Sunteți pe pagina 1din 1484

Stieg Larsson

Castelul din nori s-a sfarmat


Millennium 3

Traducere din suedeza si note de Elena-Maria Morogan

PARTEA NT !

!NTERME""# PE $N C#R!%#R

812 aprilie
Se a&reciaza ca sase sute de femei au &artici&at la Raz'oiul de Secesiune din America( Ele s-au )nrolat deg*izate )n *aine 'ar'atesti( n aceasta &ri+inta, -oll./oodul a sca&at din +edere o &arte din istoria culturala 0 sau &oate ca su'iectul deran1eaza din &unct de +edere ideologic2 Cartile de istorie au a+ut )ntotdeauna dificultati )n a relata 'ra+uri ale femeilor care nu au res&ectat granitele se3ului lor si nicaieri aceste granite nu sunt mai stricte dect atunci cnd este +or'a des&re raz'oi si mnuirea armelor(

%in Antic*itate &na )n +remurile moderne, istoria contine totusi un mare numar de &o+esti des&re femeile raz'oinice 0 amazoanele( Cele mai cunoscute e3em&le )si au locul )n cronici, unde ele a&ar ca 4regine5, &rin urmare re&rezentante ale clasei dominante( #rict de ne&lacut ar &area, succesiunea &olitica &laseaza &e tron, la inter+ale regulate, cte o femeie( ntruct raz'oaiele nu tin seama de se3, ele au loc c*iar si atunci cnd se )ntm&la ca o femeie sa fie sta&nitoarea tinutului, ceea ce are dre&t con-

secinta fa&tul ca si cartile de istorie sunt o'ligate sa noteze un numar de regine raz'oinice, care au fost o'ligate sa se com&orte ca +reun C*urc*ill, Stalin sau Roose+elt( Semiramis din Nini+e, care a creat regatul asirian, sau 6oadiceea, care a condus una dintre cele mai sngeroase re+olte )m&otri+a &uterii romane, sunt doar doua e3em&le( %e altminteri, statuia ultimei numite se afla &e &odul de &e Tamisa, c*iar )n fata 6ig 6en-ului( Salut-o, daca se )ntm&la sa treci &e acolo7

n sc*im', cartile de istorie ramn )n general destul de tacute )n &ri+inta femeilor raz'oinice su' forma soldatilor o'isnuiti, care mnuiau armele, facnd &arte din regimente si &artici&nd la 'atalii )m&otri+a tru&elor dusmane, )n aceleasi conditii ca si 'ar'atii( Si totusi, ele au e3istat dintotdeauna( A&roa&e niciun raz'oi nu a a+ut loc fara &artici&are feminina(

Vineri 8 aprilie
%octorul Anders 9onasson a fost trezit de sora -anna Nicander( Era cu &utin )nainte de ora doua dimineata( Ce s-a )ntm&lat2 a )ntre'at el nauc( E &e drum un elico&ter( %oi &acienti( $n 'ar'at mai )n +rsta si o femeie tnara, )m&uscata( 6ine, ras&unse Anders 9onasson ostenit( Se simtea 'uimac de somn, desi nu dormise dect +reo 1umatate de ora( Era de garda la sectia de urgente a s&italului Sa*lgrens:a, din ;<te'org( =usese o seara deose'it de o'ositoare( %e cnd sosise, de la ora 8>?@@, s&italul &rimise &atru &ersoane, +ictime ale unui accident )n care doua masini intrasera )n coliziune frontala, )n a&ro&iere de Lindome( $na dintre acestea era gra+ ranita si alta fusese declarata decedata &utin du&a sosire( %octorul mai tratase si o

c*elnerita care fusese o&arita &e &icioare )ntr-un incident )n 'ucataria unui restaurant de &e A+en.n, a&oi sal+ase +iata unui 'aiat de &atru ani, care a&roa&e se sufocase du&a ce )ng*itise roata unei masinute( n &lus, mai a&ucase sa dreaga o fetiscana care intrase cu 'icicleta )ntr-o groa&a( Administratia drumurilor alesese, cum nu se &oate mai &otri+it, sa &laseze groa&a la iesirea de &e o &ista de 'iciclete si cine+a nu a+usese nimic mai 'un de facut dect sa arunce 'arele de a+ertizare )n groa&a( =ata se alesese cu &ais&rezece &uncte de sutura &e fata si a+ea ne+oie de doi incisi+i noi( 9onasson mai cususe un +rf de deget &e care un tm&lar amator &rea entuziast reusise sa si-l taie cu rindeaua(

La ora uns&rezece seara, numarul de &acienti se micsorase( =acuse un rond, controlnd starea &acientilor nou-+eniti si &e urma se retrasese )ntr-o camera de odi*na, ca sa )ncerce sa se deconecteze un moment( Era de garda &na la ora A?@@ si rareori o'isnuia sa doarma, c*iar daca nu sosea niciun caz

urgent, dar )n noa&tea aceea adormise a&roa&e imediat( Sora -anna Nicander i-a adus o cana de ceai( Nu reusise sa afle amanunte des&re &acientii care urmau sa +ina( Anders 9onasson arunca o &ri+ire &e fereastra, +aznd fulgerele &uternice de deasu&ra marii( Era )ntr-ade+ar ultima cli&a &osi'ila cnd &utea +eni un elico&ter( %intr-odata, )nce&u sa &loua +iolent( =urtuna se a'atuse &este ;<te'org( n +reme ce se afla la fereastra, a auzit zgomotul motorului si a +azut elico&terul clatinndu-se )n rafalele de +nt, s&re &unctul de aterizare( Si-a tinut res&iratia, o'ser+nd ct de greu )i era &ilotului sa &astreze controlul( A&oi, elico&terul a dis&arut din cm&ul lui +izual si se mai auzea doar motorul, )ncetinind turatia( A mai luat o )ng*ititura de ceai, &unnd cana deo&arte(

Anders 9onasson a )ntlnit 'rancardierii la intra-

rea sectiei de urgente( Colega de tura, Batarina -olm, a &rimit &rimul &acient care fusese adus 0 un 'ar'at 'atrn cu rani mari &e fata( Era rndul doctorului 9onasson sa se ocu&e de cel de-al doilea &acient, femeia ranita de gloante( A facut o e+aluare +izuala ra&ida, constatnd ca era +or'a de o fata, &ro'a'il o adolescenta, foarte murdara si &lina de snge, cu rani care &areau gra+e( A ridicat &atura &e care Ser+iciul de Sal+are i-o )nfasurase )n 1urul cor&ului si a o'ser+at ca cine+a )i &usese o 'anda adezi+a lata, argintie, &este ranile din sold si din umar, lucru care i s-a &arut o initiati+a deose'it de inteligenta( 6anda adezi+a tinea 'acteriile afara si sngele )nauntru( $n glont lo+ise soldul si trecuse &rin tesutul muscular( A&oi, a ridicat umarul femeii, localiznd &unctul de intrare al glontului )n s&inare( Nu e3ista niciun orificiu de iesire, ceea ce )nsemna ca glontul se afla unde+a )n umar( Nu &utea dect sa s&ere ca acesta nu &erforase &lamnul si, &entru ca nu +edea snge )n gura fetei, a tras concluzia ca &ro-

'a'il asa se )ntm&lase( La radiografie, )i s&use el asistentei( Nu tre'uia sa-i e3&lice mai mult( n cele din urma, a taiat &ansamentul &e care &ersonalul Ser+iciului de Sal+are )l )nfasurase )n 1urul ca&ului fetei( A simtit cum )l cu&rindeau fiori de g*eata, cnd a &i&ait cu degetele &unctul de im&act si a )nteles ca aceasta fusese )m&uscata )n ca&( Nici aici nu se afla niciun &unct de iesire( Anders 9onasson a ramas nemiscat cte+a secunde, &ri+ind fata( %intr-odata, se simtea cu&rins de descura1are( %eseori )si com&arase munca cu aceea a unui &ortar de fot'al( n fiecare zi, la locul lui de munca +eneau oameni )n stari diferite, cu un unic sco& 0 acela de a &rimi a1utor( Printre ei se aflau, de e3em&lu, matusica de CD de ani care se &ra'usise )n ;aleria din Nordstan, suferind un sto& cardiac, sau 'aiatul de 8D ani, cu &lamnul stng &erforat de o suru'elnita si fata de 8A ani care rontaise &astile de ecstas. si dansase sais&rezece ore, du&a care se &ra-

'usise, +nata la fata( Mai erau si +ictime ale accidentelor la locul de munca sau ale unor 'atai( Co&ii mici, atacati de cini de lu&ta )n &iata Easa si 'ar'ati ne)ndemnatici, care nu +oisera dect sa taie cte+a scnduri cu fierastraul 6lac: F %ec:er si reusisera sa-si des&ice &alma &na la os( Anders 9onasson era &ortarul care statea )ntre &acient si &om&ele fune're( Slu1'a lui consta )n a fi &ersoana care *otaraste ce masuri tre'uie luate( %aca lua o *otarre gresita, &acientul &utea sa moara sau sa se trezeasca in+alid &e +iata( Cel mai des lua *otarri 'une, ceea ce de&indea de fa&tul ca ma1oritatea celor raniti a+eau o &ro'lema s&ecifica si e+identa( # rana de cutit )n &lamn si o fractura du&a un accident de masina erau usor de )nteles si clare( Su&ra+ietuirea &acientului de&indea de natura ranii si de ct de iscusit era 9onasson( E3istau doua ti&uri de rani &e care Anders 9onasson le detesta( Arsurile gra+e, care, a&roa&e indiferent de masurile &e care le lua, duceau la suferinte

&e +iata( A&oi, ranile la ca&( =ata din fata lui &utea sa traiasca a+nd un glont )n sold si altul )n umar( %ar un glont aflat unde+a )n creierul ei era o &ro'lema de o cu totul alta dimensiune( 6rusc, )si dadu seama ca sora -anna s&unea ce+a( Poftim72 Ea este( Ce +rei sa s&ui2 Lis'et* Salander( =ata &e care o +neaza &olitia de mai multe sa&tamni, &entru tri&la crima din Stoc:*olm( Anders 9onasson &ri+i c*i&ul &acientei( Sora -anna a+ea dre&tate( Era fata din fotografia &e care el si toti ceilalti suedezi o +azusera &e afisele de la fiecare c*iosc de ziare, de la Pasti )ncoace( Si acum, asasina fusese ea )nsasi )m&uscata, ceea ce constituia, desigur, un fel de 1ustitie &oetica( %ar asta nu-l &ri+ea &e el( Trea'a lui era sa sal+eze +iata &acientului, indiferent daca acesta era un

tri&lu asasin sau laureat al Premiului No'el( Sau, &oate, si una, si alta( Pe urma, s-a dezlantuit *aosul controlat care caracterizeaza orice sectie de urgente( Personalul din sc*im'ul lui 9onasson stia 'ine rutinele( -ainele care se mai aflau &e Lis'et* Salander au fost taiate( # sora ra&orta tensiunea arteriala 0 8@@GC@ 0, )n +reme ce el )nsusi a &us stetosco&ul &e &ie&tul &acientei, ascultndu-i 'ataile inimii, care &areau relati+ regulate, si res&iratia, care nu era c*iar la fel de regulata( %octorul Anders 9onasson n-a so+ait nicio cli&a &entru a clasifica starea lui Lis'et* Salander dre&t critica( Ranile din umar si sold &uteau sa mai aste&te, cu cte+a com&rese sau c*iar cu 'anda adezi+a &e care un suflet ins&irat o a&licase( Pro'lema im&ortanta era ca&ul( %octorul 9onasson a comandat o tomografie la scanner-ul )n care s&italul in+estise 'anii contri'ua'ililor( Anders 9onasson era un 'ar'at 'lond cu oc*ii al-

'astri, originar din $meH( Lucrase la Sa*lgrens:a si la s&italul Istra tim& de douazeci de ani, alternnd functiile de cercetator, &atolog si medic de urgenta( A+ea o &articularitate care-i tul'ura &e colegi si facea ca &ersonalul sa se mndreasca cu fa&tul ca lucreaza cu el? a+ea &rinci&iul ca niciun &acient nu are +oie sa moara )n sc*im'ul lui si, )ntr-un fel miraculos, reusise sa &astreze scorul la zero( $nii dintre &acientii lui murisera, de 'una seama, dar aceasta se )ntm&lase )n tim&ul )ngri1irii ulterioare sau din cu totul alte moti+e( 9onasson mai a+ea, de asemenea, o &arere total neortodo3a asu&ra artei medicale( El considera ca medicii sunt adesea tentati sa traga concluzii care nu a+eau aco&erire si, de aceea, renunta &rea re&ede ori, dim&otri+a, dedica &rea mult tim& )ncercnd sa defineasca e3act &ro'lema, &entru a &utea sta'ili un tratament corect( %esigur, era metoda &e care o &reconizau manualele de medicina 0 &ro'lema era doar ca &acientul risca sa moara, )n +reme ce medicul )n-

ca mai facea rationamente( n cel mai rau caz, medicul ar fi &utut a1unge la concluzia ca era un caz fara s&eranta si ar fi )ntreru&t tratamentul( Totusi, Anders 9onasson nu mai a+usese niciodata un &acient cu un glont )n teasta( Aici era &ro'a'il ne+oie de un neuroc*irurg( Se simtea incom&etent, dar, dintr-odata, )ntelese ca &ro'a'il a+ea mai mult noroc dect merita( nainte de a se s&ala si a-si &une &e el *ainele de o&eratie, )i striga -annei Nicander? E3ista un &rofesor american, &e nume =ran: Ellis, care lucreaza la Barolins:a )n Stoc:*olm, dar care tocmai se afla la ;<te'org( E un neurolog cele'ru si, )n &lus, un 'un &rieten al meu( Locuieste la -otel Radisson, &e A+en.n( ncearca sa-i gasesti numarul de telefon( n +reme ce Anders 9onasson mai aste&ta )nca rezultatul radiografiei, -anna Nicander a +enit cu numarul de telefon de la -otel Radisson( Anders 9onasson a aruncat o &ri+ire la ceas 0 era @8?DJ 0 si a ridicat rece&torul( Portarul de noa&te de la Radisson

s-a aratat deose'it de ostil ideii de a face +reo legatura telefonica la ora aceea si doctorul 9onasson a tre'uit sa emita cte+a formulari deose'it de dure des&re urgenta situatiei, )nainte ca a&elul sa fie &reluat( 6una dimineata, =ran:, a s&us Anders 9onasson, cnd rece&torul a fost, )n cele din urma, ridicat( E Anders( Am auzit ca esti la ;<te'org( Ai c*ef sa +ii la Sa*lgrens:a, sa asisti la o o&eratie &e creier2
Are .ou 'ulls*itting me28 se auzi o +oce ezitan-

ta la celalalt ca&at al firului( Cu toate ca =ran: Ellis locuia )n Suedia de attia ani si ca +or'ea suedeza curent, desi cu accent american, lim'a lui de 'aza ramnea engleza( Anders 9onasson i se adresa )n suedeza, iar Ellis ras&unse )n engleza( =ran:, )mi &are rau ca n-am fost la conferinta ta, dar m-am gndit ca ai &utea sa-mi dai lectii &articulare( Am o tnara care a fost )m&uscata )n ca&(
8 4ti 'ati 1oc de mine25 K)n engl( )n orig(L(

#rificiul de intrare este imediat deasu&ra urec*ii stngi( Nu te-as fi sunat daca n-as a+ea ne+oie de o &arere su&limentara( Si mi-e greu sa-mi imaginez o &ersoana mai &otri+ita )n c*estiunea res&ecti+a( Nu e o gluma2 )ntre'a =ran: Ellis( E o fata de a&ro3imati+ JM de ani( Si a fost )m&uscata )n ca&2 #rificiu de intrare, nicio iesire( Si )nca mai traieste2 Puls sla', dar regulat, tensiunea arteriala de 8@@GC@( Mai are un glont )n umar si o rana la sold( Sunt doua c*estii cu care ma descurc singur( Suna &romitator, s&use &rofesorul Ellis( Promitator2 %aca o fiinta umana are o gaura de glont )n ca& si mai traieste, situatia tre'uie considerata dre&t &lina de s&eranta( Poti sa ma asisti2 Tre'uie sa recunosc ca mi-am &etrecut seara )n to+arasia unor 'uni amici( M-am 'agat )n &at la

ora unu si &ro'a'il ca am o alcoolemie im&resionantaN Eu +oi lua *otarrea si +oi o&era( nsa am ne+oie de cine+a care sa ma asiste si sa-mi s&una daca fac +reo &rostie( Si, ca sa fiu sincer, un &rofesor Ellis 'eat e &ro'a'il cu cte+a clase mai 'un dect sunt eu treaz, atunci cnd e +or'a sa e+aluezi rani ale creierului( #B( Ein( %ar )mi rami dator cu un ser+iciu( $n ta3i astea&ta )n fata *otelului( Profesorul Ellis )si ridica oc*elarii &e frunte, scar&inndu-se la ceafa( si concentra &ri+irea &e ecranul com&uterului care arata fiecare colt si cotitura din creierul lui Lis'et* Salander( Ellis a+ea M3 de ani si &arul negru-cor' cu cte un fir al', un )nce&ut de 'ar'a )ntunecata si arata ca unul dintre &ersona1ele secundare din serialul american S&italul de urgenta( Tru&ul lui lasa sa se )nteleaga ca &etrecea sa&tamnal cte+a ore )n sala de antrenament(

=ran: Ellis se simtea 'ine )n Suedia( Eenise aici ca tnar cercetator, )n cadrul unui &roiect &e la sfrsitul anilor OC@ si ramasese doi ani( A&oi, mai re+enise de cte+a ori, &na ce &rimise oferta unui &ost de &rofesor la Barolins:a( La +remea aceea, era un nume res&ectat &e &lan international( Anders 9onasson )l cunostea &e =ran: Ellis de &ais&rezece ani( Se )ntlnisera la un seminar la Stoc:*olm, desco&erind ca amndoi erau &escari entuziasti, iar Anders )l in+itase la o &artida de &escuit )n Nor+egia( Pastrasera contactul de-a lungul anilor, iesind de mai multe ori la alte &artide de &escuit( %ar nu lucrasera niciodata )m&reuna( Creierul este un mister, s&use &rofesorul Ellis( Am dedicat cercetarii creierului uman douazeci de ani din +iata mea( %e fa&t, si mai mult( Stiu( !arta-ma ca te-am deran1at, darN N-are im&ortanta( =ran: Ellis facu un gest cu mna( # sa te coste o sticla de Cragganmore, data

+iitoare cnd iesim la &escuit( 6ine( Sca& ieftin( Acum cti+a ani, &e +remea cnd lucram la 6oston, am a+ut un &acient 0 am scris des&re cazul acesta )n Ne/ England 9ournal of Medicine( Era o fata cam de +rsta &acientei tale( Era &e drum s&re uni+ersitate, cnd cine+a a tras asu&ra ei cu o ar'aleta( Sageata a &atruns &e su' s&rnceana stnga, a stra'atut craniul si a iesit cam la mi1locul cefei( Si a su&ra+ietuit2 )ntre'a 9onasson uluit( Cnd a +enit la $rgenta, arata al dracului de rau( Am taiat sageata si i-am +rt ca&ul )ntr-un scanner( Sageata trecuse direct &rin creier( %u&a toate &resu&unerile logice, ar fi tre'uit sa fie moarta sau, oricum, a+nd o trauma att de masi+a, ar fi tre'uit sa se afle )n coma( n ce stare se afla2 A fost constienta tot tim&ul( Si nu numai attP era, desigur, foarte s&eriata, dar a'solut rationala( Singura &ro'lema era ca a+ea o sageata )n ca&(

Ce-ai facut2 Pai, am cautat un cleste, am tras afara sageata si am li&it un &lasture &e rana( A&ro3imati+( Si s-a descurcat2 Starea ei a fost critica o lunga &erioada, )nainte de a o e3terna, dar, cinstit +or'ind, am fi &utut s-o trimitem acasa c*iar )n ziua )n care +enise( Niciodata n-am a+ut o &acienta mai sanatoasa( Anders 9onasson se )ntre'a daca &rofesorul Ellis nu-si 'atea 1oc de el( Pe de alta &arte, continua Ellis, acum cti+a ani, la Stoc:*olm, am a+ut ca &acient un 'ar'at de DJ de ani care se iz'ise cu ca&ul )n rama unei ferestre, ranindu-se usor( A+ea greturi si s-a simtit imediat asa de rau, ca a fost trans&ortat cu am'ulanta la $rgenta( Cnd l-am &rimit, era inconstient( A+ea un cucui mic si o sngerare foarte redusa( %ar nu s-a mai trezit niciodata si a murit du&a noua zile de )ngri1ire intensi+a( Nici astazi nu stiu de ce a murit( n ra&ortul de auto&sie am scris 4*emoragie cere'rala

ca urmare a unui accident5, dar niciunul dintre noi n-a fost multumit de aceasta formulare( -emoragia era e3trem de redusa si se afla )ntr-un loc )n care n-ar fi tre'uit sa dauneze )n niciun fel( Si totusi, ficatul, rinic*ii, inima si )n cele din urma &lamnii au )ncetat sa mai functioneze( Cu ct )m'atrnesc, cu att mi se &are ca asta seamana cu un fel de 1oc la ruleta( Personal, nu cred ca +om a1unge +reodata sa )ntelegem cum functioneaza creierul( Ce ai de gnd sa faci2 Ciocani cu &i3ul )n ecran( S&eram ca )mi +ei s&une tu( Mai )nti, s&une care e *otarrea ta( Pai, )n &rimul rnd, cred ca e +or'a des&re un glont de cali'ru mic( A &atruns &rin tm&la si s-a o&rit )n creier, cam la &atru centimetri( Se afla lnga +entriculul lateral si a &ro+ocat o *emoragie( Ce masuri +rei sa iei2 Ca sa folosesc terminologia ta 0 sa caut un cleste si sa scot glontul, &e unde a intrat(

# &ro&unere e3celenta( %ar eu as folosi cea mai fina &enseta &e care o ai( Asa de sim&lu2 n cazul acesta, ce altce+a &utem face2 Putem lasa glontul unde se afla si s-ar &utea ca fata sa traiasca &na la o suta de ani, dar este o sfidare a norocului( Poate dez+olta e&ile&sie, migrena, toate &orcariile &osi'ile( Si, ceea ce )n niciun caz nu +rei sa faci, e sa-i sfredelesti craniul si s-o o&erezi &este un an, cnd se +a +indeca rana &ro&riu-zisa( ;lontul se afla la o oarecare distanta de +enele im&ortante( n cazul acesta, ti-as recomanda sa-l scoti, darN %ar ce2 Nu glontul &ro&riu-zis ma nelinisteste( Asta e fascinant cu ranile creierului 0 daca fata a su&ra+ietuit cnd a &rimit glontul )n ca&, )nseamna ca +a su&ra+ietui si cnd i se +a scoate( Pro'lema e mai curnd asta, zise, aratnd &e ecran( n 1urul orificiului de &atrundere se afla o multime de fragmente de os( Pot sa +ad cel &utin zece si au o lungime de cti+a

milimetri( Cte+a dintre ele s-au )nfi&t )n tesutul cer+ical( Ele o +or ucide daca nu esti e3trem de atent( Aceasta &arte a creierului este asociata cu +or'irea si ca&acitatea numerica( Ellis ridica din umeri( Eor'e goale( N-am nicio idee la ce &ot ser+i tocmai aceste celule cenusii( Asta e tot ce &oti face 0 sa-ti dai toata silinta( Tu +ei o&era( Eu +oi sta lnga tine( Pot sa-mi &un un *alat si sa ma s&al &e mini2 Mi:ael 6lom:+ist a aruncat o &ri+ire la ceas, constatnd ca era trecut de trei dimineata( A+ea catuse la mini( A )nc*is oc*ii o cli&a( Era ostenit de moarte, dar adrenalina )l facea sa reziste( A desc*is oc*ii, &ri+indu-l furios &e comisarul T*omas Paulsson, care i-a )ntors o &ri+ire socata( Stateau la o masa de 'ucatarie, )ntr-o ferma al'a, dintr-un loc de lnga Nosse'ro care se numea ;osse'erga si des&re care Mi:ael auzise &entru &rima oara )n +iata cu mai &u-

tin de douas&rezece ore )n urma( Catastrofa era un fa&t confirmat( !diot, s&use Mi:ael( Auzi, cumN !diot, re&eta Mi:ael( Am s&us, fir-ar a dracului de trea'a, ct de &ericulos este( E-am s&us ca tre'uie sa-l mnuiti ca &e o grenada dezamorsata( A omort cel &utin trei &ersoane, e construit ca o masina 'lindata si ucide cu minile goale( Si dumneata trimiti doi &olitisti de tara, ca sa-l 'age la &rnaie, ca si cum ar fi un 'eti+ de duminicaN Mi:ael )nc*ise din nou &leoa&ele( Se )ntre'a ce +a mai merge aiurea )n noa&tea aceea( # gasise &e Lis'et* Salander &utin du&a miezul no&tii, gra+ ranita( C*emase &olitia si reusise sa con+inga Ser+iciul de Sal+are sa trimita un elico&ter, ca s-o trans&orte la s&italul Sa*lgrens:a( %escrisese )n detaliu ranile ei si gaura de glont din craniu si gasise s&ri1inul unei &ersoane inteligente si de 'un-simt, care &rice&use ca a+ea ne+oie de )ngri1ire

imediata( Totusi, durase mai mult de 1umatate de ora )nainte sa soseasca elico&terul( Mi:ael scosese cele doua automo'ile din gra1d, a&rinsese farurile si marcase o &ista de aterizare, luminnd cm&ul din fata casei( Personalul elico&terului si cei doi asistenti actionasera com&etent( $nul dintre ei )i acordase lui Lis'et* Salander &rimul a1utor, &e cnd celalalt se ocu&a de Ale3ander "alac*en:o, cunoscut si dre&t Barl A3el 6odin( "alac*en:o era tatal lui Lis'et* Salander si cel mai )n+ersunat dusman al acesteia( ncercase s-o ucida, dar nu reusise( Mi:ael )l gasise gra+ ranit )n so&ronul de lemne din curtea acelei ferme izolate, cu o iz'itura de secure )n &lina fata si cu o rana la &icior( n +reme ce aste&ta elico&terul, Mi:ael a facut tot ce a &utut &entru Lis'et*( A cautat )ntr-un dula& un cearsaf curat, l-a ru&t si a facut din el un &rim &ansament( Constatase ca )n gaura din ca& sngele se coagulase ca un do& si n-a stiut daca-i 'ine sa )n-

drazneasca sa-i &una 'anda1 sau nu( Pna la urma, a trecut &nza )n 1urul ca&ului fara s-o strnga, mai mult &entru ca rana sa nu fie e3&usa 'acteriilor si murdariei( A&oi, a sto&at sngerarea ranilor din sold si din umar )n felul cel mai sim&lu &osi'il( ntr-un dula& a gasit un sul de 'anda adezi+a argintie si &ur si sim&lu a li&it 'anda &este rani( !-a s&alat fata cu un &roso& umed, )ncercnd sa stearga o &arte din murdarie( Nu se dusese )n so&ronul de lemne si nu-i acordase niciun a1utor lui "alac*en:o( n adncul sufletului, constata ca, sincer +or'ind, nu se sinc*isea deloc de acesta( n +reme ce aste&ta sal+area, a sunat-o &e Eri:a 6erger, e3&licndu-i situatia( Esti teafar2 l-a )ntre'at Eri:a( Sunt #B, i-a ras&uns Mi:ael( Lis'et* a fost ranita( 6iata fata, a zis Eri:a 6erger( Am citit )n seara asta anc*eta SQ&o facuta de 61<rc:( Cum o sa te des-

curci2 Nici nu )ndraznesc sa ma gndesc, i-a ras&uns Mi:ael( n +reme ce +or'ea cu Eri:a, sedea &e dusumea, &ri+ind-o atent &e Lis'et* Salander( i scosese &antofii si &antalonii, ca sa-i &oata &ansa rana de &e sold si, fara sa-si dea seama, a &us mna &e *ainele &e care le aruncase lnga de cana&ea( A simtit un o'iect )n 'uzunarul de &e cracul &antalonilor si a scos afara un com&uter de 'uzunar Palm Tungsten T3( ncruntnd s&rncenele, a cercetat gnditor minicom&uterul( Cnd a auzit zgomotul elico&terului, l-a 'agat )n 'uzunarul interior al 1ac*etei( Pe urma 0 ct tim& mai era )nca singur 0 s-a a&lecat, cautnd &rin toate 'uzunarele lui Lis'et* Salander( A mai gasit un rnd de c*ei de la a&artamentul de lnga Mose'ac:e si un &asa&ort, &e numele !rene Nesser( A 'agat re&ede o'iectele )ntr-un 'uzunar de la geanta &ro&riului sau calculator(

Prima masina de &olitie, cu =redri: Torstensson sl ;unnar Andersson de la &olitia din Troll*Qttan, a sosit la cte+a minute du&a ce elico&terul Ser+iciului de Sal+are aterizase( Au fost urmati de comisarul delegat T*omas Paulsson, care a &reluat imediat conducerea( Mi:ael a facut un &as )nainte, )nce&nd sa-i e3&lice ce se )ntm&lase( Paulsson dadea im&resia unui &lutonier-ad1utant, &lin de im&ortanta si cu ca&ul &atrat( %in momentul a&aritiei lui, lucrurile au )nce&ut sa mearga &rost( Paulsson nu dadea niciun semn ca ar &rice&e des&re ce +or'ea Mi:ael( Parea ciudat de s&eriat si singurul lucru care )l interesa era ca fata zdro'ita de &e dusumea, din fata cana&elei, era tri&la asasina Lis'et* Salander, aflata su' urmarire si, &rin urmare, o ca&tura deose'it de interesanta( %e trei ori )l )ntre'ase &e asistentul att de ocu&at de la Ser+iciul de Sal+are daca fata &utea fi arestata &e loc( n cele din urma, acesta se ridicase urlndu-i lui Paulsson sa se tina la un metru distanta(

Pe urma, Paulsson se concentrase asu&ra lui Ale3ander "alac*en:o, care zacea ranit )n magazia de lemne si Mi:ael )l auzise &e comisar ra&ortnd &rin radio ca Salander &area ca mai )ncercase sa ucida o &ersoana( n momentul acela, Mi:ael era asa de iritat de Paulsson, care )n mod e+ident nu asculta niciun cu+nt din ceea ce )ncerca el sa-i s&una, )nct ridicase +ocea si-i ordonase ca imediat sa-l sune &e ins&ectorul de &olitie 9an 6u'lans:i, la Stoc:*olm( si scosese &ro&riul mo'il, oferindu-se sa formeze numarul( %ar Paulsson nu era interesat de asta( %u&a aceea, Mi:ael facuse doua greseli( E3&licase &e un ton *otart ca ade+aratul asasin era un 'ar'at cu numele de Ronald Niedermann care era construit ca un ro'ot 'lindat, suferea de analgezie congenitala si &entru moment se afla 'ine legat, lnga drumul s&re Nosse'ro( Mi:ael descrisese locul )n care &utea fi gasit Niedermann si recomandase ca &olitia sa mo'ilizeze un &luton de infanterie

cu armament greu, ca sa-l &oata &rinde( Paulsson )l )ntre'ase cum a1unsese Niedermann )n sant si Mi:ael recunoscuse desc*is ca el era cel care, su' amenintarea unei arme, )l adusese )n aceasta situatie( Amenintarea unei arme2 )ntre'ase atunci comisarul Paulsson( n momentul acela, Mi:ael ar fi tre'uit sa )nteleaga ca Paulsson era un idiot( Ar fi tre'uit sa-si scoata telefonul mo'il si sa-l sune el )nsusi &e 9an 6u'lans:i, rugndu-l sa actioneze si sa ru&a ceata )n care &area )n+aluit Paulsson( n loc sa faca asta, Mi:ael comisese greseala numarul doi, )ncercnd sa &redea arma &e care o a+ea )n 'uzunarul 1ac*etei 0 Coltul 8R88 ;o+ernment &e care )l gasise mai de+reme )n a&artamentul lui Lis'et* din Stoc:*olm si cu a1utorul caruia reusise sa-l sta&neasca &e Ronald Niedermann( =a&tul )l facuse &e Paulsson sa-l aresteze imediat &e Mi:ael 6lom:+ist &entru detinere ilegala de arma( A&oi, acesta ordonase &olitistilor Torstensson si

Andersson sa se de&laseze la locul de &e drumul s&re Nosse'ro &e care-l indicase Mi:ael si sa cerceteze daca era ade+arata &o+estea des&re 'ar'atul legat de un stl& cu &anoul indicnd 4trecere de elani5( %aca era asa, &olitistii erau ne+oiti sa-i &una 'ar'atului )n cauza catuse si sa-l conduca la ferma din ;osse'erga( Mi:ael &rotestase imediat, e3&licnd ca Ronald Niedermann nu era o &ersoana care sa fie &ur si sim&lu &rinsa si )ncatusata 0 ci era un ucigas e3trem de &ericulos( Cum Paulsson &refera sa ignore &rotestele lui Mi:ael, &e acesta )l cu&rinsese osteneala( l numise &e Paulsson nemernic incom&etent, urlnd ca Torstensson si Andersson or sa-l sca&e nai'ii &e Ronald Niedermann, daca nu +or cere )ntariri( Rezultatul iz'ucnirii lui a fost ca i s-au &us catuse si a fost &lasat &e 'anc*eta din s&ate a automo'ilului lui Paulsson, de unde a &ri+it, )n +reme ce )n1ura, cum Torstensson si Andersson dis&areau cu masina lor( Singura raza de lumina )n 'ezna era ca Lis'et*

Salander fusese trans&ortata la elico&ter si dis&aruse &este +rfurile co&acilor, )ndre&tndu-se s&re Sa*lgrens:a( Mi:ael se simtea total nea1utorat si com&let scos din flu3ul de informatiiP &utea doar sa s&ere ca Lis'et* +a a1unge &e mini com&etente( %octorul Anders 9onasson a facut doua incizii &rofunde, &na la osul craniului si a desfacut &ielea din 1urul &unctului de intrare al glontului( =olosea cleme, ca sa fi3eze desc*iderea( # sora a introdus atenta un tu' as&irator, ca sa )nde&arteze sngele( A&oi a urmat &artea ne&lacuta, cnd doctorul 9onasson a folosit 'urg*iul, &entru a largi gaura din osul cranian( Procedura mergea ener+ant de )ncet( n cele din urma, desc*iderea a fost suficient de mare, ca sa ai'a acces la creierul lui Lis'et* Salander( A introdus cu multa gri1a o sonda )n creier, largind cu cti+a milimetri canalul &rin care intrase glontul( A&oi, a +rt o sonda si mai fina, ca sa-l localizeze( %in radiografie constatase ca acesta se ra-

sucise si se afla )ntr-un ung*i de DM de grade fata de canalul de intrare( A folosit sonda &entru a atinge cu multa gri1a su&rafata glontului, )ncercnd, &rintr-o serie de tentati+e mai )nti nereusite, sa-l ridice, ca sa-l &oata rasuci )n &ozitia corecta( n cele din urma, a introdus o &enseta foarte fina, cu clestele zimtat( A &rins strns 'aza glontului si a tras afara &enseta( ;lontul a iesit, a&roa&e fara sa o&una +reo rezistenta( L-a ridicat, tinndu-l o secunda )n lumina si a constatat ca &area sa fie intact, a&oi l-a lasat sa cada &e o ta+ita( 6urete, a s&us si ordinul a fost e3ecutat &e data( A aruncat o &ri+ire &e electrocardiograma care arata ca &acienta a+ea )n continuare acti+itate cardiaca regulata( Penseta( A tras s&re el o lu&a &uternica, sus&endata )ntr-un stati+ si a fi3at-o &e zona desco&erita( Cu multa atentie, )i s&use &rofesorul =ran:

Ellis( n urmatoarele &atruzeci si cinci de minute, Anders 9onasson a e3tras nu mai &utin de treizeci si doua de fragmente mici de os din 1urul orificiului de intrare( Cea mai mica asc*ie de os a'ia &utea fi zarita cu oc*iul li'er( n +reme ce Mi:ael 6lom:+ist )ncerca, &lin de frustrare, sa-si scoata telefonul mo'il din 'uzunarul de la &ie&t 0 ceea ce se do+edise a fi im&osi'il, cu minile &rinse )n catuse 0, la ;osse'erga au sosit mai multe +e*icule, att cu &olitisti, ct si cu &ersonal te*nic( Acestia erau diri1ati de comisarul Paulsson, &entru a asigura &ro'ele te*nice din magazia de lemne si &entru a face o cercetare temeinica )n casa &ro&riu-zisa, unde au fost gasite si confiscate mai multe arme( Mi:ael urmarea resemnat eforturile lor, din &unctul sau de o'ser+atie de &e 'anc*eta din s&ate a automo'ilului lui Paulsson( A'ia du&a mai 'ine de o ora, comisarul Paulsson a &arut sa o'ser+e ca &olitistii Torstensson si

Andersson nu se )ntorsesera )nca din misiunea de a-l aresta &e Ronald Niedermann( A &arut dintr-odata )ngri1orat si a ordonat ca Mi:ael 6lom:+ist sa fie adus )n 'ucatarie, &unndu-l sa faca din nou descrierea drumului( Mi:ael a )nc*is oc*ii( Se mai afla )nca )n 'ucatarie cu Paulsson, cnd &olitistii trimisi du&a Torstensson si Andersson s-au )ntors( Politistul ;unnar Andersson fusese gasit ucis, cu gtul frnt( Colegul acestuia, =redri: Torstensson, mai traia )nca, dar era gra+ ranit( Amndoi fusesera gasiti lnga &anoul de atentionare, )n sant( Armele lor de ser+iciu si automo'ilul de &olitie dis&arusera( %aca la )nce&ut &aruse sa fie +or'a de o situatie relati+ clara, acum comisarul Paulsson se gasea 'rusc )n 'rate cu un du'lu asasinat de &olitisti si cu un des&erado )narmat, care fugise( !diot, re&eta Mi:ael 6lom:+ist( Nu a1uta la nimic sa 1ignesti &olitia( n &unctul asta, suntem de acord( %ar am de

gnd sa te acuz de eroare &rofesionala si n-o sa-ti mearga &rea 'ine( nainte de a termina cu tine, +ei fi numit cel mai &rost &olitist din Suedia, de catre toate ziarele din tara( Amenintarea de a fi e3&us 'at1ocurii &u'lice se &are ca a fost singura care l-a im&resionat &e T*omas Paulsson( %intr-odata, &aru nelinistit( Ce &ro&ui2 Cer sa-l suni imediat &e ins&ectorul criminalist 9an 6u'lans:i, la Stoc:*olm( !ns&ectorul criminalist Son1a Modig se trezi cu un tresarit cnd telefonul mo'il &us la )ncarcat )nce&u sa sune, )n cealalta &arte a dormitorului( Pri+i ceasul de &e no&tiera, constatnd uimita ca era trecut de D dimineata( A&oi, se uita la sotul ei, care continua sa sforaie &asnic( Acesta ar fi &utut dormi si )n tim&ul unui atac de artilerie, fara sa se trezeasca( Se dadu 1os din &at clatinndu-se si ras&unse la telefon( Bublanski, gndi ea, cine altul?

!ad curat )ntr-o casa din tinutul Troll*Qttan, o saluta seful, fara alte mena1amente( Ra&idul SJ@@@ s&re ;<te'org &leaca la M si 8@( Ce s-a )ntm&lat2 6lom:+ist i-a gasit &e Salander, &e Niedermann si &e "alac*en:o( 6lom:+ist e arestat &entru insulte aduse unui &olitist, &entru )m&otri+ire si detinere ilegala de arme( Salander a fost trans&ortata la Sa*lgrens:a, cu un glont )n ca&( "alac*en:o e la Sa*lgrens:a, cu o secure )n teasta( Niedermann e )n li'ertate( A ucis un &olitist )n cursul no&tii( Son1a Modig a cli&it de cte+a ori, simtind o'oseala( Cel mai tare ar fi +rut sa se catare din nou )n &at si sa )si ia o luna de concediu( SJ@@@, la M si 8@( =oarte 'ine( Ce tre'uie sa fac2 !a un ta3i &na la ;ara Centrala( Eei fi )nsotita de 9er:er -olm'erg( Luati legatura cu comisarul T*omas Paulsson, de la &olitia din Troll*Qttan, care &ro'a'il ca este ras&unzator &entru o 'una &arte din

za&aceala din noa&tea asta si care, du&a &arerea lui 6lom:+ist este, citez, 4un cretin notoriu5, )nc*ei citatul( Ai +or'it cu 6lom:+ist2 Pare sa fie arestat si &us )n lanturi( Am reusit sa-l con+ing &e Paulsson sa-i tina o cli&a rece&torul la urec*e( Eu sunt c*iar acum &e drum s&re Bungs*olmen si +oi )ncerca sa fac lumina )n ce se &etrece( Tinem legatura &e mo'il( Son1a Modig a mai &ri+it o data ceasul( A&oi, a c*emat un ta3i si s-a 'agat ra&id su' dus( S-a s&alat &e dinti, si-a trecut un &ie&tene &rin &ar, si-a &us o &erec*e de &antaloni lungi, negri, un maiou negru si un taior cenusiu( A +rt arma de ser+iciu )n geanta de umar si a ales o scurta de &iele, rosu-)nc*is( n cele din urma, si-a trezit sotul la +iata, e3&licndu-i )ncotro &leaca si ca el +a tre'ui sa ai'a gri1a de co&ii )n dimineata aceea( A iesit &e usa e3act )n momentul )n care ta3iul se o&rea, &e strada( N-a fost ne+oie sa-l caute &e colegul ei, ins&ecto-

rul criminalist 9er:er -olm'erg( Plecnd de la ideea ca acesta tre'uia sa se afle )n +agonul-restaurant, a constatat ca lucrurile stateau )ntocmai( El )i cum&arase de1a cafeaua si un send+is( Au ramas tacuti cinci minute, mncndu-si micul de1un( n cele din urma, -olm'erg a dat deo&arte ceasca de cafea( Poate ca ar tre'ui sa ne sc*im'am meseria, s&use el( La ora &atru dimineata, un ins&ector &e nume Marcus Erlander, de la sectia criminalistica din ;<te'org a a1uns la ;osse'erga si a &reluat comanda anc*etei din minile &rea)m&o+aratului T*omas Paulsson( Erlander era un ti& grasut si carunt, de +reo cincizeci de ani( $na din &rimele masuri luate a fost sa-l eli'ereze &e Mi:ael 6lom:+ist din catuse si sa-i ofere c*ifle si cafea dintr-un termos( S-au asezat )n camera de zi, &entru o con+ersatie &articulara( Am +or'it cu 6u'lans:i, la Stoc:*olm, a s&us Erlander( Ne cunoastem de multi ani( Att el, ct si

eu regretam com&ortamentul lui Paulsson( A reusit sa omoare un &olitist )n noa&tea asta, s&use Mi:ael( Erlander dadu din ca&? l cunosteam &ersonal &e ;unnar Andersson( A fost la ;<te'org, )nainte de a se muta la Troll*Qttan( Are o fiica de trei ani( mi &are rau( Am )ncercat sa-i a+ertizezN Erlander dadu din nou din ca&( Am )nteles asta( Ai folosit c*iar ma1uscule si de aceea ti s-au &us catuse( %umneata i-ai +enit de *ac lui Tennerstr<m2 6u'lans:i s&une ca esti un 1urnalist o'raznic si un detecti+ &articular ticnit, dar ca &ro'a'il stii des&re ce +or'esti( Poti sa ma &ui la curent )ntr-un c*i& usor de )nteles2 Prin urmare, acesta este deznodamntul uciderii &rietenilor mei %ag S+ensson si Mia 6ergman din Ens:ede si al asasinarii unei alte &ersoane, care nu-mi este &rietenN a+ocatul Nils 61urman, care era tutorele lui Lis'et* Salander(

Erlander dadu a&ro'ator din ca&( %u&a cum stii, &olitia a +nat-o &e Lis'et* Salander de la Pasti )ncoace( Ea a fost 'anuita de tri&lul asasinat( %e la )nce&ut, tre'uie sa-ti fie clar ca Lis'et* Salander este ne+ino+ata de toate aceste crime( %aca are +reun rol )n aceasta afacere, este cel de +ictima( N-am a+ut nimic de-a face cu cazul Salander, dar du&a toate cte s-au scris )n &resa, mi se &are un &ic greu de )ng*itit ca ea ar &utea sa fie ne+ino+ata( Si totusi asa stau lucrurile( Este ne+ino+ata( Punct( Ade+aratul asasin este Ronald Niedermann, cel care l-a ucis si &e colegul dumitale, )n noa&tea asta( Lucreaza &entru Barl A3el 6odin( Acel 6odin, care, de asemenea, se afla la Sa*lgrens:a, cu o secure )nfi&ta )n ca&2 Mai e3act, din &unct de +edere te*nic, securea nu se mai afla )n ca&( Presu&un ca Lis'et* este cea care i-a )nfi&t-o( Ade+aratul lui nume este Ale3ander "alac*en:o( El este tatal lui Lis'et* si fost asasin

&rofesionist )n cadrul ser+iciului de informatii rusesc( A dezertat )n anii sa&tezeci si &e urma a lucrat &entru SQ&o, &na la &ra'usirea $niunii So+ietice( Pe urma, a lucrat ca gangster( Erlander )l cerceta gnditor &e ti&ul de &e cana&ea, din fata lui( Mi:ael 6lom:+ist stralucea de trans&iratie si &area si ostenit, si )ng*etat( Pna acum, argumentase rational si coerent, dar comisarul T*omas Paulsson 0 &e cu+intele caruia Erlander nu &unea &rea multa 'aza 0 )l a+ertizase ca 6lom:+ist aiura des&re agenti rusi si asasini nemti &latiti, ceea ce cu greu intra )n misiunile de rutina ale &olitiei criminale suedeze( Pro'a'il ca 6lom:+ist a1unsese la acel &unct al istorisirii &e care Paulsson )l res&insese( %ar era +or'a de un &olitist mort si altul gra+ ranit, )ntr-un sant &e drumul care ducea la Nosse'ro si Erlander +oia sa asculte( ntre tim& )nsa, nu &utea sa )m&iedice ca o um'ra de ne)ncredere sa i se strecoare )n glas(

6ine( $n agent rus(

6lom:+ist zm'i stins, constient de ct de stranie era istorisirea lui( $n fost agent rus( Pot documenta toate afirmatiile mele( Continua( "alac*en:o era s&ion de +rf )n anii sa&tezeci( A dezertat si a &rimit azil de la SQ&o( %u&a cte &ot )ntelege, n-a fost o situatie unica )n sia1ul naufragiului $niunii So+ietice( #B( Nu stiu e3act ce s-a )ntm&lat aici )n noa&tea asta, dar Lis'et* a dat de urma tatalui ei, &e care nu-l mai +azuse de cincis&rezece ani( Acesta a maltratat-o &e mama ei asa de cum&lit, ca )n cele din urma femeia a murit( A )ncercat s-o ucida &e Lis'et* si, &rin Ronald Niedermann, se afla )n s&atele asasinarii lui %ag S+ensson si a Miei 6ergman( n &lus, este ras&unzator de ra&irea &rietenei lui Lis'et*, Miriam Tu 0 e +or'a de faimosul meci &entru titlu &urtat de Paolo Ro'erto la N.:+arn(

%aca Lis'et* i-a cra&at ca&ul tatalui ei cu securea, nu e c*iar ne+ino+ata( Lis'et* Salander are la rndul ei trei gloante )n cor&( Cred ca se +a afirma ca a fost +or'a de legitima a&arare( Ma )ntre'N %a2 Lis'et* era asa de murdara de &amnt si noroi, )nct &arul era doar un strat de argila )ntarita( A+ea mult nisi& &e *aine( Arata ca si cum ar fi fost )ngro&ata( Si Niedermann are, du&a cum se &are, o'iceiul s&ecial de-a )ngro&a oameni( Politia din S<dertQl1e a gasit doua morminte )n *angarul &e care )l &oseda clu'ul de motociclisti S+a+els1<, lnga N.:+arn( Trei, de fa&t( Au mai gasit un mormnt seara trecuta( %ar daca Lis'et* Salander a fost )m&uscata si )ngro&ata 0 atunci, ce facea ea afara, cu o secure )n mna2 Cum s&uneam, nu stiu e3act ce s-a )ntm&lat, dar Lis'et* are resurse e3traordinare( Am )ncercat

sa-l con+ing &e Paulsson sa aduca o &atrula cu ciniN E &e drum( 6ine( Paulsson te-a arestat &entru 1ignire( Nu e e3act( L-am numit idiot, idiot incom&etent si cretin( n situatia actuala, niciunul din aceste e&itete nu este 1ignitor( -mm( %ar mai esti )n+ino+atit si de detinere ilegala de arma( Am facut greseala de a )ncerca sa-i &redau arma( n rest, nu +reau sa ma e3&rim )n aceasta c*estiune, )nainte de a +or'i cu a+ocatul meu( #B( # lasam deo&arte( A+em lucruri mai im&ortante de discutat( Ce stii des&re acest Niedermann2 Este un ucigas( E ce+a )n neregula cu elP are mai mult de doi metri )naltime si e construit ca un ro'ot( ntrea'a-l &e Paolo Ro'erto, care a 'o3at cu el( Sufera de analgezie congenitala( E o 'oala care

consta )n aceea ca su'stanta de transmisie )n terminatiile ner+oase nu functioneaza si, &rin urmare, el nu &oate simti durerea( Este german, s-a nascut la -am'urg si )n adolescenta a fost s:in*eadU( E e3trem de &ericulos si se afla )n li'ertate( Ai +reo idee unde s-ar &utea gndi sa fuga2 Nu( Stiu doar ca-l a+eam gata )m&ac*etat, cnd cretinul din Troll*Qttan a &reluat conducerea situatiei( Cu &utin )nainte de ora M dimineata, doctorul Anders 9onasson si-a scos manusile de late3 &line de snge si le-a aruncat la cosul de gunoi( # sora a &us com&rese sterile &este rana din sold( #&eratia durase trei ore( 9onasson a aruncat o &ri+ire s&re ca&ul ras si c*inuit al lui Lis'et* Salander, de1a )m&ac*etat )n &ansamente(

U ;ru&are neonazista internationala, ai carei mem'ri )si rad ca&etele( Kn( red(L

Simtea o tandrete 'rusca, de felul celei &e care adesea o nutrea fata de cei &e care )i o&erase( Conform ziarelor, Lis'et* Salander era o ucigasa &si*o&ata, dar )n oc*ii lui ea arata mai curnd ca o +ra'ie ranita( A scuturat din ca&, &ri+indu-l du&a aceea &e &rofesorul =ran: Ellis, care )l cerceta amuzat( Esti un c*irurg remarca'il, a s&us Ellis( Pot sa te in+it la micul de1un2 Putem a+ea clatite cu dulceata2 ;ofre, s&use Anders 9onasson( Acasa la mine( Lasa-ma sa dau un telefon, s-o a+ertizez &e sotia mea, si &e urma luam un ta3i( Se o&ri, uitndu-se la ceas( La urma urmei, &oate ca e mai 'ine sa nu telefonam( A+ocata Anni:a ;iannini s-a deste&tat cu un tresarit( A rasucit ca&ul s&re drea&ta si a +azut ca ceasul arata sase fara doua minute( La ora o&t a+ea &rima )ntlnire cu un client( A rasucit a&oi ca&ul s&re stn-

ga si a aruncat o &ri+ire sotului ei, Enrico ;iannini, care dormea dus si care, )n cel mai 'un caz, a+ea sa se trezeasca la o&t( A cli&it *otarta de mai multe ori, a&oi s-a ridicat si a &us )n &riza filtrul de cafea, )nainte sa intre su' dus( S-a s&alat &e )ndelete, &e urma s-a )m'racat cu &antaloni negri, un tricou &olo al' si un taior rosu( A &ra1it doua felii de &ine, &e care a &us 'rnza, marmelada de &ortocale si un a+ocado taiat felii si si-a luat cu ea micul de1un )n li+ing, la tim& ca sa asculte stirile de la ora sa&te( Luase &rima )ng*ititura de cafea si tocmai desc*isese gura ca sa muste din send+is, cnd a auzit sumarul stirilor(

$n &olitist ucis si altul gra+ ranit( Situatie dramatica noa&tea trecuta, cnd mult cautata tri&lu asasina Lis'et* Salander a fost &rinsa( Mai )nti, i-a +enit greu sa )nteleaga legaturile, &entru ca &rima ei im&resie fusese ca Lis'et* Salander era cea care ucisese &olitistul( !nformatiile erau s&oradice, dar curnd a )nteles ca un 'ar'at fusese

&us su' urmarire &entru uciderea &olitistului( Se daduse alarma nationala &entru &rinderea unui 'ar'at de 3C de ani al carui nume nu era )nca declarat( Lis'et* Salander era gra+ ranita si se afla la s&italul Sa*lgrens:a din ;<te'org( Anni:a a trecut si &e alte canale, dar nu a aflat mai multe des&re cele )ntm&late( Si-a cautat telefonul mo'il, formnd numarul fratelui ei, Mi:ael 6lom:+ist 0 a'onatul nu &utea fi contactat( A simtit o )nte&atura de s&aima( Mi:ael o sunase )n seara trecuta, de &e drumul s&re ;<te'org( Era &e urmele lui Lis'et* Salander( Si ale unui ucigas, cu numele de Ronald Niedermann(

Cnd s-a luminat de ziua, un &olitist cu s&irit de o'ser+atie a gasit niste urme )nsngerate &e terenul din s&atele magaziei de lemne( $n cine &olitist le-a amusinat, &na la o groa&a facuta )n &amnt )ntr-un luminis de &adure, cam la D@@ de metri nord-est de ferma din ;osse'erga(

Mi:ael l-a )nsotit &e comisarul Erlander( Au studiat gnditori locul( Le-a fost usor sa desco&ere o mare cantitate de snge )n 1urul gro&ii( Au mai gasit si un &orttigaret )ndoit, cu care se sa&ase &ro'a'il usor )n &amnt( Erlander a &lasat &orttigaretul )ntr-o &unga de &ro'e, notnd unde fusese gasit( A mai luat si &ro'e de &amnt amestecat cu snge( $n &olitist le-a atras atentia asu&ra unui c*istoc de tigara marca Pall Mall fara filtru, la cti+a metri de groa&a( Si acesta a fost &lasat )ntr-o &unga de &ro'e, si etic*etat( Mi:ael si-a adus aminte ca +azuse un &ac*et de Pali Mall &e 'ufet, )n 'ucataria lui "alac*en:o( Erlander a aruncat o &ri+ire s&re cer, scrutnd norii grei de &loaie( =urtuna care facuse ra+agii la ;<te'org )n cursul no&tii trecea &ro'a'il la sud de regiunea Nosse'ro, si )n curnd a+ea sa )ncea&a &loaia( S-a )ntors catre unul dintre &olitisti si l-a rugat sa aduca o &relata, ca s-o &una &este groa&a( Cred ca ai dre&tate, i-a s&us )n cele din urma

lui Mi:ael( # analiza a sngelui +a confirma &ro'a'il fa&tul ca Lis'et* Salander a zacut aici, si eu cred ca +om desco&eri am&rentele ei &e &orttigaret( A fost )m&uscata si )ngro&ata, dar a su&ra+ietuit, reusind sa se dezgroa&e, siN N si sa se )ntoarca la ferma, sa-i )nfiga to&orul )n ca& lui "alac*en:o, )nc*eie Mi:ael( =ata asta e un drac )nca&atnat( %ar cum nai'a s-a descurcat cu Niedermann2 Mi:ael ridica din umeri( n &ri+inta aceasta, era la fel de &er&le3 ca si Erlander(

Vineri 8 aprilie
Son1a Modig si 9er:er -olm'erg au a1uns la gara centrala din ;<te'org &utin du&a ora o&t dimineata( 6u'lans:i telefonase, dndu-le noi instructiuniP nu mai era ne+oie sa mearga la ;osse'erga, )n sc*im' tre'uiau sa ia un ta3i &na )n N.a $lle+i, lnga &iata Ernst =ontell, unde se afla sediul &olitiei criminaliste &entru )ntreaga regiune EQstra ;<taland( Acolo au aste&tat a&roa&e o ora, &na ce ins&ectorul criminalist Erlander si Mi:ael 6lom:+ist au sosit de la ;osse'erga( Mi:ael a salutat-o &e Son1a Modig, &e care o mai )ntlnise si a dat mna cu 9er:er -olm'erg( Li s-a alaturat un coleg al lui Erlander, care aducea ultimele informatii referitoare la urmarirea lui Ronald Niedermann( Era un ra&ort foarte scurt(

A+em un gru& de in+estigare su' conducerea &olitiei criminaliste( S-a dat, desigur, un ordin de

urmarire nationala( La sase dimineata am gasit masina de &olitie &arasita, la AlingsHs( Acolo dis&ar &entru moment urmele( 6anuim ca a sc*im'at mi1locul de trans&ort, dar nu a+em nicio reclamatie des&re furtul +reunui automo'il( Presa2 )ntre'a Modig, aruncndu-i lui Mi:ael 6lom:+ist o &ri+ire &rin care &arca )si cerea scuze( Este +or'a de asasinarea unui &olitist si s-a facut mo'ilizare generala( Eom tine o conferinta de &resa la ora zece( Stie cine+a care e starea lui Lis'et* Salander2 )ntre'a Mi:ael( Se simtea ciudat de neinteresat de tot ce a+ea de-a face cu urmarirea lui Niedermann( A fost o&erata )n cursul no&tii( ! s-a scos un glont din ca&( Nu s-a trezit )nca( S-a &us +reun diagnostic2 %u&a cte am )nteles, nu +om sti nimic )nainte sa se trezeasca( %ar medicul care a o&erat-o s&une ca sunt s&erante ca +a su&ra+ietui, daca nu se i+esc

com&licatii( Si "alac*en:o2 )ntre'a Mi:ael( Cine2 )ntre'a colegul lui Erlander care )nca nu fusese introdus )n detaliile com&licate ale istoriei( Barl A3el 6odin( A, da, si el a fost o&erat )n cursul no&tii( A &rimit o lo+itura urta )n fata si alta c*iar su' rotula genunc*iului( E )ntr-o stare rea, dar ranile nu-i &un +iata )n &ericol( Mi:ael a&ro'a cu o miscare din ca&( Pari o'osit, s&use Son1a Modig( Cam asa e( Am )nce&ut a treia zi a&roa&e fara somn( %e fa&t, a adormit )n masina &e drum de la Nosse'ro, s&use Erlander( Te simti )n stare sa mai iei istoria )nca o data de la )nce&ut2 )ntre'a -olm'erg( Scorul &are sa fie 3G@ )ntre detecti+ii &articulari si &olitie( Mi:ael zm'i sla'( E o re&lica &e care as dori s-o aud de la

6u'lans:i, zise el( S-au dus la cafeneaua din sediul &olitiei, ca sa ia micul de1un( Tim& de o 1umatate de ora, Mi:ael le-a e3&licat, &as cu &as, cum refacuse din 'ucatele istoria des&re "alac*en:o( %u&a ce a terminat, &olitistii au ramas o +reme gnditori( Sunt unele neclaritati )n &o+estea ta, s&use )n cele din urma 9er:er -olm'erg( =oarte &osi'il, ras&unse Mi:ael( Nu e3&lici cum ai a1uns )n &osesia ra&ortului SQ&o des&re "alac*en:o( Mi:ael dadu din ca&( %a( L-am gasit ieri la Lis'et* Salander cnd, )n cele din urma, am dat de locul unde se ascundea( Pro'a'il ca ea )l gasise )n casa de +acanta a a+ocatului Nils 61urman( Prin urmare, ai gasit ascunzatoarea lui Lis'et* Salander, s&use Son1a Modig( Mi:ael a&ro'a( Si2

Adresa asta tre'uie s-o aflati singuri( Lis'et* a de&us multa osteneala ca sa-si &rocure o adresa secreta si nu am de gnd s-o torn( Modig si -olm'erg se )ntunecara la fata( Mi:aelN %e fa&t, este o anc*eta de criminalistica, s&use Son1a Modig( Si tu )nca n-ai &rice&ut ca Lis'et* Salander este ne+ino+ata si ca &olitia i-a )ncalcat integritatea )ntr-un fel fara &recedent2 Liga satanista les'iana, de unde ati scos-o2 %aca +a dori sa s&una unde locuieste, sunt con+ins c-o s-o faca( Mai e3ista un lucru &e care nu-l &rea &rice&, insista -olm'erg( %e fa&t, ce rol are 61urman )n &o+estea asta2 S&ui ca el este cel care a declansat toata istoria, contactndu-l &e "alac*en:o si cerndu-i s-o omoare &e SalanderN %ar de ce sa faca una ca asta2 Mi:ael so+ai un lung moment( %u&a &arerea mea, el l-a anga1at &e "alac*en:o ca sa se de'araseze de Lis'et* Salander( !ntentia era ca ea sa a1unga )n *angarul acela din N.:+arn(

Era tutorele ei( Ce moti+ &utea sa ai'a ca sa sca&e de ea2 E com&licat( Atunci, e3&lica7 A+ea un moti+ al dracului de 'un( El facuse ce+a des&re care Lis'et* a+ea cunostinta( Lis'et* constituia o amenintare &entru +iitorul si &ros&eritatea lui( %ar ce facuse2 Cred ca este mai 'ine ca Lis'et* )n &ersoana sa +a e3&lice moti+ul( ntlni &ri+irea lui -olm'erg( Lasa-ma sa g*icesc, s&use Son1a Modig( 61urman i-a facut ce+a rau &rote1atei sale( Mi:ael dadu din ca& )n semn de a&ro'are( Sa g*icesc ca a e3&us-o +reunei forme de +iolenta se3uala2 Mi:ael ridica din umeri, a'tinndu-se de la orice comentariu( Stii des&re tatua1ul de &e &ntecele lui 61ur-

man2 Ce tatua12 $n tatua1 facut de un amator, cu un mesa1 care i se )ntinde &e toata 'urtaN Sunt un &orc sadic, un nemernic si un +iolator( Ne-am tot )ntre'at des&re ce &utea fi +or'a( Mi:ael )nce&u 'rusc sa rda )n *o*ote( Ce s-a )ntm&lat2 Ma tot )ntre'am ce a facut Lis'et* ca sa se raz'une( %ar, stitiN asta nu +reau s-o discutam, din aceleasi moti+e ca mai )nainte( Este +or'a des&re integritatea ei &ersonala( Lis'et* este cea care a fost o'iectul unei fa&te criminale( Ea este +ictima( Ea +a tre'ui sa decida ce +a +rea sa +a &o+esteasca( Sorr.( Parea a&roa&e ca )si cere scuze( Eiolurile tre'uie reclamate &olitiei, s&use Son1a Modig( Sunt de acord( %ar acest +iol a a+ut loc cu doi ani )n urma, si Lis'et* )nca nu a +or'it cu &olitia des&re acest su'iect( Ceea ce )nseamna ca nu are inten-

tia s-o faca( Poate ca )n &rinci&iu nu sunt de acord cu asta, dar ea este cea care *otaraste( %e altfelN %a2 Nu are niciun moti+ sa se )ncreada )n &olitie( $ltima oara cnd a )ncercat sa e3&lice ce &orc este "alac*en:o, a fost )nc*isa la casa de ne'uni( Ric*ard E:str<m, seful anc*etei &reliminare, simtea furnicaturi )n stomac atunci cnd, cu &utin )nainte de ora noua )n dimineata zilei de +ineri, l-a rugat &e 9an 6u'lans:i sa se aseze de cealalta &arte a 'iroului( E:str<m si-a )ndre&tat oc*elarii, netezindu-si 'ar'a 'ine )ngri1ita( Considera situatia *aotica si amenintatoare( Tim& de o luna de zile, fusese seful celor care o +nau &e Lis'et* Salander( # descrisese &e larg dre&t dementa si &si*o&ata &ericuloasa( Lasase sa se scurga informatii, ceea ce a+ea sa fie )n &ro&riul sau interes, la un +iitor &roces( Totul arata cum nu se &oate mai 'ine( n mintea lui, nu e3istase nicio urma de )ndoiala

asu&ra fa&tului ca Lis'et* Salander era )ntr-ade+ar +ino+ata de tri&lul asasinat si ca &rocesul +a fi o +ictorie usoara, un sim&lu s&ectacol &ro&agandistic, cu &ersoana lui )n rolul &rinci&al( Pe urma, totul mersese ana&oda si dintr-odata se trezea cu un cu totul alt asasin si cu un *aos care &area fara sfrsit( Afurisita de Salander( %a, am nimerit )ntr-o cior'a 'lestemata, s&use el( Ce-ai aflat )n dimineata asta2 S-a dat ordin de urmarire a lui Ronald Niedermann, dar acesta este )n continuare )n li'ertate( Acum este cautat doar &entru uciderea &olitistului ;unnar Andersson, dar &resu&un ca ar tre'ui sa includem si cele trei asasinate din Stoc:*olm( Ar tre'ui sa organizezi o conferinta de &resa( 6u'lans:i facu &ro&unerea cu conferinta de &resa doar ca sa-l zgndareasca, fiindca E:str<m detesta cu siguranta ideea( Cred ca &entru moment mai aste&tam cu conferinta de &resa, s&use acesta re&ede(

6u'lans:i facu un efort ca sa nu zm'easca( Este )n &rimul rnd trea'a &olitiei din ;<te'org, s&use el, s&re clarificare( Pai, noi )i a+em &e Son1a Modig si 9er:er -olm'erg la fata locului, la ;<te'org, si am )nce&ut o cola'orareN Amnam conferinta &na )n momentul )n care +om sti mai multe, *otar) E:str<m &e un ton taios( Ceea ce as +rea sa stiu este ct de sigur esti ca Niedermann e cu ade+arat im&licat )n crimele de aici, din Stoc:*olm( Eu, ca &olitist, sunt con+ins( %ar nu stam &rea 'ine cu &ro'ele( Nu a+em martori si nu e3ista nicio &ro'a te*nica &ro&riu-zisa( Magge Lundin si Sonn. Nieminen de la clu'ul de motociclisti din S+a+els1< refuza sa +or'easca si se &refac ca n-au auzit niciodata de Niedermann( n mod sigur +a fi condamnat &entru uciderea &olitistului ;unnar Andersson( Tocmai, s&use E:str<m( Pentru moment, ne &reocu&a cazul &olitistului ucis( %ar, s&une-miN

Nu e3ista ce+a care sa indice ca Salander ar fi totusi im&licata )n +reun fel )n crime2 Nu &utem sa ne gndim ca ea si Niedermann au sa+rsit )m&reuna asasinatele2 Ma )ndoiesc( Si, )n niciun caz, n-as difuza o asemenea teorie )n mod oficial( Atunci, ce rol are ea2 E o istorie foarte com&licata( E3act cum a afirmat Mi:ael 6lom:+ist de la )nce&ut, este +or'a des&re acel &ersona1 "alaN Ale3ander "alac*en:o( Auzind numele lui Mi:ael 6lom:+ist, E:str<m tresari )n mod +izi'il( "ala este un asasin &rofesionist rus, )n mod e+ident li&sit de scru&ule, care a o&erat &e +remea Raz'oiului Rece si care a dezertat, continua 6u'lans:i( A +enit aici )n anii sa&tezeci si a de+enit tatal lui Lis'et* Salander( A a+ut s&atele asigurat de o factiune din SQ&o, care l-a aco&erit ori de cte ori sa+rsea +reun delict( $nul dintre oamenii de la SQ&o a a+ut, de asemenea, gri1a ca Lis'et* Salander

sa fie internata )ntr-o clinica de &si*iatrie infantila, atunci cnd a+ea 83 ani si ameninta sa dea la i+eala secretele des&re "alac*en:o( Esti de acord ca toate astea sunt cam greu de )ng*itit2 Nu e o istorie &e care s-o &utem face &u'lica( %aca am )nteles 'ine, tot ce are legatura cu "alac*en:o este to& secret( Si totusi acesta este ade+arul( Am toata documentatia( Pot sa ma uit2 6u'lans:i )m&inse s&re el ma&a cu anc*eta de &olitie din 8RR8( E:str<m cerceta atent stam&ila, indicnd ca documentul era considerat un secret de stat si numarul dosarului, &e care imediat l-a identificat ca a&artinnd &olitiei secrete( Rasfoi gra'it &rin teancul gros de a&roa&e o suta de &agini si citi la )ntm&lare cte+a &asa1e( n cele din urma, dadu ra&ortul la o &arte( Tre'uie sa o luam usor, ca nu cum+a situatia sa ne sca&e din mini( Prin urmare, Lis'et* Salander

a fost )nc*isa la 'alamuc &entru ca a )ncercat sa-si omoare tatalN acel "alac*en:o( Si acum i-a dat cu securea )n ca& taticului ei( n orice caz, fa&ta +a tre'ui calificata dre&t tentati+a de omor( Si fata +a tre'ui arestata, &entru ca l-a )m&uscat &e Magge Lundin, la Stallar*olmen( Poti sa arestezi &e cine +rei, dar )n locul tau as fi mai &recaut( #ricum, +a fi un scandal enorm, cnd +a fi di+ulgata toata &o+estea asta cu SQ&o( 6u'lans:i ridica din umeri( Sarcinile lui de lucru constau )n anc*etarea delictelor, nu )n a se ocu&a de scandaluri( 6lestematul ala de la SQ&o, ;unnar 61<rc:( Ce stim des&re rolul lui2 Este unul dintre actorii &rinci&ali( Acum e )n concediu de 'oala &entru *ernie lom'ara si &entru moment locuieste )n SmHdalar<( #BN %eocamdata, nu s&unem nimic des&re SQ&o( Acum, e +or'a de asasinarea unui &olitist, si

de nimic altce+a( Misiunea noastra este sa nu &ro+ocam confuzie( Ea fi greu sa ascundem situatia( Ce +rei sa s&ui2 L-am trimis &e Curt S+ensson sa-l aduca &e 61<rc: &entru interogatoriu( 6u'lans:i )si &ri+i ceasul de mna( Pe la ora asta, ar cam fi tre'uit sa-l gaseasca( Poftim2 %e fa&t, &lanuisem sa am &lacerea &ersonala de a merge )n SmHdalar<, dar a inter+enit cazul &olitistului ucis( Nu ti-am dat &ermisiunea sa-l arestezi &e 61<rc:( %a( nsa nu este +or'a de o arestare( l aduc doar la interogatoriu( Nu-mi &lace trea'a asta( 6u'lans:i se lasa &e s&ate, lundu-si un aer confidential( Ric*ardN Situatia sta asa( Lis'et* Salander a

fost +ictima unei serii de a'uzuri 1udiciare care au )nce&ut din co&ilaria ei( Eu nu am de gnd sa las &o+estea sa continue( Tu &oti alege sa-mi iei functia de sef al ec*i&ei de in+estigatii, dar )n cazul acesta +oi fi o'ligat sa scriu un ra&ort taios asu&ra &ro'lemei( Ric*ard E:str<m a+u aerul unuia care )ng*itise ce+a &rea acru( ;unnar 61<rc:, )n concediu de 'oala din functia lui de sef ad1unct al sectiei &entru straini de la SQ&o, a desc*is usa casei de +ara din SmHdalar<, dnd cu oc*ii de un 'ar'at &uternic, 'lond si cu &arul taiat scurt, )m'racat )ntr-o geaca de &iele neagra( l caut &e ;unnar 61<rc:( Eu sunt( Curt S+ensson de la sectia de criminalistica( 6ar'atul )i arata legitimatia( %a2

Sunteti rugat sa ma urmati la Bungs*olmenJ,

sa a1utati &olitia )n anc*etarea cazului Lis'et* Salander( PaiN Cred ca e +or'a de o greseala( Nu e nicio greseala, s&use Curt S+ensson( %umneata nu )ntelegi( Si eu sunt &olitist( Cred ca tre'uie sa +erifici asta cu seful dumitale( Seful meu este cel care +rea sa +or'easca cu dumnea+oastra( Tre'uie sa dau un telefon si saN Puteti telefona de la Bungs*olmen( ;unnar 61<rc: simti deodata ca tre'uie sa se dea 'atut( S-a )ntm&lat( Eoi fi im&licat( 6lom:+ist, 'lestematul dracului( 6lestemata de Salander( Sunt arestat2 )ntre'a el( Nu, &entru moment( %ar cred c-o &utem face daca doriti(
J Bungs*olmen? cartier din Stoc:*olm unde se afla

sediul central al &olitiei din Suedia(

NuN nu, sigur ca +a urmez( E lim&ede ca +reau sa-mi a1ut colegii( =oarte 'ine, s&use Curt S+ensson, )nsotindu-l )n casa( l urmari cu atentie, )n +reme ce acesta se )m'raca si o&rea filtrul de cafea( La ora uns&rezece dimineata, Mi:ael 6lom:+ist a &utut constata ca masina &e care o )nc*iriase se mai afla )nca &arcata )n s&atele unui so&ron din ;osse'erga, dar era att de e&uizat, )nct nu &utea merge s-o ia si cu att mai &utin s-o conduca &e o distanta mai lunga, fara sa constituie un &ericol &entru siguranta circulatiei( !-a cerut sfatul ins&ectorului criminalist Marcus Erlander si acesta i-a &ro&us cu generozitate ca un te*nician din ec*i&a de criminalisti sa conduca el masina &na la ;<te'org( Considera asta ca o com&ensatie &entru felul )n care ai fost tratat azi-noa&te( Mi:ael a dat din ca& si a luat un ta3i &na la Cit.

-otel, &e strada Lorens'erg, a&roa&e de A+en.n( A rezer+at o camera de o &ersoana cu >@@ de coroane &e noa&te si a urcat imediat( S-a dez'racat, s-a asezat gol &e &at si a scos din 'uzunarul interior al *ainei com&uterul lui Lis'et*, cntarindu-l )n mna( Era )n continuare uluit de fa&tul ca nu-i fusese confiscat, atunci cnd comisarul T*omas Paulsson )i facuse &erc*ezitie cor&orala, dar acesta considerase &ro'a'il ca era com&uterul lui Mi:aelP de fa&t, el nu fusese acuzat &e un temei clar si de&osedat de lucrurile &ersonale( Mi:ael a ramas o +reme &e gnduri, a&oi a &us com&uterul )n 'uzunarul gentii unde mai &astra si %E%-ul lui Lis'et* &e care era scris 61urman

si de care Paulsson, de asemenea, nu daduse( Mi:ael era constient ca, din &unct de +edere legal, asta se numea retinere de &ro'e, dar era +or'a des&re o'iecte &e care Lis'et* cu siguranta n-ar fi dorit sa le +ada )n mini straine( Si-a desc*is telefonul mo'il, constatnd ca 'ateria era &e terminate si l-a &us la )ncarcat( !-a telefo-

nat surorii sale, a+ocata Anni:a ;iannini( -ei, surioara( Ce ai de-a face cu uciderea &olitistului de asta-noa&te2 l-a )ntre'at ea imediat( !-a e3&licat &e scurt ce se )ntm&lase( #B( Salander se afla &rin urmare la reanimare( E3act( nainte de a se trezi, nu &utem sti ct de gra+a este starea ei, dar +a a+ea ne+oie de un a+ocat( Anni:a ;iannini a ramas o +reme &e gnduri( Crezi ca ar +rea sa ma ai'a &e mine2 Pro'a'il nu +a +oi sa ai'a niciun a+ocat( Nu e genul care sa roage &e cine+a s-o a1ute( Pare sa fie ne+oie de un a+ocat de dre&t &enal( Lasa-ma sa ma uit &rin documentatia &e care o ai( Eor'este cu Eri:a 6erger si cere sa-ti dea o co&ie( %e )ndata ce a terminat con+or'irea cu Anni:a ;iannini, a sunat-o &e Eri:a 6erger( Cum nu ras&undea &e mo'il, a format numarul de la redactie( A ras&uns -enr. Cortez(

Eri:a nu e )n 'irou, a s&us -enr.( Mi:ael i-a e3&licat ce se )ntm&lase si l-a rugat sa transmita informatiile redactorului-sef de la Millennium. #B( Ce tre'uie sa facem2 Astazi, nimic, s&use Mi:ael( Eu tre'uie sa dorm( Am sa +in mine la Stoc:*olm, daca nu se )ntm&la ce+a neaste&tat( Millennium )si +a &rezenta &ro&ria +ersiune asu&ra e+enimentelor )n numarul +iitor, si &na atunci mai este a&roa&e o luna( A )nc*is telefonul, s-a trt &na la &at si a adormit )n mai &utin de treizeci de secunde( Seful ad1unct al &olitiei de&artamentale, Monica S&Hng'erg, a ciocanit cu &i3ul )n marginea &a*arului cu a&a minerala, rugnd sa se faca liniste( "ece &ersoane se aflau adunate )n 1urul mesei de conferinte din 'iroul ei de la sediul &olitiei( Erau trei femei si sa&te 'ar'ati( Erau &rezenti seful sectiei de criminalistica, seful ad1unct al sectiei de criminalis-

tica, trei ins&ectori criminalisti, &rintre care si Marcus Erlander, &recum si res&onsa'ilul cu relatiile mass-media al &olitiei din ;<te'org( La )ntrunire fusesera de asemenea c*emati seful gru&ului de anc*eta &reliminara Agneta 9er+as, de la &rocuratura, &recum si ins&ectorii criminalisti Son1a Modig si 9er:er -olm'erg, de la Stoc:*olm( $ltimii numiti fusesera inclusi &entru a se arata 'unele intentii fata de cola'orarea cu colegii din ca&itala si &oate c*iar &entru a le demonstra cum se conduce o anc*eta ade+arata( S&Hng'erg, care adesea era singura femeie dintr-un antura1 masculin, nu a+ea re&utatia de-a &ierde tim&ul cu formalitati si fraze ama'ile( Ea a e3&licat ca seful &olitiei de&artamentale se afla )ntr-o calatorie de ser+iciu la conferinta Euro&ol de la Madrid, ca acesta si-a )ntreru&t sederea cnd a fost informat de uciderea unui &olitist, dar ca nu este aste&tat sa soseasca dect seara trziu( %u&a aceea, s-a )ntors direct catre seful sectiei de criminalisti-

ca Arne Pe*rzon si i-a cerut sa rezume situatia( Au trecut mai mult de zece ore de cnd colegul ;unnar Andersson a fost ucis &e drumul s&re Nosse'ro( Cunoastem numele asasinului, Ronald Niedermann, dar nu a+em )nca fotografia acestuia( La Stoc:*olm a+em doar o fotografie a lui +ec*e de J@ de ani( Am &rimit-o de la Paolo Ro'erto, dar este a&roa&e inutiliza'ila, a s&us 9er:er -olm'erg( #B( %u&a cum se stie, masina de &olitie &e care a furat-o a fost gasita azi-dimineata la AlingsHs( Era &arcata &e o strada laterala, cam la 3M@ de metri de gara( Nu am &rimit ra&oarte des&re furtul +reunei masini )n zona( Situatia in+estigatiilor2 Eerificam trenurile care sosesc la Stoc:*olm si Malm<( Am dat ordin de urmarire nationala si am informat &olitia din Nor+egia si %anemarca( C*iar acum a+em a&ro3imati+ treizeci de &ol itisti care lucreaza direct cu anc*eta si, 'ine)nteles, toti ceilalti

sunt )n garda( Nicio &ista2 Nu( nca nu( %ar o &ersoana cu fizicul &articular al lui Niedermann nu &oate trece nere&erata( Stie cine+a )n ce stare se afla =redri: Torstensson2 )ntre'a unul dintre ins&ectorii de la criminalistica( E s&italizat la Sa*lgrens:a( E gra+ ranit, cam ca du&a un accident de masina( E greu de crezut ca un om a &utut sa &ro+oace asemenea rani doar cu minile goale, )n afara de fracturi si coaste ru&te, are o +erte'ra atinsa si e3ista riscul sa ramna &artial &aralizat( Toti meditara la situatia colegului lor cte+a momente, )nainte ca S&Hng'erg sa ia din nou cu+ntul( Ea se )ntoarse s&re Erlander( %e fa&t, ce s-a )ntm&lat la ;osse'erga2 T*omas Paulsson s-a )ntm&lat la ;osse'erga( $n sus&in colecti+ se auzi dins&re &artici&anti( Nu &oate sa-l &ensioneze care+a2 E o catastro-

fa am'ulanta( Eu )l cunosc foarte 'ine &e Paulsson, s&use Monica S&Hng'erg &e un ton taios( %ar n-am auzit nicio &lngere )m&otri+a lui )n ultima +remeN sa zicem, de doi ani( Seful &olitiei de acolo este un +ec*i cunoscut al lui Paulsson si a )ncercat sa-l a1ute, tinnd o mna &rotectoare asu&ra lui( Cu cele mai 'une intentii, 'ine)nteles, si nu e +or'a des&re o critica la adresa lui( %ar, noa&tea trecuta, Paulsson s-a com&ortat att de lamenta'il, ca mai multi colegi au ra&ortat situatia( Ce a facut2 Marcus Erlander arunca o &ri+ire s&re Son1a Modig si 9er:er -olm'erg( Era, e+ident, 1enat sa dez+aluie li&surile organizatiei sale )n fata colegilor de la Stoc:*olm( Cel mai 'izar lucru a fost ca a &us un agent din ec*i&a te*nica sa faca un in+entar al magaziei de lemne )n care fusese gasit acel "alac*en:o(

!n+entar )ntr-o magazie de lemne2 zise uimita S&Hng'erg( %aN PaiN Eoia sa stie e3act cte lemne se aflau acolo( Ca ra&ortul sa fie corect( # tacere &lina de )nteles se lasa )n 1urul mesei, )nainte ca Erlander sa continue gra'it? n dimineata asta, s-a aflat ca Paulsson consuma cel &utin doua antide&resi+e &uternice, Sanor si Efe3or( %e fa&t, ar tre'ui sa fie )n concediu medical, dar si-a ascuns starea fata de colegi( Ce stare2 )ntre'a &e un ton dur S&Hng'erg( Nu stiu e3act de ce sufera 0 doctorul nu are &ermisiunea de a +or'i des&re asta 0, dar medicamentele &e care le ia sunt, )n &arte, antide&resi+e &uternice si, )n &arte, e3citante ale sistemului ner+os( Azi-noa&te era &ur si sim&lu drogat( %umnezeule, s&use S&Hng'erg ras&icat( Arata ca furtuna care se a'atuse asu&ra ;<te'orgului )n ora diminetii( Ereau sa-l am aici &e Paulsson, &entru o dis-

cutie( Acum( Ea fi un &ic dificil( S-a &ra'usit azi-dimineata si a fost internat la s&ital &entru surmena1( Pur si sim&lu, am a+ut ma3imum de g*inion ca s-a nimerit sa fie de ser+iciu( Pot sa )ntre' ce+a2 s&use seful sectiei de criminalistica( Prin urmare, Paulsson l-a arestat azinoa&te &e Mi:ael 6lom:+ist2 A lasat un ra&ort )n care acesta se face +ino+at de insulta, )m&otri+ire )n fata organelor com&etente si detinere ilegala de arma( Ce s&une 6lom:+ist2 Recunoaste insultele, dar sustine ca era )n legitima a&arare( S&une ca )m&otri+irea a constat )n )ncercarea +er'ala, un &ic &rea +iolenta, de a-i )m&iedica &e Torstensson si Andersson sa se duca singuri si fara )ntariri sa-l aresteze &e Niedermann( Martorii2 Sunt &olitistii Torstensson si Andersson( Lasati-ma sa s&un ca nu cred o +or'a din acuzatia lui

Paulsson des&re )m&otri+ire +iolenta( Este o contraacuzatie ti&ica, &entru a &ara e+entualele &lngeri din &artea lui 6lom:+ist( %ar cum a reusit 6lom:+ist singur sa-l &otoleasca &e Niedermann2 )ntre'a &rocurorul Agneta 9er+as( Su' amenintarea cu arma( %eci 6lom:+ist a+ea o arma( Atunci arestarea lui are, oricum, un temei legal( %e unde a facut rost de arma2 n legatura cu asta, 6lom:+ist nu +rea sa s&una nimic )nainte de a +or'i cu un a+ocat( nsa Paulsson l-a arestat &e 6lom:+ist tocmai cnd acesta )ncerca sa &redea arma &olitiei( Pot sa +in cu o &ro&unere neoficiala2 s&use Son1a Modig cu multa gri1a( Toti )ntoarsera &ri+irile s&re ea( L-am )ntlnit &e Mi:ael 6lom:+ist )n mai multe ocazii, )n cursul anc*etei si &arerea mea este ca e o &ersoana )ndea1uns de rezona'ila, cu toate

ca-i 1urnalist( Presu&un ca dumneata +ei fi cea care +a *otar) daca e cazul sa fie &us su' acuzatie( # &ri+i &e A gneta 9er+as, care facu un semn de a&ro'are( n cazul de fata 0 insultele si )m&otri+irea sunt doar &rostii, asa ca &resu&un ca +or fi clasate automat( Pro'a'il( %ar acuzatia de detinere ilegala de arma e ce+a mai serioasa( As &ro&une sa mai aste&tati )nainte de a a&asa &e tragaci( 6lom:+ist a reconstituit singur toata aceasta istorie si e cu mult )naintea &olitiei( E mai util sa ramnem )n 'une relatii cu el si sa cola'oram, dect sa-i dam ocazia sa e3ecute )n &resa )ntregul cor& de &olitie( Tacu( %u&a cte+a secunde, Marcus Erlander tusi, dregndu-si +ocea( %aca Son1a Modig )si )ntindea 'ar'ia ca sa &rimeasca &umni, nu +oia nici el sa fie mai &re1os( %e fa&t, sunt total de acord( Si mie mi se &are

6lom:+ist o &ersoana &lina de 'un-simt( !-am cerut c*iar scuze &entru tratamentul la care a fost su&us azi-noa&te( El &are gata sa lase lucrurile asa cum sunt( %e altminteri, este o &ersoana integra( A gasit locuinta lui Lis'et* Salander, dar refuza sa s&una unde se afla( Nu-i este teama sa )nfrunte o discutie oficiala cu &olitiaN Si se afla )ntr-o situatie )n care +ocea lui +a cntari )n &resa cel &utin la fel de greu ca orice reclamatie facuta de Paulsson( %ar refuza sa dea &olitiei informatii des&re Salander2 S&une ca n-a+em dect s-o )ntre'am &e Lis'et*( Ce fel de arma este2 )ntre'a 9er+as( $n Colt 8R88 ;o+ernment( Numarul seriei e necunoscut( Am trimis arma la la'orator si nu stim )nca daca a fost folosita )n +reun conte3t criminal )n Suedia( %aca este asa, atunci situatia +a fi un &ic diferita( Monica S&Hng'erg ridica &i3ul(

Agneta, tu singura *otarasti daca +rei sa )nce&i o anc*eta )m&otri+a lui 6lom:+ist( ti &ro&un sa aste&ti rezultatul la'oratorului( !ndi+idul asta, "alac*en:oN Ce ne &uteti s&une des&re el +oi, cei din Stoc:*olm2 n fa&t, a'ia ieri, trziu du&a-amiaza, am auzit &entru &rima oara +or'indu-se att des&re "alac*en:o, ct si des&re Niedermann, ras&unse Son1a Modig( Credeam ca la Stoc:*olm +nati o liga de les'iene sataniste, s&use unul dintre &olitistii de la ;<te'org( Cti+a dintre ceilalti sc*itara un surs( 9er:er -olm'erg )si ins&ecta &reocu&at ung*iile( Son1a Modig a fost cea care a ras&uns la )ntre'are( ntre noi fie +or'a, &ot sa +a s&un ca a+em si noi &ro&riul nostru T*omas Paulsson, iar trea'a cu liga satanista e mai curnd o &ista falsa, care +ine dins&re &artea asta( A&oi, Son1a Modig si 9er:er -olm'erg dedicara

mai 'ine de o 1umatate de ceas ca sa &o+esteasca ce iesise la i+eala )n cursul anc*etei( %u&a ce )nc*eiara, o lunga tacere se lasa )n 1urul mesei de conferinte( %aca informatia des&re ;unnar 61<rc: e corecta, SQ&o +a a+ea &arte de o distractie strasnica, conc*ise )n cele din urma seful ad1unct al 'rigazii de criminalistica( Toti dadura din ca& )n semn de a&ro'are( Agneta 9er+as ridica mna? %aca )nteleg 'ine situatia, 'anuielile +oastre se 'azeaza )n mare &arte &e su&ozitii si &rezumtii( Ca &rocuror, ma cam nelinisteste a'senta &ro'elor reale( Suntem constienti de acest lucru, s&use 9er:er -olm'erg( Credem ca stim )n mare ce s-a )ntm&lat, dar mai sunt o serie de semne de )ntre'are la care tre'uie sa se ras&unda( Am )nteles ca +a ocu&ati de in+estigatiile de la N.:+arn, lnga S<dertQl1e, s&use S&Hng'erg( %e

fa&t, des&re cte crime este +or'a )n afacerea asta2 9er:er -olm'erg cli&i ostenit? Am )nce&ut cu trei omoruri la Stoc:*olm 0 sunt crimele &entru care a fost &usa su' urmarire Lis'et* Salander, &rin urmare a+ocatul Nils 61urman, 1urnalistul %ag S+ensson si doctoranda Mia 6ergman( n legatura cu *angarul din N.:+arn, am gasit &na acum trei morminte( ntr-unul din morminte am identificat un cunoscut +nzator de droguri si *ot marunt, taiat )n 'ucati( n al doilea mormnt am gasit o femeie )nca neidentificata( Si n-am terminat de sa&at al treilea mormnt( Pare sa fie de data mai +ec*e( n &lus, Mi:ael 6lom:+ist a facut legatura cu uciderea unei &rostituate la S<dertQl1e, care a a+ut loc )n urma cu cte+a luni( Asa ca, numarndu-l si &e &olitistul ;unnar Andersson din ;osse'erga, e +or'a de cel &utin o&t asasinateN e o statistica fioroasa( l 'anuim &e Niedermann de toate aceste crime2 n cazul acesta, tre'uie sa fie un ne'un &ericulos si un criminal )n

serie( Son1a Modig si 9er:er -olm'erg sc*im'ara o &ri+ire( Acum tre'uiau sa se decida unde a+eau sa mearga cu dez+aluirile( n cele din urma, Son1a Modig lua cu+ntul( C*iar daca &ro'ele reale li&sesc, att seful meu, ins&ectorul criminalist 9an 6u'lans:i, ct si eu suntem )nclinati sa credem ca Mi:ael 6lom:+ist are dre&tate cnd afirma ca &rimele trei crime au fost sa+rsite de Ronald Niedermann( Asta ar )nsemna ca Lis'et* Salander este ne+ino+ata( n ceea ce &ri+este mormintele de la N.:+arn, Niedermann este legat de locul acesta &rin ra&irea lui Miriam Tu, &rietena lui Lis'et* Salander( Nu e3ista nicio )ndoiala ca ea era la rnd, &entru al &atrulea mormnt( %ar, )n &rezent, cladirea *angarului este &ro&rietatea unei rude a sefului Clu'ului de motociclisti din S+a+els1< si tre'uie sa aste&tam cu concluziile cel &utin &na la identificarea cada+relor(

-otul &e care l-ati identificat de1aN

Bennet* ;ustafsson, DD de ani, cunoscut +nzator de droguri si &ersoana cu &ro'leme )nca din adolescenta( La &rima +edere, as s&une ca este +or'a de +reo reglare de conturi interna( Clu'ul din S+a+els1< este amestecat )n diferite actiuni ilegale, &rintre care distri'uirea de amfetamina( Prin urmare, locul ar &utea fi considerat ca un fel de cimitir &entru cei care au intrat )n conflict cu motociclistii( nsaN %a2 Prostituata care a fost ucisa la S<dertQl1eN Se numea !rina Petro+a si a+ea JJ de ani( Si2 Auto&sia a aratat ca a fost su&usa unui tratament e3trem de dur si &rezenta lo+ituri care &areau sa fi fost a&licate cu o crosa de 'ase'all sau ce+a asemanator( nsa traumatismele erau dificil de inter&retat si medicul legist n-a &utut sa indice natura o'iectului folosit dre&t arma( 6lom:+ist a facut o o'ser+atie? !rina Petro+a a+ea traumatisme care &u-

teau fi facute cu minile goaleN Niedermann2 E o su&ozitie &lauzi'ila( %ar li&sesc &ro'ele( Ce facem mai de&arte2 )ntre'a S&Hng'erg( Tre'uie sa discut cu 6u'lans:i, dar normal ar fi sa-l interogam &e "alac*en:o( n ceea ce ne &ri+este, suntem interesati sa +edem ce stie des&re crimele din Stoc:*olm, iar &e +oi +a intereseaza sa-l &rindeti &e Niedermann( $nul dintre ins&ectorii criminalisti din ;<te'org ridica un deget( Pot sa )ntre'N Ce s-a gasit la ferma aceea din ;osse'erga2 =oarte &utin( Am gasit &atru arme( $n Sig Sauer care era demontat si &e cale sa fie uns, &e masa din 'ucatarie( $n P->3 Tanad &olonez, &e &odea, lnga cana&eaua din 'ucatarie( $n Colt 8R88 ;o+ernment 0 este &istolul &e care Mi:ael 6lom:+ist a )ncercat sa-l &redea lui Paulsson( Si, )n sfrsit, un 6ro/ning de cali'ru JJ, care )n colectia aceasta &are

mai curnd o 1ucarie( 6anuim ca este arma cu care a fost )m&uscata Lis'et* Salander, &entru ca aceasta mai este )n +iata, desi are un glont )n ca&( Altce+a2 Am confiscat o geanta cu J@@ @@@ de coroane( ;eanta se afla )ntr-o camera de la eta1, folosita de Niedermann( Si sunteti siguri ca este camera lui2 Pai, se afla acolo *aine marimea SSL, iar "alac*en:o are &ro'a'il M( E3ista ce+a care )l leaga &e Niedermann de +reo acti+itate criminala2 )ntre'a 9er:er -olm'erg( Erlander clatina din ca&( %e&inde, desigur, de felul )n care inter&retam detinerea de arme( %ar, )n afara de acestea si de fa&tul ca "alac*en:o detine o a&aratura foarte a+ansata de su&ra+eg*ere electronica a &ro&rietatii, nu am gasit altce+a care sa deose'easca ferma din ;osse'erga de oricare alta locuinta taraneasca( E o casa cu foarte &utina mo'ila(

C*iar )nainte de ora 8J, un &olitist )n uniforma a 'atut la usa, lasnd o *rtie &entru seful ad1unct al &olitiei de&artamentale, Monica S&Hng'erg( Ea ridica un deget, cernd atentie? Am &rimit un a&el des&re o dis&aritie )n AlingsHs( # asistenta de la un ca'inet stomatologic, &e nume Anita Bas&ersson, )n +rsta de JC de ani, a &arasit locuinta sa la ora C?3@( Si-a lasat co&ilul la gradinita si &e urma ar fi tre'uit sa a1unga la slu1'a )nainte de o&t( Ceea ce n-a facut( Lucreaza la un ca'inet &ri+at, aflat la a&ro3imati+ 8M@ de metri de locul )n care a fost gasita masina de &olitie( Erlander si Son1a Modig &ri+ira amndoi la ceas( Prin urmare, are &atru ore a+ans( Ce fel de masina este2 $n Renault al'astru-)nc*is, model 8RRJ( Aici este numarul( Lansati imediat un a&el de cautare a automo'ilului( La ora asta, &oate sa se afle oriunde )ntre #slo, Malm< si Stoc:*olm(

Mai discutara &utin, du&a care sedinta se termina, cu *otarrea ca Son1a Modig si Marcus Erlander sa-l interog*eze )m&reuna &e "alac*en:o( -enr. Cortez )ncrunta s&rncenele, urmarind-o cu &ri+irea &e Eri:a 6erger, )n +reme ce aceasta iesea din )nca&ere, dis&arnd )n c*icineta( -enr. Cortez nu &utea sa indice cu e3actitate care era &ro'lema( Millennium era un loc de munca mic, de genul acelora n care colaboratorii de in !oarte apropiati. "l lucrase aici cu #umatate de norma timp de patru ani si n aceasta perioada !usese martorul ctor a e enimente $buciumate, nu mai putin acela n care Mikael Blomk ist petrecuse trei luni la nc%isoare pentru de!aimare si re ista aproape se prabusise. &raise asasinarea colegului lor, 'ag ( ensson, si a prietenei acestuia, Mia Bergman. n tim&ul tuturor acestor &erioade furtunoase, Eri:a 6erger fusese ca o stnca, &e care nimic nu &area s-o clatine( El nu era uimit de fa&tul ca Eri:a

6erger )i telefonase, trezindu-l )n zori si-l &usese la lucru )m&reuna cu Lottie Barim( Afacerea Salander e3&lodase si Mi:ael 6lom:+ist era im&licat )n uciderea unui &olitist, la ;<te'org( Pna aici, totul era clar( Lottie Barim se &ostase la &olitia centrala, )ncercnd sa o'tina +reo informatie inteligi'ila( -enr. )si &etrecuse dimineata dnd telefoane si )ncercnd sa &una ca& la ca& ce se )ntm&lase )n cursul no&tii( 6lom:+ist nu ras&undea la telefon )nsa, datorita mai multor surse, -enr. a+ea o imagine relati+ coerenta a ceea ce se &etrecuse )n noa&tea &recedenta( n sc*im', Eri:a 6erger fusese cu mintea aiurea toata dimineata( Se )ntm&la e3trem de rar ca ea sa )nc*ida usa 'iroului( =acea asta doar atunci cnd a+ea +izite sau lucra intens la +reo &ro'lema( n dimineata asta, nu a+usese nicio +izita si nici nu lucra( Cnd -enr. Cortez 'atuse de cte+a ori la usa, ca sa-i ra&orteze +esti noi, o gasise seznd &e scaunul de la fereastra, cufundata )n gnduri si fi3nd cu o &ri+ire a'senta su+oiul de oameni de &e ;<tgatan(

Ce+a nu era )n regula( Soneria de la usa )i )ntreru&se gndurile( Merse si desc*ise? )n &rag se afla Anni:a ;iannini( -enr. Cortez o )ntlnise &e sora lui Mi:ael 6lom:+ist de cte+a ori, )nsa n-o cunostea 'ine( 6una, Anni:a, s&use el( Mi:ael nu este aici astazi( Stiu( Cu Eri:a +reau sa +or'esc( %e &e scaunul ei de la fereastra, Eri:a 6erger )si ridica &ri+irea si se aduna re&ede cnd -enr. o introduse &e Anni:a( 6una, zise ea( Mi:ael nu este astazi aici( Anni:a zm'i? Stiu( Am +enit &entru ra&ortul facut de 61<rc:, de la SQ&o( Mic:e m-a rugat sa ma uit &e el, &entru ca e+entual s-o re&rezint &e Salander( Eri:a dadu din ca&( Se ridica, aducnd un dosar de &e 'irou( Anni:a so+ai o cli&a, gata sa &araseasca )nca&erea( A&oi, se razgndi, asezndu-se )n fata Eri:ai(

Ei 'ine, ce nu e )n regula cu tine2 Plec de la Millennium( Si n-am &utut sa-i s&un lui Mi:ael( Era asa de )m&otmolit )n afacerea Salander, ca nu s-a i+it niciodata ocazia, iar eu n-am &utut sa le s&un celorlalti, )nainte sa-i &o+estesc lui, si ma simt al dracului de &rost( Anni:a ;iannini )si musca 'uza de 1os( Si, )n sc*im', acum )mi &o+estesti mie7 Ce-o sa faci2 # sa fiu redactor-sef la S+ens:a Morgon)osten. -o&a7 n cazul acesta, s-ar &otri+i felicitari, )n loc de 1ale si lacrimi( %ar nu asa )mi imaginam &lecarea de la Millennium* +n mi#locul unui %aos blestemat* , picat din senin si nu pot spune nu. ,dica e o sansa care nu se ntoarce niciodata. +nsa am primit propunerea c%iar nainte sa !ie mpuscati 'ag si Mia, si pe urma s-a declansat asa o nebunie aici, ca n-am putut sa le spun. -ar acum nici nu-ti poti nc%ipui cte

mustrari de constiinta am7 nteleg( Si ti-e frica sa-i s&ui lui Mic:e( N-am &o+estit nimanui( Nu credeam ca +oi )nce&e lucrul la SMP &na )n +ara si mi-am tot s&us ca mai este tim&( %ar acum ei +or sa )nce& ct mai re&ede &osi'il( Tacu, &ri+ind-o &e Anni:a si &arnd gata sa iz'ucneasca )n lacrimi( %e fa&t, asta este ultima mea sa&tamna la Millennium. (aptamna iitoare sunt plecata si pe urma. &rebuie sa-mi iau cte a saptamni de concediu, ca sa-mi ncarc bateriile. (i de la 1 mai ncep la (M). Ce s-ar fi )ntm&lat daca te calca o masina2 Atunci, s-ar fi trezit fara redactor-sef, fara niciun minut de &rea+iz( Eri:a o &ri+i? %ar eu n-am fost calcata de masina( Cu 'una stiinta am tacut tim& de cte+a sa&tamni( nteleg ca este o situatie ne&lacuta, )nsa am

senzatia ca Mi:ael si C*rister si ceilalti +or sti sa-i faca fata( nsa cred ca tre'uie sa le s&ui imediat( Sigur, numai ca afurisitul de frate-tau e azi la ;<te'org7 %oarme si nu ras&unde la telefon( Stiu( Putini sunt asa de iscusiti )n a nu ras&unde la telefon cum e Mi:ael( %ar nu e +or'a doar de tine si Mic:e( Stiu ca lucrati )m&reuna de douazeci de ani si tot restul, )nsa tre'uie sa te gndesti la C*rister si la ceilalti din redactie( %ar Mi:ael o saN Mic:e o sa sara &na )n ta+an( Sigur ca da( %ar daca nu &oate acce&ta fa&tul ca tu, du&a douazeci de ani, +rei sa-ti +ezi de drum, atunci nu merita tim&ul &e care l-ai &ierdut cu el( Eri:a sus&ina( -ai, cura17 C*eama-i &e C*rister si &e ceilalti din redactie( Acum7 C*rister Malm a ramas nedumerit cte+a minute atunci cnd Eri:a 6erger i-a c*emat &e cola'oratorii

de la Millennium )n mica sala de conferinte( Sedinta de redactie a fost anuntata doar cu cte+a minute )nainte ca el sa &lece, ce+a mai de+reme, caci era +ineri( A sc*im'at o &ri+ire cu -enr. Cortez si Lottie Barim, la fel de uimiti ca si el( Secretara de redactie, Malin Eri:sson, nu stiuse nici ea nimic, la fel ca re&ortera Moni:a Nilsson si res&onsa'ilul cu &u'licitatea, Sonn. Magnusson( Singurul care li&sea de &e ta'el era Mi:ael 6lom:+ist, care se afla la ;<te'org( 'umne$eule* Mikael nu stie nimic, gndi /%rister Malm( Ma )ntre' cum o sa reactioneze( A&oi, )ntelese ca Eri:a 6erger terminase de +or'it si ca )n sala de conferinte se lasase o liniste mormntala( si scutura ca&ul si se ridica, dndu-i Eri:ai o )m'ratisare si un sarut &e o'raz( =elicitari, Ric:., s&use el( Redactor-sef la (M). 0u-i un pas mic, din barcuta noastra. -enr. Cortez se trezi la +iata, )nce&nd din senin sa a&laude( Eri:a ridica mna( Sto&, s&use ea( Astazi nu merit a&lauze(

=acu o scurta &auza, &ri+indu-si cola'oratorii din mica redactie( Ascultati-maN Sunt foarte trista ca a fost sa fie asa( Eoiam sa +a &o+estesc de acum cte+a sa&tamni, dar cu tot *aosul care a urmat crimelor, n-am mai a&ucat( Mi:ael si Malin au muncit ca ne'unii si, &ur si sim&lu, nu s-a i+it ocazia( %e aceea am a1uns aiciN Malin Eri:sson )ntelese cu o teri'ila luciditate ct de redus era efecti+ul redactiei si ct de )ngrozitor de &ustiu +a fi fara Eri:a( #rice s-ar fi )ntm&lat si orice *aos s-ar fi &rodus, Eri:a fusese stnca &e care Malin &utea sa se s&ri1ine, totdeauna neclintita )n furtuna( Pai, nu degea'a o recrutase 6alaurul de %imineata7 %ar ce a+ea sa se )ntm&le acum2 Eri:a fusese )ntotdeauna o &ersoana-c*eie la Millennium( Sunt cte+a lucruri care tre'uie lim&ezite( nteleg ca se +a &roduce confuzie )n redactie( Nu a fost intentia mea, dar asta este situatia( n &rimul rnd? nu +oi &arasi cu totul re+ista( Ramn ca asociat si +oi

lua &arte la sedintele consiliului de conducere( %esigur, nu +oi mai a+ea nicio influenta asu&ra muncii &ro&riu-zis redactionale 0 s-ar &utea i+i conflicte de interese( C*rister Malm a&ro'a gnditor( n al doilea rnd, teoretic, )mi +oi )nceta acti+itatea )n ultima zi din a&rilie( %ar, )n &ractica, aceasta este ultima mea zi de lucru( Sa&tamna +iitoare +oi fi &lecataP du&a cum stiti, a fost &lanificat dinainte( Si am *otart sa nu ma mai )ntorc, &entru ca +reau sa-mi rezer+ cte+a zile ca sa fac trecereaN Tacu un scurt moment( Numarul +iitor e gata, se afla )n com&uter( Nu mai sunt dect cte+a fleacuri de &us la &unct( Ea fi ultimul meu numar( %u&a aceea, un alt redactor-sef +a tre'ui sa &reia conducerea( n seara asta fac curat )n 'irou( Tacerea era densa( Cine +a fi noul redactor-sef este o *otarre care tre'uie discutata si sta'ilita )n consiliul de condu-

cere( %ar +a tre'ui discutata si de +oi, )n redactie( Mi:ael, s&use C*rister Malm( Nu( n niciun caz Mi:ael( El este de de&arte cel mai &rost redactor-sef &e care l-ati &utea alege( E &erfect ca res&onsa'il de a&aritie si genial cnd e +or'a sa &una ca& la ca& si sa aran1eze te3te im&osi'ile, ca sa &oata fi &u'licate( %ar, )n acelasi tim&, el este si o frna( Redactorul-sef tre'uie sa fie cine+a care mizeaza &e o atitudine ofensi+a( Mi:ael mai are si tendinta de a se )ngro&a )n &ro&riile lui istorii, fiind total a'sent, uneori sa&tamni )ntregi( Este stralucit cnd e +or'a de o situatie arzatoare, dar a'solut nul )n munca de rutina( # stiti cu totii( C*rister Malm a&ro'a( Millennium a functionat &entru ca tu si Mi:ael +-ati ec*ili'rat reci&roc( %ar nu numai &entru asta( Ea aduceti foarte 'ine aminte de +remea cnd Mi:ael s-a )nca&atnat sa stea la -edestad a&roa&e 1umatate de an( Atunci Millennium a !unctionat !ara el, e1act cum a trebui

sa functioneze acum fara mine( #B( Care este &lanul tau2 Eu as +rea ca tu sa &reiei functia de redactor-sef, C*risterN Niciodata( C*rister Malm facu un gest de res&ingere cu amndoua minile( (( (dar, &entru ca stiu ca +ei refuza, am o alta solutie( Malin( Tu +ei functiona ca redactor-sef tem&orar, cu )nce&ere de astazi( Eu2 e3clama Malin( E3act, tu( Ai fost e3trem de 'una ca secretar de redactie( %ar euN =a o )ncercare( Asta-seara +oi face curat )n 'irou( Poti sa te muti acolo de luni-dimineata( Numarul &e luna mai e a&roa&e gata 0 ne-am luat de1a cor+oada de &e umeri( n iunie iese numar du'lu si &e urma suntem li'eri o luna( %aca nu merge, consiliul de conducere +a gasi )n august &e altcine+a(

-enr., +a tre'ui sa-ti iei norma )ntreaga si s-o )nlocuiesti &e Malin, ca secretar de redactie( A&oi, +a tre'ui sa mai recrutati &e cine+a, un cola'orator nou( nsa aceasta este alegerea +oastra si a consiliului de conducere( Eri:a tacu o cli&a, cercetndu-i gnditoare &e cei de fata( nca un lucru( Eu )nce& sa lucrez la un alt ziar( (M) si Millennium nu sunt de !apt concurente, dar eu nu reau sa mai stiu nimic mai mult dect stiu de#a, despre continutul numarului urmator. 'in acest moment, discutati totul cu Malin. Cum ramne cu afacerea Salander2 )ntre'a -enr. Cortez( %iscutati cu Mi:ael( Eu am informatii des&re Salander, dar +oi trece )ntreaga istorie su' tacere( Nu +a merge la SMP( Eri:a simti deodata o imensa usurare( Asta a fost tot, s&use ea, )nc*eind sedintaP a&oi, se ridica si merse )n 'iroul ei, fara niciun alt

comentariu( Redactia re+istei Millennium ramase tacuta( A'ia o ora mai trziu, Malin Eri:sson ciocani la usa Eri:ai( Alo7 %a2 )ntre'a Eri:a( Personalul +rea sa s&una ce+a( Ce2 Eino &utin( Eri:a se ridica si merse la usa( Asternusera o fata de masa si adusesera cafea si &lacinta( M-am gndit ca tre'uie sa mai aste&tam o +reme &entru ade+arata ser'are de adio, s&use C*rister Malm( %ar, &na atunci, tre'uie sa ne multumim cu cafea si &lacinta( Eri:a 6erger zm'i &entru &rima oara )n ziua aceea(

Vineri 8 aprilie smbata 2 aprilie


Cnd Son1a Modig si Marcus Erlander au +enit la Ale3ander "alac*en:o, la sa&te seara, acesta se trezise din anestezie de +reo o&t ore( Trecuse &rintr-o o&eratie relati+ im&ortanta, )n cursul careia i se taiase o &arte din osul o'razului si acesta fusese fi3at cu un suru' de titan( Ca&ul )i era 'anda1at a&roa&e )n )ntregime si i se +edea doar oc*iul stng( $n medic le e3&licase ca lo+itura de secure distrusese &ometele si atinsese osul fruntii, des&rinsese o mare &arte din carnea de &e &artea stnga a fetei si dislocase or'ita( Ranile )i &ro+ocau mari dureri( "alac*en:o &rimise doze mari de calmante, dar era a&roa&e coerent si &utea sa +or'easca( Politia )nsa nu tre'uia sa-l o'oseasca &rea tare(

6una seara, domnule "alac*en:o, )l saluta Son1a Modig(

Se &rezenta &e ea si &e colegul ei, Erlander( Ma numesc Barl A3el 6odin, s&use "alac*en:o cu greutate &rintre dintii strnsi( Eocea )i era calma( Stiu &recis cine sunteti( Am citit lista dumnea+oastra de merite la SQ&o( Ceea ce nu era cu totul ade+arat, &entru ca SQ&o nu le daduse )nca nicio *rtie des&re "alac*en:o( Asta a fost demult( Acum sunt Barl A3el 6odin( Cum +a simtiti2 continua Modig( Sunteti )n stare sa continuati discutia2 Ereau sa fac o &lngere( =iica mea a )ncercat sa ma omoare( Stim acest lucru( Ea fi anc*etata la +remea &otri+ita, s&use Erlander( Pentru moment, dorim sa discutam lucruri mai urgente( Ce &oate fi mai urgent ca o )ncercare de asasinat2 Erem sa auzim ce a+eti de s&us )n legatura cu

trei crime sa+rsite la Stoc:*olm si cel &utin )nca trei la N.:+arn, &recum si o ra&ire( Nu stiu nimic des&re toate astea( Cine a fost ucis2 %omnule 6odin, a+em toate moti+ele sa 'anuim ca asociatul dumnea+oastra, Ronald Niedermann, )n +rsta de 3C de ani, e +ino+at de aceste fa&te, s&use Erlander( Azi-noa&te, Niedermann a mai ucis un &olitist din Troll*Qttan( Son1a Modig era un &ic mirata de fa&tul ca Erlander )i facea &e +oie lui "alac*en:o, numindu-l 6odin( "alac*en:o )si roti usor ca&ul, ca sa-l &oata +edea &e Erlander( Eocea i se )nmuie un &ic( E foarteN foarte trist sa aud asta( Nu stiu cu ce se ocu&a Niedermann( Eu n-am ucis niciun &olitist( Eu )nsumi am fost +ictima unei )ncercari de asasinat( Ronald Niedermann este &entru moment &us su' urmarire( A+eti +reo idee des&re locul )n care s-ar &utea ascunde2

Nu stiu cercurile )n care se )n+rte( EuN "alac*en:o &aru sa ezite cte+a secunde( Eocea lui ca&ata un ton confidential( Tre'uie sa recunoscN dar sa ramna )ntre noiN ca adesea am fost nelinistit )n &ri+inta lui Niedermann( Erlander se a&leca un &ic( Ce +reti sa s&uneti2 Am desco&erit ca &oate fi +iolent( %e fa&t, eram s&eriat de el( Ereti sa s&uneti ca +-ati simtit amenintat de Niedermann2 )ntre'a Erlander( E3act( Sunt un om 'atrn( Nu ma &ot a&ara( Puteti e3&lica relatia dumnea+oastra cu Niedermann2 Sunt in+alid( "alac*en:o arata s&re &iciorul sau( Este a doua oara cnd fiica mea )ncearca sa ma omoare( L-am anga1at &e Niedermann ca a1utor, )n urma cu multi ani( Am crezut ca ma +a &utea a&a-

raN %ar, de fa&t, el a &reluat controlul asu&ra +ietii mele( Eine si &leaca du&a cum are c*ef, iar eu nu am niciun cu+nt de s&us( Si la ce +a a1uta2 inter+eni Son1a Modig( Sa faceti ceea ce nu mai &uteti face singur2 "alac*en:o )i arunca o &ri+ire cu singurul lui oc*i( Am )nteles ca fata dumnea+oastra +-a aruncat o 'om'a incendiara )n masina, cu mai mult de zece ani )n urma, s&use Son1a Modig( Ne &uteti e3&lica de ce a facut-o2 %es&re asta tre'uie s-o )ntre'ati &e fata mea( Este 'olna+a mintal( Tonul +ocii lui era din nou ostil( Ereti sa s&uneti ca nu cunoasteti niciun moti+ &entru care Lis'et* Salander +-a atacat )n 8RR82 =ata mea e 'olna+a mintal( E3ista &ro'e care atesta fa&tul acesta( Son1a Modig )si lasa ca&ul )ntr-o &arte( #'ser+a ca "alac*en:o ras&undea e+ident mai agresi+ si mai

dusmanos atunci cnd &unea ea )ntre'arile( si dadu seama ca si Erlander o'ser+ase( #BN ;ood co&, 'ad co&(U Son1a Modig ridica +ocea? Nu crezi ca fa&ta are de-a face cu felul )n care ai maltratat-o &e mama ei asa de +iolent, ca i-ai &ro+ocat leziuni cere'rale ire+ersi'ile2 "alac*en:o o &ri+i &e Son1a Modig cu o e3&resie calma( Astea sunt doar +or'e( Mama ei era o cur+a( Pro'a'il ca a )ncasat-o de la unul dintre clienti( S-a )ntm&lat doar ca eu sa trec &e acolo( Son1a Modig )nalta din s&rncene? %eci, esti com&let ne+ino+at2 6ine)nteles( "alac*en:oN lasa-ma sa +ad daca am )nteles clar( Prin urmare, negi ca ti-ai molestat &rietena din +remea aceea, &e Agneta Sofia Salander, mama lui
U Politistul 'un, &olitistul rau K)n engl( )n orig(L( Kn( red(L

Lis'et* Salander, cu toate ca aceasta a constituit o'iectul unui lung ra&ort secret al celui care se ocu&a de dumneata din &artea SQ&o, ;unnar 61<rc:( Nu am fost niciodata condamnat &entru ce+a( Nu am fost nici macar &us su' acuzatie( Nu am nicio +ina daca +reun ticnit de la Ser+iciile Secrete a fantazat des&re mine )n ra&oartele lui( %aca as fi fost 'anuit, ar fi tre'uit cel &utin sa ma interog*eze( Son1a Modig ramasese fara grai( "alac*en:o &area sa zm'easca )n s&atele &ansamentelor( Ereau sa de&un o &lngere )m&otri+a fiicei mele( Ea a )ncercat sa ma ucida( Son1a Modig sus&ina( nce& sa )nteleg de ce Lis'et* Salander a simtit ne+oia sa-ti )nfiga o secure )n teasta( Erlander )nce&u sa tuseasca? Ea cer scuze, domnule 6odinN Poate ar tre'ui sa ne )ntoarcem la ceea ce stiti des&re acti+itatile lui Ronald Niedermann(

Son1a Modig )i telefona ins&ectorului criminalist 9an 6u'lans:i de &e coridorul din fata camerei lui "alac*en:o( Nimic, s&use ea( Nimic2 re&eta 6u'lans:i( A de&us &lngere )m&otri+a lui Lis'et* Salander, &entru lo+ituri gra+e si )ncercare de asasinat( Afirma ca nu are nimic de-a face cu crimele din Stoc:*olm( Si cum e3&lica fa&tul ca Lis'et* Salander a fost )ngro&ata &e &ro&rietatea lui, la ;osse'erga2 S&une ca el era racit si ca a dormit cea mai mare &arte a zilei( %aca s-a tras cu arma asu&ra lui Salander, Niedermann tre'uie s-o fi facut( #B( Ce mai a+em2 A fost )m&uscata cu un 6ro/ning cali'ru JJ( %e aceea mai e )n +iata( Am gasit arma( "alac*en:o recunoaste ca )i a&artine( A*a( Cu alte cu+inte, stie ca-i +om gasi am&rentele &e &istol(

Tocmai( %ar s&une ca ultima data cnd a +azut arma, aceasta se afla )n sertarul 'iroului sau( Si, &rin urmare, genialul Niedermann a luat &istolul, )n +reme ce "alac*en:o dormea, si a tras )n Salander( Putem do+edi contrariul2 Son1a Modig cugeta cte+a cli&e, )nainte de a ras&unde( E la curent cu legislatia suedeza si cu metodele &olitiei( Nu recunoaste nimic si-l are &e Niedermann ca ta& is&asitor( Nu stiu ce-am &utea do+edi( L-am rugat &e Erlander sa-i trimita *ainele la e3&ertiza, sa +edem daca se afla &e ele &raf de &usca, dar +a s&une &ro'a'il ca a facut e3ercitii de tragere, cu doua zile )n urma( Lis'et* Salander simtea miros de migdale si etanol( Parca ar fi a+ut alcool )n gura 0 )ncerca sa )ng*ita, )nsa lim'a )i era amortita( Se stradui sa desc*ida oc*ii, fara sa reuseasca( Auzea )n de&artare o +oce care &area sa-i +or'easca, dar nu &utea distinge cu-

+intele( A&oi, +ocea de+eni clara si inteligi'ila( Cred ca e &e cale sa se trezeasca( Simti cum cine+a )i atinge fruntea si )ncerca sa )nde&arteze mna &rea insistenta( n aceeasi cli&a, o durere ascutita )i trecu &rin umarul stng( Se destinse( Ma auzi2 Ve$i-ti de drum. Poti desc*ide oc*ii2 /ine-i idiotul care nu-mi da pace? +n cele din urma, desc%ise oc%ii. 3a nceput, a$u doar niste &uncte luminoase ciudate, )nainte ca o fa&tura sa a&ara )n cm&ul ei +izual( ncerca sa-si centreze &ri+irea, dar fa&tura se ferea tot tim&ul( Era ca si cum ar fi a+ut o ma*mureala de zile mari, iar &atul nu se o&rea din clatinat( Lsm&ac, 'ol'orosi ea( Ce s&ui2 %iot( %a, suna 'ine( Poti desc*ide )nca o data oc*ii2

%esc*ise oc*ii 0 doua cra&aturi )nguste( Eazu o fata necunoscuta si memora fiecare amanunt( $n 'ar'at 'lond, cu oc*ii foarte al'astri si o fata colturoasa, strm'a, la cte+a zeci de centimetri de c*i&ul ei( 6una( Ma numesc Anders 9onasson( Sunt medic( Esti la s&ital( Ai fost ranita si esti &e cale sa te trezesti du&a o&eratie( Cum te c*eama2 Psalandr, murmura Lis'et* Salander( 6ine( Poti sa-mi faci un ser+iciu2 Numara &na la zece( $nu, doi, &atru, nu, trei, &atru, cinci, saseN A&oi, adormi din nou( %octorul Anders 9onasson era totusi multumit de ras&unsul &e care )l &rimise( si s&usese numele si )nce&use sa numere( Asta )nsemna ca fata )nca a+ea ca&acitatile intelectuale a&roa&e intacte si ca nu se +a trezi su' forma de colet( Nota ora trezirii, J8?@A, a&roa&e sais&rezece ore du&a ce terminase o&eratia( El dormise a&roa&e toata ziua si se )na&oiase la Sa*lgrens:a &e la ora sa&te seara( %e fa&t, era li'er,

dar ramasese )n urma cu *rtogaria( Nu se &utuse a'tine sa nu treaca &e la sectia de reanimare, sa-si &ri+easca &acienta )n al carei creier scormonise )n dimineata aceea( Lasati-o sa mai doarma o +reme, dar tineti su' o'ser+atie electroencefalograma ei( S-ar &utea sa a&ara edeme si *emoragii )n creier( Parea sa ai'a dureri +iolente )n umar, cnd a )ncercat sa-si miste 'ratul( %aca se trezeste, dati-i doua miligrame de morfina &e ora( Se simtea ciudat de miscat atunci cnd a iesit &e &oarta &rinci&ala a s&italului Sa*lgrens:a( Era a&roa&e doua dimineata cnd Lis'et* Salander s-a trezit din nou( A desc*is )ncet oc*ii si a +azut un con de lumina &e &lafon( %u&a cte+a momente, a rotit ca&ul si a de+enit constienta de fa&tul ca a+ea un guler de &rotectie )n 1urul gtului( Simtea o durere surda )n ca& si alta, ascutita, )n umar, atunci cnd a )ncercat sa-si sc*im'e &ozitia(

nc*ise &leoa&ele( (pital, gndi imediat. /e !ac aici? (e simtea complet stoarsa de puteri. Mai nti, i-a !ost greu sa-si concentre$e gndurile( A&oi, )i re+enira amintiri razlete( Tim& de cte+a secunde, a fost cu&rinsa de &anica, atunci cnd fragmentele de amintiri s-au na&ustit asu&ra ei, se +edea cum sa&a, ca sa se dezgroa&e( A&oi, a strns dintii, concentrndu-se asu&ra res&iratiei( Constata ca era )n +iata( Nu era &rea sigura daca era 'ine sau rau( Lis'et* Salander nu-si amintea e3act ce se )ntm&lase, dar )i re+enea )n minte un mozaic cetos de imagini din magazia de lemne, cum ridica securea cu furie si-l lo+ea )n fata &e tatal ei( "alac*en:o( Nu stia daca acesta mai traia sau era mort( Nu-si &utea aminti e3act ce se )ntm&lase cu Niedermann( A+ea o +aga senzatie ca-l +azuse &e Afurisitul de Balle 6lom:+ist( Nu era sigura ca nu

+isase, dar )si amintea o 'ucatarie 0 tre'uie sa fi fost 'ucataria din ;osse'erga 0 si i se &area ca-l +azuse +enind s&re ea( Pro'a'il am a+ut *alucinatii( ntm&larile din ;osse'erga &areau de1a foarte )nde&artate sau, mai degra'a, ca un +is ciudat( Se concentra asu&ra &rezentului( Era ranita( Nu era ne+oie sa-i s&una altcine+a( Ridica mna drea&ta, &i&aindu-si ca&ul( Era 'anda1at )n )ntregime( A&oi )si aminti 'rusc( Niedermann( "alac*en:o( 6a'alcul dracului, a+ea si el &istol( $n 6ro/ning, cali'ru JJ( Care, )n com&aratie cu a&roa&e toate celelalte arme de foc, tre'uia considerat ca relati+ inofensi+( %e aceea traia( ,m !ost mpuscata n cap. )uteam r degetul n gaura, sa-mi ating creierul. Era uimita ca mai traia( Constata ca se simtea ciudat de indiferenta si ca, de fa&t, nu-i &asa( %aca moartea era +idul negru din care tocmai se trezise, atunci nu era ce+a &entru care sa se nelinisteasca( Nu +a remarca niciodata diferenta(

Cu aceasta cugetare ezoterica, )nc*ise oc*ii si adormi din nou( A'ia ati&ise de cte+a minute cnd, auzind miscare, a )ntredesc*is &leoa&ele )n fante )nguste( A +azut o sora )n *alat al' a&lecndu-se &este ea( Cred ca esti treaza, s&use sora( Mmm, ras&unse Lis'et*( 6una, ma numesc Marianne( ntelegi ce s&un2 Lis'et* )ncerca sa faca o miscare de a&ro'are, dar )ntelese ca a+ea ca&ul fi3at )n gulerul de &rotectie( Nu, nu te misca( Nu tre'uie sa-ti fie teama( Ai fost ranita si noi te-am o&erat( A&aN Marianne )i dadu sa 'ea &rintr-un tu' de &lastic( n +reme ce 'ea, )nregistra fa&tul ca se mai afla acolo o &ersoana, )n &artea stnga( -ei, Lis'et*, ma auzi2 Mmm, ras&unse Lis'et*( Sunt doctor -elena Endrin( Stii unde te afli2

S&ital( Te afli la s&italul Sa*lgrens:a, din ;<te'org( Ai fost o&erata si esti la sectia de tera&ie intensi+a( Mm( Nu tre'uie sa-ti fie teama( Am fost )m&uscata )n ca&( %octor Endrin so+ai o secunda( Asa e( ti amintesti ce s-a )ntm&lat2 Mosul a+ea &istol( EiN %a, e3act( Cali'rul JJ( Asa( Asta n-am stiut( Ct de rau sunt ranita2 Ai un &rognostic 'un( Starea ta a fost foarte critica, dar credem ca ai mari sanse de recu&erare( Lis'et* cntari informatia( A&oi o fi3a &e doctorita Endrin cu &ri+irea( #'ser+a ca imaginea era tul'ure( Ce s-a )ntm&lat cu "alac*en:o2 Cine e2

Mosul ala nenorocit( Traieste2 Erei sa s&ui Barl A3el 6odin( Nu( Ereau sa s&un Ale3ander "alac*en:o( E numele lui ade+arat( Nu stiu nimic des&re asta( 6ar'atul )n +rsta care a +enit odata cu tine e )ntr-o stare rea, )nsa )n afara &ericolului( !nima lui Lis'et* )si )ncetini 'ataile( Cntari +or'ele doctoritei( $nde se afla2 n camera alaturata( %ar nu te mai gndi la el acum( Tot ce tre'uie sa faci este sa te concentrezi sa te faci 'ine( Lis'et* )nc*ise oc*ii( Reflecta o cli&a daca era )n stare sa se scoale din &at, sa gaseasca ce+a ce &utea fi folosit dre&t arma si sa termine ceea ce )nce&use( A&oi, )nde&arta aceste gnduri( A'ia reusea sa tina &leoa&ele desc*ise( Cu alte cu+inte, esuase )n *otarrea ei de a-l ucide &e "alac*en:o( # sa sca&e iar( Ereau sa te e3aminez o cli&a( A&oi, +ei &utea

sa dormi, s&use doctor Endrin( Mi:ael 6lom:+ist se trezi 'rusc, fara niciun moti+ a&arent( Tim& de cte+a secunde, nici nu stiu unde se afla( A&oi, )si aminti ca luase o camera la Cit. -otel( n odaie era 'ezna totala( A&rinse +eioza de lnga &at si &ri+i ceasul( Era doua si 1umatate noa&tea( %ormise cincis&rezece ore, fara )ntreru&ere( Se dadu 1os din &at, merse la toaleta si urina( Ramase un moment, reflectnd( Stia ca nu +a mai &utea sa adoarma si intra su' dus( A&oi, )si &use &e el 1eansii si tricoul rosu-)nc*is, care ar fi a+ut ne+oie de o masina de s&alat( Era mort de foame si suna la rece&tie, )ntre'nd daca se &utea comanda asa de+reme cafea si un send+is( Se &utea( si &use mocasinii si *aina si co'or) la rece&tie, unde cum&ara cafea si un send+is )n folie de &lastic cu &ine de secara, 'rnza si &ate de ficat, &e care le lua cu el )n camera( n +reme ce mnca, &orni calcu-

latorul sau i6oo:, cu&lnd ca'lul la &riza de !nternet( !ntra mai )nti &e editia on-line a ziarului ,!tonbladet. ,restarea lui 3isbet% era, dupa cum se asteptase, cea mai importanta stire. ,rticolul era nca plin de con!u$ii, dar, cel putin, se a!la pe calea cea buna. 4onald 0iedermann, n rsta de 56 de ani, era urmarit pentru uciderea unui politist si politia mai oia sa-l audie$e n legatura cu cele trei asasinate din (tock%olm. )olitia nu comunicase nca nimic despre starea lui 3isbet% (alander, iar lui 7alac%enko nu i se dadea numele. "ra descris drept !ermierul de 88 de ani care locuia la 9osseberga si era e ident ca presa nca mai a ea impresia ca acesta era probabil una dintre ictime. %u&a ce termina de citit, )si desc*ise telefonul mo'il, constatnd ca a+ea J@ de mesa1e necitite( Trei dintre ele )i cereau s-o sune &e Eri:a 6erger( %oua erau de la Anni:a ;iannini( Pais&rezece erau mesa1e de la re&orteri de la diferite ziare( $nul era de la C*rister Malm, care-i trimisese un SMS im&erati+?

,r !i bine sa iei primul tren si sa ii acasa. Mi:ael )ncrunta s&rncenele( Era un mesa1 neo'isnuit din &artea lui C*rister Malm( SMS-ul fusese trimis )n seara &recedenta, la ora sa&te( si )na'usi im&ulsul de a trezi &e cine+a la ora trei noa&tea( n loc de asta, consulta mersul trenurilor de &e !nternet, aflnd ca &rimul tren s&re Stoc:*olm &leca la ora @M?J@( %esc*ise un nou document Tord( A&oi, )si a&rinse o tigara si ramase nemiscat trei minute, &ri+ind tinta ecranul stralucitor( n cele din urma, ridica degetele si )nce&u sa scrie?
VNumele ei este Lis'et* Salander si Suedia a )n+atat s-o cunoasca din conferintele de &resa ale &olitiei si din articolele ziarelor de seara( Are JC de ani si 8,M@ m )naltime( A fost descrisa ca &si*o&ata, ucigasa si les'iana satanista( N-a e3istat nicio granita &entru fanteziile si elucu'ratiile &e seama ei( n acest numar, Millennium &o+esteste des&re felul )n care oameni de stat au cons&irat )m-

&otri+a lui Lis'et* Salander, &entru a &rote1a un asasin &atologic(W

Scrise fara sa se gra'easca si a&oi corecta &rima +ersiune( Lucra concentrat a&roa&e cincizeci de minute, si rezultara doua &agini format AD, care erau de fa&t o reca&itulare a no&tii )n care )i gasise &e %ag S+ensson si &e Mia 6ergman si a moti+elor &entru care &olitia se concentrase asu&ra lui Lis'et* Salander ca &rezumti+ asasin( Cita articolele din ziarele de seara des&re satanistele les'iene si s&erantele lor ca asasinatele contineau &icanterii sado-masoc*iste( n cele din urma, aruncnd o &ri+ire &e ceas, )nc*ise gra'it com&uterul( si )m&ac*eta lucrurile )n geanta, merse la rece&tie si &lati cu cartea de credit, a&oi lua un ta3i &na la gara centrala din ;<te'org( Mi:ael 6lom:+ist se duse imediat la +agonul restaurant unde comanda cafea si send+isuri( A&oi,

desc*ise din nou i6oo:-ul, recitind te3tul &e care reusise sa-l scrie )n ora diminetii( Era c*iar la &asa1ul des&re istoria lui "alac*en:o, asa ca n-o o'ser+a &e Son1a Modig )nainte ca aceasta sa-si dreaga +ocea si sa-l )ntre'e daca )i &oate tine to+arasie( El o &ri+i, a&oi )nc*ise com&uterul( Pe drum s&re casa2 )ntre'a Modig( Mi:ael dadu din ca&, )n semn de a&ro'are( Si tu, la fel, du&a cte )nteleg( ncu+iinta, la rndul ei( Colegul meu mai ramne o zi( Ai auzit ce+a des&re starea lui Lis'et* Salander2 Eu am dormit de cnd ne-am des&artit( S-a trezit a'ia aseara( %ar doctorii cred ca se +a face 'ine( A a+ut un noroc e3traordinar( Mi:ael )ncu+iinta( ntelese ca de fa&t nu fusese nelinistit &entru ea( Pornise de la ideea ca +a su&ra+ietui( Altce+a era de neconce&ut( S-a mai )ntm&lat ce+a interesant2 )ntre'a el( Son1a Modig )l &ri+i ne*otarta( Se )ntre'a ct de

multa )ncredere &utea a+ea )n re&orterul acesta, care de fa&t stia des&re afacere mai mult dect ea )nsasi( Pe de alta &arte, ea +enise sa se aseze la masa lui si cel &utin o suta de ziaristi &ro'a'il ca stiau de1a ce se &etrecuse la sediul &olitiei( Nu +reau sa fiu citata, s&use ea( Te )ntre' doar din interes &ersonal( Ea dadu din ca& si-i &o+esti ca &olitia )l urmarea &e Ronald Niedermann )n toata tara, )n s&ecial )n zona Malm<( Si "alac*en:o2 L-ati interogat2 %a, l-am interogat( Si2 Nu &ot &o+esti( -ai, Son1a( # sa stiu e3act des&re ce-ati +or'it cam la o ora du&a ce a1ung la redactie, la Stoc:*olm( Si nu +oi scrie o +or'a din ce-mi +ei s&une( Ea so+ai un lung moment )nainte de a-i )ntlni &ri+irea( A facut &lngere )m&otri+a lui Lis'et* Salan-

der, &entru ca a )ncercat sa-l omoare( S-ar &utea sa fie arestata &entru ranire gra+a si tentati+a de omor( Si, cu siguranta, ea +a in+oca dre&tul de legitima a&arare( S&er s-o faca, s&use Son1a Modig( Mi:ael )i arunca o &ri+ire &atrunzatoare( Nu &rea suna a re&lica de &olitist, s&use el &e un ton neutru( 6odinN "alac*en:o ne sca&a &rintre degete si are ras&uns la toate )ntre'arile( Sunt a'solut con+insa ca lucrurile s-au )ntm&lat )ntocmai cum ne-ai &o+estit aseara( Asta )nseamna ca Salander a fost +ictima unor a'uzuri 1udiciare constante, de cnd a+ea 8J ani( Mi:ael a&ro'a( Aceasta este istoria &e care o +oi &u'lica eu, s&use( Ea mai so+ai un moment( Mi:ael aste&ta( Am +or'it cu 6u'lans:i acum o 1umatate de ora( N-a s&us &rea multe, dar anc*eta asu&ra lui Salander )n legatura cu moartea &rietenilor tai &are

sa fie sus&endata( Se focalizeaza &e Niedermann( Ceea ce )nseamnaN Lasa cu+intele sa &luteasca )n aer( Son1a Modig ridica din umeri( Cine se +a ocu&a de anc*eta asu&ra lui Salander2 Nu stiu( Po+estea de la ;osse'erga +a cadea &ro'a'il )n &rimul rnd &e seama celor din ;<te'org( %ar &ot &resu&une ca cine+a din Stoc:*olm +a a+ea sarcina de a aduna tot materialul, )naintea unui &roces( nteleg( Putem &aria ca in+estigarea +a fi trecuta celor de la SQ&o2 Ea dadu din ca&( Cu &utin )nainte de AlingsHs, Mi:ael se a&leca s&re ea? Son1aN cred ca )ntelegi des&re ce e +or'a( %aca &o+estea cu "alac*en:o de+ine &u'lica, +a fi un scandal enorm( Acti+istii SQ&o au cola'orat cu un &si*iatru ca s-o 'age &e Salander la 'alamuc( Singu-

rul lucru &e care )l &ot face ei este sa continue sa 1ure ca, de fa&t, Lis'et* Salander e 'olna+a &si*ic si ca internarea fortata din 8RR8 a fost &erfect 1ustificata( Son1a Modig a&ro'a din nou( Eoi face tot ce-mi sta )n &utinta sa )m&iedic asemenea &lanuri( Ereau sa s&un, Lis'et* Salander este la fel de lucida ca mine si ca tine( %eose'ita, &oate, dar ca&acitatile ei mentale nu &ot fi &use su' semnul )ntre'arii( Son1a Modig a&ro'a( Mi:ael facu o &auza, lasnd cu+intele sa fie 'ine )ntelese( As a+ea ne+oie de cine+a din interior, &e care sa ma &ot 'aza( Ea )i )ntlni &ri+irea( Nu am com&etenta de a sta'ili daca Lis'et* Salander e sau nu 'olna+a &si*ic, ras&unse ea( Nu, dar ai com&etenta sa 1udeci daca ea este sau nu +ictima unui a'uz 1udiciar( Ce &ro&ui2 Nu-ti s&un sa-ti &rasti colegii, dar +reau sa

ma informezi daca desco&eri ca Lis'et* este &e cale sa fie )nca o data e3&usa a'uzurilor 1udiciare( Son1a Modig ramase tacuta( Nu +reau sa-mi dai amanunte asu&ra detaliilor te*nice ale anc*etei sau altce+a de genul asta( -otaraste singura( nsa am ne+oie sa stiu ce se )ntm&la cu acuzatiile )m&otri+a lui Lis'et* Salander( Pare o 'una metoda ca sa fiu data afara( Tu esti o sursa( Niciodata nu te +oi numi si n-o sa te 'ag )n 'ucluc( Scoase un carnet si scrise o adresa e-mail? Aceasta este o adresa anonima de *otmail( %aca +rei sa-mi s&ui ce+a, foloseste-o( Nu tre'uie sa utilizezi &ro&ria ta adresa oficiala( Poti sa-ti desc*izi un cont tem&orar &e *otmail( Ea lua adresa, &unnd-o )n 'uzunarul interior al *ainei( Nu &romise nimic( Sm'ata dimineata, la ora sa&te, ins&ectorul criminalist Marcus Erlander a fost trezit de telefon(

Auzea +ocile de la tele+izor si simtea mirosul de cafea din 'ucatarie, unde sotia lui )si )nce&use tre'urile de dimineata( A1unsese acasa )n a&artamentul lui din M<lndal la unu noa&tea si dormise ce+a mai mult de cinci ore( nainte de asta, fusese )n &lina acti+itate e3act douazeci si doua de ore( Prin urmare, nu se simtea )nca odi*nit, atunci cnd )ntinse mna du&a rece&tor( MHrtensson, 'iroul de in+estigatii, sc*im'ul de noa&te( Te-ai sculat de1a2 Nu, ras&unse Erlander( A'ia am a&ucat sa adorm( Ce s-a )ntm&lat2 Eesti noi( Anita Bas&ersson a fost gasita( $nde2 C*iar lnga Seglora, la sud de 6orHs( Erlander )si +izualiza )n minte *arta( La sud, s&use el( Ti&ul alege drumurile secundare( Pro'a'il ca a condus masina &e soseaua 8>@, a trecut de 6orHs si a luat-o s&re sud( Ati dat alarma la Malm<2

Si la -elsing'org, Lands:rona si Trelle'org( Si la Barls:rona( Ma gndesc la feri'otul s&re est( Erlander se ridica, scar&inndu-si ceafa( Are a&roa&e douazeci si &atru de ore a+ans( S-ar &utea sa fi iesit de1a din tara( Cum a fost gasita Bas&ersson2 A 'atut la o usa, la o +ila de la intrarea )n Seglora( Ce2 A 'atut la o usaN Am auzit( Erei sa s&ui ca traieste2 !arta-ma( Sunt o'osit si nu ma e3&rim e3act( Anita Bas&ersson a reusit sa a1unga la Seglora la ora @3?8@ azi-dimineata si a 'atut la usa unei +ile, s&eriind o familie cu co&ii care dormeau( Era desculta, )ng*etata de frig si a+ea minile legate la s&ate( Pentru moment, se afla la s&italul din 6orHs, unde s-a re)ntlnit cu sotul ei( %racia dracului7 Cred ca toti am &ornit de la ideea ca ea nu mai e )n +iata(

Adesea mai a+em si sur&rize( Sur&rize &oziti+e( Acum, urmeaza +estile &roaste( Sefa ad1uncta a &olitiei de&artamentale, S&Hng'erg, e aici de la ora cinci dimineata( Ea a dat ordin sa te trezesc imediat si sa-ti s&un sa te duci la 6orHs, ca s-o interog*ezi &e Bas&ersson( Pentru ca era sm'ata dimineata, Mi:ael &resu&unea ca redactia re+istei Millennium era goala( L-a sunat &e C*rister Malm cnd SJ@@@3 trecea de &odul Xrsta, )ntre'ndu-l ce +oise sa s&una cu SMS-ul lui( Ai luat micul de1un2 l-a )ntre'at C*rister( n tren( 6ine( Eino la mine acasa si am sa-ti &regatesc ce+a mai su'stantial( %es&re ce este +or'a2
3 Tren de mare +iteza(

ti s&un cnd +ii( Mi:ael a luat metroul &na la Med'orgar&latsen si a continuat &e 1os, &na la All*elgonagatan( !-a desc*is Arnold Magnusson, &rietenul lui C*rister( #rict )ncerca, Mi:ael nu se &utea eli'era de sentimentul ca &ri+ea o reclama &entru cine stie ce &rodus( Arnold Magnusson trecuse &e la %ramatenD si era unul dintre cei mai solicitati actori din Suedia( Era )ntotdeauna la fel de stn1enitor sa-l )ntlnesti )n realitate( Mi:ael nu a+ea o'iceiul sa se lase im&resionat de +edete, dar Arnold Magnusson a+ea o )nfatisare asa de caracteristica, asa de &uternic asociata cu unele roluri din filme si de la tele+izor, mai ales cu ;unnar =ris:, comisarul coleric dintr-o serie tele+izata e3trem de &o&ulara, )nct Mi:ael se aste&ta de fiecare data ca Arnold sa se com&orte e3act ca ;unnar =ris:(

D %ramatis:a Teatern KTeatrul %ramaticL, cel mai

im&ortant teatru din Suedia(

6una, Mic:e, s&use Arnold( 6una, ras&unse Mi:ael( -ai )n 'ucatarie, s&use Arnold, &oftindu-l )nauntru( C*rister Malm le ser+i gofre calde, cu dulceata de mure si cafea &roas&at rsnita( Mi:ael )nce&use sa sali+eze, c*iar )nainte de a se aseza si de a se arunca asu&ra farfuriei( C*rister Malm )l )ntre'a ce se )ntm&lase la ;osse'erga( Mi:ael reca&itula detaliile( Era de1a la cea de-a treia gofra, cnd )ntre'a des&re ce era +or'a( Am a+ut o mica &ro'lema la Millennium, )n tim& ce tu erai la ;<te'org, s&use C*rister( Mi:ael )nalta )ntre'ator din s&rncene? Ce anume2 Nimic gra+( nsa Eri:a 6erger a de+enit redactor-sef la S+ens:a Morgon-Posten( !eri a fost ultima ei zi de lucru la Millennium( Mi:ael ramase &e scaun, cu 1umatate de gofra )n mna, &e drum s&re gura( i lua mai multe secunde

&na sa )nteleaga mesa1ul( %e ce n-a s&us mai de+reme2 )ntre'a el )n cele din urma( Pentru ca +oia sa-ti s&una mai )nti tie, iar tu ai alergat de colo-colo si n-ai fost de gasit tim& de mai multe sa&tamni( Considera fara )ndoiala ca ai destule &ro'leme cu e&isodul Salander( Pentru ca +oia sa-ti s&una )n &rimul rnd tie, nu ne-a s&us nimic nici noua si zilele au trecutN Asa( %intr-odata, au co&lesit-o mustrarile de constiinta si se simtea al dracului de &rost( Si noi n-am remarcat a'solut nimic( Mi:ael strnse din &leoa&e? A nai'ii trea'a7 Stiu( n loc sa fii &rimul, esti ultimul din redactie care afli( Eoiam sa-ti &ot &o+esti, ca sa )ntelegi ce s-a )ntm&lat si sa nu crezi ca cine+a a uneltit &e la s&atele tau( Nu cred asta( %ar, %umnezeule7 E groza+ ca a &rimit &ostul, daca +rea sa lucreze la SMPN %ar ce

nai'a ne facem noi, la redactie2 Am &us-o &e Malin redactor-sef tem&orar, cu )nce&ere de la numarul +iitor( Malin2 %aca nu +rei tu sa fii redactor-sefN Nu, la dracuON Asa am crezut si eu( Prin urmare, Malin +a fi redactor-sef( Si cine +a fi secretar de redactie2 -enr. Cortez( E la noi de &atru ani si nu se mai &oate s&une ca e un )nce&ator( Mi:ael cntari &ro&unerile( Am si eu +reun cu+nt de s&us2 )ntre'a el( PaiN zise C*rister Malm( Mi:ael rse sec? #B( Ramne cum ati *otart( Malin e cura1oasa, dar )nca nesigura( -enr. are o'iceiul sa traga cam des la )ntm&lare, dar n-o sa-l sca&am din oc*i( Asa +om face( Mi:ael ramase tacut( Se gndea ca +a fi teri'il de &ustiu fara Eri:a si nu era sigur ce se +a )ntm&la cu

re+ista( Tre'uie sa sun acasa la Eri:a, saN Nu cred ca e ne+oie( Cum asa2 A ramas sa doarma la redactie( %u-te si trezeste-o( Mi:ael o gasi &e Eri:a dormind adnc &e cana&eaua din odaia ei de lucru( si &etrecuse noa&tea golind rafturile si 'iroul de lucrurile &ersonale si de *rtiile &e care +oia sa le &astreze( $m&luse cinci cutii mari de carton( Mi:ael o &ri+i un lung moment din &ragul usii, )nainte sa intre si sa se aseze &e marginea cana&elei, trezind-o( %e ce, &entru numele lui %umnezeu, nu ai +enit la mine sa dormi, daca era nea&arat ne+oie sa-ti &etreci noa&tea la slu1'a2 s&use el( -ei, Mi:ael, ras&unse ea( C*rister mi-a &o+estit( Eri:a )ncerca sa s&una ce+a, )nsa el se a&leca, sa-

rutnd-o &e o'raz( Esti furios2 =oarte7 s&use el &e un ton taios( mi &are rau( Pur si sim&lu, n-am &utut refuza o asemenea &ro&unere( nsa nu mi se &are dre&t, am im&resia ca +a las )n ra*at, &e tine si &e ceilalti de la Millennium, ntr-un moment !oarte di!icil. Nu sunt cea mai &otri+ita &ersoana sa te critic &entru ca &arasesti cora'ia( Acum doi ani, si eu am &lecat si +-am lasat )n ra*at )ntr-o situatie care era su'stantial mai dificila ca acum( Sunt doua situatii com&let diferite( Tu ai luat o &auza( Eu termin de tot si am ascuns asta( mi &are rau( Mi:ael ramase tacut o +reme( A&oi sc*ita un zm'et? Cnd +ine ceasul, +ine( A /omanOs gotta do
:%at a :oman;s gotta do and all t%at crap<.
M Kn engl( )n orig(L # femeie tre'uie sa faca ce tre'uie

Eri:a surse( Erau cu+intele &e care le folosise ea atunci cnd Mi:ael &lecase la -ede'.( El )ntinse mna, ciufulindu-i &rieteneste &arul( nteleg ca nu mai +rei sa lucrezi )n 'alamucul asta, dar sa-ti doresti sa fii sef )n cel mai scortos ziar de 'atrnei din Suedia, asta o sa-mi ia ce+a +reme s-o rumeg( Sunt multe femei care lucreaza acolo( Aiurea( $ita-te la editoriale( Sunt de &e +remea lui Paz+ante( Tre'uie sa fii com&let masoc*ista( -ai sa 'em o cafea7 Eri:a se ridica )n ca&ul oaselor( Tre'uie sa stiu ce s-a )ntm&lat azi-noa&te la ;<te'org( Sunt &e cale sa scriu &o+estea, s&use Mi:ael( %ar se +a declansa raz'oiul cnd o +om &u'lica( Nu noi( Eoi( Stiu( # +om &u'lica la momentul &rocesului(
sa faca o femeie, si asa mai de&arte(

%ar &resu&un ca nu +ei lua acest stor. cu tine la (M). 'e !apt, reau sa scrii o pastila despre po estea lui 7alac%enko, nainte sa pleci de la Millennium. Mic:e, euN $ltimul tau editorial( l +ei scrie cnd +ei a+ea c*ef( Pro'a'il ca nu +a fi &u'licat )nainte de &roces, cnd +a fi asta( Poate ca nu-i o idee &rea 'una( %es&re ce tre'uie sa trateze2 Morala, s&use Mi:ael 6lom:+ist( %es&re fa&tul ca unul dintre cola'oratorii nostri a fost ucis &entru ca statul nu si-a facut datoria acum cincis&rezece ani( Nu tre'uia sa-i e3&lice mai mult( Eri:a 6erger stia e3act ce fel de articol dorea el( Cntari lucrurile un scurt moment( =usese de fa&t ca&itanul +asului atunci cnd %ag S+ensson a fost ucis( Se simti dintr-odata mult mai 'ine dis&usa( #B, s&use ea( $ltimul editorial(

(mbata 2 aprilie duminica 1= aprilie


Sm'ata la ora unu, &rocuroarea Martina =ransson din S<dertQl1e )si terminase deli'erarea( Cimitirul din &adurea de la N.:+arn era o cior'a 'lestemata si sectia de criminalistica acumulase o gramada de ore su&limentare, )nce&nd cu miercurea cnd Paolo Ro'erto a+usese meciul de 'o3 cu Ronald Niedermann, )n magazia de lemne de acolo( Era +or'a de cel &utin trei &ersoane asasinate care fusesera )ngro&ate )n a&ro&iere, de o ra&ire cu +atamare si ranire gra+a a &rietenei lui Lis'et* Salander, Miriam Tu, si, &entru a )nc*eia, de un incendiu &ro+ocat( Legat de N.:+arn mai era si incidentul din Stallar*olmen, care tinea de com&etenta unei alte sectii de &olitie, dar )n care Carl Magnus Lundin, de la clu'ul de motociclisti din S+a+els1<, 1ucase un rol &rinci&al( Pentru moment, acesta zacea la s&italul

din S<dertQl1e, cu &iciorul )n g*i&s si o &laca de metal )n falca( Si oricum, aceste infractiuni cadeau su' autoritatea &olitiei de&artamentale, ceea ce )nsemna ca cei de la Stoc:*olm +or a+ea ultimul cu+nt de s&us( n tim&ul zilei de +ineri, fusesera lansate ordine de arestare( Cu siguranta, Lundin a+ea legaturi cu cele &etrecute la N.:+arn( Cu &utina )ntrziere se sta'ilise ca magazia era &ro&rietatea firmei Medim&ort, care la rndul ei a&artinea unei anume Anneli Barlsson, )n +rsta de MJ de ani si sta'ilita la Puerto 6anus, )n S&ania( Aceasta era +erisoara cu Magge Lundin, nu a+ea cazier si )n acest conte3t &area sa 1oace rolul de om de &aie( Martina =ransson )nc*ise dosarul cu cercetarile &reliminare( Erau )nca )n faza de )nce&ut si a+eau sa fie com&letate cu mai multe sute de &agini, )nainte de a +eni +remea &entru &roces( nsa, c*iar de acum, Martina =ransson tre'uia sa decida asu&ra unora

dintre c*estiuni( Se uita la colegii din &olitie? A+em destul de mult material ca sa desc*idem actiune 1udiciara )m&otri+a lui Lundin, &entru com&licitate )n ra&irea lui Miriam Tu( Paolo Ro'erto l-a identificat ca fiind 'ar'atul care conducea du'a( Am sa-l arestez si &entru &ro'a'ila com&licitate la incendiere( Aste&tam acuzatia de com&licitate la omorrea celor trei &ersoane care au fost dezgro&ate &e terenul de acolo, cel &utin &na ce acestea +or fi identificate( Politistii facura semne de )ncu+iintare( Era *otarrea la care se aste&tasera( Ce facem cu Sonn. Nieminen2 Martina =ransson rasfoi documentarea des&re Nieminen de &e masa( Este un domn cu o lista de merite im&ozanta( 9af, detinere ilegala de arme, lo+ire, lo+ire gra+a, omucidere Si delicte legate de comertul cu droguri( A fost &rins )m&reuna cu Lundin, la Stallar*olmen( Sunt a'solut con+insa ca este amestecat 0 ar fi ne+e-

rosimil sa nu fie( %ar &ro'lema este ca nu a+em nicio &ro'a )m&otri+a lui( El s&une ca nu a fost niciodata )n magazia din N.:+arn si ca doar l-a )nsotit &e Lundin )ntr-o &lim'are cu motocicletele, s&use ins&ectorul criminalist care fusese )nsarcinat cu cazul din Stallar*olmen din &artea &olitiei din S<dertQl1e( Afirma ca nu stia nimic des&re tre'urile lui Lundin de la Stallar*olmen( Martina =ransson se )ntre'a daca e3ista +reo &osi'ilitate sa-i &aseze mai de&arte afacerea &rocurorului Ric*ard E:str<m, de la Stoc:*olm( Nieminen refuza sa s&una ce s-a &etrecut, dar neaga cu tarie ca a &artici&at la +reo infractiune, continua ins&ectorul criminalist( Nu, mai curnd &are ca el si Lundin au fost +ictime la Stallar*olmen, s&use Martina =ransson, 'atnd ener+ata cu degetele )n ta'lia mesei( Lis'et* Salander, adauga ea cu e+identa )ndoiala )n glas( Prin urmare, +or'im des&re o fetiscana care arata de

&arca a'ia ar fi intrat )n &u'ertate, are 8,M@ )naltime si e greu de crezut ca &oseda forta necesara ca sa le tina &ie&t lui Nieminen si lui Lundin( %aca n-a fost )narmata( Cu un &istol, &utea sa com&enseze o 'una &arte din fizicul ei fira+( %ar nu se &otri+este cu reconstruirea e+enimentelor( Nu( A folosit gaz &aralizant si l-a lo+it &e Lundin )ntre &icioare cu o asemenea +iolenta, ca i-a zdro'it un testicul, ca sa nu mai +or'im des&re ma3ilar( m&uscatura )n &icior &are sa fi +enit du&a lo+ituri( %ar mi-e greu sa cred ca era )narmata( La'oratorul a identificat arma cu care s-a tras asu&ra lui Lundin( Este un P-3> Tanad &olonez, cu munitie Ma:aro+( A fost gasit la ;osse'erga, lnga ;<te'org si are &e el am&rentele lui Lis'et* Salander( Putem &resu&une ca a luat &istolul cu ea, la ;osse'erga( %a( %ar numarul seriei arata ca arma a fost furata acum &atru ani, la un 1af &etrecut )ntr-un ma-

gazin de arme din Ire'ro( -otul a fost &rins imediat, dar reusise sa +nda armele( Era un talent local, a+ea &ro'leme cu drogurile si a+ea cunostinte )n cercul din 1urul clu'ului motociclistilor din S+a+els1<( As &lasa mult mai 'ine &istolul fie la Lundin, fie la Nieminen( S-ar &utea ca Lundin sa fi a+ut &istolul si Salander sa-l fi dezarmat, tim& )n care sa fi &ornit glontul care l-a nimerit &e acesta )n &icior( Ereau sa s&un ca intentia n-a fost )n niciun caz sa-l omoare, de +reme ce mai este )n +iata( Sau l-a )m&uscat )n &icior din sadism, ce &ot sa stiu7 %ar cum i-a +enit de *ac lui Nieminen2 Acesta nu are nicio rana a&arenta( %e fa&t, are o rana( Are doua arsuri mici &e &ie&t( Si2 Pro'a'il, un &istol electric( Prin urmare, Salander a+ea asu&ra ei o arma electrica, gaz &aralizant si un &istol( Ct cntaresc

toate astea2 Nu, sunt a'solut sigura ca Lundin sau Nieminen a+ea cu el arma si ca Salander a luat-o de la acestia( Nu &utem sti e3act cum s-au &etrecut lucrurile atunci cnd a fost )m&uscat Lundin, &na cnd unul dintre cei im&licati nu )nce&e sa +or'easca( #B( %ar, &entru moment, situatia sta asa? Lundin e la arest &re+enti+, din moti+ele &e care le-am amintit mai de+reme( !ar )m&otri+a lui Nieminen nu a+em nimic( Prin urmare, ma gndesc sa-l &un )n li'ertate )n du&a-amiaza asta( Sonn. Nieminen era )ntr-o dis&ozitie mizera'ila atunci cnd a &arasit celula de la sediul &olitiei din S<dertQl1e( A+ea gura asa de uscata, )nct &rima o&rire a fost la un de'it de tutun, unde a cum&arat un &e&si &e care l-a dat imediat &este ca&( A mai cum&arat si un &ac*et de Luc:. Stri:e si o cutie de tutun de mestecat ;<te'orgs Ra&e( Si-a desc*is te-

lefonul mo'il si a +erificat 'ateria, )nainte de a forma numarul lui -ans-X:e Taltari, 33 de ani si (ergeant-at-,rms la ( a els#> M/?, numarul trei n ierar%ia interna a clubului. , au$it patru semnale, nainte ca @altari sa raspunda. Nieminen( Am iesit( =elicitari( $nde esti2 N.:<&ing( Si ce dracuO faci la N.:<&ing2 Cnd tu si Magge ati fost arestati, am luat *otarrea sa o lasam mai moale, &na ce +om sti mai 'ine cum stau lucrurile( Acum stii( $nde sunt ceilalti2 -ans-X:e Taltari i-a e3&licat unde era fiecare dintre cei cinci mem'ri ai clu'ului din S+a+els1<( E3&licatia nu-l facu &e Nieminen nici mai calm, nici mai multumit( Si cine dracuO are gri1a de &ra+alie, )n +reme ce
U MotoClu' 0 Clu'ul de motociclisti( Kn( red(L

+oi +a ascundeti ca 'a'ele2 Nu-i corect( Tu si cu Magge ati &lecat &entru nu stiu ce ra*at de afacere, des&re care noi n-a+eam idee, 'rusc ati fost im&licati )ntr-un sc*im' de focuri cu afurisita aia de cur+a urmarita si Magge e )m&uscat, iar tu esti arestat( Pe urma, &olitistii dezgroa&a cada+re )n de&ozitul nostru din N.:+arn( Si2 Si am )nce&ut sa ne &unem )ntre'ari daca nu cum+a tu si Magge ne-ati ascuns ce+a( Si ce dracuO ar &utea sa fie2 Noi aducem de lucru la firma7 %ar n-am auzit nicio +or'a ca de&ozitul ar fi si cimitir( Ale cui sunt cada+rele2 Sonn. Nieminen a+ea o re&lica acra &e lim'a, dar se sta&ni( -ans-X:e Taltari era un do'itoc, dar situatia nu era &ro&ice &entru a &orni un scandal( Acum tre'uia sa-si consolideze fortele( %u&a ce negase totul )n cinci interogatorii, nu era un lucru deose'it de inteligent sa trm'iteze la telefon ca el a+ea

de fa&t cunostinte )n materie, la doua sute de metri de sediul &olitiei( Lasa dracului cada+rele, s&use el( N-am nicio idee( %ar Magge e )n ra*at( # sa stea la &rnaie o +reme si )n li&sa lui eu sunt sef( #B( Ce se )ntm&la acum2 )ntre'a Taltari( Cine +ede de &ro&rietate daca +-ati 'agat toti su' &amnt2 A ramas &e &ozitii 6enn. Barlsson( Politia a facut &erc*ezitie c*iar )n ziua )n care +-au arestat( N-au gasit nimic( 6enn. B(7 iz'ucni Nieminen( 6enn. B( este, fir-ar al dracului, un mucos de )nce&ator7 Linisteste-te( Are com&ania 'londului cu care o'isnuiati sa +a )ntlniti, tu si Magge( Sonn. Nieminen simti cum )ng*eata dintr-odata( Se uita gra'it )n 1ur, de&artndu-se cti+a metri de usa de'itului de tutun( Ce-ai s&us2 )ntre'a cu +oce scazuta( Ti&ul ala 'lond cu care +a )ntlneati tu si cu

Magge a a&arut si +oia sa-l a1utam sa-si gaseasca o ascunzatoare( Pe toti dracii, Taltari, e cautat )n toata nenorocita asta de Suedie, fiindc-a omort un &olitai7 %aN %e-aia +oia sa se ascunda( Si noi ce-ar fi tre'uit sa facem2 %oar e amicul tau si-al lui Magge7 Nieminen )nc*ise oc*ii &ret de zece secunde( Ronald Niedermann furnizase clu'ului din S+a+els1< gramezi de tranzactii care le adusesera cstiguri foarte 'une, tim& de multi ani( %ar nu era )n niciun caz un &rieten( Era un escroc notoriu si un &si*o&at, )n &lus un &si*o&at &e care-l +na &olitia cu aruncatoarele de flacari( Sonn. Nieminen nu se )ncredea o secunda )n Ronald Niedermann( Cel mai 'un lucru ar fi fost sa fie gasit cu un glont )n teasta( Atunci &olitia s-ar fi &otolit( Si ce-ati facut cu el2 6enn. B( are gri1a de el( L-a dus la Ei:tor( Ei:tor ;<ransson era casierul si e3&ertul financiar al clu'ului si locuia foarte a&roa&e de 9Qrna( ;<rans-

son facuse liceul de stiinte economice si )si )nce&use cariera )n calitate de consultant financiar al unui sr', mare &ro&rietar de restaurante, )nainte ca 'anda acestuia sa intre la &uscarie &entru fraude economice( l )ntlnise &e Magge Lundin la BumlaA, la )nce&utul anilor OR@( Era singurul de la S+a+els1< MC care &urta costum si cra+ata( Taltari, urca )n masina si +ino la S<dertQl1e( Cauta-ma )n fata garii, &este &atruzeci si cinci de minute( A*a7 %e ce esti asa de gra'it2 Pentru ca tre'uie sa luam situatia )n mini ct de re&ede &osi'il( -ans-X:e Taltari )l &ri+ea &e furis &e Sonn. Nieminen, care nu scotea un cu+nt, )n +reme ce mergeau cu masina s&re S+a+els1<( S&re deose'ire de
A Bumla 0 una dintre cele mai cunoscute )nc*isori din

Suedia(

Magge Lundin, Nieminen nu fusese niciodata o com&anie &lacuta( Era c*i&es si &area molatic, dar era un indi+id &ericulos care se a&rindea usor, mai ales daca 'ause( Pentru moment, &area treaz, dar &entru Taltari +iitorul era incert, cu un sef ca Nieminen( Magge stiuse )ntotdeauna sa-l faca &e Nieminen sa se calmeze( Acum se )ntre'a cum +a arata +iitorul, cu Nieminen ca &resedinte tem&orar al clu'ului( 6enn. B( nu se afla )n local( Nieminen a )ncercat de doua ori sa-l sune &e mo'il, dar n-a &rimit ras&uns( Au mers la ferma lui Nieminen, aflata cam la un :ilometru de localul clu'ului( Politia facuse &erc*ezitie si acolo, dar nu gasise nimic rele+ant &entru anc*eta legata de N.:+arn( El se gasea acum )n li'ertate, tocmai &entru ca nu se desco&erise nimic care sa-l lege de +reun act criminal( A facut un dus si s-a sc*im'at, )n +reme ce Taltari )l aste&ta ra'dator )n 'ucatarie( Pe urma, au

mers &e 1os cam 8M@ de metri )n &adurea din s&atele casei lui Nieminen si au dat la o &arte stratul de &amnt care aco&erea o lada )ngro&ata nu foarte adnc, )n care se aflau sase arme, &rintre care un ABM, o cantitate destul de mare de munitie si mai mult de doua :ilograme de e3&lozi+( Era mica &ro+izie de armament a lui Nieminen( %oua dintre armele din lada erau Tanad P->3 &oloneze( =aceau &arte din acelasi stoc ca si arma &e care Lis'et* Salander o luase de la Nieminen, la Stallar*olmen( Nieminen refuza sa se mai gndeasca la Lis'et* Salander( Era un su'iect ne&lacut( n celula de la sediul &olitiei din S<dertQl1e, )si derulase )n minte iar si iar scena, cum sosisera el si Magge Lundin la casa de +acanta a a+ocatului Nils 61urman si o gasisera )n curte &e Lis'et* Salander( E+enimentele luasera o turnura cu totul neaste&tata( Se dusesera acolo ca sa incendieze 'lestemata aia de casa de +acanta( $rmasera instructiunile cretinului aluia 'lond( Si se )m&iedicasera de afurisita

de Salander 0 singura, 8,M@ )naltime si sla'a ca 'atul( Nieminen se )ntre'a cte :ilograme cntarea ea de fa&t( Pe urma, totul mersese aiurea si se transformase )ntr-o orgie de +iolenta, la care niciunul dintre ei doi nu se aste&tase( %in &unct de +edere strict te*nic, &utea e3&lica succesiunea e+enimentelor( Salander a+usese un s&ra. cu gaz lacrimogen &e care )l golise )n fata lui Magge Lundin( Magge ar fi tre'uit sa fie &regatit, dar nu fusese( l lo+ise de doua ori si nu e ne+oie de &rea multa forta musculara &entru a s&arge falca cui+a( l luase &e ne&regatite( Se &utea e3&lica( %ar, du&a aceea, trecuse la el, la Nieminen 0 'ar'ati 'ine facuti si antrenati se gndeau de doua ori, )nainte de a se a&ro&ia de el( =ata se misca iute( El se c*inuise sa-si scoata arma( Ea )l trntise la &amnt cu o usurinta umilitoare, ca si cum ar fi alungat o musca( A+ea un &istol electric( A+eaN Cnd s-a trezit, nu-si amintea a&roa&e nimic, Magge Lundin era )m&uscat )n &icior si sosise &oli-

tia( %u&a un sir de tratati+e )ntre &olitia din StrQngnQs si cea din S<dertQl1e, a1unsesera )n &uscarie la S<dertQl1e( !ar ea furase -arle.-%a+idson-ul lui Magge Lundin( Taiase em'lema clu'ului S+a+els1< de &e geaca lui de &iele 0 un sim'ol care facea lumea sa se dea la o &arte la coada de la crciuma si care )i conferea un statut &e care un S+enssonC o'isnuit nici nu-l &utea &rice&e( l umilise( Sonn. Nieminen se simti 'rusc clocotind &e dinauntru( Tacuse la toate interogatoriile &olitiei( Niciodata nu +a &utea &o+esti ce se )ntm&lase la Stallar*olmen( Pna )n acel moment, Lis'et* Salander nu )nsemnase nimic &entru el( Era un mic &roiect su&limentar, de care se ocu&a Magge Lundin 0 din nou, la )nsarcinarea 'lestematului de Niedermann( Acum, o ura cu o &asiune care-l uimea( #'isnuia sa fie rece si sa analizeze situatiile si stia ca +a a+ea oca-

C Cel mai comun nume de familie suedez(

zia cnd+a, )n +iitor, sa se raz'une si sa stearga &ata rusinoasa( Mai )nti )nsa, tre'uia sa faca ordine )n *aosul &e care Salander si Niedermann )m&reuna )l &ro+ocasera la clu'ul S+a+els1<( Nieminen scoase amndoua &istoalele &oloneze ramase, le )ncarca si &e unul dintre ele i-l dadu lui Taltari( A+em +reun &lan2 Eom merge sa stam &utin de +or'a cu Niedermann( Nu este unul dintre noi si nu a mai fost &rins de &olitie &na acum( Nu stiu cum +a reactiona cnd +a fi arestat, dar daca +or'este, &oate sa ne 'age &e toti )n 'ucluc( Si-atunci intram la &rnaie ct ai zice &este( Erei sa s&ui ca tre'uie saN Nieminen se decisese de1a ca Niedermann tre'uia sa dis&ara, dar )si dadu seama ca nu era momentul sa-l s&erie &e Taltari, )nainte de a a1unge la fata locului( Nu stiu( %ar +a tre'ui sondam terenul( %aca

are +reun un &lan si &oate dis&area re&ede, &este granita, &oate )l a1utam s-o faca( nsa atta +reme ct risca sa fie arestat de &olitie, este o amenintare &entru noi( =erma lui Ei:tor ;<ransson de lnga 9Qrna era cufundata )n )ntuneric, atunci cnd Nieminen si Taltari au a1uns, la a&usul soarelui( C*iar si acest lucru &area )ngri1orator( Au ramas )n masina o +reme, aste&tnd( Poate ca sunt &lecati, sugera Taltari( Sigur( A iesit la crciuma, cu Niedermann, s&use Nieminen, desc*iznd &ortiera( $sa de la intrare nu era )ncuiata( Nieminen a a&rins &lafoniera( Au trecut din odaie )n odaie( Era ordine si curatenie, ceea ce se datora femeii, cum nai'a o c*ema, cu care locuia ;<ransson( !-au gasit &e Ei:tor ;<ransson si &e concu'ina lui )n &i+nita, aruncati )ntr-o +ana( Nieminen s-a a&lecat, cercetnd cada+rele( A )n-

tins un deget, atingnd femeia al carei nume nu si-l &utea aminti( Era rece si tea&ana( nsemna ca murisera &oate de JD de ore( Nieminen nu a+ea ne+oie de niciun ra&ort al medicului legist ca sa-si dea seama cum murise femeia( ;rumazul )i fusese ru&t, asa )nct ca&ul fusese rasucit cu 8>@ de grade( Era com&let )m'racata, cu un &ulo+er si 1eansi si, du&a cte &utea Nieminen sa +ada, nu a+ea si alte rani( Ei:tor ;<ransson era )nsa doar )n izmene( =usese 'atut zdra+an, a+ea +natai si rani &e tot cor&ul( Amndoua 'ratele )i fusesera ru&te si oasele )m&ungeau )n toate &artile, ca niste crengi( =usese su&us unui tratament dur si )ndelungat, care &utea fi calificat dre&t tortura( n cele din urma fusese ucis cu o lo+itura &uternica )n gt, du&a cte &utea 1udeca Nieminen, si laringele era afundat adnc )n grumaz( Sonn. Nieminen se ridica, o lua )n sus &e scara si iesi afara, )n curte( Taltari )l urma( Nieminen tra+ersa curtea si merse la gra1d, cinzeci de metri mai

de&arte( Ridica za+orul si desc*ise usa( ;asi acolo un Renault al'astru-)nc*is, model 8RR8( Ce masina a+ea ;<ransson2 )ntre'a el( Conduce un Saa'( Nieminen dadu din ca&( Pescui c*eile din 'uzunarul *ainei si desc*ise o usa, )n fundul gra1dului( =u ne+oie sa arunce doar o &ri+ire, ca sa )nteleaga ca sosise &rea trziu( $sa grea a unui dula& &entru arme era desc*isa( Nieminen facu o grimasa( Mai mult de >@@ @@@ de coroane, s&use el( Ce2 )ntre'a Taltari( Mai mult de >@@ @@@ de coroane a+ea S+a+els1< MC )n dula&ul asta( 6anii nostri( Trei &ersoane fusesera la curent cu locul unde &astra clu'ul 'anii, )n aste&tarea unor in+estitii si a s&alarii lor( Ei:tor ;<ransson, Magge Lundin si Sonn. Nieminen( Niedermann se ascundea( Si a+ea ne+oie de 'ani lic*izi( Stia ca ;<ransson a+ea gri1a

de finante( Nieminen )nc*ise la loc usa si iesi cu &asi lenti din gra1d( ;ndea intens, )ncercnd sa ai'a o +edere de ansam'lu asu&ra situatiei dezastruoase( # &arte din fondurile clu'ului se aflau su' forma de actiuni, unele la care el )nsusi a+ea acces si altele la care se &utea a1unge cu a1utorul lui Magge Lundin( %ar o mare &arte din &lasamente se aflau doar )n creierul lui ;<ransson, )n afara de cazul ca i-a dat instructiuni clare lui Magge Lundin( Lucru asu&ra caruia Nieminen a+ea )ndoieli 0 Magge nu fusese niciodata un &asionat de c*estiuni economice( Nieminen estima ca S+a+els1< MC &ierduse a&ro3imati+ A@Y din fonduri, odata cu moartea lui ;<ransson( Era o lo+itura teri'ila( n &rimul rnd, a+eau ne+oie de 'ani lic*izi, ca sa faca fata c*eltuielilor zilnice(

Ce facem acum2 )ntre'a Taltari( Acum ne ducem si anuntam &olitia des&re cele )ntm&late( Politia2

%a, fir-ar a dracului de trea'a( Am&rentele mele se afla )n casa( Ereau ca ;<ransson si cur+a lui sa fie gasiti ct mai re&ede, asa )nct legistii sa sta'ileasca data mortii lor )n &erioada )n care eu eram arestat( nteleg( 6ra+o( Cauta-l &e 6enn. B( Ereau sa +or'esc cu el( %aca mai e )n +iata, adica( Si &e urma o sa-l cautam cum tre'uie &e Ronald Niedermann( =iecare contact &e care )l a+em )n clu'urile de motociclisti din tot Nordul o sa fie cu oc*ii )n &atru du&a el( Ereau sa am ca&ul nemernicului &e o farfurie( Pro'a'il ca se de&laseaza cu Saa'ul lui ;<ransson( Cauta numarul de )nmatriculare(

Cnd Lis'et* Salander s-a trezit, era ora doua, )n du&a-amiaza zilei de sm'ata si tocmai o e3amina un doctor( 6una ziua, s&use el( Ma numesc 6enn. S+antesson si sunt medic( Ai dureri2

%a, s&use Lis'et* Salander( Eei &rimi imediat calmante( %ar, mai )nti, +reau sa te e3aminez( i &i&ai si )i a&asa tru&ul care o durea &este tot( Lis'et* )nce&u sa se ener+eze, )nainte ca el sa termine, dar *otar) ca se simtea &rea isto+ita si ca era mai 'ine sa-si tina gura, )n loc sa inaugureze sederea la Sa*lgrens:a &rintr-un scandal( Cum sunt2 )ntre'a ea( # sa fie 'ine, s&use medicul, facnd cte+a )nsemnari, )nainte sa se ridice( Ceea ce nu era &rea groza+ ca informatie( %u&a &lecarea lui, +eni o sora si )i aduse o &losca A&oi, a fost lasata sa doarma din nou( Ale3ander "alac*en:o, alias Barl A3el 6odin, tocmai lua &rnzul com&us din *rana lic*ida( C*iar si cele mai mici miscari ale musc*ilor fetei )i &ro+ocau dureri +iolente )n ma3ilar si )n &ometi, iar sa mestece, nici nu &utea fi +or'a( n tim&ul o&eratiei

din noa&tea trecuta, i se &lasasera doua suru'uri de titan )n falca( %urerea )nsa nu era asa de mare, ca sa n-o &oata su&orta( "alac*en:o era o'isnuit cu durerea( Nimic nu se &utea com&ara cu cea &e care o traise tim& de sa&tamni si luni )n sir, )n urma cu cincis&rezece ani, du&a ce arsese ca o faclie )n automo'il, &e Lundagatan( ngri1irile care au urmat nu au fost dect un lung maraton de c*inuri( %octorii )l considerau )n afara oricarui &ericol, )nsa era serios ranit si, a+nd )n +edere +rsta, tre'uia sa ramna la sectia de tera&ie intensi+a )nca +reo doua zile( n tim&ul zilei de sm'ata, a &rimit &atru +izite( La ora zece, s-a )ntors ins&ectorul criminalist Erlander( %e data aceasta, Erlander o lasase acasa &e coltoasa de Son1a Modig si era )nsotit )n sc*im' de un alt ins&ector criminalist, mult mai sim&atic, 9er:er -olm'erg( !-au &us cam aceleasi )ntre'ari des&re Ronald Niedermann ca )n seara &recedenta( El

)si a+ea discursul &regatit si n-a facut nicio greseala( Cnd au )nce&ut sa-l &reseze cu )ntre'ari des&re e+entualul lui amestec )n traficul de carne +ie si alte acti+itati criminale, a negat din nou ca ar fi a+ut stiinta des&re acestea( Era un &ensionar 'olna+ si nu stia des&re ce +or'eau( A dat toata +ina &e Ronald Niedermann si s-a oferit sa-i a1ute )n toate felurile, &entru a-l localiza &e ucigasul fugar( n sc*im', nu stia, desigur, ct de mult a1utor &ractic ar &utea sa le dea( Nu a+ea nicio idee des&re cercurile )n care se )n+rtea Niedermann si la cine ar fi &utut cauta ada&ost( La ora uns&rezece, &rimise o scurta +izita a unui re&rezentant al &rocuraturii, care )i comunicase oficial ca este 'anuit de com&licitate la maltratare si ranire gra+a, res&ecti+ tentati+a de omor asu&ra lui Lis'et* Salander( "alac*en:o ras&unsese &rin a-i e3&lica ra'dator ca el era +ictima si ca, de fa&t, Lis'et* Salander fusese cea care )ncercase sa-l ucida( Procuratura )i oferea a1utor 1uridic su' forma unui

a+ocat din oficiu( "alac*en:o a s&us ca se +a gndi la &ro&unere( Ceea ce nu a+ea de gnd sa faca( A+ea de1a un a+ocat si &rima lui actiune )n dimineata aceea fusese sa-i telefoneze si sa-i ceara sa +ina la el ct mai re&ede( Martin T*omasson a fost, &rin urmare, cel de-al treilea +izitator la &atul 'olna+ului( Acesta a intrat cu o mina rela3ata, si-a trecut mna &rin &arul 'lond, si-a &otri+it oc*elarii si a dat mna cu clientul sau( Era grasut si sarmant( %esigur, fusese 'anuit ca lucrase &entru mafia iugosla+a, ceea ce mai era )nca su'iectul unei anc*ete, dar a+ea, de asemenea, faima ca )si cstiga toate &rocesele( "alac*en:o a1unsese la T*omasson &rintr-un to+aras de afaceri, )n urma cu cinci ani, cnd a+usese ne+oie sa-si restructureze anumite fonduri legate de o firma din Liec*tenstein, al carei &ro&rietar era( Nu erau sume e3or'itante, )nsa T*omasson actionase e3ce&tional si "alac*en:o economisise o suma frumoasa de la &lata im&ozitelor( %u&a aceea, "ala-

c*en:o )l mai folosise )n cte+a ocazii( T*omasson )ntelegea ca 'anii &ro+eneau din acti+itati criminale, ceea ce nu &aruse sa-l )ngri1oreze( n cele din urma, "alac*en:o *otarse ca )ntreaga acti+itate sa fie reorganizata )ntr-o noua firma, care era &ro&rietatea lui si a lui Niedermann( Se adresase lui T*omasson cu &ro&unerea ca a+ocatul sa intre ca al treilea &artener si sa se ocu&e de &artea financiara( T*omasson acce&tase imediat( A*a, domnule 6odin, nu &are sa +a mearga &rea 'ine( Am fost +ictima unor maltratari gra+e si a unei tentati+e de omor, s&use "alac*en:o( Ead( # anume Lis'et* Salander, daca am )nteles e3act( "alac*en:o s&use cu +oce scazuta? Partenerul nostru, Niedermann, s-a +rt )n 'ucluc, du&a cum &ro'a'il ca ai )nteles( Am )nteles( Politia 'anuieste ca sunt amestecat si eu(

Ceea ce, de 'una seama, nu este ade+arat( Sunteti o +ictima si e im&ortant ca aceasta imagine sa fie imediat 'ine reflectata )n &resa( %omnisoara Salander a a+ut de1a &arte de &u'licitate negati+aN Ma ocu& eu de asta( Multumesc( %ar tre'uie sa s&un de la )nce&ut, dre&tul &enal nu este s&ecialitatea mea( Eoi a+ea ne+oie de un a1utor( Am sa gasesc un a+ocat )n care sa &uteti a+ea )ncredere( Cel de-al &atrulea +izitator al zilei a sosit la ora uns&rezece seara si a reusit sa treaca de infirmiere, aratndu-si legitimatia si s&unnd ca are o misiune urgenta( A fost condus )n camera lui "alac*en:o( Pacientul mai era )nca treaz si medita( Numele meu este 9onas Sand'erg, l-a salutat +izitatorul, )ntinznd o mna &e care "alac*en:o a ignorat-o( Era un 'ar'at de +reo 3M de ani( A+ea &arul de

culoare desc*isa si era )m'racat le1er, )ntr-o &erec*e de 1eansi, camasa )n &atratele si scurta de &iele( "alac*en:o l-a cercetat )n tacere +reo 8M secunde( C*iar ma )ntre'am cnd o sa-si faca a&aritia unul dintre +oi( Lucrez la SQ&o, s&use 9onas Sand'erg, aratndu-si legitimatia( Nu cred, re&lica "alac*en:o( Scuzati-ma2 Poate esti anga1at la SQ&o, dar nu lucrezi &entru ei( 9onas Sand'erg ramase tacut un scurt moment, &ri+ind )n 1ur, &rin camera( si trase un scaun( Ein asa de trziu, &entru ca n-am +rut sa atrag atentia( Am discutat cum &utem sa te a1utam si tre'uie sa &unem la &unct ceea ce se &oate )ntm&la( Pur si sim&lu, sunt aici ca sa-ti aud +ersiunea si sa-ti )nteleg intentiile, astfel )nct sa &utem ela'ora o strategie comuna( Si cum te-ai gndit ca ar &utea arata strategia asta2 9onas Sand'erg )l cerceta gnditor &e omul din

&atul de s&ital( n cele din urma, )si de&arta minile? %omnule "alac*en:oN Mi-e teama ca s-a &us )n miscare un &roces ale carui urmari negati+e sunt greu de &re+azut( Am discutat situatia( ;roa&a de la ;osse'erga si fa&tul ca Salander a fost )m&uscata de trei ori sunt greu de e3&licat( %ar nu e &ierduta orice s&eranta( Conflictul )ntre dumneata si fiica dumitale &oate e3&lica frica fata de ea si fa&tul ca ai luat masuri asa de dramatice( Mi-e teama )nsa ca +a fi +or'a de cte+a luni &etrecute la )nc*isoare( "alac*en:o se simti dintr-odata )n+eselit si ar fi iz'ucnit )n rs, daca acest lucru nu ar fi fost cu totul im&osi'il, gndindu-se la starea )n care era( A fost doar un freamat sla' al 'uzelor( #rice altce+a )i &ro+oca dureri &rea +iolente( Prin urmare, aceasta este strategia noastra comuna2 %omnule "alac*en:o( Stiti ce )nseamna e3&resia 4e+aluare a &agu'elor5( Este necesar sa a1ungem la un acord( Eom face tot ce ne sta )n &uteri, ca

sa +a a1utam cu un a+ocat si altele de felul acesta, dar a+em ne+oie de cola'orarea dumnea+oastra si de anumite garantii( Eei &rimi o garantie( Eeti a+ea gri1a ca toate astea sa dis&ara( =acu un semn cu mna( Niedermann este ta&ul is&asitor si garantez ca el nu +a &utea fi gasit( E3ista &ro'e te*nice, careN Mi se ru&e de &ro'ele te*nice( Este +or'a doar des&re cum +a fi facuta anc*eta si cum +or fi &rezentate fa&tele( ;arantia mea este urmatoareaN %aca nu faceti sa dis&ara toate astea, atunci +oi in+ita mass-media la o conferinta de &resa( Am nume, date, fa&te( %oar nu e ne+oie sa-ti amintesc cine sunt( Nu )ntelegetiN nteleg foarte 'ine( Esti 'aiatul de mingi( Transmite-i sefului tau ce ti-am s&us( El o sa )nteleaga( S&une-i ca am co&ii du&aN tot( Pot sa +a dau la fund(

Tre'uie sa )ncercam sa a1ungem la un acord( Aceasta discutie s-a terminat( Acum, &leaca( Si s&une-le ca data +iitoare sa-mi trimita un ti& matur, cu care sa &ot +or'i( "alac*en:o )ntoarse ca&ul, asa )nct &ierdu contactul +izual cu +izitatorul lui( 9onas Sand'erg )l cerceta &e "alac*en:o o cli&a( A&oi, )nalta din umeri si se ridica( A1unsese a&roa&e de usa, cnd auzi din nou glasul lui "alac*en:o? nca un lucru( Sand'erg se )ntoarse( SalanderN Ce e cu ea2 Tre'uie sa dis&ara( Ce +reti sa s&uneti2 Sand'erg &aru &entru un moment asa de nelinistit, ca "alac*en:o zm'i, cu toata durerea din ma3ilar( nteleg ca +oi, &estisorii sugari, sunteti &rea sensi'ili ca s-o omorti si ca nu a+eti resurse ca s-o faceti( Cine s-o facaN tu2 %ar tre'uie sa dis&ara(

%e&ozitia ei tre'uie declarata ne+ala'ila( Tre'uie 'agata la 'alamuc( Pe +iata( Lis'et* Salander auzise &asi trecnd &e coridor, &rin fata camerei ei( Nu &utuse distinge numele lui 9onas Sand'erg si nu mai auzise niciodata &asii acestia( $sa ei ramasese desc*isa toata seara, )n +reme ce sora o +izita cam din zece )n zece minute( l auzise &e +izitator +enind si e3&licndu-i unei surori, c*iar )n fata usii ei, ca tre'uie sa-l )ntlneasca &e Barl A3el 6odin )ntr-o c*estiune urgenta( si daduse seama ca se legitimase, dar nu fusese sc*im'at niciun cu+nt, care sa-i dea +reun indiciu asu&ra numelui sau ce fel de legitimatie a+ea( Sora )l rugase sa aste&te, )n +reme ce +a intra sa +erifice daca domnul Barl A3el 6odin mai era treaz( Lis'et* Salander trasese concluzia ca legitimatia tre'uie sa fi fost una con+ingatoare( Si-a dat seama ca sora a mers &e coridor la stnga

si ca a a+ut ne+oie de 8C &asi ca sa a1unga la destinatie, )n +reme ce +izitatorul, curnd du&a aceea, a a+ut ne+oie doar de 8D &asi, ca sa stra'ata aceeasi distanta( Aceasta da o medie de 8M,M &asi( A&ro3imnd lungimea &asilor la A@ cm si )nmultind cu 8M,M, )nsemna ca "alac*en:o se afla )ntr-o camera la o distanta de R3@ cm, &e culoar la stnga( #B, *ai sa s&unem 8@ m, ceea ce )nsemna ca "alac*en:o se afla la doua usi distanta de ea( %u&a cifrele +erzi ale ceasului digital de &e no&tiera, +izita durase e3act noua minute( "alac*en:o ramase treaz multa +reme du&a ce 9onas Sand'erg &leca( si daduse seama ca nu era numele lui ade+arat, &entru ca s&ionii amatori suedezi, conform e3&erientei lui, a+eau o anume fi3atie )n folosirea numelor cons&irati+e, c*iar atunci cnd nu era deloc necesar( n orice caz, 9onas Ksau cum )l c*ema, de fa&tL fusese &rima indicatie ca Sectia luase cunostinta des&re situatia lui( Tinnd seama de inte-

resul mediatic, ar fi fost greu sa n-o faca( Eizita era &rin urmare o confirmare a fa&tului ca situatia constituia o sursa de neliniste( Ceea ce si tre'uia( Cntari a+anta1ele si deza+anta1ele, alinie &osi'ilitatile si )nlatura alternati+ele( si dadea seama ca lucrurile mersesera total ana&oda( ntr-o lume ideala, ar fi tre'uit ca el sa se afle )n casa sa din ;osse'erga, Ronald Niedermann sa fie )n siguranta &este granita si Lis'et* Salander sa zaca )ntr-o groa&a, )n &amnt( C*iar daca din &unct de +edere rational )ntelegea ce se )ntm&lase, &entru nimic )n lume nu &utea &rice&e cum reusise ea sa iasa din mormnt, a&oi sa a1unga &na la ferma si sa-i distruga e3istenta cu doua lo+ituri de to&or( A+ea resurse incredi'ile( n sc*im', )ntelegea foarte 'ine ce se )ntm&lase cu Ronald Niedermann si de ce fugise, mort de frica, )n loc s-o termine scurt cu Salander( Stia ca ce+a nu era )n ordine )n ca&ul lui Niedermann, ca acesta a+ea +edenii 0 credea )n fantome( Nu o singura data

tre'uise sa inter+ina )n ocazii )n care Niedermann actionase irational si se facuse g*em de frica( Acest lucru )l )ngri1ora &e "alac*en:o( Era con+ins ca, de +reme ce Niedermann nu fusese )nca &rins, acesta functionase rational )n cele JD de ore de du&a fuga din ;osse'erga( Pro'a'il se refugiase la Tallin, unde &utea cauta &rotectie &rintre contactele din im&eriul criminal al lui "alac*en:o( Ceea ce-l )ngri1ora era ca nu &utea sa &re+ada momentul cnd Niedermann se +a 'loca( %aca se )ntm&la )n tim& ce )ncerca sa fuga, +a face greseli, si daca +a face greseli, +a fi &rins( Nu se +a &reda de 'una+oie, ceea ce +a )nsemna ca +or muri &olitisti si, &ro'a'il, +a muri si Niedermann( Acest gnd )l )ntrista &e "alac*en:o( Nu +oia ca Niedermann sa moara( Niedermann era fiul lui( Pe de alta &arte, orict de )ntristator ar fi fost, Niedermann nu tre'uia &rins +iu( Niedermann nu fusese niciodata )n &uscarie si "alac*en:o nu &utea sa-si imagineze cum se +a com&orta acesta )n situatia

unui interogatoriu( 6anuia ca, din nefericire, Niedermann nu +a &utea sa ramna tacut( n consecinta, ar fi fost un a+anta1 sa fie )m&uscat de &olitie( A+ea sa-si &lnga fiul, )nsa alternati+a era mult mai rea( nsemna ca "alac*en:o )nsusi )si +a &etrece restul +ietii )n &uscarie( %ar trecusera D> de ore de la fuga lui Niedermann si acesta )nca nu fusese &rins( Era 'ine( nsemna ca Niedermann functiona, si un Niedermann care functiona era de ne)n+ins( Pe termen lung, mai e3ista un moti+ de neliniste( Se )ntre'a cum se +a descurca de unul singur Niedermann, fara ca tatal lui sa se afle acolo, ca sa-l diri1eze )n +iata( %e-a lungul anilor, o'ser+ase ca daca )nceta sa-i dea instructiuni sau )i lasa frul &rea li'er, ca el )nsusi sa ia decizii, acesta &utea aluneca )ntr-o stare a&atica, de ne*otarre( "alac*en:o )ntelegea )nca o data ct de gra+e erau aceste deficiente( Ronald Niedermann era fara )ndoiala o fiinta foarte inteligenta, a+nd calitati fi-

zice care faceau din el un om de temut( n &lus, era un organizator remarca'il si &lin de snge rece( Singura lui &ro'lema era ca &ur si sim&lu )i li&sea instinctul de conducator( A+ea tot tim&ul ne+oie de cine+a care sa-i s&una ce tre'uie sa faca( nsa, &entru moment, toate acestea se aflau )n afara controlului sau( Acum era +or'a de "alac*en:o )nsusi( Situatia lui era &recara, &oate mai &recara dect fusese +reodata( Nu considerase +izita lui T*omasson din tim&ul zilei ca deose'it de )ncura1atoare( T*omasson era si +a ramne un e3&ert )n legislatia )ntre&rinderilor si, orict de eficient era )n acest domeniu, nu era un a1utor foarte eficace )n situatia actuala( A&oi, fusese +izita lui 9onas Sand'erg( Sand'erg constituia o frng*ie de sal+are mult mai rezistenta dect T*omasson( %ar frng*ia &utea, de asemenea, sa se transforme )n streang( Tre'uia sa-si 1oace 'ine cartile si sa &reia controlul asu&ra situatiei( Controlul )nsemna totul(

Si, )n fine, a+ea &ro&riile resurse &e care se &utea 'aza( Pentru moment, a+ea ne+oie de )ngri1ire medicala( %ar &este cte+a zile, &oate o sa&tamna, +a fi refacut( %aca lucrurile +or a1unge &rea de&arte, s-ar &utea sa tre'uiasca sa se 'azeze doar &e sine )nsusi( Asta )nsemna ca +a tre'ui sa dis&ara, c*iar de su' nasul &olitistilor care se )n+rteau )n 1urul lui( S-ar &utea sa ai'a ne+oie de o ascunzatoare, de &asa&ort si de 'ani lic*izi( Toate acestea &utea sa i le &rocure T*omasson( Mai )nti )nsa tre'uia sa fie destul de sanatos, ca sa &oata fugi( La ora unu, sora de garda a intrat la el( S-a &refacut ca doarme( %u&a ce aceasta a )nc*is usa, s-a ridicat cu greu )n ca&ul oaselor, trecndu-si a&oi &icioarele &este marginea &atului( A ramas nemiscat un lung moment, testndu-si simtul de ec*ili'ru( A&oi, a &us atent &iciorul stng &e &odea( S&re norocul lui, lo+itura de secure atinsese &iciorul dre&t, de1a distrus( S-a )ntins du&a &roteza care se afla )ntr-un dula& de lnga &at si a &rins-o &e ciotul &iciorului(

A&oi, s-a ridicat )n &icioare( Si-a lasat greutatea &e &iciorul sanatos si a )ncercat sa-l &una 1os si &e cel dre&t( Cnd s-a lasat &e el, o durere intensa l-a fulgerat( A strns din dinti si a facut un &as( S-ar fi &utut sa ai'a ne+oie de cr1e si era con+ins ca s&italul n-o sa )ntrzie sa i le &ro&una( S-a s&ri1init de &erete, )nce&nd sa se trasca s&re usa( !-a luat mai multe minute si a fost silit sa se o&reasca du&a fiecare &as, ca sa-si &otoleasca durerea( #di*nindu-se &e &iciorul sanatos, a cra&at usa si a cercetat coridorul( Nu +edea &e nimeni, si atunci a scos ca&ul si mai mult( Auzea +oci sla'e la stnga si a )ntors ca&ul( nca&erea )n care se aflau surorile de garda era cam la douazeci de metri distanta, )n &artea cealalta a coridorului( A )ntors ca&ul si s&re drea&ta si a +azut iesirea, la ca&atul coridorului( Mai de+reme, )n cursul zilei, )ntre'ase des&re starea lui Lis'et* Salander( La urma urmei, era tatal ei(

%u&a cte se &area, surorile a+eau instructiuni sa nu discute starea &acientilor( $na dintre ele s&usese &e un ton neutru ca starea acesteia era sta'ila( %ar, fara sa-si dea seama, aruncase o &ri+ire in+oluntara s&re stnga coridorului( ntr-una din aceste camere, )ntre a sa si a surorilor, se afla Lis'et* Salander( nc*ise usa cu gri1a si se tr) )na&oi la &at, unde )si scoase &roteza( Era leoarca de trans&iratie, cnd se strecura )n cele din urma su' cearsaf( !ns&ectorul criminalist 9er:er -olm'erg s-a )ntors la Stoc:*olm duminica, &e la +remea &rnzului( Era o'osit, flamnd si se simtea sla'it( A luat metroul &na la RHd*uset si &e urma a mers &e 1os, &na la sediul &olitiei de &e 6ergsgatan, urcnd a&oi )n 'iroul ins&ectorului criminalist 9an 6u'lans:i( Son1a Modig si Curt S+ensson sosisera de1a( 6u'lans:i con+ocase sedinta )n mi1locul zilei de duminica, &entru ca stia ca &rocurorul Ric*ard E:str<m a+ea

trea'a )n alta &arte( Multumesc ca ati +enit, s&use 6u'lans:i( Cred ca e tim&ul sa a+em o discutie calma )ntre noi, sa )ncercam sa facem lumina )n tot ra*atul asta( 9er:er, ai ce+a nou de s&us2 Nimic, )n afara de ce am comunicat la telefon( "alac*en:o nu da )na&oi nici cu un milimetru( Se considera com&let ne+ino+at si n-are nimic de declarat( %oar caN %a2 Ai a+ut dre&tate, Son1a( E unul dintre indi+izii cei mai sinistri &e care i-am )ntlnit +reodata( Pare un &ic ciudat s-o s&un( Politistii nu 1udeca asa, dar dincolo de atitudinea lui calculata zace ce+a ce-ti da fiori( #B, )si drese glasul 6u'lans:i( Ce stim2 Son1a2 Ea zm'i sla'( %etecti+ii &articulari au cstigat runda asta( Nu &ot sa-l gasesc &e "alac*en:o )n niciun registru oficial, )n sc*im' a&are un Barl A3el 6odin, nascut

)n 8R3R, la $dde+alla( Parintii lui au fost Marianne si ;eorg 6odin( Au e3istat )n realitate, dar au murit )ntr-un accident, )n 8RDA( Barl A3el 6odin a crescut la un unc*i sta'ilit )n Nor+egia( Prin urmare, nu e3ista nicio informatie des&re el )nainte de 8RC@, cnd a re+enit )n Suedia( Po+estea lui Mi:ael 6lom:+ist, ca acesta e un fost agent rus al SQ&o care a cerut azil &olitic, &are im&osi'il de +erificat, )nsa )nclin sa cred ca are dre&tate( Si asta ce )nseamna2 Este e+ident fa&tul ca i s-a dat o identitate falsa, ceea ce tre'uie sa se fi )ntm&lat cu 'una stiinta a autoritatilor( %eci, SQ&o2 6lom:+ist o afirma( %ar eu nu stiu cum s-au )ntm&lat e3act lucrurile( %aca este asa, ar )nsemna ca au fost falsificate certificatul de nastere si alte documente, care a&oi au fost &lasate )n registrele suedeze( Nu )ndraznesc sa ma &ronunt asu&ra legalitatii acestor fa&te, de&inde &ro'a'il de cel care a luat *o-

tarrea( %ar, ca sa se faca asemenea lucruri &e cale legala, tre'uie luata o *otarre la ni+el gu+ernamental( Tacerea se asternu )n 'iroul lui 6u'lans:i, )n +reme ce ins&ectorii de &olitie cntareau im&licatiile( #B, s&use 6u'lans:i( Suntem &atru &olitisti 'atuti )n ca&( %aca gu+ernul este amestecat, nu eu sunt cel care )l +a c*ema la interogatoriu( -mm, facu S+ensson( Asta ar &utea e+entual duce la o criza constitutionala( n S$A, mem'rii gu+ernului &ot fi c*emati la interogatoriu )ntr-un tri'unal o'isnuit( n Suedia, acest lucru tre'uie sa se faca &rin Comisia Constitutionala( Ceea ce ar tre'ui sa facem este sa-l )ntre'am &e sef, s&use 9er:er -olm'erg( Care sef2 )ntre'a 6u'lans:i(
T*or'1<rn =Qlldin>( El era &e-atunci
> Prim-ministru centrist al gu+ernului tri&artit de

&rim-ministru( #B( Ne ducem unde o fi locuind el acum, si-l )ntre'am &e fostul &rim-ministru daca a falsificat actele de identitate &entru un s&ion rus refugiat )n Suedia( Nu cred ca e o idee 'una( =Qlldin locuieste )n Xs, )n regiunea -Qrn<sand( Eu sunt de acolo, la cti+a :ilometri de el( Tatal meu face &arte din Partidul de Centru si-l cunoaste foarte 'ine( Si eu l-am )ntlnit de cte+a ori, &e +remea cnd eram co&il, dar si ca adult( E un ti& foarte desc*is( Trei ins&ectori de &olitie )l &ri+ira uluiti &e 9er:er -olm'erg( l cunosti &e =Qlldin, s&use ezitnd 6u'lans:i( -olm'erg dadu din ca&( 6u'lans:i se strm'a( Cinstit +or'indN s&use -olm'erg( Ar rezol+a un numar de &ro'leme, daca )l &utem face &e fostul
drea&ta, )ntre 8RCA08RC> si 8RCR08R>8(

&rim-ministru sa +ina cu o e3&licatie, ca sa stim )n ce ne-am +rt( Pot sa ma duc acolo, sa +or'esc cu el( Si daca nu +or'este, nu +or'esteP dar, daca +or'este, s-ar &utea sa economisim o gramada de tim&( 6u'lans:i cntari &ro&unerea( A&oi, scutura ca&ul, )n semn de negatie( Cu coada oc*iului, )i +azu &e Son1a Modig si &e Curt S+ensson facnd la fel( -olm'ergN E 'ine ca te oferi, dar cred ca deocamdata lasam deo&arte ideea asta( na&oi, la cazul nostruN Son1a( %u&a s&usele lui 6lom:+ist, "alac*en:o a +enit aici 8RCA( %u&a cte )nteleg, e3ista o singura &ersoana care i-ar fi &utut da informatia( ;unnar 61<rc:, zise Curt S+ensson( Noua ce ne-a s&us 61<rc:2 )ntre'a 9er:er -olm'erg( Nu cine stie ce( S&une ca e secret &rofesional si ca nu &oate discuta nimic fara a&ro'are de la su&eriorii lui( Si cine sunt su&eriorii lui2

Refuza sa le dea numele( Si ce facem cu el2 L-am retinut &entru cum&arare de ser+icii se3uale( %is&unem de o e3celenta documentare, datorita lui %ag S+ensson( E:str<m a fost e3trem de furios, )nsa deoarece eu am facut cererea, risca sa ai'a &ro'leme daca a'andoneaza anc*eta, s&use Curt S+ensson( A*a, )ncalcarea legii care interzice cum&ararea de ser+icii se3uale( Asta &oate sa duca la o amenda, &resu&un( Pro'a'il( %ar l-am 'agat )n sistem si-l &utem c*ema din nou la interogatoriu( Acum )nsa suntem )n ograda celor de la SQ&o( Ar &utea &ro+oca tur'ulente( Pro'lema e ca nimic din ceea ce s-a )ntm&lat n-ar fi fost &osi'il fara amestecul SQ&o( E &osi'il ca "alac*en:o sa fie cu ade+arat un s&ion rus care a fugit si a &rimit azil &olitic( E, de asemenea, &osi'il ca el sa fi lucrat &entru SQ&o, ca e3&ert si ca sursa, sau

cum s-o fi numind si ca e3istau moti+e &entru a-i &rocura o identitate falsa si anonimat( %ar se ridica trei &ro'leme( n &rimul rnd, este anc*eta care s-a facut )n 8RR8 si care a dus la )nc*iderea ilegala a lui Lis'et* Salander( n al doilea rnd, acti+itatea lui "alac*en:o, de atunci )ncoace, nu are nimic de-a face cu securitatea statului( "alac*en:o este un gangster o'isnuit si foarte &ro'a'il &artas la mai multe asasinate si alte infractiuni( Si, )n al treilea rnd, nu e3ista nicio )ndoiala ca Lis'et* Salander a fost )m&uscata si )ngro&ata &e &ro&rietatea lui, la ;osse'erga( A&ro&o de asta, s&use 9er:er -olm'erg, as dori foarte mult sa citesc si eu faimoasa anc*eta( 6u'lans:i se &osomor)? E:str<m a &us mna &e ea +ineri si cnd l-am rugat sa mi-o dea )na&oi, a s&us ca +a face o co&ie, ceea ce n-a mai facut( n loc de asta, mi-a dat telefon si mi-a s&us ca a +or'it cu &rocuratura si ca e3ista o &ro'lema? conform acesteia, daca ra&ortul a fost cla-

sat ca material secret, acesta nu &oate sa circule si nici sa fie co&iat( Procuratura a cerut toate co&iile, &na la elucidarea afacerii( Ceea ce )nseamna ca si Son1a a fost o'ligata sa dea )na&oi co&ia &e care o a+ea( Prin urmare, nu mai a+em ra&ortul2 Nu( La dracuO, e3clama -olm'erg( Nu e semn 'un( Nu, s&use 6u'lans:i( %ar, )n &rimul rnd, asta )nseamna ca cine+a actioneaza )m&otri+a noastra si, )n &lus, ca actioneaza ra&id si eficient( Ra&ortul acela a fost e3act ce ne-a adus &e &ista 'una( Si atunci, +a tre'ui sa +edem cine actioneaza )m&otri+a noastra, s&use -olm'erg( $n moment, inter+eni Son1a Modig( l a+em si &e Peter Tele'orian( El a contri'uit la anc*eta, &rin &rofilul &e care i l-a facut lui Lis'et* Salander( Tocmai, zise 6u'lans:i &e un ton su&arat( Si ce a s&us2 Era foarte )ngri1orat &entru securitatea ei si )i

+oia 'inele( %ar, du&a ce si-a s&us lectia, a adaugat ca fata este foarte &ericuloasa si ca &oate o&une +iolenta( # 'una &arte din rationamentul nostru s-a 'azat &e afirmatia lui( Si l-a attat )n mare masura si &e -ans =aste, s&use -olm'erg( A&ro&o de asta, a+em noutati des&re el2 Si-a luat concediu, ras&unse 6u'lans:i sec( ntre'area e? ce facem mai de&arte2 Si-au &etrecut urmatoarele doua ore discutnd &osi'ilitatile( Singura decizie &ractica &e care au luat-o a fost ca Son1a Modig urma sa se )ntoarca la ;<te'org a doua zi, ca sa +ada daca Lis'et* Salander a+ea ce+a de s&us( Cnd, )n cele din urma, sedinta s-a )nc*eiat, Son1a Modig si Curt S+ensson au &lecat )m&reuna s&re &arcare( Ma gndesc doar caN zise Curt S+ensson si se o&ri( %a2 )ntre'a Son1a Modig( Cnd am +or'it des&re Tele'orian, tu ai fost

singura dintre noi care ai &us )ntre'ari si ai +enit cu o'iectii( A*a( %aN deci( $n instinct 'un( Curt S+ensson nu era cunoscut ca unul care sa arunce cu laude )n stnga si-n drea&ta si, )n definiti+, era &rima data cnd )i s&unea Son1ei Modig ce+a &oziti+ sau )ncura1ator( # lasa lnga masina ei, &ri+indu-l uimita(

'uminica 1= aprilie
Mi:ael 6lom:+ist )si &etrecuse noa&tea de sm'ata s&re duminica )n &at cu Eri:a 6erger( Nu facusera dragoste, doar statusera de +or'a( # mare &arte din con+ersatie fusese consacrata detaliilor din cazul "alac*en:o( A+eau atta )ncredere unul )n altul, )nct Mi:ael nu se lasase o cli&a )m&iedicat de fa&tul ca Eri:a urma sa lucreze la un ziar concurent( !ar Eri:a )nsasi nu a+ea nici cea mai mica intentie sa-i fure su'iectul( Era un su'iect incendiar al re+istei Millennium si daca simtea ce a, era poate o do$a de !rustrare ca nu a participa la numarul acela. ,r !i !ost un mod placut de a-si nc%eia acti itatea la reista. Au +or'it des&re +iitor si des&re ce +a im&lica noua situatie( Eri:a era ferm *otarta sa-si &astreze &artea la Millennium si sa ramna )n consiliul de

conducere( Totusi, amndoi )ntelegeau ca ea nu mai &utea sa &artici&e la munca redactionala curenta( %a-mi cti+a ani la 6alaurN si cine stie2 Poate ma )ntorc la Millennium cnd +oi fi a&roa&e de &ensie, s&use ea( Au discutat si relatia lor att de com&licata( Nu +oiau sa sc*im'e nimic, dar fireste ca nu se +or mai &utea )ntlni asa de des ca &na atunci( A+ea sa fie ca )n anii O>@, )nainte de Millennium, cnd lucrau )n locuri diferite( Ea tre'ui &ur si sim&lu sa ne fi3am )ntlnirile dinainte, a constatat Eri:a, sc*itnd un zm'et( n dimineata zilei de duminica, si-au luat un ramas-'un gra'it, )nainte ca Eri:a sa se duca la sotul ei, ;reger 6ac:man( Nu stiu ce sa s&un, a zis Eri:a( %ar recunosc toate semnele ca te afli )n mi1locul unui stor. si ca toate celelalte +in &e locul al doilea( Stii ca te com&orti ca un &si*o&at cnd lucrezi2

Mi:ael a zm'it, )m'ratisnd-o( %u&a &lecarea ei, Mi:ael si-a &etrecut dimineata sunnd la s&italul Sa*lgrens:a si )ncercnd sa afle care era starea lui Lis'et* Salander( Nimeni nu +oia sa-i s&una nimic, asa ca, )n cele din urma, l-a sunat &e ins&ectorul criminalist Marcus Erlander, care s-a milosti+it de el e3&licndu-i ca starea lui Lis'et* era satisfacatoare, date fiind circumstantele si ca doctorii erau relati+ o&timisti( A )ntre'at daca o &utea +izita( Erlander i-a ras&uns ca &rin *otarrea &rocuraturii Lis'et* Salander era )n stare de arest si nu &utea &rimi +izite, dar ca, &entru moment, )ntre'area ramnea teoretica( Starea ei era de asa natura, )nct nici nu &utuse fi interogata( Mi:ael a o'tinut &romisiunea ca Erlander )i +a telefona, )n caz ca starea ei se +a )nrautati(

Cnd si-a +erificat lista de a&eluri &ierdute de &e telefonul mo'il, a +azut ca a+ea DJ de a&eluri si SMS-uri de la diferiti ziaristi care )ncercasera cu dis&erare sa dea de el( Stirea ca el era cel care o gasise

&e Lis'et* si c*emase sal+area, fiind, &rin urmare, im&licat )n derularea e+enimentelor, fusese )n ultima zi o'iectul unor s&eculatii dramatice )n massmedia( Mi:ael a sters toate mesa1ele de la 1urnalisti( A&oi, i-a telefonat surorii sale Anni:a ;iannini, in+itnd-o sa ia &rnzul )m&reuna( %u&a aceea, l-a sunat &e %ragan Armans:i, director al firmei de &aza Milton Securit.( Acesta se afla la locuinta sa din Liding<( Ai o ca&acitate deose'ita de a face sa a&ara titluri de-o sc*ioa&a )n ziare, s&use Armans:i &e un ton sec( Scuza-ma ca nu te-am sunat mai de+reme, )n cursul sa&tamnii( Am &rimit mesa1ul de la tine, dar nu am a+ut tim& saN A+em )n curs o anc*eta &ro&rie, la Milton( Si am )nteles de la -olger Palmgren ca tu ai informatii( %ar se &are ca ne-ai luat-o cu cte+a mile )nainte( Mi:ael so+ai un moment, nestiind &rea 'ine cum

sa formuleze ce a+ea de s&us( Pot a+ea )ncredere )n tine2 )ntre'a el( Armans:i &aru uimit de )ntre'are? %in ce &unct de +edere2 Esti de &artea lui Salander sau nu2 Pot sa ma 'azez &e fa&tul ca-i +rei 'inele2 Sunt &rietenul ei( %ar, asa cum stii, nu )nseamna nea&arat ca si ea este &rietena mea( Stiu( %ar ce te )ntre'am este daca esti &regatit sa te &lasezi )n coltul ringului de &artea ei si sa te 'ati cu dusmanii sai( #r sa fie multe runde )n lu&ta asta( Armans:i reflecta un moment( Sunt de &artea ei, s&use )n cele din urma( Pot sa-ti dau informatii si sa discut lucruri cu tine, fara sa ma tem ca o sa te duci la &olitie sau ce+a de genul asta2 Nu ma &ot amesteca )n ce+a criminal, s&use Armans:i( Nu asta te-am )ntre'at(

Poti sa ai )ncredere totala )n mine, atta +reme ct nu )mi dez+alui ca esti im&licat )n +reo acti+itate criminala sau altce+a de genul asta( 6ine( Tre'uie sa ne +edem( Ein )n oras diseara( Luam cina )m&reuna2 Nu, nu am tim&( nsa ti-as fi recunoscator daca am &utea sa ne )ntlnim mine-seara( Tu, eu si &oate )nca +reo cte+a &ersoane, sa stam de +or'a )n liniste( Esti 'ine-+enit la Milton( Sa s&unem la ora 8>?@@2 nca un lucruN Ma )ntlnesc &este doua ore cu sora mea, Anni:a ;iannini( Ea se gndeste sa acce&te sa fie a+ocatul lui Lis'et*, dar, desigur, nu &oate lucra gratis( Eu &ot sa &latesc o &arte din onorariu, din 'uzunarul &ro&riu( Poate contri'ui si Milton Securit.2 Lis'et* +a a+ea ne+oie de un a+ocat e3trem de com&etent( Scuza-ma, dar nu cred ca sora ta este o alegere &otri+ita( Am +or'it de1a cu 1uristul-sef de la

Milton Securit. si el +a cauta a+ocatul care ne tre'uie( Ma gndesc la Peter Alt*in, sau altcine+a de cali'rul lui( ;resit( Lis'et* are ne+oie de un altfel de a+ocat( Eei )ntelege ce +reau sa s&un, cnd +om a1unge sa +or'im( %ar &oti da 'ani &entru a&ararea ei, daca +a fi ne+oie2 %e1a ma gndisem ca Milton Securit. sa anga1eze un a+ocatN Asta )nseamna da sau nu2 Eu stiu ce s-a )ntm&lat cu Lis'et*( Stiu cu a&ro3imatie cine se afla )n s&atele afacerii( Stiu de ce( Si am un &lan de atac( Armans:i )nce&u sa rda( #B( Am sa-ti ascult &ro&unerea( %aca n-o sa-mi &laca, ma retrag( Te-ai gndit la &ro&unerea mea, s-o re&rezinti &e Lis'et* Salander2 )ntre'a Mi:ael, de )ndata ce-si saruta sora &e o'raz si )si &rimi send+isurile si cafeaua( %a( Si tre'uie sa s&un nu( Tu stii ca eu nu sunt

a+ocat de dre&t &enal( C*iar daca sca&a de acuzatia ca a sa+rsit crimele &entru care a fost urmarita, ramn o gramada de alte ca&ete de acuzare( Ea a+ea ne+oie de cine+a de un cu totul alt ti& si e3&erienta dect mine( ;resesti( Esti a+ocat si com&etenta ta este mai mult dect recunoscuta )n &ro'lemele dre&turilor femeii( Eu afirm ca esti e3act a+ocatul de care ea are ne+oie( Mi:aelN Cred ca nu )ntelegi e3act des&re ce este +or'a( Este o afacere criminala com&licata, si nu un sim&lu caz de maltratare sau a'uz se3ual( %aca acce&t s-o re&rezint, acest lucru &oate duce la o catastrofa( Mi:ael zm'i( Cred ca ai &ierdut din +edere &oanta( %aca Lis'et*, s&re e3em&lu, ar fi fost acuzata &entru uciderea lui %ag si a Miei, eu as fi anga1at un a+ocat gen

Sil'ers:.R sau alta somitate )n afaceri criminale( %ar acest &roces +a trata cu totul alte lucruri( Si tu esti a+ocatul &erfect &e care mi-l &ot imagina( Anni:a ;iannini sus&ina adnc( E mai 'ine sa-mi e3&lici( Au +or'it a&roa&e doua ore( Cnd Mi:ael a terminat de e3&licat, Anni:a ;iannini era con+insa( Mi:ael a luat telefonul, sunndu-l din nou &e Marcus Erlander, la ;<te'org( -ei( Sunt tot 6lom:+ist( Nu am nicio +este noua des&re Salander, s&use Erlander iritat( Ceea ce, )n situatia de fata, consider ca este o +este 'una( n sc*im', eu am +esti noi des&re ea( %a2 %a( Are un a+ocat care se numeste Anni:a ;iannini( Sta aici, )n fata mea, si ti-o dau acum la telefon(
R Leif Sil'ers:., cele'ru a+ocat suedez(

Mi:ael )ntinse telefonul &este masa( 6una ziua( Ma numesc Anni:a ;iannini si am fost solicitata s-o re&rezint &e Lis'et* Salander( n consecinta, tre'uie sa iau legatura cu clienta mea, ca sa ma &oata acce&ta ca a+ocat al a&ararii( Si am ne+oie de numarul de telefon al &rocurorului( nteleg, s&use Erlander( %u&a cte stiu, a fost de1a contactat un a+ocat din oficiu( =oarte 'ine( A )ntre'at-o cine+a &e Lis'et* Salander care este &arerea ei2 Erlander a+u un moment de so+aiala? Sincer +or'ind, nu am a+ut )nca &osi'ilitatea sa sc*im'am nicio +or'a cu ea( S&eram sa &utem +or'i mine, daca starea ei o +a &ermite( =oarte 'ine( Atunci, s&un acum si aici ca, &na )n momentul )n care domnisoara Salander +a e3&rima o alta &arere, tre'uie sa ma considerati a+ocatul ei( Nu o &uteti su&une niciunui interogatoriu daca eu nu sunt &rezenta( Puteti sa-i comunicati si sa o )ntre'ati daca ma acce&ta ca a+ocat sau nu( S-a )nte-

les2 %a, s&use Erlander, cu un oftat( Nu stia &rea 'ine des&re ce era +or'a din &unct de +edere strict 1uridic( Se gndi o cli&a( Erem )n &rimul rnd sa o )ntre'am daca are +reo informatie des&re locul )n care se afla criminalul Ronald Niedermann( Este )n ordine daca o +om )ntre'a )n a'senta dumnea+oastra2 Anni:a ;iannini a+u o cli&a de so+aiala( 6ineN Puteti sa ascultati informatiile ei, daca &oate a1uta &olitia sa-l localizeze &e Niedermann( %ar nu tre'uie sa-i adresati alte )ntre'ari, care sa se refere la o e+entuala &unere su' acuzatie sau alte )n+inuiri la adresa ei( %e acord2 Cred ca da( Marcus Erlander )si &arasi imediat 'iroul si urca un eta1, 'atnd la usa sefului anc*etei &reliminare, &rocuroarea Agneta 9er+as( i relata con+or'irea &e

care o a+usese cu Anni:a ;iannini( Nu stiam ca Lis'et* Salander are un a+ocat( Nici eu( %ar ;iannini a fost anga1ata de Mi:ael 6lom:+ist( Nu este sigur ca Salander are cunostinta des&re asta( nsa ;iannini nu este s&ecialista )n dre&t &enal( Ea se ocu&a cu dre&turile femeilor( Am ascultat o conferinta a ei, cnd+a, e destea&ta, dar a'solut ne&otri+ita )n aceasta afacere( n orice caz, Salander +a decide( E &osi'il ca )n cazul acesta sa contest )n tri'unal alegerea( Pentru &ro&riul interes al lui Salander, tre'uie sa &rimeasca un a+ocat ade+arat si nu o cele'ritate care +neaza &u'licitatea( -mm7 n &lus, Salander este declarata inca&a'ila sa ia *otarri &ro&rii( Nu stiu &rea 'ine daca se a&lica si aici( Ce +om face2 Agneta 9er+as cugeta un tim&( E un 'alamuc )ntreg( Nici nu sunt sigura cine se +a ocu&a de &roces &na la urma, &oate )i +a fi

trecut lui E:str<m, la Stoc:*olm( %ar ea tre'uie sa ai'a un a+ocat( #BN ntrea'-o daca +rea s-o ai'a &e ;iannini( Cnd Mi:ael a a1uns acasa, la ora cinci du&aamiaza, a desc*is i6oo:-ul si a reluat te3tul &e care )nce&use sa-l scrie la *otel, )n ;<te'org( A lucrat tim& de sa&te ore, &na ce a identificat &rinci&alele lacune ale &o+estii( Mai a+ea de facut cte+a in+estigatii( # )ntre'are care nu-si gasea ras&unsul )n documentele e3istente era ce &ersoane din SQ&o, )n afara de ;unnar 61<rc:, cons&irasera &entru a o )nc*ide &e Lis'et* Salander la 'alamuc( Si nici nu aflase relatia e3acta dintre 61<rc: si &si*iatrul Peter Tele'orian( La miezul no&tii, a )nc*is com&uterul si s-a dus sa se culce( Pentru &rima oara du&a multe sa&tamni, simtea ca &oate sa se rela3eze si sa doarma linistit( Stor.-ul era su' control( #ricte semne de )ntre'are mai ramneau, a+ea de1a suficient material ca sa declanseze o a+alansa de titluri &e &rima &agi-

na a ziarelor( Simtea im&ulsul sa-i telefoneze Eri:ai 6erger si s-o &una la curent cu ultimele noutati( A&oi, )si dadu seama ca ea &lecase de la Millennium( %intr-odata, )i era greu sa adoarma( La gara centrala din Stoc:*olm, 'ar'atul cu ser+ieta neagra a co'ort )ncet din trenul de 8R?3@ care +enea de la ;<te'org si a ramas o cli&a nemiscat )n multimea de oameni, )ncercnd sa se orienteze( si )nce&use calatoria &lecnd din La*olm &utin du&a ora o&t dimineata si mergnd la ;<te'org, unde facuse o o&rire ca sa ia &rnzul cu un +ec*i &rieten, )nainte de a-si continua drumul s&re Stoc:*olm( Nu mai fusese la Stoc:*olm de doi ani si de fa&t nu &lanuise sa se mai )ntoarca +reodata( Cu toate ca locuise acolo cea mai mare &arte a +ietii lui &rofesionale, se simtea mereu ca o &asare straina la Stoc:*olm, stare care re+enea la fiecare +izita &e care o facuse acolo, du&a ce se &ensionase(

Tra+ersa cu &asi )nceti gara, )si cum&ara ziarele de seara si doua 'anane de la c*ioscul de &resa si cerceta gnditor doua femei musulmane cu +aluri &e ca&, care trecura gra'ite &e lnga el( Nu a+ea nimic )m&otri+a femeilor cu +al &e ca&( Nu era trea'a lui daca lumea +oia sa se deg*izeze( n sc*im', )l deran1a fa&tul ca o faceau )n mi1locul Stoc:*olmului( Mai merse &e 1os +reo 3@@ de metri &na la *otelul =re., de lnga &osta +ec*e de &e Easagatan( Era *otelul unde se caza )n +izitele tot mai rare la Stoc:*olm( Era curat si se gasea )n centru( n &lus, era ieftin, o necesitate, de +reme ce acum )si &latea singur calatoria( Rezer+ase camera cu o zi )n urma si se &rezentase ca E+ert ;ull'erg( %e )ndata ce a1unse )n camera, facu o +izita la toaleta( A1unsese la +rsta cnd era o'ligat sa +iziteze toaleta tot mai des( %e ani de zile nu mai dormise o noa&te )ntreaga fara sa se trezeasca si sa ai'a ne+oie sa mearga la 'aie( %u&a +izita la toaleta, )si scoase &alaria, o &alarie

englezeasca de fetru +erde-)nc*is, cu 'oruri mici, si sla'i nodul de la cra+ata( A+ea 8,>D )naltime si cntarea A> :g, ceea ce )nsemna ca era sla' si a+ea o constitutie fira+a( Purta un +eston &e&it si &antaloni gri-)nc*is( %esc*ise +aliza neagra din care scoase doua camasi, o cra+ata de rezer+a si len1erie de sc*im', &e care le &use )n comoda( A&oi, )si atrna &altonul si +estonul &e cuierul aflat )n dula&ul din s&atele usii( Era &rea de+reme ca sa se culce( Era &rea trziu ca sa ai'a cura1ul sa faca +reo &lim'are de seara, ocu&atie &e care oricum n-o gasea &e gustul sau( Se aseza &e scaunul o'ligatoriu fiecarei camere de *otel si &ri+i )n 1ur( %esc*ise tele+izorul, dar )l dadu )ncet, ca sa nu auda ce se s&unea( Se )ntre'a o cli&a daca sa sune la rece&tie, sa comande cafea, dar *otar) ca era &rea trziu( n loc de asta, desc*ise mini'arul si )si turna o gura de 9o**n. Tal:er, cu cte+a &icaturi de a&a( %esc*ise ziarele de seara si citi atent tot ce era legat de +natoarea &e urmele lui Ronald Nie-

dermann si de cazul Lis'et* Salander( %u&a o +reme, scoase un carnet cu co&erti de &iele si facu cte+a )nsemnari( =ostul sef de 'irou de la SQ&o, E+ert ;ull'erg, a+ea C> de ani si oficial era &ensionar de &ais&rezece ani( %ar asa se )ntm&la cu 'atrnii s&ioni( Ei nu mor niciodata, ci se strecoara )n )ntuneric( !mediat du&a sfrsitul raz'oiului, cnd ;ull'erg a+ea 8R ani, +oise sa-si faca o cariera )n marina( si efectuase ser+iciul militar ca mus la marina si du&a aceea intrase la scoala de ofiteri( %ar, )n locul unei &lasari traditionale &e mare, cum se aste&tase, fusese trimis la Barls:rona, la ser+iciul de informatii al flotei( Nu-i era greu sa )nteleaga ne+oia de-a su&ra+eg*ea transmisiile inamice, )ncercnd sa desco&ere ce se &etrecea de cealalta &arte a Marii 6altice( n sc*im', munca i se &area &licticoasa si neinteresanta( La scoala de traducatori a armatei )n+atase totusi rusa si &oloneza( Aceste cunostinte ling+istice erau

unul dintre moti+ele &entru care )n 8RM@ fusese recrutat de &olitia secreta( Era )n +remea )n care ;eorg T*ulin, o &ersoana de o corectitudine ire&rosa'ila, conducea 'rigada a treia a &olitiei secrete( Cnd )nce&use el, 'ugetul &olitiei secrete era de J,C milioane si numarul total al anga1atilor era de e3act RA de &ersoane( Cnd E+ert ;ull'erg iesise formal la &ensie, )n 8RRJ, 'ugetul &olitiei secrete mergea &na unde+a la &este 3M@ de milioane de coroane si el nu mai stia ct de multi anga1ati a+ea =irma( ;ull'erg )si &etrecuse +iata )n ser+iciul secret al natiunii sau, mai 'ine zis, )n ser+iciul secret al &o&orului, condus de social-democrati( Ceea ce era o ironie, deoarece el, la fiecare cam&anie electorala, )i +ota credincios &e moderati, )n afara de cea din 8RR8, cnd +otase cu 'una stiinta )m&otri+a lor, &entru ca )ntelesese ca seful &artidului, Carl 6ildt, era o ade+arata catastrofa &olitica( n anul acela )l +otase &lin de resemnare &e !ng+ar Carlsson( Anii cu 4cel mai 'un

gu+ern al Suediei5 confirmasera cele mai rele temeri ale sale( Regimul moderat )si facuse intrarea )ntr-o +reme cnd $niunea So+ietica se &ra'usise si, du&a o&inia sa, niciun alt gu+ern nu fusese mai &rost &regatit sa )ntm&ine noile &osi'ilitati &olitice )n arta s&iona1ului a&arute )n 'locul din Est si sa se foloseasca de ele( ;u+ernul lui 6ildt in+ocase, dim&otri+a, ratiuni economice &entru a reduce 'iroul care se ocu&a de Est, miznd )n sc*im' &e 'ali+ernele internationale des&re 6osnia si Ser'ia 0 ca si cum Ser'ia ar fi &utut +reodata sa fie o amenintare &entru Suedia7 Rezultatul fusese ca &osi'ilitatea de-a &lasa informatori &e termen lung la Mosco+a se &ierduse cu totul, iar )n ziua )n care climatul a+ea sa se )nas&reasca 0 ceea ce, du&a &arerea lui ;ull'erg, era &erfect &lauzi'il 0, se +or &une din nou cerinte nerealiste )n crca &olitiei secrete si a ser+iciului de informatii al armatei, ca si cum acestia ar &utea sa scoata ca &rin minune agenti, la ne+oie(

;ull'erg )si )nce&use cariera la 'iroul &entru rusi


din 'rigada a treia a &olitiei secrete si, du&a trei ani &etrecuti la un 'irou, &utuse sa faca &rimele studii ezitante &e teren, ca atasat militar cu rangul de ca&itan la am'asada suedeza de la Mosco+a, )n anii 8RMJ08RM3( n c*i& ciudat, calca &e urmele unui alt s&ion cele'ru( Cu cti+a ani )n urma, &ostul lui fusese ocu&at de catre un ofiter nu cu totul necunoscut, colonelul Stig Tennerstr<m8@(

8@ Stig Tennerstr<m K8R@A0J@@AL? colonel si &rofesor

la Scoala Regala de Marina, a fost atasat militar )n $niunea So+ietica K8RD@08RD8P 8RDR08RMJL, ocazie cu care a fost racolat de catre ;R$, &entru care a facut s&iona1 &na )n 8RA3, cnd a fost &rins, )n urma denuntului unei ser+itoare care a desco&erit )n casa acestuia microfilme si documente secrete( Printre alte informatii, a dez+aluit rusilor &lanul de a&arare al Suediei )n caz de atac militar, diferite &roiecte secrete, &recum si su&ra+eg*erea aeriana a Marii 6altice K)n urma informatiilor lui, )n 8RMJ a fost do'ort a+ionul de recunoastere TPCR, cu o&t oameni la

ntors )n Suedia, ;ull'erg lucrase &entru contras&iona1 si, zece ani mai trziu, era unul dintre cei mai tineri mem'ri ai &olitiei secrete care, su' conducerea sefului o&erati+ #tto %anielsson, )l arestau &e Tennerstr<m si-l conduceau la LHng*olmen, &entru o &edea&sa de )nc*isoare &e +iata( Cnd &olitia secreta a fost reorganizata, &e +remea lui Per ;unnar Einge88, )n 8RAD, de+enind Sectia de Securitate a Politiei Statului, RPSGSQ&o, a )nce&ut sa creasca numarul anga1atilor( %e atunci, ;ull'erg a lucrat tim& de &ais&rezece ani la SQ&o si a
'ordL( Condamnat &e +iata &entru )nalta tradare, a fost totusi amnistiat )n 8RCD(
88 Per ;unnar Einge, sef al &olitiei de securitate

KSQ&oL )ntre 8RAD08RC@( Cunoscut &entru afirmatii contro+ersate Kcum ar fi aceea ca am'asada c*ineza +inde droguri tineretului suedezL, a fost ne+oit )n 8RC@ sa-si dea demisia, )n urma afirmatiei facute la o )ntlnire internationala ca #lof Palme constituie un risc &entru securitatea Suediei(

de+enit unul dintre +eteranii de )ncredere(


;ull'erg nu folosea niciodata &rescurtarea SQ&o8J

&entru &olitia de securitate( El folosea e3&resia RPSGSQ:83, )n ocaziile oficiale si numai SQ:, )n cele neoficiale( Printre colegi, &utea sa se refere la )ntre&rindere sau =irma sau, &ur si sim&lu, s&unea %e&artamentul 0 dar niciodata SQ&o( Moti+ul era sim&lu( Cea mai im&ortanta sarcina a =irmei fusese tim& de multi ani asa-numitul 4control al &ersonalului5, adica anc*ete si dosare facute cetatenilor suedezi 'anuiti ca au o&inii comuniste sau sunt tradatori de &atrie( La =irma se foloseau termenii 4comunism5 si 4tradator de &atrie5 ca sinonime( Cu+ntul 4SQ&o5, care )n cele din urma fusese ado&tat de toti, fusese la origini creat de ziarul comunist ClartZ, &otential tradator de &atrie, ca un fel de termen &eiora-

8J SQ&o 0 &rescurtare &entru SQ:er*ets Polis( 83 RPSGSQ: 0 initialele &entru Ri:s Polisens Se:tionenG

