Pontificia Universidad Catlica de Chile Facultad de Letras Historia de la Lengua Espaola Profesora Macarena Cspedes Ayudante Valeria Pozo

Andrs Bagus Jeremas Rojas 4 de Octubre del 2013

Sncopa de la oclusiva dental sonora /d/ en posicin intervoclica del sistema de lengua del espaol chileno

"!

ndice:
Introduccin 3 Perspectiva sincrnica del fonema /d/ y su sncopa 3 Perspectiva diacrnica del fonema /d/ y su sncopa 6 La realizacin alofnica [] de /d/ como huella de la evolucin. 7 El papel de la escritura y el problema de la normativizacin.. 8 Conclusin... 9

#!

Introduccin
Desde el estudio diacrnico de la lengua se puede observar cmo su estructura se va transformando a medida que pasa el tiempo. Este cambio se entiende como un fenmeno en individual y surge de una fluctuacin en la realizacin de la lengua de un hablante (Quilis, 2005, p. 15). Esto quiere decir que las variantes lingsticas, entendidas como una entidad que flucta segn parmetros socio-demogrficos (Trudgill y Hernndez, 2007, p. 341), se produce por el uso de la lengua por parte de los hablantes y los factores sociales que los envuelven. Desde el punto de vista del cambio fontico de una lengua se puede apreciar como las variables, en la pronunciacin de un sonido, ingresa gracias al uso y transforma el sistema de lengua poco a poco hasta que esta variable se transforma en un elemento componencial de la estructura lingstica, . De esta forma se puede decir que existen realizaciones en la lengua del espaol actual que probablemente ingresen al sistema en el futuro. Este ensayo abarcar el tema de una variable alofnica presente en el espaol chileno actual y la tratar como posible variante de este en el futuro. Tal variable es la que se conoce como la elisin del fonema /d/ en posicin intervoclica. Para este ensayo interesan los procesos de cambio de la lengua a travs del tiempo (carcter diacrnico) y las diferentes manifestaciones que tiene un elemento en un tiempo determinado (carcter sincrnico), pues se est tratando de hacer una relacin entre una variante y la posibilidad de que esta incida en el sistema al que pertenece. Quilis nos dice que estudio de la sincrona ayuda a la reconstruccin de sistemas o a comprobar en ellos su evolucin (2005, p.23). Este ensayo intenta abordar el carcter sincrnico de una lengua analizando un elemento, sus variables y como este elemento /d/ es una pista de lo que ha ocurrido en la evolucin del espaol. Es por eso que se necesita precisar los trminos que intervienen en el estudio sincrnico de la lengua.

Perspectiva sincrnica del fonema /d/ y su sncopa

Entenderemos variable cuando se presenta un fenmeno lingstico que muestre variacin en relacin con uno u otro parmetro (Penny, 2004, p. 22) los parmetros en los

$!

que se posicionar este ensayo es el Histrico-diacrnico y el sociocultural, los que se definirn ms adelante. Variante la entenderemos como una de las formas alternativas de realizacin fontico-fonolgica, morfosintctica, lxica, etc., que componen una variable lingstica (Trudgill y Hernndez, 2007, p. 347). As podemos comprender que la variante lingstica est asociada a los factores externos que intervienen en el cambio de una lengua y la variable tiene relacin con la estructura del sistema. Los parmetros de variacin en los que est ensayo se basar son de tipo Histrico-diacrnico y sociocultural que se definirn ms adelante. Desde el tema que se aborda en este ensayo es correcto decir que la variable, desde el punto de vista diacrnico del estudio de la lengua, es la perdida del fonema /d/ al cuando al pasar del latn al espaol. En cuanto a las variante, este ensayo tratar sobre una realizacin alofnica del fonema en el espaol de Chile, es decir que se hablara de cmo en el grupo de habla del espaol de chile existe una realizacin del fonema /f/ con forma fricativa [!] cuando est en posicin intervoclica y como este, al tener una fuerza articulatoria ms dbil, tiende a perderse.

