Quin, yo? DALMIRO SAENZ Se levanta el teln y estamos en una sala del u!"ado# En un $ostado a la de%e$&a vemos un ue!

$on 'elu$a# Al lado del es$%ito%io, una se$%eta%ia (ea $on anteo os y $on un delantal "%is o ne"%o, sentada (%ente a su m)*uina# En el lado del '+,li$o (i"u%an esta% los miem,%os del u%ado# En el $ent%o del es$ena%io sentado en un ,an*uillo, el a$usado.eli'e A!ul de Metileno# En el (ondo un eno%me ventanal $on va%ias 'ue%tas de vid%io da &a$ia un $ielo a!ul y est) 'a%$ialmente $u,ie%to 'o% las $o%tinas de los $ostados# /uando em'ie!a la es$ena, el (is$al est) &a,lando am'ulosamente# El a,o"ado de(enso% es$u$&a# .IS/AL# 0 Se1o%es del 2u%ado, $omo .is$al del Estado %e'%esento en este momento una 'a%te de la $on$ien$ia de $ada uno de ustedes# Soy el dedo a$usado% de una so$iedad *ue se se1ala a s3 misma en la 'e%sona de al"uno de sus miem,%os# 4o%*ue la $ul'a de los individuos en 'a%ti$ula%, es la $onse$uen$ia de una "%an $ul'a de la so$iedad en "ene%al, 'o%*ue la so$iedad es la "ene%ado%a de las $ostum,%es, la a%t3(i$e de la mo%al, la in$ansa,le a%tesana de su tiem'o# 5 nosot%os, miem,%os de esta so$iedad, tenemos la o,li"a$in de inte"%a%nos en ese tiem'o, en esa mo%al, en esas $ostum,%es, 'o%*ue ellas &an su%"ido de la 'a%te m)s 'u%a de nuest%o yo# Se1o%es del 2u%ado, delante nuest%o est) sentado un &om,%e *ue &a delin*uido, un &om,%e *ue no &a %es'etado uno de los '%in$i'ios ,)si$os de nuest%a $ivili!a$in, el de%e$&o de la '%o'iedad# Este &om,%e &a %o,ado, es un lad%n 6'ausa7, 'e%o no &a %o,ado una "%an $antidad de dine%o, no &a asaltado un ,an$o, no &a &e$&o al"una "i"antes$a esta(a, sino *ue su $%imen &a $onsistido en a'%o'ia%se de un vuelto de veintids 'esos $on $ua%enta $entavos# 8eo son%isas en las $a%as de los miem,%os del 2u%ado# Lo 3n(imo de la suma os &a$e son%e3%# La $antidad es insi"ni(i$ante aun 'a%a este momento en *ue la &umanidad &a 'e%(e$$ionado &asta tal 'unto sus medios de(ensivos *ue '%)$ti$amente este ti'o de delitos est)n tendiendo a desa'a%e$e%# Es 'o% eso, *ue a 'esa% de se% yo el .is$al del Estado, a 'esa% de tene% el mandato de de(ende% las leyes $ont%a a*uellos *ue '%etenden vulne%a%las, &a"o un llamado de aten$in a ustedes- 9a$ia dnde va el &om,%e en su a()n de 'e%(e$$iona%se? 9a$ia *u e:t%emos se en$amina, *ue el &u%to de veintids 'esos $on $ua%enta $entavos 'one en ma%$&a el $eloso me$anismo de la usti$ia? Es 'o% eso *ue 'o% '%ime%a ve! en este t%i,unal, la De(ensa y la .is$al3a nos &emos 'uesto de a$ue%do en 'edi% a los miem,%os de este 9ono%a,le 2u%ado, 'iedad 'a%a el a$usado, tal ve! en &omena e a una &umanidad ya tan evolu$ionada $omo 'a%a '%eo$u'a%se en la su,st%a$$in de veintids 'esos $on $ua%enta $entavos# Se '%odu$e un silen$io y des'us el .is$al '%osi"ueDe o la 'ala,%a al A,o"ado De(enso%# El A,o"ado De(enso% 6$on menos 'e%sonalidad *ue el .is$al7 avan!a &a$ia el 2u%ado y di$e $on sen$ille!DE.ENSOR# 0 9a"o m3as las &idal"as 'ala,%as del .is$al y '%o$ede% a inte%%o"a% al a$usado# Se a$e%$a al a$usado y 'ate%nalmente le di$e;Nom,%e? .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR # 0 S3, usted# .ELI4E# 0 .eli'e A!ul de Metileno#

DE.ENSOR# 0 Na$ido? .ELI4E# 0S3# DE.ENSOR# 6/on tole%an$ia#7 0Dnde na$i? .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR# 0 S3, usted# .ELI4E# 0 En <uenos Ai%es# DE.ENSOR# 0 /asado? .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR 0 S3, usted# .ELI4E# 0No# DE.ENSOR# 0 =iene &i os? .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR# 0 S3, usted# .ELI4E# 0 No# DE.ENSOR# 0 4%o(esin? .ELI4E# 0Quin, yo? DE.ENSOR # 0 S3, usted# .ELI4E# 0 Em'leado# DE.ENSOR# 0 Edad? .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR# 6E:as'e%ado#7 0 >Nooo yo? .ELI4E# 0 5### yo a usted m)s de $in$uenta no le doy# El A,o"ado, ven$iendo su e:as'e%a$in, vuelve a su tono# DE.ENSOR# 0 Se1o% .eli'e A!ul de Metileno, ten"o entendido *ue su vida se &a desa%%ollado en $ie%tos medios y ,a o dete%minadas $i%$unstan$ias *ue lo &a$en a usted no ente%amente %es'onsa,le de su delito# =al ve! el status so$ial al *ue usted 'e%tene$3a### .ELI4E# 0El *u? DE.ENSOR# 0 El status, el lu"a% so$ial *ue usted o$u'a, la $lase so$ial a la *ue usted 'e%tene$e# A *u $lase so$ial $onside%a usted *ue 'e%tene$e? .ELI4E# 0 Soy a%ist$%ata# DE.ENSOR 0 Qu? .ELI4E# 0 A%ist$%ata# DE.ENSOR# 0 A%ist$%ata? 4e%o *u $onside%a usted a%isto$%a$ia? .ELI4E# 0 Mi (amilia es a%isto$%)ti$a, des$endemos de Ad)n# DE.ENSOR# 6Son%iendo $on sim'at3a#7 <ueno, en $ie%to modo todos### .ELI4E# 05 de No# DE.ENSOR# 6@n 'o$o int%i"ado#7 No? .ELI4E# 0 <ueno, No, No, lo *ue se di$e No no, m)s ,ien des$endemos del a%$a, di$en *ue una 'a%e a de Metilenos des$endi del a%$a# DE.ENSOR# 0 A& s3, *u ,ien# .ELI4E# 0 No, tan ,ien no, 'o%*ue se e*uivo$a%on y ,a a%on antes *ue te%mina%a el diluvio# Lo *ue 'as es *ue e%an muy im'a$ientes y (ue%on y le di e%on a No- AOi"a No, a$) &ay a$omodo, aye% se ,a una 'a%e a, y nosot%os 'a%a $u)ndo?B A<ueno 0le $ontest No $on$iliado%0 (ue una e:$e'$in# A5 'o% *u va a &a,e% e:$e'$iones $on ellos? 0 di e%on mis ante'asados y les di$e No ;e%a una 'a%e a de 'e e%%eyes#B AA nosot%os no nos inte%esa, nos ,a amos a&o%a y se a$a, di$e mi ante'asado0 mi%en *ue est) &ondo 0di$e No0C *u va a esta% &ondo, *u va esta% &ondo, y ese 'e%%o $mo &a$e 'ie?B 0A/u)l 'e%%o? Ese0 se no es un 'e%%o, es un# # # es una# # # una# # # $mo es *ue se llama###?B 4e%o ya mis a,uelos se &a,3an ,a ado y No los mi%

desa'a%e$e% ,a o las a"uas mient%as se 'e"a,a en la (%ente y de$3a0 >2i%a(a? .ue ,astante t%iste el e'isodio 'o%*ue yo *ued &u%(ano de ante'asados antes de &a,e% na$ido $omo *uien di$e# La $e%emonia *ue &i!o No di$en *ue (ue muy emotiva, &i!o (o%ma% la t%i'ula$in en $u,ie%ta y em'e! su dis$u%so $on estas 'ala,%as- 0Animales### 0a&3 se a%m, el ele(ante, *ue e%a muy sus$e'ti,le, le 'e" un t%om'a!o, la &iena se %e3a a $a%$a adas, el# /o$od%ilo llo%a,a, la 'aloma se tom el olivo, la va$a di o Muuu y la ove a <eeeeeety, se"u%amente ya intu3a a los Mennde!# DE.ENSOR# 0 <ueno,; ,ueno, muy inte%esante, 'e%o es un 'o$o le ano lo *ue usted $uenta# /uando usted se %e(e%3a a su (amilia, yo 'ensa,a *ue e%a al"o m)s $e%$ano, sus 'ad%es o sus a,uelos o &asta sus ,isa,uelos si *uie%e, 'e%o# .ELI4E# 0 <ueno, Mi ,isa,uelo e%a ma%ino, 'ele en =%a(al"a%, ,astante ,u%%o el 'o,%e, di$en *ue $uando Nelson di o AIn"late%%a es'e%a *ue $ada uno $um'la $on su de,e%B, se (ue al $ama%ote a $o'ia% la ta,la del nueve y a &a$e% una $om'osi$in so,%e la va$a, 'o%*ue voluntad ten3a, eso s3, no se lo 'odemos ne"a%, voluntad ten3a, tanto *ue &i!o un $a%%e%n en la ma%ina in"lesa, &asta *ue la mue%te t%un$ su '%omiso%io (utu%o a los noventa y seis a1os, ya $on el "%ado de "%umete, $uando se ente% *ue en el ,u*ue &a,3a una Santa <)%,a%a y (ue a lleva%le una vela, su (e lo mat, al"unos lo $onside%an un '%e$u%so% de la avia$in naval, ot%os no# En $am,io mi a,uelo e%a distinto# Mient%as &a,la,a se &a 'a%ado y se 'asea, el de(enso% y el (is$al est)n al"o a,so%tos, el a$usado se &a detenido (%ente al ventanal, y mient%as &a,la, el $ielo *ue se ve3a 'o% la ventana va $am,iando de $olo%, $omo si su%"ie%a una ne,lina, tam,in se oye una si%ena de ,a%$o muy le ana, y su%"e la silueta de la ,o%da de un ,a%$o a'enas insinuado 'o% al"+n detalle y 'o% al"+n movimiento# =iene *ue da% la sensa$in *ue .eli'e est) adent%o del ,a%$o# .ELI4E# 0 En $am,io mi a,uelo e%a distinto, me 'a%e$e esta% vindolo en la $u,ie%ta de su ,u*ue# .eli'e el San"uina%io le de$3an, y e%a un (amoso 'es$ado% de ,allenas en los Ma%es del Su%# .eli'e se &a 'uesto una "o%%a de ma%ino o un sute% y se oye nudo de ma% y de viento, lue"o su vo! 'ode%osa se oye llamando al $ont%amaest%e $on ene%"3a ma%ine%a/ont%amaest%e# 8OZ EN O4. DEL /ON=RAMAES=RE# O%dene, se1o%# .ELI4E# 0/o,% el (o*ue? 8o! EN O..# 0 S3, se1o%# .ELI4E# 0 /u)nto e%a? 8o! EN O..# 0 /iento $ua%enta 'esos, se1o%# /ontinua el %uido del ma% y des'us .eli'e o%dena.ELI4E#0/ont%amaest%e# 8o! EN O..# 0 O%dene, se1o%# .ELI4E 0 /a$e la mayo%# 8o! EN O..# 0 5 la meno%? .ELI4E# 0 Que se *uede solte%a no m)s, y avise a la "ente *ue &ay una ,allena a '%oa# 8o! EN O..# 0 /om'%endido, se1o%# .ELI4E# 0 Al$)n$eme el a%'n# @n ma%ine%o le al$an!a un a%'n y .eli'e se 'one en 'osi$in 'a%a lan!a%lo $ont%a la ,allena, 'e%o %e$a'a$ita y di$e eno ado#

