Sunteți pe pagina 1din 35

1.

SHASTA PORNETE LA DRUM


Aici ncepe povestea unei aventuri care s-a petrecut n Narnia i Calor- men i n inuturile dintre ele n Epoca numit! de Aur atunci c"nd n Narnia domnea Marele Re#e $eter iar %ratele i cele dou! surori ale lui erau Re#e i Re#ine supuse lui& 'n (ilele acelea departe n sudul inutului Calormen pe o lim)! de p!m"nt la malul m!rii tr!ia un pescar s!rman pe numele s!u Ars*ees*& 'mpreun! cu el locuia un )!iat care-i spunea Tat!& Numele )!iatului era +*asta& Dimineaa devreme Ars*ees* ieea n lar# la pescuit iar dup!-amia(a i n*!ma m!#!ruul la c!rua nc!rcat! cu pete i pornea nspre satul a%lat cam la o mil! mai la sud& Dac! v"n(area era )un! pescarul se napoia acas! )ine dispus i +*asta sc!pa de )ru%tuial!& Dar dac! v"n(area mersese prost Ars*ees* i #!sea mereu nod n papur! i nu de puine ori +*asta m"nca )!taie& i nu era #reu s!-i #!seasc! pricin! c!ci numeroase erau ndatoririle lui +*asta, de la reparatul i cur!atul plaselor de pescuit i p"n! la pre#!tirea cinei i dereticatul prin coli)!& +*asta nu #!sea nimic care s!-l atra#! prin p!rile ce se ntindeau la sud de coli)a lor& - dat! sau de dou! ori l nsoise pe Ars*ees* n t"r# i nu v!(use nimic vrednic de interes& .!r)ai asemeni tat!lui lui )!r)ai cu ca%tane lun#i soioase i sa)oi de lemn cu v"r%urile

ntoarse n sus cu capul n%!urat n tur)ane i o)ra(ul acoperit de )ar)! care-i vor)eau unul altuia cu #las t!r!#!nat despre tre)uri plicticoase& .!iatul n sc*im) era %oarte curios s! tie ce se a%l! n p!rile dinspre nord c!ci nimeni niciodat! nu mer#ea ntr-acolo i nici el nu avea n#!duina dea se duce& i nu de puine ori st"nd a%ar! sin#ur repar"nd plasele pescarului privirea i se ndrepta lun# i cu nesa nspre nord& Din locul unde se a%la coli)a oc*iul se oprea la un deal nver(it cu coam! neted! dincolo de care se n!la doar cerul )r!(dat de c"te o pas!re& Uneori dac! Ars*ees* era acas! +*asta l ntre)a, /+pune-mi Tat! ce se a%l! dincolo de dealul acela0/ i atunci dac! pescarul era cu "%n! i tr!#ea o palm! i i spunea s!-i vad! de trea)!& Dar dac! era )ine dispus i r!spundea, /Nu-i l!sa 1iule mintea s!-i leneveasc! la lucruri de prisos& C!ci dup! cum spune poetul 23!rnicia este i(vorul limpede al )o#!iei iar cel care cercetea(! lucruri ce nu-l privesc nu %ace dec"t s! intre n apele tul)uri ale s!r!ciei4/& i ast%el n mintea lui +*asta se %orm! #"ndul c! dincolo de deal se a%l! ascuns! o mare tain! pe care tat!l s!u nu voia s! i-o de(v!luie& 'n realitate ns! pescarul vor)ea aa pentru c! nici el nu

tia ce se ntinde c!tre nord& i de alt%el nici c!-l interesa& $escarul era o %ire %oarte practic!& 'ntr-o (i dinspre sud sosi un om care era alt%el dec"t toi oamenii pe care-i v!(use +*asta p"n! atunci& C!l!rea un cal puternic cu coama i coada despletite& +c!rile eii i c!p!strul erau ncrustate cu ar#int& +tr!inul purta c!ma! de (ale i un tur)an de m!tase din mi5locul c!ruia se n!la v"r%ul ascuit al unui coi% de metal& La old i at"rna un iata#an cu t!iul cur)at la spate avea un scut rotund cu inte din alam! i n m"na dreapt! inea o suli!& $ielea o)ra(ului i era ntunecat! dar %aptul acesta nu era lucru neo)inuit pentru +*asta c!ci toti locuitorii din Calormen aveau pielea nc*is! la culoare6 ceea ce-l surprinse ns! %u )ar)a str!inului& Era o )ar)! vopsit! n rou-aprins r!sucit! i uns! cu uleiuri par%umate& Dup! aurul care mpodo)ea )raul #ol al str!inului Ars*ees* tiu imediat c! acesta era un Tar7aan un mare no)il i se arunc! de ndat! cu %aa la p!m"nt (orindu-l i pe +*asta s! n#enunc*e(e& +tr!inul ceru #!(duire pentru noapte iar pescarul nu ndr!(ni s!-l re%u(e& Toate )ucatele mai de pre din cas! %ur! ae(ate naintea Tar7aanului 8i acesta nici m!car nu %u impresionat9 iar +*asta cum se nt"mpla de

o)icei c"nd pescarul avea oaspei primi un col de p"ine i %u trimis a%ar! din coli)!& 'n mpre5ur!ri ca acestea )!iatul i ncropea un culcu n micul #ra5d acoperit cu paie al!turi de m!#!ru& Dar acum era mult prea devreme ca s! mear#! la culcare i +*asta c!ruia nimeni nu-i spusese vreodat! c! nu e %rumos s! asculi pe la ui se ae(! cu urec*ea lipit! de o cr!p!tur! din peretele de lemn al coli)ei s! aud! ce vor)eau ntre ei oamenii mari& : i acum #a(d! a mea spuse Tar7aanul am de #"nd s!-i cump!r )!iatul& : - st!p"ne al meu r!spunse pescarul 8i +*asta tiu dup! #lasul mieros cu care vor)ea c! n oc*ii lui Ars*ees* se aprinsese o lumin! lacom!9 oare ce pre l-ar putea ndemna pe servitorul t!u oric"t ar %i el de s!rman s!-i v"nd! ca ro) pe unicul lui %iu trup din trupul lui0 C!ci dup! cum spune poetul /iu)irea e mai *r!nitoare dec"t supa iar copiii mai preioi dec"t cel mai de pre dintre nestemate/& : Ai #r!it )ine r!spunse sec oaspetele& Dar tot poetul spune, /Cel ce ncearc! s!-l nele pe cel nelept i de(velete sin#ur spinarea pentru )ici/& Nu-i nc!rca )u(ele venera)ile cu minciuni& E limpede ca lumina (ilei c! acest )!iat nu este %iul t!u& -)ra(ul t!u este la %el de ntunecat ca i al meu dar )!iatul e )!lai i cu pielea al)! asemeni

