Sunteți pe pagina 1din 89

Botho Strau

MARE I MIC
Scene

I Maroc
Lotte, n jur de treizeci i cinci de ani, singur. Aranjat cu o grij vizibil, o turist, seara, n Sud. Costum cu pantaloni, deschis la culoare, bluz n culori iptoare, me cu nod la nivelul ce ei, cercei mari, gene i unghii alse. !ade la o mas n restaurantul hotelului. "n spatele ei, jaluzele din cale a ar de mari, nchise doar parial, ast el nc#t lumina lunii se strecoar printre ele i se vd umbrele a doi brbai care se plimb a ar, pe teras. LOTTE Auzii ? Afar, doi brbai se plimb n sus i n os! La nesf"ri#! $oci oase! Auzii? %e nebunie! "i reac o ureche. Cu voce schimbat, red o raz pe care a prins$o din zbor. &S'au fcu# ade(ra#e minuni!!!& %e nebunie! %e (oci oase au #ipii) *#ia nu sun# din +rupul nos#ru de la Sies#a! *#ia (in de al#unde(a! ,umnezeu s m apere, n aria nopii!

2 %um sun) Ta#, #a#!!! *#ia nu sun# de'ai no#ri, #ipii! ,e c"nd sun# eu, n'am mai auzi#, as#fel de !!! as#fel de !!! Sune#e plcu#e) Ar fi mai sn#os s nu asculi! ,ar ce (rei s faci? ,oar nu poi s dormi, n (reme ce, afar, (ocile as#ea super ' -nul zice. ,e ce s nu udecm #o#ul nc o da# de la cap#, /rieder? Mda! /rieder! *s#a'i cellal#! /rieder zice. 0n felul s#a nu a un+em mai depar#e, i #rebuie s a un+em mai depar#e! ,e aceea propun. s ne +"ndim mai depar#e fr s ne mai pese, numai s n'o mai lum nc o da# de la cap#! Mda! Tcere! Acum au #cu#! Se plimb din nou n sus i n os! *#ia's lo+icieni!!! ) Lo+icieni, as#a sun#) Maroc, ce nebunie) Era musai s'l (ezi! La ncepu#, eram un +rup bun de #uri#i! 1e po#ri(eam! 0n#re #imp ns! %ldura as#a de iad! 0n#re #imp sun#em cam fiecare mpo#ri(a fiecruia! Ai auzi#? -nul i zice celuilal# /rieder, /rieder ns nu'i spune nimic! ,e ore n#re+i ine as#a, ce nebunie! /rieder nu'i spune nicioda# pe nume lui 1efrieder! A#ep#, pur i simplu, s aflu n sf"ri# cum l c2eam pe 1efrieder! A#ep#, pur i simplu, ca lui /rieder s'i scape o da#, n sf"ri#, cum l c2eam pe 1efrieder! 2

3 Mcar un 3a' mi#i#el sau 4e' sau 5a', Sie', 6o', 7us', 8oc2' ce nebunie! Lini#ea lo+icienilor a (rea i eu s o am! %ea o nghiitur de ap mineral. Toa# casa e plin de oameni nedrepi! 9i ia# afar doi s#rini i (ocile lor o desf#are! %"# #imp se plimb ei, nc mai e:is# sperana, ca mai #"rziu s'i arunce o pri(ire i aici nun#ru! ,oar or s (ad. aici n salon es#e nc lumin, a#"#a lucru e de presupus c or s (ad i ei! Abia c"nd am s aud cum coboar de pe #eras, a#unci am s #iu, c se duc prin in#rarea principal i urc n camerele lor, c, con#rar a#ep#rilor, nu (or mai #rece i pe aici, unde, #o#ui, p"n la urm, e de presupus c m'ar in(i#a la un pa2ar, doar ar (edea c nici eu nu n#ineresc, aa cum s#au aici pe scaunul meu! Abia c"nd se (or fi n#ins cu ade(ra# n pa#urile lor, abia a#unci sun# si+ur c nici azi c"# a fos# ea de lun+, ziua nu mi'a adus nimic nou, absolu# nou! 0nc unsprezece zile la A+adir! Timpul #rece! ;"n acum n'am fcu# dec"# s iau n +reu#a#e! To#ul e c"# se poa#e de simplu. nimic nu mer+e! Timpul #rece, dar nu aa cum ar #rebui! M sim#, ca i c"nd acas a a(ea coresponden n cu#ia de scrisori! $d un plic mare, (d adresa de acas, scris de m"n. aizeci i ase Saarbr<c=en, Srada Treisprezece ianuarie, 3

4 numrul op#! %e nebunie! %ine mi scrie oare? Librria prin po# mi #rimi#e prospec#ul anual! %are (a s zic aa! 4ine! M bucur! Mai bine dec"# nimic! 0nc o da# era c"# pe'aci s nu primesc nici o scrisoare! Iar) Auzii? %ellal# !!! $oce de medic'ef! 1efrieder e cel care (orbe#e! >ice!!! O clip)!!! apro:ima#i(!!! Tocmai a spus cum c!!! ,ificil! %e(a +en &elemen#are&, &elemen#arul&! %e nebunie! ,in cauza aces#ei super(oci eu nu nele+ aproape nimic!!! (ocea as#a)!!! Muzic, muzic) Tocmai spune. &A(er#ismen#&) /an#as#) Lo+icieni #rebuie s fie! 9i +ermani) /rieder fiind probabil cel ce conduce! As#a se (ede din fap#ul c 1efrieder i spune lui /rieder frec(en# pe nume, /rieder ns lui 1efrieder nici mcar o sin+ur da#, dei, cum spuneam, ar fi pu#u# s'i scape mcar o da#! ,espre ce (orbesc ei? %e (or s'i spun? Era (orba despre -nul! ,espre -nul elemen#ar! Mai #"rziu s'a spus &elemen#arii&!!! elemen#arii 2m'2m'2m! A se accentua precum & trubadur&. %e (or ei s spun? ,up care!!! dup care!!! %ine(a #recuse 6ubiconul! %u#are #recuse 6ubiconul! A czu# un nume! Suna ns nu cine #ie ce! ;uin (ocabular! -n cu(inel minor! Aa, un cu(inel care nu rsun n coul piep#ului, i fr piep# sun la /rieder, i i la 1efrieder, 4

5 ca un oricel care ar aler+a pe #oba cea mare a orc2es#rei! A#enie) /rieder!!! 'a sur#de( repede, staccato &radiind de bucurie&!!! amuzat &desi+uri& &desi+uri&! 1efrieder. &de acord&, &fr ndoial&!!! devenind mai sever i tot mai repede /rieder. &$iciile i au!!! slaul n!!! beie i lcomia dup!!!& %e? 1u nele+!!! 1efrieder. &Lcomie!!! %am#a, e+oul scr"nind din dini ' /rieder. &1esa#isfc#or)& 1efieder. &Lcomia!!! ,eosebiri n#re aceia care!!! Lcomiasin+ur? i aceia din ce n ce mai ncet n ciuda lcomiei!!! nciudalcomiei& Sf"ri#! Lcomie! %e nebunie! A#"# de repede) Lo+icienii sun# n frun#e, i spun eu! Acum din nou i fac mai n#"i cele dou, #rei #ure, acum se +"ndesc mai n#"i ncoace i'ncolo, la ceea ce #ocmai au spus cu a#"#a repeziciune! /rumoase (oci! Minuna# eufonie! %um spuneam, ,esf#are cu rom! 9i despre ce (orbeau, surioar? ,umnezeule, despre ce (orbeau!!!? %e po# s spun? ,espre beie! ,espre lcomie! ,ar nu m n#reba, ce! Eu nu sun# +enul care memoreaz #o#! Eu nu sun# omul amin#irilor! 1icioda# n'am fos#! 1u cum(a #ocmai am spus ?lcomie?? %"# #imp umbl aa! es#e nc posibil, ca mai #"rziu s in#re puin i aici, pen#ru un p2rel, i s in#re cu mine n (orb, 5

6 n cazul n care nu se 2o#rsc s coboare p"n pe pla i apoi, prin in#rarea principal, s urce n camere! 0n cldura as#a de iad nimeni nu'i +se#e somnul celui drep#! ,oar aceia care as#zi au n#reprins ce(a, care au fos# aadar n e:cursie la Mara=es2 i care s'au n#ors abia seara #"rziu, aceia dorm acum ca obolanii! Eu n'am fos# cu ei! %u #oa#e cer#urile as#ea care au dezbina# +rupul! ;es#e zi mi place s s#au #olni# n 2ol, acolo adie n#o#deauna un fir de aer mai rcoros! /emeile ip la brbai, unul dup al#ul i pierd c2ipul, brbaii ip la femei n plin deer#! Eu nu par#icip la pro+ramele speciale! ,e la bun nepu#! Eu nu am pl#i# nici un pro+ram special! %ea. Lcomia, in(idia, dezin#eresul, A(ariia i r"(na oarb ' as#ea sun# principalele pasiuni care au da# cel mai mul# de furc +rupului nos#ru de la Sies#a! 9i beia! 9i ' as#a o uii de fiecare da#, /rieder, ori de c"#e ori a un+em s (orbim despre as#a, lipse#e n aces# loc un se+men# lo+ic ' i, spun eu, deosebirea din#re aceia cu o si#uaie ma#erial bun, care i po# permi#e pur i simplu #o#, i aceia cu o si#uaie ma#erial mai puin bun, care, de re+ul, nu'i po# permi#e dec"# s#ric#ul necesar din ceea ce ofer mai bun pro+ramul or+aniza#orilor, aadar nimic din ceea ce special! Aa (orbesc ei! %e nebunie! E:ac# aa!

mai

7 %am s#a e s#ilul lor de a (orbi! ,esi+ur la un al# ni(el de finee spiri#ual! Ei (orbesc despre cu #o#ul al#e probleme! ,oar felul n care (orbesc (reau s spun c e cam acelai! ,ar ce (oci oase, apr'm ,oamne! ;re#u#indeni dezordine, ani la r"nd ,ezordine i +2inion, Minciuni i escapade, ' cele ale lui ;aul n Saarbr<c=en o (ia n desprire, i apoi brbai precum /ieder i 1efrieder, ce prie#enie) %e lo+ic) %e (oci) 6epede mai de(ii in#eli+en#!!! Auzii? 0ncepe din nou! /rieder. !!nici mai mul# nici mai puin dec"#!!! ?$ale a pl"n+erii?!!! /rumos! A#"# de frumos) C#nt un pic. $a'a'le a pl"n'+e'rii! %e nebunie! 1efrieder. )ostete repede dup el ?;m"n#ul #rie#e? sau ?+rie#e?!!! ?Omul pierde ima+inea despre om!!!? ;m"n#ul #rie#e sau +rie#e! ?Opre#e'#e?, spune /rieder! ?La as#a #rebuie s reflec#m #emeinic)? *emulumit ;am"n#ul #rie#e sau +rie#e! 1'a fos# mul#! 9i iari #ac am"ndoi! 1ici mai mul# nici mai puin dec"#!!! un om a pierdu# o prinsoare! Sau o scrisoare? ;rinsoare su scrisoare, po# s m nel! 1u era nimic cu#remur#or! O prinsoare, ei da! ;ierdu#, b#r"ne! ,ar a s # a a fos#) 7

8 A s # a a fos#) Aproape c i'ar fi scpa#, cum l c2eam pe 1efrieder, aproape) Opre#e'#e, a spus /rieder, e:ac#) Si+ur a spus. Opre#e'#e! "ncearc s a le numele prin intermediul ritmului! 3m2m!!! 2m2m2m!!! ;e limb) 3a ' ) 3er ') 6oll ') 4er ' ) Sau poa#e @arr ' ? Ar fi # r e b u i # s'i scape! 6a2a#! 0nc unsprezece zile n A+adir! C#nt tare $a'lea pl"n'+e'rii! ,oi brbai, ce nebunie! 0n sus i'n os, ncoace i'ncolo! 1u's ni#e uura#ici, a zice! 4rbai n #oa# firea, ;e #lpi de #alp, n cele mai fine nclri, i fac #urele, i se aude clar sc"r"i#ul, afar, pe #eras, nisip, piele i pia#r ' sub o anumi# +reu#a#e, sub apsarea s#a#urii, nu's pur##ori de sandale, as#a se aude, nu poar# espadrile din paie! ;robabil cos#um de sear desc2is, unul crAme, cellal# alb'liliac, cu cra(a# rou'bur+und, sub al crei nod +ulerul s# puin desc2is, n drep#ul mrului lui Adam, n drep#ul (ocii) Imposibil s nu auzi c2iar i fone#ul s#ofei fine a pan#alonilor! -nul se oac cu de+e#ele n buzunarul (es#onului zn+nind bric2e#a i c"#e(a monede. 1efrieder, cred, n #imp ce +"nde#e! /rieder, cel care conduce, nu are ne(oie s zn+ne ca s +"ndeasc! A2, a (rea s fiu /rieder sau 1efrieder i s umblu noap#ea as#a l"n+ /rieder sau 1efrieder 8

9 n sus i'n os pe afar, pind n acelai ri#m!!! 1u, nu! ,oar nu (reau nimic! %ine a fi eu! ,oar (orbind (reau s #e aud, ferici#a mea perec2e O, (orbii, (oi, (ocile mele nedespri#e!!!) O zi de Mara=es2 m cos# o su# pa#ruzeci i dou de mrci pe l"n+ banii de buzunar! La as#a s'ar adu+a (izi#area pieelor, aadar cumpr#uri, fr de care nu poi s (ezi Mara=es2'ul! La as#a s'ar mai adu+a +loa#a fr numr a cere#orilor, fruc#e, bu#uri i pr"nzul n ora! La as#a s'ar mai adu+a aria i fap#ul c nu supor# n#o#deauna au#obuzul, aadar permanen# #eama, oare supor# azi sau #ocmai as#zi iari nu, permanen# sudoarea rece, oare c2iar o s opreasc au#obuzul dac mi se face ru, c"nd i aa ne dumnim de moar#e, fiecare mpo#ri(a #u#uror! Iar) /rieder!!!) Sare n sus( r#de bucuroas( ncearc s neleag. %e? ' %e? ' %e? Sub impulsul vocii, ace c#iva pai nainte $ n direcia opus celei din care se aude vocea. ,a)!!! ,a) M #em M #em #em #em +orbete cuprins de entuziasm. ;ri(e#e, omul (a pleca de pe aces# ;m"n# i din #oa#e lucrrile sale! 0n urma lui, pm"n#ul se (a nroi de ruine i fer#ili#a#e! 7rdinile i c"mpiile (or p#runde n oraele +oale, 9

10 an#ilopele (or pa#e prin camere, i prin crile desc2ise (a frunzri #andru ("n#ul! ;m"n#ul (a fi fr oameni i (a nflori! Elibera# de orice profe#, sperana nlnui# (a fi m"n#ui# i se (a face simi# din belu+ n lini#ea aceea! /r nici o (orb se lea+n marea, neclca# de om cl#ore#e usca#ul i pe l"n+ florile nal#e se oac aerul! As#fel (a fi #imp de o mie dou su#e aizeci de zile!!! ,in nou pentru sine O mie dou su#e aizeci de zile!!! %e nseamn as#a? %um se face c am a uns la o mie dou su#e aizeci de zile? As#a face pa#ru ani! ;a#ru ani, nu n#re+i! ;a#ru ani de ce? Ascult 4rbaii s#au pe loc) 4rbaii nu mai umbl) %erule bun, ce am spus? Ei s#au pe loc ' ) Aud. ei s#au, n+2i# n sec) Ei aud) M ascul# pe mine!!! 4unule ,umnezeu, f'i s mear+ din nou!!! m ascul# pe mine) 1efrieder. BAm a(u# impresia c cine(a, nun#ru, a s#ri+a#!C /rieder . B9i eu cred, c a s#ri+a#! ,ar n prezen# nu s#ri+! Ori a fos# depi# prime dia DB 1efrieder . B ' ori bucuriaC ' /rieder . Bori se (a a un+e iari la ipe#eC!!! Tac! 0i pri(esc ("rfurile pan#ofilor! 0i nal cape#ele, nu poi s nu auzi as#a, i scu#ur cape#ele! O nebunie! -mbl) A#o#pu#ernice, umbl iari) Se las s cad pe scaun. O ,oamne!!! 10

11 O c"# de (iu!!!) "n timpul scenei inale, i scoate, una dup alta, mea, cerceii, genele etc. i aeaz totul pe mas n aa ei. ;robabil ' probabil c m'am manifes#a puin cam #are! %e pros#ie din par#ea mea! %e pros#ie! 1u mi es#e uor, aa lipsi# ' #o#al lipsi# de sc2imburi de cu(in#e, uneori zile n#re+i fr un (izazi s'mi pe#rec concediul aa! -neori seara mi mai scap cu uurin aa un cu(inel, i eu nici nu obser(! $orbesc cine #ie ce i cred #o#ui cu #rie, c doar +"ndesc! %e poi s faci? Trebuie doar s'i dai seama o da# de as#a, pe urm mer+e iari! -ace i ascult. /rumoase (oci! Le auzii? ;en#ru (ecie! As#zi mai bine dec"# a#unci! Sur#de. %e nebunie!

"ntuneric

11

12

II $e+2e noc#urn

Lo##e 4rba#ul /emeia ,ormitorul .emeii diminea. .ereastr cu draperiile trase. .emeia n patul ei, dormind. %rbatul ade l#ng pat pe un scaun. Sacoul de la costum pe sptarul scunului, cmaa descheiat, ireturile des cute. /EMEIA tresare din somn. %e e ? 4*64AT-L Lini#e#e'#e! ,ormi! 1u e nimic! /EMEIA 1u ai s#ri+a# adineaori? 12

13 4*64AT-L 1u! /EMEIA %e faci la mine n camer? 4*64AT-L S#au! /EMEIA ,e c"nd? 4*64AT-L Toa# noap#ea! /EMEIA Toa# noap#ea? 1u #rebuie s #e pre+#e#i? 4*64AT-L Azi nu m duc! /EMEIA S'a n#"mpla# ce(a? 4*64AT-L 1u! /EMEIA ,e ce nu e#i n pa#ul #u? 4*64AT-L 1u am a(u# c2ef! /EMEIA Azi #rebuie s m duc s'i iau pe copii! %um e (remea afar? 4*64AT-L %ea! %red c e cea! /EMEIA %e mizeri! 1u'mi place s conduc pe cea! 4*64AT-L A pu#ea s conduc eu! /EMEIA $rei s'i iei #u pe copii? 4*64AT-L Am pu#ea s mer+em mpreun! /EMEIA 6osa nu are nici un pal#on la ea! )idic ptura i se aeaz n capul oaselor. %"# e ceasul e:ac#? 4*64AT-L Op# i pa#ruzeci de minu#e! /EMEIA Ar fi #rebui# s fii pleca# de mul#! Am spus ce(a? Am (orbi# n somn? 4*64AT-L 1u! /EMEIA Ai (ru# s asculi ce (orbesc sau ce ? 4*64AT-L 1u! /EMEIA E:is# oare ce(a de discu#a#? 3ei) 4*64AT-L 1u! Am pu#ea mer+e mpreun s'i lum pe copii! /EMEIA 9#ii, (reau s spun, s#ai aici, la mine n camer, i asculi, n #imp ce eu dorm, n#r'un fel, nu mi se pare c e n re+ul sau ie cum i se pare? ,eoarece el nu rspunde, ea se ntoarce spre el. 3m? 'l ridic din umeri. %e nseamn '? /mit ridicarea lui din umeri. 3ai, nu mai fii a#"# de nesimi#) Spune'mi o da#, ce nseamn as#a, de ce s#ai aici #oa# noap#ea i asculi? #ra+i cu urec2ea? 4*64AT-L 1u am (ru# s ascul#! A fos# ' 13

14 1u as#a am (ru#! /EMEIA Acum po# s'mi ba# capul #oa# ziua, ce s mai nsemne i as#a, s s#ai aici i s asculi, n #imp ce eu dormE care (a s zic, i ie i (ine #o# mereu c"#e o idee nou, ca s faci lucrurile s de(in i mai complica#e, i mai complica#e) 4*64AT-L Iniial ' /EMEIA Ia spune'mi. de fap#, ce a#epi #u de la mine?) 4*64AT-L ,e fap#. ce es#e a#"# de complica# n #oa# po(es#ea? /EMEIA To#ul! 1u faci dec"# s complici lucrurile din ce n ce mai mul#! 4*64AT-L Iniial e un lucru c"# se poa#e de simplu, ce(a cu #o#ul i cu #o#ul simplu, c cine(a s# l"n+ #ine i c cine(a rm"ne #reaz l"n+ #ine, c"nd #u dormi, n fond, e ce(a lini#i#or! /EMEIA ; o a # e s fie frumos, c"nd cine(a s p u n e, nain#e s adormi, c rm"ne de (e+2e l"n+ #ine! ,ar #u, #u #e furiezi noap#ea la mine n camer, i eu sim#, sim# incon#ien# c e cine(a n camer, respir ce(a aici, a#unci, i spun eu, a#unci es#e pur i simplu nelini#i#or, e de'a drep#ul nelini#i#or!) 4*64AT-L %um s'i zic dinain#e, (ezi c (in i eu i s#au de (e+2e? 1ici un om nu spune aa ce(a dinain#e! Tu caui nenele+erea! /EMEIA 1u se spune, nu se spune, i mai bine mi se pro(oac mie (ise rele! %um fac eu acum s ies din as#a, nu mai e #reaba #a! %um mai ies eu din as#a acum, 2m? 0n#re+ul ora se pr(lea n os n prpas#ie, se pr(lea n r"u, iar eu, micu, dincolo n sufra+eria b#r"nului 4ir=2olz!!! 4rba#ul s'a ridica#, se duce la ferreas#r! 4*64AT-L S #ii c n +eneral #u dormi lini#i#! ;"n n zori, c"nd a ncepu# s se lumineze afar! "i ace de lucru cu perdeaua, ndelung( emeia l privete. 9i apoi, perdeaua e mul# prea subire! Las s p#rund c2iar prima raz de lumin! 0nain#e a(eam s#orurile alea +roase!!! ;oa#e c ar #rebui ' ori s punem ni#e obloane pe dinafar, ori, nun#ru, mai mul# dec"# o simpl perdea!!! /EMEIA Spanac! 4*64AT-L ,imineaa, #u ai ne(oie de n#uneric p"n #"rziu! /EMEIA Spanac! 4*64AT-L A2, #ii!! .emeia ncearc s se ridice, cade napoi n pat. /EMEIA Oare cum mai ies eu din comarul s#a? Sun# n aa 2al de dr"ma#! ,umnezeule, ce porcrie ai pu#u# s faci) 14

