CURSO DE LENGUA

PURHPECHA
( PARA NO HABLANTES EN PURHE)

COMPILADORES :
Ma. Guadalupe Hernndez Dimas
Roberto Fabin
Luis Sereno Col
Apuntes Tomados en la clase del Mto. Fernando
a!a" en el curso Sep. #$ % &ne. ##.
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLGICAS
U N A M
CONTENIDO
1.- EL ALFABETO
2.- LA PALABRA
3.- LA ESTRUCTURA DEL VERBO
4.- CLTICOS NOMINALES
5.- EL SUSTANTIVO
6.- ALGUNAS DETERMINANTES DEL SUSTANTIVO
7.- EJEMPLOS DE CONJUGACIONES
8.- EJERCICIOS GENERALES.
9.- PEQUEO VOCABULARIO PURHPECHA
ACLARACIN : &l uso 'ue se le da a !arios t(rminos lin)*+sticos no corresponde
necesariamente a su uso diario o especializado o re)ional.
1.- PURHEPECHA JIMBO KARARAKUECHA
,Al-abeto ./ur0(pec0a1
a b c0 c0/ d e
) i 2 3 4 4/
l m n n0 o p
p/ r r0 s t t/
ts ts/ u 5
EJEMPLOS:
Ac06ti 7 Se8or
C0e4a4ua 7 canoa
CH/anani 7 3u)ar
E5eni 7 9er" mirar.
:nc0atiru 7 Tarde , despu(s
de la .uesta Del sol1.
;ani4ua 7 Llu!ia" <n
=amata 7 atole
=/auas2 7 C0ile
Mintsita 7 corazn
irani 7 ir" trasladarse

>mi4ua 7 isla
.ire4ua 7 cancin
./an0)ua 7 &scoba
S24uapu 7 Ara8a
Tar0eni 7 arar
T/ireni 7 comer
Tsi4ata 7 )allina
Ts/ira4ua 7 lombriz.
<andani 7 0ablar
?u4ani 7 re)a8ar.
NOTA : &n ./ur0(pec0a" no 0a@ palabras 'ue empiecen con las )ra-+asA B, D, G, , NH,
R, RH, a no ser 'ue sean pr(stamos del &spa8ol.
A !eces se suele poner sobre al)unas !ocales una B C ,di(resis1 e indica 'ue es una
!ocal lar)a o doble !ocal. &3emploA Tstski i)ual a -lor.
CONSIDERACIONES GENERALES:
.odemos decir 'ue en ./ur0e" 0a@ D !ocales @ EF consonantesA
Arhimukuecha (6) : a e i o u ( 9ocales 1
Ksmikuecha (21) : b ch ch d g j k k m n nh p p r rh s t t ts ts x
(Consonantes).
"EL PURHEPECHA ES UNA LENGUA DE CASOS", no como el &spa8ol 'ue es un
idioma de .reposiciones. .or lo tanto en el Purhe, se usan afijos y sufijos, pocos
prefijos, todo esto para determinar los casos" las con3u)aciones de los !erbos"
con!ertir una palabra en sustanti!o" pasar de un !erbo transiti!o a un :ntransiti!o" etc.
EJEMPLOS :
Gnc0i4uar0ini 7 Traba3ar H Gnc0ita4ua 7 Itil Gnc0perata 7 mandado
.ir(ri 7 Cantador H .ir(5a4a4si 7 &stamos cantando
;apondar0u 7 en el La)o H ar0+ntani 7 leer H .ir(4us4ani 7 @o le canto.
2.- LA PALABRA
2.1.- Todas las palabras de la len)ua ./ur0(pec0a terminan en vocaI. Si (sta no lle!a
el acento -uerte" entonces se pronuncia mu@ tenue o de plano se omite.
Nan = dnde , la "i" s+ se pronuncia 1
Nandi = mam , la "i" se pronuncia mu@ d(bil 1
Sni 7 poco , la"i" prcticamente se omite 1
Todos los !erbos en in-initi!o terminan en "ni" @ la "i" se pronuncia mu@ tenuemente
'ue parece 'ue prcticamente se omite.
.ireni = cantar
<andani 7 caminar
&5eni 7 mirar
2.2.- SIabas y paIabras: ,acento = slaba pronunciada ms fuerte).
Las palabras pJur0(pec0as" como en espa8ol" marcan una entonacin ms -uerte en
una s+laba o en al)unas s+labas" entonacin 'ue se especi-ica con un si)no llamado
acento 'ue se coloca sobre la !ocal de una s+laba @ 'ue indica el sonido ms -uerte
'ue debe darse en esa s+laba. Desde lue)o" dependiendo de las palabras sern los
acentos 'ue se colo'uen.
2.2.1.- MonosIabos: .or l)ica" al interior de las palabras de una s+laba no ocurre
contraste de acento. Ka3o este criterio" en las palabras monos+labas" 'ue se acentIan"
no se marca o escribe el acento.
"i" 7 ten ne = 'ui(n Ka = @
jo = @o i = este ko = s+
ka = @ ma = uno ,a1 tu = tI
2.2.2.- PoIisIabos : Al interior de las palabras de dos s+labas en adelante Luna
palabra en Purhpecha puede tener ms de 10 slabas- ocurren contrastes de acento.
.or lo tanto en estas palabras es necesario marcar o escribir el acento principal o ms
-uerte.
2 sIabas 3 sIabas ms de 3 sIabas
skua = mezcal krani = !olar anhtapu = rbol
sku = MembrI3aloN karni = escribir iurhuntani 7 )otear
Cuando la palabra es sensiblemente )rande Lde ms de 5 slabas- adems del acento
-uerte se perciben tambi(n al)unos acentos secundarios o d(biles. Solamente para
ilustrar" a'u+ se representan con el si)no ,1 " pero en la orto)ra-+a dic0os acentos
secundarios no se escriben.
nchikurhisngani = @o traba3o.
2.3.- Ha@ palabras 'ue claramente tienen dos acentos -uertes. Se trata de las palabras
verbales 'ue lle!an el mor-ema "xa" ,aspecto durati!o1" tanto en tiempo presente como
en pasado @ en los dos modos indicati!o e interro)ati!o , ilustrado a'u+ con tercera
persona del sin)ular1 A

pirxak? = Oest cantndoP
pirxat 7 est cantndo
pirni = cantar pirxap? 7 Oestaba cantndoP
Pirxapti = estaba cantndo
A pesar de 'ue as+ se escuc0an estas con3u)aciones" con dos acentos -uertes en la
misma palabra" parece con!eniente 'ue en la orto)ra-+a no se escriba sino Inicamente
el primer acento de la palabra" el de la raz verbal.
EJEMPLOS:
Jpu = ni5tamal Jim = all
Kpu = ciruela nki = OdndeP
Kamta = atole Knikua = mu@" muc0o
Kkani = aprisa namni = pocos.
Janntserakua = llo!izna parkata = mariposa
Turhpiti = ne)ro uekjchakua = collar
Uandtsikuarhini = rezar xukuparhakua = ropa
3.- LA ESTRUCTURA DEL VERBO
3.1.- Toda palabra !erbal del ./ur0(pec0a tiene estos dos conceptosA
BASE MODO
3.2.- Los dos tipos principales de bases" @ los cinco modos con 'ue se iniciar el
traba3o o el estudio de !structura del "erbo# sonA
RAZ INDICATIVO /
INTERROGATIVO
RAIZ + x
(tema)
IMPERATIVO /
VEDATIVO
INFINITIVO
EXPLICACIONES:
3.3.- Cuando nos re-erimos a la BASE de un !erbo" )eneralmente nos re-erimos a su
RAIZ.
Cuando 0ablamos del MODO, $ccidente del verbo% mediante el cual se e&presa la
actitud del hablante ante la acci'n verbal. (os modos son) indicativo% sub*untivo%
imperativo e infinitivo# ,Diccionario Quillet1. &s pues Bla manera o modo como se
e&presa la acci'n del verbo#.
La RAIZ, se entiende la Bra+zC propia del !erbo" )eneralmente 'uitando la terminacin
"ni", de manera 'ue inmediatamente admite las terminaciones !erbales" las marcas de
plurales" etc.
.ir(Rni : Pir-5a4ani Pir-sp4a Pir-ri etc.
La RAIZ + X, se re-iere a a'uellos !erbos cu@a raz# necesita forzosamente un
mor-ema o AFIJO, para admitir las terminaciones !erbales" las marcas de plural" etc.
EJEMPLOS :
Xanh-raRni A xanh = raz ; ra 7 ? 7 Afijo ; ni 7 terminacin !erbal.
Xanh -ra- 5a4a 7 esto@ caminando.
Piresnga = Canto Pir - s2nR4a
Tarhexapka = &staba arando Tarhe - 5aRpR4a
X
ASPECTO TIEMPO MODO
.er-ecto Rs
Durati!o Rxa
Habitual Rsam
Rsn
:ncepti!o Rxam
-xamam

.asado Rp
.resente R0
Futuro Ra
CondicioR
al Rpirin
:ndicati!o Rka ,FS @ ES1
:nterro)ati!o Rti ,TS1
:mperati!o R0
9etati!o Rs
:n-initi!o Rni
3.4.- Los Modos "Indicativo e interrogativo" son" de al)una manera"
complementarios. ,+espectivamente son para informar , para pre-untar).
Tambi(n los modos "Imperativo y vetativo", )uardan cierta relacin entre s+. ,.on
para ordenar hacer cosas , para ordenar no hacerlas respectivamente).
&n cambio" el in-initi!o puede concebirse a'u+ como un modo independiente.
3.5.- PARADIGMA DEL MODO INDICATIVO - INTERROGATIVO
TIEMPOS RAIZ
VERBAL
CONJUGACION INTERRO-
GACION
:F::T:9U

