El.

cisne y el buho
(Apuntes para la historia
de la poesa.

modernista)
de Enrique

Gonzlez Martnez. Cae en sazn.

y.seis anos,-

Se inicia la

publicacin de

las

poesas

completas

En un transcurso

Las obras as, se

Pero

y los das. Cada da nos trae su obra que hacer ; y vive, se crea, en tina sucesin 'lenta de horas y versos. llega momento, los alio sobre alo, y puedlenAllamarse ya, a justo ttulo, una vida cabal.,
un en que das se han acumu.lado,

1903-1939,

vino

el

poeta dando

libros

de treinta

a' su pblico.

Y. lasu poesas, t ,c m las obras, o r; tienen ya a derecho c e c a vs sera-

trazos de su nez.

cm

m iradas
o

en o

su*cn

totalidad. As

Por fortutna

para sus admiradores

para que
su

acontece

hoy

con

Gonzlez

y amigos

vive

MVart+-

en pleno

su facultad potica, y no cst dichia axn la ltimia palabra' de su poesa. 'Pero, no obstante lleva las suificien-

dominio'de
tes,

,en calidad
aos

y cantidadl,

obra

dichas

se pueda

toda'-su plenitud. de- sentido, con todos cin, rica para

los
la

El primer tomo,
,La

el goce,

los matices

ver ya en

de- su evolui-

completa para el estudio.

esto

rxein aparecido, recoge la. produccin

1898 a 19 17,

ttulo de
(1911i),

bonidad y del -en&uteo

La muexrte'del cisne

hora intil, Silenter

(191
(1917).

-'es los

dos

primeros' libros bajo

de
el

(1909),

5),

y El libro dc la

Los senderos ocultos fuzerza, de

56

lREVISTA

IBEROAMERICANA

Van seguidas algunas notas suscitadas por la relectura de esas poesias y, especialmente, por el alto que hizo mi pensamiento en una de ellas, proclamacin del ideal potico del autor, desarrollado a lo largo de su vida creadora con ejemplar fidelidad y serena maestria.

UN

SONETO MILIAR.

El propio poeta ha sealado la importancia que tiene para l, como justa expresin de su concepcin de la poesa, el soneto titulado "La muerte del cisne", y publicado en 191i en Los senderos ocultos, al volver sobre ese poema para colocarlo al frente de un nuevo libro, como poesa liminar y epnima. En efecto, Gonzlez Martnez, cuando recoge sus obras escrits entre 191I y 1915, llama al nuevo volumen La muerte del cisne, y antes de iniciar al lector en el libro, inserta en la primera pgina el clebre soneto en un 'apartado especial, que - rotula: "El smbolo". De suerte que l mismo declara que para l esa poesia encierra un valor simblico. Quiz no est de ms reproducirlo aqui, para mayor facilidad en las referencias que sigan:'
Turcele el cuello al cisne de engaloso plumaje que da su nota blanca al azul de la fuente; l pasea su gracia no ms, pero no siente el alma de las cosas, ni la voz del paisaje. Huye de toda forma y de todo lenguaje que no vayan acordes con el ritmo latente de la vida profunda, y adora intensamente la vida, y que la vida comprenda 'tu homeaje. Mira al sapiente buho cmo tiende las alas 4esde el Olimpo, deja el regazo de Palas, y posa en aquel rbol su vuelo taciturno.' El no tiene la gracia del cisne, .nas su inquieta pupila, que se clava en la sombra, interpreta el misterioso libro del silencio nocturno.

'ESTU

DIOS

5 57

ORNiTOLOGA Y-' cSNIcA POTICAS.:

nuestro

I Qu

campo

tan. tentador

el

de

la

ornitologa potica,

desde

primer pjaro augural,

.simblico,

tambi n, la corne ja

ya

que.volaba a. la"diestra,

laso, aves de altanera, y. grullas

rulante: y
.paloma

de

Garca

Lorca!
.lutstres

cuando el

Cid sale, de

Vivar,

aIla zumai

Ruise"or del romance,. cisnes. de Garci..veleras. de

sin

vuelta-

de Bcquer, -ruiseor

-arruilladora dle

Gngora, trtola.quieMelndlez Valds, golondrinas maravrilloso, de Jorge'Guilln,

del ave- nuestra tierra y incansables' y Vigny, herida guila, en "Eloa" ; los ruiseores de habla inglesa, supremo el de Keats, entre los de Wordsworth y:Coleridge ; el cisne
coro- de: plumados, menores!lY en esta. Interniacional, ro. potico, fura de lengua, vuelan eternos, el mnimo colibr de Alfred de o su
Milton,

aves,

las ms.

de: nuestra lrica, .entre

otro numeroso

de

Reine en su lago

Verona y
rror de

cndor

Edgar

del

Norte; otro amante,

Poe ;

del
l

Shelley ; el cuervo

'la "alondra 'de los amantes

de azabache
-Walt_

Todos
BUHi-O

de, Leconte

de

albatros expiatorio, de

Baudelaire;

y tecl

de

apresadosen con barrotes invisibles, cortos y largos, alemaes o americanos,- de los'

Lisle; y el wsinsonte de esa. inmensa pa jarera,

hecha

Whitman.

que a la

vez les dieron libertad:-y los contienen para siempre.

DEL. CISNE
Y

versos

vs. CISNE.

DE LOS

CISNES..

