La frase: La frase Pasiva - La phrase.

La Passive

Este tema es uno de los ms fciles de la gramtica francesa si lo entiendes y lo dominas en espaol ya que es casi igual en ambos idiomas, por lo que para pasar una oracin activa a la forma pasiva se puede pensar en espaol, al ser iguales los esquemas en las dos lenguas. FORMACIN Tanto la estructura de la frase pasiva como la forma pasiva de los verbos sigue en francs la misma estructura que en espaol, es decir, que: el Sujeto de la oracin activa pasar a ser el Complemento Agente, introducido por la preposicin par (en espaol utili amos por), el Complemento Directo pasa a ser Sujeto Paciente y usaremos el verbo tre (ser, estar) como au!iliar en el mismo tiempo que el verbo en la frase activa, seguido del participio. El participio concordar en gnero y nmero con el nuevo su"eto paciente. Esquemticamente ser#a as#: Activa : La cloche annonait le dpart du train La campana anunciaba la salida del tren La cloche : Sujeto Annonait : Verbo annoncer, en Imparfait, 3 persona singular Le dpart du train : Complemento Directo Pasiva : Le dpart du train tait annonc par la cloche Le dpart du train : Sujeto Paciente tait annonc : Verbo en pasiva : au!iliar $tre en %mparfait, 3 persona singular, seguido de annonc, participio del verbo annoncer &oncuerda en g' y n' con ( le depart du train ) par la cloc*e :Complemento Agente En espaol el esquema es e!actamente igual: Activa: +a campana anunciaba la salida del tren Pasiva: +a salida del tren era anunciada por la campana ,eamos los pasos a dar para pasar de una frase activa a otra pasiva: -. /rimero, unas Reglas !sicas :

 /ara poder transformar una frase a pasiva, la frase activa tiene que tener complemento directo.: 0on corps tait sur la plage (lieu. 0u cuerpo estaba en la playa (&.&. de lugar. 12 (3 4o se puede pasar a pasiva 5. 6lgo que en espaol *acemos y que en francs no se puede *acer : el su"eto de la frase activa no puede ser un pronombre personal ("e, tu, il....: Elle a regard un film avant le meurtre 12 (Transformation passive impossible 5. Ella vi una pel#cula antes de morir 12 En espaol ser#a !na pel"cula fue #ista
por ella antes de morir, pero en francs no se puede pasar a pasiva.

7. 8acemos la ( cruceta ): cambiamos el orden de los elementos de la frase: -. El Sujeto de la oracin activa se convierte en el Complemento Agente +a police a trouv son sac 12 0on sac a t trouv par la police. +a polic#a *a encontrado su bolso 12 0u bolso *a sido encontrado por la polic#a. 7. El Complemento Directo pasa a ser Sujeto Paciente +a police a trouv son sac 12 0on sac a t trouv par la police. +a polic#a *a encontrado su bolso 12 0u bolso *a sido encontrado por la polic#a. /ara el complemento agente utili amos la preposicin 9par9 en la mayor parte de los casos. &e crime est tudi par des spcialistes $ste cr"men es estudiado por especialistas 0in embargo, en alg:n casi se utili a la preposicin 9de9. 0on casos raros, no los tengas muy en cuenta. -. &on verbos de ;sentimiento< : Elle tait respecte de tous ses amis. $lla era respetada por todos sus amigos. 7. Tambin se utili a 9de9 con verbos que describen si el complemento agente es un ob"eto inanimado : +a table sera garnie de fleurs. La mesa ser% decorada con flores =. El ver o activo se pone en "or#a pasiva. &omo *emos dic*o, usaremos el verbo tre (ser, estar) como au!iliar en el mismo tiempo que el verbo en la frase activa, seguido del participio. El participio concordar en gnero y nmero con el nuevo su"eto paciente, aadiendo una $e si el su"eto es femenino, y una $s si es plural (como *acemos en el /ass &ompos y los tiempos compuestos con au!iliar $tre, porque esto es lo mismo, >no?.

La police a tro%v son sac &' 6 trouv : /ass compos de &rou#er

(on sac a t tro%v par la police) 6 t trouv : a t es el verbo $tre en pass compos seguido de tro%v, participio de trou#er. &omo el su"eto es (on sac, masculino singular, no se le pone nada.

La police a tro%v la piste &' 6 trouv : /ass compos de &rou#er

La piste a t tro%vepar la police) 6 t trouv : a t es el verbo $tre en pass compos seguido de tro%ve, participio de trou#er. &omo el su"eto es La piste, femenino singular, se le aade una @e.

La police a tro%v les vole%rs &' 6 trouv : /ass compos de &rou#er

Les vole%rs ont t tro%vspar la police) 6 t trouv : ont t es el verbo $tre en pass compos seguido de tro%vs, participio de trou#er. &omo el su"eto es Les voleurs, masculino plural, se le aade una @s.

=. O*o con el prono# re On: Tambin en francs e!isten las llamadas pasivas refle"as, y se forman con el pronombre on An vend 'e #ende An loue 'e al(uila &uando el su"eto en la frase activa es 9on9, no tenemos que poner &omplemento 6gente : On a annonc la nouvelle 'e ha dado a conocer (anunciado) la noticia +a nouvelle a t annonce (par on.. La noticia ha sido dada a conocer
(anunciada)

/ara saber ms sobre el pronombre on, consulta el Prono# re On +(O ,- LA PA(IVA En francs se usa ms la pasiva que en espaol, sobre todo en los medios de comunicacin, para dar todo tipo de informaciones, pues permite que el locutor (el que da la noticia. permane ca en un trmino neutro, sin me clarse ni involucrarse en lo que cuenta. Be todos modos, *ay que tener en cuenta que algunos verbos muy usuales como avoir, po%voir y otros que forman locuciones verbal como faire face (hacer frente. o tirer profit (sacar beneficio)no admiten a veces la forma pasiva.

Tampoco admiten la forma pasiva los verbos intransitivos indirectos, a e!cepcin de pardonner y obir. Atra forma de e!presar la pasiva es con el uso del verbo faire. 6s#, cuando en espaol decimos me he operado, en francs se dice *e #e s%is "ait oprer (me *e *ec*o operar., porque en este caso, no es posible que el su"eto se *aga la accin a s# mismo, pero estos casos los veremos si eso el clase cuando vayan saliendo en el libro. PA(AR ,- FRA(- AC.IVA A FRA(- PA(IVA Frase activa Sujeto Complemento Directo Frase pasiva Complemento Agente, introducido por la preposicin par Sujeto Paciente Emplearemos tre como au)iliar en el mismo tiempo que el verbo en la frase Verbo activa, seguido del participio del verbo de la frase activa. El participio concuerda en gnero y nmero con el 0u"eto /aciente