15 ;recis c o s lase urme! Se ridic, se duce n baia de alturi. %rbatul trage perdelele$n lturi, deschide ereastra! 4*64AT-L pentru sine Ea poa#e s spun as#a, #rebuie s spun as#a fiindc es#e o femeie a#"# de minuna# de frumoas! 1u poa#e s'i permi# nopi rele, n'am s mai fac as#a nicioda#! Se aeaz pe scaunul lui. -i#e c acum apare c2iar i soarele prin cea! Are s se bucure! ,oar #iu bine c nain#e de #oa#e i dore#e s fie (esel i c e a2#ia# dup bun dispoziie, dup pri(eli#i frumoase! Ea cau# acum bucuria de a #ri la fiecare pas i cu fiecare +es# i cu #oa#e as#ea a de(eni# n#re #imp a#"# de n+rozi#or de ner(oas, nc"# abia mai poa#e s supor#e z+omo#ul pe care l face bucuria! -neori, n#r'o socie#a#e aleas, e ine(i#abil, o e:plozie de r"s neruina#, din spa#e sau din cellal# col ' i deoda# +eme i se las n +enunc2i si sare n l#uri, speria# ca o pisic! ,in cauz c nu #ie ce anume i face s r"d pe bunii ei prie#eni c"i(a pai mai ncolo, e con(ins c se r"de de ea i aude psri de prad cumm se ro#esc pe deasupra ei! %2iar ea spune as#a! A#unci #rebuie eu s'o opresc! O conduc n cea mai mare lini#e n camera ei i las s se re(erse asupra mea #o# ceea ce, din fric, s#ri+ i n ur, ordinar, orb, ca s scape de po(ara de pe sufle#! A#unci ip! Eu m aez aici i ea'i iese din fire! 1u #rebuie s spun nimic i cu #oa#e as#ea i sun# de a u#or! As#a o recunoa#e i ea! -neori, mai #"rziu, se n#oarce ea nsi la musafiri, al#eori nu! Al#eori nu! Lotte se reazem dinspre strad n ereastra deschis. 0oart un deu1$ pi2ces puin demodat. ,e c"nd cunosc +ri a as#a, nu mai am ne(oie nici de bucurie, nici de dorin! 7ri a umple un brba# p"n la refuz, bucuria n'o s reueasc nicioda# una ca as#a! LOTTE %u cine (orbii a#"# de frumos? 4*64AT-L M +"ndeam la soia mea! LOTTE O cunosc din (edere! $orbii lini#i# mai depar#e! 4*64AT-L 1imic nu o s m ndepr#eze (reoda# de omul aces#a, nici mcar copiii i nici mcar dra+os#ea pen#ru copii! ;e ea (reau s'o (d cu cea din urm pri(ire a mea, m"inile ei (reau s le in, c"nd, n#r'o zi, serbarea se (a sf"ri! .emeia se ntoarce din baie. /EMEIA ctre Lotte ,umnea(oas#r cine sun#ei? 15

16 LOTTE $ cunosc din (edere! /EMEIA Sun#ei? LOTTE Sun# Lo##e! /EMEIA 9i? LOTTE 9i nimic! /EMEIA %are e mo#i(ul pen#ru care ( rezemai de fereas#ra noas#r? LOTTE /iindc l'am auzi# pe soul dumnea(oas#r (orbind i suna bine! /EMEIA Ai (orbi# #u? %um aa? 4*64AT-L ;ur i simplu! /EMEIA 1edormi# cum e#i! LOTTE E nedormi#? .emeia ia haine din dulap, le aeaz pe pat ca s poat alege mai bine. /EMEIA Sun#ei cum(a sor la clinica profesorului Tisc2ner? LOTTE 1u! Sun# +rafician! ,ar liber profesionis#! Mai demul# am condus ni#e cursuri de +imnas#ic medical, n pri(ina as#a aproape c ai +2ici#! ,ar la spi#alul public i ca an+a a#! /EMEIA 9i eu am fos# o da# pe acolo! LOTTE Soul meu e publicis#ul ;aul Li+a! $ spune ce(a? /EMEIA 1u! LOTTE Scrie i sub numele de Smo=F! %unoa#ei? /EMEIA M #em c nu! LOTTE 1u numai c sun#ei frumoas! A(ei i lucruri minuna#e de mbrca#! /EMEIA S lsm +luma! LOTTE 1ici o +lum! /EMEIA ;u#ei s m credei sau. Sun# luni de zile de c"nd nu mi'am mai cumpra# ce(a nou! LOTTE 0n (iaa din Saarbr<c=en sun#ei ca n#o#deauna n cen#rul a#eniei! /EMEIA 1u mai mi face nici o plcere! ,e ani de zile am ncerca# #o# ce mi'a s#a# n pu#in ca s fac puin mai a#rac#i( (iaa din #"r+uorul s#a prfui# i plic#icos! 1u mai mi face nici o plcere, nu mai am pu#ere! Oricum, nimeni nu m apreciaz! LOTTE ;u#ei s ( considerai ferici#. a(ei no#a dumnea(oas#r personal! /EMEIA %e sim# eu ns. c oamenii #ocmai as#a ursc! Ei ursc no#a mea personal! M ursc ncep"nd de sus. faa mea, ru ul meu, albul meu! Azi nu mai po# s s#au n faa nici unei (i#rine fr spaima permanen# c o s (in care(a din spa#e s m izbeasc cu capul de +eam! 16

17 4*64AT-L ;robabil c nu e dec"# ("rful aisber+ului a+i#aiei +enerale din zilele noas#re ' LOTTE $"rful aisber+ului ? 3o2o) /EMEIA ;reioas e:primare, E+ber# LOTTE $"rful +2earului) 3o2o) /erici# comparaie, E+ber#) /EMEIA A#enie) LOTTE ,a! Mi'ar plcea s ( (d din nou n nunaa aceea calm, n care ai fos# mbrca# acum doi ani la #urneul in#ernaional de #enis! /EMEIA 1uan calm? $rei s spunei. #rei sfer#uri i be ? LOTTE ,a! /EMEIA ,e la %2anel? Se duce la i onier, scoate o rochie. As#a? LOTTE 1u! 1ici as#a! Mai ncolo, (edei, l"n+ roc2ia plisa# de culoarea moscului!!! /EMEIA As#a? LOTTE 1u! 0n fa! /EMEIA As#a? LOTTE -na mai ncolo! /EMEIA As#a? LOTTE ,a! As#a a fos# ) As#a a fos# /EMEIA ,ar nu'i be ) LOTTE 0mbrcai'o, ( ro+, un momen#, doar pen#ru mine!!! /EMEIA Tonul sobru de la Misoni) 1icioda# n'am mbrca#'o la #urneul de #enis! LOTTE 4a da ba da, ('o ur! Tonul calm!!! /EMEIA ;o# s ('o demons#rez cu urnalul meu. pe as#a n'am mai mbrca#'o de la na#erea Mar#inei! LOTTE 1u con#eaz! A (rea s ( (d n ea! $ ro+ .emeia mbrac rochia. Mi'am nc2ipui# eu. ade aici precum, odinioar, femeia minuna# de frumoas pen#ru care se lup#au ca(alerii n #urniruri!!! E:#raordinar! E e:#raordinar! Mare clas) -n #on a#"# de calm, dinun#ru de #o#, i c"# e de moale i cum mai cur+e) /EMEIA %rGpe de %2ine! %u ape! ;uin cam sumbru! "i trage ciorapii. 17

18 LOTTE 0n mi locul E(ului de mi loc s##ea, neclin#i# ca o s#"nc, ima+inea femeii minuna# de frumoase! %ci , pen#ru brba#, ea era a#unci cel primul pas spre ,umnezeu ! /EMEIA 9i nc mai es#e! 9i nc mai es#e, azi ca i a#unci) LOTTE 1umai c. nimeni nu mai (rea s a un+ la ,umnezeu! %ine mai (rea s #reac dincolo de femeia frumoas? Ea a de(eni# un scop n sine pen#ru brba#! /EMEIA i perie prul /acei ce(a! 1u cum(a sun#ei una din alea de la biseric? LOTTE 1u! /EMEIA Ei) LOTTE A (rea doar s #iu, cum pu#ei s ( mpcai cu Saarbr<c=en! /EMEIA 1u m mpac cu Saarbr<c=en! 1u cum(a s credei as#a despre mine! LOTTE Trebuie s fii (zu#! 9i n marile orae ale lumii! %rbatul, care$i mut privirea de la Lotte la soia lui ca un arbitru de tenis, chicotete ncet i clatin din cap. /EMEIA % u m? %u copiii i ba+a ul? LOTTE %ine nu se las (zu#, se pr+ine#e! Mer+ei o da# prin camer pen#ru mine! $ ro+! /EMEIA ;refer s fiu (zu# din fa, nemica#! LOTTE A(ei ce(a mai puin frumos de ascuns? /EMEIA 1u! 1imic! 0mi lipsesc nc la ora as#a pan#ofii po#ri(ii! 1u #iu care sun#! %are sun#, as#zi, sin+urii po#ri(ii? E+ber#, #u n ce #e mbraci azi, n afara firmei? 4*64AT-L Eu?!!! M +"ndeam doar la cel cu dun+i palide! /EMEIA *la (ec2i n dun+i palide? La la se po#ri(esc!!! la la se po#ri(esc!!! 1u! 6a2a#! A#unci, eu nu a pu#ea dec"# s sco# de la naf#alin roc2ia cea (ec2e de la ;ucci! 4*64AT-L 1u, nu! Te ro+, am s m orien#ez cu #o#ul dup #ine! 0n cazul s#a, poa#e c am s'mi iau!!! /EMEIA ;oa#e /resco'ul albas#ru'cerneal? 4*64AT-L 1olens $olens! /EMEIA bate din palme. ,a, da) 4ine) /oar#e bine) %u ocazia as#a, am s'mi ncerc n sf"ri# scumpul meu blazer de m#ase de la 4rosoli! LOTTE Iar acum ( ro+ s facei c"i(a pai pen#ru mine! 18

19 ;en#ru mine pu#ei s aprei lini#i# n ciorapi! $ ro+! .emeia se ridic ezitant! ,a) -mblai) ,ai'i drumul) Acum e r"ndul picioarelor) .emeia merge ncoace i$ncolo, cu o alur tot mai accentuat! LOTTE 1u abulic, nu ne+li en# i un pic mai depar#e) Toc'#oc)!!! #oc'#oc!!! Toc'#oc) ,a, aa, mer+ei frumos! 7roza() A2, dac clipesc puin din oc2i, a#unci sun#ei depar#e i prei un idol!!! 4un pen#ru amin#ire, ( mulumesc! /cu# parc pen#ru amin#ire! -mblai) -mblai) 9i'napoi) 1u ( mai lipsesc dec"# miile de oameni care ( in(idiaz! 1u ( mai lipse#e dec"#. pasarela, dineul de +al i #G#e'"'#G#e'uri la cel mai nal# ni(el) /EMEIA As#a e lumea mea) LOTTE 9i nimic al#ce(a) /EMEIA 9i absolu# nimic al#ce(a! 4*64AT-L tare Aiurea) /EMEIA /oar#e amabil din par#ea dumnea(oas#r, n aceas# diminea! M sim# din nou bine! O (orb bun din fereas#ra desc2is face mai bine i dec"# +imnas#ica! Se aeaz pe scaunul ei. LOTTE Iar acum (om cu#a pan#ofii po#ri(ii! /EMEIA E+ber# e'n#ors pe dos! La firma lui lucreaz numai #rei an+a ai! ;a#ru oameni pen#ru n#re+ e:por#ul! 1u #oi #recem e:amenul cu #oii! ,ar locurile i oamenii nu i'a mai s#udia# deloc n ul#imii cincisprezece ani! LOTTE %u#m pan#ofii! S#udiem bi u#eriile! 6m"nem o apariie) ;lrii, pardesie, cape i (oaluri) /EMEIA Acum ('a ru+a s nce#ai cu aces# 2ocus'pocus! LOTTE ,ar un pic sper c #o# ne'am mai apropia#! /EMEIA Acum mai a(em o persoan n Saarbr<c=en pe care #rebuie s'o salu#m! LOTTE %um? 4ine, dar ce'i #rece prin cap? %rezi cum(a c m'am prefcu#? % i'am #urna# +o+oi? /EMEIA ;i, cam aa ce(a! LOTTE ,ar nicidecum) ,oar c, s#a e felul meu!!! aa e felul meu) 1e sun#em s#rini, ne foim, in#rm n (orb cu una, cu dou! Trebuie s m crezi, a (rea s #e cunosc) /EMEIA ,ar cine #iu eu c e#i #u? 19

20 1u (reau s m mai pclesc cu nimeni! /elul #u, da! E dr+u felul #u! ,ar un fel ca s#a #rece repede! LOTTE ;ur i simplu, sun# des#ul de liber, ca s'i fiu cum(a a#"# de apropia#!!! /EMEIA Iar eu sun# o familie! Eu nu cau# relaii cu oameni s#rini! LOTTE As#a s nele+? /EMEIA As#a i # r e b u i e s nele+i! LOTTE To#ui! Ai o mulime de lucruri de po(es#i# c"nd faci o cuno#in nou! /EMEIA 1oi nu sun#em nici un fel de cuno#ine! Se ridic, merge la ereastr, vrea s$o nchid. LOTTE 3ei)!!! 1u) Sferele mele de in#eres sun# . desenul, lec#ura, limbile, mersul (remurilor) 1u) 3ai s mer+em la plimbare) Las'm s'l ascul# o da# pe copilul #u cum (orbe#e) /EMEIA % o p i i i mei) Sun# doi) 6osa i Mar#ina! .emeia nchide ereastra, trage perdeaua. %rbatul ncepe s vorbeasc nelinitit. 4*64AT-L E #o#ui ciuda# c nu #elefoneaz nimeni de la firm, s n#rebe de mine! A (rea c Sc2Hnborn, @Hrner i 4er=enra#2 s fac i ei ca mine i s rm"n dimineaa acas cu soiile lor! 1u #rebuie s (indem a#"#ea (en#ile ma+ne#ice, c2iar nu #rebuie! Elec#ronica n ofensi(, aa cum spui #u (orbind ca din#r'o re(is# ilus#ra#, nu ne d b#i de cap p"n as#zi! ,impo#ri(, a fos# c2iar posibil s mai nre+is#rm o cre#ere minimal a cifrei de afaceri! $en#ilul ma+ne#ic! Sau c2es#ia ac#a, cum i spui #u! Scoate din buzunarul vestonului un ventil magnetic de aur! O c2es#ie din as#a modeleaz o n#rea+ e:is#en! ;rie#enul meu, fr de care nu poi cons#rui deocamda# nici o aerisire de ac(ariu, nici la 4asel nici la 4o+o#a! ;rin mine, as#a pleac din 7ermania n lumea n#rea+! ;rin #oa#e acele bunuri s#rluci#oare cu care face comer omenirea, eu ofer c2es#ia as#a mic i ur"#! ,a, #e umfl i r"sul! 9i cu #oa#e as#ea, c"nd am mplini# pa#ruzeci de ani, mi'ai drui# una #urna# n aur, cci aur ne'a adus p"n acum! ,a, eu sun# cel din#"i care se pre+#e#e s r"d de mine! ,ar, (ezi #u, cu #ine ncepe consideraia mea fa de #ine! Tu e#i consideraia mea fa de mine! Las par#ea ma#erial s nu fie dec"# o simpl comedie, las'ne s c2ico#im i s r"dem acolo os! Aici sus #o#ul #rebuie s rm"n serios i #cu#! Aici sus noi! /EMEIA %e'i nc2ipui #u? %e? 1u dormi #oa# noap#ea! ,imineaa (orbe#i #are cu #ine nsui, nc"# a un+i s a#ra+i #rec#orii! 20

21 /an#azezi) 1u #e duci la e:por#! %e'o s se alea+ de noi? 4*64AT-L ncet %u puin #ac# porni# din inim, ro+ frumos, o s mear+ p"n la urm! "ntuneric

III
21

22

>ece camere

LOTTE /EMEIA 76AS* 4*T6I1A 4*T6I1-L %3ITA6IST ASISTE1T 9TII1JI/I% ASISTE1T* 9TII1JI/I%* /EMEIE 01 6O%3IE 01%3EIAT* ;I1* S-S ;A-L, SOJ-L L-I LOTTE T-6%-L %O6T-L 1 Camera. Spaiu gol. "n peretele din spate, pe dreapta, o u, pe st#nga o ereastr. Lumin putenic. .ereastra, ua, proporiile ncperii n general sunt ast el mrite, nc#t adulii s arate surprinztor de mici. "n mijlocul camerei, pe jos, zace o manta de cauciuc mototolit, murdar. Se aude Lotte alerg#nd prin casa scrilor, de$a lungul culoarului. %ti n u. Lotte apas pe clan. 3 cheie mare, v#r#t neglijent n broasc, se clatin i cade n camer. 4a rm#ne nchis. LOTTE de a ar 3ei, b#r"ne) ,esc2ide) Ascult. Sun# eu, Lo##e!!! %ate mai slab( ncet. ,ra+ule!!!? Lumina scade. ,ra+ule? 0ai care se ndeprteaz ncet, apoi din ce n ce mai repede, n casa scrilor. "ntuneric

2 22

23 3 alt5aceeai camer. Spaiu gol. Lumin. 3 emeia gras. %raul ei st#ng, gol, e legat cu o c#rp n lorat. .emeia caut o poziie comod ca s$i injecteze mor in. Se apleac, se reazem de perete, st pe vine, se las n genunchi i se aeaz n s #rit pe podea. Lotte deschide ua i se oprete n raza vizual a emeii. 0oart un pardesiu descheiat peste deu1$pi2ces$ul ei gri$albastru. "n m#na st#ng ine un mic televizor portabil, sub braul drept, o map de desen. /EMEIA 76AS* In#r sau iei! Lotte nchide ua oarte ncet. .emeia i ace injecia. "ntuneric

3 Camera. .ereastra deschis. 4n cort mic, de o persoan, de al crui inel din a este agat o mnu cu un singur deget. 0#nza cortului nvluie str#ns ca o hain un corp care respir precipitat. Lotte intr pe u. Cortul se trage speriat ntr$o parte. Lotte tr#ntete ua i uge.

4 Camera. 3 pereche mai n v#rst. "n aa erestrei deschise, brbatul maseaz spinarea aplecat nainte, goal, a soiei lui. Lotte bate ncet, intr r s i ost invitat. Cei doi btr#ni se ndreapt i se ntorc spre ea. 4*T6I1A ncet 6osel!!!) 4unule ,umnezeu din ceruri, copilul) LOTTE M scuzai!!! 4*T6I1-L /ii amabil i ieii numai pen#ru o clip n drep#ul uii! Lotte se retrage, nchide ua. 4*T6I1-L 1u era 6osel, mmicuo! M auzi? 4*T6I1A Acum are s in#re 6osel pe ua noas#r! A2, c"# m bucur) 4*T6I1-L Lini#e#e'#e, lini#e#e'#e! 4*T6I1A Adineori am crezu# c'l (d pe copilul nos#ru n u! 23

24 'l i m#ng#ie cea a. 4*T6I1-L ,a! 1'a fos# 6osel! 4*T6I1A 1u! %ine #ie? 4*T6I1-L Acum m duc la domnioara i o aduc din nou nun#ru! 4*T6I1A %um mai ar#a, aa, la prima (edere) ,umnezeule din cer, ce m'am mai bucura#) 4*T6I1-L deschide ua 1u mai e aici! A pleca#! 4*T6I1A A pleca#? 1u #rebuia s'o #rimii afar, nici penru o clip! 4*T6I1-L nchide ua, se ntoarce. 1u! ;oa#e c nu! ;e de al# par#e, nu cred c a(ea (reo #reab cu noi! 4*T6I1 S plece aa, pur i simplu!!! Aproape c e ca i c"nd ar fi fos# #o#ui 6osel! 4*T6I1-L Ia +"nde#e'#e #u c"# e de imposibil! 'a se apleac din nou n a, el i maseaz umerii. 4*T6I1A %"nd e (orba de cei disprui, nimic nu e imposibil! 4*T6I1-L ,ar 6osel, dac n#r'o bun zi ar fi s apar 6osel aici n u, ea ara# acum mul#, mul# mai b#r"n dec"# a#unci! Ea ara# acum poa#e la fel de b#r"n ca i femeia aia de la e#a ul doi! 4*T6I1 %a In+e? 1u cred! "ntuneric

5 Camera. Aezat pe podea, rezemat de perete, un t#nr care c#nt ncet la ghitar. Lotte deschide ua, ascult puin. Apoi nchide ua oarte ncet. %3ITA6IST-L 6am"i! Lotte deschide iari ua, numai oarte puin. LOTTE %um? %3ITA6IST-L ;oi s rm"i! LOTTE /rumos! %"n#ai frumos! 24

25 %3ITA6IST-L Locuie#i aici? LOTTE %au# pe cine(a! Chitaristul ace semn cu capul spre spate, ncepe s c#nte mai tare. Lotte nchide ua i pleac. "ntuneric

6 Camera. 3 emeie ntr$o rochie deschis la culoare, ncheiat p#n sub brbie, o rochie care st str#ns pe partea superioar a corpului ca o uni orm alb. St dup u i ascult paii care se apropie. "nc nainte ca Lotte s i avut timp s bat, emeia deschide ua violent. /EMEIA 01 6O%3IA 01%3EIAT* ;I1* S-S %e dorii? LOTTE La domnul ', domnul' /EMEIA Manfred, da? Mani, da? LOTTE scutur din cap. /EMEIA *la nu mai locuie#e aici! -r#ntete ua, se duce la ereastr, o deschide, st n ereastr cu m#inile ncruciate la spate. LOTTE deschide ua prudent. ;e domnul ;aul Maria 1erecuno#in! /EMEIA se uit la Lotte. In#rai! LOTTE n camer. >is i Sebas#ian Mincinosul!!! Se plaseaz l#ng emeia din ereastr. Sun cunoscu#? /EMEIA aprob din cap. Sau Manfred 3oie! Lotte aprob din cap. 'le stau un timp una l#ng alta n ereastra deschis. "ntuneric

