Sunteți pe pagina 1din 252

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL I POTA VIA BUFNI Harry Potter era un biat neobinuit din mai multe puncte de vedere. n primul rnd, ura vacanele de var mai mult dect orice alt perioad din an. n al doilea rnd, i dorea din tot sufletul s-i fac temele pentru vacan, ns era forat s o fac pe ascuns, n puterea nopii. i pe deasupra, se mai ntmpla s fie i vrjitor. ra aproape mie!ul nopii, i sttea pe burt n pat, cu pturile trase peste cap, ca ntr-un cort, cu o lantern ntr-o mn i cu o carte le"at n piele (Scurt istorie a magiei, de Adalbert Wafflin"# sprijinit de pern. $arry cerceta pa"ina cu vrful penei sale de uliu, cutnd ncruntat ceva care s-l ajute s-i scrie eseul. i "si imediat% capitolul &'rderea pe ru" a vrjitoarelor n secolul al ()*-lea nu avea nici un rost - discuii. Pana se opri la nceputul a ceea ce semna cu un para"raf. $arry i ridic oc+elarii rotun!i mai sus pe nas, apropie lanterna de carte i citi% Oamenilor non-magici (cunoscui mai degrab sub numele de ncuiai) le era deosebit de team de magie n perioada medieval , dar de cele mai multe ori nu erau n stare s o recunoasc . n rarele ocazii cnd reueau s prind un adevrat vr itor sau o vr itoare autentic , arderea pe rug nu avea absolut nici un efect. !r itorul sau vr itoarea e"ecuta o elementar !ra de ng#eare a $lcrii i apoi se pre%cea c ip de durere, bucurndu-se ntre timp de o senzaie de %urnicturi i picturi blnde. ntr-adevr, lui &endelin cea 'iudat i plcea att de mult s %ie ars , nct s-a lsat prins de nu mai puin de patruzeci i apte de ori , sub diverse deg#izri. $arry i lu pana ntre dini i cut sub pern climara i sulul de per"ament. ncet i cu foarte mare "rij desc+ise climara, i nmuie pana n cerneal i ncepu s scrie, ntrerupndu-se din cnd n cnd pentru a asculta, fiindc dac vreun membru al familiei ,ursley au!ea n drum spre baie scrijelitul penei, probabil c l-ar fi nc+is n nia de sub scri pentru tot restul verii. -amilia ,ursley de pe 'leea .osc+etelor, de la numrul patru, era motivul pentru care $arry nu se bucura niciodat de vacanele sale de var. /nc+iul *ernon, 0tua Petunia i fiul lor, ,udley, erau sin"urele rude n via ale lui $arry. rau ncuiai, i aveau o atitudine mai mult dect medieval cnd venea vorba despre ma"ie. Prinii lui $arry, decedai de mult vreme, fuseser ei nii vrjitori i din acest motiv nu erau niciodat pomenii n casa familiei ,ursley. 'ni de !ile, 0tua Petunia i /nc+iul *ernon speraser c dac l vor c+inui ct mai mult posibil pe $arry, vor strpi ma"ia din el. 1pre disperarea lor, nu reuiser i acum triau cu "roa!a c s-ar fi putut s afle cineva c $arry i-a petrecut cea mai mare parte a ultimilor ani la $o"2arts, coala de 0a"ie, -armece i *rjitorii. 1in"urele lucruri pe care le mai

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

puteau face la momentul respectiv erau s-i nc+id n nia de sub scri crile de vrji, ba"+eta, ceaunul i mtura, de ndat ce ncepea vacana de var, i s-i inter!ic s vorbeasc cu vecinii. ,esprirea de crile de vrji fusese o adevrat problem pentru $arry, pentru c profesorii si de la $o"2arts i dduser o "rmad de teme pentru vacan. /nul dintre eseuri, unul deosebit de afurisit despre &Poiunile de micorat, era pentru profesorul pe care $arry nu putea s-l sufere cel mai tare, Profesorul Plesneal. 1entimentul era reciproc i profesorul ar fi fost e3traordinar de bucuros dac ar fi avut o scu! ca s-l e3matricule!e pe $arry timp de o lun. 'adar, $arry a profitat de oca!ie n primele sptmni de vacan. 4nd /nc+iul *ernon, 0tua Petunia i ,udley se duseser n partea din fa a "rdinii pentru a admira noua main dat de la firma la care lucra /nc+iul *ernon 5n "ura mare, desi"ur, ca s afle i restul cartierului#, $arry se furiase la parter, desc+isese lactul de la nia de sub scri, nfcase nite cri de vrji i le ascunsese n camera sa. 'tta timp ct nu pta aternutul cu cerneal, familia ,ursley nu avea de unde s afle c el studia ma"ia n timpul nopii. $arry era +otrt s nu se certe cu mtua i unc+iul lui, dei se purtau foarte urt cu el, numai din cau! c ntr-una dintre sptmnile de vacan primise un telefon de la un prieten vrjitor, de la 6on 7easley8 6on 7easley, care era unul dintre cei mai buni prieteni ai lui $arry, cole"i amndoi la $o"2arts, provenea dintr-o familie de vrjitori cu tradiie. 'sta nsemna c tia o "rmad de lucruri pe care $arry nu le tia. 4u toate acestea, 6on nu mai folosise telefonul pn atunci. ,in nefericire, fusese /nc+iul *ernon cel care rspunsese la telefon. !er"#" $%r&le' la telef#"( $arry, care se ntmpl s fie i el n camer n acel moment, n"+e cnd au!i vocea lui 6on n continuare% '9:; '9:; 0< '/=)>); *6 '/ 1<... *:6. 14... 4/ $'66? ... P:@@ 68 6on ipa att de tare nct /nc+iul *ernon sri n picioare i inu receptorul la jumtate de metru de urec+e, privindu-l cu o e3presie amestecat, de mnie, indi"nare i n"rijorare. 4)A 1@ ; rcni la rndul lui n receptor. 4)A @); 6:A... 7 '19 ?8 i rspunse 6on urlnd, de parc el i /nc+iul *ernon vorbeau din capetele opuse ale unui teren de fotbal. 1/A@ /A... P6) @ A , 9'... 4:'9<... :c+ii mici ai /nc+iului *ernon se aintiser asupra lui Harr', )are *"le+",&e l#)%l%,. ')4) A/ 1@ A)4) /A $'66? P:@@ 68 rcni el, innd receptorul la deprtare de un bra, de parc i era team c s-ar putea s e3plode!e. A/ @)/ , 1P6 4 4:'9< *:6. @)8 1< A/ 0< 0') 1/A) A)4):,'@<8 1< A/ 4/0*' 1' @ 'P6:P)) , -'0)9)' 0 '8 i arunc receptorul n furc de parc ar fi fost un arpe veninos. 4earta care urmase fusese cea mai "roa!nic de pn atunci.
-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4/0 A,6<=A @) 1< ,') A/0<6/9 <1@' /A:6' CA TINE. rcnise U")/,%l !er"#", &tr#0,"d%-l pe $arry cu saliv. ra evident c 6on i dduse seama c i fcuse probleme lui $arry, pentru c nu a mai revenit. 4ellalt bun prieten al lui $arry, de la $o"2arts, $ermione Bran"er, nu dduse nici ea nici un semn de via. $arry bnuia c 6on o prevenise pe $ermione s nu sune, ceea ce era mare pcat deoarece $ermione, cea mai istea vrjitoare din anul lui $arry, care avea prini ncuiai, tia foarte bine s foloseasc telefonul i ar fi avut bunul-sim s nu menione!e c era elev la $o"2arts. 'a c $arry nu primise nici o veste de la prietenii si vrjitori timp de cinci sptmni i vara aceea ncepuse s par aproape la fel de nefericit ca i cea de dinainte. 4u o sin"ur mic mbuntire% dup ce jurase c nu o va folosi ca s le trimit scrisori prietenilor si, lui $arry i se permisese s-i lase liber bufnia, pe $ed2i", n timpul nopii. /nc+iul *ernon cedase din cau!a trboiului pe care l fcea $ed2i" cnd era nc+is tot timpul n colivie. $arry termin de scris despre 7endelin cea 4iudat i mai fcu o pau!, ciulind bine urec+ile. 9initea din casa ntunecat nu era ntrerupt dect de sforiturile ndeprtate ale imensului su vr, ,udley. @rebuie s fi fost foarte tr!iu. Pe $arry l usturau oc+ii de oboseal. ,ecise s termine lucrarea noaptea urmtoare... nc+ise climara, scoase de sub pat o fa de pern vec+e, n care puse lanterna, &1curt istorie a ma"iei , pana i climara i ct scrisese din eseul pentru coal, dup care se ddu jos din pat i ascunse totul sub o scndur de!lipit din podea, aflat c+iar sub patul su. 'poi se ridic, se ntinse, i se uit la ceasul luminos de pe noptier. ra unu dimineaa. 1tomacul lui $arry treslt. ,e o or ntrea", avea treispre!ece ani i nici mcar nu-i dduse seama8 i sta era un alt lucru neobinuit la $arry% cu ct de puin entu!iasm i atepta !ilele de natere. Au primise niciodat o felicitare de !iua lui. -amilia ,ursley i i"norase complet ultimele dou aniversri i prin urmare nu avea de ce s presupun c i vor aminti de aceasta... $arry travers camera ntunecat, pe ln" uriaa colivie a lui $ed2i", pentru a desc+ide fereastra. 1e aplec peste perva! i simi aerul plcut i rcoros atin"ndu-i faa, fierbinte dup atta stat sub ptur. $ed2i" lipsise deja de dou nopi. $arry nu era n"rijorat pentru ea - se mai ntmplase s plece - ns spera s se ntoarc repede. ra sin"ura fiin din casa aceea care se bucura la 1ederea l%,. $arry, dei destul de mic i slbu pentru vrsta lui, crescuse civa centimetri de anul trecut. Prul su ne"ru-crbune, era ns nesc+imbat% ciufulit rebel, indiferent ce i-ar fi fcut. ,in spatele oc+elarilor, i se vedeau oc+ii de un verde strlucitor, iar pe frunte, uor de observat cu toat claia de pr, avea o cicatrice subire, de forma unui ful"er. ,intre toate lucrurile neobinuite la $arry, aceast cicatrice era cea mai e3traordinar. Au era, aa cum pretinsese familia ,ursley timp de !ece ani, o urmare a accidentului de main n care muriser prinii lui $arry, pentru c 9ily i Cames Potter nu muriser ntr-un accident de
2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

main. -useser omori cu cru!ime de cel mai temut vrjitor al ntunericului din ultima sut de ani, de 4ap-de-0ort. $arry scpase din acelai atac doar cu cicatricea de pe frunte, cnd blestemul 9ordului ntunericului, n loc s-l omoare pe $arry, se ntorsese asupra celui care l proferase. 'proape mort, 4ap-de-0ort dispruse... $ar de at%"), Harr' se mai nfruntase cu el, la $o"2arts. 'mintindu-i de ultima lor ntlnire, n timp ce sttea tot la fereastra ntunecat, $arry fu nevoit s recunoasc c era un mare norocos c reuise s mplineasc treispre!ece ani de via. 4ercet cerul n cutarea lui $ed2i", care probabil se ntorcea !burnd la el cu un oarece mort n cioc, ateptndu-se s fie ludat. Privind n "ol peste acoperiuri, trecur cteva secunde bune, pn ca $arry s i dea seama ce vedea. n dreptul lunii aurii, mrindu-se cu fiecare secund care trecea, se profila silueta unei creaturi asimetrice, care se ndrepta ctre $arry. 6mase aproape nemicat, privind-o cum se apropia din ce n ce mai mult. Pentru o fraciune de secund, e!it, cu mna pe mnerul ferestrei, ntrebndu-se dac s o nc+id sau nu, dar atunci ciudata creatur plan deasupra felinarelor de pe 'leea .osc+etelor, i $arry, dndu-i seama ce era, se ddu la o parte dintr-o sritur. Pe fereastr intrar trei bufnie, dou dintre ele susinnd-o pe o cea de-a treia, care prea incontient. 'teri!ar cu o uoar bufnitur pe patul lui $arry, iar bufnia din mijloc, care era mare i "ri, c!u pe o parte i rmase nemicat. ,e picioarele sale era le"at un pac+et mare. $arry recunoscu de ndat bufnia af lat n stare de incontien. ra rrol i aparinea familiei 7easley. $arry se repe!i imediat spre pat, desfcu sforile de la picioarele lui rrol, lu pac+etul i apoi l duse pe rrol n colivia lui $ed2i". rrol desc+ise un oc+i nceoat, scoase un mic ipt de mulumire i ncepu s bea ap. $arry se ntoarse ctre celelalte dou bufnie. /na dintre ele, mare i alb ca !pada, era $ed2i". i ea aducea un pac+et i prea e3trem de mulumit de ea nsi. l ciupi uor pe $arry, cu mult afeciune, n timp ce el i ndeprt povara, apoi travers camera n !bor pentru a i se altura lui rrol. $arry nu recunoscu a treia bufni, tnr i de culoare roiatic, ns tia de la cine venea, pentru c n afar de un al treilea pac+et, aducea i o scrisoare cu antet%l 3H#45art&. 4nd $arry o eliber i pe ea de "reutate, bufnia i umfl penele cu importan, i ntinse aripile i !bur pe fereastr n noapte. $arry se ae! pe pat, nfc pac+etul lui rrol, rupse +rtia maro i descoperi un cadou, mpac+etat n +rtie aurie, i prima sa felicitare aniversar. 4u de"etele tremurndu-i uor, desc+ise plicul. ,in el c!ur dou coli de +rtie% o scrisoare i o tietur dintr-un !iar. -ra"mentul decupat era evident c provenea din !iarul vrjitorilor, &Profetul 6,le,, deoarece toi oamenii din po!a alb-ne"ru se micau. $arry lu foaia, o nete!i i citi%
7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

AN8A9ATUL :INI;TERULUI :A8IEI PUNE :<NA PE :ARELE PRE:IU( Arthur Weasley, (e%ul O%iciului de $olosire neregulamentar a obiectelor %cute de ncuiai, din Ministerul Magiei, a ctigat )arele *remiu anual o%erit de *ro%etul zilei. ncntat, domnul Weasley a declarat ziarului nostru, !om c#eltui galeonii primii pe o vacan de var n +gipt , unde lucreaz %iul nostru cel mai mare, Bill, anga at de Banca ,-ringotts. ca distrugtor de blesteme. $amilia &easle/ va petrece o lun n +gipt, ntorcndu-se abia la nceputul noului an colar la 0og1arts , unde nva cinci dintre copiii &easle/. $arry se uit la foto"rafia mictoare i un !mbet lar" i se aternu pe c+ip, v!ndu-i pe toi cei nou 7easley fcndu-i entu!iasmai cu mna, din faa unei piramide mari. 0icua i dolofana doamn 7easley, naltul i c+eliosul domn 7easley, cei ase fii ai lor i Binny, sin"ura lor fiic, toi 5dei po!a alb-ne"ru nu o arta# cu pr rou-aprins. 4+iar n mijlocul po!ei se afla 6on, nalt i deirat, cu Pun"aul, obolanul su, pe umr i innd-o de dup umeri pe sora lui mai mic, Binny. $arry nu putea s se "ndeasc la altcineva care s fi meritat ntr-o mai mare msur premiul, fiindc membrii familiei 7easley erau tare sritori i de treab, dar e3trem de sraci. 2rag 0arr/, 3a )uli 4ni( (tii, mi pare tare ru de tele%onul la . Sper c nu i-au %cut zile %ripte ncuiaii ia. 3-am ntrebat pe tata i el a zis c probabil c nu ar %i trebuit s strig la tele%on... !ste minunat aici, n !gipt. 5ill ne-a %cut turul tuturor mormintelor %araonilor i n-o s-i vin s crezi ce blesteme au pus vr itorii egipteni din antic#itate asupra lor. )ama nu a lsat-o pe -inn/ s intre n ultima piramid. +rau o grmad de sc#elete mutante pe acolo , a unor ncuiai care %oraser intrarea n piramid i crora le crescuser capete n plus i %el de %el de alte c#estii. 6u mi-a venit s cred cnd tata a ctigat prem iul oferit de "#rofetul zilei. (apte sute de galeoni( 'ea mai mare parte din ei s-au dus pe vacan, dar o s-mi cumpere i mie o bag#et nou pentru anul care vine. $arry i amintea prea bine cum se rupsese ba"+eta lui 6on. 1e ntmplase cnd maina cu care !buraser ei doi pn la $o"2arts se lovise de 1alcia .tu, plantat pe terenul din jurul castelului $o"2arts. $e ntoarcem cu apro"imativ o sptmn nainte s nceap primul trimestru i o s mergem la 3ondra ca s-mi cumpr bag#eta i crile pentru noul an colar. + vreo ans s ne ntlnim acolo.

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

6u-i lsa pe ncuiai s te supere( ncearc s vii la 3ondra, %on *S7 *erc/ e (e% de *romoie. 4 primit vestea sptmna trecut. $arry privi iar foto"rafia. Percy, care era n al aptelea - i ultimul an la $o"2arts, prea e3trem de plin de importan. i pusese insi"na de ef de Promoie pe fesul ae!at ntr-o parte peste prul n"rijit, iar oc+elarii si cu rame de ba" luceau n soarele e"iptean. $arry se ntoarse acum ctre cadoul su i l despac+et. nuntru era ceea ce prea a fi un titire! luminos. 1ub el mai "si nc un bilet de la 6on. &arry, acesta este un 'pionoscop de buzunar. 2ac se a%l cineva necinstit prin prea m, se pare c ncepe s lumineze i s se nvrteasc . Bill spune c este o aiureal vndut vr itorilor turiti i c nu te poi baza pe el, %iindc ni se tot aprindea ieri sear , la cin. 2ar 5ill nu i-a dat seama c $red i -eorge i puseser crbui n sup ( #e curnd, %on $arry puse 1pionoscopul pe noptier, unde sttea destul de nemicat, ec+ilibrat n vrf, lsnd s se vad limbile luminoase de pe cadranul su. l privi mulumit cteva secunde, apoi ridic pac+etul pe care i-l adusese $ed2i". i n acesta era un cadou mpac+etat frumos, o felicitare i o scrisoare, de data aceasta de la $ermione. 2rag 0arr/, )i-a scris 8on i mi-a povestit despre conversaia tele%onic pe care a avut-o cu 9nc#iul !ernon. Sper c eti bine. +u eram n vacan, n $rana, i nu tiam cum s-i trimit cadoul ... 'e s-ar %i ntmplat dac l veri%icau la !am . 2ar a aprut 0ed1ig( 'red c vroia s se asigure c vei primi ceva de ziua ta , nu ca n anii trecui. :i-am luat cadoul prin comand via bu%ni ( 4m vzut o reclam n *ro%etul zilei (mi-am %cut abonament, este tare bine s %ii la curent cu ce se ntmpl n lumea magiei). 4i vzut poza aceea cu 8on i %amilia lui de acum o sptmn. Sunt convins c nva attea lucruri noi( Sunt c#iar geloas( !r itorii +giptului 4ntic erau %ascinani. (i aici e"ist o istorie local interesant despre vr itorie . Mi-am rescris ntregul eseu la "(storia magiei ca s includ i lucrurile pe care le-am a%lat aici. Sper c nu este prea lung ... +ste cu dou suluri de pergament mai lung dect ne-a cerut #rofesorul Binns... 8on mi-a zis c o s %ie la 3ondra n ultima sptmn de vacan . ;u poi s vii. ;e las unc#iul i mtua ta. 2ac nu, ne vedem n !)presul de &og*arts pe nti septembrie(
>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

+u drag, &ermione #.'. 8on mi-a spus c *erc/ este (e% de *romoie . *un pariu c *erc/ este tare mulumit. %on nu pare prea fericit. $arry rse iar, punnd deoparte scrisoarea $ermionei, ridicnd cadoul de la ea. ra foarte "reu. ,up cum o tia pe $ermione, era convins c i trimisese o carte mare plin cu tot felul de vrji dificile... ns nu era aa8 )nima i treslt puternic cnd rupse ambalajul i descoperi o cutie de piele nea"r, lustruit, cu litere ar"intii ncrustate de-a curme!iul% &@rusa pentru ntreinerea co!ilor de mtur. /au, $ermione8 opti $arry, desfcnd cutia pentru a se uita nuntru. n pac+et, era un borcan mare cu 1uper-4rem pentru lustruit mnere, un foarfece pentru tuns rmurelele ar"intii de la coada mturii, o mic busol de aram, prins pe mtur pentru cltoriile lun"i, i un "+id intitulat &ntreine-i tu sin"ur mtura8. n afar de prietenii si, lui $arry i lipseau cel mai tare meciurile de *jt+a, cel mai popular sport din lumea ma"iei - e3trem de periculos, foarte interesant i care se juca pe mturi. $arry era un foarte bun juctor de *jt+a, dei era cel mai tnr care fusese selecionat vreodat pentru vreuna dintre ec+ipele caselor de la $o"2arts, n ultimii o sut de ani. /nul dintre cele mai preuite obiecte ale lui $arry era mtura lui, +ar)a 3N,+b%& -???. $arry puse deoparte cutia de piele i ridic ultimul pac+et. 6ecunoscu imediat scrijelitul de pe +rtia maro% era al lui $a"rid, pstrtorul c+eilor i pa!nicul vnatului de la $o"2arts. 6upse primul strat de ambalaj i !ri ceva verde din piele, dar nainte de a-l despac+eta cum trebuie, pac+etul tremur ntr-un mod straniu, i ceea ce se afla n el scoase un clnnit puternic, de parc ar fi avut flci. $arry ncremeni. tia c $a"rid nu i-ar trimite niciodat ceva periculos, ns $a"rid avea un fel aparte de a privi lucrurile periculoase. tia toat lumea c $a"rid era prieten cu pianjeni uriai, c ac+i!iionase cini cu trei capete de la muteriii berriilor i c adusese ile"al ou de dra"on n coliba sa. Harr' atinse rapid pac+etul cu un de"et. 'cesta clnni iari puternic. $arry ntinse mna dup veio!, o apuc bine i o ridic deasupra capului, pre"tit s contraatace. 'poi apuc restul ambalajului cu cealalt mn i trase. i din el c!u o carte... $arry abia apuc s vad frumoasa copert verde, inscripionat cu litere aurii, 'artea monstruoas despre montri, nainte ca aceasta s se ntoarc pe o parte i s o ia la "oan pe pat, asemenea unui crab ciudat. O/( &e &0er,e Harr'. 4artea sri de pe pat cu o bufnitur puternic i travers camera n vite!. $arry o urm tiptil. 4artea se ascunsese n spaiul ntunecat de
@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

dedesubtul biroului. 6u"ndu-se ca familia ,ursley s doarm butean n continuare, $arry se ae! n patru labe i ntinse mna ctre ea. A%( 4artea l mucase de mn, dup care trecuse pe ln" el. $arry se ridic i se arunc asupra ei, reuind s o imobili!e!e. /nc+iul *ernon sfori cu putere din camera alturat. $ed2i" i rrol privir cu interes cum $arry strn"ea )artea )are i se !btea n brae. $arry fu"i spre dulap i scoase o curea dintr-un sertar, cu care le" strns cartea. 'artea monstruoas despre montri se !btea furioas, ns nu se mai putea deplasa sau clnni, aa c $arry o arunc pe pat i lu felicitarea de la Ha4r,d. 2rag 0arr/, 3a )uli 4ni( 'red c s-ar putea s-i %oloseasc la anu< . Mai departe nu mai zic nimic. i spun cnd te vd. Sper c ncuiaii nu-i %ac probleme. ,oate cele bune, &agrid 9ui $arry i se pru c aceast carte muctoare de la $a"rid era de ru au"ur, avnd n vedere c $a"rid spunea c i va fi de ajutor, ns puse felicitarea ln" cele primite de la 6on i de la $ermione, !mbind mai lar" ca niciodat. 'cum nu mai rmsese dect scrisoarea de la $o"2arts. Ob&er1A"d c era mai "roas dect de obicei, $arry desc+ise plicul, scoase primul sul de per"ament i citi% 2rag 2omnule *otter, ! aducem la cunotin c noul an colar ncepe la nti septembrie. !)presul de &og*arts va pleca din -ara ".ing/s +ross , la ora unsprezece. !levii din anul ((( pot vizita satul &ogsmeade, la %iecare s%rit de sptmn. ! rugm s venii cu %ormularul inclus semnat de printele sau tutorele dumneavoastr. n plic, gsii i o list cu crile pentru anul viitor. 'u salutri, #rofesoara M. Mc-onagall 0irector-ad unct $arry scoase permisul pentru $o"smeade i l privi, fr s mai !mbeasc. 'r fi fost minunat s poat mer"e i el la $o"smeade, mpreun cu cole"ii lui. tia c era un sat locuit numai de vrjitori i vrjitoare, dar nu pusese niciodat piciorul acolo. ,ar cum ar putea s-i convin" pe /nc+iul *ernon i pe 0tua Petunia s semne!e
B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

formularul; Privi ceasul detepttor. 1e fcuse dou dimineaa. Bndindu-se c se va ocupa de permisul pentru $o"smeade a doua !i, cnd se va tre!i, $arry se b" la loc n pat, neuitnd s bife!e o alt !i de pe tabelul pe care i-l fcuse, numrnd cu nerbdare !ilele care mai rmseser pn la ntoarcerea sa la $o"2arts. 'poi i scoase oc+elarii i se ntinse n pat, cu oc+ii desc+ii, cu faa ctre cele trei felicitri aniversare. ,ei complet neobinuit pentru el, n acel moment $arry Potter se simea la fel ca toi ceilali% bucuros pentru prima dat n via c era !iua lui8

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL II CUMPLITA GREEAL A MTUE MARGE ,imineaa urmtoare, cnd cobor la micul dejun, $arry i "si pe cei trei ,ursley deja ae!ai n jurul mesei de buctrie. 1e uitau la un televi!or nou-nou, un cadou de bun-venit-n-vacana-de-var pentru ,udley, care fcuse mare !arv i se plnsese a"asant de lun"ul drum dintre fri"ider i televi!orul din sufra"erie. ,udley i petrecuse cea mai mare parte a vacanei n buctrie, cu oc+ii lui mici, ca de porc, aintii pe ecranul televi!orului i cu cele cinci brbii tremurndu-i n timp ce mnca n#"-&t#0. $arry se ae! ntre ,udley i /nc+iul *ernon, un brbat masiv, aproape fr "t i cu o musta stufoas. ,eparte de a-i ura &9a 0uli 'ni lui $arry, nici unul dintre membrii familiei ,ursley nu ddu nici un semn c ar fi observat c $arry intrase n buctrie. $arry era ns mult prea obinuit cu purtarea lor, pentru a-i mai psa. i lu o bucat de pine prjit i apoi ridic privirea ctre crainicul de la televi!or, care era la mijlocul unei relatri despre evadarea unui pucria. ... oamenii sunt avertizai c 5lac= este narmat i e"trem de periculos. 4 %ost instalat o linie special , la care se poate raporta imediat orice in%ormaie despre 5lac=. Au era nevoie s ne mai spun c e un rufctor8 rcni /nc+iul *ernon, +olbndu-se la pri!onier, pe deasupra !iarului. /itai-v n ce +al e, para!it mpuit8 4e pr slinos8 'runc o privire rutcioas ctre $arry, al crui pr ciufulit a constituit ntotdeauna o surs de enervare pentru /nc+iul *ernon. ns, n comparaie cu omul de la televi!or, a crui fa supt era nconjurat de o nclceal pn la cot, $arry se simi ntr-adevr foarte n"rijit pieptnat. 4rainicul reapruse. )inistrul 4griculturii i *escuitului va anuna astzi... 1tai aa8 rcni /nc+iul *ernon, +olbndu-se furios la crainic. Au ne-ai spus de unde a evadat8 9a ce ajut asta; 1mintituD ar putea fi c+iar acum pe strada noastr8 0tua Petunia, osoas i cu o fa ca de cal, se ntoarse rapid i se uit imediat pe fereastra de la buctrie. $arry tia c 0tua Petunia ar fi fost pur i simplu nnebunit de fericire s fie ea cea care sun la linia special. ra cea mai b"cioas femeie din lume i i petrecuse cea mai mare parte din via spionndu-i vecinii, plictisitor de pa ",),. 4nd or s nvee, !ise /nc+iul *ernon, btnd cu pumnul su mare i vineiu n mas, c numai spn!urtoarea i poate potoli pe oamenii tia; -oarte adevrat, !ise 0tua Petunia, care se mai uita nc n curtea vecinilor. /nc+iul *ernon i "oli ceaca de ceai, se uit la ceas i adu"% 'r fi bine s plec ct mai repede, Petunia, trenul lui 0ar"e vine la !ece.
?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry, care era cu "ndul la &@rusa pentru ntreinerea co!ilor de mtur, fu readus cu picioarele pe pmnt, ca i cum ar fi c!ut brusc, cu o bufnitur puternic. 0tua 0ar"e; spuse $arry pe nersuflate. *i-*ine aici; 0tua 0ar"e era sora /nc+iului *ernon. ,ei nu era rud de sn"e cu $arry 5a crui mam fusese sora 0tuii Petunia#, biatul fusese obli"at s-i spun &mtu, de cnd se tia. 0tua 0ar"e tria la ar, ntr-o cas cu o curte mare, unde cretea buldo"i. 6areori venea n casa de pe 'leea .osc+etelor, pentru c nu se putea de!lipi de preioii ei cini, ns fiecare vi!it a ei rmnea ntiprit dureros n +,"tea l%, Harr'. 9a petrecerea dat cnd ,udley mplinise cinci ani, 0tua 0ar"e l pocnise pe $arry n fluierul piciorului pentru ca acesta s nu-i mai bat nepotul la jocul pe care l jucau cei doi copii. 4iva ani mai tr!iu, apruse de 4rciun cu un robot computeri!at pentru ,udley i o cutie de biscuii pentru cine, pe care i-o dduse lui $arry. 4u oca!ia ultimei sale vi!ite, cu un an nainte de a ncepe cursurile la $o"2arts, $arry l clcase din "reeal pe lab pe cinele ei preferat. 1pintectorul, cci aa l c+ema pe cine, l aler"ase pe $arry prin toat "rdina, forndu-l s se urce ntr-un pom, iar 0tua 0ar"e a refu!at s-l ndeprte!e pe cine de copac, pn dup mie!ul nopii. 'mintirea acestui incident nc mai aducea lacrimi de rs n #)/,, l%, $%dle'. 0ar"e va rmne aici timp de o sptmn, se roi /nc+iul *ernon, i dac tot suntem la subiectul sta - ndrept amenintor un de"et "ras ctre $arry - trebuie s lmurim nite lucruri nainte s o lum de la "ar8 ,udley rnji i i de!lipi privirea de pe televi!or. 0omentele n care /nc+iul *ernon l c+inuia pe $arry erau cele mai distractive pentru ,udley. n primul rnd, mri /nc+iul *ernon, s ai "rij s foloseti o limb civili!at, cnd vorbeti cu 0tua 0ar"e. B,"e, !ise $arry cu amrciune, dac va face i ea la fel cnd vorbete cu mine. n al doilea rnd, !ise /nc+iul *ernon, purtndu-se de parc nici nu au!ise rspunsul lui $arry, avnd n vedere c 0ar"e nu tie nimic despre anormalitatea ta, "% 1rea% ",), %" fel de... c+estii de-ale tale, ct st aici. 1 te pori frumos, ai neles; ,ac se va purta i ea, spuse $arry printre dini. i n al treilea rnd, !ise /nc+iul *ernon, oc+ii si mici i ri fiind acum doar dou cute pe faa sa mare i con"estionat, i-am spus lui 0ar"e c te duci la &1f. .rutus , coala de corecie pentru delincveni incurabili. 4um; stri" $arry. 1i vei susine i tu aceast poveste, biete, sau o s ai mari probleme8 rcni /nc+iul *ernon. $arry rmase acolo, palid i nfuriat, privindu-l pe /nc+iul *ernon, abia venindu-i s i cread urec+ilor. 0tua 0ar"e, n vi!it o sptmn ntreag... ra cel mai "roa!nic cadou de !iua lui, pe care i-l

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

fcuse familia ,ursley vreodat, c+iar dac punea la socoteal i perec+ea de osete 1e)/, ale U")/,%l%, !er"#". i bine, Petunia, !ise /nc+iul *ernon, ridicndu-se "reoi, m duc la "ar. *rei s vii cu mine, ,udlicu; Au, !ise ,udley, a crui atenie se rendreptase asupra televi!orului, acum c /nc+iul *ernon terminase cu ameninrile la adresa lui $arry. ,udlicu trebuie s se fac frumos pentru mtuica lui, !ise 0tua Petunia, nete!indu-i prul des i blond. 0mica i-a cumprat un papion nou, tare dr"u8 /nc+iul *ernon l btu pe ,udley pe umrul lui "rsan. At%"),, "e 1edem curnd, spuse el i iei din buctrie. 9ui $arry, care rmsese n"ro!it, ca ntr-un fel de trans, i veni brusc o idee strlucit. 'bandonndu-i pinea prjit pe mas, se ridic repede i l urm pe /nc+iul *ernon pn la u. /nc+iul *ernon i punea +aina pe care i-o punea ntotdeauna cnd mer"ea cu maina. Au vorbeam cu tine, se roi el, v!ndu-l pe $arry cnd se ntoarse. ,e parc a vrea s vin, !ise $arry rece. *reau s te ro" ceva... /nc+iul *ernon l privi bnuitor. Ele1,, d," al treilea an la $o"... *reau s spun, la coala mea, pot vi!ita un sat din apropiere, ncepu $arry. i ce; se roi /nc+iul *ernon, lund c+eile de la main dintr-un cui de ln" u. 'm nevoie s-mi semne!i un permis, ca s pot face lucrul acesta, 6,&e Harr' d,"tr-# &%flare. 1i de ce as face asta; se rsti /nc+iul *ernon. Pi, !ise $arry, ale"ndu-i cuvintele cu "rij, nu-mi va fi foarte uor s o convin" pe 0tua 0ar"e c m duc la 1f... cum ai spus... 3;f. Br%t%&, coala de corecie pentru delincveni incurabili8 rcni /nc+iul *ernon i $arry fu mulumit s distin" un car de disperare n vocea /nc+iului *ernon. 3act, !ise $arry, uitndu-se calm ctre faa ltrea i con"estionat a /nc+iului *ernon. ste prea mult de inut minte... : s trebuiasc s par convin"tor, nu; ,ac o s-mi scape ceva... din "reeal; : s-i sune apa-n cap, asta o s i se ntmple8 tun /nc+iul *ernon, apropiindu-se de $arry cu pumnul ridicat. ,ar $arry rmase pe po!iie. ;%"et%l a0e, d," )a0%l +e% "-o s-o fac pe 0tua 0ar"e s uite ce a putea s-i spun, spuse el ncruntat. /nc+iul *ernon se opri, cu pumnul nc ridicat, pe fa ntiprindu-ise o "rimas n"ro!itoare. ,ar dac mi semne!i permisul, continu $arry repede, jur c o s in minte la ce coal se presupune c mer" i o s m comport ca un ncu... de parc a fi normal i toate celelalte.
-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry i putea da seama c /nc+iul *ernon cntrea faptele, c+iar dac dinii i erau de!"olii i i pulsa o ven la tmpl. .ine, rbufni el ntr-un sfrit. : s-i urmresc comportamentul cu mare atenie n timpul vi!itei lui 0ar"e. ,ac te pori frumos pn la sfrit, nu sari peste cal i spui ce te-am nvat eu, o s-i semne! permisul la afurisit8 1e ntoarse, desc+ise ua cu putere i o trnti att de tare, nct c!u unul dintre oc+iurile mici de "eam, din partea de sus. $arry nu se mai ntoarse n buctrie. 1e duse la etaj, n camera lui. ,ac urma s se comporte ca un ncuiat adevrat, era ca!ul s nceap de pe atunci. ncet i cu tristee, i strnse toate cadourile i felicitrile primite i le ascunse sub scndura de!lipit din podea, ln" temele pentru coal. 'poi se duse la colivia lui $ed2i". rrol prea s-i fi revenit. i el i $ed2i" dormeau, cu capetele sub aripi. $arry oft, apoi i tre!i pe amndoi. $ed2i", spuse el abtut, o s trebuiasc s dispari o sptmn. ,u-te cu rrol. 6on o s aib "rij de tine. : s-i scriu un bileel, s-i e3plic. i nu te mai uita aa la mine - n oc+ii mari ca de c+i+limbar ai lui $ed2i" se citea dispreul - nu este vina mea8 ste sin"urul mod n care mi se permite s vi!ite! $o"smeade, mpreun cu 6on i cu $ermione. =ece minute mai tr!iu, rrol i $ed2i" 5care aveau le"at de picior cte un bileel pentru 6on# se repe!ir afar, pe fereastr, i curnd disprur cu totul. $arry, care se simea n"ro!itor, puse colivia "oal n dulap. ,ar lui $arry nu i rmase mult timp s-i pln" de mil, fiindc imediat se au!ir urletele 0tuii Petunia, care l stri"a s vin s ntmpine oaspetele )%+ &e )%1,"e. - ceva cu prul la8 l n"+ionti ea, cnd $arry ajunse n +ol. $arry tia ns c de"eaba s-ar fi c+inuit s-i aranje!e prul. 0tua 0ar"e adora, pur i simplu, s-l critice, aa c era cu att mai fericit, cu ct "sea mai multe prilejuri s-l )erte. 4urnd, se au!i scrnetul pneurilor mainii /nc+iului *ernon, care parca pe alee, apoi se au!ir ui trntite i pai "rbii spre cas. ,u-te i desc+ide ua8 uier 0tua Petunia printre dini. $arry simi un "+em n stomac cnd desc+ise lar" ua. 0tua 0ar"e sttea deja n pra". 1emna foarte bine cu /nc+iul *ernon. 'vea aceeai fa ltrea, bovin, foarte con"estionat, cu musta c+iar, dei nu aa de stufoas ca a /nc+iului *ernon. Dntr-o mn inea o vali! uria, iar cu cealalt mn"ia cretetul unui buldo" btrn i fioros. /nde este ,udlicu, nepoelul meu iubit; ,udley pi le"nat spre ea, cu prul lins pe frunte i cu un papion la "t, abia vi!ibil din cau!a multiplelor lui brbii. 0tua 0ar"e i a!vrli vali!a ctre $arry, lovindu-l n stomac, i l strnse la piept pe ,udley, dup care l srut !"omotos pe obra!. $arry tia prea bine c lui ,udley i se promisese o recompens "ras, numai ca s se lase mbriat de 0tua 0ar"e, aa c nu fu surprins cnd n mna acestuia apru aproape instantaneu o bancnot
2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

de dou!eci i cinci de lire. Petunia8 e3clam iar 0tua 0ar"e, trecnd ca o furtun pe ln" $arry, ca i cum biatul ar fi fost un simplu cuier nensufleit. 0tua 0ar"e i 0tua Petunia se srutar, sau mai de"rab 0tua 0ar"e i lipi ma3ilarul masiv de obrajii sc+eletici ai 0tuii Petunia. /nc+iul *ernon intr i el n cas, !mbind jovial i nc+i!nd ua dup el. *rei un ceai, 0ar"e; ntreb el. i 1pintectorului, ce s-i dau; O &-i dau eu puin ceai n farfurioara mea, !ise 0tua 0ar"e i se ndreptar spre buctrie cu toii, lsndu-l pe $arry sin"urel i cu vali!a n mn. ,ar $arry era mulumit, profita de orice oca!ie ca s stea ct mai departe de 0tua 0ar"e. 'a c ncepu s urce scrile cu vali!a n mn, spre dormitorul pentru oaspei. ncet, ncetior, ca s nu fie nevoit s dea oc+ii cu 0tua 0ar"e prea curnd. 4nd se ntoarse n buctrie, 0tua 0ar"e fusese deja servit cu ceai i prjiturele, iar ntr-un col, 1pintectorul sorbea !"omotos din farfurioar. $arry o v!u pe 0tua Petunia clipind nervos din oc+i, privind cum stropii de ceai i balele cinelui i murdreau podeaua sclipitoare. 0tua Petunia ura animalele. 4ine are "rij de ceilali cini, 0ar"e; ntreb /nc+iul *ernon. 9-am ru"at pe 4olonelul -ubster s aib "rij de ei, ct lipsesc, tun 0tua 0ar"e. ' ieit la pensie, aa c nu-i stric s se ocupe cu ceva. ,ar pe el trebuia s-l iau cu mine, sufer cumplit cnd sunt plecat. 1pintectorul scoase cteva mrieli, n timp ce $arry se ae!a pe un scaun. 'sta atrase atenia 0tuii 0ar"e ctre $arry. $m8 @ot aici eti, nu-i aa; se rsti ea. ,a, rspunse $arry. i nu mai spune &,a cu tonul sta nerecunosctor8 mri 0tua 0ar"e. 'r trebui s le mulumeti lui *ernon i Petuniei pentru c te-au lsat s stai la ei8 u te-a fi trimis imediat la un orfelinat, dac mi te-ar fi lsat cineva pe treptele casei mele8 @are ar fi vrut s-i spun c ar fi preferat s stea la orfelinat, dect cu ea, dar "ndul la $o"smeade l fcu s se abin. 1c+i c+iar un !mbet c+inuit. Au te strmba la mine8 stri" 0tua 0ar"e. *d c nu s-a sc+imbat nimic n purtrile tale, de cnd am fost ultima dat aici8 1orbi o "ur de ceai, dup care i terse mustaa i ntreb% i unde l-ai trimis la coal, *ernon; 9a 1t. .rutus, se "rbi /nc+iul *ernon s rspund. un institut foarte bun pentru ca!urile disperate... '+a, aprob 0tua 0ar"e. i folosesc bastonul la institutul sta; Pi... U")/,%l !er"#n fcu apoi un semn scurt, pe la spatele 0tuii 0ar"e. ,a, !ise $arry, cu mult convin"ere.
7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

i, ca s fac lucrurile cum trebuie, adu" repede% A0r#a0e t#t t,+0%l( 3celent8 aprob 0tua 0ar"e, fericit. u nu sunt de acord cu aiurelile astea, cum c btaia ar trebui inter!is. meritat din plin n nou!eci i nou de ca!uri din o sut8 i te-a btut des; :, da, fcu $arry, nici nu mai tiu de cte ori8 0tua 0ar"e privi pe sub sprncene. :,e t#t nu-mi place tonul cu care mi vorbeti, !ise ea, bnuitoare. ,ac spui asta att de linitit, nseamn c nu te-au altoit cum trebuie8 Petunia, dac a fi. Dn locul tu, eu a scrie la coal i le-a recomanda s fie mai severi8 Poate fiindc se temea c $arry o s uite de nele"erea dintre ei, /nc+iul *ernon sc+imb brusc subiectul. 'i au!it la tirile de diminea despre pri!onierul evadat, 0ar"e; ntreb el. E 0tua 0ar"e ncepea s se simt ca acas. $arry nu se putu abine s se "ndeasc la felul n care ar decur"e viaa lui, dac ea nu ar fi venit n vi!it. /nc+iul *ernon i 0tua Petunia l ncurajau mai tot timpul s stea ct mai la o parte din calea lor, iar $arry profita din plin de lucrul acesta. 0tua 0ar"e ns ar fi dorit s-l in sub suprave"+ere mereu i s-l bombarde!e cu ruti i sfaturi de bun purtare. 1imea o plcere deosebit s-l compare pe $arry cu dra"ul ei ,udley, cruia i ddea o mulime de cadouri, privindu-l cu repro pe $arry, ca i cum s-ar fi mirat c biatul nu avea i el un cadou pentru ,udlicu. 1ublinia foarte des anumite aspecte din nfiarea sau purtarea lui $arry, care, dup prerea ei, l fceau att de neplcut *" #)/,, )el#r d," F%r. Au trebuie s te nvinoveti pe tine, *ernon, pentru ce a ieit din biatul sta, !ise ea la mas, n a treia !i a ederii ei la familia ,ursley. ,ac e ceva putred pe dinuntru, n-ai ce s-i faci8 $arry ncerc s se concentre!e asupra mncrii din farfurie, dar simea cum i ard obrajii de mnie. &Bndete-te la H#4&+eade, ncerca el s se calme!e. &Au !ice nimic, nu ridica tonul... 0tua 0ar"e se ntinse dup pa+arul ei cu vin. ste una dintre re"ulile de ba! la dresarea cinilor, spuse ea. ,ac e ceva n nere"ul cu ceaua, atunci puiul... Dn acel moment, pa+arul din mna 0tuii 0ar"e se fcu ndri. : mulime de cioburi se mprtiar peste tot, fcnd-o pe 0tua 0ar"e s scuipe i s nc+id oc+ii. 0ar"e8 stri" 0tua Petunia. 'i pit ceva; Au te n"rijora, dra", !ise 0tua 0ar"e. Probabil c l-am strns prea tare. 'a mi s-a ntmplat i acas la 4olonelul -ubster, !ilele trecute. Au-i face probleme, doar tii ct de puternic sunt... ,ar 0tua Petunia i /nc+iul *ernon l priveau deja, bnuitori, pe
=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry, care se "ndi c ar fi mai prudent s se scoale de la mas ct mai repede. 'a i fcu, dei nc nu se servise desertul. 'juns n +ol, se sprijini de perete i respir adnc. ,e mult vreme nu-i mai pierduse controlul, ca s fac lucrurile s e3plode!e. Au trebuia s se mai ntmple aa ceva. nvoirea pentru $o"smeade era tot ce conta, iar dac se mai ntmplau astfel de lucruri ar fi avut probleme serioase cu 0inisterul 0a"iei. $arry nu avea nc vrsta corespun!toare i i se inter!icea s fac vrji n afara colii. i nu era la prima abatere. Aumai vara trecut i se atrsese atenia c, dac mai face vrji n casa din 'leea .osc+etelor, de la numrul patru, 0inisterul 0a"iei l va e3pul!a de la $o"2arts, 'cademia de 0a"ie, -armece i *rjitorii. Harr' a%6, &)a%"ele la buctrie i tiu c terminaser masa, aa c se "rbi s se duc n camera lui. E $arry i petrecu urmtoarele !ile, c+inuindu-se s se "ndeasc la &@rusa pentru n"rijirea co!ilor de mtur , ori de cte ori 0tua 0ar"e se le"a de el. 'cest lucru i era de mare ajutor, dei probabil c avea o privire absent, care o fcea pe 0tua 0ar"e s declare c biatul nu era n toate minile, fr nici o discuie. n cele din urm, 1lav ,omnului, veni i ultima !i a vi!itei 0tuii 0ar"e. 0tua Petunia "ti un prn! pe cinste, iar /nc+iul *ernon destup mai multe sticle de vin. @recuser deja de sup i de somonul afumat, fr ca nimeni s fac vreo referire la defectele lui $arry. n timpul desertului, /nc+iul *ernon i plictisi pe toi cu o tirad des 0re &er1,),%l l%,, la 38r%"","4&, )#+0a",a de fabr,)at b%r4/,e. ,up a)eea, 0tua Petunia &er1, )afea%a, ,ar /nc+iul *ernon aduse o sticl de coniac. 0ar"e, nu vrei i tu un p+rel; ntreb el. 0tua 0ar"e buse deja o "roa! de vin. -aa i era i mai roie ca de obicei. ,a, unul mic, c+icoti ea. Puin mai mult, te ro"... 'a, nc puin... .ravo8 ,udley nfuleca a patra bucat de plcint. 0tua Petunia i sorbea cafeaua cu de"etul mic ridicat puin. $arry ar fi dat orice s se fac nev!ut n camera lui, dar ntlni privirea crunt a /nc+iului *ernon i nelese c trebuia s mai suporte. '+, ce bun8 fcu 0tua 0ar"e, plescind !"omotos, n timp ce lsa pe mas pa+arul "ol. @e-ai ntrecut pe tine, Petunia8 u, cu doispre!ece cini, n-am timp de aa o mas. mi pre"tesc ceva rapid i "ata8 i veni s r"ie i o fcu, mn"indu-i stomacul umflat. 1cu!e8 '+, ct mi place s vd un copil sntos i cu poft de mncare, !ise ea admirativ, privindu-l dr"stos pe ,udley. : s ajun"i un brbat pe cinste, ,udlicu, ca tatl tu8 *ernon, mai pune-mi puin
>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

coniac, te ro"8 Pe cnd sta... i 0tua 0ar"e fcu un semn spre $arry, care i simi stomacul tresltnd. &@rusa8 &e 4A"d, el re0ede. i ce privire are8 continu 0tua 0ar"e. 'scuns i rea8 i la cini poi observa lucrul acesta uneori. 9-am pus pe 4olonelul -ubster s-l nece pe unul, anul trecut. @are era ru i neam prost8 $arry se strduia s-i aminteasc ce scria pe pa"ina doispre!ece a manualului ntreine-i tu singur mtura, la capitolul &*rji pentru a trata mturile ncpnate. c+estie de motenire, aa cum v spuneam !ilele trecute. Aeamul prost, tot neam prost rmne8 Au c a avea ceva cu familia voastr, !ise ea i o mn"ie afectuos pe bra pe 0tua Petunia, dar sora ta a fost oaia nea"r a familiei. 1e ntmpl i n cele mai bune familii. 1-a mai i ncurcat cu un derbedeu i iat re!ultatul n faa noastr8 $arry se +olba n farfurie, dar ceva ciudat i suna n urec+i. &'pucai mtura strns de coad i..., mai ncerc el n "nd, dar i fu imposibil s-i mai aminteasc ce urma. *ocea 0tuii 0ar"e i sfredelea creierii, ca i cum ar fi fost unul dintre bur"+iele /nc+iului *ernon. i Potter sta, nu mi-ai !is niciodat cu ce se ocupa, continu ea i i mai turn coniac n pa+ar 5i pe faa de mas8#, spre "roa!a 0tuii Petunia i a /nc+iului *ernon, care erau ct se poate de crispai. ,udley i ridicase capul din farfuria cu plcint, privindu-i prinii cu interes. Pi... nu lucra, propriu-!is, ncepu /nc+iul *ernon, privindu-l cu coada oc+iului pe $arry. ra omer8 N,), "%-+, *")/,0%,a+ altfel( fcu 0tua 0ar"e, sorbind satisfcut din pa+arul cu coniac i ter"ndu-i apoi brbia cu mneca. /n terc+ea-berc+ea, bun de nimic, un lene, un... Au e adevrat8 stri" $arry, deodat. 1e fcu linite deplin. $arry nu i mai amintea s fi fost vreodat mai suprat. 1 mai bem nite coniac8 sri /nc+iul *ernon, care se fcuse alb ca varul, i rsturn ce mai rmsese n sticl n pa+arul 0tuii 0ar"e. i tu, biete, te poi duce la culcare, nu te mai +olba8 Au, *ernon, de ce; ntreb 0tua 0ar"e, cu oc+ii injectai fi3ai cu rutate asupra lui $arry. 4ontinu, continu8 ti mndru de prinii ti, nu-i aa; 'i i de ce8 'u fcut acel accident de main, bei, probabil... A-au murit n nici un accident de main8 stri" $arry, ridicnduse n picioare. .a da, ntr-un accident de main, mincinosule, i te-au lsat pe tine pe capul rudelor tale cinstite, care muncesc pe rupte, spume"a 0tua 0ar"e, ca s te in pe tine, un obra!nic i un mincinos, un... ,ar 0tua 0ar"e se opri brusc. 4uvintele preau c refu! s i mai ias din "tlej. 0tua 0ar"e se umfla de furie i se tot umfla, fr
@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

s se mai opreasc8 -aa stracojie i se lbrase i mai mult, oc+ii i se bulbucaser, iar limba i ieise afar. n clipele urmtoare i plesnir civa nasturi de la jac+eta ei roie, de t2eed, fiind i!bii cu putere de perete. 'rta ca un balon monstruos, stomacul i se revrsa acum de sub jac+eta fr nasturi, iar de"etele i se umflaser ca nite crnai... 0ar"e8 urlar /nc+iul *ernon i 0tua Petunia ntr-un "las, n timp ce corpul umflat al 0tuii 0ar"e se desprinsese de pe scaun i se ndrepta spre tavan. 'cum era rotund, otova peste tot, ca o "eamandur cu oc+i mici ca de purcea, cu minile i picioarele deprtate, i se ndrepta spre tavan, abia icnind. 1pintectorul ltra ca turbat, srind ct p %tea de &%&. N%%%%%%( /nc+iul *ernon o apuc de un picior i ncerc s o tra" spre pmnt, dar aproape c fu i el ridicat de la podea8 n clipa urmtoare, 1pintectorul se repe!i i i nfipse colii n piciorul /nc+iului *ernon8 Harr' # 6b%4/, d," &ufra"erie, nainte ca cineva s-l poat opri i se ascunse n nia de sub scar. /a niei se desc+ise brusc, ca prin farmec, cnd ajunse el n dreptul ei. n cteva secunde, $arry i dusese deja cufrul pn la ua de la intrare. : !bu"+i apoi sus, pe scri, n camera lui. 1e aplec sub pat, desprinse scndura din podea i i lu de acolo crile i cadourile pe care le primise de !iua lui. 9u n "rab i colivia "oal a lui $ed2i" i ajunse ln" cufr, tocmai cnd /nc+iul *ernon ieea din sufra"erie, c+ioptnd, cu piciorul nsn"erat. !,"# *"a0#,( I:E$IAT( ;-# fa), )%+ era( ACU:( ,ar o furie cumplit pusese stpnire pe $arry. ,esc+ise cufrul i i scoate ba"+eta ma"ic, pe care o ndrept ctre /nc+iul *ernon. A +er,tat-#( A +er,tat d," 0l,n tot ce i s-a ntmplat8 Au v apropiai de mine8 mai !ise el amenintor. Prinse mnerul uii i ddu s ias. - Plec8 !ise el. 0-am sturat8 0ia ajuns8 n clipa urmtoare &e i afla n strad, n ntuneric, tr"nd cufrul "reu dup el i innd colivia "oal sub bra.

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL III AUTOBUZUL SALVATOR 4teva str!i mai ncolo, $arry se sprijini de un "ard jos, de pe 'leea 0a"noliei, epui!at de "reutatea cufrului. 1ttea linitit, dar mnia nc i clocotea n vene, iar sn"ele i !vcnea la t +0le. ,up !ece minute de odi+n, pe strada ntunecat, fu cuprins de panic. :ricum ai fi luat-o, nu fusese niciodat ntr-o situaie mai disperat. ra sin"ur n lumea ncuiailor, ntr-un ntuneric deplin, fr s tie ncotro s o ia. i, ceea ce era i mai "rav, fcuse vrji serioase, mai mult ca si"ur c urma s fie e3matriculat de la $o"2arts8 nclcase "rav de tot &,ecretul de restricie impus vrjitorilor minori i c+iar era surprins c 0inisterul 0a"iei nu-i trimisese nc repre!entanii. Harr' tremura i se uita n"rijorat n susul i n josul 'leii 0a"noliilor. 4e urma s se ntmple cu el; : s fie arestat sau o s fie alun"at, pur i simplu, din lumea ma"iei; 1e "ndi la 6on i la $ermione i inima i se fcu i mai mic. ,elincvent sau nu, $arry era convins c prietenii lui ar fi fcut orice ca s-l scape de pedeaps. ,ar ei erau plecai n strintate i, cum n-o avea pe $ed2i", nu putea s ia le"tura cu ei. Au avea nici bani de-ai ncuiailor la el. 'vea ceva aur vrjitoresc la fundul cufrului, dar averea pe care i-o lsaser prinii se afla la 9ondra, n .anca *rjitorilor, la &Brin"otts . Au va fi n stare s care dup el cufrul pn la 9ondra niciodat. ,oar dac... 1e uit la ba"+eta pe care o inea strns n mn. ,ac tot era e3matriculat 5btile inimii i se nteir#, ce mai contau cteva vrji; 'vea i pelerina care l fcea invi!ibil, pe care o motenise de la tatl lui. 4e-ar fi s vrjeasc puin cufrul ca s-l fac mai uor i s-l le"e de coada mturii; 'poi, mbrcat cu pelerina, s !boare pn la 9ondra8 1 se duc apoi la seiful lui de la &Brin"otts i, cu banii lsai de prini, s-i nceap viaa de proscris... ra o perspectiv n"ro!itoare, dar nici s stea acolo, n puterea nopii, lipit de perete8 4um le-ar fi e3plicat el poliitilor din lumea ncuiailor ce cuta el acolo, n plin noapte, cu un cufr nesat cu manuale vrjitoreti i cu o coad de mtur; $arry se aplec i ncepu s scoat lucrurile din cufr, punndu-le alturi, n cutarea pelerinei ma"ice. ,ar se ndrept brusc din ale i privi n jurul lui. 'vea o stranie sen!aie c cineva i urmrea micrile. 1trada era pustie ns i ferestrele ntunecate. 1e aplec din nou asupra cufrului, dar imediat se ridic iar, cu mna ncletat pe ba"+et. 0ai de"rab simise, dect v!use, c cineva sttea n spaiul dintre "arajul din spatele lui i "ard. Au trebuia dect s se ntoarc i avea s se lmureasc dac era doar o pisic fr stpn sau... altceva n spatele lui. 1umos( opti $arry i captul ba"+etei sale se aprinse, lumina aproape orbindu-l. 6idic ba"+eta deasupra capului i v!u o lumin pe pereii de piatr ai casei de la numrul doi. /a "arajului strluci i ea, iar n spaiul dintre "araj i "ard v!u doi oc+i mari, strlucitori.
C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry se ddu civa pai napoi i se mpiedic de cufr. .a"+eta i !bur din mn, n timp ce el cuta s se sprijine n mini, ca s-i amorti!e!e cderea. 1e au!i un... .'AB8... asur!itor i $arry fu orbit de o lumin puternic. 4u un stri"t se rosto"oli pe asfalt, tocmai la timp, fiindc n locul pe care sttuse el cu o clip nainte se oprir dou roi mari, scrnind din "reu. ,up cum se lmuri imediat, roile mari i ne"re aparineau unui autobu! mov-aprins, cu trei etaje, care apruse ca din senin. Pe parbri!, apru scris cu litere aurii &'utobu!ul 1alvator . Pre de o secund, $arry se ntreb dac totul nu se datora loviturii primite la cap n cdere. 'poi, din autobu! sri oferul, ntr-o uniform mov i ea, care ncepu s vorbeasc tare n linitea nopii% -ii bine venit n 'utobu!ul 1alvator, care asi"ur transportul n ca!uri e3treme pentru vrjitori sau vrjitoare8 )a-i ba"+eta i urc la bord, te duc oriunde doreti8 Aumele meu este 1tan 1+unpiEe i o s fiu oferul tu n "#a0tea... oferul se opri brusc, fiindc tocmai atunci l observ pe $arry, care nc mai !cea pe asfalt. $arry apuc ba"+eta i sri n picioare. 'juns aproape, $arry v!u c 1tan era doar cu puin mai mare ca el. Au avea mai mult de optspre!ece sau nouspre!ece ani, cu pistrui decolorai i cu urec+i mari, clpu"e. ,ar ce faci aici; ntreb 1tan, renunnd la tonul profesional. 'm c!ut8 !ise $arry. i, nu !u; c+icoti 1tan. ,oar nu cre!i c stteam de plcere pe jos, mormi $arry. i rnise unul dintre "enunc+i i mna pe care se sprijinise n momentul c!turii. i aminti brusc de ce c!use i se uit n spaiul dintre "araj i "ard. *!u 'utobu!ul 1alvator, cu luminile aprinse. Au se vedea nimeni nuntru. 9a ce te uii; ntreb 1tan. ra ceva mare i... ne"ru acolo... 4a un cine... numai c era mult mai mare, !ise $arry i art cu de"etul spre "araj. 1e uit apoi la 1tan care rmsese cu "ura cscat i cu privirea pironit la cicatricea lui $arry, de pe frunte. 4e-i aia; ntreb ;ta". Aimic, ce s fie; ntreb $arry, nete!indu-i prul peste cicatrice. n ca! c l-ar fi cutat cei de la 0inisterul 0a"iei, cicatricea l-ar fi dat de "ol. 4um te c+eam; insist 1tan. Aeville Poponea8 rspunse $arry, menionnd primul nume c%"#&)%t )are *, 1e",&e *" +,"te. $arry se urc repede n autobu! i spuse, spernd s-i distra" atenia lui 1tan% ,eci, sta este autobu!ul tu... 1i... merge. ,a, oriunde vrei tu8 fcu 1tan, mndru. AumaD s fie pe pmnt, c pe sub ap, nu mer"e8 ,oar mi-ai fcut semn s opresc, nu; 'i ridicat ba"+eta, nu;
-?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, !ise $arry, repede. 4t m cost pn la 9ondra; /npe stecli, rspunse 1tan, dar pentru paipe, ai ciocolat cu lapte la discreie, iar pentru cinpe, o sticl cu ap cald i o periu de dini, de ce culoare vrei8 $arry scotoci n cufr, scoase o moned i i-o ddu lui 1tan, dup care ridicar amndoi cufrul n autobu!, cu colivia "oal pus n ec+ilibru pe el. Au e3istau scaune, ci ase paturi de alam, ascunse de dup nite draperii. 9a captul fiecrui pat, se afla cte o lumnare care lumina pereii cu panele. /n vrjitor pipernicit, din spatele autobu!ului, se ridic n capul oaselor i mormi n somn% Au, nu acum, tocmai puneam la marinat nite melci8 ,up care se ls pe pat, se ntoarse pe partea cealalt i i continu somnul. 'i numaD sta, nu; ntreb 1tan i b" cufrul sub patul care se afla imediat n spatele fotoliului oferului, care sttea cu minile pe volan. l e rnie Pran", oferul nostru. l e Aeville Poponea, rn8 rnie Pran", un vrjitor mai n vrst, cu oc+elari cu multe dioptrii, ddu din cap, n timp ce $arry i aranj nervos prul peste cicatrice i se ae! pe pat. 9a drum, rn, !ise 1tan i se ae! n fotoliul de ln" cel al #fer%l%,. 1e au!i iar un alt .'AB8 i $arry se tre!i trntit n pat , pe spate, din cau!a vite!ei autobu!ului. 6idicndu-se cu "rij, $arry privi pe fereastr i v!u c acum se aflau pe alte str!i. 1tan privea ncntat faa uimit a lui $arry. A,), "e aflam cnd am v!ut c ne faci semn s oprim8 !ise 1tan. /nde suntem, rn, prin 1coia; +, fcu rnie. ,ar cum de nu aud ncuiaii !"omotul fcut de autobu!; ntreb $arry. i, na8 pufni 1tan cu dispre. 'ia; Aici nu privesc, nici nu ascult cu atenie8 $abar n-au de nimic8 0ai bine du-te i tre!ete-o pe doamna 0ars+, 1tan, !ise rnie. 'jun"em la 'ber"avenny ntr-un minut8 1tan trecu pe ln" patul lui $arry i dispru pe nite scri de lemn. $arry continua s se uite pe fereastr, nc foarte nelinitit. rnie prea s nu stpneasc volanul prea bine. 'utobu!ul se tot urca pe trotuar, dar nu lovea nimic. -elinarele, cutiile potale, pubelele, sreau pur i simplu din faa autobu!ului i reveneau la po!iia lor, imediat ce acesta se ndeprta. 1tan reapru la captul scrilor, urmat de o vrjitoare mbrcat ntr-o pelerin verde-pal. 'i ajuns, doamn 0ars+, !ise 1tan i aps pe frn, n timp ce paturile se deplasar civa centimetri spre partea din fa a autobu!ului. $#a+"a :ar&/ *i duse o batist la "ur i cobor din main. 1tan i arunc ba"ajul i nc+ise repede uile. 'lt .'AB8 i ajunser pe o alee
-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

de ar, de data asta, dnd la o parte copacii8 $arry n-ar fi fost n stare s doarm nici dac ar fi cltorit cu un autobu! obinuit, ca s nu mai vorbim de sta care fcea un !"omot infernal i fcea salturi brute, de sute de Eilometri. 1e ls pe spate i stomacul i se strnse din nou, "ndindu-se ce se va ntmpla cu el i dac familia ,ursley reuise s o dea jos de pe tavan pe 0tua 0ar"e. 1tan ncepu s frun!reasc "#rofetul 2ilei/ i s citeasc printre dini. : foto"rafie marc a unui brbat cu faa supt i cu pr lun", slinos i nclcit, clipea spre $arry ncetior, de pe prima pa"in a !iarului. 4+ipul i se prea tare )%"#&)%t. @ipul sta8 sri $arry, uitnd pentru o clip de neca!urile lui. ' fost la buletinul de tiri de la televi!iunea ncuiailor8 1tan se rentoarse la prima pa"in i c+icoti% 1irius .lacE, ddu el din cap. 1i"ur c a fost la televi!or, Ae1,lle( $aG 0e )e l%+e te afl,. 1tan l privi cu superioritate pe $arry i i ntinse !iarul. 'r trebui s citeti mai mult, Aeville, !ise el. $arry lu !iarul i citi la lumina lumnrii% 534'> 6'? 6 3@5+8;4;+( 'irius Blac3, probabil cel mai faimos prizonier din toate timpurile , nc#is n $ortreaa 4z=aban, nu a reuit sa %ie nc prins , aa cum a con%irmat astzi )inisterul )agiei. $acem tot ce putem ca s-l capturm , a zis Ministrul Magiei, +ornelius 4udge, n dimineaa aceasta, i apelm la comunitatea vr itorilor s-i pstreze calmul. $udge a %ost criticat de civa membri ai $ederaiei !r itorilor pentru c l-a pus la curent pe *rimul-)inistru al ncuiailor despre aceast criz. *i, cum credei, am fost nevoit s o %ac, a zis +ornelius 4udge, foarte uitat. "'irius Blac3 e un nebun furios, e un pericol pentru oricine i iese n cale , vr itor sau nu. *rimul-)inistru mi-a dat cuvntul su c nu va su%la o vorb nimnui despre adevrata identitate a lui Sirius Blac3. (i, #ai s %im serioi, oare lar crede cineva, c#iar dac ar %ace-o. n timp ce ncuiailor li s-a adus la cunotin c 5lac= are o puc (un %el de bag#et de metal %olosit de ncuiai pentru a se masacra ntre ei), comunitatea magic se teme de un masacru ca cel de acum doisprezece ani, cnd Blac3 a omort treisprezece oameni cu un singur blestem( $arry privi n oc+ii nfundai n orbite ai lui .lacE, sin"urii care preau vii pe faa aceea cadaveric. $arry nu se ntlnise niciodat cu un vampir, dar v!use po!e n cartea de la cursul &'prare contra 0a"iei Ae"re, iar .lacE, cu faa lui ca ceara, arta c+iar ca un vampir. >i se face prul mciuc, nu; ntreb 1tan, privindu-l pe $arry, n timp ce acesta citea. A #+#rAt treisprezece #a+e", )% %" singur blestem; ntreb $arry, ntin!ndu-i !iarul lui 1tan.
--

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, rspunse 1tan. n faa tuturor, cu martori, ce mai8 =iua n amia!a mare8 4te neca!uri s-au ntmplat din cau!a lui, nu-i aa, rn; $a, 6,&e Er",e, *"4A"d%rat. ;ta" &e *"t#ar&e *" f#t#l,%, 0e"tr% a-l 0r,1, +a, b,"e 0e Harr'. .lacE a fost mare suporter al lui tii-@u-4ine, spuse 1tan. 'l lui 4ap-de-0ort; ntreb $arry, fr s-i dea seama. Pistruii lui 1tan se albir i ei, iar rnie trase aa de tare de 1#la", *")At o ntrea" ferm trebui s se dea la o parte din faa 'utobu!ului 1alvator. Au eti n toate minile; l ntreb 1tan. Pentru ce a trebuit s-i pomeneti numele; :,, de &)%6e, 6,&e Harr'. A+ %,tat... Ai uitat( fcu 1tan. mi bate inima, mai s-mi sar din piept8 ,eci, .lacE a fost suporterul lui tim-Aoi-4ine; ntreb $arry, precaut de data asta. ,a, !ise 1tan, nc frecndu-se n dreptul inimii. 'a e, i-a fost foarte credincios lui tii-@u-4ui... 1e !ice c atunci cnd micul $arry Potter - $arry i aranja iar prul pe frunte - l-a fcut pe tii-@u-4ine s-i piard puterile, toi credincioii lui i-au dat seama c nu mai era nimic de fcut i au ncercat s scape neobservai. Au i 1irius .lacE8 l era convins c i va urma la conducere lui tii-@u-4ine... :ricum, cnd l-au ncolit ntr-o strad plin de ncuiai, .lacE i-a scos ba"+eta i a mturat jumtate de strad. 'u fost omori doispre!ece ncuiai i un vrjitor. :ribil, nu; i tii ce a mai fcut dup asta; 4e; ntreb $arry. ;tan continu, cobornd i mai mult vocea. ' rs8 !ise 1tan. 1ttea acolo i rdea8 )ar cnd au sosit ntriri de la 0inisterul 0a"iei, s-a supus i a mers cu ei n linite, dar tot r!nd. 'a a fcut8 i tii de ce; -iindc e nebun, de-aia8 nebun, nu-i aa, rn; ,ac nu era cnd a fost dus la '!Eaban, cu si"uran c acum e8 adu" rnie cu vocea lui joas. u mi-a pune capt !ilelor, nainte de a fi dus acolo. ,ar aa-i trebuie, pentru tot ce-a fcut8 'u avut mari probleme pn au ters urmele. 'u!i, doispre!ece ncuiai mori n plin !i8 4e au !is c s-a ntmplat, rn; : e3plo!ie de la o conduct de "a!e8 mormi rnie. i acum e n libertate8 !ise 1tan, privind la faa supt a lui .lacE. Aimeni pn la el nu a mai reuit s scape de la '!Eaban8 Au-i aa, rn; 1 m tai, dac tiu cum a fcut8 >i se ridic prul pe spinare, nu; ,oar nu ai nici o ans n faa pa!nicilor de la '!Eaban, nu-i aa, rn; Pe rnie l trecur fiorii. Au vrei s vorbim despre altceva, 1tan; ntreb el, cutremurnduse. 0i se face ru numai cnd m "ndesc8 1tan puse !iarul la o parte, fr prea mare tra"ere de inim, iar $arry i lipi iar nasul de fereastr, mai nelinitit ca niciodat. i nc+ipuia ce ar fi spus 1tan pasa"erilor si, dac ar fi tiut pe cine transporta n acel moment. 5&'i au!it ce-a fcut $arry Potter la, rn; '
-2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

umflat-o pe mtua lui pn cnd a pocnit biata femeie8 i mai ncerca s scape cu faa curat8H i el, $arry, nclcase le"ea vrjitorilor la fel ca 1irius .lacE. -aptul c o umflase pe 0tua 0ar"e nu era suficient ca s fie dus direct la '!Eaban; $arry nu tia nimic despre nc+isoarea vrjitorilor, dar toi vorbeau despre ea cu cea mai mare team. $a"rid, pa!nicul de la $o"2arts, petrecuse dou luni acolo, anul trecut. $arry nu ui ta&e ",), a)%+ privirea n"ro!it a lui $a"rid, cnd au!ise unde vor s-l duc. i doar $a"rid era unul dintre cei mai curajoi oameni pe care i cunoscuse $arry8 'utobu!ul 1alvator mer"ea n ntuneric, mprtiind n toate prile tufiurile, cabinele telefonice, copacii, iar $arry !cea n"rijorat, pe patul lui cu saltea de puf. 1tan i aminti c $arry pltise i pentru ciocolat cu lapte, dar i vrs cana pe pern, la o micare mai brusc a mainii. Pe rnd, vrjitori i vrjitoare, mbrcai n pelerine i papuci, coborau de la etajele de sus i prseau autobu!ul. @oi preau foarte fericii c li s-a terminat cltoria. n cele din urm, n autobu! rmase numai $arry. i bine, Aeville, unde anume vrei s te lsm n 9ondra; ntreb 1tan, frecndu-i minile. Pe 'leea ,ia"on8 rspunse $arry. 'a s fie8 e3clam 1tan. BAN8( 0er"eau de-a lun"ul lui 4+arin" 4ross 6oad. $arry sttea n picioare i vedea cum cldirile i bncile se ddeau la o parte din calea autobu!ului. ncepea s se lumine!e de !i. @rebuia s rmn ct mai neobservat pn cnd se desc+idea banca, s-i ia banii i apoi s plece... /nde, +abar nu avea... rnie aps pe frn i autobu!ul se opri scrnind n faa unei crciume drpnate, &4eaunul crpat, n spatele cre,a &e afla ,"trarea 0e Aleea $,a4#". 0ulumesc, i !ise $arry lui rnie. 4obor scrile i l ajut pe 1tan s dea jos, pe trotuar, cufrul i colivia lui $ed2i". 9a revedere, 1tan, i lu rmas-bun $arry. ,ar 1tan nu ddu semne c l-ar fi au!it. 1ttea n picioare, cu oc+ii int la intrarea n crcium. A, aici era,, Harr', 6,&e # 1#)e. nainte de a se ntoarce s vad a cui era vocea, $arry simi o mn pe umr. n acelai timp, 1tan e3clam% rn, rn, vino repede s ve!i i tu8 0i s fie8 Harry se uit la posesorul minii de pe umrul su i simi cum i se revars n stomac o "leat cu buci de "+ea% era 4ornelius -ud"e, n persoan8 1tan veni imediat ln" ei. 4um i-ai spus lui Aeville, domnule 0inistru; ntreb el emoionat.
-7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

I%d4e, %n omule impo!ant, ntr-o pelerin prins cu un ac decorativ pe umr, se uit lipsit de e3presie i obosit la 1tan. Aeville; repet el, ncruntndu-se. l e $arry Potter8 tiam eu8 stri" 1tan. rn, rn, tii cine era Aeville; ra $arry Potter8 *ino s-, 1e6, ),)atr,)ea( ,a, bine, fcu -ud"e, mpciuitor. 0 bucur c 'utobu!ul 1alvator l-a adus pe $arry Potter teafr, dar eu i $arry trebuie s intrm, avem de discutat ceva... -ud"e l strnse i mai mult de umr i $arry se tre!i condus n crciuma &4eaunul crpat. /n tip "rbovit intr pe ua din spatele barului i se apropie de tej"+ea, cu o lantern n mn. ra @om, proprietarul crciumei, slab i tirb. 'i dat de el pn la urm, domnule 0inistru, !ise el. 4e dorii; : bere; /n coniac; :ai de"rab nite ceai, !ise -ud"e, fr s-l slbeasc din strnsoare pe $arry. 1e au!ir nite "fituri n spatele lor i i fcur apariia 1tan i rnie. 'duceau cufrul lui $arry i colivia lui $ed2i" i erau foarte emoionai. ,e ce ne-ai spus c te numeti Aeville; ntreb 1tan, n timp ce rnie se uita plin de interes peste umrul lui 1tan. T#+, d#r,+ %" separeu, te r#4, a))e"t%a I%d4e )%1,"tele. 9a revedere, fcu $arry, cu o privire vinovat, n timp ce l %r+a 0e I%d4e &0re &e0are%l, 0e )are *l ale&e&e T#+. La re1edere, $eville, stri" 1tan. -ud"e i $arry merser pe un culoar, condui de lumina lanternei lui @om, i ajunser ntr-un mic separeu. @om pocni din de"ete i un foc vesel se aprinse n cmin, dup care se nclin i prsi separeul. 1tai jos, $arry, l ndemn -ud"e, artndu-i un scaun n apropiere de foc. $arry se ae!, simind c i se face pielea-"inii cu tot focul din cmin. -ud"e i scoase pelerina i o puse alturi, dup care i ridic puin pantalonii de la costumul verde-pr!uliu i se ae! n faa lui $arry. 0 numesc 4ornelius -ud"e i sunt 0inistrul 0a"iei, !ise el. $arry tia deja acest lucru. l mai v!use o dat, dar atunci $arry purta pelerina care l fcea invi!ibil, pe care i-o lsase motenire tatl su. -ud"e nu avea ns cum s tie acel lucru. @om, +an"iul, reapru, cu un or peste cmaa de noapte i cu o tav cu ceai i pesmeciori. 'e! tava pe masa dintre $arry i -ud"e i prsi separeul, nc+i!nd ua dup el. i bine, $arry, ncepu -ud"e, turnnd ceai n cni, trebuie s-i mrturisesc c ne-ai cam pus pe jar. 1-i prseti unc+iul i mtua n felul acesta... ncepusem s cred c... i, slav ,omnului, bine c eti ntre"8 -ud"e i unse un pesmecior cu unt i mpinse tava spre $arry. 0nnc, $arry, pari foarte slbit. i bine, cred c eti curios s
-=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

tii cum ne-am descurcat cu domnioara 0arjorie ,ursley, pe care ai lsat-o pe tavan. n urm cu cteva ore, am trimis n casa de pe 'leea .osc+etelor, de la numrul patru, doi repre!entani ai departamentului &,escntece i ,e!le"ri de *rji. ,omnioara ,ursley a fost nepat, ca s se de!umfle, i i s-a modificat memoria, ca s nu-i mai aminteasc niciodat de incident. 4am asta e, nu s-a ntmplat ",+,) 4ra1. -ud"e i !mbi lui $arry, peste mar"inea cecuei cu ceai, mai de"rab ca un unc+i care i privete nepotul favorit. $arry, care nu-i mai revenea din uimire, desc+ise "ura s spun ceva, dar nu i "si cuvintele i nc+ise "ura la loc. ti cumva n"rijorat de reacia mtuii i a unc+iului tu; continu -ud"e. i bine, trebuie s-i spun c sunt suprai la culme, dar s-au nvoit s te primeasc iar n vacan, cu condiia s i petreci 4rciunul i Patele la $o"2arts. $arry reui s-i nlture nodul din "t i stri"% ntotdeauna am rmas la $o"2arts de 4rciun i de Pate8 i nu vreau s m mai ntorc niciodat la ei8 i, i tu8 ncerc s-l potoleasc -ud"e, n"rijorat. 1unt si"ur c o s "ndeti altfel dup ce o s te mai calme!i. 1unt totui familia ta i ii la ei, desi"ur... undeva acolo, foarte adnc, n sufletul tu... $arry renun s-i mai susin punctul de vedere n faa lui -ud"e. ra foarte curios s afle ce se va ntmpla cu el n continuare. Au mai rmne dect s ne "ndim, !ise -ud"e, un"ndu-i tacticos un al doilea pesmecior, unde o s-i petreci restul vacanei. i propun s-i iei o camer la &4eaunul 4rpat n aceste dou sptmni i... ,ar ce pedeaps o s primesc; ntreb $arry. Pedeaps; se mir -ud"e. ,oar am nclcat le"ea vrjitorilor minori, !ise $arry. i, dra"ul meu biat, doar n-o s te pedepsim pentru un nimic ca sta8 !ise -ud"e, fluturndu-i pesmetul, cu nerbdare. ' fost un accident8 Au trimitem oamenii la '!Eaban numai fiindc i-au umflat mtua8 ,ar asta nu avu darul s-l liniteasc, fiindc $arry i aminti e3periena lui cu 0inisterul 0a"iei. 'nul trecut, ncepu $arry, am primit un avertisment serios fiindc un spiridu a trntit pe jos tortul fcut de mtua mea8 0i s-a spus c voi fi eliminat de la $o"2arts la urmtoarea abatere8 ,ac privirea nu-l nela, lui $arry i se pru c -ud"e nu se simte tocmai la lar"ul lui. $e0,"de de +#t,1%l )are a 0r#1#)at 1raFa, ncepu -ud"e, stnjenit, lucrurile se mai sc+imb... ,oar nu vrei s fii e3matriculat, nu-i aa; 1i"ur c nu vreau8 sri $arry. 'tunci, ce-i cu a"itaia asta; rse -ud"e, uurat. $ai, ia i tu un pesmecior, ct m duc eu s vd dac @om are o camer pentru tine. -ud"e iei din separeu, iar $arry rmase cu privirea aintit dup el. 1e ntmpla ceva ciudat, ct se poate de straniu. ,e ce l-ar fi ateptat
->

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

-ud"e la &4eaunul 4rpat, dac nu avea de "nd s-l pedepseasc pentru ce fcuse; ,ac se "ndea mai bine, era foarte neobinuit ca un ministru s &e ,+0l,)e 0er&#"al *" treb%r, +,"#re )a a)e&tea... -ud"e se ntoarse, nsoit de @om, +an"iul. 4amera unspre!ece e liber, $arry, l anun -ud"e. 4red c o s te odi+neti bine. /n lucru vreau s lmurim% nu te plimba prin 9ondra ncuiailor8 6mi n 'leea ,ia"on i s te ntorci la &4eaunul 4rpat nainte de cderea nopii, ne-am neles; 9-am ru"at pe @om s te suprave"+e!e. B,"e, f% de a)#rd Harr', dar de )e... -iindc nu vrem s te rtceti iar8 rse -ud"e. mult mai bine s tim unde eti... 'dic, vreau s spun... -ud"e se opri i i drese "lasul, lundu-i pelerina. u am plecat, am mult treab, doar tii... 'i aflat ceva de .lacE sau nc nu; ntreb $arry. 0inile lui -ud"e ddur drumul mar"inii ar"intate a 0eler,"e,. $ar cum; stri" el. ', ai aflat din !iar, probabil... Au nc, dar e doar o c+estiune de timp. Pa!nicii de la '!Eaban nu dau "re niciodat i... sunt mai furioi ca oricnd8 -ud"e se cutremur puin. La re1edere( n timp ce-i strn"eau minile, lui $arry , 1e", # ,dee. ,omnule 0inistru, pot s v ntreb ceva; $a, &,4%r, 6A+b, I%d4e. n anul trei, la $o"2arts, ni se permite s vi!itm $o"smeade, dar unc+ii mei nu mi-au semnat nvoirea. A-ai putea dumneavoastr... I%d4e era f#arte &tA"Fe",t. Pi... nu... mi pare ru, $arry, dar eu nu sunt nici tatl, nici tutorele tu... ,ar suntei 0inistrul 0a"iei8 ,ac mi-ai da dumneavoastr voie... Au, re"ret, $arry, dar re"ulile sunt re"uli, !ise -ud"e, +otrt. : s vi!ite!i $o"smeade anul viitor. ,e fapt, e mai bine dac nu te-ai duce anul sta... ,a... i, la revedere, distrea!-te ct mai eti n vacan, $arry8 i cu o ultim strn"ere de mn, -ud"e iei din ncpere. @om se ndrept spre $arry, privindu-l binevoitor. /rmai-m, v ro", domnule Potter, !ise el. 'm dus deja n camer cufrul i colivia. $arry l urm pe @om pe o scar frumoas de lemn pn la camera cu numrul unspre!ece, "ravat pe o tbli de aram. @om desc+ise respectuos ua. 4amera avea un pat care prea foarte confortabil, mobil de stejar lustruit, un cmin n care ardea un foc mbietor, iar pe mar"inea dulapului sttea... $ed2i"8 stri" $arry. .ufnia alb ca neaua desc+ise ciocul i btu dr"stos din aripi.
-@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

'vei o bufni foarte deteapt, fcu @om. ' ajuns la !ece minute dup dumneavoastr. ,ac mai vrei ceva, domnule Potter, nu e!itai s spunei. @om se mai nclin o dat i iei din camer. $arry sttu mult vreme pe mar"inea patului, cu minile aiurea, mn"ind-o pe $ed2i". 4erul se sc+imbase rapid, de la albastru-intens la "ri-nc+is, ca de oel, strpuns pe alocuri de sclipiri ro!alii i aurii. 9ui $arry nu i venea s cread c prsise casa din 'leea .osc+etelor doar n urm cu cteva ore, c nu fusese e3matriculat i c urma s petreac dou sptmni fr nici un ,ursley8 :+, a fost o noapte foarte a"itat, $ed2i", !ise $arry, cscnd. i, fr ca mcar s-i scoat oc+elarii, se ntinse pe pat i adormi butean.