<estia, animal, anal(a,eto, no ve *ue es una ,allena $&i*uita, llvese el a%'n y t%)i"ame un a%'a $&i*uita, %eta%dado# El $ont%amaest%e le al$an!a un a%'a y .eli'e em'ie!a a to$a% mient%as di$eNo ve *ue $on la m+si$a se les endul!a el $a%)$te% y se mue%en de dia,etes# /ON=RAMAES=RE# 0 Atunes a '%oa, se1o%# .ELI4E# 0 4%e'a%a% la manio,%a# /ON=RAMAES=RE# 0 A$) est) todo, se1o%# .ELI4E# 0 Est)n las latas de at+n? /ON=RAMAES=RE# 0 S3# se1o%# .ELI4E # 0 =3%elas al ma%# El $ont%amaest%e em'ie!a a ti%a%las, se oye el %uido de stas al $ae% al a"ua, des'us de una 'ausa .eli'e les "%ita a los atunes al mismo tiem'o *ue les muest%a las latas# .ELI4E# 0 Re$ue%den *ue al"unos de ustedes 'uede &a,e%se $omido a su '%o'io 'ad%e 6'o% lo ,a o al $ont%amaest%e7# Es el "%an sistema, los m)s sensi,les se mue%en de t%iste!a# El viento si"ue ,%amando y des'us de una 'ausa .eli'e di$e, mi%ando &a$ia el ima"ina%io velamen# D%an ,a%$o ste, "%an ,a%$o# /ON=RAMAES=RE# 0 Es el me o% vele%o de dos 'alos *ue &e $ono$ido# .ELI4E# 6/on nostal"ia#7 0 As3 es, un vele%o de dos 'alos, uno se lo di a 'a') y ot%o a mam) 'a%a &e%eda% el ,a%$o# 8o! EN O..# 0 @n 'e! "%ande a est%i,o%# .ELI4E# 6Al $ont%amaest%e#7 0 4%e'a%e el es'inel# El $ont%amaest%e se va y $asi en se"uida .eli'e le "%ita>Animal, esa $a%nada no? /u)ntas ve$es le &e di$&o *ue el 'e! "%ande se $ome al $&i$o, 'a%a *u $%ee *ue lo t%aemos a mi nieto? Se oye un llanto de un $&i$o *ue se $o%ta ,%us$amente al o3%se el $&a'oteo de un $ue%'o al $ae% al a"ua# Des'us el %uido del viento y de las olas va desa'a%e$iendo, se va es(umando la ,o%da y el $ielo va 'e%diendo su $olo% "%is)$eo &asta $onve%ti%se en el $ielo a!ul *ue &a,3a antes# .eli'e, *ue se &a sa$ado la "o%%a, est) &a,lando al 2u%ado $on el mismo tono de antes, $om'letamente distinto al de su a,uelo# # # #y yo me &a%t de esa vida, todos los d3as me sa$a,an del estma"o de ti,u%ones, 'e$es es'adas, del(ines, no e%a vida, as3 *ue en el '%ime% 'ue%to dese%t# DE.ENSOR# 6Ala%mado#7 0 Dese%t? .ELI4E# 0 S3, dese%t# DE.ENSOR# 6Mi%ando '%eo$u'ado al (is$al#7 0 Di o *ue dese%t# .IS/AL# 0 S3, lo o3mos# DE.ENSOR# 6Al 2u%ado#7 0 Se1o%es del 2u%ado, $om'%endo la '%eo$u'a$in de vuest%as $a%as, 'e%o a 'esa% de &a,e% su%"ido un nuevo delito en el &isto%ial del a$usado, %ue"o a ustedes *ue no olviden la $o%ta edad *ue ten3a ste $uando su$edi el &e$&o# 6A .eli'e#7 Qu edad ten3a en esa 'o$a? .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR# 64e%diendo la l3nea#7 0 >>No, yo??

.ELI4E# 0 5# # # no $%eo *ue usted tuviese m)s de do$e, en $am,io yo ten3a $uat%o# DE.ENSOR# 0 @na $%iatu%a# .ELI4E# 0 Quin, yo? DE.ENSOR# 68a a de$i% al"o 'e%o se $ontiene y di$e 'ate%nalmente#7 0 >@s(ed e%a una $%iatu%a? .ELI4E #0No, dos# DE.ENSOR# 6Al 2u%ado#7 0 @na $%iatu%a *ue# # # 6%e$a'a$ita lo *ue &a o3do7- $mo di o? .ELI4E# 0 Que %amos dos# DE.ENSOR# 0 /mo dos? .ELI4E# 0S3# 5o y mi &e%mana .elisa# DE.ENSOR# 6Ama,le#7 0 A&, usted ten3a una &e%manita? .ELI4E#0No# 6E:as'e%ado#7 0 5 *u (ue lo *ue di o? .ELI4E# 0 Que %amos dos, yo y mi &e%mana .elisa *ue nun$a na$i, (ue un e%%o% de im'%enta $omo *uien di$eC %esulta *ue $uando me anota%on en el Re"ist%o /ivil el em'leado se e*uivo$ y me 'usie%on .elisa# /uando al d3a si"uiente (ue mi 'ad%e a '%otesta%, me anota%on $omo .eli'e, 'e%o se olvida%on de ta$&a%la a .elisa# <ueno, $omo no e%a $uestin de &a$e% 'a'elones y adem)s esta,a a*uello del sala%io (amilia%, la (amilia de$idi se"ui% la $omedia# Los a1os 'asa,an y .elisa y yo $%e$3amos muy sanos "%a$ias a Dios# 4o% e em'lo, $a3an visitas y al"una se1o%a de$3a- 04e%o $mo est) de "%ande .eli'e 0mam) siem'%e $ontesta,a0, &as visto, est) eno%me# 5 .elisa? insist3a la se1o%a0# A&o%a viene 0de$3a mam)0# Anda, .eli'e *ue%s, llama a tu &e%mana# 0 Enton$es yo su,3a a mi $ua%to, me 'on3a un vestido de mu e%, una 'elu$a, y ,a a,a a saluda%# /on el $ole"io e%a ,astante $om'li$ado, a la ma1ana i,a al Sa%miento, y a la ta%de al Li$eo NE F# <ueno, as3 si"uie%on las $osas mu$&os a1os &asta *ue un d3a mi (amilia, $ansada, de$idi elimina% a .elisa# Se dis$uti mu$&o la en(e%medad, al"uien su"i%i una 'ulmon3a do,le, 'e%o a los dem)s le 'a%e$i e:$esiva, se 'ens en una 'ulmon3a sim'le, 'e%o a mis t3as les 'a%e$i 'o$o# Al (inal se estuvie%on 'o% de$idi% 'o% una vi%uela ,o,a, 'e%o a mi mam) le 'a%e$i *ue tam,in e%a 'o$o, 'o% +ltimo estuvie%on todos de a$ue%do en *ue (ue%a una le'%a ,o,a, *ue $omo di o mi mad%ina, e%a menos te%%i,le *ue la le'%a y ten3a m)s e%a%*u3a *ue el sa%'ullido# El entie%%o (ue estu'endo, todav3a la "ente $omenta la ente%e!a de la (amilia# 0No somos nada 0di o un 'a%iente mi%ando el $a n va$3o### Enton$es me *ued solo, a ve$es la e:t%a1o a .elisa, >'ensa% *ue a&o%a tend%3a mi misma edad? >$mo 'asa el tiem'o? Me 'a%e$e *ue e%a aye% $uando i,a al $ole"io, todav3a me a$ue%do de la maest%a de mis '%ime%as let%as- me ense1 &asta la AEB, des'us tuve mala sue%te 'o%*ue me *ued lai$o enGin $ole"io li,%e, di"o *ue *ued li,%e en un $ole"io lai$o, e%a un ,uen $ole"io, ten3amos "imnasia sue$a me a$ue%do, 'e%o sue$a de las de antes, toda vestida, $asada $on un ti'o *ue se llama,a Ola( de nom,%e, 'e%o de a'ellido no se llama,a Hon*uin&a,lo((# 5o e%a un alumno ,%illante, >'e%o ten3a mala sue%te? Me a$ue%do de una ve! en un e:amen de &isto%ia### Mient%as &a,la se &a vuelto a 'a%a% y $amina un 'o$o &asta detene%se (%ente al ventanal# La 'a%te de ste *ue da det%)s del 2ue! va 'e%diendo su $olo% $ielo y se t%ans(o%ma en una 'a%ed $on un 'i!a%%n y un %et%ato de Sa%miento# El ue! $on 'elu$a *ue &asta ese momento no &a &a,lado una 'ala,%a, "i%a so,%e un ,an*uito y a&3 nos damos $uenta *ue &a,3a estado siem'%e de es'alda 6$on una m)s$a%a en la nu$a y la to"a disimulando los ,%a!os7#

El De(enso% y el .is$al $omo 'o% $asualidad &an *uedado 'a%ados uno a $ada lado a los $ostados del 2ue!, y al a'oya% los $odos so,%e el es$%ito%io dan la im'%esin de una mesa e:aminado%a, 'ues &a a'a%e$ido tam,in un ,olille%o# El '%o(eso% del $ent%o 6$uya 'a%te de at%)s es el ue!7 '%eside la mesa# Este $am,io de am,iente tiene *ue &a$e%se $asi simult)neo sin a'a"ones ni nada *ue indi*ue una divisin, de mane%a *ue el 'e%sona e 'ueda se"ui% su 'a'el sin inte%%um'i% su %itmo# El '%o(eso% di$e4RO.ESOR# 0 Nom,%e? .ELI4E# 0 Quin, yo? 4RO.ESOR# 0 >No, yo? .ELI4E# 0 4%o(eso% 4estalo!!i# 4RO.ESOR# 0 Sa*ue ,olilla### .eli'e sa$a dos ,olillas# 4RO.ESOR# 0 Qu sa$? .ELI4E# 0 La seis y la nueve# 4RO.ESOR # 0 9),leme de la nueve# .ELI4E# 0 De la nueve? 4RO.ESOR # 0 S3, la nueve# .ELI4E# 0 Sa*u la seis tam,in# 4RO.ESOR# 0 5a lo s, 'e%o *uie%o *ue me &a,le de la ,olilla nueve# .ELI4E # 0 La nueve# 4RO.ESOR# 0S3, la nueve# .ELI4E# 6Mi%ando la ,olilla, titu,eando inse"u%o#7 0 <ien, la ,olilla nueve es una es(e%a 'e*ue1a de made%a $uyo di)met%o no 'asa de dos $ent3met%osC es de $olo% $la%o y tiene es$%ito en su su'e%(i$ie un n+me%o nueve, si la damos vuelta ese nueve 'od%3a 'asa% 'o% un seis, y en la ,olilla seis el '%ime% tema son los /aldeos 6&a,lando li"e%o7# Los /aldeos e%an un 'ue,lo *ue &a,ita,a la %e"in $om'%endida ent%e los %3os =i"%is y Eu(%ates, a di(e%en$ia de los Asi%ios### El '%o(eso% tose y .eli'e vuelve a &a,la% so,%e la ,olilla nueve $on ai%e titu,eante### 4e%o si un o,se%vado% atento la o,se%va ,ien, nota%) *ue de,a o del nueve &ay un 'unto, '%e$isamente 'a%a a$%edita% su $ondi$in de tal# Esta ,olilla, al i"ual *ue sus $om'a1e%as, se utili!a 'a%a los e:)menes, &ay mu$&as $on distintos n+me%os, est) la ,olilla $uat%o, la ,olilla on$e, la ,olilla $ato%$e, la ,olilla seis, $uyo '%ime% tema son los /aldeos 6&a,lando li"e%o7 los /aldeos e%an un 'ue,lo *ue &a,ita,a la %e"in $om'%endida ent%e los %3os =i"%is y Eu(%ates, a di(e%en$ia de los Asi%ios### 4RO.ESOR# 6<enevolente#7 0 <ien, ,ien, &),leme de los /aldeos# .ELI4E# 0 Los /aldeos e%an un 'ue,lo *ue &a,ita,a la %e"in $om'%endida ent%e los %3os =i"%is y Eu(%ates a di(e%en$ia de los Asi%ios# ## a di(e%en$ia de los Asi%ios# # # no s m)s# 4RO.ESOR# 6Sus'i%ando#7 0 4asemos a ot%o tema# 9),leme del Del(3n de .%an$ia# .EL4E#;Del Del(3n# 4RO.ESOR# 0 Del Del(3n# Sa,e a *uin me %e(ie%o, no? Al &i o de Ma%3a Antonieta y Luis I8I# .ELI4E# 0 A&, se# <ueno, estando Ma%3a Antonieta en los a'osentos %eales $on Luis I8I la no$&e de su ,oda, ste se le a$e%$ y le di o insinuante- ste es el '%in$i'io Del(3n# 4e%o ella no se inmut 'o%*ue e%a muy t%an*uila, aun*ue di$en *ue des'us 'e%di la $a,e!a, 'e%o vaya uno a sa,e% si eso es $ie%to, y enton$es# # # y enton$es### y enton$es### y 'asa%on mu$&as $osas y des'us vino Na'olen *ue na$i en /%$e"a y 'o% eso en $a%naval mi%a,a el $o%so en un es'e o# Al"unos &isto%iado%es lo $om'a%an $on 2ulio /sa%, ese em'e%ado% %omano *ue vivi muy inteli"entemente 'e%o (ue mue%to 'o% <%uto, y ot%os $on Atila, el *ue invent el n+me%o un milln $iento on$e mil $iento

