Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KR C2 sr
Instrucciones de servicio
Edicin: 25.11.2008
Versin: BA KR C2 sr V4 es
KR C2 sr
Copyright 2008 KUKA Roboter GmbH Zugspitzstrae 140 D-86165 Augsburg Alemania
La reproduccin de esta documentacin o parte de ella o su facilitacin a terceros solamente est permitida con expresa autorizacin del KUKA Roboter GmbH. Adems del volumen descrito en esta documentacin, pueden existir funciones en condiciones de funcionamiento. El usuario no adquiere el derecho sobre estas funciones en la entrega de un aparato nuevo, ni en casos de servicio. Hemos controlado el contenido del presente escrito en cuanto a la concordancia con la descripcin del hardware y el software. An as, no pueden excluirse totalmente todas las divergencias, de modo tal, que no aceptamos responsabilidades respecto a la concordancia total. Pero el contenido de estos escritos es controlado periodicamente, y en casos de divergencia, stas son enmendadas y presentadas correctamente en la edicin siguiente. Reservados los derechos a modificaciones tcnicas que no tengan influencia en la funcin. Traduccin de las instrucciones de servicio originales KIM-PS5-DOC
Publication: Label:
Pub BA KR C2 sr es BA KR C2 sr V4
2 / 123
ndice
ndice
1
1.1 1.2 1.3 1.4
Introduccin .................................................................................................
Grupo destinatario ..................................................................................................... Documentacin del sistema del robot ........................................................................ Representacin de observaciones ............................................................................. Trminos utilizados ....................................................................................................
7
7 7 7 8
2
2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 2.6 2.7 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.8 2.9
9
9 9 10 11 13 15 15 16 16 17 17 18 19 19 20 21 21 22 23 23 24 26 27 28 29 29 30
3
3.1 3.2 3.3 3.4
31
31 32 33 33
4
4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4
Seguridades .................................................................................................
Generalidades ............................................................................................................ Observaciones sobre responsabilidades .............................................................. Representacin de observaciones ....................................................................... Utilizacin del sistema del robot a los fines previstos ........................................... Declaracin de conformidad de la CE y declaracin del fabricante .....................
35
35 35 35 36 36
3 / 123
KR C2 sr
4.1.5 4.1.6 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.3.14 4.3.15 4.3.16 4.3.17 4.3.18 4.3.19 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 4.4.7 4.4.8 4.4.9 4.5
Descripcin del sistema del robot ......................................................................... Terminologa utilizada .......................................................................................... Personal .................................................................................................................... Dispositivos de seguridad en el sistema del robot .................................................... Resumen sobre los dispositivos de seguridad ..................................................... Lgica de seguridad ESC ..................................................................................... Selector de modos de servicio ............................................................................. Reacciones de stop .............................................................................................. Campos y zonas de trabajo, proteccin y de peligro ............................................ Proteccin del operario ......................................................................................... Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA ........................................................... Pulsador de hombre muerto ................................................................................. Conexin de un pulsador de hombre muerto externo .......................................... Modo tecleado ...................................................................................................... Topes mecnicos ................................................................................................. Finales de carrera software .................................................................................. Resumen Modos de servicio y dispositivos de seguridad activos ........................ Limitacin mecnica de la zona del eje (opcin) .................................................. Control de zona del eje (opcin) ........................................................................... Dispositivo de liberacin (opcin) ......................................................................... Acoplador KCP (opcional) .................................................................................... Dispositivos de proteccin externos ..................................................................... Placas de identificacin en el sistema del robot ................................................... Medidas de seguridad ............................................................................................... Medidas generales de seguridad ......................................................................... Transporte ............................................................................................................ Puesta en servicio ................................................................................................ Proteccin contra virus y seguridad de red de comunicacin .............................. Programacin ....................................................................................................... Simulacin ............................................................................................................ Modo de servicio automtico ................................................................................ Mantenimiento y reparaciones ............................................................................. Cese de servicio, almacenamiento y eliminacin como residuo .......................... Normas y prescripciones aplicadas ...........................................................................
37 37 38 40 40 40 41 42 43 44 44 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 53 53 53 54 55
5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
Planificacin .................................................................................................
