A1

LA MACHINE TISSER JET DAIR

Quality creates value

WEAVING
MF | 1

QUIPE POUR

lAVENIR
Quality creates value - dans le secteur des textiles haut de gamme pour lindustrie automobile, les leaders du march du monde entier font conance depuis prs de 20 ans au haut niveau de exibilit et de productivit de la machine tisser jet dair de DORNIER. Fabriqus auparavant sur des machines tisser lances negatives ou projectiles, les tissus siges automobiles, les airbags ou les bches de camions sont fabriqus aujourdhui prix nettement plus avantageux et avec une meilleure qualit, sur les machines tisser jet dair DORNIER. La nouvelle gnration de machines tisser jet dair A1 ouvre dautres potentiels de substitution dans ces domaines et dans dautres secteurs.

DORNIER A1

DORNIER A1: PRODUCTIVIT ET QUALIT MAXIMALE

La nouvelle machine tisser jet dair A1 de DORNIER aux multiples talents offre des solutions innovantes face aux ds prsents et futurs lancs la technologie du tissage. Base sur la technologie prouve de la famille de systmes DORNIER, la A1 sduit par une commande totalement nouvelle et un concept de motorisation en fonction de lapplication, qui repose sur trois piliers.

Un champ dapplication extraordinairement vaste Quelle soit associe une mcanique cames, une mcanique Jacquard ayant jusqu 12.000 crochets, avec une ratire jusqu 16 lames ou bien avec un dispositif DORNIER EasyLeno, lA1 est loutil parfait pour produire de faon crative, conomique et prcise, des textiles techniques, des tissus pour lameublement ou pour lhabillement dans des largeurs nominales de 150 540 cm. De multiples fonctions et composants brevets, tels que le systme DORNIER PIC avec le DORNIER ServoControl-2 ou le DORNIER PneumaTucker, garantissent une scurit de processus ingale pour les machines tisser jet dair. Le spectre darticles de la polyvalente A1 stend dans le domaine des textiles techniques allant des tissus pour spinnakers, aux tissus Jacquard pour lautomobile, aux airbags et aux tissus pour bandes transporteuses -, aux tissus dhabillement en laine, aux damas africains -, en passant par les textiles fonctionnels ou encore les tissus dcoratifs le linge de table Jacquard en multilaizes, jusquaux rideaux trs fins.

2|3

LINSERTION DE L A TR AME

LE SYSTME DORNIER DINSERTION DE LA TRAME PAR Jet AIR: UNIQUE, PERFORMANT ET SR

La abilit de linsertion de trame par le systme brevet DORNIER PIC avec le DORNIER ServoControl-2, ainsi que la gomtrie de la foule qui a fait ses preuves sur la machine tisser lances DORNIER et la longue fentre dinsertion de la trame, ouvrent aux machines tisser jet dair de nouvelles perspectives en termes de exibilit, de qualit de tissu et de performance.
Version standard avec 4 buses par vanne Version optimale avec 2 buses par vanne

tirage et contrle du fil Transport du fil Pince de fil de trame positive PWC Acclration du fil Prsentation du fil Triple Weft Sensor avec buses dtirage et de renvoi

Freins de fils commands

Systme DORNIER PIC entre valeurs de rfrence et valeurs relles

lectrovanne

Scurit des processus grce au systme DORNIER PIC Le systme PIC (Permanent Insertion Control) brevet de DORNIER dtecte ds lorigine toute imprcision dans le fonctionnement des lectrovannes et garantit ainsi une scurit de processus maximale. Le contrle permanent des temps daction des buses relais, avec comparaison en continu des valeurs relles par rapport aux valeurs de rfrence des zones de flux dair (on-condition-monitoring), garantit la qualit de larticle et vite les arrts inutiles de la machine. La nouvelle technologie des lectrovannes Les temps daction plus courts et un faible volume mort rduisent considrablement la consommation dair des buses principales et relais ainsi que des buses dtirage. Lemploi optimal de seulement deux buses par lectrovanne permet de rduire encore la consommation dair des buses relais. Il en rsulte un rglage encore plus prcis de la zone de ux et simultanment, une fentre dinsertion plus grande.

Le l est mnag, la qualit de larticle est amliore On a amlior le fonctionnement des prdlivreurs avec sparation des spires et ils sont donc dsormais capables de mesurer galement de manire fiable la longueur dinsertion de fils de trames complexes. La transmission de la force en douceur et faible tension sur les fils de trame, grce une optimisation des flux dair des buses principales et des buses relais, permet en outre daugmenter la vitesse tout en rduisant le nombre de casses de fils. On diminue ainsi la pilosit du fil et amliore la qualit du tissu.