on$e el d3a *ue vio des(ila% a sus soldados y di o Eu%eJa, aun*ue se $%eo *ue e%a A%*u3medes, *ue tam,in di o- Atodo $ue%'o sume%"ido en un l3*uido sale todo mo adoB, 'e%o no nos vayamos del tema, volvamos a Na'olen# Na'olen $on*uist toda Eu%o'a y a Ma%3a KalesJa 'e%o menos, du%ante toda su vida estuvo o$u'ado en# # # aun*ue no, el *ue esta,a o$u'ado e%a <ell $uando invent el tel(ono# 4RO.ESOR# 0 @sted est) a,usando de mi 'a$ien$ia# .ELI4E# 6/on un &ilo de vo!#7 0Se me (ue la mano $omo a /e%vantes en Le'anto# 4e%o esto +ltimo lo di$e des'us *ue el De(enso% y el .is$al se %eti%an de la mesa# Lue"o, mient%as en el ventanal del (ondo desa'a%e$en el 'i!a%%n y el $uad%o de Sa%miento, el '%o(eso% se da vuelta en su ,an*uito volviendo a se% el 2ue!# .eli'e $ontinua en el mismo tono.ELI4E# 0 Me a'la!a%on, (ue muy t%iste, mi 'ad%e nun$a 'udo so,%evivi% al des&ono%, y la &i!o sui$ida% a mi mad%e# 05o estoy muy o$u'ado a%"ument0# Matate vos *ue no tenes nada *ue &a$e%# 0=odav3a %e$ue%do la dul$e son%isa de mi mad%e mient%as toma,a las 'astillas de est%i$nina, y a mi ,uen 'ad%e di$indole- No tomes demasiado *ue te 'uede &a$e% mal, dis$+l'ame *ue no me *uede &asta el (inal, 'e%o se me &a$e ta%de, o3ste?, $&e, o3ste?, $&e, $&e, o3ste? 'od%3as $ontesta% 'o% lo menos# .IS/AL# 6Indi"nado#7 0 >4e%o su 'ad%e es un asesino? >Esto es una ,a%,a%idad? dnde est) su 'ad%e? .ELI4E# 0 Mu%i# .IS/AL# 6<a ando la $a,e!a#7 0 Enton$es est) (ue%a del al$an$e de la usti$ia de los &om,%es# .ELI4E# 6/on ai%e ausente#7 0 /mo? .IS/AL# 0 Di"o *ue si mu%i### .ELI4E, 6Ala%mado#7 0 Mu%i 'a')? .IS/AL# 0 4e%o usted a$a,a de de$i%lo# .ELI4E# 0 4e%dn, es *ue ten"o tan mala memo%ia, en eso sal"o a 'a')# Mient%as &a,lan# .eli'e &a $aminado &asta *ueda% unto al ventanal En ste a'a%e$e un silueta le ana de la to%%e Ei((el y la 'e%s'e$tiva de una $alle 'a%isiense# Simult)neamente .eli'e est) di$iendoSiem'%e (ue as3, me a$ue%do una ve! en 4a%3s *ue vi un &om,%e *ue $amina,a &a$ia m3 y yo 'ens- este ti'o de,e se% sudame%i$ano, enton$es lo 'a%o y le '%e"unto- 04e%dn, se1o%, el se1o% es sudame%i$ano? @n &om,%e &a a'a%e$ido y $ontesta a .eli'e# 9OM<RE# 0 S3# /mo se dio $uenta? .ELI4E# 0 No s, tiene un ai%e, $asi di%3a *ue a%"entino# 9OM<RE# 0 4%e$isamente soy a%"entino# .ELI4E # 0 5o tam,in# 9OM<RE# 0 <ueno, *u so%'%esa# .ELI4E# 0 5 de *u 'a%te de la A%"entina?, se% $u%ioso# 9OM<RE # 0 De <uenos Ai%es# .ELI4E 0 4e%o yo tam,in# De la $a'ital o la '%ovin$ia? 9OM<RE# 0 De la $a'ital# .ELI4E# 0 5o tam,in# 9OM<RE# 0 De *u ,a%%io? .ELI4E# 0 <a%%io No%te# 9OM<RE# 0 5o tam,in# .ELI4E# 0 En *u $alle? 9OM<RE# 02un$al#

.ELI4E# 0 Mi%e *u $asualidad, yo tam,in# 9OM<RE# 0 A *u altu%a? # .ELI4E# 0 Al nove$ientos# 9OM<RE# 0 4e%o mi%e lo *ue son las $osas, yo tam,in, *u n+me%o? .ELI4E# 0 Nove$ientos $in$uenta y seis# 9OM<RE# 0 No 'uede se%# .ELI4E# 0 S3, nove$ientos $in$uenta y seis# 9OM<RE# 0 4e%o 'a%e$e $osa de ,%u os, yo tam,in# .ELI4E# 0 5 en *u 'iso vive usted? 9OM<RE# 0 Se"undo# .ELI4E# 0 Se"undo? 9OM<RE # 0 S3, se"undo# .ELI4E# 0 5o tam,in# A la talle o al (ondo? 9OM<RE # 0 A la $alle# .ELI4E# 0 5o tam,in# 9OM<RE# 0 4e%o $u)l es su a'ellido? .ELI4E# 0Metileno# 9OM<RE# 0 5o tam,in, y su nom,%e? .ELI4E# 0.eli'e# 9OM<RE# 0 5o tam,in# .ELI4E#0 > >4a')?? 9OM<RE#0 > >9i o?? .ELI4E # 0 =e $%e3a du%miendo en el &otel# 9OM<RE# 0 <ueno, me i,a a a$osta% y me 'use a ,us$a% el 'i ama, a,%3 la 'ue%ta del 'la$a%d y a$) estoy# .ELI4E # 0 Es *ue esto no es el 'la$a%d, 'a')# La 'ue%ta del 'la$a%d esta,a 'intada de ve%de, no te a$o%d)s? 9OM<RE## 0 S3, $la%o, es *ue ten"o tan mala memo%ia# .ELI4E # 0 5o tam,in# 9OM<RE# 0 8os tam,in tenes mala memo%ia? .ELI4E # 0 S3, $uando me a$ue%do# 9OM<RE# 0 5 $uando no te a$o%d)s? .ELI4E# 0 Enton$es ten"o una memo%ia ,uen3sima, me a$ue%do de $ual*uie% $osa, una ve! en <uenos Ai%es 'o% e em'lo# 9OM<RE# 0 El se1o% es de <uenos Ai%es? .ELI4E# 0S3# 9OM<RE# 0 Mi%e *u $asualidad, yo tam,in y se% $u%ioso, de la $a'ital o la '%ovin$ia?### La to%%e Ei((el se va es(umando, el $ielo vuelve a su $olo% &a,itual y .eli'e, *ue &a te%minado el di)lo"o $on su 'ad%e $aminando &a$ia un $ostado de a *ue l desa'a%e!$a *uedando en su 'osi$in &a,itual unto al ventanal, si"ue &a,lando $on su mismo tono.ELI4E # 0 4a') e%a as3 'e%o e%a muy ,uen 'ad%e, siem'%e '%eo$u'ado 'o% m3, me a$ue%do *ue me de$3a- Lo +ni$o %ealmente im'o%tante, &i o, es *ue nun$a seas &u%(ano# Muy de los Metilenos esa (o%ma de 'ensa%, i"ual *ue mi t3a E%nestina 6al De(enso%7# @sted no la $ono$i? DE.ENSOR# 0 Quin, yo? .ELI4E#0S3, usted# DE.ENSOR # 0 No, no, $mo la voy a $ono$e%#

.ELI4E# 0 5a 'e%di su o'o%tunidad, 'o%*ue mu%i &a$e unos d3as, la vela%on en el !ool"i$o# DE.ENSOR# 0 En el !ool"i$o? .ELI4E# 0 S3, en el !ool"i$o# Esta +ltima 'a%te del di)lo"o se desa%%olla unto al ventanal de donde no se &a ale ado .eli'e, y vemos *ue em'ie!a a a'a%e$e% la silueta de un ele(ante y la ,a%anda de su aula, se oyen los ,%amidos de las (ie%as, un "ua%di)n del !ool"i$o se a$e%$a a .eli'e y se sa$a la "o%%a %es'etuosamente mient%as le di$eD@ARDIAN# 0 Me &e ente%ado, se1o%### No somos nada# .ELI4E# 0 @sted no se%), 'e%o yo soy so,%ino# D@ARDIAN# 0 De *u mu%i? .ELI4E# 0 4ie 'lano# D@ARDIAN# 0 4ie 'lano? .ELI4E# 0 S3, la 'is un ele(ante# D@ARDIAN#0 >@n ele(ante a$)? .ELI4E# 0 No, (ue en L(%i$a# D@ARDIAN# 0 5 el $ad)ve% lo manda%on de L(%i$a? .ELI4E # 0 <ueno, el $ad)ve% lo *ue se di$e el $ad)ve%, no, manda%on el ele(ante 'o%*ue el muy ,estia des'us de 'isa%la se la $omi# D@ARDIAN # 0 Si los ele(antes no $omen $a%ne# .ELI4E# 0 <ueno, en mate%ia de $a%ne mi t3a ten3a 'o$a, e%a 'u%o es'3%itu $omo sol3a de$i%# D@ARDIAN# 6Se1alando#7 0 .ue se? .ELI4E#;S3# =oma unas (lo%es del suelo y se las o(%e$e al ele(ante mient%as di$eNo las *uie%e# # # $la%o### ano$&e estuvimos de velo%io, ya se &a $omido $uat%o $o%onas $on $intitas y todo, $in$o %amos de $alas $on las ta% etas y una $anasta $on (lo%es a%ti(i$iales y dos de las velas 6mi%ando al ele(ante $on emo$in7# Mu%i $omo &a,3a vivido, en el anonimato 6sus'i%a &ondo7# 4a%e$e do%mida 6sus'i%a &ondo7# 4a%a m3 es $omo si estuviese viva, nun$a la 'ude ve%# En eso se oye un ,%amido m)s (ue%te *ue los o t%os y el "ua%di)n $omentaD@ARDIAN # 0 4a%e$e ne%vioso, al"o le de,e &a,e% $a3do mal# .ELI4E# 6Indi"nado#7 0 No le 'e%mito, mi t3a $a3a ,ien en $ual*uie% 'a%te# Se la %e$i,3a $on los ,%a!os a,ie%tos# D@ARDIAN# 6I%ni$o#7 0 5 a ve$es tam,in la ,o$a# Esta +ltima 'a%te se desa%%olla mient%as el ele(ante se va diluyendo, y las +ltimas 'ala,%as del "ua%di)n se oyen $asi en o(( .eli'e si"ue &a,lando unto al ventanal# .ELI4E# 0 La &e%en$ia *ue me de no (ue "%an $osa, me a$ue%do $uando el es$%i,ano nos ley el testamento se a$o%d de todo- 0AA mi (iel se%vido% 2oa*u3n *ue &a estado a mi se%vi$ios m)s de veinte a1os, una $asa, a mi $o$ine%a Adela *ue tantas $osas %i$as me &a $o$inado, unas a$$iones# A mi a%dine%o /i'%i)n *ue tanto le "ustan las 'lantas, una *uinta, a mi so,%ino .eli'e *ue siem'%e le &a inte%esado La 4lata, un ,oleto de ida de /onstitu$in a La 4lata en se"unda# ANo es *ue me im'o%te ni mu$&o menos, yo estoy