25

26 Camera. /ntr Asistentul tiini ic i Asistenta tiini ic. Am#ndoi n costume de training i panto i sport. 'a poart ochelari. Are mai multe sacoe de plastic de la supermar6et, pline ochi cu cri de la bibliotec. 'l nchide ereastra. ASISTE1T-L Obosi#? ASSE1TA scutur din cap. M cuno#i! ASISTE1T-L ;une'le os! ASISTE1TA ,e ce car eu crile #ale? ASISTE1T-L 7udrun, #u nu e#i o b l i + a # s'mi cari crile! ASISTE1TA 4ine'bine! %u #oa#e as#ea le car! ,espre as#a e (orba! ASISTE1T-L Spune'mi acum, inimioara mea, ce'mi aduci #u as#zi n pun+ile #ale minune, pline p"n la refuz? 'a se las n genunchi pe podea, e1trage cri, citete titlurile. ASISTE1TA &4ismar=s!!! 4is'mar=ssc2e&! ASISTE1T-L %i#e#e ca lumea! &4ismar=isc2e '& ASISTE1TA ,as! ASISTE1T-L %um? ASISTE1TA &,as 4ismar=sc2e&! O cuno#i? ASISTE1T-L Mai depar#e! 1'am comanda#'o! 1'am ce face cu ea! Mai depar#e) ASISTE1TA Ai rbdare! Citete S#oria de+li ' ASISTE1T-L S#oria de+li salu#a#ioni cordiali alla cor#e di /ederi+o secondo) 0n sf"ri#) 0n sf"ri#) ,umnezeule mare, mulumesc) ASISTE1TA 0n sf"ri#) Mulumesc) 'l se repede la ea, i smulge ochelarii de la ochi i cartea din m#ini i alearg la ereastr. ASISTE1T-L Is#oria salu#urilor cordiale!!! 0n sf"ri#) ASISTE1TA calm Acum nu e cazul s'mi smul+i oc2elarii de la oc2i! Acum nu e cazul s'mi smul+i S#oria din m"ini! Scoate i alte cri, le ine oarte aproape de ochi i citete titlurile. T2e ;sFc2oanalisFs of Tra'la'la! 3ai, n#reab'm! Sau a#eap# puin! @a#2arina Medusa! 9i eu m'am bucura# la fel de #are de S#oria! Opinii i in#enii! 5alden! 5i#i=a! %alendarul de buzunar al lui 5aidmann! 0l#nge ncet. 3ei, ai idee, as#a ce'o mai fi! ,er 5inzer!!! ,er 5inzlin+ (on 4ebra! Toa#e cu 5! /ir'ar al dracului de 5! ASISTE1T-L 7udrun. la ce bun #oa#e crile as#ea? ASISTE1TA 9#ii ce(a, mi se pare aa un ra2a# din par#ea #a! ASISTE1T-L %um aa? ASISTE1TA /iindc mi se pare de #o# ra2a#ul! Lotte intr pe jumtate pe u. Cei doi ntorc capatele, dar nu$i acord nici o atenie. ,up un timp, ea nchide ua la loc. 26

27 ASISTE1TA citete mai departe, i su l nasul. 1o#=er, ;reussen, 4eric2#! ASISTE1T-L 7udrun. la ce bun #oa#e crile as#ea? /oar#e ciuda# ce'ai mprumu#a# azi! ASISTE1TA ;es#e #o# sun# urme din #em, pes#e #o#! Ma#erial despre salu#uri! Asistentul se duce la ea, i ntinde ochelarii i cartea. 'a$i pune ochelarii, deschide cartea. "i scoate din nou ochelarii, i terge lacrimile din ochi. ASISTE1TA S'i ia naiba de oc2elari! %i#e#e #u! Asistentul ia din nou cartea i se ntoarce la ereastr. ASISTE1TA rs oiete ntr$o brour. Trebuie s cu#m mul# mai sis#ema#ic! ;rin #oa# biblio#eca, s cu#m pes#e #o#, pes#e #o# urme ale #emei!!! ASISTE1T-L 1umai de nu m'ar dezam+i cum(a i S#oria! ASISTE1TA %um aa, ce spui? ASISTE1T-L %u("n#ul nain#e cam ba#e apa'n piu! ASISTE1TA 0n S#oria? As#a ar mai lipsi! ,a, as#a ar mai lipsi! S dea ,umnezeu s'i re(in mai ncolo! Al#imin#eri, o s rm"nem cu buzele umfla#e, noi doi, nu? "ntuneric

8 Camera. .erestrele sunt nchise. 4n btr#n n putere cu o pelerin de ploaie descheiat merge ncoace i$ncolo. Lotte intr cu televizorul portabil i mapa de desen. LOTTE Aici erai)!!! -fff) S #o# cau#e omul! Las jos aparatul i mapa de desn. "i scoate pardesiul, i$l aeaz cu grij pe bra. %tr#nul merge r ntrerupere pe traseul lui. Lucrezi aici? Mi'ai auzi# urrile la radio? Ji'am comanda# ,ansul fcliilor de MeFerbeer i urri! Le'au i #rimis! Transmis! 1u? 27

28 Te descurci, ;aul? 9i cum s#ai cu ser(iciul? ;robleme? ;A-L se oprete brusc. %e (rei? LOTTE 4ani! ;A-L / bine i #er+e'o! LOTTE A#unci (reau di(orul! ;A-L 1'a(em ne(oie de nici un di(or! LOTTE Eu am ne(oie! ;o# s primesc o burs de la s#a# n cazul n care (reau s mai n( ce(a! ,e la #ine nu primesc nimic! 0aul i reia mersul. A (rea s s#udiez limbi! %e mai e nou n poli#ic? 1u prea sun# ziare pe'aici pe sus, nu? 0nc #e mai aud spun"nd. ?;ericol de rzboi!!! ;ericol de rzboi)? 0i mai aduci amin#e? -i#e c #o#ui a rmas pace! Te mai aud nc des#ul de des cum spui c"#e ce(a, #ii! 1u mai umbla aa! ,e ce umbli aa ner(os la #ine n camer? La ce #e +"nde#i? Opre#e'#e) E#i un animal, 1erecuno#in) Acolo unde umbli #u, omul se sim#e ca n#r'o cuc! ;e loc)!!! S#ai pe loc)!!!;e loc) .oarte tare La ce or #e duci seara la culcare, ? 0aul se oprete n loc, o privete i1( ncet 1u mi'ai scris nicioda#! 1u mi'ai scris nici mcar o sin+ur da#, dac s (in sau nu! "ntuneric

28

29 9 Camera cu micul cort. Lotte e mbr#ncit nuntru de 0aul. 4a se tr#ntete n urma ei i e ncuiat pe dina ar. Lotte se sperie de cortul care se t#rte spre ea. Se re ugiaz la perete, cu capul ascuns dup bra. Cortul o urmrete. ,up un timp... LOTTE 4ernd? Cortul vine p#n la picioarele ei( ea se ntoarce. 9#ii, fra#ele meu, 4ernd, a(ea i el un cor# ca s#a al #u!!! E#i bia# sau fa#? La noi acas, la familia 6o#, pe col?' a(ea (oie s'i n#ind cor#ul sub masa din sufra+erie! ;e a#unci i spuneam. 4ernd, eu una nu in#ru n el! 4a da, spunea el, #rebuie) Sun#em n e:pediie! Aici nun#ru sun#em pe 1an+a ;arba#, i ai s n+2ei dac rm"i afar! 4ine, spuneam eu, ' dar ce urmeaz acum nu po# s'i spun dec"# dac e#i fa#! 9i nu e#i, nu? Alearg la u, ncearc s$o deschid( cortul vine ncet dup ea. Las'm'n pace) ;leac) Locul #u e la 5e2rmac2#, nu aici) 9#er+e'o) Lovete cortul cu piciorul, acesta se retrage. Lotte se las n genunchi pe podea, pipie trupul din cort. 1'ai nici un pic de aer aici!!! Ei, da? nu mai e#i c2iar aa de mic! 1u mai e#i c2iar aa de mic! 4a se deschide. Apare /nge, emeia n rochia ncheiat p#n sus. I17E ;u#ei s ( mu#ai aici c"nd dorii! 4#r"nul a muri# ieri! LOTTE %ine? I17E 4#r"nul de la par#er, care nu #ia nicioda# dac s salu#e! Cred c n$a vrut altceva dec#t s$i lase ultimul rahat aici, la noi. S$a mutat aici numai ca s$i planteze ultimul rahat n camer. LOTTE $orbii despre un mor#) I17E -n b#r"n mpui# rm"ne un mpui# b#r"n! Moar#ea nu'l face mai in#eresan#! $enii! Am s ( ar# camera! ;e mine m c2eam In+e! 29

30 LOTTE In+e!!! spunei'mi. cine e aici n cor#? I17E 0n cor# locuie#e fa#a %larissei! LOTTE O fa#) I17E %larissa a pleca# cu 8<r+en Sc2euer n Olanda! A #ers'o, pfff#!!! %opilu'l las aici, fiindc #ie bineneles c a(em +ri de el! 1umai c as#a mic se ascunde! E incredibil de #ris#! LOTTE +rea s se duc spre cort. Mi#i#ica) I17E 1u! Las'o! %2iar aa de mic nu mai e! La ap#esprezece ani nu mai e c2iar aa de mic! "n timp ce iese. Acum a n+2ii# o porie mare de suprare i din cauza as#a nici nu mai are cura s ias din cldire!!! "ntuneric

10 Camera, cu pelerina de ploaie din cauciuc, murdar, pe jos. 4a e larg deschis. /ntr Lotte 7n pardesiu, cu televizorul portabil i bllocul de desen8 i /nge. I17E Aa! A(ei o fereas#r spre s#rad! $ara o umbre#e iedera! Mulumi#? LOTTE Mulumesc! /nge culege de pe jos pelerina de cauciuc, o t#rte dup ea. /ese i nchide ua n urma ei. Lotte deschide ereastra, privete a ar. Se aeaz pe podea rezemat de perete. "n dreapta, l#ng ea, televizorul uncioneaz r sonor. ,up un timp, ua se deschide. .emeia gras, cea care$i injecta mor in, intr, rm#ne n picioare l#ng perete. LOTTE %e s'a n#"mpla#? /EMEIA 76AS* /ric de duminic! LOTTE Luai loc! .emeia gras se aeaz, gem#nd, l#ng Lotte. "ncepe s tremure. Lotte o prinde de bra. ,in deprtare se aude o partid de tenis! 30

31 LOTTE Auzii? Tenis) ;lopp! ;lopp! ;lopp! ;lopp! O par#id lini#i#! Mi#o) 9#ii #enis? /EMEIA 76AS 0i (ine s #e neci n ri+ola, nu al#a! "n u apare, ezitant, Chitaristul cu instrumentul lui. Salut st#ngaci. LOTTE ,a! In#rai) $rei s nc2idei fereas#ra, ( ro+? %3ITA6IST-L o nchide! 1u'i ne(oie s'mi (orbe#i cu dumnea(oas#r! LOTTE Acum locuiesc aici! Iar #u c"ni #oa# ziua la c2i#ar? %3ITA6IST-L 1u! 0n fiecare diminea mer+ la ins#i#u#! Te deran eaz!!!? LOTTE 1u! %e faci la ins#i#u#? %3ITA6IST-L Sun# cris#alo+raf! LOTTE %ris#alo+raf? Ia #e ui#) %3ITA6IST-L %ris#alo+raf, da! 4ineneles! /izician! LOTTE E:plic'ne! %3ITA6IST-L $orbind n linii mari, noi de#erminm s#ruc#ura a#omic a corpurilor solide, #ii, facem msur#orile cele mai fine! LOTTE A2) %3ITA6IST-L %are (a s zic, cerce#m mineralele i c2iar i cris#alele ar#ificiale n cele mai di(erse condiii de presiune i #empera#ur! LOTTE -n e:emplu) %3ITA6IST-L se retrage -n necunosc#or in#r cel mai bine n con#ac# cu fizica cris#alelor a#unci c"nd nele+e cum funcioneaz ceasul lui cu cuar, de pild! LOTTE ;leci de a? %3ITA6IST-L ,a! Trebuie! LOTTE Mai (ino) 'l iese. /EMEIA 76AS* se ridic! 9i eu #rebuie! Aa o campioan a ra#rilor cum m #iu! ,ac sun# unde(a n (izi#, +aran#a# ra#ez pe cine(a care (ine la mine al#uri! Am ra#a# de a o mulime! /ese. Lotte singur. "i trage televizorul la ndem#n i, cu un creion i1at de blocul de desen, ncepe s deseneze. ,eseneaz ceva dup ecranul televizorului. ,e sus, din camera lui, se aude chitaristul. ,up un timp. %um? LOTTE ctre televizor S plec i eu? 31

32 S plec? ;une blocul os, prse#e ncperea! "ntuneric

11 Camera, aproape n ntuneric. "n colul din st#nga, pe jos, /nge, emeia n rochie nchis p#n sus, i 0aul, btr#nul, mbriai. Ciocnit n u. /ntr Lotte. LOTTE 1u po# s dorm! I17E 1u acum, Lo##e! Al#da#! Mai #"rziu! Sun# cu cine(a! LOTTE se retrage, nchide ua. "ntuneric

12 Camera. Chitaristul, la Asistent i Asistent. ASISTE1TA Aa, 8<r+en, care (a s zic as#a a fos#! %are (a s zic, as#a a fos# #o#! %opiii copiilor! %on#ribuii la is#oria social a +eneraiilor nepoilor n familiile de ne+us#ori din 7ermania Superioar n secolul KI$! S#adiul cerce#rilor! ,ocumen#e! Edi#a# de 8<r+en 4inder n colaborare cu 7udrun Lebede!!! %are (a s zic, as#a a fos# #o#, #rei ani nc2eiai) %e anume a fos# de fap#, i mai aduci amin#e? @Hln i Opladen, LMNO! %a! PQR de pa+ini! SR de facsimile! 4roa# TT de mrci UR! ,ar, pen#ru noi, as#a a fos# #o#ul n ul#imii #rei ani, sau m nel? ASISTE1T-L Aa! ,a! 1u e:is# +"nd ' nu e:is# +"nd mai cumpli# dec"# s#a! As#a a fos#! ,up un timp. 32

33 %3ITA6IST-L La (remea respec#i(, 1ASA ne'a #rimis c"#e(a mici mos#re de roc lunar, i noi ne'am arunca# pe ele ca piraii pe comoara lui c2ep#n /lin#! %"nd colo, nimic! 1imic nou! 1ici urm! $ec2ea op#ic, (ec2ile s#ruc#uri, #o# ce se #ia de a despre roca lunar! La ncepu#, ns, lcomia aia, m"inile care se precipi#au!!!) $oi n'ai fos# acolo, nu #ii cum a fos#! ASISTE1TA ,e ce am mai fcu# noi car#ea as#a, de ce ? ASISTE1T-L %ar#ea #rebuia fcu#! Aa c am fcu#'o! ASISTE1TA 9#ii, e#i aa de b#u# n cap) ,e ce am fcu# noi doi mpreun o car#e. as#a #e'n#reb) ASISTE1T-L 7udrun, as#a nu e o n#rebare raional! ASISTE1TA %2iar nu obser(i ce se n#"mpl n#re noi?) ASISTE1T-L 9i #u crezi c e din cauza crii? ASISTE1TA A2, car#ea, ra2a# car#e! %ar#ea nu nseamn absolu# nimic! Tocmai as#a e, c ai sen#imen#ul c aceas# car#e a fos# fcu# de doi oameni, un brba# i o femeie, care se i po#ri(esc unul cu al#ul) ASISTE1T-L %red c eu (d lucrurile puin diferi#! ASISTE1TA %um? %um? %um?) ASISTE1T-L Eu cred c ne aflm abia la ncepu#ul unei lun+i munci comune, o lun+ cl#orie #iinific, ce se n#inde poa#e pes#e decenii n#re+i! 0n prezen#, ne +sim n#r'o faz ce(a mai cri#ic ' ASISTE1TA 9i cum ar urma s ara#e dra+os#ea as#a, 2m?) ASISTE1T-L 7udrun D Amuete. ASISTE1TA d din cap ca i cum ar tie ea cum stau lucrurile. 3m2m!!! 3m2m! -cere. %3ITA6IST-L ,e mine mai a(ei ne(oie? ASISTE1TA 6m"i #e ro+, SHren! %"n# ce(a! ,e mul# #rebuia s c"ni, de ce nu c"ni? Chitaristul c#nt. -oi trei ncep s c#nte n acelai timp, dou stro e de muzic countr9. "n mijlocul c#ntecului, ata e1plodeaz i revine la cearta lor. ASISTE1TA -n lucru (reau s'i spun, 8<r+en, #u e#i i rm"i bieaul'model al familiei! -n ins din 3ano(ra'$a2ren2eide! %ulmea plic#iselii omene#i! -n produs de marc de la mi locul mi lociu al clasei din mi loc!!! ASISTE1T-L %e in+enios! ASISTE1TA In+enios? Ei bine, m, (reau s spun, #rebuie s'i spun ce(a. i aran ezi frizura ') 0i piep#eni prul li#eralmen#e, nain#e s (orbe#i cu maic'#a la #elefon s"mb#a dup'amiaza! Trebuie s'i nc2ipui as#a o da#) Aa de depar#e a a uns buba! ASISTE1T-L Idioenie! 33

34 ASISTE1TA ,ada, aa faci! Incon#ien#! Incon#ien# o faci! 1u ai cura ul s (orbe#i cu maic'#a nepiep#na# cum e#i! Ji'o ur) E limpede, #u nu #ii nimic despre as#a! %"# se poa#e de limpede! Tocmai aici e buba! Incon#ien#) ASISTE1T-L Acum i ii o da# +ura, da?) ,up un timp. %3ITA6IST-L O=aF? 7a#a? ASISTE1T-L Mai a#eap# o clip, SHren! %3ITA6IST-L Ade(raii ai n fizic, #ipii care c2iar au (iziune, #ia sun# foar#e puini, pe cale de dispariie, acum ca i nain#e, c"# s umpli cu ei o cur#e de pucrie nu prea mare, cum se plimb nelini#ii ncoace i'ncolo i se izbesc de zidurile n#uneca#e ale #cerii maselor! 9i poi bineneles s ai +2inion, i s ai par#e de un conduc#or de ins#i#u# aa ca al nos#ru, un aponez care, de douzeci i cinci de ani, cerce#eaz soli#ar n direcia +rei#! Iar noi, ca #oi ceilali din ins#i#u#, sub conducerea lui, sun#em obli+ai s cerce#m mpreun cu el n direcia +rei#, n #imp de nouzeci la su# din cole+ii lui respin+ #eoria aponezului dup ce i'au demons#ra# de a de a#"#ea ori c cerce#rile lui mer+ n#r'o direcie +rei# i c, de decenii, el s blce#e n eroare!!! Modelul de supras#ruc#ur al lui Va=i!!!i s#a, #o# aa un punc# focal al is#oriei uni(ersale, prsi# de mul#! ASISTE1TA ,a, SHren, dar ce faci #u e obul #u i +a#a) ,oar un ob) ,ar eu, eu sun# o e:is#en n#rea+)!!! Eu sun# capul'de PT'de' ore!!! eu sun# car#ea!!! eu sun# #o# ce a(em noi!!! Eu sun# 8<r+en i eu) Se mai linitete. A (rea doar s #iu, de ce #rebuie s r"n ii (oi n#r'una aa? A (rea s #iu, care sun# mo#i(ele alea reci, pen#ru care!!! Sun#ei ni#e cccioi!!! St rezemat de perete, respir epuizat. ASISTE1T-L 1u (rei acum s #e n#inzi puin!!! /iindc pe urm mai e puin i #rebuie s mer+em la seminar! "i d ochelarii, o conduce p#n la u. ASISTE1TA se ntoarce spre camer. ,racul a fos# s#a!!! ,e da#a as#a a fos# c2iar dracul! A (eni# i a pleca# i iar a (eni# i iar a pleca# i iar a (eni# i iar a pleca#! ASISTE1T-L ,ar e normal, e absolu# normal, inimioara mea! /iecare #rebuie s'i mai ias c"#eoda# din fire! Am reui# s ps#rm #o#ul sub con#rol! ASISTE1TA 1u! ,racul! Ai #u idee, ce #ip al naibii de pu#ernic es#e dracul? /es toi trei. "ntuneric 34

35

13 Camera. Lotte singur. Se reazem de tocul uii, iese pe coridor. Se ntoarce, i privete ceasul de la m#n, runzrete prin blocul de desen, deschide ereastra, o nchide din nou. '1erseaz pentru o petrecere apropiat. LOTTE 1u a(em mo#i(e s +lumim!!! 1u e ne(oie s facei +lume pe seama n#"rzierii dumnea(oas#r!!! s ( amuzai? 1u (rem s facem +lume, nu? Terminai o da# cu +luma) As#a a (ru# s fie o +lum? A2, lecii de poli#ee! El nu +lume#e! %red #o#ui c nu o s fac +lume! ,e unde ( #ra+ei? $ #ra+ei? Iiii! -nde ('ai nscu#, dac mi'e permis s n#reb? 1u, al#fel! El n#reab primul! -nde m'am nscu#? Sun# din inu#ul 6inului!!!din 6enania! Lennep! 9i dumnea(oas#r? 6emsc2eid'Lennep! 9i dumnea(oas#r? ,umnea(oas#r c"n#ai la c2i#ar i mie mi place s desenez! $ place? ;oa#e nu ( place? 1u. ;oa#e c ( place (reunul!!!? ;o# s s#au ore n#re+i fr s fac nimic! Trebuie s n(ei s nu faci nimic! Timpul liber es#e p r o b l e m a #impului nos#ru!!! a socie#ii noas#re! ; r o b l e m a clipei de fa!!! a (ii#orului? 35

36 Au, as#a nu ine! ,ar &#rebuie s n(ei s nu faci nimic&, as#a o rein! Se duce la ereastr, privete o clip a ar, apoi se ntoarce cu aerul c n aa ei s$ar a la cineva. Ei bine, aproape c am muri# de!!! de!!! ,e ce? 3m? ,e fric? ,e ?a#ep#are nfri+ura#?? ;ros#ii! Se ntoarce din nou spre ereastr i imediat la loc! 1u! Triesc despri#! Ei bine, aproape c am muri# de!!! de!! 6a2a#! A intrat Chitaristul, r instrument. %3ITA6IST-L %u cine (orbe#i? LOTTE 1umai aa! Aa, n#r'o doar! Stau a n a.. %um #e c2eam? %3ITA6IST-L SHren! SHren, ca pe @ier=e+aard! LOTTE 1u e ne(oie s +lumii pe #ema as#a! 1u e ne(oie s +lume#i!!! %3ITA6IST-L 9#ii, nu am (ru# dec"# s'i spun, cred c mai faci c"#eoda# unele +reeli #ipice! LOTTE ,a? %3ITA6IST-L 0n mod e(iden# consideri c n#o#deauna #rebuie s fie cine(a care s aib +ri de #ine a#unci c"nd i se n#"mpl s nu'i mear+ prea bine, c"nd nu poi s dormi sau aa! LOTTE pleac mult capul( nelege, dar e nelinitit 3m, 2m! %3ITA6IST-L ;e de al# par#e i sc2imbi dispoziia n+rozi#or de repede i #e ocupi poa#e un pic cam mul# de ceilali! LOTTE 3m, 3m! %3ITA6IST-L ,eci de e:emplu cu %or#ul de la e#a ul unu! ;recis ai fcu# o +reeal cu el! LOTTE 3m, 2m! %3ITA6IST-L 9#ii cum e cu %or#ul, fiecare din#re noi are +ri de el! $reau s spun, probabil c nu e bine s faci mai mul# dec"# ceilali! ;robabil c nu ar #rebui s #e duci pe acolo mai des dec"# ceilali! LOTTE 3m, 2m! %3ITA6IST-L 0n principiu, aici fiecare camer se descurc sin+ur! Es#e un fel de re+ul nescris a casei! LOTTE ,a, si+ur, bine!

