manualecarrin.

qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 1

Radiocontrolled Weather Station

Instructions for use Ref. 28640/28641

INDEX I EN DE F
pag. 1

EN

DE

pag. 12

pag. 23

pag. 34

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 3

I
28640 / 28641

Aspetto dellunit principale

Funzioni:
Orario radiocontrollato con possibilit di impostazione manuale Previsione Meteorologica caratterizzata dalle seguenti condizioni: Sereno, Parzialmente nuvoloso, Nuvoloso, Pioggia e Temporale. Frequenza di ricezione RF 433MHz. Massimo tre canali RF selezionabili con termosensore senza fili. ( incluso un termosensore senza fili ). Gamma di trasmissione: 30 metri (campo libero). Gamma di misurazione: Temperatura interna: 0C ~ +50C Umidit: 20% ~ 99% Temperatura esterna: -50C ~ +70C Memoria max/min per Umidit, Temperatura Interna ed Esterna. Visualizzazione delle fasi lunari. Indicatore di batteria scarica per il sensore remoto esterno. Calendario perpetuo fino allanno 2069. Visualizzazione formato 12/24 ore. Giorni settimanali in 8 lingue selezionabili. Montaggio a parete o supporto da tavolo a scelta. Batteria: Unit principale: DC 1,5 V AA x 2 pz Unit Termosensore: DC 1,5 V AA x 2 pz Dimensioni: Unit principale: 130 x 130 x 30 mm Unit termosensore: 95 x 60 x 28 mm
1

Vista anteriore

Vista posteriore

Parte A - Display LCD A1: Tendenza della pressione atmosferica A3: Canale selezionato A5: Tendenza della temperatura esterna A7: Temperatura interna A9: Icona radiocomando A11: Fase lunare radiocontrollato Parte B - Pulsanti B1: Pulsante ALARM B3: Pulsante SNOOZE/LIGHT B5: Pulsante MODE B7: Pulsante WEATHER B9: Pulsante RESET Parte C - Struttura C1: Foro per montaggio a parete C3: Supporto
2

A2: Previsione meteorologica A4: Icona batteria scarica A6: Temperatura esterna A8: Umidit interna A10: Visualizzazione dellorario

B2: Pulsante +(12/24) B4: Pulsante - (C/F) / B6: Pulsante MAX/MIN B8: Pulsante CHANNEL

C2: Vano batterie

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 5

Aspetto dellunit termosensore

Funzione di Previsione Meteorologica:

Una volta inserite le batterie o tenendo premuto il pulsante WEATHER (B7) per 3 secondi, licona delle condizioni meteorologiche inizier a lampeggiare (A2). Inserire le condizioni atmosferiche attuali premendo i pulsanti + (B2) o - (B4). Premere il pulsante MODE (B5) per confermare limpostazione. Se non sinseriscono le condizioni meteo attuali corrette, la previsione meteorologica potrebbe non essere precisa. Se cambia laltitudine dellunit principale, necessario inserire nuovamente le condizioni meteorologiche (maggiore laltitudine, inferiore sar la pressione atmosferica. Pertanto, il cambiamento dellaltitudine avr un effetto sulla previsione meteorologica). La stazione meteorologica avvier la prima previsione 6 ore dopo aver inserito le condizioni atmosferiche attuali. Sono presenti 5 diversi simboli per indicare le condizioni meteorologiche. Prevedono le condizioni meteorologiche future. significa Sereno

Vista anteriore

Vista posteriore

D1: LED indicatore della trasmissione D2: Temperatura esterna D3: Foro per il montaggio a parete D4: Interruttore di selezione canale D5: Vano delle batterie D6: Pulsante C/F D7: Pulsante TX D8: Supporto D9: Presa e spina di connessione per la sonda del sensore temperatura

significa Parzialmente nuvoloso

Montaggio:
Inserire le batterie. Premere il pulsante RESET (B9) con uno spillo

significa Nuvoloso significa Pioggia

significa Temporale
3 4

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 7

Nel caso in cui la previsione meteorologica della Stazione Meteorologica Locale fosse diversa da quella di questa unit, predominer la previsione della Stazione Meteorologica Locale. Non ci assumiamo la responsabilit per eventuali problemi derivanti da unerrata previsione da parte di questa unit. Lindicatore visualizzato sul display LCD (A1) mostra la tendenza della pressione atmosferica. indica che la pressione atmosferica tende ad aumentare indica che la pressione atmosferica tende a rimanere stabile indica che la pressione atmosferica tende a diminuire

Visualizzazione della temperatura esterna:

Premere il pulsante CHANNEL (B8) per visualizzare la temperature dei 3 canali. La sequenza la seguente: Premere pulsante Premere pulsante Premere pulsante CANALE CANALE CANALE

Visualizzazione dei tre canali in successione

Procedura per la registrazione dellunit termosensore esterna:

Lunit principale inizia automaticamente a ricevere le trasmissioni da parte dal termosensore esterno relativamente alla temperatura esterna appena sono installate le batterie. Una volta inserite le batterie, il termosensore trasmetter automaticamente la temperatura allunit principale. Il vano delle batterie (D5) per il termosensore si trova dietro al coperchio posteriore; svitare per aprire. Per utilizzare pi trasmettitori esterni (al massimo 3), prima di inserire le batterie selezionare il canale CH1, CH2 o CH3 per garantire che ciascun termosensore trasmetta in un canale diverso. Linterruttore di selezione canale (D4) si trova dietro al termosensore. Per trasmettere manualmente la temperatura allunit principale, premere il pulsante TX (D7) sullunit termosensore. Quando riceve la temperatura, lunit principale emette un bip.
5

Per annullare manualmente il canale non utilizzato, tenere premuto il pulsante CHANNEL (B8) per 3 secondi. Quando ricever un nuovo canale, sar registrato automaticamente. Se il canale esistente non visualizza nessuna temperatura (il display LCD visualizza - - . ), tenere premuto il pulsante CHANNEL (B8) per 3 secondi per annullare tale canale e ricevere nuovamente il canale (si sente un bip). Dopo di ci, premere il pulsante TX (D7) sullunit termosensore per trasmettere manualmente il segnale allunit principale. Lindicatore (A5) visualizzato sul display LCD mostra la tendenza della temperatura esterna. indica che la temperatura esterna tende ad aumentare indica che la temperatura esterna tende a rimanere stabile indica che la temperatura esterna tende a diminuire Per selezionare la relativa visualizzazione in modalit Celsius o Fahrenheit, premere il pulsante C /F (D6) sullunit termosensore.