Le bloc compact avec le systme DORNIER ServoControl-2 Le systme brevet DORNIER S ervoControl-2 avec surveillance intgre de la pression dentre, rgle la pression des buses principales et tandem en un seul circuit de rgulation, en fonction du temps darrive du fil, qui aura t programm individuellement pour chacun des fils. La pression saffiche en valeurs absolues numriques, ce qui augmente le degr dautomatisation de la machine et facilite la reproductibilit des donnes darticles.

Un accs pratique La construction compacte permet davoir une vue dgage et dintervenir facilement sur les ls de trame au niveau des buses principales. Intgr au bloc, lenlage semi-automatique des ls de trame dans les buses principales et les buses tandem seffectue sur simple appui dune touche, ce qui facilite considrablement laction.

Un dlaizage facile Le nouveau profil des templets rend le dlaizage encore plus rapide. Le dplacement pratique du bloc permet un rglage plus facile et au besoin symtrique de la largeur du tissu, ce qui contribue rduire les temps de changement.

Efcace: Les nouvelles buses relais monotrou En se fondant sur les annes dexprience positive avec les buses relais monotrou de DORNIER, des adaptations de dtail ont permis doptimiser considrablement le ux dair tout en rduisant la consommation dair. La buse monotrou de DORNIER a deux atouts majeurs: Pas dentretien et une utilisation trs simple. Une vue en coupe de la buse relais montre la conicit du trou et le ux dair optimal que cela produit.

4|5

Linsertion de la trame

LA TECHNOLOGIE EFFICACE DES BUSES ET DES LECTROVANNES

Avec la technologie de la nouvelle machine tisser jet dair A1, DORNIER tablit de nouveaux standards: La buse tandem mobile actionne par le support du peigne permet des temps dinsertion particulirement longs indispensables pour le tissage grande vitesse et en double laize. Lassociation de loption TandemPlus et de la pince PWC largit considrablement le spectre dutilisation de ls de trame. Les systmes de capteurs modulaires et compatibles Triple Weft Sensor et STS garantissent la surveillance able de la trame.

Un booster de performances: TandemPlus et TRIM On peut utiliser en option une troisime buse fixe pour des vitesses leves et jusqu 8 couleurs (TandemPlus). Sur les machines larges 4 couleurs, on peut installer en option une troisime buse principale sur le battant (TRIM). Cela permet de rduire la pression de lair dans les buses principales et de diminuer les efforts sur les fils dlicats. Il en rsulte de meilleures caractristiques de marche et une amlioration importante des performances.

Pour les ls dlicats: La pince de retenue PWC La pince de retenue positive PWC brevete pour fils de trame fonctionne sans air de maintien et est positionne la sortie de la buse principale unique en son genre pour les machines tisser jet dair. On peut ainsi largir le spectre dutilisation jusqu 8 fils de trame et travailler des fils corespun, des fils lasthanne, des fils fantaisie (flamms et retors chenille), ainsi que des fils de faible torsion. On peut ds lors travailler sans problme, avec la technologie des buses dair, pour des tissus avec des motifs grands rapports, tels que ceux que lon trouve dans lhabillement et les textiles pour la maison.

PrZise Schussberwachung Bei Vielseitigem AnwendungsspreKtrum

La surveillance de la trame: Triple Weft Sensor Associ la buse dtirage, le Triple Weft Sensor brevet et modulaire dispose de deux casse-trames. Il garantit une surveillance prcise de la trame. Le premier casse-trame contrle larrive de la trame, le deuxime dtecte les casses de fils. La distance entre les deux casse-trames peut tre rgle en fonction de llasticit du fil de trame. Aprs la frappe du peigne, le fil est repris par la buse de renvoi, afin de librer la buse dtirage pour linsertion de la trame suivante.

Lassurance qualit: STS Le capteur casse-trame STS (Slim Throughlight Sensor) offre, selon le principe de la transparence, une scurit de fonctionnement maximale et une trs grande qualit, mme en prsence de fils de trame sombres et de fils trs fins allant jusqu 10 den. Par un simple clip, il se positionne volont dans le peigne en fonction de la largeur de rentrage.

6|7

LINSERTION DE L A TR AME

ROBUSTESSE ET PRCISION POUR UNE VITESSE DINSERTION DE TRAME LEVE

Le tout est plus que la somme de toutes les parties: Linteraction coordonne de la solide construction mcanique de la machine A1 avec la nouvelle commande lectronique davantgarde aboutit une machine pouvant tre congure individuellement et qui fonctionne avec un niveau insouponn de scurit, defcacit et de reproductibilit.

