KIT 03 - Património Industrial

KITS - PATRIMNIO | KIT03
verso 1.1 documento definitivo Novembro 2010
Patrimnio Industrial
Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial
2|62
Coleco KITS - Patrimnio

Coordenao:Joo Vieira e Manuel Lacerda
KIT01 - Patrimnio Arquitectnico - Geral KIT02 - Patrimnio Arquitectnico - Habitao Multifamiliar do Sculo XX KIT03 - Patrimnio Industrial KIT04 - Patrimnio urbanstico (no prelo) KIT05 - Patrimnio arquitectnico - Edifcios conventuais capuchos KIT06 - Patrimnio Arquitectnico - Igrejas de Misericrdia
IHRU / IGESPAR 2010
KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010
3|62
KIT03 Patrimnio Industrial
Sumrio
Ficha Tcnica Editorial Introduo I.Patrimnio Industrial 1. Por que deve ser conhecido e salvaguardado 2. Princpios e conceitos 2.1. O que se entende por Patrimnio Industrial 2.2. O que constitui o Patrimnio Industrial II - Breve cronologia de enquadramento III. Elementos do registo de inventrio IV Como contribuir para os inventrios do patrimnio arquitectnico V. Anexos A - Exemplo de registo de inventrio B - Glossrio C - Recursos de documentao e informao
IHRU / IGESPAR 2010
4|62
FICHA TCNICA
Tipo de documento Identificador Ttulo Ttulo alternativo Responsvel(is) GUIA DE INVENTRIO ARQUITECTNICO KIT03 (1.1) Patrimnio Industrial Tipo Nome Contacto Autor Deolinda Folgado dfolgado@ippar.pt Autor colectivo IGESPAR, IP Igespar@igespar.pt Coordenador Manuel Lacerda mlacerda@ippar.pt Coordenador Miguel Soromenho msoromenho@ippar.pt Editor IHRU, IP ihru@ihru.pt Editor IGESPAR, IP igespar@igespar.pt Fotgrafo capa 1.1 Definitivo 2008-08-13 a 2008-10-21 Novembro 2010 Lisboa Pblico em geral / Estudantes / Gestores de Patrimnio Arquitectnico Portugus PDF Guia prtico que estabelece indicaes e regras bsicas gerais que orientam a inventariao de patrimnio arquitectnico Arquitectura; Patrimnio Arquitectnico; Inventrio patrimonial Tipo de relao Documento relacionado Resumo / sntese / adaptado de Complementa o KIT01 - Patrimnio Arquitectnico - Geral Todos os direitos so detidos pelo IHRU, IP e IGESPAR, IP Acesso livre em linha 2010-11-15 www.monumentos.pt; www.portaldahabitacao.pt; www.igespar.pt Data Fevereiro 2010 Verso 1.1 Reviso Alteraes pontuais Responsvel Paula Figueiredo Paula No
Verso Estado Data(s) de preparao Data de emisso Local de emisso Pblico/Destinatrio(s) I di om a Formato Descrio Descritores Relao documental
Copyright Comunicabilidade Data de transmisso/publicao Local/endereo de transmisso/publicao Cdigo de arquivo Historial de reviso
IHRU / IGESPAR 2010
5|62
EDITORIAL
O Estado portugus, as regies autnomas e as autarquias locais tm competncias especficas e inalienveis no domnio da proteco e valorizao do patrimnio cultural. Todavia, a preservao desse legado , face lei, responsabilidade de todos os portugueses: de indivduos e de organizaes (sejam elas pblicas ou privadas), de detentores, gestores, estudiosos, utilizadores e fruidores. Assim sendo, uma poltica efectiva e consequente de preservao e valorizao dos testemunhos materiais que fundamentam a memria nacional, a das diversas regies, comunidades e indivduos, dever, tanto quanto possvel, privilegiar solues contratuais dinmicas e flexveis que assegurem a colaborao entre os diversos protagonistas, garantam o envolvimento interessado e activo dos detentores e utilizadores desse patrimnio e promovam a racionalizao e a articulao de investimentos. De acordo com diversas cartas e convenes internacionais que visam a proteco do patrimnio arquitectnico, urbanstico e paisagstico, a produo, aquisio, conservao, divulgao e acesso a informao actualizada e a documentao autntica sobre esses bens culturais so consideradas actividades essenciais de suporte ao reconhecimento, identificao, estudo, compreenso e "apropriao" desses objectos patrimoniais pelos indivduos, comunidades e organizaes e, bem assim, sua gesto, salvaguarda e valorizao. Nessa medida, promover a produo e a recolha, o processamento e a conservao, a disseminao e a utilizao de mais e melhor informao e documentao sobre esse patrimnio por parte dos agentes pblicos e privados com interveno no sector, assim como pelos cidados em geral, poder ser uma eficaz estratgia para: 1. aumentar a conscincia pblica sobre a qualidade da arquitectura e do ambiente construdo e sobre a importncia da sua proteco e valorizao; 2. reforar a percepo de que o patrimnio arquitectnico, urbanstico e paisagstico pode ser um poderoso factor de distino e de identidade individual e colectiva, bem como um eficaz motor de qualificao e desenvolvimento de lugares e regies; 3. melhorar a qualidade da gesto e utilizao desse patrimnio; 4. promover a transparncia e as condies de participao pblica nos processos decisrios, bem como a responsabilizao social dos vrios intervenientes. Por outro lado, o Instituto da Habitao e da Reabilitao Urbana, I.P. (IHRU) e o Instituto de Gesto do Patrimnio Arquitectnico e Arqueolgico, I.P. (IGESPAR), por fora das suas atribuies nos domnios da salvaguarda e valorizao do patrimnio arquitectnico, da reabilitao urbana e dos sistemas de informao patrimonial, so detentores de conhecimentos especficos e de experincia tcnico-cientfica, de metodologias e instrumentos especializados de identificao, documentao e divulgao de patrimnio arquitectnico, urbanstico e paisagstico, recursos que importa disponibilizar junto dos agentes e utilizadores desse patrimnio. KITS - Patrimnio , justamente, uma coleco de guias prticos de nvel bsico sobre inventariao de patrimnio arquitectnico, urbanstico e paisagstico, assim como de outro tipo de patrimnio cultural de algum modo quele associado. Da responsabilidade editorial conjunta do IHRU e do IGESPAR, esta coleco foi concebida e lanada como
IHRU / IGESPAR 2010
6|62
uma medida do Programa Simplex 2008 (M147), iniciativa governamental que, no domnio Cidadania, incentiva aces que visem "disponibilizar a informao necessria ao ordenamento do territrio", designadamente atravs da disseminao de "manuais e guias prticos". So objectivos desta coleco: 1. Dotar os agentes do patrimnio cultural e os cidados em geral de instrumentos tcnicos que os orientem e apoiem em aces de reconhecimento, identificao e documentao do "seu" patrimnio; 2. Promover a constituio de inventrios patrimoniais tecnicamente consistentes de mbito local e sectorial, e a sua utilizao como ferramentas de apoio salvaguarda e valorizao; 3. Contribuir para a criao e o desenvolvimento de uma rede de informao patrimonial que garanta a transmisso e o intercmbio de dados consistentes e com um grau aceitvel de rigor entre sistemas de informao e documentao, bem como a sua divulgao junto dos diversos pblicos potenciais. Cada um dos nmeros desta coleco, dedicado a um tipo especfico de patrimnio ou a um aspecto concreto da sua gesto e utilizao, deve ser considerado uma obra em aberto, um projecto em curso, sujeito, por isso, a actualizaes peridicas que no s incorporem as melhores prticas no sector como as sugestes e os contributos dos seus utilizadores finais. O grau de profundidade dos contedos apresentados em cada um dos nmeros ser, portanto, assumidamente desigual, reflectindo mais o estado de desenvolvimento do conhecimento disponvel, a cada momento, sobre cada matria, do que uma deciso equalizadora de estratgia editorial. A sua publicao preferencialmente realizada em formato electrnico e a sua distribuio oficial, livre de encargos, assegurada atravs dos stios web institucionais e temticos dos editores. Em suma, KITS - Patrimnio resulta da genuna e empenhada vontade dos seus editores e autores de trabalharem concertadamente tendo em vista a preparao e a disponibilizao, junto da comunidade, de um conjunto consensual de conhecimentos bsicos, experincias e instrumentos que fomentem a cultura de partilha, viabilizem o esforo cooperativo e promovam a rentabilizao de investimentos dos vrios interessados e intervenientes na salvaguarda e valorizao do patrimnio arquitectnico, urbanstico e paisagstico do pas. Em ltima anlise, com a publicao desta coleco procuram os seus editores contribuir para a operacionalizao dos seguintes princpios orientadores da sua actividade patrimonial: "conhecer para valorizar"; "informar para proteger".
IHRU / IGESPAR 2010
7|62
INTRODUO
1. Definio 1. 1. O presente trabalho um guia prtico de nvel bsico sobre inventariao de patrimnio industrial. Este guia no deve ser confundido com: - uma norma de inventariao de patrimnio arquitectnico; - um esquema de meta-informao de suporte ao desenvolvimento de aplicaes informticas de gesto de inventrios de patrimnio arquitectnico.
1. 2.
2. Contedos 2. 1. O presente documento resulta de um trabalho de recolha, anlise, (re)processamento, discusso e sntese de um conjunto de conhecimentos tericos e prticos sobre inventariao de patrimnio industrial detidos pelos seus autores. Os contedos desta edio so parcialmente complementados pelos contedos publicados no KIT01, sobre patrimnio arquitectnico em geral. Os contedos agora publicados podem ser aprofundados atravs da consulta dos inventrios patrimoniais geridos por ambos os editores e disponveis em www.monumentos.pt e www.ippar.pt.
2. 2.
2. 3.
3. Comentrios 3. 1. O presente trabalho um documento em constante actualizao. Os editores encorajam todos os interessados a contribuirem com comentrios e sugestes que visem a melhoria dos seus contedos. Esses comentrios e sugestes devero ser enviados para qualquer um dos seguintes endereos do ponto focal KITS Patrimnio: - endereo electrnico: kitspatrimonio@ihru.pt ; - endereo postal: KITS - Patrimnio Forte de Sacavm Rua do Forte de Monte Cintra 2685 - 141 SACAVM
3. 2.
IHRU / IGESPAR 2010
8|62
I - PATRIMNIO INDUSTRIAL
1 - Por que deve ser conhecido e salvaguardado Em Portugal o patrimnio industrial comeou a ser estudado, salvaguardado e divulgado de um modo mais cientfico e sistemtico, com base num corpo terico e / ou conceptual, essencialmente a partir dos anos oitenta do sculo XX. O universo do patrimnio industrial continua, no entanto, a causar alguma estranheza que se prende com a sua prpria especificidade: - a sua escala; - o seu carcter funcional; - as suas formas; - os seus materiais; - a sua cronologia. Paradoxalmente, a prpria essncia deste patrimnio contribui para a dificuldade da sua salvaguarda. A prioridade que dada elaborao de um primeiro KIT de inventrio onde o patrimnio industrial se encontra presente, sustenta-se precisamente na urgncia em conhecer e registar exemplares deste universo, o qual integra realidades, extremamente distintas, com diferentes valores e identidades, que na sua maioria permanece vulnervel. A realizao do registo do patrimnio industrial a um territrio alargado poder, assim, contribuir para uma melhor gesto destes recursos patrimoniais, de modo a constituirem um factor importante para um desenvolvimento mais sustentvel e harmonioso entre o passado e o presente, mantendo a identidade e a singularidade de cada local. 2 - Princpios e conceitos 2.1. O que se entende por Patrimnio Industrial a) O patrimnio industrial reflecte valores de memria, antiguidade, originalidade, raridade, singularidade ou exemplaridade. b) O patrimnio industrial integra ainda valores tecnolgicos, cientficos, sociais, econmicos e estticos. c) O patrimnio industrial associa-se comummente a uma poca cronolgica precisa - Revoluo Industrial. Deve, no entanto, entender-se este patrimnio num tempo longo, sendo a Revoluo Industrial o momento de mudana, transformao e sincretismo das fases pr-industriais, proto-industriais, manufactureiras e industriais. d) O patrimnio industrial integra todos os bens resultantes de uma actividade produtiva desenvolvida ao longo de geraes. e) Entenda-se, tambm, por patrimnio industrial o legado material e imaterial produzido pelos diferentes agentes sociais e econmicos que perpetuam a memria colectiva. 2.2. O que constitui o patrimnio industrial a) Constituem o universo de estudo do patrimnio industrial os bens imveis e mveis integrados ou deslocados, os bens arquivsticos, iconogrficos,
IHRU / IGESPAR 2010
9|62
fotogrficos, fonogrficos ou cinematogrficos associados ou produzidos directa ou indirectamente no seio da empresa, como expresso estrutural da industrializao. nesta interaco da diferente documentao que se obtm o entendimento global do patrimnio industrial, vivificando os valores culturais a transmitir s geraes seguintes. b) O patrimnio industrial integra, igualmente, edificaes isoladas, conjuntos ou stios, definidos pelos diversos programas construtivos ou pelas diferentes funes em articulao com o territrio, incorpora uma arquitectura, um urbanismo e uma paisagem de cariz industrial. O patrimnio industrial retm para as geraes futuras as mudanas operadas ao nvel do saber-fazer, da cincia, da mecnica e do automatismo indissociveis de uma reestruturao econmica, social, cultural e tcnica, fazendo avanar as mentalidades do seu tempo. , por isso, imperioso salvaguardar o patrimnio industrial.
IHRU / IGESPAR 2010
10|62
II - BREVE CRONOLOGIA DE ENQUADRAMENTO