Desde la perspectiva sincrnica, este ensayo se centrar en la realizacin alofnica del fonema oclusivo linguodental sonora y como este elemento se presenta en el espaol de chile. Este fonema se puede describir articulatoriamente como una consonante que se caracteriza por un cierre u oclusin de los rganos fonadores en algn lugar de la cavidad bucal (Quilis, 1999, p.194), en este caso, se utiliza la lengua y los incisivos como articuladores. Sin embargo, el fonema linguodental sonoro, /d/, tiene dos alfonos, en distribucin complementaria, cuando se encuentra en posicin silbica prenuclear; el oclusivo, [d], y el fricativo, [!] o [d] (Quilis, 1999, p. 198). Adems de estas dos realizaciones, Wigdorsky dice que en el habla de Santiago, existe una tendencia importante (30,6% de los casos) a aspirar o, principalmente, elidir /d/, en posicin intervoclica o final de slaba seguida por consonante (1978, p.56). Esto quiere decir que en Santiago de Chile es comn la realizacin alofnica [] del fonema /d/ y que la mayor parte de los hablantes del grupo Santiago de Chile utilizan esta realizacin en el habla

%!

coloquial espontnea. As pues, podemos encontrar en el habla de Santiago de chile palabras como empanada /empan!a/ cuya pronunciacin sera, en transcripcin fontica, [empana] o [empana:]. En los casos en que hay /d/ intervoclica, tal como lo dice Quilis, es normal que haya una fricativizacin del fonema oclusivo y este a su vez, por su poca fuerza articulatoria, tienda a perderse en el transcurso de la emisin. A partir de lo que dice Wigdorsky se puede decir que la elisin del fonema /d/ como una realizacin alofnica es transversal a todo sector social. A partir de esto es necesario precisar la nocin de registro que se utilizar ms adelante. El trmino registro se emplea para describir una variedad de lengua asociada a un determinado tema, materia o actividad y propia de las situaciones sociales especficas con fines tambin especficos (Trudgill y Hernndez, 2007, p.275). Es decir que el hablante al estar presente en una variedad de situaciones toma diferentes registros que estn condicionados por tres parmetros: El Campo ([]el propsito y el tema de la comunicacin), modo (que controla las variaciones causadas por el canal, oral o escrito, de la comunicacin) y tono (segn el cual, la variacin viene condicionada por las personas a quien se dirige la comunicacin) (Penny, 2004, p. 24). Para este ensayo nos interesa mucho el trmino de registro donde el campo sera un intercambio conversacional coloquial aquella variedad y forma ms prxima al extremo ms informal del continuo estilstico formal informal (Trudgill y Hernndez, 2007, p. 71) , y espontneo, el modo sera oral y el tono tendra integrada a todas las esferas socioeconmicas presentes en Chile. Desde el postulado de Wigdorsky, se entiende que la elisin de /d/ es una variante transversal a toda esfera social, es decir que en el espaol de Chile no existe una variacin social significativa a la hora de hablar de la elisin de la /d/ intervoclica y se presenta en todo tipo de tono, siempre y cuando el campo y en modo refieran a situaciones coloquiales y de conversacin espontneas. En estos trminos, es necesario estipular que en una sociedad se acepta como prestigioso el habla de una esfera de actividad mucho ms cercana a los estudios universitarios o cuyo poder econmico le permita ingresar a mayor oportunidades de educacin superior. El prestigio es, segn Trudgill y Hernndez, es un

&!

comportamiento lingstico motivado por las actitudes sociales adoptadas ante determinadas formas lingsticas: se refiere al respeto (o ms bienal estatus) que adquieren algunas variedades dialectales (2007, p. 253). Este trmino es muy importante para lo que ms adelante veremos como direccin de cambio a travs de la sociedad.