Angle de rotation de la machine Commande DORNIER avec arrt prolong du peigne Commande manivelle

Une construction robuste, une commande solide du peigne La construction robuste de base de la machine et une solide commande du peigne assurent la fiabilit pour la ralisation de tissus haut de gamme. Associe une rduction de la chane cinmatique, la frappe bilatrale du peigne avec un arbre de liaison des carters grande section tournant grande vitesse entre les carters, est particulirement puissante sur lA1. Combine avec la conception du battant, la fois rigide et de faible masse, la frappe du peigne est effectue de manire rgulire et prcise. Le comportement aux vibrations sen trouve nettement amlior et il ny a pratiquement plus de marques de dmarrage.

Position du peigne

Une grande fentre dinsertion grce un mouvement optimis du peigne La dure darrt du peigne peut tre module en fonction des largeurs nominales des machines, afin de laisser plus de temps linsertion de la trame. Cela permet lemploi dun spectre de fils extrmement large.

3400 dtex

2200 1100 600

(aramide) (aramide) 600 tex textur

2000 1000 540

400

400 tex textur

360

330 tex mche

300

300/320 tex roving 280 tex roving

270

200

210 tex textur 200 tex mche 160 tex mche 150 tex roving

180

Titre du fil [dtex]

Titre du fil [den]

100 75
68 tex roving

90

Filament

50 20 10 1
PES PA PP CA CV Verre
(monofil) (monofil) (monofil)

lisse textur crpe fil fantaisie

160 120 100 80 60 50 40

95,0 71,0 59,1 47,3 35,5 29,6 23,6

30

17,8

20

11,8

Fibres Titre du fil [Nm] Titre du fil [Ne]

10 5,9

fibres retors lycra flamm fil chenille

1
cot t on laine retors PES PAC laine / P E S

0,6

Unique: Le spectre dutilisation de lA1 de DORNIER Le trs large spectre dutilisation de lA1 englobe le tissage de fils en fibres et en filaments naturels et artificiels ainsi que tous leurs mlanges. Les titres stendent pour les fibres de Nm 4 Nm 160 et pour les filaments de 10 2200 dtex. On peut mme mettre en uvre des fils encore plus gros lorsquil sagit de fils fantaisie et de fils texturs.
8|9

COMMANDE

COMMANDE FT ET DORNIER ERGOWEAVE : Une technologie complexe pour un maniement facile

Le nouveau concept de fonctionnement DORNIER ErgoWeave, conu en fonction de la pratique, permet pour la premire fois une opraton intuitive de la machine. La nouvelle commande FT, mise au point cet effet, constitue la base de perfectionnements signicatifs dans les lments de construction les plus divers. Elle garantit un niveau insouponn de scurit et defcacit dans la production de tissus avec une technologie ouverte pour de futurs dveloppements.

Commande Fast-Ethernet-Technology: Innovante et prometteuse Une fois de plus, DORNIER russit concevoir une innovation davenir concernant la technique de commande de la nouvelle gnration de machines tisser. Comme lors de lintroduction du CAN-Bus en 1990, DORNIER reste fidle son rle de prcurseur et lance sur le march un systme totalement indit qui permet le transfert sr et en temps rel dimportantes quantits de donnes. Lensemble de la structure de communication, avec les niveaux de commande, de processus et de conduite, seffectue via le Bus Fast-Ethernet-Technology. Ce systme est galement dvelopp pour la scurit bord du nouvel Airbus A380. Cela montre clairement la trs grande importance que DORNIER accorde la scurit dans le transfert des donnes. La nouvelle commande est un support dinnovation durable et elle garantit une scurit long terme, galement pour les futurs dveloppements tant dans le domaine de llectronique que de la motorisation.

Des innovations signicatives

Le transfert des donnes se fait en temps rel. Les temps daction courts garantissent une raction plus rapide de tous les composants commands lectroniquement, chaque tape du processus de tissage. Les rythmes dnis sont respects de manire prcise et sre et sont corrigs automatiquement en fonction de ltat de marche de la machine tisser.

Interface USB et Ethernet Larchivage des donnes de dessins et darticles, ainsi que le chargement de nouvelles configurations et de logiciels, seffectuent par cl USB de manire simple et pratique. Grce une interface Ethernet intgre en srie, la machine tisser peut tre relie tous les systmes de donnes dexploitation habituels ou un rseau. La capacit de stockage de DORNIER ErgoWeave permet de sauvegarder jusqu un million de rapports en trame - et elle peut encore tre augmente.