DATA 1698 1705 1763 FACTOS NACIONAIS FACTOS INTERNACIONAIS Thomas Severy - patente de uma mquina a vapor Thomas Newcomen - constri a primeira mquina a vapor industrial James Watt - aperfeioa a mquina New Comen, criando um novo rgo separado do cilindro, o condensador. Nesta data a mquina de Watt toma o aspecto definitivo que ainda hoje conservam as mquinas de mbolo.
1764 1769
Fundao da Real Fbrica do Fundo (Proviso Rgia de D. Jos I) Fundao da Real Fbrica de Panos, Manufactura do Estado, Covilh Fundao da Fbrica Escola Irmos Stephens, na Marinha Grande Primeira ponte em ferro - Coalbrookdale, GrBretanha. Fundao da Real Fiao de Tecidos de Tomar A Real Fiao de Tecidos de Tomar mecanizada. Fiao hidrulica. A mquina a vapor introduzida em Portugal Joseph Aspedin - regista a patente da inveno do Cimento Portland A locomotiva Georges Stephenson atinge, sem carga, a velocidade de 56 Kmh Iluminao a Gs a Lisboa (Baixa e Chiado)
1777-1779 1789 1792 1821 1824 1829
1848 1851 1849 Incio da Fbrica de St Amaro, Companhia de Fiao e Tecidos Lisbonense. Arquitecto Pires da Fonte Inaugurao da primeira ligao ferroviria, Lisboa - Carregado Criao da Companhia das guas de Lisboa fundada a Companhia Real dos Caminhos de Ferro Inaugurao da Estao Ferroviria de Santa Apolnia Inaugurao do Palcio de Cristal, no Porto Fundao da Companhia Unio Fabril, em Lisboa Construo da Ponte D. Maria Pia, no Porto, por Gustave Eiffel
Inaugurao do Palcio de Cristal, em Londres, Joseph Paxton. Primeira Exposio Universal
1856
1859 1865
1877 1879
1880 1881
Exposio de Berlim - primeiro caminho-de- ferro elctrico foi accionado atravs de motores em srie de corrente contnua Primeiro ascensor Primeiro carro elctrico Incio da utilizao da energia das quedas de gua para impulsionar os dnamos Exposio de Paris, totalmente dedicada electricidade Ponte D. Lus, no Porto
1888
IHRU / IGESPAR 2010
11|62
DATA 1889
FACTOS NACIONAIS Primeira iluminao Avenida da Liberdade
FACTOS INTERNACIONAIS elctrica pblica, Exposio Universal de Paris. Torre Eiffel
1890
1891 1894
1895 1897
Inaugurao da Estao Ferroviria do Rossio. Utilizao do ferro como material estrutural Constituio das Companhias Reunidas de Gs e Electricidade Primeira fbrica de cimento Portland artificial, Fbrica de Antnio Moreira Rato, em Alhandra Caminho de ferro entre Belm e Cais de Sodr Utiliza-se pela primeira vez o beto armado como elemento estrutural numa fbrica. Fbrica de moagem do Caramujo. Sai o primeiro nmero da revista mensal Le Bton Arm, Organe des Concessionaires et agents du systme Hennebique Primeiro nmero da Construo Moderna Central termo Elctrica de Lisboa, Boavista Constituio da Electra del Lima, para o aproveitamento das quedas de gua do Rio Lima Inaugurao da primeira unidade fabril da CUF, no Barreiro. Manifesto Futurista de Marinetti Inaugura-se a Central Tejo II. Autoria Casa Vieillard et Touzet Laborao do primeiro forno rotativo de cimento artificial, na Fbrica Maceira Liz Inaugura-se a Central Tejo III Constituio da Hidroelctrica do Cvado e do Zzere, empresas fundamentais para a produo de hidroelectricidade Iniciam-se os aproveitamentos dos Rios Rabago, Zzere, Cvado, Douro e Tvora Inaugurao da Barragem de castelo de Bode Inaugurao da ponte sobre o Tejo, designada de Oliveira Salazar Funda-se o Ironbridge Gorge Museum Cria-se o Ecomuse Le Creusot Criao do TICCH - The Interntional Comittee for the Conservation of the Industrial Heritage O TICCH define Patrimnio Industrial Primeiro bem de natureza industrial a integrar a lista da UNESCO, como Patrimnio da Humanidade Hallstatt-Dachstein salz Kammergut Cultural Landscape, Explorao de Sal na ustria
1898
1900 1903 1908
1908 1909 1919 1921 1938 1945
1951
1966 1968 1973
1997
IHRU / IGESPAR 2010
12|62
III. ELEMENTOS DO REGISTO DE INVENTRIO