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 9

Funzione di registrazione dellumidit e temperatura esterna/interna massima e minima:

Premere il pulsante MAX/MIN (B6) per visualizzare la lettura relativa ad umidit/temperatura massima o minima. Il display LCD visualizza nel caso della temperatura/umidit massima. Il display LCD visualizza nel caso della temperatura/umidit minima. Per annullare la lettura registrata massima e minima, tenere premuto il pulsante MAX/MIN (B6) per 3 secondi.

Orologio radiocontrollato:
Dopo aver registrato dei nuovi canali o aver premuto il pulsante CHANNEL (B8) per fermare la scansione, lorologio eseguir la scansione del segnale orario L'icona DCF lampeggia sul display LCD. Durante la scansione per il DCF o il segnale del termosensore, i pulsanti non funzionano, eccetto il caso in cui siano ricevuti in modo corretto o fermati manualmente. Lorologio esegue quotidianamente una scansione automatica del segnale orario alle ore 3.00. per mantenere una sincronizzazione precisa. In caso di mancata ricezione, la scansione si ferma (l'icona scompare dal display LCD) ed ripetuta nuovamente alle ore 4.00, 5.00 e 6.00 . Se si tiene premuto il pulsante (B4) per 3 secondi, lorologio esegue la scansione manuale del segnale orario DCF. In caso di mancata ricezione, la scansione si ferma. (l'icona scompare dal display LCD). Per fermare la scansione quando si riceve il segnale orario DCF, premere il pulsante (B4). Se l'icona lampeggia, indica che sta ricevendo il segnale orario DCF Se compare l'icona , indica che il segnale stato ricevuto in modo corretto Il display LCD visualizza DST se si trova nella modalit ora legale

Termometro:
Per selezionare la temperatura interna/esterna in modalit Celsius/Fahrenheit, premere il pulsante -(C / F) (B4). Se la temperatura non rientra nella gamma misurabile, il display LCD visualizzer LL.L (inferiore alla temperatura minima) o HH.H (superiore alla temperatura massima). Utilizzo della sonda temperatura dotata di filo lungo 1,5m: Inserire la spina della sonda (D9) nella presa che si trova sul lato destro dellunit termosensore. Collocare il rivestimento di metallo allesterno e lasciare lunit termosensore in una zona al coperto per evitare il congelamento della batteria in caso di temperature esterne inferiori a -20C. Utilizzare sempre la suddetta sonda per rilevare una temperatura allinterno della seguente gamma: -50 C ~ 0C e +50C ~ + 70C

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 11

Impostazione manuale dellora:

Per accedere alla modalit dimpostazione orologio/calendario, tenere premuto il pulsante MODE (B5) per 3 secondi. Per regolare limpostazione, premere il pulsante + (B2) o - (B4) e quindi il pulsante MODE (B5) per confermare le impostazioni. La sequenza delle impostazioni la seguente: Ora, Minuti, Secondi, Anno, sequenza Mese/Giorno, Mese, Giorno, Fuso orario, lingua per il Giorno della settimana. Per il Giorno della settimana si pu selezionare tra 8 lingue: Tedesco, Inglese, Russo, Danese, Olandese, Italiano, Spagnolo e Francese. La seguente tabella indica le lingue e le rispettive abbreviazioni utilizzate per ciascun giorno della settimana.
LINGUA
Tedesco, GE Inglese, EN Russo, RU Danese, DA Olandese, NE Italiano, IT Spagnolo, ES Francese, FR Domenica Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato

Modalit di visualizzazione formato 12/24 ore:

Per selezionare il formato 12 o 24 ore, premere il pulsante +(12/24) (B2).

Funzione sveglia con snooze:

Premere il pulsante MODE (B5) per selezionare la visualizzazione di: Ora Data/Mese/Giorno Orario della sveglia (il display LCD visualizza l'icona ) Quando si visualizza lorario della sveglia, tenere premuto il pulsante MODE/SET (B5) per 3 secondi per impostarlo. Per regolare lorario della sveglia, premere il pulsante + (B2) o - (B4). Per accendere o spegnere la sveglia, premere il pulsante ALARM (B1). Se acceso, il display LCD visualizzer l'icona . Quando si attiva la sveglia, premere il pulsante SNOOZE / LIGHT (B3) per attivare la sveglia con snooze. La sveglia si fermer per 5 minuti, poi riprender nuovamente. Questa funzione di snooze pu essere abilitata al massimo 7 volte. Per fermare la sveglia con snooze, premere qualsiasi pulsante.

SO SU BC SO ZO DO DO DI

MO MO, NH, MA, MA, LU, LU, LU

DI TU, BT, TI, DI, MA, MA, MA,

MI WE, CP ON, WO, ME, MI ME,

DO, TH, HT, TO, DO, GI, JU, JE,

FR, FR, NT, FR, VR, VE, VI, VE,

SA, SA, CY, LO, ZA, SA, SA, SA,

Indicazione delle maree e delle fasi lunari

Il display LCD visualizza la fase lunare di tutti i giorni. Fasi Lunari

Il fuso orario utilizzato nei paesi che ricevono il segnale DCF, ma che hanno un fuso orario diverso dallora tedesca. Quando tale paese avanti di 1 ora rispetto allora tedesca, il fuso orario deve essere impostato a 1. Quindi lorologio si imposter automaticamente 1 ora avanti rispetto al segnale orario ricevuto.
9

A: Luna nuova D: Luna crescente G: Ultimo quarto

B: Falce crescente E: Luna piena H: Falce calante

C: Primo quarto F: Luna calante

10

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 13

Indicatore di batterie scariche:

Licona di batteria scarica (A4) compare nella riga della temperatura esterna nel canale specifico, indicando che il trasmettitore esterno del canale si trova in una condizione di batteria scarica. necessario sostituire le batterie.