En esa'poesa de
extraa riia de 'cogi el' poeta

Gonzlez Martnez se ofrece palenque a una

contra el
cisne.
:aladas

mexicano

p jaros, el buho

Por qu

estas'cdos criaturas

encarnaciones simblicas de dls

tiaepiain:Es el cisne desde

actitudes poticas ?

como

essendas

Intentemros

unia Presencia constante en' la.poesa

griega a

la antologa

tinos. al,;.Renacimiento..

niifica.:lo
bolo

le

mismo;

hieren

desde

y a. travs de las: edades>

Pero- el ave ejemPlar no

los

romnticos,

universal, -desde los'-poetas

siempre

la-,

sig-

distintas luces::de sm-

distintos. ngulos de'

interpretacin;'- as,

58

REVISTA

IBEROAMERICANA

siendo siempre uno y el mismo cisne, se nos ofrece en la historia de la poesia con pluralidad de sentidos. Aun limitndonos a la ipoesia francesa del XIX, l que ms influy en Amrica, y quiz la ms rica en gradaciones de sensibilidad, veremos cmo crzan' por ella con el idntico albo disfraz- del cisne, plurales figuraciones poticas. Al final del' Journal d'un po&te de Alfred de Vigny hay unoscuantos proyectos de poesas que l titula: "Pomes a faire". Uno de estos boriadores poticos es "Le' cygne". 'El pjaro vuela levando ceida a su cuello a una serpiente, su inseparable enemiga, que le bebe la sangre, y a la cual l, generosamente, libra por

sus las de'arrastrarse por el fango terrenal. la fuerza poeta 'aclara:

Ainsi l'inpuissant Zoile est port dans 'azur du ciel et dans la lumire par le pohte crateur, qu'il dchire en s'attachant a ses flancs...

'de

Y el

Este extrao cisne, ms de los aires que de las aguas, es una imagen muy grata a los romnticos:. el poeta sofocado por' el vulgo que le rodea y al cual redime de su bajeza natural. Baudelaire, paseando un dia por el espectral y srdido Pars de sus "Tableaux parisiens" da con un pobre cisne junto a un

arroyo seco, y que

r o oq baign ail

nt i erve u s e

me nt se s a iles d ans la p ou dre.

Es un desterrado, segn Baudelaire, y comno ellos ridiculqo y sublime; le hace pensar en

..

quicon3que a perdu ce qui

ne se retrouve.

Este cisne sin agua y sin mito, es uno de los vencidos y cautivos del mndo, en el qu no volver a encontrar jams su dig= nidad antigua, como el poeta, quiz, el prosaico ambiente moderno

en

S T U D

0.'

59

Sully Prudhomme traspasa esta visin romntica del ave e inicia la versin del cisne de exquisita hermosura, criatura puramente decorativa:
Sa, grande aile l'entraine ainsi qu'un lent navire. I dresse sn bea col aiu-dessus des roseurx

Cautivado por su propia belleza, Narciso animal,

II choisit, four fter sa blancheur qu'il admire La place oil le soleil se mire.

blouissante

Y cuando el se cierra sobre el lago, el pjaro, en la noche color de leche y violeta

Comme un vase d'argent parnzi les dianjants, Dort, la tte sous l'aile, entre deux firmaments.

da

Bien se ve que el cisne ha cambiado de lago: porque ste ya no es el lago lamartiniano 'romntico, es el nuevo lago descubierto por la escuela del "Parnasse". Y otro, an ms extraiq y enigmtico, le espera, .si nos adentramos en la poesa francesa del XIX.. Mallarm nos revela el cisne ms singular de tdos, cisne cogido en la prisin del hielo:
Ce lac dur oubli que hante sons le givre Le transparent glacier des vols quni t'ot pas

fui.

Cisne cubierto, casi,. de tantos misterios y guiios simblicos como de plumas, cisne ex-magnfico, hecho de su recuerdo:'
Un cygne d'autrefois se sonvienlt que c'st lui Magnifique...

Fantasmal criatura condenada a este lugar por su propio blancor:

Fantsje qu' ce
.lieu son

pur

dclat assignze.

Y, sin duda, ideal alusin 'al anhelo de crear, todo en lanco y puro, agarrotado por una glacial impotencia.

6o
'

REVISTA

IBEROAMERICANA

Rodenbach, el lacrimoso belga de Bruges-la-niorte; metainorfosea en lnguidos cisnes de verso aqullos' que para l deban de ser simple realidad cotidiana en los canales de su Brujas:
Les cygnes

vont

commne di songe entre les quais.

En ningn poeta aparece tan exaltada la naturaleza exquisita, la insigne aristocracia espiritual de estas aves. Para l son poetas muertos en infancia, que se deslizan por los canales como por un liquido Limbo:
Potes dceds enfanis...
_ , *llC~ .+ . . .

Ef deneurent dans ces can:ux com-fme en des Linbes.

Lo que canta en su agonria son. esas almas malogradas:

... c'est 'ne s'vadantt vont revivre en gardunt *D'enfantspoftes quiz' Quelque chose de voiss, les anctres, les cygnes!

Rubn Daro, condensador e intrprete genial en lengua espaola de tantos temas, de la poesa francesa del XIX, casi llega a tiria teoria del cisne y de lo csnico. Ya en la prosa de Azul se asoma el cisne, adjetivado de un modo preciosista. Y luego, de Prosasprofanas en adelante, el pjaro .y sus smbolos
cruzan, una y otra vez por sus poesas, sealando con su pre-

sencia casi obsesiva el lugar central que ocupa lo csnico en su potica. Con razn confiesa, en los soberbios endecasilabos que abren Cantos de vida y esperanza, que estaba su
.jardn de ensuelio Lleno de rosas y de cisnes vagos.

Cisnes vagos, esto es, de indefinido contorno, vacantes formas dispohibles, sobre las cuales el poeta podia descargar las

significaciones que se le ocurrieran, hacindoles portadores momentneos de uno u otro simbolo: Cuando se aborde el estu-

ESTUD

IS

dio de. la temtica de Rubn Dario ser el tema del cisne uno de los captulos ms seductores. En tres cuentos de Azul, por lo menos, "El rey burguis", "La ninfa", 'Acuarela", introduce a su ave favorita. (Detalle curioso para la historia del tema es que los cinco renglones. e' prosa que consagra al cisne en "Acuarela" son luego versificados en "Blasn"; en la poesa conserva el poeta las metforas y la adjetivacin mismas que inirentara para la descripcin del cuento: "brazo de una lira", "asa de un "gata color de rosa"). En Prosas profanas, Daro consagra dos poesas al cisne. La prime'ra es "Blason. Hace resaltar su estirpe sagrada y olimpica, su condicin aristocrtica, su puro blancor, lo exquisito de los elementos que le forman:

nforas,

Y hechos son de perfume, 'de armio, De luz alba, de seda y de ensueo.