1. Registo de inventrio 1. 1. O inventrio do patrimnio industrial um conjunto estruturado e normalizado de registos referentes a grupos de edifcios, edifcios e ou fraces de edifcios de carcter industrial, bem como ao outros testemunhos materiais e imateriais resultantes de uma determinada actividade produtiva. Do ponto de vista do grau de profundidade ou detalhe da informao apresentada, esses registos podem incluir-se em duas categorias: registos de inventrio; registos de pr-inventrio.
1. 2.
2. Elementos de informao do registo de inventrio 2. 1. A escolha da estrutura de elementos de informao que integram os registos de inventrio e de pr-inventrio dever resultar da ponderao dos seguintes factores condicionantes: objectivos/funes, produtos e destinatrios previstos; recursos financeiros, tecnolgicos e humanos disponveis; perodo de tempo. A tabela seguinte apresenta um modelo de estrutura-base de elementos de informao que podero integrar um registo de inventrio de um edifcio, sendo que se consideram
2. 2.
ELEMENTO
PREENCHIMENTO
KIT FONTE
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
Categoria Tipo Identificador Designao Localizao Acesso Proteco poca de construo Imagem Enquadramento Descrio Arquitecto / Construtor / Autor Cronologia Tipologia Bens mveis
Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01

KIT01 KIT01
IHRU / IGESPAR 2010
13|62
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Utilizao inicial Utilizao actual Proprietrio Utente Conservao geral Documentao Observaes Autor Data Tipo de registo
Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Obrigatrio Obrigatrio Obrigatrio
KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01 KIT01
2. 3.
Segundo o modelo de estrutura-base de elementos de informao referido em 2.2., consideram-se: 2.3.1. registos de inventrio aqueles que apresentam informao em todos os elementos (01 a 25); 2.3.2. registos de pr-inventrio aqueles que apresentam informao nos elementos considerados de preenchimento obrigatrio (01 a 10; 23 a 25). Cada um dos 25 elementos de informao apresentados na tabela acima , neste guia, objecto de uma ficha de elemento da qual constam os seguintes dados e indicaes:
2. 4.
DEFINIO / OBJECTIVO OBRIGAO
Descreve a informao que captada pelo elemento e indica os objectivos que se pretende atingir com a utilizao do elemento. Indica se a utilizao do elemento obrigatria (essencial) ou opcional. Indica o nvel/escala ou tipo de objecto arquitectnico em cuja descrio o elemento aplicvel. Expressa quais os requisitos necessrios e condies que devem ser asseguradas antes da utilizao do elemento, incluindo a dependncia de valores especficos a inscrever noutros elementos ou subelementos e quais os efeitos que a utilizao do elemento ter nos valores de outros elementos. Lista e define, quando aplicvel, os valores que podem ser utilizados no elemento. Referncia aos tipos de fontes dos dados / informaes a inscrever no elemento. Indica e define as normas ou mtodos que podem ser utilizados para codificar os dados / informaes a inscrever no elemento.
APLICABILIDADE
CONDIES DE UTILIZAO
TERMOS A UTILIZAR FONTE
REGRAS DE PREENCHIMENTO
IHRU / IGESPAR 2010
14|62
OBSERVAES
Fornece informao adicional para a j udar compreenso do objectivo e utilizao do elemento. Apresenta exemplos de preenchimento de dados / informaes no elemento. Inclui links para registos de outros sistemas de inventrio.
SI P A IGESPAR
EXEMPLOS
COTEJO
Lista o(s) elemento(s) do SIPA correspondente(s) ao elemento ou a que respeita a presente ficha.
Lista o(s) elemento(s) a base de dados de inventrios do IGESPAR correspondente(s) ao elemento a que respeita a presente ficha.
IHRU / IGESPAR 2010
15|62
3. Fichas de elemento
IHRU / IGESPAR 2010
16|62
01 CATEGORIA
DEFINIO / OBJECTIVO Inscreve a tipologia patrimonial e arquitectnica inicial ou consagrada do objecto patrimonial a inventariar. A indicao desta tipologia organiza de imediato a informao relativa ao universo produtivo do objecto que estamos a descrever. Obrigatrio. Este elemento aplicvel sempre que estamos a descrever um objecto patrimonial industrial ou tcnico. A Categoria condiciona e condicionada pelos valores a inscrever nos elementos Tipo, Descrio e Tipologia.
OBRIGAO APLICABILIDADE
CONDIES DE UTILIZAO
TERMOS A UTILIZAR Patrimnio industrial g). FONTE REGRAS DE PREENCHIMENTO OBSERVAES EXEMPLOS COTEJO Ver ficha de inventrio preenchida. SIPA Cdigo tipolgico IGESPAR Categoria de pesquisa Em comum com o elemento Categoria do KIT01. A informao a inscrever deve obedecer seguinte formulao: Patrimnio industrial.
IHRU / IGESPAR 2010
17|62
02 TIPO
DEFINIO / OBJECTIVO Inscreve a funo do objecto arquitectnico a inventariar. Quando se trata de descrever uma fbrica ou uma estrutura tcnica de produo indica-se o tipo de indstria, de oficina, etc.. A indicao desta tipologia organiza de imediato a informao relativa ao universo produtivo do objecto que estamos a descrever. Obrigatrio. Este elemento aplicvel sempre que estamos a descrever um objecto patrimonial industrial ou tcnico. O tipo condiciona e condicionado pelos termos a inscrever nos elementos Categoria, Tipologia e Utilizao inicial. 1.1.Forno de cal 1.2.Forno de carvo 1.3.Forno de cermica 1.4.Forno de cimento 1.5.Forno de metais 1.6.Forno de po 1.7.Forno de pez 1.8.Forno de produtos qumicos 1.9.Forno de vidro Outros 2.1.Lagar de azeite 2.2.Lagar de cera 2.3.Lagar de vinho 3.1.Fiao 3.2.Fundio 3.3.Panos 3.4.Papel 3.5.Porcelana 3.6.Prata 3.7.Seda 3.8.Tabaco 3.9.Tapearias 3.10.Vidro Outros 4.1.Moinho de gua 4.2.Moinho de vento 5.1.Alfaiataria 5.2.Canteiro 5.3.Carpintaria 5.4.Carroaria 5.5.Cestaria 5.6.Cordoaria 5.7.Costura 5.8.Embalagens 5.9.Encadernao 5.10.Engomados 5.11.Ferreiro 5.12.Gravura de sola 5.13.Latoaria 5.14.Lavandaria 5.15.Marcenaria
CONDIES DE UTILIZAO
TERMOS A UTILIZAR 1. Forno g)
2. Lagar
3. Manufactura g)
4. Moinho 5. Oficina g)
IHRU / IGESPAR 2010
18|62
6. Unidade de produo / fbrica g)
5.16.Mecnica de automveis 5.17.Picheleiro 5.18.Pintura 5.19.Sapataria 5.20.Serralharia 5.21.Tanoaria 5.22.Tapearia 5.23.Tapetes 5.24.Tecelagem 5.25.Tipografia 5.26.Torneiro Outra 6.1.Automveis 6.2.Componentes elctricas 6.3.Componentes electrnicas 6.4.Bebidas 6.5.Borracha 6.6.Calado 6.7.Cermica de construo 6.8.Cermica de uso domstico 6.9.Chapelaria 6.10.Cortia 6.11.Curtumes 6.12.Editoriais e indstrias conexas 6.13.Metalurgia 6.14.Madeira 6.15.Mobilirio 6.16.Papel 6.17.Plsticos 6.18.Plpova 6.19.Produtos de electricidade 6.20.Produtos alimentares 6.21.Produtos qumicos 6.22.Tabaco 6.23.Tabaco 6.24.Txteis 6.25.Tinturaria 6.26.Vesturio 6.27.Vidro Outros
FONTE
O objecto em si.
A informao a inscrever deve obedecer seguinte formulao: 1 - indicar a categoria a que pertence o objecto arquitectnico a inventariar 2 - indicar a tipologia arquitectnica de acordo com a catgoria anterior referida
OBSERVAES EXEMPLOS
COTEJO
Ver ficha de inventrio preenchida. SIPA Cdigo tipolgico IGESPAR Categoria de pesquisa
IHRU / IGESPAR 2010
19|62
03 IDENTIFICADOR - VER KIT01

