Sunteți pe pagina 1din 51

YANA DOBREVA

CLDUR N NOIEMBRIE

TRADUCEREA - ELVIRA RMBU

PERSONAJELE:

ELENA ALEX TNRA TNRUL

ACTUL I

Un mic restaurant ntr-un orel de pe malul mrii.Cteva mese din lemn i scaune. Interiorul restaurantului poart o amprent a trecutului: un radio de demult, diferite obiecte vechi...Pe perete atrn o poz veche de la o nunt, n care mirele i mireasa in capetele nclinate unul spre cellalt...Aceste obiecte vechi sunt doar o aluzie c s-au mai pstrat valorile i tradiiile. n rest, totul e contemporan. n captul restaurantului e buctria. Este important s se vad mcar o parte din ea. n buctrie se intr din barul restaurantului. n buctrie e o scar interioar care duce sus, unde-i camera Tnrului i a Tinerei. Geamul de la camera lor, de tip franuzesc, e imens i prin el se poate vedea ce se-ntmpl nuntru. Tnra st pe pat, n jurul ei sunt multe hrtii. n deprtare se aude un avion. Apoi sunetul lui dispare... TNRA. (scrie) Miu...ti... lei...n... (repet de cteva ori, ncercnd s rein cuvntul). Sunetul avionului spintec vzduhul. (scrie) Bi eibl...tu ...du...(repet) Bi-eibl-tu-du...O, asta tiu! n restaurant intr Tnrul cu o lad de bere pe care o pune n spatele tejghelei de la bar... Subra ine cteva ziare i scrisori, pe care le arunc pe mas. Apoi iese. (scrie) Iri...iritei...n...(repet).i asta tiu. Iritein nseamn (se uit n caiet
ca s-i aminteasc) Iritare!

Se aude iari n deprtare sunetul unui avion care aterizeaz. Tnra arunc foile ntr-o parte, se ridic i se uit prin geam la cer. Ua restaurantului se deschide, intr Tnrul care aduce nite cutii, strignd cuiva:Gata, mulumesc!, apoi trece pe lng bar i dispare

dup u. Sus, Tnra ridic receptorul i formeaz un numr de telefon. ntr-un col al scenei apare Alex, mbrcat elegant, cu o geant de voiaj n mn...Strig: Taxi!. n restaurant sun telefonul. TNRUL. (apare innd n mn un caiet gros i un calculator.) (Ridic receptorul) Da! TNRA. (din geam) Good morning! TNRUL. oricel! Te-ai trezit? TNRA. Demult. How are you? TNRUL. Foarte bine.Tu? TNRA. Fine, thank you.Nu gsesc halatul albastru. TNRUL. O fi n curte. TNRA. Ce face acolo? TNRUL. Probabil se usuc. TNRA. N-are voie s fie splat. TNRUL. Nu tiu dac are voie sau nu, dar tiu c l-am vzut n curte. La ce-i trebuie? TNRA. Merg la plaj. TNRUL. n noiembrie?! TNRA. E deja noiembrie? TNRUL. oricel, eti goal cumva? TNRA. Aa reiese. i dac nu te grbeti, o s-mbtrnesc. TNRUL. Zbor! (vrea s pun receptorul jos, dar aude un zgomot la una dintre mese) Cine-i aici? Scena se lumineaz. Elena st la una din mesele restaurantului. E mbrcat n impermeabil, are plrie, iar pe genunchi ine poeta. TNRUL. Doamn, nu v-am observat! ELENA. Era deschis. TNRA. (la telefon) Cu cine vorbeti? TNRUL. Cu o nimf din pdure. Poi s rmi aa?

TNRA. Cum? TNRUL. (ncet) Goal. TNRA. n esen, nu sunt goal. TNRUL. Nu te supra, dar am un client. TNRA. Dar azi e smbt! TNRUL. Aha... TNRA. Aia e nebun! TNRUL. Nu. E doar stranie. TNRA. Mereu se-ntmpl aa. Smbta la prnz partida noastr de sex e compromis. TNRUL. Trebuie s termin treaba. TNRA. De ce aceast nebun mnnc n fiecare smbt crnat cu fasole? TNRUL. Hai, gata! TNRA. Cine e mai important pentru tine- eu sau ea? TNRUL. Ce-i cu tine? (Elenei) M scuzai. ELENA. Vorbii, vorbii, eu nu m grbesc. TNRA. Doar ai promis c nu mai lucrm.Toi ceilali au nchis deja. Toi ceilali se odihnesc i probabil fac dragoste n baie. Doar tu ai snge de crciumar! n ora nu mai e nici un turist, dar noi lucrm! Doar mi-ai promis c... TNRUL. (cu rbdare) E n curte. TNRA. Ce? TNRUL.Halatul tu albastru.n ultimul timp speli mereu. Maina de splat merge de dimineaa pn seara. n curnd vom rmne fr maina de splat, asta n primul rnd, iar n al doilea... M-am sturat! TNRA. Cum adic spl mereu? TNRUL. Asta voiam s te ntreb i eu. TNRA. Eti sigur c eu spl mereu?

TNRUL. Te iubesc! (pune receptorul) mi pare foarte ru, doamn! ELENA. Nimeni nu-i poate nchide gura, nu-i aa? TNRUL. E foarte nervoas...zilele astea... ELENA.M consider nebun? TNRUL. Vai, doamn! Nicidecum. ELENA.Dup prerea mea tot oraul e aa... Rde, aranjndu-i earfa extravagant. TNRUL. Ca de obicei, doamn? ELENA. Da. TNRUL. O mastic. Un nes-cafe. Fasole cu crnat. i un vermut. ELENA. Dar nu deodat. TNRUL. (surznd) Bineneles.(Toarn mastica i o aduce doamnei). ELENA. Astzi s punei n cafea trei lingurie de zahr, nu dou. TNRUL. Trei lingurie de zahr?! nseamn c azi e o smbt special? Sunetul avionului spintec vzduhul. ELENA. Auzii? TNRUL. Ce s-aud, doamn? ELENA.Un avion. TNRUL. (ascultnd) Slav domnului c aeroportul e departe de aici! Acum nu se aude dect marea.Mult timp, sunetul mrii era acoperit de zgomotul turitilor, dar acum oraul s-a linitit. A fost o var lung. ELENA. (iritat) Ce vrei s spunei? C avioanele pe care le aud n fiecare diminea, nu sunt avioane? TNRUL. De ce nu v scoatei haina? ELENA. Deranjeaz pe cineva? TNRUL. Dumneavoastr o s v fie mai comod. ELENA. Earfa asta am primit-o cadou.(rde) Ca i...M-am trezit noaptea asta la ora trei. i n-am mai putut adormi. TNRUL. O s v fac cafeaua mai tare. ELENA.(mai mult pentru sine) I-am spuc lui Charlie: Aud zgomotul

avioanelor care aterizeaz. TNRUL. E de la insomnie, doamn. ELENA. Insomnie...Crezi? TNRUL. i de la faptul c se schimb timpul. n noiembrie toi sunt un pic pierdui. Dei-i cald, e totui noiembrie. E toamn. ELENA. tiu c-i toamn. I-am zis ieri lui Charlie: Acest noiembrie ne poate nela. Dac se va rci brusc? (Tnrului, ca pe ceva foarte important) Niciodat s nu ai ncredere n cldura din noiembrie! E o cldur neltoare!... TNRUL. Eu cred n ceea ce vd cu ochii! ELENA. Cu ochii? Ce prostie! TNRUL. (uitndu-se la telefon) Nu-neleg de ce n ultimul timp e att de nemulumit...A fost o var lung, clieni muli. Am ctigat bani buni. Ar trebui s fie mulumit! ELENA. Femeile! (rde) TNRUL. ncerc s-o nveselesc, i povestesc tot felul de filme, o duc la discotec, i-am propus s ne cstorim.Ce-a putea s mai fac? ELENA. S pui puin muzic! TNRUL. Nu bei pn nu i dau drumul! Astzi sunt cam mprtiat... ansonete franuzeti, desigur. Imediat gsesc caseta. Geamul de sus se lumineaz. Apare Tnra cu receptorul la ureche. TNRA...Dar mi-ai zis s v sun smbt! Ce tot debitai acum? (vorbete, plimbndu-se nainte i-napoi.) Am terminat ef de promoie i cred c interviul l-am susinut destul de bine! M-am nscris i la cursuri de perfecionare a limbii engleze. Am fost sigur c m vei lua! Iar acum m luai cu faptul c n-am experien! Ca s capei experien trebuie s lucrezi! Nu, nicidecum!Acum ascultai-m dumneavoastr pe mine! M-am sturat pn peste cap de debili ncrezui. Din pricina celor ca dumneavoastr, de jumtate de an nu-mi gsesc de lucru! Pun pariu c tiu biologia mai bine ca dumneavoastr, care demult ai uitat-o.

Atta v trebuie s trntii receptorul, c vin acolo i v strng de gt! Asta va fi ultima dumneavoastr smbt! Am nvat biologia pentru c mi-a plcut i puteam s fiu de folos n institutul vostru de rahat. Dar aa scuip pe voi! Idiot nenorocit! (nchide fereastra). n restaurant se aude muzica. ELENA. Mulumesc. TNRUL. Cu plcere, doamn! ELENA. (ascultnd muzica, ridic paharul i bea puin) Eh, Charlie...E deja smbt... Tcere. Se aude doar muzica. ELENA. (vorbind de una singur) Iar am avut visul acela prostesc, Charlie. i-l aminteti? De fiecare dat cnd l am, se ntmpl ceva...Visele nu m mint niciodat, Charlie...Problema e n oameni, nu n vise. Oamenii care nu viseaz i consider nebuni pe cei care au vise ...(ia o nghiitur mic) Uite aa, Charlie... TNRUL. (sun telefonul) Da! TNRA. (de sus) Ce tot i dai cu da, Motnel? TNRUL. Fie, disear nu vom lucra. Mergem la film? TNRA. Motnel! TNRUL. Ei , ce vrei? TNRA. Povestete-mi filmul de ieri. TNRUL. U-au... TNRA. Abia a nceput s-i bea mastica? TNRUL. Pregtesc eu tot, nu trebuie s-i faci griji. TNRA. N-ar trebui, dar...i-n noiembrie sunt nevoit s gtesc fasole cu crnat. Iar n noiembrie eu sunt n concediu.Nu pleac? TNRUL. Nu. Elena scoate din poet o oglinjoar i-i examineaz earfa. TNRA. n jurul ei sunt doar stafii! TNRUL. Asta nu-i treaba noastr!