-B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL I! CEAUNUL CRPAT L%, Harr' ,-a% treb%,t )Ateva !ile bune s se obinuiasc s fie liber. ra ciudat, fiindc niciodat nu se sculase cnd dorise i nici nu fcuse ce i trecuse prin cap. Putea s mear" oriunde, numai s nu prseasc 'leea ,ia"on. 1tr!ile erau ticsite de ma"a!ine cu cele mai fascinante lucruri vrjitoreti din lume, aa c $arry nu simea nici un impuls s-i ncalce promisiunea fcut lui -ud"e, de a nu +oinri prin lumea ncuiailor. n fiecare diminea, lua micul dejun la &4eaunul 4rpat, unde i plcea s i observe pe ceilali oaspei% vrjitoare cara"+ioase, de la ar, venite la cumprturi n 9ondra, vrjitori venerabili, care comentau cele mai recente articole din ",ransfigurarea azi, vrcolaci cu priviri slbatice, pitici r"uii i c+iar o cotoroan, care comand ficat crud cu baclava. ,up masa de diminea, $arry se ducea n curtea din spate, i scotea ba"+eta i ciocnea crmida din partea stn", de deasupra cutiei de "unoi, dndu-se civa pai napoi, n timp ce se desc+idea n perete arcada spre 'leea ,,a4#". $arry se bucura de !ilele nsorite, e3plornd ma"a!inele i mncnd sub copertinele viu colorate ale cafenelelor, unde ceilali meseni i artau unul altuia ce cumpraser 5&/n lunascop, ve!i; 4a s nu m mai omor cu +rile alea lunare8H &a% )are discutau despre ce se mai ntmplase n ca!ul lui 1irius .lacE. 5& u nu-mi las niciodat copiii sin"uri, )At t,+0 el "% e la A6Jaba" d," "#%(H $arry nu mai era nevoit s-i fac lucrrile pentru vacan pe ascuns, noaptea, sub ptur, la lumina lanternei. 'cum, putea s i scrie orice lucrare la o mas nsorit de la cofetria lui -lorean -ortescue, beneficiind uneori c+iar de ajutorul lui -lorean, care, pe ln" c tia o "rmad de lucruri despre arderile pe ru" din vul 0ediu, i mai i ddea lui $arry cte o n"+eat pe "ratis, la fiecare jumtate de or. 'vnd n bu!unare atia "aleoni de aur, stecli de ar"int i cnui de bron!, din seiful lui de la banca &Brin"otts , $arry trebuia s dea dovad de mult stpnire de sine s nu-i c+eltuiasc toi banii deodat, pe fel de fel de bunti i lucruri interesante. @rebuia s-i repete c studiile durau apte ani la $o"2arts i cum ar fi fost s cear bani /nc+iului *ernon pentru crile lui de vrji, de fiecare dat cnd era tentat s-i cumpere &Pua+bile 5un joc vrjitoresc cu bile din aur masiv, n care bilele mprocau n faa adversarului un lic+id cu un miros n"ro!itor, de fiecare dat cnd acesta pierdea vreun punct#. 'lt tentaie teribil era i o mac+et a sistemului planetar, ntr-un "lob de cristal, ceea ce l-ar fi scutit s mear" la orele de astronomie. ,ar atracia care i solicita voina n cel mai nalt "rad era ma"a!inul cu ustensile i ec+ipament de *jt+a. 9a o sptmn dup ce se instalase la &4eaunul 4rp at, v!u o mulime de oameni n"rmdii n faa vitrinelor unui ma"a!in. 4urios, $arry i fcu drum printre vrjitori i vrjitoare pn la un podium, pe
-C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

care se afla cea mai modern coad de mtur pe care o v!use vreodat. E %" 0r#t#t,0, de-ab,a a fost e3pus, i spunea un vrjitor prietenului su. cea mai rapid mtur, nu-i aa, tati; ntreba un bieel, ncntat la culme. -ederaia )nternaional )rlande! a comandat apte minuni din acestea, spunea mulimii proprietarul ma"a!inului, frecndu-i minile ncntat. ,oar sunt favorii n 4upa 0ondial la *jt+a, nu-i aa; *rjitoarea din faa lui se ddu mai la o parte i $arry putu s citeasc ce scria pe plcua de pe podium% 451-!% 4ceast capodoper este o mtur de per%orman , dotat cu un mner de cenu solidi%icat, tratat cu praf de diamant. $cut n ntregime manual, i se d numr de nregistrare la dorina clientului. $iecare rmuric din coada mturii a %ost selectat manual i individual i a %ost adaptat aerodinamic, ceea ce i con%er mturii $ulger o vitez e"traordinar, echilibru, precizie de %rnare i aterizare la punct %i". "4ulger are o acceleraie de la A la BCA de =ilometri pe or , n numai zece secunde. *reul se comunic la cerere. 3H+, la )erere... 0intea lui $arry refu!a s-i nc+ipuie ct aur era necesar pentru ac+i!iionarea unui &-ul"er. Au-i dorise niciodat ceva att de mult, dar nu pierduse nici un meci de *jt+a cu al su &Aimbus FGGG, aa c la ce bun s-i "oleasc seiful de la &Brin" #tt&, cnd avea o mtur att de bun; $arry nu ntreb care era preul, dar reveni n fiecare !i s mai admire o dat i nc o dat acea minune a te+nicii. rau totui unele lucruri, pe care $arry trebuia s le cumpere. 1e duse la &,ro"+eria ma"ic s i complete!e stocul de in"rediente pentru poiuni ma"ice i, deoarece pelerinele i robele i rmseser mici, ajunse i la ma"a!inul doamnei 0alEin, 8obe i pelerine pentru toate ocaziile, de unde i cumpr mbrcmintea necesar. i mai ales, crile pentru noul an de studii, cnd se adu"au i alte dou materii &Brija pentru creaturile ma"ice i &Previ!iuni despre viitor. $arry avu o mare surpri! cnd, n loc de crile de vrji, cartonate i aurite, aliniate frumos, v!u n vitrina librriei o colivie mare de metal, n interiorul creia se aflau vreo sut de e3emplare din 'artea monstruoas despre montri. Pa"ini rupte !burau n toate prile, deoarece crile se luptau ntre ele cu mult a"resivitate. i scoase din bu!unar lista crilor obli"atorii i o consult pentru prima oar. ,a, 'artea monstruoas despre montri f,4%ra 0r,"tre +a"%alele #bl,4at#r,, la 38r,Fa 0e"tr% )reat%r,le +a4,)e. 'cum nelese de ce $a"rid i spusese c le va fi foarte util cartea respectiv. 1e temuse ca nu cumva $a"rid s i fi luat vreun alt monstru drept animal de cas.
2?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4nd intr n librria &4ali"rafie i pete, 0r#0r,etar%l 1e", re0ede &0re el. ,e la $o"2arts; 'i venit s-i cumperi noile manuale; ,a, rspunse $arry, a avea nevoie de... N% te apropia8 !ise omul, nervos, i l mpinse pe $arry la o parte. 1coase o perec+e de mnui foarte "roase, lu un b !dravn i se apropie de cuc. 1tai8 stri" $arry, am deja un e3emplar8 ,a; fcu el i o e3presie de mare uurare i se ntipri pe fa. 1lav 4erului8 'm fost mucat de cinci ori n dimineaa asta8 /n !"omot de pa"ini sfiate umplu ncperea. ,ou cri prinseser o a treia i i smul"eau pa"inile. :prii-v8 :prii-v8 stri" proprietarul, b"nd bul printre "ratii i ncercnd s despart crile. A-o s mai cer niciodat vreun e3emplar din cartea asta8 curat balamuc8 'm cre!ut c n-o s mai ntlnesc situaie mai disperat ca atunci cnd am cumprat dou sute de e3emplare din & 'artea invizibil a invizibilitii... 0-a costat o avere i nici n-am recuperat cteva e3emplare... ,ar m-am nelat8 4e mai doreti; Pi, ncepu $arry, a mai avea nevoie de 2esluirea viitorului de Ca&&a"dra !ablat&J'. A, te-a, *"&)r,& la 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r, nu-i aa; Dntreb proprietarul, care i scoase mnuile i l conduse pe $arry spre rafturile din spate. 'ici se "seau mai multe cri despre pre!icerea viitorului. Pe o mas joas erau n"rmdite mai multe e3emplare din *revederea imprevizibilului7 narmai-v contra ocurilor i !iei distruse7 cnd soarta devine potrivnic. /nde eti; ntreb omul, cocoat pe o scar pentru a da jos un volum "ros, le"at n piele nea"r, un e3emplar din 2esluirea viitorului. E %" 4/,d eK)ele"t, )are 0%"e ba6ele +et#de, 4/,), tului n cri, "loburi de cristal, mruntaie de pasre... ,ar $arry nu mai era atent. :c+ii i c!user pe un alt volum, ae!at pe o msu% Semne care anun moartea7 ce trebuie s %aci cnd tii c urmeaz s i se ntmple ceva groaznic. :+, n-a citi cartea asta, dac a fi n locul tu, !ise proprietarul, observndu-i privirile. : s ncepi s ve!i semne la tot pasul, ndeajuns ct s te sperie cumplit. ,ar $arry continua s se uite int la carte. Pe copert, se vedea un cine mare i ne"ru, care *, a+,"tea de )e1a... Proprietarul i ddu lui $arry 2esluirea viitorului i l ntreb dac mai dorete ceva. ,a, !ise $arry, lundu-i cu "reu oc+ii de la cine i uitndu-se pe lista lui. 0ai am nevoie de &;rans%igurri intermediare i de "Manualul de vr i 0e"tr% a"%l III. $arry plec de la librrie cu braele ncrcate de cri i se ndrept spre &4eaunul crpat, neputnd s se uite pe unde mer"e i dnd peste oamenii din calea lui.
2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

/rc n fu" scrile, intr n camera lui i trnti crile pe pat. -usese cineva mai nainte i fcuse ordine. -erestrele erau desc+ise i soarele se revrsa n odaie. $arry au!ea !"omotele autobu!elor din lumea nev!ut a ncuiailor i forfota trectorilor de pe 'leea ,ia"on. ;e 0r,1, *" #4l,"da de dea&%0ra )/,%1ete,. Au se poate s fi fost un semn care mi prevestea moartea, !ise el, adunndu-i tot curajul. Probabil c mi s-a prut. N-# f, f#&t de)At %" b,et )A,"e 1a4ab#"d( i ridic din refle3 mna i ncerc s-i ae!e prul. .iete, pori o btlie pierdut, din pcate, i opti o"linda. =ilele treceau una dup alta i $arry ncepu s se uite dup 6on i dup $ermione. n 'leea ,ia"on, puteai ntlni acum o mulime de studeni de la $o"2arts, dat fiind c se apropia nceputul noului an. 1e ntlni cu 1eamus -inni"an i cu ,ean @+omas, cole"ii lui de la 4ercetai, n ma"a!inul cu ec+ipament pentru *jt+a, unde se +olbau i ei la fantasticul &-ul"er. 9n" librrie, ddu i peste Aeville Poponea, un biat "rsu, cu faa rotund, uituc i cu minile mprtiate. i rtcise lista cu crile de coal i era certat de bunica lui. $arry spera din tot sufletul ca Aeville s nu afle niciodat c se folosise de numele lui, pe cnd ncerca s scape de repre!entanii 0inisterulu, :a4,e,. n ultima !i de vacan, $arry se tre!i cu sperana c i va ntlni pe 6on i pe $ermione mcar a doua !i, n 3presul de $o"2arts. 1e scul, se mbrc i se duse s arunce o ultim privire la &-ul"er. @ocmai se ntreba unde s mnnce de pr"6, )A"d &e a%6, &tr,4at. Harr'( HARRY( rau acolo, amndoi8 1tteau pe terasa cofetriei lui -lorean -ortescue - 6on foarte pistruiat, $ermione foarte bron!at - fcndu-i disperai cu mna. n sfrit8 e3clam 6on. Ae-am dus la &4eaunul crpat , dar au !is c ai plecat. 'poi am mers la doamna 0alEin i la &4ali"rafie i pete , dar... 0i-am luat cele necesare de sptmna trecut, l ntrerupse $arry. ,ar cum se face c tii c stau la &4eaunul crpat. Tata( 6,&e R#" +#"#&,lab,). $a, )% &,4%ra" c domnul 7easley, care lucra la 0inisterul 0a"iei era la curent cu ce se ntmplase cu 0tua 0ar"e. i chiar ai %+flat-# 0e mtua ta, $arry; ntreb $ermione, foarte serioas. A-am vrut asta, i!bucni $arry n rs, pur , &,+0l% +,-a+ 0,erd%t )#"tr#l%l( Au-i nimic de rs, $arry, l puse $ermione la punct. 0 mir c nu ai fost e3matriculat8 i eu m mir8 0 "ndeam c+iar c voi fi arestat8 @atl tu nu tie cum de m-a iertat -ud"e; ntreb $arry, uitndu-se la 6on. Probabil c din cau! c e vorba despre tine, !ise 6on, nc r!nd. -aimosul $arry Potter, nu; Aici nu vreau s m "ndesc ce mi-ar fi fcut 0inistrul 0a"iei, dac mi-a fi umflat eu mtua8 'sta dac nu
2-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

m-ar fi omort mama nainte8 :ricum, poi s-l ntrebi pe tata disear, stm i noi la noapte la &4eaunul crpat8 i $ermione8 'a c mer"em mine mpreun la "ar8 $ermione aprob din cap, ncntat. 0ama i tata m-au lsat aici, a!i-diminea, cu tot ce-mi trebuie pentru $o"2arts. EK)ele"t( eK)la+ $arry, fericit. *-ai luat i voi crile i tot ce trebuia; /ite la asta8 fcu 6on i scoase dintr-un sac o cutie lun" i subire. : ba"+et ma"ic nou-nou8 're patru metri, e din salcie i conine pr de unicorn. 0i-am luat i crile8 1i 6on art spre sacul de sub mas. 4e !ici de crile cu montri; continu 6on. *n!torul aproape c a i!bucnit n lacrimi, cnd i-am spus c vrem dou e3emplare8 ,ar acolo ce e; ntreb $arry, artnd ctre trei saci burduii, aflai pe scaunul de ln" $er+,#"e. Pi, doar tii c eu mi-am ales mai multe materii suplimentare ca voi, !ise $ermione. 'm cri de &'ritmanie , 0e"tr% 38r,Fa 0e"tr% )reat%r,le +a4,)e, 0e"tr% 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r, 0e"tr% 3;t%d,%l 1e)/,l#r r%"e, 0e"tr% 3;t%d,%l de&0re Dncuiai... 9a ce i-o fi trebuit s-i studie!i pe ncuiai, nu tiu, !ise 6on, dndu-i oc+ii peste cap i uitndu-se semnificativ la $arry, doar ai trit ntr-o familie de ncuiai8 @atl i mama ta sunt persoane non-ma"ice8 tii totul despre lumea lor( ,a, dar este fascinant s-i studie!i din punctul de vedere al vrjitorilor, !ise $ermione cu pasiune. @e-ai +otrt s nu mai mnnci i s nu mai dormi deloc anul sta, $ermione; o ntreb $arry, n timp ce 6on se +li!ea. $ermione ddu din umeri. 0ai am nc !ece "aleoni, !ise $ermione, uitndu-se n poeta ei. 0ama i tata mi-au dat nite bani n plus pentru !iua mea de natere, care este n septembrie. 4e-ai !ice s-i mai cumperi nite dr"ue de cri; o ntreb 6on, fcnd-o pe nevinovatul. Au, nu cred, !ise $ermione "nditoare, vreau i eu o bufni8 /ite, $arry o are pe $ed2i", tu l ai pe rrol... .a nu8 rrol e bufnia familiei, eu l am pe Pun"aul, sri 6on i scoase obolanul din bu!unar. ' vrea s-l duc la doctor, nu prea i-a priit cltoria n "ipt. Pun"aul arta i mai slab ca de obicei i mustile i erau pleotite. 3ist un ma"a!in pentru creaturile ma"ice, !ise $arry, care acum cunotea 'leea ,ia"on ca pe bu!unarul lui. foarte aproape, si"ur "seti ceva pentru Pun"aul, iar $ermione i poate cumpra o bufni. Pltir n"+eatele i traversar strada, la &0enajeria ma"ic. Au prea era loc nuntru, fiecare perete fiind ascuns de colivii i cuti. 0irosea i era mult !"omot, deoarece ocupanii cutilor i coliviilor
22

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ipau, c+iiau, flfiau din aripi sau ssiau. *n!toarea tocmai i e3plica unui cumprtor cum trebuie s aib "rij de salamandrele cu dou capete, aa c $arry, 6on i $ermione se uitau la celelalte cuti. : perec+e de broate rioase purpurii, enorme, orciau i nfulecau musculie. : broasc estoas uria, cu un diamant ncrustat n carapace, sclipea n lumina care se strecura prin fereastr. erpi portocalii veninoi se trau pe "eamul ba!inului n care erau nc+ii, iar un iepura alb i "rsu se transforma cu un pocnet asur!itor ntr-un joben de mtase i apoi iar n iepura. 0ai erau acolo pisici de felurite culori, o colivie cu nite corbi "l"ioi, un co cu animlue cu blan cafenie i o cuc mare cu obolani ne"ri i cu blana lucioas, care sreau de colo-colo, ajutndu-se de coada c+eal. ,up ce plec vrjitorul cu salamandrele cu dou capete, 6on se apropie de tej"+ea. vorba despre obolanul meu, ncepu 6on, i-a cam pierdut culoarea de cnd am venit din "ipt. Pune-l pe tej"+ea, !ise vrjitoarea, scond din bu!unar o perec+e de oc+elari. 6on l scoase pe Pun"aul din bu!unar i l puse pe tej"+ea, alturi de cuca n care se aflau confraii lui, care se opriser din srituri i se apropiaser de "ratii, ca s vad mai bine. 4a mai toate lucrurile pe care le avea 6on, Pun"aul aparinuse fratelui su mai mare, Percy. n comparaie cu obolanii n plin form, din cuc, Pun"aul prea i mai ji"rit. $m, fcu vrjitoarea, ridicndu-l pe obolan. 4e vrst are . $abar n-am, ridic 6on din umeri. foarte btrn, a fost al fratelui meu. i ce puteri are; ntreb iar vrjitoarea, continund s-l e3amine!e pe Pun"aul. Pi, fcu 6on, adevrul e c Pun"aul n-a fcut niciodat dovada unor puteri deosebite. !rjitoarea i plimb privirile de la urec+ea stn" a Pun"aului, plin de cicatrice, la laba lui dreapt, creia i lipsea un de"et, i !ise comptimitor% obolanul sta a trecut prin multe la viaa lui8 ,ar eu nu i-am fcut nimic, pe cuvnt, se apr R#", aa mi l-a dat Per)'( /n obolan obinuit, de "rdin, aa cum pare sta, nu triete mai mult de trei ani, continu vrjitoarea. 4red c ar trebui s te "ndeti s-l nlocuieti cu unul dintre tia... i vrjitoarea art spre obolanii din cuc. 'cetia, ca la comand, ncepur s fac salturi peste salturi. 4e se mai "ro!vesc i tia, murmur 6on. i, dac nu vrei s-l nlocuieti, atunci am un sirop tonic pentru obolani, !ise vrjitoarea i scoase de sub tej"+ea o sticlu roie. :%lumesc, !ise 6on. i ct... '///8 6on se trase speriat, cnd ceva enorm i portocaliu i ateri! n cap,
27

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

dintr-o cuc aflat pe un raft de sus, dup care se arcui i se repe!i la Pun"aul, scuipnd n toate prile. A/, 0 4$ 6)9<, A/8 stri" vrjitoarea, dar Pun"aul reuise s scape din minile ei, c!use lat pe podea, dup care se ridicase cu "reu i apoi se ndrepta spre u. Pun"aule8 stri" 6on i iei pe strad. $arry se repe!i i el pe urmele Pun"aului. 9e-a trebuit cam cinci minute ca s -l "seasc pe Pun"aul, care se ascunsese ntr-un co de "unoi, ln" ma"a!inul cu ec+ipament pentru *jt+a. 6on se aplec i lu animalul speriat, dup care l puse iar n bu!unar. 'poi se ndrept din ale i ncepu s-i mase!e pielea capului. Ce-a f#&t chestia aia; ntreb 6on. :ri o pisic enorm, ori un ti"ru micu8 !ise $arry. U"de e Her+,#"e. Probabil c i cumpr bufnia8 1e ntoarser la &0enajeria ma"ic. 4nd ajunser n dreptul ma"a!inului, $ermione tocmai ieea, dar nu i cumprase nici o bufni. >inea n brae c+iar motanul portocaliu i vr"at8 'i cumprat monstrul sta; ntreb 6on i rmase cu "ura cscat. minunat, nu; ntreb $ermione fericit. 3$e, f,e)are )% fel%l l%, de a 0r,1, l%)r%r,le, &e 4A"d, Harr'. Bla"a motanului era deas i moale, dar picioarele erau cam scurte i avea faa turtit, ca i cum ar fi intrat cu capul ntr-un !id. 'cum, c Pun"aul nu mai era sub privirile lui, motanul torcea fericit n braele $ermionei. $ermione, sta aproape c m-a scalpat( e3clam 6on. ,ar nu a vrut, nu-i aa, 1mec+eril; l ntreb $ermione. i cu Pun"aul, cum rmne; ntreb 6on. 're nevoie de calm i rela3are8 4um s stea linitit cu monstrul sta prin preajm; A0r#0#, a, %,tat a)#l# &,r#0%l t#",)( 6,&e ea i i ddu sticlua roie cu tonicul pentru obolani. i nu-i mai face attea "riji, 1mec+eril o s doarm cu mine, iar Pun"aul n dormitorul tu. 4are e problema; .ietul 1mec+eril8 *n!toarea mi-a spus c st la ea de ani de !ile i nimeni nu l-a 1r%t( 0 ntreb de ce oare; fcu 6on sarcastic i o lu spre &4eaunul 4rpat. l "sir pe domnul 7easley la bar, citind "#rofetul zilei. $arry8 !ise el, cnd ddu cu oc+ii de biat. 4e mai faci; .ine, mulumesc, !ise $arry, ae!ndu-se la mas, mpreun cu prietenii lui. ,omnul 7easley puse !iarul jos i $arry v!u pe prima pa"in fi"ura, de-acum familiar, a lui 1irius .lacE, care l privea int. ,eci nc nu l-au prins, nu-i aa; ntreb $arry. Au, rspunse domnul 7easley, "nditor, ne-au luat de la ndatoririle noastre obinuite i ne-au pus pe toi s ncercm s dm de el, dar fr nici un re!ultat pn acum. Au se d vreo recompens, dac punem mna pe el; ntreb 6on.
2=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

@are bine mi-ar prinde nite fonduri suplimentare. 6on, termin cu prostiile8 l cert domnul 7easley, care, la o privire mai atent, prea foarte obosit i preocupat. .lacE nu poate fi prins de un vrjitor de treispre!ece ani. ,ac .lacE este prins, atunci s fii si"ur c numai pa!nicii de la '!Eaban o pot face, ascult la mine8 n acel moment, n bar intr doamna 7easley, cu minile pline de cumprturi i urmat ndeaproape de cei doi "emeni, -red i Beor"e, care ncepeau anul ! la $o"2arts, de noul ef de promoie, Percy, i de me!ina familiei, sin"ura fat printre atia biei, Binny. Binny, care ntotdeauna se fstcea n pre!ena lui $arry, se simi de data asta i mai ncurcat cnd ddu cu oc+ii de el, dat fiind faptul c i salvase viaa, n ultimul trimestru al anului trecut. 1e nroi pn n vrful urec+ilor i !ise &.un !iua8 , fr s ridice oc+ii din pmnt. 1pre deosebire de ea, Percy se opri n faa lui $arry i i ntinse mna, ca i cum nu mai fuseser pre!entai vreodat. Harr', &al%t( 0 bucur s te ntlnesc8 fcu Percy. 3traord,"ar( 1alut, Percy, !ise i $arry, strduindu-se s nu i!bucneasc n rs. 1per c eti bine, continu Percy, plin de importan, ca i cum el ar fi fost primarul i cineva i l-ar fi pre!entat pe $arry. -oarte bine, mulumesc... $arry8 stri" -red, dA"d%-l la # 0arte 0e Per)', )% )#atele. 1e nclin adnc n faa lui $arry i continu% '+, ct m bucur c ne vedem iar8 'plendid( Minunat( sri i Beor"e, mpin"ndu-l pe -red la o parte i dnd mna cu $arry. 'uper( A-"tA,a( Percy strmb d," "a&. Bata, ajun"e8 !ise doamna 7easley. 9sai biatul8 0am8 fcu -red, ca i cum acum o vedea pentru prima dat i strn"ndu-i mna. 4e bucuros sunt s te vd8 !lectrizant( @erminai odat8 !ise doamna 7easley, punnd cumprturile pe un scaun liber. .un !iua, $arry, scumpule. 4red c ai au!it vestea% Percy este al doilea ef de promoie din familie8 i art, mndr, insi"na de ar"int de pe pieptul lui Percy. ,a, marele moment, bombni -red pe sub musta. Au mai fi ironic, l cert doamna 7easley, voi n-ai fost n stare s ajun"ei Perfeci8 i de ce s fim Perfeci, m ro"; 4e e aa de "ro!av; !ise Beor"e, revoltat numai i la ideea de a fi aa ceva. *iaa n-ar mai avea nici un +a!8 8,""' )/,)#t,. -oarte frumos e3emplu i dai su r,#are, 1#a&tre, "-a+ )e 6,)e( ,6b%)", d#a+"a Wea&le'. Binny are ali doi frai, mam, care s-i fie e3emplu, interveni Percy, cu nasul pe sus. 0 duc s m sc+imb pentru mas... Percy plec i Beor"e !ise, prefcndu-se necjit% O/, Harr', a+ *ncercat s-l nc+idem ntr-o piramid, dar "% "e-a +er&. Ne-a #b&er1at +a+a(
2>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

E 4ina din seara aceea a fost foarte distractiv. @om puse trei mese, una n continuarea celeilalte, i cei apte 7easley, plus $arry i $ermione, se delectar cu cele cinci feluri de mncare pre"tite de @om. 4um ajun"em la "ar, tat; ntreb -red, la desert, cnd li se servi un minunat tort de ciocolat. 'm fcut rost de nite maini, mi le-a dat 0inistrul, rspunse domnul 7easley. 4um aa; ntreb Perc', )%r,#&. Pentru tine, Percy, fcu Beor"e, ct se poate de serios. i or s fie ornate cu ste"ulee cu iniialele 41... ... de la 4ap 1ec8 complet -red. @oat lumea, n afar de Percy i doamna 7easley, pufni n felia de tort din farfurie. !#rbe&) serios, tat, cum de ne d 0inistrul maini, ca s ajun"em la "ar; ntreb Percy, ct se poate de demn. Pi, eu nu mai am main... acum, !ise domnul 7easley, i, fiindc lucre! la 0inisterul 0a"iei, ca o favoare pentru mine... *orbea prnd s nu dea importan vorbelor sale, dar $arry observ c urec+ile domnului 7easley se nroiser, la fel cum se fceau i ale lui 6on, cnd nu se simea la lar"ul lui. I#arte b,"e, 6,&e d#a+"a Wea&le', &)%rt. 4u atta ba"aj... * dai seama ce spectacol o s oferii ncuiailor8 *-ai fcut ba"ajele; ;oi. 6on mai are s-i pun lucrurile noi, cumprate a!i, !ise Percy, cu o voce c+inuit. 9e-a trntit pe patul meu. ,u-te repede i mpac+etea!-i restul lucrurilor, !ise doamna 7easley spre captul de mas unde &e afla R#". 6on nu se putu abine i se strmb la Percy. ,up mas, cu burile pline i somnoroi, unul cte unul urcar scrile n camerele lor, s-i fac ultimele pre"tiri pentru a doua !i. 6on i Percy stteau n camera de ln" $arry. @ocmai i nc+isese cufrul, cnd au!i prin perete stri"te suprate. 1e duse pn la ei, s vad de ce se certau. /a de la camera numrul doispre!ece era desc+is lar" i se au!eau stri"tele lui Percy. 'ici era, pe noptier8 !icea Percy. 'm scos-o ca s o lustr%,e&)( Aici n-am atins-o8 urla 6on. )a mai las-m-n pace8 4e s-a ntmplat; ntreb $arry. 0i-a disprut insi"na de ef de promoie8 ip Percy. i tonicul Pun"aului, dac vrei s tii8 !ise 6on, scond lucrurile din ba"ajele lui, ca s vad dac nu cumva era acolo. Au pleci nicieri pn nu-mi "seti insi"na8 url Percy. 0 duc s vd dac n-a rmas ceva jos, la masa la care am stat, se oferi $arry, eu mi-am fcut ba"ajele deja8 4obor scrile pe ntuneric i se ndrept spre sala de mese. 9a
2@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

jumtatea drumului, au!i dou voci suprate, care veneau dintr-un separeu. : clip mai tr!iu, recunoscu vocile. rau domnul i doamna 7easley8 $arry rmase ne+otrt n loc, fiindc nu vroia ca cei doi s-i dea seama c i a%6,&e )ertAndu-se. ,eodat, au!i pomenit numele lui. 1e apropie tiptil de separeu. 0olly, nu are nici un rost s nu-i spunem biatului, !icea domnul 7easley. $arry are tot dreptul s tie8 'm ncercat s-i spun asta i lui -ud"e, dar el insist s-l trate!e ca pe un copil. 're treispre!ece ani totui i... 'rt+ur, adevrul o s-l sperie de moarte8 !ise doamna 7easley cu tristee. 4um vrei s nvee cu asemenea "riji pe cap; Pentru numele lui ,umne!eu, mai bine s nu tie, las-l s fie fericit8 ,ar eu nu vreau s-l ntriste!, dar e mai bine s fie pus n "ard, insist domnul 7easley. ,oar tii cum sunt $arry i 6on8 $oinresc de capul lor toat !iua, au ajuns de dou ori n Pdurea )nter!is8 ,ar anul acesta, $arry nu trebuie s pun piciorul acolo, cu nici un c+ip8 Bndete-te ce i se putea ntmpla n noaptea n care a fu"it de acas8 ,ac nu l-ar fi cules de pe drum 'utobu!ul 1alvator, ar fi fost mort pn ar fi dat de el -ud"e8 ,ar n-a pit nimic, e ntre", ce rost are s mai... :#ll', se !ice c 1irius .lacE e nebun... i poate c aa i este, o ntrerupse domnul 7easley, dar a fost suficient de detept s evade!e din '!Eaban, lucru considerat imposibil pn acum. 'u trecut trei sptmni i nici urm de el8 Au te lua dup ce le spune - %d4e )el#r de la "#rofetul zilei, eu tiu c suntem tot att de departe de a pune mna pe el, ca i de momentul inventrii ba"+etelor care fac vrji sin"ure8 1in"ura certitudine este c tim dup cine umbl .lacE... ,ar $arry o s fie n si"uran la $o"2arts, nu se ls doamna 7easley. ,a, aa am cre!ut i c nu se poate evada de la '!Eaban. ,ac a reuit s fac asta, cu si"uran c poate ptrunde i la $o"2arts8 9a urma urmelor de unde tii c umbl dup $arry; 1e au!i o pocnitur i $arry fu si"ur c domnul 7easley a i!bit cu pumnul n mas. 0olly, de cte ori s-i spun lucrul sta; Au scrie nimic n !iar, fiindc -ud"e a vrut s fie pstrat secretul, dar el a fost la '!Eaban c+iar n noaptea n care a evadat .lacE. Bardienii i-au spus c .lacE ncepuse s vorbeasc n somn. 0ereu aceleai cuvinte% & l e la $o"2arts... la $o"2arts. .lacE nu mai e n toate minile, 0olly, i vrea ca $arry s fie omort. 4red c este convins c, dac l omoar pe $arry, tim-Aoi-4ine i poate recpta puterile. .lacE a pierdut totul n noaptea n care timAoi-4ine a fost nfrnt de $arry i a avut destul timp, doispre!ece ani la '!Eaban, s se tot "ndeasc la acest lucru. /rm o clip de tcere, iar $arry se aplec i mai mult spre u, ca s nu-i scape ",+,). .ine, 'rt+ur, f cum cre!i de cuviin, nc+eie doamna 7easley, dar cred c tu ai uitat de 'lbus ,umbledore. 4red c lui $arry nu i se poate ntmpla nimic, atta timp ct este el director la $o"2arts. l tie
2B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

despre toate astea, nu; .ineneles c tie. ' trebuit s-i cerem permisiunea ca pa!nici de la '!Eaban s p!easc intrrile n coal. Au a fost prea ncntat, dar sa nvoit pn la urm. i de ce, m ro"; ,ac numai ei sunt n stare s-l prind pe .lacE, de ce s nu stea acolo; $%+bledore nu-i a"reea! deloc. Aici eu, dac tot veni vorba... ,ar dac vrem s-l prindem pe .lacE, trebuie s ne aliem cu cei pe care i-am vrea ct mai departe de noi. ,ac l salvea! pe $arry... ... atunci n-am s mai !ic niciodat nimic ru despre ei8 !ise domnul 7easley cu nsufleire. tr!iu, 0olly, +ai s mer"em la culcare... $arry au!i !"omotul scaunelor i se ndrept spre bar, ncercnd s nu fac nici cel mai mic !"omot. /a separeului se desc+ise i, dup !"omotul pailor, $arry i ddu seama c domnul i doamna 7easley urcau scrile spre camerele lor. 1ticlua cu tonic !cea sub masa la care mncaser ei mai devreme. $arry atept pn ce au!i ua de la camera prinilor lui 6on nc+i!ndu-se, apoi urc scrile n "rab, cu sticlua n mn. -red i Beor"e c+icoteau pe palier, ascultnd cum 6on i Percy ntorceau camera cu susul n jos. Aoi am fcut-o8 c+icotir ei. 'm... mbuntit, #are)%+, ,"&,4"a( Pe insi"n scria acum% &ef de proti. $arry i nbui rsul, i ddu sticlua lui 6on i se duse n camera lui. 1e ntinse pe pat. ,eci 1irius .lacE era pe urmele lui... 'cum se e3plicau toate. -ud"e fusese att de indul"ent cu el, fiindc fusese foarte fericit c l "sise nc n via. l pusese pe $arry s-i promit c se va plimba doar pe 'leea ,ia"on, unde miunau o mulime de vrjitori, care puteau s ve"+e!e asupra lui. i din cau!a aceea, -ud"e le trimitea maini% pentru ca soii 7easley s l poat suprave"+ea pe $arry, pn ajun"ea n tren. $arry asculta stri"tele nfundate din camera alturat i se ntreba cum de nu se simea mai nspimntat. ,oar 1irius .lacE omorse treispre!ece oameni cu un sin"ur blestem... Pe bun dreptate, domnul i doamna 7easley cre!user c $arry ar fi intrat n panic, dac tia adevrul. $arry ns era de acord cu doamna 7easley% acolo unde se afla ,umbledore era cel mai si"ur loc de pe pmnt. Au spunea toat lumea c sin"urul de care se temea 9ordul 6ului era ,umbledore; ,esi"ur c i .lacE, mna dreapt a lui 4ap-de-0ort, trebuia s fie la fel de nspimntat de ,umbledore. i mai erau i "ardienii de la '!Eaban, de care vorbea toat lumea. i b"au n speriei pe toi, aa c, dac erau ei n jurul colii, .lacE navea cum s ptrund n castel. 1in"ura problem care l preocupa cu adevrat pe $arry era c ansele lui de a mer"e la $o"smeade erau acum e"ale cu !ero. Aimeni
2C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

nu ar fi fost de acord ca $arry s prseasc si"urana castelului, pn cnd .lacE nu ar fi fost capturat. $arry era convins c va fi suprave"+eat ndeaproape, pn va trece pericolul. 1e ncrunt, ridicndu-i privirile spre tavan. 4e, credeau c nu e n stare s se apere sin"ur; l nfruntase de trei ori pe 4ap-de-0ort i ieise nvin"tor de tot attea ori. Au era n stare oricine, doar dac... -r s o c+eme nimeni, i apru n minte ima"inea animalului din ntuneric, de pe 'leea 0a"noliei. 'e trebuie s %aci cnd tii c urmeaz s i se ntmple ceva groaznic... n nici un ca! n-o s m las omort8 !ise $arry cu voce tare. 'a te vreau, biete, fcu o"linda, somnoroas.

7?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL ! DEMENTORUL ' doua !i, @om, cu !mbetul lui tirb, l tre!i pe $arry, aducndu-i o ceac de ceai. $arry se mbrac i o convinse cu "reu pe $ed2i" s intre n colivie. n acel moment, 6on nvli n ncpere, bombnind nemulumit i iritat. 4u ct ajun"em mai repede n tren, cu att mai bine8 i!bucni el. 4el puin, acolo o s scap de Percy. 'cum, m acu! c am vrsat ceai pe foto"rafia 9uminiei 9impede, tii... prietena lui, accentu 6on i-i fcu semn cu oc+iul. i acum ea i-a ascuns faa, fiindc are o pat pe nas8 @rebuie s-i spun ceva, ncepu $arry, dar fur ntrerupi de -red i de Beor"e care veniser s-l felicite pentru felul n care reuise s-l scoat iari din srite pe Percy. C#b#rAr s ia micul dejun. l "sir pe domnul 7easley la mas, citind "#rofetul zilei, ncruntat i preocupat. ,oamna 7easley le povestea lui Binny i $ermionei despre poiunea de dra"oste, pe care o preparase ea cnd era tnr. @oate trei c+icoteau ncntate. 4e vroiai s-mi spui, $arry; ntreb 6on, n timp ce se ae!au la mas. 9as, mai tr!iu, i opti $arry, n timp ce Percy nvlea n restaurant. n febra plecrii, $arry nu reui s le adrese!e nici dou cuvinte prietenilor lui. @oi se c+inuiau s i coboare cuferele pe scara n"ust de la &4eaunul 4rpat i s le pun ln" u. $ed2i" i $ermes, bufnia lui Percy, stteau n coliviile lor, pe deasupra ba"ajelor. 9n" toate acestea, se afla un co de trestie, din care cineva scuipa fr ncetare. 1tai cuminte, mec+eril, !ise $ermione, mn"ind motanul printre trestii. i promit c te las liber n tren8 .a n-ai s faci aa ceva8 sri 6on. 4e vrei s fac bietul meu obolan; i 6on art spre bu!unarul de la piept, puin umflat, semn c Pun"aul sttea "+emuit acolo. ,omnul 7easley, care ieise afar s atepte mainile, b" capul pe u. 'u venit, anun el. $arry, vino puin, te ro"... ,omnul 7easley l conduse pe o alee mai retras spre maina din fa, cam demodat, de un verde intens. -iecare main era condus de cte un vrjitor cu priviri ascunse, mbrcat n uniform de catifea, de culoare verdesmarald. $ai, urc, $arry, l ndemn domnul 7easley, privind n lun"ul str!ii a"lomerate. $arry se ae! pe banc+eta din spate i imediat fu urmat de $ermione, de 6on i, spre neplcerea lui 6on, de nsui Percy. 4ltoria spre "ar se dovedi lipsit de peripeii, mult mai puin interesant ca e3cursia pe care o fcuse cu 'utobu!ul 1alvator. 0ainile
7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

0inisterului 0a"iei preau obinuite, numai c $arry observ imediat c puteau pluti peste "ropi, cum nu ar fi putut-o face maina nou-nou a /nc+iului *ernon. 'junser la "ara Hin"Ds 4ross cu dou!eci de minute nainte de plecarea trenului. oferii 0inisterului le fcur rost de crucioare, pe care ncrcar ba"ajele, dup care i scoaser plriile n faa domnului 7easley i plecar. Au se tie cum, dar mainile lor reuir s ajun" n captul unei co!i interminabile de automobile i acum stteau cumini la stop. $#+"%l Wea&le' l-a inut strns de bra pe $arry, tot timpul ct au circulat prin "ar. i bine, a venit timpul, anun domnul 7easley. 1 disprem pe rnd, doi cte doi, suntem prea muli. : s trec e% )% Harr', +a, *"tA,. $#+"%l Wea&le' *l )#"d%&e 0e Harr' &0re bar,er a dintre peroanele I i JG, mpin"nd cruciorul cu ba"ajele lui $arry, aparent foarte interesat de trenul )ntercity JFK care sosise la peronul I. l privi cu neles pe $arry i se sprijini, ca din ntmplare, de barier. $arry i urm e3emplul. Dn clipa urmtoare, trecuser prin bariera de metal i se aflau acum pe peronul I i LMN. 3presul de $o"2arts, un tren purpuriu, cu locomotiv cu aburi, "arase deja la peron. Pe peron erau o mulime de vrjitori i vrjitoare, care i conduceau copiii la tre". n spatele lui $arry, aprur 6on i Binny, "find. ra clar c trecuser de barier n fu". '+, uite-o i pe 9uminia, remarc Percy, nete!indu-i prul pe frunte. Binny l privi pe $arry cu neles i amndoi se ntoarser, ca s-i ascund !mbetul, n timp ce Percy se "rbea spre o fat cu prul lun" i ondulat, aler"nd cu pieptul mult scos n afar, ca nu cumva fata s nu-i vad insi"na strlucitoare. ,up ce au trecut pe peron i ceilali membri ai familiei 7easley, mpreun cu $ermione, domnul 7easley i conduse ctre coada trenului, trecnd pe ln" compartimentele ticsite, pn la un va"on care prea mai "ol. i ncrcar ba"ajele n el, apoi $arry cobor s-i ia rmas-bun de la doamna i domnul 7easley. ,oamna 7easley i srut copiii, apoi pe $ermione i la sfrit pe $arry, care se simi oarecum jenat de mbriarea ei prelun"it, dar n acelai timp foarte ncntat i fericit. 1 ai "rij de tine, $arry, mi promii, da; !ise ea cu dra"oste, oc+ii strlucindu-i ciudat. A0#,, doamna 7easley desc+ise o saco i le !ise% *-am fcut sandviciuri la toi. Poftim, 6on... Au, nu sunt cu carne de vac... -red... -red, unde eti, mam; )ar... $arry, !ise domnul 7easley, vrei s vii puin; i fcu semn cu capul spre un stlp i $arry l urm pe d#+"%l Wea&le', lsndu-i pe ceilali n jurul d#a+"e, Wea&le'. ' vrea s-i spun ceva nainte de plecare, ncepu domnul 7easley cu o voce preocupat. n re"ul, domnule 7easley, l ntrerupse $arry. tiu ce vrei s-mi
7-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

spunei. tii; $ar )%+... Pi, v-am au!it asear vorbind, pe dumneavoastr i pe doamna 7easley, !ise $arry cam jenat. mi pare ru, dar nu m-am putut abine s nu ascult... '+, mie mi pare ru, nu vroiam s afli n felul acesta, spuse domnul 7easley, n"rijorat. Au-i nimic, nu v facei "riji. 'stfel, nici nu v-ai nclcat cuvntul dat lui -ud"e i am aflat i eu ce se ntmpl. $arry, cred c eti foarte speriat... N% 0rea, 6,&e Harr' )% &,")er,tate. Pe )%1A"t( ,up care adu", v!nd privirea sceptic a d#+"%l%, Wea&le'L Au c vreau s po!e! n erou, dar 1irius .lacE nu poate fi mai ru dect 4ap-de-0ort, nu-i aa; ,omnul 7easley se cutremur la au!ul odiosului nume, dar i reveni repede. $arry, eu sunt convins c eti fcut dintr-un aluat mai puternic dect crede -ud"e i sunt foarte mulumit c nu i-e fric, dar... 'rt+ur8 stri" doamna 7easley, care i e3pedia pe toi n tren. 4e faci; "ata s plece8 *ine imediat, 0olly, !ise el, dar se ntoarse spre $arry, continund s-i vorbeasc pe optite. $arry, vreau s-mi dai cuvntul c... ... o s fiu cuminte i n-o s m aventure! afar din castel; ntreb $arry, posomort. .a mai mult, !ise domnul 7easley i l privi cu foarte mult serio!itate, aa cum $arry nu-l mai v!use niciodat. Promite-mi c nu o s-l caui t% 0e ;,r,%& Bla)J( $arry +olb oc+ii ct cepele. 4um; ntreb el. 1e au!i un uierat prelun", iar conductorii nc+ideau uile trenului. Promite-mi, $arry, continu domnul 7easley, vorbind i mai repede, c orice s-ar nt+0la... ,e ce a cuta pe cineva despre care tiu c vrea s m omoare; ntreb $arry. Cur-mi c orice ai au!i... 'rt+ur, repede8 stri" doamna 7easley. 9ocomotiva ncepu s scoat aburi. @renul se puse n micare. $arry aler" spre ua compartimentului, iar 6on i desc+ise i se ddu la o parte, ca s-i fac loc s se urce. 1e bulucir toi la fereastr, fcndu-le cu mna domnului i doamnei 7easley, pn ce trenul lu o curb i acetia disprur din vedere. @rebuie s v spun ceva numai vou, le !ise $arry lui 6on i $ermionei, n timp ce trenul cti"a vite!. Binny, las-ne puin sin"uri, !ise 6on. -oarte frumos, n-am ce !ice, se bosumfl Binny, ndeprtndu-se
72

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

de ei. $arry, 6on i $ermione naintar pe culoar, cutnd un compartiment "ol, dar toate erau pline. Bsir n sfrit unul, la coada va"onului. ra un sin"ur ocupant, care dormea butean, ae!at ln" fereastr. $arry, 6on i $ermione se oprir mirai n pra". ,e obicei, 3presul de $o"2arts era re!ervat pentru studeni, nu i pentru oameni mari, cu e3cepia celor care mpin"eau crucioarele cu mncare. 1trinul purta o rob foarte jerpelit, crpit din loc n loc. Prea bolnav sau e3tenuat. ,ei destul de tnr, prul i ncrunise pe alocuri. 4ine s fie; ntreb 6on. Dnc+iser ua compartimentului i se ae!ar pe locurile cele mai ndeprtate de fereastr. Profesorul 6. C. 9upin8 !ise $ermione, deodat. ,e unde tii; 1crie pe ba"aj, rspunse $ermione, artnd spre o vali! mic de deasupra capului strinului, ln" care se afla un "+em de sfoar . Dntradevr, scria ntr-un col &Profesorul 6. C. 9upin, )% l,tere )#F,te de 1re+e. :are ce-o preda; ntreb 6on, uitndu-se la profilul palid al profesorului. 4um poi s pui o astfel de ntrebare; fcu $ermione. un sin"ur post vacant% &'prare contra 0a"iei Ae"re( $arry, 6on i $ermione avuseser pn atunci doi profesori de &'prare contra 0a"iei Ae"re, fiecare nere!istnd dect un sin"ur an. /mblau !vonuri c postul era blestemat. 1per s fie n stare, !ise 6on, sceptic. 'rat ca i cum un blestem ct de ct serios l-ar da imediat "ata, nu-i aa; ,ar ce vroiai s ne spui, $arry; $arry le povesti despre cearta dintre domnul i doamna 7easley i despre avertismentul domnului 7easley. 4nd termin de povestit, 6on rmsese ca trsnit, iar $ermione i acoperise "ura cu minile. 1irius .lacE a evadat numai ca s poat pune mna pe tine; reui ea s n"aime. :, $arry, trebuie s fii foarte, foarte, atent... 1 te ii departe de orice ncurctur... S m in departe( i!bucni $arry. ,oar tii c ncurcturile m "sesc ntotdeauna pe mine8 ,oar nu e srit de pe fi3 s-l caute pe un sonat care vrea s l omoare8 ntri 6on. Primiser vetile mai prost dect se ateptase $arry. 'tt 6on, ct i $ermione, preau mai nspimntai de 1irius .lacE dect era el. Aimeni nu tie cum a evadat de la '!Eaban, !ise 6on, nelinitit. Aimeni nu a mai reuit pn la el. n plus, era i un pri!onier mult mai bine p!it ca ceilali. ,ar or s-l prind, nu-i aa; ntreb $ermione, plin de speran. ,oar ncuiaii l caut i ei... 4e se aude; ntreb 6on, deodat. /n fel de fluierat abia au!it venea de undeva. -cur oc+ii roat prin compartiment.
77

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

*ine din ba"ajul tu, $arry8 stri" el i se ridic &0re 0la&a 0e"tr% ba4aFe. : clip mai tr!iu, 6on scotea un 1pionoscop de bu!unar dintre +ainele lui $arry. 'cesta se nvrtea nebunete n palma lui 6on i cptase strlucire. 4e-i sta; /n 1pionoscop; se mir $ermione, interesat, apropiindu-se s-l vad mai bine. ,a, aprob 6on, dar unul ieftin, din pcate. ' nceput s se nvrteasc nc din clipa n care ncercam s -l le" de piciorul lui rrol, ca s i-l trimit lui $arry. -ceai ceva... nepermis n acel moment; ntreb $ermione cu iretenie. Au8 i bine... n-ar fi trebuit s-l folosesc pe rrol... tii doar c bietul de el nu re!ist la cltorii lun"i... ,ar cum era s-i trimit cadoul lui $arry, de !iua lui de natere; .a"-l la loc, printre lucruri, l sftui $arry pe 6on, altfel o s-l tre!easc8 i $arry art spre profesorul 9upin. 6on nveli 1pionoscopul n nite osete oribile ale /nc+iului *ernon, care nbuir !"omotul, i nc+ise capacul cufrului. : s-l poi verifica atunci cnd mer"em la $o"smeade, !ise 6on, ae!ndu-se pe banc. -red i Beor"e mi-au spus c acolo "sesc de cumprat tot felul de astfel de instrumente ma"ice. Ce mai tii despre H#4&+eade, ntreb $ermione curioas. 'm citit c este sin"ura localitate din 0area .ritanie, a crei populaie este format n ntre"ime din vrjitori i vrjitoare. ,a, aa e, aprob 6on, dar nu de-asta abia atept s mer" acolo. *reau s ajun" la &9or!ii 0ierii( 4e-i asta; ntreb $ermione. /n ma"a!in numai cu dulciuri, !ise 6on cu un !mbet pofticios, unde se "sete absolut orice... ,rajeuri cu piper, care te fac s-i ia foc "ura, bile de ciocolat, pline cu crem de !meur i maripan, batoane de !a+r-candel, o nebunie, nu alta, pe care le poi su"e n clas i s dai impresia, n acelai timp, c te "ndeti la )e a, de &)r,&... ,ar $o"smeade e un loc foarte interesant, nu-i aa; ntreb iar $ermione. n "+ele mai interesante locuri magice istorice, se spune c n +anul de acolo s-a pus la cale 0area 6ebeliune a 1piriduilor, din JOJF, i c &/rlet n Aoapte este cldirea cea mai bntuit de stafii, din toat 0area .ritanic.. ... i bul"ri uriai de erbet "la!urat, care te fac s levite!i la civa centimetri deasupra solului cnd i mnnci, continu 6on, prnd s n-o fi au!it pe $ermione. Her+,#"e &e *"t#ar&e &0re Harr'. A-ar fi interesant s o ter"em de la coal i s mer"em acolo s facem nite e3plorri; ntreb ea. ,a, cred c ar fi, !ise $arry, simind un nod n "t. 1-mi povestii
7=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

i mie ce-ai descoperit. 4e vrei s spui; se mir 6on. Pi, eu n-am voie s mer", !ise $arry. /nc+iul meu nu a apucat s-mi semne!e nvoirea, iar -ud"e nu mi-a dat voie nici el. 6on e3clam n"ro!it% 4um adic, nu ai voie s mer"i la $o"smeade; Au se poate8 1unt si"ur c profesoara 0cBona"all sau altcineva o s-i dea nvoire8 $arry rse strmb. Profesoara 0cBona"all era efa casei 4ercetailor i era foarte sever. 1au mai bine i ntrebm pe -red i pe Beor"e care este tunelul secret care lea" $o"2arts de $o"smeade... 6on8 stri" $ermione. Au cred c-i bine ca $arry s ias din coal pe furi, cu .lacE pe urmele lui8 ,a, fcu $arry, descurajat, cred c asta o s !ic i profesoara 0cBona"all, cnd o s-i cer voie... ,ar dac suntem i noi cu el, ncepu 6on, .lacE n-o s ndr!neasc s... O, 6on, termin cu prostiile8 l repe!i $ermione. .lacE a omort deja o mulime de oameni, n plin !i, c+iar cre!i c n-o s-l atace pe $arry, numai fiindc o s fim noi doi alturi de el; n timp ce vorbea, $ermione se juca, neatent, cu baierele care ineau nc+is coul lui mec+eril. 1 nu-i dai drumul monstrului s ias8 stri" 6on, dar era prea tr!iu. mec+eril iei alene din co, se ntinse, csc i sri pe "enunc+ii lui 6on. 0o"ldeaa din bu!unar ncepu s tremure i 6on l alun" cu brutalitate 0e +#ta". I%4, de-a,),( 6on, nu8 stri" $ermione furioas. 6on era "ata s-i rspund cum se cuvenea, cnd profesorul 9upin se mic puin. 1e uitar spre el, sc+imbnd priviri semnificative, dar acesta se ntoarse pe partea cealalt i i continu somnul, cu "ura uor ntredesc+is. 3presul de $o"2arts se ndrepta tot mai mult spre nord, peisajul devenind mai slbatic i mai ntunecos, n timp ce norii se a"lomerau pe cer. Pe coridorul din faa compartimentului lor era mare forfot. mec+eril se ae!ase confortabil pe un scaun, cu faa lui turtit ndreptat spre 6on i cu oc+ii urmrind umfltura din bu!unarul de la pieptul biatului. 9a ora unu, n ua compartimentului se opri vrjitoarea durdulie, care mpin"ea cruciorul cu mncare. N% )redei c ar fi ca!ul s -l tre!im; ntreb 6on, fr prea mare tra"ere de inim, artnd spre profesorul 9upin. Pare c are mare nevoie de mncare... $ermione se apropie cu "rij de profesorul 9upin. ,omnule profesor, ncepu ea. 1cu!ai-m... ,omnule pro fe&#r... A)e&ta "% &e )l,"t,.
7>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

9as-l, dr"uo, !ise vrjitoarea, mpciuitor, dac o s-i fie foame cnd se tre!ete, sunt n fa, stau de vorb cu mecanicul. 4red c e doar adormit, !ise 6on. 1per c n-a murit... Au, nu-l ve!i c respir; spuse $ermione, lund prjitura pe care i-o ntindea $arry. Poate c nu era un tovar prea interesant de drum, dar pre!ena profesorului 9upin se dovedi foarte folositoare. n plin amia!, tocmai cnd ncepuse s plou i se aburiser "eamurile, de nu mai vedeau nimic afar, au!ir pai pe coridor i cele mai nesuferite persoane desc+iser ua compartimentului% ,raco 6eacredin, flancat de "orilele sale, *incent 4rabbe i Bre"ory Boyle. ,raco i $arry fuseser adversari nc de la prima lor cltorie cu 3presul de $o"2arts. ,raco avea o fa ireat, palid i ascuit, i era n casa *iperinilor. ra cuttor n meciurile de *jt+a, pentru ec+ipa *iperinilor, la fel ca $arry, pentru ec+ipa 4ercetailor. 4rabbe i Boyle preau c nu e3ist dect ca s-l apere pe ,raco i s-i satisfac toate capriciile. rau soli!i i musculoi. 4rabbe era mai nalt, cu o tunsoare-castron i ceafa lat. Boyle era tuns scurt i avea brae lun"i, ca de maimu. 0i, mi, cinD s fie; ncepu el, cu tonul lui fle"matic. Potty , Wea&le'( 4rabbe i Boyle +o+otir tmp. 'm au!it c familia ta a cti"at ceva mai muli bani vara asta, aa e, 7easley; i n-a fcut maic-ta stop cardiac; 6on se ridic att de brusc, nct rsturn coul lui mec+eril pe podea i profesorul 9upin scoase un mic sforit. 4ine mai e i sta; ntreb ,raco, fcnd automat un pas napoi. /n profesor nou, !ise $arry, care se ridicase i el n picioare, pentru ca!ul n care ar fi trebuit s l in pe 6on, ca s nu sar la btaie. i ce spuneai, ,raco. :c+ii lui ,raco se n"ustar, cu rutate. ,oar nu era aa de prost, s se bat n faa unui profesor... 1 mer"em, nu merit, bombni el i disprur toi trei. $arry i 6on se ae!ar la loc, 6on nc strn"nd din 0%+",. A-am de "nd s-i mai suport rutile i anul sta, !ise el furios. *orbesc serios8 ,ac se mai ia vreodat de familia mea, am de "nd s-l prind de cap i... 6on fcu un "est violent prin aer. 6on, ai "rij, !ise $ermione, artnd spre profesorul 9upin. $ar 0r#fe&#r%l d#r+ea "e*"t#r&. Ploaia se nteea, pe msur ce trenul nainta spre nord. Au se mai vedea nimic afar. -erestrele se murdriser, iar la asta se adu"a i ntunericul nopii. n curnd, se aprinser luminile n tren. @renul cnea, ploaia plesnea n fereastr, vntul urla, dar profesorul 9upin nici c avea de "nd s se tre!easc. 4red c aproape am ajuns, !ise 6on, aplecndu-se spre profesorul 9upin i ncercnd s vad ceva pe fereastr.
7@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,e-abia termin propo!iia, c trenul ncepu s ncetineasc. 4e bine8 se bucur 6on i trecu atent pe ln" profesorul 9upin, ca s se uite pe fereastr. 0or de foame, de-abia atept s ajun" la ospul de bun venit. Au cred c am ajuns nc, !ise $ermione, consultndu-i ceasul. At%"),, de )e "e #0r,+. Trenul mer"ea tot mai ncet, cnitul ncetase, iar vntul i ploaia bteau cu furie n ferestre. $arry, care era cel mai aproape de u, se ridic n picioare, s se uite n lun"ul coridorului. 'lte capete curioase se iveau din compartimente. Tre"%l &e #pri cu o smucitur i !"omote nfundate spuneau clar c mai multe ba"aje au c!ut de la locul lor. 'poi, luminile se stinser fr de veste i totul se cufund ntr-o be!n deplin. 4e se ntmpl; se au!i vocea lui 6on, din spatele lui $arry. A%%( &tri" $ermione. 6on, la era piciorul meu8 $arry se ntoarse la locul lui. 4redei c s-a stricat ceva; Habar "-a+... 1e au!i un scrit i $arry reui s distin" silueta lui 6on, care tersese cu mna o poriune de fereastr i privea afar. 1e vede ceva micndu-se, anun 6on. 1e pare c mai urc cineva n tren. /a compartimentului se desc+ise brusc i cineva l clc !dravn pe $arry. 1cu!-m8 tii ce se ntmpl; nc o dat, te ro" s m scu!i... 1alut, Aeville, !ise $arry i bjbi prin ntuneric, pn ddu de pelerina lui Aeville. $arry, tu eti; tii de ce ne-am oprit; Habar "-a+( ;ta, F#&( 1e au!i un ssit i un miorlit de durere. mec+eril fusese pe punctul de a fi turtit de Aeville8 : s m duc s ntreb conductorul ce se ntmpl, !ise $ermione. $arry o simi trecnd pe ln" el, au!i ua desc+i!ndu-se, dup care urmar dou stri"te de durere. C,"e e. 4ine eti; 8,""'. Her+,#"e. Ce fa), t%... l cutam pe 6on... )ntr i stai jos8 i, nu aici8 'ici stau eu8 stri" $arry. 'uu8 fcu i Aeville. 9inite8 se au!i deodat o voce r"uit. Profesorul 9upin prea s se fi tre!it, n sfrit. $arry au!i !"omote din direcia lui. Aimeni nu mai scoase o vorb.
7B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

1e au!i un cnit i o lumin tremurtoare umplu compartimentul. Profesorul 9upin prea s in n mn un mnunc+i de flcri. 9a lumina lor, v!ur o fa pmntie, dar cu oc+i vioi i inteli"eni. 1tai la locurile voastre, !ise el, cu aceeai voce r"uit , i ridic mnunc+iul de flcri n dreptul oc+ilor. ,ar ua se desc+ise ncetior, nainte ca profesorul 9upin s ajun" la ea. n u, luminat de flcrile din mna profesorului 9upin, sttea cineva, nvluit n pelerin. 'proape c atin"ea tavanul. -aa i era complet acoperit de "lu". :c+ii lui $arry coborr mai jos, iar ceea ce v!u acolo fcu s i se strn" stomacul. ,e sub pelerin ieea o mn pmntie, umflat i cu pielea ncreit, care semna cu ceva care a putre!it sub ap. 'sta pentru o fraciune de secund, ca i cum cel nfurat n manta ar fi simit privirile lui $arry i i-ar fi tras repede mna sub faldurile ne"re. 'poi, acel ceva, orice ar fi fost, de sub pelerin, respir uiertor i prelun", ca i cum ar fi vrut s aspire nu numai aerul d,+0reF%r. /n aer n"+eat se revrs peste ei. $arry simi c i se oprete respiraia. 1uflul rece prea c-i ptrunde prin piele, i ajun"e n piept i de acolo i se strecoar n inim... $arry ddu oc+ii peste cap. Au mai vedea nimic. ) se prea c se prbuete n ceva rece ca "+eaa, iar urec+ile i vjiau, ca i cum s-ar fi aflat sub ap. ra tras tot mai jos, iar !"omotul devenea insuportabil... 'poi, au!i de undeva de departe ipete n"ro!ite, teribile, ru"toare... 1imi nevoia s i ajute pe cei care ipau, implornd ajutor. ,du s mite mna, dar aceasta nu l mai asculta... : cea dens l nvluia, i ptrundea n suflet... $arry, $arry, i-ai revenit; 4ineva l plesnea. Ce &e... $arry desc+ise oc+ii. *!u mai multe lanterne ndreptate asupra lui i simi podeaua cltinndu-se. 3presul de $o"2arts se pusese din nou n micare. 9uminile se reaprinseser. 6on i $ermione erau n"enunc+eai ln" el, iar peste capetele lor v!u privirile n"rijorate ale profesorului 9upin i ale lui Aeville. 9ui $arry i era "rea. 4nd duse mna la fa, s-i potriveasc oc+elarii pe nas, simi o sudoare rece. 6on i $ermione l ajutar s se ae!e la locul lui. 4um te simi; 0ai bine; l ntreb 6on n"rijorat. ,a, mormi $arry, uitndu-se repede spre u. :ribila creatur dispruse. 4a s-a ntmplat; ntreb el. /nde e... creatura aceea; 4ine ipa; Au ipa nimeni, !ise 6on i mai n"rijorat. $arry i roti privirile prin compartimentul luminat. Binny i Aeville l priveau cu oc+ii mar,, a+A"d#, f#arte 0al,6,. ,ar am au!it ipete... : pocnitur i fcu pe toi s tresar. Profesorul 9upin rupea o ciocolat mare n buci.
7C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Poftim, !ise el, ntin!ndu-i lui $arry cea mai mare bucat de ciocolat. 0nnc-o, i face bine. $arry lu ciocolata, dar nu "ust din ea. 4e a fost artarea aia; l ntreb el pe profesorul 9upin. /n ,ementor, rspunse profesorul 9upin, mprind ciocolat la toat lumea. /nul dintre ,ementorii de la '!Eaban. @oate privirile se ntoarser spre el. Profesorul 9upin mototoli +rtia de la ciocolat i o b" n bu!unar. 0ncai, o s v ajute, !ise el. u m duc s vorbesc cu conductorul, m scu!ai... @recu pe ln" $arry i dispru pe coridor. 1i"ur i-a trecut, $arry; se interes $ermione, foarte n"rijorat i ea. Au nele"... 4e s-a ntmplat; ntreb $arry, ter"ndu-i transpiraia de pe frunte. Pi, ,ementorul la a aprut n u i s-a uitat prin compartiment... sau cel puin aa cred, c nu i se vedea faa... i tu... tu... 'm cre!ut c ai o cri!, !ise 6on, care nc mai era speriat. @e-ai prbuit pe podea i ai nceput s te contorsione!i... Iar 0r#fe&#r%l L%0," &-a a0le)at a&%0ra ta, a0#, &-a *"dre0tat &0re ,ementor i i-a &)#& ba4/eta, continu Her+,#"e. 3Aici unul dintre noi nu-l ascunde pe 1irius .lacE sub pelerin8 Pleac8 i-a !is el. ,ar cum ,ementorul nu avea de "nd s plece, profesorul 9upin a murmurat cteva cuvinte i a ridicat ba"+eta ctre ,ementor. ,in ba"+et a ieit ceva ar"intiu, care s-a rotit ce s-a rotit, apoi a plutit, cumva, pn a disprut. ' fost "roa!nic, e3clam Aeville, cu o voce i mai pii"iat ca de obicei. 'i simit ct de rece s-a fcut cnd a intrat ,ementorul; ,a, i m simt foarte straniu, !ise 6on, cutremurndu-se, ca i cum nu voi mai avea puterea s fiu vesel i s m bucur niciodat... Binny, care se cuibrise ntr-un col i care arta tot att de ru, pe ct se simea $arry, suspin ncetior. $ermione se apropie de ea i o cuprinse pe dup umeri, pentru a o liniti. ,ar s-a mai prbuit cineva pe podea; ntreb $arry, cam jenat. Au, rspunse 6on, privindu-l iar n"rijorat pe $arry. Binny tremura din toate nc+eieturile, dar... $arry nu nele"ea ce se ntmplase. @remura i se simea slbit, ca i cum nu i-ar fi revenit dup o "rip puternic. ncepea s-i fie i ruine. 4um de fcuse cri!a aceea, cnd nimeni altcineva nu se mai prbuise pe podea; Profesorul 9upin se ntoarse. 1e opri la u, i arunc privirile n jur i !ise, !mbind% 1 tii c nu am otrvit ciocolata8 $arry muc o bucic i, spre surprinderea lui, simi o cldur binefctoare, care i se revrs pn n vrful de"etelor de la mini i de la picioare. 'jun"em la $o"2arts n !ece minute, le spuse el. @e simi mai
=?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

bine, $arry; Harry nu l ntreb pe profesorul 9upin cum de i tia numele. ,a, murmur $arry, ruinat de-a binelea. 'u fost tcui restul cltoriei. n cele din urm, trenul se opri la "ara $o"2arts i urm o mbul!eal de nedescris la coborre. .ufniele scoteau stri"te jalnice, pisicile mieunau, iar broasca lui Aeville se c+ircise sub plria lui. ra foarte rece, iar ploaia cdea nentrerupt n rafale n"+eate. 'nul nti, pe aici8 se au!i o voce prea bine cunoscut. $arry, 6on i $ermione se ntoarser i v!ur silueta "i"antic a lui $a"rid, la captul cellalt al peronului, adunndu-i pe cei din primul an de studiu, care l priveau cu oc+i mari i speriai, pentru a-i trece lacul spre castel. i, voi ia trei de colo, ai cltorit bine; stri" el peste capetele mulimii. 4ei trei ddur din cap i i fcur semn cu mna, dar fr s poat sc+imba nici un cuvnt cu el, deoarece mulimea i mpin"ea spre ieirea de pe peron. $arry, 6on i $ermione merser cu restul cole"ilor, pn ajunser pe un drumea" noroios, unde i ateptau cel puin o sut de trsuri. $arry i !ise c trsurile erau fr ndoial trase de cai invi!ibili, deoarece trsura lor se puse n micare i ncepu s +urducie, de ndat ce se urcar n ea. *i!itiul mirosea va" a ble"ar i a paie. ,e cnd mncase ciocolata, $arry se simea mult mai bine, dar tot mai era slbit. 6on i $ermione l priveau pe furi, din cnd n cnd, ca i cum sar fi temut ca $arry s nu leine din nou. n timp ce trsura intra printr-o poart cu dou ui ma"nifice, de fier forjat, flancate de dou coloane care se terminau cu nite porci mistrei naripai, $arry mai observ siluetele altor doi ,ementori, care stteau de pa!, de o parte i de alta a porii. /n val de fri" i o sen!aie de "rea l cuprinse iar. 1e ls pe perna scaunului i nc+ise oc+ii, pn ce trecur de poart. @rsura prinse vite! pe aleea lun" i n pant, care ducea la castel. $ermione i scosese capul pe fereastr i privea la turnurile i turnuleele care se apropiau tot mai mult. n cele din urm, trsura se opri, iar 6on i $ermione srir pe alee. n timp ce $arry cobora i el, n urec+i i rsun o voce care se vroia mieroas i plin de compasiune% i c+iar ai leinat, Potter; Au minte Poponea; ,raco 6eacredin o ddu la o parte pe $ermione i se post n faa lui $arry, blocndu-i drumul spre castel. -aa i strlucea de ncntare, iar oc+ii i sclipeau de rutate. ter"e-o, 6eacredin, l repe!i 6on, cu flcile ncletate. 'i leinat i tu, 7easley; ntreb ,raco, n "ura mare. @e-a speriat i pe tine btrnul ,ementor; 1-a ntmplat ceva; ntreb o voce domoal. ra profesorul 9upin care coborse din urmtoarea trsur. ,raco i arunc profesorului o privire indolent i dispreuitoare, uitndu-se la +ainele ponosite ale acestuia i la vali!a lui sclciat.
=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

:, dumeavoastr erai, domnule profesor, !ise el cu sarcasm, dup care rse spre 4rabbe i Boyle, urcnd mpreun scrile de piatr ale castelului. $ermione l !ori din spate pe 6on i cei trei ncepur i ei s urce scrile, alturi de ceilali cole"i. )ntrar pe uile "i"antice, de stejar, i ajunser n +olul de la intrare, care era luminat de tore uriae. n fundal, se vedeau scrile impuntoare, de marmur, care duceau spre dormitoarele de la etaF. 9a dreapta, uile erau lar" desc+ise spre 0area 1al. $arry fu purtat de mulime n sala ma"nific, dar de-abia avu timp s arunce o privire spre tavanul vrjit, care era ntunecat i plin de nori n seara aceea, c se i au!i o voce strident% P#tter( 8ra"4er( La +,"e( A+A"d#,( $arry i $ermione se ntoarser surprini. ra 0inerva 0cBona"all, profesoara lor de &@ransfi"urri i efa casei 4ercetailor. 'vea o nfiare sever, iar prul i era strns n coc. i privea cu oc+ii ei ptrun!tori prin nite oc+elari cu rama ptrat. $arry i fcu loc prin mulime pn la ea, cu presentimente dintre cele mai rele. ntotdeauna, profesoara 0cBona"all avea darul s l fac s se simt ca i cum ar fi fcut cine tie ce trsni. Au v uitai aa de speriai la mine, i liniti ea. Au vreau dect s v spun dou vorbe, n biroul meu. @u du-te la mas, 7easley8 6on v!u cum profesoara 0cBona"all i conduce departe de mulimea "l"ioas. $arry i $ermione o urmar, traversnd +olul de la intrare, apoi urcar scrile de marmur i o luar de-a lun"ul unui coridor. 'juni n biroul ei, o ncpere mic i cu un foc primitor, profesoara 0cBona"all le fcu semn s ia loc. 1e ae! i ea i ncepu, fr nici un fel de alt introd%)ereL Profesorul 9upin a trimis o bufni cu vestea c i-a fost ru n tren, Potter... ,ar $arry nici nu apuc s rspund, c 0adam Pomfrey nvli n ncpere. $arry simea cum se nroete tot mai tare la fa. ra suficient c leinase, sau ce fusese lucrul acela, dar s se mai fac i atta !arv... 0 simt bine, !ise el. Au am nevoie de nimic... :+, iar tu8 ncepu 0adam Pomfrey, ca i cum nu l-ar fi au!it i privindu-l cercettor. 4e-ai mai fcut de data asta; 4eva periculos, probabil... N%, P#00', ,"ter1e", 0r#fe&#ara :)8#"a4all, a f#&t d," )a%6a %"%, $e+e"t#r. 1c+imbar priviri n"rijorate i 0adam Pomfrey !ise de!aprobator% 1 trimit un ,ementor la coal... i puse mna pe fruntea lui $arry, ca s vad dac nu are febr. E tra"&0,rat tot, continu ea. Au e primul care lein... 1unt teribili ,ementorii tia8 i ce efect au asupra persoanelor fra"ile... Au sunt fra"il8 sri $arry suprat. 1i"ur c nu eti, dra"ul meu, !ise 0adam Pomfrey absent,
=-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

lundu-i pulsul. 4e trebuie s fac; ntreb profesoara 0cBona"all. 1 se odi+neasc n camera lui sau s stea n aripa spitalului n "#a0tea a&ta. ,ar n-am nimic8 sri $arry n picioare. Aumai "ndul la ce ar fi !is ,raco dac i-ar fi petrecut noaptea la spital era o adevrat tortur 0e"tr% el. Au, i trebuie doar nite ciocolat, !ise 0adam Pomfrey, care acum cuta s scrute!e oc+ii lui $arry. 'm mncat deja, !ise $arry. Profesorul 9upin ne-a dat la toi cte o bucic. ,a, aa a fcut; ntreb 0adam Pomfrey aprobator. n sfrit, avem un profesor de &'prare contra 0a"iei Ae"re, care tie ce remedii s aplice8 ti si"ur c te simi bine, Potter; ntreb profesoara 0cBona"all cu severitate. ,a, rspunse $arry. -oarte bine, atunci, te ro" s atepi puin pe coridor. *reau s-i spun dou vorbe domnioarei Bran"er despre orarul din trimestrul sta i apoi mer"em mpreun la banc+et. $arry iei pe coridor, mpreun cu 0adam Pomfrey, dar ea plec repede spre aripa castelului n care se afla spitalul, murmurnd ceva. Au avu de ateptat dect dou minute pn apru $ermione, care prea foarte fericit. mpreun cu profesoara 0cBona"all, coborr iar scrile de marmur, spre 0area 1al. i ntmpin o mare de coifuri ne"re i ascuite. 9a mesele lun"i ale fiecrei case, stteau studeni cu fee strlucitoare, la lumina lumnrilor care pluteau prin aer. Profesorul -lit2icE, un vrjitor scund, cu o claie de pr, scotea afar din 0area 1al Cobenul 0a"ic i scunelul cu trei picioare. O/, a+ 0,erd%t )ere+#",al%l de ;#rtare, &e 0lA"&e Her+,#"e. Aoii elevi de la $o"2arts erau reparti!ai n case dup ce puneau pe cap Cobenul 0a"ic, care se "ndea puin i stri"a n "ura mare la ce cas se ncadra mai bine fiecare student 54ercetai, 'stropufi, :c+i-de-oim i *iperini#. Profe&#ara 0cBona"all se ndrept spre locul ei de la masa profesorilor, n timp ce $arry i $ermione se duceau, ct puteau mai discret, la masa 4ercetailor. @oi se uitau la ei i cei mai muli artau spre $arry. :are povestea cu leinul circulase c+iar att de re0ede. $arry i $ermione se ae!ar la stn"a i la dreapta lui 6on, pe locurile pe care acesta le pstrase pentru ei. 4e a vrut; l ntreb 6on pe $arry. $arry ncepu s-i spun despre ce fusese vorba, dar se opri imediat, fiindc directorul se ridicase s-i in discursul de nceput de an. ,ei foarte btrn, profesorul ,umbledore ddea ntotdeauna impresia de mult ener"ie. 'vea pr lun", nins, i barb ar"intie, oc+elari n form de semilun i un nas foarte coroiat. ra considerat drept cel mai mare vrjitor al veacului, dar nu din cau!a aceasta l respecta $arry att de mult. Au puteai s nu ai ncredere n
=2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,umbledore, i $arry, v!ndu-l la masa profesorilor, se simi pentru prima oar linitit dup ntlnirea cu ,ementorul, recptndu-i calmul. -ii bine venii8 ncepu el, lumina lumnrilor fcndu-i barba i mai strlucitoare. ncepe un nou an la $o"2arts i vreau s v spun cteva lucruri i, cum unul dintre ele este ct se poate de serios, este mai bine s vi-l spun acum, ca s v putei apoi bucura de e3celentul nostru banc+et... ,umbledore i drese "lasul i continu% 'a cum ai aflat deja, dup verificarea pe care au fcut-o n 3presul de $o"2arts, coala noastr "!duiete un "rup de ,ementori, aflai aici cu nsrcinri din partea 0inisterului 0a"iei. -cu o pau! i $arry i aduse aminte c domnul 7easley spusese c ,umbledore nu fusese prea ncntat de cererea 0inistrului 0a"iei ca ,ementorii s p!easc coala. 1e afl la porile castelului i cred c nu este nevoie s v spun c nimeni nu are voie s ias din castel fr permisiune. ,ementorii nu pot fi pclii cu trucuri i mec+erii sau cu pelerine care te fac invi!ibil, !ise el, sec, moment n care $arry i 6on sc+imbar priviri semnificative. Aatura ,ementorilor nu le permite s asculte ru"mini sau s accepte scu!e. ,e aceea, v averti!e! n mod foarte serios s nu le dai motive s v fac vreun ru. 9e atra" atenia mai ales Perfecilor i noilor notri efi de Promoie, la fete i la biei, s aib "rij ca nu cumva cineva s le joace feste ,ementorilor. Percy, care sttea la cteva scaune deprtare de $arry, i umfl pieptul i privi n jurul lui cu aplomb. ,umbledore fcu o alt pau! i, v!ndu-l att de serios, nimeni nu se clinti i nici nu scoase vreo vorb. i acum, o veste mai plcut. *reau s le urm bun venit celor doi profesori noi, care ni se vor altura anul acesta. 0ai nti, vi-l pre!int pe domnul 9upin, care a fost att de amabil s preia postul de profesor de &'prare contra 0a"iei Ae"re. 1e au!ir cteva aplau!e r!lee, fr prea mare entu!iasm. Aumai cei care se aflaser n acelai compartiment cu profesorul 9upin aplaudar cu frene!ie. $arry era i el printre acetia. $ainele profesorului 9upin artau i mai jerpelite, n comparaie cu robele ele"ante ale celorlali profesori. /it-te la Plesneal8 uier 6on n urec+ea lui $arry. Profesorul Plesneal, care le preda &Poiunile , &e %,ta insistent la profesorul 9upin. @oat lumea tia c Plesneal vna de mult postul de profesor de &'prare contra 0a"iei Ae"re , dar $arry fu surprins de e3presia care se citea pe faa acestuia. Au mai era furie, ci pur i simplu ur. $arry cunotea prea bine acea e3presie, doar o vedea ori de cte ori lui Plesneal i cdeau privirile asupra lui. n le"tur cu cea de-a doua numire, continu ,umbledore i aplau!ele firave pentru profesorul 9upin ncetar cu totul, mi pare ru s v anun c profesorul Hettleburn, fostul profesor de &Brija pentru creaturile +a4,)e, a ieit la pensie. 0 bucur ns s v anun c locul su va fi luat de nimeni altul dect de nsui 6ubeus $a"rid, care a fost
=7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

de acord s preia aceast funcie, pe ln" ndatoririle sale de pstrtor al c+eilor i pa!nic al vnatului. Harr', R#n i $ermione se uitar unii la alii, mui de uimire, dup care se alturar aplau!elor furtunoase, mai ales de la masa 4ercetailor. $arry se ridic s-l vad mai bine pe $a"rid, care se nroise tot de emoie i sttea cu privirile plecate, ascun!ndu-i !mbetul lar" n barba nea"r i deas. @rebuia s ne fi nc+ipuit8 e3clam 6on. 4ine altcineva ne-ar fi recomandat o carte care muc; $arry, 6on i $ermione se oprir ultimii din aplau!e. n timp ce profesorul ,umbledore i relua discursul, l v!ur pe $a"rid ter"ndui pe furi o lacrim, cu faa de mas. Pi, cred c asta ar fi totul, fcu ,umbledore. 1 nceap ospul8 -arfuriile i cupele din faa lor se umplur pe dat cu mncare i buturi rcoritoare. 1imindu-se brusc li+nit de foame, $arry se repe!i la bucatele apetisante i ncepu s mnnce. 1e ncinse un osp pe cinste. 0area 1al rsuna de rsete i de !n"nitul cuitelor i al furculielor. $arry, 6on i $ermione se bucurar totui cnd banc+etul de primire se sfri, fiindc acum puteau vorbi cu $a"rid. tiau prea bine ce nsemna pentru $a"rid s devin profesor. $a"rid nu era vrjitor cu drepturi depline. -usese e3matriculat n anul ))) de studii, pentru o abatere pe care n-o comisese el, de fapt. 'nul trecut, $arry, 6on i $ermione reuiser s lmureasc lucrurile i s l absolve de orice vin. n cele din urm, cnd se topir din farfurii i ultimele bucele de plcint de dovleac, ,umbledore anun c era timpul s mear" n dormitoare, iar ei att ateptau. -elicitri, $a"rid8 !ise $ermione, de cum se apropiar de masa profesorilor. i totul, numaD datorit vou, !ise $a"rid, ter"ndu-se pe erveel. Aici nu-mi vine s cred... mare om... ,umbledore... )mediat ce profesorul Hettleburn i-a anunat demisia, a venit la coliba mea... ,oar tii c asta mi-am dorit ntotdeauna... 4opleit de emoie, $a"rid i ascunse faa n erveel i profesoara 0cBona"all i e3pedie repede pe cei trei prieteni. $arry, 6on i $ermione se "rbir s urce alturi de ceilali cole"i scrile de marmur i, foarte obosii acum, s strbat coridoare lun"i i s urce multe alte trepte, spre intrarea secret n dormitoarele din @urnul 4ercetailor. 4nd ajunser, portretul doamnei foarte "rase, mbrcat n ro!, i ntreb% Par#la. !,", vin acum8 se au!i din spate "lasul lui Percy. Aoua parol este "4ortuna Ma or( :+, nu8 se plnse Aeville, care avea mereu probleme n a-i aminti parola. @recur prin "aura din tablou, apoi prin camera de !i a 4ercetailor, dup care bieii i fetele se duser fiecare spre dormitoarele lor. $arry urc scrile n spiral, fr s se "ndeasc la nimic, dect c era foarte
==

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

fericit c se ntorsese la $o"2arts. 'junser n sfrit n dormitorul lor circular, cu patru paturi, i $arry se simi ntr-adevr acas.

=>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL !I GHEARE I FRUNZE DE CEAI Primul de care ddur cu oc+ii 6on, $arry i $ermione, a doua !i cnd coborr la micul dejun n 0area 1al, fu ,raco 6eacredin, care prea c le spunea mai multor *iperini o poveste foarte distractiv. 4nd trecur pe ln" ei, ,raco se prefcu apucat de o cri! de convulsii, spre marele +a! al celorlali. )"nor-i, !ise $ermione, care se afla n spatele lui $arry. Au merit... He,, P#tter, stri" Pansy ParEinson, o fat de la *iperini, cu faa ca de mops. Potter, vin ,ementorii8 Buhuhuuu( $arry se ls s cad ntr-un scaun de la masa 4ercetailor, alturi de Beor"e 7easley. :rarul celor din anul ))), !ise Beor"e, ntin!ndu-le ni te l,&te. Harr', )e-, )% t,"e. 6eacredin, l inform 6on, ae!ndu-se n partea cealalt a lui Beor"e i aruncnd priviri crunte spre masa *iperinilor. Beor"e se uit i el ntr-acolo, la timp s-l vad pe ,raco prefcndu-se c lein. 4e bufon, fcu Beor"e, plictisit. A-o mai fcea att pe vitea!ul asear, cnd a venit ,ementorul i n partea noastr de tren. ' venit fu"a n compartimentul nostru, nu-i aa, -red; 'proape c fcuse pe el, ntri i -red, privind dispreuitor spre ,raco. N,), e% nu eram n apele mele, admise Beor"e. n"ro!itori, ,ementorii tia... Parc simeai c-i ptrunde fri"ul n oase, nu-i aa; ,a, dar voi n-ai leinat, !ise $arry, optit. Au te mai "ndi la asta, l mbrbta Beor"e. @ata a trebuit s se duc o dat la '!Eaban - i aminteti, -red; - i ne-a !is c a fost cel mai nfiortor loc, pe unde a mers vreodat. ' venit acas slbit i tremurnd din toate nc+eieturile... ,ementorii su", pur i simplu, fericirea din jurul lor. 0uli pri!onieri nnebunes) d," )a%6a a&ta. i las, c mai vedem noi dac o s mai rd att, dup primul meci de *jt+a, !ise -red. 4ercetaii contra *iperinilor, primul meci al campionatului, n-ai uitat, nu; 1in"ura dat cnd s-au nfruntat direct, ntr-un meci de *jt+a, ,raco a ieit ifonat ru. 1imindu-se ct de ct mai vesel, $arry i lu n farfurie crnciori i roii nbuite. Her+,#"e eKa+,"a "#%l #rar. :, ce bine8 e3clam ea. ncepem c+iar de a!i cteva noi materii. $ermione, !ise 6on, uitndu-se peste umrul ei i ncruntndu-se, cred c i-au "reit orarul. 'i peste !ece ore pe !i, nu e posibil... Au e timp &%f,),e"t. 0 descurc eu, !ise $ermione. 'm aranjat cu doamna profesoar 0cBona"all.
=@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,ar, uite, numai n dimineaa asta8 nu se ls 6on. :ra nou , #ra de 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r. i mai jos, tot ora nou, &1tudiul despre ncuiai... i, uite, 56on se aplec i mai mult asupra orarului, nevenindu-i s cread#, mai jos, tot ora nou, &'ritmania 8 u tiu c eti "ro!av, $ermione, dar nici c+iar aa8 4um o s faci s fii n trei locuri deodat; i i tu, fcu $ermione. .ineneles c n-o s fiu n trei locuri n acelai timp... At%"),, )%+... ,-mi i mie marmelada, te ro", !ise $ermione. $ar... 6on, i ce-i pas ie dac orarul meu e... puin cam ncrcat; l repe!i $ermione. >i-am !is doar c am aranjat cu doamna profesoar 0cBona"all8 @ocmai atunci, n 0area 1al intr $a"rid, mbrcat n jac+eta lui din blan de crti i innd n mna lui enorm un di+or mort. 4um v simii; ntreb el, n drum spre masa profesorilor. '!i avem prima or mpreun. )mediat dup prn!8 'm timp s pre"tesc totul pn atunci. 1per s ias bine... Prima lecie... u, profesor... :+8... =mbi spre ei, mer"nd spre masa profesorilor, nc le"nnd di+orul n mn. 0 ntreb ce vrea s pre"teasc pn la prn!, se mir 6on, cu o und de nelinite n "las. 0area 1al ncepu s se "oleasc, pe msur ce elevii i profesorii plecau la ore. 6on se uit pe orarul lui. 'r trebui s plecm, ora de & Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r se ine n @urnul de Aord. Ae ia vreo !ece minute ca s ajun"em acolo. @erminar de mncat n "rab, i luar la revedere de la -red i de la Beor"e i se ndreptar spre +olul de la intrare. 4nd trecur pe ln" masa *iperinilor, ,raco se maimuri iar, prefcndu-se c i venea s leine. $o+otele *iperinilor l urmrir pe $arry pn ajunse n +ol. ,rumul pn n @urnul de Aord a durat mult. ,ei petrecuser doi ani la $o"2arts, nu vi!itaser niciodat @urnul de Aord. Trebuie s fie vreo scurttur, intr 6on n panic, atunci cnd terminar de urcat al aptelea rnd de trepte i ajunseser ntr-un culoar necunoscut, unde nu se afla nimic, n afar de un tablou mare i de un snop de iarb, a"at pe perete. 4red c trebuie s o lum pe aici, !ise $ermione, artnd spre un culoar care se desc+idea n partea dreapt. Au se poate, fcu 6on. ncolo e sudul. /ite, se vede i un pic din lac. $arry se uita la tablou. 'cesta nfia un ponei cenuiu i "ras, care i b"ase botul n iarba de pe perete i ptea nepstor. $arry se obinuise ca personajele picturilor de la $o"2arts s i prseasc ramele i s se vi!ite!e ntre ele, dar, ori de cte ori avea prilejul, se oprea s le admire. 9a puin timp, n pictur i fcu apariia un cavaler n armur, scund i masiv, care i cuta poneiul. ,up petele de iarb
=B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

proaspete, de la "enunc+ii pantalonilor si, se vedea clar c tocmai c!use de pe cal. '+a8 ncepu el s urle, cnd i v!u pe 6on, pe $arry i pe $ermione. 4ine suntei voi, netrebnicilor, care ndr!nii s-mi nclcai teritoriul; 1au poate ai venit s v distrai pe socoteala mea, fiindc am c!ut, ei; 1coatei sabia imediat, v provoc la duel8 1e uitau uimii la cavalerul scund i cara"+ios, care i scosese sabia i o a"ita violent prin aer, opind n sus i n jos. ,ar, cum sabia era prea lun" pentru el, la o micare "reit, i pierdu ec+ilibrul i c!u cu faa la pmnt. 'i pit ceva; ntreb $arry, n"rijorat i apropiindu-se de tablou. D"a0#,, fa"far#" "e&%fer,t( D"a0#,, "e+er",)%le( 4avalerul puse mna iar pe sabie i o folosi ca s se sprijine de ea i s se ridice din iarb, dar lama se nfipse adnc n pmnt, i orict s-a strduit el nu a mai fost n stare s o tra" afar. n cele din urm, se ls iar n "enunc+i i i ridic vi!iera ca s i tear" faa transpirat. Aoi cutm @urnul de Aord, !ise $arry, profitnd de oboseala cavalerului. Au cumva tii dumneavoastr drumul; : e3pediie de cercetare8 stri" vesel cavalerul , f%r,a i se topi pe dat, clnnindu-i armura. /rmai-m, prieteni, i promit s "sim drumul mpreun sau s pierim pn la unul8 0ai trase o dat de sabie, dar nu reui s o clinteasc din pmnt, i ncerc s ncalece poneiul, dar fr succes. Pe jos, atunci8 !ise el. 9a drum, bravi cavaleri i preafrumoas domni8 i dispru imediat pe coridor, prin partea stn" a tabloului. 1e luar dup el, "+icind drumul dup !"omotul armurii. ,in cnd n cnd, reueau s l i vad cum aler"a "a,"te, d," tabl#% *" tabl#%. 4apul sus, curaj, bravii mei, continua el s stri"e, "reul de-abia acum ncepe8 6euir s l vad plecndu-se n faa unui "rup de doamne n crinolin, ntr-un tablou de la ba!a unei scri n spiral. 8AfA,"d d," 4re%, Harry, 6on i $ermione urcar n fu" treptele n spiral, simind c ameesc tot mai tare, pn cnd au!ir murmur de voci, deasupra capetelor i neleser c ajunseser unde trebuia. 9a revedere8 l au!ir pe cavaler, care acum se afla ln" nite clu"ri cu nfiri sinistre. ,rum bun, camara!ii mei de arme8 i dac vreodat o s avei nevoie de o inim vitea! i de o sabie de oel, nu e!itai s apelai la 1ir 4ado"an8 ,a, mulumim, aa o s facem, stri" 6on, iar dup ce cavalerul dispru iar din tablou adu"% ,ac o s avem nevoie de cineva deran at la )a0( /rcar i ultimele cteva trepte i ajunser pe un culoar mic i n"ust, unde se adunase deja ntrea"a clas. Au e3ista nici o u pe pereii acestui culoar. 6on i fcu semn lui $arry spre o trap circular cu o plcu de alam, de pe tavan. 1ybil @rela2ney, citi $arry ce scria pe plcu. Profesoar de
=C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

&Previ!iuni despre viitor. i cum o s ajun"em acolo; 4a i cum ar fi fost un rspuns la ntrebarea lui, trapa se desc+ise brusc i o scar ar"intie se desfur pn la picioarele lui $arry. @oi rmaser tcui. ,up tine, !ise 6on, ironic, aa c $arry trebui s urce primul. $arry ajunse n cea mai stranie sal de curs pe care o v!use vreodat, ceva ntre o mansard i o ceainrie demodat. n clas, erau n"+esuite cel puin dou!eci de mese rotunde. n jurul meselor, se aflau fotolii, acoperite cu +use de creton, i perne moi, ae!ate direct pe podea. n clas era o lumin difu!, purpurie. ,raperiile erau trase la ferestre, iar veio!ele de la fiecare mas erau acoperite cu cte o earf de un rou nc+is. ra foarte cald, iar focul care ardea n cmin de"aja i un miros puternic, cam "reos. Pe foc era ae!at un ceainic mare, de cupru. Pe policioarele care se ntindeau de-a lun"ul ntre"ului perete circular se aflau pene prfuite, cioturi de lumnri, !eci de pac+ete jerpelite de cri de joc, nenumrate "loburi de cristal i o mulime de cecue de ceai. 6on i restul clasei se adunar n jurul lui $arry, vorbind pe opti te. ,ar profa, unde este; ntreb 6on. ,in umbr, se au!i deodat o voce domoal i misterioas. .ine ai venit, !ise vocea. 4e fericire s v vd, n cele din urm, n lumea fi!ic, real. 9a prima impresie, $arry fu convins c vede o insect mare i strlucitoare. Profesoara @rela2ney apru n lumina focului i cu toii v!ur c era foarte slab. :c+elarii ei cu dioptrii foarte mari i mreau i mai mult oc+ii, i aa destul de bulbucai. Profesoara avea pe umeri un al strve!iu, cu paiete, i o mulime de lnioare i ira"uri de mr"ele i atrnau n jurul "tului ca un fus. Pe brae avea fel de fel de brri, iar pe de"ete, o pu!derie de inele. 1tai, copii, luai loc, !ise ea, n timp ce elevii se cocoau n fotolii sau se cufundau n pernele +#,. $arry, 6on i $ermione se ae!ar mpreun, n jurul unei mese rotunde. .ine ai venit la cursul pentru pre!icerea viitorului, !ise profesoara @rela2ney, care se ae! ntr-un fotoliu din faa focului. 1unt profesoara @rela2ney. Probabil c nu m-ai mai v!ut pn acum, fiindc eu sunt convins c, dac m "sesc prea des n mijlocul lumii a"itate din coal, mi slbete puterea :c+iului )nterior. Aimeni nu fcu nici un comentariu la acea e3traordinar declaraie. Profesoara @rela2ney i aranja alul cu delicatee i continu% ,eci v-ai +otrt s ale"ei &Previ!iuni despre viitor , cea mai dificil dintre artele ma"ice. @rebuie s v previn de la nceput c, dac nu avei darul de a vedea dincolo de lucrurile palpabile, acel :c+i )nterior, nu prea o s pot s v nv mare lucru. 4rile nu v pot duce prea departe n ca!ul sta...
>?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

9a aceste cuvinte, 6on i $arry se uitar unul la altul, semnificativ, i apoi la $ermione. 0uli vrjitori, orict de talentai ar fi ei la transformri sau la dispariii misterioase, nu pot deslui tainele viitorului, continu profesoara @rela2ney, oc+ii ei enormi urmrind cu atenie feele n"rijorate din faa ei. ste un $ar oferit doar unora - %oarte puini dintre noi. >ie, biete 5i se uit spre Aeville#, ce-i mai face bunica; 4red c bine, se blbi Aeville, tremurnd nervos. u nu a fi prea si"ur dac a fi n locul tu, !ise profesoara @rela2ney, lumina focului fcnd s i sclipeasc cerceii de smarald. L%, Ne1,lle , &e puse un nod n "t Profesoara @rela2ney continu% 'nul acesta vom vorbi despre metodele de ba! n arta pre!icerii viitorului. n primul trimestru, vom nva s citim n frun!ele de ceai. /rmtorul trimestru va II dedicat "+icitului n palm. 'propo, dra"a mea 5i se uit spre Parvati Patil#, teme-te de omul cu prul rou8 Parvati i arunc o privire n"ro!it lui 6on, care sttea c+iar ln" ea, i i ntoarse capul n partea cealalt. n trimestrul trei, continu profesoara @rela2ney, vom nva s "+icim n "lobul de cristal. 'sta numai dac terminm cu semnele prevestite de limbile de foc. ,in pcate, cursurile vor )) ntrerupte n februarie, din cau!a unei epidemii serioase de "rip. 4+iar i eu mi voi pierde vocea, din cau!a ei. n jurul Patelui, cineva dintre noi ne va prsi pentru totdeauna. 1e ls o tcere apstoare, n urma acestei pre!iceri, dar profesoara @rela2ney pru s nu i fi dat seama de acest lucru. ,ra"a mea, !ise ea ctre 9avander .ro2n, care era cea mai aproape i se fcuse mic n fotoliul ei, vrei s-mi dai i mie ceainicul acela de ar"int; 9avander rsufl uurat, se ridic i lu de pe raft ceainicul uria, pe care l puse pe masa din faa profesoarei @rela2ney. 0ulumesc, dra"a mea. i, apropo, lucrul acela, de care te temi att, se va ntmpla ntr-o vineri, pe aispre!ece octombrie. 9avander ncepu s tremure. 'cum, v ro" s v mprii pe perec+i. 9uai cte o cecu de ceai i venii la mine s v pun ceai n ea. 'e!ai-v apoi i bei tot, pn rmn doar frun!ele pe fundul cetii. 6sucii ceaca de trei ori, apoi ntoarcei-o cu faa n jos, pe farfurioar. 'teptai pn se usuc puin i apoi dai-i ceaca partenerului, ca s o interprete!e. 9a pa"inile cinci i ase din cartea 2esluirea viitorului, vei "si cteva indicaii despre cum trebuie s &citii modelele formate de frun!e. u o s m plimb printre voi, ajutndu-v i dndu-v indicaii. :, dra"ul meu 5i l prinse pe Aeville de bra#, vrei s fii bun ca, dup ce o s spar"i prima cecu, s-i ale"i alta dintre cele albastre; 'stea ro! mi plac foarte mult... i aa se ntmpl8 ,e cum se apropie Aeville de raft, se i au!i un !"omot de porelan spart8 Profesoara @rela2ney se repe!i cu mtura i fraul s strn" cioburile.
>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$a, aa cum i spuneam, dra"ul meu, ia acum o cecu albastr... 0ulumesc... $arry i 6on merser s li se umple cetile, dup care se ntoarser la masa lor. 1e oprir la limb, n ncercarea de a bea ceaiul ct mai repede. nvrtir frun!ele n cecu, aa cum fuseser instruii, apoi ntoarser ceaca pe dos i o ae!ar pe farfurioara ei. 'a, !ise 6on i amndoi desc+iser cartea la pa"inile cinci i ase. 1 vedem ce o s &citeti n ceaca mea8 Aite c+estii maronii i scrboase, rse $arry. :irosul "reu din ncpere l fcea s se simt somnoros i i amorea simurile. ,esc+idei-v minile, dra4,, +e,, stri" profesoara @rela2ney din penumbr, i ncercai s vedei ce e dincolo de frun!e8 $arry ncerc s se adune. $a, *, 6,&e el l%, R#n, parc vd un fel de cruce... 4artea !ice c asta nseamn c te ateapt multe ncercri i neca!uri - mi pare ru - dar vd i ceva care ar putea nsemna o ra! de soare... /ite ce scrie... &mare fericire... ,eci, o s suferi, dar o s ai i o mare b%)%r,e( 4red c trebuie s-i duci :c+iul )nterior la oculist, crede-m, i !ise 6on i amndoi ncercar s-i nbue rsul, v!nd 0r,1,r,le 0r#fe&#are, Trela5"e' *"dre0tate &0re e,. rndul meu, !ise 6on, uitndu-se n ceaca lui $arry, cu fruntea ncruntat de efort. *d ceva ca un coif ne"ru... Poate c o s lucre!i la 0inisterul 0a"iei... ntoarse ceaca pe partea cealalt i continu. )ar c+estia asta arat ca o "+ind... 1 vedem ce nseamn, !ise el, uitndu-se n carte. &,ac o d vntul jos, bani muli ... 3celent, poi s-mi mprumui i mie civa8 i aici, se mai vede ceva... /n animal... ,a, sta parc ar fi capul... Pare a fi un +ipopotam... ba nu, o oaie... Profesoara @rela2ney se ndrept spre ei, n momentul n care $arry nu i mai putu stpni rsul. 9as-m s vd i eu, dra", !ise ea, privind cu repro ctre 6on. ncepu s rsuceasc cecua lui $arry n sensul invers acelor ceasornicului i s o studie!e cu atenie. $m... un oim... 'i un duman puter",), dra4%le... ,ar toat lumea tie asta8 sri $ermione. Pr#fe&#ara Trela5"e' &e *"t#ar&e &0re ea. ,a, aa este, continu $ermione cu +otrre. @oat lumea tie despre $arry i tim-Aoi-4ine8 $arry i 6on se uitar la ea cu un amestec de uimire i admiraie. Au o mai au!iser pe $ermione s i vorbeasc astfel unui profesor. Profesoara @rela2ney nu se obosi s i rspund, ci continu s nvrteasc cecua lui $arry i s se uite la ea. 0ciuc... 'tac... :+, dra"ul meu, nu e o cecu prea fericit... 0ie mi s-a prut c vd un coif ascuit, !ise 6on, cu o privire mec+er. E %" )ra",%... Per,)#l *" )alea ta, dra4%le...
>-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

