UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDNIA Direito Cacoal - 2013

O uso de expresses latinas no Direito O latim uma lngua morta (no mais utilizado como idioma ptrio por uma comunidade lingustica) que deu origem a outras lnguas como o portugus. Segundo Gonalves (2009), o Latim a lngua que era falada na regio central da Itlia, chamada de Lcio, durante o primeiro milnio antes de Cristo e que, juntamente com o Imprio Romano, estendeu-se por grande parte da Europa, pelo Norte da frica e por diversas regies da sia, at se transformar atravs do curso natural das lnguas, em outros dialetos incompreensveis, entre si, que acabaram dando origem a lnguas como o portugus, o francs, o catalo, o espanhol, o italiano, o romeno, o provenal, entre outros. Quanto a lngua que deu origem ao latim, no se sabe ao certo, porm, muitos estudioso lingusticos dizem que o mais provvel que ele tenha se originado do indoeuropeu, que muitos autores consideram como sendo a protolngua (lngua me). Comentando o surgimento da lingustica comparativa, ramo da lingustica que se prope a estudar a origem e a estrutura das lnguas atravs da comparao das mesmas, e relacionando com o foi dito, o autor citado acima, ainda diz o seguinte:
Essa nova cincia buscava compreender a sistematicidade das relaes histricas estre as lnguas que passavam a ser chamadas de indo-europeias. Elas foram chamadas assim porque os pesquisadores acreditavam que no somente o latim, o grego e o snscrito, mas tambm a maioria das lnguas europeias e muitas asiticas, como o ingls, o alemo, o russo, o persa, o hindio, o francs, tantas outras, derivavam de uma mesma lngua me, o protoindo-europeu. Gonalves, 2009.

Mesmo com seu desuso, o latim ainda constantemente utilizado em nosso pas pela classe dos advogados. STAMFORD e CINTRA, 2002, dizem que o latim tem sido sempre muito prestigiado pelos juristas. Advogados, procuradores, juzes costumam inserir, em seus escritos, expresses latinas com diversos objetivos. Pode ser para mostrar erudio, para impressionar o leitor, para conferir um certo charme ao documento, para demonstrar apego a tradio. Viaro (1999) diz que o latim ainda importantssimo na atualidade e ainda que de lngua morta o latim no tem nada. Cita vrios exemplos de expresses usadas no Direito. Quem nunca ouviu falar de habeas corpus? de alibi? De data venia? O latim no est de forma alguma morto, est no nosso dia-a-dia.

Valmir Medeiro Nogueira Salvador Acadmico do 1 Perodo do Curso de Direito

UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDNIA Direito Cacoal - 2013

Procurando um motivo para o uso dos do latim no direito, STAMFORD e CINTRA (2002) dizem:
Os brocardos resumem uma secular experincia jurdica, semelhante aos provrbios e ditados populares, que encerram a sabedoria de uma comunidade. Embora no tenham fora de lei, no entanto a sua credibilidade serve de orientao para o intrprete e o estudante, no momento de compreender e aplicar a norma. O fato de serem escritos, originariamente, em latim se deve a esta tradio do direito ser escrito nesta lngua desde os romanos, passando pelo direito eclesistico.

Podemos concluir assim, que alm da tradio, do charme e da estilstica que os termos latinos do ao texto jurdico, eles so usados tambm pela credibilidade que passam dos interpretes do direito que os utilizam. Por tudo que foi dito, percebemos que o latim quando bem empregado, pode conferir uma beleza, uma formalidade e at uma maior credibilidade e importncia ao texto jurdico, bem como em muitos casos at uma melhor compreenso do que esta sendo dito, porm quando utilizado da forma correta, sem erros e sem o exagero, pois no se pode esquecer que com o exagero corre-se o risco de no ser compreendido. louvvel que os agentes do direito tenham conhecimentos do latim, e principalmente dos termos mais utilizados no jargo jurdico, porm no se pode esquecer que o idioma ptrio do Brasil portugus, sendo assim, este deve ser priorizado por todas as classes profissionais, por ser ele facilmente compreendido por todos que tenham um grau mnimo de instruo. Isso no quer dizer que no se deva usar termos latinos, de forma alguma, o que deve ser evitado, como j dito, so os exageros, no mais, uma petio contendo algumas expresses latinas fica muito charmosa.