'o% en$ima de esas $osas, yo aun*ue tuviese mil millones no $am,ia%3a, se"ui%3a sen$illo, no $omo ot%os *ue a'enas tienen 'lata ni lo saludan# 5o $ono!$o uno *ue antes no ten3a nada, no ten3a dnde $ae%se mue%to, no ten3a *u 'one%se, nun$a $om3a ni nada, en $am,io a&o%a est) ,ien "o%do, ,ien a,%i"ado, siem'%e lo veo 'o% 4la!a .%an$ia e$&ado 'a%a at%)s en un $o$&e $on una mu e%# La mu e% va at%)s em'u ando el $o$&e 'o%*ue es la ni1e%a, l es $&i*uito, na$i el mes 'asado# >5o le ten"o una %a,ia? 9a,lando de %a,ia, sa,en a *uin le tuve un 'o*uito de %a,ia, a Elo3sa, una novia *ue tuve, me a$ue%do *ue una ve! va y me di$eQu# No di e nada 0Mndi"o# Qu 0me insiste# 4e%o no di e nada, mi amo% 0le di"o# Qu vuelve a insisti%# > >4e%o no te di"o *ue no di e nada?? Que# ## *ue### *ue# ## *ue%ido me di o 0'e%o ya e%a ta%de, (ue%on las +ltimas 'ala,%as de Elo3sa mi novia ta%tamuda, 'o%*ue levant el 'iano en ese momento de de,ilidad y se lo ti% 'o% la $a,e!a# .IS/AL# 6Indi"nado#7 0 /mo, *u di$e, la mat? >Eso es un asesinato, *u de,ilidad ni o$&o $ua%tos? .ELI4E# 0 O$&o $ua%tos, livin" $omedo%, de'enden$ias de se%vi$io, una 'i$&in$&a# .IS/AL# 0 Qu di$e? .ELI4E# 0 4e%dn, esta,a dist%a3do# .IS/AL# 0 4e%o usted es un asesino# .ELI4E# 0 Quin, yo? .IS/AL# 6.u%ioso#7 0 > >No, yo?? .ELI4E# 0 @sted? 'e%o *u ,a%,a%idad, las malas $om'a13as se"u%amente# # # ustedes los (is$ales andan mu$&o $on asesinos y "ente as3, no tend%3an *ue sali% tanto, ya me de$3a mi t3a# # # .IS/AL# 0 Que t3a ni o$&o $ua%tos# .ELI4E# 0 O$&o $ua%tos, livin", $omedo%, de'enden$ias de se%vi$io, una 'i$&in$&a, una ve%dade%a 'i$&in$&a, >a&?, y 'o%te%o el$t%i$o# # # ,ueno el$t%i$o, lo *ue se di$e el$t%i$o no, 'e%o si usted una no$&e olvida la llave no tiene m)s *ue "%ita%le a 2a$into 'a%a *ue 2a$into '%enda la lu!# @na monada 2a$into, des'us al d3a si"uiente m)s *ue se"u%o le di$e- 0No (ue nada se1o%, 'a%a eso est) uno, no es nin"una molestia, no (alta,a m)s, $ual*uie% $osa *ue ne$esite estoy a su dis'osi$in- a,%i%le la 'ue%ta a las t%es de la ma1ana, se% testi"o de $asamiento de su mam), $ual*uie% $osa# .IS/AL# 0 >No $am,ie de tema? >@sted es un asesino? 6inte%%um'indolo7 y no me di"a, *uin, yo? .ELI4E# 0 S3, usted# 5a me lo di o, 'e%o no &ay *ue se% as3, no &ay *ue &a,la% de uno todo el tiem'o, es (eo, *ueda mal, mi%e, yo antes e%a un 'o$o as3 'e%o la vida me ense1# .IS/AL# 0 Qu vida ni *u o$&o $ua%tos 6inte%%um'indolo7 y no me ven"a $on eso de livin", $omedo%, de'enden$ias de se%vi$io 6la indi"na$in le im'ide &a,la%, e:tiende su 3ndi$e (%ente a .eli'e y le di$e7Asesino /onsuetudina%io# .ELI4E# 6Est%e$&ando la mano#7 0Mu$&o "usto, .eli'e A!ul de Metileno# 69a$iendo memo%ia7 yo $ono$3a un /onsuetudina%io, ustedes no son de### .IS/AL# 0 No le 'e%mito a usted, lo voy a mete% en la $)%$el y voy a 'edi% sus ante$edentes, no me e:t%a1a%3a *ue ten"a ot%as $uentas $on la usti$ia#

.ELI4E # 0 A&, no, eso no, 'o% ese lado 'uede esta% t%an*uilo, 'uede '%e"unta%le a $ual*uie%a# .IS/AL# 6I%ni$o#7 0 A su novia Elo3sa 'o% e em'lo# .ELI4E# 0 No, a sa no, 'e%o a $ual*uie% ot%o, yo &e t%a,a ado en mu$&os lados, ten"o ,uenos in(o%mes, aun*ue mu$&a sue%te no ten3a, me a$ue%do $uando vend3a a%%os en 9a%%ods# Esto +ltimo se &a di$&o mient%as el ventanal se va os$u%e$iendo y *ueda $onve%tido en una 'a%ed $on estante%3as dando la im'%esin,la 'a%ed *ue da la $alle, de un $ome%$io, 'ues una 'ue%ta se a,%e y a'a%e$e un $liente $on 'i'a y as'e$to de e:t%an e%o# /asi simult)neamente el ue! $uya nu$a tiene la $a%eta, se da vuelta en su ,an*uito y so,%e su es$%ito%io &a a'a%e$ido una $a a %e"ist%ado%a# =iene ai%e de "e%ente de una $asa de $ome%$io, y a'%ieta uno o dos ,otones oyndose el %uido $a%a$te%3sti$o# Des'us levanta la $a,e!a y ve al $liente mi%ando al ventanal y le di$e a .eli'eDEREN=E# 0 Atienda al se1o%# .ELI4E# 6A$e%$)ndose al $liente#7 0Se1o%? /LIEN=E# 0 M3 se% in"ls, m3 no &a,la% muy ,ien# .ELI4E # 0 No se '%eo$u'e se1o%, el in"ls no tiene se$%etos 'a%a m3, ya lo di o /&u%$&ill- Aslo ten"o 'a%a o(%e$e%os san"%e, sudo% y l)"%imasB# /LIEN=E # 0 Qu l)stima, yo *ue%3a un a%%o# El $liente se va y el "e%ente (u%ioso le di$e desde la $a aDeREN=E# 6.u%ioso#7 0 Se &a 'e%dido una venta 'o% idiota, me 'uede de$i% *u es lo *ue tiene usted en la $a,e!a? .ELI4E# 0 S3, $omo no- @n (%ontal, un o$$i'ital, dos 'a%ietales, dos tem'o%ales, un### Se inte%%um'e 'o%*ue ent%a 'o% la 'ue%ta una dienta y .eli'e se a$e%$a a atende%laC antes *ue sta 'ueda a,%i% la ,o$a .eli'e le di$e $on "%an deses'e%a$in del "e%enteSe1o%a, a usted le inte%esa%3a $om'%a% la /ole$$in $om'leta del Es'asa, $in$uenta vol+menes en$uade%nados en $ue%o de Rusia 'o% on$e 'esos $on o$&enta? SENORA# 0 4e%o es *ue### .ELI4E# 0 O '%e(e%i%3a tal ve! un 'iano de $ola 'o% $iento $ua%enta 'esos? SENORA# 0 4e%o ustedes venden a ese '%e$io? .ELI4E# 0 No, se1o%a, en a,soluto, 'e%o tenemos as'i%ado%as# SENORA# 6/o&i,ida#7 0 <ueno, '%e$isamente yo anda,a ,us$ando### Det%)s del es$%ito%io donde est) el "e%ente, .eli'e sa$a una as'i%ado%a y se la muest%a a la se1o%a# # .ELI4E# 0 8e ese ,otn? SENORA# 0 /u)l? .ELI4E# 6Se1alando el ,otn de su sa$o#70 Este# SENORA# 6Des$on$e%tada#7 0 S3# .ELI4E# 0 @sted $mo $ose los ,otones? SENORA# 6Des$on$e%tad3sima#7 0 5 yo### $on### .ELI4E# 6Su(i$iente#7 0No, no se1o%a, los ,otones &ay *ue $o$e%los $on 'o$a a"ua y una 'i!$a de sal y 'o$o tiem'o 'a%a *ue no se 'ie%dan las vitaminas# La mu e% va %et%o$ediendo asustada y el "e%ente le "%ita a .eli'eDteREN=E# 0 >Est) des'edido?

5 se da vuelta en su ,an*uito volviendo a se% el 2ue!# Desa'a%e$e la $a a %e"ist%ado%a y el ventanal vuelve a ad*ui%i% el $olo% $ielo# /asi simult)neo .eli'e $ontin+a.ELI4E# 0 5 me des'idie%on, enton$es 'ens- me o% me (ui al $am'o 'o%*ue a$) en la $iudad si uno no est) a$omodado# ## Mient%as di$e esto el ventanal se va t%ans(o%mando, se ve la silueta de un molino, al"+n "al'n y se oyen %uidos de $am'o- mu"idos de va$a, $a$a%eos de "allinas, et$# El ue! se vuelve a da% vuelta y 'o% '%ime%a ve! lo vemos 'a%ado, tiene ,otas y ,om,a$&as y la to"a 'uede 'a%e$e% un 'on$&o, se a'oya en t3'i$a 'osi$in de &om,%e de $am'o so,%e al"o y .eli'e, *ue se le &a a$e%$ado, le di$e.ELI4E # 0 <uenas y santas 'at%n# ES=AN/IERO# ; 9elio# .ELI4E# 0 Ando ,us$ando t%a,a o, 'at%n# ES=AN/IERO # 0 5 *u sa,e &a$e%? .ELI4E# 0 De todo, me (altan veintids mate%ias 'a%a %e$i,i%me de In"enie%o A"%nomo# ES=AN/IERO # 0 8eintids? .ELI4E# 0 <ueno, sin $onta% las del e:amen de in"%eso, $on las del in"%eso se%3an veintinueve# ES=AN/IERO # 0 8eintinueve? .ELI4E# 0 <ueno, sin $onta% las del ,a$&ille%ato, $on las del ,a$&ille%ato se%3an $ua%enta y seis# ES=AN/IERO # 0 /ua%enta y seis? .ELI4E # 0 S3, 'o% eso no voy a %eti%a% el t3tulo# ES=AN/IERO 0 5 usted &a t%a,a ado en el $am'o? .ELI4E# 0 S3, 'e%o sin mu$&a sue%te, t%a,a de es'anta') a%os un tiem'o, $o,%a,a $in$uenta 'esos 'o% d3a sin mue$as, $on mue$as setenta, $on mue$as y a"itando los ,%a!os y &a$iendo ,uuu, $ien# Eso (ue lo *ue me mat, 'o%*ue em'e$ a "ana% 'lata, enton$es me (ui $om'%ando %o'a y al (inal esta,a tan 'a*uete, *ue los ') a%os no se asusta,an ni medio# La %i*ue!a (ue mi 'e%di$in# 4o% eso me &e &e$&o domado%# ES=AN/IERO# 0 4%e$isamente anda,a ,us$ando un domado% 'a%a ese 'ot%o# .ELI4E# 6Mi%ando#7 0 Ese? 8aya t%an*uilo 'at%n, se lo voy a de a% tan mansito *ue usted no va a 'ode% $%ee%, $mo le "usta, ,lando de ,o$a? ES=AN/IERO# 05, s3# .ELI4E# 0 El +ltimo 'ot%o *ue dom lo de tan ,lando de ,o$a *ue en ve! de (%eno le tuve *ue 'one% un (lan 'a%a no lastima%lo# ES=AN/IERO# 0 <ueno, se lo de o# .ELI4E# 0 8aya t%an*uilo# El estan$ie%o se va y .eli'e se a$e%$a adonde se su'one *ue est) el 'ot%o, se oye un %elin$&o (o%t3simo y .eli'e %et%o$ede asustado, t%ata de a$e%$a%se nuevamente y su$ede lo mismo, enton$es toma de al"+n lado una es$o'eta y dis'a%a $ont%a el 'ot%o, des'us se '%odu$e un silen$io y .eli'e mi%a al suelo donde se su'one *ue &a $a3do, $asi de inmediato vuelve el 'at%n ala%mad3simo# ES=AN/IERO # 0 No oy un ti%o? .ELI4E # 0 S3, se1o%# ES=AN/IERO# 6El estan$ie%o mi%a el $o%%al y di$e &o%%o%i!ado#7 0# 5 esto? .ELI4E # 0 Est)### do%mido#