DEFINIO / OBJECTIVO OBRIGAO APLICABILIDADE CONDIES DE UTILIZAO TERMOS A UTILIZAR FONTE REGRAS DE PREENCHIMENTO OBSERVAES EXEMPLOS COTEJO SIPA IGESPAR
IHRU / IGESPAR 2010
20|62
04 DESIGNAO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
21|62
05 LOCALIZAO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
22|62
06 ACESSO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
23|62
07 PROTECO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
24|62
08 POCA DE CONSTRUO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
25|62
09 IMAGEM - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
26|62
10 ENQUADRAMENTO
DEFINIO / OBJECTIVO Descrio resumida da envolvente do objecto arquitectnico ou patimonial, nas suas vertentes geofsica, histrica e scio - cultural, do modo de insero na envolvente e das relaes do objecto com o meio. Insere o bem patimonial no territrio, facilitando uma melhor compreenso do objecto em si e da sua relao com o espao onde se insere. Opcional. OBRIGAO Aplica-se ao objecto inscrito na categoria patrimnio industrial APLICABILIDADE CONDIES DE UTILIZAO O Enquadramento condiciona e condicionado pelos termos a inscrever no elemento Descrio.
TERMOS A UTILIZAR Urbano Bairro industrial Bairro residencial Prximo de um curso de gua Junto ao porto rea industrial FONTE REGRAS DE PREENCHIMENTO O objecto em si e a sua envolvente. Na descrio de um espao industrial ou tcnico importante caracterizar a envolvente: [Indicao da proximidade de um curso de gua]. [Indicao da proximidade de uma linha de caminho-de-ferro ou um porto]. [Indicao do tipo de enquadramento (bairro industrial ou bairro residencial)]. Complementar com a informao do KIT1.0 OBSERVAES EXEMPLOS COTEJO Enquadramento SIPA IGESPAR Descries / Nota histrica-artstica
IHRU / IGESPAR 2010
27|62
11 DESCRIO
DEFINIO / OBJECTIVO Refere os diferentes edifcios que integram o objecto a inventariar, a sua relao e organizao espacial e funcional. A aluso ou indicao de quais as estruturas industriais ou associadas a um edifcio fabril ou a um moinho, por exemplo, prende-se com a dimenso do construdo associado e com a dimenso econmica ou social que se desenvolveu em torno dessa fbrica. Opcional. OBRIGAO Aplica-se ao objecto inscrito na categoria patrimnio industrial APLICABILIDADE CONDIES DE UTILIZAO A Descrio condiciona e condicionada pelos termos a inscrever no elemento Tipo, Enquadramento e Tipologia.
TERMOS A UTILIZAR 1. Estruturas e espaos associados produo
2. Estruturas e espaos sociais
3. Modo de agrupamento dos edifcios
4. Implantao
5.Tipo de ocupao
1.1.Audes 1.2.Armazns 1.3.reas associadas produo ou distribuio de electricidade 1.4.reas onde se encontram quadros elctricos 1.5.reas onde se encontram quadros de comando 1.6.Casa das mquinas g) 1.7.Chamin 1.8.Edifcios fabris / fbrica g) 1.9.Fornos g) 1.10.Levadas 1.11.Oficinas g) Outros 2.1.Administrao 2.2.Campo de futebol 2.3.Cinema 2.4.Creche 2.5.Escola 2.6.Habitaes 2.7.Igreja 2.8.Jardim 2.9.Laboratrio 2.10.Piscina 2.11.Refeitrio 2.12.Teatro 3.1.Edifcio isolado 3.2.Edifcio em banda 3.3.Edifcio de gaveto 3.4.Edifcio de extremo 3.5.Edifcio formando rua Outro 4.1.Formato do lote (urbano /rstico) 4.2.Nmero de frentes sobre lotes adjacentes Outro 5.1.Total 5.2.Parcial frente ao lote 5.3.Parcial recuado ao lote 5.4.Parcial central ao lote
IHRU / IGESPAR 2010
28|62
6. Caracterizao funcional e morfolgica do edifcio
7. Sistemas e materiais de construo
Outro 6.1.Volumetria geral 6.1.1.Simples 6.1.2.Composta 6.2. Planta 6.2.1.Rectangular / nave 6.2.2.Rectangular / naves associadas 6.2.3.Quadrangular 6.2.4.Quadrangular formando ptio Outra 6.3.Nmero de pisos 6.4. Forma da cobertura 6.4.1.Inclinada com duas guas 6.4.2.Inclinada com uma gua 6.4.3.Inclinada com quatro guas 6.4.4.Shed 6.4.3.Plana 7.1.Sistema 7.1.1. Tradicional 7.1.2. Misto 7.1.3. Moderno 7.2.Materiais 7.2.1.Ao 7.2.2.Adobe 7.2.3.Beto 7.2.4.Ferro 7.2.5.Madeira 7.2.6.Pedra 7.2.7.Vidro 7.2.8.Tijolo
FONTE
Objecto arquitectnico. Arquivo de obras das respectivas cmaras municipais. Arquivos das prprias fbricas. Fbricas similares. A informao a inscrever deve obedecer seguinte formulao: [Indicao dos espaos associados produo ou os espaos sociais existentes (pontos 1 e 2)]. [Indicao da organizao ou articulao do edifcio ou edifcios fabris a descrever (pontos 3,4,5)]. [Indicao da relao dos edifcios fabris com as estruturas associadas, caso existam (pontos 3,4,5)], [Indicao das caractersticas funcionais e morfolgicas do objecto arquitectnico (ponto 6)]. [Indicao dos sistemas construtivos (ponto 7)]. Caso seja pertinente: [Indicao dos materiais de construo (ponto 7)]. [Indicao de alguns aspectos formais do edificado].
OBSERVAES EXEMPLOS COTEJO Descrio O exemplo da ficha preenchida mostra que a fbrica descrita tinha tambm, para alm de outras, uma habitao. SIPA IGESPAR Descries / Nota histrica-artstica
IHRU / IGESPAR 2010
29|62
12 ARQUITECTO / CONSTRUTOR / AUTOR - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
30|62
13 CRONOLOGIA - VER KIT01

DEFINIO / OBJECTIVO OBRIGAO APLICABILIDADE CONDIES DE UTILIZAO TERMOS A UTILIZAR FONTE REGRAS DE PREENCHIMENTO OBSERVAES EXEMPLOS COTEJO Cronologia SIPA Descries IGESPAR
IHRU / IGESPAR 2010
31|62
14 TIPOLOGIA
DEFINIO / OBJECTIVO Indica a energia utilizada e o tipo funcional. A indicao da energia pode contribuir para uma melhor compreenso do funcionamento do bem industrial ou tcnico que se est a descrever, aproxima-nos de uma cronologia ou tempo tecnolgico, podendo anteverse que tipo de estruturas arquitectnicas so esperadas encontrar. A indicao desta tipologia organiza de imediato a informao relativa ao universo produtivo do objecto que estamos a descrever e ao seu mbito tecnolgico / cronolgico. Opcional. Este elemento aplicvel sempre que estamos a descrever um objecto patrimonial industrial ou tcnico. A tipologia condiciona e condicionada pelos termos a inscrever nos elementos Enquadramento e Descrio. 1.A sangue g) 2.Elica g) 3.Hidrulica g) 4.Vapor g) 5.Elctrica Classificao - tipo funcional 1.Espao aberto 2.Forno g) 2.1.Forno de cermica 2.1.1.Duas cmaras 2.1.2.Hoffman 2.1.3.Mufla 2.1.3.Soenga 2.1.4.Uma cmara 2.1.5.Vertical intermitente Outro 2.2.Forno de cimento 2.2.1.Hoffman 2.2.2.Rotativo Outro 2.3.Forno de metais 2.3.1.Ao 2.3.2.Bronze 2.3.3.Chumbo 2.3.4.Cobre 2.3.5.Ferro 2.3.5.1.Alto forno (tambm para ao) 2.3.5.2.Cadinhos 2.3.5.3.Cpola 2.3.5.4.Reverbro 2.3.6.Prata 2.3.7.Ouro Outro 2.4.Forno de po 2.4.1.A lenha 2.4.2.Elctrico Outro 2.5.Forno de pez 2.6.Forno de produtos qumicos 2.7.Forno de vidro
CONDIES DE UTILIZAO
TERMOS A UTILIZAR Classificao - tipo de energia
IHRU / IGESPAR 2010
32|62
2.71.de cone 2.7.2.a potes 2.7.3.a tanque 3.Galerias (subsolo) g) 4.Oficina g) 5.Lagar 5.1.de vara 5.2.mecnico Outro 6.Moinho 6.1.de gua 6.1.2.de mar g) 6.2.de vento g) 6.3.a sangue Outro 7.Manufactura g) 8.Mecanizao g) 9.Automatizao g) FONTE Bibliotecas Arquivos das empresas A informao a inscrever deve obedecer seguinte formulao: 1 [Indicao do tipo de energia]. 2 - De acordo com o tipo de energia importante: [Indicao do tipo de motor], [indicao da marca do motor] , [indicao do ano de fabrico do motor]. 3- [Indicao do tipo funcional ou sistema produtivo existente].
OBSERVAES EXEMPLOS No caso da fbrica de Plvora de Vale de Milhaos. O tipo de energia utilizado o vapor. Utiliza um motor central que uma mquina a vapor e insere-se e o seu tipo funcional est associado mecanizao. Ver tambm exemplo de ficha de inventrio preenchida. SIPA Tipologia IGESPAR Categoria / Tipologia
COTEJO
IHRU / IGESPAR 2010
33|62
15 BENS MVEIS
DEFINIO Constitui o universo tcnico que integra uma unidade produtiva, quer esteja no interior, a montante ou a jusante da oficina ou edifcio principal de transformao. Podem ainda incorporar os bens mveis universos mais latos de patrimnio quando, eventualmente, se encontra mobilirio associado s habitaes ou edifcios de administrao, etc.. O registo dos bens mveis indica-nos: - a riqueza patrimonial ainda existente; - a tipologia das mquinas; - a cronologia; - a energia utilizada. Opcional. Este elemento aplicvel sempre que estamos a descrever um objecto patrimonial industrial ou tcnico. Os bens mveis condicionam e so condicionados pelos termos a inscrever nos elementos Tipologia ou Descrio.
CONDIES DE UTILIZAO
TERMOS A UTILIZAR Dada a enorme e variada diversidade de equipamentos tcnicos e industriais que se podem encontrar no mbito do patrimnio industrial, sugere-se que o valor atribudo seja a referncia designao da mquina g) ou do equipamento tcnico , correspondendo a um primeiro registo de identificao. Fbrica de produtos qumicos 1.Sulfato de cobre (c. 1950) 1.1.Silos de minrio 1.2.Convertidor 1.3.Fornos de aquecimento 1.4.Forno rotativo de refinao de cobre 1.5.Torres de dissoluo 1.6.Cuvas de dissoluo 1.7.Tanques de decantao 1.8.Centrfugas 1.9.Cristalizadores 1.10.Espessador 1.11.Secador 1.12.Ciclones 1.13.Chamin Outros Fbrica txtil
IHRU / IGESPAR 2010
1. Fiao e tecelagem 1.1.Batedor 1.2.Cardas KIT03 | verso 1.1 | doc.3.Feiaooecionitvnua ovembro