- ni
.R&S. ACT<AL
- ka ,FV"EV1
XA
- ti ,TV1
- xaki
.R&S.HAK:T<A
- ga ,FV"EV1
SN
- di ,TV1
- sni
.R&S. .&RFTU
- ka ,FV"EV1
S
- ti ,TV1
- ski
.R&S. :C&.T.
- ka,FV"EV1
XAM
- ti ,TV1
- xamki
.ASADU. ACT.
- ka ,FV"EV1
XAP
- ti ,TV1
- xepi
.ASADU HAKT.
- ka ,FV"EV1
SAMP
- ti ,TV1
- sambi
.ASADU .&RF.
- ka ,FV"EV1
SP
- ti , TV1
- spi
.ASADU :C&.
- ka ,FV"EV1
XAMAMP
- ti ,TV1
- xamambi
CUD:C:UAL
- ga ,FV"EV1
PIRIN
- di,TV1
- pirini
F<T<RU
- ka ,FV"EV1
A
- ti ,TV1
- a
Los modos Indicativo / Interrogativo re'uieren en sus con3u)aciones de marcas de
aspecto y tiempo. Los modos Imperativo / vetativo e infinitivo, no re'uieren de
marcas de AS.&CTU @%o tiempo.
EJEMPLOS: Verbo: PIRENI
.R&S&T& ACT.A pir(xaka = &sto@ cantando
pir(xati = &st cantando
Opir(xaki? = O&st cantandoP
.R&S&T& HAKA pir(snka = canto ,suelo cantar1
.ir(sndi = canta ,suele cantar1
Opir(sni? = OcantaP
.R&S&T& .&RFA pir(ska = 0e cantado
pir(sti = 0a cantado
Opir(ski? = O0a cantadoP
.R&S&T& :C.A pir(xamka = esto@ a punto de cantar
pir(xamti = est a punto de cantar
Opir(xamki? = Oest a punto de cantarP
.ASADU ACT.A pir(xapka = estaba cantando
pir(xapti = estaba cantando ,(l1
pir(xapi = Oestaba cantandoP
.ASADU HAK. pir(samka = cantaba
pir(samti = cantaba ,(l1
Opir(sambi? = OcantabaP
.ASADU .&RFA pir(spka = cant(
.ir(spti = cant
Opir(spi? = OcantP
.ASADU :C. pir(xamamga = estaba a punto de cantar
Opir(xamambi? = Oestaba a punto de cantarP
CUD:C:UAL pir(piringa = cantar+a
Opir(pirini? = Ocantar+aP
F<T<RU pir(aka = cantar(
3.6.- &n una "frase verbaI u oracin" Lo ms importante es el !erboH @ por el
momento analizaremos al !erbo enA
INFINITIVO
MODO INDICATIVO / INTERROGATIVO
IMPERATIVO
Recordando 'ue MODO es la manera como se realiza la accin del !erbo.
Adems los !erbos se con3u)an en TIEMPO 'ue )eneralmente @ en este estudio lo
consideraremos enA
PASADO
TIEMPO PRESENTE
FUTURO
.ara con3u)ar un !erbo en ./ur0e" es mu@ importante delimitar la RAIZ.
La RAZ o KAS&" es la parte in!ariable del !erbo @ a la cual se le ane5an
terminaciones" cl+ticos" marcas de plural" de transiti!idad" etc.
Pir - a - ka - ni
( raz) marca primera cItico
de futuro persona 1 persona
Debemos recordar 'ue el ./ur0(pec0a es un IDIOMA DE CASOS, .UR LU TATU
LAS CU;<GAC:U&S" LAS D&CL:AC:U&S" &TC. se 0acen por marcas 'ue se
a)re)an al !erbo o al sustanti!o" llamados Bmorfemas", 'ue pueden ser Bsufijos" (
marcas 'ue se a)re)an al -inal de la palabra1 o "afijos" (marcas 'ue se ponen en
medio de las palabras1 @ nunca pre-i3os.
3.7.- :niciaremos la con3u)acin del !erbo en el " MODO INDICATIVO" @ en sus tres
tiemposA PRESENTE, PASADO Y FUTURO.
3.7.1. &n la Len)ua ./ur0(pec0a" en el INDICATIVO, 0a@ tres -ormas para el
presenteA
PRESENTE PERFECTO
PRESENTE HABITUAL
PRESENTE ACTUAL
3.7.2 &l PRESENTE PERFECTO indica una accin 'ue se 0a realizado
recientemente. Se -orma" como @a 0emos !isto" a)re)ando a la ra+z del !erboA
"ska" .ara las primeras @ se)undas personas del
sin)ular @ del plural.
" sti" .ara las terceras personas del sin)ular o
del plural.
" ski" .ara el interro)ati!o" en todas las personas.
EjempIos :
;i .ir(ska = Wo 0e cantado T/u .ir(ska = TI 0as cantado
:m .ir(sti = &l 0a cantado O :m .ir(ski? = &l 0a cantadoP
O Ts/2m .ir(ski? = &llos 0an cantadoP
;uc0a .ir(ska = osotros 0emos cantado.
C0a .ir(ska = <stedes 0an cantado.
3.7.3.- &l PRESENTE HABITUAL e5presa una accin 'ue .uede o no realizarse" es
una 0abilidad 'ue se tiene pero 'ue puede o no e5presarse en el momento actual. &sta
con3u)acin se -orma a8adiendo a la ra+z del !erboA
"snka" .ara las primeras @ se)undas personas
del sin)ular o del plural.
Bsndi" .ara las terceras personas del sin)ular
o plural.
"sni" .ara el interro)ati!o de todas las personas.
EJEMPLOS :
:m uandasndi = &l 0abla , puede ser 'ue en este momento
no est( 0ablando1
;uc0a uandasnka = osotros 0ablamos , .uede ser 'ue
en este momento no estemos 0ablando1.
T/u uandasnka = TI 0ablas , .uede ser 'ue en este
momento no est( 0ablando1
Ts/2ma uandasndi = &llos 0ablan , tienen la 0abilidad de
0ablar" los ami)os" pero a0ora
no estn 0ablando1

C0a uar0asnka = <stedes bailan , Aun'ue no esten
bailando" pero saben bailar1
3.7.4.- EI PRESENTE ACTUAL indica una accin 'ue se est realizando en este
momento ,actual1 @ se -orma a)re)ando a la ra+z del !erboA
"xaka" = .ara las primeras @ se)undas personas
del sin)ular o plural.
Bxati" = .ara las terceras personas del sin)ular
o del plural.
"xati" = .ara el interro)ati!o en todas las persoR
nas.
EJEMPLOS :
;i t/irexaka = &sto@ comiendo ,en este momento1
:m T/irexati = &st comiendo ,a0ora1.
EJEMPLOS DE CONJUGACIONES COMPLETAS:
PRESENTE PERFECTO:
;i uandaska = Wo 0e 0ablado ;uc0a uandaska = osotros 0emos
0ablado
T/u uandaska = TI 0as 0ablado C0a uandaska = <stedes 0an 0aR
blado.
:m uandasti = &l 0a 0ablado Ts/2m uandasti = &llos 0an 0ablaR
do.
3.8.- Tiempo Pasado de Indicativo: &n ./ur0(pec0a" tambi(n en el BpasadoC tenemos
tres tiemposA
PASADO PERFECTO
PASADO HABITUAL
PASADO DURATIVO
Con sus correspondientes -ormas interro)ati!as.
3.8.1 &l PASADO PERFECTO e5presa una accin 'ue se realiz BtotalmenteC" 'ue
@a 'ued en el pasadoH una accin 'ue @a se realiz plenamente" por eso se llama
Bpasado per-ectoC. Se -orma a)re)ando a la ra+z del !erboA
"spka" .ara las primeras @ se)undas personas del sin)ular o plural.
"spti" .ara las terceras personas del sin)ular o del plural.
"spi" .ara la -orma interro)ati!a @ se a)re)a para todas las personas
del sin)ular @ del plural.
EJEMPLOS :
OCantasteP X. S+ @a cant( 7 tu pirespi?.Jo, ji pirespka ia.
OCantP X..S+" a@er cant 7 Im pirespi?..Jo, im uitsndikua
pirespti.
O;u)aronP X.. S+" @a 3u)aron 7 Tsma chanaspi?.. Jo, tsma
chanasti ia.
3.8.2 &l PASADO HABITUAL del Modo indicati!o" e5presa una accin 'ue se
realizaba con (5ito en el pasado" pero 'ue a0ora @a no se tienen esas B0abilidadesC" @a
no se pueden realizar esas acciones. Se -orma a)re)ando a la ra+zA
"sampka" .ara las primeras @ se)undas personas del sin)ular
o del plural.
"sampti" .ara las terceras personas del sin)ular o del plural.
"sambi" .ara todas las personas sin)ulares o plurales en
el interro)ati!o.
EJEMPLOS :
T pirsambi? ;o" 3i pir(s2amp4aX, @o cantaba cuando era 3o!en1
Im uiriasambi? ..;o" im uirias2amptiX, (l corr+a cuando estudiaba..1
3.8.3 &l PASADO DURATIVO nos 0abla de una accin 'ue se estaba realizando pero
'ue se interrumpi por al)una causa e5ternaH @a no se est realizando la accin. Se
-orma a)re)ando a la ra+zA
"xapka" .ara las primeras @ se)undas personas del sin)ular
o del plural.
"xapti" .ara las terceras personas del sin)ular o del plural.
"xapi" .ara todas las personas sin)ulares o plurales en la
-orma interro)ati!a.
EJEMPLOS:
T pirexapi?.. ;o" 3i pir(5ap4aX, @o cantaba cuando se -ue la luz1.
Tsma chanaxapi?..;o" Ts/2m c0ana5apti.., &llos 3u)aban" cuandoX
3.9.- &l FUTURO de los !erbos en ./ur0e" es una accin 'ue se !a a realizar en el
B-uturoC en un tiempo 'ue !endrH a0ora no se est realizando la accin" se realizar
despu(s" ma8ana" etc. Se -orma a8adiendo a la ra+zA
"a-ka" .ara las primeras @ se)undas personas de sin)ular
o del plural.
"a-ti" .ara las terceras personas del sin)ular o del plural.
"a" Solamente en la -orma interro)ati!a @ para todas las
personas en sin)ular o plural.
EJEMPLOS:
T pirea?..;o" 3i pirea4a pauani ,@o cantar( ma8ana1X.
Tsma pirea?. ;o" Ts/2ma pireati R ,&llos cantarn1
3.10.- &l IMPERATIVO de los !erbos en ./ur0(pec0a re-le3a una accin o una orden
'ue se da" a una persona ,sin)ular1 o a !arias personas ,plural1
Cuando se da una orden a una sola persona" se usa solamente la ra+z del !erboA
&3emplosA
T/ir( A comeN .ir( A cantaN <ir0ia A correN <and A 0ablaN
Cuando se da una orden a !arias personas" se suele a8adir el mor-ema B3eC" para
remarcar la accin.
.ir( 3e 7 cantenN T/ir( 3e 7 coman uand 3e 7 0ablen.
&n al)unas comunidades" la part+cula B3eC se 0a asimilado de tal -orma al !erbo" 'ue @a
no se pronuncia la consonante B3C" entonces para -ormar los plurales del imperati!o" se
si)uen ciertas re)las ,'ue no es otra cosa 'ue el cambio 'ue mutuamente pueden
causarse la Iltima !ocal del !erbo @ la !ocal BeC de la part+cula plural1.
&nse)uida mostramos las re)las 'ue corresponden a las palabras monos+labas o
bis+labas de terminacin acentuadaH 0a@ otras re)las para las palabras 'ue no terminan
en !ocal acentuada.
VocaI finaI de + e vocaI finaI de Ia ( ejempIos )
La forma singuIar resuItante pIuraI
A (at) e (ate)
E (tep) e (tepe)
I (arh) i (arhi)
O (uarh) e (uarhe)
U (urh) i (urhi)
&n los dos Iltimos casos" la pronunciacin puede cambiarH es posible 'ue el acento se
realice en la Iltima !ocal. Utra !ariacin se da con dos de los !erbos irre)ulares" 'ue
!eremos ms adelante.