Resumen Planificacin .............................................................................................. Condiciones de instalacin/montaje .......................................................................... Condiciones para la conexin ................................................................................... Conexin a la red de alimentacin ............................................................................ Circuito de PARADA DE EMERGENCIA y dispositivo protector ............................... Configurar interfaz X11 .............................................................................................. Configurar minitarjeta de E/S X12 ............................................................................. Configurar X32 E/S de la mueca ............................................................................. Equiparacin de potencial PE ...................................................................................
57
57 57 58 59 59 61 64 67 67 68
6
6.1
Transporte ....................................................................................................
Transporte de la unidad de control del robot .............................................................
69
69
4 / 123
ndice
7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9
71
71 72 72 73 73 73 73 73 73 74
8
8.1 8.1.1 8.1.2
Operacin .....................................................................................................
Elementos de visualizacin y operacin del acoplador KCP (opcional) .................... Acoplar KCP ......................................................................................................... Acoplar KCP .........................................................................................................
75
75 75 75
9
9.1 9.2 9.3
Mantenimiento .............................................................................................
Mantenimiento KR C2 sr ............................................................................................ Cambiar el filtro de fieltro ........................................................................................... Limpiar carcasa ..........................................................................................................
77
77 78 78
10
Reparaciones ...............................................................................................
81
81 81 82 83 84 85 85 86 87 88 88 89 89 90 91 91 92 93 94 94 95
10.1 Conector de puentes X11 para el servicio ................................................................. 10.2 Abrir la tapa de la carcasa ......................................................................................... 10.3 Desmontar el PC de control ....................................................................................... 10.4 Reemplazar los acumuladores .................................................................................. 10.5 Cambiar la batera del Memory Backup ..................................................................... 10.6 Cambiar la batera del Mainboard .............................................................................. 10.7 Cambiar el ventilador de la seccin de potencia ....................................................... 10.8 Cambiar el ventilador del PC de control .................................................................... 10.9 Desmontar el paquete Riser ...................................................................................... 10.10 Cambiar el disco duro ................................................................................................ 10.11 Cambiar mdulos de memoria DIMM ........................................................................ 10.12 Reemplazar tarjeta KVGA .......................................................................................... 10.13 Desmontar/montar mdulo SAI .................................................................................. 10.14 Cambiar la tarjeta MFC3-Tech ................................................................................... 10.15 Demontar/montar filtro de red .................................................................................... 10.16 Cambiar el IPM-Board .............................................................................................. 10.17 Cambiar la minitarjeta de E/S .................................................................................... 10.18 Desmontar/montar Output ICs en la minitarjeta de E/S ............................................. 10.19 Cambiar ESC Safety I/O sr ....................................................................................... 10.20 Cambiar fusible F1 3,2 A accionamientos mainboard ............................................... 10.21 Montar/desmontar tarjeta de acoplador KCP (opcional) ............................................
11
97
97 98 99
11.1 Acoplador KCP LED .................................................................................................. 11.2 Reparacin de fallo acoplador KCP (opcional) .......................................................... 11.3 Diagnstico ESC .......................................................................................................
5 / 123
KR C2 sr
Superficie de operacin ........................................................................................ Fichero de protocolo Log ...................................................................................... Finalizar el diagnstico ESC ................................................................................. Indicacin de estado de los nodos ESC ............................................................... Indicacin de fallos de los nodos ESC ................................................................. Indicacin de todos los bits de estado .................................................................. Configurar las unidades de control ....................................................................... Configurar propiedades de la unidad de control ................................................... Configurar el nodo ESC ........................................................................................
99 99 100 100 101 103 104 105 106 107 108 109
11.3.10 Seleccionar la indicacin para seales ................................................................ 11.3.11 Seleccionar propiedades del nodo ESC ............................................................... 11.3.12 Asignacin de nodos ESC a una unidad de control .............................................
12 13
111 113
113 113
13.1 Requerimiento de soporte tcnico ............................................................................. 13.2 KUKA Customer Support ...........................................................................................
Index .............................................................................................................
119
6 / 123
1. Introduccin
1
1.1
Introduccin
Grupo destinatario
Esta documentacin est destinada al usuario con los siguientes conocimientos: