Pompes et tuyauteries en thorie et en pratique

Lanatomie dun climat intrieur confortable et conomique

Introduction
Pour les propritaires ou les grants dun immeuble, le confort des occupants nest pas lunique proccupation. Les aspects conomiques et environnementaux sur le long terme sont tout aussi importants. Et, si vous tes entrepreneur en btiment ou consultant, votre client vous fera certainement conance pour partager cette approche responsable. Ce guide est conu pour rpondre certaines questions fondamentales concernant les systmes de distribution et de circulation de la chaleur, depuis la thorie de base sur les pompes et lconomie dnergie jusqu la conception de la tuyauterie et le choix de la pompe approprie pour le travail. Notre objectif principal est de fournir des informations gnrales sur les systmes de chauffage conventionnels, mais nous aborderons galement les sujets concernant les systmes de chauffage au sol, les panneaux solaires et la climatisation. Pour obtenir davantage dinformations, nhsitez pas visiter notre site Web (www.lowara.com) ou contacter votre reprsentant ITT le plus proche.

TABLE DES MATIRES Cration dun climat intrieur confortable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Thorie de base sur les pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rgulation du dbit des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Economie des pompes et protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conception dune tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Systmes de chauffage au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Systmes de panneaux solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Systmes de climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Systmes deau chaude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pompes utilises dans les systmes de chauffage/climatisation . . . . . . . . . . 16 Choix de la bonne pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cration dun climat intrieur confortable

Les solutions sont nombreuses pour crer un climat intrieur confortable. Cette brochure dcrit les systmes ferms de chauffage/ climatisation grce auxquels la temprature ambiante souhaite est atteinte via la circulation deau chaude ou froide dans des tuyauteries autour de limmeuble. Ces systmes sont gnralement composs dune chaudire ou dun compresseur frigorique, de tuyaux, daccessoires, dune pompe, dmetteurs (par ex., radiateurs) et dun systme de contrle. tant donn que leau prend plus de place lorsque la temprature augmente, le systme doit galement contenir un vase dexpansion sufsamment grand pour contenir le volume deau variable dans le systme. La capacit du systme doit tre sufsante pour compenser toute perte de chaleur ou de refroidissement dans limmeuble. Cette perte dpend essentiellement de la temprature intrieure/extrieure, de lisolation de limmeuble et de la zone/du volume intrieur chauffer.

Dtermination du dbit ncessaire

Le dbit ncessaire dans un systme de chauffage/climatisation dpend de la diffrence de temprature entre le tuyau sous pression et le tuyau de retour ; le besoin en chaleur, qui varie tout au long de lanne et au l des heures en raison des conditions intrieures et extrieures. Dans les rgions climatiques aux tempratures variables, la capacit totale du systme est uniquement requise durant une trs courte priode chaque anne (consulter le diagramme de prol de charge). La manire la plus rentable de grer de telles variations est de combiner des metteurs rgulation thermostatique et des pompes vitesse variable. Un prol de charge peut tre utilis pour calculer la consommation dnergie dune pompe chaleur et pour raliser une analyse du cot du cycle de vie (LCC).
Durchfluss Dbit
100 %

Gains et pertes de chaleur dans un immeuble

Les besoins en chauffage et en climatisation varient et diffrents facteurs affectent le climat intrieur : la temprature extrieure, lensoleillement, le nombre de personnes dans la pice, les metteurs de chaleur (lampes, tlviseurs, etc.).

75%

50 %

30 %

0% 19 22 6 3 2 Semaines

Prol de charge
La zone sombre indique le besoin de pompage rel au cours de lanne. Lutilisation de pompes vitesse variable permet dviter de pomper inutilement et dconomiser de lnergie. Ce prol est bas sur un systme de chauffage moyen en Europe du nord. Une bonne conomie des pompes signie que lutilisation des pompes doit correspondre, autant que possible, aux besoins rels.

Dtermination de la hauteur de charge ncessaire

Lors du dimensionnement dun systme de chauffage ou de climatisation, la pression du systme et les pertes de charge doivent tre prises en compte. La pression du systme correspond la partie de la pression non cre par la pompe. Celle-ci est gnre par le poids de la colonne deau dans le systme et la pression supplmentaire cre par le rservoir sous pression (vase dexpansion). Si cette pression est trop faible, elle peut gnrer un bruit dans le systme de canalisation et provoquer des cavitations dans la pompe, en particulier des tempratures leves. Il faut galement vrier que la pompe peut supporter la pression maximum du systme. La pression du systme est dtermine par la hauteur de limmeuble ; la temprature du liquide ; la pression prdnie dans le vase dexpansion ; la densit du liquide.
Systme de pression statique

Vase dexpansion (gaz pressuris, conditionn)

Tuyau darrive

Tuyau de retour

Systme boucle ferme

Cette conception gnrale est utilise dans la plupart des immeubles modernes.

Dans un rseau boucl, la pompe doit uniquement produire sufsamment de pression pour compenser la perte de charge, car il ny a pas de hauteur gomtrique franchir. (Hauteur gomtrique = la diffrence de hauteur entre le niveau deau moyen dans la tuyauterie et le point le plus haut du systme). Toute leau qui monte redescend. La pompe doit compenser toutes les pertes de charge dans le systme. Les pertes dpendent de la taille du systme et de ses composants. (Consulter la section Courbe du systme, au verso.)