3.11.- VERBOS MODALES: &n ./ur0(pec0a tambi(n es mu@ comIn encontrar
-rases !erbales en donde se usan los !erbos modales. .or el momento
traba3aremos solamente con cuatro B!erbos modalesC" 'ue son los si)uientesA
Jorhngurhini = ensearse.
Mtini = saber
Ukani = querer
ni = poder
&l ./ur0(pec0a cuenta con ms !erbos 'ue cumplen con la -uncin BmodalC.
Respecto a cual'uiera de ellos" deben de tenerse en cuenta tres cosasA
Primera: o todos los !erbos modales pueden emplearse en todos los modos. .or
e3emplo" de los cuatro !erbos modales enunciados slo Bjorhngurhini" tiene sentido
en el modo imperati!o%!etati!o. &3emploA
(no) jorhngurhi pirni = ensate a cantar... no te esees a cantar!
Segunda: Cual'uier !erbo modal puede con3u)arse en todas las posibilidades de los
modos indicati!o e interro)ati!o. Sin embar)oA
Tercera: Al con3u)ar unos !erbos modales en determinados aspectos o tiempos ,en
los modos indicati!o%interro)ati!o1 se da un si)ni-icado li)eramente distinto al
si)ni-icado )eneral esperado. &n los si)uientes e3emplos se se8alan al)unas
di-erencias.
&sta obser!acin es independiente de la di-icultad de traducir -cilmente al &spa8ol
al)unas de las con3u)aciones" como las 'ue corresponden al durati!o Lxa;
EJEMPLOS :
Jorhngurhispi pirni? - Jo, jorhengurhispti pirni

Se ense a cantar? S, se ense a cantar
Mtispi pirni? - Jo, mtispti pirni!
Supo cantar? S, supo cantar
Ukaspi pirni? - Jo, ukaspti pirni!
Quizo cantar? - S quizo cantar!
Jorhengurhiski pirni? - Jo, jorhngurhisti pirni!

Se ha enseado a cantar? - S, se ha enseado a cantar!
Mitski pirni? - Jo, mtisti pirni
Ha sabido cantar? - Ha sabido cantar *
Ukaski pirni? - Jo, uskasti pirni?
Ha querido cantar? - S, ha querido cantar **
Y Z&'ui!ale a Osabe cantarP % sabe cantarN , a0ora @a puede cantar1

YY &'ui!ale a O'uiso cantarP% Quiso cantarN ,a0ora @a no 'uiere cantar1
Jorhngurhixapi pirni? - Jo, jorhngurhixati pirni!
estaba ensendose a cantar? - S, estaba enseandose a cantar
Mitxapi pirni? - Jo, mitxati pirni!
Estaba sabiendo cantar? - S, estaba sabiendo cantar
Ukaxapi pirni? - Jo, ukaxapti pirni!
Estaba queriendo cantar? - S, estaba queriendo cantar
xapi pirni? - Jo, xapti pirni
Estaba pudiendo cantar? - S, estaba pudiendo cantar
Jorhngurhixaki pirni? - Jo, jorhngurhixati pirni
Est ensendose a cantar? - S, est ensendose a cantar
Mitxaki pirni? - Jo, mitxati pirni
Est sabiendo cantar? - S, est sabiendo cantar
Ukaxaki pirni? - Jo, ukaxati pirni
Est queriendo cantar? - S, est queriendo cantar

