1

IBNORCA ANTEPROYECTO DE NORMA BOLIVIANA APNB/ISO 13443

Gas natural Condiciones de referencia normalizadas
0 INTRODUCCIN

La multiplicidad de las denominadas "condiciones de referencia normalizadas" de
temperatura, presin y humedad (en estado de saturacin) utilizadas en la medida de la
calidad y cantidad del gas natural, puede originar mucha confusin.

Los errores al considerar condiciones de referencia desconocidas pueden ocasionar serias
consecuencias, por ejemplo, en aplicaciones de comercializacin y transporte. Con bastante
frecuencia, incluso una ingeniera del gas experimentada, puede no reconocer las
posibilidades de error, puesto que las unidades de medida habitualmente utilizan idntica
terminologa, sin considerar las diferencias en las condiciones de referencia. Toda esta
ambigedad y sus indeseables consecuencias pueden ser fcilmente eliminadas, por la
adopcin de un nico conjunto de condiciones de referencia normalizadas. El conjunto
elegido en esta norma internacional se conoce como condiciones de referencia
normalizadas.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma internacional define las condiciones de referencia normalizadas de temperatura,
presin y humedad, que se utilizarn en las medidas y en los clculos realizados en los
gases naturales, sustitutos de gas natural y fluidos similares.

La principal aplicacin se supone que ser en la comercializacin y transporte internacional,
donde la reduccin a una base comn de aquellas caractersticas fsicas del gas que
describen su calidad y cantidad, simplificar la prctica del comercio y mercado
internacional.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones vlidas para esta
norma internacional. En el momento de la publicacin estaban en vigor las ediciones
indicadas. Toda norma est sujeta a revisin por lo que las partes que basen sus acuerdos
en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente
de las normas indicadas a continuacin. Los miembros de IEC y de ISO poseen el registro
de las normas internacionales en vigor en cada momento.

ISO 6976:1995 - Gas Natural. Clculo del poder calorfico, densidad, densidad relativa e
ndice de Wobbe a partir de Ia composicin.

3 CONDICIONES DE REFERENCIA NORMALIZADAS

Las condiciones de referencia normalizadas (o base) de temperatura, presin y humedad
(en estado de saturacin) utilizadas para las medidas y los clculos realizados en los gases
naturales, sustitutos de gases naturales y fluidos similares en estado gaseoso, son 288,15 K
y 101,325 kPa para los gases secos reales.

Las propiedades fsicas a las que se aplican las condiciones de referencia normalizadas de
esta norma ISO incluyen el volumen, la densidad, la densidad relativa, el factor de
compresin, el poder calorfico superior, el poder calorfico inferior y el ndice de Wobbe. La
definicin completa de estas cantidades se indica en la norma ISO 6976:1995. En el caso
APNB/ISO 13443

2
del poder calorfico y del ndice de Wobbe, tanto el volumen de gas quemado como la
energa emitida por combustin, debe ser referida a las condiciones de referencia
normalizadas.

No obstante, se sabe, que en determinadas circunstancias puede no ser factible, o incluso
ser inadmisible, utilizar las condiciones de referencia normalizadas ISO. Por ejemplo, la
legislacin nacional o las obligaciones contractuales, pueden requerir la utilizacin de
condiciones de referencia alternativas. Por esta razn, el anexo A incluye factores para la
conversin entre varios conjuntos de condiciones de referencia mtricas, que se sabe que
se pueden utilizar habitualmente, y el anexo B incluye ecuaciones que permiten convertir los
valores de las propiedades (relativos a otras condiciones de referencia conocidas) a los
valores obtenidos en las condiciones de referencia normalizadas. El anexo D incluye
algunos ejemplos de clculo. El anexo E incluye las condiciones de referencia mtricas que,
en este momento son conocidas como las ms habitualmente utilizadas en los pases
enumerados.

NOTAS

1 Entre otras consideraciones, las condiciones de referencia normalizadas ISO han sido elegidas para cumplir con las
normalizadas en la norma ISO 5024[1] para su utilizacin en la medicin de los gases y lquidos derivados del petrleo.

2 288,15 K=15 C=59 F

101,325 kPa =1,013 25 bar =14,695 9 psia =1 atmsfera normal (atm)

3 En la norma ISO 6976:1 995, un gas seco se define como aqul en el que la fraccin molar del vapor de agua es inferior a
0,000 05, pero este criterio es innecesariamente restrictivo en el contexto de esta norma internacional, en la que se puede
admitir una fraccin molar superior a 0,001.