ES=AN/IERO# 0 Do%mido? 6/on des$on(ian!a#7 Est) se"u%o *ue es domado%? .ELI4E# 0 Domado%? ES=AN/IERO# ; @sted di o *ue e%a domado%# .ELI4E# 0Domado%, le di e?, 'e%o *u $a,e!a la m3a, siem'%e me $on(undo, $a!ado% *uise de$i%# El &om,%e sa$a un $u$&illo y se va a$e%$ando a .eli'e *ue %et%o$ede y le di$eSi me &a$e al"o voy a la Ru%al y $uento# ES=AN/IERO# ; /uenta *u? .ELI4E# 0 Lo de su mu e%# ES=AN/IERO# 6Ala%mado#7 ; /# # # $## # $mo lo su'o? .ELI4E # 0 2e ; e# ES=AN/IERO# 6Re$a'a$itando#7 0 4e%o de *u mu e% me &a,la si soy solte%o? .ELI4E# 0 5o tam,in, de na$imiento, es una en(e%medad de la (amilia, todos los Metilenos na$emos solte%os#O ES=AN/IERO# 6I%ni$o#7 ; Su mam) estoy se"u%o# # # .ELI4E# 0 S3, y se $as $on 'a') *ue tam,in e%a solte%o, as3 *ue se ima"ina lo solte%o *ue sal3 yo# En el ventanal el molino desa'a%e$e y el estan$ie%o se &a sentado y "i%a en el ,an*uito $onvi%tindose nuevamente en ue!# .eli'e est) di$iendoNo me 'udo al$an!a%, $%eo *ue (ue 'o%*ue una es'uela se le *ued en llanta o al"o as3, 'e%o yo me volv3 a la $iudad y me (ui a ve% a un ami"o y le di e- 0/&e, *uie%o sei% a%tista, $onse"uime t%a,a o en al"+n $anal 0el ti'o se *ued mi%)ndome un %ato y des'us di o0- <ueno 0 y me dio una %e$omenda$in 'a%a un se1o% muy im'o%tante, millona%io se"u%o, 'o%*ue ten3a una $asa eno%me y en la ent%ada un $a%tel *ue de$3aADi%e$$in de 4ue%tosB, se e*uivo$a%on, se"u%o, *uisie%on 'one% 'ue%tas, ima"3nese $mo se%3a de "%ande la $asa *ue ten3an *ue indi$a% la di%e$$in de las 'ue%tas# El &om,%e me atendi muy ,ien y me di o *ue l tam,in &a,3a em'e!ado de a,a o, yo esta,a dis'uesto a em'e!a% de a,a o, 'e%o no tanto, 'o%*ue a'enas lle"u adonde me mand me 'usie%on una es$a(and%a# Mient%as di$e estas 'ala,%as el ventanal se &a t%ans(o%mado en un muelle en donde un &om,%e le 'one a .eli'e una es$a(and%a y le di$e9OM<RE# 0 <a e al (ondo del $anal# .ELI4E# 6Se1alando#7 0 4e%o a&3 &ay *ue (ilma%? En ese momento a'a%e$e un $&ino $on una 'lanilla y una la'i$e%a y le di$e a .eli'e/9INO# 0 No, (ilme a$)# .ELI4E# 6Mient%as (i%ma lee#7 0 9a,iendo es$ale%as, el "o,ie%no no se %es'onsa,ili!a 'o% $ual*uie% a$$idente *ue 'udiese a$a%%ea% el uso del as$enso%# Qu as$enso%? 9OM<RE# 0 As$enso% no &ay 'o%*ue no nos al$an!a,a el '%esu'uesto, 'e%o tenemos un $enso%, es se# El $&ino se va y ent%a un &om,%e a'u%ado y se '%esenta# /ENSOR # 0 /atn, mu$&o "usto# .ELI4E# 6D)ndole la mano#7 0 .eli'e A!ul de Metileno# /ENSOR# 0 /uando no &ay $ensos yo t%a,a o a$), soy el en$a%"ado de em'u a% los ,u!os al a"ua#

.ELI4E# 0A a# /ENSOR# 6Se1alando#7 0 No, all), y tam,in soy el en$a%"ado de ,om,ea% el ai%e# .ELI4E# 0 Oi"a, no se vaya a olvida% de ,om,ea%, e&? Mient%as &a,la, el $enso% le $one$ta el $a1o de "oma en la es$a(and%a y em'ie!a a ,om,ea%# /ENSOR# 0 8aya t%an*uilo, &asta las do$e 'uede esta% t%an*uilo# .ELI4E# ; 5 des'us? /ENSOR # 0 Des'us em'ie!a la &uel"a, &a$emos t%a,a o a des"ano, as3 *ue le $onviene %es'i%a% ,astante antes de las do$e# .ELI4E# 0 <ueno, al"o es al"o, 'e%o en se%io no se vaya a olvida% de ,om,ea%# /ENSOR# 0 No, le u%o *ue no, vaya t%an*uilo, 'a%a no olvida%me voy a &a$e% un nudo en esta man"ue%a# 9a$e un nudo en la man"ue%a de la es$a(and%a de .eli'e y ste se em'ie!a a a&o"a%, se toma la "a%"anta y &a$e "estos a'a%atosos, y vemos *ue el .is$al sin 'ode% ya a"uanta% m)s se '%e$i'ita so,%e .eli'e y lo em'ie!a a est%an"ula%# Simult)neamente la es$a(and%a se le sale, *uedando $ol"ada del tu,o de "oma# =odo esto es %eti%ado 'o% el $enso% *ue desa'a%e$e unto $on las siluetas del muelle y a'a%ato de ,om,ea%# Quedamos enton$es nuevamente en el u!"ado $on el .is$al est%an"ulando a .eli'e mient%as di$e.IS/AL# 69ist%i$o#7 0 ><asta? ><asta? No a"uanto m)s# Este &om,%e es un asesino, un $3ni$o y alevoso asesino, un lad%n, un esta(ado%, un &om,%e *ue ni me%e$e la aten$in de la usti$ia# El De(enso% t%ata de se'a%a%los y $uando lo $onsi"ue le di$eDE.ENSOR# 0 /)lmese, $)lmese, se1o% .is$al# .IS/AL# 69ist%i$o#7 0 >/mo me voy a $alma%, esto no tiene nom,%e? .ELI4E# 0 Quin, yo? .IS/AL# 0 Pi"alo, i"alo, todav3a se 'e%mite de$i% *uin yo# .ELI4E# 0 Quin, yo? .IS/AL# 0 S3 usted, usted di o *uin yo, lo di o o no lo di o? y no me vuelva a de$i% *uin yo, me entendi 6"%itando7# Me entendi? DE.ENSOR# 6So,%esaltado#7 0 Quin yo? A&, no, 'e%dn, me dist%a e# .IS/AL# 6Eno ado $on el De(enso%#7 0 S3, lo &e notado# DE.ENSOR # 0 En eso sal"o a mi 'ad%e, en la (amilia## # .IS/AL# 6=odav3a &ist%i$o#7 0 Qu (amilia ni *u o$&o $ua%tos# 6M)s &ist%i$o7 y no me ven"a $on eso de o$&o $ua%tos, livin" $omedo%, de'enden$ias de se%vi$io# DE.ENSOR# 0 /)lmese, $)lmese# .IS/AL# 0 Quin, yo? 5o me ten"o *ue $alma%?, *ue se $alme ese asesino, *ue se $alme 'a%a siem'%e en una $)%$el# # # 4o%*ue esto ya $alma la medida# # # di"o $olma lo medido# ## di"o $olma la medida### .ELI4E# 0 Es el $olmo# .IS/AL#0 >>>/olma??? .ELI4E# 0 BEs el $olmaQ? Siem'%e $%e3 *ue se de$3a- QEs el $olmoQ# .ELI4E# 0 No 'ie%da la $olmo# .IS/AL# 0 Quin 'ie%de la $olmo# # #>>>di"o la $alma??? .ELI4E# 0 Se di$e $olmo#

.IS/AL# 0 No se di$e $olmo, se di$e $alma y >,asta de 'avadas?, me nie"o a dialo"a% $on el a$usado, yo estoy &a,lando a los miem,%os de este u%ado, a los &om,%es y las mu e%es *ue (o%man este &ono%a,le u%ado y *ue %e'%esentan la voluntad de una mayo%3a, la "%an 'latea del mundo *ue nos mi%a, *ue $ontem'la nuest%os es(ue%!os en de(ensa del o%den, de la l"i$a y de la mo%al Se1o%es del 2u%ado, el &om,%e sentado en el ,an*uillo de los a$usados no es un sim'le delin$uente, es mu$&o m)s *ue eso, es el $aos, es la lo$u%a, es el li,%e al,ed%3o desatado### .ELI4E# 0 /mo di o? .IS/AL# 0 Es el li,%e al,ed%3o desatado .ELI4E#;;; 5a s *ue estoy li,%e y desatado, 'e%o lo de al,ed%3o, me llamo .eli'e# .IS/AL# 0 5a s *ue se llama .eli'e 6$ontinuando7, es el li,%e Al,eli'e desatado# ## >*u estoy di$iendo, es el li,%e .elid%io desatado, es el li,%e al,ed%3o desatado? .ELI4E# 0 No se 'on"a ne%viosoC nosot%os lo entendemos, $lmese, $lmese, 'o% *u no se sienta un 'o$o?, va a esta% m)s $modo# Mient%as di$e esto se &a levantado del ,an*uillo y I .is$al todav3a ne%vios3simo &a$e adem)n de senta%se, 'e%o se da $uenta a tiem'o y se a'a%ta indi"nado# .IS/AL# 0 D%a# ## > >Nooo, yo no me siento a&3, se es su asiento no el m3o, yo no soy un delin$uente, yo $um'lo $on las leyes y no ando 'o% a&3 asesinando, yo no soy un $3ni$o, yo no $uento $uentitos de mi (amilia y de mi 'asado, yo no 'on"o $a%a de ino$ente mient%as $uento los $%3menes m)s es'antosos# .ELI4E# 0 Mi mad%ina 'ensa,a i"ual *ue usted, siem'%e me de$3a- Mi%a, .eli'e, no &a,les tanto, las $osas lindas no &ay *ue most%a%las# .IS/AL# 0 Su mad%ina se%3a i"ual *ue usted, 'e%o 'o% sue%te no todos 'ensamos as3, la 'a%te sana de la &umanidad no tiene nada *ue o$ulta%, va $on la (%ente alta &a$ia su destino, no tiene ve%"Ren!a de sus a$tos, 'o%*ue sus a$tos son di$tados 'o% su $on$ien$ia# .ELI4E# 0 /la%o &om,%e, muy ,ien di$&o, yo siem'%e le de$3a a Lul+- Qu te im'o%ta *ue nos vean?, y ella siem'%e me de$3a- No, a$) no, *ue &ay mu$&a lu!# .IS/AL # 0 No tiene nada *ue ve%, eso es un '%o,lema de 'udo%, es ot%a $osa# .ELI4E# 0 A&# .IS/AL# 0 8e # # # .ELI4E# 0/e#S## .IS/AL# 6/ontinuando la 'ala,%a inte%%um'ida#7 0 8eamos a&o%a, se1o%es del 2u%ado, las '%ue,as de la total desa'%ensin de este individuo, veamos su idiosin$%asia, veamos el '%o(undo desa'e"o 'o% la &umanidad *ue anida en su alma# Este &om,%e est) demost%ando $on sus 'ala,%as su $a%en$ia total de sentimientos de $onviven$ia, i"no%a el amo% *ue el &om,%e de,e a sus seme antes, i"no%a el mandato de amo% de nuest%a $ivili!a$in $%istiana# .ELI4E# 0A&, s3? .IS/AL# 0As3 es# .ELI4E# 0 Es as3?# # # desde se% 'a%iente de unos As3 *ue yo $ono!$o, des$ienden de San .%an$is$o 'e%o se $omie%on la QSQ de 'u%o %eos *ue son### 'e%o mi%e lo *ue son las $osas, nun$a 'ens### $mo di o?, Qmandato de amo%Q?, est) ,astante ,ien eso, a&o%a me doy $uenta *ue &i$e mal en mata% a Lul+# .IS/AL# 0 /mo? Qu?, >a *uin m)s mat? .ELI4E# 0 A Lul+# A Lul+, no la u,i$a?, s3, &om,%e, la $&i$a sa# # # e%a una ,uena $&i$a, se a$ue%da de esa (oto *ue sali no s dnde# # # *ue esta,a des$al!a 'e%o no des$al!a de los 'ies solos, sino des$al!a toda### no ten3a nada *ue o$ulta%#

