ffi":oTocutTEURs

i:.. .

l.\j :-l::

Ff?

lmffiEn
MODE D,EMPLOI
ET D,E

:l';" l.

NTRETIEN

MOTOCULTEUR

TYPE

333

MOTOCULTEURS BO UY E R
goclT .ANoNYME
CAPITAL 1.A7O.OOO N F

TOM ETLAIN E (MEURTHE-&-MoSELLE) FRANGE

Tlphone Na.ncy
152.26,.62

52.63.11
R. C. Nancy S't-B-ZS1

MOTOCULTEUR TYPE 333

E]ITRETIE}I

. TRIlISFORilIITIOilS OIYERSES . ilIOilTIGE ET BGLAGE DES CCEOIRE

OU PETffE GAMIUE VITESSE :

MONT.EGE POIITIE POUB GRANDE

Bloguer lo poiqne de dbroyoge en position dbrcrye trmit du mqncheron.

I'oide du collier se trouvcrnt

l'ex-

- Enlever le copot des courroies et les couroies. de Ic grcrrde poulie et foire l'chcrnge de poulie. - Dvisser l'crou l'crou de poulie en serrqnt nergiquement. - Poser lcr rondelle ventoil et visser por son axe centrcrl. - Dvisser le solet de tension le qalt de tension dons son support infrieur et serrer modrment. - Revisser Poser les courroies en respectant leur pcssqge dons les guides de dbroyqge gu sur photos ci-dessous.
poigne

comme indigcnie soit

Dbloquer lo de dbroyose et rgler le tendeur du cble crlin que io d'environ 15 mm. I'extrmit du levier de poigne.

GBANOE POULIE POUR PETITE GI'lME OTIL CHilGEMENT OU GLET PETITE POULIE POUB GRAI{DE G[II'IE

PETITES COURROIES

ATTENTION

: Lc gronde

poulie ne doit tre monte qu'en adoptqtion motoculteur.

NE IAMAIS l'employer en motobineuse ou motofrcise. Pour ces, deux'qdoptotion, touiours, quiper l'qpporeil en PETITE POULIE.

tn
u,

z
IJ.J

E
(J
tl,l F

= o-

uJ

, f o
.t) ,

F . rlt

V'

o
.n
IIJ

a ItJ l
, (J z o q u, f llJ z

(J

F f
L,,

o
ra!

CL

z IIJ

,
@
tJ.J a J

o .

llr

z
f

o o IIJ z .
IJ.J

o
f
tn
UJ

o z o o tz
-t rlJ F
J

ul
F.
r,lJ

o
:tr
d.

tt) ,

:)
F L)

o co
f
U
IJ.J

V'
.

rlt

3 UT o
IIJ

z
co

o
F

F
.
uJ

!.J

z
.
I.IJ

F
,
UJ

(J
F-

z
F l-

I.IJ

a
llJ

V)

lJ.r

t
z
tlJ
tJ',

F
co

z -, , -, z f o alt . u.J l- o IU I -t tn U l u , z o @ F , o f = F .n . = a D v, o otl-t -t (U f tr f o , o .

U F .n . f ul z o v, o o o J
v)
tl,

6 q a

z
a o
tn
d.
-J J

o-

o
= z o
m

ul ul

F
tlJ

z
-

z a o o
,

llJ

:)

.n

I-LJ

J ll,

z o o
x
F Llt

o
U

rJ.l

f
ts

llJ F

II,

o
U
uJ x

IJ.J

z f 4 llJ co z u.I o = o o I z
(J
.

:E

o
U
U
J J

.
.J

t
o-

LIJ

a UJ
l

tt

o J o
-

= a

o F o = , :) u.t

u-

z
o @ a tU o
F

o II

rU

T
u.
IIJ

z o f o c

o .

z
= L )
-t

tn

(J
U'
co

o J
e.

IJ.I

o-

I (,
,
ITJ

N
tl'lJ

co

F F ul

o IIJ trt {IJ z IIJ o

tl,
J

o
IIJ IIJ
a, t

z
tn .n
uJ

CL

t
F

o f o co
llJ rn

L) llt tn llJ F
lJ.J

zz

llJ

z
tJ',

UJ

tn
,

IJ.J

z
ET

IIJ z = o o

x{

f , o lu F 3 = o F
llt- F
J

l- . tu

a o ,
tlt
, llJ ,
TU

u.
.1, F

-) o tn o
V'
.

-l

@
uJ

a
J
co J J uJ

z
o .o
f

x V' f v, _F -)