@oat lumea asculta transfi"urat i n"ro!it, cnd o au!ir pe profesoara @rela2ney scond un ipt ascuit, dup ce nvrti o ultim dat cecua lui $arry. 1e au!i alt !"omot de porelan spart% Aeville sprsese a doua cecu8 Profesoara @rela2ney se prbui ntr-un fotoliu din apropiere, cu mna la inim i cu oc+ii nc+ii. ,ra"ul meu, biat... Au, e mai bine s nu-i spun... Au m ntreba, se vit ea. 4e-ai v!ut, doamn profesoar; ntreb ,ean @+omas curios. @oat lumea se ridic n picioare i se adun n jurul mesei la care stteau $arry i 6on, n"+esuindu-se ct mai aproape de profesoara @rela2ney, pentru a vedea mai bine ce artau frun!ele din ceaca lui $arry. ,ra"ul meu, !ise profesoara @rela2ney i desc+ise oc+ii n"ro!ii, ai 1pectrul8 4e am; fcu $arry. *edea prea bine c nu era sin"urul care nu nelesese. ,ean @+omas ridica din umeri spre el, iar 9avander .ro2n l privea mirat. ,ar cei mai muli dintre cole"ii lui i acoperiser "ura cu palma, n"ro!ii. 1pectrul, dra"ule, 1pectrul8 !ise profesoara @rela2ney, mirat c $arry nu tia despre ce era vorba. 1pectrul cinelui "i"antic, care bntuie cimitirele8 /n semn, dra"ul meu, care prevestete... moartea( 1tomacul lui $arry se strnse dureros. 4inele de pe coperta crii Semne care prevestesc moartea7 'e trebuie s %aci cnd tii c urmeaz s i se ntmple ceva groaznic ... 4inele din ntunecimile 'leii 0a"nolia... 9avander i duse i ea mna la "ur. @oat lumea, n afar de $ermione, care se duse n spatele profesoarei @rela2ney i !ise cu +otrre% 0ie nu mi se pare c arat a cine8 6,&e ea &)%rt. Profesoara @rela2ney se uit la $ermione cu o neplcere crescnd. )art-m, dra"a mea, i !ise ea, nepat, dar nu prea se vede nici o aur n jurul tu... ti foarte puin receptiv la ce ne ascunde viitorul... 1eamus -inni"an i ncl,"a )a0%l d,"tr-# 0arte *" alta. ,ac priveti din partea asta, pare un 1pectru, dar dac priveti din partea cealalt, pare mai de"rab un m"ar, !ise el, aplecndu-se spre stn"a. 1-mi spunei i mie cnd v +otri, dac o s mor sau nu8 stri" $arry, spre uimirea tuturor. 54+iar i a lui8# Aimeni ns nu prea dispus s l priveasc n oc+i. 'jun"e pentru a!i, !ise profesoara @rela2ney, cu cea mai misterioas voce posibil. 1trn"ei-v lucrurile i plecai... n linite, toat lumea duse cecuele pe masa profesoarei @rela2ney. @oi i puser crile n "eni. Pn i 6on evita s l priveasc n oc+i pe $arry. Pn cnd ne vedem data viitoare, le spuse profesoara @rela2ney, v doresc mult noroc la toi. :, dra"ule, !ise ea, artnd spre Aeville, data viitoare o s ntr!ii, aa c s pui mna pe carte, s ne
>2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ajun"i din urm8 $arry, 6on i $ermione coborr n tcere pe scara profesoarei @rela2ney i se ndreptar spre clasa unde i inea leciile de &@ransfi"urare profesoara 0cBona"all. 9e lu att de mult timp s "seasc drumul napoi, nct, dei plecaser mai devreme de la ora de &Previ!iuni despre viitor, abia ajunser la timp. $arry se ae! c+iar n fundul clasei, dar tot i se prea c toi oc+ii sunt aintii spre el. ntr-adevr, cole"ii lui i aruncau tot timpul priviri furie, ca i cum s-ar fi ateptat ca $arry s moar din clip n clip. 'proape c nu au!i nimic din ce le spunea profesoara 0cBona"all despre 'nima"i, vrjitori care aveau puterea s se presc+imbe n orice animal doreau. Au v!u nici mcar c se transformase ea nsi, sub oc+ii lor, ntr-o pisic vr"at, care avea n jurul oc+ilor nite semne care aminteau de oc+elarii profesoarei. Au nele" ce se ntmpl cu voi ast!i, !ise profesoara 0cBona"all, presc+imbndu-se la loc, cu un pocnet slab i privindu-i cu atenie. Au c a ine la lucrul sta, dar asta este prima dat cnd transformrile mele nu sunt aplaudate la scen desc+is. @oate privirile se ntoarser spre $arry, dar nimeni nu scoase un cuvnt. $ermione ridic timid mna. Au v suprai, doamn profesoar, ncepu ea, dar tocmai venim de la ora de &Previ!iuni despre viitor , unde am nvat s "+icim n frun!e de ceai, i... A, da, a&ta era, 6,&e 0r#fe&#ara :)8#"a4all, ncruntndu-se deodat. Au trebuie s-mi spunei mai multe, domnioar Bran"er. $ai, spunei-mi, care dintre voi o s moar anul sta; @oat clasa se +olb la ea. u, !ise $arry, n cele din urm. 'a deci, 6,&e 0r#fe&#ara :)8#"a4all, f,KA"d%-l 0e Harry cu oc+ii ei ca dou mr"ele. 'tunci, las-m s-i spun, Potter, c 1ybil @rela2ney a pre!is moartea cte unui elev pe an, de cnd a venit la $o"2arts. Aimeni n-a murit nc. ,escifrarea semnelor unei mori iminente este modul ci favorit de a ura bun venit noilor elevi. 1 nu credei c mi vorbesc de ru cole"ii... Profesoara 0cBona"all se ntrerupse i cu toii observar c nrile i se albiser. ,up care continu, cu un ton mai calm% ... dar 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r e&te %"a d,"tre )ele mai imprecise discipline ma"ice. A-o s v ascund c eu nsmi am foarte puin rbdare n aceast privin. ste foarte adevrat c vi!ionarii sunt foarte rari, iar profesoara @rela2ney... 1e opri din nou, ca s continue apoi cu un ton jovial% D+, 0ar, n cea mai bun form, Potter, aa c s tii c nu te scutesc de temele pentru acas. ,ac ns o s mori, nimeni n-o s-i cear s-i faci temele8 $ermione rse, iar $arry se simi ceva mai bine. Parc nu te mai impresionau att nite biete frun!e de ceai, departe de lumina roie, difu!, i de parfumul "reoi din clasa profesoarei @rela2ney. 4u toate
>7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

acestea, nu toat lumea era convins. 6on era tot n"rijorat i 9avander opti% ,ar cum rmne cu ceaca spart de Aeville; ,up ora de &@ransfi"urare, se repe!ir buluc spre 0area 1al, unde i atepta prn!ul. 6on, nveselete-te, !ise $ermione, mpin"nd spre el un platou cu "+iveci. 'i au!it doar ce a spus profesoara 0cBona"all. 6on i lu o porie de "+iveci n farfurie, dar nu se apuc de mncat. $arry, ntreb el, pe optite, dar nu ai v!ut nicieri nici un cine mare i ne"ru, nu-i aa; .a da, rspunse $arry, c+iar n noaptea n care am fu"it de la mtua mea. 6on scp furculia, care clnni pe farfurie. !re%" )A,"e 1a4ab#"d, 0r#bab,l, !ise $ermione cu calm. 6on o privi, ca i cum se ndoia c mai era n toate minile. $ermione, $arry a v!ut 1pectrul i asta... asta e ru, !ise el. /nc+iul meu, .ilius, a v!ut... 1pectrul i... a murit... n dou!eci i patru de ore8 4oinciden, !ise $ermione, absent, turnndu-i nc puin suc de dovleac. $abar n-ai despre ce vorbeti8 stri" 6on, ncepnd s se enerve!e. 1pectrul sperie de moarte pe majoritatea vrjitorilor8 i, aa mai vii de-acas, !ise $ermione cu superioritate. *d 1pectrul i mor... de fric8 1pectrul nu este un semn, ci c+iar cau!a morii8 i, dup cum ve!i, $arry este nc printre noi, fiindc nu e prost s vad 1pectrul i s !ic, ei bine, a venit vremea s-mi tra" clopotele8 6on desc+ise "ura s !ic ceva, dar rmase fr "rai n faa $ermionei, care i scosese cartea de &'ritmanie i o proptise n faa ei, sprijinit de cana cu suc. 4red c &Previ!iuni despre viitor e cam la ntmplare, !ise ea, rsfoind cartea, s ajun" la pa"ina care o interesa. mult g#iceal *" )/e&t,a a&ta... $ar "% era ",+,) de 4/,),t *" f,4%ra ;0e)tr%l%, d," )a"a l%, Harr'( &e *"),"&e R#". Parc tu n-ai v!ut acelai lucru, nu se ls $ermione. Parc i-ai !is c ve!i o oaie, nu; A1ea dre0tate doamna profesoar @rela2ney, cnd !icea c nu ai aur8 1au mai de"rab nu vrei s recunoti c nu eti la fel de tare la toate materiile8 : atinsese unde o durea mai tare. $ermione nc+ise cu putere cartea de &'ritmanie, fcnd bucele de carne i de morcovi s !boare ct colo. ,ac s fii bun la &Previ!iuni despre viitor nseamn s ve!i 1pectrul n frun!ele de ceai, atunci cred c n-o s mai studie! materia asta mult vreme8 :ra de &Previ!iuni despre viitor a fost o porcrie, n comparaie cu ora de &'ritmanie( i lu "eanta i se ndeprt. 6on se strmb n urma ei.
>=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4e tot vorbete; l ntreb el pe $arry. Aici mcar n-a avut nc ora de &'ritmanie( E ,up prn!, $arry se bucur c iese din castel. Ploaia din !iua trecut curise atmosfera i cerul era limpede, dei cam ntunecat, iar iarba era proaspt i umed. 1e duceau la ora de &Brija pentru creaturile ma"ice. 6on i $ermione nu-i vorbeau. $ermione mer"ea n tcere pe ln" ei. 4oborau dealul spre coliba lui $a"rid, )are se afla la mar"inea Pdurii )nter!ise. 4nd v!u n faa lor trei siluete bine cunoscute, $arry i ddu seama c probabil aveau ore comune cu *iperinii. ,raco le spunea ceva, "esticulnd a"itat, n timp ce 4rabbe i Boyle se prpdeau de rs. $arry putea s pun pariu c tia ce le povestea ,raco. $a"rid i atepta elevii n ua colibei sale. ra mbrcat cu jac+eta lui din blan de crti, cu 4ol ln" el, i de-abia atepta s nceap ora. $ai, mai repede, i ndemna el. 'm pre"tit ceva e3traordinar pentru voi8 Precis c o s v plac lecia8 Bata; 1untei toi; 'tunci, urmai-m8 Pentru o clip, $arry se temu c $a"rid i conducea spre Pdurea )nter!is. $arry avusese o mulime de e3periene neplcute acolo, ct s-i ajun" pentru toat viaa. ,ar $a"rid sc+imb direcia i cinci minute mai tr!iu se aflau ln" un fel de arc, n care nu era nimic. @oat lumea s se nire de-a lun"ul "ardului8 stri" el. 'a... 1 vedei cu toii. 'cum, v ro" s v desc+idei crile... 4um; ntreb ,raco, cu o voce acr i nesuferit. Poftim; ntreb $a"rid. 4um s ne desc+idem crile; ntreb iar ,raco, scondu-i "+artea, monstruoas despre montri, care era strns le"at cu o sfoar. i ceilali i scoaser crile. /nii le le"aser cu cureaua, aa cum fcuse i $arry, alii le n"+esuiser n saci sau le prinseser foile cu capse. Au a reuit nimeni s-i desc+id cartea; ntreb $a"rid, ncurcat. Pi, trebuie s-o mn"iai, !ise $a"rid, ca i cum ar fi fost clar ca bun !iua8 9u cartea $ermionei, smulse banda de 0a"icscotc+ cu care fusese le"at. 4artea ncerc s l mute, dar $a"rid i trecu de"etul de-a lun"ul cotorului crii, care tremur puin, apoi se desc+ise i rmase linitit n mna lui. 0i, daD ce proti am f#&t, rA"F, $ra)# ,r#",). C%+ de nu ne-a dat prin cap s le mngiem. 'm cre!ut c... o s v distre!e, !ise $a"rid, nesi"ur, cu oc+ii la $ermione. ,a, ce s spun, fcu ,raco, ne-am prpdit de rs8 4e poate fi mai inteli"ent, dect s ni se dea cri care muc sau ne smul" braul
>>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

din loc; 8%ra, $ra)#( *l re0e6, Harr'. $a"rid i lsase privirile n jos, iar $arry dorea ca prima lecie a lui $a"rid s fie un succes. ,a..., bine, !ise $a"rid, care prea s-i fi pierdut irul "ndurilor. 'tunci, da... acum avei cri... i avem nevoie de... creaturile ma"ice... 0 duc s le aduc, ateptai puin... $a"rid se ndrept spre Pdurea )nter!is i dispru pentru cteva minute. ,oamne, locul sta se duce de rp, se strmb ,raco. Prostnacul sta s ne predea nou8 @ata o s aib un acces de furie cnd o s-i spun8 8%ra, $ra)#( *l re0e6, ,ar Harr'. 'i "rij, Potter, e un ,ementor n spatele tu8 Aaahhhhh( stri" 9avander .ro2n, artnd n partea opus a arcului. 1pre ei se ndreptau n fu" vreo douspre!ece dintre cele mai bi!are creaturi, pe care le v!use $arry n viaa lui. 4orpul, picioarele dinapoi i coada erau ca de cal, dar picioarele din fa erau ca nite aripi de vultur, iar capetele, tot de vultur. Aite vulturi "i"ani, cu ciocuri de culoarea oelului i oc+i enormi, portocalii. B+earele de la picioarele din fa aveau peste trei!eci de centimetri lun"ime i artau nspimnttor. 'ceste creaturi aveau la "t !"r!i de piele, continuate cu lese, care se aflau n minile uriae a lui $a"rid. 'nimalele l tr"eau cu putere pe $a"rid, fcndu-l s aler"e dup ele, orict de uria ar fi fost el. $ei, stop8 stri" el, tr"nd de lese i aducnd creaturile n apropiere de locul unde se aflau elevii lui. @oat lumea se ddu civa pai napoi cnd $a"rid se apropie cu ciudeniile acelea. $ipo"rifi8 stri" $a"rid, fericit i fcndu-le cu mna. -rumoi, nu; $arry ncepea s-i dea oarecum dreptate lui $a"rid. : dat ce treceai de ocul iniial, de a vedea nite creaturi, jumtate cal, jumtate pasre, ncepeai s ve!i ce penaj frumos i ce pr lucios aveau i ct de lin se fcea trecerea de la pr la pene. -iecare avea o alt culoare% "rimetalic, bron!, ro!aliu, maroniu-strlucitor i ne"rii ca cerneala. A)%+, 6,&e Ha4r,d, v ro" s v apropiai puin. Aimeni nu se art doritor s fac acest lucru. Aumai $arry, 6on i $ermione se apropiar cu mult "rij de "ard. Primul lucru pe care trebuie s-l tii despre $ipo"rifi, le !ise $a"rid, este c sunt foarte mndri. 1e supr foarte uor. 'vei "rij ca nu cumva s ji"nii vreun $ipo"rif, fiindc s-ar putea s fie ultimul lucru pe care l vei mai face. ,raco, 4rabbe i Boyle nu ascultau ce spune $a"rid. uoteau ntre ei i $arry era aproape si"ur c puneau la cale ceva, ca s sabote!e lecia lui $a"rid.
>@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

@rebuie s atepi ntotdeauna ca $ipo"riful s fac prima micare, continu $a"rid. 'a e politicos, nu-i aa; @e duci la el, faci o plecciune n faa lui i atepi. ,ac face i el o plecciune spre tine, nseamn c ai voie s-l atin"i. ,ac nu se nclin n faa ta, atunci ndeprtea!-te repede, fiindc "+earele lui sunt foarte ascuite8 'a... 4ine vrea s ncerce primul; 'proape toi fcur un pas napoi, drept rspuns. 4+iar i $arry, 6on i $ermione nu se prea ncumetau. $ipo"rifii ddeau slbatic din cap. Au prea s le plac s stea priponii acolo. Aimeni; ntreb $a"rid, cu o privire ru"toare. : s ncerc eu, !ise $arry. 1e au!ir stri"te speriate n spatele lui i 9avander i Parvati i optir% A, "rij, $arry, frun!ele de ceai... $arry nu le b" n seam i sri "ardul n arcul cu $ipo"rifi. .ravo, $arry8 l lud $a"rid. 1 vedem cum te descurci cu .ucEbeaE. 1e duse spre unul dintre $ipo"rifi, l lu mai la o parte i i scoase !"arda. 4ei de dincolo de "ard i ineau rsuflarea. :c+ii lui ,raco se n"ustaser cu rutate. /urel, $arry, l sftui $a"rid. Privete-l adnc n oc+i i ncearc s nu clipeti. $ipo"rifii devin nencre!tori, dac ncepi s clipeti prea +%lt... $arry i simea oc+ii lcrimnd, dar nu clipi. .ucEbeaE i ntorsese capul mare i ascuit spre $arry, privindu-l feroce cu un oc+i portocaliu. .ravo, $arry, l ncuraja $a"rid. 'a... 'cum apropie-te i f o plecciune. L%, Harr' "%-, &%rA&e 0rea tare ideea de a-i e3pune ceafa ciocului ascuit al $ipo"rifului, dar fcu ntocmai. 1e nclin scurt, apoi atept. $ipo"riful nc l privea de sus. Aici nu se clinti. '+, fcu $a"rid, asta e... ,-te napoi, $arry8 /or... ,ar, spre marea uimire a lui $arry, $ipo"riful i ndoi "enunc+ii acoperii cu sol!i i se aplec. ra o reveren, fr ndoial8 .ravo, $arry8 stri" $a"rid, n al noulea cer. 3celent8 'cum poi s-l +A"4A,( :A"4A,e-l 0e ),#), Harr'( C#"1,"& ) ar fi fost mult mai nelept s se retra", $arry se apropie de $ipo"rif i ntinse mna. l mn"ie pe cioc de cteva ori i $ipo"riful nc+ise oc+ii alene, ca i cum i-ar fi plcut. 4ole"ii i!bucnir n aplau!e, n afar de ,raco, 4rabbe i Boyle, care preau foarte de!am"ii. i, $arry, acum cred c te las s-l i clreti8 i !ise $a"rid. 'sta era prea mult pentru $arry8 ra obinuit s clreasc pe o coad de mtur, nu tia dac ar fi fost la fel pe un $ipo"rif. /ite, continu $a"rid, aici trebuie s ncaleci, imediat dup nc+eietur, i ai "rij s nu-i smul"i vreo pan, nu-i 0la)e... $arry ncleca pe .ucEbeaE i acesta se ridic n picioare. Au tia de ce s se in. n faa oc+ilor nu vedea dect pene8
>B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

9a drum8 l ndemn $a"rid pe $ipo"rif i l btu uor pe spate. -r de veste, aripile lun"i de aproape trei metri ncepur s flfie de o parte i de alta a lui $arry. 'bia avu timp s nlnuie "tul $ipo"rifului cu braele, c se i tre!i n aer. Au era ca pe mtur i $arry se +otr pe loc ce prefera. 'ripile $ipo"rifului l loveau pe ambele pri i i atin"eau i picioarele, dndu-i sen!aia c e "ata s cad. 1imea penele alunecoase n mna lui, dar nu ndr!nea s se prind de ele. n locul micrii line a lui &Aimbus FGGG , $arry se simea +urducat n fa i n spate, dup cum ddea $ipo"riful din aripi. .ucEbeaE ddu de cteva ori ocol arcului, dup care se pre"ti s ateri!e!e, momentul de care $arry se temea cel mai mult. 1e ls tot mai pe spate, pe msur ce .ucEbeaE se nclina spre pmnt. 1imea c e "ata s alunece spre ciocul $ipo"rifului. 'poi, simi o bufnitur, datorit ateri!rii pe cele patru picioare ine"ale. 'bia avu timp s se reec+ilibre!e i s-i ndrepte spatele. Bra1#, Harr'( &tr,4a Ha4r,d fer,),t. @oat lumea aplauda i c+iuia, cu e3cepia lui ,raco, 4rabbe i Boyle. 0ai vrea cineva s ncerce; ntreb $a"rid. ncurajai de succesul lui $arry, ali civa intrar n arc , ,ar Ha4r,d le &)#a&e 64arda H,0#4r,f,l# r. Peste tot vedeai numai reverene temtoare, din partea copiilor. Aeville se retrase de mai multe ori din faa $ipo"rifului su, fiindc acesta nu prea dispus s-i ntoarc reverena. 6on i $ermione i aleseser $ipo"riful maroniu, n timp ce $arry i a&,&ta. ,raco, 4rabbe i Boyle l aleseser pe .ucEbeaE. 'cesta se nclinase n faa lui 6eacredin, care l mn"iase pe cioc, privind triumftor n jur. foarte uor, se luda ,raco n "ura mare, ca nu cumva s nu-l aud $arry. 'm bnuit c e aa, dac a reuit i Potter... Parie! c nu eti periculos deloc, nu-i aa brut +idoas; 1e ntmpl ntr-o fraciune de secund. B+earele ascuite se abtur asupra lui ,raco. 'cesta scoase un stri"t cumplit. $a"rid se repe!i imediat s i pun lesa lui .ucEbeaE, n timp ce ,raco se tvlea pe iarb, cu +ainele pline de sn"e. 0or8 urla ,raco, n"ro!ind ntrea"a clas. 0or, uitai-v la mine8 0-a omort8 Au mori, n-ai nici o "rij, !ise $a"rid, care se fcuse alb ca varul. 1 m ajute cineva, trebuie s-l scot din arc... $ermione desc+ise ua arcului, n timp ce $a"rid l ridicase deja pe ,raco. 4nd trecur pe ln" el, $arry v!u o tietur adnc n braul lui ,raco. 1n"ele picura fr ncetare, n timp ce $a"rid aler"a cu ,raco spre castel. I+0resionai de ceea ce v!user, elevii o luar a"ale spre castel. *iperinii tunau i ful"erau mpotriva lui $a"rid. 'r trebui s-l concedie!e imediat8 suspina Pansy ParEinson. ' fost vina lui ,raco, !ise ,ean @+omas. 4rabbe i Boyle luar o po!iie amenintoare. /rcar treptele castelului.
>C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

0 duc s vd ce face, i anun Pansy ParEinson i o lu la fu" pe scrile de marmur din +olul de la intrare. *iperinii, nc protestnd mpotriva lui $a"rid, o luar spre camerele lor de la subsol. $arry, 6on i $ermione se ndreptar spre @urnul 4ercetailor. 4redei c o s se fac bine; i ntreb $ermione, nervoas. 1i"ur c da, o liniti $arry. 0adam Pomfrey vindec tieturile ct ai clipi. l tia prea bine c 0adam Pomfrey putea s vindece i rni mult mai serioase. n"ro!itor c i s-a ntmplat asta lui $a"rid, c+iar n prima lui or, nu-i aa; !ise 6on foarte preocupat. 4red c ,raco a vrut s-i strice ora cu tot dinadinsul... 'u fost primii la mas, n seara aceea, n sperana c l 1#r 1edea 0e Ha4r,d, dar a)e&ta "% era a)#l#. ,oar n-o s-l concedie!e pentru asta, nu-i aa; ntreb $ermione foarte n"rijorat, neatin"ndu-se nici de friptur, nici de plcinta cu rinic+i. 1per c nu, !ise 6on, fr s poat mnca nici el. Harr' se uit la masa *iperinilor. 0ai muli *iperini , printre care i 4rabbe, i Boyle, discutau ceva aprins. $arry era convins c i pre"teau propria lor versiune despre felul n care fusese rnit ,raco. i, nu se poate spune c prima noastr !i napoi la $o"2arts n-a fost o !i plin de aventuri, !ise 6on sumbru. 1e duser n camera de !i a 4ercetailor, ncercnd s-i fac temele primite la ora de &@ransfi"urri . ,ar nu le sttea deloc capul la ele i i aruncau mereu oc+ii pe fereastr. ;e 1ede lumin la fereastra lui $a"rid, !ise $arry, deodat. 6on se uit la ceas. ,ac ne "rbim, putem da o fu" pn la el, e nc devreme... Au tiu dac e bine, !ise $ermione i $arry i surprinse privirea aintit asupra lui. ,ar am voie s m plimb n curtea castelului8 !ise $arry, artndu-i c a priceput. 1irius .lacE nu poate trece de ,ementori, nu; 'a c i puser caietele deoparte i se ndreptar spre "aura din portret, bucuroi c nu ntlnir pe nimeni n cale, mai ales c nu erau c+iar si"uri c aveau voie s ias la ora aceea. )arba era nc umed i prea nea"r n penumbra amur"ului. 'junser la ua colibei lui $a"rid, btur la u i o voce ursu! i pofti nuntru. $a"rid sttea la masa lui de lemn, ntr-o blu! cu mneci scurte. 4ol, cinele su credincios, sttea cu capul pe "enunc+ii lui. ,intr-o privire, v!ur c $a"rid buse mult. n faa lui se afla o can mare aproape ct o "leat, iar $a"rid prea s-i poat concentra cu "reu privirile asupra lor. Re)#rd, nu; ntreb el, cnd i recunoscu. 4red c n-a mai e3istat profesor la $o"2arts, care s fie n funcie doar o !i...
@?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,ar n-ai fost concediat nc, ncerc s-l ncuraje!e $ermione. ,a, nc, bine !ici, fcu $a"rid, necjit la culme, i mai sorbind o "ur din ce era n cana din faa lui. ,ar... n curnd... dup ce 6eacredin o s-i spun... 4um se mai simte; ntreb 6on, ae!ndu-se. Au era "rav, nu-i aa; 0adam Pomfrey i-a dat toat silina, dar el tot mai "eme, plin de bandaje... 1e preface8 sri $arry. 0adam Pomfrey poate vindeca orice. 'i v!ut doar cum a fcut s-mi creasc oasele la loc, anul trecut. ,raco o s e3a"ere!e ns ct o s poat8 Probabil c au fost anunai i "uvernatorii colii, pn acum, !ise $a"rid, trist. :r s spun c am vrut s m dau mare... c trebuia s las $ipo"rifii pentru mai tr!iu... s ncep cu @rirmele sau cu ceva de "enul sta... ,ar am vrut s fie ceva interesant, s v plac... :+, e numai vina mea... vina lui ,raco8 e3clam $ermione cu mult +otrre. Aoi suntem martori, complet i $arry. ,oar ne-ai spus c $ipo"rifii atac imediat ce sunt insultai8 vina lui c nu te-a ascultat8 : s-i spunem lui ,umbledore ce s-a ntmplat de fapt. ,a, nu fi n"rijorat, $a"rid, !ise i 6on, noi &%"te+ de 0artea ta( 9acrimi "rele se ivir la colurile oc+ilor lui ne"ri. 1e repe!i la $arry i la 6on i i mbri cu toat fora, "ata s le frn" oasele. 'jun"e ct ai but, $a"rid, i !ise $ermione. 9u cana de pe mas i se duse s o verse afar. ,a, probabil c are dreptate, fcu $a"rid, dndu-le drumul din mbriare. $arry i 6on se ndeprtar de $a"rid, cltinndu-se i masndu-i coastele. $a"rid se duse dup $ermione. ,e afar, se au!i un pleoscit puternic. 4e-a fcut; o ntreb $arry, n"rijorat, pe $ermione, care se ntorcea cu cana "oal. i-a b"at )a0%l *" b%t#,%l )% ap re)e, 6,&e fata, 0%"A"d )a"a de#0arte. $a"rid intr n colib, cu apa picurndu-i din pletele lun"i i din barb, ncercnd s se tear" la oc+i. 'a e mai bine, cum fac cinii, !ise el i scutur din cap, stropindu-i pe toi. ' fost foarte dr"u din partea voastr c ai venit s m vedei. 4+iar aveam nevoie de... $a"rid se opri brusc, +olbndu-se la $arry, ca i cum abia atunci iar fi dat seama c &e afla *" )#l,ba l%,. 4e-i cu tine aici; url el, speriindu-i de erau "ata s o ia la fu". Au tii c nu ai voie s iei din castel, dup ce se ntunec; i voi doi; 4um de l-ai lsat; $a"rid se repe!i spre $arry, tr"ndu-l spre u. Ha,( 6,&e el &uprat. * duc eu la castel. i s nu mai venii la mine dup ce se nserea!8 Au merit atta atenie8
@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL !II BONGUL DIN DULAP ,raco nu mai apru la ore pn marea urmtoare, dimineaa tr!iu, mult dup ce ncepuse ora de &Poiuni, pe care 4ercetaii i *iperinii o fceau mpreun. 'pru n clasa din pivni, dndu-i o "roa! de ifose, cu mna bandajat i susinut de o earf. Cuca teatru, dup prerea lui $arry, ca i cum ar fi fost un erou supravieuitor al unei btlii apri"e. 4um te simi; l ntreb Pansy ParEinson plin de comptimire. @e doare ru; ,a, destul, rspunse el, fcnd o "rimas de durere, dar $arry l v!u fcndu-le cu oc+iul lui 4rabbe i lui Boyle cnd Pansy se uit n alt parte. B,"e, ,a l#), 6,&e Plesneal condescendent. 4u priviri complice, $arry i 6on l maimurir pe profesor. 9or nu li s-ar fi adresat niciodat aa, dac ar fi ntr!iat la ore. ,ar ,raco avea re"im privile"iat la orele lui Plesneal, care era eful casei *iperinilor i ntotdeauna i favori!a elevii. n acel moment, preparau o nou poiune, &)ntrarea la 'p . ,raco i ae! ceaunul n apropiere de $arry i de 6on, aa c i pre"teau in"redientele la aceeai mas. ,omnule, se vit ,raco, am nevoie de ajutor, nu pot tia rdcinile astea de mar"arete. ,in cau!a minii, tii... 7easley, f bine i taie-i i lui rdcinile, !ise Plesneal, fr s ridice privirea. 6on se fcu rou ca racul la fa. A-ai nimic la mn, i !ise el printre dini lui ,raco. ,raco i !ise peste mas% 7easley, ai au!it doar ce-a !is domnul profesor, taie-mi i mie rdcinile8 6on puse mna pe cuit i tie de mntuial rdcinile, astfel nct acestea erau de diferite dimensiuni. ,omnule profesor, stri" ,raco, 7easley i-a btut joc de rdcinile mele8 Plesneal se apropie de mas, se uit la rdcini, apoi i arunc lui 6on unul dintre !mbetele lui neplcute, de sub prul lui ne"ru, lun" i slinos. - sc+imb de rdcini cu 6eacredin, 7easley8 porunci el. $ar, d#+"%le... R#" *i petrecuse ultimul sfert de or ca s taie cu mi"al rdcinile, s fie de dimensiuni e"ale. n momentul sta8 mai !ise Plesneal, cu cel mai amenintor ton posibil. 6on mpinse rdcinile sale, frumos tiate, spre ,raco, apoi puse iar mna pe cuit. 'cum a avea nevoie de ajutor ca s decojesc smoc+ina asta
@-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

!brcit, !ise iar ,raco, abia stpnindu-i rsul. Potter, f bine i decojete-i-o8 stri" Plesneal la $arry, aruncndu-i privirea aceea ncrcat de ur, pe care o pstra numai pentru el. $arry lu smoc+ina, n timp ce 6on se c+inuia s ndrepte ce se mai putea la rdcini. $arry o decoji n "rab i i-o arunc lui ,raco peste mas, fr s !ic nici un cuvnt. ,raco arbor rnjetul su bine cunoscut, mai lar" ca niciodat. >i-ai v!ut prietenul n ultimul timp; ntreb el. Pe $a"rid, vreau s spun... Au te privete pe tine, l repe!i 6on, n locul lui $arry. 0i-e team c n-o s mai predea mult vreme, continu ,raco, batjocoritor. @ata nu e prea ncntat de rana mea... 0ai trncnete tu mult i o s ve!i ce e aia ran, cu adevrat8 l repe!i 6on. ... i s-a plns la "uvernatorii colii. i la 0inistrul 0a"iei. ,oar tii c tata este foarte influent. i o ran ca asta..., suspin el, uitndu-se cu fals tristee la braul su. 4ine tie dac braul meu va mai fi vreodat la fel... ,eci asta pui la cale, i!bucni $arry, tind capul unei omi!i, din cau! c i tremura mna de nervi. -aci tot posibilul ca $a"rid s fie concediat8 Pi, da, !ise el, cobornd vocea. n parte, Potter. ,ar mai ara i alte avantaje... 7easley, taie-mi omi!ile8 4teva ceaune mai ncolo, Aeville avea mari probleme. ,e obicei, Aeville era pur i simplu desfiinat la orele de &Poiuni . rau cele mai neplcute ore pentru el, iar "roa!a inspirat de Plesneal le fcea de !ece ori mai nspimnttoare. Poiunea lui, care se presupunea a fi de un verde strlucitor, devenise... 4um de-a ieit portocalie, Poponea; tun Plesneal, dup ce lu cu polonicul din poiunea lui Aeville. :are nu-i intr c+iar nimic n trtcua aia; Au ai fost atent cnd am spus c ajun"e numai o sin"ur splin de obolan; i n-am !is clar c e nevoie numai de foarte puin !eam de lipitoare; 4um s te fac s nele"i, Poponea; Aeville ncepea s se nroeasc la fa i prea "ata s i!bucneasc n plns. * ro", domnule, lsai-m pe mine s-l ajut, interveni $ermione. Au-mi amintesc s v fi invitat s v dai ifose, domnioar Bran"er, !ise Plesneal, sarcastic, i $ermione se fcu la fel ca Aeville la fa. Poponea, la sfritul orelor, s-i dai cteva picturi de poiune broatei tale, s vedem ce se ntmpl8 Poate c n felul acesta n-o s mai "reeti alt dat8 i Plesneal se ndeprt, lsndu-i pe Aeville fr "rai, de team. 'jut-m, opti el ctre $er+,#"e. 'u!i, $arry, !ise 1eamus -inni"an, aplecndu-se s mprumute balana de la $arry, ai citit &Profetul !ilei de a!i; 1e pare c 1irius .lacE a fost locali!at.
@2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

/nde; ntrebar 6on i $arry, ntr-un "las. ,raco veni mai aproape, s aud mai bine. Au departe de aici, !ise 1eamus, care era emoionat de ultimele veti. ' fost o ncuiat cea care l-a !rit. ,esi"ur c ea n-a neles mare lucru. ncuiaii tia cred c .lacE e un delincvent oarecare, nu; 'a c a folosit telefonul obinuit. 4nd a ajun& a)#l# :,",&tr%l :a4,e,, Bla)J 0le)a&e de +%lt. Au departe de aici..., repet 6on, uitndu-se cu neles la $arry. 1e ntoarse i l v!u pe ,raco ascultnd atent. 4e-i, 6eacredin, vrei cumva s-i mai decojesc ceva; :c+ii lui ,raco sclipir cu rutate i se aintir asupra lui $arry. 1e aplec apoi peste mas i-i !ise ironic% 4e-i, Potter, intenione!i cumva s-l prin!i tu sin"ur pe 1irius .lacE; $a, a, 4/,),t( *, 6,&e Harr' 6efle+,t#r. Bura lui ,raco se curb ntr-un !mbet maliios. E,, da) eram eu n locul tu, continu el cu rutate, fceam ceva pn acum. Au stteam cu minile ncruciate, ca un biat cuminte... 0a fi dus s-l )a%t( Ce t#t bA,4%, a)#l#, $ra)#. *l ,r#",6a R#". 4e, c+iar nu tii, Potter; ntreb ,raco i oc+ii i se n"ustar iar, plini de rutate. 4e s tiu; $ra)# rA&e 0e *"f%"date. ,a, poate c nu vrei s-i riti capul, !ise el. *rei s l pstre!i pentru ,ementori, nu-i aa; ,ar eu, n locul tu, a fi cutat s m r!bun8 ,espre ce tot boscorodeti tu acolo; ntreb $arry, dar n acel moment, Plesneal i anun% 4red c ai terminat de pus in"redientele. Poiunea trebuie s stea puin acoperit, nainte de a fi consumat. ,ai-v puin la o parte, ct st ea aa, apoi o s-o ncercm pe broasca lui Poponea... 4rabbe i Boyle rser n "ura mare, n timp ce Aeville amesteca nnebunit poiunea lui. $ermione i optea ce s fac, pe furi, pentru ca s nu se prind Plesneal. 6on i $arry strnser restul de in"rediente i plecar s se spele pe mini i s-i spele polonicele la c+iuveta dintr-un col al camerei. 4e-o fi vrut s spun ,raco; l ntreb $arry pe 6on, n timp ce i b"a minile sub jetul de ap rece ca "+eaa. ,e ce s vreau s m r!bun pe .lacE; ,oar nu mi-a fcut nimic... nc... )nventea! i el, nu-l tii; !ise 6on cu dispre. *rea s te fac s te simi prost... 4um se apropia sfritul leciei, Plesneal se ndrept spre ceaunul lui Aeville, care era mai mult mort dect viu de fric. *enii cu toii n jurul ceaunului, !ise Plesneal, cu oc+ii sclipitori. 1 vedem ce i se ntmpl broatei lui Poponea. ,ac a preparat cum trebuie poiunea, broasca o s se micore!e, pn o s ajun" de
@7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

mrimea unui mormoloc. ,ac nu, aa cum bnuiesc eu, broasca o s se otrveasc. 4ercetaii priveau n"ro!ii, n timp ce *iperinii abia ateptau. Plesneal l lu pe @revor, broscoiul lui Aeville i b" o lin"uri n poiunea lui Aeville, care acum avea culoarea verde. i ddu lui @revor cteva picturi. /rm un moment de tcere deplin, timp n care @revor n"+ii poiunea. 1e au!i un mic P:48 i n palma lui Plesneal se !vrcolea acum mormolocul @revor8 4ercetaii i!bucnir n aplau!e. Plesneal privea acru, dup care scoase o sticlu din bu!unar i picur civa stropi peste mormoloc. @revor i recpt pe dat dimensiunile. 4inci puncte de la 4ercetai8 !ise Plesneal i fcu s le dispar orice !mbet de pe feele 4ercetailor. *-am !is doar s nu l ajutai, domnioar Bran"er8 1untei liberi8 $arry, 6on i $ermione urcar treptele din +olul de la intrare. $arry nc se mai "ndea la ce spusese ,raco, n timp ce 6on l afurisea de !or pe Plesneal. Ae-a luat cinci puncte, fiindc poiunea a fost bine fcut8 ,e ce nu ai !is nimic, $ermione; @rebuia s-l fi minit, s !ici c Aeville a fcut poiunea sin"ur8 Au se au!i nici un rspuns. 6on fcu oc+ii roat. /nde e $ermione; ntreb el. $arry se uit i el n jur. rau n capul scrilor i i vedeau de sus cole"ii care se ndreptau spre mas. Era ,+ed,at *" &0atele "#&tr%, !ise 6on, ncruntndu-se. ,raco trecu pe ln" ei, ncadrat de 4rabbe i Boyle. 1e strmb la $arry i merse mai departe. /ite-o8 e3clam $arry. $ermione "fia uor, urcnd "rbit scrile. 4u o mn i inea "eanta, iar cu cealalt ncerca s ascund ceva n faldurile robei sale. 4um ai fcut asta; se mir 6on. 4e anume; ntreb $ermione, alturndu-li-se. 'cum un minut erai n spatele nostru i n clipa urmtoare erai iar la picioarele scrii. 4um; fcu $ermione ncurcat. i bine, a trebuit s m ntorc... am uitat ceva... :+, nu8 Beanta cu cri a lui $ermione crp de-a lun"ul i $arry putu s vad cel puin douspre!ece cri, mari i "rele, n"+esuite acolo. ,e ce le cari pe toate cu tine; o ntreb 6on. ,oar tii cte materii mi-am ales, !ise ea, cu rsuflarea tiat. *rei s le ii puin; ,ar - 6on ntorcea pe toate prile crile pe care i le dduse $ermione s le in - n-ai avut nici una dintre materiile astea a!i8 ,oar &'prare contra 0a"iei Ae"re mai avem n dup-a+,a6a a&ta( ,a, aa e, !ise $ermione i i puse la loc crile. 1per c avem ceva bun de mncare. 0or de foame8
@=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

i $ermione se repe!i spre 0area 1al. A-ai i tu impresia c $ermione ne ascunde ceva; l ntreb 6on pe $arry. E Profesorul 9upin nu era n clas cnd ajunser la ora de &'prare contra 0a"iei Ae"re. 1e ae!ar, i scoaser crile, penele i per"amentele i ncepur s trncneasc ntre ei, cnd ua se desc+ise i apru profesorul 9upin. 9e arunc un !mbet va" i i puse pe catedr "eanta u!at de vreme. 'rta la fel de jerpelit ca de obicei, dar mai sntos ca atunci cnd l v!user n tren, de parc s-ar fi bucurat de cteva mese copioase. .un !iua, le !ise el. * ro" s v punei crile n "eni, ast!i vom avea o lecie practic. Au avei nevoie dect de ba"+etele ma"ice. 1c+imbar priviri curioase ntre ei, n timp ce i puneau crile la loc. Au mai avuseser niciodat vreo lecie practic la &'prare contra 0a"iei Ae"re, dac nu puneau la socoteal lecia de anul trecut, cnd Bilderoy, fostul lor profesor, adusese n clas o colivie cu !ne i le dduse drumul, invitndu-i apoi s ncerce s le ba"e la loc n colivie. 'cum, !ise profesorul 9upin, dup ce v!u c au terminat, urmaim, v ro"8 U,mii, dar curioi, se scular i l urmar pe profesorul 9upin afar din clas. l i conduse pe coridoarele lun"i i pustii. 9a o cotitur, elevii l v!ur pe Peeves, stri"oiul, care plutea prin aer, cu capul n jos, i se c+inuia s astupe cu "um de mestecat broasca unei ui. Peeves nu le ddu nici o atenie, dar cnd l v!u pe profesorul 9upin ncepu s cnte unul dintre cntecele lui rutcioase% 9unaticul 9upin, tra-la-la, lunaticul 9upin, a-+a-+a-+a8 ,ei era de obicei "rosolan i "reu de stpnit, fa de profesori avea totui un oarecare respect. 1e uitar toi repede spre profesorul 9upin, s vad dac n"+iea obr!nicia aceea. 1pre surprinderea lor, acesta continua s !mbeasc. ,ac a fi n locul tu, Peeves, !ise el, !mbind amabil, a scoate "uma din "aura c+eii. Profesorul -ilc+ n-o s poat intra n camera lui... -ilc+ era suprave"+etor la $o"2arts. 'vea un temperament imposibil, de vrjitor ratat, i mereu se r!boia cu studenii i cu Peeves. Peeves nu-i ddu nici o atenie i scuip, aro"ant, o cpun. :ftnd, profesorul 9upin i scoase ba"+eta. : s vedei acum o vraj nu prea spectaculoas, dar foarte util8 le !ise el, peste umr. -ii ateni8 6idic ba"+eta la nivelul umrului i o ndrept spre Peeves, dup care !ise% 3BUIPOC( 4u vite!a unui "lon, bucata de c+e2in"-"um iei din "aura c+eii i se ndrept spre nara stn" a lui Peeves, care se rsuci n loc i se fcu nev!ut, blestemnd de mama focului. 3traordinar, domnule8 !ise ,ean @+omas cu mult admiraie.
@>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

0ulumesc, ,ean, !ise profesorul 9upin, punnd ba"+eta la loc. 0er"em mai departe; Pornir iar la drum, de data asta privindu-l cu mult mai mult respect pe profesorul jerpelit. i conduse pe un alt coridor i se oprir c+iar n faa cancelariei. )ntrai, v ro", !ise profesorul 9upin, desc+i!ndu-le ua i dnduse puin la o parte ca s intre ei. 4ancelaria, o camer lun", cu scaune desperec+eate, era "oal, cu e3cepia unui sin"ur profesor% Plesneal, care sttea ntr-un fotoliu scund. 4nd cancelaria se umplu de elevi, se ntoarse spre ei. :c+ii i sclipeau cu dispre. 9as desc+is, 9upin, !ise el. Prefer s nu fiu martor la asta8 1e scul i travers cancelaria, cu roba fluturnd n urma lui. 9a u, se rsuci pe clcie i !ise% Probabil c nu te-a pus n "ard nimeni, 9upin, dar n clasa asta e3ist un Aeville Poponea. @e sftuiesc s nu-i dai nimic "reu de fcut. 'sta, dac nu cumva st ln" el domnioara Bran"er s-i picure instruciuni n urec+e. Aeville se fcu rou ca focul. $arry l ful"er cu privirea pe Plesneal. ra suficient c-i btea joc de Aeville la orele lui, nu mai era nevoie s-l fac de rs i n faa altor profesori. Profesorul 9upin ridic din sprncene. @ocmai m pre"team s-l ro" pe Aeville s m ajute, !ise el, i sunt si"ur c o s se descurce de minune8 -aa lui Aeville se fcu 5dac era posibil8# i mai roie. Plesneal i strnse bu!ele, dar iei trntind ua dup el. 1 ncepem, !ise profesorul 9upin, conducndu-i spre partea din spate a cancelariei, unde nu se afla altceva dect un dulap vec+i, n care i ineau profesorii +ainele. 4nd profesorul 9upin se apropie de dulap, acesta fcu o micare brusc i se trnti de perete. Au v temei, !ise profesorul 9upin, v!ndu-i pe civa c fcuser un pas napoi. doar un .on" n interior. 0uli artau ca i cum asta era ceva de care trebuia s le fie team. Aeville i arunca profesorului 9upin priviri terori!ate, iar 1eamus -inni"an vedea acum clar cum cineva nvrtea mnerul uii dulapului. .on"ilor le plac spaiile nc+ise, ntunecoase, continu profesorul 9upin, cum ar fi dulapurile, spaiile de sub paturi sau de sub c+iuvete... 'm ntlnit unul cruia i plcea s locuiasc n interiorul ceasului unui bunicu. 'cesta din dulap s-a mutat aici ieri i i-am cerut permisiunea directorului s m lase s e3emplific cu anul ))) felul n care poate fi ani+ilat i i!"onit. ,esi"ur c prima ntrebare care v vine n minte este% &4e-i aia un .on"; $ermione ridic ,+ed,at +A"a. ste ceva care i poate sc+imba forma dup dorin8 :ricum, n ceva despre care tie c n"ro!ete cel mai mult persoana n faa creia se arat.
@@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Aici eu n-a fi putut s v e3plic mai bine, fcu profesorul 9upin, spre fericirea $ermionei. .on"ul din dulapul de fa nu are nc nici o form, fiindc nu tie cine va desc+ide ua i, deci, n ce se va transforma. Aimeni nu tie cum arat un .on" cnd este sin"ur, dar oricine i va da drumul o s dea cu oc+ii de ce se teme el cel mai tare. 'sta nseamn c avem un mare avantaj asupra lui, !ise profesorul 9upin, prnd s nu ia n seam e3presia n"ro!it a lui Aeville. 'i neles, $arry; 1 ncerci s rspun!i cu $ermione alturi, care nu avea linite, cu mna ridicat ct mai sus, era o mare aventur, dar $arry se aventur. Pi, ncepu el, fiindc suntem att de muli, nu tie nc ce form s ia. 3act8 !ise profesorul 9upin i $ermione ls mna jos, puin de!am"it. 4el mai bine este s nu fii sin"uri, cnd avei de-a face cu un .on". 'tunci, se !pcete, nu tie ce s fac. n ce s se transforme, ntr-un cadavru fr cap sau ntr-un melc carnivor; 'm v!ut o dat un .on" care, ncercnd s sperie doi oameni deodat, s-a transformat numai pe jumtate n melc carnivor, de care nu s-a speriat nimeni. *raja care pune la punct un .on" este foarte simpl, dar necesit mare putere de concentrare. 9ucrul care l d "ata pe un .on" este rsul. 4eea ce trebuie s faci este s-l fore!i s se presc+imbe n ceva +a!liu. 1 facem e3erciii, fr ba"+et, deocamdat. 1punei dup mine% "%idiculus( %idiculus( stri" clasa n cor. .ine, !ise profesorul 9upin, foarte bine... ,in pcate, asta a fost partea uoar. Aumai cuvntul n sine, nu este de ajuns. i aici, intervii tu, Aeville. $%lapul tresri din nou, dar nu att de mult ca Aeville, care nainta spre dulap, ca i cum s-ar fi dus la spn!urtoare. Perfect, Aeville, l ncuraj profesorul 9upin. 0ai nti, ce !ici tu c te nspimnt cel mai tare; .u!ele lui Aeville se micar, dar nu iei nici un sunet. A-am au!it, Aeville, !ise profesorul 9upin cu blndee. Aeville se uit n jur cu o privire ru"toare, ca i cum ar fi implorat pe cineva s-i vin n ajutor, i spuse abia au!it% Profesorul Plesneal... @oi i!bucnir n rs. 4+iar i Aeville sc+i un !mbet jenat. Profesorul 9upin rmsese "nditor ns. Profesorul Plesneal... $m... Aeville, tu locuieti cu bunica, nu-i aa; ,a, dar n-a vrea ca .on"ul s se transforme n ea8 Au, nu, nu asta am vrut s spun, !mbi profesorul 9upin. 0 ntreb ce fel de +aine poart ea... Aeville pru surprins, dar !ise% ntotdeauna aceeai plrie, nalt i cu un vultur mpiat la vrf. i o roc+ie lun"... verde, normal... iar uneori i o earf din blan de vulpe.
@B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

're i poet; ,a, una mare i roie, !ise Aeville. 4nd .on"ul o s ias din dulap o s ia forma profesorului Plesneal, !ise 9upin. @u ridici ba"+eta, !ici cuvntul ma"ic, %idiculus, i te concentre!i asupra +ainelor pe care le poart bunica. ,ac te concentre!i cum trebuie, profesorul Plesneal va fi obli"at s intre n +ainele bunicii, cu plria cara"+ioas pe cap i cu poeta roie n mn. 6sul cutremur pereii, iar dulapul se mic i mai tare. ,ac Aeville reuete, atunci .on"ul o s vrea s v sperie pe voi. 'a c "ndii-v puin la ce v sperie cel mai tare i cum ai putea s facei acel lucru s par ct mai cara"+ios. 1e ls tcere. $arry se "ndi... 4e l speria pe el cel mai tare; Primul su "nd fu 4ap-de-0ort, dar nainte s apuce s se "ndeasc la ceva cara"+ios n le"tur cu el, alt ima"ine i apru n minte... : mn +idoas, strlucitoare, ieind din faldurile unei pelerine ne"re... o respiraie uiertoare dintr-o "ur nev!ut... apoi fri"ul cumplit i sen!aia de *"e)... $arry se cutremur din toate nc+eieturile. i reveni repede i se uit s vad dac observase cineva. 6on murmura% &@aie-i piciorul8 i fu si"ur la ce se "ndea 6on. @eama lui cea mai mare erau pianjenii. 1untei "ata; ntreb profesorul L%0,". $arry simi c-i este fric. Au era "ata nc. 4um ar fi putut s fac un ,ementor s par mai puin nspimnttor; Au dori ns s mai cear un r"a!, v!ndu-i pe toi aprobnd din cap i suflecndu-i mnecile. Aeville ncepe, anun profesorul 9upin. ,ai-v puin napoi, da; : s v c+em pe urm pe rnd... 'a, civa pai napoi... 1-l lsm pe Aeville s ncerce... @oat lumea se retrase, sprijinindu-se de perete, lsndu-l pe Aeville sin"ur n faa dulapului. ra palid i nspimntat, dar i suflecase mnecile i ridicase ba"+eta. Aumr pn la trei, Aeville, !ise profesorul 9upin, ndreptndu-i i el ba"+eta spre dulap. /nu, doi, trei... 'cum8 /n jet de scntei iei din captul ba"+etei profesorului 9upin, care lovi mnerul dulapului i acesta se desc+ise brusc. 4u nasul coroiat i fi"ur amenintoare, profesorul Plesneal iei din dulap, ful"erndu-l cu privirea pe Aeville. Aeville se trase speriat napoi, ridic ba"+eta, dar cuvintele nu vroiau s ias din "ura lui. Plesneal se aplecase mult deasupra lui, cutnd ceva n faldurile robei. %-%-%idiculus( reui s n"aime Aeville. 1e au!i un !"omot ca o plesnitur de bici. Profesorul Plesneal se cltin puin. 'cum era mbrcat ntr-o roc+ie lun", cu tiv de dantel, i purta o plrie nalt, pe care se afla un vultur mpiat, mncat de molii. n mn, i atrna o poet mare, roie.
@C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4lasa i!bucni n +o+ote nestvilite de rs. .on"ul se opri, privind confu!. Parvati, tu urme!i8 stri" profesorul 9upin. Parvati pi nainte, pre"tit s -l *"fr%"te 0e B#"4. A)e&ta &e *"t#ar&e &0re ea, &e a%6, alt 3B#"4( i n faa fetei sttea acum o mumie, cu bandajele ptate de sn"e. 1e ndrept spre fat, mer"nd ncet i trndu-i picioarele, cu braele ri"ide ridicate... %idiculus( stri" Parvati. /n bandaj se nfur de piciorul mumiei, aceasta se cltin i c!u cu burta la pmnt, capul rosto"olindu-i-se mai de0arte. ;ea+%&, la rA"d( 6,&e 0r#fe&#r%l L%0,". ;ea+%& 1e", &0re B#"4. .:AB8 n locul mumiei sttea acum o femeie cu prul ne"ru pn la pmnt, cu o fa sc+eletic, verde-pmntie, i aripi de vultur, o $arpie. ,esc+ise "ura lar" i un sunet nepmntean umplu ncperea, un vaiet prelun" care i fcu lui $arry prul mciuc. %idiculus( stri" 1eamus. $arpia scoase un sunet +rit i se prinse cu minile de "t. *ocea i pierise cu totul. .:AB8 i ea se transform ntr-un obolan care se nvrtea n jurul co!ii, cutnd s i-o mute. .:AB8 i .on"ul se presc+imb ntr-un arpe cu clopoei care ncepu s se trasc ncet, nainte de... .:AB8 ... a de1e", %" &,+0l% #)/, *"&A"4erat. *edei; Au mai tie ce s fac8 !ise profesorul 9upin. ,ean, +ai i tu8 ,ean naint "rbit. .:AB8 :c+iul deveni o mn tiat, care ncepu s se trasc 0e 0#dea, )a %" )rab. %idiculus( stri" ,ean. .:AB8 i mna se transform ntr-o curs de oareci. 3celent8 6on, tu urme!i8 6on fcu un pas nainte. .:AB8 1e au!ir cteva ipete. /n pianjen "i"ant, nalt de aproape doi metri i acoperit cu pr, se ndrepta spre 6on, clnnind din foarfecele pe care l avea la picioare. Pentru o clip, $arry cre!u c 6on a nepenit de fric, dar... %idiculus( !ise el i picioarele pianjenului disprur. Pianjenul c!u la pmnt i ncepu s se rosto"oleasc. Lavander .ro2n fu"i ipnd. Pianjenul se opri c+iar la picioarele lui $arry, care ridic ba"+eta, "ata pre"tit, dar... 'ici8 stri" profesorul 9upin, venind spre pianjen. .:AB8 Pianjenul fr picioare dispruse. Pentru o clip, toi se uitar curioi, s vad ce apruse n locul pianjenului. *!ur un "lob de cristal, albar"intiu, care plutea n aer, n faa profesorului 9upin. %idiculus( 6,&e a)e&ta 0l,)t,&,t. BON8( $ai, Aeville, s terminm cu el8 l ndemn profesorul 9upin, de ndat ce .on"ul se transformase ntr-un scrbos "ndac de buctrie. .:AB8 Plesneal revenise. ,e data asta, Aeville naint +otrt.
B?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

%idiculus( stri" el. Plesneal apru pentru o clip n +ainele cara"+ioase ale bunicii lui Aeville. .iatul ncepu s rd cu poft, dup care .on"ul e3plod, mprtiind fum i cenu8 3celent8 e3clam profesorul 9upin i clasa i!bucni n aplau!e. -oarte bine, Aeville. i voi v-ai comportat e3celent8 1 vedem... 4te cinci puncte pentru 4ercetaii care au avut de-a face cu .on"ul, !ece lui Aeville, fiindc el l-a nfruntat de dou ori, i cte cinci lui $arry i $ermione... ,ar eu n-am fcut nimic, !ise $arry. @u i $ermione mi-ai rspuns corect la ntrebri, la nceputul orei, !ise profesorul 9upin. .ravo, nc o dat, a fost o or e3celent8 4a tem pentru acas... 4itii din carte despre .on" i facei un re!umat pn lunea viitoare. 'sta e tot. *orbind cu nsufleire, elevii prsir cancelaria. $arry era ns departe de a fi vesel. Profesorul 9upin l-a #0r,t *"adins cnd i-a venit lui rndul s nfrunte .on"ul. ,e ce; -iindc l v!use leinnd n tren i cre!use c nu e cine tie ce de capul lui; 4re!use c o s leine din nou; ,ar nimeni nu prea s-i fi dat seama de acest lucru. 'i v!ut ce i-am fcut $arpie,. *"treba ;ea+%&. i minii aceleia scrboase, !icea ,ean, fluturndu-i propria mn. i cum arta Plesneal cu plria8 0 ntreb de ce se teme profesorul 9upin de "lobul acela, fcu 9avander "nditoare. ' fost cea mai frumoas or de &'prare )#"tra :a4,e, Ne4re pe care am avut-o vreodat, nu-i aa; ntreb 6on emoionat, n timp ce se ndreptau spre locul unde i lsaser "enile. Pare un profesor foarte bun, !ise $ermione, dar tare a fi vrut i eu s m confrunt cu .on"ul... i n ce s-ar fi transformat pentru tine; ntreb 6on, ironic . Dntr-o lucrare de nota nou si nu de !ece;

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL !III FUGA FEMEII GRASE DIN TABLOU n scurt timp, &'prarea contra 0a"iei Ae"re deveni materia favorit a majoritii elevilor. Aumai ,raco i banda lui de "orile aveau ceva de crtit mpotriva profesorului 9upin. /itai-v ce +aine are, !icea el, cnd profesorul 9upin trecea pe ln" el. 1e mbrac la fel ca spiriduii notri de cas8 ,ar nimnui nu-i psa c +ainele profesorului 9upin erau decolorate i crpite. /rmtoarele lui lecii au fost la fel de interesante ca i prima. ,up .on"i, au studiat Plriile 6oii, fiine asemntoare spiriduilor, foarte rele, care apreau acolo unde se fceau vrsri de sn"e, n +rubele castelelor sau pe cmpurile de btlie, cspindu-i pe cei nvini. 'u trecut apoi la 4arpi, care triau n ap i semnau cu maimuele, numai c erau acoperii cu sol!i. 'veau "+eare lun"i, "ata s n+ae pe oricine le nclca teritoriul. Harry ar fi dorit s i plac la fel de mult i celelalte materii. 4ele mai n"ro!itoare erau orele de &Poiuni. Plesneal era mai r!buntor ca niciodat i toat lumea tia de ce. =vonul c .on"ul luase forma lui i felul n care l mbrcase Aeville, cu +ainele bunicii lui, se rspndise n toat coala cu vite!a ful"erului. 9ui Plesneal ntmplarea nu i se prea deloc +a!lie. :c+ii i se n"ustau cu rutate, ori de cte ori au!ea numele profesorului 9upin, iar pe Aeville l terori!a mai ru ca niciodat. $arry ajunsese s fie n"ro!it i de orele profesoarei @rela2ney, din camera ei misterioas din turn, unde descifrau semne i simboluri. ncerca s evite pe ct putea s o priveasc direct, ca s nu-i vad oc+ii plini de lacrimi, ori de cte ori se uita la el. Au avea cum s o plac pe profesoara @rela2ney, dei majoritatea cole"ilor o tratau cu un respect vecin cu veneraia. Parvati Patil i 9avander .ro2n obinuiau s-i fac vi!ite i n pau!ele de prn! i ntotdeauna se ntorceau de la ea cu aere de superioritate, ca i cum ele ar fi tiut lucruri pe care ceilali nu le tiau. n acelai timp, cnd i se adresau lui $arry, vorbeau cu el blnd i cu mult condescenden, ca i cum acesta s-ar fi aflat pe patul de moarte. Aimnui nu i plceau orele de & 8r,Fa 0e"tr% )reat%r,le +a4,)e, care, dup aventurile din prima !i, deveniser foarte plictisitoare. 'sistau acum la ore nesfrite despre @rirme, care erau cele mai plicticoase fiine vii. ,e ce s ne pierdem timpul cu ele; se revolta 6on, dup nc o or n care tiase salat i o b"ase pe "tul subirel al @rirmelor. ,ar la sfritul lui octombrie, $arry ncepu s se ocupe cu altceva, mult mai plcut, care compensa insatisfacia de pn atunci. 1e apropia 4ampionatul de *jt+a i :liver .aston, cpitanul ec+ipei 4ercetailor, i convoc ntr-o sear de mari la o ntrunire, pentru a discuta tacticile de joc n viitorul campionat. rau apte juctori ntr-o ec+ip de *jt+a% trei naintai, care aveau sarcina de a nscrie "oluri, adic de a introduce balonul 5cam ct
B-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

o min"e de fotbal# ntr-unui din courile nalte de circa un metru i jumtate, de la capetele terenului, doi prin!tori, ec+ipai cu mciuci serioase, care trebuiau s abat i s trimit departe baloanele-"+iulea 5dou min"i mai mici, ne"re i "rele, care atacau juctorii#, un portar, care avea "rij ca balonul s nu intre n co, i un cuttor, care avea sarcina cea mai "rea dintre toi, aceea de a depista i a prinde +ooaica aurie 5o min"e mic, aurie, de mrimea unei alune#, eveniment cu care se nc+eia jocul, adu"nd alte o sut cinci!eci de puncte la scorul de pn atunci ec+ipei care reuea s o prind prima. :liver .aston, care avea aptespre!ece ani, era n anul *)) 5i ultimul8# la $o"2arts. 1e simea n vocea lui un fel de disperare, n momentul n care li se adres celorlali coec+ipieri, n vestiarele de la mar"inea terenului de *jt+a. ste ultima noastr ans - a mea, vreau s spun - de a cti"a 4ampionatul de *jt+a, le spuse el, pind nervos prin faa lor, dintr-o parte n alta. : s termin coala anul sta, n-o s mai am alt prilej de a cti"a. 4ercetaii nu au mai cti"at deloc n ultimii apte ani. adevrat, am avut i "+inion, rnirile din 4ampionatul de anul trecut... .aston n"+ii cu "reu, ca i cum amintirile i readuseser un nod n "t. ,ar cu toii tim prea bine c avem o ec+ip a naibii de bun, cea mai bun din coal8 !ise el, lovind cu pumnul n palma celeilalte mini, n oc+i aprin!ndu-i-se iar scnteia aceea de dorin fierbinte. 'vem trei super-naintai... i .aston art spre 'licia 1pinnet, 'n"elina Co+nson i spre Hatie .ell. 'vem doi prin!tori imbatabili... :prete-te, :liver, ne faci s ne ruinm, !iser -red i Beor"e 7easley, ntr-un "las, pretin!nd c li se nroiser obrajii. i avem un cuttor care n-a ratat niciodat +ooaica aurie8 mai !ise .aston, uitndu-se la $arry cu un fel de mndrie furioas. i mai sunt i eu, desi"ur8 ,a, i noi suntem de prere c eti foarte bun, :liver, !ise Beor"e. U" 0#rtar dat naibii8 fcu -red. n ultimii doi ani, i relu .aston discursul, numele nostru ar fi trebuit s fie "ravat pe 4upa 4ampionatului de *jt+a. ,e cnd l avem pe $arry n ec+ip, am !is c totul e floare la urec+e. i totui n-am obinut 4upa... 'nul sta e ultima noastr ans de a ne nscrie numele pe 4up... .aston le vorbise cu mult pasiune i +otrre, nct nici mcar -red i Beor"e nu mai fcur "lume. :liver, fii linitit, !ise -red, anul sta 4upa e a noastr8 : s reuim, :liver, l asi"ur i 'n"elina. 4u certitudine, adu" i $arry. 0ai +otrt ca niciodat, ec+ipa 4ercetailor i ncepu antrenamentele, de trei ori pe sptmn. *remea era tot mai rece i
B2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

mai ploioas, !ilele se scurtaser, dar nici noroiul, nici vntul, nici ploaia nu reuir s clatine +otrrea lui $arry ca ec+ipa lor s cti"e n cele din urm cupa de ar"int. ntr-o sear, cnd se ntoarse de la antrenament n camera de !i a 4ercetailor, obosit, dar mulumit de felul n care se desfurase antrenamentul, $arry i "si pe toi a"itai i emoionai.. 4e s-a ntmplat; i ntreb el pe 6on i pe $ermione, care stteau n cele mai bune fotolii, ln" foc, i terminau nite +ri la &'stronomie. Primul 2eeE-end la $o"smeade, !ise 6on, artnd spre un bileel de pe vec+ea tabl cu anunuri. 9a sfritul lui octombrie, de $allo2een. 3celent, fcu -red, care intrase imediat dup $arry, prin "aura din portret. @rebuie s mer" la &=onEo, aproape c mi s-au terminat .omboanele /rt-mirositoare8 Harr' &e ls ntr-un fotoliu de ln" 6on, disprndu-i toat buna dispo!iie. $ermione observ imediat. 9as, $arry, l consol ea, sunt si"ur c data viitoare o s poi mer"e i tu. : s-l prind pe 1irius .lacE curnd. ,eja a fost v!ut o dat... .lacE nu e aa de prost s ncerce ceva tocmai la $o"smeade, !ise 6on. ntreab-o pe profesoara 0cBona"all dac i d voie s vii i tu, $arry. 4ine tie peste cte secole o fi &data viitoare( 6on8 l cert $ermione. $arry trebuie s stea n coal, doar tii... Au se poate s fie sin"urul din anul ))) care s rmn n coal, susinu 6on n continuare. ,u-te i ntreab-o pe doamna profesoar, $arry8 ,a, cred c o s m duc, !ise $arry, lundu-i inima n dini. $ermione desc+ise "ura s spun ceva, dar n momentul acela i ateri! n poal mec+eril. ,in "ur i atrna un pianjen mare i urt. 4+iar trebuie s mnnce c+estiile astea n faa noastr; ntreb 6on scrbit. ,eteptul meu, l lud $ermione. i l-ai prins tu sin"urel; mec+eril mestec ncet-ncet pianjenul, privindu-l obra!nic pe 6on. 'a, ncurajea!-l s stea pe ln" noi, sri 6on. ,oar tii c Pun"aul doarme n "eanta mea8 $arry ncepu s cate. i era foarte somn, dar trebuia s-i termine i el +arta la &'stronomie. Di trase "eanta n faa lui, scoase cerneala i pana i ncepu s desene!e. Poi s o copie!i pe a mea, dac vrei, i !ise 6on lui $arry, artndu-i +arta. $ermione, care era mpotriva copiatului, i strnse bu!ele, dar nu !ise nimic. mec+eril continua s se uite int la 6on i s-i mite vrful co!ii lui stufoase. 'poi, fr de veste, fcu un salt. 'u8 stri" 6on, tr"ndu-i "eanta n care i nfipsese mec+eril "+earele. Cos8 ,-i drumul, animal nesuferit8 ,e"eaba ncerca 6on s tra" "eanta din "+earele lui, mec+eril
B7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

se prinsese bine de ea i mieuna i scuipa slbatic. 6on, s nu-i faci ceva8 stri" $ermione. @oi cei din camera de !i a 4ercetailor priveau amu!ai scena. 6on nvrtea "eanta, cu mec+eril cu tot, iar Pun"aul fu a!vrlit afar. P6)A, 'A)0'9/98 url 6on la $ermione, n timp ce mec+eril dduse drumul la ce mai rmsese din "eant i acum l vna pe Pun"aul. Beor"e 7easley se ntinse s-l prind, dar nu reui. Pun"aul se strecur printre !eci de perec+i de picioare i se ascunse sub un dulap. mec+eril se opri n faa dulapului, se ls pe burt i ncepu s dea furios cu laba din fa pe sub dulap, ncercnd s l scoat de acolo pe Pun"aul. 6on i $ermione se "rbir ntr-acolo. $ermione l apuc pe mec+eril de mijloc i l feri din calea lui 6on. 6on se ls i el pe burt i, cu mult dificultate, reui s-l tra" pe Pun"aul afar, apucndu-l de vrful co!ii. /it-te i t% la el, !ise 6on furios, artndu-i-l pe Pun"aul, e numai pielea i osul, bietul de el. 1 ii monstrul la departe de noi8 mec+eril n-are de unde s tie c nu e bine ce face, i lu $ermione aprarea. @oate pisicile vnea! oareci, nu; ceva straniu cu animalul sta, !ise 6on, luptndu-se s-i convin" obolanul s intre n bu!unarul lui. ' au!it cnd am spus c Pun"aul este n "eant8 Prostii8 !ise $ermione. 9-a mirosit8 'ltfel cum cre!i c... 0otanul sta are ceva cu Pun"aul, ascultai-m pe mine8 continu 6on, fr s in seama c cei din jur ncepuser s c+icoteasc. Pun"aul a fost primul aici8 i e bolnav8 6on plec din camera de !i i ncepu s urce scrile spre dormitoarele bieilor. E ' doua !i, lui 6on tot nu-i trecuse suprarea pe $ermione. 'bia i adres cteva cuvinte pe tot drumul spre ora de &)erbolo"ie , dei el, $arry i $ermione lucrau mpreun la acelai proiect tiinific, cu Pufopsti. 4um se mai simte Pun"aul; ntreb $ermione, timid, n timp ce curau plantele de Pufopsti i puneau boabele strlucitoare ntr-o "leat de lemn. ;e a&)%"de sub salteaua de la patul meu i tremur de mamafocului, asta face, !ise 6on, nervos, i vrs "leata, mprtiind boabele pe pmntul din ser. $ei, ai "rij, 7easley, sri profesoara 9star, n timp ce b#abele *"fl#rea% &%b #)/,, l#r. /rmtoarea or aveau &@ransfi"urri. $arry, care se +otrse s cear permisiunea profesoarei 0cBona"all de a mer"e la $o"smeade, mpreun cu toi cole"ii lui, atepta la coad, n urma tuturor, ca s intre
B=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

n clas, tot "ndindu-se cum s-o aborde!e pe profesoar. ,eodat, se ntmpl ceva la captul din fa al co!ii. 9avander .ro2n prea c pln"e. Parvati Patil o inea de mijloc i le e3plica ceva lui 1eamus -inni"an i lui ,ean @+omas, care o ascultau foarte serioi. 4e-i cu tine, 9avander; ntreb $ermione, cnd ea, $arry i 6on se apropiar de "rupul curioilor. ' primit o scrisoare de acas, prin care este anunat c iepuraul ei favorit a murit, opti Parvati. 9-a mncat o vulpe8 :+, mi pare ru, 9avander, o comptimi $ermione. @rebuia s-mi nc+ipui, suspin 9avander. tii ce !i e a!i; Pi... *ineri, aispre!ece octombrie8 &9ucrul acela, de care te temi att, se va ntmpla ntr-o vineri, pe aispre!ece octombrie, cit ea. * amintii; ,oamna profesoar @rela2ney a avut dreptate8 @oat clasa se adunase acum n jurul ei. 1eamus ddu din cap, n"rijorat. $ermione e!it puin, apoi ndr!ni s o ntrebe% @e temeai tu cel mai tare c pe .inEy o s-l mnnce o vulpe; i, nu c o s-l mnnce o vulpe, !ise 9avander, privind-o cu repro pe $ermione, dar m temeam s nu moar8 :+, !ise $ermione i fcu o pau!, e!itnd iar. i .inEy... era btrn; Au, nu, era pui, !ise 9avander, suspinnd. Parvati o lu pe dup umeri. ,ar de ce i-era fric s nu moar; insist $ermione. Parvati o privi iar cu repro. Pi, s o lum lo"ic, !ise $ermione i se ntoarse cu faa spre restul cole"ilor. .inEy nici mcar n-a murit a!i. 'st!i a primit 9avander vestea - 9avander ncepu iar s se jeleasc - i e clar c nu se temea de asta, fiindc vestea a fost un oc pentru ea8 9as-o n pace, 9avander, se b" i 6on, pentru ea nu contea! animalele favorite ale altor persoane... ,in fericire, profesoara 0cBona"all desc+ise ua n acel moment, altfel, dup privirile fioroase pe care i le aruncau 6on i $ermione, cine tie unde s-ar fi ajuns8 )ntrar n clas i se ae!ar de o parte i de alta a lui $arry i nu i adresar nici un cuvnt ct dur lecia. $arry nu se +otrse nc n ce fel s nceap, cnd se au!i clopoelul care anuna sfritul orei, dar profesoara 0cBona"all aduse ea nsi vorba despre $o"smeade. /n moment, v ro", le !ise ea, v!ndu-i c se pre"teau s plece. ,eoarece eu sunt efa casei voastre, v ro" s-mi pre!entai nvoirile pentru a mer"e la $o"smeade, pn la $allo2een. Au avei nvoiri, nu mer"ei, s fie clar8 Aeville ridic mna. * ro", doamn profesoar, eu cred c mi-am pierdut... .unica ta mi-a trimis-o direct mie, Aeville, !ise profesoara 0cBona"all. ' cre!ut c aa e mai si"ur. i bine, asta e tot, putei pleca8
B>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ntreab-o acum, opti 6on la urec+ea lui $arry. $ar..., *")e0% Her+,#"e. ,u-te, $arry, l ndemn 6on cu ncpnare. $arry atept pn nu mai rmase dect 6on, apoi se duse la catedr. ,a, Potter; $arry respir adnc. ,oamn profesoar, ncepu el, unc+iul i mtua mea au... +... uitat s-mi semne!e nvoirea... Profesoara 0cBona"all l privi insistent prin oc+elarii ei ptrai, dar nu !ise nimic. 'a c... )e credei... a putea i e%... s mer" la $o"smeade; Profesoara 0cBona"all, cu privirile n pmnt, i aranja +rtiile de pe catedr. 0i-e team c nu, Potter, ai au!it ce am spus. A-avei nvoiri, nu mer"ei8 'stea-s re"ulile8 ,ar, doamn profesoar, doar tii c unc+iul i mtua mea sunt ncuiai... Au nele" ei prea bine despre ce este vorba... $o"smeade... nvoirea... i alte c+estii, !ise $arry, susinut de nclinrile din cap ale lui 6on. ,ac mi dai voie dumneavoastr... ,ar eu nu-i dau voie8 !ise ea scurt i i b" +rtiile ntr-un sertar. -ormularul spune clar c printele sau tutorele sunt cei care pot semna nvoirea. 1e ntoarse i l privi. 9ui $arry i se pru c vede ceva ciudat n oc+ii ei. 1 fi fost mil;8 mi pare ru, Potter, dar sta e ultimul meu cuvnt8 $aide, du-te, o s ntr!ii la ora urmtoare8 E Au mai era nimic de fcut. 6on o fcu de dou parale pe profesoara 0cBona"all, ceea ce o necji pe $ermione. Au-i nimic, orice ru spre bine, !ise $ermione, ceea ce l nfurie i mai tare pe 6on. $arry trebui s ndure toat ora urmtoare s-i aud pe toi vorbind emoionai despre e3cursia la $o"smeade i unde or s se duc mai nti, odat ajuni acolo. ,ar mai e i petrecerea de $allo2een, doar tii, ncerc 6on, cu un ultim efort, s-l nveseleasc pe $arry. ,a, fcu $arry a le+amite, ce s spun... Petre)erea de Hall#5ee" era )e1a &%0er, dar Harr' &-ar f, bucurat s participe la ea a doua !i, dup ce se ntorcea la $o"2arts, mpreun cu prietenii lui. Aimeni nu reui s-l bine dispun pe $arry, orict se strdui. ,ean @+omas, care mnuia "ro!av pana, se oferi s falsifice semntura /nc+iului *ernon, dar, deoarece $arry i spusese deja profesoarei 0cBona"all c nu are semntura lui, oferta cdea. 6on su"er, nu prea convins, pelerina care l fcea invi!ibil, dar $ermione respinse cu +otrre ideea, amintindu-le c ,umbledore le spusese c ,ementorii puteau s vad prin ea. Percy avu cea mai slab contribuie, ncercnd
B@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

s-l console!e. 1-a fcut atta ca! de $o"smeade, !ise el, cu serio!itate, dar te asi"ur, $arry, c nu e aa precum se !ice. ,a, desi"ur, ma"a!inul cu dulciuri e "ro!av, dar &=onEo e de-a dreptul periculos. i conacul &/rlet n noapte merit ntotdeauna s fie v!ut, dar n afar de a&tea, "% 0,er6, ",+,). E n dimineaa de $allo2een, se scul i merse la micul dejun mpreun cu ceilali. 1e simea total deprimat, dei fcea tot posibilul s masc+e!e lucrul acesta. : s-i aducem o mulime de dulciuri, cnd ne ntoarcem de la 3L#r6,, +,er,, !ise $ermione, netiind ce s mai fac de mila lui. $a, %" munte, ntri i 6on. n faa de!am"irii lui $arry, 6on i $ermione uitaser cearta lor provocat de mec+eril. Au v facei "riji pentru mine, !ise $arry cu un ton care lui i se prea foarte de"ajat. Ae ntlnim la petrecerea de $allo2een. ,istracie plcu8 i conduse n +olul de la intrare, unde -ilc+, n"rijitorul, sttea la u i i verifica pe o list interminabil, privindu-i bnuitor pe toi i asi"urndu-se c nimeni dintre cei fr nvoire nu ncerca s se strecoare pe ln" el. 6mi aici, Potter; ntreb ,raco, flancat de 4rabbe i de Boyle. >i-e fric s nu fie vreun ,ementor, cumva; $arry nu-l b" n seam, urcnd sin"ur scrile de marmur. : lu pe coridoarele pustii, ndreptndu-se spre @urnul 4ercetailor. Parola; ntreb doamna "ras din tablou, tre!indu-se brusc din moial. 4otuna Ma or, 6,&e Harr' ab&e"t. Baura din portret se desc+ise i el trecu prin ea, ajun"nd n camera de !i a 4ercetailor. ra plin cu elevi din anul I i II sau elevi mai mari care merseser de attea ori la H#4&+eade, *")At "%-, +a, te"ta. Harr'( Harr'( ;al%t, Harr'( ra 4olin 4reevey, un biat din anul II care era c!ut n admiraie n faa lui $arry i nu pierdea nici un prilej s stea de vorb cu el. Au te-ai dus i tu la $o"smeade, $arry; ,e ce; tii ce, !ise 4olin i privi mndru spre cole"ii lui, nu vrei s vii s stai cu noi; Au, 4olin, mulumesc, !ise $arry care n-avea c+ef deloc s stea n mijlocul unei mulimi care s se +olbe!e la fruntea lui i s-i admire cicatricea. @rebuie s m duc la bibliotec, am de fcut nite lucrri. ,up asta, nu i rmase altceva de fcut, dect s fac stn"a mprejur i s plece iar prin "aura din portret. Au tiu de ce m-ai mai tre!it acum un minut, !ise doamna "ras, ct se poate de ar"oas, dndu-i drumul lui $arry s treac iar prin "aura din portret.
BB

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

'mrt, $arry cutreier coridoarele spre bibliotec, dar pe la jumtatea drumului se r!"ndi - nu avea c+ef de studiu - i o lu pe coridorul din dreapta. ,du nas n nas cu -ilc+, care verificase ultimii elevi care mer"eau la $o"smeade. 4e faci aici; pufni -ilc+ bnuitor. Aimic8 rspunse $arry, ct se poate de adevrat de altfel. Aimic8 fcu -ilc+, ridicnd din umeri iritat. 1 i-o spui luD mutuD8 /nde te furie!i aa, de unul sin"ur; ,e ce nu te-ai dus i tu la $o"smeade, mpreun cu ceilali s cumperi .omboane /rtmirositoare, Praf de scrpinat sau *iermi "elatinoi; $arry ridic din umeri. ,u-te imediat n camera de !i a 4ercetailor8 l repe!i -ilc+, petrecndu-l cu privirea pn ce $arry dispru dup col. ,ar $arry nu se ntoarse n camera de !i. /rc scrile cu "nd s mear" la +ambarul unde stteau bufniele, s-o vad pe $ed2i". 0er" ea ale"e 0e )#r,d#r, )A"d # 1#)e d,"tr-# )a+era 6,&eL Harr'.( $arry se uit s vad cine vorbise i l v!u pe profesorul 9upin, n ua biroului su. 4e faci aici; ntreb profesorul 9upin, cu o voce mult diferit de cea a lui -ilc+. /nde sunt 6on i $er+,#"e. $o"smeade, !ise $arry laconic, cutnd s par indiferent. 'aa, fcu profesorul 9upin i se "ndi cteva clipe, uitndu-se la $arry. ,e ce nu intri puin; @ocmai mi s-a trimis un -luidem, pentru viitoarea lecie. /n ce; ntreb $arry. Dl %rm pe 9upin, n biroul acestuia. ntr-un col, se vedea un ba!in mare, cu ap. : creatur de un verde bolnvicios i cu coarne mici i ascuite sttea cu faa lipit de peretele de sticl al ba!inului. n acelai timp, i ndoia i i ntindea de"etele lun"i i subiri. /n demon de ap, rspunse profesorul 9upin la ntrebarea lui $arry. Au o s avem mari probleme cu sta, acum c am avut deja de-a face cu 4arpii. mec+eria e s-l faci s-i slbeasc str "&#area. A, #b&er1at )e de4ete are, a"#r+al de l%"4,. P%ter",)e, dar f#arte fra4,le. -luidemul i art colii, apoi se ascunse ntr-un col, dup nite al"e. *rei un ceai; l ntreb el pe $arry, ndreptndu-se spre ceainic. u tocmai mi pre"team unul. ,a, mulumesc, !ise $arry, stnjenit. 9upin atinse de cteva ori ceainicul cu ba"+eta i imediat pe "ura ceainicului ieir aburi. 1tai jos, l invit profesorul 9upin, lund capacul de pe o cutie prfuit. 'm doar pliculee de ceai, dar cred c te-ai sturat de... frun!e de ceai8 $arry se uit la el i v!u o sclipire "lumea n oc+ii lui. tii i dumneavoastr; ntreb $arry. 0i-a !is profesoara 0cBona"all, !ise 9upin, ntin!ndu-i o can cu
BC

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ceai, ciobit pe alocuri. 1per c nu-, fa), 4r,F,, "%. N%, 6,&e Harr'. $arry se "ndi o clip dac s-i spun despre cinele pe care l v!use pe 'leea 0a"noliilor, dar se +otr s n-o fac. Au vroia ca profesorul 9upin s cread c era la, mai ales de cnd i dduse seama c acesta nu l credea n stare s fac fa unui .on". Bndurile lui $arry preau s i se fi citit pe fa, cci profesorul 9upin ntreb% @e n"rijorea! ceva, $arry; Au, mini $arry, sorbind o "ur de ceai i uitnduse la -luidem, care l amenina cu pumnul. .a da8 * amintii !iua cnd ne-ai nvat s nfruntm un .on"; ,a, !ise 9upin ncetior. ,e ce nu m-ai lsat s m nfrunt cu el; ntreb $arry, direct. 9upin ridic din sprncean. 4redeam c i-a fost clar de ce, $arry, !ise el surprins. $arry fu luat pe nepre"tite, fiindc el se atepta ca profesorul 9upin s ne"e acel lucru. ,e ce; ntreb el din nou. i bine, !ise el, ncruntndu-se, fiindc bnuiesc c dac te-a fi lsat, .on"ul ar fi luat forma lui 4ap-de-0ort... $arry tresri. Au numai c nu acesta era rspunsul la care se atepta $arry, dar profesorul 9upin rostise numele adevrat al 9ordului ntunericului. 1in"ura persoan pe care o mai au!ise fcnd acest lucru 5n afar de el, bineneles# era ,umbledore. ,a, se pare c m-am nelat, spuse profesorul 9upin, ncruntnduse i mai mult. ,ar aa am cre!ut i nu mi s-a prut o idee bun ca el s se materiali!e!e n faa ntre"ii clase. 4red c s-ar produce mare panic. $a, la el +-a+ 4A"d,t, la *")e0%t, re)%"#&)% Harr', dar a0#, +,-a+ a+,"t,t de $e+e"t#r,... 'a, deci, fcu profesorul 9upin, "nditor, i !mbi apoi, v!nd uimirea de pe faa lui $arry. 'sta arat, $arry, c cel mai mult i-e fric de... fric. -oarte nelept, $arry. $arry nu tiu ce s spun, aa c mai lu o "ur de ceai. ,eci ai fost convins c nu te cred n stare s-i faci fa .on"ului, nu-i aa; ntreb 9upin cu iretenie. Pi... da, !ise $arry i pe dat se simi mai uurat. ,omnule profesor, dumneavoastr tii multe despre ,ementori... ;e *"trer%0&e, din cau!a unei bti n u. )ntr8 stri" profesorul 9upin. /a se desc+ise i i fcu apariia Plesneal. >inea n mini un pocal nc fume"nd. 1e opri cnd l v!u pe $arry, oc+ii n"ustndu-i-se cu ur. '+, 1everus, !ise profesorul 9upin, mulumesc mult. 9as-l aici, te ro", pe birou. Plesneal puse pocalul pe birou i i plimb privirile de la $arry la 9upin.
C?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

@ocmai i artam lui $arry -luidemul pe care l-am primit, !ise 9upin amabil, artnd spre ba!inul cu ap. -ascinant8 !ise Plesneal, fr ca mcar s se uite n direcia indicat. 'r trebui s bei c+estia aia c+iar acum, 9upin. ,a, da, aa o s fac, spuse 9upin. 'm fcut un ntre" ceaun, dac mai ai nevoie, continu Plesneal. ,a, probabil c o s mai beau o porie mine, 1everus. 0ulumesc nc o dat. A-ai pentru ce, !ise Plesneal, dar n oc+ii i apru o sclipire care nu-i plcu deloc lui $arry. Plesneal iei din camer, mer"nd cu spatele spre u i urmrindu-le fiecare micare. $arry se uit, curios, la pocal. L%0," 6A+b,. Profesorul Plesneal a fost foarte amabil i mi-a pre"tit o poiune, !ise 9upin. A-am fost niciodat un as la poiuni, iar aceasta este i foarte comple3. 9u pocalul i mirosi. 4e pcat c !a+rul i anulea! efectul, !ise el, dup ce lu o n"+iitur i se scutur din tot corpul. $e )e... Profesorul 9upin l privi i rspunse la ntrebarea neterminat% 0-am simit cam slbit i eram foarte palid. Poiunea asta este sin"ura care m ajut. 4e bine c lucre! alturi de profesorul Plesneal8 Au sunt muli vrjitori care tiu s o prepare. Profesorul 9upin mai sorbi puin din cup i $arry simi deodat imboldul s l fac s scape cupa pe jos. Profesorul Plesneal este foarte interesat de materia pe care o predai, se tre!i el spunA"d. ,a; ntreb 9upin, fr s par foarte interesat i mai bu puin din poiune. 1e !ice c..., !ise $arry, e!itnd puin, ar face orice pentru a obine acest post8 9upin ddu peste cap pocalul i se strmb. ,e!"usttor8 !ise el. i, $arry, acum trebuie s-mi vd de treab. Ae vedem la banc+et. ,a, !ise $arry, punnd cana de ceai pe mas. Pocalul "olit continua s fume"e. E /ite8 !ise 6on, mai multe n-am putut cra8 /n uvoi de bomboane colorate c!u n braele lui $arry. 1e lsase nserarea. 6on i $ermione tocmai intraser n camera de !i, cu obrajii mbujorai din cau!a vntului rece. 'rtau ca i cum petrecuser cea mai frumoas !i din viaa lor. 0ulumesc, !ise $arry, lund o bomboan cu piper. 4um a fost;
C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

