Arnaldur Indridason

Oraul borcanelor
Traducere de Monica Vlad

Totul nu-i dect o harababur nenorocit. Inspectorul ERLENDUR SVEINSSON

O not asupra numelor islandeze

Islandezii se adreseaz unul altuia ntotdeauna pe numele mic !iindc cei mai mul"i nu au un #nume de !amilie speci!ic$ ci mai de%ra& unul patronimic cu termina"ia -son pentru !iu 'i -dttir pentru !iic( )*n 'i n cartea de tele!on a&ona"ii sunt nre%istra"i dup numele mic( +,iar dac poate prea ciudat numele mici sunt a'adar !olosite peste tot n ierar,ia poli"ieneasc 'i atunci c*nd poli"i'tii 'i in!ractorii se adreseaz unul altuia( Numele ntre% al lui Erlendur este Erlendur Sveinsson, iar !iica sa este Eva Lind Erlendsdttir. Numele matronimice sunt rare de'i Audur nseamn n mod precis Kolbrnardttir, #!iica lui -ol&r.n$( Totu'i unele !amilii au nume tradi"ionale !ie deri/ate direct !ie dup model danez ca rezultat al le%ii coloniale care s0a aplicat p*n la nceputul secolului douzeci( Briem este unul dintre aceste nume de !amilie tradi"ionale 'i nu indic %enul purttorului 1 n cazul lui Marion Briem numele mic am&i%uu spore'te acest mister suplimentar(

Reykjavk 2001 1
+u/intele erau scrise cu creionul pe o &ucat de ,*rtie a'ezat deasupra cada/rului( Trei cu/inte de nen"eles pentru Erlendur( Era trupul unui &r&at de apro2imati/ 'aptezeci de ani( 3cea pe podea pe partea dreapt l*n% so!a ntr0o camer mic de zi m&rcat cu o cma' al&astr 'i ni'te pantaloni din cati!ea reiat de culoare &e4( 5n picioare a/ea papuci( )rul ncepuse s i se rreasc 'i era aproape n ntre%ime crunt( Era ptat cu s*n%ele pro/enit din rana enorm de la cap( )e podea nu departe de trup se a!la o scrumier mare de sticl cu col"urile ascu"ite( 6i aceasta era plin de s*n%e( Msu"a de ca!ea era rsturnat( Era un apartament a!lat n su&solul unei case cu dou ni/eluri din Nordurm7ri( +ldirea se a!la n mi4locul unei mici %rdini nc,is din trei pr"i de un zid de piatr( 8runzele czuser 'i !cuser un co/or ce acoperea pm*ntul iar ramurile noduroase ale copacilor se nl"au nspre cerul ntunecat( )e o alee de pietri' ce ducea ctre %ara4 cei de la Departamentul de In/esti%are a +rimei din Re9:4a/;: soseau la !a"a locului( Era a'teptat sosirea medicului e/aluator districtual care a/ea s semneze certi!icatul de deces( Se raportase %sirea trupului nensu!le"it cu apro2imati/ cincisprezece minute n urm( Inspectorul Erlendur mpreun cu poli"ia din Re9:4a/;: !useser cei care sosiser primii la locul crimei( 5l a'tepta pe cole%ul su Si%urdur <li care tre&uia s a4un% dintr0o clip ntr0alta( Amur%ul lunii octom&rie se ntindea peste ora' 'i ploaia cdea purtat de colo0colo de /*ntul toamnei( +ine/a aprinsese o lamp care se a!la pe o mas n camera de zi iar aceasta rsp*ndea o lumin sum&r n 4urul su( Alt!el nimic nu !usese atins la locul !aptei( Ec,ipa de le%i'ti instala lmpi !luorescente

puternice pe un trepied pentru a lumina apartamentul( Erlendur o&ser/ o &i&liotec 'i ni'te o&iecte uzate de mo&ilier msu"a rsturnat de ca!ea un &irou /ec,i ntr0un col" un co/or pe podea s*n%e pe co/or( +amera de zi ddea n &uctrie 'i o alt u' ducea de acolo nspre pi/ni" 'i nspre un mic coridor unde se a!lau dou camere 'i o toalet( )oli"ia !usese n'tiin"at de /ecinul de deasupra( Se ntorsese n acea dup0amiaz dup ce i luase pe cei doi &ie"i ai si de la 'coal 'i i se pruse ciudat s /ad c u'a de la su&sol era lar% desc,is( S0a uitat n interiorul apartamentului /ecinului su 'i a stri%at pentru a a!la dac acesta era sau nu acolo( Nu a primit niciun rspuns( S0a uitat cu aten"ie n interior 'i l0a stri%at din nou pe nume ns tot nu a primit niciun rspuns( Locuiau la eta4ul de deasupra de mai mul"i ani ns nu l cuno'teau prea &ine pe &tr*nul care sttea la su&sol( 8iul mai mare n /*rst de nou ani nu !usese la !el de precaut ca tatl su 'i ntr0o !rac"iune de secund intrase n camera de zi a /ecinului( +*te/a clipe mai t*rziu copilul se ntorsese 'i spusese c n apartament era un om mort 'i c,iar nu prea s !ie prea tul&urat de acest lucru( = Ai /zut prea multe !ilme spusese tatl &iatului 'i cu precau"ie 'i croise drum n apartamentul respecti/ unde l /zuse pe /ecinul su zc*nd pe podeaua din camera de zi( Erlendur cuno'tea numele &r&atului mort( Se a!la scris deasupra soneriei de la intrare( 5ns pentru a e/ita riscul de a se !ace de r*s 'i puse ni'te mnu'i su&"iri de cauciuc 'i e2trase porto!elul &r&atului dintr0o 4ac,et ce at*rna pe un cuier0pom de l*n% u'a de la intrare 'i %si o carte de credit cu o !oto%ra!ie pe ea( Numele &r&atului era >ol&er% n /*rst de 'aizeci 'i nou de ani( Murise n casa lui( Se presupunea c !usese crim( Erlendur se plim& prin apartament 'i se %*ndi la cele mai simple ntre&ri( Asta era meseria lui? s in/esti%,eze ceea ce era e/ident( Le%i'tii a/eau de0a !ace cu tre&urile misterioase( Nu se /edea nicio urm de e!rac"ie nici la !erestre 'i nici la u'i( La prima impresie &r&atul prea s0i !i dat sin%ur drumul atacatorului n apartament( Vecinii de deasupra lsaser urme de tlpi peste tot n ,olul de la intrare 'i pe co/orul din camera de zi c*nd /eniser de a!ar din ploaie iar atacatorul tre&uie s !i !cut 'i el acela'i lucru( Doar dac nu cum/a 'i scosese

panto!ii n ,olul de la intrare( Erlendur credea c acesta !usese mult prea %r&it ca s mai ai& ocazia de a0'i scoate panto!ii( Ec,ipa de le%i'ti adusese un aspirator pentru a aduna cele mai mici particule 'i %ranule din care s scoat la i/eal indicii( +utaser amprente 'i murdrie care nu pro/eneau din cas( +utaser ce/a din e2terior( +e/a care lsase urme de distru%ere( Din c*te 'i ddea seama Erlendur &r&atul nu 'i tratase /izitatorul cu cine 'tie ce ospitalitate( Nu !cuse ca!ea( Dup c*te se prea !iltrul de ca!ea din &uctrie nu !usese !olosit n ultimele c*te/a ore( Nu erau urme c s0ar !i consumat ceai nicio cea'c nu era scoas din &u!et( )a,arele stteau neatinse acolo unde tre&uiau s se a!le( @r&atul omor*t !usese %enul de om ordonat( Totul era curat 'i aran4at cu %ri4( )ro&a&il c nu l cuno'tea &ine pe atacator( )ro&a&il /izitatorul l atacase !r niciun !el de pream&ul n momentul n care u'a se desc,isese( 8r a0'i scoate panto!ii( Oare po"i omor pe cine/a n 'oseteA Erlendur se uit peste tot n 4urul su 'i 'i spuse c tre&uia ntr0ade/r s0'i ordoneze mai &ine %*ndurile( 5n orice caz /izitatorul se %r&ise( Nu se sinc,isise s nc,id u'a n urma lui( Atacul prea s !i !ost n!ptuit n %ra& 'i !r a/ertisment( Nu erau urme de ncierare n apartament( Din c*te se prea &r&atul czuse pe podea se lo/ise de msu"a de ca!ea 'i o rsturnase( La o prim impresie restul era neatins( Erlendur nu /edea nicio urm cum c apartamentul ar !i !ost 4e!uit( Toate dulapurile erau &ine nc,ise sertarele la !el iar un computer nou 'i o com&in stereo /ec,e se a!lau la locul lor( Bac,eta din cuierul0pom de l*n% u' a/ea nc porto!elul 'i n el se %seau o &ancnot de dou mii de coroane 'i dou carduri unul de de&it 'i altul de credit( Era ca 'i cum atacatorul n'!case primul lucru care i !usese la ndem*n 'i l lo/ise pe &r&at n cap( Scrumiera era din sticl %roas de culoare /erde 'i c*ntrea cel pu"in un :ilo%ram 'i 4umtate %*ndi Erlendur( O arm a crimei !r doar 'i poate( Era pu"in pro&a&il ca atacatorul s o !i adus cu el 'i s o !i a&andonat pe podeaua din camera de zi plin de s*n%e( Acestea erau indiciile e/idente? &r&atul desc,isese u'a 'i 'i po!tise /izitatorul nuntru sau cel pu"in /enise cu el n camera

de zi( )esemne 'i cuno'tea /izitatorul ns nu neaprat( 8usese atacat cu o scrumier i se dduse o lo/itur puternic 'i atacatorul 'i luase repede tlp'i"a ls*nd u'a de la intrare desc,is( +*t se poate de simplu( +u e2cep"ia mesa4ului( Era scris pe o &ucat de ,*rtie liniat !ormat AC ce prea s !i !ost smuls dintr0un caiet le%at cu spiral 'i era sin%urul indiciu c aici !usese comis o crim cu premeditareD su%era c /izitatorul intrase n cas cu scopul clar de a s/*r'i un omor( Nu !usese cuprins &rusc de impulsul ne&unesc de a comite crima n timp ce sttea acolo n camera de zi( Intrase n apartament cu inten"ia de a comite o crim( Scrisese un mesa4( Trei cu/inte care pentru Erlendur nu a/eau nici cap nici coad( Oare scrisese mesa4ul nainte de a /eni aiciA O alt ntre&are e/ident care a/ea ne/oie de un rspuns( Erlendur se duse la &iroul din col"ul camerei de zi( Acolo erau mpr'tiate documente !acturi plicuri 'i ,*rtii( )este toate acestea sttea un caiet le%at cu spiral cu col"ul de la o !oaie rupt( Se uit dup un creion care ar !i putut !i !olosit pentru a scrie mesa4ul respecti/ ns nu /zu niciunul( Uit*ndu0se ndeaproape pe &irou %si unul dedesu&t( Nu atinse nimic( )ri/i 'i cu%et( = Oare nu e aceasta o crim tipic islandezA ntre& detecti/ul Si%urdur <li care intrase n apartamentul de la su&sol !r ca Erlendur s0l o&ser/e 'i sttea acum l*n% cada/ru( = )o!timA !cu Erlendur cu!undat n %*ndurile sale( = Murdar inutil 'i comis !r nicio ncercare de a o ascunde de sc,im&are a indiciilor sau de tinuire a do/ezilor( = Da zise Erlendur( O crim islandez 4alnic( = Doar dac nu cum/a el a czut peste mas 'i s0a lo/it cu capul de scrumier zise Si%urdur <li( +ole%a lor El;n&or% era cu el( Erlendur ncercase s limiteze mi'crile poli"iei ale ec,ipei de le%i'ti 'i ale paramedicilor n timp ce se plim&a prin cas cu capul nclinat su& plrie( = 6i n timp ce cdea a scris un mesa4 incompre,ensi&ilA zise Erlendur( = E posi&il s0l !i "inut n m*ini( = )o"i n"ele%e ce/a anume din acest mesa4A = )oate e Dumnezeu zise Si%urdur <li( )oate criminalul nu 'tiu( Accentul pe ultimul cu/*nt e ciudat( EL este scris cu

ma4uscule( = Mie nu mi se pare c a !ost scris pe !u%( Ultimul cu/*nt e cu ma4uscule ns primele dou sunt cursi/e( Vizitatorul nu se %r&ea c*nd a scris asta( Dar nu a nc,is u'a n urma lui( +e nseamn astaA 5l atac pe &r&at 'i !u%e totu'i scrie un &ilet criptic pe o &ucat de ,*rtie 'i se strduie'te s su&linieze cu/*ntul !inal( = )ro&a&il c se re!er la el zise Si%urdur <li( La cada/ru /reau s spun( Nu pot !ace le%tura cu nimeni altcine/a( = Nu 'tiu zise Erlendur( +are e rostul n a lsa %enul sta de mesa4 n urma ta 'i de a0l a'eza peste cada/ruA +e ncearc s spun !c*nd astaA Oare ne spune ce/aA Oare criminalul /or&e'te cu el nsu'iA Vor&e'te cu /ictimaA = Un dement nenorocit zise El;n&or% aplec*ndu0se ca s ridice mesa4ul( Erlendur o opri( = Tre&uie s !i !ost mai mult de unul zise Si%urdur <li( Atacatori /reau s spun( = Aminte'te0"i de mnu'i El;n&or% zise Erlendur ca 'i cum ar !i /or&it cu un copil( Nu distru%e pro&ele( Mesa4ul a !ost scris la &iroul de acolo adu% el art*nd nspre col"ul respecti/( >*rtia a !ost rupt dintr0un caiet de0al /ictimei( = E posi&il s !i !ost mai mult de unul repet Si%urdur <li( +redea c %sise un punct de /edere interesant( = Da da zise Erlendur( )oate( = +am cu s*n%e rece zise Si%urdur <li( Mai nt*i omori un &tr*n 'i apoi te a'ezi s scrii un &ilet( Oare pentru asta nu0"i tre&uie ner/i de o"elA Oare la care a !cut un ast!el de lucru nu e un ticlos des/*r'itA = Sau unul !r !ric zise El;n&or%( = Sau unul cu un comple2 mesianic zise Erlendur( Se aplec s ridice mesa4ul 'i l studie n tcere( Un comple2 mesianic uria' %*ndi el pentru sine(

2
Erlendur se ntoarse pe la zece seara n apartamentul unde locuia 'i &% ni'te m*ncare semipreparat n cuptorul cu microunde pentru a o nclzi( Rmase n picioare 'i pri/i cum m*ncarea se n/*rtea n spatele %eamului( Era o c,estie mai &un dec*t tele/izorul %*ndi el( A!ar /*ntul toamnei 'uiera 'i nu era nimic altce/a n a!ar de ploaie 'i ntuneric( Se %*ndi la oamenii care lsau mesa4e 'i dispreau( 5ntr0o ast!el de situa"ie ce ar !i putut el s scrieA +ui i0ar lsa el un mesa4A 8iica sa E/a Lind i apru n minte( Era dependent de dro%uri 'i /oia pro&a&il s 'tie dac el a/ea ce/a &ani( De/enise e2trem de insistent n aceast pri/in"( 8iul su Sindri Snaer nc,eiase de cur*nd a treia perioad ntr0un centru de rea&ilitare psi,ic( Mesa4ul pentru el ar !i unul simplu? destul cu >iros,imaE Erlendur z*m&i ca pentru sine n timp ce cuptorul cu microunde emise trei &ipuri scurte( Nu c s0ar !i %*ndit /reodat s dispar de tot( Erlendur 'i Si%urdur <li /or&iser cu /ecinul care %sise cada/rul( So"ia lui /enise de4a acas 'i discutaser despre !aptul c &ie"ii tre&uiau du'i n alt parte la mama acesteia( Vecinul al crui nume era <la!ur spusese c el 'i !amilia lui so"ia 'i cei doi !ii plecau la 'coal 'i la ser/iciu n !iecare zi la opt diminea"a 'i c niciunul nu se ntorcea acas mai de/reme de patru dup0amiaza( Era o&li%a"ia lui s ia &ie"ii de la 'coal( Nu o&ser/aser nimic neo&i'nuit c*nd plecaser de acas n acea diminea"( U'a de la apartamentul &r&atului era nc,is( Dormiser &u'tean cu o noapte nainte( Nu auziser nimic( Nu prea a/eau de0a !ace cu /ecinul lor( Era un strin n toate pri/in"ele de'i locuiser deasupra apartamentului su de c*"i/a ani &uni( )atolo%ul tre&uie c sta&ilise de4a momentul e2act al mor"ii ns Erlendur &nuia c acea crim !usese comis n 4urul pr*nzului( La momentul cel mai plin al zilei dup cum se spune( Oare cum era posi&il s ai& cine/a timp de asemenea lucruri n zilele asteaA %*ndi el pentru sine( 8usese emis o declara"ie

pentru mass0media cum c un &r&at pe nume >ol&er% de apro2imati/ 'aptezeci de ani !usese %sit mort n apartamentul su din Nordurm7ri pro&a&il asasinat( Oricine o&ser/ase ce/a suspect cu douzeci 'i patru de ore nainte n zona n care locuise >ol&er% era ru%at s contacteze poli"ia din Re9:4a/;:( Erlendur a/ea n 4ur de cincizeci de ani di/or"ase cu mul"i ani n urm 'i era tatl a doi copii( Nu lsase niciodat pe nimeni s0'i dea seama c nu putea suporta numele copiilor si( 8osta lui so"ie cu care nu prea mai /or&ise de mai mult de douzeci de ani crezuse c acele nume sunaser dr%la' la momentul respecti/( Di/or"ul !usese unul ur*t iar Erlendur "inuse mai mult sau mai pu"in le%tura cu copiii lui c*nd erau mici( Ei l cutaser c*nd se !cuser mai mari 'i el i primise cu &ucurie ns re%retase c a4unseser n ,alul n care a4unseser( Era n mod special ndurerat de soarta E/ei Lind( Sindri Snaer o ducea mai &ine( 5ns doar at*t( 5'i scoase m*ncarea din cuptorul cu microunde 'i se a'ez la masa din &uctrie( Era un apartament cu un sin%ur dormitor plin0oc,i cu cr"i( 8oto%ra!ii /ec,i de !amilie at*rnau pe pere"i n!"i'*nd rude din 8iordurile Estice unde se nscuse el( Nu a/ea !oto%ra!ii cu el sau cu copiii si( Un /ec,i 'i ra&la%it tele/izor marca Nordmende sttea lipit de perete cu un !otoliu 'i mai ra&la%it n !a"a sa( Erlendur "inea apartamentul destul de n%ri4it cu un minimum de cur"enie( Nu 'tia e2act ce anume m*nca( Am&ala4ul !rumos mpodo&it promitea ce/a n le%tur cu ni'te delicii orientale ns m*ncarea ascuns ntr0un !el de aluat a/ea %ust de ulei de pr( Erlendur o mpinse deoparte( Se ntre& dac mai a/ea p*inea de secar pe care o cumprase cu c*te/a zile nainte( 6i dro&ul de miel( Apoi soneria sun( E/a Lind se ,otr*se s treac pe la el( = +um o mai duci sulA ntre& ea n timp ce n/li pe u' 'i se ls s cad cu z%omot pe so!aua din camera de zi( 8elul ei de a /or&i l ener/a( = Ei zise Erlendur 'i nc,ise u'a( Nu /or&i porcriile astea cu mine( = +redeam c /rei s0mi ale% cu %ri4 cu/intele zise E/a Lind care !usese ddcit de ctre taic0su n mod repetat n le%tur cu lim&a4ul !olosit(

= Atunci spune ce/a inteli%ent( Era di!icil s0"i dai seama ce personalitate imita ea n seara asta( E/a Lind era cea mai &un actri" pe care o cunoscuse /reodat cu toate c asta nu spunea prea multe pentru c el nu se ducea niciodat la teatru sau la cinema ci n cea mai mare parte a timpului urmrea pro%rame educati/e la tele/izor( )iesa E/ei Lind era n %eneral o dram de !amilie ntr0unul p*n la trei acte 'i trata despre cea mai &un modalitate de a o&"ine &ani de la tatl ei( +,estia asta nu se nt*mpla !oarte des pentru c E/a Lind a/ea cile ei de a !ace rost de &ani despre care Erlendur pre!era s 'tie c*t mai pu"in posi&il( 5ns din c*nd n c*nd atunci c*nd nu a/ea #niciun nenorocit de &nu"$ dup cum se e2prima ea apela la el( Uneori era !eti"a lui mic lipindu0se de el 'i torc*nd ca o pisic( Alteori era n pra%ul disperrii mer%*nd cu pa'i apsa"i prin apartament complet ie'it din min"i arunc*ndu0i acuza"ii c era un tat ru pentru c i prsise pe ea 'i pe Sindri Snaer c*nd erau at*t de mici( )utea s !ie 'i %rosolan mali"ioas 'i a!urisit( 5ns uneori lui Erlendur i se prea c era ea ns'i aproape normal dac e2ista ntr0ade/r a'a ce/a 'i sim"ea c putea /or&i cu ea a'a cum /or&e'ti cu o !iin" uman( )urta ni'te 4ean'i rup"i 'i o %eac nea%r de piele( A/ea prul scurt 'i ne%ru ca pana cor&ului dou inele de ar%int n spr*nceana dreapt 'i o cruce de ar%int at*rn*ndu0i dintr0o urec,e( A/usese din"i al&i 'i !rumo'i odinioar ns ncepuser s prezinte semne de distru%ere? c*nd z*m&ea lar% lsa s se /ad c doi din"i de sus i lipseau( Era !oarte sla& 'i tras la !a" cu cearcne ne%re su& oc,i( Erlendur sim"ea uneori c /ede n E/a asemnarea cu mama ei( @lestem soarta E/ei Lind 'i ddu /ina pentru ,alul n care a4unsese pe !aptul c o ne%li4ase( = Am /or&it azi cu mama( Sau mai de%ra& ea a /or&it cu mine 'i m0a ntre&at dac o s /or&esc cu tine( E minunat s ai prin"i di/or"a"i( = 6i maic0ta /rea ce/a de la mineA ntre& Erlendur cu surprindere( Dup douzeci de ani ea nc l ura( Nu o zrise dec*t o dat n tot acest timp 'i nu era nicio ndoial n le%tur cu a/ersiunea care i se citise pe c,ip( 5i /or&ise o dat despre Sindri Snaer ns asta era o con/ersa"ie pe care pre!era s o uite(

= E o 4a/r snoa&( = Nu /or&i a'a despre maic0ta( = E n le%tur cu ni'te prieteni de0ai ei putred de &o%a"i din Farda&aer( 6i0au cstorit !iica n Gee:end 'i ea 'i0a luat tlp'i"a de la nunt( 8oarte st*n4enitor pe &une( Asta a !ost s*m&t 'i nu au mai luat le%tura cu ea de atunci( Mama a !ost la nunt 'i a rmas 'ocat de scandalul care s0a iscat din trea&a asta( Eu tre&uie s te ro% s /or&e'ti cu prin"ii !etei( Nu /or s pun un anun" n ziar ai dracuH sno&i ns 'tiu c tu lucrezi la Departamentul de In/esti%are a +rimei 'i presupun c pot !ace trea&a asta !r prea mult tam0tam( Eu sunt cea care tre&uie s te ro% s /or&e'ti cu oamenii ia( Nu mama( Ai priceputA NiciodatE = 5i cuno'ti pe oamenii 'tiaA = Ei &ine nu am !ost in/itat la nunta pe care t*r!uli"a aia a stricat0o( = Atunci o cuno'teai pe !atA = Nu prea( = 6i unde ar !i putut !u%iA = De unde s 'tiu euA Erlendur ridic din umeri( = M %*ndeam la tine c,iar acum un minut zise el( = Dr%u" spuse E/a Lind( Eu tocmai m ntre&am dacI = Nu am niciun &an zise Erlendur a'ez*ndu0se n !otoliul lui cu !a"a la ea( Ji0e !oameA E/a Lind 'i arcui spatele( = De ce nu pot niciodat /or&i cu tine !r s aduci /or&a de &aniA zise ea 'i Erlendur sim"i de parc i0ar !i !urat replica( = 6i eu de ce nu pot niciodat /or&i cu tineA = O, du0te dracuHE = De ce /or&e'ti a'aA +are e pro&lemaA #Du0te dracuHE$ #+e mai !aci sulA$ +e !el de lim&a4 e staA = Iisuse >ristoase mormi E/a Lind( = De data asta cine e'tiA +u cine /or&esc acumA Unde este ade/rata persoan su& acest morman de dro%uriA = Nu ncepe iar ra,atul sta( #+ine e'tiA$ l imit ea( #Unde este ade/rata ta persoanA$ Sunt aici( Stau n !a"a ta( Eu suntE = E/a( = 3ece mii de coroaneE zise ea( +e nseamn pentru tineA Nu

po"i s sco"i zece miiA 5no"i n &ani( Erlendur se uit la !iica sa( O&ser/ase c ce/a nu era n re%ul cu ea din momentul n care /enise( A/ea respira"ia ntretiat &ro&oane de sudoare pe !runte 'i se !oia ntruna n scaun( +a 'i cum ar !i !ost &olna/( = E'ti &olna/A ntre& el( = Sunt n re%ul( Am doar ne/oie de ce/a &ani( Te ro% nu !i di!icil( = E'ti &olna/A = Te ro%E Erlendur continu s0'i pri/easc !iica( = 5ncerci s te la'iA zise el( = Te ro% zece miiE E o nimica toat( O nimica toat pentru tine( Nu o s m mai ntorc niciodat s0"i mai cer &ani( = Da !ire'te( De c*t timpI 1 Erlendur ezit nesi%ur cum anume s !ormuleze 1 I !olose'ti c,estia aiaA = Nu conteaz( Am renun"at( Am renun"at s mai renun" s mai renun" s mai renun" s mai renun" s mai renun" s mai renun"E E/a Lind se ridicase n picioare( = D0mi zece mii( Te ro%E +inci( D0mi cinci mii( Nu ai at*ta n &uzunarA +inciE Ksta e mrun"i'( = De ce ncerci s te opre'ti acumA E/a Lind se uit la tatl ei( = Nu pune ntre&ri idioate( Nu renun"( La ce s renun"A La ce ar tre&ui s renun"A Tu s renun"i s mai spui a'a ni'te prostiiE = +e se nt*mplA De ce e'ti at*t de pornitA E'ti &olna/A = Mda sunt &olna/ moart( 5mi po"i mprumuta zece miiA E un mprumut o s "i0l dau napoi ce ziciA Ticlos a/ar ce e'ti( = A/ar e un cu/*nt &un( E'ti &olna/ E/aA = De ce m tot ntre&i astaA zise ea 'i de/eni 'i mai a%itat( = Ai temperaturA = D0mi &anii( Dou miiE E o nimica toatE Nu n"ele%iE Bi%odie &tr*n 'i idioatE Erlendur era 'i el n picioare acum iar E/a se npusti spre el de parc a/ea de %*nd s0l atace( Nu putea n"ele%e aceast &rusc a%resi/itate( O pri/i de sus n 4os(