)lestemailor dar %rumoilor )ar)ari care locuiesc n inuturile din nordul cel ndep!rtat& : C"t de adev!rat ai #r!it (ise atunci pescarul scuturile pot sta pav!(! mpotriva s!)iilor dar oc*iul nelepciunii str!pun#e orice ap!rare; A%l! deci adev!rul )inecuv"ntat oaspete al meu& A%l! c! din pricina #relei mele s!racii nu m-am nsurat niciodat! i nu am nici un copil& Dar n acelai an n care Tisrocul 8%ie ca n veci s! tr!iasc!9 i-a nceput au#usta i milostiva lui domnie ntr-o noapte cu lun! plin! a %ost voina (eilor s! numi pot #!si somnul& Ci m-am ridicat din culcuul meu i mi-am ndreptat paii c!tre malul m!rii s! m! r!coresc privind la valuri i la lun! i s! respir aer proasp!t& i cum st!team aa nu trece mult i aud plesc!it de v"sle venind nspre mine peste valuri urmate mi s-a p!rut de sunetul unui sc"ncet sla) de copil& i iat! c! valurile arunc! pe mal o mic! )arc! n care era un )!r)at vl!#uit de %oame i de sete care pesemne murise cu doar c"teva clipe nainte 8c!ci nu se r!cise nc!9 un )urdu% de ap! #ol i un copil nc! n via!& /1!r! ndoial! mi-am (is eu atunci aceti ne%ericii au sc!pat dintr-un nau%ra#iu dar prin voina minunat! a (eilor cel )!tr!n s-a n%ometat ca s! in! copilul n via! i a murit c"nd a

v!(ut !rmul aproape&/ i amintindu-mi c! (eii nu uit! niciodat! pe cel ce-i ocrotete pe B!nuiesc c! oricine tie s! cad! (ise +*asta& : <reau s! spun poi s! ca(i i s! te ridici din nou %!r! s! pl"n#i i iar s! ncaleci i iar s! ca(i i totui s! nu-ti %ie team! s! ca(i din nou0 : - : o s! ncerc (ise +*asta& : +!r!cuul de tine spuse Calul pe un ton mai )l"nd& Am uitat c! nu eti dec"t un m"n(& Las= c! n timp scoatem noi din tine un c!l!re pe cinste& -ricum n-o s! putem porni la drum p"n! nu se culc! cei doi din coli)!& 'ntre timp *aide s! pl!nuim ce avem de %!cut& +t!p"nul se ndrepta c!tre nord spre marea cetate Tas*)aan la curtea Tisrocului& : N-ar tre)ui s! spui, /1ie ca n veci s! tr!iasc!;/0 l ntrerupse +*asta puin ocat& : De ce0 (ise Calul& Eu m-am n!scut n inutul li)er al Narniei& De ce s! %olosesc #raiul sclavilor i al nero(ilor0 Eu unul nu vreau ca Tisrocul s! tr!iasc! n veci i apoi nici nu va tr!i n veci %ie c! vreau eu sau nu& i dac! m! uit )ine la tine v!d c! i tu te tra#i din nordul cel li)er& De acum nainte ntre mine i tine nu vreau s! mai aud vor)e din astea de ro)i; i acum s! ne ntoarcem la planurile noastre& Dup! cum i-am spus st!p"nul meu era n drum spre nord spre Tas*)aan& : Asta nseamn! c! noi tre)uie s-o lu!m spre sud0 : N-a (ice r!spunse Calul& <e(i tu st!p"nul m! crede ne#*io) ca

toi ceilali cai ai lui& Dac! a %i %ost un cal o)inuit i m-a %i tre(it de(le#at m-a %i ntors ntr-adev!r acas! la #ra5dul meu i la p!unea mea napoi la palatul lui care se a%l! cale de dou! (ile spre sud& Acolo o s! m! caute cu si#uran!& Nici prin cap nu i-ar trece c! m-a putea ndrepta sin#ur spre nord& i apoi va )!nui pro)a)il c! cineva din satul vecin l-a v!(ut c!lare la urm!rit i m-a %urat& : Ura; e>clam! +*asta& Atunci ne vom ndrepta spre nord& Dintotdeauna mi-am dorit s! mer# n nord& : Nu-i de mirare (ise Calul& C*emarea s"n#elui care-i cur#e prin vine& +unt si#ur c! te tra#i din nord& Dar s! nu mai %acem at"ta #!l!#ie& Cred c! se vor culca n cur"nd& : M! duc s! v!d spuse +*asta& : - idee %oarte )un! (ise Calul& Dar ia aminte s! nu %ii v!(ut& +e %!cuse mult mai ntuneric acum i mult mai linite& +in#urul (#omot era al valurilor care se sp!r#eau de !rm& Dar era un (#omot pe care +*asta nu-l mai lua n seam! c!ci de c"nd se tia l au(ise (i i noapte& $e m!sur! ce se apropia desluea coli)a ce p!rea cu%undat! n ntuneric& 'i lipi urec*ea de ua din %a!& Nu se au(ea nimic& +e apropie de sin#urul #eam al coli)ei i dup! c"teva clipe au(i s%or!itul su)ire i at"t de cunoscut al pescarului& Dac! totul ieea )ine nu avea s! mai aud! niciodat!

acest sunet& ?in"ndu-i respiraia i simindu-i inima puin #rea dar nu at"t de #rea pe c"t era de )ucuroas! +*asta se ndep!rt! prin iar)! nspre #ra5dul m!#!ruului& $ip!i prin ntuneric dup! locul unde se inea de o)icei c*eia descuie i #!si aua i c!p!strul Calului care %useser! ncuiate acolo pe timpul nopii& +e aplec! i s!rut! m!#!ruul pe nas& : 'mi pare at"t de r!u c! nu te putem lua i pe tine (ise el& : 'n s%"rit te-ai ntors spuse Calul c"nd )!iatul se napoie& 'ncepusem s! m! ntre) ce s-a nt!mplat cu tine& : ?i-am adus lucrurile din #ra5d (ise +*asta& 'mi spui cum s! le pun0 $re de c"teva minute +*asta %i>! atent aua cu #ri5! ca s! nu (!n#!ne )uc!ile de metal ntre ele n timp ce Calul i d!dea instruciuni, /+tr"n#e c*in#a aia mai tare/ sau, /<e(i c! e o cataram! ceva mai 5os/ sau, /- s! tre)uiasc! s! scurte(i mult sc!rile&/ i c"nd totul %u #ata Calul (ise , : Tre)uie s! avem %r"u doar aa de oc*ii lumii dar n-o s!-l %oloseti& Lea#!-l de o)l"ncul eii, nu-l str"n#e prea tare ca s!mi mic capul n voie& i ine minte, nu tre)uie s!-l atin#i& : Atunci la ce slu5ete0 ntre)! +*asta& : 'n mod normal %r"ul se %olosete ca s! struneti i s! conduci un cal r!spunse .ree& Dar cum n c!l!toria asta intenione( s! %iu eu cel care va conduce te-a ru#a s!-i ii m"inile pentru tine& i mai e ceva& Nu accept s!

te ii de coama mea& : Dar dac! nu m! in nici de %r"u nici de coam! atunci de ce o s! m! in0 ntre)! +*asta puin speriat& : Din #enunc*i i (ise Calul& Asta e secretul c!l!riei& M! prin(i ntre #enunc*i i str"n#i c"t poi de tare6 stai drept )!os c*iar n a cu coatele pe l"n#! corp& i apropo ce-ai %!cut cu pintenii0 : @-am pus pe c!lc"ie )ineneles (ise +*asta& At"ta lucru tiu i eu& : Te po%tesc s!-i scoi i s!-i pui n desa#!& +-ar putea s!-i vindem la Tas*)aan& Eti #ata0 Acum ncalec!& : Uuu; Eti #roa(nic de nalt icni +*asta dup! prima ncercare nereu- it!& : +unt doar un cal i nimic mai mult veni r!spunsul& Dar dup! cum ncerci s! te caeri pe mine ai (ice c! sunt mai de#ra)! o c!pi! de %"n; E aa e mai )ine& Acum ndreapt!-ti spatele i ine minte ce i-am spus despre #enunc*i& i c"nd te #"ndeti c! eu care am condus ar5e de cavalerie i am ieit nvin#!tor la curse am a5uns acum s! duc n spate un sac de carto%i; Dar asta e; i-acum *ai s! pornim nc*eie Calul c*icotind dar %!r! r!utate& i ast%el i ncepur! cei doi drumul prin noapte& Cu mare #ri5! ns!& Mai nt"i Calul se ndrept! spre un mic p"r"ia care se v!rsa n mare puin mai la sud de coli)a pescarului& Acolo avu #ri5! s! lase n malul moale urme clare de copite care p!reau s! se ndrepte spre sud& @ntrar! apoi n ap!