Retroilluminazione:
Premendo il pulsante SNOOZE/LIGHT (B3)la retroilluminazione rimane attiva per 5 secondi. Nota: Se lunit non funziona correttamente, premere il pulsante reset (B9) con uno spillo. Evitare di collocare lorologio vicino a fonti dinterferenza/strutture metalliche, quali computer o apparati TV. Quando rimossa la batteria, lorologio perde le informazioni orarie. Durante la scansione per il segnale orario DCF o il segnale del termosensore, i pulsanti non funzionano, eccetto il caso in cui siano ricevuti in modo corretto o fermati manualmente. Tutte le modalit dimpostazione scompariranno automaticamente dopo 15 secondi, senza la necessit di ulteriori regolazioni.

11

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 14

EN
28640 / 28641

Main Unit Appearance

Features:
Radio controlled time with manual setting option. Weather Forecast with Sunny, Slightly Cloudy, Cloudy, Rainy and Cloud Burst. 433MHz RF receiving frequency. Maximum three selectable RF channels with wireless Thermo Sensor (One Wireless Thermo Sensor Included). Transmission range: 30 meters (open area). Measuring range: Indoor temperature : 0C ~ +50C Humidity: 20% ~ 99% Outdoor temperature : -50C ~ +70C Max/Min Memory for Humidity, Indoor and Outdoor Temperature. Moon Phase Display. Low-battery indicator for Outdoor Remote Sensor. Perpetual Calendar Up to Year 2069. 12/24Hour time display selectable. Day of week in 8 Languages Selectable. Wall Mount or Table Stand Selectable. Battery: Unit principale: DC 1,5 V AA x 2 pz Main Unit: DC 1.5 V AA size x 2 pcs Size: Main Unit: 130 x 130 x 30 mm Thermo Sensor Unit: 95 x 60 x 28 mm
12

Front view

Back view

Part A- LCD Display A1: Barometer Pressure Trend A3: Selected Channel A5: Outdoor Temperature Trend A7: Indoor Temperature A9: Radio Controlled Icon A11: Moon Phase Part B- Buttons B1: ALARM button B3: SNOOZE/LIGHT button B5: MODE button B7: WEATHER button B9: RESET button Parte C - Struttura C1: Wall Mount Hole C3: Stand

A2: Weather Forecast A4: Low Battery Icon A6: Outdoor Temperature A8: Indoor Humidity A10: Radio Controlled Time Display

B2: +(12/24) button B4: - (C/F) / button B6: MAX/MIN button B8: CHANNEL button

C2: Battery Compartment

13

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 16

Thermo Sensor Unit Appearance

Weather Forecast Function:

After Batteries inserted, or holding WEATHER button (B7) for 3 seconds, weather icon Flash (A2). Enter the current weather pressing + (B2) or - (B4) buttons. Press MODE (B5) button to confirm the setting. The weather forecast may not be accurate if the current weather entered is not correct. The current weather status should be entered again if the altitude of the Main Unit is changed. ( Barometric pressure is lower at higher altitude location. Therefore, altitude change will affect the weather forecast). The weather station will start the first forecast at 6 hours later after the current weather status is entered. Totally 5 different weather status symbols in the weather forecast. They are forecasting the weather in future.

Front view

Back view

D1: Transmission Indication LED D2: Outdoor Temperature D3: Wall Mount Hole D4: Channel Select Switch D5: Battery Compartmen D6: C/F button D7: TX button D8: Stand D9: Temperature Sensor Probe Plug and Jack

means Sunny

means Slightly Cloudy

means Cloudy means Rainy

Set Up:
Insert batteries IUse a pin to press the RESET (B9) button

means Cloudburst

14

15

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 18

If there is any inconsistency of weather forecast between Local Weather Station and this unit, the Local Weather Station's forecast should prevail. We will not held responsible for any trouble that may come up due to wrong forecasting from this unit. The trend pointer displayed on the LCD (A1) indicates the trend of the Barometric pressure. indicates the barometric pressure trend is increasing indicates the barometric pressure trend is steady indicates the barometric pressure trend is decreasing

Display outdoor temperature:

Press CHANNEL button (B8) to view the 3 Channels temperature. The sequence is shown as follow: Press Press Press CHANNEL button CHANNEL button CHANNEL button

Display the three channels alternatively

Outdoor Thermo Sensor Unit Registration Procedure:

The main unit automatically starts receiving transmission from Outdoor Thermo Sensor for outdoor temperature after are inserted. The thermo sensor will automatically transmit temperature to the main unit after batteries inserted. Batteries compartment (D5) of thermo sensor is locating behind the back cover, unscrews to open. For having more than one external transmitter (Maximum3), select the Channel, CH1, CH2 or CH3 to ensure each thermo sensor is transmitting difference channel before inserting batteries. The Channel Select Switch (D4) is at the back of the thermo sensor. Press TX button (D7) on the thermo sensor unit to transmit temperature to the main unit manually. The main unit gives a beep sound if it received the temperature.

Hold CHANNEL button (B8) for 3 seconds to cancel unused channel manually. It will automatically register a new channel again if a new channel is received. If there is no temperature displayed in existing channel (- - . is displayed on the LCD ), hold CHANNEL button (B8) for 3 seconds to cancel that channel and will receive the channel again (Beep sound can be heard.). Then, press TX button (D7) on the thermo sensor unit to transmit signal to the main unit manually The trend pointer (A5) displayed on the LCD indicates the trend of the outdoor temperature.

indicates the outdoor temperature trend is increasing indicates the outdoor temperature trend is steady indicates the outdoor temperature trend is decreasing Press C /F button (D6), on the Thermo Sensor unit, to select Thermo Sensor displayed in Celsius mode or Fahrenheit mode.

16

17

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 20

Maximum/Minimum Indoor /Outdoor Temperature and Humidity Recording Function:

Press MAX/MIN button (B6) to show the maximum or minimum Temperature/Humidity reading. is shown on the LCD if maximum Temperature/Humidity is shown. is shown on the LCD if minimum Temperature/Humidity is shown. Hold MAX/MIN button (B6) for 3 seconds to clear the recorded maximum and minimum reading.