DORNIER ErgoWeave: Un cran tactile intuitif Lutilisation du logiciel seffectue via un grand cran tactile 15 pouces convivial. Les reprsentations graphiques des squences de fonctionnement et des symboles universels facilitent la comprhension des possibilits de choix. Laccs direct aux principaux rglages ainsi que le manuel dutilisation lectronique raccourcit considrablement le temps danalyse.

De nouvelles fonctions utiles DORNIER ErgoWeave met la disposition du tisseur dinnombrables fonctions lui offrant rapidit et perfection en termes de qualit darticles. La correction des marques de dmarrage peut se limiter un rglage ou si ncessaire tre adapte idalement. Lun des atouts particuliers de DORNIER ErgoWeave est la cration simple dvaluations statistiques relatives toutes les fonctions de tissage, ainsi que lenregistrement et la suppression des causes darrts via un outil de diagnostic. Pour les articles standard, les rglages automatiques et la reproductibilit des rglages darticles rduisent les temps de prsence du personnel.

10 | 11

Des composants, un concept

LA1 EN UN COUP DIL: UNE TECHNIQUE ROBUSTE, UN CONCEPT INTELLIGENT

LA1 est able tous points de vue. Grce une robuste traverse prole reliant les parois de la machine, le bti solide garantit un fonctionnement sans vibrations signicatives et ceci mme grandes vitesses et en doubles largeurs. La machine tisser ne doit donc tre ni visse ni colle au sol.

Fast Ethernet Technology

Insertion de la trame avec le DORNIER ServoControl page 4/5

Formation des lisires page 15

DORNIER ErgoWeave et DORNIER SyncroDrive page 11/16

Tous les dispositifs ncessaires linsertion de la trame peuvent tre dplacs des deux cts, engendrant ainsi un gain de temps grce un dlaizage symtrique et asymtrique, tout particulirement pour les applications Jacquard et le tissage avec deux demi-ensouples. Le nouveau concept de commande bas sur trois piliers, forme, avec la nouvelle commande FT, une association idale pour la production.

Ensouple page 18/19

DORNIER SyncroDrive page 16

12 | 13

HAUTE TECHNOLOGIE
ET TRADITION
Quality creates value - en termes de scurit et de confort. Les textiles fonctionnels fabriqus sur les machines tisser jet dair de DORNIER, sont le top de la qualit, quil sagisse daramide ignifuge, des laments les plus ns pour spinnakers ou de bres respirantes haut de gamme. La machine tisser jet dair de DORNIER produit dans tous les domaines la meilleure qualit darticle aux cots les plus avantageux. La nouvelle machine tisser jet dair A1 place la barre encore un peu plus haut.

Dornier Plus

UN LABEL DE QUALIT: LES DISPOSITIFS DORNIER POUR LA FORMATION DES LISIRES

Cest la lisire qui fait vendre le tissu. Les dispositifs brevets de formation des lisires sont lune des forces de DORNIER. Ils prsentent des avantages dcisifs, galement pour le traitement ultrieur du tissu. Les dispositifs DORNIER tels que le pas de gaze tour complet deux ls type MotoLeno et lappareil pneumatique de lisires rentres PneumaTucker, produisent des lisires de tissu dune propret exceptionnelle. Un support de xation identique pour les deux appareils permet de passer en un temps record de la lisire rentre la lisire coupe.

Des lisires parfaites grce un solide liage: DORNIER MotoLeno, DORNIER MotoEco (en option) Avec les dispositifs DORNIER de formation de lisires, on peut exploiter des potentiels de performances ingals, avec une parfaite scurit de fonctionnement. Le pas de gaze tour complet deux fils DORNIER MotoLeno permet de sadapter toutes les variantes de duitage et toutes les armures. On obtient des lisires solides, qui rsistent en toute scurit au finissage et le nombre de casses en chane dans la zone de lisires est fortement rduit. Autre solution: Le double pas de gaze type DORNIER MotoEco, brevet et de conception modulaire, dvelopp sur la base du DORNIER MotoLeno. Il se compose de deux pas de gaze tour complet, associs un systme permettant linversion rgulire du sens de rotation, qui travaillent cte cte, lun pour la lisire du tissu et lautre pour la fausse lisire. Aucune lame supplmentaire nest ncessaire pour le pas de gaze et il ne faut pas de bobine de lisire non plus. Le double pas de gaze produit un liage solide des lisires avec des dchets de trame trs courts et fonctionne partir de bobines Kingspools ordinaires. Le DORNIER MotoEco permet de rduire les dchets et doptimiser le recyclage des matriaux. Une exploitation maximale de la vitesse, sans prjudice pour la qualit: DORNIER PneumaTucker (en option) Avec lappareil pneumatique de lisires rentres DORNIER PneumaTucker, combin ici avec le templet toute laize filet, le fil de trame est rentr par un flux dair. Sur lcran tactile, on peut programmer confortablement la longueur de rentrage, le nombre de duites rentrer simultanment ainsi que le moment de coupe des ciseaux lectroniques. Les avantages: Lors du tissage en plusieurs laizes, les temps de changement sont rduits en raison de la suppression des pices mcaniques, le peigne nest pas endommag cause dun dysfonctionnement des appareils de lisires rentres mcaniques, il ny a pas de dgradation de la qualit des lisires lie lusure, mme aux vitesses maximales. Lappareil de lisires rentres est en outre disponible pour les lisires intrieures lors du tissage de plusieurs laizes.