, :) :)
llJ

co

z o
I

zt;
z

z o u, z F o , :E o () of uJ x

FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE 3 3 3

(detoil des points principoux indiqus sur Plonche l)

verticale. (Voir tqbleou de groissoge). BnS OSCILLNT : (Voir porcrsrophe entretien et tobleou de srcrissose). CABTEB : (Voir pcnogrophe entretien et toblequ de srcrissose). MOTEUB : (Voir pcnoqrcrphe entretien et toblecu de qrcdssqse). BRAS OSCILTNT : doivent tre desserrs de I tour L lotx l/2 pour permette l'orientotion du bros. A bloguer nergiguement, une fois lct position dtermine. Le buion suprieur.fixe Ie bros-supplort roue motrie en Moiofrqise. (V'oir-pqrqgrcrphe spciol). Ces boulons fixent qolement le dclobotqge en trqnsformcriion Motoculter. (Voii pcnorophe spciol). BOUTON FIXATION CPOT : fixe le copot moteur. Dviss totalment, il libre le copot qui sera tir vers l'crvqnt. Bn.g'S OSCII.TNT : destin recevoir son oxe porte-outils, les couronnes d'outils rototifs, en odop totion Motobileuse et Motofroise; il peut qlement servir de prise de force dqns so position Motoculteur. Ses diffrentes positions sont dtermines por le'ttn d'orientqtion du bros oicillant. Les deux boulons de bloccge Ie lixent dcrns lcr posiiion dsire. (Pour sou orientction, penser iirer le tton cle -bloccrge). CTIPOT COURBOTES_; so.n dmontqse s'opre en enlonont les deux ttons suprieur et infrieur et en tirqnt vers l'extrieur. CHAPE ATTETAGE POUR CCESSOIBES : destine recevoir l'ose oscillont, I'crttelose-remorque, les dilfrents copots en Motofrqise, l'peron en Motobineuse, ei toutes qutres odoplotions.. ' CTAVETTES OAIENTATION TTEIAGE : peuvent tre chonqes de position pour limiter I'orientqtion de l'oqe oscillont en Motoculteur, ou de I'peron en Motobineuie. ECBOU TENSION BESSOBT TENDEUR COUBBOIES : rsl qu montose. A desserer si lq mqnerte de dbroyqqe est trop dure. A resserrer si les courroies potinent. FITTRE AIB : entretenir crvec beaucoup d'ottention pour viter l'usure prmcture du moteur. (Voir porogrophe u Comment entretenir votre 333 "). TEVIEE CHANGEMENT DE VITESSE : 3 vitesses et I mqrche crrrire. I point mort entre choque position. (Voir plonche ci-dessous). Positlons levier : .ttention : bien dbroyer fond pour enciencher les vitesses. Si lo vitesse ne pqsse pcs, ne jomois forcer : lcher lgrement l'embrayoge en mqintencrnt lcr pousse sur le ]vier d vitesses.
BOUCHON'VIDNGE BOUCHON-VIDANGE BOUCHON-VIDANGE BOUTONS-BIOCAGE
POSITIONS DESVITESSES

ARBRE BOUES MOTOCUTTEUR : destin recevoir les roues Motoculteur, le dclcrbotoss, le brcs roue motrice Motofroise, toutes crdcrptqtions diverses. AARET MOTEUB SUR BOUGIE : pour l'crrt d.u moteur, qppuyer sur la lomelle cryec le doiqt, ofin gu'elle vienne en contoct qvec lq bouqie. Ds que le moteur est cnrt, repousser lo 'lcmelle. 'XE f:IXAfiON .IITTELEGE : destin la {ixation et l'oscillation de l'ase oscillqnt en Motoculteur, de l'atteloge-remorque et qccessoires divers. XE PORTE OUTITS SUB BRAS OSCILIANT : destin recevoir les couronnes d'outils rototils pour I'odcrptction en Motobineuse ou Motofraise. Peut servir de prise de force tcrnt en position Moto, culteur. BOUCHON IUG HIIILE MOTEUR : ce bouchon est muni d'une jcruqe de niveou d'huile. Mini : "ADD". Moxi : FLILL. (Voir toblecru de-groissose). BOUCHON.NIVEH,U HITILE CABTEB. : Ioit office de. nivequ. (Voir tqblecru de sroissoge). BOUCHON-NIVE'U HIIII,E BBS OSCILI,NT : fcit o{fice de nivecu, le bras tcrnt dcns la positiou

6.

/j-/\-ett
e uI
F
llt F

'--=- (
-

'l\

44 fr P.* I

o (,

3-1/J.*. \----e I
fue

IEVIEB DEPOBT MANCHERONS: ce levier sert ]'orientotion des rhcmcherons en hquteur et en lqrgeur. En position normole, Ies mqncherons sont bloqus. Appuy vers Ie bqs, il tibre les mcmcherons lotrolement. Tir vers Ie hout, il libre les mcncherons en hcruteur. IVIANETTE DE GAZ : Ie moteur tont quip d'un rsulqteur, lq mqnette de sqz sert rqler te rsime dsir, pendont le trovoil, le rzulcrteur mointient outomotiquement le rgime du moteur Lq mqnette sert gqlement lq mise cru rqlenti pour enclencher les vitesses. POIGNEE DEBBAYAGE : sert dbrayer pour pcsser les vitesses. Pour son rglqge, voir Tendeur cble embroyoge . POITLIE L.ANCEIvIENT : destine mettre Ie moteur en mqrche en enroulont 1o cordelette dcrns Ie sens des oiguilles d'une montre. SECUBITE DES VITESSES : ofin d'viter tout qccident en position Motobineuse, un systme de scurit supprime lq morche qrrire ei Io premire viteise dqns ceite trcrnsformotin. NE ]AMAIS DEREGLER CE DISPOSITIF. BESERVOIB , ESSENCE : copocit : 3 litres. Prendre soin de bien filtrer l'essence qvcrnt de {cire le plein. Employer de l'e,ssence ordinqire. BOBINET ESSENCE : dvisser le robinet fond pour I'ouvrir. CHA,PE SABOT DE PROFONDEUB MOTOFRAISE : comme indiqu dqns lcr rubrique Motofrqise, ce+te chope seri cru rgloqe en profondeur du sqbot mont en Motofroise. TEIIIDEUR SUn GAINE GAZ t doit tre rql pour supprimer un jeu excessif d.qns lo qoine du cble de soz. TEIIDEUR SUB GAINE DEBRAYJI,GE : TBES IMPOBTANT : lcr poisne de dbrcryose doit crvoir un minimum de I cm, 5 de jeu ou u gorde, qfin que Ie qolet tendeur puisse osciller fond pour lcr tension des courroies. Surveiller ce rglqge de temps en temps et rectifier si ncessqire en qgissont sur ce tendeur. TETON VEBROU BRAS OSCil.tANT : doit tre tir pour permettre l'oscillotion du bros. Peut s'enclencher dqns trois trous dterminqnt les positions du brcrs oscillant, pour les odoptotions Motoculteur, Motobineuse et Motofrqise. Ce tton ne doit pos mointenir le bros. (Voir poragrcrphe u Boulon bloccge brqs oscillqnt ). VOTET D'IR : position " ferm : tirer vers le hqut. position ouvert : pousser vers le bos.