SQ:er*et(

ti+ &entru &olitia care +na comunisti( Si, )n consecinta, nu era folosit nici de ;ull'erg, nici de +reun alt +eteran( El nu &utea )ntelege )n ru&tul ca&ului de ce fostul lui sef P(;( Einge )si intitulase memoriile (e! la (Apo 128262. Reorganizarea din 8RAD a+ea sa decida +iitoarea cariera a lui ;ull'erg( Transformarea &olitiei secrete )n RPSGSQ&o )nsemna ca &olitia secreta de stat de+enea ceea ce, )n notele Ministerului de 9ustitie, era descris ca o organizatie moderna de &olitie( Acest lucru &resu&unea noi anga1ari( Continua ne+oie de &ersonal nou ridica infinite &ro'leme de rodare, ceea ce )ntr-o organizatie e3tinsa )nsemna ca %usmanul a+ea &osi'ilitati dramatic )m'unatatite de a-si &lasa agenti )n &olitie( La rndul ei, aceasta )nsemna ca masurile interne de securitate tre'uiau s&orite 0 &olitia secreta nu mai &utea ramne un clu' )nc*is, alcatuit din fosti ofiteri, )n care toata lumea cunostea &e toata lumea si cel mai o'isnuit merit la o noua anga1are

era ca tatal fusese ofiter( n 8RA3, ;ull'erg fusese transferat de la contras&iona1 la controlul &ersonalului, care ca&atase o im&ortanta crescuta )n a&ele tul'uri de du&a arestarea lui Stig Tennerstr<m( n +remea aceea se &usese 'aza registrelor de o&inii care, s&re sfrsitul anilor OA@, contineau dosarele a mai mult de 3@@ @@@ de cetateni suedezi cu sim&atii &olitice ne&otri+ite( %ar controlul cetatenilor suedezi )n general era altce+a 0 aici )ntre'area era cum +a tre'ui de fa&t sa arate controlul de securitate la RPSGSQ&o( Tennerstr<m declansase o a+alansa de dificultati interne )n cadrul &olitiei secrete a statului( %aca un colonel de stat-ma1or de la a&arare a fost )n stare sa lucreze &entru rusi 0 )n +reme ce mai era si consilier al gu+ernului )n &ro'leme de arme nucleare si &olitica de securitate 0, cum mai &uteai sa fii sigur ca rusii nu-si &lasasera un agent &e un loc la fel de central )n &olitia secreta2 Cine &utea garanta ca sefii si alti res&onsa'ili de la =irma nu lucrau, de fa&t, &entru

rusi2 Pe scurt 0 cine +a s&iona s&ionii2 n august 8RAD, ;ull'erg a fost con+ocat )ntr-o du&a-amiaza la o sedinta )n 'iroul directorului ad1unct al SQ&o, seful de ca'inet -ans Til*elm =ranc:e( La )ntrunire mai &artici&au, )n afara de el, doua &ersoane din sferele )nalte ale =irmei, secretarul general si res&onsa'ilul cu 'ugetul( nainte de sfrsitul zilei, +iata lui ;ull'erg ca&atase un sens nou( =usese ales( Primise conducerea unei 'rigazi cu totul noi, cu numele &ro+izoriu de Sectia S&eciala, &rescurtat SS( Prima lui masura a fost sa o re'oteze SA, Sectia de Analiza( Au trecut cte+a minute &na ca res&onsa'ilul cu 'ugetul sa faca o'ser+atia ca nici SA nu era mai 'un ca SS( Numele final al organizatiei a fost Sectia &entru Analiza S&eciala, SAS, si, )n +or'ire curenta, Sectia, s&re deose'ire de %e&artamentul sau =irma, care se refereau la SQ&o )n totalitate(

Sectia fusese ideea lui =ranc:e( El a numit-o 4ul-

tima linie de a&arare5( $n gru& ultrasecret, care se afla )n locuri strategice )n cadrul =irmei, dar care era in+izi'il si nu a&area )n notele interne sau )n alocarile 'ugetare si )n care, dre&t rezultat, nu se &utea infiltra nimeni( Sarcina lui 0 sa +eg*eze asu&ra securitatii natiunii( =ranc:e a+ea &uterea sa faca toate acestea &osi'ile( A+ea ne+oie de res&onsa'ilul cu 'ugetul si de secretarul general &entru a crea structura oculta, dar toti erau soldati de scoala +ec*e si camarazi din zecile de )nfruntari cu !namicul( n &rimul an, )ntreaga organizatie a constat din ;ull'erg si trei cola'oratori alesi cu gri1a( n urmatorii zece ani, sectia a crescut la ma3imum 88, dintre care doi erau secretari administrati+i din +ec*ea scoala si restul erau +natori de s&ioni &rofesionisti( Era o organizatie cu ierar*ie sim&lificata( ;ull'erg era seful( Toti ceilalti erau cola'oratori, care )si )ntlneau seful &ractic )n fiecare zi( Eficienta era mai im&ortanta dect &restigiul si formalitatile 'irocratice(

Teoretic, ;ull'erg era su'alternul unui lung sir de &ersoane din ierar*ia de su' secretarul general al SQ&o, caruia el tre'uia sa-i &rezinte ra&oarte lunareP )n &ractica, ;ull'erg ca&atase o &ozitie unica cu &uteri e3traordinare( El, si numai el &utea sa *otarasca &unerea su' lu&a a &ersoanelor cu cel mai )nalt rang din conducerea SQ&o( Putea, daca a+ea c*ef, sa )ntoarca &e fata si &e dos +iata lui Per ;unnar Einge )n &ersoana( KCeea ce a si facut(L Putea initia anc*ete &ro&rii sau &utea sa decida ascultarea telefoanelor, fara sa fie ne+oie sa-si e3&lice sco&ul sau sa ra&orteze +reunui for su&erior( Modelul lui a de+enit legendarul s&ion american 9ames 9esus Angleton, care a+ea o &ozitie asemanatoare )n C!A si &e care, de altfel, l-a cunoscut &ersonal(

%in &unct de +edere organizatoric, Sectia a de+enit o microorganizatie )n cadrul %e&artamentului, )n afara, deasu&ra si &aralel cu tot restul &olitiei de securitate( Acest lucru a a+ut si consecinte geografice( 6irourile sectiei erau )n Bungs*olmen, dar din

moti+e de siguranta au fost &ractic mutate )n afara cladirii, )ntr-un a&artament &articular de uns&rezece camere din Istermalm( A&artamentul a fost transformat )n mod discret )ntr-un 'irou fortificat, niciodata lasat fara su&ra+eg*ere, )ntruct secretara si ser+itoarea credincioasa Eleanor 6aden'rin: ocu&a ca locatar &ermanent doua din camerele a&artamentului, cele mai a&ro&iate de intrare( 6aden'rin: era un a1utor ne&retuit, )n care ;ull'erg a+ea )ncredere totala( %in &unct de +edere organizatoric, ;ull'erg si cola'oratorii lui au dis&arut din +iata &u'lica 0 ei erau finantati dintr-un 4fond s&ecial5, dar nu e3istau nicaieri )n 'irocratia formala a &olitiei de securitate, care tinea de directia generala a &olitiei statului sau de Ministerul 9ustitiei( Nici macar directorul RPSGSQ: nu stia de e3istenta acestor oameni, cei mai secreti dintre secreti, care a+eau ca misiune sa trateze cele mai delicate dintre afacerile delicate( La +rsta de D@ de ani, ;ull'erg se afla, &rin ur-

mare, )n situatia )n care nu tre'uia sa se 1ustifice )n fata niciunui muritor si &utea )nce&e anc*ete des&re ce-i +enea lui )n ca&( C*iar de la )nce&ut, ;ull'erg a )nteles ca SAS &utea risca sa de+ina un gru& sensi'il din &unct de +edere &olitic( Misiunea lui era cel &utin confuza si instructiunile scrise e3trem de reduse( n se&tem'rie 8RAD, &rimul-ministru Tage Erlander a semnat o directi+a care sti&ula ca sa-i fie acordate credite Sectiei &entru Analiza S&eciala KSASL, care a+ea ca sarcina sa se ocu&e de unele anc*ete e3trem de delicate, im&ortante &entru securitatea statului( $na dintre aceste douas&rezece afaceri a fost e3&usa )n cursul unei )ntlniri de du&a-amiaza de catre directorul ad1unct al RPSGSQ:, -ans Til*elm =ranc:e( Afacerea a fost clasata imediat dre&t secreta si a fost ar*i+ata )n registrele s&eciale si la fel de secrete ale RPSGSQ:(

Semnatura &rim-ministrului )nsemna cu toate acestea ca Sectia era o institutie recunoscuta 1uridic( n &rimul an, 'ugetul Sectiei s-a ridicat la MJ @@@ de

coroane( =a&tul ca 'ugetul era asa de mic a fost, du&a &arerea lui ;ull'erg, o lo+itura de geniu( Aceasta lasa sa se creada ca )ntemeierea Sectiei era una dintre afacerile de duzina, ca multe altele( ntr-un sens mai larg, semnatura &rim-ministrului )nsemna ca el recunoscuse ca era ne+oie de e3istenta unui gru& care sa &oata ras&unde de 4controlul intern al &ersonalului5( Aceeasi semnatura &utea deci sa fie tradusa &rin aceea ca &rim-ministrul )si daduse a&ro'area &entru crearea unui gru&, care +a &utea sa ras&unda c*iar de controlul &ersoanelor 4e3trem de s&eciale5 din afara SQ&o, ca de e3em&lu &rim-ministrul )nsusi( Aceasta ultima e+entualitate crea &ro'leme &olitice care &uteau de+eni serioase(

E+ert ;ull'erg a constatat ca i se terminase /*is:.-ul din &a*ar( Nu era deose'it de interesat de alcool, dar fusese o zi lunga, o calatorie grea si socotea ca se afla )ntr-un stadiu al +ietii )n care nu mai a+ea im&ortanta daca se *otara &entru un /*is:. sau do-

ua, si n-a+ea dect sa-si um&le &a*arul, daca asa a+ea c*ef( si turna )n &a*ar &utin ;lenfiddic*( Cea mai delicata afacere a fost, de 'una seama, #lof Palme( ;ull'erg )si amintea fiecare detaliu din ziua alegerilor din 8RCA( Pentru &rima data )n istoria moderna, Suedia a+ea un gu+ern de drea&ta( %in &acate, T*or'1<rn =Qlldin era &rim-ministru, si nu ;<sta 6o*man, care era un om din +ec*ea scoala, infinit mai &otri+it( %ar im&ortant era ca #lof Palme fusese )n+ins si, &rin urmare, E+ert ;ull'erg &utea sa rasufle usurat( #&ortunitatea lui Palme ca &rim-ministru fusese su'iectul multor discutii de &rnz de &e coridoarele cele mai secrete ale RPSGSQ:( n 8RAR, Per ;unnar Einge fusese dat afara, du&a ce e3&rimase )n cu+inte &arerea care era )m&artasita de multi din %e&artament 0 si anume, con+ingerea ca Palme ar fi &utut fi un agent infiltrat al organizatiei rusesti de s&iona1 B;6( Parerea lui Einge n-a fost o'iectul niciunei

contro+erse )n climatul care domnea la =irma( %in nefericire, el discutase acest lucru desc*is cu gu+ernatorul din Norr'otten, Ragnar Lassinantti, la o +izita )n nord( Lassinantti )naltase din s&rncene de doua ori si &e urma informase ca'inetul gu+ernului, ceea ce dusese la in+itarea lui Einge la o discutie &articulara( S&re marea indignare a lui ;ull'erg, )ntre'area des&re e+entualele contacte ale lui Palme cu rusii nu &rimise niciodata ras&uns( Cu toate tentati+ele constante de a se sta'ili ade+arul si de a se gasi &ro'e concludente 0 t*e smo:ing gun8D 0, Sectia nu do'ndise niciodata nici cea mai mica &ro'a ca asa stateau lucrurile( n oc*ii lui ;ull'erg, aceasta nu indica )n niciun caz ca Palme era &oate ne+ino+at, ci doar ca acesta era un s&ion deose'it de +iclean si de inteligent, care nu fusese tentat sa faca greselile &e care le-au facut alti s&ioni rusi( Palme continua sa-i 'at-

8D 4Pistolul fumegnd5(

1ocoreasca, an du&a an( n 8R>J, &ro'lema Palme fusese reactualizata, atunci cnd el rede+enise &rimministru( A&oi, s-au tras gloantele de &e S+ea+Qgen8M si )ntre'area a ramas &entru totdeauna teoretica( Anul 8RCA fusese un an dificil &entru Sectie( n cadrul RPSGSQ:, &rintre &utinele &ersoane care cunosteau de fa&t e3istenta Sectiei, a&aruse o anume atitudine critica( n cei zece ani care se scursesera, )n total AM de functionari din SQ&o fusesera dati afara din organizatie, din cauza unei &resu&use ne)ncrederi &olitice( n cele mai multe cazuri, documentarea era de felul acela )n care nimic nu &utea fi do+edit, ceea ce a+usese dre&t rezultat fa&tul ca unii sefi )nce&usera sa mrie ca oamenii din Sectie a+eau

8M Eineri, J> fe'ruarie 8R>A, la ora J3?J8, #lof Palme a

fost ucis cu un foc de re+ol+er )n centrul Stoc:*olmului, la intersectia dintre S+ea+Qgen si Tunnelgatan, )n momentul )n care iesea, )m&reuna cu sotia, de la cinematograf(

&aranoia teoriilor cons&irationiste( ;ull'erg )nca mai clocotea de furie cnd )si
amintea una dintre afacerile de care se ocu&ase Sectia( Era +or'a des&re o &ersoana care fusese anga1ata la RPSGSQ: )n 8RA> si &e care ;ull'erg &ersonal o considerase deose'it de ne&otri+ita( Era +or'a de ins&ectorul criminalist Stig 6ergling8A, locotenent )n

8A Stig 6ergling Kn( 8R3CL, eroul unuia dintre cele mai

mari scandaluri legate de &olitia secreta suedeza( Acesta, anga1at la SQ&o )n 8RAR, a a+ut diferite misiuni internationale Ka fost sef al securitatii fortelor #N$ din Ci&ru, &rintre alteleL( n 8RCR, &e cnd se afla )n !srael, a fost arestat de ser+iciul de contras&iona1 israelian Mossad, &entru s&iona1 )n fa+oarea rusilor( A fost 1udecat )n Suedia &entru )nalta tradare si condamnat &e +iata( n 8R>C, &rofitnd de o &ermisie, a fugit )m&reuna cu sotia sa )n $niunea So+ietica, unde au si locuit o +remeP )n 8RR@ au fost transferati )n Li'an( n 8RRD, s-a re)ntors de 'una+oie )n Suedia, unde a mai &etrecut trei ani )n )nc*isoare, &na la eli'erarea din 8RRC(

armata suedeza, care mai trziu s-a do+edit a fi colonel )n ;R$, ser+iciul de informatii rus( n anii urmatori, ;ull'erg )ncercase de &atru ori sa faca )n asa fel ca 6ergling sa fie dat afara, dar de fiecare data eforturile lui fusesera ignorate( A'ia )n 8RCC s-a )ntors situatia, cnd 6ergling a de+enit o'iectul 'anuielilor, c*iar )n afara Sectiei( Era &rea trziu( 6ergling a constituit cel mai mare scandal din istoria &olitiei secrete suedeze( Criticile la adresa Sectiei se )nmultisera )n &rima 1umatate a anilor OC@, iar &e la mi1locul deceniului ;ull'erg auzise mai multe z+onuri legate de fa&tul ca 'ugetul se +a micsora si c*iar insinuari ca acti+itatea nu era necesara( ntr-un cu+nt, criticile aratau ca +iitorul Sectiei era &us su' semnul )ntre'arii( n anul acela, )n snul RPSGSQ: se discutau )n &rimul rnd amenintarile teroriste, o istorie trista din &unctul de +edere al s&iona1ului, si care se referea la niste tineri care o luasera &e calea gresita, cola'ornd cu elemente ara'e sau

&ro-&alestiniene( Princi&ala )ntre'are din cadrul RPSGSQ: era daca Sectia tre'uia sa &rimeasca fonduri, &entru a se ocu&a de cetatenii straini sta'iliti )n Suedia, sau daca acestia +or fi )n continuare o &ro'lema e3clusi+a a de&artamentului &entru straini( Plecnd de la aceasta discutie 'irocratica ezoterica, s-a facut simtita ne+oia &entru Sectie de a-si atasa ser+iciile unui cola'orator de )ncredere, care sa )ntareasca acest control 0 de fa&t, s&iona1 0 al celor care lucrau la de&artamentul &entru straini( A fost ales un tnar cola'orator care lucra la RPSGSQ: din 8RC@ si ale carui trecut si credi'ilitate &olitica erau, &rin urmare, de asa natura, )nct el a socotit ca-l &oate &lasa &rintre cola'oratorii Sectiei( n tim&ul li'er, acesta era mem'ru )ntr-o organizatie care se numea Alianta %emocrata si care era descrisa de mass-media social-democrata dre&t e3tremista de drea&ta( n Sectie, asta nu )nsemna o 'ila neagra( Trei dintre ceilalti cola'oratori erau de fa&t mem'ri )n Alianta %emocratica si Sectia 1ucase c*i-

ar un rol im&ortant )n constituirea Aliantei( Contri'uia c*iar si financiar, cu o suma destul de mica( Prin aceasta organizatie fusese remarcat si a&oi recrutat noul cola'orator( Numele lui era ;unnar 61<rc:( Pentru E+ert ;ull'erg a fost o )ntm&lare incredi'il de fericita ca, tocmai )n ziua aceea, ziua alegerilor din 8RCA, cnd Ale3ander "alac*en:o a fugit )n Suedia si s-a dus &e 1os &na la sectia de &olitie din Norrmalm ca sa ceara azil &olitic, tnarul ;unnar 61<rc: l-a luat )n &rimire, )n calitatea lui de functionar la de&artamentul &entru straini( $n agent care de1a era legat de cele mai secrete dintre secrete( 61<rc: era ager la minte( El a )nteles imediat rolul lui "alac*en:o si a )ntreru&t interogatoriul, +rndu-l imediat &e dezertor )ntr-o camera, la -otel Continental( Prin urmare, E+ert ;ull'erg, si nu seful lui oficial de la de&artamentul &entru straini a fost cel &e care l-a c*emat ;unnar 61<rc:, dnd alarma( A&elul sosise la o ora la care sectiile de +otare fuse-

sera )nc*ise si toate sonda1ele aratau ca Palme a+ea sa &iarda( ;ull'erg tocmai +enise acasa si desc*isese tele+izorul, ca sa urmareasca seara electorala( Mai )nti, s-a )ndoit de informatia &e care 1uniorul i-o transmitea cu )nfrigurare( A&oi, s-a dus la Continental, mai &utin de JM@ de metri de camera de *otel )n care se afla acum, ca sa &reia conducerea asu&ra afacerii "alac*en:o(

%in momentul acela, +iata lui E+ert ;ull'erg s-a sc*im'at radical( Cu+ntul 4secret5 a ca&atat &entru el un sens cu totul nou( A )nteles necesitatea de a crea o noua structura )n 1urul transfugului( Automat a ales sa-l includa &e ;unnar 61<rc: )n gru&ul "alac*en:o( A fost o *otarre logica si )ntelea&ta, deoarece 61<rc: cunostea de1a e3istenta lui "alac*en:o( Era mai 'ine sa-l ai'a )n interior, dect sa-l lase sa &rezinte un risc )n e3terior( Asta a )nsemnat ca 61<rc: a fost transferat din &ostul lui oficial de la de&artamentul &entru straini la un 'irou )n

a&artamentul din Istermalm( n agitatia care a urmat, ;ull'erg a ales ca de la )nce&ut sa informeze o singura &ersoana din RPSGSQ:, mai e3act &e secretarul general, care de1a era la curent cu acti+itatea Sectiei( Secretarul general a ramas sa mediteze la aceasta informatie mai multe zile, )nainte sa-i e3&lice lui ;ull'erg ca transfugul era asa de im&ortant, )nct tre'uia informat directorul RPSGSQ:, &recum si gu+ernul( Noul director al RPSGSQ: a+ea la acea ora cunostinta des&re e3istenta Sectiei &entru Analize S&eciale, dar nu stia dect +ag care erau ocu&atiile reale ale acesteia( =usese instalat )n acest &ost &entru a face curatenie du&a afacerea !68C si era de1a &e cale sa

8C Afacerea !6 K!nformation'.rHnL( 46iroul de

!nformatii5 era o organizatie secreta de contras&iona1 care, &rintre altele, a+ea misiunea de a strnge informatii des&re comunisti si alte &ersoane care &uteau constitui riscuri &entru securitatea statului( Alt sco& al !6 era sa

&rimeasca un &ost im&ortant )n ierar*ia &olitiei( Seful RPSGSQ: a aflat )n cte+a discutii confidentiale cu secretarul general ca Sectia era un gru& secret, instituit de gu+ern, care se afla )n afara acti+itatii &ro&riu-zise si des&re care nu tre'uia sa se &una )ntre'ari( Pentru ca seful din momentul acela era o &ersoana care )n niciun caz nu &unea )ntre'ari ce ar fi &utut genera ras&unsuri dezagrea'ile, a dat din ca& )ntelegator si a acce&tat fa&tul ca e3ista ce+a care se numea SAS si ca el nu a+ea nimic de-a face cu asta( ;ull'erg nu era deose'it de )ncntat de fa&tul ca tre'uia sa-l informeze &e sef des&re "alac*en:o, dar
organizeze rezistenta armata )n cazul ocu&arii Suediei de catre so+ietici( #rganizatia res&ecti+a nu a+ea niciun fel de forme sau temeiuri legale, niciun fel de reguli si niciun control( n 8RC3, 1urnalistii 9an ;uillou si Peter 6ratt au dez+aluit e3istenta !6 )ntr-o serie de articole( n urma &u'licarii acestor dez+aluiri, cei doi au fost condamnati &entru s&iona1 la trei ani )nc*isoare K&edea&sa fiind a&oi redusa la zece luniL(

a acce&tat realitatea( A su'liniat a'soluta necesitate a unui secret total, a &rimit a&ro'are si a decretat asemenea masuri, ca nici macar seful RPSGSQ: nu &utea discuta su'iectul )n 'iroul lui, fara sa se ia masuri s&eciale de securitate( S-a *otart ca de "alac*en:o sa se ocu&e )n e3clusi+itate SAS( !nformarea &rim-ministrului care-si )nc*eia functia era e3clusa( %in cauza agitatiei &ro+ocate de sc*im'area de gu+ernare, noul &rim-ministru era &rea ocu&at cu numirea ministrilor si negocierile cu celelalte &artide de drea&ta( A'ia la o luna du&a formarea gu+ernului, seful RPSGSQ: )m&reuna cu ;ull'erg au mers la Rosen'ad8> si l-au informat &e noul &rim-ministru( ;ull'erg a fost &na )n ultima cli&a )m&otri+a informarii gu+ernului, dar seful RPSGSQ: a ramas neclintit 0 era neconstitutional ca &rim-ministrul sa nu fie informat( n tim&ul )ntlnirii, ;ull'erg a folosit )ntreaga sa elocinta &entru a-l

8> Cladirea )n care se afla sediul gu+ernului(

con+inge &e &rim-ministru des&re im&ortanta fa&tului ca informatia des&re "alac*en:o sa nu se ras&ndeasca )n afara &ro&riului 'irou al acestuia 0 ca nici ministrul de interne sau ministrul a&ararii, sau +reun alt mem'ru al gu+ernului sa nu fie informat( =Qlldin fusese zguduit de informatia ca un agent rus de +rf ceruse azil )n Suedia( Prim-ministrul )nce&use sa s&una ca de fa&t el era o'ligat, din ratiuni constitutionale, sa discute c*estiunea cel &utin cu sefii celorlalte doua &artide din coalitie( ;ull'erg era &regatit &entru aceasta o'iectie si a 1ucat cartea cea mai mare &e care o a+ea la dis&ozitie( A ras&uns e3&licnd cu +oce scazuta ca, daca se )ntm&la asta, se +edea o'ligat sa-si dea imediat demisia( Amenintarea si-a facut efectul( nsemna ca &rim-ministrul )n &ersoana +a &urta ras&underea daca &o+estea +a fi cunoscuta si daca rusii +or trimite o &atrula a mortii ca sa-l lic*ideze &e "alac*en:o( Si daca &ersoana care ras&undea de securitatea lui "alac*en:o se +azuse o'ligata sa demisioneze, o asemenea dez+aluire a+ea

sa fie o catastrofa &olitica si mediatica &entru &rimministru( =Qlldin, )nca nou si nesigur )n rolul lui de &rimministru, a acce&tat( A a&ro'at o directi+a care imediat a fost consemnata )n dosarul secret si care sti&ula ca Sectia sa ras&unda de securitatea lui "alac*en:o si de acomodarea lui, &recum si ca informatiile des&re "alac*en:o nu tre'uiau sa &araseasca 'iroul &rim-ministrului( =Qlldin semna astfel o directi+a care )n &ractica arata ca el fusese informat, dar care )nsemna, de asemenea, ca nu a+ea dre&tul de a +or'i des&re asta( Pe scurt, tre'uia sa-l uite &e "alac*en:o( =Qlldin insistase totusi ca )nca o &ersoana din cancelaria lui, un secretar de stat ales cu gri1a, sa fie informat si sa functioneze ca om de legatura )n &ro'lemele legate de s&ionul transfug( ;ull'erg a tre'uit sa fie de acord( Nu credea ca o sa ai'a &ro'leme sa mani&uleze un secretar, fie el si de stat( Seful RPSGSQ: era multumit( Pro'lema "alac*en-

:o era acum rezol+ata din &unct de +edere constitutional, ceea ce )nsemna ca el )si asigurase s&atele( ;ull'erg era, de asemenea, multumit( Reusise sa instituie o carantina, ceea ce )nsemna ca +a &utea sa controleze flu3ul de informatii( El singur )l +a controla &e "alac*en:o( Cnd ;ull'erg s-a )ntors )n camera lui de lucru din Istermalm, s-a asezat la 'irou si a scris de mna o lista cu &ersoanele care a+eau cunostinta de e3istenta lui "alac*en:o( Lista consta din el )nsusi, ;unnar 61<rc:, seful e3ecuti+ al Sectiei, -ans +on Rottinger, seful ad1unct =redri: Clinton, secretara Sectiei, Eleanor 6aden'rin:, &recum si din doi cola'oratori, care a+eau misiunea de a aduna si analiza &e masura ce a&areau informatiile secrete &e care le &utea furniza "alac*en:o( n total, sa&te &ersoane, care )n anii urmatori a+eau sa formeze o sectie s&eciala )n cadrul Sectiei( S-a gndit la acestia ca la ;ru&ul !nterior(

n afara Sectiei, secretul era cunoscut de catre se-

ful RPSGSQ:, directorul ad1unct si secretarul general( n afara de acestia, mai erau informati &rim-ministrul si un secretar de stat( n total, douas&rezece &ersoane( Niciodata )nainte un secret de im&ortanta acestuia nu fusese cunoscut de catre un cerc asa de ales( %ar, du&a aceea, ;ull'erg se )ntunecase la fata( Secretul mai era cunoscut de o a treis&rezecea &ersoana( 61<rc: fusese )nsotit de catre 1uristul Nils 61urman( A-l face &e 61urman cola'orator al Sectiei era e3clus( 61urman nu era &ro&riu-zis functionar SQ&o, el nu era dect un stagiar la RPSGSQ: si nu dis&unea de cunostintele si de com&etenta necesare( ;ull'erg a cntarit mai multe +ariante, dar, )n cele din urma, a ales sa-l )nde&arteze cu atentie &e 61urman din aceasta afacere( L-a amenintat cu )nc*isoare &e +iata &entru tradare de &atrie daca 61urman a+ea sa sufle si numai o sila'a des&re "alac*en:o, a folosit mita, &romitndu-i misiuni +iitoare si, )n cele din urma, laude, care-i cresteau lui

61urman sentimentul &ro&riei im&ortante( A a+ut gri1a ca 61urman sa fie anga1at la un 'ine-cunoscut 'irou de a+ocatura si &e urma sa &rimeasca un sir de misiuni care sa-l tina ocu&at( Singura &ro'lema era ca 61urman era att de mediocru, )nct n-a stiut de fa&t sa-si foloseasca &ro&riile a+anta1e( El a &arasit 'iroul de a+ocatura du&a zece ani si si-a desc*is un ca'inet &articular, care a de+enit curnd un 'irou de a+ocatura cu un singur anga1at, la #den&lan( n anii urmatori, ;ull'erg )l tinuse &e 61urman su' o'ser+atie discreta, dar continua( A'ia la sfrsitul anilor O>@ a renuntat sa-l mai su&ra+eg*eze, atunci cnd $niunea So+ietica era &e cale sa se &ra'useasca si "alac*en:o nu mai re&rezenta o c*estiune &rioritara( Pentru sectie, "alac*en:o fusese mai )nti o &romisiune de succes )n enigma Palme, afacere care )l &reocu&a &e ;ull'erg )n &ermanenta( n consecinta, Palme a fost unul dintre &rimele su'iecte &e care

;ull'erg le-a a'ordat, )n lunga &erioada de acomodare( S&erantele au fost re&ede nimicite, &entru ca "alac*en:o nu o&erase niciodata )n Suedia si de fa&t nu a+ea nici cea mai mica cunostinta des&re tara( n sc*im', "alac*en:o auzise +or'indu-se des&re 4Alergatorul Rosu5, un &olitician suedez sus-&lasat, sau &oate scandina+, care lucra &entru B;6( ;ull'erg facuse o lista cu nume care a+eau legatura cu Palme( Acolo se aflau Carl Lid'om, Pierre Sc*ori, Sten Andersson, Marita $l+s:og si )nca un numar de &ersoane( n tot restul +ietii sale, ;ull'erg a re+enit iarasi si iarasi la aceasta lista, dar ras&unsul a ramas la fel de necunoscut( %intr-odata, ;ull'erg de+enise un 1ucator &rintre 'aietii mari( Era salutat cu res&ect )n clu'ul e3clusi+ al raz'oinicilor alesi, care se cunosteau )ntre ei si unde contactele se faceau &rin amicitii &ersonale si )ncredere 0 nu &rin canalele oficiale sau regulile 'irocratice( A+usese sansa sa-l )ntlneasca &e )nsusi

9ames 9esus Angleton si 'ause /*is:. )ntr-un clu' discret din Londra cu seful de la M!-A( Era unul dintre cei mari( %eza+anta1ul meseriei era ca nu +a &utea niciodata sa &o+esteasca des&re succesele lui, nici macar )n memorii ti&arite &ostum( Si tot tim&ul )l )nsotea s&aima ca s-ar &utea ca !namicul sa-i o'ser+e calatoriile si sa-l su&ra+eg*eze 0 ca fara +oia lui ar &utea sa-i conduca &e rusi la "alac*en:o( n aceasta &ri+inta, "alac*en:o era &ro&riul sau dusman( n &rimul an, acesta locuise )ntr-un a&artament anonim, care era &ro&rietatea Sectiei( Nu e3ista )n niciun registru sau )n +reun alt act oficial si cei din gru&ul "alac*en:o crezusera ca +or a+ea suficient tim&, )nainte de-a tre'ui sa-i &lanifice +iitorul( A'ia )n &rima+ara lui 8RC> &rimise un &asa&ort &e numele de Barl A3el 6odin, &recum si o 'iografie ane+oios construita 0 un trecut ficti+, dar +erifica'il )n re-

gistrele suedeze( Atunci era de1a &rea trziu( "alac*en:o iesise )n lume si o regula &e cur+a aia nenorocita de Agneta Sofia Salander, nascuta S1<lander, careia i se &rezentase, fara sa-i &ese, su' numele sau ade+arat 0 "alac*en:o( ;ull'erg a )nteles ca lucrurile nu stateau cum tre'uie )n ca&ul lui "alac*en:o( 6anuia ca transfugul rus +oia de fa&t sa fie desco&erit( Era ca si cum a+ea ne+oie sa se urce &e o scena( Altfel, era greu de e3&licat cum dracuO &utea fi asa de idiot( Au fost cur+e, au fost &erioade de consum e3agerat de alcool, au fost )ncaierari, cu &aznicii restaurantelor si cu altii( %e trei ori "alac*en:o a fost arestat de &olitia suedeza &entru 'etie si de doua ori )n legatura cu 'atai &rin crciumi( Si de fiecare data Sectia a fost ne+oita sa inter+ina discret si sa-l scoata, a+nd gri1a ca *rtiile sa dis&ara si ra&oartele sa fie modificate( ;ull'erg i-l &usese &e ;unnar 61<rc: ca su&ra+eg*etor( Slu1'a lui 61<rc: consta )n a-l dadaci &e s&ionul transfug a&roa&e tot tim&ul( Era

greu, dar nu e3ista alternati+a( Totul ar fi &utut merge 'ine( La )nce&utul anilor O>@, "alac*en:o se mai &otolise si )nce&use sa se ada&teze( %ar n-a renuntat niciodata la cur+a de Salander 0 'a, si mai rau, a de+enit tatal gemenelor Camilla si Lis'et* Salander( Lis'et* Salander( ;ull'erg )i &ronunta numele cu o senzatie de ne&lacere( nca de cnd fetele a+eau R08@ ani, ;ull'erg )nce&use sa ai'a un fel de cram&a )n stomac cnd se gndea la Lis'et* Salander( Nu tre'uia sa fii &si*iatru ca sa-ti dai seama ca nu era normala( ;unnar 61<rc: )i ra&ortase ca era recalcitranta, +iolenta si agresi+a fata de "alac*en:o si ca, )n &lus, nu &area a'solut deloc s&eriata de el( S&unea rareori ce+a, dar )si marca )ntr-o mie de alte feluri nemultumirea fata de starea lucrurilor( Era o &ro'lema care lua am&loare, dar, ct de uriasa a+ea sa de+ina aceasta &ro'lema, ;ull'erg nu-si &utuse imagina nici )n fante-

ziile cele mai ne'unesti( Cel mult, se temea ca situatia din familia Salander +a duce la o anc*eta sociala, care se +a concentra &e "alac*en:o( %e nenumarate ori )l im&lorase &e "alac*en:o sa o ru&a cu familia si sa dis&ara din &rea1ma lor( "alac*en:o &romitea, dar )ncalca totdeauna &romisiunile( A+ea alte cur+e( A+ea gramezi de cur+e( %ar, du&a cte+a luni, se )ntorcea la Agneta Sofia Salander( 6lestematul de "alac*en:o7 $n s&ion care-si lasa sula sa-i conduca +iata sentimentala, )n mod e+ident, nu este un 'un s&ion( %ar era ca si cum "alac*en:o s-ar fi aflat deasu&ra tuturor regulilor normale sau, cel &utin, considera ca se afla dincolo de reguli( Si macar daca s-ar fi multumit sa-si reguleze cur+a, fara sa fie ne+oie s-o si cafteasca de fiecare data cnd se )ntlneau, ar mai fi fost ce+a, )nsa situatia a1unsese de asa natura, ca "alac*en:o )si maltrata concu'ina sistematic( Parea c*iar ca se com&orta astfel ca sa-i sfideze &e cei din gru&ul de su&ra+eg*ere si ca o 'atea doar sa se amuze si sa-i +ada

c*inuindu-se( ;ull'erg nu a+ea nicio )ndoiala ca "alac*en:o era un &er+ers 1osnic, dar nu se afla )n situatia )n care sa &oata alege &rintre agentii transfugi de la ;R$( A+ea doar unul singur, care )n &lus era &erfect constient de +aloarea &e care o a+ea el &entru ;ull'erg( ;ull'erg ofta( ;ru&ul "alac*en:o )si luase rolul de ec*i&a de curatenie( Era clar( "alac*en:o stia ca-si &oate lua li'ertati si ca ei +or rezol+a &ro'lema )ntr-o maniera ama'ila, )n urma lui( Si cnd era +or'a de Agneta Sofia Salander, el )si folosea &osi'ilitatile dincolo de orice limite( Nu li&sisera a+ertismentele, totusi( Cnd Lis'et* tocmai )m&linise 8J ani, l-a lo+it cu cutitul &e "alac*en:o( Ranile nu erau gra+e, dar acesta a fost trans&ortat la s&italul San:t ;<ran si gru&ul "alac*en:o a fost ne+oit sa e3ecute o munca de curatenie considera'ila( Atunci, ;ull'erg a+usese o %iscutie =oarte Serioasa cu "alac*en:o( i s&usese foarte lim&ede ca tre'uie sa ru&a orice legatura cu familia Salander, si

"alac*en:o )i &romisese ca +a face asa( si tinuse &romisiunea ce+a mai mult de o 1umatate de an, )nainte de a se duce din nou acasa la Agneta Sofia Salander( A 'atut-o asa de rau, ca femeia a ramas )n s&ital &entru tot restul +ietii( Totusi, ;ull'erg nu si-ar fi &utut niciodata imagina ca Lis'et* era o &si*o&ata gata sa ucida, ca&a'ila sa fa'rice o 'om'a incendiara( "iua aceea fusese un *aos( $n la'irint de anc*ete se contura si )ntreaga #&eratiune "alac*en:o 0 mai 'ine s&us, )ntreaga Sectie 0 atrna de un fir foarte su'tire( %aca Lis'et* Salander +or'ea, atunci "alac*en:o risca sa fie desco&erit( %aca "alac*en:o era desco&erit, mai multe o&eratii care se desfasurasera )n )ntreaga Euro&a )n ultimii cincis&rezece ani riscau sa esueze, iar Sectia risca sa fie su&usa unei anc*ete &u'lice( Ceea ce tre'uia )m&iedicat cu orice &ret( ;ull'erg era nelinistit( # anc*eta &u'lica ar fi facut afacerea !6 sa &ara un foileton dragut( %aca ar*i+a Sectiei era desc*isa, +or fi scoase la lumina o se-

rie de situatii care nu erau )n &erfect acord cu Constitutia, &entru a nu mai +or'i des&re su&ra+eg*erea de multi ani a lui Palme si a altor &ersonalitati social-democrate( Era un su'iect foarte sensi'il, la doar cti+a ani de la asasinarea lui Palme( Ar fi a+ut ca rezultat anc*ete &enale )m&otri+a lui ;ull'erg si a altor anga1ati ai Sectiei( Si mai rau 0 1urnalistii astia ne'uni ar fi &utut, fara cea mai mica )ndoiala, sa lanseze teoria ca Sectia se afla )n s&atele uciderii lui Palme, ceea ce ar fi dus la )nca un la'irint de dez+aluiri si acuzatii( Cel mai rau lucru era ca se sc*im'ase conducerea SQ&o asa de mult, )nct nici macar seful cel mai )nalt al RPSGSQ: nu mai stia des&re e3istenta Sectiei( Toate contactele cu RPSGSQ: se o&reau &e 'iroul noului secretar general, care de zece ani era mem'ru al Sectiei(

# atmosfera de neliniste si &anica domnea &rintre mem'rii gru&ului "alac*en:o( ;unnar 61<rc: fusese de fa&t cel care +enise cu solutia, )n &ersoana

unui &si*iatru cu numele de Peter Tele'orian( Tele'orian fusese atasat sectiei de contras&iona1 a RPSGSQ: )ntr-un cu totul alt sco&, si anume dre&t consultant, atunci cnd cei de la contras&iona1 se ocu&asera de &ersonalitatea unui &otential s&ion industrial( ntr-un stadiu delicat al anc*etei, tre'uia sa se determine cum a+ea acesta sa reactioneze daca +a fi e3&us la stres( Tele'orian era un tnar &si*iatru &romitator, care nu folosea cine stie ce lim'a1 sofisticat, ci +enea cu sfaturi concrete si solide( Aceste sfaturi le &ermisesera celor din SQ&o sa e+ite o sinucidere si s&ionul )n c*estiune &utuse fi transformat )n agent du'lu, care transmitea informatii false comanditarilor lui( %u&a &rimul atac al lui Salander asu&ra lui "alac*en:o, 61<rc: )ncercase cu &rudenta sa-l ataseze &e Tele'orian Sectiei, )n calitate de consultant( Si acum era mai necesar ca niciodata( Solutia &ro'lemei fusese e3trem de sim&la( Barl A3el 6odin &utea sa se &iarda unde+a, )n lumea cli-

nicilor de recu&erare( Agneta Sofia Salander a+ea sa fie internata )ntr-un azil, cu leziuni cere'rale ire+ersi'ile( Toate anc*etele de &olitie au fost adunate la RPSGSQ: si transferate Sectiei, &rin secretarul general( Peter Tele'orian &rimise de curnd un &ost de medic-sef ad1unct la clinica de &si*iatrie infantila San:t Stefan, din $&&sala( Singurul lucru de care era ne+oie era o e3&ertiza medico-legala, &e care au com&us-o )m&reuna 61<rc: si Tele'orian si, du&a aceea, o decizie scurta, care sa nu &oata fi com'atuta de un tri'unal de instanta( Era +or'a doar des&re felul )n care erau &rezentate lucrurile( Constitutia nu a+ea nimic de-a face cu asta( Era +or'a, la urma urmei, de securitatea tarii( #amenii tre'uiau s-o )nteleaga( Si ca Lis'et* Salander era 'olna+a mintal, era doar e+ident( Cti+a ani )ntr-o clinica &si*iatrica a+eau sa-i faca, cu siguranta, numai 'ine( ;ull'erg fusese de acord si daduse unda +erde

o&eratiunii( Toate &iesele din &uzzle cazusera &e locul lor si acest lucru se )ntm&lase )ntr-o +reme )n care oricum gru&ul "alac*en:o era &e cale sa se destrame( $niunea So+ietica )ncetase sa mai e3iste si e&oca de glorie a lui "alac*en:o facea )n mod definiti+ &arte din trecut( El a+ea un termen de garantie care fusese de1a usor de&asit( ;ru&ul "alac*en:o se alesese )n sc*im' cu o suma generoasa, de 'un-ramas, dintr-unul din fondurile SQ&o( i gasisera cele mai 'une conditii de rea'ilitare si, cu un sus&in de usurare, l-au condus, o 1umatate de an mai trziu, &e Barl A3el 6odin la aero&ortul Arlanda, dndu-i un 'ilet sim&lu &entru S&ania( i e3&licasera lim&ede ca din acel moment Sectia si "alac*en:o o luau &e drumuri diferite( A fost una din ultimele misiuni ale lui ;ull'erg( # sa&tamna mai trziu, la +rsta &otri+ita, iesea la &ensie, lasndu-si locul urmasului la tron, =redri: Clinton( ;ul-

l'erg mai era solicitat doar dre&t consultant sau sfatuitor )n &ro'lemele delicate( Ramasese la Stoc:*olm )nca trei ani si lucra a&roa&e zilnic la Sectie, dar )nsarcinarile de+eneau tot mai rare si, )ncetul cu )ncetul, el )nsusi )si facea lic*idarea( S-a )ntors )n orasul de 'astina, La*olm, si mai cola'ora din cnd )n cnd, de la distanta( n &rimii ani calatorise cu regularitate la Stoc:*olm, dar c*iar si aceste calatorii de+enisera tot mai rare( ncetase sa se mai gndeasca la "alac*en:o( Pna )n dimineata )n care s-a trezit si a gasit-o &e fiica lui "alac*en:o )n toate &aginile ziarelor, 'anuita de tri&lu omor( ;ull'erg urmarise 'uletinele de stiri cu un sentiment de confuzie( ntelegea foarte 'ine ca nu era o sim&la )ntm&lare ca Salander )l a+usese ca tutore &e 61urman, dar readucerea )n discutie a +ec*ii afaceri "alac*en:o nu i se &area un &ericol iminent( Salander era 'olna+a mintal( Nu-l uimea fa&tul ca ea )nscenase o orgie ucigasa( nsa nici nu-i trecuse &rin

minte ca "alac*en:o ar &utea a+ea +reo legatura cu aceasta trea'a, )nainte sa dea drumul la tele+izor &entru stirile de dimineata si sa +ada, ser+ite &e ta+a, )ntm&larile de la ;osse'erga( Atunci doar )nce&use sa dea telefoane si, )n cele din urma, )si rezer+ase un 'ilet de tren &entru Stoc:*olm( Sectia se afla )n fata celei mai gra+e crize din ziua )n care organizatia fusese )ntemeiata( Totul ameninta sa se &ra'useasca( "alac*en:o s-a trt &na la toaleta, sa urineze( %e cnd s&italul Sa*lgrens:a )i oferise o &erec*e de cr1e, &utea sa se miste( %edicase zilele de duminica si luni unor scurte re&rize de antrenament( nca mai a+ea dureri cum&lite )n ma3ilar si nu &utea mnca dect *rana lic*ida, dar era ca&a'il sa se ridice si sa mearga &e distante mai scurte( Era o'isnuit cu cr1ele, du&a ce traise cu o &roteza a&roa&e 8M ani( Acum se &erfectiona )n arta de a se de&lasa fara zgomot cu cr1ele si colinda )nainte si

)na&oi &rin camera( %e fiecare data cnd &iciorul dre&t atingea &amntul, simtea o durere intensa )n os( Strngea din dinti( Se gndea ca Lis'et* se afla )ntr-o camera )n imediata a&ro&iere( i luase o zi )ntreaga sa desco&ere ca ea se gasea doua usi mai de&arte &e culoar, la stnga( La ora doua noa&tea, zece minute du&a ce sora )si )nc*eiase ultima +izita, totul era tacut si nemiscat( "alac*en:o s-a ridicat cu dificultate si a &i&ait du&a cr1e( A mers la usa, ascultnd, dar nu se auzea nimic( A desc*is usa, iesind &e coridor( Auzea +ag muzica, din sala surorilor( S-a de&lasat s&re iesirea de la ca&atul culoarului, a cra&at usa si a &ri+it &e scara( Acolo se aflau ascensoarele( A luat-o )na&oi, &e coridor( Cnd a trecut &rin fata camerei lui Lis'et* Salander, s-a o&rit, odi*nindu-se )n cr1e o 1umatate de minut( Surorile )i )nc*isesera usa )n noa&tea aceea(

Lis'et* Salander a desc*is oc*ii, auzind un usor rcit &e culoar( Nu &utea sa identifice zgomotul( Era ca si cum cine+a ar fi trt ce+a foarte atent &e &odeaua coridorului( $n moment, nu se mai auzi nimic si ea se )ntre'a daca nu cum+a fusese o )nc*i&uire( %u&a +reo 1umatate de minut, auzi sunetul din nou( Se )nde&arta( Senzatia ne&lacuta i se accentua( "alac*en:o se afla unde+a, afara( Se simtea &rizoniera )n &atul acela( Su' gulerul de &rotectie, a+ea mncarimi( Simtea dorinta intensa de a se ridica( %u&a o +reme, reusi sa se ridice )n ca&ul oaselor( Era cam tot ce &utea face( Se lasa sa cada )na&oi, &unnd ca&ul &e &erna( %u&a o +reme, &i&ai gulerul si gasi nasturii care-l tineau )nc*is( i desfacu si lasa gulerul sa cada &e &odea( %intr-odata, )i era mai usor sa res&ire( si dorea sa fi a+ut arma la )ndemna si destule forte ca sa se ridice si sa termine cu el, odata &entru totdeauna( n cele din urma, se ridica )n coate( A&rinse +eio-

za si &ri+i )n 1ur( Nu +edea nimic care sa &oata fi folosit dre&t arma( A&oi, &ri+irea )i cazu &e masuta folosita de surori, de lnga &erete, la trei metri de &atul ei( Constata ca cine+a lasase &e masa un creion( A aste&tat &na ce sora de garda si-a facut rondul, ceea ce &area sa se )ntm&le )n noa&tea aceea la fiecare 1umatate de ora( Presu&unea ca +izitele mai rare )nsemnau ca doctorii *otarsera ca este )ntr-o conditie mai 'una, com&arati+ cu serile anterioare, cnd sora o +izitase la fiecare 8M minute, sau si mai des( n ceea ce o &ri+ea, nu simtea nicio sc*im'are deose'ita( Cnd ramase singura, )si aduna &uterile, se ridica )n ca&ul oaselor si lasa &icioarele sa-i atrne &este marginea &atului( A+ea electrozi &rinsi cu 'anda adezi+a, care-i )nregistrau &ulsul si res&iratia, )nsa firele mergeau )n directia locului unde se afla creionul( Se ridica )n &icioare cu gri1a si se clatina com&let, total dezec*ili'rata( # secunda simti ca e gata sa lesine, dar se rezema de &at si )si concentra &ri+i-

rea &e masa din fata ei( =acu trei &asi so+aitori, )ntinse mna si a&uca creionul( Se dadu )na&oi cu s&atele, s&re &at( Era total e&uizata( %u&a o +reme, reusi sa traga &este ea )n+elitoarea( Lua creionul, &i&aindu-i +rful( Era un creion a'solut o'isnuit, de lemn( Era &roas&at ascutit si )nte&a ca un ac( Putea fi o arma 'una de )nfi&t )n fata sau )n oc*i( Aseza creionul la )ndemna, lnga sold si adormi(

3uni 11 aprilie
Luni dimineata, Mi:ael 6lom:+ist s-a trezit &utin du&a ora R si i-a telefonat lui Malin Eri:sson care tocmai sosise la Millennium( 6una dimineata, doamna redactor-sef7 o saluta el( nca nu-mi +ine sa cred ca Eri:a a &lecat si ca m-ati +rut &e mine ca redactor-sef( %a2 Ea a &lecat( 6iroul e gol( Atunci ar fi o idee 'una sa te instalezi acolo( Nu stiu cum sa ma com&ort( Ma simt foarte &rost( Nu tre'uie( Toti sunt de acord ca )n aceasta situatie esti cea mai 'una alegere( Si &oti oricnd sa a&elezi la mine sau la C*rister( Multumesc &entru )ncredere(

As, facu Mi:ael( Continua sa lucrezi ca de o'icei( # +reme, +om rezol+a &ro'lemele &e masura ce a&ar( #B( Ce +oiai2 Mi:ael )i ras&unse ca +oia sa ramna acasa si sa scrie( Malin de+eni 'rusc constienta ca )i ra&orta ei la fel cum 0 &ro'a'il 0 o'isnuia sa o informeze &e Eri:a 6erger la ce anume lucra( # aste&ta sa faca un comentariu( Sau se )nsela2 Ai +reo instructiune &entru noi2 NuuN %im&otri+a, daca tu ai instructiuni &entru mine, suna-ma( Ma ocu& )n continuare de afacerea Salander si ma gndesc ce solutii tre'uie gasite, dar, )n tot ce &ri+este re+ista, mingea este )n terenul tau7 !a *otarri( Eu te +oi s&ri1ini( Si daca iau o *otarre gresita2 %aca +ad sau aud ce+a de genul asta, o sa-ti s&un( n cazurile normale, nu e3ista nicio *otarre care sa fie suta la suta 'una sau gresita( Tu +ei lua deciziile tale, care &oate ca nu sunt identice cu cele

&e care le-ar fi luat Eri:a 6erger( Si daca eu +oi lua *otarri, +a fi o a treia +arianta, )nsa acum deciziile tale sunt cele care &re+aleaza( #B( %aca esti un sef 'un, +ei discuta )ntre'arile cu ceilalti, )n &rimul rnd, cu -enr. si C*rister, a&oi, cu mine, iar &ro'lemele cu ade+arat dificile +or fi discutate )n sedinta de redactie( # sa-mi dau toata silinta( ;roza+( Mi:ael s-a asezat &e cana&eaua din li+ing cu i6oo:-ul &e genunc*i si a lucrat fara )ntreru&ere toata ziua( Cnd a terminat, a+ea o &rima forma a doua te3te care )nsumau J8 de &agini( # &arte din storB era centrata pe uciderea colaboratorului 'ag ( ensson si a iubitei lui, Mia Bergman la ce lucrau, de ce !usesera mpuscati si cine era ucigasul. +n mare, socotea ca a trebui sa mai scrie nca C= de pagini pentru numarul din ara al re istei. (i trebuia sa se %otarasca cum o a descrie pe (alander n te1tul sau,

fara sa-i &re1udicieze integritatea( Stia des&re ea lucruri &e care )n mod sigur aceasta nu +oia sa le +ada facute &u'lice( E+ert ;ull'erg si-a luat micul de1un, com&us dintr-o singura felie de &ine si o ceasca de cafea neagra, )n cafeneaua *otelului =re.( A&oi, a luat un ta3i &na &e Artillerigatan, )n Istermalm( La ora R?8M a sunat la interfon, s&unndu-si numele si i s-a dat imediat drumul( A urcat la eta1ul sase, unde a fost )ntm&inat de 6irger Tadens1<<, )n +rsta de MD de ani( Noul sef al Sectiei( Tadens1<< fusese unul dintre cei mai tineri recruti din Sectie, atunci cnd ;ull'erg iesise la &ensie( Acesta nu era &rea sigur ce &arere a+ea des&re el( Ar fi dorit ca energicul =redri: Clinton sa mai fie )nca acolo( Clinton )i urmase lui ;ull'erg si fusese sef al Sectiei &na )n J@@J, cnd dia'etul si &ro'lemele cardio+asculare )l o'ligasera, mai mult sau mai &utin, sa se &ensioneze( ;ull'erg nu reusea sa-si dea

seama din ce aluat era facut Tadens1<<( 6una ziua, E+ert, s&use Tadens1<<, dnd mna cu fostul lui sef( mi &are 'ine ca ti-ai facut tim& sa treci &e aici( Nu &rea am altce+a, )n afara de tim&, zise ;ull'erg( Stii cum e( N-am &rea stiut sa &astram legaturile cu +ec*ii ser+itori credinciosi( E+ert ;ull'erg ignora aceasta afirmatie( # lua s&re stnga si merse )n 'iroul lui de odinioara, asezndu-se la masa de conferinte rotunda, de lnga fereastra( Tadens1<< Kasa &resu&uneaL atrnase &e &ereti re&roduceri du&a C*agall si Mondrian( Pe +remea lui, ;ull'erg a+usese &e &ereti &lanse cu desene ale unor na+e istorice, &recum Bronan sau @asa. &otdeauna isase la mare si, de !apt, el era la ba$a o!iter de marina, c%iar daca nu petrecuse pe mare dect cte a luni, n timpul ser iciului militar. Biroul a ea acum si computere. +n rest, arata aproape e1act ca atunci cnd si nc%eiase el cariera.

Tadens1<< )l ser+i cu o cafea( Ceilalti sosesc imediat, s&use el( M-am gndit ca ar fi 'ine ca mai )nainte sa stam &utin de +or'a( Cti din +remea mea au mai ramas la Sectie2 Ne-am reorganizat un &ic( A*a7 n &rezent, se afla sa&te &ersoane cu norma )ntreaga aici, la Sectie( Prin urmare, am redus &ersonalul( n total )nsa Sectia are 38 de cola'oratori, )n cadrul RPSGSQ:( Cei mai multi dintre ei nu +in niciodata aici, )si fac slu1'ele o'isnuite si munca &entru noi constituie mai curnd un mic adaos, de seara( 38 de cola'oratori( Plus C( Tu esti cel care ai creat de fa&t sistemul( Noi l-am slefuit doar, si astazi se +or'este des&re o organizatie interna si alta e3terna( Cnd recrutam +reo &ersoana, aceasta )si ia li'er o &erioada si face scoala la noi( -all'erg se ocu&a de instruire( Stagiul de 'aza este de sase sa&tamni( l tinem la Scoala de Marina( %u&a aceea, se )ntoarce la &ostul

o'isnuit, la RPSGSQ:, dar este anga1atul nostru( A*a7 %e fa&t, este un sistem e3traordinar( Cei mai multi cola'oratori nici nu 'anuiesc e3istenta celorlalti( Si aici, la Sectie, noi functionam mai curnd dre&t cei care &rimesc ra&oartele( Sunt aceleasi reguli ca &e +remea ta( Se &resu&une ca suntem o organizatie care nu iese )n e+identa( E3ista o unitate o&erati+a2 Tadens1<< )nalta din s&rncene( Pe +remea lui ;ull'erg, Sectia a+usese o mica unitate o&erati+a, formata din &atru &ersoane, su' comanda lui -ans +on Rottinger, un ti& cu e3&erienta( Pai, nu c*iar( Rottinger a murit acum cinci ani( A+em un 'aiat mai tnar, foarte talentat, care face o &arte din munca de teren, dar )n mod curent folosim &e cine+a din organizatia e3terna, daca este ne+oie( =ara a mai +or'i ca a de+enit mult mai com&licat din &unct de +edere te*nic ca, de e3em&lu, sa organizezi o ascultare telefonica sau sa intri )ntr-un

a&artament( Acum, &este tot e3ista sisteme de alarma si alte &orcarii de-astea( ;ull'erg facu un semn de a&ro'are( 6ugetul2 )ntre'a el( n total, a+em mai mult de 88 milioane &e an( # treime merge la salarii, o treime la )ntretinere si o treime la acti+itatea &ro&riu-zisa( Prin urmare, 'ugetul s-a micsorat2 $n &ic( %ar a+em mai &utin &ersonal, ceea ce )nseamna de fa&t ca 'ugetul Sectiei a crescut( nteleg( Po+esteste-mi acum care sunt relatiile noastre cu RPSGSQ:( Tadens1<< clatina din ca&( Secretarul general si conta'ilul-sef sunt de-ai nostri( #ficial, secretarul general este singurul care are acces la acti+itatea noastra( Suntem att de secreti, )nct nu e3istam( %ar, )n realitate, mai stiu si +reo doi sefi ad1uncti de e3istenta noastra( Ei fac tot ce &ot sa nu auda +or'indu-se des&re noi( nteleg( Ceea ce )nseamna ca, daca se i+esc

&ro'leme, actuala conducerea SQ&o +a a+ea o sur&riza foarte ne&lacuta( Cum ramne cu directia a&ararii si cu gu+ernul2 Am )ntreru&t legaturile cu a&ararea acum +reo zece ani( !ar gu+ernele, ele +in si &leaca( Asa ca, daca +ine furtuna, suntem a'solut singuri2 Tadens1<< dadu din ca&( Acesta este deza+anta1ul cu aran1amentul nostru( A+anta1ul e )nsa e+ident( %ar sarcinile noastre de lucru s-au sc*im'at, de asemenea( E o cu totul alta situatie &olitica reala )n Euro&a, de cnd a cazut $niunea So+ietica( Munca noastra se refera de fa&t tot mai &utin la identificarea de s&ioni( Acum este +or'a des&re terorism, dar mai ales sa 1udeci o&ortunitatea &olitica a unor &ersoane )n &osturi delicate( %es&re asta a fost +or'a )ntotdeauna( Se auzi o 'ataie )n usa( ;ull'erg +azu un 'ar'at )ngri1it )m'racat, de +reo A@ de ani, si altul, mai tnar, )n 1eansi si sacou(

6una, 'aieti, )i saluta Tadens1<<( Si, )ntorcndu-se s&re ;ull'erg, zise? Ti-l &rezint &e 9onas Sand'erg( Lucreaza aici de &atru ani si ras&unde de inter+entiile o&erati+e( Ti-am &o+estit des&re el( Si ;eorg N.str<m( E-ati mai )ntlnit( 6una ziua, ;eorg, s&use ;ull'erg( si dadura mna( A&oi, ;ull'erg se )ntoarse s&re 9onas Sand'erg( Si tu, de unde +ii2 )ntre'a ;ull'erg, cercetndu-l( Pentru moment, de la ;<te'org, s&use )n gluma Sand'erg( !-am facut o +izita( Lui "alac*en:o, zise ;ull'erg( Luati loc, domnilor, )i in+ita Tadens1<<( $nde-i 61<rc:2 )ntre'a ;ull'erg )ncruntnd din s&rncene, atunci cnd Tadens1<< )si a&rinse o cigarillo( si scosese *aina si se lasase &e s&ate, &e scaun( Tadens1<< )i arunca o &ri+ire si fu uimit ct de tare sla'ise 'atrnul(

%eci, a fost retinut +ineri &entru cum&arare de ser+icii se3uale, s&use ;eorg N.str<m( nca n-a )nce&ut urmarirea 1udiciara, )nsa el a recunoscut, )n &rinci&iu, si s-a )ntors acasa cu coada )ntre &icioare( Locuieste la tara, )n SmHdalar<, ct tim& mai e )n concediu de 'oala( Presa )nca n-a aflat &o+estea( Pe +remuri, 61<rc: era a'solut cel mai 'un dintre oamenii de la Sectie, s&use ;ull'erg( A a+ut un rol-c*eie )n afacerea "alac*en:o( Ce s-a )ntm&lat cu el, de cnd am iesit eu la &ensie2 E unul dintre foarte &utinii cola'oratori interni care au &lecat de la Sectie si s-au )ntors la acti+itatea e3terna( Si &e +remea ta s-a &lim'at o gramada( %a, a+ea ne+oie sa se odi*neasca &utin si +oia sa-si largeasca orizontul( A fost )n concediu doi ani, )n &erioada O>@, cnd lucra ca ofiter al ser+iciilor de informatii( n +remea aceea lucrase ca un ne'un cu "alac*en:o, a&roa&e zi si noa&te, cu )nce&ere din 8RCA si eu am considerat ca a+ea cu ade+arat ne+oie

de o &auza( A fost &lecat )ntre 8R>M si 8R>C, cnd s-a )ntors aici( Se &oate s&une ca a )ncetat sa lucreze la Sectie )n 8RRD si s-a )ntors )n organizatia e3terna( n 8RRA, a de+enit sef ad1unct la de&artamentul &entru straini si s-a trezit )ntr-un &ost dificil, unde a+ea enorm de munca( %esigur, a &astrat legatura cu Sectia tot tim&ul si, de asemenea, &ot sa s&un ca am a+ut discutii regulate, cam o data &e luna, &na )n ultima +reme( %eci, este 'olna+( Nu e nimic gra+, mai curnd dureros( Are *ernie de disc( n ultimii ani, a a+ut mereu ne&laceri( Acum doi ani, a fost )n concediu de 'oala &atru luni( Si, &e urma, a facut o recidi+a )n august, anul trecut( Ar fi tre'uit sa reia lucrul de la 8 ianuarie, dar concediul medical i-a fost &relungit si acum astea&ta sa fie o&erat( Si a folosit concediul de 'oala ca sa alerge du&a cur+e, s&use ;ull'erg( %a, e ne)nsurat si +izitele la &rostituate durea-

za de multi ani, daca am )nteles eu 'ine, zise 9onas Sand'erg, care &na )n acel moment nu scosese o +or'a, a&roa&e o 1umatate de ora( Am citit manuscrisul lui %ag S+ensson( A*a7 %ar ar &utea cine+a sa-mi e3&lice e3act ce s-a )ntm&lat2 %u&a cte stim, 61<rc: tre'uie sa fi fost cel care a &us )n miscare tot 'lciul asta( E singurul fel )n care se &oate e3&lica modul cum a a1uns ra&ortul din 8RR8 )n minile a+ocatului 61urman( Care si-a &etrecut si el tim&ul alergnd du&a cur+e2 )ntre'a ;ull'erg( Nu, du&a stiinta noastra( n orice caz, nu a&are )n materialul lui %ag S+ensson( n sc*im', el era tutorele lui Lis'et* Salander( Tadens1<< ofta adnc( Se &oate s&une ca a fost greseala mea( Tu si cu 61<rc: ati sca&at de Salander, 'agnd-o )n 8RR8 la &si*iatrie( Noi contasem &e fa&tul ca +a ramne )n afara 1ocului mult mai mult, )nsa ea a &rimit un gi-

rant legal, &e a+ocatul -olger Palmgren, care a reusit de fa&t s-o scoata de acolo( La +remea aceea, tu erai de1a la &ensie( Si &e urma, ce s-a )ntm&lat2 # tineam su' o'ser+atie( Sora ei, Camilla Salander, fusese &lasata )ntre tim& la o familie de ado&tie, )n $&&sala( Cnd au )m&linit 8C ani, Lis'et* Salander a )nce&ut dintr-odata sa faca sa&aturi )n trecut( L-a cautat &e "alac*en:o, scotocind &rin toate dosarele si registrele oficiale &e care a &utut &une mna( ntr-un fel, nu suntem siguri cum, a &rimit informatii des&re fa&tul ca sora ei stia unde se afla "alac*en:o( Si era ade+arat2 Tadens1<< )nalta din umeri( %e fa&t, n-am nicio idee( Surorile nu se )ntlnisera de multi ani, cnd Lis'et* Salander a dat de urma Camillei si a )ncercat s-o faca sa-i &o+esteasca ce stia( Asta s-a terminat cu un scandal monstru si o )ncaierare de toata frumusetea )ntre surori( %a2

n lunile acelea, o tineam su' o'ser+atie atenta &e Lis'et*( # informasem de asemeni &e Camilla ca sora ei era +iolenta si 'olna+a &si*ic( Ea a fost cea care a luat legatura cu noi, du&a +izita neaste&tata a lui Lis'et*, &rin urmare am )ntarit masurile de su&ra+eg*ere( Prin urmare, sora era informatoarea ta2 Camilla Salander era s&eriata de moarte de sora ei( #ricum, Lis'et* a atras si atentia altora( S-a certat de mai multe ori cu &ersonalul de la Ser+iciul de asistenta sociala si am considerat ca )nca re&rezenta un risc &entru anonimatul lui "alac*en:o( A&oi, a a+ut loc incidentul acela din metrou( A atacat un &edofilN E3act( %u&a cum se &area, era o natura +iolenta si a+ea deficiente &si*ice( Am considerat ca era mai sigur &entru toate &artile daca ar dis&area din nou )n +reun azil si, ca sa s&un asa, ne-am folosit de &rile1( Cei care au actionat au fost =redri: Clinton si Rottinger( L-au anga1at &e Peter Tele'orian din nou

si au )ncercat, &rin inter+entia anumitor &ersoane, sa faca )n asa fel )nct tri'unalul sa a&ro'e din nou internarea fetei )ntr-o institutie s&eciala( -olger Palmgren a fost re&rezentantul lui Lis'et* si, )m&otri+a tuturor aste&tarilor, tri'unalul a ales sa mearga &e linia lui 0 cu conditia ca ea sa fie &usa su' tutela( %ar cum a a1uns 61urman sa se amestece2 Palmgren a facut o congestie cere'rala )n toamna lui J@@J( Numele 4Salander5 continua sa ne fie semnalat, de cte ori a&area )n +reo 'aza de date, si am a+ut gri1a ca 61urman sa de+ina noul ei tutore( Tre'uie notat fa&tul ca acesta nu a+ea nicio idee ca era +or'a de fata lui "alac*en:o( !ntentia a fost, &ur si sim&lu, ca )n cazul )n care ea +a )nce&e din nou sa aiureze des&re "alac*en:o, 61urman sa reactioneze si sa dea alarma( 61urman era un idiot( N-ar fi tre'uit niciodata sa ai'a de-a face cu "alac*en:o si cu att mai &utin cu fata lui( ;ull'erg )l &ri+i &e Tadens1<<(

A fost o greseala gra+a( Stiu, s&use Tadens1<<( %ar atunci &area o solutie &otri+ita si nu a+eam cum sa-mi imaginez caN n &rezent, unde se afla sora lui Lis'et*2 Camilla Salander2 Nu stim( Cnd a+ea 8R ani, si-a facut +aliza si a &arasit familia de ado&tie( %e atunci, n-am mai auzit nimic des&re ea( A dis&arut( 6ine, continuaN Am un informator la ga'orii statului care a +or'it cu &rocurorul Ric*ard E:str<m, s&use Sand'erg( Cel care conduce in+estigatiile, comisarul 6u'lans:i, crede ca 61urman a +iolat-o &e Salander( ;ull'erg )l &ri+i &e Sand'erg cu o uimire sincera( A&oi, )si trecu gnditor mna &este 'ar'ie? A +iolat-o2 re&eta el( 61urman a+ea un tatua1 &este toata 'urta cu te3tul? 4Sunt un &orc sadic, un nemernic si un +iolator5( Sand'erg &use &e masa o fotografie color, de la

auto&sie( ;ull'erg &ri+i cu oc*ii *ol'ati &ntecele lui 61urman( Si fata lui "alac*en:o sa fi facut asta2 Situatia e dificil de e3&licat altfel( !ar ea, du&a cum se &are, e de&arte de a fi inofensi+a( A scos untul din doi *uligani de la un clu' de motociclisti( =ata lui "alac*en:o, re&eta ;ull'erg( Se )ntoarse s&re Tadens1<<? Stii ce, cred ca ai face 'ine s-o recrutezi( Tadens1<< a+u un aer asa de sur&rins, )nct ;ull'erg se simti o'ligat sa adauge ca fusese o gluma( #B( Sa luam ca i&oteza de lucru ca 61urman a +iolat-o si ca ea s-a raz'unat( Si &e urma2 Singurul care ar fi &utut s&une ce s-a )ntm&lat este, de 'una seama, 61urman )nsusi, dar e un &ic dificil, )ntruct e mort( %ar fa&t este ca n-a+ea *a'ar ca-i fata lui "alac*en:o, fiindca lucrul asta nu a&are )n registrele oficiale( nsa unde+a, &e &arcursul calatoriei, 61urman a desco&erit legatura( %ar, la dracuO, Tadens1<<, stia doar cine )i e

tata si ar fi &utut sa-i &o+esteasca lui 61urman )n orice moment( (( Stiu( NoiN Personal, m-am )nselat )n afacerea asta( Ai dat do+ada de o incom&etenta im&ardona'ila, s&use ;ull'erg( Stiu( Si mi-am tras &alme singur de o mie de ori( %ar 61urman era unul dintre &utinii care a+eau cunostinta de e3istenta lui "alac*en:o si m-am gndit ca era mai 'ine ca el sa desco&ere ca-i fata lui "alac*en:o dect +reun tutore necunoscut( Practic, ea ar fi &utut sa-i &o+esteasca oricui( ;ull'erg se trase de lo'ul urec*ii( MdaN Continua( Toate sunt doar i&oteze, s&use ;eorg N.str<m &e un ton )m&aciuitor( %u&a &arerea mea, 61urman s-a dat la Salander, si ea s-a raz'unat cu astaN zise, aratnd s&re tatua1ul din fotografie( =ata luO tata, s&use ;ull'erg( A+ea o urma de admiratie )n glas(

%re&t urmare, 61urman a luat legatura cu "alac*en:o, ca sa se ocu&e de fiica-sa( "alac*en:o, du&a cum se stie, a+ea moti+e s-o urasca &e Lis'et* Salander mai mult dect altii( Si, la rndul lui, a trecut afacerea )n mna celor de la S+a+els1< MC si a acelui Niedermann, cu care se )nto+arasise( %ar cum a facut 61urman legaturaN ;ull'erg tacu( Ras&unsul era e+ident( 61<rc:, s&use Tadens1<<( Singura e3&licatie &entru cum a &utut 61urman sa-l gaseasca &e "alac*en:o este ca 61<rc: i-a dat informatia( La dracuO, zise ;ull'erg( Lis'et* Salander simtea o neliniste tot mai mare, com'inata cu o &uternica iritare( %imineata, doua infirmiere +enisera sa-i faca &atul( Ele gasisera imediat creionul( -o&a7 Cum a a1uns aici2 s&usese una dintre ele, 'agnd creionul )n 'uzunar, )n +reme ce Lis'et* )i arunca o &ri+ire ucigasa(

Acum era din nou li&sita de arme si, )n &lus, asa de sla'ita, ca n-a+ea forta nici sa &rotesteze( Se simtise rau tot sfrsitul de sa&tamna( # durea ca&ul )ngrozitor si &rimea calmante &uternice( Mai a+ea o durere surda )n umar, care &utea 'rusc s-o fulgere ca un cutit, atunci cnd se misca neatent sau )si sc*im'a &ozitia( "acea &e s&ate, cu gulerul de &rotectie )n 1urul gtului( ;ulerul mai a+ea sa ramna acolo cte+a zile, &na ce rana de la ca& +a )nce&e sa se +indece( Sm'ata facuse fe'ra 0 3> cu C( %r( -elena Endrin concluzionase ca a+ea o infectie )n cor&( Cu alte cu+inte, nu era sanatoasa( #r, Lis'et* nu a+ea ne+oie de un termometru ca sa-si dea seama de asta( Constata ca se afla )n continuare ca&ti+a )ntr-un &at de s&ital, c*iar daca de data aceasta li&seau curelele care s-o tina nemiscata( Ceea ce nici macar nu era necesar( Nu a+ea &utere nici sa se ridice )n ca&ul oaselor, daramite sa se a+entureze )n cine stie ce e+adare(

Luni, la ora &rnzului, &rimi +izita doctorului Anders 9onasson( i &area cunoscut( 6una ziua( Ma recunosti2 Ea clatina usor din ca&( Erai ametita rau, dar eu te-am trezit du&a o&eratie( Si tot eu te-am o&erat( Eoiam doar sa +ad cum te simti si daca totul este )n ordine( Lis'et* Salander )l cerceta cu oc*ii mari( Ar fi tre'uit sa fie e+ident ca nu era totul )n ordine( Am auzit ca ti-ai scos gulerul de &rotectie azi-noa&te( Ea a&ro'a( Nu ti l-am &us de amuzament, ci &entru ca tre'uie sa-ti tii ca&ul nemiscat )n +reme ce are loc &rocesul de +indecare( # &ri+i atent &e fata tacuta( 6ine, s&use )n cele din urma( Eoiam doar sa te +ad( A1unsese la usa, cnd )i auzi +ocea? 9onasson, nu-i asa2 El se )ntoarse, &ri+ind-o uluit(

Asa e( %aca-ti amintesti numele meu, tre'uie sa fi fost )ntr-o forma mai 'una dect )mi )nc*i&uiam( %umneata ai scos glontul2 Asa e( Poti sa-mi s&ui cum stau lucrurile2 Nu &rimesc de la nimeni un ras&uns rezona'il( Se )ntoarse la &atul ei, &ri+ind-o )n oc*i( Ai a+ut noroc( Ai fost )m&uscata )n ca&, dar se &are ca n-a fost atinsa nicio zona +itala( Acum, e3ista riscul sa se &roduca sngerari )n creier( %e aceea +rem sa stai nemiscata( Ai si o infectie )n cor&( Se &are ca rana de la umar este de +ina( E &osi'il sa tre'uiasca sa te o&eram din nou, daca nu &utem )n+inge infectia cu anti'iotice( Eei a+ea dureri, ct tim& are loc &rocesul de +indecare( %ar, du&a cum arata situatia acum, ai mari sanse sa te faci 'ine( # sa-mi lase urme )n creier2 El so+ai, )nainte de a face un semn de a&ro'are( %a, e3ista riscul( nsa toate semnele arata ca ai

sca&at usor( A&oi, mai e3ista o e+entualitate, sa-ti ramna o cicatrice &e creier care sa creeze &ro'leme, de e3em&lu sa dez+olti o e&ile&sie sau alta &orcarie de genul asta( %ar, cinstit +or'ind, toate astea sunt sim&le s&eculatii( Pentru moment, totul arata 'ine( Te +indeci( Si, daca a&ar &ro'leme &e &arcurs, o sa le facem fata( E un ras&uns destul de rezona'il2 Lis'et* dadu din ca&( Cta +reme tre'uie sa ramn aici2 Erei sa s&ui )n s&ital( n orice caz, o sa dureze +reo cte+a sa&tamni, )nainte sa-ti dam drumul( Nu, +reau sa s&un, ct tim&, )nainte sa ma &ot ridica si sa )nce& sa merg, sa ma misc2 Nu stiu( %e&inde de cicatrizare( %ar ia )n considerare cel &utin doua sa&tamni, )nainte sa &utem )nce&e cu +reo forma de fiziotera&ie( Ea )l cerceta serioasa, un lung moment( N-ai cum+a o tigara2 )l )ntre'a( Anders 9onasson iz'ucni fara +oie )n rs si clatina ca&ul(

mi &are rau( =umatul este interzis( %ar &ot s&une sa ti se &una &lasturi cu nicotina, sau sa-ti dea guma de mestecat cu nicotina( Ea medita un moment, )nainte de a a&ro'a( A&oi, )l &ri+i din nou( Ce face 'osorogul2 Cine2 AN Erei sa s&uiN Cel care a +enit odata cu mine( Nu ti-e &rieten, 'anuiesc( Asa si asa( Ea su&ra+ietui( %e fa&t, s-a sculat si a mers &e aici, cu cr1ele( %in &unct de +edere fizic, e mai rau lo+it dect tine si are o rana la fata foarte dureroasa( %aca am )nteles 'ine, i-ai )nfi&t o secure )n teasta( A )ncercat sa ma omoare, s&use Lis'et* cu +oce scazuta( Nu suna deloc 'ine( Acum tre'uie sa &lec( Erei sa +in sa te +ad din nou2 Lis'et* Salander medita un moment( A&oi, a&ro'a scurt( %u&a ce doctorul )nc*ise usa, &ri+i gnditoare )n ta+an( "alac*en:o &rimise cr1e( Asta

era $gomotul pe care-l au$ise noaptea trecuta. 9onas Sand'erg, care era cel mai tnar din gru&, a fost trimis sa cum&ere de mncare( S-a )ntors cu sus*i si cu 'ere, &e care le-a )m&artit )n 1urul mesei( E+ert ;ull'erg a simtit o unda de melancolie( E3act asa fusese si &e +remea lui, cnd o misiune a1ungea la &unctul critic si munca se desfasura fara )ntreru&ere, zi si noa&te( %eose'irea, constata el, era &oate ca &e +remea lui nimeni n-ar fi a+ut ideea ciudata de-a comanda &este crud la &rnz( si dori ca Sand'erg sa fi comandat c*iftele cu &iure si dulceata de afine( %ar, &e de alta &arte, nu-i era foame si &utea fara regrete sa dea deo&arte &estele acela( A mncat doar o 'ucata de &ine si a 'aut a&a minerala( n tim& ce mncau, au continuat discutia( A1unsesera la un &unct )n care erau o'ligati sa rezume situatia si sa *otarasca ce masuri tre'uiau luate( Erau decizii care nu &uteau sa aste&te(

Nu l-am cunoscut niciodata &ersonal &e "alac*en:o, s&use Tadens1<<( Cum era2 E3act cum este si astazi, &resu&un, ras&unse ;ull'erg( Remarca'il de inteligent, cu o memorie a detaliilor a&roa&e fotografica( nsa, du&a &arerea mea, un &orc 'lestemat( Si un &ic &si*o&at, as crede( 9onas, l-ai )ntlnit ieri( Care-i concluzia ta2 )ntre'a Tadens1<<( 9onas Sand'erg lasa tacmurile din mna( El are controlul( Am &o+estit de1a des&re ultimatumul &e care ni l-a dat( #ri facem sa dis&ara totul ca &rin farmec, ori da Sectia &este ca&( Cum dracuO )si imagineaza ca &utem face sa dis&ara ce+a ce s-a +nturat &rin toata &resa2 se mira ;eorg N.str<m( Nu e +or'a de ce &utem sau nu &utem noi face( E +or'a de ne+oia lui de a ne controla, s&use ;ull'erg( Tu ce crezi2 # +a face2 Ea +or'i cu massmedia2 )l )ntre'a Tadens1<<(

;ull'erg ras&unse accentund cu+intele( E a&roa&e im&osi'il sa ras&unzi la o asemenea )ntre'are( "alac*en:o nu +ine cu amenintari goale si +a face ce e mai 'ine &entru el )nsusi( n aceasta &ri+inta, este &re+izi'il( %aca-l a+anta1eaza sa +or'easca cu 1urnalistiiN daca &oate &rimi amnistie sau reducerea &ede&sei, o +a face( Sau daca se simte tradat si +rea sa ne ener+eze( !ndiferent de consecinte2 Mai ales, indiferent de consecinte( Pentru el e +or'a sa se arate mai groza+ dect noi toti( C*iar daca "alac*en:o +or'este, nu e sigur ca +a fi crezut( Pentru a se &utea &ro'a ce+a, e ne+oie sa se a1unga )n ar*i+a noastra( El nu cunoaste aceasta adresa( Erei sa-ti iei riscul2 Sa s&unem ca "alac*en:o +or'este( Cine +a +or'i du&a aceea2 Ce facem daca 61<rc: )i confirma &o+estea2 Si Clinton, cu dializa luiN ce se +a )ntm&la daca a de+enit religios sau e scr'it de toate2 ;nditi-+a, daca +rea sa se s&o+e-

deasca2 Credeti-ma, daca cine+a +a )nce&e sa +or'easca, s-a terminat cu Sectia( AtunciN ce facem2 n 1urul mesei se asternu tacerea( ;ull'erg fu cel care relua firul discutiei( Pro'lema are doua as&ecte( n ce &ri+este &rimul as&ect, &utem fi de acord care +or fi consecintele )n caz ca "alac*en:o +or'este( Toata 'lestemata asta de Suedie constitutionala ne +a sari )n ca&( Eom fi facuti una cu &amntul( Pot g*ici ca multi dintre anga1atii Sectiei +or intra la &uscarie( %ar acti+itatea este legala din &unct de +edere 1uridic, noi lucram de fa&t la ordinul gu+ernului( Nu +or'i &rostii, zise ;ull'erg( Tu stii la fel de 'ine ca mine ca o *rtie cu o formulare +aga care a fost scrisa &e la mi1locul anilor OA@ nu mai +aloreaza nimic astazi( As zice ca niciunul dintre noi n-ar +rea sa stie e3act ce se +a )ntm&la daca "alac*en:o +or'este, adauga el( Se facu din nou tacere(

Prin urmare, &unctul de la care &ornim este sa-l facem &e "alac*en:o sa-si tina gura, s&use )n cele din urma ;eorg N.str<m( ;ull'erg )ncu+iinta( Si, &entru a-l determina sa &astreze tacerea, tre'uie sa-i oferim ce+a su'stantial( Pro'lema este ca e im&re+izi'il( Ar &utea la fel de 'ine sa ne fiar'a doar din rautate( Tre'uie sa ne gndim cum +om &utea sa-l tinem )n sa*( Si &retentiile luiN s&use 9onas Sand'erg( Sa facem sa dis&ara )ntreaga istorie si Salander sa reintre la 'alamuc( %e Salander &utem sa ne ocu&am( "alac*en:o este &ro'lema( %ar asta ne duce la al doilea as&ect al &ro'lemei 0 limitarea &agu'elor( Ra&ortul lui Tele'orian din 8RR8 a fost dez+aluit si acesta este o &otentiala amenintare la fel de gra+a ca "alac*en:o( ;eorg N.str<m tusi, dregndu-si glasul? %e )ndata ce am )nteles ca ra&ortul a fost desco&erit si a a1uns la &olitie, am luat masuri( Am ac-

tionat &rin 1uristul =orelius de la RPSGSQ:, care i-a contactat &e cei de la &rocuratura generala( Acestia au ordonat ca toate co&iile sa fie strnse de la &olitie 0 ca acest ra&ort nu &oate fi difuzat sau co&iat( Ct de mult stiu cei de la &rocuratura2 )ntre'a ;ull'erg( Nimic( Procurorul actioneaza )n urma unei cereri oficiale din &artea RPSGSQ:, este +or'a des&re material calificat dre&t secret si el n-a a+ut de ales( Nu &utea actiona )ntr-alt fel( #B( Cine dintre cei de la &olitie a citit ra&ortul2 Au e3istat doua co&ii, care au fost citite de 6u'lans:i, de colega lui Son1a Modig si, )n sfrsit, de seful anc*etei &reliminare Ric*ard E:str<m( Putem fara )ndoiala &resu&une ca )nca doi &olitistiN 0 N.str<m rasfoi &rintre *rtiile sale 0 Nun anume Curt S+ensson si altul, 9er:er -olm'erg, stiu cel &utin ce cu&rinde( Prin urmare, &atru &olitisti si un &rocuror( Ce

stim des&re ei2 Procurorul E:str<m, DJ de ani( Este considerat un star )n ascensiune( A fost anc*etator la ministerul 1ustitiei si a a+ut un numar de &rocese remarcate( Meticulos( A+id de &u'licitate( Carierist( Social-democrat2 )ntre'a ;ull'erg( Pro'a'il( %ar nu acti+( 6u'lans:i, &rin urmare, conduce in+estigatiile( L-am +azut la tele+izor, la o conferinta de &resa( Nu &area sa se simta 'ine )n fata camerelor( Are MJ de ani si un curriculum +itae e3ce&tional, )nsa si faima de a fi un ursuz( Este e+reu si destul de ortodo3( Si femeia astaN Cine este2 Son1a Modig( Casatorita, 3R de ani, mama a doi co&ii( A facut o cariera destul de ra&ida( Am +or'it cu Peter Tele'orian, care o descrie ca im&resionanta( Pune totul su' semnul )ntre'arii(
#B(

Curt S+ensson este un dur, 3> de ani( Eine de

la 'rigada &entru com'aterea crimei organizate din S<derort si s-a +or'it mult des&re el du&a ce a )m&uscat un *uligan, cu cti+a ani )n urma( %e altfel, &e el l-a trimis 6u'lans:i ca sa-l ridice &e ;unnar 61<rc:( nteleg( Retine ca a ucis( %aca +a fi ne+oie sa &unem su' semnul )ndoielii gru&ul lui 6u'lans:i, +om &utea oricnd sa-l )nfatisam dre&t un &olitist inca&a'il( Presu&un ca mai a+em contacte mediatice rele+anteN Si ultimul ti&2 9er:er -olm'erg, MM de ani( Eine din Norrland si este de fa&t s&ecialist )n cercetarea locului crimei( A a+ut o oferta sa faca o s&ecializare &entru un &ost de comisar acum +reo doi ani si a refuzat( Pare sa se simta 'ine cu trea'a &e care o face( Este +reunul dintre ei acti+ din &unct de +edere &olitic2 Nu( Tatal lui -olm'erg a fost consilier munici&al de centru, )n anii OC@( -mm( Par sa fie la locul lor( Si &utem &resu-

&une ca sunt destul de sudati )ntre ei( Pot fi izolati, )ntr-un fel sau altul2 Mai e3ista un al cincilea &olitist care este, de asemenea, amestecat, s&use N.str<m( -ans =aste, DC de ani( Am a&ucat sa aflu ca a iz'ucnit o cearta serioasa )ntre =aste si 6u'lans:i( Att de serioasa, ca =aste a cerut concediu medical( Ce stim des&re el2 Cnd am )ntre'at, au fost reactii diferite( Are o lunga lista de merite si &ro&riu-zis nicio 'ila neagra( $n &rofesionist( nsa este o &ersoana dificila( Si se &are ca cearta )ntre =aste si 6u'lans:i a a+ut de-a face cu Lis'et* Salander( Cum asa2 =aste &are sa fi facut o fi3atie &entru o &o+este cu o 'anda de les'iene sataniste, des&re care au scris toate ziarele( Nu-i &lace deloc Salander si &are sa ia dre&t sfidare &ersonala e3istenta acesteia( Pro'a'il ca el se afla )n s&atele a cel &utin 1umatate din toate z+onurile( Am auzit de la un +ec*i coleg ca, )n gene-

ral, are dificultati )n a lucra cu femeile( !nteresant, s&use ;ull'erg( Reflecta un moment( Pentru ca ziarele au scris de1a des&re 'anda de les'iene, se &ot gasi moti+e &entru a 'roda mai de&arte &e firul acesta( n mod sigur, n-o sa-i creasca credi'ilitatea lui Salander( Prin urmare, &olitistii care au citit ra&ortul lui 61<rc: sunt o &ro'lema( Putem sa-i izolam )n +reun fel2 )ntre'a Sand'erg( Tadens1<< )si a&rinse o noua cigarillo( E:str<m este cel care conduce anc*eta &reliminaraN %ar 6u'lans:i tine crma, s&use N.str<m( Sigur, )nsa el nu &oate merge )m&otri+a unor decizii administrati+e( Tadens1<< ramase gnditor( l &ri+i &e ;ull'erg( Ai mai multa e3&erienta dect mine, iar toata aceasta istorie are asa de multe ite si ramificatiiN Mi se &are ca ar fi )ntele&t sa-i )nde&artam &e

6u'lans:i si &e Modig de Salander( 6ine, Tadens1<<, s&use ;ull'erg( Este e3act ce +om face( 6u'lans:i este seful anc*etei asu&ra uciderii lui 61urman si a cu&lului din Ens:ede( Salander nu mai e de actualitate )n acest conte3t( Acum totul se )n+rte )n 1urul neamtului aceluia, Niedermann( %eci, 6u'lans:i si ec*i&a lui se +or concentra asu&ra urmaririi lui Niedermann( #B( Salander nu mai e trea'a lor( Pe urma, a+em anc*eta des&re N.:+arnN este +or'a des&re trei crime +ec*i( Acolo e3ista o legatura cu Niedermann( Anc*eta a fost )ncredintata acum celor de la S<dertQl1e, dar in+estigatiile tre'uie reunite )ntr-una singura( Prin urmare, 6u'lans:i +a fi o +reme foarte ocu&at( Cine stieN &oate )l &rinde &e acel Niedermann( -mm( !ar =asteN Poate fi con+ins sa se )ntoarca la slu1'a2 Pare o &ersoana &otri+ita ca sa cerceteze acu-

zatiile )m&otri+a lui Salander( nteleg cum gndesti, s&use Tadens1<<( Prin urmare, este +or'a de a-l determina &e E:str<m sa se&are cele doua c*estiuni( %ar asta &resu&une ca noi sa-l &utem controla &e E:str<m( N-ar tre'ui sa fie o &ro'lema &rea dificila, s&use ;ull'erg( i arunca o &ri+ire lui N.str<m, care a&ro'a( Pot eu sa ma ocu& de E:str<m, s&use N.str<m( 6anuiesc ca ar fi &referat sa nu auda niciodata des&re "alac*en:o( A )na&oiat ra&ortul lui 61<rc: de )ndata ce i l-a cerut SQ&o si a s&us ca de 'una seama se +a conforma la tot ce tine de securitatea statului( Ce-ai de gnd sa faci2 )l )ntre'a Tadens1<< 'anuitor( Lasati-ma sa construiesc un scenariu, s&use N.str<m( Presu&un ca &ur si sim&lu )i +om e3&lica frumos ce tre'uie sa faca, daca +rea sa e+ite ca )ntreaga lui cariera sa ai'a un sfrsit 'rusc(

Al treilea as&ect al &ro'lemei este cel mai serios, s&use ;ull'erg( Nu &olitia a dat &este ra&ortul lui 61<rc:N L-au &rimit de la un 1urnalist( Si massmedia este, du&a cum )ntelegeti cu totii, o &ro'lema )n acest conte3t( Millennium( N.str<m )si desc*ise carnetul de )nsemnari( Mi:ael 6lom:+ist, s&use el( Toti cei de la masa auzisera des&re afacerea Tennerstr<m si cunosteau numele lui Mi:ael 6lom:+ist( %ag S+ensson, 1urnalistul care a fost ucis, lucra la Millennium( Se ocu&a de un su'iect &ri+ind traficul de carne +ie( Asa a dat el de "alac*en:o( Mi:ael 6lom:+ist a fost cel care l-a gasit asasinat( n &lus, el o cunoaste &e Lis'et* Salander si a crezut tot tim&ul )n ne+ino+atia ei( Cum mama dracului &utea s-o cunoasca &e fata lui "alac*en:o2 Pare o coincidenta &rea trasa de &ar( Nu credem ca este o sim&la )ntm&lare, s&use Tadens1<<( Credem ca Salander este de fa&t legatu-

ra )ntre ei toti( Nu &utem e3&lica )n ce fel, dar este singura i&oteza &lauzi'ila( ;ull'erg ramase tacut, desennd &e foaia caietului de )nsemnari inele concentrice( ntr-un trziu, ridica &ri+irea? Tre'uie sa ma gndesc la asta( !es la o &lim'are( Ne )ntlnim &este +reo ora( Plim'area lui ;ull'erg a durat &atru ore si nu una, asa cum anuntase( Nu mersese dect +reo zece minute, &na cnd a dat &este o cafenea care ser+ea o gramada de feluri ciudate de cafea( A comandat o ceasca de cafea neagra o'isnuita si s-a asezat la o masa )ntr-un colt, lnga iesire( ;ndea intens, )ncercnd sa descurce itele com&licate ale &ro'lemei( La inter+ale egale, nota cte un cu+nt )n agenda( %u&a o 1umatate de ora, un &lan )nce&use sa ia forma( Nu era un &lan groza+, dar, du&a ce rasucise &e fata si &e dos toate &osi'ilitatile, )ntelegea ca situatia

cerea masuri drastice( %in fericire, e3istau resurse umane dis&oni'ile( Era realiza'il( S-a ridicat, a gasit o ca'ina telefonica si l-a sunat &e Tadens1<<( Tre'uie sa amnam sedinta &e mai trziu, a s&us el( Am ce+a de facut( E &osi'il sa ne )ntlnim la ora 8D?@@2 A&oi, ;ull'erg a &ornit s&re Sture&lan, facnd semn unui ta3i( %e fa&t, nu-si &utea &ermite asemenea lu3uri din &ensia lui mica de fost functionar, dar, &e de alta &arte, se afla la +rsta cnd nu mai a+ea moti+e sa economiseasca &entru cine stie ce e3tra+agante( A dat o adresa din cartierul 6romma( Cnd, du&a &utina +reme, a fost lasat la adresa res&ecti+a, a mers &e 1os s&re sud, &na la o zona de +ile si a sunat la usa unei case nu &rea mari( A desc*is o femeie de +reo D@ de ani( 6una ziua( l caut &e =redri: Clinton( %in &artea cuiN2

$n +ec*i coleg( =emeia a dat din ca&, in+itndu-l )n camera de zi, unde =redri: Clinton s-a ridicat greu de &e o cana&ea( A+ea A> de ani, dar &area mult mai )n +rsta( %ia'etul si &ro'lemele cardiace )si lasasera urme +izi'ile( ;ull'erg7 a s&us Clinton uimit( S-au &ri+it un moment lung( A&oi, cei doi 'atrni s&ioni s-au )m'ratisat( Nu credeam c-am sa te mai +ad, a s&us Clinton( Presu&un ca te-a scos din 'rlog c*estia asta( A facut semn s&re &rima &agina a unui ziar de seara, &e care se +edea imaginea lui Niedermann si titlul? 4Asasinul &olitistului este +nat )n %anemarca5( Cum te simti2 )ntre'a ;ull'erg( Sunt 'olna+, ras&unse Clinton( Ead( Si, daca n-o sa &rimesc un rinic*i nou, +oi

muri curnd( !ar &ro'a'ilitatea de a &rimi un rinic*i este foarte mica( ;ull'erg dadu din ca&( =emeia a +enit &na )n &ragul usii, )ntre'ndu-l &e ;ull'erg daca doreste ce+a( Cafea, multumesc, s&use el( Cnd femeia dis&aru, se )ntoarse s&re Clinton? Cine e2 =iica mea( ;ull'erg a dat iarasi din ca&( Era fascinant ca, desi a+usesera o relatie asa de strnsa tim& de attia ani la Sectie, cola'oratorii nu se )ntlneau unii cu altii )n tim&ul li'er( ;ull'erg cunostea cea mai fina trasatura de caracter a fiecarui cola'orator, calitatile si sla'iciunile lui, dar a+ea doar o +aga idee des&re relatiile de familie ale acestuia( Clinton fusese &oate cel mai a&ro&iat camarad de lucru, tim& de douazeci de ani( Stia ca acesta fusese casatorit si a+ea un co&il( %ar nu cunostea numele fiicei, al fostei sotii sau unde o'isnuia Clinton sa-si &etreaca +acantele( Era ca

si cum tot ce se afla )n afara Sectiei era sacru si nu tre'uia discutat( Ce +rei2 )l )ntre'a Clinton( Pot sa te )ntre' ce &arere ai des&re Tadens1<<2 Clinton clatina din ca&( Nu ma 'ag )n c*estia asta( Nu de asta te-am )ntre'at( Tu )l cunosti( A lucrat cu tine zece ani( Clinton clatina din nou din ca&( El conduce Sectia astazi( Ce cred eu este neinteresant( Se descurca2 Nu e un idiot( %arN2 E un analist( =oarte 'un &entru a dezlega un &uzzle( Are instinct( Stralucit administrator, a facut 'ugetul sa creasca )ntr-un fel )n care nu credeam ca e &osi'il( ;ull'erg facu un semn de a&ro'are( Calitatea cea

mai )nsemnata nu fusese numita de Clinton( Poti sa te )ntorci la slu1'a2 Clinton )nalta oc*ii s&re ;ull'erg( E+ertN Eu &etrec noua ore din doua-n doua zile legat la un a&arat de dializa, la s&ital( Nu &ot urca scarile, fara ca, &ractic, sa ma sufoc( Nu am &utere( %eloc( Am ne+oie de tine( # ultima misiune( Nu &ot( Poti( Si &oti &etrece cele noua ore legat la a&aratul de dializa( Poti sa urci cu liftul, )n loc de scari( Pot sa aran1ez sa te duca cine+a cu targa, daca tre'uie( Am ne+oie de mintea ta( Clinton ofta adnc( Po+esteste, s&use el( Pentru moment, ne aflam )n fata unei situatii foarte com&licate, care cere actiuni &e teren( Tadens1<< are un catelus, 9onas Sand'erg, care re&rezinta toata ec*i&a de inter+entie si nu cred ca are destul cura1 ca sa faca ce tre'uie( Poate fi cel mai

descurcaret )n c*estiuni financiare, dar e &rea fricos ca sa ia decizii o&erati+e si se teme sa amestece Sectia )n munca de teren care e necesara( Clinton a&ro'a, zm'ind stins( #&eratiunea tre'uie sa se desfasoare &e doua fronturi( # &arte )l &ri+este &e "alac*en:o( Tre'uie sa-l fac sa-si 'age mintile )n ca& si cred ca stiu cum o +oi face( Celalalt front de actiune tre'uie sta'ilit aici, la Stoc:*olm( Pro'lema este ca nu e3ista nimeni )n Sectie care sa se &oata ocu&a( Am ne+oie de tine ca sa &reiei comanda( # ultima contri'utie( Am un &lan( 9onas Sand'erg si ;eorg N.str<m +or face munca de teren( Tu conduci o&eratiunea( Nu )ntelegi ce )mi ceri( 6a daN nteleg ce )ti cer( Si tu )nsuti tre'uie sa *otarasti daca &artici&i sau nu( %ar, ori noi, 'atrnii lu&tatori, ne mo'ilizam si ne facem &artea noastra de trea'a, ori )n cte+a sa&tamni Sectia nu +a mai e3ista( Clinton )si s&ri1ini 'ratul de cana&ea, lasnd-si

fruntea )n &alma( Ramase reflectnd +reme de +reo doua minute( Po+esteste-mi ce &lan ai, s&use el )n cele din urma( E+ert ;ull'erg si =redri: Clinton au discutat tim& de doua ore( Tadens1<< a facut oc*ii mari cnd ;ull'erg s-a )ntors, la ora doua fara trei minute, urmat de =redri: Clinton( Clinton arata ca un sc*elet( %e-a'ia mergea si rasufla greu, s&ri1inindu-se cu o mna de umarul lui ;ull'erg( Pentru %umnezeu, des&re ce este +or'a2 )ntre'a Tadens1<<( Reluam sedinta, s&use ;ull'erg scurt( S-au adunat din nou )n 1urul mesei din 'iroul lui Tadens1<<( Clinton s-a lasat sa cada &e scaunul care-i fusese oferit( l cunoasteti cu totii &e =redri: Clinton, s&use ;ull'erg( %a, ras&unse Tadens1<<( ntre'area e, ce cau-

ta el aici2 Clinton a *otart sa se re)ntoarca la ser+iciul acti+( Ea conduce de&artamentul o&erati+ al Sectiei, &na ce criza actuala +a fi de&asita( ;ull'erg ridica o mna, )ntreru&nd &rotestele lui Tadens1<<, )nainte ca acesta sa fi a&ucat c*iar sa le formuleze( Clinton este o'osit( Ea a+ea ne+oie de asistenta( Tre'uie sa se duca regulat la s&ital, ca sa faca dializa( Tadens1<<, anga1ezi doi asistenti &ersonali, care sa-l a1ute )n c*estiunile &ractice( %ar sa fie clar? )n ceea ce &ri+este afacerea asta, Clinton este cel care +a lua toate deciziile o&erati+e( Tacu, aste&tnd( Nu se auzi niciun &rotest( Am un &lan( Cred ca +om a1unge cu 'ine la tarm daca-l +om urma, )nsa tre'uie sa actionam ra&id, &entru a nu &ierde ocaziile, s&use el( A&oi, totul de&inde de ct de *otarti sunteti )n &rezent +oi, cei de la Sectie( Tadens1<< simti )n +or'ele lui ;ull'erg o nota

de sfidare la adresa lui( Ascultam( n &rimul rnd? des&re &olitie am discutat de1a( Se +a face e3act ce am s&us( Se +a )ncerca izolarea lor )n anc*eta +iitoare, )ndre&tndu-i &e o &ista secundara, &e urmele lui Niedermann( Aceasta +a fi trea'a lui ;eorg N.str<m( #rice s-ar )ntm&la, Niedermann nu este im&ortant( A+em gri1a ca =aste sa &rimeasca )nsarcinarea de a se ocu&a de Salander( N-ar tre'ui sa fie &rea dificil, s&use N.str<m( Ea tre'ui, &ur si sim&lu, sa am o discutie discreta cu E:str<m( %aca se o&uneN Nu cred ca +a face asta( E carierist si )si +ede &ro&riul interes( %aca +a fi ne+oie, +oi sti, fara )ndoiala, sa gasesc o &rg*ie( Nu-i +a face nicio &lacere sa fie +rt )ntr-un scandal( 6ine( Pasul al doilea este Millennium si Mi:ael 6lom:+ist( %e aceea reia Clinton ser+iciul( Aici sunt necesare masuri e3ce&tionale(

Am im&resia ca n-o sa-mi faca nicio &lacere, s&use Tadens1<<( Pro'a'il ca nu, dar Millennium nu &oate fi mani&ulat )ntr-o maniera sim&la( Pe de alta &arte, amenintarea se 'azeaza aici &e un singur fa&t, mai e3act &e ra&ortul de &olitie facut de 61<rc: )n 8RR8( Asa cum se &rezinta situatia acum, &resu&un ca acest ra&ort se afla )n doua locuri, &oate trei( Lis'et* Salander a gasit ra&ortul, dar nu stiu cum Mi:ael 6lom:+ist a &us si el mna &e acesta( Ceea ce )nseamna ca 6lom:+ist si Salander au intrat )n legatura )n &erioada )n care fata era cautata( Clinton ridica un deget si s&use &rimele cu+inte de la sosirea lui? Asta s&une, de asemenea, ce+a des&re caracterul ad+ersarului nostru( 6lom:+ist nu se teme sa-si asume riscuri( ;nditi-+a la afacerea Tennerstr<m( ;ull'erg )l a&ro'a( 6lom:+ist a dat ra&ortul redactorului-sef Eri:a 6erger, care, la rndul ei, l-a transmis lui

6u'lans:i( Asta )nseamna ca si ea a citit ra&ortul( Putem &leca de la ideea ca au facut o co&ie de siguranta( 6anuiesc ca 6lom:+ist are o co&ie si ca alta se afla la redactie( Pare &lauzi'il, s&use Tadens1<<( Millennium este o re+ista lunara, ceea ce )nseamna ca nu-l +or &u'lica mine( Prin urmare, a+em tim&( %ar tre'uie nea&arat sa &unem mna &e amndoua aceste co&ii( Si aici nu &utem recurge la &rocuratura( nteleg( Prin urmare, este +or'a de a lansa o actiune o&erati+a si de a intra &rin efractie la 6lom:+ist acasa si )n redactia re+istei( Ai &utea sa organizezi asta, 9onas2 9onas )i arunca o &ri+ire lui Tadens1<<( E+ert, tre'uie sa )ntelegi caN noi nu facem lucruri de genul asta, s&use Tadens1<<( Sunt alte +remuri, )n care este +or'a mai curnd de &iratare informatica si su&ra+eg*ere electronica si altele de fe-

lul asta( Nu a+em resurse &entru un gru& o&erati+( ;ull'erg se a&leca &este masa? Tadens1<<( Atunci, tre'uie sa faci rost de resurse &entru acest gru& o&erati+, ct &oti de re&ede( nc*iriaza oameni din afara( Plateste niste 'anditi din mafia iugosla+a, care sa-i dea )n ca& lui 6lom:+ist, daca e ne+oie, )nsa aceste doua co&ii tre'uie luate( %aca nu le mai au, nu mai au nicio &ro'a si, &rin urmare, nu &ot do+edi nimic( %aca nu rezol+ati asta, )nseamna ca &oti sta cu degetul )n fund, &na ce o sa-ti 'ata la usa Comisia constitutionala7 Pri+irile lui ;ull'erg si Tadens1<< se )ncrucisara un lung moment( Pot sa ma ocu& eu de asta, s&use 'rusc 9onas Sand'erg( ;ull'erg )l &ri+i &e 1unior? Esti sigur ca te descurci cu organizarea unei tre'i de felul asta2 Sand'erg dadu din ca&( Ea fi +or'a )n mare &arte de su&ra+eg*ere(

;ru&ul o&erati+ tre'uie sa &rimeasca )ntariri, s&use N.str<m( Pot &ro&une cte+a nume( A+em un ti& )n organizatia e3terna 0 el lucreaza la &rotectia &ersonalului de la SQ&o si se numeste MHrtensson( Nu-i e teama de nimic si este &romitator( Ma gndesc de multa +reme sa-l luam aici, )n organizatia interna( C*iar m-am gndit ca ar &utea sa-mi urmeze )n functie( Suna 'ine, s&use ;ull'erg( Clinton tre'uie sa decida( Mai am si o alta +este, s&use N.str<m( Mi-e teama ca mai e3ista si o a treia co&ie( $nde2 n du&a-amiaza asta, am aflat ca Lis'et* Salander a &rimit un a+ocat( Numele ei este Anni:a ;iannini( E sora lui Mi:ael 6lom:+ist( ;ull'erg a&ro'a? Ai dre&tate( 6lom:+ist i-a dat surorii sale o co&ie( Altminteri, ar fi a'erant( Tre'uie, cu alte cu+inte, sa-i &unem &e toti trei 0 6erger, 6lom:+ist,

;iannini 0 su' lu&a &entru o +reme( n ce o &ri+este &e 6erger, nu cred ca tre'uie sa ne facem gri1i( A fost data astazi o declaratie de &resa, )n care se s&une ca a de+enit noul redactor-sef la S+ens:a Morgon-Post( Nu mai are nicio legatura cu Millennium( #B( %ar, )n orice caz, arunca-i din cnd )n cnd o &ri+ire( Ct des&re Millennium, tre'uie sa le &unem su' ascultare telefoanele( Tre'uie sa le controlam &osta electronica( Tre'uie sa stim cu cine se )ntlnesc si ce +or'esc( E o'ligatoriu sa aflam ce dez+aluiri au de gnd sa faca )n re+ista( Si, )n &rimul rnd, tre'uie sa &unem mna &e ra&ort( # multime de detalii, cu alte cu+inte( Tadens1<< &area sa ezite? E+ert, tu ne ceri sa inter+enim )m&otri+a redactiei unui ziar( Este unul dintre cele mai &ericuloase lucruri &e care le &utem face( Nu ai de ales( #ri )ti sufleci mnecile si te &ui &e trea'a, ori a sosit +remea ca altcine+a sa &reia

functia de sef( Sfidarea atrna deasu&ra mesei ca un nor( Eu cred ca ma &ot ocu&a de Millennium, s&use 9onas Sand'erg, )n cele din urma( %ar niciunul dintre aceste lucruri nu rezol+a &ro'lema de 'aza( Ce facem cu "alac*en:o2 %aca +or'este el, toate celelalte stradanii sunt zadarnice( ;ull'erg a&ro'a cu o miscare lenta( Stiu( Aceasta este &artea mea din o&eratiune( Cred ca am un argument care-l +a con+inge &e "alac*en:o sa &astreze tacerea( nsa acest lucru necesita o gramada de &regatiri( Plec la ;<te'org c*iar du&aamiaza asta( Tacu, &ri+ind )n 1ur( A&oi, se uita tinta la Tadens1<<( Clinton +a lua deciziile de inter+entie )n a'senta mea, *otar) el( %u&a un moment, Tadens1<< dadu din ca& )n semn de a&ro'are(

A'ia luni seara dr( -elena Endrin, du&a ce s-a consultat cu colegul ei, Anders 9onasson, a considerat ca starea lui Lis'et* Salander era suficient de sta'ila ca sa &oata &rimi +izite( Primii ei +izitatori au fost doi ins&ectori de &olitie carora li s-au acordat 8M minute ca sa-i &una )ntre'ari( !-a &ri+it )n tacere &e cei doi &olitisti, )n +reme ce acestia intrau )n camera si se asezau( 6una ziua( Sunt ins&ectorul criminalist Marcus Erlander( Lucrez la 'rigada criminalista din ;<te'org( Aceasta este colega mea Son1a Modig, de la &olitia din Stoc:*olm( Lis'et* Salander nu i-a salutat( A ramas total im&asi'ila( # recunoscuse &e Modig ca facnd &arte din gru&ul lui 6u'lans:i( Erlander i-a zm'it cu raceala( Am )nteles ca nu o'isnuiesti sa sc*im'i &rea multe +or'e cu oficialitatile( n cazul acesta, nu e ne+oie sa s&ui a'solut nimic( %ar ti-as fi recunoscator daca ne-ai asculta &utin( A+em mai multe c*estiuni

&e care tre'uie sa le rezol+am astazi, si destul de &utin tim&( # sa mai fie si alte ocazii, mai trziu( Lis'et* Salander n-a s&us nimic( Prin urmare, )n &rimul rnd +reau sa te )nstiintez ca &rietenul tau, Mi:ael 6lom:+ist, ne-a semnalat ca o a+ocata, &e nume Anni:a ;iannini, +rea sa te re&rezinte si ca aceasta este la curent cu afacerea( El s&une ca ti-a &omenit de1a numele ei, )ntr-o alta ocazie( Tre'uie sa &rimesc confirmarea ta, daca asa stau lucrurile, si +reau sa stiu daca doresti ca a+ocata ;iannini sa +ina la ;<te'org, ca sa te re&rezinte( Lis'et* Salander n-a s&us nimic( Anni:a ;iannini, sora lui Mi:ael 6lom:+ist( i &omenise de ea )ntr-un mesa1( Lis'et* nu se gndise &na acum ca a+ea ne+oie de un a+ocat( mi &are rau, dar tre'uie sa te rog sa ras&unzi la aceasta )ntre'are( A1unge un da, sau nu( %aca s&ui da, &rocurorul de aici, din ;<te'org, +a lua legatura cu a+ocata ;iannini( %aca s&ui nu, tri'unalul +a

numi &entru tine un a+ocat din oficiu( Ce +rei2 Lis'et* Salander cntari &ro&unerile( ntelesese ca de fa&t a+ea ne+oie de un a+ocat, dar s-o ai'a &e sora Afurisitului de Balle 6lom:+ist, asta era &rea de tot( Ce-o sa se mai distreze7 Pe de alta &arte, un a&arator din oficiu, cu totul necunoscut, nu era )n niciun caz mai 'ine( n cele din urma, desc*ise gura si croncani un singur cu+nt? ;iannini( 6ine( ti multumesc( Acum, mai am o )ntre'are( Nu tre'uie sa s&ui nimic, )nainte ca a+ocata sa fie de fata, dar aceasta )ntre'are nu te &ri+este &e tine direct, nici 'una ta stare, du&a cte &ot )ntelege( Politia )l cauta acum &e cetateanul german, )n +rsta de 3C de ani, Ronald Niedermann, )n+inuit de asasinarea unui &olitist( Lis'et* )ncrunta o s&rnceana( Era o +este noua( Nu a+ea nicio idee ce se mai )ntm&lase du&a ce )nfi&sese securea )n teasta lui "alac*en:o( Aici, la ;<te'org, +rem sa-l &rindem ct mai

re&ede &osi'il( Colega mea de la Stoc:*olm +rea, de asemenea, sa-l audieze )n legatura cu cele trei asasinate de care ai fost 'anuita mai )nainte( Prin urmare, te rugam sa ne a1uti( ntre'area &e care ti-o adresam este daca ai +reo ideeN daca ne &oti da orice fel de a1utor, ca sa-l localizam( Lis'et* )si muta 'anuitoare &ri+irea de la Erlander la Modig si )na&oi( "i nu stiu ca este !ratele meu. )e urma, se ntreba daca oia sa-l ada pe 0iedermann arestat sau nu( Cel mai tare ar fi +rut sa-l duca &na la gaura sa&ata )n &amnt, la ;osse'erga si sa-l 'age acolo( n cele din urma, ridica din umeri( Ceea ce n-ar fi tre'uit sa faca, deoarece imediat o fulgera &rin umarul stng o durere ascutita( Ce zi este astazi2 )ntre'a ea( Luni( Reflecta o cli&a( Prima oara cnd am auzit numele de Ronald Niedermann a fost 1oia trecuta( L-am urmarit &na la ;osse'erga( Nu am nicio idee unde se afla sau

unde are de gnd sa fuga( Pot g*ici ca +a )ncerca sa se &una ct mai re&ede )n siguranta, &este granita( %e ce crezi ca se gndeste sa fuga &este granita2 Lis'et* Salander medita o cli&a? Pentru ca, )n +reme ce Niedermann era ocu&at sa sa&e un mormnt &entru mine, "alac*en:o mi-a s&us ca se facuse de1a &rea mult tam-tam si ca era de1a &lanificat ca Niedermann sa &lece )n strainatate &entru o +reme( Asa de multe cu+inte nu mai sc*im'ase Lis'et* Salander cu un &olitist de cnd a+ea 8J ani7 "alac*en:oN &rin urmare, este tatal tau( n orice ca$, asta au a!lat. ,!urisitul de Dalle Blomk ist, probabil* Atunci, tre'uie sa te anunt ca tatal tau a de&us o &lngere la &olitie ca ai )ncercat sa-l omori( %osarul se afla &entru moment la &rocurorul care +a decide daca +a urma e+entual o actiune 1udecatoreasca( n sc*im', ceea ce este de1a sta'ilit este ca tu esti acuzata de +atamare gra+a( L-ai lo+it cu o secure )n

ca& &e "alac*en:o( Lis'et* nu s&use nimic( Se lasa o tacere lunga( A&oi, Son1a Modig se a&leca s&re ea, +or'ind cu glas scazut? Ereau doar sa-ti s&un ca noi, la &olitie, nu &unem mare temei &e &o+estea lui "alac*en:o( %iscuta serios cu a+ocata ta si noi +om re+eni du&a aceea( Erlander dadu si el din ca&( Politistii se ridicara )n &icioare( Multumesc &entru a1utorul cu Niedermann, s&use Erlander( Lis'et* era uimita ca &olitistii se com&ortasera corect si a&roa&e &rieteneste( Reflecta la re&lica Son1ei Modig( Tre'uie sa ai'a un moti+ ascuns, )si zise ea(

3uni 11 aprilie marti 12 aprilie


La ora 8C?DM )n seara zilei de luni, Mi:ael 6lom:+ist si-a )nc*is com&uterul si s-a ridicat de la masa din 'ucatarie din a&artamentul de &e 6ellmansgatan( Si-a luat geaca si s-a dus &e 1os &na la 'irourile societatii Milton Securit., la Slussen( A luat liftul &na la rece&tie, la eta1ul al treilea si a fost imediat condus &na la o sala de conferinte( A intrat e3act la ora sase fi3, fiind totusi ultimul +enit( -ei, %ragan, a s&us, scuturndu-i mna acestuia( Multumesc ca ai acce&tat sa gazduiesti aceasta )ntlnire neoficiala( A &ri+it )n 1ur( Erau &rezenti, )n afara de el si de %ragan Armans:i, Anni:a ;iannini, -olger Palmgren si Malin Eri:sson( %in &artea societatii Milton Securit. mai &artici&au fostul ins&ector criminalist Sonn. 6o*man care, la )nsarcinarea lui