4 Las condiciones 273,15 K 101,325 kPa, y 288,15 K 101,325 kPa se identifican habitualmente como condiciones "normales"
y "(mtricas) de referencia", respectivamente, en la prctica de la medicin del gas (vanse IGU/G-64
[4]
, IGU/G-73
[5]
, e
IGU/G-76
[6]
. Este uso no debera confundirse con 'NTP" (presin y temperatura normales) y 'STP" (presin y temperatura
de referencia), ambos- convencionalmente referidos a las condiciones anteriores. Las definiciones de normal" y "de
referencia", incluidas en la norma ISO 7504
[2]
estn en conflicto con el uso indicado anteriormente, y son incorrectas.

5 La buena prctica requiere que las condiciones de referencia apropiadas se incorporen como parte de los smbolos (y no
de la unidad) para la cantidad fsica representada, donde sea posible la ambigedad. Por ejemplo:

- se utiliza Z (273,15 K, 101,325 kPa) Z (t/ C= 0, p/atm =1) en lugar de Zn, para el factor de compresin en las
condiciones normales";

- se utiliza V (273,15 K, 101,325 kPa) m para el volumen de gas en metros cbicos en las condiciones "normales", en lugar
de mn, m(n), nm, Nm
3
, y desde luego no nicamente m;

- se utiliza V (t / C =15, p/ kPa =101,325) m para el volumen de gas en metros cbicos en las condiciones "de
referencia", no m (st), sm, mS.

Se admiten versiones abreviadas como Z(0), V(0)/m y V (15)/m, respectivamente, cuando
no es posible una mala interpretacin. En el ltimo caso V(ISO)/m
3
es probablemente la
mejor denominacin.












APNB/ISO 13443

3
Anexo A (Normativo)

Factores para la conversin entre condiciones de referencia

Para obtener el valor de una propiedad en las condiciones de referencia indicadas en la fila
[b] de la tabla A.1 a partir de un valor conocido en las mismas unidades en las condiciones
de referencia de la fila [a], se multiplica por el factor indicado. Para realizar la conversin
inversa, se divide por el factor indicado.

Las conversiones para las propiedades de un gas ideal se supone que tienen una exactitud
dentro del -0,01% para todos los gases naturales. Para las propiedades volumtricas de un
gas real (volumen molar, densidad, densidad relativa, factor de compresin), la exactitud se
supone que es de -0,02 %, y para las propiedades de combustin del gas real (poderes
calorficos, ndices de Wobbe) de -0,05 %.

Los factores de conversin para las condiciones de referencia no mtricas (por ejemplo:
Imperial) no estn previstos, ya que su uso continuado - especialmente en el comercio
internacional - no est recomendado. La mayora de las condiciones de referencia no
mtricas utilizan la temperatura base de 6 F, pero pueden utilizarse varios valores de
presin base distintos. El anexo B incluye ecuaciones que permitirn convertir los valores de
las propiedades, a partir de condiciones de referencia no expuestas en la tabla A.1, a los
valores equivalentes en las condiciones de referencia normalizadas ISO.

En la tabla A.1, la presin base, tanto para la combustin como para la medicin de
volumen, es siempre 101,325 kpa, y el gas se considera seco.






























APNB/ISO 13443

4
Tabla A.1 - Factores para la conversin entre condiciones de referencia


Medicin
2
/ C Combustin t
1
/ C
[a] fi 20 20 15 25 25 25 20 20 15
a a a a a a a a a
[b] fi 15 00 00 20 15 00 15 00 00


1 Volumen ideal.......0,9829 0,9318 0,9479
2 Densidad ideal.......1,0174 1,0732 1,0549
3 Densidad relativa ideal.1,0000 1,0000 1,0000
4 Factor de compresin..0,9999 0,9995 0,9996
5 Volumen real........0,9828 0,9313 0,9476
6 Densidad real1,0175 1,0738 1,0553
7 Densidad relativa real..1,0001 1,0003 1,0002


8 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
9 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002
10 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
11 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002
12 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
13 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002
14 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
15 Poder calorfico superior ideal en base molar1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002

Combustin t
1
/ C: Medicin t
2
/ C
[a] fi 25:20 25:20 25:20 25:00 25:00 15:15
[b] fi a a a a a a
25:00 15:15 00:00 15:15 00:00 00:00

16
Poder calorfico superior ideal en base volumtrica
1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
17
Poder calorfico superior ideal en base volumtrica
1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002
18 ndice de Wobbe ideal... 1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
19
Poder calorfico superior ideal en base volumtrica
1,0005 1,0010 1,0026 1,0005 1,0021 1,0016
20
Poder calorfico superior ideal en base volumtrica
1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002
21 ndice de Wobbe real 1,0001 1,0001 1,0003 1,0000 1,0002 1,0002


APNB/ISO 13443

5
Anexo B (Informativo)

Ecuaciones para conversin entre condiciones de referencia

Las ecuaciones B.1 a B.21 permiten convertir los valores de las propiedades enumeradas a
partir de las condiciones de referencia T
1
/K, T
2
/K, p
1
/kPa, y p
2
/kPa a los valores equivalentes
obtenidos, en las mismas unidades de medida, en las condiciones de referencia
normalizadas ISO. Las ecuaciones indicadas son vlidas para los rangos: 270 <T/K <300 y
95<p/kPa<105.

