GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Luxembourg, le 6 mai 1998

ITM-CL 14.3

Dpts ariens de gaz de ptrole liqufi

Prescriptions de scurit types

Les prsentes prescriptions comportent 19 pages

Sommaire

Article 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Objectif et domaine d'application Dfinitions Normes et rgles techniques Prescriptions gnrales Construction du rservoir Plaque signaltique Epreuve hydraulique du rservoir Certificat de rception du rservoir Implantation du rservoir

Page 3 3 4 4 4 5 5 5 6

_____________________________________________________________________________________________________________________ Direction, Dpartement Scurit et Sant Adresse postale : Bote postale 27 Site Internet : http://www.itm.etat.lu L- 2010 Luxembourg Fax: 40 60 47 Bureaux : 26, rue Ste Zithe, Luxembourg Tl : 478-6145

10. 11. 12. 13. 14. 15.

Installation et fondation du rservoir Equipement du rservoir Borne de remplissage dporte Tuyauteries, robinetteries et accessoires Vaporiseurs

6 7 8 9 10

Installations lectriques, mise la terre et liaisons 10 quipotentielles Protection contre la foudre Protection contre l'incendie Rception du dpt Visites priodiques et rpreuves du dpt Modifications et rparations du dpt, installations ayant t la cause d'un accident ou d'un incident grave 10 11 11 11

16. 17. 18. 19. 20.

13

21. 22. 23. 24. 25. 26.

Installations de distribution et appareils d'utilisation 14 Dchargement des vhicules-citernes Exploitation et surveillance Registre de scurit Vidange du rservoir Remplacement du rservoir 16 17 18 18 19

Art. 1er - Objectif et domaine d'application 1.1 Les prsentes prescriptions ont pour objectif de spcifier les prescriptions gnrales de scurit relatives aux dpts ariens de gaz de ptrole liqufi (tels que dfinis sub. 2.2 cidessous) et leurs installations annexes et connexes. 1.2 Des allgements ou dispenses aux prsentes prescriptions peuvent tre accords de cas en cas, mais uniquement si des mesures de rechange garantissant un niveau de scurit au moins quivalent sont prises. Ces mesures de rechange doivent tre reconnues comme garantissant un niveau de scurit quivalent par un organisme de contrle et acceptes comme telles par l'Inspection du Travail et des Mines. Art. 2. - Dfinitions 2.1. Par la dnomination "rservoir" est comprendre dans le contexte des prsentes prescriptions tout rservoir arien dont la capacit gomtrique ne dpasse pas 3 m3 et qui est prvu pour emmagasiner du gaz de ptrole liqufi (GPL). 2.2. Par la dnomination "dpt" sont comprendre le rservoir (ou les rservoirs) la tuyauterie principale jusqu' et y compris le robinet install l'entre de cette tuyauterie dans le btiment, un ventuel vaporiseur ainsi que tous leurs accessoires. La capacit gomtrique de stockage totale du dpt ne peut pas dpasser 3 m3. 2.3. Par la dnomination "installations et distribution" et "appareils d'utilisation" sont comprendre les installations se trouvant en aval du robinet install l'entre de la tuyauterie principale dans le btiment. 2.4. Sous la dnomination "organisme de contrle" est comprendre tout organisme autoris contrler les appareils pression par le rglement ministriel le plus rcent en date du Ministre du Travail et de l'Emploi relatif l'intervention d'organismes de contrle . 2.5. Par la dnomination "organisme tranger agr" est comprendre tout organisme qui est agr pour le contrle des rcipients gaz de ptrole liqufi dans le pays tranger constructeur du rservoir. 2.6. Par "personne comptente" est comprendre toute personne qui offre la garantie qu'elle peut excuter d'une manire sre les charges qui lui sont confies, et ce grce sa formation, ses connaissances et son exprience professionnelle et ce, dans son domaine d'intervention. Les personnes comptentes sont dsignes par le constructeur, l'installateur, le rparateur, le distributeur de gaz de ptrole liqufi ou l'exploitant sous leur seule et unique responsabilit. 2.7. Par "abri simple" est comprendre une construction lgre, entirement ouverte sur au moins deux cts et dont seuls les lments porteurs peuvent tre raliss en bois ou en matriaux inflammables.