Vase dexpansion (pression atmosphrique ouvert)

Tuyau darrive

Tuyau de retour

Systmes boucles ouvertes et fermes

La plupart des systmes de chauffage/climatisation sont des boucles fermes, ce qui signie que la mme eau circule encore et encore dans les tuyaux, et que le vase dexpansion est pressuris. Dans le systme, une membrane en caoutchouc spare le gaz comprim de leau. Les systmes ouverts sont trs rares mais sont prfrables si la source de chaleur est, par exemple, une chaudire combustible solide. Dans ce cas, la pression du systme est dtermine par la colonne deau dans le vase dexpansion.

Systme boucle ouverte

Cette conception est le plus souvent utilise avec des chaudires combustible solide et des sources de chaleur similaires.

Thorie de base sur les pompes

La courbe du systme dcrit la rsistance prsente dans le systme de canalisation, savoir, toutes les pertes dans la tuyauterie. tant donn qu'un systme de circulation est gnralement un systme boucle ferme, il n'y a aucune hauteur gomtrique franchir, uniquement des pertes de charge. Les pertes de charge dans un tuyau augmentent avec le carr de l'accroissement de vitesse. C'est pour cette raison qu'il est important de slectionner le bon tuyau, avec les bonnes dimensions adaptes au dbit. Dans un rseau boucl, le poids du liquide qui monte est quilibr par celui du liquide qui descend. Ainsi, lorsque le systme est rempli, la hauteur gomtrique pour l'immeuble est zro, quel que soit soit la hauteur de l'immeuble. Le dbit ncessaire est dtermin par la longueur totale, le diamtre et le circuit du rseau. Consulter l'illustration de la Grande roue, ci-dessous.

H
Hauteur de charge

H
3000 tr/min 1500 tr/min 1000 tr/min
Hauteur de charge

Courbe de la pompe

Point de fonctionnement

Grande roue
Le principe peut tre illustr avec une Grande roue. Lorsque la roue tourne, les godets ascendants sont quilibrs par ceux qui descendent et le moteur doit uniquement vaincre la friction.
Dbit Q

Courbe du systme
Dbit Q

Courbe QH

Point de fonctionnement
Le point auquel la courbe de la pompe et la courbe du systme se rejoignent est appel le point de fonctionnement.

La courbe de la pompe (courbe QH) indique les proprits de la pompe ainsi que le dbit qu'elle produit une pression particulire.

La puissance hydraulique est calcule de la manire suivante : Phydr = Q H g o Q = le dbit de la pompe H = la hauteur de charge de la pompe = la densit g = la constante gravitationnelle Les rendements sont lis les uns aux autres comme suit: P P P1 = 2 P2 = hydr

Rendement/puissance ncessaire : Il est galement possible de lier les concepts d'nergie en examinant les pertes d'nergie au niveau du moteur et de la pompe. P1 P2 Phydr

Pertes du Pertes de moteur la pompe P1 P2

motor

hydr

o = nergie fournie P1 P2 = rendement de larbre Phydr = rendement utile (transfr par la turbine de pompe vers leau) motor = rendement moteur hydr = rendement pompe

De quelle quantit d'nergie avez-vous besoin ?

Phydr Le rendement/la puissance ncessaire indique le rendement de la pompe, savoir l'efcacit d'une pompe pour convertir l'nergie lectrique fournie en rendement produit.

Quelle est la quantit d'nergie perdue dans la tuyauterie?

Pour calculer une courbe de systme, vous devez d'abord calculer les pertes de charge (hf) dans la tuyauterie. Celles ci se produisent aux niveaux des coudes et dans les vannes (appels pertes de charge ou hfp), ainsi que dans les sections droites de tuyaux (hfr). Les pertes de charge dpendent du nombre de coudes et de vannes dans le systme de tuyauterie et elles augmentent avec la vitesse du liquide. Les pertes dans les sections droites de tuyaux dpendent de la rapidit du liquide et de la longueur, du diamtre et de la rugosit des surfaces du tuyau.

Rendement et point de rendement maximum

Le point de rendement maximal (PRM), ou point nominal, est le point de niveau maximum de rendement. La courbe de rendement indique comment le rendement varie diffrents dbits. Lors du dimensionnement de la pompe, deux paramtres sont essentiels pour raliser un pompage rentable: la puissance ncessaire et le point de fonctionnement (voir page prcdente). Cela est particulirement vrai lorsque la pompe doit tre dimensionne pour plusieurs points de fonctionnement diffrents, par exemple, un systme de chauffage qui n'est pas utilis toute l'anne.

H
Hauteur de charge

H
Hauteur de charge

n1

n2

Courbe de rendement

Dbit Q Dbit Q

H
Hauteur de charge

Point de rendement maximal (PRM)

n2

Le PRM est souvent reprsent par un angle ferm sur la courbe QH.

