BOLILLA X D.COMERCIAL INTERNAC. ACTOS DE COMERCIO Y ACTUACION INTERNACIONAL DE LAS SOCIEDADES COMERCIALES - ARBITRAJE - Nociones generales.

s. REGIMEN INTERNACIONAL DE LA INSOLVENCIA. D. PROCESAL INTERNACIONAL Los actos de comercio y las Sociedades comerciales . Concepto. Existencia y capacidad de las sociedades extranjeras. Actuacin internacional de las sociedades comerciales. Formalidades a cumplir de las S.E. Las sociedades extranjeras en el C. Civil. En los Tratados de Montevideo. Convencin I. s/ conflictos de leyes en materiales de sociedades mercantiles (CIPD II, Montevideo 1979). Cheques. Letras de Cambio Pagars. Facturas. C. C. Tratados de Montevideo. Las convenciones sobre cheques, letras de cambio. Pagars y facturas (CIDIP I, Panam, 1975). Concepto de arbitraje. Importancia del mismo. Clases de arbitraje internacional. Ventajas y desventajas del arbitraje. Arbitraje entre Estados en controversias de naturaleza privada. Leyes aplicables. La Lex mercatoria. Los principios UNIDROIT. La ley modelo UNCITRAL. Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional CIDIP I, Panam. Legislacin nacional sobre Arbitraje. Caracteres generales de la Insolvencia Patrimonial. Calificaciones. Concursos. Quiebras. Conceptos. Naturaleza personal o real de la Quiebra. Sistema de la Unidad del concurso y de la quiebra. Sistema de la Pluralidad. Anlisis. Soluciones. Legislacin aplicable a la quiebra. Jurisdiccin competente. La quiebra en la legislacin nacional. Legislacin Internacional. Funcin jurisdiccional del Estado. Competencias de los Tribunales Paraguayos en acciones personales y reales. En el cdigo de Organizacin Judicial. Cdigo de Procedimientos Civiles y comerciales. Aspectos internacionales del proceso. El exequtur. Poderes. Litigantes extranjeros. Arraigo. Cumplimiento en la repblica de sentencias extranjeras. Requisitos en el C.P.C. el protocolo de Las Leas. Medidas cautelares. Requisitos. El Protocolo de Ouro Preto. La prueba en el D.I.P. Recepcin de pruebas en el extranjero. Cuestiones generales (CIDIP I, Panam, 1975). Las Convenciones Interamericanas sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros y sobre cumplimiento de medidas cautelares. (CIDEIP II, Montevideo. Objetivos: Definir y comprender los actos de comercio de las personas fsicas y de las sociedades comerciales en el mbito internacional. Reconocer el mecanismo extrajudicial de resolucin de conflictos comerciales en el mbito internacional. La insolvencia. Definicin y rgimen de aplicacin para entidades extranjeras o internacionales. Tratado de Montevideo y Convenciones de la O.E.A. Tratado del Mercosur. BOLILLA X ACTOS DE COMERCIO Y ACTUACION INTERNACIONAL DE LAS SOCIEDADES COMERCIALES ARBITRAJE NOCIONES GENERALES Esta disciplina emerge en los siglos XII y XIII en el mediterrneo, en las instituciones creadas por las agremiaciones de comerciantes, es una normativa nacida de la prctica y los usos. En la poca actual, el comercio resulta ser el principal factor de relacin de los pueblos Para que estos contactos se produzcan es indispensable normas jurdicas con criterio de certeza y la eleccin acertada de los rganos que habrn de resolver las controversias que puedan suscitarse. La nocin de derecho internacional privado es comprensiva del derecho comercial internacional. Las notas caractersticas son las siguientes: a) Para VICO, el aspecto internacional constituye carcter predominante. Segn este autor, "Es precisamente en el derecho comercial internacional donde se aprecia de modo cabal la actuacin e influencia de aquellos dos factores que sealamos oportunamente: naturaleza cosmopolita del hombre y coexistencia jurdica de los Estados". b) El contenido es restringido, pues est circunscrito a relaciones privadas de naturaleza comercial.

c) Cuando la regla de conflicto indica la competencia de una ley extranjera, la expresin ley extranjera debe ser tomada en sentido amplio, es decir, comprendiendo leyes escritas, reglamentos, decretos, decisiones judiciales, usos y costumbres. (1) LOS ACTOS DE COMERCIO En el derecho es grande la diversidad de criterios para determinar la comercialidad de los actos, es por eso que es importante la distincin entre actos de naturaleza civil o comercial. Los principales criterios son: 1) Criterio objetivo: determina la naturaleza del acto segn sus elementos intrnsecos, con abstraccin de la calidad del autor (CARLOS M. VICO). 2) Criterio subjetivo: la naturaleza del acto se hace depender de la calidad de su autor (es de comercio si lo realiza un comerciante). 3) Criterio mixto: se enumeran los actos de comercio, pero adems se declaran comerciales los actos entre comerciantes. 4) Hay pases, como Suiza, que han unificado el rgimen de las obligaciones y por tanto no tiene inters en saber si el acto es civil o comercial. En cuanto a la ley que debe decidir si el acto es civil o comercial, hay varias tesis: a) Ciertos sistemas atribuyen competencia a la ley que gobierna la sustancia del acto para determinar su carcter civil o comercial. El fundamento es la voluntad expresa o presunta de las partes. b) Algunos dicen que en el orden internacional se debe atender a los elementos intrnsecos del acto y tambin a la calidad de la persona que lo realiza. Segn este sistema, debe consultarse la ley del lugar donde el acto se realiza y la ley del pas que califica a la persona como comerciante. Si ambas sustentan criterios distintos, debe tener influencia la ley que gobierna la calidad del agente, o sea, la del domicilio comercial (tesis de VICO). c) Otro sistema sostiene que la ley del tribunal (lex fori) es la competente para determinar el carcter civil o comercial del acto. Pero la naturaleza del acto no puede estar subordinada a un hecho futuro de una contienda judicial. IMPORTANCIA DE LA DISTINCION La distincin o discriminacin de si un acto es comercial o civil tiene su importancia en los pases cuyos ordenamientos jurdicos no han unificado sus derechos privados, o sea, las obligaciones que emergen de los derechos civiles o comerciales tienen diferentes tratamientos. Pero este no es nuestro caso, ya que la unificacin de los contratos y de las obligaciones del Derecho Privado se realiza en nuestro pas mediante la incorporacin al Cdigo Civil de todos los contratos y materias que integran el Libro II del Cdigo de Comercio. Consecuentemente nuestro Cdigo de Comercio queda reducido a lo que es hoy la Ley 1.034/93. Nuestro Derecho Mercantil deja de ser el derecho regulador de los actos de comercio y pasa a ser un derecho profesional. En su artculo 1 dispone: La presente ley tiene por objeto regular la actividad profesional del comerciante, sus derechos y obligaciones, la competencia comercial, la transferencia de los establecimientos mercantiles y caracterizar los actos de comercio. Al parecer nuestro sistema ha adoptado el criterio mixto ya que la ley 1.034 ha establecido en su art. 3 que: Son comerciantes: a) Las personas que realizan profesionalmente actos de comercio; b) Las sociedades que tengan por objeto principal la realizacin de actos de comercio. Adems, el mismo cdigo en su art. 71 establece en 13 incisos cuales son acto de comercio; y seguidamente en su artculo 72 dispone que: Los actos de los comerciantes realizados en su calidad de tales, se presumen actos de comercio, salvo prueba en contrario. LA LEY DEL COMERCIANTE La ley 1.034/83 Del Comerciante enumera los actos de comercio en su Art. 71 que dice: Son actos de comercio:

a) Toda adquisicin a ttulo oneroso de una cosa mueble o inmueble, de derecho sobre ella, o de derechos intelectuales, para lucrar con su enajenacin, sea en el mismo estado que se adquiri o despus de darle otra forma de mayor o menor valor. b) La transmisin a que se refiere el inciso anterior; c) Las operaciones de banco, cambio, seguro, empresas financieras, warrants, corretaje o remate; d) Las negociaciones sobre letras de cambio, cheques o cualquier otro documento de crdito endosable o al portador; e) La emisin, oferta, suscripcin pblica, y en general, las operaciones realizadas en el mercado de capitales, respecto de ttulos-valores y documentos que le sean equiparados; f) La actividad para la distribucin de bienes y servicios; g) Las comisiones, mandatos comerciales y depsitos; h) El transporte de personas o cosas realizado habitualmente; i) La adquisicin o enajenacin de un establecimiento mercantil; j) La construccin, compraventa o fletamento de buques y aeronaves y todo lo relativo al comercio martimo, fluvial, lacustre o areo; k) Las operaciones de los representantes, factores y dependientes; 1) Las cartas de crdito, fianzas, prendas y dems accesorios de las operaciones comerciales; y, m) Los dems actos especialmente legislados. Art. 72. - Los actos de los comerciantes realizados en su calidad de tales, se presumen actos de comercio, salvo prueba en contrario. Art. 73. - Si un acto es comercial para una de las partes, se presume que lo es para las dems. EN LOS TRATADOS DE MONTEVIDEO El Tratado de Derecho Comercial de Montevideo de 1940 establece en su artculo 1 que "Los hechos y los actos jurdicos sern considerados civiles o comerciales, con arreglo a la ley del Estado en donde se realizan". El Cdigo de Bustamante regula por la ley personal de cada interesado la capacidad para ejercer el comercio y para intervenir en actos y contratos mercantiles. Subordina a la ley personal de los interesados las incapacidades y su habilitacin, y aplica la ley del lugar donde el comercio se ejerza, a las medidas de publicidad necesarias para que puedan dedicarse a l, por medio de sus representantes, los incapacitados, o por s las mujeres casadas; la ley local, a la incompatibilidad para el ejercicio del comercio de los empleados pblicos y de los agentes del comercio y corredores. (3) La legislacin paraguaya no contiene normas de conflictos relativos a los actos comerciales. SOCIEDADES COMERCIALES. CONCEPTO El art. 959 del Cdigo Civil, define a la sociedad expresando que por el pertinente contrato dos o mas personas, creando un sujeto de derecho, se obligan a realizar aportes para producir bienes o servicios en forma organizada, participando de los beneficios o soportando las perdidas. Adems, el art. 26 del c.c., dispone: La existencia y capacidad de las personas jurdicas de carcter privado constituidas en el extranjero, se regirn por las leyes de su domicilio, aunque se trate de actos ejecutados o de bienes existentes en la repblica. Para la ley 1034/83, son comerciantes adems de las personas que realizan profesionalmente actos de comercio, las sociedades que tengan por objeto principal la realizacin de actos de comercio. Por lo que se concluye que las sociedades que tengan por objeto principal la realizacin de actos de comercio, sean nacionales o extranjeras, son sociedades comerciales. EXISTENCIA Y CAPACIDAD DE LAS SOCIEDADES EXTRANJERAS En cuanto a la existencia y capacidad de las personas jurdicas constituidas en el extranjero lo encontramos en los artculos 26, 101 y 1196, en donde se establecen que las sociedades de derecho privado constituidas en el extranjero se rigen por las leyes de su domicilio. Sin embargo, varias son las doctrinas y criterios que se tienen en cuenta para determinar la ley aplicable a la existencia y capacidad de las sociedades constituidas en el

extranjero. En nuestro ordenamiento jurdico tenemos el art. 26 del C.C., ya mencionado y en donde se establece el principio rector al respecto. Las principales tesis para determinar la ley aplicable, son las siguientes: a) LYON-CAEN y RENAULT dicen que la calificacin de los actos de comercio, subordinan la determinacin de la calidad de comerciante a la lexfori; b) ASSER la hace depender de la ley del lugar donde se efectan o realizan los actos; c) VON BAR, si bien determina, en general, para la calidad de comerciante, la ley del domicilio comercial, fija la ley del lugar del acto para establecer esa calidad cuando se trata de actos subjetivamente comerciales; d) WEISS sigue el sistema de la ley personal, asimilando la calidad de comerciante al status familiae, estableciendo que se ha de regir por la nacionalidad del agente; Segn CARLOS M. VICO, a quien hemos seguido en esta materia, se debe aplicar la ley del domicilio comercial. El Tratado de Montevideo de 1.940 manifiesta que la calidad de comerciante de las personas se determina por la ley del Estado en el cual tiene su domicilio comercial. La inscripcin y sus efectos, se rigen por la ley del Estado en donde aquella es exigida (art. 2). El Cdigo de Bustamante dice que para todos los efectos de carcter pblico, la calidad de comerciante se determina por la ley del lugar en donde se haya realizado el acto o ejercido la industria de que se trate. ACTUACION INTERNACIONAL EN EL CODIGO CIVIL En el Cdigo Civil paraguayo sta institucin es tratada desde los artculos 1196 al 1201 DE LAS SOCIEDADES CONSTITUIDAS EN EL EXTRANJERO . El art. 1196 dispone: Las sociedades constituidas en el extranjero se rigen, en cuanto a su existencia y capacidad,, por las leyes de su domicilio. El carcter que revisten las habilita plenamente para ejercer en la Repblica las acciones y derechos que les corresponda. Ms, para el ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto especial de su institucin. Se ajustarn a las prescripciones establecidas en la Repblica . Las sociedades constituidas en el extranjero tienen su domicilio en el lugar donde tiene establecido el asiento principal de sus negocios. Los establecimientos, agencias o sucursales constituidas en la Repblica se consideran domiciliados en ella en lo que concierne a los actos que aqu practiquen, debiendo cumplir con las obligaciones y formalidades previstas para el tipo de sociedad ms similar al de su constitucin. Ya en el artculo 1199 se lee: La sociedad constituida en el extranjero que tenga su domicilio en la Repblica, o cuyo principal objeto ste destinado a cumplirse en ella, ser considerada como sociedad local a los efectos del cumplimiento de las formalidades de constitucin, o de su reforma y fiscalizacin, en su caso. FORMALIDADES A CUMPLIR DE LAS PERSONAS JURIDICAS EXTRANJERAS A continuacin, el art. 1197 del Cdigo Civil en cuanto a las formalidades que debe cumplir una sociedad extranjera establece: A los fines del cumplimiento de las formalidades mencionadas, toda sociedad constituida en el extranjero que desee ejercer su actividad en el territorio nacional debe: a) establecer una representacin con domicilio en el pas, adems de los domicilios particulares que resulten de otras causas legales; b) acreditar que la sociedad ha sido constituida con arreglo a las leyes de su pas; y c) justificar en igual forma, el acuerdo o decisin de crear la sucursal o representacin, el capital que se le asigne, en su caso, y la designacin de los representantes. Ya en el artculo 1199 se lee: La sociedad constituida en el extranjero que tenga su domicilio en la Repblica, o cuyo principal objeto ste destinado a cumplirse en ella, ser considerada como sociedad local a los efectos del cumplimiento de las formalidades de constitucin, o de su reforma y fiscalizacin, en su caso. En el Cdigo de Organizacin Judicial, en el CAPITULO VII sobre REGISTRO DE LAS PERSONAS JURIDICAS Y ASOCIACIONES, EN SU ART. 345 dispone que: Se inscribirn en el Registro de las Personas Jurdicas y Asociaciones. Inciso b) Los estatutos de las personas jurdicas de derecho privado del extranjero que hayan sido autorizados para funcionar en la Repblica, y c) La liquidacin de las entidades mencionadas en los incisos anteriores.