Las ecuaciones utilizan funciones lineales simples de temperatura y presin. Estas han sido
derivadas por aproximacin (oZ op )
1
, (oZ oI )
p
, (oZ
u
oI )
p
, 1 E
S
o
(o E

S
o
oI )y 1 E

I
o
(oE

I
o
oI )
como constantes, los valores respectivos han sido determinados por clculos
experimentales para un amplio rango de gases naturales. Los valores utilizados son:

(oZop)
1
= -u,uuuu2ukPo
(oZoI)
p
= +u,uuuu2SK
(oZ
u
oI)
p
= +u,uuuu11K
1 E

S
o
(oE

S
o
oI ) = -u,uuu1uK
1 E

I
o
(oE

I
o
oI ) = -u,uuuu1K

Los valores de oE

S
o
oI y oE

I
o
oI se toman como cero.

A pesar de la simplicidad de estas aproximaciones, se supone que la exactitud de la
conversin seguir estando habitualmente dentro de los lmites citados en el anexo A. Las
ecuaciones no pueden utilizarse para incrementar el nmero de dgitos de los factores de
conversin indicados en el anexo A.

Se observa que si las condiciones de referencia para los datos de partida no se dan en K y
kPa (por ejemplo en C F, y en atm, mbar, psia, o psig, respectivamente), stos deben
convertirse adecuadamente antes de aplicar las ecuaciones (vase la norma BS 350:Parte
1:1974[3])


Volumen ideal V

I
o
(IS0) = I
o
(I
2
, p
2
) 288,1Sp
2
1u1,S2S I
2
. . . (B. 1)

Densidad ideal

p
o
(IS0) = p
o
(I
2
, p
2
) 1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
. . . (B. 2)

Densidad relativa ideal d

J
o
(IS0) = J
o
(I
2
, p
2
) . . . (B. S)

Factor de compresin Z

Z(IS0) = Z(I
2
, p
2
) |1 +u,uuu u2u (p
2
- 1u1,S2S)] |1 +u,uuu u2S(I
2
- 288,1S)] (B. 4)



APNB/ISO 13443

6
Volumen real V

I(IS0) = I(I
2
, p
2
) |288,1Sp
2
1u1,S2SI
2
] |1 + u,uuu u2u(p
2
- 1u1,S2S)] |1 + u,uuuu2S(I
2
- 288,1S)] . . (B. S)

Densidad real

p(IS0) = p(I
2
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 +u,uuu u2S(I
2
- 288,1S)] |1 + u,uuu u2u(p
2
- 1u1,S2S)] . . (B. 6)

Densidad relativa real d

J(IS0) = J(I
2
, p
2
) |1 + u,uuu u14(I
2
-288,1S)] |1 +u,uuu u2u(p
2
-1u1,S2S)] . . (B. 7)

Poder calorfico superior ideal en base molar H

S
u


E

S
o
(IS0) = E

S
o
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuu 1u(I
1
-288,1S)] . . . (B. 8)

Poder calorfico inferior ideal en base molar, H

I
u


E

I
o
(IS0) = E

I
o
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuu u1(I
1
-288,1S)] . . . (B. 9)

Poder calorfico superior ideal en base msica H

S
u


B

S
o
(IS0) = E

S
o
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuu 1u(I
1
- 288,1S)] . . . (B. 1u)

Poder calorfico inferior ideal en base msica H

I
u


B

I
o
(IS0) = E

I
o
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuuu1(I
1
- 288,1S)] . . . (B. 11)

Poder calorfico superior real en base molar H

S


B

S
(IS0) = E

S
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuu 1u(I
1
- 288,1S)] . . . (B. 12)

Poder calorfico inferior real en base molar H

I


B

I
(IS0) = E

I
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuu u1(I
1
- 288,1S)] . . . (B. 1S)

Poder calorfico superior real en base msica
S

S
(IS0) =
S
(I
1
, p
1
) |1 + u,uuu 1u(I
1
- 288,1S)] . . . (B. 14)