Mient%as &a,la se &a 'a%ado (%ente al ventanal y vemos a ste i% t%ans(o%m)ndose en una t3'i$a 'a%ed de ,oudoi% %o$o$# La se$%eta%ia lleva%) ,a o el delantal ne"%o un des&a,ill, en el es$%ito%io &a,%) dos $lavitos donde sta en"an$&a%) las man"as del delantal *ue des'%endido at%)s sald%) ()$ilmente, se $am,ia%) los !a'atos de,a o del es$%ito%io 'o% unas sandalias sin taln y ta$o alto# Sa$a%) un "%an es'e o de mano, se 'ond%) 'olvos a'a%atosamente# .eli'e est) di$iendo mient%as se '%odu$e este $am,io0 @na ve! lle"u de 4a%3s y (ui a su $asa sin avisa%, ent% des'a$ito 'a%a da%le una so%'%esa y le ta' los o os mient%as le de$3a- Le ta'a los o os a la se$%eta%ia y le di$e.ELI4E# 0 Adivina *uin soy? L@L@ # 0 4ed%o# .ELI4E# 0 .%3o, (%3o# L@L@ # 0 Edua%do# .ELI4E# 0 .%3o, (%3o# L@L@# 02oa*u3n# .ELI4E# 0.%3o, (%3o# L@L@# 0 /a%los# .ELI4E# 6/eloso#7 0 Qu /a%los? L@L@# 0 Qu s yo *u /a%los?, el del 'i ama $eleste# .ELI4E# 6Aliviado#7 0 A&# # # <ueno, te das 'o% ven$ida, 'e%diste, e&? 6a,%e los ,%a!os y le di$e7- Soy yo # # L@L@# 6Indi(e%ente#7 0 A&, vos, *u me t%a iste? .ELI4E# 0 /mo *u me t%a iste? =e t%a e mi amo%, ven"o de 4a%3s# L@L@ # 0 5 de 4a%3s, *u me t%a iste? .ELI4E# 0 /om'% un mate y dos dis$os de Da%del, 'e%o me los sa$a%on en la aduana# .ue una l)stima 'o%*ue me salie%on ,astante $a%os# >Son de ,%utos estos (%an$eses?, les llev de <uenos Ai%es una 'a%tida de 'e%(ume (%an$s 'ensando *ue si ellos lo (a,%i$an se%) 'o%*ue les "usta y me *ue%3an 'a"a% menos de lo *ue me $osta%on a$)# Mient%as &a,la sale del $ua%to un se1o% muy 'a*uete# .eli'e si"ue &a,lando des$on$e%tado y el &om,%e a$la%aSENOR, 0 Soy el 'lome%o# .ELI4E# 6Aliviado#7 0 A&, $u)nto le de,o? SeNOR# 0 Mil 'esos# Adis, Lul+ 6ya en la 'ue%ta7, as3 da "usto# L@L@# 0 Adis, no te 'ie%das# .ELI4E# 0 No tenes *ue tutea% a los o,%e%os, no &ay *ue da%les $on(ian!a y menos a ste, *ue es un $a%e%o# 4a%a *u lo llamaste? L@L@# 0 4o% las $anillas# .ELI4E# 0 Qu ten3an las $anillas? L@L@# 0 @na ten3a es$%ito una / y la ot%a una ., lo llam 'a%a *ue me las t%adu e%aC yo no s lee% en $anillas# .ELI4E# 0 4e%o ton tita, la / si"ni(i$a $aliente y la . (%3a# L@L@# 0 5 ,ueno, uno no 'uede esta% en todas# En eso suena el tel(ono y Lul+ se '%e$i'ita a atende% 'e%o .eli'e *ue est) m)s $e%$a atiende antes#

.ELI4E# ; 9ola# # # s3, y *u s yo?, '%e"unte a la 4%e(e$tu%a 6$o%ta7# @n idiota *ue *ue%3a sa,e% si &a,3a mo%os en la $osta 6se1alando7 y esa 'ulse%a? L@L@# 0 La en$ont% en la $alle# .ELI4E# 0 Mi%a *ue tenes sue%te# =e a$o%d)s $uando en$ont%aste el ta'ado de visn y ot%a ve! en$ont%aste un '%endedo%, te a$o%d)s? En $am,io yo, la +ni$a ve! *ue en$ont% al"o (ue ese $al!on$illo *ue en$ont% en tu $ua%to y me *ueda,a $&i$o# 9a,lando de ot%a $osa, vos me *ue%s? L@L@# 0No# .ELI4E# 0 Enton$es te mato# L@L@ # 0 4o% *u no te matas vos? .ELI4E# 0 <ueno# Sa$a una ,otella del ,olsillo y &a$e adem)n de toma%# L@L@# 0Qu es eso? .ELI4E# 08eneno# L@L@# 0Menti%a# .ELI4E # 0 S3, en se%io, '%o,a# Le al$an!a la ,otella, ella '%ue,a y $ae mue%ta so,%e la silla# .eli'e la mi%a y le di$e.ELI4E#;8iste? Des'us levanta el delantal ne"%o y se lo 'one mient%as di$e.ELI4E# 0 Qu Lul+ sta, ni si*uie%a se 'one luto $uando se mue%e ella# Le 'one el delantal y los anteo os y vuelve a se% la se$%eta%ia o'a$a de siem'%e 'o%*ue en el ventanal se &a diluido la 'a%ed y volvemos a esta% en el 2u!"ado mient%as .eli'e est) di$iendo0 .ue en de(ensa '%o'ia# .IS/AL# 6.u%ioso#7 0>/mo de(ensa '%o'ia? @sted la mat 'o%*ue ella se ne"a,a a *ue%e%lo, >*u de(ensa '%o'ia? >La de(ensa '%o'ia la va a e e%$e% este t%i,unal $uando lo $ondene mue%te? .ELI4E 0 4o% *u me van a $ondena%? .IS/AL# 0 >4o% atenta% $ont%a la ley natu%al? 4o% asesina% a un seme ante# .ELI4E# 0 /mo seme ante? >4e%o si no me *ue%3a? .IS/AL# 6Indi"nad3simo#7 05 *u im'o%ta *ue no lo *uisie%a, usted tam'o$o la *ue%3a, si no, no la &u,iese mue%to, 'o%*ue usted no sa,e lo *ue es el amo%, no tiene $a'a$idad 'a%a ama%, usted se $%ee $on de%e$&o a e:i"i% *ue lo amen# .ELI4E# 0 <ueno, eso lo a'%end3 de mi 'a')# 4a') es as3, si uno no lo *uie%e lo em'u a al (ue"o y lo *uema# .IS/AL# 0 A&o%a veo a *uien sale usted, es la l"i$a $onse$uen$ia de un 'ad%e as3# Quin e%a su 'ad%e? .ELI4E# 0Dios# .IS/AL#; >>>Qu??? .ELI4E# 0 Dios# 5o soy &i o de Dios# 4a') en el '%ime% mandamiento di o# ##

.IS/AL# 6.u%ioso#7 0 >@sted es un ,las(emo? @sted te%"ive%sa todo lo *ue di$e, yo voy a manda%lo a usted a la silla el$t%i$a, yo voy a 'edi% al u%ado *ue lo maten, 'o%*ue usted no me%e$e ot%a $osa *ue la mue%te, y el u%ado no va a tene% m)s $onside%a$in *ue la *ue tuvo usted $on esa $&i$a# .ELI4E# 0 5 al u%ado des'us lo van a mata%? 5 des'us van a mata% al *ue mat al 2u%ado? 5 des'us al *ue mat al matado% de 2u%ado? 5 des'us# # # 6'ensativo7 va a se% $omo la ,om,a atmi$a, >no va a *ueda% nadie? .IS/AL# 0 > >/)llese la ,o$a?? .ELI4E# 0 @sted sa,e, usted me &a$e a$o%da% a una t3a m3a *ue se 'on3a siem'%e as3# Me a$ue%do del d3a en *ue lo mat a 'a')# Se '%odu$e un silen$io y el (is$al, $auteloso, se le a$e%$a y le di$e en el $olmo de la indi"na$in.IS/AL# 0 @sted lo mat a su 'ad%e? .ELI4E 0 S3, a 'a')# .eli'e A!ul de Metileno, se llama,a i"ual *ue yo# .IS/AL#0 >4o% *u lo mat?? .ELI4E# 0 4o%*ue soy &u%(ano# .IS/AL# 6Estu'e(a$to#7 0 4e%o antes no e%a# .ELI4E # 0 No e%a *u? .IS/AL# 0 9u%(ano# .ELI4E# 0No# .IS/AL# ; Enton$es? .ELI4E# 0 Enton$es *u? .IS/AL# 6In$%e')ndolo#7 0 @sted *ued &u%(ano des'us *ue mat a su 'ad%e, >no antes? .ELI4E# 0 No le entiendo, usted di$e *ue '%ime%o se mue%e el 'ad%e y des'us se *ueda uno &u%(ano? .IS/AL#0 >>S3?? .ELI4E# 0 Siem'%e $%e3 *ue e%a al mismo tiem'o# .IS/AL# 6Des$on$e%tado#7 0 <ueno### yo## # .ELI4E# 0 @sted? .IS/AL# 0 Quin, yo? .ELI4E# 0 No di"a *uin yo todo el tiem'o# .IS/AL# 05o *u### .ELI4E# 0 @sted *ue *u# El .is$al, atu%did3simo, no sa,e ,ien *u de$i% y .eli'e $ontin+a0 <ueno, si no me inte%%um'e le si"o $ontando# Des'us del t%a,a o en el $am'o me volv3 a la $iudad y me instal en un es$%ito%io 'a%a $ontesta% $onsultas sentimentales en una %evista *ue yo (und *ue se llama,a QA*u3 estamos, ami"o 'o%no"%)(i$oQ# Mient%as &a,la va $aminando y 'o$o a 'o$o va ad*ui%iendo ai%e de em'%esa%io# En el ventanal va a'a%e$iendo una ,i,liote$a# La se$%eta%ia se des'%ende del delantal $onvi%tindose en una '%e$iosa y '%ovo$ativa se$%eta%ia sin anteo os, $on 'olle%a muy $o%ta, et$#, y *ue toma notas ta*ui"%)(i$amente# 0 =om una se$%eta%ia, 'use tel(ono, me instal a todo lu o# Me lle"a,an $a%tas a montones#