dar c"nd a5unser! pe la mi5locul pulului Calul se ntoarse i o porni n susul apei& Merser! tot aa ndep!rt"ndu-se de !rm dep!ir! coli)a i intrar! mai ad"nc n interior& C!utar! apoi o poriune cu pietri n care nu se puteau l!sa urme i ieir! pe malul dinspre nord& i de acolo o pornir! tot nainte spre nord la pas p"n! ce sin#urele repere ale lumii lui +*asta de p"n! atunci : coli)a pomul sin#uratic #ra5dul m!#arului i lim)a de p!m!nt : r!maser! mult n urm! n#*iite de noaptea l!ptoas! de var!& Urcar! dealul i a5unser! pe coama neted! : aceeai coam! care %usese dintotdeauna *otarul universului lui +*asta& De partea cealalt! p"n! unde puteau (!ri prin um)rele nopii se desc*idea un inut ntins de p!m"nt i iar)!6 un inut nes%"rit, s!l)atic sin#uratic i li)er& : @a te uit!; e>clam! Calul& Ce de loc; Numai )ine pentru un #alop& Ce (ici ncerc!m0 : - nu te ro# se ru#! +*asta& Nu nc!& 'nc! nu pot te ro# Calule& Nici nu te-am ntre)at cum te c*eam!& : .ree*A-*innA-)rinnA-*uu*A-*a* spuse Calul& : E prea #reu de pronunat (ise +*asta& $ot s! te stri# doar .ree0 : Dac! mai )ine nu se poate )!nuiesc c! tre)uie s! accept (ise Calul& $e tine cum te c*eam!0 B : M! c*eam! +*asta& : 3m (ise .ree& @at! un nume cu adev!rat #reu de pronunat& Dar ce spuneai de ideea unui #alop0 Dac! ai ti&&& e mult mai

pl!cut dec"t s! mer#i la trap pentru c! nu mai tre)uie s! te sali i s! co)ori tot timpul n a& ?ine-te str"ns cu #enunc*ii i privete drept nainte printre urec*ile mele& Nu te uita n p!m"nt& Dac! simi c! aluneci str"n#e mai tare din #enunc*i i ndreapt!-te mai mult de spate& Eti #ata0 i acum la drum ; +pre nord spre Narnia;

C& - A<ENTURD LA MARE@NE DE DRUM


Era aproape de amia(! a doua (i c"nd pe +*asta l tre(i ceva cald i moale care l m"n#"ia pe o)ra(& Desc*ise oc*ii i se tre(i privind %aa prelun#! a unui cal6 nasul i )u(ele acestuia aproape ca le atin#eau pe ale sale& Dintr-o dat! i aminti de nt!mpl!rile palpitante ce avuseser! loc cu o sear! nainte i d!du s! se ridice n capul oaselor& Dar #emu ad"nc& : Auu .ree icni el& M! doare peste tot& A)ia m! pot mica& : .un! dimineaa micuule (ise .ree& Eram si#ur c-o s! %ii puin nepenit& Dar nu din pricina c!(!turilor& $!i n-ai c!(ut dec"t de vreo dou!spre(ece ori i de %iecare dat! pe iar)! proasp!t! i moale pe care e o pl!cere s! ca(i& Una sin#ur! a %ost mai rea dar ai avut noroc cu tu%a aceea de #ro(am!& 'i spun eu nu c!(!turile sunt de vin! ci c!l!ritul : nu-i uor de

prima oar!& Dar acum ce-ai (ice de un mic de5un0 Eu am i m"ncat& : Ce mic de5un; De mic de5un mi arde mie acum0 'i spun c! nu m! pot mica& Dar Calul l m)oldi delicat cu nasul i cu copita p"n! ce )!iatul %u nevoit s! se ridice& i apoi se uit! n 5ur s! vad! unde se a%lau& 'n spatele lor era o p!durice6 n %a! se ntindea un covor de iar)! o pa5ite lar#! punctat! cu %lori al)e care co)ora n pant! domoal! p"n! la )u(a unei %ale(ei nalte i st"ncoase& Departe 5os la poalele %ale(ei se (!rea marea al c!rei %ream!t a)ia dac! r!()!tea p"n! la ei& +*asta nu mai v!(use niciodat! marea de la asemenea n!lime sau pe o asemenea ntindere i nici nu visase c"te culori putea avea apa& De pe )u(a %ale(ei se (!rea la dreapta i la st"n#a !rmul erpuit& +e vedeau valurile repe(indu-se n capetele promontoriilor spuma al)! care urca pe st"nci dar nu se au(ea nimic c!ci %ale(a era nalt!& $e deasupra ()urau pesc!rui iar din pam"nt se ridicau valuri tremur"nde de c!ldur!6 era o (i %ier)inte& Dar ceea ce-i atrase imediat atenia )!iatului %u aerul& Era ceva cu aerul dei nu tia ce anume& i dintr-o dat! i d!du seama& Aerul nu mirosea a pete& C!ci )ineneles nici n coli)! i nici printre plasele pescarului +*asta nu sc!pase niciodat! de mirosul de pete& Aerul cel nou

era at"t de dulce iar viaa de dinainte a )!iatului parc! at"t de ndep!rtat! nc"t pre de c"teva clipe +*asta uit! i de v"n!t!i i de durere i spuse , : .ree (iceai ceva de micul de5un0 : Ficeam ntradev!r i r!spunse .ree& Cred c! e ceva de m"ncare ntr-una din cele dou! traiste& +unt colo a#!ate n copac unde le-ai pus tu ast!-noapte : sau mai )ine (is a(i-diminea!& C!utar! n traiste i re(ultatul %u m)ucur!tor : un pateu cu carne n- c! destul de proasp!t o m"n! de curmale uscate o )ucat! de )r"n(! tare o )utelcu! de vin i nite )ani6 aproape patru(eci de ar#ini ceea ce era aud! n clipa aceea, (#omotul uii care se desc*ide& i apoi ap!ru lumina& i pentru c! Aravis nu putea s!-i tra#! capul mai mult n spatele divanului v!(u cu oc*ii ei tot& Mai nt"i intrar! cei doi sclavi 8mui i sur(i dup! cum )ine #*ici Aravis i deci %olosii la s%aturile cele mai de tain!9 mer#"nd cu spatele i duc"nd n m"ini lum"n!rile& +e postar! n picioare unul la %iecare cap!t al divanului& Asta era )ine c!ci n %elul acesta Aravis era ascuns! privirii& Ea se uita acum printre c!lc"iele sclavului ae(at n %aa ei& Urm!torul care intr! %u un )!r)at n v"rst! %oarte #ras care purta o ciudat! tic*ie nalt! i ascuit! dup! care Aravis l recunoscu imediat ca %iind Tisrocul n persoan!&