2.8. Par "exploitant" est comprendre la personne sur la proprit de laquelle est install le dpt et qui utilise le gaz emmagasin dans le rservoir. Art. 3. - Normes et rgles techniques 3.1. Les normes, prescriptions, directives de scurit et d'hygine et les rgles de l'art appliquer lors de la conception, de la construction, de l'amnagement, de l'installation et de l'exploitation des dpts ariens de gaz de ptrole liqufi sont en particulier les prsentes prescriptions et en gnral les normes et prescriptions allemandes affrentes les plus rcentes en vigueur, ou alors des rgles reconnues comme garantissant un niveau de scurit quivalent pour cet usage spcifique par un organisme de contrle et acceptes comme telles par l'Inspection du Travail et des Mines. 3.2. Sont d'application les normes europennes (E.N.) au fur et mesure qu'elles paraissent et remplacent les normes allemandes prcites. Art. 4. - Prescriptions gnrales 4.1. Tout le rservoir nouveau doit tre conforme aux stipulations du rglement grand-ducal du 30 novembre 1989 relatif aux appareils pression en provenance ou destination d'un des Etats membres de la Communaut Europenne. 4.2. Lors des travaux de montage, de rparation et d'entretien sont suivre les stipulations de la loi du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail et des arrts et rglements grand-ducaux pris en excution de cette loi. 4.3. Sont observer en plus lors des travaux de montage, de modification, de rparation et d'entretien les prescriptions affrentes de prvention contre les accidents dictes par l'Association d'Assurance contre les Accidents. Art. 5. - Construction du rservoir 5.1. Les rservoirs neufs doivent tre construits suivant les normes europennes (E.N.) les plus rcentes en vigueur ou dfaut d'aprs les normes allemandes en vigueur au moment de la construction du rservoir ou alors suivant des normes reconnues comme quivalentes du point de vue de la scurit par un organisme de contrle et acceptes comme telles par l'Inspection du Travail et des Mines. 5.2. La pression maximale de service admissible (pression de timbre, "Auslegungsdruck") du rservoir doit tre d'au moins 1,6 MPa (16 bar). 5.3. La surveillance de la construction du rservoir et sa rception doivent tre effectues par un organisme de contrle respectivement par un organisme tranger agr.

Art. 6. - Plaque signaltique 6.1. Le rservoir doit porter une plaque signaltique en mtal inoxydable, fixe solidement en un endroit toujours accessible et comportant les marques suivantes: - le nom ou la marque du constructeur; - le numro de construction; - l'anne de fabrication; - le volume gomtrique du rservoir; - la pression maximale de service admissible (pression de timbre, "Auslegungsdruck"); - la pression de l'preuve hydraulique; - la date de cette preuve hydraulique et le poinon de l'organisme de contrle respectivement de l'organisme tranger agr. 6.2. La plaque doit comporter un espace libre permettant de frapper en plus de la date de rception au moins cinq fois la date de rpreuve et le poinon de l'organisme de contrle. Art. 7. - Epreuve hydraulique du rservoir 7.1. Un dossier technique (comprenant notamment les calculs, plans, certificats du matriel utilis, certificats de soudeurs, le cas chant les certificats de contrle des soudures, les notices d'entretien et d'exploitation) doit tre tabli pour chaque rservoir neuf. Ce dossier doit tre remis l'organisme de contrle, respectivement l'organisme tranger agr surveillant l'preuve hydraulique du rservoir. 7.2. Le rservoir doit subir, en prsence d'un inspecteur d'un organisme de contrle, respectivement d'un organisme tranger agr, une preuve hydraulique une pression gale au moins 1,3 fois la pression maximale de service exprime en MPa ou en bar, le produit obtenu tant arrondi l'unit suprieure. 7.3. Le rservoir ne doit prsenter aucune fuite pendant cette preuve. 7.4. L'preuve ne doit donner lieu aucune dformation permanente. Art. 8. - Certificat de rception du rservoir 8.1. L'organisme de contrle, respectivement l'organisme tranger agr doit tablir un certificat de rception mentionnant les documents fournis par le constructeur et le dtail des contrles, vrifications, essais et preuves auxquels il a procd lui-mme et verser toutes ces pices au dossier technique prvu au paragraphe 7.1 ci-dessus. 8.2. L'organisme de contrle, respectivement l'organisme tranger agr doit poinonner et dater la plaque signaltique aprs acceptation du rservoir. Copie du certificat de la rception effectue par l'organisme ainsi que le dossier technique (plans, calculs, certificats des matriaux, certificats relatifs la surveillance de la construction, etc.) sont remettre l'organisme de contrle procdant la rception du dpt (voir article 18 ci-aprs).

8.3. L'organisme de contrle procdant la rception du dpt (voir article 18 ci-aprs) doit en gnral accepter le certificat de rception du rservoir dress par un organisme tranger agr, sauf s'il a des doutes fonds sur les travaux de cet organisme. L'organisme de contrle avertit en pareil cas sans dlai l'Inspection du Travail et des Mines en fournissant une motivation circonstancie de son refus. L'Inspection du Travail et des Mines prend alors la dcision finale. Art. 9. - Implantation du rservoir 9.1. La distance minimale mesure en projection horizontale, qui doit sparer le rservoir de tout btiment, des bouches d'gout non protges par un siphon adquat et de tout dpt de matires combustibles et comburantes est de 5m, sous rserve de conditions plus contraignantes imposes par toute autre autorit comptente. 9.2 La distance minimale mesure en projection horizontale qui doit sparer le rservoir de tout arbre (tronc) et de toute haie verte est de 1 m. 9.3 La distance minimale mesure en projection horizontale qui doit sparer le rservoir de toute voie publique et de toute proprit voisine doit tre de 3 m, sous rserve de conditions plus contraignantes imposes par toute autre autorit comptente. Art. 10. - Installation et fondation du rservoir 10.1. La pose du rservoir doit tre effectue par des personnes comptentes. 10.2. Les rservoirs doivent tre implants au niveau du sol ou en superstructure. 10.3. Si le sol au voisinage du rservoir prsente une dclivit, telle qu'en cas d'coulement massif accidentel, le gaz liqufi puisse atteindre des proprits appartenant des tiers, des foyers ou pntrer dans un gout, toutes dispositions doivent tre prises pour y pallier. 10.4. Le dpt doit tre d'accs facile et convenablement ar. Il ne doit pas tre surmont d'un local habit ou occup par des tiers. Il ne doit pas tre situ l'intrieur d'un local ferm, dans une fosse maonne, sur le toit d'un immeuble ou sur une terrasse. 10.5. Les rservoirs doivent reposer par l'intermdiaire de berceaux, pieds ou supports sur un sol stable. Les fondations doivent tre conues pour supporter le poids du rservoir suppos rempli d'eau. 10.6. Les supports du rservoir doivent tre construits en matriaux solides et incombustibles. Si la distance entre la paroi infrieure du rservoir et le sol est suprieure 0,50 m, les supports doivent en plus tre rsistants la dformation en prsence de feu. 10.7. Une distance d'au moins 0,10 m doit tre laisse libre sous la gnratrice ou le ple infrieur du rservoir. 10.8. Un espace libre de 1 m doit tre maintenu libre autour des rservoirs.