Armans:i, urmarise anc*etarea afacerii Salander )nca din &rima zi( -olger Palmgren iesea &entru &rima oara )n lume, du&a mai mult de doi ani( %octorul lui, A( Si+arnandan, nu fusese deloc )ncntat sa-i dea drumul de la clinica de rea'ilitare din Ersta, dar Palmgren insistase( =usese adus cu masina si era )nsotit de asistentul sau &ersonal, 9o*anna Barolina #s:arsson, 3R de ani, al carei salariu era &latit dintr-un fond care a&aruse )n mod misterios, &entru a i se oferi lui Palmgren cea mai 'una )ngri1ire( Barolina #s:arsson aste&ta )n fata salii de conferinte, la o masuta de cafea( A+ea cu ea o carte( Mi:ael )nc*ise usa( Pentru cei care n-o cunoasteti 0 ea este Malin Eri:sson, noul redactor-sef al re+istei Millennium( Am rugat-o sa &artici&e la aceasta )ntlnire, &entru ca cele &e care le +om discuta )i +or influenta munca( #B, s&use Armans:i( Suntem aici( Te ascultam( Mi:ael se a&ro&ie de ta'la al'a si lua un

mar:er( Arunca o &ri+ire )n 1ur( Cred ca niciodata n-am trait ce+a mai ne'unesc, s&use el( Cnd acestea se +or termina, +oi constitui o asociatie non-&rofit( # +oi numi 4Ca+alerii Mesei Ticnite5 si sco&ul ei +a fi sa organizeze un dineu anual, unde o +om +or'i de rau &e Lis'et* Salander( Eoi toti +eti fi mem'ri( =acu o &auza( !ata cum arata realitatea, s&use el, )nce&nd sa um&le ta'la din 'iroul lui Armans:i( A +or'it tim& de o 1umatate de ora( A&oi, discutia a continuat a&roa&e trei ore( %u&a ce sedinta s-a terminat, E+ert ;ull'erg a ramas sa discute cu =redri: Clinton( Au +or'it cu +oce scazuta cte+a minute, )nainte ca ;ull'erg sa se ridice si sa &lece( Eec*ii camarazi de arme si-au strns minile( ;ull'erg a luat un ta3i &na la =re. -otel, si-a )m&ac*etat lucrurile, a &latit si a luat un tren de du-

&a-amiaza s&re ;<te'org( A+ea 'ilet la clasa )nti si un com&artiment )ntreg la dis&ozitie( Cnd trenul a trecut de &odul Xrsta, a scos un creion si un 'loc de *rtie &entru scrisori( A meditat un moment, a&oi a )nce&ut sa scrie( A um&lut a&roa&e 1umatate de &agina, )nainte sa se razgndeasca si sa ru&a foaia din 'loc( =alsificarea de documente nu era s&ecialitatea lui, nu era e3&ert )n materie dar, )n acest caz &articular, sarcina era sim&lificata de fa&tul ca scrisorile &e care a+ea sa le scrie +or fi semnate c*iar de el( %ificultatea era ca niciun singur cu+nt din ele nu +a fi ade+arat( Cnd a trecut de N.:<&ing, mai aruncase )nca un numar de ciorne, dar )nce&use sa ai'a idee des&re cum tre'uiau formulate scrisorile( Cnd a a1uns la ;<te'org, a+ea 8J scrisori de care era multumit( A a+ut gri1a ca am&rentele lui sa fie clare &e *rtia scrisorilor( La gara centrala din ;<te'org, a reusit sa gaseasca un 3ero3 si a facut co&ii du&a scrisori( A&oi, a

cum&arat &licuri si tim're si a &us scrisorile la cutia &ostala care a+ea sa fie golita la ora J8?@@( A luat un ta3i &na la Cit. -otel, de &e Lorens'ergsgatan, unde Clinton )i o&rise de1a o camera( %e fa&t, a+ea sa locuiasca la acelasi *otel unde, cu cte+a zile )n urma, )si &etrecuse noa&tea Mi:ael 6lom:+ist( A urcat imediat )n camera si s-a &ra'usit &e &at( Era e&uizat si nu mncase dect doua felii de &ine toata ziua( nsa )n continuare nu-i era foame( S-a dez'racat, s-a )ntins &e &at si a adormit a&roa&e instantaneu(

Lis'et* Salander s-a trezit cu un tresarit, cnd a auzit usa desc*izndu-se( A stiut imediat ca nu era niciuna dintre surorile de garda( A mi1it oc*ii si a +azut )n cadrul usii silueta cu cr1e( "alac*en:o statea nemiscat si o &ri+ea )n lumina care se strecura de &e culoar( =ara sa se miste, a +azut cu coada oc*iului ca ceasul electronic arata 3?8@(

A miscat &ri+irea cti+a milimetri si a +azut &a*arul cu a&a de &e marginea no&tierei( A fi3at &a*arul, socotind distanta( Ea a1unge la el, fara sa fie ne+oie sa-si miste tru&ul( A+ea ne+oie de o fractiune de secunda sa )ntinda 'ratul si cu o miscare ferma sa iz'easca 'uza &a*arului de marginea dura a no&tierei( i +a mai lua o 1umatate de secunda sa )nfiga cio'ul )n 'eregata lui "alac*en:o, atunci cnd acesta se +a a&leca asu&ra ei( Mai cauta o solutie, dar a1unse la concluzia ca era singura ei arma( Se rela3a, aste&tnd( "alac*en:o ramase )n cadrul usii doua minute, fara sa se miste( A&oi, )nc*ise usa la loc, cu mare &recautie( Lis'et* auzi trsitul sla' al cr1elor, )n tim& ce 'ar'atul se )nde&arta tacut de camera ei( %u&a cinci minute, Lis'et* se ridica )n coate, se )ntinse du&a &a*ar si 'au o )ng*ititura mare( si trecu &icioarele &este marginea &atului si desfacu elec-

trozii de &e 'rat si cosul &ie&tului( Se ridica )n &icioare si ramase asa, clatinndu-se( !-a luat un minut )ntreg ca sa-si regaseasca controlul asu&ra tru&ului( A&oi, a sc*io&atat &na la usa si, rezemndu-se de &erete, si-a tras rasuflarea( Era &lina de trans&iratie( A&oi, o cu&rinse o furie cum&lita( Euck Bou, 7alac%enko. Fai sa terminam ce a em de terminat. A+ea ne+oie de o arma( n cli&a urmatoare, auzi &asi re&ezi &e culoar( La dracuO7 Electrozii7 Pentru numele lui %umnezeu, ce faci aici2 iz'ucni sora( Tre'uieN sa mergN la toaleta, s&use Lis'et* gfind( %u-te imediat )n &at( # lua de mna &e Lis'et* si o conduse &na la &at( A&oi, +eni cu o &losca( Cnd ai ne+oie sa mergi la toaleta, ne suni(

Pentru asta e 'utonul de acolo, s&use sora( Lis'et* nu ras&unse nimic( Se concentra, )ncercnd sa scoata din ea cte+a &icaturi( n dimineata zilei de marti, Mi:ael 6lom:+ist s-a trezit la zece si 1umatate, a facut dus, a &us de cafea si &e urma s-a asezat la com&uter( %u&a )ntlnirea de la Milton Securit. din seara trecuta, +enise acasa si lucrase &na la cinci dimineata( Simtea ca, )n sfrsit, &o+estea )nce&ea sa se )nc*ege( 6iografia lui "alac*en:o ramnea )n continuare confuza 0 nu dis&unea dect de informatiile &e care le o'tinuse &resndu-l &e 61<rc: sa le dez+aluie si de detaliile &e care le adaugase -olger Palmgren( Stor.-ul des&re Lis'et* Salander era )n linii mari gata( El e3&lica, &as cu &as, cum aceasta se confruntase cu o 'anda de ti&i duri de la RPSGSQ: si fusese )nc*isa la clinica &si*iatrica &entru a nu da la i+eala secretul des&re "alac*en:o(

Era multumit de te3t( A+ea o &o+este trasnet, ca-

re +a face sa fie luate cu asalt c*ioscurile de ziare si, )n &lus, +a crea &ro'leme &na sus de tot, )n 'irocratia de stat( si a&rinse o tigara, meditnd( Eedea doua goluri mari &e care +a tre'ui sa le um&le( $nul era usor de rezol+at( Tre'uia sa se raz'oiasca cu Peter Tele'orian si a'ia aste&ta s-o faca( Atunci cnd +a termina cu el, cunoscutul s&ecialist )n &si*iatria infantila +a fi una dintre cele mai detestate &ersoane din Suedia( Asta era o &ro'lema( Cealalta &ro'lema era mult mai com&licata( Masinatiunile )m&otri+a lui Lis'et* Salander 0 el )i numea &e fa&tasi 4Clu'ul "alac*en:o5 0 &orneau de unde+a din SQ&o( Cunostea un nume, ;unnar 61<rc:, dar acesta nu &utea fi singurul +ino+at( Tre'uia sa e3iste un gru&, o sectie de +reun fel sau altul( Sigur ca e3istau sefi, res&onsa'ili si 'uget( Pro'lema era ca nu a+ea nici cea mai mica idee des&re ce tre'uia sa faca, ca sa identifice aceste &ersoane( Nu stia nici de unde sa )ncea&a( A+ea cunostinte +agi des&re

organizatia SQ&o( n cursul zilei de luni )nce&use cercetarile, trimitndu-l &e -enr. Cortez la mai multe anticariate din S<dermalm, cu )nsarcinarea de a cum&ara orice carte care trata des&re &ol itia secreta( Cortez sosise acasa la Mi:ael 6lom:+ist &e la ora &atru )n du&a-amiaza zilei de marti, cu sase carti( Mi:ael &ri+i teancul de &e masa? (piona# n (uedia de Mikael 4osGuist H&empus, 8R>>L, Sefia SQ&o 8RAJ0C@ de Per ;unnar Einge KTFT, 8R>>L, Puteri secrete de 9an #ttosson si Lars Magnusson KTiden, 8RR8L, Lu&ta &entru SQ&o de Eri: Magnusson KCorona, 8R>RL, # misiune de Carl Lid'om KTFT, 8RR@L si 0 un &ic neaste&tat 0 An Agent in Place de T*omas T*iteside K6allantine, 8RAAL, care trata afacerea Tennerstr<m( Cea din anii OA@, deci nu &ro&ria lui afacere Tennerstr<m7 si &etrecuse cea mai mare &arte a no&tii citind sau rasfoind cartile &e care le gasise -enr. Cortez( A&oi trasese cte+a concluzii( n &rimul rnd, cele

mai multe carti des&re SQ&o &areau sa fi a&arut la sfrsitul anilor O>@( # cautare &e !nternet i-a aratat ca nu e3ista literatura recenta cu acest su'iect( n al doilea rnd, &area sa nu e3iste nicio lucrare de ansam'lu asu&ra acti+itatii &olitiei secrete suedeze, de-a lungul anilor( Era &oate de )nteles, daca te gndeai ca multe dintre misiuni erau declarate top-secret si de aceea era di!icil de scris despre ele, dar parea ca nu e1ista nicio institutie, cercetator sau mass-media care sa pri easca (Apo cu un oc%i critic. #'ser+a si fa&tul ciudat ca )n cartile aduse de -enr. Cortez nu e3ista nicio referire la alte lucrari( Notele din su'solul &aginii constau cel mai des )n indicarea unor articole din &resa de seara sau inter+iuri &ri+ate cu +reun &ensionar al SQ&o( Cartea Puteri secrete era fascinanta, dar trata )n cea mai mare &arte &erioada de dinaintea si din tim&ul celui de-al %oilea Raz'oi Mondial( Memoriile lui P(;( Einge i s-au &arut mai curnd o carte de &ro&aganda, scrisa )n &ro&ria a&arare de catre un sef

al SQ&o care fusese as&ru criticat si dat afara( An Agent in Place continea attea 'izarerii des&re Suedia, c*iar din &rimul ca&itol, )nct a aruncat &ur si sim&lu cartea la cosul de gunoi( Singurele cu am'itia declarata de a descrie acti+itatea &olitiei secrete au fost Lu&ta &entru SQ&o si S&iona1 )n Suedia( Aici se aflau date, nume si documente( n s&ecial cartea lui Eri: Magnusson i s-a &arut o lectura foarte utila( C*iar daca nu oferea ras&uns la +reuna din )ntre'arile lui imediate, i-a oferit o 'una )ntelegere a ceea ce facuse SQ&o si cu ce se ocu&ase aceasta organizatie )n deceniile trecute(

Cea mai mare sur&riza a fost totusi # misiune a lui Carl Lid'om, care descria &ro'lemele cu care se confruntase fostul am'asador al Suediei la Paris atunci cnd, la ordinul gu+ernului, &ornise o anc*eta asu&ra SQ&o )n +alurile strnite de asasinarea lui

Palme si de afacerea E''e Carlsson8R( Mi:ael nu mai citise nimic de Carl Lid'om si a fost sur&rins de stilul acestuia, )n care se amestecau ironia si o'ser+atiile taioase ca 'riciul( %ar nici macar cartea lui Carl Lid'om nu l-a adus mai a&roa&e de ras&unsul la )ntre'arile lui, c*iar daca )nce&use sa-si faca o idee des&re cele cu care +a tre'ui sa se confrunte( %u&a ce cugeta o +reme, desc*ise telefonul mo'il si )l suna &e -enr. Cortez( -ei, -enr.( Multumesc &entru &lim'area &e care ai facut-o ieri( -mm( Ce +rei2

8R Afacerea E''e Carlsson? scandal &olitic din Suedia

care a iz'ucnit la 8 iunie 8R>>, cnd ziarul E3&ressen a dez+aluit fa&tul ca E''e Carlsson, &ersoana &articulara, fara +reo calificare sau )nsarcinare oficiala, anc*eta e+entuala im&licare a &artidului :urd PBB )n asasinarea &rim-ministrului #lof Palme, cu acordul ministrului de 1ustitie Anna-;reta Lei1on(

nca un &ic de &lim'are( Mic:e, am trea'a( Am de+enit secretar de redactie( $n stralucit &as )nainte )n cariera( Ce +rei2 %e-a lungul anilor, s-au facut o serie de anc*ete &u'lice des&re SQ&o( Carl Lid'om a facut una( Tre'uie sa mai e3iste si altele( A*a( !a acasa tot ce gasesti )n legatura cu &arlamentul 0 'ugete, anc*ete oficiale de stat, inter&elari si altele de felul asta( Si comanda analele SQ&o, ct de de&arte &oti merge )n tim&( %a, sefuO( ;roza+( SiN -enr.N %a2 N N-am ne+oie de ele )nainte de mine( Lis'et* Salander )si &etrecuse ziua gndindu-se la "alac*en:o( Stia ca acesta se afla la doua camere de

ea, ca 'ntuia noa&tea &e coridor si ca +enise )n odaia ei la ora 3?8@, )n zorii zilei( l urmarise &na la ;osse'erga cu intentia de a-l ucide( Nu reusise si urmarea era ca "alac*en:o traia si se afla la mai &utin de zece metri de ea( Era )n ra*at( Ct de mult, nu &utea s&une, dar &resu&unea ca +a tre'ui sa fuga si sa dis&ara discret &este granita, daca nu +oia sa riste sa fie )nc*isa din nou )n +reo casa de ne'uni, cu Peter Tele'orian ca &aznic( Pro'lema era, desigur, ca a'ia a+ea &utere sa se ridice )n ca&ul oaselor( #'ser+a unele )m'unatatiri( %urerile de ca& &ersistau, dar +eneau )n +aluri, )n loc sa fie constante( %urerea din umar ramnea su&erficiala si nu iz'ucnea dect atunci cnd )ncerca sa se miste( Auzi zgomot de &asi &e coridor si +azu o sora desc*iznd usa si lasnd sa intre o femeie )n &antaloni negri, 'luza al'a si taior de culoare )nc*isa( Era draguta si su&la, cu &ar negru si tunsoare scurta, 'aieteasca( Emana )ncredere )n sine( A+ea o ser+ieta

neagra )n mna( Lis'et* o'ser+a imediat ca a+ea aceiasi oc*i ca Mi:ael 6lom:+ist( -ei, Lis'et*( Ma numesc Anni:a ;iannini, s&use ea( Pot sa intru2 Lis'et* o cerceta cu oc*ii li&siti de e3&resie( %intr-odata nu a+ea niciun c*ef s-o )ntlneasca &e sora lui Mi:ael 6lom:+ist si )i &area rau ca acce&tase &ro&unerea ca aceasta sa-i fie a+ocata( Anni:a ;iannini intra )n odaie, )nc*ise usa du&a ea si )si trase un scaun( Ramase tacuta cte+a cli&e, cercetndu-si clienta( Lis'et* Salander arata 1alnic( Ca&ul )i era un &ac*et de 'anda1e( A+ea +natai enorme, &ur&urii, )n 1urul oc*ilor si oc*ii in1ectati( nainte de a )nce&e sa +or'im, tre'uie sa stiu daca +rei )ntr-ade+ar sa-ti fiu a+ocata( %e o'icei, nu ma ocu& dect de afacerile ci+ile, )n care re&rezint +ictime ale unor +ioluri sau ale unor agresiuni( Nu sunt a+ocat de dre&t &enal( n sc*im', m-am &us la curent )n detaliu cu cazul tau si +reau foarte mult sa

te re&rezint, daca esti de acord( Ereau, de asemenea, sa-ti s&un ca Mi:ael 6lom:+ist este fratele meu 0 cred ca stii de1a 0 si ca el si %ragan Armans:i )mi &latesc onorariul( Aste&ta un moment dar, ne&rimind nicio re&lica din &artea clientei, continua? %aca +rei sa fiu a+ocata ta, +oi lucra &entru tine( Prin urmare, nu lucrez &entru fratele meu sau &entru %ragan Armans:i( %e asemenea, +oi &rimi asistenta )n tot ce &ri+este afacerea &enala din &artea fostului tau tutore, -olger Palmgren( E un ti& tenace, care s-a trt de la s&italul lui numai ca sa te a1ute( Palmgren2 s&use Lis'et* Salander( %a( L-ai )ntlnit2 %a( Ea fi consilierul meu( Cum se simte2 E furios, dar )n mod destul de curios nu &are )ngri1orat &entru tine(

Lis'et* Salander zm'i strm'( Era &rimul zm'et de cnd sosise la s&italul Sa*lgrens:a( Tu cum te simti2 )ntre'a Anni:a ;iannini( Ca un sac de ra*at, s&use Lis'et* Salander( #B( Erei sa ma ai ca a+ocat al a&ararii2 Armans:i si Mi:ael &latesc onorariul, siN Nu( Ce +rei sa s&ui2 Platesc singura( Nu +reau sa am niciun sfant de la Armans:i sau de la Balle 6lom:+ist( n sc*im', nu +oi &utea sa te &latesc )nainte a de a a+ea acces la !nternet( nteleg( Rezol+am &ro'lema asta la momentul &otri+it si, oricum, statul +a &lati cea mai mare &arte din salariul meu( Prin urmare, +rei sa te re&rezint2 Lis'et* Salander a&ro'a scurt din ca&( 6ine( Atunci, +oi )nce&e &rin a a-ti transmite un mesa1 din &artea lui Mi:ael( El se e3&rima cri&tic, dar s&une ca tu +ei )ntelege ce +rea sa s&una( %a2

S&une ca )n mare &arte mi-a &o+estit totul des&re tine, )n afara de cte+a lucruri( Primul se refera la calitatile &e care ti le-a desco&erit la -edestad( Mikael stie ca eu am memorie !otogra!ica. si ca sunt %acker. 0-a spus nimic despre asta. n al doilea rnd, este +or'a de un %E%( Nu stiu la ce se refera, dar a s&us ca e ce+a ce tu *otarasti, daca +rei sa-mi s&ui sau nu( ntelegi des&re ce e +or'a2 'V'-ul cu !ilmul care arata iolul lui B#urman. %a( #B( Anni:a ;iannini &aru sa ezite 'rusc? =ratele meu ma cam irita( Cu toate ca m-a anga1at, )mi &o+esteste doar ce +rea el( Si tu te gndesti sa-mi ascunzi lucruri2 Lis'et* reflecta( Nu stiu( Ea tre'ui sa discutam multe( Acum nu am &rea mult tim&, &entru ca tre'uie sa ma )ntlnesc

&este &atruzeci si cinci de minute cu Agneta 9er+as, care este &rocuror( Tre'uia doar sa am confirmarea ta ca +rei cu ade+arat sa-ti fiu a+ocat( Ereau, de asemenea, sa-ti dau o instructiuneN %a( Si anume? daca nu sunt eu de fata, nu s&ui nicio +or'a &olitiei, orice te )ntrea'a( C*iar daca te &ro+oaca sau te acuza de diferite lucruri( Poti sa-mi &romiti asta2 =ara eforturi &rea mari, s&use Lis'et* Salander( E+ert ;ull'erg fusese total e&uizat du&a e+enimentele zilei de luni si s-a trezit a'ia la ora noua dimineata, ceea ce era a&roa&e cu &atru ore mai trziu fata de ora lui o'isnuita( S-a dus la 'aie s-a s&alat &e fata si &e dinti( A ramas o +reme &ri+indu-si c*i&ul )n oglinda, )nainte de-a stinge lumina si a se )m'raca( A scos din +aliza neagra singura camasa curata &e care o mai a+ea si si-a &us o cra+ata cu model )n-

c*is la culoare( A co'ort )n sala &entru micul de1un, unde a 'aut o ceasca de cafea si a mncat o felie de &ine al'a cu casca+al si un &ic de marmelada de &ortocale( A 'aut un &a*ar mare de a&a minerala( %u&a aceea, a mers )n *olul *otelului si l-a sunat &e =redri: Clinton, de la un telefon cu cartela( Eu sunt( Care e situatia2 %estul de agitata( =redri:, rezisti la toate astea2 %a, e ca &e tim&uri( Pacat doar ca -ans +on Rottinger nu mai e )n +iata( El era mai 'un dect sunt eu la &lanificarea o&eratiilor( Tu si el erati la fel de ca&a'ili( Puteati oricnd sa +a )nlocuiti unul &e altul( Ceea ce si faceati adesea( Era +or'a de ce+a s&ecial, el a fost )ntotdeauna un &ic mai 'un dect mine( Ce faceti acum2 Sand'erg e mai deste&t dect credeam( Am a&elat la MHrtensson, din organizatia e3terna( El e

doar 'aiat de mingi, dar utiliza'il( Am &us su' ascultare telefonul fi3 si mo'ilul lui 6lom:+ist( n cursul zilei, ne +om ocu&a de telefoanele lui ;iannini si de cele de la Millennium( Tocmai e3aminam &lanurile 'irourilor si ale a&artamentelor( Eom intra acolo ct se &oate de re&ede( Tre'uie sa localizezi mai )nti unde se afla toate co&iileN S-a facut de1a( Am a+ut o sansa e3traordinara( Anni:a ;iannini i-a telefonat lui 6lom:+ist azidimineata la ora zece( L-a )ntre'at tocmai cte co&ii e3ista si din con+or'ire a reiesit ca Mi:ael 6lom:+ist are singura co&ie( 6erger a facut o co&ie du&a ra&ort, dar &e urma i-a trimis-o lui 6u'lans:i( 6ine( N-a+em tim& de &ierdut( Stiu( %ar tre'uie sa se faca totul dintr-o singura miscare( %aca nu adunam toate co&iile ra&ortului lui 61<rc: )n acelasi tim&, +om da gres( Stiu( E un &ic com&licat, &entru ca ;iannini s-a dus

la ;<te'org azi-dimineata( Am trimis o ec*i&a de cola'oratori e3terni du&a ea( Sunt c*iar acum )n a+ion( 6ine( ;ull'erg nu mai gasi nimic de s&us( Ramase tacut un lung moment( Multumesc, =redri:, s&use )n cele din urma( Multumesc si eu( E mai amuzant dect sa stau si sa aste&t zadarnic un rinic*i( Si-au luat ramas-'un( ;ull'erg a &latit nota de la *otel si a iesit )n strada( Mingea se afla )n 1oc( Acum tre'uia doar ca si coregrafia sa fie e3acta( A )nce&ut cu o &lim'are &na la Par: A+enue -otel, unde a rugat sa i se &ermita sa foloseasca fa3ul( Nu +oise s-o faca de la *otelul lui( A trimis &rin fa3 scrisorile &e care le com&usese )n tren, )n ziua &recedenta( A&oi, a iesit &e A+en.n si a cautat un ta3i( S-a o&rit la un cos de gunoi si a ru&t )n 'ucati fotoco&iile &e care le facuse du&a scrisori(

Anni:a ;iannini a discutat cu &rocuroarea Agneta 9er+as tim& de 8M minute( Eoia sa stie ce acuzatii intentiona aceasta sa &ronunte )m&otri+a lui Lis'et* Salander, dar a )nteles re&ede ca 9er+as era nesigura )n &ri+inta a ceea ce urma sa se )ntm&le( Pentru moment, ma +oi multumi s-o retin &entru +atamare cor&orala gra+a, res&ecti+ tentati+a de omor( Prin urmare, ma refer la lo+itura de to&or &e care Lis'et* Salander i-a dat-o tatalui ei( Presu&un ca dumneata +ei &leda &entru legitima a&arare( Poate( %ar, cinstit +or'ind, &entru moment &rioritatea mea este asasinul Niedermann( nteleg( Am luat legatura cu &rocuratura generala( Acum se discuta daca acuzatiile )m&otri+a clientei dumitale nu se +or aduna toate si +or fi transferate unui &rocuror din Stoc:*olm( Pornesc de la ideea ca totul se +a transfera la Stoc:*olm(

6ine( #ricum +a fi, tre'uie sa am &osi'ilitatea s-o audiez &e Lis'et* Salander( Cnd se &oate )ntm&la asta2 Am o declaratie a medicului ei Anders 9onasson( El s&une ca Lis'et* Salander nu este )nca )n stare sa su&orte un interogatoriu, +reme de cte+a zile( n afara de ranile gra+e, este &uternic sedata( Am &rimit si eu o declaratie asemanatoare( %ar &oti )ntelege, desigur, ct de frustrant este &entru mine( Re&et, &rioritatea mea este &entru moment Ronald Niedermann( Clienta dumitale s&une ca nu stie unde se ascunde acesta( Ceea ce este ade+arat( Ea nu-l cunoaste &e Niedermann( A reusit sa-l identifice si l-a urmarit( #B, s&use Agneta 9er+as( E+ert ;ull'erg a+ea )n mna un 'uc*et de flori atunci cnd a intrat )n lift, la s&italul Sa*lgrens:a, )m&reuna cu o femeie cu &arul tuns scurt, )ntr-un taior negru( !-a tinut usa &oliticos si a lasat-o sa se

)ndre&te &rima s&re rece&tia sectiei( Ma numesc Anni:a ;iannini( Sunt a+ocata si merg s-o )ntlnesc din nou &e clienta mea Lis'et* Salander( E+ert ;ull'erg a )ntors ca&ul, &ri+ind-o uimit &e femeia care-l )nsotise )n lift( Si-a mutat &ri+irea &e ser+ieta acesteia, )n +reme ce sora controla legitimatia Anni:ai ;iannini si consulta o lista( Camera 8J, a s&us sora( Multumesc( Am mai fost acolo, gasesc singura( Si-a luat ser+ieta si a dis&arut din cm&ul +izual al lui ;ull'erg( Cu ce +a &ot fi de a1utor2 a )ntre'at sora( As dori sa las aceste flori &entru Barl A3el 6odin( Nu are +oie sa &rimeasca +izite( Stiu, +reau doar sa-i las florile( Pot sa ma ocu& eu de asta( ;ull'erg luase florile cu el mai mult ca sa ai'a o scuza( Eoia sa-si faca o idee des&re felul cum arata

sectia( A multumit si s-a )ndre&tat s&re iesire( Pe drum, a trecut &e lnga usa lui "alac*en:o, camera 8D, du&a s&usele lui Sand'erg( A aste&tat afara, &e scara( Prin usa de sticla a +azut sora lund 'uc*etul de flori &e care el tocmai i-l lasase si dis&arnd )n odaia lui "alac*en:o( n tim& ce sora se )ntorcea la locul ei, ;ull'erg a desc*is usa si s-a dus cu &asi ra&izi &na la camera 8D, unde a intrat( 6una ziua, Ale3ander, a s&us el( "alac*en:o a &ri+it uimit oas&etele neaste&tat( Credeam ca esti mort de mult, a s&us el( nca nu, a ras&uns ;ull'erg( Ce +rei2 l-a )ntre'at "alac*en:o( Tu ce crezi2 ;ull'erg a tras un scaun, asezndu-se( Pro'a'il, sa ma +ezi mort( %a, ar fi &lacut( Cum ai &utut sa fii att de do'itoc2 Noi ti-am dat o +iata noua si tu ai a1uns aici7 %aca "alac*en:o ar fi &utut zm'i, ar fi facut-o(

Politia secreta suedeza era com&usa, du&a &arerea lui, din amatori( Printre acestia )i numara &e E+ert ;ull'erg si &e S+en 9ansson, alias ;unnar 61<rc:( Ca sa nu mai +or'easca de idiotii notorii ca a+ocatul Nils 61urman( Si acum tre'uie sa te scoatem din foc )nca o data( E3&resia nu i-a facut nicio &lacere lui "alac*en:o, care odinioara fusese att de rau ars( Nu-mi mai tine lectii de morala( Scoate-ma de aici( Asta +oiam sa discut cu tine( ;ull'erg si-a ridicat ser+ieta &e genunc*i si a scos un 'locnotes, desc*izndu-l la o &agina al'a( A&oi, l-a &ri+it cercetator &e "alac*en:o? Sunt curios )n &ri+inta unui lucru 0 c*iar o sa ne tai craca de su' &icioare, du&a tot ce-am facut &entru tine2 Tu ce crezi2 %e&inde ct de ne'un esti( Nu ma numi ne'un( Sunt un su&ra+ietuitor(

=ac ce tre'uie sa fac, &entru ca sa su&ra+ietuiesc( ;ull'erg scutura din ca&? Nu, Ale3ander, tu faci ceea ce faci &entru ca esti rau si &utred &e dinauntru( Ai +rut sa cunosti &ozitia Sectiei( Sunt aici &entru a-ti +or'i des&re asta( Nu +om mai ridica un deget sa te a1utam, de data asta( Pentru &rima oara, "alac*en:o a+ea un aer nesigur( Nu ai de ales, s&use el( E3ista )ntotdeauna o alegere, )i ras&unse ;ull'erg( # saN N-o sa faci a'solut nimic( ;ull'erg trase adnc aer )n &ie&t si 'aga mna )n 'uzunarul e3terior al ser+ietei lui negre, scotnd un Smit* F Tesson de R mm, cu mnerul &lacat cu aur( Arma era un dar &e care-l &rimise de la ser+iciul de informatii englez )n urma cu JM de ani 0 rezultatul unei informatii &retioase &e care o scosese de la

"alac*en:o si o transformase a&oi )n +aluta forte, su' forma numelui unui stenograf de la 'iroul M!-M englez care, )n 'una traditie P*il'., lucra &entru rusi( "alac*en:o &aru uimit( A&oi, )nce&u sa rda( Ce +rei sa faci cu asta, sa ma )m&usti2 # sa-ti &etreci restul +ietii tale mizera'ile )n &uscarie( Nu cred, s&use ;ull'erg( %intr-odata, "alac*en:o nu mai stiu daca ;ull'erg 1uca teatru sau nu( Ea fi un scandal de &ro&ortii uriase( Nici asta n-o cred( Eor fi cte+a titluri( %ar, &este o sa&tamna, nimeni nici macar nu-si +a mai aminti numele de "alac*en:o( #c*ii lui "alac*en:o se )ngustara( Porc )m&utit, s&use ;ull'erg, cu o asemenea raceala )n glas, ca "alac*en:o simti cum se transforma )ntr-un 'loc de g*eata( ;ull'erg a&asa &e tragaci, &lasndu-i glontul )n mi1locul fruntii, e3act )n momentul cnd "alac*en-

:o )nce&ea sa-si ridice &roteza &este marginea &atului( "alac*en:o fu aruncat )na&oi, )n &erna( Se z+rcoli de cte+a ori, )nainte de a ramne nemiscat( ;ull'erg +azu ca o floare de stro&i rosii se formase &e &erete, )n s&atele &atului( i tiuiau urec*ile du&a zgomotul lo+iturii si se scar&ina automat )n urec*e cu aratatorul li'er( A&oi se ridica, se a&ro&ie de "alac*en:o, )i li&i tea+a de tm&la si mai a&asa &e tragaci de doua ori( Eoia sa fie sigur ca 'osorogul 'lestemat era cu ade+arat mort( Lis'et* Salander s-a ridicat cu o tresarire, cnd a auzit &rima )m&uscatura( A simtit o durere intensa trecndu-i &rin umar( Cnd au rasunat urmatoarele doua )m&uscaturi, a )ncercat sa-si treaca &icioarele &este marginea &atului( Anni:a ;iannini +or'ea cu Lis'et* doar de cte+a minute, cnd s-au auzit focurile de arma( Mai )nti, a ramas ca &aralizata, )ncercnd sa-si dea seama

de unde +eneau( Reactia lui Lis'et* Salander a facut-o sa )nteleaga ca se &etrecea ce+a gra+( Nu te misca, a strigat Anni:a ;iannini( Si-a &us cu un gest automat mna &e &ie&tul lui Lis'et* Salander, a&asnd-o )na&oi )n &at asa de +iolent, )nct Lis'et* a simtit cum se sufoca( Pe urma, Anni:a a alergat la usa si a desc*is-o( A +azut doua surori care se a&ro&iau )n goana de o camera, la doua usi distanta( Prima sora s-a o&rit 'rusc )n &rag( Anni:a a auzit-o ti&nd? 4Nu, nu face asta75 si &e urma, s-a dat )na&oi cu un &as, iz'indu-se de cealalta sora( E )narmat7 =ugi7 Anni:a le-a +azut &e cele doua surori desc*iznd usa si ada&ostindu-se )n camera de lnga cea a lui Lis'et* Salander( n momentul urmator, a +azut un 'ar'at carunt si sla', )ntr-un sacou &e&it, iesind &e coridor( A+ea un &istol )n mna( Anni:a l-a recunoscut dre&t indi+idul cu care urcase )n lift, cu cte+a minute )n ur-

ma( A&oi, &ri+irile li s-au )ntlnit( El &area confuz( Pe urma, l-a +azut )ntorcnd arma )n directia ei si facnd un &as )nainte( Atunci, si-a tras )na&oi ca&ul, a trntit usa si s-a uitat dis&erata )n 1ur( C*iar lnga ea era o masa )nalta, de tratament, &e care dintr-o singura smucitura a tras-o &na la usa si a fi3at-o su' clanta( A auzit o miscare si a +azut ca Lis'et* era din nou &e cale sa se dea 1os din &at( A facut cti+a &asi ra&izi, si-a trecut 'ratele )n 1urul clientei sale si a ridicat-o( A smuls electrozii si tu'ul de &erfuzie, )n +reme ce o ducea )n 'aie, unde a asezat-o &e scaunul de la closet( S-a )ntors, a )nc*is usa, a&oi a scos din 'uzunarul taiorului telefonul mo'il si a format 88J( E+ert ;ull'erg s-a a&ro&iat de camera lui Lis'et* Salander si a )ncercat sa a&ese &e clanta( Era 'locata de ce+a( N-o &utea misca niciun milimetru( # cli&a, a stat ne*otart )n fata usii( Stia ca

Anni:a ;iannini se afla acolo si se )ntre'a daca o co&ie a ra&ortului lui 61<rc: nu se gasea )n ser+ieta ei( Nu &utea sa intre )n camera si nu a+ea suficienta &utere ca sa forteze usa( %ar asta nu facea &arte din &lan( Clinton a+ea sa se ocu&e de a+ocata ;iannini( Trea'a lui fusese doar "alac*en:o( ;ull'erg a &ri+it )n 1ur, dndu-si seama ca era urmarit de &este douazeci de surori, &acienti si +izitatori, care-l &ri+eau &rin desc*izaturile usilor( A ridicat &istolul si a tras un glont )ntr-un ta'lou care atrna &e &erete, la ca&atul culoarului( Pu'licul lui a dis&arut ca &rin farmec( A aruncat o ultima &ri+ire s&re usa )nc*isa si a&oi s-a )ntors *otart )n camera lui "alac*en:o, )nc*iznd usa )n urma sa( S-a asezat &e scaun, cercetndu-l &e transfugul rus care fusese o &arte att de intima a &ro&riei sale +ieti, tim& de attia ani( A ramas nemiscat a&roa&e zece minute, )nainte sa auda miscare &e culoar si sa )nteleaga ca sosise

&olitia( Nu se gndea la nimic s&ecial( A&oi, a ridicat &istolul &entru ultima oara, l-a )ndre&tat s&re tm&la si a a&asat &e tragaci( E+enimentele care au urmat au demonstrat ce im&rudenta era sa )ncerci sa te sinucizi la s&italul Sa*lgrens:a( E+ert ;ull'erg a fost trans&ortat de urgenta la sectia de traumatologie, unde doctorul Anders 9onasson l-a &rimit, lund imediat o serie de masuri destinate sa-i mentina functiile +itale( Pentru a doua oara )n mai &utin de o sa&tamna, 9onasson a efectuat o o&eratie de urgenta &entru a scoate un glont din tesuturile cere'rale umane( %u&a o o&eratie de cinci ore, starea lui ;ull'erg era critica, )nsa el se afla )n continuare )n +iata( Ranile lui erau mult mai gra+e dect cele &e care le a+usese Lis'et* Salander( Cte+a zile, s-a z'atut )ntre +iata si moarte( Mi:ael 6lom:+ist se afla la o cafenea, &e -orns-

gatan, cnd a auzit la radio stirea ca 'ar'atul de AA de ani, caruia )nca nu i se dadea numele, 'anuit de tentati+a de omor asu&ra lui Lis'et* Salander, fusese )m&uscat mortal la s&italul Sa*lgrens:a din ;<te'org( Si-a lasat &e masa ceasca de cafea, a luat geanta cu com&uterul si s-a gra'it s&re redactia de &e ;<tgatan( A tra+ersat Mariatorget si, c*iar )n momentul )n care cotea &e San:t Paulsgatan, i-a sunat telefonul mo'il( A ras&uns, continund sa mearga( 6lom:+ist( 6una, sunt Malin( Am auzit la stiri( Se stie cine a tras2 nca nu( -enr. Cortez e la +natoare de informatii( Sunt &e drum( A1ung )n cinci minute( Mi:ael s-a )ntlnit )n usa redactiei cu -enr. Cortez, care tocmai iesea( E:str<m organizeaza o conferinta de &resa la ora 8M?@@, a s&us -enr.( Ma duc la sediul &olitiei, )n Bungs*olmen(

Ce stim2 a strigat Mi:ael )n urma lui( Malin, a ras&uns -enr., dis&arnd( Mi:ael s-a )ndre&tat s&re 'iroul Eri:aiN gresea, 'iroul lui Malin Eri:sson( Aceasta +or'ea la telefon si nota cu )nfrigurare &e un carnet gal'en( !-a facut semn sa se )nde&arteze( Mi:ael s-a dus )n c*icineta, a turnat cafea cu la&te )n doua cani &urtnd sigla B%$ si SS$J@( Cnd a re+enit )n 'iroul lui Malin, aceasta tocmai terminase con+ersatia( !-a dat ei ceasca &e care scria SS$( #B, a s&us Malin( "alac*en:o a fost )m&uscat astazi, la ora 83?8M( L-a &ri+it &e Mi:ael? Tocmai am +or'it cu o asistenta medicala de la Sa*lgrens:a( S&unea ca ucigasul este un 'ar'at )n +rsta, cam de C@ de ani, care a +enit ca sa-i lase flori
J@ Canile &entru cafea din redactii se &rimesc &e la

diferite adunari &ro&agandistice si &oarta sigla di+erselor &artide sau organizatii sindicale din Suedia(

lui "alac*en:o, cu cte+a minute )nainte de incident( Asasinul l-a )m&uscat )n ca& de mai multe ori si &e urma s-a )m&uscat si el( "alac*en:o e mort( Asasinul mai traieste si este o&erat c*iar acum( Mi:ael trase adnc aer )n &ie&t( %e cnd auzise stirea, la cafenea, a+ea inima )n gt si o stare de &anica, temndu-se ca Lis'et* Salander fusese cea care tinuse arma( !-ar fi com&licat cu totul &lanurile( A+em numele celui care a tras2 )ntre'a el( Malin clatina din ca& tocmai cnd suna din nou telefonul( Ea ridica rece&torul si din con+ersatie Mi:ael )ntelese ca era un cola'orator e3tern din ;<te'org &e care Malin )l trimisese la Sa*lgrens:a( i facu un semn cu mna lui Malin si se duse )n 'iroul lui, unde se lasa sa cada &e un scaun( A+ea im&resia ca trecusera sa&tamni de cnd fusese ultima oara la slu1'a( m&inse la o &arte o gramada de cores&ondenta nedesc*isa( i telefona surorii sale( ;iannini(

Salut( E Mi:ael( Ai auzit ce s-a )ntm&lat la Sa*lgrens:a2 %a, asa s-ar &utea s&une( $nde esti2 La Sa*lgrens:a( Nenorocitul ala a +rut sa traga )n mine( Mi:ael ramase fara grai cte+a secunde, )nainte sa )nteleaga ce s&unea sora lui( Ce dracuON Ai fost acolo2 %a( A fost cea mai groaznica c*estie &e care am trait-o( Esti ranita2 Nu( %ar a )ncercat sa intre )n camera lui Lis'et*( Am 'locat usa si ne-am )ncuiat )n 'aie( Mi:ael simti ca lumea se &ra'useste )n 1urul sau( Sora lui fusese a&roa&eN Ce face Lis'et*2 )ntre'a el( E teafara( Adica, )n orice caz, nu a fost ranita )n incidentul de astazi( Mi:ael se simti mai usurat( Anni:a, stii ce+a des&re ucigas2

Nimic( Era un 'ar'at mai )n +rsta, )m'racat decent( Mi-a &arut ca a+ea un aer confuz( Nu l-am +azut niciodata )nainte, dar am urcat )n lift cu el, cu cte+a minute )nainte de asasinat( Si "alac*en:o este )n mod sigur mort2 %a( Cred ca am auzit trei focuri si, du&a cum am aflat, toate cele trei gloante i-au fost trase )n ca&( A fost un *aos total aici, cu o mie de &olitisti si cu e+acuarea unei sectii )n care se afla oameni gra+ raniti si 'olna+i care nu &ot fi trans&ortati( Cnd a +enit &olitia, a fost cine+a care a +rut s-o interog*eze &e Lis'et*, )nainte sa )nteleaga )n ce stare gra+a este( A tre'uit sa ridic tonul(

!ns&ectorul criminalist Marcus Erlander a +azut-o &e Anni:a ;iannini &rin usa )ntredesc*isa de la camera lui Lis'et* Salander( A+ocata a+ea telefonul la urec*e si el a aste&tat ca aceasta sa termine de +or'it( La doua ore du&a asasinat, &e coridor )nca mai

domnea *aosul, mai mult sau mai &utin organizat( Accesul )n camera lui "alac*en:o era interzis( %octorii )ncercasera sa-i dea &rimul a1utor imediat du&a )m&uscaturi, dar renuntasera curnd( "alac*en:o nu mai a+ea ne+oie de a1utor( Cada+rul lui fusese trans&ortat la morga si cercetarea locului crimei era )n toi( Telefonul lui Erlander suna( Era =redri: Malm'erg, din ec*i&a de in+estigare( A+em o identificare sigura a ucigasului, )i comunica Malm'erg( Se numeste E+ert ;ull'erg si are C> de ani( C> de ani7 $n criminal +eteran( Si cine e afurisitul asta de ;ull'erg2 Pensionar( Locuieste )n La*olm( A fost 1urist financiar( Am &rimit un telefon de la RPSGSQ:, )n care mi s-a comunicat ca tocmai s-a )nce&ut o anc*eta asu&ra lui( Cnd si de ce2 Cnd, nu stiu( %e ceN Se &are ca din senin )nce&use sa trimita scrisori confuze de amenintare

&ersoanelor oficiale( Cui, de e3em&lu2 Ministrului 1ustitiei( Marcus Erlander ofta( $n ne'un, &rin urmare( $n 1ustitiar( SQ&o a &rimit )n dimineata asta telefoane de la mai multe ziare, carora ;ull'erg le trimisese scrisori( Ministrul 1ustitiei i-a dat de asemenea de stire, du&a ce ;ull'erg l-a amenintat )n mod e3&res cu moartea &e Barl A3el 6odin( Ereau c[&ii ale scrisorilor( %e la SQ&o2 %a, fir-ar al dracului7 %u-te la Stoc:*olm si scoate-le din &amnt, daca tre'uie( Ereau sa le am &e 'irou cnd ma )ntorc la &olitie( Ceea ce o sa se )ntm&le cam )ntr-o ora( Se gndi o cli&a, a&oi mai &use o )ntre'are? Cei de la SQ&o ti-au telefonat2 Ti-am s&us doar( Ereau sa s&un, ei ti-au telefonat, si nu in+ers2

%a, e3act asa( #B, s&use Marcus Erlander, )nc*iznd telefonul( Se )ntre'a ce musca )i )nte&ase &e cei de la SQ&o, de le +enise 'rusc ideea de a contacta din &ro&rie initiati+a &olitia( %e o'icei, era a&roa&e im&osi'il sa o'tii cel mai mic semn de +iata de la ei( Tadens1<< a desc*is 'rusc usa camerei &e care =redri: Clinton o folosea ca sa se odi*neasca, atunci cnd era la Sectie( Clinton s-a ridicat cu &recautie )n ca&ul oaselor( As +rea sa stiu ce mama dracului se &etrece7 striga Tadens1<<( ;ull'erg l-a ucis &e "alac*en:o si &e urma si-a tras un glont )n ca&7 Stiu, s&use Clinton( Stii2 urla Tadens1<<( Era rosu la fata si ai fi zis ca e &e cale sa faca o congestie cere'rala( S-a )m&uscat dracului &e el )nsusi( A )ncercat sa se sinucida7 A )nne'unit cu totul2

Prin urmare, este )n +iata2 %eocamdata, )nsa are leziuni gra+e &e creier( Clinton ofta( Ce &acat7 s&use el cu tristete )n glas( Pacat27 iz'ucni din nou Tadens1<<( ;ull'erg e dement( Nu )ntelegi ce aN Clinton )i taie +or'a? ;ull'erg are cancer la stomac, la intestinul gros si la +ezica urinara( E &e moarte de mai mult tim& si, )n cel mai 'un caz, mai are doua luni de trait( Cancer2 A &urtat cu el &istolul acela ultima 1umatate de an, *otart sa-l foloseasca atunci cnd durerile +or de+eni insu&orta'ile si )nainte sa de+ina o leguma 1alnica )n +reun s&ital( Acum, a &utut sa faca un ultim ser+iciu Sectiei( Si-a facut iesirea )n stil mare( Tadens1<< era stu&efiat? Stiai ca are de gnd sa-l omoare &e "alac*en:o(

Sigur ca da( Misiunea lui era ca "alac*en:o sa nu mai ai'a niciodata &osi'ilitatea sa +or'easca( Si, du&a cum stii, nu &uteai sa-l ameninti sau sa-l faci sa 1udece( %ar nu )ntelegi ce scandal o sa iasa2 Esti si tu la fel de ticnit ca ;ull'erg2 Clinton se ridica )n &icioare cu greutate( l &ri+i tinta )n oc*i &e Tadens1<< si )i dadu un teanc de fa3uri( A fost o decizie a gru&ului o&erati+( mi &lng &rietenul, )nsa &ro'a'il )l +oi urma curnd( Ct des&re scandalN $n fost 1urist, s&ecialist )n im&ozite, a adresat scrisori confuze si &aranoice ziarelor, &olitiei si ministrului 1ustitiei( Aici ai un e3em&lu( ;ull'erg )l acuza &e "alac*en:o de toate, de la asasinarea lui Palme &na la )ncercarea de-a otra+i &o&ulatia din Suedia cu clor( Scrisorile sunt e+ident demente, uneori scrisul nici macar nu este lizi'il, e &lin de ma1uscule, su'linieri, semne de e3clamatie( mi &lace felul lui li'er de a scrie &e margine(

Tadens1<< citi scrisorile, )n +reme ce uimirea lui de+enea tot mai mare( si &rinse ca&ul )n &alme( Clinton )l &ri+ea( #rice s-ar )ntm&la, moartea lui "alac*en:o nu +a a+ea nimic de-a face cu Sectia( Cel care a tras este un &ensionar confuz si dement( =acu o &auza( Cel mai im&ortant lucru este ca, din momentul acesta, sa te calmezi( N-are rost sa facem +aluri7 si atinti oc*ii asu&ra lui Tadens1<<( %intr-odata, &ri+irea 'olna+ului era dura ca otelul( Tre'uie sa )ntelegi ca Sectia este +rful de lance al a&ararii suedeze( Noi suntem ultima linie de rezistenta( Sarcina noastra este sa +eg*em la siguranta tarii( #rice altce+a este li&sit de im&ortanta( Tadens1<< )l &ri+i la rndul sau cu )ndoiala( Noi suntem cei care nu e3ista( Noi suntem cei carora nimeni nu le aduce multumiri( Noi suntem cei care tre'uie sa ia decizii atunci cnd nimeni altcine+a nu este ca&a'il s-o facaN si )n niciun caz &o-

liticienii( n glasul lui era dis&ret, cnd rosti ultimele cu+inte( =a ce ti-am s&us si &oate ca Sectia +a su&ra+ietui( %ar, ca sa se )ntm&le acest lucru, tre'uie ca noi sa fim decisi si sa luam masuri, orict de dure( Tadens1<< simtea cum creste )n el &anica( -enr. Cortez nota cu )nfrigurare tot ce se comunica la conferinta de &resa de la sediul &olitiei din Bungs*olmen( Procurorul Ric*ard E:str<m fusese cel care desc*isese conferinta( El e3&licase ca )n dimineata aceea se luase *otarrea sa se )ncredinteze unui &rocuror din ;<te'org cazul uciderii &olitistului de la ;osse'erga, &entru care Ronald Niedermann fusese &us su' urmarire, dar ca restul anc*etei &ri+indu-l &e Niedermann +a cadea )n sarcina sa( Niedermann era, &rin urmare, 'anuit de asasinarea lui %ag S+ensson si a Miei 6ergman( Nu se amintea nimic

des&re a+ocatul 61urman( Procurorul E:str<m urma sa se ocu&e si de anc*eta asu&ra lui Lis'et* Salander, sus&ectata &entru un lung sir de infractiuni( El a e3&licat ca se *otarse sa dea &u'licitatii informatiile )n legatura cu ceea ce se )ntm&lase la ;<te'org )n cursul zilei, ceea ce )nsemna, de asemenea, ca tatal lui Lis'et* Salander, Barl A3el 6odin, fusese )m&uscat mortal( Moti+ul imediat al conferintei de &resa era ca +oia sa dezminta anumite informatii a&arute )n &resa si )n legatura cu care el &rimise un sir de telefoane( %u&a informatiile &e care le &osedam &entru moment, &ot s&une ca fiica lui Barl A3el 6odin, care este retinuta &entru )ncercare de asasinat asu&ra tatalui ei, nu are nimic de-a face cu )ntm&larile din dimineata aceasta( Cine este ucigasul2 striga un re&orter de la 'agens "ko. 6ar'atul care la ora 83?8M a tras focurile de arma asu&ra lui Barl A3el 6odin si &e urma a )ncer-

cat sa se sinucida a fost identificat( Este un &ensionar )n +rsta de C> de ani, care tim& )ndelungat a fost tratat &entru o 'oala mortala si &entru &ro'leme &si*ice legate de aceasta( Are +reo legatura cu Lis'et* Salander2 Nu( Putem dezminti aceasta i&oteza cu toata *otarrea( Cei doi nu s-au )ntlnit niciodata si nu se cunosc )ntre ei( 6ar'atul de C> de ani este o figura tragica, care a actionat inde&endent si du&a &ro&riile fantasme &aranoice( SQ&o a initiat de curnd o anc*eta )m&otri+a lui, din cauza ca acesta a trimis un numar de scrisori confuze unor &ersonalitati &olitice si ziarelor( Nu mai trziu de azi-dimineata, a a1uns la ziare si autoritati o scrisoare de amenintare a acestuia, adresata lui Barl A3el 6odin( %e ce &olitia nu i-a asigurat &rotectie lui Barl A3el 6odin2 Scrisorile care se refereau la acesta au fost trimise a'ia ieri-seara si, )n &rinci&iu, au a1uns concomitent cu momentul )n care se sa+rsea crima( N-a

e3istat nicio &osi'ilitate logica de actiune( Cum se numeste 'ar'atul2 %eocamdata, nu +rem sa dam aceasta informatie, )nainte ca &ersoanele a&ro&iate lui sa fi fost )nstiintate( Ce trecut are2 %u&a cte am )nteles )n dimineata aceasta, a lucrat mai demult ca ins&ector si 1urist financiar( Este &ensionar de 8M ani( Anc*eta este )nca )n curs de desfasurare, dar din scrisorile &e care le-a trimis am )nteles ca este +or'a des&re o tragedie care ar fi &utut fi o&rita daca societatea ar fi fost mai +igilenta( A mai amenintat si alte &ersoane2 Am &rimit aceasta informatie, da, dar nu cunosc mai multe detalii( Ce )nseamna acest fa&t &entru &rocesul lui Lis'et* Salander2 Pentru moment, nimic, caci a+em de&ozitia lui Barl A3el 6odin facuta &olitistilor care l-au interogat si e3ista &ro'e te*nice considera'ile )m&otri+a

ei( Cum ramne cu informatiile conform carora 6odin a )ncercat de fa&t sa-si omoare fiica2 Acestea fac o'iectul unei anc*ete, dar e3ista 'anuieli )n &ri+inta autenticitatii lor( Att ct &utem +edea )n situatia actuala, este +or'a des&re antagonisme &uternice )ntr-o familie dezmem'rata( -enr. Cortez a+ea un aer gnditor( Se scar&ina )n urec*e( si o'ser+a colegii, care notau la fel de gra'iti ca si el( ;unnar 61<rc: s-a simtit 'rusc cu&rins de &anica )n cli&a )n care a auzit stirea des&re focurile de arma de la Sa*lgrens:a( l durea cum&lit s&atele( Mai )nti, a stat )n cum&ana mai mult de o ora, nestiind ce sa faca( A&oi, a luat telefonul si l-a sunat &e +ec*iul sau &rotector E+ert ;ull'erg, la La*olm( N-a ras&uns nimeni( A ascultat stirile si a aflat rezumatul celor s&use la conferinta de &resa a &olitiei( "alac*en:o ucis de un

1ustitiar de C> de ani7 %umnezeule, C> de ani7 A )ncercat din nou, )n zadar, sa dea de E+ert ;ull'erg( n cele din urma, &anica si nelinistea l-au co&lesit( Nu mai &utea sta )n locuinta )nc*iriata din SmHdalar<( Se simtea )ncercuit si amenintat( A+ea ne+oie de tim& ca sa reflecteze( Si-a &us )ntr-o +aliza niste *aine, calmante si o'iecte de toaleta( Nu +oia sa foloseasca &ro&riul telefon, de aceea a mers sc*io&atnd &na la o ca'ina telefonica de lnga 'acanie si a telefonat la Landsort, rezer+nd o camera )n +ec*iul far transformat )n *otel( Landsort era la ca&atul &amntului si &utini oameni a+eau sa-l caute acolo( A rezer+at camera &entru doua sa&tamni( A aruncat o &ri+ire la ceasul de mna( Era o'ligat sa se gra'easca, ca sa &rinda ultimul feri'ot si s-a )ntors acasa ct de re&ede i-o &ermitea s&inarea 'olna+a( A mers direct )n 'ucatarie si a controlat daca filtrul de cafea era scos din &riza( A&oi, a iesit )n *ol

ca sa-si caute geanta( A aruncat o &ri+ire )n camera de zi si a ramas mut de uimire( Mai )nti, n-a )nteles des&re ce era +or'a( ntr-un fel misterios, lam&a fusese data 1os din ta+an si era asezata &e masa de lnga cana&ea( n locul ei, o frng*ie fusese agatata de crligul lam&ii, c*iar deasu&ra unui ta'uret care de o'icei se afla )n 'ucatarie( 61<rc: a &ri+it frng*ia, fara sa )nteleaga( A&oi, a auzit o miscare )n s&ate si a simtit cum i se )nmoaie genunc*ii( S-a )ntors )ncet( Erau doi 'ar'ati, de +reo 3M de ani, cu )nfatisare mediteraneana( Nu a mai a&ucat sa reactioneze, &entru ca ei l-au &rins 'lnd de su'suori si l-au &urtat de-a-ndaratelea, &na la ta'uret( Cnd a )ncercat sa se o&una, durerea l-a sagetat ca un cutit &rin s&inare( Era a&roa&e &aralizat atunci cnd a simtit cum era ridicat )n sus, &e ta'uret(

9onas Sand'erg era )nsotit de un 'ar'at de DR de ani, cunoscut su' &orecla de =alun, care )n tinerete fusese s&argator &rofesionist si care, du&a aceea, se recalificase ca lacatus( -ans +on Rottinger de la Sectie )l anga1ase &e =alun )n 8R>A, )ntr-o o&eratiune care &resu&unea sa forteze usile sefului unei organizatii anar*iste( %u&a aceea, =alun fusese anga1at la inter+ale regulate &na &e la mi1locul anilor OR@, )nainte ca acest gen de o&eratiuni sa fie sistat( =redri: Clinton fusese cel care, dis-de-dimineata, reluase legatura, contactndu-l &e =alun &entru o misiune( =alun cstiga 8@ @@@ de coroane la negru )n circa 8@ minute de munca( n sc*im', se o'liga sa nu fure nimic din a&artamentul-tintaP la urma urmei, Sectia nu a+ea )ndeletniciri criminale(

=alun nu stia e3act &e cine re&rezinta Clinton,


dar &resu&unea ca era ce+a )n legatura cu armata( l citise &e ;uillouJ8( Nu &unea )ntre'ari( Si, de fa&t, se
J8 9an ;uillou K8C ianuarie 8RDDL, scriitor si 1urnalist

simtea 'ine sa se afle din nou )n sa, du&a attia ani de tacere din &artea comanditarului sau( Trea'a lui era sa desc*ida usa( Era e3&ert )n efractii si utiliza un s&eraclu electric( Totusi, i-a luat cinci minute ca sa forteze )ncuietoarea de la a&artamentul lui Mi:ael 6lom:+ist( A&oi, =alun a aste&tat afara &e scara, )n +reme ce 9onas Sand'erg a &asit &ragul( Am intrat, a s&us acesta )ntr-un microfon *ands free( 6ine, a ras&uns =redri: Clinton )n casca( Calm si multa atentie( S&une-mi ce +ezi( Ma aflu )n *ol, aici e un sifonier si un raft de

suedez( A scris romane istorice si de s&iona1P eroul romanelor de s&iona1, Carl -amilton, ofiter de contrainformatii, este foarte )ndragit de &u'licul suedez( Ca 1urnalist, 9an ;uillou s-a facut cunoscut &entru dez+aluirea afacerii !6, &entru care a facut c*iar )nc*isoareP este considerat unul dintre cei mai im&ortanti creatori de o&inie(

&alarii, la drea&ta, iar 'aia, la stnga( n rest, a&artamentul consta dintr-o singura )nca&ere mare cam de M@ m &atrati( La drea&ta se afla o mica 'ucatarie americana( E3ista +reun 'irou, sauN Pare sa lucreze la masa din 'ucatarie sau &e cana&eaua din cameraN Astea&ta( Clinton aste&ta( %a( E un dosar &e masa din 'ucatarie cu ra&ortul lui 61<rc:( Pare sa fie originalul( 6ine( Mai e ce+a &e masa2 Mai multe carti( Memoriile lui P(;( Einge( 3upta pentru (Apo de "rik Magnusson. (i mai sunt cte a titluri dintr-astea. Ereun com&uter2 Nu( Ereun seif2 NuN Nu, du&a cte &ot +edea( #B( !a-o )ncet( Eerifica fiecare centimetru din a&artament( MHrtensson ra&orteaza ca 6lom:+ist

mai este )nca la redactie( Porti manusi2 6ine)nteles( Marcus Erlander a aste&tat ca Anni:a ;iannini sa termine de +or'it la telefon( A&oi a intrat )n camera lui Lis'et* Salander, a )ntins mna si s-a &rezentat( %u&a care, a salutat-o &e Lis'et*, )ntre'nd-o cum se simte( Lis'et* Salander n-a ras&uns( El s-a )ntors s&re Anni:a ;iannini( As +rea sa +a &un cte+a )ntre'ari( Ea ascult( mi &uteti &o+esti ce s-a )ntm&lat2 Anni:a ;iannini i-a descris ce +azuse si cum actionase, &na )n momentul )n care se 'aricadase )n 'aie, )m&reuna cu Lis'et* Salander( Erlander o &ri+ea gnditor( A aruncat o &ri+ire s&re Lis'et*, a&oi a )ntors din nou oc*ii s&re a+ocata acesteia( Credeti, &rin urmare, ca +enea s&re aceasta camera( L-am auzit cnd )ncerca sa desc*ida usa(

Sunteti sigura2 E usor sa-ti imaginezi lucruri cnd esti s&eriat sau agitat( L-am auzit( S-a uitat la mine( A )ndre&tat arma asu&ra mea( Credeti ca a )ncercat sa +a )m&uste2 Nu stiu( Mi-am tras ca&ul )nauntru si am 'locat usa( Ceea ce a fost o idee )ntelea&ta( Si )nca si mai )ntele&t a fost ca +-ati dus clienta )n 'aie( $sile acestea sunt asa de su'tiri, ca gloantele &ro'a'il ar fi trecut direct &rin ele, daca ar fi )nce&ut sa traga( Ceea ce )ncerc eu sa )nteleg este daca +-a atacat &ersonal sau a reactionat &ur si sim&lu &entru ca l-ati +azut( Erati cea mai a&ro&iata de &e culoar( Asa e( Ati a+ut im&resia ca +a cunostea sau ca +-a recunoscut2 Nu, nu c*iar( Ar fi &utut sa +a recunoasca din ziare2 Ati fost citata )n re&etate rnduri )n legatura cu cazuri im-

&ortante( E &osi'il( Nu &ot sa ras&und la )ntre'are( !ar dumnea+oastra nu l-ati mai +azut niciodata )nainte2 L-am +azut )n lift, cnd am urcat aici( N-am stiut( Ati +or'it cu el2 Nu( Am aruncat doar o &ri+ire, &oate o 1umatate de secunda( A+ea un 'uc*et de flori )ntr-o mna si o ser+ieta )n cealalta( S-a uitat la dumnea+oastra2 Nu( Pri+ea dre&t )n fata( A intrat el &rimul sau a +enit du&a dumnea+oastra2 Anni:a se gndi o cli&a( Am intrat, mai mult sau mai &utin, )n acelasi tim&( Parea tul'urat, sauN Nu( Statea linistit, cu 'uc*etul )n mna( Ce s-a )ntm&lat du&a aceea2 Am iesit din lift( El a iesit )n acelasi tim& si eu

m-am dus sa-mi +izitez clienta( Ati +enit direct aici2 %aN Nu( Ereau sa s&un, am mers la rece&tie si m-am legitimat( Procurorul a interzis +izitele la clienta mea( $nde se afla 'ar'atul )n tim&ul acela2 Anni:a ;iannini a+u o cli&a de so+aiala( Nu sunt foarte sigura( A +enit du&a mine, asta stiu( %a, stati &utinN A iesit &rimul din lift, dar s-a o&rit si mi-a tinut usa( Nu &ot sa 1ur, dar cred ca a mers si el la rece&tie( %oar ca eu am fost mai iute de &icior ca el( In pensionar ucigas !oarte politicos, gndi Erlander( %a, a mers la rece&tie, )ncu+iinta el( A +or'it cu sora si i-a lasat 'uc*etul de flori( %ar dumnea+oastra n-ati mai +azut toate astea2 Nu( Nu am nicio amintire des&re acest lucru( Marcus Erlander medita un moment, dar nu mai gasea nicio )ntre'are de &us( # senzatie de frustrare )l

rodea( Mai a+usese si )nainte starea aceea si )n+atase s-o traduca dre&t o &unere )n alerta a instinctului sau( $cigasul fusese identificat ca fiind E+ert ;ull'erg, C> de ani, fost ins&ector si &ro'a'il 1urist financiar( $n 'ar'at de o +rsta )naintata( $n 'ar'at asu&ra caruia SQ&o )nce&use o anc*eta, &entru ca era un ne'un care scria scrisori de amenintare &ersoanelor cunoscute( %in e3&erienta lui de &olitist stia ca e3ista gramezi de ne'uni, de o'sedati care +nau cele'ritati si cautau dragostea, sta'ilindu-si domiciliul )n 'osc*etul din s&atele +ilei acestora( Si cnd dragostea nu &rimea ras&uns, se &utea transforma re&ede )n ura ne)m&acata( E3istau stal:eriJJ, care +eneau din ;ermania si !talia ca sa-si declare iu'irea unei tinere cntarete dintr-un gru& cunoscut de muzica &o& si

JJ $n 4stal:er5 este cel care urmareste cu intentii

se3uale o &ersoana cele'ra(

care &e urma erau iritati de fa&tul ca aceasta nu era dis&usa sa )ncea&a imediat o relatie cu ei( E3istau 1ustitiari framntati de nedre&tati reale sau imaginare si care &uteau a+ea un com&ortament agresi+( E3istau &si*o&ati ade+arati si indi+izi )n+ersunati o'sedati de com&loturi, ca&a'ili sa desco&ere mesa1e care sca&au restului lumii( Erau destule e3em&le ca unii dintre acestia &uteau trece de la fantezie la actiune( Nu era uciderea Annei Lind* tocmai un asemenea im&uls al unui om ne'un2 Poate da( Poate nu( %ar ins&ectorului criminalist Marcus Erlander nu-i &lacea a'solut deloc gndul ca un fost 1urist, sau ce nai'a fusese, 'olna+ &si*ic colinda &rin s&italul Sa*lgrens:a cu un 'uc*et de flori )ntr-o mna si un &istol )n mna cealalta si ucidea o &ersoana care c*iar )n acel moment era su'iectul unei im&ortante anc*ete de &olitie 0 anc*eta lui( $n 'ar'at care )n registrele oficiale se numea Barl A3el 6odin, dar care, conform s&uselor lui Mi:ael 6lom:+ist, se nu-

mea "alac*en:o si era un nenorocit de s&ion rus transfug si un criminal( "alac*en:o era, )n cel mai 'un caz, martor si, )n cel mai rau caz, amestecat )ntr-o )ntreaga serie de crime( Erlander a+usese &osi'ilitatea sa-i ia doua scurte interogatorii lui "alac*en:o si niciun moment nu crezuse )n &rotestele acestuia cum ca e ne+ino+at( Si asasinul lui aratase interes &entru Lis'et* Salander, sau cel &utin &entru a+ocata ei( ncercase sa &atrunda )n camera acesteia( Si a&oi )ncercase sa se sinucida, )m&uscndu-se )n ca&( %u&a &arerea medicilor, starea lui era asa de gra+a, ca reusise de fa&t sa-si duca la 'un sfrsit tentati+a, c*iar daca tru&ul )nca nu aflase ca +enise tim&ul sa a'andoneze &artida( E3istau moti+e sa crezi ca E+ert ;ull'erg nu +a a1unge niciodata )n fata unui 1udecator( Lui Marcus Erlander nu-i &lacea deloc situatia( %eloc( nsa nu a+ea nicio do+ada ca focurile de arma

ale lui ;ull'erg fusesera altce+a dect ceea ce &areau sa fie( #ricum ar fi fost, decise sa nu lase nimic la )ntm&lare( # &ri+i &e Anni:a ;iannini( Am luat *otarrea sa o mutam &e Lis'et* Salander )ntr-o alta camera( E3ista una, )n micul culoar din drea&ta rece&tiei care, din &unctul de +edere al securitatii, este mult mai 'una dect aceasta( Poate fi +azuta tot tim&ul de la rece&tie si din camera de garda( !nterdictie de +izite totala, cu e3ce&tia dumnea+oastra( Nimeni nu are +oie sa mearga la ea fara a&ro'are sau daca nu face &arte din &ersonalul medical de aici, de la Sa*lgrens:a( Si +oi a+ea gri1a sa fie &azita JD de ore din JD( Credeti ca +iata )i este amenintata2 N-am nimic care s-o indice( %ar, )n orice caz, nu +reau sa risc( Lis'et* Salander ascultase cu atentie discutia )ntre a+ocata ei si ad+ersarul ei, &olitistul( Era im&resionata de fa&tul ca Anni:a ;iannini ras&unsese att

de e3act si de clar, si cu att de multe detalii( Si mai mult fusese im&resionata de felul calm al a+ocatei de a reactiona )n conditii de stres( n rest, a+ea o durere de ca& cum&lita, de cnd Anni:a o smulsese din &at si o trse )n 'aie( !nstincti+ +oia sa ai'a de-a face cu &ersonalul ct mai &utin( Nu-i &lacea sa ceara a1utor sau sa arate semne de sla'iciune( %ar durerea de ca& era asa de atroce, ca nu &utea gndi clar( ntinse mna, sunnd asistenta de garda( Anni:a ;iannini )si &lanificase +izita la ;<te'org ca &e un &rolog al unei misiuni de lunga durata( si &ro&usese sa o cunoasca &e Lis'et* Salander, sa afle care este e3act starea ei si sa traseze un &rim &lan al strategiei &e care ea si cu Mi:ael o &usesera la cale &entru +iitorul &roces( !nitial, se gndise sa se )ntoarca la Stoc:*olm c*iar )n seara aceea, )nsa dramaticele e+enimente de la Sa*lgrens:a o )m&iedicasera sa stea de +or'a &e )ndelete cu Lis'et* Salander(

Clienta ei se afla )ntr-o stare mult mai rea dect crezuse, atunci cnd medicii o calificasera dre&t sta'ila( A+ea dureri teri'ile de ca& si fe'ra mare, si )n consecinta o doctorita &e nume -elena Endrin i-a &rescris calmante &uternice, anti'iotice si odi*na( !mediat ce clienta ei a fost mutata )ntr-o alta camera si un &olitist s-a &ostat acolo, Anni:a a fost data afara( A 'om'anit ce+a si si-a &ri+it ceasul 0 era 8A?3@( Nu stia ce sa faca( #ri &leca )na&oi la Stoc:*olm, fiind &ro'a'il o'ligata sa se )ntoarca a doua ziP ori &utea ramne &este noa&te, cu riscul ca Salander sa fie &rea 'olna+a a doua zi, ca sa &oata &rimi o alta +izita( Nu-si rezer+ase camera la *otel si, )n orice caz, ea era un a+ocat cu onorariu mic si re&rezenta femei +ictime ale +iolentei, cu +enituri modeste, asa ca de o'icei e+ita sa )ncarce nota cu facturi costisitoare de *otel( Mai )nti a dat telefon acasa si &e urma lui Lillian 9osefsson, mem'ra )n Asociatia =emeilor si fosta colega de facultate( Nu se )ntlnisera de doi ani si au &ala+ragit &utin, )nainte ca Anni:a sa a1unga la

moti+ul &entru care sunase( Sunt la ;<te'org, a s&us ea( Planuisem sa ma )ntorc diseara la Stoc:*olm, dar tre'uie sa ramn aici &este noa&te( Pot sa +in &e ca&ul tau2 ;roza+7 Te rog, +ino, )mi &lac +izitele &e ne&usa masa7 Nu ne-am +azut de un car de ani( Nu te deran1ez2 Nu, sigur ca nu( M-am mutat( Acum locuiesc &e o strada lnga Linnegatan( Am si camera de oas&eti( Si diseara &utem iesi )n oras( %aca mai am &utere, s&use Anni:a( La ce ora )ti con+ine2 Au cazut de acord ca Anni:a sa +ina &e la sase( A luat auto'uzul &na )n Linnegatan si a &etrecut ora urmatoare )ntr-un restaurant grecesc( Era moarta de foame si a comandat frigarui cu salata( A reflectat &e )ndelete la )ntm&larile zilei( Mai tremura un &ic acum, cnd adrenalina )nce&use sa scada, dar era multumita de sine( Confruntata cu &ericolul, actionase fara so+aiala, eficient si calm( =acuse alegeri-

le &otri+ite, fara sa stea &e gnduri( Era un sentiment &lacut sa ai'a aceasta certitudine des&re sine( %u&a o +reme, si-a scos agenda din ser+ieta si si-a consultat )nsemnarile( Le-a citit cu mare atentie( A+ea foarte multe )ndoieli )n &ri+inta a ceea ce )i s&usese fratele ei( Atunci &aruse logic, dar, )n realitate, acest &lan a+ea lacune uriase( %ar era *otarta sa nu renunte( La ora sase, a &latit si a luat-o &e 1os, &na la locuinta lui Lillian 9osefsson, de &e #li+edalsgatan( Acolo, a tastat codul &e care i-l s&usese &rietena ei( A1unsese )n *olul de la intrare si tocmai cauta din oc*i liftul, cnd fu atacata din senin( Nimic nu-i indicase ca ce+a nu era )n regula, )nainte sa fie iz'ita 'rutal de zidul din caramida( S-a lo+it cu fruntea de &erete, simtind o durere fulgeratoare( n momentul urmator, a auzit &asi care se de&artau ra&id si usa de la intrare desc*izndu-se si a&oi )nc*izndu-se( S-a ridicat )n &icioare, si-a trecut mna &este frunte si a +azut snge &e degete( Ce

dracuO7 A &ri+it 'uimaca )n 1ur, a&oi a iesit &e strada( N-a a&ucat sa +ada dect s&inarea cui+a, dis&arnd du&a colt, &e S+ea&lan( A ramas locului, &er&le3a, un minut )ntreg( A&oi a )nteles ca )i li&sea ser+ieta si ca tocmai fusese 1efuita( Au mai trecut cte+a secunde, &na ce mintea a )nregistrat ce se )ntm&lase( Nu7 %osarul "alac*en:o7 A simtit socul &lecnd din stomac si ras&ndindu-se )n tot cor&ulP a mai facut cti+a &asi so+aielnici du&a 'ar'atul care dis&aruse( S-a o&rit a&roa&e imediat( N-a+ea niciun rost( %is&aruse de1a( S-a asezat )ncet &e marginea trotuarului( A&oi, a sarit )n &icioare, cautnd )n 'uzunar( Agenda7 Multumesc, %oamne7 # +rse )n 'uzunarul taiorului, )n loc s-o &una )n ser+ieta, atunci cnd &arasise restaurantul( Agenda continea sc*ita strategiei )n cazul Salander, &unct cu &unct( A fugit )na&oi, la usa de intrare, a tastat din nou codul, a intrat si a luat-o la fuga, &e scari, &na la eta1ul !E, unde a )nce&ut sa 'ata cu &umnii )n usa lui

Lillian 9osefsson( Era trecut de 8>?3@ cnd Anni:a a fost )n stare sa-l sune &e Mi:ael 6lom:+ist( A+ea un oc*i +nat si o rana desc*isa )n arcada( Lillian 9osefsson i-o dezinfectase si-i &usese un &lasture( Nu, Anni:a nu +oia sa mearga la s&ital( %a, i-ar &rinde 'ine o ceasca de ceai( A'ia atunci a )nce&ut sa gndeasca rational din nou( Prima masura a fost sa-i telefoneze fratelui sau( Mi:ael 6lom:+ist era )nca la redactie, unde +na informatii des&re asasinul lui "alac*en:o )m&reuna cu -enr. Cortez si Malin Eri:sson( A ascultat cu o neliniste crescnda relatarea Anni:ai des&re ceea ce se )ntm&lase( Esti 'ine acum2 a )ntre'at-o( $n oc*i +nat( # sa fiu )n 'una stare de functionare cnd o sa ma calmez( La dracuO, te-a 1efuit si te-a agresat2 Mi-au luat ser+ieta cu dosarul "alac*en:o, &e care l-am &rimit de la tine( A dis&arut(

Nicio &ro'lema, )ti fac o noua co&ie( Mi:ael tacu si simti 'rusc cum i se ridica &arul &e ceafa( Mai )nti, "alac*en:o( A&oi, Anni:a( Anni:aN Te sun eu mai trziu( nc*ise com&uterul, )l +r) )n geanta de umar si &arasi fara un cu+nt redactia, )n mare gra'a( Alerga &na acasa, &e 6ellmansgatan, a&oi &e scari( $sa era )nc*isa( %e )ndata ce intra )n a&artament, +azu ca dosarul al'astru &e care-l lasase &e masa din 'ucatarie dis&aruse( Nu se o'osi sa mai caute( Stia e3act unde se afla, atunci cnd &arasise a&artamentul( Se lasa )ncet sa cada &e un scaun lnga masa din 'ucatarie, )n +reme ce gndurile i se )n+almaseau )n ca&( Cine+a fusese )n a&artamentul sau( Cine+a se ocu&a de stergerea urmelor lui "alac*en:o( Att co&ia lui, ct si cea a Anni:ai li&seau( 6u'lans:i mai a+ea )nca ra&ortul( Sau nu-l mai a+ea2 Mi:ael se ridica, se duse la telefon, dar se o&ri cu

mna &e rece&tor( Cine+a fusese )n a&artamentul lui( Pri+i cu sus&iciune telefonul si cauta )n 'uzunar du&a mo'il( /t de usor era sa asculti un tele!on mobil? +l lasa ncet lnga tele!onul !i1 si pri i n #ur. ,m de-a !ace cu pro!esionisti. /t de greu e sa pui un apartament sub ascultare? Se aseza din nou la masa din 'ucatarie( Pri+i geanta )n care se afla com&uterul( Ct de greu era sa-i citeasca cine+a e-mailul2 Lis'et* Salander o facea )n cinci minute( A reflectat )ndelung )nainte sa se a&ro&ie din nou de la telefon si s-o sune &e sora lui la ;<te'org( Si-a ales cu+intele cu multa gri1a( 6unaN Cum te mai simti2 Sunt #B, Mic:e( Po+esteste-mi e3act ce s-a )ntm&lat, din momentul )n care ai a1uns la Sa*lgrens:a si &na ce a a+ut loc atacul(

Anni:ai i-a luat 8@ minute ca sa &o+esteasca )ntreaga zi( Mi:ael n-a discutat im&licatiile celor s&use de ea, ci i-a tot &us )ntre'ari, &na s-a declarat lamurit( %adea im&resia unui frate )ngri1orat, )n +reme ce mintea lui lucra &e un cu totul alt &lan, reconstituind &unctele de re&er( Anni:a se *otarse sa ramna la ;<te'org la ora 8A?3@ du&a-amiaza si o sunase &e mo'il &e &rietena ei, aflnd adresa si codul de la intrarea )n cladire( -otul o aste&tase )n *ol la sase fi3( Mo'ilul ei era ascultat( Era singura e3&licatie &lauzi'ila( Ceea ce nu &utea sa )nsemne dect ca si el era ascultat( Altfel nu se e3&lica( %ar mi-au luat dosarul "alac*en:o, re&eta Anni:a( Mi:ael ezita o secunda( Cel care furase dosarul stia de1a ca acesta era furat( Era normal sa-i &o+esteasca Anni:ai la telefon( Si &e-al meu, s&use el(

Ce2 Mi:ael )i &o+esti cum alergase acasa si dosarul al'astru de &e masa din 'ucatarie dis&aruse( #B, s&use Mi:ael &e un ton sum'ru( E foarte gra+( %osarul "alac*en:o a dis&arut( Era do+ada cea mai im&ortanta din argumentatia noastra( Mic:eN mi &are rau( Si mie, s&use Mi:ael( La dracuO7 %ar nu e +ina ta( Tre'uia sa fi facut &u'lic ra&ortul din &rima zi )n care l-am gasit( Ce facem acum2 Nu stiu( E cel mai rau lucru care se &utea )ntm&la( Tot &lanul nostru se &ra'useste( Nu mai a+em nici o do+ada )m&otri+a lui 61<rc: si a lui Tele'orian( Au mai +or'it +reo doua minute, )nainte ca Mi:ael sa )nc*eie con+ersatia( As +rea sa te )ntorci mine la Stoc:*olm, s&use el( Sorr.( Tre'uie s-o +ad &e Salander(

%u-te la ea )n cursul diminetii( Si +ino aici du&a-amiaza( Tre'uie sa ne gndim la ce ne ramne de facut( %u&a ce )nc*ise telefonul, Mi:ael ramase nemiscat &e cana&ea, &ri+ind )n gol( A&oi, un surs i se ras&ndi &e fata( Cel care ascultase con+or'irea stia acum ca Millennium &ierduse ra&ortul lui 61<rc: din 8RR8 si cores&ondenta dintre 61<rc: si doctorul de ne'uni Tele'orian( Stiau ca Mi:ael si Anni:a erau dis&erati( Cel &utin, atta )n+atase Mi:ael studiind istoria &olitiei secrete cu o noa&te )n urma 0 ca dezinformarea era 'aza oricarei acti+itati de s&iona1( Si el tocmai &lantase dezinformatii, care &e termen lung a+eau sa se do+edeasca ne&retuite( %esc*ise geanta com&uterului si scoase co&ia &e care o facuse &entru %ragan Armans:i, dar &e care nu a&ucase sa i-o dea( Era ultimul e3em&lar ramas( Si n-a+ea de gnd sa-l &iarda( %im&otri+a, +oia sa-l

co&ieze imediat )n cel &utin cinci e3em&lare, &e care sa le &laseze )n locuri &otri+ite( A&oi, arunca o &ri+ire la ceas si suna la redactia re+istei Millennium( Malin Eri:sson mai era )nca acolo, dar se &regatea sa &lece( %e ce ai dis&arut asa gra'it2 Erei sa fii ama'ila si sa mai aste&ti un moment2 Ma )ntorc imediat si +reau sa discutam ce+a )nainte sa &leci( Nu-si mai s&alase *ainele de cte+a sa&tamni( Toate camasile lui se aflau )n cosul de rufe murdare( Si-a &us )ntr-o geanta a&aratul de ras si Lu&ta &entru SQ&o, )m&reuna cu ultimul e3em&lar ramas din anc*eta des&re 61<rc:( A luat-o &e 1os &na la %ressman, unde si-a cum&arat &atru camasi, doua &erec*i de &antaloni si zece &erec*i de c*iloti si a luat *ainele cu el sus, la redactie( Malin Eri:sson l-a aste&tat, )n +reme ce el facea un dus ra&id( Ea se )ntre'a ce se &etrece( Cine+a a intrat la mine acasa si a furat ra&or-

tul "alac*en:o( Altcine+a a atacat-o &e Anni:a, la ;<te'org si a furat e3em&larul ei( Am confirmarea fa&tului ca telefonul ei este ascultat, si &ro'a'il ca si al meu, si al tau si toate telefoanele de la Millennium sunt &use su' ascultare( Si 'anuiesc ca daca cine+a )si da osteneala sa intre )n a&artamentul meu, ar fi idiot daca n-ar &rofita sa &una microfoane( A*a, facu Malin Eri:sson cu +oce stinsa( Arunca o &ri+ire mo'ilului ei, care se afla &e 'irou( Lucreaza ca de o'icei( =oloseste mo'ilul, dar nu da nicio informatie &e el( Mine )i +om s&une si lui -enr. Cortez( #B( A &lecat acum o ora( A lasat o gramada de anc*ete oficiale de stat &e 'iroul tau( %ar ce faci aici2 Am de gnd sa dorm la redactie noa&tea asta( %aca l-au )m&uscat &e "alac*en:o, au furat ra&oartele si mi-au &us microfoane )n a&artament, toate astea ma fac sa cred ca de-a'ia au )nce&ut, si n-au a1uns )nca la redactie( A fost lume aici toata ziua( Nu

+reau ca redactia sa fie goala la noa&te( Crezi ca uciderea lui "alac*en:oN %ar asasinul era un 'atrn ne'un de C> de aniN Nu cred nicio secunda )n asemenea coincidente( Cine+a se ocu&a sa stearga urmele lui "alac*en:o( Mi se ru&e cine e 'atrnul de C> de ani si cte scrisori demente le-a trimis el ministrilor( Poate fi cine stie ce fel de asasin &latit( A +enit acolo )n sco&ul de a-l ucide &e "alac*en:oN si &oate &e Lis'et* Salander( %ar el s-a sinucis, sau )n orice caz a )ncercat( Ce asasin &latit face asta2 $nul care are C> de ani si &oate nu mai are nimic de &ierdut( E amestecat )n toate astea si, cnd +om fi sa&at suficient, +om fi )n stare s-o do+edim( Malin Eri:sson &ri+i cu atentie c*i&ul lui Mi:ael( Niciodata &na atunci nu-l +azuse asa de *otart si de rece( Se simti 'rusc stra'atuta de un fior( Mi:ael )i o'ser+a reactia( nca un lucru( Acum nu ne mai 1ucam cu o

'anda de criminali, ci cu o autoritate de stat( Ea fi dur( Malin facu un gest de a&ro'are( Nu credeam ca lucrurile +or merge asa de de&arte( Malin, daca +rei sa te retragi, tre'uie doar s-o s&ui( Ea ezita o cli&a( Se )ntre'a ce ar fi s&us Eri:a 6erger( A&oi clatina sfidator din ca&(

PARTEA A %#$A

-ACBER REP$6L!C

122 mai
# lege irlandeza din anul ARC interzice femeilor sa fie soldati 0 ceea ce )nseamna ca femeile fusesera mai )nainte soldati( Po&ulatii care la diferite momente ale istoriei au a+ut soldati femei sunt, &rintre altele, ara'ii, 'er'erii, :urzii, &o&ulatia Ra1&ut, c*inezii, fili&inezii, maorii, &a&uasii, a'origenii australieni, micronezienii si indienii americani( !storia a'unda )n legende des&re femei lu&tatoare temute, din ;recia Antica( Aceste &o+estiri +or'esc des&re femei care se antrenau )n arta raz'oiului, )n folosirea armelor si se su&uneau &ri+atiunilor fizice )nca din co&ilarie( Ele traiau se&arate de 'ar'ati si &lecau la raz'oi cu &ro&riile regimente( Po+estirile contin adeseori &asa1e care lasa sa se )nteleaga ca ele )n+ingeau 'ar'atii &e cm&ul de 'ataie( Amazoanele re+in frec+ent )n literatura greaca 0 de &ilda )n !liada lui -omer, care dateaza cam din sec( E! )nainte de -ristos(

Tot grecii au fost cei care au creat cu+ntul 4amazoane5( Literal, )nseamna 4fara sn5( S-ar e3&lica &rin aceea ca ele )si taiau snul dre&t, ca sa &oata )ncorda arcul mai 'ine( C*iar daca doi dintre cei mai im&ortanti medici greci din istorie, -i&&ocrates si ;alenus, se &are ca au fost de acord ca aceasta o&eratie crestea ca&acitatea de a mnui armele, nu se stie sigur daca asemenea o&eratii erau cu ade+arat &racticate( Aici se afla ascuns un semn de )ntre'are ling+istic 0 nu este sigur ca &refi3ul 4a5 din 4amazoana5 )nseamna cu ade+arat 4fara5, si s-a s&us c*iar ca de fa&t ar )nsemna e3act contrariul 0 ca o amazoana era o femeie cu sni deose'it de mari( %e asemenea, nu e3ista )n niciun muzeu nici macar un singur e3em&lu de imagine, amuleta sau statuie care sa re&rezinte o femeie careia )i li&seste snul dre&t, )n +reme ce acesta ar fi tre'uit sa fie un moti+ care sa se re&ete, daca legenda des&re o&eratia de sni ar fi fost corecta(

>

'uminica 1 mai luni 2 mai


Eri:a 6erger a tras adnc aer )n &ie&t, )nainte de a desc*ide usa liftului si a &asi )n redactia ziarului ( enska Morgon-)osten. "ra ora $ece si un s!ert dimineata. (e mbracase ngri#it, cu pantaloni negri, pulo er rosu si taior de culoare nc%isa. Vremea era minunata si, tra ersnd orasul, constatase ca miscarea muncitoreasca si aduna oamenii si ca ea nsasi nu mai !usese la o de!ilare de 1 Mai, de mai bine de doua$eci de ani. $n scurt moment ramase singura si in+izi'ila, lnga usa liftului( Prima zi la noul loc de munca( %e acolo de unde statea, &utea sa +ada o mare &arte din redactia centrala, a+nd )n mi1loc 'iroul de Actualitati( Ridica un &ic &ri+irea si +azu usile de sticla de la 'iroul redactorului-sef, care )n anii urmatori a+ea sa fie al ei(

Nu era cu totul con+insa ca este cea mai &otri+ita &ersoana &entru a conduce aceasta organizatie mamut care era S+ens:a Morgon-Posten( Era un &as urias de la Millennium, cu cinci anga1ati, la un cotidian cu >@ de ziaristi si )nca R@ de &ersoane cu&rinznd &ersonalul administrati+ si te*nic, graficienii, fotografii, de&artamentul economic, distri'uitorii si tot ce mai tinea de fa'ricarea unui ziar( La toate acestea se mai adauga o editura, o societate de &roductie si o societate de administrare( n total, mai mult de J3@ de &ersoane( # cli&a se )ntre'a daca nu cum+a facuse o uriasa greseala( A&oi, cea mai )n +rsta dintre cele doua rece&tioniste desco&eri cine sosise la redactie si )si &arasi locul, a&ro&iindu-se cu mna )ntinsa( %oamna 6erger( 6ine ati +enit la SMP( Ma numesc Eri:a( 6una ziua( 6eatrice( 6un +enit( Sa +a conduc la redactorul-sef, domnul MoranderN %a, fostul redactor-sef,

+reau sa s&un( Multumesc, dar l-am +azut )n cusca de sticla de acolo, s&use Eri:a zm'ind( Cred c-am sa-l gasesc( #ricum, multumesc &entru ama'ilitate( Trecu &rin redactie cu &as ra&id, 'agnd de seama ca murmurul scazuse &utin )n intensitate( %intr-odata, simtea &ri+irile tuturor asu&ra ei( Se o&ri )n fata 'iroului de Stiri &e 1umatate gol, dnd din ca& &rieteneste( # sa ne cunoastem mai 'ine &este un moment, s&use ea si merse mai de&arte, 'atnd la usa de sticla( -H:an Morander, redactorul-sef care demisiona, a+ea MR de ani si &etrecuse 8J ani )n cusca de sticla a redactiei ziarului SMP( E3act ca si Eri:a 6erger, +enise din alta &arte 0 &rin urmare, facuse aceeasi &lim'are &e care o facea ea acum( A &ri+it-o cu un aer za&acit, a aruncat o &ri+ire la ceas si s-a ridicat( 6una, Eri:a, a salutat-o( Credeam ca +ei )nce&e de luni(

N-am mai a+ut ra'dare sa mai stau acasa )nca o zi( Asa ca iata-ma( Morander )i )ntinse mna( 6un +enit( E groza+ ca &reiei tu comanda( Cum te simti2 Morander )nalta din umeri si c*iar )n momentul acela sosi 6eatrice cu cafeaua si la&tele( Ma simt functionnd de1a cu 1umatate de turatie( %e fa&t, nu +reau sa +or'esc des&re asta( $m'li de colo-colo, te simti ca un adolescent nemuritor si 'rusc nu mai ai dect &utin tim& de trait( Si un lucru e sigur 0 n-am de gnd sa-mi risi&esc tim&ul ramas )n cusca asta de sticla( Se freca, fara sa-si dea seama, &e &ie&t( A+ea &ro'leme cu inima si cu circulatia si acesta era moti+ul 'rustei lui &lecari si al fa&tului ca Eri:a 6erger )nce&ea cu cte+a luni mai de+reme dect se *otarse initial( Eri:a se )ntoarse, &ri+ind &eisa1ul redactiei( Era &e 1umatate gol( Eazu un re&orter si un fotograf

)ndre&tndu-se s&re lift, fara )ndoiala ca sa faca un material des&re defilarea de 8 Mai( %aca te deran1ez sau daca esti ocu&at astazi, dis&ar imediat( Trea'a mea de astazi este sa scriu un articol de fond de D M@@ de semne des&re demonstratiile de 8 Mai( Am scris asa de multe, ca as &utea face asta si )n somn( %aca socialistii +or sa )ncea&a un raz'oi cu %anemarca, +a tre'ui sa e3&lic de ce gresesc( %aca socialistii +or sa e+ite un raz'oi cu %anemarca, +a tre'ui sa e3&lic de ce gresesc( Cu %anemarca2 se mira Eri:a( Pai, o &arte din mesa1ul de 8 Mai tre'uie sa trateze des&re conflicte )n &ro'lemele integrarii( Si, de 'una seama, socialistii nu +or a+ea dre&tate, orice ar s&une( Morander iz'ucni )n rs( Suna cam cinic, remarca Eri:a( 6un +enit la S+ens:a Morgon-Posten7 Eri:a nu a+usese niciodata +reo &arere anume

des&re redactorul-sef Morander( El era un detinator de &utere anonim, )n elita celorlalti directori din redactie( %e cte ori )i citise articolele de fond, )l considerase &lictisitor, conser+ator si e3&ert )n &lngerile des&re im&ozite, un li'eral ti&ic, militnd &entru li'ertatea de e3&resie, dar nu-l )ntlnise niciodata &na atunci si nici nu +or'ise cu el( S&une-mi cum +a fi, zise ea( Eu termin la sfrsitul lui iunie( Tim& de doua luni, +om lucra )m&reuna( Eei desco&eri c*estii &oziti+e si c*estii negati+e( Eu sunt un cinic, ai dre&tate, asa ca +ad mai ales &artea negati+a a lucrurilor( Se ridica, +enind lnga ea, )n fata geamului? Eei desco&eri ca acolo, afara, ai un numar de ad+ersari 0 res&onsa'ili de numar si redactori +eterani, care si-au creat fiecare micul sau im&eriu si au un clu' &ri+at, )n care tu nu +ei fi admisa( # sa )ncerce sa treaca &este limitele e3istente si sa-si +re )n fata &ro&riile lor articole si &uncte de +edere, si tu +a tre'ui sa recurgi la o atitudine foarte dura ca sa le

rezisti( Eri:a dadu din ca&, a&ro'nd( i ai &e sefii de noa&te 6illinger si BarlssonN sunt un ca&itol )n sine( Se detesta unul &e altul si, din fericire, nu lucreaza )m&reuna, dar se com&orta ca si cum ar fi )n acelasi tim& res&onsa'ili de numar si redactori-sefi( l ai &e Anders -olm, de la Actualitati, cu care te +ei )ntlni mereu( Sunt sigur ca o sa +a dondaniti destul de des( %e fa&t, el e cel care face ziarul )n fiecare zi( Ai cti+a 1urnalisti care sunt +edete si cti+a care ar tre'ui de fa&t &ensionati( Nu e3ista niciun anga1at corect )n redactia asta2 Morander iz'ucni )n rs( 6a da( %ar tu singura +a tre'ui sa decizi cu cine te )ntelegi( A+em cti+a 1urnalisti care sunt foarte, foarte 'uni( Conducerea2 Magnus 6orgs1< e &resedintele consiliului de administratie( El a fost cel care te-a recrutat( E sarmant, &e 1umatate de scoala +ec*e si &e 1umatate re-

formator, dar )n &rimul rnd el este cel care *otaraste( Ai cti+a mem'ri ai consiliului, cei mai multi din familia &ro&rietara, care fac mai mult figuratie, si altii care se )n+rt &rin consiliile de administratie ale mai multor firme( S-ar &area ca nu esti &rea multumit de conducere2 E3ista o )m&artire a rolurilor( Tu scoti ziarul( Ei se ocu&a de &artea economica( Teoretic, ei nu se amesteca )n continutul ziarului, dar )ntotdeauna a&ar situatii &ro'lematice( Cinstit +or'ind, Eri:a, o sa fie dur( %e ce2 Tira1ul a scazut cu a&roa&e 8M@ @@@ de e3em&lare, din zilele de glorie ale deceniului sase, si SMP )nce&e sa se a&ro&ie de granita &este care de+ine nerenta'il( Am rationalizat si taiat &este 8>@ de &osturi, )nce&nd din 8R>@( Am trecut la formatul ta'loid 0 ceea ce ar fi tre'uit sa facem cu J@ de ani )n urma( SMP se mai afla )nca &rintre marile ziare, dar

nu li&seste mult ca sa )nce&em sa fim socotiti dre&t un ziar de categoria 6( %aca nu suntem de1a( Atunci, de ce m-au ales &e mine2 )ntre'a Eri:a( Pentru ca +rsta medie a celor care citesc SMP este de cincizeci de ani si mai mult, iar &rocentul de tineri cititori de J@ de ani e, &ractic, zero( SMP tre'uie sa se )nnoiasca( Si rationamentul administratiei a fost sa aduca cel mai neaste&tat redactor-sef &e care si l-ar fi &utut imagina( # femeie2 Nu numai o femeie( =emeia care a distrus im&eriul Tennerstr<m si care este cele'rata ca regina 1urnalismului de in+estigatie, cu re&utatia de a fi mai dura dect oricare alta( ;ndeste-te singura( %aca tu nu +ei &utea )nnoi ziarul, nimeni n-o +a &utea face( (M) n-o anga#ea$a numai pe "rika Berger, ci mai ales reputatia "rikai Berger. Atunci cnd Mi:ael 6lom:+ist a &arasit cafenea-

ua Co&aca'ana de lnga cinematograful de cartier din -ornstull, era &utin trecut de ora doua du&a &rnz( Si-a &us oc*elari de soare si a luat-o &e lnga 6ergsund, mergnd s&re metrouP a&roa&e imediat a +azut masina Eol+o cenusie &arcata c*iar du&a colt( A trecut, fara sa micsoreze &asul, constatnd ca era acelasi numar si ca masina era goala( Era a sa&tea oara cnd o'ser+a aceeasi masina )n ultimele &atru zile( Nu stia daca aceasta se aflase )n a&ro&ierea lui si mai )nainte, iar fa&tul ca o o'ser+ase fusese o sim&la )ntm&lare( Prima oara cnd a remarcat automo'ilul, acesta fusese &arcat )n a&ro&ierea imo'ilului )n care locuia &e 6ellmansgatan, )n dimineata zilei de miercuri, cnd se dusese &e 1os s&re redactia re+istei Millennium( Se )ntm&lase sa-i cada &ri+irea &e &lacuta de )nmatriculare care )nce&ea cu literele BA6 si reactionase, &entru ca era numele firmei lui Ale3ander "alac*en:o, Barl A3el 6odin SA( Pro'a'il ca nu s-ar mai fi gndit la asta, daca n-ar fi +azut acelasi automo'il si aceeasi &lacu-

ta doar cte+a ore mai trziu, )n +reme ce lua &rnzul cu -enr. Cortez si Malin Eri:sson, )n Med'orgar&lats( %e data asta, Eol+o-ul cenusiu era &arcat &e o strada &er&endiculara &e cea a redactiei( Se )ntre'ase +ag daca nu era &e cale sa de+ina &aranoic, dar cnd, )n aceeasi du&a-amiaza, )l +izitase &e -olger Palmgren la centrul de rea'ilitare din Ersta, Eol+o-ul gri se afla )n &arcarea &entru +izitatori( Nu era o coincidenta( Mi:ael 6lom:+ist )nce&use sa tina su' o'ser+atie s&atiul )ncon1urator( N-a fost uimit cnd a regasit automo'ilul, )n dimineata urmatoare( Niciodata nu +azuse +reun sofer( n urma unei discutii cu cei de la registrul circulatiei, afla ca masina era )nregistrata &e numele unui oarecare ;<ran MHrtensson, D@ de ani, domiciliat &e Eittangigatan )n EQlling'.( %u&a o alta cautare afla ca acesta era consultant al )ntre&rinderii si ca a+ea &ro&ria sa societate, care a+ea ca adresa o cutie &ostala de &e =leminggatan, )n Bungs*olmen( MHrtensson a+ea

un curriculum +itae interesant, )n circumstantele actuale( La +rsta de 8> ani, )n 8R>3, )si facuse ser+iciul militar la A&ararea de Coasta si &e urma fusese anga1at la A&arare( A+ansase &na la gradul de locotenent, )nainte ca, )n 8R>R sa-si dea demisia, sa-si sc*im'e cu totul meseria si sa )ncea&a sa studieze la Scoala de Politie din Solna( ntre 8RR8 si 8RRA, lucrase la &olitia din Stoc:*olm( n 8RRC, dis&aruse din statele de ser+iciu si )n 8RRR )si )nregistrase firma &ro&rie( Prin urmare, SQ&o( Mi:ael )si musca 'uza de 1os( $n 1urnalist de in+estigatie constiincios &utea de+eni &aranoic &entru mai &utin( Trasese concluzia ca se afla su' o su&ra+eg*ere discreta, dar ca aceasta era e3ecutata asa de ne)ndemnatic, )nct de fa&t o o'ser+ase( Era )ntr-ade+ar ne)ndemnare2 Singurul moti+ &entru care Mi:ael o'ser+ase numarul masinii era ca, din )ntm&lare, acesta )nsemna ce+a &entru el( %aca n-ar fi fost acel BA6, nu i-ar fi aruncat masinii

nici macar o &ri+ire( n tim&ul zilei de +ineri, automo'ilul li&sise( Mi:ael nu era foarte sigur, )nsa i se &aruse ca )n ziua aceea a+usese &arte de com&ania unui Audi rosu, fara sa fie )n stare sa-i +ada numarul( Sm'ata )nsa, Eol+o-ul era )na&oi( E3act la douazeci de secunde du&a ce Mi:ael 6lom:+ist &arasise Co&aca'ana, C*rister Malm si-a ridicat camera digitala Ni:on si a facut o serie de 8J fotografii de &e scaunul sau aflat la um'ra &e terasa cafenelei Rossos, de &e cealalta &arte a strazii( !-a fotografiat &e cei doi care iesisera din cafenea imediat du&a Mi:ael si-l urmasera, trecnd &rin fata cinematografului( $nul dintre 'ar'ati era de +rsta incerta, mai curnd tnar, cu &arul 'lond( Celalalt &area ce+a mai )n +rsta si a+ea &arul rar, 'lond-roscat si &urta oc*elari de soare negri( Amndoi erau )m'racati )n 1eansi si cu geci de &iele )nc*ise la culoare(

S-au des&artit la Eol+o-ul cenusiu( Cel mai +rstnic a desc*is usa, )n +reme ce tnarul )l urma &e Mi:ael 6lom:+ist, s&re metrou( C*rister Malm co'or) camera, oftnd( Nu a+ea nicio idee de ce-l luase Mi:ael deo&arte, rugndu-l insistent sa faca turul cartierului din 1urul cafenelei Co&aca'ana duminica du&a-amiaza, )n cautarea unui Eol+o cenusiu cu numarul res&ecti+ de )nmatriculare( El tre'uia sa se &laseze )n asa fel, )nct sa &oata fotografia &ersoana care, du&a s&usele lui Mi:ael, a+ea sa desc*ida &ortiera masinii imediat du&a ora trei( n acelasi tim&, tre'uia sa stea la &nda )ncercnd sa desco&ere daca )l urmarea cine+a &e Mi:ael 6lom:+ist( Suna ca )nce&utul unui nou e&isod din a+enturile lui Balle 6lom:+ist, su&erdetecti+( C*rister Malm nu era niciodata sigur daca Mi:ael era &aranoic din fire sau a+ea )nzestrari &aranormale( %e la )ntm&larile din ;osse'erga, Mi:ael de+enise e3trem de retras si )n general era greu sa comunici cu el( %e alt-

fel, acest lucru nu era ce+a neo'isnuit, atunci cnd Mi:ael lucra la un nou su'iect com&licat 0 C*rister mai traise e3act )n aceeasi atmosfera de o'sesii si secrete )n tim&ul afacerii Tennerstr<m 0 dar de data asta era mai accentuata ca niciodata( n sc*im', lui C*rister nu i-a fost greu sa +ada ca Mi:ael 6lom:+ist era cu ade+arat urmarit( Se )ntre'a )n ce nou ra*at a+eau sa intre si ce )nsemna asta &entru re+ista Millennium )n termeni de tim&, resurse si forte( C*rister Malm socotea ca Mi:ael alesese gresit momentul sa se 1oace de-a su&erdetecti+ul, &entru ca redactorul-sef Eri:a 6erger dezertase la Marele 6alaur si sta'ilitatea la'orios construita a re+istei era amenintata( Pe de alta &arte, el nu &artici&ase de +reo zece ani la nicio defilare ori demonstratie, )n afara de &arada ga., si nu a+ea nimic mai 'un de facut )n aceasta zi de 8 mai, dect sa-l asculte &e Mi:ael( S-a ridicat si a luat-o du&a 'ar'atul care-l urmarea &e Mi:ael 6lom:+ist( Ceea ce nu intra )n instructiuni( nsa l-a

&ierdut re&ede din +edere, de )ndata ce au intrat &e LQng*olmsgatan( $na din &rimele masuri luate de Mi:ael 6lom:+ist, atunci cnd a )nteles ca telefonul sau este &ro'a'il ascultat, a fost sa-l trimita &e -enr. Cortez sa cum&ere telefoane mo'ile de ocazie( Cortez gasise niste ramasite dintr-un stoc de telefoane Eri:sson T8@, care costasera o nimica toata( Mi:ael a cum&arat cartele anonime de la Com+i\ si )m&arti telefoanele lui Malin Eri:sson, -enr. Cortez, Anni:a ;iannini, C*rister Malm si %ragan Armans:i( Ele erau folosite doar &entru acele con+or'iri &e care )n nici-un caz nu +oiau sa le asculte altcine+a( Con+or'irile normale a+eau sa se desfasoare &e numerele o'isnuite( Ceea ce )nsemna ca fiecare tre'uia sa se care cu doua telefoane asu&ra sa(

Mi:ael a mers de la Co&aca'ana la Millennium, unde -enr. Cortez era de ser+iciu( %e la uciderea lui "alac*en:o, Mi:ael &usese la &unct o lista de

garda, ceea ce )nsemna ca redactia re+istei nu era niciodata goala si ca cine+a dormea noa&tea acolo( Lista de &ermanenta )i cu&rindea &e el )nsusi, &e -enr. Cortez, Malin Eri:sson si C*rister Malm( Lottie Barim, Monica Nilsson si seful &u'licitatii, Sonn. Magnusson, nu se aflau &e lista( Nici macar nu fusesera )ntre'ati( Lottie Barim era cunoscuta &entru s&aima ei de )ntuneric si nici cu &retul +ietii n-ar fi acce&tat sa doarma singura la redactie( Monica Nilsson nu era )n niciun caz s&eriata de )ntuneric, dar lucra din greu la articolele sale si facea &arte din categoria celor care merg direct acasa, du&a terminarea &rogramului( !ar Sonn. Magnusson a+ea A8 de ani, n-a+ea de-a face cu munca de redactie si, de altfel, urma sa &lece curnd )n concediu(

Ce+a nou2 )ntre'a Mi:ael( Nimic s&ecial, ras&unse -enr. Cortez( Noutatile de azi se refera, desigur, la ziua de 8 mai( Mi:ael dadu din ca&? Am sa ramn aici cte+a ore( !a-ti li'er si )n-

toarce-te diseara &e la noua( %u&a ce -enr. Cortez dis&aru, Mi:ael merse la masa de lucru si scoase telefonul mo'il anonim( l suna &e %aniel #lofsson, ziarist inde&endent din ;<te'org( %e-a lungul anilor, re+ista )i &u'licase mai multe te3te lui #lofsson si Mi:ael a+ea o mare )ncredere )n ca&acitatea 1urnalistica a acestuia de a strnge informatii( Salut, %aniel( Mi:ael 6lom:+ist la telefon( Esti li'er2 %a( Ereau sa faci o documentare &entru mine( ti &utem &lati cinci zile si nu +a fi ne+oie de te3t( Sau, mai e3act 0 &oti sa scrii un material daca +rei, si noi )l +om &u'lica, dar &e noi ne intereseaza doar documentarea( Te ascult7 E un &ic delicat( Nu tre'uie sa discuti cu nimeni )n afara de mine, si cu mine +ei comunica doar &e *otmail( Nu +reau sa s&ui nimanui ca faci cerce-

tare &entru Millennium( Suna interesant( Ce +rei sa afli2 Ereau sa te duci la s&italul Sa*lgrens:a ca sa faci un re&orta1 la una din sectii( Acest re&orta1 se +a numi S&italul de urgenta si +a tre'ui sa oglindeasca deose'irea dintre realitate si serialul de tele+iziune( Ereau si sa urmaresti munca de la urgente si tera&ie intensi+a, tim& de cte+a zile( Eor'este cu doctorii, surorile si &ersonalul administrati+, si cu toti care lucreaza acolo( Cum sunt conditiile de munca2 Ce fac ei2 ;enul asta de c*estii( Cu &oze, desigur( La tera&ie intensi+a2 ntocmai( Ereau sa te concentrezi asu&ra )ngri1irilor care li se dau &acientilor cu rani gra+e, de la ser+iciul 88C( Ereau sa stiu cum arata &lanul coridorului, cine lucreaza acolo si ce trecut are fiecare( -mm, facu %aniel #lofsson( %aca nu ma )nsel, la 88C este )ngri1ita o anume Lis'et* Salander( Nu era &rost 'aiatul7 A, da2 zise Mi:ael 6lom:+ist( !nteresant( Eezi

)n ce camera se afla, ce se &etrece )n camerele din 1ur si care sunt o'iceiurile sectiei( Presu&un ca acest re&orta1 +a trata des&re cu totul altce+a, s&use %aniel #lofsson( Cum am s&usN Nu ma intereseaza dect documentarea &e care o +ei face( =acura sc*im' de adrese de *otmail( Lis'et* Salander era )ntinsa &e 1os, &e s&ate, )n camera sa de la Sa*lgrens:a, atunci cnd sora Marianne desc*ise usa( -mm, facu sora Marianne, &entru a-si e3&rima )ndoiala fata de statul &e 1os )ntr-o sectie de tera&ie intensi+a( %ar admise ca era singurul loc )n care &uteai sa faci un &ic de e3ercitiu( Lis'et* Salander era trans&irata du&a ce &etrecuse 3@ de minute )ncercnd sa faca flotari, )ntinderi si a'domene, du&a recomandarile tera&eutului( A+ea o sc*ema cu un lung sir de miscari, &e care tre'uia sa le e3ecute )n fiecare zi, &entru a-si )ntari musculatu-

ra umarului si a soldului, du&a o&eratia din urma cu trei sa&tamni( Res&ira greu si simtea ca-si iesise din forma( #'osea re&ede, iar umarul o strngea la cel mai mic efort( %ar, fara )ndoiala, era &e cale sa se )nsanatoseasca( %urerile de ca&, care o c*inuisera )n &erioada de du&a o&eratie, se mai linistisera si acum se manifestau doar s&oradic( ntelegea ca era destul de sanatoasa ca sa &oata &arasi s&italul, sau cel &utin sa faca o mica iesire, daca ar fi fost &osi'il, ceea ce nu era( n &arte, &entru ca doctorii )nca n-o declarasera +indecata, )n &arte, &entru ca usa camerei ei era tot tim&ul )ncuiata si &azita de un gardian nenorocit, care nu se misca de &e scaunul lui din coridor( n sc*im', se recu&erase suficient ca sa &oata fi dusa )ntr-o institutie de reeducare o'isnuita( %u&a ce o )ntorsesera &e toate &artile, &olitia si conducerea s&italului cazusera de acord asu&ra fa&tului ca Lis'et* tre'uia sa mai ramna o +reme )n camera cu numarul 8>( Moti+ele erau ca )nca&erea era usor de

&azit, ca era mereu cine+a din &ersonalul s&italului )n a&ro&iere si camera era mai retrasa, la ca&atul culoarului )n L( Prin urmare, le era mai sim&lu s-o &azeasca )n sectia 88C, unde &ersonalul )n+atase regulile de securitate du&a asasinarea lui "alac*en:o si cunostea de1a &o+estea care-l )ncon1ura, dect s-o mute la o sectie cu totul noua, cu tot ce &resu&unea asta( Prezenta ei la Sa*lgrens:a era, )n orice caz, o c*estiune de cte+a sa&tamni( %e )ndata ce doctorii a+eau s-o e3terneze, +a fi mutata la )nc*isoarea Brono'erg din Stoc:*olm, )n aste&tarea &rocesului( Si &ersoana care +a decide cnd +a fi +remea era doctorul Anders 9onasson( Trecusera zece zile de la sc*im'ul de focuri din ;osse'erga, )nainte ca doctorul 9onasson sa dea &olitiei &ermisiunea sa o interog*eze &entru &rima oara, ceea ce din &unctul de +edere al Anni:ai ;iannini fusese un lucru e3celent( Anders 9onasson &usese, din &acate, 'ete-n roate c*iar si &rezentei sale

lnga clienta ei( Ceea ce era ener+ant( %u&a toata zar+a iscata de asasinarea lui "alac*en:o, doctorul facuse o e+aluare a starii lui Lis'et* Salander si )n aceasta e+aluare intrase si fa&tul ca fata fusese su&usa unui stres &uternic, tinnd cont ca fusese 'anuita de o tri&la crima( Anders 9onasson ignora cu totul e+entuala ei +ino+atie sau ne+ino+atie si, ca medic, nu era interesat a'solut deloc de ras&unsul la aceasta )ntre'are( El facea doar constatarea ca Lis'et* Salander fusese e3&usa la stres( =usese )m&uscata de trei ori si unul din gloante o nimerise )n creier, a&roa&e omornd-o( A+ea fe'ra care nu +oia sa cedeze si &uternice dureri de ca&( %eci, doctorul alesese calea sigura( 6anuita de crima sau nu, ea era &acienta lui si datoria lui era sa se )ngri1easca de gra'nica ei )nsanatosire( %e aceea, interzisese orice +izita, ceea ce nu a+ea nicio legatura cu interdictia data de &rocuratura, moti+ata 1uridic( El &rescrisese un tratament medicamentos si re&aus

com&let( Pentru ca Anders 9onasson credea ca totala izolare era un fel att de inuman de &edea&sa, )nct se )n+ecina cu tortura si ca nicio fiinta umana nu se simte 'ine sa fie total des&artita de &rietenii ei, *otarse ca a+ocata lui Lis'et* Salander, Anni:a ;iannini, sa faca ser+iciul de &rietena &rin &rocura( 9onasson a+usese o discutie serioasa cu Anni:a ;iannini si )i e3&licase ca +a a+ea intrare la Lis'et* Salander tim& de o ora )n fiecare zi( n acest rastim&, +a discuta cu ea sau &ur si sim&lu )i +a tine com&anie )n tacere( %iscutia )nsa nu +a tre'ui, )n masura &osi'ilului, sa ai'a de-a face cu &ro'lemele lumesti ale lui Lis'et* Salander sau cu 'ataliile 1uridice +iitoare( Lis'et* Salander a fost )m&uscata )n ca& si gra+ ranita, i-a e3&licat el( Cred ca e )n afara de &ericol, dar e3ista )n continuare riscul unor *emoragii sau al altor com&licatii( Are ne+oie de re&aus si )i tre'uie tim& ca sa se +indece( A'ia du&a aceea +a )nce&e sa se ocu&e de &ro'lemele 1uridice(

Anni:a ;iannini )ntelesese logica din rationamentul doctorului 9onasson( Ea a+usese cte+a discutii cu Lis'et* Salander, mentionnd care era strategia ei si a lui Mi:ael, dar fara sa &oata sa detalieze( Lis'et* Salander era &ur si sim&lu sedata de medicamente si att de o'osita, )nct adesea adormea )n mi1locul discutiei( %ragan Armans:i a e3aminat seria de fotografii facute de C*rister Malm celor doi 'ar'ati care )l urmarisera &e Mi:ael 6lom:+ist de la Co&aca'ana( =otografiile erau foarte clare( Nu, s&use el( Nu i-am +azut niciodata( Mi:ael 6lom:+ist dadu din ca& )n semn de a&ro'are( Se )ntlnisera )n 'iroul lui Armans:i, la Milton Securit., )n dimineata zilei de luni( Mi:ael intrase )n cladire &rin gara1( Prin urmare, cel mai )n +rsta este ;<ran MHrtensson, &ro&rietarul Eol+o-ului( El m-a urmarit, ca mustrarile de constiinta, cel &utin o sa&tam-

na, dar s-ar &utea sa dureze de mai mult tim&( %u&a &arerea ta, lucreaza la SQ&o( Mi:ael a amintit trecutul lui MHrtensson( Acesta +or'ea de la sine( Armans:i mai so+aia )nsa( Sentimentele lui erau contradictorii )n fata s&uselor lui 6lom:+ist( $na era ca &olitia secreta sa se faca de rs( Alta era starea naturala a lucrurilor, nu numai &entru SQ&o, ci fara )ndoiala &entru toate ser+iciile de informatii ale lumii( Pentru numele lui %umnezeu, &olitia secreta franceza trimisese un comando de scufundatori )n Noua "eelanda, ca sa arunce )n aer 4ainbo: @arrior, asul organi$atiei 9reen )eace. /eea ce ar trebui sa !ie cea mai idioata operatie secreta din istorie, poate cu e1ceptia implicarii presedintelui 0i1on n @atergate. /u o conducere att de imbecila, nu era de mirare ca i$bucneau scandaluri. (uccesele nu se raportau niciodata. +n sc%imb, presa se arunca asupra politiei secrete de cte ori a ea loc ce a ilicit, stupid sau ratat, cu toata ntelepciunea pe

care toti o a+em du&a ce lucrurile s-au &etrecut( Armans:i nu )ntelesese niciodata atitudinea mass-mediei fata de SQ&o( Pe de o &arte, ei considerau SQ&o ca o e3celenta sursa si a&roa&e orice &rostie &olitica ducea la titluri 'atatoare la oc*i, &e &rima &agina( SQ&o 'anuieste caN # declaratie facuta de SQ&o era o sursa care cntarea greu )ntr-un titlu de &rima &agina( Pe de alta &arte, &resa si &oliticienii de toate felurile nu ezitau sa-i &una la zid, de cte ori )i &rindeau, &e oamenii de la SQ&o care s&ionau cetateni suedezi( Era att de &arado3al, )nct Armans:i a1unsese sa creada ca att &oliticienii, ct si &resa o luasera &e aratura )n &ri+inta asta( Armans:i nu a+ea nimic )m&otri+a fa&tului ca SQ&o e3ista( Cine+a tre'uia sa ai'a ras&underea, sa +eg*eze ca toti tacanitii national-'olse+ici care se )m'ui'asera cu lecturi din 6a:unin, sau cine stie ce alt maestru, sa nu )ncro&easca +reo 'om'a din )ngrasaminte c*imice sau din &etrol si s-o &una su' o

furgoneta, )n fata la Rosen'ad, ca sa arunce )n aer tot gu+ernul suedez( Toti a+eau ne+oie de SQ&o si Armans:i socotea ca un &ic de s&iona1 nu a+ea ce sa strice, cta +reme sco&ul era sa &azeasca securitatea generala a cetatenilor( Pro'lema era, de 'una seama, ca o organizatie care are ca misiune sa s&ioneze cetatenii tre'uie sa se afle su' cel mai strict control de stat si tre'uie sa asigure )n cel mai )nalt grad res&ectarea Constitutiei( Pro'lema cu SQ&o era fa&tul ca accesul era a&roa&e im&osi'il, si &entru &oliticieni, si &entru cei din gu+ern, c*iar atunci cnd &rim-ministrul numea un anc*etator s&ecial care, &e *rtie, ar fi tre'uit sa ai'a acces la tot( Armans:i )m&rumutase cartea lui Carl Lid'om, # misiune, si o citise cu uimire crescnda( n S$A, cel &utin zece ca&ete ale unor oameni de frunte din SQ&o ar fi cazut imediat &entru o'structie si ar fi fost o'ligati sa a&ara )n fata +reunei comisii &u'lice, )n Congres( n Suedia, ei erau a&arent inataca'ili(

Cazul Lis'et* Salander arata ca ce+a era &utred )n interiorul organizatiei, dar atunci cnd Mi:ael 6lom:+ist trecuse &e la el, ca sa-i dea un telefon mo'il sigur, &rima reactie a lui %ragan Armans:i fusese ca 6lom:+ist era &aranoic( A'ia atunci cnd studiase detaliile si se aflase )n fata fotografiilor facute de C*rister Malm, constatase, )m&otri+a +ointei sale, ca 'anuielile lui 6lom:+ist a+eau temei( Ceea ce nu &re+estea nimic 'un, ci lasa sa se creada ca acea cons&iratie, care o lo+ise &e Lis'et* Salander cu cincis&rezece ani )nainte, nu fusese o sim&la )ntm&lare( Erau &ur si sim&lu &rea multe coincidente &entru ca ele sa fie )ntm&latoare( S-ar fi &utut ca "alac*en:o sa fi fost asasinat de un 1ustitiar dement( %ar nu )n acelasi moment )n care lui Mi:ael 6lom:+ist si Anni:a ;iannini li se furase un document care constituia 'aza argumentatiei lor( Era o ade+arata nenorocire( Si, )n &lus, martorul &rinci&al, ;unnar 61<rc:, se s&nzurase7 #B, s&use %ragan Armans:i, strngnd do-

cumentele lui Mi:ael( Esti de acord sa le transmit mai de&arte contactului meu2 Prin urmare, este o &ersoana )n care s&ui ca ai toata )ncrederea( Stiu ca este o &ersoana de )nalta moralitate si cu un com&ortament total democratic( %in SQ&o, s&use Mi:ael 6lom:+ist cu e+identa )ndoiala )n glas( Tre'uie sa cadem de acord asu&ra unui lucru( Att eu, ct si -olger Palmgren am acce&tat &lanul tau si cola'oram cu tine( %ar )ti garantez ca nu +om descurca toate acestea de unii singuri( Tre'uie sa gasim aliati )n administratie, daca nu +rem ca totul sa se termine foarte rau( #B, a&ro'a Mi:ael cu 1umatate de gura( %ar eu sunt o'isnuit sa-mi termin misiunea doar )n momentul )n care Millennium merge la ti&ar( Niciodata &na acum n-am lasat sa iasa informatii des&re un articol )nainte ca acesta sa fie &u'licat( n acest caz ai facut-o de1a( Mi-ai &o+estit mie,

surorii tale si lui Palmgren( Mi:ael a&ro'a( %aca ai facut-o, este &entru ca ai )nteles si tu ca aceasta afacere de&aseste cu mult un titlu din re+ista ta( n cazul asta, tu nu esti un 1urnalist o'iecti+, ci un actor )n desfasurarea e+enimentelor( Mi:ael a&ro'a din nou( Si, ca actor, ai ne+oie de a1utor, ca sa reusesti )n sco&urile tale( Mi:ael a&ro'a &entru ultima oara( n orice caz, nu le dez+aluise tot ade+arul nici lui Armans:i, nici Anni:ai ;iannini( Mai a+ea )nca taine &e care le )m&artasea cu Lis'et* Salander( %adu mna cu Armans:i(

Miercuri C mai
Miercuri, la &rnz, la trei zile du&a ce Eri:a 6erger )si &reluase &ostul de redactor-sef la SMP, -H:an Morander a murit( Statuse )n cusca de sticla toata dimineata, )n +reme ce Eri:a 6erger, )m&reuna cu secretarul de redactie, Peter =redri:sson, a+usesera o )ntlnire cu redactia S&ort, ca sa-i cunoasca &e 1urnalisti si sa se &una la curent cu felul )n care lucrau acestia( =redri:sson a+ea DM de ani si, la fel ca Eri:a, era relati+ nou la SMP( Lucra la ziar doar de &atru ani( Era tacut, &rice&ut la toate si agrea'il, iar Eri:a *otarse de1a ca se +a &utea 'aza &e o&iniile lui, atunci cnd +a &relua comanda cora'iei( si &etrecea o mare &arte din tim& )ncercnd sa-si dea seama )n cine &utea a+ea )ncredere si &e cine +a lua ca aliat imediat, )n noul ei regim( =redri:sson era )n mod definiti+ unul dintre candidati( Se )ntorceau

s&re s&atiul central, cnd l-au +azut &e Morander ridicndu-se si +enind s&re usa de sticla( A+ea un aer &er&le3( A&oi, s-a a&lecat )n fata, &rinzndu-se de s&atarul unui scaun, cte+a secunde )nainte de a se &ra'usi( Era de1a mort cnd a +enit sal+area( n du&a-amiaza aceea, la redactie a domnit confuzia( Presedintele consiliului de administratie Magnus 6orgs1< a sosit &e la ora doua si a adunat toti cola'oratorii &entru un minut de reculegere( A +or'it des&re fa&tul ca Morander )si dedicase ultimii cincis&rezece ani de +iata ziarului si des&re &retul &e care )l cere adesea meseria de 1urnalist( A &astrat un minut de tacere( A&oi a &ri+it nesigur )n 1ur, ca si cum n-ar mai fi stiut cum sa continue( Este neo'isnuit ca oamenii sa moara la locul de munca 0 c*iar foarte rar( #amenii ar tre'ui sa ai'a ama'ilitatea sa se retraga, &entru a muri( Ar tre'ui sa dis&ara, sa iasa la &ensie sau sa se duca la +reun azil de 'atrni, &entru ca )ntr-o zi sa de+ina 'rusc

su'iect de con+ersatie )n sala de mese( A&ro&o, ai auzit ca 'atrnul Barlsson a murit +ineri2 %a, infarct( Sindicatul o sa trimita flori la )nmormntare( Sa mori la locul de munca si )n fata oc*ilor colegilor tai era cum+a o agresiune( Eri:a a simtit starea de soc care &lana asu&ra redactiei( SMP ramasese fara crmaci( Si-a dat seama 'rusc ca toti o &ri+eau( Era cartea de 1oc necunoscuta( =ara sa fie rugata si fara sa stie &rea 'ine ce +a s&une, facu un &as )nainte si +or'i cu glas tare si ras&icat? L-am cunoscut &e -H:an Morander, cu totul, trei zile( E un tim& scurt, dar, din &utinul &e care am reusit sa-l +ad, &ot s&une cu sinceritate ca as fi +rut sa am &osi'ilitatea sa-l cunosc mai 'ine( Se o&ri, cnd +azu cu coada oc*iului ca 6orgs1< o &ri+ea atent( Parea uimit ca luase cu+ntul( Mai facu un &as )nainte( Nu zm'i7 Nu tre'uie sa zm'esti( Ai a+ea un aer nesigur( Mai ridica un &ic glasul( %is&aritia su'ita a lui Morander dintre noi +a

crea &ro'leme aici, )n redactie( Ar fi tre'uit sa-i urmez a'ia &este doua luni si ma 'azam &e fa&tul ca +oi a+ea +reme sa &rofit de e3&erienta lui( #'ser+a ca 6orgs1< desc*idea gura, ca sa s&una ce+a( %in &acate, asta nu se +a mai )ntm&la si +om trece &rintr-o &erioada de sc*im'ari( %ar Morander a fost redactorul-sef al unui cotidian, si ziarul +a tre'ui sa a&ara c*iar si mine( Acum au mai ramas noua ore &na la ti&ar si &atru )nainte ca &agina editoriala sa fie gata( Pot sa +a )ntre'N Care dintre +oi a fost cel mai 'un &rieten si omul de )ncredere al lui Morander2 $rma un scurt moment de tacere, )n +reme ce 1urnalistii se &ri+eau unii &e altii( ntr-un final, Eri:a auzi un glas, +enind din stnga? Cred ca eu( ;unnar Magnusson, A8 de ani, secretar de redactie al &aginii editoriale si de 3M de ani la SMP( Cine+a tre'uie sa scrie necrologul lui Moran-

der( Eu nu &ot s-o facN ar fi o aroganta din &artea mea( Poti sa scrii acest te3t2 ;unnar Magnusson so+ai o cli&a, a&oi )ncu+iinta din ca&( Ma ocu& eu de asta, s&use el( =olosim )ntreaga &agina editoriala, de&lasam tot restul( ;unnar a&ro'a din nou( A+em ne+oie de fotografiiN Pri+i s&re drea&ta, desco&erindu-l &e Lennart Tor:elsson, seful de&artamentului foto( Acesta dadu din ca&, )n semn de a&ro'are( Tre'uie sa trecem la trea'a( Poate +a merge &utin mai greu la )nce&ut( Cnd +oi a+ea ne+oie de a1utor )n luarea *otarrilor, o sa a&elez la +oi, 'azndu-ma &e com&etenta si e3&erienta +oastra( Eoi stiti cum se face acest ziar, )n +reme ce eu mai am )nca ne+oie de o &erioada de ucenicie( Se )ntoarse s&re secretarul de redactie Peter =redri:sson?