ELENA. i spun lui Charlie: Earfa asta am primit-o cadou. Charlie rde. Nu m crezi? Iar Charlie moare de rs. TNRA. Ce se-ntmpl? Vorbete de una singur? TNRUL. N-are importan. TNRA. Motnel! TNRUL. Sunt ochi i urechi! TNRA. Vino imediat sus i mbrieaz-m! ELENA. (tnrului) Putei face un pic mai tare! Ce ansonet! E preferata mea! TNRUL. Desigur, doamn! (d muzica mai tare) TNRA. (la telefon) Ce-i cu hrmlaia aia? TNRUL. Nu urla, c o s-mi crape timpanele! ELENA. (se ridic, danseaz) Cum cntam, cum cntam...Puteam s cnt ca Edit Piaf, sau ca i Maria Callas. Ce-mi cereau, aia i cntam. (rde) TNRA. Pune-i ceva muzic pop, poate c aa o s ne scuteasc de prezena ei in fiecare smbt. ELENA. Iar uneori cntam propriile mele cntece. Cntece de dragoste... Marea dragoste...i de ce nu? M ascultau cu gura cscat! Cntau mpreun cu mine!Nu m crezi, Charlie? Tot nu m crezi...Mcar ntr-o noapte hai cu mine...i atunci o s crezi! (rde) TNRA. Cobor de aici i o omor. n felul sta vom fi liberi smbta. TNRUL. (fetei) Treptat te transformi ntr-o terorist. ELENA. O! ntr-o oarecare msur i eu am fost terorist. S stpneti muzica nseamn s fii stpn pe lumea-ntreag !(se apropie de mas,
bea un pic).Terorista! (ncepe s rd) Dar mi se spunea Vrbiu. Artam att

de fragil...(rde) Facei un pic mai tare, v rog! Ce ansonet... TNRA. Nu f asta! Tnrul d muzica mai tare. Nu te aud! TNRUL. Pentru c eu tac!

TNRA. M-au picat la interviu! TNRUL. Iar? TNRA. Cum adic iar? ELENA. Am pclit pn i Viaa, Charlie! (bea un pic).Doamna Via a crezut c m va frnge, dat fiind c aveam talia att de subire...(rde) TNRA. Tu nu crezi c-mi voi gsi de lucru? TNRUL. Nu m-am referit la asta. mi pare ru! TNRA. Nu-i adevrat c-i pare ru! TNRUL. Gata, oricel, ajunge! Nu e momentul potrivit pentru discuii! TNRA. Dar eu am probleme! TNRUL. i eu la fel! (pune receptorul).Azi e mai glgioas ca niciodat. ELENA. Dar nu m-a frnt, Charlie! Eu nc tiu s m veselesc. (bea paharul pn la fund) Brrr! Nu suport mastica, Charlie! Cnd Dumnezeu l-a creat pe om i a suflat n el via...Atunci, Charlie, atunci, Dumnezeu tia mai bine ca oricine c viaa asta va fi insuportabil. De aceea, primul lucru pe care Dumnezeu i l-a dat omului, a fost bucuria. Tnrul ascult cu atenie ce vorbete Elena. Dintr-odat muzica se oprete, lumina se stinge. Cnd se aprinde lumina, scena e luminat slab. E semintuneric. Se deschide ua restaurantului i n prag apare Alex cu geanta de voiaj n mn. ALEX. Bun ziua.
Tnrul nu rspunde, continu s-o priveasc pe Elena.

ALEX. (Zmbind) Ei, e cineva pe-aici? TNRUL. Da ...Bun ziua! ALEX. Asta-i strada Splaiului nr.8? TNRUL. Exact. Splaiului nr.8, dar n-avem curent. ALEX. Doamne, Dumnezeule! Aici se mai ntmpl s nu fie curent! TNRUL. Rar, dar se-ntmpl.Avem un generator, numai c lumina-i mult mai slab. Intrai, v rog! ALEX. Merge i aa...(privete n jur) E crma lui Nicola?

10

TNRUL. Care din ei? Aa i-a chemat i pe bunicu- meu i pe taic-meu. ALEX. (glume) Semn eu a bunic? TNRUL. Nu, nici vorb ...Ce bunic... ALEX. La Nicola aa se numea restaurantul sta. Elena st la mas cu spatele la Alex. TNRUL. Nici tata i nici eu nu i-am schimbat denumirea. ALEX. Important e c exist. TNRUL. Ce domnule? ALEX. Da...Locul sta. TNRUL. De unde venii? ALEX. De departe, tinere...(se plimb prin restaurant, se uit, atinge mesele).
E bine aici.

TNRUL. M bucur c v place. Dorii ceva de but? ALEX. Dar pentru ce crezi c am fcut atta drum?...O bere , te rog. i am s-o beau direct din sticl...Foarte demult Elena, foarte precaut, i ia plria de pe masa vecin i i-o pune pe cap. Dansam.Visam. Beam. Demult...Parc ar fi fost ntr-o alt via... TNRUL. i acum se bea, domnule. Doar visele i dansurile au devenit un deficit. Mai ales visele. ALEX. nseamn c merge bine afacerea? TNRUL. Vara e plin de lume. Oraul e mare. N-ai timp nici s respiri. ALEX. La urma urmei, succesul unei afaceri e asigurat de numrul sticlelor consumate, nu de vise. (rde) Am glumit. ELENA. (aproape n oapt) Am plecat, Charlie. TNRUL. (lui Alex) Berea dumneavoastr! Elena i ia impermeabilul de pe scaunul vecin, n aa fel nct s nu fie observat. ALEX. Oraul s-a schimbat. De-abia l-am recunoscut.Credeam c totul e n paragin, n srcie... TNRUL. Dimpotriv, domnule. Se construiete foarte mult.

11

ALEX. Cum sunt oamenii pe-aici? TNRUL. Oamenii? Oamenii sunt diferii. E un ora ca oricare altul. Se deosebete de altele doar prin faptul c e oraul meu natal. ALEX. i al meu... Elena nlemnete cu haina n mn. Cnd eram mic, n oraul sta erau foarte muli copaci. i izvoare, la tot pasul... Omul nu suferea niciodat de sete (se ridic, se apropie de geam, privete
afar). Am trecut pe lng casa n care m-am nscut. Acum nu mai locuiete

nimeni acolo... E nfricotor s treci pe lng casa printeasc, n care nu mai st nimeni... (rde) Am cutat chiar i-n buzunar s scot cheia. Glumesc! Eu demult nu mai am cheie de la casa printeasc... ELENA. (foarte ncet) Charlie, eu o s m plimb pe strad. Face bine la inim. ALEX. La Nicola...Fugeam de la coal i ne ascundeam aici. Bunicul tu a fost un om tare bun, tinere. Niciodat nu ne-a turnat. Ne servea cu vin. Zicea c-i place s hrneasc i s cinsteasc oamenii (rde).Aici ascultam ansonete franuzeti. Oare astzi le mai ascult cineva? Nu cred... TNRUL. (amintindu-i de Elena) Doamn! Mai avei nevoie de ceva? ALEX. Nu demult, ntr- un interviu, am fost ntrebat: V lipsete Bulgaria? mi lipsete crciuma La Nicola ,- le-am rspuns. Vreau s-mi revd oraul natal i s beau o bere la Nicola. TNRUL. Doamn! ELENA. (rmnnd cu spatele) Cu mine vorbii? ALEX. Iar cnd ieeam de aici, ne srutam pe sub copaci. Fceam dragoste... Am i uitat lucrurile astea... TNRUL. (Elenei)V-ai but mastica? S v-aduc cafeaua? ELENA. (ntorcndu-se cu spatele la el , d din mini) Mai ncet, mai ncet! TNRUL. (iese de dup bar i se apropie de Elena) Cum v simii? ELENA. (uitndu-se cu disperare la el) A vrea... TNRUL. Ce? ELENA. (ncet) S plec...

12

TNRUL. i fasolea cu crnat? ALEX. Fasole cu crnat? TNRUL. O facem dup reeta special a bunicului. Exclusiv numai aici! Strinii sunt pur i simplu ndrgostii de fasolea noastr cu crnat. ALEX. i eu vreau fasole cu crnat. Putei s m considerai strin (rde). Fasolea cu crnat...i pe-asta am uitat-o! ELENA. (ncet) Charlie! TNRUL. Ai venit n interes de serviciu? ALEX. ntr-o oarecare msur, da...(rde) Un serviciu mai deosebit... TNRUL. De ce nu luai loc, domnule? ALEX. N-am stare...Am intrat aici i am senzaia c totul abia acum ncepe. Nu m plng. Am colindat toat lumea.Dar s tii, tinere, c viaa e o chestie apetisant.Tot mai vrei i mai vrei! Brusc se deschide ua i intr Tnra. TNRA. (Tnrului) De ce ai pus receptorul? TNRUL. Nu ncepe acum! TNRA. Eti satisfcut c nu mai trebuie s caui buctreas?! TNRUL. (cu repro) Am oaspei! Nu se face aa ceva! E lipsit de tact. TNRA. Motnel, i-a zis cumva cineva c eu sunt bine educat? (ia de pe mas corespondena). ALEX. (zmbind) Dumneavoastr probabil c suntei oricelul? mi pare bine s v cunosc. TNRA. Iar dumneavoastr probabil c nu suntei de pe aici... ALEX. Am fost cndva... TNRA. i acum? ALEX. Din America. TNRA. America? U-au! Cum e pe acolo? (privirea ei se oprete pe unul din plicurile de pe mas). Noi pe-aici nvm engleza, ne-am nscris la cursuri de perfecionare. (rsucete scrisoarea de pe o parte pe alta) Mai bine zis, eu m-am nscris. Poate

13

cndva voi pleca n America. (ascunde scrisoarea n buzunar).Dar Motnel zice c e deja noiembrie. i totui, sunt oameni crora le place s se plimbe pe plaj n noiembrie. Nu facei parte dintre ei? ALEX. (rde) Niciodat n-am avut timp pentru aa ceva. TNRA. De ce rdei? E destul de trist dac nu avei timp pentru plaj! Dac nu-mi disprea halatul albastru, m-a fi fi dus cu siguran pe plaj. TNRUL. Sstt! TNRA. Mai slbete-m, motnel! ELENA. (rmnnd cu spatele) O cafea! Cu mult zahr! TNRA. Imediat, doamn. ALEX. (uitndu-se spre Elena) Ai dreptate, fetio! Mine voi merge la mare... m voi plimba pe plaj...Mine. TNRA. Cu ce v ocupai n America? ALEX. Sunt doctor. Am o clinic privat. TNRA. Doctor! Motnel uneori nu prea aude. i nu prea vede. Iar ieri i-a aprut o pat pe un ochi. (pipie nervos buzunarul cu
scrisoarea).Cataract.