Perspectiva diacrnica del fonema /d/ y su sncopa

En trminos diacrnicos Loyd establece que la sincopa perdida de uno o varios fonemas en el interior de una palabra (Quillis, 2005, p. 230) de las fricativas en posicin intervoclicas es una tendencia evolutiva del espaol (1987, p. 375). Es decir que en la evolucin de las palabras en el espaol, es comn que las fricativas intervoclicas como la [!] tiendan a desaparecer. Un ejemplo de esto son la palabra latina cadere /kade"e/ [ka!e"e] que cambi a caer /kaeR/ [ka.e"] . Penny postula que variantes histricamente sucesivas pueden tambin aparecer sincrnicamente en co-variacin con variables sociolgicas como la edad o la clase social (2004, p.207). en el sistema. Esta tendencia natural se Ahora bien, el mismo Penny postula dos direcciones de cambio a travs de la sociedad, el cambio hacia abajo y el cambio hacia arriba. los cambios lingsticos que ganan terreno en la sociedad lo hacen mediante la imitacin y la adopcin por un numero creciente de individuos, a travs de los contactos cara a cara, y [] esta imitacin tiene lugar entre individuos que estn unidos por lazos sociales dbiles (p. 117). Esto quiere decir que los cambios lingsticos que se hacen por imitacin que hace una una esfera social determinada de otra se realizan cuando las interacciones entre cada esfera son pobres y dbiles. Si os lazos sociales fueran fuertes, querra decir que los integrantes pertenecen a una misma esfera social, ya sea porque pertenecen a un mismo trabajo o una misma clase socioeconmica. El cambio hacia abajo se entiende como: Este tipo de variacin sincrnica es el que estamos tratando y revela como una variante puede ingresar

'!

el tipo de imitacin de las innovaciones lingsticas que se debe al prestigio manifiesto de individuos que emplean estas innovaciones []. As es ms probable que se imite un rasgo que se oye en el habla que pertenece a un individuo que es ms poderoso, ms rico, etc., que el que se imite un rasgo odo en el habla de alguien ms bajo en la jerarqua social. Esta extensin hacia abajo del cambio lingstico es comn en todas las sociedades (p. 118). Por otra parte, el cambio hacia arriba es apenas menos habitual, y evidentemente importante, es el proceso mediante el cual los cambios se propagan hacia arriba a travs de la sociedad, desde los grupos de menor prestigio a otros ms privilegiados de mayor prestigio (p. 119). Estos trminos revelan que los cambios lingsticos que se generan por la interaccin de diferentes individuos de una sociedad se realizan por medio de diferentes procesos de aceptacin social. Estos procesos intervienen en el cambio al manifestar lo que un grupo acepta o no como parte del sistema de lengua al que pertenece. Estos conceptos revelan una importante interrogante: qu ocurre cuando tanto grupos sociales ms prestigiosos como grupos sociales no tan prestigiosos tienen a utilizar una misma variable? Este es el caso la elisin de fonema /d/ en posicin intervoclica. Como se ha dicho anteriormente, esta realizacin es comn en el espaol de Chile en todos sus grupos sociales cuando se presentan interacciones de registro de conversacin espontnea y coloquial. Esta caracterstica hara da paso para concluir que es mucho ms fcil que est variable ingrese como variante del espaol de Chile, pues al venir de grupos prestigiosos y, a la vez, estar presente en grupos no tan prestigiosos socialmente, la posibilidad de aceptacin de este alfono como una pronunciacin correcta es mucho ms alta.

La realizacin alofnica [] de /d/ como huella de la evolucin

En el espaol de Chile, como ya se ha dejado claro, hay una tendencia transversal a todo grupo social cuando el registro que se utiliza es un habla espontnea y coloquial. Est tendencia es la elisin del fonema /d/ cuando est en posicin intervoclica. Desde ahora a esta variante se la llamar elisin de /d/. Este variante alofnica, es decir que es una variante en la realizacin del fonema, se presenta en el espaol de Chile como una realizacin comn en la mayora de los grupos sociales que conforman la comunidad

(!

dialectal chilena. Esto ha de dar la idea de que si una variante est presente en la mayora de los grupos, y atendiendo a que es mucho ms fcil que los cambios ingresen al sistema cuando la variable es usada por los grupos ms prestigiosos, es lgico que se crea que esta variable termine convirtindose en una variante del espaol en el futuro. Lo ms importante que se puede observar en este fenmeno es la presencia de esta variable en la mayora de los grupos sociales. Esto es crucial, pues gracias a esto es posible pronosticar que esta realizacin sea aceptada con mayor facilidad por la mayora de los hablantes. Desde otra perspectiva, la tendencia evolutiva del espaol marca la desaparicin del sonido fricativo sonoro dental [!] lo que dara pistas coherentes de la evolucin del espaol. Es preciso decir que el espaol tiende a eliminar los sonidos que se articulan con menor fuerza, este es el caso del sonido [!] y que por regla natural este debera desaparecer del espaol de Chile al igual al igual que desapareci cuando del Latn al Romance.