/nde ai fost; 1e prea c fuseser peste tot% la &@rucuri diavoleti , ma"a!in speciali!at n ec+ipamente vrjitoreti, la &=onEo , ma"a!in de jocuri i pcleli, la &@rei mturi, unde au but .ere!ero, bere fr alcool, i n foarte multe alte locuri. 1 fi v!ut Pota, $arry8 Peste dou sute de bufnie, toate ateptnd pe rafturi, aranjate pe culori, n funcie de vite!a de e3pediie8 La 3L#r6,, +,er,, aveau fel de fel de fondante i ofereau mostre "ratuit. /ite, ca asta... 4redem c am v!ut i un vrcolac, pe cuvnt, iar la &@rei mturi eK,&ta% fel de fel de l%)r%r,... Pcat c nu i-am putut aduce i nite .ere!ero, te ncl!ete foarte bine... @u ce-ai fcut; ntreb $ermione, n"rijorat, ai terminat vreo lucrare; 9upin m-a invitat la o ceac de ceai, timp n care a venit i Plesneal... i le povesti totul de-a fir-a-pr. 4nd au!i de pocalul cu poiune, 6on rmase cu "ura cscat. i 9upin a but-o; stri" el. Au e n toate minile8 $ermione se uit la ceas. $aidei s +er4e+ F#&, ba")/et%l *")e0e *" ),"), +,"%te... )eir prin "aura din portret, nc discutnd aprins despre Plesneal. ,ar dac ar fi... tii voi, !ise $ermione, privind nelinitit n jur, ncercat s-l... otrveasc... n-ar fi fcut-o de fa cu $arry... $a, 0#ate a, dre0tate, 6,&e Harr'. 'junser n +olul de la intrare, care fusese decorat cu sute de dovleci cu lumnri n ei, iar pe sus !burau !eci de lilieci vii. Peste tot, dansau pu!derie de serpentine care preau erpiori de ap colorai, pe tavanul ntunecat a furtun. 0ncarea era delicioas. 4+iar i 6on, i $ermione, care plesneau de attea dulciuri, i luar nc o porie din fiecare preparat. $arry se uit la masa profesorilor. Profesorul 9upin prea fericit i vesel, aa cum era de obicei. Purta o discuie aprins cu -lit2icE, profesorul de &-armece. $arry i plimb privirile de-a lun"ul ntre"ii mese, pn ajunse la Plesneal. I se prea lui sau Plesneal l privea insistent, mai des dect ar fi fost normal, pe profes#r%l L%0,". .anc+etul lu sfrit cu un pro"ram distractiv, pre!entat de fantomele de la $o"2arts. 'prur din perei i din mese, formnd un ir strlucitor. AicE 'proape--r-de-4ap , fantoma din @urnul 4ercetailor, avu un succes deosebit cu interpretarea propriei lui semidecapitri. -usese o sear att de frumoas, nct buna dispo!iie a lui $arry nu dispru nici cnd ,raco i stri" batjocoritor% $ei, Potter, ,ementorii i transmit salutri8 $arry, 6on i $ermione plecar mpreun cu cole"ii lor ctre @urnul 4ercetailor, dar cnd ajunser pe culoarul care ducea la portretul doamnei "rase, l v!ur nconjurat de o mulime de lume.
C-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,e ce oare nu intr nimeni; ntreb 6on curios. Harr' 0r,1, 0e dea&%0ra )a0etel#r. 8a%ra d," tabl#% prea nc+is. 9sai-m s trec, v ro", !ise Percy i pi nainte, plin de importan. 4e se ntmpl, de ce nu intrai; se au!i vocea lui Percy. Au se poate s fi uitat parola... ,ai-mi voie, eu sunt eful de promoie... 'poi, se ls o tcere de moarte. ncepnd din fa, un fior strbtu coada pn la ultimul om. ,eodat, se au!i vocea brusc n"rijorat a lui Percy% 1 se duc cineva s-l aduc pe d#+"%l 0r#fe&#r $%+bled#re. Re0ede( @oi ridicau sau ntorceau capetele. 4ei de la coad ajunseser s stea pe vrfuri de-acum. 4e se ntmpl; ntreb Binny, care tocmai sosise. ntr-o clip, apru profesorul ,umbledore, fcndu-i loc pn la portret. 4ercetaii se ddur la o parte s-i fac loc, iar $arry, 6on i $ermione profitar ca s se apropie i ei, s vad mai bine despre ce era vorba. :, ,oamne8 e3clam $ermione i l apuc pe $arry de bra. ,oamna cea "ras dispruse, iar tabloul ei era sfiat cu slbticie, pe podea !cnd buci de pn! pictat. : poriune mare din tablou fusese smuls, pur i simplu. ,umbledore arunc o privire sumbr tabloului distrus. 1e ntoarse n loc i i v!u pe profesorii 0cBona"all , 9upin i Plesneal, venind n fu" spre el. @rebuie s-o "sim8 !ise ,umbledore. 0inerva, te ro" s te duci la -ilc+ i s-l pui s caute n toate picturile, pn o "sete pe doamna "ras. 'i vrea voi8 se au!i un c+icotit rutcios. ra Peeves, stri"oiul, care !bura pe deasupra capetelor, afind o fi"ur plin de ncntare, aa cum fcea ntotdeauna cnd se producea vreo catastrof. 4e vrei s spui, Peeves; ntreb ,umbledore calm i Peeves i mai pierdu din rnjet. Au ndr!nea s ntind coarda cu ,umbledore. i lu o fi"ur mieroas, care era c+iar mai neplcut ca rnjetul lui, i 6,&eL *ai, domnule director, pcat de ea... 1e ascunde ca s nu fie v!ut n +alul n care e. 'm v!ut-o aler"nd ca o apucat, din peisaj n peisaj, pe coridorul de la etajul patru. 1e ascundea dup fiecare copac i pln"ea de i se rupea inima, biata de ea... Peeves era ns departe de a fi convin"tor n compasiunea lui. ' spus cine a fcut aa ceva; ntreb ,umbledore, cu aceeai voce calm. :, da, domnule profesor, spuse el cu o voce care prevestea e3plo!ia. 1-a suprat foarte tare pe ea cnd "% l-a lsat s intre. *eni deasupra lui ,umbledore i adu", privindu-l printre picioare% 're un temperament n"ro!itor 1irius .lacE sta8
C2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL IM CRUNTA NFRNGERE Profesorul ,umbledore i trimise pe 4ercetai napoi, n 0area 1al, unde se ntlnir, !ece minute mai tr!iu, i )% ceilali d," )elelalte )a&e. A&tr#0%f,,, 4ercetaii, :c+ii-de-oim i *iperinii, cu toii aveau priviri nedumerite. mpreun cu toi profesorii, le !ise ,umbledore, imediat ce profesoara 0cBona"all i profesorul -lit2icE nc+iser uile 0arii 1li, am de "nd s cercete! amnunit castelul. @eam mi-e c, pentru propria voastr si"uran, va trebui s dormii aici n noaptea asta. *reau ca Perfecii s stea de "ard la intrri, iar de voi o s rspund efii de promoie, de la biei i de la fee. :rice nere"ul trebuie s mi se aduc la cunotin fr ntr!iere, mai !ise el, uitndu-se la Percy, care se a"ita plin de importan i nu i mai ncpea n piele de mndrie. Profesorul ,umbledore fcu o pau!, dar, cnd aproape s ias din 0area 1al, adu"% :+, da... o s avei nevoie de... 4u o simpl micare de ba"+et, ddu mesele la o parte i le ridic la perete, iar cu alt micare de ba"+et umplu 0area 1al cu saci de dormit pufoi. ;#+" %or, le !ise ,umbledore, nc+i!nd ua dup el. 0area 1al ncepu s vuiasc. 4ercetaii le spuneau celorlali ce se ntmplase. @oat lumea, n sacii de dormit8 stri" Percy. $ai, terminai cu vorba. n !ece minute, stin"erea8 1 rmnem mpreun, le 6,&e R#" l%, Harr' i Her+,#"e,. 9uar trei saci de dormit i se duser ntr-un col. 4redei c .lacE mai este n castel; opti $ermione n"rijorat. ,up cum se vede, ,umbledore aa crede, !ise 6on. 4e noroc am avut c a ncercat s intre n noaptea asta, !ise $ermione, n timp ce intrau mbrcai n sacii de dormit i i scoteau coatele afar, pre"tindu-se s stea de vorb. 1in"ura noapte cnd nu eram n turn... Probabil c a pierdut noiunea timpului, fiind mereu pe fu", !ise 6on. ' uitat c este noaptea de $allo2een, altfel ar fi dat bu!na aici. $ermione se cutremur. n jurul lor, toat lumea se ntreba acelai lucru% cum reuise s intre n castel. Probabil c este maestru n 'pariii, i ddu cu prerea cineva de la :c+i-de-oim, aproape de ei. 1-a materiali!at aa, pur i simplu, din senin8 Probabil c era i de"+i!at, interveni n discuie un 'stropuf din anul *. 1au ar fi putut s intre n !bor, su"er ,ean @+omas. Pe"tr% "%+ele l%, $%+"e6e%, ,6b%)", Her+,#"e, %,tA"d%-se suprat la 6on i la $arry. :are eu sunt sin"ura care am citit "&og*arts. Scurt istorie.
C7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Probabil, fcu 6on. ,e ce; ,eoarece castelul este protejat nu numai de perei, de mult mai multe, aa scrie acolo, dac vrei s tii... 3ist fel de fel de vrji care opresc pe oricine s intre pe furi. Au poi s te materiali!e!i, pur i simplu, n interiorul castelului. i tare a vrea s tiu ce de"+i!are i-ar putea pcli pe ,ementori8 i p!esc absolut toate intrrile n castel. i nici n !bor n-ar fi reuit s intre... 9-ar fi observat. )ar -ilc+ cunoate toate coridoarele secrete, probabil c le-au blocat pe toate... 1tin" lumina, anun Percy. @oat lumea, n sacii de dormit si nici o vorb8 9umnrile se stinser imediat. 1in"ura lumin ar"intie care se mai vedea venea de la fantome, care acum i ascultau cu sfinenie pe Perfeci, i de la tavan, care, la fel ca i cerul de afar, sclipea de stele. >innd seama de asta i de uoteala care tot nu ncetase, lui $arry i se prea c doarme afar, ascultnd fonetul vntului. : dat pe or, venea cte un profesor s vad dac totul era n ordine. 9a ora trei noaptea, cnd toat lumea adormise, intr profesorul ,umbledore. 1e duse la Percy, care pn atunci patrulase printre saci, potolindu-i i ndemnndu-i s doarm. Percy se afla foarte aproape de locul unde i puseser sacii $arry, 6on i $ermione, care se prefceau c dorm. 'u!eau paii lui ,umbledore apropiindu-se. 'i dat de vreo urm, domnule profesor; ntreb Percy n oapt. Aici una. totul n re"ul aici; $a, t#t%l e *" #rd,"e, 6,&e Per)'. N-a+ a1%t 0r#ble+e. -oarte bine. A-are rost s-i mutm acum. 'm "sit alt pa!nic pentru "aura din portret. @emporar, cel puin. 0ine diminea se pot duce linitii la locurile lor. i doamna cea "ras, domnule; 1e ascunde ntr-o +art de la etajul doi. 1e pare c nu a vrut s-l lase pe .lacE s intre i el a atacat-o. : s-l pun pe domnul -ilc+ s o restaure!e. $arry au!i ua desc+i!ndu-se iar i ali pai se apropiar. $#+"%le d,re)t#r. ra Plesneal. $arry i inu rsuflarea, ascultnd cu atenie. @ot etajul trei a fost verificat n amnunime. Au e acolo. -ilc+ a cercetat pivnia i coridoarele secrete, fr s dea nici el de nimic. ,ar @urnul 'stronomic; 4amera profesoarei @rela2ney; $ambarul unde stau bufniele; A+ )er)etat 0e&te t#t.. Prea bine, 1everus. Aici nu m ateptam ca .lacE s i piard vremea n castel. 'vei vreo teorie despre felul n care a intrat aici, domnule director; ntreb Plesneal. $arry ridic puin capul, ca s i elibere!e i cealalt urec+e. :a, +%lte, ;e1er%&, )are de )are +a, "e1er#&,+,le... $arry ntredesc+ise oc+ii ca s vad unde stteau profesorii. ,umbledore sttea cu spatele la ei, dar putu vedea faa n"ro!it a lui
C=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Percy. Plesneal era n profil i prea foarte suprat. * amintii discuia pe care am avut-o, domnule director; 9a nceputul trimestrului; ntreb Plesneal, care abia ntredesc+idea bu!ele, ca i cum ar fi vrut s nu l aud nici mcar Percy. ,a, 1everus, rspunse ,umbledore i era ceva amenintor n vocea lui. 1e pare - aproape imposibil altfel - c .lacE nu putea s intre n coal fr ajutor din interior. 0i-am e3primat temerile cnd l-ai numit pe... u cred c nimeni din castel nu l-a ajutat pe .lacE s intre, !ise ,umbledore i tonul su era att de cate"oric, nct Plesneal nu mai !ise nimic, nele"nd c discuia se nc+eiase. @rebuie s cobor pn la ,ementori, le-am promis c i informe! dup ce terminm de cercetat castelul. Au s-au oferit s v ajute, domnule; ntreb Percy. :, ba da, !ise ,umbledore sumbru, dar m tem c nici un ,ementor nu va pune piciorul n castel, ct timp mai sunt eu director8 Percy rmase moflu!. ,umbledore prsi 0area 1al, mer"nd repede i fr s fac !"omot. Plesneal mai rmase cteva clipe, privind n urma lui ,umbledore cu mult nemulumire, dup care plec i el. $arry se ntoarse spre 6on i $ermione. 'mndoi aveau oc+ii lar" desc+ii, reflectnd stelele de 0e ta1a". 4e-a fost asta; ntreb 6on. E /rmtoarele )Ate1a 6,le, ",+e", "% +a, 1#rb, de)At despre 1irius .lacE. @eoriile le"ate de felul n care acesta ptrunsese n castel deveniser mai mult dect fante!iste. $anna+ 'bbot, de la 'stropufi, i petrecu mai toat ora de &)erbolo"ie, povestind - cui avea vreme s o asculte - c .lacE se putea transforma ntr-un tufi nflorit. Pn!a sfiat a portretului doamnei "rase fu luat de pe perete i tabloul fu nlocuit, temporar, cu cel al lui 1ir 4ado"an, clare pe poneiul lui "rsu. 1ir 4ado"an i petrecea cea mai mare parte a timpului provocndu-i pe toi la duel, iar restul timpului se "ndea la fel de fel de parole, care de care mai complicate, pe care le sc+imba de cel puin dou ori pe !i. E )omplet sonat, se pln"ea 1eamus -inni"an lui Percy. Au am putea "si pe altcineva; Aimeni altcineva n-a vrut slujba asta, i !ise Percy. @ablourile sunt speriate de ce i s-a ntmplat doamnei "rase. Aumai 1ir 4ado"an a fost suficient de vitea! ca s a))e0te 0#&t%l. ,ar altceva l preocupa pe $arry, nicidecum 1ir 4ado"an. $arry era acum suprave"+eat mult mai ndeaproape. Profesorii "seau fel de fel de scu!e s l nsoeasc pe coridoare, iar Percy 7easley 5la recomandarea mamei lui, bnuia $arry# l urmrea peste tot, ca un
C>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

cine de pa! credincios. i ca s pun capac la toate, profesoara 0cBona"all l c+em pe $arry n biroul ei, cu o fi"ur att de sumbr, nct $arry a fost convins c murise cineva. Au mai are nici un rost s-i ascundem adevrul, Potter, ncepu ea, pe un ton foarte serios. tiu c o s te surprind, dar 1irius .lacE... tiu c vrea s ajun" la mine, o ntrerupse $arry. 9-am au!it pe tatl lui 6on, cnd i spunea soiei lui. 9ucrea! la 0inisterul 0a"iei, doar tii... Profesoara 0cBona"all pru foarte n"rijorat. 1e uit la $arry cteva clipe, apoi !ise% i bine, n ca!ul sta, o s nele"i prea bine, Potter, de ce nu sunt de acord s te mai antrene!i seara pentru 4ampionatul de *jt+a. 'colo, numai cu ec+ipa ta, eti foarte e3pus... $ar a1e+ 0r,+%l +e), smbt8 stri" el revoltat. @rebuie s m antrene!, doamn profesoar8 Profesoara 0cBona"all l privi int. tia ct de ncntat era $arry de perspectivele ec+ipei 4ercetailor de a cti"a cupa. i, la urma urmelor, c+iar ea l recomandase pentru postul de cuttor n ec+ipa de *jt+a. $arry atept cu sufletul la "ur. $mm, fcu profesoara 0cBona"all, uitndu-se la terenul plin de noroi, numai ,umne!eu tie ct a dori s cti"m cupa anul sta... 4u toate astea, Potter... a fi foarte bucuroas s fie pre!ent la antrenament i un profesor. : s-o ro" pe 0adam $ooc+ s v suprave"+e!e antrenamentele. E *remea se nrutea tot mai mult, pe msur ce primul meci de *jt+a se apropia. ndrjii, 4ercetaii se antrenau neabtui, c+iar i mai serios sub privirile atente ale lui 0adam $ooc+. 9a ultimul lor antrenament, nainte de meciul de smbt, :liver .aston le ddu nite veti deloc mbucurtoare. Au jucm cu *iperinii, i anun el foarte suprat. 0i-a !is -lint. Cucm cu 'stropufii. ,e ce; ntrebar toi n cor. -lint !ice c din cau! c nu i s-a vindecat mna cuttorului lor, !ise .aston, strn"nd furios din dini. 'devrul e ns altul% nu vor s joace pe vremea asta8 tiu c le scad mult ansele... @oat !iua, suflase vntul cu putere i plouase fr ncetare. 4+iar n timp ce vorbea .aston, din deprtare se au!i un tunet. A-are nimic la mn8 stri" $arry furios. 1e preface8 tiu, dar n-avem cum s dovedim asta, !ise .aston cu neca!. i ne-am antrenat pentru ca!ul n care jucam cu *iperinii... 1tilul 'stropufilor e diferit, trebuie s sc+imbm tactica. 'u acum un nou cuttor, care e i cpitanul ec+ipei, 4edric ,i""ory... 'n"elina, 'licia i Hatie c+icotir. 4e-avei; ntreb .aston, suprat c tratau problema aa de uor.
C@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Pi, e tipul la nalt i foarte c+ipe, nu-i aa; ntreb 'n"elina. Puternic i serios, adu" i Hatie i ncepur s se +li!easc iar. serios, fiindc e prea tont s le"e dou vorbe, !ise -red cu nduf. Au tiu de ce i faci attea probleme, :liver. : s fie floare la urec+e s-i batem pe 'stropufi. /ltima dat cnd am jucat cu ei, $arry a prins +ooaica numai dup cinci minute, i aminteti; ,a, dar erau cu totul alte condiii8 stri" .aston, cu oc+ii bulbucai. ,i""ory i-a or"ani!at foarte bine i e un bun cuttor8 0i-era team c aa o s !icei8 Au trebuie s ne culcm pe-o urec+e8 @rebuie s fim vi"ileni8 *iperinii stau la pnd s ne prind pe picior "reit8 @rebuie s cti"m meciul sta8 Ol,1er, calmea!-te, 6,&e Ired, #are)%+ n"rijorat. 4rede-ne c i lum pe 'stropufi foarte n serios... 'erios( E n !iua dinaintea meciului, vntul btea cu i mai mult putere ca de obicei i turna cu "leata. ra aa de ntuneric n clase i pe coridoare, nct a fost necesar s se aprind luminile. *iperinii preau foarte triti c nu joac. 0ai ales ,raco... '+, dac nu m-ar fi durut braul aa de tare, se vita el, n timp ce vntul i!bea cu putere n ferestre. Harr' "% &e 0%tea "ndi la nimic altceva, dect la meciul de a doua !i. :liver .aston se repe!ea pn la el, n fiecare recreaie, i i ddea fel de fel de sfaturi. ' treia oar cnd veni la el, .aston se lun"i att de mult cu vorba, nct $arry i ddu seama c ntr!iase !ece minute la ora de &'prare contra 0a"iei Ae"re. : lu la fu" pe coridor, cu :liver dup el, care stri"a% ,i""ory are o vite! uluitoare n plan ori!ontal, poate c ar fi bine s faci mai multe lupin"uri... $arry se opri n faa clasei unde se inea ora de &'prare contra 0a"iei Ae"re, i trase sufletul, aps clana i se strecur nuntru. 0 scu!ai, domnule profesor 9upin... ,ar nu era profesorul 9upin la catedr, ci Plesneal. 9ecia a nceput de !ece minute, Potter, !ise el. 'sta nseamn !ece puncte de la 4ercetai8 1tai jos8 ,ar $arry rmase n picioare. /nde este domnul profesor 9upin; ntreb el. ste mult prea bolnav ca s predea a!i, !ise Plesneal cu un !mbet strmb. ,ac nu m nel, Potter, parc i-am !is s stai jos, n %. $ar Harr' "% &e )l,"t, d," l#). 4e-a pit; :c+ii lui Plesneal sclipir. Au e n pericol de moarte, !ise el, ca i cum i-ar fi dorit s fie. nc cinci puncte de la 4ercetai i, dac i mai spun o dat s stai jos, v mai iau cinci!eci. Harr' &e ndrept a"ale spre locul lui i se ae!. Plesneal i roti
CB

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

oc+ii prin clas. 'a cum v spuneam cnd m-a ntrerupt Potter, profesorul 9upin nu a lsat nimic scris asupra subiectelor pe care le-ai de!btut deja... * spun eu, domnule, dac dorii8 'm nvat despre .on"i, Plriile 6oii, 4arpi i -luidem, !ise $ermione pe nersuflate, i urma s facem... 1tai jos8 i !ise Plesneal cu rceal. Au i-am cerut nici o informaie. 4omentam doar lipsa de or"ani!are a profesorului 9upin. E&te )el mai bun profesor pe care l-am avut pn acum la &'prare contra 0a"iei Ae"re, !ise ,ean @+omas cu mult curaj, nsoit de murmurele de aprobare ale ntre"ii clase. Plesneal arta mai fioros ca niciodat. ,a, voi v mulumii cu puin... 0ai ales c nu v d cine tie ce de nvat. Plriile 6oii i -luidem se nva n anul ). '!i o s discutm despre... $arry l observ frun!rind ultimele pa"ini ale manualului, unde Plesneal tia fr nici o ndoial c nu ajunseser nc. :amenii-lup8 !ise Plesneal. ,ar, domnule profesor, !ise $ermione, care nu se mai putu abine. Au trebuia s facem despre oamenii-lup nc, ci despre $inc+ipuni... ,omnioar Bran"er, ncepu el cu o voce e3trem de calm, am impresia c eu predau acum, nu dumneavoastr. i eu v spun s desc+idei cartea la pa"ina trei sute nou!eci i patru. @oat lumea8 )mediat8 4u priviri revoltate i bombnind, toi desc+iser crile la pa"ina indicat. 4are dintre voi mi poate spune care este diferena ntre un omlup i un lup adevrat; ntreb Plesneal. 1e ls o tcere deplin. @oi tceau mlc, n afar de $ermione, a crei mn !vcni n aer, ca de obicei. Aimeni; ntreb el, i"nornd-o pe $ermione i arbornd !mbetul lui strmb. Au v-a spus niciodat profesorul 9upin despre diferena cea mai eviden dintre... *-am spus doar, !ise deodat Parvati, nu am ajuns nc acolo, suntem la... 9)A)@ 8 url Plesneal. 'sta-i bun8 A-a fi cre!ut niciodat ca nite elevi de anul ))) s nu fie n stare s recunoasc imediat un om-lup, atunci cnd se ntlnesc cu el. : s am "rij s-l informe! pe domnul director ct de n urm suntei cu materia... * ro", domnule profesor, !ise $ermione, care rmsese cu mna n aer, v spun eu. :mul-lup difer de lup prin mici deosebiri, cum ar fi boul mai... ste a doua oar cnd vorbii nentrebat, domnioar Bran"er, i !ise el, ct se poate de acru. nc cinci puncte de la 4ercetai, pentru aerul lor de atottiutori8 $ermione se fcu roie ca focul, ls mna jos i i plec n pmnt
CC

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

oc+ii plini de lacrimi. 4a dovad a faptului c Plesneal era urt de toat clasa, toi l priveau cu repro, dei fiecare i !isese $ermionei, cel puin o dat, c o fcea pe atottiutoarea, iar 6on, care i spunea $ermionei cel puin de dou ori pe !i lucrul acesta, !ise% Ae-ai pus o ntrebare i ea tie rspunsul. ,e ce mai ntrebai, dac nu vrei s aflai rspunsul; @oat clasa i ddu seama c 6on ntinsese prea tare coarda. @oi i inur rsuflarea cnd l v!ur pe Plesneal ndreptndu-se ncet spre 6on. ti pedepsit, 7easley, !ise Plesneal, cu un ton care se vroia mieros, apropiindu-i faa mult de a lui 6on. i dac mai aud c mi critici felul de a preda, o s-o ncurci ru de tot8 N,+e", "% +a, &)#a&e un cuvnt tot restul orei. 1e apucar i i fcur sin"uri notie din carte despre oamenii-lupi, n timp ce Plesneal patrula printre rnduri i verifica felul n care profesorul 9upin predase pn atunci. $m... cam subire e3plicaia asta... 'sta e incorect, 4arpii se ntlnesc cel mai des n 0on"olia. i i-a dat opt pentru lucrarea asta; u nu i-a fi pus nici trei8 4nd sun clopoelul, Plesneal i mai inu puin i le !ise% : s-mi facei o lucrare despre oamenii-lup, pe care o s mi-o predai mie, personal, i despre felul n care pot fi omori. *reau s fie de cel puin dou per"amente i s fie "ata pn luni diminea. vremea ca cineva s pun lucrurile la punct, la materia asta. 7easley, mai rmi puin, s vorbim despre pedeaps... Harry i $ermione prsir clasa mpreun cu restul cole"ilor. 'teptar pn ce fur si"uri c nu-i mai aude Plesneal, dup care i!bucnir. Plesneal nu s-a purtat niciodat astfel, cu nici unul dintre profesorii notri de &'prare contra 0a"iei Ae"re, c+iar dac tnjea dup post, i !ise $arry lui $ermione. 4e are cu 9upin; 4re!i c e din cau!a .on"ului; Au tiu, !ise $ermione "nditoare, dar tare a vrea s se fac bine mai repede domnul profesor 9upin. 6on li se altur, !ece minute mai tr!iu, clo)#t,"d de f%r,e. tii ce m-a pus... - i l numi ntr-un fel pe Plesneal, care o fcu pe $ermione s e3clame &6on8 - s fac; @rebuie s cur plotile din spital8 -r nici un fel de vraj8 !ise 6on, respirnd "reu, cu pumnii ncletai. ,e ce nu s-o fi ascuns 1irius .lacE n biroul lui Plesneal; Ae scpa de el o dat pentru totdeauna8 E =iua urmtoare, $arry se scul mult prea de diminea. ra nc ntuneric afar. Pentru o clip, cre!u c rafalele de vnt l tre!iser, apoi simi o rsuflare la ceaf i sri din pat. ra Peeves, care plutea pe ln"
??

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry i i sufla n urec+e. ,e ce m-ai tre!it; l ntreb $arry furios. Peeves mai sufl o dat, i mai tare, n ceafa lui $arry, apoi iei din camer, c+icotind. $arry i cut ceasul detepttor i se uit la el. ra patru i jumtate. .odo"nindu-l pe Peeves, se trnti iar n pat, spernd s mai adoarm, dar nu era c+iar att de simplu. 'cum, c era trea!, nu putea s nu aud vntul urlnd cu furie, i tunetele de afar. ,in cnd n cnd, se au!ea c+iar i trosnetul copacilor din Pdurea )nter!is. n cteva ore, avea s se afle pe terenul de *jt+a, !burnd prin ploaie i fri". n cele din urm, renun la ideea de a mai tra"e un pui de somn, i lu mtura, frumosul lui &Aimbus FG??, i iei din dormitor. 4nd desc+ise ua s ias, $arry simi ceva frecndu-i-se de picioare. 'bia avu timp s se aplece i s-l prind pe mec+eril de mijloc, mpiedicndu-l s se strecoare n dormitor. tii ce; i !ise $arry, privindu-l bnuitor. nclin s cred c 6on are dreptate n privina ta. 1unt o mulime de oareci pe aici, de ce nu-i vne!i pe ei; $ai, du-te de-aici, !ise el i l mpinse pe mec+eril cu piciorul spre scara n spiral, las-l pe Pun"aul n pace8 ="omotul furtunii era i +a, 0%ter",) *" )a+era de 6,. $arry tia prea bine c meciul nu avea s fie amnat. 0eciurile de *jt+a nu se amnau din cau!a unei simple furtuni cu tunete. ncepuse s se n"rijore!e. .aston i-l artase pe 4edric ,i""ory pe coridor. ra un biat nalt, din anul *, mult mai solid ca $arry. 4uttorii erau de obicei uori i aveau vite! mare, dar pe o asemenea vreme, "reutatea lui 4edric era un mare avantaj, nu risca s l de!ec+ilibre!e vntul sau s-i sc+imbe direcia. $arry atept, abtut, ivirea !orilor, n faa focului din cmin. ,in cnd n cnd, l mai ddea jos pe mec+eril de pe scara n spiral, n ncercarea acestuia de a ajun"e iar n dormitorul bieilor. n cele din urm, $arry se "ndi c sosise ora micului dejun i se ndrept sin"ur &0re 4a%ra d," 0#rtret. 1top i pune mna pe spad, laule8 stri" 1ir 4ado"an. :, mai taci din "ur, fcu $arry plictisit. 'junse la mas i se mai nvior puin n faa unei cni cu lapte. ntre timp, sosise i restul ec+ipei. : s fie un meci n"ro!itor, !ise .aston, fr s se atin" de nimic. Au te mai vita att, i !ise 'licia, doar n-o s ne topeasc un pic de ploaie8 ,ar era mult, mult mai mult dect un pic. 'tt de iubit era acest sport, nct toat coala se sculase ca s asiste la meci. Plecar spre terenul de joc, cu capetele plecate, pentru a re!ista rafalelor puternice de vnt, iar umbrelele se dovedir inutile, fiind rapid smulse sau ntoarse pe dos de vnt. 4+iar nainte de a intra la vestiar, $arry i v!u pe ,raco, 4rabbe i Boyle n"+esuii sub o umbrel enorm. ,raco arta spre $arry i toi se prpdeau de rs.
?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

c+ipa 4ercetailor i puse costumele de un rou aprins i atept obinuitul discurs mobili!ator al lui .aston, dar acesta se lsa ateptat. .aston se strduia s spun ceva, dar nu reuea dect s n"+it cu "reu. n cele din urm se ls p"uba i le fcu semn s-l urme!e. *ntul era att de puternic, nct i fcea s se clatine, n drum spre stadion. 4+iar dac erau aclamai de mulime, nu puteau s aud din cau!a tunetelor i a rafalelor de vnt. Ploaia i acoperea oc+elarii i $arry se ntreba cum va putea s vad +ooaica, n condiiile acelea. 'stropufii se apropiau din partea cealalt a stadionului, purtnd costume "albene. 4pitanii se apropiar i i strnser minile. ,i""ory i !mbi lui .aston, dar acestuia parc i se ncletaser ma3ilarele i nu reui dect s ncline capul. 0ai mult "+icir cuvintele lui 0adam $ooc+% /rcai pe mturi8 $arry i desprinse cu "reu piciorul din nmol i ncalec pe &Aimbus FGGG. 0adam $ooc+ duse fluierul la "ur i se au!i va" un uierat. 0eciul ncepuse. $arry se ridic iute de la pmnt, dar mtura lui se cltina sub puterea vntului. 1e prinse i mai vrtos de coada mturii i i continu !borul prin ploa,e. n cinci minute, era ud pn la piele i tremura de fri", abia putnd s i vad coec+ipierii i adversarii, darmite +ooaica aurie. =bura dintr-o parte n alta a terenului, pe ln" contururi va"i, roii i "albene, fr s aib nici mcar cea mai mic idee despre desfurarea meciului, n "eneral. ,in cau!a vntului, nu putea s aud nici o frntur din ce spunea comentatorul sportiv. 0ulimea ncerca s se adposteasc sub pelerine de ploaie i umbrele ntoarse pe dos. $arry fu "ata s fie lovit de dou ori de un balon-"+iulea, pe care nu l v!use din cau!a oc+elarilor aburii i pe care cur"eau iroaie de ploaie. $arry pierduse i noiunea timpului. i era din ce n ce mai "reu s-i menin ec+ilibrul pe mtur. 4erul se ntuneca tot mai mult, ca i cum noaptea se +otrse s vin mai devreme. ,e dou ori intr n cineva, fr ca mcar s tie dac era un coec+ipier sau un adversar. @oi erau u!i fleac i ploua att de des, nct nu puteai s-i deosebeti unul de altul. 'u!i fluierul lui 0adam $ooc+ i, la lumina unui ful"er, l observ pe .aston fcndu-le semn s coboare. c+ipa se adun n jurul lui .aston, n noroiul de pe teren, adpostii sub o umbrel mare. Care e &)#r%l. A1e+ %" a1a"taF de ),"),6e), de 0%")te, i anun .aston, dar, dac nu prinde $arry mai repede +ooaica, riscm s jucm pe ntuneric. A-am nici o ans cu ploaia asta, !ise $arry, artndu-le oc+elarii iroind de ap. n acel moment, ln" $arry apru $ermione, care, nu se tie din ce cau!, rad,a de fer,),re. $arry, mi-a venit o idee8 !ise ea. ,-mi repede oc+elarii8 $arry i ddu oc+elarii i, sub privirile curioase ale ntre"ii ec+ipe,
?-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$ermione i atinse uor cu ba"+eta ei ma"ic i rosti% "(mpervius( Poftim8 !ise ea triumftor, "t,"6A"d%-, #)/elar,, l%, Harr'. A)%+ re&0,"4 a0a( .aston o privi ca i cum i-ar fi venit s o srute, de bucurie. 1plendid8 Benial8 stri" el, n timp ce $ermione se ducea la loc, n tribun. :H, biei, s mer"em8 *raja fcut de $ermione se dovedi foarte eficient. $arry era amorit de fri", ud-leoarc, aa cum nu mai fusese vreodat, dar acum putea s vad. nsufleit de speran, !bura de colo-colo, spernd s vad +ooaica, ferindu-se de baloanele-"+iulea, plonjnd pe sub ,i""ory, care se avnta n direcia opus... 1e au!i un alt tunet, urmat de un ful"er n !i"!a". 1ituaia se nrutea, fiind din ce n ce mai periculos. @rebuia s prind +ooaica repede, altfel... 1e ntoarse, intenionnd s ajun" iar la mijlocul terenului, cnd, la lumina altui ful"er, !ri ceva care i distrase atenia complet% silueta unui cine mare i ne"ru, profilat clar pe cer, stnd nemicat, pe rndul cel mai de sus de bnci. 0na lui $arry slbi strnsoarea i mtura lui c!u civa centimetri. 1cuturnd din cap, $arry se pre"ti s-i reia po!iia. 4inele dispruse. $arry8 au!i stri"tul disperat al lui .aston, dinspre poarta lor. $arry, n spatele tu8 $arry se ntoarse. 4edric era n faa lui, iar ntre ei sclipea ceva auriu... D""eb%",t, Harr' &e re0e6, &0re +ooaica aurie. $ai, +ai8 i ndemn el mtura. 0ai repede8 ,ar se ntmpl ceva ciudat. : tcere stranie cuprinse stadionul. Parc i vntul, dei tot att de puternic, renunase s vuiasc. ra ca i cum cineva ar fi oprit brusc sunetul, ca i cum $arry ar fi sur!it deodat. 4e se ntmpla; 'poi, un fior rece ca "+eaa, foarte familiar, l nvlui i i ptrunse n suflet, cnd observ ceva micndu-se sub el, jos, pe stadion... -r s vrea, $arry i de!lipi privirile de la +ooaica aurie i privi *" F#&. 4el puin o sut de ,ementori, cu feele acoperite de "lu"i ne"re, se uitau n sus, artnd spre el. ra ca i cum o ap rece ca "+eaa i inunda trupul, necndu-l. 'poi au!i din nou... 1tri"tul acela scos de cineva din interiorul lui... /n stri"t de femeie... 3N% Harr', te r#4, "% Harr'( &9a o parte, fat nesocotit, piei din calea mea8 &Au $arry, te ro"... :moar-m pe mine n sc+imb... $arry i simi creierul nvluit ntr-o, cea alb... 4e fcea; ,e ce !bura; @rebuia s o ajute... 'vea nevoie de ajutorul lui... ca s nu fie ucis... 4dea, aluneca tot mai jos, prin aerul n"+eat... &Au $arry, te ro"... fie-i mil... 4ineva rdea cu rutate, femeia ipa de!ndjduit... i $arry nu mai
?2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

tiu nimic de el. Aoroc c pm"t%l era +#ale, a%6, el. 'm fost convins c a murit... ,ar nu i-a spart nici mcar oc+elarii8 $arry au!ea toate acele voci optite, dar tot nu se lmurea ce i se ntmplase. Au avea nici cea mai mic idee nici unde se afla, nici cum ajunsese acolo sau ce fcea nainte de a ajun"e acolo... Au tia dect c l durea fiecare centimetru al corpului, ca i cum l-ar fi btut cineva... ' fost lucrul cel mai "roa!nic pe care l-am v!ut n viaa mea8 4el mai "roa!nic... feele acelea acoperite cu "lu"i ne"re... rece... fri"... iptul... $arry desc+ise brusc oc+ii. ra n aripa spitalului. 4oec+ipierii lui, murdari de noroi din cap pn-n picioare, erau adunai n jurul patului su. 6on i $ermione erau i ei acolo, artnd de parc tocmai ar fi ieit dintr-%" ba6," de *"#t. $arry8 stri" -red, care era e3trem de palid, sub noroiul de pe fa. 4um te simi; @otul se derul cu vite!a ful"erului n mintea lui $arry. @rsnetele... 1pectrul... $ooaica aurie... ,ementorii... 4e s-a ntmplat; ntreb el, &)%lA"d%-&e br%&) *" )a0%l #a&el#r. @e-ai prbuit, rspunse -red. 4t s fi fost; *reo cincispre!ece metri; 'm cre!ut c ai murit, !ise 'licia, care nc mai tremura. $ermione scoase un mic ipt. 'vea oc+ii foarte roii. ,ar meciul; ntreb $arry. 1e rejoac; Aimeni nu rspunse. $arry nelese adevrul i stomacul i se strnse dureros. $#ar "-a+... 0,erd%t. ,i""ory a prins +ooaica, !ise Beor"e. )mediat dup ce te-ai prbuit tu. Au i-a dat seama ce se ntmplase. 4nd te-a v!ut la pmnt, a ncercat s obin anularea meciului. ' vrut s se rejoace, dar nu era drept... 4+iar i .aston a recunoscut... 'u cti"at cinstit... /nde este :liver; ntreb $arry, dndu-i seama c .aston nu era ln" patul su. la duuri, ncearc s se nece, 4l%+, Ired. $arry i puse capul pe "enunc+i i se prinse cu minile de cap. -red i puse mna pe umr i ncerc s l console!e. i las, $arry, e prima oar cnd ai ratat i tu +ooaica... @rebuia s i se ntmple odat i odat, !ise i Beor"e. 4ampionatul nu e pierdut, suntem condui numai cu o sut de puncte, nu-i aa; continu -red. ,ac 'stropufii pierd n faa ec+ipei :c+ilor-de-oim iar noi i batem pe :c+i-de-oim i pe *iperini... 'stropufii trebuie s piard cu cel puin dou sute de p %")te, 6,&e 8e#r4e. ,ar dac ei i bat pe :c+i-de-oim... n nici un ca!8 :c+i-de-oim sunt mult mai buni. i dac *iperinii
?7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

pierd n faa 'stropufilor; @otul depinde cu cte puncte... 'vem de recuperat o sut de puncte... $arry sttea nemicat n pat. Pierduser... Pentru prima oar pierduse un meci de *jt+a... ,up !ece minute sau cam aa ceva, apru 0adam Pomfrey care le spuse c e timpul s plece. *enim mai tr!iu iar, i !ise -red. Au te mai necji, $arry, rmi tot cel mai bun cuttor pe care l-am avut vreodat. )eir cu toii, lsnd n urma lor numai dre de noroi. 0adam Pomfrey nc+ise ua n urma lor, nemulumit. 6on i $ermione se apropiar de patul lui $arry. $%+bled#re era f%r,#& de-a dre0t%l, *")e0% Her+,#"e. E% "% l-a+ +a, v!ut niciodat aa. 1-a repe!it pe stadion, de cum a v!ut c te prbueti, a ridicat ba"+eta i i-a ncetinit oarecum cderea. 'poi, a ndreptat ba"+eta spre ,ementori, trimind !eci de scntei spre ei. 'cetia s-au fcut imediat nev!ui... ,umbledore era furios c ptrunseser pe stadion. 9-am au!it noi ntrebnd cum de fusese posibil aa ceva... 'poi, prin alte vrji, continu 6on, a fcut s apar o tar", pe care te-a pus i te-a purtat prin aer spre aripa spitalului. 'm cre!ut cu toii c ai... *ocea lui 6on se stinse, dar $arry pru s nu-l aud. Au se "ndea dect la ce i se ntmplase iar din cau!a ,ementorilor i la iptul acela de femeie... 6idic privirile, ntmpltor, i v!u feele n"rijorate ale lui 6on i $ermione. 1e "rbi repede s spun ceva, ca s le mai alun"e n"rijorarea. ' avut cineva "rij de mtura mea; 6on i $ermione sc+imbar priviri furie ntre ei. Pi... Pi, ce; ntreb $arry, plimbndu-i privirile de la unul la altul. Pi... dup ce ai c!ut tu, se blbA, Her+,#"e, a... a 6b%rat )At )#l#... i; 1i... 1i a nimerit n... 1alcia .tu... $arry simi un jun"+i n stomac. 1alcia .tu era un copac e3trem de violent, din apropierea castelului. i; ntreb el iar, temndu-se deja de rspuns. Pi, continu 6on, tu tii prea bine de ce e n stare... Au-i place s fie lovit... Profesorul -lit2icE a adus sta, !ise $ermione, ridicnd un sac de la picioarele patului, cu puin nainte de a-i veni tu n simiri... i deert pe pat !eci de ac+ii i buci de lemn, sin"urele rmie ale frumosului &Aimbus FGGG, credincioasa mtur a lui $arry, nvins n cele din urm...

?=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL M HARTA TRENGARILOR 0adam Pomfrey insist ca $arry s rmn n spital pn la sfritul sptmnii. Au coment i nici nu se plnse, dar nu-i ddu voie s arunce rmiele lui &Aimbus FGGG . tia c e o prostie, c oricum mtura nu mai putea fi reparat, dar nu se putu abine. 1e simea ca i cum ar fi pierdut un prieten dra". *enir o mulime de cole"i s-l vi!ite!e la spital. $a"rid i trimise nite flori "albene, ca nite ver!e, iar Binny, nroindu-se violent la fa, i ddu cadou o felicitare, fcut c+iar de ea, care cnta nfiortor dac $arry o uita desc+is i nu o punea sub vasul de fructe de pe msua de ln" pat. ,uminic, c+ipa 4ercetailor l vi!it iar. ,e data asta, veni i .aston, care l asi"ur pe $arry, cu o voce ca venit din mormnt, c nu l nvinuia deloc pe el... ,ar orice s-ar fi spus, nimic nu l putea face pe $arry s se simt mai bine, fiindc el nu le spusese nici pe jumtate din ce i se ntmplase... Au spusese nimnui despre 1pectru, nici mcar lui 6on sau $ermionei, fiindc tia c 6on ar fi intrat n panic, iar $ermione ar fi strmbat din nas, nencre!toare. 4ert era c 1pectrul i apruse pn atunci de dou ori i de ambele di i se ntmplaser accidente aproape fatale. Prima dat, aproape c fusese clcat de 'utobu!ul 1alvator, a doua oar, c!use de pe mtur, de la circa cincispre!ece metri. :are 1pectrul avea s-l +ituiasc pn n clipa morii; /rma s-i petreac t,+0%l 0e )are *l +a, a1ea de trit, pndind apariia 1pectrului; i mai erau ,ementorii. 9ui $arry i se fcea "rea i se simea umilit, ori de cte ori se "ndea la ei. @oat lumea era de prere c erau n"ro!itori, dar nimeni nu leina cnd se afla n preajma lor... Aimeni altcineva nu retria moartea prinilor si... -iindc $arry tia prea bine acum al cui era acel stri"t. 6ememorase iar i iar cuvintele ei, n timpul lun"ilor nopi, cnd !cea pe patul de spital, cu oc+ii int la tavan, la lumina lunii. 4nd se apropiaser ,ementorii de el, au!ise ultimele cuvinte ale mamei sale, fusese martor la ncercarea ei de a-l salva pe el de furia lui 4ap-de-0ort i au!ise rsul crud al acestuia, c+iar nainte de a o omor... $arry aipea ca s vise!e numai mini cu aspect de putre!iciune i ru"mini disperate... 1e tre!ea brusc, dar continua s se "ndeasc numai la stri"tul mamei lui... E ' fost o adevrat uurare s se ntoarc n !"omotul i a"lomeraia colii, unde era obli"at s se "ndeasc i la alte lucruri, c+iar dac trebuia s asculte tac+inrile lui ,raco 6eacredin. ,raco fusese peste poate de fericit c 'stropufii i nvinseser pe 4ercetai. i scosese n cele din urm bandajele i profita de faptul c putea folosi ambele mini, ca s l imite pe $arry cum c!use de pe mtur. ,raco i
?>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

petrecu mai toat ora de &Poiuni , imitnd ,ementorii. 6on ced nervos pn la urm i a!vrli n faa lui ,raco o inim de crocodil, mare i alunecoas, ceea ce atrase o penali!are de cinci!eci de puncte de la 4ercetai. ,ac iar dau cu oc+ii de Plesneal, fcu 6on, pe cnd se ndreptau spre ora de &'prare contra 0a"iei Ae"re , !ic c sunt bolnav8 $ermione, ve!i, te ro", cine e la catedr8 Hermione strecur capul pe u. n re"ul8 !mbi ea. Profesorul 9upin se ntorsese la catedr. 'rta, ntr-adevr, de parc ar fi fost bolnav. $ainele peticite i atrnau i mai mult pe el i avea cearcne. 4u toate acestea, !mbi cnd i v!u, iar ei i se plnser, care mai de care, de Plesneal. Au e drept8 * inea locul, doar, de ce s ne dea i teme pentru acas; Au tim nimic despre oamenii-lup... 4um s scriem dou foi de per"ament; )-ai spus domnului profesor c nu am ajuns nc acolo; ntreb 9upin, ncruntndu-se puin. $rmlaia rencepu. 1i"ur, i a !is c am rmas mult n urm cu materia, dar... ... nici n-a vrut s-aud8 ,ou foi de per"ament8 Profesorul 9upin !mbi, v!nd revolta de pe feele lor. Au v n"rijorai, !ise el, o s vorbesc eu cu profesorul Plesneal. Au e nevoie s facei lucrarea. :+, nu8 fcu $ermione de!am"it. u am terminat-o deja8 /rm o or deosebit de plcut. Profesorul 9upin adusese o cutie, n care se afla un $inc+ipun, o creatur micu, cu un picior, care prea s fi fost fcut din vrtejuri de fum, fra"il i care prea foarte inofensiv. 'ceast fiin obinuiete s atra" cltorii n mlatini, le spuse profesorul 9upin, n timp ce ei i luau notie. *edei lanterna care i atrn n mn; : ia nainte, oamenii se iau dup lumin i... H,")/,0%"%l &)r,Fel, 4ea+%l )%t,e,. 1un clopoelul i toat lumea i strnse lucrurile i se pre"ti s ias. 1tai puin, $arry, vreau s-i spun ceva, l opri profesorul 9upin. Harry se opri i se uit la profesorul 9upin, care nvelea cutia cu $inc+ipunul. 'm au!it despre meci, !ise el, ntorcndu-se spre catedr i punndu-i crile n servieta lui. mi pare ru de mtura ta. vreo ans s poat fi reparat; Aici una8 oft $arry. 1alcia a fcut-o buci-bucele. 9upin oft i el. A% 0la"tat &al),a a,a )/,ar *" a"%l )A"d a+ 1e",t e% la H#45art&, *")e0% L%0,". Pe at%"),, toi ncercau s se apropie ct mai mult de salcie. ra ca un concurs, cti"a cine reuea s-i atin" trunc+iul. n cele din urm, unul
?@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

dintre biei, ,avey Bud"eon, aproape c i-a pierdut un oc+i i de atunci ni s-a inter!is s ne mai apropiem de salcie. 0turile n-aveau nici o ans s se apropie de ea. 'i au!it i despre... ,ementori; ntreb $arry )% 4re%tate. 9upin i arunc o privire. ,a. 'm au!it. Au cred c cineva l-a v!ut vreodat pe domnul profesor ,umbledore att de furios. ,ementorii deveniser cam a"itai n ultimul timp... rau suprai c nu erau lsai s ptrund n perimetrul castelului. .nuiesc c din cau!a lor ai c!ut, nu-i aa; $a, 6,&e Harr'. !it puin, apoi ntrebarea porni ca o s"eat% ,e ce; ,e ce m afectea! numai pe mine; 1unt eu, oare, att de... 'sta nu nseamn nicidecum c eti slab, !ise profesorul 9upin, ca i cum i-ar fi "+icit "ndurile. ,ementorii te afectea! mai mult pe tine, fiindc altora nu li s-au ntmplat nenorocirile la care ai fost tu martor n trecut... 9umina soarelui de toamn tr!ie mn"ie prul profesorului 9upin i faa lui nc tnr. ,ementorii sunt creaturile cele mai "roa!nice, care bntuie pe faa pmntului. i ntlneti n locurile cele mai murdare, mai ntunecoase i se bucur de disperarea oamenilor, triesc de pe urma nefericirii lor i absorb din jurul lor pacea sufleteasc, sperana i fericirea. 4+iar i ncuiaii le simt pre!ena, dei nu-i pot vedea. ,ac te apropii de un ,ementor, poi s fii si"ur c n-o s mai ai nici un sentiment de mulumire sau de fericire, nici o amintire plcut. ,ac li se permite, triesc pe seama fericirii unui om, pn ce acesta ajun"e ca ei, ru i lipsit de suflet, fr s poat s-i aminteasc nimic altceva, dect ntmplrile nefericite din viaa lui. i rul care i s-a ntmplat ie n trecut, $arry, este suficient s fac pe oricine s cad de pe mtur. Au ai de ce s-i fie ruine. 4nd se apropie de mine, opti $arry, cu oc+ii la catedr, aud cum 4ap-de-0ort mi-a omort mama... 9upin fcu un pas spre $arry, ca i cum ar fi vrut s-l mbrie!e, dar se "ndi c era mai bine s nu o fac. /rm o clip de tcere, dup care... ,e ce au venit pe stadion; ntreb $arry cu obid. -iindc sunt nfometai, rspunse scurt profesorul 9upin. ,umbledore nu-i las nici mcar n curtea castelului, aa c nu mai au din fericirea cui s se +rneasc... Probabil c n-au re!istat tentaiei, cnd au v!ut mulimea adunat la meci... 'ttea sentimente... "nduri fericite i lipsite de "riji... /n adevrat osp pentru ei8 4red c e n"ro!itor la '!Eaban, murmur $arry. Profesorul 9upin aprob din cap. -ortreaa se afl pe o insul mic, n lar"ul mrii, dar nici nu ar fi nevoie de perei sau de ap ca s in pri!onierii n interiorul nc+isorii, fiindc li s-a ters din minte orice "nd fericit, orice amintire plcut...
?B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

0ajoritatea nnebunesc dup cteva sptmni. ,ar 1irius .lacE a reuit s scape de acolo, !ise $arry. )-a pclit cumva... 1ervieta lui 9upin alunec de pe catedr. l trebui s se aplece s o prind, ca s nu cad pe jos. $a, 6,&e 0r#fe&#r%l L%0,", *"dreptndu-se din ale, probabil c .lacE a "sit o modalitate s le re!iste... ,ementorii distru" puterile oricrui vrjitor, dac acesta este lsat prea mult n preajma lor... ,ar i dumneavoastr ai reuit s -l facei pe cel din tren s bat n retra"ere, i aminti $arry. 3ist anumite te+nici de aprare i respin"ere, admise profesorul 9upin, dar nu uita c n tren era numai un sin"ur ,ementor. 4u ct sunt mai muli, cu att este mai "reu s le faci fa. 0 putei nva i pe mine astfel de te+nici de aprare; ntreb $arry. Au pretind c a fi mare e3pert n lupta mpotriva ,ementorilor, $arry, din contr... ,ar, dac mai apar pe terenul de *jt+a, trebuie s tiu cum s le fac fa... L%0," *l 0r,1, 0e Harr', ad+,rAndu-l ct era de +otrt, e!it puin, apoi !ise% .ine... : s ncerc s te ajut, dar va trebui s atepi pn n trimestrul urmtor. 'm attea de fcut... @ocmai acum m-am "sit i eu s m mbolnvesc... E 4u promisiunea lui 9upin i la "ndul c nu va mai trebui s fie martorul morii mamei lui, lui $arry i reveni ct de ct buna dispo!iie. n plus, la sfritul lui noiembrie, :c+i-de-oim i nvinser la scor pe 'stropufi. ,up toate, 4ercetaii nu ieiser din curs, dei erau n situaia n care nu i mai puteau permite s piard alt meci. .aston i recptase pofta de via i ener"ia, aa c i muncea mai mult ca niciodat la antrenamente, n fri"ul i ploaia care nu conteni nici n decembrie. $arry nu mai v!u nici urm de ,ementor n castel sau n curtea lui. 0nia lui ,umbledore prea s-i in la distan, la posturile lor, de la porile castelului. 4u dou sptmni nainte de sfritul trimestrului, cerul se lumin deodat i ntr-o diminea v!ur c pmntul noroios n"+ease. n interiorul castelului, se simea deja apropierea 4rciunului. -lit2icE, profesorul de &-armece, i decorase deja clasa cu luminie plpitoare, care se dovedir a fi !ne, de fapt. @oi discutau cu nsufleire, fcndui planuri pentru srbtori. 'tt 6on, ct i $ermione, se +otrser s rmn i ei la castel. ,ei 6on motivase c rmne fiindc nu ar fi fost n stare s l suporte pe Percy dou sptmni, iar $ermione spusese c trebuie s studie!e ceva la bibliotec, $arry nu se ls pclit% t ,a prea bine c rmneau doar ca s nu l lase sin"ur i aprecie n mod deosebit
?C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

acest lucru. 1pre bucuria tuturor, mai puin a lui $arry, se mai or"ani! o e3cursie la $o"smeade, c+iar la sfritul ultimei sptmni a trimestrului. Ne 0%te+ fa)e t#ate cumprturile pentru 4rciun acolo, se bucur $ermione. 0ama i tata o s se bucure foarte mult de bombonelele acelea de ment, pentru curirea dinilor8 6esemnat c va fi iar sin"urul elev din anul ))) care va rmne la $o"2arts, $arry mprumut de la Ba&t#" %" eKe+0lar d," )artea 'are mtur. i decise s i petreac !iua citind despre diferitele mrci de co!i de mtur. ncercase la un antrenament una dintre mturile colii, &1teaua 4!toare, dar aceasta se dovedi foarte lent i, n plus era i tare u!at, aa c se +otr s i cumpere propria lui mtur, un model mai performant. 1mbt dimineaa, $arry i lu rmas-bun de la 6on i de la $ermione, nfofolii n pelerine i cu fulare la "t, i ncepu s urce scrile de marmur, cu "nd s ajun" n @urnul 4ercetailor. =pada ncepuse s cad afar, iar castelul era foarte tcut i linitit. P&t( Harr'( ra la jumtatea coridorului de la etajul trei. 1e ntoarse i i v!u pe -red i pe Beor"e, ascuni dup statuia unei vrjitoare cocoate i cu un sin"ur oc+i. 4e facei voi aici; ntreb $arry mirat. 4um de nu v-ai dus la $o"smeade; *rem s te mai bine dispunem, nainte de a pleca, !ise -red i i fcu tren"rete cu oc+iul. *ino ncoace8 i i fcu semn cu capul spre clasa "oal, din stn"a statuii vrjitoarei cu un sin"ur oc+i. $arry i urm pe -red i pe Beor"e n clasa "oal. Beor"e nc+ise repede ua i se ntoarse foarte ncntat spre $arry. 'vem un cadou de 4rciun pentru tine, $arry, i !ise el, pe care o s i-l dm n a1a"&( -red scoase ceva de sub pelerina lui i l puse pe mas. ra un per"ament n"lbenit de vreme, de form ptrat, i pe care nu se vedea nimic scris. $arry privi, bnuitor, cre!nd c -red i Beor"e i fac una dintre obinuitele lor farse. i ce vrea s fie sta; ntreb el. A)e&ta, 6,&e 8e#r4e, +A"4A,"d )% dra4#&te b%)ata de 0er4a+e"t, e&te &e)ret%l &%))e&%l%, "#&tr%( Ae-am ndurat cu "reu s i-l dm ie, !ise -red, dar noaptea trecut am decis c tu ai mai mare nevoie de el acum dect noi. :ricum, continu Beor"e, noi l tim de-acum pe dinafar, aa c i-l ncredinm ie8 Aici nu mai avem nevoie de el8 i ce s fac eu cu o bucat de per"ament vec+i; ntreb $arry. : bucat de per"ament8 !ise -red, teatral, ca i cum $arry i-ar fi ji"nit de moarte. -ii bun i e3plic-i, Beor"e8 i bine, eram n anul nti, ncepu Beor"e, tineri, fr "riji i
?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

nevinovai... $arry ddu oc+ii peste cap. 1e ndoia c -red i Beor"e fuseser vreodat... nevinovai8 ... cnd, aa inoceni cum eram, am intrat n conflict cu -ilc+8 'm pus pe coridor o bomb cu ble"ar i, nu-mi ima"ine! de ce, asta l-a scos din mini pe -ilc+. 'a c, i lu -red vorba din "ur, ne-a dus n birou la el i ne-a dat obinuita... ... pedeaps... ... rnirea biroului su8 i nu am putut s nu observm un sertar, pe care scria% &9ucruri confiscate i e3trem de periculoase. mi nc+ipui, !ise $arry, fcnd o "rimas. i, i ce-ai fi vrut s facem; continu -red, de data asta. Beor"e a fcut o diversiune, iar eu am forat sertarul i am luat sta8 Au e c+iar aa un mare pcat, !ise Beor"e. :ricum, -ilc+ nu cred c a fost n stare s priceap cum funcionea!. Probabil c i-a dat seama ce era totui, fiindc altfel nu l-ar fi confiscat. i cum funcionea!; :+, da, !ise -red, nduioat. 0inunea asta ne-a nvat mai multe dect toi profesorii de la $o"2arts, la un loc8 0 pclii, fcu $arry, uitndu-se nencre!tor la bucata de per"ament. ,a; 'a cre!i; ntreb Beor"e. i scoase ba"+eta, atinse uor per"amentul i !ise% Dur solemn c nu e nimic de capul meu( ,eodat, /nii de cerneal ncepur s mpn!easc per"amentul, ca o plas de pianjen, pornind din locul unde l atinsese Beor"e cu ba"+eta. 9iniile se mpreunau, se intersectau i se desc+ideau n evantai spre toate cele patru coluri ale per"amentului. n cele din urm, apru scris cu /tere mari, cali"rafice, cu cerneal verde% ,omnii 9unaticul, obo, 'mprent i 4orn , -urni!ori de mec+erii ma"ice, au onoarea s v pre!inte% $'6@' @6 AB'6)9:6 ra o +art care pre!enta n detaliu castelul $o"2arts i mprejurimile lui. ,ar cel mai uimitor lucru erau punctele minuscule, care miunau peste tot, n castel i n jur, fiecare etic+etat cu un nume. /imit peste msur, $arry se aplec s vad mai bine. Punctul de sus, din stn"a, era etic+etat &,umbledore, i arta c acesta se plimba de la un capt la altul al biroului su. Pisica lui -ilc+, ,oamna Aorris, spiona la etajul doi, iar Peeves, stri"oiul, fcea salturi slbatice n 4amera @rofeelor. n timp ce urmrea ce se ntmpl pe coridoarele bine cunoscute, $arry descoperi i altceva. $arta arta o serie de alte coridoare i tunele, prin care nu fusese niciodat, i care preau s duc...

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, drept la $o"smeade, stri" -red, ca i cum i-ar fi "+icit "ndurile, urmrind cu de"etul unul dintre coridoare. 1unt apte n total. -ilc+ tie doar de astea patru... i -red i art culoarele respective. ,ar noi suntem sin"urii care le mai tim i pe astea trei8 9as-l la o parte pe sta, din spatele o"lin!ii. 9-am folosit noi anul trecut, dar acum l-au !idit, e complet blocat. )ar pe sta nu cred s-l fi folosit nimeni, deoarece 1alcia .tu se afl c+iar la unul dintre capetele lui. 'cesta ns duce c+iar n pivnia de la &9or!ii mierii . 9-am folosit de foarte multe ori. ,up cum bine ve!i, se intr c+iar pe aici, prin cocoaa statuii de pe culoar. 9unaticul, obo, 'mprent i 4orn, oft Beor"e, mn"ind titlul per"amentului, le datorm att de +%lt... :ameni de ba!, care nu au precupeit nici un efort s furni!e!e fel de fel de mec+erii pentru viitoarea "eneraie de delincveni, 6,&e Ired &#le+". 'a e, ntri Beor"e. Au uita s faci s dispar totul, dup ce ai aflat ce vrei... ... i nu lsa pe nimeni altcineva s vad +arta asta, !ise i -red. 9ovete-o uor cu ba"+eta i spune% 6zbtie ndeplinit i totul va disprea, ca i cum n-ar fi fost. 'a c, tinere, fcu -red, imitndu-l perfect pe Percy, ai "rij cum te pori8 Ae vedem n $o"smeade, fcu Beor"e, !mbindu-i complice. )eir din clas, amndoi radiind de mulumire. $arry rmase pironit locului, neputndu-i lua oc+ii de la +arta miraculoas. *!u punctuleul &,oamna Aorris oprindu-se puin i adulmecnd ceva de pe podea. ,ac -ilc+ ntr-adevr nu tia... ,ar, n timp ce sta acolo, mut de admiraie, lui $arry i venir n minte cuvintele domnului 7easley, care i spusese lui Binny% &Aiciodat s nu te ncre!i n ceva care "ndete sin"ur, dac nu ve!i unde i i "e )re,er%l( $ara asta era unul dintre obiectele ma"ice, periculoase, despre care i averti!ase domnul 7easley... &-urni!ori de mec+erii ma"ice ... ,ar, la urma urmelor, i liniti $arry contiina, el nu vroia s foloseasc +arta dect pentru a +er4e i el la $o"smeade... ,oar nu vroia s fure sau s atace pe cineva... )ar -red i Beor"e o folosiser ani de !ile, fr s li se ntmple nimic... $arry urmri cu de"etul pasajul secret spre $o"smeade. 'poi, brusc, ca i cum ar fi urmat nite ordine, $arry rsuci per"amentul, l ascunse sub rob i se ndrept spre ua clasei. ,esfcu puin per"amentul i se uit. Au era nimeni pe culoar. )ei cu mult precauie i se strecur n spatele statuii vrjitoarei cu un sin"ur oc+i. 4e trebuia s fac acum; ,esfur iari +arta i observ cu uimire c apruse alt punctior, &$arry Potter . 'cest punct sttea c+iar unde sttea el, la jumtatea culoarului de la etajul trei. $arry privi cu atenie. Punctiorul prea acum c lovete uor statuia, cu ba"+eta lui
-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ma"ic. $arry i scoase i el ba"+eta i lovi uor statuia. Au se ntmpl nimic. Privi iar pe +art. 9n" punctul care era c+iar el, apruse o mic bul, n care scria "0issendium( 0issendium( opti $arry, lovind din nou statuia cu ba"+eta. )mediat, cocoaa statuii se desc+ise, ca pentru a lsa s treac o persoan foarte subire. $arry rsuci din nou +arta i o ascunse n faldurile robei, dup care, scrutnd coridorul, la dreapta i la stn"a, i b" nti capul prin cocoa, apoi i trase i restul corpului. 'lunec o vreme pe o pant de piatr, apoi ateri! pe pmntul rece i umed. 1e ridic n picioare, privind n jur. ra ntuneric-be!n. 6idic ba"+eta i murmur% "1umos( *!u c se afla ntr-un tunel foarte n"ust, de pmnt. 9u +arta, o atinse uor cu ba"+eta i !ise% 6zbtie ndeplinit( $arta dispru complet. : mpturi cu "rij i o ascunse bine, apoi, cu inima btnd s-i spar" pieptul, i fericit, i temtor, $arry ncepu s nainte!e prin tunel. @unelul avea o mulime de cotituri. Prea mai de"rab vi!uina unui iepure-"i"ant. $arry ncepu s mear" mai repede, mpiedicndu-se la tot pasul de solul denivelat, cu ba"+eta ridicat n faa nasului su. ,rumul prea s dure!e de secole, dar $arry nu vedea n fa dect minunatele dulciuri i bomboane... ,up apro3imativ o or, dup cum aprecie $arry, tunelul ncepu s urce. Bfind, $arry !ori i mai mult pasul. -aa i ardea, dar picioarele i erau reci-bocn. ,up !ece minute, v!u n faa lui nite scri de piatr, tocite de vreme. 'tent s nu fac nici cel mai mic !"omot, $arry ncepu s le urce. : sut de trepte, dou sute, nu mai tia. Pierduse irul, atent s nu i alunece piciorul. 'poi, fr veste, se i!bi cu cretetul de ceva tare. Prea s fie o trap. $arry sttea acolo, frecndu-i vrful capului, ascultnd cu atenie. Au se au!ea nici un !"omot deasupra lui. ncetior, mpinse trapa i trase cu oc+iul n jur. 1e afla ntr-o pivni, plin cu l!i i cutii de lemn. $arry urc n pivni i nc+ise trapa binior, n urma lui. 'ceasta se potrivi att de bine cu podeaua prfuit, nct nimeni nu ar fi putut s spun c acolo se afla vreo u. $arry se furi spre scara de lemn, care ducea sus, de unde acum se au!eau voci, ca s nu mai vorbim de sunetul unui clopoel, ori de cte ori se desc+idea i se nc+idea ua. 1tnd i ntrebndu-se ce trebuia s fac, au!i desc+i!ndu-se o alt u, mult mai aproape de el. 4ineva se pre"tea s coboare n pivni. i mai adu i o cutie cu jeleuri n form de melci, nu mai am aproape deloc8 stri" o voce de femeie. Paii coborau. $arry i inu rsuflarea, ascuns dup o lad de lemn, atent la ce fcea omul. 'cesta umbla n nite l!i, n partea opus locului n care se afla $arry. 'cum era momentul. Poate c nu avea s i se mai iveasc o alt ans... ncet i cu "rij, $arry ncepu s urce scrile de lemn. ntoarse capul i v!u un spate enorm i o c+elie strlucitoare, aplecat asupra unei l!i. $arry ajunse la ua din captul scrilor, o desc+ise i se tre!i n faa
2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

casei de ba", de la 3L#r6,, +,er,,. 1e furi pe ln" ea, apoi, dup civa pai, i ndrept spinarea. rau atia studeni de la $o"2arts, nct nimeni nu l privi cu atenie. 1e strecur printre ei, rotindu-i oc+ii n toate prile i neputndu-se mpiedica s !mbeasc numai "ndindu-se la faa lacom pe care ar fi fcut-o ,udley, dac l-ar fi v!ut unde era el n acel moment. rau !eci de rafturi, pline cu cele mai incredibile dulciuri, dup care i lsa "ura ap. Au"a cu crem, ptrate de ciocolat, cu "arnitur de crem de nuc de cocos, de culoare ro!, !eci i !eci de feluri de ciocolat, ae!ate la rnd, bomboane cu fel de fel de arome, min"iue de erbet, care pluteau prin aer, e3act aa cum i povestise 6on. Pe alt perete, se vedeau aa-nu+,tele 3Efe)te &0e),ale, adic "um de mestecat care e3ploda 5umplnd camera nu mici bule care nu se spr"eau !ile n ir#, bombonelele de ment, care i curau dinii, bombonelele cu piper, care fceau s-i ia foc "ura, oricei de n"+eat, care te fceau s c+ii dup ce i mncai, bomboane de ment n form de broasc 5dup ce le mncai, i se prea c simi cum sar n stomacul tu#, bomboane fra"ile, n form de pan de scris, i tot soiul de bomboane care e3plodau n fel i c+ip. $arry se altur unui "rup de studeni din anul *), care se n"rmdiser n faa unui raft, pe care scria &Busturi neobinuite . 'ici i v!u i pe 6on i pe $ermione, care studiau nite bombonele cu "ust de sn"e. 1e furi n spatele lor. Au, nu cred c lui $arry i-ar plcea bomboanele astea, cred c sunt pentru vampiri, o au!i el pe $ermione spunnd. ,ar astea; o ntreb 6on, vrndu-i sub nas nite bomboane care semnau cu "ndacii de buctrie. n nici un ca!8 fcu $arry. 6on aproape c scp vasul cu bomboane. $arry8 e3clam $ermione. 4e faci aici; 4um ai... 4um ai ajuns aici; /au8 fcu 6on cu admiraie. 'i nvat cum s te materiali!e!i n diferite locuri8 i na8 !ise $arry, cobornd vocea ca s nu l aud cei din anul *), cnd le povesti prietenilor l%, de&0re 3Harta tren"arilor. C%+ de "% +,-a% dat-# mie. ntreb 6on revoltat. ,oar eu sunt fratele lor8 ,ar $arry n-o s-o pstre!e pentru el, !ise $ermione, ca i cum numai simpla idee de a o pstra ar fi n"ro!it-o. : s i-o dea profesoarei 0cBona"all, nu-i aa, $arry; Au, n-o s i-o dau8 sri $arry. Au eti n toate minile; o cert 6on. 4um s dea din mn un lucru att de valoros; n plus, dac i-o dau, !ise $arry, o s trebuiasc s spun de unde o am i aa -ilc+ o s afle c -red i Beor"e au subtili!at-o din biroul lui8 ,ar cum rmne cu 1irius .lacE; ntreb $ermione. n felul
7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

acesta, ar putea s ptrund n castel. Profesorii ar trebui s tie despre e3istena acestor culoare secrete8 A-are cum s ptrund prin aceste culoare. ,espre patru dintre ele tie i -ilc+. /nul este !idit, aa c nimeni nu poate ptrunde pe acolo, altul este p!it, ca s !ic aa, de 1alcia .tu, iar altul este cel prin care am venit eu, iar intrarea lui este att de bine mascat, nct .lacE nu ar putea s o vad. n afar de ca!ul n care ar ti deja de el... $arry e!it puin, dar 6on l liniti, artndu-i o ntiinare, prins pe partea dinuntru a uii ma"a!inului. $IN OR$INUL :INI;TRULUI :A8IEI 'lienii sunt avertizai, c pn la noi ordine, 2ementorii vor patrula pe strzile din 0ogsmeade, n %iecare sear, imediat dup apusul soarelui. 4ceast msur a %ost luat pentru a spori sigurana cetenilor din 0ogsmeade i &e va renuna la ea o dat cu prinderea lui Sirius Blac3. 4a c este recomandabil pentru toat lumea s i termine cumprturile pe care le are de %cut, nainte de cderea nopii. 3a )uli 4ni( *edei; ntreb 6on, ncet. ' vrea s-l vd i eu pe .lacE ncercnd s se strecoare la &9or!ii mierii , cu ,ementorii patrulnd prin faa ma"a!inului. :ricum, $ermione, proprietarii ma"a!inului ar ti imediat dac le-a spart cineva ma"a!inul, doar locuiesc deasupra8 ,a, dar..., !ise ea, strduindu-se s aborde!e acum o alt problem. A-ar fi trebuit s vii, $arry, doar nu ai nici o nvoire semnat... ,ac afl cineva, nu tiu pe unde scoi cmaa8 i nc nu e sear8 ,ac 1irius .lacE i face apariia c+iar acum; 4u "reu l-ar putea observa pe $arry acum, !ise 6on, artnd spre perdeaua deas de !pad, care se vedea prin fereastr. $ai, $ermione, nu mai fi aa8 4rciunul, $arry are i el nevoie de puin distracie8 $ermione i muc bu!ele, e3trem de preocupat. 4e, o s m prti tu; o ntreb $arry, !mbind. 1i"ur c nu, cum cre!i aa ceva; ,ar... =u aa, $arry... 'i v!ut "uma aia de mestecat care face e3plo!ie, $arry; l ntreb 6on i l trase spre standul respectiv. i jeleurile n form de melci; ,ar bomboanele acide; mi amintesc c -red i Beor"e mi-au dat una care mi-a fcut o "aur n mijlocul limbii. 4e i-a mai altoit mama cu mtura8 6on se uit la bomboanele acide, !mbind. 4e !icei, l-a putea pcli pe -red dac i-a !ice c bomboanele astea cu "ust i form de "ndaci de buctrie sunt ara+ide n coaj, de fapt; $%p ce 6on i $ermione au pltit pentru dulciurile cumprate, toi trei ieir n viscolul de afar. $o"smeade arta ca o felicitare de 4rciun. 4suele i ma"a!inele erau ascunse sub un strat de !pad strlucitoare. Pe ui erau a"ate
=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

coronie fcute din rmurele de brad i mpodobite festiv, iar n copaci ardeau lumnri vrjite. $arry tremura. Aici el, nici 6on i nici $ermione nu aveau pelerinele pe ei. 4ontinuar s mear" de-a lun"ul str!ii cu capetele plecate, ca s fac fa rafalelor de vnt. 6on i $ermione stri"au la tot pasul prin fularele de la 4%raL Pota... 3Z#"J# e a)#l#... 'm putea s mer"em s vi!itm i &/rlet n noapte... tii ce; fcu 6on, cruia i clnneau dinii de fri". 0ai bine mer"em la &@rei mturi, s bem nite .ere!ero8 $arry nici c dorea altceva. *ntul sufla cu putere i nici nu i mai simea minile de fri". @raversar i n cteva clipe intrau deja n micul +an. ra foarte a"lomerat, mult !"omot, cldur i fum. : vrjitoare scund, foarte dr"u, i servea la bar pe cei trei vrjitori scandala"ii, care ceruser ceva. ste 0adam 6osmerta. 0 duc s aduc buturile, !ise 6on, nroindu-se puin la fa. $arry i $ermione i fcur loc spre fundul slii, unde se afla o mas liber, ntre fereastr i bradul de 4rciun, care se afla c+iar ln" cmin. ,up cinci minute, veni i 6on cu butura cald, n trei cni pline cu spum. 9a muli ani8 !ise el, ridicnd cana. $arry bu cu poft. ra cea mai bun butur pe care o buse vreodat i care i ncl!i pn i ultima prticic a corpului. : adiere i flutur prul. 1e desc+isese ua de la &@rei mturi . $arry privi peste rama oc+elarilor i mai-mai s se nece. n bar intraser profesoara 0cBona"all i profesorul -lit2icE, rspndind !pad mprejur. 9a scurt timp, fur urmai de $a"rid, care era cufundat ntr-o discuie aprins cu un om impo!ant, cu joben verde-smarald i pelerin prins pe umr. Aimeni altul, dect 4ornelius -ud"e, 0inistrul 0a"iei8 Dntr-o clip, 6on i $ermione se repe!ir spre $arry, mpin"ndu-l sub mas i vrsndu-i .erea!ero pe el. /d tot i cu oc+ii int la profesori, $arry i v!u ndreptndu-se spre bar, mpreun cu -ud"e. 1e oprir puin, dup care paii li se ndreptar c+iar spre locul unde se aflau ei. U"de1a, dea&%0ra lui, $ermione opti% Mobiliarbus( .radul de 4rciun se slt puin de la locul lui, se deplas i ateri! c+iar n faa mesei lor, ascun!ndu-i de privirile profesorilor. Printre ramurile dese, $arry v!u patru scaune de la masa din dreapta lor deplasndu-se puin n spate i lsnd s se ae!e pe ele cei trei profesori i 0inistrul 0a"iei. )mediat, de masa lor se apropiar dou picioare, nclate n pantofi cu tocuri nalte, i $arry au!i o voce de femeie% 'pa mineral, v ro";
>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

' mea8 rspunse vocea 0r#fe&#are, :)8#"a4all. : +alb de bere... A,),, R#&+erta, 6,&e Ha4r,d. 1iropul de viine i sifonul cu cuburi de "+ea i umbrelu de... 0mm8 se au!i profesorul -lit2icE plescind de plcere. 'tunci, romul de curmale este al dumneavoastr, d#+"%le :,",&tr%... ,a, mulumesc, 6osmerta, !ise vocea lui -ud"e. 4e mai faci, m bucur c te vd iar... Au vrei s bei i tu ceva cu noi; 0ulumesc, domnule 0inistru... $arry observ tocurile nalte ndeprtndu-se spre bar i revenind repede la masa cu pricina. )nima i btea s i spar" pieptul. 4um de nu se "ndise c acela era i pentru profesori ultimul sfrit de sptmn din trimestru; :are ct aveau de "nd s stea acolo; i trebuia ceva timp s ajun" iar la &9or!ii mierii , dac dorea s ajun" n noaptea aceea la $o"2arts... 1imi piciorul $ermionei bindu-se nervos. 4e v aduce aici, domnule 0inistru; ntreb 0adam 6osmerta. $arry v!u corpul masiv al lui -ud"e ntorcndu-se, ca i cum ar fi verificat dac nu tr"ea cineva cu urec+ea. 'poi, !ise n oapt% 1irius .lacE, cine altul; 4red c ai au!it ce s-a ntmplat la coal, de $allo2een... $a, a+ a%6,t )e1a, ad+,&e :ada+ R#&+erta. 'i spus la toat lumea, $a"rid; ntreb profesoara 0cBona"all e3asperat. 4redei c 1irius .lacE se mai afl prin mprejurimi, domnule 0inistru; ntreb 0adam 6osmerta n"rijorat. ;%"t &,4%r( 6,&e I%d4e &)%rt. tii c ,ementorii mi-au rscolit barul de dou ori; ntreb 0adam 6osmerta, cam nepat. 0i-au speriat de moarte clienii... 'sta e ru pentru mine, domnule 0inistru8 6osmerta dra", doar tii c nici eu nu-i am la suflet, !ise -ud"e, nelinitit, dar asta e... Pa!a bun trece primejdia rea. 0-am ntlnit cu civa dintre ei. @urbea! de furie c ,umbledore nu-i las dincolo de porile castelului. i bine face, accentu profesoara 0cBona"all. 4um s predm cu ororile alea alturi; ,a, ai mare dreptate, !ise i -lit2icE, blbnindu-i un picior. :ricum, continu -ud"e, ei se afl aici pentru a v proteja de ceva i mai ru. ,oar tii de ce e n stare 1irius .lacE... E% nc m *"d#,e&) de %" l%)r%, 6,&e 0adam 6osmerta. @ot nu-mi vine s cred c a trecut de partea forelor ntunericului tocmai 1irius .lacE... mi amintesc de el att de bine, de cnd era student la $o"2arts. ,ac mi-ar fi spus cineva atunci ce o s ajun", i-a fi !is c a but prea mult bere. i nc nu tii totul, 6osmerta, !ise -ud"e. 4ele mai rele fapte nu sunt cunoscute dect de civa. 4ele mai rele; murmur 0adam 6osmerta, moart de curio!itate. 'dic mai ru dect s omori oamenii aceia nefericii, n plin !i;
@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, 0adam 6osmerta, rspunse -ud"e. Au pot s cred8 4e poate fi mai ru de att; 1pui c-i aminteti de el de la $o"2arts, 6osmerta, murmur profesoara 0cBona"all. tii cine era prietenul lui cel mai bun; 1i"ur8 rspunse ea, !mbind. ,oar erau nedesprii , nu; ,e cte ori au venit aici8 ntotdeauna m fceau s rd pn nu mai puteam. Perec+ea nedesprit% 1irius .lacE i Cames Potter8 $arry scp din mn cana "oal. 6on i fcu semn cu piciorul. 3act8 !ise profesoara 0cBona"all. .lacE i Potter. efii micului lor "rup. 'mndoi inteli"eni - deosebit de inteli"eni, vreau s spun dar nu cred s mai fi ntlnit ali doi care s fac attea n!btii... tiu i eu; !ise $a"rid. Poate doar -red i Beor"e 7easley... 'i fi putut s !ici c sunt frai, !ise i profesorul -lit2icE. Aedesprii, ntr-adevr8 4um s nu fie; spuse -ud"e. Potter credea n el orbete. 1i nimic nu s-a sc+imbat nici cnd au prsit coala. .lacE a fost martor la cununia lui Cames cu 9ily. 'poi, l-au ales pe .lacE naul lui $arry. .iatul nu tie nimic, desi"ur. * dai seama ce suferin ar fi pentru el... Pe"tr% c Bla)J &-a d#1ed,t a f, *" crdie cu tim-Aoi-4ine; ntreb 0adam 6osmerta. 0ai ru, dra"a mea, !ise -ud"e, cobornd i mai mult vocea. N% muli )%"#&) fa0t%l c Cames i L,l' Potter aflaser deja c tim-Aoi-4ine era pe urmele lor. ,umbledore, care ntotdeauna a fcut tot posibilul s-i contracare!e faptele lui tim-Aoi-4ine, avea o serie de spioni destoinici. /nul dintre ei i-a spus despre Cames i 9ily, iar ,umbledore i-a pus imediat n "ard. )-a sftuit c+iar s se ascund. ,ar se tie prea bine c 4el-'l-4rui-Aume-Au-@rebuie-6ostit nu era cineva de care s te poi ascunde aa de uor. ,umbledore le-a mai spus c sin"ura lor ans era *raja -idelius. 'dic; ntreb 0adam 6osmerta curioas-foc. Profesorul -lit2icE i drese "lasul. ste o vraj e3trem de comple3, ncepu el, i implic ascunderea unui secret n adncul unei fiine vii, de mare ncredere, a unui aa-numit Pstrtor de 1ecrete. n felul acesta, un astfel de secret este imposibil de aflat, dac nu este divul"at c+iar de Pstrtorul de 1ecrete. -r contribuia acestuia, tim-Aoi-4ine ar fi putut s-i caute mult i bine pe Cames i pe 9ily, n stucul unde triau de ani de !ile, i nu i-ar fi "sit niciodat, c+iar dac i-ar fi lipit nasul de fereastra sufra"eriei lor. .lacE era Pstrtorul de 1ecrete al familiei Potter; opti 0adam 6osmerta. Aormal, !ise profesoara 0cBona"all. Cames i-a !is lui ,umbledore c .lacE ar prefera s moar dect s-i trde!e, c .lacE avea de "nd s-i "seasc i el o ascun!toare... 4u toate astea, ,umbledore tot i fcea "riji. mi amintesc c s-a oferit s fie c+iar el Pstrtorul lor de 1ecrete... -iindc l bnuia pe .lacE; ntreb 0adam 6osmerta.
B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

tia cu certitudine c cineva din preajma familiei Potter l inea la curent pe tim-Aoi-4ine cu tot ce se ntmpla acolo, !ise profesoara 0cBona"all, ncruntndu-se. .a c+iar ne-a bnuit i pe noi c am trecut de partea ntunericului i i transmiteam o mulime de informaii lui tim-Aoi-4ine. ,ar Cames Potter a insistat ca .lacE s fie Pstrtorul lui de 1ecrete; ,a, aa a fcut, !ise 4ornelius -ud"e, i la numai o sptmn dup *raja -idelius... .lacE i-a trdat; ntreb 0adam 6osmerta, cu rsuflarea tiat. ,a. .lacE se sturase cu rolul lui de a"ent dublu i avea de "nd s-i declare credina fa de tim-Aoi-4ine. .a c+iar se pare c plnuise momentul morii familiei Potter. ,ar, aa cum cunoatem cu toii, timAoi-4ine i-a "sit naul n micul $arry Potter. 4u puterile pierdute, teribil de slbit, a disprut fr urm... i aa, l-a lsat pe .lacE n cea mai proast po!iie. 1tpnul lui a disprut, tocmai cnd el i artase adevrata fa de trdtor. Au avea alt ans, dect s ncerce s fu"... Aemernicul, trdtorul, l afurisi $a"rid n "ura mare, nct jumtate din bar ntoarse privirile spre el. t8 l readuse la tcere profesoara 0cBona"all. 'm dat nas n nas cu el, !ise $a"rid, probabil c ultima oar nainte de a-i omor pe bieii oameni. u l-am salvat pe $arry din casa distrus, dup moartea lui Cames i a lui 9ily. 9-am scos dintre ruine pe bietul micu, cu cicatricea aceea n"ro!itoare pe frunte... n plus, i muriser i ambii prini... 'tunci a aprut 1irius .lacE, pe motocicleta aia a lui. Au tiam ce cuta acolo. A-am tiut niciodat c era Pstrtorul de 1ecrete al familiei Potter. ,e-abia au!ise despre ce fcuse tim-Aoi-4ine, c se i nfiinase s vad ce mai era de fcut. )ar eu, tii ce-am fcut; i bine, l-am consolat pe trdtorul acela ticlos8 url iar $a"rid. $a"rid, te ro", interveni profesoara 0cBona"all, nu mai ipa aa8 ,e unde era s tiu; 'm cre!ut c era suprat de moartea prietenilor lui... 1i cnd colo, era trist de ce i se ntmplase stpnului su, lui 1tim-Aoi-4ine8 'poi mi-a !is% &$a"rid, d-mi-l mie pe $arry, eu trebuie s am "rij de el, doar sunt naul lui ... $a8 'u!i8 ,ar eu aveam ordine clare de la ,umbledore i nu i l-am dat pe $arry, i-am !is c trebuie s mear" la mtua i la unc+iul lui. .lacE a ncercat s mai !ic ceva, dar n cele din urm a renunat. 0i-a dat c+iar motocicleta lui, s-l duc pe $arry acolo. & u n-o s mai am nevoie de ea mi-a !is... @rebuia s-mi nc+ipui c e ceva necurat, doar tiam ct de mult inea la motocicleta lui. 'tunci, de ce s mi-o dea mie; ,e ce s nu mai aib nevoie de ea; -iindc era foarte uor de depistat cu ea, de-aia8 ,umbledore tia c el fusese Pstrtorul de 1ecrete al lui Cames i al lui 9ily, iar .lacE era pe deplin contient c dup noaptea aceea nu mai avea alt ans, dect s fu"8 ra o c+estiune de ore pn ce 0inisterul 0a"iei i-ar fi luat urma. ,ar dac i l-a fi dat pe $arry, ei;
C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Parie! c i-ar fi dat drumul n mare, cnd s-ar fi aflat deasupra ei8 -iul prietenului su cel mai bun8 ,ar cnd un vrjitor o ia pe ci ntunecate, nimeni i nimic nu mai contea! pentru el... /rm o lun" tcere, dup c ele &0%&e de Ha4r,d. A0#,, 0adam 6osmerta !ise cu satisfacie% ,ar n-a reuit s scape8 0inisterul 0a"iei l-a prins c+iar a doua !i8 ,in pcate, nu noi l-am "sit, !ise 4ornelius -ud"e, ci Peter Petti"re2, alt prieten de-al lui Cames. nnebunit de durere, fr ndoial, i tiind c .lacE fusese Pstrtorul de 1ecrete al lui Potter, Petti"re2 a pornit el sin"ur n urmrirea lui .lacE. Peter Petti"re2; Brsanul la bondoc, care se inea toat !iua scai de ei, la $o"2arts; ntreb 0adam 6osmerta. Di venera, pur i simplu, pe Potter i pe .lacE, !ise profesoara 0cBona"all. A-a fcut niciodat parte din "rupul lor, n care toi erau deosebii, cu talente ieite din comun i foarte inteli"eni. 'desea m-am purtat foarte sever cu bietul biat... * dai seama ct re"ret acum, !ise ea i nasul i se nfund, ca i cum ar fi cptat brusc "uturai. i las, 0inerva, sri -ud"e s o console!e. ,e unde era s tii c o s moar ca un erou; 0artori oculari - ncuiai, desi"ur, ct ne-am mai c+inuit s le ter"em memoria - au declarat cu ct vitejie l-a ncolit Petti"re2 pe .lacE. i c l-au au!it spunnd cu tristee% &Cames8 9ily8 1irius, cum ai putut; ,up care i-a scos ba"+eta ma"ic. ,ar .lacE era mai iute, desi"ur... 9-a fcut praf i pulbere8 Pr#fesoara 0cBona"all i sufl nasul i continu% 4e biat nesocotit8 4um de i-a ima"inat; ,oar tia c nici la duel nu se pricepea prea bine... @rebuia s lase totul n "rija 0inisterului 0a"iei... * spun eu c, dac ajun"eam naintea lui Petti"re2, mu"i $a"rid, nu m-a mai fi ncurcat cu nici o ba"+et8 )-a fi smuls braele i picioarele, unul cte unul8 *orbeti i tu, $a"rid, ca s te afli n treab8 l mustr -ud"e. Aumai 0arii 0aetri din scadrila 9e"ii i-ar mai fi putut face fa lui .lacE. Pe 1re+ea a,a, era+ :,",&tr%-adF%")t la de0arta+e"t%l 3Cata&tr#fe :a4,)e i am ajuns primul la locul faptei, dup ce .lacE i-a omort pe bieii oameni. 1i... 1i n-o s uit niciodat ce-am v!ut. 1i ast!i mai vise! uneori scena. 1e cscase un crater n mijlocul oselei, pn la evile de canali!are. Peste tot erau mprtiate cadavre, iar ncuiaii ipau nnebunii. i .lacE sttea acolo r!nd, n faa a ce mai rmsese din bietul Petti"re2% o "rmjoar de +aine nsn"erate i un... un fra"ment din... *ocea lui -ud"e se curm brusc, dup ce se au!ir cinci nasuri suflate n batist. i asta a fost tot, 6osmerta, !ise -ud"e, ntunecat. .lacE a fost ridicat de dou!eci de 0ari 0aetri din scadrila 9e"ii i dus la '!Eaban, iar Petti"re5 a 0r,+,t Ord,"%l :erl,", Cla&a I, ca un fel de consolare - dac se poate spune aa ceva - pentru biata lui mam. 0adam 6osmerta suspin.
-?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

adevrat c .lacE a nnebunit; ' vrea s fie aa, !ise -ud"e ncetior. 1unt convins c moartea stpnului s% l-a debusolat o vreme. 0oartea lui Petti"re2 i a acelor ncuiai nu putea s fie dect aciunea unui om nebun, ncolit i disperat... : fapt crud... -r nici un rost... ,ar l-am v!ut pe .lacE la ultima mea inspecie la '!Eaban. tii c majoritatea pri!onierilor de acolo stau i bolborosesc sin"uri n ntuneric, cu privirile pierdute... dar am fost ocat s vd ct de normal prea .lacE. *orbea ct se poate de raional. 'i fi cre!ut c era doar plictisit... 0-a ntrebat, ct se poate de rece, dac am terminat de citit !iarul, fiindc i-au lipsit foarte mult careurile de cuvinte ncruciate de cnd se afla la '!Eaban. ,a, am fost foarte uimit s vd ce mic influen avuseser ,ementorii asupra lui. i doar era cel mai bine p!it deinut de acolo... ,ementorii stteau !i i noapte n faa uii lui8 ,ar de ce credei c a evadat, domnule 0inistru; ntreb 0adam 6osmerta. ,oar nu ca s i se alture iar - ,oamne p!ete8 - lui timAoi-4ine;8 Pi, !ise -ud"e, foarte eva!iv, cred c sta e planul l%,... $ar sperm s 0%"e+ +A"a 0e el, *"a,"te de asta. tim-Aoi-4ine, sin"ur i fr prieteni, e una... dar s i se alture cel mai credincios discipol al lui... 0 cutremur numai la 4A"d%l )e &-ar 0%tea *"tA+0la... ;e a%6, %" 64#+#t de 0a/are 0%&e 0e +as. 4ornelius, n-ai uitat c a!i iei cina cu ,umbledore; !ise profesoara 0cBona"all. 'r fi bine s ne "rbim spre castel, dac vrem s ajun"em la timp. 1ub nasul lui $arry, una cte una, perec+ile de picioare preluar din nou "reutatea posesorilor lor. @ivurile pelerinelor defilar prin faa oc+ilor lui $arry. @ocurile nalte se ndreptar spre bar. /a barului se desc+ise din nou, !pada fu suflat iar nuntru, iar profesorii, mpreun cu -ud"e, disprur. Harr'. -eele lui 6on i $ermione aprur pe sub faa de mas. 1e uitau la el n"rijorai, fr s scoat un cuvnt.