COMMENT ENTRETENIR VOTRE

Lcr dure de votre

333

opporeil p"rra de son entretien. N'hsitez pos perdre quelques minutes. Vous gqgnerez des heures de trovcril ei de scrtisfqction. TOUTES TES IO I{EUNES DE IVIARCHE : Vrificction du nivequ d'huile ccrrter moteur por Ie bouchon de remplissqge muni d'une jouge de nivecru (Mini : ADD Mqxi : FULL), et complier s'ii y q lieu (pour ce contrle, pren- bien verticcrlement). dre soin de positionner Ie moteur Grqisscxge la burette, des commcndes et orticulcrtions, orientqtion moncherons, poigne de dbroyoqe, et toutes pices mobiles.
FITTNE

Celui-ci est du type u A sec,. IL DOIT ETRE NETTOYE por un lqvose i'essence ou ou dtersif. Pour celq, qgiter le filtre dqns un rcipient contenqnt un des liquides indiqus ci-dessus. BIEN LE SECHER ovcrnt le remontqse. 11 est dilficile de donner un nombre d'heures de morche crvqnt nettoycrge. Pour des trcrvaux dons une otmosphre trs poussireuse, il est recommor:d d'effeciuer un nettoyoge toutes les l0 heures. Pour des travoux dqns une qtmosphre moyenne, il est recommond d'effectuer un nettoyqge toules les 30 heures. Aprs 4 ou 5 nettoyoges, il est ncesscire de chcnger le filtre cir. Votre Agent pourrq vous fournir une nouvelle cortouche. TOUTES tES 20 HEURES DE MRCHE (oprs rodoqe) : Vidonser totoiement le moteur et refqire le plein suivont indicotions du tobleou de grcrissqge. PBES tES 30 PREMIEBES HEUBES DE M,IIRCHE : vidqnser totolement Ie corier-bote de vitessesrducteur et le brqs oscillant. Refcrire les pleins suivqni instructions du tobleou de groisoge. II est conseill de foire toutes les vidcmses choud, oprs guelques heures de morche.

,IB :

EN PRINCIPE

TOUTES tES 50 HEUBES DE MARCHE (qprs priode de rodoqe) : Vrificotion des niveoux d'huile du cqrter-rducteur et bros oscillont, et complter s'il y q lieu. Les bouchons de remplissqge de ces corters font o{fice de niveou. TOUTES LES 100 HEUBES DE MBCHE (oprs priode de rodqse) : Vidcrnqer totcrlement les corters et relcrire les pleins suivont les indicqtions du tobleou de

groissoge.

FI LTRE

AIR

VOLET D'AIR

RESSORT RGULATEUR ARRT MOTEUR

VIS RGLAGE
REGIME MOTEUR

BOUCHON JAUGE HUILE

MOTEUR

VIDANGE HUILE
MOTEUR

Pla,nclre

no 2

TABLEAU DE GRAISSAGE
olaut aul earuteillant cl' utili.te.
MOTEUR

; Et : HiVEr : Boite de vitesse : Bros oscillont ,

eclu*iernent :
SHELL SHELL SHELL SHELL

X 100-40 ou CASTROL XXL X IOO.3O OU CASTROL XL X 100-50 ou CASTROL ST X t00-50 ou CASTROL ST

Remplissoge

por bouchons foisonf niveoux.