2010 1 um nt d f nit o | N
1.4.Fiao Mull-Jenny
1 . 5 . M q u i n a d
e estiragem 1.6.Penteador mecnico
34|62
Oficina de ferreiro
Mquina a vapor
Oficina de fundio (finais do sc. XIX / meados do sc. XX)
Oficina de serralheiro mecnico (finais sc. XIX / meados do sc. XX)
1.14.Percha 1.15.Piso 1.16.Secadeira 1.17.Tear 1.18.Urdideira Outros 1.Alicates 2.Alisadores 3.Bigorna 4.Cavalete 5.Chegadeira 6.Espeto 7.Fole 8.Forja 9.Malhos 10.Moldes 11.Torno 12.Tenaz 13.Ventoinha Outros 1.Monocilindrica horizontal 2.Vertical 3.Sistema composto de baixa e alta presso 1.Aparelho de partir o ferro 2.Alisadores 3.Calcadeiras 4.Caixa de fundio 5.Caixas de moldao 6.Cilindro para limpeza das peas 7.Colheres 8.Colher de fundio 9.Estufa de secagem 10.Foles 11.Lancetas 12.Laos 13.Moinho 14.Moldes 15.Misturador 16.Nveis 17.Peneiro de areias Outros 1.Brocas 2.Compasso 3.Engenho de furar 4.Esquadro 5.Limas 6.Limador mecnico 7.Mquina de frezar 8.Plainas mecnicas 9.Serras para metais mecnicas 10.Serrotes 11.Torno 12.Verificadores Outros
FONTE A informao a inscrever deve obedecer seguinte formulao: 1 - [Indicao da designao do bem mvel que se encontra associado
REGRAS DE
IHRU / IGESPAR 2010
35|62
PREENCHIMENTO
ao edifcio]. 2 - [Indicao do nmero de bens que podem existir do mesmo tipo] 3- Caso seja possvel: [Indicao da data de cada bem mvel]. Sempre que o tipo de bem mvel for diferente dos indicados na lista, procede-se indicao do bem mvel e do respectivo nmero de bens existentes. Ver o exemplo da ficha preenchida para a categoria do patrimnio industrial. SIPA Patrimnio mvel IGESPAR Descries / Nota histrico-artstica
OBSERVAES
EXEMPLOS COTEJO
IHRU / IGESPAR 2010
36|62
16 UTILIZAO INICIAL - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
37|62
17 UTILIZAO ACTUAL - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
38|62
18 PROPRIETRIO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
39|62
19 UTENTE - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
40|62
20 CONSERVAO GERAL - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
41|62
21 DOCUMENTAO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
42|62
22 OBSERVAES - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
43|62
23 AUTOR - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
44|62
24 DATA - VER KIT 01

IHRU / IGESPAR 2010
45|62
25 TIPO DE REGISTO - VER KIT01

IHRU / IGESPAR 2010
46|62
IV. COMO CONTRIBUIR PARA OS INVENTRIOS DO PATRIMNIO ARQUITECTNICO

1. Os utilizadores do presente documento so convidados a contribuir para o esforo colectivo de identificao, documentao e divulgao de patrimnio arquitectnico portugus e de promoo ou influncia portuguesa, remetendo para o ponto focal KITS - Patrimnio propostas de registos de inventrio patrimonial e de material associado correspondentes a edifcios ou estruturas construdas que, do seu ponto de vista, evidenciem interesse cultural e ou civilizacional. 2. Essas propostas, que podero referir-se a patrimnio arquitectnico documentado ou indocumentado nos sistemas de informao e documentao patrimonial geridos pelos pelo IHRU e pelo IGESPAR, devero ser elaboradas de acordo com as orientaes e os requisitos estabelecidos no presente KIT. 3. As propostas de novos registos e de actualizao/correco de registos prexistentes e o respectivo material associado devero ser remetidos para o ponto focal KITS - Patrimnio em formato electrnico (preferencialmente utilizando o processador de texto Microsoft Word ou compatvel) e para os seguintes endereos: - endereo electrnico: kitspatrimonio@ihru.pt ; - endereo postal: KITS - Patrimnio Forte de Sacavm Rua do Forte de Monte Cintra 2685 - 141 SACAVM 4. O IHRU e o IGESPAR presumem que os direitos legtimos sobre a propriedade ou a posse dos registos e dos materiais associados que sejam remetidos para o ponto focal KITS - Patrimnio so detidos pelos respectivos remetentes, pelo que no se constituem como responsveis pela eventual apropriao ou utilizao ilegtima dos referidos direitos. 5. O envio de propostas de registos de inventrio e de materiais associados para o ponto focal KITS - Patrimnio: i. confere ao IHRU e ao IGESPAR os direitos de utilizao, explorao, divulgao e reproduo desses registos e materiais ou de partes ou extractos dos mesmos, directamente ou por intermdio de terceiros, desde que esses direitos sejam exercidos no mbito de actividades directa ou indirectamente relacionadas com o estudo, documentao, divulgao, salvaguarda e valorizao de patrimnio arquitectnico. no vincula o IHRU e o IGESPAR ao dever de aceitao, conservao e integrao dos referidos registos e materiais associados nos respectivos sistemas de informao e documentao patrimonial, nem, to-pouco, ao dever de interveno de salvaguarda e valorizao no patrimnio objecto desses registos.
ii.
IHRU / IGESPAR 2010
47|62
iii.
no confere ao patrimnio arquitectnico objecto desses registos qualquer tipo de proteco legal.
O envio de propostas de registos de inventrio e de materiais associados para o ponto focal KITS - Patrimnio faz presumir que os termos e condies de produo, transmisso e utilizao de registos de inventrio e de materiais associados acima expressos so do total conhecimento do remetente, que com eles concorda sem reservas.
IHRU / IGESPAR 2010
48|62
V. ANEXOS
IHRU / IGESPAR 2010
49|62
A - EXEMPLO DE REGISTO DE INVENTRIO