Referencias Anexo: Lista de expresses jurdicas em latim: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_express%C3%B5es_jur%C3%ADdicas_em_latim. Acesso em: 10 de fevereiro de 2013. GONALVES, Rodrigo Tadeu Lngua Latina. Curitiba-PR: IESDB, 2009. STAMFORD, Catarina e CINTRA, Renato J. Latim Jurdico. Recife-Pe, 2002. VIARO, M. E. A importncia do latim na atualidade, 1999 . www.fflch.usp.br/dlcv/lport/pdf/MViaro018.pdf. Acesso em: 10 de fevereiro de 2013 Disponvel em:

Valmir Medeiro Nogueira Salvador Acadmico do 1 Perodo do Curso de Direito

UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDNIA Direito Cacoal - 2013

Anexo
30 expresses expresses latinas: Expresso Aberratio ictus Traduo erro de alvo Uso Direito penal: quando o autor erra o alvo, de vtima. Quando atinge algum, pensando ser outro. Actore non probante, reus Se o autor no prova, o ru absolvido Para quem Direito criminal) Para designar processual (civil e

absolvitur Ad quem

o Juiz ou Tribunal responsvel pelo julgamento do recurso, para o qual se encaminha o processo, bem como o dia ou termo final da contagem de um prazo. (vide a quo) Beneficium denegandi Bona est lex si quis ea legitime utatur Bona fide juris nemini est A ningum deve ser negado o benefcio do direito Boa a lei se dela faz uso legtimo Boa-f Condio exigida, por exemplo, para se validar contratos. Caput Cabea "Cabea" de um artigo ou

enunciado: a parte primeira, antes de alneas, pargrafos, itens. Causa mortis Causa da morte Expresso usada em atestado de bito Causa petendi Causa do pedido Direito Processual: o que leva o Autor a pedir algo em juzo. Condicio sine qua non condio sem a qual no Vrios ramos do Direito:

condio indispensvel para a validade de algo Contra legem Contra a lei Direito processual: diz-se quando uma sentena decide em sentido contrrio ao que dispe a lei. Data vnia Dada a licena Usada para introduzir uma

objeo ao que foi dito por algum. Permisso para discordar

Valmir Medeiro Nogueira Salvador Acadmico do 1 Perodo do Curso de Direito

UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDNIA Direito Cacoal - 2013

do ponto de vista de outrem. Dormientibus non sucurrit jus O direito no socorre os que dormem Usado quando uma das partes perde o prazo e por conseguinte o direito. Dura lex sed lex A lei dura, mas lei A lei deve ser aplicada sempre, no importando se dura

(rigorosa). Fumus comissi delicti Fumaa do delito cometido Usado para fundamentar da denncia o e,

recebimento

dentre outros, tambm como requisito para a priso preventiva. Habeas corpus Habeas data Ignorantia legis non excusat Tenhas teu corpo Tenhas tua informao A ignorncia da lei no escusa No se pode alegar

desconhecimento da lei como justificativa para sua infrao In absentia Em ausncia Usa-se como referncia a

processos em que o acusado no est presente na sala de

julgamentos. In dubio pro reo Na dvida a favor do ru Quando o julgador estiver em dvida, deve julgar

favoravelmente ao ru, com base no princpio da presuno de inocncia Iura novit cria Juris et de jure O juiz conhece o direito De direito e por direito Presuno que no admite prova em contrrio Lato sensu Em sentido amplo Quando quer se dar o sentido mais amplo de determinada

expresso Lex est quod populus iubet atque constituit Lex scripta Nemo tenetur se detegere A lei o que o povo manda e constitui Lei escrita Ningum obrigado a se mostrar Lei positivada Princpio da vedao autoincriminao silncio Nula poena sine lege No h pena sem lei ou direito ao A lei emana do povo

Valmir Medeiro Nogueira Salvador Acadmico do 1 Perodo do Curso de Direito

UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDNIA Direito Cacoal - 2013

Prima facie Salus populi suprema lex esto

primeira face A sade (o bem estar) do povo deve ser a suprema lei

Si vera sunt Ultra posse nemo obligator

Se existem verdades Ningum obrigado a fazer mais do que o possvel

Valmir Medeiro Nogueira Salvador Acadmico do 1 Perodo do Curso de Direito