ALEX. nceoarea cristalinului ocular. Neplcut. ELENA Nu, n-am s beau cafea. Nu-i aa, Charlie? ALEX. (uitndu-se spre Elena).Cine-i Charlie? TNRA. Pe cinele nostru l chema Charlie. Motnel, pe cinele nostru l chema Charlie? Nu-mi mai amintesc. TNRUL. nceteaz! TNRA. (iritat) Am glumit, Motnel! TNRUL. Noi n-avem cine. TNRA. Dar dac vom avea, o s-l botezm Charlie. ALEX. (ncercnd s-i ntrerup) Ce mai face tatl tu? TNRUL. A murit. TNRA. Acum cinci ani. Aa ne-am cunoscut, la inmormntarea lui taic-

14

su. Eu cntam n corul bisericesc la cimitir. Cinci ani! Cum zboar timpul. TNRUL. Ce importan are unde ne-am cunoscut?! TNRA. Cum s n-aib, Motnel?! n prima perioad e mai greu, n a doua e deja mai uor. Iar uneori e chiar vesel! Doar asta-i filozofia ta! (i toarn vodc) E amuzant, de exemplu, s urmreti cum te strduieti tu s pstrezi tradiiile tatlui tu, pentru c i el la rndul lui a pstrat tradiiile bunicului tu...De aceea, probabil, i doreti ca i noi s rmnem n orelul sta mizerabil pn vom iei la pensie. TNRUL.(Tinerei cu regret) Te simi mai bine dac ne certm? Eti satisfcut? TNRA. Ct timp s mai umblu pe la interviuri? Poate cnd voi mplini cinzeci de ani m vor angaja undeva la lucru! Dar ce-o s mai vd eu atunci, cu cataract la ochi. La cinzeci de ani, n-o s mai vd nici mcar poza strbunicului tu (artnd spre poza de pe perete). Tnrul i smulge paharul i-l vars n chiuvet. TNRA. (cu rutate) Nu te atinge de paharul meu, Motnel! ALEX. Reiese c nici bunicul, nici tatl nu mai sunt n via... TNRA. Dumnezeu s-i ierte! ALEX. (tios) tii ceva? N-am venit aici ca s te-ascult pe tine! Tnra l privete cu mirare. Da, drag! Eu i cu tatl lui am fost prieteni! TNRA. Chiar aa s fie! Nu v-am prea vzut la nmormntare. ALEX. i-am spus s taci! Pn la cincizeci de ani, pn i se pune ceaa pe ochi, poi s svreti minuni! Dac-a mai avea i eu atta timp... Toi tac. Poza asta era aici i nainte....Mi-amintesc, mi-amintesc foarte bine...M ntrebam pe atunci dac ei ntr-adevr i-au trit viaa sprijinindu-se unul pe cellalt?...i eu sunt un om fericit...( bea bere) La aniversarea mea, n unul din interviurile alea idioate, am fost ntrebat cum m simt, cu ce m ocup.Le-am

15

rspuns c eu cltoresc. Iar n ziar a aprut cu litere de-o chioap: Cltorul Alex Sotirov- la 60 de ani. Elena ncepe brusc s-i mbrace haina, fcnd destul de mult zgomot, i trage plria i mai mult pe frunte. TNRUL. Doamn! ELENA. Umbrela mea a rmas n taxi. Iar taxiul a disprut! Ar trebui gsit! TNRUL. Care taxi? ELENA. Nu, nu... nimic...Iar dac va porni ploaia... ALEX. (privind-o atent pe Elena) Ploaia nu va porni. ELENA. Vai , am uitat s pltesc...O mastic! ALEX. (privind-o atent pe Elena) Afar-i soare, nu e nici un nor, de aceea nu va ploua. De ce nu v scoatei plria? ELENA. Ce-i poate permite? Charlie, n-o s-i vin s crezi! ALEX. mi amintii mereu de... ELENA. (l ntrerupe) A nceput s m doar aa de tare capul, nct voi pleca fr s pltesc. (caut n poet) TNRUL. E din partea casei! ELENA Nu, nicidecum, nu! Voi plti! TNRUL. Lsai asta.Avei grij de dumneavoastr! V atept smbta viitoare. ALEX. Smbt? Lumina plpie, dup care se aprinde cu toat puterea.Elena i ndeas plria i mai tare. Alex ncearc s-i vad faa. ELENA. V-nelai! ALEX. Nu se poate! ELENA. n sfrit! (scoate din poet portmoneul). ALEX. E o minune! Au trecut atia ani! ELENA. (nervoas, se adreseaz tinerilor) El despre ce vorbete? (pune banii pe tejgheua barului) Eti un tnr drgu!

16

Dar eu consider...eu sunt sigur c datoriile trebuie achitate...Mai devreme sau mai trziu...Toi pltim odat i odat, nu-i aa, Charlie? Se ndreapt spre ieire, trecnd pe lng Alex, care-i smulge brusc plria. ALEX. (rznd nervos) Asta nu mai e o glum! (Elenei) Nu m recunoti? Sunt Alex. Tcere. Ambii se privesc cu atenie. Nu pleca! Elena ncepe s-i dezbrace impermeabilul la fel de zgomotos. ALEX.ampanie! Trebuie srbtorit aceast ntlnire ocant i neateptat. ELENA. (brusc) Cha-a-rli-i-i-i! Lumina se schimb. n deprtare se aude muzic.Aciunea se mut n trecut, n amintirile Elenei i ale lui Alex....Regizorului i aparine rezolvarea scenic. Se aud vocile lui Alex i a Elenei, tineri. ALEX. Elena? ELENA. Alex? ALEX. Eti ud toat! ELENA. Plou. ALEX. nseamn c o s ne blcim prin ap.Vai, semeni cu o Vrbiu! ELENA. M mir niel cum de ai venit? ALEX. La prima ntlnire, toi se mir. ELENA. i tu? ALEX. Eu mi ascult inima.i nu pun prea multe ntrebri. ELENA.i ce-i spune inima? ALEX. Srut-o, srut-o, srut-o. ELENA. Asta-mi place. ALEX. sta va fi locul nostru, Vrbiu ud! ELENA. Locul nostru, Alex! Aciunea se mut n prezent. TNRA. Nu am obiceiul s m bag n treburile altora, mi-ajung problemele

17

mele, dar ...se pare c voi v tii (bea). Cu toate astea, doamna Elena nu d semne c v cunoate. TNRUL. (o ntrerupe). oricel, n-ai vrea s mergi sus, ce zici? ELENA. (se comport ca i cum ar vrea s alunge amintirile). Ce s mai vorbim...n noiembrie poate s plou... ALEX. Nu tiam c eti aici. Credeam c... ELENA. (l ntrerupe) D-mi plria! (are o criz de rs pe care ncearc s i-o stpneasc) ALEX. (foarte emoionat, se adreseaz tinerilor, mototolind plria Elenei) Am ntrebat dac ea e n oraul sta? Unde-i ea? ELENA. D-mi plria! Alex i pune plria pe cap, atingnd-o uor cu mna. O examineaz cu atenie... ALEX. Speram s te ntlnesc, Elena. TNRA. (se adreseaz brusc tnrului) tii de ce te iubesc eu pe tine? TNRUL. De ce? TNRA. Pentru c eti foarte bun. TNRUL. Dup cinci ani - mare descoperire! TNRA. Motnel! Am...o scrisoare. TNRUL. Ce scrisoare? TNRA. O s pregtesc fasolea...Crnat avem? (Tnrul se uit la ea, ateptnd un rspuns) Desigur c avem. Te-ai ngrijit tu de toate. Nu-i aa? (deschide ua din spatele barului i intr n buctrie. Se aprinde lumina i se vede cum
Tnra desface plicul i citete scrisoarea...

Alex se uit la Elena). ELENA. Nu m privi aa, Alex. Aa te uii la mine, de parc a fi mbtrnit! ALEX. Ce-i cu tine? ELENA. S fi mbtrnit att de mult? ALEX. Totu-i n regul...

18

ELENA. Fii-ar s-i fie! ALEX. Aa da, asta-i Elena.(i aranjeaz plria punndu-i-o pe-o parte) Te recunosc oriunde i oricnd! ELENA. Bla-bla-bla. ALEX. Am mai crescut un pic, dar nravul ne-a rmas acelai. ELENA. Tu...Ce faci tu aici? ALEX. Admir frumuseile oraului natal (i pune plria pe cealalt parte) ELENA. Chiar aa? ALEX. Cel mai frumos lucru care mi se putea ntmpla n acest ora este ntlnirea cu tine! (iar i ndreapt plria). ELENA. Alex, las-mi plria n pace! ALEX. (se retrage un pic ) Nu te-neleg, Elena... ELENA. (creznd c despre plrie e vorba). Bine, fie... ALEX. Elena? ELENA. Alex! Se privesc n tcere. TNRUL. De ce nu luai loc, domnilor? Alegei-v o mas. ALEX. Aha, da...Rezervm toate mesele. n seara asta sper ca eu i cu Elena ...s avem de achitat o not mare.(rde) Am prefera s rmnem singuri! Nu-i aa Elena? TNRUL. Pun afar tblia c restaurantul e nchis. TNRA. (strig din buctrie bgnd scrisoarea n plic) Absolut corect, poi chiar scrie pe un bileel Avem o ntrunire. TNRUL. (Elenei i lui Alex) N-o s fii deranjai. ELENA. Alex...Cu faimoii lui crlioni...Unde-i sunt crlionii, tinere? ALEX. (glumind) I-a nghiit timpul. ELENA. Mniam, mniam! Aa? ALEX. (rznd)Timpul...A fost foarte lacom! ELENA. Alex! Ai mbtrnit destul de tare! ALEX. Tinere, ce se-ntmpl cu ampania?

19

TNRUL. Imediat, domnule! ALEX. Hai s ne aezm, Elena! Se aeaz la mas, unul n faa celuilalt. Tac. Tnrul deschide ampania. Elena se ridic brusc, i scoate haina,vrnd s-o arunce. Alex o prinde. TNRUL. ampania! (aduce ampania i o toarn n pahare) La muli ani! ALEX. Mulumesc. La muli ani, Elena! ELENA. La muli ani! Beau amndoi foarte puin. ALEX. Bun ampanie...(examinnd sticla) i place? ELENA. Nu-mi place ampania. ALEX. nainte i plcea. ELENA. Niciodat nu mi-a plcut.(rde) ALEX. (rde i el) Glumeti? ELENA. Ai uitat tu...Eu nu beam ampanie. ALEX. Atunci...S comandm altceva. Ce-i place acum s bei? ELENA. Pot s beau un pahar cu ampanie. ALEX. E mai bine s bei ceva ce-i place. ELENA. Mi-e totuna. ALEX. Elena, aa nu merge. Vreau s ne simim bine. ELENA. (dezlegndu-i nervos earfa) Fie, comand-mi un pahar mare cu mastic, dar n-am s-l beau. Nici n-o s m ating de el. Eu voi bea ampanie! ALEX. Ce se-ntmpl? Nu ne-am vzut de o mie de ani! ELENA. Eu tiu mai bine dect tine ci ani nu ne-am vzut. ALEX. Dar ce-i place cu adevrat? Ce-i face plcere s bei? Spune, ca s comand. Elena se gndete, dup care ridic paharul de ampanie i-l bea dintr-o nghiitur. Doamne, Dumnezeule!

20

Tcere.Elena i leag earfa. Din buctrie apare Tnra, i toarn o vodc i se duce napoi....Elena i Alex tac. TNRUL. Un pahar mare cu mastic. Am neles corect? ELENA. Absolut corect. Nu-i aa Charlie? Toi tac.Elena scoate din poet oglinjoara, i examineaz earfa. Cum eti, Alex? ALEX. Bine, mulumesc. Eu...da, bine. Amndoi tac. TNRUL. (aduce mastica) Poftim. ALEX. ntr-adevr sunt bine. Am grij de mine. Fac sport. ELENA. Foarte bine! Minunat! Amndoi tac, netiind ce s spun. Apoi ncep s vorbeasc amndoi deodat. ALEX. Fumezi? Demult? ELENA. Nu fumez. ALEX. Eu m-am lsat. ELENA. i eu. O in doar aa... ALEX. Acum un an m-am lsat. Ar fi trebuit s-o fac demult. Dar...trebuia s apar un motiv anume...Ca acum... ELENA. (arunc igara neaprins ) Minunat, minunat...Vara se lungete att de mult. Ar trebui s vin toamna deja. Dimineaa e cea, dar se mprtie repede i ziua e foarte cald. Este neobinuit pentru noiembrie! ALEX. Da. Mi-am luat pardesiul cu mine. Credeam c o s am nevoie, nu mam ateptat s fie att de cald. Tac, netiind ce s spun. La muli ani, Elena! ELENA. La muli ani, Alex! (nu ridic paharul) ALEX. (bea un pic) nc puin? ELENA. Mai am. ALEX. Bei mastic?