14 | 15

dornier plus

LENTranement QUI VOUS CONVIENT

LA1 dispose dun tout nouveau concept de motorisation, bas sur trois piliers et offrant une combinaison idale avec la commande FT. Les trois variantes de motorisation permettent de satisfaire pleinement toutes les exigences des clients. Le fonctionnement et le maniement ont t considrablement simplis, les composants ont t rduits lessentiel grce la suppression de lentranement par courroies et du moteur marche lente. Grce tout ceci et au rgulateur integr de la vitesse, on a pu rduire considrablement les temps de maintenance et de changement.
DirectDrive: Une conomie maximale

DirectDrive est un concept de motorisation able et ncessitant peu dentretien, sans unit frein-embrayage. Grce des temps de changement rduits, DirectDrive allge la tche du personnel dans latelier de tissage. Un moteur synchrone hautement dynamique garantit la prcision de correction des marques de dmarrage et permet dobtenir un aspect de tissu parfait.

CompactDrive: La polyvalence

Le CompactDrive est ajust sur lexcellente facilit dentretien de lunit frein-embrayage et rduit considrablement le temps de maintenance. La masse dinertie est intgre dans le moteur, ce qui permet le tissage scuris des articles les plus lourds avec un nombre maximal de lames ou de crochets. Le moteur refroidi par air install sur une plate-forme de maintien est facile daccs et peut tre pivot sans outils. La stabilit de la vitesse est garantie mme lors darmures dsquilibres ou avec des machines Jacquard ayant un nombre lev de crochets.

DORNIER SyncroDrive: La motorisation innovante

Le SyncroDrive brevet de DORNIER est une motorisation pour machines tisser, qui ncessite peu dentretien et na pas dunit frein-embrayage, le dispositif de formation de la foule tant actionn par un moteur indpendant. Ce concept intelligent de motorisation prsente des variations de vitesses extrmement faibles par rapport aux motorisations directes traditionnelles. Ainsi, la machine tisser jet dair A1 quipe du DORNIER SyncroDrive; offre un potentiel de vitesse ingal pour le tissage avec ratire jusqu 16 lames. La fermeture de la foule peut tre rgler lectroniquement en continu via le DORNIER ErgoWeave. Elle est archive avec les donnes darticles et donc reproductible. La sollicitation minimale du systme de lames/lisses garantit une bonne qualit darticle et une plus grande dure de vie des lments mcaniques.

Mcanique et lectronique: Une combinaison intelligente pour une qualit darticle reproductible de haut niveau. Pour les dispositifs lectroniques dappel du tissu et de droulement de la chane, ainsi que pour la prvention des marques de dmarrage, la machine A1 est conue, non seulement pour faire des rglages et de ragir, mais aussi danticiper.
Palpeur Appel du tissu et drouleur de chane lectroniques Des palpeurs absolus brevets mesurent la tension de la chane indpendamment de la position du porte-fils et du mouvement des lments mcaniques et la maintiennent un niveau constant, mme lors du tissage partir de deux demi-ensouples. La prcision de programmation de la tension de la chane sur le display est de lordre de 1 cN/fil avec une prcision de duitage de 0,01 duite/cm. Des valeurs reproductibles avec prcision pour le duitage, la vitesse de la machine, la tension de la chane et lembuvage, favorisent la prvention des marques de dmarrage. Le rglage de la tension de la chane seffectue via un palpeur absolu ou un palpeur S (en option). Le positionnement du palpeur S est indpendant de la largeur de rentrage et na aucun lment de fixation gnant en pour la chane. Palpeur Palpeur S en option avec une seule ensouple

Palpeurs alternatifs

Dtente larrt du rgulateur dappel

Dmarrage avec/sans une trame vide

Nivelage des cadres Correction au dmarrage (en fonction du temps)

Prvention automatique des marques de dmarrage ASP, AFR et tissage sans nud Le maniement ais du systme de prvention automatique des marques de dmarrage ASP, avec reproductibilit absolue des fonctions, garantit la qualit de larticle en vitant les marques tant lors de larrt que lors du redmarrage de la machine. Le comportement au dmarrage peut se programmer avec la force dimpact dynamique, le processus de dmarrage tant rglable individuellement. La rparation automatique des casses en trame AFR et le tissage sans nud amliorent la qualit du tissu et la productivit.