Sus credenciales consisten en haber amado a Leda y servido a Leonardo de modelo pictrico. En conducir a Lohengrin por las aguas danubianas, en atraer caricias de la Pompadour en Versalles, en pasearse por el lago del romntico Luis de Baviera. Representa esta poesa algo asi como el entronizamiento del cisne en el mundo potico de Dario. Ms adelante nos encontramos en el mismo libro con "El cisne", soneto alejandrino. Calificalo de nuevo de sagrado. De l ha nacido He~ lena, princesa de bello. Eterno es su canto:

lo

Sobre las tempestades del humano oceno Se oye el canto del Cisne; no se cesa de oir.

Pero aqui, de la exaltacin lirica del ave pasa Daro a la consagracin del cisne casi como simblico: progenitor .de la nueva
poesia:,.
B j tus alas abt cal , niv Pesia '1 y4?harintia ... Concibe en una gloria.d :l La Helena eterna y pura que encara el ideal.
_2

,.:

62

REVISTA

IBEROAMERICANA

Conforme a esta visin el arte nuevo, el modernismo lrico, ha nacido del fabuloso ayuntamiento de la Poesa con ese cisne, cargado de smbolos. Puede verse aqu que para Daro el ave de Leda asciende a la categora de fecundador de la poesa para haber en ella una nueva progenie, luminosa y aristocrtica. Teora,. o poco menos, de lo csnico. En las mismas Prosas profa.nas apunto doce poesas ms donde aparece el cisne, en una u Otra forma. ("Era un aire suave", "Divagacin", "Sonatina", "Bouquet", "El pas' del sol", "Heraldos", "El poeta pregunta por Stella", "Friso" "Palimpsesto", "Copla espar<;a'', " Dafne" y "Yo persigo una forma"-) Es curioso notar que Prosas profanas termina, como con la ms airosa rbrica posible, con un verso "de cisne":
Y el cuello del -gran' cisne blanco que me interroga.

Apenas abrimos Cantos de vida y esperanza, antes de que empiecen sus prodigiosas rimas, ya.+nos salta a los ojos el ave favorita, en el "Prefacio". Rubn Dario quiere escribir su prode contra el posible imperialismo norteamericano "sobre las alas de los inmaculados cisnes, ilustres como Jpiter". En este tomo son cinco las poesas dedicadas al cisne, cuatro el ttulo comn de "Los cisnes", y otra llamada "Leda". En el primer poema se presentan los cisnes como un refugio delicado y acariciador contra la desilusin y el desnimo.

testa

,poeta

bajo

Cisnes, los abanicos de vuestras alas frescas Den 'a'las fretes plidas sus caricias ms puras. Y alejen vuestras blancas figuras pintorescas De nuestras mentes tristes las ideas oscuras. Faltos de los alientos que dan las grandes cosas Qu haremos los poetas sino buscar tus lagos

Y sin embargo, en estrofa final cisnes son lgs que lanzan al aire el augural. gritQ esperanzadQ; 1

ja

E.s

T U.I

1I056

63

Y un Cisne negro dijo: "La noche anuncia el da". Y uno blanco: "i La aurora es inmortal! La aurora
Es inmortal!"

Investido quida aqui el pjaro corI el doble menester de asilo contra la desesperanza y depsito de la fe en la eterna luz. En el cuarto poeia Rubn supone un pacto de dioses y bestias, en que se atribuye a la alondra la luz, al buho la sabidura, el amor las palomas, etc. Pero los cisnes son los "divinos prncipes", "vagos", "inmaculados", "maravillosos". - Su mrito supremo es haber dado precisa corporeidad al sueo y al mito:

Las dignidades de vuestros actos Eternizadas en lo infinito, Hacen que sean ritmos exactos Voces de ensueio, luces de mito.

El:' poema tercero de "Los Cisnes"; y "Leda", encajan mis bien en el sector de 'la pdesi sensualista y neo-helnica de Daro,' y nos ofrecen al cisne en funcin de amante de Leda. Confirmase aqui que para Daro esa mtica cpula es la que confiere al cisne, para siempre, su dn de aristocracia y su derecho a reclamar parentela con lo divino. Sealo en Cantos de vida y esperanza, a mis de las. poesas indicadas, las sigientes, con aparicin de cisne: "Yo soy aqul. . .",,"Salutacin ta Leonardo", "Por el influjo de la primavera", "Nocturno I", "'Trbol"'y 'Propsito primaveral"... En total, once poesas. Y, por ltimo, en Hitoria 'de mis libros alude en unas lneas a la oposicin cisne-buho, y confiesa que ve "en el smbolo csnico... la esp eranza para la raza'' y que se estremece "ante el eterno amor". Cerramos aqu este desfile, desde luego provisional .e incompleto, de los cisnes ms notorios de la poesa moderna. Nos habr dado idea de cmo dominaba los firmamentos y los lagos liricos el ave del'Leda.

lucir

64
REBELIN

REVISTA

IBEROAnIMERICANA

CONTRA EL' CISNE.