Composants Chaudire Chaudire compacte n1 changeur de chaleur Calorimtre

Dbit Q

Perte de pression 1 5 kPa 5 15 kPa 10 20 kPa 15 20 kPa 2 10 kPa 10 20 kPa 0,5 kPa 2 20 kPa 10 kPa 10 20 kPa 5 10 kPa 15 20 kPa

Chauffe-eau Pompe chaleur Radiateur Convecteur Robinet de radiateur Vanne de rglage Soupape clapet Filtre (propre)

Q1 n1 = Q2 n2

H1 n 2 = H2 ( n2 )

P1 n1 3 = P2 ( n2 )

Si la pompe fonctionne uniquement demi-vitesse : Le dbit est rduit de 50 % La hauteur de charge est rduite de 75 % Mais la consommation d'nergie est rduite de 87,5 %

Lois de similitude
Le terme Lois de similitude se rapporte la relation connue qui existe toujours entre la vitesse de rotation, le dbit, la hauteur de charge et la puissance requise. Cette relation vous donne une indication instantane de ce qui se produit dans un systme lorsque le point de fonctionnement est modi dans des systmes de pompes vitesse variable, par exemple.

Exemple de pertes de charge approximatives pour les composants du systme de chauffage. Consultez les caractristiques du fournisseur pour connatre les donnes exactes.

Rgulation du dbit des pompes

Le dbit d'un systme de circulation peut tre rgul de diffrentes manires, l'aide de pompes vitesse variable, des robinets d'tranglement, un systme de drivation ou un diamtre de turbine rduit. Lorsque la demande augmente, la pression commence chuter et la pompe augmente la vitesse pour compenser. Lorsque la demande chute, la pression augmente et la pompe rduit la vitesse pour maintenir la pression au bon niveau. Il existe quatre faons diffrentes de rguler les pompes : Un mode de pression constante ( pc ) fournit la mme pression tout du long jusqu' atteindre sa vitesse maximum, quel que soit soit le dbit. Un mode de pression variable linaire ( pv ) fournit la pression prdnie la vitesse maximum. Lorsque la vitesse (et le dbit) est rduite, la pression chute galement. Cela permet de suivre la courbe du systme de pompe. Lorsque le dbit est bas, la demande de pression est galement plus basse. La courbe de pression compltement variable ( pv ) est la mme qu'une courbe linaire, except le fait que la pression suit une seconde courbe de degrs (plutt que linaire), qui rduit davantage la consommation d'nergie, et rpond beaucoup mieux aux besoins rels.

Contrle de la vitesse
Une vitesse variable peut tre atteinte manuellement avec des pompes plusieurs vitesses xes ou automatiquement, l'aide de pompes contrles lectroniquement. En plus de la rduction de consommation d'nergie, une pompe vitesse variable fonctionne toujours une pression diffrentielle optimale. Cela permet de rduire le bruit dans les tuyauteries et d'augmenter le confort de vie. Dans les pompes o la vitesse est contrle manuellement, le dbit doit tre rgul manuellement en slectionnant l'une des vitesses xes. Le dbit ne rpond jamais exactement au besoin. Dans une pompe vitesse variable, la vitesse est automatiquement adapte la vitesse requise pour atteindre le dbit ncessaire (commande vitesse variable). La pression gnre par la pompe est surveille en continu et la vitesse de la pompe est adapte pour fournir la pression ncessaire.

H
Hauteur de charge

H
Hauteur de charge

H
Courbe de la pompe pleine vitesse
Hauteur de charge

Courbe de la pompe pleine vitesse

Courbe de la pompe pleine vitesse

Pression constante

Pression variable linaire

Dbit Q Dbit Q

Pression compltement variable

Dbit Q

Courbes de rgulation de la pression

Le rapport entre diffrents modes lors du rglage de la pression.

Autres manires de rguler le dbit

Voici d'autres manires pour contrler le dbit dans votre systme sans utiliser une unit de variation de la vitesse. Le cot initial est plus faible, mais la rduction du dbit ne diminue pas la consommation d'nergie et le cot du cycle de vie n'est pas rduit. L'tranglement du dbit avec une soupape altre les pertes dans le systme et, par consquent, le dbit de la pompe. faible dbit, la pompe produit une importante hauteur de charge inutile, qui conduit une consommation d'nergie excessive (comme indiqu dans la gure ci-dessous). Dans un systme de drivation, la pompe fonctionne toujours pleine vitesse. Le dbit a une boucle

de drivation, et le dbit est contrl en dirigeant une partie du dbit du ct de la pression de la pompe vers le ct de l'aspiration. Dans certains systmes de climatisation, une boucle de drivation est ncessaire pour viter les problmes avec le refroidisseur. Avec un diamtre de turbine rduit, la hauteur de charge et le dbit diminuent proportionnellement la rduction. La consommation d'nergie est rduite de manire signicative avec un diamtre de turbine plus petit, tant donn que les lois de similitude s'appliquent. L'inconvnient par rapport au contrle de la vitesse est qu'il est impossible d'adapter le dbit dans le systme ; une fois que le diamtre est x, la pompe fournit toujours les mmes caractristiques.

H
Hauteur de charge

Robinet de fermeture

Robinet douverture

Point de fonctionnement

tranglement

Dbit Q

Lorsque le robinet se ferme, le point de fonctionnement se dcale avec la courbe du systme le long de la courbe de la pompe.