21

ELENA. Da. ALEX. Ce mai face Pavel? ELENA. O, Pavel! ALEX. Tot n casa cu ferestre strmbe st? ELENA. Pavel s-a mutat. ALEX. Probabil c s-au strmbat de tot, de aceea s-a mutat? ELENA. Mniam, mniam! ALEX. Ce-i? ELENA. (rde) Uite aa ne nghite timpul- mniam! ALEX. (rde) Mniam, uite aa? ELENA. Mniam! Ne nghite bucic cu bucic. ALEX. (rde, plescind din buze) Vai ce buni am fost! ELENA. (rde) Ce i-a placut timpului nasul meu! ALEX. Dar clciul meu drept?! ELENA. i obrajii mei rumeni! ALEX. i crlionii mei negri! ELENA. Ham! Mniam... ALEX. i ficatul meu, i stomacul, i colecistul!! ELENA. Cel mai prematur, timpul mi-a nghiit inima. i-a deschis gura i, mniam... Amndoi rd. Brusc Elena ridic paharul cu ampanie i-l bea tot. Amndoi tac. ALEX. M-am gndit la tine Elena...Nu tiam unde eti. M ntrebam... dac eti n oraul sta ...sau ai plecat...Poate te voi vedea n mulimea de pe strad i nu te voi recunoate...Sau poate c tu vei trece pe lng mine i nu m vei recunoate.Visam s te ntlnesc! S stm i s vorbim! Pentru c... (se oprete) Credeam c eti la Sofia. ELENA. Nu sunt la Sofia. ALEX. Credeam c tu cni pe cele mai mari scene ale lumii! ELENA. Sunt aici Alex! n acest ora.

22

ALEX. Cnd te-ai ntors? ELENA. Acum ctva timp.Vai! Ar trebui s m spl pe mini! (merge la toalet) ALEX. (Tnrului) Asta-i Elena. Tnrul l privete pe Alex. Am nvat n aceeai coal.Apoi am plecat la Sofia...Eu eram la medicin, iar ea la conservator. Da, asta-i Elena.Noi...am fi putut srbtori! Tnrul se duce n buctrie.Tnra st pe masa din buctrie,blbnind din picioare. TNRUL. Salut! TNRA. Salut! Tinerii tac i se privesc. Iart-m! Tnrul se apropie de ea, ea coboar de pe mas i ncremenesc mbriai. Srut-m imediat! (se srut) Hai s facem dragoste ! TNRUL.(desfcndu-i bluza) Imediat... ntuneric.

SFRITUL ACTULUI I

23

ACTUL II Aciunea se-ntmpl n trecut. Se aud vocile Elenei i a lui Alex, amndoi tineri. ALEX. Vrbiu, eti fericit? ELENA. Cu tine, da. ALEX. Atunci vino cu mine! ELENA. Unde? ALEX. N-are importan . ELENA. Tata m va ucide. ALEX. i dac vom pleca departe? ELENA. Ce sens are? Mai spune-mi odat... ALEX. Ce? ELENA. Despre cocostrci, Alex! ALEX. Un cmp plin cu cocostrci...(Elena rde). Un cmp plin cu cocostrci... (Elena rde). Un cmp plin cu cocostrci...(Elena rde) Aciunea se mut n prezent. Elena, rznd, se apropie de mas. ALEX. Rsul tu s-a schimbat, Elena. ELENA. (se aeaz) Oare? ALEX. i-aminteti cum cntai n picioare pe mas? ELENA. M-am splat pe mini. ALEX. Iar eu i ineam fusta, ca s nu-i vad picioarele i ali brbai. ELENA. De ce crezi c eu a vrea s-mi amintesc despre asta? ALEX. Pentru c...(tace)

24

ELENA. Odat, aa de tare m-ai tras de fust, nct mi-am pierdut echilibrul, am czut de pe mas i mi-am luxat piciorul. O lun n-am putut s merg, se umflase i m durea. ALEX. (rde) Nu-i adevrat! Denaturezi faptele istorice! ELENA. (l ntrerupe ) Erai un prostu gelos, Alex, i din pricina ta mi-am luxat piciorul. ALEX. nseamn c nu m-ai uitat? ELENA. (dup o pauz) Cnd plou, ntotdeauna mi amintesc de tine. M doare piciorul att de tare, nct mi-e imposibil s te uit. ALEX. Mai cni? ELENA. Am s beau i paharul sta cu ampanie. ALEX. Cu ce te ocupi? ELENA. Oare cu ce nu m ocup? Cum e n America? ALEX. E mult de lucru. Mu-u-ult. ELENA. Mai lucrezi? ALEX. Am o clinic privat. Mare i renumit. ELENA. E straniu c niciodat n-am auzit nimic despre tine. ALEX. Acum sunt bogat, Elena. Am muli bani... ...doar c nu tiu ce s fac cu ei! ELENA. (foarte linitit, zmbind) Bagi-i n fund, Alex! ALEX. (rde) S mi-i bag n fund? ELENA. Perfect adevrat. ALEX. Drag Elena...Banii sunt cei care ne fac viaa comod i suportabil. ELENA. (ironic) Drag Alex...Dac tu ai att de muli bani, atunci eu voi mai bea o cafea.Cu mult zahr. Zahrul face foarte bine. Te ajut s uii totul. Scleroza se dezvolt mult mai repede...Sunt attea lucruri, Alex, care trebuie neaprat uitate, nu-i aa? (ip) Ce-i cu cafeaua mea?Am comandat-o acum civa ani! Linite. Nu rspunde nimeni. ALEX. (ntorcndu-se spre bar) Ce tiu ei?

25

N-au nici cea mai vag idee despre cum a fost... ELENA. Dar cum a fost, Alex? ALEX. Eram tineri, ascultam pe ascuns Beatles. Iar ei acum n-au habar de nimic...nu tiu nici mcar despre evenimentele din Cehoslovacia. ELENA. Dar de ce ar trebui s tie? ALEX. (zmbind) Pentru c n-au fost n Bulgaria. Au fost in Cehoslovacia, Polonia, Ungaria, dar nu i n Bulgaria.Noi, bulgarii, ntotdeauna am fost n afara evenimentelor. Alii le creaz, iar noi ntotdeauna doar asistm, observm i oftm. Oftm i ne gndim ce vom face la cincizeci de ani cnd vom avea cataract. Cum vom mai vedea noi lumea la cincizeci de ani? Lumea s-a schimbat, au picat ziduri, s-au scimbat regimuri, au disprut granie. Numai oftatul nostru a rmas acelai! ELENA. Bea o mastic, Alex.Poate aa vei nceta s mai debitezi prostii! ALEX. Prostii? Toi anii tia m-am interesat ce se-ntmpla aici. Citeam ziarele, discutam cu bulgarii...Muli mi-au cerut ajutorul la clinic. A putea spune c tiu mai multe dect... ELENA. (brusc) Nu tii nimic! Alex se uit la ea. (Cu un gest delicat, i atinge reverul sacoului) Gndcel... (Apoi i atinge vrful nasului) Bip!
Alex o privete zmbind.

(ncet) Biii-iip... ALEX. (i apuc mna i o reine n mna sa) Evenimentele din Cehoslovacia n-au fost o prostie. Tcere. Alex i ine mna n continuare. Au fost o fil de istorie pe care noi am uitat-o foarte repede. Tot ce ni se prea nou atunci imposibil, acum a devenit posibil. Dar, dac oamenii n-au memorie i dac... ELENA. Bag-i n fund i evenimentele din Cehoslovacia, Alex. Tcere.

26

Vai de mine, Alex e revoltat!(i smulge mna din mna lui) Alex s-a obinuit ca lumea s i se uite n gur cnd el vorbete! El e mre! Are propria sa clinic n America! ALEX. Da, am clinica mea.n America. ELENA. i ce-i cu asta? ALEX. De ce te pori aa? ELENA. Nu eu te-am invitat ncoace, Alex! ALEX. Ai s-mi spui ceva, Elena? ELENA. Oho-ho! Foarte multe... Tcere. ALEX. Atunci, s mai bem. ELENA. Pavel a fost prietenul tu cel mai bun! ALEX. Asta ai vrut s-mi spui? ELENA. n Bulgaria au avut loc evenimente importante! ALEX. Oare? Chiar aa? ELENA. Dar ce te mai leag pe tine de Bulgaria?Ce ai tu comun cu ea? ALEX. tii... ELENA. Nu cred c ai venit aici doar ca s-i revezi oraul. ALEX. Elena, oraul sta e i al meu, cum e i al tu. ELENA. Tu nu faci niciodat nimic, aa pur i simplu. ALEX. Chiar crezi c trebuia s-i cer permisiunea ca s m-ntorc n oraul natal? ELENA . Lumea ntr-adevr s-a schimbat. Dar asta nu nseamn c a devenit mai bun. La fel i oamenii...Pe msur ce trece timpul, devin tot mai ri. Mai mercantili...mai dezamgii...Dac oamenii ar... ALEX. Eu nu sunt dezamgit. ELENA. Aa crezi? ALEX. Eu mi-am mplinit visele, Elena. ELENA. Dar ai mai ntlnit aa un prieten ca Pavel?

27

ALEX. Nu...Dar... ELENA. Cel mai bun prieten al tu, Pavel, cnt n pasajul subteran de lng coala n care am nvat toi trei! Pavel -un violonist extraordinar! El moare de foame! n cutia din faa lui i se arunc din cnd n cnd cte o copeic.i tii de ce ? Pentru c lumea asta idioat niciodat n-a avut nevoie de violoniti. (i scoate earfa i o arunc nervos n poet) ALEX. Asta-i... catastrofal. Sper c nu m consideri pe mine vinovat de asta? ELENA. Pensia de muzician nu-i ajunge prietenului tu nici mcar pentru lapte i pine! Nu, Alex, nu eti tu de vin. Astea-s vremurile... Practic, uor, rapid, comod- astea-s idealurile lumii n care trim!...S-i umfli burta, s aduni grmezi de bani, s pleci n America...Cine are nevoie de viori?!Ele se usuc i se acoper de praf! Iar muzicienii- n trecerile subterane! Iar de acolo direct la cimitir! (scoate earfa i i-o leag din nou la
gt).Nu demult, au deschis unul nou, unde vor fi nmormntai numai oamenii

de culltur.Ce onoare!Adnc plecciune acestei buci de pmnt! Oamenii artei i-au gsit n sfrit un loc sub soare...la cimitir! Tcere. Bineneles c nici de asta nu eti tu vinovat! Tu nu eti vinovat de nimic! Doar c a vrea s te-ntreb...Succesul...i cu ce pre? A meritat? Tcere. Pavel a avut de ales...A avut de ales ntre dou treceri subterane- la gar sau lng coala noastr...Nu pot s nu ntreb: al cui succes e mai important? Nu pot...s nu ntreb... ALEX. (se ridic i merge la bar, examineaz sticlele) Nu vd ampania. (Ia o sticl de vin, o deschide...Ia pahare, le aduce la mas, toarn vin). i aduci aminte Conservatorul...Tu i Pavel...Fata care lua patru octave, cu o voce att de frumoas i...Pavel. Cine i-ar fi putut imagina...trecerea subteran...Doamne Dumnezeule!...Ce cronici avea Pavel!...A rsrit o nou stea pe firmamentul muzical bulgar...Pavel... ELENA. (nervoas) Linitete-te, Charlie!