Mient%as &a,la, .eli'e *ue esta,a sentado en el medio del es$ena%io, $ontin+a la t%ans(o%ma$in de su a'a%ien$ia#Sa$a un $i"a%%o, se e$&a &a$ia at%)s y di$ta a su se$%eta%ia# .ELI4E# 6Di$tando#7 0 A 2uan /a%los, de 8illa del 4a%*ue- S3, &om,%e, s3, no lo dude, la sedu$$in de una 'e%%a .o: te%%ie% 'uede '%odu$i% m+lti'les satis(a$$iones, admito *ue son 'la$e%es *ue no est)n al al$an$e de todos, 'e%o no se amilane 'o% tontas di(e%en$ias (3si$as y al $a,o usted, 'a%a se% D%an Dans no es tan alto# <uena sue%te# A 9ayde Edit&, de <e%nal- La 'osi$in m)s $moda 'a%a estas $osas de'ende mu$&o del 'unto de vista 'e%sonal, yo le a$onse a%3a, 'o% se% la '%ime%a ve!, *ue lo &a"a en una 'osi$in natu%al y $modaC en $uanto al '%o,lema de sus dist%a$$iones, no se '%eo$u'e demasiado, *ue 'a%a esos meneste%es no $%eo *ue sea in$onveniente, t%ate de $on$ent%a%se y no olvida%- uno a%%i,a y ot%o a,a o y todos los dem)s $onse os *ue le di ante%io%mente# 5o si"o 'ensando *ue el 'unto Santa /la%a es el m)s indi$ado, a&o%a eso s3, en lo su$esivo, le vuelvo a %e$o%da% *ue no se dist%ai"a, di%i a su $o%%es'onden$ia a la %evista Q=e idosQ# A /i'%iano L'e!, '%esidente del Sindi$ato de Sode%os- No, a,solutamente no, el Intendente $ali(i$ de inmo%al QEl %e'oso del "ue%%e%oQ y en nin"una (o%ma se %e(i%i al des$anso del ,enem%ito "%emio de (a,%i$antes de soda# A se"ui% t%a,a ando, ami"o L'e!, no olvide *ue la soda es el $&am'a1a del 'ue,lo# A do1a 4eni$ilina Es$ale%a de San Ma%t3n, de 8ieytes- /&ale$os de (ue%!a t%ans'a%entes &ay, 'e%o son un 'o$o $a%os, en $uanto a la ot%a '%e"unta so,%e ese oven de 'atillas la%"as, siento $omuni$a%te *ue sus inten$iones 'a%e$en se%ias# 4a$ien$ia, 4eni$ilina, ot%a ve! se%)# Ent%e el mano o de 'a'eles sa$a una *uinta $a%ta y di$ta en el mismo tono0A Di%e$to% Mo%alidad de $iudad de <uenos Ai%es- Qudese t%an*uilo, Di%e$to%# Me 'a%e$e muy a$e%tado su $%ite%io de $lausu%a% la %evista QA*u3 estamos, ami"o 'o%no"%)(i$oQ, >'o%*ue la mo%al es la mo%al, *u em,%oma%? 5o su"e%i%3a multa% a su Di%e$to%- .eli'e A!ul de Metileno### A&3 se da $uenta *ue la $a%ta no es una $onsulta sino una noti(i$a$in# 4one $a%a se%3a y le di$e a la se$%eta%ia# 0 /am,ie el $a%tel de la 'ue%ta, 'on"a QA"ente =eat%alQ, des'3dase, vuelva a em'lea%se $onmi"o, y $omun3*ueme $on Lo$o$o# La se$%eta%ia sa$a un tel(ono de al"+n lado, dis$o y le al$an!a el tu,o# 0 9ola, Lo$o$o# S3# 9a,la .eli'e A!ul de Metileno# 8ea Lo$o$o, en vista a la vie a amistad *ue nos une# # # $mo *u amistad? 9e $omido va%ias ve$es en su $asa# # # 6a'a%tando el tu,o $omo si el ot%o "%ita%a7 # # #,ueno, $asa, $asa, lo *ue se di$e $asa, no, 'e%o en el $ine O'e%a &e $omido $&o$olatines va%ias ve$es# 5o soy %e'%esentante de un n+me%o vivo e:t%ao%dina%io- El =%3o QLos Da,otosQ, $on la (amosa $antante E%nestina Da,oto y sus dos &e%manos## # ,ueno, vie a yo no di%3a# # # no, no, m)s de noventa no, y el t%3o es muy uni(o%me# # # no, no, los &e%manos no $antan, ella es la *ue $anta y los ot%os dos la sostienen, eso es0 va se% un :ito### a&, la $ono$e? <ueno, al"+n de(e$tito ten3a *ue tene%, nadie es 'e%(e$to, s3, no &ay duda, mu$&a vo! no tiene, eso no se lo voy a ne"a%### $mo di$e? *ue del $anal nueve le 'a"an 'a%a *ue $ante en el t%e$e as3 la "ente 'iensa *ue anda mal el sonido# # # no, no $%eo, se e:a"e%a mu$&o en estas $osas,

'e%o si no le inte%esa, ten"o ot%o n+me%o *ue sale ti%ado de ,a%ato, el $on unto (olJl%i$o los &e%manos QSom,%aQ, mi%e, es as3- $uando se levanta el teln a'a%e$e el '%ime% som,%a $on el Se"undo Som,%a *ue es un li,%o y lo lee (ue%te# 9ola### 9ola### 9ola### Se $o%t# La se$%eta%ia, en ese momento, est) a,%iendo una $a%ta y se a$e%$a a .eli'e y se la al$an!a# Este le e$&a a'enas una o eada y le di$e a la se$%eta%ia.ELI4E# 0 /omun3*ueme de nuevo $on Lo$o$o# La se$%eta%ia dis$o y le al$an!a el tel(ono a .eli'e, ste di$e0 9ola Lo$o$o, vea a$) ten"o ot%o n+me%o *ue me a$a,a de lle"a%# # # S3, es una o%*uesta, el Di%e$to% me a$a,a de es$%i,i% 6mi%ando el 'a'el mient%as &a,la7, es la o%*uesta Mo%alidad de la /iudad de <uen# ## 6%e$a'a$itando7 a&, no, es el Di%e$to% de Mo%alidad, di$e *ue (ue un e%%o% y no me $lausu%an nada 6a Lo$o$o7 oi"a, no me moleste m)s *uie%e, *u $%ee *ue soy, un a"ente teat%al? 5o soy 'e%iodista# 6A la se$%eta%ia, des'a$io#7 /am,ie el $a%tel 6A Lo$o$o#7 S3, 'e%iodista, soy el Di%e$to% de la $ono$ida %evista QA*u3 estamos, ami"o 'o%no"%)(i$oQ 6a la se$%eta%3a7, des'3dase y se vuelve a toma%# 6A Lo$o$o#7 No 'uedo 'e%de% mu$&o tiem'o $on usted, soy un &om,%e o$u'ado, soy un 'e%iodista, ,uenas ta%des# 6/o%ta y le di$e a la se$%eta%3a#7 9ay *ue se"ui% t%a,a ando# 6Si"ue leyendo la $a%ta (ue%te#7 4o% lo tanto auto%i!amos a la %evistaQA*u3 estamos, ami"o 'o%no"%)(i$oQ a $ontinua% saliendo# A%t3$ulo te%$e%o, An+lase el a%t3$ulo ante%io%, y en$a%$lese a su Di%e$to% 'o%# # # 6Indi"nado a >a se$%eta%3a#7 Esto de,e se% $ul'a suya, *u se $%ee, mi%e $mo se viste, mi%e esa 'olle%a, mi%e ese sute%, no le da ve%"Ren!a vesti%se as3?, 'n"ase esto, 'n"ase esto, y ll)melo a Lo$o$o# Le 'one el delantal "%is o ne"%o, le 'one los anteo os y la se$%eta%ia se $onvie%te en la o'a$a se$%eta%ia del 2u!"ado, mient%as en el ventanal va desa'a%e$iendo la ,i,liote$a *uedando el (ondo del $ielo# .eli'e si"ue &a,lando# 0 Enton$es 'a%a unta% unos 'esos de$id3 (unda% un $lu, de Ri$os# 5o (ui el '%ime% so$io, 'o% lo tanto auto% del estatuto *ue esti'ula,a en su A%t3$ulo '%ime%o *ue la $uota de in"%eso (ue%a de un milln de 'esos# El es'3%itu del $lu, esta,a sinteti!ado en la '%o$lama *ue de$3a- QRi$os del Mundo, unios, la &o%a de la %evolu$in se a'%o:ima# <asta de a$e'ta% la ti%an3a de los 'o,%es# Mue%te a los mendi"os# /onse%vad vuest%as %i*ue!as, no os de is tenta% 'o% la '%o,%e!a# D%a,a en tu $o%a!n nuest%a $onsi"na- SNo seas 'o,%e ni 'o% todo el o%o del mundoS#Q <ueno, ese e%a el es'3%itu, y yo me *ued es'e%ando *ue se a(ilia%a al"uno 'a%a tene% un milln y 'ode% 'a"a%me mi '%o'ia $uota, 'e%o no ven3a nadie# Enton$es suavi$ un 'o$o los estatutos, 'o%*ue en estos $asos &ay *ue se% %ealista, y 'u,li*u una se%ie de $onse os 'a%a %i$os, $omo 'o% e em'loF7 Nun$a 'ises o,%e%os $on tu /adilla$, si est)n muy (la$os te 'ueden est%o'ea% las "omas# T7 Nun$a di"as de este 'o,%e no &e de ,e,e%, %e$ue%da *ue al"+n d3a 'uede lle"a% a se% ,a%man del 2o$Jey# U7 No di"as 'o,%es los 'o,%es, es una %edundan$ia sensi,le%a, %e$ue%da *ue t+ tam,in tienes '%o,lemas, a ve$es tu $&am'a1a no est); ,ien (%3o o tu $avia% est) demasiado salado# <ueno, tam'o$o vino nadie, enton$es (und un $lu, de 'o,%es y o(%e$3 el 'uesto de aseso% a un mendi"o *ue $ono!$o, 'e%o el ti'o no a$e't 'o%*ue di o *ue los 'o,%es se esta,an a$a,ando en el 'a3s, 'o%*ue $uando a'a%e$3a un 'o,%e, los %i$os le da,an tantas limosnas *ue se &a$3a %i$o en se"uida, y a un %i$o *uin le i,a a da% limosna, y el

'o,%e se mo%3a de &am,%e# Enton$es desilusionado de$id3 i%me del 'a3s y me met3 en un ,u*ue de 'oli!n es$ondido en uno de los ,otes salvavidas# Ele"3 un ,a%$o *ue i,a a Di*ue Se$o 'o%*ue me di e- $on el (%3o *ue &a$e 'a%a *u me voy a mo a% los 'ies al ,a a%# Estuve es$ondido va%ios d3as y no me ma%e, se"u%amente &i!o un tiem'o es'lndido 'o%*ue el ,u*ue no se mov3a nada, un d3a me anim a asoma% la $a,e!a de de,a o de la lona *ue ta'a,a el ,ote y usto, usto &a,3amos lle"ado# Esa misma no$&e me es$a,ull3 a tie%%a y me (ui a la $iudad, $omo no sa,3a en *ue 'a3s est),amos me 'use a ,us$a% la Em,a ada A%"entina, ustedes no me van a $%ee% 'e%o &a,3a em,a adas de todos los 'a3ses menos de la A%"entina, enton$es# # # .IS/AL# 6Inte%%um'indolo#7 0 8ea, no nos inte%esa nada de lo *ue usted di$e# .ELI4E# 0 Nada? .IS/AL# 0 Nada# .ELI4E# 0 No, nada% no nado, 'e%o s &a$e% la 'lan$&a, la &a"o de ,ien, me 'on"o de es'alda y me *uedo *uieto en el a"ua, ten"o *ue 'e%(e$$iona%la eso s3, a ve% si $onsi"o &a$e%la en la su'e%(i$ie, 'o%*ue en el (ondo no s %es'i%a%, $on de$i%le *ue una ve! en 8ene$ia i,a $aminando y veo 'asa% una $&i$a, enton$es yo *ue &e estudiado en O:(o%d 'e%o se me nota 'o$o, le di e- 0/&e, 'a'usa 0'e%o ella se"u3a $aminando, enton$es yo *ue (ui a Salaman$a, 'e%o no ent%, le di"o0Mi%a, 'a'usa, $omo me $&amuya el de la !u%da, no notas el# # # "lu,, "lu,, "lu, 'o%*ue &a,3amos lle"ado 9 la es*uina y yo $%u$, enton$es &i$e la 'lan$&a y me sa$a%on $on una "%+a del Dndola /lu,, y me metie%on en una $a%'a de o:3"eno, ,ueno toda de o:3"eno no, slo la 'a%te de adent%o, enton$es viene un mdi$o a ,us$a% $amo%%a 'o%*ue de ent%ada me di$e- 0 Esa $a%a no me "usta nada0# 5o me eno , 'o%*ue uno no es%) Al(%edo Al$n, 'e%o no es 'a%a tanto, enton$es le sa*u la len"ua# 0 Esta len"ua no me "usta nada 0 me di$e, mi%en si se%3a $amo%%e%o, enton$es yo le di e- 0 El (in usti(i$a los mdi$os# 0 S3 0 me di o0# Son $in$o mil li%as 'o% la $onsulta# 0 /mo? 0le di e0# <ueno, 'e%o nada de (%itos, *ue ese &3"ado no me "usta nada, y son ot%as $in$o mil li%as# .IS/AL# 6.u%ioso#7 0 <asta, no di"a una 'ala,%a m)s, no lo a"uanto m)s# 5a el u%ado tiene elementos de so,%a 'a%a o'ina%, ya el u%ado &a visto la $atadu%a mo%al de este individuo *ue '%etende disimula% sus &o%%i,les $%3menes $on situa$iones in$o&e%entes, $on &e$&os a,su%dos, $on 'ala,%as y 'ala,%as y 'ala,%as $omo si todas las 'ala,%as del mundo 'udie%an usti(i$a% un solo $%imen# 4o% eso, se1o%es miem,%os del u%ado, voy a 'edi% la 'ena de mue%te 'a%a el a$usado, 'o%*ue ya lo di o el "%an u%ista *ue (ue## # .ELI4E# 0 Me 'e%mite una 'ala,%a? .IS/AL# 0 No# .ELI4E# 0D%a$ias, 'e%o esa la ten"o# Ot%a no tiene? .IS/AL# 0 Ot%a *u? .ELI4E# 0 Ot%a 'ala,%a, usted di o *ue ten3a 'ala,%as, 'ala,%as y 'ala,%as 'a%a usti(i$a% no s *u $%imen, 'o% *u no me da al"una? .IS/AL# 6Indi"nado#7 0 5o no di e eso, yo di e *ue usted ten3a 'ala,%as, 'ala,%as y 'ala,%as# # # .ELI4E # 0 Quin, yo? .IS/AL# 0 >>Noo, yooR?? .ELI4E# 0 S3# Eso (ue lo *ue o3, 'o% eso le 'ed3 una 'ala,%a de %e"alo, al"una 'ala,%a "%ande y linda no $omo la de esa novia *ue yo tuve *ue le (alta,a un ma:ila%, viv3a a 'u%, yo siem'%e le '%e"unta,a- 0Me *ue%s? 0y ella me $onstesta,a, S&vni"%amoto&J0 *ue *ue%3a de$i%- 0S3, 0y yo insist3a- 0De *uin es esa