H
Hauteur de charge

Systme de drivation
Le dbit est contrl par le biais d'un circuit de drivation qui fonctionne directement du ct de l'aspiration du systme. Pleine dimension

Rduit

Dbit Q

Diamtre de turbine rduit

Lorsque le diamtre de la turbine est rduit, la courbe se dcale et le dbit est rduit.

conomie des pompes et protection de lenvironnement

Le cot total du pompage est largement dtermin ds le dbut, savoir lors de la conception du systme de circulation. Une conception intelligente du systme peut permettre de rduire la rsistance des composants et les frottements que l intrieur de la tuyauterie. Celle-ci, en retour, rduit la quantit dnergie requise pour faire circuler leau. Cest de loin la meilleure opportunit pour optimiser lconomie de la pompe. Pour vous donner un exemple, la perte de charge augmente avec le carr de la vitesse augmente. Cela signie quun tuyau avec un petit diamtre a une perte de charge beaucoup plus leve quun tuyau avec un diamtre plus grand.
Chaleur Wrme
112 % 100 % 83 %

0% 50 % 100 % 200 %

Durchfluss Q Dbit

Courbe du radiateur
La solution qui consiste augmenter la puissance calorique en augmentant le dbit nest pas rentable.

Le cot rel des pompes surdimensionnes

De nombreux propritaires dimmeubles et oprateurs installent des pompes surdimensionnes par mesure de prcaution . Cette stratgie est extrmement coteuse, car de telles pompes gnrent beaucoup plus de hauteur de charge et de dbit que ce qui est ncessaire, mais sans augmenter la chaleur dans la pice. Le schma ci-dessous montre comment une augmentation de dbit de 10 % augmente la puissance calorique de 2 % uniquement. Et un dbit multipli par deux augmente la puissance calorique de 12 % seulement. Un dbit plus lev augmente galement le niveau de bruit dans la tuyauterie. Heureusement, comme indiqu au verso, il existe des solutions bien plus efcaces. Le fait quune nergie supplmentaire, utilise pour contrler le climat intrieur, ait un impact substantiel sur notre environnement est tout aussi important. 30 % de toute llectricit consomme dans les pays europens est utilis par les moteurs lectriques et des millions de ces moteurs sont utiliss dans les systmes de circulation. En considrant les menaces immdiates et sur le long terme pour notre climat, lnorme potentiel dune conception de systmes efcaces et dune slection de pompes optimales prend davantage dimportance.

Electrical motors: 30 %

Consommation dnergie dans lUE

30 % de la consommation lectrique totale dans lUE est attribuable aux moteurs lectriques. Une large proportion de ceux-ci sont installs dans les systmes de circulation.

nergie Maintenance Achat

LCC
100 %

50 %

Lunique perspective sense : le cot du cycle de vie (LCC)

Le LCC reprsente le cot total pour une pompe sur une dure de temps, notamment les cots dachat, dinstallation, de mise en service, de consommation dnergie, dexploitation, de temps dindisponibilit, de maintenance et de dsaffectation. Il existe plusieurs moyens de rduire le LCC :

Pompe contrle manuellement vitesses fixes

Pompe contrle lectroniquement vitesse variable

conomiser de largent avec le contrle de vitesse

Lachat dune pompe variation de vitesse implique un cot initial plus bas. Mais lors de la comparaison des cots de cycles de vie, les avantages de la vitesse variable sont vidents. 85 % du cot total sur une priode de 10 ans est attribuable la consommation dnergie (pour une pompe fonctionnant pleine vitesse en continu).

10

Rduction des cots de la consommation dnergie Llectricit reprsente lunique frais le plus important au cours du cycle de vie de la pompe ;par consquent,le gain le plus important peut tre ralis en rduisant la consommation dnergie : 1. Utilisez des pompes vitesse variable, car elles utilisent jusqu 70% dnergie en moins par rapport une pompe non contrle fonctionnant pleine vitesse en continu. Cest lunique moyen le plus efcace de rduire le cot total dexploitation ; le dlai damortissement pour un investissement dans un variateur de vitesse est souvent infrieur 2 ans. 2. Recherchez des pompes et des moteurs hautement efcaces. Par exemple, les moteurs EFF1 (fournis par ITT) sont 3 5% plus efcaces que les moteurs EFF2. Un autre facteur essentiel est lhydraulique, qui peut tre mme encore plus important pour le rendement nergtique que le moteur de la pompe. Des spcialistes internes de ITT investissent des efforts considrables pour maintenir une position de leader dans ce domaine, la fois dans le dveloppement des produits et dans des mthodes de fabrication moderne. 3. Arrtez la pompe lorsque vous navez pas besoin de chauffer ou de refroidir limmeuble. Rduction des cots dinstallation et de mise en service Lors de lutilisation de pompes avec variateur de vitesse, comme lHydrovar dITT, le cot de linstallation et de la mise en service est plus bas par rapport lutilisation dun systme avec variateur de vitesse spar (VSD). La diffrence est que lunit intgre contient dj les composants comme un VSD, des transmetteurs de pression, un logiciel de contrle, etc. Lors de lutilisation dun variateur de vitesse spar, toutes ces fonctions doivent tre effectues par des units spares, ce qui ncessite une procdure dinstallation et de mise en service plus complexe et plus coteuse. Rduction des cots de maintenance tant donn quune pompe vitesse variable fonctionne rarement pleine vitesse, la tension mcanique est moindre compare une utilisation pleine vitesse. Cela aboutit des intervalles de maintenance plus longs, car les composants de la pompe et du moteur durent plus longtemps. Pour rduire encore davantage les cots de maintenance, il est recommand dteindre la pompe lorsquelle nest pas ncessaire.

Lowara Hydrovar rentrer dans ses frais en un an

Le variateur de vitesse Hydrovar de Lowara permet dconomiser de largent et a un impact moindre sur lenvironnement via une consommation dnergie rduite.