Peter, am )nteles de la Morander ca esti o &ersoana )n care el a+ea multa )ncredere( Eei fi mentorul meu )n &erioada urmatoare, &rin urmare +ei a+ea o &o+ara mai grea de dus( # sa te rog sa-mi fii consilier( Esti de acord2 =redri:sson a&ro'a( Ce altce+a ar fi &utut sa faca2 Eri:a se )ntoarse s&re de&artamentul editorial( nca un lucruN Morander scria articolul de fond, )n dimineata aceasta( ;unnar, &oti sa intri )n com&uterul lui si sa +ezi daca-l terminase2 )l +om &u'lica oricum( A fost ultimul editorial al lui -H:an Morander si ar fi nedre&t sa nu-l &u'licam( "iarul &e care )l facem astazi este )nca ziarul lui -H:an Morander( Tacere( %aca este cine+a care are ne+oie de o &auza ca sa se adune e li'er s-o faca( Toti stiti ce deadline a+em( Tacere( Eri:a o'ser+a ca erau cti+a care dadeau din ca& fara tragere de inima(

-ai, toata lumea la trea'a, )nc*eie ea cu glas scazut( 9er:er -olm'erg )si de&arta minile )ntr-un gest de ne&utinta( 9an 6u'lans:i si Son1a Modig &areau ne)ncrezatori( Curt S+ensson a+ea un aer indiferent( Toti trei cercetau rezultatul anc*etei &reliminare, &e care -olm'erg o terminase c*iar )n dimineata aceea( Nimic2 )ntre'a Son1a Modig( Parea uimita( Nimic, s&use -olm'erg, scuturnd din ca&( Ra&ortul final al auto&siei a +enit )n dimineata asta( Nu e3ista nimic care sa indice altce+a dect o sinucidere &rin s&nzurare( Pri+irile li se mutara &e fotografiile facute )n camera de zi a casei din SmHdalar<( Totul arata ca ;unnar 61<rc:, sef ad1unct al de&artamentului &entru straini din SQ&o, se urcase de 'una+oie &e un ta'uret, legase o funie de crligul lam&ii, si-o trecuse )n 1urul &ro&riului grumaz si, fara sa ezite )i facuse

+nt scaunului la o distanta de cti+a metri de el( Medicul legist nu era sigur de ora e3acta cnd se &rodusese decesul, dar )n cele din urma sta'ilise ca a+usese loc )n du&a-amiaza zilei de 8J a&rilie( 61<rc: fusese gasit &e 8C a&rilie de nimeni altcine+a dect Curt S+ensson( Asta du&a ce 6u'lans:i )ncercase )n re&etate rnduri sa dea de 61<rc: si, iritat, )l trimisese )n cele din urma &e S+ensson sa-l aduca( La un moment dat )n acest inter+al, crligul lam&ii cedase su' greutate si cor&ul se &ra'usise &e &odea( S+ensson )l +azuse &e fereastra si daduse alarma( 6u'lans:i si ceilalti +enisera la ceea ce de la )nce&ut considerasera dre&t locul crimei, creznd ca 61<rc: fusese sugrumat de catre o alta &ersoana( A'ia ec*i&a te*nica desco&erise crligul lam&ii( 9er:er -olm'erg &rimise )nsarcinarea de a anc*eta cum murise 61<rc:( Nimic nu indica o crima si nici ca 61<rc: n-ar fi fost singur )n momentul acela, s&use -olm'erg( Lam&aN

Lam&a are am&rentele sta&nului casei 0 care a atrnat-o acolo acum doi ani 0 si ale lui 61<rc: )nsusi( Asta )nseamna ca el a scos lam&a( %e unde &ro+ine frng*ia2
%e la catargul steaguluiJ3, din s&atele casei(

Cine+a a taiat mai mult de doi metri de frng*ie( Se afla un cutit &e &er+azul ferestrei dins&re terasa( %u&a declaratia &ro&rietarului, este cutitul lui( %e o'icei statea )n lada de scule de su' c*iu+eta( Am&rentele lui 61<rc: se afla att &e mner, ct si &e lada de scule( -mm, facu Son1a Modig( Ce fel de noduri au fost facute2 )ntre'a Curt S+ensson( #'isnuiteP latul &ro&riu-zis este o 'ucla o'isJ3 Pe +remuri, )n Suedia era o'iceiul ca sta&nul gos-

&odariei sa ridice un steag, de cte ori era acasa, &entru a-si anunta e+entualii +izitatoriP o'iceiul s-a &astrat &na )n &rezent(

nuita( Poate ca e singurul lucru ciudat( 61<rc: era &rice&ut la na+igatie si stia cum se fac nodurile ade+arate( nsa cine &oate s&une ct de mult se &reocu&a de noduri un om care se sinucide2 %roguri2 %in ra&ortul to3icologic, reiese ca 61<rc: lua un calmant &uternic, care se da numai &e reteta( n snge a+ea si o cantitate de alcool, )nsa )ntr-un &rocent foarte mic( Cu alte cu+inte, era mai mult sau mai &utin treaz( Medicul legist scrie ca sunt zgrieturi( $na, de trei centimetri, &e &artea e3terioara a genunc*iului stng( # 1ulitura( M-am gndit ca s-ar fi &utut &roduce )n zeci de feluriN %e e3em&lu, ca s-a lo+it de marginea unui scaun, sau ce+a de genul asta( Son1a Modig ridica o fotografie care arata c*i&ul deformat al lui 61<rc:( =rng*ia sa&ase asa de adnc, )nct sfoara &ro&riu-zisa nu se mai +edea din &liurile &ielii( =ata arata grotesc de umflata(

Putem sta'ili ca a atrnat &ro'a'il )n frng*ie tim& de mai multe ore, a&roa&e o zi, )nainte de a se ru&e crligul( Sngele se afla &artial )n ca&, de unde frng*ia l-a )m&iedicat sa se scurga )n restul cor&ului, &artial )n e3tremitati( Cnd a cedat crligul, cusca toracica s-a lo+it de masa( Prezinta o contuzie adnca( %ar aceasta leziune s-a &rodus mult du&a deces( Al dracului fel de a muri, s&use Curt S+ensson( Nu stiu( =rng*ia a fost asa de su'tire, ca a taiat foarte adnc si a o&rit total flu3ul sngelui( Tre'uie sa fi fost inconstient )n cte+a secunde si mort )ntr-un minut sau doua( 6u'lans:i dadu la o &arte *rtiile, cu o e3&resie de dezgust( Nu-i &lacea deloc( Nu-i &lacea fa&tul ca "alac*en:o si 61<rc: &areau sa fi murit )n aceeasi zi( $nul, )m&uscat de un ne'un si celalalt, de &ro&ria-i mna( %ar nicio s&eculatie nu &utea sc*im'a fa&tul ca e3aminarea locului crimei nu s&ri1inea teoria ca

61<rc: fusese a1utat sa &lece &e lumea cealalta( Traia )ntr-o tensiune teri'ila, s&use 6u'lans:i( Stia ca afacerea "alac*en:o era &e cale sa fie data )n +ileag si ca el )nsusi risca sa fie acuzat si aruncat &rada ziarelor, &entru cum&arare de ser+icii se3uale( Ma )ntre' de ce se temea mai mult( Era 'olna+ si a+ea dureri cronice de multa +remeN Nu stiu( As fi a&reciat daca lasa o scrisoare sau ce+a de genul asta( Multi dintre cei care se sinucid nu lasa scrisori( Stiu( #B( Nu a+em de ales( Tre'uie sa clasam afacerea 61<rc:( Eri:a 6erger nu se simtea )n stare sa se aseze imediat &e scaunul lui Morander, )n cusca de sticla, si sa dea la o &arte lucrurile lui &ersonale( l ruga &e ;unnar Magnusson sa +or'easca cu +adu+a lui Morander si s-o )ntre'e cnd +a &utea sa +ina sa le ia( %eocamdata, eli'era un mic s&atiu )n mi1locul

oceanului redactional, unde )si &use la&to&ul si &relua comanda( Era un *aos total( %ar, la trei ore du&a ce ea luase din mers crma la SMP, &agina editoriala se afla la ti&ar( ;unnar Magnusson scrisese &atru coloane des&re +iata si acti+itatea lui Morander( Pagina era construita )n 1urul unui &ortret al acestuia, cu articolul neterminat )n stnga si o serie de fotografii )n 1osul &aginii( La.out-ul nu era e3traordinar, dar nota afecti+a facea li&surile acce&ta'ile( Cu &utin )nainte de ora sase seara, Eri:a trecea &rin titlurile de &e &rima &agina, discutnd te3tele cu redactorul coordonator, cnd 6orgs1< +eni la ea, atingnd-o &e umar( Ridica &ri+irea( Putem sc*im'a cte+a cu+inte2 Se dusera la automatul de cafea din sala de mese( Eoiam doar sa s&un ca sunt foarte multumit de felul )n care ai &reluat comanda astazi( Cred ca ne-ai uimit &e toti( N-a+eam &rea mult de ales( nsa lucrurile +or mai sc*io&ata, )nainte sa ma simt )n largul meu(

Suntem constienti de asta( Suntem2 Ereau sa s&un att &ersonalul, ct si conducerea( Mai ales conducerea( %ar, du&a cele )ntm&late astazi, sunt mai mult ca niciodata con+ins ca ai fost alegerea cea mai &otri+ita( Ai +enit aici )n ultima cli&a si ai fost ne+oita sa treci la comanda )ntr-un moment foarte dificil( Eri:a a&roa&e rosi( Asa ce+a nu mai facuse de cnd a+ea 8D ani7 Pot sa-ti dau un sfatN Sigur ca da( Am auzit ca ai a+ut niste di+ergente cu Anders -olm, seful de la Actualitati( N-am fost de acord asu&ra orientarii din te3tul des&re &ro&unerea de im&ozite a gu+ernului( si &usese &ro&ria o&inie &e &agina cu Actualitatile( Acolo tre'uie sa folosim un ton neutru( Parerile &ro&rii tre'uie sa se afle &e &agina editoriala( Si, de +reme ce ma aflu la su'iectul asta 0 +oi scrie editori-

alul, din cnd )n cndP dar, asa cum am s&us, nu sim&atizez niciun &artid &olitic si tre'uie sa stim cine +a fi sef la sectia #&inii( Magnusson, &na la noi dis&ozitii, s&use 6orgs1<( Eri:a 6erger )nalta din umeri? Mie )mi este indiferent &e cine &uneti( %ar tre'uie sa fie o &ersoana care sa a&ere &ozitiile ziarului( nteleg( Ceea ce +oiam sa s&un este ca +a tre'ui sa-i dai lui -olm mai multa inde&endenta( Lucreaza de mult la SMP si este sef la Actualitati de cincis&rezece ani( Stie ce face( Poate fi ca&os, dar &ractic este indis&ensa'il( Stiu( Morander mi-a &o+estit( %ar cnd este +or'a de &olitica noastra )n &ri+inta stirilor, ma tem ca +a tre'ui sa se ada&teze( La urma urmei, m-ati anga1at ca sa )nnoiesc ziarul( 6orgs1< dadu gnditor din ca&( Am )nteles( Eom rezol+a &ro'lemele &e masura ce se i+esc(

Anni:a ;iannini era o'osita si ner+oasa )n seara zilei de miercuri, cnd s-a urcat )n trenul ra&id SJ@@@, )n gara centrala din ;<te'org, &entru a se )ntoarce la Stoc:*olm( A+ea im&resia ca-si mutase domiciliul )n tren, )n ultima luna( A'ia de a&uca sa-si mai +ada familia( S-a dus du&a cafea )n +agonul restaurant, a&oi s-a )ntors la locul ei, desc*iznd ma&a cu notele de la ultima discutie cu Lis'et* Salander( Ceea ce era de fa&t moti+ul o'oselii si ener+arii sale( Ascunde lucruri, gndi Anni:a ;iannini( !dioata asta mica nu-mi s&une ade+arul( Si Mic:e )mi ascunde si el ce+a( Numai %umnezeu stie ce &un la cale( #'ser+ase, de asemenea, ca, desi Mic:e si clienta sa nu comunicasera 0 daca era )ntr-ade+ar asa 0, e3ista )ntre ei o )ntelegere tacita si naturala( Anni:a nu &rice&ea des&re ce era +or'a, dar 'anuia ca e3ista ce+a ce Mi:ael 6lom:+ist socotea ca e im&ortant sa

ramna ascuns( Se temea ca era +or'a de o c*estiune morala, &unctul sla' al fratelui ei( Era &rieten cu Lis'et* Salander( Anni:a )l cunostea 'ine si stia ca Mi:ael era loial, dincolo de limita 'unului-simt, fata de oamenii &e care odata &entru totdeauna )i definise dre&t &rieteni, c*iar daca amicul )n c*estiune era im&osi'il si se )nsela com&let( Ea mai stia, de asemenea, ca Mi:ael &utea acce&ta multe &rostii, dar ca e3ista o limita care nu tre'uia de&asita( $nde se afla aceasta granita &area sa +arieze de la o &ersoana la alta, )nsa stia ca de cte+a ori Mi:ael ru&sese definiti+ cu &ersoane care &na atunci )i fusesera &rieteni a&ro&iati, &entru ca acestia facusera ce+a ce el considerase ca imoral sau inacce&ta'il( n asemenea ocazii, de+enea total rigid( Ru&tura era definiti+a si nu &utea fi discutata( Mi:ael nu mai ras&undea nici macar la telefon, daca res&ecti+ul suna, ca sa-si ceara iertare )n genunc*i(

Ce se &etrecea )n ca&ul lui, Anni:a &utea )ntelege(

n sc*im', nu &rice&ea a'solut deloc ce se &etrecea )n mintea lui Lis'et* Salander( $neori a+ea im&resia ca acolo era nemiscare totala( Aflase de la Mi:ael ca Lis'et* Salander &utea fi ca&ricioasa si e3trem de rezer+ata fata de cei din 1ur( Pna )n momentul )n care o )ntlnise, Anni:a crezuse ca acesta +a fi un stadiu trecator si ca era +or'a doar de a-i cstiga )ncrederea( Acum )nsa constata ca du&a o luna )ntreaga 0 fara a socoti &rimele doua sa&tamni, &ierdute din cauza ca Lis'et* nu a+ea &utere sa +or'easca 0 con+ersatia era )n cea mai mare &arte un sim&lu monolog( Anni:a mai notase si ca, )n unele &erioade, Lis'et* &area sa se afle )ntr-o &rofunda de&resie si ca nu a+ea nici cel mai mic interes &entru a-si rezol+a situatia si +iitorul( Parea ca &ur si sim&lu nu )ntelege sau ca nu-i &asa de fa&tul ca singura &osi'ilitate a Anni:ai de a-i asigura o a&arare satisfacatoare de&indea de accesul ei la fa&te( Nu &utea lucra )n 'ezna(

Lis'et* Salander era )nca&atnata si )nc*isa( =acea lungi &auze de gndire si se e3&rima foarte e3act, atunci cnd s&unea ce+a( Adesea nu ras&undea deloc, iar uneori ras&undea 'rusc la o )ntre'are &e care Anni:a i-o &usese cu cte+a zile )n urma( n tim&ul interogatoriilor &olitiei, Lis'et* statea tacuta )n &at, &ri+ind )n gol( Cu o singura e3ce&tie, ea nu sc*im'ase niciun cu+nt cu &olitistii( E3ce&tia a fost cnd Marcus Erlander a )ntre'at-o ce stia )n legatura cu Ronald NiedermannP atunci ea )l &ri+ise si-i ras&unsese la fiecare )ntre'are( %e )ndata ce acesta sc*im'ase su'iectul, Lis'et* )si &ierduse interesul, &ri+ind din nou )n gol(

Anni:a se aste&ta ca Lis'et* sa nu s&una nimic &olitiei( Ea nu +or'ea din &rinci&iu cu oficialitatile( Ceea ce )n situatia actuala era 'ine( Cu toate ca Anni:a, la diferite ocazii, o )ndemnase formal sa ras&unda la )ntre'arile &olitiei, )n sinea ei era foarte multumita de tacerea totala a clientei sale( Moti+ul era sim&lu( Aceasta tacere era coerenta( Nu continea

nicio minciuna cu care sa fie &rinsa du&a aceea si niciun rationament contradictoriu, care sa dea &rost )n sala de 1udecata( nsa c*iar daca Anni:a se aste&tase la tacere, era uluita de fa&tul ca Lis'et* era asa de neclintita( ntre &atru oc*i, o )ntre'ase &e Lis'et* de ce refuza cu atta )nca&atnare sa ras&unda &olitiei( Eor deforma ceea ce s&un si )mi +or folosi cu+intele )m&otri+a mea( %ar daca nu te e3&lici, +ei fi condamnata( Atunci, asa +a fi( Nu eu am &ro+ocat tot ra*atul asta( %aca +or sa ma condamne, nu e &ro'lema mea( ncetul cu )ncetul, Lis'et* )i &o+estise a&roa&e tot ce se &etrecuse la Stallar*olmen, c*iar daca Anni:a tre'uise sa traga de fiecare cu+nt( Totul, )n afara de un lucru( Nu )i e3&licase cum Magge Lundin a1unsese sa &rimeasca un glont )n &icior( #rict de mult o 'atuse la ca&, Lis'et* Salander o &ri+ea cu o'raznicie, sc*itnd zm'etul ei strm'(

Po+estise, de asemenea, ce se )ntm&lase la ;osse'erga( nsa nu s&usese nimic des&re moti+ul &entru care )l urmarise &e tatal ei( Eenise acolo ca sa-si ucida tatal 0 ceea ce afirma &rocurorul 0 sau doar &entru a-l con+inge s-o lase )n &ace2 %in &unct de +edere 1uridic, deose'irea era strigatoare la cer( Atunci cnd Anni:a a'orda su'iectul fostului ei tutore, a+ocatul Nils 61urman, Lis'et* de+enea si mai tacuta( #'isnuitul ras&uns era ca nu ea )l )m&uscase si ca fa&tul nici nu se afla &rintre acuzatiile )m&otri+a ei( !ar cnd Anni:a a1ungea )n miezul derularii e+enimentelor, la rolul doctorului Peter Tele'orian )n 8RR8, Lis'et* se transforma )ntr-un zid com&act de tacere( 0u a tine, constata ,nnika. 'aca 3isbet% nu are )ncredere n mine, om pierde procesul. &rebuie sa orbesc cu Mikael. Lis'et* Salander statea &e marginea &atului, &ri-

+ind &e fereastra( Putea +edea fatada de dincolo de &arcare( Sezuse imo'ila si fara sa fie deran1ata mai mult de o ora du&a ce Anni:a ;iannini se ridicase si trntise, )ntr-un acces de furie, usa )n urma ei( # durea din nou ca&ul, dar nu att de tare( n sc*im', se simtea nemultumita( # irita Anni:a ;iannini( %in &unct de +edere strict &ractic, &utea )ntelege de ce a+ocata ei o 'atea necontenit la ca& )n legatura cu trecutul( %ar nu a+ea niciun c*ef sa &o+esteasca des&re sentimentele sau fa&tele sale( Considera ca +iata ei era trea'a ei &ersonala( Nu era greseala ei ca taica-sau era un sadic &atologic si un criminal( Nu era +ina ei ca fratesau era un ucigas )n serie( Si, sla+a %omnului, nimeni nu stia ca-i era frate, altminteri si asta ar fi atrnat &ro'a'il tot &e umerii ei, )n e3&ertiza &si*iatrica ce se +a face mai de+reme sau mai trziu( Nu ea )i ucisese &e %ag S+ensson si &e Mia 6ergman( Nu ea )si numise un tutore, care s-a do+edit a fi un &orc care o +iolase(

Si totusi, +iata ei a+ea sa fie )ntoarsa &e fata si &e dos si +a fi o'ligata sa dea e3&licatii si sa ceara iertare &entru fa&tul ca se a&arase( Eoia sa fie lasata )n &ace( Si, la urma urmei, ea era cea care +a fi o'ligata sa traiasca cu sine )nsasi( Nu se aste&ta sa-i fie cine+a &rieten( Nesuferita de Anni:a ;iannini se afla &ro'a'il de &artea ei, dar era o &rietenie &rofesionala, &entru ca )i era a+ocata( Afurisitul de Balle 6lom:+ist se afla unde+a, afara 0 Anni:a nu &rea +or'ea des&re fratele ei si Lis'et* nu )ntre'a niciodata( Nu se aste&ta ca acesta sa faca &rea multe eforturi &entru ea, acum cnd uciderea lui %ag S+ensson era rezol+ata si el )si &utea scrie articolul( Se )ntre'a ce &arere a+ea des&re ea %ragan Armans:i, du&a toate cte se )ntm&lasera( Potri+it Anni:ai ;iannini, am'ii se &lasasera )n coltul ringului de &artea ei, dar astea erau doar +or'e( Nu &uteau face nimic ca sa-i rezol+e &ro'lemele &ersonale(

Se )ntre'a ce simtea Miriam Tu &entru ea( Se )ntre'a ce simtea ea )nsasi &entru &ro&ria-i &ersoana si a1unsese la &arerea ca &ro&ria ei +iata )i &ro+oca mai ales indiferenta( =u deran1ata 'rusc de unul dintre &aznicii de la securitate, care +rse c*eia )n 'roasca, dndu-i drumul doctorului Anders 9onasson( 6una seara, domnisoara Salander( Cum te simti astazi2 6ine, ras&unse ea( i consulta fisa si constata ca nu mai are fe'ra( Se o'isnuise cu +izitele lui, care a+eau loc de cte+a ori &e sa&tamna( %intre toti oamenii cu care intra )n contact, era singurul &entru care simtea o doza de )ncredere( Niciodata nu simtise c-ar fi &ri+it-o ciudat( Eenea )n camera ei, flecarea un moment si o consulta, ca sa +ada cum )i merge( Nu &unea nicio )ntre'are des&re Ronald Niedermann sau Ale3ander "alac*en:o, sau daca era ne'una, sau de ce o tinea &olitia )nc*isa( Parea sa fie interesat numai de felul

)n care functionau musc*ii ei, daca +indecarea creierului a+ansa si cum se simtea )n general( Se tutuiau de la 'un )nce&ut si asta &area firesc( n &lus, cotro'aise la &ro&riu )n creierul ei( Cine+a care ti-a um'lat )n creier tre'uie tratat cu res&ect, credea ea( S&re &ro&ria sa uimire, realizase ca gasea +izitele lui Anders 9onasson &lacute, desi el o atingea si-i lua tem&eratura( E )n ordine daca +erific2 =acu e3amenul o'isnuit, &ri+indu-i &u&ilele, ascultndu-i res&iratia, masurndu-i &ulsul si +erificndu-i tensiunea( Cum )mi merge2 )ntre'a ea( Esti )n mod sigur &e cale sa te faci 'ine( %ar tre'uie sa lucrezi mai serios cu gimnastica( Si )nceteaza sa-ti mai zgndaresti coa1a de la ca&( %octorul se o&ri o cli&a( Pot sa te )ntre' ce+a &ersonal2 Ea )i arunca o &ri+ire( %ragonul &e care )l ai tatuatN N-am +azut tot

tatua1ul, dar constat ca e foarte mare si )ti aco&era o mare &arte din s&ate( %e ce ti l-ai facut2 Nu l-ai +azut2 El zm'i 'rusc( Ereau sa s&un ca l-am )ntrezarit, dar cnd erai goala &e masa mea, eram &rea ocu&at sa o&resc *emoragii, sa scot gloante si altele de genul asta( %e ce )ntre'i2 %in &ura curiozitate( Lis'et* Salander medita un moment lung( n cele din urma, )l &ri+i, s&unnd? L-am facut dintr-un moti+ &ersonal des&re care nu +reau sa +or'esc( Anders 9onasson medita la ras&unsul ei si a&ro'a gnditor( #B( !arta-mi )ntre'area( Erei sa-l +ezi2 Paru uimit( Sigur( %e ce nu27 Lis'et* se )ntoarse cu s&atele la el si )si trase maioul &este ca&( Se aseza astfel ca lumina de la fereastra sa-i cada &e s&ate( El constata ca dragonul aco&e-

rea o &ortiune mare, &e &artea drea&ta a s&inarii( nce&ea &e omo&lat, la ni+elul umarului si se termina &rintr-o coada, )n &artea de 1os a soldului( Era frumos si fusese facut de o mna &rofesionista( Parea o ade+arata o&era de arta( %u&a un moment, ea )ntoarse ca&ul( Multumit2 E frumos( %ar tre'uie sa te fi durut )ngrozitor( %a, recunoscu ea( M-a durut( Anders 9onasson &arasi camera lui Lis'et* Salander +ag deconcertat( Era multumit de rea'ilitarea ei fizica, dar nu reusea s-o )nteleaga &e fata aceasta 'izara( Nu a+eai ne+oie de +reun un masterat )n &si*ologie ca sa tragi concluzia ca sufleteste nu-i mergea &rea 'ine( Tonul fata de el era ama'il, dar &lin de o ne)ncredere as&ra( ntelesese, de asemenea, ca era &oliticoasa cu restul &ersonalului, dar nu scotea un sunet de )ndata ce &olitia +enea )n +izita( Era e3trem de )nc*isa )n cara&acea ei si &unea tot tim&ul o dis-

tanta )ntre ea si cei din 1ur( Politia o &usese )n stare de arest si un &rocuror intentiona s-o acuze de )ncercare de omor si ranire gra+a( El se )ndoia ca o fata asa de mica si fira+a a+usese forta fizica necesara )n asemenea acte de +iolenta, cu att mai mult cu ct +iolenta era )ndre&tata )m&otri+a unor adulti( ntre'ase des&re dragonul ei mai mult ca sa gaseasca un su'iect &ersonal des&re care sa discute( %e fa&t, nu era deloc interesat de ce se )m&odo'ise )ntr-un fel asa de e3agerat, dar &resu&unea ca, daca alesese sa-si marc*eze tru&ul cu un tatua1 asa de mare, acesta a+ea un )nteles s&ecial &entru ea( Prin urmare, era un 'un su'iect &entru a )nce&e o discutie( si facuse o'iceiul s-o +iziteze de cte+a ori &e sa&tamna( Eizitele se aflau de fa&t )n afara &rogramului sau si -elena Endrin era medicul fetei( nsa Anders 9onasson era sef la sectia de traumatologie si era deose'it de satisfacut de &ro&ria sa contri'utie din seara aceea, cnd Lis'et* Salander fusese adusa

la $rgenta( Luase decizia &otri+ita atunci cnd *otarse sa )nde&arteze imediat glontul si, du&a cte &utea 1udeca, fata nu ramasese cu sec*ele su' forma unor amnezii, functii cor&orale diminuate sau alte *andica&uri( %aca +indecarea +a urma )n acelasi ritm, fata +a &utea &arasi s&italul cu o cicatrice )n &ielea ca&ului, dar fara alte com&licatii( %es&re cicatricele din sufletul ei nu &utea sa se &ronunte( S-a )ntors la 'iroul lui si a +azut un 'ar'at )n costum )nc*is la culoare care-l aste&ta, s&ri1init de &erete, lnga usa( A+ea &arul ra+asit, dar 'ar'a )ngri1it tunsa( %octor 9onasson2 %a( 6una ziua, numele meu este Peter Tele'orian( Sunt medic-sef la clinica &si*iatrica San:t Stefan, din $&&sala( A, da, +a recunosc( Perfect( As dori sa stam &utin de +or'a, daca a+eti tim&(

Anders 9onasson a desc*is usa de la 'iroul sau( Cu ce +a &ot a1uta2 a )ntre'at el( Este +or'a des&re una din &acientele dumnea+oastra, Lis'et* Salander( Tre'uie s-o +izitez( -mm( n cazul acesta, tre'uie sa cereti a&ro'are de la &rocuratura( Este )n arest si +izitele sunt interzise( %e asemenea, orice +izita tre'uie anuntata )n &reala'il a+ocatei lui SalanderN %a, da, stiu( M-am gndit ca as &utea e+ita toata aceasta 'irocratie( Eu sunt medic, iar dumnea+oastra &uteti sa-mi &ermiteti, fara &ro'leme, accesul la ea &entru moti+e medicale( %a, ar &utea fi un moti+( %ar nu )nteleg e3act legatura( Am fost tim& de mai multi ani &si*iatrul lui Lis'et* Salander, atunci cnd era internata la clinica San:t Stefan din $&&sala( Am urmarit-o &na ce a )m&linit 8> ani, cnd tri'unalul i-a dat drumul )n societate, c*iar daca su' tutela( Poate tre'uie sa amintesc fa&tul ca m-am )m&otri+it acestui lucru(

%e atunci, a fost lasata sa &luteasca )n deri+a si astazi +edem rezultatul( nteleg, s&use Anders 9onasson( Simt )n continuare o mare res&onsa'ilitate fata de ea si, &rin urmare, as +rea sa am &osi'ilitatea sa e+aluez agra+area starii sale )n ultimii zece ani( Agra+are2 n com&aratie cu momentul )n care a &rimit )ngri1ire calificata, ca adolescenta( M-am gndit ca am &utea gasi o solutie &otri+ita, ca )ntre medici( A&ro&o, mi-a +enit o ideeN Poate ma a1utati cu un lucru &e care nu-l )nteleg, ca )ntre medici( Cnd a fost adusa la Sa*lgrens:a, i-am facut un e3amen medical amanuntit( $n coleg al meu a cerut sa +ada fisa medicala a lui Lis'et* Salander( Aceasta era semnata de un anume dr( 9es&er -( L<derman( E3act( Eu am fost coordonatorul tezei de doctorat a lui 9es&er( nteleg( %ar am o'ser+at ca aceasta anc*eta medico-legala era teri'il de +aga(

A, da2 Nu continea niciun diagnostic si &area sa fie mai curnd o analiza con+entionala a unui &acient care refuza sa +or'easca( Peter Tele'orian )nce&u sa rda( %a, e o &ersoana dificil a( %u&a cum arata anc*eta, a refuzat consec+ent sa &artici&e la discutiile cu dr( L<derman( %e aceea s-a e3&rimat )n termeni att de +agi( A &rocedat corect( nteleg( nsa recomandarea a fost totusi internarea( Se 'aza &e trecutul ei( Noi a+eam o e3&erienta totala a 'olii, care se )ntindea &e mai multi ani( %a, tocmai asta mi-a fost greu sa )nteleg( Cnd a fost &rimita aici, noi am )ncercat sa o'tinem dosarul de la San:t Stefan( %ar )nca nu l-am &rimit( mi &are rau( Este )nsa secret, conform deciziei tri'unalului( nteleg( Si cum +om &utea aici, la Sa*lgrens:a, sa-i dam cea mai 'una )ngri1ire daca nu a+em acces

la dosarul ei2 %e fa&t, noi suntem cei care a+em acum res&onsa'ilitatea medicala &entru ea( M-am ocu&at de ea de cnd a+ea 8J ani si nu cred ca +reun alt medic din Suedia cunoaste mai multe des&re 'oala ei dect mine( Care esteN2 Lis'et* Salander sufera de un gra+ dezec*ili'ru &si*ic( Cum stiti, &si*iatria nu este o stiinta e3acta( Nu-mi face &lacere sa ma limitez la un diagnostic &recis( %ar are *alucinatii e+idente, cu tente &aranoido-sc*izofrenice clare( La acestea, mai tre'uie adaugate &erioadele maniaco-de&resi+e si li&sa ei totala de em&atie( Anders 9onasson )l cerceta &e Peter Tele'orian +reo zece secunde, )nainte de a-si desface minile )ntr-un gest de ne&utinta? Nu o sa contest un diagnostic al doctorului Tele'orian, dar nu +-ati gndit niciodata la ce+a mai sim&lu2 Cum ar fiN2

%e e3em&lu sindromul As&erger( %e acord, eu nu i-am facut un e3amen serios &si*iatric, dar daca ar fi sa ma &ronunt &e loc, as a+ansa o forma de autism( Acest lucru ar e3&lica inca&acitatea ei de-a se conforma con+entiilor sociale( mi &are rau, )nsa &acientii care sufera de sindromul As&erger nu o'isnuiesc sa dea foc &ro&riilor &arinti( Credeti-ma, niciodata n-am )ntlnit un socio&at asa de clar definit( Eu o consider foarte intro+ertita, dar nu o socio&ata &aranoica( Este e3trem de mani&ulati+a, s&use Peter Tele'orian( Se com&orta )n functie de ce +rei tu sa +ezi( Anders 9onasson )ncrunta im&erce&ti'il din s&rncene( Peter Tele'orian +enea dintr-odata cu &areri total o&use 1udecatii &e care si-o formase el des&re Lis'et* Salander( Caci ar fi &utut-o considera oricum &e Lis'et* Salander, dar )n niciun caz mani&ulatoare( %im&otri+a, era o fiinta care &astra me-

reu distanta fata de cei din 1ur si nu arata niciun fel de emotii( ncerca sa alature aceasta imagine celei &e care i-o zugra+ea Tele'orian( # cunosti de &utin tim&, iar )n inter+alul asta ranile au condamnat-o la &asi+itate( Eu am +azut iz'ucnirile ei de +iolenta si ura irationala( Am dedicat multi ani )ncercarii de-a o a1uta &e Lis'et* Salander( %e aceea sunt aici( Pro&un o cola'orare )ntre San:t Stefan si Sa*lgrens:a( %es&re ce fel de cola'orare +or'iti2 %umneata te ocu&i de &ro'lemele ei fizice si sunt con+ins ca +a fi cea mai 'una )ngri1ire &e care o &oate a+ea( nsa eu simt o mare neliniste )n ceea ce &ri+este starea ei &si*ica( As dori sa inter+in ct mai curnd &osi'il( Sunt gata sa ofer tot a1utorul &e care )l &ot aduce( nteleg( Tre'uie s-o +izitez, &entru a face )n &rimul rnd o e+aluare a starii ei( nteleg( %in &acate, nu +a &ot a1uta(

Poftim2 Cum am mai s&us, e )n stare de arest( %aca +reti sa )nce&eti un tratament &si*iatric, tre'uie sa +a adresati &rocurorului 9er+as, care decide )n aceste &ro'leme, si asta tre'uie sa se *otarasca de comun acord cu a+ocata ei, Anni:a ;iannini( %aca este +or'a des&re o e3&ertiza &si*iatrica legala, atunci instanta tre'uie sa +a mandateze( Tocmai aceasta 'irocratie +oiam s-o e+it( Sigur, numai ca eu sunt res&onsa'il &entru ea si daca +a tre'ui sa se &rezinte )n fata unui tri'unal )n +iitorul a&ro&iat, e necesar sa a+em documente clare asu&ra tuturor masurilor &e care le-am luat( n consecinta, tre'uie sa urmam )ntreaga &rocedura 'irocratica( nteleg( Atunci, &ot sa +a dez+alui ca am &rimit de1a o cerere din &artea &rocurorului Ric*ard E:str<m din Stoc:*olm, ca sa fac o e3&ertiza &si*iatrica legala( Aceasta +a a+ea loc )n momentul &rocesului(

=oarte 'ine( Atunci +eti &rimi autorizatia de a o +izita, fara sa tre'uiasca sa )ncalcam regulamentul( %ar )n +reme ce ne &reocu&am de &roceduri 'irocratice, e3ista riscul ca starea ei sa se )nrautateasca( Eu sunt interesat doar de sanatatea ei( Si eu sunt, s&use Anders 9onasson( Si, )ntre noi fie zis, &ot sa +a s&un ca n-am o'ser+at la ea niciun semn de afectiune &si*ica( A fost ranita gra+ si e )n stare de soc( nsa nu cred )n niciun caz ca ar fi sc*izofrenica sau ca ar suferi de fo'ii &aranoice( %octorul Peter Tele'orian mai )ncerca o +reme sa-l faca &e Anders 9onasson sa-si sc*im'e &arerea( Cnd a sfrsit &rin a )ntelege ca-si &ierdea tim&ul, s-a ridicat 'rusc, lundu-si adio( Anders 9onasson a ramas o +reme cercetnd gnditor scaunul &e care sezuse Tele'orian( Cu siguranta, nu era ce+a neo'isnuit ca alti medici sa-l contacteze cu sfaturi sau &uncte de +edere asu&ra unui tratament( %ar era +or'a a&roa&e fara e3ce&tie de &aci-

enti care a+eau de1a un medic res&onsa'il de tratamentul unei afectiuni )n curs( Niciodata &na atunci nu i se )ntm&lase ca un &si*iatru sa aterizeze, ca o farfurie z'uratoare, si sa insiste sa ai'a acces la un &acient &e care nu-l mai tratase de multi ani, si )n afara oricaror reguli 'irocratice( %u&a un moment, Anders 9onasson si-a &ri+it ceasul, constatnd ca era a&roa&e sa&te seara( A ridicat rece&torul si i-a telefonat Martinei Barlgren, &si*ologul de garda &e care s&italul Sa*lgrens:a )l &unea la dis&ozitia &acientilor de la traumatologie( 6una seara( Presu&un ca ai terminat &entru astazi( Te deran1ez2 %eloc( Sunt acasa si nu fac nimic s&ecial( Sunt un &ic nedumerit( Ai +or'it cu &acienta noastra Lis'et* Salander( Poti sa-mi s&ui care este im&resia ta2 Pai, am +izitat-o de trei ori si m-am oferit sa discutam( Ea a refuzat ama'il, dar *otart( Care e &arerea ta des&re ea2

Ce +rei sa s&ui2 Martina, stiu ca nu esti &si*iatru, dar esti o &ersoana )ntelea&ta si &lina de 'un-simt( Ce &arere ti-a facut2 Martina Balgren ezita o cli&a? Nu sunt sigura cum sa ras&und la )ntre'are( Primele doua dati cnd am +azut-o era )ntr-o stare att de rea, ca n-am &utut sta de +or'a cu ea( A&oi am +izitat-o acum o sa&tamna, la cererea -elenei Endrin( %e ce te-a rugat -elena s-o +izitezi2 Lis'et* Salander e &e cale sa se )nsanatoseasca( Cea mai mare &arte a tim&ului zace &e s&ate si &ri+este ta+anul( %octor Endrin +oia s-o +ad( Si ce s-a )ntm&lat2 !-am s&us cine sunt( Am +or'it cte+a minute( Am )ntre'at-o cum )i merge si daca simte ne+oia sa ai'a &e cine+a cu care sa +or'easca( Ea a s&us ca nu e cazul( Am )ntre'at-o daca as &utea s-o a1ut cu ce+a( M-a rugat sa-i aduc un &ac*et de tigari(

Era iritata sau dusmanoasa2 Martina Barlgren cugeta un moment? Nu, n-as &utea s&une( Era linistita, dar &astra o mare distanta( Am socotit cererea ei de a-i strecura tigari mai mult ca o gluma, dect ca o cerere serioasa( Am )ntre'at-o daca +oia sa citeasca ce+a, daca as &utea sa-i dau carti de +reun fel( Mai )nti, nu a +rut, dar &e urma m-a )ntre'at daca nu a+eam re+iste stiintifice care sa se ocu&e de genetica si de cercetari asu&ra creierului( %e ce2 ;enetica( ;enetica2 %a( !-am s&us ca e3ista cte+a carti de &o&ularizare stiintifica &e acest su'iect la 'i'lioteca, dar n-a fost interesata( A s&us ca citise de1a carti &e su'iectul asta si a numit cte+a lucrari, des&re care eu n-am auzit niciodata( Prin urmare, era interesata mai ales de cercetarea )n domeniu( %a2 s&use Anders 9onasson uluit(

!-am s&us ca nu a+em carti att de s&ecializate )n 'i'lioteca &entru &acienti 0 a+em mai mult P*ili& Marlo/e, dect literatura stiintifica 0, dar as &utea sa +ad daca nu-i gasesc ce+a( Ai facut asta2 Am fost si am )m&rumutat cte+a e3em&lare din Nature si Ne/ England 9ournal of Medicine( A fost satisfacuta si mi-a multumit ca m-am deran1at( %ar astea sunt re+iste destul de s&ecializate, care contin mai mult articole stiintifice si cercetare &ura( Le citeste cu mare interes( Anders 9onasson ramase &entru un scurt moment fara grai( Cum consideri starea ei &si*ica2 E reticenta( Nu a discutat nimic &ersonal cu mine( # consideri 'olna+a &si*ic, maniaco-de&resi+a sau &aranoica2 Nu, deloc( n cazul acesta, as fi dat alarma( %e

'una seama, este deose'ita, are mari &ro'leme si se afla )ntr-o stare de soc( nsa e linistita si la o'iect, si &are sa-si &oata sta&ni situatia( 6ine( %e ce )ntre'i2 S-a )ntm&lat ce+a2 Nu, nu s-a )ntm&lat nimic( Numai ca nu reusesc s-o )nteleg(

8@

(mbata 6 mai #oi 12 mai


Mi:ael 6lom:+ist a dat deo&arte ma&a cu cercetarile &e care le &rimise de la cola'oratorul e3tern %aniel #lofsson, din ;<te'org( A &ri+it gnditor &e fereastra, contem&lnd su+oiul de trecatori de &e ;<tgatan( Acesta era unul dintre cele mai &lacute a+anta1e ale 'iroului sau( Strada era &lina de +iata si ziua, si noa&tea, iar atunci cnd statea &ri+ind &e fereastra nu a+ea niciodata senzatia de singuratate( Se simtea stresat, cu toate ca nu a+ea +reo trea'a urgenta( Se )nca&atnase sa continue sa lucreze cu te3tele din care a+ea de gnd sa alcatuiasca numarul de +ara al re+istei Millennium, dar sfrsise &rin a-si da seama ca materialul era asa de +ast, ca nici macar un numar tematic nu +a fi suficient( A1unsese )n aceeasi situatie ca )n afacerea Tennerstr<m si *otarse sa-si &u'lice te3tele )n forma unei carti( A+ea

de1a material &entru mai mult de 8M@ de &agini si socotea ca )ntreaga carte tre'uia sa ai'a )n 1ur de 3@@03M@ de &agini( Partea sim&la era gata( %escrisese asasinarea lui %ag S+ensson si a Miei 6ergman si &o+estise cum se )ntm&lase ca el )nsusi sa fie cel care le gasise cor&urile( E3&licase de ce fusese 'anuita Lis'et* Salander( =olosise un )ntreg ca&itol de 3C &agini, &entru a macelari, &e de o &arte, tot ce scrisesera ziarele des&re Lis'et*, &e de alta, &e &rocurorul Ric*ard E:str<m si, indirect, )ntreaga anc*eta a &olitiei( %u&a o lunga reflectie, )m'lnzise critica )m&otri+a lui 6u'lans:i si a colegilor acestuia( # facuse du&a ce +izionase o )nregistrare a conferintei de &resa tinuta de E:str<m, )n care se +edea clar ca 6u'lans:i fusese e3trem de 1enat si e+ident nemultumit de concluziile gra'ite ale lui E:str<m(

%u&a e+enimentele dramatice de la )nce&ut, mersese )na&oi )n tim&, descriind sosirea lui "alac*en:o )n Suedia, co&ilaria lui Lis'et* Salander si )ntm&la-

rile care dusesera la )nc*iderea ei la San:t Stefan, )n $&&sala( Se dedicase cu acri'ie totala distrugerii doctorului Peter Tele'orian si a defunctului ;unnar 61<rc:( Prezentase e3&ertiza &si*iatrica legala din 8RR8 si e3&licase de ce Lis'et* Salander de+enise o amenintare &entru functionarii anonimi care )si facusera o datorie din a-l &rote1a &e transfugul rus( Re&rodusese mari &arti din cores&ondenta dintre Tele'orian si 61<rc:( n continuare, )nfatisa noua identitate a lui "alac*en:o si acti+itatea lui de gangster cu norma )ntreaga( l descria &e a1utorul acestuia, Ronald Niedermann, ra&irea lui Miriam Tu si inter+entia lui Paolo Ro'erto( n cele din urma, rezumase deznodamntul de la ;osse'erga, care dusese la )m&uscarea si )ngro&area lui Lis'et* Salander si e3&licase cum s-a a1uns ca un &olitist sa fie ucis cu totul inutil, de +reme ce Niedermann era de1a ca&turat( Pe urma, &o+estirea de+enise mai greu de scris( Pro'lema lui Mi:ael era ca )n aceasta erau lacune

im&ortante( ;unnar 61<rc: nu actionase de unul singur( n s&atele )ntregii desfasurari a e+enimentelor ar tre'ui sa se afle un gru& mai mare, cu resurse si influenta( Altfel nu era &osi'il( %ar, )n cele din urma, trasese concluzia ca tratamentul a'solut ilegal care-i fusese a&licat lui Lis'et* Salander nu ar fi &utut fi a&ro'at de gu+ern sau de conducerea SQ&o( n s&atele acestei concluzii nu se afla o )ncredere e3agerata )n &uterea de stat, ci s&eranta &e care si-o &unea )n natura umana( # o&eratiune de an+ergura acesteia n-ar fi &utut niciodata ramne secreta, daca ar fi a+ut +reun s&ri1in &olitic( Cine+a ar fi a+ut de &latit +reo &olita cui+a si ar fi +or'it, si &resa ar fi dat de afacerea "alac*en:o cu multi ani )nainte(

si imagina 4clu'ul "alac*en:o5 dre&t un mic gru& anonim de acti+isti( Pro'lema era doar ca nu &utuse sa identifice &e niciunul dintre ei, )n afara &oate de ;<ran MHrtensson, )n +rsta de D@ de ani, &olitistul su' aco&erire )nsarcinat sa-l su&ra+eg*eze &e Mi:ael 6lom:+ist(

!deea era sa ai'a cartea ti&arita si s-o distri'uie c*iar )n ziua )n care a+ea sa )ncea&a &rocesul )m&otri+a lui Lis'et* Salander( m&reuna cu C*rister Malm, &lanuise sa scoata o editie de 'uzunar &lastifiata, &e care sa o distri'uie )m&reuna cu numarul de +ara al re+istei Millennium, la un &ret ce+a mai mare dect cel o'isnuit( m&artise sarcinile )ntre -enr. Cortez si Malin Eri:sson, care tre'uiau sa &roduca te3te des&re istoria &olitiei secrete, afacerea !6 si altele de felul asta( Acum era sigur ca +a fi un &roces )m&otri+a lui Lis'et* Salander( Procurorul Ric*ard E:str<m o acuzase de +atamare gra+a, )n cazul Magge Lundin si +atamare gra+a, res&ecti+ tentati+a de omor, )n cazul Barl A3el 6odin, alias "alac*en:o( nca nu fusese sta'ilita data &rocesului, dar de la colegii ziaristi Mi:ael culesese informatia ca E:str<m &lanuia sa fie )n iulie, totul de&inznd de starea sanatatii lui Lis'et* Salander( Mi:ael )ntelese-

se &lanul( $n &roces )n toiul +erii atrage mai &utin atentia, dect un &roces )ntr-un alt anotim& al anului( si )ncrunta fruntea, &ri+ind &e fereastra 'iroului sau, de la redactia re+istei Millennium( 0u se terminase. /onspiratia mpotri a lui 3isbet% (alander continua. "ra singurul !el n care puteau !i e1plicate tele!oanele ascultate, atacul asupra ,nnikai 9iannini, !urtul raportului (alander din 1221. (i, poate, uciderea lui 7alac%enko. %ar )i li&seau &ro'ele( m&reuna cu Malin Eri:sson si C*rister Malm, Mi:ael luase *otarrea ca editura Millennium sa &u'lice cartea lui %ag S+ensson des&re traficul de femei c*iar )nainte de &roces( Era mai 'ine sa &rezinte tot &ac*etul o singura data si nu e3ista niciun moti+ sa aste&te cu &u'licarea( %im&otri+a 0 cartea n-ar &utea niciodata trezi un interes mai mare daca ar fi &u'licata )ntr-un alt moment( Malin a+ea res&onsa'ilitatea redactarii finale a cartii lui %ag S+ensson, )n

+reme ce -enr. Cortez )l a1uta &e Mi:ael cu scrierea cartii des&re afacerea Salander( Lottie Barim si C*rister Malm Kcontra +ointei saleL de+enisera secretari de redactie tem&orari la Millennium, cu Monica Nilsson ca singur re&orter dis&oni'il( Rezultatul acestei cresteri a sarcinilor era ca )ntreaga redactie era )n genunc*i de o'oseala si Malin Eri:sson fusese o'ligata sa contacteze mai multi cola'oratori e3terni, &entru a &roduce te3tele( Ea fi costisitor, dar nu a+eau de ales( Mi:ael )si scrise o nota &e o *rtie gal'ena? tre'uia sa contacteze familia lui %ag S+ensson )n legatura cu dre&turile de autor( Aflase ca &arintii lui %ag S+ensson locuiau )n Ire'ro si erau singurii mostenitori( n &ractica, nu a+ea ne+oie de niciun consimtamnt &entru a ti&ari cartea lui %ag S+ensson, dar, )n orice caz, a+ea de gnd sa mearga acolo, ca sa le ceara a&ro'area( Amnase acest lucru &entru ca a+usese &rea multe de facut, )nsa +enise +remea sa rezol+e si acest detaliu(

A&oi, mai ramneau doar cte+a sute de detalii7 $nele dintre ele se refereau la felul )n care +a a'orda &ersoana lui Lis'et* Salander )n te3te( Pentru a se *otar), odata &entru totdeauna, tre'uia nea&arat sa ai'a o con+ersatie &articulara cu ea, ca sa-i ceara a&ro'area sa &o+esteasca ade+arul ori, cel &utin, &arti din ade+ar( Si con+or'irea &articulara nu &utea s-o ai'a, &entru ca Lis'et* era )n stare de arest, cu interdictie de a fi +izitata( n aceasta &ri+inta, Anni:a ;iannini nu-i era de niciun a1utor( Ea urma cu scru&ulozitate regulile si nu a+ea intentia sa de+ina curiera lui Mi:ael 6lom:+ist, ducndu-i mesa1e secrete( Si nici nu-i &o+estea nimic des&re ceea ce discuta cu clienta ei 0 )n afara de fragmente care se refereau la cons&iratia )m&otri+a acesteia, )n &ri+inta carora Anni:a a+ea ne+oie de a1utor( Era frustrant, dar corect( n consecinta, Mi:ael ignora cu totul daca Lis'et* )i dez+aluise Anni:ai fa&tul ca tutorele ei o +iolase si ca ea se raz'unase tatundu-i un mesa1 rasunator &e 'urta( C-

ta +reme Anni:a nu discuta su'iectul, nici Mi:ael nu &utea s-o faca( !zolarea lui Lis'et* mai crea si o alta &ro'lema, cu totul s&eciala( Ea era e3&erta )n com&utere si *ac:er, ceea ce Mi:ael stia, dar Anni:a nu( Mi:ael )i &romisese lui Lis'et* sa nu dez+aluie niciodata taina ei si )si tinuse &romisiunea( Pro'lema era ca el )nsusi a+ea mare ne+oie de cunostintele ei )n domeniu( Prin urmare, tre'uia )ntr-un fel oarecare sa ia legatura cu Lis'et* Salander( #fta si desc*ise din nou dosarul lui %aniel #lofsson, din care scoase doua *rtii( $na era un e3tras din registrul de &asa&oarte, &e numele !dris ;*idi, nascut )n 8RM@( Acesta era un 'ar'at cu mustata, ten )nc*is la culoare si &ar negru, carunt la tm&le( Cealalta era rezumatul &e care %aniel #loffson )l facuse des&re trecutul lui !dris ;*idi( Nascut )n 8RM@, )n orasul Mosul din nordul !ra:ului, !dris ;*idi de+enise inginer si luase &arte la a+ntul economic din anii OC@( n 8R>D, )nce&use sa

lucreze ca &rofesor la liceul te*nic din Mosul( Nu era cunoscut ca acti+ist &olitic( %in nefericire, era :urd si &rin definitie &otential criminal )n !ra:ul lui Saddam -ussein( n octom'rie 8R>C, tatal lui !dris ;*idi a fost arestat, 'anuit de acti+ism &ro-:urd( Nicio indicatie nu fusese data asu&ra naturii crimei sale( A fost e3ecutat ca tradator de &atrie, &ro'a'il )n ianuarie 8R>>( %oua luni mai trziu, !dris ;*idi a fost ridicat de catre &olitia secreta ira:iana, tocmai )n momentul )n care )nce&ea un curs des&re rezistenta materialelor )n constructia de &oduri( A fost dus )ntr-o )nc*isoare din afara orasului Mosul, unde tim& de 88 luni a fost su&us unor torturi cum&lite, )n sco&ul de a face marturisiri( Ce se aste&tau sa marturiseasca, !dris ;*idi nu a )nteles niciodata si ca urmare tortura a continuat(

n martie 8R>R, un unc*i al lui !dris ;*idi a &latit o suma ec*i+alenta cu M@ @@@ de coroane suedeze

conducatorului local al &artidului 6aOat*U, care a fost fara )ndoiala considerata o com&ensatie suficienta &entru &agu'ele &e care !dris ;*idi le &ricinuise statului ira:ian( %oua zile mai trziu, acesta a fost eli'erat si dat )n gri1a unc*iului( La eli'erare, cntarea 3R de :ilograme si nu era ca&a'il sa mearga( naintea eli'erarii, soldul stng )i fusese zdro'it cu o maciuca, astfel )nct sa nu mai &oata alerga de colocolo si sa faca alte &rostii )n +iitor( Tim& de cte+a sa&tamni, !dris ;*idi s-a z'atut )ntre +iata si moarte( Cnd a )nce&ut, )ncetul cu )ncetul, sa se simta mai 'ine, unc*iul sau l-a dus la o gos&odarie dintr-un sat aflat la A@@ :m de Mosul( Acolo, si-a reca&atat fortele )n tim&ul +erii si a de+enit suficient de &uternic ca sa )n+ete din nou sa mearga, cu a1utorul unor cr1e( Stia &rea 'ine ca niciodata nu +a fi resta'ilit com&let( ntre'area era doar ce +a face )n +iitor( n august, a aflat ca cei doi

U Partid socialist ara'( Kn( red(L

frati ai lui fusesera arestati de &olitia secreta( Nu a+ea sa-i mai re+ada niciodata( Presu&unea ca erau )ngro&ati unde+a la &eriferia Mosulului( n se&tem'rie, unc*iul lui a aflat ca !dris ;*idi era din nou cautat de &olitia lui Saddam -ussein( Atunci, acesta a luat *otarrea sa recurga la o &ersoana anonima care, )n sc*im'ul unei sume ec*i+alente a 3@ @@@ de coroane, l-a dus &e !dris ;*idi &este granita turca si, cu a1utorul unui &asa&ort fals, mai de&arte )n Euro&a( !dris ;*idi a aterizat la Arlanda, )n Suedia, &e 8R octom'rie 8R>R( Nu stia niciun cu+nt )n suedeza, dar &rimise instructiuni sa mearga la &olitia de frontiera si sa ceara imediat azil &olitic, ceea ce a si facut, )ntr-o engleza rudimentara( A fost trans&ortat la un lagar de refugiati, )n $&&lands-EQs'., unde a &etrecut urmatorii doi ani, &na ce ministerul imigratiei a *otart ca !dris ;*idi nu a+ea moti+e suficiente ca sa &rimeasca a&ro'are de sedere )n Suedia( La momentul acela, ;*idi )n+atase suedeza si

&rimise a1utor medical &entru soldul zdro'it( =usese o&erat de doua ori si &utea sa se miste fara cr1e( ntre tim&, )n Suedia a+usese loc actiunea de &rotest a locuitorilor din S1<'o fata de &rimirea strainilor, lagarele de refugiati fusesera atacate si 6ert Barlsson )nfiintase &artidul N. %emocratiJD(

Moti+ul direct &entru care !dris ;*idi figura )n ar*i+ele ziarelor era ca, )n ultimul moment, &rimise un nou a+ocat care iesise imediat )n &resa, e3&unnd situatia clientului sau( Alti :urzi din Suedia s-au mo'ilizat )n cazul !dris ;*idi, &rintre care mem'rii com'ati+ei familii 6a:siJM( S-au tinut mitinguri de &rotest si au fost formulate &etitii adresate ministru-

JD 4Noua %emocratie5, &artid de e3trema drea&ta( JM =amilia 6a:si? familie :urda, anga1ata )n lu&ta &en-

tru dre&turile strainilor( Printre ei se afla cunoscutul scriitor Ma*mud 6a:si, Burdo 6a:si, )ntemeietor al re+istei ( art itt, si 0alin )ekgul Baksi, presedinta a ,sociatiei Eemeilor (ocial-'emocrate si membra n parlament.

lui imigratiei 6irgit =rigge'o( Cazul a fost att de mediatizat )n Suedia, )nct ministerul imigratiei si-a sc*im'at decizia si ;*idi a &rimit &ermis de sedere si de lucru )n regatul Suediei( n ianuarie 8RRJ, el a &arasit lagarul de refugiati din $&&lands-EQs'. ca om li'er( %u&a iesirea din centrul de refugiati, au )nce&ut noi &ro'leme &entru !dris ;*idi( Tre'uia sa-si gaseasca o slu1'a, &aralel cu fa&tul ca era )nca su' tratament &entru soldul ranit( !dris ;*idi a desco&erit curnd ca fa&tul ca era un inginer constructor 'ine &regatit, cu e3&erienta de multi ani si calificati+e )nalte, nu )nsemna a'solut nimic( n anii care au urmat, a lucrat ca distri'uitor de ziare, s&alator de +ase si sofer de ta3i( A fost o'ligat sa renunte la munca de distri'uitor de ziare( Pur si sim&lu, nu &utea urca &e scari )n ritmul cerut( Munca de sofer de ta3i i-ar fi &lacut, cu e3ce&tia a doua lucruri( Nu cunostea deloc reteaua locala de drumuri din regiunea Stoc:*olm si nu &utea sta nemiscat mai mult de o

ora, )nainte ca durerile din sold sa de+ina insu&orta'ile( n mai 8RR>, !dris ;*idi s-a mutat la ;<te'org( Moti+ul era ca o ruda )nde&artata s-a milosti+it de el si i-a oferit un &ost fi3 la o firma de curatenie( !dris ;*idi era inca&a'il sa lucreze cu norma )ntreaga si a &rimit o 1umatate de norma ca sef al unei ec*i&e de curatenie la s&italul Sa*lgrens:a, cu care firma a+ea contract( Era o munca usoara si de rutina care consta )n s&alatul dusumelelor sase zile &e sa&tamna )n anumite sectoare, &rintre care si 88C( Mi:ael 6lom:+ist a citit rezumatul facut de %aniel #lofsson si a studiat fotografia lui !dris ;*idi din registrul de &asa&oarte( A&oi, a desc*is site-ul ar*i+ei de &resa si a scos cte+a dintre articolele care statusera la 'aza rezumatului lui #lofsson( A citit cu atentie si du&a aceea a ramas &e gnduri +reme )ndelungata( Si-a a&rins o tigara( !nterdictia de a fuma )n redactie fusese su&rimata ra&id du&a &lecarea Eri:ai 6erger( -enr. Cortez lasase c*iar la +edere o

scrumiera &e un 'irou( n cele din urma, Mi:ael 6lom:+ist a luat foaia AD &e care %aniel #lofsson o scrisese des&re doctorul Anders 9onasson( A citit te3tul, cu fruntea )ncruntata )n riduri adnci( Mi:ael 6lom:+ist nu a +azut automo'ilul cu &lacuta de )nmatriculare BA6 si n-a a+ut senzatia ca ar fi urmaritP totusi a &referat sa fie sigur, asa ca )n ziua de luni a luat-o &e 1os de la li'raria Academiei &na la intrarea laterala la NBJA, iesind a&oi &e &oarta &rinci&ala( Cel care ar &utea urmari &e cine+a )n magazinul NB ar tre'ui sa fie un su&raom( A )nc*is am'ele telefoane mo'ile si, trecnd &rin galerie, a iesit )n Piata ;ustaf Adolf, &rin fata cladirii &arlamentului, si de acolo a a1uns )n ;amla Stan( Se &area ca nimeni nu-l urmarea( A luat-o &e drumuri ocolite, &e stradute mici, &na ce a a1uns la adresa cautata

JA Nordis:a Bom&aniet? cel mai mare magazin 4de

lu35 din Stoc:*olm(

si a 'atut la usa la editura S+art+itt( Era ora trei du&a-amiaza( Mi:ael +enea neanuntat, dar redactorul Burdo 6a:siJC era acolo si c*i&ul acestuia s-a luminat, +azndu-l &e Mi:ael 6lom:+ist( !a te uita, salut, i-a s&us amical Burdo 6a:si( %e ce nu mai +ii deloc sa ne +ezi2 %ar tocmai am +enit, ras&unse Mi:ael( %a, dar au trecut cel &utin trei ani de la ultima +izita( Si-au strns mna( Mi:ael 6lom:+ist )l cunostea &e Burdo 6a:si din anii O>@( Mi:ael fusese unul dintre cei care-l a1utase-

JC Burdo 6a:si K8RAML a )ntemeiat )n 8R>C re+ista anti-

rasista Negru-al', forum al lu&tei de idei )m&otri+a rasismului )n Suedia K)n J@@3 re+ista si-a )ncetat a&aritia, fiind )nlocuita de editura Negru-al', cu acelasi &rofilL( n J@@3, 6a:si a organizat cea mai mare demonstratie antirasista din Suedia( A &rimit &entru acti+itatea sa diferite &remii, &rintre care &remiul #lof Palme, )n J@@@(

ra &e Burdo 6a:si atunci cnd acesta lansa re+ista ( art itt, pe care o tipareau cl andestin n timpul noptii, la 3J28. Durdo !usese prins asupra !aptului de catre )er-"rik Kstr>m, iitorul nator de pedo!ili de la 4Adda Barnen, care n anii ;8= era secretar la sindicate. Kstr>m aparuse n %ala tipogra!iei ntr-o noapte tr$iu, gasise teancuri de !oi din primul numar al re istei ( art itt, mpreuna cu un neobisnuit de tacut Durdo Baksi. Kstr>m pri ise oribilul laBout al primei pagini si spuseseL M3a dracu;, o re ista nu poate arata asaN. 'upa aceea, desenase logotipul care a ea sa !igure$e pe prima pagina timp de 1< ani, pna cnd ( art itt !usese ngropata si nlocuita de editura ( art itt. +n remea aceea, Mikael Blomk ist termina o perioada ngro$itoare, n care !usese responsabilul de stiri al 3J singura lui trecere prin $ona stirilor. )er-"rik Kstr>m l con insese sa corecte$e si sa a#ute la redactarea te1telor din

J> $niunea sindicatelor din Suedia(

( art itt. 'e atunci, Durdo Baksi si Mikael Blomk ist ramasesera prieteni. Mi:ael 6lom:+ist se trnti &e o cana&ea, )n +reme ce Burdo 6a:si aducea cafea de la automatul de &e coridor( Au trancanit o +reme, ca unii care nu se mai +azusera de mult, dar erau tot tim&ul )ntreru&ti de mo'ilul lui Burdo care suna 0 iar acesta &urta scurte con+or'iri )n :urda ori )n turca sau ara'a, sau )n cine stie ce alta lim'a &e care Mi:ael n-o )ntelegea( Asa fusese )ntotdeauna la +izitele facute la editura S+art+itt( #amenii sunau din lumea )ntreaga, ca sa +or'easca cu 6a:si( %ragul meu Mi:ael, &ari )ngri1orat( Ce ai &e inima2 )ntre'a )ntr-un sfrsit Burdo 6a:si( Poti )nc*ide telefonul cinci minute, ca sa &utem +or'i2 Burdo )nc*ise mo'ilul( #BN am ne+oie de un ser+iciu( $n ser+iciu im&ortant, si tre'uie facut imediat si fara sa se discute )n afara acestei )nca&eri(

S&une( n 8R>R, a sosit din !ra: )n Suedia un refugiat :urd, &e nume !dris ;*idi( Cnd a fost amenintat cu e3&ulzarea, a fost a1utat de familia ta si a reusit sa o'tina &ermisul de sedere( Nu stiu daca a fost tatal tau sau altcine+a din familie cel care l-a a1utat( $nc*iul meu, Ma*mut 6a:si, l-a a1utat &e !dris ;*idi( Eu )l cunosc &e !dris( Ce e cu el2 C*iar acum lucreaza la ;<te'org( Am ne+oie de a1utor sa faca o trea'a sim&la( Sunt gata sa-l &latesc( Ce fel de trea'a2 Ai )ncredere )n mine, Burdo2 Sigur ca da( ntotdeauna am fost &rieteni( Trea'a &e care o +a face este s&eciala( =oarte s&eciala( Nu +reau sa &o+estesc )n ce consta ea, dar te asigur ca nu este )n niciun fel ilegala si nu +a crea &ro'leme nici &entru tine, nici &entru !dris ;*idi( Burdo 6a:si )l cerceta atent &e Mi:ael 6lom:+ist? nteleg( Si tu nu +rei sa-mi &o+estesti des&re

ce e +or'a( Cu ct stii mai &utin, cu att e mai 'ine( Am ne+oie sa ma a1uti cu o recomandare catre !dris? sa fie dis&us sa asculte ce am sa-i s&un( Burdo medita un scurt moment( Pe urma, merse la masa de lucru si desc*ise o agenda( Cauta &rin ea +reun minut, )nainte sa gaseasca numarul lui !dris ;*idi( A&oi, ridica rece&torul( %iscutia se &urta )n :urda( Mi:ael deslusi du&a e3&resia fetei lui Burdo ca se )nce&use cu o'isnuitele forme de &olitete si ocolisuri( A&oi, el de+eni serios si e3&lica des&re ce era +or'a( %u&a un moment, se )ntoarse s&re Mi:ael? Cnd +rei sa-l )ntlnesti2 Eineri du&a-amiaza, daca-i con+ine( ntrea'a-l daca-l &ot +izita acasa( Burdo mai +or'i un moment, a&oi )nc*eie con+or'irea( !dris ;*idi locuieste )n cartierul Angered, s&use Burdo( Ai adresa2

Mi:ael dadu din ca&( E acasa +ineri, la cinci du&a-amiaza( Esti 'ine-+enit sa-i faci o +izita( Multumesc, Burdo, s&use Mi:ael( Lucreaza la s&italul Sa*lgrens:a, e om de ser+iciu, s&use Burdo 6a:si( Stiu, ras&unse Mi:ael( Am citit )n ziare ca esti amestecat )n afacerea aia cu Salander( E3act( A fost )m&uscata( Asa e( E internata tocmai la Sa*lgrens:a( Si asta e ade+arat( Burdo 6a:si nu era deloc nai+( El &rice&ea ca 6lom:+ist era &e cale sa faca +reuna din c*estiile alea neortodo3e, &entru care era 'ine cunoscut( l stia &e Mi:ael din anii O>@( Nu fusesera niciodata &rieteni a&ro&iati, dar nici dusmani, si Mi:ael fusese )ntotdeauna dis&oni'il cnd Burdo

)i ceruse un ser+iciu( n ultimii ani, li se )ntm&lase sa 'ea o 'ere sau doua )m&reuna, cnd se )ntlnisera la +reo &etrecere sau la +reo crsma( Eoi fi amestecat )n ce+a des&re care ar tre'ui sa stiu2 )ntre'a Burdo( Nu +ei fi amestecat )n nimic( Rolul tau a fost doar sa-mi faci ser+iciul de-a ma &rezenta unuia dintre cunoscutii tai( Si, re&etN Nu-l +oi ruga &e !dris ;*idi sa faca ce+a care e ilegal( Burdo a&ro'a( Aceasta asigurare )i a1ungea( Mi:ael se ridica( ti sunt dator cu un ser+iciu( ntotdeauna ne suntem datori unii altora cu ser+icii, s&use Burdo 6a:si( -enr. Cortez &use rece&torul )n furca si 'atu cu degetele )n masa asa de zgomotos, )nct Monica Nilsson ridica o s&rnceana, *ol'ndu-se la el( Constata ca -enr. Cortez era adnc cufundat )n gnduri( Se simtea iritata, la modul general, si se *otar)

sa nu-si lase ener+area sa se re+erse asu&ra acestuia( Monica Nilsson stia ca Mi:ael 6lom:+ist facea si desfacea &lanuri cu Cortez, Malin si C*rister Malm )n afacerea Salander, )n +reme ce ea )nsasi si Lottie Barim tre'uiau sa faca toata munca &entru numarul +iitor al unei re+iste care nu mai a+ea o ade+arata conducere, din cli&a )n care Eri:a 6erger )ncetase sa lucreze acolo( N-a+ea nimic rau de s&us des&re Malin, dar aceasta nu a+ea e3&erienta si greutatea &e care le a+usese Eri:a 6erger( !ar Cortez nu era dect un 'aietandru( !ritarea Monicai Nilsson nu era &ro+ocata de fa&tul ca nu s-ar fi simtit luata )n seama sau ca ar fi +rut sa ai'a slu1'ele lor 0 era ultimul lucru &e care si l-ar fi dorit( Trea'a ei consta )n a su&ra+eg*ea gu+ernul, &arlamentul si administratia, &entru Millennium( Era o slu1'a care )i &lacea si &e care o stia foarte 'ine( n &lus, era destul de ocu&ata cu alte tre'uri, cum ar fi sa scrie sa&tamnal o coloana &entru un ziar de sindicat, diferite munci +oluntare &entru

Amnest. !nternational si altele( ntre acestea, nu-si gasea locul slu1'a de redactor-sef la Millennium, care ar fi )nsemnat sa munceasca cel &utin douas&rezece ore &e zi si sa-si sacrifice /ee:endurile si sar'atorile legale( A+ea )nsa im&resia ca se sc*im'ase ce+a la Millennium. 4e ista i parea dintr-odata straina. (i nu putea pune degetul e1act pe ce nu era n ordine. Mi:ael 6lom:+ist era, ca )ntotdeauna, ires&onsa'il si dis&area )n calatoriile lui 'izare, +enind si &lecnd cum a+ea c*ef( La urma urmei, era co&ro&rietar al re+istei si &utea *otar) singur ce +oia sa faca, dar, la nai'a, ar fi tre'uit sa dea do+ada de un &ic de seriozitate7 C*rister Malm era cel de-al doilea co&ro&rietar si era cam de acelasi a1utor ca atunci cnd se afla )n +acanta( =ara )ndoiala, era talentat si luase asu&ra lui sarcina de redactor-sef uneori, cnd Eri:a 6erger era )n concediu sau ocu&ata, dar mai mult e3ecuta ce *otarau altii( Era stralucit cnd +enea +or'a de gra-

fica si &rezentari, )nsa total )n afara cnd tre'uia sa &lanifice o re+ista( Monica Nilsson )nalta din s&rncene( Nu, era nedrea&ta( # irita fa&tul ca se &etrecea ce+a )n redactie( Mi:ael lucra )m&reuna cu Malin si -enr. si toti ceilalti erau cum+a lasati &e dinafara( =ormasera un cerc )nc*is si se )ncuiau )n 'iroul Eri:aiN al lui Malin, adica, iar cnd ieseau de acolo erau tacuti( Pe +remea Eri:ai, re+ista fusese )ntotdeauna un colecti+( Monica nu )ntelegea ce se &etrece, dar se simtea e3clusa( Mi:ael lucra la afacerea Salander si nu lasa sa-i sca&e un sunet des&re ce se &etrecea( Pe de alta &arte, nu era ce+a neo'isnuit( Nu lasase sa-i sca&e o +or'a nici des&re afacerea Tennerstr<m 0 nici macar Eri:a nu stiuse 0, dar de data aceasta )i a+ea dre&t confidenti &e Malin si &e -enr.( Pe scurt, Monica era ner+oasa( A+ea ne+oie de o +acanta( Simtea ca tre'uie sa &lece de acolo o +reme( l +azu &e -enr. Cortez, &unndu-si *aina de cati-

fea reiata( Plec sa dau o raita, s&use el( Poti sa-i s&ui lui Malin c-o sa fiu &lecat +reo doua ore2 Ce se )ntm&la2 Cred ca s-ar &utea sa fi desco&erit ce+a( $n su'iect cu ade+arat 'un( %es&re scaunele de closet( Tre'uie doar sa +erific cte+a amanunte, dar daca totul se tine, +om a+ea un te3t groza+ &entru numarul din iunie( Scaune de closet2 )ntre'a Monica Nilsson, &ri+ind )n urma lui( Eri:a 6erger strnse din dinti, &unnd )ncet 1os te3tul des&re +iitorul &roces al lui Lis'et* Salander( Te3tul era scurt, doua coloane, destinat &aginii a cincea a actualitatilor interne( Pri+i manuscrisul &ret de un minut, strm'nd din nas( Era ora 8M?3@ si era 1oi( Lucra la SMP de douas&rezece zile( Ridica rece&torul si suna la seful de&artamentului Actualitati, Anders -olm(

6una( 6erger la telefon( =ii ama'il, cauta-l &e re&orterul 9o*annes =ris: si +eniti imediat amndoi )n 'iroul meu( nc*ise telefonul si aste&ta ra'datoare &na ce -olm a1unse )n cusca de sticla, urmat de 9o*annes =ris:( Eri:a )si &ri+i ceasul( JJ, s&use ea( Ce2 )ntre'a -olm( JJ de minute( Ti-a luat JJ de minute ca sa te ridici de la 'irou, sa te duci 8M metri &na la 'iroul lui 9o*annes =ris: si sa 'ine+oiesti sa +ii aici( N-ai s&us ca e urgent( Sunt cam ocu&at( N-am zis ca e urgent( Am s&us doar sa-l cauti &e 9o*annes =ris: si sa +eniti )n 'iroul meu( Am s&us imediat, si &rin imediat )ntelegeam imediat, nu diseara sau sa&tamna +iitoare, sau cnd ai tu c*ef sa-ti ridici fundul de &e scaun( Auzi, cred caN nc*ide usa( Aste&ta &na ce Anders -olm trase usa )n urma

lui( Eri:a )l studia )n tacere( =ara )ndoiala, era un sef de 'irou deose'it de com&etent si rolul lui consta )n a a+ea gri1a ca )n fiecare zi &aginile ziarului sa se um&le cu te3tul &otri+it, care sa fie usor de )nteles si &rezentat )n ordinea si &e s&atiul sta'ilit )n sedinta de dimineata( Anders -olm efecti+ 1ongla cu o colosala cantitate de informatii )n fiecare zi( Si facea aceasta fara sa sca&e nicio minge( Pro'lema cu Anders -olm era ca ignora )n mod consec+ent *otarrile luate de Eri:a 6erger( n rastim&ul celor doua sa&tamni, ea )ncercase sa gaseasca o formula &entru a &utea cola'ora cu el( Argumentase ama'il, )ncercase cu ordinele directe, )l )ncura1ase sa gndeasca si altfel si, )n general, facuse totul ca acesta sa )nteleaga cum +oia ea sa fie facut ziarul( Nimic nu a1utase( Te3tul &e care ea )l arunca du&a-amiaza a1ungea oricum )n ziar, du&a ce ea &leca( A fost un te3t care a cazut si am a+ut o gaura &e care a tre'uit sa o &lom'ez cu ce+a(

Titlul &e care-l *otarse Eri:a era sters dintr-odata si )nlocuit cu ce+a diferit( Nu era )ntotdeauna o alegere gresita, dar se facea fara ca ea sa fie consultata( Se facea demonstrati+ si &ro+ocator( Mereu era +or'a de fleacuri( Sedinta de redactie de la ora 8D?@@ era 'rusc mutata la 83?M@, fara ca ea sa fie informata, si cea mai mare &arte din decizii fusesera de1a luate, cnd sosea ea cu )ntrziere la sedinta( !arta-maN n gra'a, am uitat sa te informez( Eri:a 6erger nu &utea sa )nteleaga &entru nimic )n lume de ce Anders -olm luase aceasta atitudine fata de ea, )nsa constatase ca discutiile 'lnde si mustrarile ama'ile nu a1utau( Pna atunci, nu &urtase nicio discutie )n fata altor cola'oratori din redactie, ci )ncercase sa-si limiteze iritarea la discutii &articulare si confidentiale( Ele nu dadusera niciun rezultat si de aceea +enise momentul sa se e3&rime mai clar, de data asta )n fata colegului 9o*annes =ris:, fa&t care garanta ras&ndirea continutului discutiei )n )ntreaga redactie(

Primul lucru &e care l-am facut cnd am )nce&ut sa lucrez aici a fost sa s&un ca am un interes s&ecial &entru tot ce are de-a face cu Lis'et* Salander( Am e3&licat ca +reau sa am informatii )n a+ans des&re toate articolele &lanificate si ca +reau sa +ad si sa a&ro' tot ce se +a &u'lica( Ti-am amintit asta de cel &utin zece ori si, ultima oara, la sedinta de redactie de +inerea trecuta( Ce nu ti-e clar2 Toate te3tele care sunt &lanificate sau )n curs de fa'ricare se afla )n notele informati+e zilnice de &e intranet( ntotdeauna sunt trimise si &e com&uterul tau( Esti tot tim&ul informata( Ra*at( Cnd am &rimit azi-dimineata ziarul )n cutia &ostala, un articol de trei coloane des&re Salander si e+olutia afacerii de la Stallar*olmen se afla )n desc*iderea &aginii de actualitati( Este te3tul Margaretei #rring( E o cola'oratoare e3terna si l-a lasat a'ia aseara, la ora sa&te( Margareta #rring a sunat ca sa-si &ro&una articolul ieri, la ora 88( Tu ai fost de acord si i-ai )n-

credintat sarcina ieri, la 88?3@( N-ai s&us niciun cu+nt des&re asta la sedinta de la ora 8D?@@( E3ista )n nota informati+a zilnica de &e com&uterul tau( A, da, uite ce scrie acolo? 4Margareta #rring, inter+iu cu &rocurorul Martina =ransson( Relati+ la? confiscarea de narcotice la S<dertQl1e5( Prin urmare, su'iectul de 'aza a fost inter+iul cu Martina =ransson, des&re confiscarea unor steroizi ana'olici, &entru care a fost arestat un mem'ru al clu'ului motociclist din S+a+els1<( Tocmai( n informare nu era o +or'a des&re S+a+els1< MC sau ca inter+iul a+ea sa se centreze &e Magge Lundin si Stallar*olmen si, &rin aceasta, &e anc*eta des&re Lis'et* Salander( Presu&un ca toate astea au a&arut )n cursul inter+iuluiN Anders, eu nu &ot )ntelege de ce, dar tu stai aici, )n fata mea si ma minti &ri+indu-ma )n oc*i( Am +or'it cu Margareta #rring, care a scris te3tul(

Ea ti-a e3&licat clar &e ce urma sa se centreze inter+iul ei( mi &are rau, dar nu am )nteles ca inter+iul +a fi centrat &e Salander( Am &rimit te3tul seara, foarte trziu( Ce tre'uia sa fac, sa anulez totul2 Te3tul lui #rring era foarte 'un( Asu&ra acestui lucru suntem amndoi de acord( E un su'iect remarca'il( Si cu asta, e a treia minciuna cu care +ii, )n cam tot attea minute( #rring ti l-a lasat la ora 8M?J@, &rin urmare, cu mult )nainte sa &lecam la casele noastre, la ora 8>( 6erger, nu-mi &lace tonul tau( =oarte 'ine( n cazul asta, &ot sa-ti e3&lic ca nici eu nu a&reciez tonul, su'terfugiile si minciunile tale( Poate crezi ca eu conduc un fel de cons&iratie )m&otri+a taN nca nu mi-ai ras&uns la )ntre'are( Si, &unctul doi? azi a&are te3tul asta, al lui 9o*annes =ris:, direct &e 'iroul meu( Nu-mi amintesc sa fi discutat ce+a

des&re asta la sedinta de la ora 8D( Cum se face ca unul dintre 1urnalistii nostri a lucrat toata ziua la cazul Salander, fara ca eu sa fiu la curent2 9o*annes =ris: )nce&u sa se foiasca( %ar a+u )ntele&ciunea de a-si tine gura( AsadarN Noi facem un ziar si &ro'a'il e3ista sute de te3te &e care tu nu le cunosti( A+em o anumita rutina aici, la SMP, cu care toti tre'uie sa ne o'isnuim( Eu nu am nici tim&ul, nici &osi'ilitatea de a ma ocu&a )n mod deose'it de anumite te3te( Nu te-am rugat asta( Am cerut ca eu sa fiu &rima informata des&re tot ce are legatura cu cazul Salander, si )n al doilea rnd, ca eu sa a&ro' tot ce se &u'lica des&re acest su'iect( Asadar, )nca o data, ce nu ti-e clar2 Anders -olm ofta, ar'ornd un aer c*inuit( #B, s&use Eri:a 6erger( Am sa ma e3&rim si mai clar( Nu +reau sa ma cert cu tine &e tema asta( Sa +edem daca )ntelegi mesa1ul urmator? daca c*estia asta se mai re&eta o data, n-o sa mai fii sef la Ac-

tualitati( # sa iasa cu scntei, dar &e urma +ei sta si +ei redacta &agina dedicata familiei sau &agina cu serii desenate, sau altce+a de genul asta( Nu &ot sa am la Actualitati un sef )n care sa nu ma &ot )ncrede si cu care sa nu &ot cola'ora, care-si &etrece tim&ul su'minndu-mi deciziile( Ai )nteles2 Anders -olm desfacu minile )ntr-un gest care +oia sa s&una ca el stia &rea 'ine ca acuzatiile Eri:ai 6erger erau li&site de sens( Ai )nteles2 %a sau nu2 Aud ce s&ui7 Te-am )ntre'at daca ai )nteles( %a sau nu2 C*iar crezi ca te +ei descurca2 "iarul asta a&are &entru ca eu si alte rotite din masinarie ne omorm muncind( Conducerea +aN Conducerea +a face cum s&un eu( Sunt aici ca sa )nnoiesc ziarul( Am o misiune &recis formulata, &e care am negociat-o )m&reuna, si care )nseamna ca eu am dre&tul sa fac sc*im'ari redactionale, orict de im&ortante, la ni+elul sefilor( Pot sa sca& de +e-

c*ituri si sa recrutez snge nou din afara, daca +reau( Si, -olm, tu )nce&i tot mai mult sa-mi &ari o +ec*itura( Tacu( Anders -olm )i )ntlni &ri+irea( A+ea un aer furios( Asta a fost tot, s&use Eri:a 6erger( ti &ro&un sa te gndesti atent la ce am +or'it astazi( Nu am de gnd saN =aci cum +rei( Asta a fost tot( Poti &leca( -olm se )ntoarse &e calcie si iesi din cusca de sticla( Eri:a )l +azu dis&arnd )n furnicarul redactiei, )n directia 'ufetului( 9o*annes =ris: se ridica si facu gestul de a-l urma( Nu tu, 9o*annes( Rami un &ic si ia loc( Lua te3tul lui si se mai uita )nca o data &rin el( Esti &e un &ost &ro+izoriu aici, du&a cum am )nteles( %a( Sunt aici de cinci luni, si aceasta este ultima mea sa&tamna( Cti ani ai2

JC( mi &are rau ca ai a1uns la mi1loc, )ntre mine si -olm( Eor'este-mi des&re articolul tau( Am &rimit o informatie azi-dimineata si i-am transmis-o lui -olm( El mi-a s&us s-o folosesc( %e acord( Politia e interesata acum de i&oteza ca Lis'et* Salander sa fie amestecata )n +nzarea de steroizi ana'olizanti( Articolul tau are +reo legatura cu te3tul de ieri, des&re S<dertQl1e, care de asemenea +or'ea des&re steroizi2 Nu, du&a cte stiu, dar s-ar &utea( Trea'a asta, cu steroizii, are legatura cu relatia ei cu un 'o3er( Paolo Ro'erto si cunoscutii lui( =oloseste Paolo Ro'erto steroizi2 Ce2 Nu, sigur ca nu( E mai mult +or'a de lumea 'o3ului( Salander o'isnuia sa se antreneze la 'o3 cu un numar de ciudati, la un clu' din S<der( %ar asta e &unctul de +edere al &olitiei( Acolo a a&arut unde+a ideea ca ea ar fi fost amestecata )n +nzarea de droguri(

Prin urmare, articolul nu se 'azeaza &e nimic, )n afara unui z+on +ag2 Nu este un z+on ca &olitia are )n +edere aceasta &osi'ilitate( %aca au sau nu dre&tate, asta n-o mai stiu( 6ine, 9o*annes( Atunci, +reau sa stii ca ceea ce discutam acum nu are nicio legatura cu Anders -olm( Eu cred ca esti un re&orter remarca'il( Scrii 'ine si ai oc*i &entru detalii( Pe scurt, este un articol 'un( Singura mea &ro'lema este ca eu nu cred )n continutul lui( Pot sa te asigur ca este )n totalitate corect( Si am sa-ti e3&lic de ce )n articol se afla o greseala fundamentala( %e unde +ine informatia2 %e la o sursa din cadrul &olitiei( Cine2 9o*annes =ris: a+u o ezitare( Era un ras&uns automat( La fel ca toti 1urnalistii din lume, nu +oia sa-si numeasca sursa( Pe de alta &arte, Eri:a 6erger era redactor-sef si, &rin aceasta, una dintre &utinele

&ersoane care &uteau sa-i ceara aceasta informatie( $n &olitist de la sectia de criminalistica, &e nume -ans =aste( Tu i-ai telefonat sau el ti-a telefonat2 El m-a sunat( Eri:a 6erger dadu din ca&( Pentru ce crezi ca te-a sunat2 L-am inter+ie+at de mai multe ori )n tim&ul urmaririi lui Lis'et* Salander( El stie cine sunt( Si mai stie ca ai JC de ani, ca esti anga1at tem&orar si &oti fi folosit cnd +rea sa-ti &laseze o informatie &e care &rocurorul doreste s-o ras&ndeasca( %a, am )nteles toate astea( %ar am &rimit o informatie de la unul dintre anc*etatori si m-am dus sa 'eau o cafea cu el, iar =aste mi-a &o+estit asta( El e corect citat( Ce altce+a as &utea face2 Sunt con+insa ca l-ai citat corect( Ceea ce ar fi tre'uit sa se )ntm&le era ca tu tre'uia sa te duci cu informatia la Anders -olm, care ar fi tre'uit la rn-

dul lui sa-mi 'ata la usa si sa-mi e3&lice situatia, si )m&reuna ar fi tre'uit sa *otarm ce e de facut( nteleg( %ar euN Tu i-ai lasat materialul lui Anders -olm, care este seful sectiei de Actualitati( Ai &rocedat corect( La -olm s-a ru&t firul( %ar *ai sa analizam te3tul tau( n &rimul rnd, de ce +oia =aste ca aceasta informatie sa trans&ire )n afara2 9o*annes =ris: ridica din umeri( nseamna ca nu-ti &asa2 Nu stiu( 6ine( Eu afirm ca aceasta istorie este mincinoasa si ca Salander nu are a'solut nimic de-a face cu steroizii( Ce ras&unzi tu2 Nu &ot &ro'a contrariul( E3act( Asta ar )nsemna ca, du&a &arerea ta, &oti &u'lica un articol care e &osi'il sa fie mincinos, doar &entru ca noi nu a+em &ro'e &entru a afirma contrariul( Nu, e3ista o res&onsa'ilitate( %ar noi facem

tot tim&ul ec*ili'ristica( Nu &utem refuza sa &u'licam atunci cnd a+em o sursa care afirma )n mod e3&res un anumit lucru( Asta-i doar filosofie( Putem sa &unem )ntre'area de ce +rea sursa ca informatia sa fie &u'licata( Lasa-ma sa-ti e3&lic &entru ce am dat ordin ca tot ce-o &ri+este &e Salander sa a1unga &e 'iroul meu( Eu cunosc mai multe lucruri &e acest su'iect dect oricine altcine+a de la SMP( Sectia 1uridic a fost informata ca am aceste cunostinte, &e care nu le &ot discuta cu ei( Millennium +a &u'lica un articol &e care eu m-am o'ligat )n scris sa nu-l dez+alui &entru (M), cu toate ca lucre$ aici. ,m primit in!ormatiile n calitate de redactor-se! al re istei Millennium si, n momentul de !ata, ma a!lu n con!lict de interese. +ntelegi ce reau sa spun? Sigur( !ar informatiile mele de la Millennium contin fa&te care ma fac sa afirm ca aceasta &o+este este fara )ndoiala o minciuna, care are ca sco& sa-i faca rau

lui Lis'et* Salander, )nainte de &roces( E greu sa-i mai faca +reun rau, tinnd seama de toate dez+aluirile care s-au facut de1a des&re eaN %ez+aluiri care )n ma1oritate sunt mincinoase si denaturate( -ans =aste este una din &rinci&alele surse ale tuturor acestor dez+aluiri, care s&un ca Lis'et* Salander este o les'iana &aranoica si +iolenta, cu &reocu&ari sataniste si sado-masoc*iste( Si &resa a muscat momeala lui =aste &ur si sim&lu &entru ca el este, la &rima +edere, o sursa serioasa si ca e )ntotdeauna amuzant sa scrii des&re se3( !ar acum el continua cu o alta afirmatie, care +a fi )nca un 'olo+an )n s&inarea lui Lis'et* Salander )n fata o&iniei &u'lice, si +rea ca SMP sa-l a1ute s-o ras&ndeasca( mi &are rau, dar nu sunt de acord ct tim& lucrez eu aici( nteleg( C*iar )ntelegi2 Atunci, &ot rezuma tot ce ti-am s&us )ntr-o singura &ro&ozitie( Misiunea ta de ziarist este sa &ui su' semnul )ntre'arii si sa cerce-

tezi critic 0 nu sa re&eti &a&agaliceste afirmatii care +in de la &ersona1e din conducerea administratiei( Nu uita niciodata asta( Tu scrii foarte 'ine, dar acest talent este com&let li&sit de +aloare daca refuzi deontologia &rofesionala( %a( Am de gnd sa nu &u'lic acest articol( #B( Nu tine( Eu nu cred )n continutul lui( nteleg( Asta nu )nseamna ca nu am )ncredere )n tine( Multumesc( %e aceea, am de gnd sa te trimit )na&oi la masa de lucru cu &ro&unerea unui nou su'iect( Asa7 E legat de contractul meu cu Millennium( Prin urmare, eu nu &ot dez+alui ce stiu des&re istoria Salander( n acelasi tim&, sunt redactor-sef la un ziar care risca sa dera&eze gra+, &entru ca redactia nu are informatiile &e care le am eu(

-mm7 Si asa nu se &oate( E o situatie unica si care nu o &ri+este dect &e Salander( %e aceea, am *otart sa aleg un 1urnalist &e care sa-l )ndrum )n directia 'una, astfel )nct sa nu fim &rinsi cu &antalonii )n +ine atunci cnd Millennium +a &u'lica totul( Si crezi ca Millennium +a &u'lica ce+a deose'it des&re Salander2 Stiu asta( Millennium are un material care +a rasturna cu fundul )n sus cazul des&re Salander, si ma scoate din minti ca nu &ot &u'lica eu &o+estea asta( nsa e a'solut im&osi'il( %ar ai s&us ca-mi res&ingi te3tul, &entru ca stii ca nu e ade+aratN Asta )nseamna ca tu afirmi de1a ca e3ista ce+a )n aceasta afacere, &e care ceilalti 1urnalisti l-au sca&at din +edere( E3act( !arta-ma, dar e greu de crezut ca toata Suedia mediatica a cazut )ntr-o astfel de cursaN Lis'et* Salander a fost +ictima unei *aituieli

mediatice( n cazuri ca acesta, toate legile normale )nceteaza sa functioneze si orice nonsens &oate fi &lasat &e &rima &agina( Prin urmare, afirmi ca Salander nu este ceea ce &are sa fie( ncearca sa te o'isnuiesti cu gndul ca e ne+ino+ata, ca &ortretul care i se face )n &resa de senzatie nu +aloreaza nimic si ca e3ista cu totul alte forte )n miscare dect ceea ce a iesit la i+eala &na acum( Esti sigura de asta2 Eri:a 6erger dadu din ca&( Si asta )nseamna ca ceea ce eu tocmai am )ncercat sa &u'lic face &arte din cam&ania care continua )m&otri+a ei2 E3act( %ar tu nu &oti s&une des&re ce e +or'a2 Nu( 9o*annes =ris: se scar&ina )n ca& un moment( Eri:a 6erger aste&ta &na ce el +or'i( #BN Ce +rei sa fac2 %u-te )na&oi la 'irou si gndeste-te la un alt

articol( Nu tre'uie sa fii stresat, dar, )nainte ca &rocesul sa )ncea&a, as +rea sa &oata fi &u'licat un te3t lung, &oate de doua &agini, care sa +erifice gradul de ade+ar din toate afirmatiile care s-au facut des&re Lis'et* Salander( nce&e &rin a citi tot dosarul de &resa si &une ca& la ca& o lista cu ce s-a s&us des&re ea, a&oi ataca afirmatiile, una du&a alta( A*aN ;ndeste ca un re&orter( Cerceteaza cine a ras&ndit informatia, de ce a fost ras&ndita si cine a a+ut de cstigat( nsa cnd +a )nce&e &rocesul cu siguranta nu +oi mai fi la SMP( Cum am s&us, este ultima mea sa&tamna de stagiar( Eri:a scoase o ma&a de &lastic dintr-un sertar al 'iroului si lua o *rtie, &e care o &use )n fata lui 9o*annes =ris:( Ti-am &relungit contractul cu trei luni( Lucrezi sa&tamna asta ca de o'icei si re+ii la lucru sa&tamna +iitoare(

A*aN %aca +rei sa mai lucrezi la SMP( Normal( Atunci, esti recrutat &entru o munca de in+estigatie, )n afara )nsarcinarilor o'isnuite( Lucrezi su' conducerea mea directa( Eei fi trimisul nostru s&ecial la &rocesul Salander( Seful de&artamentului de Actualitati o sa comenteze &e c*estia astaN Nu-ti face gri1i cu -olm( Am +or'it cu seful de la de&artamentul 9uridic si am facut )n asa fel )nct sa nu fie niciun conflict cu ei( %ar tu te +ei ocu&a de cercetari de 'aza, nu +ei face ra&ortare de stiri( Suna 'ine2 ;roza+( %eci, asa, am terminat cu asta( Ne +edem luni( i facu semn sa &lece( Cnd ridica &ri+irea, )l +azu &e Anders -olm cercetnd-o din &artea cealalta a *alei centrale( Lasa )n 1os &ri+irea, &refacndu-se ca n-o +ede(

88

Vineri 15 mai smbata 1C mai


Mi:ael 6lom:+ist a a+ut multa gri1a sa nu fie urmarit atunci cnd, )n dimineata zilei de +ineri, a &lecat &e 1os de la redactia re+istei, s&re +ec*ea locuinta a lui Lis'et*, de &e Lundagatan( Tre'uia sa mearga la ;<te'org, sa-l )ntlneasca &e !dris ;*idi( Pro'lema era sa gaseasca un mi1loc de trans&ort sigur, care sa nu fie o'ser+at si sa nu lase +reo urma( %u&a o reflectie serioasa, renuntase la alternati+a de a merge cu trenul, &entru ca nu +oia sa utilizeze cartea de credit( %e o'icei, folosea masina Eri:ai 6erger, ceea ce acum nu mai era &osi'il( Se gndise sa-l roage &e -enr. Cortez sau &e altcine+a sa-i )nc*irieze o masina, dar si asta ar fi lasat urme &e cine stie ce *rtii(

ntr-un final, a gasit solutia cea mai sim&la( A scos o suma mai mare de 'ani de la un automat de &e ;<tgatan( A folosit c*eile lui Lis'et* Salander ca

sa desc*ida &ortiera -ondei +isinii, care statea &arasita )n fata locuintei ei )nca din martie( A &otri+it scaunul, constatnd ca rezer+orul era &e 1umatate &lin( A demarat si s-a )ndre&tat s&re autostrada ED, trecnd &este &odul de la Lil1e*olmen( A1uns la ;<te'org, a &arcat &e o strada laterala care dadea )n A+en.n( Era ora 8D?M@( A luat un &rnz trziu, )n &rima cafenea care i-a iesit )n fata( La ora 8A?8@, a luat tram+aiul s&re Angered si s-a dat 1os )n centrul cartierului( !-a luat J@ de minute &na a desco&erit adresa unde locuia !dris ;*idi( Era )n )ntrziere cu 8@ minute fata de ora sta'ilita( !dris ;*idi sc*io&ata( A desc*is usa, a dat mna cu Mi:ael si l-a in+itat )n camera de zi mo'ilata s&artan( Pe un scrin, lnga masa la care l-a in+itat &e Mi:ael sa ia loc, se aflau +reo zece fotografii )nramate, &e care Mi:ael a )nce&ut sa le &ri+easca( =amilia mea, s&use !dris ;*idi( Eor'ea cu accent &uternic( Mi:ael 'anuia ca acesta n-ar fi luat testul de lim'a &ro&us de =ol:

PartietJR(

Sunt fratii dumitale2 Cei doi frati ai mei, de aici, din stnga, au fost ucisi de Saddam )n anii O>@, ca si tatal meu, care e )n mi1loc( Cei doi unc*i ai mei au fost ucisi de Saddam )n anii OR@( Mama mea a murit )n J@@@( Cele trei surori ale mele traiesc( Locuiesc )n strainatate( %oua )n Siria si sora cea mai mica )n S&ania( Mi:ael dadu din ca&( !dris ;*idi turna cafeaua facuta turceste( Burdo 6a:si )ti trimite salutari( !dris ;*idi )si )nclina ca&ul( Ti-a s&us ce +reau de la dumneata2 Burdo a zis ca +rei sa ma anga1ezi &entru o trea'a, dar nu si des&re ce e +or'a( Lasa-ma sa-ti s&un de la )nce&ut ca nu acce&t daca e ce+a ilegal(
JR Partidul Po&orului, &artid care a facut &ro&unerea

contro+ersata ca toti cei care cer cetatenia suedeza sa dea e3amen de lim'a suedeza si de istorie a Suediei(

Nu-mi da mna sa ma amestec )n asa ce+a( Mi:ael )ncu+iinta din ca&? Nu e nimic ilegal )n ce-am sa te rog sa faci, dar este neo'isnuit( Trea'a &ro&riu-zisa +a dura cte+a sa&tamni si tre'uie facuta )n fiecare zi( Pe de alta &arte, a1ung cte+a minute &e zi &entru a o face( Pentru asta, +reau sa-ti &latesc 8 @@@ de coroane &e sa&tamna( 6anii )i +ei &rimi )n mna, din &ro&riul meu 'uzunar si nu +oi declara nimic la fisc( nteleg( Ce tre'uie sa fac2 Muncesti ca om de ser+iciu la Sa*lgrens:a2 !dris ;*idi a&ro'a( $na din )ndatoririle dumitale este ca )n fiecare zi 0 sau sase zile &e sa&tamna, daca am )nteles e3act 0 sa faci curat )n sectorul 88C, adica la tera&ie intensi+a( !dris ;*idi )ncu+iinta din ca&( !ata ce +reau sa faci( Mi:ael 6lom:+ist se a&leca s&re el, e3&licndu-i des&re ce era +or'a(

Procurorul Ric*ard E:str<m )si &ri+i oas&etele gnditor( Era a treia oara cnd )l )ntlnea &e comisarul ;eorg N.str<m( Eedea o fata ridata, )ncadrata de &ar carunt( ;eorg N.str<m )l +izitase &rima oara )n zilele de du&a asasinarea lui "alac*en:o( i aratase legitimatia care do+edea ca lucreaza &entru RPSGSQ:( A+usesera o discutie lunga, cu +oce 1oasa( E im&ortant sa )ntelegi ca nu )ncerc )n niciun fel sa influentez ceea ce +ei *otar) sau felul )n care )ti +ei face trea'a, s&usese N.str<m( E:str<m a&ro'ase( Mai su'liniez, de asemenea, si fa&tul ca su' niciun moti+ nu +a tre'ui sa faci &u'lica informatia &e care ti-o +oi da( nteleg, zise E:str<m( %aca ar fi fost sa s&una ade+arul, E:str<m ar fi tre'uit sa admita ca nu )ntelegea &rea 'ine, dar nu +oia sa &ara idiot, &unnd &rea multe )ntre'ari( Price&use ca afacerea "alac*en:o tre'uia tratata cu cea

mai mare gri1a( %e asemenea, mai )ntelesese ca +izita lui N.str<m nu era oficiala, c*iar daca acesta a+ea legaturi cu &ersoane foarte sus-&use din cadrul &olitiei secrete( E +or'a de +iata unor oameni, e3&licase N.str<m c*iar de la &rima )ntlnire( %in &unctul de +edere al SQ&o, tot ce e legat de afacerea "alac*en:o e clasat ca to& secret( Pot sa confirm ca e un fost agent secret care a dezertat din ser+iciile de s&iona1 militar so+ietice si una dintre &ersoanele-c*eie )n ofensi+a rusilor )m&otri+a Euro&ei de Eest, )n anii OC@( A*aN E ceea ce afirma, du&a cum se &are, si Mi:ael 6lom:+ist( Si )n acest caz 6lom:+ist are &erfecta dre&tate( El e 1urnalist si a dat &este una dintre misiunile cele mai secrete din toate tim&urile ale securitatii suedeze( Ea &u'lica articolul( Sigur ca da( El re&rezinta mass-media, cu toa-

te a+anta1ele si deza+anta1ele ei( Noi traim )ntr-o democratie si e de la sine )nteles ca nu &utem influenta ceea ce scriu ziarele( !ncon+enientul )n cazul de fata este, e+ident, fa&tul ca 6lom:+ist nu cunoaste dect o &arte infima a ade+arului des&re "alac*en:o si ca mult din ceea ce cunoaste e gresit( nteleg( Ceea ce nu )ntelege 6lom:+ist este ca, daca ade+arul des&re "alac*en:o +a fi cunoscut, rusii +or identifica sursele si informatorii nostri din Rusia( Asta )nseamna ca oameni care si-au riscat +iata &entru democratie +or fi ucisi( %ar Rusia nu este acum o democratie2 Ereau sa s&un, daca s-ar fi )ntm&lat )n +remea comunismuluiN Sunt doar iluzii( E +or'a des&re oameni care s-au facut +ino+ati de s&iona1 )m&otri+a Rusiei 0 si nu e3ista niciun regim din lume care sa acce&te asa ce+a, c*iar daca s-a )ntm&lat cu multi ani )n urma( Si cele mai multe dintre aceste surse mai sunt )nca

acti+eN Asemenea agenti nu mai e3istau, dar &rocurorul E:str<m nu a+ea de unde s-o stie( El era o'ligat sa-l creada &e N.str<m &e cu+nt( Si nu &utea sa nu fie, de fa&t, magulit ca )m&artasea, c*iar daca neoficial, o &arte din informatia care era una dintre cele mai secrete din Suedia( Era +ag uimit de fa&tul ca securitatea suedeza &utuse &enetra a&ararea ruseasca )n felul &e care )l afirma N.str<m, si )ntelegea ca aceasta era o informatie care, desigur, nu tre'uia ras&ndita( Cnd am &rimit misiunea sa te contactez, am facut o e+aluare com&leta a &ersoanei dumitale, s&use N.str<m( Pentru a seduce &e cine+a, tre'uie )ntotdeauna sa-i gasesti sla'iciunile( Sla'iciunea &rocurorului E:str<m era &ro&ria-i con+ingere des&re )nsemnatatea &ersoanei sale si el, ca ma1oritatea oamenilor, a&recia magulirile( Era +or'a de a-l face sa se simta ales( Si noi am constatat ca dumneata esti o &er-

soana care 'eneficiaza de o mare )ncredere )n cadrul &olitieiN si, desigur, )n cercurile gu+ernamentale, adauga N.str<m( E:str<m a+ea aerul multumit( A nu da numele &ersoanelor din gu+ern care a+eau )ncredere )n el era o informatie care, fara sa s&una &ro&riu-zis ce+a, indica fa&tul ca ar &utea conta &e recunostinta, daca )si +a 1uca 'ine cartile( Era semn 'un &entru +iitoarea lui cariera( ntelegN %e fa&t, ce doresti2 Misiunea mea este, &ur si sim&lu, sa-ti ofer ct mai discret cu &utinta informatii( ntelegi, desigur, ct de incredi'il de com&licata a de+enit aceasta afacere( Pe de o &arte, se desfasoara o anc*eta &reliminara )n formele cele mai legale, de care ras&unzi dumneata &ersonal( Nimeni, nici gu+ernul, nici SQ&o sau altcine+a nu tre'uie sa se amestece )n felul )n care faci cercetarile( Trea'a dumitale consta )n a afla ade+arul si a acuza +ino+atii( Este una din functiile cele mai im&ortante ale unui stat de dre&t(