El papel de la escritura y el problema de la normativizacin

Pese a todas los puntos de vista que se han puesto en la mesa, es de crucial importancia considerar el papel de la escritura en el habla actual. En los tiempos en que el latn paso a ser romance, predominaba el canal oral en la comunicacin y esto facilito que las variables fontico-fonolgicas ingresaran al sistema y lo cambiaran. En la actualidad existe el fuerte peso de la escritura que se presenta, muchas veces, como forma de normativizar la lengua. Este podra ser un obstculo para que la variable tratada pase a ser parte del sistema de lengua del espaol de Chile en el futuro. La escritura se presenta como una documentacin de las reglas formales que existen de un determinado grupo de habla y normalmente se plasma en ella el habla de los grupos ms prestigiosos y en registros formales. Para que la lengua cambie, la variable poder ingresar en la escritura y sobre todo en los textos escolares. El momento en que los textos escolares presenten estas variables, ese ser el momento en que el sistema la habr adquirido como parte de l. Pero para que eso curra es necesario que los que controlan las formas de escritura formal, es decir, los grupos prestigiosos del espaol, acepten la variable como una forma de

)!

realizacin fonolgica y no solo como un alfono que se presenta cuando el registro es de una conversacin espontnea informal. Aun as, ya que la escritura representa el habla de una comunidad, es probable que con el transcurso de los aos, posiblemente siglos, la variable que conocemos con elisin de la /d/ ingrese en el sistema y todas la palabras que presenten [!] intervoclica en la actualidad, la hayan eliminado completamente, pues es una tendencia del espaol y los hablantes de todos los grupos sociales lo usan.

Conclusin
En conclusin, se puede decir que es posible que la elisin de la /d/ ingrese al sistema, siempre y cuando los grupos prestigiosos, que controlan el uso de la lengua y la normativizan, acepten la pronunciacin de aquellas palabras que presentan esta variable y que la ingresen al sistema representndola en la escritura. Esto se puede afirmar gracias a la tendencia natural del espaol a eliminar los sonidos articulatoriamente dbiles como la [!] y a que esta variable esta presente en la mayora de los grupos sociales, prestigiosos o no tan prestigiosos. Sin embargo, esta reflexin dirige la atencin a una duda. Si es necesario que los sectores prestigiosos que controlan y norman la lengua, como por ejemplo la Real Academia de la Lengua Espaola, acepten estos cambios y los documenten qu controla el cambio de la lengua en realidad? El simple uso de una forma no basta para que este ingrese al sistema de lengua como una estructura aceptada, pues es necesario que se acredita frente a quienes estn a cargo de determinar si algo es correcto o no lo es. Entonces qu es el sistema de lengua? las convenciones sociales que nacen desde el uso o las reglas que se estipulan cuando se escriben las gramticas y los manuales de ortofona? Estas interrogantes pueden dar para mucha reflexin y anlisis de nuestro propio sistema de lengua. Pero lo ms importante es reflexionar acerca de qu es lo que controla nuestro lenguaje y qu estamos haciendo nosotros para entenderlo.

*!

Bibliografa. Lloyd, Paul. (1987). Del latn al espaol. Madrid: Gredos. Penny, Ralph. (2004). Variacin y cambio en espaol. Madrid: Gredos Quillis, Antonio. (2005). Fontica histrica y fonologa diacrnica. Madrid: UNED ------------------- (1999). Tratado de fonologa y fontica espaloas. Madrid: Gredos Trudgill, Peter y J. M. Hernandez Campoy. (2007). Diccionario de sociolinguistica. Madrid: Gredos. WIGDORSKY, L. (1978). Realizacin de algunos fonemas consonnticos en el castellano de Santiago. Informe preliminar. Concepcin: RLA

"+!