Lngua Hebraica

Prof. Pr Aldenei Barros

Esp. em Lnguas Bblicas

Introduo
A Lngua da Bblia, o hebraico antigo a nica lngua semtica ocidental que sobreviveu at os nossos dias, se bem que com uma forma mais moderna. O Fencio e moabita desapareceram e o aramaico permanece de uma maneira isolada.

Introduo
O hebraico antigo, ou arcaico, que foi o hebraico da Bblia, passou por muitas fases at chegar a ser o hebraico moderno, o judaico que se usa na atualidade em Israel, e em algumas colnias judaicas fora de Israel. Neste curso, chamaremos de hebraico ao antigo idioma, usado na Bblia e vamos chamar de judaico ao atual idioma.

Introduo
O hebraico antigo que se conhece muito similar ao fencio, sem se saber ao certo, se foi o fencio que copiou do hebraico ou hebraico copiou do fencio. Os estudos de filologia, no todos, acreditam nesta ltima hiptese. As formas do hebraico antigo eram diferentes das formas modernas da escritura quadrtica e da escritura cursiva. A escritura quadrtica comeou a ser usada aproximadamente em 586 antes de Cristo, na poca do exlio babilnico.

Introduo
A Lngua hebraica conheceu durante a Idade Mdia um perodo de continuidade, mas teve que esperar at o sculo XVIII para que o judaico (Hebraico moderno) viesse luz. Em 1887, o judaico surgiu liberando-se da hashala, ou seja, do preciosismo caracterstico da poca, manifestando-se em abundantes obras literrias, tanto no jornalismo como em livros, isso tudo, at que Eliezer ben Yehuda (1857-1922), estabelecesse o judaico definitivamente em 1881, redigindo um monumental dicionrio da lngua hebraica.

Introduo
O Alfabeto, hoje conhecido como: Alef bet, tem 22 letras principais, todas consoantes e nenhuma vogal. Quando o hebraico se escreve desta forma, ou seja, usando apenas as consoantes, se chama de escrita consonantal. Assim foi escrita a Bblia, em linguagem consonantal, ou seja, sem nenhuma vogal. O uso das vogais veio muito depois entre os sculos VII e VIII d.C. A escrita e a leitura do hebraico devem ser feitas da direita para a esquerda, chama-se de leitura semtica.

O Alfabeto Hebraico
Estudaremos neste curso, o hebraico bblico, portanto, se algum desejar estudar o hebraico moderno (judaico), dever fazer um curso separado, pois, as variantes entre um e outro so muitas, como poder comprovar aos fazer uma pesquisa sobre a lngua. O hebraico bblico moderno se chama quadrtico, pois as letras seguem um formato similar ao de um quadrado. No passado em tempos bblicos o alfabeto se chamava Ashurit (l-se achurit palavra que significa Assrio), pois se acreditava que sua formao final aconteceu justamente em virtude do cativeiro Assrio.

O Alfabeto Hebraico
Observao importante: Neste curso seguiremos a transliterao do Sidur. (Sidur: Livros de Oraes judaicas com transliterao para o portugus). Transliterao: Entendemos por transliterao a forma de representao de uma grafia para outra, ou seja, a forma como representamos em portugus a letra em estudo. O estudante deve ter sempre em mente a diferena entre transliterao e traduo.

ESTUDO 01 ALEF
Nome: A primeira letra do Alef Bet hebraico se chama Alef, est letra no uma vogal, ela uma consoante, de maneira que no podemos confundir com a letra a de nosso alfabeto portugus. As letras do alfabeto hebraico so 22 e so TODAS consoantes, portanto, nenhuma delas inicialmente representa uma vogal.

ESTUDO 01 ALEF
Como pronunciamos o nome da primeira letra do Alfabeto Hebraico? A-lf (com o acento na ltima slaba).
Valor numrico: Em hebraico no existem nmeros, cada letra representa um valor numrico, desta maneira, se eu desejar escrever em hebraico o nmero um (1) eu escrevo a letra Alef, pois Alef vale 1 (Alef = 1)

ESTUDO 01 ALEF
Pronncia: A letra Alef, no tem pronncia, ela uma letra muda, sem som, somente ter algum valor fontico quando acrescentemos alguma vogal, caso contrrio, se estiver isolada ser sempre muda.

ESTUDO 01 ALEF
Transliterao: Pela mesma razo acima, por ser uma letra muda ela no tem transliterao, ou seja, no representamos esta letra em lngua portuguesa. Lembre mais uma vez que estamos usando o Sidur judaico para aprender a transliterao das letras, de maneira que se o estudante de hebraico encontra em gramticas hebraicas a transliterao desta letra (geralmente como uma vrgula acima da linha [ ]), essa transliterao no segue o Sidur hebraico.

ESTUDO 01 ALEF

Direo da leitura e escrita hebraica Nesta figura acima, voc pode identificar a letra Alef, na sua modalidade de leitura semtica como sendo a primeira letra do alfabeto, por qu? Porque voc est lendo na forma semtica, ou seja, da direita para a esquerda, ento para guardar na memria vamos fazer:

ESTUDO 01 ALEF
Um Resumo do estudo da primeira letra. Qual a primeira letra desta lista de letras hebraicas? Resposta: Alef. Qual o valor numrico desta letra? Resposta: Valor 1. Qual a pronncia desta letra? Resposta: Nenhum, pois uma letra muda? Alef consoante ou vogal? Resposta: Ela uma consoante. Qual a transliterao de Alef? Resposta: No transliteramos Alef. Voc acabou de conhecer a primeira letra do Alef bet Parabns.