CATEGORIA TIPO IDENTIFICADOR DESIGNAO LOCALIZAO Clemente Petrucci & Irmo (1920) / Complexo Industrial da Covilh (1979) / Sociedade Txtil da Beira Interior (2001) Distrito - Castelo Branco Concelho - Covilh Freguesia - Conceio Lugar do Sineiro Sem proteco (na carta do patrimnio industrial da Covilh (Julho 2002), esta unidade industrial era referenciada como um imvel ou conjunto em estudo passvel de eventual classificao). poca contempornea, sculo XX Patrimnio industrial Indstria txtil - lanifcios
ACESSO PROTECO
POCA DE CONSTRUO IMAGEM
Fig. 1 - Fachada principal
Fig. 2 - Edifcio central
Fig. 3 - Croqui - implantao
Fig. 4 - Barca de tingir
ENQUADRAMENTO
rea urbana. Insere-se numa zona habitacional, constituindo frente de rua. Integra a malha urbana industrial que se desenvolveu nas influncias da ribeira da Carpinteira, um dos maiores conjuntos industrias txteis da cidade. Compem-se por uma rea de produo; chamin; armazns; serralharia; consultrio mdico; laboratrios; administrao; refeitrio; uma habitao do administrador. A tinturaria Petrucci, constituindo frente de rua, organiza o conjunto dos seus edifcios em funo das operaes a desenvolvidas. Assim, destacase claramente o edifcio central, onde se procedia tinturaria. O seu desenho muito mais cuidadoso revelando uma simetria fortemente mercada pela rasgada fenestrao, essencial s operaes
DESCRIO
IHRU / IGESPAR 2010
50|62
desenvolvidas no interior do edificado, definindo-se na fachada uma espcie de corpo central marcado por um fronto de volumetria curva, o qual oculta de certo modo o telhado em lanternim indispensvel para a libertao dos vapores que a se produziam e concentravam. Este edifcio pode ser considerado o corao das operaes fabris e estabelece a ligao entre as quatro naves que se localizam perpendicularmente a este corpo central, distribuindo estes volumes de uma forma equilibrada e simtrica. Inicialmente, a rea da tinturaria era ladeada apenas por duas naves. Com a primeira ampliao de 1947, h a necessidade de se adossarem mais duas naves s iniciais. A ampliao de 1957 localizou-se ao fundo do ptio de entrada do conjunto no quebrando o equilbrio inicial. De acordo com a diversa cronologia dos edifcios os materiais de construo utilizados e os sistemas de construo alteraram-se. Os sistemas mistos de construo deram lugar aos modernos (sistema pilar / viga em beto). ARQUITECTO / CONSTRUTOR / AUTOR CRONOLOGIA Desconhece-se o autor inicial, no entanto, para o ano de 1947 correspondente primeira ampliao o autor um arquitecto local, Alexandre Genovevo Moreira. Ainda que a firma fundadora desta unidade industrial tenha sido constituda em 1920, a construo da primeira fase desta tinturaria data de 1933, perodo que deve corresponder a um momento de expanso e modernizao industrial. Primeira ampliao - 1947. Segunda ampliao 1957. Mecanizao / energia elctrica Designao - barca de tingir
TIPOLOGIA BENS MVEIS
quantidade - 7 UTILIZAO INICIAL Industrial UTILIZAO ACTUAL PROPRIETRIO UTENTE CONSERVAO GERAL DOCUMENTAO Razovel (sem manuteno mas sem perturbaes estruturais) Arquivo / Bibliografia Arquivo de Obras da Cmara Municipal da Covilh Processo n 1286 - A Esta ficha foi preenchida com base na ficha de inventrio do Patrimnio Industrial da Covilh, trabalho desenvolvido entre o Instituto do Portugus do Patrimnio Arquitectnico e o a Universidade da Beira Interior, entre 1999 e 2002 sensivelmente. Industrial (2002)
OBSERVAES
AUTOR DATA TIPO DE REGISTO Setembro 2008
IHRU / IGESPAR 2010
51|62
B - GLOSSRIO
ARQUEOLOGIA INDUSTRIAL
Esta designao poder ter significados diferentes de acordo com contextos distintos. No incio (anos 50 do sculo XX) do desenvolvimento desta nova rea disciplinar, a arqueologia industrial integrava todo o universo que se relacionasse com os edifcios industriais, com o seu estudo e inventariao, a sua salvaguarda e a sua adaptao a outras funes. No entanto, com a evoluo do conceito de patrimnio industrial, a partir da dcada de 70, a arqueologia industrial definiu mais o seu campo de aco de acordo com as metodologias de registo e estudo ligadas arqueologia e aplicadas ao universo do patrimnio tcnico e industrial. Nem todos os edifcios que incorporam actividades tcnicas e industriais podem ser reconhecidos como arquitectura industrial. O conceito de arquitectura industrial incorpora um longo percurso de desenvolvimento tcnico, tanto a nvel dos sistemas de construo como dos processos tecnolgicos ocorridos no interior de um edifcio, experimentados numa vasta rea geogrfica. Assim, a utilizao do ferro e do beto, materiais desenvolvidos com a industrializao, em edifcios que cumpriam uma funo industrial contriburam para a criao de formas e solues arquitectnicas que se podem identificar com arquitectura industrial. Corresponde ao sistema fabril de produo em srie, assente na
ARQUITECTURA INDUSTRIAL
AUTOMATIZAO
organizao industrial por sistemas mecnicos integrados, implicando a organizao cientfica do trabalho. Edifcio onde se encontra instalado o motor central da fbrica do
CASA DAS MQUINAS
perodo que corresponde sensivelmente primeira revoluo industrial. Este motor pode ser uma mquina a vapor, uma turbina, uma mquina a gs pobre. um dos edifcios mais significativos para a indstria deste perodo, pois deste local que a energia distribuda para toda a fbrica. A localizao da casa das mquinas em relao ao edifcio de produo variada e depende de vrios factores. Podem encontrar-se diversamente organizados no territrio. A sua localizao associa-se ao perodo em que se desenvolveram, podendo estar dependente do tipo de energia utilizada, da proximidade de matrias-primas ou da existncia ou
CONJUNTOS INDUSTRIAIS
IHRU / IGESPAR 2010
52|62
no de uma planificao urbana. Os conjuntos industriais coetneos primeira revoluo industrial encontram-se preferencialmente prximos dos cursos de gua ou das minas, podendo muitas vezes constituir as primeiras concentraes industriais ligadas produo de um mesmo produto. Com a segunda revoluo industrial h uma maior liberdade quanto organizao da indstria no territrio, ao tipo de indstria concentrada, forma arquitectnica, etc., etc. Esta fase coincidente com as primeiras leis referentes ao urbanismo, podendo em alguns casos condicionar a concentrao da indstria. Alguns dos conjuntos industriais incorporam tambm outros programas, como os residenciais, os sociais, os escolares ou os de lazer. Resumidamente podem referir-se dois tipos de conjuntos industriais: 1.espontneas - implantam-se nas cidades, arredores ou por vezes no campo, onde se concentram fbricas e outras instalaes de apoio; 2.planificadas - dependem da aco de um empresrio ou do poder pblico, podendo a sua construo inscrever-se no quadro de uma poltica de desenvolvimento do territrio. Tudo o que produz ou pode produzir aco (trabalho e / aco). Energia natural e renovvel baseada na fora do vento. Energia natural, resultante do movimento, altura e peso da gua. Resulta da transformao da energia hidrulica em electricidade, atravs da utilizao de turbinas hidrulicas que iro accionar geradores. a primeira energia utilizada pelo homem. Depende do movimento de um animal ou do homem para accionar um determinado mecanismo. A impulso / a fora exercida directamente no motor ou na mquina a mover. Como exemplo, refiram-se as galgas em pedra, presentes numa das fases do fabrico do azeite, as quais so accionadas directamente por um animal. Energia artificial resultante da expanso do vapor produzido em caldeiras. O termo fbrica s se comeou a generalizar a partir do sculo XIX.
FBRICA
ENERGIA
ENERGIA ELICA
ENERGIA HIDRULICA
ENERGIA HIDROELCTRICA
ENERGIA A SANGUE
ENERGIA A VAPOR
Esta divulgao est associada a uma nova concepo de trabalho e edifcio, mais conhecido pelas mills inglesas. A fbrica
IHRU / IGESPAR 2010
53|62
corresponde a uma nova organizao do trabalho e sua mecanizao assente num motor central (hidrulico, a vapor, turbina, etc.) que organizou o fabrico, as seces, os horrios, etc. Genericamente pode referir-se que se reporta a um local de produo industrial destinada transformao, com a ajuda das mquinas, de matrias primas, de produtos semi-fabricados, com o objectivo de obter produtos acabados. H uma enorme diversidade de tipologias fabris que incorporam os espaos de trabalho do sculo XIX e XX. Uma construo na qual se gera calor por via de combustveis ou electricidade. H uma numerosa diversidade de fornos, que se caracteriza de acordo com a cronologia, com a funo (po, cermica, vidro, metais, cal, cimento, etc.), com os materiais de construo utilizados e com a localizao geogrfica. reas de circulao escavadas no subsolo destinadas explorao mineira. O conceito de manufactura relaciona-se com uma primeira organizao racional da produo associada a mquinas, ainda movidas a energia hidrulica e algumas a energia humana. Corresponde a um perodo que se desenvolve entre o sculo XVII XVIII. Em Portugal podemos associar o perodo manufactureiro s polticas industriais do conde da Ericeira e do Marqus de Pombal. Conjunto de rgos mecnicos que executa trabalho til,
MQUINA
FORNOS
GALERIAS OU POOS
MANUFACTURA
transmitindo e modificando movimento, foras e energia, com o objectivo de produzir uma tarefa. uma ferramenta mecanizada que tem por fim produzir bens de
MQUINA-FERRAMENTA
capital (necessrios para a produo de bens de consumo). Exemplo: torno, mquina de furar, limadora mecnica, fresadora mecnica. Destina-se produo mecnica dos bens de consumo. Exemplo: tecidos, manteiga, rolhas. Indissocivel da revoluo industrial, trata-se de um motor movido
MQUINA OPERADORA
MQUINA A VAPOR
por energia a vapor produzido em caldeiras. Verifica-se quando o trabalho industrial feito com recurso a mquinas. Corresponde ao sistema fabril de produo em massa, assente
MAQUINOFACTURA
MECANIZAO
IHRU / IGESPAR 2010
54|62
nas transmisses mecnicas. Os produtos so obtidos por mquinas que se encontram organizadas numa linha de produo na qual os operrios passaram a ser mais vigilantes do que de intervenientes. A sua localizao em esturios ou esteiros prximos da costa fundamental para a sua laborao, que depende dos nveis da mar. A gua retida na caldeira (grande reservatrio de gua represada) ir accionar as rodas hidrulicas (rodzios, por exemplo). Constitudo por engrenagens que so accionadas pela fora do vento. No moinho de vento mais comum a fora aplicada por 4 velas a um veio horizontal que ir desmultiplicar a fora a um outro veio vertical, fazendo accionar as ms. Espao de trabalho onde a presena do homem tem uma importncia fundamental para a obteno de um produto final. Na oficina as ferramentas so essenciais. O variado e diverso nmero de ferramentas no permite aqui uma indexao. Numa oficina de olaria, por exemplo, o forno e o torno de oleiro so a base material / tcnica da produo; as ferramentas existentes so muito elementares. Aglomerado planeado e integrado nos planos de ordenamento municipais, constitudo por diversas unidades de carcter industrial, cujo estabelecimento e instalao pressupe a aprovao conjunta dos Ministrios do Planeamento e da Administrao do Territrio e da Indstria e Energia (cf. Decreto- Lei n. 232/92, D.R. n. 244, Srie I-A de 1992-10-22 relativo aos Planos de Ordenamento de Parques Industriais). Integra tanto os testemunhos materiais como imateriais das actividades tcnicas e industriais com maior incidncia para o perodo da industrializao ligada ao desenvolvimento da economia capitalista: fbricas, lojas, armazns, habitaes, escolas, creches ou cinemas, mquinas, sistemas de energia, etc., e o prprio urbanismo, para alm das novas formas de vida ou das relaes de trabalho produzidas pelo desenvolvimento da indstria. Definio elaborada pelo TICCH (1978) - Paisagem, stio, edifcio / bens mveis - instalaes, mquinas, utenslios que testemunham a actividade das sociedades economicamente desenvolvidas ou em vias de desenvolvimento, compreendendo as fontes de energia e as matrias primas, os lugares de trabalho, os meios de transporte e utenslios tcnicos, o conjunto dos produtos que resultaram da actividade industrial, o conjunto