Todos estos pjaros circulan por las pginas de los libros de poesia ms leidos y conocidos en Amrica hispana, entre. 1900 y 19o. Romnticos, parnasianos, simbolistas, esto es los Dioses mayores de los jvenes poetas de entonces, habian revestido al cisne, segn queda visto, de insigne 'dignidad liric. Rubn Dario, emperador del alejandrino, monarca sin rival de la nueescuela, lo patrocina como su ave ulica, truchimn ilustre de su pensamiento potico y prncipe de los pjaros. El prestigio del cisne pareca inconmovible. Y precisamente entonces, en pleno reino de cisnico, salta un rebelde, la voz de un joven poeta mexicano, invitando no ya slo al repudio del cisne, como ave del norte y simbolo, sino a la torsin de la ms memorable y admirada parte de su sr, el cuello. Dado el cimero papel que llenaba el ave en la monarqua literaria, se podia calificar esa voz de excitacin al magnicidio, y nada menos.

va

lo

TuRCELE EL CUELLO. . .

La forma en que se invitaba a achbar con el despotismo del ave jupiterina, no iba ciertamente acorde con la exquisitez que suele 'ser su atributo ."Turcele el cuello:. ." Imperativo ms propio para el sacrificio de un humilde voltil domstico que no para el de un ave 'sagrada. Y sin embargo, esa frmula' 'de diccin' estaba ennoblecida por el precedente. La haba usado, treinta y cinco aos antes, otro poeta, el francs Paul Verlaine, en su 'clebre poesia preceptiv "Art potique". Tambin Verlaine queria torcer el cuello a alguien.' :Pero no era a "alguien, precisamente. Como buen francs, enamoradizo de abstracciones, quera torcer el cuello a un concepto abstracto:
Prends l'loquence et lords-lu son cou.

Nos encontramos pues; a dos poetas excitando a lo mismo, a retorcer el pescuezo --como se dice en espaol llano-, o a torcer

E sTuDiOs6
el cuello, forma atenuada

65
la mismna cru-eldad.

Pero

cada uno

haba

de expresin de
el cisne.

escogido una vctimna.

El poeta

de

Pars,
a la

la elocuencia;
vctimas
se

el de

diversidad de las

Mxico,

Y sin

embargo, pese

palabras, -no

resultar en realidad

que las

parecen mruchoPYa lo veremos.

EL CISNE ENEMIGO. Cuando ne,

migo ? Para
lnleas atrs.

cul

Gonzlez

es el cisne, a

M'artnez excita.a torcer el cuello al cisapunta? Cul era su cisne ene-

que nos

contestar a esa

pregunta necesitamos

sacar ahora

la consecuencia de aquella

reseia de cisnes que

dejamos hecha
la
romn-

tenernos que hacernos otra nueva pregunta :

Qu significa los
romrnticos

el

cisne

en

la lrica

moderna, esto es,

tica y sus derivadas ?

Es imposible
y que

es sr mtico, criatura id-eal y exquisita, en pobreza de- este mnundlo.. Creo que tambin puede valer, dentro
de

el

lleva

renglones

'reducir el

cisne a unidad de sigificacin.

de Vigny, el del

encima

la

el fardo

.Zoilo vulgar.

cisne es

En

el poeta que crea,

desterrada
lo

En

Baudelaire

la

la concepcin

csmica de

nsia de ideal pureza, de creacin perfecta, entre ligaduras de- imrpoel comno enlos .Asimnismo entenderse por sible. Rodenbach nos dice, l mnismo, que los cisnes casos' anterior-es.
que el cisne es el

llarm

entrevemos

B3audelaire,

por el poeta.

En Ma-

debatindose puede
el
no

las

'poeta,

son poetas. malogrados eni flor, tristes fracasos de poetas, que

pasean
mnilia

su

melancola por
poesas, la
El cisne

mundo. Es
nms

indudable, en.esta fao

de

equiparacin,

menos

explcita,

del

cisne al

sus cualidtades, al poeta. Su carcter preeminent.e parece ser el de vctima o fracasado, o a lo sumo de desterrado u
otra de ilutstre, pinrta

poeta.

tiene

vida

propia, alude,

por. una

de. Sully Prudhomme

-en

maltratado' en el una

este

bajo

.cisne

decoracin .exqi

sit,

planeta. Pero en la poesa cobra ms individutalidad: se le

y.

cOV "toques. .delicados, y des-

66

REVISTA

IBEROAMERIcANA

aparece ante nuestros

ojos en

el seno de una noche violeta

lctea, descansando en una superficie de diamantes, semejante a

un. vaso de plata. El cisne, en lugar de ser portador de sufrimnientos, es portador de su propia belleza nada ms, sobre
aguas del

lago.

mls forma qu e smnbolo, que se pasea orgullosamente intil, virtuoso del ocio aristocr.tico, la lave preciosista

y refin.ada,

Del cisne

filosfico

se

pasa

al

cisne

las
al

esttico,

mina del lago. Si nos

de GonzlJez dar con el de to,. cul es

Segn los versos

ca al
nos

Sully Prudhomme entramos en sospecha. En efecla limnitacin que el poeta mexicano reprocha al cisne ?
segundo
;

Martnez

resistamos a tener

por el cisne enemigo

Mallarm,

por

al de Vigny, Baudelaire o

al

describe Sully Prudhommne

azul de la fuente",

y tercero

del soneto "da su nota

l pasea su gracia, no
en su

poesa

ms" Y lo que

blan-

es justamnente el

lnguido y bello.pasear del cisne, el contraste de su con sombra. Y hasta cali fica de sus miovimientos de

la

"gracieux", emrpleando
nez.

En

suma, este

el mismo vocablo que Gonzlez Martcisne que podra llamarse "el, gracioso y
buscando.

uno

blancura

decorativo paseante del lago", se conform

cisne enemigo que andamos

ms a la idea de ese
objetar, metamorfosis

Se me podr

si es que Gonzlez

poticas del cisne.

mexicano
tes",
la

por extenso, de la lrica francesa moderna, y excelente traductor de algunas de sus mnejores obras.
es. lector fino, Y

No lo s.