Cea mai modest! )i5uterie pe care o purta valora mai mult dec"t toate vemintele i armele no)ililor narnieni luate mpreun!, dar era at"t de #ras i at"t de mpodo)it cu volane i pliseuri i (or(oane i nasturi i ciucuri i talismane nc"t Aravis nu se putu a)ine s! nu-i spun! c! moda vemintelor din Narnia 8cel puin pentru )!r)ai9 ar!ta de mii de ori mai )ine& 'n urma lui intr! un t"n!r nalt cu tur)an mpodo)it cu pene i pietre preioase iar la old cu un iata#an n teac! de %ilde& $!rea %oarte nervos iar dinii i luceau %ioros n lumina lum"n!rilor& Ultimul care intr! %u un )!r)at scund cocoat i ()"rcit n persoana c!ruia Aravis l recunoscu cu un %ior de sil! pe noul Mare <i(ir pe %!#!duitul ei so A*os*ta Tar7aan& De ndat! ce intrar! n nc!pere ua se nc*ise n urma lor& Tisrocul se ae(! pe divan cu un o%tat de uurare t"n!rul se post! n picioare n %aa lui iar Marele <i(ir se ploconi la p!m"nt spri5init n coate i #enunc*i i cu %aa n#ropat! n covor&

G& 'N CA+A T@+R-CULU@


: - tat! al meu; - lumin! a oc*ilor mei; ncepu t"n!rul rostind cuvintele repede i cam %!r! convin#ere i nicidecum ca i c"nd Tisrocul ar %i %ost ntr-adev!r lumina oc*ilor lui& 'i doresc s! tr!ieti n veci dar tu pe mine

m-ai distrus& Dac! mi-ai %i dat cea mai iute #aler! atunci la r!s!ritul soarelui c"nd am )!#at de seam! c! vasul )lestemailor de )ar)ari a disp!rut de unde era a %i putut poate s!-i a5un# din urm!& Dar tu ai insistat mai nt"i s! trimit s! vad! dac! nu care cumva doar l mutaser! n ape mai )une de partea cealalt! a capului& i iat! cum am pierdut o (i ntrea#!& @ar ei se a%l! acum prea departe : mult prea departe : ca s! mai tra# n!de5de c!-i pot a5un#e; Nestematul cel %als : i aici urm! un ir de vor)e de ocar! adresate re#inei +usan care nu ar ar!ta %rumos puse pe *"rtie& Ai neles %!r! ndoial! c! t"n!rul nu era altul dec"t prinul Ra)adas* iar nestematul cel %als era +usan a Narniei& : +t!p"nete-te o %iule (ise Tisrocul& C!ci plecarea oaspeilor las! o ran! care este repede vindecat! n inima unei #a(de nelepte& : Dar o vreau stri#! $rinul& Tre)uie s! o am& Mor dac! nu o am : nel!toare m"ndr! inim! *ain! de %iic! de c"ine ce este; +omnul nu mi-l mai #!sesc m"ncarea nu mai are #ust iar lumina oc*ilor mi s-a ntunecat din pricina %rumuseii ei& Re#ina )ar)arilor tre)uie s! %ie a mea& : Adev!rat #l!suiete unul dintre poei se au(i atunci vocea <i(irului care-i ridic! %aa cam pr!%uit! din covor c! mult! ap! tre)uie scoas! din %"nt"na raiunii pentru a stin#e aria inimii tinere& $rinul

p!ru s!-i ias! din mini& HI : C"ine stri#! el ncep"nd s! toarne la uturi )ine intite c!tre p!rile posterioare ale <i(irului& +! nu ndr!(neti s! cite(i din poei n pre(ena mea& Toat! (iua n-am au(it dec"t ma>ime i versuri i sunt s!tul& M! tem c! Aravis nu simi nici un pic de mil! pentru <i(ir& Tisrocul p!rea a)sent& A)ia dup! o lun#! t!cere (ise domol ca i cum a)ia o)servase ce se nt"mpla, : 1iul meu ncetea(! de a mai lovi n venera)ilul i luminatul nostru <i(ir, c!ci precum o nestemat! r!m"ne nestemat! c*iar i n #unoi de-i n#ropat! tot ast%el v"rsta i nelepciunea sunt tr!s!turi ce tre)uie respectate c*iar i n 5osnicele persoane ale supuilor notri& 'ncetea(! deci i spune-ne ce doreti i ce ne s%!tuieti& : Doresc i te s%!tuiesc o tat! al meu (ise Ra)adas* s!-i aduni de- ndat! oastea invinci)il! i s! cucereti inutul Narniei cea de trei ori )lestemat!& +! o treci prin %oc i sa)ie i s! o alipeti imperiului t!u %!r! mar#ini uci#"ndu-l pe Marele Re#e i pe toi cei din casa lui cu e>cepia re#inei +u- san& $entru c! pe ea tre)uie s! o am eu de soie dei mai nt"i va primi o lecie de s-o in! minte& : 'nele#e dar o %iule spuse Tisrocul c! nici o vor)! de a ta nu m! va mpin#e s! pornesc r!()oi mpotriva Narniei& : Dac! nu ai %i %ost tat!l meu o Tisroc nemuritor spuse $rinul scr"- nind din dini a %i spus c! ai vor)it cu vor)ele unui la& : @ar dac! tu nu ai %i %ost %iul meu o Ra)adas* cel iute la m"nie r!s- punse Tisrocul viaa i-ar %i %ost scurt!

iar moartea %oarte lun#! din c*iar clipa n care ai %i rostit ast%el de vor)e& 8Tonul calm i impertur)a)il cu care vor)ise Tisrocul i n#*e! s"n#ele n vine lui Aravis&9 : Dar de ce Tat! al meu (ise $rinul : de data asta pe un ton mult mai respectuos de ce am ov!i s! pedepsim Narnia mai mult dec"t am ov!i dac! ar %i s! sp"n(ur!m un sclav lene sau s! trimitem un cal )!tr"n la t!iere0 Narnia nu este nici c"t a patra parte din cea mai mic! provincie a imperiului& 'n nici cinci s!pt!m"ni o mie de cavaleri ar putea s! o supun!& Narnia este pentru imperiul t!u ca o pat! necuviincioas! pe un vem"nt preios& : 1!r! ndoial! spuse Tisrocul& Aceste !rioare )ar)are care i spun li)ere 8ceea ce nseamn! puturoase %!r! or#ani(are i %!r! pro%it9 sunt ur"te n oc*ii (eilor i n cei ai oamenilor cu 5udecat!& : Atunci de ce am su%erit at"ta vreme ca o !rioar! ca Narnia s! r!m"n! nesupus!0 : A%l! o $rin Luminat (ise atunci Marele <i(ir c! p"n! n anul n care au#ustul vostru p!rinte i-a nceput )inecuv"ntata i venica sa domnie inutul Narniei era acoperit de #*ea! i (!pad! i peste el domnea o puternic! vr!5itoare& : tiu asta %oarte )ine o $realim)utule <i(ir r!spunse $rinul& Dar mai tiu i c! vr!5itoarea a murit& @ar #*eaa i (!pada au disp!rut aa nc"t Narnia este acum coapt! (emoas! i )un! de

cules& : @ar aceast! sc*im)are $rea"nv!atule $rin a %ost %!r! ndoial! rodul puternicei ma#ii a )lestemailor care-i spun re#ii i re#inele Narniei& : Eu cred (ise Ra)adas* c! este mai de#ra)! o urmare a sc*im)!rii po(iiei stelelor i un re(ultat al lucr!rilor naturii& : Toate acestea i ntrerupse Tisrocul sunt pentru cei nv!ai s! *ot!rasc!& Eu ns! n-am s! pot crede niciodat! c! o aa de mare r!sturnare i uciderea vr!5itoarei s-au putut n%!ptui %!r! a5utorul ma#iei& i %aptul nu e de mirare ntr-un inut n care locuiesc demoni ce iau %orm! de animale cuv"nt!toare ca omul i montri pe 5um!tate oameni i pe 5um!tate animale& i se tie c! Marele Re#e al Narniei 8%ie ca (eii s!-l tr!sneasc!;9 este a5utat de un demon male%ic cu aspect n%rico!tor ce apare cel mai adesea su) n%!iarea unui Leu& 'n atari condiii atacarea Narniei mi apare ca un %apt prime5dios i nesocotit i nu voi s!-mi ntind )raul acolo unde nu tiu de va %i rete(at ori nu& : 1ericit este inutul Calormen (ise <i(irul ridic"ndu-i din nou %aa din covor pe al c!rui mp!rat (eii l-au )inecuv"ntat cu darul prudenei; Adev!r #r!iete Tisrocul cel $reanelept i 'nv!at& Este mare p!cat c! nu putem cule#e o at"t de m"ndr! %loare cum este Narnia& Mare a %ost *arul poetului care a spus&&& dar n clipa aceea A*os*ta