Jorhngurhisambi pirni - Jo, jorhngurhisampti pirni!
Se enseaba a cantar? - S, se enseaba a cantar
Mtisambi pirni? - Jo, mtisampti pirni
Saba cantar? - S, saba cantar
Ukasambi pirni? - Jo, ukasampti pirni
Quera cantar? - S, quera cantar
Jorhngurhia pirni? - Jo, jorhngurhiati pirni
Se ensear a cantar? - S, se ensear a cantar!
Mtia pirni? - Jo, Mtiati pirni!
Sabr cantar? - S, sabr cantar!
Ukaa pirni? - Jo, ukaati pirni!
Querr cantar? - S querr cantar!
a pirni? - Jo, ati pirni!
Podr cantar? - S, podr cantar!
Jorhngurhisni pirni? - Jo, jorhngurhisndi pirni!
Se ensea a cantar? - S, se ensea a cantar!
Mtisni pirni? - Jo, mtisndi pirni!
Sabe cantar? - S, sabe cantar!
Ukasni pirni? - Jo, ukasndi pirni!
Quiere cantar? - S, quiere cantar!
sni pirni? - Jo, sindi pirni!
Puede cantar? - S, puede cantar!
La construccin en )eneral de los !erbos modales es la si)uienteA
Pronombre + verbo modaI (conjugado en modo y tiempo)
+ verbo principaI en infinitivo.
Ji ukasnga pirni....
4.- CLTICOS NOMINALES
&n ./ur0(pec0a casi no se usan los "PRONOMBRES PERSONALES". Slo se usan
para remarcar el su3eto en al)unas oraciones.
&n su lu)ar se usan los CLTICOS, 'ue son marcas o su-i3os 'ue representan al
pronombre o su3eto de la oracin.
Generalmente estos cl+ticos nominales son su-i3os 'ue se a8aden a la terminacin
!erbal o sea se a8aden al !erbo. .ero en la oracin los Bcl+ticos nominalesC pueden ir
en !arias palabras , siempre su-i3os 1 ne)aciones" otros sustanti!os" etc. siempre 'ue
acepten al su-i3o.
Los cl+ticos nominales son A
.RUUMKR& CL[T:CU &S.A\UL
.&RSUAL
Ji = ni = yo
TU = RE = T
IMA = 0 = EL
JUCHA = KS = NOSOTROS
CHA = JTS = USTEDES
TSMA = KS = ELLOS
5.- EL PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS.
&n )eneral" todos los sustanti!os en pJur0(pec0a se pluralizan. Ha@ al)unas palabras
'ue son consideradas de BmasaC @ por lo tanto no se pluralizan como por e3emplo ma+z"
-ri3ol" a)ua" etc. &l plural de los sustanti!os se 0ace a8adiendo las terminacionesA
Echa
Icha
Cha
Se)In sea el caso o la !ocal en 'ue termina el sustanti!o.
.or e3emploA
Si termina enA se pluraliza &3emplos
cambiando porA
sin)ular plural
Ra -eecha nan- nan-echa
(-iicha) se8o ,nanRiic0a1
nank-a nank-eecha
se8ora ,nan4.iic0a1
Ri -iicha acht-i acht-iicha
se8or
uarht-i uarht-iicha
mu3er
R2 cha jikuts- jikuts-icha
co@ote
Re -eecha tsam- tsam-echa
co@ote en C0arapani
par- par-echa
nopal
Ro -oecha toknd-o toknd-oecha
manco
Rua -uicha tnik-ua tanik-uicha
olla
Ru -uicha uch-u uch-uicha
perro
charhk-u charhk-uicha
beb(
5.1.- SUSTANTIVOS DERIVADOS DEL VERBO.
Como en espa8ol" tambi(n se pueden -ormar sustanti!os a partir de al)unos !erbos @
en )eneral se 0ace a)re)ando a la ra+z del !erbo las terminaciones o su-i3osA
Kua
Ri
Generalmente" los sustanti!os 'ue lle!an el su-i3o Kua se re-ieren a sustanti!os 'ue
recibe una accin o se re-ieren a un sustanti!o concreto. Los sustanti!os deri!ados del
!erbo @ 'ue terminan en el su-i3o Ri, )eneralmente son sustanti!os actores de una
accin o e3ecutores de un 0ec0o. .or e3emploA
Verbo: pirni pirekua = cancin
pirri = cantor
Verbo: iuni iukua = Iea
Iuri = Ieador
Verbo kua ri
Tireni 7 comer Tire4ua 7 comida tireri 7 el 'ue come
Anc0i4ur0ini 7 traba3ar Anc0i4ur0i4ua 7 traba3o anc0i4ur0iri 7 traba3ador
.iani 7 comprar pia4ua 7 compra piari 7 comprador
S2pani 7 robar s2pa4ua 7 robo s2pari 7 ladrn
<ar0ani 7 bailar uar0a4ua 7 baile uar0ari 7 bailador
<r0Ini 7 moler ur0I4ua 7 molino ur0Iri 7 pna. 'ue muele
C0Janani 7 3u)ar c0Jana4ua 7 3ue)o c0Janari 7 3u)ador
=arani 7 escribir 4ara4ua 7 escrito 4arari 7 escritor
Tep(ni 7 te3er tep(4ua 7 te3ido tep(ri 7 te3edor
<ir+ani 7 correr uir+a4ua 7 carrera uir+ari 7 corredor
Atani 7 cazar ata4ua 7 caza ,pieza1 atari 7 cazador
;upni 7 la!ar 3up4ua 7 lu)ar donde se la!a 3upri 7 la!andera
<ar0ni 7 pescar uar04ua 7 pesca uar0ri 7 pescador
5.2.- LOS CASOS
Se dice 'ue el pJur0(pec0a es un idioma de "casos"" lo cual 'uiere decir 'ue los
sustanti!os se declinan como en el lat+n a8adiendo al sustanti!o una marca o su-i3os
'ue indican el caso o la accin 'ue ese sustanti!o desempe8a en la oracin. La
di-erencia con el espa8ol es 'ue este es un idioma de preposiciones @ el pJur0(pec0a
es un idioma donde se declinan los sustanti!os @ se usan posposiciones.
EJEMPLOS:
Ni ACUSATIVO
Eri (iri, ri) GENITIVO
Rhu - u LOCATIVO
jimpo INSTRUMENTAL
jingni COMITATIVO
&stos dos Iltimos casos INSTRUMENTAL Y COMITATIVO" @ cu@as palabras sonA
jimpo y jingni" -uncionan como "posposiciones", @ )eneralmente !an despu(s del
sustanti!o.
EJEMPLOS:
CASO ACSA!"VO # Co$%&e$ento directo
a) Cuando eI compIemento directo es singuIar.
3i e5e5a4a uic0uni ,!eo al perro1
5an5a4i ata5ati tu4uruni,el burro asust al tecolote1
Como podemos obser!ar la marca 'ue determina el acusati!o o el complemento directo
es Bni", 'ue es un su-i3o 'ue se le a)re)a al sustanti!o" )eneralmente sustanti!os de
personas o animales" 'ue son los 'ue reciben la accin del !erbo. &ste !erbo
)eneralmente como en espa8ol es un !erbo transiti!o.
b) Cuando eI compIemento deI verbo es pIuraI.
.odemos decir 'ue cuando el compIemento directo es plural" independientemente de
'ue el su3eto sea sin)ular o plural" se a)re)a al sustanti!o 'ue es el complemento
directo" como @a lo 0emos !isto" la marca del caso = NI, pero adems en el !erbo
principal ponemos una marca "a" 'ue se8ala @ 'ue indica que eI compIemento
directo es pIuraI.
EJEMPLOS:
:nde tumbi ataa5ati tata4a sapir0atic0ani
A'uel 3o!en le est pe)ando a los ni8os.
Ts2mi tsi4ataec0a tsJ2ra4uaec0ani tJirea5ati
&stas )allinas estn comiendo lombrices.
c) Cuando eI verbo se conjuga en futuro.
Cuando el !erbo se con3u)a en F<T<RU 0a@ 'ue tener cuidado con la "aC 'ue marca
el UK;&TU D:R&CTU .L<RAL" @a 'ue se deben de se)uir las si)uientes re)las A
&5eaua4ani ac0aatiic0aNI : a = Marca del Ub3eto Directo .lural.
9ers a los se8ores ,ma8ana1
Ua = ,a) marca del -uturo ] 4a
Icha = plural de palabra.
NI = Marca del Ub3eto Directo
NOTA : Ua = es i)ual a la Ba" del -uturo" pero por sumar E "a" se cambia por "ua".
&5e a + a 4ani 7 &5eaua4ani .
Ataaua4are uic0uic0aNI ?u4aauati4si Mari4ueec0aNI
Le pe)ars a los perros. ,ma8ana1 Re)a8arn a las muc0ac0as ,ms tarde1
d) Cuando eI verbo se conjuga en imperativo:
&n el imperati!o" cuando el UK;&TU D:R&CTU &S .L<RAL" pasa una cosa similar al
B-uturoC" @ la con3u)acin es de la si)uiente -ormaA
&5eaue uar0aric0aNI = &5e ] a + je = &5e ] a + e 7 &5e ae = &5e aue .
9ean a los danzantes.
Ataaue uic0uic0aNi ?u4aaue Tumbiic0aNI
.()uenle a los perros Re)a8en a los muc0ac0os
&;&RC:C:US A
Tata Fernandu Mari4uaec0ani 5u4aasti
Tata Fernando re)a8o a las muc0ac0as
:nde Mari4ua ts/2mani uar0aric0ani e5easpti
A'uella muc0ac0a !io a dos danzantes.
Ts/2ma tumbiic0a 4aric0iic0ani intspe4uar0easpti4si
A'uellos muc0ac0os estn !iendo borre)os.
Ts/2ma atariic0a tsimani tsi4ateic0ani piaaspti4si
A'uellos cazadores compraron dos )allinas.
Ts2mi uar0oriic0a ts/2ri piaaspti4si
A'uellos pescadores compraron ma+z.
Ts/2ma ac0aatic0a ts/2miri uar0iitiic0ani 3in)on iumu c0/anariic0ani 3apondar0u
e5easpti4si.
A'uellos se8ores con sus se8oras !ieron a ^ 3u)adores en el la)o.
CASO '()"!"VO
&s el 'ue denota pertenencia" 0ec0ura de las cosas" entre otras" @ lle!a una marca
"eri, iri, ri", 'ue se a8ade al sustanti!o" ob3eto de la propiedad.
EjempIos:
Tata A)ustinueri iu+4ua ,la le8a de Tata A)ust+n1
<ar04ua tJar0(pitiic0eri ,la danza de los !ie3itos1
Tsipi4ueri amb( ,cosas de la !ida1
CASO *OCA!"VO
Generalmente se re-iere al lu)ar en donde se realiza la accin" de a0+ su apreciacin
de locati!o o re-erido al lu)ar.
EjempIos:
Tata .edru 3ar0sti 3utarhu ,.edro est en el cerro1
Tata Fernandu 3ar0sti 4uts2rhu,Tata Fernando est en la luna1
CASO ")S!+,()!A*
Se8ala el elemento con 'ue se realiza una accin o de 'ui(n recibe un indicacin.
EjempIos:
ana polo ataspt+ ma tsa4apu jimpo. ,.olo le pe) con una piedra1
=arla uandas2ndi .Jur0(pec0a jimpo ,=arla 0abla en .Jur0e1
CO,"!A!"VO
Se re-iere a la accin 'ue realiza el sustanti!o en compa8+a de al)uien.
EjempIo:
ana4a sapi pire5indi tatimba jingoni ,la ni8a canta con su pap1
",-(+A!"VO
Como @a 0emos !isto" el IMPERATIVO de los !erbos se -orma SOLAMENTE CON LA RAIZ
DE LOS VERBOS.
Se usan dos -ormasA
a1.R Solamente la RAIZ DEL VERBO. .or e3emploA Kar = Escribe!.
b1.R Despu(s de la RAIZ DEL VERBO, SE PONE LA PARTCULA "ia".
&3emploA Kar ia = escribe! ( A0ora" en este momento1.
FORMA DE IMPERATIVO NEGATIVO.
&l IMPERATIVO NEGATIVO se -orma anteponiendo a la ra+z del !erbo la part+cula B As "@
para remarcar la "negacin" se a8ade la part+cula "ia". &l IMPERATIVO NEGATIVO
nunca lle!a la ne)acin NO. &3emplos A
Uand = Habla As uand = o 0ables.
Uand ia = Habla @aM As uand ia = o 0ables , @a 1
.ara el IMPERATIVO AFIRMATIVO O NEGATIVO EN SU FORMA PLURAL se -orma a8adiendo
una "e" a la ra+z. &3emplos.
Uand = Habla Unade = Hablen.
Uand ia = HablenM Uande ia = Hablen , @a 1
As uand ia = o 0ables @aM As uande ia = o 0ablen ,@a1
As Chan = o 3ue)ues As Chane = o 3ue)uen.
As Kar = o escribas As Kare = o escriban.
As Tir = o comas As Tire 7 o coman.
ALGUNOS DETERMINANTES DEL SUSTANTIVO
").(/")".OS :
( Cuantificadores )
ma = uno ,a1
mtaru 7 otro ,a1
mru 7 unos
mrutaru = otros
mmaru = !ariado
xni = tanto , )ente 1
wnikua = muc0a ,)ente1
namuntu = poca , )ente 1
.(/")".OS
(Demostrativos)
i = este
Inde 7 ese
Im = a'uel
Ts 7 a'uellos
Tsmi 7 a'uellos
Tsma = a'uellos
, .osesi!os 1
S:G<LAR .L<RAL
Juchiiti mi ,s1 juchari nuestro ,a1 ,s1
Chiiti Tu ,s1 chari !uestro,a1
iri su@o tsiri su@o
Inderi su@o tsmiri su@o
Imeri su@o tsmeri su@o
Tabla de Imeros
MIIKUECHA - NMEROS
Ma Tsimani Tanimu Tmu Imu Kumu Imu tsimani Imu tanimu Imu tmu
T(mbeni 4a ma T(mbeni 4a
tsimani
T(mbeni 4a
tanimu
T(mbeni 4a
t/mu
T(mbeni 4a
iImu
T(mbeni 4a
4u+mu
T(mbeni 4a
iImu tsimani
T(mbeni 4a
iImu tanimu
T(mbeni 4a
iImu t/mu
Ma e4uatse 4a
Ma
Ma e4uatse 4a
tsimani
Ma e4uatse 4a
tanimu
Ma e4uatse 4a
t/mu
Ma e4uatse 4a
iImu
Ma e4uatse 4a
4u+mu
Ma e4uatse 4a
iImu tsimani
Ma e4uatse 4a
iImu tanimu
Ma e4uatse 4a
iImu t/mu
Ma e4uatse 4a
t(mbeni 4a ma
Ma e4uatse 4a
t(mbeni 4a
tsimani
Ma e4uatse 4a
t(mbeni 4a
tanimu
Ma e4uatse
4a t(mbeni 4a
t/mu
Ma e4uatse 4a
t(mbeni 4a iImu
Ma e4utse 4a
t(mbeni 4a
4u+mu
Me e4uatse 4a
t(mbeni 4a iImu
tsimani
Ma e4uatse 4a
t(mbeni 4a iImu
tanimu
Ma e4uatse 4a
t(mbeni 4a
iImu t/mu
Tsimani e4uatse
4a ma
Tsimani e4uatse
4a tsimani
Tsimani e4uatse
4a tanimu
Tsimani e4uatse
4a
T/mu
Tsimani e4uatse
4a iImu
Tsimani e4uatse
4a 4u+mu
Tsimani e4uatse
4a iImu tsimani
Tsimani e4uatse
4a iImu tanimu
Tsimani
e4uatse 4a
iImu t/mu
Tsimani e4uatse
4a tembeni 4a
ma
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
tsimani
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
tanimu
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
t/mu
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
4u+mu
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu tsimani
Tsimani e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu tanimu
Tsimani
e4uatse 4a
t(mbeni 4a
iImu t/mu
Tanimu e4uatse
4a ma
Tanimu e4uatse
4a tsimani
Tanimu e4uatse
4a tanimu
Tanimu e4uatse
4a t/mu
Tanimu e4uatse
4a iImu
Tanimu e4uatse
4a 4u+mu
Tanimu e4uatse
4a iImu tsimani
Tanimu e4uatse
4a iImu tanimu
Tanimu
e4uatse 4a
iImu t/mu
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
ma
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
tsimani
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
tanimu
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
t/mu
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
4u+mu
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu tsimani
Tanimu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu tanimu
Tanimu
e4uatse 4a
t(mbeni 4a
iImu t/mu
T/mu e4uatse
4a ma
T/mu e4uatse
4a tsimani
T/mu e4uatse
4a tanimu
T/mu e4uatse
4a t/mu
T/mu e4uatse
4a iImu
T/mu e4uatse
4a 4u+mu
T/mu e4uatse
4a iImu tsimani
T/mu e4uatse
4a iImu tanimu
T/mu e4uatse
4a iImu t/mu
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
ma
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
tsimani
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
tanimu
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
t/mu
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
4u+mu
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu tsimani
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu tanimu
T/mu e4uatse
4a t(mbeni 4a
iImu t/mu
EjempIos
Ma ekuatse ka tmbeni imu tsimani ( 37 )
Tsimani ekuastse ka imu ( 45 )
tanimu ekuatse ka ma ( 61 )
tanimu ekuatse ka imu tsimani ( 67 )
Tmbeni ekuatse ka ma ( 201 )
Tmbeni ekuatse ka imu tsimani ( 207 )
Imu ekuatse ka ekuatse imu tamu
( 129 )
Imu ekutse ka imu tamu ( 109 )
Tmbeni ekuatse ka imu tamu ( 209 )
Imu Tamu ekuatse ka imu tamu ( 189 )
Imu tamu ekutse Ka tmbeni Kuini ( 196 )
Imu tanimu ekuatse Ka tmbeni imu
tanimu (178 )
Kumi ekuatse ka tmbeni imu tamu
( 139 )
Tamu ekuatse ka tmbeni imu tamu
( 89 )
Ma ekuatse ka tmbeni kumi ( 36 )
Tsimani ekuatse ka ma ( 41 )
Tsimani ekuatse ka tmbeni ma ( 51 )
Imu ekuatse ka tmbeni ma ( 111 )
EJEMPLOS DE CONJUGACIONES
CONJUGACION DE VERBOS
VERBO : XUKANI = , :F::T:9U 1
LOS CLITICOS : USOS, RESTRICCIONES
MODIFICACIONES.-
PRESENTE PERFECTO DE INDICATIVO :
?u4as4ini ? = ?u4as4are !
?u4as4ire ? = ?u4as4ani !
?u4as4i ? = ?u4asti N
?u4as4iKsi ? = ?u4as4ajtsi !
?u4as4ijtsi ? = ?u4as4aksi !
?u4as4iksi ? = ?u4astiksi !
PRESENTE DURATIVO DE INDICATIVO :
Ji ?u4a5a4i ? = ;o" ?u4a5a4are !
?u4a5a4ire ? = ;o" ?u4a5a4ani !
?u4a5a4i P 7 ;o" ?u4a5ati N
?u4a5a4iksi ? = ;o" ?u4a5a4ajtsi !
?u4a5a4ijtsi ? = ;o" ?u4a5a4aKsi !
?u4a5a4iksi ? = ;o" ?u4a5atiKsi !
PRESENTE HABITUAL DE INDICATIVO :
Ji ?u4as2ni P 7 ;o" ?u4as2n)are !
?u4as2nire ? = ;o" ?u4as2n)ani !
?u4as2ni P 7 ;o" ?u4as2ndi N
?u4as2niKsi ? = ;o" ?u4as2n)ajtsi !
?u4as2nijtsi ? = ;o" ?u4as2n)aKsi !
?u4as2niKsi ? = ;o" ?u4as2ndiKsi !
PASADO PERFECTO DE INDICATIVO
?u4aspini ? = ;o" ?u4asp4are !
O ?u4aspire ? = ;o" ?u4aspani !
O ?u4aspi P 7 ;o" ?u4aspti N
O ?u4aspiksi ? = ;o" ?u4asp4ajtsi !
?u4aspijtsi ? = ;o" ?u4asp4aKsi !
?u4aspiKsi ? = ;o" ?u4asptiKsi !
PASADO DURATIVO DE INDICATIVO :
O ?u4a5apini ? = ;o" ?u4a5ap4are !
?u4a5apire ? = ;o" ?u4a5ap4ani !
?u4a4api P 7 ;o" ?u4a5apti N
O ?u4a5apiksi ? = ;o" ?u4a5ap4ajtsi !
O ?u4a5apijtsi ? = ;o" ?u4a5ap4aksi !
O ?u4a5apiksi ? = ;o" ?u4asptiksi !
PASADO HABITUAL DE INDICATIVO :
O ?u4as2ambini ? = ;o" ?u4as2amp4are !
O ?u4as+ambire ? = ;o" ?u4as2amp4ani !
O ?u4as+ambi P 7 ;o" ?u4as2ampti N
O ?u4as+ambiksi ? = ;o" ?u4as2amp4ajtsi !
?u4as2ambijtsi ? = ;o" ?u4as2amp4aksi !
?u4as2ambiksi ? = ;o" ?u4as2amtiksi !
FUTURO DE INDICATIVO :
;i 5u4a P 7 ;o" 5u4a4are !
5u4are ? = ;o" 5u4a4ani !
5u4a P 7 ;o" 5u4ati N
O ?u4aksi ? = ;o" ?u4a4ajtsi !
?u4ajtsi ? = ;o" ?u4a4aksi
?u4aksi ? = ;o" ?u4atiksi !
CONJUGACION DE VERBOS EN NEGATIVO
PRESENTE PERFECTO DE INDICATIVO
;i no ?u4as4i o 5u4as4ini ? = ore ?u4as4a
o ?u4as4are !
ore ?u4as4i o 5u4as4ire ? = ;i no 5u4as4a
o 5u4as4ani
:ma no ?u4as4i 7 o ?u4asti
O oksi ?u4as4i o 5u4as4iksi ? = ojtsi 5u4as4a
o 5u4as4ajtsi.
ojtsi ?u4as4i o 5u4as4ijtsi ?= oksi 5u4as4a
o 5u4as4aksi
oksi 5u4as4i P 7 oksi 5u4asti
o 5u4astiksi.
PRESENTE DURATIVO DE INDICATIVO "NEGACION"
;i no 5u4a5a4i P 7 ore 5u4a5a4a
= no 5u4a5a4are
O ore 5u4a5a4i no 5u4a5a4ire? = ore 5u4a5a4ani
;i no 5u4a5a4a
O :ma no 5u4a5a4i P 7 7 o 5u4a5ati
O ojtsi ?u4a5a4i o 5u4a5a4ijtsi? = oksi 5u4a5a4a
o 5u4a5a4aksi
oksi ?u4a5a4i P 7 oksi 5u4a5ati
o 5u4a5atiksi.
PRESENTE HABITUAL DE INDICATIVO "NEGACION"
O ;i no 5u4as2ni P 7 ore 5u4as2n)a
o 5u4as2n)are
ore 5u4as2ni o 5u4as2nire ? = ;i no 5u4as2n)a
o 5u4as2n)ani
:ma no 5u4as2ni P 7 o 5u4as2ndi N
O oksi 5u4as2ni o 5u4as2niksi ? = ojtsi 5u4as2n)a
o 5u4as2n)ajtsi
ojtsi 5u4as2ni o 5u4as2ni3tsi P 7 oksi 5u4as2n)a
o 5u4as2n)aksi
oksi 5u4as2ni 5u4as2ni4si P 7 oksi 5u4as2ndi
o 5u4as2ndiksi
PERFECTO PASADO DE INDICATIVO NEGATIVO :
;i no 5u4aspi o 5u4aspini ? = o 5u4asp4are
nore 5u4asp4a
O ore ?u4aspi o 5u4aspire ? = ;i no 5u4asp4a
o 5u4asp4ani
:ma no 5u4aspi P 7 o 5u4aspti N
O ojtsi 5u4aspi o 5u4aspijtsi ? = oksi 5u4asp4a
o 5u4asp4aksi
oksi 5u4aspi o 5u4aspiksi ? = ojtsi 5u4asp4a
o 5u4asp4ajtsi.
oksi 5u4aspi o 5u4aspiksi ? = oksi 5u4aspti
o 5u4asptiksi.
PASADO DURATIVO DE INDICATIVO NEGATIVO :
;i no 5u4a5api no 5u4a5apini ? = ore 5u4a5ap4a
o 5u4a5ap4are
ore 5u4a5api o 5u4a5apire ? = o 5u4a5ap4ani
;i no 5u4a5ap4a
O :ma no 5u4a5api P 7 o 5u4a5apti N
O oksi 5u4a5api o 5u4a5apiksi ?= ojtsi 5u4a5ap4a
o 5upa5ap4ajtsi
O ojtsi 5u4a5ati o 5u4a5ap4ajtsi? = oksi 5u4a5ap4a
o 5u4a5ap4aksi
oksi 5u4a5api o 5u4a5apiksi? = oksi 5u4a5apti
o 5u4a5aptiksi.
PASADO HABITUAL DE INDICATIVO NEGATIVO
Ji o ?u4as2ambi o 5u4as2ambini ? = ore 5u4as2amp4a
o 5u4as2amp4are
ore 5u4as+ambi o 5u4as2ambire ? = ;i no 5u4as2amp4a
o 5u4as+amp4ani
:ma no 5u4as2ambi P 7 o 5u4as2ampti
O oksi 5u4as2ambi o 5u4as2ambiksi ?=ojtsi 5u4as+amp4a
o 5u4as2amp4ajtsi
ojtsi 5u4as2ambi o 5u4as2ambijtsi?=oksi 5u4as2amp4a
o 5u4as2amp4aksi
oksi 5u4as2ambi o 5u4as2ambiksi?= oksi 5u4as2ampti
o 5u4as2amptiksi
FUTURO DE INDICATIVO NEGATIVO
;i no 5u4a P 7 nore 5u4a4a
o 5u4a4are
ore 5u4a o 5u4are ? = ;i no 5u4a4a
o 5u4a4ani
:ma no 5u4a P 7 o 5u4ati
O ojtsi 5u4a o 5u4ajtsi? = ojtsi 5u4a4a
o 5u4a4ajtsi
oksi 5u4a o 5u4aksi = ojtsi 5u4a4a
o 5u4a4ajtsi
oksi 5u4a 5u4aksi ? = oksi 5u4ati
o 5u4atiksi
HACER EJERCICIOS CON LOS SIGUIENTES VERBOS :
Jatni = Montar.
Kuini = Dormir
Pini = Comprar
Uandni = HabIar
Urhni = MoIer.
EJERCICIOS DE CONJUGACION EN LOS TIEMPOS VISTOS.
VERBO = EXENI.
INDICATIVO :
-+(S()!( -(+/(C!O :
O ;i e5es4i P 7 O &5es4ire P 7
O &5es4ini ? = O &5es4i/che ? =
O &5es4ijtsi ? = &5es4iksi ? =
-+(S()!( .+A!"VO :
O ;i e5e5a4i P 7 O &5e5a4ire ? =
O &5e5a4ini ? = O &5e5a4i/che ? =
O &5e5a4ijtsi ? = &5e5a4iksi ? =
-+(S()!( 0A1"!A*
O ;i e5es2ni P 7 O &5es2nire ? =
:ma e5es2ni P = &5es2ni/che ? =
O &5es_nijtsi ? = O &5es2niksi ? =
-ASA.O -(+/(C!O
O &5espini ? = O &5espire ? =
O &5espini ? = O &5espi/che ? =
&5espijtsi ? = O &5espiksi ? =
-ASA.O .+A!"VO
2 &5e5apini ? = &5e5apire ? =
2 &5e5apini ? = O &5e5api/che ? =
O &5e5apijtsi ? = O &5e5apiksi ? =
-ASA.O 0A1"!A*
O &5es2ambini ? = &5es2ambire ? =
O &5es2ambini P 7 O &5es2ambi/che ? =
&5es2ambijtsi ? = O &5es2ambiksi ? =
/!+O
2 &5eani ? = &5eare ? =
&5eani P 7 O &5ea/che ? =
O &5eajtsi P 7 O &5eaksi ? =
0AC(+ (3(+C"C"OS CO) O!+OS V(+1OS.
NUEVO EJERCICIO :
;i ar0inasin4a , .onerlo e interro)ati!o 1
Tsimani e4uatse u(5ur0ini 3atiris4a
Tar0eris4a
?ar0in4uni 3auarasin4a , .onerlo en tercera @
=ar0amani +si nirasin4a. Se)unda persona del
O ts/i erantes4i P sin)ular. 1
, S(si" O4a c0a P 1
S(si " Diosi meiamu