28

ALEX. (se uit la ea) i totui ...s bem pentru tine, Elena... Elena ridic paharul i-l bea pn la fund. Ai familie? ELENA. Desigur...Da....Dar tu... eti nsurat? ALEX. Da, sunt nsurat. ELENA. Cum arat soia ta? ALEX. Fost manechin. ELENA . i pentru asta te-ai dus n America? Cu o fost manechin te puteai nsura i aici. ALEX. A fi putut. ELENA. Pentru asta te-ai aruncat n Dunre ?...Ai fost ud, Alex? ALEX. Pn la oase. ELENA. La ce te-ai gndit, Alex?Cnd corpul tu era purtat de valurile Dunrii...atunci, n timpul evenimentelor din Cehoslovacia...la ce te gndeai? ALEX. M rugam ca n ntunericul la s nu ncurc cumva navele, s nu m urc cumva pe o nav ruseasc, n loc de una nemeasc. Mi-era inima ct un purice. Dac m-ar fi prins, n-a mai fi fost acum n via! ELENA. La asta te gndeai? ALEX. Cam aa ceva. ELENA .Trebuia s te fi ntors, Alex...Mcar la nmormntarea mamei tale. Tcere. Eu i cu Pavel am nmormntat-o pe mama ta. M gndesc c ar fi trebuit s fii aici...Ca s-i nchizi ochii...Ar fi trebuit...Alex. ALEX. Tinere! Buctria se lumineaz. TNRA. (e aezat pe mas, turcete) Iar el ce-a zis ? TNRUL. (descheindu-i cmaa) Iar el striga: Nu respira! Auzi? TNRA. De ce s nu respire? TNRUL. Ca s nu aud vecinii.Vecinii lor erau teroriti. Dar ei, abia acum

29

au neles asta. Pn mai ieri nu tiau nimic despre aceti vecini ii beau cafeaua mpreun. TNRA. Cu teroritii adic? TNRUL. Soia care se culca cu vecinul, cnd a aflat c vecinul e terorist, a leinat.Brbatu-su o aduce n simiri, pe brbat l joac Harison Ford, ea deschide ochii, iar Harison Ford strig:Nu respira! TNRA. Motnel! TNRUL. Nu i se pare interesant? TNRA. Noi... aa vom tri? TNRUL. Dar ce ne lipsete? TNRA. Vom atepta ieirea la pensie, vom gti, vom pune masa, vom strnge masa, vom spla vasele? Ne vom uita la filme prosteti? TNRUL. De parc tu te uii la ele?Cum ncepe filmul- ai i adormit! TNRA. Uneori am nite presimiri rele... TNRUL. oricel, tu eti foarte frumoas! TNRA. I am beautiful. TNRUL. Mai ales dup ce facem sex. TNRA. I am alive Sunt vie Tnrul revine n restaurant...Tnra merge sus. ALEX. (strig) Ce se-ntmpl cu fasolea? TNRUL. E gata, domnule. ELENA. (ncet) Eu nu vreau. ALEX. (strig) Nu vrei fasole cu crnat? ELENA. (ncet) Nu-s flmnd. ALEX. Te rog, mcar s guti fasolea cu crnat. ELENA. Nu. ALEX. Dac nu m neal memoria, pe timpuri ne certam destul de des. N-ar fi timpul s ncetm? ELENA. Eu nu voi mnca fasole cu crnat.

30

Sus ,n camer, Tnra ridic receptorul i formeaz un numr. ALEX. Fasolea cu crnat era mncarea noastr preferat i era i specialitatea casei. ELENA .Mncam fasole cu crnat pentru c era cel mai ieftin fel de mncare. ALEX. (nervos) Vrei s spui c eu de aia i propun acum fasole cu crnat, pentru c-i ieftin? i dai seama ce vorbeti? ELENA. (ncet) Da. . Nu te-neleg, Elena!...Eti foarte nervoas! ELENA. Ce legtur are sistemul meu nervos cu fasolea cu crnat ? ALEX. sta era locul nostru! Al meu i al tu!Aici era fasolea noastr cu crnat! n fiecare smbt.... ELENA . Smbta...E mai bine s nu-mi amintesc de respingtoarea fasole cu crnat! Nu vreau nici mcar s-i aud mirosul! ALEX. (enervndu-se) n fiecare smbt ne adunam aici, ascultam ansonete franuzeti! Pe urm, cnd am plecat s nvm la Sofia, ne lipsea att de mult locul sta! De aceea, n fiecare smbt, cnd aveam bani de drum, veneam aici! Dar tu nu mncai fasole cu crnat! Nici vorb! Sun telefonul care e pe tejgheaua barului. TNRUL. (ridic receptorul) Da? TNRA. Motnel, din moment ce noi am nchis, de ce trebuie s ne ocupm de aceti boorogi? (pune receptorul) TNRUL. (trntete receptorul i se adreseaz celor doi) Ultima dat v ntreb, domnilor! Fasole cu crnat da sau ba? Tcere. Avem friptur de gin. Mai multe feluri de brnz.Avem i specialitatea casei, care... Sun telefonul. (iritat) Ce e? TNRA. Nu tiu cum s-i spun! TNRUL. Spune-o cum vrei, numai nu te apuca iar de splat! Bine?

31

TNRA. Dar... TNRUL. Gata, ajunge! (pune receptorul).Cinai sau nu cinai?

ALEX. Vom cina! O cafea tare, cu mult zahr. Pentru Elena.(deschide meniul) Iar pentru mine, fasole cu crnat. Omlet cu ciuperci. O sticl cu vermut. Crem de vanilie. Biftec...Cltite cu nuci i miere... i...tocan de legume!... (nchide meniul) TNRUL. (mai mult pentru el) Ciudat comand...(prepar cafeaua) ALEX. M acuzi pe mine? ELENA. Nu tiam nimic despre tine.Pavel a fcut posibilul i imposibilul ca s ia legtura cu tine. ntr-un sfrit, a dat de soia ta. I-a spus: Mama lui a murit. Spunei-i s vin! i-a transmis soia ta asta? ALEX. Da, Elena. Soia mea mi-a transmis. ELENA. E frumoas? ALEX. Acum nu mai tiu... ELENA. O iubeti cum m-ai iubit pe mine? ALEX. M-am nsurat trziu. Nu dragostea era cel mai important lucru. mi doream copii. ELENA. i-a fcut copii? ALEX. Nu. ELENA. Gtete gustos? ALEX. Se perfecioneaz n buctria bulgar. Eu am nvat-o. ELENA. Ea...cum face dragoste? ALEX. Elena, de ce faci asta? ELENA. Despre ce vorbii? Tu i cu ea, cum cinai, cum bei vin, cum v trezii, cum rdei, cum primii musafiri, cum...? ALEX. (ncet) nceteaz!

32

ELENA. Nu-mi spune tu ce s fac! Dac o s vreau, o s-ncetez, dac nu-nu! Cum o cheam? ALEX. Miriam. ELENA. Miriam...(dup o pauz) Dar de ce nu... ALEX. Cu tine s-a-ntmplat ceva... ELENA. Ei nu, zu? ALEX. n tine s-a strecurat ceva ...ru... ELENA. (l ntrerupe) De ce eti aici, Alex? Din moment ce ai o via normal? Din moment ce nu eti dezamgit?...De ce eti aici? ALEX. Ai devenit argoas i rutcioas. ELENA. Nu vei putea s m rneti! ALEX. Ce s-a-ntmplat cu visele tale, Elena? i-au fost furate? ELENA. Linitete-te, Charlie; el nu m va putea rni! ALEX. Charlie?! Unde-i Charlie? Poate sub mas?Art-mi-l i mie, n sfrit, pe Charlie? ELENA. Las-l n pace pe Charlie! ALEX. Din tine n-a ieit nimic, Elena? ELENA. Fii atent, Alex, el poate s mute! ALEX. Iar eu am reuit; eu am realizat tot, totul, totul! ELENA (strig) i atunci, ce caui aici? ALEX. (categoric) Eu nu sunt vinovat de nimic! Am fcut ceea ce trebuia s fac! ELENA. Adic s fugi! Pe vremea cnd pentru asta erai pedepsit.Ne-au pedepsit pe noi. Ne-au chemat la miliie.Ne-au interogat.Ne-au ameninat. L-au concediat pe tata. I-au distrus cariera.I-au cerut mamei tale s se dezic de tine.Cel ce nu s-a ntors-a existat acest termen, Alex, i tu-l tii foarte bine. ALEX. Nu sunt vinovat! ELENA. Tu tiai care vor fi consecinele pentru noi! Aa erau timpurile.Au

33

fost i-n Bulgaria evenimente, Alex! Noi, cei de aici, apropiaii ti, leam trit! Tu te-ai crat pe nava nemeasc i ai disprut, iar noi aici... ALEX. Era viaa mea! Nu a prinilor mei i nici a ta! ELENA. Fiu de cea!

ALEX. Ce viitor aveam eu aici, cu un tat mturtor de strad i mama femeie de serviciu?Trei ani, conform repartiiei ntr-un sat uitat de lume? Nu! Eu aveam alte planuri! n nici un caz s tratez rani n opinci! ELENA. Ai plecat fr s-mi spui nimic! Ai disprut pur i simplu! ALEX. Tu aveai o cas frumoas, bani, main, vil. Iar eu, ce aveam? Da, aveam talent ca i tine. Dei, nu tiu dac eu n medicin a fi putut lua patru octave. M-ndoiesc...Chiar i talentul l aveai mai mare...i ce s-a ales din tine? ELENA. Fiu de cea ce eti! Mincinos nenorocit! ALEX. De ce ai renunat la toate?De ce nu mai cni? ELENA. S-a gndit el la mine!Tu nici nu tiai dac mai triesc sau nu ! (caut n poet cu minile tremurnde i scoate un ruj) ALEX. Toi i-au prezis un viitor stlucitor! Ce-ai fcut cu el, Elena? ELENA. Tu nu mai ai voie s bei! ALEX. Ce s-a-ntmplat cu tine, Elena? Elena se rujeaz cu minile tremurnde. Locul sta e un cimitir al talentelor! i tu aici te-ai nmormntat! ELENA. Lovete, Alex, lovete! Hai, mai d! ALEX. Nu m nvinovi pe mine , Elena! Dac i spuneam atunci, tatl tu m-ar fi silit s rmn.Nu sunt vinovat c mi-am ascultat inima!Nu sunt vinovat c eu aveam calibru! i-mi era necesar spaiul! mi era necesar libertatea! Imensa libertate! ELENA. Vreau s plec! ALEX. Permanentul sim al vinoviei! Acest sentiment slav de nestrpit!