= La ce te ui"iA i stri% ea n !a"( Ji0ar plcea pu"inA Ei ce ziciA I0ar plcea pu"in tticului &tr*n 'i per/ersA Erlendur o lo/i peste !a" ns nu !oarte tare( = Ji0a plcut astaA zise ea( O lo/i din nou mai tare de data asta( = Ji s0a sculatA zise E/a 'i Erlendur se ndeprt de ea( 8iica lui nu0i /or&ise niciodat n !elul sta( 5ntr0o clip de/enise un monstru( Nu o mai /zuse niciodat n starea asta( Se sim"ea nea4utorat n !a"a ei 'i ncet0ncet !uria lui se trans!orm n mil( = De ce ncerci s renun"i acumA repet el( = Nu ncerc s renun" acumE "ip ea( +e e n nere%ul cu tineA Nu po"i n"ele%e ce0"i spunA +ine a zis ce/a de renun"areA = +are e pro&lema E/aA = 5nceteaz cu #care e pro&lema E/a$E Nu0mi po"i da pur 'i simplu cinci miiA 5mi rspunziA )rea c se calmeaz( )oate 'i dduse seama c a4unsese prea departe nu putea /or&i n !elul sta cu tatl ei( = De ce acumA ntre& Erlendur( = O s0mi dai zece mii dac0"i spunA = +e s0a nt*mplatA = +inci mii( Erlendur o pri/i !i2 pe !iic0sa( = E'ti %ra/idA ntre& el( E/a Lind se uit la tatl ei cu un z*m&et supus( = @in%o zise ea( = Dar cumA %emu Erlendur( = +e /rei s spui prin #cum$A Vrei s intru n detaliiA = S nu !aci pe de'teapt cu mine( Si%ur !olose'ti mi4loace contracepti/eA )rezer/ati/eA )iluleA = Nu 'tiu cum s0a nt*mplat( S0a nt*mplat pur 'i simplu( = 6i /rei s renun"i la dro%uriA = Nu mai /reau( Nu mai pot( Acum "i0am spus totul( TotulE 5mi datorezi zece mii( = O s0"i dro%,ezi 'i copilul( = Nu e /or&a de un copil ticlosule( E pentru pu"in zpad( Nu pot renun"a c,iar acum( O s renun" m*ine( )romit( Doar c nu acum( Dou mii( +e e suma asta pentru tineA Erlendur /eni napoi la ea( = 5ns ai ncercat( Vrei s renun"i( O s te a4ut eu(

= Nu potE stri% E/a Lind( Transpira"ia i cur%ea pe !a" iar ea ncerca s ascund tremuratul care i cuprinsese ntre%ul trup( = De asta ai /enit s m /ezi zise Erlendur( Te0ai !i putut duce n alt parte ca s !aci rost de &ani( Ai mai !cut0o p*n acum( Dar ai /enit la mine pentru c /reiI = Termin cu ccatul staE Am /enit pentru c mama mi0a cerut0o 'i pentru c ai &ani nu din alt moti/( Dac nu /rei s0mi dai oricum o s !ac rost de ei( Nu e o pro&lem( Sunt o %rmad de tipi &tr*ni ca tine care sunt %ata s m plteasc( Erlendur re!uz s se lase n!r*nt de ea( = Ai mai !ost %ra/id nainteA = Nu rspunse E/a Lind pri/ind n alt parte( = +ine e tatlA E/a Lind rmase cu %ura cscat 'i pri/i n sus cu oc,i mari la tatl ei( = ALOE stri% ea( Art ca 'i cum tocmai am /enit din apartamentul nup"ial al a!urisitului de >otel Sa%aA 6i nainte ca Erlendur s ai& ocazia s !ac ce/a ea l mpinse 'i ie'i n %oan din apartament co&or scrile 'i a4unse n strad unde dispru n ploaia rece de toamn( El nc,ise nceti'or u'a n urma ei ntre&*ndu0se dac !olosise a&ordarea corect( Se prea c nu mai puteau /or&i unul cu altul !r s se certe 'i !r s "ipe iar lui i era le,amite de asta( 8r s mai ai& po!t de m*ncare se a'ez din nou n !otoliu pri/ind %*nditor n %ol 'i ntre&*ndu0se cu n%ri4orare la ce ar !i putut recur%e E/a Lind( 5n cele din urm lu cartea pe care o citea 'i care zcea desc,is pe o msu" de l*n% !otoliu( 8cea parte dintr0una din colec"iile lui pre!erate descriind %rele ncercri 'i dezastre n sl&ticie( Relu lectura unei po/estiri intitulate #Vie"i pierdute pe Mos!ells,eidi$ 'i se cu!und cur*nd ntr0un /i!or neo&osit care !cea ca ni'te tineri s moar n%,e"a"i(

3
Erlendur 'i Si%urdur <li co&or*r din ma'in n ploaia toren"ial 'i ncepur s urce n %oan scrile ctre &locul de apartamente de pe Sti%a,l;d( Sunar la u'( A/useser de %*nd s a'tepte p*n se oprea ra!ala de ploaie ns Erlendur se plictisise 'i "*'nise a!ar din ma'in( Ne/r*nd s !ie lsat deoparte Si%urdur <li l urm( Se udar p*n la piele ntr0o clipit( )loaia picura din prul lui Si%urdur <li 'iroindu0i pe spate 'i acesta se uit ur*t la Erlendur n timp ce a'teptau ca u'a s se desc,id( La 'edin"a din acea diminea" poli"i'tii care se ocupau de in/esti%a"ii analizaser posi&ilit"ile( O teorie era c respecti/a crim nu a/usese a&solut niciun mo&il 'i c atacatorul dduse t*rcoale prin cartier ce/a /reme pro&a&il c,iar c*te/a zile? /reun ,o" ce cuta un loc unde s dea o spar%ere( +iocnise la u'a lui >ol&er% pentru a /edea dac era cine/a acas 'i apoi intrase n panic atunci c*nd proprietarul desc,isese u'a( Mesa4ul pe care l lsase n urma lui !usese doar cu inten"ia de a conduce poli"ia pe o pist %re'it( Nu a/ea pentru moment un alt n"eles e/ident( 5n aceea'i zi n care >ol&er% !usese omor*t locatarii unui &loc de apartamente din Sti%a,l;d raportaser c dou !emei n /*rst surori %emene !useser atacate de un t*nr m&rcat ntr0o 4ac,et militar /erde( +ine/a i dduse drumul pe u'a de la intrarea n &loc 'i el ciocnise la u'a apartamentului acestora( 5n momentul n care desc,iseser u'a n/lise n apartament tr*ntise u'a n urma lui 'i le ceruse &ani( 5n momentul n care ele re!uzar o lo/ise pe una dintre ele n !a" cu pumnul 'i o mpinsese pe cealalt la podea lo/ind0o cu piciorul nainte de a0'i lua tlp'i"a( O /oce rspunse la inter!on 'i Si%urdur <li 'i spuse numele( U'a z&*rn*i 'i ei intrar( Scara era prost luminat 'i mirosea ur*t( +*nd a4unser la ultimul eta4 una dintre !emei sttea n pra%ul u'ii a'tept*ndu0i( = L0a"i prinsA ntre& ea( = Nu din ne!ericire zise Si%urdur <li scutur*nd din cap ns

am dori s /or&im cu dumnea/oastr despreI = L0au prinsA se auzi o /oce din interiorul apartamentului 'i o copie !idel a primei !emei 'i !cu apari"ia n !a"a lor n pra%ul u'ii( A/eau n 4ur de 'aptezeci de ani 'i am&ele purtau !uste ne%re 'i pulo/ere ro'ii( A/eau o constitu"ie ro&ust prul crunt 'i n!oiat 'i o e2presie care indica limpede c a'teptau o lmurire( = Nu nc zise Erlendur( = Era un amr*t spuse !emeia numrul unu al crei nume era 84Lla( 5i in/it nuntru( = S nu cum/a s0"i !ie mil de el zise !emeia numrul doi al crei nume era @irna 'i nc,ise u'a n urma lor( Era o &rut ur*t care te0a lo/it n cap( Ksta e un amr*t pentru tine audA Detecti/ii se a'ezar n camera de zi pri/ind mai nt*i pe r*nd la !emei apoi unul la altul( Era un apartament mic( Si%urdur <li o&ser/ dou dormitoare alturate( Din camera de zi putea /edea interiorul unei &uctrii mici( = V0am citit declara"ia zise Si%urdur <li care o rs!oise n ma'in n drum ctre cele dou surori( Ne mai pute"i o!eri detalii n le%tur cu &r&atul care /0a atacatA = @r&atulA zise 84Lla( Era mai de%ra& un &iat( = De'i su!icient de mare ca s ne atace spuse @irna( A !ost su!icient de mare pentru asta( M0a mpins la podea 'i m0a lo/it cu piciorul( = Nu am a/ut &ani zise 84Lla( = Nu "inem &anii aici adu% @irna( 6i i0am spus 'i lui asta( = 5ns el nu ne0a crezut( = 6i ne0a atacat( = Era sl&atic( = 6i n4ura( +e c,estii ne0a spusE = Era m&rcat cu 4ac,eta aia /erde ori&il( +a un soldat( = 6i purta %enul la de %,ete cu 'ireturiD %rele ne%re 'i nalte( = 5ns nu a spart nimic( = Nu doar a rupt0o la %oan( = Nu a luat nimicA ntre& Erlendur( = )arc n0ar !i !ost zdra/n la cap zise 84Lla care se strduia din rsputeri s0i %seasc o scuz atacatorului( Nu a

spart nimic 'i nu a luat nimic( Doar ne0a atacat c*nd 'i0a dat seama c nu o s o&"in niciun &an de la noi( @ietul amr*t( = Era mai de%ra& dro%at iz&ucni @irna( @ietul amr*tA Se ntoarse ctre sora ei( = Uneori e'ti o ade/rat cretin( Era dro%at ru( 5"i puteai da seama dup oc,i( Ni'te oc,i sl&atici 'i sticlo'i( 6i transpira( = TranspiraA zise Erlendur( = 5i cur%ea pe !a"( Transpira"ia( = Aia era ploaia zise 84Lla( = Nu( 6i tremura din toate nc,eieturile( = )loaia repet 84Lla 'i @irna se uit ur*t la ea( = Te0a lo/it n cap 84Lla( Asta era tot ce0"i mai tre&uia "ie( = 5nc te mai doare acolo unde "i0a dat cu piciorulA ntre& 84Lla 'i se uit la Erlendur( El ar !i putut 4ura c oc,ii ei 4ucau de &ucurie( Era nc diminea" de/reme n momentul n care Erlendur 'i Si%urdur <li sosir n Nordurm7ri( Vecinii lui >ol&er% de la parter 'i de la eta4ul nt*i i a'teptau( )oli"ia luase de4a o declara"ie de la !amilia care l %sise pe >ol&er% ns Erlendur /oia s mai stea de /or& cu ei( La ultimul eta4 locuia un pilot( Sosise acas de la @oston pe la pr*nz n ziua n care >ol&er% !usese omor*t se dusese la culcare dup0amiaz 'i nu se mi'case p*n ce poli"ia nu i &tuse la u'( 5ncepur cu pilotul care /eni la u' ne&r&ierit 'i m&rcat cu un maiou 'i pantaloni scur"i( A/ea treizeci 'i ce/a de ani locuia sin%ur 'i apartamentul lui era un !el de morman de %unoiD ,aine mpr'tiate peste tot dou /alize desc,ise pe o canapea nou de piele pun%i de plastic de la ma%azine dut90!ree pe podea sticle de /in pe mese 'i cutii desc,ise de &ere oriunde era loc pentru a'a ce/a( Se uit la am*ndoi dup care intr napoi n apartament !r s spun un cu/*nt 'i se ls s cad pe un scaun( Ei rmaser n picioare n !a"a lui( Nu putur %si un loc unde s se a'eze( Erlendur se uit n 4urul su prin camer 'i se %*ndi c nu s0ar urca nici mcar pe un simulator de z&or mpreun cu acest &r&at( 8r un moti/ anume pilotul ncepu s /or&easc despre di/or"ul prin care trecea 'i ntre& dac acesta ar putea de/eni o c,estiune poli"ieneasc( T*r!a ncepuse s 'i0o tra% cu altul( El

era departe z&ura cu a/ionul( A /enit ntr0o zi acas de la Oslo 'i 'i0a %sit ne/asta cu un mai /ec,i prieten de 'coal de0al lui( +e/a n%rozitor adu% pilotul 'i ei nu 'tiur ce anume %sea el mai n%rozitor !aptul c ne/ast0sa i !usese necredincioas sau !aptul c tre&uise s stea la Oslo( = 5n le%tur cu crima care a !ost comis n apartamentul de la su&sol zise Erlendur ntrerup*nd monolo%ul neclar al pilotului( = A"i !ost /reodat la OsloA ntre& pilotul( = Nu zise Erlendur( Nu a/em de %*nd s /or&im despre Oslo( )ilotul se uit mai nt*i la Erlendur 'i apoi la Si%urdur <li 'i n cele din urm pru s priceap( = Nu l cuno'team deloc pe &r&atul respecti/ zise el( Am cumprat acest apartament acum patru luni 'i din c*te am n"eles !usese %ol un timp destul de lun% nainte de asta( L0am nt*lnit de /reo c*te/a ori doar pe a!ar( )rea n re%ul( = 5n re%ulA zise Erlendur( = 5n re%ul c*nd stteai de /or& cu el /reau s spun( = Despre ce a"i /or&itA = Despre z&oruri( 5n cea mai mare parte( Era interesat de pilota4( = +e /re"i s spune"i prin interesat de pilota4A = De aerona/ zise pilotul desc,iz*nd o cutie de &ere pe care o pescui dintr0una din pun%ile de plastic( De ora'e adu% el 'i n%,i"i cu z%omot ni'te &ere( Despre nso"itoarele de &ord zise el 'i r*%*i( A pus o mul"ime de ntre&ri despre nso"itoarele de z&or( 5n"ele%e"i( = Nu zise Erlendur( = 5n"ele%e"i dumnea/oastr( 5n escale( 5n strintate( = Da( = +e se nt*mpl dac sunt &une( +,estii de %enul sta( Auzise c lucrurile se cam ncin%I n z&orurile interna"ionale( = +*nd a !ost ultima dat c*nd l0a"i /zutA ntre& Si%urdur <li( )ilotul czu pe %*nduri( Nu0'i putea aduce aminte( = Acum c*te/a zile zise el n cele din urm( = A"i o&ser/at dac l0a /izitat cine/a n ultimul timpA ntre& Erlendur( = Nu nu stau prea mult pe acas(

= A"i o&ser/at pe cine/a d*nd t*rcoale prin cartier comport*ndu0se suspect sau doar n/*rtindu0se prin 4urul locuin"elorA = Nu( = )e cine/a purt*nd o 4ac,et militar de culoare /erdeA = Nu( = Vreun t*nr purt*nd %,ete de armatA = Nu( El a !ostA 6ti"i cine a !cut0oA = Nu zise Erlendur 'i rsturn o cutie de &ere pe 4umtate %oal n momentul n care se ntoarse pentru a ie'i din apartament( 8emeia se ,otr*se s0i duc pe copii la mama ei pentru c*te/a zile 'i era %ata de plecare( Nu mai /oia ca ei s se a!le n acea cas dup cele nt*mplate( So"ul ei ncu/iin" din cap( Era lucrul cel mai &un pentru ei( )rin"ii erau n mod /izi&il 'oca"i( +umpraser apartamentul cu patru ani n urm 'i le plcea s locuiasc n Nordurm7ri( Era o locuin" &un( 6i era 'i pentru oameni cu copii( @ie"ii stteau l*n% mama lor( = A !ost %roaznic s0l %sim n ,alul n care l0am %sit zise so"ul cu /ocea aproape 'optit( Se uit la &ie"i( = Le0am spus c dormea adu% el( 5nsI = 6tim c era mort zise &iatul mai mare( = Omor*t zise &iatul mai mic( +uplul sc,i" un z*m&et st*n4enit( = Suport &ine c,estia asta zise mama 'i l m*n%*ie pe &iatul cel mare pe o&raz( = Nu mi displcea >ol&er% zise so"ul( Stteam uneori de /or& a!ar( Locuia n casa asta de mult /reme /or&eam despre %rdin 'i ntre"inerea acesteia %enul sta de lucruri( A'a cum !aci de o&icei cu /ecinii( = 5ns nu era apropiat zise mama( +ontactul nostru cu el /reau s spun( +red c a'a tre&uie s !ie( Nu cred c ar tre&ui s !ie prea apropiat( 6ti"i dreptul la intimitate( Nu o&ser/aser persoane ciudate n apropierea casei 'i nu /zuser pe nimeni ntr0o 4ac,et militar /erde d*nd t*rcoale prin cartier( So"ia era ner&dtoare s plece cu &ie"ii de acolo c*t mai repede(

= >ol&er% a/ea mul"i /izitatoriA ntre& Si%urdur <li( = Nu am o&ser/at niciodat pe /reunul zise so"ia( = Era cam sin%uratic spuse so"ul( = Apartamentul lui pu"ea zise !iul mai mare( = )u"ea repet !ratele lui( = E umezeal mare la su&sol zise so"ul parc scuz*ndu0se( = Se ridic uneori 'i p*n aici sus spuse so"ia( Mirosul de umezeal( = Am /or&it cu el despre asta( = A/ea de %*nd s se ocupe de asta( = Asta a !ost acum doi ani(

4
+uplul din Farda&aer l pri/i cu su!erin" n oc,i pe Erlendur( 8eti"a lor dispruse( Nu auziser de ea de trei zile( De la nunta de la care !u%ise( 8eti"a lor( Erlendur 'i nc,ipuia o copil cu zulu!i aurii p*n n momentul n care i se spuse c a/ea douzeci 'i trei de ani 'i c studia psi,olo%ia la Uni/ersitate( = NuntaA zise Erlendur pri/ind n 4urul su n salonul spa"iosD era c*t un ntre% eta4 al &locului n care locuia( = )ropria ei nuntE zise tatl ca 'i cum tot nu putea pricepe acest lucru( 8ata a !u%it de la propria ei nuntE Mama 'i duse o &atist mototolit la nas( Era amiaz( Din cauza lucrrilor la carosa&il pe care le nt*lnise /enind de la Re9:4a/;: lui Erlendur i luase o 4umtate de or s a4un% n Farda&aer 'i %si casa impuntoare 'i izolat numai dup o ndelun% cutare( Era aproape in/izi&il din strad ncon4urat de o %rdin mare cu tot !elul de copaci care cre'teau n ea p*n la o nl"ime de 'ase metri( +uplul l nt*mpin ntr0o stare /izi&il de 'oc( Erlendur se %*ndi c era o pierdere de timp( Alte c,estiuni mult mai importante l a'teptau ns de'i nu prea /or&ise cu !osta lui so"ie de dou decenii tot se sim"ea nclinat s0i !ac o !a/oare( Mama purta un deu20piMces ele%ant de un /erde0desc,is tatl purta un costum ne%ru( 5i zise c de/enea din ce n ce mai n%ri4orat n le%tur cu !iica lui( 6tia c a/ea s /in n cele din urm acas 'i c era tea!r 'i ne/tmat 1 re!uza s cread altce/a 1 ns /oia s consulte poli"ia cu toate c nu /edea niciun moti/ s apeleze imediat la ec,ipe de cutare0sal/are sau s trimit anun"uri la radio ziare 'i tele/iziune( = A disprut pur 'i simplu zise mama( +uplul prea pu"in mai n /*rst dec*t Erlendur pro&a&il a/eau n 4ur de 'aizeci de ani( +onduceau o a!acere cu ,aine de import pentru copii 'i c,estia asta le permitea s se &ucure din plin de un stil de /ia" prosper( Nou0m&o%"i"i( @tr*ne"ea !usese &l*nd cu ei( Erlendur o&ser/ n !a"a %ara4ului lor du&lu

dou ma'ini noi at*t de lustruite c strluceau( 8emeia 'i adun toate puterile 'i ncepu s0i spun po/estea lui Erlendur( = S0a nt*mplat s*m&t 1 acum trei zile Doamne Dumnezeule cum mai z&oar timpul 1 'i era o zi at*t de minunat( Tocmai !useser cununa"i de acel /icar at*t de cunoscut( = Descura4ant zise so"ul ei( A /enit n mare %ra& a spus /reo c*te/a cli'ee 'i apoi a plecat iar lu*ndu0'i ser/ieta cu el( Nu pot n"ele%e de ce e at*t de !aimos( So"ia lui nu ar !i lsat ca nimic s strice !rumuse"ea nun"ii( = O zi minunatE Soare 'i o /reme nc*nttoare de toamn( 5n mod cate%oric o sut de oameni doar la &iseric( Ea are at*t de mul"i prieteni( E o !at at*t de socia&il( Am "inut petrecerea ntr0un salon aici n Farda&aer( +um se numea locul acelaA 5ntotdeauna uit( = Farda,olt zise tatl( = Un loc at*t de minunat 'i de con!orta&il continu ea( A !ost plin de lume( Salonul /reau s spun( At*t de multe cadouri( 6i apoi c*ndI apoi c*ndI = Tre&uiau s danseze primul dans continu tatl c*nd so"ia lui iz&ucni n lacrimi 'i idiotul la de &iat sttea sin%ur pe rin%ul de dans( Am stri%at0o pe D;sa RLs dar ea nu a aprut( Am nceput s o cutm ns era de parc pm*ntul se desc,isese 'i o n%,i"ise( = D;sa RLsA zise Erlendur( = S0a do/edit c luase ma'ina mirilor( = Ma'ina mirilorA = Limuzina( Aia cu !lori 'i !unde care i adusese de la &iseric( A !u%it pur 'i simplu de la nunt( 8r a/ertismentE 8r niciun !el de e2plica"ieE = De la propria ei nuntE stri% mama( = 6i nu 'ti"i ce a determinat0o s !ac astaA = E/ident s0a rz%*ndit zise mama( E si%ur c a re%retat toat c,estia asta( = Dar de ceA zise Erlendur( = V ro% o pute"i %siA ntre& tatl( Nu a luat le%tura cu noi 'i / pute"i da seama c*t suntem de n%ri4ora"i( Nunta a !ost distrus( Suntem complet zpci"i( 6i !eti"a noastr a disprut(