Poder calorfico inferior real en base msica
I

I
(IS0) =
I
(I
1
, p
1
) |1 +u,uuu u1(I
1
-288,1S)] . . . (B. 1S)

Poder calorfico superior ideal en base volumtrica E

S
o


E

S
o
(IS0) = E

S
o
(I
1
, I
2
, p
1
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 +u,uuu 1u(I
1
-288,1S)] (B. 16)

Poder calorfico inferior ideal en base volumtrica H

I
u


E

I
o
(IS0) = E

I
o
(I
1
, I
2
, p
1
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 +u,uuuu1(I
1
- 288,1S)] (B. 17)





APNB/ISO 13443

7

ndice de Wobbe ideal W

w
o
(IS0) = w
o
(I
1
, I
2
, p
1
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 +u,uuu 1u(I
1
- 288,1S)] (B. 18)


Poder calorfico superior real en base volumtrica B

S


B

S
(IS0)
= B

S
(I
1
, I
2
, p
1
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 +u,uuu 1u(I
1
-288,1S)]
|1 +u,uuu u2S(I
2
- 288,1S)] |1 +u,uuuu2u(p
2
-1u1,S2S)] (B. 19)

Poder calorfico inferior real en base volumtrica B

I


B

I
(IS0)
= B

I
(I
1
, I
2
, p
1
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 +u,uuuu1(I
1
-288,1S)]
|1 +u,uuu u2S(I
2
- 288,1S)] |1 +u,uuu u2u(p
2
- 1u1,S2S)] (B. 2u)

ndice de Wobbe real W

w(IS0) = w(I
1
, I
2
, p
1
, p
2
) |1u1,S2SI
2
288,1Sp
2
] |1 + u,uuu 1u(I
1
-288,1S)]
{|1 +u,uuu u2u(p
2
-1u1,S2S)] |1 +u,uuu uS6(I
2
-288,1S)] ]
-1 2
(B. 21)

































APNB/ISO 13443

8

Anexo C (Normativo)
SMBOLOS

Smbolo Significado Unidades SI
(o mltiplos)
d Densidad relativa -
E

I
Poder calorfico inferior en base molar kJ mol
-1

E

I
Poder calorfico inferior en base msica MJ kg
-1

E

I
Poder calorfico inferior en base volumtrica MJ m
-3

E

S
Poder calorfico superior en base molar kJ mol
-1

E

S
Poder calorfico superior en base msica MJ kg
-1

E

S
Poder calorfico superior en base volumtrica MJ m
-3

p Presin (absoluta) kPa
T Temperatura (absoluta) K
t Temperatura centgrada (Celsius)=T-273,15 C
V Volumen m
3
W ndice de Wobbe M J m
-3

Z Factor de compresin -
densidad k gm
-3


Subndices
1 Para las condiciones de referencia de combustin


2 Para las condiciones de referencia volumtricas o de
medida


Superndices
0 Para gases ideales (sin superndice indica los gases
reales)

APNB/ISO 13443

9
Anexo D (Informativo)

Ejemplo de clculo

Los ejemplos incluidos a continuacin son todos ellos para gases naturales reales secos,
compuestos mayoritariamente de metano (contenido superior al 70% molar).

EJ EMPLO 1:

Cul es el factor de compresin en condiciones de referencia normalizadas ISO, de un gas
natural que tiene un factor de compresin de 0,997 1, a una temperatura de 273,15 K y una
presin de 101,325 kPa?

De la tabla A.1, lnea 4, columna 3 (utilizando su valor inverso):

Z(ISO) =0,997 1 x (1/0,999 6)=0,997 5

Este mismo valor (para cuatro dgitos significativos) se obtiene a partir de la ecuacin (B.4).

EJ EMPLO 2:

Cul es el volumen que ocupa un gas natural en condiciones de referencia normalizadas
ISO, que ocupa 1 000 m
3
en condiciones normales?

El trmino "condiciones normales" corresponde a 273,15 K (0 C) a 101,325 kPa.

De la tabla A.1, lnea 5, columna 3 (utilizando su valor inverso):

V(ISO) =1 000 x (1/0,947 6) =I 055,3 m

Este mismo valor (para cinco dgitos significativos) se obtiene a partir de la ecuacin (B.5).

EJ EMPLO 3:

Cul es el poder calorfico superior en base msica, en las condiciones de referencia
normalizadas ISO, de un gas natural que tiene un poder calorfico de 54,21 MJ -kg
-
a 25 C
y a la presin de 100 kPa?