EJERCICIOS CON VERBOS MODALES :
Jorhngurhini = &nse8arse
Mtini = Saber
ni = .oder
Ukani = Querer
O ;or0(n)ur0ispire pir(ni P 7
O :ma ;or0(n)ur0i5api pir(ni P 7
O ;or0(n)ur0i5a4+/che pir(ni P 7
O ;or0(n)ur0is2ambiksi pir(ni P 7
O ;or0(n)ur0is2nijtsi pir(ni P 7
O ;or0(n)ur0iani pir(ni P 7
O M+tispire uar0ni P 7
O :m m+tis4i uar0ni P 7
O M+ti5api/che uar0ni P 7
O M+ti5a4+jtsi uar0ni P 7
O M+tis2ambiksi uar0ni P
O <(4aspire t/ireni P 7
O :m <(4as4i t/ireni P 7
O <(4a5api/che t/ireni P 7
O <(4a5a4ijtsi t/ireni P 7
O <(4as2ambiksi t/ireni P 7
O <(4aani t/ireni P 7
O `spire t/epani P 7
O :m `s4i t/epni P 7
O `5apiche t/epni P 7
O `5a4ijtsi t/epni P 7
O `s2ambiksi t/epni P 7
O `s2nire t/epni P 7
O `ani t/epni P 7
EJERCICIOS GENERALES
1.- PRESENTE ACTUAL - INDICATIVO
PIRENI UANDANI XUKANI
;i pirexaka aandaXXXXXX 5u4aXXXXXXX.
T/u pirexaka aandaXXXXXX 5u4aXXXXXXX.
:m pirexati aandaXXXXXX 5u4aXXXXXXX.
;uc0a Jpirexaka aandaXXXXXX 5u4aXXXXXXX.
C0a pirexaka aandaXXXXXX 5u4aXXXXXXX.
Ts/2m pirexati aandaXXXXXX 5u4aXXXXXXX.
;i t/ireXXXXXX.. 3uc0a 5u4aXXXXX. C0a piaXXXXXX.
T/u ur0uXXXXXX :m ir0iXXXXXXX Ts/2m e5eXXXXX.
;uc0a s2paXXXX.. T/u aandaXXXXX.. c0a ir0iXXXXXXX
Ts/2m 3atXXXXX ;uc0a e5eXXXXX.. :m 4arXXXXXX.
T/u .ir(XXXXXX.. 3uc0a pXXXXXX.. c0a p/i4uXXXXXX..
;uc0a tar0eXXXX.. :m 3u4aXXXXXX.. Ts/2m tepXXXXXX
C0a atXXXXXXX.;uc0a aar0aXXXX.. :m ur0uXXXXXX..
Ts/2m 3u4aXXXXX..3i tar0eXXXXXXX.. c0a tsIXXXXXXX.
;i p/itaXXXXXXX.. 3uc0a c0(XXXXXX :m 4ur0iXXXXXX.
2.- PRESENTE HABITUAL - INDICATIVO
XEXANI PITSNI JORHENI
;i 5e5asnga pits2XXXXX.. ;or0eXXXXXX
T/u 5e5asnga pits2XXXXX.. ;or0eXXXXX..
:m 5e5asndi pits2XXXXXX ;or0eXXXXXX
;uc0a 5e5asnga pits2XXXXXX ;or0eXXXXXX
C0a 5e5asnga pits2XXXXXX ;or0eXXXXXX
Ts/2m 5e5asndi pits2XXXXXX ;or0eXXXXXX
;i e5eXXXXXX T/u aandaXXXX.. ;uc0a ataXXXXX..
:m 5u4aXXXX.. c0a paXXXXXX Ts/2m iaiXXXXXX
;uc0a 4aaiXXX.. c0a ataXXXXX.. :m c0/anaXXXXX.
T/u 3ataXXXXXX :m 3uXXXXX. Ts/2m 3upaXXXXX.
C0a =arXXXX.. 3uc0a pireXXXX.. :m T/ireXXXXXX..
Ts/2ma aar0aXXXXc0a ur0uXXXXX. T/u tepaXXXXXXXX
;uc0a ir0iXXXXX. :m TsIXXXXXX.C0a aeraXXXXXXX.
Ts/2m c0(XXXXX. ;uc0a 4ur0iXXXX. :m t(XXXXXXXXX
;i patsaXXXXXXXT/u piaXXXXXXX.;uc0a c0/anaXXXXX.
3.- PRESENTE PERFECTO - INDICATIVO
JUANI IWINI ATANI
;i 3uaska iaiXXXXXXXX. AtaXXXXXX
T/u 3uaska iaiXXXXXXXX. AtaXXXXXX
:m 3uasti iaiXXXXXXXX. AtaXXXXXX
;uc0a 3uaska iaiXXXXXXXX. AtaXXXXXX
C0a 3uaska iaiXXXXXXXX. AtaXXXXXX
Ts/2m 3uasti iaiXXXXXXXX. AtaXXXXX.."
;i inc0aXXXXXXX.. T/u =aaiXXXXXX Ts/2m A5aXXXXX
;uc0a AtaXXXXXXX c0a c0/anaXXXX.. :m e5eXXXXXX.
T/u iaiXXXXXXXXX ;uc0a 3ataXXXX.. c0a 3uaXXXXXXX
:m ;upaXXXXXXX ;i 4araXXXXXX.. 3uc0a pi@uXXXXX.
Ts/2m pireXXXXXX.. T/u tireXXXXXX.. c0a aandaXXXXX.
;uc0a aar0aXXXXX.. :m ur0u XXXXX. T/u tepaXXXXXX..
;i paXXXXXXXXX. ;uc0a tar0eXXXX.. Ts/2m s2paXXXXX.
:ma 3u4aXXXXXXX c0a ir0iXXXXXX.. ;i 5u4aXXXXXXX.
;uc0a piaXXXXXXX t/u tsIXXXXXXX :m inc0aXXXXXX.
4.- PASADO ACTUAL -INDICATIVO
EXENI:
;i e5exapka
Tu e5exapka
:ma e5exapti ;uc0a
5exapka
C0a e5exapka
Tsbima e5exapti
;i t/ire.............
:ma T/su.........
;uc0a pia.........
:m ata.............
;uc0a uanda.......
Ts/2ma 3u4ua.........
;i a5a..................
;uc0a 5e5a..........
Ts/2ma s2pa..........
;i t/epa......................
;uc0a 4ceru..........
XUKANI : PANI:
?u4axapka
5u4axapka
5u4axapti
5u4axapka
5u4axapka
5u4axapti
.axapka
paxapka
paxapti
paxapka
paxapka
paxapti
Ts/2ma tcire... ... ..... C0a t/ire ............
3uc0a Tsu.............
T/u tcsu .........
;i pia ............
T s/2ma ...............
;uc0a ata.............. c0a ata..................
:m c0cana .......... T/u uara................
:m iai.................. c0a inc0a...............
Ts/2ma c0/ana.........
;uc0a pi@u..................
T/u ur0u......................... :m tar0e................
C0a pci4u.............. c0a 3u4a..................
3uc0a ir0i................ C0a 3ata..................
im pire................. Ts/2ma patsa............
TARHENI - PIRENI CH'ANANI
;i tar0esampka
piresampka c0canasampka
Tu tar0esampka
piresampka c0canasampka
:m tar0esampti
piresampti c0canasampti
;uc0a tar0esampka
piresampka c0canasampka
C0a tar0esampka
piresampka c0canasampka
Ts/2ma tar0es/2ampti
piresampti c0anasampti
5.- PASADO HABITUAL - INDICATIVO
3uc0a inc0a...................
T/u ir0i................... Ts/2ma aanda.........
3i t/ire...................
c0a c0cana...................
tcu 5u4a.................
3i pa......................
3uc0a ur0u.................
Ts/2ma pire...............
:m patsa................
c0a 4ara.................
Ts/2ma a5a..............
Ts/2ma 4ur0i... ... .....
im 4uera.............
c0a p/ita...............
:m aanda...........
3uc0a pire....................
;i pa.................
:m 3ata...............
T/u aer..............
;i tsu................................
;uc0a 4ceru...............
Ts/2ma s2pa...............
T/u t/ire...................
C0a p@a..................
;uc0a iai................
C0a e5e.................
; i inc0a.................
:m a5a.................
C0a c0(.................
tu piku .........
6.- PASADO PERFECTO - INDICATIVO
TENANI JATANI
;i tcenaspka
Tcu tcenaspka
:m tcenaspti ;uc0a
tcenaspka C0a
tcenaspka Ts/2ma
tcenaspti
3ata...................
3ata............
3ata............
3ata...................
3ata............
3ata............
:m inc0a...........
3uc0a ata..........
Ts/2ma iu+............
c0a p..............
;uc0a pats.........
:m c0(...........
:m p/ira.............. 3uc0a 3u4a.........
;i aera.................
3uc0a tar0e........
;uc0a aanda........ c0a t/ire.............
;i e5e....................
3uc0a inc0a.........
;uc0a aar0o......... im aar0a...........
C0a patsa ............ 3i 4utu................
;uc0a 5e5a............ c0a 5u4a.............
SPANI
C0a pia.......
T/u 4ar..............
c0a tsI.............
ts/2m 4ar.........
:m tsu..............
c0a pire..............
t/u aar0o.............
;uc0a c0(...........
Ts/2m 3ua....
s2paXXXXX..
s2paXXXXX..
s2paXXXXX..
s2paXXXXX..
s2paXXXXX..
s2paXXXXX..
s2paXXXXX..
7.- INTERROGATIVO
Presente actuaI :
T/u aandaxaki? O:m aandaxaki? 3uc0a aandaxaki?
OTs/2m 5u4aXXXXP O c0a ataXXX..P O :m piaXXXX.P
Presente habituaI :
OC0a aandasni? T/u aandasni? 3uc0a aandasni?
O:m tar0eXX..P O c0a 4araXXXP O 3uc0a pireXXX.P
Presente perfecto :
O3uc0a aandaski? Ot/u aandaski? Ts/2m aandaski?
Ot/u aer0aXXX.P O c0a ur0uXX..P O 3uc0a pireXXX..P
Presente inceptivo :
O :m aandaxamambi? Oc0a aandaxamambi? ;i aandaxamambi?
O Ts/2m aar0aXXX..P O :m tar0eXXXX..P OT/u 4aaiXXXXXP
CondicionaI :
3uc0a anadapirini? O T/u aandapirini? O :m aandapirini?
Ts/2m 5u4aXXX.P O 3uc0a 4araXXX.P O c0a tar0eXX..P
Futuro :
O :m aandaa? c0a aandaa? OTs/2m aandaa?
T/u piaXX.P O :m c0/anaXX.P O c0a T/ireXX..P
7-b INTERROGATIVO
WANDANI :
Pasado actuaI :
OT/u aandaxepi? ;uc0a aandaxepi? :m aandaxepi?
Ts/im pireXX..P O im t/ireXXXXP O T/u e5eXXXXP
Pasado habituaI :
c0a aandasambi? OTs/2m aandasambi? 3i uaandasambi?
;i 5u4aXXXX..P O :m ataXXXXX..P O c0a 3u4aXXX..P
Pasado perfecto :
3i aandaspi? OTs/2m aandaspi? O c0a aandaspi?
T/u pireXXXX.P O c0a 5u4aXXXX.P O 3uc0a T/reXXX.P
Pasado inceptivo :
t/u aandaxamambi? O 3uc0a aandaxamambi?
Oc0a pireXXXXX.P O Ts/2m 5e5aXXXXX..P O im piaXX.P
8.- PRESENTE INCEPTIVO - INDICATIVO
SPANI JUKANI TARHENI
;i s2paxamka 3u4aXXXXXXX Tar0eXXXXXX..
T/u s2paxamka 3u4aXXXXXXX Tar0eXXXXXX..
:m s2paxamti 3u4aXXXXXXX Tar0eXXXXXX..
;uc0a s2paxamka 3u4aXXXXXXX Tar0eXXXXXX..
C0a s2paxamka 3u4aXXXXXXX Tar0eXXXXXX..
Ts/2m s2paxamti 3u4aXXXXXXX Tar0eXXXXXX..
;i inc0aXXXXXXX T/u 4aaiXXXXX. ;uc0a A5aXXXXX
C0a a5aXXXXXXX. :m AtXXXXX. Ts/2m c0/anaXXXX.
;uc0a e5eXXXXXX.. :m iaiXXXXX.. c0a 3ataXXXXXXX.
Ts/2m 3uaXXXXXX.. 3i 3upaXXXXXX. ;uc0a 4araXXXXX..
;i pireXXXXXXXX. :m T/ireXXXXX.. c0a aandaXXXXXX
;uc0a aar0aXXXXX.. t/u ur0uXXXXXX :m t/epaXXXXXX..
Ts/2m tar0eXXXXXX 3uc0a paXXXXX.. im paXXXXXXXX
;i t/epaXXXXXXXX. C0a 4aaiXXXXX.. t/u 5e5aXXXXXXX..
;uc0a tsIXXXXXXX im ir0iXXXXXX. Ts/2m 5u4aXXXXXX
T/u 5anaraXXXXXXX 3uc0a patsaXXXX.. c0a piaXXXXXXXX.
9.- CONDICIONAL - INDICATIVO
XUKANI PIRENI
;i 5u4apiringa pireXXXXXXX..
T/u 5u4apiringa pireXXXXXXXX
:m 5u4apirindi pireXXXXXXX..
;uc0a 5u4apiringa pireXXXXXXXX
C0a 5u4apiringa pireXXXXXXXX
Ts/2m 5u4apirindi pireXXXXXXXX
;i s2paXXXXXXXXXXX. T/u t/epaXXXXXXXXX
:m 3ataXXXXXXXXXX. ;uc0a =aaiXXXXXXX.
C0a p/atsaXXXXXXXX.. Ts/2m 5e5aXXXXXXX.
;uc0a e5eXXXXXXXXX.. 3i ataXXXXXXXXXX..
T/u 4araXXXXXXXXXX.. :m aandaXXXXXXXX
C0a t/ireXXXXXXXXXX. T/u 3upaXXXXXXXXX..
Ts/im pireXXXXXXXXX 3uc0a 5e5aXXXXXXXX..
;i 5u4aXXXXXXXXXX.. :m aandaXXXXXXXX..
10.- FUTURO - INDICATIVO
EXENI PIRENI
;i e5eaka .ireXXXXXXXXX.
T/u e5eaka .ireXXXXXXXXX.
:m e5eati .ireXXXXXXXXX.
;uc0a e5eaka .ireXXXXXXXXX.
C0a e5eaka .ireXXXXXXXXX.
Ts/im e5eati .ireXXXXXXXXX.
;i t/ireXXXXXXXXXX 3uc0a 5u4aXXXXXXX..
;uc0a aandaXXXXXX. C0a inc0aXXXXXXXX.
:m pireXXXXXXXXX Ts/2m inc0aXXXXXXX.
;uc0a 3upaXXXXXXX. T/u 5e5aXXXXXXXXX..
;i piaXXXXXXXXXX. :m ataXXXXXXXXX..
C0a 4araXXXXXXXX.. Ts/2m aandaXXXXXXX.
;uc0a piaXXXXXXXX. T/u patsaXXXXXXXXX.
:m 3u4aXXXXXXXXX c0a aar0aXXXXXXXXX.
;i ir0iXXXXXXXXXX. ;uc0a ur0uXXXXXXXXX
11.- EJERCICIOS VARIOS VERBOS EN INDICATIVO
USO DE CLITICOS.
F.R O aar0spi4s2P o" pauani aar0aati4s2
O T/ire.....reP o" t/ireXXX..ni M
,.asado actual1 ,.resente actual1
O e5eXXXX4s2 c0/ana4uaP o" no e5eXXX4s2 c0/ana4ua" pireXX4s2.
,pas L.er-1 , .as. L .er-. 1 , .as.R Act.1