= Ma'ina mirilor( S0a %sitA = Da( 5n Fardastraeti( = De ce acoloA = Nu 'tiu( Nu cunoa'te pe nimeni acolo( >ainele ei erau n ma'in( >ainele ei de strad erau n ma'in( Erlendur ezit( = >ainele ei de strad erau n ma'inA zise el n cele din urm c*ntrind repede direc"ia n care alunecase aceast con/ersa"ie 'i dac era ntr0un !el rspunztor de acest lucru( = 6i0a scos roc,ia de nunt 'i s0a m&rcat cu ,ainele pe care dup c*te s0ar prea le "inea n ma'in zise so"ia( = +rede"i c o pute"i %siA ntre& tatl( Am contactat pe toat lumea care o cunoa'te 'i nimeni nu 'tie nimic( )ur 'i simplu nu 'tim la cine s apelm( Am o !oto%ra!ie de0a ei aici( 5i ntinse lui Erlendur o !oto%ra!ie de 'coal a tinerei 'i !rumoasei &londe care era acum de ne%sit( Ea i z*m&ea din !oto%ra!ie( = Nu a/e"i idee ce s0a nt*mplatA = Nu a/em nici cea mai /a% idee replic mama !etei( = Niciuna zise tatl( = 6i acestea sunt cadourileA Erlendur se uit la masa %i%antic plin p*n sus cu pac,ete colorate !unde dr%la'e celo!an 'i !lori( Se duse ctre mas pe c*nd cuplul l pri/ea( Nu /zuse at*t de multe cadouri n /ia"a lui 'i se ntre&a ce se a!la n interiorul acelor pac,ete( )or"elanuri peste por"elanuri 'i nc,ipui el( +e mai /ia"E = 6i ce e c,estia asta de aiciA zise el art*nd ctre ni'te decupa4e dintr0un copcel care se a!la ntr0un /as mare la un capt al mesei( Ni'te cartoane ro'ii tiate n !orm de inim at*rnau le%ate cu !unde de ramuri( = E un copac cu mesa4e( = Un ceA zise Erlendur( 8usese doar la o sin%ur nunt n /ia"a lui 'i asta se nt*mplase cu mult timp n urm( Acolo nu !useser copaci cu mesa4e( = In/ita"ii scriu urri ctre mireas 'i mire pe cartona'e 'i apoi le at*rn n copac( Au !ost at*rnate multe cartona'e nainte

ca D;sa RLs s dispar zise mama nc "in*ndu0'i &atista la nas( Tele!onul mo&il al lui Erlendur sun n &uzunarul pardesiului( 5n timp ce cotro&ia dup el tele!onul rmase n"epenit n desc,iztur 'i n loc s ncerce s0l desprind cu r&dare lucru care ar !i !ost at*t de u'or Erlendur l smuci cu putere p*n ce &uzunarul ced( M*na care "inea tele!onul se trase napoi 'i trimise copacul cu mesa4e la podea( Erlendur se uit la cei doi cu o pri/ire prin care ncerca s se scuze 'i rspunse la tele!on( = Vii cu noi n Nordurm7riA ntre& Si%urdur <li !r nicio introducere( +a s ne uitm mai &ine prin apartament( = Sunte"i de4a acoloA ntre& Erlendur( Se retrsese ntr0o parte( = Nu( Te /om a'tepta 'i pe tine zise Si%urdur <li( Unde dracu e'tiA Erlendur nc,ise( = O s /d ce pot !ace zise el cuplului( Nu cred c e /or&a de niciun !el de pericol( 8iica dumnea/oastr s0a pierdut cu !irea 'i st la ni'te prieteni( Nu ar tre&ui s / !ace"i prea multe %ri4i( Sunt si%ur c o s / sune n cur*nd( +uplul se aplec s ridice cartona'ele care czuser pe podea( Erlendur o&ser/ c omiseser c*te/a cartona'e care alunecaser su& un scaun 'i se aplec s le ridice( Apoi citi urrile 'i se uit la cuplu( = A"i /zut astaA ntre& el ntinz*ndu0le cartona'ul( Tatl citi mesa4ul 'i o e2presie uimit i tra/ers c,ipul( 5i ntinse cartona'ul so"iei( Ea l citi 'i reciti ns nu prea s n"elea%( Erlendur ntinse m*na dup cartona' 'i l citi din nou( Mesa4ul era nesemnat( = E scrisul !iicei dumnea/oastrA ntre& el( = +red c da rspunse mama( Erlendur ntoarse cartona'ul n m*na sa 'i reciti mesa4ul? E UN MONSTRU( +E AM 8K+UTA

5
= Unde ai !ostA l ntre& Si%urdur <li pe Erlendur c*nd acesta se ntoarse la &irou ns nu primi niciun rspuns( = A ncercat s m contacteze E/a LindA ntre& el( Si%urdur <li i rspunse c nu crede( O cuno'tea pe !iica lui Erlendur 'i i 'tia pro&lemele ns niciunul dintre ei nu pomenea /reodat de acest lucru( +,estiunile personale inter/eneau rar n con/ersa"iile lor( = +e/a nou despre >ol&er%A ntre& Erlendur 'i se duse drept ctre &iroul su( Si%urdur <li l urm 'i nc,ise u'a( +rimele erau rare n Re9:4a/;: 'i %enerau o pu&licitate enorm n pu"inele ocazii c*nd erau comise( Departamentul de In/esti%are a +rimei 'i !cuse o re%ul din a in!orma mass0media despre detaliile anc,etelor pe care le des!'ura doar dac era a&solut necesar( Re%ula respecti/ nu se aplica n acest caz( = 6tim ce/a mai multe despre el zise Si%urdur <li desc,iz*nd un dosar pe care l "inea n m*n( S0a nscut n SaudNr:rL:ur a/ea 'aizeci 'i nou de ani( 6i0a petrecut ultimii ani muncind ca 'o!er de tir la Iceland Transport( 5nc mai lucra acolo din c*nd n c*nd( Si%urdur <li !cu o pauz( = Nu ar tre&ui s /or&im cu cole%ii lui de muncA zise el ndrept*ndu0'i cra/ata( )urta un costum nou era nalt 'i c,ipe' 'i studiase criminolo%ia la o uni/ersitate american( Era tot ceea ce Erlendur nu era? modern 'i or%anizat( = +e cred cei de la &irouA ntre& Erlendur rsucind un nasture sl&it al 4ac,etei sale care n cele din urm i czu n palm( Era ro&ust 'i &ine cldit cu un pr stu!os 'i ro'cat unul dintre cei mai e2perimenta"i detecti/i din ec,ip( 8cea n %eneral ceea ce /oia( Superiorii 'i cole%ii si renun"aser de mult s se mai lupte cu el( Lucrurile se petreceau ast!el de ani de zile( Lui Erlendur nu0i displcea asta(

= + a !ost pro&a&il un ne&un zise Si%urdur <li( 5n acest moment cutm o 4ac,et militar de culoare /erde( Vreun pu'ti care /oia &ani ns a intrat n panic atunci c*nd >ol&er% a re!uzat( = +e po"i spune despre !amilia lui >ol&er%A A/ea !amilieA = Nu a/ea !amilie ns nu am o&"inut toate in!orma"iile nc( Le adunm ncD !amilie prieteni cole%i de ser/iciu( = Dup cum arat apartamentul lui a' spune c era celi&atar 'i c a'a era de mult timp( = Tu "i0ai da seama de trea&a asta &inen"eles iz&ucni Si%urdur <li ns Erlendur se pre!cu c nu auzise( = +e/a de la patolo%A De la le%i'tiA = Raportul pro/izoriu e aici( Nu e nimic ce s nu cunoa'tem n el( >ol&er% a murit de la lo/itura primit n cap( A !ost o lo/itur dur ns n esen" !orma scrumierei muc,iile ascu"ite au !ost cele decisi/e( I0a crpat cutia cranian 'i a murit pe locI sau aproape( )are s !i lo/it col"ul msu"ei de ca!ea n momentul n care a czut( A/ea o ran ur*t pe !runte care se potri/ea cu col"ul msu"ei( Amprentele de pe scrumier sunt ale lui >ol&er% ns mai sunt cel pu"in 'i alte dou seturi dintre care unul e 'i pe creion( = Atunci sunt ale asasinuluiA = E2ist toate 'ansele s !ie ale asasinului da( = E2act o crim islandez tipic 'i n!ptuit st*n%aci( = Tipic( 6i asta e ipoteza la care lucrm( O )loua nc( 8ronturile atmos!erice cu presiune sczut care se deplasau de departe dinspre Atlantic n acea perioad a anului se ndreptau n mod succesi/ spre est de0a lun%ul Islandei aduc*nd cu ele /*nt umezeal 'i amur% ntunecat de iarn( Departamentul de In/esti%are a +rimei era nc la lucru n cldirea din Nordurm7ri( @anda %al&en pe care o pusese poli"ia n 4urul cldirii i amintea lui Erlendur de semnul de electricitateD o %aur n 'osea un cort murdar pus deasupra acesteia o sclipire de lumin n interiorul cortului toate n%ri4it le%ate cu &and %al&en( 5n acela'i !el poli"ia ncon4urase locul crimei cu &and %al&en de plastic cu numele autorit"ii respecti/e

imprimat pe ea( Erlendur 'i Si%urdur <li se nt*lnir cu El;n&or% 'i cu ceilal"i detecti/i care cercetaser atent cldirea n timpul nop"ii 'i al dimine"ii de toamn 'i care tocmai 'i terminaser trea&a( Oamenii din cldirile n/ecinate erau c,estiona"i ns nici unul dintre ei nu o&ser/ase /reo mi'care suspect la locul crimei n inter/alul dintre luni diminea" 'i p*n c*nd trupul !usese %sit( +ur*nd nu mai rmase nimeni n cldire n a!ar de Erlendur 'i Si%urdur <li( S*n%ele de pe co/or de/enise ne%ru( Scrumiera !usese luat de acolo pentru a !i !olosit ca pro&( 6i creionul mpreun cu caietul( 5n alt ordine de idei era ca 'i cum nu se nt*mplase nimic( Si%urdur <li se duse s se uite n cmar 'i pe coridorul ctre dormitor n timp ce Erlendur se n/*rti prin camera de zi( 5'i puser mnu'i al&e de cauciuc( )e pere"i erau nrmate 'i a'ezate %ra/uri care artau de parc !useser cumprate n !a"a u'ii de la un comis0/oia4or( 5n &i&liotec erau t,rillere traduse /olume &ro'ate de la un cerc de lectur unele dintre ele citite altele aparent neatinse( Nu erau /olume cartonate interesante( Erlendur se aplec p*n aproape de podea pentru a citi titlurile de pe ra!tul de 4os 'i recunoscu doar unul? Lolita de Na&o:o/D /olum &ro'at( 5l lu din &i&liotec( Era o edi"ie en%lezeasc 'i !usese n mod e/ident citit( )use cartea la loc 'i naint ncet ctre &irou( Era n !orm de L 'i ocupa un col" al camerei de zi( A/ea un scaun nou 'i con!orta&il cu un pre' su& el pentru a prote4a co/orul( @iroul prea mult mai /ec,i dec*t scaunul( Erau sertare pe am&ele pr"i su& &latul lar% 'i unul lun% n mi4loc nou n total( )e partea mai n%ust a &iroului sttea un monitor cu o dia%onal de PQ inci cu o t/i" a4usta&il pentru ca tastatura s ai& loc dedesu&t( Unitatea era pe podea( Toate sertarele erau ncuiate( Si%urdur <li scotoci prin 'i!onierul din dormitor( Era destul de or%anizat cu 'osete ntr0un sertar len4erie intim n altul pantaloni pulo/ere( Ni'te cm'i 'i trei costume at*rnau de o &ar cel mai /ec,i costum !iind din era disco %*ndi Si%urdur <li cu dun%i maro( Mai multe perec,i de panto!i n partea de 4os a 'i!onierului( Len4erie de pat n sertarul de sus( @r&atul 'i !cuse patul nainte ca /izitatorul su s soseasc( O ptur al& acoperea pilota 'i perna( Era un pat de o sin%ur persoan(

)e msu"a de l*n% pat se a!lau un ceas de'tepttor 'i dou cr"i una cu o serie de inter/iuri cu un &ine0cunoscut politician iar cealalt o carte cu !oto%ra!ii de camioane Scania0Va&is( 6i msu"a de l*n% pat a/ea un dulpior ncorporat n ea cu medicamente spirt medicinal pastile de dormit )anadol 'i un mic &orcan cu /aselin( = Vezi pe unde/a /reo c,eieA ntre& Erlendur care se a!la acum l*n% u'( = Nicio c,eie( +,ei de u' /rei s spuiA = Nu de &irou( = Nici dintr0astea( Erlendur se duse n cmar 'i de acolo n &uctrie( Desc,ise sertarele 'i dulapurile ns /zu doar cu"ite 'i pa,are lin%uri 'i !ar!urii( Nicio c,eie( Se duse la cuierele de l*n% u' cotro&i prin 4ac,ete dar nu %si nimic cu e2cep"ia unui mic porto!el cu un inel cu c,ei 'i ni'te monede n el( Dou c,ei mici at*rnau pe inel mpreun cu altele de la u'a de la intrare de la apartament 'i de la camere( Erlendur le ncerc la &irou( Aceea'i se potri/ea la toate cele nou sertare( Desc,ise mai nt*i sertarul cel mare din centrul &iroului( +on"inea !acturi 1 de tele!on de electricitate de nclzire 'i des!'urtoare de cr"i de credit 1 'i de asemenea un a&onament la ziar( +ele dou sertare de 4os din st*n%a erau %oale 'i n urmtorul de sus erau !ormulare !iscale 'i !lutura'i de salariu( 5n sertarul de sus era un al&um de !oto%ra!ii( Toate al&0ne%ru !oto%ra!ii /ec,i cu persoane din timpuri di!erite uneori %tite 'i instalate n ceea ce prea s !ie o camer de zi n Nordurm7ri alteori la picnicuri? la mestecenii pitici la cascada Full!oss 'i la Marele Fe9sir P( Vzu dou !oto%ra!ii despre care crezu c ar putea !i ale &r&atului asasinat c*nd era t*nr ns niciuna !cut de cur*nd( Desc,ise sertarele din dreapta( +ele dou de sus erau %oale( 5n al treilea %si un pac,et de cr"i de 4oc o ta&l de 'a, 'i o

1 Fe9sir Rsau Marele Fe9sirS este un %,eizer situat n partea central0sudic a Islandei n /alea >au:adalur la TUU :m n apropierea /ulcanului >ecla( Este cel mai /ec,i %,eizer cunoscut 'i unul dintre cele mai impresionante e2emple ale !enomenului( Ori%inea cu/*ntului #%,eizer$ /ine de la numele acestui #%e9sir$ pro/enit de la /er&ul #%4Lsa$ care nseamn #a erupe$ n.t.!.

climar /ec,e( Fsi !oto%ra!ia su& sertarul de 4os( Erlendur nc,idea din nou sertarul de 4os n momentul n care auzi ceea ce prea s !ie un !*s*it u'or din interior( +*nd l desc,ise 'i l nc,ise din nou auzi acela'i !*s*it( Se !reca de ce/a ce se a!la pe !%a'ul su( O!t 'i se aplec pe /ine pri/i n interior 'i nu /zu nimic( 5l trase din nou n a!ar ns nu auzi nimic apoi l nc,ise 'i sunetul se auzi iar( 5n%enunc,e pe podea scoase sertarul de tot /zu ce/a n"epenit 'i ntinse m*na dup acel lucru( Era o mic !oto%ra!ie al&0ne%ru n!"i'*nd un morm*nt ntr0un cimitir iarna( Nu recunoscu cimitirul( Era o piatr !unerar pe morm*nt 'i aproape toat inscrip"ia de pe aceasta era e2trem de clar( Un nume de !emeie era cioplit pe piatra respecti/( AUDUR( Niciun alt nume( Erlendur nu putea /edea !oarte clar datele( Scotoci n &uzunarul 4ac,etei dup oc,elari 'i0i puse 'i "inu !oto%ra!ia aproape de oc,i( PVWC1PVWX( )utea !oarte /a% s distin% un epita! ns literele erau mici 'i nu reu'i s0l citeasc( Su!l cu %ri4 pra!ul de pe !oto%ra!ie( 8ata a/ea doar patru ani c*nd a murit( Erlendur pri/i a!ar la ploaia de toamn ce se lo/ea de !erestre( Era miezul zilei ns cerul era ne%ru 'i sum&ru(

6
+amionul mare se le%na n !urtun ca un animal preistoric 'i ploaia se lo/ea de el( 5i luase ce/a timp poli"iei ca s0l localizeze deoarece nu era parcat n Nordurm7ri unde locuise >ol&er% ci ntr0o parcare din /estul Snorra&rautului l*n% centrul medical Domus Medica la c*te/a minute de mers pe 4os de acas de la >ol&er%( 5n cele din urm !cuser un anun" prin sta"ie cer*nd in!orma"ii despre locul unde se a!la camionul( O patrul de poli"ie l %sise cam n acela'i timp n care Erlendur 'i Si%urdur <li prsiser apartamentul lui >ol&er% lu*nd !oto%ra!ia cu ei( O ec,ip de le%i'ti !usese c,emat s cerceteze n amnunt /e,iculul n cutare de indicii( Era un model MAN cu o ca&in ro'ie( Tot ceea ce scoase la i/eal o perc,ezi"ie rapid !u o colec"ie de re/iste porno%ra!ice( Deciser s mute camionul la sediul Departamentului de In/esti%are a +rimei pentru cercetri suplimentare( 5n timp ce acest lucru era n plin des!'urare le%i'tii se apucar s studieze !oto%ra!ia( Se do/edi c era imprimat pe ,*rtie !oto%ra!ic Il!ord care !usese mult utilizat n anii HWU ns nu se mai !olosea de mult timp( )ro&a&il c !oto%ra!ia !usese de/elopat c,iar de !oto%ra! sau de un amatorD ncepuse s se decoloreze ca 'i cum trea&a nu !usese !cut cu !oarte mult aten"ie( )e spatele !oto%ra!iei nu era scris nimic 'i nu erau semne dup care s se poat recunoa'te cimitirul n care !usese !cut( Ar !i putut !i !cut oriunde n "ar( 8oto%ra!ul sttuse la o distan" de apro2imati/ trei metri de piatra !unerar( +adrul !usese luat mai mult sau mai pu"in din !a"a acesteiaD !oto%ra!ul tre&uie c0'i ndoise %enunc,ii 1 asta dac nu era scund de nl"ime( +,iar 'i de la distan"a aceea un%,iul era destul de n%ust( L*n% morm*nt nu cre'tea nimic( Solul era acoperit cu zpad !in ca o pul&ere( Nu se putea /edea un alt morm*nt( 5n spatele morm*ntului tot ceea ce era /izi&il era un a&ur al&( Le%i'tii se concentrar asupra epita!ului care era n mare impercepti&il pentru c !oto%ra!ul sttuse at*t de departe( 8ur

!cute mai multe reproduceri ale !oto%ra!iei 'i epita!ul !u mrit p*n ce !iecare liter !u tiprit pe ,*rtie AT numerotat 'i aran4at n aceea'i succesiune ca 'i pe piatra !unerar( Erau ima%ini macro%ranulare nimic altce/a dec*t ni'te puncte al&e 'i ne%re care alternau 'i creau nuan"e de lumin 'i um&r ns odat scanate ntr0un calculator e!ectul de ecran 'i rezolu"ia puteau !i procesate( Unele litere erau mai clare dec*t altele iar ec,ipa de le%i'ti tre&ui s umple %olurile( Literele M 8 'i O erau n mod clar /izi&ile( Altele erau mai %reu de distins( Erlendur sun acas la un 'e! de departament de la @iroul Na"ional de Statistic iar acesta !u de acord &lestem*nd 'i n4ur*nd s se nt*lneasc cu el la sediul din S:u%%asund( Erlendur 'tia c toate certi!icatele de deces emise ncep*nd din PVPW erau adpostite acolo( Nu era nimeni n cldire tot personalul plecase de la ser/iciu cu ce/a timp n urm( 6e!ul de departament opri ma'ina n !a"a @iroului de Statistic o 4umtate de or mai t*rziu 'i i str*nse scurt m*na lui Erlendur( Introduse un cod )IN n sistemul de securitate 'i ptrunser n cldire cu a4utorul unui card( Erlendur i prezent c,estiunea spun*ndu0i doar lucrurile esen"iale( Se uitar la toate certi!icatele de deces emise n PVWX 'i %sir dou cu numele Audur( )e unul scria c !eti"a a/ea patru ani( Murise n !e&ruarie( Un doctor semnase certi!icatul de deces 'i %sir cur*nd numele lui n re%istrul na"ional( Locuia n Re9:4a/;:( Numele mamei aprea pe certi!icat( O %sir !r niciun !el de pro&lem( Numele ei era -ol&r.n( Ultimul su domiciliu !usese n -e!la/;: la nceputul anilor HQU( Apoi /eri!icar din nou prin certi!icatele de deces( -ol&r.n murise n PVQP la trei ani dup !iica ei( 8ata murise din cauza unei tumori mali%ne pe creier( Mama se sinucisese(

7
Mirele l nt*mpin pe Erlendur n &iroul su( Era director de calitate 'i mar:etin% la o companie de produse an%ro care importa cereale pentru micul de4un din America iar Erlendur care nu %ustase n /ia"a lui cereale americane pentru micul de4un se %*ndi n momentul n care lua loc n &iroul respecti/ ce anume !cea de !apt un director de calitate 'i mar:etin% la o companie de produse an%ro( Nu a/ea c,e! s ntre&e( Mirele purta o cma' al& &ine clcat &retele %roase 'i 'i su!lecase m*necile de parc a se ocupa de pro&leme de calitate i solicita !iece dram de putere( Era de statur medie pu"in durduliu 'i a/ea o mic &ar& n 4urul %urii cu &uze %roase( Vi%%L era numele lui( = Nu am /e'ti de la D;sa zise repede Vi%%L 'i se a'ez cu !a"a la Erlendur( = A !ost ce/a ce i0a"i spusI = Asta e ceea ce crede toat lumea zise Vi%%L( Toat lumea presupune c e /ina mea( Ksta e cel mai ru lucru( )artea cea mai rea din toat trea&a asta( Nu suport asta( = A"i o&ser/at ce/a neo&i'nuit n le%tur cu ea nainte de a !u%iA Orice care ar !i putut s o supereA = Toat lumea se distra pur 'i simplu( 6ti"i dumnea/oastr ca la nunt n"ele%e"i ce /reau s spun( = Nu( = +u si%uran" a"i !ost la nun"i( = O dat( +u !oarte mult timp n urm( = Era timpul pentru primul dans( Discursurile se terminaser 'i prietenele D;sei or%anizaser un moment distracti/ acordeonistul sosise 'i tre&uia s dansm( Eu stteam la masa noastr 'i toat lumea a nceput s o caute pe D;sa ns ea dispruse( = Unde a"i /zut0o ultima datA = Sttea la mas cu mine 'i a zis c tre&uie s se duc la toalet( = 6i a"i spus ce/a care ar !i putut0o !ace s se &osum!leA

= Nu delocE Am srutat0o 'i i0am spus s se %r&easc( = +*t timp a trecut de c*nd a plecat 'i p*n a"i nceput s o cuta"iA = Nu 'tiu( Am stat de /or& cu ni'te prieteni 'i apoi am ie'it s !umez 1 to"i !umtorii tre&uiau s ias a!ar 1 acolo am /or&it cu ni'te persoane iar c*nd m0am ntors m0am a'ezat din nou la mas 'i acordeonistul a /enit la mine 'i am /or&it despre dans 'i muzic( Am mai /or&it 'i cu alte persoane cred c tre&uie s !i !ost o 4umtate de or nu 'tiu( = 6i nu a"i /zut0o deloc n tot acest timpA = Nu( +*nd ne0am dat seama c plecase a !ost un dezastru a&solut( Toat lumea se z%*ia la mine de parc era /ina mea( = +e crede"i c s0a nt*mplat cu eaA = Am cutat peste tot( Am /or&it cu to"i prietenii ei 'i cu toate rudele ns nimeni nu 'tie nimic sau oricum asta e ceea ce spun( = +rede"i c cine/a minteA = Ei &ine tre&uie s !ie unde/a( = 6tia"i c a lsat un mesa4A = Nu( +e mesa4A +e /re"i s spune"iA = A a%"at un cartona' n copacul la( #E un monstru ce am !cutA$ scria pe el( 6ti"i ce a /rut s spun cu astaA = #E un monstru$ repet Vi%%L( Despre cine /or&eaA = +redeam c poate despre dumnea/oastr( = Despre mineA zise Vi%%L de/enind a%itat( Nu i0am !cut nimic nimic( Niciodat( Nu sunt eu( Nu poate !i /or&a despre mine( = Ma'ina pe care a luat0o a !ost %sit n Fardastraeti( +,estia asta / spune ce/aA = Nu 'tie pe nimeni acolo( A/e"i de %*nd s o da"i disprutA = +red c prin"ii ei /or s0i dea timp s se ntoarc( = 6i dac nu o !aceA = Atunci /om /edea( Erlendur ezit( = M %*ndeam c /0ar contacta( +a s / spun c totul e n re%ul( = Ia sta"i pu"in su%era"i cum/a c a !ost /ina mea 'i c nu /rea s /or&easc cu mine pentru c i0am !cut ce/aA Iisuse >ristoase ce po/este ,orror t*mpit( 6ti"i cum a !ost s m

ntorc luni la ser/iciuA To"i cole%ii mei au !ost la nunt( 6e!ul meu a !ost 'i el la nuntE +rede"i c e /ina meaA La dracuHE Toat lumea crede c e /ina mea( = 8emeile zise Erlendur n momentul n care se ridica n picioare( O pro&lem spinoas pentru controlul calit"ii( Erlendur tocmai sosise la &irou c*nd sun tele!onul( Recunoscu imediat /ocea de'i nu o mai auzise de mult( Era nc limpede 'i puternic n ciuda /*rstei a/ansate( Erlendur l cuno'tea pe Marion @riem de aproape treizeci de ani 'i nu i !usese ntotdeauna u'or( = Tocmai m0am ntors de la ca&an zise /ocea 'i am auzit /estea a&ia acum c*nd am a4uns n ora'( = Vor&e'ti despre >ol&er%A ntre& Erlendur( = Te0ai uitat la rapoartele despre elA = 6tiu c Si%urdur <li /eri!ica n calculator datele despre el ns nu 'tiu mai multe despre asta( +e rapoarteA = 5ntre&area e dac mai sunt nc nre%istrate n calculatoare( )oate le0au 'ters( E2ist /reo le%e n le%tur cu asta atunci c*nd rapoartele se n/ec,escA Sunt distruseA = Unde &a"iA = Se pare c >ol&er% nu era un cet"ean model zise Marion @riem( = 5n ce sensA = E2ist posi&ilitatea ca el s !i !ost un /iolator( = E2ist posi&ilitateaA = A !ost acuzat de /iol ns nu a !ost condamnat niciodat( Era prin PVWY( Tre&uie s arunci o pri/ire peste rapoarte( = +ine l0a acuzatA = O !emeie cu numele de -ol&r.n( Locuia nI = -e!la/;:A = Da de unde 'tiai astaA = Am %sit o !oto%ra!ie n &iroul lui >ol&er%( Era ca 'i cum ar !i !ost ascuns acolo( Era !oto%ra!ia pietrei !unerare a unei !ete pe nume Audur dintr0un cimitir pe care nu l0am identi!icat nc( L0am trezit pe unul din mor"ii /ii de la @iroul Na"ional de Statistic 'i am %sit numele lui -ol&r.n pe certi!icatul de deces( Era mama !eti"ei( Mama lui Audur( 6i ea e moart( Marion nu zise nimic(