Vitesse au dmarrage (en fonction du temps)

Correction au dmarrage (en fonction du temps)

Dtente larrt du drouleur de chane

16 | 17

DORNIER PLUS

DE NOMBREUSES OPTIONS: DE LA CHANE LA TRAME

Grce une multitude doptions et de petits plus, la DORNIER A1 vous offre des solutions face aux exigences les plus diverses. Les suggestions recueillies au fil dun dialogue permanent avec nos clients constituent de prcieux atouts pour nos produits. Le rsultat: Rduction des dchets, simplification des manipulations, productivit leve et bien videmment un tissu dune qualit parfaite.
DORNIER DynamicWarpGuide (DWG): Une compensation idale de la tension Le nouveau dispositif haute dynamique de renvoi du fil de chane DynamicWarpGuide (DWG) permet dobtenir un niveau de tension idal et donc de rduire considrablement les casses en chane. Grce un mouvement synchrone par rapport celui de la foule, ce dispositif sans rouleau, brevet, garantit, indpendamment de larmure, un quilibrage idal de la tension entre la foule ouverte et la foule ferme, et ceci mme aux vitesses maximales!

Une commande axiale mobile et multifonctionnelle Le nouveau clavier mobile de changement de chane facilite normment le processus de changement de la chane. Il peut tre ralis par une seule personne, mme sur les machines tisser double laize. Ainsi, de nimporte quel endroit autour de la machine, loprateur peut piloter le drouleur de chane et lappel du tissu.

Le verrouillage automatis des cadres Le verrouillage pneumatique des cadres PSL automatise laccrochage et le dcrochage des cadres, indpendamment du rglage de la foule, rduisant ainsi de faon significative les temps de changement.

Un support densouple polyvalent Le support densouple est polyvalent et peut sadapter aux souhaits particuliers de chaque client. Outre le support densouple universel trs apprci, DORNIER propose le nouveau support EuroFix pour les ensouples de chane de fond, de chane suprieure et les demi-ensouples, avec des diamtres de asques de 800 1.250 mm. Lors dun changement de chane, la couronne dente de lensouple reste dans la machine.

Optimisation du maniement: Le nouveau prol de templet de lA1

Dot dun nouveau support, le prol de templet peut se positionner latralement en continu, en desserrant simplement quelques vis. Ce support simplie les rglages de dlaizages et permet donc de gagner du temps. Le templet peut tre dplac par un rglage de la profondeur (en option).

18 | 19

Rentabilit

LA1 EST totalement CONUE POUR CIBLER LA PERFORMANCE ABSOLUE

LA1 regroupe des solutions intelligentes qui, runies, constituent une fabuleuse avance technologique. Ainsi, la nouvelle commande FT assure une exploitation optimise des ressources et permet une utilisation trs rentable de la machine. Des lments de construction extrmement diffrents ont subi ce titre des modications dcisives de leurs caractristiques quil sagisse de la motorisation, de la reproductibilit rapide et able des articles, ou encore de linsertion de la trame et des valuations statistiques. La consommation dair, dj faible sur le modle de machine prcdent, a pu tre encore rduite sur lA1. Cette caractristique, associe une hausse considrable de la productivit et des temps de changement plus courts, augmente grandement la rentabilit.
Une maintenance rduite

Des temps de changement rduits

CompactDrive avec maintenance rduite Les moteurs DirectDrive et DORNIER SyncroDrive, sans unit frein-embrayage Les buses relais mono-trou de DORNIER ncessitent peu dentretien Bloc compact dalimentation dair avec tuyau xe

Dlaizage plus rapide Commande intgre de la vitesse Reproductibilit effective des rglages lectroniques darticles Avec le DORNIER SyncroDrive, rglage lectronique de la fermeture de la foule

Une production rentable et sre

Une consommation dair rduite

Des temps de rparation rduits grce au bloc compact dalimentation dair Insertion en douceur des ls de trame peu rsistants la rupture Avec le DORNIER SyncroDrive, potentiel de vitesse lev jusqu 16 lames DORNIER PIC surveillance permanente des composants lectroniques dinsertion de la trame