Martnez

conoca todas esas

Bien podra, ser, porque el poeta

Pero no hace al caso, a mi caso : esto no es un estudio de "fuen-

ni de "influencias",
pregunta

sino un apunte de estudio temtico.

Lo que no deja duda es que el autor del soneto clebre conoca

poesa de

entonces,
repetir la
D ro

entre, los suyos el que buscamnos ?Y

primera :
nsscs

Rubn- Daro,

gran emnpresario

de cisnes.
el

Estar,

eso nos lleva a

Qu significa

cisne

en

Rubn

obsesiva ed aficin d leg

de, Rubn Daro eLa al

r

separable, del

titos del

-pota

mito de Leda.
atneuicano,

cisne me, Parece inSatisfaca ste maris caros apew4

los

su exttiia d5nibiici4ir de "dffi

EsT

vD

10

67-

dad- olmpica y refinada y tringulo, Dios,

Una

griego, disfrazado, para su apetito pagano y hembra, dechado de belleza, poseda por un
al romntico mito
+de

para la imaginacin

perversa

sensualidad.

ardiente de

Rubn Daro ! Un

Magnfico

aristocrtico.
Dios animnal,

vIisin de
sentidos.
del

literario y artstico ilustre. En el tiempo del poeta escribe Pierre L.ouys un cuento, "Leda", sobre el tema clsico. Gustavo Moreau, pintor que gozaba de fama de raro, crea su plstica Leda. Se
apetito idealista y mstico-romrntico. temia

mito..de lo sensual

acto senpual rara y excitante, para su apetito de los Y un ave que por su blancura y pureza es reversible Leda era un
Lohengrin, para
el

pone de
Rubni

moda Leonardo de Vinci, cuya Leda cita expresamente

del

'Daro.

vas

Parece

muy probable

l mismo, al comnentar su -soneto "El cisne" de Prosas profanas, dedicado a Chiarles de Gouffre, msico y escritor bel-.'
sela,

de acceso

poeta

a su

que
los

sta

fuese

una de

entusiasmno por el cisne.

Otra la

las

ga que le inici,'en Buenos

mo, que haca furor en
cisne
la

los crculos estticos internacionales. El

el
y

Aires, en

secretos

del wagneris-

nrdica, mito

lohiengriniano era

prncipe, encantado, doncel de leyenda espiritualista sentimental que complementaba a

otro mito sensual.

perfeccin el

Esta

nica de
de

Rubn Daro
carnal.

somera inquisicin de

los

orgenes de la aficin cs-

en su poesa tiene el
formias en

ingredientes paganos y la obra de Daro;

ave. Y

nos revela. ya dos de

los sigpni ficados que

la
mito

UTno, el de ser fuerte condensacin sensuales,. tan constantes en vTarias

es dcir, su

go del

amor

significado de

grie-

lohengrin,

el encanto
de

otro el de contener, en

historia de a. su ave

romnntico de lo. caballeresco legendario,

del romanticismno exterior+.

Pero Rubn

favorita con otras

ma y

variadas

los lirios,,la nieve :

cifra

lo blanco, le cita. entre

Su blancura
Del botn de

D7aro mnisiones.sig;nificativas.
los cirios,

abrumia las

Es emble-

mnargaritas,

es hermana blancos

los

de!lIino,

rosales

68

REvIsTA IBEROAMERICANA
Y del albo toisn diamantino De los tiernos corderos pascuales. Es de armio su lirico manto. ("Blasn")

Escribe en sus alas como en lIminas de incomparable albura. (Prefacio de Cantos de vida y esperanza). Lo blanco, superando su simple valor para los ojos, debe traducirse casi siempre en la poesia de Dario como aspiracin a la pureza, y mistico anhelo de inocencia. Parece, pues, legtimo el contar entre las significaciones dadas al cisne por Daro la de ser simbolo de lo puro, ideal. Tres veces, por lo menos, le toma, al contemplar la curva retorcida de su cuello, como signo misterioso de interrogacin, del cual se sirve para intentar arrancar su secreto a la Esfinge:
Yo interrogo a la Esfinge que el porvenir espera Con la interrogacin de tu cuello divino.

En otras ocasiones alude a como portento de aristocracia, y llega a llamarle ("El pas del sol") "el cisne-marqus". En un caso el cisne es el cantor de la inmortal esperanza ("Los cisnes"), cima de la luz. Y en "El cisne", y en "Blasn", se transforma en eterna fuente de inspiracin esttica, procreador, en nupcias, con la poesa, de un nuevo ideal de belleza helnica. Todos stos son significados transcendentes de la simple apariencia fisica del ave, proyecciones simblicas de sus rasgos materiales. Pero adems, y muy copiosamente, Daro usa el cisne por su puro valor plstico, sin ir ms all de su forma bella y de las asociaciones de imgenes materiales que despierta:
Un cincelado tmpano viajero Con su cuello enarcado en forma de S. ......... .. . .... .... ('Diagacin")

E
Lstra el

ST

U D'I0

56

69

Que abre

ala

euicarstica y-'breve

al sol como un casto abanico.

(Blasn")

frecuencia cisne es un elemento decorativo capitl. Todava no se intentado el. estudio de "el paisa je potico" la ob'ra de Como entendedor de1los llev

Con
a

Dad1o..

ha

el

su poesa estas

unas veces

artificiosas comfposiciones, donde se combinan, suntuosas de, belleza, como en los fondos de los vecon1vencion1alme1nte

buen

simbolistas,

en

necianos, y, otras
telones de los

amaneradas como en los

fotgrafos,

cibjetos de arte, lo que mns ms

Eso

lagos, fauna, tra j oa

que llamo su

recedero de su que oculta tras

cartn,

paisaje,

la

gran 'obra ; y sumamente per judicial para ella, ya materiales, frecuentemente. de tramoya,..lienzo y
autenticidad lrica
de su autor. Pues en ese

fcil xito

paisaje potico,
Rubnu,

flora,

guardarropa y es sin duda

quiz

lo ms pe-.

potente

el cisne juega inevitable papel:

Y el ebrneo. cisne sobre el quieto estanque Comno blanda gndola imprime su estela...
("Era un aire suave")

Ni
En

los

cisnes

unnimes en

el lago

de azur.

