La Travesía Del Viajero Del Alba V

LAS CRNICAS DE NARNIA V, LA TRAVESA DEL VIAJERO DEL ALBA C. S. LEWIS 1. !. #. %. ,. 0. 2. 3. 4. 15. 11. 1!. 1#. 1%. 1,.
10. El cuadro del dormi orio A "ordo del Viajero del Alba La$ I$la$ Soli aria$ Lo &ue Ca$'ia( )i*o all+ La orme( a - lo &ue $ali. de /$ a La$ a1e( ura$ de Eu$ ace C.mo ermi(. la a1e( ura Sal1ado$ 'or lo$ 'elo$ e( do$ oca$io(e$ La I$la de la$ Voce$ El li"ro del ma6o Lo$ 7ar8a'odo$ 1uel1e( a $er 8elice$ La I$la O$cura Lo$ re$ durmie( e$ El 'ri(ci'io del 7i( del 9u(do La$ mara1illa$ del :l imo 9ar El au /( ico 7i( del 9u(do
Li"rodo
La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V
C. S. Le;i$
CA<IT=LO 1 El cuadro del dormi orio >a"+a u(a 1e* u( c)ico llamado Eu$ ace Clare(ce Scru"", - ca$i $e merec+a al (om"re. Su$ 'adre$ lo llama"a( Eu$ ace Clare(ce - lo$ 'ro8e$ore$, Scru"". No 'uedo decir e c.mo $e diri6+a( a /l $u$ ami6o$ 'or&ue (o e(+a. ?l, 'or $u 'ar e, (o llama"a a $u 'adre - a $u madre @'a'AB - @mamAB, $i(o >arold - Al"er a. Era( u(a familia muy progresista y moderna, y, adems, eran vegetarianos,
no fumaban ni beban alcohol y llevaban ropa interior especial. En su casa haba muy pocos muebles y muy poca ropa en las camas; adems, las ventanas estaban siempre abiertas. A Eu$ ace Clare(ce le 6u$ a"a( lo$ a(imale$, e( e$'ecial lo$ e$cara"aCo$ $i e$ a"a( muer o$ - cla1ado$ co( u( al8iler e( u(a car uli(aD am"i/( le 6u$ a"a( lo$ li"ro$ $i era( de di1ul6aci.( - e(+a( 8o o6ra8+a$ de ele1adore$ de 6ra(o o de (iEo$ eF ra(Cero$ 6ordo$ &ue )ac+a( eCercicio e( e$cuela$ modelo.
Eu$ ace Clare(ce $e( +a a1er$i.( 'or $u$ 'rimo$, lo$ cua ro <e1e($ieG <e er, Su$a(, Edmu(d - Luc-D 'ero $e ale6r. "a$ a( e al e( erar$e de &ue Edmu(d - Luc- ir+a( a 'a$ar co( /l u(a em'orada. E( lo mA$ 'ro8u(do de $u $er $e( +a u(a 6ra( de"ilidad 'or ma(6o(ear e i( imidar a la 6e( e -, $i "ie( era u(a cria ura e(cle(&ue - me(uda &ue (o )a"r+a 'odido e(8re( ar$e (i $i&uiera a Luc-, - muc)o me(o$ a Edmu(d, e( u(a 'elea, $a"+a &ue eFi$ +a( doce(a$ de 8orma$ 'ara )acer &ue la 6e( e lo 'a$ara mal $i u(o e$ a"a e( $u 'ro'ia ca$a - lo$ demA$ $.lo de 1i$i a. Ni Edmu(d (i Luc- &uer+a( ir a 'a$ar u(a emH
!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
'orada co( el +o >arold - la +a Al"er a, pero no haba otro

remedio. Su padre haba conseguido un trabajo como conferenciante en Estados Unidos durante diecisis semanas a uel verano, y su madre iba a ir con l por ue la pobre no haba disfrutado de unas autnticas vacaciones desde haca die! a"os. #eter estaba estudiando mucho para aprobar un e$amen y pasara las vacaciones dando clases con el anciano profesor %ir&e, en cuya casa los cuatro ni"os haban disfrutado de mara' villosas aventuras tiempo atrs, en los a"os de la guerra. Si el profesor hubiera seguido en su antigua vivienda los habra invitado a todos a ue' darse con l; pero su situaci(n econ(mica haba empeorado bastante desde entonces y viva en una casa pe ue"a con una )nica habitaci(n de invitados. *omo habra costado demasiado dinero llevar a los tres ni"os restantes a Estados Unidos, s(lo haba podido ir Susan. Susan era la ms bonita de la familia, en opini(n de las personas mayores, y no demasiado buena en los estudios 'aun ue por lo dems muy madura para su edad' y su madre dijo ue +obtendra mucho ms del viaje a Estados Unidos ue los ms pe ue"os,. Edmund y -ucy intentaron no tomarse a mal la suerte de su hermana, pero resultaba espantoso tener ue pasar las vacaciones de verano en casa de su ta. '#ero es mucho peor para m 'dijo Edmund', por ue t), al menos, tendrs tu propia habitaci(n, y yo tendr ue compartir el dormitorio con ese odioso Eustace. El relato se inicia un tarde en ue Edmund y -ucy haban conseguido pasar unos minutos preciosos los dos juntos. . como es natural hablaban de /arnia, ue era el nombre de su mundo particular y secreto. Supongo ue casi todos nosotros poseemos un pas secreto, pero para la mayora no es ms ue un pas imaginario. Edmund y -ucy tenan ms suerte ue otras personas en ese sentido, pues su mundo secreto era real y lo haban visitado ya en dos ocasiones; no jugando o en sue"os sino en la realidad. 0esde luego haban llegado all mediante la magia, ue es el )nico modo de acceder a /arnia. . en la misma /arnia se les haba hecho la promesa, o algo muy parecido a una promesa, de ue regresaran alg)n da. #uedes imaginar, por lo tanto, ue hablaban largo y tendido sobre ello cada ve! ue tenan la oportunidad. Estaban en la habitaci(n de -ucy, sentados en el borde de la cama y contemplando un cuadro situado en la pared opuesta. Era el )nico cuadro de la casa ue les gustaba. 1 ta 1lberta no le gustaba nada 'motivo por el ue haba ido a parar a una pe ue"a habitaci(n trasera del piso superior de la casa', pero no poda deshacerse de l ya ue haba sido un regalo de boda de una persona a la ue no uera ofender. Era la pintura de un barco; un barco ue navegaba directo hacia el espectador. -a proa era dorada y tena la forma de la cabe!a de un drag(n con las fauces totalmente abiertas. #osea un )nico mstil y una vela cuadrada enorme de un intenso color p)rpura, y los costados de la nave 'lo ue uno poda ver de ellos donde terminaban las alas doradas del drag(n' eran verdes. El navo acababa de ascender a lo alto de una sober' bia ola a!ul, cuya pendiente frontal descenda vertiginosamente hacia el observador, veteada de espuma y burbujas. Era evidente ue el barco na' vegaba a toda vela con el viento a favor, y ligeramente escorado a babor. 21 prop(sito, para poder leer este relato, y por si no lo sabas, ser mejor
#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
ue recuerdes ue el lado i! uierdo de un barco cuando miras al frente se llama +babor, y el lado derecho, +estribor,.3 4oda la lu! del sol caa sobre la nave desde babor y all el agua estaba llena de tonos verdes y morados, mientras ue en el otro lado era de un a!ul ms oscuro debido a la sombra ue proyectaba la embarcaci(n.
HLa cue$ i.( e$ $i (o em'eora la$ co$a$ co( em'lar u( "arco (ar(ia(o cua(do u(o (o 'uede ir a Nar(ia HdiCo Edmu(d. H<ero mirar e$ meCor &ue (ada Hre'u$o $u )erma(aH. I e$ u(a (a1e a( (ar(ia(a... HJToda1+a $e6u+$ co( e$a ca(ci.(K Hi(&uiri. Eu$ ace Clare(ce, &ue )a"+a e$ ado e$cuc)a(do al o ro lado de la 'uer a - e( ra"a e( o(ce$ co( u(a $o(ri$a de oreCa a oreCa. El aEo a( erior, mie( ra$ 'a$a"a u(o$ d+a$ co( lo$ <e1e($ie, $e la$ )a"+a arre6lado 'ara e$cuc)arlo$ mie( ra$ )a"la"a( $o"re Nar(ia - le e(ca( a"a me(cio(arlo e( o(o "url.(. De$de lue6o 'e($a"a &ue odo era( i(1e(cio(e$ de $u$ 'rimo$D - 'ue$ o &ue /l era dema$iado e$ L'ido 'ara i(1e( ar al6o, (o le 'arec+a (ada "ie(. H9Arc)a e, (o &ueremo$ 1er e HdiCo Edmu(d e( o(o cor a( e. HI( e( a"a 'e($ar e( u( 'oema )umor+$ ico Hre$'o(di. /lH. Al6o 'arecido a e$ oG Unos nios que cosas sobre Narnia se inventaron, la sesera perdieron poco a poco... HVa-a, 'ue$ 'ara em'e*ar, @i(1e( aro(B - @'ocoB (o rima( HdiCo Luc-. HE$ u(a a$o(a(cia Hi(dic. Eu$ ace. HNo le 're6u( e$ &u/ e$ u(a @a$oB lo &ue $ea
%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
Had1ir i. Edmu(dH. E$ A de$ea(do &ue lo )a6amo$. No di6a$ (ada - a lo meCor $e 1a. 9uc)o$ (iEo$, a( e u( reci"imie( o 'arecido, o "ie( $e )a"r+a( marc)ado o $e )a"r+a( e(8urecido. Eu$ ace (o )i*o (i(6u(a de la$ do$ co$a$, $i(o &ue $e limi . a 'erma(ecer all+ co( u(a $o(ri$a e$ L'ida e( el ro$ ro, al ca"o de u( ra o 1ol1i. a )a"lar. HJO$ 6u$ a e$e cuadroK H're6u( .. H<or el amor de Dio$, &ue (o em'iece a)ora co( e$e rollo $o"re el ar e H$e a're$ur. a decir Edmu(d, 'ero Luc-, &ue era mu- $i(cera, -a )a"+a re$'o(dido. HS+, me 6u$ a muc)o. HE$ u(a 'i( ura a$&uero$a HdiCo Eu$ ace. H<ue$ (o e(drA$ &ue 1erla $i $ale$ de la )a"i aci.( Hre'lic. Edmu(d. HJ<or &u/ e 6u$ aK H're6u( . Eu$ ace a Luc-. HBue(o, 'ue$ 'ara em'e*ar Hco( e$ . /$ aH'or&ue 'arece &ue el "arco $e mue1e de 1erdad. I el a6ua 'arece realme( e l+&uida. I la$ ola$ da( la im're$i.( de $u"ir - "aCar como $i 8uera( reale$. De$de lue6o Eu$ ace co(oc+a 6ra( ca( idad de re$'ue$ a$ 'ara a&uello, 'ero (o diCo (ada, - el mo i1o 8ue &ue e( a&uel mome( o mir( las olas y vio ue s daban la
impresi(n de ascender y descender. 5aba estado en un barco solamente en una ocasi(n 2aun ue no haba ido ms all de la isla de 6ight3 y se haba mareado muchsimo, y, ahora, el aspecto de las olas del cuadro volva a provocarle nuseas. Su rostro ad uiri( una tonalidad verdosa pero intent( mirar de nuevo el cuadro. . entonces los tres ni"os se uedaron bo' uiabiertos.
Lo &ue 1e+a( 'uede re$ul ar di8+cil de creer le+do e( le ra im're$a, 'ero re$ul a"a ca$i i6ual de di8+cil de creer cua(do ello$ lo 1iero( co( $u$ 'ro'io$ oCo$. Lo$ o"Ce o$ del cuadro $e mo1+a(. Ni $i&uiera $e 'arec+a a u(a
,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
'el+culaD lo$ colore$ era( dema$iado reale$, (+ ido$ (a urale$ 'ara e$o. La 'roa del "arco de$ce(di. al i( erior de u(a ola la(*a(do al aire u(a cor i(a de a6ua. I la ola a$ce(di. de rA$ de /$ e, - la 'o'a - la cu"ier a re$ul aro( 1i$i"le$ 'or 1e* 'rimera, - a co( i(uaci.( de$a'areciero( cua(do la $i6uie( e ola 8ue a $u e(cue( ro - la 'roa 1ol1i. a a$ce(der. Al mi$mo iem'o u( cuader(o &ue )a"+a Cu( o a Edmu(d, $o"re la cama, ale e., $e al*. - $ali. 1ola(do 'or lo$ aire$ )a$ a la 'ared $i uada de rA$, - Luc- $i( i. &ue $u$ ca"ello$ $e arremoli(a"a( co( 8uer*a como $ucede e( u( d+a 1e(H o$o. MI lo cier o e$ &ue era u( d+a 1e( o$oN, 'ero el 1ie( o $o'la"a $o"re ello$ de$de el cuadro. I de reH 'e( e, Cu( o co( el 1ie( o lle6aro( lo$ $o(ido$D el rumor de la$ ola$ - el c)a'o eo del a6ua co( ra lo$ co$ ado$ de la (a1e - lo$ cruCido$ - el domi(a( e ru6ido 6e(eral del aire - el a6ua. <ero 8ue el olor, el 'ro8u(do olor $ali(o, lo &ue realme( e co(1e(ci. a la (iEa de &ue (o $oEa"a. HBa$ a Ho-ero( decir a Eu$ ace, co( u( c)illido de error - mal 6e(ioH. No e$ mA$ &ue al6L( a"$urdo ruco 1ue$ ro. Ba$ a -a. Se lo dir/ a Al"er a... MA-N Lo$ o ro$ do$ e$ a"a( muc)o mA$ aco$ um"rado$ a la$ a1e( ura$, 'ero, Cu$ o e( el mi$mo i($ a( e e( &ue Eu$ ace Clare(ce dec+a @MA-NB, am"i/( ello$ do$ eFclamaro( @MA-NB. El mo i1o era &ue u( 6ra( c)orro de 8r+a a6ua $alada )a"+a $ur6ido del marco - el 1iole( o im'ac o lo$ )a"+a deCado $i( alie( o, ademA$ de em'a'ado$ de 'ie$ a ca"e*a. HVo- a de$ ro*ar e$a co$a re'u6(a( e H6ri . Eu$ ace. E( a&uel mome( o $ucediero( 1aria$ co$a$ a la 1e*. Eu$ ace $e a"ala(*. $o"re la 'i( ura. Edmu(d, &ue $a"+a
0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
al6o $o"re ma6ia, $al . ra$ /l, ad1ir i/(dole &ue u1iera cuidado - (o 8uera idio a. Luc- i( e( . $uCe ar a $u 'rimo de$de el o ro lado - $e 1io arra$ rada al 8re( e. I 'ara e( o(ce$ o "ie( ello$ $e )a"+a( 1uel o mu- 'e&ueH Eo$ o "ie( el cuadro )a"+a crecido, 'ue$ Eu$ ace $al . 'ara i( e( ar arra(carlo de la 'ared - $e e(co( r. de 'ie $o"re el marcoD 8re( e a /l (o )a"+a u( cri$ al $i(o u( mar au /( ico, - el 1ie( o - la$ ola$ $e a"ala(*a"a( )acia el marco como lo )ar+a( )acia u(a roca. El 'A(ico $e a'oder. del (iEo, &ue $e a8err. a lo$ o ro$ do$, &ue )a"+a( $al ado al marco de rA$ de /l. Se 'roduCo u( i($ a( e de 8orceCeo$ - 6ri o$, - Cu$ o cua(do 'e($a"a( &ue )a"+a( recu'erado el e&uili"rio, u(a e(orme ola a*ul $e al!( a su alrededor, los derrib( y los arrastr( al agua. El grito de
desesperaci(n de Eustace se ahog( bruscamente al llenrsele de agua la boca.
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
Luc- dio 6racia$ al cielo 'or )a"er$e e$8or*ado a( o 'or meCorar $u (a aci.( dura( e el rime$ re de 1era(o .
Es cierto ue le habra ido mucho mejor si hubiera empleado una bra!ada ms lenta, pero es ue adems el agua resultaba bastante ms fra de lo ue pareca en la pintura. 1un as, mantuvo la serenidad y se uit( los !apatos con una sacudida de los pies, como debe hacer todo a uel ue cae vestido a aguas profundas. 7ncluso mantuvo la boca cerrada y los ojos abiertos. Se encontraban todava bastante cerca del barco; vio como el costado verde de la nave se al!aba sobre sus cabe!as, y a gente ue miraba desde la cubierta. Entonces, como era de esperar, Eustace se aga' rr( a ella, presa del pnico, y los dos se hundieron. *uando volvieron a salir a la superficie, la ni"a vio una figura blanca ue se !ambulla desde el costado del bu ue. Edmund ya estaba cerca de ella, pataleando en el agua, y haba agarrado los bra!os del vociferante Eustace. -uego otra persona, cuyo rostro resultaba vagamente familiar, le pas( a -ucy un bra!o por debajo desde el otro lado. En el barco la gente gritaba, las cabe!as se agolpaban en la borda y arrojaban al mar gran cantidad de cuerdas. Edmund y el desconocido le sujetaron cuerdas a la cintura. 0espus de a uello sigui( lo ue pareci( una larga espera, en la ue su rostro se tom( a!ulado y los dientes empe!aron a casta"etearle. En realidad la demora no fue muy larga; lo ue hacan era esperar el
3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$
momento en ue pudieran i!arla a bordo de la nave sin ue se estrellara contra el costado del barco. 1 pesar de todos los esfuer!os, -ucy descubri( ue tena una rodilla magullada cuando por fin se encontr( de pie en la cubierta, chorreando y temblando de fro. 0espus de ella i!aron a Edmund, y por )ltimo al desconsolado Eustace. El )ltimo en subir fue el desconocido8 un muchacho de melena dorada unos cuantos a"os mayor ue -ucy.
Ca... Ca$'ia(N HdiCo la (iEa co( u( 6ri o a)o6ado e( cua( o u1o alie( o $u8icie( e 'ara ello. Verdaderame( e $e ra a"a de Ca$'ia(D Ca$'ia(, el (iEo rede Nar(ia al &ue )a"+a( a-udado a acceder al ro(o dura( e $u Ll ima 1i$i a. I(media ame( e Edmu(d am"i/( lo reco(oci. lo$ re$ $e e$ rec)aro( la$ ma(o$ - $e 'almearo( la e$'alda mu uame( e co( 6ra( ale6r+a. HI J&ui/( e$ 1ue$ ro ami6oK HdiCo Ca$'ia( ca$i al mome( o, 1ol1i/(do$e )acia Eu$ ace co( $u Co1ial $o(ri$a. <ero Eu$ ace llora"a mA$ 8uer e de lo &ue coH rre$'o(de a u( muc)ac)o de $u edad al &ue (o le )a $ucedido (ada 'eor &ue )a"er$e moCado )a$ a lo$ )ue$o$, - $e limi . a c)illar a 1o* e( 6ri oG HMSol admeN MDeCadme re6re$arN ME$ o (o me 6u$ aN Corri. )acia el co$ ado del "arco, como $i e$'era$e 1er el marco del cuadro col6a(do 'or e(cima del mar, o al 1e* u(a 8u6a* 1i$i.( del dormi orio de Luc-. Lo &ue 1io 8uero( ola$ a*ule$ $al'icada$ de e$'uma - u( cielo de u( a*ul mA$ 'Alido, am"o$ eF e(di/(do$e $i(
4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 15
i( erru'ci.( )a$ a la l+(ea del )ori*o( e. Tal 1e* (o de"amo$ cul'arlo $i $i( i. &ue $e le ca+a el alma a lo$ 'ie$. No ard. (i u( mi(u o e( 1omi ar. HME)N R-(el8 H6ri . Ca$'ia( a u(o de lo$ mari(ero$H. Trae 1i(o aromA ico a Su$ 9aCe$ ade$. Nece$i ar/i$ al6o &ue o$ a-ude a e( rar e( calor de$'u/$ de e$e c)a'u*.(. Llama"a 9aCe$ ade$ a Edmu(d - a Luc- 'or&ue ello$, Cu( o co( <e er - Su$a(, )a"+a( $ido re-e$ - rei(a$ de Nar(ia muc)o a( e$ &ue /l. El iem'o e( Nar(ia di$curre de u( modo mudi$ i( o al (ue$ ro, - au(&ue u(o 'a$e cie( aEo$ e( Nar(ia, re6re$arA a $u 'ro'io mu(do a la mi$ma )ora del mi$mo d+a e( &ue $e 8ue. I lue6o, $i u(o re6re$a a Nar(ia al ca"o de u(a $ema(a, de$cu"rirA &ue 'uede( )a"er ra($currido mil aEo$ de iem'o (ar(ia(o, o $.lo u( d+a o (i u( mi(u o. Nu(ca $e $a"e )a$ a &ue $e lle6a all+. <or co($i6uie( e, cua(do lo$ (iEo$ <e1e($ie re6re$aro( a Nar(ia la Ll ima 1e* 'ara $u $e6u(da 1i$i a a a&uel mu(do, 8ue H'ara lo$ (ar(ia(o$H como $i el re- Ar uro )u"iera re6re$ado a Ora( Bre aEa, como al6u(a$ 'er$o(a$ dice( &ue )arA. . yo dira ue, cuanto
antes lo haga, mejor ue mejor.
R-(el8 re6re$. co( el 1i(o aromA ico )umea( e e( u(a Carra, - cua ro co'a$ de 'la a. Era Cu$ o lo &ue le$ )ac+a 8al a, - mie( ra$ lo oma"a( a $or"o$, Luc- Edmu(d $i( iero( c.mo el calor le$ lle6a"a )a$ a la 'u( a mi$ma de lo$ dedo$ de lo$ 'ie$. Eu$ ace, 'or $u 'ar e, )i*o u(a$ cua( a$ mueca$, re$o'l. - lo e$cu'i., 1ol1i. a 1omi ar - a llorar - 're6u( . $i (o e(+a( Alime( o Vi ami(ado 'ara lo$ Ner1io$ de Ar"olo e - $i $e lo 'od+a( 're'arar co( a6ua de$ ilada -, de odo$ modo$, i($i$ i. e( &ue lo de$em"arcara( e( la $i6uie( e
15
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 11
'arada. HVa-a ale6re camarada de a "ordo (o$ )a$ ra+do, )erma(o Hmurmur. Ca$'ia( al o+do de Edmu(d co( u(a ri$i aD 'ero a( e$ de &ue 'udiera decir (ada mA$, Eu$ ace 1ol1i. a eFclamarG HMCielo$N M=8N JPu/ dia"lo$ e$ e$oK MLle1ao$ e$a co$a )orre(daN E( realidad e(+a mo i1o$ 'ara $e( ir$e u( a( o $or're(dido. Al6o realme( e curio$o )a"+a $alido de la ca"i(a de la oldilla de 'o'a - $e a'roFima"a le( ame( e a ello$. #odramos llamarlo 'y en realidad lo era' un
rat(n. #ero era un rat(n ue andaba sobre los cuartos traseros y meda unos sesenta centmetros. Una fina cinta de oro le rodeaba la cabe!a por debajo de una oreja y por encima de la otra y en ella iba sujeta una larga pluma carmes. 2#uesto ue el pelaje del rat(n era muy oscuro, casi negro, el efecto resultaba llamativo y sorprendente.3 -a garra i! uierda descan' saba sobre la empu"adura de una espada ue era casi tan larga como su cola, y su e uilibrio, mientras avan!aba con solemnidad por la oscilante cubierta, era perfecto; los modales, distinguidos. -ucy y Edmund lo reconocieron al momento8 era 9eepicheep, la ms valiente de todas las :estias #arlantes de /arnia, y ;ran 9at(n del pas, ue haba obtenido gloria imperecedera durante la segunda :atalla de :eruna. -ucy dese(, como siempre le haba sucedido, poder tomar a 9eepicheep entre sus bra!os y abra!arlo. #ero a uello, como bien saba, era un placer ue jams obtendra8 habra ofendido terriblemente al roedor. 1s pues, en lugar de ello se inclin( sobre una rodilla para hablarle. El rat(n adelant( la pata i! uierda, ech( hacia atrs la derecha, hi!o una reverencia, le bes( la mano, se irgui(, se retorci( los bigotes y dijo con su vo! aflautada8
11
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!
HSo- u( )umilde $er1idor de Su 9aCe$ ad. I am"i/( del re- Edmu(d. HA&u+ 1ol1i. a i(cli(ar$eH. Nada eFce' o la 're$e(cia de Su$ 9aCe$ ade$ 8al a"a e( e$ a 6lorio$a a1e( ura. H=8, $acadlo de a&u+ H6imi. Eu$ aceH. Odio a lo$ ra o(e$. I (o $o'or o a lo$ a(imale$ amae$ rado$. So( "o"o$, 1ul6are$ -... - $e($i"lero$. HJDe"o i( er're ar H're6u( . Ree'ic)ee' a Luc- ra$ dedicar u(a 'rolo(6ada mirada a Eu$ aceH &ue e$ a 'er$o(a $i(6ularme( e de$cor /$ $e )alla "aCo la 'ro ecci.( de Su 9aCe$ adK <or&ue, de (o $er a$+... E( a&uel mome( o a( o Luc- como Edmu(d e$ or(udaro(. HPu/ idio a $o- al e(ero$ a&u+ de 'ie co( la$ ro'a$ moCada$ HdiCo Ca$'ia(H. Ve(id a"aCo - cam"iao$. Te ceder/ mi camaro e, de$de lue6o, Luc-, 'ero me emo &ue (o di$'o(emo$ de 're(da$ 8eme(i(a$ a "ordo. Te(drA$ &ue arre6lAr ela$ co( al6u(a$ de la$ m+a$. Ve L dela( e, Ree'ic)ee', como u( "ue( c)ico. HA la co(1e(ie(cia de u(a dama Hre'u$o el ra .(H, i(clu$o u(a cue$ i.( de )o(or de"e 'o$'o(er$e, al me(o$ 'or el mome( o... HI e( a&uel 'u( o diri6i. u(a
1!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#
$e1era mirada a Eu$ ace. <ero Ca$'ia( lo$ em'uC. al 8re( e, - al ca"o de 'oco$ mi(u o$ Luc- $e e(co( r. a ra1e$a(do la 'uer a del
camaro e de 'o'a. Se e(amor. de /l al i($ a( eD e(+a re$ 1e( a(a$ cuadrada$ &ue da"a( a la$ a*ule$ - arremoli(ada$ a6ua$ &ue deCa"a( a rA$, "a(co$ "aCo$ acolc)ado$ alrededor de re$ lado$ de la me$a, u(a lAm'ara de 'la a &ue $e "ala(cea"a del ec)o Qo"ra de e(a(o$, como com're(di. al i($ a( e 'or $u eF&ui$i a delicade*aR - la ima6e( e( oro del le.( A$la( e( la 'ared de 'roa e(cima de la 'uer a. A$imil. odo a&uello e( u( a"rir - cerrar de oCo$, 'ue$ Ca$'ia( a"ri. i(media ame( e u(a 'uer a e( el lado de e$ ri"or - a(u(ci.G H?$ a $erA L )a"i aci.(, Luc-. S.lo 1o- a 'or u( 'oco de ro'a $eca 'ara m+... Hre1ol1i. e( u(o de lo$ armario$ mie( ra$ )a"la"aH - lue6o deCar/ &ue e cam"ie$. Si arroCa$ u$ 're(da$ moCada$ al o ro lado de la 'uer a )ar/ &ue la$ lle1e( a la coci(a 'ara &ue $e $e&ue(. Luc- $e $i( i. e( $e6uida a( a 6u$ o all+ como $i lle1ara $ema(a$ e( el camaro e de Ca$'ia(, - el mo1imie( o del "arco (o le mole$ a"a e( a"$olu o, 'ue$ e( lo$ 1ieCo$ iem'o$, cua(do )a"+a $ido rei(a e( Nar(ia, )a"+a (a1e6ado muc)o. El camaro e era mu- 'e&ueEo 'ero am"i/( mu- ale6re, co( 'a(ele$ 'i( ado$ Q odo era( a1e$, a(imale$, dra6o(e$ color carme$+ - e(redadera$R e im'eca"leme( e lim'io. La$ ro'a$ de Ca$'ia( era( dema$iado 6ra(de$ 'ara ella, 'ero 'udo arre6lAr$ela$. Lo$ *a'a o$ del re-, $a(dalia$ - "o a$ mari(era$, era( eFce$i1ame( e 6ra(de$ 'ara &ue 'udiera 'o(/r$elo$, 'ero (o le im'or . ir de$cal*a a "ordo del "arco. =(a 1e* &ue ermi(. de 1e$ ir$e mir. 'or la 1e( a(a el a6ua &ue di$curr+a 'or lo$ co$ ado$ del "arco - a$'ir. co( 8uer*a. Tu1o la $e6uridad de &ue i"a( a 'a$arlo e$ u'e(dame( e.
1#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%
CA<T=LO ! A "ordo del ViaCero del Al"a HA), e$ A$ a)+, Luc- H$alud. Ca$'ia(H. Te e$H 'erA"amo$. ?$ e e$ mi ca'i A(, lord Dri(ia(. =( )om"re de 'elo o$curo do"l. u(a rodilla e( ierra - le "e$. la ma(o. La$ L(ica$ o ra$ 'er$o(a$ 're$e( e$ era( Ree'ic)ee' - Edmu(d. HJD.(de e$ A Eu$ aceK H're6u( . Luc-. HE( la cama Hre$'o(di. $u )erma(oH, - (o creo &ue 'odamo$ )acer (ada 'or /l. I( e( ar $er ama"le $.lo co($i6ue &ue $e com'or e 'eor. HE( re a( o HdiCo Ca$'ia(H, de"emo$ )a"lar. HVa-a, -a lo creo Hre'lic. Edmu(dH. I e( 'rimer lu6ar, $o"re el iem'o. >ace u( aEo de lo$ (ue$ ro$ &ue e deCamo$ Cu$ o a( e$ de u coro(aci.(. JCuA( o iem'o )a ra($currido e( Nar(iaK HEFac ame( e re$ aEo$ Hre$'o(di. Ca$'ia(. H JTodo 1a "ie(K H&ui$o $a"er Edmu(d. Como 'odrA$ ima6i(ar, (o )a"r+a a"a(do(ado mi rei(o - me )a"r+a )ec)o a la mar $i odo (o 8uera "ie( Hre$'o(di. el mo(arcaH. La$ co$a$ (o 'odr+a( ir meCor. A)ora (o eFi$ e 'ro"lema al6u(o e( re elmari(o$, e(a(o$, Be$ ia$ <arla( e$, 8au(o$ - odo$ lo$ demA$. AdemA$, dimo$ a lo$ co(8lic i1o$ 6i6a( e$ de la 8ro( era al u(da el 1era(o 'a$ado &ue, a)ora, (o$ ri(de( )ome(aCe. I di$'o(+a de u(a 'er$o(a ma6(+8ica a la cual deCar como re6e( e mie( ra$ e$ o- 8ueraG Trum'Si(, el e(a(o. JLo recordAi$K HEl &uerido Trum'Si( HdiCo Luc-H, claro &ue lo recuerdo. No 'odr+a$ )a"er ele6ido meCor.
1%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,
HLeal como u( eC.(, $eEora, - 1alie( e como... como u( ra .( Hi(dic. Dri(ia(H, )a"+a e$ ado a 'u( o de decir @como u( le.(B 'ero )a"+a o"$er1ado &ue Ree'ic)ee' e(+a lo$ oCo$ 8iCo$ e( /l. HI Jad.(de (o$ diri6imo$K Hi(&uiri. Edmu(d. Bue(o Hre$'o(di. Ca$'ia(H, e$o e$ u(a )i$ oria mA$ "ie( lar6a. Tal 1e* record/i$ &ue cua(do era (iEo mi +o, el u$ur'ador 9ira*, $e de$)i*o de $ie e ami6o$ de mi 'adre Q&ue 'odr+a( )a"er$e 'ue$ o de mi 'ar eR e(1iA(dolo$ leCo$ a eF'lorar lo$ de$co(ocido$ 9are$ Orie( ale$ $i uado$ mA$ allA de la$ I$la$ Soli aria$. HS+ Hre$'o(di. Luc-H, - (i(6u(o de ello$ re6re$. CamA$. EFac o. Bie(, el d+a de mi coro(aci.(, co( la a'ro"aci.( de A$la(, Cur/ &ue, $i co($e6u+a i($ aurar la 'a* e( Nar(ia, *ar'ar+a )acia el e$ e -o mi$mo dura( e u( aEo - u( d+a 'ara "u$car a lo$ ami6o$ de mi 'adre o al me(o$ a1eri6uar $i )a"+a( muer o - 1e(6arlo$ $i 'od+a. ?$ o$ era( $u$ (om"re$G lord Re1ilia(, lord Ber(, lord Ar6o*, lord 9a1ramor(, lord Oc e$ia(, lord Re$ imar -..., )um, e$e o ro &ue re$ul a a( di8+cil de recordar. HLord R)oo', $eEor HdiCo Dri(ia(. HR)oo', R)oo', e$o e$ Hre'u$o Ca$'ia(H. ?$a e$ mi i( e(ci.( 'ri(ci'al. <ero Ree'ic)ee', a&u+ 're$e( e, al"er6a u(a e$'era(*a aL( mA$ 6ra(de. Lo$ oCo$ de odo$ $e 1ol1iero( )acia el ra .(. HTa( 6ra(de como mi 1alor Hre$'o(di. /lH, au(&ue al 1e* a( 'e&ueEa como mi e$ a ura. J<or &u/ (o i( e( amo$ lle6ar )a$ a el eF remo mA$ orie( al del mu(doK I J&u/ 'odr+amo$ )allar all+K Io e$'ero e(co( rar el 'a+$ del 'ro'io A$la(. Siem're e$ 'or el e$ e,
1,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 10
de$de el o ro lado del mar, 'or do(de el 6ra( le.( $e acerca a (o$o ro$. H<ue$ e$ u(a 6ra( idea HdiCo Edmu(d co( 1o* admirada. H<ero Jcree$ Hi( er1i(o Luc-H &ue el 'a+$ de A$la( $erA de e$a cla$e de 'a+$e$... &uiero decir, de /$o$ )a$ a lo$ &ue u(o 'uede (a1e6arK HNo lo $/, $eEora Hre'u$o Ree'ic)ee'H. <ero o+d "ie(G cua(do e$ a"a e( la cu(a, u(a cria ura del "o$&ue, u(a dr+ada, 'ro(u(ci. e$ e 'oema $o"re mi 'er$o(aG Donde el cielo y el agua se unen, donde las olas dulces se vuelven, Reepicheep, si algo buscas, no lo dudes, la respuesta hallars en el este. BNo $/ lo &ue $i6(i8icaD 'ero $u $or ile6io me )a acom'aEado oda la 1ida. HI Jd.(de e$ amo$ a)ora, Ca$'ia(K H're6u( . Lucra$ u( cor o $ile(cio. HEl ca'i A( e lo dirA meCor &ue -o Hre$'o(di. /l, de modo &ue Dri(ia( $ac. $u car a (Au ica - la de$'le6. $o"re la me$a. H?$ a e$ (ue$ ra 'o$ici.( Hi(dic., 'o$a(do el dedo $o"re ellaH. O lo era )o- al mediod+a. So'la"a u( 1ie( o 8a1ora"le al a"a(do(ar Cair <ara1el - 'u$imo$ rum"o al (or e de Oalma, ado(de lle6amo$ al d+a $i6uie( e. <erma(ecimo$ e( el 'uer o dura( e u(a $ema(a, 'ue$ el du&ue de Oalma or6a(i*. u( 6ra( or(eo 'ara Su
10
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 12
9aCe$ ad &ue, dura( e /$ e, de$ca"al6. a muc)o$ ca"allero$... HI am"i/( $u8r+ u(a$ cua( a$ ca+da$ de$a6rada"le$, Dri(ia(. Toda1+a e(6o al6u(o$ de lo$ more o(e$ Hi( er1i(o Ca$'ia(. H... I de$ca"al6. a muc)o$ ca"allero$ Hre'i i. Dri(ia( co( u(a am'lia $o(ri$aH. <e($amo$ &ue el du&ue $e )a"r+a $e( ido com'lacido $i Su 9aCe$ ad $e )u"iera ca$ado co( $u )iCa, 'ero (o )u"o $uer e... HBi*&uea - ie(e 'eca$ Hi(dic. Ca$'ia(. H<o"re c)ica H$e com'adeci. Luc-. HI *ar'amo$ de Oalma Hco( i(u. Dri(ia(H, e(co( ramo$ calma c)ic)a dura( e ca$i do$ d+a$ e( ero$ u1imo$ &ue remar. Lue6o 1ol1i. a $o'lar el 1ie( o - (o lle6amo$ a Tere"i( )ia )a$ a cua ro d+a$ de$'u/$ de a"a(do(ar Oalma. I all+ $u re- (o$ ad1ir i. &ue (o de$em"arcAramo$ 'or&ue )a"+a u(a e(8ermedad e( la i$la, 'ero do"lamo$ el ca"o - a racamo$ e( u(a cala 'e&ueEa leCo$ de la ciudad 'ara co($e6uir a6ua. De$'u/$ u1imo$ &ue $e6uir all+ dura( e re$ d+a$ )a$ a &ue $o'l. el 1ie( o del $ude$ e - 'ar imo$ e( direcci.( a Sie e I$la$. El ercer d+a de (a1e6aci.( u(a (a1e 'ira a Q ere"i( )ia a Cu*6ar 'or $u a'areCoR (o$ alca(*., 'ero cua(do 1io &ue +"amo$ "ie( armado$ $e ma( u1o a'ar ada ra$ el di$'aro de u(a$ cua( a$ 8lec)a$ 'or am"a$ 'ar e$... HI de"er+amo$ )a"erle dado ca*a - )a"erla a"ordado.
Te(dr+amo$ &ue )a"er col6ado a odo "ic)o i( er1i(o Ree'ic)ee'. H... - al ca"o de o ro$ ci(co d+a$ a1i$ amo$ 9uil, &ue, como $a"/i$, e$ la mA$ occide( al de la$ Sie e I$la$. Lue6o remamo$ a ra1/$ de lo$ e$ rec)o$ - e( ramo$ al 'o(er$e el $ol e( <uer o RoCo e( la i$la de Bre((, do(de $e (o$ a6a$aC. co( odo cariEo - (o$ a'ro1i$io(amo$ de 1+1ere$ a6ua 'o a"le a 1olu( ad. A"a(do(amo$ <uer o RoCo )ace $ei$ d+a$ - )emo$ lle1ado u(a 1elocidad ma6(+8ica, )a$ a al 'u( o &ue e$'eramo$ 1er la$ I$la$ Soli aria$ 'a$ado maEa(a. Re$umie(do, lle1amo$ cerca de rei( a d+a$ de (a1e6aci.( - )emo$ recorrido mA$ de cua rocie( a$ le6ua$ de$de &ue $alimo$ de Nar(ia.
12
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 13
HI Jde$'u/$ de la$ I$la$ Soli aria$K H&ui$o $a"er Luc-.
Nadie lo $a"e, 9aCe$ ad Hre$'o(di. Dri(ia(H. A me(o$ &ue lo$ mi$mo$ )a"i a( e$ de la$ i$la$ (o$ lo $e'a( decir. HE( (ue$ ra /'oca (o $u'iero( Hi(dic. Edmu(d. HE( e$e ca$o HdiCo Ree'ic)ee'H, $erA de$'u/$ de la$ I$la$ Soli aria$ cua(do $e i(iciarA (ue$ ra 1erdadera a1e( ura. Ca$'ia( $u6iri. e( o(ce$ &ue 1i$i ara( el "arco a( e$ de ce(ar, 'ero a Luc- le remordi. la co(cie(cia re$'o(di.G HCreo &ue de"er+a ir a 1er a Eu$ ace. Se( ir mareo e$ al6o )orri"le, -a lo $a"/i$. Si u1iera mi 1ieCo cordial co(mi6o 'odr+a curarlo. H<ero $+ &ue lo ie(e$ HdiCo Ca$'ia(H. Ca$i me )a"+a ol1idado de /l. Como lo deCa$ e al marc)ar 'e($/ &ue 'od+a co($iderar$e u(o de lo$ e$oro$ reale$ - 'or lo a( o lo raCe co(mi6oD $i cree$ &ue de"er+a mal6a$ ar$e e( al6o a( o( o como u( mareo... HS.lo )arA 8al a u(a 6o a. Ca$'ia( a"ri. u(a de la$ 6a1e a$ $i uada$ "aCo el "a(co - $ac. el )ermo$o 8ra$&ui o de diama( e &ue Luc- recorda"a a( "ie(. HRecu'era lo &ue e$ u-o, 9aCe$ ad Hdeclar., - odo$ a"a(do(aro( el camaro e - $aliero( a la lu* del $ol. E( la cu"ier a )a"+a do$ e$co illa$ 6ra(de$ alar6ada$, a 'roa - a 'o'a del mA$ il, - la$ do$ a"ier a$, como lo e$ a"a( $iem're cua(do )ac+a "ue( iem'o, 'ara 'ermi ir &ue la lu* - el aire 'e(e rara( e( la 'a(*a de la (a1e. Ca$'ia( e(ca"e*. el de$ce($o 'or la e$calera de la e$co illa de 'o'a. All+ $e e(co( raro( e( u( lu6ar e( el
13
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 14
&ue )a"+a "a(co$ de remo di$'ue$ o$ a u( lado - al o ro la lu* $e cola"a 'or lo$ a6uCero$ de lo$ remo$ - da(*a"a $o"re el $uelo. De$de lue6o, el "arco de Ca$'ia( (o era u(a de a&uella$ (a1e$ )orri"le$, u(a 6alera co( e$cla1o$ como remero$, $i(o &ue lo$ remo$ $e u$a"a( L(icame( e cua(do (o )a"+a 1ie( o o 'ara e( rar - $alir de u( 'uer o odo el mu(do HeFce' o Ree'ic)ee', &ue e(+a la$ 'a a$ dema$iado cor a$H )a"+a ocu'ado al6u(o de a&uello$ 'ue$ o$ e( mA$ de u(a oca$i.(. A cada lado del "arco $e )a"+a deCado u( e$'acio de$'eCado "aCo lo$ "a(co$ 'ara lo$ 'ie$ de lo$ remero$, 'ero a lo lar6o de la 'ar e ce( ral )a"+a u(a e$'ecie de 8o$o &ue de$ce(d+a )a$ a la mi$ma &uilla - &ue e$ a"a re'le o de oda cla$e de co$a$G $aco$ de )ari(a, o(ele$ de a6ua - cer1e*a, "arrile$ de car(e de cerdo, Carra$ de miel, odre$ de 1i(o, ma(*a(a$, (uece$, &ue$o$, 6alle a$, (a"o$, lo(Ca$ de oci(o... Del ec)o He$ decir, de la 'ar e i(8erior de la cu"ier aH col6a"a( Camo(e$ - ri$ ra$ de ce"olla$, - am"i/( lo$ mari(ero$ de la 6uardia &ue (o e$ a"a( de $er1icio, aco$ ado$ e( $u$ )aH maca$. Ca$'ia( lo$ co(duCo )a$ a la 'o'a, da(do *a(cada$ de "a(co e( "a(coD al me(o$, 'ara /l era *a(cada, 'ara Luc- era( al6o e( re u( 'a$o - u( $al o 'ara Ree'ic)ee' $u'o(+a( ca$i u( $al o mor al. De a&uel modo lle6aro( a u(a 'ar ici.( &ue e(+a u(a 'uer a. Ca$'ia( a"ri. la 'uer a - lo$ lle1. )a$ a u( camaro e &ue ocu'a"a la 'o'a 'or de"aCo de lo$ camaro e$ de cu"ier a de la oldilla. Si( duda (o era u( lu6ar a( "o(i o. Era mu- "aCo - lo$ co$ ado$ $e i(cli(a"a( el u(o )acia el o ro al de$ce(der, de modo &ue a'e(a$ )a"+a $ueloD au(&ue e(+a 1e( a(a$ de cri$ al 6rue$o, (o e$ a"a( 'e($ada$ 'ara a"rir$e, -a &ue $e e(co( ra"a( "aCo el
14
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !5
a6ua. De )ec)o, e( a&uel mi$mo i($ a( e, co( el ca"eceo de la (a1e, a'arec+a( al er(a i1ame( e dorada$ de"ido a la lu* del $ol - de u( 1erde o'aco de"ido al mar.
HTL - -o de"emo$ aloCar(o$ a&u+, Edmu(d Hi(dic. Ca$'ia(H. DeCaremo$ a u 'arie( e la li era - col6aremo$ )amaca$ 'ara (o$o ro$. HSu'lico a Su 9aCe$ ad... Hcome(*. a decir Dri(ia(. HNo, (o, com'aEero Hre'lic. Ca$'ia(H, -a )emo$ di$cu ido $o"re e$ o. R)i(ce - L HR)i(ce era el 'ilo oH 6o"er(Ai$ la (a1e - e(dr/i$ 'reoH cu'acio(e$ - area$ muc)a$ (oc)e$, mie( ra$ (o$o ro$ 'a$amo$ el ra o ca( urrea(do o co( a(do )i$ oria$, de modo &ue 1o$o ro$ de"/i$ ocu'ar el camaro e de "a"or de arri"a. El re- Edmu(d - -o e$ aremo$ mu- c.modo$ a&u+ a"aCo. <ero Jc.mo e$ A el 8ora$ eroK Eu$ ace, co( el ro$ ro 1erdo$o, 8ru(ci. el e( receCo - 're6u( . $i )a"+a al6u(a $eEal de &ue amai(ara la orme( a. HJLa orme( aK Hi(&uiri. Ca$'ia(, mie( ra$ Dri(ia( 'rorrum'+a e( carcaCada$. HJTorme( a, Co1e( $eEorK Hru6i.H. <ero M$i e(emo$ el meCor iem'o &ue u(o 'odr+a 'edirN
HJPui/( e$ /$eK HdiCo Eu$ ace co( 1o* irri ada . MPue lo ec)e(N Su 1o* me aladra la ca"e*a. Te )e ra+do al6o &ue e )arA $e( ir meCor, Eu$ ace HdiCo Luc-. HA(da, 1e e - d/Came $olo Hre8u(8uE. /l. <ero om. u(a 6o a del 8ra$co -, au(&ue diCo &ue era u(a co$a a"omi(a"le Hel olor e( la ca"i(a cua(do la (iEa a"ri. el 8ra$co 8ue delicio$oH, lo cier o 8ue &ue $u ro$ ro ad&uiri. el color e$'erado a lo$ 'oco$ i($ a( e$ de )a"erla "e"ido, - $i( duda de"i. de $e( ir$e meCor 'or&ue, e( lu6ar de 6emir $o"re la orme( a - $u ca"e*a, em'e*. a eFi6ir &ue lo de$em"arcara( - a(u(ci. &ue e( el 'rimer 'uer o @i( er'o(dr+a u(a di$'o$ici.(B co( ra odo$ ello$ a( e el c.($ul "ri A(ico. <ero cua(do Ree'ic)ee' 're6u( . &u/ era u(a di$'o$ici.( - c.mo $e i( er'o(+a,
!5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !1
'ue$ 'e($a"a &ue era u( modo (ue1o de or6a(i*ar u( com"a e $i(6ular, Eu$ ace $.lo 'udo re$'o(derG @M9ira &ue (o $a"er e$oNB. Al 8i(al co($i6uiero( co(1e(cer al (iEo de &ue -a (a1e6a"a( a( rA'ido como 'od+a( e( direcci.( a la ierra mA$ 'r.Fima &ue co(oc+a(, - &ue e(+a( el mi$mo 'oder 'ara e(1iarlo de 1uel a a Cam"rid6e H&ue era do(de 1i1+a el +o >aroldH &ue 'ara e(1iarlo a la lu(a. Tra$ a&uello, ace' . de mala 6a(a 'o(er$e la$ 're(da$ lim'ia$ &ue )a"+a( di$'ue$ o 'ara /l $alir a la cu"ier a. Ca$'ia( le$ mo$ r. e( o(ce$ el "arco, au(&ue -a )a"+a( 1i$ o 6ra( 'ar e de /l. Su"iero( al ca$ illo de 'roa - 1iero( al 1i6+a de 'ie e( u(a 'e&ueEa 'la a8orma e( el i( erior del cuello del dra6.( dorado, a i$"a(do 'or la$ 8auce$ a"ier a$. De( ro del ca$ illo de 'roa $e )alla"a la coci(a de la (a1e - la$ de'e(de(cia$ de miem"ro$ de la ri'ulaci.( ale$ como el co( ramae$ re, el car'i( ero, el coci(ero - el mae$ ro ar&uero. Si co($idera$ curio$o &ue la coci(a e$ / e( la 'roa e ima6i(a$ el )umo de $u c)ime(ea 8lo a(do )acia a rA$ 'or e(cima del "arco, e$ de"ido a &ue 'ie($a$ e( lo$ "u&ue$ de 1a'or, do(de el 1ie( o $iem're $o'la de 'roa. E( u( "arco de 1ela el 1ie( o $o'la 'or de rA$, - cual&uier co$a &ue )uela $e coloca a( al 8re( e como $ea 'o$i"le. Lo$ )iciero( $u"ir a la co8a mili ar, - al 'ri(ci'io re$ul . u( a( o alarma( e "ala(cear$e de u( lado a o ro all+ arri"a - 1er la cu"ier a a( 'e&ueEa leCa(a a $u$ 'ie$. =(o $e da"a cue( a de &ue, $i ca+a, (o eFi$ +a (i(6u(a raH
!1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !!
*.( co(cre a 'or la &ue u1iera &ue caer $o"re la cu"ier a - (o e( el mar. A co( i(uaci.( lo$ lle1aro( a la oldilla de 'o'a, do(de R)i(ce e$ a"a de 6uardia co( o ro )om"re Cu( o a la e(orme caEa del im.(, - de rA$ de /$ a $e al*a"a la cola del dra6.(, cu"ier a de 'i( ura dorada. 7orma(do u( $emic+rculo, e( $u 'ar e i( erior )a"+a u( "a(co 'e&ueEo. El "arco $e llama"a Viajero del Alba. No era mA$ &ue u(a co$a i($i6(i8ica( e com'arada co( u(o de (ue$ ro$ "u&ue$, o i(clu$o co( la$ (ao$, 6alea*a$, carraca$ - 6aleo(e$ &ue Nar(ia 'o$e+a cua(do Luc- Edmu(d rei(a"a( all+ "aCo el 6o"ier(o de <e er como Sumo 9o(arca, -a &ue oda (a1e6aci.( )a"+a de$a'arecido dura( e lo$ rei(ado$ de lo$ a( e'a$ado$ de Ca$'ia(. Cua(do $u +o, 9ira* el =$ur'ador, )a"+a e(1iado a al a mar a lo$ $ie e lore$, /$ o$ )a"+a( e(ido &ue ad&uirir u(a (a1e 6almia(a - co( ra ar mari(ero$ 6almia(o$ 'ara ri'ularla. Si( em"ar6o, e( la ac ualidad Ca$'ia( )a"+a em'e*ado a e($eEar a lo$ (ar(ia(o$ a $er de (ue1o u( 'ue"lo mari(ero, - el Viajero del Alba era la meCor (a1e &ue $e )a"+a co($ ruido )a$ a el mome( o. Era a( 'e&ueEa &ue, 'or dela( e del mA$ il, a'e(a$ eFi$ +a e$'acio de cu"ier a e( re la e$co illa ce( ral - el "o e del "arco e( u( lado - el 6alli(ero e( el o ro Q'or cier o, Luc- dio de comer a la$ 6alli(a$R. <ero era u(a 'recio$idad e( re la$ de $u cla$e, u(a @damaB, como dice( lo$ mari(ero$, de l+(ea$ 'er8ec a$, colore$ 'uro$ co( cada 'alo, $o6a - cla1iCa )ec)o$ co( $umo cariEo. Eu$ ace, claro e$ A, $e (e6. a $e( ir$e $a i$8ec)o, - (o deC. de alardear $o"re ra($a lA( ico$, la(c)a$ mo ora$ aero'la(o$ Q@Como $i $u'iera al6o $o"re ello$B, ma$cull. Edmu(dR, 'ero lo$ o ro$ do$ (iEo$ $e $i( iero(
!!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !#
e(ca( ado$ co( la (a1e, - cua(do re6re$aro( a 'o'a 'ara ce(ar, - 1iero( odo el cielo occide( al ilumi(ado 'or u(a i(me($a 'ue$ a de $ol carme$+, 'erci"iero( el e$ remecimie( o del (a1+o, 'aladearo( el $a"or de la $al e( lo$ la"io$ - 'e($aro( e( la$ ierra$ de$co(ocida$ del eF remo orie( al del mu(do. Luc- $i( i. &ue era dema$iado 8eli* 'ara 'oder eF're$arlo. E$ meCor &ue Eu$ ace cue( e co( $u$ 'ro'ia$ 'ala"ra$ lo &ue 'e($a"a, 'ue$ cua(do le$ de1ol1iero( a odo$ la$ 're(da$ $eca$ a la maEa(a $i6uie( e, $ac. i(media ame( e u( cuader(illo (e6ro - u( lA'i* - em'e*. a e$cri"ir u( diario. Siem're lle1a"a a&uel cuader(o co( /l - a'u( a"a all+ $u$ (o a$ e$colare$, 'ue$ au(&ue (o $e( +a el me(or i( er/$ 'or la$ ma eria$ &ue e$ udia"a, $+ le 'reocu'a"a( muc)o la$ (o a$ e i(clu$o $e acerca"a a lo$ demA$ - le$ dec+aG @>e $acado a( o. JCuA( o )a$ $acado LKB. <ero, 'ue$ o &ue (o 'arec+a mu- 'ro"a"le &ue o" u1iera 'u( uacio(e$ e( el Viajero del Alba, empe!( a redactar un
diario. <sta fue su primera refle$i(n8
de agosto Lle1o -a 1ei( icua ro )ora$ e( e$ e e$'a( o$o "arco, $i e$ &ue (o $e ra a de u( $ueEo. =(a orme( a erri"le (o )a deCado de ru6ir (i u( mome( o Qe$ u(a $uer e &ue (o me )a-a mareadoR. =(a$ ola$ e(orme$ (o 'ara( de caer $o"re la 'ar e dela( era - )e 1i$ o como e$ a "arca e$ a"a a 'u( o de )u(dir$e 6ra( ca( idad de 1ece$. Todo$ lo$ demA$ 8i(6e( (o dar$e cue( a, "ie( 'or&ue $o( u(o$ 8a(8arro(e$ o 'or&ue, como dice >arold, u(a de la$ co$a$ mA$ co"arde$ &ue )ace la 6e( e corrie( e e$ cerrar lo$ oCo$ a lo$
!#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !%
@)ec)o$B. E$ u(a locura )acer$e a la mar e( u(a 'or&uer+a como /$ a. Ni $i&uiera e$ muc)o mA$ 6ra(de &ue u( "o e $al1a1ida$. I, de$de lue6o, 'or de( ro e$ a"$olu ame( e rudime( ario. No eFi$ e u( $al.( 'ro'iame( e dic)o, (o )a- radio, (i cuar o$ de "aEo, (i um"o(a$. 9e arra$ raro( a 1i$i ar oda la (a1e a-er 'or la arde - cual&uiera $e )a"r+a 'ue$ o e(8ermo $.lo de e$cuc)ar c.mo Ca$'ia( eF)i"+a $u dic)o$o "ar&ui o i6ual &ue $i $e ra ara del Queen Mary. 7ntent e$plicarle c(mo
son los barcos autnticos, pero el chico no tiene muchas luces. E. y -., claro est, no me apoyaron. Supongo ue una criatura como -. no se da cuenta del peligro y E. se dedica a hacerle la pelota a *. como hace todo el mundo a u. -o llaman +rey,. 0ije ue yo era republicano, =y me pregunt( u significaba eso> #arece ue no sabe nada de nada. Sobra decir ue me han puesto en el peor camarote del barco, ue es igual ue una ma!morra, y a -ucy le han dado toda una habitaci(n para ella sola, una estancia casi bonita comparada con el resto de este lugar. *. dice ue es por ue es una chica y yo intent hacerle ver lo ue 1lberta dice sobre ue esa clase de cosas no hace ms ue humillar a las chicas, pero el pobre es duro de entendederas. 0e todos modos, podra darse cuenta de ue enfermar si me mantiene en este +agujero, mucho ms tiempo. E. dice ue no debemos uejamos por ue *. lo comparte tambin con nosotros. *omo si eso no hiciera ue resultara ms atestado y a)n peor. *asi olvidaba mencionar ue tambin hay una especie de rat(n ue se muestra de lo ms impertinente con todo el mundo. -os dems tal ve! estn dispuestos a aguantarlo, pero yo pienso retorcerle la cola muy pronto si intenta insolentarse conmigo. -a comida tambin es espantosa.
El e(8re( amie( o e( re Eu$ ace - Ree'ic)ee' lle6. i(clu$o a( e$ de lo &ue u(o )a"r+a e$'erado. A( e$ de la ce(a del d+a $i6uie( e, mie( ra$ lo$ demA$ 'erma(ec+a( $e( ado$ alrededor de la me$a a6uarda(do He$ ar e( al a mar 'ro'orcio(a u( a'e i o eFcele( e , Eu$ ace e( r. como u( ra-o, re orci/(do$e la$ ma(o$ mie( ra$ 6ri a"aG HE$a "e$ ia ca$i me )a ma ado. I($i$ o e( &ue $e la ma( e(6a "aCo co( rol. <odr+a e( a"lar u( Cuicio co( ra i, Ca$'ia(. <odr+a orde(ar &ue la $acri8ica$e$. E( a&uel mi$mo i($ a( e )i*o $u a'arici.( ReeH
!%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !,
'ic)ee'. Te(+a la e$'ada de$e(1ai(ada - $u$ "i6o e$ mo$ ra"a( u( a$'ec o mu- 8iero, au(&ue $e com'or . co( la mi$ma educaci.( de $iem're. HO$ 'ido mil di$cul'a$ a odo$ HdiCoH - e$H 'ecialme( e a Su 9aCe$ ad Luc-. De )a"er $a"ido &ue 1e(dr+a a re8u6iar$e a&u+ )a"r+a a6uardado a u( mome( o mA$ 'rude( e 'ara $u correc i1o. HJPu/ dia"lo$ $ucedeK Hi(&uiri. Edmu(d. Lo &ue )a"+a $ucedido e( realidad era e$ o. A Ree'ic)ee', &ue CamA$ co($idera"a &ue la (a1e i"a lo "a$ a( e rA'ido, le e(ca( a"a $e( ar$e e( la 'ar e de la 'roa de la "orda, Cu$ o al lado de la ca"e*a del dra6.(, 'ara co( em'lar el )ori*o( e orie( al - ca( urrear co( $u 1oceci a 6orCea( e la ca(ci.( &ue la dr+ada )a"+a com'ue$ o 'ara /l. JamA$ $e $uCe a"a a (ada, 'or muc)o &ue la (a1e $e "ala(ceara, - ma( e(+a el e&uili"rio co( o al (a uralidadD al 1e* la lar6a cola, &ue col6a"a )a$ a la cu"ier a 'or la 'ar e i( erior, $e lo 8acili a"a. Todo$ a "ordo e$ a"a( 8amiliari*ado$ co( a&uella co$ um"re, - a lo$ mari(ero$ le$ 6u$ a"a 'or&ue al &ue e$ a"a de 6uardia como 1i6+a le 'ermi +a e(er a al6uie( co( &uie( co(1er$ar. JCuAl 8ue, eFac ame( e, el mo i1o &ue lle1. a Eu$ ace a diri6ir$e e( re re$"alo(e$, "ala(ceo$ rom'ico(e$, )a$ a el ca$ illo de 'roa Q oda1+a (o $e )a"+a aco$ um"rado al "ala(ceo del "arcoRK JamA$ lo $u'e. <uede &ue e$'erara 'oder di1i$ar ierra, o a lo meCor &uer+a ro(dar 'or la coci(a - )ur ar al6o. E( odo ca$o, e( cua( o 1io a&uella cola lar6a &ue col6a"a H- al 1e* $+ &ue re$ul a"a mu- e( adoraH $e diCo &ue $er+a 8a( A$ ico a6arrarla, darle u(a 1uel a o do$ a Ree'ic)ee' e( el aire ca"e*a a"aCo, - lue6o $alir corrie(do 'ara ir a re+r$e leCo$
!,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !0
de all+. E( u( 'ri(ci'io el 'la( 'areci. 8u(cio(ar a la$ mil mara1illa$. El ra .( (o 'e$a"a muc)o mA$ &ue u( 6a o 6ra(de, - Eu$ ace lo $ac. de la "ara(dilla e( u( a"rir cerrar de oCo$, mie( ra$ $e dec+a &ue el roedor re$ul a"a mu- rid+culo co( la$ cor a$ eF remidade$ e$ irada$ $e'arada$ - la "oca a"ier a. <ero 'or de$6racia Ree'ic)ee', &ue )a"+a 'eleado 'or $u 1ida e( i((umera"le$ oca$io(e$, (o 'erdi. la $ere(idad (i 'or u( i($ a( e. Tam'oco $u$ )a"ilidade$. No e$ mu- 8Acil de$e(1ai(ar la e$'ada cua(do a u(o lo e$ A( )acie(do 6irar e( el aire lle1ado 'or la cola, 'ero lo )i*o. I co( lo $i6uie( e &ue $e e(co( r. Eu$ ace 8ue co( do$ doloro$o$ 'i(c)a*o$ e( la ma(o &ue lo o"li6aro( a $ol ar la colaD lo $i6uie( e de$'u/$ de e$o 8ue &ue el ra .( $e le1a( . de (ue1o como $i 8uera u(a 'elo a &ue re"o ara e( la cu"ier a, - $e 'la( . a( e /l, co( u(a )orroro$a co$a lar6a, "rilla( e - a8ilada, 'arecida a u(a "roc)e a, &ue $e "ala(cea"a de u( lado a o ro a 'o&u+$imo$ ce( +me ro$ de $u e$ .ma6o. QE$ o (o $e co($idera u( 6ol'e "aCo e( el ca$o de lo$ ra o(e$ e( Nar(ia 'or&ue (o 'uede e$'erar$e de ello$ &ue lle6ue( 'or e(cima de e$e 'u( o.R <ara H8ar8ull. Eu$ aceH, 1e e. A'ar a e$a co$a. E$ 'eli6ro$a. <ara de u(a 1e*, e di6o. Se lo dir/ a Ca$'ia(. >ar/ &ue e 'o(6a( u( "o*al - &ue e a e(. J<or &u/ (o de$e(1ai(a$ u e$'ada, co"ardeK H6orCe. el ra .(H. De$e(1ai(a - 'elea o e a*o ar/ co( la )oCa 'la(a )a$ a lle(ar e de more o(e$. No e(6o arma H'ro e$ . Eu$ aceH. So- u( 'aci8i$ a. No creo e( la$ 'elea$. HJDe"o e( e(der TdiCo Ree'ic)ee', re ira(do la e$'ada
!0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !2
dura( e u(o$ i($ a( e$ al iem'o &ue )a"la"a co( oda $e1eridadH, &ue (o 'ie($a$ darme u(a $a i$8acci.(K HNo $/ a &u/ e re8iere$ Hre'lic. /l, acariciA(do$e la ma(oH. Si (o $a"e$ ace' ar u(a "roma (o 'ie($o mole$ arme co( i6o.
'En ese caso toma esto 'indic( el rat(n', y esto... para ue aprendas modales... y el respeto debido a un caballero... a un rat(n... y a la cola de un rat(n... . con cada palabra asestaba a Eustace un golpe con el costado de su espadn, ue era de un acero de forja enana, fino y e$celente, y tan fle$ible y efica! como una vara de abedul. El ni"o, desde luego, iba a una escuela en la ue no e$ista el castigo corporal, de modo ue la sensaci(n le result( bastante nueva. #or eso, a pesar de no estar acostumbrado a)n a moverse por el barco, tard( menos de un minuto en abandonar el castillo de proa, recorrer toda la longitud de la cubierta y atravesar apresuradamente la puerta del camarote; perseguido de cerca por el acalorado 9eepicheep. 1 Eustace le pareca ue incluso la espada misma estaba al rojo, a ju!gar por la sensaci(n ue le produca al pincharlo.
No re$ul . dema$iado di8+cil $olucio(ar la cue$ i.( u(a 1e* &ue Eu$ ace com're(di. &ue odo$ $e oma"a( mu- e( $erio la idea de u( duelo - e$cuc). c.mo Ca$'ia( $e o8rec+a a 're$ arle u(a e$'ada, - como Dri(ia( Edmu(d di$cu +a( la 'o$i"ilidad de 'o(er al6u(a ra"a a $u$ mo1imie( o$ 'ara com'e($ar el )ec)o de &ue $u amaEo 8uera muc)o ma-or &ue el de Ree'ic)ee'. El (iEo $e di$cul'. de mala 6a(a - $e marc). co( Luc- 'ara &ue /$ a le la1ara - 1e(dara la ma(o. Lue6o 8ue a aco$ ar$e e( $u li era, e(ie(do "ue( cuidado de )acerlo de lado.
!2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !3
CA<T=LO # La$ I$la$ Soli aria$ HMTierra a la 1i$ aN H6ri . el 1i6+a $i uado e( la 'roa. Luc-, &ue )a"+a e$ ado co(1er$a(do co( R)i(ce e( el ca$ illo de 'o'a, de$ce(di. a're$uradame( e la e$calera - corri. al 8re( e. E( el cami(o $e le u(i. Edmu(d, e(co( raro( a Ca$'ia(, Dri(ia( - Ree'ic)ee' -a e( el ca$ illo de 'roa.
Era u(a maEa(a 8re$&ui a, el cielo luc+a de$colorido el mar era de u( a*ul mu- o$curo co( 'e&ueEa$ cre$ a$ de e$'uma, - all+, u( 'oco )acia el lado de e$ ri"or de la 'roa, e$ a"a la mA$ cerca(a de la$ I$la$ Soli aria$, 7elima ), cor(o u(a coli(a 1erde e( medio del mar, de rA$ de ella, mA$ leCo$, la$ ladera$ 6ri$e$ de $u )erma(a Door(. HMLa mi$ma 1ieCa 7elima )N MLa mi$ma 1ieCa Door(N HeFclam. Luc-, da(do 'almada$H. Va-a, Edmu(d, McuA( o iem'o )a 'a$ado de$de la Ll ima 1e* &ue la$ 1imo$N HJamA$ )e com're(dido 'or &u/ 'er e(ece( a Nar(ia HdiCo Ca$'ia(H. JLa$ co(&ui$ . el Sumo 9o(arca <e erK HClaro &ue (o Hre$'o(di. Edmu(dH. <er e(ec+a( a
!3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !4
Nar(ia a( e$ de (ue$ ra /'oca... e( lo$ iem'o$ de la BruCa Bla(ca. QA 'ro'.$i o, CamA$ )e o+do c.mo 8ue &ue e$ a$ remo a$ i$la$ &uedaro( a(eFio(ada$ a la coro(a de Nar(iaD $i al6u(a 1e* me e( ero, - $i la )i$ oria re$ul a i( ere$a( e, al 1e* la cue( e e( o ro li"ro.R HJ>aremo$ e$cala, $eEorK Hi(&uiri. Dri(ia(. HNo creo &ue 8uera u(a 6ra( idea de$em"arcar e( 7elima ) HdiCo Edmu(dH. E$ a"a ca$i de$)a"i ada e( (ue$ ro$ iem'o$ - 'arece &ue $i6ue e$ A(dolo. La 6e( e 1i1+a 'ri(ci'alme( e e( Door( - u(o$ cua( o$ e( A1ra, &ue e$ la ercera i$laD aL( (o $e 'uede 1er de$de a&u+. Solame( e u ili*a( 7elima ) 'ara criar o1eCa$. HE( e$e ca$o )a"rA &ue do"lar e$e ca"o, $u'o(6o HdiCo Dri(ia(H, - de$em"arcar e( Door(. E$o $i6(i8icarA &ue e(dremo$ &ue remar. HLame( o &ue (o de$em"ar&uemo$ e( 7elima ) HdiCo Luc-H. 9e 6u$ ar+a 1ol1er a 'a$ear 'or all+. Era u( lu6ar mu- $oli arioD co( u(a cla$e a6rada"le de $oledad, co( odo$ e$o$ 'a$ o$ - r/"ole$ - la $ua1e "ri$a mari(a. HTam"i/( a m+ me e(ca( ar+a e$ irar la$ 'ier(a$ Hre'u$o Ca$'ia(H. O$ 'ro'o(6o u(a co$aG J&u/ al $i 1amo$ a ierra e( el "o e - lo e(1iamo$ de 1uel a, - lue6o a ra1e$amo$ 7elima ) a 'ie - )acemo$ &ue el Viajero del Alba nos recoja al otro lado?
Si *aspian hubiera tenido tanta e$periencia entonces como la ue ad uiri( ms tarde durante a uel viaje no habra hecho a uella sugerencia; pero en a uel momento pareci( una idea e$celente. 'S, hagmoslo 'dijo -ucy. '@endrs, Averdad? 'pregunt( *aspian a Eustace, ue haba subido a cubierta con la mano vendada.
HCual&uier co$a co(
al de a"a(do(ar e$ a
!4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #5
co(de(ada em"arcaci.( Hre$'o(di. /l. HJCo(de(adaK HdiCo Dri(ia(H. JA &u/ e re8iere$K HE( u( 'a+$ ci1ili*ado como el m+o Hre$'o(di. Eu$ aceH, lo$ "arco$ $o( a( 6ra(de$ &ue cua(do e$ A$ e( $u i( erior (i $i&uiera e da$ cue( a de &ue e$ A$ e( al a mar. HE( e$e ca$o dar+a lo mi$mo &ue u(o $e &uedara e( ierra Hre'lic. Ca$'ia(H. J<uede$ 'edir &ue "aCe( el "o e, Dri(ia(K El re-, el ra .(, lo$ do$ )erma(o$ - Eu$ ace $e me iero( e( el "o e - 8uero( co(ducido$ )a$ a la 'la-a de 7elima ). =(a 1e* &ue el "o e lo$ deC. - rem. de re6re$o a la (a1e $e diero( la 1uel a - miraro( a $u alrededor. Le$ $or're(di. com'ro"ar lo 'e&ueEo &ue 'arec+a el Viajero del
Alba.
Luc- i"a de$cal*a, claro, 'ue$ $e )a"+a de$'re(dido de lo$ *a'a o$ mie( ra$ (ada"a, 'ero a&uello (o era (i(6L( $u'licio $i )a"+a &ue a(dar $o"re 'a$ o$ "la(do$. Re$ul a"a delicio$o 1ol1er a e(er u(a $u'er8icie 8irme "aCo lo$ 'ie$ - oler la ierra - la )ier"a, i(clu$o au(&ue al 'ri(ci'io el $uelo 'areciera mo1er$e arri"a - a"aCo como u( "arco, como aco$ um"ra a $uceder dura( e u(o$ mi(u o$ cua(do $e )a e$ ado u( iem'o em"arcado. >ac+a "a$ a( e mA$ calor all+ del &ue )a"+a )ec)o a "or do y -ucy
encontr( el contacto con la arena muy agradable mientras atravesaban la isla. Byeron el canto de una alondra.
Se marc)aro( ierra ade( ro - a$ce(diero( 'or u(a coli(a "a$ a( e em'i(ada, au(&ue "aCa. =(a 1e* e( lo al o miraro( a rA$, como e$ (a ural, - all+ e$ a"a el Viajero del Alba
brillando como un enorme y reluciente insecto y desli!ndose lentamente hacia el noroeste impulsado por sus remos. -uego descendieron por el otro lado de la cima y dejaron de ver la nave.
#5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #1
Door( a'areci. e( o(ce$ 8re( e a ello$, $e'arada de 7elima ) 'or u( ca(al de ca$i do$ Sil.me ro$ de a(c)oD de rA$ de ella - a la i*&uierda e$ a"a A1ra. La 'e&ueEa ciudad "la(ca de <uer o A(6o$ o e( Door( $e di$ i(6u+a 8Acilme( e. HMVa-aN JPu/ e$ e$ oK HeFclam. Edmu(d de im'ro1i$o. E( el 1alle 1erde )acia el &ue de$ce(d+a( )a"+a $ei$ o $ie e )om"re$ de a$'ec o rudo, odo$ armado$, $e( ado$ Cu( o a u( Ar"ol. HNo le$ di6Ai$ &ui/(e$ $omo$ Had1ir i. Ca$'ia(. HI J'or &u/ (o, 9aCe$ ad, $i 'uede $a"er$eK Hi(&uiri. Ree'ic)ee', &ue )a"+a co($e( ido e( ir $u"ido al )om"ro de Luc-. HSe me aca"a de ocurrir Hre$'o(di. Ca$'ia(H, &ue la 6e( e del lu6ar (o de"e de )a"er e(ido (o icia$ de Nar(ia dura( e muc)o iem'o. E$ 'er8ec ame( e 'o$i"le &ue (o reco(o*ca( -a (ue$ ra $o"era(+a, e( cu-o ca$o (o e(dr+a( 'or &u/ $a"er &ue $o- el re-. HTe(emo$ (ue$ ra$ e$'ada$, $eEor HdiCo el ra .(. HS+, Ree', -a $/ &ue la$ e(emo$. <ero $i $e ra a de u(a cue$ i.( de reco(&ui$ ar la$ re$ i$la$, 're8erir+a re6re$ar co( u( eC/rci o u( 'oco mA$ (umero$o.
#1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #!
E( a&uello$ mome( o$ $e )alla"a( "a$ a( e cerca de lo$ de$co(ocido$, u(o de lo$ cuale$ Hu( i'o 8or(ido de mele(a (e6raH le$ 6ri .G HBue(o$ d+a$ e(6Ai$. HI mu- "ue(o$ d+a$ am"i/( a 1o$ Hre$'o( di(
*aspian'. AE$iste todava un gobernador de las 7slas Solitarias?
HIa lo creo &ue $+ Hre$'o(di. el )om"reH. El 6o"er(ador Oum'a$. Su Su8icie(cia e$ A e( <uer o A(6o$ oD 'ero 1o$o ro$ o$ &uedar/i$ - "e"er/i$ co( (o$o ro$. Ca$'ia( le dio la$ 6racia$, au(&ue (i a /l (i a $u$ acom'aEa( e$ le$ 6u$ . dema$iado el a$'ec o de $u (ue1o com'aEero. <ero a'e(a$ $e )a"+a( lle1ado la$ co'a$ a lo$ la"io$ cua(do el )om"re de ca"ello$ (e6ro$ )i*o u(a $eEa a $u$ camarada$ -, co( la ra'ide* del ra-o, lo$ ci(co 1i$i a( e$ $e 1iero( $uCe o$ 'or 8uer e$ "ra*o$. >u"o u( cor o 8orceCeo 'ero (ue$ ro$ ami6o$ e$ a"a( e( de$1e( aCa - (o ardaro( e( 1er$e odo$ de$armado$ - co( la$ ma(o$ a ada$ a la e$'aldaD eFce' o Ree'ic)ee', &ue $e re orc+a e( la$ ma(o$ de $u ca' or al iem'o &ue lo mord+a co( ra"ia. HTe( cuidado co( e$e a(imal, Tac)uela$ Had1ir i. el Ce8e del 6ru'oH. No le )a6a$ daEo. No$ darA( u( meCor 'recio 'or odo el lo e, e$ o- $e6uro. HMCo"ardeN M<u$ilA(imeN Hc)irri. el ra .(H. Dame mi e$'ada - $u/l ame la$ 'a a$ $i e a re1e$. HMVa-aN H$il". el ra8ica( e de e$cla1o$D 'ue$ /$e era realme( e $u o8icioH. MSa"e )a"larN JamA$ lo )a"r+a ima6i(ado. MPu/ me a$'e( $i ace' o me(o$ de do$cie( a$ media$lu(a$ 'or /lN La medialu(a calorme(a, &ue e$ la mo(eda 'ri(ci'al
#!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ##
e( a&uello$ lu6are$, e&ui1ale a'roFimadame( e a u( ercio de la li"ra e$ erli(a. HDe modo &ue e$o e$ lo &ue ere$ HdiCo Ca$'ia(H. =( $ecue$ rador - u( 1e(dedor de e$cla1o$. Su'o(6o &ue e$ arA$ or6ullo$o de ello. HVamo$, 1amo$, 1amo$ Hre$'o(di. el o roH. No em'iece$ a e(8urecer e. Cua( o meCor e lo ome$, mA$ 8Acil re$ul arA 'ara odo$, Jde acuerdoK No )a6o e$ o 'or di1er$i.(. Te(6o &ue 6a(arme la 1ida, como odo el mu(do. HJAd.(de (o$ lle1arA$K H're6u( . Luc-, ar icula(do la$ 'ala"ra$ co( cier a di8icul ad. HA <uer o A(6o$ o Hre$'o(di. /lH. Al mercado &ue $e cele"ra maEa(a. HJ>a- c.($ul "ri A(icoK Hi(&uiri. Eu$ ace. HSi )a- J&u/K <ero muc)o a( e$ de &ue Eu$ ace $e mole$ ara e( i( e( ar eF'licarlo, el ra8ica( e de e$cla1o$ $e limi . a decirG HBie(, -a me )e ca($ado de oda e$ a Ceri6o(*a. El ra .( re$ul a a6rada"le 'ero /$ e )a"la 'or lo$ codo$. No$ 1amo$, camarada$. A aro( e( o(ce$ a lo$ cua ro 'ri$io(ero$ )uma(o$, (o co( crueldad 'ero $+ de modo &ue (o 'udiera( )uir, - lo$ )iciero( marc)ar e( direcci.( a la 'la-a. A Ree'ic)ee' lo lle1aro( a cue$ a$. El ra .( )a"+a deCado de morder de$'u/$ de &ue lo ame(a*aro( co( a arle el )ocico, 'ero $+ e(+a muc)o &ue decir aL(, - Luc- $e 're6u( . c.mo 'od+a $o'or ar al6uie( &ue le diCera( oda$ la$ co$a$ &ue el roedor le dec+a al ra8ica( e de e$cla1o$. Si( em"ar6o,
##
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #%
el )om"re, leCo$ de 'ro e$ ar, $e limi a"a a decir @Si6ueB cada 1e* &ue Ree'ic)ee' 'ara"a 'ara omar aire, aEadie(do de 1e* e( cua(doG @E$ a( e( re e(ido como u(a o"ra de ea roB o @MCaram"a, $i )a$ a 'arece &ue $a"e lo &ue diceNB o @JLo dome$ ic. al6u(o de 1o$o ro$KB. A&uello lle6. a e(8urecer de al modo al ra .( &ue, al 8iH (al, a /$ e $e le ocurriero( a( a$ co$a$ &ue decir &ue $e a ra6a( . - u1o &ue callar. Al lle6ar a la 'la-a &ue da"a a Door( e(co( raro( u( 'ue"leci o - u(a c)alu'a e( la are(a -, al6o mA$ allA, u( "arco $ucio de a$'ec o de$ ar alado. HA)ora, Co1e(ci o$ Hi(dic. el ra8ica( e de e$cla1o$H, (o 'ro1o&u/i$ 'ro"lema$ - (o e(dr/i$ &ue lame( arlo. Todo$ a "ordo. E( e$e mome( o u( )om"re "ar"udo de a$'ec o ele6a( e $ali. de u(a de la$ ca$a$ Hu(a 'o$ada, creoH diCoG HVa-a, <u6. J9A$ de u merca(c+a de co$ um"reK El ra8ica( e, cu-o (om"re 'arec+a $er <u6, )i*o u(a 'ro8u(da re1ere(cia, - diCo e( u( o(o de 1o* *alameroG HS+, co( el 'ermi$o de Su SeEor+a. HJCuA( o &uiere$ 'or e$e muc)ac)oK H're6u( . el o ro, $eEala(do a Ca$'ia(. HVa-a Hre$'o(di. <u6H, -a $a"+a &ue Su SeEor+a ele6ir+a lo meCor. No )a- 8orma de e(6aEar a Su SeEor+a co( (ada de $e6u(da ca e6or+a. E( cua( o a e$e c)ico, la 1erdad e$ &ue le )e omado cariEo. Lo cier o e$ &ue me 6u$ a. So- a( com'a$i1o &ue (o de"er+a )a"erme dedicado a e$ e ra"aCo. De odo$ modo$, 'ara u( clie( e
#%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #,
como Su SeEor+a... HDime u 'recio, carroEa Hre'lic. el lord co( $e1eridadH. JCree$ &ue de$eo e$cuc)ar oda$ e$a$ mo($er6a$ $o"re u a$&uero$o o8icioK HTre$cie( a$ media$lu(a$, milord, 'or ra ar$e de Su >o(ora"le SeEor+a, 'ero 'ara cual&uier o ro... HTe dar/ cie( o ci(cue( a. HNo, 'or 8a1or, 'or 8a1or Hi( er1i(o Luc-H, (o (o$ $e'are, )a6a lo &ue )a6a. Usted no sabe ue... '#ero entonces se
detuvo pues vio uin era. ue *aspian no deseaba ni si uiera entonces ue supieran
HCie( o ci(cue( a, e( o(ce$ HdiCo el lordH. E( cua( o a i, muc)ac)i a, lame( o (o 'oder com'raro$ a odo$. De$a a al c)ico, <u6. I e( cuidadoD ra a a lo$ o ro$ "ie( mie( ra$ e$ /( e( u 'oder o $a"rA$ lo &ue e$ "ue(o. HMVa-aN HeFclam. <u6H. JPui/( )a o+do )a"lar de al6L( ca"allero &ue $e dedicara a mi (e6ocio - &ue ra ara a $u merca(c+a meCor &ue -oK MA 1erN MLo$ ra o como $i 8ue$e( mi$ 'ro'io$ )iCo$N HE$ mu- 'ro"a"le &ue e$o $ea o alme( e cier o Hre'lic. el o ro, $om"r+o. >a"+a lle6ado el erri"le mome( o. De$a aro( a Ca$'ia( - $u (ue1o amo diCoG H<or a&u+, muc)ac)o. Luc- 'rorrum'i. e( lA6rima$ - Edmu(d $e mo$ r. de$co(cer ado. Si( em"ar6o, Ca$'ia( 1ol1i. la ca"e*a 'or e(cima del )om"ro - le$ diCoG HA(imao$. E$ o- $e6uro de &ue odo $aldrA "ie( al 8i(al. >a$ a 'ro( o.
#,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #0
HI L, $eEori a Hi(dic. <u6H, (o em'iece$ a 'o(er e 8re(/ ica - a e$ ro'ear u a$'ec o 'ara el mercado de maEa(a. S/ u(a "ue(a c)ica - (o e(drA$ (ada 'or lo &ue llorar, Jde acuerdoK A co( i(uaci.(, lo$ ra$ladaro( e( el "o e de remo$ )a$ a el "arco (e6rero - lo$ "aCaro( )a$ a u( lu6ar alar6ado - "a$ a( e o$curo, (o dema$iado lim'io, do(de e(co( raro( a o ro$ muc)o$ 'ri$io(ero$ de$dic)ado$D 'ue$ <u6 era, de$de lue6o, u( 'ira a - aca"a"a de lle6ar de recorrer la$ i$la$ - ca' urar a odo el &ue )a"+a 'odido. Lo$ (iEo$ (o e(co( raro( a (adie &ue co(ociera(D lo$ 'riH $io(ero$ era( e( $u ma-or+a 6almia(o$ - ere"i( )io$. A$+ 'ue$, $e $e( aro( e( la 'aCa del $uelo mie( ra$ $e 're6u( a"a( &u/ le $uceder+a a Ca$'ia(, e i( e( a"a( im'edir &ue Eu$ ace )a"lara como $i odo el mu(do eFce' o /l 8uera cul'a"le de a&uello. E( re a( o Ca$'ia( lo e$ a"a 'a$a(do "a$ a( e meCor. El )om"re &ue lo )a"+a com'rado lo co(duCo 'or u(a calleCuela &ue di$curr+a e( re do$ de la$ ca$a$ del 'ue"lo de$de all+ a u( e$'acio a"ier o $i uado de rA$ de la 'o"laci.(. E( o(ce$ $e 1ol1i. - lo mir.. HNo ie(e$ 'or &u/ $e( ir miedo de m+, muc)ac)o HdiCoH. Te ra ar/ "ie(. Te com'r/ de"ido a u ro$ ro, 'ue$ me recuerda$ a al6uie(. HJ<uedo 're6u( ar a &ui/(, milordK H9e recuerda$ a mi $eEor, el re- Ca$'ia( de Nar(ia. E( o(ce$ Ca$'ia( decidi. arrie$6arlo odo a u(a car a. H9ilord Hre'u$oH, $o- 1ue$ ro $eEor. So- Ca$'ia(, rede Nar(ia. H>a"la$ mu- ale6reme( e Hre$'o(di. el o roH. JC.mo
#0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #2
'uedo $a"er &ue e$o e$ cier oK HE( 'rimer lu6ar 'or mi ro$ ro Hre'lic. Ca$'ia(H. E( $e6u(do lu6ar 'or&ue 'uedo adi1i(ar, $i me da$ $ei$ 'o$i"ilidade$, &ui/( $oi$. Soi$ u(o de lo$ $ie e (o"le$ de Nar(ia a lo$ &ue mi +o 9ira* e(1i. a (a1e6ar - a lo$ &ue )e 1e(ido a "u$carG Ar6o*, Ber(, Oc e$ia(, Re$ imar, 9a1ramor(, o... o... )e ol1idado lo$ o ro$ (om"re$. I 8iH (alme( e, $i Su SeEor+a &uiere darme u(a e$'ada demo$ rar/ $o"re el cuer'o de cual&uier )om"re e( com"a e lim'io &ue $o- Ca$'ia(, )iCo de Ca$'ia(, le6+ imo rede Nar(ia, $eEor de Cair <ara1el, em'erador de la$ I$la$ Soli aria$. HMCielo$N HeFclam. el )om"reH. Te(/i$ la mi$ma 1o* &ue 1ue$ ro 'adre - $u 8orma de )a"lar. 9i $eEor... 9aCe$ ad... HI all+ e( medio del cam'o $e arrodill. - "e$. la ma(o del re-. HEl di(ero &ue Su SeEor+a )a de$em"ol$ado 'or mi 'er$o(a le $erA de1uel o de (ue$ ro 'ro'io e$oro Ha(u(ci. Ca$'ia(. HNo $e e(cue( ra aL( e( la "ol$a de <u6, mi $eEor Hdeclar. lord Ber(, 'ue$ de /l $e ra a"aH. I CamA$ lo e$ arA, co(8+o. >e recome(dado a Su Su8icie(cia el 6o"er(ador u( ce( e(ar de 1ece$ &ue a'la$ e e$ e re'u6(a( e rA8ico de car(e )uma(a. H9ilord Ber( HdiCo el re-H, de"emo$ )a"lar del e$ ado de e$ a$ i$la$. <ero 'rimero, JcuAl e$ la )i$ oria de Su SeEor+aK HE$ "a$ a( e cor a, mi $eEor Hre$'o(di. Ber(H. Lle6u/ )a$ a a&u+ co( mi$ $ei$ com'aEero$, me e(amor/ de u(a muc)ac)a de la$ i$la$, - decid+ &ue -a e$ a"a ca($ado de (a1e6ar. AdemA$, 'ue$ o &ue (o $er1+a de (ada re6re$ar a
#2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #3
Nar(ia mie( ra$ el +o de Su 9aCe$ ad u1iera el co( rol, me ca$/ - )e 1i1ido a&u+ de$de e( o(ce$. HI J&u/ al e$ e$e 6o"er(ador, e$e al Oum'a$K JReco(oce aL( al rede Nar(ia como $u $eEorK HDe 'ala"ra, $+. Todo $e )ace e( (om"re del re-. <ero (o $e $e( irA mu- com'lacido al 1er a u( au /( ico rede Nar(ia 1i1o a'arecie(do a( e /l. I $i Su 9aCe$ ad $e 're$e( ara a( e /l $olo - de$armado..., "ie(, $i( duda (o (e6ar+a $u leal ad, 'ero 8i(6ir+a (o creero$. La 1ida de Su EFcele(cia e$ ar+a e( 'eli6ro. JPu/ $/&ui o ie(e Su 9aCe$ ad e( e$ a$ a6ua$K H9i "arco e$ A do"la(do el ca"o Hi(dic. Ca$'ia(H. Somo$ u(o$ rei( a e$'adac)i(e$ $i )u"iera &ue luc)ar. JI $i )acemo$ e( rar mi (a1e - caemo$ $o"re <u6 li"eramo$ a mi$ ami6o$, a lo$ &ue re ie(e cau i1o$K HNo o$ lo aco($eCar+a Hre'u$o Ber(H. E( cua( o $e i(iciara u( com"a e, do$ o re$ (a1e$ *ar'ar+a( de <uer o A(6o$ o 'ara re$ca ar a <u6. Su 9aCe$ ad de"e ac uar media( e u(a eF)i"ici.( de mA$ 8uer*a de la &ue realme( e ie(e, - u$a(do am"i/( el error &ue i($'ira el (om"re del re-. No )a- &ue lle6ar a u( e(8re( amie( o 8+$ico. Oum'a$ e$ u( co"arde - $e lo 'uede i( imidar. Tra$ u(o$ mi(u o$ mA$ de co(1er$aci.(, Ca$'ia( Ber( "aCaro( )a$ a la co$ a u( 'oco al oe$ e del 'ue"lo, - all+ el re- )i*o $o(ar $u cuer(o, &ue (o era el 6ra( cuer(o mA6ico de Nar(ia, el cuer(o de la rei(a Su$a(G el $u-o lo )a"+a deCado e( el ca$ illo 'ara &ue lo u ili*ara $u
#3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ #4
re6e( e Trum'Si( $i u(a 6ra( (ece$idad $e a"a +a $o"re el erri orio e( au$e(cia del re-. Dri(ia(, &ue e$ a"a e( el 'ue$ o del 1i6+a a6uarda(do u(a $eEal, reco(oci. el cuer(o real al i($ a( e - el Viajero del Alba 'u$o rum"o a la orilla. E( $e6uida ec)aro( u( "o e al a6ua - e( u(o$ i($ a( e$ Ca$'ia( - lord Bre( e$ u1iero( e( la cu"ier a eF'lica(do la $i uaci.( a Dri(ia(. ?$ e, i6ual &ue Ca$H 'ia(, de$ea"a colocar la (a1e Cu( o al "arco (e6rero a"ordarlo al i($ a( e, 'ero Ber( )i*o la mi$ma o"Ceci.(. HDe$ce(ded 'or e$e ca(al, ca'i A( Ti(dic. Ber(H, - lue6o 6irad e( direcci.( a A1ra, do(de $e e(cue( ra( mi$ 'ro'iedade$. <ero 'rimero i*ad el e$ a(dar e del re-, col6ad odo$ lo$ e$cudo$, - e(1iad a( o$ )om"re$ a la co8a como o$ $ea 'o$i"le. I a u(o$ ci(co iro$ de arco de a&u+, cua(do e(6Ai$ mar a"ier o e( el lado de "a"or, )aced u(a$ cua( a$ $eEale$. HJSeEales? A1 uin? 'in uiri( 0rinian.
'#ues a uin va a ser, a todos los dems barcos ue no tenemos pero ue ;umpas podra muy bien creer ue e$isten.
HIa 1eo Hre'u$o el ca'i A(, 8ro A(do$e la$ ma(o$H. I ello$ leerA( (ue$ ra$ $eEale$. JPu/ diremo$K JPu/ oda la 8lo a 1a-a al $ur de A1ra - $e reL(a e(...K HLa >acie(da Ber( HdiCo lord Ber(H. E$o $er1irA de mara1illa, 'ue$ el mo1imie( o de la$ (a1e$, de eFi$ ir /$ a$, (o 'odr+a 1er$e de$de <uer o A(6o$ o. Ca$'ia( $e $e( +a a'e(ado 'or $u$ ami6o$, &ue la(6uidec+a( e( la$ "ode6a$ del "arco (e6rero de <u6, 'ero (o 'udo e1i ar di$8ru ar e(ormeme( e del re$ o de a&uel d+a. E( rada la arde H'ue$ e(+a( &ue a1a(*ar a remoH, ra$ )a"er 6irado a e$ ri"or alrededor del eF remo (ore$ e de Door( - lue6o a "a"or o ra 1e* do"la(do el
#4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %5
ca"o de A1ra, 'e(e raro( e( u( "ue( 'uer o $i uado e( la