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MI FULGER 9ui $arry nu i era prea clar cum ajunsese iar n pivnia de la &9or!ii mierii i nici cum ajunsese prin tunelul n"ust la castel. @ot ce tia era c drumul napoi i se pruse c durase foarte puin. -cea totul mecanic, cu capul plin de cele au!ite cu cteva clipe mai nainte. $e )e "% *, &0%&e&e ",+e", ",+,). $%+bled#re, Ha4r,d, d#+"%l Wea&le', 0r#fe&#ara :)8#"a4all, C#r"el,%& I%d4e... $e )e "% *, &0% sese nimeni c prinii lui muriser, fiindc i trdase 1irius .lacE; 6on i $ermione i aruncar priviri n"rijorate ct dur cina, nendr!nind s vorbeasc despre cele au!ite, din cau!a lui Percy, care se afla c+iar ln" ei. 4nd se ntoarser n camera de !i, aici era mare a"lomeraie, iar -red i Beor"e fcuser s e3plode!e o jumtate de du!in de .ombe cu ble"ar, pentru a nu de!mini atmosfera fericit de sfrit de trimestru. $arry, care nu avea nici un c+ef s rspund la ntrebrile lui -red i Beor"e, dac folosise sau nu +arta, se strecur neobservat spre dormitor i se duse direct la separeul unde se afla patul lui. mpinse crile la o parte i "si ce cuta% albumul le"at n piele, pe care i-l dduse $a"rid n urm cu doi ani, plin cu foto"rafii vrjite, care i nfiau pe mama i pe tatl lui. ,esc+ise albumul i ncepu s-l rsfoiasc nfri"urat, pn cnd... 1e opri la foto"rafia fcut c+iar n !iua cstoriei prinilor si. i v!u tatl, fcndu-i fericit cu mna. Prul vlvoi - doar de la el l motenise $arry8 - i sttea n toate direciile. 'poi, o v!u pe mama lui, nespus de fericit, inndu-i proasptul so de mijloc... i alturi... ,a, el trebuia s fie... 0artorul lor... Pn atunci, $arry nici mcar nu l b"ase n seam... ,ac nu ar fi tiut, n-ar fi !is c era aceeai persoan. -aa nu i era supt i nici pmntie. ra c+iar c+ipe, vesel i plesnea de sntate. :are deja era n slujba lui 4ap-de-0ort cnd fusese fcut foto"rafia; :are n acel moment plnuia moartea celor doi prieteni de ln" el; .nuia mcar c l ateptau doispre!ece ani la '!Eaban, doispre!ece ani care urmau s l fac de nerecunoscut; &,ar ,ementorii nu-l afectea! aproape deloc , se "ndi $arry, &aa c nu aude iptul sfietor al mamei mele, atunci cnd se afl n preajma lor... $arry nc+ise albumul, l puse bine, i scoase +ainele i se b" n pat, asi"urndu-se c perdelele de la patul su erau trase. 1e au!i ua dormitorului. $arry; fcu 6on, cu o voce ovitoare. ,ar $arry se prefcu adormit. l au!i pe 6on ieind, dup care se ntoarse cu faa n sus, cu oc+ii pironii n tavan. : ur cum nu mai simise vreodat i umbla prin vene, ca o otrav. l vedea pe .lacE cum rde ctre el, ca i cum cineva i-ar fi pus n faa oc+ilor vec+ea foto"rafie. 4a i cum i s-ar fi derulat un film prin faa oc+ilor, $arry l v!u pe .lacE spulberndu -l cu ba"+eta pe Petti"re2
--

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

5care aducea puin cu Aeville#. I se prea c aude - dei nu tia cum era vocea lui .lacE - un murmur satisfcut% &*este bun, stpne, Cames m-a fcut Pstrtorul lui de 1ecrete... 'poi, se au!i o alt voce, rea, i un rs nfiortor, acelai ca cel pe care l au!ea n capul lui, n momentul n care se afla n apropierea ,ementorilor... E $arry, ari n"r#6,t#r( $arry nu adormise pn n !ori. 4nd se tre!ise, dormitorul era "ol. 1e mbrc i cobor scrile n spiral. 4amera de !i era "oal i ea, cu e3cepia lui 6on, care ronia o broscu de ment, frecndu-i stomacul, i de $ermione, care i ntinsese crile i caietele pe trei mese. /nde sunt ceilali; ntreb $arry. 'u plecat8 rspunse 6on. 4e, ai uitat c e prima !i de vacan; aproape ora prn!ului... 4+iar vroiam s urc s te tre!esc... $arry se ae! ntr-un fotoliu, n faa focului. Pe fereastr, se vedea cum nin"e. mec+eril se lun"ise n faa focului, prnd un covora portocaliu, cu dun"i... Au ari bine deloc, !ise i $ermione, privindu-l cu n"rijorare. ,ar m simt bine, !ise $arry. U,te )e e, Harr', *")e0% ea, nu trebuie s fii rvit de ce ai au!it ieri. 'i "rij, doar, s nu faci cine tie ce prostie... 4a de e3emplu; fcu $arry. 'dic s nu ncerci s te iei pe urmele lui .lacE, !ise 6on. $arry putea s jure c repetaser acea conversaie ct d#r+,&e el. N% +a, 6,&e ",+,). A-ai s faci asta, nu-i aa, $arry; l ntreb $ermione. Pentru c .lacE nu merit s mori din cau!a lui8 !ise 6on. $arry i privi. Preau s nu priceap nimic. tii ce aud eu, ori de cte ori se apropie un ,ementor de mine; Ron i $ermione scuturar din capete, privindu-l )% &,+0at,e. 'ud "lasul mamei mele, iptul ei disperat... cum l implor pe 4ap-de-0ort s m crue pe mine. ,ac ai au!i i voi stri"tele de!ndjduite ale mamelor voastre, c+iar nainte de a muri, n-ai mai vorbi aa. i dac ai mai i afla c a fost trdat de cineva pe care l credea prieten... ,ar nu putem face nimic8 !ise $ermione n"ro!it. ,ementorii or s-l prind i or s-l trimit iar la '!Eaban... 'a-i trebuie8 $#ar a, a%6,t )e a &pus -ud"e, c pe el nu-l afectea! apropierea ,ementorilor, ca pe ceilali, aa c pedeapsa nu este att de "rea pentru el... 'dic, ce vrei s spui; sri 6on. 4 vrei s-l... omori tu pe .lacE; 1au ce; Au vorbi prostii, 6on, !ise $ermione, cuprins de panic. $arry nu vrea s omoare pe nimeni, nu-i aa, $arry;
-2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,in nou, $arry nu rspunse nimic. Au tia ce avea s fac. @ot ce tia era c nu putea suporta ideea de a sta cu minile ncruciate, ct timp .lacE se bucura de libertate. ,raco tie, !ise $arry. * amintii ce mi-a !is la ora de &Poiuni ; &... eu, n locul tu, a fi cutat s m r!bun8 'dic vrei s spui c o s urme!i sfatul lui ,raco i nu pe al nostru; ntreb 6on, furios. tii doar cu ce s-a ales mama lui Petti"re2, dup ce l-a nfruntat pe .lacE... 0i-a !is i tata% cu :rdinul 0erlin, 4lasa ), i cu de"etul fiului ei, ntr-o cutiu. .lacE sta e nebun, $arry, i e foarte periculos... Probabil c i-a spus tatl lui, !ise $arry, i"norndu-l pe 6on, doar era n cercul lui 4ap-de-:#rt... ,e ce nu spui tim-Aoi-4ine; l cert 6on. ... aa c tia c .lacE era un adept al lui 4ap-de-0ort... ... i 6eacredin ar fi foarte fericit, fcu 6on, ca i cum i-ar fi continuat ideea, s te vad spulberat n patru vnturi, aa cum i s-a ntmplat lui Petti"re28 Bndete-te i tu, $arry, ,raco ar da orice s i se ntmple ceva, ca s nu mai poi s joci contra lui la urmtorul meci de *jt+a8 $arry, te ro", l implor i $ermione, cu oc+ii plini de lacrimi, "ndete-te bine. .lacE este foarte puternic i a fcut ceva... ceva foarte ru... Au te e3pune pericolului, asta i urmrete .lacE8 :+, $arry, ai nimeri c+iar n "+earele lui, dac te-ai apuca s l caui8 @atl i mama ta nu ar vrea s i se ntmple nimic, cred c eti contient... n nici un ca! n-ar fi de prere c trebuie s-l caui pe .lacE8 Au tiu ce-ar fi vrut, fiindc, datorit lui .lacE, nu am apucat s stau de vorb niciodat cu ei8 !ise $arry apsat. 1e ls o tcere deplin, n care se au!i pn i cum i ntinde labele 1mec+eril... .u!unarul lui 6on tresri nervos. tii ce propun eu; ntreb 6on, ncercnd s sc+imbe subiectul. vacan, se apropie 4rciunul, +ai s-i facem o vi!it lui $a"rid8 A-am mai fost de mult pe la el... Au8 fcu $ermione, cate"oric. 6on, doar tii c $arry nu are voie s prseasc coala8 .a, +ai s mer"em, o contra!ise $arry. @are a vrea s-l ntreb pe $a"rid cum se face c nu mi-a pomenit deloc despre .lacE, cnd mi-a povestit despre prinii mei8 ,iscuia se ntorsese iar la 1irius .lacE, spre nemulumirea lui 6on. 1au +ai s jucm a+, propuse 6on. 1au un remi... 're Percy unul... Au, +ai s mer"em la $a"rid, !ise $arry, cu +otrre. i luar pelerinele din dormitoare i trecur prin "aura d," 0#rtret N39a lupt, lai i fricoi, ce suntei8#, dup care strbtur culoarele pustii, ajunser n +olul de la intrare i ieir apoi pe ua masiv din stejar. 0erser a"ale pe pajite, lsnd n urma lor dre prin !pada strlucitoare. 9i se udaser osetele i tivul pelerinelor i le era fri". Pdurea )nter!is parc era vrjit, fiecare copac prnd de ar"int, iar
-7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

coliba lui $a"rid prea un uria tort de n"+eat. 6on btu la u, dar nu rspunse nimeni. $#ar "-# f, 0le)at 0e 1re+ea a&ta, 6,&e Her+,#"e, ) are ncepuse s tremure de fri". 6on i lipi urec+ea de u. 1e aude totui un !"omot ciudat, !ise el. 'scultai i voi... Au e 4ol; $arry i $ermione i lipir i ei urec+ile de u. ,in interiorul colibei, r!bteau "emete nfundate. :a, b,"e a+ )/e+a 0e ),"e1a *" aF%t#r, 6,&e R#" "er1#&. $a"rid8 stri" $arry. $a"rid, eti nuntru; 1e au!i un !"omot de pai "rei i ua se ntredesc+ise. Prin crptur, i privea $a"rid, cu oc+ii roii, iar vesta i era ud de lacrimi. 'i aflat8 !ise el i i puse braele pe umerii lui $arry. Au era de "lum% $a"rid era de dou ori mai mare ca un om normal8 $arry se cltin, "ata s se prbueasc sub "reutatea lui $a"rid. -u salvat de 6on i de $ermione, care l prinser pe $a"rid, fiecare de cte un bra, eliberndu-l pe $arry. $arry i ajut i toi trei l duser pe $a"rid n colib. l conduser spre un scaun, n care se ae! $a"rid, prbuindu-se cu faa peste mas i suspinnd de !or. -aa i era ud de lacrimi, care i se nnodau apoi n barba nclcit. $a"rid, ce ai; l ntreb $ermione, uimit. $arry v!u o scrisoare cu aspect oficial, care !cea desc+is pe mas. Ce e a&ta, Ha4r,d. $a"rid ncepu s pln" i mai tare. ntinse scrisoarea spre $arry, ndemnndu-l s o citeasc. 2rag domnule &agrid, 'ercetnd cu atenie incidentul cu 0ipogri%ul , care a atacat un student, i primind toate asigurrile din partea domnului 2umbledore, am a uns la concluzia c nu avei nici o vin. Pi, asta e bine, $a"rid8 !ise 6on, btndu-l pe umr. ,ar $a"rid continu s suspine i fcu un semn cu mna lui uria, invitndu-l pe $arry s citeasc mai departe. +u toate acestea, trebuie s v spunem c suntem %oarte preocupai de 0ipogri%ul respectiv. 4m luat n considerare reclamaia domnului 3ucius 8eacredin i am #otrt s supunem problema ateniei 'onsiliului pentru +liminarea 'reaturilor *ericuloase. Audierea va a1ea loc pe BC aprilie i v somm s %ii prezent n 3ondra , la aceast dat, mpreun cu 0ipogri%ul. ntre timp, &ipogrifului trebuie s i se pun botni i s %ie izolat. 'u stim, ................ ,up care urma o list ntrea" de nume de "uvernatori ai colii.
-=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

O/, fcu 6on. ,ar spuneai c .ucEbeaE nu e un $ipo"rif ru, aa c sunt si"ur c... 9as, c-i tiu eu pe tia din 4onsiliu, se revolt $a"rid, ter"ndu-i oc+ii cu mneca. 1e lea" ntotdeauna de cele mai interesante creaturi ma"ice8 /n sunet din colul camerei i fcu pe $arry, 6on i $ermione s se uite ntr-acolo. .ucEbeaE, $ipo"riful, sttea n col ciu"ulind ceva, din care cur"eau picturi de sn"e pe podea. Au puteam s-l las n !pad, !ise $a"rid. 1in"ur8 i de 4rciun8 $arry, 6on i $ermione se uitar unul la altul. Au fuseser ntotdeauna de aceeai prere cu $a"rid, n ceea ce privea &creaturile ,"tere&a"te i pe care oamenii obinuii le-ar fi numit &creaturi periculoase. Pe de alt parte, .ucEbeaE nu prea s pre!inte vreun pericol. .a, dup standardele lui $a"rid, era c+iar &dr"u . @rebuie s-i construieti o aprare-beton, !ise $ermione, punnd mna pe braul lui enorm. Aumai astfel o s reueti s dovedeti c .ucEbeaE nu este periculos. A-o s fie de nici un folos, !ise $a"rid. ,iavolul la de 9ucius i are pe toi n bu!unar8 1e tem de el8 i, dac pierd procesul, .ucEbeaE o s f,e... i $a"rid fcu un "est su"estiv la "t, dup care i ascunse iar capul n mini i ncepu s suspine. ,ar n-ai vorbit i cu ,umbledore, $a"rid; ntreb $arry. l a fcut deja destule pentru mine, spuse $a"rid. i are destule pe cap... 1-i in la distan pe ,ementori, s ia toate msurile mpotriva lui 1irius .lacE... 6on i $ermione l privir rapid pe $arry, ca i cum le-ar fi fost team ca prietenul lor s nu l ia la trei p!ete pe bietul $a"rid, fiindc nu i spusese adevrul despre .lacE. ,ar $arry nu se ndur s i !ic nimic lui $a"rid, v!ndu-l ct de trist i nefericit era. $ermione are dreptate, $a"rid, i spuse el. Au trebuie s te dai btut. 'i nevoie de o aprare solid. Aoi suntem martori, dac ai nevoie de noi. ;%"t &,4%r, !ise $ermione, c am citit undeva despre un ca! asemntor, iar $ipo"riful a scpat nepedepsit. : s caut ca!ul sta, $a"rid, i o s i-l ad%)( $a"rid ncepu s pln" i mai tare. $arry i $ermione se uitar spre 6on, implorndu-i ajutorul. i... 4e !icei, s fac un ceai; ntreb 6on. $arry se uit mirat la el. 'a face mama cnd cineva este trist, !ise 6on, ridicnd din umeri. n cele din urm, cu un ceai aburind n fa, $a"rid i terse oc+ii cu o batist de mrimea unei fee de mas i !ise% 'vei dreptate, nu-l ajut cu nimic pe .ucEbeaE dac m dau btut. @rebuie s lupt pentru el8 4ol iei timid de sub mas i i puse capul pe "enunc+ii lui $a"rid.
->

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

'm fost att de necjit, !ise $a"rid, cu o mn mn-"indu -l pe 4ol, pe cap, cu cealalt ter"ndu-i faa, nct nici n-am avut "rij de el... ,in cau!a lui .ucEbeaE, pentru c nimnui nu-i plac orele mele... Aou ne plac8 sri imediat $ermione. ,a, mult, !ise 6on, ncrucindu-i de"etele pe sub mas. i ce mai fac @rirmele, Ha4r,d. 'u murit, !ise el, posomort. 9e-am dat prea mult salat... :, nu8 fcu 6on i i muc bu!a. )ar ,ementorii m-au fcut i ei s nu m simt n apele mele, continu $a"rid. @rebuie s trec mereu pe ln" ei, cnd m duc s beau ceva la &@rei mturi. Parc a fi iar la '!Eaban... @cu, sorbind din ceai. $arry, 6on i $ermione i inur rsuflarea. Au-l au!iser niciodat pe $a"rid vorbind despre scurta lui edere la '!Eaban. ,up o pau!, $ermione ndr!ni s ntrebe% , e 4r#a6",) a)#l#, Ha4r,d. Aici n-avei idee ct e de oribil, !ise $a"rid ncet. A-am v!ut niciodat un loc mai n"ro!itor. 'm cre!ut c nnebunesc. Au-mi treceau prin cap dect lucruri teribil de triste... 4nd am fost e3matriculat de la $o"2arts... 4nd a murit tata... 4nd am fost nevoit s renun la Aorbert... :c+ii i se umplur de lacrimi. Aorbert era puiul de dra"on pe care l cti"ase la un joc de cri. ,a... ,up un timp, nici mcar nu mai tii cine eti i ajun"i s te ntrebi dac mai are rost s trieti. 0 ru"am s mor n somn, s nu m mai tre!esc a doua !i... 4nd mi-au dat drumul, m-am simit de parc ma fi nscut din nou. 0i-au revenit toate amintirile fericite. ra aa de bine s trieti8 i, ascultai-m pe mine, ,ementorii nu prea erau dispui s m lase s plec. ,ar erai nevinovat8 e3clam $ermione. $a"rid scoase un sunet dispreuitor. 4+iar cre!i c asta are vreo importan pentru ei; Au le pas, atta timp ct sunt nconjurai de sute de fiine umane, crora le pot sorbi fericirea. *inovat, nevinovat, nu contea!8 $arry tcu pentru o clip, aintindu-i oc+ii n cana cu ceai. 'poi !ise% 0-am "ndit s-l fac scpat pe .ucEbeaE, s-i dau drumul s !boare... ,ar cum s-i e3plici unui $ipo"rif c trebuie s se ascund; i... mi-a fost i team c ncalc le"ea... 6idic oc+ii spre ei, i lacrimi mari ncepur s i se rosto"oleasc pe obraji. Au vreau s mai ajun" la '!Eaban8 E *i!ita la $a"rid, dei ct se poate de trist, avu efectul pe care scontaser 6on i $ermione. ,ei nu uitase de .lacE, $arry nu putea s fac fel de fel de planuri de r!bunare, dac vroia s -l ajute pe $a"rid s
-@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

i plede!e cau!a n faa 4onsiliului pentru liminarea 4reaturilor Periculoase. mpreun cu 6on i cu $ermione, merser a doua !i la bibliotec i se ntoarser n camera de !i, pustie acum, cu braele ncrcate de cri care i-ar fi putut ajuta s-i pre"teasc lui $a"rid aprarea, n sprijinul lui .ucEbeaE. 1tteau n faa focului i rsfoiau crile, citindu-i unul altuia pasajele mai interesante, pe care le "seau. 'ici e ceva... 4a!ul din JPFF... ,a, dar $ipo"riful a fost condamnat... /+, i ce i-au fcut... ,e!"usttor8 'sta ar putea fi de ajutor... /n 0anticor a atacat pe cineva, n JFIO, i 0anticorul a scpat... :, nu8 ' scpat, fiindc tuturor le-a fost fric s se apropie de el... n acest timp, n restul castelului se fceau pre"tirile pentru 4rciun. @otul era decorat frumos, dei rmseser doar civa studeni la $o"2arts. Pe coridoare, atrnau "+irlande de vsc, iar din fiecare ramur i!vorau lumini misterioase. n 0area 1al, apruser cei doispre!ece bra!i, frumos mpodobii cu stelue aurii. 4oridoarele erau invadate de arome nnebunitoare, care n 'junul 4rciunului deveniser att de mbietoare, nct pn i Pun"aul ndr!nise s scoat nasul din bu!unarul lui 6on i s adulmece pofticios. n dimineaa de 4rciun, $arry fu tre!it din somn de perna aruncat n capul lui de ctre 6on. ;)%larea( Cad#%r,le( $arry i puse oc+elarii, strduindu-se s vad n semintuneric ce se afla la picioarele patului su. *!u o "rmad de cadouri. 6on se i apucase s sfie ambalajul n care erau nvelite cadourile lui. 'lt pulover de la mama8 $m... )ar maro8 *e!i dac n-ai i tu unul8 ,a, avea i el. ,oamna 7easley i trimisese un pulover rou-aprins, cu 9eul 4ercetailor, brodat pe piept. i mai trimisese i prjituri de cas, un tort i ciocolat. n timp ce punea toate acestea la o parte, observ un pac+et lun" i subire. 4e e acolo; ntreb 6on, innd n mn o perec+e de osete, pe care tocmai le despac+etase. Habar "-a+... $arry se apuc s desfac pac+etul i i se opri respiraia de uimire i ncntare. n pac+et era o mtur nou-nou, strlucitoare i frumoas. 6on ls osetele pe pat i se apropie s o vad mai bine. Au pot s cred, !ise el, r"uit. ra o mtur marca &-ul"er, identic cu mtura viselor lui, pe care $arry se ducea n fiecare !i s o vad n vitrina ma"a!inului cu ustensile i ec+ipamente de *jt+a, de pe 'leea ,ia"on. 0nerul sclipea de-i lua oc+ii. $arry i simi vibraia cnd puse mna pe el i i ddu repede drumul. 0tura plutea n aer, nesusinut de nimeni, la nlimea optim, pentru ca el s poat s o ncalece. $arry i plimb oc+ii de la numrul de nre"istrare de pe mner pn jos, spre coada mturii, terminat cu dou cren"ue perfect netede. 4ine i-a trimis-o; ntreb 6on, pe optite. /it-te dac nu e vreo carte de vi!it, !ise $arry. 6on rscoli tot
-B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ambalajul n care fusese mpac+etat mt%ra-+,"%"e. Aimic8 0i s fie8 4ine oare o fi c+eltuit atta pe tine; Pi, !ise $arry, uluit complet, tot ce pot s-i spun si"ur este c nu unc+iul i mtua mea8 Parie! c e de la ,umbledore, !ise 6on, dnd ocol iar i iar mturii, pentru a nu-i scpa nici un amnunt. ,oar el i-a trimis i pelerina care te face invi!ibil, tot anonim8 ,a, dar i-a aparinut tatlui meu, !ise $arry. ,umbledore doar mio transmitea din partea lui... A-ar putea s c+eltuiasc att de mult cu mine. /nde ar ajun"e dac ar face astfel de cadouri studenilor; ,e aceea nici nu vrea s tii c e de la el8 !ise 6on. 4a nu cumva s !ic vreun !ev!ec, ca 6eacredin, c te favori!ea! cumva... '+, $arry8 1 ve!i ce fa o s fac ,raco8 : s se mbolnveasc, nu alta8 ,oar e o mtur la cele mai nalte standarde internaionale8 nc nu-mi vine s cred, fcu $arry, mn"ind mtura, n timp ce 6on se tvlea pe pat de rs, numai la "ndul fi"urii tmpe, pe care o va face ,raco la vederea mturii. 4ine s fie; tiu cine ar mai putea fi8 e3clam 6on, oprindu-se din rs. 9upin8 4um; ntreb $arry, acum ncepnd el s rd. 9upin; ,ac ar fi avut atta aur, i-ar fi cumprat nite +aine, sracuD8 ,a, dar pe tine te place, nu se ls 6on. tii c era plecat, cnd i-ai distrus mtura vec+e. Probabil c s-a dus n 'leea ,ia"on, cnd a aflat ct de necjit erai. 4um adic, era plecat; ntreb $arry. ra bolnav, cnd am avut noi meciul. ,a, dar nu era nici n aripa spitalului, i-o spun eu si"ur, fiindc splam plotile... ,oar tii ce pedeaps mi-a dat Plesneal8 $arry se ncrunt. Au-l vd eu pe 9upin avnd atta bnet pentru o c+estie ca asta8 ,e ce rdeai; ra $ermione, n +alat i cu mec+eril n brae, care era cam morocnos din cau!a !"r!ii din jurul "tului. N%-l aduce aici8 url 6on, repe!indu-se s-l ia pe Pun"aul din pat i s-l ba4e *" b%6%"ar%l de la 0,Fa+a. $ar Her+,#"e "%-l mai au!ea. i dduse drumul lui mec+eril n patul lui 1eamus i se uita cu "ura cscat la mtur. :+, $arry8 4ine ,-a tr,+,&-#. A-am nici cea mai va" idee, !ise $arry. Au avea nici o carte de vi!it sau orice alt indiciu... 1pre marea lor surpri!, $ermione nu pru nici fericit, nici ncntat pentru $arry. ,in contr, i c!u faa i ncepu s-i mute bu!a. Ce-i cu tine; o ntreb 6on. Au tiu, fcu $ermione. ,ar e cam ciudat, nu vi se pare; ,oar e o mtur e3tra, nu-i aa; 6on oft, e3asperat. cea mai bun, $ermione, dac vrei s tii8 'a c trebuie s fi costat foarte mult...
-C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Probabil ct toate mt%r,le !,0er,",l#r la %" l#)( rA&e R#". 'tunci, cine s-i trimit lui $arry un astfel de cadou costisitor i nici mcar s nu-i spun c e de la el; ntreb $ermione. i ce ne pas; !ise 6on nerbdtor. $arry, pot s-o ncerc i eu; @e ro"... 1pune da8 4red c nimeni n-ar trebui s ncerce mtura asta deocamdat, !ise $ermione prudent. $arry i 6on se uitar la ea. i cam ce cre!i c are $arry de "nd s fac; ntreb 6on ironic. 1 mture podeaua cu ea; ,ar, nainte ca $ermione s poat rspunde, mec+eril fcu un salt de pe patul lui 1eamus drept la pieptul lui 6on. ,<-9 '-'6'8 )0 ,)'@8 url 6on, n timp ce mec+eril i sfia pijamaua, iar Pun"aul se refu"iase pe umrul lui 6on. 6on l apuc de coad pe obolan i ncerc un ut spre mec+eril. Au aprecie ns corect distana i nimeri n cufrul lui $arry, ceea ce rsturn cufrul, iar pe 6on l fcu s opie pe loc i s urle de durere. 9ui mec+eril i se ridic deodat blana pe spinare. 1e au!i un sunet prelun", foarte nalt. 1pionoscopul scpase din osetele /nc+iului *ernon i acum era pe podea, plpind i scond sunete nalte. 'm uitat de el, !ise $arry, ridicndu-l de pe podea. 4um evit s port osetele alea... 1pionoscopul se rsucea i clipea n palma lui $arry. mec+eril ssia i scuipa la el. 1coate animalul de-aici, $ermione, stri" 6on furios. 6on sttea pe patul lui $arry, frecndu-i de"etul de la 0,),#r. Au poi s opreti c+estia aia; l ntreb 6on pe $arry. $ermione iei din dormitor, inndu-l n brae pe mec+eril, care nu-l slbea din oc+i pe 6on, aruncndu-i priviri maliioase. $arry nveli din nou 1pionoscopul n osetele /nc+iului *ernon i l arunc n fundul cufrului. Au se mai au!eau acum dect stri"tele lui 6on, de durere i de furie. Pun"aul se cuibrise n palmele lui 6on. Au mai ieise de mult din bu!unarul lui 6on, iar $arry fu neplcut surprins s constate c obolanul, altdat att de "rsu, era acum numai piele i os. .a c+iar se prea c i nprlise pe alocuri. Au arat prea bine, bietul de el, nu-i aa; ntreb $arry. ,in cau!a stresului n care triete, !ise 6on. ,ac n-ar fi "rmada aia nesuferit de blan, n-ar avea nimic8 ,ar $arry i aminti c femeia de la 0enajerie spusese c obolanii triesc cam patru ani. $arry se "ndi fr s vrea c, n afar de faptul n care Pun"aul ar dispune de puteri deosebite, obolanul se afla la sfritul vieii lui. i, contrar spuselor lui 6on, c Pun"aul e plictisitor i nu e bun de nimic, era convins c prietenul lui o s sufere cumplit la moartea obolanului. n dimineaa aceea, nu prea se fcea simit spiritul 4rciunului n camera de !i a 4ercetailor. $ermione l nc+isese pe mec+eril n dormitorul ei, dar era furioas pe 6on, c ncercase s-i dea un picior.
2?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

6on nc spume"a contra lui mec+eril, care ncercase iar s i curme viaa Pun"aului. $arry renunase s ncerce s-i mai mpace i i e3amina atent mtura, pe care o adusese cu el n camera de !i. 9ucrul acesta, nu se tie din ce cau!, prea s o scie pe $ermione. Au !ise nimic, dar se uit sumbru la mtur, ca i cum ar fi ncercat i ea s-i critice motanul. 9a ora prn!ului, coborr n 0area 1al i constatar cu uimire c mesele fuseser trase la perete, iar n mijlocul slii trona o mas lun", cu douspre!ece locuri. Profesorii ,umbledore, 0cBona"all, Plesneal, 9star i -lit2icE erau deja acolo, mpreun cu -ilc+, n"rijitorul, care, n locul obinuitei sale +aine maro, purta acum un frac vec+i i cam mototolit. 1e mai aflau acolo i trei studeni% do , d," a"%l I, foarte timi!i, i unul de la *iperini, din anul !. 1rbtori fericite8 !ise ,umbledore, n timp ce $arry, 6on i $ermione se apropiau de mas. -iindc suntem aa de puini, m-am "ndit la aranjamentul sta. 1tai jos... 9uai loc8 Harr', R#n i $ermione se ae!ar la un capt al mesei, cot la cot. Pocnitori8 !ise ,umbledore entu!iasmat, dndu-i una ar"intie lui Plesneal, care o lu n sil i o fcu s e3plode!e. 4u un mare .an"8 pocnitoarea e3plod i din ea iei un coif u"uiat, de vrjitoare, cu un vultur mpiat n vrf. $arry, amintindu-i de .on", se uit pe furi la 6on i amndoi mustcir. Bura lui Plesneal se fcu pun" i mpinse coiful, nervos, ctre ,umbledore. 'cesta l lu i l puse imediat pe cap, n locul coifului su. 1ervii-v8 i ndemn el, privindu-i cu veselie. n momentul n care $arry lua o porie de cartofi copi, ua 0arii 1li se desc+ise din nou. ra profesoara @rela2ney, alunecnd spre ei, de parc ar fi fost pe role. i pusese n onoarea evenimentului o roc+ie verde i ele"ant, care i scotea n eviden i mai mult oc+ii ver!i, strlucitori, foarte mari, ca de libelul. 1ybil, ce surpri! plcut8 fcu ,umbledore i se ridic n picioare. 'm privit n "lobul meu de cristal, domnule director, i, spre marea mea surprindere, m-am v!ut abandonndu-mi prn!ul solitar i venind s iau masa cu toat lumea. 4um puteam s nu iau n seam acest semn al sorii; 'm prsit turnul meu i am venit ct de repede am putut. * ro" s-mi scu!ai ntr!ierea... Au face nimic, ia loc, !ise ,umbledore, cu oc+ii sclipind vesel. 9as-m s-i ofer un scaun... i, ntr-adevr, fcu un semn cu ba"+eta i slt n aer un scaun, care se roti puin n aer, nainte de a ateri!a ntre Plesneal i 0cBona"all. 4u toate acestea, profesoara @rela2ney nu se ae!. :c+ii ei enormi se rotir asupra celor din jurul mesei i deodat profesoara @rela2ney scoase un stri"t. '+, domnule director, !ise ea, nu m-a ae!a... 4u mine, am fi treispre!ece la mas( N,+,) "% 0#ate f, +a, "efa&t. 4nd stau la mas treispre!ece persoane, primul care se scoal de la mas va fi i primul
2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

care va muri8 : s riscm, 1ybil, !ise profesoara 0cBona"all, pier!ndu-i rbdarea. 1tai jos, se rcete ciorba de curcan8 Pr#fe&#ara @rela2ney e!it, apoi se ae! pe scaunul "ol, cu bu!ele strnse i oc+ii nc+ii, de parc s-ar fi ateptat s cad un trsnet. Profesoara 0cBona"all b" polonicul n cel mai apropiat castron. *rei i tu ciorb, 1ybil; ntreb ea. Profesoara @rela2ney nu o lu n seam. ,esc+ise oc+ii, se uit iar la cei de la mas i ntreb% $ar %"de e&te 0r#fe&#r%l L%0,". 0i-e team c bietul de el este iar bolnav, rspunse ,umbledore, ndemnndu-i pe toi din priviri s se serveasc. Pcat c s-a mbolnvit tocmai de 4rciun... ,ar tu probabil c tiai deja lucrul acesta, nu-i aa, 1ybil; ntreb 0inerva 0cBona"all ironic. Pr#fe&#ara Trela5"e' # 0r,1, 0e :)8#"a4all f#arte re)e. 1i"ur c tiam, 0inerva, !ise ea, ncet. ,ar nu-mi place s m laud c sunt atottiutoare. ,e multe ori, m prefac c n-a fi binecuvntat cu :c+iul )nterior, ca s nu-i fac pe cei din jur s se simt prost. 'sta e3plic multe, !ise profesoara 0cBona"all maliios. *ocea profesoarei @rela2ney deveni ceva mai puin misterioas. ,ac vrei s tii, 0inerva, am v!ut n "lobul meu de cristal c profesorul 9upin nu se va afla printre noi o perioad mai lun" de timp. 1e pare c i el este contient c i se apropie sfritul. 'proape c a fu"it din camera mea, cnd m-am oferit s-i spun ce vd n "lobul de cristal, n le"tur cu el. mi nc+ipui, fcu profesoara 0cBona"all sec. 0 ndoiesc, !ise ,umbledore, ceva mai tare, pentru a pune capt discuiei dintre profesoara @rela2ney i profesoara 0cBona"all, c profesorul 9upin este n vreun pericol iminent. 1everus, i-ai mai preparat o porie de poiune; ,a, domnule director, rspunse Plesneal. -oarte bine, !ise ,umbledore. 'tunci nseamn c se va face bine n curnd. ,ereE, ai "ustat din crnciorii tia; 1unt e3celeni8 .iatul din anul ) se nroi puternic la fa, de emoie c ,umbledore i se adresase direct. 4u mini tremurtoare, lu civa crnciori. Profesoara @rela2ney se purt aproape normal pn spre sfritul mesei de 4rciun, dou ore mai tr!iu. Bata s plesneasc de atta mncare, $arry i 6on, cu coifurile de srbtoare pe cap, se scular primii de la mas. 'tunci, ea scoase un ipt n"ro!it. ,ra"ii mei, !ise ea, care dintre voi s-a ridicat de la mas primul; Au tiu, !ise 6on, privind je"at &0re Harr'. 0 ndoiesc c are vreo importan, !ise profesoara 0cBona"all acru, n afar de ca!ul n care v ateapt pe coridor vreun nebun, cu toporul n mn, "ata s-l mcelreasc pe primul care va iei din 0area
2-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

1al8 4+iar i 6on i!bucni " rA&. *ii i tu; o ntreb $arry pe $ermione. Au, !ise $ermione. *reau s vorbesc ceva cu profesoara 0cBona"all. Probabil vrea s vad dac se mai poate nscrie la vreo materie, csc 6on plictisit, pe cnd strbteau +olul de la intrare unde nu se afla ",), %" "eb%" )% t#0#r%l. 4nd se apropiar de "aura din portret, l v!ur pe 1ir 4ado"an care i petrecea seara 4rciunului mpreun cu mai muli clu"ri, muli dintre ei foti directori la $o"2arts. .ineneles c se afla acolo i poneiul lui "ras. i ridic vi!iera i ridic spre ei o +alb de bere. 9a muli ani8 le ur el. Parola; ;rdtor nemernic( .a voi suntei aa8 rse 1ir 4ado"an, dndu-se la o parte ca s-i lase s treac. $arry se duse drept n dormitor, i lu noua mtur &-u l4er i trusa de ntreinere a mturilor, pe care i-o fcuse $ermione cadou de 4rciun. 4obor apoi n camera de !i i se ntreb ce putea s i mai fac mturii lui, care nu avea nici mcar rmurele ndoite, la coad, care s trebuiasc s fie tiate, iar mnerul strlucea att de tare nct nu ar fi avut nici un sens s l mai lustruiasc. l i 6on nu se mai sturau s o admire. ,eodat, "aura din portret se desc+ise i intrar $ermione i profesoara 0cBona"all. ,ei era efa casei lor, $arry nu o mai v!use pe profesoara 0cBona"all dect o sin"ur dat n camera lor de !i, iar atunci, numai ca s i anune ceva deosebit de important. $arry i 6on se +olbar la ea, amndoi cu minile pe &-ul"er. $ermione i ocoli, se ae! ntr-un fotoliu i i b" nasul ntr-o carte. ,eci, asta e, fcu profesoara 0cBona"all, apropiindu-se de cmin i uitndu-se la &-ul"er. ,omnioara Bran"er mi-a spus c ai primit o mtur, Potter8 $arry i 6on ntoarser privirile spre $ermione. i v!ur nu mai fruntea roie ca focul, pe deasupra crii, care era cu fundul n sus, de altfel. Pot s-o vd i eu; ntreb profesoara 0cBona"all i, nainte de a cpta vreun rspuns, le smulse mtura din mini. ncepu s o e3amine!e cu atenie, de la cap la coad. $m, pufni ea. i nu era nici un bileel, Potter; Aici o carte de vi!it; Aici un indiciu, de orice fel; N%, 6,&e Harr', &)%rt. ,a..., continu profesoara 0cBona"all. i bine, m vd silit s-i confisc mtura, Potter. 4-4um; sri $arr' *" 0,),#are. $ar de )e. @rebuie s vd dac nu e blestemat n vreun fel, !ise profesoara 0cBona"all. u nu sunt e3pert n domeniu, dar 0adam $ooc+ i profesorul -lit2icE o s-i dea de capt...
22

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

S-i dea de capt. stri" $arry, privind-o pe profesoara 0cBona"all, ca i cum aceasta nu ar mai fi fost n toate minile. A-o s le ia mai mult de dou sptmni, continu profesoara 0cBona"all. : s-o primeti napoi, de ndat ce ne asi"urm c n-are vreun blestem asupra ei. ,ar nu are nimic, !ise $arry, cu vocea tremurndu-i deja. =u aa, doamn profesoar... A-ai de unde s tii, Potter, !ise profesoara 0cBona"all, cu nele"ere, pn nu !bori cu ea. i n-o s faci lucrul acesta pn nu vedem dac nu s-a acionat asupra ei. : s te in la curent. Profesoara 0cBona"all se ntoarse pe clcie i iei prin "aura din portret, lund i mtura cu ea. $arry rmase nepenit locului, uitnduse dup ea i innd n mn cutia cu crem de lustruit. 6on se ntoarse furios spre $er+,#"e. 'e i-a trebuit s te duci %uga la )c-onagall , poi s-mi spui i mie. url el. $ermione puse cartea alturi i, dei nc mai era ro!alie la fa, l nfrunt pe 6on cu curaj. -iindc am cre!ut, i profesoara 0cBona"all a fost de aceeai prere cu mine, c mtura i-a fost trimis lui $arry de ctre 1irius .lacE8

27

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MII PATRONUS $arry tia c $ermione fusese de bun-credin, dar asta nu l mpiedica s fie foc i par contra ei. -usese proprietarul celei mai bune mturi din lume pentru cteva ore dar acum, din cau! c-i b"ase ea nasul unde nu-i fierbea oala, nici mcar nu tia dac o s o mai vad napoi vreodat. i cum avea s arate frumoasa lui mtur, ultramodern, dup ce i se vor fi aplicat toate testele anti-blesteme; i 6on era furios pe $ermione. ,up el, s-i aplici unui &-ul"er nou-nou testele anti-blesteme era o adevrat crim8 $ermione, dei era convins c procedase corect, ncepuse s evite camera de !i. $arry i 6on bnuiau c i "sise refu"iu n bibliotec i nu fceau nimic ca s o scoat de acolo. 'a c fur c+iar bucuroi cnd cole"ii lor se ntoarser la coal, imediat dup 'nul Aou, fcnd s rsune iari turnul lor de !"omot i voie bun. 4+iar n prima noapte dup nceperea urmtorului trimestru, .aston l cut pe $arry. @e-ai distrat bine de 4rciun; l ntreb .aston i, fr s atepte rspunsul lui $arry, se ae! i continu, cobornd vocea. :-a+ t#t 4A"d,t, pe perioada 4rciunului, $arry... 9a ultimul meci, tii tu... ,ac ,ementorii i fac apariia i la urmtorul meci; Au ne putem permite lucrul acesta, aa c... .aston fcu o pau!, ncurcat. 0-am "ndit i eu la asta, interveni $arry. Profesorul 9upin mi-a promis c m nva cum s le fac fa. ncepem sptmna asta, n-a avut timp pn la 4rciun... '+a, fcu .aston i fata i se destinse ntr-un !mbet. n ca!ul sta, cu si"uran c nu vreau s renun la un cuttor att de bun ca tine8 >i-ai comandat alt mtur; N%, 6,&e Harr'. Pi, ce mai atepi; Brbete-te8 Au poi folosi &1teaua 4!toare contra :c+ilor-de-oim8 A 0r,+,t %" 3I%l4er, de 4rciun8 sri 6on. U" 3I%l4er; *orbeti serios; /n &-ul"er adevrat. 1tai, nu te bucura aa de tare, !ise $arry , ne"ru de suprare. 0i-a fost confiscat8 1i i e3plic pe ndelete ce se ntmplase i c acum mtura lui era supus testelor anti-blesteme. .lestemat; 4um ar fi putut fi blestemat; ,e ctre cine; 1irius .lacE8 !ise $arry. 1e presupune c vrea s pun mna pe mine i 0cBona"all e de prere c s-ar fi putut s mi-o fi trimis el. -cnd cu mna un semn a le+amite, ca i cum ar fi nlturat orice posibilitate ca un criminal notoriu s fie pe urmele cuttorului su, .aston !ise% ,ar .lacE nu i-ar fi putut permite s cumpere o mtur marc a 3I%l4er8 un fu"ar, cu ntrea"a ar pe urmele lui. 4um ar fi putut s
2=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

intre ntr-un ma"a!in cu produse de calitate i s cumpere un &-ul"er. ,a, i eu !ic la fel, spuse $arry, dar 0cBona"all... 9ui .aston i pieri culoarea din obraji. 0 duc s vorbesc cu ea8 promise el. : s o fac s nelea" c n-are nici un sens... ,oar i ea dorete cu ardoare, la fel ca noi toi, s cti"m 4upa... : s ve!i, $arry... 'u!i, %" 3I%l4er... E 9eciile ncepur c+iar de a doua !i. Aimnui nu i era pe plac c trebuia s petreac dou ore la rnd afar, n fri", dar $a"rid fcuse o vatr mare, n care ardea un foc !dravn, n care se desftau salamandrele lui. 9uar parte, de fapt, la nite ore deosebit de plcute, adunnd frun!e i lemnioare uscate, pentru a menine tot timpul focul aprins. oprlele iubitoare de do"oare se +rjoneau, mprtiind butenii ncini. :ra de &Previ!iuni despre viitor se dovedi mult mai puin interesant. Profesoara @rela2ney i nv s "+iceasc n palm i nu pierdu oca!ia s i spun lui $arry c avea cea mai scurt linie a vieii, pe care o v!use ea vreodat. /rma ora de &'prare contra 0a"iei Ae"re i $arry ardea de nerbdare s ajun" n clas. ,up conversaia avut cu .aston, $arry dorea s nceap ct mai curnd leciile de contracarare a puterii ,ementorilor. ', da, fcu profesorul 9upin, cnd i aminti $arry la sfritul orei despre promisiunea fcut. 1 vedem... 4e-ai !ice de mari seara, la ora opt; 4lasa unde se in orele de &)storia ma"iei ar trebui s fie destul de ncptoare... ,oar nu putem aduce un ,ementor adevrat, s te antrene!i pe el... nc pare bolnav, nu-i aa; i !ise 6on lui $arry, n timp ce se ndreptau amndoi spre 0area 1al, pentru masa de prn!. 4e cre!i c are; 1e au!i un it de!aprobator n spatele lor. ra $ermione, la picioarele unei armuri, c+inuindu-se s nc+id "eanta care "emea de attea cri. $e )e te i la noi; o ntreb 6on nervos. .a deloc8 !ise ea cam de sus, reuind s-i salte iar "eanta pe umr. .a da8 @e-am au!it8 4nd ne ntrebam de ce sufer 9upin... Pi, nu e evident; ntreb ea cu un aer de superioritate care te scotea din mini. ,ac nu vrei, nu ne spune i "ata8 o fcu 6on pe indiferentul. .ine, !ise ea i trecu pe ln" ei. $abar n-are, !ise 6on, privind cu ranc+iun dup $ermione. *rea doar s intre n vorb cu noi8 E

2>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

0ari seara, la ora opt, $arry prsi @urnul 4ercetailor i se ndrept spre clasa unde se ineau orele de &)storia ma"iei. CA"d aF%"&e el a)#l#, era *"tuneric i nu se vedea nimeni n clas. 'prinse luminile, cu ba"+eta ma"ic, i se puse pe ateptat. ,up numai cinci minute, apru i profesorul 9upin, cu o cutie mare sub bra, pe care o n"+esui n pupitrul profesorului .inn. 4e e sta; ntreb $arr'. /n alt .on", !ise 9upin, scondu-i +aina. ,e mari tot caut prin castel i, spre norocul nostru, am mai "sit unul. 1ttea n debaraua lui -ilc+8 l o s ntruc+ipe!e aproape fidel un ,ementor. 1e va transforma automat ntr-un ,ementor, cnd va da nas n nas cu tine i noi o s practicm pe el. Pot s-l pun n clasa mea, cnd nu facem ore acolo. un dulap sub catedr, care o s-i plac foarte mult. .ine, fcu $arry, ca i cum nu ar fi neles mare lucru, dar era bucuros c profesorul 9upin "sise un nlocuitor att de bun pentru un ,ementor. 'a..., fcu profesorul 9upin i i scoase ba"+eta ma"ic, ndemnndu-i pe $arry s fac la fel. *raja pe care vreau s te nv, $arry, este foarte complicat, se nva n anii mai mari... ,epete Aivelele :binuite de *rjitorie. 1e numete *raja Patronus. i cum se procedea!; ntreb $arry nervos. ,ac este e3ecutat corect, apare un Patronus, rspunse 9upin, care este un fel de 'nti-,ementor, un fel de protector, care se interpune ca un scut ntre tine i ,ementor. $arry se v!u deodat la adpostul unei fi"uri uriae, de mrimea lui $a"rid, care inea o mciuc n mn. /n Patronus este un fel de for po!itiv, continu profesorul 9upin, un fel de proiecie a sentimentelor cu care se +rnesc ,ementorii - speran, fericire, dorina de a supravieui - dar care nu simte disperare, ca toate fiinele omeneti, deci ,ementorii nu-i pot face nici un ru. ,ar trebuie s te previn, $arry, c vraja ar putea fi mult prea comple3 pentru ti"e. 4+iar muli vrjitori, care cunosc mult mai multe, au dificulti n e3ecutarea ei. i cum arat un Patronus; ntreb $arry curios. 4apt o form unic pentru fiecare vrjitor care l conjur. i cum poate fi conjurat; 4u o incantaie care reuete numai dac te poi concentra ndeajuns, cu toat puterea fiinei tale, pe o sin"ur amintire fericit din viaa ta. $arry se "ndi la cel mai fericit moment din viaa lui. Aimic din perioada n care a stat la familia ,ursley, desi"ur... n cele din urm, se opri asupra momentului n care a nclecat pentru prima oar o mtur. 'm "sit8 stri" el, ncercnd s se concentre!e asupra momentului i s retriasc sen!aia de fericire, dar i de "ol n stomac. )ncantaia, !ise profesorul 9upin, sun *" fel%l a)e&taL "!)pecto patronum( @e-ai concentrat asupra unui moment fericit din viaa ta; :, da8 e3clam $arry, "ndindu-se intens la acel moment. !)pecto
2@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

patrono... Pard#"(... patronum... !)pecto patronum( 4eva ni va" din vrful ba"+etei sale, ceva ar"intiu i fr prea mare consisten. 'i v!ut; ntreb $arry ncntat. 1-a ntmplat ceva... -oarte bine, !mbi 9upin. ti "ata s ncerci vraja asupra unui ,ementor; ,a, opti $arry, strn"nd tare ba"+eta n mn i pind n centrul clasei. ncerca s se concentre!e asupra primului !bor pe mtur, dar ceva ncerca s se infiltre!e n "ndurile lui. n cteva clipe, urma s aud iar stri"tul de!ndjduit al mamei sale i el nu vroia... 1au... 'a s fie oare; L%0," de&)/,&e )a0a)%l )%t,e,. /n ,ementor se ridic ncet din cutie, cu faa acoperit de "lu" i ntoars spre $arry. ,in faldurile pelerinei ieea o mn scrboas, cadaveric. ,ementorul iei i se ndrept ncet spre $arry, +rind !"omotos cnd tr"ea adnc aer n piept. /n val de rceal l cuprinse pe $arry... !)pecto patronum( stri" $arry. !)pecto patronum( !)pecto... ,ar clasa i ,ementorul ncepeau s-i piard contururile... $arry simea c se prbuete iar prin ceaa alb i dens. *ocea mamei sale rsuna mai sfietor ca niciodat n capul lui... 3N% Harr'( Te ,+0l#r( Ia) #r,)e, dar "% Harr'... &9a o parte, fat nesocotit... Harr'( $arry reveni la via. =cea cu faa la pmnt. *edea iar conturul clasei. Au era nevoie s "trebe )e &e *"tA+0la&e... mi pare ru, !ise el, n timp ce o sudoare rece i se prelin"ea pe frunte. >i-ai revenit; ntreb 9upin. ,a, !ise $arry i se re!em de o banc. Poftim8 !ise 9upin i i ntinse o broscu de ciocolat. 0nnc asta i pe urm mai ncercm o dat. Au m ateptam s reueti din prima ncercare. ,e fapt, a fi fost uluit s reueti. din ce n ce mai ru, !ise $arry, mucnd din capul broscuei. 8la&%l ei se au!ea i mai tare... i vocea lui 4ap-de-0ort... 9upin se f)% +a, 0al,d )a de #b,)e,. $arry, dac nu vrei s mai ncerci, nu e nici o problem... @e nele" prea bine... Au8 stri" $arry, ndesnd restul ciocolatei n "ur. ,rebuie( ,ac mai apar ,ementorii pe terenul de *jt+a cnd jucm contra :c+ilor-deoim; A-am voie s m mai prbuesc o dat. ,ac pierdem meciul sta, pierdem i 4upa8 .ine, !ise 9upin, atunci ale"e, te ro", o alt amintire fericit, asta se pare c n-a avut prea mult putere...
2B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry se "ndi intens i n minte i veni un moment din anul trecut, cnd casa 4ercetailor cti"ase 4ampionatul dintre case. Bata; ntreb 9upin, "ata s desc+id capacul cutiei, n care ascunsese .on"ul. Bata8 !ise $arry, ncercnd s se "ndeasc numai la momente fericite din viaa lui i nu la clipa n care urma s apar .on"ul. A)%+( 6,&e L%0,", r,d,)A"d )a0a)%l. 4amera se ntunec din nou i un suflu n"+eat cuprinse totul. ,ementorul iei, ndreptndu-se ncet spre $arry. !)pecto patronum( comand $arry. !)pecto patronum( !)pec... 4eaa alb i nvlui simurile... 4ontururi nedesluite, enorme, l nconjurar de pretutindeni... 'poi, au!i o alt voce, brbteasc, de data asta... nnebunit de "roa! i ea... &9ily, ia-l pe $arry i fu"i8 98 -u"i8 u ncerc s-l rein...,, 1e au!i cineva fu"ind... : u care se desc+ise, apoi se trnti la loc... /n rs pii"iat, plin de rutate... $arry8 $arry8 @re!ete-te... 9upin l plmuia, ca s-l fac s-i vin n simiri. ,e data asta nu i trebui dect o clip ca s nelea" de ce se afla pe podeaua prfuit. 'm au!it vocea tatlui meu, murmur el. ste prima oar cnd aud vocea lui... ncerca s-l rein pe 4ap-de-0ort, ca s i dea mamei mele timp s fu" cu mine... $arry i ddu seama c pe faa lui lacrimile i se amestecau cu sudoarea rece. 4a s nu-i dea seama 9upin, se aplec i i terse faa cu poala robei, prefcndu-se c se lea" la iret. 9-ai au!it pe Cames; ntreb 9upin, cu o voce stranie. ,a, ridic $arry capul, acum c i tersese lacrimile. 4um, )-ai cunoscut i dumneavoastr pe tata; ,a, !ise 9upin. ,e fapt, eram prieteni buni la $o"2arts... 'scult, $arry, poate ar trebui s ne oprim... de ajuns pentru a!i. *raja asta este teribil de comple3... n-ar fi trebuit s te fac s treci prin tot c+inul sta... Au, !ise $arry, ridicndu-se n picioare. 0ai ncerc o dat8 Au mam concentrat asupra unei ima"ini ndeajuns de fericite, de aceea n-a mers... 0omentul n care aflase c este vrjitor i urma s nu mai locuiasc la familia ,ursley n perioada ct era la $o"2arts8 ,ac nici asta nu era o amintire fericit, atunci nu tia ce l mai putea ajuta... ncepu s se concentre!e, amintindu-i cum se simise cnd aflase c nu mai era nevoit s rmn n casa de la numrul patru, de pe 'leea .osc+etelor. $arry se scul n picioare, "ata s nfrunte iar .on"ul. Bata; ntreb profesorul 9upin, cu o fi"ur care prea s spun c face acest lucru contrar raiunii sale. .ine... 'cum8 ,esc+ise capacul pentru a treia oar i ,ementorul ncepu s se ndrepte spre $arry. 4lasa se ntunec din nou i fu nvluit de un fri"
2C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

cumplit... !)pecto patronum( stri" $arry. !)pecto patronum( !)pecto patronum( >iptul rsun iar n capul lui $arry, numai c de data asta prea c vine de la un radio prost re"lat. 0ai ncet... i mai ncet... @ot l mai putea vedea pe ,ementor... 'poi, din captul ba"+etei lui $arry iei o umbr ar"intie, uria, care se interpuse ntre el i ,ementor. $arry tot i mai simea picioarele ca de vat, dar de data asta era n picioare... ,ei nu tia pentru ct timp... %idiculus( stri" 9upin, fcnd un pas nainte. 1e au!i un .:AB8... i Patronus dispru, mpreun cu ,ementorul. $arry se ls ntr-un scaun, simindu-se obosit, ca i cum ar fi aler"at mai muli Eilometri. Picioarele i tremurau. 4u coada oc+iului, l v!u pe profesorul 9upin cum l obli" pe .on" s intre la loc. 3celent8 e3clam profesorul 9upin, venind spre $arry. 3celent, $arry, sta a fost un nceput bun8 0ai putem ncerca o dat; * ro", domnule profesor8 N%, acum nu8 n nici un ca!8 ' fost suficient pentru o sin"ur sear. Poftim... i i ntinse o ciocolat, dintre cele mai bune. 0nnc, $arry, ia ct mai mult ciocolat, altfel 0adam Pomfrey o s-mi ia capul8 ,ata viitoare, la aceeai or, da; $a, 6,&e $arry i muc din ciocolat. Profesorul 9upin stin"ea luminile din clas, care se reaprinseser o dat cu dispariia ,ementorului. ,eodat, lui $arry i trecu un "nd prin cap. ,omnule profesor, !ise el, dac l-ai cunoscut pe tata, atunci desi"ur c l-ai cunoscut i pe 1irius .lacE... Pr#fe&#r%l L%0," &e *"t#ar&e br%&). ,e unde i-a venit ideea asta; ntreb el aspru. Pi, de nicieri... 'dic, tiu c tata era prieten cu .lacE, pe vremea cnd nvau mpreun la $o"2arts... L%0," &e relaKa. ,a, si"ur c l cunoteam. 1au cel puin aa am cre!ut... Bata, $arry, du-te, s-a fcut deja foarte tr!iu... $arry prsi clasa, o lu pe coridor, iar cnd ddu colul, se ae! pe postamentul armurii, ca s i termine ciocolata, re"retnd c adusese vorba despre .lacE, fiindc era evident c lui 9upin nu i convenise deloc. 'poi, "ndurile lui $arry se ntoarser la mama i la tatl lui... 1e simea stors i "ol pe dinuntru, dei mncase atta ciocolat. ra n"ro!itor s i se nvrteasc prin cap vocile prinilor ti, c+iar nainte de moartea lor. Au le mai au!ise de cnd era bebelu. ,ar tia c nu va fi n stare niciodat s produc un Patronus puternic cu adevrat, atta timp ct i dorea doar pe jumtate s nu mai aud vreodat vocile prinilor l%,... &1unt mori, i spuse el, &i faptul c le au!i vocile, n-o s-i aduc nicicum napoi. 0ai bine s-mi revin i s m adun, dac vreau s
7?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

cti"m cupa la *jt+a8 1e ridic n picioare, mnca i ultima bucic de ciocolat i plec spre @urnul 4ercetailor. E :c+i-de-oim jucaser mpotriva *iperinilor la o sptmn dup nceperea trimestrului. *iperinii cti"aser, dei la scor foarte strns. 'ceasta era o veste bun pentru 4ercetai, dup cum i anunase i .aston, fiindc, n ca!ul n care i-ar fi btut i ei pe :c+i-de-oim, treceau pe locul doi. 'a c .aston mri numrul antrenamentelor la cinci pe sptmn. 'ceasta nsemna c, dac punea la socoteal i orele 'nti-,ementori, pe care le fcea cu 9upin i care l epui!au mai mult dect ase antrenamente la *jt+a, lui $arry nu i mai rmnea dect o sin"ur sear pe sptmn ca s-i pre"teasc temele pentru acas. 4+iar i aa, $arry nu prea att de epui!at ca $ermione, asupra creia multele ore suplimentare ncepuser s i spun cuvntul. n fiecare noapte, o puteai vedea pe $ermione ntr-un col al camerei de !i, cu crile ntinse pe mai multe mese, cu +rile de &'ritmanie , cu dicionarele de rune sau cu dia"rame care i nfiau pe ncuiai ridicnd "reuti, de e3emplu. 9a toate acestea se adu"au sute de fie i notie. 'bia mai avea timp s adrese!e cte un cuvnt cuiva i se enerva cnd era ntrerupt. 4um se descurc oare; l ntreb 6on n oapt pe $arry, artnd spre $ermione. Harr' t#)+a, &e )/,"%,a )% # l%) rare despre &:trvurile nedetectabile, pe care le-o dduse Plesneal. 6idic privirile spre $ermione, care abia se mai vedea de dup un maldr de cri, i ntreb absent% 4u ce s se descurce; 4u toate materiile suplimentare la care s-a nscris, rspunse 6on. 'm au!it-o n dimineaa asta vorbind cu profesoara *ector, vrjitoarea care le pred &'ritmania. *orbeau despre ora pe care au avut-o ieri, dar $ermione n-avea cum s fie acolo, fiindc a fost cu noi la orele lui $a"rid despre &Brija pentr% )reat%r,le +a4,)e8 )ar rnie 0acmillan mi-a !is c nu lipsete de la nici o or de &1tudiul despre D")%,ai, dar majoritatea acestora sunt n acelai timp cu #rele de 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r i nici de la astea n-a lipsit niciodat8 Harr' "% a1ea t,mp s de!bat misterul participrii $ermionei la toate orele n acelai timp, fiind preocupat mai mult s-i termine lucrarea dat de Plesneal. ,ou secunde mai tr!iu fu ntrerupt iar, de .aston, de data asta. *eti proaste, $arry, ncepu el ncurcat. *in de la profesoara 0cBona"all, la care m-am dus s vorbesc despre &-ul"er ... 0-a mutruluit c nu-mi ale" prioritile cum trebuie, c sunt mai preocupat de cti"area cupei, dect de viaa ta... 'sta fiindc i-am !is c nu-mi pas dac te arunc mtura la pmnt dup ce prin!i +ooaica. 1-o fi v!ut n ce +al ipa la mine, de parc cine tie ce a fi spus... 'poi am
7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ntrebat-o ct mai durea! testele anti-blesteme... 1e opri puin, ca s o poat maimuri mai bine pe profesoara 0cBona"all% 3CAt 1a f, "e)e&ar, Ba&t#"( 4red c trebuie s-i coman!i o mtur, $arry... 3ist formulare de comand la sfritul crii 'are mtur. 4omand-i i tu un &Aimbus FGGJ, aa cum are ,raco. A-am de "nd s-mi cumpr nimic din ce consider el c e bun8 f)% Harr' &e). E )anuarie se scurse pe nesimite i veni februarie, fr s aduc nici o sc+imbare n vremea cumplit de rece. 0eciul contra :c+ilor-de-oim era tot mai aproape, dar $arry tot nu i comandase alt mtur. $arry o ntreba pe profesoara 0cBona"all ce mai tie despre &-ul"erul lui, dup fiecare or de &@ransfi"urare. 1econdat de 6on, bineneles, care atepta plin de speran, n timp ce $ermione trecea pe ln" ei, cu faa ntoars. Au, Potter, nc nu pot s i-o dau napoi, i rspunse profesoara 0cBona"all, a douspre!ecea oar cnd urma s fie ntrebat acelai lucru. Aici mcar nu l lsase s desc+id "ura. )-am fcut majoritatea testelor anti-blesteme, dar profesorul -lit2icE se teme ca nu cumva s i se fi aplicat mturii *raja 6sucirii. : s te anun eu cnd terminm8 i te ro" s nu m mai plictiseti cu ntrebarea asta8 i pentru ca lucrurile s stea i mai prost, leciile 'nti-,ementor nu mer"eau c+iar att de bine, precum sperase $arry. n mai multe ncercri la rnd, fusese n stare s produc un Patronus, dar att de slab, nct acesta nu reuise s opreasc naintarea ,ementorului. Au reuea s l fac dect s pluteasc, e3act ca un nor semitransparent, n urma acestor ncercri $arry rmnnd sectuit i stors de ener"ie. 1e simea neputincios i era furios pe el nsui, tiindu-se vinovat c deabia atepta s aud iar vocile prinilor si, orict durere i producea acel lucru. 'tepi prea multe de la tine, i !ise profesorul 9upin, n cea de-a patra sptmn de ncercri. Pentru un vrjitor de treispre!ece ani, e deja o reali!are c ai fcut s apar un Patronus, orict de slab ar fi acesta. n plus, acum nu mai leini, nu-i aa; 'm cre!ut c Patronus va face ,ementorul s dispar sau mcar s-l opreasc, !ise $arry, descurajat. /n adevrat Patronus face acest lucru, ntr-adevr, dar tu ai reali!at deja foarte mult, ntr-un timp att de scurt. ,ac mai apar i la meciul viitor de *jt+a, vei fi n stare s-i ii la distan mcar atta timp ct s poi ateri!a pe pmnt, n si"uran. ,ar ai spus c o s-mi vin i mai "reu, dac sunt mai muli ,ementori la un loc...
7-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

'm ncredere deplin n tine, !mbi profesorul 9upin. Poftim, drept rsplat, o s-i dau ceva ce n-ai mai but niciodat. i scoase dou sticle din "eanta lui. .ere!ero8 e3clam $arry, fr s se "ndeasc. ,a, mi place foarte mult8 9upin ridic sprnceana. :+, !ise repede $arry, 6on i $ermione mi-au adus i mie s "ust, cnd s-au ntors de la $o"smeade... '+a, fcu 9upin, dar continu s l priveasc bnuitor. .ine... $ai s bem pentru victoria 4ercetailor asupra :c+ilor-de-oim8 ,ei eu n-ar trebui s fiu de partea nimnui, ca profesor... .ur n tcere, cnd, deodat, $arry ddu "las "ndului care l mcina de mult vreme% 4e este sub "lu"a unui ,ementor; Profesorul 9upin ls sticla jos i !ise "nditor% $mm... i bine, cei care i-au v!ut faa nu mai pot s ne spun cum arat, fiindc un ,ementor nu-i ridic "lu"a dect ca s foloseasc ultima lui arm, cea +a, de te+%t. Care a"%+e. ' fost numit &1rutul ,ementorului sau &1rutul 0orii, spuse profesorul 9upin, cu un !mbet c+inuit. 'sta face un ,ementor cnd vrea s distru" pe cineva complet. 'a c bnuiesc c e3ist un fel de "ur sub "lu", deoarece i clmpne ma3ilarele i desc+ide "ura, apropiind-o de victim pentru a-i su"e sufletul. $arry vrs o pictur din sticl, fr s vrea. 4um adic, ntreb el, omoar... Au, !ise 9upin, ce face un ,ementor e mult mai ru ca moartea. Poi e3ista fr suflet, atta timp ct i bate inima i-i funcionea! creierul, dar nu mai eti contient de nimic, nu mai ai amintiri, nu mai ai nimic... i nu e3ist speran s-i mai revii. Pur i simplu continui s e3iti i att8 1ufletul i este pierdut 0e"tr% t#tdea%"a... 0ai lu o "ur i continu% 'sta l ateapt pe .lacE... ' !is i n "#rofetul zilei de a!i. 0inistrul 0a"iei le-a dat voie ,ementorilor s fac asta, de ndat ce pun mna pe .lacE. $arry se "ndi puin la "ro!via de a-i fi supt sufletul pe "ur, dar imediat "ndurile i !burar spre .lacE. : merit din plin8 !ise el. 4re!i; ntreb profesorul 9upin, ncetior. 4+iar eti convins c cineva, oricine, merit aa ceva; $arry ar fi vrut s i povesteasc lui 9upin tot ce a%6,&e la &@rei mturi, cum .lacE i trdase prinii, dar asta ar fi nsemnat s admit c fusese la $o"smeade fr permisiunea nimnui i tia c profesorul 9upin nu ar fi apreciat acest lucru. 'a c i termin .erea!ero i prsi clasa unde se inea% #rele de 3I&t#r,a +a4,e,. : parte din el ar fi vrut s nu fi ntrebat niciodat ce se ascunde sub "lu"a unui ,ementor, fiindc adevrul era de-a dreptul oribil. ra att
72

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

de pierdut n "nduri, ima"inndu-i ce trebuie s simi cnd i se absoarbe sufletul pe "ur, nct nici nu o observ pe profesoara 0cBona"all pe coridor i intr n ea. P#tter, f,, ate"t 0e %"de +er4,( 0 scu!ai, doamn profesoar... @ocmai te-am cutat n camera de !i a 4ercetailor. /ite cum stau lucrurile... 'm fcut cam tot ce tiam i nu pare s fie nimic ru cu mtura ta. 'sta nseamn c ai un prieten foarte bun pe undeva, Potter... $arry rmase cu "ura cscat. n mna profesoarei 0cBona"all apruse frumosul lui &-ul"er, mai minunat ca niciodat. 0i-l dai napoi; ntreb $arry nencre!tor. Au "lumii; Au "lumesc, !ise profesoara 0cBona"all i n acel moment !mbea cu adevrat. 4red c trebuie s te obinuieti cu mtura nainte de meciul de smbt, nu-i aa; i... Potter, ncearc s cti"m, da; 'ltfel, sta va fi al optulea an consecutiv cnd suntem nvini, aa cum a inut profesorul Plesneal s-mi reaminteasc n seara asta... 0ut de uimire i de ncntare, $arry se "rbi, cu &-ul"er pe umr, spre @urnul 4ercetailor. ,e cum intr pe culoarul lor, $arry l v!u pe 6on, care rdea cu "ura pn la urec+i. >i-a dat-o; 3celent8 0 lai s-o ncerc i eu mine; 1i"ur... 4um s nu; spuse $arry, fericit cum nu mai fusese niciodat n ultima lun. tii... ar trebui s te mpaci cu $ermione... ' fost bine intenionat... ,a, ai dreptate, !ise 6on. n camera de !i acum, nva... Aimic nou, nu; n timp ce se apropiau de intrarea n @urnul 4ercetailor, l v!ur pe Aeville ru"ndu-se de 1ir 4ado"an s-i dea drumul s intre. A+ &)r,&-# 0e )e1a, 6,)ea Ne1 ille cu lacrimi n "las, dar probabil c mi-a c!ut din bu!unar pe undeva... $a8 1 i-o spui luD mutuD8 stri" 1ir 4ado"an. 'poi, observndu-i pe $arry i pe 6on, continu teatral% :, bravi cavaleri, venii i punei-l n lanuri pe acest !ev!ec, care a vrut s ptrund forat n turnul nostru8 :, ia mai taci din "ur, l repe!i 6on i mpreun cu $arry ncercar s-l liniteasc pe Aeville. 'm pierdut parola, se vit Aeville. i de-abia reuisem s -l convin" s-mi dea parolele de sptmna asta, fiindc mereu le sc+imb... Au tiu ce s-a ntmplat cu ele... 'uperstraniu( 6,&e Harr' 0ar#la. 1ir 4ado"an pru foarte de!am"it i cu "reu se ddu la o parte, si lase s intre n camera de !i. 1e au!ir deodat !eci de e3clamaii i cu toii nvlir n jurul lui $arry, ca s-i admire mtura ultimul tip. $e %"de # a,, Harr'. 0 lai i pe mine s o ncerc; T% a, *")er)at-#, Harr'. C%+ +er4e. :c+i-de-oim n-au nici o ans fa de &-ul"erul tu8 i au
77

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

&4uratlun P( Pot doar s o in i eu puin, $arry; ,up apro3imativ !ece minute, timp n care &-ul"er trecu din mn n mn, admirat din toate un"+iurile, mulimea se mprtie, iar $arry i 6on putur s o vad, n sfrit, pe $ermione, sin"ura care nu se repe!ise s admire mtura, cufundat n studiu i evitndu-le privirea. $arry i 6on se apropiar de ea. $ermione ridic privirea. 0i-a dat-o napoi, $ermione, !ise $arry, !mbind la ea i artndu-i mtura. *e!i, $ermione; nu se putu abine 6on s nu !ic. 0tura n-avea n,+,)( ,a, dar ar fi putut avea, fcu $ermione. .ine c cel puin tim si"ur c nu este blestemat8 ,a, ai dreptate, admise $arry. 0 duc sus, s o pun bine8 9as-m pe mine s o duc, se ru" 6on. @ot trebuie s-i dau Pun"aului tonicul. 6on lu mtura cu mult "rij, ca i cum ar fi fost fcut din sticl i ncepu s urce scrile, spre dormitoarele bieilor. Pot s stau i eu ln" tine; o ntreb $arry pe $ermione. 1i"ur c da, !ise ea i ddu la o parte un maldr de per"amente, elibernd un &)a%". $arry i arunc o privire i v!u lucrarea interminabil de la &'ritmanie, pe care nc mai strlucea cerneala, o lucrare la fel de lun" pentru &1tudiul despre ncuiai 5&,e ce au nevoie ncuiaii de electricitate;# i traducerea unui te3t scr,& *" r%"e, de )are &e a0%)a Her+,#"e t#)+a, at%"),. 4um de reueti s te descurci cu attea materii; o ntreb $arry. i, munc mult, tii tu, !ise $ermione. 1tnd att de aproape de ea, $arry v!u c $ermione arta aproape la fel de e3tenuat ca 9u0,". ,e ce nu renuni la cteva; ntreb $arry, n timp ce ea cuta dicionarul de rune. 4um s fac asta; ntreb ea scandali!at. &'ritmania arat n"ro!itor, !ise $arry, uitndu-se la nite +ri e3trem de complicate, cu multe cifre. Au, nu este deloc8 i e att de interesant8 !ise $ermione cu pasiune. materia mea favorit8 ste... ,ar $arry nu mai apuc s afle ce era att de minunat la &'ritmanie. n acel moment, se au!i un urlet dinspre dormitorul bieilor. Aimeni nu mai scoase nici un cuvnt, rmnnd ca nite stane de piatr, cu oc+ii int la scri. 1e au!ir tropieli, din ce n ce mai aproape, i i fcu apariia 6on, tr"nd dup el un cearaf. /)@ 8 url el din toi rrunc+ii, ndreptndu-se furios spre masa la care sttea $ermione. /)@ 8 mai !ise el i i arunc cearaful n fat. R#", dar )e... P/AB'/98 /)@ 8 P/AB'/98 $ermione se trase din faa lui 6on, rmnnd cu "ura cscat de
7=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

uimire. $arry se uit la cearaful din mna lui 6on. Pe el erau nite pete, ca de... 1QAB 8 stri" 6on n tcerea mormntal, care se lsase. ' 0/6)@, .) @/9 , 98 ) @)) 4 6' P P:, '; A-Au, abia opti $ermione. 6on arunc ceva pe traducerea $ermionei. $arry i $ermione se aplecar s vad mai bine. ,easupra caracterelor ascuite, se aflau cteva fire de pr de culoare portocalie8 Pr de pisic8

7>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MIII CERCETAII CONTRA OCHILOR-DE-OIM 1e prea c prietenia dintre 6on i $ermione ajunsese la sfrit. rau att de pornii unul mpotriva altuia, nct $arry nu prea vedea cum i-ar fi putut mpca. 6on era suprat-foc, fiindc $ermione nu luase niciodat n serios ncercrile lui mec+eril de a-l mnca pe Pun"aul i mai i pretindea c mec+eril era nevinovat i i su"era s fac bine s-i caute obolanul sub pat. $ermione, pe de alt parte, susinea sus i tare c 6on nu avea nici o dovad c mec+eril i mncase obolanul, c s-ar fi putut ca prul s fi rmas acolo dinainte de 4rciun i c 6on i purta pic lui mec+eril nc de cnd i ateri!ase n cap la &0enajeria ma"ic. $arry era convins i el c mec+eril l nfulecase pe Pun"aul, dar cnd ncerc s i e3plice $ermionei c totul mer"ea n direcia aceea, $ermione se supr i pe $arry. -oarte bine, !ise ea, n-ai dect s ii cu el. 0 a, *"tA, 3I%l4er, apoi mec+eril, totul numai din vina mea, nu-i aa; 9as-m n pace, $arry, am o "roa! de nvat8 6on era foarte afectat de pierderea obolanului su. $ai, 6on, ncerca s-l mbrbte!e -red, mereu te pln"eai de ct de plictisitor era Pun"aul. ra att de btrn, nct i pierduse i culoarea. :ricum, era pe duc, bietul de el. Poate c e mai bine c a murit repede i nu s-a c+inuit. : n"+iitur - $9'P8 - i "ata8 4red c nici n-a simit. -red8 e3clam Binny indi"nat. 'a e, 6on, interveni i Beor"e. ,oar tu sin"ur ai spus c nu fcea altceva dect s doarm i s mnnce. 9-a mucat odat pe Boyle, !ise 6on, necjit, i ne-a scpat de Boyle, i aminteti, $arry; ,a, aa e, admise $arry. :#+e"t%l l%, de 4l#r,e, 6,&e -red, nefiind n stare s pstre!e o fa serioas. -ie ca cicatricea de pe de"etul lui Boyle s ne aminteasc ntotdeauna de el. 9as, 6on, o s-i cumperi alt obolan, cnd te mai duci la $o"smeade. 4e rost are s-l jeleti att; 1trduindu-se din toate puterile s-l console!e pe 6on, $arry l convinse s vin i el la ultimul antrenament de *jt+a, naintea meciului cu :c+i-de-oim, iar la sfritul antrenamentului putea s ncalece i el pe &-ul"er. 'sta pru s l fac pe 6on s uite pentru o clip de Pun"aul 5& 3celent8 i pot s ncerc s marc+e! i cteva "oluri;# i astfel, plecar amndoi spre terenul de *jt+a. 0adam $ooc+, care era mereu pre!ent la antrenamente, ca s-l suprave"+e!e pe $arry, a fost i ea impresionat de &-ul"er , ca toi ceilali. 9-a e3aminat amnunit nainte de decolare i le-a mprtit prerea ei autori!at. 4e ec+ilibru are8 ,ac seria &Aimbus are vreun defect, atunci sta e8 ,up civa ani de folosin, tra"e spre coad. )-au moderni!at i
7@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

mnerul, mult mai ele"ant ca la &4uratlun P, mi amintete de vec+iul model &1"eata de 'r"int... Pcat c nu se mai fac i a!i... 4e mtur8 Pe ea am nvat eu s !bor... i 0adam $ooc+ continu n nota asta o vreme, pn cnd .aston interveni% Pi, 0adam $ooc+... dac nu v suprai, lsai-l pe $arry s-i ncerce noua mtur. @rebuie s se obinuiasc puin cu ea... O/, &,4%r, 6,&e :ada+ H##)/. P#ft,+, P#tter. E% &ta% a,),, )% Wea&le'... a i 6on ieir de pe teren, ae!ndu-se n tribun, iar ec+ipa 4ercetailor se adun n jurul lui .aston, pentru a primi ultimele instruciuni pentru meciul de a doua !i. $arry, am aflat pe cine vor folosi :c+i-de-oim drept cuttor8 4+o 4+an", o fat din anul )*, dr"u-foc... 'm sperat s nu fie n form, s nu-i fi revenit dup accidentul suferit la antrenament, !ise .aston, fr s i poat ascunde de!am"irea c 4+o 4+an" se refcuse. Pe de alt parte, !boar pe o &4ornet FOG , o joac pe ln" &-ul"er( 0ai privi o dat cu admiraie la mtura lui $arry, apoi i ndemn% Bata8 'cum, +ai s ne antrenm8 n cele din urm, $arry nclec pe &-ul"er i se nl n aer. ra mai "ro!av dect i ima"inase el. &-ul"er reaciona la cea mai mic manevr. Prea s i citeasc "ndurile mai de"rab, dect , a&)%lta )#+e"6,le. 1e nl att de sus, nct iarba de pe stadion abia se mai "+icea numai dup culoarea ei ntunecat. $arry fcu un viraj att de brusc, nct 'licia 1pinnet scoase un ipt speriat, dup care se redresa imediat n !bor lin. 'poi, $arry cobor brusc, nct aproape c atinse iarba cu clciele, dup care se ridic iar repede n aer, la trei!eci, patru!eci, cinci!eci de metri... $arry, dau drumul la +ooaic8 stri" .aston. $arry se ntoarse i fu"i din faa unui balon-"+iulea, pn n faa porii. l evit cu mult uurin i imediat observ +ooaica aurie, fcndu-i apariia din spatele lui .aston. 1e repe!i spre ea i, n mai puin de !ece secunde, o i avea n palm. @oat ec+ipa i!bucni n aplau!e frenetice. $arry ddu drumul la +ooaic, i ls un avans, apoi se repe!i iar dup ea, unduind printre coec+ipieri. $arry o observ curnd, ln" "enunc+iul lui Hatie .ell, se ndrept spre ea i o prinse din nou. ' fost cel mai "ro!av antrenament de pn atunci. @oat ec+ipa, inspirat de pre!ena lui &-ul"er, e3ecut toate manevrele fr nici o "reeal. 4nd ateri!ar, .aston nu mai "si absolut nimic de criticat, ceea ce, aa cum bine sublinie Beor"e 7easley, era pentru prima oar. Au vd ce ne-ar putea opri mine8 e3clam .aston. Aumai dac... $arry, ai re!olvat problema cu ,ementorii; ,a, !ise $arry cam fr tra"ere de inim, "ndindu-se la ce Patronus produsese el i dorind ca acesta s fi fost mult mai puternic. ,ementorii n-or s-i mai fac apariia, :liver, !ise -red, si"ur de
7B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

el. ,umbledore a luat cele mai drastice msuri8 1 sperm, !ise .aston. 0ult noroc mine i acum, spre turn8 u mai rmn puin, i !ise $arry lui .aston. )-am promis lui 6on c l las s ncalece pe &-ul"er( D" t,+0 )e t#at ec+ipa se ndrepta spre vestiare, $arry se duse spre 6on, care i srise parapetul, iar acum se afla pe teren. 0adam $ooc+ adormise pe scaunul ei. Poftim8 !ise $arry, ntin!ndu-i mtura lui 6on. 6on, n plin e3ta!, nclec mtura i !bur prin noaptea care se lsa, n timp ce $arry se duse la mar"inea terenului, ca s l vad mai bine pe 6on. Aoaptea se lsase bine, cnd 0adam $ooc+ se tre!i n scaunul ei. i cert c o lsaser s doarm att i i !ori spre castel. $arry i lu mtura pe umr i mpreun cu 6on se ndreptar spre castel, discutnd aprins despre performanele super-mturii, fenomenala ei acceleraie i virajul aproape n loc. rau la jumtatea drumului spre castel, cnd $arry observ ceva care i fcu inima s-i sar de la locul ei% d#, #)/, &)l,0,"d *" *"t%"er,). $arry se opri, cu inima btnd s-i spar" pieptul. 4e-i; ntreb 6on. $arry art n direcia oc+ilor. 6on ntinse ba"+eta i !ise% 1umos( /n fascicul luminos apru la captul ba"+etei i c!u pe iarb, apoi se ridic, l%+,"A"d )re"4,le %"%, )#0a). A)#l#, printre frun!ele moarte sttea "+emuit mec+eril. ,-te jos8 url 6on i se aplec s ia o piatr de pe jos. ,ar nainte de a face ceva cu ea, mec+eril se fcu nev!ut, dintr-o sin"ur !vcnire din uriaa coad, portocalie i vr"at. *e!i; se revolt 6on. l las s umble tot aa, de capul lui8 Probabil c-i cltete "tlejul dup Pun"aul cu niscaiva psrele... $arry nu !ise nimic, ci respir uurat. Pentru o clip se temuse c oc+ii aceia aparineau 1pectrului. Pornir iar la drum, spre castel. Pn ajunser la intrarea castelului, luminat ca !iua, $arry nu mai vorbi cu 6on, fr s se uite nici *" drea0ta, ",), *" &tA"4a. E $arry lu micul dejun de a doua !i mpreun cu toi bieii din dormitor, care erau de prere c &-ul"er merita o "ard de onoare. 4nd intr n 1ala 0are, cu &-ul"er pe umr, toate capetele se ntoarser spre $arry, toi murmurnd cu admiraie. $arry observ cu o foarte mare satisfacie c *iperinilor li se lun"ise faa de un cot. )-ai v!ut faa; ntreb 6on, c+icotind fericit i uitndu-se nc o dat la ,raco. ' rmas ca la dentist8 Bro!av8 .aston nu-i mai ncpea n piele nici el, din cau!a mturii-minune. P%"e-# a,),, Harr', 6,&e el, ae!nd mtura la mijlocul mesei, n aa fel, nct s i se poat vedea marca. :c+i-de-oim i 'stropufii venir repede, s o vad mai ndeaproape. 4edric ,i""ory l felicit pe $arry
7C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

pentru un astfel de nlocuitor al lui &Aimbus FGGG. Iar 0r,ete"a lui Percy, de la :c+i-de-oim, 9uminia 9impede, l ntreb dac poate pune mna i ea pe &-ul"er. $ei, 9uminia, ai "rij, !ise Percy, cu "ura pn la urec+i, n timp ce fata e3amina mtura cu atenie, s nu cumva s ne sabote!i mtura8 'm pus un pariu cu 9uminia, pe !ece "aleoni, apropo de re!ultatul meciului. 9uminia i mulumi lui $arry i se ntoarse la masa ei. $arry, ve!i, ai "rij s cti"i, i opti Percy. A-am !ece "aleoni8 ,a, 9uminia, vin acum... i Percy se "rbi spre prietena lui. i eti si"ur c poi s struneti mtura asta, Potter; se au!i o voce rece i antipatic. *enise i ,raco 6eacredin s arunce o privire mai de aproape. .ineneles, urmat de 4rabbe i de Boyle8 ,a, aa cred, !ise $arry, prefcndu-se nepstor. Are fel de fel de mbuntiri, fcu ,raco, pe un ton maliios. Pcat c nu e dotat i cu o paraut, pentru ca!ul n care se apropie vreun ,ementor de tine... 4rabbe i Boyle c+icotir. Pcat c nu-i poi ataa un bra n plus, ,raco, i-o ntoarse $arry. 1i"ur ar prinde +ooaica n locul tu8 c+ipa 4ercetailor rse n cor. :c+ii splcii ai lui ,raco se n"ustar i mai mult, pe cnd se ndeprta de masa 4ercetailor. l v!ur pe ,raco ae!ndu-se la masa *iperinilor i toate capetele se strnser n jurul lui, uotind. -r ndoial c l ntrebau dac mtura lui $arry era c+iar marca &-ul"er. 9a unspre!ece fr un sfert, ec+ipa 4ercetailor se ndrept spre vestiare. *remea era complet diferit, fa de meciul contra 'stropufilor. ra o !i rece, dar foarte senin, i sufla un vnticel abia simit. ra vi!ibilitate perfect i $arry, dei foarte nervos, ncepea s simt emoia pe care numai un meci de *jt+a i-o poate da. 'u!eau murmure i pai care indicau c restul colii se ndrepta spre stadion. $arry i scoase +ainele obinuite de coal i ba"+eta din bu!unar. : b" n blu!a pe care o purta pe sub ec+ipamentul de *jt+a, dar spera din tot sufletul s nu aib nevoie de ea. ,eodat, i veni n minte profesorul 9upin i $arry se ntreb dac era i el n tribune. tii ce are fiecare de fcut, i mai dscli .aston o dat, nainte de a pleca de la vestiare. ,ac pierdem i meciul sta, adio cup8 'a c... jucai ca ieri i totul va fi :H8 A0rur 0e tere", *" a0la%6e t%+%lt%#a&e. E)/,0a :c+ilor-de-oim, n costume albastre, se afla deja la mijlocul terenului. 4uttorul lor, 4+o 4+an", era sin"ura fat din ec+ip. ra mai scund cu un cap ca $arry care nu se putu mpiedica s nu observe c era e3traordinar de dr"u. i !mbi lui $arry, n timp ce cpitanii i ec+ipele se salutau, iar $arry simi un "ol n stomac, dar era si"ur c nu din cau!a emoiei dinaintea jocului...
=?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

.aston, ,avies, dai mna8 !ise 0adam $ooc+ scurt. 4pitanii celor dou ec+ipe i strnser minile, prietenete. 9a fluierul meu, nclecai pe mturi8 @rei... doi... unu8 $arry !vcni n aer, mai repede ca oricine altcineva. ncepu s se roteasc i s scrute!e ori!ontul dup +ooaica aurie, ascultnd ns i comentariul, care era fcut de acelai 9ee Cordan, prietenul "emenilor 7easley. Au nceput( )area atracie a acestui meci este mtura $ulger , condus de 0arr/ *otter din ec#ipa 'ercetailor ( 2up revista 'are mtur., mtura $ulger va %i mtura campionatului mondial din anul sta i... Cordan, eti aa de dr"u s ne spui i nou ce se ntmpl n meciul sta; l ntrerupse profesoara 0cBona"all. 0a, doamn pro%esoar, dar tocmai %ceam o mic introducere. (i, %iindc veni vorba, mtura "4ulger are %rna inclus n... 9#rda"( Bine, bine... 'ercetaii sunt n atac, >atie 5ell se pregtete s nscrie... $arry trecu n "oan pe ln" Hatie .ell i se ndrept n partea opus a terenului, unde v!use ceva strlucitor. :bserv cu coada oc+iului c 4+o 4+an" se inea foarte aproape de el. tia s !boare foarte bine. 1e apropia de el ra!ant, silindu-l s-i sc+imbe mereu direcia. 'rat-i ce acceleraie ai, $arry, url -red, n timp ce abtea un balon-"+iulea din calea 'liciei 1pinnet. $arry acceler n apropierea porilor :c+ilor-de-oim i 4+o rmase n urm. Hatie .ell reuise s nscrie primele !ece puncte pentru 4ercetai, iar partea opus a terenului, unde se aflau susintorii ec+ipei, i!bucni n urale. @ocmai atunci, $arry observ +ooaica aurie, undeva n apropiere de pmnt. $arry plonja imediat. 4+o v!u ce fcuse i se lu dup el. $arry acceler, emoionat i ncntat. 9upin"urile erau specialitatea lui8 0ai avea cam jumtate de metru i... ,in senin, un balon-"+iulea se apropie amenintor de $arry. 6eui s se fereasc la timp, scpnd ca prin urec+ile acului, dar n acel moment crucial dispru i +ooaica aurie. 1e au!i un stri"t de de!am"ire din partea 4ercetailor, dar i aplau!e furtunoase din partea susintorilor :c+ilor-de-oim, pentru balonul-"+iulea trimis la momentul oportun. 4a s-i nvee minte, Beor"e 7easley trimise i el un balon-"+iulea spre ec+ipa :c+ilor-deoim, un juctor abia reuind s-l evite n ultima clip. +ercetaii conduc cu optzeci de puncte la zero i, uitai-v, ce %rumos zboar $ulger( *otter l e"ploateaz acum la ma"imum . Ah, ce ntoarcere( "+ornet 678 este mult depit( +e echilibru( 't... Cordan8 ti pltit s faci reclam la marca &-ul"er ; 4omentea! meciul, te ro"8 :c+i-de-oim se repliaser i nscriseser i ei de trei ori, astfel c
=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

acum diferena era de numai cinci!eci de puncte. ,ac 4+o prindea prima +ooaica, :c+i-de-oim cti"au. $arry se ls puin mai jos, scrutnd n jur dup +ooaic. : sclipire aurie, nite aripioare... $ooaica se afla pe ln" porile 4ercetailor... $arry acceler, cu oc+ii int la +ooaic, dar, ca din senin, 4+o apru n faa lui i i bloc drumul... $arry, nu e momentul s o faci pe cavalerul8 url .aston, v!nd c $arry se d la o parte. ,oboar-o de pe mtur, dac e ca!ul8 4e stai; $arry se ntoarse i o v!u pe 4+o !mbind. $ooaica se fcuse iar nev!ut. $arry se nl iar, fiind acum la aproape un metru deasupra terenului. 4u coada oc+iului, o v!u iar pe 4+o pe urmele lui. 1e +otrse s l marc+e!e pe el, mai de"rab, dect s caute ea nsi +ooaica. .ine... ,ac asta voia, o s suporte consecinele... Plonja din nou, i 4+o, convins c $arry v!use +ooaica, fcu la fel. $arry i ntrerupse brusc plonjonul, ridicndu-se n vite!, n timp ce 4+o continua s se ndrepte spre pmnt. i, pentru a treia oar, v!u din nou +ooaica8 1trlucea deasupra terenului, n dreptul porilor :c+ilor-de-oim. $arry acceler. 9a fel fcu i 4+o, foarte jos, n comparaie cu $arry, care avea astfel un mare avantaj. 0ai avea puin i punea mna pe +ooaica aurie, cnd... :+8 fcu 4+o, artnd n deprtare. ,istras de stri"tul ei, $arry privi n direcia artat de 4+o. @rei ,ementori nali, acoperii cu "lu"i ne"re, priveau spre el. Au mai pierdu nici o clip. 1coase repede ba"+eta i !ise% !)pecto patronum( 4eva ar"intiu, o siluet enorm, apru la captul ba"+etei sale. tia c reuise, dar nu se opri s vad ce se ntmpla cu ,ementorii. 4u mintea surprin!tor de limpede, $arry privea nainte. 0ai avea puin. ntinse mna i abia avu timp s prind min"iua care se !btea neputincioas. 1e au!i fluierul lui 0adam $ooc+. $arry se ntoarse i imediat fu asaltat, pur i simplu, de ase siluete n costume roii. ntrea"a ec+ip l mbria, "ata s-l dea jos de pe mtur. ,e jos se au!eau uralele nnebunite ale 4ercetailor. <sta-i $arry8 stri"a .aston. 'a te vreau8 'licia, 'n"elina i Hatie l srutau, iar -red l prinsese de "t i l strn"ea att de tare, nct i se prea c n curnd capul urma s i se desprind de trup. mbul!indu-se care mai de care, ec+ipa 4ercetailor reui s ateri!e!e cu bine. $arry descleca de pe mtur i v!u un "rup de suporteri, cu 6on n frunte, aler"nd spre el. Pn s se de!meticeasc, mulimea l n"+iise cu totul. $a( &tr,4a R#", r,d,)A"d +A"a l%, Harr'. $a( $a( $a( .ravo, $arry8 l felicit Percy. =ece "aleoni pentru mine8 0 duc s vd unde este 9uminia, scu!-m... .ravo, $arry8 url i 1eamu&. ngrozitor de frumos8 tun i $a"rid peste capetele mulimii.
=-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

U" Patr#"%& de 6,le +ar,( a%6, Harr' *" %re)/e. 1e ntoarse i l v!u pe profesorul 9upin, care era n e"al msur impresionat i ncntat. $e+e"t#r,, "% +-a% afe)tat *" ",), %" fel( se bucur $arry. A-am simit nimic8 'sta fiindc... nu erau ,ementori, i !ise profesorul 9upin. *ino s ve!i... Dl d%&e 0e Harr' &0re +ar4,"ea &tad,#"%l%,. 9-ai speriat de moarte pe domnul ,raco 6eacredin8 rse 9upin. $arry se uit mirat. /nul peste altul, la pmnt, c+inuindu-se s i desclceasc robele ne"re, se aflau ,raco, 4rabbe, Boyle i 0arcus -lint, cpitanul ec+ipei *iperinilor. 1e prea c ,raco sttuse pe umerii lui Boyle. ,easupra tuturor, spume"nd de furie, se afla profesoara 0cBona4all. : m"rie fr mar"ini8 stri"a ea. : ncercare la i demn de dispre de a distra"e atenia cuttorului 4ercetailor8 1untei pedepsii, iar casa *iperinilor pierde cinci!eci de puncte8 : s vorbesc i cu profesorul ,umbledore despre asta, nici o "rij8 '+a, uite-l c vine c+iar acum8 ,ac mai lipsea ceva ca victoria i bucuria 4ercetailor s fie depline, atunci ce pise ,raco era c+iar sarea i piperul8 6on apruse ln" $arry i amndoi se prpdeau de rs, v!ndu-i cum se c+inuie s scape de robe. ,raco reuise cu c+iu cu vai, dar Boyle nc se mai !btea n roba nea"r. $ai, $arry, !ise Beor"e. /rmea! petrecerea 4ercetailor8 n camera de !i8 *in8 !ise $arry, mai fericit ca nicicnd n viaa lui. c+ipa 4ercetailor, nc n costumele roii, desc+idea drumul prin mulime, ndreptndu-se spre castel. E $arry se simea ca i cum deja cti"aser cupa la *jt+a. Petrecerea inu pn tr!iu n noapte. -red i Beor"e disprur o perioad, dup care se ntoarser cu braele pline de .ere!ero i fel de fel de dulciuri. ,e unde le-ai luat; 4um; ntreb 'n"elina Co+nson, cnd Beor"e ncepu s mprtie broscue de ment peste capetele mulimii. 4u un mic ajutor din partea celor patru% 9unaticul, obo, 'mprent i 4orn8 opti -red la %re)/ea l%, Harr'. : sin"ur persoan nu lu parte la petrecere% $ermione. 1ttea ntrun col i, orict de incredibil ar prea, se c+inuia s citeasc !iaa domestic i moravurile ncuiailor din )area 5ritanie . $arry se ridic de la mas, unde -red i Beor"e ncepuser s jon"le!e cu sticle de .ere!ero, i se duse la ea. 'i fost la meci; o ntreb $arry. 4um s nu; sri $ermione, cu o voce straniu de pii"iat i
=2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ferindu-se s-l priveasc n oc+i. 1unt foarte bucuroas c am cti"at. @u ai fost "ro!av, $arry, dar trebuie s citesc cartea asta pn luni... $ai, $ermione, +ai s "uti i tu ceva, o ru" $arry, privind n"rijorat totui la 6on i ntrebndu-se dac era suficient de bine dispus, ca s n"roape securea r!boiului. Au pot, $arry, mai am patru sute dou!eci i dou de pa"ini de citit, !ise $ermione, prnd c intrase n panic deja. :ricum... lui nu iar conveni s vin i eu... i se uit spre 6on. A-avea nici un rost s mai insiste, mai ales c 6on se tre!i tocmai atunci s !ic, maliios% ,ac bietul meu obolan nu ar fi fost mncat, tare s-ar mai fi bucurat de musculiele astea de ciocolat8 1e ddea n vnt dup ele8 $ermione i!bucni n lacrimi. Pn s apuce $arry s o console!e cumva, $ermione se ridic, i lu cartea sub bra i urc n fu" scrile spre dormitorul fetelor. ,e ce nu te mpaci cu ea; l ntreb $arry pe optite. Au vreau8 !ise 6on ncpnat. 0car s fi dat vreun semn c i pare ru sau c tie c a "reit... ,ar ea se poart ca i cum Pun"aul ar fi n vacan sau mai tiu eu unde8 Petrecerea se termin numai cnd apru pe nepus-mas profesoara 0cBona"all la ora unu noaptea, n +alatul ei ecose! i cu prul prins n fileu, trimindu-i la culcare. $arry i 6on urcar scrile spre dormitor, nc discutnd fa!ele meciului. n cele din urm, obositmort, $arry trase paravanul din jurul patului su i adormi aproape instantaneu... 'vu un vis foarte straniu. 1e fcea c se plimba printr-o pdure, cu &-ul"er pe umr, pe urmele unei siluete ar"intii, pe care o observa doar din cnd n cnd, printre copacii erpuitori. ,orind s o ajun" din urm, $arry "rbi pasul, dar tot aa fcu i nluca... $arry ncepu s aler"e i n faa lui au!i tropote de copite. 'poi, la o cotitur, se desc+ise o poieni i... AUUUUUUU( NUUUUUUU( $arry sri n capul oaselor, ca i cum cineva l-ar fi lovit n fa. ,e!orientat, ntr-un ntuneric deplin, $arry se mpiedic n propriile lui +aine i au!i pai dincolo de paravan. ,in colul cellalt al camerei se au!i vocea speriat a lui 1eamus -inni"an% Ce-,. Ce &-a *"tA+0lat. 9ui $arry i se pru c aude ua dormitorului nc+i!ndu-se. n cele din urm, reui s "seasc desc+i!tura dintre draperii i le trase la o parte, moment n care ,ea" T/#+a& a0r,"dea l%+,"a. 6on sttea n vrful patului, cu +ainele alturi i cu o e3presie de "roa! ntiprit pe c+ip. .lacE8 1irius .lacE8 4u un cuit8 reui el s !ic. +um. ,a8 'ici8 'dineauri8 ' sf,at dra0er,,le de la 0at( :-a tre6,t d," &#+"( 6on, eti si"ur c n-ai visat; l ntreb ,ean. /it-te i tu la draperii8 ' fost aici, aa cum v-am spus8
=7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

1e scular cu toii din paturi i se repe!ir n jos, pe scrile n spiral. n spatele lor, se au!ir alte ui desc+i!ndu-se i voci speriate% 4ine a ipat; 4e facei; 4amera de !i era slab luminat de focul care abia mai plpia. Peste tot nu se vedeau dect resturile de la petrecere i nimic altceva. 6on, c+iar eti si"ur c n-ai visat; L-am v!ut, credei-m8 4e-i cu !"omotul sta; Profesoara 0cBona"all ne-a trimis la culcare8 'pruser i cteva fee, n +alate de noapte i 4scnd de !or. 1e ivir i ali biei. 3celent8 4e aventur8 e3clam -red 7easley. @oat lumea la culcare8 !ise Percy, care i prindea insi"na, n timp ce vorbea. Percy, a fost 1irius .lacE, !ise 6on. n dormitorul nostru8 4u un cuit8 0-a tre!it din somn8 n camera de !i se ls tcerea. 'iureli8 fcu Percy, alarmat totui. 9a ct ai mncat, e normal s fi avut un comar8 ,ac i spun... @ermin, 6on, !u aa8 'jun"e8 Profesoara 0cBona"all veni i ea. @rnti portretul n urma ei i intr n camera de !i a 4ercetailor, privindu-i furioas. 0 bucur i eu c am cti"at meciul, dar ai ntrecut orice msur8 Percy, m ateptam la mai mult din partea a8 A-am autori!at eu aa ceva, doamn profesoar, v ro" s m credei8 !ise Percy, pufnind indi"nat. @ocmai le spuneam s se duc la culcare. -ratele meu, 6on, a avut un comar... A/ ' -:1@ A)4) /A 4:0'68 url 6on. ,:'0A< P6:- 1:'6<, 0-' @6 =)@ ,)A 1:0A8 1)6)/1 .9'4H8 4/ /A 4/>)@ A 0QA<8 'P9 4'@ '1/P6' 0 '8 Profesoara 0cBona"all se uit int la el. Au fi cara"+ios, 7easley8 4um putea s treac de 1ir 4ado"an; ntrebai-l8 stri" 6on, artnd cu de"etul spre 1ir 4ado"an. ,ac n-a v!ut... Privindu-l cu mult nencredere pe 6on, profesoara 0cBona"all iei iar pe coridor i vorbi cu 1ir 4ado"an. @oi ascultau cu urec+ile ciulite. 1ir 4ado"an, ai v!ut pe cineva intrnd n @urnul 4ercetailor; 1i"ur c da, buna mea domni8 1e aternu tcere, att pe coridor, ct i n camera de !i. 4-4i vzut cu oc#ii dumneavoastr . ntreb profesoara 0cBona"all. ,ar parola; : tia8 !ise 1ir 4ado"an, mndru nevoie-mare. tia parolele din toate !ilele sptmnii. 0i le-a citit de pe un petec de +rtie8 Profesoara 0cBona"all reveni n camera de !i, alb ca varul. @oi stteau ca stanele de piatr. 4are dintre voi, ncepu ea, amenintor, care ble", dincolo de
==

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

orice nc+ipuire, a notat parolele pe o +rtiua i a lsat-o la voia ntmplrii; 1e ls o tcere i mai adnc, punctat de suspine nbuite. Aeville, tremurnd din cap pn n picioare, ridic o mn ovitoare.