34

Acest propulsor al autodistrugerii! Trebuie s te simi tot timpul vinovat! ELENA. Slav sau nu, aici e aerul meu. Uneori respirm greu, dar respirm aerul nostru! ALEX. Aerul srciei! i al distrugerii! ELENA. Bine, Alex! ALEX. Al descompunerii. Al eecului. Moartea idealurilor. ELENA. Ai terminat? ALEX. Aerul crimelor, al banilor murdari i al corupiei. ELENA. E i aerul prieteniei. i nc a multor lucruri. ALEX. Adevrul e c dac rmneam aici, m transformam ntr-un doctora de provincie, cu tendine spre ngrare i alcoolism... ELENA. Destul, ajunge, Alex! ALEX. mi cunoteam capacitile i tiam ce potenial am!Am plecat i am muncit ca un disperat! Nu mi-a fost uor! N-am primit nimic pe gratis!...Tot ce-am realizat am obinut prin munc asidu...S fie asta o crim? Timpul mi-a artat c n-am greit. Acum am bani. Slav. Profesia iubit.O cas frumoas. Sunt un medic de renume internaional.Astzi sunt o somitate! ELENA. Eu, eu, eu, sunt, sunt, sunt... ALEX. Ce-am fcut atunci?...Nu tiu dac a fost just...Dar a fost corect. ELENA. Ne-a zpcit de tot ntlnirea asta, nu-i aa Charlie? Aciunea se mut n trecut. ALEX. Familia Gheorghiev? ELENA. Ai greit! ALEX. N-ai pltit taxa pentru femeia de serviciu. ELENA. V spun c ai greit ! ALEX. De acord. tiu c nu suntei Gheorghievii.Am greit intenionat.V-am vzut ieri cum intrai n apartament. ELENA. i ce-i cu asta? ALEX. Vreau s m-nsor cu dumneavoastr.

35

ELENA. Cum? Cu mine? ALEX. Perfect adevrat! Bi-iiip! ELENA. Ce faci? Ia-i degetul de pe nasul meu! ALEX. Degetul meu s-a lipit, s-a lipit, s-a lipit! Numai ceva magic poate s-l dezlipeasc! Magicile cuvinte: Da, Alex, voi bea un ceai cu tine. ELENA. Eu nu beau ceai. ALEX. i mai bine. nseamn c disear vom bea vin.Te atept pe strada Splaiului nr.8. E un loc extraordinar, unde se adun pictori, muzicieni...E foarte vesel! Spune: Voi veni. ELENA. Eti nebun! ALEX. Hai spune... ELENA. (rznd) Voi veni. Aciunea se mut n prezent.Tnra coboar ncet scara...Tnrul terge tejgheaua barului...Elena st la mas i se joac cu nite firimituri...Alex umbl nainte i napoi...Tcere.Tnra ridic capacul unei oale, bag degetul n ea, apoi l linge. ALEX. (mai mult pentru sine) Nu, noi nu mncm fasole cu crnat... TNRA. (intr din buctrie n restaurant, lingndu-i degetul) Pentru cine-i pregtit fasolea asta? (i toarn vodc) ALEX. (siei) Noi n-o mncm. TNRUL. Nu mnnc! Ei au problemele lor. TNRA. i eu am o problem: jumtate de oal cu fasole cu crnat! TNRUL. (O privete, apoi i smulge paharul din mn, l vars n chiuvet.
I se adreseaz tinerei pe un ton rutcois.) S-au instalat aici!

Mi-am nchis restaurantul pentru ei! Nu comand nimic! Sau comand prostii! Vor primi o not consistent! ELENA. A putea cere o bucic de pine? TNRUL. Asta n loc de cin?

36

ELENA. Nu, nicidecum! Doar c stomacul meu...(se apropie de bar, unde i se d o


felie de pine) Mulumesc. Cnd ncepe s m doar stomacul...Trebuie s

mnnc o bucic de pine. Aa mi trece... TNRA. Am auzit undeva c, atunci cnd ai ulcer, trebuie s mnnci melci vii.Vii i proaspei. Nu trebuie fieri, pentru c atunci nu mai sunt chiar att de vii. TNRUL. Ssst! TNRA. (explodeaz) Nu m mai ntrerupe atta, Motnel! De ce nu pot s-i spun femeii despre melci? Nu vezi c are ulcer? (Elenei) Mtua mamei mele aa i-a tratat ulcerul. Mnca cte doi melci, de trei ori pe zi. Nu era mtua ei dreapt, pentru c bunicul n-a avut nici o sor. Dar mama o considera mtua ei. Dup cura cu melci a murit, dar nu de ulcer. Melcii i vindecaser ulcerul. A murit de altceva, nu-mi mai amintesc acum pricina. i mama a rmas fr mtu.ngrozitor! (Tnrului, aruncndu-i scrisoarea pe tejgheaua barului) Stau i m-ntreb i nu tiu cum s-i spun.Cum s-i spun...mi imaginez reacia ta cnd i voi spune! Scrisoarea asta e pentru tine! TNRUL. Nu atept scrisori. TNRA. tiu c nu atepi. Dar...Ai ctigat la loteria vizelor! TNRUL. Cu-u-m? TNRA. (speriat) Ce-i, Motnel? Dac vrei, o foloseti, dac nu-nu! TNRUL. N-am fcut niciodat nicio cerere pentru loteria vizelor! TNRA. Am fcut-o eu pentru tine. TNRUL. Mai repet o dat! Bag seam n-am auzit bine! TNRA. Poftim, te-ai i enervat! TNRUL. Vreau s aud ce-ai fcut! TNRA. Am completat actele i pentru mine i pentru tine!Tu ai ctigat! Dat fiind c la interviu am fost eu, reiese c ambii avem actele n regul. Putem pleca! n sfrit! Eu am aranjat totul!

37

TNRUL. (dup o pauz) Cte treburi ai nvrtit tu... pe la spatele meu. TNRA. Pi, Motnel! ELENA. Avei n meniu melci vii? TNRUL. (strig) Nu! (urc nervos sus i nchide fereastra). TNRA. (Elenei i lui Alex) Ai vzut ce s-a ntmplat...ngrozitor...Am tiut c se va enerva...Dar totui am sperat...Acum ce-i de fcut?... (merge sus dup Tnr) ELENA. E uimitor...n sfrit mi voi putea trata vechiul meu ulcer.Foarte simplu. Cu melci vii i foarte proaspei...Nicidecum fieri... Tnrul iese din camer i se ntlnete pe scar cu Tnra. TNRUL. M-ai minit! TNRA. Nu e chiar aa... TNRUL. Eu nu plec n America! TNRA. Hai s discutm, s analizm... TNRUL. Pentru a cta oar? De o mie de ori am discutat asta! i-am spus c eu nu plec nici n America, nici n Canada, nici n Australia, nu plec nicieri! TNRA. De ce strigi? Avem musafiri! TNRUL. Mincinoaso! TNRA. Taci! TNRUL. Eti anormal, eti o alcoolic anormal, o mincinoas ticloas! TNRA. (strig) Nu sunt alcoolic! Elena se apropie de combina muzical i pune o ansonet...Tnrul merge iar n camer, tnra -dup el...Sus continu scandalul, se aud vocile lor. TNRUL. N-am s fac asta! TNRA. De ce? TNRUL. Nu vreau! i-am spus de o mie de ori c nu vreau! TNRA. Da? O s stm s-mbtrnim i s ne uscm n crciuma asta, pn ne vor disprea toate visele! Nu-i aa?

38

TNRUL. i acolo?Stau cinii cu colacii n coad... Plng ia de nu mai pot c au nevoie de biologi! TNRA. (strig) Nu judeca dup tine! TNRUL. Nu te apropia de mine! TNRA. Nici gnd! Elena d muzica mai tare,acoperind astfel vocile tinerilor...Elena danseaz.Lumina se schimb i aciunea se mut n trecut. ELENA. Nu fac avort! ALEX. E cam devreme pentru copii. Nu e momentul! ELENA. Fir-ai s fii, Alex! De ce nu te bucuri? ALEX. Las-m-n pace, peste dou zile am licena. ELENA. i-am spus c sunt gravid i nu te bucuri de loc. ALEX. M bucur. ELENA. Nu te bucuri. ALEX. Vorbim despre asta dup examene. ELENA. Prostuule, sunt gravid! O s am un copil! Copilul tu! Ce-o s-i spun lui tata? ALEX. C ne nsurm. ELENA. Cnd? ALEX. Duminic. ELENA. i dac-s gemeni? ALEX. Atunci, luni. ELENA. De ce m-am ndrgostit de tine, de ce? Aciunea se mut n prezent.Elena ntrerupe muzica. ALEX. Te-am iubit foarte mult, Elena. Tcere. Foarte mult. Dar nu puteam s rmn aici. Tcere. Acolo la nceput...mi-a fost tare greu, era ngrozitor.Dorul de tine m rupea n buci.

39 Elena tace.

i scriam tot timpul scrisori ....La nceput...tiam c ele nu ajung.Eram ca o fiar rnit...Scriam i cteva pe zi. Elena tace. i scriam ct de mult te iubesc i ct mi lipseti! Niciodat n-am iubit pe nimeni, att de mult ca pe tine. Elena de abia respir. Cred c trebuie...cred c trebuie s ieri... Tcere. Trebuie s ieri. (tcere) Spune ceva, Elena! ELENA. Aceast speran idioat...c te vei ntoarce...Nu-i aa Charlie? ALEX. Elena, te rog, vorbete cu mine, nu cu Charlie! ELENA. Alex m roag...E sfritul lumii... ALEX. Am fost...Att de singur.Toi anii tia... Elena respir adnc. Am fost foarte singur fr tine, Elena... Tcere. ELENA. n acel an, iarna a venit mult mai repede. Atunci cnd tu te-ai aruncat n Dunre, fr s-mi spui nimic.Cnd tu ai devenit fugar, cnd tu ai fcut-o lat, iar noi a trebuit s-o dregem cumva...Atunci pentru mine lumea s-a prbuit. De parc cineva ar fi zugrvit Sofia n negru. Iar eu o vedeam pentru prima oar. Pe atunci, nu era deloc simplu s nati un copil fr tat. i eu n-am avut curajul s m-ntorc n oraul meu.Tata m-a gsit cnd eram n luna a cincea. M-a btut...Am stat nemicat n spital pn la natere. Atunci m rugam ca tu s fi ncurcat corabia i s fii arestat.Chiar dac te bgau la nchisoare, ai fi fost aici. Te iubeam mai mult dect viaa...Atunci mi-am pierdut vocea... ALEX. Ce-ai spus? ELENA. Mi-au fcut patru operaii , dei dup a doua devenise clar c nu mai