10.9. Afin d'interdire l'approche du rservoir toute personne trangre au service, celui-ci doit comporter une clture solide et incombustible d'une hauteur minimale de 2 m. Cette clture doit comporter une porte s'ouvrant dans le sens de la sortie et ferme clef en dehors des besoins de service. L'interdiction d'accs doit tre affiche d'une faon apparente sur la clture. Cette clture peut tre supprime condition que les organes de soutirage et de remplissage soient couverts d'un capot de protection verrouill et que la proprit o est install le dpt est dlimite par des cltures, des murs ou des haies vertes. 10.10. Les rservoirs se trouvant prs de places de jeu doivent en plus tre clturs dans le sens horizontal une hauteur minimale de 2 m. 10.11. Lorsque le dpt contient plus d'un rservoir, ceux-ci doivent tre spars par un mur solide, tanche, ayant une rsistance au feu d'un degr de 120 minutes au moins et dont la hauteur excde de 50 cm la hauteur du point de raccordement du rservoir le plus lev, sans que la hauteur du mur puisse tre infrieure 2 m. Ce mur doit s'tendre de part et d'autre des rservoirs de sorte qu'il dpasse de 50 cm le point extrieur de chaque rservoir. 10.12. Le rservoir doit tre mis la terre conformment aux prescriptions des normes de scurit DIN 57100/VDE 0100, DIN 57185/VDE 0185 et DIN 57199/VDE 0199. 10.13. Aucune canalisation de gaz autre que celle raccorde au rservoir et aucune ligne lectrique trangre au dpt ne peut passer moins d'un mtre du (des) rservoir(s). Art.11. - Equipement du rservoir 11.1. Tout rservoir doit tre quip au minimum: - d'un ou de plusieurs clapets porte soupape; - d'une ou de plusieurs soupapes de sret appropries empchant que la pression de service du rservoir puisse tre dpasse de plus de 10%; - d'une jauge de contrle, indrglable et facilement accessible, du niveau maximal de remplissage, c..d. 85% de la capacit volumtrique maximale du rservoir; - d'un dispositif automatique vitant que le niveau de remplissage maximal puisse tre dpass (berfllsicherung); - d'un dispositif de jaugeage appropri permettant de contrler tout moment le niveau du gaz contenu; - d'un dispositif automatique de scurit, tel un limiteur de dbit, sur chaque tubulure de sortie; - d'un double clapet d'emplissage;

- d'un bouchon de vidange sous le rservoir (check-lock) ou d'un tube plongeur effleurant le fond du rservoir, afin de pouvoir vidanger celui-ci. La sortie de ce tube doit tre quipe en plus du limiteur de dbit, d'une vanne et d'un bouchon; - en principe d'un dtendeur, limitant la pression dans la tuyauterie de distribution au plus 0,15 MPa (1,5 bar); - d'un robinet d'isolement du dpt de la tuyauterie de distribution. 11.2 A dfaut d'un dispositif automatique vitant que le remplissage maximal puisse tre dpass (berfllsicherung) tel que repris ci-dessus, les soupapes de sret doivent tre raccordes des conduites d'vacuation ayant une hauteur minimale de 4 m au-dessus du sol et munies de clapets jectables (ou de dispositifs quivalents), conduites fixes un support solide leur servant de protection mcanique, ou munies d'un chanfrin de rupture (Sollbruchstelle). 11.3. Les rservoirs installs sous abri simple doivent comporter dans tous les cas des conduites d'vacuation sortant du toit et munies de clapets jectables (ou de dispositifs quivalents) (voir aussi sub. 2.7 ci-dessus). 11.4. Les installations de contrle et de scurit, les raccords et orifices de purge exposs ainsi que les conduites ventuelles d'vacuation des soupapes de sret sont protger efficacement contre les chocs susceptibles de les dtriorer. Art.12. - Borne de remplissage dporte 12.1. Lorsque le rservoir est ravitaill partir d'une borne de remplissage dporte, celle-ci doit comporter un double clapet son orifice d'entre. La borne doit comporter en outre un dispositif de branchement du cble de liaison quipotentielle entre le vhicule ravitailleur et la borne (voir sub 15.3 et 22.7 ci-dessous). 12.2. L'orifice d'entre de la borne dporte doit tre plac une distance d'au moins 2 m des emplacements suivants: - des baies d'un local habit ou occup; - des ouvertures de locaux contenant des foyers ou autres feux nus ou d'installations lectriques non prvues pour une atmosphre explosible; - des ouvertures de locaux en contrebas; - des bouches d'gout non protges par un siphon appropri; - des dpts de matires combustibles. 12.3. La borne doit tre place de manire ce que les oprations d'emplissage ne puissent gner, ni les accs, ni les dgagements des btiments avoisinants. 12.4. Si la borne d'emplissage dporte est place en bordure de la voie publique, elle doit tre enferme dans un coffret incombustible et verrouill et doit tre protge efficacement contre le choc de vhicules.