Vale acotar entonces que las personas jurdicas extranjeras de derecho privado autorizados a ejercer en la repblica el objeto especial de su institucin, son considerados como una sociedad local, y por ende, obligados a cumplir todas las formalidades requeridas y exigidas a las sociedades locales. LAS SOCIEDADES EXTRANJERAS EN EL CODIGO CIVIL En nuestro Cdigo Civil, en cuanto a las sociedades comerciales lo define en su art. 959 expresando que por el pertinente contrato, dos o mas personas, creando un sujeto de derecho, se obligan a realizar aportes para producir bienes o servicios en forma organizada, participando de los beneficios y soportando las perdidas. La norma de conflicto referente a las personas jurdicas o sociedades constituidas en el extranjero lo encontramos en el artculo 26 del mismo cuerpo legal, en donde se menciona que la existencia y capacidad de las personas jurdicas de derecho constituidas en el extranjeros se rigen por las leyes de su domicilo. En el Cdigo Civil paraguayo sta institucin es tratada en el LIBRO III, CAPITULOXI, SECCIN IX, desde los artculos 1196 al 1201 DE LAS SOCIEDADES CONSTITUIDAS EN EL EXTRANJERO. TRATADOS DE MONTEVIDEO A) LAS SOCIEDADES EN EL TRATADO DE DERECHO COMERCIAL DE MONTEVIDEO. El tratado de derecho comercial internacional de 1889 se elabor con base en un proyecto preparado por MANUEL MARA GLVEZ, de Per y GONZALO RAMREZ, de Uruguay. En su ttulo 11 trata de las sociedades (arts. 4 a 7). Artculo 4. "El contrato social se rige tanto en su forma, como respecto a las relaciones jurdicas entre los socios, y entre la sociedad y los terceros, por la ley del pas en que esta tiene su domicilio comercial". Este artculo escoge como elemento extranjero relevante y a la vez como factor de conexin, el domicilio de la sociedad, suponiendo que est, domiciliada en el Estado A, lleve a cabo sus actos en los Estados B o C, etc. La norma no define el domicilio comercial. En cuanto a la forma del contrato social, el artculo 4 no sigue el principio locus regit actum, sino la ley del domicilio comercial. Se parte del artculo 39 del Tratado de Derecho Civil de 1889 que dice que las "formas de los instrumentos pblicos se rigen por la ley del lugar en que se otorgan" y "Los instrumentos privados, por la ley del lugar de cumplimiento del contrato respectivo". Artculo 5. "Las sociedades o asociaciones que tengan carcter de persona jurdica se regirn por las leyes del pas de su domicilio; sern reconocidas de pleno derecho como tales en los Estados, y hbiles para ejercitar en ellos derechos civiles y gestionar su reconocimiento ante los tribunales. Mas para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto de su institucin, se sujetarn a las prescripciones establecidas en el Estado en el cual intentan realizarlos". La norma se refiere a las sociedades comerciales que tengan carcter de persona jurdica, lo que parece excluir las sociedades que no posean desde su nacimiento tal personera, lo que ha sido criticado con razn por ALFONSN El artculo 17 del proyecto de Arenas, que luego se convirti en el Tratado de Lima de 1887, establece que "Las sociedades sern reconocidas como personas jurdicas para celebrar...", etc. Es decir, que esta norma no admite la actuacin extraterritorial de una sociedad comercial sin que posea personalidad jurdica, de origen o adquirida. Sin embargo, estudiando los antecedentes, se puede afirmar que el Tratado, consagr la asimilacin entre sociedad mercantil y persona jurdica 3 El artculo 5 afirma la extraterritorialidad parcial de la sociedad o asociacin mercantil en una solucin de carcter armnico con la aprobada para la persona jurdica en el tratado de derecho civil. Sin embargo, el Tratado de Derecho Comercial regula la personalidad extraterritorial por la ley del domicilio comercial y el Tratado de Derecho Civil por la ley del lugar "en el cual han sido reconocidas como tales" (art. 4). Lo establecido por el artculo 5 trascripto significa que la sociedad comercial extranjera que goce de personalidad jurdica tiene existencia como tal fuera del Estado donde adquiri tal personalidad, para ejercer "derechos civiles" y efectuar su defensa en juicio (p. ej. una sociedad constituida en el Estado A, si tiene personera jurdica puede comprar un inmueble

en el Estado B). Pero para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto de su institucin cesa la extraterritorialidad para aplicarse la ley territorial. Artculo 6. "Las sucursales o agencias constituidas en un Estado por una sociedad radicada en otro, se considerarn domiciliadas en el lugar en que funcionan y sujetas a la jurisdiccin de las autoridades locales, en lo concerniente a las operaciones que practique. Esto significa que las sucursales o agencias tienen el carcter de nuevos sujetos de derecho cuyo domicilio se determina identificndolo con el lugar en que funcionan". Artculo 7. "Los jueces del pas en que la sociedad tiene su domicilio legal, son competentes para conocer de los litigios que surjan entre los socios o que inicien los terceros contra la sociedad. Sin embargo, si una sociedad domiciliada en un Estado realiza operaciones en otro, que den mrito a controversias judiciales, podr ser demandada ante los tribunales del ltimo". b) TRATADO DE MONTEVIDEO DE 1940 SOBRE DERECHO COMERCIAL TERRESTRE INTERNACIONAL. Artculo 6. "La ley del domicilio comercial rige la calidad del documento que requiere el contrato de sociedad. Los requisitos de forma del contrato se rigen por la ley del lugar de su celebracin. Las formas de publicidad quedan sujetas a lo que determine cada Estado". Esta norma es equivalente al artculo 36 del Tratado de Derecho Civil, que establece que la "ley que rige los actos jurdicos decide sobre la calidad del documento correspondiente". Artculo 7 "El contenido del contrato social; las relaciones jurdicas entre los socios; entre estos y la sociedad; y entre la misma y terceros, se rige por la ley del Estado en donde la sociedad tiene domicilio comercial". Esta norma se refiere al acto jurdico que da nacimiento a la sociedad. confiando su regulacin a la ley del Estado del domicilio comercial. Artculo 8. "Las sociedades mercantiles se regirn por las leyes del Estado de su domicilio comercial; sern reconocidas de pleno derecho en los otro Estados contratantes y se reputarn hbiles para ejercer actos de comercio y comparecer en JUICIO. "Ms para el ejercicio habitual de los actos comprendidos en el objeto de su institucin, se sujetarn a las prescripciones establecidas por las leyes del Estado en el cual intentan realizarlos. "Los representantes de dichas sociedades contraen para con terceros las mismas responsabilidades que los administradores de las sociedades locales". Artculo 9. "Las sociedades o corporaciones constituidas en un Estado bajo una especie desconocida por las leyes de otro, pueden ejercer, en este ltimo, actos de comercio, sujetndose a las prescripciones locales". Artculo 10. "Las condiciones legales de emisin o de negociacin de acciones o ttulos de obligaciones de las sociedades comerciales, se rigen por la ley del Estado en donde esas emisiones o negociaciones se llevaren a cabo". La naturaleza territorial se explica por razones de soberana e inters nacional. Artculo 11. "Los jueces del Estado en donde la sociedad tiene su domicilio, son competentes para conocer de los litigios que surjan entre los socios en su carcter de tales, o que inicien los terceros contra la sociedad. Sin embargo, si una sociedad domiciliada en un Estado realiza en otro operaciones que dan mrito a controversias judiciales, podr ser demanda ante los jueces o tribunales del segundo". CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE SOCIEDADES MERCANTILES ( MONTEVIDEO 1979 ) Esta Convencin se llev a cabo en la SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO, en la ciudad de Montevideo, ao 1979. Y cuyos puntos ms importantes son: a) mbito de aplicacin. El artculo 1 dice: "La presente Convencin se aplicar a las sociedades mercantiles constituidas en cualquiera de los Estados partes". La Convencin se refiere exclusivamente a sociedades mercantiles, cualesquiera que sean las personas o entes que las constituyan. Aunque se discuti si la Convencin poda referirse a todas las sociedades mercantiles, independientemente del lugar de constitucin o domicilio, el criterio prevalente fue el de que solo se refera a las constituidas en uno de los Estados partes de la Convencin. b) Factor de conexin aplicable . Artculo 2. "La existencia, capacidad, funcionamiento y disolucin de las sociedades mercantiles se rigen por la ley del lugar de su constitucin. Por

ley del lugar de constitucin se entiende la del Estado donde se cumplan los requisitos de forma y fondo requeridos para la creacin de dichas sociedades". La norma adopta el principio lex loci constitutionis para regir la existencia, la capacidad, el funcionamiento y la disolucin de la sociedad mercantil. "La existencia se interpret en un sentido amplio, de tal manera que la misma alude a la constitucin original de la sociedad, como al surgimiento de la misma a travs de una fusin, escisin o cualquier otra va semejante. De los aspectos restantes, los ms controvertidos fueron el de la capacidad y el del funcionamiento. En cuanto a la capacidad se plante, por algunas delegaciones, la necesidad de diferenciar entre capacidad de goce y capacidad de ejercicio por cuanto la indeterminacin del vocablo podra conllevar a su interpretacin en ambos sentidos, cuando verdaderamente la capacidad de ejercicio quedaba excluida de este artculo y era materia regulada en el artculo de la Convencin que se refiere a la actividad extraterritorial de las sociedades mercantiles. Para subsanar esta situacin se propuso especificar en el texto del artculo que se trataba de la capacidad de goce, entendindose por tal la aptitud de la sociedad para ser titular de derechos y obligaciones. Esta proposicin result rechazada. "Otra posicin fue adoptada por quienes sostuvieron que la existencia de una sociedad comprenda su personalidad y capacidad y que no se deba confundir la capacidad que surge de la existencia de la sociedad y que le da su personalidad jurdica con la capacidad de ejercicio para realizar el giro social en el lugar donde la sociedad se establece. Por esta razn se adujo que la palabra capacidad es repetitiva, ya que la expresin existencia resultaba suficientemente explicativa. Tal consideracin tampoco fue compartida por la mayora, la cual apoy la inclusin del vocablo capacidad dentro de la norma que se comenta, pues, a su juicio, su incorporacin permite una mejor regulacin del estatuto de la personalidad jurdica de la sociedad mercantil por la ley del lugar de la constitucin. Siendo claro que dicho estatuto comprende la capacidad, por cuanto en norma separada se regula el ejercicio extraterritorial del objeto social. Otras delegaciones distinguieron tres aspectos diferentes. El primero relativo a la existencia de la sociedad mercantil, que incluye la capacidad de goce; el segundo referente a la capacidad de ejercicio, que dice relacin con la aptitud para ejercer por s los atributos inherentes a la existencia de las sociedades mercantiles; y el tercero relacionado con el ejercicio efectivo de la capacidad, que se vincula con la actividad extraterritorial de las sociedades mercantiles que se regula por un artculo separado de la Convencin. En cuanto a la palabra funcionamiento se consider por algunas delegaciones, muy amplia, por cuanto poda referirse tanto al funcionamiento interno como al externo. El numeral 2 define "ley del lugar de constitucin" para advertir que se refiere a la ley del Estado donde se cumplan los requisitos de forma y fondo necesarios para la creacin de dichas sociedades. c) Extraterritorialidad de las sociedades. Artculo 3: "Las sociedades mercantiles debidamente constituidas en un Estado, sern reconocidas de pleno derecho en los dems Estados. El reconocimiento de pleno derecho no excluye la facultad del Estado para exigir comprobacin de la existencia de la sociedad conforme la ley del lugar de su constitucin. "En ningn caso, la capacidad reconocida a las sociedades constituidas en un Estado podr ser mayor que la capacidad que la ley del Estado de reconocimiento otorgue a las sociedades constituidas en este ltimo". Artculo 4. "Para el ejercicio directo o indirecto de los actos comprendidos en el objeto social de las sociedades mercantiles, estas quedarn sujetas a la ley el Estado donde los realizaren. La misma ley se aplicar al control que una sociedad mercantil, que ejerza el comercio en un Estado, obtenga sobre una sociedad constituida en otro Estado". El artculo 3 de la Convencin de Montevideo de 1979 establece tres principios: a) que una sociedad mercantil que se constituya en un Estado parte debe ser reconocida de pleno derecho en los dems Estados partes; b) que el reconocimiento de pleno derecho no implica que el Estado donde vaya a funcionar no pueda exigir la prueba de la existencia de la sociedad segn la ley del lugar donde se haya constituido. Este principio se adopt para aclarar la expresin de "pleno derecho" y para permitir al Estado donde vaya a funcionar la sociedad mercantil exigir la prueba de la existencia de dicha sociedad. Esto permite controlar el funcionamiento de sociedades extranjeras en un determinado Estado; c) el tercer principio obedece a la igualdad entre sociedades nacionales y extranjeras y por esto se dice que la capacidad reconocida a las sociedades constituidas en un Estado no podr ser mayor que la capacidad que la ley de dicho Estado otorgue a las sociedades que se constituyan en este ltimo. El artculo 4 establece la extraterritorialidad de la actividad de las sociedades con dos principios: a) que si bien una sociedad constituida en un Estado parte se reconoce de pleno