=>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MI! RANCHIUNA LUI PLESNEAL Aimeni nu mai nc+ise oc+ii n noaptea aceea, n @urnul 4ercetailor. @oat lumea tia c se cerceta din nou castelul i ateptau cu toii n camera de !i vestea c .lacE fusese prins. Profesoara 0cBona"all veni n !ori s-i anune c .lacE iar reuise s &)a0e. ' doua !i, pe unde umblau erau evidente semnele de pa! sporit. -lit2icE fu v!ut la intrarea n castel, artnd uilor portretul lui 1irius .lacE i nvndu-le s dea imediat de veste cnd l recunosc. -ilc+ umbla pe coridoare ca be!metic, acoperind toate crpturile i "urile de oarece. 1ir 4ado"an fusese concediat. Portretul lui fusese dus iar pe coridorul pustiu de la etajul apte, iar doamna cea "ras se rentorsese. -usese restaurat cu foarte mult pricepere, dar era foarte nervoas. 'cceptase vec+ea slujb, numai dup ce i se promisese protecie suplimentar. -ur an"ajai civa troli, drept "ard de corp, special pentru ea. 'cetia mrluiau amenintor pe coridor, scond mormieli n"ro!itoare i comparndu-i mciucile. $arry observ c statuia vrjitoarei cu un sin"ur oc+i, de la etajul trei, rmsese nep!it, cu intrarea neastupat. 1e prea c "emenii 7easley avuseser dreptate c numai ei, iar acum i $arry, 6on i $ermione, erau sin"urii care cunoteau intrarea secret. 4re!i c ar trebui s spunem cuiva; l ntreb $arry pe 6on. tim c n-a venit pe acolo, rspunse 6on. ,ac s-ar fi dat # &0ar4ere la 3L#r6,, +,er,,, a+ f, aflat( 6on devenise peste noapte o adevrat celebritate. Pentru prima oar, i se acorda lui mai mult atenie dect lui $arry i era ct se poate de evident c lui 6on i plcea aceast nou e3perien. ,ei nc impresionat de cele ntmplate peste noapte, 6on era foarte bucuros s povesteasc oricui l ntreba, cu lu3 de amnunte, ce pise el. ... dormeam i am au!it !"omote, ca i cum ar fi fost sfiat un material... 'm cre!ut c visam. ,ar m-am tre!it i am v!ut c o parte a draperiei de la patul meu era rupt. 0-am ntors cu faa n sus i l-am v!ut... 'plecat asupra mea, ca un sc+elet viu, cu prul nclcit i murdar... i cuitul la lun", pe care l inea n mn... i felul n care m privea8 0-am uitat i eu la el i am scos un ipt. 1-a speriat i a fu"it8 i totui, de ce; l ntreb el pe $arry, dup ce se deprtar fetele din anul )), care ascultaser cu "ura cscat povestea nfricotoare. ,e ce s-a speriat; 1i $arry se ntrebase acelai lucru. ,e ce .lacE, dup ce i dduse seama c "reise patul, nu l-a redus la tcere pe 6on, ca s se duc apoi la $arry. .lacE dduse dovad, n urm cu doispre!ece ani, c prea puin i psa dac omora oameni nevinovai, iar de data asta avea de-a face cu cinci biei, nenarmai, dintre care patru dormeau butean. Probabil c i-a dat seama c i va fi imposibil s ias din castel, de vreme ce ai scos tu iptul la, !ise $arry, "nditor. 'r fi trebuit s ne omoare pe toi, ca s ajun" la portret, iar pe coridor ar fi dat nas n nas
=@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

cu profesorii... Aeville c!use n cea mai nea"r di!"raie. Profesoara 0cBona"all era suprat-foc pe el. l pedepsise i i i inter!isese s mai mear" la $o"smeade. n plus, le ordonase celorlali s nu cumva s i dea vreunul parola lui Aeville. .ietul Aeville era obli"at s atepte pn venea cineva, ca s intre i el n camera de !i, nevoit s suporte strmbturile trolilor care patrulau pe culoar. ns nici una dintre aceste pedepse nu era aa de n"ro!itoare ca cea pe care i-o pre"tise bunica lui. 9a dou !ile dup ptrunderea lui .lacE n turn, i trimisese cel mai "roa!nic lucru pe care putea s-l primeasc un student de la $o"2arts% o /rltoare8 .ufniele intrar, ca de obicei, la micul dejun, aducnd corespondena. 9ui Aeville i rmase mbuctura n "t, cnd una dintre bufnie ls n faa lui un plic mare i rou. $arry i 6on, care stteau n faa lui Aeville, i ddur imediat seama c era o /rltoare. ,oar 6on primise i el una de la mama lui anul trecut... -u"i cu ea, Aeville8 stri" 6on. Aeville nu mai atept s i se spun de dou ori. n+ plicul i fu"i cu el afar din 0area 1al, spre +a!ul slbatic al celor de la masa *iperinilor. 'u!ir totui /rltoarea, care e3plod n +olul de la intrare. 1e au!i clar vocea bunicii lui Aeville, amplificat ca prin minune de o sut de ori, reprondu-i c umpluse ntrea"a familie de ruine. Aecjit pentru bietul Aeville, $arry nu observ imediat c avea i el o scrisoare. @rebui s i atra" atenia $ed2i", ciupindu-i uor mna. :+... 0ulumesc, $ed2i"... $arry desfcu plicul, n timp ce $ed2i" ciu"ulea din ful"ii de porumb ai lui Aeville. 4iti bileelul din interior% 2rag 8on i 0arr/, 6u vrei s venii la un ceai, disear, la ora ase. !in s v iau eu de la castel. 4teptai-m n #olul de la intrare . 6u avei voie s ieii singuri din castel( +u drag, &agrid Probabil c vrea s tie mai multe despre .lacE, fcu 6on. 9a ora ase seara, $arry i 6on ieir din turn, trecur n fu" pe ln" troli i se ndreptar spre +olul de la intrare. $a"rid i atepta deja acolo. i bine, $a"rid, !ise 6on, probabil c vrei s au!i despre .lacE, direct de la surs8 tiu destule despre asta, !ise el i i conduse afar din castel. :+, fcu 6on, uor ji"nit i descumpnit. Primul lucru pe care l v!ur de cum intrar n coliba lui $a"rid fu .ucEbeaE, care i ntindea aripile pe cuvertura lui $a"rid, ciu"ulind nite viermi putre!ii. ntorcnd capul, de!"ustat de scrboasa privelite,
=B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry observ un costum maroniu, atrnat de dulapul lui $a"rid, i o cravat portocalie, absolut oribil. Pentru ce sunt astea, $a"rid; ntreb $arry. Pi, mine e vineri i se audia! ca!ul lui .ucEbeaE contra &4onsiliului pentru liminarea 4reaturilor Periculoase. 0er"em amndoi la 9ondra. 'm luat dou bilete pentru 'utobu!ul 1alva t#r. $arry se simi cam vinovat. /itase complet c data audierii lui .ucEbeaE era att de aproape. i, judecnd dup e3presia de pe faa lui 6on, i el uitase. /itaser i c i promiseser lui $a"rid s l ajute s pre"teasc o aprare solid pentru .ucJbeaJ. 3I%l4er le al%"4a&e t#t%l d," +,"te. $a"rid le oferi cte un ceai i nite prjiturele, dar ei refu!ar dulciurile cu mult diplomaie. 'veau de acum destul e3perien n le"tur cu felul n care "tea $a"rid. *reau s discut ceva cu voi, !ise $a"rid, ae!ndu-se ntre ei i prnd neobinuit de serios. 4e anume; ntreb $arry. $e&0re Her+,#"e, 6,&e Ha4r,d. Ce-, )% ea. 6,&e R#". ntr-o stare jalnic, spuse $a"rid. ,e la 4rciun, a venit de mai multe ori s m vad. 1e simte n"ro!itor de sin"ur. 0ai nti, nu ai vorbit cu ea din cau!a mturii, acum, din cau!a motanului... ... )are l-a mncat pe Pun"aul, complet 6on furios. -iindc motanul ei a ndr!nit s se poarte ca toate pisicile, continu $a"rid maliios. ' i plns de cteva ori, dac vrei s tii... @rece printr-un moment foarte "reu. ,up prerea mea, i-a luat mai mult dect poate n"+ii. 1 nvee la attea materii... 4u toate astea, a mai "sit timp s m ajute i pe mine, cu aprarea n sprijinul lui .ucEbeaE... ' "sit ceva e3traordinar... 'cum sunt convins c .ucEbeaE mai are o ans... $a"rid, iart-ne, i noi ar fi trebuit s te ajutm, ncepu $arry, simindu-se n"ro!itor. Au v condamn pentru asta, !ise $a"rid, dnd din mn. ,umne!eu tie c ai avut multe pe cap. *-am v!ut la antrenamente, !i i noapte... 'm vrut totui s v spun despre $ermione. 'm cre!ut c apreciai mai mult o prietenie, dect o mtur sau un obolan... 'sta e tot. $arry i 6on sc+imbar priviri vinovate ntre ei. Aici nu tii ct de n"rijorat a fost cnd .lacE era s te omoare, 6on8 o fat foarte bun, $ermione, ascultai-m pe mine... )ar voi nici mcar nu vorbii cu ea8 ,ac ar fi renunat la motanul la, a fi vorbit cu ea, sri 6on, dar ea i ine partea n continuare. un criminal i ea nu vrea s aud nici un cuvnt mpotriva lui8 i, ce vrei; fcu $a"rid, btnd apropoul. /nii oameni se poart absolut stupid, cnd e vorba de animalele lor favorite. n spatele lui, .ucEbeaE tocmai scuipa nite resturi pe perna lui
=C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Ha4r,d. 4t mai sttur la $a"rid, vorbir numai despre ansele 4ercetailor de a cti"a cupa la *jt+a. 9a ora nou, $a"rid i conduse napoi, la castel. 4nd ajunser n camera de !i, v!ur mult lume bulucit n faa unui bilet de la avi!ier. :er"em la $o"smeade, la sfritul sptmnii viitoare, !ise 6on, care reuise s citeasc peste capetele celorlali. 4e !ici de asta; Pi, opti $arry, se pare c -ilc+ n-a !idit i pasajul secret... $arry8 i stri" $ermione c+iar n urec+e. ;0er,at, Harry se uit n jur. ra $ermione, care ddea la o parte teancul de cri care o ascunsese pn atunci privirilor lor. $arry, tu au!i ceva; ntreb 6on ironic, fr s o priveasc pe $ermione. 6on, cum poi s-l lai s vin cu tine; ,up ce era s te omoare .lacE... 1 tii c o s v spun8 *orbesc serios8 '+a, acum vrei ca $arry s fie e3matriculat8 o repe!i 6on. Au-i ajun"e ct ru ne-ai fcut pn acum8 $ermione desc+ise "ura s !ic ceva, dar, cu un mieunat slab, 1mec+eril i ateri! n poal. $ermione l privi n"ro!it pe 6on, v!nd e3presia de pe faa lui, l lu repede pe mec+eril i fu"i spre dormitorul fetelor. i, ce !ici de asta; l ntreb 6on pe $arry, ca i cum ar fi continuat discuia ntrerupt de $ermione. ,ata trecut, n-ai v!ut mai nimic8 1 ve!i cum e nuntru, la &=onEo... $arry mai verific o dat dac nu cumva l au!ea $ermione. 0er" i eu, se nvoi el. ,ar de data asta, mi pun pelerina care m face invi!ibil. E 1mbt diminea, $arry i puse pelerina n "eant, i ascunse n bu!unar &$arta tren"arilor i merse la micul dejun, mpreun cu toat lumea. $ermione i arunca priviri bnuitoare pe deasupra mesei, dar $arry i evit privirea i avu "rij ca fata s-l vad urcnd napoi scrile de marmur, pn ce plec toat lumea. 9a revedere, 6on, stri" $arry ca s-l aud toat lumea. Ae vedem cnd te ntorci8 6on !mbi i i fcu semn cu oc+iul. $arry urc n fu" la etajul trei, scond din bu!unar &$arta tren"arilor, nc de pe drum. 'jun"nd la statuia vrjitoarei cu un sin"ur oc+i, $arry nete!i +arta i se uit pe ea. *!u un punct care se ndrepta spre el, iar sub punct scria% &Aeville Poponea . $arry scoase repede ba"+eta i murmur% 0issendium( '!vrli "eanta prin cocoaa statuii, dar pn s intre i el, de dup col apru Aeville.
>?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry, am uitat c nici tu nu mer"i la $o"smeade8 1alut, Aeville8 !ise $arry, ndeprtndu-se de statuie i ascun!nd +arta. 4e mai faci; Aimic, ridic Aeville din umeri. Au joci o partid de &'runc n aer , f%4,. Pi... nu... trebuie s m duc la bibliotec s-mi fac lucrarea despre vampiri, pe care ne-a cerut-o 9upin... *in i eu, se lumin Aeville la fa. Aici eu nu mi-am fcut-o8 :+, ce cscat sunt8 fcu $arry. 'm uitat c am terminat-o c+iar a!,-"#a0te( i mai bine8 se bucur Aeville. 0 poi ajuta i pe mine8 Au prea am neles c+estia cu usturoiul... @rebuie mncat sau... Aeville i duse mna la "ur, speriat de ce v!use peste umrul lui $arry. ra Plesneal. Aeville fcu un pas n urma lui $arry, ascun!ndu-se dup el. 0i s fie8 4iudat loc de ntlnire *-ai "sit, !ise Plesneal bnuitor. 1pre disperarea lui $arry, Plesneal se uit la ambele capete ale culoarului, apoi la statuia vrjitoarei cu un oc+i. Ne-a+ *"tAl",t... d," *"tA+0lare, 6,&e Harr'. ,a; fcu Plesneal. :biceiul tu, Potter, s apari n tot felul de locuri neateptate, fr vreun motiv anume8 * sftuiesc cu frumosul s v ducei de"rab n @urnul 4ercetailor, acolo unde v e locul8 $arry i Aeville plecar, fr s mai spun nimic. 4nd s dea colul, $arry ntoarse capul i l v!u pe Plesneal punnd mna pe capul statuii i e3aminnd-o ndeaproape. $arry reui s-l ba"e pe Aeville n camera de !i i apoi s-l pcleasc, !icndu-i c se duce s ia lucrarea de la bibliotec, unde o lsase n seara precedent. 1cpnd de privirile bnuitoare ale trolilor, $arry scoase iar +arta i o inu aproape de oc+i. 4uloarul de la etajul trei prea pustiu. $arry arunc o privire pe +art i constat cu uurare c punctuleul etic+etat &1everus Plesneal era deja n biroul su. ,esc+ise cocoaa statuii i i ddu drumul pe panta de piatr, la captul creia l atepta "eanta lui. terse &$arta tren"arilor, apoi o lu la fu" spre pivnia de la &9or!ii mierii . Harr', ascuns complet privirilor de pelerina lui, intr n ma"a!inul de dulciuri i se duse drept la 6on, mpun"ndu-l n spate cu de"etul. 1unt eu, i opti $arry. ,e ce ai ntr!iat att; uier 6on. 1e nvrtea Plesneal pe acolo... )eir n strada principal. 0ai eti ln" mine; opti 6on, din colul "urii. o sen!aie aa de ciudat... 1e duser la pot. 6on se prefcu ocupat cu o scrisoare ctre .ill, fratele lui, din "ipt, pentru ca $arry s aib timp s se uite n jur.
>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

.ufniele - cel puin trei sute la numr - priveau n jos, spre el. -el de fel de bufnie, de la cele mai mari la unele minuscule, i de toate culorile. *!u i bufnie A 9 5&Aumai 3pediii 9ocale#, att de mici, nct ar fi ncput n palma lui $arry. 1e duser apoi la ma"a!inul lui =onEo, att de a"lomerat, nct lui $arry i trebui toat ndemnarea din lume s nu dea peste cineva i s cree!e panic. rau acolo trucuri i pcleli care ar fi satisfcut pn i cele mai "ro!ave fante!ii ale lui -red i Beor"e. $arry i spuse lui 6on ce vrea s i cumpere i lui i i pas pe sub pelerin nite monede de aur. Prsir ma"a!inul cu fondurile subiate bine de tot, dar cu bu!unarele pline de bombe cu ble"ar, bomboane care produceau su"+iul, spunuri n form de broate i cecue de ceai, care te mucau de nas. =iua era superb i adia un vt plcut. Aici unul dintre ei nu avea c+ef s stea ntre patru perei, aa c trecur de &@rei mturi i se ndreptar spre &/rlet n noapte, )el +a, bAntuit conac din 0area .ritanic 4onacul se afla pe un deluor, dominnd stucul, i prea straniu, c+iar i la lumina !ilei, cu ferestrele lui mari i cu "rdina plin de buruieni. 4+iar i fantomele de la $o"2arts o evit, i spuse 6on lui $arry, pe cnd se sprijineau de "ard i se uitau n sus, la cldire. AicE 'proape-r-de-4ap mi-a !is c a au!it c fantomele de aici sunt foarte neprietenoase. Aimeni nu poate intra nuntru. -red i Beor"e au ncercat, desi"ur, dar toate intrrile sunt !idite. ncl!it de urcu, $arry tocmai se "ndea s-i scoat pentru cteva clipe pelerina, cnd au!ir voci n apropiere. 4ineva urca dealul, din partea opus lor. 4eva mai tr!iu, i fcu apariia ,raco, nsoit de nelipsiii 4rabbe i Boyle. *ocea care se au!ise era a l%, $ra)#. @rebuie s primesc ct de curnd o bufni de la aa, care s-a dus la audiere contra lui .ucEbeaE i $a"rid, ca s le e3plice cum nu miam putut eu folosi mna trei luni... 4rabbe i Boyle mustcir. @are a vrea s-l ascult pe ble"ul la, pros, ce aprare i-a construit... $ipo"riful e ca i mort8 ,eodat, ,raco l observ pe 6on. -aa i se destinse ntr-un !mbet rutcios. Ce fa), a,),, Wea&le'. i ,raco se uit la conacul de pe deal. .nuiesc c i-ar plcea s locuieti aici, nu-i aa, 7easley; 'i avea i tu dormitorul tu... 'm au!it c dormii toi ntr-o camer, aa e; $arry l apuc pe 6on de rob, ca s -l opreasc s sar la "tul lui ,raco. 9as-l n seama mea, i opti el lui 6on. ra i pcat s fi pierdut o astfel de oca!ie. $arry se duse n spatele celor trei, se aplec i lu un pumn de noroi de pe jos. @ocmai vorbeam despre prietenul tu, $a"rid, continu ,raco s l scie pe 6on. Ae ima"inam ce-o s spun el n aprarea $ipo"rifului... 4re!i c o s pln", cnd o s-i taie $ipo"rifului... P9 :48
>-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,raco sri ca mucat de arpe, cnd fu mprocat cu noroi, de la spate. ,in prul lui blond se scur"eau picturi ne"re i lipicioase. Ce &e... 6on trebui s se in de "ard, ca s nu se tvleasc pe jos de rs. @oi trei privir speriai n jur, n timp ce ,raco ncerca s-i cure prul. Ce-a f#&t a&ta. C,"e a ar%")at *" +,"e )% "#r#,. 4am bntuit locul sta, nu; !ise 6on, cu aerul unuia care comentea! vremea. 4rabbe i Boyle erau de-a dreptul speriai. 0uc+ii lor nu fceau doi bani n faa unor fantome. ,raco se uita nnebunit la peisajul pustiu din jurul lui. $arry fcu un pas spre o bltoac din mijlocul drumului, plin de melci fr carapace. P9 :48 ,e data asta, avur parte de civa melci i 4rabbe i Boyle. Boyle srea ntr-un picior, ncercnd disperat s dea la o parte melcii, de pe oc+ii lui mici i ri. ' venit din direcia asta, !ise Boyle, artnd spre un punct aflat la apro3imativ doi metri n dreapta lui $arry. 4rabbe naint orbete, cu mna ntins, ca un !ombi. $arry se feri din calea lui, lu un b i i altoi cteva pe spinare. $arry rse pe nfundate, cnd 4rabbe fcu o piruet aproape complet, ncercnd s vad cine ndr!nise. 4um prin apropiere nu se vedea dect 6on, 4rabbe se ndrept ca un tanc spre el, dar $arry i puse o piedic. 4rabbe se mpiedic, iar piciorul lui mare ct o lopat clca pe tivul pelerinei lui $arry. 'ceasta se ddu la o parte, fcndu-i pe ,raco s se +olbe!e n"ro!it. '''''$8 url el i toi trei o luar la fu", n josul deal%l%,. $arry i aranja iar pelerina, dar fr nici un rost, acum. $arry8 se sperie 6on. ,u-te repede napoi la castel, dac apuc ,raco s spun cuiva... 9a revedere, !ise $arry i o lu la fu" spre centrul satulu,. : s cread 6eacredin c ce v!use fusese adevrat; : s-l cread cineva pe ,raco; Aimeni nu tia despre pelerina lui... Aimeni, n afar de ,umbledore... 9ui $arry i se strnse stomacul. ,umbledore o s tie ce s-a ntmplat, cu si"uran, dac apuca ,raco s spun cuiva... AF%"&e la 3L#r6,, +,er,,, apoi n pivni, nainte, prin tunelul strmt, pe panta de piatr i afar, prin cocoaa statuii. i scoase pelerina i o lu la fu" pe culoar, ct de tare era n stare... ,ac ajun"ea ,raco naintea lui; 4t i-ar fi luat pn s "seasc un profesor; 1ufla din "reu, simind o durere ascuit n partea dreapt. @rebuia s lase pelerina acolo, fiindc l-ar fi dat de "ol dac ,raco ajun"ea s spun totul unui profesor. : ascunse ntr-un col ntunecos, apoi ncepu s urce panta de piatr. /rca repede. ,in cau!a transpiraiei minile i alunecau pe piatra neted. 'junse n sfrit n cocoaa statuii i o desc+ise. 1e strecur afar. )mediat dup ce puse la loc cocoaa statuii cu un oc+i, $arry au!i pai "rbii pe culoar. ra Plesneal. 1e apropie de $arry n fu" i se opri n faa lui.
>2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

'a, deci, fcu el. Pe faa lui se citea un imens triumf. $arry ncerc s o fac pe nevinovatul, dei era ct se poate de contient c avea faa transpirat i minile pline de noroi. i le ascunse repede n bu!unare. *ino cu mine, Potter8 !ise Plesneal. $arry cobor scrile n urma lui Plesneal, ncercnd s-i tear" minile de +aine, fr s vad profesorul. 4oborr n pivni i ajunse n biroul lui Plesneal. $arry mai fusese n biroul lui Plesneal numai o sin"ur dat i atunci abia scpase cu faa curat. ntre timp, Plesneal mai ac+i!iionase nite monstruo!iti i scrboenii, care stteau n borcane ornduite pe rafturile din spatele biroului. .orcanele strluceau n lumina focului din cmin, reflectnd i mai bine coninutul lor, ceea ce sporea atmosfera de teroare resimit de $arry. e!i8 comand Plesneal. $arry se ae!, dar Plesneal continu s rmn n picioare. ,omnul 6eacredin, ncep% el, a 1e",t la +,"e )% # 0#1e&te f#arte &tra",e, P#tter... $arry tcu mlc. 0i-a spus c a dat de 6on 7easley pe dealul pe care se afl conacul bntuit i prea s fie sin"ur... Harr' t#t "% 6,&e ",+,). ,omnul 6eacredin mi-a spus n continuare c, n timp ce sttea de vorb cu 7easley, un pumn de noroi l-a lovit n ceaf. i, Potter, cum cre!i tu c a fost posibil un asemenea lucru; $arry ncerc s par ct se poate de surprins. ,e unde s tiu eu, domnule profesor; Plesneal l privi fi3 n oc+i, vreme ndelun"at, ca i cum $arry ar fi fost un $ipo"rif, care trebuia s fie mbln!it. $arry se strdui din "reu s nu clipeasc. 'poi, domnul 6eacredin, adu" Plesneal maliios, a v!ut o stranie apariie. tii care anume; N%, 6,&e Harr', *")ercnd s fac o fa nu numai nevinovat, dar i curioas. ra capul tu, Potter. Plutind n aer8 1e ls o tcere cumplit. :a, b,"e &-ar d%)e s-l )#"&%lte 0adam Pomfrey, ncepu $arry. ,ac a nceput s aib vedenii din astea... :are ce fcea capul tu, Potter, n $o"smeade; ntreb Plesneal, fr s ridice vocea. ,oar capului tu nu-i este permis s mear" la $o"smeade... tiu asta, !ise $arry, ncercnd s-i pstre!e calmul. 1e pare c ,raco a avut +aluci... N-A A!UT NICI UN IEL $E $'9/4)A'>) 8 url Plesneal, ieindu-i din fire. ,ac a v!ut capul tu acolo, nseamn c i restul trupului era tot pe dealul cu pricina 8 'm fost n @urnul 4ercetailor, !ise $arry, aa cum ai spus... Poate cineva s confirme acest lucru;
>7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

B%6ele &ubiri ale lui Plesneal se curbar ntr-un !mbet amenintor i i puse minile pe braele fotoliului n care sttea $arry, astfel nct feele li se apropiaser foarte tare. 'a, deci, o lume ntrea", de la 0inistrul 0a"iei n jos, face tot posibilul s-l p!easc pe faimosul Harr' P#tter de f%r,a l%, ;,r,%& Bla)J, dar celebrul $arry Potter se poart ca i cum s-ar conduce dup propriile sale re"uli8 1-i spar" capetele oamenii de rnd ca s-l proteje!e ct mai bine, nu nemaipomenitul $arry Potter, care face ce tie i se duce unde vrea, fr s se "ndeasc la consecine8 $arry nu scoase un cuvnt. Plesneal ncerca s l provoace, ca s l fac s mrturiseasc. Au trebuia s-i dea satisfacia asta, doar nu avea nici o dovad... nc... 1emeni leit cu tatl tu, Potter, !ise Plesneal, cu oc+ii n"ustai de ur. i el afia o aro"an dus la e3trem. 4u ceva talent la *jt+a, ne privea de sus pe noi, ceilali. 1e plimba ano, nconjurat de liota lui de prieteni. ,a, o asemnare i!bitoare... 'ro"ant i... @atl meu nu era arogant( !ise $arry, nemaiputndu-se stpni. i nici eu nu sunt8 Aici el nu inea cont de re"uli, ca i tine, continu Plesneal, profitnd de avantajul pe care l obinuse i foarte satisfcut c l enervase 0e Harr'. Re4%l,le era% 0e"tr% +%r,t#r,, de rA"d, "% 0e"tr% stelele din sport. 4onta numai cine cti"a cupa la *jt+a. 'vea capul att de plin de fumuri, nct... 8URA( $arry !vcni n picioare. Au mai simise o asemenea ur )l#)#t,"d *" 0,e0t%l l%i, din seara aceea nefast, n casa de pe 'leea .osc+etelor. Au i psa c faa lui Plesneal se fcuse livid i c scpra scntei din oc+i. +um mi-ai spus, #otter. *-am spus s nu mai !icei minciuni despre tatl meu8 stri" $arry. tiu adevrul, e bine; tiu c v-a salvat viaa8 ,omnul profesor ,umbledore mi-a spus8 A-ai mai fi a!i aici, dac nu era tatl meu8 -aa palid a lui Plesneal cpt acum culoarea laptelui stricat. >i-a spus cumva i cum de a ajuns s m salve!e; uier el. 1au a considerat detaliul sta prea ocant pentru urec+ile sensibile ale celebrului Potter; $arry i muc bu!ele. Au tia cum se ntmplase i nu era dispus s recunoasc acest lucru. Plesneal ns "+icise adevrul. A-a vrea s-i faci o idee... "reit despre tatl tu, !ise el, rnjind maliios. 4re!i c a dat dovad de vreun act de eroism; 'tunci s-i spun eu cum a fost8 Preiosul tu tat, mpreun cu inteli"enii lui prieteni, mi-au jucat o fest foarte amuzant, dup ei, desi"ur, care m-ar fi putut costa viaa, dac tatlui tu nu i s-ar fi fcut fric n ultimul moment. A-a fost nici un "est de eroism, i-a salvat lui pielea, de fapt. ,ac ar fi continuat farsa, cu si"uran c ar fi fost eliminat de la $o"2arts8 Plesneal rnji, de!velindu-i dinii n"lbenii. ntoarce-i bu!unarele pe dos, Potter8 ordon el, deodat. $arry nu fcu nici o micare. i simea sn"ele pulsndu-i n urec+i.
>=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ntoarcei bu!unarele pe dos, Potter, sau te duc la domnul director8 )mediat8 'lb de spaim, $arry scoase din bu!unar pclelile pe care le cumprase din ma"a!inul lui =onEo i &$arta tren"arilor. Plesneal se repe!i la pun"a cu mec+erii. 0i le-a dat, 6on, !ise $arry, ru"ndu-se s-l poat ntlni pe 6on, nainte ca acesta s dea oc+ii cu Plesneal. 0i le-a adus data trecut cnd a fost la $o"smeade... 'a, deci... i le-ai purtat n bu!unar de atunci... nduiotor8 i asta, ce-i; Plesneal luase n mn +arta. $arry ncerc s par ct mai impasibil. : bucat de per"ament8 ridic el din umeri. Plesneal o ntoarse pe toate prile, cu oc+ii la $arry. Probabil c n-ai nevoie de bucata asta de per"ament gol, nu; 4ear fi s o arunc; fcu Plesneal, cu oc+ii int la $arry i ntinse mna spre foc. Au8 stri" $arry. A/a( $e), e&te alt... cadou preios de la domnul 7easley, nu; 1au este... altceva; : scrisoare, poate, scris cu cerneal invi!ibil... 1au instruciuni despre felul n care poi ajun"e la $o"smeade, fr s dai oc+ii cu ,ementorii... Harr' )l,0, de +a, +%lte #r,. O)+ii lui Plesneal radiau de fericire. 1 vedem... )a s cercetm noi, murmur Plesneal, scondu-i ba"+eta din bu!unar i nete!ind +arta pe birou. 2ezvluiete-i secretul( +a, 6,&e el, at,"4A"d 0er4a+e"t%l )% ba4/eta. Au se ntmpl nimic. $arry i nclet pumnii pentru a-i opri tremurul minilor. 4rat-te( !ise Plesneal, lovind mai tare per"amentul. Per"amentul rmase tot alb. $arry respir adnc, de cteva ori, ncercnd s-i pstre!e calmul. #rofesorul *lesneal, care pred la &og*arts, i comand s-i ari ce secret ascunzi( +a, 6,&e el, ,6b,"d 0er4a+e"t%l )% ba4/eta. 4a i cum o mn invi!ibil ar fi nceput s scrie, pe per"ament apru urmtorul te3t% 2omnul zis 3unaticul l %elicit pe domnul *lesneal pentru miestria lui i l roag s nu-i mai bage nasul n treburile altora. Plesneal n"+e. $arry se +olba la mesajul care apruse pe per"ament i care continu n acelai stil% "0omnul +orn este de acord cu domnul 1unaticul. 4r vrea doar s adauge c domnul *lesneal este un ap troglodit( 'r fi fost ct se poate de +a!liu, dac situaia n-ar fi fost tra"ic. i mesajul nu se oprea aici% 2omnul 4mprent nu mai contenete s se mire cum de a a uns pro%esor la 0og1arts un ast%el de idiot( Harr' *")/,&e #)/,, *"4r#6,t. CA"d i desc+ise, v!u i ultimele cuvinte% 2omnul (obo i spune la revedere i n-am cuvinte domnului *lesneal i l s%tuiete s %ac bine s-i mai spele prul la slinos (
>>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry i b" repede capul ntre umeri, parc ateptnd s cad lovitura. 'a, vas!ic, fcu Plesneal, mai vedem noi ce-i cu asta... Plesneal se ndrept spre cmin, lu o mn din praful strlucitor, aflat ntr-un vas, i l arunc n foc, stri"nd% 9upin8 *reau s te ntreb ceva... Aevenindu-i s cread, $arry se +olba la foc. 1e au!i un pocnet i focul se ntei o clip, dup care i fcu apariia profesorul 9upin, scuturndu-i +ainele ponosite de cenua care se prinsese de ele. 0-ai c+emat, 1everus; ntreb el cu blndee. ,a, te-am c+emat8 stri" el i se ndrept, clocotind de furie, spre biroul su. 9-am controlat pe Potter n bu!unare i uite ce-am "sit8 Plesneal art spre bucata de per"ament, pe care nc mai strluceau mesajele insolente. : e3presie ciudat apru pe faa lui 9upin, pe care ncerc s ,-# +a&)/e6e )At +a, b,"e. i; ntreb Plesneal. 9upin continua s se uite fi3 la per"ament. $arry avu impresia c i ncropete n fu" un plan. i; fcu iar Plesneal. Per"amentul sta e plin de 0a"ie Aea"r, domeniul tu, dac nu m nel... ,e unde cre!i c are Potter un asemenea lucru; 9upin i arunc o privire iute, averti!ndu-l ca nu cumva s se ba"e n vorb. Plin de 0a"ie Aea"r; repet el ncetior. 4+iar cre!i asta, 1everus; 0ie mi se pare c e un simplu per"ament nvat s insulte pe oricine ncearc s fac vrji asupra lui. : copilrie, desi"ur, n-are cum s fie periculos... Probabil c $arry l-a luat dintr-un ma"a!in cu pcleli8 4opilrie, da; Pcleal; fcu Plesneal, nencre!tor i nc foarte furios. 4e ma"a!in cre!i c are astfel de lucruri; Au cre!i, mai de"rab, c l-a obinut c+iar de la cei care l-au produs. $arry nu nelese la ce se referea Plesneal i se prea c nici 9upin. *rei s spui c de la domnul obo i ceilali; ntreb 9upin. $arry, l cunoti pe vreunul dintre aceti indivi!i; Au, rspunse $arry repede. *e!i, 1everus; ntreb profesorul 9upin. 0ie mi se pare a fi un produs de la &=onEo... 6on nvli n birou, inndu-se cu mna de piept i abia mai respirnd, i, foarte pe fa!, !ise "fA,"dL u... u... i l-am dat... 1-a "sit la... &=onEo, acum civa ani... i bine, fcu profesorul 9upin, frecndu-i minile mulumit, se pare c ne-am lmurit, 1everus... 1per c pot s-l pun bine, da; Au mai atept rspunsul lui Plesneal i i lu per"amentul din mini, l mpturi i l b" n bu!unar. $arry, 6on, venii cu mine8 -iindc tot ne-am ntlnit vreau s v spun ceva despre lucrrile voastre despre vampiri... 1cu!-ne, 1everus... $arry nu ndr!ni s-i ridice privirile spre Plesneal, n timp ce ieea din birou. l, 6on i profesorul 9upin nu scoaser o vorb, pn n
>@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

+olul de la intrare. 'ici, $arry se ntoarse spre 9upin% $#+"%le 0r#fe&#r, e%... Au trebuie s-mi dai nici o e3plicaie, !ise profesorul 9upin i se uit n jur, cobornd vocea. ,in ntmplare, tiu c per"amentul sta este o +art, care a fost confiscat de -ilc+, cu ani n urm... $arry i 6on l privir uimii. Au m interesea! cum a ajuns n minile tale. 1unt totui ct se poate de uimit c nu l-ai predat, mai ales dup ntmplarea cu bileelul cu parole, de sptmna trecut... mi pare ru, dar nu i-l pot da napoi, $arry8 $arry se atepta la lucrul acesta i nu protest, mai ales c era curios s-l ntrebe pe profesorul 9upin unele lucruri. $e )e a !is profesorul Plesneal c l am c+iar de la ce-i care l-au fcut; Pentru c, ncepu profesorul 9upin i e!it puin, acetia te-ar fi putut ademeni afar din coal, aa pui pe otii cum erau... )-ai cunoscut; ntreb $arry foarte uimit. $a, ,-am cunoscut odinioar, !ise profesorul 9upin, privindu-l pe $arry cu severitate. 1 nu te atepi s te mai acopr i alt dat, $arry. Au te pot ncuraja n ncercarea a de a da de 1irius .lacE. 'm cre!ut c ntmplarea cu ,ementorii a nsemnat mai mult pentru tine, $arry. ,oar tii c prinii ti i-au dat viaa ca s te fereasc pe tine de pericol. Au prea tii s le rsplteti sacrificiul... @e pui n situaii limit numai de dra"ul unor trucuri ieftine... i profesorul 9upin se ndeprt, lsndu-i pe $arry ntr-o stare mai proast dect fusese n biroul lui Plesneal. 'bia trndu-i paii, $arry i 6on urcar treptele de marmur. @recnd pe ln" statuia vrjitoarei cu cocoa i un sin"ur oc+i, $arry i aminti c pelerina era tot acolo, dar nu ndr!ni s o ia. numai vina mea8 i!bucni 6on. u te-am convins s mer"i la $o"smeade. Profesorul 9upin avea dreptate, a fost o prostie... Au trebuia s facem aa ceva... 1e opri brusc, deoarece ajunseser pe coridorul pe care patrulau trolii i o v!ur pe $ermione apropiindu-se de ei. $arry i arunc doar o privire i fu convins c $ermione aflase deja ce se ntmplase. )nima i se strnse. :are i spusese i profesoarei 0cBona"all; 'i venit s jubile!i; o repe!i 6on. @u ne-ai prt; Au, !ise $ermione. 'm venit s v spun i vou... i, cu oc+ii n lacrimi, le ntinse scrisoarea pe care o inea n mn. Ha4r,d a 0,erd%t 0r#)e&%l, 6,&e ea. B%)JbeaJ 1a f, eKe)%tat(

>B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL M! FINALA LA VJTHA :,-a tr,+,&... a&ta, 6,&e )% 4re% Her+,#"e. $arry lu scrisoarea ud. Pe alocuri, lacrimile o fcuser aproape imposibil de citit. 2rag 0ermione, )i s-a permis s-l aduc pe 5uc=bea= cu mine , la &og*arts, data e"ecuiei urmnd a &e f,Ka ulterior. 1ui Bea=/ i-a plcut la 3ondra. 6-o s uit niciodat ct de mult m-ai a utat... &agrid Au pot face aa ceva8 stri" $arry. .ucEbeaE este inofensiv8 @atl lui ,raco i-a b"at n speriei pe cei din 4onsiliu, !ise $ermione. tii doar cum e... Au i-a fost "reu s intimide!e o mn de mone"i senili... : s urme!e un recurs, aa se obinuiete, dar nu vd nici o ra! de speran... Au cred c mai putem sc+imba ceva... ,e data asta n-o s te mai lsm s faci tu totul, sin"ur... : s te ajutm i noi8 i !,&e R#". O, R#"( $ermione l mbri pe 6on, i!bucnind n plns. 6on, uitndu-se speriat la ea i netiind ce s fac, o btu pe cretetul capului. n cele din urm, $ermione i ddu drumul. 6on, !ise ea, suspinnd, s tii c mi pare foarte ru de Pun"aul... 4rede-m8 i, las, fcu 6on, ceva mai linitit c-i dduse drumul din mbriare, era btrn, bietul de el... Au m ajuta n nici un fel. i, cine tie, poate c mama i tata or s-mi cumpere o bufni acum... 0surile de securitate, introduse dup a doua ptrundere forat a lui 1irius .lacE n castel, nu le permiser lui $arry, 6on i $ermione s mear" s l vad pe $a"rid n seara aceea. *orbir cu el doar la ora de &Brija pentru creaturile ma"ice. $a"rid prea s fie complet nucit de 1erd,)t%l C#"&,l,%l%,. numai vina mea... Parc aveam limba le"at... 1tteau acolo, n faa mea, n robele lor ne"re, i eu m-am !pcit complet... 0i-am mprtiat toate +rtiile pe care le aveam i am uitat toate datele pe care te-ai c+inuit tu, $ermione, s le "seti pentru mine. 'poi s-a sculat 6eacredin i i-a fcut numrul, dup care tot 4onsiliul a !is ca el... 0ai e i un recurs, $a"rid, nu te descuraja, !ise 6on. : s muncim pe rupte, de data asta8 1e ndreptar spre castel, mpreun cu toi cole"ii. n faa lor, l v!ur pe ,raco, ntre 4rabbe i Boyle, uitndu-se napoi i r!nd cu subneles. A-are nici un rost, 6on, !ise $a"rid, cnd erau pe treptele
>C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

castelului. 9ucius 6eacredin i are pe toi cei din 4onsiliu n bu!unarul de la vest8 : s am "rij ca .eaEy s-i petreac timpul care i-a mai rmas )At +a, fr%+#&. D, dat#re6 a)e&t l%)r%... $a"rid se ntoarse brusc i se ndrept spre cabana lui, cu faa ascuns n batist. /itai-v la mlai-mare la8 ,raco, 4rabbe i Boyle stteau pe treptele castelului i rdeau de $a"rid. 'i mai v!ut ceva mai jalnic; i ntreb ,raco pe 4rabbe i pe Boyle. i se presupune c sta e profesorul nostru... $arry i 6on fcur un pas spre ,raco. $ermione fu ns mai rapid i ajunse prima. PLEO;C( Dl plesnise pe ,raco peste fa, cu toat puterea. ,raco se cltin sub fora loviturii. 4rabbe, Boyle, 6on i $arry fcur un pas napoi, cnd $ermione ridic mna a doua oar, amenintor. 1 nu mai ndr!neti s spui aa ceva despre $a"rid8 /n prpdit ca tine8 /n ru, un nemernic, un... $ermione8 ncerc 6on s o potoleasc, v!nd-o c ridic mna iar. 9as-m-n 0a)e, R#"( 6,&e Her+,#"e i i &)#a&e ba4/eta. ,raco se ddu napoi. 4rabbe i Boyle se uitar la el, ateptnd instruciuni, dei nu-i mai reveneau din uimire. 1 mer"em, !ise ,raco i toi trei se fcur nev!ui pe treptele care coborau spre dormitoarele *iperinilor. $ermione8 e3clam 6on uimit, dar i impresionat. $arry, s faci tot posibilul s-l bai n finala la *jt+a8 !ise ea, nc furioas. Au cred c o s pot s suport dac o s cti"e ei8 A1e+ #ra de 3Iar+e)e, !ise $arry, uimit i el de ieirea $ermionei. 1 mer"em8 /rcar treptele de marmur, ndreptndu-se spre clasa profesorului -lit2icE. 'i ntr!iat, biei8 le spuse -lit2icE suprat, cnd $arry ntredesc+ise ua. $aidei, intrai repede i scotei-v ba"+etele8 '!i nvm *raja *eseliei. Ae-am mprit deja n dou "rupe... U"de e Her+,#"e. $arry se uit i el n jur. Au se vedea pe nicieri, dei $arry era convins c se aflase n dreapta lui cnd se pre"tea s desc+id ua clasei. -oarte straniu, !ise el, uitndu-se la 6on. 1-o fi dus la toalet; ,ar $ermione nu i fcu apariia toat ora. )-ar fi prins bine i ei vraja asta, !ise 6on r!nd cu "ura pn la urec+i dup terminarea orei de &-armece , n drum spre 0area 1al, unde i atepta prn!ul. $ermione nu veni nici la mas. 4nd ajunser la desert, efectele *rajei *eseliei se cam epui!ar, iar $arry i 6on ncepur s i fac "rij ,. ,ac i-a fcut ceva ,raco; ntreb 6on, oarecum n"rijorat, n
@?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

timp ce se ndreptau spre @urnul 4ercetailor. @recur pe ln" troli, i ddur parola doamnei "rase din tablou 9"%ichitipichiti(: i ajunser n camera de !i. $ermione era la o mas, dormind adnc, cu capul pe cartea de &'ritmanie. 1e ae!ar de o parte i de alta. $arry o tre!i. 4e... 4e-i; sri $ermione de!orientat. /nde suntem; 4e or avem acum; :a, a1e+ dou!eci de +,"%te pn la #ra de 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r, *, 6,&e Harr'. Her+,#"e, de )e "-a, 1e",t la #ra de 3Iar+e)e. 4um; '+, nu se poate, se vit $ermione, am uitat de ora de &-armece( 4um s uii; ,oar erai cu noi, cnd am ajuns n faa clasei8 Au-mi vine s cred8 fcu $ermione. ra suprat domnul profesor; :f, numai din cau!a lui 6eacredin8 0 "ndeam la el i am pierdut noiunea timpului8 tii care e prerea mea, $ermione; o ntreb 6on, privind la cartea de &'ritmanie, pe care faa o folosise drept pern. 4red c nu mai faci fa... ncerci s fa), 0rea +%lte( .a nu8 !ise ea cu ncpnare, dndu-i prul la o parte de pe oc+i i uitndu-se disperat dup "eant. 'm ncurcat lucrurile, asta e tot8 0 duc s-l caut pe profesorul -lit2icE i s-i cer scu!e... Ae vedem la ora de &Previ!iuni despre 1,,t#r( $ermione se ntlni cu ei la captul scrii spre clasa profesoarei @rela2ney. Prea foarte afectat. @ot nu-mi vine s cred c-am ratat *raja *eseliei8 i profesorul -lit2icE mi-a dat de neles c s-ar putea s ne pice t#)+a, ea la eKa+e"... /rcar scrile n camera obscur din turn, nvluit n mirosul ei "reoi. n centrul fiecrei mese, strlucea un "lob de cristal, cu o cea alb n interior. $arry, 6on i $ermione se ae!ar la aceeai mas. 4redeam c nu nvm s citim viitorul n "lobul de cristal dect n ultimul trimestru, opti 6on, ferindu-se s nu l aud profesoara @rela2ney. Au te mai pln"e, i !ise $arry. 'sta nseamn c am terminat cu "+icitul n palm. ncepusem s m cam satur s o vd tot dndu-i oc+ii peste cap, #r, de )Ate #r, &e %,ta *" 0al+a +ea( .un !iua tuturor8 se au!i vocea misterioas, att de bine cunoscut, i profesoara @rela2ney i fcu apariia din umbr. Parvati i 9avander scoaser e3clamaii ncntate, cu feele luminate de ceaa din "lobul de )r,&tal. 0-am +otrt s v fac cunotin cu "lobul de cristal puin mai devreme dect am prev!ut iniial, !ise profesoara @rela2ney, cu spatele la foc i rotindu-i oc+ii prin ncpere. 0esa"erele destinului mau informat c o s vi se dea la e3amen despre "lobul de cristal i m-am decis s v las s e3ersai mai mult cu el... $ermione strmb din nas. Mesagerele destinului, o maimuri ea pe profesoara @rela2ney. 1 fim serioi8 4ine fi3ea! temele pentru e3amenul la aceast materie;
@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

a, desi"ur( Ce 0re6,)ere %l%,t#are( $ermione nici mcar nu se obosi s coboare vocea, aa c profesoarei @rela2ney nu i fu "reu s o aud. 4u faa ascuns n umbr, profesoara @rela2ney continu totui, fr s par s o fi au!it. Arta de a 4/,), *" 4l#b%l de )r istal este foarte rafinat, !ise ea vistoare. Au m atept s vedei ceva c+iar de la prima ncercare. : s ncepem prin e3erciii de eliberare a minii de orice influene si de e3ersare a :c+iului )nterior. 6on ncepu s se +li!easc necontrolat i trebui s i acopere "ura cu palma, pentru a-i nbui c+icotelile. 9sai subcontientul s ias la suprafa, continu profesoara @rela2ney, i avei ncredere n :c+iul vostru )nterior8 i astfel ncepu lecia... $arry se simea de-a dreptul stupid, privind ca prostul la "lobul de cristal i ncercnd s nu se "ndeasc la nimic. /n sin"ur cuvnt, repetat la nesfrit 5&)dioenie8 )dioenie8 #, i se nvrtea prin minte. i nu l ajuta deloc faptul c 6on i!bucnea n +o+ote nfundate, iar $ermione ,a de 6#r. 'i v!ut ceva; i ntreb el, dup un sfert de or de !"ial fr rost. $a, fcu 6on. *d c masa asta e ars... $e la # l%+A"are )are &-a t#0,t 0e ea( 4e pierdere de vreme8 !ise $ermione. n timpul sta puteam s m pun la punct cu *raja !e&el,e,( Pr#fe&#ara Trela5"e' tre)% 0r,"tre +e&e. *rea cineva s-l ajut s interprete!e ce vede; ntreb ea, n clinc+etul brrilor de la mn. u nu8 opti 6on. evident ce vrea s nsemne ce vd eu n "lobul meu8 4 o s fie o cea a naibii disear8 $arry i $ermione i!bucnir n rs. i, v ro", fcu profesoara @rela2ney, n timp ce toate capetele se ntoarser spre ei. Parvati i 9avander erau de-a dreptul revoltate. Perturbai undele electroma"netice, le !ise profesoara @rela2ney i se apropie de masa lor. ncepu s se uite n "loburile lor de cristal. 9ui $arry i se strnse inima. tia ce avea s urme!e... ceva aici, !ise profesoara @rela2ney, aplecndu-se mult asupra "lobului de cristal. 1e mic ceva... ,ar ce s fie asta. $arry putea s parie!e pe orice, inclusiv pe mtura lui nepreuit, c n-avea s urme!e nimic bun. i, ntr-adevr... :+, dra"ul meu, ncepu profesoara @rela2ney, uite, se vede mai clar ca niciodat... :f, ,oamne... 1e apropie de t,"e... N-a f#&t ",),)A"d +a, a0r#a0e... ;0e)... :, nu8 sri $ermione. Au ncepei iar cu 1pectrul la de doi bani8 Profesoara @rela2ney se uit la $ermione cu oc+ii ei enormi. Parvati i 9avander uotir ceva ntre ele i amndou o intuir cu privirea pe $ermione. Profesoara @rela2ney se ridic n picioare, privind-o foarte
@-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

suprat pe $ermione. mi pare ru c trebuie s-i spun, dra"a mea, dar nc de cnd ai venit n clasa asta mi-am dat seama c nu ai +arul acestei arte divine... ,a, nu cred s fi avut vreodat un student cu o minte att de opac... 1e fcu brusc tcere. ,up un moment, $ermione i!bucni% I#arte b,"e( !ise $ermione, ndesndu-i n "eant cartea de &Previ!iuni despre viitor. -oarte bine8 repet ea, punndu-i "eanta pe umr, mai-mai s-l rstoarne pe 6on. 'tunci, renun8 i, spre uimirea ntre"ii clase, $ermione desc+ise trapa i cobor scara, disprnd din ra!a lor de vedere. -ur necesare cteva minute bune, pentru ca toat lumea s reueasc s se concentre!e din nou. Profesoara @rela2ney prea s fi uitat despre 1pectrul pe care l v!use. 1e ntoarse brusc i se ndeprt de masa la care stteau 6on i $arry. 6espira "reu i i strnse i mai mult alul n jurul ei. :ooo8 e3clam 9avander. ,ar, doamn profesoar, dumneavoastr ai v!ut de mult c $ermione o s ne prseasc8 0ai inei minte; &n jurul Patelui, cineva dintre noi ne va prsi pentru totdeauna. Profesoara @rela2ney arbor !mbetul ei misterios. ,a, dra"a mea, am tiut, ntr-adevr, c domnioara Bran"er ne va prsi. 'm sperat totui c am interpretat "reit semnele... :c+iul )nterior poate fi o povar, uneori, ascultai-m pe mine... 9avander i Parvati erau impresionate la culme i se traser puin ca s-i fac loc profesoarei @rela2ney s se ae!e la masa lor. 4e !i a fost asta pentru $ermione8 opti 6on, oarecum cu respect. ,a, aprob $arry. $arry se uit n "lobul lui de cristal, dar nu v!u nimic micndu-se. Aimic, n afar de cea. 4+iar v!use profesoara @rela2ney 1pectrul din nou; /rma s l vad i el; 'sta-i mai lipsea, cu finala la *jt+a btnd la u... 1rbtoarea de Pati nu le ti+ni. 'nul ))) avea foarte multe teme. Aeville Poponea prea la captul puterilor i nu era sin"urul. Aici n-avem timp s ne bucurm de srbtoarea de Pati8 i!bucni 1eamus -inni"an ntr-o dup-amia!. 3amenele sunt nc departe i toi ne-au dat att de mult de nvat8 ,ar nimeni nu avea attea de fcut ca $ermione. 4+iar i fr &Previ!iuni despre viitor, tot avea mai multe ore ca oricine. ,e obicei, era ultima care prsea camera de !i, tr!iu n noapte, i prima care ajun"ea la bibliotec, a doua !i. 'vea cearcne mari, ca 9upin, i mereu prea "ata s i!bucneasc n lacrimi. 6on luase asupra lui toat "reutatea pre"tirii noii aprri pentru $a"rid i .ucEbeaE. -run!rea necontenit volume enorme, cum ar fi "#sihologia &ipogrifilor, "#ericulos sau nu. 9n studiu asupra brutalitii 0ipogri%ilor i altele. ra att de absorbit de ce fcea, nct uitase s-l mai repead pn i pe mec+eril. $arry, pe de alt parte, trebuia s-i mpart !iua ntre studiu,
@2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

antrenament i discuii nesfrite cu .aston, n le"tur cu tacticile pe care urmau s le foloseasc n final. 0eciul dintre 4ercetai i *iperini era pro"ramat pentru prima smbt de dup Pati. *iperinii conduceau n campionat cu e3act dou sute de puncte. 'sta nsemna, cum le amintea .aston ori de cte ori avea prilejul, c trebuiau s-i bat pe *iperini cu mai mult de dou sute de puncte. i mai nsemna c toat "reutatea meciului sttea pe umerii lui $arry, fiindc prinderea +ooaicei aurii nsemna deja o sut cinci!eci de puncte. 'sta nseamn, i tot repeta el lui $arry, c trebuie s prin!i +ooaica numai i numai dup ce am marcat peste cinci!eci de puncte, altfel cti"m meciul, dar pierdem cupa8 ,eci, $arry, trebuie s prin!i +ooaica numai dac... Bata, :liver, am neles8 url $arry. @oat casa 4ercetailor era obsedat de meciul care se apropia. Au mai cti"aser cupa la *jt+a de cnd le"endarul 4+arlie 7easley 5unul dintre fraii mai mari ai lui 6on# jucase pe post de cuttor. ,ar $arry se ndoia c e3ista cineva, c+iar i .aston, care s doreasc mai mult ca el nsui s cti"e. 6ca dintre el i ,raco era mai mare ca oricnd. ,raco nc i mai purta pic pentru pumnul de noroi aruncat n fa, la conacul &/rlet n noapte , de la $o"smeade. i era cu att mai turbat mpotriva lui $arry, cu ct acesta reuise - nu se tia cum - s scape nepedepsit de profesorul Plesneal. Pe de alt parte, $arry nu i putea ierta faptul c l sabotase la jocul contra :c+ilor-deoim. ,ar cel mai mult i mai mult, $arry dorea s i-o plteasc pentru ce i fcuse ,raco lui $a"rid i lui .ucEbeaE. *roia s l nvin" pe ,raco n faa ntre"ii coli. Aimeni nu i amintea s mai fi e3istat vreun meci care s fie ateptat cu atta emoie. 9a sfritul srbtorilor de Pate, tensiunea dintre cele dou ec+ipe, i implicit dintre cele dou case, ajunsese la punctul ma3im. )!bucneau pe coridoare mici conflicte ntre *iperini i 4ercetai din te miri ce, toate culminnd cu internarea n aripa spitalului a unui 4erceta din anul )* i a unui *iperin din anul *), din ale cror urec+i ieeau necontenit lipitori. $arry resimea foarte tare atmosfera ncrcat. Au putea s mear" pe coridoare, fr ca vreun *iperin s nu ncerce s-i pun piedic. Brabe i Boyle apreau din senin, oriunde s-ar fi dus $arry, i se retr"eau de!am"ii, cnd l vedeau pe $arry nconjurat de mult lume. .aston ordonase ca $arry s fie nsoit pretutindeni, n ca!ul n care *iperinii ar fi ncercat s-l scoat din aciune. ntrea"a cas a 4ercetailor era att de entu!iasmat de acest lucru, nct $arry avea mereu dificulti s ajun" la timp la ore, fiind nconjurat de un alai vesel i !"omotos. 0ai mult dect si"urana personal, pe $arry l preocupa si"urana mturii sale &-ul"er. 4nd nu !bura pe ea, o ncuia cu "rij n cufrul su i adesea se repe!ea n pau!e s vad dac era tot acolo. E
@7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

D" )a+era de 6, a Cer)etailor, orice alt activitate fu abandonat n noaptea dinaintea meciului. 4+iar i $ermione i puse crile la o parte. Au pot8 !ise ea nervoas i a"itat. Au pot s m concentre!8 ra un !"omot infernal. ,in cau!a emoiei, -red i Beor"e erau mai "l"ioi i mai e3uberani ca de obicei. ntr-un col, :liver .aston era aplecat asupra mac+etei terenului de *jt+a, punnd pe ea i dirijnd cu ba"+eta mici fi"urine, care repre!entau juctorii, murmurnd ceva numai de el tiut. 'n"elina, 'licia i Hatie se prpdeau de rs la "lumele lui -red i Beor"e. $arry, 6on i $ermione stteau retrai, ncercnd s nu se "ndeasc la !iua urmtoare, fiindc $arry, de cte ori i amintea de meci, avea sen!aia oribil c ceva foarte mare ncerca s-i ias din &t#+a). 9as, o s fie bine, l asi"ur $ermione, dei pe fa i se citea i ei n"rijorarea. : s ve!i... $#ar a1e+ %" 3I%l4er n ec+ip, fcu 6on. ,a, !ise $arry, fr convin"ere, simind iari jun"+iul din stomac. -u o adevrat binecuvntare cnd :liver .aston se ridic n picioare i stri"% c+ip8 9a culcare8 E $arry dormi ct se poate de prost. 0ai nti vis c ntr!iase i .aston urla la el% &/nde ai fost pn acum; ' trebuit s-l folosim pe Aeville n locul tu8 'poi vis c ,raco i ntrea"a ec+ip a *iperinilor venise la meci clare pe dra"oni. =bura cu o vite! periculoas, ncercnd cu disperare s evite flcrile trimise spre el din "ura dra"onului clrit de ,raco. )mediat i ddu seama c nici nu era clare pe &-ul"er. *is cum se prbuea la pmnt i asta l tre!i brusc. i trebuir cteva secunde ca s i dea seama c meciul nu avusese nc loc, c se afla n patul lui, n si"uran, i c *iperinilor nu li se va permite niciodat s joace clare pe dra"oni. i era teribil de sete. 1e scul ncetior i se duse s-i toarne un pa+ar cu ap, din carafa de ln" fereastr. mprejurimile castelului erau pustii. Au sufla nici mcar o boare peste copacii din Pdurea )nter!is. 1alcia .tu sttea neclintit i prea complet nevinovat. 1e prea c erau condiii perfecte pentru meci. $arry era "ata s se ntoarc n pat, cnd ceva i atrase privirile. Pe pajitea ar"intie, n lumina lunii, sttea la pnd un fel de animal. $arry se repe!i la noptiera lui, i lu oc+elarii i se ntoarse la fereastr, s vad mai bine. Au se putea8 Au putea s fie 1pectrul... Au acum... @ocmai nainte de meci... 4ercet din nou mprejurimile castelului i, dup cteva clipe, l
@=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

v!u iar. 1ttea la mar"inea pdurii acum... Au era nici un fel de 1pectru sau vreun animal fioros. ra o pisic8 $arry rsufl uurat, cnd recunoscu coada vr"at i portocalie. ra doar mec+eril... ,oar mec+eril; $arry se uit mai atent, strivindu-i nasul de fereastr. mec+eril sttea pe loc. $arry mai observ i altceva care se mica printre copaci. n urmtorul moment, i fcu apariia de dup copaci, naintnd pe pajite8 ra un cine ne"ru, enorm i !burlit8 mec+eril i se altur i amndoi i continuar drumul pe pajite. 4e s nsemne asta; 4um putea s fie 1pectrul, care prevestea moartea lui; ,oar l vedea i mec+eril8 6on8 uier $arry. 6on, tre!ete-te8 /+; 4e-i; nc nici nu s-a luminat de !i... 4e-i cu tine, $arry; $ai s ve!i ceva... $arry se duse iar la fereastr. 4inele i mec+eril dispruser. $arry se sui pe perva!, ca s vad c+iar pn la intrarea n castel, dar nu erau nici acolo. /nde dispruser; /n sforit prelun" i !ise c 6on adormise la loc. E 4nd intrar n 0area 1al, a doua !i diminea, ec+ipa 4ercetailor fu ntmpinat cu aplau!e furtunoase. $arry nu se putu abine s nu !mbeasc din toat inima, cnd v!u c i cei de la :c+i-de-oim i 'stropufii i aplaudau tot pe ei. *iperinii fcur fel de fel de "rimase i strmbturi, cnd venir i ei la micul dejun. $arry observ c ,raco era i mai palid ca de obicei. .aston nu mai contenea s-i invite ec+ipa s mnnce bine, dar el nu se atinse de nimic. 'poi, i !ori spre teren, pentru a vedea care erau condiiile de joc, nainte de a nvli toat lumea pe stadion. )eir din 1ala 0are n aceleai aplau!e entu!iaste. 0ult noroc, $arry8 i stri" 4+o 4+an". $arry simi cum i se urc sn"ele n obraji. 'a... Aici un pic de vnt... 1oarele strlucete puternic, vi!ibilitatea este perfect... terenul uscat... 'r trebui s fim mulumii... .aston fcea pai mari pe teren, cu toat ec+ipa pe urmele lui. 'poi, v!ur ua castelului desc+i!ndu-se i lumea bulucindu-se spre stadion. La 1e&t,are, 6,&e Ba&t#", &)%rt. Aimeni nu scoase o vorb, ct i puser costumele roii. $arry se ntreb dac toi se simeau ca el% ca i cum ar fi mncat ceva care i picase "reu la stomac. n urmtoarea secund, .aston !ise% Bata8 vremea s ieim pe stadion8 )ntrar pe teren ntr-un vacarm de nedescris. @rei sferturi din public purtau nsemnele 4ercetailor, ro!ete, ste"ulee, costume roii. Pe pancartele lor i pe stea"ul desfurat se vedea 9eul auriu al 4ercetailor. 'proape peste tot se vedeau cuvinte de mbrbtare
@>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

pentru 4ercetai% &*ictorie pentru 4ercetaii, 3C%0a e a Le%l%,( 4u toate acestea, e3istau i vreo dou sute de persoane care arborau culoarea verde a *iperinilor. arpele ar"intiu al *iperinilor strlucea pe !eci de stea"uri. Profesorul Plesneal se afla n primul rnd, mbrcat n verde, ca toat lumea, afind !mbetul lui nesuferit. (i iat-i pe 'ercetai( stri" 9ee Cordan care era comentator, ca de obicei. #otter, Bell, 'pinnet, ;ohnson, Weasley, cellalt &easle/ i 5aston. +c#ipa actual este considerat drept cea mai bun pe care au avut-o 'ercetaii n ultimii ani i... 4omentariul lui Cordan fu necat n +uiduielile *iperinilor, din captul lor de teren. 'u aprut pe teren i cei de la *iperini, cu cpitanul lor, -lint. ' fcut cteva sc+imbri de ultim or, ba!ate mai de"rab pe dimensiuni, dect pe pricepere... 'lte +uiduieli din partea *iperinilor acoperir vocea lui 9ee Cordan. $arry era ns de aceeai prere cu Cordan. 1in"urul relativ scund din ec+ip era ,raco, n rest, toi erau nite mata+ale. 4pitani, dai mna unul cu altul8 comand 0adam $ooc+. -lint i .aston se apropiar strn"ndu-i minile cu putere, ca i cum fiecare ar fi vrut s-i frn" de"etele celuilalt. nclecai pe mturi8 !ise iar 0adam $ooc+. @rei... doi... unu8 uieratul fluierului ei se pierdu n urale puternice, n timp ce paispre!ece mturi se nlau n v!du+. ,in cau!a vite!ei, prul lui $arry flutura spre spate. 4u coada oc+iului, l v!u pe ,raco pe urmele lui. 'cceler i porni s scrute!e ori!ontul n cutarea +o#a,)e, a%r,,. 'ercetaii atac( 4licia Spinnet se ndreapt spre porile !iperinilor... Bravo, Alicia( Ah, nu( )ingea este interceptat de &arrington , de la <iperini... Bong( 'e baloane-g#iulea au trimis $red i -eorge &easle/ ( Do#nson intercepteaz... 'ercetaii iar n atac( &ai, Angelina, bravo... Ah, %erete-te, Angelina, vine un balon-ghiulea drept spre tine... A marcat( E+'+ 34 E+8O *+6;89 '+8'+;4(@( ,up ce marc, 'n"elina se retrase din preajma porilor *iperinilor. 0area de costume roii era n del,r. AUU( 'n"elina Co+nson fu "ata s cad de pe mtur, mbrncit brutal de -lint. 1cu!e, fcu -lint, cnd mulimea ncepu s-l +uiduie. A-am v!uto8 n clipa urmtoare, -red 7easley i ddu, ca din "reeal, o mciuc n cap, nct nasul lui -lint se strivi de coada propriei sale mturi, ncepnd s sn"ere!e puternic. 'jun"e8 stri" 0adam $ooc+, repe!indu-se ntre ei. Penali!are pentru 4ercetai, pentru atac nere"ulamentar8 9a fel i pentru *iperini, pentru atacul precedent asupra 'n"eline, 9#/"&#"( i dumneavoastr, doamn, se bosumfl -red, dar nu avea ce face. 'licia ni spre porile *iperinilor.
@@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

5raaa( Bravo, Alicia( url 3ee Dordan. A marcat( 2O9?E+'@ 34 E+8O *+6;89 '+8'+;4(@( $arry ntoarse puin capul i l v!u pe -lint, al crui nas nc mai sn"era, i pe .aston, care se nvrtea ca un leu n faa porii lor, cu flcile ncletate. 5aston se pregtete... 'igur, e un portar e)celent, dar lovitura asta va fi foarte greu de parat... !)-tra-or-di-nar( 6u-mi vine s-mi cred ochilor( A 'A1<A, !+&(#A 0! 1A 5$ -=1 '(-5%( -ericit, $arry continu s !boare de la un capt la altul al terenului, cu oc+ii int dup +ooaic, fiind i foarte atent la comentariul lui 9ee. ra esenial s l in pe ,raco la distan de +ooaic, pn cnd 4ercetaii i devansau pe *iperini cu mai mult de cinci!eci de puncte... 'ercetaii n posesia balonului , nu, <iperinii( $u( @ar 'ercetaii( >atie 5ell se ndreapt spre porile !iperinilor... $u( sta a %ost un %ault @6;+6:@O64;( 0onta"ue, de la *iperini, i apruse lui Hatie n fa i, n loc s prind min"ea, o apucase pe ea de cap. Hatie se de!ec+ilibr, abia reuind s se redrese!e pe mtur, dar scp balonul. Kat,e &e re0e6, la :#"ta4%e, %rlA"d la el, *" t,+0 )e :ada+ H##)+ ddu alt penalti. Hatie reui s prind iar min"ea i marc. ,%!(2!+( 1A 2!%=( 4a v trebuie, necinstii i mizerabili ce... Cordan, dac nu comente!i ntr-un mod ct mai imparial... 0ar aa a fost, doamn pro%esoar( $arry simi c i tresalt stomacul, de emoie. *!use +ooaica, n preajma porii lor, dar nu trebuia s o prind nc. ,ac o vedea i ,raco... Prefcndu-se atent asupra unui punct, $arry ntoarse mtura i se ndrept n vite! spre porile *iperinilor. i i inu fi"ura... ,raco se npusti pe urmele lui $arry, convins c acesta v!use +ooaica... !U999T( /n balon-"+iulea vji foarte aproape de urec+ea lui $arry, dar l depi i l lovi pe ,erricE, o matala+ de la *iperini. !U999T( ,e data asta, balonul-"+iulea !drobi umrul lui $arry. .ole, alt atacant de la *iperini, se apropie i el de $arry. Dntr-o frntur de secund, $arry i v!u pe amndoi ndreptndu-se spre el, cu mciucile ridicate... n ultima clip, $arry crmi mtura n sus, !burnd ca o s"eat, iar ,erricE i .ole intrar unul n altul cu toat puterea8 &a( &a( &a( nu se putu abine Cordan, v!ndu-i pe cei doi naintai de la *iperini frecndu-i scfrliile. *cat, biei( 6-ai nvat c trebuie s v sculai devreme, ca s a ungei un $ulger( 'ercetaii la balon din nou... Angelina, urmrit de $lint... nvineete-i oc#iul, Angelina(... 4 %ost doar o glum, doamn pro%esoar( Ah, nu( 4lint prinde balonul, se ndreapt spre porile 'ercetailor... 4pr, Baston, te rog... ,ar -lint nscrise pentru *iperini. )!bucnir urale din partea "aleriei *iperinilor, iar 9ee njur att de urt, nct profesoara 0cBona"all
@B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ncerc s-i ia me"afonul de comentator... ) scuzai, doamn, n-o s se mai ntmple... ! promit( 'corul este acum treizeci la zece... 'ercetaii pun mna iar pe minge... ra cel mai urt meci la care participase sau asistase $arry vreodat. nfuriai la culme c 4ercetaii aveau att de repede un aa de mare avantaj, *iperinii nu se ddeau n lturi de la nimic, pentru a pune mna pe balon. .ole o pocni pe 'licia cu mciuca i avu tupeul s spun c i se pruse c fata era balonul-"+iulea. n revan, Beor"e 7easley i stlci mutra lui .ole. 0adam $ooc+ mprea pedepse n dreapta i n stn"a, la ambele ec+ipe. .aston reui s salve!e alt min"e, iar 4ercetaii mai nscriser o dat. ra patru!eci la !ece pentru 4ercetai. ntre timp, +ooaica aurie se fcuse nev!ut. 6eacredin continua s se in ca o umbr de $arry, care se uita fr ncetare dup +ooaica aurie i abia atepta momentul ca 4ercetaii s aib un avantaj de cinci!eci de puncte. Hatie marc. 4inci!eci la !ece. -red i Beor"e 7easley o nconjuraser, cu mciucile ridicate, n ca! c se ivea vreun *iperin s o altoiasc, drept represalii. .ole i ,erricE profitar de absena frailor 7easley i trimiser cte un balon-"+iulea spre .aston. 'cesta fu lovit n plin n stomac, de ambele baloane-"+iulea. .aston se rsuci n aer, inndu-se strns de mtur, complet nucit. :ada+ H##)/ ,"ter1e", 0r#+0t. 6u se atac portarul dac balonul nu este n prea ma porilor sale( url ea la 5ole i la 2erric=. 3ovitur liber pentru 'ercetai( 'n"elina trase cu sete i marc. ai!eci la !ece. 4teva clipe mai tr!iu, -red 7easley reui s-l fac pe 7arrin"ton s scape balonul. 'licia l prinse imediat i nscrise alt "ol% apte!eci la !ece8 1uporterii 4ercetailor se de!lnuiser. /rlau i fluierau de mamafocului. 4onduceau cu ai!eci de puncte8 ,ac $arry prindea acum +ooaica aurie, cu0a era a l#r( $arry simea sutele de oc+i aintii asupra lui, n timp ce !bura mult deasupra terenului, cu ,raco foarte aproape n spatele lui. i n clipa urmtoare, o v!u8 1clipea n soare, la aproape un metru deasupra lui. Harr' &e re0e6, *" &%&, a))e lernd puternic. ra "ata s prind +ooaica aurie, cnd mtura lui ncepu s piard din vite!... n"ro!it, $arry ntoarse privirile, ca s vad ce se ntmpla. nnebunit c $arry era pe punctul de a pune mna pe +ooaic, ,raco reuise cu ultimele puteri s prind mtura lui $arry i o tr"ea n jos. T%... $arry era att de nervos, c se ntinse s i tra" una lui ,raco. Au ajunse la el ns. Bfind de efortul pe care l depunea ca s se in pe urmele lui $arry, ,raco era desfi"urat de oboseal, dar oc+ii i sclipeau rutcios. :binuse ce i propusese% $arry nu prinsese +ooaica8 'ceasta dispru din nou. 9ovitur liber8 9ovitur liber8 url 0adam $ooc+, repe!indu-se spre locul incidentului, n timp ce ,raco se ndeprta pe mtura lui
@C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

&Aimb%& -?? A-am mai pomenit aa joc murdar8 8UNOIULE( 6</ ) A 4)A1@)@8 urla 9ee Cordan, stnd ct mai departe de profesoara 0cBona"all. @) /A .... ;e #0r, la t,+0, )% #)/,, la 0r#fe&#ara :)8#"a4all. $ar ea nici nu-l au!ise. Aervoas la culme, ridicase i ea pumnul n direcia lui ,raco. i c!use plria i urla furioas. 'licia e3ecut pedeapsa, dar era att de nervoas, nct rat cu numai civa centimetri. c+ipa 4ercetailor i pierduse din concentrare, n timp ce *iperinii erau n al noulea cer, ncntai de m"riile pe care i le fcea ,raco lui $arry. <iperinii la minge, se ndreapt spre gol... (i )ontague marc#eaz( (aptezeci la douzeci, pentru 'ercetai... Harr' *l +ar)a a)%+ atAt de a0r#a0e 0e $ra)#, *")At l i se atin"eau "enunc+ii. $arry trebuia s-l in iar pe ,raco la distan de +ooaica aurie... ,u-te mai ncolo, Potter8 url ,raco, deranjat de $arry, care i apruse brusc n fa, n momentul n care sc+imbase direcia. Angelina prinde mingea pentru 'ercetai... &A(, A$-!1($A( 04@ O24;?( $arry privi n jur. 4u e3cepia lui ,raco, ntrea"a ec+ip a *iperinilor, c+iar i portarul, se repe!ise s o bloc+e!e pe 'n"elina... $arry i ntoarse mtura i se repe!i ra!ant, cu toat vite!a, n *iperini. AAAAAAAHH( *iperinii se mprtiar, cnd &-ul"er 1AFA, 0r,"tre e,. A"4el,"a a1ea dr%+ l,ber. A :ARCAT( A :ARCAT( URAAA( 4 64 @')) 4:A,/4 4/ :P@= 4) 9' ,:/<= 4)8 $arry, care aproape c intrase cu capul n parapet, se opri la timp, ntoarse brusc mtura , aF%"&e ,ar la )e"tr%l tere"%l%,. 'poi, v!u ceva care i fcu inima s i se opreasc n piept% ,raco !bura, triumftor, spre un punct strlucitor, la firul ierbii... $ai, +ai mai repede8 i mboldi $arry mtura. 4ti"a tot mai mult teren. 1e apropia *" )ea +a, +are vite! de ,raco. -ent la timp un balon-"+iulea trimis de .ole spre el i ajunse n dreptul "le!nelor lui ,raco... 'cum era la acelai nivel cu el... 4u un ultim efort, $arry i mpinse trupul n fa i ddu drumul la mtur, inndu-se numai cu picioarele. 4u o mn i ddu un "+iont lui ,raco, iar cu cealalt... ,a8 stri" el triumftor, cu mna n sus. ntre" stadionul e3plod n urale. 0icua min"e i !btea de"eaba aripioarele n mna lui $arry. .aston se ndrept spre $arry, cu oc+ii n lacrimi, l prinse n brae i ncepu s +o+oteasc de plns pe umrul lui. 'lte dou mbriri l anun c veniser i -red i Beor"e. 'poi au!i vocile celor trei fete din ec+ip% 'm cti"at8 'm cti"at cupa8 mbriai, toi 4ercetaii din ec+ip coborr "rmad pe pmnt, stri"nd i pln"nd de fericire.
B?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

*aluri-valuri, suporterii 4ercetailor nvlir pe teren. 1ute de mini i bteau prietenete pe spate. $arry nu au!ea dect vuietul fcut de suporterii care l mbriau fericii. 4u toii fur purtai pe umeri spre vestiare. Dntr-o strful"erare, l v!u pe $a"rid, cu o mulime de ste"ulee i ro!ete roii, i l au!i stri"nd% .ravo, $arry8 )-am btut8 1 ve!i ce-o s se bucure .ucEbeaE cnd o s-i spun8 0ai ncolo, Percy opia ca un apucat, uitnd de demnitatea pe care i-o impunea funcia. Profesoara 0cBona"all pln"ea mai tare dect .aston, ter"ndu-i oc+ii cu un stea" enorm. $arry reui s-i vad i pe 6on i pe $ermione, care i croiau cu "reu drum prin mulime, ca s ajun" la el. 4uvintele erau de prisos. l priveau fericii pe $arry, n timp ce mulimea i purta pe toi membrii ec+ipei spre mar"inea terenului, unde i atepta ,umbledore s le dea 4upa. '+, acum puteau s fie i ,ementori prin preajm8 n timp ce .aston i ntindea 4upa, iar el o ridica spre mulime, $arry era convins c ar fi produs cel mai "ro!av Patronus n acele momente8

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL M!I PREDICIA PROFESOAREI TRELAWNEY Euforia lui $arry, le"at de faptul c lui i se datorase n cea mai mare msur cti"area 4upei la *jt+a, inu cel puin o sptmn. 4+iar i vremea prea s participe la fericirea 4ercetailor. )unie se apropia, astfel c !ilele deveniser ct se poate de senine, fcndu-i pe toi s nu se "ndeasc dect la plimbri pe pajitea din jurul castelului sau ndemnndu-i s stea tolnii n iarba proaspt, cu o can mare alturi, plin cu suc de dovleac, de la "+ea. Poate i la un joc cu Pua+bile sau s se uite la calmarul "i"ant, care se ridica la suprafaa lacului. $ar "% era posibil aa ceva. 3amenele bteau la u i, n loc s leneveasc la aer curat, erau obli"ai s rmn n castel, c+inuindu-i minile s se concentre!e asupra vreunei materii, n timp ce adierea aerului de var ptrundea prin ferestrele desc+ise. 4+iar i -red i Beor"e 7easley se pre"teau pentru e3amene, dornici s ia ct mai multe A:* 5Aivele :binuite de *rjitorie#. Percy se pre"tea pentru @* 5@este de *rjitorie 3trem de pui!ante#, cea mai mare distincie care se acorda la $o"2arts. i, fiindc dorea s lucre!e la 0inisterul 0a"iei, trebuia s obin cele mai mari note. ,evenise foarte irascibil i ddea pedepse aspre tuturor celora care tulburau linitea serilor din camera de !i. ,e fapt, sin"ura persoan care era i mai n"rijorat de)At Per)' era Her+,#"e. $arry i 6on renunaser s o mai ntrebe cum de reuea s asiste la diferite ore n acelai timp, dar problema reveni n actualitate, cnd v!ur orarul e3amenelor ei. Pe prima coloan scria% L%", Ora I% &'ritmanie Ora CL 3Tra"&f,4%rare PrA"6%l Ora 2L 3Iar+e)e Ora 2L 3;t%d,%l 1e)/,l#r r%"eO $ermione; ntreb 6on, precaut, fiindc $ermione era "ata s e3plode!e, ori de cte ori o ntrerupea cineva din nvat. ti... ti si"ur c ai copiat bine orarul e3amenelor; 4um; se sperie ea i se uit pe orarul e3amenelor. 1i"ur c da8 're vreun rost s te ntrebm cum cre!i c o s poi da dou e3amene deodat; fcu $arry. Au8 rspunse ea laconic. ' v!ut cineva cartea mea de &Aumerolo"ie i "ramatic. O/, da, 1r#,a+ s citesc ceva uor nainte de culcare, !ise 6on ironic, dar n oapt, ca s nu l aud dect $arry. $ermione ncepu s rscoleasc maldrul de cri i caiete de pe masa ei. @ocmai atunci, pe "eamul desc+is i fcu apariia $ed2i", cu un bileel n ci#). de la $a"rid, !ise $arry, citind bileelul. 6ecursul s-a fi3at pe
B-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

data de ase. 4+iar data la care terminm noi toate e3amenele8 !ise $ermione, continund s-i caute cartea de &'ritmanie. i se ine c+iar aici, continu $arry s citeasc. : s vin cineva de la 0inisterul 0a"iei i clul... $ermione ridic brusc capul. 4um; 'duc clul la procesul de recurs; ,ar asta sun ca i cum n-ar mai fi nici o speran8 ,a, aa se pare, !ise $arry ncetior. ,ar nu se poate8 e3clam 6on. 0i-am petrecut o "roa! de timp cu pre"tirea aprrii, nu se poate s nu in seama de nimic8 ,ar $arry avea cumplitul sentiment c 9ucius 6eacredin decisese deja n numele &4onsiliului pentru liminarea 4reaturilor Periculoase. $ra)#, f#arte &psit dup nfrn"erea suferit de *iperini, devenise mai a"itat i mai bine dispus n ultimele !ile. ,in comentariile rutcioase, care ajunseser i la urec+ile lui $arry, reieea c ,raco era convins c .ucEbeaE va fi e3ecutat i c se bucura foarte tare c avusese i el o contribuie la acest lucru. $arry abia se abinuse s nu l plesneasc i el, aa cum fcuse $ermione. )ar cel mai n"ro!itor lucru era c nu se puteau duce pn la $a"rid s l console!e, fiindc msurile severe de securitate se menineau n continuare, iar $arry nu ndr!nea s-i recupere!e pelerina din cocoaa statuii vrjitoarei cu un sin"ur oc+i. E ncepur e3amenele i o tcere neobinuit se aternu n castel. 9uni, cei din anul trei ieir livi!i la fa de l a eKa+e"%l de 3Tra"&f,4%rare, comparndu-i rspunsurile i re!ultatele, vitndu-se de testele care li se dduser. Printre altele, i acela de a transforma un ceainic ntr-o broasc estoas8 $ermione i enerv pe toi, pln"ndu-se c estoasa ei semna mai de"rab cu o estoas fr carapace. 4a i cum i-ar fi psat cuiva de fleacul sta8 -iecare avea "riji mult mai mari... ' mea pstrase n continuare mnerul ceainicului, n locul co!ii... 4e credei, e normal ca unei estoase s-i ias aburi pe "ur; ' mea nc avea culoarea ceainicului... 4e !icei, o s-mi scad multe puncte; ,up un prn! luat n cea mai mare "rab, urm e3amenul la &-armece. $ermione avusese dreptate. ntr-adevr, profesorul -lit2icE le ddu *raja *eseliei. ,in cau!a emoiei, $arry e3a"era cu vraja lui, nct 6on fu cuprins de un rs isteric i fu condus n alt clas, ca s se liniteasc. i trebui mai mult de o or pn i reveni complet i fu n stare s-i fac i el vraja. ,up masa de sear, se duser toi n turnul lor, dar nu ca s se culce, ci ca s-i revi!uiasc materia la &Brija pentru creaturile ma"ice , &Poiuni i &'stronomie. $a"rid apru la e3amenul de a doua !i cu o e3presie foarte
B2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

n"rijorat. Au i sttea capul la e3amen. 9e dduse fiecruia n "rij cte un tub cu @rirme proaspete. 4a s treac e3amenul, trebuiau numai s aib "rij ca dup o or @rirmele s fie nc n via. i, cum @rirmele se de!voltau cel mai bine dac erau lsate n le"ea lor, acela fu cel mai uor e3amen, iar $arry, 6on i $ermione avur timp berec+et s stea de vorb cu $a"rid. .eaEy e cam deprimat, le !ise el, prefcndu-se c se apleac s verifice dac @rirmele lui $arry mai erau n via. Au mai re!ist... :ricum, mine o s aflm... ,up-amia!, ddur e3amen la &Poiuni , care se dovedi un adevrat de!astru. :rict s-a strduit, $arry n-a reuit s fac ,ecoctul 4onfu!iei, preparat de el, s devin mai consistent, iar Plesneal, care urmrea totul cu un aer r!buntor, m!"li ceva n carnetul lui, care semna din nefericire mult prea bine cu un !ero... 'poi, urmar e3amenele la &'stronomie, la mie!ul nopii, n cel mai nalt turn al castelului, la &)storia ma"iei, miercuri dimineaa, unde $arry scrise tot ce i spusese la cofetrie -lorean -ortescue despre vrjitoarele din perioada medieval, dorindu-i din toat inima s fi avut la el cteva bomboane mentolate, rcoritoare, n atmosfera nbuitoare din clasa n care se inea e3amenul. 0iercuri dup-amia!, sub un soare necrutor, susinur e3amenele la &)erbolo"ie , n serele pline de aburi. *eni i o nou sear, care i "si n camera lor de !i, toi cu cefele arse de soare i tnjind la seara urmtoare, cnd toate e3amenele se vor f, ter+,"at. Pe"%lt,+%l l#r eKa+e", d," d,+ineaa de joi, era la &'prare contra 0a"iei Ae"re, care se dovedi cel mai neobinuit i straniu e3amen pe care l susinuser vreodat. Profesorul 9upin inventase un fel de curs cu obstacole, care trecea printr-un ia! n care se afla un -luidem, apoi printr-o serie de pori, p!ite de o "roa! de Plrii 6oii, dup care o luau printr-o mlatin ncurcat, unde un $inc+ipun le ddea instruciuni "reite la tot pasul. 4ursa se nc+eia cu aventura dintr-un cufr enorm, unde trebuiau s intre i s nfrunte %" B#"4. 3celent, $arry8 l felicit profesorul 9upin, la ieirea din cufr. 'i nota ma3im8 ncntat de succesul lui, $arry mai rmase, ca s i vad i pe 6on i pe $ermione cum se descurcau. 6on fcu totul ca la carte, pn cnd ajunse n mlatin, unde $inc+ipunul reui s l !pceasc n asemenea msur, nct se nfund n nmol pn la piept. $ermione se descurc e3celent, pn ajunse la .on". ,up un minut de stat acolo, $ermione iei din cufr, ipnd speriat. $ermione, o ntreb profesor%l L%0,", )e &-a *"tA+0lat. ,-,oamna pro-profesoar 0cBona"all8 se blbi $ermione. ' !is... c o s pic toate e3amenele8 9e-a luat ceva timp s o calme!e pe $ermione. ,up ce au v!ut-o c i-a revenit, $arry i 6on o luar cu ei spre castel. 6on era nclinat s fac +a! de spaimele lui $ermione i de .on"ul pe care l produsese, dar o anume ntlnire de pe treptele castelului i abtu "ndurile de la acest
B7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

lucru. 4ornelius -ud"e, transpirnd n pelerina lui prins pe umr, scruta mprejurimile castelului. 4nd ddu cu oc+ii de $arry, -ud"e !ise% Ce +a, fa),, Harr'. !,, de la eKa+e"e, 0re&%0%"... :a, a, 1re%"%l. 0ai avem unul, rspunse $arry. 6on i $ermione rmseser cu un pas mai n urm, stnjenii c -ud"e, nu le adresase vreun cuvnt i lor. 4e !i frumoas, continu -ud"e, aruncnd un oc+i spre lac. 4e pcat... 0are pcat... :ft din "reu i se uit la $arry. 'm venit aici, $arry, cu o misiune foarte neplcut, mai !ise -ud"e. &4onsiliul pentru liminarea 'nimalelor Periculoase m-a trimis drept martor la e3ecuia unui $ipo"rif nebun. 'sta fiindc tot vroiam s vin la $o"2arts, s vd care mai e situaia cu 1irius .lacE... 'sta nseamn c recursul a fost respins; ntreb 6on, fcnd un pas nainte. Au, n-a avut loc nc... 1e ine n dup-amia!a asta, !ise -ud"e privindu-l curios pe 6on. ,eci, poate nu va trebui s fii martor la nici o e3ecuie, ndr!ni 6on. Poate c $ipo"riful o s fie ac+itat8 nainte ca -ud"e s !ic ceva, aprur doi vrjitori n spatele lui. /nul era att de btrn, nct prea c urma s i dea du+ul sub oc+ii lor, cellalt era un tnr n toat puterea, cu musta nea"r. $arry i ima"in c sunt repre!entani ai &4onsiliului pentru liminarea 'nimalelor Periculoase, )% atAt +a, +%lt )% )At vrjitorul btrn art spre coliba lui $a"rid i !ise cu o voce stins% :, ,oamne, sunt prea btrn pentru asta... la dou, nu-i aa, -ud"e; 4el tnr, cu mustaa nea"r, art ceva spre cin"toarea lui i $arry v!u cum mn"ie cu de"etul mare tiul ascuit al unui topor strlucitor. 6on desc+ise "ura s !ic ceva, dar $ermione l n"+ionti s tac i l mpinse spre ua de la intrare. ,e ce nu m-ai lsat s-i !ic vreo dou; ntreb 6on suprat. 'i v!ut; 'veau toporul pre"tit8 'sta se c+eam dre0tate. 6on, tatl tu lucrea! la 0inisterul 0a"iei, nu-i poi spune lucrurile astea efului su, !ise $ermione, dar i ea era trist i de!am"it. ,ac de data asta $a"rid i pstrea! cumptul i i ar"umentea! ca!ul cum trebuie, n-au cum s-l e3e)%te 0e B%)JbeaJ... ,ar $arry i ddu prea bine seama c $ermione nu credea nici ea ce spunea. 9a masa de prn!, toi vorbeau deodat, ncntai c se terminau e3amenele n dup-amia!a aceea. Aumai $arry, 6on i $ermione stteau deoparte, fcndu-i "riji pentru $a"rid i .ucEbeaE. $arry i 6on aveau ultimul e3amen la &Previ!iuni despre viitor . $ermione, la &1tudiul despre ncuiai. /rcar treptele de marmur mpreun. $ermione se opri la etajul unu, iar $arry i 6on urcar spre etajul apte, pn n camera rotund a profesoarei @rela2ney, la ua
B=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

creia se n"+esuiser toi cole"ii lor, ncercnd s recapitule!e materia pentru ultima oar, ct ateptau s le vin rndul. Ae e3aminea! pe fiecare n parte, i inform Aeville, dup ce $arry i 6on se ae!ar ln" el. Aeville inea pe "enunc+i cartea 2esluirea viitorului, desc+is la pa"ina dedicat "+icitului n "lobul de cristal. *oi ai v!ut vreodat ceva n "lobul vostru de cristal; i ntreb el cu un aer nefericit. N%, 6,&e R#" ab&e"t, cu oc+ii pe ceasul de la mn. $arry tia c socotea ct timp mai rmsese pn la nceperea recursului. 4oada de la ua profesoarei @rela2ney se micora foarte ncet. ,e fiecare dat cnd cobora cineva scara ar"intie, era repede asaltat% Ce te-a *"trebat; 'i tiut; ,ar toi refu!au s rspund. 0i-a !is c a citit n "lobul ei de cristal c, dac v spun ceva, o s mi se ntmple un accident n"ro!itor, se vicri Aeville, cnd se ntoarse de la e3amen. i veni rndul i lui 6on. D, )#"1,"e, 0%f", 6on. ncep s cred c $ermione a avut dreptate n le"tur cu ea. o impostoare btrn8 ,a, fcu $arry, cu oc+ii la ceas. .ine ar fi s termine mai repede cu noi... ra deja ora dou. Parvati cobor scara, mndr-foc. ' spus c am toate atuurile unui adevrat 0esia, se lud ea. 'm v!ut... i, o mulime de lucruri... 1ucces, 6on8 i Parvati se repe!i spre 9avander. 6onald 7easley8 anun bine cunoscuta voce eni"matic de la captul scrii. 6on se strmb spre $arry i urc. $arry rmsese ultimul din clas. 1e sprijini cu spatele de perete, cu oc+ii la !borul unei mute n jurul ferestrei luminate de soare i cu mintea i inima la $a"rid. ,up dou!eci de minute, reapru 6on. i, cum a fost; l ntreb $arry. 'iurea8 fcu 6on. A-am v!ut nimic, aa c am inventat i eu nite c+estii... Au cred c am convins-o, dei... Ne *"tAl",+ *" )a+era de 6,( 6,&e Harr', )A"d a%6, 1#)ea 0r#fe&#are, Trela5"e'L 3Harr' P#tter( n camera din turn era mai nbuitor ca oricnd. -ocul plpia, dei era var, iar mirosul neccios i "reoi umplea toat ncperea. $arry ncepu s tueasc i se mpiedic de toate mesele i scaunele pn ajunse la locul unde sttea profesoara @rela2ney, n faa unui "lob mare de cristal. .un !iua, dra"ul meu, !ise ea cu blndee. @e ro" s te uii atent... nu te "rbi... i s-mi spui ce ve!i... $arry se aplec asupra cristalului i se uit ct se poate de atent la el, dorindu-i din tot sufletul s vad i altceva n afar de ceaa
B>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

lptoas, dar nu i apr% ",+,). i; ntreb profesoara @rela2ney, dup o vreme. 4e ve!i; 4ldura devenise insuportabil, iar mirosul era i mai ptrun!tor, din cau!a aromelor care ardeau n focul din imediata lor apropiere. 1e "ndi la ce spusese 6on i se +otr s se prefac i el c vede ceva n "lobul de cristal. Pi, ncepu $arry, parc... o umbr nea"r... +m... 4u ce seamn; ntreb profesoara @rela2ney. Bndete-te, $arry, "ndete-te bine... 4u un $ipo"rif8 !ise el, ncercnd s par ct mai convin"tor. '+8 e3clam profesoara @rela2ney, scriind ceva pe per"amentul ntins pe "enunc+ii ei. 1-ar putea s fie neca!ul pe care l are $a"rid cu 0inisterul 0a"iei... 0ai uit-te... 4e mai ve!i; $ipo"riful pare s aib... cap sau nu; ,a8 !ise $arry cu +otrre. ti si"ur; l ntreb profesoara @rela2ney. ti foarte si"ur, $arry; Au ve!i ceva rosto"olindu-se pe pmnt i n spatele $ipo"rifului, un clu cu toporul ridicat; Au8 spuse $arry, care acum se simea foarte ru. N% 1e6, &A"4e. N%-l 1e6, 0e Ha4r,d 0lA"4A"d. Au8 !ise $arry iar, dorindu-i din tot sufletul s poat pleca din camera aceea. Au, arat bine... !boar... Profesoara @rela2ney suspin. .ine, dra"ul meu, !ise ea. 4red c o s ne oprim aici... 0-ai cam de!am"it... ,ar sunt si"ur c i-ai dat toat silina8 1imindu-se uurat, $arry i lu "eanta i ddu s plece, cnd o voce r"uit !ise de undeva, din spatele lui% ;e va ntmpla la noapte( $arry se ntoarse pe clcie. Profesoara @rela2ney se crispase n fotoliul ei. :c+ii i rmseser aintii n "ol i bolborosea ceva. P-Poftim; ntreb $arry. Profesoara @rela2ney pru s nu-l fi au!it. i ddu oc+ii peste cap. $arry fu cuprins de panic. Profesoara arta ca i cum urma s fie scuturat de convulsii n curnd. $arry e!it, "ndindu-se s o duc n aripa spitalului, cnd profesoara @rela2ney vorbi cu aceeai voce r"uit, att de deosebit de vocea ei obinuit. 3ordul ntunericului zace singur i prsit de toi prietenii. Acum doisprezece ani, servitorul lui a %ost nctuat . nainte de miezul nopii, acesta se va elibera i se va duce s-i ntlneasc stpnul . 3ordul ntunericului va renate cu a utorul slugii lui credincioase , mai puternic i mai n%ricotor ca niciodat. 1a noapte... nainte de miezul nopii... servitorul... eliberat... rentlnirea cu stpnul su... 4apul profesoarei @rela2ney i c!u n piept i ea bolborosi ceva. 'poi, brusc, i reveni i !ise cu "lasul ei obinuit% 1cu!-m, dra"ul meu, nu tiu ce a fost cu mine... 4ldura asta insuportabil, probabil... 4red c am aipit o clip... $arry sttea mpietrit, cu oc+ii int la ea.
B@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

1-a ntmplat ceva, dra"ul meu; ntreb profesoara @rela2ney n"rijorat. Pi... tocmai mi-ai spus c 9ordul ntunericului se va ridica din nou... ajutat de servitorul su... Profesoara @rela2ney privi n jur, uimit. 1ordul ntunericului. 'el-4l-'rui-6ume-6u-;rebuie-8ostit. ,ra"ul meu, cu aa ceva nu are dreptul nimeni s "lumeasc... 1e va ridica din nou... 1 fim serioi... ,ar dumneavoastr a, &0%& a&ta... 4red c ai aipit i tu un pic, dra"ul meu8 !ise profesoara @rela2ney. A-aveam cum s pre!ic ceva att de ieit din comun i de prost-"ust8 $arry cobor scara n spiral, "ndindu-se dac aceea fusese o adevrat predicie, fcut de profesoara @rela2ney, sau era doar un mod teatral, pe care l alesese ea ca s marc+e!e nc+eierea e3amenului. =ece minute mai tr!iu, trecea n fu" pe ln" trolii de pa!, din @urnul 4ercetailor. nc i mai rsunau n minte cuvintele profesoarei @rela2ney. 4ole"ii lui treceau pe ln" el, n direcie opus, r!nd i "lumind, ndreptndu-se spre terenul de joac, eliberai de stresul e3amenelor. 4nd intr prin "aura din portret, camera de !i era aproape "oal. ntr-un col, l ateptau 6on i $ermione. Profesoara @rela2ney, !ise $arry, "find, tocmai mi-a spus c... ,ar se opri brusc, cnd v!u e3presia de pe feele lor. .ucEbeaE a pierdut8 l anun 6on trist. $a"rid ne-a trimis sta... .iletul lui $a"rid era foarte scurt, fr urme de lacrimi, dar se prea c mna i tremurase necontrolat, nct abia se putea citi. Am pierdut recursul. +"ecuia, la. apusul soarelui. 6u putei %ace nimic. 6u vreau s venii la mine. &agrid @rebuie s mer"em8 +otr $arry. Au-l putem lsa sin"ur s-l atepte pe clu8 ,ar e la apus... Aici noi, dar mai ales tu, !ise 6on, n-avem voie s ieim din castel... $arry i prinse capul n mini, "ndindu-se. ,ac am avea pelerina de la tata... /nde este; ntreb $ermione. $arry i spuse c o lsase n cocoaa statuii vrjitoarei cu un sin"ur oc+i. i dac m vede iar Plesneal n apropierea statuii, nu tiu pe unde scot cmaa8 !ise $arry. ,a, dac te vede pe tine, !ise $ermione. 4um se desc+ide cocoaa vrjitoarei; : atin"i cu ba"+eta i !ici% "0issendium( ,ar... $ermione nu mai atept s aud i restul fra!ei. 1trbtu n fu" ncperea i iei prin
BB