36

37 %3ITA6IST-L Si+ur, (reau s spun c mai e:is#, desi+ur, i cazul c"nd ce(a nu (rea s mear+ deloc, i a#unci si+ur c c2emi pe cine(a n a u#or! ,oar. fr prea mul# a+i#aie! /r a+i#aie! LOTTE 1u, nu! %3ITA6IST-L 0nele+i, #rebuie s'i spun, al#min#eri ' LOTTE Sii+ur, SHren! 4ine c mi'ai spus! %3ITA6IST-L ;ic#ezi? LOTTE ,esenez! Se uit prin blocul ei de desen. %3ITA6IST-L ;ic#ezi c2iar i dup #ele(izor, nu'i aa? LOTTE Tu c"ni la c2i#ar, mie'mi place s desenez! %3ITA6IST-L Am (ru# numai s'i spun #oa#e as#ea! ,ar ncolo e foar#e mi#o c e#i aici! LOTTE ,a? 'l d de mai multe ori din cap i iese.

14 Lotte st la ereastra deschis. 4a se deschide oarte puin. Cineva st i ascult. LOTTE ;a#ru e#a e deasupra benzinriei Esso, o femeia iese n cma de noap#e, la pr"nz, din mica ei locuin!!! -n brba# o conduce cu +ri p"n la balus#rada balconului! %u +"#ul eapn, ea se apleac nain#e i (rea s pri(easc n ad"ncimea deasupra creia locuie#e! Acum ai (zu#, spune brba#ul! ,a! Aici sun# apro:ima#i( unsprezece me#ri! ,a! Ei se n#orc i se duc napoi n locuin! 8os n spl#oria au#o se aud case#e muzicale! Melodii pline de m"ndrie i de m"ndrie rni#! %erul e colora# i luminos! ;e cer, as#zi e de a (ar! 4a se deschide. "i ace apariia .emeia btr#n. 4*T6I1A S'a mu#a# cin(a din cas! LOTTE %ine? 4*T6I1A 1u #iu! 37

38 Am (ru# doar s (d, dac ' -rage cu urechea. LOTTE ,ac? 4*T6I1A ;sss#) Am (ru# s (d, a cui camer e +oal! Lipse#e un z+omo# cunoscu# n #oa# casa! Soul dumnea(oas#r e b#r"nul de deasupra, aa e? LOTTE 02! 4*T6I1A se retrage n ua pe jumtate deschis. O femeie aa de #"nr ca dumnea(oas#r!!! 4a se nchide p#n nu mai rm#ne dec#t o crptur. LOTTE A(ei ce(a mpo#ri( brbailor mai ("rs#nici cu soii #inere? 4*T6I1A Min#e! LOTTE ,a! Aa face! 4*T6I1A din ua ntredeschis 6osel!!!? 6osel!!!? LOTTE %e s'a n#"mpla#? 4*T6I1A 7se#i oric"nd un #ip mai bun dec"# b#r"nul la de deasupra, dra+a mea! LOTTE 1u mai (orbii n oap#, doamn!!! In#rai! E lumin bun aici! Tele(izorul lumineaz i el! E aerisi# proasp#! ;ereii s#au lini#ii!!! 9#iam eu c n cur"nd are s nceap s min# i iar s min#! 9i a#unci eu #rebuie s am ncredere n el i s am ncredere'n el! 0aul, soul lui Lotte, intr deodat n camer. Lotte, care ade l#ng perete, ntoarce capul ncoace i$n colo. ;A-L Lo##e, dispari! LOTTE 1u (reau! ;A-L 6idic'#e, i spun! 1u #e mai #o# #"r pe podea! LOTTE se ridic cu spatele sprijinit de perete. ,a!!! 0n#o#deauna Trebuie s s#au n picioare! ;A-L ,ispari) %e'i permii #u aici? S #e mui aici ' sus, lucrul meu ba#e pasul pe loc! 1u reuesc, nu a(ansez deloc! LOTTE $reau s #e a u#!!! ;A-L S n'aud o (orb) LOTTE Eu ' ;A-L 1ici o (orb) 0auz. LOTTE Trebuie pur i simplu s scap de as#a ' ;A-L 0i ii oda# +ura) 38

39 LOTTE aproape ip#nd 1u (rei s'i fac din nou #ie#uri din ziare?) ;A-L Te cari) Lotte i ia blocul de desen i televizorul portabil i, cu ambele m#ini ocupate, st cu spatele rezemat de perete. Tie#uri din ziare, da) %a s se alea+ praful, c aduci numai +2inion) S'mi aduci iar #ie#urile #ale din ziare, S zici n +ermana aia a #a . ?Oare n'ar fi aici ma#erial pen#ru o po(es#ioar?? Aa? ,a? 0nc mi mai sun n urec2i, sor de cari#a#e! 7ermana #a ' o#ra( pen#ru urec2ile mele! -n publicis#, crezi #u, s#a e unul care lucreaz mai mul# aa, la inspiraie, da?, ca acei ar#i#i ai memoriei de la (arie#W! %um spune unul ?acciden# de #elecabin?, cum scriu o scen emoionan#! %um spune unul ?scdere a pu#erii de cumprare?, +a#a i eu) S se mai orien#eze cine(a n anii ap#ezeci! LOTTE E#i un om a#"# de moale, mul#, mul# mai moale dec"# crezi #u!!! ;A-L Scrie oda# obser(aiile as#ea ac#uale) ?8ucrii din ce n ce mai scumpe sun# produse pen#ru din ce n e mai puini copii! Aici se fac simi#e efec#ele pilulei an#iconcepionale!!!? Scrie o da# as#a) LOTTE A pu#ea s #e a u#! S iau la m"n foile mai mici i po(es#irile #ale umoris#ice! %tr#na apare n ua pe jumtate deschis. 4*T6I1A Jinem o e:punere de diapozi#i(e! $ ro+ s fii punc#uali! Se oprete n u. LOTTE O, c"#e lucruri mi apar n amin#ire) Te ro+, ;aul, s con#inum, s rm"nem mpreun! Al#min#eri mor de prea mul# memorie) ;A-L 1ici un sune#! M #or#urezi!!! Te'am n(a# cum se (orbe#e neme#e ca lumea! 3 lovete uor peste cea . 1u cum(a s crezi c m enez de ceilali! )idic taiorul de la costum, care i$a alunecat pe jos. 1u (rei s'i mbraci #aioraul? /$l pune pe dup umeri. Se apropie i btr#na care o tot bibilete i o aranjeaz pe Lotte. 4*T6I1A 3ai'2ai!!! 2ai'2ai!!! n'ai (oie s umbli n 2alul s#a, nu poi s umbli aa ll"ie! Afar cu scamele as#ea din oc2i) Spre 0aul 1u'i c2iar o bucic rea, nu'i aa?

39

40 ;A-L "i m#ng#ie prul lui Lotte la o parte de pe runte. 1u! 4ineneles c nu! 1u' i o bucic rea! ,or c"#eoda#, muzicua, un pic cam #are, nu'i aa? 0aul o conduce pe Lotte la u. %tr#na ia pelerina de ploaie a lui Lotte, se duce dup ea. LOTTE 0nc ce(a. s nu m uii) "ntuneric

15 Camera. La /nge, emeia cu rochia ncheiat p#n sus. 0aul st aa$n a cu ea, i ine m#na neglijent. Lotte, n pelerina de ploaie, cu blocul de desen i cu televizorul portabil n m#ini, mpinge ua n lturi i intr. "i vede pe cei doi, se oprete. 0aul se duce la ereastr, privete a ar. LOTTE 1u am (ru# dec"# s'i spun bun rmas! Eu!!! eu #rebuie s plec de aici! I17E ,a! 9#ii de a nco#ro? 0nco#ro o iei? Lotte o privete lung pe /nge, scutur ncet din cap. "i ntinde lui /nge televizorul. LOTTE 1u'l iei #u pe's#a? I17E 4a da, l iau, mulumesc dra+, mulumesc! 0l iau cu plcere! LOTTE 1u po# s'l car dup mine pes#e #o#! I17E 1u, nici nu'i ne(oie! Ji'l ps#rez eu! 1u pleci cu maina, nu? LOTTE ;oi s'l ps#rezi! I17E ,a? Ei bine, a#unci am s i'l ps#rez la mine! 0une televizorul pe jos, acesta merge tot timpul r sonor. E nc n#r'o s#are foar#e bun! La s#a c2iar se (ede ce(a! 1u pleci cu maina, nu? LOTTE ;i nici nu am! ,a? #iu s conduc! 1umai c n'am main! Se uit spre 0aul, la ereastr. 40

41 El ce face acolo? ;aul) I17E 1u! Las'l! 1u poa#e s lucreze, nu a(anseaz deloc! 0aul iese ncet din camer, sub privirile celor dou emei. LOTTE Aa! %are (a s zic nu lucreaz! 3m! ,a? #ii cum(a i de ce? ;i de'aia i plec de fap#! %el mai de#ep# cedeaz! 9#ii cum(a i de ce ? ;aul i eu, as#a e pur i simplu prea mul# pen#ru el, e ce(a prea unic, prea +reu de ui#a# ' i a#unci, din pca#e, nu se mai poa#e concen#ra la nimic al#ce(a, c"nd nu sun# eu n apropiere, da) 'nervat peste poate, /nge i trage brusc ermoarul rochiei ei de la brbie p#n jos la buric i deschide larg rochia. "i arat un -$shirt pe care e copiat, mare, un portret al lui 0aul. LOTTE ;i da! 0nc2ide la loc, In+e! Trebuie s plec! %u bine! I17E Te conduc p"n os la ieire! "ntuneric

16 Camera n semintuneric. 0erechea btr#n. 4n aparat de proiecie arunc lumin alb pe un ecran de proiecie pe peretele din und. 3pt scaune. 0e unul din ele ade un brbat. 4*T6I1-L 1u (ine nimeni! Le'ai spus la #oi? 4*T6I1A La #oi! 0n afar de %or#! %or#ul oricum nu (enea! 4*T6I1-L %or#ul nici mcar nu #rebuie s #ie c aici se n#"mpl ce(a! 4*T6I1A 1umai Turcul e de a aici! 41

42 4*T6I1-L A (rea s ncep! Sun# curios 4*T6I1A 9i unul s'a mu#a#! 4*T6I1-L ,a! 9#iu! ;ubllicis#ul! 4*T6I1A 4a nu) ,e unde? 1u la! -n e#a mai os! %are nu (enea nicioda# pe la noi! ;ublicis#ul #ocmai urmeaz s se mu#e) 4*T6I1-L 9i aia mic de al#uri? 4*T6I1A %are aia mic? 4*T6I1-L ;i, aia mic de al#uri! 4*T6I1A 1u #iu! 4*T6I1-L $ine? 4*T6I1A $ine, da! 0auz 1u #a#, aia nu mai (ine! 4*T6I1-L Mi'e #o#una! ,ac nu (ine nimeni, i ar#m Turcului pozele i +a#a! Acum am s ncep! .uge p#n la u, strig n casa scrilor. 0ncepem) ,'i drumul, prim poz) 4rmeaz acum o suit de diapozitive n care se poate vedea ce ac %tr#nul i soia lui n camera lor ca de obicei goal i luminoas, i cum i petrec ei ziua. Cei doi stau n dreapta i n st#nga aparatului de proiecie i nsoesc, la iecare imagine, un te1t pregtit dinainte. -reptat i ac apariia locatarii celor zece camere $ Chitaristul, Asistentul tiini ic i prietena lui, .emeia gras, /nge i 0aul. Se aeaz pe scaune, unul rm#ne gol. *u trece mult i cineva se ridic, pleac, vine napoi mai t#rziu, se sprijin de un perete .a.m.d. n aa el nc#t mai tot timpul e o uaor micarre printre oameni. 0rima otogra ie l arat pe %tr#nul care o ine n brae pe soia lui i$i pune o m#n pe cap... 4*T6I1-L 4un dimineaa! 4*T6I1A 4un dimineaa! A doua otogra ie: am#ndoi la o oarecare distan. .emeia ine capul aplecat, brbatul cu m#na st#ng ntins spre ea a invitaie. 4*T6I1-L $ino ncoace! A treia otogra ie( am#ndoi mpreun( la o mic distan unul de altul( brbatul arat spre aparat. 4*T6I1-L 0i mai aduci amin#e?

42

43 A patra otogra ie : brbatul i$a pus braul pe dup umerii emeii, o privete. 4*T6I1-L 0i mai aduci amin#e? %on#emporanii no#ri celebri! %aracciola? 4*T6I1A O, da, %aracciola! A ;$a otogra ie : am#ndoi aproape, aceeai privire. 4*T6I1-L Maria Mane+2ini'%allas! 4*T6I1A O, da, %allas! 4*T6I1-L 6udolf S#einer! 4*T6I1A O, da, doc#orul S#einer! A <$a i a =$a otogra ie otogra ie : asemntoare cu a cincea. 4*T6I1-L 3anussen A >$a otogra ie : seamn cu cele precedente. 4*T6I1-L Emmeline ;an=2urs#! 4*T6I1A -ace. 4*T6I1-L Emmeline ;an=2urs#) 4*T6I1A O, da!!! A ?$a otogra ie: am#ndoi ngenunchiaz n aa unei sacoe cu cumprturi i aeaz articolele cumprate n jurul lor. 4*T6I1-L Am fcu# cumpr#uri de diminea! 4*T6I1A ;u#em s cumprm oriunde dorim ' pre#u#indeni beneficiem de raba# pen#ru fideli#a#e! %3ITA6IST-L %ine ('a fcu# fo#o+rafiile as#ea? 4*T6I1-L Are s se ara#e i el) Are s se ara#e i el) A @A$a otogra ie : distan medie: btr#nul las s$i curg n gur un ir de ulei dintr$o doz de ulei Livio. 4*T6I1-L O #u iuibi#ul meu ulei, a(e sanc#um oleum) A @@$a otogra ie : am#ndoi. .emeia deschide o pung de zahr cubic. 4*T6I1-L >a2r (eni# de depar#e) /ii bine(eni#) Las'#e pri(i#) /EMEIA 76AS* 4une fo#o+rafii! ;line de (ia! A @B$a otogra ie: brbat, care i spal aa cu ulei. 4*T6I1-L -leiule, spal'm de murdrie i adu'mi pacea! 0ndur'#e de mine! A @C$a otogra ie: %rbatul, ntinz#ndu$i emeii un pachet cu paie de but colorate. 4*T6I1-L Trebuie s le acordm obiec#elor mai mul# respec#! Trebuie s faci ca lucrurile s aib o nclinaie pen#ru #ine! Obiec#ele ne (or supra(ieui! 43

44 %u a#"#ea paie #recem mul# dincolo de ul#ima zi de lucru din lun! A @D$a otogra ie: %rbatul las orezul s$i curg la loc n pung. 4*T6I1-L Orez! A @;$a otogra ie: .emeia ia o elie de p#ine neagr dintr$un pachet. 4*T6I1A ;"ine! A @<$a otogra ie: %rbatul arat un mr. 4*T6I1-L Mr! Aici (ezi un lucru, care a a uns depar#e! Es#e un simbol! Aproape c e de a mai mul# simbol, dec"# lucru! A @=$a otogra ie, a @>$a i a @?$a otogra ie: %rbatul i .emeia pun lucrurile la loc n saco. 3 dat se uit am#ndoi timid n sus, spre aparat, ca i c#nd ar i strigai de acolo. 4*T6I1A %"# #imp a #recu# de c"nd nu am mai m"nca# pe s#ura#e) 4*T6I1-L ,ar nici nu #rebuie s mn"nci pe s#ura#e! 4*T6I1A ,e pild ieri. dou felii mici de p"iine in#e+ral, dou mandarine, un iaur# i seara o farfurie de cl#i#e! 9i as#a, pe baza foar#e n+us# de ala#ieri ' 4*T6I1-l ;sss#) 4*T6I1A !!! ,ou felii de p"ine in#e+ral, un mr, fileu de iepure fr +arni#ur!!! 4*T6I1-L Tu n'auzi? ,omnul (orbe#e!!! 1u'l mai n#rerupe n#r'una) 4*T6I1A ,a, da, (orbe#e! %u fiecare an mi'e #o# mai +reu s cred n el! 4*T6I1-L Tcere) 4*T6I1A Oricum am pierdu# firul! A BA$a otogra ie: n prim$plan, o ntruchipare a lui Christos vzut din spate. )an s#nger#nd ntre omoplai, cunun de spini, dreapta binecuv#nt#nd. %rbatul i emeia n genunchi, eele plecate. ASISTE1TA *s#a cine e? T-6%-L Eu eram, eu eram) /ceam cu declana# au#oma#! 4*T6I1-L ,oamne, n #oa#e c"#e facem, domne#e somnul #u!!! 4*T6I1A ,oamne, n #oa#e cele, n #oa#e c"#e facem i spunem, domne#e i (e+2eaz oc2iul #u nc2is! T-6%-L 4ine ucam eu! ;e bune, zicei, bine ucam! A B@$a otogra ie: %rbatul i .emeia din semipro il la ereastr. 4*T6I1A redoneaz o melodie. 4*T6I1-L %ine c"n# aici, n casa noas#r, i nu i'a fcu# #o#ui nici o bucurie ,omnului? 44

45 A BB$a: .emeia cu privirea n jos, %rbatul i ace un repro. 4*T6I1-L Trece s#rada pe rou) Ji'ai mai fcu# i cruce i ai #recu# pe rou! As#a nu a fos# n re+ul azi diminea, mmico! 4*T6I1A 1u! ;e par#ea cealal# s##ea o femeia n mulime, care mi'a fcu# un semn #ainic! 4*T6I1-L Ji'ai nc2ipui# #u! 4*T6I1A ,a, dar cu a#"#a pu#ere! A BC$a: %rbatul i .emeia la peretele din undul ncperii. 'a privete la el n sus, dintr$o parte. 4*T6I1A 9i ce nu #iu deloc n clipa de fa. oare Iisus a a(u# frai sau surori, sau ' i dac da, ce s'a ales de ei? 4*T6I1-L recit Oare nu es#e el dul+2erul, fiul Mariei, i fra#ele lui Iacob, i al lui Ios2ua i Simon? 9i nu sun# aces#ea, de aici, de la noi, surorile lui? 4*T6I1A A, da! 4*T6I1-L As#a (ine din cauz c ai fos# ca#olic! %a#olicii nu cred n fraii i surorile lui Iisus! A BD$a otogra ie: am#ndoi privesc naintea lor. A B;$a otogra ie: .emeia se uit din nou ntr$o parte n sus ctre soul ei. A B<$a otogra ie: .emeia st la perete, %rbatul trece prin aa ei de la st#nga la dreapta. 4*T6I1A 9i oare c"nd am de(eni# eu e(an+2elic? O mie nou su#e i c"#? 0n#rebri pes#e n#rebri! %3ITA6IST-L Oare unde e Lo##e? 'l iese, se ntoarce ceva mai t#rziu. A B=$a otogra ie: am#ndoi. .emeia r#de, %rbatul cu spatele spre aparat, privete peste umr spre aparat. 4*T6I1A Jie i s'a m#"mpla# ce(a necu(iincios! 4*T6I1-L Aiurea! 7"sc proas#! A CA$a otogra ie: am#ndoi rezemai de ereastra deschis. 4*T6I1-L 1'a (rea s mai ies nc o da# din cas pe ziua de azi! A C@$a otogra ie: .emeia i v#r m#na n prul de la cea a %rbatului. 4*T6I1A M"ine #e duci la frizer! 4*T6I1-L 1ici nu m +"ndesc! 4*T6I1A Ai mare ne(oie de frizer! 9i publicis#ul i poar# prul scur# de #o#! 4*T6I1-L *la nu e un cri#eriu pen#ru mine! 4*T6I1A 1u am de +"nd s mai ies cu #ine aa! 45

46 A CB$a otogra ie: .emeia la u, vrea s ias neobservat. %rbatul st nc la ereastr. 4*T6I1-L 0nco#ro? 4*T6I1A M duc s (d ce face aia mic! 4*T6I1-L Te ro+ s rm"i aici! A CC$a otogra ie: .emeia se ntoarce de la u. %rbatul, cu m#inile la spate, i vine n nt#mpinare. 4*T6I1* 4ine! A#unci rm"n aici i +a#a! A CD$a otogra ie: .emeia i1eaz cu groaz aparatul. %rbatul st l#ng ea lateral, ncearc s o ntoarc, cu m#inile pe umerii ei. 4*T6I1-L 1u #e mai ui#a n#r'acolo) A C;$a otogra ie: %rbatul i .emeia merg unul l#ng altul de$a lungul peretelui lateral al camerei. 4*T6I1A A (rea s'mi sco# pan#ofii de s#rad! A C<$a otogra ie: %rbatul se las n genunchi i$i scoate panto ii. A C=$a otogra ie: %rbatul, n genunchi, arat o moned pe care o ine n palma des cut. 4*T6I1-L Ai umbla# #o# #impul pe QR de pfenni+i) 4*T6I1A As#a aduce noroc) A C>$a otogra ie: %rbatul i .emeia, cu m#inile la spate, rezem#ndu$se de peretele din und. "n mijlocul camerei, panto ii rsturnai. 4*T6I1A %are (a s zic, nu mai (orbe#i cu mine, aa'i? 4*T6I1-L ;ros#ii! /EMEIA 76AS* /rumoase fo#o+rafii! ;line de (ia! "ntuneric