Art.13. - Tuyauteries, robinetteries et accessoires 13.1. Les tuyauteries, canalisations, robinetteries, vannes, dtendeurs, soupapes, clapets, tuyaux flexibles, jointes, etc., doivent tre conus et construits suivant les normes de scurit allemandes concernant les installations de gaz de ptrole liqufi ou suivant des normes reconnues comme quivalentes par un organisme de contrle et acceptes comme telles par l'Inspection du Travail et des Mines. 13.2. Toutes les tuyauteries, robinetteries et tous les accessoires doivent tre monts selon les rgles de l'art par des personnes comptentes. 13.3. Les matriaux constitutifs des tuyauteries, leurs dimensions et leur mode d'assemblage doivent tre choisis pour garantir avec un cofficient de scurit suffisant la rsistance aux actions mcaniques, physiques et chimiques dues aux produits vhiculs. La rsistance mcanique et l'tanchit de l'ensemble des tuyauteries doivent tre contrles par l'installateur (qui doit tre une personne comptente) aprs montage par des moyens appropris et notamment des preuves. Les essais doivent tre renouvels toutes les fois qu'une rparation pouvant intresser la rsistance et l'tanchit des tuyauteries ou de l'quipement annexe a t faite. 13.4. Toute tuyauterie utilise une pression non rduite doit tre soumise un essai de rsistance et d'tanchit effectuer l'aide d'une preuve hydraulique une pression gale 1,3 fois la pression maximale de service (pression de timbre du rservoir) ou l'aide d'anhydride carbonique ou d'un gaz neutre non combustible et non comburant une pression gale 1,1 fois la pression maximale de service. Cet essai est effectuer par une personne comptente. 13.5. L'installateur doit transmettre un certificat de ses essais de rsistance mcanique et d'tanchit l'organisme de contrle rceptionnant l'installation (voir sub. 18.1 ci-dessous). 13.6. Un robinet doit tre mont l'extrieur du btiment dans le collecteur de la conduite principale, l'entre de ce collecteur dans le btiment, afin que l'on puisse isoler rapidement les appareils d'utilisation en cas d'urgence. L'emplacement de ce robinet doit tre facilement accessible. Ce robinet est seulement requis si le rservoir se trouve plus de 6 m de l'entre de la conduite principale dans le btiment. 13.7. L'utilisation de flexibles est interdite, sauf en ce qui concerne le flexible de chargement dont est muni le camion approvisionnant le rservoir. Art.14. - Vaporiseurs 14.1. Les vaporiseurs doivent tre conus et construits de faon ce que soit garanti au moins un niveau de scurit tel celui prescrit par la norme DIN 30696.

14.2. Tout vaporiseur doit tre en communication permanente avec une soupape de sret qui le garantit contre tout excs de pression. 14.3. Des dispositifs de scurit fonctionnement automatique doivent empcher: a) b) c) le gaz de passer dans le circuit de rchauffage en cas de rupture de ce dernier; le gaz en phase liquide de passer dans le circuit de gaz vaporis; que la temprature du gaz la sortie du vaporiseur ne dpasse 80C.

14.4. Les vaporiseurs doivent pouvoir tre isols des rservoirs auxquels ils sont relis par des vannes ou des robinets appropris. 14.5. Les appareils de vaporisation peuvent tre installs l'air libre, ou sous abri dans un local incombustible toiture lgre, convenablement ventil et affect exclusivement leur usage. 14.6. La porte du local renfermant l'installation de vaporisation doit s'ouvrir dans le sens de la sortie. 14.7. Les vaporiseurs dont l'installation lectrique n'est pas du type antidflagrant (DIN 57165/VDE 0165) sont installer distance suffisante des rservoirs de stockage (voir l'article 17 ci-dessous). 14.8. Il est interdit d'approcher avec du feu nu ou de fumer proximit de l'emplacement du vaporiseur dans un rayon de 3 mtres. Cette interdiction est signaler par des pictogrammes normaliss. Art.15. - Installations lectriques, mise la terre et liaisons quipotentielles 15.1. Tout appareillage lectrique utilis dans les zones d'interdiction de feu nu (voir sub 17.1 ci-dessous) doit tre du type destin aux atmosphres explosibles (voir DIN 57165/VDE 0165). 15.2. Le rservoir, les tuyauteries, supports et accessoires mtalliques doivent tre interlis par des liaisons quipotentielles et tre mis la terre de manire permettre l'coulement des charges d'lectricit statique ventuellement dveloppes (voir DIN 57100/VDE 0100 et DIN 57199/VDE 0199). 15.3. Une borne de raccordement doit tre prvue pour pouvoir raliser une liaison quipotentielle entre le vhicule-citerne et l'quipement de remplissage du rservoir (voir sub 12.1 ci-dessus et sub 22.7 ci-dessous). Art.16. - Protection contre la foudre Le rservoir doit tre convenablement protg contre les effets de la foudre (voir DIN 57185/VDE 0185).