Norme de rfrence
Ce manuel fournit des informations supplmentaires sur le sujet. Il est le rsultat dune collaboration entre lHydraulic Institute et Europump, qui implique galement des employs dITT.

11

Conception d'une installation

Dans les toutes premires phases du processus de conception, il est ncessaire de prendre en considration les besoins potentiels du zonage, les sources de chauffage ou de climatisation alternatives, les stratgies de fonctionnement et de contrle. Selon les informations rcoltes sur l'immeuble, vous devez galement calculer les pertes de chaleur dans l'espace et l'estimation de la demande du systme d'eau chaude, ainsi que divers aspects de ventilation. Avant de concevoir la tuyauterie, vous devez galement dterminer que vous avez slectionn les metteurs et les connexions les mieux adapts pour chaque position et rchir la meilleure distribution en prenant en compte toutes les exigences ncessaires d'quilibre et de rgulation.

Systmes bi-tubes
Dans un systme bi-tubes, le tuyau d'arrive est utilis pour fournir l'eau chaude ou froide aux metteurs, et le tuyau de retour pour renvoyer l'eau utilise vers la source de chauffage ou de climatisation. Un avantage majeur des systmes bi-tubes est que vous pouvez faire varier et contrler le dbit d'eau pour conomiser l'nergie de la pompe. Un autre avantage est que tous les radiateurs reoivent l'eau la mme temprature, car le tuyau d'arrive alimente directement partir de la chaudire. (Lors de l'alimentation partir du radiateur prcdent, une certaine chaleur est mise et l'eau peut se refroidir lgrement). Les purgeurs de vapeur doivent tre vris frquemment. S'ils restent ouverts, la vapeur passera dans le radiateur puis dans le tuyau de retour, empchant un transfert de chaleur sufsant et peut-tre galement perturbant l'quilibre de l'intgralit du systme de distribution. Selon le besoin en chauffage, un robinet thermostatique est utilis pour rguler le ux travers le radiateur. Lorsque la vanne se ferme, la pression du systme augmente et une pompe vitesse contrle permet de compenser cette augmentation. Solutions pour les grands immeubles Le principe des systmes hybrides est quil existe un circuit primaire faible perte et plusieurs circuits de chauffage distincts, possdant chacun sa propre pompe. De tels systmes sont utiliss pour sparer les systmes hydroniques les uns des autres. Il est plus simple de dvelopper les systmes hydroniques existants sans modier les conditions de pression, puisque les diffrents sous-systmes sont indpendants les uns des autres.

Systme bi-tubes
Le systme bi-tubes de base rend possible le fait de pouvoir varier et contrler le dbit d'eau pour conomiser l'nergie de la pompe. Il distribue la chaleur plus rgulirement qu'un systme monotube.

Autre avantage : certaines chaudires sont sensibles de faibles tempratures et prsentent une limite de ux minimum. An de minimiser le temps ncessaire pour que leau atteigne la temprature souhaite, celle-ci ne circule que dans le circuit primaire faible perte. Ds que la temprature souhaite est atteinte, le circuit du radiateur souvre. La vanne 3 voies rgule le ux soit vers le ou les circuits du radiateur, soit vers la chaudire. Il est galement possible dconomiser de lnergie en optant pour un systme trangleur utilisant une vanne 2 voies dans le circuit du radiateur et des pompes vitesse variable.

12

Systme bi-tubes entre et sortie opposes

Le principal avantage du systme entre et sortie opposes est que la perte de charge est la mme dans tous les circuits.

Systme hybride bi-tubes

Le principal avantage du systme hybride est que la premire boucle de perte de charge faible facilite l'expansion du systme. La vanne 3 voies se ferme et renvoie l'eau dans le systme si elle est encore assez chaude pour chauffer les metteurs. Le robinet s'ouvre lorsque l'eau a besoin d'tre rchauffe.

Dbit constant ou variable La catgorie bi-tubes peut tre divise en systmes dbit constant ou variable, et chaque systme peut tre conu pour une ou plusieurs charges. Un systme multi-charge bi-tubes avec dbit constant offre un meilleur contrle de la temprature et la temprature de chaque terminal reste la mme. Il est galement possible d'conomiser de l'nergie en utilisant une vitesse variable avec des capteurs de pression temp/diff. Les principaux avantages d'un dbit variable sont que vous utilisez une pompe plus petite et que vous contrlez davantage la temprature et l'humidit. Chaque terminal est galement aliment avec la mme temprature.

13

Systmes de chauffage au sol

Dans un systme de chauffage au sol, la chaleur est transfre des tuyaux vers la structure du plancher. Un tel systme peut tre auto-sufsant ou combin avec un chauffage radiateur classique. La principale diffrence entre les systmes de radiateurs et de chauffage au sol est la temprature du uide pomp. Les systmes de radiateurs peuvent tre conus pour des tempratures de service allant jusqu' 80 C et une temprature diffrentielle de 20 40 K. Dans un systme de chauffage au sol, la temprature de service ne doit jamais excder 40 C et la temprature diffrentielle doit rester entre 5 et 8 K. Le systme de chauffage au sol doit toujours inclure une boucle de mlange pour viter une temprature d'arrive trop leve.