I$ Mare i mic

LOTTE ME77V T-6%-L SOJIA L-I -1 4*64AT TI1*6 4*IAT-L /ATA LO%ATA6 AL %ASEI 46

47 "n aa uii de sticl a unei casecu locuine cu chirie. 4n inter on, cu tabloul de sonerii. Lotte n manta de ploaie cu blocul de desen sub bra. LOTTE caut un nume pe tabloul de sonerii. 1iedsc2lX+er!!! 1u'i scris nicieri! ,ar #rebuie s fie scris! $irc2oYs#rasse UQ! %orespunde! Tillman, @arnap, @u#neYs=i, (on 6oel!!! $on 6oel)!!! Ar pu#ea s fie, (on 6oel! /iul #ipului care are cinema#o+raful! %opil dispu#a#! 1iedsc2lX+er de(ine (on 6oel prin cs#oria #"rzie cu prima dra+os#e! Ea s'a pupa# cu la numai ca s (ad doar o da# Zuo $adis pe +ra#is i la #e pomen#i c a(ea cine #ie ce 2alen!!! $ic#or Ma#ure a(ea i el probleme cu +ura)!!! A2, Me++F, ai a#"#ea s'mi po(es#e#i!!! Apas pe butonul unei sonerii. 4n trosnet n di uzorul inter onului. LOTTE vorbete n inter on! ,a, sun# Lo##e'@o##e din Lennep!!! *ici un rspuns. "nc un trosnet n instalaie. Alo? 7reeal! 7reeal, zise ariciul i sri de pe peria de 2aine! Apas alt buton. I1TE6/O1-L voce de brbat %ine (orbe#e? LOTTE Lo##e! I1TE6/O1-L cu bucurie Lo##i?) LOTTE 1u! Lo##e! I1TE6/O1-L Lo##i? %are (a s zic mai #rie#i? LOTTE 1u, nu! Eu sun# al#cine(a! M confundai! Eu o cau# pe Mec2#2ild 1iedsc2lX+er!! I1TE6/O1-L A2!!! -rosnet n di uzor. Lotte apas pe alt buton de sonerie. *u rspunde nimeni. Apas pe urmtorul... I1TE6/O1-L vocea unei emei btr#ne ,a? LOTTE $ ro+ s m scuzai cau# o domnioar 1iedsc2lX+er ' I1TE6/O1-L 1u! LOTTE Sau o doamn ' , doamn) I1TE6/O1-L 1u! %um o c2eam? LOTTE 1u #iu e:ac#, s'ar pu#ea ' 47

48 n caz c s'a mri#a# n#re #imp! I1TE6/O1-L 9#ii, soul meu i cu mine (enim de dincolo! ;rac#ic, noi nu cunoa#em pe nimeni aici! /iica noas#r e consilier uridic, dar din pca#e acum nu e acas! 0n#rebai la familia 3ein! *ia #iu mai bine! LOTTE Mulumesc!!! 3ein, mulumesc! Caut numele i apas pe buton. I1TE6/O1-L voce de emeie ,a) LOTTE ,oamna 3ein? I1TE6/O1-L ,a! %are din ele? LOTTE $ ro+ s scuzai deran ul ' o cunoa#ei pe 1iedsc2lX+er, Me++F? Mec2#2ild! I1TE6/O1-L emeia strig n cas dup sora ei. 7unilla) Lui Lotte A#ep#ai! LOTTE Mulumesc! I1TE6/O1-L alt voce de emeie ,a? LOTTE $ ro+! Aici n bloc #rebuie s locuiasc o femeie pe numele de fa# 1iedsc2lX+er! ,ar s'ar prea, probabil c s'a mri#a# aa, din#r'o da#, i nu mai po# s dau de ea! 9#iu ns c locuie#e aici, din#r'o scrisoare de la #a#l ei) St cu ureche lipit de di uzor. Am suna# la 4raun i mi s'a spus c dumnea(oas#r cuno#ei lumea! I1TE6/O1-L 1umai o clip ( ro+! Strig n cas. Lore) Lore) Am neles bine. Tannsieder, da? LOTTE 1iedsc2lX+er! 1ied ' sc2lX+er! I1TE6/O1-L Aa, s#a e cu #o#ul al# nume! A#ep#ai ( ro+! ,up un timp, vocea primei emei. M auzii? LOTTE ,a!!! I1TE6/O1-L 1u cunoa#em! Oric"# ne'am s#rdui, nu cunoa#em! %2iar dac le cunoa#em pe aproape #oa#e femeile din bloc, #o#ui nu le cunoa#em dec"# pe foar#e puine pe numele de fa#! $ ro+ s ne credei) LOTTE ,a! Mulumesc! Mii de mulumiri! 0ncerc i eu la noroc! 48

49 Apas pe butonul unei sonerii, citete numele a erent. I1TE6/O1-L voce de brbat radiind de bun dispoziie ,a(ro+? LOTTE ,omnul Sc2rHder? I1TE6/O1-L 0m2! LOTTE $ ro+ s m scuzai c ( deran ez!!! Eu sun# Lo##i, , Lo##e ' I1TE6/O1-L 1u'i nimic, nu'i nimic! LOTTE %unoa#ei cum(a din n#"mplare (reo femeie nscu# 1iedsc2lX+er aici n bloc? I1TE6/O1-L %are'i baiul, fe#io? 1u (rei mai bine s urci puin? %roasca electronic zumzie de mai multe ori. Lotte deschide ua ezit#nd. /ntr, dar iese imediat napoi. 4a se ncuie n urma ei. Apas pe alt sonerie. I1TE6/O1-L voce de eti %ine'i acolo? LOTTE strig Me++F) 0auz. Me++F? I1TE6/O1-L %u cine dorii s (orbii? LOTTE 1u e#i Me++F? I1TE6/O1-L 1oo! Chicoteli. Lotte ateapt cu spatele sprijinit de u. I1TE6/O1-L vocea brbatului radiind de bun dispoziie Alo, Lo##e) LOTTE ,a? I1TE6/O1-L ,e ce nu urcai puin) ,oar nu ( muc nimeni! 1'am dec"# o pum, dar i'a m"nca# poria de Sc2appi! %roasca electronic zumzie. LOTTE ,umnea(oas#r erai!!! cine erai? I1TE6/O1-L Sc2rHder! LOTTE A2, domnul Sc2rHder! 1u, domnule Sc2rHder! I1TE6/O1-L 3ai oda#, nu mai face a#"#ea mof#uri, fe#io! Eumzet repetat al broatei electronice. LOTTE apas cu arttorul ntins o alt sonerie. 1u) I1TE6/O1-L voce trgnat de emeie ,a? LOTTE obosit 4un seara! $ ro+ s m scuzai c ( deran ez! %au# o persoan pe nume 1iedsc2lX+er, doamna 1iedsc2lX+er, acum ns poa#e c nu mai e 1iedsc2lX'+er!!! I1TE6/O1-L ,a! 49

50 9i? LOTTE 9i!!! i!!! Locuie#e la numrul UQ, dar unde? I1TE6/O1-L ,a, da! Eu sun#! LOTTE bucuroas Me++F) Me++F) Ei, Me++F, #ii ce(a ' care (a s zic, acum e#i ferici#a doamn!!! cum? Se ui# la #abelul cu nume! $a s zic, cum?!!! 5i##ic2!5i##ic2) I1TE6/O1-L ,umnea(oas#r sun#ei!!!? LOTTE Eu sun# Lo##e'@o##e!!! -ace, ascult, nici un rspuns. +orbete n dialect renan! %2eia francez!!! Mireasma!!! aia care a scpa# pe os bul la #afe#a noas#r de PRR de me#ri!!! a bun) %ea bun, cea bun) I1TE6/O1-L A, ' da! LOTTE O, Me++F!!! I1TE6/O1-L Lo##e'@o##e! LOTTE ;i si+ur c da) %e mai faci, ce mai faci? I1TE6/O1-L monocord trgnat %e s fac, bine! $izi#ezi pe cine(a de aici? LOTTE ,a! 1u! Tocmai eram n #recere prin Essen i ce m'am +"ndi#, ia s (edem ce mai face Me++F! I1TE6/O1-L 0m2! LOTTE Ei, mi dai oda# drumul s urc? I1TE6/O1-L 1u'mi mer+e prea bine! LOTTE E#i bolna(? I1TE6/O1-L 1ici as#a nu #iu! LOTTE 1umai o (orb, doar c"# s sc2imbm o (orb! I1TE6/O1-L 9#iu i eu!!! LOTTE %"#e n'ar fi de po(es#i#) Me++F) Ia +"nde#e'#e) I1TE6/O1-L ,e po(es#i#!!! 2m! Mul#e? LOTTE ;i si+ur c da! %"#e n'ar fi! +ine o preche mai n v#rst. Lotte salut prietenos. %rbatul descuie ua, am#ndoi dispar n cldire. I1TE6/O1-L Lo##e'@o##e? LOTTE ,a! I1TE6/O1-L %e se n#"mpl acolo os? LOTTE 1imic! 1i#e oameni care au in#ra# n bloc! 50

51 I1TE6/O1-L S#rini? LOTTE 1u! %red c erau +ermani! I1TE6/O1-L Spune'mi e:ac#! LOTTE ,oi oameni n ("rs#, de s#a#ur aa, mi locie, so i soie n pelerine de ploaie #ransparen#e! I1TE6/O1-L Am"ndoi cu pelerine? O=aF, o=aF! LOTTE Mi'am zis, p'#ia'i cuno#i i le spun bun seara! /iindc i #ia ar#au e:ac# ca oamenii pe care'i cunosc! Sun# a#"# de obosi#, ca un c"ine, (d de a numai cunoscui pes#e #o#! I1TE6/O1-L ,ac e#i obosi#, #rebuie mai n#"i s dormi pe s#ura#e! LOTTE Ei, da? #ii ce(a) %redeam c'o s #e bucuri, mai po(es#im c"#e ce(a, i #e bucuri! I1TE6/O1-L ;o(es#im, po(es#im! 9i pe urm? ;e urm mi mai i adormi aici sus, aa'i ? LOTTE Me++F, ascul#'m) I1TE6/O1-L 1u po# s nc2id un oc2i dac doarme cine(a n camerele mele! LOTTE Me++F, ascul#'m. a#unci n'o s dorm) I1TE6/O1-L 1ici 5i##ic2 nu mai doarme aici! LOTTE A#unci nu! ;a, pa! I1TE6/O1-L 1u! A#eap#! 0auz. $ino sus! %roasca electronic zumzie. Lotte dispare n cas. 0uin mai t#rziu apare un t#nr n uni orm estiv de ucenic, cu un clarinet ntr$o m#n. Se duce grbit spre dreapta, n culise. ,up un timp vine, din st#nga, un biat cu prietena lui. .ata l urmeaz la o oarecare distan, din cauza durerilor de vezic nu poate s mearg dec#t oarte ncet. /ATA Au!!!! Auleu! %iatul rm#ne pe loc, se ntoarce. .ata se oprete pe loc. 4*IAT-L %e'i) ,oar n'o s ne n#oarcem acas? %2es#ia as#a cu bica o faci numa? aa, ca s'mi s#rici mie plimbarea! $rei s ne n#oarcem acas? /ATA 1u! 4*IAT-L ,a? ce ai? 1u poi s #e pii ca lumea la bud sau ce? /ATA 1u po#! 4*IAT-L 1u se poa#e, aa ce(a nu se poa#e! 51

52 Ji s'a as#upa# ce(a n bic, s'a nfunda# sau ai pie#re n bic sau ce! S ne n#oarcem acas? /ATA 1uu! 4*IAT-L ,a? aa nu poi s iei par#e la parad! Aa o s'mi rm"i #o# #impul n urm, la coad! /ATA Las? c m descurc eu! Ferg mai departe, spre dreapta, dispar n culise. Lotte iese iari din cldire, se reazem de u. Arat ca i c#nd ar i pl#ns! I1TE6/O1-L vocea lui Fegg9 Lo##e'@o##e) M auzi? Lo##e'@o##e? Lotte se duce la inter on! LOTTE %e!!!? I1TE6/O1-L E#i aa de ' LOTTE %um #e pori cu mine? %um? I1TE6/O1-L E#i a#"# de ' nelini#i#! LOTTE Eu, omule, eu am +ri ' I1TE6/O1-L A#"# de nelini#i#! ;leci a#"# de nelini#i# i e#i aa de nelini#i# nc de c"nd in#ri i #e aezi aa de nelini#i# i ezi a#"# de nelini#i# pe scunelul meu pen#ru picioare!!! LOTTE Eu i po(es#esc ce(a i #u zici c sun# c eu sun# nelini#i#! Eu am +ri s nu adorm acolo sus, i #u spui c eu sun# nelini#i#! %"# de puin prie#enie, Me++F) Eu sun# a#en# i'i po(es#esc ce(a, m aez pe scunelul la incomod pen#ru picioare, unde nici un cur nu'i poa#e afla somnul, cci se mai i cla#in n #oa#e prile, i'i po(es#esc ce(a fr s m po#icnesc mcar o sin+ur da#, lini#i# ca un persan i fr s dorm! I1TE6/O1-L ,ar ar#ai de parc ai fi (ru# s #e duci mai bine la culcare! LOTTE -nde? -nde? Fuzica paradei c#ntat de an ara minerilor se aude ncet din undal. I1TE6/O1-L ,ar desenele #ale sun# frumoase! LOTTE ,A! Se uit n blocul de desen. 52

53 I1TE6/O1-L Tabloul cu ;aul e frumos! LOTTE ,a! I1TE6/O1-L La coal erai numrul unu la lucru manual! LOTTE Am m"ini iscusi#e! I1TE6/O1-L ,a! /oar#e! LOTTE Acum (reau s s#udiez limbi! I1TE6/O1-L O, limbi, pua2) LOTTE % "nd o s fiu di(ora#, o s primesc bani de la s#a#! I1TE6/O1-L 4urs!!! LOTTE ,a! O burs!!! ;o# s (in sus, Me++F? I1TE6/O1-L dup o pauz 1u prea mi mer+e bine! LOTTE S i+ur c nu, nele+ foar#e bine! I1TE6/O1-L 6m"i mul# #imp n Essen? LOTTE Sun# n drum spre SFl#! I1TE6/O1-L Spre SFl#? Mer+i n (acan? LOTTE 1u! M duc la fra#ele meu n 3ornum! La 4ernd! I1TE6/O1-L A2a, 4ernd! *la mic! LOTTE %are mic, e de mul# den#is# i #o# demul# s'a nsura# cu o fiic de den#is# din 3ornum! I1TE6/O1-L %"# de mic #rebuie s fi fos# #u, la cei ap#e ani c"i a(eai, c"nd eu! i'am ura# prie#enie e#ern, c"# de mic, m"na mea pe inima #a, c"# de mic eu) LOTTE O, Me++F, ni#e +"+"lici) I1TE6/O1-L >i de drumeie la cas#el!!! prie#enie (enic) LOTTE ,a) ,a) >i de drumeie, as#a spun i eu! E:ac#) 0n sf"ri#, i'ai adus amin#e, n sf"ri#! Mai depar#e, mai depar#e, nimic nu se ui#) I1TE6/O1-L Azi ai di#amai piep#ul n acelai loc unde, odinioar, se aezase m"na mea! LOTTE 4a nu am! I1TE6/O1-L 4a da, ai! LOTTE 9i #u! I1TE6/O1-L 1u c2iar, #u) LOTTE Me++F!!! I1TE6/O1-L S"ni +rai, somnul +reu! LOTTE 4rae lun+i ' 53

54 I1TE6/O1-L A2, cum oi fi +"f"ind c"nd dormi) LOTTE 4rae lun+i ' eu nu +"f"i deloc) I1TE6/O1-L 4rae lun+i . 9i? 1u'i uor s'i bai oc de mine, nu? 4rae lun+i) ,umnezeule!!! 1'ai cura ul s #e apropii de slnin, nu? 1'ai cura s spui ce'ai (zu# cu ade(ra# aici sus, una ca #ine, n scaunul meu? "n undal zboar prin aer plrii, jachete, ghirlande .a.m.d., de la aprticipanii la parad. LOTTE 1u! I1TE6/O1-L 0ncearc! LOTTE 1u! I1TE6/O1-L Spune ce(a ur"# despre mine i #e las s urci! LOTTE 1u po#! I1TE6/O1-L Spune ce(a ur"#, s#rduie#e'#e! 9i dac e ce(a reui#, a#unci prime#i propriul meu pa# ca s'i faci somnul! LOTTE dup o pauz 1ici un c2ip cum e al #u nu se (ede aa de ru! I1TE6/O1-L As#a n'a fos# b#aie de oc! LOTTE 4a da, a afos#! I1TE6/O1-L 1u'mi dau seama ce'ar pu#ea fi cu c2ipul meu! %u c 2 i p u l ? LOTTE Sun# prea obosi# pen#ru o ba# ocur reui#! I1TE6/O1-L ; ca#! 1ici nu'i uor! LOTTE o ultim ncercare %ine'i, +2ici? Are'o moac ca un ou, E de#eap# ca un bou, 9i #o# #rupu'i +ras de crap in#r, ia#a',n#ru'n ciorap! %ine'i +2ici? I1TE6/O1-L Eu? LOTTE ,a! I1TE6/O1-L %red c nu e#i n #oa#e minile) +ine un btr#n cu trei cmi scoase de la curtorie. ,escuie ua. Lotte intr n urma lui. 'a i lipete aa de u din interior i casc ochii spre inter on. I1TE6/O1-L Scroaf! 1emiloaso! $i#! 54

55 %sca#o! Sona#o! 1eom! In ecie cu o#ra(! Scursur! 0auz. Lo##e'@o##e? Lo##e? /nter onul tace. ,inspre st#nga vine o emeie cu soul ei, un turc. "l ine pe dup bra. ,up ce au trecut de ua cldirii, turcul se oprete brusc, se ntoarce spre undalul scenei i ncepe s emit strigte disperate. 'l url cuvinte germane monosilabice: G%eissG. Apoi, dup o pauz: G-HrG. Sun ca nite comenzi militare. Lotte se uit la cei doi de dup ua de sticl. -urcul url, ntrerupt de pauze tot mai lungi: GScheiss.G GFach.G G%ier.G ,eodat, emeia se desprinde de l#ng soul ei, se trage ntr$o parte i se uit la el ca la un strin.Lotte iese din cas, apas pe butonul unei sonerii, privete ntr$ una la cei doi... I1TE6/O1-L ,a? LOTTE Eu sun#! I1TE6/O1-L A2, Lo##e, credeam de a c ai pleca#!!! LOTTE 1u! Sun# aici! I1TE6/O1-L $ino sus) %roasca electronic zumzie ndelung. -urcul continu s strige: ?Eins!? ?5ic2s!? ?5ann!? Lotte se duce la cei doi! LOTTE %e s'a n#"mpla#? /EMEIA 1u #iu! LOTTE Soul dumnea(oas#r? /EMEIA M #em c nu! S$a obinuit s vorbeasc cu accentul de 'ssen, dar se cunote c nu$l vorbete corect. LOTTE ,ar nu #rebuie s ( #emei de soul dumnea(oas#r! /EMEIA %2es#ia as#a n'a mai a(u#'o nicioda#! -rl ca #ras n eap! 1u'l #iu aa! LOTTE E bea#, a#"#a #o#! /EMEIA 1u rezis# deloc la bu#ur! Au #o# #urna# n el, pun+aii! Ia i #u o n+2ii#ur cu noi, 2ai, numai o'n+2ii#ur! Io'l #rimi# os dup dou pac2e#e de i+ri i el nu se mai n#oarce acas! 1u rezis# deloc, as#a e! .emeile l contempl pe turcul beat, care strig din timp n timp: ?Sc2eiss!? ?/ri#z!? ?/u##!? ?3os!? ?1i:!? ?@omm!? ,in inter on se mai aude strig#nd nc din c#nd n c#nd. ?Lo##e?, ?Lo##e'@o##e?!!!

55

56 /EMEIA ,a? s# drep# ca bradu?! 1u cade din picioare, #ipul! $edei i dumnea(oas#r, nu, s# de parc n'ar a(ea nimic! LOTTE ,a! E #are) 0i ps#reaz ec2ilibrul p"n la cap#! %a un caporal) 4ei(ii nu sun# #oi la fel! -urcul alunec at#t de tare cu piciorul drept, inc#t panto ul i zboar din picior prin aer n sus. /EMEIA 1uma?'n cap e (rai#e! LOTTE %e naie e? Turc? /EMEIA ,a! Turc! LOTTE Am s'l n#reb ce (rea! /EMEIA ,a? nu #ie s (orbeasc! Lotte culege panto ul care a czut pe strad. Se duce la turcul beat, se apleac i$i ncal panto ul. LOTTE ;o#olii'(! soia dumnea(oas#r s'a speria#! ;o(es#ii'mi ce (rei de fap#! 1u mai urlai! 3aidei! "i trece braul pe dup braul lui. $orbii #urce#e, din par#ea mea! O s'nele+ eu! %eivul se urnete din poziia lui rigid i pleac cu Lotte. /EMEIA 0nco#ro? 3ei) 0nco#ro? LOTTE A#ep#ai aici! /ac o #ur cu el n urul blocurilor! A#ep#ai aici! Lotte i turcul dispar spre dreapta. .emeia se duce la intrarea n cldire, se retrage n colul de vizavi de inter on. ,up un timp, din dreapta vine un brbat t#nr cu haine srccioase. Se oprete n apropierea uii, luier GS nu te$ntorci...G .emeia se ntoarce cu spatele, i ascunde aa dup braul pe care$l proptete de clan. 4*64AT-L %are'i baiu?, spuse domnul ;aiu!!! Ascul#, 7abi, ne cunoa#em de a#"#a #imp! 9#ii bine c nu in#ru'n (orb cu femei s#rine pe s#rad, sun# mul# prea #imid!!! /EMEIA se uit din ascunztoarea ei! 1u ( cunosc deloc! 4*64AT-L $ezi, ? a un+e s zic o da# #are 7abi, c se i ara# cine e#i cu ade(ra#! 9i anume se (ede p"n la urm c nu e#i nimeni al#a dec"# buna i b#r"na In+ebor+ a lui ' /EMEIA A2, omule) 4*64AT-L !!! a lui Leopold! 56

57 /EMEIA ;ala(ra+iule) %ar'#e) / bine i f pai) 4*64AT-L O') F#na la gur. 1a ') Arttor demonstrativ. 1i ' ) Iest de respingere cu palma deschis. O'na'ni'e! /EMEIA 3a!3a!3a! 4*64AT-L ,a'da, as#a'i (iaa'n Essen! ,in pca#e, dra+ fra#e! /EMEIA 9i un ou din au#oser(ire, nu mersi! 4*64AT-L $ino cu mine la cr"m, 6e+ine, acolo, la cr"m, 6e+ine, i ar# cu plcere un #ruc, cu care s'l dai +a#a pe #urc! /EMEIA La cr"m) 0nc ce(a) La cr"m sun# o droaie de derbedei, care l'au ma#oli# pe #urc, nu mersi! 4*64AT-L %are #urc? /EMEIA ;e #urc, brba#i'miu! 4*64AT-L 1u pricep o io#! /EMEIA Omul meu, omule! Tocmai s'a dus s dea o #ur,numai aa, cu una, prin urul blocurilor! 4*64AT-L -i#e ce, eu sun# un simplu ci#i#or de ziare! Turcul i cu una ' n'am nici o #reab! Am auzi# io oda# ce(a, da? s nu m n#rebi ce! /EMEIA E soni! 1apa, zu dac nu! ,a? #u ce meserie ai, omule, cu o muzicu ca aia? 4*64AT-L Io? 72id! /EMEIA 72id!!! 4*64AT-L 9i #u? /EMEIA 1oi a(em dou pr(lii! -na noi i una fra#ele lui Arslan! -na pe Me(issens#rasse, l"n+ par=in+, i una n Erlenbruc2! 4*64AT-L ;r(lii cu de #oa#e? /EMEIA ;r(lii cu fruc#e proaspe#e, cu le+ume proaspe#e! 1u se poa? s nu #ii! 9#ie #oa# lumea din Essen! 72id! 9i pe cine +2idezi? ,in st#nga vine turcul, singur! 4*64AT-L ,epinde! %ai de curse, lup##ori n campania elec#oral, opere de ar#, doamne n ("rs#, domni fr (edere! Orice c2es#ie lu[ care nu'i place s cl#oreasc sin+ur, de la copil n fa la cada(ru! 57