COMMENT METTRE EN MARCHE ET CONDUIRE VOTRE 333

MISE EN MARCHE DU MOTEUR :

Ouvrir le robinet d'essence (dvisser fond. * Fermer le volet d'oir (tirer vers le houi). Ruler lq mcrnette de goz dcrns Ie prolong:ement du mqncheron. - Enrouler lo cordelette sur lq poulie de lqncement dons le sens des oiguilles d'une montre et tirer trs nergiguement. Ds que le moteur port, ouvrir Ie volet d'oir progressivement en Ie rcmenont vers Ie bos (position ouvert r). Pqr temps froid, si le moteur q des rots, il est conseill de loisser Ie volet d'oir demiferm 0e moins longtemps possible) jusqu' ce que le moteur crit une mqrche rsulire. Attention : Lorsgue le moteur est chcrud, ne pcs fermer. le volet d'oir pour une remise en mor-

che. JI,BBET DU MOTEUR

MISE EN MRCHE DE I'APPJTBEIL

: oppuyer sur lq lomelle de contcrct sur Iq bousie. Ds que le moteur est orrt, repousser ceite lomelle. Fermer le robinet d'essence (visser fond).
Dbrcryer fond (mqnette ct qcruche moncherons), le moteur tournat qu ralenti. Enclencher lq vitesse dsire (Voir chgnsement de vitesses, poqe 3). Embrcryer doucement en donnont des goz.
:

BNET DE L.EPPBEIL :

Dbroyer fond. Mettre le moteur qu rqlenrr. Mettre le levier de vitesses ou point mort.

'TTENTION

Eviter -de pencher Iortement ou

de coucher l'opporeil ofin de ne Si por mqffide le moteur est u noy, et ne report pos : Fermer le robinet d'essence. - Mettre le moteur en mcrrche scrns letmer le volet dair. - Ds que le moteur tourne, ouvrir le robinet d'essence. -

le

moteur.

pcrs noyer

ADAPTATIONS DIVERSES
MONTAGE . .NTRETIEN ET EMPLOI

MOTOCULTEUR
Comme indiqu sur lo plonche ci-dessous : Replier le bros oscillont vers I'qvqnt, sous Ie moteur. - Monter lo roue motrice sur I'qrbre suprieur, ct droit, et metire Icr rondelle et lc qoupille de retenue. UN DECLABOTAGE EST PREVU pour 1o trsnsformqtion en Motoculteur . Son odcptcrtion s'effectue fqcilement, de lo foon suivonie : Enlever les deux crous de blocoge du oscillont. - Emboter l'ensemble dciobotose sur les brqs boulons et sur l'oxe Motoculteur. - Remonter les crous de blocoge du brqs oscillqnt, et serrer nergiquement. - Pqsser 1o trinqle de commonde du dclobotoqe dons lcr potte prvue cet eflet sur Ie mon- cheron. Monter cette tige sur Ie renvoi orticul et poser io qoupille ropide de retenue. -:- peql dbroyer Iq roue gquche, tirer vers l'cnrire 1o tringle du dclobotose. Pour embroyer cette roue, pousser fond.

PATTE SUPPORT

SUR MANCHERON
TRINGLE DE COMMANDE

ARTICULATION RENVOI
RESSORT DE COMMANDE

BOUTONS DE FIXATION
ARBRE ROUE AAOTOCULTEUR

Pla,rrche

no 3

Iectuer.

Bemcrque : II est possible de vorier l'cqrtement des roues motrices en inverscrnt les jqntes sur des royons de roues et gclement les rrlrons de roues sur les moyeux. Monter l'crttelcge oscillont sur I'qge orientoble et rgler lotrolement suivcnt le trovoil el

premire

Eguiper

poqe).

le

groupe-moteur qvec

lc gronde poulie pour petite

gcrmme. (Voir indicotions en

CLAVETTES

ORIENTATION

SUPPOR ROUE

AGE OSCILLANT BRAS ORIENTABLE EN POSITION MOTOCULTEUR

BUTTOIA ET TETE POBTE-OUTILS crvec outils divers : L'oscillotion de I'ottelose est limite pqr les clqvettes d'orientqtion. Rqler l'qse orientoble lcrtralement, ofin que trovoillont soit dqns I'oxe du Motoculteur. - Monter sur lq choppe porte-outils, Ie buttoir l'outil ou Io tte porte-outils muni des outils choisis. - Monter lq roue de profondeur i'extrmit orrire de l'oqe orientoble. - Rqler l'orientqtion de I'ensemble-outils pqr lq chope orientoble (desserrer Io vis en bout d'un tour, dbloquer le cne, orienter l'outil crfin qu'il trovoille profondeur gcle des deux cts, et rebloguer lcr vis nergiquement). Lo profondeur de trcrvcil est dtermine : o) pqr le rgloqe en houteur de l'outil dons lo chope porte-outils; b) por Ie rqloge en hquteur de lo roue de profondeur. Atteulion : Effectuer ces rgrlqges pour que I'crppcrreil soit toujours porollle qu sol en trcrvqil. TABOUB EN CHBBUE SIMPIE : Monter Io chorrue dons lq chope porte-outils 10 cm. environ de I'extrmit AR de l'crge oqientoble. Lo tige de chorrue doit dposser environ 5 cm. de lo chope porte-outils. Monter Ie coutre l'extrieur de l'oge, olin qu'il soit en dehors de 1o ligne de coupe de 1o chqrrue. Lo pointe doit tre 3 ou 4 cm. en crvqni et cm-dessus de icr pointe du soc. Bien le metire en ligne, lc lcrme tant porollle l'qge. Dqns certoins cos, il serq ncessqire de I'orienter i& grement droite ou gouche pour supprimer une roction possible de I'opporeil. Pour lo premire roie qui ne doit pos tre profonde, foire piquer Iq chqrrue qu mcrximum l'oide des vis de piqu. Lo premire rcie iont ouverte, foire Ie rqloge dfinitif ; incliner l'oge qfin que la chcnrue soit verticqle, la roue droite du motocuiteur tont dons lq rqie (crvec chcnrue droite). Rqler Ie piqu de io chqrrue por les deux vis pour qu'elle mqintienne scr profondeur sqns que Ie conducieur soit obliq d'oppuyer ou de soulever les mqncherons. Rgler 1o lorgeur de travcril en fqisont giisser lotrqlement lo chope orientoble sur l'orrire de I'ose osci.llqnt.
VIg PIOL,AGE CHAFIRUE CHAPE ORIENTATION