Radio Controlled Clock:

After registered new channels or press CHANNEL button (B8) to stop scanning, the clock will then scan the DCF time signal ( flashes on the LCD). Buttons will not function while scanning for DCF or Thermo sensors signal unless they are well received or stopped manually. The clock automatically scans the time signal at 3.00 a.m. everyday to maintain accurate timing. For failed reception, scanning stops ( on the LCD disappear) and repeats again at 4.00 a.m., 5.00 a.m. and 6.00 a.m. The clock manually scans the DCF time signal by holding button (B4) for 3 seconds. For failed reception, scanning stops. ( on the LCD disappear). Press button (B4) to stop scanning when receiving DCF time signal. flashes indicate now is receiving DCF time signal turns on indicate signal received successfully DST is shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time mode.

Thermometer:
Press -(C / F) button (B4) to select Indoor/Outdoor Temperature in Celsius mode/Fahrenheit mode. If the temperature is out of the measurable range, LL.L ( beyond the minimum temperature) or HH.H (beyond the maximum temperature) will be shown on the LCD. The use of 1.5m cord Temperature Probe: Insert the probe plug (D9) to the jack on the right hand side of the Thermo Sensor Unit. Put the metal casing outside and leave the Thermo Sensor Unit in a indoor area to avoid freezing up the battery when the outdoor temperature is below -20 C. Always use the temperature probe to sense the temperature when the temperature is between the following range: -50 C ~ 0C and +50C ~ + 70C

18

19

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 22

Manual Time Setting:

Hold MODE button (B5) for 3 seconds to enter Clock/Calendar setting Mode . Press + (B2) or - (B4) buttons to adjust the setting and press MODE button (B5) to confirm each setting. The setting sequence is shown as follow: Hour, Minutes, Second, Year, Month/Day sequence, Month, Day, Time Zone, Day-of-week language. 8 languages can be selected in Day-of-week, they are: German, English, Russian, Denmark, Dutch, Italian Spanish and French. The languages and their selected abbreviations for each day of the week are shown in the following table.
Language
German, GE English, EN Russian, RU Denmark, DA Dutch, NE Italian, IT Spanish, ES French, FR Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

12/24 Hour Display mode:

Press +(12/24) button (B2) to select 12 or 24 hours mode.

Snooze Alarm Clock Function:

Press MODE button (B5) to select to view: Time Date/Month /Weekday Alarm Time ( Shown on the LCD) When viewing the Alarm Time, hold MODE/SET button (B5) for 3 seconds to enter Alarm Time setting. Press + (B2) or - (B4) buttons to adjust the alarm time. Press ALARM button (B1) to switch alarm on or off. If it is on, shown on the LCD. When Alarming, press SNOOZE / LIGHT button (B3) to activate the snooze alarm. The alarm will snooze for 5 minutes, then it alarms again. This snooze function can be enabled for maximum 7 times. Press any button to stop the snooze alarm.

SO SU BC SO ZO DO DO DI

MO MO, NH, MA, MA, LU, LU, LU

DI TU, BT, TI, DI, MA, MA, MA,

MI WE CP ON WO ME MI ME

DO, TH, HT, TO, DO, GI JU JE

FR, FR, NT, FR, VR, VE, VI, VE,

SA, SA, CY, LO, ZA, SA, SA, SA,

Moon Phase and Tide Indication

The Moon Phase of each day is shown on the LCD. Moon Phases

The zone is used for the countries where can receive the DCF signal but the time zone is different from the German time. When the country time is faster than the German time for 1 hr, the zone should be set to 1. Then the clock will automatically set 1 hour faster from the signal time received.

A: New Moon D: Waxing Gibbous G: Last Quarter

B: Waxing Crescent E: Full Moon H: Waning Crescent

C: First Quarter F: Waning Gibbous

20

21

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 24

Low batteries indicator:

Low battery icon (A4) appear at outdoor temperature row in particular channel indicating the external transmitter of the channel in low battery status. The batteries should be replaced.

Back Light:
Press SNOOZE/LIGHT button (B3), back light states for 5 seconds. Note: Use a pin to press the reset button (B9) if the Unit does not work properly. Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such as computer or TV sets. The clock loses its time information when the battery is removed. Buttons will not function while scanning for DCF time signal or thermo sensors signal unless they are well received or stopped manually. All Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment.

22

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 25

DE
28640 / 28641

Haupteinheit

Funktionen:
Funkzeit mit manueller Einstellungsmglichkeit. Wettervorhersage mit folgenden Verhltnissen: Heiter, Teilweise bewlkt, Bewlkt, Regen und Gewitter. Empfangsfrequenz RF 433MHz. Maximal 3 schaltbare RF Sendekanle mit drahtlosem Thermosensor (inklusive drahtloser Thermosensor). bertragungsbereich: 30 Meter (bei freier Sicht). Messbereichserweiterung: Innentemperatur: 0C ~ +50C Feuchtigkeit: 20% ~ 99% Auentemperatur: -50C ~ +70C Min/Max. Speicher fr Feuchtigkeit, Innen- und Auentemperatur. Mondphasen. Batteriewechselanzeige fr den Auenfernfhler. Dauerkalender bis zum Jahr 2069. 12/24 h Anzeige. Wochentagsanzeige wahlweise in 8 Sprachen. Wandbefestigung oder Tischaufsteller. Batterien: Haupteinheit: DC 1,5 V AA x 2 Stk Thermosensoreinheit: DC 1,5 V AA x 2 Stk Abmessungen: Haupteinheit: 130 x 130 x 30 mm Thermosensoreinheit: 95 x 60 x 28 mm
23

Frontansicht

Rckansicht

Teil A- LCD Display A1: Tendenz des Atmosphrendruckes A3: Geschalteter Kanal A5: Tendenz der Auentemperatur A7: Innentemperatur A9: Ikone Fernsteuerung A11: Mondphase Teil B- Tasten B1: Taste ALARM B3: Taste SNOOZE/LIGHT B5: Taste MODE B7: Taste WEATHER B9: Taste RESET Teil C- Struktur C1: Wandbefestigung C3: Aufsteller
24

A2: Wettervorhersage A4: Ikone Batterie leer A6: Auentemperatur A8: Innenfeuchtigkeit A10: Funkzeitanzeige

B2: Taste +(12/24) B4: Taste - (C/F) / B6: Taste MAX/MIN B8: Taste CHANNEL

C2: Batteriefach

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 27

Thermosensoreinheit

Wettervorhersage:
Nach dem die Batterien eingelegt oder die Taste WEATHER (B7) 3 Sekunden lang gedrckt wurde, beginnt die Ikone der Wettervorhersagen zu blinken (A2). Die aktuellen Wetterlagen durch das Drcken der Tasten + (B2) oder - (B4) eingeben. Zum Besttigen die Taste MODE (B5) drcken. Werden die falschen aktuellen Wetterlagen eingegeben, knnte die Wettervorhersage nicht genau sein. ndert die Hhe der Haupteinheit, mssen die Wetterlagen neu eingegeben werden (desto hher ist die Lage desto niedriger ist der Atmosphrendruck. Daher wirkt die Hhennderung auf die Wettervorhersage). Die Wetterstation wird nach 6 Stunden, nach dem die aktuellen Wetterlagen eingegeben wurden, die erste Wettervorhersage geben. Die Wetterlagen werden mit 5 verschiedenen Ikonen angezeigt. In dem sie somit die zuknftigen Wettervorhersagen voraussieht. bedeutet Heiter.

Frontansicht

Rckansicht

D1: LED Indikator der bertragung D2: Auentemperatur D3: Wandbefestigung D4: Kanalschaltanzeige D5: Batteriefach D6: Taste C/F D7: Taste TX D8: Aufsteller D9: Stecker und Verbindung fr die Temperaturfhlersonde

bedeutet Teilweise bewlkt.

Montage:
Die Batterien einlegen. Die Taste RESET (B9) mit einer Stecknadel drcken

bedeutet Bewlkt. bedeutet Regen

bedeutet Gewitter
25 26

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 29

Im Falle die Wettervorhersage der rtlichen Wetterstation von der dieser Einheit abweicht, berwiegt die Wettervorhersage der rtlichen Wetterstation. Wir lehnen jede Verantwortung fr eventuelle Probleme ab, die auf eine falsche Vorhersage dieser Einheit zurckzufhren sind. Die Anzeige auf dem LCD Display (A1) zeigt die Tendenz des Atmosphrendruckes an. zeigt an, dass der Atmosphrendruck dazu neigt anzusteigen zeigt an, dass der Atmosphrendruck dazu neigt stabil zu bleiben zeigt an, dass der Atmosphrendruck dazu neigt abzunehmen

Anzeige der Auentemperatur:

Zum Ablesen der Temperaturen der 3 Kanle die Taste CHANNEL (B8) drcken. Die Abfolge ist: Die Taste Die Taste Die Taste CANALE drcken CANALE drcken CANALE drcken

Anzeige der drei nachfolgenden Kanle

Einstellung der Auenthermosensoreinheit:

Die Haupteinheit beginnt den automatischen Empfang der bertragungen der Auentemperatur durch den Auenthermosensor, sobald die Batterien eingelegt wurden. Nach dem die Batterien eingelegt wurden, beginnt der Thermosensor die automatische bertragung der Temperatur an die Haupteinheit. Das Batteriefach (D5) fr den Thermosensor befindet sich hinter dem hinteren Deckel; zum ffnen losschrauben. Fr den Einsatz mehrerer Auenbertragungsgerte (max. 3), muss vor dem Einlegen der Batterien den Kanal CH1, CH2 oder CH3 geschaltet werden, um somit zu gewhrleisten, dass jeder einzelne Thermosensor in einem verschiedenen Kanal bertrgt. Die Kanalschaltanzeige (D4) befindet sich hinter dem Thermosensor. Zur manuellen bertragung der Temperatur an die Haupteinheit, die Taste TX (D7) auf der Thermosensoreinheit drcken. Beim Empfangen der Temperatur, "piepst" die Haupteinheit.
27

Zum manuellen Annullieren des nicht verwendeten Kanals, die Taste CHANNEL (B8) 3 Sekunden lang gedrckt halten. Beim Empfang eines neuen Kanals, wird dieser automatische aufgezeichnet Zeigt der existierende Kanal keine Temperatur an (das LCD Display zeigt - - . ) an, die Taste CHANNEL (B8) 3 Sekunden lang gedrckt halten zum Annullieren dieses Kanals und um den Kanal neu zu empfangen (man hrt einen Piepston). Danach zur manuellen bertragung des Signals an die Haupteinheit, die Taste TX (D7) auf der Thermosensoreinheit drcken. Die Anzeigeeinheit (A5) zeigt auf dem LCD Display die Tendenz der Auentemperaturen an. zeigt an, dass die Auentemperatur ansteigt. zeigt an, dass die Auentemperatur stabil ist. zeigt an, dass die Auentemperatur sinkt.

Zum Whlen der Anzeige in Celsius oder Fahrenheit, die Taste C/F (D6) auf der Thermosensoreinheit drcken.
28

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 31

Einstellung der maximalen und minimalen Feuchtigkeit und der Auentemperatur innen/auen:
Zum Ablesen der maximalen oder minimalen Feuchtigkeit/Temperatur die Taste MAX/MIN (B6) drcken. Auf dem LCD Display erscheint bei maximaler Temperatur/Feuchtigkeit. Auf dem LCD Display erscheint bei minimaler Temperatur/Feuchtigkeit. Zum Annullieren der registrierten maximalen und minimalen Lesung, die Taste MAX/MIN (B6) 3 Sekunden lang gedrckt halten.

Funkuhr:
Nach dem neue Kanle registriert oder die Taste CHANNEL (B8) zum Anhalten der Abtastung gedrckt wurden, fhrt die Uhr die Abtastung des Zeitzeichens durch. Die Ikone DCF blinkt auf dem LCD Display. Whrend der Abtastung fr DCF oder dem Thermosensorsignal, funktionieren die Tasten nicht, auer sie wurden einwandfrei empfangen und manuell angehalten. Die Uhr fhrt tglich um 3.00 Uhr eine automatische Abtastung des Zeitzeichens durch, um somit eine genaue Synchronisierung beizubehalten. Bei fehlendem Empfang, hlt die Abtastung an (die Ikone verschwindet vom LCD Display) und wird um 4.00 Uhr, 5.00 Uhr und 6.00 Uhr wiederholt. Hlt man die Taste (B4) 3 Sekunden lang gedrckt, fhrt die Uhr die manuelle Abtastung des DCF Zeitzeichens durch. Beim Fehlempfang, hlt die Abtastung an. (Die Ikone verschwindet vom LCD Display). Zum Anhalten der Abtastung, beim Empfangen des DCF Zeitzeichens, die Taste (B4) drcken. Die blinkende Ikone zeigt an, dass man das DCF Zeitzeichen empfngt. Das Verschwinden der Ikone zeigt an, dass das Signal einwandfrei empfangen wurde. Auf dem LCD Display erscheint DST, wenn man sich auf der Betriebsweise Sommerzeit befindet.

Thermometer:
Zum Whlen der Innen- und Auentemperatur in Celsius / Fahrenheit, die Taste - (C / F) (B4) drcken. Sollte die Temperatur nicht in den messbaren Bereich fallen, erscheint auf dem LCD Display LL.L (unter der minimalen Temperatur) oder HH.H (ber der maximalen Temperatur). Verwendung des Temperaturfhlers mit langem Kabel 1,5m: Den Stecker des Fhlers (D9) in die Steckdose, die sich auf der rechten Seite der Thermosensoreinheit befindet, stecken. Die Metallverkleidung an der Auenseite platzieren und die Thermosensoreinheit in einem zugedeckten Bereich stellen, um somit zu verhindern, dass die Batterien bei einer Auentemperatur -20C, vereisen. Zum Erfassen der Temperatur innerhalb folgenden Bereichs den obengenannten Fhler verwenden: -50 C ~ 0C und +50C ~ + 70C
29

30

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 33

Manuelle Zeiteinstellung:
Zum Einstellen Uhr/Kalender, die Taste MODE (B5) 3 Sekunden lang gedrckt halten. Zum Regulieren der Einstellung die Taste + (B2) oder - (B4) drcken und folglich die Taste MODE (B5) zum Besttigen der Einstellungen drcken. Die Abfolge der Einstellungen ist: Stunde, Minuten, Sekunden, Jahr, Abfolge Monat/Tag, Monat, Tag, Zonenzeit, Wochentagsprache. Wochentagsanzeige wahlweise in 8 Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Dnisch, Hollndisch, Italienisch, Spanisch und Franzsisch. Nachfolgende Tabelle zeigt die Sprachen und die entsprechenden Abkrzungen fr jeden einzelnen Wochentag an.
Sprache
Deutsch, GE Englisch, EN Russisch, RU Dnisch, DA Hollndisch, NE Italienisch, IT Spanisch, ES Franzsisch, FR Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

12/24h Anzeige:
Zum Whlen der 12 oder 24 h Anzeige, die Taste +(12/24) (B2) drcken.

Weckerfunktion mit Snooze:

Durch das Drcken der Taste MODE (B5) folgende Anzeige whlen: Stunde Datum/Monat/Tag Weckzeit (auf dem LCD erscheint die Ikone ) Bei der Anzeige der Weckzeit, die Taste MODE/SET (B5) 3 Sekunden lang gedrckt halten um diese einzustellen. Zum Regulieren der Weckzeit die Taste + (B2) oder - (B4) drcken. Zum Ein- und Ausschalten des Weckers die Taste ALARM (B1) drcken. Bei eingeschaltetem Wecker erscheint auf dem LCD Display die Ikone . Beim Einschalten des Weckers, zum Einschalten des Weckers mit Snooze, die Taste SNOOZE / LIGHT (B3) drcken. Der Wecker schaltet 5 Minuten aus, und schaltet danach wieder ein. Diese Snooze Funktion kann maximal 7 Mal eingeschaltet werden. Zum Ausschalten des Weckers mit Snooze, eine x-beliebige Taste drcken.

SO SU BC SO ZO DO DO DI

MO MO, NH, MA, MA, LU, LU, LU

DI TU, BT, TI, DI, MA, MA, MA,

MI WE CP ON WO ME MI ME

DO TH HT TO DO GI JU JE

FR, FR, NT, FR, VR, VE, VI, VE,

SA, SA, CY, LO, ZA, SA, SA, SA,

Anzeigte der Ebbe und Flut und der Mondphasen

Auf dem LCD Display wird die tgliche Mondphase angezeigt. Mondphase

Die Zonenzeit wird in den Lndern, welche das DCF Signal empfangen aber eine Zonenzeit haben die von der deutschen Zeit abweicht, verwendet. Ist dieses Land der deutschen Zeit eine Stunde voraus, muss die Zonenzeit auf 1 eingestellt werden. Folglich wird sich die Uhr automatisch dem Zeitzeichen um 1 Stunde voraus einstellen.
31

A: Neumond C: Erstes Viertel E: Vollmond G: Letztes Viertel

B: Zunehmender Mondsichel D: Zunehmender Mond F: Abnehmender Mond H: Abnehmender Mondsichel

32

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 35

Anzeige Batterie leer:

Die Ikone Batterien leer (A4) erscheint auf der Zeile der Auentemperatur im spezifischen Kanal, in dem sie somit anzeigt, dass Batterie der Auenanzeige des Kanals leer ist. Batterien ersetzen.

Hintergrundbeleuchtung:
Durch das Drcken der Taste SNOOZE/LIGHT (B3) wird die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang eingeschaltet. Hinweis: Funktioniert die Einheit nicht einwandfrei, die Taste reset (B9) mit einer Stecknadel drcken. Die Uhr nicht neben Interferenzquellen oder Metallstrukturen, wie Rechner oder TV-Gerte, stellen. Beim Entfernen der Batterie, verliert die Uhr die Zeitinformationen. Whrend der Abtastung fr das DCF Zeitzeichen oder dem Signal des Thermosensors, funktionieren die Tasten nicht, auer sie wurden einwandfrei empfangen und manuell angehalten. Smtliche Einstellungen verschwinden automatisch nach 15 Sekunden, ohne das jegliche weitere Einstellungen notwendig sind.