58 /EMEIA Arslan) $ino ncoace) -nde'i femeia, Arslan? T-6%-L 4ilmem, +i##i! 4*64AT-L %e'a spus? /EMEIA 1u #ie! A pleca#! T-6%-L @im bu adam? /EMEIA 1imeni! S#m i noi, doar aa! 4*64AT-L %e zice? /EMEIA %ine e#i? T-6%-L ,efolsun, +i#sin! /EMEIA 1u, Arslan! 4*64AT-L %e? /EMEIA >ice c s #e #rimi# la plimbare! 4*64AT-L ,a! /'o! /EMEIA 1u! A#eap#, nu! T-6%-L 7i#sin, is#emiFormusum, @arin? /EMEIA 1u, Arslan! 4*64AT-L Ei? T-6%-L IFi, =alsin, HFleFse! /EMEIA ;oi s s#ai! T-6%-L Ismi ne? /EMEIA %um #e c2eam! 4*64AT-L 8<r+en! /EMEIA 8<r+en i mai cum? 4*64AT-L 8<r+en 8<r+en! /EMEIA r#de E#i +lume! %e e'n +u i'n cpu, nu! 4*64AT-L Aa s'ar zice! /EMEIA 8<r+en ' nseamn ce(a? 4*64AT-L S nsemne? 1u #iu? %e nseamn? 1ici 3i#ler nu'nseamn nimic! /EMEIA ,a? pe mine m c2eam dup ce(a. ,amla! ,amla nseamn pic#ur de ap, pic#uric de ap! 4*64AT-L @arin ;ic#uric'de'ap! /EMEIA ,a! @arin ,amla! T-6%-L Sen benim =arimsim, bir #anem! 4*64AT-L %e zice? /EMEIA Tu e#i femeia mea i #o# ce am mai dra+! T-6%-L 4ir #anem) /EMEIA To ce'am mai dra+! T-6%-L 3aFa# merdi(enin binlerce #a basma=larindan aa+i 58

59 benimle beraber in! /EMEIA Tu m urmezi!!! pe scar n os, sau cum era as#a? T-6%-L 4inlerce #a basama=#an!!! /EMEIA %ele o mie de #rep#e de pia#r!!! T-6%-L 3aFa# merdi(eninin basana=larindan aa+i! /EMEIA !!! n os pe scara (ieii! 4*64AT-L ,ac #e le+i, a#"#a'i spun. $ezi, poa#e'i al#ul i mai bun! /EMEIA Mai bine'i ii +ura, da! Aa se e:prim ei, cu cu(in#e frumoase! T-6%-L 3aFdi +idelim! 4*64AT-L %e? /EMEIA S mer+em! 4*64AT-L ,a! Eu plec! /EMEIA 1u! 1oi plecm mpreun! Tu rm"i! T-6%-L ace un pas ctre nevast$sa Sen benim =erimsin, bir #anem! 4*64AT-L %e s'a'n#"mpla#? /EMEIA repede Tu e#i femeia mea i #o# ce mi'e mai dra+! Apuc m#na t#narului brbat. 6m"i) T-6%-L Sus, #ercume e#ne! /EMEIA Taci! 1u #raduc! T-6%-L A+zini =apa) /EMEIA Jine'i +ura! T-6%-L Orospu! /EMEIA E#i o cur( ordinar, o femeie uoar, fiin necomplica#! T-6%-L Sus) Sus) Sus) -urcul se rsucete n loc i ncepe din nou s urce cuvinte monosilabice ca pe nite comenzi. T-6%-L Sc2eiss)!!! T<r)!!! 5ic2s)!!! @omm) %rbatul se smulge i iese alerg#nd prin st#nga! /EMEIA 6m"i aici) ,e ce nu rm"i aici) A, nu)!!! A, nu!!!) Se aeaz pe treapta din aa intrrii n cldire. ,in st#nga vin biatul i prietena lui. 'l e but. T-6%-L Eins)!!!Eins) 4*IAT-L se oprete A?) E#i muci, #urcale#e, ? /ATA Las'l! 4*IAT-L spre emeie E muci, #urcale#ele, sau ce? 59

60 0i fileaz (reo lamp, s'a uda# fi#ilul, sau ce face acolo? /EMEIA 1umr! 4*IAT-L 1umr! %e numr? S numr p el, #urcale#ele! To# orau[, m!!! ,u'#e numa? p"n acas, i!!! Malisber+ i Sieber#, o #ii? S#aie de ncercare c2imio#e2nic!!! depozi# barosan!!! io, io am munci# acolo, ca un rob am #ras, +aze o#r(i#e, ui#e'aa un cazan, #ipi n cos#ume d'alea! 0nr#r'o zi, ascul#'m pe mine, #o# oraul, ascul#'m ce'i spun!!! 4uum) 4uum) /ATA neutru /leanca nc2is, maimuoiu[ mor#! 4*IAT-L $in, m, du'#e numa[ acas!!! Tot orau, m, jos n buncre... 4uum) /ATA $ino! T-6%-L Eins) 4*IAT-L 4uum) Cei doi ies prin st#nga. -urcul i emeia lui, singuri. -cere. "ntuneric

$ 3al#
60

61 3 cabin de tele on luminat la marginea unei osele. "nuntru, Lotte, care i$a amenajat aici o locuin din lucruri gsite: o perdea dintr$o batist, n partea din a, un el de scaun nalt de bar, pa care e aezat ea, l#ng un icus. 0e aparatul de tele on, un pahar cu lapte, o oglind de brbierit, spart. ,in tavan at#rn o h#rtie de prins mute, un desen cu 0aul pe peretele din spate. ,in c#nd n c#nd, Lotte arunc o moned de o marc n aparat, ormeaz de iecare dat acelai numr, dup un timp, pune tele onul n urc. "n tot acest timp, vocea ei se aude prin intermediul instalaiei de sonorizare. LOTTE ,ra+ ;aul, fie ca aces#e r"nduri s #e +seasc sn#os i cu pof# de lucru! Ia# c m aflu de a depar#e de #ine! \,ar numai pri(ind din afar)] %u au#os#opul am a uns fr probleme p"n dincolo de L<nebur+, de unde mai n#"i am lua#'o pe os napoi spre L<nebur+! Amin#irile le+a#e de primii no#ri ani n Saarbr<c=en (or fi pen#ru mine #o#deauna cele mai frumoase din (iaa mea! -neori formez i acum numrul nos#ru din s#rada LS Ianuarie i las #elefonul s sune mul# #imp n +ol! 9i doar am fi pu#u# (orbi despre #oa#e n lini#e! A (rea s s#udiez limbi s#rine! Am mai fcu# o oprire i n Essen, ca s'o (izi#ez pe cea mai bun prie#en a mea din coal! Mec2#2ild 1iedsc2lX+er \cs#ori# 5i##ic2], dar care a de(eni#, din pca#e, fizic i psi2ic, un ade(ra# mun#e de #ris#ee i pe care nu o mai in#ereseaz aproape nimic! M"ine am s m ui# dac nu +sesc cum(a o pern prin mainile (ec2i! M doare fundul! Al#uri, n pdurice, zac o droaie de maini (ec2i, care sun# aproape n n#re+ime acoperi#e de iarb! Iari! E:ac# ca dup ul#imul rzboi! -neori m +"ndesc. poa#e c s'a n#"mpla# ce(a, i eu nu #iu nimic! Oamenii din aceas# zon au dispru# cu #oii, unul nu se mai ara#! 7raniele s'au mu#a# i eu m +sesc aici de mul# n#r'o al# ar! Scuz frica mea #emporar! 0n principiu, sun# pu#ernic i sun# si+ur c o s' mi (in mie (reo idee despre cum s de(in ce(a mai ferici#! Acum, despre #ine, dra+ul meu ;aul! Am (ru# numai s'i spun c #iu c o iube#i pe femeia n roc2ia nc2is p"n sus i c i ea #e iube#e pe #ine! ,eoarece acum o #iu, m sim# ce(a mai uura# f de #ine! Aa s#au lucrurile i #rebuie s m mpac cu si#uaia! Sper, ns, c i #u (ei afla o da# c e#i cu mul# mai ferici# a#unci c"nd iube#i #u nsui cum se cu(ine, dec"# a#unci c"nd #e lai numai iubi#! Te ro+ s nu arunci aceas# scrisoare imedia# dup ce i'ai arunca# o pri(ire pes#e ea sau poa#e c2iar dup i numai dup ce ai zri# scrisul meu) As#a m'ar durea foar#e #are! 61

62 ,ra+ ;aul, am s #e cau# mereu! \$reau s spun. la fi+ura# ' nu'i fie fric)] ,umnezeu e simplu! ,umnezeu nu se #ransform i nu neal pe nimeni! Lo##e a #a! ;!S! Te ro+ s'i salui pe #oi din par#ea mea! 0n special pe fa#a din cor#! O n+ri ii cum #rebuie? "ntuneric

$I /AMILIE 01 76*,I1*

LOTTE 4E61,, fra#ele ei 5IL3ELM 8OSE/I1E, sora lui 62

63 AL4E6T, fiul lui "n grdin, loc amenajat pentru grtar. "n a, o mas scund cu cinci scaune de grdin. "n dreapta, grtarul, alturi o msu cu buturi. 3 coloan cu siluet de madon. Scunele, masa, grtarul, au picioarele betonate n sol. -oate obiectele care mai pot i deplasate sunt prinse n lanuri nguste. La masa goal stau: Albert, Jilhelm, tatl lui, Kose ine, sora lui( vizavi de ei: Lotte, l#ng ratele ei %ernd. 0ersonajele i schimb des poziia n care stau, deoarece le lipsete orice alt posibilitate de a i distrai unul de la cellalt, ca de pild prin m#ncare sau butur. Lotte poart deu1$pi2ces$ul ei, care apare de iecare dat to mai palid, mai decolorat. 'a aceschieaz portretul lui Albert, t#nrul brbat. LOTTE 1u m recuno#i, nu'i aa, Alber#? AL4E6T 4a da! LOTTE Eu #e cunosc! ,ar #u nu m mai cuno#i! Aa mare cum #e'ai fcu#! AL4E6T 4a da! 0auz. 5IL3ELM aplecat n a, rec#ndu$i ncoace i$ncolo m#inile mpreunate. Aadar, (rei s ( ocupai puin de unicul meu fiu? LOTTE ;i da! Tu#uie#e'm! 5IL3ELM Tu ce prere ai de as#a, +inere? 4E61, i ntoarce ceasul cu gesturi nervoase. 0n#rebarea mea e. ;e ce ne bazm? E#i #o#ui cs#ori#, sor? LOTTE Trim desprii! 4E61, ,ra+os#e? 4un#a#e? $ocaie educaional? 5IL3ELM $edei, bieelul meu are ne(oie mai de+rab de un spri in, dec"# de o nou dis#racie! LOTTE lui %ernd %easornicarule! 1u'i mai #o# me#eri n#r'una la ceasul la! 5IL3ELM Sun# #rei ani nc2eiai de c"nd fiul meu i a#eap# s in#re la s#oma#olo+ie! Trei ani de am"nri! Mai n#"i doi ani de ser(iciu mili#ar! Ser(iciu n s#a#ul s o c i a l ) 9i ui#e c acum are de a PR de ani mplinii! 9i con#inu s #ra+ spre #eolo+ie! %ei mai buni ani ai lui #rec i e(oluia lui rm"ne incer#! 1u se ale+e nimic din el! 9i ne ine nou discursuri nebune#i! 4E61, 1ici +enerai care a fcu# rzboiul n'a a(u# o si#uaue mai uoar! 5IL3ELM 7eneraie care a fcu# rzboiul? /aci #u par#e din +eneraia carea a fcu# rzboiul? ;en#ru ,umnezeu, 4ernd) 0n anii aizeci, (ou ('a pica# #o#ul mur' n +ur! ,in coal direc# n cabine#, cu ce(a relaii ' 63

64 LOTTE ,ar relaii nu am a(u# c2iar deloc! Ta#l nos#ru nu a fos# c2iar aa de bo+a#) 1u era dec"# un an+a a# mrun# la uzina de +az iar fra#ele meu a fos# ne(oi# s lucreze ca s mai c"#i+e un ban n #impul s#udiilor! 1u e drep# s spui una ca as#a! Iar fra#ele meu n'a a(u# nici un cabine# la nas, n care s nu fi a(u# al#ce(a de fcu#, dec"# s se adap#eze, cum se (a n#"mpla cu Alber#, mai de(reme sau mai #"rziu! Al#min#eri, fra#ele meu ar fi a(u# i el as#zi propriul lui cabine# i nu ar fi doar asis#en#ul #u) 5IL3ELM n acelai timp cu %ernd El nu e asis#en#ul meu! 4E61, Eu nu sun# asis#en#! LOTTE Sau aa ce(a! -n #ip lipsi# de independen i accep#a# prin cs#orie! 5IL3ELM ,a, da! %e ale, ce ale! -n s#a#, un s#a# s o c i a l, !!! dar despre as#a nu se poa#e (orbi cu (oi! 0auz. Lotte deseneaz! 8OSE/I1E ,ouzeci i op# de mii de mrci! LOTTE Se apleac spre Albert, ncearc s avanseze cu scaunul pe care ade. 0nain#e s #e n#"lnesc, Alber# ' ,e ce ,umnezeu sun# b#u# n cuie aici, fir'ar s fie)? To#u'i zidi#, #o#u'i prins n lanuri) 5IL3ELM Tu ce crezi, ce'am mai +si m"ine prin +rdinile noas#re, dac #oa#e as#ea n'ar fi zidi#e i prinse n lanuri? LOTTE 0nain#e s #e fi n#"lni#, Alber#, ncremenisem n#r'o durere la fel de mare ca silue#a de pe coloana aia mic!!! 5IL3ELM ntr$o doar ,a, da ' aa e, aa e! *ici o reacie din partea lui Albert. Lotte se las din nou pe spate. La raza urmtoare alunec p#n aproape de marginea scaunului. LOTTE Mii de +"nduri mi zboar prin cap, mii de +"nduri +oale!!! 5IL3ELM ,a, da ' aa e, aa e! 'a se las din nou pe spate etc. LOTTE Spune'mi i mie o mic nelepciune n franuze#e! % doar #ii a#"# de bine franuze#e!!!) 5IL3ELM ,a, corec#) AL4E6T ,ar abia dac #iu! LOTTE 3ai, las, precis c #ii franuze#e i i#aliene#e i #ii i!!! AL4E6T r#de I#aliene#e nu #iu c2iar deloc!!! )#d am#ndoi 1u, pe bune) Kose ine ncearc s se ridice, dar picioarele nu o in, se aeaz la loc. 8OSE/I1E vorbete cu piciorul ei %"nd piciorul face as#a ' ), poa#e c n'o s mai fie ca nain#e! 64

65 4E61, E abia dou i um#a#e, /inc2en! 1ici mcar #rei nu e, /inc2en! ;oa#e c ar #rebui s mai a#epi mcar o um#a#e de or! 8OSE/I1E se ridic Tu, 4ernd, s #aci) -nde sun# cele douzeci i op# de mii ale mele? 'a se duce la msua cu buturi, se uit la toate sticlele pe r#nd. -atl o urmeaz, st ngrijorat l#ng ea. 5IL3ELM /r #rie, 8osefine! /r #rie)) 8OSE/I1E %e s'mi #orn!!!? 5IL3ELM 1u #e +rbi, copilul meu!!! 8OSE/I1E %u ce s'ncep!!!? 5IL3ELM >iua e lun+!!! 0#n la urm ia o sticl, vodc sau gin, i$i umple un pahar mare. -atl ncearc pe de o parte s o ajute, pe de alt parte s$o mpiedice. "i ntinde paharul, pentru ca apoi s ncerce s i$l ndeprteze de buze. "n timp ce ea bea, el o m#ng#ie pe cretet. 3 conduce apoi din nou la scaunul ei. AL4E6T %u ce e#i mbrca#, Lo##e, ce cos#um e s#a ' e ul#ima mod pen#ru bunicue, pe con#inen#? Ari ca ul#imul par#icipan# la marul de ;a#e! LOTTE %redeam c m'am mbrca# c"# de c"#, c"# de c"#! AL4E6T Sper c n'ai ui#a# s'i ba+i n#e naf#allin prin buzunare! LOTTE E#i un obraznic, un obraznic, as#a e#i) AL4E6T Tare a (rea s #e (d ce mu#r faci dac se discu# cu #ine despre se:! 5IL3ELM ;o#ole#e'#e, Alber#) ;o#ole#e'#e) AL4E6T Eu unul cred c faci o cu #o#ul al# fa dac se discu# cu #ine despre anumi#e c2es#ii se:uale! LOTTE 1u mai #o# (orbi a#"#a despre as#a) AL4E6T 1u (rei s pori discuii se:uale cu mine, nu? LOTTE 4a da! ,ar ' AL4E6T ,ar? 9#ii, Lo##e, e:is# mame a#"# de #andre nc"# i mas#urbeaz copilaii c"nd pl"n+!!! LOTTE /r se:, #e ro+) AL4E6T Ia ui#ai ce frumoas se face faa ei) %u a#"# de puine cu(in#e) Linie' punc#'i punc# final, +a#a obrazul se:ual! 5IL3ELM %ci, m auzii, Lo##e, n spa#e e marea cu (alurile ei foni#oare, iar aici, fiul meu, care, la flu:, ii debi#eaz porcriile! %"nd ns #ace marea, c"nd (ine reflu:ul, a#unci ' -rebuie s ridice vocea cci Kose ine s$a uriat iar spre msua cu buturi. 3 ajunge din urm si o aduce cu grij napoi. 65

66 AL4E6T 9i e:is# al#fel de mame, sau e:is#au, mai puin iubi#oare, care racordau #rupul fiului lor la un apara#, care semnaliza fiecare erecie a copilului n dormi#orul prin#esc! O as#fel de mam a a(u# #a#l meu 5IL3ELM 0mi n2a am"ndoi copiii sub brae, pe Alber# n s#"n+a i pe 8osefine n dreap#a, i imedia# o iau la fu+ n os din 1ordul s#a, n care nu m'am nscu#, n care nici copiii mei nu s'au nscu#, depar#e de Marea 1ordului i afar din aerul Mrii 1ordului, care ne'a o#r(i# pe #oi cu iod, las aici #o# ce'i al nos#ru, ( n2a pe (oi, (oi psrele #remur"nde, dac nu ( lepdai n sf"ri# de relele (oas#re) Tu de ob#uzi#a#ea #a! Tu de nebunia #a! Tu de #cerea #a! Tu de (orbria #a! Tu de ncremenirea #a! Tu de dorina de a sri n oc2i!!! 8OSE/I1E Ia ascul#, se pl"n+e de copiii no#ri) LOTTE Se pl"n+e? 4a deloc! 0i face +ri i! $oi l c2inuii! 8OSE/I1E Acum am s'i spun eu ce(a. /ra#ele #u 4ernd m'a fura#! LOTTE /ura#? Lui %ernd Mai #ermin oda# cu obiceiul s#a de a #o# aran a ce(a pe #ine! 0nce#eaz) 8OSE/I1E /ura#, da! ,ouzeci i op# de mii de mrci n aur i bonuri! 0n spa#ele lambriurilor din dormi#or! Toa# a(erea mea personal, #u) 5IL3ELM 1icioda# nu ai fi a(u# (oie s ascunzi a#"ia bani n#r'un sin+ur loc! 8OSE/I1E ,ar c"nd e (orba de bani, care nu sun# n si+uran fa de propriul so, cine se +"nde#e la aa ce(a! ,oar nu i'a fi ar#a# nicioda# n (ia ascunz#oarea! LOTTE 4ernd, (orbe#e #u! 4E61, %u circa un an n urm am e:#ras douzeci i op# de mii de mrci de sub lambriul din dormi#or i mi i'am nsui#! 5IL3ELM ;i da! ,e sp#m"ni nu mai (orbim despre nimic al#ce(a! Era neapra# necesar s aducem #ocmai azi c2es#iunea as#a 66

67 din nou pe #ape#? 8OSE/I1E Ea e sora! /ace par#e din familie! Las'o s #ie! LOTTE ,e ce furi? 8OSE/I1E 1imeni nu cuno#ea ascunz#oarea! 1umai el! ;"n i eu aproape c ui#asem de ea! 5IL3ELM ,ar recunoa#e i el, recuno#e i el! 8OSE/I1E ;robabil s'a +"ndi#. ea nu se ui# nicioda# sub lambriuE cine #ie c"nd o s se mai ui#e (reoda# acolo!!! LOTTE ,e ce furi? ,oar n'ai fura# nicioda# nain#e! ,e ce? Oricum, #o# ce'i aici i aparine ie, mai mul# sau mai puin, mai de(reme sau mai #"rziu ' #o#! 4E61, 1u c2iar! LOTTE Ai napoia# banii? 4E61, 1u! LOTTE 1u?) 4E61, Momen#an nici nu sun# n si#uaia!!! LOTTE %e'ai fcu# cu douzeci i op# de mii de mrci? 4E61, 1'a (rea s (orbesc despre as#a! LOTTE A2a! 8OSE/I1E ,omnul nu (orbe#e cu noi despre as#a! 5IL3ELM ,in pca#e! ,in pca#e nici p"n as#zi nu am reui# s aflm! Lui %ernd. 9#ii, mcar o urm de informaie n#re #imp, precis c nu ne'ar s#rica, o sc"n#eie de ade(r) LOTTE Ai fcu# speculaii? Ai uca#? Ai rmas da#or la oc? 4E61, 1u!!! Se g#ndete. 1'a (rea s (orbesc despre as#a! LOTTE S furi de la propria #a soie!!! ,oamne',umnezeule) 4ernd) 1ebunie) %el puin spune'ne, de ce?) 9i nce#eaz o da# s'i mai pi+ule#i cracul de la pan#aloni) 5IL3ELM Eu ce s fac? %e s fac? As#a ine al naibii de mul# de s#ra#urile abisale, nu'i aa? 1u? Se ridic brusc. ;rse#e +rdina mea i prse#e casa mea i cabine#ul meu! ;leac de la noi) 8OSE/I1E 3e) 3eeeeeei) 67