Los poderes calorficos en base molar y en base msica se toman, independientemente de
la presin dentro del rango de presin indicado en el anexo B (que cubre el rango de la
variacin atmosfrica normal); la presin asignada es por lo tanto, en este caso, irrelevante.

De la tabla A.1, lnea 14, columna 2:


S
(IS0) = S4,21 1,uu1 u = S4,26 N} Kg
-1



Este mismo valor (exactamente) se obtiene a partir de la ecuacin (B.14).

EJ EMPLO 4:

Cul es el poder calorfico superior en base volumtrica, en las condiciones de referencia
normalizadas ISO, de un gas natural que tiene un poder calorfico de 38,57 MJ m
-
a 60 F y
a la presin de 101,560 kPa?

APNB/ISO 13443

10
Este ejemplo no se puede resolver utilizando la tabla A.1, porque dicha tabla es vlida
nicamente para una presin de 101,325 kPa, y no incluye la temperatura Fahrenheit antes
mencionada.

En primer lugar se convierten los 60 F en grados Kelvin:

60 F =[(60 - 32) x 5/9]+273,15 =288,706 K

A continuacin, mediante la ecuacin (B.19):

E

S
o
(IS0) = {S8,S7 1u1,S2S 288,7u6 |1 +u,uuu 1u(288,7u6 - 288,1S)]
|1 + u,uuu u2S(288,7u6 - 288,1S)]] {288,1S 1u1,S6u
|1 + u,uuu u2u(1u1,S6u -1u1,S2S)]]

=38,56 MJ m
-
para cuatro dgitos significativos.

EJ EMPLO 5:

Cul es el poder calorfico inferior en base volumtrica, en las condiciones de referencia
normalizadas ISO, de un gas natural que tiene un poder calorfico de 37,35 MJ .m
-
, cuando
el volumen del gas quemado se mide a 0 C, la combustin tiene lugar a 25 C y la presin
de referencia, en ambos casos, es de una atmsfera normalizada?

El trmino "una atmsfera normalizada se considera que significa 101,325 kPa.

De la tabla A.1, lnea 20, columna 4:

I
(ISO) =37,35 x 0,947 7 =35,40 MJ m
-


Este mismo valor (para cuatro dgitos significativos) se obtiene a partir de la ecuacin (B.20).

























APNB/ISO 13443

11
Anexo E (Informativo)

Condiciones de referencia utilizadas en cada pas


Para aquellos pases en los que todava se utilizan unidades de medida y condiciones de
referencia no mtricas (por ejemplo: Imperial) junto con las condiciones de referencia y
unidades mtricas, nicamente se enumeran las condiciones de referencia mtricas:

En la tabla E.1, incluida a continuacin:

t1/ C=temperatura de referencia de combustin
t2/ C =temperatura de referencia volumtrica o de medida

En todos los casos, la presin de referencia es 101,325 kPa.


Tabla E.1 - Condiciones de referencia utilizadas en cada pas


t
1
/ C

t
1
/ C

t
1
/ C

t
2
/ C
Argentina 15 Indonesia 0
Australia 15 15 Irn 15
Austria 25 0 Irlanda 15 15
Blgica 25 0 Italia 25 0
Brasil 0 J apn 0 0
Canad 15 15 Holanda 25 0
China 20 20 Nueva Zelanda 15
Checoslovaquia 25 20 y 10 Noruega 15
Dinamarca 25 0 Pakistn 15
Egipto 15 Rumana 25 15 y 0
Finlandia 15 Rusia 25 20 y 0
Francia 0 0 Espaa 0 0
Alemania 25 0 Suecia 0
Hong Kong 15 Reino Unido 15 15
Hungra 0 EEUU 15 15
India 0 Yugoslavia 0 0







APNB/ISO 13443

12
Anexo F (Informativo)

Bibliografa

ISO 5024:1976 - Gases y lquidos derivados del petrleo. Medidas. Condiciones de
referencia normalizadas.

ISO 7504:1984 - Anlisis del gas natural. Vocabulario.

BS 350:Parte l:1974 - Tablas y factores de conversin. Parte l: Bases de las tablas. Factores
de conversin.

IGU/G-64 (1964) - Informe del comit sobre documentacin y cuestiones varias. Informe del
subcomit sobre unidades, Pgs. 24-38.

IGU/G-73 (1973) - Informe del comit sobre documentacin y cuestiones varias. Informe del
subcomit sobre unidades, Pgs. 83- 101

IGU/G-76 (1976) - Informe del comit sobre estadsticas, documentacin y cuestiones
varias. Informe del subcomit sobre unidades, Pgs. 36-43.