= MarionA zise Erlendur( = 6i ce "i spune c,estia astaA replic /ocea( Erlendur se %*ndi( = Ei &ine dac >ol&er% a /iolat0o pe mam e !oarte posi&il ca el s !ie tatl !etei 'i de aceea era !oto%ra!ia n &iroul lui( 8ata a/ea doar patru ani c*nd a murit era nscut n PVWC( = >ol&er% nu a !ost niciodat condamnat zise Marion @riem( S0a renun"at la caz din cauza pro&elor insu!iciente( = +rezi c ea a in/entat c,estia astaA = Nu prea ar !i !ost posi&il n acele /remuri ns nimic nu a putut !i demonstrat( @inen"eles nu e niciodat u'or pentru !emeile care depun pl*n%ere pentru %enul sta de /iolen"( Nu0"i po"i nc,ipui prin ce ar !i trecut acum aproape patruzeci de ani( 6i astzi este destul de di!icil pentru !emei s ias n !a" ns pe atunci era cu mult mai di!icil( Nu prea e posi&il s o !i !cut 0o doar ca s se distreze( )oate c !oto%ra!ia e un !el de do/ad a paternit"ii( De ce ar !i "inut0o >ol&er% n &iroul suA Violul a a/ut loc n PVWY( -ol&r.n a nscut0o pe !iic0sa n anul urmtor spui( )atru ani mai t*rziu !iica moare( -ol&r.n o nmorm*nteaz( >ol&er% e oarecum implicat( )oate a !cut c,iar el !oto%ra!ia( De ce nu 'tiu( )oate c,estia asta e irele/ant( = +u si%uran" n0ar !i putut s !ie la nmorm*ntare ns ar !i putut s se duc la morm*nt mai t*rziu 'i s !ac !oto%ra!ia( Te %*nde'ti la ce/a de %enul staA = Mai e 'i alt posi&ilitate( = DaA = )oate -ol&r.n a !cut c,iar ea !oto%ra!ia 'i i0a trimis0o lui >ol&er%( Erlendur se %*ndi o clip( = Dar de ceA Dac a /iolat0o de ce s0i trimit o !oto%ra!ie cu morm*ntul !eti"eiA = @un ntre&are( = Scria n certi!icatul de deces de ce anume a murit AudurA ntre& Marion @riem( A !ost din cauza unui accidentA = A murit din cauza unei tumori pe creier( +rezi c lucru sta ar putea !i importantA = S0a !cut autopsieA = +u si%uran"( Numele doctorului se a!l pe certi!icatul de deces(

= 6i mamaA = A murit &rusc acas( = SinucidereA = Da( = Nu prea ai mai trecut s m /ezi zise Marion @riem dup o scurt tcere( = )rea ocupat replic Erlendur( )rea al dracului de ocupat(

A doua zi diminea"a nc ploua 'i pe 'oseaua ctre -e!la/;: apa se str*n%ea n urmele ad*nci lsate de ro"ile camioanelor pe care ma'inile ncercau s le e/ite( )loua at*t de tare nc*t Erlendur cu %reu putea /edea prin %eamurile ma'inii care erau ncrcate de ap 'i 'uierau n !urtuna nendurtoare ce /enea dinspre sud0est( 6ter%toarele nu puteau ndeprta apa de pe par&riz su!icient de repede 'i Erlendur apuc /olanul at*t de str*ns nc*t nc,eieturile de%etelor i se al&ir( )utea distin%e /a% !arurile ro'ii ale ma'inilor din !a" 'i ncerca s le urmeze c*t putea de &ine( +ltorea sin%ur( I se prea cea mai &un solu"ie dup o con/ersa"ie tele!onic !oarte di!icil pe care o a/usese cu sora lui -ol&r.n ce/a mai de/reme n acea diminea"( Aprea ca urmtoarea rud pe certi!icatul de deces( Sora nu era cooperant( Re!uzase s se nt*lneasc cu el( 3iarele tipriser o !oto%ra!ie a &r&atului mort mpreun cu numele acestuia( Erlendur o ntre& dac o /zuse 'i era %ata s ntre&e dac 'i amintea de el n momentul n care ea nc,ise tele!onul( Se ,otr s testeze ce ar !ace dac ar aprea n pra%ul u'ii( )re!era s nu trimit poli"ia dup ea( Erlendur dormise prost n acea noapte( Era n%ri4orat n le%tur cu E/a Lind 'i se temea ca ea s nu !i !cut un %est prostesc( A/ea tele!on mo&il ns de !iecare dat c*nd o suna un ro&ot i rspundea spun*ndu0i c numrul nu era disponi&il( Erlendur 'i amintea rar /isele( A/ea o stare de discon!ort c*nd se trezea cu !r*nturi dintr0un /is ur*t trec*ndu0i prin minte nainte de a se 'ter%e n cele din urm complet( )oli"ia a/ea ni'te in!orma"ii pre"ioase n le%tur cu -ol&r.n( Se nscuse n PVYC 'i /enise cu acuza"ii de /iol mpotri/a lui >ol&er% pe ZY noiem&rie PVWY( 5nainte ca Erlendur s o porneasc ctre -e!la/;: Si%urdur <li i prezentase acuza"ia de /iol inclusi/ o descriere a incidentului luat dintr0un dosar de poli"ie pe care l %sise n ar,i/e 1 dup un pont dat de Marion @riem(

-ol&r.n a/ea treizeci de ani c*nd o nscuse pe !iica ei Audur( La nou luni dup /iol( )otri/it martorilor ei -ol&r.n l nt*lnise pe >ol&er% la sala de dans +ross ntre -e!la/;: 'i N4ard/;:( Era ntr0o s*m&t seara( -ol&r.n nu l cuno'tea 'i nu l mai /zuse niciodat nainte( Era cu dou prietene iar >ol&er% 'i al"i doi &r&a"i !useser cu ele la dans n acea sear( +*nd se terminase se duseser cu to"ii la o petrecere acas la una dintre prietenele lui -ol&r.n( Noaptea destul de t*rziu -ol&r.n se pre%tise s plece acas( >ol&er% se o!erise s o nso"easc pentru a !i n si%uran"( Ea nu o&iectase( Niciunul dintre ei nu se a!la su& in!luen"a alcoolului( -ol&r.n a!irmase c &use dou /otci 'i o +oca0+ola la dans 'i nimic dup ce plecase( >ol&er% nu &use nimic n seara aceea( El spusese 'i -ol&r.n l auzise c lua penicilin pentru c a/ea o in!ec"ie la urec,e( Un certi!icat de la medic mpreun cu o c,itan" con!irmau acest lucru( >ol&er% ntre&ase dac putea tele!ona dup un ta2i care s0l duc n Re9:4a/;:( Ea ezitase pentru o clip apoi i spusese unde se a!la tele!onul( El se dusese n camera de zi ca s dea tele!on n timp ce ea 'i scotea ,aina n ,ol 'i apoi se dusese n &uctrie dup un pa,ar cu ap( Nu l auzise termin*nd con/ersa"ia tele!onic dac ntr0ade/r !usese una( 5l sim"ise &rusc n spatele ei n timp ce sttea l*n% c,iu/eta din &uctrie( Se speriase at*t de tare nc*t scpase pa,arul /rs*nd apa pe masa din &uctrie( Stri%ase c*nd m*inile lui i cuprinser s*nii 'i se re!u%iase ntr0un col"( = +e !aciA l ntre&ase( = Nu ar tre&ui s ne distrm 'i noi pu"inA zisese >ol&er% rm*n*nd n !a"a ei cu statura lui musculoas 'i cu m*inile puternice cu de%ete %roase( = Vreau s pleci zisese ea cu ,otr*re( AcumE Te ro% s pleci de aici( = Nu ar tre&ui s ne distrm 'i noi pu"inA repetase el( 8cuse un pas ctre ea iar !emeia ntinsese m*inile ncerc*nd s se apere( = Nu te apropiaE stri%ase( O s sun la poli"ieE @rusc sim"ise c*t de sin%ur 'i lipsit de aprare era n !a"a acelui strin pe care l lsase n casa ei 'i care acum /enise aproape de ea i rsucise &ra"ele la spate 'i ncerca s o srute(

Opusese rezisten" ns !r !olos( 5ncercase s /or&easc cu el s0l !ac s renun"e ns tot ce putuse sim"i !usese propria /ulnera&ilitate n !a"a lui( O Erlendur era cu!undat n %*ndurile sale c*nd &rusc un camion %i%antic cla2on 'i l dep'i cu un ,uruit puternic care trimise /aluri de ap de ploaie peste ma'ina lui( Smuci de /olan 'i ma'ina dans pe ap pentru c*te/a clipe( )artea din spate a ma'inii derap 'i pentru o secund Erlendur crezu c a/ea s piard controlul 'i s !ie aruncat pe c*mpul de la/( 8r*n cu un sc*r"*it de ro"i p*n ce ma'ina aproape c se opri 'i reu'i s rm*n pe 'osea apoi l n4ur pe 'o!erul care de4a dispruse din c*mpul lui /izual n perdeaua de ap( Douzeci de minute mai t*rziu opri ma'ina n !a"a unei csu"e n/elite cu ta&l ondulat a!lat n partea cea mai /ec,e a -e!la/;:ului( Era /opsit n al& 'i a/ea un mic %ard n 4urul ei 'i o %rdin care prea s !ie ntre"inut cu de0a sila( Numele surorii era El;n( Era cu c*"i/a ani mai mare dec*t -ol&r.n 'i acum era pensionar( Se a!la n ,ol cu ,aina pe ea 'i %ata de plecare n momentul n care Erlendur sun la u'( 5l pri/i cu surprindere o !emeie mrunt 'i sla& cu o e2presie dur pe c,ip oc,i ptrunztori pome"i nal"i 'i riduri n 4urul %urii( = +redeam c /0am spus la tele!on c nu /reau s am deloc de0a !ace cu dumnea/oastr sau cu poli"ia zise ea m*nioas c*nd Erlendur se prezent( = 6tiu zise Erlendur nsI = V cer s m lsa"i n pace spuse ea( Nu ar !i tre&uit s / pierde"i timpul &t*nd at*ta drum p*n aici( )'i peste pra% nc,ise u'a n urma ei co&or cele trei trepte ce duceau spre %rdin 'i desc,ise porti"a ls*nd0o desc,is ca semn c dorea ca 'i Erlendur s plece( Nu se uit deloc la el( Erlendur rmase pe trepte urmrind0o cum se ndeprteaz( = 6ti"i c >ol&er% e mort stri% el( Ea nu0i rspunse( = A !ost omor*t acas la el( 6ti"i asta( Erlendur se a!la la &aza treptelor %r&indu0se s o a4un% din urm( Ea "inea o um&rel nea%r peste care ploaia cdea cu putere( El a/ea doar o plrie care s0l apere de ploaie( 8emeia

%r&i pasul( Erlendur !u%i ca s o a4un% din urm( Nu 'tia ce s0i spun ca s o determine s0l asculte( Nu 'tia de ce reac"ionase a'a !a" de el( = Voiam s / ntre& despre Audur i zise( El;n se opri &rusc se ntoarse 'i se ndrept ctre el cu o pri/ire dispre"uitoare pe c,ip( = )oli"ist nenorocit 'uier ea printre din"ii ncle'ta"i( S nu ndrzne'ti s0i pomene'ti numele( +um ndrzne'tiA Dup tot ce i0a"i !cut mamei( +ar0teE +ar0te n clipa astaE )oli"ist nenorocitE Se uit la Erlendur cu ur n oc,i 'i el i n!runt pri/irea( = Dup tot ce i0am !cutA zise el( +uiA = )leac stri% ea se ntoarse 'i se ndeprt ls*ndu0l pe Erlendur n locul unde era( Renun" s o mai urmreasc 'i o pri/i cum dispare n ploaie u'or nco/oiat cu trenciul ei /erde 'i cu %,ete ne%re( Se ntoarse 'i se ndrept ctre cas 'i locul unde 'i lsase ma'ina ad*nc cu!undat n %*nduri( Intr n ma'in 'i 'i aprinse o "i%ar crp pu"in %eamul porni motorul 'i se ndeprt nceti'or de cas( 5n timp ce tr%ea !umul n piept sim"i iar o u'oar durere n capul pieptului( Nu era ce/a nou( Era moti/ de preocupare pentru Erlendur de aproape un an de4a( O durere di!uz care l nt*mpina diminea"a ns disprea de cele mai multe ori la scurt timp dup ce se ridica din pat( Nu a/ea o saltea &un de dormit( Uneori l durea tot corpul dac sttea prea mult n pat( Trase !umul n piept( Din !ericire era salteaua( 5n timp ce Erlendur stin%ea "i%ara mo&ilul i sun n &uzunarul ,ainei( Era 'e!ul le%i'tilor care i transmise c reu'iser s desci!reze inscrip"ia de pe morm*nt 'i c o localizaser n @i&lie( = E luat din )salmul WC zise 'e!ul le%i'tilor( = Da spuse Erlendur( = #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m temE$ = )o!timA = Asta scrie pe piatra !unerar? #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m temE$ Din )salmul WC( = #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m

temE$ = Te a4ut c,estia asta ntr0un !elA = N0am idee( = )e !oto%ra!ie erau dou seturi de amprente( = Da mi0a spus Si%urdur <li( = Un set e al lui >ol&er% ns pe celelalte nu le a/em n dosarele noastre( Sunt destul de 'terse( Sunt ni'te amprente !oarte /ec,i( = 5"i po"i da seama cu ce !el de aparat !oto a !ost !cutA ntre& Erlendur( = E imposi&il s0"i dai seama( 5ns m ndoiesc c a !ost unul de &un calitate(

!
Si%urdur <li 'i parc ma'ina n curtea companiei Iceland Transport sper*nd c nu &loc,eaz pe nimeni( +amioanele stteau aliniate pe r*nduri n curte( Unele erau ncrcate altele plecau altele erau descrcate n ,ala de mr!uri( O du,oare de motorin 'i ulei umplea aerul 'i z%omotul motoarelor era asurzitor( )ersonalul 'i clien"ii !or!oteau prin curte 'i ,al( +entrul na"ional de meteorolo%ie anun"ase c o s plou 'i mai mult( Si%urdur <li ncerca s se prote4eze de ploaie tr%*ndu0'i ,aina peste cap n timp ce !u%ea spre ,al( Era ndrumat ctre supra/e%,etorul care sttea ntr0o %,eret de sticl /eri!ic*nd ni'te ,*rtii 'i pr*nd e2trem de ocupat( Supra/e%,etorul un &r&at durduliu m&rcat cu un ,anorac al&astru prins cu un sin%ur nasture peste &urt 'i "in*nd un ciot de tra&uc ntre de%ete auzise de moartea lui >ol&er% 'i zise c0l cuno'tea destul de &ine( 5l descrise drept un om de ncredere o persoan dedicat muncii care !cuse :ilometri ntre%i dintr0un capt al "rii ntr0altul ani de zile 'i cuno'tea re"eaua rutier a Islandei ca0n palm( 3ise c era un tip secretos nu /or&ea niciodat despre el sau n termeni personali nu0'i !cea niciodat prieteni la companie 'i nu /or&ea despre ceea ce !cuse nainte credea c !usese ntotdeauna 'o!er de tir( Vor&ea ca unul care !usese( Necstorit 'i !r copii din c*te 'tia el( Nu /or&ea niciodat despre cei apropia"i sau despre cei dra%i( = Asta e po/estea pe scurt zise supra/e%,etorul de parc dorea s nc,eie con/ersa"ia apoi lu o &ric,et din &uzunarul ,anoracului 'i aprinse ciotul de tra&uc( E al nai&ii de pcat 1 pu! pu! 1 c s0a dus a'a 1 pu!( = +u cine sttea aici n cea mai mare parte a timpuluiA ntre& Si%urdur <li ncerc*nd s nu in,aleze mirosul neccios al !umului de tra&uc( = )ute"i /or&i cu >ilmar cred c el l 'tia cel mai &ine( >ilmar e a!ar n !a"( E din Re9dar!4[rdur deci sttea uneori n Nordurm7ri acas la >ol&er% atunci c*nd tre&uia s rm*n ca s se odi,neasc unde/a n ora'( Sunt re%uli crora 'o!erii

tre&uie s li se supun a'a c tre&uie s ai& un loc unde s rm*n n ora'( = A stat acolo Gee:endul trecut 'ti"i cum/aA = Nu se a!la unde/a n est( 5ns e posi&il s !i !ost acolo Gee:endul dinainte( = )ute"i &nui cine i0ar !i /rut rul lui >ol&er%A Au !ost ce/a disensiuni aici la munc sauI = Nu nu nimic 1 pu! 1 de 1 pu! 1 de %enul sta 1 pu!( @r&atul se c,inuia s0'i "in tra&ucul aprins( = Vor&i"i cu 1 pu! 1 cole%ul 1 pu! 1 >ilmar( E posi&il s / poat a4uta( Si%urdur <li l %si pe >ilmar dup indica"iile supra/e%,etorului( Sttea l*n% una dintre ni'ele ,alei supra/e%,ind descrcarea unui tir( >ilmar era o ,uidum nalt de doi metri musculos ro'co/an &r&os 'i cu ni'te &ra"e proase ce0i ie'eau a!ar din tricou( )rea s ai& n 4ur de cincizeci de ani( Ni'te &retele al&astre demodate i sus"ineau 4ean'ii zdren"ro'i( Un mic ele/ator cu !urc descrca tirul( Un alt tir ddea cu spatele n ni'a alturatD n acela'i timp doi 'o!eri cla2onar 'i se n4urar n curte( Si%urdur <li se duse la >ilmar 'i l &tu u'or pe umr ns &r&atul nu0l o&ser/( 5l &tu mai tare 'i n cele din urm >ilmar se ntoarse( 5l /edea pe Si%urdur <li /or&indu0i ns nu putea auzi ce0i spune 'i se uita n 4os la el cu ni'te oc,i &o/ini( Si%urdur <li ridic /ocea ns !r !olos( Ridic 'i mai mult /ocea 'i crezu c detecteaz un licr de n"ele%ere n oc,ii lui >ilmar ns se n'ela( >ilmar scutur din cap 'i art nspre urec,e( La asta Si%urdur <li 'i du&l e!orturile se arcui se ridic pe /*r!uri 'i stri% din toate puterile c,iar n momentul n care totul amu"i 'i cu/intele lui rsunar n toat splendoarea ntre pere"ii ,alei %i%antice 'i n curte? = AI DORMIT +U >OL@ERFA

10
Fre&la !runzele din %rdina sa n momentul n care Erlendur l /zu( 5nl" capul a&ia dup ce Erlendur sttu 'i0l pri/i o &un &ucat de timp n /reme ce 'i /edea de trea&a sa cu mi'crile lente ale unui &tr*n( 5'i 'terse o pictur de pe /*r!ul nasului( Nu prea s conteze c ploua c !runzele erau lipite unele de altele 'i c erau di!icil de mane/rat( Nu !cea nimic n %ra& a%"a !runzele cu %re&la 'i ncerca s le adune n mici mormane( Locuia nc n -e!la/;:( Se nscuse 'i crescuse acolo( Erlendur o ru%ase pe El;n&or% s adune in!orma"ii despre el iar ea scormonise dup detaliile importante re!eritoare la &tr*nul pe care Erlendur l urmrea acum n %rdin? cariera lui de poli"ist numeroasele critici despre conduita lui 'i despre metodele sale din perioada mul"ilor ani n ser/iciu tratarea cazului lui -ol&r.n 'i mai ales modul n care !usese mustrat din cauza asta( Ea tele!on napoi cu in!orma"iile respecti/e n timp ce Erlendur se a!la la mas nc n -e!la/;:( Se %*ndea s am*ne /izita pentru ziua urmtoare apoi 'i spuse c nu a/ea c,e! s conduc p*n acolo 'i napoi ntr0o !urtun dezln"uit a'a c a/ea s se duc acum direct la el( @r&atul purta un ,anorac /erde 'i o 'apc de &ase&all( M*inile lui osoase 'i al&e "ineau m*nerul %re&lei( Era nalt 'i odinioar !usese n mod e/ident mai ro&ust 'i a/usese o statur mai impuntoare ns acum era &tr*n ridat 'i i cur%ea nasul( Erlendur l urmri un &tr*n care 'i !cea de lucru n %rdin( @r&atul ridic pri/irea din !runzele pe care le %re&la ns nu ddu o aten"ie special o&ser/atorului su( Un rstimp destul de lun% trecu ast!el p*n ce Erlendur se ,otr s !ac o mi'care( = De ce nu /rea sora ei s /or&easc cu mineA zise el iar &tr*nul ridic pri/irea tresrind( = +umA +e anumeA @r&atul se opri din ceea ce !cea( = +ine e'tiA ntre& el( = +um a"i tratat0o pe -ol&r.n c*nd a /enit la dumnea/oastr s depun pl*n%ereA ntre& Erlendur(

@tr*nul se uit la acest strin care i intrase n %rdin 'i 'i 'terse nasul cu dosul palmei( 5l msur pe Erlendur din cap p*n n picioare( = V cunoscA zise el( Despre ce /or&i"iA +ine sunte"iA = Numele meu e Erlendur( In/esti%,ez asasinarea unui &r&at din Re9:4a/;: cu numele de >ol&er%( A !ost acuzat de /iol acum aproape patruzeci de ani( Dumnea/oastr /0a"i ocupat de in/esti%a"ii( 8emeia care a !ost /iolat se numea -ol&r.n( E moart( Sora ei nu /rea s /or&easc cu poli"ia din moti/e pe care ncerc s le sta&ilesc( Mi0a spus? #Dup tot ce i0a"i !cut$( A' /rea s0mi spune"i la ce se re!er( @r&atul se uit la Erlendur !r s spun un cu/*nt( 5l pri/i n oc,i 'i rmase tcut( = +e i0a"i !cutA repet Erlendur( = Nu0mi pot amintiI ce drept ai tuA 6i oricum ce !el de insult e astaA Vocea i tremura u'or( = Ie'i a!ar din %rdina mea sau o s sun la poli"ie( = Nu R.nar eu reprezint poli"ia( 6i nu am timp de aiurelile astea( R.nar cumpni pu"in( = Asta e o metod nouA S ataca"i oamenii cu acuza"ii 'i in4uriiA = @ine c ai pomenit de metode 'i in4urii zise Erlendur( Odat ai adunat opt acuza"ii de a&uz n ser/iciu inclusi/ &rutalitate( Nu 'tiu pe cine a tre&uit s slu%re'ti ca s0"i pstrezi slu4&a ns nu l0ai tratat su!icient de &ine p*n la s!*r'it pentru c n cele din urm ai plecat din poli"ie n diz%ra"ie( Ai !ost dat a!arI = Taci din %ur zise R.nar ntorc*ndu0se 'i pri/ind n 4urul su( +um ndrzne'tiA \I pentru ,r"uire se2ual repetat( M*inile osoase 'i al&e ale &r&atului 'i ntrir str*nsoarea pe %re&l ntinz*ndu0i pielea palid p*n ce nc,eieturile i ie'ir n a!ar( +,ipul i se str*nse i aprur ni'te riduri pline de ur n 4urul %urii pri/irea i se n%ust p*n ce oc,ii i se nc,iser pe 4umtate( )e drum n /reme ce in!orma"iile de la El;n&or% i %oneau n minte ca un 'oc electric Erlendur se ntre&ase dac R.nar ar tre&ui s !ie condamnat pentru ce !cuse n alt /ia"

c*nd !usese alt om( Erlendur era n poli"ie de ndea4uns de mult timp pentru a a!la po/e'tile despre el despre necazurile pe care le pro/ocase( De !apt l nt*lnise pe R.nar cu mul"i ani nainte ns &r&atul pe care l /edea acum n %rdin era at*t de &tr*n 'i decrepit nc*t lui Erlendur i lu ce/a /reme ca s se asi%ure c era aceea'i persoan( )o/e'ti despre R.nar circulau nc printre poli"i'ti( Erlendur citise odat c trecutul era o #"ar$ di!erit 'i n"ele%ea acest lucru( 5n"ele%ea c /remurile se sc,im& 'i oamenii la !el( 5ns nu era pre%tit s 'tear% trecutul( Rmaser n %rdin pri/indu0se !a" n !a"( = +e po"i spune despre -ol&r.nA zise Erlendur( = +ar0teE = Nu nainte de a0mi spune despre -ol&r.n( = Era o cur/ nenorocitE zise R.nar &rusc printre din"ii ncle'ta"i( A'a c mul"ume'te0te cu asta 'i car0teE Tot ce mi0a spus 'i ce a spus despre mine sunt ni'te minciuni %o%onate( Nu a !ost niciun /iol( A min"it tot timpulE Erlendur 'i0o ima%in pe -ol&r.n st*nd n !a"a acestui &r&at cu mul"i ani n urm c*nd scrisese acuza"ia de /iol( 6i0o nc,ipui adun*ndu0'i ncet0ncet cura4ul p*n ce n cele din urm ndrznise s mear% la poli"ie s spun ce i se nt*mplase( 5'i nc,ipui teroarea pe care o trise 'i mai presus de toate dorind s uite ca 'i cum nu se nt*mplase niciodat nimic ca 'i cum nu !usese altce/a dec*t un co'mar din care se trezise ntr0un !inal( Apoi 'i0o ima%in d*ndu0'i seama c nu o s se trezeasc niciodat din asta( 8usese p*n%rit( 8usese atacat 'i apoi siluit( = 6i0a !cut apari"ia la trei zile dup incident 'i l0a acuzat pe &r&atul la de /iol zise R.nar( Nu era !oarte con/in%toare( = A'a c ai dat0o a!ar zise Erlendur( = Min"ea( = 6i ai r*s de ea ai minimalizat !apta 'i i0ai spus s uite( 5ns ea nu a uitat nu0i a'aA @tr*nul se uit la Erlendur cu a/ersiune n pri/ire( = S0a dus la Re9:4a/;: nu0i a'aA zise Erlendur( = >ol&er% nu a !ost niciodat condamnat( = 6i mul"umit cui crezi tuA Erlendur 'i0o ima%in pe -ol&r.n cert*ndu0se cu R.nar n