costa sur de la isla, donde las magnficas tierras de :ern descendan hasta el borde del mar. -os s)bditos de :ern, a gran cantidad de los cuales vieron trabajando en los campos, eran todos hombres libres y se trataba de un feudo feli! y pr(spero. Una ve! ue desembarcaron, fueron festejados magnficamente en una casa baja con arcadas ue daba a la baha. :ern, su gentil esposa y sus alegres hijas les dieron de comer opparamente. En cuanto oscureci(, :ern envi( un mensajero en un bote a 0oorn para ordenar ciertos preparativos 'no uiso decir e$actamente cules' para el da siguiente.
%5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %1
CA<IT=LO % Lo &ue Ca$'ia( )i*o all+ A la maEa(a $i6uie( e, lord Ber( de$'er . a $u$ i(1i ado$ em'ra(o -, ra$ de$a-u(ar, 'idi. a Ca$'ia( &ue orde(ara a odo$ lo$ )om"re$ de lo$ &ue di$'o(+a &ue $e 'u$iera( la$ armadura$. HI lo mA$ im'or a( e HaEadi.H, &ue odo e$ / a( cuidado - lim'io como $i 8uera la maEa(a del 'rimer com"a e de u(a 6ra( 6uerra e( re re-e$ (o"le$, co( odo el mu(do como e$'ec ador. A$+ $e )i*oD - lue6o, e( re$ "arca$ "ie( car6ada$, Ca$'ia( - $u$ )om"re$, - Ber( co( u(o$ cua( o$ de lo$ $u-o$, 'ar iero( )acia <uer o A(6o$ o. La "a(dera del re- o(dea"a e( la 'o'a de $u em"arcaci.( - la acom'aEa"a $u rom'e ero. Cua(do lle6aro( al malec.( de la ciudad, Ca$'ia( e(co( r. u(a 6ra( mul i ud reu(ida all+ 'ara reci"irlo$. HE$ o e$ lo &ue e(1i/ a decir a(oc)e HeF'lic. Ber(H. So( odo$ ami6o$ m+o$ - 6e( e )o(rada.
., en cuanto *aspian puso pie en tierra, la mu' chedumbre estall( en vtores y aclamaciones de8 +=/arnia> =/arnia> =-arga vida al rey>,. 1l mismo tiempo 'y ello tambin se deba a los mensajeros de :ern' empe!aron a sonar campanas en muchas partes de la ciudad. Entonces *aspian hi!o ue colocaran al frente su estandarte y ue hicieran sonar la trompeta, y todo el mundo desenvain( la espada y adopt( una divertida e$presi(n severa, y, de a uella forma, marcharon
%1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %!
calle adelante haciendo ue el suelo se estremeciera, con las armaduras brillando de tal modo 2pues era una ma"ana soleada3 ue apenas se las poda mirar de frente.
E( u( 'ri(ci'io, la$ L(ica$ 'er$o(a$ &ue lo$ aclama"a( era( a&uella$ a la$ &ue el me($aCero de Ber( )a"+a ad1er ido - &ue $a"+a( lo &ue $uced+a - de$ea"a( &ue $ucedieraD 'ero lue6o odo$ lo$ (iEo$ $e le$ u(iero( 'or&ue le$ 6u$ a"a( lo$ de$8ile$ - )a"+a( 1i$ o mu'oco$. I a co( i(uaci.( $e u(iero( am"i/( odo$ lo$ cole6iale$, 'or&ue am"i/( le$ 6u$ a"a( lo$ de$8ile$ co($idera"a( &ue cua( o mA$ ruido - a6i aci.( )u"iera, me(o$ 'ro"a"ilidade$ )a"+a de &ue u1iera( cla$e a&ueH lla maEa(a. I, lue6o, oda$ la$ a(cia(a$ $acaro( la ca"e*a 'or la 1e( a(a - em'e*aro( a 'arlo ear - 1i orear 'or&ue $e ra a"a de u( re-, - J&u/ era u( 6o"er(ador com'arado co( a&uelloK I la$ C.1e(e$ $e u(iero( a ella$ 'or el mi$mo mo i1o - am"i/( de"ido a &ue Ca$'ia(, Dri(ia( - el re$ o era( mu- a'ue$ o$. I de$'u/$ 8uero( lo$ )om"re$ C.1e(e$ lo$ &ue acudiero( a 1er &u/ mira"a( la$ muc)ac)a$, de modo &ue cua(do Ca$'ia( lle6. a la$ 'uer a$ del ca$ illo, ca$i oda la ciudad lo aclama"aD - el e$ rue(do lle6. )a$ a la )a"i aci.( del ca$ illo do(de e$ a"a Oum'a$, )ec)o u( l+o co( $u$ cue( a$, 8ormulario$, (orma$ - le-e$, &uie( o-. el ruido. A la$ 'uer a$ del ca$ illo, el rom'e ero de Ca$'ia( la(*. u( o&ue de rom'e a - 6ri .G HA"rid al rede Nar(ia, &ue )a 1e(ido a 1i$i ar a $u 8iel - "ie(amado $ier1o, el 6o"er(ador de la$ I$la$ Soli aria$. E( a&uello$ iem'o$ odo e( la$ i$la$ $e reali*a"a de
%!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %#
u( modo de$aliEado e i(dole( e, de modo &ue L(icame( e $e a"ri. u( 'o$ i6o 'e&ueEo, - de /l $ali. u( i'o de$6reEado co( u( 6orro 1ieCo - $ucio e( la ca"e*a e( lu6ar de ca$co, - u(a 'ica oFidada e( la ma(o. OuiE. lo$ oCo$ al co( em'lar la$ relucie( e$ 8i6ura$ &ue e(+a dela( e. HNo od!is... "u... "u#icianci H8ar8ull. Qlo &ue era $u modo de decirG @No 'od/i$ 1er a Su Su8icie(ciaB.RH. No )a- e( re1i$ a$ $i( ci a esepto de nueve a die! de la noche el
segundo sbado de cada mes. '0esc)brete ante /arnia, perro 'tron( lord :ern, y le asest( un golpecito con la mano enfundada en el guantelete ue le arranc( el sombrero de la cabe!a. 'A1 u? ACu es todo esto? 'empe!( el portero, pero nadie le prest( atenci(n. 0os de los hombres de *aspian cru!aron la porte!uela y tras un cierto forcejeo con barras y cerrojos 'todo estaba o$idado', abrieron de par en par las dos hojas de la entrada. Entonces el rey y su s uito penetraron en el patio. En el interior ganduleaban unos cuantos guardas del gobernador y varios ms 'en su mayora limpindose la boca' salieron precipitadamente de varias entradas. 1un ue tenan las armaduras en un estado deplorable, se trataba de hombres ue habran peleado de haber tenido uien los mandase o de haber sabido lo ue suceda; era a ul, por lo tanto, el momento ms peligroso. *aspian no les dio tiempo a refle$ionar. 'A0(nde est el capitn? 'pregunt(. Soy yo, ms o menos, no s si me e$plico 'respondi( un joven de aspecto lnguido y e$cesivamente acicalado ue no llevaba ni una cora!a. Es nuestro deseo 'indic( *aspian' ue nuestra real visita a vuestro reino de las 7slas Solitarias sea, si es posible, motivo de j)bilo y no de terror para nuestros leales s)bditos. Si no fuera por esto, tendra algo ue decir respecto al estado de las armaduras y armas de tus hombres. 0e todos modos, estis perdonados. Brdena ue abran un barril de vino para ue tus hombres puedan beber a nuestra salud. #ero ma"ana al medioda uiero verlos a u en este patio con todo el aspecto de soldados y no de vagabundos. Bc)pate de ello so pena de incurrir en nuestro mayor enojo. El capitn se ued( bo uiabierto pero :ern se apresur( a gritar.
HTre$ )urra$ 'or el re-. I lo$ $oldado$, &ue )a"+a( com're(dido lo del "arril de 1i(o au(&ue (o )u"iera( e( e(dido (ada mA$, $e u(iero( a /l. Ca$'ia( orde(. e( o(ce$ a la ma-or+a de $u$ )om"re$ &ue 'erma(eciera e( el 'a io, mie( ra$ /l,
%#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %%
acom'aEado 'or Ber(, Dri(ia( - o ro$ cua ro, e( ra"a( e( la $ala. Tra$ u(a me$a $i uada e( el o ro eF remo - rodeada 'or 1ario$ $ecre ario$ e$ a"a $e( ado Su Su8icie(cia, el 6o"er(ador de la$ I$la$ Soli aria$. Oum'a$ era u( )om"re de a$'ec o col/rico co( u( ca"ello &ue e( o ro mome( o 8ue roCo - a)ora era 'rAc icame( e 6ri$. Al*. la 1i$ a al e( rar lo$ de$co(ocido$ - lue6o la "aC. )acia $u$ 'a'ele$ mie( ra$ dec+a de u( modo au omA icoG HNo )a- e( re1i$ a$ $i( ci a 're1ia eFce' o de (ue1e a die* de la (oc)e el $e6u(do $A"ado de cada me$. Ca$'ia( )i*o u(a $eEa co( la ca"e*a a Ber( - lue6o $e a'ar .. El lord - Dri(ia( diero( u( 'a$o al 8re( e cada u(o a6arr. u( eF remo de la me$a. La al*aro( - la arroCaro( a u( lado de la $ala do(de $e 1olc., de$'erdi6a(do u(a ca$cada de car a$, eF'edie( e$, 8ra$co$ de i( a, 'luma$, lacre - docume( o$. A co( i(uaci.(, 8irme$ 'ero $i( rude*a, como $i $u$ ma(o$ 8uera( e(a*a$ de acero, arra(caro( a Oum'a$ de $u $ill.( - lo colocaro( de cara al re-, a u( me ro - medio de di$ a(cia. Ca$'ia( $e a're$ur. a $e( ar$e e( el a$ie( o 1ac+o - coloc. la e$'ada de$(uda a ra1e$ada $o"re $u$ rodilla$. H9ilord HdiCo, cla1a(do lo$ oCo$ e( Oum'a$H, (o (o$ )a"/i$ o8recido la "ie(1e(ida &ue e$'erA"amo$. So- el rede Nar(ia.
%%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %,
HNo )a- (ada al re$'ec o e( la corre$'o(de(cia Hre$'o(di. el 6o"er(adorH. No )a- (ada e( la$ ac a$. No $e (o$ )a (o i8icado al co$a. Todo e$ mu- irre6ular. Te(dr/ a "ie( co($iderar cual&uier $olici ud... HI )emo$ 1e(ido a eFami(ar el modo e( &ue Su Su8icie(cia de$em'eEa el car6o H'ro$i6ui. Ca$'ia(H. EFi$ e( do$ 'u( o$ e( e$'ecial $o"re lo$ &ue 'reci$o u(a eF'licaci.(. E( 'rimer lu6ar, (o co($i6o e(co( rar (i(6L( re6i$ ro de &ue el ri"u o &ue e$ a$ i$la$ de"e( a la Coro(a de Nar(ia )a-a $ido a"o(ado e( lo$ Ll imo$ cie( o ci(cue( a aEo$. HE$a cue$ i.( de"er+a 're$e( ar$e e( el co($eCo del 'r.Fimo me$ Hre'lic. Oum'a$H. Si al6uie( 'ro'o(e &ue $e or6a(ice u(a comi$i.( de i(1e$ i6aci.( 'ara i(8ormar $o"re el )i$ orial 8i(a(ciero de la$ i$la$ e( la 'rimera reu(i.( &ue $e cele"re el aEo 'r.Fimo, e( o(ce$... HTam"i/( e(cue( ro e$cri o co( oda claridad e( (ue$ ra$ le-e$ H$i6ui. Ca$'ia(H &ue $i el ri"u o (o e$
entregado, toda la deuda debe ser abonada del bolsillo del gobernador de las 7slas Solitarias. 1l escuchar a uello, ;umpas empe!( a prestar atenci(n de verdad.
HVa-a, e$o e$ im'o$i"le Hre$'o(di.H. E$ u(a