MOINHO DE MAR
MOINHO DE VENTO
OFICINA
PARQUE INDUSTRIAL
PATRIMNIO INDUSTRIAL
IHRU / IGESPAR 2010
55|62
dos documentos escritos, grficos, fotogrficos, os textos administrativos, jurdicos, tcnicos e outros. Muito associado ao patrimnio industrial, ou integrando-o mesmo, dado o seu legado tcnico e tecnolgico, o patrimnio mineiro incorpora, no entanto, uma realidade que lhe confere uma certa singularidade, que a geolgica. Sem a presena de especificidades geolgicas os assentos ou stios mineiros compostos por mltiplos vestgios no se desenvolviam como uma cidade ou lugar da terra e da tcnica, organizando formas de vida e de relaes sociais reconhecidas nos espaos de habitao, de trabalho, e de representao social. um conceito associado s tcnicas de um longo perodo da histria da humanidade, que vo ser substitudas com maior ou menor rapidez, dependendo essa alterao do desenvolvimento e expanso industrial em cada pas. Estas tcnicas encontram- se presentes numa economia mais dependente dos recursos naturais, estando profusamente disseminadas pelo territrio. Podemos incluir neste conceito, os moinhos de vento, os moinhos de gua e outras actividades accionadas pela energia hidrulica (pises, por exemplo), as forjas, as olarias e todo o universo das pequenas oficinas. Motor que atravs da aco da gua produz movimento. Ligaes mecnicas entre o motor central e as mquinas operadoras.
PATRIMNIO MINEIRO
PR-INDUSTRIAL
RODA HIDRULICA
TRANSMISSES
IHRU / IGESPAR 2010
56|62
C - RECURSOS DE DOCUMENTAO E INFORMAO
BIBLIOGRAFIA BSICA
ACTAS
Actas das III Jornadas de Arqueologia Industrial, (12 a 14 de Novembro de 1998). A Indstria txtil Europeia - Os fios do passado a tecer o futuro - uma abordagem pluridisciplinar. Coord. Elisa Pinheiro, Covilh: UBI, 2002 Arquitectura e Indstria Modernas, 1900-1965, Actas do Segundo Seminrio DOCOMOMO Ibrico, Susana Landrove (Dirc.). S.l.: DOCOMOMO Ibrico, 2000 I Jornadas Ibericas do Patrimonio Industrial Y la Obra Publica . Sevilha-Motril (1990): Junta de Andalucia, 1994 I Encontro Internacional sobre Patrimnio Industrial e sua Museologia. Comunicaes. Lisboa: EPAL, 2000 I Encontro Nacional sobre o Patrimnio Industrial . vol. 1 e 2, Coimbra: Coimbra Editora Limitada, 1989 Reconverso e Musealizao dos Espaos Industriais. Actas do Colquio de Museologia Industrial, Coord. Maria da Luz Sampaio. Porto: Associao para o Museu da Cincia e da Indstria, 2003
CATLOGOS
Catlogo do Museu dos Lanifcios da Universidade da Beira interior . Ncleo da tinturaria da Real Fbrica de Panos . Covilh: Universidade da Beira Interior, 1998 Catlogo. Museu da Cortia da Fbrica do Ingls , Coord. Jorge Custdio. Silves: Fbrica do Ingls, S.A., 1999 Museu da Cincia, Luz e Matria, Universidade de Coimbra , AAVV, Coimbra: Universidade de Coimbra, 2006. Museu do Ferro & da regio de Moncorvo. Centro de Interpretao. Estudos, catlogo, Coord. Jorge Custdio e Nelson Campos. Torre de Moncorvo: Museu do Ferro & da Regio de Moncorvo, 2002 O Homem, o trabalho e a fbrica - Indstria no Concelho de Vila Franca de Xira, catlogo de exposio, Coord. Clara Camacho. Vila Franca de Xira; Cmara Municipal de Vila Franca de Xira, 1999 Arqueologia e Indstria, n. 1-3, Lisboa: Edies Colibri, Julho 19981999. Arqueologia Industrial, Coord. Jos Manuel Cordeiro, 2. Srie, n. 1 e 2, vol. I, 1993. Arqueologia Industrial, Coord. Jos Manuel Cordeiro, 3. Srie, n 1 e 2, vols. I e II, 1997-1998.
PERIDICOS
IHRU / IGESPAR 2010
57|62
Arqueologia Industrial, Coord. Jos Manuel Cordeiro, 4. Srie, n 1 e 2, vols. I e II, 2005-2006. Ecomuseu Informao, Direc. Graa Filipe, Seixal: Cmara Municipal do Seixal / Ecomuseu Municipal do Seixal Minerao do Baixo Alentejo, Coord. Miguel Rego, Castro Verde: Cmara Municipal de Castro Verde, 1996. Minerao do Baixo Alentejo , Coord. Miguel Rego e Paulo Jorge Nascimento, vol. II, Castro Verde: Cmara Municipal de Castro Verde, 2002.
OBRAS DE REFERNCIA
Chartre Nizhny Tagil para o Patrimnio Industrial , Julho 2003. In www.mnactec.com/TICCIH Dicionrio da Histria de Lisboa, Lisboa, 1994 The Blackwell Encyclopedia of Industrial Archeology , AAVV, Oxford: Editorial Organization Barrie Trinder, 1992
BIBLIOGRAFIA GERAL
A Arquitectura da Indstria, 1925-1965, Registo DoCoMoMo Ibrico, Coord. Ed. AVV, Barcelona: Fundacin DoCoMoMo Ibrico, 2005 (a componente de inventariao portuguesa ficou a cargo do IPPAR) ABEELEN, Georges van den - L'archologie industrielle, De L'aventure la Science, ditions Racine, 1997 ARROJA, Ana Filipa Larcher de J. F. - Universidade Lusfona Potencial Patrimnio Arquitectnico e Industrial , vol. 1 e 2, Dissertao de Mestrado em Recuperao do Patrimnio Arquitectnico e Paisagstico, Policopiado, vora: Universidade de vora, 2007 CANNAT, Michele: FERNANDES, Ftima (Coord.) - Moderno Escondido. Arquitectura das Centrais Hidroelctricas do Douro, 19531964. Picote, Miranda, Bemposta, 1 Edio, Porto: FAUP, 1997 CORDEIRO, Jos M. Lopes - A indstria conserveira em Matosinhos: exposio de arqueologia industrial . Porto: Cmara Municipal, 1989 CUSTDIO, Jorge - Arqueologia Industrial e Patrimnio. In Histria e Crtica, n 3, Lisboa, Maio-Junho 1979, pp. 5-11, 46-47. CUSTDIO, Jorge - A Real Fbrica de Lanifcios de Portalegre. Algumas achegas iconogrficas e documentais. In A Cidade. Revista Cultural de Portalegre, n 7, Portalegre, 1992. CUSTDIO, Jorge - As minas abandonadas do ponto de vista da arqueologia mineira e industrial. Separata do Boletim de Minas, vol. 30, n 2, Lisboa: Instituto Geolgico e Mineiro, 1993. CUSTDIO, Jorge - Reflexos da industrializao na fisionomia e vida da cidade. O Livro de Lisboa, Lisboa: Livros Horizonte, 1994, pp. 435492. CUSTDIO, Jorge - A mquina a vapor de Soure, um patrimnio industrial da Fundao Belmiro de Azevedo , Porto: Edio
IHRU / IGESPAR 2010
58|62
Belmiro de Azevedo, 1998. CUSTDIO, Jorge - A Real Fbrica de Vidros de Coina (1719-1747) e o vidro em Portugal nos sculos XVII e XVIII. Aspectos histricos, tecnolgicos artsticos e arqueolgicos , Lisboa: Portugus do Patrimnio Arquitectnico, 2002. CUSTDIO, Jorge - Patrimnio Mineiro. Estudos, Lisboa: IPPAR, 2005, pp. 145-164. DAUMAS, Maurice - L'Archeologie Industrial en France, Paris: ditions Robert Laffont, 1980. Engenho e Obra. Uma abordagem histria da engenharia em Portugal no sculo XX, coord. BRANDO, J.M., HEITOR, Manuel, ROLLO, Maria Fernanda, Lisboa: D. Quixote, 2002. FOLGADO, Deolinda - Abel Pereira da Fonseca, S.A.R.L.. Um exemplo da indstria alimentar na sociedade de consumo, Lisboa: Expo 98, 1998, pp. 115-142. FOLGADO, Deolinda - A Arquitectura Industrial em Vila Franca de Xira. Memrias de Pedra e Cal, Cat. Coord. Graa Nunes, Vila Franca de Xira: CMVFX, 2001, pp. 181-206. FOLGADO, Deolinda - Paisagem Industrial. Utopia na salvaguarda patrimonial?. Margens e Confluncias, n3, Guimares: Escola Superior Artstica do Porto, Dezembro 2001, pp. 65-89. FOLGADO, Deolinda - Instituto Portugus do Patrimnio Arquitectnico: Inventrio do Patrimnio Industrial. XIII Semana de Estudos. Novas Tecnologias. Inventrios, Angra do Herosmo: Instituto Aoreano de Cultura, 2002, pp. 213-238. FOLGADO, Deolinda - Inventrio do Patrimnio Industrial da Covilh. Um caso de estudo no mbito da salvaguarda patrimonial. Estudos, Patrimnio, n 3, Lisboa: IPPAR, 2002, pp. 115-123. FOLGADO, Deolinda - "A Memria ao Negro" ou a salvaguarda como reduto da memria. Estudos, Patrimnio, n 6, Lisboa: IPPAR, 2004, pp. 20-32. FOLGADO, Deolinda - "A Napolitana". Programa arquitectnico ao servio da indstria. Estudos, Patrimnio, n 6, Lisboa: IPPAR, 2004, pp. 102-108. FOLGADO, Deolinda - "... para mais tarde recordar." Edifcio da Kodak e seu contexto. Estudos, Patrimnio, n 7, Lisboa: IPPAR, 2004, pp. 79-90. FOLGADO, Deolinda - procura de uma identidade. Da Real Fbrica de Gelo Fbrica da Neve da Serra de Montejunto. Estudos, Patrimnio, n 9, Lisboa: IPPAR, 2006, pp. 135-149 FOLGADO, Deolinda, CUSTDIO, Jorge - Guia do Patrimnio Industrial, Caminho do Oriente. Lisboa: Livros Horizonte, 1999. FOLGADO, Deolinda, LACERDA, Manuel - Projecto de levantamento da Arquitectura Industrial Contempornea em Portugal (1920- 1965). Estudos, Patrimnio, n 1, Lisboa: IPPAR, 2001, pp. 185- 186. Instituto
IHRU / IGESPAR 2010
59|62
FOLGADO, Deolinda, LACERDA, Manuel - DoCoMoMo Ibrico e o Levantamento da arquitectura industrial contempornea portuguesa (1929-1965). Estudos, Patrimnio , n 2, Lisboa: IPPAR, 2002, pp. 204-206. FOLGADO, Deolinda, CUSTDIO, Jorge, LEITO, Manuela, MURALHA, Joo, Fbrica Schalk - Um exemplo de Arqueologia Industrial em Lisboa. Primeiros dados da Interveno Arqueolgica. Actas do Quarto Encontro de Arqueologia Urbana, Amadora: Cmara Municipal da Amadora, 2003, pp. 53-89. MATOS, Ana M. C. - Cincia, tecnologia e desenvolvimento industrial no Portugal Oitocentista: o caso dos lanifcios do Alentejo , Lisboa: Editorial Estampa, 1998, MENDES, Jos M. Amado - Santos Barosa, 100 anos do vidro: 18891989, Marinha Grande: s.n., 1992. Museologia e Arqueologia Industrial. Estudos e Projectos , AAVV, Lisboa: APAI, 1991 Museu do Oriente: de armazm frigorfico a espao museolgico, AAVV. Lisboa: Fundao Oriente, 2008 PEREIRA, Nuno Teotnio, BUARQUE, Irene - Prdios e Vilas de Lisboa, Lisboa: Livros Horizonte, 1995. NABAIS, Jos, RAMOS, Paulo - 100 anos do Porto de Lisboa, Administrao do Porto de Lisboa, Administrao do Porto de Lisboa, 1987. PALMER, Marilyn, NEAVERSON, Peter - Industrial Archaelogy, principles and practice, London: Routledge, 1998. Patrimnio Industrial no Vale do Ave. Um passado com futuro , Coord. Jos Amado Mendes e Isabel Fernandes, 2 vols, Santa Maria da feira: ADRAVE, 2002. RAMOS, Paulo - Patrimnio Industrial: Da identificao reutilizao (textos), policopiado, Lisboa: Associao Industrial da Regio de Lisboa, s.d.. RAMOS, Paulo Oliveira - EPAL, Iconografia Histrica, vol. I e II, 1 Edio, Lisboa: EPAL, 2007. RAVARA, Pedro Belo - A consolidao de uma prtica: do edifcio fabril em beto armado nos EUA aos modelos europeus da modernidade, Dissertao de Doutoramento, Faculdade de Arquitectura da Universidade Tcnica de Lisboa, 2007 Recenseamento e Estudo Sumrio do Parque Industrial da venda Nova, Cmara Municipal da Amadora, 1996. RODRIGUES, Manuel; MENDES, J. M. Amado - Histria da Indstria Portuguesa, da Idade Mdia aos nossos dias, Mem-Martins: Publicaes Europa - Amrica, Associao Industrial Portuense, 1999 SANTOS, Antnio Maria A - Para o Estudo da Arquitectura Industrial na regio de Lisboa (1846-1918), Vol. I e II, Dissertao de Mestrado em Histria da Arte Contempornea, Texto policopiado, de Arqueologia
IHRU / IGESPAR 2010
60|62
Faculdade de Cincias Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa, 1996.