10

Art.17. - Protection contre l'incendie 17.1. Il est interdit de faire fonctionner des moteurs combustion interne, d'installer des quipements lectriques non prvus pour fonctionner en atmosphre explosible, d'approcher avec du feu nu, de faire du feu ou de fumer proximit du dpt dans un rayon de 3 mtres autour du rservoir et le cas chant autour du vaporiseur. Cette zone d'interdiction est signaler par des pictogrammes normaliss. 17.2. L'exploitant doit installer proximit du rservoir gaz un quipement suffisant et adapt aux circonstances pour combattre l'incendie (p.ex. bouches d'eau, robinets d'incendie arms, etc.). 17.3. L'exploitant doit disposer d'un extincteur dans un btiment proximit du dpt pour pouvoir intervenir contre un incendie dans le voisinage du dpt. Art.18. - Essais d'tanchit et rception du dpt 18.1. L'installation du dpt doit tre rceptionne par un organisme de contrle avant le premier remplissage du rservoir, afin de constater la conformit de l'installation aux prescriptions de l'arrt ministriel d'autorisation et aux normes et rgles techniques de scurit affrentes, ainsi qu'afin de constater sa rsistance mcanique, son tanchit et le bon fonctionnement des quipements de scurit. L'installateur ou l'exploitant est tenu cet effet de remettre copie de l'autorisation d'exploitation ainsi que des documents repris sub 7.1, 8.1 et 13.5 ci-dessus l'organisme de contrle avant les vrifications et essais de rception. Toutes ces pices sont verser aprs rception au registre de scurit (voir l'article 24 cibas). 18.2. Le contrle de rsistance et d'tanchit de l'installation complte est effectuer par une personne comptente sous la surveillance d'un inspecteur de l'organisme de contrle. L'essai de rsistance et d'tanchit des installations du dpt est effectuer l'aide d'anhydride carbonique ou d'un gaz neutre non combustible et non comburant une pression de 1,1 fois la pression maximale de service. 18.3. L'organisme de contrle dresse rapport de la rception complte ainsi que des essais de rsistance et d'tanchit, rapport qui est remis en double exemplaire l'Inspection du Travail et des Mines pour visa. Copie du rapport vis est remise l'exploitant pour tre verse au registre de scurit (voir sub 24.3 ci-dessous). Art.19. - Visites priodiques et rpreuves du dpt 19.1. Chaque rservoir doit subir tous les 5 ans une visite consistant en une visite des parties extrieures du rservoir, visite complte le cas chant par des contrles non destructifs et des mesures d'paisseur par ultrasons.

11

Cette visite complte est effectuer par un organisme de contrle. 19.2. Sont soumis vrification lors de la mme visite par un organisme de contrle: - les circuits de mise la terre, les liaisons quipotentielles et les circuits de protection contre la foudre; - les quipements du rservoir; - les moyens de lutte contre l'incendie et de secours. 19.3. A la demande de l'organisme de contrle, les visites du rservoir doivent tre compltes par une preuve de rsistance (voir aussi sub. 19.5 ci-dessous). 19.4. Chaque rservoir ayant atteint l'ge de 25 ans doit subir tous les 10 ans une rpreuve consistant en une visite des parties extrieures et de l'intrieur du rservoir, (si le rservoir dispose d'un orifice de visite), visite complte par une preuve de rsistance. La rpreuve est complte la demande de l'organisme de contrle par des contrles non destructifs et par des mesures d'paisseur par ultrasons. 19.5. L'preuve de rsistance est effectuer une pression gale 1,3 fois la pression maximale de service. 19.6. Les preuves de rsistance doivent tre effectues sous la surveillance d'un organisme de contrle. 19.7. A l'occasion de chaque visite et de chaque rpreuve, l'organisme de contrle dresse un rapport indiquant l'tat de conservation des installations ainsi que ses constatations concernant l'observation des prescriptions rglementaires et des conditions de l'autorisation d'exploitation. De plus, il fixe dans son rapport le dlai pendant lequel les diffrentes installations du dpt gaz peuvent encore tre exploites avec scurit avant d'tre soumises une nouvelle vrification. 19.8. Les rapports des rpreuves sont transmettre pour visa l'Inspection du Travail et des Mines. 19.9. Il est recommand que le propritaire et l'exploitant ou une personne qu'ils dlguent cet effet, ainsi qu'un reprsentant de l'entreprise charge de l'entretien courant de l'installation accompagnent l'inspecteur de l'organisme de contrle lors des rceptions, contrles et vrifications. 19.10. Lorsque l'inspecteur de l'organisme de contrle qui procde aux examens, vrifications et essais constate une anomalie telle que la scurit des personnes n'est plus garantie, il est tenu d'en avertir d'urgence le propritaire et l'exploitant de l'installation, de prfrence en faisant contresigner son rapport provisoire de contrle. L'inspecteur de l'organisme de contrle doit en plus indiquer dans un pareil cas les mesures prendre immdiatement et il doit s'assurer qu'il y est obtempr et que les risques