E:str<m a&ro'a( Pe de alta &arte, ar fi o catastrofa nationala de &ro&ortii a&roa&e de neconce&ut daca )ntregul ade+ar des&re "alac*en:o ar trans&ira )n &u'lic( Asadar, care este sco&ul +izitei dumitale2 n &rimul rnd, sco&ul meu este sa te fac constient des&re ct de delicata este situatia( Nu cred ca, du&a cel de-al %oilea Raz'oi Mondial, Suedia a fost +reodata mai e3&usa( S-ar &utea s&une c*iar ca soarta Suediei se afla acum )ntr-o anumita masura )n minile dumitale( Cine e seful dumitale2 mi &are rau, dar nu &ot dez+alui numele &ersoanelor im&licate )n aceasta afacere( Lasa-ma doar sa s&un ca instructiunile mele +in din cele mai )nalte sfere ale &uterii( 'umne$eule* ,ctiona la ordinele gu ernului. 'ar n-o putea spune, pentru ca ar !i !ost o catastro!a politica. 0Bstr>m a$u ca "kstr>m ng%itise momeala. Ceea ce &ot face )n sc*im' este sa te a1ut cu in-

formatii( Am )m&uterniciri foarte largi ca, du&a &ro&ria mea 1udecata, sa te initiez )n materialul cel mai secret &e care )l a+em )n tara asta( nteleg( Asta )nseamna ca daca ai )ntre'ari des&re ce+a, orice ar fi, tre'uie sa mi te adresezi mie( Nu tre'uie sa +or'esti cu nimeni altcine+a din SQ&o, )n afara de mine( Sarcina mea consta )n a-ti fi g*id )n acest la'irint si, daca e3ista amenintarea unor coliziuni )ntre diferite interese, atunci te +om a1uta sa gasesti solutii( nteleg( Tre'uie sa s&un ca sunt recunoscator &entru fa&tul ca dumneata si colegii +reti sa-mi usurati situatia )n felul acesta( Erem ca &rocedura 1udiciara sa-si urmeze cursul, cu toate ca e o situatie dificila( 6ine( Ea asigur ca +oi fi e3trem de discret( Nu e &rima oara cnd mane+rez informatii secrete( Nu, si noi o stim &rea 'ine( E:str<m a+ea o gramada de )ntre'ari &e care

N.str<m le-a notat cu gri1a si la care a&oi a )ncercat sa ras&unda ct mai com&let cu &utinta( La cea de-a treia +izita, E:str<m urma sa &rimeasca ras&uns la mai multe din )ntre'arile &e care le &usese( Cea mai im&ortanta dintre ele era? care este de fa&t ade+arul des&re ra&ortul lui 61<rc: din 8RR82 Aceasta e una dintre &ro'leme, s&use N.str<m( A+ea un aer )ncurcat( Poate ar tre'ui sa )nce& &rin a-ti face cunoscut ca, din momentul )n care acest ra&ort a iesit la su&rafata, am organizat un gru& de analiza care a lucrat a&roa&e zi si noa&te, )n sco&ul de a elucida e3act ce se )ntm&lase( Si acum suntem a&roa&e de &unctul )n care +om &utea trage concluziile( !ar acestea sunt foarte ne&lacute( nteleg, din moment de ra&ortul afirma ca SQ&o si &si*iatrul Tele'orian au cons&irat &entru a o 'aga &e Salander la 'alamuc( %aca ar fi doar att, s&use N.str<m, zm'ind usor(

Adica2 %a, daca ar fi asa, totul ar fi sim&lu( S-a comis o infractiune care ar &utea duce la urmarire &enala( Pro'lema este ca acest ra&ort nu cores&unde celor care sunt )n ar*i+a noastra( Ce +rei sa s&ui2 N.str<m scoase un dosar al'astru &e care )l desc*ise( Ceea ce am aici este ade+aratul ra&ort, &e care ;unnar 61<rc: l-a scris )n 8RR8( Aici e3ista c*iar originalele cores&ondentei dintre el si Tele'orian, &e care le a+em )n ar*i+a( Pro'lema este ca cele doua +ersiuni nu sunt la fel( E3&lica( Ceea ce este mai cum&lit e ca 61<rc: s-a s&nzurat( Credem ca a facut-o din cauza dez+aluirilor des&re esca&adele lui se3uale, care urmau sa fie facute &u'lice( Millennium a+ea de gnd sa-l denunte &u'lic( L-a dus la o dis&erare asa de &rofunda, )nct a &referat moartea(

%aN Ra&ortul original este o anc*eta des&re )ncercarea lui Lis'et* Salander de a-si ucide tatal, &e Ale3ander "alac*en:o, cu un coc:tail Moloto+( Primele 3@ de &agini ale ra&ortului &e care l-a gasit 6lom:+ist sunt identice cu originalul( Aceste &agini nu contin nimic deose'it( %iscre&antele a&ar a'ia la &agina 33, atunci cnd 61<rc: trage concluziile si face recomandarile( Cum asa2 n +ersiunea originala, 61<rc: da cinci recomandari clare( Nu &ot ascunde fa&tul ca el sugereaza ca afacerea "alac*en:o sa nu a&ara )n &resa( 61<rc: &ro&une ca reeducarea lui "alac*en:o 0 care fusese gra+ ranit 0 sa se faca )n strainatate( Si alte lucruri de genul asta( %e asemenea, &ro&une sa i se ofere lui Lis'et* Salander cele mai 'une )ngri1iri &si*iatrice cu &utinta( A*a7 Pro'lema este ca un numar de &ro&ozitii au

fost sc*im'ate )ntr-un fel foarte su'til( La &agina 3D, e3ista un &asa1 )n care 61<rc: &are sa &ro&una ca Salander sa fie declarata &si*otica, &entru a nu fi un martor demn de crezare, )n cazul ca cine+a +a )nce&e sa &una )ntre'ari des&re "alac*en:o( Si aceasta afirmatie nu se afla )n ra&ortul original2 E3act( ;unnar 61<rc: n-a &ro&us niciodata asa ce+a( %e altfel, nu ar fi fost legal( A &ro&us ca ea sa &rimeasca )ngri1irea de care de fa&t a+ea ne+oie( n co&ia lui 6lom:+ist toate acestea au de+enit o cons&iratie( Pot sa citesc originalul2 Te rog( %ar cnd &lec tre'uie sa iau ra&ortul cu mine( Si, )nainte sa-l citesti, lasa-ma sa-ti atrag atentia asu&ra ane3ei cu cores&ondenta )ntre 61<rc: si Tele'orian( Este &ractic un fals de la ca& la coada( Nu este +or'a de modificari su'tile, ci de o falsificare grosolana( =alsificare2

Cred ca e singurul cu+nt care se &otri+este )n acest conte3t( #riginalul arata ca Peter Tele'orian &rimise )nsarcinarea din &artea tri'unalului sa-i faca un e3amen &si*iatric legal lui Lis'et* Salander( Nimic din asta nu e neo'isnuit( Lis'et* Salander a+ea 8J ani si )ncercase sa-si omoare tatal cu un coc:tail Moloto+P ar fi fost curios sa nu rezulte o anc*eta &si*iatrica( E ade+arat( %aca dumneata ai fi fost &rocurorul, &resu&un ca, de asemenea, ai fi cerut o anc*eta, att sociala, ct si &si*iatrica( =ara )ndoiala( Tele'orian era de1a un &si*iatru de co&ii cunoscut si res&ectat si, )n &lus, lucrase )n medicina legala( A &rimit )nsarcinarea de a face o e3&ertiza o'isnuita si a a1uns la concluzia ca Lis'et* Salander era 'olna+a &si*icN nu tre'uie sa folosesc termenii te*nici( nteleg(

Acest lucru l-a comunicat Tele'orian )ntr-un ra&ort, &e care l-a trimis lui 61<rc: si care a&oi a fost &rezentat )n fata tri'unalului, si acesta a decis ca Salander sa fie )ngri1ita la San:t Stefan( nteleg( n +ersiunea lui 6lom:+ist, li&seste cu totul acel ra&ort &e care l-a facut Tele'orian( n locul lui, se afla o cores&ondenta )ntre 61<rc: si Tele'orian, care lasa sa se )nteleaga ca 61<rc: i-a ordonat sa &rezinte un e3amen &si*iatric fals( Si dumneata afirmi ca aceasta cores&ondenta e falsa2 =ara nicio )ndoiala( %ar cine ar fi a+ut interesul sa faca asemenea falsificari2 N.str<m lasa 1os ra&ortul si )si )ncrunta s&rncenele? Acum a1ungi la miezul &ro'lemei( Si ras&unsul esteN Nu stim( ;ru&ul nostru de analiza munceste

din greu ca sa &oata sa dea un ras&uns la aceasta )ntre'are( Pot fi doar fanteziile lui 6lom:+ist2 N.str<m )nce&u sa rda? Pai, e o &resu&unere s&re care s-au )ndre&tat si gndurile noastre la )nce&ut( %ar nu credem asta( Credem ca falsificarea s-a facut cu mult tim& )n urma, &ro'a'il )n aceeasi &erioada )n care s-a scris si ra&ortul original( %a2 Si acest lucru duce la concluzii foarte ne&lacute( Cel care a facut falsul era la curent cu afacerea( Si, de asemenea, falsificatorul a+ea acces la aceeasi masina de scris &e care o folosea si 61<rc:( Erei sa s&ui caN Nu stim unde a scris 61<rc: ra&ortul sau( Poate sa fi fost la o masina de scris, acasa sau la locul de munca, sau altunde+a( Putem imagina doua alternati+e( #ri cel care a facut falsificarea era cine+a din lumea &si*iatriei si a medicinii legale, care, din cine

stie ce moti+, +oia sa-l discrediteze &e Tele'orian, ori falsul a fost facut )n cu totul alt sco&, de catre cine+a din &olitia secreta( %e ce2 Acest lucru s-a )ntm&lat )n 8RR8( S-ar &utea sa fi fost +reun agent rus infiltrat )n RPSGSQ:, care daduse de urma lui "alac*en:o( Aceasta &osi'ilitate face ca, )n acest moment, noi +erificam un mare numar de fisiere &ersonale( %ar daca B;6 ar fi aflatN atunci toate astea ar fi fost dez+aluite acum multi ani( 6ine gndit( %ar nu uita ca era tocmai e&oca )n care $niunea So+ietica se &ra'usea si B;6-ul era dizol+at( Nu stim ce s-a )ntm&lat( Poate ca a fost o o&eratiune &lanuita, care a fost anulata( B;6-ul a fost )ntotdeauna mare maestru )n falsificarea documentelor si )n dezinformare( %ar ce sco& ar fi &utut sa ai'a B;6-ul, facnd o asemenea falsificare2 Nici asta nu stim( $n sco& &lauzi'il ar fi fost,

e+ident, de a &ro+oca un scandal )n care sa fie im&licat gu+ernul suedez( E:str<m )si &rinse )ntre degete 'uza de 1os( Asta )nseamna ca e+aluarea medicala a lui Lis'et* Salander este corecta2 %a, da( =ara cea mai mica )ndoiala( Salander e ne'una de legat, daca &ot sa ma e3&rim asa( Nu tre'uie sa ai nicio ezitare( Masura de-a o interna )ntr-o institutie &si*iatrica a fost &erfect corecta( Scaune de closet, s&use &e un ton &lin de )ndoiala Malin Eri:sson, redactor-sef interimar( Parea sa creada ca -enr. Cortez )si 'ate 1oc de ea( Scaune de toaleta, re&eta -enr. Cortez, dnd din ca&( Erei sa scrii un articol des&re scaune de toaleta( n Millennium2 Monica Nilsson rse 'rusc si total ne&otri+it( Ea +azuse entuziasmul &rost ascuns al acestuia, cnd sosise la sedinta de +ineri si recunoscuse toate sem-

nele unui 1urnalist care are un su'iect 'un )n lucru( 6ine, e3&lica( E foarte sim&lu, s&use -enr. Cortez( Cea mai mare industrie a Suediei, )ntr-o clasa cu totul s&eciala, este aceea a constructiilor( E o industrie care )n &ractica nu &oate fi mutata )n afara granitelor? c*iar daca S:ans:a se &reface ca are un 'irou la Londra si altele de felul asta, casele se +or construi )n orice caz )n Suedia( A*a, dar asta nu e ce+a nou( Nu( nsa ceea ce e &e 1umatate nou e ca 'ransa constructiilor se afla cu cti+a ani-lumina )n urma oricarei alte industrii din Suedia, )n &ri+inta li'erei concurente si a eficientei( %aca Eol+o ar construi automo'ile )n acelasi fel, ultimul model al anului ar costa )n 1ur de un milion sau doua 'ucata( Pentru o industrie normala, &ro'lema care se &une este sa co'ori &retul( Pentru industria constructiilor, este e3act in+ers( Li se ru&e de scaderea &returilor, ceea ce )nseamna ca &retul &e metru &atrat creste mereu

si statul )i su'+entioneaza cu 'anii contri'ua'ililor, &entru a nu de&asi limita ridicolului( Si cum demonstrezi asta2 Astea&ta( E com&licat( %aca, sa s&unem, &retul unui *am'urger ar fi crescut la fel du&a anii OC@, atunci un 6ig Mac ar costa acum 8M@ de coroane sau mai mult( Ct ar costa, cu cartofi &ra1iti si CocaCola, nici nu )ndraznesc sa ma gndesc, )nsa salariul meu de aici, de la Millennium, nu mi-ar a1unge ca sa-l cum&ar( Cti din cei de aici, de la masa, si-ar mai cum&ara un *am'urger care costa o suta de coroane2 Nimeni nu ras&unse( %e la sine )nteles( La fel, cnd cei de la NNC )n1g*ea'a re&ede cte+a 'araci la ;Hs*aga, )n Liding<, &e care le numesc locuinte, si iau c*irie de 8@08J mii de coroane &e luna, &entru un a&artament de trei camere2 Cti dintre +oi )si &ermit2 Mie nu-mi da mna, s&use Monica Nilsson( Nu( %ar tu locuiesti de1a )ntr-un a&artament

de doua camere lnga %an+i:stull, &e care taica-tu ti l-a cum&arat acum J@ de ani si &e care tu ai &rimi, sa s&unem, 8 M@@ @@@, daca l-ai +inde( %ar ce face un tnar de J@ de ani, care +rea sa se mute de acasa2 Lui nu-i da mna( Prin urmare, tinerii locuiesc cu c*irie sau cu su'c*irie, sau acasa, la mama, &na a1ung &ensionari( Ce loc au scaunele de closet )n ta'loul asta2 )ntre'a C*rister Malm( A1ung si la asta( ntre'area este de ce locuintele sunt asa de al dracului de scum&e2 Ei 'ine, &entru ca cei care comanda casele nu stiu cum s-o faca( S&us mai sim&lu, o firma de locuinte comunala suna la o )ntre&rindere de constructii de ti&ul S:ans:a si s&une ca +rea sa comande 8@@ de a&artamente, a&oi )ntrea'a ct costa( Si S:ans:a face socoteala si suna )na&oi, s&unnd ca totul costa, de e3em&lu, M@@ de milioane( Ceea ce )nseamna ca metrul &atrat costa 3 coroane si o sa coste 8@ mii sa te muti )n el( Prin urmare, tu &latesti costul(

Te rugam, -enr.N +ino la su'iect( %a, sigur, dar tocmai asta e su'iectul( %e ce costa 8@ mii ca sa te muti )n 'lestematele alea de cazarmi din -ammar'.*amnen2 Pai, &entru ca firmelor de constructii li se ru&e de &returi( Clientul tre'uie )n orice caz sa &lateasca( $nul dintre cele mai mari costuri este &retul materialelor( Comertul cu materiale de constructii se face &rin angrosisti care-si &un &ro&riile &returi( Pentru ca nu e3ista nicio concurenta ade+arata, )n Suedia, o cada de 'aie costa M @@@ de coroane( Aceeasi cada de 'aie, facuta de acelasi fa'ricant, costa J @@@ de coroane )n ;ermania( Nu e3ista nicio e3&licatie logica &entru diferenta de &ret( #B( Multe din acestea se &ot citi )ntr-un ra&ort al %elegatiei &entru constructii a gu+ernului, care a acti+at )n anii OR@( %u&a asta, nu s-a sc*im'at nimic( Nimeni nu negociaza &returile a'erante cu firma de constructii( Clientii &latesc docili ct li se cere si, )n

cele din urma, locatarii sau contri'ua'ilii aco&era &retul( -enr., scaunele de closet7 Cele cte+a sc*im'ari care au a+ut loc du&a %elegatia &entru constructii au fost &e &lan local, mai ales )n afara Stoc:*olmului( E3ista comanditari care s-au saturat de &returile mari( $n e3em&lu este firma Barls:rona*em, care construieste mai ieftin dect oricine altcine+a, &ur si sim&lu cum&arndu-si singura materialele( Si, )n &lus, S+ens: -andel s-a amestecat( Ei considera ca &returile sunt a'solut delirante si de aceea )ncearca sa faciliteze &entru cei care comanda sa aduca ieftin acasa &roduse similare( Si aceasta a dus la o ade+arata comedie, la trgul de materiale de constructii de la ]l+s1<, de acum un an( S+ens: -andel a adus aici un ti& din T*ailanda, care +indea scaune de closet &entru cel mult M@@ de coroane(

%a( Si2 Cel mai a&ro&iat concurent era un angrosist

suedez care se numeste Eita+ara SA si care +indea scaune de closet de cel mai ade+arat gal'en-al'astru3@ &entru 8 C@@ de coroane( Si comanditarii inteligenti din &rimarii au )nce&ut sa se scar&ine )n ca&, )ntre'ndu-se de ce sa arunce 8 C@@, cnd &ot a+ea un scaun de closet asemanator din T*ailanda cu M@@( Poate erau de o calitate mai 'una2 zise Lottie Barim( Nu( Erau la fel( T*ailanda, s&use C*rister Malm( Miroase a co&ii care muncesc ilegal si altele de felul asta( Ceea ce &oate e3&lica &retul scazut( Nu, s&use -enr. Cortez( Co&iii muncesc )n general )n industria te3tila si )n industria de su+enire( Si )n comertul &entru &edofili, desigur( Eor'esc des&re industria ade+arata( #N$ e cu oc*ii &e e33@ ;al'en-al'astru este steagul suedezP deci scaunele

cu &ricina erau autentic suedeze(

&loatarea co&iilor si eu am cercetat firma( Ei )si +ad de trea'a( E +or'a de o firma industriala mare, moderna si res&ecta'ila )n 'ransa o'iectelor sanitare( Ei 'ine, e +or'a de o tara )n care salariile sunt scazuteP &rin urmare, risti sa scrii un articol care &ledeaza &entru eliminarea industriei suedeze, &rin concurenta cu cea t*ailandeza( Sa dai afara muncitorii suedezi, sa )nc*izi fa'ricile aici si sa im&orti din T*ailanda( N-o sa fii &rea 'ine +azut de muncitorii suedezi7 $n surs se ras&ndi &e c*i&ul lui -enr. Cortez( Se lasa &e s&ate, lund un aer teri'il de arogant( Niema, zise el( ;*iciti unde-si face Eita+ara SA scaunele de closet de 8 C@@ de coroane2 Linistea se lasa &este redactie( n Eietnam, s&use -enr. Cortez( Nu &oate fi ade+arat, s&use Malin Eri:sson( 6a da7 zise -enr.( =a'rica scaune de closet acolo de cel &utin 8@ ani( Muncitorii suedezi au fost dati afara )nca din anii OR@(

Pe nai'a7 %ar acum +ine &oanta( %aca am im&orta direct de la fa'rica din Eietnam, &retul ar fi de cel mult 3R@ de coroane( ;*iciti cum se &oate e3&lica diferenta dintre T*ailanda si Eietnam( Nu s&une caN -enr. Cortez dadu din ca&( "m'etul )i era mai lat ca fata( Eita+ara SA )ncredinteaza fa'ricarea cui+a care se numeste =ong Soo !ndustries( =irma se afla &e lista #N$, cu )ntre&rinderile care, cel &utin du&a +erificarea din J@@8, foloseau co&ii( !ar cea mai mare &arte din lucratori erau &uscariasi( Malin Eri:sson zm'i 'rusc? E groza+( E foarte, foarte groza+( Eei de+eni cu siguranta 1urnalist cnd +ei fi mare( Ct de re&ede &oti sa ai articolul gata2 n doua sa&tamni( Am de cercetat o gramada de material des&re comertul international( Si, &e urma, ne tre'uie un 'ad gu. )n articol, asa ca +reau

sa +ad cine este &ro&rietar la Eita+ara SA( # sa-l &utem &une )n numarul din iunie2 No &ro'lem( !ns&ectorul criminalist 9an 6u'lans:i l-a &ri+it &e &rocurorul Ric*ard E:str<m fara nicio e3&resie( ntlnirea dura de D@ de minute si 6u'lans:i simtea dorinta &uternica de-a )ntinde mna si a lua e3em&larul din Legea Regatului Suediei, care se afla &e marginea 'iroului lui E:str<m, &entru a-l arunca )n ca&ul &rocurorului( Se )ntre'a ce s-ar fi )ntm&lat daca ar fi facut asa ce+a( =ara )ndoiala, ar fi urmat titluri )n ziarele de seara si cu siguranta ar fi rezultat o acuzatie de 'rutalizare( Alunga acest gnd( Secretul omului ci+ilizat era sa nu cedeze acestui gen de im&ulsuri, indiferent ct de &ro+ocator se com&orta ad+ersarul( Si de fa&t, cel mai adesea ins&ectorul criminalist 6u'lans:i era c*emat cnd cine+a ceda )n fata unor asemenea instincte(

Prin urmare, asa facem, zise E:str<m( Cred ca

suntem de acord( Nu, nu suntem de acord, s&use 6u'lans:i ridicndu-se( %ar dumneata conduci anc*eta &reliminara( 6om'anea atunci cnd coti &e coridor, s&re 'iroul lui, unde )i c*ema si &e ins&ectorii criminalisti Curt S+ensson si Son1a Modig, care constituiau resursele de &ersonal din du&a-amiaza aceea( 9er:er -olm'erg a+usese &roasta idee sa-si ia doua sa&tamni de concediu( n 'iroul meu, s&use 6u'lans:i( Aduceti cafea( %u&a ce se instalara, 6u'lans:i desc*ise carnetul cu )nsemnari de la )ntlnirea cu E:str<m( Pentru moment, situatia sta asa? seful anc*etei &reliminare a renuntat la toate ca&etele de acuzare )m&otri+a lui Lis'et* Salander, )n ceea ce &ri+este crimele &entru care a fost &usa su' urmarire( Asadar, din &unctul nostru de +edere, ea nu mai intra )n anc*eta &reliminara( n orice caz, este un &as )nainte, s&use Son1a

Modig( Ca de o'icei, Curt S+ensson nu zicea nimic( Nu sunt c*iar asa de sigur, s&use 6u'lans:i( Salander este )n continuare 'anuita de infractiuni gra+e, la Stallar*olmen si ;osse'erga( %ar asta nu mai intra )n anc*eta noastra( Noi ne +om concentra sa-l gasim &e Niedermann si sa cercetam cimitirul din N.:+arn( nteleg( Acum este clar ca E:str<m o +a &une su' acuzatie &e Salander( Cazul a fost transferat la Stoc:*olm si a fost ordonata o anc*eta com&let se&arata( %a2 Si g*iciti cine o +a anc*eta &e Salander2 Ma tem de ce e mai rau( -ans =aste s-a )ntors la lucru( El )l +a asista &e E:str<m )n anc*eta asu&ra lui Lis'et* Salander( %ar, la dracuO, e un idiot7 =aste e cea mai neindicata &ersoana sa anc*eteze ce+a )n legatura cu Salander7 Stiu( nsa E:str<m are un argument 'un( =aste

a fost )n concediu medical de laN *m, caderea din a&rilie si acesta e un caz 'un si usor, &e care &oate sa se concentreze( Tacere( Prin urmare, )n du&a-amiaza asta )i +om da tot materialul des&re Salander( Si istoria des&re ;unnar 61<rc:, si SQ&o, si ra&ortul din 8RR8N2 i +or fi atri'uite lui =aste si E:str<m( Nu-mi &lace deloc, s&use Son1a Modig( Nici mie( %ar E:str<m e sef si are contacte sus-&use )n ierar*ie( Cu alte cu+inte, trea'a noastra este )n continuare sa-l gasim &e ucigas( Curt, cum stam2 Pe Niedermann &are sa-l fi )ng*itit &amntul( Tre'uie sa recunosc ca )n toti anii acestia, ca &olitist, niciodata n-am a+ut un caz asemanator( Nu a+em niciun informator care sa-l cunoasca sau care sa ai'a idee des&re locul )n care se gaseste( Ciudat, s&use Son1a Modig( Prin urmare, el es-

te cautat &entru uciderea &olitistului din ;osse'erga, &entru 'rutalizarea unui alt &olitist, &entru tentati+a de omor asu&ra lui Lis'et* Salander si &entru ra&ire agra+ata de 'rutalizare )n cazul asistentei dentare Anita Bas&ersson( Ca si &entru uciderea lui %ag S+ensson si a Miei 6ergman( n toate aceste cazuri e3ista &ro'e te*nice suficiente( Ar tre'ui sa a1unga( %ar cum merge cu anc*eta asu&ra e3&ertului financiar de la clu'ul motociclist din S+a+els1<2 Ei:tor ;<ransson si concu'ina lui Lena N.gren( A+em &ro'e te*nice care-l leaga &e Niedermann de locul crimei( Am&rente digitale si A%N de &e cor&ul lui ;<ransson( Niedermann si-a 1ulit tare minile )n tim& ce-l tortura &e ;<ransson( #B( Ce+a nou des&re S+a+els1< MC2 Sonn. Nieminen a &reluat functia de sef ct tim& Magge Lundin este arestat, )n aste&tarea &rocesului legat de ra&irea lui Miriam Tu( Merge z+onul ca Nieminen a &romis o mare recom&ensa celui ca-

re-i +a da informatii des&re locul unde se afla Niedermann( Ceea ce face si mai 'izar fa&tul ca acesta nu a fost )nca gasit( Cum e cu masina lui ;<ransson2 Pentru ca am gasit masina Anitei Bas&ersson )n curtea lui ;<ransson, credem ca Niedermann si-a sc*im'at masina( N-a+em nicio urma a acesteia( Prin urmare, )ntre'area &e care ar tre'ui sa ne-o &unem este daca Niedermann se mai ascunde unde+a, )n Suedia 0 si, )n cazul asta, unde si la cine 0 sau a reusit de1a sa se &una la ada&ost, )n strainatate( Ce credeti2 Nu a+em nicio do+ada ca a fugit )n strainatate, dar )n mod a'solut este singura e3&licatie logica( n cazul acesta, unde a lasat masina2 Att Son1a Modig, ct si Curt S+ensson clatinara din ca&( Trea'a &olitiei era )n noua cazuri din zece sim&la, atunci cnd era +or'a de urmarirea unei anume &ersoane( Tre'uia sa creezi un lant logic si sa )nce&i sa-l desfasori( Cine )i erau &rietenii2 Cu cine a

stat la &uscarie2 $nde locuieste &rietena lui2 Cu cine o'isnuia sa iasa2 n ce zona a fost folosit ultima data telefonul lui mo'il2 $nde se afla masina lui2 La sfrsitul lantului a+ea sa fie cel cautat( Pro'lema cu Ronald Niedermann era ca acesta nu a+ea &rieteni, nu a+ea iu'ita, nu fusese niciodata la &uscarie si nu a+ea niciun telefon mo'il cunoscut( Cele mai multe dintre cercetari erau, &rin urmare, )ndre&tate s&re gasirea automo'ilului lui Ei:tor ;<ransson, &e care se &resu&unea ca )l folosea Niedermann( ;asirea masinii a+ea sa dea indicatii des&re locul de unde tre'uia continuata urmarirea( !nitial, se aste&tasera ca masina sa a&ara du&a cte+a zile, &ro'a'il )n +reun loc de &arcare din Stoc:*olm( nsa, cu toata alarma data )n toata tara, masina li&sea cu desa+rsire( %aca se afla )n strainatateN $nde ar &utea fi2 E cetatean german, asa ca normal ar fi sa )ncerce sa se duca )n ;ermania( n ;ermania este cautat( Nu &are sa ai'a +re-

un contact cu +ec*ii &rieteni din -am'urg( Curt S+ensson ridica mna? %aca &lanul lui era sa &lece )n ;ermaniaN n cazul asta, de ce a +enit la Stoc:*olm2 N-ar fi tre'uit sa se duca s&re Malm< si Iresunds'ron sau s&re +reunul dintre feri'oturi2 Stiu( Si Marcus Erlander din ;<te'org si-a centrat )n &rimele zile cercetarile &e asta( Politia din %anemarca e informata des&re masina lui ;<ransson si &utem s&une cu toata certitudinea ca nu a &lecat cu niciunul din feri'oturi( n sc*im', s-a dus la Stoc:*olm si la S+a+els1< MC, unde le-a omort casierul si 0 &utem &resu&une 0 a dis&arut cu o suma necunoscuta de 'ani( Care ar &utea fi urmatorul &as2 Tre'uie sa iasa din Suedia, s&use 6u'lans:i( Cel mai normal ar fi sa ia unul din feri'oturile s&re tarile 'altice( nsa ;<ransson si concu'ina lui au fost ucisi trziu, )n noa&tea de R a&rilie( Asta )nseamna ca Niedermann a &utut sa ia feri'otul )n

dimineata imediat urmatoare( Am dat alarma doar du&a 8A ore de la moartea lor si de atunci este cautata masina( %aca a luat feri'otul dimineata, masina lui ;<ransson ar fi fost &arcata lnga unul din &orturi, constata Son1a Modig( Curt S+ensson a&ro'a si el( Poate ca n-am gasit masina &entru ca Niedermann &ur si sim&lu a iesit din tara &rin nord, &e la -a&aranda2 $n lung ocol )n 1urul golfului 6otnic, dar )n 8A ore ar fi a1uns sa treaca granita s&re =inlanda( %a, )nsa du&a aceea ar fi tre'uit sa &araseasca masina unde+a, )n =inlanda si la ora asta ar fi tre'uit sa fi fost gasita de catre colegii de acolo( Ramasera tacuti o +reme( n cele din urma, 6u'lans:i se ridica si se duse la fereastra( %esi e ilogic si &utin &ro'a'il, masina lui ;<ransson ramne dis&aruta( #are sa fi gasit +reo ascunzatoare, unde sa stea si sa aste&te, o casa de +a-

canta sauN # casa de +acanta este &utin &ro'a'il( n &erioada asta a anului, toti &ro&rietarii de case de +acanta fac re&aratii &entru la +ara( Si, )n niciun caz ce+a care sa ai'a legatura cu S+a+els1< MC( Sunt ultimii cu care ar +rea sa ai'a de-a face( !ar cu asta, tre'uie e3clusa toata lumea interlo&aN Sa ai'a +reo &rietena, &e care noi n-o cunoastem2 A+eau o gramada de s&eculatii, dar niciun fa&t &e care sa se 'azeze( #data ce Curt S+ensson a &lecat, Son1a Modig s-a )ntors la 'iroul lui 6u'lans:i, 'atnd la usa( El i-a facut semn sa intre( Ai doua minute2 Ce e2 Salander( #B(

Nu-mi &lace deloc acest &lan, cu E:str<m si =aste si un nou &roces( Tu ai citit ra&ortul lui 61<rc:( Si eu am citit ra&ortul lui 61<rc:( =ata a fost ani*ilata )n 8RR8 si E:str<m o stie( Ce nai'a se &etrece2 6u'lans:i )si scoase oc*elarii, +rndu-i )n 'uzunarul de la &ie&t? Nu stiu( Ai +reo idee2 E:str<m afirma ca ra&ortul lui 61<rc: si cores&ondenta cu Tele'orian au fost falsificate( Ra*at( %aca ele sunt un fals, atunci 61<rc: ar fi s&us, cnd l-am interogat( E:str<m s&une ca 61<rc: refuza sa +or'easca des&re asta, &entru ca era un material secret( Am fost criticat ca m-am gra'it, retinndu-l si interogndu-l( nce& sa am o &arere tot mai &roasta des&re E:str<mN E )ncoltit din mai multe &arti(

Asta nu e o scuza( Noi nu detinem mono&olul ade+arului( E:str<m afirma ca a &rimit informatia ca ra&ortul este un fals 0 nu e3ista nicio anc*eta +erita'ila &e acest su'iect( El mai s&une ca falsificarea a fost 'ine facuta si ea re&rezinta un amestec de ade+aruri si in+entii( Care &arte este ade+ar, si care e in+entie2 Cadrul este oarecum corect( "alac*en:o este tatal lui Lis'et* Salander si era un nemernic care o 'rutaliza &e mama ei( Era o'isnuita &ro'lema 0 mama nu +oia sa faca &lngere la &olitie si, &rin urmare, lucrurile au continuat mai multi ani( 61<rc: a a+ut misiunea de-a cerceta ce se )ntm&lase, atunci cnd Lis'et* a )ncercat sa-si omoare tatal cu o 'om'a incendiara( El a cores&ondat cu Tele'orian 0 )nsa )ntreaga cores&ondenta, )n forma &e care o a+em, este un fals( Tele'orian i-a facut un e3amen &si*iatric a'solut o'isnuit lui Lis'et* Salander si a constatat ca era ne'una, iar un &rocuror a decis sa nu

mai continue cu un &roces( =ata a+ea ne+oie de )ngri1ire si au &rimit-o la San:t Stefan( Si daca este un falsN cine l-a facut si )n ce sco&2 6u'lans:i )si de&arta minile( ti 'ati 1oc de mine2 %u&a cte am )nteles, E:str<m +a cere din nou un e3amen &si*iatric al lui Salander( Nu &ot acce&ta asta( Nu mai e trea'a noastra( Noi am fost detasati de la anc*eta Salander( Si a &reluat-o -ans =asteN 9an, am sa a&elez la &resa daca nemernicii astia o ataca din nou &e Salander7N Nu, Son1a( N-o +ei face( n &rimul rnd, noi nu mai a+em acces la anc*eta si, &rin urmare, nu &oti do+edi ceea ce s&ui( Eei fi luata dre&t o &aranoica fara sca&are si cu asta cariera ta s-a terminat( Mai am )nca ra&ortul, s&use Son1a cu glas scazut( Am facut o co&ie &entru Curt S+ensson, &e care nu i-am mai dat-o niciodata, &entru ca ministerul

1ustitiei le-a strns &e celelalte( %aca scoti o +or'a des&re acest ra&ort, nu numai c-o sa fii data afara, dar te +ei face si +ino+ata de gra+a greseala &rofesionala de a fi facut &u'lic un ra&ort secret( Son1a Modig ramase o cli&a tacuta, cercetndu-si seful( Son1a, nu +ei face nimic( Promite-mi( Ea ezita? Nu, 9an, nu &ot sa-ti &romit( E ce+a &utred )n toata &o+estea asta( 6u'lans:i dadu din ca&, a&ro'nd( %a, e ce+a &utred( %ar, &entru moment, nu stim care sunt dusmanii nostri( Son1a Modig )nclina ca&ul )ntr-o &arte( Tu ai de gnd sa faci ce+a2 Nu +reau sa discut asta cu tine( Ai )ncredere )n mine( E +ineri seara( Profita de /ee:end( %u-te acasa( Aceasta discutie nu a a+ut loc niciodata( Era sm'ata, ora 83?3@, cnd &aznicul de la secu-

ritate, Ni:las Adamsson, a )naltat oc*ii din cartea de economie &olitica &e care o citea, &entru e3amenul care urma sa ai'a loc &este trei sa&tamni( Auzise zgomotul &eriilor rotati+e ale caruciorului de facut curat si constata ca era imigrantul sc*io&( Acesta saluta )ntotdeauna cu ama'ilitate, dar era foarte tacut si nu rsese atunci cnd Adamsson )ncercase sa glumeasca cu el( l +azu scotnd o solutie de curatat, +a&oriznd de doua ori te1g*eaua de la rece&tie si stergnd-o cu cr&a( A&oi, lua un mo& si-l folosi, )n cte+a locuri )n care &eriile caruciorului nu a1ungeau( Ni:las Adamsson )si +r) din nou nasul )n carte, continund sa citeasca(

Au trecut 8@ minute &na ce omul de ser+iciu a a1uns &na la scaunul lui Adamsson, din ca&atul culoarului( Au dat din ca& unul s&re celalalt( Adamsson s-a ridicat, lasndu-l &e )ngri1itor sa stearga &odeaua din 1urul scaunului sau( Practic, )l +azuse &e omul acesta )n fiecare zi )n care statuse de garda )n fata camerei, dar era a'solut inca&a'il sa-si amin-

teasca numele lui( Ereun nume de tuciuriu, )n orice caz( n sc*im', Ni:las Adamsson nu simtea cine stie ce ne+oie sa-i controleze legitimatia( n &arte, &entru ca tuciuriul nu facea curatenie )n camera arestatei 0 acolo se facea curat dimineata, de catre doua )ngri1itoare 0 si )n &arte, &entru ca )ngri1itorul sc*io& nu i se &area cine stie ce amenintare( Cnd acesta a1unse )n ca&atul coridorului, desc*ise usa cea mai a&ro&iata de salonul lui Lis'et* Salander( Adamsson )i arunca o &ri+ire, dar nici aceasta nu )nsemna +reo a'atere de la rutinele zilnice( %e'araua cu maturi si &erii se afla )n ca&atul culoarului( n urmatoarele cinci minute, )ngri1itorul goli galeata, curata &eriile si um&lu caruciorul cu &ungi de &lastic, &entru cosurile de gunoi( n cele din urma, )m&inse caruciorul )nauntru, )n de'ara(

!dris ;*idi era constient de &rezenta &aznicului de la securitate, de &e coridor( Acesta era un 'aiat 'lond, de +reo JM de ani, care era de garda acolo do-

ua sau trei zile &e sa&tamna si care citea carti de economie &olitica( ;*idi trasese concluzia ca acesta lucra cu 1umatate de norma la securitate, )n +reme ce studia si era cam la fel de atent la ce se )ntm&la )n 1ur ca o caramida( !dris ;*idi se )ntre'a ce ar fi facut Adamsson daca cine+a c*iar ar fi )ncercat sa intre )n camera lui Lis'et* Salander( !dris ;*idi se mai )ntre'a si ce +oia de fa&t 6lom:+ist( Clatina din ca&( Citise, 'ine)nteles, des&re 1urnalist )n ziare, facnd legatura cu Lis'et* Salander din sectorul 88C si se aste&tase sa fie rugat sa-i transmita ce+a( n acest caz, ar fi fost o'ligat sa refuze, &entru ca nu a+ea acces la camera ei si nici n-o +azuse niciodata( nsa &ro&unerea nu a+ea nicio legatura cu &resu&unerile &e care le facuse( Nu +edea nimic ilegal )n )nsarcinarea sa( Arunca o &ri+ire &rin desc*izatura usii si +azu ca Adamsson se asezase din nou &e scaun, citindu-si cartea( Era multumit ca nu se afla nimeni altcine+a &rin &rea1-

ma, ceea ce se )ntm&la a&roa&e )ntotdeauna, &entru ca de'araua era situata )ntr-un colt, e3act )n ca&atul coridorului( 6aga mna )n 'uzunarul *alatului si scoase un telefon mo'il nou, marca Sonn. Eri:sson "A@@( !dris +azuse acest model )ntr-o reclama( Costa mai mult de 3 M@@ de coroane &e &iata si a+ea o multime de functii( Arunca o &ri+ire &e ecran si o'ser+a ca mo'ilul era &ornit, dar soneria o&rita, att semnalul sonor, ct si +i'ratorul( A&oi se ridica )n +rful &icioarelor si desuru'a un ca&ac rotund, al' care era &lasat &este tu'ul de +entilatie care ducea la camera lui Lis'et* Salander( Plasa telefonul )n +entilatie, ferit de &ri+iri, e3act asa cum )i s&usese 6lom:+ist sa faca( ntreaga o&eratiune )i luase cam treizeci de secunde( n ziua urmatoare, &rocedura +a lua &ro'a'il zece secunde( Ceea ce +a tre'ui sa faca era sa ia mo'ilul, sa-i sc*im'e 'ateria si sa-l &una la loc, )n tu'ul de +entilatie( Eec*ea 'aterie o +a lua acasa si o +a )ncarca, )n tim&ul no&tii(

Asta era tot ce tre'uia !dris ;*idi sa faca( Acest lucru n-o +a a1uta totusi &e Lis'et* Salander( Pe &eretele din &artea ei era fi3at un grila1( Ea nu +a a1unge niciodata la mo'il, daca n-o sa faca rost de o suru'elnita si o scara( Stiu, s&usese Mi:ael( %ar nu e ne+oie ca ea sa atinga mo'ilul( Acest lucru tre'uia sa-l faca !dris ;*idi )n fiecare zi, &na cnd Mi:ael 6lom:+ist )i +a transmite ca nu mai e ne+oie( Pentru aceasta munca !dris ;*idi +a &rimi 8 @@@ de coroane direct din 'uzunarul lui 6lom:+ist( %e asemenea, +a &utea &astra telefonul, cnd trea'a +a fi terminata( El dadu din ca&( ntelegea, desigur, ca Mi:ael 6lom:+ist se ocu&a cu ce+a necurat, dar nici )n ru&tul ca&ului nu )ntelegea des&re ce &utea fi +or'a( Sa &lasezi un telefon mo'il )n gura de +entilatie dintr-o de'ara )ncuiata, &ornit, dar fara sonerie, era o c*estie att de 'izara, )nct ;*idi nu &utea sa-i )nteleaga

sensul( %aca 6lom:+ist +oia sa ai'a &osi'ilitatea sa comunice cu Lis'et* Salander, ar fi fost mult mai normal sa mituiasca &e +reuna dintre surori, sa-i dea un telefon( Nu e3ista nicio logica )n trea'a asta( ;*idi dadu din nou din ca&( Pe de alta &arte, n-a+ea nimic )m&otri+a sa-i faca lui Mi:ael 6lom:+ist acest ser+iciu, de +reme ce &latea 8 @@@ de coroane &e sa&tamna( Si n-a+ea de gnd sa &una )ntre'ari( %octorul Anders 9onasson si-a )ncetinit &asii, +aznd un 'ar'at de +reo &atruzeci de ani s&ri1init de grila1ul din fata &ortii imo'ilului )n care locuia &e -agagatan( 6ar'atul )i &area oarecum cunoscut si a dat din ca&, )n semn de recunoastere( %octor 9onasson2 %a, eu sunt( mi &are rau ca +a o&resc asa, &e strada( %ar n-am +rut sa +a deran1ez la slu1'a si tre'uie sa stam &utin de +or'a(

%es&re ce e +or'a si cine esti dumneata2 Numele meu este Mi:ael 6lom:+ist( Sunt 1urnalist si lucrez la re+ista Millennium( Este +or'a de Lis'et* Salander( A, da, acum te recunosc( Ai c*emat Sal+area, cnd a fost gasitaN %umneata ai &us 'anda adezi+a &e ranile ei2 %a( =oarte ingenios( %ar )mi &are rau, nu &ot discuta des&re &acientii mei cu 1urnalistii( Tre'uie sa te adresezi 'iroului de &resa de la Sa*lgrens:a, cum fac toti ceilalti( M-ati )nteles gresit( Nu caut informatii, si sunt aici )ntr-o c*estiune &ri+ata( Nu e ne+oie sa-mi s&uneti ce+a sau sa-mi dati +reo informatie( E e3act in+ers( Eu +reau sa +a dau informatii( Anders 9onasson )si )nalta mirat s&rncenele( Ea rog, s&use Mi:ael 6lom:+ist( Nu am o'iceiul sa acostez c*irurgi )n &lina strada, dar este foarte im&ortant sa &ot +or'i cu dumnea+oastra( E o cafe-

nea un &ic mai 1os, du&a colt( Pot sa +a in+it la o cafea2 %es&re ce +rei sa +or'im2 %es&re +iitorul si starea lui Lis'et* Salander( Sunt &rietenul ei( Anders 9onasson so+ai un lung moment( ntelegea ca daca ar fi fost altcine+a dect Mi:ael 6lom:+ist 0 daca un necunoscut i-ar fi iesit )n cale, )n felul acesta 0, ar fi refuzat( %ar fa&tul ca Mi:ael 6lom:+ist era o &ersoana cunoscuta )nsemna ca Anders 9onasson se simtea )ntr-o masura sigur ca nu era +or'a des&re +reo gluma &roasta( n niciun caz nu +reau sa fiu inter+ie+at si nu +oi +or'i des&re &acienta mea( E &erfect, s&use Mi:ael( Anders 9onasson dadu )n sfrsit din ca& si )l )nsoti &e 6lom:+ist &na la cafeneaua res&ecti+a( %es&re ce e +or'a2 )ntre'a el &e un ton neutru, du&a ce fiecare )si &rimise ceasca de cafea( Ascult, dar nu am intentia sa comentez a'solut nimic(

Ea e teama ca am sa +a citez sau sa +a dez+alui numele )n &resa( Lasati-ma sa +a s&un de la )nce&ut ca acest lucru nu se +a &etrece( n ceea ce ma &ri+este, aceasta discutie n-a a+ut loc( #B( Am de gnd sa +a cer un ser+iciu( nsa, )nainte de-a o face, tre'uie sa +a e3&lic e3act de ce, &entru ca dumnea+oastra sa &uteti decide daca e acce&ta'il din &unct de +edere moral sa-mi faceti acest ser+iciu( Nu-mi &lace deloc turnura &e care o ia aceasta discutie( Tre'uie doar sa ascultati( Ca medic al lui Lis'et* Salander, e trea'a dumnea+oastra sa +a )ngri1iti de sanatatea ei fizica si &si*ica( n calitate de &rieten al lui Lis'et* Salander, este sarcina mea sa fac acelasi lucru( Eu nu sunt medic si, &rin urmare, nu &ot scormoni &rin teasta ei, sa scot gloante si altele de felul asta, dar am o alta com&etenta, care este cel &utin la fel de im&ortanta &entru 'una ei stare(

-m( Sunt 1urnalist si am scos la lumina ade+arul des&re raul care a lo+it-o( #B( Pot sa +a &o+estesc, )n linii mari, des&re ce este +or'a, &entru ca sa &uteti 1udeca singur( -m( Ar tre'ui &oate sa )nce& &rin a s&une ca Anni:a ;iannini este a+ocata lui Lis'et* Salander( Ati )ntlnit-o( Anders 9onasson facu un gest de )ncu+iintare( Anni:a este sora mea si eu )i &latesc onorariul, &entru a o a&ara &e Lis'et* Salander( A*a7 Puteti +erifica )n registrul de stare ci+ila ca este sora mea( Ser+iciul des&re care +or'eam este ce+a ce nu-i &ot cere surorii mele( Ea nu discuta des&re Lis'et* cu mine( Are o'ligatia de a &astra secretul &rofesional si se su&une unor cu totul altor reguli( -mm(

Presu&un ca ati citit des&re Lis'et* )n ziare( 9onasson a&ro'a, dnd din ca&( A fost descrisa ca o criminala )n serie, les'iana, &si*otica si 'olna+a mintal( Toate astea sunt &rostii( Lis'et* Salander nu este &si*otica si &ro'a'il este la fel de destea&ta ca dumnea+oastra si ca mine( Si &referintele ei se3uale nu &ri+esc &e nimeni( %aca am )nteles e3act, s-a &rodus o anume sc*im'are a o&iniei &u'lice( Acum, )n locul ei este numit ca fa&tas germanul acelaN Ceea ce este )n )ntregime corect( Ronald Niedermann este +ino+atul si el este un asasin cu totul li&sit de constiinta( n sc*im', Lis'et* are dusmani( =oarte, foarte im&ortanti( $nii dintre ei se afla )n snul SQ&o( Anders 9onasson )si )nalta s&rncenele, cu un aer sce&tic( Cnd Lis'et* a+ea 8J ani, a fost )nc*isa )ntr-o clinica de &si*iatrie infantila din $&&sala, &entru ca daduse &este un secret &e care SQ&o +oia cu orice

&ret sa-l &astreze( Tatal ei, Ale3ander "alac*en:o, care tocmai a fost ucis la Sa*lgrens:a, era un s&ion rus transfug, o relic+a din &erioada Raz'oiului Rece( Era e3trem de +iolent cu femeile, si an de an o 'rutalizase &e mama lui Lis'et*( Cnd fata a+ea 8J ani, a ri&ostat, )ncercnd sa-l omoare &e "alac*en:o cu un coctail Moloto+( %e aceea a fost )nc*isa la clinica de &si*iatrie( Nu )nteleg( %aca a )ncercat sa-si omoare tatal, &oate ca e3istau moti+e s-o interneze &entru tratament &si*iatric( Su'iectul meu 0 &e care )l +oi &u'lica 0 este ca SQ&o stia ce s-a )ntm&lat, dar a &referat sa-l &rote1eze &e "alac*en:o, &entru ca acesta era o im&ortanta sursa de informatii( Prin urmare, au falsificat un diagnostic si au a+ut gri1a ca Lis'et* sa fie internata( Anders 9onasson &area att de ne)ncrezator, ca Mi:ael )nce&u sa zm'easca( Tot ce +a &o+estesc acum &oate fi do+edit cu &ro'e( Eoi scrie un te3t detaliat, care +a a&area la

tim& &entru &rocesul lui Lis'et*( Credeti-ma 0 +a fi o ne'unie( nteleg( Am sa fac dez+aluiri si +oi fi ct se &oate de dur cu doi medici, care au fost tre&adusii SQ&o si au a1utat s-o )ngroa&e &e Lis'et* la 'alamuc( # sa-i distrug fara mila( $nul dintre acestia este o &ersoana foarte cunoscuta si res&ectata( %ar, cum am s&us, am toata documentarea de care este ne+oie( nteleg( %aca un medic a fost amestecat )n asa ce+a, este o rusine &entru )ntreaga 'reasla( Nu, eu nu cred )n +ino+atia colecti+a( E o rusine &entru cei amestecati( Acelasi lucru, )n ceea ce &ri+este SQ&o( Cu siguranta, sunt si oameni de 'ine care lucreaza la SQ&o( E +or'a de un gru& izolat( Cnd Lis'et* a )m&linit 8> ani, au )ncercat din nou s-o institutionalizeze( %e data aceasta, au dat gres, dar ea a fost &usa su' tutela( La &roces +or )ncerca din nou sa arunce cu noroi )n ea( Eu 0 sau, mai 'ine zis, sora mea 0 ma +oi 'ate ca Lis'et* sa fie eli'erata

si sa i se ridice tutela( #B( nsa ea are ne+oie de munitie( Prin urmare, acestea sunt conditiile 1ocului( Poate ar tre'ui sa numesc si fa&tul ca )n acest raz'oi e3ista cti+a &olitisti care sunt de fa&t de &artea ei( %ar nu si seful anc*etei &reliminare, care a acuzat-o( Nu2 Lis'et* are ne+oie de a1utor )naintea &rocesului( A*a( nsa eu nu sunt a+ocat( Nu, dar sunteti medic si a+eti acces la Lis'et*( #c*ii lui Anders 9onasson se )ngustara( Ceea ce +reau sa +a rog nu este etic, 'a c*iar ar &utea fi considerat dre&t o infractiune( Aoleu7 %ar, din &unct de +edere moral, tre'uie facut( %re&turile ei sunt )ncalcate cu 'una stiinta de catre &ersoane care ar tre'ui sa ras&unda de &rotectia ei( Asa(

Pot sa dau un e3em&lu( %u&a cum stiti, Lis'et* are interdictia de a &rimi +izite si nu &oate citi ziare sau sa comunice cu lumea e3terioara( n &lus, &rocurorul a im&us a+ocatei ei o'ligatia de a &astra tacerea( Anni:a s-a tinut cu stoicism de reguli( n sc*im', &rocurorul este &rinci&ala sursa &rin care trans&ira informatii catre 1urnalistii care continua sa scrie tm&enii des&re Lis'et* Salander( Adica2 Articolul asta, de &ilda( Mi:ael )i )ntinse un ta'loid din sa&tamna trecuta( 4# sursa din ec*i&a de anc*eta afirma ca Lis'et* este ires&onsa'ilaN5, si urmeaza un sir de s&eculatii &e care 1urnalistul le construieste &ornind de la &resu&usa ei stare mintala( Am citit articolul( Niste &rostii( %eci dumnea+oastra nu credeti ca Lis'et* Salander e ne'una2 n &ri+inta asta nu ma &ot e3&rima( n

sc*im', stiu ca n-a a+ut loc nicio e3&ertiza &si*iatrica( Asa ca articolul nu face doi 'ani( #B( nsa eu &ot do+edi ca un &olitist &e nume -ans =aste, care lucreaza &entru &rocurorul E:str<m, este sursa acestei informatii( Ei, fir-ar( E:str<m +a cere ca &rocesul sa ai'a loc cu usile )nc*ise, ceea ce )nseamna ca nimeni din afara nu +a &utea cerceta si e+alua &ro'ele )m&otri+a ei( Si, ceea ce este si mai rauN Procurorul a izolat-o )n asa masura, )nct Lis'et* nu mai &oate face acea cercetare necesara &entru a-si &utea sustine a&ararea( %aca am )nteles e3act, de trea'a asta se ocu&a a+ocata ei( Lis'et* este, du&a cum cu siguranta ati )nteles )n momentul acesta, o &ersoana foarte s&eciala( Ea are secrete &e care eu le cunosc, dar nu le &ot dez+alui surorii mele( n sc*im', Lis'et* este )n masura sa 1udece daca +rea sa se foloseasca de ele )n a&arare, la &roces(

A*a( Si ca s-o &oata face, Lis'et* are ne+oie de asta( Mi:ael &use &e masuta dintre ei com&uterul de 'uzunar Palm Tungsten T3 al lui Lis'et* Salander si un )ncarcator( Aceasta este cea mai im&ortanta arma &e care Lis'et* o are )n arsenal( Are ne+oie de ea( Anders 9onasson &ri+i 'anuitor calculatorul( %e ce nu i-l &redai a+ocatei ei2 Pentru ca doar Lis'et* stie cum sa a1unga la &ro'e( Anders 9onasson ramase tacut un lung moment, fara sa atinga com&uterul de 'uzunar( Lasati-ma sa +a &o+estesc des&re doctorul Tele'orian, s&use Mi:ael, scotnd dosarul )n care strnsese cele mai im&ortante materiale( Au mai ramas acolo &este doua ore, +or'ind cu glas scazut( Trecuse de ora o&t )n seara zilei de sm'ata, atunci cnd %ragan Armans:i si-a &arasit 'iroul de

la Milton Securit. si a &lecat &e 1os s&re sinagoga din S<dermalm, de &e San:t Paulsgatan( A ciocanit la usa, si-a s&us numele si i-a desc*is ra'inul )n &ersoana( Am o )ntlnire cu un &rieten aici, a s&us Armans:i( $n eta1 mai sus, am sa +a arat drumul( Ra'inul i-a oferit o :i&&a &e care Armans:i, du&a un moment de ezitare, si-a &us-o &e ca&( =usese educat )ntr-o familie musulmana, )n care &urtatul unei :i&&a si +izita la sinagoga nu intrau )n ritualul cotidian( Se simtea stn1enit cu :i&&a &e ca&( Si 9an 6u'lans:i &urta o :i&&a( -ei, %ragan( Multumesc ca ti-ai facut tim&( Am rugat ra'inul sa ne dea o camera, ca sa &utem +or'i nestn1eniti( Armans:i se aseza )n fata celuilalt( Presu&un ca ai moti+e serioase &entru toate ascunzisurile astea( Eoi trece direct la su'iect( Stiu ca )i esti &rie-

ten lui Lis'et* Salander( Armans:i facu un semn de )ncu+iintare( Ereau sa stiu ce ati &us la cale, tu si 6lom:+ist, ca s-o a1utati( %e ce crezi ca am &us ce+a la cale2 Pentru ca &rocurorul Ric*ard E:str<m m-a )ntre'at de +reo zece ori des&re a&ortul real al Milton Securit. )n anc*eta Salander( Nu ma )ntrea'a asta doar asa, de gluma, ci &entru ca este nelinistit ca tu ai &utea sa )ncerci ce+a, care ar a+ea rezonanta )n &resa( -mm( Si, daca E:str<m este nelinistit, este din cauza ca stie sau se teme ca &ui ce+a la cale( Sau, cel &utin, &ot g*ici ca a +or'it cu cine+a care se teme de asta( Cine+a2 %ragan, *ai sa nu ne mai 1ucam de-a +-ati ascunselea( Tu stii ca Salander a fost +ictima unui a'uz de &utere )n 8RR8, si ma tem ca +a fi din nou +ictima aceluiasi a'uz, cnd +a )nce&e &rocesul(

%ar tu esti &olitist, )ntr-o tara democratica7 %aca ai +reo informatie, tre'uie sa actionezi( 6u'lans:i dadu din ca&, )ncu+iintnd( Am de gnd sa actionez( ntre'area este cum( S&une-mi ce ai de s&us( Ereau sa stiu ce-ati &us la cale, tu si 6lom:+ist( Presu&un ca nu stati si +a uitati &e &ereti( E com&licat( Cum sa stiu daca &ot a+ea )ncredere )n tine2 E3ista un ra&ort din 8RR8, &e care l-a gasit 6lom:+istN Stiu de el( Eu nu mai am acces la acest ra&ort( Nici eu( Cele doua e3em&lare &e care le a+eau 6lom:+ist si sora lui au dis&arut( Au dis&arut2 )ntre'a 6u'lans:i( E3em&larul lui 6lom:+ist a fost furat la o s&argere )n a&artamentul lui si co&ia Anni:ai ;iannini a dis&arut cnd aceasta a fost atacata si 1efuita, la ;<te'org( Toate astea s-au )ntm&lat )n ziua

)n care a fost ucis "alac*en:o( 6u'lans:i ramase tacut un lung moment( %e ce nu am aflat si noi des&re asta2 %u&a cum s-a e3&rimat Mi:ael? &entru a &u'lica e3ista doar o singura ocazie &otri+ita si un numar nedefinit de momente ne&otri+ite( %ar +oiN el are de gnd sa &u'lice2 Armans:i a&ro'a cu un gest scurt( $n atac cu 1af la ;<te'org si o s&argere aici, la Stoc:*olm( n aceeasi zi( Asta )nseamna ca ad+ersarii nostri sunt 'ine organizati, s&use 6u'lans:i( n &lus, ar tre'ui &oate sa amintesc ca a+em do+ezi ca telefonul lui ;iannini este ascultat( E3ista cine+a care )si 'ate 1oc de orice lege )n cazul asta( Pro'lema e sa aflam cine, s&use %ragan Armans:i( E si gndul meu( La &rima +edere, SQ&o are interesul sa faca tacere asu&ra ra&ortului lui 61<rc:( %ar, %raganN +or'im des&re &olitia secreta suede-

za7 Este o institutie de stat( Nu &ot sa cred ca acestea ar &utea fi &rocedee acce&tate de SQ&o( Nici macar nu cred ca SQ&o are com&etenta sa faca asa ce+a( Stiu( Si mie )mi +ine greu sa diger &o+estea asta( Ca sa nu mai &omenesc fa&tul ca cine+a a intrat la Sa*lgrens:a si i-a z'urat creierii lui "alac*en:o7 6u'lans:i era tacut( Armans:i 'atu si ultimul cui )n sicriu? Si, c*iar )n acelasi tim&, ;unnar 61<rc: s-a s&nzurat7 Asadar, +oi credeti ca este +or'a de crima organizata( Eu )l cunosc &e Marcus Erlander, care a facut anc*eta la ;<te'org( El nu a gasit nimic care sa indice ca asasinatul a fost altce+a dect fa&ta im&ulsi+a a unui om 'olna+( Si noi am anc*etat moartea lui 61<rc: foarte minutios( Totul arata ca e +or'a de o sinucidere( Armans:i a&ro'a? E+ert ;ull'erg, C> de ani, 'olna+ de cancer )n faza terminala, tratat &entru de&resie cu cte+a luni

)nainte de crima( L-am &us &e =rQ:lund sa caute tot ce e3ista des&re ;ull'erg )n registrele oficiale( Si2 Si-a facut ser+iciul militar la Barls:rona, )n anii OD@, a studiat dre&tul si curnd a de+enit consilier fiscal &entru firme &ri+ate( A a+ut un 'irou aici, la Stoc:*olm, tim& de 3@ de ani, discret, clienti &articulariN cine or fi fost ei( Pensionat )n 8RRD( S-a re)ntors )n orasul natal, La*olm, )n 8RR8N Nimic remarca'il( %ar2 n afara de cte+a detalii derutante( =rQ:lund n-a &utut gasi nicio referinta la ;ull'erg, )n niciun conte3t( N-a fost niciodata numit )n +reun ziar si nimeni nu stie cine )i erau clientii( Este ca si cum el n-ar fi e3istat niciodata )n +iata &rofesionala( Ce )ncerci sa s&ui2 SQ&o este legatura cea mai normala( "alac*en:o era un transfug rus, si cine s-a ocu&at de el, daca nu SQ&o2 A&oi, este +or'a des&re ca&acitatea de a

organiza )nc*iderea lui Lis'et* Salander )ntr-un os&iciu, )n 8RR8( Ca sa nu mai +or'im des&re s&argere, atac )n &lina strada si ascultare de telefoane, 8M ani mai trziuN Si totusi eu nu cred ca SQ&o se afla )n s&atele acestora( Mi:ael 6lom:+ist )i numeste 4Clu'ul "alac*en:o5N un mic gru& de sectanti, format din lu&tatori ai Raz'oiului Rece care au iesit din *i'ernare si care se ascund )n +reun coridor )ntunecat, la SQ&o( 6u'lans:i a&ro'a( %eci, ce &utem face2

8J

'uminica 1< mai luni 18 mai


Comisarul Torsten Ed:lint*, seful Comisiei &entru &rotectia Constitutiei din cadrul SQ&o, se ciu&i de lo'ul urec*ii, &ri+indu-l gnditor &e directorul res&ecta'ilei firme de securitate Milton Securit., care &e ne&usa masa )i telefonase, insistnd sa-l in+ite la cina, la el acasa, )n Linding<( Sotia lui Armans:i, Rit+a, le ser+ise o tocana minunata( Mncasera si facusera con+ersatie( Ed:lint* se )ntre'a ce +oia de fa&t Armans:i( %u&a cina, Rit+a s-a dus sa se uite la tele+izor, lasndu-i singuri la masa( Armans:i a )nce&ut sa-i &o+esteasca istoria lui Lis'et* Salander( Ed:lint* )n+rtea )ntre degete &a*arul cu +in rosu( %ragan Armans:i nu era un ne'un( # stia &rea 'ine( Ed:lint* si Armans:i se cunosteau de 8J ani, din

+remea cnd o de&utata de stnga &rimise o serie de amenintari anonime cu moartea( Ea ra&ortase acest fa&t &resedintelui gru&ului &arlamentar al &artidului sau, care anuntase sectia de securitate a gu+ernului( Era +or'a de amenintarile scrise, foarte +ulgare, continnd informatii care indicau ca autorul anonimelor cunostea date &ersonale ale de&utatei( Prin urmare, &o+estea de+enise o'iectul interesului SQ&o( n +reme ce se desfasura anc*eta, femeia fusese &usa su' &rotectie( Protectia &ersoanelor era la acea data sectia cea mai strmtorata financiar a SQ&o( Resursele ei erau limitate( Sectia ras&undea &entru &aza casei regale si a &rim-ministrului si, la ne+oie, a unor ministri sau sefi de &artide( Ne+oile de&asesc cel mai adesea resursele si )n realitate cei mai multi oameni &olitici suedezi sunt li&siti de orice forma de &rotectie &ersonala serioasa( %e&utata a 'eneficiat de &rotectie la unele a&aritii oficiale, dar la sfrsitul zilei de lucru era a'andonata, adica tocmai )n acel moment )n care

crestea &ro'a'ilitatea ca un ticnit sa treaca la actiune( Ne)ncrederea de&utatei )n ca&acitatea SQ&o de a o a&ara crescuse ra&id( Ea locuia )ntr-o +ila la Nac:a( ntr-o seara, cnd a a1uns acasa trziu du&a o lunga dez'atere de la Comisia de finante, a desco&erit ca cine+a fortase usa de la terasa, intrase )n camera de zi, decorase &eretii cu e&itete se3uale umilitoare si &e urma se mastur'ase )n dormitor( A &us mna &e telefon de )ndata, cernd firmei Milton Securit. sa-i asigure &rotectie &ersonala( #misese )nsa sa anunte SQ&o des&re *otarrea ei si, a doua zi dimineata, )n +reme ce a+ea o )ntlnire la o scoala din TQ'., a+usese loc o confruntare )ntre 'od.guarzii de stat si cei anga1ati &articular( Pe +remea aceea, Torsten Ed:lint* era sef ad1unct interimar la Protectia Personalitatilor( !nstincti+ detesta situatiile )n care gorile &ri+ate a+eau sarcina de a e3ecuta misiuni &e care gorilele de stat ar fi

tre'uit sa le )nde&lineasca( Totusi, )si dadea seama ca de&utata a+usese toate moti+ele sa fie nemultumita 0 &atul ei mn1it era o &ro'a con+ingatoare a li&sei de eficienta a statului( n loc sa )ncea&a sa masoare ca&acitatile lor reci&roce, Ed:lint* se calmase si sta'ilise o )ntlnire la &rnz cu %ragan Armans:i, seful de la Milton Securit.( -otarsera ca &oate situatia era mai gra+a dect estimase mai )nti SQ&o si ca e3istau moti+e ca sa )ntareasca &aza )n 1urul de&utatei( Ed:lint* era destul de )ntele&t ca sa )nteleaga ca oamenii lui Armans:i nu numai ca &osedau com&etenta necesara &entru misiune, dar a+eau o &regatire cel &utin la fel de 'una si un ec*i&ament te*nic mult mai modern( Au rezol+at &ro'lema &rin aceea ca oamenii lui Armans:i au &rimit toata ras&underea &entru &rotectia &ersoanei, )n +reme ce &olitia secreta ras&undea de anc*eta &ro&riu-zisa si &latea factura(

Cei doi 'ar'ati desco&erisera atunci ca se stimau reci&roc si ca &uteau cola'ora usor, ceea ce &e urma

s-a si )ntm&lat )n diferite ocazii, de-a lungul anilor( Ed:lint* a+ea )n consecinta un mare res&ect &entru com&etenta &rofesionala a lui %ragan Armans:i, si atunci cnd acesta l-a in+itat la cina si l-a rugat sa ai'a o discutie &ri+ata, a fost dis&us sa asculte( nsa nu se aste&tase ca Armans:i sa-i arunce )n 'rate o 'om'a cu fitilul a&rins( %aca )nteleg e3act, tu afirmi ca SQ&o desfasoara o acti+itate de-a dre&tul criminala( Nu, s&use Armans:i( Nu ma )ntelege gresit( Eu afirm ca anumite &ersoane, care sunt anga1ate la SQ&o, desfasoara o asemenea acti+itate( Nu cred nici macar o cli&a ca acest lucru este a&ro'at de conducerea SQ&o sau ca are +reo forma de acord al statului( Ed:lint* &ri+i fotografiile facute de C*rister Malm 'ar'atului care se urca )ntr-un automo'il cu o &lacuta de )nmatriculare cu literele BA6( %raganN Nu e cum+a e o farsa2 As dori sa fie o gluma( Ed:lint* cugeta un moment(

Si ce nai'a te aste&ti sa fac eu2 n dimineata urmatoare, Torsten Ed:lint* )si curata cu gri1a oc*elarii, )n +reme ce medita( Era un 'ar'at cu &arul carunt, urec*i mari si trasaturi energice( Pentru moment, c*i&ul )i era mai mult &er&le3, dect energic( Se afla )n 'iroul sau din sediul &olitiei din Bungs*olmen si &etrecuse o 'una &arte din noa&te gndindu-se la felul )n care ar &utea sa foloseasca informatiile &e care i le furnizase %ragan Armans:i( Nu erau gnduri &lacute( Politia secreta era institutia din Suedia des&re care toate &artidele &olitice Kma rog, a&roa&e toateL afirma ca are o +aloare deose'ita, dar careia, )n acelasi tim&, toti )i atri'uie tot felul de &roiecte cons&irationiste( !ndiscuta'il, scandalurile au fost multe, mai ales )n anii OC@, &erioada radical de stnga, cnd uneleN sa le zicem greseli constitutionale au a+ut loc( nsa, du&a cinci anc*ete &u'lice asu&ra SQ&o, foarte critice, o noua generatie

de anga1ati ai SQ&o a a&arut( Era o scoala mai tnara de acti+isti, recrutati din 'rigazile financiare, de control al armelor si de anc*etare a fraudelor, din &olitia &ro&riu-zisa 0 &olitisti care a+eau o'isnuinta sa anc*eteze delicte, si nu fantezii &olitice( SQ&o se modernizase, iar Comisia &entru &rotectia Constitutiei ca&atase un rol de frunte( Misiunea acesteia, asa cum reiesea din instructiunile gu+ernului, era sa &re+ina si sa dez+aluie amenintarile )m&otri+a securitatii interioare a statului( Aceasta era definita dre&t acti+itate ilegala, care tinteste ca &rin +iolenta, amenintare sau constrngere sa sc*im'e forma de gu+ernamnt, &rin a con+inge organele de decizie &olitice si institutiile sa ia *otarri )ntr-o anume directie sau sa )m&iedice cetatenii de la e3ercitarea dre&turilor )nscrise )n Constitutie( Sarcina Comisiei &entru &rotectia Constitutiei era )n consecinta sa a&ere democratia suedeza )m&otri+a unor reale sau &resu&use com&loturi antidemocratice( Printre acestia erau socotiti )n &rimul

rnd anar*istii si nazistii( Anar*istii, &entru ca se )nca&atnau sa &ractice nesu&unerea ci+ila su' forma incendierii unor magazine de 'lanuri, de e3em&lu( Nazistii, &entru ca erau nazisti si &rin definitie dusmani ai democratiei( A+nd formatie 1uridica la 'aza, Torsten Ed:lint* )nce&use ca &rocuror si &e urma lucrase &entru SQ&o tim& de J8 de ani( Se aflase mai )nti &e teren, ca administrator al &rotectiei de &ersoane, si &e urma la Comisia &entru &rotectia Constitutiei, unde )nsarcinarea lui e+oluase de la analiza la conducere administrati+a si, la scurt tim& du&a aceea, de+enise director de ca'inet( Cu alte cu+inte, era seful organizatiei &olitiste de a&arare a democratiei suedeze( Comisarul Torsten Ed:lint* se considera democrat( n acest sens, definitia era sim&la( Constitutia era sta'ilita de &arlament si sarcina lui era ca aceasta sa ramna intacta( %emocratia suedeza se 'azeaza &e o singura lege, care &oate fi e3&rimata &rin trei ma1uscule? ^;L 0

Bttrande!ri%etsgrundlagen , legea !undamentala a libertatii de e1presie. O93 stabileste dreptul inalienabil de a spune, a crede, a gndi orice. ,cest drept e acordat tuturor cetatenilor suede$i, de la reun na$ist nebun pna la anar%istul care arunca cu pietre si tot ce se a!la ntre acestia doi. Toate celelalte legi de 'aza ca, de e3em&lu, forma de gu+ernamnt sunt doar 'roderii )n 1urul li'ertatii de e3&resie( ^;L este )n consecinta legea &e care se 'azeaza democratia si care cade odata cu ea( Ed:lint* credea ca &rima lui )ndatorire consta )n a a&ara dre&tul legal al cetatenilor suedezi de a crede si a s&une e3act ce +oiau, c*iar daca el nu )m&artasea nici macar o secunda continutul gndirii sau s&uselor acestora( Aceasta li'ertate nu )nsemna )nsa ca totul era &ermis, ceea ce unii fundamentalisti ai li'ertatii de e3&rimare, mai ales &edofilii si gru&urile rasiste )ncearca sa afirme )n dez'aterea cultural-&olitica( #rice democratie are limitele ei si limitele legii li'ertatii

de e3&rimare sunt sta'ilite de legea asu&ra li'ertatii &resei tr.c:fri*etsf<rordningen sau T=( Aceasta defineste )n &rinci&iu &atru restrictii ale democratiei( Este interzis sa se &u'lice &ornografie im&licnd co&ii si unele scene de +iolenta se3uala, oricare ar fi gradul de +aloare artistica &e care )l afirma autorul lor( Este interzisa instigarea la +iolenta( Este interzisa defaimarea si calomnierea unui concetatean( Si este interzisa incitarea la ura rasiala( Si T= a fost ratificata de &arlament si contine restrngeri sociale acce&ta'ile ale democratiei, adica acel contract social care sta'ileste cadrul unei societati ci+ilizate( Sm'urele legislatiei este ca niciun om nu are dre&tul de a &ersecuta sau umili +reun alt om( Pentru ca ^;L si T= sunt legi, tre'uie o autoritate care sa garanteze su&unerea la aceste legi( n Suedia, aceasta functie este )m&artita )ntre doua institutii, dintre care una, 1ustitie:anslern38, 9B, are misiu-

38 Cancelaria 1uridica(

nea de a-i urmari )n 1ustitie &e cei care contra+in li'ertatii &resei( %in acest &unct de +edere, Torsten Ed:lint* era de&arte de a fi multumit( Considera ca 9B )n mod traditional era &rea )ngaduitoare )n ceea ce &ri+ea urmarirea )n 1ustitie a infractiunilor directe )m&otri+a Constitutiei suedeze( 9B dadea de o'icei ras&unsul ca &rinci&iul democratiei era asa de im&ortant, ca nu tre'uia sa se inter+ina si sa se intenteze un &roces dect )n cazuri e3treme( Aceasta atitudine )nce&use totusi sa fie din ce )n ce mai contestata )n ultimii ani, mai ales du&a ce secretarul comisiei -elsin:i &entru Suedia, Ro'ert -Hrd*, desco&erise un ra&ort care e3amina li&sa de initiati+a a 9B de-a lungul unui numar de ani( Ra&ortul constata ca era &ractic im&osi'il sa se intenteze &roces sau sa se o'tina acuzarea cui+a &entru incitare la ura rasiala(

A doua institutie era Comisia SQ&o &entru &rotectia Constitutiei, si comisarul Torsten Ed:lint* )si &ri+ea misiunea cu cea mai mare seriozitate( Consi-

dera ca acesta era cel mai frumos si mai im&ortant &ost &e care-l &oate dori +reodata un &olitist, si nu si-ar fi sc*im'at functia cu nicio alta din )ntreaga Suedie 1udiciara si &olitista( Pur si sim&lu, el era singurul &olitist din Suedia care a+ea )nsarcinarea oficiala sa functioneze ca &olitist &olitic( Era o sarcina delicata, care cerea mare )ntele&ciune si un simt al dre&tatii milimetric, &entru ca e3&erienta celor mai multe state demonstra ca o &olitie &olitica &utea foarte usor sa se transforme )n cea mai mare amenintare la adresa democratiei( Presa si o&inia &u'lica credeau de o'icei ca aceasta Comisie &entru &rotectia Constitutiei a+ea ca sarcina &rinci&ala sa-i tina la locul lor &e nazisti si &e 4legumele5 militante( %esigur, asemenea forme de manifestari erau o'iectul unei im&ortante &arti din interesul comisiei, dar dincolo de asta mai e3ista un lung sir de institutii si fenomene care, de asemenea, constituiau )nsarcinarea comisiei( %aca, sa s&unem, regele sau comandantul-sef al armatei si-ar fi

&us )n ca& ca sistemul &arlamentar si-a trait traiul si ca &arlamentul ar tre'ui )nlocuit cu o dictatura militara, sau asa ce+a, atunci regele sau comandantul-sef al armatei ar fi de+enit re&ede o'iect al interesului Comisiei &entru &rotectia Constitutiei( Sau, daca un gru& de &olitisti ar fi a+ut ideea sa )ntinda de lege )ntr-att, )nct dre&turile de 'aza ale indi+idului sa fie )ncalcate, era, de asemenea, sarcina comisiei sa reactioneze( n asemenea cazuri serioase, anc*eta era &lasata direct su' conducerea &rocurorului statului( Pro'lema era, desigur, ca aceasta comisie a+ea a&roa&e e3clusi+ functie de analiza si +erificare, si nicio sectie o&erati+a( %e aceea, de o'icei &olitia o'isnuita sau alta sectie din cadrul SQ&o inter+enea cnd, de e3em&lu, tre'uiau arestati niste nazisti( Aceasta situatie era )n oc*ii lui Torsten Ed:lint* e3trem de nemultumitoare( A&roa&e toate statele normale au, )ntr-o forma sau alta, un tri'unal constitutional inde&endent, care, &rintre altele, are mi-

siunea de a +eg*ea ca oficialitatile sa nu faca a'uz de &utere( n Suedia, aceasta sarcina este )nde&linita de PD sau de repre$entantul #ustitiei, #ustitieombudsman52, care trebuie de !apt sa se supuna %otarrilor unor altor persoane. 'aca (uedia ar !i a ut un tribunal constitutional, a ocatul lui 3isbet% (alander ar !i putut imediat sa acu$e statul suede$ pentru ncalcarea drepturilor constitutionale ale acesteia. &ribunalul ar !i putut cere dupa aceea sa !ie puse pe masa toate %rtiile si sa !ie c%emate oricare persoane, inclusi prim-ministrul, la interogatoriu, pna ce a!acerea ar !i !ost re$ol ata. +nsa, asa cum stateau lucrurile, a ocatul putea, n cel mai bun ca$, sa !aca o reclamatie la #ustitieombudsman, care nsa nu a ea autoritatea de-a se pre$enta la (Apo si a cere sa ada documentele.

3J Persoana desemnata de &arlament &entru a +eg*ea

ca functionarii statului sa res&ecte legea )n e3ercitiul functiilor lor(

Torsten Ed:lint* fusese tim& de multi ani un calduros a&arator al crearii unui tri'unal constitutional( Atunci, ar fi &utut sa se ocu&e )ntr-o maniera sim&la de informatiile &e care le &rimise de la %ragan Armans:i si sa faca o de&ozitie la &olitie, lasnd documentatia la tri'unal( %u&a aceea, un &roces im&laca'il s-ar fi &us )n miscare( n situatia actuala )nsa, Torsten Ed:lint* era li&sit de com&etenta 1uridica necesara &entru a &orni o anc*eta &reliminara( #fta adnc, lund )nca o &ortie de snus33( %aca informatiile lui %ragan Armans:i cores&undeau realitatii, atunci cti+a &olitisti de la SQ&o aflati )n functii de conducere s-au facut ca nu +ad un sir de infractiuni gra+e )m&otri+a unei femei suedeze, a&oi au internat &e temeiuri false fiica acesteia )ntr-un s&ital &si*iatric si, )n cele din urma, au dat mna li'era unui fost s&ion rus sa se ocu&e de trans-

33 Tutun de mestecat(

&ort clandestin de arme, de narcotice si de femei( Torsten Ed:lint* facu o mutra scr'ita( Nici nu +oia sa )ncea&a sa numere ct de multe )ncalcari ale legii tre'uie sa fi a+ut loc )n acest caz7 Ca sa nu mai +or'easca de intrarea &rin efractie la Mi:ael 6lom:+ist, de atacul asu&ra a+ocatei lui Lis'et* Salander si, &oate 0 ceea ce Ed:lint* refuza sa creada ca e ade+arat 0, de &artici&area la asasinarea lui Ale3ander "alac*en:o( Era o cior'a )n care Torsten Ed:lint* nu a+ea nici cea mai mica dorinta sa se amestece( %in &acate, el fusese de1a amestecat, din momentul )n care %ragan Armans:i )l in+itase la cina( ntre'area la care tre'uia sa ras&unda acum era cum +a trata el aceasta situatie( =ormal, ras&unsul la )ntre'are era sim&lu( %aca &o+estea lui Armans:i era ade+arata, atunci cel &utin lui Lis'et* Salander i se ra&ise &osi'ilitatea sa-si e3ercite dre&turile si li'ertatile constitutionale( %in &unct de +edere constitutional, se nastea un *atis de 'anuieli ca organe

&olitice de decizie si unele institutii fusesera influentate )n luarea deciziilor lor, ceea ce a+ea &rin urmare legatura cu )nsusi miezul )nsarcinarilor Comisiei de &rotectie a Constitutiei( Torsten Ed:lint* era un &olitist care a+ea cunostinta des&re o infractiune, &rin urmare a+ea o'ligatia de a contacta un &rocuror si de a de&une &lngere( n fa&t, &o+estea nu era att de sim&la, 'a c*iar a nai'ii de com&licata(

!ns&ectorul criminalist Monica =iguerola era, cu tot numele ei neo'isnuit, nascuta )n %alarna si se tragea dintr-o familie care locuise )n Suedia cel &utin de &e +remea lui ;usta+e Easa( Era o &ersoana &e care oamenii o remarcau din mai multe moti+e( A+ea 3A de ani, oc*i al'astri si 8,>D )naltime( Parul 'lond era tuns scurt si 'uclat( Arata 'ine si se )m'raca )ntr-un fel &e care-l stia atragator( Era e3ce&tional de 'ine &regatita fizic( $ltima calitate &ro+enea din fa&tul ca )n adolescenta facuse atletism de &erformanta si, cnd a+ea

8C ani, se calificase &entru 9ocurile #lim&ice( %u&a aceea, terminase cu s&ortul de &erformanta, )nsa continua sa se antreneze cu fanatism de cinci ori &e sa&tamna )ntr-o sala de s&ort( Se antrena asa de des, ca endomorfina functiona ca un &re&arat narcotic care-i dadea o stare de se+ra1, cnd se o&rea( =acea 1ogging, ridica greutati, 1uca tenis, facea :arate si, de asemenea, tim& de 8@ ani se dedicase culturismului( Acum facea aceasta forma e3trema de antrenament mult mai rar dect )n urma cu doi ani, cnd dedica zilnic cte doua ore ridicarii de *altere( n &rezent, facea asta doar o 1umatate de ora )n fiecare zi, dar antrenamentul ei era de asa natura, )nct tru&ul )i era musculos, iar colegii rau-+oitori o numeau %omnul =iguerola( Atunci cnd se )m'raca )n +reo 'luza fara mneci sau )n roc*ie de +ara, nimeni nu &utea sa nu-i remarce 'ice&sii si deltoizii(

$n alt lucru care, )n afara de constitutia fizica, )i deran1a &e multi dintre colegii 'ar'ati era ca ea nu se multumea sa fie o sim&la &rett. face( Terminase

liceul cu calificati+ul ma3im, intrase la Scoala de Politie la J@ de ani si &e urma lucrase noua ani la &olitia din $&&sala, +reme )n care facuse dre&tul, )n tim&ul li'er( %e amuzament, trecuse si un e3amen de stiinte &olitice( Nu a+ea nicio &ro'lema sa memoreze si sa analizeze informatii( Citea rar romane &olitiste sau alta literatura usoara( n sc*im', se )ngro&a cu cel mai mare interes )n cele mai diferite materii, de la %re&t international la istoria antica( n cadrul &olitiei, trecuse de la &atrularea &e strazi, ceea ce fusese o &ierdere &entru siguranta de &e strazile $&&salei, la un &ost de ins&ector criminalist, mai )nti la sectia de criminalistica, a&oi la o sectie noua, care se s&ecializase )n fraude economice( n anul J@@@, cautase un &ost la SQ&o din $&&sala si )n J@@8 fusese mutata la Stoc:*olm( Lucrase mai )nti la contras&iona1, dar a&roa&e imediat fusese luata la Comisia &entru &rotectia Constitutiei de catre Torsten Ed:lint* care se )ntm&lase sa-l cunoasca &e tatal Monicai =iguerola si-i urmarise

cariera de-a lungul anilor( Cnd Torsten Ed:lint* sfrsise &rin a se *otar) ca, de fa&t, tre'uia sa reactioneze la informatiile lui %ragan Armans:i, meditase o +reme, a&oi ridicase rece&torul c*emnd-o &e Monica =iguerola )n 'iroul lui( Ea lucra de mai &utin de trei ani la Comisia &entru &rotectia Constitutiei, ceea ce )nsemna ca )nca era mai mult un &olitist ade+arat, dect un raz'oinic de 'irou( n ziua aceea, era )m'racata )n 1eansi strmti, sandale turcoaz cu toc mic si o 1ac*eta 'leumarin( Cu ce te ocu&i acum2 o )ntm&ina Ed:lint*, in+itnd-o sa ia loc( Anc*etam 1aful de la 'acania din Sunne, de acum trei sa&tamni( Politia secreta nu se )ndeletnicea, de 'una seama, cu 1afurile din magazinele alimentare( ;enul asta de munca facea &arte din atri'utiile &olitiei o'isnuite( Monica =iguerola era sefa unei sectii formate din cinci cola'oratori ai Comisiei &entru &rotectia Con-

stitutiei, care se ocu&au cu analiza criminalitatii cu caracter &olitic( Cel mai im&ortant instrument &e care-l a+eau erau cte+a com&utere, legate )n retea, care contineau fisierele incidentelor ra&ortate la &olitia o'isnuita( n general, fiecare &lngere de&usa la +reun district de &olitie din Suedia trecea &rin com&uterele &este care Monica =iguerola era sef( Aceste com&utere erau dotate cu un &rogram care scana automat fiecare ra&ort de &olitie si era &rogramat sa reactioneze la 38@ cu+inte s&ecifice, de e3em&lu? cioara5C, skin%ead, s astica, imigrant, anar%ist, Feil Fitler, na$ist, national-democrat, tradator de patrie, cur a o reica sau cur a de arabi. 'aca unul dintre aceste cu inte-c%eie aparea n reun raport de politie, computerul dadea alarma si raportul respecti era adus si e1aminat ndeaproape. 'aca o cerea conte1tul, putea apoi sa se %otarasca o anc%eta prelimi-

3D S+art :alle 0 KliteralL ca& negru, a&elati+ 1ignitor

adresat strainilor )n Suedia(

nara si sa urmeze o cercetare si mai amanuntita( Printre )ndatoririle comisiei intra si &u'licarea anuala a unui ra&ort Amenintari la securitatea statului, care oferea singura statistica de )ncredere asu&ra criminalitatii cu caracter &olitic( Statistica se 'aza )n e3clusi+itate &e &lngeri facute la &olitia locala( n cazul 1afului de la 'acania din Sunne, com&uterul reactionase la trei cu+inte-c*eie 0 imigrant, e&olet si cioara. 'oi tineri mascati #e!uisera sub amenintarea unui pistol o bacanie care era proprietatea unui imigrant. )usesera mna pe o suma de 2 68= de coroane si pe un cartus de tigari. Inul dintre #e!uitori a ea o geaca pna n talie si epoleti cu steagul suede$ pe umeri. /elalalt %ot strigase n repetate rnduri Mcioara blestemataN catre proprietarul bacaniei si-l obligase sa se culce pe podea. Acestea fusesera de a1uns &entru colegii lui =iguerola ca sa scoata ra&ortul si sa )ncerce sa +ada daca *otii se aflau )n legatura cu +reo 'anda de nazisti locali din EQrmland si daca, )n acest caz, 1aful

n-ar tre'ui definit ca delict rasist, &entru ca unul dintre *oti e3&rimase &areri rasiste( %aca asa stateau lucrurile, 1aful &utea foarte 'ine figura )n statistica +iitoare, care a&oi +a fi analizata si inserata la rndul ei )n statistica euro&eana &e care 'iroul $E de la Eiena o sta'ilea )n fiecare an( Se &utea, de asemenea, sa reiasa ca cei doi *oti erau cercetasi3M care cum&arasera o geaca =r<+i:, cu dra&elul suedez si ca era o sim&la )ntm&lare fa&tul ca &ro&rietarul era strain si se &ronuntase cu+ntul 4cioara5( %aca asa stateau lucrurile, sectia lui =iguerola a+ea sa stearga 1aful din statistica( Am o )nsarcinare dificila &entru tine, s&use Torsten Ed:lint*( Ascult, zise Monica =iguerola( E o trea'a care &otential &oate sa )nsemne ca o sa te trezesti )n mare dificultate, si c*iar ca ti se +a duce de r&a cariera(
3M Scouts? organizatie internationala de tineret(

nteleg( Pe de alta &arte, daca reusesti s-o scoti la ca&at, +ei face un mare &as )nainte )n cariera( Ma gndesc sa te transfer la unitatea o&erati+a a comisiei( !arta-ma ca s&un asta, dar Comisia &entru &rotectia Constitutiei nu are nicio unitate o&erati+a( 6a da, s&use Torsten Ed:lint*( Acum e3ista o asemenea unitate( Eu am )ntemeiat-o, )n dimineata asta( Pentru moment, consta dintr-o singura &ersoana( Tu( Monica =iguerola &aru destul de sce&tica( Sarcina comisiei este de a a&ara Constitutia )m&otri+a amenintarilor interne, ceea ce de o'icei )nseamna nazisti si anar*isti( %ar ce ne facem daca se do+edeste ca amenintarea &ro+ine din &ro&ria noastra organizatie2 A &etrecut urmatoarea 1umatate de ora ca sa-i redea )ntreaga istorie &e care i-o s&usese %ragan Armans:i cu o seara )n urma( Cine este sursa acestor afirmatii2 )ntre'a Mo-

nica =iguerola( Pentru moment, nu este im&ortant( Concentreaza-te asu&ra informatiilor &e care le-a dat informatorul( Ceea ce +oiam sa s&un e ca ma )ntre'am daca sursa este de )ncredere( l cunosc de ani de zile si consider ca este deose'it de credi'il( Toate astea suna com&letN nu stiu ce sa zic( !ncredi'il, si e &rea &utin s&us( Ed:lint* a&ro'a( Ca un roman cu s&ioni, s&use el( Ce te aste&ti sa fac eu2 %in acest moment, esti eli'erata de la toate celelalte )nsarcinari( Ai o singura sarcina 0 sa +erifici cantitatea de ade+ar din aceasta &o+este( =ie ca )mi confirmi, fie ca res&ingi afirmatiile( Nu-mi ra&ortezi dect mie &ersonal( %oamne sfinte7 s&use Monica =iguerola( nteleg la ce te refereai cnd ziceai ca se &oate sa-mi

mearga fulgii( %a( %ar daca &o+estea e ade+arataN %aca doar o mica &arte din toate aceste afirmatii este ade+arata, atunci ne aflam )n fata unei crize constitutionale, &e care +a tre'ui s-o rezol+am( Cu ce sa )nce&2 Cum sa fac2 nce&e cu ce-i mai usor( nce&e &rin a citi acel ra&ort &e care l-a scris ;unnar 61<rc: )n 8RR8( A&oi, +ei identifica &ersoanele care se s&une ca l-au su&ra+eg*eat &e Mi:ael 6lom:+ist( Conform sursei mele, masina este &ro&rietatea lui ;<ran MHrtensson, D@ de ani, &olitist si domiciliat &e Eittangigatan, )n EQlling'.( Pe urma, )l +ei identifica &e celalalt 'ar'at din &ozele facute de fotograful lui Mi:ael 6lom:+ist( Tnarul 'lond de aici( #B( A&oi, +ei cerceta trecutul lui E+ert ;ull'erg( Eu n-am auzit niciodata de omul asta dar, du&a informatorul meu, tre'uie sa ai'a o legatura cu SQ&o( Prin urmare, cine+a de aici, de la SQ&o, ar fi

comandat unui mos de C> de ani sa ucida un s&ion( Eu nu cred )n asa ce+a( Si totusi, +a tre'ui sa +erifici( Si anc*eta tre'uie sa se &etreaca )n secret( nainte sa iei +reo masura, +reau sa fiu informat( Nu +reau sa se faca +aluri( Ceea ce )mi ceri este o anc*eta enorma( Cum am s-o fac eu singura2 Nu o +ei face singura( Te +ei ocu&a doar de &rimele +erificari( %aca +ii )na&oi si s&ui ca ai cautat si nu ai gasit nimic, atunci totul este 'ine si )n ordine( %aca gasesti ce+a sus&ect, atunci +om *otar) cum mergem mai de&arte( Monica =iguerola si-a &etrecut &auza de &rnz ridicnd *altere, )n sala de gimnastica a &olitiei( Prnzul &ro&riu-zis constase dintr-o cafea neagra si un send+is cu c*iftele si sfecla rosie, &e care le luase cu ea, )n 'irou( A )nc*is usa, a facut ordine &e 'irou si a )nce&ut sa citeasca ra&ortul lui 61<rc:, )n +reme ce-si mnca send+isul( A citit si ane3a 0 cores&ondenta dintre 61<rc: si

dr( Peter Tele'orian( A notat fiecare nume si fiecare )ntm&lare &omenita )n ra&ort, ca sa le +erifice( %u&a doua ore, s-a ridicat, a mers la automatul de cafea si a um&lut din nou ceasca( Parasind 'iroul, a )ncuiat usa, ceea ce intra )n rutinele zilnice de la RPSGSQ:( Primul lucru &e care l-a facut a fost sa +erifice numarul registrului de intrare si iesire( A sunat la registratura si a aflat ca nu e3ista niciun ra&ort cu acel numar( Cel de al doilea control &e care l-a facut a fost sa consulte ar*i+ele &resei( Aici a a+ut mai mult noroc( Att ziarele de seara, ct si un ziar de dimineata ra&ortasera des&re o &ersoana gra+ ranita )n incendierea unui automo'il &e Lundagatan, la data res&ecti+a( Eictima era un 'ar'at de +rsta mi1locie, al carui nume nu era dat( $nul dintre ziarele de seara ra&orta ca, du&a declaratia unui martor ocular, incendiul fusese &ro+ocat constient de catre o fetita( Prin urmare, tre'uia sa fie acea faimoasa 'om'a incendiara &e care o aruncase Lis'et* Salander )m&o-

tri+a unui agent rus cu numele de Ale3ander "alac*en:o( Parea ca )ntm&larea a+usese totusi loc( ;unnar 61<rc:, autorul ra&ortului, era o &ersoana reala( El era un )nalt factor de decizie la de&artamentul &entru straini, aflat )n concediu medical din cauza unei *ernii de disc si, din nefericire, decedat &rin sinucidere( Totusi, Ser+iciul de &ersonal nu &utea da nicio informatie des&re ocu&atiile acestuia )n 8RR8( %atele erau secrete c*iar &entru alti cola'oratori de la SQ&o( Lucru o'isnuit de altfel( %ar fa&tul ca Lis'et* Salander fusese )n 8RR8 domiciliata &e Lundagatan si )si &etrecuse urmatorii doi ani )n clinica &si*iatrica de co&ii San:t Stefan era usor de +erificat( Cel &utin )n aceasta &ri+inta realitatea nu &area sa contrazica ra&ortul( Peter Tele'orian era un cunoscut &si*iatru, care o'isnuia sa a&ara la tele+izor( Lucrase )n 8RR8 la San:t Stefan si )n &rezent era, tot acolo, medic-sef( Monica =iguerola cugeta )ndelung asu&ra )ntele-

sului ra&ortului( A&oi, suna la seful ad1unct al Ser+iciului de &ersonal( Am o )ntre'are com&licata, s&use ea( Care anume2 Ne ocu&am cu o documentare, la Comisia &entru &rotectia Constitutiei( Este +or'a de a 1udeca credi'ilitatea unei &ersoane si sanatatea ei &si*ica( As a+ea ne+oie sa consult un &si*iatru sau alt s&ecialist care are a&ro'are sa asculte informatii &rote1ate &rin secret( Mi-a fost recomandat dr( Peter Tele'orian si as +rea sa stiu daca &ot a&ela la el( A durat un moment &na sa &rimeasca ras&unsul( %r( Peter Tele'orian a fost consultant e3tern &entru SQ&o )n cte+a ocazii( Are a&ro'are de acces la dosarele secrete si, cu alte cu+inte, &oti discuta informatii &rote1ate cu el( %ar, )nainte de a i te adresa, tre'uie sa urmezi &rocedura administrati+a( Seful tau tre'uie sa a&ro'e toate astea si sa faca o cerere formala, ca sa &oata fi consultat Tele'orian(

!nima Monicai =iguerola )nce&u sa 'ata mai re&ede( Eerificase ce+a ce n-ar fi tre'uit sa fie cunoscut, )n afara unui cerc e3trem de restrns( Peter Tele'orian a+usese de-a face cu RPSGSQ:( Prin aceasta, +eridicitatea ra&ortului era confirmata( Lasa din mna ra&ortul si se dedica altor &arti din informatiile &e care i le daduse Torsten Ed:lint*( nce&u sa studieze fotografiile facute de C*rister Malm celor doua &ersoane care, conform informatiei, )l su&ra+eg*easera &e Mi:ael 6lom:+ist din cafeneaua Co&aca'ana, &e 8 mai( Consulta registrul de )nmatriculare al automo'ilelor si constata ca ;<ran MHrtensson era o &ersoana reala, care a+ea un Eol+o cenusiu cu numarul )n c*estiune( A&oi, Ser+iciul de &ersonal )i confirma ca lucra la RPSGSQ:( Era controlul cel mai sim&lu &e care )l &utea face si aceasta informatie &area, de asemenea, sa fie corecta( !nima ei 'atu si mai re&ede( ;<ran MHrtensson lucra la Ser+iciul &entru &rotectia &ersonalitatilor( Era garda de cor&( =acea &ar-

te din gru&ul care, la mai multe ocazii, ras&unsese de securitatea &rim-ministrului( %e cte+a sa&tamni, fusese detasat tem&orar la contras&iona1( %etasarea lui )nce&use &e 8@ a&rilie, la cte+a zile du&a ce Ale3ander "alac*en:o si Lis'et* Salander fusesera trans&ortati la s&italul Sa*lgrens:a, dar acest gen de detasari nu a+ea nimic neo'isnuit, daca nu era suficient &ersonal )ntr-o &ro'lema urgenta( Pe urma, Monica =iguerola a telefonat sefului ad1unct de la contras&iona1, un 'ar'at &e care )l cunostea &ersonal si &entru care lucrase )n scurta &erioada &e care o &etrecuse la aceasta sectie( l )ntre'a daca ;<ran MHrtensson se ocu&a cu ce+a im&ortant, sau ar &utea fi detasat la Comisia &entru &rotectia Constitutiei, &entru o anc*eta( Seful ad1unct al sectiei de contras&iona1 ramase &er&le3( Monica =iguerola tre'uie sa fi fost gresit informata( ;<ran MHrtensson, de la &rotectia &ersonalitatilor, nu fusese detasat la contras&iona1( Monica =iguerola lasa rece&torul din mna,

&ri+indu-l fi3 cte+a minute( La &rotectia &ersonalitatilor se stia ca ;<ran MHrtensson era detasat la contras&iona1( Contras&iona1ul nu-l ceruse( Asemenea transferuri tre'uiau a&ro'ate si girate de secretarul general( Se )ntinse du&a telefon ca sa-l sune &e acesta, dar se o&ri( %aca MHrtensson fusese detasat de la sectia &entru &rotectia &ersonalitatilor, atunci secretarul general tre'uia sa fi dat a&ro'area( %ar MHrtensson nu se afla la contras&iona1( Ceea ce secretarul general tre'uia sa stie( Si daca MHrtensson fusese detasat la o sectie care )l urmarea &e Mi:ael 6lom:+ist, si acest lucru era &ro'a'il stiut de secretarul general(

Torsten Ed:lint* )i s&usese sa nu faca +aluri( A-l )ntre'a &e secretarul general ar fi fost &rin urmare totuna cu a arunca o &iatra foarte mare )ntr-o 'alta &entru rate( Eri:a 6erger s-a asezat la 'iroul ei din cusca de sticla luni &e la zece si 1umatate, oftnd adnc( A+ea

mare ne+oie de cafeaua &e care tocmai si-o adusese de la automat( Primele ore de munca si le &etrecuse tinnd )n gra'a doua sedinte( $na fusese )ntlnirea de dimineata de 8M minute, )n care secretarul de redactie, Peter =redri:sson, &rezentase &lanul de munca al zilei( Era o'ligata sa se 'azeze tot mai mult &e &arerile lui =redri:sson, din cauza li&sei de )ncredere )n Anders -olm( Cea de-a doua fusese )ntlnirea cu &resedintele consiliului de administratie, Magnus 6orgs1<, cu directorul financiar C*rister Sell'erg si cu res&onsa'ilul de 'uget, $lf =lodin( ntlnirea era o trecere )n re+ista a scaderii ofertei de anunturi si a +nzarilor zilnice de ziare( Res&onsa'ilul de 'uget si directorul financiar erau de acord ca tre'uiau luate masuri &entru a micsora deficitul ziarului( Ne-am descurcat )n &rimul trimestru datorita unei usoare cresteri a &ietei de anunturi si fa&tului ca doi cola'oratori au iesit la &ensie, la finele anului trecut( Aceste &osturi au ramas +acante, s&use $lf

=lodin( Pro'a'il +om trece si trimestrul +iitor cu un deficit nesemnificati+, )nsa nu mai e nicio )ndoiala ca ziarele gratuite ca Metro si Stoc:*olm Cit. mannca )n continuare din &iata de &u'licitate din Stoc:*olm( Singura &rognoza &e care o &utem face este ca cel de-al treilea trimestru al anului +a &rezenta un deficit mare( Si ce +om face2 )ntre'a 6orgs1<( Singura alternati+a logica este sa taiem din &ersonal( Nu am mai concediat din J@@J( %ar eu consider ca, )nainte de finele anului, +or tre'ui sa dis&ara cel &utin zece &osturi( Si anume care2 )ntre'a Eri:a 6erger( Ea tre'ui sa o&eram du&a &rinci&iul cutitului de taiat 'rnza3A si sa luam un &ost de ici, altul de dincolo( Redactia de S&ort dis&une )n acest moment de sase &osturi si 1umatate( Ea tre'ui sa le reducem
3A #st*.+el? un fel de racleta cu care se taie casca+alul

)n felii foarte su'tiri(

la cinci &osturi )ntregi( %aca )nteleg e3act situatia, c*iar si acum redactia de S&ort lucreaza &e 'rnci( Asta )nseamna ca +a tre'ui sa reducem &aginile de s&ort )n )ntregime( =lodin ridica din umeri? Aste&t &ro&uneri mai 'une( Nu am &ro&uneri mai 'une, dar &rinci&iul este ca, daca +om reduce &ersonalul, +om scoate un ziar mai su'tire, iar daca facem un ziar mai su'tire, se +a micsora numarul de cititori si, )n consecinta, numarul de anunturi &u'licitare( #'isnuitul cerc +icios, s&use directorul financiar, Sell'erg( Eu am fost anga1ata sa ridic ziarul( Asta )nseamna ca +oi miza &e ofensi+a, )ncercnd sa sc*im' ziarul si sa-l fac mai atracti+ &entru cititori( nsa nu &ot face asta daca dau afara &ersonal( Se )ntoarse s&re 6orgs1<( Ct tim& mai su&orta ziarul sa mearga )n &ierdere2 Ce deficit &utem su&orta, )nainte de &unc-

tul )n care nu mai e3ista )ntoarcere2 6orgs1< se strm'a( %e la )nce&utul anilor 8RR@, SMP a )ng*itit o mare &arte din fondurile initiale( A+em un &ac*et de actiuni care si-a micsorat +aloarea cu mai mult de 3@Y )n ultimii zece ani( # mare &arte din aceste fonduri au fost folosite &entru in+estitii )n te*nica informatica( Este +or'a deci de c*eltuieli foarte mari( Am notat ca SMP a dez+oltat &ro&riul lui sistem de redactare a te3tului, cel care se numeste AST( Ct a costat asta2 Cam cinci milioaneN Nu )nteleg e3act logica( E3ista &e &iata &rograme comerciale ieftine, gata facute( %e ce a in+estit SMP 'ani )n dez+oltarea unui &rogram &ro&riu2 Ei, 'ine, Eri:a, cine &oate sti2 %ar seful te*nic ne-a con+ins s-o facem( S&unea ca +a fi mai ieftin &e termen lung si ca, de asemenea, SMP +a &utea +inde licente &entru acest &rogram unor alte ziare(

Si a cum&arat cine+a &rogramul2 %a, de fa&t, un ziar local din Nor+egia( Stralucit, s&use Eri:a 6erger &e un ton sec( $rmatoarea &ro'lema, a+em PC-uri care sunt +ec*i de cinci, sase aniN Este e3clus sa se faca +reo noua in+estitie )n com&utere noi anul asta, s&use =lodin( %iscutia continuase( Eri:a )nce&ea sa-si dea seama ca =lodin si Sell'erg )i ignorau &arerile( Pentru ei, reducerile de &osturi erau im&ortante, ceea ce era &oate e+ident din &unctul de +edere al unui res&onsa'il de 'uget sau director financiar, )nsa total inacce&ta'il din acela al unui &roas&at redactor-sef( Ceea ce o irita era fa&tul ca ei )i res&ingeau argumentele sistematic, cu zm'ete amia'ile care o faceau sa se simta ca o ele+a scoasa la ta'la( =ara sa &ronunte un singur cu+nt ne&otri+it, a+eau fata de ea o atitudine att de clasica, )nct de+enea a&roa&e comica( Nu-ti o'osi mintea cu lucruri asa de com&licate, fetito( 6orgs1< nu fusese de &rea mare a1utor( El ram-

nea )n e3&ectati+a si-i lasa &e ceilalti &artici&anti la sedinta sa +or'easca &na la sfrsit, dar ea nu simtea aceeasi atitudine 1ignitoare si din &artea lui( Eri:a ofta, &orni la&to&ul si )si desc*ise e-mailul( Primise 8R mesa1e( Patru dintre ele erau s&amuri de la unii care +oiau AL, ca ea sa cum&ere Eiagra, 6L, sa-i ofere c.'erse3 cu T*e Se3iest Lolitas on t*e Net, &entru numai D dolari &e minut, CL, o oferta ce+a mai grosolana, de Animal Se3, t*e 9uiciest -orse =uc: in t*e $ni+erse, &recum si %L, sa se a'oneze la scrisoarea electronica mode(nu, care era &rodusa de o firma &irat care inunda &iata cu oferte &romotionale si nu )nceta sa trimita ra*aturi de-astea, ori de cte ori le refuzase( nca C e-mailuri constau din asa-numitele 4scrisori nigeriene5, de la +adu+a fostului director al 'ancii centrale din A'u %*a'i, care-i oferea sume fantastice, cu conditia sa contri'uie cu un mic ca&ital &entru a-si arata )ncrederea, si alte aiureli de felul asta(

$ltimele e-mailuri erau informatiile de la sedinta

de dimineata, de la sedinta de &rnz, trei de la secretarul de redactie, Peter =redri:sson, care o informa des&re sc*im'arile din articolul de fond al zilei, un e-mail de la consilierul ei financiar &ersonal, care o in+ita sa ai'a o )ntlnire &entru a discuta situatia salariului ei, du&a &lecarea de la Millennium, &recum si un e-mail de la stomatolog, care-i amintea ca e +remea &entru +izita trimestriala( si nota )ntlnirea )n agenda electronica si )ntelese imediat ca +a tre'ui sa o sc*im'e, &entru ca a+ea &lanificata )n acea zi o sedinta de redactie im&ortanta( n cele din urma, desc*ise ultimul e-mail, care a+ea ca e3&editor centralred_sm&ost(se si titlul V)n atentia redactorului-sefW( Lasa )ncet ceasca de cafea &e masa(
VC$RE#7 CRE"! CA E CEEA %E CAP$L TA$, P!"%A 6LESTEMATA7 SA N$ CRE"! CA P#T! EEN! A!C! S! SA =AC! PE ;R#"AEA( # SA =!! =$T$TA N C$R C$ # S$R$6ELN!TA, C$REA 6LESTEMATA7

C$ C T %!SPAR! MA! REPE%E, C$ AT T E MA! 6!NE(W

Eri:a 6erger ridica automat &ri+irea si-l cauta &e seful de la Actualitati, Anders -olm( Acesta nu se afla la locul lui si nu-l zari nicaieri )n redactie( Se uita la e3&editor, ridica rece&torul si )l suna &e Peter =lemming, care era seful te*nic al SMP( 6una( Cine foloseste adresa centralred_sm&ost(se2 Nimeni( Adresa nu se afla la SMP( Tocmai am &rimit un e-mail de la adresa asta( E un fals( E-mailul contine +reun +irus2 Nu( Cel &utin, nu unul la care sa fi reactionat &rogramul anti+irus( #B( Adresa nu e3ista( %ar e foarte sim&lu sa fa'rici o adresa a&arent reala( E3ista site-uri &e net care transmit acest fel de e-mailuri( Se &oate afla de unde a fost trimis mesa1ul2 E a&roa&e im&osi'il, c*iar daca &ersoana )n

cauza e asa de tm&ita sa-l trimita de la com&uterul &ersonal( %ar s-ar &utea desco&eri numarul !P al unui ser+er, )nsa daca utilizeaza un cont &e care l-a desc*is &e *otmail, de e3em&lu, urmele se o&resc acolo( Eri:a )i multumi &entru informatii( Ramase un moment cugetnd( Nu era &rima oara cnd &rimea un e-mail de amenintare sau un mesa1 de la +reun ne'un( E-mailul se referea )n mod e+ident la noua ei functie de redactor-sef la SMP( Se )ntre'a daca era +reun ticnit care citise des&re ea )n legatura cu moartea lui Morander sau daca e3&editorul se afla )nauntrul redactiei(

Monica =iguerola se gndise multa +reme cum sa &rocedeze cu E+ert ;ull'erg( $n a+anta1 al fa&tului ca lucra la Comisia &entru &rotectia Constitutiei era ca a+ea com&etente e3tinse de acces la a&roa&e orice anc*eta de &olitie din Suedia, care ar fi &utut fi inter&retata ca a+nd legatura cu criminalitatea rasista

sau &olitica( Ea constatase ca Ale3ander "alac*en:o era imigrant si ca )n )ndatoririle ei intra sa cerceteze +iolenta )m&otri+a &ersoanelor nascute )n afara granitelor, ca a&oi sa decida daca era moti+ata rasist sau nu( Prin urmare, a+ea dre&t de&lin sa cerceteze anc*eta asu&ra uciderii lui "alac*en:o si sa decida daca E+ert ;ull'erg a+ea legaturi cu +reo organizatie rasista, sau daca e3&rimase +reo o&inie rasista )n momentul crimei( Ceru dosarul anc*etei si )l citi cu atentie( Aici gasi scrisorile care fusesera trimise ministrului de 1ustitie si constata ca, )n afara unor atacuri &ersonale degradante si maniacale, acestea mai cu&rindeau cu+inte ca 4scla+ul ciorilor5 si 4tradator de &atrie5(

Cu asta, se facuse de1a ora cinci( Monica =iguerola )ncuie tot materialul )n seiful din 'irou, s&ala ceasca de cafea, )nc*ise com&uterul si )si &onta &lecarea( Se duse direct la o sala de s&ort de lnga &iata San:t Eri:, dedicnd urmatoarea ora unui antrenament usor(

%u&a ce termina, se duse &e 1os &na la a&artamentul ei din Ponton1Qrgatan, facu un dus si lua o cina trzie, dar dietetica( Se gndi un moment daca sa-i telefoneze lui %aniel Mogren, care locuia &e aceeasi strada, trei imo'ile mai de&arte( %aniel era tm&lar si culturist, si de trei ani fusese din cnd )n cnd to+arasul ei de antrenamente( n ultimele luni, facusera c*iar si se3( Se3ul era a&roa&e la fel de &lacut ca o sedinta de antrenament la sala, dar du&a treizeci de ani, cnd se a&ro&ia de D@, Monica =iguerola )nce&use sa se gndeasca daca n-ar fi cazul sa ai'a o relatie &ermanenta si o situatie mai sta'ila( Poate c*iar si un co&il( nsa nu cu %aniel Mogren( %u&a un moment de ezitare, *otar) ca de fa&t nu a+ea c*ef sa )ntlneasca &e nimeni( n loc de asta, se duse la culcare cu o carte de istorie antica( Adormi &utin )nainte de miezul no&tii(

83

Marti 16 mai
Monica =iguerola s-a trezit la sase si zece, )n dimineata zilei de marti, a facut 1ogging )n ritm alert &e Norr MQlarstrand, a&oi un dus si a a1uns la sediul &olitiei la o&t si zece( A &etrecut &rima ora a diminetii &entru a face un ra&ort cu concluziile la care a1unsese cu o seara )nainte( La ora noua, a sosit Torsten Ed:lint*( !-a acordat J@ de minute, ca sa-si e3&edieze e+entuala &osta de dimineata si a&oi i-a 'atut la usa( A aste&tat 8@ minute, &na ce seful ei a citit ra&ortul( El a reluat de doua ori cele &atru coli de *rtie AD, de la )nce&ut la sfrsit( A&oi, a &ri+it-o( Secretarul general, s&use el gnditor( Monica )ncu+iinta( El tre'uie sa fi a&ro'at transferul lui MHrtensson( Prin urmare, stie ca acesta nu se afla la contra-

s&iona1, unde a fost trimis, &otri+it celor s&use de cei de la sectia Protectia nationalitatilor( Torsten Ed:lint* )si scoase oc*elarii si )nce&u sa-i curete meticulos cu un ser+etel de *rtie( ;ndea( l )ntlnise &e secretarul general Al'ert S*en:e la sedinte si la conferinte interne de nenumarate ori, dar nu &utea afirma ca-l cunostea &ersonal &rea 'ine( Era un 'ar'at relati+ scund, cu &ar rar, 'londroscat si o talie care se umflase, de-a lungul anilor( Stia ca S*en:e a+ea +reo MM de ani si ca lucra la RPSGSQ: de cel &utin JM de ani, c*iar si mai mult( =usese secretar general )n ultimul deceniu, iar )nainte lucrase ca secretar general ad1unct sau )n alte &osturi din cadrul administratiei( l considera &e S*en:e un ti& tacut, dar care nu ezita sa fie dur daca era ne+oie( Ed:lint* n-a+ea nicio idee cu ce se ocu&a acesta )n tim&ul li'er, dar )si amintea ca )l +azuse o data )n gara1ul &olitiei, )n *aine de s&ort si cu crose de golf &e umar( l mai )ntlnise o data, cu multi ani )n urma, la o&era(

E un lucru care m-a fra&at, s&use Monica =iguerola( Ce anume2 E+ert ;ull'erg( A facut ser+iciul militar )n anii OD@ si a de+enit 1urist s&ecialist )n im&ozite, a&oi )n anii OM@ a dis&arut )n ceata( %a, si2 Cnd am +or'it des&re asta, am facut-o ca si cum ar fi fost +or'a de un ucigas &latit( Stiu ca ar &utea &area e3agerat, darN Ceea ce m-a fra&at a fost ca e3ista asa de &utine des&re el, )nct totul &are sa fie un fals( Prin anii OM@0OA@, att !6, ct si SQ&o )si desc*ideau firme )n e3teriorul &ro&riilor institutii( Torsten Ed:lint* dadu din ca&? Ma )ntre'am cnd te +ei gndi la aceasta &osi'ilitate( As a+ea ne+oie de a&ro'are, ca sa intru )n fisele de &ersonal din anii OM@, s&use Monica =iguerola( Nu, zise Torsten Ed:lint*, clatinnd din ca&(

Nu &utem intra )n ar*i+a fara a&ro'area secretarului general si nu +rem sa-i atragem atentia, )nainte de a a+ea mai mult material( Si cum crezi c-ar tre'ui sa &rocedam2 MHrtensson, s&use Ed:lint*( Afla cu ce se ocu&a( Lis'et* Salander e3amina cu atentie sistemul de aerisire al camerei sale, cnd auzi c*eia )n 'roasca si dr( Anders 9onasson )si facut a&aritia( Era marti, du&a zece seara( # )ntreru&sese din &lanurile ei de e+adare din Sa*lgrens:a( Lis'et* masurase gaura de aerisire a ferestrei si constatase ca i-ar trece ca&ul &rin ea si ca n-o sa ai'a &ro'leme sa-si strecoare si restul cor&ului( Erau trei eta1e &na la &amnt, dar o com'inatie de cearsaf ru&t )n fsii si firul lung de trei metri al unei lam&i a+ea sa rezol+e &ro'lema( si &lanificase e+adarea &as cu &as( Pro'lema erau *ainele( A+ea c*ilotii si camasa de noa&te date de

s&ital, &recum si o &erec*e de sla&i, de la aceeasi sursa( Mai a+ea si J@@ de coroane &e care le &rimise de la Anni:a ;iannini, ca sa o roage &e sora sa-i cum&ere dulciuri( A+eau sa-i a1unga &entru o &erec*e de 1eansi ieftini si un maiou de la M.rorna3C, cu conditia sa &oata localiza magazinul M.rorna din ;<te'org( Restul de 'ani +a a1unge &entru o con+or'ire telefonica cu Plague( Pe urma, lucrurile se +or rezol+a( Planuia sa aterizeze )n ;i'raltar la cte+a zile de la e+adare si &e urma sa-si construiasca o noua identitate unde+a, )n lume( Anders 9onasson dadu din ca& si se instala &e scaunul &entru +izitatori( Lis'et* se aseza &e marginea &atului( 6una, Lis'et*( !arta-ma ca nu am a&ucat sa te +izitez )n ultimele zile, dar am a+ut un ade+arat iad la urgenta si, )n &lus, am de+enit )ndrumatorul a doi stagiari(
3C 4=urnicile5, lant de magazine de +ec*ituri(

Ea a&ro'a cu un gest scurt( Nu se aste&tase ca doctorul Anders 9onasson sa-i faca +izite &articulare( %octorul )i lua fisa, studiind atent oscilatiile tem&eraturii si medicatia( #'ser+a ca a+ea tem&eraturi constante )ntre 3C si 3C,J grade si ca )n ultima sa&tamna nu mai &rimise &astile )m&otri+a durerii de ca&( %r( Endrin este medicul tau( Te )ntelegi cu ea2 Este #B, ras&unse Lis'et* fara &rea mare entuziasm( E )n regula daca arunc si eu o &ri+ire2 Ea a&ro'a( %octorul scoase o lanterna-stilou din 'uzunar, se a&leca si )i lumina oc*ii, ca sa cerceteze contractia &u&ilelor( # ruga sa desc*ida gura si-i e3amina gtul( A&oi, )i &use cu gri1a minile )n 1urul gtului si-i roti ca&ul )nainte, )na&oi si )ntr-o &arte, de cte+a ori( N-ai nicio durere )n ceafa2 )ntre'a el( Lis'et* scutura din ca&(

Si durerea de ca&2 # simt uneori, dar trece( Procesul de cicatrizare a ranii mai continua( %urerile de ca& +or dis&area &rogresi+( A+ea &arul asa de scurt, )nct nu a fost ne+oie sa dea la o &arte dect o su+ita, ca sa &oata &al&a cicatricea de deasu&ra urec*ii( Nu &rezenta nicio &ro'lema, )nsa mai ramnea )nca un &ic de coa1a( Ai zgndarit iar rana( Ti-am s&us sa )ncetezi( Lis'et* dadu din ca&( %octorul )i &rinse cotul stng, ridicndu-i 'ratul( Simti +reo durere ori 1ena )n umar2 Ea scutura din ca&( Te tine2 $n &ic( Cred ca ar tre'ui sa-ti antrenezi mai mult musc*ii umarului( E greu cnd esti )nc*is( El )i zm'i( N-o sa fie &entru totdeauna( =aci e3ercitiile &e care ti le-a &rescris tera&euta2

Ea a&ro'a, dnd din ca&( %octorul scoase stetosco&ul si-l a&asa &e )nc*eietura 'ratului, ca sa-l )ncalzeasca( A&oi, se aseza &e marginea &atului, )i desc*eie camasa de noa&te si-i asculta inima, masurndu-i &ulsul( # ruga sa se a&lece )n fata si-i &use stetosco&ul &e s&inare, ascultndu-i &lamnii( Tuseste( Ea tusi( #B( Poti sa-ti )nc*ei camasa( %in &unct de +edere medical, esti oarecum resta'ilita( Ea a&ro'a( Se aste&ta ca, odata cu asta, doctorul sa se ridice &romitndu-i ca se +a )ntoarce &este cte+a zile, )nsa el ramase &e scaun( Tacu un lung moment, &arnd ca mediteaza la ce+a( Lis'et* aste&ta ra'datoare( Stii de ce am de+enit eu medic2 o )ntre'a 'rusc( Ea scutura ca&ul( Pro+in dintr-o familie de muncitori( ntotdeauna am crezut ca +oi fi doctor( %e fa&t, cnd eram adolescent, ma gndeam sa de+in &si*iatru( Eram

teri'il de intelectual( Lis'et* )nce&u sa-l &ri+easca cu un interes 'rusc, de )ndata ce &omeni cu+ntul 4&si*iatru5( %ar nu eram sigur ca +oi &utea face fata studiilor( Asa ca, atunci cnd am terminat liceul, am facut un curs de sudor si am lucrat )n meseria asta cti+a ani( %adu din ca& de cte+a ori, ca sa-si )ntareasca s&usele( Am crezut ca e o idee 'una sa am ce+a la care sa ma )ntorc, )n caz c-o sa ratez studiile de medicina( Si a fi sudor nu e c*iar asa de de&arte de a fi medic( E +or'a de a li&i la loc lucruri( !ar acum lucrez aici, la Sa*lgrens:a si-i li&esc la loc &e unii ca tine( Lis'et* )si )ncrunta s&rncenele si se )ntre'a daca nu-si 'atea 1oc de ea( %ar 9onasson &area foarte serios( Lis'et*N ma )ntre'N Ramase tacut att de mult, )nct Lis'et* se )ntre'a ce +oia( nsa se sta&ni, aste&tnd(

As +rea sa stiu daca o sa te )nfurii &e mine daca-ti &un o )ntre'are &ersonala( Ereau sa te )ntre' )n calitate de &ersoana &articulara( %eci nu ca medic( Nu +oi nota ras&unsul tau si nu +oi discuta cu altcine+a( %aca nu +rei, nu tre'uie sa ras&unzi( Ce e2 E o )ntre'are intima si &ersonala( Ea )i )ntlni &ri+irea( %e cnd ai fost internata la San:t Stefan, )n $&&sala, atunci cnd a+eai 8J ani, ai refuzat sa ras&unzi de fiecare data cnd +reun &si*iatru a )ncercat sa +or'easca cu tine( %e ce2 Lis'et* Salander se )ntuneca un &ic( l &ri+i &e Anders 9onasson cu oc*i total li&siti de e3&resie( Ramase tacuta doua minute( %e ce )ntre'i2 s&use ea )n cele din urma( Sincer +or'ind, nu sunt foarte sigur( Cred ca )ncerc sa )nteleg ce+a( ;ura ei se )ncreti un &ic( Nu +or'esc cu doctorii de ticniti, &entru ca ei

nu asculta niciodata la ce le s&un( Anders 9onasson a&ro'a si iz'ucni 'rusc )n rs( #B( S&une-miN Ce crezi des&re Peter Tele'orian2 Anders 9onasson aruncase numele asa de neaste&tat, )nct Lis'et* a&roa&e tresari( #c*ii i se )ncordara( Ce dracuO e asta, flori, fete sau 'aieti2 Ce +rei sa afli2 Tonul ei era as&ru( Anders 9onasson se a&leca )n fata asa de tare, ca a&roa&e )i in+ada s&atiul &ersonal( Pentru caN ce e3&resie ai folosit tuN un doctor de ticniti, &e nume Peter Tele'orian, care nu e total necunoscut )n meseria mea, a +enit la mine de doua ori )n ultimele zile, cernd sa-l las sa te e3amineze( Lis'et* simti deodata cum i se strecurau fiori de g*eata &e sira s&inarii( Tri'unalul o sa-l )nsarcineze sa-ti faca e+aluarea &si*iatrica legala(

Si2 Mie nu-mi &lace Peter Tele'orian( !-am refuzat accesul( La ultima )ntlnire, a a&arut neanuntat aici, )n sectie si a )ncercat sa intre, inducnd )n eroare o sora( Lis'et* strnse din 'uze( Com&ortarea lui este un &ic 'izara si cam &rea insistenta, &entru a fi normala( Prin urmare, +reau sa stiu ce crezi tu des&re el( %e data aceasta, a fost rndul lui Anders 9onasson sa aste&te &lin de ra'dare re&lica lui Lis'et* Salander( Tele'orian este un nemernic, ras&unse ea, )n cele din urma( E ce+a &ersonal )ntre +oi doi2 Poti sa-i s&ui asa( Prin urmare, am a+ut o con+ersatie si cu un re&rezentant al autoritatilor care, ca sa s&un asa, +oia sa-l las &e Tele'orian sa intre la tine( Si2

Am )ntre'at ce com&etenta medicala are, ca sa 1udece starea ta si l-am rugat sa se duca la dracuO( %esi )n termeni mai di&lomatici( #B( # ultima )ntre'are( %e ce mi-ai s&us toate acestea2 M-ai )ntre'at doar7 %a( %ar eu sunt medic si am studiat &si*iatria( %eci, de ce +or'esti cu mine2 Sa traduc asta &rin aceea ca ai o oarecare )ncredere )n mine2 Ea nu ras&unse( Aleg s-o traduc )n felul asta( Ereau sa stii ca tu esti &acienta mea( Asta )nseamna ca eu lucrez &entru tine si &entru nimeni altcine+a( l &ri+i 'anuitoare( El ramase tacut o cli&a, &ri+ind-o( A&oi, +or'i din nou, &e un ton mai le1er de data asta( Strict medical, esti relati+ sanatoasa( Mai ai ne+oie de cte+a sa&tamni de rea'ilitare( %ar, din &acate, esti foarte sanatoasa(

%in &acate2 %a, zm'i el usor( Esti mult &rea sanatoasa( Ce +rei sa s&ui2 Asta )nseamna ca nu +oi mai a+ea niciun moti+ legitim sa te tin izolata aici si, )n consecinta, &rocurorul +a &utea curnd sa dea ordin sa fii trans&ortata la o )nc*isoare din Stoc:*olm, )n aste&tarea &rocesului, care +a a+ea loc &este +reo sase sa&tamni( %u&a &arerea mea, acest ordin o sa ne cada &e ca& sa&tamna care +ine( Si asta )nseamna ca Peter Tele'orian +a a+ea &rile1ul sa te ai'a su' o'ser+atie( Ea statea culcata, a'solut nemiscata( Anders 9onasson a+ea aerul distrat si se a&leca sa-i )ndre&te &erna( S&use ca &entru sine? Nu mai ai nici dureri de ca&, nici fe'ra mare, asa ca dr( Endrin &ro'a'il te +a e3terna( Se ridica 'rusc( Multumesc &entru ca ai +or'it cu mine( Eoi +eni sa te salut )nainte sa fii mutata( A1unsese lnga usa, cnd ea i se adresa?