ARRUE

Planch

r'ro 5

'7

BEMARQUES

correct. -

Pour tourner crux extrmits se servir du dclobotose comme indiqu poqe 6. Lcr lorgeur de trovoil doit tre gole ou suprieure Io profondeur pour que Ie lobour soit Si les vis de piquqge sont fond dons Ie sens u piqu , compenser en descendqnt lo tige de porte-outils de quelques centimtres. Foire le controire si les vis sont fond dons io position " tolonnoge,.
:

chqrrue dqns lcr chope

ATTET.GE UNIVERSEL

Il est indispensoble pour l'emploi du brobqnt et du porie-outils universel. So conception permet le rqloge en profondeur de l'ouiil, ropidement, I'oide d'une mqnivelle. Le rqloqe en lorgeur est obtenu por son dplocement lotrol sur l'qge oscillont. A,ttention : Pour I'empioi du brqbont, so position lotrcrle doit tre telie que les deux chqrrues trqvoillent Io mme lqrgeur.
V!g CHAPE f?GLAGE LA.Tf1.AL

MANIVELLE

AQUETS

E)'ORIENTATION Plarrch

PORTE.OI.JTILS VIS PIOUAGT CHARIiUES

11o

BRJIB.H,NT

: Mont sur lo queue d'oge de l'qtteloge universel et mointenu por 1o goupille orrire, il serq orient pcn Ies toquets d'orientotion rslobles, monts sur les secteurs. Pour Iq premire roie, le brobont doit tre rq1 perpendiculcrirement I'qxe des roues du motoculteur.

Lo profondeur serq rqle pcrr 1o mqnivelle de l'ottelose universel. Pour les roies suivcrntes, les toquets d'orientqtion seront rqls q{in que les chsrrues verticoles bien qu'une des deux roues motritrices soient dons Iq roie, simultqnment.
Importcrnt
:

restent

A Io mise en route d'un brcrbont neuf, il sers ncesscrire d'ogir sur les vis de pigucrqe 'sans de 1o toucher chope porte-outils, ofin que les deux chcrrrues trovoillent Io mme profondeur,

lcr moniveile de profondeur. Remcnque : I1 est possible d'employer I'ottelcse universel pour Ie lobour en chqrrue simple. Pour cla, metire une seule chqrrue et un seul coutre sur Ia monture du brobont. Une tiqe de chqrrue courte peut tre fournie.

PORTE.OUTITS TINIVERSET :

Monter sur

lq

gueue d'oqe de l'otteloge unj.versel et mqintenir pcr Io qoupille crrrire.

RGLAGE PIOU ATTELAGE UNIVERSEL AGE

RGLAGE

BRAS PORTE-

S D,ORIENTATION
PE D,

OFONDEUR Planche nq 7

Orienter l'ensemble por un ioguet d'orientqtion mont sur le secteur. Equiper le porte-outils universel soit des outils bineurs, soit des outiis cultivoteurs, oinsi que de lo roue de profondeur. Rqler lq lqrgeur de trovoil et l'orientotion des outils. - Rqler lo profondeur de trqvoil por lcr roue de terroge. - Rsler Ia rironivelle de profondeur, ofin gue ies outils qvont trovoiilent Io mme profondeur que les outils cnrire.
BEMOBQUE :

L'ottelqge remorgue se monte directement sur Iq chope d'ottelase

l'oicle de l'oxe de fixotion.

MOTOBINEUSE
Comme indiqu sur lcr plonche ci-dessous. Orienter le bros oscillqnt dqns lo position Motobineuse (cette position est dtermine pqr le iton d'orientotion qu'il est ncessoire de iibrer en Ie tircrnt pour permettre Ie mouvement du
bros).

Serrer nergiquement les deu< crous de lixqtion du brcs.