68 5IL3ELM se aeaz la loc. $ezi! 8OSE/I1E 7"nde#e'#e c"nd (orbe#i, #a#, i nu mai bi aiurea, cum ai #u c2ef) 5IL3ELM $ezi! La care for (rei s'i ii aici udeca#a? /amilia? /amilia #e obli+ s ii seama de o mie de lucruri, familia e o un+l pro#ec#oare pen#ru fp#a, un 2i n care dispare i nu se las prins! %ernd se ridic. 8OSE/I1E i LOTTE 0nco#ro? 4E61, Eu unul nu plec! Se duce p#n la un teanc de ziare care se a l n apropierea grtarului i ntinde ncet pe jos pagini de ziar pentru ca, mai t#rziu, s curee cu ele componentele grtarului. LOTTE Eu (reau s spun c mi iubesc fra#ele i c m sim# rspunz#oare pen#ru el, fiindc eu sun# sora lui mai mare, care nain#e a(ea #o# #impul +ri de el! 8OSE/I1E ;i da! Aa a fos# s fie! Anul #recu# am a(u# n @ei#um un mic ma+azin de ar#izana#! ;en#ru anul s#a, nu mi'am propus nimic!!! ,oar a fi pu#u# a(ea i un copil! LOTTE 8osefine, la ce #e +"nde#i? Te +"nde#i la di(or? 8OSE/I1E 1u #iu! 9i'l mai i iubesc! S'i fie ruine! 5IL3ELM ,ar nu'i e ruine! Aa c #ermin) LOTTE 1u) S fim drepi) Aici, ia ui#ai'( ce face aici os, as#a nseamn a se ruina! S fim drepi) Alber#, ia ui#'#e i #u puin ncoace) AL4E6T Ai +ri s nu #e uzi, #u! Mie mi'e perfec# indiferen#! 8OSE/I1E Apa#ie, #ipic) Apa#ia e apa#ie n #oa#e cele! A=#i(anad, as#a'i #rebuie) AL4E6T Am s m ames#ec n se:ul #u, /ine) 3oie i ruine? A2, #u, Sfin#e e:#raordinar de rar, un s#ri+# demen#, o ascensiune demen#) Iar #u #rncne#i aici n#r'una, rece i nbui#or ca o +2id n#r'o e:poziie! 9i doar #u nu (orbe#i al#min#eri nicioda# despre se:! Iar acum, aici, (orbe#i numai despre se:ul #u i nici mcar nu ba+i de seam) 8OSE/I1E Se:)!!! %e'ar fi se:ual n #oa# po(es#ea as#a? ;oa#e dac m'ar fi nela#, a#unci da! 68

69 ,ar una care a fos# fura# sim#e al#fel lucrurile! AL4E6T As#a din cauz c, n ma#erie de se:, nu #ii s numeri nici p"n le zece! 8OSE/I1E Alber#, eu una nu am prea mare ncredere n filosofia #a! Las'o bal#! LOTTE lui %ernd 1u (rei s #e aezi iar l"n+ noi? 4E61, Tocmai (reau s cur un pic +r#arul! LOTTE aproape vesel ,a? ce'ai pu#u# s faci cu a#"#a bne#? *ici un rspuns. %ernd ntinde iari ziare. LOTTE serioas 4ernd, #u e#i un om care s'a sc2imba# foar#e mul#! 4E61, Mda! Sun# pesimis#! LOTTE ;esimis#? -n 2o, as#a e#i) 1u'i mai #o# cu#a scuze! 1u #e mai #o# esc2i(a! 8OSE/I1E 1u sun# si+ur, a(ea da#orii secre#e!!! LOTTE A(eai da#orii secre#e? 4E61, S fii pesimis#!!! LOTTE spre Kose ine E(iden#! 4E61, !!! nu e deloc uor n zilele noas#re! %redina n ce'i mai bun n om e cea care'i ine pre#u#indeni pe oameni laolal#! Ea i lea+! ,ac ns e#i scep#ic i'i (ezi pe oameni n culori sumbre, aa, n +eneral, a#unci ai s (ezi, #rep#a#, i n#orc spa#ele cei mai buni prie#eni ai #i! %u #oa#e c nu ai ofensa# #o#ui pe nimeni personal! Ei se #em de ideea de pesimism n sine, de ade(r n ul#im ins#an! 9i a#unci poi s fii #u personal un #ip nemaipomeni#, ei l prsesc pe pesimis#! 9i doar ar fi uor de concepu# s fii pesimis# fr ca, n acelai #imp, s'i i dispreuie#i pe oameni! Ar #rebui s poi s fii pesimis# i #ocmai de aceea c"# se poa#e de sociabil! Kese ine s$a ridicat ca s se aeze l#ng %ernd dar, n drum, s$a abtut spre msua cu buturi. Jilhelm o urmeaz. 8OSE/I1E ;oa#e a fos# doar aa, o criz brusc, la mi locul (ieii!!! %ci ner(ii i fac de cap! -n brba# fur de la soia lui! Aa ce(a nu se n#"mpl nici mcar n rzboi! 0n loc de rzboi a(em as#a! A(em +2inion! Se duce la msua cu buturi! 5IL3ELM n oapt lui %ernd ,e al#fel, e#i n urm cu c2iria pen#ru reeaua de ilus#ra#e!!! $reau doar s'i amin#esc! Ferge n urma Kose inei. Lotte se apleac peste sptarul scunului lui %ernd! LOTTE 0nco#ro o lum acum? 4E61, %e (rei s spuui? 69

70 LOTTE Aici nu pu#em rm"ne, fra#e? 4E61, ,e ce nu! LOTTE 9i eu care credeam c a pu#ea i eu o da# s mai rm"n puin n#r'un loc! 4E61, S a#ep#m i s ne bem ceaiul! LOTTE %"nd erai copil, n'ai fura# nicioda#!!! ,ar s'i lai bicepii s oace n #impul ru+ciunii, as#a #iai) 1u mai face, spunea mama, nu mai face, al#min#eri n+erul n'o s'i mai fac nici o +ropi n brbie, cum i'o dore#i #u a#"# de mul#! 0i doreai foar#e #are +ropia pen#ru c"nd a(eai s fii brba#! 4E61, ;i da! 9i acum c2iar am una! LOTTE 1u (d nimic! AL4E6T E mul# mai ru s'i fie #eam fr n#uneric!!! LOTTE A (rea s locuiesc l"n+ un r"u! %ei mai frumoi ani i'am #ri# (iza(i de un r"u! 4#r"nul Saar din Saarbr<c=en! ,ar a curs i s'a (rsa#! 4E61, Aici a(em marea! Marea are mul#e de oferi#! LOTTE Aici ns nu pu#em rm"ne! 4E61, ,e ce nu! Kose ine i Jilhelm se ntorc la mas. ,e data asta, Kose ine i$a luat un pahar nalt, plin! AL4E6T Ascul#ai'm o da#) %e facei (oi cu mine?) 5IL3ELM ,ar c"nd marea #ace, c"nd (ine reflu:ul, a#unci ') LOTTE 1u'i ne(oie s fii mereu n cen#rul a#eniei, Alber#! 5IL3ELM %"nd (ine reflu:ul, l cuprinde #eama! "l ine pe Albert de m#n. 1a#ura e o en#i#a#e rzbun#oare! Trece imedia#, bia#ul meu! Aceas# mic familie!!! aceas# cea mai mic familie!!! numai s nu ne ofensm, a#enie) numai s nu ne ofensm unii pe alii!!! 8OSE/I1E As#a #rebuie s fie ce(a cam la fel ca somnambulismul lui de odinioar! 5IL3ELM /i: c"nd se sc2im mareele!!! 8OSE/I1E Somnambulism am"na#, oare e:is# aa ce(a? ,oamne, p"n la urm nu mai #iu nici eu! %ea. LOTTE 0i cam place s bei, nu? ;recis c ai ne(oie de as#a ca s poi dormi bine noap#ea? 8OSE/I1E z#mbete 9i pen#ru as#a! LOTTE ;oi dormi i fr? 8OSE/I1E r#de prietenos %u un s#rop mer+e ce(a mia bine! 70

71 "ntuneric

$II 7reeal

Scena goal. Lotte pe un scaun. Are obrazul oarte palid, rimelul m#zglit pe sub ochi. 0e podea, n aa ei, o carte uria, deschis. LOTTE 0 n c o # r o ? 1ici un rspuns! Aa cum s#au eu acum aici, ar #rebui s fiu pleca# de mul#! 1u am (oie s ui#, c ce(a mi #o# d +2es s plec, aa cum s#au eu acum aici! /rieder a pleca# 9i 1efrieder a pleca#! E+ber# a pleca# 9i In+e a pleca#! SHren i Turcul au pleca#! 5il2elm, Me++F, ;ec2s#ein i @arin, ei sun#! -l#imul a pleca# ;aul! 1ord Sud Es# $es# 71

72 ;rinos prisos 1ordes# 1ordnordes# depra#re nep#runs cu +"ndul -n +rad o linie ,ac nimeni acolo A#unci un +rad dou linii dac a muri# a#unci cer sau iad car#e sau mare ' nu a #i n ce al# par#e s'ar mai pu#ea afla! 6oza ("n#urilor i pe deasupra i roza acalmiei. mai mul# de'a#"# nu e:is#! As#a e #o# ro#undul e:is#enei! Sau o(alul! ;aul n'a rmas! %amera n'a rmas! 4ernd i sora Anner+re# n'au rmas! 4or+Yard, #a#l i clo(nul 7roc= n'au rmas! ,a, aici n car#e, n'a rmas nici mcar scrisul oaspeilor! Scrisul n'a rmas! M'am aeza# #emeinic sub cerul cum nu se poa#e mai liber) A#"# de alb precum car#ea nu am ns (oie s'a un+! 0nnici un caz eu) Abia a#unci c"nd pa+inile oarbe fac ra(a+ii n urul lor ' a#unci, ns, la porunca lui ,umnezeu, neiubi#a mea! 0nco#ro? /iecare pas poa#e fi cel +rei#! 0nco#ro n aces# pre#u#indeni? ,in cale afar de liber, din cale afar de liber! Temeinic! ;resupun"nd c m'a duce s'l cau# pe ;aul! ;resupun"nd c a #i de unde s ncep!!! 72

73 1u! ,ac +"ndesc aa nu a un+ nicieri! 7"ndind aa, nici o muri#oare nu #rece de la edere la mers! ;ruden, neiubi#o, pruden) %e'ai +"ndi#, +"ndi# rm"ne! Aa ce(a nu se poa#e acoperi cu ne+ru ca un r"nd in#erzis n#r'o car#e! %"# (reme ns sun# eu aceea care +"nde#e, nu poa#e fi dec"# +reeal! Sau, cu cu(in#ele lui ;aul. 9ezi aici n #cere, nu (orbi nicioda# la n#"mplare! 1u #oi ne n#oarcem cur"nd! 4ine, bine! A#unci, la #o# ce +"ndesc, am s spun nu) 0nain#e, c"nd, uneori nu pu#eam cu nici un c2ip s ui#, Emilie mi era un spri in bun! Emilie a pleca# nain#ea lui @arl! @arl a pleca# nain#ea ,oro#2eei! ,oro#2ea a pleca# nain#ea lui 8o2ann! -l#imul a pleca# ns ;aul! ;e #ine #e iubesc! ;e #ine #e iubesc) M'ar pu#ea oare auzi? ,epinde! ;oa#e n $es#! 0n $es# sun#, din punc#ul meu de (edere, nu mai mul# de (reo op# mii de =ilome#ri p"n la cap#ul $es#ului! acolo unde se #ermin America i ncepe Es#ul! 0n $es#, ;aul m'ar pu#ea auzi, ar pu#ea) %2iar dac foar#e slab, c2iar dac abia! ;oa#e un uo#i# ar percepe el i l'ar lua drep# (ocea lui in#erioar! 7lsciorul lui ciripi# 73

74 de care oricum nu ine seama! Mda, as#ea's (orbe! %um e cu ade(ra# nu #ie nimeni! 4ineneles c nimeni nu se n#oarce! -n fel de a (orbi! ;"n as#zi nu! 1ici mcar unul! ,e unde? ;lecarea'i plecare i plecare! Lucrurile se dizol(! As#a'i #o# ce #ie #iina! Sau, m ro+, car#ea de oaspei! %ar#e pierde scriere) Sau +ura! 7ur pierde ru ! Lucrurile se dizol(! %"mpul i pierde rsadul su! Moar#ea i pierde morii! Lucrurile, care se po#ri(esc unul cu al#ul, s'au s#ura# i zboar n l#uri! %a i cosmosul n +eneral! E:plodeaz aa nesf"ri# de nce# pen#ru sine! As#fel pri(i#e, abia acum, lucrurile i cap# ade(ra#a +reu#a#e! %osmos, pre#u#indeni, n sus i dispersare) La ce bun s #e mpo#ri(e#i e(oluiei +enerale? Te auzi? Scaun) Treze#e'#e) 4#r"ne) ;u#urosule) 1umai #u i eu, doar noi mai s#m fi:ai aici! Tu pe ;m"n#, eu pe #ine! E(oluia a #recu# ca un #(lu+ pes#e noi, as#a spui? As#a nu'i un mo#i( s ne dm fr"u liber, b#r"ne) %e(a #rebuie #o#ui s (rea omul, n#o#deauna) %e(a #o# a adus ceasul, n#o#deauna) Se ridic. 4in+ ban+ sla( O, #u, cer frumos, de fiecare da# fr perec2e) 74

75 9i nopi, p"n#ece ude, salon aeronau#ic) 4in+'ban+ sla( %erul as#zi zace n urul nos#ru ca o pe#er, o poal, o +rdin, iar noi, micul ;m"n#, (enim abia m"ine pe lume! 4in+'ban+ sla( Oare nu #ie Lo##e %e spune Lo##e? Ctre scaun 1u, s#ima#e domn, a2!!! Mireasa (oas#r, cea neiubi#, ea nu mai #ie! Tu #e nume#i mireasa mea? Am spus'o doar din poli#ee, #a# a#o#pu#ernic! 1u #iam c sun#ei de a a#"# de aproape! ,eodat, ca i c#nd s$ar a la n locuina ei A2, doamne, ce 2arababur e la mine!!! 1u, ( ro+, lsai'm) Eu nu sun# aceea drep# care m luai! m'a lua# +ura pe dinain#e, as#a'i #o#! Ei i? 9i nu m'am +"ndi# la nimic n #imp ce (orbeam! Ji'o ur, nimic n fa i nimic n spa#e! Mai mul# ns nu #rebuie s ( apropiai de mine, $enerabile %rea#or, $ ro+! 1u po# s fiu nici cup, nici po#ir, nici (reun al# (as, doar dac nu ai dori s m spar+ i s m sf"ii la #oa#e cus#urile mele! 1u po# s ( mai supor# i pe $oi) 1u sun# des#ul de pu#ernic pen#ru as#a!!! O, nu aces# +alben) 7albenul e culoarea care m sperie) 1u aceas# iluminare +alben) Luai'o pe 8osefine sau pe Me++F, ea #ie s ci#easc n palm, eu ns nu) Eu nu sun# demn) O, ,oamne, as#a s fie pedeapsa mea? 75

76 1umai pen#ru c mi'am da# puin drumul la +ur, de una sin+ur? %e #rebuie oare s fac? ,e ce i'ai pus pe #oi ceilali s plece? ,e ce? %um?)!!! A u#or, a u#or) /a cartea de jos. %ar#ea, car#ea!!! ;e c"# e de +oal, pe a#"# de +rea a rmas! 1u pune m"na pe mine) ;leac) Line cartea edasupra capului. 1u pune m"na pe mine) Lovete scaunul cu cartea, l distruge i, c#nd asta, cade ea nsi la pm#nt. 0une cartea pe vertical, n aa el nc#t s o detaeze de resturile scaunului. St pe vine cu spatele spre cotorul crii deschise. 1u cred % a pu#ea s scap de el! El d buzna oriunde (rea! ;robabil c e de a acolo unde a (ru# s a un+! Se scarpin pe spa#e, se ui# la o m"n p#a# de s"n+e! S"n+e)!!! %um de'mi s"n+ereaz spa#ele? ,oar n'am a(u# nimic la spa#e!!! "ncearc s$i vad spatele, se ntoarce, se aeaz pe vine n aa crii. 0e pagina din dreapta curge s#nge dintr$o ruptur ngust. 'a citete, de parc ar desci ra un scris care tocmai se nate. %redin, iubire, speran %rediniubiresperan. 1u) "nchide violent cartea. ,intre paginile nchise continu s curg s#nge. 'a rupe #ii din rochia ei i ncearc s curee cartea. M dis#ru+e!!!) $d bine ce m a#eap#, are s m dis#ru+! O, cum de n'am fos# a#en#) 0n#"i i'a pus pe #oi s plece, pe urm a porni# asupra mea!!! 0n#"i s'i #rimi# pe #oi la plimbare, pe urm s'i nceap asupra mea lucrarea lui!!! Cur istr#nge cartea n brae. O, nu!!!! o, nu! "ntuneric

76

77

$III ,ic#are

LOTTE AL/ Al , un t#nr uncionar administrativ, aezat la biroul lui. .ace nite calcule pe calculatorul de buzunar. ,intr$o camer alturat se aude zgomotul unei maini de scris electrice. AL/ vorbete n dicta on. ,ra+ domnioar ,ommermu#2, luni dimineaa sun# la eful Oficiului pen#ru planificare p"n la ora unu! 6o+ pre+#ii anunul pen#ru lici#aia public %i#F li(e! A#ep# #elefon, pauza din edin pe la zece i um#a#e! $ dic#ez n con#inuare scrisoarea c#re 5Hllen2a+en! Calculeaz din nou. Se ridic, se duce n spate, se ntoarce, vorbete n dicta on. ,ra+ domnioar ,ommermu#2, ro+ nu ( speriai. luni diminea posibil femeie s#rin n birou! %uno#in de'a mea! Ar (rea s cunoasc puin n#reprinderea noas#r! ,ai'i c"#e ce(a de fcu#! Es#e o persoan ' i dre+e +lasul D cu foar#e mul# bun(oin!!! Lotte vine din und cu un teanc de oi. 0oart o rochie lung, uoar, aproape estival. LOTTE 3aide, ci#e#e ce'am scris aici #oa# ziua! Al se uit drept nainte, nu acord nici o atenie oilor! 1u #e in#ereseaz? AL/ ;i nu le'ai scris sin+ur, Lo##e! %i nu ai fcu# dec"# s copiezi! LOTTE Am copia#?!!! 3m! Ei i ' as#a nu nseamn nimic? %"# #imp copiez as#a, sun# implica# p"n pes#e cap n munc, eu, prie#ena #a) AL/ ,a, ai copia# cura#! Ai fcu# o #reab bun! LOTTE %i#e#e) AL/ 1u! Lotte geme suprat. AL/ ,ac (rei, da#a (ii#oare e:ersm scrierea corec# a scrisorilor dup dic#are, cu #o# #ac"mul! LOTTE ,a! $reau! Acum! 0ncepi! /a h#rtie i creion, se aeaz pe marginea mesei. 77

78 E ambiia mea, s a un+ la fel bun la s#eno ca i b#r"na ,ommermu#2! AL/ 9#ii, domnioara ,ommermu#2 nu e dac#ilo+raf! 0m #rei decenii de adminis#raie public a e(olua# p"n la compe#ena unei asis#en#e pline! LOTTE Am s reuesc i eu! AL/ -neori, Lo##e ' cu #oa# dra+os#ea ' uneori am impresia c #e a+i cu prea mul# +rab de (iaa mea de zi cu zi ' LOTTE $reau s #e a u#, Alf! AL/ ,e (iaa mea de zi cu zi, cu +2eare de urs #e a+i) %"nd #e +"nde#i c ne cunoa#em abia de paisprezece zile i c abia dac am #recu# de faza iniial! LOTTE 1u, nu, Alf! 1u'i fie fric! $reau s #e'a u#! AL/ 1u ui#a #e ro+ s s#ai pe propriile #ale picioare! 0n zilele noas#re, o femeie c"#i+ considerabil mai mul# prin#r'o independen in#erioar spori#! ,a, c2iar prin rceal! -n pic de rceal! LOTTE Aa, e, #u, #iu! ,e'aia i'n( acum munc de birou! ,ic#eaz) AL/ Scrie!!! ,omnului doc#or 1euffer! S#ima#e domnule doc#or 1euffer!!! LOTTE 0n s#"n+a sus numele n#re+, adresa e:ac#! AL/ S#ima#e doc#or 1euffer!!! LOTTE 1umele comple#, adresa e:ac#) AL/ Le +se#i n ar2i(, Lo##e!!! ,ra+ domnule doc#or, a dura#, dar a meri#a#! ,up ne+ocieri dificile cu cole+ii de la ser(iciul spaii (erzi m +sesc as#zi n si#uaia ferici# de a ( pu#ea aduce la cuno#in dumne(oas#r i prie#enilor dumnea(oas#r aprobarea de luare n folosin a unui #eren pen#ru dresur de c"ini afla# pe domeniul dumnea(oas#r de pe ,eu#sc2m<2lenYei2er! 6e+lemen#rile emise n aces# sens de c#re ser(iciul edili#ar ' Te ro+, nu mai #o# repe#a #e:#ul cu (oce #are) 6e+lemen#rile emise n aces# sens din par#ea ser(iciului edili#ar ' n paran#ez. 7ard de pro#ecie, locuri de parcare e#ce#era ' ( (or par(eni n scur# #imp prin#r'o scrisoare mai ampl din par#ea domnului direc#or orenesc 4els ' 4 e l s! LOTTE Locuri de parcare i aa mai depar#e? AL/ ,a! 9i aa mai depar#e! LOTTE 1u. aa mai depar#e n loc de e#ce#era? AL/ ,ra+a mea, nu m mai n#reba!!! 0n ceea ce pri(e#e re+lemen#rile de pro#ecie fonic, la care ( referii, nu (d n aceas# direcie nici un mo#i( care s alimen#eze #emerile 78