&iroul su( +ert*ndu0se cu elE +u &r&atul laE Ar%ument*nd ade/rul !aptei prin care trecuse( 5ncerc*nd s0l con/in% c spune ade/rul de parc el era 4udectorul suprem al cazului ei( O Tre&uise s0'i adune toate puterile ca s0i relateze e/enimentele din acea noapte 'i ncercase s !ac un raport n%ri4it ns era pur 'i simplu prea dureros( Nu putea descrie acel lucru( Nu putea descrie ce/a indescripti&il respin%tor ,idos( 5ntr0un !el reu'ise s adune laolalt po/estea dezl*nat( Oare acela era un r*n4etA Nu n"ele%ea de ce r*n4ea poli"istul( A/ea impresia c era un r*n4et ns nu putea !i ade/rat( Apoi el ncepu s o c,estioneze n le%tur cu detaliile( = Spune0mi e2act cum a !ost( Ea se uit la el con!uz( Ezit*nd 'i ncepu iar po/estea( = Nu am auzit asta( Spune0mi e2act ce s0a nt*mplat( )urtai c,ilo"i( +um "i0a scos c,ilo"iiA +um a intrat n tineA Vor&ea seriosA 5n cele din urm ea ntre& dac acolo lucrau 'i !emei( = Nu( Dac /rei s0l acuzi pe &r&atul sta de /iol tre&uie s !ii mai clar de at*t n"ele%iA L0ai !cut ntr0un !el s cread c e posi&il ca tu s /rei astaA S /rea ceA 5i spuse cu o /oce aproape impercepti&il c ea cu si%uran" nu dorise asta( = Va tre&ui s /or&e'ti mai tare( +um "i0a dat c,ilo"ii 4osA Era si%ur c era un r*n4et( El o c,estion cu neru'inare o ntre& ce spusese era %rosolan unele dintre ntre&ri erau de0a dreptul e2a%erate porcoase se comporta de parc ea pro/ocase /iolul de parc ea dorise s !ac se2 cu &r&atul 'i pro&a&il se rz%*ndise ns dup aceea !usese prea t*rziu se n"ele%e prea t*rziu s mai dea napoi din %enul sta de trea&( = +e sens are s mer%i la dans s !lirtezi cu &r&atul la 'i apoi s te opre'ti la 4umtateA Nu are deloc sens zisese el( Ea pl*n%ea n ,o,ote n momentul n care desc,ise n cele din urm %eanta scoase o pun% de plastic 'i i0o nm*na( El desc,ise pun%a 'i scoase de acolo c,ilo"ii ei s!*'ia"iI O

R.nar ddu drumul %re&lei 'i se pre%tea s treac pe l*n% Erlendur ns acesta i &loca !erm calea 'i l "intui de zidul casei( Se pri/ir n oc,i( = Ji0a dat o pro& zise Erlendur( Sin%ura pro& pe care o a/ea( Era si%ur c >ol&er% lsase ce/a n urm( = Nu mi0a dat niciodat nimic 'uier R.nar printre din"i( Las0m n pace( = Ji0a dat o perec,e de c,ilo"i( = A min"it( = Ar !i tre&uit s !ii concediat pe loc( @estie 4alnic 'i nenorocit ce e'ti( +u o e2presie de repulsie Erlendur se ndeprt nceti'or de &tr*nul ramolit care acum se str*nsese de tot l*n% perete( = 5i artam doar la ce s se a'tepte dac depunea pl*n%ere zise el cu o /oce pi"i%iat( 5i !ceam o !a/oare( +urtea r*de de %enul sta de caz( Erlendur se ntoarse 'i plec ntre&*ndu0se cum Dumnezeu dac e2ista putea 4usti!ica !aptul c permitea cui/a ca R.nar s triasc p*n la o /*rst naintat ns lua /ia"a unei !eti"e inocente de patru ani( )lnuia s se ntoarc s o /ad pe sora lui -ol&r.n dar mai nt*i se duse la &i&lioteca din -e!la/;:( Merse printre ra!turile de cr"i plim&*ndu0'i oc,ii peste cotoarele cr"ilor p*n ce %si @i&lia( Erlendur cuno'tea &ine @i&lia( O desc,ise la )salmi 'i %si )salmul numrul WC( Fsi /ersetul care era %ra/at pe piatra !unerar( #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m temE$ 5'i amintise corect( Epita!ul era o continuare a primului /erset al )salmului( Erlendur l citi de c*te/a ori trec*ndu0'i %*nditor de%etele de0a lun%ul r*ndurilor 'i repet*nd nceti'or propozi"ia pentru sine n timp ce sttea l*n% ra!tul de cr"i( )rimul /erset al )salmului era o ru%ciune ctre Dumnezeu( Erlendur aproape c putea auzi pl*nsetul tcut al !emeii peste ani( = Ascult0mi %lasul Dumnezeule c*nd %emE

11
Erlendur parc n !a"a casei al&e acoperite cu ta&l ondulat 'i opri motorul( Rmase n ma'in 'i 'i termin "i%ara( 5ncerca s renun"e la !umat 'i redusese numrul la cinci pe zi c*nd lucrurile mer%eau &ine( Asta era "i%ara numrul opt din acea zi 'i nu era nici mcar trei dup0amiaz( Ie'i din ma'in urc treptele spre cas 'i sun la u'( A'tept un rstimp destul de lun% ns nu se nt*mpl nimic( Sun din nou dar !r niciun rezultat( 5'i lipi !a"a de %eam 'i /zu ,aina /erde de ploaie um&rela 'i %,etele( Sun a treia oar rmase pe ultima treapt 'i ncerc s se !ereasc de ploaie( @rusc u'a se desc,ise 'i El;n l s%eta cu o pri/ire plin de du'mnie( = Las0m n pace auziA )leacE Du0teE 5ncerc s0i tr*nteasc u'a n !a" ns Erlendur !u pe !az &loc*nd0o cu piciorul( = Nu suntem to"i ca R.nar zise el( 6tiu c sora ta nu a !ost tratat cum tre&uie( Am !ost 'i am /or&it cu R.nar( +eea ce a !cut el e de neiertat ns nu poate !i sc,im&at acum( E senil 'i &o'oro% 'i nu o s /ad niciodat c a !cut ru n ce a !cut( = Nu /rei s m la'i n paceE = Tre&uie s /or&esc cu tine( Dac nu mer%e a'a /a tre&ui s te aduc la poli"ie pentru intero%atoriu( Vreau s e/it asta( Scoase din &uzunar !oto%ra!ia cu cimitirul 'i o strecur prin desc,iztura u'ii( = Am %sit !oto%ra!ia asta n apartamentul lui >ol&er% zise el( El;n nu0i rspunse( Trecu un rstimp destul de lun%( Erlendur "inu !oto%ra!ia prin desc,iztura u'ii dar nu o putea /edea pe El;n care nc mpin%ea u'a( 5ncetul cu ncetul sim"i c presiunea din piciorul su sl&e'te 'i El;n lu !oto%ra!ia( +ur*nd u'a se desc,ise( Ea se duse nuntru "in*nd !oto%ra!ia n m*n( Erlendur intr n cas 'i nc,ise u'a cu %ri4 n urm( El;n dispru n camera de zi 'i pentru o clip Erlendur se ntre& dac tre&uia sau nu s0'i scoat panto!ii( 6i0i 'terse de

pre' 'i o urm pe El;n n camera de zi trecu pe l*n% &uctria curat 'i pe l*n% &irou( 5n camera de zi erau at*rnate pe pere"i !oto%ra!ii 'i %o&lenuri n rame aurii 'i o mic or% electric ntr0un col"( = Recuno'ti !oto%ra!iaA ntre& Erlendur cu pruden"( = Nu am /zut0o niciodat zise ea( = Sora ta a "inut le%tura cu >ol&er% dupI incidentA = Nu din c*te 'tiu eu( Niciodat( 5"i po"i nc,ipui 'i tu( = 6i nu s0a !cut un test de s*n%e pentru a determina dac el era tatlA = )entru ceA = Ar !i sus"inut declara"ia surorii tale( + a !ost /iolat( Ea ridic pri/irea din !oto%ra!ie 'i se uit lun% la el apoi spuse? = Sunte"i cu to"ii la !el /oi poli"i'tii( )rea lene'i ca s / !ace"i datoria( = +,iar a'aA = Nu ai studiat cazulA = Detaliile importante( +red( = >ol&er% nu a ne%at c au !cut se2( A !ost mai de'tept de at*t( A ne%at c a !ost /iol( A zis c sor0mea l dorea( + l0a ademenit 'i c l0a in/itat n cas( Asta a !ost marea lui aprare( + sora mea a !cut se2 cu el de &un/oie( A !cut pe ne/ino/atul( A !cut pe ne/ino/atul ticlosul( = DarI = -ol&r.n nu a /rut s demonstreze paternitatea( Nu dorea ca el s ai& deloc de0a !ace cu copilul ei( S demonstreze c >ol&er% era tatl lui Audur nu ar !i constituit nicio di!eren" pentru acuza"ia de /iol a'a c un test de s*n%e ar !i !ost inutil( = Nu mi0am dat seama de asta( = Tot ceea ce a/ea sora mea era o perec,e de c,ilo"i rup"i continu El;n( Nu prea s !i !ost molestat( Nu era puternic nu putea opune cine 'tie ce rezisten" 'i mi0a spus c era aproape paralizat de !ric c*nd el s0a npustit asupra ei n &uctrie( A mpins0o n dormitor 'i 'i0a !cut mendrele cu ea acolo( De dou ori( A "inut0o aplecat a pipit0o 'i i0a /or&it porcos p*n ce a !ost %ata s o ia de la capt( Ei i0au tre&uit trei zile ca s0'i ia inima n din"i 'i s se duc la poli"ie( 6i nici e2aminarea medical pe care i0au !cut0o nu a a4utat( Nu a n"eles niciodat ce l0a

determinat s o atace( S0a n/ino/"it c ea a pro/ocat ce a !cut el( A crezut c era posi&il ca ea s0l !i pro/ocat n /reun !el la acea petrecere la care s0au dus dup ce s0a nc,is sala de dans( + a zis sau a su%erat ce/a care pro&a&il l0a st*rnit( S0a n/ino/"it sin%ur( +red c asta e o reac"ie normal( El;n se opri pentru o clip din /or&it( = +*nd n cele din urm a ac"ionat a dat peste R.nar continu ea( M0a' !i dus cu ea ns i era at*t de ru'ine nc*t nu a spus nimnui ce s0a nt*mplat dec*t la mult timp dup aceea( >ol&er% a amenin"at0o( A zis c dac !ace ce/a n le%tur cu asta o s se ntoarc 'i o s o tortureze( +*nd s0a dus la poli"ie a crezut c o s !ie n si%uran"( + o s !ie a4utat( + ei /or a/ea %ri4 de ea( A&ia c*nd R.nar a trimis0o napoi acas dup ce a r*s de ea i0a luat c,ilo"ii 'i i0a spus s uite de asta a /enit la mine( = +,ilo"ii nu au !ost niciodat %si"i zise Erlendur( R.nar a ne%atI = -ol&r.n a zis c i0a dat lui 'i 'tiu c sora mea nu min"ea niciodat( Nu 'tiu la ce se %*ndea &r&atul la( L0am /zut plim&*ndu0se prin ora' uneori la supermar:et sau la pescrie( O dat am stri%at la el( Nu m0am putut controla( )rea c0i !ace plcere c,estia asta( R*n4ea( -ol&r.n mi0a /or&it odat despre acel r*n4et( A zis c ea nu i0a dat nicio perec,e de c,ilo"i 'i c declara"ia ei a !ost at*t de neclar nc*t el a crezut c se a!la su& in!luen"a alcoolului( De asta a trimis0o acas( = A primit un a/ertisment p*n la urm zise Erlendur ns nu a a/ut cine 'tie ce e!ect( R.nar primea mereu a/ertismente( 5n poli"ie era cunoscut ca !iind un &tu' ns cine/a l prote4a p*n nu a mai putut !i prote4at( Apoi l0au dat a!ar( = Nu au !ost pro&e su!iciente pentru a se aduce acuza"ii asta au spus( +e a spus R.nar a !ost corect -ol&r.n ar !i tre&uit s uite pur 'i simplu( @inen"eles c ea a ezitat o &un perioad de timp prea mult timp 'i a !ost su!icient de proast s cure"e ntrea%a cas dintr0un col" ntr0altul 'i cear'a!urile a ndeprtat toate pro&ele( +,ilo"ii i0a pstrat( Dup toate cele nt*mplate a ncercat s pstreze o pro&( De parc ar !i sim"it c era su!icient( De parc acest lucru ar !i !ost pur 'i simplu su!icient ca s spun ade/rul( Voia s 'tear% cu &uretele acel incident din /ia"a ei( Nu /oia s triasc cu asta( 6i dup cum a spus nu

prea s !i !ost molestat( A/ea &uza spart unde el i "inuse m*na peste %ur 'i unul dintre oc,i era in4ectat ns alte rni nu a/ea( = A trecut peste astaA = Niciodat( Era o !emeie !oarte sensi&il sora mea( Un su!let !rumos 'i o prad u'oar pentru oricine dorea s0i !ac ru( Unul ca >ol&er%( Unul ca R.nar( Ei au sim"it asta am*ndoi( Au atacat0o !iecare n !elul su( 6i0au s!*rtecat prada( 8emeia pri/i n podea( = Animalele( Erlendur a'tept o clip nainte de a continua( = +um a reac"ionat c*nd a descoperit c era nsrcinatA ntre& el( = 8oarte n"elept am crezut( S0a decis din capul locului s se &ucure de copil n ciuda circumstan"elor 'i a iu&it0o sincer pe Audur( Erau !oarte ata'ate una de altaD iar sora mea s0a ocupat e2trem de &ine de !iica ei( A !cut tot ce a putut pentru ea( Acea &iat !eti" dr%la'( = Deci >ol&er% a 'tiut c !eti"a era a luiA = @inen"eles c a 'tiut ns a ne%at n totalitate acest lucru( A zis c nu a/ea nimic de0a !ace cu el( A acuzat0o pe sora mea c s0a mai culcat 'i cu al"ii( = Atunci nu au pstrat le%tura nici n ceea ce pri/e'te !iica lor sauI = Le%turaA Niciodat( +um "i po"i nc,ipui un asemenea lucruA Asta nu s0ar !i putut nt*mpla niciodat( = -ol&r.n nu ar !i putut s0i trimit !oto%ra!iaA = Nu( Nu nu0mi pot nc,ipui a'a ce/a( Iese din discu"ie( = Ar !i putut s o !ac sin%ur( Sau cine/a care cuno'tea po/estea a !cut0o 'i i0a trimis0o( )oate a /zut anun"ul mor"ii !eti"ei n ziare( S0a scris /reun necrolo% despre AudurA = A !ost un necrolo% n ziarul local( Eu am scris un necrolo% scurt( Ar !i putut citi asta( = Audur e nmorm*ntat n -e!la/;:A = Nu noi suntem din Sand%erdi eu 'i sora mea 'i e un mic cimitir la >/alsnes c,iar l*n% ora'( -ol&r.n dorea s !ie nmorm*ntat acolo( Era pe la mi4locul iernii( Le0a luat mult timp s sape morm*ntul( = +erti!icatul de deces spune c a a/ut o tumor pe creier(

= Asta a !ost e2plica"ia pe care i0au dat0o surorii mele( A murit pur 'i simplu( A murit n &ra"ele noastre micu"a de ea 'i nu am putut !ace nimic la cei patru ani'ori ai ei( El;n ridic pri/irea din !oto%ra!ie 'i se uit la Erlendur( = A murit pur 'i simplu( O Era ntuneric n cas 'i cu/intele rsunar n &ezn pline de ntre&ri 'i durere( El;n se ridic ncet n picioare 'i aprinse lumina sla& a unei /eioze o&i'nuite n timp ce ie'ea pe ,ol 'i se ducea n &uctrie( Erlendur o auzi desc,iz*nd ro&inetul umpl*nd ce/a cu ap o turn desc,ise o cutie iar el sim"i aroma de ca!ea( Se ridic n picioare 'i se uit la ta&lourile at*rnate pe pere"i( Erau desene 'i picturi( Un pastel !cut de un copil se a!la ntr0o ram su&"ire 'i nea%r( 5n cele din urm %si ceea ce cuta( Erau dou !cute pro&a&il n doi ani di!eri"i( 8oto%ra!ii ale lui Audur( 8oto%ra!ia mai timpurie !usese !cut ntr0un studio !oto( Era al&0ne%ru( 8eti"a nu a/ea pro&a&il mai mult de un an 'i sttea pe o pern mare purt*nd o roc,ie dr%u" cu o !und n pr 'i o zornitoare ntr0o m*n( Era pe 4umtate ntoars ctre !oto%ra! 'i z*m&ea art*ndu0'i cei patru din"i'ori( 5n cealalt a/ea cam trei ani( Erlendur 'i nc,ipui c maic0sa i0o !cuse( Era color( 8eti"a sttea printre ni'te tu!e 'i soarele cdea direct peste ea( )urta un pulo/er ro'u %ros 'i o !usti" cu 'osete al&e 'i panto!i ne%ri cu catarame strlucitoare( Se uita drept n aparatul de !oto%ra!iat( E2presia ei era serioas( )oate re!uza s z*m&easc( = -ol&r.n nu a trecut niciodat peste asta zise El;n din pra%ul camerei de zi( Erlendur 'i ndrept spatele( = +,estia asta tre&uie s !ie cel mai ru lucru prin care ar putea cine/a s treac zise el lu*nd o cea'c de ca!ea( El;n se a'ez iar pe so!a cu cea'ca n m*nD Erlendur se a'ez cu !a"a la ea 'i sor&i din ca!ea( = )o"i !uma dac /rei zise ea( = 5ncerc s m las spuse Erlendur strduindu0se s nu par c se scuz( F*ndurile i se ntoarser la durerea pe care o a/ea n piept

ns pescui totu'i un pac,et mototolit din &uzunarul ,ainei 'i lu o "i%ar( Era a noua "i%ar din ziua respecti/( Ea mpinse o scrumier nspre el( = Sla/ Domnului c nu a durat mult p*n a murit zise El;n( A nceput s simt o durere la cap( De parc ar !i a/ut o mi%ren iar doctorul care a e2aminat0o nu /or&ea dec*t despre o mi%ren de copii( I0a dat ni'te pilule ns nu i0au !cut niciun &ine( Nu era un doctor &un( -ol&r.n mi0a spus c sim"ise miros de alcool n respira"ia lui 'i c 'i !cea %ri4i n le%tur cu asta( Apoi totul s0a nt*mplat at*t de &rusc( Starea !etei s0a nrut"it( S0a pomenit de o tumor pe piele pe care doctorul ei ar !i tre&uit s o o&ser/e( O pat( 5n spital sunt numite ca"# au laitZ( 5n special su& &ra"e( 5n cele din urm a !ost trimis la spital aici la -e!la/;: unde au decis c era un !el de tumor neural( S0a do/edit c era o tumor pe creier( Toat trea&a a durat aproape 'ase luni( El;n tcu( = Dup cum am spus -ol&r.n nu a mai !ost deloc aceea'i dup asta o!t ea( +red c nimeni nu poate trece peste o ast!el de tra%edie( = Lui Audur i s0a !cut autopsieA ntre& Erlendur ima%in*ndu0'i trupu'orul luminat de lmpi !luorescente pe o mas rece de metal cu o tietur n !orm de ] de0a lun%ul pieptului( = Lui -ol&r.n nu i0ar !i sur*s ideea zise El;n ns nu a/ea ce s spun n situa"ia asta( A nne&unit c*nd a descoperit c o desc,iseser( A nne&unit de durere &inen"eles dup ce i0a murit copilul 'i nu /oia s asculte pe nimeni( Nu putea suporta %*ndul ca !eti"a ei s !ie desc,is( Era moart 'i nimic nu putea sc,im&a acest lucru( Autopsia a con!irmat dia%nosticul( I0au %sit o tumor mali%n pe creier( = 6i sora taA = -ol&r.n s0a sinucis trei ani mai t*rziu( A czut ntr0o depresie de necontrolat 'i a a/ut ne/oie de n%ri4ire medical( 6i0a petrecut ce/a timp ntr0o clinic psi,iatric din Re9:4a/;: apoi s0a ntors acas n -e!la/;:( Am ncercat s am %ri4 de ea c*t am putut de &ine ns era ca 'i cum ar !i !ost deconectat de la realitate( Nu mai a/ea dorin"a de a tri( Audur i adusese !ericire n /ia" n ciuda acelor circumstan"e n%rozitoare( 5ns

2 +a!ea cu lapte R!r(S(

acum dispruse( El;n se uit la Erlendur( = Te ntre&i pro&a&il cum a !cut0o( Erlendur nu rspunse( = S0a &%at n &aie 'i 'i0a tiat /enele de la am&ele m*ini( A cumprat o lam pentru asta( El;n se opri din /or&it 'i ntunericul din camera de zi i n/lui( = 6tii la ce m %*ndesc c*nd mi aduc aminte de acea sinucidereA Nu la s*n%ele din &aie( Nu la !aptul c sora mea zcea n apa ro'ie( Nu la tieturi( +i la -ol&r.n la ma%azin cumpr*nd lamele( Numr*nd monedele( El;n se opri din /or&it( = Nu crezi c e ciudat !elul n care "i !unc"ioneaz minteaA ntre& ea de parc ar !i /or&it cu sine( Erlendur nu 'tia ce s0i rspund( = Eu am %sit0o continu El;n( A !cut n !elul urmtor( Mi0a tele!onat 'i mi0a cerut s trec pe la ea n seara aceea( Am discutat pu"in( Eram totdeauna n %ard din cauza depresiei ns se prea c lucrurile se m&unt"iser ctre s!*r'it( De parc s0ar !i ridicat cea"a( De parc era capa&il s ia din nou /ia"a de la capt( Nu era niciun semn n /ocea ei din acea sear c plnuia s se omoare( Departe de asta( Am /or&it despre /iitor( A/eam de %*nd s cltorim mpreun( +*nd am %sit0o acolo era lini'tit ntr0un !el n care nu o mai /zusem de ani de zile( )ace 'i acceptare ns 'tiu c nu a acceptat asta nici c*t ne%ru su& un%,ie 'i c nu a %sit pace n su!let( = Tre&uie s te ntre& un lucru 'i apoi o s plec zise Erlendur( Tre&uie s aud rspunsul tu( = +e anumeA = Ai /reo in!orma"ie despre asasinarea lui >ol&er%A = Nu nu am( = 6i nu ai participat la asta direct sau indirectA = Nu( Rmaser tcu"i un scurt rstimp( = Epita!ul pe care l0a ales pentru !iica ei era n le%tur cu un du'man zise Erlendur( = #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m temE$ Ea l0a ales cu toate c nu mer%ea pe piatra sa !unerar zise El;n(

Se ridic se duse la un dulap !rumos cu /itrin desc,ise un sertar 'i scoase o cutiu" nea%r( O desc,ise cu o c,eie ridic ni'te plicuri 'i scoase o &uc"ic de ,*rtie( = Am %sit asta pe masa din &uctrie n noaptea n care a murit ns nu 'tiu dac dorea s o %ra/ez pe propriul ei morm*nt( M ndoiesc( Nu cred c mi0am dat seama c*t de mult a su!erit p*n nu am /zut asta( 5i nm*na lui Erlendur &ucata de ,*rtie 'i acesta citi primele patru cu/inte din )salmul pe care el l cutase n @i&lie mai de/reme? #Ascult0mi %lasul Dumnezeule$(