derecho en los dems Estados partes, sin embargo el ejercicio directo o indirecto de los actos que comprendan el objeto social se rige por la ley del lugar donde estos se realicen (lex loci executionis); y b) si una sociedad mercantil que ha sido constituida en un Estado ejerce el comercio en otro Estado a travs de una sociedad que controla, se aplicar la ley del lugar donde realice los actos comprendidos en el objeto social de la misma. d) Aplicacin de la ley territorial para evitar fraude a la ley. El artculo 5 dice: "Las sociedades constituidas en un Estado que pretendan establecer la sede efectiva de su administracin central en otro Estado, podrn ser obligadas a cumplir con los requisitos establecidos en la legislacin de este ltimo". Esta norma tiende a evitar el fraude a la ley y a establecer un control para el caso de una sociedad que se haya constituido en un Estado y que pretenda establecer la sede efectiva de su administracin central en otro Estado. e) Jurisdiccin aplicable. El artculo 6 dice: "Las sociedades mercantiles constituidas en un Estado, para el ejercicio directo o indirecto de los actos comprendidos en su objeto social, quedarn sujetas a los rganos jurisdiccionales del Estado donde los realizaren". Esta Convencin fue ratificada por Paraguay mediante Ley N 888/81. Asimismo, lo ratificaron Argentina, Brasil, Guatemala, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela.

CHEQUES, LETRAS DE CAMBIO, PAGARES Y FACTURAS

Es enorme la importancia en la poca actual y en ste mundo globalizado de los ttulos de crdito, ttulos valores o ttulos circulatorios, porque la economa mundial se mueve con base a una economa de papel. Es que stos papeles o ttulos valores constituyen un tpico instrumento de crdito en cuanto facilitan y tornan particularmente seguras la circulacin y la realizacin del crdito. Por su naturaleza, estos papeles de crdito van generando y enlazando obligaciones nacidas en territorios de diversos pases, y por ende, hoy da se constituyen en una de las fuentes de las relaciones y obligaciones internacionales. CODIGO CIVIL En nuestro C.C., en el art. 17 se establece la regla de conflicto aplicable a los derechos de crdito en general y que expresa: los derechos de crdito se reputan situados en el lugar donde la obligacin deba cumplirse. Si ste no pudiere determinarse, se reputarn situados en el domicilio que en aquel momento tena constituido el deudor. Los ttulos representativos de dichos derechos y transmisibles por simple tradicin, se reputarn situados en el lugar donde se encuentren. TRATADOS DE MONTEVIDEO - Derecho aplicable al cheque como TITULO DE CREDITO: El Tratado de 1889 no contiene normas sobre el cheque. El Art. 33 del Tratado de 1.940 establece: Las disposiciones del presente ttulo rigen tambin para los cheques con las siguientes modificaciones: La ley del Estado en que el cheque debe pagarse, determina: 1. El termino de presentacin 2. 3. 4. 5. 6. Si puede ser aceptado, cruzado, certificado o confirmado y los efectos de esas operaciones Los derechos del tenedor sobre la provisin de fondos y su naturaleza Los derechos del girador para revocar el cheque u oponerse al pago La necesidad del protesto u otro acto equivalente para conservar los derechos contra los endosantes, el girador u otros obligados Las dems situaciones referentes a las modalidades del cheque. Esta norma de conflicto somete el cheque al derecho del domicilio del banco pagador. Es una norma de innegable razonabilidad, que evita fraccionamientos injustos del derecho

aplicable al ttulo, los cuales slo pueden originar inseguridad jurdico-econmica sin justa razn. Derecho aplicable al cheque como TITULO EJECUTIVO: La cuestin reside en calificar la naturaleza del ttulo ejecutivo como procesal o substancial. Goldschmidt la califica como procesal. Si la calificacin se desprende de la lex fori, se caracterizara como substancial. Si la calificacin se deduce, en cambio, de la lex causae, la ley del domicilio del banco pagador puede caracterizar el ttulo como cuestin procesal. Esta consideracin lleva a adoptar la calificacin que conduzca a la aplicacin de un derecho unitario; en nuestro caso, a la calificacin segn la lex fori. Calificado el ttulo ejecutivo como cuestin sustancial, hay que someterlo al derecho del domicilio del banco pagador. Si tanto la lex fori como la lex causae califican el ttulo ejecutivo como cuestin procesal, a fin de no enervar la fuerza ejecutiva del ttulo regido por el derecho del domicilio de pago, hay que considerar las normas y recaudos procesales del domicilio del banco pagador como equivalentes a las normas procesales del juez argentino. Art. 35: Las cuestiones que surjan entre las personas que han intervenido en la negociacin de una letra de cambio, un cheque u otro papel a la orden o al portador, se ventilarn ante los jueces del domicilio de los demandados en las fechas en que se obligaron, o de aqul que tengan en el momento de la demanda . Art.- 36: Las formalidades y los efectos jurdicos de los ttulos y papeles al portador, se rigen por la ley vigente del Estado de su emisin. Art. 37: La transferencia de los ttulos y papeles al portador se regula por la ley del Estado en donde el acto se realiza. Art. 38: Las formalidades y los requisitos que deben llenarse, as como los efectos jurdicos que resulten en los casos previstos en el Art. 31, quedan sometidos a la ley del domicilio del deudor, pudiendo tambin hacerse la publicidad en los otros Estados contratantes. Art. 39: En los casos del artculo 31, el derecho del tercer poseedor sobre los ttulos o papeles de comercio, se regula por la ley del Estado en donde adquiri la posesin. 15 CONVENCIONES SOBRE CHEQUES, LETRAS DE CAMBIO, PAGARES Y FACTURAS (PANAMA 1975 ). LEY N 609/1976 La conferencia determin que deba buscarse el derecho aplicable en el siguiente orden: 1) capacidad de las partes; 2) forma externa del ttulo y de los diversos actos cambiarios; y 3) sustancias y efectos de las obligaciones resultantes. El grupo de trabajo que present el anteproyecto de convencin estuvo integrado por Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panam, Uruguay y Venezuela. Artculo 1. "La capacidad para obligarse mediante una letra de cambio se rige por la ley del lugar en donde la obligacin ha sido contrada. Sin embargo, si la obligacin hubiere sido contrada por quien fuere incapaz segn dicha ley, tal incapacidad no prevalecer en el territorio de cualquier otro Estado parte cuya ley considerare vlida la obligacin ". Se acogi el criterio del comit de incluir una norma sobre capacidad adoptando el principio lex loci regit actum. El criterio aceptado fue el de que la ley del lugar del acto rija tanto la capacidad, la forma como las obligaciones resultantes de la letra de cambio. "La disposicin que se comenta contiene, en realidad, una excepcin al principio que establece el prrafo primero. Se trata en este caso de la aplicacin de la ley ms favorable Favor negotii. La capacidad para obligarse se rige por la ley del lugar donde fue contrada la obligacin cambiaria. Si el librador de una letra de cambio fuese incapaz segn esa ley, pero de acuerdo con la ley del Estado donde la obligacin debe cumplirse fuese capaz, esta sera la ley ms favorable para asegurar la exigibilidad del ttulo y, en consecuencia, sera la ley aplicable. Artculo 2. "La forma del giro, endoso, aval, intervencin, aceptacin o protesto de una letra de cambio, se somete a la ley del lugar en que cada uno de dichos actos se realice". Es norma similar a las contenidas en el artculo 3 de la Convencin de Ginebra de 1930 y en el artculo 23 del Tratado de Derecho Comercial Terrestre Internacional de Montevideo de 1940. Es norma contenida tambin en el proyecto del Comit Interamericano. El principio lex loei regit actum, es de aceptacin universal.

Artculo 3. "Todas las obligaciones resultantes de una letra de cambio se rigen por la ley del lugar donde hubieren sido contradas". Artculo 4. "Si una o ms obligaciones contradas en una letra de cambio fueren invlidas segn la ley aplicable conforme a los artculos anteriores, dicha invalidez no afectar aquellas otras obligaciones vlidamente contradas de acuerdo con la ley del lugar donde hayan sido suscritas". Fue un artculo propuesto por el Brasil y adopta el principio de la autonoma de las obligaciones cambiarias. Segn el relator: "Tiene como propsito que cada acto valga por s mismo y retenga su validez no obstante la nulidad de otro, ya sea con relacin a la capacidad para obligarse, la forma o la sustancia de la obligacin". Este principio se encuentra en las conferencias de La Haya de 1902, en el artculo 3 de la Convencin de Ginebra de 1930 y en el artculo 24 del Tratado de Montevideo sobre derecho comercial terrestre internacional de 1940. Artculo 5. "Para los efectos de esta Convencin, cuando una letra de cambio no indicare el lugar en que se hubiere contrado una obligacin cambiaria, esta se regir por la ley del lugar donde la letra debe ser pagada, y si este no constare, por la ley del lugar de su emisin". Es una norma para definir la ley del lugar de suscripcin del ttulo. No hay problema si el lugar aparece en la letra de cambio. En caso contrario, rige la ley del lugar donde la letra deba pagarse. Ahora bien, cuando no conste la ley del lugar donde deba efectuarse el pago o la letra no hubiere sido aceptada para el pago, la ley aplicable ser la del lugar de su emisin. Este artculo se refiere a la ley del lugar en general, ya que esta es aplicable a capacidad, forma, naturaleza y efectos derivados de la letra de cambio. Artculo 6. "Los procedimientos y plazos para la aceptacin, el pago y el .protesto, se someten a la ley del lugar en que dichos actos se realicen o deban realizarse" . Este artculo adopta el artculo 8 del proyecto elaborado por el Comit Jurdico Interamericano de Ro adicionndolo con la frase "O deban realizarse", cuyo antecedente es el artculo 270 del Cdigo de Bustamante. No es sino una aplicacin del principio general lex loci regit actum. Artculo 7 "La ley del Estado donde la letra de cambio deba ser pagada determina las medidas que han de adoptarse en caso de robo, hurto, falsedad, extravo, destruccin o inutilizacin material del documento". Articulo 8 Los Tribunales del Estado parte donde la obligacin debe cumplirse o los Estados del Estado parte donde el demandado se encuentre domiciliado, a opcin del actor, sern competentes para conocer de las controversias que susciten con motivo de la negociacin de una letra de cambio. Artculo 9. "Las disposiciones de los artculos anteriores son aplicables a los pagars ". Artculo 10. "Las disposiciones de los artculos anteriores se aplicarn tambin a las facturas entre Estados partes en cuyas legislaciones tengan el carcter de documentos negociables. Cada Estado parte informar a la Secretaria General de la Organizacin de los Estados Americanos, si de acuerdo con su legislacin la factura constituye documento negociable". La delegacin colombiana propuso la extensin de las normas de la Convencin no solo a los pagars, sino a todos los ttulos-valores en cuanto fueren pertinentes. Sin embargo, no en todos los Estados las facturas constituyen ttulos-valores, y en virtud de que hay ciertos ttulos que tienen modalidades especficas, como los conocimientos de embarque, se prefiri limitar la Convencin a los pagars y hacerla extensiva a las facturas en los Estados en que estas tienen el carcter de ttulos-valores. Artculo 11. "La ley declarada aplicable por esta Convencin, podr no ser aplicada en el territorio del Estado parte que la considere manifiestamente contraria a su orden pblico". La Conferencia adopt como clusula de salvaguardia el orden pblico nacional, como norma en virtud de la cual no se aplica la ley extranjera cuando atenta contra los intereses y la seguridad nacional. Se trata de una clusula que existe en todas las convenciones de Ginebra y que solo se aplica cuando la ley extranjera sea "manifiestamente" contraria al orden pblico, lo que constituye una limitacin a tal concepto. Artculo 12. "Los tribunales del Estado parte donde la obligacin deba cumplirse, o los del Estado parte donde el demandado se encuentre domiciliado, a opcin del actor, sern competentes para conocer las controversias que se susciten con motivo de la negociacin de una letra de cambio, pagar o factura cuando fuere el caso ". Esta norma modifica el artculo 35 del Tratado de Montevideo de 1940 que establece como domicilio del demandado el que este haya tenido en la fecha en que se contrajo la obligacin o el que tenga en el momento de la demanda. La norma de la Convencin establece una