O .ireXXX.3ts2 pauaniP ;o" pireXX..4s2 pauani inc0atiru.
, -uturo 1 , Futuro 1
O .i@uXXXre pauaniP o" uits+ndi4ua pi@uXXX.ni
, Futuro 1 , pas. L .er-. 1
O an+ C0/anaXX..4s2P <eamuo pauani c0/anaXXX4s2N
, Futuro1 , Futuro 1
O e 4a ne c0/anaXX..4s2P Tata =arlos2 4a (stor c0/anaXX.4s2N
,Futuro1 , Futuro1
O &5eXXXre mari4uaP ;o" e5eXXX.ni aar0ani mari4uaniN
, .as.Rper-.1 , pres.Ract 1
pauani t/ireXX..4s2 c0uripuN. ;o" t/ireXX.ni 4ani4ua c0uripo.
, Futuro 1 , -uturo 1
dar0aXXX4s2 =uinc0e4uar0u" 4a 3aniXXXN
,pas.Ract.1 , .as.R.er-.1
,dir+ani1 44ani" mari4uec0a aar0aXXX..
,imperati!o1 , .res.RAct.1
O e5eXXre tata =arlos2niP o" no e5eXX..ni 3i t/ireXXXN
, .as. .er-.1 , .as.R.er-.1 , .as.RAct.1
O dandaXXXre Tata Luis2 3in)oniP o" no aandaXXXni" 3i =aiXXXX.N
, .as.R.er-.1 , .as.R.er-.1 ,.as.RAct.1