33

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 36

F
28640 / 28641

Aspect de lunit principale

Fonctions:
Horaire radio pilot avec possibilit de programmation manuelle. Prvisions mtorologiques caractrises par les conditions suivantes: Beau temps, Partiellement nuageux, Nuageux, Pluie et Orage. Frquence de rception RF 433MHz. Maximum trois canaux RF slectionnables par thermocapteur sans fil (un thermocapteur sans fil est inclus) Gamme de transmission: 30 mtres (champ libre) . Gamme de mesure: Temprature intrieure: 0C ~ +50C Humidit: 20% ~ 99% Temprature extrieure: -50C ~ +70C Mmoire max/min pour Humidit, Temprature Intrieure et Extrieure. Affichage des phases lunaires. Indicateur de batterie dcharge pour le capteur distance extrieur. Calendrier perptuel jusqu lanne 2069. Affichage format 12/24 heures. Jours de la semaine en 8 langues slectionnables Montage mural ou support pour table au choix. Batterie: Unit principale: DC 1,5 V AA x 2 pices Unit Thermocapteur: DC 1,5 V AA x 2 pices Dimensions: Unit principale: 130 x 130 x 30 mm Unit thermocapteur: 95 x 60 x 28 mm
34

Vue avant

Vue arrire

Partie A - Afficheur LCD A1: Tendance de la pression atmosphrique A3: Canal slectionn A5: Tendance de la temprature extrieure A7: Temprature intrieure A9: Icne radio pilote A10: Affichage de lhoraire radio pilot Partie B - Touches B1: Touche ALARM B3: Touche SNOOZE/LIGHT B5: Touche MODE B7: Touche WEATHER B9: Touche RESET Partie C - Structure C1: Orifice pour le montage mural C3: Support
35

A2: Prvisions mtorologiques A4: Icne batterie dcharge A6: Temprature extrieure A8: Humidit intrieure A11: Phase lunaire

B2: Touche +(12/24) B4: Touche - (C/F) / B6: Touche MAX/MIN B8: Touche CHANNEL

C2: Coffre batteries

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 38

Aspect de lunit thermocapteur

Fonction de Prvisions Mtorologiques:

Une fois introduites les batteries ou en maintenant enfonce la touche WEATHER (B7) pendant 3 secondes, licne des conditions mtorologiques commencera clignoter (A2). Introduire les conditions atmosphriques actuelles en appuyant sur les touches + (B2) ou - (B4). Appuyer sur la touche MODE (B5) pour confirmer la configuration. Si les conditions mto introduites ne sont pas correctes, la prvision mtorologique risque de ne pas tre prcise. Si laltitude de lunit principale change, il est ncessaire dintroduire de nouveau les conditions mtorologiques (plus laltitude est leve, plus la pression atmosphrique est basse. Par consquent, le changement de laltitude aura un effet sur les prvisions mtorologiques). La station mtorologique dmarrera la premire prvision 6 heures aprs lintroduction des conditions atmosphriques actuelles. Il existe 5 diffrents symboles pour indiquer les conditions mtorologiques. Ils prvoient les conditions mtorologiques futures. signifie Beau temps signifie Partiellement nuageux

Vue avant

Vue arrire

D1: DEL indiquant la transmission D2: Temprature extrieure D3: Orifice pour le montage mural D4: Interrupteur de slection canal D5: Coffre des batteries D6: Touche C/F D7: Touche TX D8: Support D9: Prise et fiche de connexion pour la sonde du capteur temprature

Montage:
Introduire les batteries Appuyer sur la touche REMISE ZRO (B9) avec une aiguille

signifie Nuageux

signifie Pluie

signifie Orage
36 37

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 40

Si les prvisions mtorologiques de la Station Mtorologique Locale sont diffrentes de celles de cette unit, ce sont les prvisions de la Station Mtorologique Locale qui prvaudront. Nous nous dgageons de toute responsabilit pour tous problmes ventuels drivant dune prvision errone de la part de cette unit. Lindicateur affich sur lafficheur LCD (A1) montre la tendance de la pression atmosphrique. zeigt an, dass der Atmosphrendruck dazu neigt anzusteigen zeigt an, dass der Atmosphrendruck dazu neigt stabil zu bleiben zeigt an, dass der Atmosphrendruck dazu neigt abzunehmen

Affichage de la temprature extrieure:

Appuyer sur la touche CHANNEL (B8) pour visualiser la temprature des 3 canaux. La squence est la suivante: Appuyer sur Touche CANAL Appuyer sur Touche CANAL Appuyer sur Touche CANAL

Affichage des trois canaux lun aprs lautre

Procdure pour lenregistrement de lunit thermocapteur extrieur:

Lunit principale commence automatiquement recevoir les transmissions de la part du thermocapteur extrieur relatives la temprature extrieure ds que les batteries sont installes. Une fois introduites les batteries, le thermocapteur transmettra automatiquement la temprature lunit principale. Le coffre des batteries (D5) pour le thermocapteur se trouve derrire le couvercle arrire, dvisser pour ouvrir. Pour utiliser plusieurs transmetteurs extrieurs (3 au maximum), avant dintroduire les batteries, slectionner le canal CH1, CH2 ou CH3 pour garantir que chaque thermocapteur transmet sur un canal diffrent. Linterrupteur de slection du canal (D4) se trouve derrire le thermocapteur. Pour transmettre manuellement la temprature lunit principale, appuyer sur la touche TX (D7) sur lunit thermocapetur. Lorsquelle reoit la temprature, lunit principale met un bip sonore.
38

Pour annuler manuellement le canal non utilis, maintenir enfonce la touche CHANNEL (B8) pendant 3 secondes. Lorsquelle recevra un nouveau canal, il sera automatiquement enregistr. Si le canal existant naffiche aucune temprature (lafficheur LCD affiche - - . ), maintenir enfonce la touche CHANNEL (B8) pendant 3 secondes pour annuler ce canal et recevoir de nouveau le canal (on entend un bip sonore). Ensuite appuyer sur la touche TX (D7) sur lunit thermocapteur pour transmettre manuellement le signal lunit principale. Lindicateur (A5) affich sur lafficheur LCD montre la tendance de la temprature extrieure. indique que la temprature extrieure est en train daugmenter indique que la temprature extrieure est stable indique que la temprature extrieure est en train de diminuer Pour slectionner laffichage correspondant en modalit Celsius ou Fahrenheit, appuyer sur la touche C /F (D6) sur lunit thermocapteur.
39

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 42

Fonction denregistrement de lhumidit extrieure/intrieure maximale et minimale:

Appuyer sur la touche MAX/MIN (B6) pour visualiser la lecture relative humidit/temprature maximale ou minimale. Lafficheur LCD affiche en cas de temprature/humidit maximale. Lafficheur LCD affiche en cas de temprature/humidit minimale. Pour annuler la lecture enregistre maximale et minimale, maintenir enfonce la touche MAX/MIN (B6) pendant 3 secondes.