o)serv! o (v"cnire nervoas! a piciorului $rinului i t!cu )rusc& : Da mare p!cat (ise Tisrocul cu #lasul lui #ros i impertur)a)il& 'n %iecare diminea! soarele mi pare stins i n %iecare noapte somnul mi este tul)urat c"nd mi amintesc c! Narnia este nc! li)er!& : - tat! al meu (ise atunci Ra)adas* i dac! i-a ar!ta o cale prin care s!-i poi ntinde )raul asupra Narniei i totui s!-l poi retra#e dac! ncercarea d! #re0 : Dac! mi ar!i o asemenea cale o Ra)adas* vei %i cel mai )un dintre %iii mei& : Atunci ascult!-m! Tat!& 'n aceast! noapte n c*iar acest ceas voi aduna dou! sute de cavaleri i cu ei voi traversa deertul& i n oc*ii tuturor va %i ca i cum tu nu ai tiin! de %aptele mele& M"ine diminea! voi %i la porile castelului Anvard din Arc*en& Ei sunt n pace cu noi i deci vor %i nepre#!tii& Nici nu se vor tre(i )ine i castelul va %i al meu& Apoi voi trece prin trec!toarea munilor i nu m! voi opri dec"t n Narnia la Cair $aravel& Marele Re-#e nu este acolo6 c"nd am plecat eu el se pre#!tea de r!()oi cu uriaii de la *otarul de nord& Am s! #!sesc castelul cu porile desc*ise i am s! intru& <oi %i st!p"nit i curtenitor i voi v!rsa c"t se poate de puin s"n#e narnian& i nu-mi va mai r!m"ne dec"t s! stau i s! atept sosirea cor!)iei

+plendour 3Aaline care o aduce pe Re#ina +usan& 'mi prind pas!rea %u#ar! de cum pune piciorul pe uscat o arunc n a i nu m! mai opresc dec"t la Anvard& : +e prea poate 1iul meu spuse Tisrocul ca la r!pirea %emeii s!-i pier(i viaa %ie tu %ie re#ele Edmund& : Ei sunt o m"n! de oameni (ise Ra)adas* iar eu voi porunci otenilor mei s!-l de(arme(e pe Re#ele Edmund i s!-l le#e& Ast%el am s!mi st!p"nesc dorina %ier)inte de s"n#e ca s! nu e>iste pricin! de r!()oi ntre tine i Marele Re#e& : i dac! +plendour 3Aaline a5un#e naintea ta la Cair $aravel0 : Nu cred& <"ntul e sla)& : $"n! acum 1iule $reandr!(ne (ise Tisrocul nu mi-ai spus dec"t cum vei %ace ca s! r!peti %emeia )ar)ar!& Atept s!mi ar!i cum m! a5ut! pe mine planul t!u c! s! cuceresc Narnia& : - Tat! poate nu ai neles c! dei eu i c!l!reii mei vom intra i iei din Narnia cu iueala unei s!#ei "nite din arc castelul Anvard ns! va r!m"ne pe veci n st!p"nirea noastr!& i atunci c"nd ai Anvardul eti la porile Narniei& 'ncetul cu ncetul num!rul otenilor din Anvard poate crete p"n! se str"n#e o oaste c"t! %run(! i iar)!& altcineva& : +cumpa mea %iic! (ise atunci Aslan s!rut"nd-o re#ete pe nasul ei cati%elat i nelinitit& tiam c! nu vei nt!r(ia s! vii la mine& 1ericit! vei %i& Apoi i n!l! capul i vor)i cu #las p!trun(!tor&

: i acum .ree (ise el apropie-te cal am!r"t m"ndru i speriat ce eti& Mai aproape %iule& Nu ndr!(ni s! nu ndr!(neti& Atin#e-m!& Miroa- se-m!& Uite la)ele mele uite coada uite must!ile& +unt un Animal& : Aslan spuse .ree cu #las tremurat m! simt ca un prost& : 1ericit este calul care tie c! nu tie c"t! vreme este nc! t"n!r& La %el i -mul& Apropie-te Aravis %iica mea& Uite; La)ele mele sunt moi& De data asta n-am s! te r!nesc& : De data asta domnule0 ntre)! Aravis& : Eu am %ost cel ce te-a r!nit (ise Aslan& Eu sunt sin#urul leu cu care v-ai nt"lnit n timpul c!l!toriei voastre& tii de ce team (#"riat0 : Nu domnule& : F#"rieturile de pe spatele t!u %iecare dintre ele durere pentru durere s"n#e pentru s"n#e sunt aidoma muc!turilor de )ici pe care le-a primit sclava mamei tale vitre#e din pricina pra%urilor pe care i le-ai dat tu ca s! adoarm!& Tre)uia s! simi durerea pe care a simit-o i ea& : 'nele# domnule& M! ntre)&&& : 'ntrea)!-m! dra#a mea spuse Aslan& : <a mai su%eri i alt r!u din pricina mea0 : Copil! spuse Leul eu i spun povestea ta nu pe a ei& Nim!nui nu-i spun alt! poveste dec"t pe a lui& Apoi scutur! din cap i vor)i cu o voce mai )l"nd!& : .ucurai-v! micuilor spuse el& Ne vom rent"lni n cur"nd& Dar na- inte de asta vei primi un alt oaspete& i (ic"nd acestea leul s!ri din nou pe (id i disp!ru de partea

cealalt!& Ciudat dar nici unul dintre cei trei nu simi dorina de a vor)i unul cu cel!lalt dup! plecarea Leului& 1iecare se ndrept! ntr-o alt! parte a curii nver(ite i se plim)! %iecare cu #"ndurile lui& 5um!tate de ceas mai t"r(iu cei doi Cai %ur! c*emai n spatele casei s! m!n"nce ceva )un pre#!tit de $ustnic iar Aravis care nc! se mai plim)a i mai cu#eta tres!ri surprins! c"nd de dincolo de poart! se au(i sunetul strident al unei tr"m)ie& : Cine-i acolo0 ntre)! ea& : Altea sa Re#al! $rinul Cor al ?inutului Arc*en se au(i o voce de partea cealalt!& Aravis trase (!vorul i desc*ise poarta tr!#"nd-o ncet n l!turi s! le %ac! loc str!inilor s! intre& $rimii care intrar! %ur! doi oteni cu *ale)arde care i ocupar! po(iiile de o parte i de alta a intr!rii& Apoi intr! un crainic nsoit de purt!torul tr"m)iei& : Altea +a prinul Cor al ?inutului Arc*en dorete o audien! la Doam- na Aravis (ise Crainicul& Apoi mpreun! cu tr"m)iaul se traser! n l!turi i %!cur! o plec!ciune otenii salutar! i n poart! ap!ru prinul n persoan!6 nsoitorii lui se retraser! nc*i("nd poarta dup! ei& $rinul %!cu o plec!ciune o plec!ciune tare st"n#ace pentru un $rin& Aravis %!cu i ea o plec!ciune n stilul o)inuit n Calormen 8care nu este deloc asem!n!tor cu al nostru9 i o %!cu %oarte )ine c!ci desi#ur %usese )ine instruit!& Apoi ridic! capul i privi la $rinul din %aa ei& i v!(u c! acesta nu era dec"t un )!iat& Avea capul #ol i pe %runte p!rul lui )lond era prins ntr-un cerc %oarte %oarte