opcin para el acreedor, ya que puede elegir entre el lugar de cumplimiento de la obligacin o del domicilio del demandado, lo cual ampla la norma del Tratado de Montevideo. Artculos 13, 14, 15, 16 Y 17. Estos artculos corresponden a la prctica internacional en materia de tratados en lo relativo a la firma, ratificacin y depsito de instrumentos de ratificacin, adhesin, entrada en vigor, clusula de denuncia y autenticidad de los textos en los cuatro idiomas en que se ha redactado la Convencin. CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE CHEQUES (CIDIP I, PANAMA DE 1975). (LEY 610/76) La Conferencia consider que no era lo mejor repetir el artculo 33 del Tratado de Montevideo, ya que hay nuevas modalidades tales como el cheque viajero o el cheque latinoamericano, cheque centroamericano y una serie de nuevas figuras que requieren de un estatuto moderno. Se consider que bien se podra adoptar una norma igual al artculo 33 del Tratado de Montevideo que consagr algunos aspectos del artculo 7 de la Convencin de Ginebra sobre conflictos de leyes en materia de cheques y como consecuencia de esto fue aprobado el artculo 1. "Las disposiciones de la Convencin interamericana sobre conflictos de leyes en materia de letras de cambio, pagars y facturas son aplicables a los cheques, en cuanto fuere del caso, en las siguientes modificaciones: La ley del Estado parte en que el cheque debe pagarse determina: a) El trmino de presentacin; b) Si puede ser aceptado, cruzado, certificado o confirmado, y los efectos de esas operaciones; c) Los derechos del tenedor sobre la provisin de fondos y su naturaleza ; Los artculos 2,3,4,5,6, 7, Y 8, contienen normas generales de toda convencin en cuanto firma, ratificacin, depsito de instrumentos de ratificacin, adhesin, entrada en vigor, denuncia y autenticacin de textos en los cuatro idiomas en que se ha redactado la Convencin. Igualmente se aprob una resolucin solicitando al Consejo Permanente de la Organizacin de los Estados Americanos que encomiende al Comit Jurdico Interamericano el estudio y la elaboracin, con carcter prioritario, de un proyecto de convencin sobre conflictos de leyes en materia de cheque de circulacin internacional as como de una ley uniforme en esta materia. Esta Convencin est en vigencia entre Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panam, Paraguay (Ley 610/76), Per y Uruguay. CONCEPTO DE ARBITRAJE El arbitraje en general es el mtodo o tcnica mediante la cual se trata de resolver extrajudicialmente las diferencias que puedan ocurrir o que han ocurrido entre dos o ms partes, mediante la actuacin de una o varias personas (rbitros o arbitradores), los cuales derivan sus poderes del acuerdo consensual de las partes involucradas en la controversia. El origen de la institucin de los tribunales arbitrales es muy antiguo y con toda seguridad las primeras disputas entre los individuos fueron resueltas por jueces rbitros, razn que nos induce a pensar que su origen es anterior a los que hoy reconocemos como tribunales ordinarios, pues tanto en la biblia como en las legislaciones de los pueblos primitivos se habla de los rbitros, otro tanto acontece en las 12 tablas de los romanos. Pero en Roma, la jurisdiccin arbitral tena caractersticas muy peculiares, por cuanto las sentencias dictadas por los rbitros carecan de la fuerza y autoridad de cosa juzgada, es decir, no podan ser ejecutadas. Es por eso que las partes, junto con someter determinado asunto a arbitraje, celebraban un pacto especial, llamado la "clusula compromisoria" en virtud de la cual convenan en el pago de una multa a ttulo de pena, en el caso que alguna de las partes no se sometiera a cumplir voluntariamente la sentencia pronunciada por el rbitro. IMPORTANCIA DEL MISMO Es indudable la importancia que tiene para el Derecho Internacional Privado la cuestin del arbitraje, y ms todava, en todo lo que se refiera al arbitraje comercial internacional. Con la globalizacin primeramente del comercio y posteriormente de las contrataciones internacionales, se ha hecho necesario muchas veces de normas seguras y previsibles, de jueces o tribunales agiles e imparciales y de procedimientos tambin

previsibles y rpidos, a fin de no entorpecer y de agilizar las relaciones comerciales internacionales de carcter privado. La finalidad de las personas o empresas internacionales que hayan optado en un contrato por la modalidad de los rbitros y arbitradores para dirimir o solucionar sus controversias de carcter comercial, no es slo por la agilidad con que pueda actuar un juez o tribunal extrajudicial, sino que tambin, escapar muchas veces de la parcialidad o subjetividad con que a veces actan los jueces de un connacional. Tambin entran en juego en estas formas de solucin de controversias a ms de la agilidad que ya mencionamos, tambin, la economa referente a los costos del juicio y adems en la economa procesal y en su marcada sencillez, en oposicin a los juicios llevados a cabo en los tribunales que generalmente son largos, costosos, en la mayora de los casos incmodos, a ms de no asegurar una decisin justa para las partes. Las bondades en la utilizacin de los rbitros y arbitradores para la solucin de los conflictos de carcter privado, no son solamente para el campo internacional. Hoy da la mayora de los pases cuentan con legislaciones aplicables en cuanto a dirimir controversias entre personas fsicas o jurdicas mediante esta modalidad por su sencillez, rapidez, economa y otros factores. CLASES DE ARBITRAJE INTERNACIONAL Antes de entrar a enfocar la cuestin, debemos de saber que la Internacionalidad del Arbitraje se determina por los tratados. El Convenio Europeo de Arbitraje de 1961 dice que el criterio para fijar la internacionalidad es la residencia habitual, el domicilio o la sede social . El arbitraje internacional se presenta cuando las partes tienen sede o domicilio en diferentes Estados, o cuando las controversias es objetivamente multinacional, o sea, presenta elementos de contactos objetivos con diferentes sistemas jurdicos, y se trata de controversias comerciales susceptibles de transaccin. Ahora, puede haber varias clases de arbitraje internacional, citaremos algunos. 1 - Arbitraje entre Estados que se rigen por el Derecho Internacional Pblico que escapa a nuestra materia por ser de naturaleza diferente. 2 - Arbitraje entre Estados respecto de negocios jurdicos internacionales de naturaleza privada. Usualmente en las controversias entre Estados sobre cuestiones de derecho privado se resuelven por arbitraje obligatorio previsto en el Tratado respectivo. 3 Arbitraje entre un Estado y agentes econmicos del otro sobre negocios internacionales de naturaleza privada. Para someter una controversia a arbitraje se requiere el consentimiento expreso y por escrito del Estado receptor y del inversionista a travs de un Convenio. El Estado puede al ratificar el Convenio, exigir el agotamiento de los recursos internos, administrativos o judiciales, como condicin para admitir el arbitraje. No debemos olvidar en este punto, que casi la mayora de los pases americanos han adoptado la doctrina Calvo, por la cual se imposibilita intentar reclamacin diplomtica si se han tenido las facilidades para acudir a los Tribunales domsticos competentes. 4 Arbitraje entre personas que son nacionales de diversos Estados en los negocios jurdicos internacionales de naturaleza privada. Esta clase de arbitraje se admite siempre que exista un elemento extranjero y con las limitaciones impuestas por el orden pblico internacional. ARBITRAJE EXTRANJERO: hay diferencias entre arbitraje internacional con arbitraje extranjero. El arbitraje es internacional cuando as se pacta o cuando aparece alguno de los elementos objetivos o puntos de conexin que determina la internacionalidad. El arbitraje es extranjero cuando el Tribunal Arbitral tiene su sede fuera del territorio nacional. El criterio diferenciador es que en el laudo extranjero solo se atiende el lugar del arbitraje que debe ser fuera del territorio de las partes. Ya en el arbitraje internacional hay otros factores de conexin unidos al pacto expreso de las partes. ARBITRAJE NACIONAL O DOMESTICO. Es el que no rene los requisitos para ser arbitraje extranjero o para ser arbitraje internacional. En nuestro pas, el Tribunal arbitral podr ser unipersonal o pluripersonal, esto es en cuanto a la cantidad de los jueces que integran los tribunales. Tambin el arbitraje podr ser convencional, si es que las partes han pactado as; o podr ser legal en los casos en que la ley as lo disponga.

Adems el artculo 779 del Cdigo Procesal Civil dispone que: El tribunal podr ser de jueces rbitros o de arbitradores. Los rbitros juris debern resolver la cuestin conforme a derecho, y estos rbitros debern ser abogados. En cuanto a los jueces arbitradores o amigables componedores, estos podrn decidir la controversia conforme a equidad y sus miembros no necesariamente debern ser abogados. VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL ARBITRAJE En derecho internacional, el arbitraje es un mtodo muy frecuente e importante para la solucin pacfica de los conflictos, tanto en la esfera privada, como en la pblica. En Derecho internacional privado, el inters por el arbitraje se debe, entre otras causas, a su mayor celeridad a la hora de resolver los conflictos, al desconocimiento de los jueces o tribunales nacionales de los problemas derivados de trfico internacional y a la desconfianza de los operadores internacionales en las jurisdicciones nacionales, demasiado apegadas a los sistemas estatales, lo que conlleva un resultado poco previsible. Podemos sintetizar entonces que las ventajas que ofrecen los jueces rbitros y arbitradores, son algunos de estos: Celeridad o rapidez, en las decisiones de los rbitros. Facilidad y sencillez en sus procedimientos Confianza en cuanto a las resoluciones que puedan emitir Economa procesal y de costos y costas Comodidad para las partes, ya que en la mayora de los casos se puede elegir el lugar ms conveniente para el proceso arbitral. En cuanto a la desventaja podemos decir que los Laudos arbitrales cuando sean desventajosas o no sea del agrado para una de las partes, esa sentencia tambin es recurrible en los Tribunales jurisdiccionales. Se dir que en estos casos se concede el recurso para la mejor realizacin de la justicia. De todas maneras, mejor hubiese sido dirimir las controversias en los tribunales ordinarios desde el principio al fin. ARBITRAJE ENTRE ESTADOS EN CONTROVERSIAS DE NATURALEZA PRIVADA En los tratados bilaterales de inversin se pacta el arbitraje internacional para el arreglo de controversias derivadas de la inversin. Usualmente las controversias entre Estados se resuelven por arbitraje obligatorio previsto en el Tratado respectivo. El tribunal arbitral resuelve en cuanto al fondo segn las normas aplicables de derecho internacional, y en cuanto al procedimiento, segn el Reglamento Facultativo de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial (es la ley modelo UNCITRAL), con las modificaciones que puedan introducir las partes. A ms de este medio y en ausencia de tratados bilaterales, tenemos varias Convenciones Internacionales referentes a arbitraje comercial internacional. LEYES APLICABLES En cuanto a la legislacin aplicable, si las partes no han elegido una norma especfica a ser aplicada por la autonoma de la voluntad, o si no se han adherido a principios aplicables en los procesos arbitrales (como los principios Unidroit), en estos casos, tenemos varias normativas internacionales aplicables en las controversias que se diriman a travs de los rbitros y arbitradores o amigables componedores. En el mbito latinoamericano tenemos a: Convencin Interamericana Sobre Arbitraje Comercial Internacional, CIDIP I, PANAMA, ratificado por nuestro pas por Ley n 611/1976. Convencin Interamericana Sobre Eficacia Extraterritorial De Las Sentencias Y Laudos Arbitrales Extranjeros, CIDIP II, MONTEVIDEO, ratificado por el Paraguay por Ley 889/1981.