O an+ aar0aXX..ana RosarioP .auani 4/uinc0e4uar0u aar0aXX.N
,Futuro1 ,Futuro1
O o .ireXXXXre Carlos2 ;in)oniP o" no pireXX..ni Carlos2 3in)oni"
;i
, .as.R .er-.1 ,.as.R.er-1
pireXXni Rosani ;in)oni M
,.as.R.er-1
Tata Luis2 4/aiXX." =a no iaiXX..N
,.resRAct.1 ,.res.RAct.1
ana Anita piXXX apopu" pauani piaXX.. 5aniniN
,.res.RAct.1 ,Futuro1
Mari4uec0a aar0aXXX.pauani " 4a t/u O=ani aar0aXXreP
, Futuro1 , Futuro1
<its+ndi4ua t/ireXXX.ni 4uruc0a" 4a t/u O amb( t/ireXXXreP
,pas.R.er-.1 ,pas.Rper-1
.ireXXX..ni" en)a 3aniXXXXN
, Condicional1 , .res.Ract.1
.auani piaXX.ni ma tur0+piti 4aroniN
, Futuro1
Tumbic0uec0a piXXXt(4ua 4a apopu 4a piXXXni itI4ua
,.as.R.er-1 ,Futuro1
Oani piaXXX..ni 4ni4ua 4aaas02P
,Futuro1