12

inacceptables sont limins. A dfaut, l'organisme de contrle doit en informer sans dlai l'Inspection du Travail et des Mines. 19.11. Le propritaire et l'exploitant doivent se conformer aux dlais pour rparations et mise en tat figurant sur les rapports de rception et de vrification de l'organisme de contrle. 19.12. Copie de tout rapport dress par un organisme de contrle est verser au registre de scurit (voir sub 24.3 ci-dessous). Art.20. - Modifications et rparations du dpt, installations ayant t la cause d'un accident ou incident grave 20.1. Toute modification ou toute rparation effectue sur les installations du dpt ne doit tre excute que par des personnes comptentes. Les modifications ou rparations pouvant avoir une influence sur la scurit de l'installation sont excuter sous la surveillance d'un organisme de contrle. Un rapport de la rception de ces travaux est tabli par l'organisme de contrle et transmis l'exploitant et l'Inspection du Travail et des Mines pour visa. Copie du rapport vis est remise au propritaire pour tre verse au registre de scurit (voir sub 24.1 ci-dessous). 20.2. Le rservoir doit tre vid avant toute rparation importante. Il doit tre isol du reste de l'installation par des joints tanches. Il est nettoyer convenablement. L'atmosphre l'intrieur du rservoir est contrler l'explosimtre par une personne comptente afin de vrifier l'absence de vapeurs inflammables. 20.3. Si les travaux excuter comportent l'emploi de flammes ou d'objets ports incandescence, ou s'ils sont de nature provoquer des tincelles, de la vapeur vive doit tre injecte dans le rservoir et les tuyauteries jusqu' limination de toute trace de gaz inflammable. Toute autre mthode garantissant des rsultats quivalents est galement admissible. 20.4. La vapeur doit seulement tre injecte si l'on est sr que le rcipient ne peut contenir un mlange tonnant. En cas de prsence d'un mlange tonnant, une purge au gaz inerte doit liminer toute trace de gaz inflammable. 20.5. L'injection de vapeur ou de gaz inerte termine, le rservoir doit tre soigneusement ventil pendant au moins deux heures. Toute autre mthode garantissant un mme niveau de scurit est galement admissible. 20.6. Si les travaux excuter ne comportent pas l'emploi de flammes ou d'objets incandescents et ne sont pas de nature provoquer des tincelles, l'emploi de vapeur vive peut tre remplac par un remplissage du rservoir par de l'eau pendant vingt-quatre heures au moins. 20.7. Les travaux de nettoyage doivent tre excuts par des personnes comptentes.

13

20.8. Lorsqu'il est ncessaire de pntrer dans un rservoir, la personne qui pntre dans le rservoir doit: - tre dment autorise le faire; - tre au courant des dangers auxquels elle est expose; - tre quipe d'un appareil respiratoire appropri; - tre surveille par une autre personne autorise, en mesure de lui porter secours en cas de besoin; - porter un harnais de scurit muni d'une corde d'assurance. 20.9. Pendant les nettoyages et rparations, un courant d'air doit tre entretenu dans le rservoir. 20.10. Toute modification importante de l'installation gaz ainsi que toute ajoute d'un accessoire par soudure doivent tre soumises l'accord pralable d'un organisme de contrle et doivent tre effectues par un homme de l'art sous la surveillance d'un organisme de contrle. L'installation doit ensuite tre soumise une visite complte et une preuve de rsistance effectuer par le mme organisme de contrle (voir sub 19.5 ci-dessus). Les rapports de surveillance, des visites et des preuves de rsistance sont soumettre pour visa l'Inspection du Travail et des Mines. Copie du rapport vis est verser au registre prvu l'article 24 ci-aprs. 20.11. Chaque dpt de gaz de ptrole liqufi ayant t la cause d'un accident ou d'un incident grave ou ayant t impliqu dans un accident ou un incident grave doit tre vrifi par un organisme de contrle. L'exploitation de ce dpt ne peut tre reprise qu'aprs visa par l'Inspection du Travail et des Mines du rapport de vrification de l'organisme de contrle, rapport verser au registre prvu l'article 24 ci-aprs. Art.21. - Installations de distribution et appareils d'utilisation 21.1. La pression maximale du gaz se trouvant dans les installations de distribution telles que dfinies sub. 2.3 ci-dessus ne peut pas dpasser 0,15 MPa (1,5 bar). 21.2. Les tuyauteries fixes doivent tre ralises par des tubes prvus pour vhiculer du gaz de ptrole liqufi. Les organes d'assemblage doivent eux aussi tre prvus pour des installations au gaz de ptrole liqufi. 21.3. Un robinet principal facilement accessible doit tre mont l'intrieur de la maison dans le collecteur de la conduite principale aprs l'entre de celui-ci dans le btiment, afin que l'on puisse isoler rapidement tous les appareils d'utilisation de l'installation d'alimentation en cas d'urgence. 21.4. Les tuyaux flexibles (souples) doivent tre conus et raliss pour le propane-butane.