Nouvelle technologie lectrovannes avec des temps daction plus rapides et un volume mort rduit DORNIER ServoControl-2 avec des temps daction rduits et une surveillance intgre de la pression dentre En option: 2 buses relais par lectrovanne au lieu de 4

Of DORNIER

A TOUCH

Quality creates value Savile Row, Via Montenapoleone ou Rue du Faubourg Saint-Honor: Les nes draperies pour hommes, fabriques sur les machines tisser jet dair de DORNIER, se trouvent actuellement aux meilleures adresses de la plante. Un parfait exemple de la collaboration troite et fructueuse de DORNIER avec les tisseurs les plus prestigieux de leur corporation. La nouvelle machine tisser jet dair A1 de DORNIER continue de tisser la trame de cette russite.

20 | 21

Dornier Inside

LINDAUER DORNIER sucht DORNIER Konstant GMBH: UNE den Dialog ENTREPRISE mit den DAVENIR, Kunden RICHE DE SON PASS

Depuis plus dun demi-sicle la socit Lindauer DORNIER GmbH fabrique des machines tisser. Ds le dbut, nous mettons notre exigence majeure et un enthousiasme indfectible au service de la conception de technologies sophistiques destines fabriquer des tissus particulirement haut de gamme. Notre credo sintitule Quality creates value et nous avons cur de continuer tablir des critres de qualit.
La famille de systmes de DORNIER: Les machines tisser jet dair et les machines tisser lances La famille de systmes de DORNIER se compose de machines tisser jet dair et de machines tisser lances, montes sur des btis identiques et robustes et fonctionnant avec la mme lectronique. Ainsi les oprateurs et les responsables de lentretien travaillent sur des machines de conception homogne malgr des systmes dinsertion diffrents. La possibilit dutiliser les mmes accessoires et les pices dtaches pour lun ou lautre des deux types de machines permet de raliser une conomie dargent et de rduire les stocks dans les tissages. Leader technologique avec deux secteurs Avec une activit sur deux secteurs les machines tisser et les machines spciales DORNIER compte aujourdhui parmi les leaders technologiques du monde. Dans la construction des machines spciales, DORNIER est leader du march pour lengineering et la production de schoirs et dinstallations dtirage pour films. Outre lindustrie de lemballage, ces films sont de plus en plus utiliss dans les produits de haute technologie tels que les semi- conducteurs, les condensateurs et les films de protection pour tlphones portables et crans plats. Nous dialoguons avec vous DORNIER privilgie lchange permanent avec vous, utilisateurs de nos technologies. Nous avons cur de pouvoir vous prter une assistance technique rapide et efficace, tout moment et dans le monde entier. En parallle, vous bnficiez, grce un change permanent, de lexprience de notre personnel qualifi. Pour ce faire, nous disposons Lindau (D), Charlotte (USA) et Shanghai (RPC), de nos propres laboratoires techniques quips de machines destines effectuer des tests de tissage. A Mumbai (IND) et Istanbul (TR), des quipes de vente avec des techniciens se tiennent votre disposition.