RECURSOS WEB
DOCOMOMO INTERNACIONAL URL: http://www.docomomo.com

Instituto Portugus do Patrimnio Arquitectnico ou IGESPAR URL: http://www.ippar.pt The International Commitee for the Conservation of the Industrial Heritage URL: http://www.Mnactec.com/TICCIH
IHRU / IGESPAR 2010
61|62
IHRU / IGESPAR 2010
2010 Copyright IHRU, IP; IGESPAR, IP O texto deste documento pode ser adaptado ou reproduzido para uso pessoal ou organizacional sem autorizao especfica, desde que sujeito a citao apropriada. O trabalho no pode ser usado para outros fins, designadamente comerciais, sem a autorizao prvia formal dos seus editores. Pedidos e questes sobre a reproduo e direitos devero ser remetidos para kitspatrimonio@ihru.pt.
Esta publicao deve ser citada da seguinte forma: Instituto da Habitao e Reabilitao Urbana, Instituto de Gesto do Patrimnio Arquitectnico e Arqueolgico, Patrimnio Arquitectnico Geral, Lisboa, IHRU, IGESPAR, 2010 (Kits - patrimnio, n 3, verso 1.0), URL: www.portaldahabitacao.pt; www.monumentos.pt; www.igespar.pt

KIT 03 - Património Industrial

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KIT 03 - Património Industrial

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KITS - PATRIMNIO | KIT03

verso 1.1 documento definitivo Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

Coleco KITS - Patrimnio

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

KIT03 Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

II - BREVE CRONOLOGIA DE ENQUADRAMENTO

1777-1779 1789 1792 1821 1824 1829

Inaugurao do Palcio de Cristal, em Londres, Joseph Paxton. Primeira Exposio Universal

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

FACTOS NACIONAIS Primeira iluminao Avenida da Liberdade

FACTOS INTERNACIONAIS elctrica pblica, Exposio Universal de Paris. Torre Eiffel

1900 1903 1908

1908 1909 1919 1921 1938 1945

1966 1968 1973

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

III. ELEMENTOS DO REGISTO DE INVENTRIO

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

DEFINIO / OBJECTIVO OBRIGAO

TERMOS A UTILIZAR FONTE

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

IHRU / IGESPAR 2010

KIT03 | verso 1.1 | documento definitivo | Novembro 2010

Kits - Patrimnio | Patrimnio Industrial

TERMOS A UTILIZAR 1. Forno g)

IHRU / IGESPAR 2010