su)ire de aur& Tunica de deasupra era din )atist al) i %in care l!sa s! se vad! tunica de un rouaprins pe care o purta pe dedesu)t& M"na st"n#! ce se odi*nea pe teaca sm!luit! a spadei era n%!urat! ntr-un )anda5& Aravis privi de dou! ori la c*ipul $rinului i e>clam! uimit! /+*asta;/ .!iatul roi imediat p"n! n v"r%ul urec*ilor i ncepu s! vor)easc! %oarte repede& : Uite ce e Aravis sper c! n-ai s! cre(i c! m-am de#*i(at aa 8i am venit cu tr"m)ia i cu toi ceilali9 ca s! te impresione( sau ca s!-i ar!t c! sunt altul sau altceva de %elul !sta& $entru c! eu a %i vrut s! vin n *ainele mele cele vec*i dar mi-au %ost arse i tat!l meu a spus&&& : Tat!l t!u0 ntre)! Aravis& : +e pare c! Re#ele Lune este tat!l meu (ise +*asta& Nu era prea #reu de #*icit dup! c"t de )ine sem!n cu Corin& +untem #emeni nele#i0 A i numele meu nu este +*asta ci Cor& : Cor este un nume mai %rumos dec"t +*asta spuse Aravis : Aa e o)iceiul n Arc*en ca %raii s! ai)! nume asem!n!toare (ise +*asta 8sau $rinul Cor cum ar tre)ui s!-i spunem de acum nainte9& Dar i Darrin Cole i Colin i aa mai departe& : +*asta : vreau s! spun Cor ncepu Aravis& Nu; Las!-m! s! vor)esc& Tre)uie neap!rat s!-i spun ceva& 'mi cer scu(e c! m-am purtat at"t de ur"t cu tine& Dar s! tii c! mi-am sc*im)at p!rerea despre tine nainte de a a%la c! eti $rin pe cuv"nt c! da, mi-am sc*im)at-o atunci c"nd te-ai ntors din drum i ai n%runtat Leul& : +! tii c! Leul acela nu voia deloc s! te omoare

spuse Cor& : tiu (ise Aravis d"nd din cap& R!maser! nemicai o clip! c"nd neleser! c! am"ndoi tiau despre Aslan& Deodat! Aravis i aminti de m"na )anda5at! a lui Cor& : Dar uite; e>clam! ea& Am uitat; Ai %ost n )!t!lie& Eti r!nit0 : - simpl! (#"rietur! spuse Cor i pentru prima oar! vor)i puin superior& Dar imediat i()ucni n r"s i (ise, Dac! c*iar vrei s! tii nici m!car nu e o ran! adev!rat!& Mi-am (drelit pielea aa cum se poate (dreli orice prost care nu s-a apropiat n viaa lui de un c"mp de lupt!& : Dar ai %ost totui acolo insist! Aravis& Tre)uie s! %i %ost #ro(av& : N-a %ost deloc cum mi nc*ipuiam eu spuse Cor& : Dar +*a : Cor adic! : nc! nu mi-ai spus nimic despre Re#ele Lune i despre cum ai a%lat cine eti& : 3aide s! ne ae(!m (ise Cor& $entru c! e o poveste destul de lun#!& i apropo Tata e #ro(av& A %i tot at"t de %ericit : sau aproape : s! tiu c! e tat!l meu c*iar dac! nu ar %i re#e& i c*iar dac! urmea(! s! mi se nt"mple tot %elul de lucruri n#ro(itoare printre care i ceva ce se numete Educaie& Dar tu vrei s! au(i povestea& Ei )ine Corin i cu mine suntem #emeni& i la o s!pt!m"n! dup! ce ne-am n!scut am %ost dui se pare la un centaur )!tr"n i nelept din Narnia ca s! %im

)inecuv"ntai sau ceva de %elul !sta& @ar centaurul acesta era un pro%et aa cum sunt cei mai muli dintre centauri& Ai v!(ut vreodat! vreun Centaur0 Erau c"iva n lupta de ieri& +unt nite %iine deose)ite dar nu pot s! spun c! m! simt nc! n lar#ul meu printre ei& 'i m!rturisesc Aravis sunt o #r!mad! de lucruri ciudate cu care va tre)ui s! te o)inuieti n aceste inuturi din nord& : Da te cred spuse Aravis& Dar continu! cu povestea& : Ei )ine de ndat! ce ne-a v!(ut se pare c! Centaurul s-a uitat la mine i a spus, /<a sosi o (i c"nd acest )!iat va salva ?inutul Arc*en din cea mai mare prime5die care-l va amenina vreodat!/& Tat!l i Mama mea erau )ineneles %oarte %ericii& Dar mai era cineva acolo care nu era la %el de %ericit& Acesta era un no)il pe nume .ar care %usese c"ndva Cancelarul Tat!lui meu& Dar se pare c! #reise cu ceva : %!cuse o lapidare de )ani sau ceva de #enul !sta : partea asta n-am prea neles-o : i Tata a tre)uit s!-i ia %uncia& Dar nu p!ise nimic altceva i primise n#!duina de a tr!i mai departe n Arc*en& Dar tre)uie s! %i avut un su%let %oarte *ain acest .ar c!ci mai tir(iu s-a a%lat c! %usese un spion n solda Tisrocului i c! trimisese o mulime de in%ormaii secrete la Tas*)aan& Aa c! de ndat!

ce-a au(it c! eu am s! salve( Arc*enul dintr-un mare pericol s-a *ot!r"t s! scape de mine& A reuit s! m! r!peasc! 8nu tiu e>act cum9 i a mers de-a lun#ul r"ului +!#eata Cotit! p"n! la !rmul m!rii& $re#!tise totul dinainte i acolo l atepta o cora)ie pe care erau oamenii lui& Aa c! au ridicat ancora i au ieit n lar# de ndat! ce acesta s-a suit cu mine la )ord& Dar Tata a a%lat de %apt! dei nu c*iar la timp i a pornit n urm!rirea lui c"t a putut de repede& Cora)ia era de5a n lar# c"nd Tata a a5uns pe coast! i a v!(ut-o dep!rt"ndu-se& Tata s-a m)arcat atunci pe unul din vasele lui de r!()oi n mai puin de dou!(eci de minute& Tre)uie s! %i %ost o curs! pe cinste& ase (ile au urm!rit cora)ia lui .ar i n a aptea (i au atacat-o& i s-a ncins o adev!rat! )!t!lie pe mare 8ierisear! mi s-a povestit mult despre ea9 de la (ece dimineaa p"n! la apusul soarelui& .ar a c!(ut r!pus& Dar unul dintre oamenii lui a povestit ca n dimineaa aceea tiind c! va %i nvins .ar m! d!duse n #ri5a unuia dintre cavalerii lui care plecase cu mine ntr-o )arc!& .arca a disp!rut ns! %!r! urm!& Dar a %ost aceeai )arc! pe care Aslan 8care se pare c! e n spatele a tot ce se nt"mpl!9 a mpins-o la mal la locul potrivit ca s! m! #!seasc! Ars*ees*& Mi-a dori s! tiu numele cavalerului