Rgulateur

Un systme de chauffage au sol

Un systme de chauffage au sol peut tre conu de diffrentes manires, et chaque fabricant a ses propres normes qui doivent tre observes, mais certains principes sont universels, par exemple : Chaque pice doit avoir son propre systme de contrle. Tous les circuits doivent tre rguliers pour donner la mme perte de charge et la pompe doit tre spcie et slectionne selon le circuit avec la perte de charge la plus leve. Un circuit de tuyaux ne doit jamais excder 120 mtres. Un systme de chauffage au sol requiert une capacit de pompe plus leve qu'un systme de radiateur pour un immeuble de mme taille. La raison en est les pertes de charge relativement leves et la faible temprature diffrentielle dans les systmes de chauffage au sol.
Chaque pice ncessite son propre systme de rgulation et tous les circuits de tuyaux doivent tre quilibrs pour gnrer la mme perte de charge.

Systmes panneaux solaires

Comme les systmes dcrits ci-dessus, les systmes panneaux solaires sont bass sur l'eau et ncessitent un propulseur. Ils fonctionnent une temprature plus leve et plus variable par rapport des applications normales de chauffage. Comme les panneaux solaires sont placs sur la toiture, il est courant d'utiliser une sorte d'agent antigel dans l'eau. L'agent antigel le plus connu est le glycol. L'ajout de glycol augmente la densit et la viscosit de l'eau, ce qui doit tre pris en compte lors du choix de la pompe. Pour le futur de demain, les panneaux solaires sont principalement intressants en complment des systmes de circulation d'eau habituels.

Un systme panneaux solaires

Le panneau solaire supplmente la source de chaleur habituelle.

14

Systmes de climatisation
La conception d'un systme de climatisation dpend en grande partie du choix de l'agent rfrigrant. Diffrents agents rfrigrants ont des densits diffrentes et gnrent des niveaux diffrents de frottement dans la tuyauterie. Ainsi, vous devez galement prendre en compte l'agent rfrigrant lorsque vous choisissez une pompe. Les agents rfrigrants les plus connus sont de l'eau de mer et de l'eau mlange du glycol. Lorsque l'agent rfrigrant refroidit vite, cela gnre davantage de frottement dans la tuyauterie. Cela doit tre pris en compte lors du dimensionnement de la pompe. Des informations sur les dimensions de la pompe requises pour diffrents agents rfrigrants peuvent tre obtenues avec l'agent rfrigrant. Un systme de climatisation est gnralement un systme hybride. Les systmes de climatisation requirent souvent un certain dbit minimum, par exemple, 30 % pour liminer le risque d'accumulation de glace. Comme les robinets sont ferms, la hauteur diffrentielle travers l'vaporateur est rduite. Un contrleur assure la dtection et ouvre le robinet de drivation pour maintenir un dbit minimum, en mlangeant l'eau froide d'arrive et l'eau chaude de retour.

Un systme de climatisation
Le systme de climatisation fonctionne de la mme manire qu'un systme de chauffage hybride mais fait circuler un support non pas chaud mais froid.

Systmes deau chaude sanitaire

La diffrence la plus vidente dans les systmes deau chaude sanitaire, par rapport la plupart des systmes de chauffage, est qu'il s'agit de systmes ouverts. Pour assurer une distribution rapide d'eau chaude vers n'importe quel robinet existant dans un immeuble, le systme d'eau chaude est souvent conu comme un rseau boucl, avec un tuyau de retour secondaire. Cela permet galement d'conomiser de l'eau chaude et, par consquent, de l'nergie. Le dbit du circuit de retour est gnralement trs faible, ainsi une petite pompe suft. Le choix d'une pompe surdimensionne augmente la consommation d'nergie et provoque du bruit dans le systme en raison d'une vitesse inutilement leve de l'eau.

Un systme d'eau chaude sanitaire

Un systme de retour secondaire assure un meilleur confort en fournissant de l'eau chaude immdiatement.

Utilisez toujours des corps de pompe fabriqus partir de bronze ou d'acier inoxydable pour empcher la corrosion. De l'eau frache, qui est toujours prsente dans les circuits d'eau chaude, contient de l'oxygne.

15

Pompes utilises dans les systmes de chauffage/climatisation

Dans un systme de chauffage ou de climatisation, une pompe centrifuge est utilise pour dplacer le liquide du gnrateur vers les metteurs autour de limmeuble, en franchissant la rsistance de dbit dans le systme de pompage. La pompe se compose essentiellement dun corps de pompe, une turbine et un moteur lectrique.

Pompes rotor noy la solution simple et peu coteuse

Dans une pompe dite rotor noy ou stator chemis , le uide pomp circule lintrieur du moteur, refroidissant le moteur et lubriant les paliers. Les pompes rotor noy sont simples, tanches et leur prix dachat est relativement faible. De plus, les pompes rotor noy sont sensibles aux particules dans le liquide de la pompe et ne peuvent pas grer des uides agressifs. Les pompes rotor noy doivent toujours tre installes avec larbre du moteur dans une position horizontale. Ceci en raison du fait que le moteur est lubri par le uide et linstallation verticale peut conduire une lubrication insufsante. De plus, pour viter le blocage, ce type de pompe doit tre utilis au moins toutes les 2 semaines. En gnral, les pompes rotor noy ont un cot initial plus bas, mais elles seront moins co-nergtiques par rapport aux pompes moteur ventil. LUE a dcid dun systme de classication des nergies pour les circulateurs rotor noy jusqu 2,5 kW. Les options de la classe A sont disponibles mais sont souvent plus chres.