40

am nici o speran.C n-o s mai cnt niciodat.Profesorul meu de canto plngea. Plngea i Pavel. Numai eu nu plngeam. Mi se uscaser pn i lacrimile. ALEX. Ai spus pn la natere? ELENA. Cldura din noiembrie e o cldur neltoare.Am tiut asta dintotdeauna... n noiembrie totdeauna se face frig... ALEX. Vorbeam atunci despre avort, nu despre natere!Tu ai nscut? ELENA. Probabil c Dumnezeu a creat lumea ntr-o diminea ceoas de noiembrie...Probabil c Dumnezeu n-a vzut prea bine cnd a creat lumea asta...L-a ncurcat ceaa... ALEX. i lsasem un bileel: unde i la cine s te duci ca s faci avort. ELENA. De aceea sunt attea necazuri...Dumnezeu n-a vzut bine... Alex, tu vrei ca eu s te iert? Toat viaa m-am strduit s te iert! ALEX. (cu suspiciune) Tu ai nscut un copil? ELENA. Da, Alex. Biatul tu a ipat pentru prima dat n aprilie. (respir greu) La cinci dimineaa. ALEX. Eu am un biat? ELENA (inspir)Respir... ALEX. Biatul meu? ELENA. (Inspirnd adnc) Cred c acum pot s respir... ALEX. Biat...Sper c nu-i o glum, Elena? ELENA. Dup atia ani, n sfrit, pot s respir... Sus,Tnrul deschide fereastra i respir adnc.Tnra st pe pat.Tnrul se aeaz lng ea.Scrisoarea e lng ei. Tnra l mbrieaz. TNRUL. Aici a trit bunicul meu.Aici a trit tatl meu.Aici sunt i eu. Acest loc se deosebete de alte locuri din lume, prin faptul c e al meu! TNRA. Cnd vom mbtrni, ce le vom povesti strnepoilor notri? TNRUL. Cum ne-am iubit. i ct de srguincios nvai tu engleza. TNRA. Eu totui am terminat o facultate! N-am fcut biologia ca s cnt

41

n corul bisericesc la cimitir sau s zac la buctrie! n crma bunicului tu! TNRUL. S cni n corul bisericesc la cimitir e mai neobinuit dect s pleci n America. nc atunci la cimitir mi-am zis: E o fat neobinuit. TNRA. Motnel, cnd vom mbtrni, n-o s mai putem face dragoste. TNRUL. Eu i atunci te voi iubi. TNRA. Aici nu exist nicio speran. TNRUL. Nicieri pe lumea asta nu exist speran, dac nu i-o inventezi singur. TNRA. Hai s plecm, s vedem, poate c o s ne plac... TNRUL. Mie n-o s-mi plac. TNRA. De unde tii? TNRUL. Sunt lucruri despre care eu tiu totul dinainte. TNRA. Reiese c mi faci n ciud?i asta pentru faptul c eu mi doresc foarte tare... TNRUL. Eu pot s ncerc s-mi fac valiza, dar nu pot s m duc la mormntul lui taic-meu i s-i spun:Tat, eu plec. TNRA. Acum toi pleac.El va nelege. TNRUL. El a crezut n mine.Nimeni n-a crezut n mine aa ca el. TNRA. i eu ce s fac acum?...Eu nu pot tri fr tine... TNRUL. Triete cu mine! TNRA. Aici, niciodat nu se va ntmpla nimic important. TNRUL. Chiar crezi c exist ceva mai important dect dragostea? TNRA. Iar tu chiar crezi c poi s trieti o via ntreag ca cei doi din fotografie? TNRUL. Da, chiar cred. Tcere. ELENA . Mama ta mi-a zis aa: Elena, tu trebuie s nati.Copiii coboar din

42

ceruri ca s fie nscui...A venit la mine la Sofia i am locuit mpreun n apartamentul meu studenesc...Cu ea i cu copilul. Ea a fost cea mai minunat femeie din viaa mea... ALEX. Nu pot s cred...Ai nscut... ELENA. Cnd mi l-au adus prima dat, semna cu un btrnel.Cu tine, peste trei sute de ani. ALEX. Tu...Tu ai zis c vei face avort! ELENA Nu! Tu ai spus asta! ALEX. n felul sta ai vrut s te rzbuni pe mine? ELENA. La nceput, semna cu tine.i asta era insuportabil... Mai trziu trsturile lui s-au schimbat. Au nceput s se vadasemnrile cu mine. ALEX. Vreau s-l vd! ELENA. Mama ta mi-a zis c trebuie s accepi viaa aa cum i se d. Nu poi alege. ALEX. Deci, e biat. ELENA. Chiar dac zilnic alegem. Alegem s mergem cu trenul sau cu autobuzul.S citim o carte sau alta. ALEX. Am un biat... ELENA. Dar lucrurile importante ne sunt predestinate...Nu poi nici s le alegi, nici s le evii...mi trebuie ampanie! ALEX. Nu este ampanie. ELENA . Chiar acum vom bea ampanie! (bate n ua de la buctrie) Vreau ampanie! ALEX. Cum arat? Cu ce se ocup? Trebuie s fie mare. E nsurat? Are copii? E nalt? Ce... ELENA. (btnd n u). Ajuto-o-o-r! Tnra vine n fug de sus. ELENA. (repede) i acum mai visez c sunt n turneu...Se joac Turandot.

43

Sala e arhiplin. Se apropie intrarea mea. Aud melodia, m pornesc.Dar nu gsesc scena. Nimeresc ntr-un labirint, mi croiesc drum printre culisele albastre imense.Merg. Dar scena nu exist. Picioarele ncep s-mi tremure, gtul mi se usuc. Dar merg.Trebuie neaprat s ajung pe scen! Dar labirintul nu se mai termin! i atunci, aud cum altcineva cnt aria mea, acea ...(fredoneaz puin) M opresc.Ascult... TNRUL. (deschiznd ua buctriei) Ce s-a ntmplat? ELENA. Nu pot s m mic. Dar trebuie s merg! Trebuie! TNRUL. (lui Alex) S v ajut? ELENA (repede) Trebuie s ajung pe scen i s le spun c asta e aria mea! ncerc s pesc, dar picioarele-s parc de lemn...Atunci trebuie s strig, m gndesc. De asta depinde viaa mea! Viaa mea e cntecul! Dac voi striga m va auzi cineva.i m va scoate de aici. i atunci am s cnt! Deschid gura, dar din gt mi iese un hrit: Ajuto-o-or! (ncet, aproape n
oapt) Ajutor! Ajutor!

ALEX. Tinere, o lad cu ampanie! Nici nu tiu, dac ne ajunge... TNRA. Dac asta e dragoste... TNRUL. Nu vedei c are nevoie de ajutor! ALEX. Pe femei s nu le crezi niciodat, tinere! Toate-s mincinoase! Nu-i doresc dect s te fac una cu pmntul...Chiar i peste dou sute de ani! Toate-s aa! Cu un singur gest, o femeie poate s distrug tot ce-ai cldit tu...Un imperiu! Imperiul tu! Uite aa, tinere! Din cte am neles, venirea mea aici a fost ...Sunt un ticlos, un trdtor, un fiu de cea!...Un diavol cu chip omenesc! Sunt acel pe care Dumnezeu l-a creat, fiind ntr-o cea total.n noiembrie...Dar, fir-ar s fie! Am fcut i multe lucruri bune pe lumea asta!Am salvat oameni! Le-am redat viaa! n clinica mea am tratat mii de narcomani, mii de oameni sortii morii.Chiar i cnd eu nu voi mai fi, ei vor continua s fie ngrijii n clinica mea!Asta i este viaa! Profesia pe care o iubeti i de care are nevoie lumea!Altminteri ce poate fi considerat viaa?

44

Tcere. ELENA. (tnrului) A spus...clinic pentru narcomani? ALEX. Desigur c dac mai ai parte i de dragoste, i de copii...Atunci te poi nclzi chiar i ntr-un noiembrie friguros ca iadul...Un pic de cldur. n noiembrie...Niciodat nu poate fi n plus...Dar nu poi avea totul, aa mi-am zis eu mie...Nu, nu poi. ELENA. (ncet) Doamne! ALEX. Ceaa asta...Ce brusc se las... ELENA. Dac-a fi tiut.... Tnra coboar pe scar. ALEX. N-are nimic, c la sfrit tot timpul se las ceaa...Nu mi-e fric... Sunt doctor. tiu ce-nseamn asta. (tresare) Eu nu m tem... ELENA. (plngnd) Doamne, Dumnezeule... ALEX. Femeile simeau durerea mea...Aceast Elen mndr i stranie... Mi-am jurat c n-o s m gndesc la ea! N-am s-o visez! Dar n-am mai putut s m ndrgostesc cum am fost ndrgostit de ea...i femeile simeau asta...Tinere, foarte multe lucruri, femeile le- neleg mai bine dect noi...Noi, brbaii, tim multe, dar ele sunt mai nelepte...Probabil din cauza asta nimeni nu mi-a nscut copii... Tcere.Tnra intr tiptil i-i las capul pe umrul Tnrului. i totui eu am atins vrful...Am ajuns pe culmi! Dac nu existai tu, Elena...eu a fi avut totul! Dar vezi tu...sus pe culmi, te simi un pic singur...E mult tcere acolo... Doamne Dumnezeule! Ci ani pierdui!...Mndria ta respingtoare ne-a fcut mult mai mult ru dect fuga mea pe nava nemeasc...Mndria ta blestemat, Elena...o adevrat nenorocire! De ce nu pot fi ntori anii tia? ELENA. (pentru sine) Clinic pentru narcomani...De unde era s tiu?... ALEX. Ce s tii, Elena? ELENA. Puteam...Am fi putut...(umbl ncolo i ncoace ca o nebun) Doamne!...Am obosit un pic...Trebuie s plec...

45

S mergem, Charlie...E trziu...Foarte trziu...Nu plnge, Charlie...Te rog, Charlie numai s nu plngi...(i ia haina) ALEX. ncotro, Elena? ELENA. Mria-Sa, Viaa, ne-a nvrtit ca ntr-un carusel, nu-i aa Charlie? ALEX. Las glumiele astea, Elena! i nu-i lua haina.Mai e o chestie pe care trebuie s-o rezolvm: ntlnirea cu fiul meu! ELENA. (ncercnd s se abin) Mama ta n-a renunat la tine. Tot timpul repeta: Elena, el o s se ntoarc.Alex e un copil bun, el nu poate s nu se ntoarc. Dac taci, dac nghii totul, dac rabzi i taci...Poi oare s speri c acest sunet infernal din creier, acest zgomot ngrozitor din cap, aceast durere interminabil, interminabil... vor nceta mcar pentru o clip? Mcar pentru o secund? Tcere. O, Doamne!Te-am iubit, Alex!...Cnd mi-a fost clar c n-o s mai pot cnta, am hotrt s-nv filologia.La universitate nu m-au primit.Din cauza ta.Se tia prea bine despre relaia noastr...Dar eu te iubeam n continuare...Am fost menajer, bon, am vndut ziare.i nu plngeam...Doar te iubeam...Mam angajat ntr-un cinematograf. Casieri...Biatul nostru vedea filmele i de cteva ori...Smerete-te, aa-mi spuneam, smerete-te, Elena, smerete-te n numele lui Dumnezeu!Tu vei cnta n alt via! Iar viaa asta e aa... Primete-o aa cum e...Pur i simplu primete-o!... De cte ori Viaa asta a vrut s m rpun!Dar nu m-a frnt! Pn azi...Acum...Am fi putut...Doamne Dumnezeule...Doamne... Alex, dac-ai ti ce-ai fcut? ALEX. Cu ce-am greit, Elena? ELENA . Ai nvlit n viaa mea i mi-ai sfrmat-o n buci.Mai ales acum... ALEX. Ce-nseamn acum? Elena se uit la el, ezit dac s-i spun sau nu. Tace. ALEX. De ce am impresia c oamenii ntotdeauna evit s spun ce-i mai important?