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

"aura din portret. ,oar nu s-a dus s o ia, !ise 6on, +olbndu-se dup ea. .a c+iar aa i fcuse. $ermione se ntoarse peste un sfert de #r, cu pelerina mpturit cu "rij, ascuns n roba ei. $ermione, nu tiu ce e cu tine, n ultimul timp8 !ise 6on, mirat la culme. 0ai nti, l-ai plesnit pe ,raco, apoi ai renunat la cursurile profesoarei @rela2ney, acum... $ermione pru mai de"rab flatat. E 0erser la mas, mpreun cu ceilali, dar dup ce terminar, nu se ntoarser n @urnul 4ercetailor. $arry avea pelerina ascuns sub roba sa, n dreptul pieptului. @rebuia s stea cu minile la piept, ca s ascund umfltura. 1ttur ascuni ntr-o camer de ln" +olul de la intrare, ascultnd cu atenie, pn ce acesta se "oli. 0ai au!ir i ultimii pai, traversnd +olul, apoi ua care se nc+ise cu !"omot. $ermione i scoase capul cu "rij din ascun!toarea lor. n re"ul8 !ise ea. Au e nimeni, s ne ascundem sub pelerin... 1trni unii n alii i mer"nd ncet, ca s nu i aud nimeni, traversar +olul, coborr treptele de piatr i ajunser n curtea castelului. 1oarele ncepuse s apun, dincolo de Pdurea )nter!is, tivind cu a%r,% 1Arf%r,le )#0a),l#r. 'junser la coliba lui $a"rid i ciocnir la u. 6spunsul nu veni aa curnd. n cele din urm, apru $a"rid, care se uit mai nti s vad cine venise. @remura i era alb ca varul. Aoi suntem8 opti $arry. 1untem sub pelerina care ne face invi!ibili. ,-ne drumul nuntru, ca s ne-o putem scoate. A-ar fi trebuit s venii, !ise $a"rid, dar se ddu la o parte din u i i ls s intre. nc+ise ua repede, iar $arry trase pelerina de pe ei. $a"rid nu i!bucni n plns i nici nu li se arunc de "t. 'rta ca cineva care nu tia nici pe ce lume se afl, nici ncotro s o ia. 1tarea asta de neajutorat era c+iar mai rea dect s l vad pln"nd. *rei un ceai; 0inile sale mari tremurau cnd se ntinser dup ceainic. /nde e .ucEbeaE, $a"rid; ntreb $ermione, nesi"ur. 9-am... 9-am dus afar, !ise $a"rid, vrsnd lapte pe mas, cnd se aplec s le pun n ceai. 4iu"ulete i el pe aleea cu dovleci. 'm cre!ut de cuviin s-l las s mai respire puin aer curat, s se +a, %,te la )#0a),, *"a,"te de... 0na lui $a"rid ncepu s tremure i mai tare i scp pe jos cana cu lapte. 9as-m pe mine, $a"rid, !ise $ermione i se aplec s tear" pe jos. 0ai am o can n dulap, !ise $a"rid, ae!ndu-se i ter"ndu-i sud#area de 0e fr%"te. $arry i 6on sc+imbar ntre ei priviri neputincioase.
BC

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4re!i c nu mai e nimic de fcut, $a"rid; ntreb $arry ca s-l console!e. Poate ,umbledore... ' ncercat, !ise $a"rid, dar 4onsiliul are puteri mai mari ca el. 9ea spus c .ucEbeaE nu este periculos, dar ei sunt speriai... )-a ameninat 9ucius 6eacredin, doar l tii cum e... 4lul este c+iar un prieten de-al lui... 0acnair se numete... i, dar cel puin o s se sfreasc repede, fr dureri... i o s fiu ln" .ucE '... 9ui $a"rid i se puse un nod n "t. i arunc oc+ii de jur mprejur, ca i cum ar fi vrut s "seasc ceva n colib, care s-l ajute i s-i mai aline durerea. ,omnul ,umbledore o s vin i el cnd... cnd o s se ntmple... 'a mi-a scris de diminea... ' !is c vrea s fie alturi de mine. /n mare om, ,umbledore sta... 9ui $ermione, care cuta alt can de lapte n dulapul lui $a"rid, i scp un suspin. *eni spre ei, cu cana n mn, abia stpnindu-i lacrimile. : s stm i noi cu tine, $a"rid, !ise ea, dar $a"rid scutur din capul lui cu prul !burlit. Au, voi trebuie s v ntoarcei la castel. *-am spus doar c nu vreau s fii de fa. i, oricum, n-avei voie s fii aici. 0ai ales tu, $arry... ,ac afl ,umbledore sau -ud"e, n-o s-i fie bine... $ermione nu se mai putu stpni. Pe faa ei se prelin"eau lacrimi mari i "rele. ncerc din rsputeri s i le ascund n faa lui $a"rid, fcndu-i treab n jurul ceainicului. 'poi, pe cnd se pre"tea s umple cana cu lapte, ca s-i adau"e fiecare n ceai, $ermione scoase un ipt. 6on8 Au-mi vine s cred, dar parc e Pun"aul... 6on se uit prostit la ea. 4e tot vorbeti acolo; $ermione ntoarse cana cu fundul n sus. 9uptndu-se s nu pice jos, Pun"aul alunec n cele din urm 0e +a&a l%, Ha4r,d. Pun"aule8 stri" 6on, nevenindu-i a crede. 4e caui tu aici; 6on l prinse de mijloc i l apropie de lumin. Pun"aul arta "roa!nic. ra mai slab ca niciodat i blana i c!use pe poriuni mari. 1e !btea n minile lui 6on, ca i cum ar fi vrut s scape. Au te teme, ncerc 6on s i liniteasc obolanul. Au e nici un motan pe-aici... Aimeni care i-ar putea face vreun ru. $a"rid se ridic deodat n picioare. -aa lui, care de obicei era con"estionat, acum devenise alb )a /Art,a. !,"... $arry, 6on i $ermione se uitar i ei. n deprtare, se vedea un "rup de oameni cobornd treptele castelului. n frunte era ,umbledore, cu barba ar"intie strlucind n lumina apusului. 9n" el se afla -ud"e, iar n spatele lor veneau mone"uul din 4onsiliu i 0acnair, clul. @rebuie s plecai, !ise $a"rid, tremurnd din toate nc+eieturile. Au trebuie s v "seasc aici... Plecai odat8 6on l b" pe Pun"aul n bu!unar i $ermione lu pelerina.
C?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

* dau dr%+%l 0r," &0ate, le 6,&e Ha4r,d. Dl urmar prin "rdina din spatele casei. $arry se simea straniu, mai ales dup ce l v!u pe .ucEbeaE ciu"ulind prin "rdin. .ucEbeaE prea s nelea" c se ntmpla ceva neobinuit. i ntoarse capul lui ascuit dintr-o parte n alta i ddu nervos de cteva ori cu ciocul n pmnt. 9as, .eaEy, ncerc $a"rid s-l liniteasc, las, o s fie bine... $ai, plecai8 Brbii-v8 ,ar ei nu se clintir din loc. $a"rid, nu putem s te lsm sin"ur... : s le spunem cu+ a f#&t *" real,tate... Au pot s-l omoare... Plecai8 !ise $a"rid furios. i aa mi-e destul de "reu... Au vreau s v tiu i pe voi n pericol... Au mai aveau ce face. $ermione arunc pelerina peste $arry i peste 6on, moment n care au!ir ciocnituri n ua lui $a"rid. 'poi, au!ir mai multe voci la intrarea din fa a colibei. $a"rid privi spre locul n care fuseser ei cu o clip mai nainte. Plecai repede, le opti el cu o voce r"uit. Au vreau s au!ii... )ntr apoi n caban, n timp ce ua de la intrare se desc+idea. n"ro!ii, nconjurar cu "rij coliba lui $arry. 4nd ajunser n partea cealalt a colibei, au!ir ua de la intrare desc+i!ndu-se din nou. 0ai repede, !ise $ermione. Au vreau s vd sau s aud... * ro"... ncepur s urce ncet panta spre castel. 1oarele dispruse aproape cu totul, cerul se ntunecase, doar n partea dinspre apus se mai observa o pat rubinie. R#" &e #0r, *" l#). 6on, te ro", fcu $ermione. ,in cau!a Pun"aului. Au vrea s... R#" &e a0le)a&e, ncercnd s-l ba"e iar pe Pun"aul n bu!unar, dar obolanul parc nnebunise. 4+iia ca un apucat, se !btea i ncerca s-i nfi" colii n mna lui 6on. Pun"aule8 l repe!i 6on pe optite. u sunt, prostule8 'u!ir voci brbteti n spatele lor. O, R#", te r#4, +a, re0ede... Pun"aule, stai linitit8 0ai fcur civa pai. 4a i $ermione, $arry nu dorea nici el s aud nimic. 6on se opri din nou. Au pot s-l potolesc, !ise 6on. Pun"aule, taci, or s ne aud toi8 obolanul c+iia disperat n continuare, dar nu suficient de tare ca s acopere !"omotele care veneau din "rdina lui $a"rid. 1e au!eau voci brbteti, a"itaie, apoi cderea brusc a toporului. $ermione se cltin. 'u fcut-o8 i !ise ea lui $arry. Au-mi vine s cred, cum au putut s-l omoare;
C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

C-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL M!II MOTANUL, OBOLANUL I DULUL 0intea lui $arry se opri n loc, din cau!a "ro!viei situaiei. 1tteau toi trei sub pelerin, n"ro!ii la culme. /ltimele ra!e de soare aruncau umbre sn"erii pe pajitea din jurul castelului. 'poi, c+iar n spatele lor, au!ir un urlet slbatic. $a"rid8 murmur $arry. -r s stea pe "nduri, se ntoarse, ca i cum ar fi vrut s se duc napoi. 6on i $ermione l prinser de cte un bra. Au putem s ne ntoarcem, opti 6on, alb ca varul. : s-l b"m ntr-un bucluc i mai mare, dac ne prind n coliba lui. $ermione respira des i nere"ulat. C%+ a% 0%t%t. /#/#t, ea. C%+ a% 0%t%t. $ai, las, ncerc s o console!e 6on, ai crui dini preau s i clnne n "ur. i continuar drumul spre castel, mer"nd ncet, ca s nu ias cumva de sub pelerin. 9umina disprea repede. 4nd ajunser ln" castel, noaptea i nvlui cu totul, ca o vraj "rea. Pun"aule, potolete-te odat, 6,&e 6on pe optite, apsndu-i b%6%"ar%l de la 0,e0t. obolanul se !btea nnebunit. 6on se opri iar, ncercnd s l ba"e ct mai adnc n bu!unar. 4e se ntmpl cu tine, obolan tmpit; stri" el. 'uu8 0-a mucat8 6on, mai ncet, l potoli $ermione. -ud"e o s fie aici ntr-o clip... ,ar nu vrea... s stea linitit... Pun"aul era n"ro!it, asta era clar. 1e !btea din toate puterile, ncercnd s scape din strnsoarea lui 6on. Ce-# f, )% el. ,ar $arry tia ce se ntmpla. @rndu-se pe pmnt, cu oc+ii sclipindu-i n ntuneric, mec+eril se apropia tiptil de ei. $arry nu era si"ur dac mec+eril i vedea sau fusese atras de c+iielile Pun"aului. mec+eril8 "emu $ermione. Pleac, pleac de ln" noi8 ,ar motanul se apropia tot mai mult... Pun"aule... 1tai8 A/8 Prea tAr!iu8 obolanul reuise s scape din minile lui 6on i o !bu"+ise pe pajite. 4u un salt, mec+eril se lu dup el i, nainte ca $arry i $ermione s l poat opri, 6on ieise de sub pelerin i se luase dup motan, disprnd n ntuneric. R#"( &tr,4 $ermione. $arry i $ermione se neleser dintr-o privire i o luar pe urmele lui 6on. 4um era imposibil s aler"e cu pelerina pe ei, ieir de sub ea, cu pelerina fluturnd ca un drapel n urma lor. 'u!eau numai paii lui 6on, naintea lor, i blestemele la adresa lui mec+eril. Au te atin"e de el8 9a o parte8 Pun"aule, vino aici8 1e au!i o
C2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

bufnitur. ,e-am prins( Pleac de-aici, motan nesuferit8 $arry i $ermione aproape venir n nas, mpiedicndu-se de 6on, care era culcat la pmnt. ra plin de noroi, dar Pun"aul era la locul lui, n bu!unarul de la piept. R#", tre), re0ede &%b pelerin8 *, 6,&e $ermione, "find. ,umbledore... -ud"e... or s fie aici n cteva secunde... ,ar, nainte de a se ascunde sub pelerin, au!ir !"omotul fcut de nite labe uriae. 4eva se apropia de ei, prin ntuneric... ra un cine enorm, cu oc+ii splcii i cu o blan nea"r i je"rit. $arry b" mna dup ba"+et, dar era prea tr!iu. ,intr-un salt, cinele era deja cu labele lui enorme pe pieptul lui, $arry simindu-i n fa rsuflarea fierbinte i v!ndu-i colii ascuii... ,ar saltul l arunc mai departe de $arry, cinele rosto"olindu-se pe pmnt, ameit de c!tur. Prea s-i fi rupt coastele... $arry i au!i mrielile i tiu c se pre"tea de un nou atac... 6on era deja n picioare. 4nd cinele sri din nou, 6on l mpinse pe $arry la o parte, iar cinele i nfipse colii n braul lui 6on. $arry se repe!i la cine, dar rmase doar cu un smoc din blana lui n mn. 4inele l tr"ea cu repe!iciune pe 6on, ca i cum ar fi trt dup el o ppu din crpe... 'poi, $arry primi o nou lovitur, pe nepus-mas, fr s-i dea seama de unde. 4!u din nou la pmnt i o au!i pe $ermione ipnd de durere, apoi se prbui i ea la pmnt. $arry reui s-i scoat ba"+eta, simind cum sn"ele i iroiete pe frunte... 1umos( 6,&e el )% %lt,+ele 0%ter,. 9a lumina din captul ba"+etei, v!u trunc+iul "ros al unui copac. n "oana lor dup Pun"aul, nimeriser n preajma 1alciei .tue, care i a"ita braele n toate direciile, ncercnd s i loveasc, pentru a-i ine la distan. i acolo, la ba!a copacului, $arry v!u dulul mare i ne"ru tr"ndu-l pe 6on printr-o "aur aflat ntre rdcinile salciei. 6on se !btea furios, dar capul i pieptul dispruser deja prin "aur... 6on8 stri" $arry, ncercnd s nainte!e, dar o ramur fu "ata s-l loveasc mortal, reuind doar s l a!vrle la distan. 'cum nu se mai vedeau dect picioarele lui 6on, pe care acesta i le ncruciase ntre dou rdcini, ncercnd s se ancore!e de ele. 'poi se au!i un prit, ca un pocnet de arm. /nul dintre picioarele lui 6on se rupsese i n clipa urmtoare ambele picioare disprur i ele n "aur. $arry, trebuie s ne ducem dup ajutoare, stri" Her+,#"e. 1n"era i ea, salcia o i!bise i o rnise la umr. Au, dulul la e aa de mare, nct o s-l nfulece pe dat... Aavem timp... ,ar n-o s reuim s trecem de salcie fr ajutor... : alt rafal de lovituri se abtu peste ei, 1alcia .tu reuind si atin" doar cu rmurelele de la vrful cren"ilor. ,ac el a reuit s intre, o s reuim i noi8 !ise $arry. Bfind, $arry ncerc s se apropie mai mult de salcie , s "seasc un un"+i din
C7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

care s se poat strecura la ba!a trunc+iului, dar fiecare ncercare a sa era !drnicit de loviturile slbatice ale salciei. 'jutor8 'jutor8 ncepu s stri"e $ermione, fr prea mare speran. mec+eril se strecur printre ramurile salciei, ca un arpe, i aps cu laba pe un buton de pe una dintre rdcini. .rusc, salcia ncremeni. Au se mai mica nici mcar o frun! de pe ramurile ei. mec+eril, opti $ermione, prin!ndu-se strns de braul lui $arry. 4um de-a tiut; prieten cu cinele la, se ncrunt $arry. )-am mai v!ut mpreun. $ai, vino i ine ba"+eta "ata pre"tit8 1e repe!ir pe urmele lui mec+eril, dar pn s ajun" la el, nu-i mai v!ur dect coada, vr"at i portocalie, ieind din "aura prin care dispruse 6on, tras de dulu. $arry se tr nainte, i b" mai nti capul prin "aur i se ls s alunece printr-un fel de tunel. 9a lumina din captul ba"+etei sale, $arry v!u urec+ile lui mec+eril, la civa pai naintea lui. 4teva clipe mai tr!iu, ateri! i $ermione ln" el. /nde e 6on; ntreb ea, nnebunit de "roa!. Pe aici8 o ndemn $arry, mer"nd aproape pe vine. 9-am v!ut pe mec+eril naintea noastr... :are unde duce tunelul sta; ntreb ea, cu rsuflarea ntretiat, din spatele lui $arry. Au tiu, rspunse $arry. i el marcat pe &$arta tre"4ar,l#r, dar -red i Beor"e mi-au !is c nimeni nu a trecut vreodat pe aici. pe undeva, pe la mar"inea +rii, dar se pare c iese tot n $o"smeade... naintau ct de repede puteau, aproape dnd cu nasul de pmnt. 4oada lui mec+eril aprea i disprea n faa lor. @unelul era foarte lun". Prea la fel de lun" ca cel care ieea n pivnia de la &9or!ii mierii . $arry nu se "ndea dect la 6on i la ce ar fi putut s i fac acel cine uria. 6espira "reu i des, aproape aler"nd, att ct i permitea po!iia c+ircit... 'poi, tunelul ncepu s se lr"easc i putur s stea drept n picioare. 9a o cotitur, mec+eril dispru cu totul... n faa lor, se vedea o lumin, plpind printr-o crptur... 1e oprir amndoi o secund, ca s-i mai tra" sufletul. naintar iar, ridicnd ba"+etele s vad la lumina lor ce era dincolo de desc+iderea aceea. ra o camer, foarte prfuit i n mare de!ordine. @apetul se cojise de pe perei, iar podeaua avea numai pete. 0obila era toat distrus, ca i cum ci"e1a ar f, l#1,t *" ea. Iere&trele era% barate )% &)A"d%r,. $arry privi spre $ermione, cerndu-i prerea. ,ei n"ro!it, ea ddu din cap. $arry se strecur prin desc+idere, plimbndu-i privirile prin camer. 4amera era "oal, dar la dreapta lor se desc+idea o u care ddea ntr-un fel de +ol ntunecat. $ermione l prinse iar strns de bra pe $arry i i pironi oc+ii pe ferestrele barate cu scnduri. $arry, opti ea, n"ro!it. 4red c suntem n conacul bntuit8
C=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry privi n jur. 9n" e,, &e afla %" &)a%" d,&tr%& a0r#a0e )#+0let. L,0&ea% &)A"d%r, d," el, ,ar %" 0,),#r era &+%l& de t#t. : stafie nu putea face aa ceva, opti el. ,eodat, au!ir un !"omot deasupra lor. ra cineva la etaj. 'mndoi i pironir privirile n tavan. 1trnsoarea $ermionei era aa de puternic, nct $arry i simea de"etele amorite. 6idic sprncenele la ea. -ata ddu iar din cap i slbi strnsoarea. 4t puteau de ncet, strbtur +olul i ncepur s urce scara ubred. @otul era acoperit cu un strat "ros de praf, cu e3cepia podelei, pe care se vedea o dr prin praf, ca i cum ceva ar fi fost trt la etaj. 'junser n sfrit sus. $o)( optir ei i luminile din vrfurile ba"+etelor lor se stinser. Aumai o sin"ur u de pe palier era desc+is. naintar ncetior spre ea. ,inuntru, se au!eau !"omote. 4ineva "emea i curnd l au!ir i pe mec+eril torcnd linitit. 1c+imbar repede priviri ntre ei i ddur din cap. 1trn"nd ba"+eta la piept, $arry desc+ise ua lar". Pe %" 0at +a4",f,), )% b aldac+in, sttea mec+eril, care ncepu s toarc i mai tare, la vederea lor. Pe podea, inndu-se de piciorul care sttea la un un"+i straniu, sttea 6on. $arry i $ermione se repe!ir spre el. 6on8 ti ntre"; 4um te simi; /nde este dulul; N% e nici un cine, bombni 6on. $arry, e o curs... C%+... 2ulul este el(... !ste un Animagus( 6on privi peste umrul lui $arry. $arry se ntoarse imediat. ,in umbr, iei un brbat care se repe!i i nc+ise ua, ca s nu poat iei nimeni. : mas de pr murdar i nclcit i atrna pn la umeri. ,ac nu sar fi v!ut urma unui !mbet n oc+ii nfundai n orbite, ai fi putut crede c este un cadavru. Pielea, ca de cear, era aa de ntins pe pomeii osoi, nct capul prea un simplu craniu. ,inii "albeni sc+iau un !mbet slab. ra 1irius .lacE. !)pelliarmus( stri" el, ndreptnd spre ei ba"+eta lui 6on. .a"+eta lui $arry i a $ermionei !burar n aer, iar .lacE le prinse imediat. -cu un pas nainte, cu oc+ii aintii asupra lui $arry. tiam eu c o s vii n ajutorul prietenului tu, !ise .lacE, cu o voce +rit, care prea s nu mai fi fost folosit de o "roa! de vreme. @atl tu ar fi fcut acelai lucru pentru mine. -oarte curajos din partea ta. 0 bucur c nu ai cerut ajutorul vreunui profesor. n felul acesta, totul o s mear" mult mai uor... 6eferirea la tatl su, l fcu pe $arry s-i ias din srite. 1imea c i clocotete sn"ele n tmple i furia i!bucni din pieptul su. Pentru prima oar, re"ret cu adevrat c nu avea o ba"+et ma"ic. Au pentru a se apra, ci pentru a ataca, pentru a ucide8 *ru s se repead spre .lacE, dar dou mini l prinser de brae.
C>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Au, $arry, i opti $ermione, cu vocea mpietrit. 6on i se adres lui .lacE. ,ac vrei s-l omori pe $arry, atunci s tii c o s trebuiasc s ne omori pe noi, mai nti8 stri" el, dei efortul de a sta n picioare i ndeprt i bruma de culoare, pe care o mai avea n obraji, i l fcu s se clatine. : lumini tremur n oc+ii lui .lacE. D"t,"de-te 0e jos, l sftui el pe 6on, cu blndee. : s-i faci i mai ru la picior... 0-ai au!it; !ise 6on, cu mai puin ve+emen, inndu-se de $arry, ca s nu se prbueasc. : s trebuiasc s ne omori pe toi trei8 : s omor numai o sin"ur persoan, n n#a0tea a&ta, rA"F, Bla)J. i ce-i cu asta; i arunc $arry cu dispre, cutnd s se ndeprte!e de 6on i de $ermione. ,oar ultima dat nu i-a psat c omori atia ncuiai, numai ca s ajun"i la Petti"re2... 4e, te-a nmuiat cumva ederea la A6Jaba". $arry8 opti $ermione. >ine-i "ura8 4um s tac; l mi-a omort mama i tatl8 url $arry, cutnd cu un nou efort s se elibere!e din strnsoarea lui 6on i a $ermionei. /itase tot% de vrji, de faptul c era scund i slab, c avea numai treispre!ece ani, n timp ce .lacE era nalt, un adult n toat puterea cuvntului. @ot ce dorea era s i fac lui .lacE ct mai mult ru, fr s i pese ce se va ntmpla mai departe... Poate din cau!a uimirii c $arry putea face un lucru att de stupid, .lacE nu ridic ba"+eta la timp. $arry l apuc pe .lacE de nc+eietur i l fcu s scape ba"+etele din mn. 4u cellalt bra, $arry l i!bi pe .lacE la cap, dintr-o parte, i amndoi se i!bir de perete... ;e )ree %" 1a)ar+ de "ede&)r,&. Her+,# ne i 6on ipau, iar ba"+etele smulse din mna lui .lacE se ciocnir ntre ele, scprnd scntei, care trecur la civa centimetri de faa lui $arry. $arry simi braul lui .lacE contorsionndu-se slbatic, dar l inu strns n continuare, n timp ce cu mna cealalt l lovea pe .lacE pe unde putea. ,ar mna liber a lui .lacE ajunse la "tul lui $arry... Au, +ri .lacE, am ateptat prea mult momentul acesta... 0na lui .lacE se nclet pe "tul lui $arry, care ncepu s tueasc, n timp ce oc+elarii i alunecar pie!i pe nas. 'poi, piciorul lui $ermione ni brusc i l lovi pe .lacE la "enunc+i. ,e durere, .lacE i ddu drumul lui $arry. 6on se arunc i el asupra ba"+etei din mna lui .lacE i $arry au!i un clnnit pe podea... 1e eliber din "rmad i v!u pe jos propria lui ba"+et. 'cum era momentul8 $arry se repe!i spre ea, dar... A%%%( mec+eril se +otrse s participe i el i i nfipse adnc "+earele n braul lui $arry. $arry reui s-l a!vrle ntr-o parte, dar acum motanul &e *"dre0ta &0re ba4/eta l%, Harr'... A/8 A-') 1< -'4) '1@'8 url $arry i i ddu un picior lui mec+eril, care se rosto"oli ct colo, mieunnd i scuipnd.
C@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry puse mna pe ba"+et, se ntoarse... 9a o parte8 le stri" el prietenilor lui. $ar e, erau deja pre"tii. $ermione sri n lturi, cu bu!a sn"ernd, i apuc ba"+eta ei i a lui 6on. 6on se trase i el mai la o parte, "emnd de durere i cu ambele mini inndu-i piciorul rupt. .lacE sttea jos, ln" perete, abia respirnd. Pieptul lui slab se ridica i cobora sacadat, cu oc+ii int la $arry, care se apropia de el, cu ba"+eta ndreptat spre inima lui .lacE. *rei s m omori, $arry; ntreb acesta, abia optit. $arry se opri, privindu-l de sus, cu ba"+eta nc ndreptat spre inima lui .lacE. 'cestuia i apruse o vntaie urt deasupra oc+iului stn" i i cur"ea sn"e din nas. 0i-ai omort prinii8 stri" $arry. *ocea i tremura, dar mna inea ferm ba"+eta ma"ic. .lacE l privi cu nite oc+i adnc nfundai n orbite. N% "e" asta, !ise el foarte linitit, deodat. ,ar dac ai ti ntrea"a poveste... ntrea"a poveste; url $arry. )-ai vndut lui 4ap-de-0ort8 'sta e tot ce trebuie s tiu8 @rebuie s m asculi, !ise .lacE i n vocea lui se simi un fel de "rab. : s re"rei dac n-o s m asculi... Au nele"i... nele" mult mai bine dect cre!i tu8 !ise $arry, cu o voce mai tremurtoare ca oricnd. @u n-ai au!it-o niciodat, nu-i aa; ncercnd s-l opreasc pe 4ap-de-0ort s m omoare... )ar tu... tu ai fcut lucru l a)ela *"4r#6,t#r... nainte ca cineva s mai spun un cuvnt, ceva vr"at i portocaliu se strecur pe ln" $arry i se ae! pe pieptul lui .lacE, c+iar n dreptul inimii lui. .lacE clipi i se uit cu recunotin la motan. 9as, d-te la o parte, !ise el i ncerc s l mpin" pe mec+eril. ,ar mec+eril i nfipse "+earele n +ainele lui .lacE i nu se ddu dus. i ntoarse faa lui urt i turtit spre $arry i l privi cu oc+ii lui de pisic, "alben-ver!ui. $ermione suspin necjit. $arry se uit la .lacE i la mec+eril, innd strns ba"+eta. i ce dac trebuia s omoare i motanul; 0are pa"ub8 ,oar era n crdie cu .lacE... ,ac vroia s moar, ncercnd s-l proteje!e pe .lacE, treaba lui8 )ar faptul c a vrut s-l salve!e pe mec+eril, asta demonstra c .lacE inea mai mult la un motan, dect inuse la prinii lui... $arry ridic ba"+eta. *enise momentul final. 'cum putea s i r!bune prinii. : s l omoare pe .lacE. @rebuia s fac lucrul acesta... 0oment mai prielnic nici c se putea... 1ecundele treceau i $arry sttea tot acolo, cu ba"+eta ridicat. .lacE se uita n sus, la el, iar mec+eril sttea pe pieptul lui .lacE. 6on respira cu "reu, iar $ermione tcea mlc. ,eodat, se au!i un !"omot... ;e a%6,r apropiindu-se pai nbuii. Pe scri era cineva8
CB

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

1untem aici8 stri" $ermione, deodat. 6epede8 1irius .lacE8 .lacE tresri puternic, aproape reuind s l dea jos pe mec+eril. $arry strnse ba"+eta i mai mult. &'cum8 --o acum8 6,)ea # 1#)e *" interiorul capului su. Paii se apropiau acum "rbii, iar $arry nc nu se +otrse... /a se desc+ise brusc, ntr-un jet de scntei roii, i profesorul 9upin nvli n ncpere, livid la fa i cu ba"+eta "ata pre"tit. :c+ii lui se oprir nti asupra lui 6on, care !cea pe podea, asupra $ermionei, care se ascundea dup u, asupra lui $arry, care sttea cu ba"+eta ridicat i ndreptat spre pieptul lui .lacE, i apoi se opri asupra lui .lacE nsui, sn"ernd i prbuit la picioarele lui $arry. !)pelliarmus( stri" 9upin. 9ui $arry i !bur iar ba"+eta din mn. 9a fel fcur i cele dou ba"+ete, pe care le inea $ermione n mn. 9upin le prinse imediat i se uit iar la .lacE, pe pieptul cruia sttea mec+eril, protejndu-l. $arry rmsese nemicat, simind n interiorul lui un "ol imens. Au o fcuse. Au l inuser nervii. .lacE avea s fie 0redat d," "#% $e+e"t#r,l#r. 'poi vorbi 9upin, cu o voce n care se simea emoia% /nde este la, 1irius; $arry se uit repede la 9upin. Au mai nele"ea nimic. ,espre cine vorbea; 1e ntoarse i atept i el rspunsul lui .lacE. Pe faa lui .lacE nu se citea nimic. 6mase nemicat cteva clipe, dup care ridic mna i art spre 6on. /luit complet, $arry se uit la 6on, care rmsese cu "ura cscat. ,ar atunci, fcu 9upin, privindu-l intens pe .lacE, ca i cum ar fi ncercat s i citeasc "ndurile, de ce nu i-a fcut apariia pn acum; ,oar dac... i 9upin se opri, cu oc+ii mrii, ca i cum ar fi v!ut ceva dincolo de .lacE, pe care nimeni altcineva nu mai era n stare s l vad... ,oar dac el a fost... ,ac nu cumva ai sc+imbat locurile ntre voi, fr s-mi spunei... >intuindu-l n continuare cu privirea pe 9upin, .lacE aprob ncetior din cap. ,omnule profesor, stri" $arry, ce se ntmpl cu... ,ar $arry nu mai apuc s-i termine fra!a, fiindc ceea ce v!u fcu s i se opreasc vorbele n "t. 9upin cobor ba"+eta, se apropie de .lacE i l ajut s se ridice n picioare, fcndu-i pe mec+eril s cad la podea, dup care l mbri pe .lacE ca pe un frate. $arry simi un "ol n stomac. A/ 1 P:'@ 8 stri" $ermione. 9upin i ddu drumul lui .lacE i se ntoarse spre $ermione, care se +olba la 9upin, nevenindu-i a crede. ,umneavoastr... 4um... Her+,#"e... ... de suntei... prieten cu el; $ermione, 4almea!-te, te ro"... Au am spus nimnui, continu ea s stri"e. *-am acoperit atta vreme...
CC

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$ermione, ascult-m, o ru" 9upin. 1tai s-i e3plic... $arry simi din nou c i tremur tot trupul, nu de fric , ), 64%d%,t de %" "#% 1al de f%r,e. 'm avut ncredere n tine8 i arunc $arry n fa, uitnd c i era profesor, i-n tot timpul sta erai prieten cu .lacE8 'ici "reeti, i !ise 9upin. Au am fost prieten cu 1irius timp de doispre!ece ani, dar acu+ &%"t... 9as-m s-i e3plic... A/8 stri" $ermione. $arry s nu ai ncredere n el8 9-a ajutat pe .lacE s ptrund n castel8 i el i vrea moartea8 om-lup( 1e aternu o tcere deplin. @oi oc+ii se ntoarser spre 9upin, care era surprin!tor de calm, dei un pic mai palid. A-ai fost la nlime, $ermione, aa cum eti tu de obicei, i !ise el. 'i nimerit una din trei, din pcate... Au l-am ajutat pe 1irius s intre n castel i nu vreau moartea lui $arry. n nici un ca!... ,ar nu pot s ne" c sunt om-lup... i faa i se ntrist. 6on fcu un efort supraomenesc s se scoale n picioare, dar c!u la pmnt, "emnd de durere. 9upin se ndrept spre el, n"rijorat, dar 6on l repe!i cu ur% $u te apropia de mine, om-lup( 9upin rmase ca mpietrit. ,up cteva clipe, se ntoarse spre $ermione% ,e ct vreme tii; ,e mult de tot, !ise $ermione. ,e cnd am fcut lucrarea pe care ne-a cerut-o profesorul Plesneal... 4red c ar fi ncntat, !ise 9upin cu rceal. ,in cau!a asta v-a dat lucrarea despre oamenii-lupi... ,oar-doar i-o da seama cineva ce nsemnau simptomele mele... 'i verificat fa!ele lunii i ai v!ut c atunci m mbolnveam; 1au i-ai dat seama atunci cnd .on"ul s-a transformat n lun, cnd m-am a0r#0,at de el. A+bele( 6,&e Her+,#"e )% )al+. 9upin se strdui s rd. ti cea mai inteli"ent vrjitoare, din clasa ta de vrst , pe care ara ntlnit-o vreodat, $ermione8 .a nu sunt deloc, opti $ermione. ,ac a fi fost un pic mai deteapt, a fi spus tuturor ce suntei cu adevrat8 ,ar tiu deja, $ermione, !ise 9upin. 4el puin, profesorii... ,umbledore te-a an"ajat, tiind c eti om-lup; ntreb 6on. 4e, nu e n toate minile; ,a, unii profesori au fost de prerea ta, spuse 9upin. ' trebuit s se strduiasc din "reu pn s-i fac s nelea" c sunt demn de ncredere... ) 1-' A 9'@8 url $arry. A @:@ '4 1@ @)0P, A/ ') -<4/@ '9@4 *', , 4Q@ 1<-9 'C/>) P 98 i art spre .lacE, care se ae!ase pe pat, cu capul n mini. mec+eril sri ln" el i i se coco pe "enunc+i, torcnd mulumit. 6on se ndeprt ct putu de straniul cuplu, tr"ndu-i piciorul.
-??

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Au l-am ajutat pe 1irius, mai !ise o dat 9upin. ,e ce nu-mi dai voie s v e3plic; i 9upin le arunc napoi ba"+etele. $arry o prinse din !bor, uimit peste msur. Poftim8 !ise 9upin, punndu-i ba"+eta la cin"toare. 'cum voi suntei narmai i noi nu. n condiiile astea, ne lsai s v e3plicm; $arry nu mai tia ce s cread. ,ac era un iretlic; ,ac nu l-ai ajutat, ntreb el furios, de unde ai tiut c e aici; $arta, rspunse 9upin. &$arta tren"arilor . 1tteam n birou i o e3aminam... i cum de tiai cum se folosete; ntreb $arry bnuitor. 4um s nu tiu; !ise 9upin i ddu din mn, nerbdtor. ,oar am ajutat la scrierea ei... u sunt 9unaticul, asta era porecla mea la coal... 2umneavoastr. ntreb $arry, recptndu-i brusc respectul fa de profesorul lui. 6ealitatea e c n seara asta m-am uitat la +art, mai ales fiindc mi-am ima"inat c tu, 6on i $ermione o s v furiai afar din castel, ca s mer"ei s-l mbrbtai pe $a"rid, nainte de e3ecuia $ipo"rifului. i am avut dreptate, nu-i aa; 1e uit la ei, ncepnd s mear" prin ncpere, ridicnd mici nori de praf. Probabil c ai avut pelerina tatlui tu, $arry... ,e unde tii de pelerin; Aumai eu tiu de cte ori l-am v!ut pe Cames disprnd sub ea... Problema e c, dei aveai pelerina, &$arta tren"arilor v putea vedea. *-am urmrit cum ai plecat din castel, pn la coliba lui $a"rid. ,up dou!eci de minute, ai prsit coliba lui $a"rid i *-ai ntors spre castel, numai c de data asta mai era cineva cu voi... 4um; ntreb $arry. .a nu, nu mai era nimeni cu noi8 Au mi-a venit s cred, continu 9upin, i"nornd ntreruperea lui $arry. .a c+iar am bnuit c funciona prost +arta... 4um putea el s fie cu voi; Au era nimeni cu noi8 repet $arry. 'poi, am v!ut alt punctule ndreptndu-se repede spre voi% 1irius .lacE... 9-am v!ut cum v-a tras pe doi dintre voi spre 1alcia .tu... Pe %"%l d,"tre "#,, 6,&e R#", f%r,#&. N%, R#", *l )#"tra6,&e L%0,". Pe d#, d,"tre 1#,( ;e #0r, d," +er&, 0r,1,"d%-l 0e R#". Pot s m uit i eu puin la obolanul tu; ntreb profesorul 9upin. C%+. *"treb 6on. 4e are a face Pun"aul cu toate astea; @otul se lea" de el, !ise 9upin. 0i-l dai s-l vd puin; 6on e!it, dar apoi b" mna n bu!unar. Pun"aul se lupta cu disperare s scape din mna lui 6on, care trebui s-l in strns de coad, ca s nu l scape. mec+eril sttea tot pe piciorul lui .lacE, dar scotea sunete
-?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

amenintoare. 9upin se apropie de 6on. Pru c nici nu mai respir, din cau!a concentrrii cu care l privea pe Pun"aul. 4e-i; ntreb 6on, inndu-i la piept obolanul, care prea speriat de-a binelea. 4um poate fi implicat n toat trenia asta Pun"aul; Au e un obolan, mri .lacE, deodat. 4e vrei s spui; 4um s nu fie obolan; Au este, !ise i 9upin. ste un vrjitor. /n 'nima"us, le e3plic .lacE, care se numete Peter Pett,4re5(

-?-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL M!III LUNATICUL, OBO, AMPRENT I CORN 9e lu cteva secunde bune, ca s fie n stare s i dea seama de absurditatea situaiei. 'poi, 6on ddu "las "ndurilor pe care le avea i $arry% Au suntei "tre4, la +,"te( N,), %"%l d,"tre 1#,( 6idicol8 !ise i $ermione abia optit. Peter Petti"re2 e mort8 l l-a ucis acum doispre!ece ani8 stri" $arry, artnd spre .lacE, iar faa i se contorsion violent. 'm vrut, rnji .lacE, descoperindu-i dinii n"lbenii. ,ar micul Petti"re2 a fost mai iute ca mine... Au i de data asta ns... mec+eril fu aruncat la pmnt, n timp ce .lacE se ntindea s pun mna pe Pun"aul. 6on ip de durere, sub "reutatea lui .lacE. 1irius8 A/8 stri" 9upin, ae!ndu-se ntre .lacE i 6on. Au poi s faci asta, fr s le e3plicm... @rebuie s nelea" ce s-a ntmplat... 9e e3plicm dup aceea, mri .lacE, ncercnd s l dea la o parte pe 9upin. n tot acest timp, Pun"aul se !btea i scotea ipete disperate. 6on era numai !"rieturi, pe fa i pe "t, n ncercarea obolanului de a scpa din minile biatului. ,ar... 1irius... au dreptul s tie8 "fi 9upin, luptndu-se cu .lacE. ' fost atta vreme animalul favorit al lui 6on... ;%"t %"ele l%)r%r,, 0e care nici mcar eu nu le nele"... i datore!i mai ales lui $arry o e3plicaie, 1irius8 .lacE renun s mai ncerce s pun mna pe Pun"aul, dei tot l mai intuia cu oc+ii lui nfundai n orbite. Pun"aul se ascunsese n palmele lui 6on, !"riate i mucate. .ine, atunci, se nvoi .lacE, spune-le ce ai de spus, dar repede, 6emus. *reau s comit acum crima pentru care am stat la '!Eaban atia ani... 1untei nebuni amndoi, nebuni de le"at8 stri" 6on, tremurnd din toate nc+eieturile i parc cernd ajutorul prietenilor lui. 0-am sturat de toat povestea asta8 ncerc s se ridice, sprijinindu-se pe piciorul sntos, dar 9upin ainti ba"+eta asupra Pun"aului. @rebuie s m asculi, 6on, !ise profesorul 9upin. Aumai s-l ii bine pe Peter ct m asculi... A/ P @ 68 P/AB'/98 url 6on, ncercnd s fac obolanul s intre la loc, n bu!unarul lui. Pun"aul ns se lupta din toate puterile. 6on se cltin, "ata s i piard ec+ilibrul. $arry l prinse la timp i l obli" s se ae!e pe 0at. A0#,, ,4"#rA"d%-l 0e Bla)J, &e *"t#ar&e &0re L%0,". $ar a% f#&t +art#r, )are l-au v!ut 0e Petti"re2 murind, !ise $arry. : strad ntrea"8 'u spus doar ce au cre!ut c vd8 !ise .lacE, privind cu slbticie la obolanul care nc se mai !btea s scape din minile lui 6on.
-?2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

@oat lumea a crezut c 1irius l-a omort pe Peter, !ise 9upin, dnd din cap. 4+iar i eu... Pn n seara asta, cnd am v!ut clar pe +art. &$arta tren"arilor nu minte niciodat8 Peter triete, $arry, i 6on l ine n mn8 $arry se uit la 6on, iar cnd oc+ii li se ntlnir, amndoi se neleser din priviri% i .lacE, i 9upin i pierduser minile8 Povestea lor nu avea nici cap, nici coad. 4um putea Pun"aul s fie Peter; Probabil c ederea la '!Eaban reuise s-l fac pe .lacE s i piard minile, dar cum de i fcea jocul profesorul 9upin; )nterveni i $ermione, surprin!tor de calm, ca i cum ar fi ncercat s l fac pe profesorul 9upin s renune la farsa aceea... $#+"%le 0r#fe&#r, *")e0% ea, P%"4aul nu poate fi Peter Petti"re2... Au poate fi adevrat, doar tii asta... ,e ce nu poate fi adevrat; ntreb profesorul 9upin, foarte calm i el, ca i cum ar fi fost la ore i $ermione ar fi ridicat o problem care trebuia de!btut. -iindc... -iindc toat lumea ar fi tiut dac Petti"re2 era un 'nima"us. 'm nvat despre 'nima"i cu doamna profesoar 0cBona"all i am studiat i eu lista cu cei care sunt capabili de acest lucru. 0inisterul 0a"iei ine o strict eviden a lor, indicnd n ce fel de animal se pot transforma i ce semne i particulariti au... i... am cutat-o i pe doamna profesoar pe list i am v!ut c nu au fost dect apte 'nima"i n secolul acesta i Petti"re2 nu era printre ei... Harr' t#)+a, # ad+,ra 0e Her+,#"e )At de serios se pre"tea ea la lecii, cnd 9upin i!bucni n rs. 'a e, $ermione8 !ise el. ,ar 0inisterul 0a"iei n-a tiut niciodat c la $o"2arts au mai e3istat trei 'nima"i, neinclui pe nici o list8 Re+%&, te-am ru"at s te "rbeti, ,"ter1e", Bla)J, 0rivindu-l cu ur pe Pun"aul, care se !btea neputincios. 'm ateptat doispre!ece ani s m r!bun pe el, nu mai pot... .ine, se nvoi profesorul 9upin, dar trebuie s m ajui, 1irius, eu tiu doar nceputul... L%0," &e #0r,. D" &0atele l#r, &e a%6,&e %n !"omot. /a se desc+ise ca prin farmec. @oi oc+ii se uitar int la ea, apoi 9upin scoase capul afar din camer, dar pe palier nu era nimeni. N% e ",+e",... L#)%l e bA"t%,t de &taf,,( 6,&e R#". N% e bA"t%,t de ",), # &taf,e, 6,&e L%0,", )#"t,"%A nd s se uite mirat la u. A-a fost niciodat... ="omotele i stri"tele pe care le au!eau stenii mi se datorau mie... i ddu prul crunt din oc+i, se "ndi puin i !ise% ,e aici a nceput totul... de ndat ce am devenit om-lup... Au sar fi ntmplat nimic, dac nu a fi fost mucat de un alt om-lup i dac nu a fi fost att de nesocotit, nct... 1e opri puin, prnd foarte obosit. 6on ddu s !ic ceva, dar $ermione l potoli imediat, privindu-l cu foarte mare atenie pe 9upin. Era+ f#arte mic cnd am fost mucat. Prinii mei au ncercat totul,
-?7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

dar pe vremea aceea nu e3ista leac. Poiunea pe care mi-o face Plesneal a fost foarte recent descoperit. a m face s nu fiu un pericol pentru alii dac o iau re"ulat, toat sptmna dinainte de a fi lun plin. 0 !vrcolesc n camera mea, un biet lup care nu pre!int pericol, i atept s nu mai fie lun plin... ns nainte de a se descoperi Poiunea 9upis, eram un adevrat pericol, m transformam ntr-un monstru, o dat pe lun. Pe atunci, era imposibil s fiu admis student la $o"2arts. Aici un printe n-ar fi fost de acord s-i e3pun copilul pericolului pe care l repre!entam. ,ar a fost numit director la $o"2arts domnul ,umbledore, care s-a dovedit foarte nele"tor. l a fost de prere c, dac se iau o serie de precauii, nu vedea nici un pericol ca eu s nu studie! la $o"2arts... 9upin oft i se uit la $arry. >i-am spus, $arry, c 1alcia .tu a fost plantat n anul n care am ajuns eu la $o"2arts. 'devrul e c a fost plantat tocmai fiindc venisem eu la $o"2arts... i 9upin i privi pe toi, trist. @unelul care duce la ea a fost construit ca s l pot folosi eu. : dat pe lun m nc+ideam aici i m transformam n lup. 1alcia a fost plantat la captul tunelului, ca nu cumva s dea cineva ntmpltor peste mine, n momentul n care eram periculos. $arry nu prea vedea cum avea asta le"tur cu ce l interesa pe el, dar asculta i el atent. Au se mai au!eau dect c+iielile disperate ale Pun"aului. D" a)ele !ile, transformarea mea n lup era foarte dureroas. ram i!olat de restul oamenilor, ca s nu i muc cumva, aa c m mucam i m !"riam pe mine nsumi. 1tenii au!eau !"omotele i urletele mele, punndu-le pe seama unor spirite violente. ,umbledore ncuraj aceste !vonuri, astfel nct c+iar i a!i, cnd conacul este linitit, oamenii tot l ocolesc... ,ar, dei transformarea n lup era dureroas, eram fericit cum nu mai fusesem vreodat. 'cum aveam i eu prieteni... @rei prieteni foarte buni... 1irius .lacE... Peter Petti"re2... i, bineneles, Cames Potter, tatl tu, $arry. Au se putea ca prietenii mei s nu observe c dispream o dat pe lun. )nventam o "roa! de poveti. : dat, le-am spus c era bolnav mama i c trebuia s m duc s o vd... ram n"ro!it c n-or s mai vrea s fim prieteni, cnd vor descoperi ce sunt de fapt... ,ar ei, ca i tine $ermione, i-au dat seama de adevr... i nu m-au prsit8 ,in contr8 4a s mi fac aceste perioade mai suportabile, au devenit i ei 'nima"i. i tata; ntreb $arry mirat. ,a, bineneles, !ise 9upin. @rei ani de !ile au cercetat fr ncetare, dar n cele din urm au descoperit cum puteau face lucrul acesta. @atl tu i 1irius erau cei mai inteli"eni studeni de la $o"2arts i sta a fost un adevrat noroc, fiindc transformrile n animale pot avea urmri foarte periculoase... ,e aceea, 0inisterul 0a"iei ine o att de strns eviden a celor n stare de aa ceva. Peter a fost foarte mult ajutat de 1irius i de tatl tu ca s reueasc. n cele din urm, n anul
-?=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

!, au reuit8 Puteau s se transforme fiecare n cte un animal, atunci cnd o doreau. ,ar cum v-a ajutat pe dumneavoastr lucrul acesta; ntreb $ermione mirat. Au puteau s-mi in tovrie ca oameni, aa c stteau cu mine ca animale. /n lup este periculos pentru oameni mai ales. 1e furiau afar din castel n fiecare lun, la adpostul pelerinei lui Cames. Peter, sub nfiarea celui mai mic animal, se putea strecura mai uor sub ramurile salciei i aciona butonul de pe una dintre rdcinile ei. 1alcia se potolea i ei strbteau tunelul pn la mine. 1ub influena lor, am devenit mult mai puin periculos. 'veam tot nfiare de lup, dar mintea mea nu mai nutrea "nduri slbatice cnd eram n apropierea lor. 0ai repede, 6emus, !ise .lacE, care l intuia cu privirea pe Pun"aul, cu un fel de foame n priviri. 'jun" i la mie!ul problemei, 1irius, ajun" imediat i acolo... 'cum, c ne puteam transforma toi n animale, ni se desc+ideau n fa infinite posibiliti. Aoaptea, prseam &/rlet n noapte i cutreieram satul i mprejurimile castelului. 1irius i Cames i aleseser special nite animale uriae n care s se transforme, ca s poat ine n fru un lup. 0 ndoiesc c a mai e3istat vreodat un student care s tie mai multe ca noi despre castel i despre $o"smeade... i astfel am ajuns s alctuim &$arta tren"arilor i s o semnm cu poreclele noastre. 1irius este 'mprent. Peter era obo. Cames era 4orn. Ce fel de a",+al..., *ncepu $arry, dar $ermione l ful"er cu privirea. i tot era periculos s lai un lup n libertate... ,ac i pclea pe toi i muca pe cineva; i a!i m c+inuie "ndul acesta, oft 9upin. -ceam multe boacne, de care ne amu!am apoi copios. ram i noi tineri i fr "riji, mndri de isteimea noastr... 'desea, m simeam vinovat c i nelam ncrederea lui ,umbledore... l m adusese la $o"2arts, cum n-ar fi fcut-o nimeni altcineva, i eu nclcm re"ulile pe care le stabilise el pentru si"urana mea i a celorlali. A-a tiut niciodat nici faptul c aveam trei prieteni buni care se puteau transforma n animale, n mod ile"al. ,ar tentaia era prea mare. ,e fiecare dat cnd ne ntlneam i plnuiam viitoarele noastre aventuri, %,ta+ de t#ate... -aa lui 9upin se nspri i n voce i se simea de!"ustul. @ot anul sta m-am luptat cu mine nsumi, ntrebndu-m dac s-i spun lui ,umbledore sau nu c 1irius e un 'nima"us. ,ar n-am fcut-o. ,e ce; -iindc am fost la. -iindc ar fi trebuit s-i spun c i-am nelat ncrederea ct am fost la coal i c i-am fcut i pe alii s se abat de la re"uli... )ar ncrederea lui ,umbledore era i este totul pentru mine8 0-a primit la $o"2arts cnd eram copil i m-a acceptat i ca profesor, ntr-o perioad cnd nimeni nu-mi ddea de lucru fiindc eram ce eram... 'stfel mi-am linitit contiina, spunndu-mi c dac 1irius ar fi ptruns n castel, ar fi fcut-o numai folosind 0a"ia Aea"r, pe care o nvase de la 4ap-de-0ort, c faptul c era un 'nima"us nu
-?>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

avea nici o importan. ,eci Plesneal a avut oarecum dreptate n privina mea... Plesneal; ntreb .lacE, lundu-i pentru prima oar oc+ii de la Pun"aul i ndreptndu-i spre 9upin. 4e le"tur are el; i el la $o"2arts, 1irius, rspunse 9upin. Pred aici... 9upin se uit la $arry, 6on i $ermione. i el la coal i a luptat din rsputeri contra numirii mele ca profesor de &'prare contra 0a"iei Ae"re . @ot anul i-a mpuiat capul lui ,umbledore s nu se ncread n mine. 're i el motivele lui... nele"... 1irius i-a jucat o fest, la care am avut o mare contribuie i eu... .lacE se art satisfcut. 1-i fie nvtur de minte8 !ise el. Ae-a spionat tot timpul s afle ce punem la cale... ' sperat tot timpul c o s descopere ceva care s duc la e3matricularea noastr de la $o"2arts... 1everus era foarte curios s tie unde dispar eu n fiecare lun, le spuse 9upin lui $arry, lui 6on i lui $ermione. ram n acelai an i... +... nu prea ne simpati!am reciproc. Au-i plcea mai ales de Cames. 4red c era invidios pe talentul lui Cames la *jt+a... :ricum, ntr-una din seri, m-a v!ut, n timp ce m ducea 0adam Pomfrey spre 1alcia .tu, ca s m transform. 1irius "si amu!ant s i spun lui Plesneal c, dac vroia s afle unde m duceam, n-avea dect s apese cu un b lun" butonul de pe rdcina salciei i s se ia dup mine. .ineneles c Plesneal n-a re!istat ispitei i a fcut ce-i spusese 1irius. ,ac ar fi trecut mai departe de aceast ncpere, ar fi dat nas n nas cu un lup mare i fioros. ,ar lui Cames, au!ind ce fcuse 1irius, i s-a prut foarte periculos i s-a dus dup Plesneal s-l opreasc. Plesneal a apucat totui s m vad, la captul tunelului. ,umbledore i-a inter!is s spun cuiva, dar din acel moment a tiut ce sunt... ,eci, de aceea nu v are la inim Plesneal, fiindc este convins c ai participat la fars, !ise $arry. 3act8 fcu o voce scrboas, din spatele lui 9upin. 1everus Plesneal i scoase pelerina lui $arry, cu ba"+eta ndreptat spre 9upin.

-?@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MIM SERVITORUL CREDINCIOS AL LUI CAP-DE-MORT $ermione scoase un ipt. .lacE sri n picioare. $arry tresri, ca i cum ar fi trecut prin el un curent electric. 'm "sit asta ln" trunc+iul 1alciei .tue, !ise Plesneal i arunc pelerina, atent s in ba"+eta ndreptat spre pieptul lui 9upin. ,a, foarte util, Potter, !ise Plesneal. 0ulumesc... Plesneal "fia, obosit de efortul fcut, dar se vedea c tr,%+fa. * ntrebai, probabil, cum de-am tiut c suntei aici, !ise el, cu oc+ii sclipindu-i de rutate. 'm fost n biroul tu, 9upin, fiindc ai uitat s-i iei poiunea n seara asta i m-am "ndit s i-o aduc eu... i noroc c am fcut aa... ... vreau s spun, noroc pentru mine... fiindc pe biroul tu am "sit o +art. 'm aruncat o privire i am aflat tot ce doream s tiu. @e-am v!ut disprnd n tunelul de ln" trunc+iul 1alciei .tue. 1everus, ncepu 9upin, dar Plesneal l opri brutal% )-am !is de attea ori directorului c l ajui pe prietenul tu din coal s intre n castel... i iat dovada8 Au mi-am nc+ipuit ns c o s ai tupeul s-l ascun!i aici... 1everus, "reeti, !ise repede 9upin. Au tii totul... 1irius nu a venit ca s-l omoare pe $arry... nc doi pentru '!Eaban n seara asta, !ise Plesneal cu frene!ie. @are sunt curios s vd ce !ice ,umbledore de c+estia asta... l care !icea c nu eti periculos, 9upin... c eti un lup dresat... H+( .iet nebun btrn, !ise 9upin ncet. 4+iar cre!i c merit s trimii un om la '!Eaban, pentru o rc din tineree; BAN8( i din captul ba"+etei lui Plesneal nir cor!i subiri, care l nlnuir pe 9upin peste "ur, nc+eieturi i "le!ne. 'cesta i pierdu ec+ilibrul i c!u pe podea, incapabil s mai fac vreo micare. .lacE naint spre Plesneal, dar acesta i intui ba"+eta c+iar ntre oc+ii lui .lacE. Au atept dect s-mi dai cel mai mic motiv i jur c o fac8 l amenin Plesneal. .lacE se opri. ra imposibil s spui pe a crui fa se citea mai mult ur. $arry sttea acolo, ca parali!at, netiind ce s fac sau pe cine s cread. 1e uit la 6on i la $ermione. 6on prea la fel de nedumerit ca i el, c+inuindu-se s l potoleasc pe Pun"aul. $ermione ns fcu un pas spre Plesneal i !ise pe nersuflate% ,omnule profesor, n-ar fi deloc ru s au!im ce au de !is, nu credei; ,omnioar Bran"er, deja suntei la un pas de a fi e3matriculat de la $o"2arts, o puse la punct Plesneal. ,umneavoastr, 7easley i Potter ai plecat din castel fr permisiunea nimnui, aa c ai face bine s v inei "ura8
-?B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, dar dac s-a fcut o nedreptate... B/6'8 '0 =)1 1< @'4), -'@< P6:'1@< 4 @)8 url Plesneal, prnd dintr-o dat c nu mai era n toate minile. A/ *:6.) , 1P6 4 A/ A> 9 B)8 ,in captul ba"+etei lui, ndreptat n continuare spre faa lui .lacE, nir cteva scntei. $ermione nu mai !ise nici ps. 4t de dulce e r!bunarea, !ise Plesneal, uitndu-se spre .lacE. 'tt mi-am dorit ca eu s fiu acela care te prinde8 @e privete, Plesneal, !ise .lacE dispreuitor. ,ac biatul sta 5i art spre 6on# duce obolanul n castel, vin i eu... '+, dar cine a !is ceva de castel; fcu Plesneal. Au cred c trebuie s mer"em att de departe... Au trebuie dect s-i c+em pe ,ementori, de ndat ce ieim prin tunelul de sub salcie. 1unt si"ur c vor fi foarte fericii s te revad, .lacE... 'tt de fericii, nct i vor da... acel mic srut... ,e pe faa lui .lacE pieri i bruma de culoare pe care o mai avea. @rebuie s m asculi8 i!bucni el. oarecele la... /it-te la el8 ,ar Plesneal avea n oc+i o sclipire pe care $arry nu i-o mai v!use niciodat. Prea dincolo de orice raiune. 1 mer"em8 @oat lumea8 !ise el. Pocni din de"ete i capetele cor!ilor cu care era le"at 9upin !burar n mna lu,. u o s tra" lupul dup mine, !ise el !eflemitor. Poate c ,ementorii se vor ndura s-i dea i lui o srutare... nainte de a ti ce face, $arry travers camera i bar ua cu spatele. ,-te la o parte, Potter, ai fcut destule pe !iua de a!i, mri Plesneal. ,ac nu eram eu s-i salve! preioasa piele... Profesorul 9upin ar fi putut s m omoare de !eci de ori anul sta dac ar fi avut de "nd, !ise $arry. 'm fost sin"ur cu el de o mulime de ori, cnd m-a nvat cum s fac fa ,ementorilor. ,ac vroia s-l ajute pe .lacE, de ce nu a terminat cu mine atunci; Au-mi cere mie s-i spun cum funcionea! mintea unui lup, !ise el cu dispre. $ai, d-te la o parte, Potter8 1/A@ >) $E-A $REPTUL PATETIC( url $arry. -))A,4< )-'/ .<@/@ C:4 , ,/0A '*:'1@6<, 4QA, 6'>) 4:9 B), A/ *6 >) A)4) 0<4'6 1<-) '14/9@'>)... @'4) ,)A B/6<8 A/->) ,'/ *:) 1< *:6. @) 4/ 0)A A - 9/9 '4 1@'8 ip Plesneal, prnd s-i fi ieit cu totul din mini. 'a tat, aa fiu, ce m mai mir; 'm venit s te salve!, ar trebui s ca!i n "enunc+i i s-mi mulumeti8 0are scofal ai fi fcut dac te-ar fi omort8 9a fel ca taic-tu8 Prea aro"ant ca s se ntrebe mcar dac nu cumva a "reit n privina lui .lacE... 'cum, pleac din calea mea, Potter, altfel... @ -'4 / 1< @ ,') 9' : P'6@ 8 $arry se +otr ntr-o fraciune de secund. nainte ca Plesneal s apuce s fac un pas spre el, $arry ridic ba"+eta. !)pelliarmus(
-?C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,ar nu era numai vocea lui cea care stri"ase. /rm o bubuitur care fcu ua s se !"lie din ni. Plesneal fu ridicat n aer, apoi trntit de perete, pe care se scurse pn la pmnt. ,e sub prul de pe frunte, i se prelin"ea un firior de sn"e. i pierdu cunotina. $arry privi n jur. 'tt $ermione, ct i 6on, folosiser n acelai timp vraja de de!armare. .a"+eta lui Plesneal descrise un arc prin aer i ateri! pe pat, ln" mec+eril. Au trebuia s facei asta, le !ise .lacE. @rebuia s mi-l fi lsat mie... $arry evit privirea lui .lacE. Aici acum, $arry nu era convins c procedase cum trebuie. 'm atacat un profesor8 :+, am atacat un profesor8 ip $ermione n"ro!it, uitndu-se speriat spre Plesneal, care tot nu-i revenise. Ae ateapt mari neca!uri... 9upin se lupta s se de!le"e. .lacE se aplec i fcu el lucrul acesta. 9upin se ndrept din ale, frecndu-i nc+eieturile, acolo unde cor!ile i lsaser urme. 0ulumesc, $arry, !ise el. nc nu cred sut la sut ce ne-ai !is, fcu $arry. 'tunci, interveni .lacE, a venit vremea s-i dm nite dove!i8 .iete, d-mi-l pe Peter... )mediat8 6on l strnse pe Pun"aul la piept. 1 nu te apropii de el8 stri" 6on. *rei s spui c ai evadat de la '!Eaban numai ca s pui mna pe obolanul meu; 'dic pe... 6on se opri i se uit disperat la $arry i la $ermi #"e, ateptnd s i sar n ajutor. .ine, continu el, mai mult adresndu-se lui $arry i lui $ermione. 1 !icem c Petti"re2 s-a transformat ntr-un obolan... Pi, sunt milioane de obolani n lume8 ,e unde tie el, care a stat la '!Eaban, c tocmai sta e cel pe care l vnea!; ,a, trebuie s recunoatem, 1irius, !ise 9upin, ridicnd sprncenele spre .lacE, c e o ntrebare bun. 4um ai aflat unde se ascunde Petti"re2; .lacE i b" minile ca nite "+eare sub rob i scoase de acolo un "+emotoc de +rtie, pe care l nete!i i apoi l art tuturor. ra foto"rafia lui 6on i a prinilor lui, care apruse n "#rofetul zilei, vara trecut. Pe umrul lui 6on se vedea foarte bine Pun"aul. ,e unde ai fcut rost de asta; l ntreb L%0,", %,+,t la )%l+e. ,e la -ud"e, rspunse .lacE. 4nd a venit vara trecut n inspecie la '!Eaban, mi-a lsat !iarul lui. 1i pe prima pa"in era Peter... pe umerii acestui biat... 9-am recunoscut imediat, doar l v!usem de attea ori transformndu-se n obolan... )ar articolul din !iar spunea c biatul se ntorcea n acel moment la $o"2arts, unde se afla i $arry, de altfel... ,oamne8 e3clam 9upin, uitndu-se la obolanul de pe prima pa"in. ,a, uit-te la laba lui din fa... Ce-, )% ea. *ntreb 6on provocator.
- ?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

i lipsete un de"et8 !ise .lacE. ,a, si"ur... 3traordinar8 fcu 9upin. i l-a tiat el sin"ur, nu e aa; ,a, c+iar nainte de a se transforma, rspunse .lacE. 4nd l-am ncolit, a !bierat n "ura mare, ca s-l aud toi cei pre!eni, c eu i-am trdat pe 9ily i pe Cames. 'poi, nainte de a putea s-l blestem, a ridicat ba"+eta i i-a omort pe toi cei care se aflau n jurul lui, apoi s-a transformat n obolan i s-a fcut nev!ut n canali!are, mpreun cu ceilali obola",... 4red c ai au!it i tu, 6on, complet 9upin, c sin"ura bucat care s-a "sit din Petti"re2 a fost de"etul lui. i, da8 fcu 6on nencre!tor. Probabil c s-o fi btut cu ali obolani i aa i-a pierdut de"etul8 ,oar e n familie de foarte mul , a",, de... ,e doispre!ece ani, nu; ntreb 9upin. Au te-ai ntrebat niciodat cum se face ca un obolan s triasc att de mult; Pi, !ise 6on, nu prea convins, fiindc am avut noi mare "rij de el... ,ar acum nu arat prea bine, !ise 9upin. 4red c a slbit mult, de cnd a aflat c 1irius este n libertate... 9-a speriat de moarte, motanul sta nebun8 stri" 6on, artnd spre mec+eril, care torcea mulumit pe pat. Au era adevrat, i aduse $arry aminte, deodat. Pun"aul ncepuse s arate ru, cu mult nainte de a-l cumpra $ermione pe mec+eril... ,e cnd 6on s-a ntors din "ipt, adic de cnd evadase .lacE8 'cest motan nu este nebun deloc, !ise .lacE i l mn"ie pe mec+eril pe cap. cel mai inteli"ent motan pe care l-am ntlnit vreodat. ' tiut imediat ce-i poate pielea lui Peter, de cum l-a v!ut8 )ar cnd m-a ntlnit pe mine, a tiut imediat c nu eram un cine adevrat. ' durat ctva timp pn i-am cti"at ncrederea i pn am reuit s comunic cu el. )-am !is ce cutam i de at%"), +-a aF%tat *"t#tdea%"a. 4e vrei s spui; ntreb $ermione, dintr-o suflare. ' ncercat s mi-l aduc pe Petti"re2, dar n-a reuit, aa c a furat parolele de la intrarea n turn i mi le-a dat mie. ,up cte am neles, le-a luat de pe noptiera unui biat... 0intea lui $arry aduna, nsetat, tot acest pu+oi de informaii. ra absurd... i totui... ,ar Peter a aflat ce se petrecea i acest motan - mec+eril, parc ai !is c-l c+eam - mi-a !is c Peter a lsat urme de sn"e pe cearaf... Probabil c s-a mucat sin"ur... ,oar i mai nscenase moartea si alt dat... 'sta avu darul s i aminteasc lui $arry de moartea prinilor lui. Aici nu e de condamnat c i-a nscenat moartea, stri" $arry, fiindc tia c o s-l omori, aa cum mi-ai omort prinii8 Au8 sri 9upin. $arry... i acum, vrei s-l cspeti i pe el8
-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, aa am s fac, !ise .lacE, uitndu-se crunt la Pun"aul. 'tunci, ar fi trebuit s-l las pe Plesneal s te duc ,ementorilor, stri" Harr'. $arry, c+iar nu-i dai seama; l ntreb 9upin. Pn acum, am cre!ut c 1irius i-a trdat prinii i Petti"re2 a aflat i l-a urmrit pe 1irius, ca s-i r!bune... ,ar a fost invers, de fapt8 Peter i-a trdat pe prinii ti, iar 1irius s-a luat 0e %r+ele l%,... Au e adevrat8 url $arry. l era Pstrtorul lor de 1ecrete8 ' spus-o c+iar el, nainte s venii dumneavoastr8 ' recunoscut c i-a omort8 $arry art spre .lacE, care sttea pe pat, abtut, i cltina din cap ntr-o parte i n alta. 1urprin!tor, dar oc+ii lui prur s se nsufleeasc. $arry, !ise el, e ca i cum i-a fi omort cu mna mea. u i-am convins n ultima clip, pe 9ily i pe Cames, s renune la mine i s-l ia pe Petti"re2 ca Pstrtor de 1ecrete... Pentru asta sunt de condamnat, tiu prea bine... n noaptea n care au murit ei, m-am dus s vd dac Peter era n si"uran, dar acesta nu mai era n ascun!toarea lui. 4u toate astea, nu se vedea nici o urm de lupt. 4eva nu era n re"ul. 0am n"rijorat i am plecat imediat spre casa prinilor ti. 4nd am ajuns acolo, am v!ut casa distrus i pe ei mori. 'tunci mi-am dat seama ce fcuse Peter8 4e fcusem eu, de fapt... *ocea i se stinse i .lacE i ntoarse capul. Bata8 4e-a fost a fost, nu mai putem s-i nviem, !ise 9upin cu o +otrre pe care $arry nu i-o cunotea. 'cum, nu mai avem de fcut dect un sin"ur lucru% s dovedim ce s-a petrecut de fapt. 6on, d-mi obolanul8 4e avei de "nd s-i facei dac vi-l dau; ntreb 6on n"rijorat. 1-l fore! &-i re)a0ete adevrata nfiare8 !ise 9upin. ,ac e ntr-adevr un obolan, n-o s peasc nimic8 6on e!it o clip, dar apoi i ntinse obolanul lui 9upin. Pun"aul ncepu iar s se a"ite disperat i s ipe. :c+ii i se bulbucaser, prnd "ata s-i ias din orbite. ti "ata, 1irius; ntreb 9upin. .lacE luase deja de pe pat ba"+eta ma"ic a lui Plesneal. 1e apropie de 9upin i de obolan i oc+ii ncepur parc s i ard n cap. mpreun, deodat; ntreb .lacE. ,a, aa cred c are mai repede efect, rspunse 9upin, inndu-l pe Pun"aul ntr-o mn i ba"+eta n cealalt. 9a comanda mea de trei... /nu... doi... @6 )8 /n ful"er alb-albstrui i!bucni din capetele celor dou ba"+ete. Pentru o clip, Pun"aul rmase suspendat n aer. 6on ip. obolanul c!u la podea. /rm alt lumin i apoi... ra ca n filme. 4a i cum erau martori la creterea accelerat a unui copac. 'pru mai nti capul, apoi nir minile i picioarele i, n final, pe locul unde fusese Pun"aul apru un om, micndu-i minile necontrolat. mec+eril ncepu s scuipe amenintor, de pe patul pe
- -

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

care sttea, iar blana i se ridicase pe spinare. ra un brbat foarte scurt, abia dac era puin mai nalt ca $arry sau ca $ermione. Prul lui subire era lipsit de culoare i foarte nen"rijit. n vrful capului, avea o c+elie mare. Prea s fi fost un brbat rotofei, care slbise e3trem de mult, ntr-un timp foarte scurt. Pielea i era ptat, ca blana Pun"aului, iar c+ipul lui pstra ceva din nfiarea unui obolan, cu nasul ascuit i cu oc+ii mici i apoi. 1e uita la ei, respirnd a"itat. $arry i surprinse privirea spre u i repede napoi, spre ei. 4e mai faci, Peter; ntreb 9upin, pe un ton plcut, ca i cum era obinuit ca toi obolanii din jurul lui s se transforme n vec+i prieteni de coal8 Au ne-am v!ut de un car de ani... ;-;,r,%&... R-Re+%&... 4+iar i vocea lui Petti"re2 amintea de c+iitul unui obolan. Petti"re2 i ndrept iar oc+ii spre u. Prietenii mei, continu el. .unii mei 0r,ete",... .lacE ridic ba"+eta amenintor, dar 9upin l apuc de nc+eietura minii i l privi cu neles. 'poi, se ntoarse iar spre Peter i i vorbi cu acelai ton cald, ca i cum ar fi fost cei mai buni prieteni. T#)+a, 1#rbea+, Peter, de&0re )e s-a ntmplat n noaptea cnd au fost omori Cames i 9ily. @e asi"ur c ai pierdut cele mai palpitante momente, atunci cnd te !bteai i ipai n mna lui 6on... 6emus, stri" Petti"re2 i $arry observ c pe frunte i apruser broboane de sudoare, doar nu-l cre!i pe el8 l a ncercat s m omoare pe mine8 ,a, am au!it, fcu 9upin, pe un ton mult mai rece. @are a vrea s clarific cteva lucruri cu tine, Peter, dac eti att de bun... )ar acum a venit s ncerce s m omoare iar8 stri" Petti"re2, n pra"ul isteriei, artnd spre .lacE, iar $arry observ c folosea de"etul mijlociu, fiindc i lipsea arttorul. l i-a omort pe Cames i pe 9ily i acum vrea s m omoare i pe mine8 6emus, trebuie s m ajui... -aa lui .lacE deveni i mai cadaveric, n timp ce l intuia cu oc+ii lui nfundai n orbite. Aimeni n-o s-i fac nimic, !ise 9upin, pn nu ne ajui s mai lmurim cteva lucruri, Petti"re28 4e s lmurii; se sperie Petti"re2 i oc+ii i se ndreptar iar spre u i spre ferestrele btute n cuie. tiam c o s vin dup mine8 tiam eu8 'm trit cu "roa!a asta timp de doispre!ece ani8 tiai c o s evade!e 1irius de la '!Eaban, cnd nimeni altcineva n-o mai fcuse; se mir 9upin, ridicnd din sprncean. 4unoate 0a"ia Aea"r ca nimeni altul8 stri" Petti"re2 pii"iat. 'ltfel, cum ar fi scpat de acolo; ,esi"ur c 4el-'l-4rui-Aume-Au@rebuie-6ostit l-a nvat fel de fel de trucuri8 .lacE ncepu s rd. /n rs oribil, necrutor, prevestitor de nenorociri. 4ap-de-0ort s m nvee pe mine; ntreb .lacE. Petti"re2 clipi des, ca i cum .lacE plesnise un bici n faa oc+ilor lui.
- 2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4e, tremuri la au!ul numelui fostului tu stpn; ntreb .lacE !eflemitor. 4red i eu, adepii lui nu prea te aveau la inim8 Nu tiu ce vrei s spui, .lacE, murmur Petti"re2 i respiraia i se acceler i mai mult. Ir%"tea , &e %+0l%&e a)%+ )% br#b#a"e de &%d#are. Au de mine te-ai ascuns tu, timp de doispre!ece ani, continu .lacE, ci de discipolii lui 4ap-de-0ort8 'm aflat multe la '!Eaban, Peter... @oi sunt convini c ai murit, altfel n-ai mai fi e3istat acum... )-am au!it spunnd fel de fel de "ro!vii n somn. 1e pare c sunt convini c ai fcut un joc dublu. 4ap-de-0ort s-a dus acas la Cames i la 9ily, dar tot acolo i-a "sit naul. i sper c tii c nu toi discipolii lui sunt la '!Eaban... 0ai sunt i unii n liberate, nu-i aa; : mulime care pretind c i recunosc "reeala din trecut, dar care abia ateapt s le vin iar rndul... i atunci, s te p!eti, Petti"re28 ,ac scapi de mine... Au tiu ce tot spui acolo, fcu Petti"re2, mai pii"iat ca niciodat. i terse fruntea cu maneta i se uit la 9upin. 4red c nu cre!i tot ce ndru" sta... nebun, 6emus8 @rebuie s admit, Peter, !ise 9upin, c orict m-a strdui tot nu pot s nele" de ce i-ar dori un om nevinovat s-i petreac doispre!ece ani din via n pielea unui obolan... Aevinovat, dar speriat, stri" Petti"re2, fiindc eu am fost acela care l-a trimis pe unul dintre cei mai buni oameni ai lor la '!Eaban8 Pe trdtorul i spionul 1irius .lacE8 -aa lui .lacE se contorsiona. 4um ndr!neti, url el, cu o voce care pru s fie mai de"rab a unui dulu. u, spionul lui 4ap-de-0ort; ,e cte ori m-a v!ut cineva lin"uindu-i pe cei mai puternici ca mine; n sc+imb tu, Peter... Au nele" cum de n-am v!ut lucrul sta de la nceput... ntotdeauna i-a plcut s fii prieten cu cei puternici, ca acetia s aib "rij de tine, nu-i aa; 9a nceput, ne-ai lin"uit pe noi... Pe mine, pe 6emus i pe Cames... Petti"re2 i terse iar fruntea. 6espira tot mai "reu i abia i "sea cuvintele. u; 1pion; Aici nu tiu... cum poi s !ici... ... asemenea... 9ily i Cames te-au fcut Pstrtorul lor de 1ecrete, numai fiindc i-am ndemnat eu, uier .lacE, att de amenintor, c Petti"re2 se ddu un pas napoi. 0i s-a prut un plan "ro!av... : pcleal e3celent... 4el puin, aa am cre!ut... 4 astfel l puteam pcli pe 4apde-0ort, care s-ar fi repe!it asupra mea... Au i-ar fi trecut niciodat prin cap c ei puteau s alea" ca Pstrtor de 1ecrete un nemernic slab i lipsit de talente, ca tine8 4red c a fost momentul vieii tale, s poi s-i spui lui 4ap-de-0ort c tii unde se ascund Cames i 9ily Potter8 Pett,4re5 +%r+%ra cuvinte fr ir, din care $arry prinse unele, cum ar fi &lunatic, 3"eb%",e, dar n acelai timp observ c Petti"re2 devenise pmntiu i privea tot mai des spre u. ,omnule profesor 9upin, ntreb $ermione, pot s spun i eu ceva;
- 7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

;,4%r, Her+,#"e, !ise 9upin, cu mult amabilitate. i bine, ncepu ea, Pun"aul... adic, vreau s spun, omul acesta... a dormit trei ani de !ile n dormitor cu $arry... ,ac e slu"a credincioas a 4elui-'l-4rui-Aume-Au-@rebuie-6ostit, cum de nu i-a fcut nici un ru l%, Harr'. Poftim8 triumf Petti"re2, artnd spre $ermione cu mna lui ciuntit. 0ulumesc, fetio8 'i v!ut, 6emus; Au am clintit un fir de pr din capul lui $arry8 ,e ce a fi fcut-o; i spun eu de ce nu te-ai atins de $arry8 !ise .lacE. -iindc nu faci niciodat nimic, dac nu ai ceva de cti"at8 4ap-de-0ort a disprut de doispre!ece ani, se spune c e pe jumtate mort... 4um era s comii o crim sub nasul lui ,umbledore, numai ca s te pui bine cu o ruin de vrjitor, complet lipsit de puteri; ', da, dac protectorul tu i-ar fi anunat sosirea i tu ai fi considerat c nu era nici un pericol pentru tine dac i te alturai iar... Petti"re2 desc+ise "ura s !ic ceva, de mai multe ori la rnd, dar prea c i pierduse capacitatea de a vorbi. +... domnule .lacE... 1irius, ncepu $ermione, timid. .lacE tresri i se ntoarse spre $ermione, ca i cum se de!obinuise de tot s i se mai adrese!e cineva cu politee. 4um se face, dac nu v suprai, c ai scpat de la '!Eaban; 'i folosit 0a"ia Aea"r; 0ulumesc nc o dat8 sri Petti"re2, dnd din cap. 3act8 'a cum spuneam eu... ,ar 9upin l reduse la tcere, cu o privire n"+eat. .lacE se ncrunt la $ermione, dar nu ca i cum l-ar fi suprat ntrebarea ei, ci "ndindu-se la rspuns. Au tiu cum am reuit, !ise el. 4red c nu mi-am pierdut minile numai din cau!a faptului c tiam c sunt nevinovat. 'mintirile i "ndurile mele nu erau fericite, aa c ,ementorii n-au avut cu ce s se +rneasc pe seama mea... n felul acesta, nu am nnebunit i astfel, tiind cine sunt, nu mi-am pierdut nici puterile. i, atunci cnd n-am mai putut suporta, m-am transformat n cine, n celula mea. ,ementorii nu vd, ei se clu!esc numai dup emoiile i sentimentele oamenilor. .nuiesc c sentimentele mele, n postur de cine, nu erau att de comple3e, erau mai puin... umane. Probabil c nu mi-au mai dat nici o importan, fiind si"uri c mi-am pierdut minile i c n felul acesta nam cum s le mai fac probleme... ,ar, dei foarte slbit, i lipsit de orice speran c pot s-i ndeprte! de mine fr o ba"+et ma"ic, atunci cnd l-am v!ut pe Peter n po!a aceea de !iar, mi-am dat seama c e alturi de $arry, la $o"2arts, i c abia ateapt un semn c -orele ntunericului ar reveni... Petti"re2 scutura din cap i ncerca s !ic ceva, dar nu putea dect s se uite speriat la .lacE, de parc ar fi fost +ipnoti!at. ... "ata s loveasc n momentul n care ar fi fost si"ur de aliaii lui, continu .lacE, fericit s-l predea i pe ultimul Potter, atunci am tiut c trebuie s fac ceva8 ram sin"urul care tia c Peter triete...
- =

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry i aminti c domnul 7easley i spusese doamnei 7easley c pa!nicii de la '!Eaban l-au au!it pe .lacE bolborosind n somn% & l e la $o"2arts. ra ca i cum cineva ar fi aprins o vpaie n capul meu, continu 1irius .lacE, pe care ,ementorii nu o puteau stin"e... ,evenise o obsesie... dar mi meninea mintea trea!. i astfel, ntr-o noapte cnd mi-au adus mncarea, m-am furiat pe ln" ei, sub nfiare de cine. mult mai "reu pentru ei s simt emoiile unui cine. ram att de slab, nct m-am putut strecura prin cele mai neateptate locuri. 'm notat apoi pn pe uscat. 'm luat-o spre nord, spre $o"2arts, pstrndu-mi nfiarea de cine. 'm trit de atunci n Pdurea )nter!is, cu e3cepia !ilei n care am venit s vd meciul de *jt+a... ti la fel de talentat ca tatl tu, $arry... 1e uit la $arry, care de data asta nu-i mai ocoli privirile. 4redei-m, !ise .lacE, nu i-am trdat eu pe Cames i pe 9ily8 0ai bine a fi murit, dect s fac asta8 D" cele din urm, $arry l cre!u. ,e emoie, simea un nod n "t, aa c prefer s dea doar din cap. N%( ra Petti"re2, care c!use ru"tor n "enunc+i, ca i cum aprobarea din cap a lui $arry fusese condamnarea sa la moarte. 1e tr n "enunc+i, cu minile mpreunate, ca i cum s-ar fi ru"at de ei s-l ierte. 1irius... sunt eu... Peter... prietenul tu... ,oar nu vrei... .lacE i ddu un picior i Petti"re2 icni. Hainele mele sunt ndeajuns de murdare, nu trebuie s mai pui i tu mna pe ele8 fcu .lacE. Re+%&( &)A"), Pett,4re5, *"t#r)A"d%-&e a)%+ spre 9upin. ,oar nu cre!i aa ceva... Au i-ar fi spus 1irius i ie c s-a sc+imbat planul; Au i dac ar fi cre!ut c eu sunt spionul8 !ise 9upin. 'a ai cre!ut, 1irius, nu-i aa; @e ro" s m ieri, 6emus, !ise .lacE. Au face nimic, 'mprent, vec+iul meu prieten, !ise 9upin, ridicndu-i puin maneta. i eu te ro", la rndul meu, s m ieri c am cre!ut c tu era, &0,#"%l... 1i"ur c da, !ise .lacE i pe faa lui apru un fel de !mbet c+inuit, n timp ce i sufleca i el maneta. : facem mpreun; ,a, aa e corect, !ise 9upin, ncruntndu-se. ,oar n-avei de "nd... Au se poate, se sperie Petti"re2 i se duse imediat la 6on. 6on, spune tu, n-am fost eu obolanul tu favorit; ,oar n-o s-i lai s m omoare... ti de partea mea, nu este aa; ,ar 6on l privea pe Petti"re2 cu o scrb infinit. 4nd m "ndesc c te-am lsat s dormi cu mine... .iatul meu dra"... 1tpne, se tr Petti"re2 pn la 6on i se prinse cu minile de piciorul lui. Au se poate s-i lai... A-am fost eu un obolan bun i dr"u cu tine; -aptul c ai fost un obolan mai bun, dect ai fost ca om, nu prea i face cinste, Pett,4re5, 6,&e Bla)J )% a&0r,+e.
- >

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

6on, palid de durere, i trase piciorul din ncletarea lui Petti"re2. Petti"re2 continu s se trasc, de data asta pn la $ermione, apucnd-o de mar"inea robei. -at dra"... tu eti deteapt... n-o s le dai voie... $ermione i trase roba din minile lui Petti"re2 i se trase n"ro!it la perete. Tre+%rA"d d," t#t tr%0%l, Pett,4re5 *"t#ar&e )a0%l &0re Harr'. $arry... 4t de mult semeni cu tatl tu... ti e3act ca el... 4/0 A,6<=A @) 1' 9 6:B) P 9 1< @ IERTE. url Bla)J. CU: A,6<=A @) 1<-9 P6)* @) 0<4'6 A :4$); 4/0 A,6<=A @) 1< P:0 A @) , 1P6 C'0 1 A -'>' 9/); $arry, continu Petti"re2, cu minile ntinse ru"tor spre $arry, fr s-l ba"e n seam pe .lacE. Cames nu i-ar fi lsat s m omoare... l ar fi fost nele"tor... m-ar fi iertat... .lacE i 9upin se apropiar de Petti"re2 i l trntir la podea. 'cesta rmase acolo, n"ro!it i cu oc+ii +olbai la ei. )-ai trdat pe Cames i pe 9ily8 stri" .lacE, care tremura i el. Ae"i l%)r%l a)e&ta. Petti"re2 i!bucni n plns. ra o privelite n"ro!itoare. 4a i cum ar fi fost un copil mare i c+el, pln"nd necontrolat. 1irius, parc n-ai ti... l cunoti doar pe 4ap-de-0ort... dar cred c nu ai +abar ce instrumente de tortur avea, ce mijloace diabolice folosea... ram n"ro!it... u nu am fost niciodat att de curajos ca tine, ca 6emus i ca Cames. A-am vrut, dar el m-a forat... A/ 0)A>)8 stri" .lacE. ') A4 P/@ 1< ) -/6A)= =) )A-:60'>)) 4/ /A 'A A')A@ , ' 0/6) C'0 1 I LILY( ERAI ;PIONUL LUI( ,oar ajunsese s controle!e totul... 4e puteam s mai fac; 4e aveam de cti"at dac l refu!am; 4e aveai de cti"at dac i te opuneai celui mai crunt vrjitor care a e3istat vreodat; !ise .lacE, furios la culme. 1alvai sute de viei nevinovate8 'tt8 Au, nu nele"i... 0-ar fi omort, 1irius8 '@/A4), 0') .)A 0/6 ')8 continu s stri"e .lacE. 6' 0/9@ 0') .)A , 4Q@ 1< >) @6<, =) P6) @ A))8 A:) '' '0 -) -<4/@ P A@6/ @)A 8 .lacE i 9upin stteau umr la umr, cu ba"+etele +a4,)e r,d,)ate. @rebuia s-i fi dat seama, Petti"re2, !ise 9upin, ncetior, c dac nu te omora 4ap-de-0ort, te-am fi omort "#,( Ad,#, Peter( $ermione i acoperi faa cu minile i se ntoarse spre perete. Au8 stri" $arry i aler" spre Petti"re2, ae!ndu-se n faa lui. Au putei s-l omori8 .lacE i 9upin l privir mirai. Harr', d," )a%6a nimicului stuia au murit prinii ti, se ncrunt .lacE. Bunoiul sta ar fi asistat i la moartea ta, fr s ridice un de"et8 9-ai au!it8 Pielea lui murdar a contat mai mult dect familia ta8 tiu, !ise $arry. ,ar l lum cu noi la castel i l predm ,ementorilor. Aumai nu-l omori. $arry8 stri" Petti"re2 i i mbri "enunc+ii. 0ersi... mai
- @

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

mult dect m ateptam... 0ersi... )a minile de pe mine, l repe!i $arry, cu de!"ust. A-o fac pentru tine, ci fiindc tiu c tatl meu n-ar fi vrut ca prietenii lui cei mai buni s ajun" nite uci"ai numai din cau!a ta8 Aimeni nu se mic i nici nu scoase vreun sunet. 1e au!ea doar rsuflarea sacadat a lui Petti"re2, n timp ce i apsa minile pe piept. .lacE i 9upin se uitar unul la altul, dup care amndoi coborr ba"+etele deodat, ca la un semn. @u eti sin"ura persoan care poate +otr lucrul acesta, $arry, i !ise .lacE. ,ar "ndete-te bine... ,oar tii ce-a fcut... : s mear" la '!Eaban8 repet $arry. ,ac cineva merit s stea acolo, atunci si"ur el este acela... Pett,4re5 &)A")ea *"4r#6,t, *" &0atele l%, Harr'. B,"e, 6,&e L%0,". $-te la o parte, $arry8 $arry e!it. Au vreau dect s-l le", !ise 9upin. Cur8 $arry se ddu la o parte. 4or!i subiri nir din ba"+eta lui 9upin i Petti"re2 c!u la podea, le"at fedele. ,ar dac te transformi iar n obolan, te omorm8 stri" Bla)J. $e a)#rd, Harr'. $arry privi la fi"ura jalnic de pe podea i ddu din cap, astfel ca Petti"re2 s-l poat vedea. 'a, fcu 9upin, recptndu-i tonul de profesor. 6on, nu pot s dre" oasele att de bine ca 0adam Pomfrey, aa c o s-i imobili!e! piciorul, pn ajun"em la castel. 1e duse spre 6on i i atinse uor piciorul cu ba"+eta, murmurnd% "4erula( .andaje lun"i fi3ar imediat piciorul lui 6on de nite atele. 9upin l ajut s se ridice n picioare. 6on se sprijini pe piciorul rnit i nu se mai strmb de durere. ,a, e mult mai bine, !ise el. 0ulumesc8 4e facem cu profesorul Plesneal; ntreb $ermione, uitndu-se la el. A-are nimic, !ise 9upin, aplecndu-se i lundu-i pulsul. ,oar c ai fost puin prea... entu!iati8 4red c ar fi mai bine s nu-l tre!im, pn nu ajun"em la castel... l putem lua aa cum e... 0urmur apoi "Mobilicorpus( i minile i picioarele lui Plesneal ncepur s se mite ca i cum ar fi fost mnuite cu sfori. 1ttea acum n picioare, numai capul i mai atrna nc pe piept, artnd ca o uria ppu pe srm. ra sltat de la pmnt civa centimetri, cu picioarele blbnindu-i-se fr via. 9upin strnse pelerina lui $arry i o b" n bu!unar. Dl le"m pe sta, !ise .lacE cu dispre, artnd spre Petti"re2, de doi dintre noi, ca s fim mai si"uri8 $e +,"e( 6,&e L%0,". i de mine, spuse 6on nervos i naint c+ioptnd spre Petti"re2. .lacE fcu s apar alte cor!i cu care le" mna stn" a lui
- B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Petti"re2 de mna dreapt a lui 9upin i mna dreapt de mna stn" a lui 6on. 6on parc avea faa mpietrit. 6esimea purtarea lui Petti"re2 ca pe o insult adus lui nsui. mec+eril se ddu jos din pat i o lu naintea lor, afar din camer, cu coada portocalie i stufoas ridicat foarte s%&.