("Sonlatina")

Deslioja
En
el

los

celestes parques al cisne

Gongorino

sus sutiles margaritas la

Luna.

("Trbol")

Mienitras el blanco
mgico

cisne del

parque de

mis

lago

azul navega

triunfos testito.

("Propsito primaveral")

H aqu
pritu

infu2ndi en la grcil an me queda por sealarla'que tengo poeta por el ave f undla y iltimna. de esa 5*

Pero

potico -de Rubn

los, para

m, ms aparentes significados

figura

que el, es-

atraccin del

por razn

del cisne. pro-

jupiterina.

70
la

REVISTiA

IBEROAMERI

CANA_

Rubn Daro nos abre paso al conflicto

poesa
"El

esencial

la presenta como igualm-ente seducida por las bellezas, igualmente. seductoras, de los
interior". All nos

reino

de

su

alma en

siete mancebos (los Vicios ) y, las

Vuela
"entre

esa alma

dividida,
y

entre

la catedral

dos

siete doncellas (las Virtudes>).

oposiciones,. amadas. ambas,

titud del

cisne para

las ruinas paganas".

Y justamente

la ap+

simbolizar ese dualismo

manos, es lo que le gana el favor de . Porque el cisne es, ratos, signo del sensual, exaltado placer que

une al animal, al macho y

momentos, hechura de
De

goce

a la

del diosa. Pero

Daro.

de

los,anhelos hu-

.fisico

tambin, en otros
in1corprea

1inmaterialidad,

criatura casi
seda y de ensueo.

de exquisita pureza.Y hechos- son de perfume, de armio,

luz

alba,

de

(<BlaSn")

As resultara
Rubn Y

que el supremo valor simblico del cisne est 'en

su capacidad de pasar de lo ms espiritual amns sensual, sin dejar de l, siempre de su misma naturaleza.

ser

dentro

lo

el cisne representara .entre los animales la coexistencia en un

mismo sr del impulso mstico y el sensual, la personalidad de

Daro, en ltimo trmino. y Ftes galantes latente en casi

todos los

Esa

alternancia de poetas

del siglo XIX

Sagesse

francs.
volvamos, de nuevo, a la pregunta inicial,:

cisnes es

Uno
tidos,

el enemigo de Gonzlez Martiniez ?

mtico
de

Cul

de estos

es el cisne

Leda,

No parece dudoso.

smbolo del placer de los

de los

divinizado porla ilustre

del goce jubiloso

carnales. sera el cisne esttico, paisajes lricos de

se desliza en

El otro

de

la vida

en las

alcurnia

personajes,.

sensigno,

mns hermosas. superficies

los

lagos

sucesin

Rubn Daro, puro ornamento gracioso,

de

ese que

lnguidlas posturas

por las

decora tantos que

lmnas de
seres

azules.

Armbos son cultivadores.de

que resbalan sobre

las

formas aparentes

del mundo, sin ms ur-

superficies,

gencia que disfrutarlas, ni otra mnisin

que acrecer

su belleza.

EsTUDnIOs

?1

Y, .por ende, ignorantes o desdeiosos de la vida interior. Esta

clase de cisne, a fuerza de repetirse en
incurre en cierto pecado de forma animal pasa a

forma

mecanicismo o amaneramiento,
retrica.
en

los versos

rubenianos,
y de

Apenas se inicia la

cripcin

de

un paisaje

desque

aristocrtico

Daro,
Ja
ese

el de

la

divina

Eulalia, el de la princesa de la "Sonatina", y se dibu ja en l

el contorno

no

de

un lago,

tardar en

cisne., por aqu accedemos a descubrir que los dos poetas que coincidan en. esa comezn de torcer el cuello, Verlaine

erguirse

podemos
en

sospechar

el horizonte
en

fundadamente
del cuello

del

Gonzlez
timna.
trica

se refera al cisne como al ms brillante ejemplo de la retrica preciosista del Modernismo. Jorge ha denomi-

Martnez

-pomposa

Porque al escribir loquence#, Verlaine pensaba en'la rede

Martnez,

coinciden tambin

la identidad

de

la

vce-

lIos romnticos, y al escribir cine,

Gonzlez

nado'al cisne, en una

de

poesa

suya,
ecn

Guilln

"tenor de

la blancura". Esta

feliz expresin le pinta comno supremo elocuente. Proponemnos, pues, la ecuacin : elocuencia igual a cisne. As que el enemigo

la

Gonzlez Martnez es una de las formas

modernista
NUEVO

favoritas que asume

la formnacisne.

nueva rettica

Rubn' Daro :

EL

MITO.
es poeta, tambin, como Rubn

Mane jan los dos armas del m-ismo arse.nal. Y, por eso, cuando
el mexicano qluiere destronar el
nada por

Gonzlez Martnez

Daro.

mejor, para ese fin, que, entronizar un mito nuevo.. Quiz misteriosa e inconsciente influencia del mzismo Rubn, ya
miito-a.ve,

mito del cisne se le ocurre que

busca otro pa-

que era el suyo un

convertirlo en otro srnbolo potico. jaro, mtico tamrbin, Por qu contra nito, ave contra ave, buho contra cisne.

Mito
ni la

para

Gonzlez Martnez

el buho ?

cero y cuarto del soneto; en no poder sentir "el alma de las cosas
voz
del

La cortedad del cisne consista,

segn

los

versos termismo;

paisaje". .