Protocolo De Buenos Aires, Sobre Jurisdiccin Internacional En Materia Contractual Del Mercosur, ratificado por Paraguay por Ley n 597/1995. Protocolo De Las Leas, Sobre Cooperacin Y Asistencia Jurisdiccional En Materia Civil, Comercial, Laboral Y Administrativa, tambin en el mbito del Mercosur, ratificado por Paraguay por Ley 270/1993. Convencin De Nueva York De 1958, Sobre Reconocimiento Y Ejecucin De Las Sentencias Arbitrales Extranjeras, internalizada por Paraguay por Ley n 948/1996. Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones Entre Estados y Nacionales De Otros Estados, Celebrado en Washington, el 18 de Marzo de 1965, (Convenio De CIADI), internalizado o ratificado por Paraguay por Ley n 944/1982. Adems, Paraguay es parte del Acuerdo Multilateral de Garanta de Inversiones (MIGA). Dicho convenio fue firmado el 13 de septiembre de 1991 y ratificado por Ley 124/91. En el mbito interno tenemos. El 24 de Abril de 2002, el pas promulg la Ley 1879/02 de Arbitraje y Mediacin ajustada a la Ley Modelo UNCITRAL - CNUDMI

LA LEX MERCATORIA La ley mercante o ley del comerciante, del latn lex mercatoria, fue inicialmente un sistema jurdico utilizado por los comerciantes en la Europa medieval. Por medio de este conjunto de normas y principios, establecidos por los propios comerciantes, estos regulaban sus relaciones. En lugar de ser el resultado del edicto de una autoridad mxima, fue desarrollado sobre la base del uso comn. Estos usos y costumbres eran comunes a los comerciantes y mercaderes de Europa, con unas pocas diferencias locales. Tuvo su origen en que el derecho civil no era lo suficientemente sensible a las demandas crecientes del comercio: era necesario para una rpida y eficaz competencia, que las controversias surgidas entre mercaderes sea dministrada por tribunales especializados. El espritu rector de la ley mercantil es que debe evolucionar a partir de la prctica comercial, responder a las necesidades de los comerciantes, y ser comprensible y aceptable para los comerciantes a quienes se les presenta. Derecho mercantil internacional debe hoy algunos de sus principios fundamentales a la Ley Mercante, ya que se desarroll en la edad medieval. Esto incluye la eleccin de instituciones de arbitraje, procedimientos, la ley aplicable y los rbitros, y el objetivo de reflejar las costumbres, usos y buenas prcticas entre las partes. La ley de los comerciantes fue administrada por tribunales mercantiles, creados a lo largo de las rutas comerciales y centros comerciales. Una caracterstica distintiva de la ley mercante es la dependencia de los comerciantes de un sistema jurdico desarrollado y administrado por ellos mismos. Los Estados o las autoridades locales rara vez interferan, y se entregaron algunas de las cuestiones de control sobre el comercio en su territorio a los comerciantes. A cambio, el comercio floreci en virtud de la Ley Mercante y tambin el aumento de los ingresos fiscales. La ley mercante fue el producto de las costumbres y prcticas entre los comerciantes, y pudo ser ejecutada a travs de tribunales locales. Los comerciantes necesitaban resolver sus controversias con rapidez, a veces a la hora, con el menor costo y los medios ms eficaces, sin embargo, los tribunales pblicos no proporcionaban esto. Un juicio ante los tribunales retrasara su negocio, y eso significa perder dinero. La ley de comerciantes siempre conllevaba justicia rpida y eficaz. Esto fue posible a travs de un procedimiento informal, pero con normas de procedimiento. A travs de la ley mercante se dictaban sentencias por controversias surgidas durante las ferias comerciales y se solucionaban esas controversias, a la luz de "precio justo", el buen comercio, y la equidad. Comnmente las fuentes de la lex mercatoria eran principalmente: Los usos y costumbres

Los contratos tipo Los cdigos de conducta El arbitraje internacional Los tratados internacionales Los usos y costumbres. LA NUEVA LEX MERCATORIA Los Estados-nacin fragmentaron el Derecho medieval mercante, pero ste est lejos de ser destruido. Los intereses locales triunfaron en la edad medieval, del mismo modo que los intereses nacionales hoy en da. Una variante moderna de la ley mercante es la evolucin de la legislacin y la solucin de conflictos en el ciberespacio. Los comerciantes de Internet son los de ms rpido crecimiento corporal de los comerciantes en la historia. Las partes pueden resolver problemas de dominio o controversias a travs de Internet con prontitud y mucho ms rpido que en la justicia estadual. En una controversia virtual, los documentos judiciales son presentados y examinados en lnea, los argumentos se hacen en lnea y las decisiones se publican en la web - rara vez impugnada ante los tribunales tradicionales de la ley. La Lex mercatoria medieval, el moderno y del ciberespacio, tienen en comn la de pretender la justicia en forma ms gil, segura, ms creble, cmoda y ms barata y que interfiera lo menos posible en los negocios internacionales. Resolver los problemas de manera algo diferente, pero la reaccin del mercado es el principal incentivo para dar cumplimiento a una sentencia. Lo que queda de la Ley Mercante hoy es un calificado fe en la autorregulacin de los comerciantes, y una renuencia a entregar las eficiencias del mercado para la prctica algo as como en un estado de confinamiento. LOS PRINCIPIOS UNIDROIT El Instituto Internacional Para La Unificacin Del Derecho Privado, conocido tambin como Instituto de Roma o UNIDROIT (acrnimo francs de la denominacin completa). Creado bajo los auspicios de la Liga de las Naciones en 1926, constituye una institucin intergubernamental con sede en Roma, integrada por 59 miembros y vinculada a las Naciones Unidas a travs de un acuerdo de cooperacin. En concreto el instituto apunta a modernizar y homogeneizar el marco normativo del derecho del comercio internacional entre Estados y bloques econmicos. Para el efecto la UNIDROIT se centra en el derecho privado, y solo excepcionalmente, en cuestiones de derecho pblico. En 1994 fueron publicados los denominados Principios de Derecho Contractual de Unidroit y que est compuesta de un prembulo y 119 artculos o principios. Se efectuaron versiones integrales de los principios Unidroit de 1994 en catorce idiomas y se han proyectado traducciones a otras lenguas. Los principios UNIDROIT no son normas ni leyes convencionales que hayan sido aprobadas por un Poder Legislativo y con un poder coercitivo en un determinado Estado o grupo de Estados, sino que apenas son principios a ser tenidos en cuenta a la hora de solucionar las controversias por las partes en el campo de la contratacin comercial internacional. Para los tericos del derecho, estas normas abiertas seran en puridad principios, diferentes a las dems normas jurdicas o reglas. Los principios UNIDROIT consagran la libertad contractual o de vincularse o no por dicha va, determinar el contenido de lo pactado, a lo cual debern sujetarse los contratantes segn la regla PACTA SUNT SERVANDA. Gran parte de la normativa de los principios es dispositiva o supletoria, lo que significa que puede ser dejada de lado por voluntad de las partes. Tambin existe amplia apertura a la aplicacin de los usos y costumbres, lo propio ocurre con las relativas a la buena fe y la lealtad comercial, que apuntan a asegurar un trato justo y equitativo en las transacciones. Los Principios reflejan conceptos que se encuentran en numerosos sistemas jurdicos, si no en todos. Por otra parte, dado que los Principios estn destinados a ofrecer un sistema de reglas especialmente concebidas en funcin de las exigencias de los contratos comerciales internacionales, ellos adoptan tambin soluciones que puedan considerarse aptas para tales exigencias, si bien estas soluciones no sean todava generalmente aceptadas. El objetivo de los Principios de UNIDROIT es establecer un conjunto equilibrado de reglas destinadas a ser utilizadas en todo el mundo independientemente de las especficas

tradiciones jurdicas y condiciones econmicas y polticas de los pases en que vengan aplicados. A la vez, este objetivo se refleja en su presentacin formal y en la poltica general que los inspira. Sobre las cuestiones de fondo, los Principios de UNIDROIT son suficientemente flexibles para adaptarse a los continuos cambios provocados por el desarrollo tecnolgico y econmico en la prctica comercial internacional. Al mismo tiempo los Principios tratan de asegurar la equidad en las relaciones comerciales internacionales estableciendo el deber de las partes de actuar segn la buena fe e imponiendo, en ciertos casos especficos, criterios de comportamiento razonable El objetivo principal de una nueva edicin de los Principios UNIDROIT (la del 2004) es sin lugar a dudas, el de abocarse a otras cuestiones que pudieran interesar a la comunidad de los operadores econmicos y de los juristas internacionales. Se han aadido cinco nuevos captulos relativos a Principios UNIDROIT y que son: apoderamiento de representantes, el contrato a favor de terceros, la compensacin, la cesin de crditos, la transferencia de obligaciones, cesin de contratos y la prescripcin. En el Captulo 1 y en el Captulo 5 se aadieron dos nuevos artculos, relativos, respectivamente, al comportamiento contradictorio venire contra factum proprium (Art. 1.8) y la renuncia por acuerdo de partes (Art. 5.1.9) La nueva edicin del 2004 de los Principios UNIDROIT consiste de 185 artculos (a diferencia de los 120 artculos de la edicin de 1994), subdivididos de la siguiente manera: Prembulo y varios ttulos y captulos. LA LEY MODELO UNCITRAL La Ley Modelo UNCITRAL de las Naciones Unidas constituye una base slida y alentadora para la armonizacin y el perfeccionamiento deseados de las leyes nacionales. Regula todas las etapas del proceso arbitral, desde el acuerdo de arbitraje hasta el reconocimiento y la ejecucin del laudo arbitral y reflejan un consenso mundial sobre los principios y aspectos ms importantes de la prctica del arbitraje internacional. Se adopt la forma de una Ley Modelo como instrumento de armonizacin y perfeccionamiento dado que consiente a los Estados proceder con flexibilidad a la preparacin de nuevas leyes de arbitraje. La Ley Modelo responde al propsito de resolver problemas relacionados con la situacin actual de las leyes nacionales sobre arbitraje. La necesidad de perfeccionamiento y armonizacin se basa en la comprobacin de que las leyes nacionales suelen ser inadecuadas para los casos internacionales y de que existe una notable disparidad entre ellas. Cabe mencionar que nuestra Ley de Arbitraje, la nmero 1879/02 tuvo como antecedente la Ley Modelo Uncitral. La Ley Modelo UNCITRAL sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1985 en el artculo 7.2 prevea que: El acuerdo de arbitraje deber constar por escrito. Se entender que el acuerdo es escrito cuando est consignado en un documento firmado por las partes, o en un intercambio de cartas, tlex, telegramas u otros medios de telecomunicacin que dejen constancia del acuerdo, o en un intercambio de escritos de demanda y contestacin en los que la existencia de un acuerdo sea afirmada por una parte sin ser negada por otra. La referencia hecha en un contrato a un documento que contiene una clusula compromisoria constituye acuerdo de arbitraje siempre que el contrato conste por escrito y la referencia implique que esa clusula forma parte del contrato. Sin embargo, el 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob las nuevas disposiciones modelo sobre arbitraje comercial internacional dictadas por la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, que constituyen la primera reforma de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional desde su aprobacin en el ao 1985. Los artculos de la Ley Modelo que fueron revisados por la CNUDMI son las disposiciones de la Ley (articulo1), prrafo 2; origen internacional y principios generales (artculo 2 bis); definicin y forma del acuerdo de arbitraje (artculo 7), medidas cautelares y rdenes preliminares (captulo IV Bis) y reconocimiento y ejecucin de laudos pronunciados en otro pas (idioma en que fueron redactados) (artculo 35, prrafo 2). Ahora bien, en la materia que nos ocupa, el artculo 7.4 (opcin I) de la Ley Modelo UNCITRAL sobre Arbitraje Comercial Internacional, en su versin revisada aprobada el 7 de julio de 2006 (834 sesin), expresa: El requisito de que un acuerdo de arbitraje conste por escrito se cumplir con una comunicacin electrnica si la informacin en ella es accesible para su ulterior consulta.

Por comunicacin electrnica se entender toda comunicacin que las partes hagan por medio de mensajes de datos. Por mensaje de datos se entender la informacin generada, enviada, recibida o archivada por medios electrnicos, magnticos, pticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrnico de datos, el correo electrnico, el telegrama, el tlex o el telefax. Por su lado, la opcin II del mismo artculo dispone genricamente que: El acuerdo de arbitraje es un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de una determinada relacin jurdica, contractual o no. Segn la Nota explicativa de la secretara de la CNUDMI acerca de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1985, en su versin enmendada en 2006, la versin original de 1985 de la disposicin relativa a la definicin y forma del acuerdo de arbitraje (artculo 7) sigue de cerca el enunciado del prrafo 2) del artculo II de la Convencin de Nueva York, en el que exige que el acuerdo conste por escrito. ... Los profesionales del arbitraje han sealado que, en varias situaciones, la elaboracin de un documento por escrito resulta imposible o poco prctica. En los casos en que la voluntad de las partes para someterse a arbitraje no constituye un problema, debera reconocerse la validez del acuerdo de arbitraje. Por ese motivo, y con miras a ajustar mejor su contenido a las prcticas contractuales internacionales, se revis en 2006 el artculo 7. A tales fines, la Comisin aprob dos opciones, que reflejan dos formas distintas de abordar la cuestin de la definicin y forma del acuerdo. La primera opcin mantiene la estructura detallada del texto original de 1985. En ella se confirma la validez y eficacia de un compromiso por el que las partes deciden someter a arbitraje una controversia existente (compromis) o futura (clause compromissoire). El acuerdo de arbitraje podr concertarse en cualquier forma (incluso verbalmente), a condicin de que se deje constancia de su contenido. La Nota Explicativa destaca que la importancia de esa disposicin radica en que ya no se exige la firma de las partes ni un intercambio de comunicaciones entre ellas. Se ha modernizado el enunciado al utilizar vocabulario alusivo a la utilizacin del comercio electrnico, que se ha inspirado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrnico de 1996. CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL. CIDIP I - PANAMA Esta Convencin sobre Arbitraje Comercial Internacional fue aprobado y ratificado por Ley de la Nacin Paraguaya n 611 del ao 1976. La Convencin consta de 13 artculos y entre los puntos ms importantes de dicha Convencin tenemos: Art. 1: Es vlido el acuerdo de las partes en virtud del cual se obligan a someter a decisin arbitral las diferencias que pudiesen surgir o que hayan surgido entre ellas con relacin a un negocio de carcter mercantil. El acuerdo respectivo constar en el escrito firmado por las partes o en el canje de cartas, telegramas o comunicaciones por tlex. Art.2: El nombramiento de los rbitros se har en la forma convenida por las partes. Su designacin podr delegarse a un tercero sea ste persona natural o jurdica. Art. 4: Las sentencias o laudos arbitrales no impugnables segn la ley o reglas procesales aplicables, tendrn fuerza de sentencia judicial ejecutoriada. Su ejecucin o reconocimiento podr exigirse en la misma forma que la de las sentencias dictadas por tribunales ordinarios nacionales o extranjeros, segn las leyes procesales del pas donde se ejecuten, y los que establezcan al respecto los tratados internacionales LEGISLACION NACIONAL SOBRE ARBITRAJE 1. 2. 3. Las fuentes de derecho para el arbitraje comercial en el Paraguay son: La Constitucin Nacional Los tratados aprobados por nuestro pas y debidamente ratificados ya anteriormente sealados. En cuanto a las leyes, podemos citar: El 24 de Abril de 2002, el pas promulg la Ley 1879/02 de Arbitraje y Mediacin ajustada a la Ley modelo de UNCITRAL de las Naciones Unidas