im'o$i"ilidad eco(.mica... A)... Su 9aCe$ ad de"e de e$ ar "romea(do. 9ie( ra$ a( o $e 're6u( a"a i( eriorme( e $i eFi$ ir+a al6L( modo de de$)acer$e de
%,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %0
a&uello$ mole$ o$ 1i$i a( e$. De )a"er $a"ido &ue Ca$'ia( $.lo e(+a u(a (a1e - la do aci.( de u( "arco co( /l, )a"r+a )a"lado co( ama"ilidad de mome( o, co( la e$'era(*a de rodearlo$ - ma arlo$ a odo$ dura( e la (oc)eD 'ero )a"+a 1i$ o u( "u&ue de 6uerra de$ce(die(do 'or el e$ rec)o el d+a a( erior - c.mo )ac+a $eEale$, $u'o(+a, a $u$ com'aEero$. No )a"+a $a"ido e( o(ce$ &ue era la (a1e del re-, 'ue$ (o )a"+a 1ie( o $u8icie( e 'ara de$'le6ar la "a(dera )acer 1i$i"le el le.( dorado, de modo &ue )a"+a a6uardado a 1er &u/ $uced+a. E( a&uello$ mome( o$ ima6i(a"a &ue Ca$'ia( e(+a oda u(a 8lo a e( la >acie(da Ber(. A Oum'a$ CamA$ $e le )a"r+a ocurrido &ue al6uie( 'udiera 're$e( ar$e e( <uer o A(6o$ o 'ara omar la$ i$la$ co( me(o$ de ci(cue( a )om"re$D de$de lue6o (o era la cla$e de co$a &ue $e le ocurrir+a )acer a /l.
HE( $e6u(do lu6ar H$i6ui. Ca$'ia(H, &uiero $a"er 'or &u/ )a"/i$ 'ermi ido &ue e$ e a"omi(a"le - a( i(a ural rA8ico de e$cla1o$ $e e$ a"le*ca a&u+, co( rariame( e a la$ a( i6ua$ co$ um"re$ - u$o$ de (ue$ ro$ domi(io$. HE$ (ece$ario, i(e1i a"le HdiCo Su Su8icie(ciaH. =(a 'ar e e$e(cial del de$arrollo eco(.mico de la$ i$la$, o$ lo a$e6uro. Nue$ ra 'ro$'eridad ac ual de'e(de de ello. HJ<ara &u/ (ece$i Ai$ e$cla1o$K H<ara eF'or arlo$, 9aCe$ ad. Lo$ 1e(demo$ a Calorme( 'ri(ci'alme( eD - e(emo$ o ro$ mercado$. Somo$ u( 6ra( ce( ro de comercio. HE$ decir Hre'lic. Ca$'ia(H, &ue (o lo$ (ece$i Ai$. JDecidme 'ara &u/ $ir1e( eFce' o 'ara lle(ar de di(ero lo$ "ol$illo$ de 6e( e como <u6K HLa Cu1e( ud de Su 9aCe$ ad HdiCo Oum'a$, co( lo &ue &uer+a $er u(a $o(ri$a 'a er(alH )ace &ue o$ $ea mudi8+cil com're(der el 'ro"lema eco(.mico &ue $u'o(e. <o$eo e$ ad+$ ica$, 6rA8ico$, e(6o... H<or Co1e( &ue $ea Hre'lic. el mo(arcaH, creo &ue com're(do la e$e(cia del rA8ico de e$cla1o$ ca$i a( "ie( como Su Su8icie(cia. I (o 1eo &ue 'ro'orcio(e a la$ i$la$ car(e, 'a(, cer1e*a, 1i(o, madera, cole$, li"ro$, i($ rume( o$ mu$icale$, ca"allo$, armadura$ (i (ada &ue 1al6a la 'e(a 'o$eer. <ero a( o $i lo )ace como $i (o, )a- &ue 'o(erle 8i(.
%0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %2
H<ero e$o $er+a dar marc)a a rA$ al reloC Hre$oll. el 6o"er(adorH. JE$ &ue (o com're(d/i$ lo &ue e$ el 'ro6re$o, el de$arrolloK H>e 1i$ o am"a$ co$a$ e( u( )ue1o Hre$'o(di. Ca$'ia(H. A e$o lo llamamo$ @e$ ro'ear$eB e( Nar(ia. E$ e comercio de"e aca"ar$e. HNo 'uedo )acerme re$'o($a"le de u(a medida a$+ Hdeclar. Oum'a$. H9u- "ie(, 'ue$ Hre'lic. Ca$'ia(H, o$ rele1amo$ de 1ue$ ro car6o. 9ilord Ber(, 1e(id a&u+. I a( e$ de &ue Oum'a$ $e diera cue( a eFac ame( e de lo &ue $uced+a, Ber( -a $e arrodilla"a co( la$ ma(o$ e( re la$ ma(o$ del re- - Cura"a 6o"er(ar la$ I$la$ Soli aria$ de acuerdo co( la$ a( i6ua$ co$ um"re$, derec)o$, u$o$ - le-e$ de Nar(ia. HCreo &ue -a )emo$ e(ido $u8icie( e$ 6o"erH (adore$ Ha(u(ci. Ca$'ia( e( o(ce$, - (om"r. a Ber( du&ue, du&ue de la$ I$la$ Soli aria$. HE( cua( o a 1o$, milord H$i6ui., diri6i/(do$e a Oum'a$H, o$ 'erdo(o la deuda del ri"u o. <ero a( e$ del mediod+a de maEa(a 1o$ - lo$ 1ue$ ro$ de"/i$ e$ ar 8uera del ca$ illo, &ue a)ora e$ la re$ide(cia del du&ue. H9irad, e$ o e$ A mu- "ie( Hi( er1i(o u(o de lo$ $ecre ario$ de Oum'a$H, 'ero $u'o(6amo$ &ue odo$ u$ ede$, ca"allero$, deCa( e$ a 'a( omima - )a"lamo$ e( $erio. La cue$ i.( a la &ue (o$ e(8re( amo$ realme( e e$... HLa cue$ i.( e$ HdiCo el du&ueH$i 1o$ - el re$ o de la c)u$ma o$ ir/i$ a( e$ de reci"ir u(a "ue(a a*o ai(a o de$'u/$ de ella. <od/i$ ele6ir lo &ue 're8er+$. =(a 1e* &ue odo $e )u"o $olucio(ado 8a1oraH
%2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %3
"leme( e, Ca$'ia( 'idi. ca"allo$, 'ue$ )a"+a u(o$ cua( o$ e( el ca$ illo, au(&ue mal cuidado$D - Cu( o co( Ber(, Dri(ia( - u(o$ cua( o$ mA$, ca"al6. a la ciudad e( direcci.( al mercado de e$cla1o$. Era u( edi8icio lar6o - "aCo $i uado cerca del 'uer o - la e$ce(a &ue e(+a lu6ar e( el i( erior $e 'arec+a muc)o a cual&uier o ra $u"a$ aD e$ decir, )a"+a u(a 6ra( mul i ud - <u6, $o"re u( e$ rado, ru6+a co( 1o* e$ ride( eG HA)ora, ca"allero$, el lo e 1ei( i r/$. =( ma6(+8ico Cor(alero ere"i( )io, a'ro'iado 'ara mi(a$ o 6alera$. Tie(e me(o$ de 1ei( ici(co aEo$ - u(a de( adura 'er8ec a. =( i'o mu$culo$o, -a lo creo. SAcale la cami$a, Tac)uela$, - deCa &ue lo$ ca"allero$ lo 1ea(. MA)+ e(/i$ u(o$ "ue(o$ mL$culo$N Co( em'lad e$e 'ec)o. Die* media$lu(a$ del ca"allero de la e$&ui(a. Si( duda de"e de e$ ar "romea(do, $eEor. MPui(ceN MDiecioc)oN Diecioc)o e$ la o8er a 'or el lo e 1ei( i r/$. JAl6uie( da mA$ de diecioc)oK Vei( iu(a. Oracia$, $eEor. Vei( iu(a e$ la o8er a... <u6 $e i( errum'i. - co( em'l. "o&uia"ier o a la$ 8i6ura$ e( co a de malla &ue )a"+a( a1a(*ado co( u( ruido me Alico )a$ a la arima. HDe rodilla$, odo$ lo$ 're$e( e$, a( e el rede Nar(ia Horde(. el du&ue. Todo$ o-ero( el i( i(eo - 'a ear de lo$ ca"allo$ e( el eF erior, - muc)o$ )a"+a( o+do rumore$ $o"re el de$em"arco - lo acaecido e( el ca$ illo. La ma-or+a o"edeci., - lo$ &ue (o lo )iciero( $e 1iero( em'uCado$ al $uelo 'or $u$ 1eci(o$. =(o$ cua( o$ la(*aro( aclamacio(e$. HTu 1ida 'e(de de u( )ilo, <u6, 'or 'o(er la$
%3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ %4
ma(o$ $o"re mi real 'er$o(a a-er Hdeclar. Ca$'ia(H. <ero $e e 'erdo(a u i6(ora(cia. El rA8ico de e$cla1o$ )a &uedado 'ro)i"ido e( odo$ (ue$ ro$ domi(io$ de$de )ace u( cuar o de )ora. Declaro li"re$ a odo$ lo$ e$cla1o$ de e$ e mercado. Al*. u(a ma(o 'ara de e(er la$ aclamacio(e$ de lo$ e$cla1o$ - $i6ui.G HJD.(de e$ A( mi$ ami6o$K HJLa )ermo$a (iEi a - el Co1e( - ama"le ca"alleroK Hi(&uiri. <u6 co( u(a $o(ri$a *alameraH. Va-a, 'ue$ me lo$ arre"a aro( de la$ ma(o$ e( $e6uida... E$ amo$ a&u+, e$ amo$ a&u+, Ca$'ia( H6ri aro( Luc- Edmu(d Cu( o$. HA 1ue$ ro $er1icio, $eEor Hc)ill. Ree'ic)ee' co( 1o* a8lau ada de$de o ra e$&ui(a. Lo$ )a"+a( 1e(dido a lo$ re$, 'ero lo$ )om"re$ &ue lo$ )a"+a( com'rado $e )a"+a( &uedado 'ara 'uCar 'or o ro$ e$cla1o$ - 'or lo a( o $e6u+a( all+. La mul i ud $e $e'ar. 'ara deCarlo$ 'a$ar a lo$ re$ - )u"o 6ra( 'ro8u$i.( de $aludo$ - a're o(e$ de ma(o$ e( re ello$ Ca$'ia(. Do$ mercadere$ de Calorme( $e acercaro( de i(media o. Lo$ calorme(o$ ie(e( ro$ ro o$curo - "ar"a$ lar6a$D $e 1i$ e( co( L(ica$ am'lia$ - ur"a( e$ de color (ara(Ca, - $o( u( 'ue"lo 'rude( e, rico, cor /$, cruel - a( i6uo. Se i(cli(aro( mu- educadame( e a( e Ca$'ia( - le dedicaro( lar6o$ cum'lido$, odo$ $o"re la$ 8ue( e$ de 'ro$'eridad &ue rie6a( lo$ Cardi(e$ de la 'rude(cia - la 1ir ud H- co$a$ 'arecida$H 'ero de$de lue6o lo &ue &uer+a( era el di(ero &ue )a"+a( 'a6ado. HE$o e$ mu- Cu$ o, ca"allero$ Hdeclar. el re-H. Todo a&uel &ue )a-a ad&uirido u( e$cla1o )o- de"e recu'erar
%4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,5
$u di(ero. <u6, rae oda$ u$ 6a(a(cia$ )a$ a el Ll imo m+(imo. Q=( m+(imo e$ la cuadra6/$ima 'ar e de u(a medialu(a.R HJE$ &ue Su 9aCe$ ad 're e(de arrui(armeK Hllori&ue. <u6. H>a$ 1i1ido de cora*o(e$ de$ ro*ado$ oda u 1ida Hre'lic. Ca$'ia(H, - $i e arrui(a$, e$ meCor $er u( me(di6o &ue u( e$cla1o. <ero Jd.(de e$ A mi o ro ami6oK HA), J/$eK Hre$'o(di. el o roH. <od/i$ lle1Aro$lo ra(&uilame( e. 9e ale6rar/ de &ui Armelo de e(cima. JamA$ )a"+a 1i$ o al6o a( i(1e(di"le e( el mercado e( odo$ lo$ d+a$ de mi 1ida. Lo 1alor/ e( ci(co media$lu(a$ al 8i(al - (i a$+ lo &ui$iero(. Lo o8rec+ 6ra i$ Cu( o co( o ro$ lo e$ - (adie lo &ui$o am'oco. No me lo &uedar+a 'or (ada. No &uiero (i 1erlo, Tac)uela$, rae al $eEor Caralar6a. A$+ 'ue$, raCero( a Eu$ ace, - realme( e e(+a u( a$'ec o mu- e(8urruEadoD 'ue$ au(&ue a (adie le 6u$ ar+a &ue lo 1e(diera( como e$cla1o, &ui*A )iere aL( mA$ el amor 'ro'io $er u(a e$'ecie de e$cla1o $u'le( e &ue (adie &uiere ad&uirir. El (iEo $e acerc. a Ca$'ia( diCoG HIa 1eo. Como de co$ um"re, )a$ e$ ado diH 1ir i/(do e mie( ra$ (o$o ro$ e$ A"amo$ 'ri$io(ero$. Su'o(6o &ue (i $i&uiera )a$ a1eri6uado lo del c.($ul "ri A(ico. No, claro &ue (o. A&uella (oc)e cele"raro( u( 6ra( "a(&ue e e( el ca$ illo de <uer o A(6o$ o. H9aEa(a $e i(iciarA( (ue$ ra$ au /( ica$ a1e( ura$N
,5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,1
Hdeclar. Ree'ic)ee' de$'u/$ de )a"er$e de$'edido co( u(a re1ere(cia de odo$ - marc)ado a aco$ ar$e. <ero e( realidad (o 'od+a $er al d+a $i6uie( e (i muc)o me(o$, 'ue$ $e 're'ara"a( 'ara deCar a rA$ odo erri orio co(ocido, - )a"+a &ue reali*ar 6ra(de$ 're'ara i1o$. @aciaron el Viajero del Alba y lo subieron a tierra con la
ayuda de ocho caballos y rodillos, y los carpinteros de bu ues ms hbiles repasaron la nave de arriba abajo. -uego volvieron a botarla al mar y la aprovisionaron de comida y agua hasta el lmite de su capacidad; es decir, para veintiocho das de navegaci(n. Sin embargo, como Edmund advirti( con desilusi(n, a uello s(lo les permita viajar catorce das en direcci(n este antes de tener ue abandonar su b)s ueda.
9ie( ra$ odo e$o $e lle1a"a a ca"o, Ca$'ia( (o 'erdi. o'or u(idad de i( erro6ar a lo$ ca'i a(e$ de (a1+o mA$ a(cia(o$ &ue 'udo e(co( rar e( <uer o A(6o$ o 'ara a1eri6uar $i $a"+a( al6o, au(&ue (o 8uera( mA$ &ue rumore$, $o"re la eFi$ e(cia de ierra mA$ al e$ e. Sir1i. i((umera"le$ Carra$ de cer1e*a del ca$ illo a )om"re$ cur ido$ de cor a$ "ar"a$ 6ri$e$ - oCo$ a*ul claro, - a cam"io reci"i. mA$ de u(a )i$ oria i(cre+"le. Si( em"ar6o, a&uello$ &ue 'arec+a( lo$ mA$ 1erace$ (o $a"+a( (ada de ierra$ $i uada$ mA$ allA de la$ I$la$ Soli aria$, - muc)o$ cre+a( &ue $i $e (a1e6a"a dema$iado leCo$ e( direcci.( e$ e $e ir+a a 'arar a u(a *o(a de oleaCe de u( mar $i( ierra$ &ue 8orma"a remoli(o$ 'er'e uo$ alrededor del "orde del mu(do. HI a)+, 'ie($o -o, e$ do(de lo$ ami6o$ de Su 9aCe$ ad $e )u(diero(. El re$ o (o e(+a mA$ &ue )i$ oria$ delira( e$ $o"re i$la$ )a"i ada$ 'or )om"re$ $i( ca"e*a$, i$la$ &ue 8lo a"a(, rom"a$ mari(a$ - u( 8ue6o &ue ard+a $o"re el a6ua. :(icame( e u(o, co( 6ra( $a i$8acci.( 'or 'ar e de Ree'ic)ee', diCoG
,1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,!
HI de$'u/$ de odo e$o e$ A el 'a+$ de A$la(. Au(&ue $e e(cue( ra mA$ allA del 8i(al del mu(do - (o $e 'uede lle6ar a /l.
<ero cua(do lo i( erro6aro( mA$ a 8o(do $.lo 'udo decir &ue $e lo )a"+a o+do co( ar a $u 'adre. Ber( $.lo 'udo co( arle$ &ue )a"+a 1i$ o como $u$ $ei$ com'aEero$ *ar'a"a( e( direcci.( e$ e - &ue (ada mA$ $e )a"+a 1uel o a $a"er de ello$. Lo diCo mie( ra$ /l - Ca$'ia( $e e(co( ra"a( e( el 'u( o mA$ al o de A1ra co( em'la(do el oc/a(o orie( al. HSu"o a&u+ arri"a a me(udo HeF'lic. el du&ueH, - )e 1i$ o $alir el $ol del mar, - e( oca$io(e$ 'arec+a &ue a'e(a$ $e e(co( ra"a a u(o$ 'oco$ Sil.me ro$ de di$ a(cia. . no s u habr sido de mis compa"eros ni u habr
realmente detrs de ese hori!onte. -o ms probable es ue nada, sin embargo siempre me siento un tanto avergon!ado por haberme uedado a u. 1un as, deseara ue Su Dajestad no se fuera. 4al ve! necesitemos vuestra ayuda a u. 5aber cerrado el mercado de esclavos podra dar origen a un nuevo mundo; lo ue barrunto es ue habr guerra con *alormen. Di se"or, recapacitad. '5e hecho un juramento, mi uerido du ue 'respondi( *aspian'. . de todos modos, A u podra decirle a 9eepicheep?
,!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,#
CA<T=LO , La orme( a - lo &ue $ali. de /$ a Ca$i re$ $ema(a$ de$'u/$ de de$em"arcar reH molcaro( al Viajero del Alba 8uera del em"arcadero de <uer o A(6o$ o. Se )a"+a( 'ro(u(ciado $olem(e$ di$cur$o$ de de$'edida - reu(ido u(a 6ra( mul i ud 'ara 're$e(ciar $u 'ar ida, - am"i/( )u"o aclamacio(e$ lA6rima$ cua(do Ca$'ia( 'ro(u(ci. $u Ll imo di$cur$o a lo$ )a"i a( e$ de la$ I$la$ Soli aria$ - $e de$'idi. del du&ue - $u 8amilia, 'ero cua(do la (a1e, co( la 1ela 'Lr'ura o(dea(do aL( ocio$ame( e, $e aleC. de la orilla, - el $o(ido de la rom'e a de Ca$'ia( de$de la 'o'a $e 8ue a'a6a(do, odo$ callaro(. E( o(ce$ el (a1+o e(co( r. 1ie( o 8a1ora"leD la 1ela $e )i(c)., el remolcador $ol . amarra$ - em'e*. a remar de 1uel a a ierra, la 'rimera ola au /( ica corri. "aCo la 'roa del Viajero del Alba - la em"arcaci.( 1ol1i. a co"rar 1ida. Lo$ )om"re$ &ue e$ a"a( 8uera de $er1icio marc)aro( "aCo cu"ier a, Dri(ia( )i*o la 'rimera 6uardia e( 'o'a, - el "arco 6ir. la 'roa al e$ e 'ara rodear la 'ar e $ur de A1ra. Lo$ d+a$ $i6uie( e$ re$ul aro( delicio$o$. Luc- $e $e( +a la (iEa mA$ a8or u(ada del mu(do al de$'er ar cada maEa(a - co( em'lar el re8leCo del a6ua ilumi(ada 'or el $ol da(*a(do e( el ec)o de $u camaro e, - 'a$ear la mirada 'or oda$ la$ co$a$ "o(i a$ &ue )a"+a co($e6uido e( la$ I$la$ Soli aria$G "o a$ 'ara el a6ua, "orce6u+e$, ca'a$, Cu"o(e$ - c)ale$. I lue6o $al+a a cu"ier a -, de$de el ca$ illo de 'roa, ec)a"a u(a oCeada al mar, &ue era de u( a*ul mA$ "rilla( e cada maEa(a, ,#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,%
a$'ira"a co( 8uer*a el aire &ue era u( 'oco mA$ cAlido de d+a e( d+a. De$'u/$ lle6a"a la )ora del de$a-u(o $e( +a u( a'e i o como $.lo $e co($i6ue e( al a mar. <a$a"a 6ra( 'ar e del iem'o $e( ada e( el "a(&ui o de 'o'a Cu6a(do al aCedre* co( Ree'ic)ee'. Era di1er ido 1erlo le1a( ar la$ 'ie*a$, &ue era( eFce$i1ame( e 6ra(de$ 'ara /l, co( am"a$ *ar'a$ 'o(er$e de 'u( illa$ $i e8ec ua"a u( mo1imie( o cerca del ce( ro del a"lero. Era u( "ue( Cu6ador - cua(do recorda"a &ue (o era mA$ &ue u( Cue6o aco$ um"ra"a a 6a(ar. <ero, de 1e* e( cua(do, Luc- 6a(a"a 'or&ue el ra .( e8ec ua"a al6L( mo1imie( o rid+culo como e(1iar a u( ca"allo a u(a 'o$ici.( ame(a*ada 'or u(a com"i(aci.( de rei(a - orre. A&uello $uced+a 'or&ue )a"+a ol1idado 'or u( mome( o &ue $e ra a"a de u( Cue6o de aCedre* - 'e($a"a e( u(a au /( ica "a alla )ac+a &ue el ca"allo ac uara como $i( duda /l lo )ar+a de e$ ar e( $u lu6ar. La me( e del ra .( e$ a"a re'le a de em're$a$ de$e$'erada$, 6lorio$a$ car6a$ $uicida$ de8e($a$ im'o$i"le$. <ero a&uello$ d+a$ a( a6rada"le$ (o duraro(. Lle6. u(a arde e( &ue Luc-, mie( ra$ co( em'la"a ra(&uilame( e el lar6o $urco o e$ ela &ue deCa"a( ra$ ello$, 1io u(a 6ra( ma$a de (u"e$ &ue crec+a 'or el oe$ e a u(a 1elocidad $or're(de( e. E( o(ce$ $e a"ri. u(a re(diCa e( ella - u(a 'ue$ a de $ol amarilla $e derram. 'or la a"er ura. Toda$ la$ ola$ $i uada$ de rA$ de ello$ 'areciero( ad&uirir u(a$ 8orma$ de$aco$ um"rada$ - el mar $e om. de u( color 'ardo o amarille( o como el de u(a lo(a $ucia. El aire $e e(8ri., - el "arco 'areci. mo1er$e i(&uie o como $i 'erci"iera el 'eli6ro a $u
,%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,,
e$'alda. La 1ela ca+a 'la(a e i(er e u( i($ a( e - $e )i(c)a"a 1iole( ame( e al $i6uie( e. 9ie( ra$ o"$er1a"a odo a&uello - $e i( erro6a"a $o"re u( $i(ie$ ro cam"io &ue $e )a"+a 'roducido e( el ruido mi$mo del 1ie( o, Dri(ia( 6ri .G HTodo$ a cu"ier a. E( u( i($ a( e odo$ e$ u1iero( 8re(/ icame( e ocu'ado$. Se a$e6uraro( la$ e$co illa$, $e a'a6. el 8ue6o de la coci(a - al6u(o$ )om"re$ $u"iero( a la ar"oladura 'ara 'le6ar la 1ela. La orme( a lo$ alca(*. a( e$ de &ue ermi(ara(. A Luc- le dio la im're$i.( de &ue u( 1alle i(me($o $e a"r+a Cu$ o a( e la 'roa, - $e 'reci'i aro( a $u i( erior, de$ce(die(do mA$ de lo &ue )a"r+a cre+do 'o$i"le. =(a e(orme mo( aEa 6ri$ de a6ua, muc)o mA$ al a &ue el mA$ il, $e a"ala(*. a $u e(cue( roD 'arec+a &ue 8uera( a 'erecer $i( lu6ar a duda$, 'ero $e 1iero( arroCado$ a lo al o de la ola. E( $eH 6uida, el "arco 'areci. 6irar e( redo(do.
=(a ca$cada de a6ua $e derram. $o"re la cu"ier aD la 'o'a - el ca$ illo de 'roa era( como do$ i$la$ co( u( mar em"ra1ecido e( re am"o$. Arri"a e( la ar"oladura
,,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,0
lo$ mari(ero$ $e e$ ira"a( $o"re la 1er6a e( u( i( e( o de$e$'erado de )acer$e co( el co( rol de la 1ela. =( ca"o ro o $o"re$al+a o"licuame( e em'uCado 'or el 1ie( o a( ie$o como $i 8uera u( a i*ador. HId a"aCo, $eEora H6ri . Dri(ia( a 1o* e( cuello. I Luc-, &ue $a"+a &ue lo$ mari(ero$ de a6ua dulce H- am"i/( la$ mari(era$H $o( u(a mole$ ia 'ara la ri'ulaci.(, $e di$'u$o a o"edecer. No re$ul . 8Acil. El Viajero del Alba e$cora"a erri"leme( e a e$ ri"or - la cu"ier a e$ a"a i(cli(ada como el eCado de u(a ca$a. La 'e&ueEa u1o &ue 6a ear )a$ a alca(*ar la 'ar e $u'erior de la e$calera, a6arrA(do$e a la "ara(dilla, lue6o &uedar$e all+ mie( ra$ do$ )om"re$ $u"+a( 'or ella, - a co( i(uaci.( de$ce(der lo meCor &ue 'udo. 7ue u(a $uer e &ue e$ u1iera -a "ie( a6arrada a ella, 'ue$ al lle6ar al 'ie de la e$calera o ra ola "arri. co( 1iole(cia la cu"ier a, cu"ri/(dola )a$ a lo$ )om"ro$. Ia e$ a"a ca$i em'a'ada de"ido a la$ $al'icadura$ - la llu1ia 'ero a&uello re$ul . mA$ 8r+o aL(. Se 'reci'i . )acia la 'uer a del camaro e, e( r. e( /l - deC. 8uera 'or u( mome( o la a erradora ima6e( de la 1elocidad co( la &ue $e 'reH ci'i a"a( a la o$curidad, 'ero (o, de$de lue6o, la )orri"le co(8u$i.( de cruCido$, 6emido$, c)a$&uido$, 6ol'e eo$, ru6ido$ - re um"o$ &ue re$ul a"a( mA$ alarma( e$ all+ a"aCo &ue 8uera, e( la 'o'a. I a&uello $i6ui. odo el d+a $i6uie( e - el $i6uie( e de$'u/$ de a&u/l. Si6ui. )a$ a &ue a'e(a$ recorda"a( u( mome( o e( &ue (o )u"iera eFi$ ido. I e( odo mome( o e(+a &ue )a"er re$ )om"re$ $uCe a(do la caEa del im.( -, (i au( a$+, 'od+a( ma( e(er el rum"o e( re lo$ re$. I $iem're e(+a &ue )a"er )om"re$ e( la
,0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,2
"om"a de ac)icar. I a'e(a$ )a"+a iem'o 'ara de$ca($ar, - (o $e 'od+a coci(ar (ada, (i $ecar (ada, u( )om"re ca-. 'or la "orda, - (o $e 1e+a el $ol. Cua(do 'or 8i( ermi(., Eu$ ace e8ec u. la $i6uie( e a(o aci.( e( $u diarioG $ de septie%bre E$ el 'rimer d+a de$de )ace u(a e er(idad e( &ue 'uedo e$cri"ir 'or 8i(. No$ )a em'uCado u( )uracA( dura( e rece d+a$ - rece (oc)e$. Lo $/ 'or&ue lle1/ la cue( a co( $umo cuidado. ME$ @e$ u'e(doB e$ ar em"arcado e( u( 1iaCe de lo mA$ 'eli6ro$o co( 6e( e &ue (i $i&uiera $a"e co( ar correc ame( eN Lo )e 'a$ado 8a al, $u"ie(do - "aCa(do a lomo$ de ola$ i(me($a$ u(a )ora ra$ o ra, 'or lo 6e(eral moCado )a$ a lo$ )ue$o$, $i( &ue (adie i( e( ara $i&uiera 'ro'orcio(ar(o$ u(a comida dece( e. So"ra decir &ue (o )a- radio (i co)e e$, de modo &ue (o eFi$ +a la me(or 'o$i"ilidad de la(*ar $eEale$ de $ocorro. Todo e$o demue$ ra lo &ue (o )a6o mA$ &ue re'e irle$, &ue e$ u(a locura )acer$e a la mar e( u(a "aEera i(8ame como /$ a. Ia $er+a "a$ a( e malo au(&ue u(o e$ u1iera co( 6e( e dece( e e( lu6ar de demo(io$ co( a'arie(cia )uma(a. Ca$'ia( - Edmu(d $e com'or a( de u( modo de$'iadado co(mi6o. La (oc)e &ue 'erdimo$ el mA$ il Qa)ora $.lo &ueda u( 8ra6me( oR, a 'e$ar de &ue -o (o me $e( +a (ada "ie(, me o"li6aro( a $u"ir a cu"ier a - a ra"aCar como u( e$cla1o. Luc- me i. "a*a dicie(do &ue Ree'ic)ee' a($ia"a ir 'ero era dema$iado 'e&ueEo. 9e mara1illa &ue (o $e d/ cue( a de &ue odo lo &ue )ace e$e a(imalillo e$ 'ara 're$umir. <or mu- 'e&ueEa &ue $ea,
,2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,3
Luc- de"er+a e(er -a u( 'oco de $e( ido comL(. >o- la re'u6(a( e "arca $e ma( ie(e )ori*o( al 'or 8i( - )a $alido el $ol - odo$ )emo$ )a"lado 'or lo$ codo$ 'ara decidir &u/ )acer. Te(emo$ comida $u8icie( e, u(a "a*o8ia )orri"le e( $u ma-or+a, 'ara dieci$/i$ d+a$. QLa$ ola$ iraro( la$ a1e$ de corral 'or la "ordaD 'ero au(&ue (o )u"iera $ido a$+, la orme( a le$ )a"r+a im'edido 'o(er )ue1o$.R El au /( ico 'ro"lema e$ el a6ua. Al 'arecer u( 6ol'e a"ri. u(a 1+a de a6ua e( do$ "arrile$ e$ A( 1ac+o$. QO ra mue$ ra de la e8icie(cia (ar(ia(a.R Si $e racio(a a u( cuar o de li ro 'or d+a 'ara cada u(o, e(emo$ $u8icie( e 'ara doce d+a$. QToda1+a &ueda u(a "ar"aridad de o(ele$ de ro( - de 1i(o, 'ero i(clu$o ello$ $e da( cue( a de &ue "e"erlo $.lo le$ 'roducir+a mA$ $ed.R Si 'udi/ramo$, de$de lue6o, lo mA$ $e($a o $er+a 1irar al oe$ e de i(media o - diri6ir(o$ a la$ I$la$ Soli aria$D 'ero )iciero( 8al a diecioc)o d+a$ 'ara lle6ar a do(de e$ amo$, corrie(do como loco$ co( u(a 6aler(a a (ue$ ra e$'alda, e i(clu$o au(&ue u1i/ramo$ 1ie( o del e$ e 'odr+amo$ ardar muc)o mA$ e( re6re$ar. I 'or el mome( o (o )a- (i ra$ ro de 1ie( o del e$ e. E( cua( o a remar de re6re$o, $e ardar+a dema$iado Ca$'ia( dice &ue lo$ )om"re$ (o 'odr+a( remar co( $.lo u( cuar o de li ro de a6ua al d+a. E$ o- o alme( e $e6uro de &ue $e e&ui1oca. I( e( / eF'licar &ue el $udor e( realidad re8re$ca a la 6e( e, de modo &ue lo$ )om"re$ (ece$i ar+a( me(o$ a6ua $i ra"aCara(D 'ero (o me )i*o el me(or ca$o, &ue e$ lo &ue $uele )acer cua(do (o $e le ocurre u(a re$'ue$ a. Lo$ demA$ 1o aro( 'or $e6uir adela( e co( la e$'era(*a de e(H
,3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ ,4
co( rar ierra. Co($ider/ &ue era mi de"er $eEalar &ue i6(orA"amo$ $i )a"+a ierra mA$ adela( e e i( e( / &ue com're(diera( lo$ 'eli6ro$ de )acer$e ilu$io(e$, e( o(ce$, e( lu6ar de 're$e( ar u( 'la( meCor u1iero( la de$8ac)a e* de 're6u( arme &u/ $u6er+a -o. A$+ &ue le$ eF'li&u/ co( oda $ere(idad - $i( al*ar la 1o* &ue a m+ me )a"+a( $ecue$ rado - arra$ rado a a&uel 1iaCe idio a $i( mi co($e( imie( o, - &ue (o era 'reci$ame( e a$u( o m+o $acarlo$ del a'uro. % de septie%bre Si6ue $i( $o'lar 1ie( o. >u"o racio(e$ mu- e$ca$a$ 'ara ce(ar - a m+ me diero( me(o$ &ue a lo$ demA$. MCa$'ia( e$ u( e$'a"ilado e( cue$ i.( de racio(e$ cree &ue (o lo 1eoN <or al6L( mo i1o, Luc- &ui$o com'e($arme o8reci/(dome u( 'oco de la $u-a 'ero e$e 're$u( uo$o e( rome ido de Edmu(d (o $e lo 'ermi i.. El $ol calie( a de lo li(do. >e 'a$ado u(a $ed erri"le oda la arde. , de septie%bre Si6ue $i( $o'lar 1ie( o - )ace muc)o calor. 9e )e $e( ido mal odo el d+a - e$ o- $e6uro de &ue e(6o 8ie"re. Como e$ (a ural, (i $i&uiera ie(e( erm.me ro a "ordo. & de septie%bre =( d+a )orri"le. De$'er / e( 'le(a (oc)e o alme( e $e6uro de &ue e(+a 8ie"re - de"+a omar u( ra6o de a6ua. Cual&uier m/dico lo )a"r+a dic)o. Sa"e Dio$ &ue $o- la Ll ima 'er$o(a &ue i( e( ar+a o" e(er u(a 1e( aCa i(Cu$ a, 'ero CamA$ $e me ocurri. &ue e$ e
,4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 05
racio(amie( o del a6ua $e a'licar+a am"i/( a u(a 'er$o(a e(8erma. E( realidad )a"r+a de$'er ado a lo$ demA$ - 'edido u( 'oco, 'ero 'e($/ &ue era e6o+$ a de mi 'ar e de$'er arlo$. A$+ 'ue$ me le1a( /, om/ mi a*a - $al+ de 'u( illa$ del a6uCero (e6ro e( el &ue dormimo$, e(ie(do $umo cuidado de (o mole$ ar a Ca$'ia( - a Edmu(d, 'ue$ )a( dormido mal de$de &ue come(*. el calor - em'e*amo$ a &uedar(o$ $i( a6ua. Siem're i( e( o omar e( co($ideraci.( a lo$ demA$, a( o $i $e mue$ ra( ama"le$ co(mi6o como $i (o. Sal+ $i( 'ro"lema$ a la )a"i aci.( 6ra(de, $i e$ &ue $e le 'uede llamar )a"i aci.(, do(de e$ A( lo$ "a(co$ de lo$ remero$ - el e&ui'aCe. El de'.$i o del a6ua e$ A e( el eF remo. Todo i"a a la$ mil mara1illa$, 'ero a( e$ de &ue 'udiera $acar u( a*.( de a6ua J&ui/( 1a - me e(cue( ra all+K Era e$e dimi(u o e$'+a de Ree'. I( e( / eF'licar &ue i"a a $u"ir a cu"ier a 'ara omar u( 'oco de aire 8re$co, 'ue$ la cue$ i.( del a6ua (o era a$u( o $u-o, - me 're6u( . 'or &u/ e(+a u(a a*a. Arm. a( o e$cA(dalo &ue de$'er . a odo el "arco. 9e ra aro( de u( modo e$ca(dalo$o. <re6u( /, como creo &ue )a"r+a )ec)o cual&uiera, 'or &u/ Ree'ic)ee' merodea"a cerca del o(el de a6ua e( 'le(a (oc)e, - /l re$'o(di. &ue 'ue$ o &ue era dema$iado 'e&ueEo 'ara $er de u ilidad e( cu"ier a, cu$ odia"a el a6ua cada (oc)e 'ara &ue o ro )om"re mA$ 'udiera dormir. I a)ora 1ie(e la maldi a i(Cu$ icia de e$ a 6e( eG odo$ lo cre-ero(. JC.mo e$ 'o$i"leK Tu1e &ue 'edir di$cul'a$ o el 'eli6ro$o a(imalillo me )a"r+a a acado co( $u e$'ada. I e( o(ce$ Ca$'ia( $e &ui . 8i(alme( e la mA$cara 'ara mo$ rar$e como el
05
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 01
ira(o "ru al &ue e$ - declar. "ie( 8uer e 'ara &ue odo$ lo o-era( &ue cual&uiera &ue e(co( rara( @ro"a(doB a6ua e( el 8u uro @reci"ir+a do$ doce(a$B. No $a"+a lo &ue a&uello $i6(i8ica"a )a$ a &ue Edmu(d me lo eF'lic.. A'arece e( la cla$e de li"ro$ &ue lee( e$o$ <e1e($ie. Tra$ e$ a ame(a*a co"arde, Ca$'ia( cam"i. de o(o - em'e*. a mo$ rar$e co(de$ce(die( e. DiCo &ue $e $e( +a a'e(ado 'or mi $i uaci.( - &ue odo el mu(do $e $e( +a i6ual de 8e"ril &ue -o - &ue odo$ de"+amo$ $acar el meCor 'ar ido de odo a&uello, e c..., e c. E$ u( 'eda( e odio$o - e(6re+do. >o- me )e &uedado e( la cama odo el d+a. de septie%bre >o- )a $o'lado u( 'oco de 1ie( o 'ero am"i/( del oe$ e. >emo$ recorrido u(a$ cua( a$ milla$ e( direcci.( e$ e co( 'ar e de la 1ela, colocada e( lo &ue Dri(ia( llama la "a(dolaD e$o &uiere decir el "au'r/$ colocado 1er ical - a ado Qello$ lo llama( @amarradoBR al ro*o &ue &ueda del mA$ il au /( ico. Si6o e(ie(do u(a $ed erri"le. ' de septie%bre Se6uimo$ (a1e6a(do e( direcci.( e$ e. A)ora me &uedo odo el d+a e( mi li era - (o 1eo a (adie eFce' o a Luc- )a$ a &ue e$o$ do$ @malo$ "ic)o$B 1ie(e( a dormir. Luc- me da u( 'oco de $u raci.( de a6ua. Dice &ue la$ c)ica$ (o $ie( e( a( a $ed como lo$ c)ico$. A m+ -a $e me )a"+a ocurrido, 'ero e(dr+a &ue $er al6o mA$ co(ocido e( al a mar.
01
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 0!
4 de septie%bre >a- ierra a la 1i$ aD u(a mo( aEa mu- al a a lo leCo$ e( direcci.( $ude$ e. () de septie%bre La mo( aEa re$ul a mA$ 6ra(de - (+ ida 'ero $i6ue e$ a(do mu- leCo$. >emo$ 1uel o a 1er 6a1io a$ )o- 'or 'rimera 1e* de$de (o recuerdo cuA( o iem'o )ace. (( de septie%bre <e$camo$ u(o$ cua( o$ 'ece$ - lo$ comimo$ 'ara ce(ar. Ec)amo$ el a(cla $o"re la$ $ie e de la arde e( re$ "ra*a$ de a6ua e( u(a "a)+a de e$ a i$la mo( aEo$a. E$e idio a de Ca$'ia( (o &ui$o deCar(o$ ir a ierra 'or&ue em'e*a"a a o$curecer - e(+a miedo de &ue )u"iera $al1aCe$ - a(imale$ 'eli6ro$o$. E$ a (oc)e )emo$ e(ido raci.( eF ra de a6ua. Lo &ue le$ a6uarda"a e( a&uella i$la i"a a a aEer mA$ a Eu$ ace &ue a cual&uier o ro, 'ero (o lo 'uedo rela ar e( $u$ 'ro'ia$ 'ala"ra$ 'or&ue de$'u/$ del 11 de $e' iem"re $e ol1id. de e$cri"ir e( $u diario dura( e muc)o iem'o. Cua(do lle6. la maEa(a, co( u( cielo 6ri$ - e(H ca'o ado, 'ero mu- caluro$a, lo$ a1e( urero$ de$cu"riero( &ue e$ a"a( e( u(a "a)+a circu(dada 'or aca( ilado$ - ri$co$ ale$ &ue 'arec+a u( 8iordo (orue6o. 7re( e a ello$, e( la ca"ecera de la "a)+a, )a"+a u( ro*o de erre(o lla(o 'ro8u$ame( e 'o"lado de Ar"ole$ &ue 'arec+a( cedro$, 'or e( re lo$ &ue di$curr+a u( 1elo* arro-o. 9A$ allA )a"+a u(a em'i(ada cue$ a &ue 8i(ali*a"a e( u(a e$car'ada cre$ a -, de rA$ de /$ a, u(a
0!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 0#
1a6a o$curidad de mo( aEa$ &ue $e 'erd+a( e( el i( eH rior de (u"e$ de o(o$ a'a6ado$ de modo &ue era im'o$i"le di$ i(6uir $u$ cima$. Lo$ aca( ilado$ mA$ cerca(o$, a cada lado de la "a)+a, e$ a"a( $urcado$ a&u+ - allA 'or l+(ea$ "la(ca$ &ue odo$ com're(diero( &ue era( ca$cada$ au(&ue a a&uella di$ a(cia (o mo$ ra"a( (i(6L( mo1imie( o (i 'roduc+a( ruido. A decir 1erdad odo el lu6ar e$ a"a mu- $ile(cio$o - el a6ua de la "a)+a a'arec+a 8i(a como el cri$ al, - re8leCa"a cada u(o de lo$ de alle$ de lo$ 8arallo(e$. La e$ce(a )a"r+a re$ul ado 'i( ore$ca e( u( cuadro 'ero era "a$ a( e o're$i1a e( la realidad. No era u( lu6ar &ue diera la "ie(1e(ida a lo$ 1i$i a( e$. Toda la ri'ulaci.( del "arco "aC. a ierra e( el "o e, &ue u1o &ue )acer do$ 1iaCe$, - odo$ "e"iero(, $e diero( u( "ue( "aEo e( el r+o, comiero( - de$ca($aro( a( e$ de &ue Ca$'ia( e(1iara a cua ro )om"re$ de 1uel a 'ara 1i6ilar el "arco, - $e i(iciara la Cor(ada de ra"aCo. >a"+a &ue )acer de odo. >a"+a &ue lle1ar lo$ "arrile$ a ierra, re'arar lo$ &ue e$ a"a( e( mal e$ ado $i era 'o$i"le - 1ol1er a lle(arlo$ odo$D )a"+a &ue alar u( Ar"ol Hu( 'i(o $i 'od+a( co($e6uirloH - co(1er irlo e( u( (ue1o mA$ ilD )a"+a &ue re'arar la$ 1ela$D era (ece$ario or6a(i*ar u(a 'ar ida de ca*a 'ara co($e6uir cual&uier i'o de comida &ue $e 'udiera e(co( rar all+D )a"+a &ue la1ar - reme(dar 're(da$D - a "ordo eFi$ +a( i((umera"le$ de$'er8ec o$ &ue e(+a( &ue re'arar$e. <ue$, e( a&uello$ mome( o$, el Viajero del Alba H- e$o re$ul a"a mA$ e1ide( e al co( em'larlo de$de cier a di$ a(ciaH e$ a"a leCo$ de $er la e$'l/(dida (a1e &ue )a"+a *ar'ado de <uer o
0#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 0%
A(6o$ o. <arec+a u(a caH rraca e$ ro'eada de$colorida &ue cual&uiera )a"r+a omado 'or u( "arco (au8ra6ado. Lo$ o8iciale$ - la ri'ulaci.( (o $e )alla"a( e( meCor e$ adoG e$cuAlido$, 'Alido$, co( lo$ oCo$ e(roCecido$ 'or 8al a de $ueEo - 1e$ ido$ co( a(draCo$. Eu$ ace, aco$ ado "aCo u( Ar"ol, $i( i. &ue el alma $e le ca+a a lo$ 'ie$ al e$cuc)ar odo$ a&uello$ 'la(e$. JE$ &ue (o de$ca($ar+a( (u(caK <arec+a &ue $u 'rimer d+a e( la mu- a($iada ierra 8irme i"a a re$ul ar a( a6o ador como u( d+a e( al a mar. E( o(ce$ $e le ocurri. u(a idea e(ca( adora. Nadie mira"aD odo$ 'arlo ea"a( $o"re el "arco como $i realme( e le$ 6u$ ara a&uella co$a de e$ a"le. J<or &u/ (o e$ca"ullir$e ra(&uilame( eK Dar+a u( 'a$eo )acia el i( erior de la i$la, e(co( rar+a u( lu6ar 8re$co 1e( ilado arri"a e( la$ mo( aEa$, $e ec)ar+a u(a "ue(a $ie$ a - (o 1ol1er+a a reu(ir$e co( lo$ demA$ )a$ a &ue )u"iera 8i(ali*ado la Cor(ada de ra"aCo. Se diCo &ue le $e( ar+a "ie(D au(&ue e(dr+a "ue( cuidado de ma( e(er
0%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 0,
la "a)+a - el "arco a la 1i$ a 'ara e$ ar $e6uro del cami(o de 1uel a. No le 6u$ ar+a (ada 1er$e a"a(do(ado e( a&uel lu6ar. <u$o e( 'rAc ica el 'la( i(media ame( e. Se le1a( . de do(de e$ a"a $i( )acer ruido - $e aleC. 'or e( re lo$ Ar"ole$, e$8or*A(do$e 'or a(dar de$'acio - da(do la im're$i.( de 1a6ar $i( rum"o 8iCo de modo &ue $i al6uie( lo 1e+a 'e($ara &ue $e limi a"a a e$ irar la$ 'ier(a$. Le $or're(di. de$cu"rir lo rA'ido &ue el $o(ido de la$ co(1er$acio(e$ $e a'a6. - lo erri"leme( e $ile(cio$o, cAlido - 1erde o$curo &ue $e om. el "o$&ue. Al 'oco iem'o co($ider. &ue 'od+a a1e( urar$e a a1a(H *ar co( 'a$. mA$ rA'ido - decidido. No ard. e( a"a(do(ar el "o$&ue, - el erre(o em'e*. a a$ce(der 1er i6i(o$ame( e 8re( e a /l. La )ier"a e$ a"a $eca - re$"aladi*a 'ero ma(eCa"le $i u ili*a"a la$ ma(o$ ademA$ de lo$ 'ie$, - au(&ue Cadea"a - $e $eca"a la 8re( e mu- a me(udo, 'er$e1er. co( e(acidad e( $u a$ce($o. A&uello demo$ r., de 'a$o, &ue $u (ue1a 1ida, $i( &ue /l lo $o$'ec)ara, -a le )a"+a $e( ado "a$ a( e "ie(D el a( i6uo Eu$ ace, el Eu$ ace de >arold - Al"er a, )a"r+a a"a(do(ado la a$ce($i.( al ca"o de die* mi(u o$. De$'acio, - co( 1ario$ de$ca($o$, alca(*. la cum"re. All+ )a"+a e$'erado o" e(er u(a 1i$i.( del cora*.( de la i$la, 'ero la$ (u"e$ )a"+a( de$ce(dido mA$ - e$ a"a( mA$ 'r.Fima$, - u( mar de (ie"la a1a(*a"a a $u e(cue( ro. Se $e( . e( el $uelo - mir. a rA$. Se e(co( ra"a a al al ura &ue la "a)+a $e 1e+a dimi(u a a $u$ 'ie$ - $e di$ i(6u+a( muc)a$ milla$ de eF e($i.( de a6ua. E( o(ce$ la (ie"la de la$ mo( aEa$ lo
0,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 00
e(1ol1i., e$'e$a 'ero (o 8r+a, - $e aco$ . - 6ir. a u( lado - a o ro 'ara e(co( rar la 'o$ici.( mA$ c.moda 'ara 'oder di$8ru ar del mome( o. <ero (o di$8ru ., o al me(o$ (o lo )i*o dura( e muc)o iem'o. Ca$i 'or 'rimera 1e* e( $u 1ida em'e*. a $e( ir$e $olo. E( u( 'ri(ci'io la $e($aci.( creci. de modo mu- 6radual. I e( o(ce$ em'e*. a 'reocu'ar$e 'or la )ora. No $e o+a el me(or $o(ido, - de im'ro1i$o $e le ocurri. &ue al 1e* lle1a"a )ora$ aco$ ado. MA lo meCor lo$ o ro$ $e )a"+a( idoN MTal 1e* lo )a"+a( deCado aleCar$e a 'ro'.$i o $e(cillame( e 'ara 'oder a"a(do(arlo all+N Se 'u$o e( 'ie de u( $al o, 're$a del 'A(ico, e i(ici. el de$ce($o. Al 'ri(ci'io i( e( . )acerlo dema$iado rA'ido, re$"al. 'or la 'e(die( e cu"ier a de )ier"a - 'a i(. 1ario$ me ro$. E( o(ce$ $e diCo &ue a&uello lo )a"+a lle1ado dema$iado )acia la i*&uierda, - mie( ra$ a$ce(d+a )a"+a 1i$ o 'reci'icio$ e( a&uel lado. A$+ 'ue$ 1ol1i. a $u"ir a 6a a$, a( cerca como le 'areci. del lu6ar del &ue )a"+a 'ar ido, - rea(ud. el de$ce($o, de$1iA(do$e )acia la derec)a. De$'u/$ de e$o la$ co$a$ 'areciero( ir meCor. A1a(*a"a co( $uma cau ela, -a &ue (o 'od+a 1er a mA$ de u( me ro 'or dela( e de /l, - a $u alrededor rei(a"a u( $ile(cio o al. Re$ul a"a mumole$ o e(er &ue mo1er$e co( cuidado cua(do u(o e$cuc)a u(a 1o* e( $u i( erior &ue le dice $i( 'ararG @Da e 'ri$a, da e 'ri$a, da e 'ri$aB. A cada mome( o la erri"le idea de 1er$e a"a(do(ado all+ co"ra"a mA$ 8uer*a. De )a"er com're(dido realme( e c.mo era( Ca$'ia( - lo$ )erma(o$ <e1e($ie )a"r+a $a"ido, claro e$ A, &ue (o eFi$ +a la me(or 'o$i"ilidad de &ue 8uera( a
00
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 02
)acer (ada 'arecido. <ero e$ a"a co(1e(cido de &ue odo$ ello$ era( $ere$ dia".lico$ co( a'arie(cia )uma(a. HM<or 8i(N HeFclam. mie( ra$ $e de$li*a"a 'or u(a 'e(die( e de 'iedra$ $uel a$ Q6uiCarro$, la$ llama(R e i"a a 'arar a erre(o lla(oH. I a)ora, Jd.(de e$ A( e$o$ Ar"ole$K Veo al6o o$curo a)+ dela( e. Caram"a, 'arece como $i la (ie"la em'e*ara a di$ol1er$e. A$+ era. La lu* aume( a"a de i( e($idad 'or mome( o$, o"li6A(dolo a 'e$ aEear. La (ie"la de$a'areci., - $e e(co( r. e( u( 1alle o alme( e de$H co(ocido 'ara /l - $i( &ue el mar a'areciera 'or (i(6u(a 'ar e.
02
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 03
CA<IT=LO 0 La$ a1e( ura$ de Eu$ ace E( a&uel mi$mo i($ a( e $u$ com'aEero$ $e la1a"a( la$ ma(o$ - el ro$ ro e( el r+o, - em'e*a"a( a 're'arar$e 'ara comer - de$ca($ar. Lo$ re$ meCore$ ar&uero$ )a"+a( a$ce(dido a la$ coli(a$ $i uada$ al (or e de la "a)+a, - )a"+a( 1uel o car6ado$ co( u( 'ar de ca"ra$ mo( e$e$ &ue e( a&uello$ mome( o$ $e a$a"a( $o"re u(a 8o6a a. Ca$'ia(, 'or $u 'ar e, )a"+a )ec)o "aCar a ierra u( "arril de 1i(o, u( 1i(o 8uer e de Arc)e(la(d &ue )a"+a &ue me*clar co( a6ua a( e$ de "e"erlo, de modo &ue )a"r+a ca( idad $u8icie( e 'ara odo$. El raH "aCo )a"+a ido "ie( )a$ a el mome( o - re$ul . u(a comida mu- 8e$ i1a. No 8ue )a$ a de$'u/$ de $er1ir$e a$ado 'or $e6u(da 1e* cua(do Edmu(d come( .G HJD.(de e$ A e$e $i(1er6Ue(*a de Eu$ aceK 9ie( ra$ a( o Eu$ ace 'a$ea"a u(a mirada a$om"rada 'or el 1alle de$co(ocido. Era a( e$ rec)o - 'ro8u(do, - lo$ 'reci'icio$ &ue lo rodea"a( a( al o$, &ue 'arec+a u( 8o$o o u(a ri(c)era e(orme. El $uelo e$ a"a cu"ier o de )ier"a, au(&ue $al'icado de roca$, - a&u+ - allA di$ i(6ui. *o(a$ (e6ra$ &uemada$ como la$ &ue $e 1e( a lo$ lado$ de u( erra'l/( del 8errocarril e( u( 1era(o $i( llu1ia. A u(o$ &ui(ce me ro$ de di$ a(cia )a"+a u( e$ a(&ue de a6ua$ li$a$ - ra($'are( e$. No )a"+a, e( u( 'ri(ci'io, (i(6u(a o ra co$a e( el 1alleD (i u( a(imal, (i u( 'ACaro (i u( i($ec o. El $ol ca+a co( 8uer*a, - 'ico$ $om"r+o$ - 'romo( orio$ mo( aEo$o$ $e a i$"a"a( 'or e(cima del "orde del 1alle. El (iEo com're(di. &ue de"ido a la (ie"la )a"+a
03
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 04
de$ce(dido 'or el lado e&ui1ocado de la ele1aci.(, de modo &ue $e dio la 1uel a al i($ a( e 'ara re6re$ar 'or do(de )a"+a 1e(ido. <ero e( cua( o )u"o ec)ado u(a mirada $e e$ remeci.. Al 'arecer, - 'or u(a a$om"ro$a "ue(a $uer e, )a"+a e(co( rado el L(ico cami(o &ue eFi$ +a 'ara "aCarD u(a lar6a le(6ua de ierra 1erde, erri"leme( e em'i(ada - a(6o$ a, co( 'reci'icio$ a cada lado. No eFi$ +a o ro modo de re6re$ar. <ero J'oH dr+a )acerlo, a)ora &ue 1e+a c.mo era realme( eK La ca"e*a le da"a 1uel a$ $.lo de 'e($arlo. Vol1i. a 6irar, 'e($a(do &ue e( cual&uier ca$o $er+a meCor &ue omara u( "ue( ra6o del e$ a(&ue 'rimero. Si( em"ar6o, e( cua( o $e dio la 1uel a - a( e$ de )a"er dado u( 'a$o al i( erior del 1alle o-. u( ruido a $u e$'alda. No era mA$ &ue u( ruidi o 'ero $o(. mu- 8uer e e( a&uel $ile(cio 8ormida"le. El $o(ido lo deC. 'e ri8icado all+ mi$mo dura( e u( $e6u(doD lue6o 6ir. el cuello - mir.. Al 'ie del de$'eEadero, u( 'oco a $u i*&uierda, )a"+a u( a6uCero "aCo - o$curoD al 1e* la e( rada de u(a cue1a. I de /$ e $ur6+a( do$ 8i(a$ e$'irale$ de )umoD ademA$ la$ 'iedra$ $uel a$ $i uada$ Cu$ o de"aCo del o$curo )ueco $e mo1+a( Ha&u/l era el ruido &ue )a"+a o+doH i6ual &ue $i al6o $e arra$ rara e( la o$curidad de rA$ de ella$.
04
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 25
De$de lue6o, al6o $e arra$ ra"a. <eor aL(, al6o $al+a de all+. Edmu(d, Luc- o L mi$mo lo )a"r+ai$ reco(ocido al mome( o, 'ero Eu$ ace (o )a"+a le+do (i(6u(o de lo$ li"ro$ a'ro'iado$. Lo &ue $ali. de la cue1a era al6o &ue /l CamA$ )a"+a ima6i(ado $i&uieraG u( )ocico lar6o de color 'lomi*o, oCo$ de u( roCo a'a6ado, $i( 'luma$ (i 'elaCe, u( cuer'o lar6o 8leFi"le &ue $e arra$ ra"a a ra$ del $uelo, 'a a$ cu-o$ codo$ &ueda"a( mA$ al o$ &ue $u lomo como la$ de u(a araEa, 6arra$ a8ilada$, ala$ 'arecida$ a la$ de u( murci/la6o &ue c)irria"a( co( ra la$ 'iedra$, u(a cola Silom/ rica. I la$ colum(a$ de )umo $ur6+a( de lo$ do$ ori8icio$ de $u )ocico. A Eu$ ace CamA$ $e le ocurri. la 'ala"ra @dra6.(B, au(&ue am'oco )a"r+a meCorado la$ co$a$ de )a"erlo )ec)o. <ero al 1e* $i )u"iera $a"ido al6o $o"re dra6o(e$ )a"r+a eF'erime( ado u(a cier a $or're$a a( e el com'or amie( o de a&uel eCem'lar. No $e $e( . muer6uido (i a6i . la$ ala$, am'oco "ro . u( $ur idor de llama$ de $u$ 8auce$. El )umo &ue le $al+a del )ocico era como el )umo de u( 8ue6o &ue $e eF i(6ue. Tam'oco 'areci. )a"er 1i$ o a Eu$ ace. 9arc). mu- de$'acio e( direcci.( al e$ a(&ueD le( ame( e - co( muc)a$ 'au$a$.
25
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 21
I(clu$o a 'e$ar del miedo &ue $e( +a, Eu$ ace ad1ir i. &ue era u(a cria ura 1ieCa - ri$ e, - $e 're6u( . $i de"+a a re1er$e a ec)ar a correr e( direcci.( a la cue$ a. <ero a&uella co$a 'od+a 1ol1er la ca"e*a $i /l )ac+a al6L( ruido. <od+a co"rar mA$ 1ida. Tal 1e* a&uello (o era mA$ &ue u(a $imulaci.(. De odo$ modo$, Jde &u/ $er1+a i( e( ar )uir e$cala(do de u(a cria ura ca'a* de 1olarK El $er alca(*. el e$ a(&ue - de$li*. la )orri"le "ar"illa cu"ier a de e$cama$ 'or e(cima de la 6ra1a 'ara "e"erG 'ero a( e$ de &ue 'udiera )acerlo $ur6i. de /l u( 'o e( e 6ra*(ido o 6ri o me Alico - ra$ u(a$ cua( a$ co( raccio(e$ - co(1ul$io(e$ rod. $o"re u( co$ ado - $e &ued. o alme( e i(m.1il co( u(a *ar'a e( al o. =( )ilillo de $a(6re o$cura ma(. de la$ 8auce$ a"ier a$. El )umo de $u )ocico $e om. (e6ro 'or u( i($ a( e lue6o $e aleC. 8lo a(do. No 1ol1i. a $alir mA$ )umo. Dura( e u( "ue( ra o, Eu$ ace (o $e a re1i. a mo1er$e. Tal 1e* a&uello era el ruco &ue em'lea"a la "e$ ia, la 8orma e( &ue a ra+a a lo$ 1iaCero$ a $u 'erdici.(. De odo$ modo$, am'oco 'od+a a6uardar e er(ame( e. Dio u( 'a$o )acia /l, lue6o do$ 'a$o$, 1ol1i. a de e(er$e. El dra6.( $i6ui. o alme( e i(m.1ilD ad1ir i. am"i/( &ue el 8ue6o roCo )a"+a de$a'arecido de $u$ oCo$. 7i(alme( e 8ue a de e(er$e Cu( o a /l. E( a&uello$ mome( o$ el (iEo $e )alla"a -a mu- $e6uro de &ue el a(imal e$ a"a muer o. Lo oc. co( u( e$ remeH cimie( oD (ada $ucedi.. La $e($aci.( de ali1io 8ue a( 6ra(de &ue e$ u1o a 'u( o de $ol ar u(a carcaCada e( 1o* al a, - em'e*. a $e( ir$e como $i )u"iera 'eleado - ma ado al dra6.( e(
21
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 2!
lu6ar de )a"er$e limi ado a 1erlo morir. <a$. 'or e(cima de /l - $e diri6i. al e$ a(&ue 'ara "e"er, 'ue$ el calor em'e*a"a a re$ul ar i($o'or a"le. No lo $or're(di. o+r u( rue(o. Ca$i a co( i(uaci.( el $ol de$a'areci., a( e$ de &ue Eu$ ace ermi(ara de "e"er ca+a( -a 6o a$ de llu1ia. El clima de a&uella i$la era de lo mA$ a( i'A ico. E( me(o$ de u( mi(u o, Eu$ ace e$ a"a moCado )a$ a lo$ )ue$o$ - medio ce6ado 'or u(a llu1ia orre(cial como CamA$ $e 1e e( Euro'a. De (ada $er1ir+a i( e( ar re'ar 8uera del 1alle mie( ra$ a&uello durara. Sali. di$'arado e( direcci.( al L(ico re8u6io 1i$i"leG la cue1a del dra6.(. =(a 1e* all+, $e um". e( el $uelo e i( e( . recu'erar el alie( o. La ma-or+a de (o$o ro$ $a"e &u/ $e 'uede e(co( rar e( la 6uarida de u( dra6.( 'ero, como -a )e dic)o, Eu$ ace $.lo )a"+a le+do li"ro$ a"urrido$. Su$ lec ura$ co( a"a( muc)a$ co$a$ $o"re eF'or acio(e$ e im'or acio(e$, 6o"ier(o$ - alca( arillado, 'ero re$ul a"a( "a$ a( e de8icie( e$ e( el ema de lo$ dra6o(e$. 7ue 'or e$e mo i1o 'or el &ue lo de$co(cer . a( o la $u'er8icie $o"re la &ue -ac+a. <ar e$ de ella era( dema$iado 'u(*a( e$ 'ara $er 'iedra$ - dema$iado dura$ 'ara $er e$'i(o$, - 'arec+a )a"er 6ra( ca( idad de co$a$ 'la(a$ redo(da$, ademA$, odo i( i(ea"a cua(do $e mo1+a. E( la "oca de la cue1a )a"+a lu* $u8icie( e 'ara eFami(arla, a$+ &ue Eu$ ace de$cu"ri. &ue $e ra a"a de lo &ue cual&uiera de (o$o ro$ )a"r+a 'odido decirle de a( ema(oG ri&ue*a$. >a"+a coro(a$ Hlo$ o"Ce o$ 'u(*a( e$H, mo(eda$, a(illo$, "ra*ale e$, li(6o e$, co'a$, "a(deCa$ - 'iedra$ 'recio$a$.
2!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 2#
Eu$ ace, al co( rario &ue la ma-or+a de (iEo$, CamA$ )a"+a 'e($ado e( e$oro$, 'ero 1io e( $e6uida lo L il &ue $er+a /$ e e( a&uel mu(do (ue1o al &ue a( a"$urdame( e )a"+a ido a 'arar a ra1/$ del cuadro del dormi orio de Luc- &ue )a"+a e( $u ca$a. HA&u+ (o ie(e( im'ue$ o$ HdiCoH - (o )a- &ue e( re6ar lo$ e$oro$ al 6o"ier(o. Co( u(a 'ar e de odo e$ o 'odr+a 'a$arlo "a$ a( e "ie( e( e$ e lu6arD al 1e* e( Calorme(. <arece el $i io me(o$ a"$urdo de oda$ e$ a$ ierra$. JCuA( o 'odr+a ra($'or arK Veamo$ e$e "ra*ale e... e$a$ co$a$ &ue lle1a $o( 'ro"a"leme( e diama( e$... me lo colocar/ e( la muEeca. E$ dema$iado 6ra(de, 'ero lo $u"ir/ Cu$ o 'or e(cima del codo. Lue6o me lle(ar/ lo$ "ol$illo$ de diama( e$... re$ul a( mA$ c.modo$ &ue el oro. 9e 6u$ ar+a $a"er cuA(do 1a a a8loCar e$ a llu1ia i(8er(al. 7ue a colocar$e e( u( lu6ar me(o$ i(c.modo de la 'ila, do(de odo era( mo(eda$ e( $u ma-or+a, - $e acomod. a e$'erar. <ero u( "ue( $u$ o, cua(do -a )a 'a$ado, - e( e$'ecial u( "ue( $u$ o de$'u/$ de u( 'a$eo 'or la mo( aEa, lo deCa a u(o mu- ca($ado. Eu$ ace $e durmi.. 9ie( ra$ /l e$ a"a 'ro8u(dame( e dormido ro(ca(do, $u$ com'aEero$ -a )a"+a( aca"ado de comer - em'e*a"a( a $e( ir$e realme( e alarmado$ 'or $u au$e(cia. Ori aro(G @MEu$ aceN MEu$ aceN MIuCuNB )a$ a &uedar$e a8.(ico$, - Ca$'ia( )i*o $o(ar $u cuer(o. HNo e$ A cerca de a&u+ o lo )a"r+a o+do HdiCo Lucmu- 'Alida. H9aldi o muc)ac)oN Hma$cull. Edmu(dH. JE( &u/ demo(io$ e$ ar+a 'e($a(do 'ara e$ca"ullir$e a$+K
2#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 2%
HTe(emo$ &ue )acer al6o Hi( er1i(o Luc-H. A lo meCor $e )a 'erdido, )a ca+do e( u( a6uCero o lo )a( ca' urado u(o$ $al1aCe$. HO lo )a( ma ado la$ 8iera$ HaEadi. Dri(ia(. H<ue$ $er+a odo u( ali1io $i a$+ 8uera, e$o 'ie($o -o Hma$cull. R)i(ce. H9ae$e R)i(ce Ho"$er1. Ree'ic)ee'H, e$o &ue )a"/i$ dic)o (o e$ (ada di6(o de 1o$. La cria ura (o e$ ami6a m+a 'ero e$ 'arie( e de la rei(a, - mie( ra$ 8orme 'ar e de (ue$ ro 6ru'o co(cier(e a (ue$ ro )o(or e(co( rarla - 1e(6arla $i e$ A muer a. HDe$de lue6o &ue e(emo$ &ue e(co( rarlo, $i e$ &ue 'odemo$ Hi( er1i(o Ca$'ia( e( o(o 8a i6adoH. E$o e$ lo 8a$ idio$o, 'or&ue $i6(i8ica or6a(i*ar u( 6ru'o de "L$&ueda - u( $i(8+( de mole$ ia$. Pu/ l+o co( Eu$ ace. E( re a( o, Eu$ ace dorm+a - dorm+a... - $i6ui. durmie(do. Lo &ue lo de$'er . 8ue u( dolor e( el "ra*o. La lu* de la lu(a 'e(e ra"a e( la "oca de la cue1a, - el lec)o de e$oro$ 'arec+a )a"er$e or(ado muc)o mA$ c.modoG e( realidad a'e(a$ lo (o a"a. E( u( 'ri(ci'io, el dolor del "ra*o le de$co(cer ., 'ero lue6o 'e($. &ue era el "ra*ale e &ue )a"+a em'uCado )a$ a 'a$ar 'or e(cima del codo - &ue $e le )a"+a cla1ado. Si( duda el "ra*o, era el i*&uierdo, $e )a"+a )i(c)ado mie( ra$ dorH m+a. 9o1i. el "ra*o derec)o 'ara 'al'ar$e el i*&uierdo, 'ero $e de u1o a( e$ de )a"erlo mo1ido (i u( ce( +me ro - $e mordi. el la"io, a errori*ado. 7re( e a /l, - u( 'oco a $u derec)a, all+ do(de la lu* de la lu(a ca+a $o"re el $uelo de la cue1a, 1io u(a $ilue a e$'a( o$a &ue $e mo1+a. Sa"+a lo &ue era a&uella $ilue aG era la
2%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 2,
6arra de u( dra6.(. Se )a"+a mo1ido cua(do /l de$'la*. la ma(o - $e &ued. &uie a cua(do /l deC. de mo1erla. @Va-a, &u/ idio a )e $ido H'e($. Eu$ aceH. Claro, el a(imal e(+a u(a com'aEera - a)ora e$ A aco$ ada a mi lado.B Dura( e 1ario$ mi(u o$ (o $e a re1i. a mo1er (i u( mL$culo. Vio c.mo do$ 8i(a$ colum(a$ de )umo $e al*a"a( a( e $u$ oCo$, (e6ra$ al recor ar$e co( ra la lu* de la lu(aD del mi$mo modo &ue $e )a"+a( ele1ado del )ocico del o ro dra6.( a( e$ de &ue muriera. A&uello le re$ul . a( alarma( e &ue co( u1o la re$'iraci.(. La$ do$ colum(a$ de )umo $e de$1a(eciero(. Cua(do -a (o 'udo co( e(er la re$'iraci.( mA$ iem'o la deC. e$ca'ar 8ur i1ame( eD al i($ a( e 1ol1iero( a a'arecer do$ c)orro$ de )umo. <ero (i $i&uiera a$+ com're(di. la 1erdad. Al ca"o de u( ra o decidi. &ue $e de$li*ar+a cau elo$ame( e )acia la i*&uierda 'ara i( e( ar e$ca"ullir$e 8uera de la cue1a. A lo meCor la cria ura e$ a"a dormidaD - de odo$ modo$ era $u L(ica 'o$i"ilidad. <ero, claro e$ A, a( e$ de mo1er$e )acia la i*&uierda ec). u(a mirada e( a&uella direcci.( -... MPu/ )orrorN Tam"i/( )a"+a u(a *ar'a de dra6.( e( a&uel lado. Nadie 'odr+a )a"er cul'ado a Eu$ ace 'or ec)ar$e a llorar e( a&uel mome( o. El (iEo $e $or're(di. del amaEo de $u$ 'ro'ia$ lA6rima$ mie( ra$ co( em'la"a c.mo ca+a( $o"re el e$oro a( e a /l. AdemA$ 'arec+a( eF raEame( e calie( e$, 'ue$ de$'ed+a( 1a'or. Si( em"ar6o, de (ada $er1+a llorar. De"+a i( e( ar arra$ rar$e leCo$ de lo$ do$ dra6o(e$. Em'e*. a alar6ar
2,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 20
el "ra*o derec)o, - la 'a a dela( era - la *ar'a de $u lado derec)o reali*aro( eFac ame( e el mi$mo mo1imie( o. A co( i(uaci.( $e le ocurri. 'ro"ar co( el "ra*o i*&uierdo. La eF remidad del dra6.( de a&uel lado am"i/( $e mo1i.. MDo$ dra6o(e$, u(o a cada lado, imi a(do odo lo &ue /l )ac+aN El 'A(ico $e a'oder. de /l - $e(cillame( e $ali. )u-e(do )acia la e( rada. Se e$cuc). al e$ r/'i o, c)irrido$, i( i(eo de mo(eda$ de oro - cruCir de roca$, mie( ra$ $e 'reH ci'i a"a 8uera de la cue1a, &ue 'e($. &ue lo$ do$ $ere$ lo $e6u+a(D au(&ue (o $e a re1i. a 1ol1er la mirada. Corri. e( direcci.( al e$ a(&ue. La 8i6ura re orcida del dra6.( muer o -acie(do a la lu* de la lu(a )a"r+a $ido $u8icie( e 'ara a$u$ ar a cual&uiera 'ero a)ora a'e(a$ ad1ir i. $u 're$e(cia. Su i( e(ci.( era me er$e e( el a6ua. <ero e( el mi$mo i($ a( e e( &ue lle6a"a a la orilla del a6ua $ucediero( do$ co$a$. E( 'rimer lu6ar, $e dio cue( a de &ue )a"+a e$ ado corrie(do a cua ro 'a a$... J'or &u/ dia"lo$ lo )a"+a )ec)oK I e( $e6u(do lu6ar, mie( ra$ $e i(cli(a"a )acia el a6ua, le 'areci. 'or u( mome( o &ue o ro dra6.( mA$ lo mira"a de$de el i( erior del e$ a(&ue. <ero al i($ a( e com're(di. lo &ue $uced+a. El ro$ ro de dra6.( del a6ua era $u 'ro'io re8leCo. No eFi$ +a la me(or duda. Se mo1+a cua(do /l $e mo1+aG a"r+a - cerra"a la "oca cada 1e* &ue /l la a"r+a la cerra"a. Se )a"+a co(1er ido e( u( dra6.( mie( ra$ dorm+a. Dormido $o"re el e$oro de u( dra6.( co( codicio$o$ 'e($amie( o$ draco(ia(o$, $e )a"+a co(1er ido /l
20
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 22
mi$mo e( u(o de a&uello$ $ere$. E$o lo eF'lica"a odo. No )a"+a do$ dra6o(e$ Cu( o a /l e( el i( erior de la cue1a. La$ *ar'a$ a $u derec)a e i*&uierda era( la$ $u-a$ 'ro'ia$. La$ do$ colum(a$ de )umo )a"+a( $alido de lo$ ori8icio$ de $u (ari*. E( cua( o al dolor e( el "ra*o i*&uierdo Qo lo &ue )a"+a $ido $u "ra*o i*&uierdoR $u'o lo &ue )a"+a $ucedido e( cua( o mir. de reoCo co( el oCo i*&uierdo. El "ra*ale e, &ue )a"+a e(caCado a( 'er8ec ame( e e( el "ra*o de u( muc)ac)o, era dema$iado 'e&ueEo 'ara la 6rue$a ac)a'arrada 'a a dela( era de u( dra6.( - $e )a"+a cla1ado 'ro8u(dame( e e( la car(e cu"ier a de e$cama$, deCa(do u( "ul o 'u(*a( e a cada u(o de $u$ lado$. I( e( . &ui Ar$elo co( $u$ die( e$ de dra6.( 'ero (o co($i6ui. $acarlo. A 'e$ar del dolor, $u 'rimera $e($aci.( 8ue de ali1io. Ia (o e(dr+a (ada &ue emer. ?l mi$mo era a errador (ada e( el mu(do eFce' o u( ca"allero H- (o odo$H $e a re1er+a a a acarlo. I(clu$o 'od+a arre6lar la$ cue( a$ co( Ca$'ia( - Edmu(d a)ora... <ero e( cua( o lo 'e($. $e dio cue( a de &ue (o lo de$ea"a. Puer+a $u ami$ adD de$ea"a re6re$ar co( lo$ )uma(o$ - )a"lar, re+r com'ar ir co$a$. Com're(di. &ue $e )a"+a co(1er ido e( u( mo($ ruo ai$lado
22
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 23