14

Ils doivent supporter une pression de service au moins gale 15 bar. 21.5. Les tuyaux flexibles doivent porter visiblement l'estampille de leur agrgation et la marque de l'institution ayant procd cette agrgation. Les tuyaux dfectueux doivent tre immdiatement remplacs. 21.6. Les matriels et appareils neufs utiliss dans les installations de gaz doivent tre conus et raliss pour le propane-butane et tre conformes aux normes europennes existantes ou dfaut de telles normes, aux normes de leur pays d'origine. 21.7. Tout appareil neuf utilisant du gaz doit tre quip d'un systme de surveillance de la flamme (Zndsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 33602. Les appareils anciens non quips d'un tel dispositif ne peuvent tre utiliss que dans des locaux ayant une aration suffisante, afin que soit vite toute accumulation dangereuse de gaz non brl. 21.8. Les appareils neufs doivent porter visiblement sur leur plaque signaltique le signe de leur conformit. 21.9. Les canalisations contenant du gaz dtendu d'une installation nouvelle ou modifie sont soumettre avant leur mise en service une preuve l'anhydride carbonique ou au gaz neutre non combustible et non comburant une pression au moins gale 3 bar, les dtendeurs tant ventuellement mis hors circuit. 21.10. L'essai d'tanchit est considr comme satisfaisant si: - l'alimentation tant coupe et la canalisation restant sous pression pendant une heure au moins, aucune chute de pression notable et inexplique n'est enregistre: et - les canalisations tant sous pression, l'investigation de tous les joints et raccords au moyen d'une solution savonneuse n'a rvl aucune fuite de gaz, si minime soit-elle. 21.11. Ces essais effectuer par une personne comptente sont aussi effectuer aprs chaque rparation ou chaque remplacement de pices. 21.12. Tous les appareils d'utilisation installs sont essayer pour s'assurer de leur fonctionnement correct et ceci notamment aprs l'preuve d'tanchit des canalisations. 21.13. Chaque essai d'tanchit russi doit se solder par un certificat d'tanchit de l'installation qui est verser au registre de scurit (voir sub 24.4 ci-dessous). 21.14. Un certificat de conformit de l'installation de gaz liqufi est tablir sous la signature de l'installateur, qui doit tre une personne comptente. Ce certificat atteste que l'installation est conforme aux prescriptions rglementaires et aux normes et rgles de construction suivies. Copie de ce certificat est verser au registre de scurit (voir sub 24.4. ci-dessous).

15

21.15. L'installation des appareils neufs, ainsi que la rparation et l'entretien de tous les appareils doivent tre effectus par une personne comptente. 21.16. L'exploitant doit se conformer aux dispositions du rglement grand-ducal du 23 dcembre 1987 relatif aux installations de combustion alimentes en combustible liquide ou gazeux. Art.22. - Dchargement des vhicules-citernes 22.1. Les vhicules-citernes livrant le gaz doivent tre conformes aux dispositions rglementant le transport des marchandises dangereuses (Prescriptions ADR). 22.2. Les vhicules-citernes livrant le gaz pour des installations munies d'un dispositif automatique vitant que le niveau de remplissage maximal du rservoir puisse tre dpass (berfllsicherung) doivent tre munis d'une vanne interrompant automatiquement le transvasage lorsque le niveau maximal d'emplissage du rservoir est atteint, moins que le dispositif mont sur le rservoir (p.ex. du type mcanique) n'exige pas une telle installation. 22.3. Les voies et aires desservant le poste de dchargement de citernes-routires doivent tre disposes de faon ce que l'vacuation des vhicules puisse s'effectuer en marche avant. 22.4. Les voies de passage circulation rglemente doivent tre signales d'aprs les dispositions du Code de la Route. 22.5. L'emplacement de dchargement des vhicules-citernes doit tre amnag au moins 3 m du rservoir. 22.6. L'opration de dchargement doit tre conduite par une personne comptente et responsable de l'usage en toute scurit du matriel, ainsi que des mesures prendre en cas d'accident. 22.7. Cette personne doit tre prsente pendant toute la dure des oprations de transvasement du gaz de ptrole liqufi. 22.8. Avant le raccordement du flexible de remplissage au rservoir, le v hicule-citerne doit tre reli par une liaison quipotentielle (voir sub 12.1 et sub 15.3 ci-dessus) l'quipement de remplissage du rservoir ou la borne d'emplissage dporte. 22.9. Le remplissage d'un rservoir moyennant un tuyau flexible travers des locaux ferms est interdit. Les tuyaux flexibles ne peuvent tre utiliss qu'en plein air. 22.10. Aucune opration de transvasement de gaz ne peut commencer si le dpt ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement et de scurit, s'il n'est pas couvert par une autorisation d'exploitation et s'il n'a pas subi avec succs les contrles de rception et de rpreuve ainsi que les visites priodiques.