En

efecto,

el cisne es

paisaje, l

o.
-2

IBERoAMERIcAN REVISTA 2

es te

el

sign de interrogacin que delnea con aclarador de paisajes..Yo

su cuello. "-Gonzlez

MVartnez1lo que busca es un descifrador de

fondo de su
helo de

explicrselo. Y
que

alma no es tanto deseo de matar al cisne, como an-

dira

signos, un intrpreal
cisne.

que lo que siente en el.

tan fuerte el
al

prestigio 'del

el buho puede explicar

,helenismzo

de segunda mnano,
di

"mester de pagana", que

Rubn Daro
de

como

-de

Era
ese
_

+excelso

blasn

Modernismo,

do de
co.

Y escoge un 'pajarraco historia, la lechuza o buhoi,

la cualidad que distingue al que en

los Dioses

Gonzlez Martnez acude- asimismo

-al-mun-

antiguos en. busca de candidato al trono poti-'

blico de visinr, 'igual a inteligencia, y oscuridad, igual a misterio o ignorancia. Si el buho real ve en la noche, el buho mtico
zonas ocultas. Es curioso notar que entre los griegos
se present tambin como adversario simblico de reinaba
cho

lo oscuro.

atraviesa

las tinieblas nocturnas 'y'le conf iere el dn de ver. Fcilmente- se deduce de aqu el paralelismoa sim-

buho

torpe traza, aunque~ de 'insigne ve de Palas Atenea. Como tal,

es

lo

'penetrante

de su visin,

Nre en lo oscuro de las vidas de los hombres, en los misterios y

el pjaro
_

la

con vino,

mas

contumaz,
de

y bebidos

supersticin de que

.los

huevos' de

Dionysos; y
bebi-

lechuza, mezclados

tresdas consecutivos, convertan al borrainspirndole horror a su antes

da.

Adecuado smbolo, puies,. el. bvho,

para luchar
la lrica
de

favorita

contodo

lo

que hay

De
de

bacanal y
en ltima

suerte quie el

conflicto

embriagador en

de

Atenea

aves, y

poetas
a

Rubn Daro. feminidades,

se reduce a un enfrentarse oposicin de

instancia

contra Leda.

Olimpo, domus urca de la poesa

buho degener. mntica, tan a ficionadas

'Todo

una

se queda en casa, es decir en

modernista. Ms

Las leyendas y la poesa

adelante el.

el

prerromnntica y roven en

tan slo un jaro siniestro, agorero aumenta el terror de.las sombras.

grito

a la noche, a lo lgubre,

a los del ci sne pasa por una fase de ave decorativa,'}y

bulto oscuro, que con su Con destinos similares

recuerdo,

el buho

ESTUDIO

7s 73
"The

ejeiplo, su mencin en el ambiente escalofriante de Eve of St. Agnes", de Keats:

por

St. Agiaes' Eve - Ah, bitter chill it was. The owt for all fcathers ueas-a-coldl

his

Baudelaire, inagotable tesoro de temas poticos, rehabilita al bho en su antigua nobleza olimpica. En su soneto "Les Hiboux", a la sombra de los lgubres tejos, estn en fila como dioses extra"os

los buhos

dardant lur

ocil ronge. Tls

snditent.

He aqui devuelto a los buhos su mximo prestigio, ser emblemas de la meditacin. Baudelaire se sirve en seguida del buho para expresar, otra vez, una idea que le era muy cara: la sabiduria suprema de la inmovilidad. Los buhos no se mueven en toda la noche, y eso es una leccin:
Leur attitude ais sage enseige Qu'il en ce mnonde qu'il craigne Le tumulte et mouvement.

faut

le

vamos viendo acumularse sobre el buho significados que coinciden todos en ser opuestos al cisne modernista? El Modernismo es, en una gran parte, y tal como lo inventa Dario; fiesta de superficies, exaltacin de Baco y su licor, tumulto de los sentidos, apologa de la luz y del movimiento. Los siglos han ido invistiendo al buho de los atributos opuestos: mirada profunda y desdeosa de lo superficial; fomentador de la abstinencia y enemigo de excesos orgisticos, ave de lo oscuro, prudente consejero contra los peligros del movimiento y del tumulto. Felicisima eleccin la de Gonzlez Martinez para oponerse al Modernismo cisnico! Y hasta el propio Rubn Dario, alma buena, que no oculta sus dudas y flaquezas, presa de todas las tentaciones, y por consiguiente tle todos los arrepentimientos, sor en el buho, y lo

No

74'
quiso.

REVI.STA IEEROA1MERICAN1A

En

"Augurios~

la Diosa, al

menos

en sus rfagas de

siente pasar al pjaro minervino, piensa en remordimiento y nostalgia :

tu. silencio perenne

Dame

Y tus ojos profundos en la noche

Y tu tranquilidad ante Muerte. Dame tu nocturno imperio
Y tu sabidura

la

celeste.

Y eso lo demandaba el poeta del da y del canto,-el jubiloso quebrantador del silencio, el atormentado por el terror de la Muerte,

el eterno ignorante

Rubn
buho ?

Daro

ne?
m

'Pero

No

'a

del

mnisterio

final!i No justifica el

Gonzlez

Martnez

en esta

es sta una declaracin de la

en todo caso,

j aros frente a f rente ;

es-muy

significativ
por dos

a Leda

ello

insuficiencia

pattica llamada
del

mismo
al

cis-

es que ya tenemos aqu los dos pdando la cara a Atenea. Para

que las dos

aves vuelen hasta

las dos
en

modernista desde la Grecia clsica, que

tendencias

la poesa

estn

representadas

helnico.

oposicin de

cisne y buho, no salgamos

Y
por

criaturas clsicas;

suma,

que, en esta

La lucha es entre dos

de lo clsico.

al mundo

consiguiente

smbolos pertenecientes ambos

ser

del mbito del clasicismo

indispensable
me,

preguntarse, cul de estas aves, o tendencias, encarna con mnayor

fidelidad

el sentido puro del espritu clsico.

inclino al g rupo

Atenea-buho-Gonzlez Martnez.

Yo, sin duda,

Los DOS

cLAsICIsMIOS.

Estamos dos sica que se presentan batalla en

frente a

del cisne, es la de mundo de formas

marmreas que

Rubn Daro.

modalidades de la gran tradicin clla arena dlel Modernismo. La

Adoracin de los se animan de sangre clida :

cuerpos,

Con aire tal y con ardor tan vivo

Que

a la estatua nacan

En el muslo viril patas de chivo, Y dos de stiro en la frente.

cuernos

-de

repente

ESTUD]I.OS7

75

Faunalias, bacanales, frenes dionisaco, bacantes danzarinas. Ese clasicismo sensualista viene rodando de, siglo ensiglo, sobre
todo en interpretaciones. plstica's, dsde por pintura rmitolgica veneciana, por
de

arte

Para m el clasicismo helenista

de tradicin intelectual. de

Rubens; y luego -se ahila y.disminuye graciosamente en el francs del XVIII, en Clodion, en Boucher, en Fragonard.
de Rubn Daro es

la

las carnales- versiones

que no de

la estatuaria

griega,

lo griego visto slo en

Lo bebe en la versin
Demuestran. ms

plstica,

pictrica y

escultrica,

mucho ms
literaria

francesa, tan

ejercicio de

los sentidos. Bien clara est su con fesin:

encantos y

su vertiente de

goce

parcial

ni

la vida por el

a ratos,

perfidias

a""f"r""s""iw"""."""i""..""""".""w."iLas

ninfas de Clodin que las de Fidias.

Verlaine es mns que Scrates ; y Arsenio supera al viejo Anacreonte.

(<'Divagacin">

Hroussaye
para todos

Su temperamento
primitivo
Mundo
de seres

lnico, donde. hay tierras y mares

la isla de Oro de

sensual acota en la vasta geografa de

vas y los bosques por ,donde retozan

losgustos,

semi-dioses, semi-animales, muy

los Centauros, la isla de Citerea de

la

ninfas y stiros en

libertad,
WVVatteau.

las sel-

lo he-t
lo

cerca de

te, y, por eso, hermanos en el fondo de la sangre india de Rubn Daro, de su naturaleza de hijo de un continente de selvas sin

terrenal, posedos de todo "el ardor de

vida

recien-

abrir y sentidos principiantes. clasicismo

El

buho, se

formula

que propugna Gonzlez

en

MVartnez, por boca del

sexto y sptimo

neto.

vez

que l aconse ja es de viyir suttas de toda

Lo

los

versos

ritmo,-latente de
ma csnica del

Modernismo

la vida profunda". Su acusacin contra la forcreo que puede referirse directamen-

que las formas y el lengua je, en sujecin, vayan "acordes con el

quinto,

del

so-

te a sus excesivas complacencias en

lo puramente

formal y

ver-

76

REVIrST A

.I.BER.OAMERIC

AN A

bal, esto es, el. preciosismo esteticista- y el amor la -y a rica, por su simrple, calidad sensual. a poesa. en extensin,.pide una en intensidad, porque echa de mne-

la -rimna
nos en

el Modernismro la

-poesa
smo-

-a palabra Frente la
-de
la vida.

eso. considero clasici como,= ,aspiracin hacia un completo, expresin _de *una.concepcin: total de.
la, vida;: regidla por de

facultad supremament-e ordenadora, dn Minerva,, la inteligencia. Los sentidos no -son todo el horm-la.

arte.

su.

dimnensin interior

una

integradora

Por

bre, .lo sensual. puede aspirar asumir la. representacin de la vida entera. Gozar es~ -s; pero entender es vivir, y en, el ejercicio la inteligencia, tal. como nos es
adlmirarle en los

no

mna

incomparable- de

Dilogos de 'Platn,'
placer.

de

vivir,
-La

-a.

tambin

por

ejemplo,
viva

hay

una

dable

for-

dando al de entender.

cin

mundo'~con

su

tidos sobre
brada.

los

' que entronice. el goce de los senavisos de la razn, ser incompleta y desequili-

Un vida del

'lengua: muerta, es, 'sobretodo,

Porque si cisne

leccin.

que Grecia

sigue

una

lec-

Anti-clsica, por consigruiente,'y'necesitada-

de

una co-

rreccin, la correccin buho.' el po Leda), o, a lo sumo interroga (cuello

de entiende y respQnde, 'por la potencia

quedan
en

a uno y otr lado' los :dos

traspasada como

cada cual

realidad, ninf

~con su ave famriliar y su concepcin

de
facultades rectoras-

grandes
Y

enarcado), el buho de su visin inteligente.. Y

poetas

goza, (cuer-

de la vida..
juegue

americanos,
Una,
y

esencias romnticas --aunque

sentimiento

sensibilidad

a desnu-

deces eas, y a doctrina clsica del

pliegues

das por
voces

equilibrio

de clmide. otra, ms fiel de fuerzas humanas, goberna-

la inteligencia del, exterior

y entereza del hombre,

del'inundo

del necesario acuerdo -de las ~formras y

:

buho,

las

a la

y siempre en busca, de

la unidad

. r.con el de la vida

ritmo latente

ENvro.

profunda..

para m

Tales- son algunas de

'cuestiones humanas y vibran en, ese haz de catorce ese soneto fa-las

versos. Es

estticas', que

ESTUDIOS

77

moso, piedra miliar de un momento de crisis de conciencia en la historia de la poesa moderna. Las lneas que anteceden son la prueba de la potencia de sugestin que encierra para un aficionado a la poesia, a su ejercicio, a su historia y a sus problemas. Permitame su autor que se las ofrezca, como homenaje agradecido, en esta buena fecha de la publicacin de sus

Obras conmpletas. PEDRO SALINAS, W4ellesley College.