%octor 9onasson( El se )ntoarse( Multumesc( 9onasson dadu scurt din ca&, )nainte sa iasa si sa )ncuie usa cu c*eia( Lis'et* Salander ramase multa +reme fi3nd usa )ncuiata( n cele din urma, se )ntinse &e s&ate si &ri+i )n ta+an( A'ia atunci o'ser+a ca a+ea ce+a tare su' ca&( Ridica &erna si, s&re uimirea ei, desco&eri o &unga mica de &nza care )n mod sigur nu fusese acolo mai de+reme( %esc*ise &unga si se *ol'a ne)ncrezatoare la un com&uter de 'uzunar Palm Tungsten T3 si un )ncarcator de 'aterii( A&oi, &ri+i mai de a&roa&e com&uterul si desco&eri o zgrietura mica &e marginea de sus( !nima )i statu )n loc( E Palm-ul meu7 %ar cumN si muta &ri+irea s&re usa )ncuiata( Anders 9onasson era &lin de sur&rize( %intr-odata, se simti foarte agitata( %esc*ise imediat com&uterul si la fel de re&ede desco&eri ca era &rote1at de o &a-

rola( Pri+i frustrata ecranul care cli&ea nera'dator( Si cum si-au imaginat tmpitii astia ca eu. )ri i din nou n punga de pn$a si la !und descoperi o bucata de %rtie mpaturita. J des!acu si citi un rnd, scris cu litere ngri#iteL &u esti %ackerita* 'escurca-te* Dalle B. 3isbet% rse, prima data dupa multe saptamni. Mii de multumiri7 Reflecta cte+a secunde( A&oi, scoase creionul digital si scrise com'inatia de cifre RJCC, ceea ce cores&undea literelor TASP, de &e tastatura telefonului mo'il( Era codul &e care 6lestematul de Balle 6lom:+ist su&erdetecti+ fusese o'ligat sa-l gaseasca atunci cnd, nein+itat, intrase )n a&artamentul ei de &e =is:agartan, lnga Mose'ac:e si declansase alarma( Nu mergea( ncerca MJMM3, ceea ce cores&undea literelor BALLE(

Nu mergea nici asa( Pentru ca Afurisitul de Balle


6lom:+ist +oia de 'una seama ca ea sa utilizeze com&uterul, alesese &ro'a'il +reun cod usor( El folosise numele Balle, &e care de o'icei )l detesta( Lis'et* facu asocierea( Reflecta o cli&a( Tre'uie sa fie o 1ignire( A&oi, tasta A3AA3, ceea ce cores&undea numelui P!PP!3>(

Com&uterul &orni( Pe ecran a&aru un smile. cu o 'ula )n care era scris?


VAi +azut2 Nu era greu7 Pro&un sa a&esi &e 4M. %ocuments5(W

;asi imediat documentul VSalut Sall.W, c*iar )n ca&ul listei( l desc*ise si citi?
3> Pi&&i LHngstrum&f, eroina uneia din cartile cunos-

cutei scriitoare Astrid Lindgren, la fel ca si Balle 6lom:+ist, su&erdetecti+(

Vn &rimul rnd 0 acest lucru ramne )ntre mine si tine( A+ocata ta, &rin urmare sora mea, Anni:a, nu are nici cea mai mica idee ca tu ai acces la acest com&uter( Si asa tre'uie sa ramna( Nu stiu ct de mult )ntelegi din ceea ce se )ntm&la )n afara camerei tale )nc*ise, dar )n mod destul de ciudat Kdat fiind caracterul tauL ai un numar de &rosto+ani credinciosi care lucreaza &entru tine( Cnd totul se +a termina, +oi crea o fundatie non-&rofit &e care am de gnd s-o numesc Ca+alerii Mesei Ticnite( Singura functie a acestei fundatii +a fi o masa festi+a anuala, la care sa ne distram 'rfindu-te( KNu, tu nu esti in+itata7L Asa, deci( Acum, re+enind la situatia de fata( Anni:a se ocu&a )n detaliu de &roces( # &ro'lema )n acest conte3t este ca ea lucreaza &entru tine si este ade&ta tuturor ra*aturilor des&re integritate( Ceea ce )nseamna ca nu-mi s&une nici macar mie des&re ce discutati +oi doua, iar asta constituie un ade+arat *andica&( %in fericire, ea acce&ta sa &rimeasca informatii( Tre'uie sa ne &unem de acord, tu si cu mine( Nu folosi adresa mea de e-mail(

Poate sunt &aranoic, dar am moti+e 'une sa cred ca nu sunt singurul care citeste cores&ondenta mea( %aca +rei sa li+rezi ce+a, intra )n gru&ul ^a*oo VMasa`Ticnita( !% 0 Pi&&iW, iar &arola este &RiJ&C&i( GMi:ael(W

Lis'et* citi scrisoarea lui Mi:ael de doua ori si &ri+i com&uterul cu un aer &er&le3( %u&a o &erioada de total celi'at informatic, era )ntr-o stare de surescitare c.'ernautica teri'ila( si s&use ca Afurisitul de Balle 6lom:+ist gndise cu &icioarele, cnd )i strecurase fraudulos com&uterul, dar uitase ca a+ea ne+oie de un telefon mo'il, ca sa se cu&leze la net( Aici a1unsese )n refle3iile ei cnd auzi &asi &e culoar( nc*ise imediat com&uterul, +rndu-l su' &erna( Cnd auzi c*eia rasucindu-se, )ntelese ca &unga cu )ncarcatorul se mai afla )nca &e no&tiera( ntinse mna si +r) &unga su' &la&uma, a&asnd ca'lul de )ncarcare )ntre &icioare( Ramase &asi+a &ri+ind )n ta+an, )n +reme ce sora de garda intra, salutnd-o &rietenos, )ntre'nd-o cum se simte si daca

are ne+oie de ce+a( Lis'et* )i s&use ca se simte 'ine si ca ar +rea un &ac*et de tigari( Aceasta cerere fu res&insa, ca de o'icei, &oliticos dar *otart( Primi )n sc*im' un &ac*et de guma de mestecat cu nicotina( n tim& ce sora )nc*idea usa, Lis'et* )l zari &e &aznicul de la Securitas care sedea &ostat &e un scaun afara, &e coridor( Lis'et* aste&ta &na ce auzi &asii )nde&artndu-se, )nainte sa scoata din nou com&uterul( l desc*ise si )ncerca sa se conecteze( Senzatia fu a&roa&e socanta, atunci cnd com&uterul indica imediat ca gasise o retea si ca se conectase, dar era &arolata( Am !nternet( !m&osi'il( Sari din &at asa de re&ede, )nct simti durere )n soldul ranit( Pri+i uimita )n 1ur( Cum2 %adu o raita, cercetnd fiecare ung*er si coltN Nu, nu e3ista niciun telefon mo'il )n )nca&ere( Si totusi, a+ea retea( A&oi, &e c*i& i se lati un zm'et strm'( Era fara )ndoiala o retea fara fir, iar cone3iunea se facea &rintr-un telefon mo'il cu 'luetoo*, care aco&erea

fara &ro'leme o raza de 8@08J metri( Pri+irea ei gasi o gura de aerisire c*iar su' ta+an( Afurisitul de Balle 6lom:+ist &lasase un telefon c*iar lnga salonul ei7 Era singura e3&licatie( %ar de ce nu-i strecurase si telefonul )n camera2 %in cauza 'ateriei, 'ine)nteles( Palm-ul ei a+ea ne+oie sa fie )ncarcat doar din trei )n trei zile, sau asa ce+a( $n mo'il care era cu&lat si &rin care ea +a na+iga &e !nternet din &lin a+ea sa consume 'ateria ra&id( 6lom:+ist, sau mai curnd cine+a &e care acesta )l anga1ase si care se afla acolo, afara, +a tre'ui sa sc*im'e 'ateria la inter+ale regulate( !ar &entru 'ateria com&uterului )i trimisese )ncarcatorul( Ea tre'uia sa-l ai'a la )ndemna( Era mai usor sa ascunda un singur o'iect, dect doua( n orice caz, ti&ul nu e deloc &rost( Lis'et* )nce&u &rin a *otar) unde sa &astreze com&uterul &orta'il( Tre'uia sa gaseasca o ascunzatoare( E3ista o &riza lnga usa si alta )n &anoul din

s&atele &atului, la care erau legate +eioza si ceasul electronic( Ramnea o desc*izatura, de unde fusese scos a&aratul de radio( "m'i( Att )ncarcatorul, ct si com&uterul de 'uzunar a+eau loc &erfect( Putea folosi &riza de curent din &anou, ca sa lase com&uterul sa se )ncarce )n tim&ul zilei( Lis'et* Salander era fericita( !nima a )nce&ut sa-i 'ata tare cnd, &rima oara du&a doua luni, a &ornit com&uterul intrnd &e !nternet( Sa na+ig*ezi &e un com&uter de 'uzunar Palm, cu un ecran minuscul si cu un creion digital, nu era acelasi lucru cu a na+iga &e un Po/er6oo:, cu ecran de 8C inc*i( %ar era conectata( %in &atul ei, de la Sa*lgrens:a, &utea a1unge oriunde, )n lumea )ntreaga( nce&u &rin a se duce &e o &agina de /e' care facea reclama &entru fotografiile relati+ neinteresante ale unui fotograf amator &e nume 6ill 6ates din 9o's+ille, Pens.l+annia( ntr-o zi, Lis'et* facuse +e-

rificari si aflase ca 9o's+ille nu e3ista( Cu toate acestea, 6ates facuse &este J@@ de &oze ale localitatii si le &usese &e &agina lui, su' forma unor ferestruici( Ea merse la fotografia nr( 8AC si a&asa &e lu&a( =otografia re&rezenta 'iserica din 9o's+ille( =i3a cursorul &e +rful clo&otnitei si a&asa( !mediat a&aru o fereastra care-i cerea identitatea si &arola( Lua creionul digital si scrise Remar:a'le, )n casuta &entru identitate si AK>RL C3amagnolia, ca &arola( A&aru o fereastra? VERR#R 0 ^ou *a+e t*e /rong &ass/ordW si un 'uton? V#B 0 Tr. againW( Lis'et* stia ca daca a&asa &e acesta si )ncerca o alta &arola, +a a+ea aceeasi fereastra 0 an du&a an, c*iar daca ar )ncerca la infinit( %eci, a&asa )n loc de asta &e litera # din ERR#R( Ecranul de+eni negru( Pe urma, se desc*ise o usa de desen animat si a&aru un &ersona1 care semana cu Lara Croft( # 'ula se materializa, cu te3tul

VT-# ;#ES T-ERE23RW(

Lis'et* a&asa &e 'ula si scrise cu+ntul Tas&( Primi imediat ras&unsul VPR#EE !T 0 #R ELSEND@W, )n +reme ce Lara Croft )si &regatea &istolul( Lis'et* stia ca amenintarea nu e )ntru totul ficti+a( %aca scria de trei ori &arola gresit, &agina a+ea sa se stinga si numele Tas& a+ea sa fie sters de &e lista mem'rilor( Scrise atenta cu litere mari &arola MonkeB Business. Ecranul )si sc*im'a forma din nou, afisnd un fond al'astru, cu te3tul?
VTelcome to -ac:er Re&u'lic, citizen Tas&( !t is MA
da.s since .our last +isit( T*ere are 8@ citizens online( %o .ou /ant to KaL 6ro/se t*e =orum K'L Send a Message KcL Searc* t*e Arc*i+e KdL Tal: KeL ;et laid2D 8W( 3R 4Cine e acolo25 D@ 4%emonstreaza-mi 0 sau altfelN5 D8 46un +enit )n Re&u'lica -ac:erilor, cetatene Tas&(

Au trecut MA de zile de la ultima ta +izita( "ece cetateni

Ea a&asa &e VKdL Tal:W si merse a&oi la rndul din meniu VT*oOs online2W, o'tinnd o lista cu numele And., 6am'i, %a:ota, 9a''a, 6uc:Rogers, Mandra:e, =red, Sli&, Sister1en, Si3#f#ne si Trinit.(
VSalut, 'andaW scrise Tas&( VTas&( T*at reall. $2W scrise Si3#f#ne imediat( VLoo: /*oOs *omeDJW V$nde ai fost2W )ntre'a Trinit.( VPlague a s&us ca esti )n ra*atW scrise si %a:ota(

Lis'et* nu era sigura, dar 'anuia ca %a:ota era o femeie( Ceilalti cetateni online, inclusi+ cel care-si s&unea Sister9en, erau 'aieti( -ac:er Re&u'lic a+ea )n total Kultima oara, cnd fusese ea conectataL AJ de mem'ri, dintre care &atru erau fete(
sunt conectati( Erei sa? aL te uiti &rin =orum 'L trimiti un mesa1 cL cauti )n Ar*i+a dL +or'esti eL faci se325
DJ 4Esti )ntr-ade+ar tu2N $ite cine e acasa75(

VSalut, Trinit.W, scrise Lis'et* VSalut, tuturorW( V%e ce nu saluti dect &e Trin2 E ce+a )n neregula cu noi ceilalti2W scrise %a:ota( VAm iesit )m&reunaW scrise Trinit.( VTas& se )ntlneste doar cu &ersoane inteligente(W

El &rimi imediat 'am-uri din cinci &arti( %intre cei AJ de cetateni, Tas& se )ntlnise cu doua &ersoane fata )n fata( Plague care, )n mod cu totul neo'isnuit, nu era acum online, era unulP Trinit., celalalt( Acesta era englez si locuia la Londra( Cu doi ani )n urma, )l )ntlnise, atunci cnd o a1utase &e ea si &e Mi:ael )n +natoarea &e urmele lui -arriet Eanger, sta'ilise o ascultare clandestina a unui telefon din coc*eta su'ur'ie londoneza St( Al'ans( Lis'et* se c*inuia cu creionul digital, dorindu-si din suflet sa fi a+ut o tastatura(

VEsti tot acolo2W )ntre'a Mandra:e(

Ea scrise, litera du&a litera? VSorr.( Am doar un Palm( Merge greu(W VCe s-a )ntm&lat cu com&uterul tau2W )ntre'a Pred( VCom&uterul meu e #B( Eu am &ro'leme(W VS&une-i fratelui tau mai mareW scrise Sli&( VSunt &rizoniera statului(W VCe2 %e ce2W )ntre'ara imediat trei dintre cei de &e c*at(

Lis'et* )si rezuma situatia )n cinci rnduri, care au fost &rimite cu ceea ce &area un murmur )ngri1orat(
VCum te simti2W )ntre'a Trinit.( VAm o gaura )n teasta(W VNu o'ser+ nicio deose'ireW constata 6am'i( VLui Tas& i-a 'atut )ntotdeauna +ntul &rin creierW, s&use Sister1en, ceea ce &ro+oca o suita de cu+inte in1urioase asu&ra ca&acitatilor intelectuale ale lui Tas&(

Lis'et* zm'i( Con+ersatia a fost reluata cu o re-

&lica a lui %a:ota?


VAste&tati( Suntem confruntati cu un atac )m&otri+a unui cetatean al Re&u'licii -ac:erilor( Care +a fi ras&unsul nostru2W VAtac nuclear asu&ra Stoc:*olmului2W &ro&use Si3#f#ne( VNu, ar fi e3ageratW, s&use Tas&( V# 'om'a mai mica2W V%u-te nai'ii, Si3##7W( V$n +irus care sa stinga luminile la gu+ernW &ro&use Mandra:e( V$n +irus, la gu+ern2W

Locuitorii din -ac:er Re&u'lic nu ras&ndeau +irusi, )n general( %in contra 0 erau *ac:eri si, )n consecinta, ad+ersari )n+ersunati ai idiotilor care trimiteau +irusi ce n-a+eau alt sco& dect sa sa'oteze netul si sa dea &este ca& com&uterele( Ei erau narcomani ai informatiei si +oiau sa ai'a o retea )n functiune, &entru a o &utea &irata(

n sc*im', &ro&unerea de a stinge lumina la gu+ernul suedez nu era o amenintare goala( -ac:er Re&u'lic constituia un clu' foarte e3clusi+ist, cu cei mai 'uni dintre cei mai 'uni, o forta de elita &e care orice a&arare nationala ar fi &latit sume colosale ca s-o &oata folosi )n sco&uri c.'er-militare, daca t*e citizens ar fi &utut fi determinati sa simta acest gen de loialitate fata de un stat anume( Ceea ce era greu de crezut( %ar, )n acelasi tim&, erau +ra1itori ai com&uterelor si )n niciun caz ignoranti )n arta de a construi +irusi( Nici nu erau &rea greu de con+ins sa realizeze cam&anii s&eciale, daca situatia o cerea( Cu cti+a ani )n urma, unui citizen din -ac:er Re&, care era creator de &rograme )n California, i se suflase un 're+et de catre o firma dot(com )n &lin a+ntP )n &lus, acestia a+usesera neo'razarea sa-l trasca &e cetatean )n fata 1ustitiei( Aceasta situatie a facut ca toti acti+istii din -ac:er Re& sa consacre o energie uimitoare tim& de sase luni, intrnd si distrugnd

fiecare com&uter care era )n &osesia firmei res&ecti+e( =iecare secret de afaceri si fiecare e-mail 0 )m&reuna cu cte+a documente fa'ricate, care dadeau de )nteles ca P%;-ul firmei se ocu&a cu escroc*erii fiscale 0 au fost &use la loc de cinste &e !nternet, )m&reuna cu informatii des&re amanta secreta a res&ecti+ului P%; si fotografii de la o &etrecere la -oll./ood, )n care P%;-ul &riza cocaina( =irma falimentase du&a o 1umatate de an si, )nca la cti+a ani du&a aceea, cti+a cetateni )nca&atnati din militia &o&ulara din -ac:er Re& )l mai +izitau acasa la inter+ale regulate &e fostul P%;(

%aca cincizeci dintre cei mai 'uni *ac:eri ai lumii se *otarau sa mearga la atac organizat )m&otri+a unui stat, statul res&ecti+ a+ea &ro'a'il sa su&ra+ietuiasca, dar nu fara &ro'leme considera'ile( Costurile s-ar fi ridicat, fara )ndoiala, la miliarde daca Lis'et* ar fi dat semnalul( Ea reflecta un moment(

VNu, deocamdata( %ar daca lucrurile nu merg, &oate +a cer a1utorul(W VTre'uie doar sa s&uiW zise %a:ota( V%e mult nu ne-am mai certat cu un gu+ernW s&use Mandra:e( VAm o &ro&unere, ideea e sa in+ersam sistemul de &lata a im&ozitelor( $n &rogram care +a fi tocmai &e masura unui stat mic ca Nor+egiaW, scrise 6am'i( V=oarte 'ine, numai ca Stoc:*olmul e )n SuediaW scrise Trinit.( VMi se ru&e( Tot ce a+em de facut este saNW

Lis'et* se lasa &e &erna, urmarind con+ersatia cu sursul ei strm'( Se )ntre'a de ce ea, care a+ea asemenea greutati sa +or'easca des&re &ro&ria-i &ersoana din +iata ei cnd se afla fata-n fata cu oamenii, &utea sa dea, fara nicio 1ena, amanuntele cele mai secrete si mai intime unei adunaturi de ticniti a'solut necunoscuti de &e !nternet( %ar fa&t era ca, daca Lis'et* Salander a+ea o familie si o a&artenenta de gru&, aceasta era tocmai cu acesti trasniti( Niciunul

dintre ei nu a+ea de fa&t &osi'ilitatea s-o a1ute )n &ro'lemele ei cu statul suedez( nsa stia ca, la ne+oie, ei si-ar fi consacrat tim&ul si energia unor demonstratii de forta semnificati+e( Prin !nternet, +a &utea, de asemenea, sa gaseasca o ascunzatoare )n afara tarii( %atorita contactelor lui Plague de &e net &utuse sa faca rost de un &asa&ort nor+egian &e numele !rene Nesser( Lis'et* nu a+ea nicio idee cum aratau cetatenii din -ac:er Re& si cu ce anume se ocu&au, )n afara netului 0 concetatenii erau deose'it de secretosi )n legatura cu identitatile lor( %e e3em&lu, Si3#f#ne afirma ca este negru, cetatean american dintr-o familie catolica, domiciliat )n Toronto, Canada( nsa la fel de 'ine &utea sa fie al', femeie, luteran si domiciliat )n S:<+de( Cel &e care )l cunostea cel mai 'ine era Plague 0 el era cel care o introdusese cnd+a )n familie, caci nimeni nu de+enea mem'ru )n aceasta societate e3clusi+ista fara recomandarile cele mai serioase( Cel

care de+enea mem'ru tre'uia, de asemenea, sa se cunoasca &ersonal cu un alt cetatean 0 )n cazul ei, Plague( Pe net, Plague era un cetatean inteligent si cu talente sociale( n realitate, era un 'ar'at o'ez si asocial de 3@ de ani, &ensionat &e moti+ de 'oala, domiciliat )n Sund'.'erg( Se s&ala mult &rea rar si a&artamentul lui &utea a maimuta( Lui Lis'et* nu-i &lacea sa-l +iziteze( A1ungea ca se )ntlneau &e net( n +reme ce discutia continua, Tas& )si )ncarca e-mail-urile din cutia ei &ostala din -ac:er Re&( $n e-mail era de la mem'rul Poison si continea o +ersiune )m'unatatita a &rogramului ei, As&*.3ia 8(3, care se afla la dis&ozitia tuturor cetatenilor re&u'licii, )n ar*i+a( As&*.3ia era un &rogram cu care &uteau fi controlate com&uterele altor &ersoane &rin !nternet( Poison le e3&lica tuturor ca folosise cu succes &rogramul si ca +ersiunea lui )m'unatatita aco&erea ultimele +ersiuni ale lui $ni3, A&&le si Tindo/s( Ea )i trimise un scurt ras&uns, multumindu-i &entru

u&datare( n ora care a urmat, )n +reme ce se facea seara )n S$A, )nca +reo cti+a alti citizens )si facura a&aritia online, urndu-i lui Tas& 'un +enit si 'agndu-se si ei )n discutie( Cnd Lis'et* iesi, )n cele din urma, se discuta tocmai des&re felul )n care com&uterul &rim-ministrului suedez &utea fi facut sa trimita e-mailuri ama'ile, dar com&let ne'unesti altor sefi de gu+erne din lume( $n gru& de lucru fusese organizat ca sa faca lumina )n &ro'lema( Lis'et* )nc*eie scriind, litera cu litera, o scurta inter+entie?

VContinuati sa +or'iti, dar sa nu faceti nimic fara acordul meu( Eoi re+eni cnd +oi &utea sa ma conectez(W

Toti )i transmisera &u&ici si )m'ratisari si o )ndemnara sa-si )ngri1easca gaura din teasta( %u&a ce iesi din -ac:er Re&u'lic, Lis'et* intra &e V///(.a*oo(comW si se conecta la gru&ul VMa-

sa-TicnitaW( %esco&eri ca gru&ul a+ea doar doi mem'ri, ea )nsasi si Mi:ael 6lom:+ist( Cutia &ostala cu&rindea un singur e-mail, care fusese trimis cu doua zile )n urma( A+ea titlul VCiteste mai )nti astaW(

VSalut, Sall.( Situatia sta asa? b Politia nu ti-a gasit a&artamentul si nu are acces la %E%-ul cu +iolul lui 61urman( %E%-ul re&rezinta o &ro'a foarte im&ortanta, dar nu +reau sa i-l dau Anni:ai fara &ermisiunea ta( Am, de asemenea, c*eile a&artamentului si &asa&ortul &e numele !rene Nesser( b Politia are rucsacul &e care )l a+eai cu tine la ;osse'erga( Nu stiu daca acesta contine ce+a com&romitator(W

Lis'et* meditV o +reme( PaiN un termos de cafea &e 1umatate gol, cte+a mere, un sc*im' de *aine( Era )n ordine(
VEei fi acuzata de maltratare gra+a, res&ecti+ tentati+a de omor asu&ra lui "alac*en:o, &recum si de maltratare

gra+a asu&ra lui Carl Magnus Lundin din S+a+els1< MC, la Stallar*olmen 0 ei considera ca l-ai )m&uscat )n &icior si i-ai dat o lo+itura care i-a fracturat ma3ilarul( # sursa de )ncredere a &olitiei ne informeaza totusi ca )n am'ele cazuri &ro'ele sunt destul de +agi( Ceea ce urmeaza este mai im&ortant? 8L nainte ca "alac*en:o sa fie ucis, el a negat totul si a afirmat ca Niedermann a fost cel care a tras asu&ra ta si te-a )nmormntat )n &adure( A facut o &lngere )m&otri+a ta, &entru tentati+a de omor( Procurorul +a insista asu&ra fa&tului ca este a doua oara cnd ai )ncercat sa-l ucizi &e "alac*en:o( JL Nici Magge Lundin, nici Sonn. Nieminen n-au s&us +reun cu+nt des&re ce s-a )ntm&lat la Stallar*olmen( Lundin este arestat &entru ra&irea lui Miriam Tu( Nieminen se afla )n li'ertate(W

Lis'et* cntari cu+intele, a&oi ridica din umeri( Toate acestea le discutase de1a cu Anni:a ;iannini( Era o situatie tm&ita, dar nu era nimic nou( Ea facuse un ra&ort a'solut sincer des&re tot ce se )ntm-

&lase la ;osse'erga, dar nu-i daduse niciun amanunt des&re 61urman(


VTim& de 8M ani, "ala a fost &rote1at, indiferent ce facea( S-au construit cariere &e s&inarea lui "alac*en:o( %e cte+a ori, "ala a fost a1utat sa sca&e, facndu-se curatenie )n urma lui( Toate acestea sunt actiuni criminale( Autoritatile suedeze au contri'uit &rin urmare la ascunderea unor crime )m&otri+a unor cetateni( %aca acestea +or fi cunoscute, +a iz'ucni un scandal &olitic care +a lo+i att )n &artidele de drea&ta, ct si )n social-democrati( Asta )nseamna )n &rimul rnd ca un numar de &ersoane im&ortante din cadrul SQ&o +or fi date &e fata ca sustinatori ai unor acti+itati criminale si imorale( C*iar daca unele crime sunt de1a &rescrise, +a fi scandal( E +or'a des&re oameni cu greutate, care astazi sunt &ensionari sau a&roa&e de &ensie( Ei +or face totul &entru a micsora &agu'ele si dintr-odata tu rede+ii un &ion )n 1oc( %e data asta, nu mai e +or'a de o sim&la &iesa sacrificata 0 acum tre'uie ca, )n mod acti+, sa limiteze &ro&riile lor &agu'e( Prin urmare,

tu +a tre'ui sa fii sacrificata(W

V!ata cum functioneaza lucrurile( Ei stiu ca nu +or mai &utea &astra secretul des&re "alac*en:o( Ca eu cunosc &o+estea si sunt 1urnalist( Ei stiu ca, mai de+reme sau mai trziu, +oi &u'lica toate acestea( Acum, "alac*en:o nu mai conteaza asa de mult, &entru ca e mort( n &rezent, se 'at &entru &ro&ria lor su&ra+ietuire( %in aceasta cauza, urmatoarele &uncte sunt &e lista lor de &rioritati? 8L Tre'uie sa con+inga instanta K&rin urmare, o&inia &u'licaL de fa&tul ca decizia de a te )nc*ide la San:t Stefan )n 8RR8 a fost legitima 0 ca tu esti cu ade+arat 'olna+a &si*ic(

Lis'et* )si musca gnditoare 'uza de 1os(

JL Tre'uie sa se&are 4afacerea Lis'et* Salander5 de 4afacerea "alac*en:o5( Ei cauta sa creeze o &ozitie de &e care sa &oata s&une? 4Sigur, "alac*en:o a fost un nemernic, dar asta nu a a+ut nimic de-a face cu decizia de-a o 'aga )n cusca &e fiica lui( Ea a fost )nc*isa &entru ca e ne'una 0 orice alta afirmatie este fantezia 'olna+a a unor

ziaristi )nacriti( Nu, noi nu l-am s&ri1init &e "alac*en:o )n +reo infractiune 0 sunt numai di+agatiile si aiurelile unei adolescente ne'une( 3L Pro'lema este, de 'una seama, ca daca tu +ei fi ac*itata )n &rocesul care urmeaza, asta +a )nsemna ca tri'unalul afirma ca tu nu esti ne'una, ceea ce este o do+ada ca internarea ta din 8RR8 a fost ilegala( Asta )nseamna ca tre'uie cu orice &ret sa te &oata condamna la institutionalizare )ntr-un os&iciu( %aca tri'unalul *otaraste ca esti 'olna+a &si*ic, interesul mass-media )n a continua sa scormoneasca &rin afacerea Salander se +a stinge( Asa functioneaza mass-media( Ma urmaresti2W

Lis'et* dadu din ca& &entru sine( Si ea se gndise la toate astea( Pro'lema era ca nu stia e3act ce sa faca(
VLis'et* 0 serios +or'ind 0 meciul acesta +a fi decis de mass-media, si nu )n sala de tri'unal( %in &acate, &rocesul +a fi 1udecat cu usile )nc*ise(

n aceeasi zi )n care a fost ucis "alac*en:o, a a+ut loc o s&argere )n a&artamentul meu( Nu e3ista urme de efractie si nimic n-a fost atins sau miscat de la locul lui 0 )n afara de un lucru( %osarul de la ca'ana lui 61urman, cu anc*eta acestuia din 8RR8, a dis&arut( n acelasi tim&, sora mea a fost atacata si co&ia &e care o a+ea ea a fost furata( Acest dosar este cea mai im&ortanta &ro'a &e care o ai( Eu m-am com&ortat ca si cum am fi &ierdut cu totul *rtiile "alac*en:o( n realitate, mai a+eam o a treia co&ie, &e care ar fi tre'uit sa i-o dau lui Armans:i( Am reco&iat tot dosarul si l-am &lasat )n mai multe locuri( Partea ad+ersa, )n s&eta &ersoane oficiale si &si*iatri, )m&reuna cu &rocurorul E:str<m, &regateste +iitorul &roces( Eu am o sursa care-mi da ce+a informatii des&re ce se &etrece, dar 'anuiesc ca tu ai &osi'ilitati mult mai 'une de a gasi informatii rele+anteN n cazul asta, trea'a e urgenta( Procurorul +a )ncerca sa te trimita la azil( n a1utor )l are &e +ec*iul tau cunoscut Peter Tele'orian( Anni:a nu +a &utea sa se lanseze )ntr-o cam&anie de &resa asemanatoare cu cea &e care o +a face &rocurorul,

lasnd sa se scurga informatiile care )i con+in( Minile ei sunt &rin urmare legate( Eu, dim&otri+a, nu sunt deloc deran1at de asemenea restrictii( Pot scrie e3act ce +reau 0 si de altminteri, am o re+ista )ntreaga la dis&ozitia mea( Li&sesc doua detalii im&ortante? 8L n &rimul rnd, tre'uie sa am ce+a care sa arate ca &rocurorul E:str<m cola'oreaza )n &rezent cu Tele'orian )ntr-un fel ne&otri+it si ca sco&ul lor este ca )nca o data sa te 'age la 'alamuc( Ereau sa a&ar la o ora de +rf la tele+izor si sa &rezint documentatia care sa distruga argumentele &rocurorului( JL Pentru a &utea &urta un raz'oi mediatic cu SQ&o, tre'uie sa &ot discuta )n mod &u'lic lucruri &e care tu le consideri &ro'a'il &ersonale( La +remea aceasta, anonimatul e destul de de&asit, daca te gndesti la tot ce s-a scris des&re tine, de la Paste )ncoace( Tre'uie sa construiesc o cu totul alta imagine mediatica a ta 0 c*iar daca, du&a &arerea ta, )ti +oi )ncalca integritatea 0 si, de &referat, as +rea sa o fac cu a&ro'area ta( ntelegi ce +reau sa s&un2W

Ea desc*ise ar*i+a la VMasa`TicnitaW( A+ea JA de documente, de diferite marimi(

8D

Miercuri 18 mai
Monica =iguerola s-a sculat miercuri de dimineata la ora M si a dat o tura scurta, )nainte de-a face dus si a se )m'raca )n 1eansi negri, maiou al' si o 1ac*eta su'tire, cenusie( Si-a facut cafea, &e care a turnat-o )ntr-un termos si send+isuri( A&oi si-a &us &ortarma si a scos &istolul Sig Sauer din dula&ul cu arme( Putin du&a ora A, a &ornit Saa'-ul RM al', &lecnd s&re EQlling'., la adresa de &e Eittangigatan( ;<ran MHrtensson locuia la eta1ul al doilea al unei case cu trei ni+eluri din aceasta su'ur'ie( n ziua &recedenta, Monica scosese tot ce &utuse gasi des&re acesta )n ar*i+ele oficiale( Era necasatorit, ceea ce )nsa nu-l )m&iedica sa locuiasca &oate cu +reo &rietena( Nu se afla )n registrul de datornici, nu era 'ogat si nu &area sa duca o +iata e3tra+aganta( Rareori fusese )n concediu medical(

Singurul lucru deose'it )n ceea ce-l &ri+ea era ca a+ea &ermis &entru nu mai &utin de 8A arme( Trei dintre acestea erau &usti de +natoare, )n +reme ce restul erau &istoale de diferite marci si cali're( %e +reme ce a+ea licente, nu era +or'a de +reun delict, dar Monica =iguerola nu-i +edea cu oc*i 'uni &e cei care adunau gramezi de arme( Automo'ilul Eol+o cu numarul de )nmatriculare )nce&nd cu BA6 era )n &arcare, cam la D@ de metri de locul )n care se o&ri Monica( Ea si-a turnat cafea )ntr-un &a*ar de *rtie si a mncat o 'ag*eta cu salata si 'rnza( A&oi, a deco1it o &ortocala si a su&t )ndelung fiecare felie( La +izita de dimineata, Lis'et* Salander nu era )n a&ele ei si o durea ca&ul( A cerut o &astila de Al+edon, &e care a &rimit-o fara comentarii( %u&a o ora, durerea de ca& de+enise +iolenta( A sunat sora si a mai cerut un Al+edon( Nici acesta nu a a1utat-o( La ora &rnzului, &e Lis'et* o durea asa

de tare ca&ul, ca sora a c*emat-o &e dr( Endrin care, du&a o scurta consultatie, i-a &rescris calmante foarte &uternice( Lis'et* a &us ta'letele su' lim'a si le-a scui&at, de )ndata ce a ramas singura( La ora doua du&a-amiaza, a )nce&ut sa +omite( Aceasta s-a re&etat la ora trei( La ora &atru, a +enit )n sectie dr( Anders 9onasson, c*iar )nainte ca dr( Endrin sa &lece acasa( Au discutat un moment( Are greturi si o &uternica durere de ca&( !-am dat %e3ofen( Nu )nteleg ce se )ntm&la cu eaN i mergea asa de 'ine )n ultima +reme7 Poate fi +reo +iroza, de cine stie ce felN Are fe'ra2 )ntre'a dr( 9onasson( Nu, doar 3C,J, acum o ora( Tensiunea era normala( #B( # +oi su&ra+eg*ea eu )n tim&ul no&tii( Plec )n concediu &entru trei sa&tamni, s&use dr( Endrin( Ea tre'ui sa a+eti gri1a de ea ori tu, ori

S+antesson( %ar S+antesson nu cunoaste &rea 'ine cazulN 6ine( Ma trec ca medicul ei &rinci&al )n tim&ul a'sentei tale( ;roza+( %aca e +reo situatie de criza si ai ne+oie de a1utor, nu ezita sa-mi telefonezi( Au facut )m&reuna o scurta +izita la &atul lui Lis'et* Salander( Aceasta zacea cu &la&uma trasa &na la 'ar'ie si a+ea un aer 1alnic( Anders 9onasson i-a &us &alma &e frunte si a constatat ca era umeda( Cred ca +a tre'ui sa-ti fac un mic e3amen medical( !-a multumit lui dr( Endrin si i-a urat o seara &lacuta( Pe la ora cinci, dr( 9onasson a desco&erit ca tem&eratura lui Lis'et* crescuse ra&id la 3C cu >, si a notat asta )n fisa ei( A +izitat-o de trei ori )n tim&ul serii si a scris )n fisa ca tem&eratura )i a1unsese la 3> de grade 0 &rea ridicata ca sa fie normala si &rea mica &entru a constitui cu ade+arat o &ro'lema( La ora

o&t seara, a cerut o tomografie( Cnd a &rimit radiografiile, le-a e3aminat cu atentie( Nu reusea sa detecteze ce+a deose'it, )nsa a constatat ca e3ista o &ortiune mai )ntunecata, a'ia &erce&ti'ila, )n imediata a&ro&iere a locului &e unde intrase glontul( Scrise )n dosarul sau? 4Radiografiile nu &ermit nicio concluzie definiti+a, dar starea &acientei s-a )nrautatit )n mod e+ident )n cursul zilei( Nu este e3clusa e3istenta unei mici *emoragii, care nu &oate fi +azuta la radiografie( Pacienta tre'uie sa ramna )n re&aos si su' stricta su&ra+eg*ere )n &erioada urmatoare5( Eri:a 6erger gasi douazeci de e-mailuri, cnd sosi miercuri la SMP, la ora sase si 1umatate dimineata( $nul dintre acestea a+ea ca e3&editor reda:tion-sr_s+erigesradio(com( Nu continea dect doua cu+inte? VC$REA MP$T!TAW

#fta, &regatindu-se sa-l stearga( n ultimul moment, se razgndi( !ntra )n in'o3, desc*iznd e-mailul &rimit cu doua zile )n urma( E3&editorul se numea centralred_sm&ost(se( -mm( %oua e-mailuri cu cu+intele 4cur+a )m&utita5 si e3&editori ficti+i din lumea mediatica( Crea un nou dosar, &e care )l numi VNE6$N!! ME%!AT!CEW si &use )n el cele doua e-mailuri( A&oi, )nce&u sa citeasca 'uletinul informati+ de dimineata(

;<ran MHrtensson si-a &arasit locuinta la C?D@ dimineata( S-a urcat )n Eol+o si a luat-o s&re centru, dar a&oi a cotit &e Stora Essingen si ;r<ndal, s&re S<dermalm( A mers &e -ornsgatan si a a1uns &e 6ellmansgatan, &rin 6rQnn:.r:agatan( A facut la stnga &e Ta+astgatan, la 'arul 6is*o&Os Arms si a &arcat e3act la colt( Monica =iguerola a+u un noroc c*ior( E3act cnd a1unse la 6is*o&Os Arms, o camioneta &arasea locul

de &arcare de la marginea trotuarului, de &e 6ellmansgatan( si o&ri masina e3act la intersectia dintre 6ellmansgatan si Ta+astgatan( %e &e locul )nalt din fata 'arului 6is*o&Os Arms, a+ea o e3celenta +edere asu&ra )ntregii scene( ntrezarea un &ic geamul din s&ate al masinii lui MHrtensson, de &e Ta+astgatan( %re&t )n fata ei, &e &anta a'ru&ta care co'ora s&re Pr.ssgrQnd, se afla 6ellmansgatan nr( 8( Eedea fatada dintr-o &arte si din cauza asta nu a+ea su' oc*i &ro&riu-zis intrarea, dar de )ndata ce iesea cine+a, &utea sa-l +ada( Nu se )ndoia nicio secunda ca aceasta adresa era cea care )l interesa &e MHrtensson( Era &oarta imo'ilului )n care locuia Mi:ael 6lom:+ist(

Monica =iguerola constata ca zona din 1urul imo'ilului de &e 6ellmansgatan era groaznic de su&ra+eg*eata( Singurul loc de unde &utea o'ser+a direct usa era &romenada si &asarela din susul strazii, la ni+elul liftului casei Laurin( Acolo, sus, nu e3ista niciun loc de

&arcare, iar un om &lasat &e &asarela ar fi fost la fel de e+ident ca o rndunica &e +ec*ile fire de telefon( Locul de la intersectia dintre 6ellmansgatan si Ta+astgatan, unde &arcase Monica =iguerola, era, de fa&t, singurul &unct )n care &uteai sta )n masina, a+nd li'era +edere asu&ra )ntregii zone( nsa a+ea si deza+anta1e, &entru ca o &ersoana atenta o &utea lesne +edea )n automo'il( Ea rasuci ca&ul( Nu +oia sa iasa din masina, sa )ncea&a sa se &lim'e de colo-coloP era constienta de fa&tul ca era o &ersoana usor de remarcat( n meseria de &olitist, )nfatisarea ei era un deza+anta1( Mi:ael 6lom:+ist iesi &e usa la R?8@( Monica =iguerola )si nota ora( l +azu &ri+ind )n sus, &e 6ellmansgatan( A&oi, Mi:ael )nce&u sa urce &anta s&re ea( Monica =iguerola desc*ise tor&edoul masinii si scoase o *arta a Stoc:*olmului, &e care o )ntinse &e scaunul de alaturi( A&oi desc*ise agenda si lua un &i3 din 'uzunarul 1ac*etei, scoase mo'ilul si se &refacu ca +or'este( Tinea ca&ul a&lecat, astfel )n-

ct mna cu telefonul sa-i ascunda o &arte din fata( l +azu &e Mi:ael 6lom:+ist aruncnd o scurta &ri+ire &e Ta+astgatan( Stia ca este su&ra+eg*eat si &ro'a'il +azuse masina lui MHrtensson, )nsa trecu mai de&arte, fara sa arate +reun interes( Se com&orta linistit si calm( Altii ar fi tras de usa masinii si ar fi scos untul din el( n momentul urmator, Mi:ael trecu &e lnga masina ei( Monica =iguerola era foarte ocu&ata cu gasirea unei adrese &e *arta, )n +reme ce +or'ea la telefon, dar simti ca Mi:ael &ri+i, )n trecere( Se )ndoieste de tot ce +ede( i zari s&inarea )n oglinda retro+izoare din drea&ta, )n tim& ce el )si continua drumul s&re -ornsgatan( l +azuse la tele+izor de cte+a ori, dar era &rima oara cnd )l +edea )n carne si oase( Era )m'racat )n 1eansi al'astri, tricou si o *aina gri( A+ea o geanta de umar si mergea cu &asi mari, ne&asatori( $n 'ar'at frumos( ;<ran MHrtensson a&aruse la coltul dins&re 6is*o&Os Arms si-l urmarea cu &ri+irea( A+ea o

geanta s&ort destul de mare, trecuta &este umar si tocmai termina o con+ersatie la telefonul mo'il( Monica =iguerola se aste&tase ca acesta s-o ia du&a Mi:ael 6lom:+ist, dar, s&re mirarea ei, MHrtensson tra+ersa strada dre&t &rin fata masinii ei si o lua la stnga, )n 1osul strazii, s&re intrarea de la imo'ilul )n care locuia 6lom:+ist( n urmatoarea secunda, un alt 'ar'at, )n salo&eta de lucru al'astra, trecu si el &e lnga masina Monicai =iguerola, urmndu-l &e MHrtensson( !a te uita, de unde-ai mai a&arut si tu2 Cei doi se o&rira )n fata usii imo'ilului )n care locuia 6lom:+ist( MHrtensson tasta codul si dis&arura &e scara( Au de gnd sa controleze a&artamentul( Sar'atoarea amatorilor( Ce dracuO crede asta ca face2 Pe urma, Monica =iguerola ridica &ri+irea s&re oglinda din s&ate si tresari, +azndu-l din nou &e Mi:ael 6lom:+ist( Acesta re+enise si era la +reo zece metri de ea, destul de a&roa&e ca sa-i &oata urmari &e MHrtensson si &e to+arasul lui, &este creasta &antei a'ru&te care ducea la 6ellmansgatan 8( Monica )i

&ri+i c*i&ul( El n-o &ri+ea( n sc*im', )l +azuse &e ;<ran MHrtensson dis&arnd &e usa( %u&a un scurt moment, 6lom:+ist se rasuci &e calcie, lund-o din nou s&re -ornsgatan( Monica =iguerola ramase nemiscata &ret de 3@ de secunde( El stie ca e su&ra+eg*eat( E atent la ce se &etrece )n 1ur( %ar de ce nu face nimic2 $n om normal ar fi facut un tara'oi cum&litN Are un &lan( Mi:ael 6lom:+ist &use 1os telefonul, cercetnd gnditor agenda din fata lui( Ser+iciul de )nregistrare a automo'ilelor )i comunicase ca masina cu femeia 'londa &e care o o'ser+ase )n susul strazii 6ellman a&artinea unei anume Monica =iguerola, nascuta )n 8RAR si domiciliata &e Ponton1Qrgatan, )n Bungs*olmen( Pentru ca )n masina se afla o femeie, Mi:ael &resu&use ca era Monica =iguerola )n &ersoana( Eor'ise la telefonul mo'il si cautase ce+a &e o *arta care statea desc*isa, &e locul de lnga ea( Mi:ael nu a+ea niciun moti+ sa &resu&una ca era

+or'a de clu'ul "alac*en:o, )nsa el )nregistra fiecare incident neo'isnuit din &rea1ma si, )n s&ecial, din 1urul locuintei sale( Ridica +ocea, strignd-o &e Lottie Barim( Cine este ti&a asta2 Cauta-i fotografia, unde lucreaza si tot ce &oti gasi des&re trecutul ei( #B, s&use Lottie Barim, )ntorcndu-se la 'iroul ei de lucru( %irectorul economic de la SMP, C*rister Sell'erg, &area total uluit( nde&arta foaia AD cu cele noua &uncte &e care Eri:a 6erger le &rezentase la reuniunea sa&tamnala a comisiei de 'uget( Conta'ilul-sef $lf =lodin a+ea aerul )ngri1orat( 6orgs1<, &resedintele consiliului de administratie, a+ea o'isnuitul sau aer neutru( Acest lucru este im&osi'il, constata Sell'erg cu un zm'et ama'il( %e ce2 )ntre'a Eri:a 6erger( Consiliul nu +a acce&ta niciodata( E )m&otri+a

oricarui 'un-simt( Ereti s-o luam de la )nce&ut2 &ro&use Eri:a 6erger( Eu sunt anga1ata ca sa fac SMP-ul din nou renta'il( Pentru a &utea reusi, tre'uie sa am cu cine sa lucrez( Nu-i asa2 %a, darN Nu &ot face sa a&ara din neant continutul unui cotidian, stnd )ntr-o cusca de sticla si dorindu-mi lucruri( Nu )ntelegi realitatile economice( Posi'il( %ar )nteleg cum se face un ziar( Si realitatea este ca, )n ultimii 8M ani, &ersonalul de la SMP s-a redus cu 88> &ersoane( Sa zicem ca 1umatate din acestia erau graficieni, care au fost )nlocuiti de noile te*nici si asa mai de&arte, )nsa numarul de re&orteri &roducatori de te3t a scazut )n aceasta &erioada cu D> de &ersoane( Au fost reduceri necesare( %aca ele n-ar fi fost facute, ziarul ar fi dis&arut de mult( -ai sa aste&tam un &ic cu ce e necesar si nene-

cesar( n ultimii trei ani au dis&arut 8> &osturi de 1urnalisti( n &lus, ne aflam )n situatia ca R &osturi )ntregi sunt +acante si )ntr-o oarecare masura aco&erite de )nlocuitori tem&orari( Redactia de S&ort este )n mare li&sa de &ersonal( Acolo ar tre'ui sa se gaseasca noua anga1ati si tim& de mai 'ine de un an doua &osturi au ramas neocu&ate( Este +or'a de a economisi 'ani( E foarte sim&lu( Sectia de Cultura ar mai a+ea ne+oie de trei oameni( Sectiei economice )i li&seste un om( %e&artamentul 1uridic nici nu mai e3ista, de fa&t, darN a+em acolo un sef de sectie care culege re&orteri de la redactia de =a&te %i+erse, &entru fiecare material( Si asa mai de&arte( SMP n-a facut nicio anc*eta 1urnalistica asu&ra administratiei si a autoritatilor, care sa fie demna de numele asta, )n ultimii o&t ani( Aici, noi suntem total de&endenti de cola'oratori e3terni

si de materialul &e care )l &roduce TTD3( Si, cum 'ine stiti, TT a renuntat la ru'rica Administratie de multi ani( Cu alte cu+inte, nu e3ista nicio singura redactie )n Suedia care sa su&ra+eg*eze administratia si autoritatile de stat( 6ransa &resei scrise se afla )ntr-o situatie greaN Realitatea este ca ori SMP )si )nc*ide &ra+alia imediat, ori conducerea ia *otarrea sa se faca in+estitii serioase( A+em &e zi ce trece tot mai &utini anga1ati care &roduc tot mai multe te3te( Te3tele sunt mediocre, su&erficiale si li&site de credi'ilitate( n consecinta, oamenii nu mai citesc SMP( Tu nu )ntelegi situatiaN Am o'osit sa tot aud ca nu )nteleg( Nu sunt un ele+ aflat )n &ractica si n-am +enit aici ca sa ma amuz(
D3 Tidningarnas Telegram'.rHn? agentie de stiri sue-

deza(

%ar &ro&unerea ta este o ne'unie( %e ce2 Tu &ro&ui ca ziarul sa nu fie renta'il( Auzi, Sell'erg, )n anul care +ine +ei )m&arti ca di+idende sume mari celor J3 de actionari ai SMP( La asta se +or adauga &rime total a'surde, care +or costa SMP a&roa&e 8@ milioane de coroane, date celor noua &ersoane din consiliul de administratie al (M). &i-ai dat tie nsuti o prima de C== === de coroane, ca rasplata pentru ca ai administrat reducerile de la (M). +ntr-ade ar, nu este asa de mult ct si-au luat di!eritii directori de la (kandia, dar n oc%ii mei tu nu alore$i niciun ban. )rima ar trebui sa ti se dea daca ai !ace ce a pentru (M). 'ar de !apt reducerile tale au slabit $iarul si au adncit cri$a. Ceea ce s&ui este foarte nedre&t( Consiliul a a&ro'at fiecare masura &e care am luat-o( Consiliul a a&ro'at masurile tale, &entru ca tu le garantezi distri'uirea de di+idende )n fiecare an( Acest lucru tre'uie sa ia sfrsit acum si aici(

Pro&ui deci, cu cea mai mare seriozitate, ca noi sa luam *otarrea de-a o&ri orice di+idende si orice &rime( Cum crezi ca +or acce&ta actionarii acest lucru2 Pro&un un sistem de cstig zero &entru anul acesta( Asta ar )nsemna o economie de a&roa&e J8 de milioane de coroane si &osi'ilitatea de-a )ntari &uternic &ersonalul si economia ziarului( Pro&un, de asemenea, micsorarea salariilor &entru sefi( Eu am &rimit un salariu lunar de >> @@@ de coroane, ceea ce e o ne'unie totala, &entru un ziar care nu este )n masura sa &astreze &osturile de la redactia de S&ort( Erei sa-ti reduci &ro&riul salariu2 Pro&ui cum+a un fel de comunism al salariilor2 Nu +or'i &rostii( Tu ai un salariu de 88J @@@ de coroane &e luna, daca &unem la socoteala si &rimele( E strigator la cer7 %aca ziarul ar fi sta'il si ar aduce un +enit urias, n-ai a+ea dect sa )m&arti ct de multe &rime ai dori( %ar acum nu-i momentul

sa-ti maresti &ro&riul salariu( Pro&un o )n1umatatire a tuturor salariilor de sefi( Ceea ce tu nu )ntelegi este ca actionarii nostri sunt actionari &entru ca +or sa cstige 'ani( Asta se numeste ca&italism( %aca tu &ro&ui ca ei sa-si &iarda 'anii, n-or sa mai +rea sa fie actionarii nostri( Nu &ro&un ca ei sa-si &iarda 'anii, dar foarte usor s-ar &utea a1unge si la aceasta situatie( nsa a fi &ro&rietar im&lica res&onsa'ilitate( Cum tu )nsuti ai s&us-o, aici e +or'a de ca&italism( Pro&rietarii SMP +or sa ai'a cstig( nsa regulile sunt de asa natura, ca &iata *otaraste daca +a fi cstig sau &ierdere( %u&a rationamentul tau, ai +rea ca regulile ca&italismului sa fie +ala'ile )n mod selecti+, doar &entru anga1atii ziarului, iar actionarii si tu )n &ersoana sa fiti e3ce&tati( Sell'erg ofta, ridicnd oc*ii s&re cer( Li&sit de a1utor, cauta &ri+irea lui 6orgs1<( nsa acesta studia gnditor &rogramul )n noua &uncte &ro&us de Eri:a 6erger(

Monica =iguerola aste&tase &atruzeci si noua de minute )nainte ca ;<ran MHrtensson si celalalt 'ar'at necunoscut sa iasa &e &oarta imo'ilului de &e 6ellmansgatan( Cnd o luara s&re ea, )si a&leca a&aratul Ni:on cu teleo'iecti+ de 3@@ mm si facu doua &oze( Puse a&aratul )n tor&edou si tocmai )nce&use sa-si faca din nou de lucru cu *arta cnd, aruncnd o &ri+ire )ntm&latoare s&re liftul &u'lic, i se marira oc*ii de uimire( La marginea de sus a strazii 6ellmansgatan, o femeie cu &arul )nc*is la culoare statea cu o camera digitala si )i filma &e MHrtensson si &e to+arasul lui( Ce nai'aN E +reun congres al s&ionilor, &e 6ellmansgatan2

MHrtensson si necunoscutul se des&artira )n +rful &antei, fara sa-si +or'easca( MHrtensson se duse la masina sa, &e Ta+astgatan( Porni motorul si dis&aru din cm&ul +izual al Monicai =iguerola( Se uita )n oglinda retro+izoare, unde +azu s&inarea 'ar'atului )n salo&eta( nalta oc*ii si +azu ca fe-

meia cu camera terminase de filmat si era &e drum s&re ea, &rin fata casei Laurin( /ap sau pa#ura? (tia de#a cine este 9>ran MHrtensson si cu ce se ocu&a( Att 'ar'atul )n salo&eta, ct si femeia cu a&aratul de filmat )i erau total necunoscuti( %ar daca-si &arasea masina, risca sa fie o'ser+ata de femeie( Ramase linistita( n oglinda retro+izoare )l +azu &e 'ar'atul )n salo&eta al'astra lund-o la stnga, &e 6rQnn:.r:agatan( Aste&ta &na ce femeia cu a&aratul a1unsese la )ncrucisarea de drumuri din fata ei, )nsa aceasta, )n loc sa-l urmeze &e 'ar'at, se )ntoarse )n directia o&usa si co'or) s&re 6ellmansgatan 8( Monica =iguerola +azu ca era o femeie cam de 3M de ani, cu &ar negru tuns scurtP era )m'racata )n 1eansi )nc*isi la culoare si geaca neagra( Cnd +azu ca aceasta a1unsese la 1umatatea &antei, Monica desc*ise &ortiera si o lua la fuga )n sus, s&re 6rQnn:.r:agatan( Nu-l mai zarea &e 'ar'atul )n salo&eta( n secunda urmatoare, o du'a To.ota &leca de lnga tro-

tuarP Monica =iguerola )l +azu &e 'ar'at din &rofil si memora numarul masinii( Si c*iar daca ar fi uitat numarul, ar fi reusit sa-l gaseasca( Partile laterale ale masinii faceau reclama &entru firma Lars =aulsson 0 'roaste si c*eiP era si un numar de telefon al firmei( Nu facu nicio )ncercare de-a fugi )na&oi, la masina ei, ca sa urmareasca To.ota( n loc de asta, se )ntoarse calm la masina( A1unse )n +rful &antei, e3act la tim& ca s-o +ada &e femeia cu a&aratul de fotografiat dis&arnd &e usa imo'ilului unde locuia Mi:ael 6lom:+ist( Se aseza )n masina si nota att numarul de )nmatriculare, ct si telefonul firmei de c*ei( A&oi se scar&ina gnditoare )n ca&( Se )ntm&lau lucruri misterioase )n 1urul imo'ilului lui 6lom:+ist( Ridica &ri+irea s&re aco&erisul casei de la 6ellmansgatan 8( Stia ca 6lom:+ist a+ea un a&artament la mansarda, )nsa din sc*itele de la 'iroul de stat &entru constructii constatase ca acesta se afla &e &artea cealalta a imo'ilului, cu ferestrele dnd s&re Riddarf1Qrden si

;amla Stan( # locuinta sic, )ntr-un +ec*i cartier istoric( Se )ntre'a daca ti&ul era +reun &ar+enit laudaros( Aste&ta noua minute )nainte ca femeia sa iasa &e usa( n loc sa urce &anta s&re )n Ta+astgatan, femeia continua sa co'oare si o lua la drea&ta, &e Pr.ssgrQnd( -mm( %aca aceasta a+ea o masina &arcata acolo, Monica =iguerola n-a+ea ce face( %ar daca mergea &e 1os, nu a+ea dect o singura cale 0 sa urce &e 6rQnn:.r:agatan, a&oi &e lnga PustegrQnd, )n a&ro&iere de Slussen( Monica =iguerola )si &arasi masina si o lua la stnga, s&re Slussen, &e 6rQnn:.r:agatan( A&roa&e a1unsese la PustegrQnd, cnd femeia cu a&aratul de fotografiat a&aru )n fata ei( 6ingo7 )si s&use, urmnd-o &rin fata *otelului -ilton, &rin &iata S<dermalm, a&oi &rin fata Muzeului #rasului, la Slussen( =emeia mergea cu &as ra&id si *otart, fara sa se uite )n 1ur( Monica =iguerola )i dadu un a+ans de 3@ de metri( =ata dis&aru &e intrarea de la metrou

si Monica =iguerola gra'i &asul, dar se o&ri, +aznd-o ca se duce la c*ioscul de ziare, )n loc sa se )ndre&te s&re &eroane( Monica =iguerola o cerceta &e femeia care statea la coada de la c*ioscul de ziare( A+ea cam 8,C@ )naltime si a+ea un aer mai degra'a s&orti+, cu &a&ucii ei de 1ogging( Cnd o +azu stnd asa, 'ine )nfi&ta )n &icioare )n fata c*ioscului de ziare, Monica a+u im&resia ca tre'uie sa fie &olitista( =emeia cum&ara o doza de Cat* %r.DD si se )ntoarse )n &iata, lund-o a&oi la drea&ta, s&re Batarina+Qgen( Monica =iguerola merse du&a ea( Era a&roa&e sigura ca femeia n-o o'ser+ase( Aceasta dis&aruse du&a colt, mai sus de Mc%onaldOs, iar Monica era &e urmele ei, cam la D@ de metri( %nd coltul )nsa, nu mai +azu nici urma de femeie( Monica =iguerola se o&ri, uimita( La nai'a7 Trecu cu &asi rari &rin fata caselor( A&oi, &ri+irea )i cazu
DD Marca de tutun de mestecat(

&e o firma( Milton Securit.( Monica =iguerola dadu din ca& &entru sine si se )ntoarse la 6ellmansgatan( Conduse &na la ;<tgatan, unde se gasea redactia re+istei Millennium si &etrecu urmatoarea 1umatate de ora )n+rtindu-se &e strazile din 1urul redactiei( Nu +azu nicaieri masina lui MHrtensson( La ora &rnzului, se )ntoarse la sediul &olitiei din Bungs*olmen si &etrecu o ora ridicnd *altere, )n sala de gimnastica(

A+em o &ro'lema7 s&use -enr. Cortez( Malin Eri:sson si Mi:ael 6lom:+ist ridicara oc*ii de &e manuscrisul cartii des&re cazul "alac*en:o( Era ora 83?3@( Stai 1os, s&use Malin( E +or'a de Eita+ara SA, firma care face scaune de closet )n Eietnam si le +inde cu 8 C@@ de coroane 'ucata7 A*a( Si )n ce consta &ro'lema2 )ntre'a Mi:ael(

Eita+ara SA a&artine de fa&t firmei S+ea6.gg SA( %a( # firma mare( E3act( !ar &resedintele ei se numeste Magnus 6orgs1< si e &rofesionist al diferitelor consilii de administratie( ntre altele, este &resedinte al consiliului de administratie de la S+ens:a Morgon-Posten si detine a&roa&e 8@Y din ziar( Mi:ael )i arunca o &ri+ire &atrunzatoare lui -enr. Cortez? Esti sigur2 %a( Seful Eri:ai 6erger este un *ot 'lestemat care e3&loateaza co&iii din Eietnam( -o&a7 facu Malin Eri:sson( Secretarul de redactie, Peter =redri:sson, &area foarte 1enat atunci cnd ciocani discret la usa custii de sticla a Eri:ai 6erger, la ora doua du&a-amiaza( Ce e2 Aa, e ce+a destul de delicat( %ar cine+a din re-

dactie a &rimit un e-mail de la tine( %e la mine2 %a, ofta el( %es&re ce e +or'a2 El )i dadu cte+a foi AD cu e-mailuri care fusesera adresate E+ei Carlsson, o stagiara de JA de ani de la sectia Cultura( La e3&editor era eri:a('erger_sm&ost(se(
V!u'ita mea E+a( Ereau sa-ti mngi snii( Ard de e3citatie si nu ma mai &ot sta&ni( Te rog, ras&unde sentimentelor mele7 Putem sa ne +edem2 GEri:a(W

E+a Carlsson nu ras&unsese acestei &rime &ro&uneri, ceea ce a+usese dre&t rezultat )nca doua e-mailuri, )n zilele imediat urmatoare(
VPrea iu'ita mea E+a( Te rog sa nu ma res&ingi( Sunt ne'una de dorinta( Ereau sa te am goala( Tre'uie sa te am( # sa-ti fie 'ine( Nu +ei regreta niciodata( Eoi saruta

fiecare centimetru din &ielea ta goala, din snii tai frumosi si din dulcea ta &estera( GEri:a(W VE+a( %e ce nu ras&unzi2 Sa nu-ti fie frica de mine( Nu ma res&inge( Tu stii des&re ce este +or'a( Ereau sa fac se3 cu tine si te +oi ras&lati regeste( %aca esti draguta cu mine, am sa fiu si eu draguta cu tine( Ai )ntre'at des&re &relungirea stagiaturii tale( Sta )n &uterea mea s-o &relungesc si c*iar s-o transform )n &ost fi3( -ai sa ne )ntlnim diseara la ora J8?@@, lnga masina mea, )n gara1( Eri:a ta(W

A*a, s&use Eri:a( Si acum se )ntrea'a daca eu sunt cea care-i trimite &ro&uneri li'idinoase( Nu c*iarN Ereau sa s&unN $ff7 Peter, nu te mai ascunde du&a deget7 Poate a crezut un &ic, la &rimul e-mail, sau )n orice caz a fost total uluita( Pe urma )nsa a )nteles ca e o ne'unie si ca nu-i e3act stilul tau, si atunciN Atunci2 Pai, crede ca e 1enant si nu stie e3act ce sa faca( La asta se adauga fa&tul ca tu o im&resionezi si )i

&lace de tineN ca sef, desigur( Asa ca a +enit la mine si mi-a cerut sfatul( nteleg( Si tu ce i-ai s&us2 Am s&us ca e cine+a care ti-a folosit adresa si o agreseaza( Sau, &ro'a'il, +a agreseaza &e amndoua( Si i-am &romis ca +oi +or'i cu tine des&re asta( Multumesc( Erei sa fii ama'il s-o trimiti la mine &este 8@ minute2

n acest rastim&, Eri:a scrise un email?

VMa +ad o'ligata sa +a informez &e toti ca una dintre colegele noastre a &rimit un numar de scrisori trimise &rin &osta electronica ce &ar sa +ina de la mine( Scrisorile contin aluzii se3uale de cel mai grosolan fel( Eu )nsami am &rimit e-mail cu continut +ulgar de la un e3&editor care se declara a fi la 4centralred5, la SMP( # asemenea adresa nu e3ista la SMP, du&a cum se stie( Am consultat seful te*nic care declara ca este foarte usor sa falsifici o adresa( Eu nu stiu e3act cum se face, dar e3ista, du&a cum se &are, site-uri &e !nternet unde se &ot face asemenea lucruri( Tre'uie deci sa trag trista conclu-

zie ca &rintre noi se afla un om 'olna+, care se ocu&a cu asa ce+a( Ereau sa stiu daca si alti cola'oratori au &rimit mesa1e 'izare, )n acest caz, doresc ca ei sa mearga imediat la secretarul de redactie, Peter =redri:sson( %aca aceasta mizerie continua, +a tre'ui sa anuntam &olitia( Eri:a 6erger, redactor-sef(W

A &rintat o co&ie, a&oi a a&asat &e 'utonul 4Trimite5, astfel )nct e-mailul a mers la toti anga1atii (M). +n acelasi moment, " a /arlsson batu la usa. 6una, ia loc, s&use Eri:a( Am auzit ca ai &rimit e-mailuri de la mine( Pai, nu m-am gndit nicio cli&a ca ar fi +enit de la tine( Cu treizeci de secunde )n urma, ai &rimit totusi un e-mail de la mine( Pe acesta l-am scris eu si l-am trimis la toti cola'oratorii( i )ntinse E+ei Carlsson e-mailul &rintat( #B( nteleg, s&use E+a Carlsson(

mi &are rau ca cine+a te-a facut tinta acestei cam&anii ne&lacute( Nu e ne+oie sa-ti ceri scuze &entru ce a in+entat un ne'un( Ereau doar sa ma con+ing ca nu mai ai nicio 'anuiala ca as a+ea ce+a de-a face cu scrisorile( Niciodata n-am crezut ca tu ai trimis e-mailurile( #B, multumesc, s&use Eri:a, zm'ind( Monica =iguerola si-a &etrecut du&a-amiaza strngnd informatii( A )nce&ut &rin a comanda o fotografie de &asa&ort a lui Lars =aulsson, ca sa +erifice daca era &ersoana &e care o o'ser+ase )n com&ania lui ;<ran MHrtensson( A&oi, a cautat )n registrul de caziere 1udiciare si a o'tinut imediat un rezultat( Lars =aulsson, DC de ani, cunoscut su' &orecla de =alun, )si )nce&use cariera cu furt de masini, la +rsta de 8C ani( n anii OC@ si O>@ fusese &rins de doua

ori si condamnat &entru s&argere, 1af si tainuire( Prima oara, &rimise o &edea&sa mai usoara, a doua oara )nsa, a &rimit trei ani( La +remea aceea era considerat ca un delinc+ent de +iitor )n lumea interlo&a si fusese interogat &entru cel &utin )nca trei s&argeri, dintre care una era s&argerea destul de com&licata a unei case de 'ani, des&re care s-a +or'it mult )n &resa, la un mare magazin din EHsterHs( %u&a ce a terminat anii de &uscarie, )n 8R>D, si-a +azut de trea'a 0 sau, cel &utin, n-a mai dat nicio lo+itura care sa ai'a ca rezultat &rinderea si condamnarea lui( n sc*im', s-a recalificat ca lacatus Kdin toate meseriile &osi'ile7L si )n 8R>C si-a desc*is o firma &ro&rie,

3ars Eaulsson broaste si c%ei, cu adresa lnga 0orrtull. A o identifica &e femeia necunoscuta care-i filmase &e cei doi se do+edise si mai usor dect )si imaginase Monica =iguerola( Telefonase &ur si sim&lu la Milton Securit., la rece&tie si e3&licase ca o cauta &e o anga1ata cu care se mai )ntlnise, dar ca-

reia )i uitase numele( Putea )nsa sa dea o 'una descriere a femeii )n c*estiune( Rece&tionista s&usese ca &area sa fie Susanne Linder si )i facuse legatura cu aceasta( Cnd femeia ras&unse la telefon, Monica =iguerola se scuza, s&unnd ca formase un numar gresit( !ntra a&oi )n registrul de stare ci+ila si constata ca e3istau 8> Susanne Linder )n regiunea Stoc:*olm( Trei dintre ele a+eau )n 1ur de 3M de ani( $na locuia la NorrtQl1e, alta la Stoc:*olm si a treia la Nac:a( Ceru fotografiile lor si o identifica imediat &e femeia &e care o urmarise de la 6ellmansgatan ca fiind Susanne Linder, cu domiciliul )n Nac:a( Aduna desco&eririle zilei )ntr-un ra&ort si se duse la Torsten Ed:lint*( La ora cinci du&a-amiaza, Mi:ael 6lom:+ist )nc*ise dosarul de cercetare al lui -enr. Cortez, )m&ingndu-l la o &arte cu dezgust( C*rister Malm lasa si el foile &rintate &e care le citise de &atru ori(

-enr. Cortez sedea &e cana&eaua din 'iroul lui Malin Eri:sson, cu un aer +ino+at( Cafea2 )ntre'a Malin, ridicndu-se( Se )ntoarse cu &atru cani si cu termosul cu cafea( Mi:ael ofta( E o &o+este urta, s&use( Cercetare im&eca'ila( %ocumentata, de la un ca&at la celalalt( %ramaturgie &erfecta, cu un nenorocit care escroc*eaza c*iriasii suedezi, ser+indu-se de sistem 0 ceea ce e &erfect legal 0, dar care este asa de al dracului de lacom si tm&it, ca a facut a&el la o )ntre&rindere din Eietnam, care e3&loateaza co&iii( Si, )n &lus, este 'ine scris, s&use C*rister Malm( A doua zi du&a ce +om &u'lica materialul, 6orgs1< +a fi &ersona non grata )n Suedia( Tele+iziunea se +a arunca asu&ra articolului( El se +a afla la loc de cinste )ntre directorii de la S:andia si alti escroci( # ade+arata lo+itura &entru Millennium( 6ra+o, -enr.7 Mi:ael facu un gest de )ncu+iintare(

Numai c*estia cu Eri:a +ine ca musca-n la&te, s&use el( %ar care este de fa&t &ro'lema2 )ntre'a Malin( %oar nu Eri:a e +ino+ata( A+em dre&tul sa ne ocu&am de orice &resedinte de consiliu de administratie, c*iar daca acesta se )ntm&la sa fie seful ei7 E totusi o &ro'lema destul de nasoala, s&use Mi:ael( Eri:a 6erger nu a &lecat cu totul de aici, zise si C*rister Malm( Ea este &ro&rietara a 3@Y din Millennium si se a!la n conducerea noastra. "ste c%iar presedinta consiliului de administratie, pna cnd o om putea alege n locul ei pe Farriet Vanger, la urmatoarea sedinta de consiliu, care a !i abia n august. (i "rika lucrea$a la (M), unde se a!la, de asemenea, n consiliul de administratie, iar noi i om denunta se!ul. Se lasa o tacere sum'ra( Atunci, ce nai'a facem2 )ntre'a -enr. Cortez( Renuntam la articol2

Mi:ael )l &ri+i &e -enr. direct )n oc*i? Nu, -enr.( Nu +om renunta la el( Nu lucram )n felul asta la Millennium( %ar tre'uie sa facem ce+a )nainte( Nu &utem sa-i aruncam Eri:ai )n ca& mizeriile astea fara sa +or'im cu ea )nainte( C*rister Malm a&ro'a, agitnd un deget? # s-o 'agam &e Eri:a )n mare 'ucluc( Ea tre'ui sa aleaga sa +nda imediat &artea de la Millennium si sa &lece din consiliu ori, )n cel mai rau caz, sa fie data afara de la SMP( Situatie )n care +a a1unge )ntr-un cum&lit conflict de interese( Cinstit +or'ind, -enr.N Eu sunt de acord cu Mi:ael, sa &u'licam articolul, dar s-ar &utea sa tre'uiasca sa-l amnam cu o luna( Mi:ael a&ro'a( Pentru ca, la rndul nostru, si noi ne aflam )ntr-un conflict de loialitate, s&use el( Sa-i telefonez2 )ntre'a C*rister Malm( Nu, ras&unse Mi:ael( Am sa-i telefonez eu, sa fi3am o )ntlnire( C*iar )n seara asta(

Torsten Ed:lint* a ascultat-o atent &e Monica =iguerola )n +reme ce aceasta rezuma circul din 1urul locuintei lui Mi:ael 6lom:+ist, de &e 6ellmansgatan 8( Simtea cum i se clatina &amntul su' &icioare( Prin urmare, un anga1at de la SQ&o a intrat )n imo'ilul )n care locuieste Mi:ael 6lom:+ist, )m&reuna cu un fost s&argator, re&rofilat )n lacatus( E3act( Ce crezi ca au facut acolo2 Nu stiu( %ar au stat &atruzeci si noua de minute( As &utea g*ici ca =aulsson a desc*is usa, ca MHrtensson sa intre )n a&artamentul lui 6lom:+ist( Ce sa faca acolo2 Nu &oate fi +or'a de instalarea unor microfoane, asta nu ia dect un minut( Prin urmare, MHrtensson a cotro'ait &ro'a'il &rin *rtiile lui 6lom:+ist, sau ce mai are el acasa( %ar 6lom:+ist a fost a+ertizatN %oar i-au fu-

rat din a&artament ra&ortul lui 61<rc:( E3act( Stie ca e su&ra+eg*eat si la rndul lui )i su&ra+eg*eaza &e urmaritori( E calm( Cum asa2 Cred ca are un &lan( Strnge informatii si are de gnd sa-l demaste &e ;<ran MHrtensson( E singura e3&licatie( Si &e urma a a&arut femeia aceea, Linder( Susanne Linder, 3D de ani, domiciliata )n Nac:a( E o fosta &olitista( Politista2 A facut Scoala de Politie si a lucrat sase ani la 'rigada de inter+entii din S<dermalm( 6rusc, si-a dat demisia( Nu e nimic )n dosarul ei care sa e3&lice de ce a facut-o( A fost somera cte+a luni, )nainte sa fie anga1ata la Milton Securit.( %ragan Armans:i, s&use Ed:lint* gnditor( Ct tim& a fost ea )nauntru, )n imo'il2 Noua minute( Si ce-a facut2

Pot g*ici 0 )ntruct i-a filmat &e MHrtensson si &e Paulsson, &e strada 0 ca a strns &ro'e de &e urma acti+itatilor acestora( Asta )nseamna ca Milton Securit. lucreaza )m&reuna cu 6lom:+ist si ca au &lasat camere de su&ra+eg*ere )n a&artamentul lui si &e scara( Pro'a'il ca s-a dus &entru a e3trage informatia din camere( Ed:lint* ofta( Po+estea "alac*en:o )nce&ea sa fie intolera'il de com&licata( #B( Multumesc( %u-te acasa( Tre'uie sa ma gndesc la toate acestea( Monica =iguerola se duse la sala de gimnastica din &iata San:t Eri: si )nce&u sa se antreneze( Mi:ael 6lom:+ist a folosit telefonul al'astru de rezer+a T8@, marca Eri:sson, ca sa o sune &e Eri:a 6erger, la SMP( A )ntreru&t-o )ntr-o discutie &e care aceasta tocmai o a+ea cu redactorii, des&re orientarea care tre'uia data unui te3t legat de terorismul international(

!a te uita, salutN Astea&ta o cli&a( Eri:a aco&eri telefonul cu mna si se uita )n 1ur( Cred ca am terminat, s&use ea, dnd ultimele instructiuni asu&ra felului )n care +oia sa fie articolul( Cnd ramase singura )n cusca de sticla, duse din nou rece&torul la urec*e( 6una, Mi:ael( !arta-ma ca nu ti-am dat nicio +este( Sunt total co&lesita de munca si am o mie de lucruri de care tre'uie sa ma ocu&( Nici eu n-am dus li&sa de acti+itate, s&use Mi:ael( Cum merge cu afacerea Salander2 6ine( %ar nu &entru asta ti-am telefonat( Tre'uie sa ne )ntlnim( n seara asta( As +rea sa &ot, dar tre'uie sa ramn aici &na diseara, la ora o&t( Si sunt frnta de o'oseala( Muncesc de la A dimineata( Ric:.N nu e +or'a de +iata ta se3uala( Tre'uie sa +or'esc cu tine( E im&ortant(

Eri:a tacu o secunda( %es&re ce e +or'a2 %iscutam cnd ne +edem( nsa nu e ce+a &lacut( #B( Ein la tine acasa, &e la o&t si 1umatate( Nu, nu se &oate la mine( E o &o+este lunga, dar a&artamentul meu e inutiliza'il &entru o +reme( Eino la 4Cratita lui Samir5, sa 'em o 'ere( Conduc( 6ine( Atunci 'em 'ere fara alcool( Eri:a 6erger era usor iritata, atunci cnd a intrat )n restaurantul 4Cratita lui Samir5, la o&t si 1umatate seara( A+ea constiinta )ncarcata ca nu-i s&usese o +or'a lui Mi:ael din ziua )n care &lecase la SMP( nsa niciodata nu a+usese asa de multe de facut ca acum( Mi:ael 6lom:+ist )i facu semn cu mna, de la o masa din colt, de lnga fereastra( Ea )ntrzie )n &ragul usii( Tim& de o secunda, Mi:ael )i &aru o &er-

soana total necunoscuta si simti ca-l &ri+ea cu alti oc*i( Cine e 'ar'atul de acolo2 %umnezeule, ce o'osita sunt7 A&oi, el se ridica si o saruta &e o'raz, iar ea )ntelese cu s&aima ca nu se gndise la el de cte+a sa&tamni si ca-i era un dor ne'un de el( Era ca si cum tim&ul &etrecut la SMP ar fi fost doar un +is si a+ea sa se trezeasca 'rusc, &e cana&eaua de la Millennium( Totul &area ireal( -ei, Mi:ael( -ei, doamna redactor-sef( Ai mncat2 E ora o&t si 1umatate( Nu am o'iceiurile tale detesta'ile( A&oi, )ntelese ca de fa&t murea de foame( Samir a&aru cu un meniu si ea comanda o 'ere fara alcool si o &ortie mica de caracatita cu cartofi &ra1iti( Mi:ael comanda cuscus si 'ere, de asemenea fara alcool( Cum )ti merge2 )ntre'a ea( Traim +remuri interesante( Am trea'a &na &este ca&(

Cum e cu Salander2 Ea e o &arte din c*estiile interesante( Mic:e, n-am de gnd sa-ti fur &o+estea( !arta-maN Nu )ncerc sa e+it ras&unsul( Pentru moment, lucrurile sunt un &ic amestecate( ti &o+estesc cu &lacere, dar +a dura o 1umatate de noa&te( Cum e sa fii sef la SMP2 Nu e ca la Millennium( Ramase tacuta un moment( Ma sting ca o lumnare )n care sufli, de )ndata ce a1ung acasa si, cnd ma trezesc, +ad calcule de 'uget )n fata oc*ilor( Mi-ai li&sit( N-am &utea sa mergem la tine acasa, sa ne culcam2 Nu am forta sa fac dragoste, dar as dori sa ma g*emuiesc si sa dorm )n 'ratele tale( Sorr., Ric:.( Pentru moment, a&artamentul meu nu e un loc &otri+it( %e ce2 S-a )ntm&lat ce+a2 PaiN # 'anda de nenorociti mi-a &us microfoane si asculta fiecare +or'a &e care o s&un acolo(

La rndul meu, am instalat camere de su&ra+eg*ere ascunse care arata ce se &etrece cnd nu sunt acasa( Cred ca e mai 'ine sa nu aratam lumii )ntregi fundul tau gol( ;lumesti2 El scutura din ca&? Nu( %ar nu de asta tre'uia nea&arat sa te )ntlnesc( Ce s-a )ntm&lat2 Ai un aer ciudat( PaiN tu ai &reluat SMP( Si noi, la Millennium, am dat &este o &o+este care o sa-l distruga &e &resedintele consiliului +ostru( E +or'a de folosirea ca mna de lucru a co&iilor si a detinutilor &olitic, )n Eietnam( Cred ca am nimerit )ntr-un conflict de interese( Eri:a lasa deo&arte furculita, &ri+indu-l fi3( Eazu imediat ca Mi:ael nu glumea( Asa stau lucrurile, s&use el( 6orgs1< e director al consiliului de administratie si actionar ma1oritar )ntr-o firma care se numeste S+ea6.gg, care la rn-

dul ei are o filiala, Eita+ara SA( Acestia din urma fac scaune de toaleta )ntr-o fa'rica din Eietnam, care este trecuta &e lista #N$ &entru folosirea fortei de munca infantile( !a-o )nca o data de la ca&at( Mi:ael )i e3&lica amanuntit acea &o+este &e care -enr. Cortez o &usese ca& la ca&( si desc*ise geanta si scoase o co&ie a documentarii( Eri:a &arcurse articolul lui Cortez( La urma, ridica &ri+irea si )ntlni oc*ii lui Mi:ael( Simtea o &anica irationala, amestecata cu ne)ncredere( Cum dracuO s-a )ntm&lat ca &rimul lucru &e care l-a facut Millennium, du&a ce am &lecat eu, a fost sa-i &una su' lu&a &e cei care se afla )n consiliul de administratie de la SMP2 Nu e asa, Ric:.( i &o+esti cum se a1unsese aici( Si de cnd stii tu asta2 %e azi du&a-amiaza( Nu-mi &lace deloc turnura &e care a luat-o &o+estea asta(

Ce a+eti de gnd sa faceti2 Nu stiu( Tre'uie sa &u'licam( Nu &utem face o e3ce&tie, numai &entru ca este +or'a de seful tau( nsa niciunul dintre noi nu +rea sa-ti faca rau( si desfacu minile )ntr-un gest de ne&utinta( Suntem destul de dis&erati( Mai ales -enr.( Eu ma aflu )nca )n conducerea re+istei Millennium. (unt proprietara. (e a interpreta ca. Stiu e3act cum se +a inter&reta( # sa te 'agam )n ra*at, la SMP( Eri:a simti cum o co&lesea o'oseala( Strnse din dinti, )na'usindu-si im&ulsul de a-l ruga &e Mi:ael sa musamalizeze &o+estea( =ir-ar sa fie, ce ra*at7 s&use ea( Nu e3ista nicio )ndoiala ca &o+estea e ade+arata2 Mi:ael scutura din ca&( Am stat toata seara &e documentatia lui -enr.( l a+em &e 6orgs1< gata de taiere( Ce-o sa faceti2

Ce-ai fi facut tu daca gaseam su'iectul asta cu doua luni )n urma2 Eri:a 6erger )l cerceta cu atentie &e cel care-i era &rieten si iu'it de mai mult de J@ de ani( A&oi, lasa oc*ii )n 1os( Tu stii ce-as fi facut( E o coincidenta nenorocita( Nimic din toate acestea nu este )ndre&tat )m&otri+a ta( Sunt foarte neca1it( %e aceea, am insistat sa ne )ntlnim imediat( Tre'uie sa *otarm ce +om face( Noi2 Sa s&unem asaN Su'iectul asta era &re+azut &entru numarul din iunie( L-am amnat de1a( Ea fi &u'licat cel mai de+reme )n august si &oate fi )m&ins si mai mult, daca tu ai ne+oie( nteleg( Eocea ei a+ea un ton amar( Pro&un sa nu luam nicio *otarre )n seara asta( Tu iei documentarea, te duci acasa si reflectezi( Nu faci nimic, )nainte sa ne *otarm asu&ra unei

strategii comune( A+em tim& suficient( # strategie comuna2 Tu +a tre'ui ori sa iesi din conducerea re+istei Millennium, cu destula reme nainte ca noi sa publicam materialul, ori sa pleci de la (M). 0u poti sta pe amndoua scaunele. Ea a&ro'a( Numele meu este att de legat de Millennium, )nct nimeni nu +a crede ca nu sunt im&licata )n afacere, c*iar daca demisionez( E3ista o alternati+a( Poti lua la SMP articolul asta, sa-l )ncoltesti &e 6orgs1< si sa-i ceri demisia( Sunt con+ins ca -enr. Cortez +a fi de acord( nsa nu face a'solut nimic )nainte sa +or'im toti( !ar eu )mi fac intrarea aran1nd ca &ersoana care m-a adus la noul meu &ost sa fie data afara( mi &are rau( Nu e un om rau( Mi:ael a&ro'a? Te cred( %ar e lacom( Eri:a, la rndul ei, a&ro'a si ea( Se ridica(

Ma duc acasa( Ric:., euN l )ntreru&se? Sunt moarta de o'oseala( Multumesc &entru ca m-ai a+ertizat( Tre'uie sa ma gndesc la ce )nseamna asta( Mi:ael dadu din ca&( Ea &leca fara sa-l sarute &e o'raz si-l lasa sa &lateasca nota( Eri:a 6erger &arcase masina la +reo J@@ de metri de localul lui Samir( A1unsese &e la 1umatatea drumului, cnd simti ca inima )i 'atea asa de tare, ca tre'ui sa se o&reasca si sa se s&ri1ine de un &erete, lnga o &oarta( i era rau( Ramase acolo mult tim&, res&irnd adnc aerul racoros al no&tii de mai( si dadu 'rusc seama ca muncise cte cincis&rezece ore &e zi, de la 8 mai )ncoace( Se faceau )n curnd trei sa&tamni( Cum se +a simti &este trei ani2 Cum se simtise Morander, cnd se &ra'usise mort )n mi1locul redactiei2

%u&a zece minute, se )ntoarse la localul lui Samir, )ntlnindu-l &e Mi:ael, c*iar )n momentul )n care acesta iesea &e usa( El se o&ri, uluit( Eri:aN Nu s&une nimic, Mi:ael( Suntem &rieteni de atta tim&, ca nimic nu ne &oate des&arti( Esti cel mai 'un &rieten al meu si acum este e3act ca atunci cnd ai dis&arut acum doi ani, la -edestad, desi situatia este in+ersa( Ma simt stresata si nefericita( El dadu din ca&, cu&rinznd-o )n 'rate( Eri:a simti cum i se um&lu oc*ii de lacrimi( Trei sa&tamni la SMP mi-au +enit de *ac, s&use ea, rznd( %aa( Cu siguranta, cred ca e ne+oie de mult mai mult ca sa-i +ii de *ac Eri:ai 6erger7 A&artamentul tau e inutiliza'il( Eu sunt &rea o'osita ca sa merg &na acasa, la Salts1<'aden( # sa adorm la +olan si-am sa mor( Am luat o *otarre( Am de gnd sa merg &na la Scandic Cro/n si sa iau o camera( Eino cu mine(

El dadu din ca&( Acum se numeste -ilton( Tot dracul ala e( Au mers &e 1os scurta 'ucata de drum( Niciunul n-a s&us nimic( Mi:ael tinea 'ratul )n 1urul umerilor ei( Eri:a )i arunca &ri+iri furise, )ntelegnd ca si el era la fel de o'osit ca ea( Au mers la rece&tie, au comandat o camera du'la si au &latit cu cartea de credit a Eri:ai( Au urcat )n camera, s-au dez'racat, au facut dus si s-au strecurat )n &at( Eri:a a+ea dureri musculare, ca si cum ar fi alergat la maratonul Stoc:*olmului( S-au )m'ratisat un moment si au adormit, ca si cum ar fi suflat )ntr-o lumnare( Niciunul dintre ei nu a+usese senzatia ca este urmarit( Nu l-au o'ser+at &e 'ar'atul care )i urmarise &na )n fata *otelului(

8M

Poi 12 mai duminica 22 mai


Lis'et* Salander si-a &etrecut noa&tea de 1oi citind articolele lui Mi:ael 6lom:+ist si ca&itolele din cartea lui care era a&roa&e gata( Pentru ca &rocurorul E:str<m miza &e un &roces )n iulie, Mi:ael a+ea ca termen de ti&arire J@ iunie( Asta )nsemna ca Afurisitul de Balle 6lom:+ist a+ea o luna ca sa termine de scris si sa um&le toate locurile ramase desco&erite din te3t( Lis'et* nu )ntelegea cum +a a&uca s-o faca, )nsa asta era &ro'lema lui( Pro'lema ei era sa se *otarasca ce atitudine +a lua )n &ri+inta )ntre'arilor &e care i le &usese acesta( Lua com&uterul de 'uzunar Palm Tungsten T3 si intra &e lista de discutii VMasa`TicnitaW, +erificnd daca se scrisese ce+a nou din ziua &recedenta( Constata ca nu era nimic nou( A&oi, desc*ise documen-

tul Vntre'ari !m&ortanteW( Stia de1a te3tul &e dinafara, dar )l mai citi )nca o data( El sc*ita o strategie &e care Anni:a ;iannini i-o e3&usese de1a( Cnd aceasta )i +or'ise, o ascultase cu un interes distrat, ca si cum &o+estea nu o &ri+ea( nsa Mi:ael 6lom:+ist cunostea des&re ea secrete de care Anni:a ;iannini n-a+ea *a'ar( %e aceea, el &utuse sa-i &rezinte strategia )ntr-un fel mai su'stantial( Se duse la &aragraful al &atrulea?

VSingura &ersoana care &oate decide cum +a arata +iitorul tau esti tu )nsati( Nu are nicio im&ortanta ct de mult se z'ate Anni:a &entru tine, sau eu si Armans:i si Palmgren si ceilalti care te s&ri1inim( Nu am de gnd sa )ncerc sa te con+ing sa faci ce+a( Tu singura tre'uie sa *otarasti ce +ei face( #ri +ei )ntoarce acest &roces )n a+anta1ul tau, ori )i lasi sa te condamne( %ar, daca +rei sa cstigi, tre'uie sa lu&ti(W

Se deconecta si ramase &ri+ind )n ta+an( Mi:ael )i

cerea &ermisiunea sa &o+esteasca )n cartea lui ade+arul( A+ea de gnd sa treaca su' tacere e&isodul cu +iolul lui 61urman( Ca&itolul era de1a scris, dar el )ncerca sa &una lucrurile ca& la ca&, s&unnd ca 61urman )nce&use o cola'orare cu "alac*en:o, care cazuse atunci cnd el o luase razna, si ca atunci Niedermann fusese o'ligat sa-l ucida( Mi:ael nu intra )n amanunte des&re moti+ele lui 61urman( 6lestematul de Balle 6lom:+ist )i com&lica e3istenta7 Reflecta tim& )ndelungat( Cnd se facuse de1a doua noa&tea, lua com&uterul si desc*ise &rogramul de scriere de te3t( =acu un document nou, scoase &i3ul digital si )nce&u sa a&ese literele &e tastatura(
VNumele meu este Lis'et* Salander( M-am nascut la 3@ a&rilie 8RC>( Mama mea era Agneta Sofia Salander( A+ea 8C ani cnd m-a nascut( Tatal meu era un &si*o&at, un criminal si un agresor de femei, &e nume Ale3ander "alac*en:o( Lucrase )n Euro&a de Eest ca agent al ;R$

)n ser+iciul militar de informatii so+ietic ;R$(W

Scrisul mergea greu, &entru ca tre'uia sa 'ata fiecare litera )n &arte( si formula fiecare &ro&ozitie )n minte, )nainte de-a o scrie( A lucrat &na la ora &atru dimineata, cnd a decu&lat com&uterul si l-a &us la )ncarcat, )n ca+itatea din s&atele &atului ei( Pna la acea ora scrisese ec*i+alentul a doua &agini AD, la un rnd( Eri:a 6erger s-a trezit la sa&te dimineata( Nu-si facuse tot somnul, dar dormise fara )ntreru&ere o&t ore( i arunca o &ri+ire lui Mi:ael 6lom:+ist, care )nca mai dormea &rofund( nce&u &rin a desc*ide mo'ilul, +erificnd daca &rimise +reun mesa1( Ecranul arata ca sotul ei ;reger 6ec:man o sunase de 88 ori( La nai'a7 Am uitat sa telefonez( =orma numarul si-i e3&lica unde se afla si de ce nu +enise noa&tea trecuta acasa( El era furios(

Eri:a, sa nu mai faci niciodata asa ce+a( Stii ca n-are nicio legatura cu Mi:ael, dar azi-noa&te n-am reusit sa )nc*id un oc*i( Eram s&eriat de moarte sa nu ti se fi )ntm&lat ce+a( Tre'uie sa suni si sa s&ui cnd nu +ii acasa( Sa nu mai uiti +reodata sa faci asta( ;reger 6ec:man era la curent cu fa&tul ca Mi:ael 6lom:+ist era amantul sotiei sale( Po+estea lor a+ea loc cu a&ro'area si asentimentul lui( %ar )nainte, de fiecare data cnd *otarse sa doarma la Mi:ael, Eri:a )si sunase mai )nti sotul, e3&licndu-i situatia( %e data aceasta, mersese la -ilton fara niciun alt gnd dect sa doarma( !arta-ma, s&use ea( Pur si sim&lu, ieri am clacat( El continua sa 'om'ane( Nu fii su&arat, ;reger( Nu &ot duce asa ce+a )n cli&a asta( Poti sa ti&i la mine diseara( ;reger mai scoase o ultima mormaiala, &romitndu-i ca-i +a face ca&ul calendar cnd +a &une mna &e ea(

#B( Ce face 6lom:+ist2 %oarme( Eri:a rse 'rusc( Poti sa ma crezi sau nu, dar amndoi am adormit la cinci minute du&a ce ne-am &us )n &at( Asta nu s-a mai )ntm&lat niciodata( Eri:a, ai gri1a de tine( Poate ar tre'ui sa consulti un medic( %u&a ce )nc*eie con+ersatia cu sotul ei, telefona la rece&tie la SMP, lasnd un mesa1 &entru secretarul de redactie, Peter =redri:sson( i s&unea ca s-a i+it ce+a neaste&tat si ca +a +eni cu oarecare )ntrziere( l ruga sa amne o )ntlnire &lanificata cu cola'oratorii de la sectia de Cultura( Pe urma, )si cauta geanta, de unde scoase o &eriuta de dinti si se duse la 'aie( A'ia du&a aceea se )ntoarse )n &at, trezindu-l &e Mi:ael( 6una, murmura el( 6una, zise ea( ;ra'este-te la 'aie, da-ti cu a&a &e fata si s&ala-te &e dinti( CeN Ce2

Mi:ael se ridica )n ca&ul oaselor, &ri+ind za&acit )n 1ur si ea tre'ui sa-i aduca aminte ca se aflau la -ilton, lnga Slussen( El dadu din ca&( Asa( %eci, du-te la 'aie( %e ce2 Pentru ca, de )ndata ce te )ntorci, +reau sa facem se3( si &ri+i ceasul de mna( Si, gra'este-te( Am o )ntlnire la ora 88, si )mi ia cel &utin o 1umatate de ora sa-mi &un )n ordine fata( Tre'uie sa a&uc sa cum&ar si o 'luza curata, )n drum s&re slu1'a( A+em deci doar doua ore ca sa cstigam tot tim&ul &ierdut( Mi:ael se duse la 'aie( 9er:er -olm'erg &arcase =ordul tatalui sau )n curtea fostului &rim-ministru, T*or'1<rn =Qlldin, )n Xs, )n a&ro&iere de Ram+i:, )n comuna -Qrn<sand( Co'or) din masina, &ri+ind )n 1ur( Era 1oi dimineata( Ploua marunt si cm&ia era foarte +erde( La +rsta

de CR de ani, =Qlldin nu mai era un agricultor acti+ si -olm'erg se )ntre'a cine semana si culegea recolta( Stia ca este &ri+it de la fereastra 'ucatariei( Asa era regula la tara( El )nsusi crescuse la -Qlledal, lnga Ram+i:, la o aruncatura de 'at de Sando'ron, unul din cele mai frumoase locuri din lume( Asa credea -olm'erg( $rca scara si 'atu la usa( =ostul lider al &artidului de centru &area 'atrn, dar )nca )n forma( 6una ziua, T*or'1<rn( Ma numesc 9er:er -olm'erg( Ne-am mai )ntlnit, dar au trecut ce+a ani( Tatal meu este ;usta+ -olm'erg, care a fost &arlamentar al &artidului de centru )n anii OC@ si O>@( 6una ziua( %a, te-am recunoscut, 9er:er( Esti &olitist la Stoc:*olm, daca nu ma )nsel( Tre'uie sa fie +reo zece, cincis&rezece ani de cnd nu ne-am +azut( Cred ca e c*iar mai mult( Pot sa intru2 Se aseza &e un scaun, la masa din 'ucatarie, )n

+reme ce T*or'1<rn =Qlldin turna cafeaua( S&er ca tatal tau e 'ine( Nu de asta ai +enit2 Nu( Tata e 'ine( Tocmai re&ara aco&erisul casei noastre de la tara( Cti ani are2 A )m&linit C8, acum doua luni( A*a, s&use T*or'1<rn =Qlldin, asezndu-se( Atunci, des&re ce este +or'a2 9er:er -olm'erg &ri+i &e fereastra si +azu o cotofana, asezndu-se )n fata masinii lui si e3aminnd atenta &amntul( A&oi, se )ntoarse s&re =Qlldin( Mi-am &ermis sa +in nein+itat &entru ca am o mare &ro'lema( S-ar &utea ca du&a aceasta discutie sa fiu dat afara din slu1'a( Prin urmare, sunt )n misiune de ser+iciu, dar seful meu, ins&ectorul 9an 6u'lans:i de la sectia de criminalistica din Stoc:*olm, nu stie des&re aceasta +izita( Suna foarte serios( Prin urmare, ma +oi afla &e o g*eata foarte su'tire daca sefii mei +or afla des&re aceasta +izita(

nteleg( %ar, ma tem ca daca nu +oi &roceda asa, +a e3ista riscul ca o teri'ila greseala 1udiciara sa fie sa+rsita, si ar fi &entru a doua oara( %eci, e mai 'ine sa e3&lici des&re ce este +or'a( Este +or'a des&re un 'ar'at cu numele de Ale3ander "alac*en:o( Era s&ion al ser+iciului so+ietic ;R$ si a cerut azil &olitic )n Suedia, )n ziua alegerilor din 8RCA( A &rimit azil si a )nce&ut sa lucreze &entru SQ&o( Am moti+e sa cred ca dumneata cunosti aceasta &o+este( T*or'1<rn =Qlldin )l &ri+i atent &e 9er:er -olm'erg( E o istorie foarte lunga, s&use -olm'erg si )nce&u sa &o+esteasca des&re anc*eta &reliminara )n care fusese amestecat )n ultimele luni( Eri:a 6erger se rasuci &e 'urta, lasnd-si ca&ul &e mini( "m'i(

Mi:ael, te-ai gndit +reodata ca noi doi suntem com&let sariti2 Cum asa2 Cel &utin, eu( Nu ma mai satur de tine( Ma simt ca o adolescenta ne'unatica( %a( Si &e urma, +reau sa ma duc acasa, sa ma culc cu 'ar'atul meu( Mi:ael iz'ucni )n rs( Cunosc un tera&eut 'un, s&use el( Eri:a )l )m&unse )n 'urta cu degetul( Mi:ael, )nce& sa cred ca trea'a cu SMP a fost o uriasa greseala( Prostii( %im&otri+a, este o sansa imensa &entru tine( %aca cine+a &oate sufla +iata )n cada+rul ala, tu esti aceea( %a, &oate ca da( %ar tocmai asta e &ro'lema( (M) e ca un cada ru. (i, pe urma, ai mai enit si tu aseara cu ultima picatura despre Borgs#>. 0u pricep ce trebuie sa !ac.