de la ra*a )uma(a, - u(a e$'a( o$a $oledad $e adueE. de /l. Em'e*. a com're(der &ue $u$ com'aEero$ (o )a"+a( $ido u(a$ mala$ 'er$o(a$ e( a"$olu o - ello le )i*o 're6u( ar$e $i /l )a"r+a $ido u(a 'er$o(a a( a6rada"le como $iem're )a"+a $u'ue$ o. A()ela"a e$cuc)ar $u$ 1oce$. >a"r+a a6radecido i(clu$o u(a 'ala"ra ama"le del mi$mo Ree'ic)ee'.
Al 'e($ar e( odo a&uello, el 'o"re dra6.( &ue )a"+a $ido Eu$ ace al*. la 1o* - llor.. =( dra6.( 'odero$o llora(do a moco e(dido "aCo la lu* de la lu(a e( u( 1alle de$ier o e$ u( e$'ec Aculo - u( $o(ido &ue re$ul a di8+cil de ima6i(ar. 7i(alme( e, decidi. &ue i( e( ar+a e(co( rar el cami(o de 1uel a a la 'la-a. Com're(d+a a)ora &ue Ca$'ia( CamA$ )a"r+a *ar'ado $i( /l, - u1o la $e6uridad de &ue )allar+a u( modo u o ro de )acer &ue la 6e( e $e diera cue( a de &ui/( era. Be"i. lar6o - e(dido - lue6o H- -a $/ &ue $ue(a )orroro$o, au(&ue (o lo e$ $i $e 'ie($a co( calmaH $e comi. ca$i odo el dra6.( muer o. Se )a"+a *am'ado -a la mi ad cua(do $e dio cue( a de lo &ue e$ a"a )acie(doD 'ue$, J$a"e$K, $i "ie( $u me( e era la de Eu$ ace, $u$ 6u$ o$ - a'e i o era( lo$ de u( dra6.(. I (o )a- (ada &ue le 6u$ e a( o a u( dra6.( como la car(e de o ro de $u e$'ecie. ?$e e$ el mo i1o de &ue 'oca$ 1ece$ $e e(H cue( re mA$ de u( dra6.( e( u( mi$mo co(dado. Lue6o i(ici. el a$ce($o 8uera del 1alle. Em'e*. a $u"ir - e( cua( o $al . $e e(co( r. 1ola(do. >a"+a
23
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 24
ol1idado 'or com'le o la eFi$ e(cia de $u$ ala$ - $e $i( i. 6ra ame( e $or're(didoD 8ue la 'rimera $or're$a a6rada"le &ue )a"+a e(ido dura( e "a$ a( e iem'o. Se ele1. 'or lo$ aire$ - 1io i((umera"le$ cima$ de mo( aEa$ eF e(dida$ a $u$ 'ie$ "aCo la lu* de la lu(a. Al 'oco iem'o, di$ i(6ui. la "a)+a como $i 8uera u(a lo$a 'la eada - al Viajero del Alba a(clado e( $u$ a6ua$, 1io la$ 8o6a a$ &ue ce( ellea"a( e( el "o$&ue Cu( o a la 'la-a. De$de la$ al ura$ $e la(*. )acia el $uelo e( u( 'la(eo. Luc- dorm+a 'ro8u(dame( e -a &ue )a"+a 'erH ma(ecido de$'ier a )a$ a el re6re$o del 6ru'o de "L$&ueda, co( la e$'era(*a de reci"ir "ue(a$ (o icia$ acerca de Eu$ ace. Ca$'ia( )a"+a e(ca"e*ado el 6ru'o &ue )a"+a re6re$ado mu- arde - co( odo$ $u$ i( e6ra( e$ eF)au$ o$. La$ (o icia$ &ue ra+a( era( 'reocu'a( e$. No )a"+a( )allado (i ra$ ro del (iEo 'ero )a"+a( 1i$ o a u( dra6.( muer o e( u( 1alle. Todo$ i( e( aro( omarlo de la meCor ma(era 'o$i"le - $e a$e6uraro( u(o$ a o ro$ &ue (o era (ada 'ro"a"le &ue )u"iera mA$ dra6o(e$ 'or all+, - &ue u(o &ue e$ a"a muer o $o"re la$ re$ de la arde H&ue era cua(do lo )aH "+a( de$cu"ier oH (o era 'ro"a"le &ue a(du1iera ma a(do 6e( e u(a$ 'oca$ )ora$ a( e$. HA me(o$ &ue $e comiera a e$e moco$o - muriera de"ido a elloG /$e $er+a ca'a* de e(1e(e(ar cual&uier co$a Hcome( . R)i(ceD 'ero lo diCo mu- 'or lo "aCo (adie lo o-.. <ero mA$ e( rada la (oc)e Luc- $e de$'er . co( $uma $ua1idad, - de$cu"ri. a odo el mu(do reu(ido co(1er$a(do e( $u$urro$.
24
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 35
HJPu/ $ucedeK H're6u( .. HDe"emo$ mo$ rar u(a 6ra( 8or ale*a Tdec+a Ca$'ia(H. =( dra6.( aca"a de a'arecer 1ola(do 'or e(cima de la$ co'a$ de lo$ Ar"ole$ - $e )a 'o$ado e( la 'la-a. S+, me emo &ue $e i( er'o(e e( re (o$o ro$ - el "arco. I la$ 8lec)a$ (o $ir1e( de (ada co( ra e$a$ cria ura$. I (o le$ a$u$ a e( a"$olu o el 8ue6o. HCo( el 'ermi$o de Su 9aCe$ ad... Hem'e*. Ree'ic)ee'. HNo, Ree'ic)ee' Hdeclar. el mo(arca co( 8irme*aH, (o &uiero &ue i( e( e$ e( a"lar com"a e co( /l. I a me(o$ &ue 'rome a$ o"edecerme e( e$ a cue$ i.(, )ar/ &ue e a e(. Lo &ue de"emo$ )acer e$ ma( e(er u(a e$ rec)a 1i6ila(cia -, e( cua( o )a-a lu*, de$ce(der a la 'la-a - e(8re( ar(o$ a /l. Io ir/ dela( e. El re- Edmu(d e$ arA a mi derec)a - lord Dri(ia( a mi i*&uierda. No $e omarA( o ra$ di$'o$icio(e$. De( ro de u( 'ar de )ora$ $erA de d+a. E( u(a )ora $er1iremo$ la comida - lo &ue &ueda del 1i(o. I &ue odo $e realice e( $ile(cio. HTal 1e* $e 1a-a Hi(dic. Luc-. HSerA 'eor $i lo )ace HdiCo Edmu(dH, 'or&ue e( o(ce$ (o $a"remo$ d.(de e$ A. Si )a- u(a a1i$'a e( la )a"i aci.(, 're8iero 1erla. El re$ o de la (oc)e re$ul . e$'a( o$o, - cua(do lle6. la comida, au(&ue $a"+a( &ue de"+a( comer, muc)o$ de$cu"riero( &ue a'e(a$ $e( +a( a'e i o. I 'areciero( ra($currir )ora$ i( ermi(a"le$ )a$ a &ue 'or 8i( la o$curidad em'e*. a di$i'ar$e, lo$ 'ACaro$ i(iciaro( $u$ 6orCeo$ a&u+ - allA, odo $e or(. mA$ 8r+o - )Lmedo de lo &ue )a"+a e$ ado dura( e la (oc)e Ca$'ia( a(u(ci.G
35
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 31
HVamo$ 'or /l, ami6o$ m+o$. Se le1a( aro(, odo$ co( la$ e$'ada$ de$e(1ai(ada$, - 8ormaro( u(a ma$a com'ac a co( Luc- e( el ce( ro Ree'ic)ee' e( el )om"ro de la (iEa. Re$ul a"a meCor &ue la e$'era - odo el mu(do 'arec+a $e( ir mA$ a8ec o 'or lo$ demA$ &ue de ordi(ario. Al ca"o de u( mome( o $e 'u$iero( e( marc)a. La lu* aume( . de i( e($idad mie( ra$ lle6a"a( al li(de del "o$&ue. I, all+ e( la are(a, como u( la6ar o 6i6a( e, u( cocodrilo 8leFi"le o u(a $er'ie( e co( 'a a$, e(orme, )orri"le - Coro"ado, e$ a"a el dra6.(. <ero cua(do lo$ 1io, e( lu6ar de al*ar$e - la(*ar 8ue6o - )umo, el a(imal re rocedi. Hu(o ca$i 'odr+a )a"erlo de$cri o como a(adearH )acia lo$ "aC+o$ de la "a)+a. HJ<or &u/ me(ea la ca"e*a de e$e modoK Hi(&uiri. Edmu(d. HI a)ora e$ A a$i( ie(do HdiCo Ca$'ia(. HI $ale al6o de $u$ oCo$ Hi(dic. Dri(ia(. JE$ &u/ (o lo 1ei$KHi( er1i(o Luc-H. E$ A llora(do. So( lA6rima$. Io (o co(8iar+a e( e$o, $eEora Had1ir i. Dri(ia(H. E$o e$ lo &ue )ace( lo$ cocodrilo$, 'ara &ue u(o "aCe la 6uardia. H>a mo1ido la ca"e*a cua(do )a$ dic)o e$o Hcome( . Edmu(dH. I6ual &ue $i &ui$iera decir @NoB. 7iCao$, 1uel1e a )acerlo. HJCree$ &ue e( ie(de lo &ue decimo$K H're6u( . Luc-. El dra6.( a$i( i. 1iole( ame( e co( la ca"e*a. Ree'ic)ee' $e e$ca"ull. del )om"ro de Luc- - 8ue a
31
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 3!
colocar$e al 8re( e. HDra6.( Hllam. co( $u 1o* a6udaH, Jcom're(de$ lo &ue decimo$K La cria ura a$i( i.. HJSa"e$ )a"larK El a(imal (e6. co( la ca"e*a. HE( e$e ca$o H$i6ui. Ree'ic)ee'H, (o $ir1e de (ada 're6u( ar e &u/ e rae 'or a&u+. <ero $i de$ea$ Curar(o$ ami$ ad al*a la 'a a dela( era i*&uierda 'or e(cima de la ca"e*a. A$+ lo )i*o, 'ero co( or'e*a -a &ue la 'a a e$ a"a dolorida e )i(c)ada 'or cul'a del "ra*ale e de oro. H7iCao$ HdiCo Luc-H, le 'a$a al6o e( la 'a a. <o"reci oD $e6urame( e era /$e el mo i1o 'or el &ue llora"a. A lo meCor )a 1e(ido a (o$o ro$ 'ara &ue lo curemo$ i6ual &ue e( el rela o de Androcles y el le*n. HTe( cuidado, Luc- Had1ir i. Ca$'ia(H. E$ u( dra6.( mu- li$ o, 'ero am"i/( 'uede $er u( me( iro$o. No o"$ a( e, Luc- -a $e )a"+a adela( ado $e6uida 'or Ree'ic)ee', &ue lo )i*o a oda la 1elocidad &ue le 'ermi +a( $u$ cor a$ 'ier(a$, - lue6o, claro e$ A, Dri(ia( - lo$ muc)ac)o$ 8uero( am"i/(. El dra6.( Eu$ ace eF e(di. la 'a a dolorida de "ue(a 6a(a, recorda(do el modo e( &ue el cordial de la (iEa )a"+a curado $u mareo e( al a mar a( e$ de &ue $e co(1ir iera e( u( dra6.(. Si( em"ar6o, e( a&uella oca$i.(, $u8ri. u(a de$ilu$i.(. El l+&uido mA6ico reduCo la )i(c)a*.( - ali1i. el dolor u( 'oco 'ero (o 'udo di$ol1er el oro. Todo el mu(do $e )a"+a a'elo o(ado a)ora a $u alrededor 'ara o"$er1ar la cura, - e( o(ce$ Ca$'ia(
3!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 3#
eFclam. de im'ro1i$oG H9iradN HSu$ oCo$ e$ a"a( 8iCo$ e( el "ra*ale e.
3#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 3%
CA<T=LO 2 C.mo ermi(. la a1e( ura H9irar J&u/K Hi(&uiri. Edmu(d. H9irad el em"lema &ue a'arece e( el oro Hre$'o(di. Ca$'ia( HE$ u( mar illo 'e&ueEo co( u( diama( e e(cima como $i 8uera u(a e$ rella HdiCo Dri(ia(H. Caram"a, -o )e 1i$ o e$o a( e$. HMJLo )a$ 1i$ oKN HeFclam. Ca$'ia(H. <ue$ claro &ue lo )a$ 1i$ o. E$ el $+m"olo de u(a 6ra( ca$a (ar(ia(a. E$ el "ra*al de lord Oc e$ia(. HCa(alla Hi(cre'. Ree'ic)ee' al dra6.(H, J)a$ de1orado a u( lord (ar(ia(oK <ero /$ e (e6. 1iole( ame( e co( la ca"e*a. HO al 1e* Hi( er1i(o Luc-H $ea lord Oc e$ia( co(1er ido e( u( dra6.(D 'or cul'a de u( )ec)i*o, -a $a"/i$. HNo ie(e 'or &u/ $er (i(6u(a de la$ do$ co$a$ HdiCo Edmu(dH. Todo$ lo$ dra6o(e$ coleccio(a( oro. Si( em"ar6o, creo &ue 'odemo$ $u'o(er, $i( emor a e&ui1ocar(o$, &ue Oc e$ia( (o 8ue mA$ allA de e$ a i$la. HJEre$ lord Oc e$ia(K H're6u( . Luc- al dra6.(, lue6o, cua(do /$ e me(e. la ca"e*a ri$ eme( eH. JEre$ al6uie( )ec)i*ado... al6uie( )uma(o, &uiero decirK El a(imal a$i( i. co( e(er6+a. I e( o(ce$ al6uie( 're6u( ., au(&ue lo$ mari(ero$ (o $e 'u$iero( de acuerdo lue6o $o"re $i 8ue Luc- o Edmu(d &uie( lo 're6u( . 'rimeroG HJNo $erA$... (o $erA$ Eu$ ace, 'or ca$ualidadK I Eu$ ace a$i( i. co( $u erri"le e$ a draco(ia(a 3%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 3,
6ol'e. co( la cola e( el $uelo - odo$ diero( u( $al o a rA$ Qal6u(o$ de lo$ mari(ero$ co( eFclamacio(e$ &ue (o 'ie($o 'o(er 'or e$cri oR 'ara e$&ui1ar la$ lA6rima$ e(orme$ - ardie( e$ &ue "ro aro( de $u$ oCo$. Luc- $e e$8or*. 'or co($olarlo e i(clu$o $e arm. de 1alor 'ara "e$ar $u ro$ ro cu"ier o de e$cama$, - ca$i odo el mu(do diCoG @9ala $uer eB - 1ario$ a$e6uraro( a Eu$ ace &ue odo$ e$ ar+a( $iem're a $u lado - muc)o$ diCero( &ue $i( duda eFi$ ir+a al6L( modo de de$e(ca( arlo - &ue 1ol1er+a a e$ ar 'er8ec ame( e "ie( e( u( d+a o do$. I de$de lue6o odo$ $e mo$ raro( mua($io$o$ 'or e$cuc)ar $u )i$ oria, 'ero /l (o 'od+a )a"lar. E( mA$ de u(a oca$i.(, e( lo$ d+a$ $i6uie( e$ i(H e( . e$cri"+r$ela e( la are(aD 'ero CamA$ lo co($i6ui.. <ara em'e*ar, Eu$ ace, &ue CamA$ )a"+a le+do lo$ li"ro$ a'ro'iado$, (o e(+a (i idea de c.mo co( ar )i$ oria$. I a'ar e de e$o, lo$ mL$culo$ - (er1io$ de la$ *ar'a$ de dra6.( &ue e(+a &ue u ili*ar (o )a"+a( a're(dido a e$cri"ir - am'oco e$ a"a( 'e($ado$ 'ara )acerlo. Como re$ul ado CamA$ co($i6ui. lle6ar )a$ a el 8i(al a( e$ de &ue la marea $u"iera - "orrara odo lo e$cri o eFce' o lo$ 'eda*o$ &ue /l -a )a"+a 'i$o eado o elimi(ado co( u( mo1imie( o de la cola. I odo lo &ue )a"+a( 'odido 1er era al6o 'arecido a lo $i6uie( e Qlo$ 'u( o$ corre$'o(de( a la$ 'ar e$ &ue /l mi$mo )a"+a em"orro(adoRG
7I= A DOR9... RONES AOONES P=IERO DECIR C=EVA DRANOONES <OP=E ESTABA 9=ERTO I OVIA 9=C>... AL DES<ERTAR I NO
3,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 30
<=... SACAR DE BRAVO 9ALDICIN... De odo$ modo$, re$ul . e1ide( e 'ara odo$ &ue el carAc er de Eu$ ace )a"+a meCorado muc)o ra$ )a"er$e co(1er ido e( dra6.(. ?$ e $e mo$ ra"a a($io$o 'or a-udar. So"re1ol. oda la i$la - de$cu"ri. &ue e$ a"a lle(a de mo( aEa$ - )a"i ada L(icame( e 'or ca"ra$ mo( e$e$ - 'iara$ de cerdo$ $al1aCe$D de e$ o$ Ll imo$ raCo muc)o$, -a muer o$, 'ara a'ro1i$io(ar el "arco. 9a a"a de u( modo mu- 'iado$o, am"i/(, -a &ue 'od+a ma ar a u( a(imal co( u( 6ol'e de la cola de modo &ue /$ e (i $i&uiera $e e( era"a de &ue lo )a"+a( ma ado Q- 're$umi"leme( e $i6ue $i( $a"erloR. De1or. u(o$ cua( o$ /l mi$mo, de$de lue6o, 'ero $iem're cua(do e$ a"a a $ola$, 'ue$ a)ora &ue era u( dra6.( le 6u$ a"a la comida cruda au(&ue (o $o'or a"a &ue lo$ demA$ co( em'lara( el modo a( re'u6(a( e e( &ue $e alime( a"a. I u( d+a, 1ola(do de$'acio - a6o ado 'ero co( aire riu(8al, lle1. al cam'ame( o u( e(orme 'i(o &ue )a"+a arra(cado de ra+* e( u( 1alle leCa(o - &ue 'od+a co(1er ir$e e( u( mA$ il e$ u'e(do. I, e( rada la arde, $i re8re$ca"a, como $uced+a e( oca$io(e$ de$'u/$ de llu1ia$ orre(ciale$, re$ul a"a u( co($uelo 'ara odo$, 'ue$ odo el 6ru'o acud+a a $e( ar$e co( la$ e$'alda$ a'o-ada$ e( $u$ calie( e$ co$ ado$ 'ara e( rar e( calor $ecar$e. De 1e* e( cua(do lle1a"a a u( 6ru'o e$co6ido a e8ec uar u( 1uelo $o"re $u lomo, 'ara &ue 'udiera( co( em'lar, a $u$ 'ie$, la$ ladera$ 1erde$, la$ ele1acio(e$ roco$a$, lo$ 1alle$ a(6o$ o$ como 8o$a$ -, a lo leCo$, mar ade( ro e( direcci.( e$ e, u( 'u( o de u(
30
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 32
a*ul mA$ o$curo e( el )ori*o( e a*ul &ue 'odr+a $er ierra 8irme. El 'lacer H(ue1o 'ara /lH de $e( ir &ue ca+a "ie( a la 6e( e -, aL( mA$, de $e( ir a8ec o 'or la 6e( e, era lo &ue im'ed+a a Eu$ ace caer e( la de$e$'eraci.(. Era mu- de'rime( e $er u( dra6.( -, ademA$, $e e$ remec+a cada 1e* &ue ca' a"a $u re8leCo al 1olar $o"re u( la6o mo( aEo$o. Odia"a la$ e(orme$ ala$ de murci/la6o, la cre$ a de( ada de $u lomo - la$ *ar'a$ a8ilada$ - cur1a$. Ca$i em+a &uedar$e a $ola$ co($i6o mi$mo - $i( em"arH 6o le a1er6o(*a"a e$ ar co( lo$ demA$. La$ arde$ &ue (o lo u$a"a( como "o ella de a6ua calie( e $e e$ca"ull+a 8uera del cam'ame( o - $e e(ro$ca"a como u(a $er'ie( e e( re el "o$&ue - el a6ua. E( ale$ oca$io(e$, co( 6ra( $or're$a 'or $u 'ar e, era Ree'ic)ee' &uie( le 'ro'orcio(a"a mA$ co($uelo. El (o"le ra .( a"a(do(a"a $i6ilo$ame( e el ale6re c+rculo alrededor de la )o6uera del cam'ame( o e i"a a $e( ar$e Cu( o a la e$ a del draH 6.(, o alme( e a "arlo1e( o 'ara &ue (o ca-era $o"re /l $u alie( o )umea( e. All+ $e dedica"a a eF'licar &ue lo &ue le )a"+a $ucedido a Eu$ ace era u( eCem'lo $or're(de( e de c.mo 6ira"a la rueda de la 8or u(a, &ue $i u1iera a Eu$ ace e( $u ca$a de Nar(ia He( realidad era u( a6uCero, (o u(a ca$a, - la ca"e*a del dra6.( (o )a"r+a ca"ido de( ro, M'or (o )a"lar de $u cuer'oNH 'odr+a mo$ rarle mA$ de u( ce( e(ar de eCem'lo$ de em'eradore$, re-e$, du&ue$, ca"allero$, 'oe a$, ama( e$, a$ r.(omo$, 8il.$o8o$ - ma6o$, &ue )aH "+a( ido a 'arar de la 'ro$'eridad a u(a $i uaci.( de lo mA$ a(6u$ io$a, - c.mo muc)o$ $e )a"+a( recu'erado 1i1ido 8eli*me( e a 'ar ir de e( o(ce$. Tal 1e* (o
32
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 33
'arec+a a( reco(8or a( e e( a&uel mome( o, 'ero la i( e(ci.( era "ue(a - Eu$ ace CamA$ lo ol1id..
<ero lo &ue de$de lue6o 'e$a"a $o"re odo$ como u(a lo$a era el 'ro"lema de &u/ )acer co( el dra6.( cua(do e$ u1iera( li$ o$ 'ara *ar'ar. I( e( a"a( (o )a"lar de ello cua(do /l e$ a"a all+, 'ero la cria ura (o 'od+a e1i ar o+r $i( &uerer co$a$ cor(oG @JCa"r+a a lo lar6o de u( lado de la cu"ier aK Te(dr+amo$ &ue mo1er oda$ la$ 'ro1i$io(e$ al o ro lado de la "ode6a 'ara e&uili"rarloB, @JSer1ir+a de al6o remolcarloKB, @J<odr+a $e6uir(o$ 1ola(doKB - Qel mA$ 8recue( e de odo$ lo$ come( ario$R, @<ero Jc.mo 1amo$ a alime( arloKB. I el 'o"re Eu$ ace cada 1e* $e da"a mA$ cue( a de &ue )a"+a $ido u(a mole$ ia co($ a( e de$de $u 'rimer d+a a "ordo - de &ue a)ora lo era aL( mA$. I a&uello le corro+a la me( e, i6ual &ue el "ra*ale e $e le )i(ca"a e( la 'a a. Sa"+a &ue (o )ac+a mA$ &ue em'eorar la$ co$a$ $i i( e( a"a rom'erlo co( lo$ e(orme$ die( e$, 'ero (o 'od+a e1i ar 'ro"arlo de 1e* e( cua(do, e( e$'ecial e( la$ (oc)e$ caluro$a$. =(o$ $ei$ d+a$ de$'u/$ de $u de$em"arco e( la I$la del Dra6.(, Edmu(d $e de$'er . mu- em'ra(o. La lu*
33
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 34
era aL( 6ri$Acea, de modo &ue u(o 'od+a di$ i(6uir lo$ ro(co$ de lo$ Ar"ole$ $i $e e(co( ra"a( e( re /l - la "a)+a, 'ero (o e( la o ra direcci.(. Al de$'er ar le 'areci. o+r &ue al6o $e mo1+a, a$+ &ue $e i(cor'or. $o"re u( codo - mir. a $u alrededorG al 'oco iem'o le 'areci. 1er u(a 8i6ura o$cura &ue a1a(*a"a 'or el lado del "o$&ue &ue da"a al mar. La 'rimera idea &ue le 1i(o a la me( e 8ueG @JTa( $e6uro$ e$ amo$ de &ue (o )a(a i1o$ e( e$ a i$laKB. A co( i(uaci.( 'e($. &ue $e ra a"a de Ca$'ia( Hera a'roFimadame( e de la mi$ma e$ a uraH 'ero $a"+a &ue /$ e )a"+a dormido a $u lado 'od+a ad1er ir &ue $e6u+a all+. Edmu(d $e a$e6ur. de &ue $u e$'ada $e6u+a do(de e(+a &ue e$ ar - lue6o $e le1a( . 'ara i(1e$ i6ar. De$ce(di. $i( )acer ruido )a$ a el li(de del "o$&ue 1io &ue la 8i6ura $e6u+a all+. E( o(ce$ $e dio cue( a de &ue era dema$iado 'e&ueEa 'ara $er Ca$'ia( dema$iado 6ra(de 'ara 'er e(ecer a Luc-. Como (o $ali. )u-e(do, Edmu(d de$e(1ai(. la e$'ada - e$ a"a a 'u( o de dar el al o al de$co(ocido cua(do /$ e diCo e( 1o* "aCaG HJEre$ L, Edmu(dK S+, J&ui/( ere$K HJNo me co(oce$K H're6u( . el o roH. So- -o... Eu$ ace. HCielo$. Claro &ue ere$ L. <ero Jc.mo...K HC)i$ HdiCo Eu$ ace, - $e am"ale. como $i 8uera a caer. HMCuidadoN Had1ir i. Edmu(d, $uCe A(doloH. JPu/ $ucedeK JTe e(cue( ra$ malK Eu$ ace 'erma(eci. e( $ile(cio a( o iem'o &ue
34
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 45
Edmu(d cre-. &ue $e )a"+a de$ma-adoD 'ero 8i(alme( e diCoG H>a $ido )orroro$o. No e )ace$ a la idea... 'ero a)ora -a )a 'a$ado. J<odr+amo$ ir a c)arlar a al6u(a 'ar eK No &uiero e(co( rarme co( lo$ demA$, aL( (o. HS+, claro, do(de L &uiera$ Hre$'o(di. $u 'rimoH. <odemo$ ir a $e( ar(o$ e( a&uella$ roca$ de a)+. O-e, realme( e me ale6ro de 1er e... de 1er e... $ie(do L mi$mo o ra 1e*. De"e$ de )a"erlo 'a$ado mu- mal. 7uero( )a$ a la$ roca$ - $e $e( aro( de cara a la "a)+a mie( ra$ el cielo $e i"a or(a(do mA$ 'Alido - la$ e$ rella$ de$a'arec+a( a eFce'ci.( de u(a mu- "rilla( e $i uada mu- "aCa - cerca de la l+(ea del )ori*o( e. HNo e co( ar/ c.mo me co(1er + e(... u( dra6.( )a$ a &ue $e lo 'ueda co( ar a lo$ demA$ - aca"ar co( ello HdiCo Eu$ aceH. A 'ro'.$i o, (i $i&uiera $a"+a &ue era u( dra6.( )a$ a &ue e o+ u ili*ar la 'ala"ra cua(do a'arec+ a&u+ la o ra maEa(a. Lo &ue &uiero e$ co( ar e c.mo deCe de $erlo. HAdela( e. HBue(o, a(oc)e me $e( +a mA$ de$dic)ado &ue (u(ca. I e$e e$'a( o$o "ra*ale e me )ac+a u( daEo )orri"le... HJA)ora -a (o e dueleK Eu$ ace $e ec). a re+r Hco( u(a ri$a mudi$ i( a de cual&uier o ra &ue Edmu(d le )u"iera o+do CamA$H - $e &ui . $i( 'ro"lema$ la Co-a del "ra*o. HA)+ lo ie(e$ Hdeclar.H -, 'or m+, &uie( lo &uiera 'uede &uedAr$elo. Bie(, como dec+a, e$ a"a a)+ aco$ ado e( el $uelo $i( dormir - 're6u( A(dome &u/ i"a a $er de m+. I e( o(ce$... au(&ue, claro, 'odr+a )a"er $ido u(
45
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 41
$ueEo. No lo $/. HSi6ue HdiCo Edmu(d, co( u(a 'acie(cia co(H $idera"le. HBue(o, $ea lo &ue $ea, le1a( / lo$ oCo$ - 1i lo Ll imo &ue e$'era"a 1erG u( le.( e(orme &ue $e acerca"a de$'acio a m+. I u(a co$a mu- eF raEa era &ue a(oc)e (o )a"+a lu(a 'ero "rilla"a la lu* de la lu(a do(de e$ a"a el le.(. Se acerc. cada 1e* mA$, - -o me $e( + mu- a emori*ado. =(o 'e($ar+a &ue, $ie(do u( dra6.(, 'odr+a )a"er derri"ado a cual&uier le.( $i( 'ro"lema$. <ero (o era e$a cla$e de miedo. No em+a &ue 8uera a comerme, $im'leme( e le e(+a miedo... (o $/ $i me eF'lico. Se acerc. a m+ - me mir. direc ame( e a lo$ oCo$. Io lo$ cerr/ co( 8uer*aD 'ero (o $ir1i. de (ada 'or&ue me diCo &ue lo $i6uiera. HJPuiere$ decir &ue )a"l.K HNo lo $/. A)ora &ue lo me(cio(a$, (o creo &ue lo )iciera. <ero me lo diCo i6ualme( e. I $u'e &ue e(+a &ue )acer lo &ue me dec+a, de modo &ue me le1a( / - lo $e6u+. I me co(duCo al i( erior de la$ mo( aEa$. I )a"+a $iem're e$a lu* de lu(a $o"re el 8eli(o - alrededor de /l, all+ do(de i"a. <or 8i( lle6amo$ a la cima de u(a mo( aEa &ue (o )a"+a 1i$ o (u(ca - e( lo al o de a&uella mo( aEa )a"+a u( Card+(D co( Ar"ole$ - 8ru a$ oda$ e$a$ co$a$. E( el ce( ro )a"+a u( 'o*o. BSu'e &ue era u( 'o*o 'or&ue $e 1e+a el a6ua "or"o ea(do de$de el 8o(doG 'ero era muc)o mA$ 6ra(de &ue la ma-or+a de 'o*o$D i6ual &ue u(a e(orme "aEera de mArmol co( 'eldaEo$ &ue de$ce(d+a( a $u i( erior. El a6ua era o alme( e ra($'are( e - 'e($/ &ue $i 'od+a me erme all+ de( ro - "aEarme, $e6urame( e $e ali1iar+a
41
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 4!
el dolor de mi 'a a. <ero el le.( me diCo &ue de"+a de$1e$ irme 'rimero. E( realidad (o $/ $i lo diCo e( 1o* al a o (o. BE$ a"a a 'u( o de re$'o(der &ue (o 'od+a de$1e$ irme 'or&ue (o lle1a"a ro'a$ cua(do de re'e( e $e me ocurri. &ue lo$ dra6o(e$ $o( u(a e$'ecie de re' ile$ - &ue la$ $er'ie( e$ 'uede( de$'re(der$e de la 'iel. Claro, me diCe, e$o e$ lo &ue &uiere decir el le.(. A$+ 'ue$ em'ec/ a ra$carme - la$ e$cama$ come(*aro( a caer 'or oda$ 'ar e$. I a co( i(uaci.( araE/ u( 'oco mA$ 8uer e -, e( lu6ar de caer L(icame( e e$cama$, oda la 'iel em'e*. a de$'e6ar$e lim'iame( e, como $ucede de$'u/$ de u(a e(8ermedad o como $i $e ra ara de u( 'lA a(o. Al ca"o de u( mi(u o o do$ me de$)ice de oda ella, - 'ude co( em'larla all+ Cu( o a m+, mo$ ra(do u( a$'ec o re'ul$i1o. 7ue u(a $e($aci.( delicio$a. E( o(ce$ i(ici/ el de$ce($o al 'o*o 'ara omar u( "aEo. B<ero Cu$ o cua(do i"a a i( roducir lo$ 'ie$ e( el a6ua "aC/ lo$ oCo$ - de$cu"r+ &ue $e6u+a( $ie(do duro$, A$'ero$, arru6ado$ - lle(o$ de e$cama$. WVa-a, (o 'a$a (ada Hme diCeH, $.lo $i6(i8ica &ue e(+a o ro raCe mA$ 'e&ueEo de"aCo del a( erior, - e(dr/ &ue &ui Armelo am"i/(.W De modo &ue araE/ - de$6arr/ o ra 1e* a&uella o ra 'iel am"i/( $e de$'re(di. $i( 'ro"lema$ $al+ de ella - la deC/ all+ irada e( el $uelo Cu( o a la o ra - 8ui )acia el 'o*o 'ara "aEarme. BBue(o, 'ue$ 1ol1i. a $uceder eFac ame( e lo mi$mo. I 'e($/G WCielo$, 'ero Jde cuA( a$ ca'a$ de 'iel e(6o de de$'re(dermeKW. <or&ue a($ia"a me er lo$ "ra*o$ e( el a6ua. A$+ &ue 1ol1+ a ra$car 'or ercera 1e* - me de$)ice de u(a ercera 'iel, i6ual &ue )a"+a
4!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 4#
$ucedido co( la$ o ra$ do$, - me la &ui /. <ero e( cua( o me mir/ e( el a6ua $u'e &ue (o )a"+a $er1ido de (ada. BE( o(ce$ el le.( diCo, 'ero (o $/ $i lo diCo e( 1o* al aG WTe(drA$ &ue 'ermi ir &ue e de$1i$ a -oW. 9e da"a( miedo $u$ 6arra$, e lo a$e6uro, 'ero e( a&uello$ mome( o$ e$ a"a a( de$e$'erado &ue me aco$ / "ie( e$ irado $o"re el lomo 'ara &ue lo )iciera. BEl 'rimer de$6arr.( 8ue a( 'ro8u(do &ue cre+ &ue )a"+a 'e(e rado )a$ a el mi$mo cora*.(. I cua(do em'e*. a irar de la 'iel 'ara $acarla, $e( + u( dolor ma-or del &ue )e $e( ido CamA$. Lo L(ico &ue me 'ermi i. $er ca'a* de $o'or arlo 8ue el 'lacer de $e( ir c.mo de$'re(d+a( a&uella co$a. Ia $a"e$, e$ como cua(do e arra(ca$ la co$ ra de u(a )erida. Duele )orrore$ 'ero re$ul a di1er id+$imo 1er c.mo $e de$'re(de. HS/ eFac ame( e lo &ue &uiere$ decir Hre'u$o Edmu(d. HBue(o, 'ue$ arra(c. 'or com'le o a&uella co$a e$'a( o$aD i6ual &ue 'e($a"a &ue lo )a"+a )ec)o -o mi$mo la$ o ra$ re$ 1ece$, $.lo &ue e( o(ce$ (o )a"+a $e( ido daEoD - all+ e$ a"a, $o"re la )ier"a, au(&ue muc)o mA$ 6rue$a, o$cura - co( u( a$'ec o mA$ (udo$o &ue la$ o ra$. I all+ e$ a"a -o $ua1e, - "la(di o como u( 'alo de$cor e*ado - mA$ 'e&ueEo &ue a( e$. E( o(ce$ me $uCe . Hlo &ue (o me 6u$ . dema$iado, -a &ue odo mi cuer'o re$ul a"a mu- delicado a)ora &ue (o e(+a 'ielH - me arroC. al a6ua. 9e e$coci. u(a "ar"aridad 'ero $.lo u(o$ i($ a( e$. De$'u/$ de e$o re$ul . u(a $e($aci.( delicio$a -, e( cua( o em'ec/ a (adar - a c)a'o ear, de$cu"r+ &ue el dolor del "ra*o )a"+a
4#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 4%
de$a'arecido. I e( $e6uida com're(d+ el mo i1o. Vol1+a a $er u( muc)ac)o. Si( duda 'e($ar+a$ &ue e$ o- loco $i e co( ara c.mo me $e( + al 1er de (ue1o mi$ "ra*o$. Ia $/ &ue (o e(6o mL$culo$ - &ue $o( "a$ a( e 8o8o$ com'arado$ co( lo$ de Ca$'ia(, 'ero me ale6r/ a( o de 1ol1er a 1erlo$... BAl ca"o de u( ra o el le.( me $ac. - me 1i$ i.... HJTe 1i$ i.K JCo( $u$ 6arra$K HBue(o, la 1erdad e$ &ue (o recuerdo mu- "ie( e$a 'ar e. <ero lo )i*o de u( modo u o roG co( 're(da$ (ue1a$... La$ mi$ma$ &ue lle1o 'ue$ a$ a)ora, 'reci$ame( e. I lue6o, de re'e( e, me e(co( r/ de 1uel a a&u+. Lo &ue me )ace 'e($ar &ue de"e de )a"er $ido u( $ueEo. HNo, (o era u( $ueEo Hre$'o(di. Edmu(d. HJ<or &u/ (oK HBue(o, 'ue$ e$ A( la$ ro'a$, 'ara em'e*ar. I e )a(... di6amo$ &ue @de$dra6o(adoB, e( $e6u(do lu6ar. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHJPu/ cree$ &ue 8ue, e( o(ce$K H're6u( . Eu$ ace. HCreo &ue )a$ 1i$ o a A$la(. HMA$la(N HeFclam. $u 'rimoH. >e o+do me(cio(ar e$e (om"re 1aria$ 1ece$ de$de &ue (o$ u(imo$ al Viajero del Alba. I $e( +a, (o $/, &ue lo odia"a. <ero, claro, e( o(ce$ lo odia"a odo. I, a 'ro'.$i o, de$ear+a di$cul'armeD me emo &ue me )e com'or ado de u( modo )orroro$o. HNo e$ (ada Hre'u$o Edmu(dH. E( re L - -o, e co( ar/ &ue (o )a$ $ido (i la mi ad de malo de lo &ue 8ui -o e( mi 'rimer 1iaCe a Nar(ia. TL (o )a$ $ido mA$ &ue u( "urro, 'ero -o 8ui u( raidor.
4%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 4,
HBue(o, 'ue$ (o me lo cue( e$ HdiCo /lH. <ero J&ui/( e$ A$la(K JLo co(oce$K HBue(o, di6amo$ &ue /l me co(oce a m+ Hre'u$o Edmu(dH. E$ el 6ra( le.(, el )iCo del Em'erador de Alle(de lo$ 9are$, &ue me $al1. a m+ - $al1. a Nar(ia. Todo$ lo )emo$ 1i$ o. Luc- e$ &uie( lo 1e mA$ a me(udo. I al 1e* $ea al 'a+$ de A$la( ado(de (o$ diri6imo$. Ni(6u(o diCo (ada dura( e u( ra o. La Ll ima e$ rella "rilla( e $e )a"+a de$1a(ecido - au(&ue (o 1e+a( la $alida del $ol de"ido a la$ mo( aEa$ $i uada$ a $u derec)a, $a"+a( &ue e(+a lu6ar 'or&ue el cielo $o"re $u$ ca"e*a$ - la "a)+a &ue e(+a( dela( e ad&uiriero( el color de la$ ro$a$. E( o(ce$ u( a1e de la 8amilia de lo$ loro$ c)ill. e( el "o$&ue de rA$ de ello$, - o-ero( mo1imie( o$ e( re lo$ Ar"ole$, - 8i(alme( e $o(. u( o&ue del cuer(o de Ca$'ia(. El cam'ame( o de$'erH a"a. Ora(de 8ue el re6ociCo cua(do Edmu(d - el reH cu'erado Eu$ ace 'e(e raro( e( el c+rculo de 'er$o(a$ &ue de$a-u(a"a( alrededor de la 8o6a a. I e( o(ce$, claro, odo$ o-ero( la 'rimera 'ar e de la )i$ oria. Lo$ all+ reu(ido$ $e 're6u( aro( $i el o ro dra6.( )a"r+a ma ado a lord Oc e$ia( aEo$ a rA$ o $i el a(cia(o dra6.( )a"r+a $ido el mi$mo Oc e$ia(. La$ Co-a$ co( la$ &ue Eu$ ace $e )a"+a lle(ado lo$ "ol$illo$ e( la cue1a )a"+a( de$a'arecido Cu( o co( la$ ro'a$ &ue )a"+a lle1ado e( o(ce$G 'ero (adie, - muc)o me(o$ Eu$ ace, $i( i. el me(or de$eo de re6re$ar a a&uel 1alle e( "u$ca de mA$ ri&ue*a$. Al ca"o de u(o$ 'oco$ d+a$ el Viajero del Alba, co(
4,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 40
u( (ue1o mA$ il, u(a (ue1a ca'a de 'i( ura - "ie( a'ro1i$io(ado, e$ u1o li$ o 'ara *ar'ar. A( e$ de em"arcar, Ca$'ia( )i*o allar e( la cara li$a de u( aca( ilado &ue mira"a al mar lo $i6uie( eG ISLA DEL DRAON DESC=BIERTA <OR CAS<IAN Y, REI DE NARNIA, ETC., EN EL C=ARTO AZO DE S= REINADO. AP=, S=<ONE9OS, ENCONTR LA 9=ERTE LORD OCTESIAN. Ser+a a6rada"le, - "a$ a( e cier o, decir &ue @de$de a&uel mome( o e( adela( e Eu$ ace 8ue u( c)ico di$ i( oB. <ero $i )a- &ue $er e$ ric ame( e 'reci$o$ de"er+amo$ decirG @em'e*. a $erB u( c)ico di$ i( o, 'ue$ 'adeci. al6u(a$ reca+da$. Toda1+a )u"o muc)o$ d+a$ e( lo$ &ue 'od+a mo$ rar$e mu- odio$oD 'ero la ma-or+a de ello$ (o lo$ re$eEar/. La curaci.( )a"+a em'e*ado. El "ra*ale e de lord Oc e$ia( u1o u( curio$o de$ i(o. Eu$ ace (o lo &uer+a - $e lo o8reci. a Ca$'ia(, &uie(, a $u 1e*, $e lo o8reci. a Luc-. ?$ a (o $e( +a dema$iado i( er/$ 'or 'o$eerlo, de modo &ue Ca$'ia( diCoG @9u- "ie(, e( o(ce$, &ue $ea 'ara &uie( lo a6arreB, - lo la(*. al aire mie( ra$ odo$ e$ a"a( de 'ie co( em'la(do la i($cri'ci.(. El aro a$ce(di., ce( ellea(do "aCo la lu* del $ol, - $e e(6a(c)., &ueda(do col6ado, a( lim'iame( e como u( eCo "ie( la(*ado, e( u(a 'e&ueEa )e(didura de la roca.
40
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 42
Nadie 'od+a re'ar 'ara recu'erarlo de$de a"aCo (adie 'od+a de$ce(der de$de la cima, am'oco. I all+, 'or lo &ue -o $/, $i6ue col6ado aL( - 'uede &ue $i6a )a$ a el 8i( del mu(do.
42
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 43
CA<T=LO 3 Sal1ado$ 'or lo$ 'elo$ e( do$ oca$io(e$
Todo el mu(do $e $e( +a mu- a(imado cua(do el Viajero del Alba a"a(do(. la I$la del Dra6.(. Tu1iero( 1ie( o a 8a1or e( cua( o $aliero( de la "a)+a - lle6aro( mu- em'ra(o a la maEa(a $i6uie( e a la ierra de$co(ocida &ue al6u(o$ )a"+a( di1i$ado mie( ra$ 1ola"a( $o"re la$ mo( aEa$ cua(do Eu$ ace era oda1+a u( dra6.(. Era u(a i$la lla(a - 1erde, e( la &ue (o 1i1+a( mA$ &ue co(eCo$ - u(a$ cua( a$ ca"ra$, 'ero a Cu*6ar 'or la$ rui(a$ de ca"aEa$ de 'iedra - 'or al6u(o$ lu6are$ e((e6recido$ all+ do(de )a"+a )a"ido )o6uera$, $u'u$iero( &ue e$ a"a )a"i ada (o )ac+a muc)o iem'o. Tam"i/( )a"+a al6u(o$ )ue$o$ - arma$ ro a$. HCo$a de 'ira a$ HdiCo Ca$'ia(. HO del dra6.( HaEadi. Edmu(d. La L(ica o ra co$a &ue e(co( raro( 8ue u( 'e&ueEo "o e de cuero, o "ar&uilla, e( la 'la-a. E$ a"a )ec)a de cuero e($ado $o"re u(a e$ ruc ura de mim"re, - era dimi(u a, co( a'e(a$ u( me ro - 1ei( e ce( +me ro$ de lo(6i ud, - la 'ale a &ue oda1+a $e )alla"a e( $u i( erior 6uarda"a la$ mi$ma$ 'ro'orcio(e$. <e($aro( &ue o "ie( )a"+a $ido co($ ruida 'ara u( (iEo o lo$ 'o"ladore$ del 'a+$ )a"+a( $ido e(a(o$. Ree'ic)ee' decidi. &uedAr$ela, -a &ue e(+a el amaEo Cu$ o 'ara /lD a$+ 'ue$, la lle1aro( a "ordo. Bau i*aro( el lu6ar como I$la Puemada, - rea(udaro( la (a1e6aci.( a( e$ del mediod+a.
43
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 44
Dura( e ci(co d+a$ (a1e6aro( em'uCado$ 'or u( 1ie( o $urH$ude$ e, $i( a1i$ ar ierra - $i( 1er 'ece$ (i 6a1io a$. Lue6o )u"o u( d+a e( &ue llo1i. co( 8uer*a )a$ a la arde. Eu$ ace 'erdi. do$ 'ar ida$ de aCedre* co( ra Ree'ic)ee' - em'e*. a ac uar de (ue1o como el a( i6uo - de$a6rada"le (iEo &ue )a"+a $ido, - Edmu(d declar. &ue oCalA )u"iera( 'odido ir a Am/rica co( Su$a(. E( o(ce$ Luc- mir. 'or la 1e( a(a de 'o'a - eFH clam.G HME)N 9e 'arece &ue em'ie*a a 'arar. I J&u/ e$ a&uelloK Todo$ $e amo( o(aro( e( la oldilla al e$cuc)arlo de$cu"riero( &ue la llu1ia )a"+a ce$ado - &ue Dri(ia(, &ue e$ a"a de 6uardia, am"i/( co( em'la"a co( 8iCe*a al6o $i uado a 'o'a. O $er+a meCor decir, 1aria$ co$a$. <arec+a( roca$ 'e&ueEa$ - li$a$, oda u(a )ilera de ella$ di$'ue$ a$ a i( er1alo$ de 'oco mA$ de u( me ro. <ero (o 'uede( $er roca$ Hdec+a Dri(ia(H, 'or&ue )ace ci(co mi(u o$ (o e$ a"a( a)+. HI u(a aca"a de de$a'arecer Hi(dic. Luc-. HS+, - a)+ )a- o ra &ue e$ A $alie(do TaEadi. Edmu(d. HI mA$ cerca Ho"$er1. Eu$ ace. HMCielo$N HeFclam. Ca$'ia(H. Todo e$o 1ie(e )acia a&u+. HI $e mue1e muc)o mA$ de 'ri$a de lo &ue (o$o ro$ 'odemo$ (a1e6ar, $eEor HdiCo Dri(ia(H. No$ alca(*arA( de( ro de u( mi(u o. Todo$ co( u1iero( la re$'iraci.(, 'ue$ (o re$ul a (ada a6rada"le 1er$e 'er$e6uido 'or al6o de$co(ocido (i e( ierra 8irme (i e( al a mar. Si( em"ar6o, lo &ue
44
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 155
re$ul . $er era muc)o 'eor de lo &ue (i(6u(o )a"+a $o$'ec)ado. De im'ro1i$o, a'e(a$ a la di$ a(cia de u( cam'o de cricSe de "a"or, u(a ca"e*a )orroro$a $e al*. de la$ a6ua$D era de color 1erde - "ermell.(, co( ma(c)a$ morada$ HeFce' o all+ do(de e(+a 'e6ado$ cru$ Aceo$H - eE+a la 8orma de u(a ca"e*a de ca"allo, au(&ue $i( oreCa$. Lo$ oCo$ era( e(orme$, oCo$ co(ce"ido$ 'ara mirar e( la$ o$cura$ 'ro8u(didade$ del oc/a(o, - la$ 8auce$ e$ a"a( a"ier a$ - mo$ ra"a( u(a do"le )ilera de die( e$ a8ilado$ como lo$ de lo$ 'ece$. Se al*. $o"re lo &ue e( u( 'ri(ci'io cre-ero( &ue era u( cuello i(me($oD 'ero a medida &ue emer6+a mA$ - mA$, com're(diero( &ue (o $e ra a"a del cuello $i(o del cuer'o - &ue lo &ue 1e+a( era lo &ue a( a$ 'er$o(a$, e( $u e$ u'ide*, )a"+a( de$eado $iem're co( em'larG u(a 6ra( $er'ie( e mari(a. Lo$ 'lie6ue$ de la cola 6i6a( e$ca $e di$ i(6u+a( e( la di$ a(cia, ele1A(do$e de la $u'er8icie a i( er1alo$. E( a&uello$ mome( o$, la ca"e*a de la cria ura $e al*a"a -a 'or e(cima del mA$ il. Todo$ corriero( a omar la$ arma$, 'ero (o 'od+a )acer$e (ada, el mo($ ruo e$ a"a 8uera de $u alca(ce. @MDi$'aradN MDi$'aradNB, 6ri . el mae$ ro ar&uero, al6u(o$ o"edeciero(, 'ero la$ 8lec)a$ re"o aro( e( el 'elleCo de la $er'ie( e mari(a como $i e$ u1iera recu"ier o de 'laca$ de )ierro. Lue6o, dura( e u( mi(u o e$'a( o$o, odo$ $e &uedaro( i(m.1ile$, co( la ca"e*a al*ada )acia a&uello$ oCo$ - a&uella$ 8auce$, mie( ra$ $e 're6u( a"a( $o"re &u/ $e a"ala(*ar+a. <ero (o $e a"ala(*., $i(o &ue la(*. la ca"e*a al 8re( e 'or e(cima del "arco a la al ura de la 1er6a del mA$ il. La e$ a &ued., e( o(ce$, Cu$ o al lado de la co8a
155
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 151
mili ar. La cria ura $i6ui. e$ irA(do$e - e$ irA(do$e )a$ a &ue la ca"e*a &ued. 'or e(cima de la "orda de e$ ri"or. E( e$e 'u( o em'e*. a de$ce(derD (o $o"re la a e$ ada cu"ier a $i(o e( direcci.( al a6ua, de modo &ue oda la (a1e &ued. "aCo el arco &ue de$cri"+a el cuer'o de la $er'ie( e. I ca$i al mome( o el arco em'e*. a e(co6er$eD a decir 1erdad, 'or el lado de e$ ri"or la $er'ie( e mari(a ca$i oca"a al Viajero del Alba. Eu$ ace H&ue realme( e )a"+a i( e( ado co( oda$ $u$ 8uer*a$ com'or ar$e "ie(, )a$ a &ue la llu1ia - el aCedre* lo )iciero( re6re$ar a $u$ malo$ )A"i o$H reali*. e( a&uel mome( o la 'rimera acci.( 1alero$a de $u 1ida. Lle1a"a la e$'ada &ue Ca$'ia( le )a"+a 're$ ado, e( cua( o el cuer'o de la $er'ie( e e$ u1o lo "a$ a( e cerca del lado de e$ ri"or $al . $o"re la "orda - em'e*. a a$e$ arle 6ol'e$ co( oda$ $u$ 8uer*a$. Bie( e$ cier o &ue (o co($i6ui. (ada a'ar e de )acer 'eda*o$ la $e6u(da meCor e$'ada de Ca$'ia(, 'ero 8ue u(a acci.( )ermo$a 'ara u( 'ri(ci'ia( e. O ro$ $e )a"r+a( u(ido a /l $i e( a&uel mome( o Ree'ic)ee' (o )u"iera 6ri adoG HMNo 'ele/i$N MEm'uCadN Re$ul a"a a( i($.li o &ue el ra .( aco($eCara a al6uie( &ue (o luc)ara &ue, i(clu$o e( a&uel erri"le mome( o, odo$ lo$ oCo$ $e 1ol1iero( )acia /l. I cua(do $al . $o"re la "orda, 'or dela( e de la $er'ie( e, a're . la dimi(u a e$'alda 'eluda co( ra $u e(orme lomo 1i$co$o - cu"ier o de e$cama$, - em'e*. a em'uCar co( oda$ $u$ 8uer*a$, u(o$ cua( o$ com're(diero( lo &ue &uer+a decir - corriero( a am"o$ lado$ de la (a1e 'ara )acer lo mi$mo. E( o(ce$, cua(do al ca"o de u(
151
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 15!
i($ a( e, la ca"e*a de la $er'ie( e mari(a a'areci. o ra 1e*, e( e$a oca$i.( 'or el lado de "a"or, - dA(dole$ la e$'alda, odo$ com're(diero( lo &ue $uced+a. La "e$ ia $e )a"+a e(ro$cado alrededor del Viajero del Alba - em'e*a"a a a're ar el la*o. Cua(do e$ u1iera lo "a$ a( e e($o HMclacNH (o )a"r+a mA$ &ue a$ illa$ 8lo a(do do(de )a"+a e$ ado el "arco - la cria ura 'odr+a irlo$ 'e$ca(do del a6ua u(o a u(o. La L(ica 'o$i"ilidad &ue e(+a( era em'uCar el la*o )ac+a a rA$ )a$ a &ue re$"alara $o"re la 'o'aD o $i(o Q'ara decirlo de o ro modoR em'uCar la (a1e )acia dela( e 'ara &ue $aliera del aro. Ree'ic)ee' e(+a, de$de lue6o, la$ mi$ma$ 'oH $i"ilidade$ de lo6rarlo &ue de al*ar e( $e6u(do$ u(a ca edral, 'ero ca$i )a"+a deCado la 'iel e( $u i( e( o a( e$ de &ue o ro$ miem"ro$ de la ri'ulaci.( lo a'ar ara( a u( lado. 9u- 'ro( o oda la ri'ulaci.(, eFce' o Luc- - el ra .( H&ue e$ a"a medio de$1a(ecidoH, e$ u1o colocada e( do$ 8ila$ a lo lar6o de la$ do$ "orda$, co( el 'ec)o de cada )om"re a're ado co( ra la e$'alda del &ue e(+a e(8re( e, de modo &ue el 'e$o de oda la 8ila &ueda"a $o"re el Ll imo mari(ero, &ue em'uCa"a co( oda$ $u$ 8uer*a$. Dura( e u(o$ cua( o$ $e6u(do$ erri"le$ H&ue 'areciero( )ora$H (o $ucedi. (ada. La$ ar iculacio(e$ cruCiero(, el $udor "ro . a raudale$ - la re$'iraci.( de lo$ mari(ero$ $o(. &ueCum"ro$a - Cadea( e. Lue6o 'areci. como $i la (a1e $e mo1iera - o"$er1aro( &ue el aro &ue 8orma"a el cuer'o de la $er'ie( e $e e(co( ra"a mA$ a'ar ado del mA$ il &ue a( e$D 'ero am"i/( $e diero( cue( a de &ue $e )a"+a e(co6ido. I e( o(ce$ $ur6i. u( $e6u(do
15!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 15#
'eli6ro. J<odr+a( co($e6uir &ue 'a$ara 'or e(cima de la 'o'a, o e$ a"a dema$iado a're ado -aK S+, 'a$ar+a au(&ue mu- Cu$ o. El cuer'o de$ca($a"a $o"re la$ "ara(dilla$ de 'o'a. =(a doce(a o mA$ de )om"re$ $al aro( $o"re la *o(a. A&uello re$ul a"a muc)o meCor. El cuer'o de la $er'ie( e mari(a $e e(co( ra"a a( "aCo &ue 'od+a( colocar$e e( )ilera a lo lar6o de la 'o'a em'uCar u(o$ al lado de lo$ o ro$. Creciero( la$ e$'era(H *a$ )a$ a &ue recordaro( la ele1ada 'o'a e$cul'ida, la cola del dra6.(, del Viajero del Alba. Re$ul ar+a im'o$i"le )acer 'a$ar a la "e$ ia 'or e(cima de a&uello. H=(a )ac)a Hc)ill. Ca$'ia( co( 1o* ro(caH, $e6uid em'uCa(do. Luc-, &ue $a"+a d.(de e$ a"a odo, lo o-. de$de $u 'ue$ o e( la cu"ier a 'ri(ci'al co( la mirada 8iCa e( la 'o'a. E( u(o$ $e6u(do$ de$ce(di. "aCo la cu"ier a, co6i. el )ac)a - corri. e$calera$ arri"a )a$ a la 'o'a. <ero Cu$ o cua(do lle6a"a a lo al o $e o-. u( e$ r/'i o reme(do como $i $e de$'lomara u( Ar"ol - la (a1e $e "ala(ce. 1iole( ame( e - $ali. di$'arada al 8re( e. <ue$ e( a&uel mi$mo i($ a( e, a( o $i 8ue de"ido a &ue em'uCa"a( a la cria ura co( a( a 8uer*a o 'or&ue /$ a, mu- e$ L'idame( e, decidi. a're ar mA$ el la*o, odo el ro*o de 'o'a e$cul'ida $e de$'re(di. - la (a1e &ued. li"re. La ri'ulaci.( e$ a"a dema$iado a6o ada 'ara 1er lo &ue Luc- 1io. All+, a 'oco$ me ro$ 'or de rA$ de ello$, el aro 8ormado 'or el cuer'o de la $er'ie( e mari(a $e 8ue e(co6ie(do a oda 1elocidad - de$a'areci. co( u( c)a'o eo. Luc- $iem're diCo Hclaro &ue $e $e( +a mu15#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 15%
(er1io$a e( a&uel mome( o, - 'odr+a )a"er $ido 'roduc o de $u ima6i(aci.(H &ue 1io u(a eF're$i.( de $a i$8acci.( idio a e( el ro$ ro de la cria ura. Lo &ue $i e$ cier o e$ &ue el a(imal era mu- e$ L'ido, 'ue$ e( lu6ar de 'er$e6uir el "arco 6ir. la ca"e*a - em'e*. a de$li*ar el )ocico 'or odo $u cuer'o como $i e$'erara )allar lo$ re$ o$ del Viajero del Alba all+. <ero la (a1e e$ a"a -a mu- leCo$, em'uCada 'or u(a "ri$a reci/( le1a( ada, - lo$ )om"re$ 8uero( a reco$ ar$e o a $e( ar$e 'or oda la cu"ier a e( re 6emido$ - Cadeo$, )a$ a &ue 'or 8i( 'udiero( come( ar lo $ucedido, - mA$ adela( e re+r$e de ello. I de$'u/$ de &ue $e le$ $ir1iera u( 'oco de ro( i(clu$o 'ro8iriero( al6u(a$ aclamacio(e$D - odo$ ala"aro( el 1alor de Eu$ ace Qau(&ue (o )a"+a $er1ido de (adaR - el de Ree'ic)ee'. De$'u/$ de e$o (a1e6aro( dura( e re$ d+a$ mA$ - (o 1iero( o ra co$a &ue mar - cielo. Al cuar o d+a el 1ie( o cam"i. 'ara $o'lar )acia el (or e - la$ a6ua$ $e e(cre$'aro(D 'a$ado el mediod+a ca$i $e )a"+a co(1er ido e( u(a em'e$ ad. <ero, al mi$mo iem'o, a1i$ aro( ierra al 8re( e, a "a"or. HCo( 1ue$ ro 'ermi$o, $eEor HdiCo Dri(ia(H, i( e( aremo$ colocar(o$ a $o a1e( o de e$e lu6ar "u$car re8u6io, &ui*A )a$ a &ue 'a$e el em'oral. Ca$'ia( e$ u1o de acuerdo, 'ero au(&ue remaro( co( e(er6+a (o co($i6uiero( lle6ar a ierra )a$ a mue( rada la arde. Co( la$ Ll ima$ luce$ del d+a (a1e6aro( al i( erior de u( 'uer o (a ural - ec)aro( el a(cla, au(&ue (adie "aC. a ierra a&uella (oc)e. <or la maEa(a $e e(co( raro( e( la 1erde "a)+a de u( erri orio de a$'ec o e$car'ado
15%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 15,
- $oli ario &ue a$ce(d+a )a$ a u(a cima roco$a. Del 1e( o$o (or e $i uado al o ro lado de a&uella cum"re a'areciero( u(a$ (u"e$ &ue $e a'roFima"a( 1eloce$. Bo aro( la "arca al a6ua - la car6aro( co( odo$ lo$ o(ele$ de a6ua &ue e$ a"a( 1ac+o$ e( a&uello$ mome( o$. JA &u/ arro-o de"emo$ ir a "u$car a6ua, Dri(ia(K H're6u( . Ca$'ia( mie( ra$ $e $e( a"a e( la cAmara de la em"arcaci.(H. <arece &ue )a- do$ &ue de$cie(de( )a$ a la "a)+a. HRe$ul a u( a( o di8+cil decidir, $eEor Hre$'o(di. /$ eHD 'ero creo &ue )a"r+a &ue remar me(o$ $i (o$ diri6i/ramo$ al $i uado a e$ ri"or... el mA$ orie( al. HIa em'ie*a a llo1er Hi(dic. Luc-. HMIa lo creo &ue llue1eN HeFclam. Edmu(d, 'ue$ llo1+a -a a cA( aro$H. Io 'ro'o(dr+a &ue 8u/ramo$ )acia el o ro arro-o. All+ )a- Ar"ole$ - e(dremo$ u( 'oco de 'ro ecci.(. HS+, )a6Amo$lo HdiCo Eu$ aceH. No e(emo$ 'or &u/ moCar(o$ mA$ de lo (ece$ario. <ero Dri(ia( $e6u+a 1ira(do )acia e$ ri"or, como a&uello$ co(duc ore$ a( erco$ &ue $i6ue( co(ducie(do a $e e( a Sil.me ro$ 'or )ora mie( ra$ u(o le$ eF'lica &ue $e )a( e&ui1ocado de carre era. HTie(e( ra*.(, Dri(ia( HdiCo Ca$'ia(H. J<or &u/ (o 1iramo$ - (o$ diri6imo$ al arro-o $i uado al oe$ eK HComo de$ee Su 9aCe$ ad Hre$'o(di. /l e( o(o $eco. El ca'i A( )a"+a e(ido u(a Cor(ada lle(a de 'reocu'acio(e$ el d+a a( erior, - (o le 6u$ a"a reci"ir co($eCo$ de mari(ero$ i(eF'er o$. Si( em"ar6o, al er. el
15,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 150
rum"oD -, mA$ adela( e, re$ul . $er u(a "ue(a idea )a"erlo )ec)o. >a"+a ce$ado de llo1er cua(do ermi(aro( de reco6er a6ua - Ca$'ia(, Cu( o co( Eu$ ace, lo$ <e1e($ie - Ree'ic)ee', decidi. $u"ir )a$ a lo al o de la coli(a 'ara 1er &u/ $e di1i$a"a de$de all+. Re$ul . u(a a$ce($i.( 'e(o$a 'or e( re male*a A$'era - "re*o$ - (o 1iero( (i a )om"re$ (i a "e$ ia$, L(icame( e 6a1io a$. Cua(do alca(*aro( la cima de$cu"riero( &ue $e ra a"a de u(a i$la mu- 'e&ueEa, de (o mA$ de oc)o )ec Area$D - de$de a&uella al ura el mar $e 1e+a mA$ i(me($o de$olado &ue de$de la cu"ier a o la co8a mili ar del Viajero del Alba. HRe$ul a di$'ara ado, J$a"e$K HdiCo Eu$ ace a Luce( 1o* "aCa, co( em'la(do el )ori*o( e orie( alH. E$o de (a1e6ar $i( de$ca($o $i( e(er la me(or idea de ad.(de 'odemo$ ir a 'arar. <ero lo diCo $.lo 'or co$ um"re, (o de u( modo realme( e o8e($i1o como )a"r+a )ec)o e( el 'a$ado. >ac+a dema$iado 8r+o 'ara 'erma(ecer muc)o iem'o all+ arri"a, 'ue$ $e6u+a $o'la(do u( 8re$co 1ie( o del (or e. E( 1e* de re6re$ar 'or el mi$mo cami(o 'ro'u$o Luc- mie( ra$ da"a( la 1uel aH, $i6amo$ u( 'oco mA$ - de$ce(damo$ 'or el o ro arro-o, a&u/l al &ue Dri(ia( &uer+a ir. Todo$ e$ u1iero( de acuerdo - al ca"o de u(o$ &ui(ce mi(u o$ lle6aro( al ori6e( del $e6u(do r+o. Era u( lu6ar mA$ i( ere$a( e de lo &ue )a"+a( e$'eradoD u( la6o de mo( aEa, 'e&ueEo - 'ro8u(do, rodeado de ri$co$ eFce' o 'or u( 'e&ueEo ca(al, del lado &ue da"a al mar,
150
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 152
'or el &ue di$curr+a el a6ua. All+ al me(o$ e$ a"a( re$6uardado$ del 1ie( o, - $e $e( aro( e( re lo$ "re*o$ $i uado$ e( lo al o 'ara de$ca($ar. Se $e( aro( odo$, 'ero u(o de ello$ HEdmu(d 1ol1i. a i(cor'orar$e de u( $al o ca$i de i(media o. HTie(e( u(a$ 'iedra$ mu- a8ilada$ e( e$ a i$la HdiCo, 'al'a(do a $u alrededor e( re lo$ "re*o$H. JD.(de e$ A e$a maldi a co$aK... A), -a la e(6o... MVa-aN No e$ u(a 'iedra, e$ la em'uEadura de u(a e$'ada. No, dia( re, e$ u(a e$'ada e( eraD lo &ue la )errum"re )a deCado de ella. Si( duda lle1a"a a&u+ u(a e er(idad. HNar(ia(a am"i/(, a Cu*6ar 'or $u a$'ec o HdiCo Ca$'ia(, cua(do odo$ $e a'iEaro( 'ara co( em'larla. HIo am"i/( e$ o- $e( ada $o"re al6o Ha(u(ci. Luc-H. Al6o duro. Re$ul aro( $er lo$ re$ o$ de u(a co a de malla, -, a 'ar ir de a&uel mome( o odo$ $e 'u$iero( a 6a a$ 'ara 'al'ar lo$ e$'e$o$ "re*o$ e( oda$ direccio(e$. La "L$&ueda re1el., u(o a u(o, u( -elmo, u(a da6a - u(a$ cua( a$ mo(eda$D (o media$lu(a$ calorme(a$ $i(o 6e(ui(o$ @leo(e$B - @Ar"ole$B (ar(ia(o$ como lo$ &ue $e 'od+a( e(co( rar cual&uier d+a e( el mercado del Di&ue de lo$ Ca$ ore$ o de Beru(a. H<arece &ue e$ odo lo &ue &ueda de u(o de (ue$ ro$ $ie e lore$ HdiCo Edmu(d. HCu$ o lo &ue 'e($a"a Ha$i( i. Ca$'ia(H. 9e 're6u( o &ui/( $er+a. No )a- (ada e( la da6a &ue lo i(di&ue. I me 6u$ ar+a $a"er c.mo muri.. HI c.mo 1amo$ a 1e(6arlo HaEadi. Ree'ic)ee'.
152
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 153
9ie( ra$ a( o, Edmu(d, el L(ico miem"ro del 6ru'o &ue )a"+a le+do 1aria$ )i$ oria$ de de ec i1e$, i"a 'e($a(do. HO+d HdiCoH, )a- al6o mu- $o$'ec)o$o e( odo e$ o. No 'uede )a"er muer o e( u(a 'elea. HJ<or &u/ (oK H're6u( . Ca$'ia(. HNo )a- )ue$o$ Hdeclar. Edmu(dH. =( ad1er$ario 'odr+a lle1ar$e la armadura - deCar el cuer'o. <ero J&ui/( )a o+do CamA$ &ue al6uie( &ue )a-a 6a(ado u( com"a e $e lle1e el cuer'o - deCe la armaduraK HA lo meCor lo ma . u( a(imal $al1aCe H$u6iri. Luc-. H<ue$ $er+a u( a(imal mu- li$ o HdiCo $u )erma(oH $i 8ue ca'a* de $acarle la co a de malla. HJA lo meCor u( dra6.(K H$u6iri. Ca$'ia(. HNi )a"lar Hre'u$o Eu$ aceH. =( dra6.( (o 'odr+a )acerlo. O$ lo di6o 'or eF'erie(cia. HBue(o, 'ue$ 1a-Amo(o$ de a&u+, de odo$ modo$ HdiCo Luc-, &ue (o $e )a"+a $e( ido co( A(imo$ 'ara $e( ar$e de$de &ue Edmu(d )a"+a me(cio(ado lo de lo$ )ue$o$. HSi &uiere$ Hre$'o(di. Ca$'ia(, 'o(i/(do$e e( 'ieHD (o creo &ue 1al6a la 'e(a lle1ar$e (i(6u(a de e$ a$ co$a$. De$ce(diero( - rodearo( la 'e&ueEa a"er ura 'or la &ue el arro-o $al+a del la6o, - $e &uedaro( co( em'la(do la$ 'ro8u(da$ a6ua$ e(marcada$ 'or lo$ ele1ado$ ri$co$. De )a"er $ido u( d+a caluro$o, $i( duda al6u(o de ello$ $e )a"r+a $e( ido e( ado a "aEar$e odo$ )a"r+a( "e"ido. A decir 1erdad, i(clu$o a$+, Eu$ ace e$ a"a a 'u( o de i(cli(ar$e - omar a6ua e( re la$ ma(o$, cua(do Ree'ic)ee' - Luc- eFclamaro( al
153
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 154
u(+$o(oG @9iradB, - e( o(ce$ $e ol1id. de "e"er - mir..
El $uelo del e$ a(&ue e$ a"a 8ormado 'or 6ra(de$ 'iedra$ de color a*ul 6ri$Aceo - el a6ua era o alme( e ra($'are( e, - all+, e( el 8o(do, -ac+a u(a 8i6ura a amaEo (a ural de u( )om"re, a'are( eme( e )ec)a de oro, "oca "aCo co( lo$ "ra*o$ eF e(dido$ 'or e(cima de la ca"e*a. I $ucedi. &ue, mie( ra$ la co( em'la"a(, la$ (u"e$ $e a"riero( - $ali. el $ol, - la 8i6ura dorada &ued. ilumi(ada de u( eF remo al o ro. Luc- 'e($. &ue era la e$ a ua mA$ )ermo$a &ue )a"+a 1i$ o CamA$. HMVa-aN H$il". Ca$'ia(H. MVal+a la 'e(a 1e(ir a&u+ 'ara 1er e$ oN JCre/i$ &ue 'odr+amo$ $acarlaK H<odr+amo$ $umer6ir(o$ 'ara )acer(o$ co( ella, $eEor H$u6iri. Ree'ic)ee'. HNo $er1ir+a de (ada HdiCo Edmu(dH. Como m+(imo, $i e$ de oro, de oro maci*o, $erA dema$iado 'e$ada 'ara $u"irla. I e$e e$ a(&ue ie(e al me(o$ cua ro o ci(co me ro$ de 'ro8u(didad. E$'erad u( $e6u(do. 9e(o$ mal &ue )e ra+do u(a la(*a de ca*a co(mi6o. Veamo$ &u/ 'ro8u(didad ie(e e$ o. SuC/ ame la ma(o, Ca$'ia(, mie( ra$ me i(cli(o $o"re el a6ua u( 'oco. Ca$'ia( le om. la ma(o - Edmu(d, i(cli(A(do$e al 8re( e, em'e*. a )u(dir la la(*a e( el a6ua. HNo creo &ue la e$ a ua $ea de oro Hdeclar. Luc154
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 115
a( e$ de &ue la mi ad de la la(*a )u"iera &uedado $umer6idaH. No e$ mA$ &ue la lu*. A)ora u la(*a 'arece del mi$mo color. HJPu/ $ucedeK Hi(&uiriero( 1aria$ 1oce$ a la 1e*D 'ue$ Edmu(d aca"a"a de $ol ar la la(*a de re'e( e. HNo )e 'odido $uCe arla HCade. /lH, 'e$a"a muc)+$imo. HI a)ora e$ A e( el 8o(do HdiCo Ca$'ia(H, - Lucie(e ra*.(. Tie(e el mi$mo color &ue la e$ a ua. <ero Edmu(d, &ue 'arec+a e(er al6L( 'ro"lema co( la$ "o a$ Hal me(o$ $e )a"+a i(cli(ado - la$ co( em'la"a co( a e(ci.(H $e ir6ui. de im'ro1i$o c)ill. e( u( o(o a( a6udo &ue (adie )a"r+a o$ado de$o"edecerle. HMA rA$N A'ar ao$ del a6ua. Todo$. MA)ora mi$moN Todo$ o"edeciero( - lo miraro( co( a$om"ro. H7iCao$ HdiCo Edmu(dH, mirad la$ 'u( a$ de mi$ "o a$. H<arece( u( 'oco amarilla$ Hem'e*. a decir Eu$ ace. HSo( de oro, de oro maci*o Hi( errum'i. Edmu(dH. 9iradla$. Tocadla$. El cuero )a de$a'arecido. I 'e$a( como $i 8uera( de 'lomo. HM<or A$la(N HeFclam. Ca$'ia(H. JNo e$ arA$ dicie(do &ue...K HS+, -a lo creo. El a6ua co(1ier e la$ co$a$ e( oro. Co(1ir i. la la(*a e( oro, 'or e$o 'e$a"a a( o. I me lam+a lo$ 'ie$ Qe$ u(a $uer e &ue (o e$ u1iera de$cal*oR - co(1ir i. la$ 'u( a$ de la$ "o a$ e( oro. I e$e 'o"re de$6raciado del 8o(do... 'ue$, -a lo 1ei$. HO $ea &ue (o e$ u(a e$ a ua HdiCo Luc- e( 1o* "aCa. HNo. A)ora e$ A odo mu- claro. E$ u1o a&u+ e( u( d+a caluro$o - $e de$1i$ i. e( lo al o de la coli(a, do(de e$ A"amo$ $e( ado$ (o$o ro$. La$ ro'a$ $e )a"rA(
115
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 111
'odrido o $e la$ )a"rA( lle1ado la$ a1e$ 'ara 8orrar $u$ (ido$D la armadura $i6ue a)+. Lue6o $e *am"ull. e( el a6ua -... HNo $i6a$ Hi( er1i(o Luc-H. MPu/ )orri"leN HNo$ )emo$ li"rado 'or lo$ 'elo$ Hdeclar. $u )erma(o. HIa lo creo Hcoi(cidi. Ree'ic)ee'H. =( dedo, u( 'ie, u( "i6o e o la cola de cual&uiera de (o$o ro$ 'odr+a( )a"er ido a 'arar al a6ua e( cual&uier mome( o. HDe odo$ modo$ Hi( er1i(o Ca$'ia(H, de"er+amo$ )acer u(a 'rue"a. Se i(cli(. $o"re el $uelo - arra(c. u( ramille e de "re*o. A co( i(uaci.(, co( $uma cau ela, $e arrodill. Cu( o al e$ a(&ue - lo $umer6i. e( /l. Era "re*o lo &ue i( roduCoD lo &ue $ac. era u(a re'roducci.( 'er8ec a del "re*o )ec)a del oro mA$ 'uro, 'e$ada - li$a como el 'lomo. HEl re- &ue 'o$e-era e$ a i$la Hdeclar. Ca$'ia( de$'acio, - $u ro$ ro $e $o(roC. mie( ra$ lo dec+aH, (o ardar+a e( $er el mA$ rico de odo$ lo$ re-e$ del mu(do. Reclamo e$ a i$la 'ara $iem're como 'o$e$i.( de Nar(ia. De a)ora e( adela( e reci"irA el (om"re de I$la del A6ua de Oro. I o$ a'remio a ma( e(erlo e( $ecre o. Nadie de"e e( erar$e de e$ o. Ni $i&uiera Dri(ia(... "aCo 'e(a de muer e, Jme o+$K HJCo( &ui/( e cree$ &ue )a"la$K Hre'lic. Edmu(dH. No $o- $L"di o u-o. Si aca$o de"er+a $er al co( rario. So- u(o de lo$ cua ro a( i6uo$ $o"era(o$ de Nar(ia L le de"e$ leal ad al Sumo 9o(arca, mi )erma(o. HA$+ &ue /$a$ e(emo$, re- Edmu(d... <ue$... HdiCo Ca$'ia(, 'o$a(do la ma(o $o"re la em'uEadura de $u e$'ada.