Stator Botier Palier Rotor

Turbine Corps de la pompe

Une pompe rotor noy

Moteur

Garniture mcanique

Moteurs ventils la solution conomique

Le moteur est un moteur IEC auto-ventil standard, avec un arbre long sur lequel la turbine est directement relie, ou un arbre court avec un accouplement et une extension darbre. Larbre de la pompe est scell par une garniture mcanique, comprenant deux bagues et un ressort qui compresse les bagues ensemble. Un n lm deau lubrie et refroidit la garniture.

Corps de la pompe Turbine

Une pompe moteur ventil

16

Le prix dachat de ces pompes est plus lev, mais noubliez pas : en gnral, le prix dachat reprsente peine 5 % du cot du cycle de vie total. Les moteurs ventils sont plus co-nergtiques et ables et ont une dure de vie plus longue. Aussi, tant donn que le liquide pomp est conserv hors du moteur, cette conception est moins sensible aux rsidus et aux uides agressifs. Lun dans lautre, les moteurs ventils sont de conception plus rsistante et reprsentent une conomie plus importante sur le long terme.

Comparaison des rendements

(valeurs approximatives)

Pompes rotor noy Rendement max. 15 % 30 % 40 % Rendement max. 55 % 65 % 70 % Rendement max. (Classe A) 25 % 40 % 50 % 65 % 75 % 80 % Rendement max.
Dbit

Puissance nominale < 100 W

Pompes doubles plus quune simple solution de secours

Les pompes rotor noy et les pompes moteur ventil sont disponibles en version double. Les pompes In-Line sont gnralement disponibles en versions simple et double. Historiquement, les pompes doubles taient principalement utilises pour assurer un secours en cas de dfaillance de la pompe. Aujourdhui, la version double est plus souvent utilise pour garantir une meilleure conomie et un impact minimal sur lenvironnement, car la seconde pompe est active uniquement la charge de pointe. Les pompes principales tombent rarement en panne de nos jours, mais juste au cas o, une solution de secours est dj en place. Et, mme si la pompe fournit uniquement un peu plus de la moiti du dbit requis pour maintenir le climat intrieur les jours les plus froids, la puissance calorique peut encore satisfaire 83% de la demande (consulter la courbe de chauffe ci-dessous). La commande dune pompe double fait fonctionner les pompes en alternance pour assurer un nombre dheures de fonctionnement par pompe quivalent. Il est galement possible de raliser des conomies dans la tuyauterie par rapport lutilisation de deux pompes distinctes. Dans le cas dune pompe double, un seul jeu de tuyaux est requis, alors que les pompes individuelles requirent deux fois la tuyauterie. Aussi, comme la pompe double a une capacit plus leve quune seule pompe, il est possible de mettre niveau le systme en effectuant seulement quelques changements minimes au niveau de la tuyauterie. Dans les systmes de climatisation ou les systmes ayant des tempratures de liquides infrieures 10 C, il nest pas conseill dutiliser des pompes doubles. Comme le corps de la pompe est plus grand, davantage de volume pourrait conduire laccumulation de glace dans le corps de pompe, la zone de garniture, etc.
Chaleur Wrme
112 % 100 % 83 %

100 500 W 500 2500 W

Pompes moteur ventil

Puissance nominale < 1.5 kW 1,5 7,5 kW > 7,5 kW

La pompe double Lowara FCT

0% 50 % 100 %

Courbe de chauffe
Il est possible de raliser 83 % de la puissance calorique maximale en utilisant une seule pompe.

17

Choisir la bonne pompe

Choisissez les pompes selon le dbit requis et les pertes de charge dans la tuyauterie. Lors de l'utilisation de pompes vitesse variable, slectionnez toujours une pompe o le point de fonctionnement est le plus proche possible du point de rendement maximum. Plusieurs alternatives sont souvent disponibles et l'idal est de choisir une pompe situe dans l'intervalle 10 % du point de rendement maximum. Lors de l'utilisation d'une pompe vitesse variable, le point de fonctionnement doit toujours tre dans les 10 % du point de rendement maximum. Cela permet d'assurer une zone de ux assez large lors de la rgulation de la pompe. Inutile d'opter pour une pompe surdimensionne ; l'changeur de chaleur est presque identique, mais les pompes consomment beaucoup plus d'nergie. (Consulter le schma du radiateur) Dans les systmes de chauffage, en cas de panne de la pompe, le climat intrieur devient alors moins confortable. Ainsi, dans les grands immeubles, il est recommand d'utiliser plusieurs pompes au lieu d'une seule pour assurer une sauvegarde et un certain niveau de confort, mme en cas de panne d'une des pompes. Une pompe est capable de grer le dbit total et l'autre pompe joue le rle de pompe de secours. Ou bien le dbit total est gr par plusieurs pompes qui fonctionnent toutes plein rendement uniquement si besoin. H
Hauteur de charge

PRM 10%

Courbe de rendement

Dbit Q

Point de rendement maximal (PRM)

Le PRM est souvent reprsent par un angle ferm sur la courbe QH. Le point de fonctionnement de la pompe doit tre aussi proche du PRM que possible.