12
+*nd Erlendur se ntoarse acas n acea sear !iica sa E/a Lind sttea lipit de u'a apartamentului su aparent adormit( El i /or&i 'i ncerc s o trezeasc( Ea nu i rspunse a'a c el o lu de su&suori o ridic 'i o cr nuntru( Nu 'tia dac dormea sau era dro%at( O a'ez pe so!aua din camera de zi( A/ea respira"ia re%ulat( )ulsul prea normal( O pri/i o /reme 'i se ntre& ce s !ac( +el mai mult /oia s o duc n &aie( De%a4a un miros ur*t m*inile i erau murdare 'i prul i se nc*lcise de la murdrie( = Unde ai !ostA 'opti Erlendur pentru el( Se a'ez n !otoliu l*n% ea cu plria pe cap 'i ,aina pe el 'i se %*ndi la !iica lui p*n czu ntr0un somn ad*nc( Nu /oia s se trezeasc atunci c*nd E/a Lind l scutur n diminea"a urmtoare( 5ncerc s se a%ate de !r*nturile de /ise care st*rniser acela'i discon!ort n el precum cel a/ut cu o noapte nainte( 6tia c era acela'i /is ns nu reu'ea s0l !i2eze n minte mai mult dec*t data trecut nu putea s0l deslu'easc( Tot ceea ce rm*nea era un discon!ort persistent( Nu era nc opt diminea"a 'i a!ar era ntuneric &ezn( Dup c*te 'i ddea seama Erlendur ploaia 'i /*ntul toamnei nu ncetaser( Spre mirarea lui adulmec o arom de ca!ea /enind dinspre &uctrie 'i a&ur de parc cine/a !cuse &aie( O&ser/ c E/a Lind purta una din cm'ile lui 'i ni'te 4ean'i /ec,i pe care 'i0i ncinsese n 4urul taliei cu o curea( Era n picioarele %oale 'i era curat( = Erai ntr0o !orm &un azi0noapte zise el 'i imediat re%ret acest lucru( Apoi se %*ndi c ar !i tre&uit s renun"e cu mult timp n urm s !ie delicat cu ea( = Am luat o decizie zise E/a Lind duc*ndu0se n &uctrie( O s te !ac &unic( @unicul Erlendur( = Deci azi0noapte a !ost ultima ta distrac"ie sau ceA = E n re%ul s stau aici o perioad doar p*n %sesc altce/aA

= Nu am nimic mpotri/( Se a'ez la masa din &uctrie mpreun cu ea 'i sor&i din ca!eaua pe care i0o turnase ntr0o cea'c( = 6i cum ai a4uns la aceast concluzieA = A'a pur 'i simplu( = )ur 'i simpluA = )ot s stau cu tine sau nuA = +*t /rei tu de mult( 6tii asta( = 6i o s ncetezi s0mi pui ntre&riA O s ncetezi cu intero%atoriile alea ale taleA E ca 'i cum ai !i tot timpul la ser/iciu( = Sunt tot timpul la ser/iciu( = Ai %sit0o pe !ata din Farda&aerA = Nu( +azul sta nu are prioritate( Am /or&it ieri cu &r&atu0su( Nu 'tie nimic( 8ata a lsat un &ilet n care scria? #E un monstru ce0am !cutA$ = )ro&a&il c a 'ucrit0o cine/a la nunt( = A 'ucrit0oA zise Erlendur( Ksta e un cu/*ntA = +e0i po"i !ace unei mirese la o nunt ca s o determini s !u%A = Nu 'tiu zise Erlendur !r prea mare interes( @nuiala mea e c mirele pipia toate domni'oarele de onoare 'i c ea l0a /zut( Sunt !ericit c ai de %*nd s !aci copilul( )oate c el o s te a4ute s ie'i din acest cerc /icios( E timpul( Se opri( = E ciudat c*t de plin de /ia" e'ti dup starea n care te a!lai ieri zise el n cele din urm( Se e2prim c*t de prudent putu ns 'tia c n circumstan"e normale E/a Lind nu ar strluci ca o zi de /ar proaspt ie'it din &aie !c*nd ca!ea 'i comport*ndu0se de parc nu !cuse niciodat altce/a dec*t s ai& %ri4 de taic0su( 5l pri/i 'i el /zu cum c*ntre'te op"iunile 'i o a'tept s /or&easc o a'tept s sar n picioare 'i s "ipe la el( 5ns ea nu o !cu( = Am adus ni'te pilule cu mine zise ea !oarte calm( Nu se nt*mpl de &un/oie( 6i nu peste noapte( Se nt*mpl ncet dup o perioad de timp ns sta e !elul n care /reau s0o !ac( = 6i copilulA = Nu o s0i !ac ru ceea ce !olosesc( Nu inten"ionez s0i !ac ru copilului( Am de %*nd s0l pstrez(

= +e 'tii despre e!ectul pe care l au dro%urile asupra unui em&rionA = 6tiu( = 8 cum /rei tu( Ia ce/a las0te sau cum i spui tu stai aici n apartament %*nde'te0te &ine la tine( Eu potI = Nu zise E/a Lind( S nu !aci nimic( Tu continu s0"i trie'ti /ia"a 'i nceteaz s m mai spionezi pe mine( Nu te %*ndi la ceea ce !ac( Dac nu sunt aici c*nd /ii acas nu conteaz( Dac m ntorc t*rziu sau nu m ntorc deloc aici n apartament atunci nu te &%a( Dac se nt*mpl asta plec de tot !inito( = Deci nu e trea&a mea( = Nu a !ost niciodat trea&a ta zise E/a Lind 'i sor&i din ca!ea( Tele!onul sun 'i Erlendur se ridic 'i rspunse( Era Si%urdur <li care suna de acas( = Nu am putut da de tine ieri zise el( Erlendur 'i aminti c0'i nc,isese mo&ilul n timp ce /or&ea cu El;n n -e!la/;: 'i nu l repornise( = +e/a c,estii noiA ntre& Erlendur( = Am /or&it ieri cu un &r&at care se nume'te >ilmar( Un alt 'o!er de tir care dormea uneori la >ol&er% acas n Nordurm7ri( Rm*nea pentru pauza de odi,n sau cum or numi ei c,estia asta( Mi0a spus c >ol&er% era un cole% &un nu a/ea de ce s se pl*n% 'i c toat lumea de la ser/iciu prea s0l plac era sritor 'i socia&il &la &la &la( Nu0'i poate nc,ipui c a/ea /reun du'man ns a adu%at c nu l cuno'tea !oarte &ine( >ilmar mi0a mai spus 'i c nu era n apele lui ultima dat c*nd a rmas la el adic cu apro2imati/ zece zile n urm( Se pare c se comporta ciudat( = +iudat n ce !elA = Dup cum a descris >ilmar i era ntr0un !el !ric s rspund la tele!on( A zis c un poponar nu /oia s0l lase n pace dup cum s0a e2primat el i tele!ona mereu( >ilmar a zis c a stat la el s*m&t noaptea 'i c >ol&er% l0a ru%at s rspund la tele!on o dat n locul lui( >ilmar a !cut0o ns c*nd 'i0a dat seama c nu >ol&er% rspunsese cel care suna nc,isese tele!onul( = )utem a!la cine l suna pe >ol&er% n ultimul timpA

= Veri!ic asta( Apoi mai e ce/a( Am primit un des!'urtor de la compania de tele!onie cu tele!oanele pe care le0a dat >ol&er% 'i ce/a interesant a ie'it la i/eal( = +e anumeA = 5"i aminte'ti calculatorul luiA = Da( = Nu ne0am uitat n el( = Nu( +ei de la te,nic !ac asta( = Ai o&ser/at c era conectat la tele!onA = Nu( = Ma4oritatea apelurilor lui >ol&er% aproape toate de !apt erau printr0un ser/er de Internet( O&i'nuia s0'i petreac zile ntre%i na/i%*nd pe net( = 6i ce nseamn astaA ntre& Erlendur care era prost in!ormat n le%tur cu tot ceea ce "inea de calculatoare( = )oate /om /edea asta c*nd i desc,idem calculatorul replic Si%urdur <li( Sosir la apartamentul lui >ol&er% din Nordurm7ri n acela'i timp( @anda %al&en pus de poli"ie dispruse 'i nu mai era niciun semn /izi&il c acolo a/usese loc o crim( Nu erau lumini la eta4ele de sus( Vecinii nu preau s !ie acas( Erlendur a/ea c,eia de la apartament( Se duser direct la calculator 'i l pornir( 5ncepu s zumzie( = E un calculator destul de puternic zise Si%urdur <li ntre&*ndu0se pentru o clip dac ar tre&ui s0i e2plice lui Erlendur n le%tur cu dimensiunea 'i tipul ns se decise s o lase moart( = O- zise el o s m uit s /d ce adrese de Ge& a stocat el la !a/orite( O %rmad o %rmad ale nai&ii( )oate a descrcat 'i ni'te !i'iere( )!iuE = +eA zise Erlendur( = Are ,ardul plin p*n la ma2im( = 6i ce nseamn astaA = Ai ne/oie de al dracului de multe c,estii ca s umpli o unitate ,ard( Tre&uie s !ie o %rmad de !ilme aici( Uite ce/a cruia el i zice avideo$. Vrei s /edem ce eA = A&solut( Si%urdur <li desc,ise !i'ierul 'i apru o !ereastr cu un

!ilmule"( )ri/ir timp de c*te/a secunde( Era un clip porno( = Kla pe care l "ineau deasupra ei era un "apA ntre& Erlendur nencreztor( = Sunt YPZ !i'iere avideo, zise Si%urdur <li( Ar putea !i clipuri cum e acesta c,iar !ilme ntre%i( = %video& ntre& Erlendur( = Nu 'tiu zise Si%urdur <li( )oate clipuri cu animale( Sunt 'i ni'te 'video. S ne uitm 'i la s zicem 'video((& Du&lu0clicI mrim !ereastraI = Du&luIA zise Erlendur ns se opri n mi4locul propozi"iei n momentul n care patru &r&a"i care !ceau se2 se ntinser pe tot ecranul monitorului de PQ inci( = )video tre&uie s nsemne %a9 /ideo zise Si%urdur <li c*nd scena se nc,eie( = Era n mod e/ident o&sedat remarc Erlendur( +*te !ilme sunt n totalA = Sunt mai mult de o mie de !i'iere aici ns ar putea !i mult mai multe stocate n alt parte pe dri/e( Tele!onul lui Erlendur sun n &uzunarul ,ainei( Era El;n&or%( 5ncercase s dea de cei doi &r&a"i care !useser cu >ol&er% la petrecerea din -e!la/;: n noaptea n care -ol&r.n spusese c !usese /iolat( El;n&or% i spuse lui Erlendur c unul dintre ei FrMtar dispruse cu mul"i ani n urm( = A disprutA zise Erlendur( = Da( Una dintre persoanele date disprute( = 6i cellaltA ntre& Erlendur( = +ellalt e la nc,isoare zise El;n&or%( A a/ut ntotdeauna pro&leme( I0a mai rmas un an de isp'it dintr0o condamnare la patru ani( = )entru ceA = Spune0mi tu(

13
Erlendur le aminti le%i'tilor de calculator( O s le ia ce/a timp s in/esti%,eze tot ce era n el( Le spuse s se uite la toate !i'ierele s le listeze s le clasi!ice 'i s !ac un raport detaliat despre con"inutul !iecruia( Apoi el 'i Si%urdur <li o pornir ctre nc,isoarea Litla0>raun n estul ora'ului( Le lu mai mult de o or s a4un% acolo( Vizi&ilitatea era sla& 'oseaua era plin de %,ea" 'i ma'ina a/ea cauciucuri de /ar a'a c tre&uir s !ie pruden"i( Vremea se mai nclzi ndat ce a4unser n trectoarea T,ren%slin( Tra/ersar r*ul ^l!usN 'i /zur cur*nd cele dou cldiri ale nc,isorii contur*ndu0se n deprtare pe malurile de pietri' dur( +ldirea mai /ec,e a/ea trei eta4e 'i un acoperi' triun%,iular( De ani de zile a/usese acoperi'ul din ta&l ondulat de culoare ro'ie 'i de la distan" semna cu o !erm %i%antic 'i /ec,e( Acum acoperi'ul !usese /opsit cenu'iu ca s se asorteze cu cldirea cea nou de alturi( Aceea era m&rcat n o"el era de culoare %ri0co&alt 'i a/ea un turn de paz modern 'i !orti!icat 1 aducea cu o institu"ie !inanciar din Re9:4a/;:( +um se mai sc,im& /remurile %*ndi Erlendur pentru sine( El;n&or% le spusese autorit"ilor nc,isorii s0i a'tepte 'i cu ce de"inut doreau s /or&easc( Fu/ernatorul nc,isorii i nt*mpin pe detecti/i 'i i nso"i p*n n &iroul su( Voia s le dea mai nt*i ni'te detalii despre prizonier( Sosiser n cel mai prost moment posi&il( )rizonierul n c,estiune era n re%im celular Y dup ce el 'i al"i doi atacaser un pedo!il condamnat de cur*nd 'i l omor*ser( Spuse c pre!era s nu intre n detalii ns dorea s in!ormeze poli"ia ca totul s !ie clar c /izita lor era o ntrerupere a re%imului celular 'i c prizonierul ar putea !i n cel mai &un caz ntr0o stare psi,ic insta&il( Dup aceast nt*lnire inspectorii !ur condu'i la /or&itor( Se a'ezar acolo 'i l a'teptar pe prizonier( Numele lui era Ellidi 'i era un recidi/ist n /*rst de cincizeci 'i 'ase de ani( Erlendur l cuno'tea de !apt o dat l nso"ise el

3 Re%im celular _ re%im special la care sunt supu'i pe anumite perioade de"inu"ii n nc,isori prin izolare se/er n celule indi/iduale(

nsu'i la Litla0>raun( Ellidi a/usese slu4&e di!erite n timpul /ie"ii sale 4alnice? !usese pe mare pe /ase de mr!uri 'i pescadoare unde !cuse contra&and cu alcool 'i dro%uri 'i !usese n cele din urm condamnat pentru asta( 5ncercase s !ac o !raud de asi%urare incendiind un /as de douzeci de tone departe pe coasta de sud0/est 'i scu!und*ndu0l( Trei dintre ei #supra/ie"uiser$( Al patrulea mem&ru al %rupului !usese lsat acolo din %re'eal ncuiat n camera motoarelor 'i se scu!undase mpreun cu /asulD crima !usese descoperit n momentul n care sca!andrii co&or*r pe epa/ 'i ie'i la i/eal c !ocul se declan'ase n trei locuri n acela'i timp( Ellidi !cu patru ani la Litla0>raun pentru !raud de asi%urare omor prin impruden" 'i un numr de delicte minore pentru care !u condamnat n acela'i timp 'i care se acumulaser la &iroul )rocurorului Statului( )etrecu doi ani 'i 4umtate la nc,isoare cu aceast ocazie( Ellidi era renumit pentru atacurile !izice /iolente care n cele mai rele cazuri lsau /ictimele mutilate 'i sc,ilodite pe /ia"( Erlendur 'i aminti de un caz special 'i i0l descrise lui Si%urdur <li n timp ce mer%eau cu ma'ina prin "inutul ml'tinos( Ellidi a/usese ni'te conturi de re%lat cu un t*nr ntr0o cas din Snorra&raut( +*nd poli"ia a4unsese la locul respecti/ el l &tuse de4a pe &r&atul acela at*t de ru c tre&uise s stea la terapie intensi/ timp de patru zile( Le%*ndu0l de un scaun se amuzase s0i taie !a"a cu o sticl spart( 5nainte de a reu'i s0l imo&ilizeze Ellidi do&or*se un poli"ist 'i i rupsese altuia o m*n( 5n%duin"a 4udectorilor islandezi !usese pro/er&ial( )rimise o condamnare de doi ani pentru delictul acesta 'i alte c*te/a delicte minore acumulate ntre timp ca data trecut( +*nd s0a citit /erdictul el 'i0a &tut 4oc de acest lucru( U'a se desc,ise 'i Ellidi !u adus la /or&itor de doi %ardieni( Era &ine !cut n ciuda /*rstei( +u pielea smead 'i cu capul ras( A/ea urec,i mici cu lo&i rotun4i"i ns cu toate astea reu'ise s0'i !ac o %aur ntr0unul din ei din care at*rna acum o s/astic nea%r( Din"ii lui !al'i 'uierau c*nd /or&ea( )urta 4ean'i rup"i 'i un tricou ne%ru care i scotea n e/iden" &icep'ii proeminen"i cu tatua4e p*n sus pe am&ele &ra"e( Domina cu statura lui de peste un metru optzeci 'i cinci( O&ser/ar c a/ea ctu'e la m*ini( Unul din oc,i era ro'u a/ea !a"a z%*riat 'i &uza

superioar um!lat( Un sadic psi,opat 'i spuse Erlendur( Fardienii rmaser pe pozi"ii l*n% u' 'i Ellidi se duse la mas unde se a'ez cu !a"a nspre Erlendur 'i Si%urdur <li( 5i msur cu pri/irea lui cenu'ie 'i o&tuz total neinteresat( = Ai cunoscut un &r&at pe nume >ol&er%A ntre& Erlendur( Ellidi nu rspunse( Se pre!cu c nu auzise ntre&area( Se uit pe r*nd la Erlendur 'i la Si%urdur <li cu aceea'i pri/ire o&tuz( Fardienii /or&ir unul cu altul n 'oapt l*n% u'( Se auzeau "ipete de unde/a din cldire( O u' se tr*nti( Erlendur repet ntre&area iar cu/intele rsunar n sala pustie( = >ol&er%E 5"i aminte'ti de elA Tot nu o&"inu niciun rspuns de la Ellidi care pri/i !r "int prin camer de parc ei nici n0ar !i !ost acolo( Trecu ce/a /reme n tcere( Erlendur 'i Si%urdur <li se uitar unul la altul 'i Erlendur puse ntre&area pentru a treia oar( 5l cunoscuse pe >ol&er% care !usese rela"ia lorA >ol&er% era mort( Fsit mort( Interesul lui Ellidi !u st*rnit c*nd auzi ultimele cu/inte( 5'i puse &ra"ele /i%uroase pe mas zornind ctu'ele incapa&il s0'i ascund surprinderea( Se uit iscoditor la Erlendur( = >ol&er% a !ost omor*t acas la el Gee:endul trecut zise Erlendur( Stm de /or& cu cei care l0au cunoscut la momente di!erite 'i se pare c /oi doi a"i !ost cuno'tin"e( Ellidi se uita "int la Si%urdur <li care i n!runt pri/irea( Nu0i rspunse lui Erlendur( = E o c,estiune de rutinI = Nu /reau s /or&esc cu tine cu ctu'ele astea la m*ini zise Ellidi &rusc !r s0'i ia oc,ii de la Si%urdur <li( A/ea /ocea r%u'it dur 'i pro/ocatoare( Erlendur se %*ndi o clip apoi se ridic 'i se duse la cei doi %ardieni( Le e2plic cererea lui Ellidi 'i ntre& dac i0ar putea !i ndeprtate ctu'ele( Ei ezitar ns apoi se duser la el i des!cur ctu'ele 'i 'i reluar pozi"ia l*n% u'( = +e ne po"i spune despre >ol&er%A ntre& Erlendur( = S plece ei mai nt*i zise Ellidi art*nd cu capul nspre %ardieni( = E2clus spuse Erlendur( = E'ti un poponar nenorocitA ntre& Ellidi cu pri/irea !i2at asupra lui Si%urdur <li(

= Nu ne lua cu ra,atul sta zise Erlendur( Si%urdur <li nu0i rspunse( Se pri/ir n oc,i( = Nu e nimic e2clus zise Ellidi( S nu0mi spui mie c e e2clus ce/a( = Ei nu pleac spuse Erlendur( = E'ti poponarA zise iar Ellidi nc pri/ind struitor la Si%urdur <li care nu sc,i" niciun !el de reac"ie( Rmaser n tcere un rstimp( 5n cele din urm Erlendur se ridic n picioare se duse la cei doi %ardieni repet ceea ce spusese Ellidi 'i i ntre& dac e2ista /reo 'ans de a !i lsa"i sin%uri cu el( Fardienii spuser c lucrul acesta era imposi&il a/eau ordine s nu lase prizonierul nesupra/e%,eat( Dup o oarecare ciondneal l lsar pe Erlendur s /or&easc cu %u/ernatorul printr0o sta"ie de emisie0recep"ie( Erlendur zise c nu era nicio di!eren" de care parte a u'ii se a!lau %ardienii el 'i Si%urdur <li &tuser drumul de la Re9:4a/;: 'i c prizonierul arta o oarecare &un/oin" de a coopera dac anumite condi"ii erau acceptate( Fu/ernatorul /or&i cu oamenii lui 'i le zise c0'i asum personal rspunderea pentru si%uran"a celor doi detecti/i( Fardienii ie'ir 'i Erlendur se ntoarse la mas 'i se a'ez( = Acum /rei s /or&e'ti cu noiA ntre& el( = Nu 'tiam c >ol&er% a !ost asasinat zise Ellidi( 8asci'tii 'tia mi0au pus re%im celular pentru un ccat pe care nu l0am !cut( +um a !ost omor*tA Ellidi se uita nc ur*t la Si%urdur <li( = Nu e trea&a ta zise Erlendur( = Tata zicea c eram cel mai curios ticlos de pe !a"a pm*ntului( Mereu zicea asta( Nu e trea&a ta( Nu e trea&a taE E mort( A !ost n4un%,iatA >ol&er% a !ost n4un%,iatA = Asta nu e trea&a ta( = Nu e trea&a meaE repet Ellidi 'i se uit la Erlendur( Du0te dracuH atunci( Erlendur se %*ndi o clip( Nimeni din a!ara Departamentului de In/esti%are a +rimei nu cuno'tea detaliile cazului( Se sturase s0i !ac at*tea concesii acestui persona4( = A !ost lo/it n cap( I0a !ost zdro&it craniul( A murit aproape pe loc( = A !ost un ciocanA = O scrumier(

Ellidi 'i ntoarse ncet pri/irea de la Erlendur ctre Si%urdur <li( = +e la&a%iu !olose'te o scrumierA zise el( Erlendur o&ser/ mici &ro&oane de sudoare !orm*ndu0se pe !runtea lui Si%urdur <li( = Asta e ceea ce ncercm s a!lm zise el( Ai pstrat le%tura cu >ol&er%A = A su!eritA = Nu( = Ticlosul( = 5"i aminte'ti de FrMtarA ntre& Erlendur( A !ost cu tine 'i cu >ol&er% n -e!la/;:( = FrMtarA = 5"i aminte'ti de elA = De ce ntre&i de elA zise Ellidi( +e0i cu elA = 5n"ele% c FrMtar a disprut cu mul"i ani n urm zise Erlendur( 6tii ce/a n le%tur cu dispari"ia luiA = +e ar tre&ui s 'tiu despre astaA zise Ellidi( +e te !ace s crezi c 'tiu ce/a de astaA = +e !cea"i /oi trei 1 tu FrMtar 'i >ol&er% 1 n -e!la/;:I = FrMtar era ne&un zise Ellidi ntrerup*ndu0l pe Erlendur( = +e !cea"i n -e!la/;: c*ndI \I a /iolat0o pe pizda aiaA i0o tie Ellidi( = +e0ai spusA ntre& Erlendur( = De asta a"i /enit aiciA S pune"i ntre&ri despre pizda aia din -e!la/;:A = Deci "i aminte'ti de trea&a astaA = 6i ce are asta a !aceA = Nu am spus delocI = Lui >ol&er% i plcea s /or&easc despre asta( Se luda( Scpase( I0a tras0o de dou ori 'tiai astaA Ellidi zise asta !r ocoli'uri 'i se uit pe r*nd la ei( = Vor&e'ti despre /iolul din -e!la/;:A = +e culoare de c,ilo"ei por"i dr%u"oA Ellidi se ntoarse ctre Si%urdur <li pri/indu0l din nou !i2( Erlendur se uit la cole%ul su ai crui oc,i rmaser !i2a"i asupra lui Ellidi( = Ai %ri4 la %ura aia spurcat zise Erlendur( = El a ntre&at0o( >ol&er%( A ntre&at0o de c,ilo"ii ei( Era 'i

mai ne&un dec*t mine c,icoti Ellidi( 6i ei m0au trimis pe mine la mititicaE = )e cine a ntre&at despre c,ilo"iA = )e tipa din -e!la/;:( = Ji0a spus despre astaA = Toate detaliile zise Ellidi( Vor&ea ntotdeauna despre asta( Oricum de ce ntre&i despre -e!la/;:A +e are a !ace -e!la/;:ul cu astaA 6i de ce ntre&i acum despre FrMtarA Nu pricep( = E doar o c,estiune plictisitoare de rutin zise Erlendur( = Si%ur deci cum ies de aiciA = Ai tot ce ai /rut( Stm sin%uri aici cu tine 'i "i0au !ost scoase ctu'ele( Ji0am ascultat mizeriile( Nu mai putem !ace nimic altce/a pentru tine( Rspunzi la ntre&are acum sau plecm( Nu putu rezista tenta"iei( 5ntinz*ndu0se peste mas i apuc !a"a lui Ellidi n m*inile lui puternice 'i l ntoarse nspre el( = Nu "i0a spus niciodat tac0tu c e nepoliticos s te z%*ie'ti a'aA zise el( Si%urdur <li se uit la Erlendur( = M descurc( E n re%ul zise el( Erlendur sl&i str*nsoarea( = +um l0ai cunoscut pe >ol&er%A ntre& el( Ellidi 'i !rec !alca( 6tia c o&"inuse o /ictorie minor( 6i c nu se oprea aici( = S nu crezi c nu0mi amintesc de tine i zise el lui Erlendur( S nu crezi c nu 'tiu cine e'ti( S nu crezi c n0o cunosc pe E/a( Erlendur se uit !i2 la prizonier ca trsnit( Nu era prima oar c auzea %enul sta de lucruri de la delinc/en"i ns nu era niciodat &ine pre%tit pentru asta( Nu 'tia e2act cu cine se ncurca E/a Lind ns unii dintre ei erau delinc/en"i dealeri spr%tori prostituate ma!io"i( Era o list lun%( A/usese 'i ea pro&leme cu le%ea( O dat !usese arestat dup un pont dat de un printe pentru /*nzare de dro%uri ntr0o 'coal( )utea cu u'urin" s cunoasc un &r&at de !elul lui Ellidi( Un &r&at ca Ellidi putea cu u'urin" s o cunoasc( = +um l0ai cunoscut pe >ol&er%A repet Erlendur( = E/a e n re%ul zise Ellidi( Erlendur putea citi nenumrate n"elesuri n /or&ele sale(