- C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MM SRUTUL DEMENTORULUI ,e cnd se tia, $arry nu mai fcuse parte dintr-un alai mai straniu... mec+eril desc+idea drumul, cobornd pe scri. /rmau 9upin, Petti"re2 i 6on, care preau concureni la cursa cu ase picioare8 /rma Plesneal, care plutea absent, vrfurile picioarelor lui atin"nd fiecare treapt a scrii, susinut n felul acesta de propria lui ba"+et, pe care 1irius o inea ndreptat spre el. $arry i $ermione nc+eiau ciudatul convoi. Tre)erea prin tunel s-a dovedit deosebit de dificil, 9upin, Petti"re2 i 6on ntmpinnd cele mai mari "reuti. 9upin nc mai inea ba"+eta ndreptat spre Petti"re2. $arry i v!u trndu-se prin tunel, n ir indian. mec+eril continua s fie desc+i!tor de drum. $arry venea imediat dup 1irius, care l fcea i pe Plesneal s alunece prin tunel, n faa lui. .alansndu-se dintr-o parte n alta, Plesneal se tot pocnea cu capul de tavanul jos al tunelului, iar $arry avu sen!aia c 1irius nici mcar nu ncerca s l fereasc. 4red c tii ce nseamn asta, $arry, i !ise 1irius, n timp ce avansau prin tunel. ,ac l predm pe Petti"re2... : s fii liber8 !ise $arry. ,a, i asta, fcu 1irius, dar nu tiu dac i-a spus cineva c eu sunt naul tu... ,a, tiu, rspunse $arry. 'sta nseamn c prinii ti mi te-au ncredinat... n ca!ul n care li s-ar fi ntmplat ceva... $arry atept s continue. :are 1irius vroia s spun ce )redea el. 1i"ur, n-am nimic mpotriv, !ise 1irius, nele"... dac vrei s stai n continuare la mtua i la unc+iul tu... ,ar, mi-ar face plcere s te mai "ndeti la asta... : dat ce numele meu va fi iar reabilitat, dac simi nevoia... unui alt cmin... $arry simi n stomac un fel de e3plo!ie. 4um; 1 stau cu tine; stri" $arry, dnd cu capul din "reeal de tavanul tunelului. 1 nu mai stau la familia ,ursley; '+, am cre!ut c vrei i tu... ,ar nu-i nimic... nele"... nu trebuie s-i faci probleme... 'm cre!ut doar... 1i"ur c vreau8 4um poi crede c mai vreau s stau cu ia; stri" $arry, cu o voce r"uit, aproape ca a lui 1irius. 'i casa ta; 4nd m mut la ine; 1irius se ntoarse s l priveasc. Plesneal se pocni iar cu capul de tavan, dar lui 1irius nici c i psa. *rei; ntreb el. Au "lumet,. 4um s "lumesc; -aa c+inuit a lui 1irius se destinse pentru prima oar ntr-un !mbet adevrat. 1c+imbarea era i!bitoare. ra ca i cum o persoan cu !ece ani mai tnr aprea de sub masca feei sc+eletice. Pentru o clip, $arry l recunoscu pe cel care rdea din toat inima la nunta
--?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

prinilor si. Au mai vorbir nimic, pn ajunser la captul tunelului. mec+eril iei primul. ,esi"ur c apsase cu laba pe butonul de pe rdcina salciei, fiindc 9upin, Petti"re2 i 6on ieir, fr s se aud 1re%" 64#+#t de ata) a4re&,1 d," 0artea )#0a)%l%,. 1irius avu "rij s-l scoat nti pe Plesneal, apoi se ddu la o parte, s ias $arry i $ermione, dup care iei i el. 1e lsase ntunericul. 1in"urele lumini proveneau de la ferestrele castelului. -r un cuvnt, pornir spre el. Petti"re2 nu ncetase s tremure i din cnd n cnd se vita. n mintea lui $arry nu se nvrtea dect un "nd% urma s nu mai stea la unc+ii lui8 *a locui mpreun cu 1irius .lacE, cel mai bun prieten al prinilor si. 'lt "nd i umbri bucuria. 4e-or s !ic unc+iul i mtua lui cnd vor afla c nu mai st la ei, ci la fostul ocna, pe care l v!user de attea ori la televi!or; 'i "rij, Peter, l amenin 9upin, intuindu-l cu ba"+eta, o micare "reit i... :er4eau ncet, dar n curnd luminile din castel se v!ur mult mai bine. Plesneal plutea n continuare pe ln" ei, cu brbia atrnndu-i inert pe piept. ,ar deodat... /n nor se ddu la o parte i la lumina lunii v!ur umbre micnduse pe pmnt. Plesneal intr n 9upin, Petti"re2 i 6on, care se opriser brusc. 1irius ncremeni. ntinse mna lateral, pentru a-i opri pe $arry i pe $ermione s nainte!e. $arry observ c 9upin se fcuse deodat ri"id, ncepnd apoi s se contorsione!e. O, $#a+"e( &e sperie $ermione. Au i-a luat poiunea n seara asta8 4e facem; -u"ii8 stri" 1irius. n momentul sta8 ,ar $arry nu putea s fu", 6on era le"at de 9upin8 -cu un pas spre el, dar 1irius l mpinse la o parte. 9as, c am eu "rij8 !ise 1irius. -u"ii8 1e au!i un mrit nspimnttor. 4apul lui 9upin se alun"ea tot mai mult. 9a fel i corpul. 1patele i se cocoa, iar pe mini i pe fa i apru pr. 0inile i se terminau acum cu "+eare ncovoiate. mec+eril se arcui speriat i se ddu napoi, iar blana i se ridic iar pe spate. n timp ce 9upin se transforma n lup, 1irius dispru de ln" $arry i se transform i el n dulul mare i ne"ru. 9upul se eliber din le"tura care l inea aproape de 6on i de Petti"re2, iar dulul ne"ru l prinse cu colii de "t, tr"ndu -l ct mai departe de cei doi. 4ele dou animale se nfruntau acum, rnjind colii, mrind i scond "+earele unul la altul... $arry rmsese ca trsnit, mult prea prins de lupt, ca s se mai "ndeasc la ceva. l tre!i stri"t%l Her+,#"e,... Petti"re2 se repe!ise dup ba"+eta lui 9upin. 6on, nesi"ur pe piciorul lui, c!use la pmnt. 1e au!i un pocnet, o lumin puternic i 6on rmase nemicat. 'lt pocnet i mec+eril fu a!vrlit n nalturi, dup care c!u la pmnt, ntr-o "rmad inert.
--

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

!)pelliarmus( stri" $arry, ndreptndu-i ba"+eta spre Petti"re2. .a"+eta lui 9upin !bur n aer i apoi dispru din vedere... 1tai pe loc8 stri" $arry, fcnd un pas nainte. Prea tr!iu8 Petti"re2 se transformase n obolan, reuind s ias din le"tura care l intuia de 6on. $arry nu mai au!i dect un fsit uor prin iarb. 1e au!ir urlete nfricotoare. $arry se ntoarse spre cele dou animale. 9upul o luase la fu" spre Pdurea )nter!is... 1irius, a scpat Petti"re28 1-a transformat n obolan8 stri" $arry. 1irius sn"era. ra !"riat pe bot i pe spinare, dar la stri"tul lui $arry ridic brusc capul i o lu la fu" spre pdure. $arry i $ermione se aplecar asupra lui 6on. 4e i-o fi fcut; opti $er+,#"e. 6on sttea cu oc+ii pe jumtate nc+ii i cu "ura cscat. ra viu, nu ncpea nici o ndoial, dar prea s nu i recunoasc pe nici unul. Au tiu, !ise $arry i se uit disperat n jur. .lacE i 9upin dispruser. Au mai era ln" ei dect Plesneal, care ns atrna inert n aer. $ai s-i ducem n castel i s cerem ajutorul cuiva, !ise $arry, dndu-i la o parte prul din oc+i. $ai... ,ar din deprtare au!ir un urlet prelun", un sc+eunat... 'l unui cine rnit... 1irius8 opti $arry, ncercnd s spintece ntunericul cu privirile. 'vu un moment de e!itare, dar nu puteau s i fac nimic lui 6on, n acel moment, iar .lacE prea s aib nevoie de aF%t#r%l l#r... $arry ncepu s aler"e, cu $ermione n urma lui. /rletul prea s fi venit dinspre lac. 1e ndreptar ntr-acolo, dar $arry se opri deodat din fu", fiind nvluit de un val de fri". 9a nceput, nu-i ddu seama ce era... /rletul ncetase. 'juni la malul lacului, v!ur de ce% 1irius se transformase iar n om. 1ttea n patru labe, cu minile acoperindu-i capul. $uuuuu( 4e+ea el. ! rooooog... i atunci, $arry i v!u. rau ,ementori - cel puin o sut - care naintau spre ei. 1ttu n loc, simind ceaa i fri"ul cumplit din jur, ptrun!ndu-i n toate mruntaiele... $ermione, stri" el, "ndete-te la momentul cel mai fericit din viaa ta8 $arry i ridic ba"+eta, clipind furios c nu reuea s se elibere!e mai repede de ceaa aceea. 1cutur din cap, ncercnd s ndeprte!e sen!aia de lein i iptul slab, care ncepea s se fac au!it n mintea lui... O s triesc mpreun cu naul meu( 6-o s-i mai vd niciodat pe unc#iul i pe mtua mea( 1e for s nu se "ndeasc dect la 1irius, i la nimic altceva, i ncepu incantaia%
---

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

!)pecto patronum( !)pecto patronum( .lacE tresri violent, se ntoarse cu faa n sus i rmase nemicat, de o paloare cadaveric. 6-o s peasc nimic( O s stau mpreun cu el( !)pecto patronum( !)pecto patronum( $ermione, ajut-m i tu8 !)pecto patronum( !)pecto..., ncepu &ermione. !)pecto... !)pecto... ,ar nu fu n stare s termine. ,ementorii se apropiau tot mai mult, fiind acum la mai puin de jumtate de metru de ei. -ormaser un fel de !id n jurul lui $arry i $ermione i se apropiau tot mai mult de... !)pecto patronum( stri" $arry, ncercnd s alun"e iptul din urec+ile lui. !)pecto patronum( : dr subire, ar"intie, ni din ba"+eta lui, plutind n faa sa. n acel moment, $arry o v!u pe $ermione leinnd ln" el. ra sin"ur... 4omplet sin"ur... !)pecto patronum( !)pecto patronum( $arry i simi "enunc+ii atin"nd iarba umed i rece. 4u un efort supraomenesc, ncerc s se "ndeasc iar... 'irius era nevinovat... ,otal nevinovat... 6-o s peasc nimic( O s stau cu el( !)pecto patronum( &tr," el cu ultimele puteri. 9a plpirea slab a tremurtorului Patronus produs de el, $arry v!u un ,ementor, oprindu-se la civa pai de el. Au putea s mear" mai departe de ceaa slab... : mn subire, cadaveric, iei de sub pelerin. ,ementorul ncerca s alun"e ceaa slab, produs de $arry. N%... N%, +a, 6,&e Harr'. E "e1,"#1at... !)pecto... !)pecto pa tron um... $arry i vedea n jurul lui i le au!ea rsuflarea uiertoare. ,ementorul care sttea cel mai aproape de el, pru s cntreasc situaia. 'poi, i ridic braele sc+eletice i i ndeprt "lu"a. /nde ar fi trebuit s fie oc+ii, nu era dect piele pmntie, ntins la ma3imum peste orbitele "oale. ,ar v!u o "ur... : "ur desc+is, o "aur, de fapt, fr nici o form, care absorbea aerul cu un !"omot nfiortor. $arry fu cuprins de panic. : fric teribil l parali!, pur i simplu. Au se mai putea mica i nici vorbi. Patronus produs de el plpi i mai tare i dispru. 4eaa l nvluia tot mai mult. @rebuia s re!iste... !)pecto patronum(... N% +a, 1edea ",+,)... !)pecto patronum(... ntinse mna spre 1irius i l prinse de bra... Au... A-aveau cum s-l ia cu ei... ,ar o perec+e de mini osoase i puternice l prinser pe $arry de "t i ncercau s-l ndrepte cu faa n sus. 1imea deja rsuflarea ,ementorului... tia c vroia s termine cu el mai nti... n urec+i i rsun stri"tul disperat al mamei lui... Probabil c acela era ultimul lucru pe care avea s-l mai aud vreodat... 'poi, copleit de ceaa apstoare, lui $arry i se pru c vede o cea tremurtoare, ar"intie, care se fcea tot mai mare... I se pru c se cufund i mai mult n iarb... 4u faa n jos, mult prea slbit ca s se poat mica, $arry desc+ise
--2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

oc+ii. : lumin strlucitoare sclda totul n jur. >iptul dispruse din urec+ile lui i parc nu mai era att de fri"... 4eva i alun"a pe ,ementori... 9umina puternic i nconjura... pe el, pe 1irius i pe $ermione... ="omotele uiertoare ale respiraiei ,ementorilor se ndeprtau... ra cald din nou, *" F%r%l l#r... 6ecptndu-i ncet forele, $arry ridic puin capul i n lumina aceea v!u un animal care traversa lacul... ter"ndu-i sudoarea care i se prelin"ea n oc+i, $arry se uit mai bine, ncercnd s-i dea seama ce fel de animal era acela... Prea un unicorn. 1trduindu-se s nu-i piard iar cunotina, $arry v!u c unicornul se oprete, odat ajuns pe malul cellalt al lacului. Pentru o clip, $arry i ddu seama c unicornul fusese c+emat acolo de cineva, care acum l mn"ia pe cap... 4ineva care i se pru foarte cunoscut... ,ar, nu... nu putea s fie el... $arry nu mai nele"ea nimic. Au mai putea s "ndeasc. 1imi c l prsesc iar puterile i lein n iarb.

--7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MMI SECRETUL HERMIONEI 4e ntmplare neplcut... -oarte neplcut... un miracol c n-a murit nimeni... A-am mai au!it aa ceva... ,e tunet... Aoroc c ai fost tu cu ei, 1everus... 0ulumesc, domnule 0inistru... Ord,"%l :erl,", Cla&a II, cred... ,ac pot, c+iar 4lasa I... * mulumesc din suflet, d#+"%le :,",&tr%( 4e tietur urt... .lacE i-a fcut-o, desi"ur... ,e fapt, domnule 0inistru, Potter, Bran"er i 7easley sunt de vin... N% &e 0#ate( .lacE i-a vrjit8 0i-am dat seama imediat8 *raja 4onfundus, desi"ur, judecnd dup comportamentul lor. Preau toi s cread c ar e3ista posibilitatea ca .lacE s fie nevinovat8 Au erau rspun!tori de faptele lor8 Pe de alt parte, .lacE ar fi putut profita de intervenia lor ca s scape... ra evident c erau convini c puteau s-l prind ei sin"uri pe .lacE8 'u scpat ca prin urec+ile acului. 'sta ns le-a dat o mare ncredere n ei, din pcate... 0ai ales lui Potter, care ntotdeauna s-a bucurat de un re"im privile"iat... i, Plesneal, ve!i tu, toi avem o mic slbiciune pentru Potter... i totui, credei c e bine pentru el s i se ofere un astfel de tratament special; u am ncercat ntotdeauna s l trate! ca pe oricare alt student... i orice alt student ar fi imediat e3matriculat8 -ie doar i pentru faptul c i-a pus prietenii ntr-un aa de mare pericol. Bndii-v numai, domnule 0inistru, a nclcat toate re"ulile colii8 ,up toate msurile de protecie luate special pentru el, s plece noaptea din castel, n compania unui om-lup i a unui criminal8 n plus, am motive s cred c a fost la $o"smeade, fr permisiunea nimnui... i, Plesneal, o s vedem... : s vedem... 1unt copilrii prosteti... $arry asculta, cu oc+ii nc+ii. 1e simea ameit. 4uvintele pe care le au!ea preau s i fac loc cu "reu de la urec+e spre creier, i venea "reu s nelea" despre ce vorbeau. i simea picioarele ca de plumb i pleoapele la fel, fr s poat s le desc+id. 'r fi vrut s !ac acolo tot restul vieii lui... C#+0#rta+e"t%l $e+e"t#r,l#r e&te %l%,t#r i de neneles... 'i idee ce i-a fcut s se retra", 1everus; Au, domnule 0inistru. 4nd mi-am venit n simiri, ei se retr"eau deja spre po!iiile lor de la intrarea n castel... 3traordinar8 i totui, .lacE, $arry i fata... @oi !ceau incontieni, cnd am ajuns eu la ei. 9-am le"at fedele, desi"ur, pe .lacE i am pus i farmece asupra lui, normal, dup care i-am adus pe toi la castel. /rm o pau!. 4reierul lui $arry prea s se de!moreasc ncet, ncet, fcndu-l pe $arry s simt un "ol tot mai mare n stomac...
--=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

6eui s desc+id oc+ii. *edea totul ca prin cea. 4ineva i scosese oc+elarii de la oc+i. =cea pe un pat de spital. 9a captul salonului, reui s o !reasc pe 0adam Pomfrey, aplecat asupra unui pat. $arry !mbi. Pe sub braul lui 0adam Pomfrey, v!use claia de pr ca focul a lui 6on. $arry ntoarse capul pe pern. Pe patul din dreapta lui, se afla $ermione. n lumina lunii, $arry v!u c $ermione inea oc+ii lar" desc+ii, ca i cum ar fi fost mpietrit. 4nd v!u c $arry se tre!ise, i fcu semn s tac i art spre ua ntredesc+is. ,e pe coridor, se au!eau vocile lui Plesneal i -ud"e. 0adam Pomfrey se ndrepta acum prin ntuneric spre patul lui $arry. 1e ntoarse spre ea i v!u c inea n mn cea mai mare ciocolat pe care o v!use vreodat. >i-ai revenit8 !ise ea scurt. Puse ciocolata pe noptiera lui $arry i cu un ciocnel ncepu s o spar" n buci. 4e face 6on; ntrebar $arry i $ermione, ntr-un "las. : s supravieuiasc8 !ise ea, ncruntndu-se. 4t despre voi, o s stai aici, pn !ic eu8 Potter, ce vrei s faci; $arry se ridicase n capul oaselor, i pusese oc+elarii i i luase ba"+eta ma"ic. @rebuie s vorbesc cu domnul director, !ise el. Potter, !ise ea, ncercnd s-l potoleasc, stai linitit, l-au prins pe .lacE8 nc+is ntr-o camer de la etaj. ,ementorii sunt "ata s-i dea 1rutul 0orii, din clip n clip... C%+. $arry sri din pat. $ermione fcuse i ea la fel. ,ar !"omotul fcut de ei fusese deja au!it pe coridor. -ud"e i Plesneal i fcur apariia. $arry8 $arry, ce-i cu tine; ntreb -ud"e n"rijorat. @rebuie s stai n pat8 )-ai dat ciocolat, 0adam Pomfrey; ,omnule 0inistru, ascultai-m8 stri" $arry. 1irius .lacE este nevinovat8 Peter Petti"re2 i-a nscenat moartea8 9-am v!ut cu oc+ii notri, n seara asta8 Au putei s le permitei ,ementorilor s-i fac asta lui .lacE8 ... ,ar -ud"e cltina capul ncetior, cu un !mbet de nele"ere pe c+ip. tiu c ai suferit *raja 4onfundus... 'i trecut prin ncercri cumplite... ntinde-te la loc, avem noi "rij de toate... .' A/8 url $arry. '>) 4:A,'0A'@ /A :0 A *)A:*'@8 ,omnule 0inistru, ascultai-ne8 stri" i $ermione. *enise ln" $arry i l privea ru"tor pe -ud"e. i eu l-am v!ut 0e Pett,4re5( ra obolanul lui 6on... un 'nima"us... Petti"re2, vreau s spun... *edei, domnule 0inistru, n ce stare de confu!ie sunt; interveni Plesneal. *edei ce le-a fcut .lacE; .' A/ 1/A@ 0 A A)4) : 1@'6 , 4:A-/=) 8 i ie, Harr' d," f,re. ,omnule 0inistru8 ,omnule profesor8 0 vd nevoit s insist s plecai, !ise 0adam Pomfrey. Potter e pacientul meu i nu trebuie s fie
-->

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

stresat... $ar "% &%"t &tre&at del#)( !ise $arry, furios i pe 0adam Pomfrey. ncerc doar s le e3plic ce s-a ntmplat8 ,ar nu vor s m asculte deloc... 0adam Pomfrey ns ndes o bucat enorm de ciocolat n "ura lui $arry, care se nec i ncepu s tueasc. 0adam Pomfrey profit de oca!ie i l b" iar n pat. * ro", domnule 0inistru, plecai... 4opiii tia au nevoie de mult n"rijire... /a se desc+ise din nou. ra ,umbledore. $arry n"+ii cu "reu bucata de ciocolat i se ridic iar. $#+"%le 0r#fe&#r, ;,r,%& Bla)J... Pentru numele lui ,umne!eu8 stri" 0adam Pomfrey, isteri!at de-acum, ce e sta, spital sau ce; ,omnule director m vd nevoit s insist... @e ro" s m scu!i, Poppy, dar trebuie s le spun ceva domnului Potter i domnioarei Bran"er, !ise ,umbledore foarte calm. @ocmai am vorbit cu 1iriu& Bla)J... Probabil c v-a spus i dumneavoastr aceeai poveste pe care a implantat-o i n mintea lui Potter, nu-i aa; ntreb Plesneal. 4eva despre un obolan i cum c Petti"re2 ar fi n via... ,a, ntr-adevr, aa mi-a spus, fcu ,umbledore, privindu-l atent pe Plesneal, prin oc+elarii lui n form de semilun. i ce spun eu nu contea! deloc; i!bucni Plesneal. Peter Petti"re2 n-a fost n conacul bntuit i nici n-am v!ut vreo urm de-a lui n jurul castelului8 'sta fiindc v pierdusei cunotina, domnule profesor, !ise $ermione, de bun-credin. 1i nici n-ai venit la timp ca s au!ii... ,omnioar Bran"er, >)A ->) B/6'8 i, i tu, 1everus8 interveni -ud"e. ,omnioara nu i-a revenit nc, fii i tu nele"tor... ' vrea s vorbesc numai cu $arry i cu $ermione, !ise ,umbledore, fr nici un fel de menajamente. 4ornelius, Poppy, 1everus, v ro" s ne lsai sin"uri8 ,ar, domnule director, i!bucni 0adam Pomfrey, au nevoie de tratament, de odi+n... :a, tAr6,%, 6,&e $%+bled#re. I"&,&t... 0adam Pomfrey i strnse bu!ele, ofensat, i iei din ncpere, trntind ua dup ea. -ud"e se uit la ceasul mare, de aur, care i atrna din bu!unarul de la vest. 4red c au sosit ,ementorii, !ise el. 0 duc s-i primesc. @e atept &%&, $%+bled#re. -ud"e se duse la u i o inu desc+is pentru Plesneal, dar acesta nu ddu semne c ar vrea s ias. 1per c nu credei o iot din ce v-a ndru"at .lacE, opti el, cu oc+ii int la ,umbledore. *reau s m lsai sin"ur cu $arry i cu $ermione, repet
--@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,umbledore. Plesneal fcu un pas spre ,umbledore. 1irius .lacE a dovedit c e capabil de crim, nc de la aispre!ece ani, !ise el. 1per c n-ai uitat asta, domnule director; 'i uitat c odat, demult, a ncercat s m omoare , 0e +,"e. 0emoria mea este la fel de bun ca ntotdeauna, 1everus, !ise ,umbledore, fr s-i piard cumptul. Plesneal se rsuci pe clcie i iei pe ua pe care nc o mai inea desc+is -ud"e. ,up ce ua se nc+ise n urma lor, ,umbledore se ntoarse spre $arry i $ermione. 'mndoi ncepur s vorbeasc n acelai timp... ,omnule profesor, .lacE v-a spus adevrul8 9-am v!ut cu oc+ii notri pe Petti"re2... ... a reuit s scape, cnd profesorul 9upin s-a transformat n lup... ... e #b#la"... ... laba lui din fa, adic atunci i-a tiat el nsui un de"et... Pett,4re5 l-a atacat pe 6on, nu 1irius... ,umbledore ridic mna s opreasc torentul de vorbe. 'scultai-m cu atenie i v ro" s nu m ntrerupei, fiindc nu avem dect foarte puin timp la dispo!iie, !ise el calm. Au e3ist nici o dovad care s susin spusele lui .lacE, n afar de mrturia voastr. i mrturia unor vrjitori de treispre!ece ani nu va convin"e pe nimeni. : strad ntrea" a !is c l-a v!ut pe 1irius omorndu-l pe Petti"re2. 4+iar eu am depus mrturie la 0inisterul 0a"iei c 1irius a fost Pstrtorul de 1ecrete al familiei Potter. Profesorul 9upin poate confirma i el, !ise $arry, fr a fi n stare s se abin. Pr#fe&#r%l L%0," e&te a)%+ *" adncurile Pdurii )nter!ise i nu poate confirma nimic8 4nd va redeveni om, va fi prea tr!iu, 1irius va fi mai mult dect mort. n plus, mrturia unui om-lup nu va avea prea mare importan. )ar faptul c 9upin i .lacE erau buni prieteni... $ar... 'scult-m, $arry8 Au mai avem timp, nele"i; *edei i sin"uri ct de convin"toare este versiunea profesorului Plesneal... ,ar el l urte pe 1irius, stri" $ermione disperat, din cau!a unei farse stupide din tineree... ;,r,%& "% &-a 0%rtat ",ci el ca un om nevinovat. ' atacat-o pe doamna "ras din tablou, a intrat n dormitorul bieilor cu un cuit n mn... -r Petti"re2, nu avem nici o ans s comutm pedeapsa lui 1irius. ,ar dumneavoastr ne credei, nu-i aa; ,a, v cred, !ise ,umbledore, ncet, dar eu nu am puterea s fac lumea s vad adevrul sau s rstorn +otrrea 0inistrului 0a"iei8 $arry se uit la faa "rav a lui ,umbledore i simi c i fu"e pmntul de sub picioare. 1e obinuise cu ideea c ,umbledore putea s re!olve toate problemele. 1e ateptase ca i de data asta ,umbledore s aib o soluie miraculoas. ,ar, de data asta, nu... I se
--B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

nrui i ultima speran. 4eea ce ne lipsete, !ise ,umbledore i i plimb oc+ii de la $arry la $ermione, este mai mult timp... ,ar, ncepu $ermione, ns se opri brusc, rmnnd cu privirea fi3. :+... -ii ateni, le !ise ,umbledore, vorbind rar i clar. 1irius este nc+is n biroul profesorului -lit2icE, la etajul apte. ' treispre!ecea fereastr din @urnul de *est. ,ac totul decur"e fr incidente, o s putei salva mai mult de o sin"ur via inocent, n noaptea asta. ,ar luai aminte, amndoi% nu trebuie s fii v!ui de nimeni8 ,omnioar Bran"er, cunoatei prea bine riscurile... 6u trebuie s %ii vzui( Harry nu mai nele"ea nimic. ,umbledore se ntoarse i porni spre u. 'juns acolo, le mai arunc o ultim privire. 'cum, o s v ncui aici. , !ise el, consultndu-i ceasul, douspre!ece fr cinci minute. ,omnioar Bran"er, trei ntoarceri ar trebui s fie suficiente... 0ult noroc8 Aoroc; se mir $arry, de ndat ce ua se nc+ise n urma lui ,umbledore. @rei ntoarceri; ,espre ce vorbea; 4e trebuie s facem; ,ar $ermione cuta ceva pe sub roba ei. 1coase de acolo un lan superb de aur. $arry, vino8 !ise ea "rbit. 6epede8 $arry se apropie de ea, complet uluit. *!u c $ermione avea n jurul "tului lanul de aur, de care atrna o clepsidr. Poftim i ie8 !ise ea i arunc lanul i n jurul "tului lui. ti "ata; 8ata 0e"tr% )e. *ntreb $arry, nedumerit la culme. $ermione ntoarse clepsidra de trei ori. 4amera ntunecoas de spital dispruse. 9ui $arry i se prea c !bura, foarte repede i de-a-ndrtelea. -orme i culori amestecate treceau repede pe ln" el. /rec+ile ncepur s i vjie. ncerc s stri"e, dar nu i au!i propria 1#)e... 'poi, simi iar pmntul sub picioare i totul cpt sens. 1ttea alturi de $ermione n +olul de la intrare, pustiu n acel moment. Prin ua ntredesc+is, o ra! de soare r!btea pe podeaua pietruit. 1e uit n"rijorat la $ermione, simind lanul de aur n jurul "tului. Her+,#"e, )e... )ntr aici8 !ise ea i l apuc de mn pe $arry, tr"ndu-l spre ua unei camere de serviciu. $ermione desc+ise ua i l mpinse pe $arry nuntru, printre mturi i "lei. nc+ise apoi repede ua dup ei. 4um... 4e se ntmpl, $ermione; Ae-am ntors n timp, opti $ermione, scond lanul de aur de la "tul lui $arry. 1untem cu trei ore n urm... $arry se ciupi de pulp. i veni s urle de durere, dar asta elimina posibilitatea s fi avut vreun comar bi!ar. $ar...
--C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

t8 *ine cineva8 4red c... 4red c suntem noi8 $ermione asculta cu urec+ea lipit de u. 1e aud pai care coboar... ,a, cred c suntem noi, cnd am plecat spre Ha4r,d... *rei s spui, opti $arry, c suntem n camera asta i n acelai timp coborm scrile; ,a, rspunse $ermione, tot cu urec+ea lipit de u. 1unt si"ur c noi suntem8 i mer"em foarte ncet, fiindc ne aflm sub pelerina ta... ;e #0r, br%&), continund s-i ciuleasc urec+ile. 'cum coborm scrile de la intrare... $ermione sttea pe o "leat ntoars. 3trem de n"rijorat, $arry ar fi dorit s mai afle cte ceva... $e %"de a, )le0&,dra. 1e c+eam 4lepsidra @impului, opti $ermione, i mi-a dat-o profesoara 0cBona"all, ca s pot participa la toate orele suplimentare, pe care mi le-am ales. 0-a pus s jur c n-o s spun la nimeni. ' fost nevoit s fac fel de fel de demersuri la 0inisterul 0a"iei, ca s mi se permit s am i eu aa ceva. 9e-a spus c sunt o elev model i c niciodat, sub nici o form, n-o s folosesc clepsidra n alte scopuri, n afar de participarea la orele de studiu... 'a reueam s particip la mai multe ore n acelai timp... 'cum, nele"i; ,ar... $arry, nu nele" ce vrea ,umbledore s facem... 4um putem s-l ajutm pe 1irius, dac ne ntoarcem cu trei ore napoi; $arry se uit la faa ascuns n umbr a lui $ermione. Probabil c acum s-a ntmplat ceva ce am putea s sc+imbm... ,ar ce; ntreb el pe optite. A)%+ tre, #re, +er4ea+ &0re )#l,ba l%, Ha4r,d... ,a, aa e, !ise $ermione. 'm au!it cum plecam din castel... $arry se ncrunt. i trebuia ntrea"a concentrare de care era n stare s se "ndeasc la ce puteau face. ,umbledore a !is c vom putea salva mai mult de o via nevinovat... i imediat i ddu seama8 : s-l salvm i pe .ucEbeaE, $ermione8 $ar )%+ *l 0#ate aF%ta a&ta 0e ;,r,%&. ,umbledore ne-a spus a cta fereastr este biroul lui -lit2icE, acolo unde este nc+is 1irius8 l ducem pe .ucEbeaE acolo i l salvm pe 1irius pe fereastr8 Pe spinarea lui .ucEbeaE8 : s scape amndoi8 ,up faa lui $ermione, $arry i ddu seama c fata era n"ro!it. 4e s facem, trebuie s ncercm, nu-i aa; !ise $arry. 1e ridic n picioare i i lipi i el urec+ea de u. Parc nu se mai aude nimeni... 1 mer"em8 $arry desc+ise ua cu "rij. $olul era "ol. 4t de repede puteau i ct mai fr !"omot, se repe!ir pe scrile de piatr. /mbrele se lun"eau, iar peste vrfurile copacilor v!ur iar strlucirea armie a soarelui. ,ac &e uit a)%+ ),"e1a 0e fereastr..., scnci $ermione i se
-2?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ntoarse spre castel. 1 aler"m n pdure, propuse $arry. Ae ascundem dup copaci i pndim momentul. ,a, dar trebuie s trecem pe ln" sere, !ise $ermione. i trebuie s nu ne uitm nici la ua de la intrarea n coliba lui $a"rid, fiindc altfel ne vedem pe noi8 Bndindu-se la ce spusese $ermione, $arry ncepu s aler"e spre pdure. $ermione l urma ndeaproape. @recur pe ln" "rdina cu le"ume, apoi pe ln" sere, unde se oprir o clip s-i tra" sufletul, dup care o luar iar la fu", ocolind cu "rij 1alcia .tu i ndreptndu-se spre adpostul pdurii. 'scuns dup copaci, $arry se opri i privi dup $ermione. *eni i ea n cte1a &e)%"de, 4AfA,"d d," 4re%. Pn acum, e bine, !ise ea, abia tr"ndu-i sufletul. @rebuie s ne strecurm pe ln" coliba lui $a"rid. -erete-te s fii v!ut, $arry8 0erser tot pe la mar"inea pdurii, ascuni de copaci. 4nd ajunser foarte aproape de casa lui $a"rid, au!ir un ciocnit la u. 1e ascunser repede dup un stejar btrn i privir spre colib. n u apru $a"rid, livid la fa i tremurnd tot, uitndu-se s vad cine ciocnise la u. i $arry i au!i propria voce8 N#, &%"te+( optea el. 1untem sub pelerina care ne face invi!ibili. ,-ne drumul nuntru, ca s ne-o putem scoate. A-ar fi trebuit s venii, !icea $a"rid. 'sta e cel mai straniu lucru pe care l-am fcut pn acum, opti $arry. 1 mai naintm puin, i !ise $ermione, trebuie s fim ct mai aproape de .ucEbeaE... 1e strecurar cu "rij printre copaci, pn v!ur $ipo"riful nervos, le"at de un "ard din apropierea aleii cu dovlecii plantai de $a"rid. 'cum; opti $arry. Au nc8 !ise $ermione. ,ac l furm acum, 4onsiliul va spune c $a"rid i-a dat drumul... @rebuie s ateptm pn l vd ei c e le"at de "ard8 'sta nseamn c o s mai avem la dispo!iie apro3imativ ai!eci de secunde8 !ise $arry. @otul prea imposibil. Dn acel moment, se au!i un !"omot de porelan spart, din interiorul colibei lui $a"rid. Ha4r,d( A &0art )a"a )% la0te( 6,&e Her+,#"e. n curnd, o s-l "sesc pe Pun"aul... i, ntr-adevr, aproape imediat, se au!i iptul speriat i surprins al $ermione,. $ermione, !ise $arry, ce-ar fi s intrm i s-l lum pe Petti"re2... Au8 stri" $ermione speriat. Au nele"i c nclcm cea mai important re"ul a vrjitoriei; Aimeni nu are voie s sc+imbe timpul8 'i au!it ce a !is domnul profesor... ,ac suntem v!ui... Pi, am fi v!ui doar de noi i de $a"rid8 $arry, ce-ai !ice dac te-ai vedea pe tine nsui dnd bu!na n
-2

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

coliba lui $a"rid; ntreb $ermione. Pi, a !ice c nu sunt n toate minile8 rspunse $arry. 1au c e vorba de 0a"ie Aea"r... 3act8 i n-ai mai nele"e nimic8 1-ar putea c+iar s te ataci pe tine nsui8 nele"i acum; Profesoara 0cBona"all mi-a povestit c s-au ntmplat lucruri n"ro!itoare cu vrjitori care au modificat timpul... 0uli dintre ei, i-au omort duplicatul din trecut sau din viitor, fr s nelea" ce se petrecea8 .ine, se ls $arry convins. ' fost numai o idee. 'm cre!ut c... ,ar $ermione l n"+ionti i art n direcia castelului. $arry privi ntr-acolo i i v!u cobornd treptele de piatr pe ,umbledore, pe -ud"e, pe btrnul repre!entant al 4onsiliului i pe 0acnair. 'cum, urmea! s ieim noi din coliba lui $a"rid8 opti $ermione. i, ntr-adevr, $a"rid desc+ise ua i $arry se v!u pe el, pe $ermione i pe 6on ieind din colib. ra, desi"ur, cea mai stranie sen!aie din viaa lui% s stea acolo, ascuns dup copac, i s se priveasc pe sine nsui, ln" parcela cu dovleci. 9as, .eaEy, las, o s fie bine..., i !icea $a"rid lui .ucEbeaE, ncercnd s-l liniteasc. 'poi l v!ur ntorcndu-se spre ei i l au!ir !icnd% * dau drumul prin spate... i apoi, comentariile lor% $a"rid, nu putem s te lsm sin"ur... : s le spunem cum a fost n realitate... Au pot s-l #+#are... Plecai8 !ise $a"rid, furios. i aa mi-e destul de "reu... Au vreau s v tiu i pe voi n pericol... $arry o v!u apoi pe $ermione aruncnd pelerina peste el i peste 6on i o au!i spunnd% 0ai repede... Au vreau s vd sau s aud... * ro"... 'u!ir apoi nite ciocnituri la ua lui $a"rid. 1o &,&e micul pluton de e3ecuie. $a"rid ddu din cap i se ntoarse n colib, lsnd ua ntredesc+is. $arry v!u cum iarba din jurul colibei lui $a"rid se mic sub paii a trei persoane, care se "rbeau s plece de acolo. rau el, 6on i $ermione... ,ar acum, $arry i $ermione puteau au!i ce se ntmplase dup plecarea lor. /nde este monstrul; au!ir vocea rece a lui 0acnair. '... 'far, reui $a"rid s spun. $arry se retrase n umbra copacului, v!ndu-l pe 0acnair c se uit pe fereastr, dup .ucEbeaE. 'poi, l au!ir pe -ud"e% Pi... mai trebuie s citesc actul oficial prin care eti ntiinat de e3ecuie, $a"rid... : s-o fac repede, apoi tu i 0acnair trebuie s -l semnai. @rebuie s fie pre!ent i 0acnair, aa e procedura... -aa lui 0acnair plec de la fereastr. *enise momentul. 'tunci ori niciodat8 @u rmi aici, i opti $arry $ermionei. 0 duc sin"ur8 4nd au!i iar vocea lui -ud"e, $arry iei de dup copac , sri "ardul i se apropie de .ucEbeaE.
-2-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

3 +onsiliul pentru !liminarea +reaturilor #ericuloase a #otrt ca 0ipogri%ul pe nume 5uc=bea=, numit de acum nainte +=$0AM$A,, s %ie e"ecutat pe F iunie, la apusul soarelui... -oarte atent ca nu cumva s clipeasc, $arry se uit fi3 n oc+ii fioroi i portocalii ai $ipo"rifului i se nclin n faa lui. .ucEbeaE ndoi i el puin "enunc+ii lui acoperii cu sol!i, apoi reveni la po!iia iniial. $arry se apuc s desfac sfoara care l inea pe .ucEbeaE le"at de "ard. +"ecuia se va %ace prin decapitare, de ctre )acnair, clul numit de 'onsiliu... $ai, .ucEbeaE, l ndemn $arry, vino cu mine... *reau s te ajut... ncetior... $a"rid, aici trebuie s semne!i, se au!i iar vocea lui -ud"e. $arry reui s de!le"e sfoara i trase de ea, dar .ucEbeaE se nepeni pe picioarele din fa. $ai, s terminm odat, se au!i vocea repre!entantului 4onsiliului. $a"rid, poate ar fi mai bine ca tu s rmi aici... Au, vreau s fiu alturi de el... Au pot s-l las sin"ur, n asemenea momente... 1e au!ir pai n interiorul colibei, apropiindu-se de u. .ucEbeaE, mic-te odat8 uier $arry i trase mai tare de funia din jurul "tului $ipo"rifului. $ipo"riful ncepu s mear", dnd din aripi, suprat. rau la circa jumtate de metru de pdure, putnd fi observai foarte uor, dac cineva ar fi ieit atunci din colib. /n moment, 0acnair, se au!i vocea lui ,umbledore. Parc trebuia s semne!i i tu... Paii se oprir. $arry trase iar de sfoar. .ucEbeaE ncepu s mear" ceva mai repede. ,e dup copaci, se ivi faa n"rijorat a $ermionei. Brbii-v8 le !ise ea. $arry mai au!ea nc vocea lui ,umbledore, din interiorul colibei. 1muci funia din jurul lui .ucEbeaE. 0ormind suprat, .ucEbeaE porni n "alop. 6epede8 6epede8 "emu $ermione, ieind de dup copaci i apucnd i ea de funie, pentru a-l tra"e pe .ucEbeaE. .ucEbeaE o lu la fu". $arry ntoarse capul. Brdina lui $a"rid nu se mai vedea deloc. 'cum, ne oprim, !ise $ermione, ca nu cumva s ne aud... /a colibei lui $a"rid se desc+ise cu !"omot. $arry, $ermione i .ucEbeaE rmaser ncremenii. Pn i $ipo"riful prea s asculte cu cea mai mare atenie. 9inite... 'poi... /nde este; ntreb repre!entantul 4onsiliului. /nde a disprut monstrul; Era le"at aici8 e3clam furios clul. 9-am v!ut cu oc+ii mei8 ,e nemaipomenit8 e3clam ,umbledore i n vocea lui se citea
-22

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

bucuria. .eaEy8 fcu $a"rid. 1e au!i un vjit i apoi toporul se nfipse n ceva. Probabil c 0acnair l aruncase cu furie n "ard. 'poi, toat lumea ncepu s vorbeasc deodat. 'u!ir clar vocea lui $a"rid, printre suspine% ' fu"it8 ' fu"it8 .inecuvntat fie cioculeul lui8 Probabil c s-a smuls din funie8 ,eteptul meu8 .ucEbeaE ncepu s tra" iar de funie, ncercnd s se duc la $a"rid. $arry i $ermione se opintir s l in n loc, nfi"ndu-i clciele n pmnt. Probabil c l-a de!le"at cineva8 uier 0acnair. 1 cercetm mprejurimile, s mer"em n pdure... 0acnair, l ntreb ,umbledore, c+iar cre!i c dac l-a f%rat ),"e1a, la pus s mear" pe pmnt; 4ercetea! v!du+ul, dac vrei... $a"rid, tare mi-ar plcea o can cu ceai... 1au un coniac, dac ai8 :+... 1i"ur, si"ur, domnule director... Poftii n colib8 $arry i $ermione continuar s asculte, n tcere. 'u!ir pai, blestemele clului, apoi ua se nc+ise i totul se cufund n linite. 'cum, ce facem; opti $arry, privind n jur. @rebuie s stm i s ateptm pn ajun" ei iar la castel, !ise $ermione. Aumai dup aceea, mer"em s-l salvm pe 1irius8 A-o s fie nc+is n biroul lui -lit2icE dect dup vreo dou ore... :+, o s fie foarte dificil... 1e uit n"rijorat spre adncul pdurii. 1oarele avea s dispar n curnd. Au putem s mai stm, opti $arry. 'ltfel, n-o s mai vedem 1alcia .tu i n-o s mai putem s-o ocolim... 'i dreptate, fu $ermione de acord i apuc strns funia din jurul "tului $ipo"rifului. ,ar nu uita, $arry, nu trebuie s fim v!ui8 naintar pe la mar"inea pdurii, ntunericul ncepnd s-i nvluie din toate prile. 1e oprir n spatele unui plc de copaci i se uitar dup salcie. U,te-l pe 6on8 !ise $arry, deodat. : siluet nvluit n umbr aler"a pe pajite i stri"tele ei rsunau n linitea apusului. N% te at,"4e de el( La # 0arte8 Pun"aule, vino aici8 'poi, v!ur alte dou siluete, materiali!ndu-se din neant. $arry se v!u pe sine, urmat de $ermione, amndoi aler"nd dup 6on. 'poi l v!ur pe 6on plonjnd. 9-am prins8 @u pleac de-aici, motan nesuferit8 U,te-l i pe 1irius8 stri" $arry. n secunda urmtoare, un dulu ne"ru iei de sub rdcinile salciei. l dobor la pmnt pe $arry, apoi ncepu s-l tra" pe 6on dup el... Pare c+iar mai "roa!nic, privit de aici, opti $arry, v!nd cum 6on dispare printre rdcinile salciei. 'u8 /ite, ne pocnete salcia, i pe mine i pe tine... 4e sen!aie stranie...
-27

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

1alcia .tu i rotea cren"ile de la ba!, ncercnd s-i loveasc. 1e v!ur amndoi ncercnd s evite loviturile i s se apropie de trunc+i. 'poi salcia rmase nemicat. ' apsat mec+eril pe butonul de pe rdcin8 #0t, Her+,#"e. 'cum, ne strecurm noi pe sub cren"i... Bata, am intrat n tunel8 )mediat dup intrarea lor n tunelul subteran, salcia ncepu s se !bat iar cu furie. 4teva secunde mai tr!iu, au!ir pai apropiindu-se. rau ,umbledore, 0acnair, -ud"e i btrnelul din partea 4onsiliului... 1e ndreptau spre castel. )mediat ce am intrat n tunel8 !ise $arry. '+, dac ar fi fost i ,umbledore cu noi... 'poi, $arry continu, cu amrciuneL ,a, dar ar fi venit i -ud"e i 0acnair... Parie! c -ud"e i-ar fi dat ordin lui 0acnair s-l omoare pe 1irius imediat8 i urmrir pe cei patru urcnd treptele castelului, pn ce disprur prin ua masiv de stejar. Pentru cteva secunde, mprejurimile rmaser pustii, apoi se au!ir pai. E L%0,"( 6,&e Harr', *" t,+0 )e &e %,ta% la &,l%eta )are )#b#ra *" fu" tre0tele )a&tel%l%,, *"dre0tA"d%-&e spre 1alcia .tu. $arry se uit spre cer. 9una intrase cu totul n nori. *!ur cum 9upin ia o crean" i acionea! butonul de pe rdcinile salciei. 4opacul i opri !baterile i 9upin dispru i el prin tunelul subteran. '+, cum de n-a v!ut pelerina... ,e ce n-a luat-o; opti $arry, ntorcndu-se spre $ermione. ,ac m-a duce acum i a lua-o, Plesneal nu ar mai putea s intre i... $arry, nu trebuie s fim v!ui8 4um poi s stai fr s faci nimic; o cert $arry. ,oar s te uii i att... 0 reped s iau pelerina8 Harr', "%( i $ermione l apuc de mar"inea robei, e3act la timp, fiindc tocmai venea $a"rid, cntnd de mama-focului i ndreptndu-se spre castel, cu o sticl n mn. 1e mpleticea uor i blbnea ntruna sticla... *e!i; fcu $ermione. *e!i ce s-ar fi putut ntmpla; @rebuie s nu fim v!ui8 Au, .ucEbeaE8 H,0#4r,f%l fcea ncercri disperate s se smul" din funie i s se duc la $a"rid. $arry apuc i el de funie, strduindu-se, alturi de $ermione, s in $ipo"riful n loc. 4ontinuar s l priveasc pe $a"rid care mer"ea pe apte crri, pn cnd acesta dispru din vedere. .ucEbeaE se potoli, plecndu-i trist capul. ,up nici dou minute, ua castelului se desc+ise iar i Plesneal cobor scrile n fu", spre 1alcia .tu. $arry i strnse pumnii, cnd l v!u pe Plesneal oprindu-se puin i ridicnd ceva de la pmnt. ra pelerina lui... Cos minile de pe ea8 uier $arry. t8 l potoli $ermione.
-2=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Plesneal acion i el butonul care oprea salcia i dispru din vedere, punndu-i pelerina pe umeri. 'sta a fost, opti $ermione. 1untem toi nuntru. 'cum, trebuie s ateptm pn ieim iar... $ermione l le" pe .ucEbeaE de un copac i se ae! pe pmnt, cu "enunc+ii n brae. $arry, e ceva ce n-am neles, !ise $ermione. 4um se face c ,ementorii nu l-au luat pe 1irius; mi amintesc c i-am v!ut venind, apoi am leinat, probabil. rau att de muli... $arry se ae! i el ln" $ermione i ncepu s i povesteasc ce v!use, cum se apropiase un ,ementor de el i cum desc+isese "ura lui +idoas, cnd ceva ar"intiu travers lacul i i obli" pe ,ementori s se retra". $ermione rmase cu "ura uor cscat. $ar )e # f, f#&t &)l,0,rea a)eea ar4,"t,e. Aumai un sin"ur lucru i putea face pe ,ementori s se retra", i e3plic $arry. /n Patronus adevrat, unul foarte puternic... ,ar cine s-l fi 0r#d%&. $arry nu rspunse imediat, "ndindu-se la persoana pe care o v!use pe malul cellalt al lacului. tia ce "ndise n acel moment, dar cum se putea s fi fost el; Au i-ai dat seama dup siluet; continu $ermione. 1 fi fost unul dintre profesori. N%, 6,&e Harr', "% era %" 0r#fe&#r... ,ar trebuie s fi fost un vrjitor foarte puternic, dac a reuit s produc un astfel de Patronus, ca s-i "oneasc pe ,ementori... Au l-ai putut !ri la lumina mprtiat de Patronus; ,oar !iceai c era foarte strlucitoare... .a da, l-am v!ut, !ise $arry abia au!it. ,ar s-ar fi putut s fie numai ima"inaia mea... Au mai "ndeam ca lumea... )mediat dup asta, am leinat... Pe cine cre!i c ai v!ut; 4red, !ise $arry i n"+ii cu "reu, numai "ndindu-se ct de straniu o s i se par $ermionei, cred c l-am v!ut pe tatl meu... $arry se uit spre $ermione i v!u c acum avea "ura cscat dea binelea. l privea cu un fel de mil, amestecat cu n"rijorare. $arry, tatl tu e... mort... ,oar tii... tiu, !ise $arry, repede. 4re!i c era fantoma lui; Au tiu... Prea o persoan n carne i oase... $ar at%"),... Poate c a fost o +alucinaie, !ise $arry, dar prea el... 'm doar attea foto"rafii, doar tii... $ermione continua s se uite la el cu aceeai n"rijorare, ca i cum s-ar fi ntrebat dac mai era n toate minile. tiu c sun aiurea, !ise $arry. 1e ntoarse i se uit la .ucEbeaE, care scormonea pmntul cu
-2>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

ciocul, prnd s caute viermiori. ,ar de fapt abia dac l vedea pe .ucEbeaE. 1e "ndea la tatl lui, la bunii lui prieteni din coal... 9unaticul, obo, 'mprent i 4orn... :are toi trei mpreun fcuser s apar acel Patronus; obo apruse n seara aceea... cnd toat lumea l credea mort... :are era la fel i cu tatl su; 1au avusese vedenii; -i"ura aceea era foarte departe, dincolo de lac, dar pentru o clip, nainte de a-i pierde cunotina, fusese si"ur c i v!use tatl... -run!ele ncepur s foneasc n adierea nopii. 9una aprea i disprea de dup nori. $ermione urmrea cu ncordare ce se ntmpl la "ura tunelului. n cele din urm, dup aproape o or... )eim8 opti $ermione. 1e ridicar amndoi n picioare. .ucEbeaE ntoarse capul. i v!ur pe 9upin, Petti"re2 i 6on ieind primii printre rdcinile salciei. 'poi urm $ermione, iar dup ea Plesneal, le"nndu-se n aer. 'prur i $arry, i 1irius. 4u toii se ndreptau spre castel. $arry i simea inima btnd s-i spar" pieptul. 1e uit spre cer. ,intr-o clip n alta, norul se va da la o parte, fcnd loc lunii... $arry, !ise $ermione, intuind e3act la ce se "ndea $arry, s nu ne "rbim... Au trebuie s fim v!ui8 :ricum, n-avem ce face n acest moment... ,eci tu !ici s-l lsm iar pe Petti"re2 s scape8 !ise $arry n )et. 4um ai vrea s "seti un obolan n iarb, pe ntuneric; se enerv ea. Au putem face nimic8 'm venit s-l ajutm pe 1irius i nimic altceva8 B,"e, b,"e( 9una iei din nori. *!ur micul convoi oprindu-se i observar micri ciudate. D")e0e( 6ise $ermione. 9upin se transform n lup8 $ermione, !ise $arry, deodat. @rebuie s facem ceva8 ,e cte ori s-i spun c n-avem voie s... ,a, tiu% s intervenim n desfurarea lucrurilor8 tiu, dar 9upin va fu"i n cteva clipe spre pdure8 'dic &0re "#,( $ermione tresri. 6epede8 "emu ea, repe!indu-se s-l de!le"e pe .ucEbeaE. 4e facem; /nde ne ascundem; n curnd, or s apar i ,ementorii... Ha, la Ha4r,d( 6,&e Harr'. N% e ",+e", la el( 'ler"ar ct de repede putur, cu .ucEbeaE dup ei. A%6ea% deFa %rletele l%0%l%, *" &0atele l#r... 4oliba lui $a"rid se !rea n faa lor. $arry se repe!i n u i reui s o scoat din ni. $ermione i .ucEbeaE trecur n "oan pe ln" el i intrar n colib. )ntr i $arry i !vor ua n urma lui. 4ol ncepu s scoat urlete prelun"i. t, 4ol, noi suntem8 l potoli $ermione i ncepu s-l mn"ie pe cap. 'bia am scpat8 i $ermione rsufl uurat. $a...
-2@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry se uit spre fereastr. ra foarte "reu s observi ceva de la distana aceea. .ucEbeaE se simea n elementul lui n casa lui $a"rid. 1e ae! n faa focului i i strnse aripile, prnd s se pre"teasc de somn. 0 duc iar afar, !ise $arry. Au vd ce se ntmpl de aici... Aici n-o s tim cnd s intervenim8 Her+,#ne i arunc o privire bnuitoare. Au, nu fac nimic altceva, o asi"ur $arry. Au intervin cu nimic... ,ar dac nu vedem ce se ntmpl, de unde o s tim cnd e momentul s-l salvm pe 1irius; B,"e, &e *"1#, Her+,#"e. : s te atept aici... )% B%)JbeaJ... ,ar, $arry, fii foarte atent8 ,ac ve!i vreun lup... sau ,ementorii... $arry iei afar i ddu un ocol colibei. 'u!i un urlet n deprtare. nsemna c ,ementorii se apropiau de 1irius. n curnd, el i $ermione vor aler"a spre 1irius... Harr' &e *ndrept spre lac, cu inima "ata s i sar din piept. n curnd, urma s apar acel Patronus... Pentru o fraciune de secund, $arry se opri ne+otrt. &Au trebuie s fii v!ui8 ,ar el nu vroia s fie v!ut, ci s vad el... mai bine... @rebuia s tie &,4%r... )at ,ementorii. 1ute. 1e scur"eau ncet, din toate direciile, spre malul lacului. 1e ndreptau spre $arry. Au, nu vroia s se afle iar n preajma lor... $arry ncepu s aler"e pe mar"inea lacului. Au se mai "ndea dect la tatl su... ,ac fusese el... @rebuia s se convin"... @rebuia... $arry se apropie de lac, dar nu v!u pe nimeni acolo. Pe malul opus al lacului, v!u plpiri ar"intii... ra ncercarea l%, de a 0r#d%)e %" Patr#"%&... 4+iar la mal, v!u un tufi i se ascunse dup el, uitndu-se cu nfri"urare printre frun!e. Pe malul cellalt, licririle ar"intii se stinser. Au mai putea de emoie. n curnd, n cteva clipe... *ino8 murmur el. @at, unde eti; *ino... ,ar nu apru nimeni. $arry se uit la ,ementorii de pe malul cellalt al lacului. /nul dintre ei i ddea jos "lu"a. 'cum8 /nde era misteriosul salvator; ,ar nimic nu se ivi de data asta... .rusc, i se fcu lumin n cap. nelese8 Au fusese tatl su, ci el nsui8 $arry se ridic n picioare, din spatele tufiului, i ridic ba"+eta ma"ic i stri" din toate puterile% !)pecto #atronum( ,in vrful ba"+etei sale ni nu ceva slab, abia plpind, ci i!vor brusc o lumin orbitoare, care lu forma unui animal uria, cu sclipiri ar"intii. 1e strdui s vad ce era. Prea un cal. Plecase de pe malul pe care se afla el i acum nainta pe suprafaa nea"r a lacului. l v!u nclinnd capul i pre"tindu-se s-i atace pe ,ementori... 'ler"a n jurul siluetelor lun"ite n iarb, iar ,ementorii ncepuser s se retra", mprtiindu-se n ntunecimile din care ieiser... Plecaser8 Patronus se ntoarse i reveni spre malul pe care sttea $arry. Au
-2B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

era un cal. Aici unicorn nu era. 1trlucea puternic, ca i luna de deasupra lui. 1e apropia de el... 1e opri pe mal, n faa lui $arry. 4opitele lui nu fceau nici un !"omot i nici nu lsau vreo urm n pmntul moale. l privi int pe $arry, cu oc+ii lui enormi, de culoarea ar"intului. nclin ncet capul cu coarne de cerb i atunci $arry i ddu seama cine era acea apariie. 4orn8 opti $arry. ,ar, n timp ce de"etele lui tremurtoare se ndreptau spre apariia strlucitoare, aceasta dispru ca prin farmec. $arry rmase pironit locului, cu nervii ntini la ma3imum. 'poi, tresri speriat i se ntoarse n direcia tropielilor pe care le au!ise. ra $ermione ns, care l tr"ea pe .ucEbeaE dup ea. 4e-ai fcut; stri" ea. 'i !is c doar te uii8 @ocmai ne-am salvat vieile din nou8 !ise $arry. @reci aici, dup tufi, i i e3plic... $ermione ascult ce i se ntmplase lui $arry i pentru a treia oar n seara aceea rmase cu "ura cscat. @e-a v!ut cineva; ,a8 !ise el. ,ar, nu nele"i; ram eu8 0i s-a prut doar c era tatl meu8 $arry, eu nu pot s cred... 1 alun"i tu sin"ur pu+oiul la de ,ementori... @rebuie s fii un vrjitor foarte e3perimentat pentru asta... $e data a&ta, am tiut si"ur c pot s conjur un Patronus puternic... ,oar o mai fcusem, ai neles; tiu i eu... $arry, uite la Plesneal8 1e uitar pe malul opus al lacului. Plesneal i revenise. 4u ba"+eta lui ma"ic, fcuse s apar tr"i, pe care pusese formele inerte din iarb% $arry, .lacE i $ermione. : a patra tar"a, cu 6on, fr nici o ndoial, plutea alturi de Plesneal. 'poi, cu ba"+eta ndreptat spre tr"i, le dirija spre castel. 'cum8 !ise $ermione. momentul s acionm8 0ai avem cam trei sferturi de or pn cnd ,umbledore nc+ide ua spre spital. n timpul sta, trebuie s-l salvm pe 1irius i s ne ntoarcem n camera noastr de spital, pn i d seama cineva c am fost plecai... 0ai ateptar puin, cu privirile int la lacul n care se o"lindeau norii. .ucEbeaE se plictisise i ncepuse iar s caute viermiori. 4re!i c e deja n biroul lui -lit2icE; ntreb $arry, uitndu-se la ceas. 1e uit spre castel i ncepu s numere ferestrele din partea dreapt a @urnului de *est. /ite8 opti $ermione. *ine cineva dinspre castel8 $arry scrut ntunericul. :mul se "rbea spre una dintre intrri. i strlucea ceva la cin"toare... 0acnair8 !ise $arry. 1-a dus s-i aduc pe ,ementori8 'cum, $ermione8 $ermione se prinse de spatele lui .ucEbeaE i $arry o ajut s ncalece. 'poi se cr i el, n faa $ermionei. -cu din sfoar un fel de
-2C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

cpstru, ca s l poat struni pe .ucEbeaE. Bata; o ntreb pe $ermione. >ine-te bine de mine8 i $arry l n"+ionti pe .ucEbeaE cu clciele. .ucEbeaE se ridic n naltul cerului. $arry se inea strns cu picioarele i simea aripile mari ale $ipo"rifului flfind sub ei. $ermione se prinsese cu putere de mijlocul lui $arry i murmura ncontinuu% O, "%( O, "%( N%-+, 0la)e a&ta del#)... $ar )/,ar del#)( $arry l fcu pe .ucEbeaE s urce i mai sus, spre ultimele etaje ale castelului. @rase tare de partea stn" a +amului improvi!at i .ucEbeaE o coti la stn"a. $arry se strduia s numere ferestrele, n timp ce !burau pe ln" ele... Prr8 stri" el, de parc .ucEbeaE ar fi fost un cal naripat, i trase tare frul spre el. .ucEbeaE se opri. :arecum... ,ac nu puneau la socoteal faptul c sltau n sus i n jos, n ritmul btilor de aripi care l menineau pe .ucEbeaE la nivelul ferestrei. /ite-l8 stri" $arry, cnd se apropiar de fereastr. Profit de momentul n care aripile lui .ucEbeaE se lsar i se ntinse spre fereastr, cioc","d *" 4ea+. .lacE ridic privirile. 1ri de pe pat i se apropie de fereastr, ncercnd s o desc+id, dar aceasta era ncuiat. ,-te la o parte, 1irius8 stri" $ermione, n timp ce i scotea ba"+eta ma"ic, neuitnd s se in strns de $arry, cu mna stn". Alohomora( -ereastra se ddu n lturi. 4um... ,ar cum; se mir .lacE, uitndu-se la $ipo"rif. ncalec8 i !ise $arry, strn"ndu-l pe .ucEbeaE ntre coapse, pentru a-l menine ct mai la punct fi3. Au mai e vreme8 @rebuie s te scoatem de aici, 0acnair s-a dus s-i aduc pe ,ementori8 .lacE se ridic n mini pe perva! i i strecur prin fereastr capul i umerii. Aoroc c era att de slab... n cteva secunde, reui s scoat i un picior, pe care l puse pe spatele lui .ucEbeaE, i apoi i trase tot corpul, nclecnd n spatele $ermionei. .ravo, .ucEbeaE8 stri" $arry. 'cum, sus8 nal-te pn n vrful turnului8 $ipo"riful i lu avnt, dnd din aripile lui puternice, i n curnd se aflau c+iar n vrful @urnului de *est. ,e ndat ce .ucEbeaE ateri!a, $arry i $ermione se i ddur jos de pe spatele lui. 1irius, fu"i8 stri" $arry. Dn curnd or s intre n biroul lui -lit2icE i i vor da seama c ai scpat8 .ucEbeaE ddea nerbdtor din copite, &)%t%rA"d d," )a0. 4e s-a ntmplat cu cellalt biat; 4u 6on; ntreb 1irius. bine8 Au i-a revenit nc, dar 0adam Pomfrey spune c o s se fac bine8 $ai, pleac odat8 ,ar .lacE continua s se uite la $arry. :are cum a putea vreodat s v mulum... Pleac8 stri"ar $arry i $ermione, ntr-un "las. .lacE l struni pe .ucEbeaE spre naltul cerului, $arry i $ermione fiind nevoii s se dea
-7?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

la o parte din calea aripilor puternice ale $ipo"rifului. : s ne revedem, sunt si"ur8 stri" .lacE. $arry, eti cu adevrat fiul tatlui tu8 .ucEbeaE se nl tot mai sus, i mai sus... l i clreul lui deveneau tot mai mici... 9una intr n nori i ei disprur din vedere...

-7

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLUL MMII DIN NOU POTA VIA BUFNI Harr'( $ermione l tr"ea de mnec, uitndu-se n"rijorat la ceas. 0ai avem e3act !ece minute s ajun"em napoi, n aripa spitalului, fr s ne vad nimeni... nainte ca ,umble-dore s nc+id uile... .ine, !ise $arry, de!lipindu-i cu "reu privirile de pe cer. 1 mer"em( 1e strecurar pe ua din spatele lor i coborr o scar n spiral. 4nd ajunser aproape jos, au!ir voci. 1e lipir de perete i i ascuir urec+ile. Preau s fie -ud"e i Plesneal. 0er"eau "rbii pe culoarul de la ba!a scrilor. ;0er )a $%+bledore s nu ne fac "reuti, !icea Plesneal. 1rutul ,ementorului va fi e3ecutat imediat; ,a, de ndat ce 0acnair se ntoarce cu ,ementorii. @oat povestea asta cu .lacE a fost c+iar jenant. Aici nu tii cu ct nerbdare atept s-, ,"f#r+e6 0e )e, de la "#rofetul 2ilei c n sfrit l-am prins pe .lacE8 4red c or s vrea s-i ia i ie un interviu, Plesneal... i, de ndat ce $arry i va recpta raiunea, va dori i el, desi"ur, s le spun celor de la !iar cum l-ai salvat t%... $arry i ncleta ma3ilarele. :bserv rnjetul lui Plesneal, n timp ce trecea mpreun cu -ud"e, pe ln" nia n care se ascunsese el i $ermione. Paii se ndeprtar, pn nu se mai au!ir deloc. $arry i $ermione mai ateptar cteva secunde, ca s fie si"uri c plecaser, apoi o luar la fu" n direcia opus. 4oborr o scar, nc una, traversar un coridor... 'poi, au!ir un rs nesuferit... Peeves8 murmur $arry, prin!nd-o pe $ermione de nc+eietur. )ntr aici8 1e npustir ntr-o clas pustie, la timp s nu fie observai de Peeves. Peeves prea n toane foarte bune. 1rea i se nvrtea pe coridor, prpdindu-se de rs. :+, ce oribil e8 opti $ermione, lipindu-i urec+ea de u. Parie! c e aa de fericit numai fiindc ,ementorii urmea! s-i dea 1rutul 0orii lui 1irius... $ermione se uit iar la ceas. Tre, +,"%te, Harr'( 'teptar pn ce Peeves se ndeprt, apoi ieir tiptil i o luar iar la fu". $ermione, ce se ntmpl dac nu ajun"em la timp, nainte de a *")/,de $%+bled#re uile; ntreb Harr', 4AfA,"d. Aici nu vreau s m "ndesc, "emu $ermione, uitndu-se iar la ceas. /n minut8 'junser aproape de intrarea n spital. bine, i fcu $ermione curaj. 1e aude vocea lui ,umbledore. 6epede, $arry8 Parcurser ultimii metri de coridor. /a se desc+ise i puteau vedea
-7-

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

deja spatele lui ,umbledore. 'cum, o s v ncui aici. , !ise el, consultndu-i ceasul, douspre!ece fr cinci minute. ,omnioar Bran"er, trei ntoarceri ar trebui s fie suficiente... 0ult "#r#)( ,umbledore iei din camera de spital cu spatele, scondu-i ba"+eta, ca s !vorasc ua. $arry i $ermione intrar n panic. ,umbledore privi n sus i un !mbet piic+er i apru pe sub musta. i; ntreb el, ncet. 'm reuit8 !ise $arry dintr-o suflare. 1irius a scpat8 ' fu"it clare pe .ucEbeaE8 ,umbledore strlucea de fericire. .ravo vou8 $ai, intrai8 $arry i $ermione intrar n camera de spital. Au se afla acolo dect 6on, care !cea tot fr cunotin, n patul su. n spatele lor, se au!i c+eia rsucindu-se n broasc. $arry i $ermione se urcar n paturile lor. $ermione ascunse bine 4lepsidra @impului ntre faldurile robei ei. n acel moment, se ntoarse i 0adam Pomfrey, din biroul ei. Parc l-am au!it pe domnul director plecnd, !ise ea. 1per c acum pot s am i eu "rij de pacienii mei... ra ntr-o dispo!iie foarte proast. $arry i $ermione acceptar ciocolata, pe care le-o ddu ea, fr nici un fel de protest. 0adam Pomfrey atept, ca s se asi"ure c o mncaser pe toat. ,ar $arry abia putea n"+ii. 'tt el, ct i $ermione, ateptau cu sufletul la "ur... 'poi, deodat, n timp ce luau o a patra bucic de ciocolat de la 0adam Pomfrey, au!ir un murmur care cretea ful"ertor n intensitate. *oci a"itate i suprate rsunau de undeva, de deasupra lor... 4e-i asta; ntreb 0adam Pomfrey, n"rijorat. *ocile nervoase i revoltate ajunseser aproape la ua lor. 0adam Pomfrey i ainti oc+ii spre u. 4e-o fi n capul lor; !ise ea. 4+iar nu-i dau seama c or s tre!easc pe toat lumea; $arry se strduia s nelea" ce spuneau vocile. rau foarte aproape... Probabil c a reuit s se fac nev!ut, 1everus. @rebuia s lsm pe cineva cu el... '+, cnd o s aud mine presa... A/ 1-' -<4/@ A *<=/@8 /69< P9 1A '9<. A/ @ P:>) -'4 A *<=/@ ) A)4) 'P<6 ' ,)A 1 A)A A '4 1@ 4'1@ 98 '1@'... '6 9 B<@/6<... 4/0*'... 4/... P:@@ 68 ;e1er%&, f,, re6#"ab,l( Harr' a f#&t *")/,& *" )a+era a&ta de &0,tal... BAN8( /a camerei se i!bi de perete. -ud"e, Plesneal i ,umbledore nvlir n camer. Aumai ,umbledore era perfect calm. .a c+iar prea c i place ntrea"a situaie. -ud"e era ne"ru de suprare, dar nici pe departe ca Plesneal... 1< 0<6@/6)1 @) )0 ,)'@, P:@@ 68 4 -') -<4/@; 4/0; $#+"%le 0r#fe&#r Ple&"eal, controlai-v, v ro"8 stri" 0adam Pomfrey.
-72

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

,a, Plesneal, pstrea!-i calmul, interveni i -ud"e. ,oar am v!ut cu toii c ua era ncuiat... ) 9-'/ 'C/@'@ 1< 14'P 8 1/A@ 1)B/68 ip Plesneal, artnd spre $arry i $ermione. -aa i se strmbase de mnie, iar din "ur mprtia peste tot numai saliv. 4almea!-te odat8 se supr -ud"e. 1pui numai aiureli8 A/-9 4/A:@) P P:@@ 68 stri" Plesneal. 9 ' -<4/@-:, A-'0 A)4) : A,:)'9<8 AF%"4e, ;e1er%&, te r#4, ,"ter1e", $%+bled#re, )At &e poate de calm. Bndete-te i tu puin... /a era ncuiat... u am ncuiat-o acum !ece minute, cnd am plecat. 0adam Pomfrey, copiii tia au prsit patul sau nu; 1i"ur c nu8 !ise 0adam Pomfrey. 'm stat cu ei, de ndat ce ai ieit dumneavoastr8 P#ft,+, ;e1er%&( 6,&e ,umbledore, cu acelai calm. ,oar dac eti convins c $ermione i $arry pot fi n dou locuri n acelai timp... 'ltfel, nu vd de ce i-am mai deranja... Plesneal sttea acolo, uitndu-se cnd la -ud"e, care era uimit de ieirea lui, cnd la ,umbledore, ai crui oc+i sclipeau pe sub oc+elari. 1e ntoarse brusc pe clcie i iei din ncpere, cu roba fluturnd n urma lui. i-a pierdut complet minile, !ise -ud"e, uitndu-se dup el. 1 fiu n locul tu, ,umbledore, l-a suprave"+ea *"dea0r#a0e. Au, n-are nimic, !ise ,umbledore. doar foarte de!am"it. Au lau mai inut nervii... Parc numai el ar fi de!am"it8 fcu -ud"e. 1 ve!i ce-or s se repead asupra mea cei de la "#rofetul zilei( 9-am prins pe .lacE i ne-a scpat iar de sub nas8 Au mai rmne dect s afle c a scpat i $ipo"riful de e3ecuie i am ajuns de rsul lumii8 +... 0ai bine plec s-i anun pe cei de la 0inister... i ,ementorii; ntreb ,umbledore. 1per c i luai de-aici8 O, &,4%r, 6,&e I%d4e, trecndu-i absent mna prin pr. *or trebui s plece... Au mi-a fi putut nc+ipui niciodat c vor fi n stare s aplice 1rutul 0orii unui copil complet nevinovat8 i-au pierdut cu totul controlul... 4+iar din noaptea asta i trimit napoi la '!Eaban8 Poate punem nite dra"oni la intrarea n castel... Ae mai "ndim... 4e i-ar mai plcea lui $a"rid8 rse ,umbledore, privindu-i pe furi pe $arry i pe $ermione. ,up ce ,umbledore i -ud"e prsir camera, 0adam Pomfrey se repe!i la u i o nc+ise iar cu c+eia. .ombnind nervoas, plec iar n biroul ei. 1e au!i un "eamt slab n cellalt capt al camerei. 1e tre!ise 6on8 l vedeau stnd n capul oaselor i frecndu-i nedumerit cretetul. Ce... Ce &-a *"tA+0lat. 4e+% el. Harr'. $e )e &%"te+ a,),. U"de e&te ;,r,%&. U"de e L%0,". Ce &-a *"tA+0lat. $arry i $ermione se privir cu neles.
-77

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

3plic-i tu, !ise $arry, servindu-se cu nc o bucic de ciocolat. E 4nd prsir spitalul, a doua !i la prn!, $arry, 6on i $ermione constatar cu surprindere c nu mai era nimeni n castel. ra clar c, din cau!a cldurii i eliberai de povara e3amenelor, cole"ii lor se duseser iar n e3cursie la $o"smeade. Aici 6on i nici $ermione nu simeau nici o tra"ere de inim s se duc i ei acolo, aa c +oinrir mpreun cu $arry n jurul castelului, nemaisturndu-se s comente!e evenimentele e3traordinare din noaptea trecut i ntrebndu-se unde erau 1irius i .ucEbeaE n acel moment. 1e ae!ar pe malul lacului. /itndu-se la calmarul uria, care i a"ita tentaculele la suprafaa apei, $arry pierdu firul conversaiei i oc+ii i se oprir iar pe malul opus al lacului. $,"tr-a)#l# 4al#0a&e &0re el a",+al%l a)ela &tra",%... 4ineva se interpuse ntre ei i soare. /mbra uria era a lui $a"rid, care avea oc+ii umflai, dar mai-mai s-i plesneasc pieptul de fericire. i terse fruntea cu o batist de mrimea unei fee de mas i le !ise% tiu c n-ar trebui s fiu fericit pentru cele petrecute noaptea trecut, dar nu m pot abine, fiindc... )a s vedem, "+icii; 4e s "+icim; ntrebar ei, prefcndu-se tare curioi. .eaEy8 ' scpat8 liber8 'm serbat evenimentul toat noaptea8 1plendid8 e3clam $ermione, aruncndu-i lui 6on o privire plin de repro, fiindc acesta era pe punctul de a ,6b%)", *" rA&. ,a... Probabil c nu l-am le"at ca lumea... 0i-am fcut "riji totui... 0-am temut s nu-l fi mncat cumva profesorul 9upin a!inoapte... ,ar el a !is c n-a mncat nimic peste noapte8 4um; ntreb $arry repede. A/, )%+ n-ai a%6,t. ntreb Ha4r,d, coborndu-i vocea, dei nu era nici ipenie de om n jur. Plesneal... 9e-a spus *iperinilor c profesorul 9upin e un om-lup8 i c a!i-noapte +oinrea n jurul castelului. .ietul de el... i face ba"ajele acum... i face ba"ajele; stri" $arry. ,e ce; Pi, fiindc pleac, !ise $a"rid, surprins c $arry l ntrebase aa ceva. i-a dat demisia a!i-diminea... ' !is c nu vrea s rite s i se mai ntmple o dat... $arry sri n picioare. 0 duc s-l vd8 le !ise el prietenilor si. ,ar dac i-a dat demisia... ... nu cred c mai putem face ceva... Au-mi pas, eu tot m duc8 Ae ntlnim tot aici8 E /a de la biroul profesorului 9upin era desc+is. i strnsese
-7=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

aproape toate lucrurile. *asul "ol, n care sttuse -luidemul era ln" vali!a lui roas de vreme, care era desc+is i aproape plin. 9upin sttea aplecat peste ceva de pe biroul lui. i ridic doar privirea spre $arry. 'm v!ut c vii, !ise el !mbind i i art &$arta tren"arilor, la )are t#)+a, &e %,ta. $a"rid ne-a spus8 !ise $arry. 4 ai demisionat... Au e adevrat, nu-i aa; .a da, din pcate, oft 9upin, tr"nd sertarele i "olindu-le de coninutul lor. ,ar de ce; stri" $arry. 1per c nu-i nc+ipuie 0inisterul 0a"iei c avei vreun amestec n dispariia lui 1irius... 9upin se duse la u i o nc+ise. Au. Profesorul ,umbledore a fcut tot posibilul s l convin" pe -ud"e c de fapt am vrut s v salve! pe voi, oft iar 9upin. 'sta a fost ultima pictur pentru Plesneal. -aptul c a pierdut :rdinul 0erlin l-a durut tare... 'stfel c, din "reeal, desi"ur, a lsat s-i scape a!i la micul dejun c sunt om-lup... ,oar nu plecai din cau!a asta8 !ise $arry. 9upin !mbi c+inuit. 0ine diminea, $arry, vor ncepe s vin bufnie de pretutindeni, cu scrisori din partea prinilor n"rijorai, crora nu le va face nici o plcere ca odraslele lor s aib ca profesor un om-lup. i i nele". :, ,oamne, a fi putut s v muc pe unul dintre voi8 Au trebuie s se mai ntmple niciodat asta8 ,ar suntei cel mai bun profesor de &'prare contra 0a"iei Ae"re pe care l-am avut vreodat8 stri" $arry. Au plecai8 9upin cltin din cap, dar nu !ise nimic. 4ontinu s-i "oleasc sertarele. 'poi, n timp ce $arry se "ndea cum ar fi putut s-l convin" s nu plece, 9upin spuse% ,in cte mi-a spus domnul director, ai salvat o mulime de viei nevinovate asear, $arry8 1unt foarte mndru c i-ai nsuit ce i-am predat eu8 Povestete-mi i mie despre fantasticul Patronus... $ar de unde tii acest lucru; ntreb $arry uimit. Pi, ce altceva ar fi putut s alun"e pu!deria de ,ementori; $arry i povesti tot ce se ntmplase. ,up ce termin, observ c profesorul 9upin !mbea mulumit. ,a, tatl tu se transforma ntotdeauna n cerb8 spuse 9upin. 'i "+icit corect8 ,e aceea i luase numele de 4orn... 9upin arunc i ultimele cri n vali!, nc+i!nd la loc sertarele biroului i ntorcndu-se spre $arry. Poftim, am adus asta de la conacul bntuit, noaptea trecut, !ise el i i ntinse pelerina. i... !it puin, dar i ddu napoi i &$arta tren"arilor. Au mai sunt profesorul tu, aa c nu m sim vinovat c-i dau napoi +arta. u n-am ce face cu ea, dar sunt si"ur c tu, 6on i $ermione o s-o folosii cu folos8 Harry lu +arta i !mbi.
-7>

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

0i-ai spus, !ise $arry, c 9unaticul, obo, 'mprent i 4orn au vrut s m ademeneasc s ies din castel... 4 aa au socotit ei c era mai distractiv... 4+iar asta am i vrut8 !ise 9upin, aplecndu-se s i nc+id vali!a. 1unt convins c tatl tu ar fi fost total de!am"it dac fiul lui nu ar fi descoperit nici un pasaj secret care s duc afar din castel8 1e au!i un ciocnit. $arry ascunse repede +arta i pelerina. ra profesorul ,umbledore, care nu pru deloc surprins s l "seasc pe $arry acolo. @e ateapt trsura, 6emus, i !ise ,umbledore. 0ulumesc, domnule director8 9upin i lu vali!a ponosit i vasul -luidemului. 'tunci... 9a revedere, $arry, !ise el, !mbind. 0i-a fcut mare plcere s-i fiu profesor. * ro", domnule director, nu m conducei pn la poart... 0 descurc eu... $arry avu impresia c 9upin cuta s plece ct mai repede posibil. La re1edere, Re+%&, 6,&e $%+bled#re 4ra1. 9upin i eliber mna dreapt, ca s i poat strn"e +A"a l%, $%+bled#re. A0#,, )% %" %lt,+ !mbet spre $arry, 9upin iei din birou. $arry se ae! pe un scaun, cu oc+ii n pmnt. 'u!i ua nc+i!ndu-se i ridic privirea. ,ar ,umbledore era tot acolo. ,e ce eti trist, $arry; l ntreb el. 'r trebui s fii foarte mndru i fericit, dup isprvile de asear. i ce contea!; !ise $arry ncruntat. Petti"re2 a scpat8 4um ce contea!, $arry; fcu ,umbledore. 4ontea! i nc foarte mult. ,atorit ie, am aflat adevrul. 'i salvat un om nevinovat de la o soart cumplit. Soart cumplit, i aminti $arry. 3ordul ntunericului va renate cu a utorul slugii lui credincioase, mai puternic i mai n%ricotor ca niciodat. 1a noapte... nainte de miezul nopii... servitorul... eliberat... rentlnirea cu stpnul su... Pre6,)erea 0r#fe&#are, Trela5"e'( $#+"%le d,re)t#r, ,er,, la eKa+e"%l de la 3Pre1,6,%", de&0re 1,,t#r, doamna profesoar @rela2ney s-a purtat foarte... foarte straniu... ,a; se mir ,umbledore. 'dic... +... mai &tra",% )a de #b,)e,. $a... !#)ea , s-a nsprit i a pre!is ce v-am spus8 !ise $arry i se uit la ,umbledore. 'poi, i-a revenit i nu i-a amintit nimic din ceea ce spusese... 4redei c a fost... o pre!icere adevrat; ,umbledore pru s fie destul de impresionat. $a, &-ar 0%tea, Harr', !ise el "nditor. 'sta ar fi a doua pre!icere adevrat... 'r trebui s-i ofer o mrire de salariu8 $ar... $arry se uit la ,umbledore de-a dreptul uluit. 4um putea s ia totul n "lum; ,ar eu i-am oprit pe 1irius i pe profesorul 9upin s-l omoare pe Petti"re2... 'sta nseamn c numai din cau!a mea... i, nu-i c+iar aa, ncerc s l liniteasc ,umbledore. Au te-a nvat nimic e3periena cu 4lepsidra @impului;
-7@

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4onsecinele aciunilor noastre sunt ntotdeauna att de complicate, att de diferite, nct pre!icerea viitorului devine o problem foarte complicat, ntr-adevr... Profesoara @rela2ney, dra"a de ea, e dovada vie c este cum spun eu. 'i dat dovad de mult noblee sufleteasc, salvnd viaa lui Petti"re28 ,a, dar dac el l ajut pe 4ap-de-0ort s-i recapete puterile... Petti"re2 tie prea bine c i datorea! viaa. )-ai trimis lui 4apde-0ort un servitor, care i este ndatorat ie pn peste urec+i. 4nd un vrjitor salvea! viaa altuia, se creea! un fel de le"tur sufleteasc ntre ei... 0 ndoiesc sincer c lui 4ap-de-0ort o s-i convin ca servitorul lui s-i fie dator lui $arry Potter... Au vreau s ara nici o le"tur cu Petti"re28 l mi-a trdat prinii8 Au te poi pune cu lucrurile astea, e o adevrat ma"ie, adesea de neneles, $arry... ,ar, crede-m, va veni o vreme cnd o s fii foarte mulumit c l-ai salvat pe Petti"re2. $arry se ndoia sincer c aa va fi. ,umbledore l privi ca i cum ar fi tiut la ce se "ndea $arry. L-a+ )%"#&)%t f#arte bine pe tatl tu, 6,&e ,umbledore cu blndee. i la $o"2arts i mai tr!iu. i el l-ar fi iertat pe Petti"re2, sunt si"ur8 Harr' *l 0r,1, 0e $%+bled#re. N% 4l%+ea. Harr' era &,4%r de a&ta. Aoaptea trecut, am cre!ut c tatl meu conjurase acel Patronus puternic... 'dic, v!ndu-m pe mine pe partea cealalt a lacului, am cre!ut c l !resc pe tatl meu... Aici nu era "reu, !mbi ,umbledore. 4red c te-ai sturat s i se tot spun ct de mult semeni cu tatl tu. n afar de oc+i... :c+ii sunt ai +a+e, tale( $arry scutur din cap. ' fost stupid s cred c era tata, murmur el. 'dic, tiam prea bine c era mort. i cre!i c cei pe care i-am iubit ne prsesc cu adevrat cnd mor; 4re!i c nu ne amintim ntotdeauna de ei, mai ales n momente de mare restrite; @atl tu este viu n sufletul tu, $arry, i apare ori de cte ori ai mare nevoie de ajutorul lui. 4um ai fi putut altfel s produci acel Patronus e3cepional; 4orn a "alopat din nou a!i-noapte8 9ui $arry i-a trebuit ceva timp s nelea" ce spusese ,umbledore. Aoaptea trecut, 1irius mi-a povestit cum au devenit ei 'nima"i, 6A+b, $%+bled#re. O reali!are e3traordinar, mai ales c au reuit s o in ascuns de mine. i mi amintesc i forma neobinuit a acelui Patronus produs de tine la meciul de *jt+a... 'a c, $arry, poi s fii si"ur c lai v!ut pe tatl tu a!i-noapte. 9-ai fcut s apar din sufletul tu, $arry8 i ,umbledore prsi biroul, lsndu-l pe $arry prad celor mai confu!e "nduri. E

-7B

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Aimeni de la $o"2arts nu tia ce se petrecuse cu adevrat n noaptea n care evadase 1irius, cu e3cepia lui $arry, 6on, $ermione i a lui ,umbledore. Pn la sfritul trimestrului, $arry au!i fel de fel de teorii despre ce se petrecuse atunci, dar toate erau departe de adevr. ,raco turba de furie c scpase .ucEbeaE. ra convins c numai $arry fusese n stare s descopere o modalitate de a elibera $ipo"riful. I se prea de-a dreptul revolttor ca el i tatl lui s fie nvini de unul ca $a"rid. Pe de alt parte, Percy 7easley avea multe de spus n le"tur cu 1irius. ,ac ajun" la 0inisterul 0a"iei, am o mulime de propuneri de ntrire a &9e"ii 0a"iei8 i spunea el sin"urului suflet care era dispus s-l asculte, prietenei lui, 9uminia. ,ei vremea era e3celent, dei tia c fcuse aproape imposibilul salvndu-l pe 1irius .lacE, niciodat $arry nu se apropiase de sfritul anului mai deprimat ca atunci. Au numai lui i prea ru c profesorul 9upin pleca. :ra de &'prare contra 0a"iei Ae"re de1e", %" )/," 0e"tr% $arry, dup plecarea profesorului 9upin. 0 ntreb ce profesor vom avea la anul, !ise 1eamus -inni"an sumbru. /n vampir, poate, fcu ,ean @+omas, prnd destul de interesat de aceast perspectiv. N% "%+a, 0le)area 0r#fe&#r%l%, L% pin l apsa pe $arry. 1e mai "ndea i la pre!icerea profesoarei @rela2ney... 1e ntreba adesea unde era Peter Petti"re2 i dac i "sise refu"iu la 4ap-de-0ort. ,ar cel mai mult l ntrista perspectiva de a se napoia la familia ,ursley. Pre de o jumtate de or - '+, ce moment fericit8 - $arry fusese n al noulea cer c scpase de rudele lui i urma s locuiasc mpreun cu 1irius... prietenul cel mai bun al prinilor lui8 'r fi fost ca i cum l-ar fi avut mai aproape pe tatl su8 i dei lipsa de veti despre 1irius era un semn bun, nsemnnd c nu fusese prins, $arry nu se putea mpiedica s nu fie trist numai "ndindu-se la cminul pe care l-ar fi putut avea, lucru imposibil n acel moment. n ultima !i a trimestrului, primir re!ultatele de la e3emene. $arry, 6on i $ermione absolviser la toate materiile. $arry nu-i mai revenea din uimire c trecuse i de &Poiuni . .nuia c ,umbledore avusese un cuvnt de spus i l mpiedicase pe Plesneal s-l pice la e3amen din r!bunare. n ultima sptmn, felul de a se purta a lui Plesneal fa de $arry devenise de-a dreptul n"rijortor. $arry nu-i nc+ipuise c ura lui Plesneal fa de el putea s mai creasc, dar aa se ntmplase. 4nd se uita la $arry, lui Plesneal ncepea s-i !vcneasc necontrolat un muc+i de la colul "urii i i ndoia i i desfcea de"etele, ca i cum ar fi fost "ata n orice clip s l strn" pe $arry de "t. Percy obinuse nota ma3im la @* -red i Beor"e obinuser fiecare o "roa! de A:* 4asa 4ercetailor, mai ales "raie performanelor de la *jt+a, cti"ase campionatul 4aselor, pentru al treilea an consecutiv. 'ceasta nsemna c serbarea de sfrit de an s-a
-7C

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

petrecut printre ornamente roii i aurii i c masa 4ercetailor era cea mai "l"ioas dintre toate, fiecare bucurndu-se de victorie. Pn i $arry reui s uite de cltoria de a doua !i spre casa de pe 'leea .osc+etelor i mnc pe sturate, rse i vorbi cu ceilali cole"i. E =iua urmtoare, n timp ce 3presul de $o"2arts se apropia de "ar, $ermione veni cu vestea-bomb, care i uimi pe $arry i pe 6on. 'm vorbit a!i cu doamna profesoar 0cBona"all i am decis s renun la &1tudiul despre ncuiai... ,ar ai luat toate e3amenele cu brio8 stri" 6on. ,a, dar n-a mai re!ista unui alt an ca acesta, oft $ermione. 4lepsidra @impului devenise o obsesie pentru mine. -r &1tudiul despre ncuiai i fr &Previ!iuni despre viitor, o s pot s am i eu un orar normal. Aici acum nu pot s cred c nu ne-ai !is i nou despre ea, !ise 6on morocnos. 1e presupune c suntem prieteni, nu; 'm promis s nu spun nimnui despre 4lepsidra @impului, !ise $ermione "rav. $ermione se uit la $arry, care privea trist cum disprea castelul $o"2arts la o cotitur a drumului. 'bia dup dou luni avea s l vad din nou... i, nu te ntrista, $arry8 !ise $ermione, necjit i ea. Au, !ise $arry repede. 0 "ndeam la vacan... ,a, i eu la fel, !ise 6on. $arry, ar trebui s vii s stai cu noi8 : s vorbesc cu mama i cu tata, apoi te sun. tiu cum s f#l#&e&) %" felifon a)%+... @elefon, 6on, l corect $ermione. =u aa, de ce nu te nscrii la &1tudiul despre ncuiai, a"%l 1,,t#r. *ara asta are loc 4ampionatul 0ondial la *jt+a8 continu 6on, neb"nd-o n seam pe $ermione. *ii la noi i mer"em mpreun la meci8 @ata ntotdeauna obine bilete de la 0inister... Propunerea lui 6on avu darul s-l mai nveseleasc pe $arry. ,a, parie! c familia ,ursley n-o s aib nimic mpotriv s stau la voi... .a, dimpotriv, toi or s fie foarte fericii8 0ai ales dup ce i-am fcut 0tuii 0ar"e... 0ult mai vesel, $arry juc mai multe jocuri cu Pua+bile mpreun cu 6on i $ermione, iar cnd apru vrjitoarea cu tava cu bunti, i lu un prn! copios, dar din care lipsea cu desvrire ciocolata8 'bia dup-amia!, tr!iu, i se ntmpl ceva care l fcu fericit cu adevrat... Harr', )e e c+estia aia de la fereastra ta; ntreb $ermione. $arry se uit afar i v!u ceva mic i "ri, care dorea s intre n compartiment. 1e uit mai bine i v!u c era o bufni mic de tot, n cioc cu o scrisoare mult prea mare pentru ea. .ufnia era att de mic, nct abia reuea s re!iste curentului de aer produs de trenul n vite!.
-=?

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

$arry se ridic repede i desc+ise fereastra, scoase mna i prinse bufnia. : simea n palm, de parc ar fi fost +ooaica aurie8 .ufnia ls scrisoarea pe locul lui $arry i ncepu s !um!ie prin compartiment, foarte mulumit c i dusese misiunea la bun sfrit. $ed2i" clmpni din cioc cu de!"ust. mec+eril se ridic, urmrind cu mult atenie micua !burtoare. 6on observ imediat i prinse bufnia din !bor, pentru a o feri de pofticiosul motan. $arry lu scrisoarea. i era adresat lui. 6upse plicul i citi. de la 1irius8 e3clam el. 4um; se bucurar 6on i $ermione. 4itete-ne-o i nou8 2rag 0arr/, Sper ca scrisoarea asta s a ung la tine , nainte de a sosi la rudele tale . 6u cred c sunt obinuii cu pota via bu%ni... 'tau ascuns, mpreun cu 5uc=bea=. 6u-i spun unde, ca nu cumva scrisoarea asta s pice n alte mini. )i-e team c bu%nia nu va %ace %a drumului, dar e tot ce-am putut gsi i prea %oarte dornic s-mi %ac acest serviciu. 'red c 2ementorii m caut nc , dar n-au nici o ans s m gseasc unde m a%lu acum. O s am gri s m las vzut de ncuiai undeva departe de castel, ca s mai slbeasc puin paza acolo. 'nd am %ost mpreun, am uitat s-i mai spun ceva. +u i-am druit mtura $ulger... $a8 fcu $ermione, triumftoare. >i-am !is eu c e de la el8 ,a, dar tot tu ai spus i c e blestemat, i aminteti, nu; ntreb 6on sarcastic. 'u8 0icua bufni se simea foarte bine n palma lui i l ciupise uor de de"et, pentru a-i arta - ntr-un mod cam ciudat, ce-i drept - dra"ostea ei. Smec#eril a dus la pot %ormularul de comand pentru mtur . 4m %olosit numele tu, dar le-am indicat numrul sei%ului meu7 GHH . ;e rog s primeti acest cadou pentru ce-a de-a treisprezecea ta aniversare, din partea naului tu. ;rebuie s-mi cer scuze i pentru spaima pe care i-am provocat-o , desigur, cnd ai plecat n noaptea aceea de ,a rudele tale. 4m vrut doar s te mai vd o dat, nainte de a-mi ncepe marea cltorie spre nord , dar mi-am dat seama c te-am speriat... i trimit ceva care sunt sigur c i va %ace mult mai plcut ederea la 0og1arts, anul viitor. 2ac vreodat o s ai nevoie de mine , trimite-mi vorb. 5u%nia o s tie unde s m gseasc. O s-i mai scriu %oarte curnd. +u drag, 'irius
-=

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

4urios, $arry se uit n plic. 0ai era nc o bucat de per"ament. 4iti repede ce scria acolo i se simi deodat att de mulumit i cald pe dinuntru, ca i cum ar fi dat peste cap o sticlu de .ere!ero. !u, 'irius Blac3, naul lui 0arr/ *otter, i dau voie s mearg n vizit la 0ogsmeade, la %iecare s%rit de sptmn. 'sta o s fie suficient pentru ,umbledore8 se bucur $arry. 1e uit iar la scrisoarea lui 1irius. 1tai aa8 0ai e un post-scriptum8 Sper ca prietenul tu, %on, s vrea s pstreze aceast bu%ni , dat fiind faptul c din cauza mea nu mai are obolan... 6on era ncntat, la fel ca i micua bufni. Pot s-o pstre!; !ise 6on, fericit. 1e uit la bufni cteva clipe, apoi, spre marea surprindere a lui $arry i $ermione, i-o ddu lui mec+eril s o miroas. *e!i; 'sta e o bufni8 i !ise el motanului. mec+eril ncepu s toarc mulumit. 1i"ur c vreau s-o pstre!8 ,e cnd mi doream o bufni8 $arry citi i reciti scrisoarea de !eci de ori, pn ce 3presul de $o"2arts ajunse la destinaie. 4nd trecur bariera, nc mai strn"ea n mn bucata de per"ament. $arry l v!u imediat pe /nc+iul *ernon. 'vusese "rij s stea ct mai departe de familia 7easley. i privise pe toi cu suspiciune, iar cnd doamna 7easley l mbri cu dra" pe $arry, bnuielile i se confirmar. : s te sun n le"tur cu 4ampionatul 0ondial8 stri" 6on. $arry le fcu semn cu mna prietenilor si, apoi lu un crucior pe care i puse cufrul enorm, dup care se ndrept spre /nc+iul *ernon. 'cesta l salut n maniera lui &)Arboas, dintotdeauna. 4e e asta; se strmb el, artnd spre bucata de per"ament din mna lui $arry. ,ac e vreo alt nvoire pe care vrei s i-o semne!, s faci bine s-i iei "ndul... Au, !ise $arry, vesel, e o scrisoare de la naul meu8 Aa; pufni /nc+iul *ernon. @u n-ai nici un na8 .a da, !ise $arry, radiind de fericire. 4el mai bun prieten al mamei i al tatlui meu8 un fost pri!onier n nc+isoarea vrjitorilor, dar acum a evadat8 >ine ns le"tura cu mine, ca s vad ce mai fac... dac sunt fericit... i, !mbind ncntat la vederea fi"urii n"ro!ite a /nc+iului *ernon, $arry crmi cruciorul spre ieirea din "ar. ,a, vara aceea se anuna cate"oric mult mai bun dect vara trecut...

-=-

S-ar putea să vă placă și