. e'E!'"j-l+r% ; t"ffid

BRAS O

EN POSITION
MOTOBIN
EUSE

\
VETTES ORIENTATION

CHAPE FIXATION EPERON

TIGE SERRAGE OUTILS COURONNE INTERIEURE

prnoN
SABOT

EN POSITION
MOTOBINEUSE
EXTERIEURE

COURONNE

GOUPTLLE SCUnrr

ECROU DE TIGE
Planche no I

DISQUE EXT. DE SERRAGE

couronnes d'outils intrieures, oinsi que les suivont Iq lcrrgeur de trovoil dsire. 454-0 2 couronnes intrieures simples, lorgeur de irovoil 0 m. I80. 455-0 2 couronnes intrieures, lorgeur de trovoil 0 m. 260. 456-0 4 couronnes dont 2 intrieures doubles et 2 extrieures sim. ples, Iqrgeur de trovoil 0 m. 390. 457-0 4 couronnes dont 2 intrieures doubles et 2 extrieures doubles, Iorgeur de trovoil 0 m. 480. 458-0 6 couronnes dont 2 intrieures doubles, 2 extrieures doubles, 2 extrieures simples, lorgeur de trovoil 0 m. 620. 459-0 6 couronnes dont 2 intrieures doubles et 4 extrieures doubles, Iqrseur de trovqii 0 m. 700. 460-0 8 couronnes dont 2 intrieures doubles, 4 extrieures doubles, 2 extrieures simpies, iqrgeur de trovoil 0 m. 840. 461-0 B couronnes dont 2 intrieures doubies et 6 extrieures doubles, Iorseur de trovoil 0 m. 920. Monter I'peron sur lq chope d'otteloge et poser les clqvettes - d'orientqtion pour limiter son dbottement. TRES IMPORT,NT : Eguiper le groupe moteur cvec la peiite poulie pour grcnde g<rmme (Voir indicotioris en premire poqe).

Monter les deux couronnes d'outils extrieures,

ET EMPIOI : Ne iomois employer lo premire vilesse. - Employer la deuxime vitesse pour les trqvqux normoux - binoge. Employer lq troisime vitesse pour Ies trovoux trs lgers
REGLAGES

de
en

- terre meuble. Lo vitesse d'qvqncemeni - pntrotion de I'peron.

Ila.lche r.|o 9

peut vqrier suivont 1o profondeur de

Pour un travqil de pulvrisotion importont, de Iq terre, il est recommqnd un ovqncement lent, por consguent, foire pn-

trer I'peron profondment. Por contre, pour un trovoil de surfqce, crvec mottqge moyen, I'peron sercr lgrement libr et I'qvqncement de lq mqchine sero qssez rqpide. Orlenter les mqncherons pour que ia position du conducteur soit normole, et si celq est ncessqire, orienter lotrcrlement pour ne pos morcher sur Ie trqvqil.

MOTOFRAISE
Comme indiqu sur plonche ci-dessous. Orienter le brcrs oscillont dcrns Iq position " Motofroise " (desserrer les 2 boulons de biocqge pousser ie bros totqlement vers I'qrrire, du bros oscillont et oprs ovoir tir Ie tton verrou, jusqu' enclenchement du tton. Resserrer le boulon infrieur, enlever I'crou du boulon sup
rieur).

Monter le scrbot de prolondeur et le rgler suivcrnt lc prolondeur de travcdl dsire. - Monter les deux couronnes d'outils intrieures, ainsi que les deux couronnes d'outils extrieures, suivont lqrgeur de trcrvoil ncessqire.

LON
VI

BOULONS DE FIXATION ROUE MOTRICE

NIVEA

PATTE FIXA

CAPOT SUR

cr Rrrrmor
PORTE ARRI

NNE
BRAS ORIENTABLE

INTERIEURE

cnou DE TIGE
EN POSITION MOTOFRAISE
Planche

COURONNE

XT

GOUPILLE SECURITE

NEMARQUE IMPORT.f,,NTE :

Lo puissonce de I'Apporeil 333 permet d'effectuer des trqvoux de froisoge profonds, en

rentes lcngeurs, jusgu' 0 m. 480.

diff-

Afin de ne pcs diminuer 1o porfoite mcniobilit de cette motofrqise, nous crvons conu un mot riel lger. Toutefois, dons certoins terroins dif{iciles et notqmment en terres dures r, les outils rototifs peuvent entroner l'ensemble trop ropidement dqns le sens de l'crvqncement, fqisqnt potiner lo roue motrice sur le sol. Pour rgn:loriser l'crvqncement de I'ensemble en tous terroins, nous ovons cr un peron esccrmotcdcle spciol se montont sur le copot de froise, et se trouvqnt mointenu lo bose por le scrbot de profon,Jeur.
Pour I'emploi de cet peron rgloble, il y o lieu d'oqir de lo foon suivqnte : Rsler le sobot de profondeur suivont l'importonce du trovqil dsir. Rqler en hcruteur l'peron omovible (il est mqintenu por lo petite moneite suprieure), en le foisont pntrer suffisamment pour gue iq mqchine conserve une vitesse d'ovqncement normole.

En terrqins meubles ,, l'peron serq orieni qlin de prsenter son extrmii cplctie fqce
l'qvqncement.

Et, en terroins " durs , Io portie mince de l'extrmit oplotie devrq tre fcce I'crvancement. Dons le cos de travcrux effectuer en ctequx, il serq ncessqire de modifier Io houteur' de l'peron suivont gue l'cppareil trovoille en montqnt ou en descendont.

Plancl1e

no

11

il

TABLEAU TARGEURS TBVIL : 4Bl 0 2 couronnes intrieures simples, lqrgeur de trovqil 0 m.