La Ley 117/92 De Inversiones Ley 879/81 Cdigo de Organizacin Judicial Las leyes orgnicas de las distintas entidades pblicas que les facultan (o no) a recurrir al arbitraje comercial en sus relaciones de derecho privado. A ms de eso tenemos que por Acordada 198/00 se dispone la creacin del Servicio de Medicin dependiente de la Corte Suprema de Justicia. Este servicio, ofrecido a travs de la Oficina de Mediacin del Poder Judicial promueve por Acordada la utilizacin de la mediacin en aquellos casos judicializados o en casos de materias diversas, fundamentalmente el rea civil y comercial. En cuanto a los Centros de Arbitrajes podemos mencionar a al CENTRO DE ARBITRAJE Y MEDIACION DE PARAGUAY de la Cmara y Bolsa de Comercio de Asuncin y Servicios de Paraguay, y el CENTRO DE MEDIACIN de la Universidad Catlica Nuestra Seora de Asuncin. Adems est la Oficina de Mediacin del Poder Judicial, y el Programa de Mediacin Comunitaria Gerenciada por INECIP. Nuestra legislacin de arbitraje no tiene ley que regule el arbitraje internacional. Sigue la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (Documento de las Naciones Unidas A/40/17 Anexo I), aprobada por la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional el 21 de junio de 1985. Los puntos ms importantes de la Ley 4879/2002 que podemos resumir son: Art.2.- Objeto del arbitraje. Toda cuestin transigible y de contenido patrimonial podr ser sometida a arbitraje siempre que sobre la cuestin no hubiese recado sentencia definitiva firme y ejecutoriada. No podrn ser objeto de arbitraje aquellas en las cuales se requiera la intervencin del Ministerio Pblico. El Estado, las entidades descentralizadas, las autrquicas y las empresas pblicas, as como las municipalidades, podrn someter al arbitraje sus diferencias con los particulares, sean nacionales o extranjeros, siempre que surjan de actos jurdicos o contratos regidos por el derecho privado. La Ley 1879/02 consagra el principio de la autonoma de la voluntad. En cuanto al procedimiento, se seala en el Art. 22 Determinacin del Procedimiento: Con sujecin a las disposiciones de la presente ley las partes tendrn libertad para convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus actuaciones. A falta de acuerdo, el tribunal arbitral podr, con sujecin a lo dispuesto en la presente ley y notificadas las partes, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado. Esta facultad conferida al tribunal arbitral incluye la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas. Art. 9: Autoridad para el cumplimiento de determinadas funciones de asistencia y supervisin durante el arbitraje. Cuando se requiera la intervencin judicial ser competente para conocer el Juez de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de turno del lugar donde se lleve a cabo el arbitraje. Cuando el lugar del arbitraje se encuentre fuera del territorio nacional, conocer del reconocimiento y de la ejecucin del laudo el Juez de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de turno del domicilio del ejecutado o, en su defecto, el de la ubicacin de los bienes. En cuanto al idioma, rige el principio de autonoma de la voluntad de las partes. Conforme el Art. 25, Idioma: Las partes podrn acordar libremente el idioma o los idiomas que hayan de utilizarse en las actuaciones arbitrales. A falta de tal acuerdo, el tribunal arbitral determinar el idioma o los idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones... Art. 32. Normas aplicables al fondo del litigio: El tribunal arbitral decidir el litigio de conformidad con las normas de derecho elegidas por las partes como aplicables al fondo del litigio. Se entender que toda indicacin del derecho u ordenamiento jurdico de un estado determinado se refiere, a menos que se exprese lo contrario, al derecho sustantivo de ese estado y no a sus normas de conflicto de leyes. Si las partes no indicaran la ley aplicable, el tribunal arbitral aplicar la ley que determinen las normas de conflicto de leyes que estime aplicables. El tribunal arbitral decidir en equidad slo si las partes le han autorizado expresamente a hacerlo as. En el arbitraje en equidad, o de amigable composicin, los rbitros no se encuentran obligados a resolver en base a las normas de derecho, sino que pueden hacerlo en conciencia o segn su leal saber y entender En todos los casos, el tribunal decidir

con arreglo a las estipulaciones del contrato y tendr en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso. Los tribunales locales pueden desechar o negarse a la ejecucin del laudo arbitral por los motivos previstos en el Art. 26 de la Ley 1879/02. Art. 45. Reconocimiento y ejecucin de laudos arbitrales. Un laudo arbitral, cualquiera sea el Estado en el cual se haya dictado, ser reconocido como vinculante y, tras la presentacin de una peticin por escrito al rgano judicial competente, ser ejecutado de conformidad a las disposiciones del presente captulo. Ser competente, a opcin de la parte que pide el reconocimiento y ejecucin del laudo, el Juez de Primera Instancia en lo civil y comercial de turno del domicilio de la persona contra quien se intente ejecutar el laudo, o, en su defecto el de la ubicacin de los bienes. Si las partes han pactado clusula de mediacin en un contrato y se produce un conflicto en relacin al mismo, el Tribunal ordenar a pedido de partes el cumplimiento de la clusula pactada antes de habilitar la va judicial. Idem si se trata de una clusula de arbitraje, la autoridad judicial reconocer la competencia arbitral y rechazar su intervencin. Cabe destacar que esta ley 1879/02 no ha previsto la figura de la forma electrnica para llevar adelante el proceso arbitral, sin embargo, la ley que sirvi de modelo ya fue modificado al respecto en el ao 2006, admitiendo como forma escrita tambin la forma electrnica.

CARACTERES GENERALES DE LA INSOLVENCIA

DERECHO PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL INTERNACIONAL FUNCION JURISDICCIONAL DEL ESTADO La funcin jurisdiccional del Estado consiste en la facultad, deber y funcin social de administrar justicia, mediante los rganos preestablecidos. En materia de jurisdiccin el principio general admitido es la lex fori, o sea, la ley aplicable es la ley del foro. Hay autores que distingue los actos realizados por el Estado en su calidad de soberano y en calidad de rgano privado, en este ltimo caso puede ser demandado ante rganos extranjeros. El derecho procesal internacional regula la ley aplicable al proceso, la competencia internacional, la cooperacin internacional en la prctica de pruebas, y el reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras. En materia procesal, un juez aplica su propia ley aunque las partes sean extranjeras. Es la territorialidad de las leyes procesales, o lex fori.

Las razones a favor de la territorialidad son: Que la administracin de justicia es uno de los deberes del Estado y, por esto, slo l puede determinar la manera de aplicarla. Sera a veces imposible aplicar un derecho procesal extranjero, porque podra suponer la existencia de rganos jurisdiccionales inexistentes en la legislacin del juez. Que su verdadero fundamento est en el orden pblico internacional. Segn Goldschmidt, lo esencial de la aplicacin de la lex fori se encuentra en la fungibilidad de las formas procesales. El Tratado de Derecho Internacional Procesal de Montevideo de 1889 y 1940, en el art 1 dice que los juicios y sus incidencias, cualquiera sea su naturaleza, se tramitarn con arreglo a la ley de procedimientos de la nacin en cuyo territorio se promueva. El procedimiento se rige por la lex fori. En rigor, an antes de establecer su propia jurisdiccin el juez deber calificar una accin, calificacin que har segn la lex fori. La calificacin de la accin ser condicionante respecto de la aplicacin de una u otra norma de jurisdiccin internacional. COMPETENCIA DE LOS TRIBUNALES PARAGUAYOS EN ACCIONES PERSONALES Y REALES. *EN EL CODIGO DE ORGANIZACIN JUDICIAL Sobre las acciones reales el artculo 16 de ste cuerpo legal dispone: En las acciones reales sobre inmuebles ser competente el juez del lugar de situacin. Si el bien raz estuviere ubicado en mas de una circunscripcin judicial, la competencia pertenecer al Juez de aquella donde se hallare su mayor parte. Si los inmuebles fueren varios y situados en distintas circunscripciones, ser competente el Juez del lugar de situacin del inmueble de mayor valor. Cuando se ejerzan acciones reales sobre muebles, ser competente el Juez del lugar donde se hallen, o el del domicilio del demandado, a eleccin del demandante. Ya sobre las acciones personales, el Cdigo de Organizacin Judicial establece en su art. 17: En las acciones personales ser competente el Juez del lugar convenido para el cumplimiento de la obligacin, y a falta de ste, a eleccin del demandante, el del domicilio del demandado, o el del lugar del contrato, con tal que el demandado se halle en l aunque sea accidentalmente. Si hubiere varios co-obligados, prevalecer la competencia del Juez ante quien se instaure la demanda. El que no tuviere domicilio conocido podr ser demandado en el lugar en que se encuentre. *EN EL CODIGO DE PROCEDIMIENTOS CIVILES Y COMERCIALES El Cdigo de Procedimientos Civiles no trae norma especfica sobre las acciones personales o reales. Al respecto, en cuanto a la competencia se remite a lo establecido en el C.O.J., en su art. 2: La competencia del juez o tribunal en lo civil y comercial se determinar con arreglo a lo dispuesto por sta ley, por el Cdigo de Organizacin Judicial y leyes especiales. Ya en su art. 3 dispone: La competencia atribuida a los jueces y tribunales es improrrogable. Exceptuase la competencia territorial, que podr ser prorrogada por conformidad de partes, pero no a favor de jueces extranjeros, salvo lo establecido en leyes especiales. ASPECTOS INTERNACIONALES DEL PROCESO En el derecho procesal civil internacional se debe tener en cuenta una serie de cuestiones o factores a fin de armonizar mnimamente el procedimiento, para tener certeza de que la resolucin que recaiga en los tribunales de un Estado pueda cumplirse o hacerse efectivo en otro Estado. Para tal efecto, es importante conocer la internacionalidad de algunos elementos necesarios para que el proceso civil internacional sea vlido, y que no se

convierta, en un esfuerzo estril para las partes y para el rgano jurisdiccional internacional que haya entendido la cuestin. EL EXEQUATUR Consiste en la homologacin o aprobacin de una sentencia extranjera con el objeto de poder ser ejecutada en la repblica. Por el exequtur un Juez o Tribunal confiere autoridad u obligatoriedad a una sentencia o laudo arbitral producida en el extranjero, a fin de su cumplimiento o ejecucin. Son materias del exequtur las sentencias definitivas y ejecutoriadas extranjeras, los laudos arbitrales extranjeros que tengan fuerza de sentencia, los autos interlocutorios que tienen valor de sentencia por finalizar el proceso y las providencias definitivas proferidas en procesos de jurisdiccin voluntaria. En nuestra legislacin procesal, el Juez antes de resolver su ejecucin deber correr traslado a la parte condenada y al Ministerio Pblico. En caso de que se disponga la ejecucin de la sentencia o laudo arbitral extranjero, se le aplican las disposiciones establecidas en el Ttulo V, Captulo I del cdigo procesal. Ver artculos 519 y 532 en adelante. Art.534.- Exequtur. Antes de resolver, el juez correr traslado a la persona condenada en el fallo, por el plazo de seis das, debiendo notificrseles por cdula; y al Ministerio Fiscal, por igual plazo. En caso de oposicin, se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiere la ejecucin solicitada, sta se tramitar conforme a las disposiciones del Captulo I, de este Ttulo. PODERES La forma del poder se supedita a la lex fori. Los efectos del poder tambin se regulan por la lex fori. Goldschmidt dice que el poder procesal se rige por la lex fori; pero ello no es as porque se trate de un problema procedimental, sino porque el mandato se cumple ante el tribunal extranjero consistente en una ley de fondo y por ser la del lugar de su cumplimiento, en la lex fori. La Convencin Interamericana sobre Rgimen Legal de Poderes para ser Utilizados en el Extranjero (CIDIP I 1975) establece el rgimen de los poderes a ser utilizados en el extranjero y dispone cuanto sigue: Art. 1: Los poderes debidamente otorgados en uno de los Estados parte en esta convencin sern vlidos en cualquiera de los otros, si cumplen con las reglas establecidas en la Convencin. Art. 2: Las formalidades y solemnidades relativas al otorgamiento de poderes que hayan de ser utilizados en el extranjero se sujetarn a las leyes del Estado donde se otorguen, a menos que el otorgante prefiera sujetarse a la ley del Estado en que haya de ejercerse. En todo caso, si la ley de este ltimo exigiere solemnidades esenciales para la validez del poder, regir dicha ley. Art. 4: Los requisitos de publicidad del poder se someten a la ley del Estado en que ste se ejerce. Art. 5: Los efectos y el ejercicio del poder se sujetan a la ley del Estado donde ste se ejerce. Art. 6: En todos los poderes el funcionario que los legaliza deber certificar o dar fe, si tuviere facultades para ello, sobre lo siguiente: la identidad del otorgante, as como la declaracin de los mismos acerca de su nacionalidad, edad, domicilio y estado civil. El derecho que el otorgante tuviere para conferir poder en representacin de otra persona fsica o natural. La existencia legal de la persona morral o jurdica en cuyo nombre se otorgare el poder. La representacin de la persona moral o jurdica, as como el derecho que tuviere el otorgante para conferir el poder.