111
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 11!
HVamo$, )aced el 8a1or de 'arar, 1o$o ro$ do$ Hi( er1i(o Luc-H. E$ o e$ lo 'eor de )acer al6o co( c)ico$. Soi$ u(a 'a(dilla de idio a$ 8a(8arro(e$ 'e(de(ciero$... MO)N... HSu 1o* $e a'a6. e( u( 6ri o de a$om"ro. I odo$ 1iero( lo &ue la (iEa )a"+a 1i$ o. <or la ladera 6ri$ de la coli(a $i uada 'or e(cima de ello$ H6ri$, de"ido a &ue el "re*o (o )a"+a 8lorecido oda1+aH, $ile(cio$o, $i( mirarlo$ - "rilla(do como $i $e )allara "aCo u(a relucie( e lu* $olar a 'e$ar de &ue el $ol $e )a"+a 1uel o a ocul ar, 'a$. co( a(dare$ le( o$ el le.( mA$ 6ra(de &ue oCo )uma(o )a-a co( em'lado CamA$. 9A$ arde, al de$cri"ir la e$ce(a Luc- diCoG @Te(+a el aH maEo de u( ele8a( eB, au(&ue e( o ra oca$i.( $e limi . a i(dicarG @El amaEo de u( ca"allo de iroB. Si( em"ar6o, (o era el amaEo lo &ue im'or a"a. Nadie o$. 're6u( ar &u/ era, 'ue$ odo$ $a"+a( &ue $e ra a"a de A$la(. I (adie 1io c.mo o 'or d.(de $e marc)a"a. Se miraro( lo$ u(o$ a lo$ o ro$ como $i de$'er ara( de u( $ueEo. HJDe &u/ )a"lA"amo$K H're6u( . Ca$'ia(H. J9e )e com'or ado de u( modo rid+culoK HSeEor HdiCo Ree'ic)ee'H, e$ e lu6ar e$ A maldi o. Re6re$emo$ a "ordo de i(media o. I $i 'udiera e(er el )o(or de "au i*ar e$ a i$la, -o la llamar+a I$la del A6ua Le al. H9e 'arece u( (om"re mu- a'ro'iado, Ree' Hre'u$o Ca$'ia(H, au(&ue a)ora &ue lo 'ie($o, (o $/ 'or &u/. <ero 'arece &ue el iem'o meCora - dir+a &ue Dri(ia( e$ arA a($io$o 'or *ar'ar. MCuA( a$ co$a$ 'odremo$ co( arleN
11!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 11#
<ero e( realidad (o u1iero( 6ra( co$a &ue co( ar -a &ue el recuerdo de la Ll ima )ora $e )a"+a 1uel o o alme( e co(8u$o. HSu$ 9aCe$ ade$ 'arec+a( )ec)i*ado$ cua(do $u"iero( a "ordo Hcome( . Dri(ia( a R)i(ce al6u(a$ )ora$ mA$ arde cua(do el Viajero del Alba 1ol1i. a $urcar la$ a6ua$ - la I$la del A6ua Le al &ued. 'or de"aCo de la l+(ea del )ori*o( eH. Al6o le$ $ucedi. e( e$e lu6ar, 'ero lo L(ico &ue )e co($e6uido $acar e( claro )a $ido &ue cree( )a"er e(co( rado el cuer'o de u(o de e$o$ lore$ &ue "u$camo$. HJE$ e$o cier o, ca'i A(K H're6u( . R)i(ceH. Bue(o, 'ue$ -a $o( re$. S.lo &ueda( cua ro mA$. A e$ e 'a$o 'odr+amo$ e$ ar e( ca$a 'oco de$'u/$ de AEo Nue1o. I (o e$ ar+a (ada mal. 9e e$ o- &ueda(do $i( a"aco. Bue(a$ (oc)e$, $eEor.
11#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 11%
CA<IT=LO 4 La I$la de la$ Voce$ I e( o(ce$ lo$ 1ie( o$, &ue dura( e a( o iem'o )a"+a( $o'lado del (oroe$ e, em'e*aro( a $o'lar del oe$ e mi$mo - cada maEa(a cua(do el $ol $ur6+a del mar, la 'roa cur1a del Viajero del Alba $e al*a"a Cu$ o e( medio del a$ ro re-. Al6u(o$ 'e($aro( &ue el $ol 'arec+a mA$ 6ra(de all+ &ue e( Nar(ia, 'ero o ro$ di$cre'aro(. Na1e6aro( $i( 'au$a im'elido$ 'or u(a "ri$a $ua1e 'ero a la 1e* co($ a( e - (o a1i$ aro( (i 'ece$, (i 6a1io a$, (i "arco$, (i co$ a$. I la$ 'ro1i$io(e$ 1ol1iero( a e$ca$ear, - $e de$li*. 8ur i1ame( e e( $u$ cora*o(e$ la idea de &ue al 1e* )u"iera( lle6ado a u( mar $i( 8i(. No o"$ a( e, cua(do ama(eci. el Ll imo d+a &ue 'od+a( arrie$6ar$e a 'ro$e6uir co( $u 1iaCe al e$ e, Cu$ o al 8re( e e( re ello$ - la $alida del $ol, di1i$aro( u(a ierra lla(a 'o$ada e( el a6ua como u(a (u"e. A racaro( e( u(a "a)+a am'lia mediada la arde de$em"arcaro(. Era u( lu6ar mudi$ i( o de lo$ &ue )a"+a( 1i$ o )a$ a e( o(ce$D 'ue$ u(a 1e* &ue a ra1e$aro( la 'la-a de 8i(a are(a lo )allaro( odo $ile(cio$o - 1ac+o como $i 8uera u( erri orio de$)a"i ado, mie( ra$ &ue a( e ello$ $e eF e(d+a( c/$'ede$ u(i8orme$ e( lo$ &ue la )ier"a era $ua1e cor a como la &ue aco$ um"ra"a a )a"er e( lo$ Cardi(e$ de u(a 6ra( ma($i.( i(6le$a &ue di$'u$iera de die* Cardi(ero$. Lo$ Ar"ole$, &ue a"u(da"a(, e$ a"a( odo$ "ie( $e'arado$ u(o$ de o ro$, - (o )a"+a rama$ ro a$ (i )oCa$ ca+da$ e( el $uelo. De cua(do e( cua(do $e o+a el arrullo de al6u(a 'aloma 'ero (i(6L( o ro ruido.
11%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 11,
Al ca"o de u( ra o lle6aro( a u( $e(dero de are(a, lar6o - rec o, e( el &ue (o crec+a (i u(a mala )ier"a, co( Ar"ole$ a am"o$ lado$. A lo leCo$, e( el o ro eF remo de a&uella a1e(ida, di1i$aro( u(a ca$aD mu- alar6ada - 6ri$ - de a$'ec o $ile(cio$o "aCo el $ol de la arde. Nada mA$ e( rar e( a&uel $e(dero, Luc- ad1ir i. &ue $e le )a"+a me ido u(a 'iedrecilla e( el *a'a o. E( a&uel lu6ar de$co(ocido al 1e* )a"r+a $ido meCor &ue 'idiera a lo$ o ro$ &ue a6uardara( mie( ra$ $e la &ui a"a, 'ero (o lo )i*oD $e &ued. re*a6ada $i( )acer ruido - $e $e( . 'ara &ui ar$e el *a'a o. Se le )a"+a )ec)o u( (udo e( el la*o. A( e$ de &ue )u"iera co($e6uido de$)acer el (udo $u$ com'aEero$ e$ a"a( -a a "a$ a( e di$ a(cia, cua(do 'or 8i( $e $ac. el 6uiCarro - 1ol1i. a cal*ar$e el *a'a o -a (o lo$ o+a. <ero ca$i al mome( o o-. o ra co$a, &ue (o 'ro1e(+a de la ca$a. H Lo &ue o-. 8ue u( 6ol'e eo, &ue $o(a"a como $i doce(a$ de ra"aCadore$ 8or(ido$ diera( e( el $uelo co( oda$ $u$ 8uer*a$ co( e(orme$ ma*o$ de madera. I el $o(ido $e acerca"a co( ra'ide*. E$ a"a $e( ada -a de e$'alda$ a u( Ar"ol, - 'ue$ o &ue /$ e (o era u(o al &ue 'udiera re'ar, (o 'udo )acer o ra co$a &ue &uedar$e
11,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 110
all+, o alme( e i(m.1il, - a'la$ ar$e co( ra el ro(co co( la e$'era(*a de &ue (o la 1iera(. +lo%p, plo%p, plo%p... - 8uera lo &ue 8ue$e e(+a &ue e$ ar mu- cerca -a 'or&ue (o a"a &ue el $uelo $e e$ remec+a. Si( em"ar6o, (o 1e+a (ada - 'e($. &ue la co$a Ho co$a$H de"+a( de e$ ar de rA$ de ella. <ero e( o(ce$ o-. o ro 'lom' e( el $e(dero Cu$ o dela( e de ella. Su'o &ue era e( el $e(dero (o L(icame( e 'or el $o(ido $i(o 'or&ue 1io como la are(a $e de$'arrama"a como $i le )u"iera( a$e$ ado u( 6ol'e reme(do. <ero (o 1io &u/ la )a"+a 6ol'eado. A co( i(uaci.( odo$ lo$ $o(ido$ de 6ol'e$ $e Cu( aro( a u(o$ $ei$ me ro$ de di$ a(cia de ella - ce$aro( de im'ro1i$o. E( o(ce$ $e o-. u(a 1o*. Realme( e re$ul a"a a errador 'or&ue $e6u+a $i( 1er (ada. Toda a&uella e$'ecie de 'ar&ue $e6u+a mo$ ra(do el mi$mo a$'ec o ra(&uilo - 1ac+o &ue )a"+a e(ido cua(do de$em"arcaro(. Si( em"ar6o, a a'e(a$ u(o$ 'oco$ me ro$ de ella, u(a 1o* )a"l.. I lo &ue diCo 8ueG HCom'aEero$, /$ a e$ (ue$ ra o'or u(idad. HBie( dic)o. Bie( dic)o. @?$ a e$ (ue$ ra o'orH u(idadB, )a dic)o Hco( e$ . al i($ a( e u( coro de o ra$ 1oce$H. Bie( )ec)o, Ce8e. JamA$ )a$ dic)o (ada mA$ cier o. HLo &ue -o di6o H$i6ui. la 'rimera 1o*H e$ &ue (o$ colo&uemo$ e( la 'la-a e( re ello$ - $u "o e, - &ue cada )iCo de 1eci(o $e $ir1a de $u$ arma$. Lo$ a ra'aremo$ cua(do i( e( e( *ar'ar. S+, /$e e$ el modo de )acerlo H6ri aro( la$ demA$ 1oce$H. JamA$ $e e )a ocurrido u( 'la( meCor, Ce8e. 9a( e(lo, Ce8e. No 'odr+a$ e(er meCor 'la( &ue /$e.
110
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 112
A'ri$a, 'ue$, camarada$, a'ri$a H1ol1i. a decir la 'rimera 1o*H. E( marc)a. HAcer ado o ra 1e*, Ce8e Hre'licaro( lo$ demA$H. No 'odr+a$ )a"er dado u(a orde( meCor. Ju$ o lo &ue +"amo$ a decir (o$o ro$. E( marc)a. Lo$ 6ol'e$ 1ol1iero( a em'e*ar al mome( oD mu$o(oro$ al 'ri(ci'io 'ero lue6o cada 1e* mA$ d/"ile$, )a$ a &ue $e a'a6aro( 'or com'le o e( direcci.( al mar. Luc- $a"+a &ue (o 'od+a 'erma(ecer all+ $e( ada de1a(A(do$e lo$ $e$o$ $o"re &u/ 'odr+a( $er a&uella$ cria ura$ i(1i$i"le$, de modo &ue e( cua( o el ruido de 6ol'e$ deC. de o+r$e $e le1a( . - corri. $e(dero adela( e ra$ $u$ com'aEero$ a( de 'ri$a como le 'ermi iero( la$ 'ier(a$. >a"+a &ue ad1er irle$ a oda co$ a. E( re a( o, lo$ demA$ )a"+a( lle6ado )a$ a la ca$a. Era u( edi8icio "aCo Hde $.lo do$ 'i$o$H co($ ruido co( u(a )ermo$a 'iedra de o(alidad $ua1e, co( muc)a$ 1e( a(a$ - 'arcialme( e cu"ier o de )iedra. Todo e$ a"a a( $ile(cio$o &ue Eu$ ace diCoG HCreo &ue e$ A 1ac+a. <ero Ca$'ia( $eEal. e( $ile(cio la colum(a de )umo &ue $ur6+a de u(a c)ime(ea. E(co( raro( u( 6ra( 'or al.( a"ier o - lo cru*aro(, -e(do a 'arar a u( 'a io 'a1ime( ado. I 8ue all+ do(de
112
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 113
reci"iero( $u 'rimer i(dicio de &ue )a"+a al6o eF raEo e( a&uella i$la. E( medio del 'a io )a"+a u(a "om"a de a6ua, - "aCo la "om"a, u( cu"oD e( 'ri(ci'io (o )a"+a (ada raro e( e$o, 'ero la ma(i1ela de la "om"a $e mo1+a arri"a - a"aCo, a 'e$ar de &ue (o 'arec+a )a"er (adie ma(eCA(dola. HMA&u+ )a- ma6iaN HdiCo Ca$'ia(. H9a&ui(ariaN HeFclam. Eu$ aceH. 9e 'arece &ue 'or 8i( )emo$ lle6ado a u( 'a+$ ci1ili*ado. E( a&uel mome( o Luc-, $udoro$a - $i( alie( o, 'e(e r. corrie(do e( el 'a io de rA$ de ello$. E( 1o* "aCa i( e( . )acerle$ com're(der lo &ue )a"+a e$cuc)ado, - u(a 1e* &ue lo )u"iero( e( e(dido e( 'ar e (i el mA$ 1alie( e de ello$ $e mo$ r. (ada co( e( o. HE(emi6o$ i(1i$i"le$ Hma$cull. Ca$'ia(H, - &ue (o$ &uiere( ai$lar del "o e. E$ o (o 'i( a (ada "ie(. HJNo ie(e$ (i idea de &u/ cla$e de cria ura$ $o(, LuK H're6u( . Edmu(d. HJC.mo 'uedo e(erla, Ed, $i (o 'od+a 1erla$K HJ<arec+a( )uma(o$ 'or $u$ 'i$ada$K No o+ (i(6L( $o(ido de 'ie$D L(icame( e 1oce$ - e$e a errador 6ol'e eo... como de u( ma*o. H9e 6u$ ar+a $a"erHi( er1i(o Ree'ic)ee'$i $e 1uel1e( 1i$i"le$ cua(do lo$ a ra1ie$a$ co( u(a e$'ada. H9e 'arece &ue (o ardaremo$ e( de$cu"rirlo Hi(dic. Ca$'ia(H. <ero $al6amo$ de e$ a e( rada. >a- u(o de ello$ Cu( o a la "om"a de a6ua e$cuc)a(do odo lo &ue decimo$. . Saliero( - re6re$aro( al $e(dero, do(de lo$ Ar"ole$ al 1e* )ar+a( &ue re$ul a$e( me(o$ 1i$i"le$. HNo e$ &ue 1a-a a $er1ir de muc)o Ho"$er1. Eu$ aceH
113
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 114
i( e( ar ocul ar$e de 6e( e a la &ue u(o (o 'uede 1er. <uede( e$ ar 'or oda$ 'ar e$ a (ue$ ro alrededor. HBie(, Dri(ia( HdiCo Ca$'ia(H. JPu/ al $i di/ramo$ el "o e 'or 'erdido, de$ce(di/ramo$ a o ra 'ar e de la "a)+a, e )ici/ramo$ $eEale$ al Viajero del Alba 'ara &ue 'u$iera rum"o )acia (o$o ro$ - (o$ re$ca araK HNo )a- $u8icie( e 'ro8u(didad 'ara la (a1e, $eEor Hre$'o(di. Dri(ia(. H<odr+amo$ (adar H$u6iri. Luc-. H9aCe$ ade$ Hi( er1i(o Ree'ic)ee'H, e$cuc)adme. E$ u(a o( er+a 'e($ar e( e$&ui1ar a u( e(emi6o i(1i$i"le a1a(*a(do a )ur adilla$ o $i6ilo$ame( e. Si e$ a$ cria ura$ e$ A( decidida$ a e(8re( ar$e a (o$o ro$, e(ed 'or $e6uro &ue lo co($e6uirA(. I aca"e como aca"e e$ o, -o 're8erir+a 'elear co( ella$ cara a cara a &ue me a ra'e( 'or la cola. Realme( e creo &ue Ree' ie(e ra*.( e$ a 1e* Hdeclar. Edmu(d. HSi( duda HaEadi. Luc-H, $i R)i(ce - lo$ &ue $i6ue( e( el Viajero del Alba (o$ 1e( 'elea(do e( la orilla 'odrA( )acer @al6oB. H<ero (o (o$ 1erA( 'elear $i (o 'uede( 1er al e(emi6o Hi(dic. Eu$ ace e( o(o de$dic)adoH. <e($arA( &ue a6i amo$ la$ e$'ada$ e( el aire 'ara di1er ir(o$. Se 'roduCo u( i(c.modo $ile(cio. HBue(o HdiCo Ca$'ia( 8i(alme( eH, aca"emo$ co( e$ o. De"emo$ "aCar - e(8re( ar(o$ a ello$. E$ rec)/mo(o$ la$ ma(o$... Coloca u(a 8lec)a e( el arco, Luc-... De$e(1ai(ad la$ e$'ada$ odo$ lo$ demA$... I a)ora, 1amo$. Tal 1e* &uiera( 'arlame( ar. Re$ul a"a eF raEo co( em'lar lo$ c/$'ede$ - lo$
114
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!5
e(orme$ Ar"ole$ co( a&uel a$'ec o a( 'ac+8ico mie( ra$ re6re$a"a( a la 'la-a. I cua(do lle6aro( all+, - 1iero( el "o e Cu$ o do(de lo )a"+a( deCado - la are(a o alme( e li$a $i( de$cu"rir a (adie e( ella, mA$ de u(o $e 'la( e. &ue al 1e* Luc- )u"iera ima6i(ado odo lo &ue le$ )a"+a co( ado. <ero a( e$ de &ue lle6ara( a la are(a, $o(. u(a 1o* e( el aire. HNo $i6Ai$, $eEore$ m+o$, (o $i6Ai$ adela( e HdiCoH. Te(emo$ &ue )a"lar co( 1o$o ro$ 'rimero. >a- mA$ de ci(cue( a de (o$o ro$ a&u+ em'uEa(do arma$. HE$o, e$o Ha'o$ ill. el coroH. ?$e e$ (ue$ ro Ce8e. =(o 'uede co(8iar e( lo &ue dice. O$ dice la 1erdad, de$de lue6o &ue $+. HIo (o 1eo a e$o$ ci(cue( a 6uerrero$ Hcome( . Ree'ic)ee'. HE$ cier o, e$ mu- cier o Hre$'o(di. la 1o* 'ri(ci'alH. No (o$ 1ei$. I J'or &u/ (oK <ue$ 'or&ue $omo$ i(1i$i"le$. 9a( e( e 8irme, Ce8e, ma( e( e 8irme HdiCero( la$ o ra$ 1oce$H. >a"la$ como u( li"ro. No 'odr+a( 'edir meCor re$'ue$ a &ue /$a. <erma(ece callado, Ree' Hi(dic. Ca$'ia(, - lue6o aEadi. e( 1o* mA$ al aH. Oe( e i(1i$i"le, J&u/ &uer/i$ de (o$o ro$K I J&u/ )emo$ )ec)o 'ara 6a(ar(o$ 1ue$ ra e(emi$ adK HPueremo$ al6o &ue la (iEa 'uede )acer 'or (o$o ro$ HdiCo la 1o* del Ce8e, - lo$ demA$ a'u( aro( &ue era eFac ame( e lo &ue )a"r+a( dic)o ello$. HMLa (iEaN HeFclam. Ree'ic)ee'H. La dama e$ u(a rei(a. No $a"emo$ (ada de rei(a$ Hdeclar. la 1o* 'ri(ci'al
1!5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!1
Q@Ni am'oco (o$o ro$, (i am'oco (o$o ro$B, corearo( lo$ o ro$RH. <ero &ueremo$ al6o &ue ella 'uede )acer. HJPu/ e$K H're6u( . Luc-. HI $i $e ra a de al6o &ue 1a-a e( co( ra del )o(or o la $e6uridad de Su 9aCe$ ad HaEadi. el ra .(H, o$ a$om"rarA 1er a cuA( o$ 'odemo$ ma ar a( e$ de morir. HBue(o Hre$'o(di. la 1o* del Ce8eH, $e ra a de u(a lar6a )i$ oria. JI $i (o$ $e( Aramo$ odo$K La 'ro'ue$ a 8ue caluro$ame( e ace' ada 'or la$ demA$ 1oce$ 'ero lo$ (ar(ia(o$ 'erma(eciero( de 'ie. HBue(o Hem'e*. la 1o*H, la )i$ oria e$ la $i6uie( e. E$ a i$la )a $ido 'ro'iedad de u( 6ra( ma6o de$de iem'o i(memorial. I odo$ (o$o ro$ $omo$, o al 1e* de"er+a decir &ue /ramo$, $u$ $ir1ie( e$. Bue(o, e( 'oca$ 'ala"ra$, e$ e ma6o del &ue )a"la"a (o$ diCo &ue )ici/ramo$ al6o &ue (o (o$ 6u$ .. I J'or &u/ (oK <ue$ 'or&ue (o &uer+amo$ )acerlo. Bue(o, e( o(ce$ el ma6o $e e(8ureci.D 'ue$ de"er+a deciro$ &ue era el 'ro'ie ario de la i$la - (o e$ a"a aco$ um"rado a &ue lo co( raH riara(. Era erri"leme( e i($o'or a"le, J$a"/i$K <ero, deCadme 1er, J'or d.(de i"aK A), $+, el ma6o $u"i. e( o(ce$ al 'i$o $u'erior Q'ue$ de"/i$ $a"er &ue 6uarda"a odo$ $u$ o"Ce o$ mA6ico$ all+ arri"a - odo$ (o$o ro$ 1i1+amo$ a"aCoRD como o$ dec+a, $u"i. - (o$ la(*. u( )ec)i*o. =( )ec)i*o 'ara 1ol1er 8ea a la 6e( e. Si (o$ 1ierai$ a)ora, - e( mi o'i(i.( de"er+ai$ dar 6racia$ de &ue (o $ea a$+, (o creer+ai$ el a$'ec o &ue e(+amo$ a( e$ de &ue (o$ a8eara(. Ia lo creo &ue (o o$ lo$ creer+ai$. I all+ e$ A"amo$ (o$o ro$, a( 8eo$ &ue (o 'od+amo$ $o'or ar co( em'lar(o$ lo$ u(o$ a lo$ o ro$. A$+ &ue, J&u/ )icimo$K O$ dir/ lo &ue )icimo$.
1!1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!!
A6uardamo$ )a$ a &ue 'e($amo$ &ue el ma6o e$ ar+a ec)a(do la $ie$ a - (o$ de$li*amo$ a )ur adilla$ e$calera$ arri"a - 8uimo$ )a$ a do(de e$ a"a $u li"ro mA6ico, co( u(a o al de$1er6Ue(*a, 'ara 1er $i 'od+amo$ )acer al6o re$'ec o a a&uel a8eamie( o. Au(&ue odo$ em"lA"amo$ de 'ie$ a ca"e*a, (o o$ 1oa e(6aEar. De odo$ modo$, a( o $i me cre/i$ como $i (o, o$ a$e6uro &ue (o co($e6uimo$ e(co( rar (i(6u(a cla$e de )ec)i*o &ue elimi(ara la 8ealdad. I e( re &ue $e (o$ aca"a"a el iem'o - &ue em+amo$ &ue el a(cia(o ca"allero de$'er ara e( cual&uier mome( o... Io $uda"a a c)orro$, 'ara &u/ o$ 1o- a e(6aEar... Bue(o, 'ara re$umir, al 8i(al 1imo$ u( )ec)i*o 'ara )acer i(1i$i"le a la 6e( e. I $e (o$ ocurri. &ue ca$i 're8erir+amo$ $er i(1i$i"le$ a $e6uir $ie(do a( 8eo$ como /ramo$. I J'or &u/K <ue$ 'or&ue cre+amo$ &ue (o$ 6u$ ar+a mA$ e$o. A$+ &ue mi 'e&ueEa, &ue e$ mA$ o me(o$ de la edad de 1ue$ ra 'e&ueEa, - u(a cria ura 'recio$a a( e$ de &ue la 1ol1iera( 8ea, au(&ue a)ora... <ero cua( o me(o$ $e di6a meCor... Como dec+a, mi 'e&ueEa 'ro(u(ci. el )ec)i*o, 'or&ue ie(e &ue $er u(a (iEa o el ma6o e( 'er$o(a &uie( lo )a6a, (o $/ $i me eF'lico, 'ue$ de lo co( rario (o 8u(cio(a. I J'or &u/ (oK <or&ue (o $ucede (ada. A$+ &ue mi Cli'$ie 'ro(u(ci. el co(Curo, 'ue$ deH "er+a )a"ero$ dic)o &ue lee de mara1illa, - odo$ (o$ 1ol1imo$ a( i(1i$i"le$ como ca"r+a e$'erar. I o$ a$e6uro &ue 8ue u( ali1io (o 1er(o$ mu uame( e la$ cara$. Al 'ri(ci'io, al me(o$. <ero e( re$umida$ cue( a$ e$ amo$ -a mA$ &ue )ar o$ de $er i(1i$i"le$. I )a- o ra co$a. JamA$ $e (o$ ocurri. &ue e$ e ma6o, a&uel del &ue
1!!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!#
o$ )a"la"a, am"i/( $e 1ol1er+a i(1i$i"le. <ero lo cier o e$ &ue (o lo )emo$ 1uel o a 1er. O $ea &ue (o $a"emo$ $i e$ A muer o, $i $e )a ido o $i $e(cillame( e e$ A $e( ado e( el 'i$o de arri"a o alme( e i(1i$i"le, (i am'oco $i, de 1e* e( cua(do, am"i/( de$cie(de a la 'la( a "aCa, o alme( e i(1i$i"le. I, 'od/i$ creerme, de (ada $ir1e a6u*ar el o+do 'or&ue $iem're a(da"a de$cal*o 'or oda$ 'ar e$, $i( )acer mA$ ruido &ue u( 8eli(o de 6ra(de$ dime($io(e$. I o$ lo dir/ clarame( e, ca"allero$, (ue$ ro$ (er1io$ -a (o 'uede( $o'or ar e$ a $i uaci.(. Tal 8ue el rela o de la 1o* 'ri(ci'al, 'ero "a$ a( e mA$ a"re1iado, -a &ue )e omi ido odo lo &ue la$ o ra$ 1oce$ aEad+a(. E( realidad el Ce8e CamA$ co($e6u+a 'ro(u(ciar mA$ de $ei$ o $ie e 'ala"ra$ $i( $er i( errum'ido 'or $u$ a$e( imie( o$ - 'ala"ra$ de A(imo, lo &ue ca$i 1ol1i. loco$ de im'acie(cia a lo$ (ar(ia(o$. 7i(ali*ada la (arraci.( )u"o u( lar6o $ile(cio. H<ero HdiCo Luc- 'or 8i(H, J&u/ ie(e e$ o &ue 1er co( (o$o ro$K No lo com're(do. HVa-a, 1Al6ame el cielo, M$i me )e ol1idado lo mA$ im'or a( eN Hre$'o(di. el Ce8e. HDe$de lue6o &ue lo )a$ )ec)o, de$de lue6o &ue lo )a$ )ec)o Hru6iero( la$ o ra$ 1oce$ co( 6ra( e( u$ia$moH. Nadie 'odr+a )a"/r$elo deCado de u( modo mA$ claro meCor. A$+ $e )ace, Ce8e, a$+ $e )ace. HBie(, (o (ece$i o re'e ir oda la )i$ oria Hem'e*. /$ e. HNo, de$de lue6o &ue (o HdiCero( Ca$'ia( - Edmu(d. HE( o(ce$, 'ara decirlo e( 'oca$ 'ala"ra$, lle1amo$ e$'era(do u(a e er(idad a &ue a'are*ca u(a 6e( il (iEa del eF ra(Cero, como 'odr+a$ $er L, $eEori a, &ue $u"a al
1!#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!%
lu6ar do(de e$ A el li"ro mA6ico, e(cue( re el )ec)i*o &ue elimi(a la i(1i$i"ilidad - lo 'ro(u(cie. I odo$ Curamo$ &ue a lo$ 'rimero$ eF ra(Cero$ &ue de$em"arcara( e( e$ a i$la Q&ue lle1ara( co( ello$ a u(a 6e( il (iEa, &uiero decir, 'or&ue $i (o la lle1a"a( $er+a o ra co$aR (o lo$ deCar+amo$ marc)ar co( 1ida )a$ a &ue )u"iera( )ec)o lo &ue (ece$i A"amo$. I 'or e$o, ca"allero$, $i 1ue$ ra (iEa (o $a i$8ace (ue$ ro$ re&ui$i o$, $erA (ue$ ro doloro$o de"er re"a(aro$ el cuello a odo$. Sim'leme( e 'or u(a cue$ i.( de (ece$idad, como 'odr+a decir$e, - $i( &uerer o8e(dero$, de$de lue6o. HNo 1eo 1ue$ ra$ arma$ Hi(dic. Ree'ic)ee'H. JSo( i(1i$i"le$, am"i/(K A'e(a$ )a"+a( $alido la$ 'ala"ra$ de $u "oca cua(do o-ero( u( $il"ido - al ca"o de u( i($ a( e )a"+a u(a la(*a cla1ada, em"la(do aL(, e( u(o de lo$ Ar"ole$ $i uado$ a $u e$'alda. HE$o e$ u(a la(*a, -a lo creo HdiCo la 1o* 'ri(ci'al. HDe$de lue6o, Ce8e, de$de lue6o HdiCero( $u$ com'aEero$H. No 'odr+a$ )a"erlo dic)o meCor. HI $ali. de mi ma(o H$i6ui. la 1o*H. Se 1uel1e( 1i$i"le$ cua(do $e $e'ara( de (o$o ro$. H<ero J'or &u/ &uer/i$ &ue $ea -o &uie( )a6a e$ oK H're6u( . Luc-H. J<or &u/ (o lo )ace u(o de lo$ 1ue$ ro$K JNo e(/i$ (i(6u(a (iEaK HNo (o$ a re1emo$, (o (o$ a re1emo$ HdiCero( oda$ la$ 1oce$H. No 1amo$ a 1ol1er a $u"ir. HE$ decir Hi( er1i(o Ca$'ia(H, Me$ Ai$ 'idie(do a e$ a dama &ue $e e(8re( e a u( 'eli6ro &ue (o o$ a re1/i$ a 'edir &ue a$uma( 1ue$ ra$ )erma(a$ e )iCa$N
1!%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!,
HE$o e$, e$o e$ Hre$'o(diero( ale6reme( e oda$ la$ 1oce$H. No 'odr+a$ )a"erlo eF're$ado meCor. De$de lue6o $e 1e &ue ere$ u(a 'er$o(a co( educaci.(. Cual&uiera 'uede dar$e cue( a. HVa-a, e$ lo mA$ 1er6o(*o$o &ue... Hem'e*. Edmu(d, 'ero Luc- le i( errum'i.. HJTe(dr/ &ue $u"ir 'or la (oc)e o 'uede )acer$e de d+aK HDe d+a, de d+a, 'or $u'ue$ o Hre$'o(di. la 1o* del Ce8eH. No de (oc)e. Nadie e 'edirA &ue )a6a$ e$o. JSu"ir de (oc)eK M=8N H9u- "ie(, 'ue$, lo )ar/ Ha(u(ci. la (iEaH. No H$i6ui., 1ol1i/(do$e )acia $u$ com'aEero$H, (o i( e( /i$ de e(erme. JNo o$ dai$ cue( a de &ue (o $ir1e de (adaK No 'odemo$ 'elear co( ra ello$. I del o ro modo eFi$ e u(a 'o$i"ilidad. H<ero Me$ u( ma6oN HdiCo Ca$'ia(. HLo $/. <ero 'odr+a (o $er a( malo como da( a e( e(der. JNo e(/i$ la im're$i.( de &ue e$ a 6e( e (o e$ mu- 1alie( eK HDe$de lue6o, lo &ue (o $o( e$ mu- li$ o$ Hre'u$o Eu$ ace. HO-e, Lu Hi( er1i(o Edmu(dH, realme( e (o 'odemo$ 'ermi ir &ue )a6a$ al6o a$+. <re6u( a a Ree', e$ o$e6uro de &ue dirA eFac ame( e lo mi$mo. H<ero e$ 'ara $al1ar mi 'ro'ia 1ida al i6ual &ue la$ 1ue$ ra$ Hre$'o(di. ellaH. De$eo a( 'oco &ue me )a6a( roci o$ co( e$'ada$ i(1i$i"le$ como cual&uier o ro. HSu 9aCe$ ad ie(e ra*.( Hi(dic. Ree'ic)ee'H. Si u1i/ramo$ al6u(a $e6uridad de 'oder $al1arla 'elea(do, (ue$ ro de"er e$ ar+a mu- claroD 'ero me
1!,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!0
'arece &ue (o e(emo$ (i(6u(a. I el 8a1or &ue $e le $olici a (o e$ e( a"$olu o co( rario al )o(or de Su 9aCe$ ad, $i(o u(a acci.( (o"le - )eroica. Si a la rei(a $u cora*.( la im'ele a arrie$6ar$e co( el ma6o, (o dir/ (ada e( co( ra. <ue$ o &ue (adie )a"+a 1i$ o (u(ca &ue el ra .( le u1iera miedo a (ada, /$ e 'od+a decir a&uello $i( emor a $e( ir$e i(c.modo. <ero lo$ muc)ac)o$, &ue $+ )a"+a( $e( ido miedo a me(udo, e(roCeciero( 1iole( ame( e. No o"$ a( e, a&uello era a( $e($a o &ue u1iero( &ue ceder. So(ora$ aclamacio(e$ $ur6iero( del i(1i$i"le 6ru'o cua(do $e le$ a(u(ci. la deci$i.( omada, - la 1o* 'ri(ci'al Hco( el caluro$o a'o-o de odo$ lo$ deH mA$H i(1i . a lo$ (ar(ia(o$ a ce(ar - a 'a$ar la (oc)e co( ello$. Eu$ ace (o &uer+a ace' ar, 'ero Luc- diCoG HE$ o- $e6ura de &ue (o (o$ raicio(arA(. No $o( de e$a cla$e e( a"$olu o. I lo$ demA$ e$ u1iero( de acuerdo. A$+ 'ue$, acom'aEado$ 'or el e($ordecedor 6ol'e eo H&ue aume( . de i( e($idad cua(do lle6aro( al re$o(a( e 'a io de lo$a$H odo$ re6re$aro( a la ca$a.
1!0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!2
CA<IT=LO 15 El li"ro del ma6o La 6e( e i(1i$i"le a6a$aC. a $u$ i(1i ado$ e$'l/(H didame( e, au(&ue re$ul a"a mu- 6racio$o 1er c.mo la$ "a(deCa$ - 'la o$ $e diri6+a( a la me$a - (o 1er a (adie &ue lo$ ra($'or ara. >a"r+a $ido di1er ido i(clu$o de )a"er$e mo1ido e( u( 'la(o )ori*o( al co( el $uelo, como u(o e$'erar+a &ue )iciera( la$ co$a$ ra($'or ada$ 'or ma(o$ i(1i$i"le$. <ero (o lo )ac+a(, - a1a(*a"a( 'or el lar6o comedor media( e u(a $erie de "o e$ o $al o$. E( el 'u( o mA$ al o de cada $al o, u( 'la o 'od+a lle6ar a e$ ar a ca$i ci(co me ro$ de al uraD lue6o de$ce(d+a - $e de e(+a co( "a$ a( e "ru$&uedad a'roFimadame( e a u( me ro del $uelo. E( lo$ ca$o$ e( &ue el 'la o co( e(+a al6o 'arecido a $o'a o e$ o8ado, el re$ul ado era "a$ a( e ca a$ r.8ico. HEm'ie*o a $e( ir "a$ a( e curio$idad re$'ec o a e$ a 6e( e H$u$urr. Eu$ ace a Edmu(dH. JCree$ &ue $o( )uma(o$K Io dir+a &ue $o( al6o mA$ "ie( 'arecido a 6ra(de$ $al amo( e$ o ra(a$ 6i6a( e$. HE$o 'arece Hre$'o(di. $u 'rimoH. <ero (o le me a$ a Luc- e( la ca"e*a la idea de lo$ $al amo( e$. No le
gustan los insectos, especialmente los grandes. -a comida habra resultado ms agradable de no haber sido tan sumamente chapucera, y tambin si la conversaci(n no hubiera consistido s(lo en asentimientos. -os seres invisibles daban su conformidad a todo. En realidad la mayora de sus comentarios era de esos ue no era fcil rebatir8 +-o ue siempre digo es8 cuando un tipo tiene hambre, nunca estn de ms unas viandas, o, +Empie!a a oscurecer, siempre sucede por la noche,, o incluso, +@aya, vens del otro lado del agua. Un material muy h)medo, Ano es cierto?,. . -ucy no poda evitar echar miradas a la oscura abertura situada al pie de la escalera 'la vea desde donde estaba sentada' y preguntarse u encontrara cuando ascendiera a uellos pelda"os a la ma"ana siguiente. #ero, a pesar de todo, fue una buena comida, con crema de champi"ones, pollo hervido, jam(n hervido, grosellas, re ues(n, crema, leche y aguamiel. 1 sus
1!2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!3
compa"eros les gustaba el aguamiel, pero Eustace lament( luego haberla bebido.
Cua(do Luc- de$'er . a la maEa(a $i6uie( e 8ue como de$'er ar el d+a de u( eFame( o u( d+a &ue ie(e$ &ue ir al de( i$ a. Era u(a maEa(a 'recio$a, co( la$ a"eCa$ e( ra(do - $alie(do 'or la 1e( a(a a"ier a de $u )a"i aci.( - el c/$'ed del eF erior id/( ico al &ue u(o e(co( rar+a e( Ora( Bre aEa. Se le1a( ., $e 1i$ i. e i( e( . )a"lar - comer como $i (ada dura( e el de$a-u(o. Lue6o, ra$ reci"ir i($ ruccio(e$ de la 1o* 'ri(ci'al $o"re lo &ue de"+a )acer e( el 'i$o de arri"a, $e de$'idi. de lo$ demA$, (o diCo (ada, 8ue )acia el 'ie de la e$calera - em'e*. a $u"ir $i( mirar a rA$ (i u(a $ola 1e*. >a"+a "a$ a( e lu*, lo cual era "ue(o. E( realidad )a"+a u(a 1e( a(a Cu$ o dela( e de ella e( lo al o del 'rimer rella(o. 9ie( ra$ 'erma(eci. e( a&uel ramo de e$calera lle6. )a$ a ella el tic,tac, tic,tac de un reloj de
pndulo situado abajo, en el vestbulo. -uego, lleg( al rellano y tuvo ue girar a la i! uierda en el siguiente tramo de escalones; despus de eso dej( de or el reloj. Una ve! ue alcan!( lo alto de la escalera, -ucy mir( y vio un pasillo largo y ancho con una ventana enorme en el otro e$tremo. 1l parecer el corredor discurra a lo largo de toda la casa, y estaba lleno de figuras
de madera - al8om"rado. Te(+a i((umera"le$ 'uer a$ a cada lado. Se &ued. mu&uie a - (o o-. (i el c)irriar de u( ra .(, (i el *um"ido de u(a mo$ca, (i el "ala(ceo de u(a cor i(a (i (ada de (adaG L(icame( e el la ir de $u 'ro'io cora*.(. HLa Ll ima 'uer a a la i*&uierda H$e diCo e( 1o* &ueda. La 'rue"a era oda1+a mA$ di8+cil al ra ar$e de la Ll ima 'uer a, 'or&ue 'ara lle6ar a ella e(dr+a &ue 'a$ar a( e u(a )a"i aci.( ra$ o ra. I e( cual&uiera de
cinceladas, revestido con paneles
1!3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1!4
a&uella$ e$ a(cia$ 'od+a e$ ar el ma6oG dormido, de$'ier o, i(1i$i"le o i(clu$o muer o. <ero de (ada $er1+a 'e($ar e( a&uello, a$+ &ue $e 'u$o e( marc)a. La al8om"ra era a( 6rue$a &ue $u$ 'ie$ (o 'roduc+a( ruido al6u(o. HNo )a- (ada de lo &ue $e( ir miedo 'or el mome( o H$e diCo. I de$de lue6o $e ra a"a de u( 'a$illo $ile(cio$o e ilumi(ado 'or el $olD al 1e* dema$iado $ile(H cio$o. >a"r+a $ido mA$ a6rada"le de (o )a"er )a"ido $+m"olo$ 'i( ado$ e( color e$carla a $o"re la$ 'uer a$D 8orma$ re orcida$ ela"orada$ &ue e1ide( eme( e 'o$e+a( u( $i6(i8icado &ue 'od+a (o $er mua6rada"le. Tam"i/( )a"r+a re$ul ado mA$ 'lace( ero $i( la$ mA$cara$ col6ada$ de la 'ared. No e$ &ue 8uera( 'reci$ame( e 8ea$ Hal me(o$ (o )orre(da$H 'ero la$ .r"i a$ 1ac+a$ enan un aspecto misterioso, y si uno se dejaba llevar
no tardaba en imaginar volva la espalda. ue las mscaras gesticulaban en cuanto se les
1!4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#5
De$'u/$ de la $eF a 'uer a $e lle1. el 'rimer $u$ o 'ro'iame( e dic)o. <or u( $e6u(do u1o ca$i la cer e*a de &ue u( ro$ ro me(udo, 'er1er$o - "ar"udo, )a"+a $ur6ido de re'e( e de la 'ared - le )a"+a dedicado u(a mueca. Se o"li6. a de e(er$e - mirar, - de$cu"ri. &ue (o era (i(6L( ro$ ro. Era u( e$'eCi o Cu$ o del amaEo la 8orma de $u ro$ ro, co( ca"ello e( la 'ar e $u'erior u(a "ar"a col6a(do de /l, de modo &ue cua(do u(o $e mira"a e( el e$'eCo el ro$ ro e(caCa"a e( re lo$ ca"ello$ - la "ar"a - 'arec+a como $i le 'er e(eciera(. HSe(cillame( e )e ca' ado mi 'ro'io re8leCo co( el ra"illo del oCo al 'a$ar H$e diCo Luc-H. E$o )a $ido odo. No 'a$a (ada. Si( em"ar6o, (o le 6u$ . el a$'ec o de $u ro$ ro co( ca"ello$ - "ar"a, - $i6ui. adela( e. De"o reco(ocer &ue (o $/ 'ara &u/ $er1+a el E$'eCo Bar"udo, 'or&ue (o $oma6o. A( e$ de alca(*ar la Ll ima 'uer a a $u i*&uierda, Luc- em'e*a"a -a a 're6u( ar$e $i el 'a$illo (o $e )a"r+a alar6ado de$de &ue i(iciara la marc)a - $i a&uello $er+a 'ar e de la ma6ia de la ca$a. 7i(alme( e, (o o"$ a( e, lle6. )a$ a ella, - la e(co( r. a"ier a. Era u(a )a"i aci.( e(orme co( re$ 1e( a(ale$, - la$ 'arede$ cu"ier a$ de li"ro$ de$de el $uelo )a$ a el ec)oD mA$ li"ro$ de lo$ &ue Luc- )a"+a 1i$ o (u(ca, li"ro$ dimi(u o$, li"ro$ 6ordo$ - (o a( 6ordo$, - li"ro$ mA$ 6ra(de$ &ue cual&uier Bi"lia de i6le$ia &ue )a-a$ 1i$ o CamA$, e(cuader(ado$ e( 'iel - co( olor a 1ieCo, a $a"idur+a - a ma6ia. De odo$ modo$, $a"+a, 'or la$ i($ ruccio(e$ reci"ida$, &ue (o de"+a 'erder el iem'o co( (i(6u(o de a&uello$. @El li"roB, el li"ro mA6ico,
1#5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#1
e$ a"a colocado $o"re u( a ril Cu$ o e( el ce( ro de la )a"i aci.(. Com're(di. &ue e(dr+a &ue leerlo de 'ie Hde odo$ modo$ (o )a"+a $illa$H - am"i/( &ue de"er+a colocar$e de e$'alda$ a la 'uer a mie( ra$ lo )ac+a. A$+ &ue 8ue )acia ella al mome( o 'ara cerrarla. No )u"o 8orma de )acerlo. Al6u(a$ 'er$o(a$ 'odr+a( (o e$ ar de acuerdo co( Luc- re$'ec o a e$o, 'ero creo &ue e(+a oda la ra*.(. Declar. &ue (o le )a"r+a im'or ado 'erma(ecer all+ $i )u"iera 'odido cerrar la 'uer a, 'ero &ue re$ul a"a mumole$ o e$ ar de 'ie e( u( lu6ar como a&u/l co( u(a 'uer a a"ier a a la e$'alda. Io me )a"r+a $e( ido i6ual, 'ero (o )a"+a o ro remedio. =(a co$a &ue le 'reocu'. muc)o 8ue el amaEo del li"ro. La 1o* 'ri(ci'al (o )a"+a 'odido darle (i(6u(a 'i$ a $o"re e( &u/ 'ar e del li"ro a'arec+a el )ec)i*o 'ara )acer 1i$i"le$ la$ co$a$, e i(clu$o 'areci. $or're(derlo &ue $e lo 're6u( ara. E$'era"a &ue em'e*ara 'or el 'ri(ci'io - 8uera $i6uie(do )a$ a e(co( rarloD era e1ide( e &ue CamA$ $e le )a"+a ocurrido &ue eFi$ +a( o ro$ modo$ de locali*ar u(a co$a e( u( li"ro. H<ero M'uedo ardar d+a$, $ema(a$N H'ro e$ . Luc-, co( em'la(do el e(orme 1olume(H. I -a e(6o la im're$i.( de &ue lle1o )ora$ e( e$ e lu6ar. 7ue )a$ a el a ril - 'o$. la ma(o $o"re el li"roD $i( i. u( )ormi6ueo e( lo$ dedo$ al ocarlo como $i e$ u1iera elec ri8icado. I( e( . a"rirlo 'ero al 'ri(ci'io (o 'udoD au(&ue e$o $e de"i. a( $.lo a &ue e$ a"a $ellado media( e do$ cierre$ de 'lomo, - e( cua( o lo$ de$a"roc). $e a"ri. $i( 'ro"lema$. MEra u( li"ro
1#1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#!
$or're(de( eN E$ a"a e$cri o a ma(o, (o im're$oD e$cri o co( le ra clara - u(i8orme, co( 6rue$o$ ra*o$ de$ce(de( e$ 8i(o$ ra*o$ a$ce(de( e$, mu- 6ra(de - mA$ 8Acil de leer &ue la le ra im're$a, - a( )ermo$a &ue Luc- la co( em'l. co( 8iCe*a dura( e odo u( mi(u o - $e ol1id. de leer. El 'a'el era ie$o - li$o - de$'ed+a u( aroma a6rada"leD - e( lo$ mAr6e(e$, - alrededor de la$ e(orme$ le ra$ ma-L$cula$ de colore$ del 'ri(ci'io de cada )ec)i*o, )a"+a di"uCo$.
/o haba portada ni ttulo; los hechi!os empe!aban directamente, y los primeros eran poco importantes. 5aba remedios para las verrugas 'ba"ando las manos a la lu! de la luna en una jofaina de plata', el dolor de muelas y de barriga, y un hechi!o para capturar un enjambre de abejas. El dibujo del hombre con dolor de muelas era tan realista ue habra provocado dolor de muelas a cual uiera ue lo mirara durante mucho tiempo y, por un momento, las abejas doradas colocadas alrededor del cuarto hechi!o parecieron volar de verdad.
A Luc- le co$ . u(a "ar"aridad 'a$ar de a&uella 'rimera 'A6i(a, 'ero cua(do la 1ol1i., la $i6uie( e re$ul . i6ual de i( ere$a( e. @<ero de"o $e6uir adela( eB, 'e($.. I a$+ lo )i*o dura( e u(a$ rei( a 'A6i(a$ &ue, $i la$ )u"iera recordado, le )a"r+a( e($eEado a e(co( rar e$oro$ e( errado$, a recordar co$a$ ol1idada$, a ol1idar co$a$ &ue u(o &uer+a ol1idar, a $a"er $i al6uie( dec+a la 1erdad, a i(1ocar o e1i ar, 1ie( o$, (ie"la, (ie1e, 6ra(i*o o llu1ia, a adormecer a
1#!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1##
al6uie( mA6icame( e - a dar a al6uie( u(a ca"e*a de a$(o Qcomo le $ucedi. al 'o"re Bo om, e( -l sueo de una noche de verano.. I cua( o mA$ le+a, mA$ mara1illo$o$ - reale$ $e 1ol1+a( lo$ di"uCo$. E( o(ce$ lle6. a u(a 'A6i(a &ue mo$ ra"a al e$'le(dor de imA6e(e$ &ue a'e(a$ $e ad1er +a lo &ue )a"+a e$cri o. A'e(a$... 'ero $+ &ue 1io la$ 'rimera$ 8ra$e$. ?$ a$ dec+a(G @>ec)i*o i(8ali"le 'ara co(1er ir e( )ermo$a a a&uella &ue lo 'ro(u(cie, mA$ )ermo$a &ue el comL( de lo$ mor ale$B. Luc- mir. co( a e(ci.( lo$ di"uCo$ co( el ro$ ro mu- 'e6ado a la 'A6i(a, - $i "ie( al 'ri(ci'io )a"+a( 'arecido amo( o(ado$ co(8u$o$, de$cu"ri. &ue e( o(ce$ 'od+a di$ i(6uirlo$ co( oda claridad. El 'rimer di"uCo era el de u(a (iEa de 'ie a( e u( a ril le-e(do u( li"ro e(orme. I la 'e&ueEa i"a 1e$ ida eFac ame( e i6ual &ue Luc-D e( el di"uCo $i6uie( e Luc- Q'ue$ la (iEa de la ilu$ raci.( era Luc-R e$ a"a de 'ie co( la "oca a"ier a - u(a eF're$i.( mA$ "ie( erri"le e( el ro$ ro, e( o(a(do o reci a(do al6o. E( el ercer di"uCo la "elle*a $u'erior al comL( de lo$ mor ale$ )a"+a lle6ado a ella. Re$ul a"a eF raEo, $i $e e(+a e( cue( a lo 'e&ueEa$ &ue )a"+a( 'arecido la$ ilu$ racio(e$ al 'ri(ci'io, &ue la Luc- del di"uCo 'areciera e( o(ce$ ca$i a( 6ra(de como la Luc- realD $e miraro( mu uame( e a lo$ oCo$ - la Luc- au /( ica de$1i. la mirada al ca"o de u(o$ mi(u o$ 'or&ue $e $e( +a de$lum"rada a( e la "elle*a de la o ra Luc-D au(&ue oda1+a di$ i(6u+a u( cier o 'arecido co($i6o mi$ma e( a&uel ro$ ro a( )ermo$o. I e( o(ce$ lo$ di"uCo$ $e amo( o(aro( e( ro'el $o"re ella. Se 1io
1##
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#%
ocu'a(do u( ro(o e( u( or(eo e( Calorme( - odo$ lo$ re-e$ del mu(do com"a +a( de"ido a $u "elle*a. De$'u/$ de a&uello $e 'a$. de lo$ or(eo$ a 6uerra$ au /( ica$, - oda Nar(ia, Arc)e(la(d, Telmar - CaH lorme(, Oalma - Tere"i( )ia &uedaro( de1a$ ada$ 'or la 8uria de lo$ re-e$, du&ue$ - 6ra(de$ lore$ &ue 'elea"a( 'or $u 8a1or. Lue6o cam"i. - Luc-, mA$ )ermo$a aL( &ue el comL( de lo$ mor ale$, e$ a"a de 1uel a e( Ora( Bre aEa. I Su$a( H&ue $iem're )a"+a $ido la 6ua'a de la 8amiliaHre6re$a"a a ca$a de$de Am/rica. La Su$a( del di"uCo era eFac ame( e i6ual a la Su$a( real, $.lo &ue mA$ 8ea - co( u(a eF're$i.( malicio$a. I Susan estaba celosa de la belle!a deslumbrante de -ucy,
pero eso no importaba en absoluto, por ue entonces nadie le prestaba atenci(n a Susan. '#ronunciar el hechi!o 'dijo -ucy'. /o me importa. -o har. 0ijo +no me importa, por ue tena una fuerte sensaci(n de ue no deba hacerlo. #ero cuando volvi( a mirar las palabras iniciales del hechi!o, all entre de las letras, donde estaba ms ue segura de ue no haba ning)n dibujo antes, encontr( el rostro enorme de un le(n, el -e(n, el mismo 1slan, ue la contemplaba con fije!a. Estaba pintado de un dorado tan brillante ue pareca ir hacia ella desde la pgina; y, a decir verdad, ms tarde no pudo asegurar ue no se hubiera movido un poco. En cual uier caso conoca muy bien la e$presi(n de su rostro. ;ru"a y se distinguan casi todos sus dientes. -a pe ue"a se asust( terriblemente y volvi( la pgina al mo' mento. 1lgo despus lleg( a un hechi!o ue te permita saber lo ue tus amigos pensaban de ti. #uesto ue haba deseado ardientemente probar el otro hechi!o, el ue conceda una belle!a superior al com)n de los mortales, sinti( ue, para compensar no haberlo pronunciado, tena ue pronunciar a ul. . a toda prisa, por temor a cambiar de opini(n, dijo las palabras 2nada podr inducirme a decir cules eran3. -uego aguard( a ue sucediera algo. *omo no sucedi( nada empe!( a contemplar los dibujos. . al instante vio lo )ltimo ue habra esperado ver8 una imagen de un vag(n de tercera clase de un tren, con dos colegialas sentadas en l. -as reconoci( en seguida. Eran Darjorie #reston y 1nne Eeatherstone. S(lo ue entonces era ms ue una imagen. Estaba viva, pues vio como los postes de telgrafo pasaban veloces al otro lado de la ventanilla. -uego, poco a poco, igual ue cuando se empie!a a sintoni!ar la radio, pudo or lo ue hablaban. 'A/os veremos este trimestre? 'pregunt( 1nne', Ao seguirs pasando
1#%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#,
todo el da pegada a -ucy #evensie?
HNo $/ &u/ &uiere$ decir co( @'e6adaB Tre$'o(di. 9arCorie. HClaro &ue lo $a"e$ Hre'lic. la o raH. El rime$ re 'a$ado $.lo i"a$ de rA$ de ella. HNo e$ 1erdad. No $o- u( 'erri o 8aldero. AdemA$, (o e$ mala c)icaD 'ero em'e*a"a a e$ ar "a$ a( e )ar a de ella a( e$ de &ue ermi(ara el rime$ re. H<ue$ M e a$e6uro &ue e$o (o 1ol1erA a $uceder eN H6ri . Luc-H. MEre$ u(a e$ L'ida - u(a 8al$aN <ero el $o(ido de $u 'ro'ia 1o* le record. al mome( o &ue le )a"la"a a u( di"uCo - &ue la au /( ica 9arCorie $e e(co( ra"a mu- leCo$, e( o ro mu(do. HVa-a H$e diCo Luc-H, 'e($a"a &ue era mi meCor ami6a. E )ice oda cla$e de co$a$ 'or ella el rime$ re 'a$ado, - me ma( u1e a $u lado cua(do (o muc)a$ (iEa$ lo )a"r+a( )ec)o. I, ademA$, lo $a"e. MI dec+r$elo 'reci$ame( e a A((e 7ea )er$ o(eN JE$ &ue oda$ mi$ ami6a$ $o( a$+K >a- muc)o$ o ro$ di"uCo$. No, (o 'ie($o mirar (ada mA$. No 'ie($o )acerlo, (o 'ie($o )acerlo... HI co( u( 6ra( e$8uer*o 'a$. la 'A6i(a, 'ero (o a( e$ de &ue u(a lA6rima e(orme - 8urio$a 8uera a caer $o"re ella. E( la 'A6i(a $i6uie( e e(co( r. u( )ec)i*o @'ara el co($uelo del e$'+ri uB. Lo$ di"uCo$ era( mA$ e$ca$o$, 'ero mu- )ermo$o$. I lo &ue Luc- em'e*. a leer era mA$ 'arecido a u(a )i$ oria &ue a u( co(Curo. Si6ui. dura( e re$ 'A6i(a$ - a( e$ de &ue lle6ara al 8i(al de la 'A6i(a -a )a"+a ol1idado &ue e$ a"a le-e(do. Vi1+a la )i$ oria como $i 8uera real, - oda$ la$ imA6e(e$ lo 8uera( am"i/(. Cua(do lle6. a la ercera 'A6i(a - al
1#,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#0
8i(al, diCoG HE$ la )i$ oria mA$ 'recio$a &ue )e le+do CamA$ - &ue leer/ e( oda mi 1ida. MC.mo de$ear+a )a"er $e6uido le-/(dola dura( e die* aEo$N Al me(o$ la 1ol1er/ a leer. <ero a&u+ 'ar e de la ma6ia del li"ro e( r. e( acci.(. No $e 'od+a 1ol1er a rA$. La$ 'A6i(a$ del lado derec)o, la$ &ue i"a( )acia dela( e, $e 'od+a( 6irarD la$ del lado i*&uierdo (o. HMPu/ lA$ imaN HeFclam. Luc-H. Co( la$ 6a(a$ &ue e(+a de 1ol1er a leerla. Bue(o, al me(o$ 1o- a recordarla. Veamo$... ra a"a de... de... cielo$, $e e$ A de$1a(ecie(do o ra 1e*. E i(clu$o e$ a Ll ima 'A6i(a $e e$ A "orra(do. ?$ e e$ u( li"ro mu- eF raEo. JC.mo 'uedo )a"erlo ol1idadoK >a"la"a de u(a co'a - u(a e$'ada - u( Ar"ol - u(a coli(a 1erde, e$o lo $/. <ero (o me acuerdo de (ada mA$, J&u/ 1o- a )acerK JamA$ 'udo recordarlaD - de$de a&uel d+a, Lucde$cri"e la$ "ue(a$ )i$ oria$ como rela o$ &ue le recuerda( la )i$ oria ol1idada del li"ro del ma6o. Si6ui. adela( e, - co( 6ra( $or're$a e(co( r. u(a 'A6i(a $i( di"uCo$D 'ero la$ 'rimera$ 'ala"ra$ era( @>ec)i*o 'ara )acer 1i$i"le$ co$a$ ocul a$B. Lo le-. )a$ a el 8i(al 'ara a$e6urar$e de oda$ la$ 'ala"ra$ di8+cile$ - lue6o lo 'ro(u(ci. e( 1o* al a. Su'o i(media ame( e &ue 8u(cio(a"a 'or&ue mie( ra$ )a"la"a, a'areciero( lo$ colore$ de la$ 'ala"ra$ e( ma-L$cula de la 'ar e $u'erior de la 'A6i(a em'e*aro( a $ur6ir di"uCo$ e( lo$ mAr6e(e$. 7ue como cua(do u(o acerca al 8ue6o al6o e$cri o co( i( a i(1i$i"le - la e$cri ura em'ie*a a ma(i8e$ ar$eD $.lo &ue e( lu6ar del color $ucio de *umo de lim.( H&ue e$ la
1#0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#2
i( a i(1i$i"le mA$ 8Acil de )acerH a&u/l era dorado, a*ul - e$carla a. Era( di"uCo$ curio$o$ &ue co( e(+a( muc)a$ 8i6ura$ &ue a Luc- (o le 6u$ . dema$iado co( em'lar. I a co( i(uaci.( 'e($.G @Su'o(6o &ue lo )e 1uel o odo 1i$i"le, - (o $.lo a lo$ A'orreadore$. Si( duda eFi$ e 6ra( ca( idad de co$a$ i(1i$i"le$ e( u( lu6ar como /$ e - (o e$ o- mu- $e6ura de &uerer 1erla$ oda$B. E( a&uel mome( o o-. u(a$ 'i$ada$ $orda$ 'e$ada$ &ue $e acerca"a( 'or el corredor a $u e$'aldaD -, claro e$ A, record. lo &ue le )a"+a( dic)o $o"re &ue el ma6o a(da"a de$cal*o - (o )ac+a mA$ ruido &ue u( 6a o. Siem're e$ meCor dar$e la 1uel a &ue e(er al6o a'roFimA(do$e 8ur i1ame( e 'or de rA$. Luc- lo )i*o. E( o(ce$ el ro$ ro $e le ilumi(. )a$ a &ue, 'or u( mome( o Qau(&ue de$de lue6o ella (o lo $u'oR, $e 1ol1i. ca$i a( )ermo$a como la o ra Luc- del di"uCo, corri. al 8re( e co( u( 6ri i o de ale6r+a - co( lo$ "ra*o$ eF e(dido$. <ue$ &uie( )a"+a e( el um"ral (o era o ro &ue A$la( e( 'er$o(a, el Le.(, el mA$ 'odero$o de odo$ lo$ Sumo$ 9o(arca$D - era de car(e - )ue$o, real - cAlido, - 'ermi i. &ue la (iEa lo "e$ara - $e e(redara e( $u mele(a relucie( e. I a Cu*6ar 'or el $o(ido ro(co, 'arecido a u( erremo o, &ue $ur6i. de $u i( erior, Luci(clu$o $e a re1i. a 'e($ar &ue ro(ro(ea"a. HA$la( HdiCoH, &u/ ama"le )a$ $ido al 1e(ir. H>e e$ ado a&u+ $iem're, 'ero aca"a$ de )acerme 1i$i"le. HMA$la(N HeFclam. ella ca$i co( u( cier o o(o de re'roc)eH. No e "urle$ de m+. MComo $i al6o &ue -o 'udiera )acer co($i6uiera 1ol1er e 1i$i"leN HLo )i*o Hre$'o(di. el le.(H. JCree$ &ue -o (o o"edecer+a mi$ 'ro'ia$ (orma$K
1#2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#3
Tra$ u(a cor a 'au$a, el le.( 1ol1i. a )a"lar, diH cie(doG HNiEa, creo &ue )a$ e$cuc)ado a e$co(dida$. HJE$cuc)ado a e$co(dida$K HE$cuc)a$ e lo &ue u$ do$ com'aEera$ de cole6io dec+a( de i. HJE$oK JamA$ $e me ocurri. &ue 8uera e$cuc)ar a e$co(dida$, A$la(. JNo era ma6iaK HE$'iar a la 6e( e media( e la ma6ia e$ lo mi$mo &ue e$'iar de cual&uier o ro modo. I )a$ Cu*6ado mal a u ami6a. E$ u(a 'er$o(a d/"il, 'ero e a'recia. Tem+a a la (iEa de mA$ edad - diCo lo &ue e( realidad (o 'ie($a. HNo creo &ue 'ueda ol1idar CamA$ lo &ue le o+ decir. HNo, (o lo )arA$. HCielo$ HdiCo Luc-H. JLo )e e$ ro'eado odoK JPuiere$ decir &ue )a"r+amo$ $e6uido $ie(do ami6a$ $i (o )u"iera $ido 'or e$ o...K JPue )a"+amo$ $ido realme( e "ue(a$ ami6a$... oda (ue$ ra 1ida..., - &ue a)ora -a (o lo $eremo$ (u(caK H<e&ueEa Hre$'o(di. A$la(H, J(o e eF'li&u/ e( u(a oca$i.( &ue a u(o CamA$ $e le cue( a lo &ue @)a"r+a $ucedidoBK HS+, A$la(. Lo $ie( o. <ero, 'or 8a1or... H>a"la, &uerida m+a. HJ<odr/ 1ol1er a leer al6u(a 1e* a&uella )i$ oria, la &ue (o 'ude recordarK Dime &ue $+, A$la(, 'or 8a1or. O meCor, Mcu/( amela LN HClaro &ue $+, e la co( ar/ dura( e aEo$ - aEo$. <ero a)ora, 1e(. De"emo$ $aludar al dueEo de e$ a ca$a.
1#3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1#4
CA<T=LO 11 Lo$ 7ar8a'odo$ 1uel1e( a $er 8elice$
Luc- $i6ui. al e(orme le.( al 'a$illo - al i($ a( e 1io ir )acia ello$ a u( a(cia(o, de$cal*o, 1e$ ido co( u(a L(ica roCa. =(a 6uir(alda de )oCa$ de ro"le coro(a"a $u mele(a "la(ca, la "ar"a le ca+a )a$ a el ci( o - $e a'o-a"a e( u( "a$ .( curio$ame( e allado. Al 1er a A$la( le dedic. u(a 'ro8u(da re1ere(cia - diCo. HBie(1e(ido, $eEor, a la mA$ )umilde de 1ue$ ra$ ca$a$. HCoriaSi(, Jem'ie*a$ a ca($ar e de 6o"er(ar a $L"di o$ a( (ecio$ como lo$ &ue e )e dado a&u+K No Hre$'o(di. el ma6oH, cier o e$ &ue $o( (ecio$, 'ero (o $o( malo$. 9A$ "ie( em'ie*o a omarle$ cariEo. E( oca$io(e$, al 1e*, me mue$ ro u( 'oco im'acie( e, a6uarda(do el d+a e( &ue $ea 'o$i"le 6o"er(arlo$ media( e la $e($a e*, e( lu6ar de e$ a o$ca ma6ia. HTodo a $u iem'o, CoriaSi( HdiCo A$la(. HS+, odo a $u iem'o, $eEor H8ue la re$'ue$ aH. JTe(/i$ i( e(ci.( de mo$ raro$ a ello$K HNo Hre$'o(di. el le.(, co( u( medio 6ruEido &ue 1e(+a a $er u(a carcaCada, 'e($. Luc-H, $e 1ol1er+a( loco$ de miedo. 9uc)a$ e$ rella$ e(1eCecerA( e irA( a de$ca($ar a i$la$ a( e$ de &ue u 6e( e e$ / 're'arada 'ara e$o. I )o-, a( e$ de la 'ue$ a del $ol, de"o 1i$i ar al e(a(o Trum'Si(, &ue $e )alla e( el ca$ illo de Cair <ara1el co( a(do lo$ d+a$ )a$ a &ue $u $eEor Ca$'ia( re6re$e a ca$a. Le co( ar/ oda 1ue$ ra )i$ oria, Luc-.
1#4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%5
Vamo$, (o 'o(6a$ e$a cara a( ri$ e. Vol1eremo$ a 1er(o$ 'ro( o. H<or 8a1or, A$la( HdiCo ellaH, Ja &u/ llama$ @'ro( oBK HA odo le llamo 'ro( o Hre$'o(di. /lD - $e de$1a(eci. al i($ a( e - Luc- $e &ued. a $ola$ co( el ma6o. HMSe )a idoN HeFclam. el a(cia(oH. I L - -o a&u+ a( de$co(cer ado$. Siem're $ucede lo mi$mo, (o )ama(era de co($e6uir &ue $e &uedeD (o e$ lo mi$mo &ue $i 8uera u( le.( dome$ icado. JTe )a 6u$ ado mi li"roK HAl6u(a$ 'ar e$ me )a( 6u$ ado muc)+$imo Hre$'o(di. Luc-H. JSa"+a$ &ue -o e$ a"a all+ de$de el 'ri(ci'ioK HBue(o, lo cier o e$ &ue cua(do 'ermi + &ue lo$ 7ar8allo(e$ $e )iciera( i(1i$i"le$ $a"+a &ue L aca"ar+a$ a'arecie(do 'ara $u'rimir el )ec)i*o. No e$ a"a mu$e6uro del d+a eFac o. I (o e$ a"a e$'ecialme( e aler a e$ a maEa(a. Ello$ me )iciero( i(1i$i"le am"i/( a m+ $er i(1i$i"le $iem're me da muc)o $ueEo. M=8N Ia e$ A, -a 1uel1o a "o$ e*ar. JTie(e$ )am"reK HBue(o, al 1e* u( 'oco. No e(6o (i idea de &u/ )ora e$. HVe( Hi(dic. el ma6oH. Siem're e$ 'ro( o 'ara A$la(D 'ero e( mi ca$a, cua(do e(6o )am"re, $iem're e$ la u(a e( 'u( o. La co(duCo u( cor o rec)o, 'a$illo a"aCo, - a"ri. u(a 'uer a. Al cru*ar el um"ral, Luc- $e e(co( r. e( u(a )a"i aci.( mu- a6rada"le i(u(dada 'or la lu* del $ol - re'le a de 8lore$. La me$a e$ a"a 1ac+a cua(do e( raro(, 'ero de$de lue6o $e ra a"a de u(a me$a
1%5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%1
mA6ica, -, a u(a 'ala"ra del a(cia(o, a'areciero( ma( el, cu"er er+a de 'la a, 'la o$, co'a$ - comida. HE$'ero &ue e 6u$ e HdiCo /lH. >e i( e( ado o8recer e comida 'arecida a la de u ierra, mA$ &ue la &ue al 1e* )a-a$ comido Ll imame( e. HE$ delicio$a Hdeclar. Luc-. I lo eraG u(a or illa "ie( cale( i a, 8iam"re de cordero co( 6ui$a( e$, )elado de 8re$a, limo(ada 'ara "e"er
co( la comida - u(a a*a de c)ocola e 'ara 8i(ali*ar. Si( em"ar6o, el ma6o (o "e"i. mA$ &ue 1i(o - $.lo comi. 'a(. No )a"+a (ada alarma( e e( el a(cia(o, - Luc- - /l (o ardaro( e( co(1er$ar como $i 8uera( 1ieCo$ ami6o$.
HJCuA(do 8u(cio(arA el )ec)i*oK H're6u( . Luc-H. JVol1erA( a $er 1i$i"le$ lo$ 7ar8allo(e$ de i(media oK HIa lo creo, a)ora -a $o( 1i$i"le$. <ero 'ro"aH "leme( e $i6a( dormido$D $iem're $e ec)a( u(a $ie$ a al mediod+a. HI a)ora &ue $o( 1i$i"le$, JdeCarA$ &ue $i6a( $ie(do 8eo$K J>arA$ &ue 1uel1a( a $er como era( a( e$K HBue(o, /$a e$ u(a cue$ i.( mA$ "ie( delicada Hre$'o(di. el ma6oH. VerA$, $o( @ello$B lo$ &ue 'ie($a( &ue a( e$ e(+a( u( a$'ec o mA$ a6raciado. Dice( &ue lo$ )a( a8eado, 'ero (o e$ a$+ como -o lo llamar+a. 9uc)o$ dir+a( &ue el cam"io 8ue 'ara meCorar. HJSo( erri"leme( e 1a(ido$o$K HIa lo creo. O 'or lo me(o$ el Je8e 7ar8all.( lo e$, )a e($eEado al re$ o a $erlo. Siem're cree( odo lo &ue le$ dice. HIa (o$ )emo$ dado cue( a Hre$'o(di. Luc-. HS+D (o$ ir+a meCor $i( /l, e( cier o modo. De$de lue6o 'odr+a ra($8ormarlo e( o ra co$a, o i( clu$o la(*arle u(
)ec)i*o &ue )iciera &ue lo$ o ro$ (o cre-era( (i u(a 'ala"ra de lo &ue le$ diCera. <ero (o me 6u$ a )acer e$o. E$ meCor 'ara ello$ admirarlo a /l &ue (o admirar a (adie.
1%1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%!
HJNo e admira( a iK H're6u( . Luc-. HNo, Ma m+, (oN, de$de lue6o Hre$'o(di. el ma6oH. No me admirar+a( a m+. HI J'or &u/ lo$ a8ea$ eK 9e re8iero a lo &ue ello$ llama( @a8earB... H<ue$ 'or&ue (o &uer+a( )acer lo &ue $e le$ dec+a. Su ra"aCo e$ cuidar del Card+( cul i1ar comidaD (o 'ara m+, como $e ima6i(a(, $i(o 'ara ello$ mi$mo$. Si( em"ar6o, (o lo )ar+a( $i (o lo$ o"li6ara a ello. I de$de lue6o, e( u( Card+( (ece$i a$ a6ua. >a- u( ma(a( ial 'recio$o a me(o$ de u( Sil.me ro coli(a arri"a, - de e$e ma(a( ial 8lu-e u( arro-o &ue 'a$a Cu$ o Cu( o al Card+(. Todo lo &ue le$ 'ed+ 8ue &ue omara( el a6ua del arro-o e( lu6ar de e8ec uar e$a 'e(o$a a$ce($i.( )a$ a el ma(a( ial co( lo$ cu"o$ do$ o re$ 1ece$ al d+a a6o ar$e, ademA$ de derramar la mi ad e( el cami(o de 1uel a. <ero (o )u"o 8orma de &ue lo com're(diera(, - al 8i(al $e (e6aro( ro u(dame( e. HJTa( e$ L'ido$ $o(K Hi(&uiri. LucHNo creer+a$ lo$ 'ro"lema$ &ue )e e(ido co( ello$ Hre$'o(di. /l co( u( $u$'iroH. >ace
- lo$ cuc)illo$ a( e$ de ce(arG dec+a( &ue le$ a)orra"a iem'o lue6o. Lo$ )e 'e$cado 'la( a(do 'a a a$ )er1ida$ 'ara a)orrar$e e(er &ue cocerla$ cua(do la$ de$e( errara(. =( d+a el 6a o $e me i. e( la lec)er+a - 1ei( e de ello$ $e dedicaro( a $acar oda la lec)eD a (adie $e le ocurri. $acar al 6a o. <ero 1eo &ue )a$ ermi(ado. Va-amo$ a co( em'lar a lo$ 7ar8allo(e$ a)ora &ue $o( 1i$i"le$. <a$aro( a o ra )a"i aci.( &ue e$ a"a lle(a de i($ rume( o$ 'ulime( ado$ di8+cile$ de com're(der Hcomo a$ rola"io$, 'la(e ario$, cro(o$co'io$, 'oe$im/ rico$, coriam"o$ - eodoli(do$H - all+, u(a 1e* &ue $e )u"iero( acercado a la 1e( a(a, el ma6o a(u(ci.G HA)+. A)+ e$ A( u$ 7ar8allo(e$. HNo 1eo a (adie HdiCo Luc-H. <ero J&u/ $o( e$a e$'ecie de )o(6o$K La$ co$a$ &ue $eEal. e$ a"a( de$'erdi6ada$ 'or odo el c/$'ed - realme( e e(+a( u( 6ra( 'arecido co( lo$ )o(6o$, 'ero era( dema$iado 6ra(de$, co( lo$ allo$ de ca$i u( me ro de al ura - la$ $om"rilla$ ca$i de la mi$ma lo(6i ud de u( "orde al o ro. Cua(do mir. co( mA$ de e(imie( o ad1ir i., am"i/(, &ue lo$ allo$ $e u(+a( a la$ $om"rilla$ (o e( el ce( ro $i(o e( u( lado, lo &ue le$
u(o$ cua( o$ me$e$ e$ a"a( a 8a1or de la1ar lo$ 'la o$
1%!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%#
'ro'orcio(a"a u( a$'ec o de$e&uili"rado. I )aba algo 'una

especie de bulto pe ue"o' en la hierba al pie de cada tallo. 1 decir verdad, cuanto ms los contemplaba, menos se parecan a las setas, pues la parte de la sombrilla no era realmente redonda como haba credo al principio. Era ms larga ue ancha, y se ensanchaba en un e$tremo. 5aba muchas de a uellas cosas, cincuenta o ms.
El reloC dio la$ re$. Al i($ a( e u1o lu6ar u( $uce$o de lo mA$ eF raordi(ario. Cada u(a de la$ @$e a$B $e dio la 1uel a de re'e( e, - lo$ "ul i o$ &ue )a"+a( e$ ado al 'ie de lo$ allo$ re$ul aro( $er ca"e*a$ - cuer'o$. Lo$ mi$mo$ allo$ re$ul aro( $er 'ier(a$D 'ero (o do$ 'ier(a$ 'ara cada cuer'o. Cada cuer'o 'o$e+a u(a L(ica - 6rue$a 'ier(a e( el ce( ro del ro(co Q(o a u( lado como e( u( )om"re coCoR - al 8i(al de /$ a, u( L(ico - e(orme 'ieG u( 'ie de 'la( a a(c)a co( la 'u( a u( 'oco 1uel a )acia arriba de modo ue pareca
una canoa pe ue"a. *omprendi( al momento por u le haban parecido setas; estaban tumbados de espaldas con la )nica pierna estirada en alto y el enorme pie e$tendido por encima de ella. Ds tarde, averigu( ue a ul era el modo en el ue acostumbraban a descansar; el pie los resguardaba a la ve! de la lluvia y el sol, y para un Don(podo yacer bajo su propio pie resulta casi tan satisfactorio como estar dentro de una tienda.
HMPu/ 6racio$o$, &u/ 6racio$o$N Hc)ill. Luc-, rom'ie(do a re+rH. JLo co(1er i$ e e( e$oK HS+, $+. Co(1er + a lo$ 7ar8allo(e$ e( 9o(.'odo$ Hre$'o(di. el ma6o, ec)A(do$e a re+r de al modo &ue la$ lA6rima$ le corr+a( 'or la$ meCilla$H. <ero o"$er1a... HaEadi.. Vali. la 'e(a. De$de lue6o a&uello$ )om"recillo$ de u( $olo 'ie (o 'od+a( a(dar (i correr como (o$o ro$,
1%#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%%
$i(o &ue $e mo1+a( a $al o$, como la$ 'ul6a$ o la$ ra(a$. I M1a-a $al o$ lo$ &ue da"a(N Era como $i cada 'ie e(orme 8uera u( re$or e. I Mc.mo re"o a"a( al de$ce(derND era a&uello lo &ue 'roduc+a el $o(ido de 6ol'e$ &ue a( o )a"+a de$co(cer ado a Luc- el d+a a( erior. E( a&uello$ mome( o$, lo$ )om"recillo$ $al a"a( e( oda$ direccio(e$ - $e c)illa"a( u(o$ a o ro$G HME), c)ico$N Vol1emo$ a $er 1i$i"le$. HS+ &ue $omo$ 1i$i"le$ HdiCo u(o &ue lle1a"a u(a 6orra roCa ador(ada co( u(a "orla, &ue e1ide( eme( e era el Je8e 9o(.'odoH. I lo &ue -o di6o e$ &ue, cua(do lo$ $ere$ $o( 1i$i"le$, 'ue$ $e 'uede( 1er u(o$ a o ro$.
'Eso es, eso es, jefe 'gritaron los dems'. Eso es lo ue cuenta. /adie tiene una mente ms l)cida ue la tuya. /o podras haberlo dejado ms claro. '#esc( al viejo echando una siesta, esa ni"ita 'sigui( el Fefe Don(podo'. Esta ve! le hemos ganado. 'E$actamente lo ue bamos a decir nosotros 'terci( el coro'. 4e muestras ms fuerte ue nunca, jefe. Dantente as, mantente as. '#ero Ase atreven a hablar de ti de ese modo? 'dijo -ucy'. 1yer parecan tenerte muchsimo miedo. A/o saben ue podras estar escuchando? '<sa es una de las cosas curiosas respecto a los Earfallones 'indic( el mago'. Un momento estn hablando como si yo lo gobernara todo y lo oyera todo y fuera sumamente peligroso, y al siguiente creen ue pueden enga"arme con trucos ue no enga"aran ni a un ni"o de pecho... =Santo cielo> 'A5abr ue devolverlos a su aspecto autntico? 'in uiri( -ucy'. *(mo deseara ue no fuera cruel dejarlos tal como estn. A9ealmente les importa mucho? #arecen muy felices. Cuiero decir... mira ese salto. A*(mo eran antes?
1%%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%,
'Enanos corrientes 'respondi( l'. /i por asomo tan agradables como los ue tenis en /arnia.
HSer+a u(a au /( ica lA$ ima 1ol1erlo$ a $u 8orma a( erior Hdeclar. la (iEaH. So( a( di1er ido$G - re$ul a( mu- li(do$. JCree$ &ue cam"iar+a al6o $i le$ diCera e$oK HE$ o- $e6uro de &ue $+... $i co($i6uiera$ me erle$ e$a idea e( la ca"e*a. HJVe(drA$ co(mi6o a i( e( arloK HNo, (o. Te irA muc)o meCor $i( m+. H9uc)+$ima$ 6racia$ 'or el almuer*o HdiCo Luc- - $e aleC. a oda 'ri$a. De$ce(di. corrie(do la e$calera 'or la &ue )a"+a $u"ido a( (er1io$a a&uella maEa(a - c)oc. co( ra Edmu(d al 'ie de ella. Todo$ $u$ com'aEero$ e$ a"a( all+ co( /l, a6uarda(do, - a Luc- le remordi. la co(cie(cia co( em'lar $u$ ro$ ro$ i(&uie o$ - dar$e cue( a de &ue $e )a"+a ol1idado de ello$ dura( e muc)o iem'o. HTodo 1a "ie( H6ri .H. Todo 1a de mara1illa. El ma6o e$ u( "ue( i'o... I )e 1i$ o... a A$la(. De$'u/$ $e aleC. de ello$ como u(a 1e( olera - $ali. al Card+(. All+ la ierra $e e$ remec+a co( lo$ $al o$, - el aire re$o(a"a co( lo$ 6ri o$ de lo$ 9o(.'odo$. Am"a$ co$a$ $e redo"laro( cua(do la di1i$aro(. HA&u+ 1ie(e, a&u+ 1ie(e Hc)illaro(H. MTre$ )urra$ 'or la 'e&ueEaN MVa-aN E(6aE. "ie( al a(cia(o ca"allero, (o )a- duda. HI lame( amo$ e( el alma HdiCo el Je8e 9o(.'odoH (o 'oder o8recer e el 'lacer de 1er(o$ como /ramo$ a( e$ de $er a8eado$, 'ue$ (o 'odr+a$ creer la di8ere(cia &ue eFi$ e, - /$a e$ la 1erdad, 'ue$ (o $e 'uede (e6ar &ue $omo$ mor alme( e 8eo$ a)ora, a$+ &ue (o e
1%,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%0
e(6aEamo$. HVa-a, $+ &ue lo $omo$, Ce8e, $+ &ue lo $omo$ Hre'i iero( lo$ demA$, da(do "o e$ como $i 8uera( 6lo"o$ de Cu6ue eH. TL lo )a$ dic)o, L lo )a$ dic)o. H<ero -o (o creo &ue $eAi$ 8eo$ Hi(dic. Luc-, 6ri a(do 'ara )acer$e o+rH. Creo &ue e(/i$ u( a$'ec o mu- li(do. HBie( dic)o, "ie( dic)o HdiCero( ello$H. 9u- cier o 'or u 'ar e, $eEori a. Te(emo$ u( a$'ec o mu- li(do. No e(co( rar+a$ u( 6ru'o mA$ a'ue$ o. Lo diCero( $i( la me(or $or're$a - (o 'areciero( dar$e cue( a de &ue )a"+a( cam"iado de idea. HElla $e re8er+a a lo li(do$ &ue /ramo$ a( e$ de $er a8eado$ Hcome( . el Je8e 9o(.'odo. HCier o, Ce8e, cier o H$almodiaro( ello$H. E$o e$ a lo &ue $e re8er+a. La )emo$ o+do. HMNo e$ cier oN H"erre. Luc-H. >e dic)o &ue $oi$ mu- li(do$ a)ora. HE$o )a dic)o, e$o )a dic)o Hre'u$o $u Ce8eH, )a dic)o &ue /ramo$ mu- li(do$ e( o(ce$. HE$cuc)ad a am"o$, e$cuc)adlo$ HdiCero( lo$ 9o(.'odo$H. MPu/ "ue(a 'areCaN Siem're e( lo cier o. No 'odr+a( )a"erlo eF're$ado meCor. H<ero $i decimo$ Cu$ o lo co( rario H'ro e$ . ella, 6ol'ea(do el $uelo co( el 'ie, im'acie( e. HClaro &ue $+, $i( duda, claro &ue $+ Hre'licaro( ello$H. Nada como u( co( rario. Se6uid a$+, lo$ do$. HSoi$ ca'ace$ de 1ol1er loco a cual&uiera Hdeclar. Luc-, - $e dio 'or 1e(cida. Si( em"ar6o, lo$ 9o(.'odo$ 'arec+a( mu- $aH i$8ec)o$, - decidi. &ue, a 6ra(de$ ra$6o$, la co(H
1%0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%2
1er$aci.( )a"+a $ido u( /Fi o. I a( e$ de &ue odo$ $e aco$ ara(, a&uella (oc)e $ucedi. al6o &ue lo$ )i*o $e( ir aL( mA$ $a i$8ec)o$ co( $u co(dici.( de $ere$ de u(a $ola 'ier(a. Ca$'ia( - $u$ com'aEero$ re6re$aro( e( cua( o le$ 8ue 'o$i"le a la 'la-a 'ara i(8ormar a R)i(ce - a lo$ &ue )a"+a( &uedado a "ordo del Viajero del Alba, &ue $e $e( +a( -a mu- i(&uie o$. I, de$de lue6o, lo$ 9o(.'odo$ lo$ acom'aEaro(, $al a(do como 'elo a$ de 8L "ol dA(do$e la ra*.( mu uame( e a 6ra(de$ 6ri o$ )a$ a &ue Eu$ ace diCoG HOCalA el ma6o lo$ co(1ir iera e( i(audi"le$ e( lu6ar de i(1i$i"le$. Claro &ue (o ard. e( lame( ar )a"er )a"lado 'or&ue e( o(ce$ u1o &ue eF'licar &ue al6o i(audi"le e$ u(a co$a &ue (o $e 'uede o+r, - $i "ie( $e om. muc)a$ mole$ ia$ CamA$ e$ u1o $e6uro de &ue lo$ 9o(.'odo$ lo )u"iera( com're(dido realme( e, - lo &ue le mole$ . e$'ecialme( e 8ue &ue ello$ diCera( al 8i(alG HJVei$K No 'uede eF're$ar la$ co$a$ como (ue$ ro Ce8e. <ero a're(derA$, Co1e(ci o. E$cLc)ale co( a e(ci.(. Te e($eEarA a eF're$ar e. ME$ u( orador ma6(+8icoN Cua(do lle6aro( a la "a)+a, Ree'ic)ee' u1o u(a idea 6e(ial. >i*o &ue "aCara( al a6ua $u "ar&uilla de cuero - mim"re - rem. e( ella de u( lado a o ro )a$ a de$'er ar el o al i( er/$ de lo$ 9o(.'odo$. Lue6o $e ir6ui. e( ella - a(u(ci.G HRe$'e a"le$ e i( eli6e( e$ 9o(.'odo$, 1o$o ro$ (o e(/i$ (ece$idad de "o e$. Cada u(o 'o$ee u( 'ie &ue 'uede 're$ arle e$e $er1icio. Sal ad a( $ua1eme( e
1%2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%3
como 'odAi$ $o"re el a6ua - 1eamo$ &u/ $ucede. El Je8e 9o(.'odo 1acil. - ad1ir i. a $u$ comH 'aEero$ &ue de$cu"rir+a( &ue el a6ua e$ a"a 'oH dero$ame( e )Lmeda, 'ero u(o o do$ de lo$ mA$ C.1e(e$ lo 'ro"aro( ca$i al i($ a( eD - lue6o u(o$ 'oco$ mA$ $i6uiero( $u eCem'lo, - 8i(alme( e odo el 6ru'o lo )i*o. 7u(cio(. a la 'er8ecci.(. El e(orme 'ie L(ico de a&uella$ cria ura$ ac ua"a como "al$a o "o e (a ural, u(a 1e* &ue Ree'ic)ee' le$ )u"o e($eEado a 8a"ricar$e "urdo$ remo$, odo$ $e dedicaro( a remar 'or la "a)+a alrededor del Viajero del Alba, como si fueran una flota de canoas
pe ue"as con un enano gordo de pie en el e$tremo de popa de cada una.
ro( carrera$, - de$de el "arco le$ "aCaro( "o ella$ de 1i(o a modo de 'remio$, - lo$ mari(ero$ $e i(H cli(aro( $o"re la "orda del "arco - riero( )a$ a &ue le$ doliero( lo$ co$ ado$. Lo$ 7ar8allo(e$ $e mo$ raro( am"i/( mu- co(H e( o$ co( $u (ue1o (om"re de 9o(.'odo$, &ue le$ 'arec+a u( (om"re ma6(+8ico au(&ue CamA$ co($i6uiero( 'ro(u(ciarlo correc ame( e. HE$o e$ lo &ue $omo$ H ro(aro(H. +o%onodos, +odi%onos. Fusto el nombre ue tenamos en la punta de la lengua.
. celebra 0e todos modos, no tardaron en hacerse un lo entre a ul y su antiguo nombre de Earfallones y finalmente optaron por llamarse a s mismos Earfapodos; y as es como probablemente los llamarn durante siglos. 1 uella noche todos los narnianos cenaron arriba con el mago, y -ucy advirti( lo distinto ue todo a uel piso pareca entonces, pues ya no le produca miedo. -os smbolos misteriosos de las puertas seguan siendo misteriosos pero pareca ue poseyeran significados amables y alegres, e incluso el espejo barbudo resultaba entonces ms divertido ue aterrador. 0urante la cena cada uno comi(, mediante la magia, lo ue ms le gusta' ba comer y beber, y tras la cena el mago reali!( un hechi!o Duy )til y hermoso. *oloc( dos tro!os de pergamino en blanco sobre la mesa y pidi( a 0rinian ue le relatara con e$actitud su viaje hasta a uel momento8 y mientras el capitn hablaba, todo lo ue describa apareca en el pergamino en forma de lneas elegantes y ntidas hasta ue al final cada
1%3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1%4
hoja fue un esplndido mapa del Bcano Briental, ue mostraba ;alma, 4erebinthia, las Siete 7slas, las 7slas Solitarias, la 7sla del 0rag(n, la 7sla Cuemada, la 7sla del 1gua -etal y el #as de los Earfallones, todo e$actamente del tama"o correcto y en su sitio e$acto. Eueron los primeros mapas ue se dibujaron jams de a uellos mares, y mejores ue muchos ue se han reali!ado ms tarde sin la ayuda de la magia. #ues, aun ue las ciudades y monta"as dibujadas en ellos parecan al principio iguales a las ue apareceran en un mapa corriente, cuando el mago les entreg( una lente de aumento pudieron comprobar ue se trataba de pe ue"os dibujos perfectos del lugar real, de modo ue se poda ver el castillo, el mercado de esclavos y las calles en #uerto 1ngosto, todo con suma claridad aun ue muy lejano, como las cosas al mirarlas por el lado e uivocado de un telescopio. El )nico inconveniente era ue la lnea de la costa de la mayora de las islas estaba incompleta, ya ue el mapa mostraba )nicamente lo ue 0rinian haba visto con sus propios ojos. *uando terminaron, el mago se ued( con un mapa y regal( el otro a *aspian8 ste todava sigue colgado en la Sala de los 7nstrumentos de *air #aravel. #ero el mago no pudo decirles nada sobre mares o tierras situados ms al este, aun ue s les cont( ue unos siete a"os antes un barco de /arnia haba atracado en sus aguas y ue llevaba a bordo a los lores 9evilian, 1rgo!, Davramorn y 9hoop8 de modo ue decidieron ue el hombre de oro ue haban visto en la 7sla del 1gua -etal era, sin duda, lord 9estimar. 1l da siguiente, el mago repar( mgicamente las partes de la popa del Viajero del Alba ue haba da"ado la serpiente marina y carg( la nave con regalos )tiles. -a despedida fue de lo ms cari"osa, y cuando !arparon, dos horas despus del medioda, todos los Earfapodos acompa"aron al barco remando hasta la entrada del puerto, y lo despi' dieron con aclamaciones hasta ue ya no se oan sus gritos.
1%4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,5
CA<IT=LO 1! La I$la O$cura Tra$ a&uella a1e( ura $i6uiero( (a1e6a(do )acia el $ur - u( 'oco al e$ e dura( e doce d+a$ co( 1ie( o moderado, el cielo de$'eCado la ma-or 'ar e del iem'o - u( iem'o cAlido, - (o 1iero( (i a1e$ (i 'ece$, a eFce'ci.( de u(a oca$i.( e( la &ue a1i$ aro( "alle(a$ &ue la(*a"a( c)orro$ de a6ua al aire a lo leCo$, de$de e$ ri"or. Luc- - Ree'ic)ee' Cu6aro( i((umera"le$ 'ar ida$ de aCedre* dura( e a&uello$ d+a$. Lue6o, e( el d+a decimo ercero, Edmu(d, de$de la co8a, di1i$. lo &ue 'arec+a u(a e(orme - o$cura mo( aEa al*A(do$e del mar 'or "a"or. Cam"iaro( de rum"o - $e diri6iero( )acia a&uella ierra, 'ri(ci'alme( e a remo, -a &ue el 1ie( o (o le$ era L il 'ara (a1e6ar al (orde$ e. Al caer la arde $e e(co( ra"a( oda1+a a u(a di$ a(cia co($idera"le, a$+ &ue u1iero( &ue remar oda la (oc)e. A la maEa(a $i6uie( e el iem'o era "ue(o 'ero 're1alec+a u(a calma o al. La o$cura ma$a $e e(co( ra"a al 8re( e, muc)o mA$ cerca(a - 6ra(de, 'ero oda1+a mu- "orro$a, de modo &ue al6u(o$ 'e($aro( &ue $e6u+a e$ a(do muleCo$ - o ro$ &ue $e i( roduc+a( e( u( "a(co de (ie"la.
1,5
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,1
Alrededor de la$ (ue1e de a&uella maEa(a, de u( modo re'e( i(o, e$ a"a -a a( cerca &ue $e diero( cue( a de &ue (o $e ra a"a de ierra, (i am'oco de u(a (ie"la (ormal - corrie( e. Era u(a O$curidad. Re$ul a"a "a$ a( e di8+cil de de$cri"ir, 'ero $a"rA$ c.mo era $i e ima6i(a$ mira(do el i( erior de la "oca de u( L(elD u( L(el a( lar6o o or uo$o &ue (o $e 'uede di$ i(6uir la lu* e( el o ro eF remo. A$+ $a"e$ &u/ a$'ec o e(+a. Si a(du1ie$e$ 'or e$e L(el, dura( e u( cor o rec)o 'odr+a$ 1er lo$ ra+le$, la$ ra1ie$a$ - la 6ra1illa a 'le(a lu* del d+aD lue6o lle6ar+a u( 'u( o e( el &ue e$ ar+a( e( 'e(um"raD - e( o(ce$, de u( modo re'e( i(o, 'ero $i( u(a l+(ea di1i$oria de8i(ida, de$a'arecer+a( o alme( e e( u(a (e6rura u(i8orme com'ac a. Lo mi$mo $uced+a all+. Dura( e u(a cor a
1,1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,!
di$ a(cia 'or dela( e de la 'roa 'od+a( 1er el oleaCe de la$ "rilla( e$ a6ua$ a*ul 1erdo$o. 9A$ allA, 1e+a( como la$ a6ua$ a'arec+a( de$colorida$ - 6ri$e$ como lo )ar+a( e( rada la ardeD 'ero u( 'oco mA$ leCo$, odo era u(a (e6rura o al como $i )u"iera( lle6ado al "orde de u(a (oc)e $i( lu(a (i e$ rella$[. Ca$'ia( 6ri . al co( ramae$ re &ue ma( u1iera la (a1e a'ar ada de a&uello, - odo$ eFce' o lo$ remero$ $e a"ala(*aro( al 8re( e - miraro( de$de la 'roa. <ero (o )a"+a (ada &ue 1er. A $u e$'alda e$ a"a el mar - el $olD a( e ello$, la O$curidad. HJVamo$ a e( rar a&u+K Hi(&uiri. Ca$'ia( 8i(alme( e. HIo (o o$ lo aco($eCar+a Hre$'o(di. Dri(ia(. HEl ca'i A( ie(e ra*.( HdiCero( 1ario$ mari(ero$. HCreo &ue o'i(o lo mi$mo Hi(dic. Edmu(d. Luc- - Eu$ ace (o diCero( (ada, 'ero $e $i( iero( mu- $a i$8ec)o$ 'or el 6iro &ue 'arec+a( omar lo$ aco( ecimie( o$. De re'e( e la 1o* clara de Ree'ic)ee' $e a"ri. 'a$o e( medio del $ile(cio. HI J'or &u/ (oK HdiCoH. JPuiere eF'licarme al6uie( 'or &u/ (oK Nadie e(+a 6a(a$ de di$cu ir, de modo &ue el ra .( co( i(u.G HSi me diri6iera a cam'e$i(o$ o e$cla1o$ HmaH (i8e$ .H, 'odr+a $u'o(er &ue e$ a $u6ere(cia e$ a"a mo1ida 'or la co"ard+a. <ero e$'ero &ue CamA$ $e di6a e( Nar(ia &ue u(a ri'ulaci.( de 'er$o(a$ (o"le$ reale$ e( la 8lor de la edad 'u$iero( 'ie$ e( 'ol1oro$a 'or&ue le$ a$u$ a"a la o$curidad. H<ero Jde &u/ $er1ir+a a"rir$e cami(o 'or e( re e$a o$curidadK Hi(&uiri. Dri(ia(.
1,!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,#
HJSer1irK Hre'lic. Ree'ic)ee'H. JSer1ir, ca'i A(K Si al decir $er1ir o$ re8er+$ a lle(ar (ue$ ro$ e$ .ma6o$ o (ue$ ra$ "ol$a$, co(8ie$o &ue (o $er1irA de (ada. <or lo &ue -o $/ (o $alimo$ a (a1e6ar e( "u$ca de co$a$ &ue 'udiera( $er1ir $i(o e( "u$ca de )o(or - a1e( ura$. I a&u+ e(emo$ u(a a1e( ura a( 6ra(de como CamA$ $e )a-a o+do co( ar, - am"i/(, $i damo$ la 1uel a, u( 6ra( mo i1o de ce($ura a (ue$ ro )o(or. Vario$ mari(ero$ ma$cullaro( 'or lo "aCo co$a$ &ue $o(aro( al6o a$+ comoG @Al cuer(o co( el )o(orB, 'ero Ca$'ia( diCoG HVa-a, maldi o $ea$, Ree'ic)ee'. OCalA e )u"iera deCado e( ca$a. MDe acuerdoN Si lo eF're$a$ de e$e modo, $u'o(6o &ue e(dremo$ &ue $e6uir adela( e. A me(o$ &ue Luc- 're8iera (o )acerlo... De$de lue6o, Luc- )a"r+a 're8erido (o )acerlo, 'ero lo &ue diCo e( 1o* al a 8ueG H<or m+, adela( e. HSu 9aCe$ ad orde(arA e(ce(der luce$ al me(o$, J1erdadK HdiCo Dri(ia(. H<or $u'ue$ o Hre$'o(di. Ca$'ia(H. Ocu'ao$ de ello, ca'i A(. A$+ 'ue$, $e e(ce(diero( lo$ re$ 8a(ale$, e( la 'o'a, la 'roa - la 'u( a del mA$ il, - Dri(ia( orde(. e(ce(der do$ a( orc)a$ e( medio del "arco. La$ luce$ re$ul a"a( 'Alida$ - d/"ile$ "aCo lo$ ra-o$ del $ol. E( o(ce$ a odo$ lo$ )om"re$, eFce' o a al6u(o$ &ue $e &uedaro( a"aCo co( lo$ remo$, $e le$ orde(. $u"ir a cu"ier a, armado$ de la ca"e*a a lo$ 'ie$ - $e lo$ u"ic. e( $u$ 'ue$ o$ de com"a e co( la$ e$'ada$ de$e(1ai(ada$. A Luc-, Cu( o co( do$ ar&uero$, la e(1iaro( a la co8a mili ar co( lo$
1,#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,%
arco$ e($ado$ - 8lec)a$ li$ a$ 'ara $er di$'arada$. R-(el8 $e &ued. e( la 'roa co( $u ca"o li$ o 'ara $o(dear la 'ro8u(didad. Ree'ic)ee', Edmu(d, Eu$ ace Ca$'ia(, cu"ier o$ co( relucie( e$ co a$ de malla, lo acom'aEa"a(. Dri(ia( $e ocu'. de la caEa del im.(. HI a)ora, e( (om"re de A$la(, Madela( eN H6ri . Ca$'ia(H. Co( 6ol'e$ de remo le( o$ - u(i8orme$. I &ue odo$ lo$ )om"re$ 'erma(e*ca( e( $ile(cio ma( e(6a( lo$ o+do$ a e( o$ 'ara reci"ir .rde(e$. Co( u( cruCido - u( 6emido, el Viajero del Alba em'e*. a de$li*ar$e le( ame( e al 8re( e mie( ra$ lo$ )om"re$ come(*a"a( a remar. Luc-, e( lo al o de la co8a mili ar, di$'u$o de u(a ma6(+8ica 1i$i.( del mome( o eFac o e( &ue 'e(e raro( e( la o$curidad. La 'roa )a"+a de$a'arecido -a a( e$ de &ue la lu* del $ol a"a(do(ara la 'o'a. Vio c.mo $e de$1a(ec+a. La 'o'a dorada, el mar a*ul - el cielo e$ a"a( "aCo la lu* del d+a u( i($ a( e, - al $i6uie( e el mar - el cielo $e e$8umaro(, el 8a(al de 'o'a H&ue a( e$ a'e(a$ $e de$ aca"aH era e( o(ce$ lo L(ico &ue i(dica"a el 'u( o do(de 8i(ali*a"a la (a1e. 7re( e al 8arol 1e+a la 8i6ura o$cura de Dri(ia( a6ac)ada Cu( o a la caEa del im.(. <or de"aCo de ella la$ do$ a( orc)a$ )ac+a( 1i$i"le$ do$ 'eda*o$ 'e&ueEo$ de la cu"ier a, ce( ellea"a( $o"re e$'ada$ - ca$co$, - al 8re( e eFi$ +a o ra i$la de lu* e( el ca$ illo de 'roa. A'ar e de e$o, la co8a mili ar, ilumi(ada 'or la lu* de la 'u( a del mA$ il &ue $e e(co( ra"a Cu$ o e(cima de la (iEa, 'arec+a u( 'e&ueEo mu(do co( lu* 'ro'ia 8lo a(do e( la $oli aria o$curidad. I la$ luce$ mi$ma$, como $ucede $iem're co( la$ luce$ cua(do )a- &ue e(ce(derla$ 8uera de $u
1,%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,,
)ora a'ro'iada, 'arec+a( e$'elu*(a( e$ - a(ormale$. Ad1ir i., am"i/(, &ue $e( +a muc)o 8r+o. Nadie $u'o cuA( o iem'o dur. a&uel 1iaCe al i( erior de la o$curidad. A eFce'ci.( del c)irriar de lo$ e$cAlamo$ - el c)a'o eo de lo$ remo$, (ada i(dica"a &ue $e mo1iera(. Edmu(d, &ue a i$"a"a de$de la 'roa, (o co($e6u+a 1er o ra co$a &ue el re8leCo del 8a(al e( el a6ua dela( e de /l. <arec+a u(a e$'ecie de re8leCo u( uo$o, - la$ o(dulacio(e$ 'roducida$ 'or la 'roa al a1a(*ar $e 1e+a( 'e$ada$, me(uda$ - $i( 1ida. A medida &ue ra($curr+a( el iem'o odo$, eFce' o lo$ remero$, em'e*aro( a iri ar de 8r+o. Re'e( i(ame( e, de al6u(a 'ar e H(adie e(+a el $e( ido de la direcci.( claro a a&uella$ al ura$H le$ lle6. u( 6ri o, "ie( de u(a 1o* i()uma(a o de al6uie( 're$a de al error &ue ca$i )a"+a 'erdido $u )uma(idad. Ca$'ia( i( e( a"a )a"lar H e(+a la "oca re$ecaH cua(do la 1o* a6uda de Ree'ic)ee', &ue $o(. mA$ 8uer e &ue de co$ um"re e( a&uel $ile(cio, $e deC. o+r. HJPui/( a(da a)+K Hc)irri.H. Si ere$ u( e(emi6o, (o e ememo$, - $i ere$ u( ami6o, u$ e(emi6o$ a're(derA( a emer(o$. HM9i$ericordiaN H6ri . la 1o*H. M9i$ericordiaN Au(&ue (o $eAi$ mA$ &ue o ro $ueEo, e(ed mi$ericordia. Su"idme a "ordo. Su"idme, au(&ue me ma /i$ lue6o. <ero e( (om"re de odo lo &ue e$ mi$ericordio$o (o o$ de$1a(e*cAi$ - me deC/i$ e( e$ a ierra )orri"le. HJD.(de e$ A$K Hllam. Ca$'ia(H. Ve( a "ordo - $/ "ie(1e(ido. Se o-. o ro 6ri o, &ue a( o 'udo $er de ale6r+a como de error, - e( $e6uida com're(diero( &ue al6uie(
1,,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,0
(ada"a )acia ello$. H<re'arao$ 'ara i*arlo, ami6o$ Hi(dic. Ca$'ia(. HS+, $+, 9aCe$ ad Hre$'o(diero( lo$ mari(ero$. Vario$ $e a6ol'aro( e( el lado de "a"or co( cuerda$ u(o, i(cli(A(do$e odo lo &ue 'udo $o"re el co$ ado, $o$ u1o la a( orc)a. =( ro$ ro 8re(/ ico - 'Alido a'areci. e( la (e6rura de la$ a6ua$, - e( o(ce$, ra$ u(o$ cua( o$ 8orceCeo$ - iro(e$, u(a doce(a de ma(o$ ami$ o$a$ co($i6uiero( i*ar al de$co(ocido a la cu"ier a. Edmu(d $e diCo &ue CamA$ )a"+a 1i$ o a u( )om"re co( u( a$'ec o a( e$'a( o$o. Si "ie( (o 'arec+a 'reci$ame( e a(cia(o, $u$ ca"ello$ era( u(a de$6reEada 'elam"rera "la(ca, e(+a el ro$ ro del6ado - macile( o -, 'or oda ro'a, lle1a"a u(o$ cua( o$ )ara'o$ moCado$. <ero lo &ue mA$ llama"a la a e(ci.( era( $u$ oCo$, &ue e$ a"a( a( a"ier o$ &ue 'arec+a( carecer de 'Ar'ado$, mira"a( como 're$a$ de u( 'A(ico mor al. E( cua( o $u$ 'ie$ alca(*aro( la cu"ier a diCoG HME$ca'adN ME$ca'adN MLe1ad a(cla$ - e$ca'adN Remad, remad, remad co( oda$ 1ue$ ra$ 8uer*a$ 'ara aleCaro$ de e$ a co$ a maldi a. HSo$e6ao$ HdiCo Ree'ic)ee'H, - co( ad(o$ cuAl e$ el 'eli6ro. No e$ amo$ aco$ um"rado$ a )uir. El de$co(ocido $e $o"re$al . erri"leme( e al o+r la 1o* del ra .(, cu-a 're$e(cia (o )a"+a ad1er ido aL(. De odo$ modo$ )uir/i$ de a&u+ HCade.H. ?$ a e$ la i$la do(de lo$ $ueEo$ $e )ace( realidad. H?$a e$ la i$la &ue )e e$ ado "u$ca(do dura( e a( o iem'o Ho"$er1. u(o de lo$ mari(ero$H. Siem're ima6i(a"a &ue, $i de$em"arcA"amo$ a&u+, re$ul ar+a
1,0
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,2
e$ ar ca$ado co( Na(c-. HI -o &ue 1ol1er+a a e(co( rar 1i1o a Tom HdiCo o ro. HNecio$N HeFclam. el )om"re, da(do u(a ra"io$a 'a ada co( ra el $ueloH. ?$a e$ la cla$e de 'ala"rer+a &ue me raCo a&u+, - )a"r+a $ido meCor &ue me )u"iera a)o6ado o &ue (o )u"iera (acido CamA$. JO+$ lo &ue di6oK A&u+ e$ do(de lo$ $ueEo$... lo$ $ueEo$, Jcom're(d/i$K Se )ace( realidad, $e ma eriali*a(. No la$ ilu$io(e$G lo$ $ueEo$. Se 'roduCo a'e(a$ medio mi(u o de $ile(cio - a co( i(uaci.(, co( u( 6ra( e$ r/'i o de armadura$, oda la ri'ulaci.( de$ce(di. a ro'elladame( e 'or la e$co illa 'ri(ci'al a( de 'ri$a como le$ 8ue 'o$i"le - $e arroCaro( $o"re lo$ remo$ 'ara remar como (u(ca lo )a"+a( )ec)o a( e$D - Dri(ia( 6ir. i(media ame( e el im.(, - el co( ramae$ re marc. el ri mo de la$ 'alada$ mA$ 1eloce$ &ue $e co(oce( e( el mar. Nadie )a"+a (ece$i ado mA$ de medio mi(u o 'ara recordar cier o$ $ueEo$ &ue )a"+a( e(ido H$ueEo$ &ue )ace( &ue u(o $ie( a miedo de 1ol1er$e a dormirH - dar$e cue( a de lo &ue $i6(i8icar+a de$em"arcar e( u( 'a+$ do(de lo$ $ueEo$ $e )ace( realidad. :(icame( e Ree'ic)ee' 'erma(eci. im'A1ido. H9aCe$ ad, 9aCe$ ad HdiCoH, J1ai$ a olerar e$ e amo i(amie( o, e$ a co"ard+aK E$ o e$ 'A(ico, e$ o e$ u(a )uida 1er6o(*o$a. HRemad, remad Hru6i. Ca$'ia(H. No$ 1a la 1ida e( e$ o. JE$ A "ie( e(carada la 'roa, Dri(ia(K <uede$ decir lo &ue &uiera$, Ree'ic)ee'. >a- co$a$ a la$ &ue (i(6L( )om"re $e 'uede e(8re( ar.
1,2
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,3
HE( e$e ca$o, e(6o la "ue(a $uer e de (o $er u( )om"re Hre'u$o /$ e co( u(a re1ere(cia mu- e$ irada. Luc- lo )a"+a e$cuc)ado odo de$de la$ al ura$. E( u( i($ a( e a&u/l de odo$ $u$ $ueEo$ &ue co( mA$ i( e($idad )a"+a i( e( ado ol1idar re6re$. a ella co( a( a (i ide* como $i aca"ara de de$'er ar de /l. MDe modo &ue era e$o lo &ue )a"+a de rA$ de ello$, e( la i$la, e( la o$curidadN <or u(o$ $e6u(do$ de$e. "aCar a la cu"ier a - e$ ar co( Edmu(d - Ca$'ia(. <ero Jde &u/ $er1ir+aK Si lo$ $ueEo$ em'e*a"a( a )acer$e realidad, a( o Edmu(d como Ca$'ia( 'odr+a( co(1er ir$e e( al6o )orri"le Cu$ o cua(do lle6ara Cu( o a ello$. Se a6aH rr. co( 8uer*a a la "ara(dilla de la co8a mili ar e i( e( . $ere(ar$e. Rema"a( de re6re$o a la lu* co( oda la 1elocidad de la &ue era( ca'ace$G odo $e arre6lar+a e( u(o$ $e6u(do$. <ero MoCalA odo $e )u"iera arre6lado -a e( a&uello$ mome( o$N A 'e$ar de &ue lo$ remo$ )ac+a( muc)o ruido, (o ocul a"a( del odo el com'le o $ile(cio &ue rodea"a el "arco. Todo$ $a"+a( &ue lo meCor era (o e$cuc)ar, (o a6u*ar lo$ o+do$ e( "u$ca de al6L( $o(ido e( la o$curidadD 'ero (adie 'od+a e1i ar )acerlo. I 'ro( o odo el mu(do o+a co$a$. Cada u(o o+a al6o di$ i( o. JNo o-e$ u( ruido como... como de u(a$ iCera$ e(orme$ &ue $e a"re( - $e cierra(... 'or a)+K H're6u( . Eu$ ace a R-(el8. HMC)i$ N Hre$'o(di. /$ eH. La$ oi6o re'ar 'or lo$ co$ ado$ de la (a1e. HVa a 'o$ar$e $o"re el mA$ il Hdeclar. Ca$'ia(. HM=-N HeFclam. u( mari(eroH. Ia em'ie*a( lo$ 6o(6$. Ia $a"+a &ue em'e*ar+a(.
1,3
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 1,4
Ca$'ia(, i( e( a(do (o mirar a (ada, - e( e$'ecial (o mirar a $u e$'alda, 8ue a 'o'a a 1er a Dri(ia(. HDri(ia( HdiCo e( 1o* mu- "aCaH, JcuA( o iem'o remamo$ 'ara e( rarK Puiero decir, cuA( o remamo$ )a$ a el lu6ar do(de e(co( ramo$ al de$co(ocido. HCi(co mi(u o$, al 1e* H$u$urr. /$ eH. J<or &u/K H<or&ue -a lle1amo$ "a$ a( e mA$ iem'o i( e( a(do $alir. La ma(o de Dri(ia( em"l. $o"re la caEa del im.( - u( $udor 8r+o le corri. 'or el ro$ ro. La mi$ma idea em'e*a"a a ocurr+r$ele a odo el mu(do a "ordo. HJamA$ $aldremo$, CamA$ $aldremo$ H6imiero( lo$ remero$H. No$ e$ A diri6ie(do mal. E$ amo$ da(do 1uel a$ - mA$ 1uel a$ e( c+rculo$. No $aldremo$ CamA$. El de$co(ocido, &ue )a"+a e$ ado um"ado )ec)o u( o1illo $o"re cu"ier a, $e $e( . mu- er6uido - $ol . u(a )orri"le ri$a c)illo(a. HMNo $alir CamA$N Haull.H. E$o e$. De$de lue6o. JamA$ $aldremo$. Pu/ e$ L'ido 8ui al 'e($ar &ue me deCar+a( marc)ar a( 8Acilme( e. No, (o, (o $aldremo$ CamA$. Luc- i(cli(. la ca"e*a 'or e(cima del "orde de la co8a - mu$i .G HA$la(, A$la(, $i al6u(a 1e* (o$ )a$ amado, e(1+a(o$ a-uda a)ora. La o$curidad (o di$mi(u-., 'ero la (iEa em'e*. a $e( ir$e u( 'oco H$.lo u( 'o&ui oH meCor. @Al 8i( - al ca"o, e( realidad aL( (o (o$ )a $ucedido (adaB, 'e($.. H9iradN H6ri . la 1o* ro(ca de R-(el8 de$de la 'roa. Al 8re( e $e 1e+a u( dimi(u o 'u( o lumi(o$o, mie( ra$ o"$er1a"a(, u( am'lio )a* de lu* ca-. $o"re el
1,4
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 105
"arco. No al er. lo &ue lo$ rodea"a, 'ero oda la (a1e &ued. ilumi(ada como 'or u( 8oco. Ca$'ia( 'ar'ade., mir. 8iCame( e a $u alrededor - 1io lo$ ro$ ro$ de $u$ com'aEero$ co( eF're$io(e$ 8iCa$ - eF ra1iada$. Todo el mu(do mira"a e( la mi$ma direcci.(G de rA$ de cada u(o -ac+a $u $om"ra (e6ra - "ie( de8i(ida. Luc- $i6ui. la direcci.( del )a* de lu* co( la mirada - 8i(alme( e 1io al6o e( /l. Al 'ri(ci'io 'areci. u(a cru*, lue6o u( aero'la(o, mA$ arde u(a come a, - 'or 8i(, co( u( "a ir de ala$, 8ue a colocar$e Cu$ o e(cima de ello$ - re$ul . $er u( al"a ro$. De$cri"i. re$ c+rculo$ alrededor del mA$ il - lue6o $e 'o$. 'or u( i($ a( e $o"re la cre$ a del dra6.( dorado de la 'roa. Ori . co( u(a 1o* dulce - 'o e( e lo &ue 'areciero( $er 'ala"ra$ au(&ue (adie la$ com're(di., - a co( i(uaci.( de$'le6. la$ ala$, $e al*. - em'e*. 1olar de$'acio 'or dela( e de ello$, 6ira(do li6erame( e a e$ ri"or. Dri(ia( )i*o 1irar la (a1e 'ara $e6uirlo, $i( dudar (i u( i($ a( e de &ue le$ o8rec+a u(a "ue(a 6u+a. <ero (adie eFce' o Luc- $u'o &ue mie( ra$ da"a 1uel a$ al mA$ il )a"+a $u$urrado a la 'e&ueEaG @Valor, &uerida m+aB, - la 1o*, la (iEa e$ a"a $e6ura, era la de A$la(, co( la 1o* u( aroma delicio$o acarici. $u ro$ ro. E( u(o$ i($ a( e$ la o$curidad $e ra($8orm. e( u(a $emio$curidad al 8re( e, - lue6o, ca$i a( e$ de &ue $e a re1iera( a e(er e$'era(*a$, -a )a"+a( $alido 1eloce$ a la lu* del $ol - $e e(co( ra"a( o ra 1e* e( el mu(do cAlido - a*ul. I de $L"i o odo$ com're(diero( &ue (o )a"+a (ada a lo &ue emer (i lo )a"+a )a"ido (u(ca. <e$ aEearo( - miraro( a $u alrededor. La lumi(o$idad del mi$mo "arco lo$ deC. a$om"rado$G ca$i )a"+a(
105
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 101
e$'erado &ue la o$curidad $e a8erra$e a lo$ colore$ "la(co$, 1erde$ - dorado$ e( 8orma de al6u(a e$'ecie de i*(e o elilla. I a co( i(uaci.( 'rimero u(o - lue6o o ro, emH 'e*aro( a re+r. HCreo &ue (o$ )emo$ 'ue$ o e( rid+culo Hdeclar. R-(el8. Luc- (o 'erdi. (i u( mi(u o e( de$ce(der a cuH "ier a, do(de e(co( r. a lo$ demA$ reu(ido$ alrededor del reci/( lle6ado, &ue, 'or u( "ue( ra o, $e $i( i. dema$iado 8eli* 'ara )a"lar - (o 'udo )acer mA$ &ue co( em'lar el mar - el $ol - 'al'ar la$ "orda$ - la$ cuerda$, como $i &ui$iera a$e6urar$e de &ue e$ a"a realme( e de$'ier o, mie( ra$ la$ lA6rima$ corr+a( 'or $u$ meCilla$. HOracia$ HdiCo 'or 8i(H. 9e )a"/i$ $al1ado de... 'ero (o )a"lar/ de e$o. I a)ora dadme a co(ocer &ui/(e$ $oi$. Io $o- u( elmari(o de Nar(ia, - cua(do $e me 1alora"a e( al6o la 6e( e me llama"a lord R)oo'. HI -o Hdeclar. Ca$'ia(H $o- Ca$'ia(, rede Nar(ia, - (a1e6o 'ara "u$caro$ a 1o$ - a 1ue$ ro$ com'aEero$, &ue 8ui$ ei$ ami6o$ de mi 'adre. HSeEor HdiCo lord R)oo', ca-e(do de rodilla$ "e$a(do la ma(o del re-H, $oi$ el )om"re &ue mA$ de$ea"a 1er e( odo el mu(do. Co(cededme u( 8a1or. HJCuAl e$K HNo me 1ol1Ai$ a raer CamA$ a&u+ HdiCo /l, - $eEal. a 'o'a. Todo$ miraro(D 'ero 1iero( L(icame( e u( "rilla( e mar a*ul - u( relucie( e cielo, am"i/( a*ul. La I$la O$cura - la O$curidad $e )a"+a( de$1a(ecido 'ara
101
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 10!
$iem're. HMVa-aN HeFclam. lord R)oo'H. MLa )a"/i$ de$ ruidoN HNo creo &ue 8u/ramo$ (o$o ro$ Ho"$er1. Luc-. HSeEor Hi( er1i(o e( o(ce$ Dri(ia(H, e$ e 1ie( o $o'la del $ude$ e. J>a6o $u"ir a (ue$ ro$ 'o"re$ camarada$ e i*amo$ la 1elaK De$'u/$, -o e(1iar+a a odo a&uel &ue (o 8uera (ece$ario a de$ca($ar a $u )amaca. HS+ Hre$'o(di. Ca$'ia(H, -, ademA$, di$ ri"uid 'o(c)e a odo el mu(do. Cielo$, -o am"i/( me $ie( o como $i 'udiera dormir doce )ora$ $e6uida$. A$+ &ue oda la arde, lle(o$ de ale6r+a, (a1e6aro( )acia el $ude$ e co( "ue( 1ie( o. Si( em"ar6o, (adie ad1ir i. cuA(do de$a'areci. el al"a ro$.
10!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 10#
CA<T=LO 1# Lo$ re$ durmie( e$ El 1ie( o (o deC. de $o'lar 'ero $e om. mA$ $ua1e co( el 'a$o de lo$ d+a$, )a$ a &ue 'or 8i( la$ ola$ era( a'e(a$ le1e$ o(dulacio(e$, - la (a1e $e de$li*a"a )ora ra$ )ora ca$i como $i (a1e6ara( 'or u( la6o. I cada (oc)e 1e+a( &ue $e al*a"a( e( el e$ e co($ elacio(e$ (ue1a$ &ue (adie )a"+a 1i$ o (u(ca e( Nar(ia - &ue al 1e*, como Luc- 'e($a"a co( u(a me*cla de CL"ilo emor, (i(6L( $er 1i1o )a"+a co( em'lado CamA$. A&uella$ e$ rella$ (ue1a$ era( 6ra(de$ - "rilla( e$, - la$ (oc)e$ re$ul a"a( cAlida$. Ca$i odo el mu(do dorm+a e( cu"ier a - co(1er$a"a )a$ a al a$ )ora$ de la (oc)e, o $e i(cli(a"a $o"re el co$ ado de la (a1e co( em'la(do la da(*a lumi(o$a de la e$'uma &ue la 'roa arroCa"a a lo al o. =(a arde de $or're(de( e "elle*a, cua(do la 'ue$ a de $ol a $u e$'alda era a( roCa - 'Lr'ura, - a( eF e($a &ue el mi$mo cielo 'arec+a )a"er aume( ado de amaEo, a1i$ aro( ierra a e$ ri"or de la 'roa. Se 8ue acerca(do de$'acio - la lu* &ue "rilla"a de rA$ de ello$ )ac+a &ue lo$ ca"o$ - 'romo( orio$ de a&uel (ue1o erri orio 'areciera( e$ ar e( llama$. 7i(alme( e $e e(co( raro( (a1e6a(do a lo lar6o de $u co$ a - $u ca"o occide( al $e al*. e( o(ce$ a 'o'a, (e6ro co( ra el cielo roCo - a( de8i(ido como $i $e ra ara de u(a car uli(a recor ada, e( o(ce$ 'udiero( di$ i(6uir meCor c.mo era a&uel erri orio. No e(+a mo( aEa$ 'ero $+ muc)a$ coli(a$ $ua1e$ co( ladera$ 'arecida$ a almo)ada$. De /l $ur6+a u( aroma a ra-e( eD lo &ue Luc- llama"a @u(a e$'ecie
10#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 10%
de (e"ulo$o olor 'Lr'uraB, eF're$i.( &ue, $e6L( diCo Edmu(d Q- 'e($. R)i(ceR era u(a $a(de*, 'ero a lo &ue Ca$'ia( re'lic.G HS/ a lo &ue e re8iere$. Na1e6aro( u( "ue( rec)o, deCa(do a rA$ u( ca"o ra$ o ro, co( la e$'era(*a de locali*ar u( 'uer o 'ro8u(do - a6rada"le, 'ero u1iero( &ue co( e( ar$e al 8i(al co( u(a "a)+a am'lia - 'oco 'ro8u(da. Au(&ue la$ a6ua$ 'arec+a( ra(&uila$ e( al a mar, de$de lue6o )a"+a oleaCe e( la 'la-a - (o 'udiero( e( rar el Viajero del Alba a( o como le$ )a"r+a 6u$ ado. Ec)aro( el a(cla "a$ a( e leCo$ de la 'la-a - u1iero( u( de$em"arco )Lmedo - a6i ado e( el "o e. Lord R)oo' 'erma(eci. a "ordo de la (a1e, 'ue$ (o de$ea"a $a"er (ada mA$ de i$la$. Dura( e odo el iem'o &ue e$ u1iero( e( a&uel lu6ar el $o(ido de la$ e(orme$ rom'ie( e$ re$o(. e( $u$ o+do$. DeCaro( do$ )om"re$ cu$ odia(do el "o e - Ca$'ia( co(duCo al re$ o )acia el i( erior, 'ero (o mu- leCo$, -a &ue era dema$iado arde 'ara eF'lorar - la lu* (o ardar+a e( de$a'arecer. <ero (o 8ue (ece$ario ir muleCo$ 'ara correr u(a a1e( ura. El 1alle lla(o $i uado 8re( e a la "a)+a (o mo$ ra"a carre era (i $e(da (i (i(6u(a o ra $eEal de ocu'aci.(. BaCo lo$ 'ie$ )a"+a u(a ur"a delicada - elA$ ica $al'icada a&u+ - allA co( u(a 1e6e aci.( "aCa - u'ida &ue Edmu(d - Luc- omaro( 'or "re*o. Eu$ ace, &ue e( realidad era "a$ a( e "ue(o e( "o A(ica, diCo &ue (o lo era, - 'ro"a"leme( e e(+a ra*.(D 'ero era al6o &ue $e le 'arec+a muc)o. A'e(a$ $e )a"+a( aleCado u( iro de 8lec)a de la 'la-a, cua(do Dri(ia( diCoG
10%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 10,
HM9iradN JPu/ e$ a&uelloK HI odo$ $e de u1iero(. HJSo( Ar"ole$ 6ra(de$K Hi(&uiri. Ca$'ia(. HTorre$, creo Hre$'o(di. Eu$ ace. H<odr+a( $er 6i6a( e$ HdiCo Edmu(d e( 1o* mA$ "aCa. HEl modo de a1eri6uarlo e$ ir a colocar$e Cu$ o e( re ello$ Hdeclar. Ree'ic)ee', de$e(1ai(a(do la e$'ada a1a(*a(do a "ue( 'a$o 'or dela( e de odo$ lo$ demA$. HCreo &ue $o( u(a$ rui(a$ Hi(dic. Luc- cua(do $e )u"iero( acercado "a$ a( e mA$, - $u $u'o$ici.( 8ue la &ue mA$ $e a'roFim. a la 1erdad. Lo &ue e(co( raro( 8ue u( e$'acio am'lio o"lo(6o, e(lo$ado co( 'iedra$ li$a$, - rodeado de 'ilare$ 6ri$e$ 'ero $i( ec)o. =(a me$a mu- lar6a lo recorr+a de u( eF remo al o ro, cu"ier a co( u( ma( el de u( roCo 1i1o &ue de$ce(d+a ca$i )a$ a el $uelo. A cada lado de ella )a"+a muc)a$ $illa$ de 'iedra, ma6(+8icame( e allada$ - co( coCi(e$ de $eda e( lo$ a$ie( o$, - e( la me$a mi$ma e$ a"a di$'ue$ o u( "a(&ue e como (o $e )a"+a 1i$ o (u(ca, (i $i&uiera cua(do <e er el Sumo 9o(arca e(+a $u cor e e( Cair <ara1el. >a"+a oca$, 'a o$ - 'a1o$ reale$, ca"e*a$ de Ca"al+e$ - co$ illare$ de 1e(ado, "i*coc)o$ e( 8orma de 1elero$ o dra6o(e$ - ele8a( e$, 'ud+( )elado, la(6o$ a$ relucie( e$ - $almo(e$ re$'la(decie( e$, (uece$ - u1a$, 'iEa$ - meloco o(e$, 6ra(ada$, melo(e$ - oma e$. >a"+a Carro$ de oro, de 'la a - de cri$ al curio$ame( e ra"aCadoD - el aroma de la 8ru a - el 1i(o 1olaro( )acia ello$ como u(a 'rome$a de oda cla$e de 'ro$'eridad. HMCielo$N HeFclam. Luc-. Se acercaro( $i( )acer ruido. H<ero Jd.(de e$ A( lo$ i(1i ado$K H're6u( . Eu$ ace.
10,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 100
HLo$ 'odemo$ 8acili ar (o$o ro$, $eEor Hre'u$o R)i(ce. HM7iCao$N HdiCo Edmu(d co( "ru$&uedad. Se e(co( ra"a( -a e( re lo$ 'ilare$ - $o"re la *o(a e(lo$ada, - odo$ miraro( )acia do(de Edmu(d )a"+a i(dicado. La$ $illa$ (o e$ a"a( oda$ 1ac+a$. E( la ca"ecera de la me$a - e( do$ lu6are$ Cu( o a ella )a"+a al6oD 'o$i"leme( e re$ $ere$. HJPu/ e$ e$oK Hi(&uiri. Luc- e( u( $u$urroH. <arece( re$ ca$ ore$ $e( ado$ a la me$a. HO u( e(orme (ido de a1e Hre'lic. Edmu(d. HA m+ me 'arece mA$ "ie( u( almiar HdiCo Ca$'ia(. Ree'ic)ee' corri. al 8re( e, $al . $o"re u(a $illa - de all+ a la me$a, - la recorri. 1elo*, a1a(*a(do co( la a6ilidad de u( "ailar+( 'or e( re co'a$ ador(ada$ co( 'iedra$ 'recio$a$, 'irAmide$ de 8ru a - $alero$ de mar8il. 7ue )a$ a la mi$ erio$a ma$a 6ri$ del eF remoG la i($'eccio(., la oc., - a co( i(uaci.( declar.G H?$ o$ (o 'elearA(, me 'arece. Todo$ $e acercaro( e( o(ce$ - 1iero( &ue lo &ue ocu'a"a a&uello$ re$ a$ie( o$ era( re$ )om"re$, au(&ue re$ul a"a di8+cil reco(ocerlo$ como )om"re$ )a$ a &ue lo$ mira"a( co( a e(ci.(. Su$ ca"ello$, &ue era( 6ri$e$, )a"+a( crecido 'or e(cima de lo$ oCo$ )a$ a ca$i ocul ar lo$ ro$ ro$, - la$ "ar"a$ )a"+a( crecido 'or e(cima de la me$a, re'a(do - e(ro$cA(do$e alrededor de 'la o$ - co'a$ del mi$mo modo &ue la$ *ar*a$ $e e(ro$ca( a u(a 1alla )a$ a &ue, e( reme*clado$ e( u(a e(orme ma a de ca"ello$, )a"+a( ca+do 'or e(cima del "orde de la me$a - )a"+a( lle6ado al $uelo. I de $u$ ca"e*a$ col6a"a( la$ mele(a$ 'or e(cima de lo$ re$'aldo$ de $u$ a$ie( o$ )a$ a ocul arlo$ 'or com'le o.
100
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 102
E( realidad lo$ re$ )om"re$ era( ca$i L(icame( e 'elo.
HJ9uer o$K H're6u( . Ca$'ia(. HNo lo creo, $eEor Hre$'o(di. Ree'ic)ee', le1a( a(do u(a de la$ ma(o$ 8uera de la maraEa de ca"ello$ co( la a-uda de $u$ do$ *ar'a$HG ?$ e e$ A calie( e - le la e el 'ul$o. HA /$ e am"i/(, - a /$ e Ha(u(ci. Dri(ia(. HVa-a, $.lo e$ A( dormido$ Hcome( . Eu$ ace. H<ero )a $ido u( $ueEo mu- lar6o Hi(dic. Ca$'ia(H, 'ara &ue $u$ ca"ello$ creciera( a$+. HSi( duda e$ u( $ueEo )ec)i*ado HdiCo Luc-H. E( cua( o de$em"arcamo$ e( e$ a i$la $e( + &ue e$ a"a lle(a de ma6ia. JCre/i$ &ue a lo meCor )emo$ 1e(ido a&u+ a rom'er el )ec)i*oK H<odemo$ i( e( arlo Hre'u$o Ca$'ia(, - em'e*. a *ara(dear a u(o de lo$ re$ durmie( e$. <or u( mome( o odo$ 'e($aro( &ue i"a a e(er /Fi o, -a &ue el )om"re re$'ir. co( 8uer*a - murmur.G @No ir/ mA$ al e$ e. 7uera lo$ remo$ 'or Nar(iaB. <ero 1ol1i. a $umir$e ca$i de i(media o e( u( $ueEo oda1+a
102
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 103
mA$ 'ro8u(do &ue a( e$G e$ decir, la 'e$ada ca"e*a $e i(cli(. u(o$ ce( +me ro$ mA$ e( direcci.( a la me$a odo$ lo$ e$8uer*o$ 'or 1ol1er a de$'er arlo 8uero( i(8ruc uo$o$. Co( el $e6u(do $ucedi. al6o mu- 'arecidoG @No (acimo$ 'ara 1i1ir como a(imale$. Ve al e$ e mie( ra$ e(6a$ u(a 'o$i"ilidad de )acerlo... Tierra$ de rA$ del $olB, - 1ol1i. a dormir$e. I el ercero $e limi . a decirG @9o$ a*a, 'or 8a1orB, - $e durmi. 'ro8u(dame( e. H7uera remo$ 'or Nar(ia, Je)K HdiCo Dri(ia(. HS+ Ha$i( i. Ca$'ia(H, e(/i$ ra*.(, Dri(ia(. Creo &ue (ue$ ra "L$&ueda )a lle6ado a $u 8i(. Ec)emo$ u(a mirada a $u$ a(illo$. S+, /$ o$ $o( $u$ $+m"olo$. ?$ e e$ lord Re1ilia(. ?$ e e$ lord Ar6o*D - /$ e, lord 9a1ramor(. <ero (o 'odemo$ de$'er arlo$ Hi(dic. Luc-H. JPu/ )aremo$K Si me di$cul'a( Su$ 9aCe$ ade$ Hi( er1i(o R)i(ceH, J'or &u/ (o em'e*amo$ a comer mie( ra$ lo di$cu e(K No $e 1e u(a ce(a como /$ a odo$ lo$ d+a$. HMNi $e e ocurraN HeFclam. Ca$'ia(. HTie(e ra*.(, ie(e ra*.( HdiCero( 1ario$ de lo$ mari(ero$H. >a- dema$iada ma6ia 'or a&u+. Cua( o a( e$ re6re$emo$ a "ordo, meCor. H<od/i$ e$ ar $e6uro$ HdiCo Ree'ic)ee'H de &ue 8ue 'or comer e$ o$ alime( o$ 'or lo &ue lo$ re$ lore$ $e $umiero( e( e$ e $ueEo de $ie e aEo$. HNo lo$ ocar+a (i 'ara $al1ar mi 1ida Hdeclar. Dri(ia(. HO$curece co( u(a ra'ide* eF raordi(aria Ho"$er1. R-(el8.
103
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 104
HRe6re$emo$ al "arco, re6re$emo$ al "arco Hma$cullaro( lo$ )om"re$ e( re die( e$. HRealme( e 'ie($o &ue ie(e( ra*.( HdiCo Edmu(dH. <odemo$ decidir &u/ )acer co( lo$ re$ durmie( e$ maEa(a. No (o$ a re1emo$ a 'ro"ar la comida - (o eFi$ e (i(6L( mo i1o 'ara &ue (o$ &uedemo$ a 'a$ar la (oc)e a&u+. Todo el lu6ar )uele a ma6ia - a 'eli6ro. Com'ar o o alme( e la o'i(i.( del re- Edmu(d Hdeclar. Ree'ic)ee'H e( lo &ue co(cier(e a la ri'ulaci.( del "arco e( 6e(eral. <ero -o, 'or mi 'ar e, me $e( ar/ a e$ a me$a )a$ a el ama(ecer. HJ<or &u/ dia( reK HdiCo Eu$ ace. H<or&ue Hco( e$ . el ra .(H /$ a e$ u(a 6ra( a1e( ura, (i(6L( 'eli6ro me 'arece a( 6ra(de como el de $a"er, a mi re6re$o a Nar(ia, &ue deC/ u( mi$ erio ra$ de m+ 'or cul'a del miedo. H9e &uedar/ co( i6o, Ree' Ha(u(ci. Edmu(d. HTam"i/( -o HdiCo Ca$'ia(. HI -o Hdeclar. Luc-. I a co( i(uaci.( Eu$ ace am"i/( $e o8reci. como 1olu( ario, lo &ue 8ue u( 6ra( ac o de 1ale( +a 'or $u 'ar e, -a &ue (o )a"er le+do CamA$ $o"re ale$ co$a$ (i )a"er o+do )a"lar de ella$ )a$ a &ue $e u(i. al Viajero del Alba em'eora"a mA$ la$ co$a$ 'ara /l &ue 'ara lo$ demA$. HIm'loro a Su 9aCe$ ad... Hem'e*. Dri(ia(. HNo, milord HdiCo Ca$'ia(H. Vue$ ro lu6ar e$ A e( el "arco, - )a"/i$ e(ido odo u( d+a de ra"aCo mie( ra$ &ue (o$o ro$ )emo$ e$ ado ocio$o$. Se 'roduCo u(a lar6a di$cu$i.( al re$'ec o, 'ero 8i(alme( e Ca$'ia( $e $ali. co( la $u-a. 9ie( ra$ la
104
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 125
ri'ulaci.( 'ar +a )acia la 'la-a e( medio de la crecie( e o$curidad (i(6u(o de lo$ ci(co 1i6ila( e$, eFce' o al 1e* Ree'ic)ee', 'udo e1i ar $e( ir u( )elado (udo e( el e$ .ma6o. Tardaro( "a$ a( e iem'o e( ele6ir a$ie( o$ a( e la 'eli6ro$a me$a. <ro"a"leme( e odo$ e(+a( el mi$mo mo i1o 'ero (adie lo diCo e( 1o* al aD 'ue$ e( realidad $e ra a"a de u(a elecci.( de$a6rada"le. A odo$ le$ re$ul a"a di8+cil $o'or ar la idea de e(er &ue 'a$ar oda la (oc)e $e( ado cerca de a&uello$ re$ )orri"le$ o"Ce o$ 'eludo$ &ue, $i "ie( (o e$ a"a( muer o$, de$de lue6o (o e$ a"a( 1i1o$ e( el $e( ido corrie( e de la 'ala"ra. <or o ra 'ar e, $e( ar$e e( el o ro eF remo, de modo &ue lo$ di$ i(6uir+a( cada 1e* me(o$ a medida &ue o$cureciera, - (o 'odr+a( dar$e cue( a de $i $e mo1+a(, - &ui*A (o 'odr+a( 1erlo$ e( a"$olu o a 'ar ir de la$ do$ de la madru6ada... (o, a&uello re$ul a"a im'e($a"le. A$+ 'ue$, deam"ularo( alrededor de la me$a dicie(doG @JPu/ o$ 'arece a&u+KB - @LO al 1e* u( 'oco mA$ adela( eKB o @J<or &u/ (o e( e$ e ladoKB. >a$ a &ue 'or 8i( $e acomodaro( e( u( 'u( o cerca del ce( ro 'ero mA$ cerca de lo$ durmie( e$ &ue del o ro eF remo. <ara e( o(ce$ era( alrededor de la$ die* - -a ca$i de (oc)e. La$ eF raEa$ co($ elacio(e$ "rilla"a( e( el e$ e, - a Luc- le )a"r+a 6u$ ado mA$ $i )u"iera( $ido el Leo'ardo, la Na1e - o ra$ 1ieCa$ ami6a$ del 8irmame( o (ar(ia(o. Arre"uCado$ e( $u$ ca'a$ mari(a$, $e $e( aro( mu&uie o$ - a6uardaro(. Al 'ri(ci'io )u"o al6L( i( e( o de ma( e(er u(a co(1er$aci.( 'ero (o 'ro$'er.D a$+ &ue 'erma(eciero( $e( ado$ )ora$ - )ora$, $i( deCar de o+r
125
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 121
c.mo rom'+a( la$ ola$ e( la 'la-a. Tra$ )ora$ &ue 'areciero( $i6lo$ lle6. u( mome( o e( el &ue odo$ com're(diero( &ue )a"+a( e$ ado dormi a(do u( mome( o a( e$ 'ero &ue, de re'e( e, $e )alla"a( o alme( e de$'ier o$. La$ e$ rella$ ocu'a"a( 'o$icio(e$ di$ i( a$ de la$ &ue e(+a( la Ll ima 1e* &ue la$ o"$er1aro(, - el cielo e$ a"a mu- (e6ro, a eFce'ci.( de u( 6ri$ a'e(a$ 'erce' i"le e( el e$ e. E$ a"a( )elado$, $edie( o$ - e( umecido$, - (i(6u(o )a"l. 'or&ue e( a&uel mome( o 'or 8i( $uced+a al6o. A( e ello$, mA$ allA de la$ colum(a$, )a"+a la ladera de u(a coli(a "aCa. I, Cu$ o e( o(ce$, u(a 'uer a $e a"ri. e( la 8alda de la ele1aci.(, a'areci. lu* e( la e( rada, $ali. u(a 8i6ura al eF erior - la 'uer a $e cerr. ra$ ella. La a'arici.( $o$ e(+a u( ca(dil, - $u lu* era e( realidad lo L(ico &ue di$ i(6u+a( co( claridad, mie( ra$ $e acerca"a de$'acio )a$ a de e(er$e Cu$ o a( e la me$a, 8re( e a ello$. E( o(ce$ 'udiero( 1er &ue $e ra a"a de u(a Co1e( al a, 1e$ ida co( u(a L(ica 're(da lar6a de color a*ul claro &ue deCa"a lo$ "ra*o$ al de$cu"ier o. Lle1a"a la ca"e*a $i( cu"rir - lo$ dorado$ ca"ello$ le ca+a( 'or la e$'alda. I cua(do la miraro( $e diCero( &ue (u(ca a( e$ )a"+a( $a"ido lo &ue realme( e $i6(i8ica"a la "elle*a. La lu* &ue $o$ e(+a era u(a 1ela lar6a e( u( ca(delero de 'la a &ue de'o$i . $o"re la me$a. Si )a"+a $o'lado 1ie( o de$de el mar a 'rimera$ )ora$ de la (oc)e $i( duda $e )a"+a de$1a(ecido -a, 'ue$ la llama de la 1ela ard+a a( rec a e i(m.1il como $i e$ u1iera e( u(a )a"i aci.( co( la$ 1e( a(a$ cerrada$ - la$ cor i(a$ corrida$. El oro - la 'la a de la me$a reluc+a( "aCo
121
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 12!
a&uella lu*. E( o(ce$ Luc- ad1ir i. al6o colocado lo(6i udiH (alme( e $o"re la me$a &ue )a"+a e$ca'ado a $u a e(ci.( a( e$. Era u( cuc)illo de 'iedra, a8ilado como el acero, u( o"Ce o de a$'ec o a( i6uo - cruel. Nadie )a"+a dic)o u(a 'ala"ra oda1+a. E( o(ce$ HRee'ic)ee' 'rimero, - Ca$'ia( de$'u/$H odo$ $e 'u$iero( e( 'ie, 'ue$ $e( +a( &ue e$ a"a( e( 're$e(cia de u(a 6ra( dama. HViaCero$ &ue )a"/i$ 1e(ido de$de leCo$ a la me$a de A$la( HdiCo la muc)ac)aH. J<or &u/ (o com/i$ (i "e"/i$K HSeEora Hre$'o(di. Ca$'ia(H, em+amo$ la comida 'or&ue 'e($A"amo$ &ue )a"+a $umido a (ue$ ro$ ami6o$ e( u( $ueEo )ec)i*ado. HJamA$ la )a( 'ro"ado Hdeclar. ella. H<or 8a1or H'idi. Luc-H, J&u/ le$ $ucedi.K H>ace $ie e aEo$ HdiCo la Co1e(H, 1i(iero( a&u+ e( u( "arco cu-a$ 1ela$ e$ a"a( )ec)a$ Ciro(e$ - lo$ madero$ a 'u( o de de$'re(der$e. >a"+a u(o$ cua( o$ )om"re$ mA$ co( ello$, mari(ero$, - cua(do lle6aro( a( e e$ a me$a u(o diCoG @A&u+ e(emo$ u( "ue( $i io. MDeCemo$ de lar6ar 1ela$, de 'le6arla$ - de remar - $e( /mo(o$ 'ara aca"ar (ue$ ro$ d+a$ e( 'a*NB. I el $e6u(do diCoG @No, 1ol1amo$ a em"arcar - (a1e6uemo$ e( direcci.( a Nar(ia - el oe$ eD 'uede &ue 9ira* )a-a muer oB. <ero el ercero, &ue era u( )om"re mu- au ori ario, $e le1a( . de u( $al o - le$ e$'e .G @No, cielo$. Somo$ )om"re$ - elmari(o$, (o "e$ ia$. JPu/ de"er+amo$ )acer $i(o "u$car u(a a1e( ura ra$ o raK No (o$ &ueda muc)o iem'o de 1ida, de odo$ modo$, a$+ &ue
12!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 12#
u ilic/mo$lo e( "u$car el mu(do de$)a"i ado $i uado ra$ la $alida del $olB. I mie( ra$ di$'u a"a(, el ercero $e a'oder. del Cuc)illo de <iedra &ue de$ca($a a)+ $o"re la me$a, di$'ue$ o a 'elear co( ra $u$ comH 'aEero$. <ero e$ u( o"Ce o &ue /l (o de"+a ocar, - e( cua( o $u$ dedo$ $e cerraro( $o"re la em'uEadura, u( $ueEo 'ro8u(do $e a'oder. de lo$ re$. I )a$ a &ue $e de$)a6a el )ec)i*o (o de$'er arA(. HJPu/ e$ e$ e Cuc)illo de <iedraK H're6u( . Eu$ ace. HJNi(6u(o de 1o$o ro$ lo co(oceK Hi(&uiri. la muc)ac)a. HCreo... creo HdiCo Luc-H &ue )e 1i$ o al6o 'arecido. Era u( cuc)illo como /$e el &ue la BruCa Bla(ca u$. cua(do ma . a A$la( e( la 9e$a de <iedra )ace muc)o iem'o. HEra el mi$mo Hre$'o(di. ellaH, - 8ue ra+do a&u+ 'ara $er co($er1ado co( )o(or mie( ra$ 'erdure el mu(do. Edmu(d, &ue $e )a"+a mo$ rado cada 1e* mA$ i(c.modo dura( e lo$ Ll imo$ mi(u o$, diCo e( o(ce$G E$cuc)ad. E$'ero (o $er u( co"arde... re$'ec o a lo de comer e$ o$ alime( o$, me re8iero... -, de$de lue6o, (o e$ mi i( e(ci.( $er 6ro$ero. <ero (o$ )a $ucedido 6ra( ca( idad de a1e( ura$ eF raEa$ e( e$ e 1iaCe (ue$ ro la$ co$a$ (o $o( $iem're lo &ue 'arece(. Cua(do o$ miro al ro$ ro (o 'uedo e1i ar creer odo lo &ue dec+$D 'ero e$o e$ am"i/( lo &ue $uceder+a co( u(a "ruCa. JC.mo 'odemo$ $a"er &ue $oi$ u(a ami6aK HNo 'od/i$. S.lo 'od/i$ creer... o (o. Tra$ u(a cor a 'au$a $e o-. la 8i(a 1o* de ReeH 'ic)ee'G HSeEor HdiCo a Ca$'ia(H, $i $oi$ a( ama"le, lle(ad mi
12#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 12%
co'a co( 1i(o de e$a CarraG e$ dema$iado 6ra(de 'ara &ue la 'ueda le1a( ar. Be"er/ a la $alud de la dama. Ca$'ia( ace' . - el ra .(, de 'ie $o"re la me$a, al*. u(a co'a de oro e( re $u$ dimi(u a$ 'a a$ - diCoG HSeEora, "ri(do 'or 1o$. A co( i(uaci.( em'e*. a comer 8iam"re de 'a1o real, - al 'oco ra o odo$ $i6uiero( $u eCem'lo. E$ a"a( mu- )am"rie( o$ - la comida, au(&ue (o 8uera lo ideal 'ara u( de$a-u(o em'ra(o, era eFcele( e como ce(a ard+a.
HJ<or &u/ la llama( la 9e$a de A$la(K H're6u( . Luc- al ca"o de u( ra o. HE$ A colocada a&u+ $i6uie(do $u$ .rde(e$ Hre$'o(di. la Co1e(H, 'ara a&uello$ &ue lle6ue( a( leCo$. Al6u(o$ llama( a e$ a i$la el 7i( del 9u(do, 'ue$ au(&ue $e 'uede (a1e6ar mA$ allA, /$ e e$ el 'ri(ci'io del 8i(. H<ero Jc.mo e$ &ue la comida (o $e e$ ro'eaK Hi(&uiri. el 'rAc ico Eu$ ace. HE$ comida re(o1ada diariame( e Hre$'o(di. ellaH. Ia lo 1er/i$. HI J&u/ 1amo$ a )acer re$'ec o a lo$ Durmie( e$K H&ui$o $a"er Ca$'ia(H. E( el mu(do del &ue 1ie(e( mi$
12%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 12,
ami6o$ He( a&uel 'u( o i(dic. co( la ca"e*a a Eu$ ace a lo$ )erma(o$ <e1e($ieH, eFi$ e u(a )i$ oria de u( 'r+(ci'e o u( re- &ue lle6a a u( ca$ illo e( el &ue odo$ duerme( u( $ueEo mA6ico. E( a&uella )i$ oria el 'r+(H ci'e (o 'od+a rom'er el )ec)i*o )a$ a )a"er "e$ado a la 'ri(ce$a. H<ero a&u+ Hre'u$o la Co1e(H e$ di$ i( o. A&u+ (o 'uede "e$ar a la 'ri(ce$a )a$ a &ue )a-a ro o el )ec)i*o. HE( e$e ca$o Hdeclar. Ca$'ia(H, e( (om"re de A$la(, mo$ radme c.mo 'uedo 'o(erme ma(o$ a la o"ra de i(media o. H9i 'adre o$ lo e($eEarA Hre$'o(di. ella. HMVue$ ro 'adreN HeFclamaro( odo$H. JPui/( e$K I Jd.(de e$ AK H9irad HdiCo la muc)ac)a, dA(do$e la 1uel a $eEala(do la 'uer a de la ladera de la coli(a. La 1iero( e( o(ce$ co( mA$ 8acilidad, 'ue$ mie( ra$ )a"+a( e$ ado )a"la(do, la$ e$ rella$ )a"+a( 'erdido lumi(o$idad - 6ra(de$ "rec)a$ de lu* "la(ca em'e*a"a( a a'arecer e( la $emio$curidad del cielo orie( al.
12,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 120
CA<T=LO 1% El 'ri(ci'io del 7i( del 9u(do Le( ame( e, la 'uer a 1ol1i. a a"rir$e - 'or ella $ali. u(a 8i6ura a( al a - er6uida como la muc)ac)a, 'ero (o a( e$"el a. No lle1a"a ca(dil 'ero de ella mi$ma 'arec+a $ur6ir lu*. Al acercar$e mA$, Luc- 1io &ue e(+a el a$'ec o de u( )om"re a(cia(o. La "ar"a 'la eada de$ce(d+a )a$ a $u$ 'ie$ de$cal*o$ 'or dela( e, la ca"ellera am"i/( 'la eada col6a"a )a$ a $u$ alo(e$ 'or de rA$ - la L(ica 'arec+a co(8eccio(ada co( la(a de o1eCa$ 'la eada$. Su a$'ec o era a( "o(dado$o - $oH lem(e a la 1e* &ue, de (ue1o, odo$ $e 'u$iero( e( 'ie 'erma(eciero( e( $ile(cio. <ero el a(cia(o $e a'roFim. $i( )a"lar a lo$ 1iaCero$ - 8ue a colocar$e e( el eF remo de la me$a o'ue$ o al de $u )iCaD de$'u/$, lo$ do$ al*aro( lo$ "ra*o$ a( e ello$ $e 1ol1iero( )acia el e$ e, - e( a&uella 'o$ici.( em'e*aro( a ca( ar. 9e 6u$ ar+a 'oder e$cri"ir e$a ca(ci.(, 'ero (i(6u(o de lo$ 're$e( e$ 'udo recordarla. Luc- diCo mA$ arde &ue era a6uda, ca$i c)illo(a, 'ero mu- )ermo$aG @=( e$'ecie de ca( o 8r+o, u( ca( o de 'rimera )ora de la maEa(aB. I mie( ra$ ca( a"a(, la$ (u"e$ 6ri$e$ de$a'areciero( del cielo orie( al - la$ ma(c)a$ "la(ca$ aume( aro( de amaEo )a$ a &ue odo &ued. "la(co, - el mar em'e*. a "rillar como $i 8uera de 'la a. 9uc)o de$'u/$ Hau(&ue lo$ do$ (o deCaro( de ca( ar (i u( mome( oH el e$ e em'e*. a or(ar$e roCo 'or 8i(, $i( u(a (u"e, el $ol $ur6i. del mar - $u lar6o ra-o )ori*o( al ca-. a lo lar6o de oda la lo(6i ud de la me$a $o"re la$ 'ie*a$ de oro - de 'la a, - am"i/( $o"re
120
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 122
el Cuc)illo de <iedra. E( u(a o do$ oca$io(e$ co( a( erioridad, lo$ (ar(ia(o$ $e )a"+a( 're6u( ado $i el $ol al $alir (o 'arec+a ma-or e( el mar &ue e( ca$a. E( a&uella oca$i.( e$ u1iero( $e6uro$ de &ue a$+ era. No ca"+a la me(or duda. I la lumi(o$idad de $u$ ra-o$ $o"re el roc+o - la me$a e$ a"a mA$ allA de cual&uier lumi(o$idad ma u i(a &ue )u"iera( 1i$ o CamA$. I como Edmu(d diCo lue6oG @Au(&ue $ucediero( 6ra( ca( idad de co$a$ e( a&uel 1iaCe &ue 'arece( mA$ i( ere$a( e$, a&uel mome( o 8ue e( 1erdad el mA$ emocio(a( eB. <ue$ e( o(ce$ $u'iero( &ue de 1era$ )a"+a( lle6ado al 'ri(ci'io del 7i( del 9u(do. E( o(ce$ al6o 'areci. 1olar )acia ello$ de$de el ce( ro mi$mo del $olG au(&ue, de$de lue6o, (o $e 'od+a mirar 8iCame( e e( a&uella direcci.( 'ara a$e6urar$e. <ero al 'oco, el aire $e lle(. de 1oce$D 1oce$ &ue )iciero( $u-a la mi$ma ca(ci.( &ue la dama - $u 'adre e( o(a"a(, 'ero co( cade(cia$ muc)o mA$ delira( e$ e( u(a le(6ua &ue (adie co(oc+a. I al 'oco ra o $e 'udo di1i$ar -a a lo$ 'ro'ie ario$ de a&uella$ 1oce$. Era( 'ACaro$, e(orme$ - "la(co$, &ue 1e(+a( a ce( e(are$ - a mile$, - $e i"a( 'o$a(do $o"re odo lo &ue all+ )a"+aD e( la )ier"a, e( el 'a1ime( o, $o"re la me$a, $o"re lo$ )om"ro$, e( la$ ma(o$, e( la ca"e*a, )a$ a &ue 'areci. como $i )u"iera ca+do u(a 8uer e (eH 1ada. <ue$, i6ual &ue la (ie1e, (o $.lo lo or(aro( odo "la(co, $i(o &ue de$di"uCaro( - em"o aro( la$ 8orma$. Luc-, mira(do 'or e( re la$ ala$ de la$ a1e$ &ue la cu"r+a(, 1io &ue u( 'ACaro 1ola"a )a$ a el a(cia(o co( al6o e( el 'ico &ue 'arec+a u( 8ru o 'e&ueEo, a me(o$
122
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 123
&ue 8uera u( car".( e(ce(dido, lo &ue 'odr+a )a"er $ido, -a &ue era dema$iado "rilla( e 'ara mirarlo. I el 'ACaro lo de'o$i . e( la "oca del a(cia(o. E( o(ce$, la$ a1e$ deCaro( de ca( ar - 'areciero( e$ ar mu- ocu'ada$ co( lo$ alime( o$ de la me$a. Cua(do 1ol1iero( a le1a( ar$e de ella, odo lo "e"i"le o come$ i"le &ue )a"+a e( la $u'er8icie )a"+a de$a'arecido, - la$ a1e$ $e ele1aro( de $u comida a cie( o$ - a mile$ - $e lle1aro( oda$ la$ co$a$ &ue (o $e 'od+a( comer (i "e"er, como )ue$o$, cA$cara$ co(c)a$, - 1olaro( de re6re$o al $ol (acie( e. <ero a)ora, de"ido a &ue (o ca( a"a(, el *um"ido de $u$ ala$ 'areci. e$ remecer el aire. I all+ &ued. la me$a lim'ia - 1ac+a, - co( lo$ re$ lore$ de Nar(ia oda1+a 'ro8u(dame( e dormido$.
E( e$e mome( o, el a(cia(o $e 1ol1i. 'or 8i( )acia lo$ 1iaCero$ - le$ dio la "ie(1e(ida.
123
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 124
HSeEor HdiCo Ca$'ia(H, J(o$ dir/i$ c.mo de$)acer el )ec)i*o &ue ma( ie(e a e$ o$ re$ lore$ (ar(ia(o$ dormido$K HTe lo dir/ de "ue( 6rado, )iCo m+o Hre$'o(di. /lH. <ara rom'er e$ e )ec)i*o de"e$ (a1e6ar al 7i( del 9u(do, o a( cerca como 'ueda$ lle6ar de /l, - de"e$ re6re$ar ra$ deCar all+ al me(o$ a u(o de u$ acom'aEa( e$. HI J&u/ le $ucederA a e$a 'er$o(aK H're6u( . Ree'ic)ee'. . HDe"erA marc)ar all+ do(de 8i(ali*a el e$ e - (o re6re$ar CamA$ al mu(do. HE$o e$ lo &ue -o mA$ de$eo Hdeclar. el ra .(. HI Je$ amo$ cerca del 7i( del 9u(do, $eEorK Hi(&uiri. Ca$'ia(H. JSa"/i$ al6o de lo$ mare$ - ierra$ $i uado$ mA$ al e$ e de a&u+K HLo$ 1i )ace muc)o iem'o Hre$'o(di. el a(cia(oH, 'ero 8ue de$de u(a 6ra( al ura. No 'uedo decir e a&uello &ue lo$ mari(ero$ (ece$i a( $a"er. HJPuer/i$ decir &ue 1ola"ai$ 'or lo$ aire$K H$ol . Eu$ ace. H9e e(co( ra"a mu- 'or e(cima del aire, )iCo m+o Hre$'o(di. /lH. So- Rama(du. <ero -a 1eo &ue i( ercam"iAi$ mirada$ de eF raEe*a - (o )a"+ai$ o+do e$ e (om"re. No me $or're(de, 'ue$ lo$ d+a$ e( &ue era u(a e$ rella )a"+a( ce$ado muc)o a( e$ de &ue (i(6u(o de 1o$o ro$ co(ociera e$ e mu(do, - oda$ la$ co($ elacio(e$ )a( cam"iado. HMRec.rc)oli$N Hmu$i . Edmu(dH. E$ u(a e$ rella @Cu"iladaB. HJIa (o $oi$ u(a e$ rellaK H're6u( . Luc-.
124
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 135
HSo- u(a e$ rella e( re'o$o, )iCa m+a Hre$'o(di. Rama(duH. Cua(do me 'u$e 'or Ll ima 1e*, decr/'i o - mA$ 1ieCo de lo &ue 'od/i$ ima6i(ar, $e me ra($'or . a e$ a i$la. No $o- a( 1ieCo a)ora como era e( o(ce$, 'ue$ cada maEa(a u( 'ACaro me rae u(a "a-a de 8ue6o de lo$ 1alle$ del Sol, - cada u(a de e$ a$ "a-a$ elimi(a u( 'oco de mi edad. I cua(do me )a-a 1uel o a( Co1e( como el (iEo &ue (aci. a-er, a$ce(der/ de (ue1o, 'ue$ (o$ e(co( ramo$ e( el "orde orie( al, - 1ol1er/ a omar 'ar e e( la 6ra( da(*a. HE( (ue$ ro mu(do HdiCo Eu$ aceH, u(a e$ rella e$ u(a e(orme "ola de 6a$ llamea( e. HI(clu$o e( u mu(do, )iCo, (o e$ e$o lo &ue @e$B u(a e$ rella $i(o $.lo de &u/ e$ A )ec)a. I e( e$ e mu(do -a )a"/i$ co(ocido a u(a e$ rellaG 'ue$ creo &ue )a"/i$ e$ ado co( CoriaSi(. HJTam"i/( /l e$ u(a e$ rella @Cu"iladaBK H&ui$o $a"er Luc-. HBue(o, (o e$ eFac ame( e lo mi$mo Hre'u$o Rama(duH. No 8ue 'ara de$ca($ar 'or lo &ue lo e(1iaro( a 6o"er(ar a lo$ 7ar8allo(e$. 9A$ "ie( 'odr+ai$ llamarlo u( ca$ i6o. <odr+a )a"er "rillado dura( e mile$ de aEo$ mA$ e( el cielo i(1er(al meridio(al $i odo )u"iera ido "ie(. HJPu/ )i*oK H're6u( . Ca$'ia(. H>iCo m+o, (o e$ a$u( o u-o, $ie(do u( >iCo de AdA(, co(ocer &u/ 8al a$ 'uede come er u(a e$ rella. <ero 1amo$, mal6a$ amo$ el iem'o co( e$ a co(1er$aci.(. J>a$ omado u(a deci$i.(K JNa1e6arA$ mA$ al e$ e - 1ol1erA$ a&u+, deCa(do a u(o &ue (o re6re$arA CamA$, - rom'erA$ de e$ e modo el )ec)i*oK
135
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 131
JO *ar'arA$ )acia el oe$ eK HSi( duda, $eEor Hi( er1i(o Ree'ic)ee'H. No ca"e la me(or duda al re$'ec o, J1erdadK E$ 'ar e de (ue$ ra mi$i.( re$ca ar a e$ o$ re$ lore$ de $u )ec)i*o, M'or $u'ue$ oN H<ie($o lo mi$mo, Ree'ic)ee' Hre'lic. Ca$'ia(H. E i(clu$o de (o $er a$+, me 'ar ir+a el cora*.( (o lle6ar a( cerca del 7i( del 9u(do como el Viajero del Alba 'ueda lle1ar(o$. <ero 'ie($o e( la ri'ulaci.(. Ello$ $e ali$ aro( 'ara ir e( "u$ca de lo$ $ie e lore$, (o 'ara lle6ar al "orde de la Tierra. Si *ar'amo$ al e$ e de$de a&u+, *ar'amo$ e( "u$ca del "orde, del e$ e o al. I (adie $a"e a &u/ di$ a(cia e$ A. So( 6e( e 1alero$a, 'ero 1eo i(dicio$ de &ue al6u(o$ e$ A( ca($ado$ del 1iaCe - a($+a( 'o(er 'roa e( direcci.( a Nar(ia o ra 1e*. No creo &ue de"a lle1arlo$ mA$ leCo$ $i( $u co(ocimie( o - co($e( imie( o. I lue6o e$ A el 'o"re lord R)oo', &ue e$ A de$ ro*ado. H>iCo m+o HdiCo la e$ rellaH, (o $er1ir+a de (ada, i(clu$o au(&ue lo de$eara$, (a1e6ar )acia el 7i( del 9u(do co( 6e( e$ re(ue( e$ o e(6aEada$. No e$ a$+ como $e co($i6ue( lo$ 6ra(de$ de$e(ca( amie( o$. De"e( $a"er ad.(de 1a( - 'or &u/. <ero J&ui/( e$ e$ e )om"re de$ ro*ado del &ue )a"la$K Ca$'ia( co( . a Rama(du la )i$ oria de R)oo'. H<uedo darle lo &ue mA$ (ece$i a Hi(dic. /lH. E( e$ a i$la eFi$ e $ueEo $i( limi aci.( (i medida, - $ueEo e( el &ue CamA$ $e o-. la mA$ le1e 'i$ada de u(a 'e$adilla. Pue $e $ie( e Cu( o a lo$ o ro$ re$ - $e $umerCa e( la i(co($cie(cia )a$ a 1ue$ ro re6re$o. H>a6amo$ e$o, Ca$'ia( H'ro'u$o Luc-H. E$ o131
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 13!
$e6ura de &ue e$ lo &ue mA$ le 6u$ ar+a. E( a&uel mome( o $e 1iero( i( errum'ido$ 'or el $o(ido de muc)o$ 'ie$ - 1oce$G Dri(ia( - el re$ o de la ri'ulaci.( del "arco $e acerca"a(. Se 'araro( e( $eco, $or're(dido$, cua(do 1iero( a Rama(du - a $u )iCaD e( o(ce$, 'ue$ o &ue a&uella$ 'er$o(a$ era( $i( duda 6e( e im'or a( e, odo$ lo$ )om"re$ $e &ui aro( el $om"rero. Al6u(o$ mari(ero$ miraro( lo$ 'la o$ Carra$ 1ac+o$ de la me$a co( 'e$ar. H9ilord HdiCo el re- a Dri(ia(H, o$ rue6o &ue e(1i/i$ a do$ )om"re$ de re6re$o al Viajero del Alba co( u( me($aCe 'ara lord R)oo'. Decidle &ue lo &ue &ueda de $u$ a( i6uo$ com'aEero$ de (a1e6aci.( e$ A a&u+ dormido, e( u( $ueEo $i( 'e$adilla$, - &ue 'uede com'ar irlo $i lo de$ea. =(a 1e* )ec)o e$o, Ca$'ia( i(dic. al re$ o &ue $e $e( ara( - le$ eF'u$o oda la $i uaci.(. Al ermi(ar $e 'roduCo u( lar6o $ile(cio - al6u(o$ cuc)ic)eo$ )a$ a &ue 'or 8i( el mae$ ro remero $e 'u$o e( 'ie, - diCoG HLo &ue al6u(o$ de (o$o ro$ )ace iem'o de$eamo$ 're6u( ar, 9aCe$ ad, e$ c.mo 1amo$ a co($e6uir re6re$ar a ca$a cua(do demo$ la 1uel a, a( o $i 1iramo$ a&u+ o e( o ra 'ar e. Todo$ lo$ 1ie( o$ )a( $ido del oe$ e - del (oroe$ e dura( e el cami(o, $al1o al6u(a calma oca$io(al. I $i e$o (o cam"ia, me 6u$ ar+a $a"er &u/ e$'era(*a$ e(emo$ de 1ol1er a 1er Nar(ia. No )a- muc)a$ 'ro"a"ilidade$ de &ue la$ 'ro1i$io(e$ dure( mie( ra$ @remamo$B odo e$e rec)o. HE$o e$ 'ala"rer+a de mari(ero$ i(eF'er o$ Hdeclar. Dri(ia(H. Siem're eFi$ e u( 1ie( o 'redomi(a( e del
13!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 13#
oe$ e e( e$ a$ a6ua$ dura( e la Ll ima 'ar e del 1era(o, - $iem're cam"ia de$'u/$ del AEo Nue1o. Te(dremo$ odo el 1ie( o &ue &ueramo$ 'ara (a1e6ar al oe$ eD mA$ del &ue (o$ 6u$ ar+a, $e6L( dice(. HE$o e$ cier o, 'a r.( HdiCo u( mari(ero a(cia(o &ue era 6almia(o de (acimie( oH. =(o e(cue( ra u( iem'o "a$ a( e de$a'aci"le 'rocede( e del e$ e e( e(ero - 8e"rero. I co( 1ue$ ro 'ermi$o, $eEor, $i -o ma(dara e$ a (a1e, aco($eCar+a &ue 'a$Aramo$ el i(1ier(o a&u+ e i(iciAramo$ el 1iaCe de 1uel a a ca$a e( mar*o. HJPu/ comer+ai$ mie( ra$ 'a$Aramo$ el i(1ier(o a&u+K H're6u( . Eu$ ace. HE$ a me$a HdiCo Rama(duH $e lle(arA co( u( 8e$ +( di6(o de u( re- cada d+a al 'o(er$e el $ol. HMA$+ $e )a"laN HeFclamaro( 1ario$ mari(ero$. H9aCe$ ade$, ca"allero$ - dama$ HdiCo R-(el8H, )aL(icame( e u(a co$a &ue de$eo decir. No )a- (adie a&u+ &ue 8uera 're$io(ado 'ara reali*ar e$ e 1iaCe. Somo$ 1olu( ario$. I )a- &uie(e$ co( em'la( co( 8iCe*a e$a me$a - 'ie($a( e( 8e$ i(e$ re6io$, 'ero &ue )a"la"a( co( muc)o e( u$ia$mo de a1e( ura$ el d+a &ue *ar'amo$ de Cair <ara1el, - Cura"a( &ue (o 1ol1er+a( a ca$a )a$ a &ue )u"i/ramo$ e(co( rado el 7i( del 9u(do. I )a"+a al6u(o$ de 'ie e( el muelle &ue )a"r+a( dado odo lo &ue 'o$e+a( 'or 1e(ir co( (o$o ro$, 'ue$ $e co($idera"a mA$ admira"le 'o$eer u( camaro e de 6rume e e( el Viajero del Alba &ue lucir el ci( o de u( ca"allero. No $/ $i com're(d/i$ lo &ue di6oD 'ero lo &ue &uiero decir e$ &ue creo &ue u(o$ i'o$ &ue 'ar iero( como lo )icimo$ (o$o ro$ 'aH
13#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 13%
recer+a( a( e$ L'ido$ como... como a&uello$ 7arH 8a'odo$... $i re6re$ara( a ca$a - diCera( &ue lle6aro( )a$ a el 'ri(ci'io del 7i( del 9u(do - (o u1iero( 1alor 'ara $e6uir adela( e. Al6u(o$ de lo$ mari(ero$ aclamaro( $u$ 'ala"ra$ 'ero o ro$ diCero( &ue odo a&uello era 'ala"rer+a. HE$ o (o 1a a $er mu- di1er ido H$u$urr. Edmu(d a Ca$'ia(H. JPu/ )aremo$ $i la mi ad de ello$ $e &ueda a rA$K XXXXXXXXHA6uarda Hre$'o(di. Ca$'ia( e( o ro $u$urroH, oda1+a e(6o u( a$ e( la ma(6a. HJNo 1a$ a decir (ada, Ree'K Hmurmur. Luc-. HNo, J'or &u/ de"er+a Su 9aCe$ ad e$'erar &ue lo )icieraK Hre$'o(di. el ra .( e( u( o(o de 1o* &ue la ma-or+a o-.H. >e )ec)o mi$ 'ro'io$ 'la(e$. 9ie( ra$ 'ueda, (a1e6ar/ al e$ e e( el Viajero del Alba. Cua(do la (a1e me 8alle, remar/ al e$ e e( mi "ar&uilla. Cua(do /$ a $e )u(da, (adar/ al e$ e co( mi$ 'a a$D cua(do -a (o 'ueda (adar mA$, $i (o )e lle6ado al 'a+$ de A$la( o )e $ido arra$ rado 'or e(cima del "orde del mu(do 'or u(a ca ara a e(orme, me )u(dir/ co( el )ocico diri6ido a la $alida del $ol - <ee'iceeS $erA el Ce8e de lo$ ra o(e$ 'arla( e$ de Nar(ia. HMBra1o, "ra1oN H6ri . u( mari(eroH. Io dir+a lo mi$mo, eFclu-e(do la 'ar e de la "ar&uilla, &ue (o $o'or ar+a mi 'e$o. HI aEadi. e( 1o* mA$ "aCaH. No 'ie($o 'ermi ir &ue me $u'ere u( ra .(. HAmi6o$ HdiCo Ca$'ia( e( a&uel 'u( o, 'o(i/(do$e e( 'ie de u( $al oH, creo &ue (o )a"/i$ com're(dido eFac ame( e (ue$ ro 'ro'.$i o. >a"lAi$ como $i )u"i/ramo$ acudido a 1o$o ro$ $om"rero e( ma(o,
13%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 13,
$u'lica(do ri'ulaci.(. No e$ e$o e( a"$olu o. No$o ro$ - (ue$ ro$ reale$ )erma(o - )erma(a - $u 'arie( e, Cu( o co( Ree'ic)ee', el "ue( ca"allero, lord Dri(ia( e(emo$ u(a mi$i.( &ue reali*ar e( el "orde del mu(do. No$ com'lacerA ele6ir e( re a&uello$ de 1o$o ro$ &ue e$ /i$ di$'ue$ o$ a 1e(ir, a lo$ &ue co($ideremo$ di6(o$ de a( ma6(+8ica em're$a. <or e$e mo i1o orde(aremo$ a)ora a lord Dri(ia( - a mae$e R)i(ce &ue co($idere( co( a e(ci.( &u/ )om"re$ de e( re 1o$o ro$ $o( lo$ mA$ re$i$ e( e$ e( com"a e, lo$ mari(o$ mA$ eF'er o$, lo$ mA$ lim'io$ de cora*.(, lo$ mA$ leale$ a (ue$ ra 'er$o(a - lo$ de 1ida - co$ um"re$ mA$ irre'roc)a"le$. HSe de u1o - lue6o $i6ui. mA$ rA'idoHG M<or la mele(a de A$la(N HeFclam.H. JCre/i$ &ue el 'ri1ile6io de 1er lo Ll imo &ue eFi$ e $e 'uede com'rar co( u(a ca(ci.(K Cada )om"re &ue 1e(6a co( (o$o ro$ le6arA el + ulo de @ViaCero del Al"aB a odo$ $u$ de$ce(die( e$, cua(do de$em"ar&uemo$ e( Cair <ara1el e( el 1iaCe de 1uel a reci"irA oro o ierra$ $u8icie( e$ 'ara )acer de /l u( )om"re rico oda $u 1ida. A)ora, de$'erdi6ao$ 'or la i$la, odo$ 1o$o ro$. De( ro de media )ora reci"ir/ lo$ (om"re$ &ue me rai6a lord Dri(ia(. Se 'roduCo u( $ile(cio mA$ "ie( +mido - a co( i(uaci.( lo$ )om"re$ )iciero( u(a re1ere(cia - $e aleCaro(, u(o e( u(a direcci.(, o ro e( o ra, 'ero la ma-or+a e( 'e&ueEo$ 6ru'o$, co(1er$a(do. HI a)ora ocu'/mo(o$ de lord R)oo' Ha(u(ci. Ca$'ia(. <ero al re6re$ar a la ca"ecera de la me$a com'ro". &ue R)oo' -a $e e(co( ra"a all+. >a"+a lle6ado,
13,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 130
$ile(cio$o - $i( &ue (adie lo ad1ir iera, mie( ra$ e(+a lu6ar la di$cu$i.(, - e$ a"a $e( ado Cu( o a lord Ar6o*. La )iCa de Rama(du $e )alla"a a $u lado como $i aca"ara de acom'aEarlo )a$ a $u a$ie( oD el a(cia(o 8ue a colocar$e a $u e$'alda - 'o$. la$ do$ ma(o$ $o"re la ca(o$a ca"e*a del (o"le. I(clu$o a 'le(a lu* del d+a u(a e(ue lu* 6ri$ $ur6i. de la$ ma(o$ de la e$ rella. E( el ro$ ro macile( o de R)oo' a'areci. u(a $o(ri$a - e(di. u(a de $u$ ma(o$ a Luc- - la o ra a Ca$'ia(. <or u( mome( o 'areci. como $i 8uera a decir al6o. Lue6o $u $o(ri$a $e ilumi(. mA$, como $i eF'erime( a$e u(a $e($aci.( delicio$a, u( lar6o $u$'iro de $a i$8acci.( "ro . de $u$ la"io$, $u ca"e*a $e i(cli(. al 8re( e - $e durmi.. H<o"re R)oo' HdiCo Luc-H. 9e ale6ro. De"e( de )a"erle ocurrido co$a$ erri"le$. HNo lo 'e($emo$ $i&uiera Hma(i8e$ . Eu$ ace. E( re a( o, el di$cur$o de Ca$'ia(, co( la a-uda al 1e* de al6u(a ma6ia 're$e( e e( la i$la, e(+a Cu$ o el e8ec o &ue de$ea"a. =(a "ue(a ca( idad de )om"re$ &ue )a"+a( e$ ado a($io$o$ 'or @a"a(do(arB el 1iaCe (o e$ a"a( a( co(8orme$ e( o(ce$ co( la idea de &ue @lo$ deCara( 8ueraB. I, de$de lue6o, cada 1e* &ue al6L( mari(ero a(u(cia"a &ue )a"+a decidido $olici ar 'ermi$o 'ara (a1e6ar co( ello$, lo$ &ue (o lo )a"+a( dic)o ad1er +a( &ue cada 1e* era( me(o$ - $e $e( +a( mA$ i(c.modo$. A$+ 'ue$, a( e$ de &ue ra($curriera la media )ora, 1ario$ )om"re$ $e dedica"a( -a $i( a'uCo$ a adular a Dri(ia( - a R)i(ce Qal me(o$ a$+ era como lo llama"a( e( mi e$cuelaR, 'ara co($e6uir u( "ue( i(8orme. I 'ro( o $.lo &uedaro( re$ &ue (o
130
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 132
&uer+a( ir, - a&uello$ re$ $e e$8or*a"a( e( 'er$uadir al re$ o 'ara &ue $e &ueda$e co( ello$. I 'oco de$'u/$ -a $.lo &ueda"a u(o, &ue, al 8i(al, em'e*. a emer &ue $e &uedar+a $olo - cam"i. de 'arecer. 7i(ali*ada la media )ora, odo$ re6re$aro( e( ro'el a la 9e$a de A$la( - $e &uedaro( de 'ie e( u( eF remo mie( ra$ Dri(ia( - R)i(ce i"a( a $e( ar$e co( Ca$'ia( - e( re6a"a( $u i(8ormeD - Ca$'ia( ace' . a odo$ lo$ )om"re$ eFce' o al &ue )a"+a cam"iado de idea e( el Ll imo mome( o. ?$ e, &ue $e llama"a <i e(cream, $e &ued. e( la I$la de la E$ rella odo el iem'o &ue $u$ com'aEero$ e$ u1iero( 8uera "u$ca(do el 7i( del 9u(do - aca". de$ea(do 8er1ie( eme( e )a"er ido co( ello$. No era la cla$e de 'er$o(a &ue 'oH d+a di$8ru ar co(1er$a(do co( Rama(du - $u )iCa H(i ello$ $e di1er +a( co( /lH, ademA$, llo1i. muc)o, au(&ue a'arec+a( "a(&ue e$ 8a( A$ ico$ e( la 9e$a cada (oc)e, (o di$8ru . dema$iado de $u e$ a(cia. DiCo &ue le 'o(+a la car(e de 6alli(a e$ ar all+ $e( ado, $olo Q- 'ro"a"leme( e "aCo la llu1iaR co( a&uello$ cua ro lore$ dormido$ e( el o ro eF remo de la 9e$a. I cua(do re6re$aro( lo$ demA$ $e $i( i. a( 8uera de lu6ar &ue e( el 1iaCe de 1uel a de$er . al lle6ar a la$ I$la$ Soli aria$ - $e marc). a 1i1ir a Calorme(, do(de co( . )i$ oria$ 8a( A$ ica$ $o"re $u$ a1e( ura$ e( el 7i( del 9u(do, )a$ a &ue al 8i(al lle6. a cre/r$ela$ /l mi$mo. De modo &ue u(o 'odr+a decir &ue 1i1i. 8eli* de$de e( o(ce$, au(&ue CamA$ 'udo $o'or ar a lo$ ra o(e$. A&uella (oc)e odo$ comiero( - "e"iero( Cu( o$ e( la 6ra( 9e$a $i uada e( re la$ colum(a$ do(de el 8e$ +(
132
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 133
$e re(o1a"a mA6icame( eD - a la maEa(a $i6uie( e el Viajero del Alba 1ol1i. a *ar'ar Cu$ o de$'u/$ de &ue la$ e(orme$ a1e$ lle6ara( - $e 8uera( o ra 1e*. HSeEora HdiCo Ca$'ia(H, e$'ero 'oder )a"lar co( 1o$ de (ue1o cua(do )a-a ro o el )ec)i*o. I la )iCa de Rama(du lo mir. - $o(ri..
133
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 134
CA<T=LO 1, La$ mara1illa$ del :l imo 9ar Al 'oco iem'o de )a"er a"a(do(ado la ierra de Rama(du em'e*aro( a $e( ir &ue -a )a"+a( (a1e6ado )a$ a el 7i( del 9u(do. Todo era di8ere( e. E( 'rimer lu6ar de$cu"riero( &ue (ece$i a"a( me(o$ )ora$ de $ueEoD &ue (o de$ea"a( ir$e a la cama, (i comer dema$iado, (i $i&uiera )a"lar $i (o era e( 1o* "aCa. E( $e6u(do lu6ar, e$ a"a la lu*. >a"+a dema$iada. El $ol al $alir 'or la$ maEa(a$ 'arec+a el do"le, 'or (o decir el ri'le de 6ra(de. I cada maEa(a Hlo &ue 'roduc+a e( Luc- la $e($aci.( mA$ eF raEa de oda$HD lo$ e(orme$ 'ACaro$, e( o(a(do $u ca(ci.( co( 1oce$ )uma(a$ e( u(a le(6ua &ue (adie co(oc+a, 'a$a"a( e( ro'el 'or e(cima de $u$ ca"e*a$ - $e de$1a(ec+a( 'or de rA$ de la (a1e co( rum"o a $u de$a-u(o e( la 9e$a de A$la(. Al ca"o de u( ra o 1ol1+a( a 'a$ar 1ola(do - $e 'erd+a( 'or el e$ e. HMPu/ ra($'are( e e$ el a6uaN H$e diCo Luc- e( 1o* "aCa, mie( ra$ $e i(cli(a"a $o"re el lado de "a"or a 'rimera$ )ora$ de la arde del $e6u(do d+a. I lo era. Lo 'rimero &ue ad1ir i. 8ue u( 'e&ueEo o"Ce o (e6ro, a'roFimadame( e del amaEo de u( *a'a o, &ue 1iaCa"a Cu( o a ello$ a la mi$ma 1elocidad del "arco. <or u( mome( o 'e($. &ue era al6o &ue 8lo a"a e( la $u'er8icie. E( o(ce$ 1io e( el a6ua u( 'eda*o de 'a( duro &ue el coci(ero aca"a"a de arroCar 8uera de la coci(a - 'areci. como $i el ro*o de 'a( 8uera a c)ocar co( el o"Ce o (e6ro, 'ero (o 8ue a$+. <a$.
134
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 145
'or e(cima de /l, - Luc- $e dio cue( a de &ue la co$a (e6ra (o 'od+a e$ ar e( la $u'er8icie. A co( i(uaci.( el o"Ce o (e6ro $e 1ol1i. de re'e( e muc)o mA$ 6ra(de, 'ara recu'erar lue6o $u amaEo (ormal al ca"o de u( mome( o. Luc- $a"+a &ue )a"+a 1i$ o al6o i6ual e( o ra 'ar e... $i al me(o$ 'udiera recordar d.(de. Se lle1. la ma(o a la ca"e*a - orci. el ro$ ro a la 1e* &ue $aca"a la le(6ua e( u( e$8uer*o 'or recordar. 7i(alme( e lo lo6r.. MClaroN Era i6ual &ue lo &ue $e 1e+a de$de u( re( e( u( d+a $oleado. <rimero $e 1e+a la $om"ra del 1a6.( corrie(do 'or lo$ cam'o$ a la mi$ma 1elocidad &ue el re(. Lue6o el re( e( ra"a e( u(a *a(CaD - al mome( o la mi$ma $om"ra $e acerca"a - aume( a"a de amaEo, corrie(do $o"re la )ier"a del erra'l/(. Lue6o, $e $al+a de la *a(Ca - HM*a$NH la $om"ra (e6ra 1ol1+a a e(er $u amaEo (ormal - corr+a 'or lo$ cam'o$. HME$ (ue$ ra $om"raN La $om"ra del Viajero del Alba HdiCo Luc-H. Nue$ ra 'ro'ia $om"ra de$li*A(do$e 'or el 8o(do del mar. Cua(do $e )i*o ma-or 8ue 'or&ue 'a$. 'or e(cima de u(a coli(a. <ero Me( e$e ca$o el a6ua de"e de $er mA$ ra($'are( e de lo &ue 'e($a"aN MVAl6ame Dio$, $i( duda 1eo el 8o(do del marD a "ra*a$ - "ra*a$ 'or de"aCo de (o$o ro$N E( cua( o diCo a&uello $e dio cue( a de &ue la e(orme eF e($i.( de color 'la eado &ue )a"+a e$ ado co( em'la(do H$i( dar$e cue( aH dura( e u( "ue( ra o era e( realidad la are(a del lec)o mari(o - &ue oda$ la$ cla$e$ de ma(c)a$ mA$ o$cura$ o "rilla( e$ (o era( luce$ - $om"ra$ $o"re la $u'er8icie $i(o co$a$ reale$ $i uada$ e( el 8o(do. E( a&uello$ mome( o$, 'or
145
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 141
eCem'lo, 'a$a"a( $o"re u(a ma$a de u( $ua1e 1erde morado co( u(a am'lia - $i(uo$a 8ra(Ca color 6ri$ 'Alido e( el ce( ro. <ero a)ora &ue $a"+a &ue e$ a"a e( el 8o(do la 1e+a muc)o meCor. Vio &ue 'ar e$ de la ma$a o$cura era( muc)o mA$ al a$ &ue o ra$ - $e "ala(cea"a( co( $ua1idad. HI6ual &ue lo$ Ar"ole$ "aCo el 1ie( o HdiCo Luc-H. I creo &ue e$o e$ lo &ue $o(. E$ u( "o$&ue $u"mari(o. <a$aro( 'or e(cima de a&uello - al ra o a la 8ra(Ca de color claro $e u(i. o ra 8ra(Ca 'Alida. @Si e$ u1iera a)+ a"aCo H'e($. la (iEaH, e$a 8ra(Ca $er+a i6ual &ue u(a carre era &ue a ra1ie$a el "o$&ue. I e$e lu6ar do(de $e u(e co( la o ra $er+a u( cruce de cami(o$. OCalA lo 8uera. MVa-aN El "o$&ue $e aca"a. MI realme( e creo &ue la 8ra(Ca era u(a carre eraN Toda1+a la 1eo recorrie(do la are(a. Tie(e u( color di$ i( o. I e$ A marcada co( al6o e( lo$ "orde$... como l+(ea$ de 'u( o$. A lo meCor $o( 'iedra$. I a)ora $e e$ A e($a(c)a(do.B <ero (o $e e$ a"a e($a(c)a(do, $e e$ a"a acerca(do. Se dio cue( a 'or el modo e( &ue la $om"ra del "arco $e a'roFima"a 1elo* )acia ella. I la carre era He$ a"a $e6ura a)ora de &ue era u(a carre eraH em'e*. a *i6*a6uear. Era e1ide( e &ue a$ce(d+a 'or u(a coli(a em'i(ada, - cua(do la (iEa lade. la ca"e*a - mir. a rA$, lo &ue 1io $e 'arec+a muc)o a lo &ue $e 1e al co( em'lar u(a carre era $i(uo$a de$de lo al o de u(a coli(a. I(clu$o di$ i(6ui. lo$ )ace$ de lu* $olar &ue a ra1e$a"a( la$ 'ro8u(da$ a6ua$ )a$ a alca(*ar el 1alle "o$co$oD -, mu- a lo leCo$, odo $e 8u(d+a e( u( 1erde (e"ulo$o. Si( em"ar6o, al6u(o$ lu6are$ Hlo$ $oleado$, $e diCoH era( de u( color a*ul ul ramar.
141
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 14!
No o"$ a( e, (o 'udo 'a$ar muc)o iem'o mira(do a rA$D lo &ue em'e*a"a a a1i$ ar$e a( e ella re$ul a"a dema$iado emocio(a( e. Al 'arecer, la carre era )a"+a lle6ado a lo al o de la coli(a - di$curr+a rec a al 8re( e. =(o$ 'u( o$ 'e&ueEo$ $e mo1+a( de u( lado a o ro $o"re ella. I e( o(ce$ al6o de lo mA$ mara1illo$o, 'or $uer e a 'le(a lu* del $ol Ho a( a 'le(a lu* como $e 'uede e$ ar cua(do /$ a a ra1ie$a "ra*a$ - "ra*a$ de a6uaHa'areci. a( e $u$ oCo$. Era (udo$o - accide( ado de u( color (acarado o al 1e* de mar8il, - la (iEa $e e(co( ra"a ca$i a( e(cima de ello &ue al 'ri(ci'io a'e(a$ co($i6ui. di$ i(6uir de &u/ $e ra a"a. Todo &ued. mu- claro cua(do ad1ir i. la $om"ra &ue 'ro-ec a"a. La lu* del $ol ca+a $o"re lo$ )om"ro$ de Luc-, de modo &ue la $om"ra del o"Ce o $e alar6a"a $o"re la are(a de rA$ de /l. I media( e $u 8orma 1io co( claridad &ue $e ra a"a de la $om"ra de orre$ 'i(Aculo$, mi(are e$ - cL'ula$. HMCielo$N E$ u(a ciudad o u( ca$ illo e(orme H$e diCo Luc-H. <ero J'or &u/ lo )a( co($ ruido e( lo al o de u(a mo( aEa ele1adaK 9uc)o de$'u/$, cua(do e$ u1o de 1uel a e( ca$a come( . oda$ a&uella$ a1e( ura$ co( Edmu(d, $e le$ ocurri. u(a ra*.( - e$ o- mu- $e6uro de &ue e$ la 1erdadera. E( el mar, cua( o mA$ de$cie(de$, mA$ o$curo - 8r+o $e 1uel1e odo, - e$ all+ a"aCo, e( la o$curidad - el 8r+o, d.(de 1i1e( la$ cria ura$ 'eli6ro$a$G el calamar, la $er'ie( e mari(a - lo$ SraSe(. Lo$ 1alle$ $o( lu6are$ i().$'i o$ - )o$ ile$. Lo$ )a"i a( e$ de lo$ mare$ $ie( e( 'or $u$ 1alle$ lo mi$mo &ue (o$o ro$ 'or (ue$ ra$ mo( aEa$. E$ e( la$ al ura$, o, como (o$o ro$
14!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 14#
dir+amo$, @e( la$ *o(a$ "aCa$B, do(de eFi$ e el calor - la ra(&uilidad. Lo$ ca*adore$ im'rude( e$ - lo$ ca"allero$ 1alie( e$ del mar de$cie(de( a la$ 'ro8u(didade$ e( mi$io(e$ o e( "u$ca de a1e( ura$, 'ero re6re$a( a la$ al ura$ 'ara e(co( rar de$ca($o 'a*, cor e$+a - co($eCo, de'or e$, "aile$ - ca(cio(e$. >a"+a( deCado a rA$ la ciudad - el lec)o mari(o $e6u+a al*A(do$e, e(co( rA(do$e e( a&uello$ mome( o$ a u(o$ 'oco$ cie( o$ de me ro$ 'or de"aCo del "arco. La cal*ada )a"+a de$a'arecido. Na1e6a"a( $o"re u( erri orio de$'eCado &ue recorda"a u( 'ar&ue (a ural, $al'icado de 'e&ueEo$ "o$&uecillo$ de 1e6e aci.( de "rilla( e$ colore$. I e( o(ce$... Luc- ca$i la(*. u( 6ri i o de emoci.(... MAca"a"a de 1er 6e( eN >a"+a e( re &ui(ce - 1ei( e de 'er$o(a$, - odo$ mo( a"a( e( ca"alli o$ de marD (o e( lo$ dimi(u o$ ca"alli o$ de mar &ue 'uede$ )a"er 1i$ o e( lo$ mu$eo$ $i(o e( cria ura$ "a$ a( e ma-ore$ &ue $u$ Ci(e e$. Luc'e($. &ue de"+a( de $er 6e( e$ (o"le$ - $eEoriale$, 'ue$ di$ i(6ui. el ce( elleo del oro e( al6u(a$ 8re( e$, - ira$ de u( ma erial de color e$meralda o (ara(Ca o(dula"a( de$de $u$ e$'alda$ e( la corrie( e. E( o(ce$G HM9aldi o$ 'ece$N HeFclam. Luc-, 'ue$ odo u( "a(co de 'e&ueEo$ 'ece$ 6orde*uelo$, &ue (ada"a( "a$ a( e cerca de la $u'er8icie, $e )a"+a i( er'ue$ o e( re ella - el <ue"lo del 9ar. No o"$ a( e, au(&ue a&uello e$ ro'e. el 'a(orama am"i/( dio 'ie a al6o de lo mA$ i( ere$a( e. De im'ro1i$o u( 'ececillo 8ero* de u(a cla$e &ue la (iEa (o )a"+a 1i$ o (u(ca $ur6i. como u(a eF)alaci.( del 8o(do, la(*. u(a de( elladaD )i*o $u ca' ura - $e )u(di. rA'idame( e co( u(o de lo$ 'ece$
14#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 14%