482-0 2 couronnes intrieures doubles, Iqrgeur de trovoil 0 m. 260 483-0 4 couronnes dont 2 intrieures doubles et 2 extrieures simples, iqrseur de trovoil 0 m. 390. 484-0 4 couronnes dont 2 intrieures rloubl.es et 2 extrieures doubles, Iorgeur de trovoil 0 m. 480. :- Emboter le bros srrpport roue motrice sur I'oxe de roue motoculteur, ofin que Io potte sup rieure s'embote dcrns lo bculon dont I'crou o t enlev comme indiqu ci-dessus. - qvqnt du bros, se trouvqnt sous Remettre I'crou ; ovcrR.t de }e resserrer, monter lo fixotion l-o moteur, et serrer nergiquement l'ensemble.

180.

- Equiper le groupe-moteur crvec lcr petite poulie pour grande gcrmme (Voir indicotions en premire po.Je).

lvlonter Je copot des outils correspondont ou nombre de couronnes.

Planche

no 12
:

REGLGES ET EMPIOI

La profondeur de trqvoil est rqle pqr le sobot se trouvont entre les ouiils rototifs. Les moncherons pourront tre ori.ents en hquteur pour que lo position du conducteur soit f<rvoroble, et lotrolement qfin d'viier de mqrcher sur Ie trcrvqil. DEBBAYAGE DE tA BOUE : Lo roue motrice peut tre rendue libre pour le dplocement ropide u en
brouetie ,.

nqge.

Ne jomois employer lo premire vitesse. Lo deuxime vitesse sert oux trovoux divers, en terroins difficiles. Lc troisim'e vitesse est employe hcbituellement en Motofroise pour tous les trqvcrux de bi-

II suffit d'inverser cell+ci, oprs

crvoir enlev 1o qoupille ropide (Voir clich cidessous).

INVERSION DE LA ROUE MOTOFRAISE EN POSITION,,ROUE LIBRE,, POUR DPLACEMENT RAPIDE,,EN BROUETTE,,

Planche no 14

t2

POSTTION DE BEPOS POUR

MOTOFRISE :

En petites,lqrgeurs l'oppcreil ne peut tre loiss debout, & i'arrt sqns croint" g.r,il tombe et soit deteriore. Dons ce cqs, mettre les moncherons en position de repos ,. Boisser les mcrncherons ou dernier trou du secteur de rglqqe. - Tourner les moncherons lqtrqlemeht 90' et les lqisser poser ou sql en inclinqnt lSre. '
ment

I'appcneil.

MONTAGE POUR

BUTTAGE

MONTAGE DU BUTTOTR : L'crppcreil tont en Moto{rcise, en 2 ou 4 couronnes, il est possible de monter le buttoir. ie copot des outils. - Enlever Monter le buttoir sur 1o choppe d'qtteloge des qccessoires por 2 boulons comme indigu sur plonche 15. principe, emplo.yer 1o premire vitesse cvec petite poulie. Toutefois, pour les buttcges lgers, !n il serq possible d'employer Iq deuxime vitesse.

BOULONS FIXATION CAPOT ET BUTOIR

AILES RGLABLES

P.la.nche

no 15

BOULON D'ORIENTATION ET DE FIXATION BUTOiR

EMPTOI DU BUTTOIB: Serrer qu mqximum les qiles du butioir. Rqler lcr profondeur de trqvoil por le sobot de profondeur. (Pour obtenir une bonne pntrqtion, orienter le buttoir en 1e fois<rnt " Piguer " ou tcrlonner ).

MANETTE RGLAGE TAI.ON

cnous RGLAGE DES ArtEs

les oiles du buttioir - Ecqrter pour obtenir lcr larqeur de

trovoil dsire.

Planche rro 16

t3

1
N

co ro

<v .:o

x E -:l tI
-.".or--@I

ct co '6 .ox
@

NC

L =O ILA

e*

a... E B : iGfi
&

6o

*i;q3eI

I
a
o
u ro, oO o -a L \o

.O 5 !.= Oo

E,

na

8!
9o
oN t >6 Oo

o
N s
c0

3.'
OL >o r jo
o,
'-ol

aT.

o\

_L

o+ at oo
9-

Z o F
J

3
I

z
I I
I
I I

o z

t
f
IJ
co
cO

U
I I I
I

z
o J
cn

tt

co

a f
UJ

II

Z
m

-o

<9b obJ 'r) cG rr, 'eL=\o

=E

Pt A tEH
s =- ()
S

H 5e
98
498
LL 5

oc

C,

s'

F8

lCc

' 5N oo

4{

o
.

J
_E

i
.E a ,o
!

BREN

: E # E s3
,8

Reit*t*
B s o .j eS
w oo

og;8oE Nai...::X 'to9o'9'9:; t

: oE t:o x o

=e rr;

*T ;

*sii; *i*
.Hs.i[,s

o
P R

*'i,*qi

;sg ipiia ;

O o

R (, f o
fr

x o

cr,
cO

(o

LLJ

U U) ) f ! til .0) Z r.

l\ E\

o F o

,
6 N

i-

g:Q t :r;3sru9 -ti=

6NN

6NO6NNOO

dNOOOO

u33uI

.o

IT

36

g!i= T;*
f o Oa oll !E !-O

=a

E-==3 d 't
! o

:t
?

s
I

E Fflii4 eiiiiE o .I ggov9.6e9e4 e:9 '---E5ET-&x3 Ei: o o "; uE> -I

PRPPPit;eee;:
)

'3

7i 63
U

!t5o 3' $E

2 9 N

O z

.E:us :d

/{

o a o
o) o L L

s
o

o
o) L

.9 o
.0, U)

a o o o o o
o

'9o

d,

o
L

de
O
.

e E,R 6

6 .{g n
P
o

r:rr!:r lls
* s:eN-+B$lt"EE
! c

3i r.: :.
(\l

Jo; o

.j

\t

i; =

os (r

.q

.!i= !E :t;ft
\t

:
_9
I

\t
c{

f, AP 3 e&Sepeepp&3eee33pE
=
I

{r

o,
(,
!)