= Dac o mai pomene'ti iar plecm zise el( 6i atunci nu o s mai ai cu cine s te 4oci( = Ji%ri un t/ n celul !r munc 'i !r re%im celular( Oare cer prea multA Nu pot oare doi superpoli"i'ti s aran4eze astaA 6i ar !i !rumos s mi se aduc o tart aici o dat pe lun sau cam a'a ce/a( De la %a%ica lui spre e2emplu zise el art*nd nspre Si%urdur <li( Erlendur se ridic iar Si%urdur <li ncepu s se ridice 'i el ncet( Ellidi ncepu s r*d( Un r*s r%u'it care clocotea n interiorul su trans!orm*ndu0se ntr0un %*l%*it z%omotos 'i culmin*nd cu o tuse 'i cu eliminarea unei !le%me %al&ene pe podea( Se ndeprtar de el 'i merser spre u'( = Mi0a /or&it mult despre /iolul la din -e!la/;:E stri% Ellidi dup ei( Mi0a spus tot despre ea( +um a %ui"at pizda aia ca un porc n4un%,iat 'i ce i0a 'optit el n urec,e n timp ce a'tepta s i se scoale iar( Vrei s auzi ce a !ostA Vrei s auzi ce i0a spusA La&a%ii mpu"i"iE Vre"i s auzi"i ce a !ostA Erlendur 'i Si%urdur <li se oprir( Se ntoarser s0l /ad pe Ellidi scutur*ndu0'i capul ctre ei !c*nd spume la %ur 'i "ip*nd n4urturi 'i sudalme( Era n picioare cu m*inile pe mas aplec*ndu0se peste ea ntinz*ndu0'i capul lui mare n direc"ia lor 'i mu%ind ctre ei ca un taur !urios( U'a /or&itorului se desc,ise 'i cei doi %ardieni intrar nuntru( = I0a spus despre cealaltE "ip Ellidi( I0a spus ce i0a !cut celeilalte pizde nenorocite pe care a /iolat0oE

14
+*nd Ellidi /zu %ardienii de/eni /iolent( Sri peste mas se repezi la cei patru &r&a"i "ip*nd 'i se arunc peste ei( Ateriza peste Erlendur 'i Si%urdur <li care !ur am*ndoi rsturna"i la pm*nt nainte de a putea !ace ce/a( 5i ddu un cap n !a" lui Si%urdur <li s*n%ele le "*'ni am*ndurora pe nas 'i pumnul i se ridic pentru a lo/i !a"a lipsit de aprare a lui Erlendur n momentul n care unul dintre %ardieni scoase la i/eal un mic dispoziti/ ne%ru 'i i ddu un 'oc electric ntr0o parte a corpului( +,estia asta l ncetini pe Ellidi ns nu0l !cu s se opreasc( Ridic din nou &ra"ul( A&ia c*nd cellalt paznic i ddu al doilea 'oc electric se pr&u'i 'i czu peste Erlendur 'i Si%urdur <li( Ace'tia ie'ir t*r*ndu0se de su& el( Si%urdur <li "inea o &atist la nas pentru a ncerca s opreasc s*n%erarea( Lui Ellidi i se ddu un al treilea 'oc electric 'i n cele din urm se lini'ti( Fardienii i puser ctu'ele 'i cu mare di!icultate l ridicar( A/eau de %*nd s0l scoat a!ar de acolo ns Erlendur le ceru s a'tepte o clip( Se duse la Ellidi( = +are cealaltA ntre& el( Ellidi nu a/u nicio reac"ie( = +are cealalt pe care a /iolat0oA repet Erlendur( Ellidi ncerc s z*m&easc zpcit de 'ocul electric 'i o %rimas i trecu peste c,ip( S*n%ele i cur%ea din nas n %ur 'i din"ii lui !al'i erau plini de s*n%e( Erlendur ncerc s0'i ascund ner&darea din /oce de parc nu se sinc,isea nici c*t ne%ru su& un%,ie de ce 'tia Ellidi( 5ncerc s nu par /ulnera&il( 5ncerc s nu ai& nicio e2presie( 6tia c cea mai mic urm de sl&iciune !cea s le creasc inima n piept unor &r&a"i precum Ellidi i trans!orma n &r&a"i ade/ra"i le ddea un scop n 4alnica lor iluzie de /ia"( Un ton de ner&dare n %las o e2presie a oc,ilor o mi'care a m*inilor o urm de nelini'te( Ellidi reu'ise s ncline &alan"a n !a/oarea lui c*nd o pomenise pe E/a Lind( Erlendur nu a/ea de %*nd s0i dea satis!ac"ia c se t*ra acum n patru la&e n !a"a lui( Se pri/ir am*ndoi n oc,i(

= Scoate"i0l de aici zise Erlendur 'i se ndeprt de Ellidi( Fardienii erau pe cale de a scoate prizonierul a!ar ns acesta se opuse 'i nu /ru s se clinteasc din loc n momentul n care ncercar s0l mi'te( Se uit lun% la Erlendur de parc ar !i cu%etat la ce/a ns n cele din urm renun" 'i le ddu /oie s0l scoat din camer( Si%urdur <li nc ncerca s opreasc s*n%erarea( Nasul i se um!lase 'i &atista era m&i&at de s*n%e( = E o s*n%erare ur*t zise Erlendur 'i e2amina nasul lui Si%urdur <li( +u toate astea nimic altce/a nimic %ra/( Nu sunt tieturi 'i nu ai nasul rupt( 5l apuc cu putere de nas 'i Si%urdur <li scoase un "ipt de durere( = O, poate e rupt nu sunt doctor zise Erlendur( = Un ticlos nenorocit zise Si%urdur <li( Un ticlos nenorocit( = Se 4oac cu noi sau c,iar 'tie cu ade/rat de alt !emeieA zise Erlendur n timp ce prseau /or&itorul( Dac a mai !ost una pro&a&il c au mai !ost 'i altele pe care le0a /iolat 'i care nu au ie'it niciodat n !a"( = Su& nicio !orm nu se poate /or&i rezona&il cu &r&atul sta zise Si%urdur <li( O !cea ca s se amuze ne a&urea( Se 4uca doar cu noi( Nu po"i a/ea ncredere n nimic din ce spune( O 4a/r( O 4a/r nenorocit( Se duser n &iroul %u/ernatorului 'i i !cur un raport scurt a ceea ce se nt*mplase( Dup prerea lor ziser ei sin%urul loc pentru Ellidi era o celul cptu'it ntr0un spital de psi,iatrie( Fu/ernatorul ncu/iin" plictisit ns spuse c sin%ura solu"ie disponi&il pentru autorit"i era s0l "in la Litla0>raun( Nu era prima dat c Ellidi !usese pus n re%im celular n nc,isoare pentru /iolen" 'i cu si%uran" nu /a !i nici ultima( Ie'ir la aer curat( 5n timp ce se ndeprtau cu ma'ina de nc,isoare 'i a'teptau ca poarta mare 'i al&astr a parcrii s se desc,id Si%urdur <li o&ser/ c un %ardian !u%e dup ei 'i le !ace semn cu m*na s opreasc( A'teptar p*n ce el a4unse ma'ina din urm( Erlendur co&or %eamul( = Vrea s /or&easc cu dumnea/oastr zise paznicul %*!*ind( = +ineA ntre& Erlendur( = Ellidi( Ellidi /rea s /or&easc cu dumnea/oastr( = Am /or&i cu Ellidi zise Erlendur( Spune0i s0o lase &alt(

= 3ice c are de %*nd s / dea in!orma"iile pe care le /re"i( = Minte( = Asta a spus el( Erlendur se uit la Si%urdur <li care ridic din umeri( Se %*ndi o clip( = 5n re%ul( Atunci o s /enim zise el n cele din urm( = Vrea s /or&easc doar cu dumnea/oastr nu 'i cu el zise paznicul uit*ndu0se la Si%urdur <li( Lui Ellidi nu i se permise s ias iar din celula lui izolat a'a c Erlendur tre&ui s0i /or&easc printr0o mic %aur din u'( Aceasta se desc,idea prin %lisarea unui panou ntr0o parte( +elula era ntunecoas 'i din aceast cauz Erlendur nu /edea nuntru( Auzea /ocea lui Ellidi r%u'it 'i %*l%*it( Fardianul l condusese pe Erlendur p*n la u' 'i apoi l lsase sin%ur( = +e mai !ace poponarulA !u primul lucru pe care l ntre& Ellidi( 5n loc s stea n !a"a desc,izturii din u' se retrsese nuntru( )oate sttea pe pat( )oate sttea lipit de perete( Erlendur a/u impresia c /ocea /enea de unde/a de departe din ntunericul celulei( 5n mod e/ident Ellidi se calmase( = Ksta nu e un ceai dansant replic Erlendur( Tu ai /rut s /or&e'ti cu mine( = +ine crezi c l0a omor*t pe >ol&er%A = Nu 'tim( +e po"i s0mi spui despre >ol&er%A = Numele ei era -ol&r.n %a%ica aia creia i0a tras0o n -e!la/;:( Vor&ea deseori despre asta( Spunea c !usese c*t pe ce s !ie prins c*nd psric aia a !ost destul de proast s !ac reclama"ie( A descris toate detaliile( Vrei s auzi ce a spusA = Nu zise Erlendur( +e rela"ie ai a/ut tu cu elA = Ne nt*lneam din c*nd n c*nd( 5i /indeam &utur 'i i cumpram materiale porno%ra!ice c*nd lucram pe /as( Ne0am cunoscut c*nd lucram mpreun la Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri( 5nainte ca el s nceap s lucreze ca 'o!er de tir( Mer%eam mpreun prin ora'e( Nu ratam nimic( Ksta a !ost primul lucru pe care l0am n/"at de la el( 6tia cum s /or&easc( Impresionant( 6tia cum s /r4easc !emeile( Era un tip ,aios( = V ducea"i prin ora'eA = De aia ne a!lam n -e!la/;:( Vopseam !arul Re9:4anes( Ale

dracului !antome ce erau acolo( Ai !ost /reodat acoloA Jipau 'i urlau toat noaptea( Era mai ru dec*t n ,aznaua asta( Lui >ol&er% nu0i era !ric de !antome( Lui nu0i era !ric de nimic( = 6i "i0a spus pe !a" cum a /iolat0o pe -ol&r.n c*nd te0a nt*lnitA = Mi0a !cut cu oc,iul c*nd a condus0o acas de la petrecere( 6tiam ce nsemna asta( )utea !i un /r4itor atunci c*nd /oia( +redea c a !ost amuzant s scape din trea&a asta( A r*s de n0a mai putut de un poli"ist la care s0a dus !ata 'i de cum i0a distrus la cazul( = Se cuno'teau >ol&er% 'i poli"istul laA = Nu 'tiu( = A /or&it /reodat de !iica pe care -ol&r.n a nscut0o dup /iolA = 8iicA Nu( A rmas %ra/idA = 6tii despre cellalt /iol zise Erlendur !r s0i rspund( +ealalt !emeie pe care a /iolat0o( +ine eraA +are era numele eiA = Nu 'tiu( = Atunci de ce m0ai c,emat napoiA = Nu 'tiu cine a !ost ns 'tiu c*nd s0a nt*mplat 'i unde locuie'te( Mai mult sau mai pu"in( E su!icient ca s o %se'ti( = +*ndA 6i undeA = Mdea si%ur 'i eu ce o&"in la !aza astaA = TuA = +e po"i !ace pentru mineA = Nu pot !ace nimic pentru tine 'i nici nu /reau s !ac nimic pentru tine( = Si%ur c po"i( Atunci o s0"i spun ce 'tiu( Erlendur cumpni( = Nu0"i pot promite nimic zise el( = Nu suport s !iu n re%im celular( = De asta m0ai c,emat napoiA = Nu 'tii ce0"i !ace c,estia asta( 5nne&unesc n celula asta( Nu aprind niciodat lumina( Nu 'tiu ce zi e( E'ti "inut aici ca un animal ntr0o cu'c( Te trateaz ca pe o &estie( = 6i ce e'ti cum/a +ontele de Monte +ristoA zise Erlendur sarcastic( E'ti un sadic Ellidi( +ea mai rea spe" de psi,opat 'i sadic din c*te e2ist( Un idiot cruia i place /iolen"a( Un ,omo!o& 'i un rasist( E'ti cel mai ru tip de retardat din c*"i

cunosc( Nu0mi pas dac te "in ncuiat aici pentru tot restul /ie"ii tale( Am s m duc sus 'i c,iar am s recomand acest lucru( = O s0"i spun unde locuie'te dac m sco"i de aici( = Nu te pot scoate de aici idiotule( Nu am autoritatea asta 'i c,iar dac a' a/ea0o nu a' !ace0o( Dac /rei s nu mai !ii "inut n re%im celular pro&a&il c ar tre&ui s ncetezi s mai ataci oameni( = Ai putea s !aci un t*r% pe c,estia asta( S spui c tu m0ai rnit( S spui c poponarul a nceput c,estia asta( + eu eram cooperant ns c el !cea remarci sarcastice( 6i c te0am a4utat n anc,eta ta( Ei or s te asculte( 6tiu cine e'ti( Or s te asculte( = A mai /or&it >ol&er% 'i despre altele n a!ar de astea douA = Ai de %*nd s !aci asta pentru mineA Erlendur se %*ndi c*te/a clipe( = O s /d ce pot !ace( A /or&it despre alteleA = Nu( Niciodat( Eu am 'tiut doar de astea dou( = Min"iA = Nu mint( +ealalt nu a !cut niciodat reclama"ie( Era la nceputul anilor HWU( El nu s0a mai ntors n locul la( = +are locA = Ai de %*nd s m sco"i de aiciA = +are locA = )romite0miE = Nu0"i pot promite nimic zise Erlendur( O s /or&esc cu ei( +are era acel locA = >.sa/;:( = +e /*rst a/eaA = A !ost acela'i !el de trea& ca 'i cea din -e!la/;: doar c mai !eroce zise Ellidi( = 8eroceA = Nu /rei s auziA zise Ellidi incapa&il s0'i ascund ner&darea( Vrei s auzi ce a !cutA Ellidi nu a'tept rspunsul( Vocea lui se scurse prin desc,iztura din u' 'i Erlendur rmase acolo ascult*nd con!esiunea r%u'it ce /enea din ntuneric( O

Si%urdur <li l a'tepta n ma'in( 5n timp ce se ndeprtau cu ma'ina de nc,isoare Erlendur i relat pe scurt con/ersa"ia cu Ellidi ns pstr tcerea despre monolo%ul de la s!*r'it( >otr*r s se uite n re%istrul persoanelor care locuiau n >.sa/;: prin anii HWU( Dac !emeia a/ea aceea'i /*rst ca 'i -ol&r.n a'a cum presupunea Ellidi era posi&il s poat !i %sit( = 6i ce ai !cut n le%tur cu EllidiA ntre& Si%urdur <li c*nd se ntoarser n trectoarea T,ren%slin n drumul spre Re9:4a/;:( = I0am ntre&at dac i pot reduce re%imul celular 'i au re!uzat( Nu am putut !ace nimic altce/a( = +el pu"in "i0ai "inut promisiunea zise Si%urdur <li z*m&ind( Dac >ol&er% le0a /iolat pe acelea dou nu ar !i putut s !ie mai multeA = Ar !i putut zise Erlendur cu %*ndul aiurea( = La ce te %*nde'ti acumA = Sunt dou lucruri care m !rm*nt zise Erlendur( A' /rea s 'tiu e2act de ce a murit !eti"a( 5l putea auzi pe Si%urdur <li o!t*nd l*n% el( = 6i a' /rea s 'tiu dac a !ost si%ur copilul lui >ol&er%( = Deci ce anume te nedumere'te n le%tur cu astaA = Ellidi mi0a spus c >ol&er% a a/ut o sor( = O sorA = +are a murit de t*nr( Tre&uie s0i %sim !i'a medical( S o cutm prin spitale( Vezi ce po"i descoperi( = De ce a muritA Sora lui >ol&er%A = )osi&il din cauza a ce/a asemntor cu Audur( >ol&er% a pomenit ce/a o dat n le%tur cu capul ei( Sau a'a a descris Ellidi asta( Am ntre&at dac ar !i putut s !ie o tumor pe creier ns Ellidi nu 'tia( = 6i n ce !el a4ut c,estia asta cazul nostruA ntre& Si%urdur <li( = +red c ar putea !i o le%tur de rudenie zise Erlendur( = De rudenieA De ce din cauza mesa4ului pe care l0am %sitA = Da zise Erlendur din cauza mesa4ului( )oate e o c,estiune de rudenie 'i de ereditate(

15
Doctorul locuia ntr0o cas din ora' n partea de /est a su&ur&iei Fra!ar/o%ur( Nu mai practica medicina n mod re%ulat( 5l nt*mpin c,iar el pe Erlendur la u' 'i l conduse ntr0o sal spa"ioas pe care o !olosea drept &irou( 5i e2plic lui Erlendur c acum !cea ocazional ser/icii pentru a/oca"i n cazuri de e/aluare a in/alidit"ii( 5ncperea era simplu mo&ilat curat cu un mic &irou 'i o ma'in de scris( Doctorul era un &r&at mrunt 'i cam sl&u" cu trsturi col"uroase( A/ea o atitudine /ioaie( A/ea dou stilouri n &uzunarul de la pieptul cm'ii pe care o purta( Se numea 8ran:( Erlendur i tele!onase dinainte pentru a aran4a o nt*lnire cu el( Dup0amiaza era pe s!*r'ite 'i ncepea s se ntunece( 5ntor'i la sec"ie Si%urdur <li 'i El;n&or% se n%rmdiser deasupra unei !otocopii a unui re%istru /ec,i de patruzeci de ani ce con"inea numele locuitorilor din >.sa/;: care le !usese trimis prin !a2 de administra"ia local din nord( Doctorul l ru% pe Erlendur s ia loc( = Nu sunt cei care /in s / /ad o aduntur de mincino'iA ntre& Erlendur uit*ndu0se n 4urul su n &irou( = Mincino'iA zise doctorul( Nu a' spune asta( Unii dintre ei !r ndoial( Leziunile la %*t sunt cele mai n'eltoare( +,iar nu0"i rm*ne altce/a de !cut dec*t s0"i crezi pacien"ii care se pl*n% c 'i0au sucit %*tul dup un accident auto( Sunt cele mai %reu de depistat( Unii simt mai mult durere dec*t al"ii ns nu cred c sunt mul"i care s nu ai& ntr0ade/r o accentuat stare de discon!ort( = +*nd /0am tele!onat /0a"i amintit imediat de !ata din -e!la/;:( = Ast!el de lucruri sunt %reu de uitat( E %reu s o ui"i pe mam( -ol&r.n era numele eiA Am n"eles c s0a sinucis( = E o tra%edie nenorocit de la nceput 'i p*n la s!*r'it zise Erlendur( Se %*ndea dac s0l ntre&e pe doctor despre durerea pe care o sim"ea n piept c*nd se trezea diminea"a ns decise c

nu era momentul( Doctorul a/ea s descopere c era !oarte &olna/ o s0l trimit la spital iar el o s dea ortul popii p*n n Gee:end( Erlendur ncerca s e/ite /e'tile proaste ori de c*te ori putea 'i pentru c nu se a'tepta s aud /reo /este &un n le%tur cu el nu zise nimic( = A"i zis c are de0a !ace cu crima din Nordurm7ri spuse doctorul trezindu0l pe Erlendur la realitate( = Da >ol&er% /ictima e posi&il s !i !ost tatl !etei din -e!la/;: zise Erlendur( Mama a sus"inut acest lucru acum mult timp( El a recunoscut c a !cut se2 cu -ol&r.n deci /iolul nu a putut !i do/edit( Adesea sunt pu"ine pro&e pe care s se poat &aza %enul sta de caz( In/esti%m trecutul &r&atului( 8ata s0a m&oln/it c*nd a/ea patru ani( 5mi pute"i spune ce s0a nt*mplatA = Nu n"ele% cum acest lucru ar a/ea de0a !ace cu cazul( = Ei &ine /om /edea( 5mi pute"i rspunde / ro% la ntre&areA Doctorul se uit ndelun% la Erlendur( = +el mai &ine ar !i s / spun totul !r ocoli'uri domnule inspector zise doctorul de parc se ntrea pentru ce/a anume( Eram o persoan di!erit la acel moment( = O persoan di!eritA = 6i nc una !oarte rea( Nu m0am mai atins de alcool de aproape treizeci de ani( O s !iu cinstit n le%tur cu asta de la &un nceput a'a c nu e ne/oie s / mai &ate"i capul am a/ut permisul de li&er practic suspendat din PVWV p*n n PVQZ( = Din cauza !eti"eiA = Nu nu nu din cauza ei de'i acesta ar !i !ost un moti/ su!icient !r ndoial( A !ost din cauza &uturii 'i a ne%li4en"ei( A' dori s nu intru n detalii dec*t dac este a&solut necesar( Erlendur dorea 'i el s lase lucrurile a'a cum erau ns nu se putu a&"ine( = Deci n to"i acei ani era"i mai mult sau mai pu"in &eat /re"i s spune"iA = Mai mult sau mai pu"in( = 6i a"i redo&*ndit permisul de li&er practicA = Da( = 6i nu a"i mai a/ut alte necazuri de atunciA = Nu nu am mai a/ut alte necazuri de atunci zise doctorul

scutur*nd din cap( 5ns dup cum spun nu eram ntr0o stare prea &un c*nd am tratat0o pe !iica lui -ol&r.n( )e Audur( A/ea dureri 'i credeam c e o mi%ren de copii( Vomita diminea"a( +*nd durerea s0a nrut"it i0am prescris o medica"ie mai puternic( Totul e cam n cea"( Am ales s uit c*t de mult pot din acea perioad( Toat lumea !ace %re'eli c,iar 'i doctorii( = +are a !ost cauza mor"iiA = )ro&a&il nu ar !i !ost cine 'tie ce di!eren" dac a' !i ac"ionat mai repede 'i a' !i trimis0o la spital zise doctorul %*nditor( +el pu"in asta a !ost ceea ce am ncercat s0mi spun( Atunci nu erau mul"i pediatri pe aici 'i nu a/eam tomo%ra!ele astea( Tre&uia s ne %,idm mai mult dup ceea ce sim"eam 'i ce 'tiam 'i dup cum am spus nu am sim"it altce/a n a!ar de ne/oia de a &ea n acei ani( Un di/or" neplcut a ncurcat 'i mai tare tre&urile( Nu ncerc s m disculp zise el pri/ind la Erlendur de'i n mod e/ident c,iar ncerca s se disculpe( Erlendur ncu/iin"( = Dup apro2imati/ dou luni cred am nceput s &nuiesc c putea !i altce/a mai %ra/ dec*t o mi%ren( Starea !etei nu se m&unt"ea( Durerea nu ceda( Se nrut"ea( Se stin%ea pe picioare a4unsese numai piele 'i os( Erau c*te/a posi&ilit"i( Am crezut c putea !i un !el de in!ec"ie tu&ercular la cap( Odinioar dia%nosticul &rut era o rceal la cap atunci c*nd nimeni nu a/ea nici cea mai /a% idee( Apoi ipoteza a !ost menin%ita ns simptomele erau a&senteD 'i asta lucreaz mult mai repede( 8ata a a/ut ceea ce se nume'te ca"# au lait pe piele iar eu n cele din urm am nceput s m %*ndesc la o a!ec"iune oncolo%ic( = +a!M au laitA zise Erlendur amintindu0'i c mai auzise pomenindu0se de acest lucru nainte( = )oate nso"i a!ec"iuni oncolo%ice( = 6i atunci a"i trimis0o la spital n -e!la/;:A = Acolo a murit zise doctorul( 5mi amintesc ce tra%edie a !ost pentru mam( 6i0a ie'it din min"i( A tre&uit s0i dm tranc,ilizante( A re!uzat cate%oric s0i lase s0i !ac autopsie !etei( A "ipat la noi s nu o !acem( = 5ns cu toate astea s0a !cut autopsie( Doctorul ezit( = Nu s0a putut e/ita( Nu era alt cale( = 6i ce a ie'it la i/ealA

= O a!ec"iune oncolo%ic dup cum am spus( = 6i la ce / re!eri"i c*nd spune"i a!ec"iune oncolo%icA = O tumor pe creier zise doctorul( A murit din cauza unei tumori pe creier( = +e !el de tumor pe creierA = Nu 'tiu si%ur zise doctorul( Nu 'tiu dac au studiat acest lucru n amnunt cu toate c m a'tept s o !i !cut( )arc mi amintesc c au pomenit ce/a de un !el de &oal %enetic( = @oal %eneticE zise Erlendur ridic*nd /ocea( = Nu e la mod n zilele noastreA +e are c,estia asta de0a !ace cu asasinarea lui >ol&er%A ntre& doctorul( Erlendur rmase acolo ad*nc cu!undat n %*nduri( = De ce ntre&a"i despre aceast !eti"A = Am ni'te /ise zise Erlendur(