pentru c! s-a l!sat s! moar! de %oame ca s! m! in! pe mine n via!& : .!nuiesc c! Aslan ar spune c! asta e povestea altcuiva spuse Aravis& : Da uitasem (ise Cor& : M! ntre) cum se va reali(a pro%eia spuse Aravis care va %i pericolul cel mare de la care vei salva Arc*enul& : $!i spuse Cor puin st"n5enit toi par s! cread! c! pro%eia s-a i mplinit& Aravis )!tu din palme& : $!i si#ur; e>clam! ea& Ce proast! sunt& i ce #ro(av; Nu cred s! %i e>istat prime5die mai mare pentru Arc*en dec"t atunci c"nd Ra)adas* a trecut r"ul +!#eata Cotit! mpreun! cu cei dou! sute de oteni ai lui iar tu nu a5unsesei nc! la timp cu vestea& Nu te simi m"ndru0 : Mai de#ra)! puin speriat spuse Cor& : i acum ai s! tr!ieti la Anvard o)serv! Aravis puin cu 5ind& : -; spuse Cor aproape c! am uitat s!-i spun de ce am venit& Tata vrea s! vii s! locuieti cu noi& A spus c! la curte 8ei i spun curte dar nu tiu de ce9 nu a mai e>istat nici o doamn! de c"nd a murit Mama& Te ro# s! vii Aravis& - s!-i plac! de Tata : i de Corin& Ei nu sunt ca mine6 ei au %ost )inecrescui& Nu tre)uie s!-i %ie team! c!&&& metoda asta %oarte e%icient! n Calormen& C"nd se sc*imonosise ast%el cei mai cura5oi tremuraser! oamenii o)inuii se aruncaser! cu %aa la podea iar cei sensi)ili leinaser!& Dar ceea ce nu reali(!

Ra)adas* este c! nu e #reu s!-i nsp!im"ni pe cei pe care tii c!-i poi %ier)e de vii n clipa n care dai porunc!& 'n Arc*en ns! aceste str"m)!turi nu p!reau deloc amenin!toare6 dimpotriv! LucA cre(u c! lui Ra)adas* i se %!cuse r!u& : Demon; Demon; Demon; ip! $rinul& Te cunosc& Eti demonul cel r!u al Narniei& Eti dumanul (eilor& A%l! cine sunt eu ori)il! %antasm!& Eu sunt co)or"tor din Tas* cel atotputernic cel nendur!tor& .lestemul lui Tas* s! cad! asupra ta& +tr!%ul#erat vei %i de o ploaie de scorpioni& Munii Narniei vor %i pre%!cui n pul)ere&&& : Ai #ri5! Ra)adas* spuse Aslan linitit& +%"ritul i s-a apropiat, este c*iar aici la u!6 a ridicat (!vorul& : +! se pr!)ueasc! cerul ()ier! Ra)adas*& +! se desc*id! p!m!ntul; 1ocul i s"n#ele s! nece lumea; Dar n-am s! dau napoi p"n! ce n-o voi %i t"r"t de p!r n palatul meu pe re#ina )ar)ar! pe %iica de c!ea&&& : Ceasul a sosit (ise Aslan& i Ra)adas* v!(u spre #roa(a lui c! toat! lumea ncepe s! r"d!& Nu se puteau a)ine& 'n tot acest timp Ra)adas* nu ncetase s! dea din urec*i i de ndat! ce Aslan spuse, /Ceasul a sosit;/ urec*ile lui ncepur! s! se presc*im)e& +e lun#ir! se ascuir! i se acoperir! cu o )lan! cenuie& i n timp ce toat! lumea se ntre)a unde mai v!(user!

ast%el de urec*i c*ipul lui Ra)adas* ncepu de asemenea s! se presc*im)e& +e lun#i se n#ro! n v"r% oc*ii i se m!rir! nasul i intr! n %a! 8sau poate c! %aa i crescu i se presc*im)! n )ot9 i se acoperi tot de )lan! cenuie& @ar )raele i se lun#ir! i i a5unser! p"n! la podea, numai c! nu mai erau m"ini erau acum copite& i ast%el se tre(i Ra)adas* c! st! pe patru picioare *ainele-i disp!rur! i toat! lumea r"dea din ce n ce mai tare 8pentru c! nu se mai puteau a)ine9& Ceea ce %usese c"ndva $rinul Ra)adas* se presc*im)ase %!r! #re ntr-un m!#ar& Nenorocirea %u c! vor)a nu-i disp!ru tot at"t de repede pe c"t i se sc*im)ase n%!iarea aa nc"t atunci c"nd i d!du seama ce i se nt"mpl! Ra)adas* prinse a ipa, : -; Nu n m!#ar; Ai mil!; M!car %!-m! un cal :un c-ca*al-a*al i vor)ele i se presc*im)ar! ntr-un ()ierat de m!#ar& : Acum ascult!-m! Ra)adas* (ise Aslan& Judecata va %i ndulcit! cu mil!& Nu o s! %ii tot timpul un M!#ar& La au(ul acestor cuvinte m!#arul i ndrept! urec*ile n %a! : i totul era at"t de cara#*ios nc"t lumea r"se nc! i mai tare& 'ncercau s! se a)in! dar ncercau de#ea)a& : $entru c! l-ai invocat pe Tas* (ise Aslan n templul lui Tas* te vei vindeca& La marea +!r)!toare de Toamn! din acest an tre)uie s! stai n %aa altarului lui Tas* din Tas*)aan i acolo su)

privirile oamenilor i vei pierde %orma de m!#ar i toi te vor recunoate ca $rinul Ra)adas*& Dar de acum nainte c"t tr!ieti dac! te ndep!rte(i mai mult de (ece mile de marele templu din Tas*)aan te vei trans%orma la loc n m!#ar& i pentru a doua sc*im)are nu mai e>ist! leac& Urm! o scurt! t!cere i asistena ncepu s! se mite i se uitar! unul la cel!lalt ca sculai din somn& Aslan disp!ruse& Dar aerul i iar)a p!reau c! str!lucesc i inimile lor erau pline de )ucurie ceea ce nsemna c! nu visaser!& i oricum n %aa lor st!tea m!#arul& Re#ele Lune era un su%let din cale-a%ar! de milos i la vederea duma- GI nului s!u n aceast! stare ne%ericit! i uit! de sup!rare& : Altea <oastr! (ise el& 'mi pare nespus de r!u c! lucrurile au a5uns at"t de departe& Altea <oastr! tie c! nu noi am dorit asta& Desi#ur vom avea #ri5! s! a5un#ei cu )ine la Tas*)aan pentru : !!! : leacul prescris de Aslan& <ei primi cele mai )une n#ri5iri ca pentru cineva de ran#ul vostru : vei c!l!tori cu cea mai )un! cora)ie de animale i vi se vor da morcovi i %"n din cel mai proasp!t&&& Dar un r!#et asur(itor i o lovitur! )ine intit! c!tre una din str!5i i d!du clar de neles Re#elui c! toate aceste o%erte politicoase erau %oarte prost primite&