0)

_o

r0
cO

CI

cr) cr)
4)

o
0 o L
0)

.(l)

tIJ

f
C

a
,

Z
,F -.-.J o
: :

IJ-J

-c o c o

-aEE*iailE'

i=* ;l,;sii - i ; i,lE lu& ! -+ a .a E ., si ,B ,=*8 .i

o>o= >so

- p _ p e o-3

//

lo

un

x to (}t x\

= .PIn '
6
f o L

PPgP e ,9,ie

=UzUrrV---FF-

tl=i;ERR
iP:ll_EJ-rrssc',1 o..sY-Q.9oooooos

oloo

PR

N (o

:
o(o \ oPBr.

XJ ^ YO

o ol Sl 6 \ o
_g

lrp!
3
ea

oI:-

eItFIess$sE '

l-'2

J
:(O@\t :vov() s<C',1 =s ?ooo=

ooooo LCCCC cccc cOOOO

trooo OU9OU -C{\t\OO CLLLL oaaaa >oooo '5 o-o-o-o-

6\\3

rnl

'-3

Hq

LU+

c)

3d

LIJ o

zf0

c)

mO

5T
o

lrl

OrO\rO 6 N6sr) >N.N N =()o-N e 3al

e5ut1nE3i=;il*i
oo -E
's

o.

=E; >'69
'o 5
6

4n

\o qT B
RBR

qn s ?i o: f t! qc;'i

I g* sr fr
cc oo
4 60

T
sq t

gssliss3
rJ ;e .: oc !o

v? o
a

---'f
OL

ON vo+ Nsc oq F!

EN o oi tv
t

o6

.. i

s+ ab I
.-E
06 (o
-a o!x

t
a

*a

rr)

aL

UJ'6

CDO o

ds
L-

-O

'

9F
Om

O.

.O

O.

\t\O\O

No)\trrt(rrt

-)(

'

.,,

iiEu=1I-ii:
p.t
,i

i
/-e

TRANSMISSION EMBRAYAGE " Typ"

62"

Goine de

Golet de tension courroles

Guides de dbro
Vis de

Grondes courroies

du cble
Poul

Gronde
let de tension
Embose d'oppui du ressort

Goupille d'orrt de ti ides de db

Ressort de compression

Tige de pousse du support golet

?,7

GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

_ La garantie n'e6t effective qu'aprs paiement intgral du matriet livr.

du Code civil). La garantie telle qu'elle est prcise ci,dessous forcc de loi entre Ies parties et remplacd par conr.ettion expresse ioutes garanties lgales (art. 1.641 et suivant
Pendant une dure de 6 mois dater de l-a livraison (cette dure est limite

3 mois poul l'guipement lectrique) le matriel sera garanti contre tout vice de construction, sauf pour les matriels d'occasion.

- La garantie se bornant l'change daus les usines du Constlucieur des pices reconnus dfectueuses I'usage et n service normal. te Constructeur aura !a facult de rparer ces pices si il Ie juge possible.
Les pices reconnues dfectueuses doivent tre retournes franco de port et d'emballage, Ies piccs de remplacement sont expdies en port d. Les frais de dmontage et de remontage pour Ie remplacement. d'une pice
dfectueuse sont

la chalgc de I'Achetcur.

La garantie ne couvre pas I'usure nolmale provenant de I'usage, ni les av:ries qui rsulteraient du mauvaii entretien ou mauvaise utilisation, elle ne s'tend pas
aux organes du matriel livr portant la marque de fournisseurs, ni aux pneumatiques.

pralable avec le Constructeur.

La galantie sera retire tout matriel qui aura t modifie sans

accord

La garautie ne s'appligue po. ,oi dommages pouvnt rsulter directernent ou indirectment pour l'Cheieur ou pour les tiers, du clIaut de fabrication ou de matire : immobilisationi accident, blessures, et-c....
Les Agents du Constructeur n'taut ni employs, ni mandataires du Constructeur, mais ommerants agissants pour Ieur propre compte, ne sont donc ni qualifis, ni autoriss contiacter une obligation_quelcor-rque pour Ie cornpte du Constructeur, ni engager les responsabi'lites de celui-ci en aucune manrre.

Les parties reconnaissent que cette garantie cre un rappol't direct entre les propyitaires de matriel er provenance du Coustructeur et que par consquerrces
Iga1es

Cmmerce du lieu de rsidence du Constructeur qui devra counatre de tous les difrrends relatifs cette garantie; mme en cas de demande inciderrte ou en cas de piuralit de dlendeurs.

et au besoin par convention, Ie lieu de'juridiction est le Tribunal

de