6orde*uelo$ e( la "oca. I odo$ lo$ miem"ro$ del <ue"lo del 9ar e$ a"a( $e( ado$ e( $u$ mo( ura$ co( lo$ oCo$ al*ado$, co( em'la(do lo &ue )a"+a $ucedido. <arec+a( co(1er$ar - re+r. I a( e$ de &ue el 'e* ca*ador )u"iera re6re$ado Cu( o a ello$ co( $u 're$a, o ro de la mi$ma cla$e a$ce(di. de$de do(de e$ a"a( a&uello$ $ere$. Luc- u1o ca$i la cer e*a de &ue u( )om"re del mar, 6ra(dull.(, &ue e$ a"a mo( ado e( $u ca"allo e( el ce( ro del 6ru'o, lo )a"+a e(1iado o $ol adoD como $i lo )u"iera e$ ado re e(ie(do )a$ a e( o(ce$ e( la ma(o o $o"re la muEeca. HVa-a 'or Dio$ HdiCo Luc-H, e$ u(a 'ar ida de ca*a. Io dir+a &ue mA$ 'arecida a u(a cacer+a co( )alco(e$. S+, e$o e$. Ca"al6a( co( e$o$ 8iero$ 'ece$ e( la muEeca i6ual &ue (o$o ro$ $al+amo$ co( lo$ )alco(e$ cua(do /ramo$ re-e$ - rei(a$ de Cair <ara1el )ace muc)o iem'o. I lue6o lo$ ec)a( a 1olar, o $u'o(6o &ue de"er+a decir a (adar, co( ra lo$ o ro$. JPu/...K Se i( errum'i. "ru$came( e 'or&ue la e$ce(a cam"ia"a. El <ue"lo del 9ar )a"+a ad1er ido la 're$e(cia del Viajero del Alba. El "a(co de 'ece$ $e )a"+a de$'erdi6ado e( oda$ direccio(e$G lo$ $ere$ acuA ico$ e( 'er$o(a a$ce(d+a( 'ara a1eri6uar &u/ $i6(i8ica"a a&uella e(orme co$a (e6ra &ue $e )a"+a i( er'ue$ o e( re ello$ - el $ol. I $e e(co( ra"a( -a a( cerca de la $u'er8icie &ue de )a"er e$ ado e( el aire e( lu6ar de e( el a6ua, la (iEa 'odr+a )a"er )a"lado co( ello$. >a"+a a( o )om"re$ como muCere$, - odo$ luc+a( diadema$ de al6u(a cla$e e i((umera"le$ ri$ ra$ de 'erla$. No lle1a"a( (i(6u(a o ra cla$e de 're(da. Lo$ cuer'o$ era( del color del mar8il 1ieCo, lo$ ca"ello$ de
14%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 14,
u( morado o$curo. El re-, $i uado e( el ce( ro Hera im'o$i"le co(8u(dirlo co( u(a 'er$o(a &ue (o 8uera el re-H, co( em'l. co( eF're$i.( or6ullo$a - 8iera el ro$ ro de Luc- - a6i . u(a la(*a &ue em'uEa"a. Su$ ca"allero$ )iciero( lo mi$mo. Lo$ ro$ ro$ de la$ dama$ a'arec+a( a .(i o$. Luc- e$ u1o $e6ura de &ue (o )a"+a( 1i$ o CamA$ (i u( "arco (i u( )uma(o..., - Jc.mo i"a( a )acerlo, $i )a"i a"a( mare$ $i uado$ mA$ allA del 7i( del 9u(do a lo$ &ue (o lle6a"a( CamA$ la$ (a1e$K HJPu/ co( em'la$ co( a( a a e(ci.(, LuK HdiCo u(a 1o* mu- cerca de ella.
La (iEa )a"+a e$ ado a( a"$or a e( lo &ue 1e+a &ue $e $o"re$al . al o+r a&uello, - cua(do $e dio la 1uel a de$cu"ri. &ue e(+a el "ra*o dormido 'or )a"er e$ ado a( o iem'o a'o-ada e( la "ara(dilla e( u(a mi$ma 'o$ici.(. Dri(ia( - Edmu(d e$ a"a( Cu( o a ella. H9iradN Hre$'o(di.. Am"o$ lo )iciero(, 'ero ca$i al i($ a( e Dri(ia( diCo e( 1o* "aCaG HDao$ la 1uel a de i(media o, 9aCe$ ade$D e$o e$,
14,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 140
co( la e$'alda al mar. I (o 'o(6Ai$ cara de e$ ar )a"la(do de (ada im'or a( e. HJ<or &u/, &u/ $ucedeK Hi(&uiri. Luc- mie( ra$ o"edec+a. HNo co(1ie(e &ue lo$ mari(ero$ 1ea( odo e$o Hre$'o(di. el ca'i A(H. Lo$ )om"re$ $e e(amorar+a( de u(a $ire(a, o del mu(do $u"mari(o mi$mo, - $al ar+a( 'or la "orda. >e o+do &ue co$a$ a$+ )a( $ucedido e( mare$ de$co(ocido$. Siem're rae mala $uer e 1er a @e$o$B $ere$. H<ero (o$o ro$ lo$ co(oc+amo$ Hre'lic. Luc-H, e( lo$ 1ieCo$ iem'o$ e( Cair <ara1el cua(do mi )erma(o <e er era Sumo 9o(arca. Todo$ $aliero( a la $u'er8icie - ca( aro( dura( e (ue$ ra coro(aci.(. HCreo &ue /$o$ de"+a( de $er de u(a cla$e di$ i( a, Lu Hi(dic. Edmu(dH. <od+a( 1i1ir e( el aire a( o como "aCo el a6ua. Io dir+a &ue /$ o$ (o 'uede(. <or $u a$'ec o )a"r+a( $alido a la $u'er8icie - (o$ )a"r+a( a acado )ace ra o, de )a"er 'odido. <arece( mu8eroce$. HE( cual&uier ca$o... HdiCo Dri(ia(, 'ero e( a&uel mome( o $e o-ero( do$ $o(ido$. =(o 8ue u( c)a'o eo. El o ro u(a 1o* de$de la co8a mili ar &ue 6ri a"aG HM>om"re al a6uaN A co( i(uaci.( odo$ e$ u1iero( mu- ocu'ado$. Al6u(o$ mari(ero$ re'aro( corrie(do 'or la ar"oladura 'ara 'le6ar la 1elaD o ro$ corriero( a"aCo 'ara $acar lo$ remo$D - R)i(ce, &ue $e e(co( ra"a de 6uardia e( la 'o'a, em'e*. a )acer 6irar el im.( co( e(er6+a 'ara dar la 1uel a - re6re$ar Cu( o al )om"re &ue )a"+a ca+do
140
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 142
'or la "orda. <ara e( o(ce$, $i( em"ar6o, odo el mu(do $a"+a &ue (o era eFac ame( e u( )om"re. Era Ree'ic)ee'. H9aldi o $ea e$e ra .(N Hma$cull. Dri(ia(H. Da mA$ 'ro"lema$ /l &ue odo el re$ o de la ri'ulaci.( Cu( a. MSi eFi$ e u( l+o e( el &ue me er$e, e( /l $e me eN Te(dr+amo$ &ue e(cade(arlo... 'a$arlo 'or la &uilla... a"a(do(arlo e( u(a i$la de$ier a... cor arle lo$ "i6o e$. JAl6uie( 'uede 1er a e$e 'e&ueEo $i(1er6Ue(*aK Todo a&uello (o $i6(i8ica"a &ue a Dri(ia( le deH $a6radara Ree'ic)ee'. 9u- al co( rario, le ca+a mu"ie( - 'or lo a( o $e( +a muc)+$imo miedo 'or /l, - al e$ ar a$u$ ado $e 'o(+a de mal)umorD i6ual &ue u(a madre $e e(8ada muc)o mA$ co( u(o $i lo 1e cru*ar la calle dela( e de u( coc)e de lo &ue $e e(8adar+a u( eF raEo. Nadie, de$de lue6o, em+a &ue el ra .( $e a)o6ara, 'ue$ era u( (adador eFcele( eD 'ero lo$ re$ &ue $a"+a( &u/ $uced+a "aCo la $u'er8icie $e( +a( miedo de a&uella$ lar6a$ - a8ilada$ la(*a$ &ue em'uEa"a( la$ cria ura$ mari(a$. E( u(o$ 'oco$ mi(u o$ el Viajero del Alba )a"+a dado la 1uel a - odo$ 'udiero( 1er e( el a6ua la ma(c)a o$cura &ue era el ra .(. ?$ e 'arlo ea"a co( e(orme eFci aci.( 'ero 'ue$ o &ue la "oca (o deCa"a de lle(Ar$ele de a6ua (adie co($e6u+a com're(der lo &ue dec+a. HVa a de$1elarlo odo $i (o lo )acemo$ callar HeFclam. Dri(ia(. <ara im'edirlo $e a"ala(*. )acia el co$ ado - "aC. u(a cuerda /l mi$mo, mie( ra$ orde(a"a a lo$ mari(ero$G
142
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 143
H9u- "ie(, mu- "ie(. Todo$ de 1uel a a 1ue$ ro$ 'ue$ o$. E$'ero 'oder $er ca'a* de i*ar a u( ra .( $i( a-uda. I mie( ra$ Ree'ic)ee' em'e*a"a a re'ar 'or la cuerda H$i( dema$iada a6ilidad de"ido a &ue $u 'elaCe moCado 'e$a"a e( eFce$oH, Dri(ia( $e i(cli(. )acia /l le $u$urr.G HNo )a"le$. No di6a$ u(a 'ala"ra. <ero cua(do el c)orrea( e ra .( alca(*. la cu"ier a re$ul . (o e$ ar e( a"$olu o i( ere$ado e( el <ue"lo del 9ar. HMDulceN Hc)irri.H. MDulce, dulceN HJDe &u/ e$ A$ )a"la(doK Hi(&uiri. Dri(ia(, mal)umoradoH. I (o e$ (ece$ario &ue e $acuda$ el a6ua e(cima de m+. HO$ di6o &ue el a6ua e$ dulce Hdeclar. el ra .(H. Dulce, 'o a"le. No e$ $alada. <or u( mome( o (adie com're(di. la im'or a(cia de a&uelloD 'ero e( o(ce$ Ree'ic)ee' 1ol1i. a re'e ir la a( i6ua 'ro8ec+aG Donde las olas dulces se vuelven, Reepicheep, si algo buscas no lo dudes, la respuesta hallars en el este. E( o(ce$, 8i(alme( e, odo$ com're(diero(. HDame u( cu"o, R-(el8 HdiCo Dri(ia(. E( cua( o $e lo e( re6aro(, lo "aC. )a$ a el a6ua - lo 1ol1i. a $u"ir. El l+&uido de $u i( erior reluc+a como el cri$ al. HJTal 1e* Su 9aCe$ ad &uiera 'ro"arla 'rimeroK
143
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ 144
Ho8reci. el ca'i A( a Ca$'ia(. El re- om. el cu"o co( am"a$ ma(o$, $e lo lle1. a lo$ la"io$, $or"i. u( 'oco, lue6o om. u( "ue( ra6o al*. el ro$ ro. La eF're$i.( de $u cara )a"+a cam"iadoD (o $.lo lo$ oCo$ $i(o am"i/( odo e( /l 'arec+a mA$ lumi(o$o. HS+ Hdeclar.H, e$ dulce. E$ a6ua au /( ica. No e$ o- mu- $e6uro de &ue (o 1a-a a ma armeD 'ero e$ la muer e &ue )a"r+a ele6ido... $i )u"iera co(ocido $u eFi$ e(cia a( e$ de a)ora. HJPu/ &uiere$ decirK H're6u( . Edmu(d. HE$, e$ mA$ 'arecida a lu* &ue a o ra co$a Hre$H 'o(di. /l. HE$o e$ lo &ue e$ Ha$i( i. Ree'ic)ee'H. Lu* &ue $e 'uede "e"er. Si( duda e$ amo$ -a mu- cerca del 7i( del 9u(do. >u"o u( mome( o de $ile(cio - e( o(ce$ Luc- $e arrodill. e( la cu"ier a - "e"i. del cu"o. HE$ la co$a mA$ delicio$a &ue )e 'ro"ado (u(ca Hdeclar. co( u( deCo de a$om"ro. AdemA$... e$ re1i6ori*a( e. Ia (o (ece$i aremo$ comer (ada. I u(o a u(o, odo el mu(do a "ordo "e"i.. I dura( e u( "ue( ra o odo$ 'erma(eciero( e( $ile(cio, 'ue$ $e $e( +a( ca$i dema$iado "ie( - dema$iado 8uer e$ 'ara $o'or arloD - al ca"o de u( ra o em'e*aro( a o"$er1ar o ro e8ec o. Como -a me(cio(/ a( e$, )a"+a u( eFce$o de lu* de$de &ue a"a(do(aro( la i$la de Rama(duD el $ol era dema$iado 6ra(de Hau(&ue (o dema$iado ardie( eH, el mar dema$iado "rilla( e, el aire dema$iado relucie( e. La lu* (o di$mi(u-. e( o(ce$ HmA$ "ie(, aume( .H 'ero
144
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !55
'od+a( $o'or arla - mirar direc ame( e al $ol $i( 'e$ aEear. Era( ca'ace$ de 1er mA$ lu* de la &ue )a"+a( 1i$ o a( e$. I la cu"ier a, la 1ela - $u$ 'ro'io$ cuer'o$ $e or(aro( cada 1e* mA$ "rilla( e$ e i(clu$o oda$ cada u(a de la$ cuerda$ reluc+a(. A la maEa(a $i6uie( e, cua(do $ali. el $ol, a)ora ci(co o $ei$ 1ece$ ma-or &ue $u a( i6uo amaEo, lo miraro( co( 8iCe*a - di$ i(6uiero( i(clu$o la$ 'luma$ de lo$ 'ACaro$ &ue $al+a( 1ola(do de /l.
Ca$i (adie )a"l. a "ordo a&uel d+a, )a$ a &ue lle6. la )ora de la ce(a H(adie &uer+a ce(ar, el a6ua era $u8icie( e 'ara ello$H, cua(do Dri(ia( diCoG HNo lo com're(do. No )a- (i u( $o'lo de aire. La 1ela cuel6a $i( 1ida. El mar e$ A 'la(o como u( e$ a(&ue. I $i( em"ar6o $e6uimo$ adela( e a la mi$ma 1elocidad &ue $i $o'lara u( 1e(da1al a (ue$ ra e$'alda. HIo am"i/( lo 'e($a"a Hma(i8e$ . Ca$'ia(H. Si( duda e$ amo$ a ra'ado$ e( u(a corrie( e mu- 8uer e. HVa-a Hi( er1i(o Edmu(dH. E$o (o re$ul a a(
!55
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !51
a6rada"le $i e$ &ue el mu(do ie(e realme( e u( "orde (o$ e$ amo$ acerca(do a /l. HPuiere$ decir HdiCo Ca$'ia(H, J&u/ 'odr+amo$... como $i diC/ramo$, caer 'or elK HS+, $+ HeFclam. Ree'ic)ee', da(do 'almada$ co( la$ 'a a$H. A$+ e$ como lo )e ima6i(ado $iem'reG el mu(do como u(a 6ra( me$a redo(da - co( la$ a6ua$ de odo$ lo$ oc/a(o$ derramA(do$e 'er'e uame( e 'or el "orde. El "arco $e al*arA, $e ele1arA $o"re la 'roa, 'or u( mome( o 'odremo$ 1er 'or e(cima del "orde... - lue6o, caeremo$ - caeremo$, como u( orre( e, a oda 1elocidad... HI J&u/ cree$ &ue (o$ e$ arA a6uarda(do e( el 8o(doK Hi(&uiri. Dri(ia(. HEl 'a+$ de A$la( al 1e* Hdeclar. el ra .( co( oCo$ "rilla( e$H. O a lo meCor (o )a- 8o(do. Pui*A $e de$cie(de e er(ame( e. <ero $ea lo &ue $ea, J(o 1aldrA la 'e(a )a"er 'odido ec)ar u(a oCeada 'or u( mome( o al "orde del mu(doK HE$cuc)ad Hi( er1i(o Eu$ aceH, odo e$o $o( $a(dece$. El mu(do e$ redo(doD &uiero decir, redo(do como u(a 'elo a, (o como u(a me$a. HNue$ ro mu(do lo e$ HdiCo Edmu(dH. <ero Jlo e$ /$ eK HJ9e e$ Ai$ dicie(do Hi( errum'i. Ca$'ia( &ue 1o$o ro$ re$ 1e(+$ de u( mu(do redo(do, como u(a 'elo a, - (u(ca me lo )a"/i$ co( adoK E$o e$ u(a lA$ ima. <or&ue (o$o ro$ e(emo$ cue( o$ de )ada$ e( lo$ &ue )a- mu(do$ redo(do$ - $iem're me )a( 6u$ ado muc)+$imo, au(&ue CamA$ cre+ &ue eFi$ iera( de 1erdad. Si( em"ar6o, $iem're )e de$eado &ue eFi$ iera( !51
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !5!
a($iado 'oder 1i1ir e( u(o. Va-a, dar+a cual&uier co$a... Jc.mo e$ 'o$i"le &ue 1o$o ro$ 'odAi$ e( rar e( (ue$ ro mu(do - (o$o ro$ (o 'odamo$ e( rar CamA$ e( el 1ue$ roK MSi u1iera e$a 'o$i"ilidadN De"e de re$ul ar emocio(a( e 1i1ir e( u(a co$a &ue e$ como u(a 'elo a. J>a"/i$ e$ ado al6u(a 1e* e( lo$ lu6are$ e( lo$ &ue la 6e( e 1i1e del re1/$K HNo $e 'arece e( (ada a e$o Hdeclar. Edmu(d, (e6a(do co( la ca"e*a, - lue6o aEadi.HG No )a- (ada e$'ecialme( e emocio(a( e e( u( mu(do redo(do cua(do u(o e$ A all+.
!5!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !5#
CA<T=LO 10 El au /( ico 7i( del 9u(do Ree'ic)ee' era el L(ico a "ordo, ademA$ de Dri(ia( - lo$ )erma(o$ <e1e($ie, &ue )a"+a ad1er ido la 're$e(cia del <ue"lo del 9ar. Se )a"+a *am"ullido al i($ a( e al 1er &ue el Re- del 9ar a6i a"a la la(*a, 'ue$ lo co($ider. u(a e$'ecie de ame(a*a o de$a8+o - &ui$o $ol1e( ar el a$u( o all+ mi$mo. La eFci aci.( &ue le 'roduCo de$cu"rir &ue el a6ua era 'o a"le )a"+a di$ ra+do $u a e(ci.(, - a( e$ de &ue recordara o ra 1e* a lo$ $ere$ mari(o$, Luc- - Dri(ia( $e lo )a"+a( lle1ado a'ar e - ad1er ido &ue (o me(cio(ara lo &ue )a"+a 1i$ o. E( realidad (o e(dr+a( &ue )a"er$e omado a( a$ mole$ ia$, 'ue$ 'ara e( o(ce$ el Viajero del Alba $e de$li*a"a 'or u(a 'ar e del mar &ue 'arec+a de$)a"i ada. Nadie eFce' o Luc- 1ol1i. a 1er a la$ cria ura$, e i(clu$o ella la$ 1i$lum"r. $.lo 'or u( "re1e i($ a( e. Toda la maEa(a del d+a $i6uie( e (a1e6aro( 'or a6ua$ 'oco 'ro8u(da$ - el 8o(do e$ a"a cu"ier o de male*a. Ju$ o a( e$ del mediod+a Luc- 1io u( 6ra( "a(co de 'ece$ &ue 'a$ a"a( e( la$ )ier"a$. Com+a( $i( 'arar - $e mo1+a( odo$ e( la mi$ma direcci.(. @I6ual &ue o1eCa$B, 'e($., - de re'e( e 1io a u(a me(uda (iEa maH ri(a, mA$ o me(o$ de $u mi$ma edad, e( medio de odo$ ello$D u(a (iEa de a$'ec o ra(&uilo - re ra+do co( u(a e$'ecie de ca-ado e( la ma(o. Luc- u1o la $e6uridad de &ue a&uella (iEa de"+a de $er u(a 'a$ ora Hu(a 'a$ ora mari(a, claroH - &ue el "a(co de 'ece$ era e( realidad u( re"aEo &ue 'a$ a"a. Ta( o lo$ 'ece$ como la
!5#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !5%
(iEa e$ a"a( "a$ a( e cerca de la $u'er8icie, - Cu$ o cua(do la (iEa, de$li*A(do$e e( la$ $omera$ a6ua$, Luc-, i(cli(ada $o"re la "orda, &uedaro( la u(a 8re( e a la o ra, la (iEa al*. lo$ oCo$ - mir. a Luc- direc ame( e a la cara. Ni(6u(a 'od+a )a"lar a la o ra - e( u( i($ a( e la (iEa mari(a &ued. a 'o'aD 'ero Luc- CamA$ ol1idar+a $u ro$ ro. No 'arec+a a$u$ ada (i e(oCada como lo$ o ro$ miem"ro$ del <ue"lo del 9ar. A Luc- le )a"+a ca+do "ie( a&uella 'e&ueEa - e$ a"a $e6ura de &ue a la (iEa am"i/( le )a"+a ca+do $im'A ica ella - e( a&uel mome( o $e )a"+a( co(1er ido e( ami6a$ e( cier o modo. No creo &ue eFi$ a( dema$iada$ 'o$i"ilidade$ de &ue 1uel1a( a e(co( rar$e e( e$e mu(do o e( (i(6L( o roD 'ero $i al6u(a 1e* lo )ace( correrA( la u(a al e(cue( ro de la o ra co( lo$ "ra*o$ eF e(dido$. De$'u/$ de a&uello, dura( e muc)o$ d+a$, el Viajero del Alba $e de$li*. $ua1eme( e )acia el e$ e, $i( 1ie( o e( lo$ o"e(&ue$ (i e$'uma e( la 'roa, a ra1/$ de u( mar $i( ola$. De d+a e( d+a - de )ora e( )ora la lu* $e or(a"a mA$ "rilla( e - ello$ $e6u+a( $o'or A(dola $i( 'ro"lema$. Nadie com+a (i dorm+a (i am'oco de$ea"a )acerlo, 'ero $aca"a( cu"o$ de de$lum"ra( e a6ua del mar, mA$ 8uer e &ue el 1i(o - e( cier o modo mA$ moCada, mA$ l+&uida, &ue el a6ua corrie( e, - "ri(da"a( u(o$ a la $alud de lo$ o ro$ e( $ile(cio oma(do 6ra(de$ ra6o$. I u(o o do$ de lo$ mari(ero$ de mA$ edad al i(icio del 1iaCe em'e*aro( a reCu1e(ecer d+a ra$ d+a. Todo el mu(do a "ordo $e $e( +a lle(o de ale6r+a emoci.(, 'ero (o era la cla$e de emoci.( &ue (o$ o"li6a a )a"lar. Cua( o mA$ leCo$ (a1e6a"a( me(o$ )a"la"a(, - cua(do lo )ac+a( era ca$i e( $u$urro$. La &uie ud de
!5%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !5,
a&uel Ll imo mar lo$ domi(a"a. H9ilord HdiCo Ca$'ia( a Dri(ia( u( d+aH, J&u/ $e 1e al 8re( eK HSeEor Hre$'o(di. /lH, 1eo "la(cura. A lo lar6o de oda la l+(ea del )ori*o( e de (or e a $ur, )a$ a do(de alca(*a( mi$ oCo$. E$o e$ lo &ue 1eo -o am"i/(, - (o ima6i(o &u/ 'uede $er. Si (o$ )allAramo$ e( la i ude$ mA$ ele1ada$, 9aCe$ ad Hi(dic. Dri(ia(H, dir+a &ue $e ra a de )ielo. <ero (o 'uede $er e$oD (o a&u+. De odo$ modo$, lo meCor $erA &ue 'o(6amo$ )om"re$ a remar e im'idamo$ &ue la corrie( e (o$ arra$ re. MSea lo &ue $ea a&uella co$a, e$ meCor &ue (o (o$ e$ rellemo$ co( ra ella a e$ a 1elocidadN >iciero( lo &ue Dri(ia( dec+a, - $i6uiero( adela( e cada 1e* mA$ de$'acio. La "la(cura (o 'erdi. (i u( A'ice de $u aire mi$ erio$o a medida &ue $e acerca"a(. Si $e ra a"a de ierra de"+a de $er u(a ierra mueF raEa, 'ue$ 'arec+a a( li$a como el a6ua - a $u mi$mo (i1el. Cua(do e$ u1iero( mu- cerca, Dri(ia( )i*o 6irar co( 8uer*a el im.( 'ara colocar el Viajero del Alba de cara al $ur, de modo &ue &uedara de co$ ado a la corrie( e, - remaro( u( 'oco e( e$a direcci.( a lo lar6o del "orde de a&uella $u'er8icie "la(ca. Al )acerlo, reali*aro( accide( alme( e el im'or a( e de$cuH "rimie( o de &ue la corrie( e e(+a 'oco mA$ de doce me ro$ de a(c)ura - de &ue el re$ o del mar e$ a"a a( &uie o como u( e$ a(&ue. A&uello 8ue u(a "ue(a (o icia 'ara la ri'ulaci.(, &ue -a )a"+a em'e*ado a 'e($ar &ue el 1iaCe de re6re$o a la i$la de Rama(du, rema(do $i(
!5,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !50
ce$ar co( ra corrie( e, (o $er+a (ada di1er ido. QA&uello eF'lica"a am"i/( 'or &u/ la 'a$ ora )a"+a &uedado a( rA'idame( e a 'o'a. La (iEa (o $e e(co( ra"a e( la corrie( e, 'ue$ de )a"erlo e$ ado $e )a"r+a mo1ido )acia el e$ e a la mi$ma 1elocidad &ue la (a1e.R I 'ue$ o &ue $e6u+a( $ie(do i(ca'ace$ de de$ci8rar &u/ era a&uella co$a "la(ca, arriaro( el "o e - /$ e 'ar i. a i(1e$ i6ar. Lo$ &ue &uedaro( a "ordo del Viajero del Alba 1iero( c.mo la em"arcaci.( $e a"r+a 'a$o 'or e( re la "la(cura, - e( $e6uida o-ero( la$ 1oce$ del 6ru'o del "o e Hco( $uma claridad a ra1/$ de la$ &uie a$ a6ua$Hco(1er$a(do e( o(o$ a6udo$ $or're(dido$. Lue6o )u"o u(a 'au$a mie( ra$ R-(el8 $o(dea"a la 'ro8u(didad de$de la 'roa de la "arcaD cua(do, de$'u/$ de e$o, la em"arcaci.( rem. de 1uel a a la (a1e 'arec+a )a"er 6ra( ca( idad de a&uella co$a "la(ca e( $u i( erior. Todo$ $e amo( o(aro( e( el co$ ado del "arco 'ara e$cuc)ar lo &ue e(+a( &ue decir. HMLirio$, 9aCe$ adN H6ri . R-(el8, 'o(i/(do$e e( 'ie e( la 'roa. HJPu/ )a"/i$ dic)oK HLirio$ e( 8lor, 9aCe$ ad HdiCo R-(el8H. I6ual &ue e( u( e$ a(&ue o e( u( Card+( de (ue$ ro 'a+$. HM9iraN HdiCo Luc-, &ue e$ a"a e( la 'o'a del "o e, al*a(do lo$ )Lmedo$ "ra*o$ lle(o$ de '/ alo$ "la(co$ )oCa$ am'lia$ - 'la(a$. HJPu/ 'ro8u(didad )a-, R-(el8K H're6u( . Ca$'ia(. HE$o e$ lo mA$ curio$o, 9aCe$ ad Hre$'o(di. /$ eH. Si6ue $ie(do 'ro8u(do. =( m+(imo de re$ "ra*a$ media. HNo 'uede( $er lirio$D (o lo &ue (o$o ro$ llamamo$
!50
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !52
@lirio$B HdiCo Eu$ ace. <ro"a"leme( e (o lo era(, 'ero $e 'arec+a( muc)o a ello$. I cua(do, ra$ c)arlar u(o$ mi(u o$, el Viajero del Alba re6re$. a la corrie( e - em'e*. a de$li*ar$e a ra1/$ del La6o de lo$ Lirio$ o 9ar de <la a H'ro"aro( am"o$ (om"re$ 'ero 8ue el de 9ar de <la a el &ue 'erma(eci. - el &ue a'arece e( el ma'a de Ca$'ia(H $e i(ici. la 'ar e mA$ 'eculiar del 1iaCe. 9u- 'ro( o el mar a"ier o &ue a"a(do(a"a( &ued. reducido a u( 8i(o re"orde a*ul e( el )ori*o( e occide( al - la "la(cura, 1e eada del mA$ e(ue de lo$ dorado$, $e eF e(di. a $u alrededor 'or oda$ 'ar e$, eFce' o Cu$ o e( la 'o'a, do(de $u 'a$o )a"+a a'ar ado lo$ lirio$ - deCado u(a $e(da de$'eCada de a6ua &ue "rilla"a como u( e$'eCo de color 1erde o$curo. E( a$'ec o, a&uel Ll imo mar $e 'arec+a muc)o al mar \r icoD - de (o $er 'or&ue $u$ oCo$ $e )a"+a( 1uel o a( re$i$ e( e$ como lo$ de u( A6uila, el $ol $o"re oda a&uella "la(cura He$'ecialme( e a 'rimera )ora de la maEa(a cua(do el $ol era ma-orH )a"r+a re$ul ado i($o'or a"le. I cada arde la "la(cura 'ro1oca"a &ue la lu* diur(a durara mA$. Lo$ lirio$ (o 'arec+a( e(er 8i(. D+a ra$ d+a, de odo$ a&uello$ Sil.me ro$ - le6ua$ de lirio$ $e al*a"a u( 'er8ume &ue a Luc- le co$ a"a muc)o de$cri"irG dulce... $+, 'ero e( a"$olu o le Ar6ico - a"rumador, $i(o u( aroma 8re$co, $il1e$ re - $oli ario &ue 'arec+a 'e(e rar e( el cere"ro 'ro1ocar &ue u(o $i( iera de$eo$ de $u"ir mo( aEa$ coH rrie(do o de 'elear co( u( ele8a( e. Ta( o la (iEa como Ca$'ia( $e dec+a( mu uame( eG HSie( o &ue (o 1o- a 'oder $o'or arlo dura( e mA$ iem'o, - $i( em"ar6o, (o de$eo &ue ce$e.
!52
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !53
Ec)a"a( la $o(da mu- a me(udo 'ero )a$ a 1ario$ d+a$ mA$ arde el a6ua (o em'e*. a re$ul ar me(o$ 'ro8u(da. De$'u/$ de a&uello $i6ui. 'erdie(do 'ro8u(didad de u( modo co($ a( e, - lle6. u( mome( o e( &ue u1iero( &ue remar 8uera de la corrie( e a1a(*ar a 'a$o de or u6a, rema(do. I (o ard. e( &uedar claro &ue el Viajero del Alba -a (o 'od+a $e6uir (a1e6a(do )acia el e$ e. E( realidad $e $al1. de e(callar 6racia$ a u( ma(eCo mu- )A"il. HArriad el "o e Horde(. Ca$'ia(H, - lue6o llamad a lo$ )om"re$ a 'o'a. De"o )a"lar co( ello$. HJPu/ 1a a )acerK Hmu$i . Eu$ ace a Edmu(dH. Tie(e u(a mirada eF raEa e( lo$ oCo$. HCreo &ue la e(emo$ odo$ Hre$'o(di. /$ e. Se reu(iero( co( Ca$'ia( e( la oldilla - mu- 'ro( o oda la ri'ulaci.( e$ a"a a6ru'ada al 'ie de la e$calera 'ara o+r lo &ue e(+a &ue decir el mo(arca. HAmi6o$ HdiCo Ca$'ia(H, )emo$ cum'lido -a la mi$i.( e( la &ue (o$ em"arcamo$. >emo$ a1eri6uado lo &ue le$ $ucedi. a lo$ $ie e lore$, - 'ue$ o &ue Sir Ree'ic)ee' )a Curado (o re6re$ar CamA$, cua(do lle6u/i$ al <a+$ de Rama(du $i( duda e(co( rar/i$ &ue lo$ lore$ Re1ilia(, Ar6o* - 9a1ramor( $e )a( de$'er ado. A 1o$, milord Dri(ia(, o$ co(8+o la (a1e, o$ orde(o &ue (a1e6u/i$ e( direcci.( a Nar(ia a oda la 1elocidad &ue o$ $ea 'o$i"le, - $o"re odo &ue (o de$em"ar&u/i$ e( la I$la del A6ua Le al. I dad i($ ruccio(e$ a mi re6e( e, el e(a(o Trum'Si(, 'ara &ue e( re6ue a odo$ e$ o$ camarada$ de la ri'ulaci.( la$ recom'e($a$ &ue 'rome +. Se la$ )a( 6a(ado co( crece$. I, $i (o re6re$o, e$ mi 1olu( ad &ue el re6e( e, mae$e
!53
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !54
Cor(eliu$, el eC.(, Bu$ca ru8a$ - lord Dri(ia( eliCa( u( rede Nar(ia co( el co($e( imie( o... H<ero $eEor Hi( errum'i. Dri(ia(H, Je$ Ai$ a"dica(doK H9e marc)o co( Ree'ic)ee' a 1er el 7i( del 9u(do Ha(u(ci. Ca$'ia(. =( $ordo murmullo de co($ er(aci.( recorri. la ri'ulaci.(. HNo$ lle1aremo$ el "o e H$i6ui. Ca$'ia(H. No lo (ece$i ar/i$ e( e$ a$ a6ua$ ma($a$ - -a co($ ruir/i$ o ro e( la I$la de Rama(du. I a)ora... HCa$'ia( HdiCo Edmu(d de im'ro1i$o - co( $e1eridadH, (o 'uede$ )acerlo. HCier ame( e Hi( er1i(o Ree'ic)ee'H, Su 9aCe$ ad (o 'uede )acerlo. HDe$de lue6o &ue (o Hcorro"or. Dri(ia(. HJNo 'uedoK Hre'lic. Ca$'ia( co( "ru$&uedad, recorda(do 'or u( mome( o a $u +o 9ira*. HSi me di$cul'a, Su 9aCe$ ad Hi( er1i(o R-(el8 de$de la cu"ier a i(8eriorH, $i u(o de (o$o ro$ )iciera lo mi$mo $e le llamar+a de$er ar. HO$ omAi$ dema$iada$ li"er ade$ a cue( a de 1ue$ ro$ muc)o$ aEo$ de $er1icio, R-(el8 Hre'lic. Ca$'ia(. HMNo, $eEorN Tie(e oda la ra*.( HdiCo Dri(ia(. HM<or la 9ele(a de A$la(N HeFclam. Ca$'ia(H. <e($a"a &ue erai$ mi$ $L"di o$, (o mi$ mae$ ro$. HIo (o lo $o- HdiCo Edmu(dH, - e di6o &ue (o 'uede$ )acer e$o. HMDale co( &ue (o 'uedoN Hre'lic. /lH. JPu/ &uiere$ decirK
!54
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !15
HCo( el 'ermi$o de Su 9aCe$ ad, &ueremo$ decir &ue @(o de"/i$B Hi(dic. Ree'ic)ee' co( u(a 'ro8u(da re1ere(ciaH. Soi$ el rede Nar(ia. 7al Ai$ a la 'ala"ra dada a odo$ 1ue$ ro$ $L"di o$, - e( e$'ecial a Trum'Si(, $i (o re6re$Ai$. No 'od/i$ correr la$ a1e( ura$ &ue o$ 1e(6a( e( 6a(a como $i 8uerai$ u(a 'er$o(a corrie( e. I $i Su 9aCe$ ad (o &uiere a e(der a ra*o(e$ $erA u(a demo$ raci.( de au /( ica leal ad 'or 'ar e de cada )om"re de a "ordo a-udarme a de$armaro$ - a aro$ )a$ a &ue )a-Ai$ reco"rado el Cuicio. HEFac o HdiCo Edmu(dH. I6ual &ue )iciero( co( =li$e$ cua(do &ui$o acercar$e a la$ $ire(a$. La ma(o de Ca$'ia( )a"+a ido )acia la em'uEadura de $u e$'ada, cua(do Luc- diCoG HI ca$i 'rome i$ e a la )iCa de Rama(du &ue re6re$ar+a$. H9u- "ie(, $ea como &uer/i$. La mi$i.( )a 8iH (ali*ado. Re6re$amo$ odo$. Vol1ed a $u"ir el "o e. HSeEor HdiCo Ree'ic)ee'H, (o re6re$amo$ odo$. Io, al como diCe a( e$... HMSile(cioN H1oci8er. Ca$'ia(H. 9e )a"/i$ amo(e$ ado 'ero (o 'ermi ir/ &ue $e me aco$e. JE$ &ue (adie )arA callar a e$e ra .(K HSu 9aCe$ ad 'rome i. H'ro e$ . Ree'ic)ee'H $er u( "ue( $eEor 'ara la$ Be$ ia$ <arla( e$ de Nar(ia. HBe$ ia$ <arla( e$, $+ Hre'lic. Ca$'ia(H. No diCe (ada re$'ec o a "e$ ia$ &ue (o $e calla( CamA$. HSe la(*. e$calera$ a"aCo )ec)o u(a 8uria - e( r. e( el camaro e, da(do u( 'or a*o. Cua(do lo$ demA$ 1ol1iero( a reu(ir$e co( /l al6o
!15
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !11
mA$ arde lo e(co( raro( cam"iadoD e(+a el ro$ ro 'Alido - )a"+a lA6rima$ e( $u$ oCo$. HE$ i(L il Ha(u(ci.H. >a"r+a $ido meCor &ue me com'or ara de u( modo dece( e, 'ara lo &ue )a $er1ido mi mal)umor - mi$ 8a(8arro(ada$. A$la( me )a )a"lado. NoD (o &uiero decir &ue )a-a e$ ado a&u+ de 1erdad. <ara em'e*ar, (o ca"r+a e( el camaro e. <ero e$a ca"e*a de le.( de oro de la 'ared co"r. 1ida - me )a"l.. 7ue erri"le... la eF're$i.( de $u$ oCo$. No e$ &ue $e mo$ rara 6ro$ero co(mi6oD $.lo u( 'oco $e1ero al 'ri(ci'io. I diCo... diCo..., (o 'uedo $o'or arlo. Lo 'eor &ue 'odr+a )a"er dic)o. Vo$o ro$ de"/i$ $e6uir adela( e... Ree', Edmu(d, Luc- - Eu$ aceD - -o de"o re6re$ar. Solo. I de i(media o. I Jde &u/ $ir1e odo lo &ue )emo$ )ec)oK HPuerido Ca$'ia( HdiCo Luc-H. Sa"+a$ &ue e(dr+amo$ &ue re6re$ar a (ue$ ro mu(do arde o em'ra(o. HS+ Hre$'o(di. /l co( u( $ollo*oH, 'ero e$ dema$iado 'ro( o. HTe $e( irA$ meCor cua(do re6re$e$ a la I$la de Rama(du Hdeclar. la (iEa. El Co1e( re- $e a(im. al ca"o de u( ra o, 'ero 8ue u(a de$'edida doloro$a 'or am"a$ 'ar e$ - (o me eF e(der/ e( ella. So"re la$ do$ de la arde, "ie( a'ro1i$io(ado$ - co( $u8icie( e a6ua Hau(&ue 'e($a"a( &ue (o e(dr+a( (ece$idad de comida (i a6uaH - co( la "ar&uilla de Ree'ic)ee' a "ordo, el "o e $e a'ar . del Viajero del Alba 'ara aleCar$e rema(do a ra1/$ de la i( ermi(a"le al8om"ra de lirio$. La (a1e )i*o o(dear odo$ $u$ e$ a(dar e$ - col6. odo$ $u$ e$cudo$ e(
!11
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !1!
)o(or de $u marc)a, a'arecie(do e(orme - )o6areEa de$de do(de ello$ $e e(co( ra"a( all+ a"aCo, rodeado$ de lirio$. I a( e$ de &ue $e 'erdiera de 1i$ a 1iero( c.mo 1ira"a - em'e*a"a a remar de$'acio )acia el oe$ e. Si( em"ar6o, a 'e$ar de &ue derramaro( al6u(a$ lA6rima$, Luc- (o lo $i( i. a( o como 'odr+a )a"er$e e$'erado. La lu*, el $ile(cio, el e$ imula( e olor del 9ar de <la a, i(clu$o Qde u( modo curio$oR la $oledad mi$ma, re$ul a"a( dema$iado emocio(a( e$. No )a"+a (ece$idad de remar, 'ue$ la corrie( e lo$ em'uCa"a $i( 'au$a )acia el e$ e. Ni(6u(o durmi. (i comi.. Toda a&uella (oc)e - odo el d+a $i6uie( e $e de$li*aro( )acia el e$ e, - cua(do ama(eci. el ercer d+a Hco( u(a lumi(o$idad &ue (i L (i -o 'odr+amo$ $o'or ar (i $i&uiera co( 6a8a$ de $olH co( em'laro( u( 'rodi6io al 8re( e. Era como $i $e al*ara u( muro e( re ello$ - el cielo, u(a 'ared em"loro$a - relucie( e de u( color 6ri$ 1erdo$o. Lue6o el $ol $e al*., - mie( ra$ $e ele1a"a 'udiero( co( em'larlo a ra1/$ de la 'ared, &ue $e co(1ir i. e( u( mara1illo$o arco iri$ de colore$. Com're(diero( &ue el muro era e( realidad u(a ola lar6a - al aD u(a ola e er(ame( e 8iCa e( u( lu6ar como $e 1e a me(udo e( el "orde de u(a ca$cada. <arec+a medir u(o$ (ue1e me ro$ de al ura, - la corrie( e lo$ em'uCa"a 1elo* )acia ella. <odr+a $u'o(er$e &ue )a"r+a( 'e($ado e( el 'eli6ro &ue 'od+a( correr e( a&uello$ mome( o$, 'ero (o lo )iciero(. No creo &ue (adie lo )u"iera )ec)o e( $u lu6arD 'ue$, Cu$ o e( o(ce$, 1iero( al6o (o -a de rA$ de la ola, $i(o de rA$ del $ol. Au(&ue (o )a"r+a( 'odido 1er (i $i&uiera el $ol $i el a6ua del :l imo 9ar (o )u"iera re8or*ado $u$ oCo$. Si( em"ar6o,
!1!
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !1#
a)ora 'od+a( co( em'lar el $ol (acie( e co( claridad di$ i(6uir co$a$ $i uada$ mA$ allA. Lo &ue 1iero( Hal e$ e, de rA$ del $olH8ue u(a cordillera mo( aEo$a. Era a( al a &ue o "ie( CamA$ 1iero( $u 'ar e $u'erior, o "ie( ol1idaro( )a"erla 1i$ o, 'ue$ (i(6u(o record. )a"er 1i$ o el cielo e( a&uella direcci.(. I la$ mo( aEa$ realH me( e de"+a( de )allar$e 8uera del mu(do, 'ue$ cual&uier mo( aEa &ue u1iera $i&uiera u(a 1i6/$ima 'ar e de a&uella al ura e(dr+a &ue )a"er e$ ado cu"ier a de )ielo - (ie1e. <ero a&uella$ a'arec+a( cAlida$ 1erde$, - lle(a$ de "o$&ue$ - ca$cada$ 'or mu- al o &ue u(o mirara. I de re'e( e em'e*. a $o'lar u(a "ri$a del e$ e, da(do a la 'ar e $u'erior de la ola 8orma$ cu"ier a$ de e$'uma a la 1e* &ue a6i a"a la$ ra(&uila$ a6ua$ &ue rodea"a( el "o e. Dur. $.lo u( $e6u(do a'roH Fimadame( e 'ero lo &ue a&uel $e6u(do le$ 'ro'orcio(. (i(6u(o de lo$ re$ (iEo$ lo ol1idarA CamA$. O8reci. a la 1e* u( aroma - u( $o(ido, u( $o(ido mu$ical. Edmu(d - Eu$ ace CamA$ &ui$iero( )a"lar de ello de$'u/$. Luc$.lo 'udo decirG HNo$ 'ar i. el cora*.(. HJ<or &u/K H're6u( / -oH. JTa( ri$ e eraK HM MTri$ eNN No Hre$'o(di. Luc-. Nadie e( a&uel "o e u1o la me(or duda de &ue 1e+a( mA$ allA del 7i( del 9u(do - co( em'la"a( el 'a+$ de A$la(. E( a&uel mome( o, co( u( cruCido, el "o e e(call.. El a6ua e(+a mu- 'oca 'ro8u(didad 'ara /l. HA&u+ Ha(u(ci. Ree'ic)ee'H e$ do(de -o $i6o $olo. Ni $i&uiera ra aro( de de e(erlo, 'ue$ odo 'arec+a e( o(ce$ como $i e$ u1iera 'rede$ i(ado o )u"iera
!1#
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !1%
$ucedido a( e$, limi A(do$e a a-udar a $u ami6o a "aCar la "arca al a6ua. A co( i(uaci.( el ra .( $e &ui . la e$'ada Q@-a (o la (ece$i ar/ mA$B, declar.R - la arroC. mu- leCo$, al mar de lirio$. El arma &ued. e( 'o$ici.( 1er ical, all+ do(de ca-., co( la em'uEadura $o"re$alie(do 'or e(cima de la $u'er8icie. Lue6o $e de$'idi. de ello$, i( e( a(do mo$ rar$e ri$ e 'ara (o o8e(derlo$, au(&ue e( realidad em"la"a de 8elicidad. Luc- )i*o e( o(ce$, 'or 'rimera - Ll ima 1e*, lo &ue $iem're )a"+a de$eado )acer, omarlo e( $u$ "ra*o$ acariciarlo. Ac o $e6uido, el ra .( $u"i. a're$uradame( e a $u em"arcaci.( - om. el remo, - la corrie( e lo a ra'. - lo arra$ r. co( ella, u(a 8i6ura muo$cura recor A(do$e co( ra lo$ lirio$. <ero (o crec+a( lirio$ e( la ola, &ue era u(a ladera 1erde - li$a. La 'e&ueEa "arca a1a(*. cada 1e* mA$ de 'ri$a, - co( oda ele6a(cia a$ce(di. 'or la 'ared de la ola. Dura( e u(a 8racci.( de $e6u(do 1iero( $u $ilue a - la de Ree'ic)ee' e( la cima mi$ma. Lue6o $e de$1a(eci., de$de a&uel mome( o (adie 'uede a8irmar realme( e )a"er 1i$ o al ra .( Ree'ic)ee'. Si( em"ar6o, lo &ue -o creo e$ &ue lle6. $a(o - $al1o al 'a+$ de A$la( - $i6ue 1i1ie(do all+ )o- d+a.
!1%
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !1,
A medida &ue el $ol $e al*a"a, la ima6e( de a&uella$ mo( aEa$ $i uada$ 8uera del mu(do $e 8ue de$1a(ecie(do. La ola 'erma(eci. all+ 'ero (o )a"+a mA$ &ue cielo a*ul de rA$ de ella. Lo$ (iEo$ $al aro( de la em"arcaci.( - 1adearo(, 'ero (o e( direcci.( a la ola $i(o )acia el $ur, co( la 'ared de a6ua a $u i*&uierda. No 'odr+a( )a"er eF'licado 'or &u/ lo )ac+a(D era $u de$ i(o. I au(&ue $e )a"+a( $e( ido H- )a"+a( ac uadoHcomo adul o$ a "ordo del Viajero del Alba, a)ora eF'erime( a"a( odo lo co( rario - $e omaro( de la$ ma(o$ mie( ra$ 1adea"a( 'or e( re lo$ lirio$. No (o aro( ca($a(cio. El a6ua e$ a"a calie( e - cada 1e* era me(o$ 'ro8u(da. <or 8i( lle6aro( a u( lu6ar do(de )a"+a are(a $eca, - de all+ 'a$aro( a u(a $u'er8icie co( )ier"aD u(a e(orme eF e($i.( de )ier"a mu- cor a, ca$i al mi$mo (i1el &ue el 9ar de <la a - eF e(di/(do$e e( oda$ direccio(e$ $i( u(a o'era $i&uiera. I de$de lue6o, como $ucede $iem're e( u( lu6ar o alme( e lla(o - $i( Ar"ole$, 'arec+a como $i el cielo de$ce(diera al e(cue( ro de la )ier"a 8re( e a ello$. De odo$ modo$, a medida &ue $e6u+a( adela( e u1iero( la
!1,
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !10
eF raE+$ima im're$i.( de &ue all+ $+ &ue el cielo de$ce(d+a realme( e 'ara u(ir$e a la ierra, e( 8orma de 'ared a*ul, mu- "rilla( e, 'ero real - $.lidaG mA$ 'arecida a cri$ al &ue a cual&uier o ra co$a. I (o ardaro( e( e$ ar mu- $e6uro$ de &ue a$+ era. Se e(co( ra"a mu- cerca -a. No o"$ a( e, e( re ello$ - la 'ar e i(8erior del cielo )a"+a al6o a( "la(co $o"re la )ier"a 1erde &ue (i $i&uiera $u$ oCo$ de A6uila 'od+a( co( em'larlo. Se acercaro( - de$cu"riero( &ue $e ra a"a de u(a o1eCa. HVe(id a de$a-u(ar HdiCo la o1eCa co( $u 1o* dulce ier(a. E( e$e mome( o ad1ir iero( 'or 1e* 'rimera &ue )a"+a u( 8ue6o e(ce(dido e( la )ier"a - 'e$cado a$A(do$e e( /l. Se $e( aro( - de1oraro( el 'e$cado, )am"rie( o$ 'or 1e* 'rimera de$de )ac+a muc)o$ d+a$. I 8ue la comida mA$ delicio$a &ue )a"+a( 'ro"ado CamA$. H<or 8a1or, o1eCa HdiCo Luc-H, Je$ /$ e el cami(o al 'a+$ de A$la(K HNo 'ara 1o$o ro$ Hre$'o(di. ellaH. <ara 1o$o ro$ la 'uer a al 'a+$ de A$la( $e e(cue( ra e( 1ue$ ro 'ro'io mu(do. HJPu/K HeFclam. Edmu(dH. JTam"i/( )a- u( modo de lle6ar al 'a+$ de A$la( de$de (ue$ ro mu(doK HEFi$ e u( cami(o )a$ a mi 'a+$ de$de
!10
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !12
odo$ lo$ mu(do$ HdiCo la o1eCa, 'ero mie( ra$ )a"la"a, $u ma( o (+1eo $e ra($8orm. e( roCo dorado - $u amaEo cam"i. - $e co(1ir i. e( el mi$m+$imo A$la(, ele1A(do$e 'or e(cima de ello$ a la 1e* &ue 'ro-ec a"a )ace$ de lu* de$de $u mele(a. HA$la( HdiCo Luc-H, J(o$ dirA$ c.mo e( rar e( u 'a+$ de$de (ue$ ro mu(doK HO$ lo dir/ a( a$ 1ece$ como )a6a 8al a Hre$'o(di. /lH. <ero (o o$ dir/ lo lar6o o cor o &ue $erAD L(icame( e &ue $e e(cue( ra al o ro lado de u( r+o. <ero (o emAi$, 'or&ue -o $o- el 6ra( Co($ ruc or de <ue( e$. I a)ora 1e(idD a"rir/ u(a 'uer a e( el cielo - o$ e(1iar/ de 1uel a a 1ue$ ro 'a+$. H<or 8a1or, A$la( HdiCo Luc-H. A( e$ de &ue (o$ 1a-amo$, J(o$ dirA$ cuA(do 'odremo$ re6re$ar a Nar(ia o ra 1e*K <or 8a1or. I 'or 8a1or, 'or 8a1or, )a* &ue $ea 'ro( o. HPuerida m+a Hre$'o(di. A$la( co( dul*uraH, (i L (i u )erma(o re6re$ar/i$ CamA$ a Nar(ia. HMA$la(N HeFclamaro( Edmu(d - Luc- a la 1e*, co( u( o(o de de$e$'eraci.( e( $u$ 1oce$. HSoi$ dema$iado ma-ore$, c)ico$ HdiCo /lH, - a)ora de"/i$ em'e*ar a acercaro$ mA$ a 1ue$ ro 'ro'io mu(do. HNo $e ra a de Nar(ia, J$a"e$K H$ollo*. Luc-H. Se ra a de i. No e 1eremo$ all+. I Jc.mo 'odremo$ 1i1ir $i( 1ol1er a 1er eK H<ero me 1er/i$, &uerida m+a Hre$'o(di. A$la(. HJE$ A$... e$ A$ am"i/( all+, $eEorK H're6u( . Edmu(d. HLo e$ o- Hre$'o(di. el le.(H, 'ero all+ e(6o o ro
!12
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !13
(om"re. Te(/i$ &ue a're(der a co(ocerme 'or e$e (om"re. ?$ e 8ue el mo i1o 'or el &ue $e o$ raCo a Nar(ia, 'ara &ue al co(ocerme a&u+ dura( e u( iem'o, me 'udierai$ reco(ocer meCor all+. HJI am'oco 1ol1erA (u(ca Eu$ aceK H&ui$o $a"er Luc-. H<e&ueEa HdiCo A$la(H, Jrealme( e (ece$i a$ $a"er e$oK Vamo$, e$ o- a"rie(do la 'uer a e( el cielo. E( o(ce$, de re'e( e, $e 'roduCo u( de$6arr.( e( la 'ared a*ul Hcomo $i $e ra$6ara u(a cor i(aH, $ur6i. u(a erri"le lu* "la(ca de mA$ allA del cielo, 'erci"iero( el co( ac o de la mele(a de A$la( - u( "e$o de le.( e( la 8re( e - a co( i(uaci.(... $e e(co( raro( de 1uel a e( el dormi orio de la 'ar e de a rA$ de la ca$a de la +a Al"er a, e( Cam"rid6e. S.lo )a- do$ co$a$ mA$ &ue e$ (ece$ario co( ar. =(a e$ &ue Ca$'ia( - $u$ )om"re$ re6re$aro( $a(o$ - $al1o$ a la I$la de Rama(du, lo$ re$ lore$ de$'er aro( de $u $ueEo, Ca$'ia( $e ca$. co( la )iCa de Rama(du - odo$ lle6aro( 8i(alme( e a Nar(ia, do(de la Co1e( $e co(1ir i. e( u(a 6ra( rei(a - e( madre - a"uela de 6ra(de$ re-e$. La o ra e$ &ue, u(a 1e* de 1uel a e( (ue$ ro 'ro'io mu(do, la 6e( e (o ard. e( come( ar lo muc)o &ue )a"+a meCorado Eu$ ace, - c.mo @E$ i(cre+"le &ue $e ra e del mi$mo muc)ac)oBD odo$ lo dec+a( eFce' o la +a Al"er a, &ue declar. &ue $e )a"+a 1uel o mu- 1ul6ar - 'e$ado, - &ue $i( duda $e de"+a a la i(8lue(cia de a&uello$ (iEo$ <e1e($ie.
!13
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !14
La silla de plata Fill se senta especialmente desdichada un aburrido ue, trimestre de oto"o en su horrible escuela, as cuando el pas Eustace intent( ue la
consolarla con relatos sobre maravilloso anteriores, haba visitado durante las vacaciones ni"a decidi( huir y ue la )nica a uel eso,
esperan!a para ambos era encontrar mgico. #or mundo
armndose de valor, los dos ni"os se arrastran bajo los laureles y empujan con energa la puerta situada en el muro de piedra. Una ve! fuera Li"rodo de los
!14
Li"rodo
C. S. Le;i$ !!5
terrenos de la escuela, fuera de 7nglaterra, fuera de nuestro mundo y dentro de 1 uel -ugar, se inicia una de las aventuras ms emocionantes y agotadoras ue haban sucedido jams en /arnia. En esta ocasi(n, 1slan encomienda a los ni"os la tarea de encontrar a Eilian, el adorado hijo del rey *aspian, saparecido ue ha de' mientras
buscaba al asesino de su madre. #ara ayudar a Fill y Eustace en su misi(n de b)s ueda y rescate por los estratos se"ales obedecer. subterrneos ue 4ienen Li"rodo de /arnia, 1slan les da cuatro deben ue
!!5
Li"rodo
C. S. Le;i$ !!1
actuar pero
de en su
prisa
por ue
*aspian es muy anciano, precipitaci(n olvidan tres de las se"ales cruciales. El tiempo y el a!ar parecen estar en su contra desde el principio. <sta es la se$ta aventura de Las crnicas de Narnia
!!1
Li"rodo
Li"rodo
C. S. Le;i$ !!!
-studio en escarlata QA /tudy in /carlet, (o1ela, 1332R. -l signo de los cuatro Q0he /ign o# 1our, (o1ela, 1345R. 2as aventuras de /herloc3 4ol%es Q0he Adventures o# /herloc3 4ol%es, 1341T4!R. 2as %e%orias de /herloc3 4ol%es Q0he 5e%oirs o# /herloc3 4ol%es, 134!T4#R -l sabueso de los 6as3erville Q0he 4ound o# the 6as3ervilles, (o1ela, 1451T5!R. -l Regreso de /herloc3 4ol%es Q0he Return o# /herloc3 4ol%es, 145#T5%R. -l valle del terror Q0he Valley o# 1ear, (o1ela, 141%T1,R. /u 7lti%a reverencia Q4is 2ast 6o8, 1453T12R. -l Archivo de /herloc3 4ol%es Q0he 9ase,6oo3 o# /herloc3 4ol%es, 14!%T!0
!!!
Li"rodo

La Travesía Del Viajero Del Alba V

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La Travesía Del Viajero Del Alba V

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LAS CRNICAS DE NARNIA V, LA TRAVESA DEL VIAJERO DEL ALBA C. S. LEWIS 1. !. #. %. ,. 0. 2. 3. 4. 15. 11. 1!. 1#. 1%. 1,.

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

'orada co( el +o >arold - la +a Al"er a, pero no haba otro

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

HI Jde$'u/$ de la$ I$la$ Soli aria$K H&ui$o $a"er Luc-.

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

HCual&uier co$a co(

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

ca"o de A1ra, 'e(e raro( e( u( "ue( 'uer o $i uado e( la

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

HVa-a, e$o e$ im'o$i"le Hre$'o(di.H. E$ u(a

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V

La$ Cr.(ica$ de Nar(ia V