na%i$ita? 0y ella me $ontesta,a- 0=%s&$m,t%es&J 0*ue *ue%3a de$i% tuya# <ueno, as3 todo &asta *ue un d3a se $om'% un ma:ila% o%to'di$o y yo le '%e"unt- 0De *uin es esa ,o*uita? 0Mi%a, $&e 0me di$e0 una mitad es tuya y la ot%a %e$in ten"o 'a"ada la '%ime%a $uota# Enton$es yo *ue soy muy in(luen$ia,le le $ontest- 0/%on$&mnsJl%ti 0*ue *ue%3a de$i%- me "usta,as m)s antes $uando &a,la,as $omo si tuvie%as 'a'as en la ,o$a# 0S3, 'e%o 'u% 0 me $ontest### .IS/AL# 6Inte%%um'indolo indi"nad3simo#7 0 8en, ven lo *ue di"o, el a$usado '%etende es$uda% su maldad t%as una se%ie de 'ala,%as# .ELI4E # 0 4ido la 'ala,%a# .IS/AL# 0 >D ese de 'avadas? .ELI4E# 0 4ido la 'ala,%a, $ual*uie% 'ala,%a, una 'ala,%a "%ande, una $&i$a, una esd%+ ula, o una a"uda, dme una, *u le $uesta? A&3 en ese li,%o 6se1alando7 tienen un montn de 'ala,%as, dme la de la ta'a aun*ue sea, esa "%ande $on may+s$ulas 6in$linando la $a,e!a 'a%a lee%#7 /o# # # di# # # /di"o# # # Dme una 'ala,%a, le doy mi 'ala,%a *ue ne$esito una 'ala,%a, &a$e tiem'o *ue la ne$esito, desde la 'o$a esa en *ue ten3a esa sante%3a, nun$a le $ont? &a$3amos /%istos# 5o siem'%e le de$3a a los em'leados- El /%isto &ay *ue &a$e%lo $omo el $liente lo 'ida, &ay 'o$as en *ue los /%istos los 'iden de una $lase, ot%as 'o$as *ue los 'iden de ot%a, si la "ente 'ide un /%isto $on los ,%a!os a,ie%tos, se &a$e $on los ,%a!os a,ie%tos, si la "ente 'ide un /%isto $on los ,%a!os $%u!ados, se &a$e $on los ,%a!os $%u!ados, si la "ente *uie%e un /%isto $on ove%all se &a$e un /%isto $on ove%all# Si la "ente *uie%e un /%isto de (%a$, se &a$e un /%isto de (%a$, si la "ente *uie%e un /%isto ne"%o, se &a$e un /%isto ne"%o, si la "ente 'ide un /%isto lo$o, se &a$e un /%isto lo$o, 'o%*ue la "ente tiene de%e$&o al /%isto *ue se me%e$e, >*u em,%oma%? Me a$ue%do *ue a ve$es ven3an los $lientes a'u%ad3simos y me de$3an- Q4o% (avo%, *uie%o un /%isto u%"enteQ y si no se los da,a se los &a$3an ellos mismos, se ima"ina lo *ue &a$3an enton$es, no? En ese /%isto met3an $ual*uie% $osa, $a'a! *ue lo &a$3an $on $osas *ue ne$esita,an 'o%*ue la "ente es as3# 6Al .is$al#7 /omo le 'asa%3a a usted si usted mismo se &i$ie%a su '%o'io /%isto# /mo lo &a%3a?# # #5a s, ya s *ue si el /%isto *ue se &a$e no le "usta usted lo dest%uye y listo, 'e%o no es el $aso# RS/AL# 0 4e%o usted est) lo$o? .ELI4E# 0S3# .IS/AL# 6=%iun(ante#7 0 >A&? lo %e$ono$e# .ELI4E# 0 S3, a ve$es $%eo *ue no soy Dios# .IS/AL# 6Des$on$e%tado#7 0 /mo a ve$es $%eo *ue no soy Dios? .ELI4E# 0 >A&? @sted tam,in est) un 'o*uito lo*uito, a&, s3, usted tam,in# As3 *ue a ve$es $%ee *ue no es Dios, e&? y $mo *uie%e mata%me? enton$es si no es Dios, $mo *uie%e mata%me? 6&a$iendo "estos $on el dedo#7 As3 *ue usted tam,in, e&? .IS/AL# 6/on "%an (u%o%#7 0 No le 'e%mito, yo 'ido su mue%te 'o%*ue usted es un monst%uo, un asesino, un lad%n, un inmo%al, un dese*uili,%ado, un &om,%e *ue atenta $ont%a la ley natu%al, *ue su,vie%te los valo%es# La es$ena va ad*ui%iendo tono d%am)ti$o y des'us de un la%"o silen$io.ELI4E # 0 Quin, yo? .IS/AL# 0 S3, usted 6mi%ando al u%ado y se1al)ndolo $on ene%"3a#7 5 todos a*uellos *ue se nie"uen a vota% 'o% su mue%te, todos a*uellos *ue se nie"uen a dest%ui% este "e%men de### .ELI4E# 6Mi%ando la &o%a#7 0 >Dios? *u ta%de es#

.IS/AL# 0 # # #este "e%men de maldad *ue anida en el inte%io% de los &om,%es dis'uesto a a(lo%a% ,a o los dis(%a$es m)s va%iados, 'a%a dest%ui% esos em,lemas de la mo%al *ue son las leyes# Las leyes &umanas di$tadas 'o% las $ostum,%es y las leyes divinas di$tadas 'o% Dios# .ELI4E # 0 5o no di$t nada# .IS/AL# 0Qu di$e? .ELI4E# 0 Que yo no di$t nada# .IS/AL# 0 Me nie"o a se"ui% es$u$&ando a este asesino# .ELI4E# 0 A&, eso s3, $omo asesino soy un asesino, i"ual *ue mam)# .IS/AL#;Qu? .ELI4E# 0 I"ual *ue mam)# Mam) s3 *ue e%a asesina, una ve! le '%e"unt- 0Mam), $uando vos me &i$iste na$e%, sa,3as *ue yo i,a a mo%i%? 0S3 0me $ontest0# 5 me &i$iste na$e% i"ual? 0S3 0me $ontest0# 5 'o% *u *ue%3as *ue me mu%iese? En el (ondo sos una asesina# 0No (ue en el (ondo, (ue en el do%mito%io 0me di$e y enton$es yo le di"o### .IS/AL# 0 >>No nos inte%esan los '%o,lemas $on su mad%e?? .ELI4E# 0 No, yo de$3a no m)s# 6Al .is$al#7 Su mam) no es asesina? .IS/AL# 6M)s (u%ioso#7 0 >>No le 'e%mito?? .ELI4E# 0 >A&? si no le 'e%mite es ot%a $osa# 5o a la m3a de,o &a,e%le 'e%mitido 'o%*ue $omo na$e%, na$3# .IS/AL# 0 >4e%o usted est) $om'letamente lo$o? .ELI4E # 0 S3, ya le di e, a ve$es $%eo *ue no soy Dios, enton$es no *uie%o l3os, &a"o lo *ue &a$en todos 'o%*ue me da miedo 'ensa% distinto *ue los dem)s, 'e%o 'o% a&3 me a$ue%do del $ate$ismo *ue di$e *ue Dios me &i!o a su ima"en y seme an!a, enton$es me di"o- 'o% *u le voy a &a$e% $aso a los &om,%es $uando de$iden *uin tiene *ue mo%i% o *uin no# Si yo soy i"ual a Dios y yo *uie%o mata% a mi a,uelita 'o% *u no la voy a mata% a ella y no a un se1o% *ue no $ono!$o? .IS/AL# 6Muy &ist%i$o#7 0 >4o%*ue no tiene de%e$&o a mata%? 4o%*ue si usted $%ee en Dios tiene *ue sa,e% *ue el '%ime% mandamiento de la ley de Dios es- Ama% a Dios so,%e todas las $osas y### .ELI4E# 0 2usto, usto lo *ue de$3a a mi &e%manito, el *ue matamos, se a$ue%da? .IS/AL#; >>>/mo???? .ELI4E# 0 <ueno, mi &e%manito es una (o%ma de de$i%, 'o%*ue e%a mu$&o mayo% *ue yo, e%a $omo un 'ad%e# .IS/AL# 6/on los ne%vios des&e$&os#7 0 >>Qu di$e?? Quines mata%on a *uin? .ELI4E# 6Se1alando al u%ado#7 0 =odos nosot%os, usted, yo, todos, no se a$ue%da, $uando lo matamos en los dia%ios en esa 'o$a se"u%amente de$3a/on vo! de dia%ie%o0 >E:t%a? >E:t%a?, >+ltima noti$ia? >La e e$u$in del lo$o su,ve%sivo? E:t%a, e:t%a 6&a$iendo adem)n de vendedo% de dia%ios y &a,lando m)sS ,a o a un $om'%ado% ima"ina%io#7 No tiene $am,io de di dena%io, no tiene? .IS/AL# 6A"otado, 'as)ndose un 'a1uelo 'o% la (%ente#7 0 >Dios m3o? .ELI4E#0 Qu? .IS/AL# 65a sin $ont%ol#7 0 <asta# <asta 6&ist%i$o#7 ,asta, le di"o *ue ,asta#

Se '%e$i'ita so,%e .eli'e y lo toma del $uello a'%et)ndolo, el De(enso% &a$e un in+til es(ue%!o, 'o% $alma%lo 'e%o no lo $onsi"ue, 'o% +ltimo el .is$al lo suelta y *ueda el $ue%'o ine%te de .eli'e en el suelo# El De(enso% se in$lina so,%e l y des'us de un %ato di$eDE.ENSOR # 0 Est) mue%to# Se '%odu$e un "%an silen$io, y 'o$o a 'o$o vemos $mo el a,o"ado De(enso%, *ue &asta a&o%a $asi no &a &a,lado y *ue 'a%e$3a un &om,%e muy t3mido, va ad*ui%iendo mayo% enve%"adu%a y el tono de sus 'ala,%as es 'a%e$ido a las del (is$al $uando di$e0 @sted es un asesino, usted &a '%o(anado la ley natu%al, y en los est%ados de la usti$ia, en el mismo tem'lo del de%e$&o, en la $ated%al de la ley, usted &a a%%e,atado una vida# @sted es un asesino# .IS/AL# 6Que se &a de ado $ae% en el ,an*uillo del a$usado#7 0 Quin, yo?