Lasa lucrurile sa se aseze( %a( %ar trea'a asta, cu 6orgs1<, nu e deloc amuzanta( N-am nici cea mai +aga idee cum ma +oi descurca( Nici eu nu stiu( %ar o sa gasim noi ce+a( Ramase tacuta un lung moment( mi li&sesti( El dadu din ca&, &ri+ind-o( Si tu )mi li&sesti, s&use( Ce ar tre'ui sa fac ca sa +ii la SMP si sa de+ii seful sectiei de Actualitati2 Niciodata )n +iata7 Nu e ti&ul ala, cum )l c*eama, -olm, sef la Actualitati2 6a da( %ar e un idiot( Ai dre&tate( l cunosti2 Sigur ca da( Am facut un stagiu de trei luni su' conducerea lui, &rin anii O>@( E un nemernic, care )ntarta oamenii unii )m&otri+a altora( n &lusN n &lus, ce2

Nimic( Nu +reau sa col&ortez 'rfe( S&une-mi( # ti&a, &e care o c*eama $lla-nu-stiu-cum si care era si ea stagiara, a afirmat ca a su&us-o unei *artuiri se3uale( Nu stiu ce era fals si ce era ade+arat, dar sindicatul n-a facut nimic si nu i s-a &relungit contractul, cum ar fi fost normal( Eri:a 6erger &ri+i la ceas oftnd, )si trecu &icioarele &este marginea &atului si dis&aru la dus( Mi:ael nu se miscase, atunci cnd ea re+eni, stergndu-se si &unndu-si *ainele( Mai ramn un &ic, s&use el( Eri:a )l saruta &e o'raz, )i facu un semn cu mna si dis&aru( Monica =iguerola &arcase la J@ de metri de masina lui ;<ran MHrtensson, &e Luntma:aregatan, c*iar lnga strada #lof Palme( l +azu &e MHrtensson ducndu-se &na la automat si &latind ta3a de &arcare( A&oi, acesta o lua s&re S+ea+Qgen( Monica

renunta sa &lateasca? l-ar fi &ierdut, daca fugea &na la automat( l urmari &e MHrtensson &na la Bungsgatan, unde acesta facu stnga, dis&arnd &e usa de la Bungstornet( Ea se strm'a, dar nu a+ea de ales, asa ca aste&ta trei minute, )nainte de a intra )n cafenea( MHrtensson se afla la &arter si discuta cu un 'ar'at 'lond de +reo 3M de ani, cu constitutie atletica( $n &olitist, )si zise Monica =iguerola( l identifica dre&t 'ar'atul &e care C*rister Malm )l fotografiase de 8 mai, )n fata la Co&aca'ana( Monica =iguerola )si cum&ara o cafea si se aseza )n celalalt ca&at al cafenelei, desc*iznd %agens N.*eter( MHrtensson si )nsotitorul sau +or'eau cu +oce scazuta( Ea nu distingea niciun cu+nt( si scoase telefonul mo'il, &refacndu-se ca suna &e cine+a 0 ceea ce era inutil, &entru ca niciunul dintre cei doi nu &ri+ea s&re ea( =acu o fotografie cu mo'ilul, des&re

care stia ca +a fi de CJ d&iDM, deci de calitate &rea &roasta ca sa &oata fi &u'licata( n sc*im', &utea fi folosita ca &ro'a a fa&tului ca )ntlnirea a+usese loc( %u&a mai mult de un sfert de ora, 'ar'atul 'lond se ridica, &arasind cafeneaua( Monica =iguerola )n1ura )n gnd( %e ce nu ramasese afara2 L-ar fi recunoscut, cnd iesea din cafenea( Eoi sa se ridice si s-o ia imediat &e urmele lui( %ar MHrtensson statea linistit, terminndu-si cafeaua( Ea nu +oia sa-i atraga atentia, ridicndu-se si urmndu-l &e to+arasul lui neidentificat( %u&a a&ro3imati+ D@ de secunde, MHrtensson se ridica, ducndu-se la toaleta( %e )ndata ce )nc*ise usa, Monica =iguerola sari )n &icioare, iesind afara, &e Bungsgatan( Pri+i )n sus si )n 1os, )nsa 'ar'atul 'lond dis&aruse( si )ncerca norocul, alergnd s&re intersectia cu
DM 4%ots &er inc*5? unitate de masura &entru rezolutia

imaginilor(

S+ea+Qgen( Nu-l +azu nicaieri si se gra'i s&re intrarea la metrou( %egea'a( Se )ntoarse la Bungstornet( MHrtensson dis&aruse si el( Eri:a 6erger )nce&u sa )n1ure nesta&nit, atunci cnd se )ntoarse la locul unde-si &arcase 6MT-ul )n seara &recedenta, la trei case de localul lui Samir( Masina se mai afla acolo, dar )n tim&ul no&tii cine+a )i gaurise cauciucurile( Ai dracului so'olani 'lestemati7 )n1ura )n sinea ei, clocotind de furie( Nu e3istau &rea multe alternati+e( Telefona la ser+iciul de de&anare, e3&licnd situatia( Nu a+ea tim& sa aste&te, asa ca 'aga c*eile )n tea+a de esa&ament, astfel )nct cei de la de&anare sa &oata desc*ide masina( A&oi, merse &na )n Mariatorget, unde lua un ta3i( Lis'et* Salander intra &e site-ul Re&u'licii si constata ca Plague era conectat( l suna(

V6una, Tas&( Cum e Sa*lgrens:a2W VLinistitoare( Am ne+oie de a1utorul tau(W VCulmea7W VNu credeam ca +a fi ne+oie s-o facW VTre'uie sa fie gra+(W V;<ran MHrtensson, domiciliat )n EQlling'.( Ereau sa am acces la com&uterul lui(W V#B(W VTot materialul tre'uie sa-i fie transferat la Mi:ael 6lom:+ist, de la Millennium(W V#B( Ma ocu& de asta(W V6ig 6rot*er are su' control telefonul lui Balle 6lom:+ist si, &ro'a'il, casuta de e-mail( Trimiti tot materialul &e o adresa *otmail(W V#B(W V%aca eu nu sunt dis&oni'ila, 6lom:+ist +a a+ea ne+oie de a1utorul tau( Tre'uie sa te &oata contacta(W V-mm(W VE un &ic cam 'atut )n ca&, dar &oti sa ai )ncredere )n el(W V-mm(W

VCt +rei2W Plague ramase tacut cte+a secunde( VAre de-a face cu situatia ta2W V%a(W VPoate sa te a1ute2W V%a(W VAtunci, fac eu cinste(W VMultumesc( %ar eu )mi &latesc datoriile( Eoi a+ea ne+oie de a1utorul tau &na la &roces( ti &latesc 3@ @@@(W VAi de unde2W VAm(W V#B(W VCred ca +om a+ea ne+oie de Trinit.( Crezi ca-l &oti momi sa +ina )n Suedia2W VSi ce sa faca2W VCe stie mai 'ine( l &latesc la tariful standard c c*eltuielile(W V#B( Cine2W

Ea )i e3&lica ce +oia(

%r( Anders 9onasson a+ea aerul )ngri1orat atunci cnd, )n dimineata zilei de +ineri, )l cerceta &oliticos &e +izi'il iritatul ins&ector criminalist -ans =aste, aflat de &artea cealalta a 'iroului( mi &are rau, s&use Anders 9onasson( Pur si sim&lu, nu )nteleg( Credeam ca Lis'et* Salander este resta'ilita( Am +enit la ;<te'org &e de-o &arte ca sa &ot s-o interog*ez si, &e de alta, ca sa fac &regatirile &entru a o trans&orta )ntr-o celula din Stoc:*olm, unde )i e locul( mi &are rau, s&use din nou Anders 9onasson( Ereau din tot sufletul sa sca& de ea, &entru ca n-a+em e3ces de &aturi li'ere( %arN Nu se &oate ca ea sa simuleze2 Anders 9onasson )nce&u sa rda( Nu cred ca e &osi'il( Tre'uie sa )ntelegi urmatoarele lucruri( Lis'et* Salander a fost )m&uscata )n ca&( Eu i-am scos un glont din creier si, )n situatia asta, este o loterie daca su&ra+ietuieste sau nu( A su&ra+ietuit si starea ei era foarte satisfacatoareN Asa

de 'una, ca eu si colegii mei ne &regateam s-o e3ternam( Pe urma, ieri s-a &etrecut o )nrautatire e+identa( S-a &lns de &uternice dureri de ca& si 'rusc a facut fe'ra( !eri-seara, a a+ut 3> de grade si a +omitat de doua ori( n tim&ul no&tii, fe'ra a co'ort si tem&eratura ei era a&roa&e normala, iar eu am crezut ca a fost ce+a tem&orar( nsa, cnd am e3aminat-o )n dimineata asta, fe'ra urcase &na a&roa&e de 3R de grade, ceea ce este gra+( Acum, fe'ra a scazut din nou( Ce nu e )n regula2 Nu stiu, )nsa tem&eratura oscilanta arata ca nu e +or'a des&re o +iroza sau ce+a de genul asta( Nu &ot s&une e3act des&re ce e +or'a, &oate fi &ur si sim&lu o alergie la +reunul din medicamente sau la altce+a cu care a +enit )n contact( Afisa &e ecranul com&uterului o fotografie, aratndu-i-o lui =aste? Am cerut o tomografie( %u&a cum &oti +edea, e3ista o zona mai )ntunecata aici, imediat lnga locul

unde a fost glontul( Nu &ot s&une e3act ce este( Poate fi o cicatrice, legata de &rocesul de +indecare, dar &oate fi si o mica *emoragie, a&aruta 'rusc( Pna ce nu aflam ce nu este )n regula, nu-i +oi da drumul, orict de urgent ar fi( -ans =aste dadu din ca& resemnat( Stia ca nu are rost sa contrazici un medic, &entru ca acestia a+eau dre&t de +iata si de moarte asu&ra &acientilor si erau cei mai a&ro&iati re&rezentanti ai lui %umnezeu aici, &e &amnt( Cu e3ce&tia &olitistilor, &oate( n orice caz, el nu a+ea com&etenta sau cunostintele suficiente sa determine ct de &roasta era starea lui Lis'et* Salander( Si ce se )ntm&la acum2 Am ordonat re&aus com&let si tera&ia ei a fost )ntreru&ta 0 are ne+oie de gimnastica medicala, din cauza ranilor din sold si umar( #BN Tre'uie sa-l contactez &e &rocurorul E:str<m, la Stoc:*olm( A fost o sur&riza( Ce &ot sa-i s&un2

n urma cu doua zile, eram gata sa a&ro' o de&lasare, &oate la sfrsitul acestei sa&tamni( %u&a cum se &rezinta acum situatia, +a mai dura un tim&( Tre'uie sa +a o'isnuiti cu ideea ca nu +oi lua nicio *otarre )nainte de sa&tamna +iitoare si ca s-ar &utea sa dureze )nca doua sa&tamni, )nainte s-o &uteti duce la )nc*isoarea din Stoc:*olm( %e&inde numai de felul )n care +a e+olua situatia( %ata &rocesului este fi3ata &entru luna iulieN %aca nu se &etrece nimic neaste&tat, ar tre'ui sa fie &e &icioare cu mult )nainte( !ns&ectorul criminalist 9an 6u'lans:i o studia 'anuitor &e femeia musculoasa aflata de cealalta &arte a masutei( Se aflau la o terasa, &e Norra MQlarstrand si 'eau cafea( Era +ineri, J@ mai, si )n aer se simtea caldura +erii( Ea se legitimase dre&t Monica =iguerola, de la RPSGSQ:, si )l agatase la ora cinci, e3act )n momentul )n care &leca s&re casa( i &ro&usese o discutie &articulara, la o ceasca de cafea(

6u'lans:i fusese la )nce&ut )ndaratnic si morocanos( %u&a un moment, ea )l &ri+ise )n oc*i, declarndu-i ca nu este )ntr-o misiune oficiala ca sa-l interog*eze si ca, desigur, &utea sa nu-i s&una nimic, daca nu +oia( A )ntre'at-o des&re ce era +or'a si ea l-a lamurit desc*is ca &rimise de la seful ei )nsarcinarea ca, neoficial, sa-si faca o imagine des&re ce era ade+arat si ce era fals )n asa-numita afacere "alac*en:o, numita uneori si afacerea Salander( !-a mai s&us ca nu era &rea sigur nici daca a+ea +reun dre&t sa-i &una )ntre'ari, si ca el singur +a decide daca-i ras&unde sau nu( Ce +rei sa stii2 a )ntre'at-o, )n cele din urma( Po+estiti-mi ce stiti des&re Lis'et* Salander, Mi:ael 6lom:+ist, ;unnar 61<rc: si Ale3ander "alac*en:o( Cum se leaga lucrurile( Au +or'it mai mult de doua ore( Torsten Ed:lint* medita )ndelung cum sa mearga mai de&arte( %u&a cinci zile de in+estigatii, Mo-

nica =iguerola )i daduse un sir de informatii care indicau clar ca )n interiorul RPSGSQ: se &etrecea ce+a teri'il de gresit( ntelegea ca e ne+oie sa actioneze &rudent, )nainte de a a+ea suficient material( %u&a cum arata situatia, el )nsusi se afla acum )ntr-o anume dificultate constitutionala, &entru ca nu a+ea com&etenta de-a face in+estigatii o&erati+e )n secret si, mai ales, )m&otri+a &ro&riilor sai colegi( Prin urmare, tre'uia sa gaseasca o formula care sa faca masurile lui legitime( ntr-o situatie de criza, &utea )ntotdeauna sa faca a&el la calitatea sa de &olitist si la fa&tul ca datoria unui om al &olitiei era sa anc*eteze orice )ncalcare a legii 0 dar )ncalcarea de acum era de o natura constitutionala att de delicata, )nct cu siguranta +a fi dat afara daca +a face un &as gresit( A &etrecut &rin urmare ziua de +ineri cu meditatii solitare, )n 'iroul sau( Concluzia la care a a1uns a fost ca %ragan Armans:i a+usese dre&tate, orict de incredi'il &area( E3ista o cons&iratie )n cadrul RPSGSQ:, )n care un

numar de &ersoane actionau )n afara sau la marginea acti+itatii o'isnuite( %eoarece aceste actiuni se desfasurasera &e o &erioada lunga de tim& 0 cel &utin din 8RCA, cnd sosise "alac*en:o )n Suedia 0, acti+itatea tre'uie sa fi fost organizata si condusa de sus( Ct de sus se )ntindea cons&iratia, nu a+ea nici cea mai mica idee(

A scris trei nume &e un caiet de &e 'irou?


;<ran MHrtensson, Protectia Persoanelor( ;unnar 61<rc:, sef-ad1unct la de&artamentul &entru straini( KSinucidere2L Al'ert S*en:e, secretar general, RPSGSQ:(

Monica =iguerola a1unsese la concluzia ca secretarul general era cel care trasese sforile atunci cnd MHrtensson fusese mutat la contras&iona1, fara ca de fa&t sa fie acolo( Caci el se ocu&a cu su&ra+eg*erea 1urnalistului Mi:ael 6lom:+ist, ceea ce nu a+ea a'solut nimic de-a face cu contras&iona1ul(

Pe caiet mai tre'uiau trecute )nca doua nume, de data aceasta, din afara RPSGSQ:?
Peter Tele'orian, &si*iatru Lars =aulsson, lacatus

Tele'orian fusese anga1at de RPSGSQ: )n calitate de consultant )n cte+a ocazii, la sfrsitul anilor O>@ si )nce&utul anilor OR@( Aceasta se &etrecuse e3act de trei ori si Ed:lint* cercetase ra&oartele din ar*i+a( Prima data, fusese ce+a a'solut e3traordinar? contras&iona1ul identificase un informator rus )n industria suedeza de telefonie, iar trecutul s&ionului facea sa se creada ca acesta +a recurge la sinucidere, )n cazul ca +a fi arestat( Tele'orian facuse o analiza uimitor de 'una, care continea sugestia ca informatorul &utea fi con+ins sa de+ina s&ion du'lu( Celelalte doua &rile1uri cnd fusese anga1at Tele'orian dusesera la analize mai &utin im&ortante, una &ri+ind un anga1at al SQ&o, care a+ea &ro'leme cu alcoolul, alta

&ri+ind com&ortamentul se3ual 'izar al unui di&lomat dintr-o tara africana( %ar nici Tele'orian, nici =aulsson 0 si, )n s&ecial, =aulsson 0 nu a+eau slu1'e )n cadrul RPSGSQ:( Si totusi, )nsarcinarile lor erau legate deN %e ce anume2 Cons&iratia a+ea o strnsa legatura cu decedatul Ale3ander "alac*en:o, o&erator ;R$ rus care fugise si care, conform surselor, sosise )n Suedia )n ziua alegerilor din 8RCA( Si des&re care nimeni nu auzise( /um de !usese posibil? Ed:lint* )ncerca sa-si imagineze ce s-ar fi )ntm&lat daca el s-ar fi aflat &e un &ost de sef la RPSGSQ: )n 8RCA, atunci cnd "alac*en:o dezertase( Cum ar fi &rocedat el2 Secret total( Ar fi fost a'solut necesar( E3istenta s&ionului tre'uia sa fie cunoscuta doar de un mic cerc, foarte e3clusi+ist, &entru ca informatia sa nu se scurga )na&oi, la rusi, si saN Ct de mic ar fi tre'uit sa fie acest cerc2 # sectie o&erati+a2 # sectie o&erati+a secreta2

%aca totul ar fi fost legal, "alac*en:o ar fi nimerit la contras&iona1( Sau, mai degra'a, la ser+iciul militar de contrainformatii, )nsa acestia nu a+eau nici resurse, nici com&etenta &entru a desfasura asemenea acti+itati o&erati+e( Prin urmare, nimeri la SQ&o( %ar contras&iona1ul nu-l a+usese niciodata( 61<rc: era c*eiaP &ro'a'il el fusese una dintre &ersoanele care se ocu&asera de "alac*en:o( nsa 61<rc: nu a+usese niciodata de-a face cu contras&iona1ul( 61<rc: era un mister( #ficial, a+usese o functie la de&artamentul &entru straini din 8RC@, )n realitate nimeni nu-l +azuse &rin aceasta sectie )nainte de OR@, cnd fu numit 'rusc sef ad1unct al ei( Si totusi 61<rc: fusese &rinci&ala sursa a informatiilor lui 6lom:+ist( Cum de &utuse 6lom:+ist sa-l con+inga &e 61<rc: sa dez+aluie o asemenea dinamita2 Lui, un 1urnalist2 Prostituatele( 61<rc: frec+entase &rostituate minore si Millennium a+ea de gnd sa-l denunte( Pro-

'a'il ca 6lom:+ist )l santa1ase( A&oi, )si facea a&aritia )n &eisa1 Lis'et* Salander( A+ocatul Nils 61urman lucrase la de&artamentul &entru straini )n aceeasi &erioada cu decedatul 61<rc:( Ei a+usesera gri1a de "alac*en:o( %ar ce facusera cu el2 Cine+a tre'uia sa fi luat *otarrile( Cu un transfug de un asemenea cali'ru, ordinele tre'uiau sa fi +enit de unde+a de foarte de sus( %e la ;u+ern( E3ista o legatura cu gu+ernul( Nu se &utea altfel( Nu se &utea2 Pe Ed:lint* )l treceau fiori reci de ne&lacere( Toate acestea erau usor de )nteles, din &unct de +edere formal( $n transfug de talia lui "alac*en:o tre'uia sa fie tratat cu cele mai serioase masuri &osi'ile, &entru &astrarea secretului( Era ceea ce ar fi facut si el )nsusi( Era ceea ce tre'uie sa fi facut gu+ernul =Qlldin( Era a'solut normal( %ar ce se )ntm&lase )n 8RR8 era anormal( 61<rc:

)l anga1ase &e Tele'orian ca s-o )nc*ida &e Lis'et* Salander )ntr-o clinica de &si*iatrie infantila, su' &rete3tul ca era 'olna+a mintal( Era un delict( $n delict att de gra+, )nct &e Ed:lint* )l trecura din nou fiori de ne&lacere( Cine+a luase *otarrea asta( !ar )n acest caz nu &utea sa fie +or'a de gu+ern( !ng+ar Carlsson fusese &rim-ministru, urmat de Carl 6ildt( nsa niciun om &olitic n-ar fi )ndraznit nici macar sa se a&ro&ie de o asemenea decizie, care contra+enea oricarei legi si care ar fi rezultat )ntr-un scandal catastrofal, daca ar fi fost +reodata cunoscuta( %aca era amestecat gu+ernul, Suedia nu era nici cu un milimetru mai 'una dect oricare dictatura din lume( Nu era &osi'il( Si, &e urma, e+enimentele de la Sa*lgrens:a, din 8J a&rilie( "alac*en:o, asasinat )n modul cel mai o&ortun, de catre un maniac al dre&tatii, )n acelasi moment )n care a+ea loc o s&argere la Mi:ael 6lom:+ist, iar Anni:a ;iannini era atacata( n am'ele ca-

zuri fusese furat ciudatul ra&ort al lui ;unnar 61<rc: din 8RR8( Erau informatii cu care %ragan Armans:i contri'uise a'solut confidential( Pentru ca nicio &lngere nu fusese de&usa la &olitie( Si, c*iar )n acel moment, 61<rc: se *otara sa se s&nzureN Persoana cu care Ed:lint* dorea cel mai mult sa fi &utut a+ea o discutie serioasa( Torsten Ed:lint* nu credea )ntr-o coincidenta de asemenea dimensiuni( !ns&ectorul criminalist 9an 6u'lans:i nu credea nici el( Mi:ael 6lom:+ist, la fel( Ed:lint* mai lua o data &i3ul?
E+ert ;ull'erg, C> de ani( E3&ert fiscal222

/ine naiba era " ert 9ullberg? (e gndi sa-i tele!one$e directorului de la RPSGSQ:, dar se a'tinu, din sim&lul moti+ ca nu stia ct de sus se )ntindea cons&iratia( Pe scurt, nu stia )n cine &utea sa ai'a )ncredere( %u&a ce )nde&artase &osi'ilitatea sa se adreseze

cui+a din cadrul RPSGSQ:, se gndi un moment sa se )ntoarca s&re &olitia o'isnuita( 9an 6u'lans:i conducea in+estigatiile des&re Ronald Niedermann si +a fi, desigur, interesat de orice informatii au3iliare( %ar, din &unct de +edere strict &olitic, era o im&osi'ilitate( Simtea o mare greutate &e umeri( n cele din urma, nu-i mai ramnea dect o +arianta, )ndre&tatita din &unct de +edere constitutional si care, &oate, ar fi fost un scut, daca )n +iitor s-ar fi a1uns )ntr-o situatie dificila, &olitic +or'ind( Tre'uia sa se adreseze sefului si sa caute un s&ri1in &olitic &entru actiunile sale( Pri+i la ceas( Mai era &utin &na la ora &atru( Ridica telefonul si-l suna &e ministrul 1ustitiei, &e care )l cunostea de multi ani si )l )ntlnise la numeroase conferinte, la minister( l &rinse )n mai &utin de cinci minute( 6una, Torsten, )l saluta ministrul( A trecut mult de cnd n-am mai +or'it( %es&re ce e +or'a2

Sincer, cred ca te-am sunat ca sa +ad cta )ncredere ai )n mine( ncredere( E o )ntre'are nostima( n ceea ce ma &ri+este, )ti acord mare )ncredere( %ar de ce ma )ntre'i2 Pentru ca urmeaza o cerere foarte serioasa si foarte neo'isnuitaN Tre'uie sa te )ntlnesc, &e dumneata si &e &rimul-ministru, si e foarte urgent( -o&a7 %aca nu te su&eri, as aste&ta cu e3&licatiile &na ne +om aseza si +om +or'i, fata )n fata( Am &e 'iroul meu o afacere asa de uimitoare, )nct consider ca si dumneata si &rim-ministrul tre'uie sa fiti informati( Pare serios( Este serios( Are de-a face cu teroristi si amenintariN( Nu( E mult mai serios( mi &un )ntreaga mea re&utatie si cariera )n 1oc, sunndu-te ca sa fac aceasta cerere( N-am a+ea aceasta discutie daca n-as con-

sidera ca situatia este e3trem de gra+a( nteleg( %e aici, )ntre'area ta, des&re )ncredereN( Ct de re&ede +rei sa-l )ntlnesti &e &rimulministru2 C*iar asta-seara, daca e &osi'il( Acum sunt c*iar nelinistit( %in &acate, ai de ce( Ct tim& +a dura )ntlnirea2 Ed:lint* cugeta( Ma gndesc ca mi-ar tre'ui cam o ora ca sa &rezint toate detaliile( Te sun imediat( Ministrul 1ustitiei suna )na&oi du&a 8M minute, e3&licndu-i ca &rim-ministrul )l +a &rimi &e Torsten Ed:lint* la locuinta sa, la ora J8?3@, c*iar )n seara aceea( Ed:lint* a+ea &almele ude de trans&iratie, cnd )nc*ise telefonul( #BN Mine-dimineata cariera mea ar &utea sa se )nc*eie( Ridica din nou rece&torul, sunnd-o &e Monica =iguerola( 6una, Monica( La J8, )n seara asta, te &rezinti

la mine( Tinuta )ngri1ita( Eu sunt totdeauna )ngri1it )m'racata, s&use Monica =iguerola( Prim-ministrul )l cerceta &e seful Comisiei &entru &rotectia Constitutiei cu o &ri+ire care ar fi &utut fi numita, cel mai e3act, ne)ncrezatoare( Lui Ed:lint* i se &area ca +ede o roata zimtata care se rotea )n mare +iteza, )n s&atele oc*elarilor acestuia( Prim-ministrul )si muta &ri+irea &e Monica =iguerola, care nu s&usese niciun cu+nt )n tim&ul orei ct durase e3&unerea( Eazu o femeie neo'isnuit de )nalta si musculoasa, care )i ras&unse cu o &ri+ire &lina de aste&tare ama'ila( A&oi, se )ntoarse s&re ministrul 1ustitiei, care de+enise tot mai &alid, &e masura ce se desfasura e3&unerea( n cele din urma, &rim-ministrul res&ira adnc, )si scoase oc*elarii si ramase o +reme cu &ri+irea &ierduta )n gol( Cred ca a+em ne+oie de )nca un &ic de cafea,

s&use( %a, multumesc, ras&unse Monica =iguerola( Ed:lint* a&ro'a si ministrul 1ustitiei le turna cafea dintr-un termos de &e masa( %ati-mi +oie sa rezum, &entru a fi sigur ca am )nteles e3act, s&use &rim-ministrul( %umneata 'anuiesti ca e3ista o cons&iratie )n snul &olitiei secrete, care actioneaza )n afara misiunilor constitutionale ale acesteia si ca aceasta cons&iratie a dus de-a lungul anilor o acti+itate care &oate fi calificata dre&t criminala( Ed:lint* a&ro'a, cu un gest din ca&( Si ai +enit la mine, &entru ca nu mai ai )ncredere )n conducerea &olitiei secrete2 ntr-o masura, ras&unse Ed:lint*( Am *otart sa ma adresez direct dumnea+oastra &entru ca acest soi de acti+itate contrazice Constitutia, )nsa nu-i cunosc sco&ul si nici nu stiu daca n-am inter&retat cum+a eronat +reun element al ei( Poate ca, de fa&t, aceasta acti+itate este &erfect legitima si cunoscuta

de gu+ern( n cazul acesta, risc sa actionez &e 'aza unor informatii gresite sau &rost )ntelese si astfel sa dez+alui o o&eratiune secreta )n curs( Prim-ministrul )l &ri+i &e ministrul 1ustitiei( Amndoi )ntelegeau ca Ed:lint* )si lua masuri de &recautie( Eu n-am auzit niciodata des&re asa ce+a( %umneata stii ce+a2 A'solut nimic, ras&unse ministrul 1ustitiei( Nu e3ista nimic, )n niciunul dintre ra&oartele de la &olitia secreta &e care le-am +azut care sa se refere la asa ce+a( Mi:ael 6lom:+ist crede ca este o factiune interna din SQ&o( El o numeste 4Clu'ul "alac*en:o5( N-am auzit niciodata cum ca Suedia ar fi &rimit si )ntretinut +reun transfug rus de acest cali'ruN Prin urmare, el a a&arut )n +remea gu+ernului =QlldinN mi +ine greu sa cred ca =Qlldin a ascuns un astfel de lucru, s&use ministrul 1ustitiei( # dezertare

de asemenea an+ergura ar fi tre'uit sa fie o c*estiune transmisa cu &rioritate a'soluta gu+ernului urmator( Ed:lint* )si drese glasul( ;u+ernul de drea&ta ar fi tre'uit s-o lase gu+ernului lui #lof PalmeN Nu e niciun secret ca unii dintre )naintasii mei la RPSGSQ: a+eau o &arere cam curioasa des&re #lof Palme( Erei sa s&ui ca cine+a a uitat sa informeze gu+ernul social-democratN Ed:lint* a&ro'a( Ereau sa amintesc ca =Qlldin a a+ut doua
mandate( %e fiecare data, gu+ernul s-a dizol+at( Prima data, el a lasat conducerea lui #la $llsten, care a a+ut un gu+ern minoritar )n 8RCR( A&oi, gu+ernul s-a destramat din nou, cnd moderatii au a'andonat si =Qlldin a gu+ernat )m&reuna cu li'eraliiDA(

DA Li'eralii? =ol: Partiet, 4Partidul Po&orului5, &artid

de drea&ta de orientare li'erala(

6anuiala mea e ca, )n cancelaria gu+ernului era *aos, )n tim&ul acestor transferari de &utere( E c*iar &osi'il ca o afacere ca aceea a lui "alac*en:o sa fi fost &ur si sim&lu tinuta )ntr-un cerc asa de restrns, )nct &rim-ministrul =Qlldin n-a a+ut de fa&t acces, ceea ce a facut sa nici nu ai'a ce transmite lui Palme( n cazul acesta, cine este res&onsa'il2 s&use &rim-ministrul( Toti, )n afara de Monica =iguerola, dadura nestiutori din ca&( 6anuiesc ca e ine+ita'il ca trea'a asta sa nu trans&ire )n &resa, s&use &rim-ministrul( Mi:ael 6lom:+ist si Millennium o +or &u'lica( Altfel s&us, ne aflam )ntr-o situatie de forta ma1ora( Ed:lint* a+u gri1a sa foloseasca &ronumele 4noi5( Prim-ministrul a&ro'a( Era constient de gra+itatea situatiei( Atunci, +oi )nce&e &rin a-ti multumi ca ai +enit la mine cu aceasta &ro'lema, ct de re&ede ai &utut( N-am o'iceiul sa &rimesc asemenea +izite &ri&i-

te, )nsa ministrul 1ustitiei m-a asigurat ca esti un om cu ca&ul &e umeri si ca tre'uie sa se fi )ntm&lat ce+a e3traordinar, daca +rei sa ma )ntlnesti )n afara circuitului o'isnuit( Ed:lint* res&ira mai usurat( #rice se +a )ntm&la, mnia &rim-ministrului nu +a cadea asu&ra lui( Acum, +a tre'ui sa *otarm ce masuri +om lua( A+eti +reo &ro&unere2 Poate, s&use Ed:lint* destul de so+aitor( Ramase tacut att de mult, )nct Monica =iguerola tusi, dregndu-si glasul( Pot sa s&un ce+a2 C*iar te rog, zise &rim-ministrul( %aca gu+ernul nu cunoaste aceasta afacere, ea este ilegala( Cei care sunt +ino+ati )n asemenea cazuri sunt functionarii statului care si-au de&asit com&etentele( %aca +erificam toate afirmatiile lui Mi:ael 6lom:+ist, )nseamna ca un gru& de anga1ati din cadrul SQ&o s-a ocu&at cu acti+itate criminala( Aceasta &ro'lema are a&oi doua as&ecte(

Ce +rei sa s&ui2 n &rimul rnd, tre'uie sa se ras&unda la )ntre'area cum a fost &osi'il sa se )ntm&le asa ce+a( Cine &oarta ras&underea2 Cum a &utut sa a&ara o asemenea cons&iratie, )n cadrul unei organizatii de &olitie &erfect sta'ile2 Ereau sa amintesc fa&tul ca eu )nsami lucrez &entru RPSGSQ: si sunt mndra ca o fac( Cum a &utut sa se &etreaca asta att de mult tim&2 Cum a &utut fi ascunsa si finantata acti+itatea2 Prim-ministrul a&ro'a( n ceea ce &ri+este acest as&ect, se +or scrie carti des&re el, continua Monica =iguerola( %ar un lucru e clar 0 tre'uie sa e3iste o finantare si tre'uie sa fie +or'a de cel &utin cte+a milioane anual( Am cercetat 'ugetul &olitiei secrete si nu am gasit nimic care ar &utea sa se refere la clu'ul "alac*en:o( %ar, du&a cum stiti, e3ista un numar de fonduri secrete, des&re care au stiinta secretarul general si conta'ilul-sef, dar la care eu nu am acces(

Prim-ministrul a&ro'a trist( %e ce administrarea 'ugetului SQ&o tre'uia sa fie )ntotdeauna un cosmar2 Cel de-al doilea as&ect se refera la &ersoanele care sunt amestecate( Sau, mai e3act, ce &ersoane tre'uie arestate( Prim-ministrul facu o grimasa( n ceea ce ma &ri+este, cred ca ras&unsul la toate aceste )ntre'ari de&inde de *otarrea &e care dumnea+oastra o +eti lua )n urmatoarele minute, zise Monica =iguerola( Torsten Ed:lint* )si tinu res&iratia( %aca ar fi &utut sa-i dea Monicai =iguerola un &icior &e su' masa, ar fi facut-o( Ea trecuse &este orice retorica, facndu-l &e &rim-ministru direct res&onsa'il de rezol+area acestui caz( El )nsusi se gndise sa a1unga la aceeasi concluzie, dar a'ia du&a un lung )ncon1ur di&lomatic( Ce *otarre credeti ca ar tre'ui sa iau2 )ntre'a &rim-ministrul(

%in &unctul nostru de +edere, a+em interese comune( Eu am lucrat la Comisia &entru &rotectia Constitutiei tim& de trei ani si consider ca este o misiune de o im&ortanta ca&itala &entru democratia suedeza( Politia secreta s-a com&ortat corect din &unct de +edere constitutional, )n acesti ani( %esigur, nu +reau ca scandalul sa lo+easca RPSGSQ:( Pentru noi, este im&ortant sa aratam ca este +or'a de o acti+itate criminala &urtata de indi+izi izolati( Acti+itatile de acest fel )n mod sigur nu au fost a&ro'ate de gu+ern, s&use ministrul 1ustitiei( Monica =iguerola a&ro'a cu un gest, reflectnd cte+a secunde( %in &unctul dumnea+oastra de +edere, &resu&un ca nu tineti ca scandalul sa atinga gu+ernul 0 ceea ce se +a )ntm&la, )n caz ca gu+ernul +a )ncerca sa musamalizeze &o+estea, s&use ea( ;u+ernul nu )ncearca sa musamalizeze acti+itati criminale, zise ministrul 1ustitiei( Nu, dar sa &resu&unem ca gu+ernul ar +rea

s-o faca( n acest caz, +a fi un scandal enorm( Continua, s&use &rim-ministrul( Situatia este, &entru moment, com&licata de fa&tul ca noi, cei de la Comisia &entru &rotectia Constitutiei, suntem o'ligati sa ducem acti+itati contrare regulamentelor +oastre, &entru a a+ea cea mai mica &osi'ilitate de a elucida aceasta &o+este( Am dori ca lucrurile sa se desfasoare corect din &unct de +edere 1uridic si constitutional( Toti o dorim, s&use &rim-ministrul( n cazul acesta, &ro&un ca dumnea+oastra 0 )n calitate de &rim-ministru 0 sa ordonati Comisiei &entru &rotectia Constitutiei sa rezol+e aceasta )ncurcatura ct mai re&ede cu &utinta( %ati-ne un ordin scris si autorizatiile necesare( Nu sunt sigur ca ceea ce &ro&ui este legal, s&use ministrul 1ustitiei( 6a da( Este legal( ;u+ernul are &uterea de-a lua masurile cele mai drastice, )n cazul )n care Constitutia este amenintata sa fie sc*im'ata )n mod ile-

gal( %aca un gru& de militari sau &olitisti )nce&e sa duca o &olitica e3terna inde&endenta, asta )nseamna de !acto ca n tara a a ut loc o lo itura de stat. Politica e3terna2 )ntre'a ministrul 1ustitiei( Prim-ministrul a&ro'a 'rusc( "alac*en:o era transfugul unei &uteri straine, s&use Monica =iguerola( !nformatiile &e care acesta le-a li+rat au fost transmise, du&a cum s&une Mi:ael 6lom:+ist, ser+iciilor de securitate straine( %aca gu+ernul nu a fost informat de acest lucru, o lo+itura de stat a a+ut loc( nteleg felul )n care gndesti, s&use &rimministrul( Lasa-ma acum sa s&un si ce cred eu( Prim-ministrul se ridica, )ncon1urnd masa din salon( A&oi, se o&ri )n fata lui Ed:lint*( Ai o cola'oratoare inteligenta( Si, )n &lus, merge direct la esenta( Ed:lint* )ng*iti )n sec, dnd din ca&( Primministrul se )ntoarse s&re ministrul 1ustitiei? Suna-l &e secretarul de stat si &e directorul 1u-

ridic( Mine-dimineata +reau sa am un document &rin care sa se confere Comisiei &entru &rotectia Constitutiei &uteri e3traordinare de a actiona )n aceasta afacere( Misiunea consta )n a sta'ili ade+arul afirmatiilor &e care le-am discutat, a strnge documente asu&ra )ntinderii lor si a identifica &ersoanele res&onsa'ile sau im&licate( Ed:lint* dadu din ca&( %ocumentul nu +a afirma ca +oi faceti o anc*eta &reliminara 0 &ot sa ma )nsel, dar cred ca numai &rocurorul de stat &oate desemna un sef de anc*eta &reliminara )n aceasta situatie( n sc*im', eu &ot sa-ti dau misiunea de a anc*eta singur, &entru a afla ade+arul( Ceea ce +ei face este, &rin urmare, o anc*eta oficiala de stat( ntelegi2 %a( %ar &ot sa adaug ca eu )nsumi sunt de meserie &rocuror2 -mm( Tre'uie sa-i cerem directorului 1uridic sa decida care este formularea 1uridica e3acta( n orice caz, esti sigurul ras&unzator &entru aceasta an-

c*eta( Alegi singur cola'oratorii de care ai ne+oie( %aca gasesti &ro'ele unei acti+itati criminale, le +ei transmite &rocuraturii, care +a sta'ili &unerea su' acuzare( Tre'uie sa +erific )n te3tele )n +igoare, dar mi se &are ca tre'uie informat &urtatorul de cu+nt al gu+ernului si Comisia ConstitutionalaN Totul +a iesi la i+eala foarte re&ede, s&use ministrul 1ustitiei( Cu alte cu+inte, e ne+oie sa actionam ra&id, s&use &rim-ministrul( -mm, facu Monica =iguerola( %a2 )ntre'a &rim-ministrul( Ramn doua &ro'lemeN Prima este ca articolul din Millennium ar &utea intra )n conflict cu anc*eta noastra, iar a doua, &rocesul lui Lis'et* Salander +a )nce&e )n cte+a sa&tamni( Putem afla cnd +a a&area articolul )n Millennium? Putem )ntre'a, s&use Ed:lint*( $ltimul lucru &e care )l dorim este sa ne amestecam )n tre'urile

&resei( n ceea ce &ri+este fata aceea, SalanderN nce&u ministrul 1ustitiei( Ramase &e gnduri un moment( Ar fi teri'il sa fi fost )ntr-ade+ar +ictima a'uzului des&re care +or'este MillenniumN Ar &utea fi &osi'il2 Ma tem ca da, s&use Ed:lint*( n cazul acesta, zise &rim-ministrul, tre'uie sa a+em gri1a ca ea sa fie rea'ilitata si, mai ales, sa nu fie +ictima unui nou a'uz( Si cum +om &roceda2 )ntre'a ministrul 1ustitiei( ;u+ernul nu &oate )n niciun caz inter+eni )ntr-o actiune 1udiciara )n curs( Ar fi o )ncalcare a legii( Putem +or'i cu &rocurorulN Nu, s&use Ed:lint*( Ca &rim-ministru, nu a+eti +oie sa influentati )n +reun fel 1ustitia, orice ar fi( Cu alte cu+inte, Salander tre'uie sa-si duca singura lu&ta la tri'unal, s&use ministrul 1ustitiei( Si

numai )n cazul ca &ierde &rocesul si face a&el, se +a &utea inter+eni, &entru a o gratia sau a ordona &rocuraturii sa +erifice daca e3ista moti+e &entru a relua &rocesul( A&oi adauga? %ar acest lucru este +ala'il doar daca ea e condamnata la )nc*isoare( %aca este condamnata la internare )ntr-un azil &si*iatric, gu+ernul nu &oate face a'solut nimic( n cazul acesta, este +or'a de o c*estiune medicala si &rim-ministrul nu are com&etenta necesara &entru a determina daca ea este sanatoasa sau nu( La ora zece )n seara zilei de +ineri, Lis'et* Salander a auzit c*eia rasucindu-se )n usa( A )nc*is imediat com&uterul si l-a +rt su' &erna( A&oi, l-a +azut &e dr( Anders 9onasson intrnd )n )nca&ere( 6una seara, domnisoara Salander, o saluta( Cum merge2 Am o durere teri'ila de ca& si simt ca am fe'ra, ras&unse Lis'et*(

Nu suna &rea 'ine( Lis'et* nu &area sa fie c*inuita de fe'ra sau dureri de ca&( Anders 9onasson o e3amina tim& de zece minute( Constata ca fe'ra urcase )n tim&ul serii )n mod +iolent( E deose'it de ne&lacut ca ne-a cazut asta &e ca&, tocmai cnd te simteai asa de 'ine, )n ultimele sa&tamni( Acum, din &acate, nu +oi &utea sa-ti dau drumul, cel &utin )nca doua sa&tamni( %oua sa&tamni ar tre'ui sa fie de a1uns( El o &ri+i lung( %istanta )ntre Londra si Stoc:*olm, &e sosele, este de a&ro3imati+ >@@ de :ilometri, ceea ce )nseamna cam douazeci de ore de mers( n realitate )nsa, )i tre'uira a&roa&e douazeci de ore doar ca sa a1unga la granita dintre ;ermania si %anemarca( Cerul era &lin de nori de furtuna, ca de &lum', si cnd 'ar'atul care )si s&unea Trinit. trecea &este &odul de la Iresund, )nce&u sa &loua cu galeata( ncetini si

&orni stergatoarele( Trinit. considera ca era un cosmar sa conduci masina &rin Euro&a, &entru ca )ntreaga Euro&a Continentala se )nca&atna sa conduca &e &artea gresita a drumului( si &regatise furgoneta sm'ata dimineata, luase feri'otul )ntre %o+er si Calais, a&oi tra+ersase 6elgia +ia Liege( Trecuse granita germana &e la Aac*en si &e urma intrase &e autostrada si &ornise s&re -am'urg si %anemarca( To+arasul lui de drum, 6o' t*e %og, dormea )n s&ate( =acusera cu sc*im'ul la condus si, )n afara de cte+a o&riri ca sa ia masa, mersesera constant cu R@ :m la ora( =urgoneta era +ec*e de 8> ani si nu &utea sa &rinda o +iteza mai mare( E3istau modalitati mai sim&le de a a1unge de la Londra la Stoc:*olm, dar, din &acate, era greu de crezut ca s-ar fi &utut trans&orta mai mult de 3@ :g de ec*i&ament electronic )n Suedia, z'urnd cu un a+ion o'isnuit( Cu toate ca trecusera sase frontiere nationale )n tim&ul calatoriei, nu fusesera o&riti de

niciun granicer sau control de frontiera( Trinit. era un calduros sustinator al Euro&ei $nite, ale carei reguli usurau +izita lui &e continent( Trinit. a+ea 3J de ani si era nascut )n orasul 6radford, dar locuia )nca din co&ilarie )n nordul Londrei( Educatia lui era su'tire, o scoala &rofesionala, de unde &rimise un certificat de te*nician )n telecomunicatii si, tim& de trei ani, )nce&nd de la +rsta de 8R ani, lucrase efecti+ ca instalator &entru 6ritis* Telecom( n realitate, a+ea cunostinte teoretice de electronica si informatica care )i &ermiteau fara &ro'leme sa se lanseze )n discutii )n care ar fi )ntrecut orice &rofesor sno' )n materia res&ecti+a( Traise cu com&uterele de cnd a+ea 8@ ani si la 83 ani &iratase &rimul com&uter( Asta-i desc*isese &ofta si cnd a+ea 8A ani a1unsese la un asemenea ni+el, )nct concura cu cei mai 'uni din lume( E3istase o &erioada )n care &etrecea fiecare cli&a )n fata ecranului de com&uter, scria &rograme &ro&rii si &lasa fara &ro-

'leme cte o c*estie &erfida &e !nternet( Se &utea infiltra la 66C, la de&artamentul a&ararii engleze si la Scotland ^ard( Reusise c*iar, dar &entru &utina +reme, sa &reia conducerea unui su'marin atomic 'ritanic din Marea Nordului( %in fericire, Trinit. a&artinea categoriei mai curnd curioase, dect rau intentionate de 'anditi ai informaticii( =ascinatia lui )nceta )n momentul )n care reusea sa intre )ntr-un com&uter si sa scoata de acolo secretele( n cel mai rau caz, )si &ermitea +reo gluma, ca de e3em&lu sa dea instructiuni unui com&uter din su'marinul atomic sa-i &ro&una ca&itanului sa se stearga la fund, atunci cnd acesta cerea o &ozitie( Acest ultim incident fusese urmat de un sir de )ntlniri de criza la ministerul a&ararii si du&a aceea Trinit. )ntelesese ca &oate nu era cea mai inteligenta idee sa se laude cu cunostintele sale, )ntr-o e&oca )n care statul ameninta sa condamne *ac:erii la multi ani de &uscarie(

Se facuse te*nician de telecomunicatii &entru ca stia de1a cum functiona reteaua de telefoane( Con-

statase ca aceasta este )n+ec*ita fara s&eranta si se recalificase )n consultant de securitate, &entru a instala sisteme de alarma si a +erifica &rotectia )m&otri+a intrarii &rin efractie( Pentru unii clienti, alesi cu multa gri1a, &utea, de asemenea, sa ofere unele fineturi, cum ar fi su&ra+eg*erea si ascultarea telefoanelor( Era unul dintre )ntemeietorii Re&u'licii -ac:erilor( !ar Tas& era unul dintre cetateni( n +reme ce el si 6o' t*e %og se a&ro&iau de Stoc:*olm, au constatat ca era 8R?3@, duminica seara( Cnd au trecut de !BEA, la Bungens Bur+a din S:Qr*olmen, Trinit. si-a desc*is telefonul mo'il si a format un numar &e care )l memorase( Plague2 )ntre'a Trinit.( $nde sunteti2 Ai s&us sa sun du&a ce trec de !BEA( Plague le descrise drumul &na la *otelul din LHng*olmen, unde rezer+ase o camera &entru colegii din Anglia( Pentru ca Plague nu-si &arasea

a&roa&e niciodata a&artamentul, sta'ilira sa se )ntlneasca acasa la el, a doua zi dimineata la ora noua( %u&a un moment de cugetare, Plague *otar) sa faca un mare efort si sa s&ele +asele, sa faca ordine si sa aeriseasca, )nainte de sosirea oas&etilor(

PARTEA A TRE!A

%!SB CRAS-

26 mai 8 iunie
!storicul %iodor din Sicilia, sec( ! )(-( Kconsiderat de alti istorici dre&t o sursa nesiguraL descrie amazoanele din Li'ia, care era &e +remea aceea numele comun &entru )ntreaga Africa de Nord, la +est de Egi&t( Acest regat al amazoanelor era o g.nocratie, ceea ce )nseamna ca numai femeile a+eau dre&tul sa detina functii &u'lice, inclusi+ cele militare( Conform legendei, regatul era condus de regina M.rina care, )m&reuna cu 3@ @@@ de femei ostasi &edestrii si 3 @@@ calari a stra'atut Egi&tul si Siria, a1ungnd &na la Marea Egee si )n+ingnd de-a lungul calatoriei o seama de armate de 'ar'ati( Cnd regina M.rina )n cele din urma a murit, armata ei s-a risi&it(

Armata M.rinei a lasat totusi urme )n zona( =emeile din Anatolia au luat armele &entru a res&inge o in+azie din Caucaz, du&a ce armata 'ar'atilor fusese distrusa, )ntr-un mare genocid( Aceste femei se antrenau )n toate formele de folosire a armelor, &rintre care trasul cu arcul, s&ada, securea si lancea( Co&iau de la greci camasile de

zale si armurile( Ele res&ingeau casatoria, considernd-o o forma de su&unere( Pentru a &rocrea, erau acordate +acante, )n tim&ul carora a+eau legaturi cu 'ar'ati anonimi, alesi la )ntm&lare din satele )n+ecinate( Numai o femeie care ucisese )n lu&ta un 'ar'at a+ea dre&tul sa-si &iarda +irginitatea(

8A

Vineri 26 mai marti 51 mai


Mi:ael 6lom:+ist &arasise redactia re+istei Millennium la $ece si #umatate, n seara $ilei de ineri. /obor la parterul cladirii, dar, n loc sa iasa a!ara, n strada, intra n curtea interioara si, strabatnd cladirea ecina, o lua pe iesirea dinspre F>kensgatan. +ntlni un grup de tineri pe drumul spre Mosebacke, dar niciunul nu i acorda reo atentie. /el care probabil l supra eg%ea a ea sa creada ca ramasese peste noapte la redactie. (tabilise aceasta sc%ema nca din aprilie. 'e !apt, /%rister Malm era n noaptea aceea de garda la redactie. !-au tre'uit 8M minute ca sa mearga &e strazile laterale si &e aleile ce )ncon1urau Mose'ac:e, )nainte de a-si )ndre&ta &asii s&re =is:argatan nr( R( Acolo a desc*is &oarta tastnd codul si a urcat &e scari &na la a&artamentul de la ultimul eta1, unde a folosit

c*eile lui Lis'et* Salander, ca sa intre( A o&rit alarma( Se simtea )ntotdeauna la fel de tul'urat cnd &asea )n a&artamentul lui Lis'et* care era format din J8 de )nca&eri, dintre care doar trei erau mo'ilate( A )nce&ut &rin a-si face o cana de cafea si niste send+isuri, )nainte de a merge )n camera de lucru a lui Lis'et* si a &orni com&uterul ei( %e la 1umatatea lui a&rilie, de cnd )i fusese furat ra&ortul lui 61<rc: si )ntelesese ca se afla su' su&ra+eg*ere, Mi:ael )si sta'ilise cartierul general )n locuinta lui Lis'et*( Transferase toata documentatia im&ortanta )n 'iroul ei( Petrecea mai multe no&ti &e sa&tamna acolo, dormind )n &atul ei si lucrnd la com&uterul acesteia( Lis'et* )si golise com&uterul de orice informatie, )nainte de a &leca la ;osse'erga &entru a-si )nc*eia socotelile cu "alac*en:o( ntelegea ca n-a+usese intentia sa se )ntoarca aici( =olosise C%-urile de instalare ale lui Lis'et*, &entru a re&une )n functiune com&uterul( %in a&rilie, nici macar nu-si mai conectase &ro-

&riul com&uter la retea( =olosi cone3iunea lui Lis'et* si &orni &rogramul de c*at !Cd, a&oi suna la adresa &e care ea o crease &entru el, comunicndu-i-o &rin gru&ul .a*oo VMasa`TicnitaW(
VSalut, Sall.(W VPo+esteste(W VAm &relucrat cele doua ca&itole &e care le-am discutat la )nce&utul sa&tamnii( Eersiunea noua o +ei gasi &e .a*oo( La tine cum merge2W VAm terminat 8C &agini( Le &un &e Masa Ticnita acum(W )ling. V#B( Le am( Lasa-ma sa citesc si +or'im mai trziu(W VMai e o c*estie(W VCe2W VAm mai format un gru& .a*oo, su' numele Ca+alerii(W

Mi:ael zm'i(

V#B( Ca+alerii Mesei Ticnite(W VParola .acaraca8J(W V#B(W VPatru mem'ri( Tu, eu, Plague si Trinit.(W VMisteriosii tai amici de &e net(W VMa 'lindez(W V#B(W VPlague a co&iat informatii din com&uterul &rocurorului E:str<m( Am intrat )n com&uter din a&rilie(W V#B(W V%aca &ierd accesul la com&uterul de mna, o sa te informeze el(W V6ine( MultumescW

Mi:ael a decu&lat !Cd si a intrat &e noua adresa .a*oo VCa+aleriiW( Tot ce a gasit a fost un lin: de la Plague la o adresa anonima *tt&, care consta doar din cifre( A co&iat adresa )n E3&lorer si, a&asnd tasta Enter, a a1uns imediat &e un site de 8A giga'.te, care constituiau *ard dis:ul &rocurorului Ric*ard E:str<m(

%u&a cum se &area, Plague )si sim&lificase +iata co&iind )n )ntregime *ard dis:ul lui E:str<m( Lui Mi:ael i-a tre'uit mai mult de o ora ca sa sorteze continutul( A aruncat fisierele de sistem, &rogramele si nesfrsite cantitati de anc*ete &reliminare, care &areau sa se )ntinda &e mai multi ani )n urma( ntr-un final, a &astrat &atru dosare( Trei dintre ele erau numite VAnc*&relimGSalanderW, VCosG SalanderW, res&ecti+ VAnc*&relimGNiedermannW( Cel de-al &atrulea catalog era o co&ie a e-mailurilor &rimite &na la ora 8D?@@ din ziua &recedenta( Multumesc, Plague, s&use Mi:ael cu +oce tare( A &etrecut trei ore ca sa citeasca anc*eta &reliminara a lui E:str<m si strategia de dinaintea &rocesului )m&otri+a lui Lis'et* Salander( %u&a cum se aste&ta, multe se )n+rteau )n 1urul sanatatii ei mintale( E:str<m ceruse un +ast e3amen &si*iatric si trimisese un mare numar de e-mailuri care a+eau ca sco& sa o transfere la )nc*isoarea Brono'erg ct mai re&ede cu &utinta(

Mi:ael constata ca cercetarile lui E:str<m &e urmele lui Niedermann &areau sa 'ata &asul &e loc( 6u'lans:i era conducatorul urmaririi( Acesta reusise sa sta'ileasca o documentare te*nica &rin care-l acuza &e Niedermann de uciderea lui %ag S+ensson si a Miei 6ergman, ca si &entru asasinarea a+ocatului 61urman( Mi:ael 6lom:+ist contri'uise el )nsusi cu o mare &arte din &ro'e la cele trei interogatorii lungi din a&rilie si, daca Niedermann a+ea sa fie +reodata &rins, el +a fi o'ligat sa de&una din nou marturie( n sfrsit, un A%N din cte+a &icaturi de trans&iratie si doua fire de &ar din a&artamentul lui 61urman &utusera sa fie asociate cu un A%N din camera lui Niedermann din ;osse'erga( Acelasi A%N fusese, de asemenea, gasit )n mari cantitati &e cada+rul lui Ei:tor ;<ransson, e3&ertul financiar al clu'ului motociclist S+a+els1<(

n sc*im', E:str<m a+ea ciudat de &utine informatii des&re "alac*en:o( Mi:ael )si a&rinse o tigara, se duse la fereastra si

ramase &ri+ind s&re %1urgHrden( E:str<m conducea )n momentul acela doua anc*ete &reliminare, care fusesera se&arate una de alta( !ns&ectorul criminalist -ans =aste era sef de in+estigatii )n toate &ro'lemele care o &ri+eau &e Lis'et* Salander( 6u'lans:i se ocu&a numai de Niedermann( Cel mai natural lucru ar fi fost ca E:str<m, atunci cnd a&aruse numele lui "alac*en:o )n anc*eta, sa-l contacteze &e seful &olitiei secrete si sa-i &una )ntre'ari asu&ra ade+aratei identitati a lui "alac*en:o( Mi:ael nu &utuse gasi a'solut nimic des&re un asemenea contact )n casuta de e-mail a lui E:str<m, nici )n 1urnalul sau )n notele sale( n sc*im', era e+ident ca a+ea oarecare informatii des&re "alac*en:o( Printre note, Mi:ael gasise formulari misterioase? 4aportul (alander, un !als. Jriginalul lui B#>rck nu corespunde cu ersiunea lui Blomk ist. /lasat top secret. -mm( A&oi, o serie de note care afirmau ca

Lis'et* Salander suferea de sc*izofrenie &aranoida( /orecta nc%iderea ei din 1221. +n Q/osR(alanderS, Mikael a gasit elementul care lega anc*etele, adica informatiile colaterale &e care &rocurorul le considerase ca irele+ante &entru anc*eta &reliminara si care, )n consecinta, nu a+eau sa fie folosite )n &roces si nici nu a+eau sa intre )n lantul de do+ezi )m&otri+a ei( Acolo se afla )n mare tot ce a+ea de-a face cu trecutul lui "alac*en:o( Anc*eta era cu totul mediocra( Mi:ael se )ntre'a ct era sim&la )ntm&lare si ct fusese aran1at( $nde se afla granita2 Si oare era E:str<m constient de e3istenta acestei granite2 Sau, s-ar fi &utut ca, )n mod intentionat, sa-i fi &rocurat cine+a lui E:str<m informatii credi'ile, dar false2 n cele din urma, Mi:ael se conecta la *otmail &e care )l folosi )n urmatoarele 8@ minute, &entru a controla cte+a conturi electronice anonime, &e care le crease( n fiecare zi, +erificase constiincios adresa

de *otmail &e care i-o daduse ins&ectorului criminalist Son1a Modig( Nu a+ea &rea mari s&erante ca ea )i +a scrie( %e aceea, a fost destul de uimit cnd, dec*iznd &osta a gasit un e-mail de la calatorietrenRa&rilie_*otmail(com( Mesa1ul consta dintr-un singur rnd?

VCafeneaua Madeleine, la eta1, ora 88(@@, sm'ata(W

Mi:ael 6lom:+ist clatina gnditor din ca&( Plague )i dadu un semn lui Lis'et* Salander la miezul no&tii, )ntreru&nd-o )n mi1locul unei formulari des&re e3istenta ei cu -olger Palmgren ca tutore( Pri+i iritata ecranul(
VCe +rei2W V6una, Tas&, si eu sunt )ncntat sa te salut(W V%a, da( Ce-i2W VTele'orian(W

Ea se ridica )n ca&ul oaselor )n &at, &ri+ind nera'datoare ecranul(


VPo+esteste(W VTrinit. a facut-o )n tim& record(W VCum2W V%octorul de ne'uni nu sta linistit( Alearga )ntre $&&sala si Stoc:*olm tot tim&ul si n-am &utut face o %ostile takeo er?.S VStiu( Ce a facut2W VTele'orian 1oaca tenis de doua ori &e sa&tamna( Mai mult de doua ore( A lasat com&uterul )n masina, )n &arcare(W VA*a(W VTrinit. n-a a+ut nicio &ro'lema sa neutralizeze alarma masinii si sa ia com&uterul( A a+ut ne+oie de doar 3@

U n engl( )n orig( 0 control al datelor din calculatorul cui+a, efectuat &rin intermediul !nternetului de &e un alt calculator( Kn( red(L

de minute ca sa co&ieze totul, +ia =ire/ire, si sa instaleze ,sp%B1ia.S V$nde )i gasesc calculatorul2W

Plague )i dadu adresa *tt& a ser+erului unde era &astrat *ard dis:ul doctorului Tele'orian(
VCa sa-l citez &e Trinit.N T*is is some nast. s*itUW V2W V$ita-te &e *ard dis:ul lui(W

Lis'et* Salander )l &arasi &e Plague si intra &e !nternet, cautnd ser+erul &e care i-l indicase acesta( Petrecu urmatoarele trei ore ca sa cerceteze, unul du&a altul, dosarele din com&uterul lui Tele'orian( ;asi cores&ondenta dintre Tele'orian si o &ersoana care a+ea o adresa de *otmail si )i trimitea e-mailuri cri&tate( Pentru ca ea a+ea acces la &arola

U n engl( )n orig( 0 e ce+a &utred acolo( Kn( red(L

P;P a lui Tele'orian, nu fu nicio &ro'lema sa citeasca aceasta cores&ondenta )n te3t clar( Prenumele cores&ondentului era 9onas, numele de familie li&sea( 9onas si Tele'orian manifestau un interes 'olna+ &entru &ro'lemele de sanatate ale lui Lis'et* Salander( Oes. putem do edi ca e1ista o conspiratie. 'ar ceea ce a interesat-o n cea mai mare masura &e Lis'et* au fost cele DC de dosare continnd > CMA de fotografii care re&rezentau &ornografie &edofila *ard( %esc*ise una du&a alta imaginile care re&rezentau co&ii de a&ro3imati+ 8M ani sau c*iar mai mici( $n numar de fotografii re&rezentau co&ii mult mai mici( n ma1oritate fetite( Cele mai multe imagini a+eau un caracter sadic( A gasit legaturi cu cel &utin sase &ersoane din mai multe tari, care sc*im'au )ntre ele &ornografie infantila( Lis'et* )si musca 'uza de 1os( n rest, c*i&ul ei era li&sit de e3&resie(

si amintea no&tile cnd a+ea doar 8J ani si zacea legata )ntr-o camera de o tacere mormntala din clinica de &si*iatrie &ediatrica San:t Stefan( Tele'orian +enise iar si iar )n )ntuneric )n camera ei si o cercetase la lumina care intra &e su' usa( Stiuse( El n-o atinsese niciodata, dar ea )ntotdeauna stiuse( Se )n+inui 0 ar fi tre'uit sa se ocu&e de Tele'orian mai demult, cu multi ani )n urma( nsa refulase amintirea si )i ignorase e3istenta( l lasase sa continue( %u&a o +reme, )l c*ema &e Mi:ael 6lom:+ist, &e !Cd( Mi:ael 6lom:+ist si-a &etrecut noa&tea )n a&artamentul lui Lis'et* Salander, de &e =is:argatan( A'ia la sase si 1umatate dimineata a )nc*is com&uterul( A adormit cu imagini &ornografice &e retina si s-a trezit la zece si un sfert( S-a ridicat din &at, a facut un dus si a c*emat un ta3i, care l-a aste&tat )n fa-

ta teatrului S<dra( A a1uns &e 6irger 9arlsgatan la uns&rezece fara cinci si a mers &e 1os, &na la cafeneaua Madeleine( Son1a Modig )l aste&ta )n fata unei cesti de cafea( Salut, s&use Mi:ael( Risc foarte mult facnd asta, ras&unse ea, fara sa-l salute( Eoi fi data afara si c*iar trta )n fata legii, daca se afla +reodata ca te-am )ntlnit( Nimeni n-o +a sti de la mine( Son1a &area c*inuita( $n coleg de-al meu l-a +izitat de curnd &e fostul &rim-ministru T*or'1<rn =Qlldin( S-a dus ca &ersoana &articulara si slu1'a lui se afla, de asemenea, )n 1oc( nteleg( Prin urmare, cer &rotectia anonimatului &entru noi amndoi( %ar nici nu stiu des&re ce coleg este +or'a( Am sa-ti &o+estesc( Ereau sa-mi &romiti ca +ei asigura &rotectia sursei(

Ai cu+ntul meu( Ea arunca o &ri+ire la ceas( Te gra'esti2 %a( Ma )ntlnesc cu sotul meu si cu co&iii )n Sture ;allerian, &este zece minute( Sotul meu crede ca sunt la slu1'a( !ar 6u'lans:i nu stie nimic( Nu( #B( Tu si colegul tau sunteti surse si a+eti &rotectie totala( Amndoi( Pna la moarte( Colegul meu este 9er:er -olm'erg, &e care l-ai )ntlnit la ;<te'org( Tatal lui e mem'ru al &artidului de centru si 9er:er )l cunoaste &e =Qlldin din co&ilarie( S-a dus la acesta )ntr-o +izita &articulara si l-a )ntre'at de "alac*en:o( nteleg( !nima lui Mi:ael )nce&use sa 'ata &uternic( =Qlldin &are sa fie un om corect( -olm'erg i-a &o+estit des&re "alac*en:o si l-a rugat sa-i s&una ce stia des&re dezertor( =Qlldin n-a s&us nimic( Atunci,

-olm'erg i-a &o+estit ca 'anuim ca Lis'et* Salander a fost )nc*isa la o clinica de &si*iatrie de catre cei care-l &rote1au &e "alac*en:o( =Qlldin a fost foarte re+oltat( nteleg( =Qlldin a &o+estit ca seful de &e +remea aceea al SQ&o si un coleg )l +izitasera la &utina +reme du&a ce el de+enise &rim-ministru( Acestia i-au &o+estit o istorie fantastica cu s&ioni, des&re un dezertor rus care +enise )n Suedia( =Qlldin a &utut afla ca era cel mai mare secret militar &e care )l a+ea SuediaN ca nu e3ista nimic )n )ntreaga a&arare suedeza care sa fie la fel de )nsemnat( #B( =Qlldin a s&us ca n-a stiut ce tre'uie sa faca( Era de curnd &rim-ministru si )n gu+ern nu e3ista niciun fel de e3&erienta )n acest domeniu( Socialdemocratii a+usesera &uterea de &este D@ de ani( ! s-a s&us ca a+ea ras&underea &ersonala si ca el singur tre'uia sa *otarasca, iar daca-si consulta colegii

de gu+ern, atunci SQ&o )si declina orice res&onsa'ilitate( A simtit toate acestea ca foarte ne&lacute si &ur si sim&lu nu stia ce sa faca( nteleg( n cele din urma, s-a +azut o'ligat sa faca ce-i &ro&uneau domnii de la SQ&o( A redactat o directi+a &rin care i-a dat &olitiei secrete )n )ntregime res&onsa'ilitatea &entru "alac*en:o( S-a anga1at ca niciodata sa nu discute &ro'lema cu altcine+a( N-a aflat niciodata numele dezertorului( nteleg( Pe urma, =Qlldin n-a mai auzit &ractic nimic des&re aceasta afacere, )n tim&ul celor doua mandate ale sale( n sc*im', a facut ce+a neo'isnuit de )ntele&t( A insistat ca un secretar de stat sa fie introdus )n secret si sa functioneze ca un intermediar )ntre cancelaria gu+ernului si cei care se ocu&au de &rotectia lui "alac*en:o( %a2 Secretarul de stat se numeste 6ertil B( 9aner.d,

are )n &rezent A3 de ani si este am'asadorul Suediei la Amsterdam( #, la nai'a7 Cnd =Qlldin a realizat ct de im&ortanta este aceasta anc*eta &reliminara, i-a scris o scrisoare lui 9aner.d(

Son1a Modig &use un &lic &e masa(

'raga Bertil, (ecretul pe care amndoi l-am prote#at n perioada mea de gu ernare este acum obiectul unor serioase semne de ntrebare. )ersoana despre care era orba e n pre$ent decedata si nu mai poate !i compromisa. n sc%imb, alti oameni pot su!eri daune. "ste !oarte important ca noi sa primim raspuns la unele ntrebari stringente. )ersoana care aduce aceasta scrisoare lucrea$a o!icial si are toata ncrederea mea. &e rog sa-i asculti po estea si sa raspun$i la ntrebarile pe care ti le a pune.

Eoloseste incontestabilul tau discernamnt, &E Aceasta scrisoare se refera &rin urmare la 9er:er -olm'erg( Nu( 9er:er l-a rugat &e =Qlldin sa nu scrie +reun nume( El a s&us )n mod e3&res ca nu stie cine +a merge la Amsterdam( Erei sa s&uiN Eu si 9er:er am +or'it des&re asta( Am intrat )ntr-o a&a att de tul'ure, )nct ne tre'uie un +a&or ca sa ne sal+am, si nu o &luta( Nu a+em nicio )m&uternicire sa mergem la Amsterdam si sa-l interogam &e am'asador( n sc*im', tu o &oti face( Mi:ael )ndoi &licul si era &e cale sa-l +re )n 'uzunar, cnd Son1a Modig )i &rinse mna( Strnsoarea ei era &uternica( !nformatie contra informatie, s&use ea( Erem sa stim ce-ti +a &o+esti 6ertil 9aner.d( Mi:ael )ncu+iinta( Son1a Modig se ridica(

Astea&ta( Ai s&us ca =Qlldin a &rimit +izita a doua &ersoane de la SQ&o( $nul era seful SQ&o( Cine era celalalt2 =Qlldin l-a )ntlnit doar cu aceasta ocazie si nu &oate sa-si aminteasca numele lui( La )ntlnire, nu s-a facut nicio )nsemnare( si aduce aminte de un 'ar'at sla', cu o mustata su'tire( Acesta i-a fost &rezentat ca sef al Sectiei &entru analiza s&eciala sau asa ce+a( =Qlldin a +erificat mai a&oi &e organigrama SQ&o si nu a gasit sectia res&ecti+a( /lubul 7alac%enko, gndi Mikael. (on#a Modig se aseza din nou( Parea sa-si cntareasca cu gri1a cu+intele( #B, s&use ea )n cele din urma( Cu riscul sa fiu )m&uscata )n &iata &u'lica( E3ista o nota la care nu s-a gndit nici =Qlldin, nici +izitatorii( Ce nota2 Registrul de +izite la =Qlldin, de la Rosen'ad( Si2 9er:er l-a cerut( Este un document oficial(

Si2 Son1a Modig ezita o cli&a( Registrul consemneaza doar ca &rim-ministrul l-a )ntlnit &e seful SQ&o, &lus un coleg, ca sa discute &ro'leme de ordin general( E3ista +reun nume2 %a( E ;ull'erg( Mi:ael simti cum sngele )i na+aleste )n ca&( E+ert ;ull'erg, s&use el( Son1a Modig &area ca tine dintii )nclestati( %adu din ca&( Se ridica si &leca de acolo( Mi:ael 6lom:+ist ramase mai de&arte la cafeneaua Madeleine, desc*izndu-si mo'ilul anonim si rezer+nd un 'ilet de a+ion &entru Amsterdam( A+ionul &leca de la Arlanda la ora 8D?M@( Merse &e 1os &na la %ressman, &e Bungsgatan, unde cum&ara o camasa curata si un sc*im' de len1erie, a&oi se duse la farmacia Blara, de unde )si lua &eriuta de dinti si o'iecte de toaleta( A+u mare gri1a sa nu fie urmarit,

atunci cnd alerga la Arlanda-E3&ress( A1unse la a+ion cu zece minute )nainte de a se )nc*ide &oarta( La 8>?3@, )si rezer+a o camera )ntr-un *otel destul de 1er&elit, )n Red Lig*t %istri:t, la zece minute de mers de gara centrala din Amsterdam( Pierdu doua ore ca sa-l localizeze &e am'asadorul Suediei la Amsterdam si reusi sa-l &rinda la telefon la ora noua( si folosi )ntreaga &utere de con+ingere, su'liniind ca a+ea o misiune de cea mai mare im&ortanta, &e care era o'ligat sa o discute fara )ntrziere( n cele din urma, am'asadorul ceda si acce&ta sa se )ntlneasca cu Mi:ael la ora zece, )n dimineata zilei de duminica( Pe urma, Mi:ael iesi si mnca o cina usoara la un restaurant de lnga *otel( La ora uns&rezece seara, de1a dormea( Am'asadorul 6ertil B( 9aner.d era destul de rezer+at cnd )l ser+i cu cafea, )n locuinta lui( Ei, 'ineN Ce era asa de urgent2

Ale3ander "alac*en:o( Transfugul rus care a +enit )n Suedia )n 8RCA, s&use Mi:ael, )ntinzndu-i scrisoarea de la =Qlldin( 9aner.d &aru stu&efiat( Citi scrisoarea, lasnd-o a&oi &recaut deo&arte( n urmatoarea 1umatate de ora Mi:ael )i e3&lica )n ce consta &ro'lema si de ce )i scrisese =Qlldin aceasta scrisoare( EuN( Eu nu &ot discuta aceasta c*estiune, s&use )n cele din urma 9aner.d( 6a da, &uteti( Nu, &ot discuta &ro'lema doar )n fata Comisiei Constitutionale( E3ista o mare &ro'a'ilitate s-o faceti( nsa scrisoarea s&une ca tre'uie sa +a folositi ca&acitatea de discernamnt( =Qlldin este un om de onoare( Nu am nicio )ndoiala asu&ra acestui lucru( !ar eu nu sunt &e urmele lui =Qlldin sau ale dumnea+oastra( Nu tre'uie sa dez+aluiti secretele militare &e

care "alac*en:o e+entual +i le-a s&us( Nu cunosc niciun fel de secret( Nici macar nu stiam ca numele lui este "alac*en:oN L-am cunoscut doar su' un nume codificat( Care2 Era numit Ru'en( #B( Nu &ot discuta lucrul acesta( 6a da, &uteti, re&eta Mi:ael, instalndu-se mai conforta'il( Po+estea asta +a fi facuta &u'lica foarte curnd( Si cnd se +a )ntm&la asta, &resa ori +a +a e3ecuta, ori +a +a considera un functionar cinstit care a facut ce-a &utut, )ntr-o situatie &eni'ila( %umnea+oastra ati &rimit de la =Qlldin misiunea de-a fi om de legatura )ntre el si cei care se ocu&au de "alac*en:o( Acest lucru )l stiu de1a( 9aner.d dadu din ca& )n semn de a&ro'are( Po+estiti, atunci( Acesta ramase tacut a&roa&e un minut( Niciodata n-am &rimit niciun fel de informa-

tie( Eram tnarN nu stiam cum sa tratez situatia( i )ntlneam cam de doua ori &e an, )n &erioada )n care &o+estea era mai calda( Aflam ca Ru'enN "alac*en:o era )n +iata si sanatos, ca era dis&us sa cola'oreze si ca informatiile &e care le dadea erau e3traordinar de im&ortante( Niciodata n-am cunoscut detalii( Nu a+eam ne+oie sa stiu( Mi:ael aste&ta( Transfugul o&erase )n alte tari si nu stia nimic des&re Suedia, de aceea el nu a constituit niciodata o &ro'lema im&ortanta &entru &olitica noastra de securitate( L-am informat &e &rim-ministru de +reo doua ori, )nsa adesea nu era nimic de s&us( #B( Ei s&uneau )ntotdeauna ca acesta era tratat )n modul o'isnuit si ca informatiile &e care le dadea urmau canalele o'isnuite( Ce-as fi &utut sa s&un2 %aca )ntre'am ce )nseamna asta, ei zm'eau si s&uneau ca nu facea &arte din ni+elul meu de com&etenta( Ma simteam ca un idiot(

Nu +-ati gndit niciodata ca era ce+a gresit )n acest aran1ament2 Nu( Nu era nimic gresit( Eu &resu&uneam ca SQ&o stie ce face, ca a+eau rutina si e3&erienta necesare( %ar nu &ot discuta des&re asta( La momentul acela, 9aner.d discuta 4des&re asta5 de mai multe minute( Toate astea sunt &utin im&ortante( Pentru moment, un singur lucru conteaza( Ce anume2 Numele &ersoanelor &e care le-ati )ntlnit( 9aner.d )l &ri+i )ntre'ator &e Mi:ael( Persoanele care se ocu&au de "alac*en:o si-au de&asit cu mult atri'utiile lor o'isnuite( Au desfasurat acti+itati criminale gra+e care +or face o'iectul unor anc*ete &reliminare( %e aceea m-a trimis =Qlldin la dumnea+oastra( El nu stia numele, caci dumnea+oastra sunteti cel care i-a )ntlnit( 9aner.d )nc*ise oc*ii ner+os si )si strnse 'uzele( L-ati )ntlnit &e E+ert ;ull'ergN El era seful(

9aner.d dadu din ca&( %e cte ori l-ati )ntlnit2 El a fost la toate )ntlnirile, cu e3ce&tia uneia( Au fost +reo zece )ntlniri )n anii ct =Qlldin a fost &rim-ministru( $nde +a )ntlneati2 n *olul +reunui *otel( Cel mai adesea, la S*eraton( # data, la Amaranten, )n Bungs*olmen si de cte+a ori )n &u'ul Continentalului( Si cine mai era de fata2 9aner.d cli&i cu un aer resemnat( E mult de atunciN Nu-mi mai amintesc( ncercati( Era unulN Clinton( Ca &resedintele american( Prenumele2 =redri: Clinton( Pe el l-am )ntlnit de &atrucinci ori( #BN Altii2 -ans +on Rottinger( %e el auzisem &rin mama mea(

Mama dumnea+oastra2 %a, mama cunostea familia +on Rottinger( -ans +on Rottinger era un om sim&atic( nainte sa a&ara cu ;ull'erg la una din )ntlniri, nici nu stiam ca lucreaza &entru SQ&o( Nici nu lucra, s&use Mi:ael( 9aner.d se al'i la fata( El lucra &entru ce+a ce se numea Sectia &entru analize s&eciale, s&use Mi:ael( Ce +i s-a s&us des&re aceasta sectie2 NimicN Ereau sa zic, ei erau cei care se ocu&au de transfug( %a( nsa nu e ciudat ca nu e3istau )n organigrama SQ&o2 E a'surdN %a, nu-i asa2 Cum se &etreceau lucrurile atunci cnd se fi3au )ntlnirile2 Sunati dumnea+oastra sau ei2 NuN %ata si locul fiecarei )ntlniri erau fi3ate la )ntlnirea &recedenta(

Si ce se )ntm&la daca +oiati sa intrati )n legatura cu ei2 S&re e3em&lu, &entru a sc*im'a o data sau ce+a de felul asta( A+eam un numar de telefon, la care &uteam suna( Ce numar2 Sincer +or'ind, nu mi-l mai amintesc( Al cui era numarul res&ecti+2 Nu stiu( Nu l-am folosit niciodata( #BN ntre'area urmatoare? cui i-ati lasat mai de&arte aceasta )nsarcinare2 Ce +rei sa s&ui2 Cnd a &lecat =Qlldin( Cine +-a luat locul2 Nu stiu( Ati scris +reun ra&ort2 Nu, totul era secret( N-a+eam +oie nici macar sa-mi fac )nsemnari( Si n-ati lasat un succesor2 Nu( Atunci cum s-au &etrecut lucrurile2

PaiN( =Qlldin a demisionat si a lasat &ostul lui #la $llsten( Eu am &rimit informatia ca tre'uie sa aste&tam &na la urmatoarele alegeri( Atunci, =Qlldin a fost reales si )ntlnirile noastre au fost reluate( A&oi, au urmat alegerile din 8R>J si au cstigat social-democratii( Presu&un ca Palme a numit &e cine+a, care sa-mi urmeze( n ceea ce ma &ri+este, am )nce&ut sa lucrez la ministerul de e3terne si am de+enit di&lomat( Am a+ut un &ost )n Egi&t si a&oi )n !ndia( Mi:ael continua sa-i mai &una )ntre'ari tim& de cte+a minute, dar era con+ins ca aflase tot ce a+usese de &o+estit 9aner.d( Trei nume( =redri: Clinton( -ans +on Rottinger( Si E+ert ;ull'erg 0 'ar'atul care )l )m&uscase &e "alac*en:o( Clu'ul "alac*en:o( i multumi lui 9aner.d &entru informatii si lua un ta3i )na&oi, la gara centrala( A'ia cnd se afla )n ta3i,

+r) mna )n 'uzunar, )nc*iznd re&ortofonul( Ateriza la Arlanda la sa&te si 1umatate, duminica seara( Eri:a 6erger &ri+ea gnditoare ecranul( Ridica oc*ii, cercetnd sala de redactie &e 1umatate goala, care se )ntindea dincolo de cusca de sticla( Anders -olm era li'er( Nu +azu &e nimeni care sa &ara interesat de ea, fie &e fata, fie &e ascuns( Nici ea nu a+ea +reun moti+ sa creada ca cine+a din redactie )i +oia raul( E-mailul sosise cu un minut )nainte( E3&editorul era reda3_afton'ladet(com( %e ce tocmai Afton'ladet2 Adresa era falsa( Mesa1ul zilei nu continea niciun te3t( Era doar o imagine 9P;, &e care ea o desc*ise )n P*otos*o&( =otografia era &ornografica si re&rezenta o femeie goala, cu sni foarte mari si o zgarda )n 1urul gtului( Statea )n &atru la'e si un 'ar'at o &enetra &e la s&ate( C*i&ul femeii fusese sc*im'at( Retusarea nu era

facuta cu atentie, ceea ce &ro'a'il fusese intentionat( n locul fetei originale, fusese li&ita &oza Eri:ai care )i folosise dre&t &ortret( =otografia era +ec*ea &ozasemnatura de la Millennium, care &utea fi descarcata de &e !nternet(

La 'aza fotografiei statea scris cu litere cursi+e?


/ur a ordinara. "ra al noualea mesa# anonim pe care l primise care continea cu+intele 4cur+a ordinara5 si care &area sa fie trimis de la un mare gru& de &resa suedez( %aduse &este un c.'eragresor( Ascultarea telefonica era un ca&itol mai dificil dect su&ra+eg*erea informatica( Trinit. nu a+usese nicio dificultate cu localizarea ca'lului telefonic al &rocurorului E:str<mP &ro'lema era ca E:str<m folosea rar sau deloc &ostul fi3 &entru con+or'irile a+nd legatura cu slu1'a( Trinit. nici macar nu facu-

se )ncercarea de-a su&ra+eg*ea telefonul lui E:str<m, de la &olitia din Bungs*olmen( Ar fi necesitat sa ai'a acces la reteaua de ca'lu suedeza, iar Trinit. nu &utea face asta( n sc*im', Trinit. si 6o' t*e %og )si &etrecura o )ntreaga sa&tamna sa identifice si sa distinga telefonul mo'il al lui E:str<m, &rin zgomotul de fond al celor a&roa&e J@@ @@@ de alte telefoane mo'ile, &e o raza de un :ilometru )n 1urul cladirii &olitiei( Trinit. si 6o' t*e %og foloseau o te*nica numita 4andom EreGuencB &racking (Bstem H4E&(T. &e%nica nu era necunoscuta. Eusese de$ oltata de organi$atia americana 0(, H0ational (ecuritB ,gencBT si era integrata ntr-un numar nedeterminat de sateliti, care supra eg%eau punctual $one de cri$a si capitale din lumea ntreaga. NSA dis&unea de resurse uriase si folosea un fel de &lasa, &entru a ca&ta simultan un mare numar de con+or'iri )ntr-o anume regiune( =iecare a&el era &rocesat indi+idual &rin com&utere care erau &ro-

gramate sa reactioneze la anumite cu+inte, de e3em&lu 4terorist5 sau 4Balasnico+5( %aca a&area un asemenea cu+nt, com&uterul trimitea automat o alarma si un o&erator intra &e fir, &entru a sta'ili daca discutia era interesanta sau nu( # &ro'lema mai dificila era sa identifici un numar s&ecific de telefon mo'il( =iecare telefon mo'il are o semnatura &ro&rie 0 o am&renta 0, su' forma unui numar de telefon( Cu o a&aratura foarte dez+oltata, NSA &utea sa se concentreze &e o anumita zona, sa asculte si sa deose'easca con+or'iri telefonice( Te*nica era sim&la, )nsa nu era suta la suta sigura( Mai ales con+or'irile care &lecau din res&ecti+ul telefon erau greu de identificat, )n +reme ce o con+or'ire care +enea din afara era mult mai sim&lu de identificat, deoarece ea )nce&ea tocmai cu acea am&renta care tre'uia sa faca telefonul-tinta sa ca&teze semnalul( %eose'irea dintre am'itiile lui Trinit. si ale organizatiei NSA )n materie de ascultare telefonica era

de natura economica( NSA a+ea un 'uget anual de mai multe miliarde de dolari, a&roa&e 8J @@@ de agenti cu norma )ntreaga si acces la ultima te*nologie de +rf )n informatica si telefonie( Trinit. a+ea furgoneta sa, cu ec*i+alentul a treizeci de :ilograme de ec*i&ament electronic, dintre care o mare &arte era confectionat manual de catre 6o' t*e %og( NSA &utea, gratie su&ra+eg*erii glo'ale &rin sateliti, sa centreze antene e3trem de sensi'ile )n directia unei cladiri anume, )n orice &unct din lume( Trinit. a+ea o antena construita de catre 6o' t*e %og si care a+ea o raza de actiune efecti+a de circa M@@ de metri(

Te*nica de care dis&unea Trinit. )l o'liga sa-si &arc*eze furgoneta &e 6ergsgatan sau &e o alta strada din a&ro&iere si sa )si cali'reze cu gri1a ec*i&amentul, &na ce identifica am&renta lasata de numarul de telefon al &rocurorului E:str<m( Pentru ca el nu stia lim'a suedeza, tre'uia sa diri1eze con+ersatia &rintr-un alt mo'il, acasa la Plague, care ras&undea de ascultarea &ro&riu-zisa(

Tim& de cinci zile si &atru no&ti, un Plague cu oc*ii tot mai scosi din or'ite a ascultat &na la e&uizare un numar )ns&aimntator de a&eluri cu destinatia s&re sau iesind din sediul &olitiei si din cladirile din a&ro&iere( Auzise fragmente de anc*eta )n curs de desfasurare, desco&erise )ntlniri amoroase si )nregistrase un mare numar de con+ersatii care contineau sim&le ine&tii( Trziu )n seara celei de a cincea zile, Trinit. i-a trimis un semnal &e care un afisa1 digital l-a identificat imediat ca fiind numarul telefonului mo'il al lui E:str<m( Plague a fi3at antena &ara'olica &e frec+enta e3acta( Te*nica functiona )n general mai 'ine &e con+or'irile care intrau la E:str<m( Antena &ara'olica a lui Trinit. ca&ta &ur si sim&lu cautarea numarului de mo'il al lui E:str<m, care era trimis )n eter din )ntreaga Suedie( n momentul )n care Trinit. &utuse sa )ncea&a )nregistrarea a&elurilor lui E:str<m, o'tinuse, de asemenea, am&renta +ocii lui, asu&ra careia lucra

acum Plague( Plague introduse +ocea digitalizata a lui E:str<m )ntr-un &rogram care se numea EPRS si care ar fi &utut fi tradus ca Eoice&rint Recognition S.stem( El s&ecificase +reo douas&rezece cu+inte-c*eie, de e3em&lu 4#B5 sau 4Salander5( Atunci cnd a+ea cinci e3em&le distincte ale unui cu+nt, le clasifica, )n functie de tim&ul necesar &entru a fi &ronuntate, de )naltime si de frec+enta +ocii, cum erau &ronuntate terminatiile si o multime de alti indici( Rezultatul fu o re&rezentare grafica( Cu aceasta, Plague a+ea &osi'ilitatea sa asculte si a&elurile care &ro+eneau de la &rocurorul E:str<m( Antena lui &ara'olica se afla )n &ermanenta )n aste&tarea unei discutii, )n care sa se afle tocmai cur'a grafica a unuia dintre cele douas&rezece cu+inte utilizate frec+ent( Te*nica nu era nici &e de&arte &erfecta( %ar el socotea ca a&ro3imati+ M@Y din toate con+or'irile &e care le efectua E:str<m &e mo'ilul sau din interiorul sectiei de Politie sau din a&ro&ierea acesteia erau ascultate

si )nregistrate( %in &acate, aceasta te*nica a+ea un defect e+ident( %e )ndata ce &rocurorul E:str<m &arasea sediul &olitiei, dis&area &osi'ilitatea ca mo'ilul lui sa fie ascultat, )n afara de cazul )n care Trinit. stia unde se afla si &utea sa se &arc*eze )n imediata a&ro&iere a imo'ilului( A+nd acum ordine de la cea mai )nalta instanta, Torsten Ed:lint* &utea )n sfrsit sa organizeze o unitate de inter+entie, redusa, dar legala( A adus &atru cola'oratori, alegnd cu 'una stiinta talente tinere cu merite )n &olitia o'isnuita, care fusesera recrutati relati+ de &utina +reme )n RPSGSQ:( %oi lucrasera la 'rigada de fraude, unul la &olitia financiara si altul +enea de la sectia de criminalistica( Au fost c*emati )n 'iroul lui Ed:lint* si au fost &usi la curent cu misiunea lor, &recum si cu necesitatea confidentialitatii a'solute( Ed:lint* a su'liniat ca anc*eta a+ea loc la cererea directa a &rim-ministrului( Moni-

ca =iguerola a de+enit sefa lor si a condus anc*eta cu o forta cores&unzatoare as&ectului ei e3terior( %ar anc*eta a+ansa lent, )n mare &arte fiindca nimeni nu stia cu siguranta cine tre'uia anc*etat( %e mai multe ori, Ed:lint* si =iguerola se gndisera sa-l retina &ur si sim&lu &e MHrtensson si sa-l interog*eze( %ar, de fiecare data, ei *otarsera sa mai aste&te( # arestare ar fi )nsemnat ca )ntreaga anc*eta de+enea &u'lica( A'ia marti, la uns&rezece zile de la )ntlnirea cu &rim-ministrul, Monica =iguerola ciocani la usa lui Ed:lint*( Cred ca a+em ce+a( Asaza-te( E+ert ;ull'erg( %a2 $nul dintre anc*etatorii nostri a +or'it cu Marcus Erlander, care face in+estigatia des&re uciderea lui "alac*en:o( %u&a s&usele lui Erlander, RPSGSQ: a luat legatura cu &olitia din ;<te'org la

doua ore du&a asasinat si a dat informatii des&re scrisorile de amenintare ale lui ;ull'erg( A mers re&edeN %a( $n &ic &rea re&ede( RPSGSQ: a trimis &rin fa3 mai mult de noua scrisori la &olitia din ;<te'org, care se &resu&une ca au fost scrise de ;ull'erg( E3ista o singura &ro'lema( Care2 %oua dintre scrisori erau adresate ministerului 1ustitiei 0 ministrului 1ustitiei si ministrului &entru democratie( %a( Stiu de1a asta( %a, numai ca scrisoarea catre ministrul &entru democratie a fost )nregistrata la minister a'ia a doua zi( A sosit mai trziu, cu &osta( Ed:lint* o fi3a &e Monica =iguerola( Pentru &rima oara, simtea o ade+arata s&aima ca 'anuielile lui a+eau sa se arate )ntemeiate( Monica =iguerola continua ne)ndu&lecata? Cu alte cu+inte, RPSGSQ: a trimis &rin fa3 co-

&ia unei scrisori de amenintare care )nca nu a1unsese la destinatarul ei( %umnezeule, s&use Ed:lint*( =a3urile au fost trimise de un anga1at de la &rotectia &ersonalitatilor( Cine2 Nu cred ca are ce+a de-a face cu asta( El a &rimit scrisorile dimineata, &e 'irou, si imediat du&a crima a &rimit )nsarcinarea sa contacteze &olitia din ;<te'org( Cine i-a dat aceasta )nsarcinare2 Secretara secretarului general( %umnezeule, MonicaN ntelegi ce )nseamna asta2 Sigur( Asta )nseamna ca RPSGSQ: este amestecata )n uciderea lui "alac*en:oN Nu( Asta )nseamna ca &ersoane din cadrul RPSGSQ: a+eau stiinta des&re crima, )nainte ca aceasta sa se &roduca( ntre'area este cine sunt aceste

&ersoane2 Secretarul generalN %a( %ar eu )nce& sa 'anuiesc ca acest 4clu' "alac*en:o5 se afla )n afara SQ&o( Ce +rei sa s&ui2 MHrtensson( El a fost transferat de la &rotectia &ersonalitatilor si lucreaza inde&endent( L-am su&ra+eg*eat destul de multa +reme, sa&tamna trecuta( Nu a luat legatura cu nicio &ersoana din SQ&o, du&a cte stim( Primeste telefoane &e mo'il, &e care nu le &utem asculta( Nu stim ce numar este, dar nu e telefonul lui &ersonal( S-a )ntlnit cu 'ar'atul 'lond, &e care )nca nu l-am &utut identifica( Ed:lint* )si )ncreti fruntea( n acelasi moment, Anders 6erglund ciocani la usa( Acesta era unul dintre cola'oratorii care fusesera recrutati &entru noua sectie o&erati+a si care lucrase )nainte la &olitia financiara( Cred ca l-am gasit &e E+ert ;ull'erg, s&use el( !ntra, )l in+ita Ed:lint*(

6erglund &use &e 'irou o fotografie al'-negru zdrentuita( Ed:lint* si =iguerola o e3aminara( Re&rezenta un 'ar'at &e care amndoi )l recunoscura imediat ca fiind legendarul s&ion colonelul Stig Tennerstr<m( Acesta era scos &e o usa de catre doi &olitisti zdra+eni, )n ci+il( Aceasta fotografie &ro+ine de la editura X*len F X:erlund si a fost &u'licata )n re+ista Se, )n &rima+ara lui 8RAD( A fost facuta cu ocazia &rocesului )n care Tennerstr<m a fost condamnat la )nc*isoare &e +iata( A*a( n &lanul doi, se +ad trei &ersoane( La drea&ta, comisarul criminalist #tto %anielsson, &rin urmare cel care l-a arestat &e Tennerstr<m( %aN Pri+iti-l &e 'ar'atul care se afla la stnga, )n s&atele lui %anielsson( Ed:lint* si =iguerola +azura un 'ar'at )nalt, cu o mustata su'tire si cu &alarie( Amintea +ag de scriito-

rul %as*iell -ammett( Com&arati fata cu aceasta fotografie de &asa&ort, a lui ;ull'erg( A+ea AA de ani, cnd a fost facuta fotografia( Ed:lint* )si )ncrunta s&rncenele( N-as &utea 1ura ca este aceeasi &ersoanaN %ar eu &ot, s&use 6erglund( ntoarceti fotografia( Pe s&ate se afla o stam&ila care atesta ca fotografia a&artinea editurii X*len F X:erlund si ca numele fotografului era 9ulius Est*olm( Mai era acolo un te3t, scris cu creionul? Stig Tennerstr<m flancat de doi &olitisti )n drum s&re tri'unalul din Stoc:*olm( n s&ate, #( %anielsson, E( ;ull'erg si -(T( =ranc:e( E+ert ;ull'erg, s&use Monica =iguerola( =acea &arte din RPSGSQ:( Nu, zise 6erglund( %in &unct de +edere strict te*nic, nu facea( Cel &utin, nu atunci cnd a fost facuta aceasta fotografie( Atunci2

RPSGSQ: a fost )nfiintata la &atru luni du&a aceea( Cnd a fost facuta aceasta fotografie, el )nca mai facea &arte din &olitia secreta a statului( Cine este -(T( =ranc:e2 )ntre'a Monica =iguerola( -ans Til*elm =ranc:e, s&use Ed:lint*( A murit la )nce&utul anilor OR@, dar a fost sef ad1unct al &olitiei secrete a statului, de la sfrsitul anilor OM@ &na la )nce&utul anilor OA@( Era un fel de legenda, e3act ca si #tto %anielsson( %e fa&t, l-am )ntlnit de +reo doua ori( nteleg, facu Monica =iguerola( A &arasit RPSGSQ: la sfrsitul anilor OA@( =ranc:e si P(;( Einge nu s-au )nteles niciodata si )mi imaginez ca i s-a dat &ur si sim&lu un &icior )n fund, cnd a+ea M@0MM de ani( Si-a desc*is o firma &ro&rie( # firma &ro&rie2 %a, a de+enit consultant )n &ro'leme de securitate &entru industria &ri+ata( A+ea un 'irou )n

Sture&lan, dar mai tinea si conferinte cnd si cnd, la cursurile interne RPSGSQ:( Asa l-am )ntlnit eu( nteleg( %e ce s-au certat Einge si =ranc:e2 Nu se su&ortau( =ranc:e era un fel de co/'o., care +edea agenti B;6 &este tot si Einge era un 'irocrat de scoala +ec*e( A&oi, Einge a fost si el dat afara, culmea ironiei, &entru ca si el credea ca Palme lucreaza &entru B;6( -mm, facu Monica =iguerola, &ri+ind fotografia )n care ;ull'erg si =ranc:e stateau umar lnga umar( Cred ca a +enit momentul sa a+em o noua discutie cu ministrul 1ustitiei, s&use Ed:lint*( Millennium a a&arut astazi, zise Monica =iguerola( Ed:lint* )i arunca o &ri+ire &atrunzatoare( Niciun cu+nt des&re afacerea "alac*en:o, s&use ea( Asta )nseamna ca mai a+em &ro'a'il o luna &na la numarul +iitor( E 'ine de stiut( %ar tre'uie sa ne ocu&am de 6lom:+ist( n toata )ncurcatura as-

ta, el este ca o grenada amorsata(

8C

Miercuri 1 iunie
Nimic nu )l a+ertiza &e Mi:ael 6lom:+ist ca se afla cine+a )n casa scarii, cnd dadu coltul s&re a&artamentul lui de &e 6ellmansgatan 8( Era sa&te seara( Se o&ri 'rusc, atunci +azu o femeie 'londa, cu &arul scurt si crliontat, asezata &e ultima trea&ta( # identifica imediat ca fiind Monica =iguerola, de la RPSGSQ:, du&a fotografia &e care o gasise Lottie Barim( -ei, 6lom:+ist, )l saluta ea +esela, )nc*iznd cartea &e care o citea( Mi:ael se uita la titlul cartii si +azu ca era o carte )n engleza des&re imaginea zeilor )n antic*itate( nalta a&oi &ri+irea, e3aminndu-si +izitatoarea neaste&tata( =emeia se ridica )n &icioare( Era )m'racata )ntr-o roc*ie de +ara al'a, cu mneci scurte si &usese &e trea&ta o geaca de &iele caramizie(

Tre'uie sa +or'esc cu tine, s&use ea( Mi:ael 6lom:+ist o &ri+ea )n continuare( Era )nalta, mai )nalta dect el si im&resia era am&lificata de fa&tul ca femeia se afla cu doua tre&te mai sus( El )i &ri+i 'ratele, a&oi co'or) &ri+irea s&re &icioarele ei si )ntelese ca aceasta era mai &uternica dect el( Petreci destula +reme la sala de s&ort, s&use el( Ea zm'i, scotnd legitimatia( Ma numescN Te numesti Monica =iguerola si esti nascuta )n 8RAR, domiciliata &e Ponton1Qrgatan, )n Bungs*olmen( Te-ai nascut la 6orlQnge si ai lucrat ca &olitist la $&&sala( %e trei ani lucrezi la RPSGSQ:, &rotectia Constitutiei( Esti o fanatica a e3ercitiilor fizice si &e +remuri ai fost s&orti+a de &erformanta, 'a c*iar era sa faci &arte din lotul olim&ic al Suediei( Ce doresti2 Ea fu uimita, dar )si re+eni re&ede, dnd din ca&? Ce 'ine, s&use &e un ton +esel( Atunci, stii cine sunt si ca nu tre'uie sa-ti fie frica de mine( Nu2

Sunt cte+a &ersoane care +or sa ai'a o discutie linistita cu tine( Pentru ca a&artamentul si telefonul tau nu sunt sigure si e3ista moti+e &entru &astrarea discretiei, m-au trimis &e mine sa te in+it( Si de ce-ar tre'ui sa merg unde+a cu o &ersoana care lucreaza la SQ&o2 Ea medita un moment( PaiN &oti sa dai curs acestei in+itatii amicale sau, daca &referi, &ot sa-ti &un catusele si sa te duc eu cu forta( i zm'i dulce( Mi:ael 6lom:+ist )i )ntoarse zm'etul, )n c*i& de ras&uns( Asculta, 6lom:+istN nteleg ca nu ai &rea multe moti+e sa te )ncrezi )n cine+a care +ine de la RPSGSQ:( nsa nu toti care lucreaza acolo sunt dusmanii tai si e3ista cauze foarte )ndre&tatite ca sa ai o discutie cu sefii mei( El ramase )n aste&tare( Asa ca +rei sa +ii de 'una+oie sau cu catuse la mini2

Am mai fost dus cu forta de &olitie anul asta( Mi-a1unge( $nde mergem2 Ea conducea un Saa' RM nou si &arcase du&a colt, &e Pr.ssgrQnd( %e )ndata ce se urcara, )si desc*ise telefonul si forma un numar( A1ungem )n 8M minute, s&use( A&oi )l ruga &e Mi:ael 6lom:+ist sa-si &rinda centura de siguranta si, trecnd &rin Slussen, o lua s&re Istermalm, &arcnd &e o strada laterala, lnga Artillerigatan( Ramase nemiscata o secunda, &ri+indu-l atenta( 6lom:+istN Este o +izita amicala( Nu risti nimic( Mi:ael 6lom:+ist nu ras&unse( Aste&ta sa +ada des&re ce era +or'a( Ea tasta codul de la intrare( Luara liftul &na la eta1ul &atru, la un a&artament &urtnd o &lacuta cu numele Martinsson( Am )nc*iriat a&artamentul numai &entru )ntlnirea din seara asta, s&use Monica, desc*iznd usa( La drea&ta, )n li+ing(

Primul &e care )l +azu Mi:ael 6lom:+ist fu Torsten Ed:lint*, ceea ce nu constituia nicio sur&riza, &entru ca SQ&o era amestecat )n cea mai mare masura )n e+enimente, iar Ed:lint* era seful Monicai =iguerola( =a&tul ca seful Comisiei &entru &rotectia Constitutiei se deran1ase sa-l caute arata ca unde+a sus cine+a era foarte nelinistit( A&oi +azu lnga fereastra o silueta, care se )ntoarse s&re el( Ministrul 1ustitiei( Ceea ce era sur&rinzator( n sfrsit, din drea&ta se auzi un sunet si +azu ridicndu-se din fotoliu o &ersoana foarte cunoscuta( Nu crezuse ca Monica =iguerola )l +a aduce la o )ntlnire cons&irati+a cu &rim-ministrul( 6una seara, domnule 6lom:+ist, )l saluta &rim-ministrul( !arta-ne ca te-am rugat sa +ii la aceasta )ntlnire ne&re+azuta, dar am discutat situatia si am fost de acord ca tre'uie sa stam de +or'a cu dumneata( Putem sa-ti oferim cafea sau ce+a de 'aut2

Mi:ael &ri+i )n 1ur( Eazu o masa mare de lemn )nc*is la culoare, )ncarcata cu &a*are, cesti goale de cafea si resturile unei &lacinte( Pro'a'il ca se aflau acolo de cte+a ore( A&a minerala, s&use el( Monica =iguerola )l ser+i( Se asezara &e cana&ele, )n +reme ce ea ramase )n s&ate( M-a recunoscut si stia cum ma numesc, unde locuiesc, unde lucrez si ca sunt &asionata de e3ercitiile fizice, s&use Monica =iguerola( Prim-ministrul )i arunca o &ri+ire gra'ita lui Torsten Ed:lint*, a&oi lui Mi:ael 6lom:+ist( Mi:ael )ntelese 'rusc ca el se afla )ntr-o &ozitie de su&erioritate( Prim-ministrul +oia ce+a de la el si &ro'a'il ca nu a+ea nicio idee des&re ct de multe stia sau nu stia Mi:ael 6lom:+ist( ncerc si eu sa ma descurc )ntre actorii din ne'unia asta de &iesa, s&use Mi:ael &e un ton glumet( 3a naiba, ncerc sa-l duc de nas pe prim-ministru* Si cum de stiai numele Monicai =iguerola2 )n-

tre'a Ed:lint*( Mi:ael )i arunca o &ri+ire sefului Comisiei &entru &rotectia Constitutiei( Nu a+ea idee ce-l facuse &e &rim-ministru sa sta'ileasca o )ntlnire secreta cu el, )ntr-un a&artament )nc*iriat din Istermalm, dar se simtea &lin de ins&iratie( n &ractica, lucrurile ar fi &utut merge mult mai &rost( %ragan Armans:i &usese mingea )n miscare, dnd informatii unei &ersoane )n care a+ea )ncredere( Care tre'uie sa fi fost Ed:lint* sau cine+a din a&ro&ierea acestuia( Mi:ael risca? $n cunoscut comun a +or'it cu dumneata, )i s&use el lui Ed:lint*( %umneata ai )nsarcinat-o &e =iguerola sa +ada des&re ce e +or'a si ea a desco&erit ca niste acti+isti ai SQ&o se ocu&a cu ascultarea ilegala de telefoane si au intrat &rin efractie )n a&artamentul meu si asa mai de&arte( Asta )nseamna ca ai a+ut confirmarea e3istentei clu'ului "alac*en:o( Lucrul te-a nelinistit si ai simtit ne+oia sa mergi mai de&arte, dar ai ramas o +reme )n 'iroul dumitale,

nestiind &rea 'ine cui sa te adresezi( Asa ca te-ai adresat ministrului 1ustitiei, care s-a adresat &rimministrului( Si acum, ne aflam aici( Ce doriti de la mine2 Mi:ael +or'ise &e un ton care lasa sa se )nteleaga ca el a+ea o sursa 'ine &lasata si ca urmarise fiecare &as facut de Ed:lint*( %u&a oc*ii mariti de uimire ai acestuia, )si dadu seama ca momeala &rinsese( Continua? Clu'ul "alac*en:o ma s&ioneaza &e mine, eu )i s&ionez &e ei si &rim-ministrul e )n situatia actuala nelinistit si furios( El stie ca la sfrsitul acestei discutii +a urma un scandal caruia gu+ernul s-ar &utea sa nu-i su&ra+ietuiasca( Monica =iguerola zm'i 'rusc, dar )si masca zm'etul )n dosul &a*arului cu a&a minerala( ntelegea ca 6lom:+ist 1uca la cacealma si stia ct de uimita fusese ea )nsasi, atunci cnd el )i s&usese numele si numarul de la &antofi( M-a a$ut n masina, pe Bellmansgatan. " !oarte

atent. , luat numarul masinii si m-a identi!icat. -ar n rest sunt doar supo$itii. Nu s&use nimic( Prim-ministrul &area )ngri1orat( La asta tre'uie sa ne aste&tam2 )ntre'a el( $n scandal care sa rastoarne gu+ernul2 ;u+ernul nu e &ro'lema mea, s&use Mi:ael( Misiunea mea consta )n a dez+alui mizerii, cum ar fi clu'ul "alac*en:o( Prim-ministrul a&ro'a, dnd din ca&( Si misiunea mea este sa conduc tara, )n conformitate cu Constitutia( Ceea ce )nseamna ca &ro'lema mea este )n cel mai )nalt grad &ro'lema gu+ernului( %ar nu si in+ers( Ce-ar fi sa nu mai +or'im fara sa s&unem nimic2 %e ce crezi ca am aran1at aceasta )ntlnire2 Ca sa aflati ce stiu si ce am de gnd sa fac( n &arte, e corect( %ar si mai e3act este ca noi am nimerit )ntr-o criza constitutionala( Lasa-ma

sa-ti e3&lic ca gu+ernul nu are a'solut nimic de-a face cu aceasta &o+este( Am fost luati cu totul &e neaste&tate( Eu n-am auzit niciodata des&reN cum )i numesti dumneata, clu'ul "alac*en:o( Ministrul 1ustitiei n-a auzit )n +iata lui niciun cu+nt des&re asta( Torsten Ed:lint* are o functie )nalta )n RPSGSQ: si a lucrat )n cadrul SQ&o ani de zile, dar nu a auzit niciodata des&re ei( n continuare, nu e &ro'lema mea( Stiu( Ceea ce +rem noi sa stim este cnd ai de gnd sa &u'lici te3tul dumitale si, mai e3act, ce ai de gnd sa &u'lici( Eu )ti &un aceasta )ntre'are( Si nu are nimic de-a face cu +reo )ncercare de &re+enire a e+entualelor &agu'e( Nu2 6lom:+ist, cel mai rau lucru &e care l-as &utea face )n situatia actuala ar fi sa )ncerc sa influentez continutul articolului dumitale( %e fa&t, eu doresc o cola'orare( E3&licati(

Cnd mi s-a confirmat fa&tul ca e3ista o cons&iratie )ntr-una din zonele e3ce&tional de sensi'ile ale administratiei de stat, am ordonat o anc*eta( Prim-ministrul se )ntoarse s&re ministrul 1ustitiei( Poti relata e3act care sunt ordinele gu+ernului2 E foarte sim&lu( Torsten Ed:lint* a &rimit )nsarcinarea sa anc*eteze imediat si sa +ada daca lucrurile se confirma( Sarcina lui este sa strnga informatii, care +or fi date &rocurorului de stat care, la rndul lui, are ca sarcina sa 1udece daca tre'uie &ornita o actiune 1udiciara( Prin urmare, sunt instructiuni foarte clare( Mi:ael a&ro'a( n seara aceasta, Ed:lint* a ra&ortat cum &rogreseaza anc*eta( Am a+ut o lunga discutie des&re &ro'lemele constitutionale 0 +rem, de 'una seama, sa fie res&ectata legea( Normal, s&use Mi:ael &e un ton care lasa sa se

)nteleaga ca n-a+ea niciun stro& de )ncredere )n &romisiunile &rim-ministrului( Anc*eta se afla acum )ntr-un stadiu delicat( nca nu am sta'ilit cu e3actitate care sunt &ersoanele im&licate( A+em ne+oie de tim& ca s-o facem( Si de aceea am trimis-o &e Monica =iguerola sa te in+ite la aceasta )ntlnire( Ceea ce ea a facut cu toata fermitatea( N-am a+ut &rea mult de ales( Prim-ministrul )si )nalta s&rncenele, &ri+ind-o &e Monica =iguerola( Sa trecem &este asta, s&use Mi:ael 6lom:+ist( Ea a a+ut un com&ortament e3em&lar( %umnea+oastra ce doriti2 Erem sa stim cnd +ei &u'lica articolul( Pentru moment, aceasta anc*eta este &urtata )n mare secret si, daca +ei actiona )nainte ca Ed:lint* sa fie gata, s-ar &utea sa strici totul( -mm( Si cnd ati +rea sa &u'lic2 %u&a alegeri2

-otarasti singur( Eu nu te &ot influenta( Ceea ce te rog este sa s&ui cnd ai de gnd sa &u'lici, ca noi sa stim e3act care este deadline-ul nostru &entru anc*eta( nteleg( Ati +or'it des&re o cola'orareN Prim-ministrul facu un gest a&ro'ator? Ereau sa )nce& &rin a s&une ca )n cazuri normale nici nu mi-ar fi trecut &rin minte sa rog un ziarist sa +ina la o asemenea )ntlnire( ntr-un caz o'isnuit, ati fi facut tot &osi'ilul sa tineti ziaristii ct mai de&arte de o asemenea )ntlnire( %a( %ar am )nteles ca esti condus de mai multi factori( Ca ziarist, ai re&utatia ca nu te &orti delicat atunci cnd este +or'a de coru&tie( n acest caz, nu e3ista niciun fel de di+ergenta )ntre noi( Niciuna2 Nu( Nici cea mai mica( Sau, mai e3act s&usN acele di+ergente care e3ista &ot a+ea caracter 1uridic, )nsa sco&ul este acelasi( %aca acest 4clu' "alac*en-

:o5 e3ista, el nu este numai o gru&are criminala, ci si o amenintare la siguranta statului( Tre'uie sa fie o&riti si res&onsa'ilii trasi la ras&undere( Asu&ra acestui &unct &utem fi de acord, dumneata si cu mine2 Mi:ael a&ro'a( Am )nteles ca stii mai mult dect oricine altcine+a des&re &o+estea aceasta( Noi )ti &ro&unem sa-ti )m&arti cunostintele cu noi( %aca ar fi +or'a de o anc*eta &olitieneasca o'isnuita, des&re orice alt fel de delict, seful anc*etei &reliminare ar &utea *otar) sa te c*eme la interogatoriu( %ar aceasta este, du&a cum )ntelegi &rea 'ine, o situatie e3ce&tionala( Mi:ael ramase tacut, cntarind o +reme situatia( Si ce &rimesc )n sc*im', daca acce&t sa cola'orez2 Nimic( Noi nu ne trguim cu dumneata( %aca doresti sa &u'lici mine-dimineata, fa-o( Nu am de gnd sa fiu amestecat )n +reun trg care &oate fi )ndoielnic din &unct de +edere constitutional( Te rog

numai sa cola'orezi, &entru 'inele &o&orului( Nu se &oate s&une des&re un lucru ca este 4&rea dre&t5, zise Mi:ael 6lom:+ist( Lasati-ma sa +a e3&lic un lucruN Eu sunt furios la culme( Sunt furios &e stat si &e gu+ern si &e SQ&o si &e nemernicii aia 'lestemati care, fara niciun moti+, au )nc*is o fetita de 8J ani la s&italul de ne'uni si &e urma au a+ut gri1a s-o declare ires&onsa'ila( Lis'et* Salander a de+enit o &ro'lema de stat, s&use &rim-ministrul, a&roa&e zm'ind( Mi:ael, eu &ersonal sunt foarte im&resionat de ceea ce i s-a )ntm&lat( Si, crede-ma cnd )ti s&un, cei +ino+ati +or fi trasi la ras&undere( %ar, )nainte de a face asta, tre'uie sa stim cine sunt res&onsa'ilii( %umnea+oastra a+eti &ro'lemele dumnea+oastra( Pro'lema mea este ca +reau ca Lis'et* Salander sa fie eli'erata si sa-si &rimeasca toate dre&turile( n &ri+inta asta, nu te &ot a1uta cu nimic( Nu stau deasu&ra legii si nu &ot decide ce +a *otar) &ro-

curorul si com&letul de 1udecata( Ea tre'uie sa fie eli'erata de catre un tri'unal( #B, s&use Mi:ael 6lom:+ist( %oriti cola'orare( %ati-mi acces la anc*eta lui Ed:lint* si +a +oi s&une ce am de gnd sa &u'lic si cnd( Nu &ot sa-ti dau acces la asta( Ar )nsemna sa ma &lasez fata de tine )n aceeasi relatie &e care a a+ut-o &redecesorul ministrului 1ustitiei cu un anume E''e Carlsson, )nainte sa iz'ucneasca scandalul dez+aluirilor )n cazul asasinarii lui Palme( Eu nu sunt E''e Carlsson, s&use Mi:ael calm( Am )nteles asta( nsa numai Torsten Ed:lint* &oate sa decida ce +a dori sa-ti )m&artaseasca, ramnnd )n cadrul legal al anc*etei( -mm, facu Mi:ael 6lom:+ist( Ereau sa stiu cine a fost E+ert ;ull'erg( n )nca&ere se lasa tacerea( E+ert ;ull'erg a fost &ro'a'il tim& de multi ani sef al sectiei din cadrul RPSGSQ: &e care dumneata o numesti clu'ul "alac*en:o, s&use Ed:lint*(

Prim-ministrul )i arunca o &ri+ire dura lui Ed:lint*( Cred ca stie de1a asta, s&use Ed:lint*, scuzndu-se( Asa e, zise Mi:ael( Acesta a )nce&ut la SQ&o, )n anii OM@, si a de+enit sef a ce+a ce se numeste Sectia &entru analize s&eciale, )n anii OA@( S-a ocu&at de )ntreaga afacere "alac*en:o( Prim-ministrul scutura din ca&? Stii mai multe dect ar tre'ui( Cu multa &lacere as +rea sa stiu cum le-ai aflat( %ar nu am de gnd sa )ntre'( Am gauri )n articol, s&use Mi:ael( Ereau sa le um&lu( %ati-mi informatia necesara si nu +a +oi &une &iedici( n calitate de &rim-ministru, eu nu &ot sa dau aceste informatii( Si Torsten Ed:lint* &aseste &e o frng*ie foarte su'tire daca o face( Sunt doar fleacuri( Eu stiu ce +reti( Eoi stiti ce +reau( Si, daca )mi dati informatii, +a +oi trata ca &e

niste surse, cu tot anonimatul &e care asta )l im&lica( Nu ma )ntelegeti gresit, )n articolul meu +oi &o+esti ade+arul, asa cum )l )nteleg eu( %aca dumnea+oastra sunteti amestecat, +a +oi distruge )n oc*ii o&iniei &u'lice, a+nd gri1a sa nu mai fiti reales +reodata( %ar, )n situatia actuala, n-am niciun moti+ sa cred ca lucrurile ar sta asa( Prim-ministrul )i arunca o &ri+ire lui Ed:lint*( %u&a o cli&a, dadu din ca&( Mi:ael inter&reta asta ca &e un semn ca &rim-ministrul tocmai )nfa&tuise o )ncalcare a legii 0 c*iar daca mai mult din &unct de +edere teoretic 0 dndu-si acordul tacit ca Mi:ael sa afle o &arte din secretele de stat( Acestea &ot fi rezol+ate foarte sim&lu, s&use Ed:lint*( Eu sunt anc*etator unic si decid &ersonal ce cola'oratori recrutez &entru anc*eta( %umneata nu &oti fi anga1at oficial ca anc*etator, &entru ca aceasta ar )nsemna ca esti o'ligat sa semnezi un anga1ament de &astrare a tacerii( nsa te &ot anga1a dre&t consultant e3tern(

Eiata Eri:ai 6erger se um&luse de nesfrsite sedinte si zile de munca de douazeci si &atru de ore, din momentul )n care tre'uise sa intre )n &antofii decedatului redactor-sef -H:an Morander( Se simtea tot tim&ul ne&regatita, ineficienta si neinitiata( A'ia miercuri seara, a&roa&e la doua sa&tamni du&a ce Mi:ael 6lom:+ist )i daduse dosarul cu cercetarile facute de -enr. Cortez asu&ra sefului consiliului de administratie Magnus 6orgs1<, a a+ut )n fine tim& sa se ocu&e de aceasta &ro'lema( %esc*iznd dosarul, a )nteles ca )ntrzierea &ro+enea de fa&t din li&sa ei de c*ef de a se )n*ama la asta( Stia de1a ca, oricum +a &roceda, totul se +a termina cu o catastrofa( A1unse acasa, )n Salts1<'aden, neo'isnuit de de+reme, la ora sa&te seara, de'ransa alarma de la intrare si constata uimita ca sotul ei, ;reger 6ac:man, nu era acasa( i lua un moment ca sa-si aduca aminte ca )l sarutase cu mai multa ardoare )n dimineata

aceea, fiindca el tre'uia sa mearga la Paris, &entru a tine niste conferinte si ca nu a+ea sa se )ntoarca dect la sfrsitul sa&tamnii( Eri:a )si dadu seama ca n-a+ea nici cea mai mica idee des&re ce tratau conferintele sau cnd se decisese asta( 'oamne, iarta-ma, mi-am pierdut barbatul* (e simtea ca unul dintre &ersona1ele din cartea doctorului Ric*ard Sc*/artzDC si se )ntre'a daca nu a+eau ne+oie de tera&ie de cu&lu( A urcat la eta1, a lasat sa curga a&a )n 'aie, scotndu-si *ainele( A luat dosarul de cercetare )n 'aie si a &etrecut urmatoarea 1umatate de ora citind )ntreaga istorie( Cnd a fost gata, nu s-a &utut sta&ni sa nu zm'easca( -enr. Cortez +a de+eni un 1urnalist formida'il( A+ea JA de ani si lucra de &atru ani la Millennium, unde enise direct de la (coala de Purnalism. "rika se simtea oarecum mndra, ntregul
DC %r( Ric*ard Sc*/artz? 4=amil. T*era&.( Conce&ts

and Met*ods5(

articol des&re scaunele de closet si 6orgs1< &urta, de la )nce&ut la sfrsit, am&renta re+istei Millennium, iar fiecare rnd era &erfect documentat( %ar se simtea si trista( Magnus 6orgs1< nu era un om rau si Eri:ai )i &lacea de el( Era tacut, rece&ti+, a+ea farmec si &area fara fasoane( n &lus, era seful ei si cel care-i daduse de lucru( 6lestematul de 6orgs1<7 Cum a &utut fi att de idiot2 Medita o +reme, daca s-ar &utea gasi alte legaturi sau, &oate, circumstante atenuante, desi stia de la )nce&ut ca nu a+ea cum sa nege e+identa( Puse dosarul &e marginea ferestrei, se lungi )n 'aie si se cufunda )n gnduri( Era ine+ita'il ca Millennium sa &u'lice materialul( %aca ea ar mai fi fost redactorul-sef al re+istei, n-ar fi ezitat o secunda, iar fa&tul ca re+ista )i daduse ei materialul, )nainte de a-l &u'lica, fusese doar un gest amical care arata ca Millennium )ncerca, )n masura &osi'ilului, sa limiteze consecintele &entru ea, &ersonal( %aca situatia ar fi fost in+ersata 0 daca

(M) ar !i gasit o mi$erie de o asemenea an ergura despre se!ul consiliului de administratie de la Millennium Hcare, de alt!el, se ntmpla sa !ie "rika Berger nsasiT , nici ea n-ar !i e$itat sa publice. Pu'licarea a+ea sa-l lo+easca serios &e Magnus 6orgs1<( Lucrul cel mai gra+ nu era de fa&t ca firma lui, Eita+ara SA, comanda scaune de closet la o fa'rica din Eietnam, care se afla &e lista #N$ cu )ntre&rinderi care foloseau mna de lucru infantila 0 si, )n &lus, &uscariasi, &e &ost de scla+iP dintre care, cu siguranta, cel &utin cti+a erau &ro'a'il detinuti &olitic( Lucrul cel mai gra+ era ca Magnus 6orgs1< cunostea aceste )m&re1urari si totusi alesese sa comande scaunele de toaleta la =ong Soo !ndustries( Era o lacomie care, )n a&ele tul'uri lasate de alti gangsteri ca&italisti, ca fostul P%; de la S:andia, nu dadea deloc 'ine )n oc*ii suedezilor(

%e 'una seama, Magnus 6orgs1< a+ea sa moti+eze s&unnd ca nu stiuse conditiile de la =ong Soo, )nsa -enr. Cortez a+ea o documentatie serioasa )n

aceasta &ri+inta si, )n momentul )n care 6orgs1< +a )ncerca sa cnte &e melodia asta, +a fi demascat si ca mincinos( n iunie 8RRC, Magnus 6orgs1< fusese )n Eietnam ca sa semneze &rimele contracte( Cu aceasta ocazie, &etrecuse zece zile )n Eietnam si, &rintre altele, +izitase fa'ricile firmei( %aca +a )ncerca sa afirme ca nu )ntelesese niciodata ca cei mai multi dintre muncitorii din fa'rica erau co&ii de 8J083 ani, +a trece dre&t idiot a'solut( ntre'area des&re e+entuala ignoranta a lui 6orgs1< &rimea ras&uns definiti+ &rin fa&tul ca -enr. Cortez &utea do+edi ca o comisie a #N$ )m&otri+a muncii infantile introdusese =ong Soo !ndustries &e lista )ntre&rinderilor care e3&loatau co&ii( Acest fa&t de+enise, de altfel, su'iect al unor articole de ziar, &recum si &entru doua din organizatiile negu+ernamentale )m&otri+a folosirii fortei de munca infantile, dintre care &restigioasa organizatie !nternational 9oint Effort Against C*ild La'our din Londra, care scrisese unui numar de firme ce a+eau co-

menzi la =ong Soo( Nu mai &utin de sa&te scrisori fusesera trimise la Eita+ara SA( %oua dintre aceste scrisori fusesera adresate &