Horloge radio pilote:

Aprs avoir enregistr de nouveaux canaux ou avoir appuy sur la touche CHANNEL (B8) pour arrter le balayage, lhorloge excutera le balayage du signal horaire. L'icne DCF clignote sur lafficheur LCD. Pendant le balayage pour le DCF ou le signal du thermocapteur, les touches ne fonctionnent pas, sauf sils sont reus de faon correcte ou arrts manuellement. Lhorloge excute chaque jour un balayage automatique du signal horaire 3h00 pour conserver une synchronisation prcise. En cas de non-rception, le balayage sarrte (l'icne disparat de lafficheur LCD) et il est rpt de nouveau 4h00 5h00 et 6h00 . Si lon maintient enfonce la touche (B4) pendant 3 secondes, lhorloge excute le balayage manuel du signal horaire DCF. En cas de non-rception, le balayage sarrte (l'icne disparat de lafficheur LCD). Pour arrter le balayage lorsque lon reoit le signal horaire DCF, appuyer sur la touche (B4). Si licne clignote, elle indique quelle est en train de recevoir le signal horaire DCF. Si l'icne saffiche, elle indique que le signal a t reu correctement. Lafficheur LCD affiche DST sil se trouve en modalit heure lgale.

Thermomtre:
Pour slectionner la temprature intrieure/extrieure en modalit Celsius / Fahrenheit, appuyer sur la touche - (C / F) (B4). Si la temprature ne fait pas partie de la gamme mesurable, lafficheur LCD affiche LL.L (infrieure la temprature minimale) ou HH.H (suprieure la temprature maximale). Utilisation de la sonde temprature dote dun fil mesurant 1,5 m: Introduire la fiche de la sonde (D9) dans la prise qui se trouve sur le ct droit de lunit thermocapteur. Placer le revtement en mtal lextrieur et laisser lunit thermocapteur dans une zone labri pour viter la conglation de la batterie en cas de tempratures extrieures infrieures 20C. Utiliser toujours cette sonde pour enregistrer une temprature dans le cadre de la gamme suivante: -50 C ~ 0C e +50C ~ + 70C

40

41

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 44

Configuration manuelle de lheure:

Pour accder la modalit de configuration horloge/calendrier, maintenir enfonce la touche MODE (B5) pendant 3 secondes. Pour rgler la configuration appuyer sur la touche + (B2) ou - (B4) puis sur la touche MODE (B5) pour confirmer les configurations. La squence des configurations est la suivante: Heure, Minutes, Secondes, Anne, squence Mois/Jour, Mois, Jour, Fuseau Horaire, langue pour le Jour de la semaine. Pour le Jour de la semaine, il est possible de choisir parmi 8 langues : Allemand, Anglais, Russe, Danois, Hollandais, Italien, Espagnol et Franais. Le tableau suivant indique les langues et les abrviations correspondantes utilises pour chaque jour de la semaine.
Langue
Allemand GE Anglais, EN Russe, RU Danois, DA Hollandais, NE Italien, IT Espagnol, ES Franais, FR Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Modalit daffichage format 12/24 heures:

Pour slectionner le format 12 ou 24 heures, appuyer sur la touche +(12/24) (B2).

Fonction rveil avec snooze (rappel dalarme):

Appuyer sur la touche MODE (B5) pour slectionner laffichage de: Heure Date/Mois/Jour Horaire du rveil (lafficheur LCD affiche licne ). Lorsque lhoraire du rveil saffiche, maintenir enfonce la touche MODE/SET (B5) pendant 3 secondes pour le configurer. Pour rgler lhoraire du rveil, appuyer sur la touche + (B2) ou - (B4). Pour accder ou teindre le rveil, appuyer sur la touche ALARM (B1). Si elle est allume, lafficheur LCD affiche licne . Lorsque le rveil sactive, appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT (B3) pour activer le rveil avec snooze. Le rveil sarrtera pendant 5 minutes, puis il repartira de nouveau. Cette fonction de snooze peut tre valide 7 fois au maximum. Pour arrter le rveil avec snooze, appuyer sur nimporte quelle touche.

SO SU BC SO ZO DO DO DI

MO MO NH MA MA LU LU LU

DI TU BT TI DI MA MA MA

MI WE CP ON WO ME MI ME

DO TH HT TO DO GI JU JE

FR FR NT FR VR VE VI VE

SA SA CY LO ZA SA SA SA

Indication des mares et des phases lunaires

Lafficheur LCD affiche la phase lunaire de tous les jours. Phase lunaire

Le fuseau horaire est utilis dans les pays qui reoivent le signal DCF mais qui ont un fuseau horaire diffrent de lheure allemande. Lorsque ce pays a 1 heure davance par rapport lheure allemande, le fuseau horaire doit tre configur 1. Lhorloge se configurera par consquent 1 heure en avance par rapport au signal horaire reu.
42

A: Nouvelle Lune D: Lune croissante G: Dernier quartier

B: Premier croissant E: Pleine lune H: Dernier croissant

43

C: Premier quartier F: Luna dcroissante

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 46

Indicateur de batteries dcharges:

Licne de batterie dcharge (A4) saffiche sur la ligne de la temprature extrieure dans le canal spcifique, en indiquant que lmetteur extrieur du canal se trouve dans une condition de batterie dcharge. Remplacer la batterie.

Rtroclairage:
En appuyant sur la touche SNOOZE/LIGHT (B3) le rtroclairage reste actif pendant 5 secondes. Remarque: Si lunit ne fonctionne pas correctement, appuyer sur la touche Remise zro (B9) avec une aiguille. viter de placer lhorloge ct de sources dinterfrences/structures mtalliques telles quordinateurs ou postes de tlvision. Lorsque la batterie est enleve, lhorloge perd les informations horaires. Pendant le balayage pour le signal horaire DCF ou le signal du thermocapteur, les touches ne fonctionnent pas, sauf sils sont reus correctement ou arrts manuellement. Toutes les modalits de configuration disparatront automatiquement aprs 15 secondes, sans quaucun rglage supplmentaire ne soit ncessaire.

44

manualecarrin.qxd

24-01-2006

18:38

Pagina 47