79 dumnea(oas#r! %ci nu ne aflm n imedia#a apropiere a (reunei zone rezideniale! 4ineneles, ar fi bine ca, mai cu seam n Yee=enduri, s nu se nceap dresa ul cu noap#ea n cap! ;en#ru as#zi, rm"n, cu cele mai bune +"nduri!!! LOTTE 0n Yee=enduri? Aa se spune? AL/ ,e ce nu! LOTTE ?0n Yee=enduri?, p#iu) AL/ Scrie ce (rei! LOTTE 0n Yee=enduri, mi se face prul mciuc!!! A fos# serios? Sau a fos# doar o scrisoare de e:erciiu? AL/ Serios, da, serios! LOTTE 4un, o scriu imedia#! /ese prin spate, scrie la main n camera alturat. AL/ n dicta on ,ommermu#2! 0n+rozi#or! Oare ce'o s ias!!! Aceas# cuno#in a mea, cum spuneam! Abia o cunosc, sun# doar dou sp#m"ni! 1e'am n#"lni# la 5al#2erc2en, ne'am z"mbi#, a (eni# cu mine acas iar acas s'a ins#ala# #emeinic! 1u mai pleac! ;o(ar! %e'o s ias! /ric! Lotte i ace apariia cu casc de motociclist i jachet de motociclist i trage dup ea o sanie mic. 0e sanie se a l o scrisoare. Al se ridic, o i1eaz cu privirea, trece l#ng birou. LOTTE ,uc scrisoarea la po#! AL/ 1u e pic de zpad! LOTTE M duc cu 3onda mea! AL/ %are (a s zic, #ii s mer+i cu mo#ocicle#a? LOTTE ,a! AL/A 9i unde i'e mo#ocicle#a? LOTTE trage scurt de s oara de la sanie Aici! O am #o# #impul cu mine! AL/ 1 u #ii s mer+i cu mo#ocicle#a! LOTTE 4a da, #iu! AL/ ,e unde ai cos#umul i sania? LOTTE ;i lucrurile as#ea le am #o# #impul cu mine! AL/ 1u'i ade(ra#! Mini! Le'ai #erpeli#! ,e unde? ,e la adminis#ra#or? LOTTE ,a! Le am #o# #impul cu mine! AL/ Ara#'mi scrisoarea, Lo##e! LOTTE i nm#neaz scrisoarea -i#e scrisoarea! AL/ ,ra+ ;aul!!! a (eni# luna mai! ;omii nmu+uresc! Eu l iubiplac ^ iubiciez pe primar! 0l iubiplac din #oa# inima! Anul aces#a nu es#e dec"# nc un an! 9i as#fel de(enirea mea se am"n! Sun# oare (ino(a# de e:pierea plan#elor din 79

80 sufra+eria noas#r ? ,a! Eu nsmi sun# o plan# cr#oare care se car'n os! Eu nsmi sun# mereu a #a Lo##e /ilodedron!!! LOTTE 0n loc de inim se poa#e spune i unicorn! ,in #o# unicornul! AL/ se uit la scrisoare, d din cap. 3m, 2m!!! LOTTE Inima a fos# n#o#deauna unicornul pe care nu l'a (zu# nicioda# nimeni! AL/ 9i cine e primarul? LOTTE Tu e#i! AL/ ,e ce m nume#i primar? LOTTE Tu domne#i pes#e ce#eni! AL/ 1u face deloc aa ce(a! LOTTE 4a da, am descoperi# c #u e#i primarul! AL/ 9i cum ai afla# as#a? LOTTE Sun#em n Saarbr<c=en, i de al#fel se aude i din +lasul #u! AL/ Eu nu sun# primarul! Aici #e afli n Ser(iciul edili#ar municipal! Eu sun# un an+a a# al Ser(iciului edili#ar municipal! Eu nu sun# consilier municipal edili#ar, nele+i? LOTTE ,a! AL/ 1 u sun# consilier municipal edili#ar) LOTTE ,a! AL/ 9i acum sun#em din nou raionali? LOTTE ,a! AL/ Scrisoarea!!! Scrisoare es#e m+rozi#oare! Aa nu se poa#e! 0n+rozi#oare! Ai s scrii #o#ul nc o da#! Mai n#"i #e +"nde#i foar#e bine ce (rei s spui! %e (rei s spui? LOTTE $reau di(orul! AL/ As#a nu e n scrisoare! LOTTE 9#ie el, ;aul! AL/ 9i ce nseamn ?iubiplac?? %e cu("n# mai e i s#a? S iubiplaci D as#a nu e:is# n limba +erman! %e mizerie bles#ema#) M auzi? Ori spui. l iubesc din #oa# inima, ori spui. l plac din #oa# inima!!! ;oa#e (rei s spui a plcea? LOTTE 1u! Iubiplac! 9#ie el, ;aul! AL/ 9i pe urm ar mai #rebui s spui. de e:'pirarea plan#elor) LOTTE ,e e:pierea plan#elor! 80

81 AL/ E:pierea) E:pierea) 1u e:is#, la plan#e! 0n+rozi#or! S nu #ii s m"nuie#i (ocabularul +eman i n acelai #imp s (rei s scrii scrisori de implorare) Toa#e as#ea ai s le scrii acum nc o da#! 9i mai n#"i +"nde#e'#e bine ce anume (rei s spui! LOTTE ia scrisoarea napoi ,a! 1u mai #iu s'mi scriu scrisorile! AL/ 9i acum i scoi cos#umul s#a s#upid! $ino'ncoace!!! "n timp ce el vrea s$o ajute, Lotte l lovete r s vrea cu casca n brbie. 'l strig GAuMG i, ntr$un acces de urie, lovete casca. Lotte rm#ne ncremenit. 'l apuc o rigl de pe mas i izbete casca p#n c#nd rigla se rupe. Lotte se ntoarce, pleac, trg#nd sania n urma ei, spre undul scenei. AL/ 1u ies cu #ine n 2alul s#a ' 1u po# s fiu (zu# cu #ine n 2alul s#a) LOTTE 1ici nu #rebuie! 1u m las b#u# de nimeni! 'a se duce n camera alturat, scrie din nou la main. Al se repede la dicta on. AL/ ,ommermu#2! Tocmai am lo(i#'o pe Lo##e! ,umnezeule! 0n+rozi#or! 6ap#! Lo##e din#r'o da# modifica# psi2ic! Trebuie s'o a u#! ,ar mi'am pierdu# cump#ul! Sun# prea irascibil! Ar #rebui s m apropii de ea cu mai mul# umor! 0n fond, are #alen# din belu+! ,eseneaz dumnezeie#e! Se duce la fereas#r! S# de (orb cu plan#ele din +2i(ece! 0n+rozi#or! 0auz. ,ommermu#2! 0n coliorul s#a al nos#ru mi'e imposibil s m ar# cu o femeie a#"# de labil psi2ic ca ea! Trebuie s'o a u#m! ,ar cu mul# bl"ndee, cu mul# bl"ndee) Lotte se ntoarce, r jachet i casc, mbrcat iari normal. Cu o e1presie impenetrabil pe a. 'a i pred lui Al o scrisoare. AL/ citete ,ra+ domnule doc#or!!! "n cutarea unei glume. A2a) Scrisoarea c#re domnul preedin#e al i+odiilor, domnul doc#or ,ul!!! c#re ,ulul dresa#, +eneralul cu pa#ru picioare se ncp#neaz ,resorul i A"#orul i rasis#ul i paznicul dresurii naionale %uus#urmbandf<2rerul cu #afe#a lui apuc'i'muc) LOTTE nu reacioneaz %i#e#e! AL/ parcurge n grab scrisoarea ,ra+ domnule doc#or, a dura# dar a meri#a#!!! ,a! ;e as#a ai scris'o impecabil, Lo##e! LOTTE /r +reeal! AL/ ,a! 'a ia scisoarea i d s plece din nou n spate! 81

82 LOTTE O #imbrez io e:pediez! AL/ Las'o! Are #imp i luni! LOTTE prost dispus Mai bine dec"# fr +reeal nu i'o face nici mcar ,ommermu#2! AL/ 6m"i aici! 'a rm#ne pe loc, r s se ntoarc. %e ai? ,e ce nu m pri(e#i n fa? %e crezi, 2m? Lo##e dra+, nu sun#em so i soie! 1u sun#em so i soie, nu a(em un des#in comun! Acum nu ne mbufm! 0n#o#deauna +sim o cale s lmurim ' %e +af s#upid a fos# i aia de adineaori. sanie, ;aul, i casc? %um s nele+ #oa#e as#ea? E:plic'mi) Trebuie s #iu! Al#min#eri, rm"ne o bnuial!!! Ai reui# s corec#ezi scrisoarea aia care era parc scris de o nebun? LOTTE Ei bine ' am ncerca#!!! LA/ Ai ncerca#, Lo##e? %e nseamn c ai ncerca#? LOTTE 4ine!!! dac zici #u! +rea s plece. AL/ 1u, nu, eu nu zic absolu# nimic! Te n#reb doar!!! Oare c2iar meri# s scrii scrisoarea aia? Oare c2iar meri# s obii di(orul i s rm"i n Saarbr<c=en? ,up mine, #u e#i mai de+rab #ipul de pasre cl#oare, liber, care c2iar de pe acum cau# de a noi orizon#uri!!! Ar #rebui s'mi sc2imb prerea, dac lucrurile ar s#a al#fel! LOTTE l privete deschis 0mi de(ii s#rin, Alf! /ese repede prin spate. Se aude din nou bt#nd la main. "ntuneric

IK 0n+erul sc"rbos

LOTTE 4*64AT 01 3A1O6A% 82

83

3 staie de autobuz, un co de gunoi, plin. 4n brbat t#nr n hanorac ateapt. 0rin undal trece Lotte de mai multe ori: pr scurt, deschis la culoare, a oarte palid, din nou n deu1$pi2ces$ul cel vechi, i mai decolorat, tenii n picioare, o saco mare de cumprturi pe bra. .uge cu pai mruni i grbii ncoace i$ ncolo, uneori se oprete brusc, se uit la picioarele ei, de parc s$ar ndoi de ele, le str#nge unul l#ng altul. Arat de parc ar deranja$o ritmul propriilor ei pai. "n s #rit, se apropie de t#nr. LOTTE 1u #e #eme) 1u (reau dec"# s s#au o clip l"n+ #ine! )m#ne l#ng el. Aa! 4*64AT-L 4ine, i acum? LOTTE 4ine! M sim# mai bine! 1umai o clip mai s#au! )espir brusc cu gura larg deschis dup aer! 4*64AT-L %e faci? %e'i cu +ura aia csca#? LOTTE 1u #iu! 4*64AT-L 1u prime#i des#ul aer? LOTTE 4a da, ba da! Acuma a #recu#! To# #impul i'am da# #"rcoale! 4*64AT-L Am obser(a#! 1'ai al#ce(a mai bun de fcu#? LOTTE 0mi pare bine c sun# aici! 4*64AT-L J) Iar eu beau 8X+ermeis#er, fiindc compu#erul meu i'a lua# bacalaurea#ul n seara as#a! LOTTE A2, +lume, +lume) 1ici un brba# fr +lume, nu? ;un pariu c #u faci par#e din#re #ipii care'i pun cen#ura de si+uran n cinema#o+raful au#o c"nd se ui# la un film! As#a a fos# o +lum americneasc! 4*64AT-L 1u mi'ar plcea s #e n#"lnesc la micul de un! %u mu#ra a i a!!! LOTTE Aia se ui#, bie#e! 4*64AT-L ;robabil! ,es#ul de nasol! 0auz. LOTTE ,umnezeu e simplu, e ade(ra# n fap# i cu("n#! 83

84 El nu se #ransform i nu neal pe nimeni! 4*64AT-L %e'ar fi s #e cari! LOTTE 1'a (rea! 4*64AT-L Mar#or a lui Ie2o(a, nu? LOTTE neag din cap. Mi'ar plcea s rm"n p"n #e sui n au#obuz! 4*64AT-L %e e#i #u? %e fel? 1ici #"nr nici b#r"n! ;alid ca (arul din cap p"n'n picioare! 1ici nu #e (ezi n lumina lunii, aa alb cum s#ai aici! %run# ca zpada sau alb ca zpada? LOTTE 1u se (ede ce sun#? 1u mi'am piep#na# crarea des#ul de drep#? 1u'i plac c2iar nici un pic? 4*64AT-L 9i mai ce, 2m? LOTTE i optete la ureche Sun# o dreap#!!! 4*64AT-L ;alid ca zpada sau alb ca zpada? LOTTE Sun# o dreap#! 4*64AT-L Mar#ora lui Ie2o(a, a2, fuc=, cca# de cca#! LOTTE 1u! O dreap# e ' -i#e. n #oa# lumea nu e:is# dec"# #reizeci i ase de drepi! 1umai #reizeci i ase n #oa# lumea) 1umrul s#a e b#u# n cuie! S# scris la (ec2ii e(rei! /iecare er prime#e de la ,umnezeu #reizeci i ase de drepi, care in lumea la un loc dar care #riesc ascuni! 1imeni nu'i cunoa#e, fiecare #ie c e:is#! ;oa#e s fie (ecina #a) Treizeci i ase de drepi, pe care nu'i #ie nimeni, i pe ei se spri in lumea! 4*64AT-L 9i una din#re #ia e#i #u! LOTTE ,a! 0n#"mplarea! Eu nu am nici un meri#! 0n#"mplarea! 4*64AT-L 9i ce face o dreap#? LOTTE 0i urmeaz drumul ei! 0i cunoa#e pe oameni, d o m"n de a u#or acolo unde poa#e! To# mereu a u#! 0i pune bee'n roa#e lui An#ic2ris#! 4*64AT-L 9i facei as#a #oa# ziua, sau '? LOTTE Toa# ziua, da! 4*64AT-L 9i ncolo, ca ser(iciu, nimic? LOTTE 9i la ser(iciu! ;re#u#indeni! Am lucra# de a n +imnas#ica medical, am fos# +rafician, i n cur"nd am s fiu #ransla#or! Am s fiu! 9i #u? 4*64AT-L M c2eam 4ob /ec2#er i lucrez la radio! 84

85 LOTTE La radio!!! i ce faci concre# la radio? 4*64AT-L Te2nician de da#e! LOTTE %e nseamn as#a concre#? ;o(es#e#e) 4*64AT-L ;i, poa#e poi s'i nc2ipui c o n#reprindere uria ca as#a #rebuie s aib n permanen ? de mii de informaii #o# #impul n banc) LOTTE ,a! 4*64AT-L As#a e! 0auz. LOTTE E(an+2elic sau ca#olic? 4*64AT-L 1imic! LOTTE A'#'e'u ? 4*64AT-L 1ici mcar! LOTTE 1ici mcar !!! a#eu ' %rusc m#nioas 9i oare ce crezi #u, de la cine de acolo de sus coboar lumina p"n la noi?) Omule, 4ob) Ai +ri , ai +ri !!! 1ici nu #ii #u, cum mer+!!! 4*64AT-L Las? c'mi po(es#e#i #u! Lotte rm#ne din nou r aer. Las as#a) 9i nu'i mai csca +ura aia aa! Ai (reo boal? $rei s'i emani boala #a aici, l"n+ mine? LOTTE Trece! Mi se mai n#"mpl! 1u'i #use! 1ici nu #ii #u, cum mer+ lucrurile!!! 4*64AT-L ,e c"nd ai c2es#ia as#a? LOTTE Abia acum am fcu#'o! 4*64AT-L E#i bolna(! LOTTE To#ul e nc a#"# de nou pen#ru mine!!! 4*64AT-L 1umai s nu mori aici! LOTTE 1u! 1'am s mor! 'l scoate dintr$un buzunar un tub de drajeuri i i$l ntinde. LOTTE %e's as#ea? 4*64AT-L Mul#i(i#amine! LOTTE 1u's bune de nimic c2es#iile as#ea! 4*64AT-L ,ac le ia $ic=F, precis c nu sun# rele! LOTTE Le ia i ea? 85

86 4*64AT-L ,a! Toa# lumea #ie! LOTTE ,oar la #ele(izor! 4*64AT-L Le'o fi lu"nd ea i'n res#! S #ii c nu's rele! Lotte se duce ncet spre coul de gunoi i1at de st#lpul staiei! 4*64AT-L 0nco#ro? LOTTE Trebuie s m ui# la ce(a aici n spa#e! 0n#oarce'#e cu spa#ele) Scotocete prin gunoi, adun h#rtie n saco. 4*64AT-L pentru sine O femeie!! 1ici b#r"n nici #"nr! O femeie!!! %e'ar mai fi, 2m? ,ac se n#"mpl (reoda# s ai o n#rebare acas, ea i rspunde! %e nele+i prin ?a n#reba?? Mda! 9i as#a'i ade(ra#! 0n doi r"zi mai cu pof# la #ele(izor dec"# sin+ur! 9#ie a2!!! Tocmai as#a poi s'o faci mai bine la club! 1u #ie a2!!! 3andicap! Se uit dup Lotte. %e naiba faci acolo? ;urcea!!!) ;fui drace)!!! ;uaa2) Scoa#e'i de+e#ele din ra2a#ul la) ;uaa2) LOTTE Acum, acum!!! 0n#oarce'#e cu spa#ele) $in acum!!! 4*64AT-L ;uaa2)!!! Infec#) Infec#) LOTTE 1u spune nimic! Lini#e! $in acum! +ine napoi i se posteaz din nou l#ng el. 4*64AT-L %um poi s faci aa ce(a) ;fui drace) LOTTE 1'am fcu# nimic! 4*64AT-L 4a #e'am (zu#! Scurmi prin ra2a#ul al#ora! LOTTE M ui# numai dup ziare! S (d dac e ce(a de ;aul! ,oar 2"r#ie! -sca#!!! 4*64AT-L La noi nimeni nu #rebuie s mn"nce ra2a#ul al#ora! LOTTE 1u! 86

87 4*64AT-L Ai pu#ea s ari ca lumea! O profesie ai, s a ui #ii! 1u e:is# nici un mo#i( s faci aa ce(a! LOTTE 1u fac nimic! ,oar m'am ui#a# un pic dup ziare! 4*64AT-L 1umai bolna(ii psi2ic i ("r m"inile acolo! Oamenii fr adpos# i ("r m"inile acolo! 3aini, 2aini, ca 2iena!!! LOTTE Eu sun# o dreap#! ,umnezeu e iari aici! 4*64AT-L Tu e#i femeie! 1ici b#r"n, nici #"nr! Ai pu#ea s ari cumsecade! %au#'i un cerc de prie#eni con(enabil, abordai mpreun problemele cu care ( confrun#ai! Ai pu#ea s ari ca o femeie, pe care o place #oa# lumea! LOTTE ,a? 3m! 1u #iu! Sc2ieaz'mi o (iziune cu as#a! 4*64AT-L ;oa#e c2iar m"ine, poa#e c2iar poim"ine ' ce faci, c"nd (ine marele #imp liber? Marele #imp liber (ine, la fel de si+ur ca &amin&'ul la biseric! LOTTE %orec#! Mai depar#e) 4*64AT-L %ine nu se are a#unci Sub con#rol, cine nu #ie a#unci s'i afle de lucru, aadar cine nu #ie s se s#p"neasc ') LOTTE 1'am fcu# nimic, n'am fcu# nimic) 4*64AT-L -n e:emplu. eu frec(en#ez un club de a2! ,e dou ori pe sp#m"n! Mereu aceleai fee cumsecade! 0n primul r"nd. lini#ea! Ea sin+ur i ofer de a un spri in! Apoi par#idele n deplasare! %l#oriile a#"# de plcu#e ' Amuete. LOTTE /rumos! Mai depar#e!! 4*64AT-L %e'o s faci c"nd (ine au#obuzul i eu #rebuie s m urc? LOTTE 1u m mai duc la coul de +unoi, 4ob) 4*64AT-L ,ar c e faci? LOTTE Mda! %e fac eu!!!? %e fac eu, ce fac eu, c"nd muzica s'a #ermina#!!! 4*64AT-L 8oci a2? LOTTE 1u! 4*64AT-L $rei s n(ei? 'a l privete, ntoarce capul ncoace i$ncolo. LOTTE 1u!!! nu! 87

88 0auz. 4*64AT-L 8uc#orii se duc la locurile lor! 0i s#r"n+ m"na, dar nu i'o scu#ur!!! 4rbaii se numesc n#re ei @orcinoi i ;olu+aeYs=i! @arpo( i ;or#isc2! Sau Spass=i i /isc2er! Sau ' "ntuneric

K 0n socie#a#e

LOTTE ME,I% ;A%IE1TA Sala de ateptare a unui internist. 0e perei, a ie ocante mpotriva umatului. Lotte ateapt, alturi de ali ase pacieni. Acetia rs oiesc reviste ilustrate, dezleag cuvinte ncruciate, privesc n gol. 3 emeie gras tricoteaz, un turc se oiete nelinitit pe scaunul su. ,easupra uii capitonate cu piele alb dinspre cabinet, un di uzor prin care sunt strigate numele pacienilor. ' var. Lotte 7n deu1$pi2ces$ul ei decolorat8 ade n apropierea erestrei pe jumtate deschise. Egomotul strzii i glgia copiilor dintr$o curte de coal. 0entru iecare pacient, medicul acord unul sau dou minute. 4neori, c#nd e vorba numai de rennoirea unei reete, merge i mai repede. Se strig, la intervale de timp: G,omnioare Nuad, v rogG... G,omnul Jerner Schmid, v rogG... ,oamna doctor Felchior, v rogG. 0acienii care au terminat consultaia intr din nou n sala de ateptare numai atunci c#nd mai au de luat de acolo c#te un obiect de mbrcminte sau vreo geant. 'i pot prsi cabinetul i r s mai treac prin sala de ateptare. ,up cel de$al treilea nume strigat $ doamna doctor Felchior, la care dureaz ceva mai mult $ intr n ncpere o emeie btr#n care salut respectuos. Cei care ateapt i rspund cu un mormit ininteligibil. ,eodat, Lotte ncepe s vorbeasc cu voce tare oamenilor tcui...

88

89 LOTTE ;oa#e ( in#ereseaz s aflai c, de cur"nd, soul meu a primi# o nal# dis#incie!!! Soul meu es#e publlicis#ul ;aul Li+a! Scrie i sub numele de Smo=F! El ' -oi pacienii se uit uimii la Lotte. ,oamna doctor Felchior iese de la consultaie i$i ia un pardesiu uor, de var, de la garderob. 'a spune tare i clar GLa revedereG. -oi i rspund. Se strig numele G,omnul OranHz, v rogG. -urcul se ridic n grab i intr n cabinet. /ntr o emeie t#nr, spune G%un ziuaG at#t de ncet, nc#t nimeni nu$i rspunde. -oi o privesc cercettor. Se strig numele G,oamna 0entoPs69, v rogG. .emeia gras se ridic, i las lucrul pe scaun, se duce la u, se ntoarce i ia poeta cu ea, intr n cabinetul de consultaii... Se ace ntuneric i imediat iari lumin. Lotte ade singur n sala de ateptare. /ntr medicul, arunc ultimul numr din GSpiegelG pe mas. 3 vede pe Lotte... ME,I%-L ,umnea(oas#r nu ai fos# s#ri+a#? LOTTE 1u! M aflu aici doar aa! ME,I%-L A(eai pro+ramare pen#ru azi diminea? LOTTE 1u! M aflu aici doar aa! 1u'mi lipse#e nimic! ME,I%-L $ ro+ s plecai! LOTTE ,a! Lotte iese ncet. Fedicul nchide ua n urma ei. Se duce n cabinet, nchide ua. "ntuneric

89