Logiciel de slection
En utilisant un logiciel de slection de pompe quali, il est facile d'identier la pompe la plus efcace pour le travail. Lowara propose un logiciel de slection des pompes Loop 4U pour rpondre vos besoins spciques. Ce logiciel vous permet de calculer les caractristiques spciques du systme de pompage, de slectionner la pompe optimale et de fournir la documentation requise pour crer et maintenir le systme.

Remplacement des anciennes pompes

La vitesse de l'eau/le bruit de la tuyauterie peuvent signaler qu'il est temps de remplacer les pompes installes. Demandez toujours si l'immeuble a t modi ou rnov depuis l'installation de l'ancienne pompe, si de nouvelles fentres avec une meilleure isolation, ont par exemple t installes. Si c'est le cas, le besoin de chaleur est moindre et une pompe plus petite, plus co-nergtique peut tre utilise. La technologie des moteurs s'est galement dveloppe, assurant le dbit requis de manire plus co-nergtique. Les guides de remplacement complets sont disponibles dans les catalogues et sur Internet.

Rhabilitation dun ancien systme

L Hydrovar de Lowara est une manire simple et rentable de moderniser un ancien systme.

Rhabilitation des anciens systmes

Parfois, faire voluer les anciennes pompes s'avre plus rentable qu'un simple remplacement. Dans ce cas, les pompes peuvent facilement tre mises niveau en quipant la pompe dun systme lectronique vitesse variable. La rgulation de la vitesse de la pompe et la rduction du pompage inutile permettent d'conomiser beaucoup d'argent et de rduire l'impact sur l'environnement. LHydrovar de Lowara est une unit de contrle de la pompe qui peut tre monte facilement sur l'ancienne pompe. Elle s'adapte parfaitement sur tout type de moteur de norme IEC standard et le dlai damortissement est souvent infrieur 2 ans.

18

Pompes Lowara utilises dans les systmes de circulation

Type de systme Systmes de chauffage Petits systmes Systme monotube Systme bi-tubes Systme de chauffage au sol Chaudires combustible solide Systmes panneaux solaires Systmes gothermiques Systmes de grandes Systme monotube dimensions Systme bi-tubes Pompes principales Pompes secondaires Pompes principales Pompes secondaires Conception du systme TLC/ EB/ TLCH TLCB TLCK TLCSOL FLC FC EA/ EV EFLC FCH

Chaudires combustible solide Ventilation Pompes de drivation Recirculation de chaleur Circuits deau chaude sanitaire Petits Systmes Systmes de grande dimension Systmes de climatisation Pompes principales Pompes secondaires Tours de refroidissement Climatiseurs = Meilleure solution = Solution acceptable Systme de circulation Systme de circulation

Pompes Lowara utilises dans des immeubles pour habitation domestique

Pour les immeubles allant jusqu une certaine taille, nous vous recommandons dutiliser les pompes suivantes : Zone chauffer 80 200 m2 150 200 m
2

Systme de radiateur Pompe standard Lowara TLC xx-4 Lowara TLC xx-4 Lowara TLC xx-6 Pompe lectronique Lowara EA xx/40 Lowara EA xx/40 Lowara EA xx/60

Systme de chauffage au sol Pompe standard Lowara TLC xx-6 Lowara TLCH xx-7 Lowara TLC xx-8 Pompe lectronique Lowara EA xx/60

200 250 m2

Des immeubles plus grands contiennent des systmes plus complexes et une analyse minutieuse est requise pour dterminer la meilleure solution de pompage.

19

ITT Lowara, liale du groupe ITT Corporation et maison mre de Residentialand Commercial Water EMEA. Leader mondial dans la fourniture de solutions de grande abilit pour le transfert des uides et pour les applications industrielles, le BTP et lirrigation. Nous fournissons une gamme complte de pompes, de systmes de pompage et de contrles intgrs de grande qualit et nous sommes spcialiss dans lingnierie et la fabrication de produits en acier inoxydable. ITT Lowara, dont le sige social est Vicence, en Italie, opre dans plus de 80 pays partout dans le monde. Ses usines se trouvent en Italie, en Autriche, en Pologne et en Hongrie. La socit emploie plus de 1 300 personnes et en 2008 elle a ralis un chiffre daffaires de plus de 440 millions de dollars. ITT Lowara est une liale 100% de ITT Corporation de White Plains, tat de New York, et elle est la maison mre de EMEA, la division Residential and Commercial Water dITT. ITT Corporation est une socit dingnierie fournissant des produits et des services la pointe de la technologie dans les sept continents et pour trois marchs vitaux : la gestion de leau et des uides, la dfense et la scurit, le contrle et le transfert des ux. En 2008, ITT Corporation a gnr un chiffre daffaires de 11,7 milliards de dollars.

RESEAU COMMERCIAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP FRANCE

LOWARA FRANCE S.A.S. BP 57311 37073 Tours Cedex 2 Tel. (+33) 02 47 88 17 17 Fax (+33) 02 47 88 17 00
e-mail: lowarafr.info@itt.com http://www.lowara.fr LOWARA FRANCE S.A.S. Agence Sud Z.I. La Sipire BP 23 13730 Saint Victoret F Tel. (+33) 04 42 10 02 30 Fax (+33) 04 42 10 43 75 http://www.lowara.fr

Pour les adresses supplmentaires, visitez sil vous plat www.lowara.com

cod. 191000072 P 09/09

Lowara se rserve le droit dapporter des modications sans obligation de pravis.