Donnes techniques

LA A1 EN DTAIL
Insertion de la trame Systme de buses principales, de buses relais et de peigne profil, avec Permanent Insertion Control (DORNIER PIC) et DORNIER ServoControl-2 Buse principale Buses standard et tandem mobiles TDM, busses TandemPlus et TRIM (en option) avec enfilage semi-automatique avec pince de fil de trame positive, type PWC (en option) Casse-trame Triple Weft Sensor Capteur casse-trame selon le principe de la transparence, type STS (en option) Commande du peigne Commande des deux cts, par lintermdiaire de cames conjugues Dlaizage Dlaizage symtrique jusqu 40 cm de chaque ct, asymtrique jusqu 100 cm Rductions plus importantes sur demande Vitesse dinsertion de la trame Suprieure 2.650 m/min, double duite possible jusqu 5.000 m/min Gamme de titrage du fil Voir tableaux page 8 Couleurs en trame 1 8 couleurs, slection pic--pic des couleurs Prdlivreur De diffrents fournisseurs, commande par llectronique DORNIER Freins de fils commands Rglage automatique lors du changement de bobine APM Rparation automatique des casses en trame AFR Tissage sans nud et changement de bobine sans nud APMke Dispositif de formation de la foule Mcanique darmure fondamentale, maximum 10 lames division 12 mm Ratires rotatives pour un maximum de 16 lames division 12 mm Machines Jacquard lectroniques jusqu 12.000 crochets Dispositif pas de gaze DORNIER EasyLeno-2T Verrouillage pneumatique des cadres, type PSL (en option) Formation des lisires Pas de gaze rotatif deux fils DORNIER MotoLeno, double pas de gaze DORNIER MotoEco, lisires soudes, lisires rentres avec le DORNIER PneumaTucker ( droite, gauche et au milieu) Passage rapide de la lisire rentre au pas de gaze et vice versa Templet (moule et couvercle) Cylindres de templet et au choix templet toutes laizes brevet en combinaison avec la table porte-tissu Changement rapide Drouleur de chane EWL Drouleur de chane lectronique avec palpeur absolu ou palpeur S (en option) Support densouple universel et support EuroFix pour un diamtre de 800 1.250 mm, ainsi que support pour demi-ensouple Ensouple de chane suprieure jusqu 1.250 mm Appel du tissu ECT Rgulateur dappel lectronique synchronis avec le drouleur de chane EWL Diamtre denroulement 540 mm, avec enrouleur spar jusqu 1.800 mm Systme ASP de prvention des marques de dmarrage Systme ASP avec nivelage des cadres, dmarrage dynamique du moteur principal Compensation au dmarrage asservie au temps avec dtente larrt Lubrification Carters avec circulation dhuile permanente, graissage centralis de tous les points de graissage, y compris le support universel des tirants de lame AutoLub lectronique Technologie FT moderne avec Fast-Ethernet-Technology-Bus cran tactile 15 DORNIER ErgoWeave Technique de scurit moderne Mise jour de logiciel via port USB ou en ligne DoNet (Global Communication Network) Mise en rseau complte entre la machine, lordinateur central et DORNIER, pour les commandes de pices de rechange, les instructions dutilisation et les notices de rglage, les donnes darticles et de fonctionnement, ainsi que les diagnostics distance via tlservice Options Etant donn le large ventail de domaines dapplication possibles, il existe un grand choix dautres options Nhsitez pas vous renseigner auprs de notre service des ventes. Profondeur totale: Pour ensouple de 800 mm : 1.979 mm Pour ensouple de 1.000 mm : 2.084 mm Pour ensouple de 1.100 mm : 2.205 mm Pour e nsouple de 1.250 mm : 2.280 mm * Largeur valable pour ratire 6 couleurs ** Autres rductions de largeur aprs consultation Pour avoir les dimensions exactes des types de machines proposes, veuillez contacter DORNIER. Sous rserve de modifications. Fiche signaltique Machine tisser jet dair A1 de DORNIER Nombre de couleurs en trame Dispositif de formation de la foule S: Ratire E: Mcanique cames J: Mcanique Jacquard Largeur nominale cm C: CompactDrive D: DirectDrive G: Motorisation spare DORNIER SyncroDrive Dimensions
Largeur nominale de la machine Largeur de la machine* Largeur de rentrage darticle max. Largeur de rentrage darticle min.**

AWS 8/S 540 G

cm 100 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 380 390 400 430 460 540

mm 3965 4465 4565 4665 4765 4865 4965 5065 5165 5265 5365 5465 5565 5665 5765 5865 5965 6065 6165 6265 6365 6465 6565 6765 6865 6965 7265 7565 8365

mm 980 1480 1580 1680 1780 1880 1980 2080 2180 2280 2380 2480 2580 2680 2780 2880 2980 3080 3180 3280 3380 3480 3580 3780 3880 3980 4280 4580 5380

mm 500 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2800 2900 3000 3300 3600 4400

22 | 23

Lindauer DORNIER GmbH 88129 Lindau, Germany Telephone +49 8382 7030 Telefax +49 8382 703386

American DORNIER Machinery Corp. P.O. Box 668865 Charlotte, N.C. 28266, USA Telephone +1 704 697 3310 Telefax +1 704 697 3379

DORNIER Machinery (Shanghai) Co. Ltd. Area B G/F Block 45 299 FuTeZhong Road WaiGaoQiao Tax Free Zone Shanghai 200131, China Telephone +86 21 504 62838 Telefax +86 21 504 62138

DORNIER Machinery India Private Limited 201-A, Sangeet Plaza Marol Maroshi Road Andheri (East) Mumbai 400 059, India Telephone +91 22 292 506 74 Telefax +91 22 292 087 60

www.lindauerdornier.com sales.wm@lindauerdornier.com

Quality creates value

30014/w3/08/11 - Tous droits rservs!

DORNIER Makina Ltd. Sti. Oru Reis Mahallesi Giyimkent Sitesi 6. Sokak B64 No. 38-40 34235 Esenler/Istanbul, Turkey Telephone +90 212 4266 998 Telefax +90 212 6011 603