46

Tcere. ELENA. Alex...Alexandru...Tu te-ai speriat de ncercrile sorii. De aceea ai fugit...i acum te temi...te temi pentru tine. Tcere. Sfritul...A rmas doar cenua...Cenua....Eu te-am iertat, Alex.Cnd, ntrun sfrit, m-am mpcat cu ce mi s-a ntmplat, am putut s te iert. tii de ce?Pentru c am avut fericirea s iubesc pe altcineva...L-am iubit pe copilul nostru...mai mult dect orice pe lumea asta...Chiar mai mult dect pe tine. ALEX. S mergem, Elena. ELENA. Unde? ALEX. Vreau s-l vd. ELENA. El...nu e aici. ALEX. Triete n alt parte? ELENA. Da...El cltorete. ALEX. Ce tie despre mine? ELENA. El...I-am spus c tatl lui e pilot.i c avionul lui a disprut ntr-o ar ndeprtat. I-am spus c eti un erou. ALEX. Va trebui s gsim cum s-i spunem.. ELENA. Va trebui! ALEX. S-l sunm! Oriunde ar fi! ELENA. Da, o s-l sunm. Mine. Azi ...sunt obosit.O oboseal adunat de ani de zile. Fr tine...Iar noaptea m-am trezit la ora trei.i n-am mai reuit s adorm...I-am spus lui Charlie c... ALEX. (o ntrerupe) Elena, tii cnd am luat hotrrea s plec? ELENA. Nu, Alex, nu tiu. ALEX. (adresndu-se tinerilor) Ne-am oprit ntr-un camping.Lng un baraj. Eu, ea i Pavel.Asta a fost demult.i mai aminteti, Elena?...ntr-o diminea am ieit din cort i m-am pornit s-i caut - pe ea i pe Pavel.Cnd iam vzut, am avut impresia c nc mai dorm.Stteau pe marginea unei stnci cu spatele la o prpastie i se jucau un joc de genul ruletei ruseti. Un

47

pas n spate... Se apropiau tot mai mult de margine.Un pas n spate la nceput Pavel. Un pas n spate Elena.Nu puteam s strig - puteau s se dezechilibreze i s alunece n prpastie.Un pas n spate...Atunci mi-am dat seama c sunt nebun dup femeia asta!Ea va fi n visele mele toat viaa i nam s mi-o smulg niciodat din inim! Dar ea-i aparine lui Pavel! (Elenei) Pentru c nimeni pe lumea asta niciodat nu m-ar fi putut determina s m urc pe stnca aia i s stau cu spatele la acea prpastie. Niciodat... Nimeni... Nici mcar tu. (Tcere) Elena, pe mine m-a nlocuit Pavel? El a devenit tatl biatului meu?Te-ai mritat cu el? Rspunde, Elena! El mi-a educat fiul? ELENA. Nu m-am culcat niciodat cu Pavel. (Tcere) i nu m-am mritat cu nimeni, niciodat.Niciodat.(de abia respir) Dar am rmas n via mulumit lui Pavel. n momentele cele mai grele, Pavel a fost alturi de mine.A vrut s ne cstorim.A vrut s-l nfieze pe copilul tu.Mergea prin magazine, ne fcea cadouri...Juca fotbal cu bieelul meu.l apra de huligani pe strad.l ducea la not.La concerte...Se ducea la edinele cu prinii.Cinam mpreun... Dup care el pleca...Cu toate cele ntmplate, triam bine... Lui Dumnezeu i s-a fcut mil de noi n acel noiembrie ngrozitor- n afar de bucurii, el ne-a dat i prieteni...Da, n toi aceti ani, Pavel a fost alturi de mine ca eu s nu cad n prpastie.Pavel a fost cel mai bun prieten al meu.Nu te poi mrita cu cel mai bun prieten.Este imposibil. Dar dac cineva, vreodat, m-ar fi ntrebat ce nseamn patria...Asta e...cel care-i st alturi...att de aproape c i dac ai vrea... n-ai putea s pici n prpastie...O fi innd de spiritul slav asta, sau nu...Nu tiu. Dar asta-i patria! Vai de mine, Alex! Tu ai pierdut att de multe... Tcere Eti bolnav, Alex? (Alex tace) Ceva ireversibil te-a fcut s te ntorci...(Alex tace) Vei muri n curnd? (Alex tace) nseamn c de asta te-ai ntors...(tcere) ...ca s mori alturi de mine?

48

Tcere. Elena se apropie de Alex, i rvete prul. Srmanul Alex... ALEX. Cine-i ...Charlie? Elena scoate din poet un elefnel din porelan, l pune pe mas. Tcere lung, toi se uit la elefnel. TNRA. (foarte ncet) Motnel... TNRUL. Linitete-te! TNRA. Dac asta-i... TNRUL. Te rog s te liniteti! TNRA. Dac asta e dragoste...dac aa e dragostea...Atunci eu n-o vreau! (merge repede sus i nchide fereastra) Elena i atinge buzele cu buzele ei. Rmn aa un timp, apoi Elena pleac. Alex se uit la elefnel...Apoi privete n jur, tresare... ALEX. Da...Trebuie s pltim...(caut n geant) TNRUL. Dac mai dorii ceva... ALEX. Nu, nu, mulumesc...Da...Imediat pltesc....A fost o cltorie lung... M simt un pic obosit...Un pic mbtrnit... Pltesc i merg s m plimb pe plaj... TNRUL. La ora asta? E trziu, domnule... ALEX. E trziu , da...(scoate o cutiu mic).Dar mai am puteri...s m plimb pe plaj...Apoi voi intra n casa mea prin geam...Voi face asta...i m voi culca pe podeaua casei mele...Uite aa... TNRUL. Domnule, asta nu e deloc nelept. Dac suntei bolnav, ar fi mai bine... ALEX. (i ntinde cutiua) E un inel cu diamant... L-am cumprat pentru Elena. Ia-l tu. TNRUL. Eu? ALEX. Da, tu...Ea nu va mai vrea s m vad... TNRUL. Nicidecum! Un inel cu diamant, nu pot... ALEX. D-i-l fetei...sau ia-l n contul notei mele...Ea nu va vrea s m

49

vad...i are dreptate...Cenua este sfritul firesc al lucrurilor...Cnd dezgropi un focar, gseti numai cenu...(tresare) Cea i cenu...O s m plimb pe plaj...l voi cunoate pe fiul meu. Mine...Am s-l sun...nainte, a vrea s dorm puin...Muli ani n-am dormit n casa printeasc...Da.Foarte muli ani. Ani plini de munc, de glorie, de strlucire i de singurtate...Fr Elena...Dar diminea o s-l sun...Acum, asta e cel mai important...Mine ...Fiului meu...Fiului nostru...Fiului Elenei... TNRUL. Domnule... ALEX. N-am venit la nmormntare...Am vrut s ard toate punile...Am vrut s tai totul...Credeam c o s-mi fie mai uor...i mi-a fost, o perioad...Pn nu demult...Ce sens avea s vin la nmormntare?Ce puteam eu s-i spun mamei mele? Ea tia totul...Nu tiu cum se face, dar de cnd eram mic, ea nelegea totul. Citea totul n ochii mei. Mama mea tia c eu am crescut i nu mai sunt bieelul ei cuminte...Desigur c-s un doctor bun. tiu perfect c sunt boli incurabile...Mi-am urmrit pacienii...i am neles...c noi trim ca s adunm greeli...Iar greelile adun boli...Medicamentele sunt ca pastilele de somn: te ajut o perioad s dormi...pe podeaua casei printeti...Dar ceea ce e n interiorul tu, nu se vindec.Pentru c nu exist medicamente pentru greeli...Iar greelile astea se adun, se adun...i treptat apare boala...Boala incurabil...Mine l voi suna pe fiul meu...Mine voi ncerca s-i explic... Mine eu... TNRUL. Domnule... ALEX. (n oapt, Tnrului, ca pe o mare tain) Eu i cu Elena ne-am iubit foarte mult... TNRUL. Domnule, biatul ei a murit... Tcere. mi pare ru c v spun asta. Tcere.

50

Ea s-a ntors aici, pentru c...a ncercat s-l salveze. Dar...El era narcoman, domnule...S-au luptat...El i ea. mpreun. Dar n-au reuit. Tcere. L-au gsit n parc. Supradoz. n parc...Acolo l-au gsit...El...lsase un bileel: Mam, iart-m, dar nu mai pot.mi pare foarte ru...Am inut la el... Doamne, Dumnezeule! Oare chiar nu se poate s suferim mai puin?Oare chiar trebuie s fie atta durere? Sunetul avionului.Aciunea se mut n trecut. ALEX. Ei, Vrbiu! Vezi Calea Lactee? Alturi e Ursa Mare. Iar acolo e Orion. ELENA. (rznd) Nu vd nimic, Alex. ALEX. Vrbiu, ochii ti ar trebui tratai. ELENA. Trateaz-i, doctore. ALEX. Ei, Vrbiu! Dac va pica din cer un meteorit mare i va atinge pmntul? ELENA. (rde)Te rog, Doamne!ine-l n cer! Ca s nu se bueasc pe pmnt! (serios) Te rog, Doamne, pzete Pmntul! ALEX. i pe Elena! ELENA. i pe Alex! ALEX. i dragostea noastr! ELENA. Doamne, Te rog, apr Soarele, apr vntul, apr ploaia, apr vara! ALEX. Apr-ne de minciun i de trdare! ELENA. Apr-ne de oamenii ri! ALEX. De ntuneric! ELENA. De greeli i de rtciri! ALEX. De btrnee! ELENA. i pn vom mbtrni, Doamne, noi vom tot crete! ALEX. Puternici. i curajoi! ELENA. i ne vom iubi unul pe cellalt.

51

ALEX. Mereu. Scena se lumineaz. Apare Tnra cu valiza n mn.Ea iese.Se aude vocea dispecerului:Avionul pentru New York decoleaz peste 20 de minute. Pasagerii sunt rugai s mearg la poarta 3.Ultima atenionare pentru cursa de New York...Ultima atenionare... ELENA. Plou... ALEX. S mergem prin ap, Vrbiu! ELENA. Desigur, Alex... Tnra se oprete, privete n spate...Tnrul se uit cu ochi mirai la ea...Tnra pleac. Se aud ansonete franuzeti, pe care le acoper sunetul avionului...

SFRIT