16

Art.23. - Exploitation et surveillance 23.1. Il est interdit d'utiliser des vhicules-citernes comme rservoirs de stockage ou d'alimentation, mme si ces vhicules sont immobiliss. 23.2. Les installations gaz sont maintenir constamment en bon tat d'entretien, de fonctionnement et d'tanchit. 23.3. L'entretien et la rparation des installations du dpt ne peuvent tre confis qu' des personnes comptentes. 23.4. Il doit tre port immdiatement remde toute dfectuosit pouvant compromettre la scurit. 23.5. Le propritaire et l'exploitant doivent se conformer aux dlais de rparation et de mise en conformit fixs par l'organisme de contrle dans ses rapports de rception, de rpreuve et de visite. 23.6. Chaque soupape de sret doit tre remplace par une soupape neuve chaque fois que son tat l'exige. Chaque soupape de sret doit tre remplace en tout cas au moins tous les 5 ans par une soupape neuve ou rvise. Les soupapes de sret doivent tre rgles et plombes par une personne comptente. 23.7. La quantit de gaz liquide emmagasiner ne peut jamais dpasser 85% de la capacit gomtrique maximale indique sur le rservoir par son fournisseur, et ceci dans les conditions les plus dfavorables. 23.8. Il est interdit de remplir un rservoir qui n'est pas couvert par une autorisation d'exploitation. 23.9. Il est interdit de remplir un rservoir qui n'est pas couvert par un rapport de rception dress par un organisme de contrle et vis par l'Inspection du Travail et des Mines, rapport duquel il rsulte que le dpt rpond aux conditions de l'autorisation d'exploitation et aux prescriptions rglementaires. 23.10. Il est interdit de remplir un rservoir qui n'a pas subi avec succs une visite priodique ou une rpreuve dans le dlai prescrit. 23.11. Les outils utiliss pour les oprations de transvasement doivent tre anti-tincelles. 23.12. La surface de l'aire affecte au stockage ne peut tre constitue que de matriaux non inflammables ou faible pouvoir calorifique. 23.13. Les abords du dpt doivent tre entretenus en bon tat de propret. Tout dchet combustible doit tre enlev.

17

23.14. L'emploi de dsherbants chlorats est interdit aux abords du dpt. 23.15. Aucune plantation dont les racines risquent d'endommager les fondations sur lesquelles repose le rservoir et une tuyauterie souterraine ventuelle n'est admise dans les alentours du rservoir et de cette tuyauterie. 23.16. La mise en service, l'exploitation et l'entretien de l'installation ne peuvent tre confis qu' une personne comptente et parfaitement mise au courant de son fonctionnement et des mesures de scurit observer par l'installateur, les fournisseurs d'installations et par le distributeur de gaz de ptrole liqufi, chacun en ce qui le concerne. Art.24. - Registre de scurit 24.1. Toutes les modifications apportes l'installation, tous les travaux d'entretien, essais, contrles et vrifications doivent tre consigns sur un registre de scurit tenu par le propritaire du rservoir. 24.2. Une copie de l'autorisation d'exploitation doit se trouver dans le registre de scurit. 24.3. Une copie des rapports de rception, des visites priodiques et des rpreuves du dpt est verser au mme registre. 24.4. Une copie des certificats de conformit et d'tanchit de l'installation de distribution complte doit se trouver au registre de scurit. 24.5. Toutes les pices reprises ci-dessus sont regrouper dans un registre principal qui peut tre tenu par le fournisseur de gaz, propritaire du rservoir. 24.6. En pareil cas, l'exploitant doit dtenir un registre contenant copie de l'arrt d'autorisation, du certificat de rception du dpt, de la dernire visite et de la dernire rpreuve effectus par un organisme de contrle. Art.25. - Vidange du rservoir 25.1. La vidange du rservoir ne peut tre effectue: - quen vue du remplacement du rservoir (voir art. 26 ci-aprs); - qu'en vue d'une rparation importante effectuer; - qu'en vue d'une rpreuve du rservoir; - qu' la mise hors service du rservoir; - qu' la demande de l'Inspection du Travail et des Mines ou - qu'en cas de danger grave. 25.2. Cette vidange ne peut tre ralise qu'en pompant le GPL dans un camion-citerne par aspiration ou par tout autre procd garantissant un mme niveau de scurit. 25.3. L'limination des restes de la phase gazeuse peut se faire en brlant ce gaz par une torchre, tout en remplissant lentement le rservoir d'eau.

18

25.4. L'opration de vidange doit tre conduite par une personne comptente et responsable de l'usage en toute scurit du matriel, ainsi que des mesures prendre en cas d'accident. 25.5. Cette personne doit tre prsente pendant toute la dure des oprations de vidange. 25.6. Avant le raccordement des tuyaux de vidange au rservoir, le camion-citerne doit tre reli par une liaison quipotentielle (voir sub 12.1 et sub 15.3. ci-dessus) la borne de raccordement quipotentielle du rservoir. Art.26. - Remplacement du rservoir 26.1. Le rservoir ne peut tre remplac que par un rservoir ayant la mme capacit gomtrique ou ayant une capacit gomtrique infrieure celle du rservoir remplacer. Si le rservoir devait tre remplac par un rservoir dune capacit gomtrique suprieure celle du rservoir remplacer, cet change ne peut tre effectu que sur base de nouvelles autorisations telles que prvues par la loi du 9 mai 1990 relative aux tablissements dangereux, insalubres ou incommodes. 26.2. Avant son remplacement, le rservoir doit tre vidang (voir article 25 ci-dessus) et neutralis en le remplissant dun gaz inerte (de prfrence par de lazote). 26.3. Le rservoir remplac doit tre enlev immdiatement des lieux. 26.4. Aucun rservoir contenant encore du gaz en phase liquide ne peut tre transport sur la voirie publique (Prescriptions ADR). 26.5. Aprs le remplacement du rservoir et avant le premier remplissage, linstallation doit subir une rception telle que prescrite larticle 18 ci-dessus, rception devant tenir compte des stipulations affrentes du prsent document (voir aussi sub. 23.9 ci-dessus). 26.6. LInspection du Travail et des Mines doit tre informe sans dlai de tout remplacement dun rservoir.

19