i ast%el ca s! sc!p!m de el ar %i mai )ine s! termin povestea lui Ra)adas*& A %ost m)arcat imediat spre Tas*)aan i dus n Templu cu oca(ia 1estivalului de Toamn! unde s-a trans%ormat din nou n om& .ineneles ns! martori au %ost patru sau cinci mii de oameni i povestea na putut %i t!inuit!& i dup! moartea tat!lui s!u Ra)adas* a devenit la r"ndul lui Tisroc )a nc! unul dintre cei mai puin r!()oinici pe care i-a cunoscut vreodat! ?inutul Calormen& i asta pentru c! nendr!(nind s! se ndep!rte(e mai mult de (ece mile de Tas*)aan el na putut s! mear#! n %runtea otii i nici nu voia ca Tar7aanii lui s! c"ti#e %aim! n r!()oi pe c*eltuiala lui c!ci aa a5un# Tisrocii s! %ie r!sturnai din tron& Dar dei motivele lui erau e#oiste cuminenia lui Ra)adas* %!cu viaa micilor inuturi din 5urul Calormenului mult mai uoar!& 'ns! supuii lui nu au uitat niciodat! c! Ra)adas* a %ost c"ndva un m!#ar& 'n timpul domniei lui i n pre(ena lui era numit Ra)adas* cel Aduc!tor de $ace dar dup! ce muri i n spatele lui i se spunea Ra)adas* cel Cara#*ios& Dac! v! uitai ntr-o istorie )un! a ?inutului Calormen 8poate #!sii una la )i)lioteca local!9 acesta e numele su) care-l vei #!si& i p"n! ast!(i n colile din Calormen

dac! cineva %ace ceva din cale-a%ar! de prostesc i se spune/Ra)adas* al doilea/& Dar s! ne ntoarcem la Anvard unde toat! lumea s-a simit uurat! c! a sc!pat de Ra)adas* i c! ast%el puteau ncepe a s!r)!tori cu adev!rat& 'n noaptea aceea se or#ani(! un imens osp! pe pa5itea din %aa castelului la lumina torelor i a lunii& i vinul a curs uvoi i sau spus poveti i s-au %!cut #lume& i la un moment dat s-a l!sat t!cerea i n mi5locul #rupului de mese au ieit mu(icanii re#elui mpreun! cu $oetul Re#elui& Aravis i Cor se ateptau s! se plictiseasc! deoarece sin#ura poe(ie pe care o cunoteau era cea o)inuit! n Calormen i voi tii acum cum era aceasta& Dar la primul acord al viorilor am"ndoi simir! c! sar de pe scaune& $oetul c"nt! vec*ea le#end! a 1rumosului -lvin care s-a luptat cu Uriaul $ire pe care l-a trans%ormat n st"nc! 8de unde ori#inea Muntelui $ire : cel cu piscul du)lu : c!ci %usese un Uria cu dou! capete9 i ast%el a c"ti#at m"na Domniei Liln& i $oetul a)ia ce termin! c! cei doi i-ar %i dorit s! nceap! din nou& i dei nu putea c"nta .ree povesti ns! lupta de la Falindre*& i LucA istorisi 8dei toi cunoteau povestea n a%ar! de Cor i de Aravis dar voiau s! o aud! din nou9 povestea

i%onierului i cum sosiser! pentru prima oar! n Narnia Re#ele Edmund ea Re#ina +usan i Marele Re#e $eter& i nu dup! mult era i de ateptat Re#ele Lune (ise c! era timpul ca cei tineri s! mear#! la culcare& : i m"ine Cor ad!u#! el vei veni cu mine s! cercet!m castelul i (i- durile de ap!rare ca s! nvei unde-i este t!ria i care-i sunt sl!)iciunile, GC c!ci tu l vei avea n pa(! c"nd eu nu voi mai %i& : Dar Corin va %i Re#e Tat! nu eu (ise Cor& : Nu %iule (ise Re#ele tu eti urmaul meu& Coroana este a ta& : Dar eu nu o vreau (ise Cor mai de#ra)! a vrea s!&&& : Nu e nici dup! voia ta i nici dup! a mea Cor (ise Re#ele& Este le#ea p!m"ntului& : Dar dac! suntem #emeni suntem am"ndoi de aceeai v"rst!& : Nu spuse Re#ele unul dintre voi e primul n!scut& Tu eti mai mare dec"t Corin cu dou!(eci de minute& i tra# n!de5de c! vei %i mai de ncredere dec"t el dei asta nu e anevoie de %!cut& i se uit! la Corin cu o sclipire 5uc!u! n priviri& : Dar tat! nu poi s! ale#i tu pe cel care s!-i %ie urma la tron0 : Nu Re#ele tre)uie s! asculte de le#e c!ci le#ea l %ace pe Re#e& Nu ai mai mult! putere s! scapi de coroan! dec"t are o stra5! s! %u#! din postul s!u& : -% dar eu nu vreau deloc coroana (ise Cor& Corin : mi pare tare r!u& Nu mi-a %i nc*ipuit c! venirea

mea are s! te ndep!rte(e de tron& : Ura; Ura; e>clam! Corin& Nu mai tre)uie s! %iu Re#e& - s! r!m"n prin& Numai prinii se distrea(!& : i mare adev!r #r!iete %ratele t!u Cor mai mare dec"t i poate nc*ipui (ise Re#ele Lune& C!ci iat! s! %ii re#e nseamn! s! %ii primul la atac i ultimul la retra#ere i c"nd %oametea )"ntuie ara 8aa cum se nt"mpl! n anii r!i9 s! pori veminte su)iri i s! r"(i cel mai tare pe deasupra celei mai s!r!c!cioase mese din ntre# re#atul& i n timp ce mer#eau sus la culcare Cor l ntre)! din nou pe Corin dac! nu puteau %ace ceva ca s! sc*im)e aceast! situaie& Dar Corin (ise, : Dac! mai scoi o vor)! despre asta i dau un pumn de te trimit la podea& Ar %i %rumos s! nc*eiem povestea spun"nd c! cei doi %rai nu s-au mai certat niciodat! dup! aceea dar m! tem c! nu ar %i adev!rat& 'n realitate s-au certat i s-au )!tut la %el de des c"t e de ateptat s! se )at! i s! se certe doi )!iei de v"rsta lor& i toate )!t!ile lor %ie sau nc*eiat %ie au nceput cu Cor care era trimis la podea& C!ci dei dup! ce au crescut i au devenit di)aci n m"nuirea spadei Cor s-a dovedit a %i cel mai prime5dios dintre ei doi pe un c"mp de lupt! nimeni ns! nici din Narnia i nici din Arc*en nu-l putea ntrece pe Corin la lupta cu pumnul& De aceea i primi porecla de Corin $umn de 1ier& i toat! lumea cunotea %apta lui de cura5 mpotriva Ursului cel Dec!(ut de pe $iscul 1urtunii

care era de %apt un Urs Cuv"nt!tor care revenise la o)iceiurile urilor o)inuii& 'ntr-o (i de iarn! c"nd (!pada acoperea nc! dealurile Corin se ca!r! p"n! n )"rlo#ul lui pe versantul dinspre Narnia a $iscului i l inu n pumni timp de trei(eci i trei de runde %!r! ar)itru& Dup! asta ursul care nu mai putea vedea cu nici un oc*i i revi(ui ad"nc comportamentul& i Aravis continu! s! se certe 8)a c*iar s! se i p!ruiasc! din c"nd n c"nd9 cu Cor dar dup! %iecare ceart! se mp!cau repede& Aa nc"t atunci c"nd s-au %!cut mari erau at"t de o)inuii s! se certe i s! se mpace nc"t s-au c!s!torit ca s! poat! continua s! se certe i s! se mpace ntr-un cadru mult mai potrivit& i dup! moartea Re#elui Lune au devenit Re#e i Re#in! peste ?inutul Arc*en iar Ram cel Mare cel mai renumit dintre re#ii Arc*enumi a %ost %iul lor& .ree i 3Kin au tr!it i ei %ericii p"n! la ad"nci )!tr"nei n Narnia i am"ndoi s-au c!s!torit dar nu unul cu altul& i nu trecea o lun! %!r! ca unul sau am"ndoi s! nu traverse(e trec!toarea i s! nu vin! n vi(it! la prietenii lor de la Anvard : - mai taci din #ur! sau c*iar c! ne cert!m (ise Aravis& .ineneles