.auani .ireXX..ni Tubuc0ani 3in)oni 4a aar0aXXXni Mari4uec0ani
,-uturo1 ,Futuro1
;in)oni.
PEQUEO VOCABULARIO - PURHE
)O,1+(S A)",A*(S
Achjki = Ac0o'ue
Akuts = Serpiente
Akmara = Sardina
Amtsi = Te3n
Ambusi = .io3o
Auni = Cone3o
Axuni = 9enado
Isngua = Armadillo
Jpini = .aloma
Kaksti = .apa)a@o
Kakni = &scorpin
Karichi = Korre)o
Karhas = Ratn
Kuchi = .uerco
Kuni = .3aro
Kukuni = Gua3olote
Kurcha = .escado
Kuki = Cuer!o
Kuirhistsi = eopilote
Kuiris = .ato
Misku = Gato
Jipini = .aloma
Skuapu = Ara8a
Tsikata = Gallina
Tharhechu = Gallo
Tindi = Mosca
Tikuini = La)arti3a
Tukuru = Tecolote
Tsini = .ul)a
Tukupu = Mosco
Tsapiki = Ga!iln
Tsirakua = Lombriz
Tekechu = Caballo
Uass = Murci(la)o
Uichu = .erro
Xanchaki = Kurro
Xenchaki = Mula
Xarhisi = Ratn
Utuks = Caracol
O!+OS )O,1+(S
Anhtapu = Arbol
Achaati = Se8or
Akmba = Ma)ue@
Aku = Alimento
Ambkotarhu = &n la calle
Anmecha = Anima
Appu = C0a@ote
Aunda = Cielo
Chkri = madera.
Chrikua = oc0e
Churhpu = Caldo.
Echri = Tierra
Enndi = Gua@aba
Erndi = Cielo" amanecer
Erks = Comal
Iaurhi = Metate
Iurhskiri = Muc0ac0a
Itsi = A)ua
Itkua = Sal
Iurtskiri = Se8orita
Jankua = Llu!ia
Jarhta = .ozo
Japonda = La)o
Jpu = i5tamal
Jarhta = Ho@o
Juta = Cerro
Jas = Haba
Jjki = mano
Jukndurakua = Huarac0e
Jurhntspiri = .ro-esor
Jurhata = Sol
Kamta = Atole
Kamukua = Cntaro
Kani = Milpa
Kankua = Corona
Kuts = Luna
Karni = Gabn.
Nanaka Sapi = i8a
Pkua = Llano o !alle
Panke = &scoba
Pangua = &scoba
Pamekua = .icoso
Tarhta = Milpa
Tekua = Miel
Tsuntsu = Ulla
Tstski = Flor
Tataka sapi = ni8o
Tumbi = ;o!en
Tumni = Dinero
Uandntskua = Cuento
)O,1+(S .(* C(+-O:
ANHNCHAKUA = .escuezo.
ATAKATA = Herida" 0erido
AXJKURHAKUA = Los dedos.
CHARHS = al)a
EJPU = Cabeza
ESKUA = U3o.
ITZUKUA = Seno
IURHRI = San)re
JJKI = Mano
JANTSRI = .ie
JAURI = Cabello
JUKNDURAKUA = eapato
JURHNSKUA = Rodilla
KNHARIKUA = Cara" mscara
KATMBA = Len)ua
KJTSKUA = Sombrero
KAUCHU = Korrac0o
KSTAATI = MIsico
KUTSKUA = ore3a
KS = Hombro
MINZTA = Corazn
PENCHMIKUA = Koca
PXU = &spalda
SNI = Diente
STURI = &stma)o
TNHARHIKUA = Delantal
TAUS = H+)ado
TJKI = <8a
TSNHARIKUA= Karba
TPU = Umbli)o
TSIKJTAKUA = .ierna
TSIRNI = Costilla
TSERHUKUA = Frente
URHI = ariz
:D<M&TAR:A D& LA M<;&R
Tirhndikua = arete
Uekachakua = Collar
Jongorhikua = Fa3a
Kuanindikua = reboso
Sritakua = -alda
Tepekua = Cordones para trenzas
Tnekua = Camiseta interior
Tkurhikua = Falda )rande o interior
Tatsnarhikua = Delantal
Tachukua Urpiti = a0uas Klancas.
:D<M&TAR:A D&L HUMKR&
Ktskua = Sombrero
Karoni = Gabn" Cobi3a
Tatstakua = Camisa
Tnekua = .la@era
Tipichukua = calzn de manta
Tepeparha = 0uarac0es
H&RRAM:&TAS D& TRAKA;U D&L CAM.U
Tarhrakua = Arado
Tektsekua = Azadn
Uarhoatatarakua = mac0ete
Sndari = Laso
Jarhkutarakua = .ala
H&RRAM:&TAS .ARA .&SCAR
Ichrhuta = Canoa
Chermakua = Red
Uarhukua = Red )rande
Xtakua = .ala o remo
Tepari = Canoa )rande Uarhmutakua = Mariposa
V E R B O S
Akni = Com(rselo
Ambjtsni 7 .einarse
Andni = Ganar
Anhandini = .onerse depie
Anchkuarini = Traba3ar
Antstani = ;alar
Arhni= Comer
Arhni = Decir
Atni = .e)ar
Axani = Mandar
Chnani = ;u)ar
Chtani = Cla!ar
Chreni = Anoc0ecer
Ernguni = A!isar
Erkani = &sperar
Ertsini = .ensar
Eshntani = &ncontrar
Exeni = 9er
Iauni = Helar
Inchni = &ntrar
Intskuni = Dar
ntspeni = Dar
Intspkorheni = 9ender
Irkani = 9i!ir
Irhni = &n!ol!er
Iuni = Hacer le8a.
Itsmani = Keber
Jmani = Andar
Janni = Lle)ar ac
Jarhni = &star R Haber
Jarhani = A@udar
Jatni = Montar
Jatsni = Tener
Jatsntani = adornar" enterrar
Jauarani = .onerse de pie
Jskani = &sconder
Jikuni = Ka8arse
Jiuni = 9omitar
Jiuakuarhini = Gritar
Jkuni = Amarrar
Juni = Traer
Jurani = Le!antarse
Jungani = 9enir
Jpani = La!ar
Jupkani = A)arrar
Jskani = Sembrar
Jurmuni = Urdenar
Jurhni = 9enir
Jurhnguarhini = Aprender
Kakni = Romper
Krani = 9olar
Karni = &scribir
Kaktani = &scardar
Karhtani = Karrer
Kauni = &mborrac0arse
Karhani = &n)a8ar
Kharhrani = Secar al)o
Kuarni = Roncar
Kuini = Dormir
Kunchini = Feste3ar
Kuiparhani = Car)ar en la espalda
Kurhni = &scuc0ar
Kmani = &ncontrarse
Kuanhasintani = Re)resar
Mani = .ensar
Mintani = Recordar
Mkani = Cerrar
Minguarhini = Adue8arse
Mintskurhini = Descansar
Miuni = Conocer un lu)ar
Mirkorheni = Ul!idar
Mtani = Abrir
Mitni = Saber
Nirani = :r
Niarani = Lle)ar all
Nntani = Re)resar
Pni = Lle!ar
Pambini = Acompa8ar
Ptani = Apa)ar
Patsni = Guardar
Petni = Sacar
Pini = Comprar
Pindni = Acostumbrar
Piini = Des)ranar
Pikuni = Quitar la ropa.
Pireni = Cantar
Pitan = Sacar
Shashni = Masticar
Spni = Robar
Srkuni = Coser
Tapni = Trenzar
Tauani = Trillar tri)o
Tnani = .icar
Tepni = Re)ar
Tireni = Comer
Thurhani = ;ilotear
Tsipni = Tostar
Tsinhrhini = Despertar
Tstani = .erder
Tsitni = Gustarle
Tsuni = &stornudar
Uenani = &mpezar
Uandni = Hablar
Uarhni = .escar
Urhani = Kailar
Ukani = Querer
Urani = Salir
Uerni = Llorar
Utarhinchani = ecesitar
Uni = Hacer R .oder.
kuani = Hacer al)o para otros
Xanhrani = Caminar
Xukni = Re)a8ar
-A*A1+AS ",-O+!A)!(S.
Nan 7 a dnde
Niki 7 ir+a. , :nter)1.
Niti 7 ir+a. ,a-irm1.
Kaktani 7 escardar.
Nntani 7 , ir 1 re)resar
Iauani 7 l(3os
No iauani 7 no le3os" cerca.
No nani 7 a nin)una parte.
Nki 7 cul.
Tataka 7 ni8o
Tkua 7 miel.
Nanaka 7 ni8a.
Na jatini 7 a 'u( 0ora.
Juua 7 !endr R de !enir A
jurhani H juuati A !endr a-irm.
Kkani 7 prnto
Knikua 7 muc0a.
Ju je 7 !en)an
Nirni 7 ir
Niuakania 7 @a me !o@ , me ir( 1.
Jurhani 7 !enir , 3un)uni 1
Na jatini 7 a 'u( 0ora.
Tuni 7 0ace rato
Jaua 7 estars de 3ar0ani 7 estar.
Jauakia 7 @a estar(.
Atakata 7 0erido
Jaki 7 estar , int1.
Jati 7 estar+a , a-mat1.
Kakoni 7 escorpin
Tenani 7 picar.
Tauani 7 trillar.
No kni iauani 7 no mu@ l(3os.
Jjtuni 7 Wo tambi(n
Tjtuni 7 tI tambi(n R t/I3tu
Itukua 7 sal
Kaktani 7 escardar
Jauani 7 no s(.
Ukua 7 0ar , para otra persona 1
Kamata 7 atole.
U 7 0az
Niti 7 ir+a
Kmani 7 a encontrarse.
ntani 7 comer un animal.
Akuni 7 comer -ruta" 0o3a de los rboles.
Kani 7 milpa.
Kamukua 7 cntaro.
Jamkutini 7 a la orilla.
Jua 7 traello 3uani 7 traer
Jupani 7 la!ar
Tepani 7 re)ar.
Pajtaka 7 de paso.
kani 7 si es 'ue
Niuaka 7 @o !a@a.
Pkua 7 llano.
Apopu 7 c0a@ote
Pkuni 7 lle!ale , le 1
Pukuntani 7 cosec0ar
Pomani 7 meter la mano al l+'uido
Punitani 7 soplar
Pikukua 7 a)u3a.
Nipa 7 @a !o@
Ipimukuni 7 0acerle la bastilla
Eka 7 cuando
Ipimukuakia 7 le 0a)a la bastilla
Pjta 7 !a a lle!ar acompa8ante.
Pjtuati 7 los !a a lle!ar ua es la a del
plural.
Pjtati 7 lle!ar de p3tani 7 lle!ar una
persona.
Noxamu 7 creo 'ue no
Pka 7 puede ser
Xepini 7 -lo3era
Jaka 7 ten)a.
Pakuxati 7 4u BleC.
Meiamuxati 7 est pa)ando.
Xanini 7 mazorcas.
Jimakju 7 de repente.
Xexakua 7 c0icle.
Xap 7 3abn.
Jamaxati 7 est cociendo
Xakua 7 'uelite.
Uaxaka 7 sientate.
Na xani 7 cuanta ,miel1
Namuni 7 cuanto ,3abn1
Sni 7 al)o" poca
Piiuxati 7 est des)ranando.
Jpu 7 ni5tamal.
Ninrani 7 cocer R 3mani
Sno 7 @a casi
ka 7 tan prnto
Niniaka 7 se cosa
Ssi jxisti 7 estar bonita. S(si 3as0ini
ka 7 cuando
skani 7 'ue @o
Jjtuni 7 @o tambi(n
Niauaka 7 !a@a , sub31.
Ssi jauati 7 !a a estar bien.
Xakua 7 4elite.
Axantasti A !uel!e a mandar