Art. 7: Si en el Estado del otorgamiento no existiere funcionario autorizado para certificar o dar fe sobre los puntos sealados en el artculo 6, debern observarse las siguientes formalidades: El poder contendr una declaracin jurada o aseveracin del otorgante de decir verdad sobre lo dispuesto en la letra a) del artculo 6. Se agregarn al poder copias certificadas u otras pruebas con respecto a los puntos sealados en las letras b), c) y d) del mismo artculo. La firma del otorgante deber ser autenticada Los dems requisitos establecidos por la ley del otorgamiento. Art. 8: Los poderes debern ser legalizados cuando as lo exigiere la ley del lugar para su ejercicio. Art. 9: Se traducirn al idioma oficial del Estado de su ejercicio los poderes otorgados en idioma distinto. Art. 12: El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un poder cuando ste sea manifiestamente contrario al su orden pblico. Esta Convencin fue ratificada por Paraguay mediante Ley N 614/1976. LITIGANTES EXTRANJEROS La capacidad para ser parte se rige por la ley nacional, ya se trate de personas fsicas o jurdicas. La capacidad procesal se somete a la ley nacional del interesado. Antonio Boggiano, para tratar este tema se plantea la siguiente cuestin Qu personas pueden estar en juicio en la Argentina? Quines pueden ser parte?. Sostiene que en general con relacin a las personas humanas su capacidad para acceder a la jurisdiccin argentina se funda en principios generales sobre derechos humanitarios. En nuestra legislacin positiva y conforme a lo establecido en el artculo 12 del C.C., que dispone: La capacidad o incapacidad de hecho de las personas domiciliadas fuera de la Repblica, sern juzgadas por las leyes de su domicilio, aunque se trate de actos ejecutados o de bienes existentes en la Repblica. Adems, tenemos que tener en cuenta lo dispuesto en cuanto a la capacidad o incapacidad para adquirir derechos, establecido en los artculos 14 que dice: La capacidad o incapacidad para adquirir derechos, el objeto del acto que ha de cumplirse en la repblica y los vicios sustanciales que este pudiera contener, sern juzgados para su validez o nulidad por las leyes de ste cdigo, cualquiera fuere el domicilio de los otorgantes. Tambin es preciso tener en cuenta lo dispuesto en el art. 297 del Cdigo Civil paraguayo. Tambin en el art. 1196 del mismo cuerpo legal en su primera parte establece en cuanto a las personas jurdicas: Las sociedades constituidas en el extranjero se rigen, en cuanto a su existencia y capacidad, por las leyes del pas de su domicilio. El carcter que revisten las habilita plenamente para ejercer en la Repblica las acciones y derechos que les corresponda. Ms Podemos concluir entonces que para acudir a los tribunales nacionales como litigantes no habra mayores reparos tanto para las personas fsicas o jurdicas, toda vez que se cumpla con lo establecido en los artculos precedentes que tratan sobre la capacidad de las personas.. Cuestin distinta es la de resolver si una persona es la que tiene accin para en la causa, si tiene legitimacin activa. Esta cuestin parece vinculada a la substancia de la pretensin y debe juzgarse segn la lex causae. Si una persona puede entablar una accin como representante de otra es un aspecto que tambin debe regirse por la lex causae, aplicable a la accin entablada. La lex fori solo podra interferir en materias relativas al apoderamiento procesal. Por ltimo, habr que considerarse el problema de la legitimacin pasiva, esto es, si la persona contra quien se dirige la accin es la que debe ser demandada. Rige la lex causae aplicable al fondo de la pretensin. En conclusin, el derecho a la postulacin se regula por la lex fori. La forma del poder y los efectos del mismo tambin se someten a la misma lex fori. ARRAIGO.

La institucin de arraigo en juicio`` o cuatro judicatum solvi consiste en que se permite al demandado a obligar al actor desarraigado a que preste una fianza que asegure el pago de las costas en las cuales a lo mejor sea condenado. La falta de arraigo consiste en no tener en el lugar del juicio bienes inmuebles, o domicilio, o segn se enuncia en algunos de los derechos positivos, no tener la nacionalidad del pas del juez. Nuestro Cdigo Procesal Civil prev como excepcin previa la falta de arraigo en el Art. 224 inc. i) en concordancia con el art. 225 que establece Proceder la excepcin de arraigo, por las responsabilidades inherentes a la demanda, si el demandante no tuviere domicilio en la Repblica. El juez decidir el monto y la clase de caucin que deber prestar el actor y determinar, prudencialmente, el plazo dentro del cual deber hacerlo. Vencido ste sin que se hubiese dado cumplimiento a la resolucin, se tendr por no presentada la demanda El domicilio debe ser actual y efectivo fuera de la Repblica, de modo que la simple residencia o el encontrarse accidentalmente en el lugar del juicio no obsta a la procedencia de la excepcin. A contrario sensu, es improcedente cuando el actor se ausenta transitoriamente del pas, pero conserva su domicilio en la Repblica. En art. 226 enumera los casos en que no procede la excepcin de arraigo y dice No proceder la excepcin de arraigo: a) si el actor tuviere en la Repblica bienes registrados, casa de comercio o establecimiento industrial, de valor suficiente como para cubrir las costas del juicio, segn la apreciacin del juez. a) b) c) d) Si la demanda fuere deducida como reconvencin, o por demandado vencido en juicio que autorice la promocin del proceso de conocimiento ordinario. Si la competencia de los jueces de la Repblica procediere exclusivamente en virtud del fuero de atraccin de los juicios universales. Si se hubiese pactado la competencia de los jueces de la Repblica; y Si el actor nacional ejerciere una funcin oficial en el extranjero. CUMPLIMIENTO EN LA REPUBLICA DE SENTENCIAS EXTRANJERAS Por razones de seguridad jurdica y conveniencia reciproca, casi todos los Estados reconocen validez a los actos procesales producidos en el extranjero y especialmente a las sentencias extranjeras, conforme y de acuerdo a los tratados celebrados entre los Estados sobre la materia. En nuestro pas tambin se admite el cumplimiento o la ejecucin de las sentencias o laudos arbitrales extranjeros. Son varios los Tratados suscriptos por la Repblica con los diferentes Estados para regular la cuestin, siendo los ms importantes: Los tratados de Montevideo de 1889 y 1940, suscritos por Paraguay, Argentina, Uruguay, Bolivia, Brasil y Colombia. Convencin Interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbtrales extranjeros, llevada a cabo en la ciudad de MONTEVIDEO en el ao 1979. Ratificado por nuestro pas conforme a la Ley 889/1981 Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en materia civil, laboral y administrativa, denominado tambin PROTOCOLO DE LAS LEAS, en honor a la ciudad de Las Leas de la Repblica Argentina, aprobado por el Paraguay por Ley n 270/93, que uniforma las condiciones necesarias para el reconocimiento y ejecucin de los laudos arbtrales dictados en los pases miembros del MERCOSUR. Convenio Sobre Reconocimiento Y Ejecucin De Las Sentencias Arbitrales Extranjeras, conocido como Convenio de Nueva York e internalizado por Ley N 948/1996 Se debe tener presente que cuando no existan Tratados al respecto entre los Estados, se debe estar a lo dispuesto en el art. 532, del Cdigo Procesal Civil. REQUISITOS EN EL CODIGO PROCESAL CIVIL

La ejecucin y eficacia de sentencias dictadas por tribunales extranjeros esta previsto en los artculos 532 al 537 del C.P.C. Art.532.- Procedencia. Las sentencias dictadas por los tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en los trminos de los tratados celebrados con el pas de que provengan. Cuando no hubiere tratados, sern ejecutables si concurren los siguientes requisitos: a) que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que fue pronunciada, emane de tribunal competente en el orden internacional y sea consecuencia del ejercicio de una accin personal, o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido trasladado a la Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero; b) que no se halle pendiente ante un tribunal paraguayo una litis por el mismo objeto y entre las mismas partes; c) que la parte condenada, domiciliada en la Repblica, hubiere sido legalmente citada y representada en el juicio, o declarada rebelde conforme a la ley del pas donde se sustanci el proceso; d) que la obligacin que hubiere constituido el objeto del juicio sea vlida segn nuestras leyes; e) que la sentencia no contenga disposiciones contrarias al orden pblico interno; f) que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que hubiere sido dictada, y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional; y g) que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada con anterioridad o simultneamente, por un tribunal paraguayo. Art.533.- Competencia. Recaudos. Sustanciacin. La ejecucin de la sentencia dictada por un tribunal extranjero se pedir ante el juez de primera instancia de turno que corresponda, acompaando su testimonio legalizado y traducido, as como los testimonios de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que se han cumplido los dems requisitos, si no resultaren de la sentencia misma. Art.534.- Exequtur. Antes de resolver, el juez correr traslado a la persona condenada en el fallo, por el plazo de seis das, debiendo notificrseles por cdula; y al Ministerio Fiscal, por igual plazo. En caso de oposicin, se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiere la ejecucin solicitada, sta se tramitar conforme a las disposiciones del Captulo I, de este Ttulo. Art.535.- Eficacia de la sentencia extranjera . Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del artculo 532. Art.536.- Laudos arbitrales. Los laudos arbitrales pronunciados por tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria y eficacia en la Repblica, en los trminos de los tratados celebrados con el Estado de que provengan. A falta de tratados, las tendrn si en el Estado de que provienen tiene la misma autoridad que las sentencias de tribunales judiciales, en cuyo caso sern aplicables las disposiciones de este captulo . PROTOCOLO DE LAS LEAS Este es un protocolo suscripto en el Valle de Las Leas, Provincia de Mendoza, Repblica Argentina, el 27 de junio de 1992. Por este instrumento, los Estados partes se comprometen a prestarse mutua asistencia y cooperacin en materia jurisdiccional en lo civil, comercial, laboral y administrativa. Por este protocolo y en cuanto a la informacin del derecho extranjero, las autoridades centrales de los Estados se suministraran, siempre que no se opongan a las disposiciones de su orden pblico, informes en materia civil, comercial, laboral, administrativa y de derecho internacional privado sin gasto alguno. El Estado que brinde los informes sobre el sentido y alcance de su derecho, no ser responsable de su opinin emitida. Por su parte, el Estado que reciba el informe no estar obligado a aplicar ni hacer aplicar el derecho extranjero, segn el contenido de la respuesta recibida. El Convenio prev la aplicacin del reconocimiento y ejecucin de sentencias y laudos arbitrales pronunciados en la jurisdiccin de los Estados Partes en materia civil, comercial, laboral y administrativa; tambin es sentencias en materia de reparacin de daos y restitucin de bienes pronunciados en jurisdiccin penal. Las solicitudes de reconocimiento y ejecucin de sentencias y laudos arbitrales por parte de las autoridades jurisdiccionales, se tramitar por va de exhortos y por intermedio de la autoridad central.

En caso de que la sentencia o laudo arbitral no pueda ser ejecutada en su totalidad, la autoridad jurisdiccional competente en el Estado requerido podr admitir su eficacia parcial, mediando solicitud de parte interesada. Los procedimientos, incluso, la competencia de los respectivos rganos jurisdiccionales, a efectos del reconocimiento y ejecucin de las sentencias o de los laudos arbitrales, se regirn por la ley del Estado requerido. Esta normativa fue firmada por los pases miembros del Mercosur y fue ratifica por nuestro pas por Ley N 270/1993. MEDIDAS CAUTELARES Las medidas cautelares son aquellas que el Juez dispone para impedir que el presunto deudor realice actos de disposicin o de administracin para evitar disminuir su responsabilidad patrimonial y de esa manera convierta en ilusorio el resultado del juicio. Las medidas que mencionamos tienen el objeto de asegurar la eficacia y el resultado prctico de la resolucin judicial que vaya a dictarse en el juicio. Responder a la necesidad de adelantar la tutela del derecho que se pretende. LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CUMPLIMIENTO DE MEDIDAS CAUTELARES, CIDIP II, de Montevideo del ao 1979, ha establecido que la ley aplicable a la procedencia de la medida se rige por la ley del lugar del proceso . Pero la ejecucin de la misma, as como la contra-cautela o garanta, sern resueltas por los jueces del lugar donde se pide su cumplimiento segn la ley de este lugar. La Convencin establece una regulacin detallada (art. 3 y sgtes.) El juez que dict la medida cautelar ha de ser competente en la esfera internacional (art. 2). Esta competencia se juzgara segn la ley del Estado donde deba surtir efecto la medida cautelar (Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros, art. 2, inc. d).Sin embargo, el cumplimiento de la medida cautelar por el Tribunal requerido no implicara compromiso de reconocer y ejecutar la sentencia extranjera en que se hubiere dictado (art. 6). Pero la jurisdiccin quedara reconocida, segn lo antes considerado. REQUISITOS PARA OTORGAR Nuestro Cdigo Procesal Civil establece en el Art.537 cuanto sigue Medidas cautelares. Los jueces paraguayos darn cumplimiento a las medidas cautelares que les fueren solicitadas por jueces extranjeros, siempre que tales medidas fueren procedentes conforme al derecho paraguayo, y el peticionante diere contra cautela en los trminos del artculo 693, inciso c). Justamente el mencionado artculo del Cdigo Procesal Civil en su inciso c) expresa: otorgar contra cautela para responder de todas las costas y de los daos y perjuicios que pudiere ocasionar si la hubiere pedido sin derecho, salvo aquellos casos en que no se la requiera por la naturaleza de la medida solicitada . En materia de medidas cautelares nuestro pas ha ratificado por Ley N 890/91. EL PROTOCOLO DE OURO PRETO Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, que son los Estados partes firmantes del protocolo, con el objeto reglamentar, entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin, el cumplimiento de medidas cautelares destinadas a impedir la irreparabilidad de un dao en relacin a personas, bienes u obligaciones de dar, hacer o no hacer. (art. 1) Art. 2: Las medidas cautelares podrn ser solicitadas en procesos ordinarios, ejecutivos, especiales o extraordinarios, de naturaleza civil, comercial, laboral y en procesos penales en cuanto a la reparacin civil. mbito de Aplicacin Art. 4: Las autoridades jurisdiccionales de los Estados Partes del Tratado de Asuncin darn cumplimiento a las medidas cautelares decretadas por los Jueces o Tribunales de los otros Estados Partes, competentes en la esfera internacional, adoptando las providencias necesarias de acuerdo con la ley del lugar donde estn situados los bienes o residan las personas objeto de la medida.

Ley Aplicable Art. 5: La admisibilidad de la medida cautelar ser regulada por las leyes y resuelta por los Jueces o Tribunales del Estado requirente. Art. 6: La ejecucin de la medida cautelar y su contra-cautela o garanta respectiva sern resueltas por los Jueces o Tribunales del Estado requerido, segn sus leyes. Art. 7: Sern tambin reguladas por las leyes y resueltas por los Jueces o Tribunales del Estado requerido: a) las modificaciones que en el curso del proceso se justificaren para su correcto cumplimiento o, cuando correspondiere, para su reduccin o sustitucin; b) las sanciones por peticiones maliciosas o abusivas; y, c) las cuestiones relativas al dominio y dems derechos reales. Art. 8: El Juez o Tribunal del Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de la medida o, en su caso, disponer su levantamiento, cuando sea verificada su absoluta improcedencia, de conformidad con los trminos de este Protocolo. Autonoma de la Cooperacin Cautelar Art. 10: El cumplimiento de una medida cautelar por la autoridad jurisdiccional requerida no implicar el compromiso de reconocimiento o ejecucin de la sentencia definitiva extranjera pronunciada en el proceso principal. Medidas Cautelares en Materia de Menores Art. 12: Cuando una medida cautelar se refiera a la custodia de menores, el Juez o Tribunal del Estado requerido podr limitar el alcance de la medida exclusivamente a su territorio, a la espera de una decisin definitiva del Juez o Tribunal del proceso principal. Interposicin de la Demanda en el Proceso Principal Art. 13: La interposicin de la demanda en el proceso principal, fuera del plazo previsto en la legislacin del Estado requirente, producir la plena ineficacia de la medida cautelar preparatoria concedida. Obligacin de Informar Art. 14: El Juez o Tribunal del Estado requirente comunicar al del Estado requerido: a) al transmitir la rogatoria, el plazo contado a partir del cumplimiento de la medida cautelar en el cual la demanda en el proceso principal deber ser presentada o interpuesta; y, b) a la mayor brevedad posible, la fecha de presentacin o la no presentacin de la demanda en el proceso principal. Orden Pblico Art. 17: La autoridad jurisdiccional del Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de una carta rogatoria referente a medidas cautelares, cuando stas sean manifiestamente contrarias a su orden pblico. Medio Empleado para la Formulacin del Pedido Art. 18: La solicitud de medidas cautelares ser formulada a travs de exhortos o cartas rogatorias, trminos equivalentes a los efectos del presente Protocolo. Transmisin y Diligenciamiento Art. 19: La carta rogatoria referente al cumplimiento de una medida cautelar se transmitir por va diplomtica o consular, por intermedio de la respectiva Autoridad Central o por las partes interesadas. Cuando la transmisin sea efectuada por la va diplomtica o consular o por intermedio de las Autoridades Centrales, no se exigir el requisito de la legalizacin. Cuando la carta rogatoria se transmita por intermedio de la parte interesada deber ser legalizada ante los agentes diplomticos o consulares del Estado requerido salvo que, entre los Estados requirente y requerido, se hubiere suprimido el requisito de la legalizacin o sustituido por otra formalidad. Los Jueces o Tribunales de las zonas fronterizas de los Estados Partes podrn transmitirse en forma directa los exhortos o cartas rogatorias previstos en este Protocolo, sin necesidad de legalizacin. No se aplicar al cumplimiento de las medidas cautelares el procedimiento homologatorio de las sentencias extranjeras.

Autoridad Central Art. 20: Cada Estado Parte designar una Autoridad Central encargada de recibir y transmitir las solicitudes de cooperacin cautelar. Documentos e Informacin Art. 21: Las cartas rogatorias contendrn: a) la identificacin y el domicilio del juez o tribunal que imparti la orden; b) copia autenticada de la peticin de la medida cautelar y de la demanda principal, si la hubiere; c) documentos que fundamenten la peticin; d) auto fundado que ordene la medida cautelar; e) informacin acerca de las normas que establezcan algn procedimiento especial que la autoridad jurisdiccional requiera o solicite que se observe; y, f) indicacin de la persona que en el Estado requerido deba atender a los gastos y costas judiciales debidas, salvo las excepciones contenidas en el artculo 25. Ser facultativo de la autoridad jurisdiccional del Estado requerido dar trmite al exhorto o carta rogatoria que carezca de indicacin acerca de la persona que deba atender los gastos y costas que se causaren. Las cartas rogatorias y los documentos que las acompaan debern estar revestidos de las formalidades externas necesarias para ser considerados autnticos en el Estado de donde proceden. Traduccin Art. 23: Las cartas rogatorias y los documentos que las acompaan debern redactarse en el idioma del Estado requirente y sern acompaados de una traduccin en el idioma del Estado requerido. Costas y Gastos Art. 24: Las costas judiciales y dems gastos sern responsabilidad de la parte solicitante de la medida cautelar. Art. 25: Quedan exceptuados de las obligaciones establecidas en el artculo precedente las medidas cautelares solicitadas en materia de alimentos provisionales, localizacin y restitucin de menores y las que solicitaren las personas que han obtenido en el Estado requirente el beneficio de litigar sin gastos. El Protocolo De Ouro Preto De 1994 Sobre Medidas Cautelares en el mbito del Mercosur Fue Ratificado Por Ley 619/95 LA PRUEBA EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Obtener una prueba procesal en derecho internacional privado es de suma importancia, por la naturaleza de la cuestin primeramente y por la mltiple dificultad que conlleva muchas veces conseguir una prueba en el extranjero. En cuanto a la admisibilidad de los medios de prueba, se tiene varias tesis que son: Ley personal de los interesados. Es la menos recomendable porque generalmente no tiene relacin directa con el hecho que es materia de la contienda judicial. Ley del lugar en que se ha realizado el acto o hecho que se trata de probar. Este criterio est consagrado en el cdigo de Bustamante. Ley que gobierna el acto jurdico materia del proceso. Por esta tesis, las partes han tenido en cuenta hacer un acto jurdico bajo los medios probatorios autorizados por la ley del lugar que rige el fondo del acto y no puede perturbarse esa situacin creada por la circunstancia de que la ley del lugar en donde ha de ser cumplida una medida de prueba, autorice medios diferentes. Referente al procedimiento probatorio normalmente se rige por la lex fori, o sea, por la ley del lugar en donde tenga que practicarse o recibirse la prueba, o dicho de otro modo, por la ley del Estado requerido. En cuanto a la carga de la prueba, esto va a depender si se considera a la prueba como perteneciente al derecho material o al derecho procesal. En el primer caso, se somete

al derecho extranjero, y en el segundo caso, a la lex fori o a la ley del Juez que es la ms prctica. RECEPCION DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO CIDIP PANAMA - 1975 La Convencin sobre recepcin de pruebas en el extranjero, se llev a cabo en la ciudad de Panam, en el ao 1975. Sus clusulas fundamentales son: Art. 2: Las cartas rogatorias o exhortos emanados de procedimiento jurisdiccional, en materia civil o comercial, que tuvieren por objeto la recepcin de pruebas o informes, dirigidas por autoridades jurisdiccionales de uno de los Estados contratantes a las de otro de ellos, sern cumplidas en sus trminos s: la diligencia solicitada no fuere contraria a disposiciones legales en el Estado requerido, que expresamente lo prohban; el interesado pone a disposicin del rgano jurisdiccional requerido, los medios que fueren necesarios para el diligenciamiento de la prueba solicitada. Art. 4: Las cartas rogatorias o exhortos en que se solicite la recepcin u obtencin de pruebas o informes en el extranjero deber contener la relacin de elementos pertinentes para su cumplimiento, a saber: Indicacin clara y precisa acerca del objeto de la prueba solicitada. Copia de los escritos y resoluciones que funden y motiven el exhorto o carta rogatoria, as como los interrogatorios y documentos que fueren necesarios para su cumplimiento. Nombre y direccin tanto de las partes como de los testigos, peritos y dems personas intervinientes y los datos indispensables para la recepcin y obtencin de la prueba. Informe resumido del proceso y de los hechos materia del mismo, en cuanto fuere necesario para la recepcin u obtencin de la prueba. Descripcin clara y precisa de los requisitos o procedimientos especiales que el rgano jurisdiccional requirente solicitare en relacin con la recepcin u obtencin de la prueba. Art. 5: Los exhortos o cartas rogatorias relativos a la recepcin y obtencin de pruebas se cumplirn de acuerdo con las leyes y normas procesales del Estado requerido. Art. 7: En el trmite y cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias, las cargas procesales, gastos y costas corrern por cuenta de los interesados. Art. 8: El cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicar en definitiva el reconocimiento de la competencia del rgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de reconocer la validez o de proceder a la ejecucin de la sentencia que dictare. Art. 10: Los exhortos o cartas rogatorias se cumplirn en los Estados partes siempre que renan los siguientes requisitos: Que estn legalizados Que el exhorto o carta rogatoria y la documentacin anexa se encuentren debidamente traducidos al idioma oficial del Estado requerido. Art. 11: Los exhortos o cartas rogatorias podrn ser trasmitidos al rgano requerido por va judicial, por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomticos o por la autoridad central del Estado requirente o requerido, segn el caso. Art. 16: El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria, cuando sea manifiestamente contrario a su orden pblico. Esta Convencin fue ratificada por la Ley 612/1976 CONVENCIONES INTERAMERICANAS S/ EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE LAS SENTENCIAS Y LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS Y SOBRE CUMPLIMIENTO DE MEDIDAS CAUTELARES CIDIP - MONTEVIDEO 1979 Vigente entre: Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela. La convencin se aplica: respecto de sentencias judiciales y laudos arbitrales dictados en procesos civiles, comerciales o laborales en uno de los Estados partes, a menos que al

momento de la ratificacin alguno de estos haga expresa reserva de limitarla a las sentencias de condena en materia patrimonial. Cualquiera de los Estados podr declarar al momento de ratificarla que se aplica tambin a las resoluciones que terminen el proceso, a las dictadas por autoridades que ejerzan alguna funcin jurisdiccional y a las sentencias penales en cuanto se refieran a la indemnizacin de perjuicios derivados del delito. Art. 2: Las sentencias, laudos arbitrales y resoluciones jurisdiccionales extranjeros mencionados precedentemente tendrn eficacia extraterritorial en los Estados parte si renen las condiciones siguientes: que vengan revestidos de formalidades externas necesarias para que sean considerados autnticos en el Estado de donde proceden que estn debidamente traducidos al idioma oficial del Estado donde deban surtir efecto que se presente debidamente legalizados de acuerdo a la ley donde deban surtir efecto que el juez o tribunal sentenciador tenga competencia en la esfera internacional para conocer y juzgar del asunto de acuerdo con la ley del Estado donde deban surtir efecto que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma legal de modo sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado donde la sentencia, laudo y resolucin jurisdiccional deban surtir efecto que se haya asegurado la defensa de las partes que tengan el carcter de ejecutoriados, o en su caso, fuerza de cosa juzgada que no contraren manifiestamente los principios y las leyes de orden pblico del Estado en que se pida el reconocimiento o la ejecucin. Los elementos de comprobacin indispensables son: (art. 3) 1.- Copia autntica de la sentencia o del laudo y resolucin jurisdiccional 2.- Copia autntica de las piezas necesarias para acreditar que se ha dado cumplimiento a los inc. e) y f) del artculo anterior 3.- Copia autentica del auto que declare que la sentencia o laudo tiene el carcter de ejecutoriado o fuerza de cosa juzgada.