16
E/a Lind nu era n apartament c*nd Erlendur se ntoarse acas n acea sear( 5ncerc s0i urmeze s!atul 'i s nu ntre&e unde s0ar !i putut a!la dac se /a ntoarce sau nu acas 'i n ce stare s0ar a!la dac /enea( Trecu pe la o autoser/ire 'i alese un pac,et cu pui pr4it pentru cin( 5l arunc pe un scaun 'i 'i dez&rca ,aina n momentul n care adulmec /ec,ea 'i !amiliara arom de m*ncare %tit( Nu mai adulmecase ce/a %tit n &uctria lui de !oarte mult timp( Fenul la de pui care zcea acum pe scaun era m*ncarea lui ,am&ur%eri m*ncruri de autoser/ire dintr0o lin%ur plin de %rsime semipreparate de la supermar:et cp"*n rece 'i !iart de oaie recipiente cu lapte &tut cine !r %ust pre%tite la cuptorul cu microunde( Nu0'i putea aminti ultima oar c*nd %tise el nsu'i o m*ncare ca lumea n &uctrie( Nu0'i amintea nici mcar c*nd dorise s !ac acest lucru( Erlendur 'i croi prudent drum spre &uctrie de parc s0ar !i a'teptat s %seasc un intrus acolo 'i /zu c masa !usese a'ezat pentru dou persoaneD cu !ar!urii !rumoase pe care 'i amintea /a% c le a/ea( )a,are de /in cu picior nalt stteau l*n% !iecare !ar!urie erau 'er/e"ele 'i lum*nri ro'ii ce ardeau n dou s!e'nice care nu se asortau 'i pe care Erlendur nu le mai /zuse niciodat nainte( 5'i croi nceti'or drum mai departe n &uctrie 'i /zu ce/a !ier&*nd ntr0o crati" mare( Ridic*nd capacul /zu o tocan cu carne care arta de0a dreptul delicios( O po4%,i" de %rsime plutea deasupra napilor carto!ilor &uc"ilor de carne tiate cu&ule"e 'i a mirodeniilor toate de%a4*nd o arom ce umplea tot apartamentul cu mirosul unei %ospodrii ade/rate n care se %te'te n mod !rec/ent( Se aplec deasupra crati"ei 'i in,ala mirosul de carne !iart 'i le%ume( = A/eam ne/oie de mai multe le%ume zise E/a Lind din u'a &uctriei( Erlendur nu o o&ser/ase intr*nd n apartament( Era m&rcat cu ,anoracul 'i "inea n m*n o pun% cu morco/i(

= Unde ai n/"at s !aci tocan cu carneA ntre& Erlendur( = Mama !cea mereu tocan cu carne zise E/a Lind( Odat c*nd nu te /or&ea de ru a zis c tocana cu carne o&i'nuia s !ie !elul tu de m*ncare pre!erat( Apoi a spus c erai un ticlos( = Am&ele c,estii erau corecte zise Erlendur( O urmri pe E/a Lind tind morco/ii 'i adu%*ndu0i n crati" mpreun cu celelalte le%ume( 5i trecu prin minte c ncerca un sentiment de /ia" de !amilie ade/rat 'i c lucrul acesta l !cea s !ie trist 'i !ericit n acela'i timp( Nu 'i permitea lu2ul s se a'tepte ca &ucuria aceasta s dureze( = Ai %sit criminalulA ntre& E/a Lind( = Ellidi "i trimite salutrile sale zise Erlendur( +u/intele i scpar nainte ca el s0'i poat da seama c o &estie precum Ellidi nu a/ea ce cuta n acel mediu( = Ellidi( E la Litla0>raun( 6tie cine suntA = Scursorile cu care /or&esc te pomenesc uneori zise Erlendur( +red c !ac mi'to de mine( = 6i !acA = Unii dintre ei( +um e Ellidi( De unde l cuno'tiA ntre& Erlendur cu precau"ie( = Am auzit po/e'ti despre el( L0am nt*lnit o dat acum c*"i/a ani( 5'i lipise din"ii !al'i cu lipici pentru plastic( 5ns nu prea l cunosc( = E un mare idiot( Nu mai /or&ir despre Ellidi n acea sear( +*nd se a'ezar s mn*nce E/a Lind turn ap n pa,arele de /in 'i Erlendur m*nc at*t de mult nc*t de0a&ia mai putu mer%e cltin*ndu0se n camera de zi( Adormi acolo m&rcat 'i dormi prost p*n diminea"a( De data asta 'i aminti aproape tot /isul( 6tia c era acela'i /is care l &*ntuise n ultimele nop"i ns pe care nu reu'ise s 'i0l aduc aminte nainte ca starea de trezie s l risipeasc( Eva Lind *i a+ru a,a cum nu o mai v-use *nainte *nvluit *ntr-o lumin ce venea de undeva de unde nu-,i +utea da seama *mbrcat *ntr-o rochie "rumoas de var care *i a.un'ea +n la 'le-ne ,i cu un +r lun' ,i ne'ru lsat +e s+ate ,i vi-iunea era +er"ect ,i a+roa+e c se sim/ea mirosul verii iar ea se *ndre+ta ctre el sau +oate c +lutea +entru c el se 'ndi c nu atin'ea

deloc +mntul el nu +utea identi"ica *m+re.urimile tot ce +utea vedea era acea lumin orbitoare ,i Eva Lind *n mi.locul luminii se a+ro+ia de el cu -mbetul +n la urechi ,i el se v-u deschi-ndu-,i bra/ele ca s o *ntm+ine ,i a,te+t +n +utu s o cu+rind ,i *,i sim/i nerbdarea *ns ea nu se ls deloc cu+rins de bra/ele lui ci *i *ntinse o "oto'ra"ie +e care el o cuno,tea att de bine care "usese "cut *n cimitir ,i "oto'ra"ia +rinse via/ ,i el era *n interiorul acesteia ,i +rivea *n sus la cerul *ntunecat ,i sim/ea cum +loaia i se +relin'e +e chi+ ,i *n momentul *n care +rivi *n .os v-u cum +iatra "unerar se d la o +arte ,i cum mormntul se deschide *n be-n +n ce a+ru sicriul ,i acesta se deschise ,i el v-u "ata *n sicriu tiat *n mi.locul +ie+tului ,i +n sus la umeri ,i brusc "ata deschise ochii ,i +rivi "i0 ctre el ,i deschise 'ura ,i el au-i +lnsul ei .alnic de durere din mormnt. Se de'tept cu o tresrire rsu!l*nd ntretiat 'i pri/i n %ol n timp ce ncerc s se adune( O stri% pe E/a Lind dar nu primi niciun rspuns( Se duse p*n n camera ei ns sim"i pustietatea de acolo nainte ca mcar s apuce s desc,id u'a( 6tia c ea plecase( Dup ce e2aminar re%istrul cu locuitorii din >.sa/;: El;n&or% 'i Si%urdur <li ntocmir o list cu PQW de !emei poten"iale /ictime ale /iolului lui >ol&er%( Sin%urul lucru pe care se puteau &aza erau /or&ele lui Ellidi c !usese #acela'i !el de trea&$ a'a c !olosir /*rsta lui -ol&r.n drept re!erin" cu o mar4 de zece ani n am&ele direc"ii( La prima e2aminare ie'i la i/eal c !emeile puteau !i n mare mpr"ite n trei %rupuri? un s!ert din ele locuiau nc n >.sa/;: 4umtate se mutaser la Re9:4a/;: 'i s!ertul cellalt era mpr'tiat prin Islanda( = E su!icient ca s te duc la ne&unie o!t El;n&or% pri/ind lista nainte de a i0o nm*na lui Erlendur( Ea o&ser/ c era mai nen%ri4it dec*t de o&icei( @ar&a i era neras de c*te/a zile prul stu!os 'i ro'cat i sttea n toate direc"iile costumul zdren"ros 'i 'i!onat a/ea ne/oie de cur"are? El;n&or% se ntre&a dac s0i spun acest lucru ns e2presia lui Erlendur nu in/ita la niciun !el de %lum( = +um mai dormi n ultimul timp ErlendurA l ntre& ea

prudent( = +a dracuH zise Erlendur( = 6i apoi ce !acemA zise Si%urdur <li( Ar tre&ui s ne ducem pur 'i simplu la !iecare dintre aceste !emei 'i s le ntre&m dac au !ost /iolate acum patruzeci de aniA Nu e pu"in camI impertinentA = Nu /d alt cale de a !ace acest lucru( >ai s ncepem cu cele care s0au mutat din >.sa/;: zise Erlendur( O s ncepem s cutm n Re9:4a/;: 'i o s /edem dac putem aduna ntre timp mai multe in!orma"ii n le%tur cu aceast !emeie( Dac nemernicul sta de Ellidi nu minte >ol&er% i0a pomenit de ea lui -ol&r.n( E posi&il ca ea s !i repetat numele surorii ei poate lui R.nar( Tre&uie s m ntorc n -e!la/;:( E posi&il s putem restr*n%e pu"in %rupul zise el dup o clip de %*ndire( = S0l restr*n%emA +umA zise El;n&or%( La ce te %*nde'tiA = Tocmai mi0a /enit o idee( = +e anumeA El;n&or% era de4a ner&dtoare( Venise la &irou cu un deu20piMces nou de un /erde0pal cruia nimeni nu prea s0i dea nicio aten"ie( = Le%tur de rudenie ereditate 'i &oli zise Erlendur( = E2act spuse Si%urdur <li( = >ai s presupunem c >ol&er% a !ost /iolatorul( Nu a/em nicio idee c*te !emei a /iolat( 6tim de dou 'i de !apt de una sin%ur n mod cert( De'i a ne%at acest lucru totul indic !aptul c a /iolat0o pe -ol&r.n( A !ost tatl lui Audur sau cel pu"in ar tre&ui s lucrm asupra acestei supozi"ii ns putea s ai& 'i alt copil cu !emeia din >.sa/;:( = Un alt copilA zise El;n&or%( = 5naintea lui Audur rspunse Erlendur( = Oare acest lucru nu e pu"in pro&a&ilA zise Si%urdur <li( Erlendur ridic din umeri( = Vrei s restr*n%em %rupul la !emeile care au a/ut copii nainte de c*t era PVWCA = Nu cred c ar !i o idee at*t de proast( = Ar !i putut a/ea copii oriunde zise El;n&or%( = Ade/rat spuse Erlendur( Nu a comis neaprat mai mult de un /iol o dat a'a c e mult de lucru( Ai a!lat de ce a murit sora luiA

= Nu lucrez la asta zise Si%urdur <li( Am ncercat s a!lu detalii despre !amilia lor 'i nu a ie'it nimic la i/eal( = L0am /eri!icat pe FrMtar zise El;n&or%( A disprut &rusc de parc l0ar !i n%,i"it pm*ntul( Nu i0a dus nimeni dorul c*tu'i de pu"in( 5n momentul n care maic0sa nu a mai a/ut /e'ti de la el timp de dou luni a tele!onat la poli"ie n cele din urm( I0au pus !oto%ra!ia n ziare 'i la tele/izor ns !r niciun rezultat( Era prin PVQC anul marelui !esti/al na"ional care a comemorat n!iin"area statului Islanda( Vara( Ai !ost la !esti/alul de la T,in%/ellirA = Am !ost acolo zise Erlendur( +e /rei s spui cu T,in%/ellirA +rezi c de acolo a disprutA = )ro&a&il ns asta e tot ce 'tiu rspunse El;n&or%( Au !cut o in/esti%a"ie de rutin le%at de persoanele disprute 'i au /or&it cu oamenii pe care maic0sa 'tia c i cuno'tea el inclusi/ cu >ol&er% 'i cu Ellidi( Au mai c,estionat 'i pe al"i trei ns nimeni nu 'tia nimic( Nimnui nu0i era dor de FrMtar cu e2cep"ia maic0sii 'i a sor0sii( Era nscut n Re9:4a/;: nu a/ea ne/ast sau copii nu a/ea iu&it nu a/ea o !amilie numeroas( +azul a !ost lsat desc,is timp de c*te/a luni 'i apoi s0a nc,is( A/ea treizeci 'i patru de ani( = Dac era o persoan la !el de a%rea&il ca 'i prietenii lui Ellidi 'i >ol&er% nu m surprinde c nimeni nu i0a dus dorul zise Si%urdur <li( = Treisprezece persoane au disprut n Islanda n anii HQU preciza El;n&or%( Dousprezece n anii HXU !r s punem la socoteal pescarii pierdu"i pe mare( = Treisprezece dispari"ii zise Si%urdur <li nu e cam multA Niciuna dintre ele rezol/atA = Nu tre&uie s !ie neaprat ce/a criminal n spatele acestor dispari"ii zise El;n&or%( Oamenii dispar /or s dispar 'i plani!ic sin%uri dispari"ia( = Dac n"ele% corect spuse Erlendur scenariul a !ost n !elul urmtor? Ellidi >ol&er% 'i FrMtar ies ntr0o noapte la dans la +ruce ntr0un Gee:end n toamna anului PVWY( Vzu pe c,ipul lui Si%urdur <li un uria' semn de ntre&are( = #+rucea$ a !ost un /ec,i spital militar trans!ormat n sal de dans( O&i'nuiau s "in ni'te serate dansante destul de ie!tine acolo( = +red c acolo au nceput s c*nte @eatles0ii islandezi

inter/eni El;n&or%( = Au nt*lnit ni'te !emei la dans 'i una dintre ele a dat o petrecere la ea acas dup aceea continu Erlendur( Tre&uie s ncercm s le %sim pe aceste !emei( >ol&er% o conduce pe una dintre ele acas 'i o /ioleaz( Se pare c mai !cuse 'mec,eria asta nainte( 5i 'opte'te ce i0a !cut celeilalte !emei( E posi&il ca aceea s !i locuit n >.sa/;: 'i dup toate pro&a&ilit"ile nu a !cut niciodat reclama"ie( Trei zile mai t*rziu -ol&r.n 'i adun n cele din urm cura4ul 'i reclam in!rac"iunea ns d peste un poli"ist care nu simpatizeaz !emeile care in/it &r&a"ii la ele dup dans 'i apoi stri% c au !ost /iolate( -ol&r.n are o !eti"( >ol&er% ar !i putut 'ti despre copil %sim o !oto%ra!ie a pietrei sale !unerare n &iroul lui( +ine a !cut0oA De ceA 8ata moare din cauza unei a!ec"iuni !atale 'i mama ei se sinucide trei ani mai t*rziu( Trei ani dup aceea unul dintre prietenii lui >ol&er% dispare( >ol&er% e omor*t acum c*te/a zile 'i n urm e lsat un mesa4 de nen"eles( = De ce a !ost >ol&er% omor*t acum la &tr*ne"eA Oare atacatorul su are le%tur cu mediul n care se n/*rteaA 6i dac e a'a de ce nu a !ost >ol&er% atacat mai nainteA De ce s se a'tepte at*taA Sau poate c asasinarea lui nu are nimic de0a !ace cu acest !apt 'i anume c >ol&er% a !ost un /iolatorA = Nu pare s !ie o crim cu premeditare nu cred c putem i%nora acest lucru inter/eni Si%urdur <li( Dup cum a spus0o Ellidi ce la&a%iu !olose'te o scrumierA Nu pare s !ie un lucru %*ndit 'i construit cu mult timp nainte( Mesa4ul e doar o %lum indesci!ra&il( Asasinarea lui >ol&er% nu are nimic de0a !ace cu niciun /iol( Ar tre&ui pro&a&il s0l cutm pe t*nrul m&rcat cu o 4ac,et militar /erde( = >ol&er% nu era un n%er zise El;n&or%( )oate e o crim din rz&unare( )ro&a&il c cine/a s0a %*ndit c o merita( = Sin%ura persoan despre care 'tim si%ur c l ura pe >ol&er% este sora lui -ol&r.n din -e!la/;: zise Erlendur( Nu mi0o pot nc,ipui omor*nd pe cine/a cu o scrumier( = Oare nu ar !i putut pune pe cine/a s o !acA zise Si%urdur <li( = )e cineA ntre& Erlendur( = Nu 'tiu( Oricum re/in la ideea c cine/a ddea t*rcoale prin cartier plnuind s intre prin e!rac"ie unde/a s dea o

spar%ere n locul respecti/ 'i poate s 'uteasc ce/a >ol&er% l0a prins 'i a !ost lo/it n cap cu scrumiera( A !ost /reun dro%at care nu mai 'tia de capul lui( Nu are nimic de0a !ace cu trecutul doar cu prezentul( +u Re9:4a/;:ul a'a cum este el n zilele noastre( = +el pu"in cine/a a crezut c lucrul cel mai &un pe care putea s0l !ac era s0l lic,ideze zise El;n&or%( Tre&uie s lum mesa4ul n serios( Nu e o %lum( Si%urdur <li se uit la Erlendur( = +*nd ai zis c /rei s 'tii precis de ce anume a murit !ata te re!ereai la ceea ce cred eu c te re!ereaiA ntre& el( = Am sentimentul neplcut c e posi&il zise Erlendur(

17
R.nar rspunse c,iar el la u' 'i l pri/i pe Erlendur un lun% rstimp !r a !i capa&il s0i recunoasc c,ipul( Erlendur sttea ntr0un ,ol de &loc ud leoarc dup ce aler%ase din ma'in p*n la cldirea respecti/( 5n partea dreapt era o scar care ducea la apartamentul de deasupra( Scrile a/eau moc,et pe ele ns aceasta era uzat acolo unde se clcase cel mai mult pe ea( Se sim"ea un miros de muce%ai n aer 'i Erlendur se ntre& dac n cldirea respecti/ locuiau iu&itori de cai( Erlendur l ntre& pe R.nar dac 'i aduce aminte de el 'i R.nar pru s0'i aminteasc pentru c imediat ncerc s tr*nteasc u'a ns Erlendur !u mai rapid dec*t el( Intr n apartament nainte ca R.nar s apuce s !ac /reo mi'care( = +on!orta&il zise Erlendur pri/ind n 4urul su n interiorul ntunecat( = Vrei s m la'i n paceA ncerc R.nar s "ipe la Erlendur ns /ocea lui pru spart 'i pi"i%iat( = Ai %ri4 la tensiunea arterial( Detest s !iu ne/oit s0"i dau srutarea /ie"ii dac mi te pr&u'e'ti n &ra"e( Tre&uie s o&"in ni'te detalii de la tine apoi o s plec 'i tu po"i s0"i a'tep"i mai departe moartea aici( Nu ar tre&ui s0"i ia !oarte mult timp( Nu ar"i deloc ca Super Seniorul Anului( = +ar0teE zise R.nar pe un ton at*t de m*nios pe c*t i permitea /*rsta se ntoarse intr n camera de zi 'i se a'ez pe so!a( Erlendur l urm 'i se a'ez cu %reutate ntr0un !otoliu cu !a"a la el( R.nar nu l pri/i( = Ji0a /or&it -ol&r.n despre un alt /iol atunci c*nd a /enit la tine n le%tur cu >ol&er%A R.nar nu0i rspunse( = +u c*t rspunzi mai repede cu at*t scapi mai cur*nd de mine( R.nar ridic pri/irea 'i se z%*i la Erlendur( = Nu a pomenit niciodat de /reun alt /iol( Acum /rei s pleciA

= A/em moti/e s credem c >ol&er% a mai /iolat pe cine/a nainte de a o nt*lni pe -ol&r.n( E posi&il s !i !cut aceea'i 'mec,erie dup ce a /iolat0o nu 'tim( -ol&r.n este sin%ura !emeie care a depus pl*n%ere mpotri/a lui c,iar dac nu a ie'it nimic din asta mul"umit "ie( = Ie'i a!arE = E'ti si%ur c nu a pomenit de /reo alt !emeieA @nuim c >ol&er% i s0a ludat lui -ol&r.n n le%tur cu alt /iol( = Nu a spus nimic despre asta zise R.nar pri/ind n 4os( = >ol&er% a !ost cu doi prieteni n noaptea aia( Unul dintre ei era Ellidi un /ec,i pu'cria' despre care e posi&il s !i auzit( E n nc,isoare acum lupt*ndu0se cu !antome 'i mon'tri n re%im celular( +ellalt era FrMtar( Ksta a disprut de pe !a"a pm*ntului n /ara n care s0a "inut !esti/alul na"ional( 6tii ce/a despre antura4ul pe care l a/ea >ol&er%A = Nu( Las0m n paceE = +e !ceau n ora' n noaptea n care -ol&r.n a !ost /iolatA = Nu 'tiu( = Nu ai /or&it niciodat cu eiA = Nu( = +ine se ocupa de in/esti%a"ii n Re9:4a/;:A R.nar l pri/i pe Erlendur n !a" pentru prima oar( = Marion @riem( = Marion @riemE = Idiotul la nenorocit( El;n nu era acas c*nd Erlendur ciocni la u' a'a c se duse napoi n ma'in 'i aprinse o "i%ar 'i se %*ndi dac s0'i continue cltoria ctre Sand%erdi( )loaia cdea pe ma'in 'i Erlendur care nu urmrea niciodat &uletinele meteo se ntre& dac a/ersele or s nceteze /reodat( )oate asta era o /ersiune n miniatur a potopului lui Noe se %*ndi el prin !umul al&astru de "i%ar( )oate era ne/oie de asta ca s spele pcatele oamenilor din c*nd n c*nd( Lui Erlendur i era team s se nt*lneasc din nou cu El;n 'i !u pe 4umtate u'urat c*nd /zu c nu era acas( 6tia c ea o s se npusteasc asupra lui 'i ultimul lucru pe care 'i0l dorea era s o pro/oace la !el ca atunci c*nd l numise #poli"ai mpu"it$ ns acest lucru nu putea !i e/itat( Nici acum nici mai t*rziu(

Slo&ozi un o!tat ad*nc 'i !um "i%ara p*n ce sim"i cldur n /*r!urile de%etelor( Re"inu !umul n timp ce stin%ea "i%ara apoi e2pir cu z%omot( O propozi"ie dintr0o campanie antitutun i trecu prin minte? e ne/oie de o sin%ur celul ca s se declan'eze cancerul( Sim"ise durerea n piept 'i n acea diminea" ns acum dispruse( Erlendur ddea cu spatele 'i /oia s se ndeprteze de cas n momentul n care El;n i ciocni n %eam( = Veneai s m /eziA ntre& ea de su& um&rel n momentul n care el co&or %eamul( Erlendur 'i compuse un z*m&et misterios 'i ncu/iin" u'or din cap( Ea desc,ise u'a casei pentru a0l lsa s intre iar el se sim"i &rusc ca un trdtor( +eilal"i o porniser de4a spre cimitir( 5'i scoase plria 'i o a%" pe un cuier0pom 'i scoase ,aina 'i panto!ii 'i se duse n camera de zi m&rcat cu costumul lui 'i!onat( )urta o /est maro su& 4ac,et ns nu o nc,eiase cum tre&uie la nasturi a'a c ultimul nasture rmsese desc,eiat( Se a'ez n acela'i !otoliu ca atunci c*nd /izitase casa prima oar( El;n se dusese la &uctrie pentru a porni ca!etiera 'i aroma ncepu s umple casa( +*nd se ntoarse se a'ez ntr0un scaun cu !a"a la el( Trdtorul 'i drese %lasul( = Unul dintre cei care au !ost n ora' cu >ol&er% n acea noapte c*nd a /iolat0o pe -ol&r.n se nume'te Ellidi 'i e ntemni"at la Litla0>raun( A trecut de4a mult timp de c*nd l numim #unul dintre suspec"ii o&i'nui"i$( Al treilea &r&at se numea FrMtar( A disprut de pe !a"a pm*ntului n PVQC( Anul !esti/alului na"ional( = Am !ost la T,in%/ellir atunci zise El;n( Am /zut poe"ii acolo( Erlendur 'i drese iar %lasul( = 6i ai /or&it cu Ellidi staA continu El;n( = A !ost o trea& e2trem de neplcut zise Erlendur( El;n se scuz se ridic n picioare 'i se duse la &uctrie( Erlendur auzi clinc,et de ce'ti( Tele!onul i sun n &uzunarul 4ac,etei 'i el 'i "inu respira"ia n momentul n care rspunse( 5'i ddu seama dup numrul a!i'at c era Si%urdur <li( = Suntem %ata zise Si%urdur <li(

Erlendur putea auzi n tele!on cum plou a!ar( = Nu !ace nimic p*n nu a4un% la tine zise Erlendur( 5n"ele%iA S nu !aci nicio mi'care p*n nu ai un semn de la mine sau p*n nu apar eu acolo( = Ai /or&it cu &a&orni"aA 8r s rspund Erlendur nc,ise 'i puse tele!onul napoi n &uzunar( El;n /eni duc*nd o ta/ a'ez ce'tile pe mas n !a"a lui Erlendur 'i turn ca!ea n ele( Am*ndoi o &ur !r za,r( Ea puse ca!etiera pe mas 'i se a'ez cu !a"a la Erlendur( Acesta rencepu( = Ellidi ne0a spus c >ol&er% mai /iolase o alt !emeie naintea lui -ol&r.n 'i pro&a&il i s0a ludat ei despre acest lucru( Vzu pri/irea uimit de pe c,ipul lui El;n( = Dac sora mea a 'tiut despre altcine/a nu mi0a spus niciodat asta zise ea 'i scutur %*nditoare din cap( Oare spune ade/rulA = Tre&uie s "inem seama de aceast presupunere zise Erlendur( Ellidi e at*t de !urios nc*t ar putea s mint n le%tur cu lucrul sta( 5ns nu am !cut rost de altce/a ca s respin%em ce spune el( = Nu am /or&it !oarte des despre /iol zise El;n( +red c a !ost din cauza lui Audur( )rintre altele( -ol&r.n era o !emeie !oarte reticent timid retras 'i s0a nc,is 'i mai mult n sine dup cele nt*mplate( 6i &inen"eles era dez%usttor s /or&im despre acea e2perien" n%rozitoare c*nd a rmas %ra/id ca s nu mai pomenesc de perioada dup ce s0a nscut copilul( -ol&r.n a !cut tot ce a putut s uite c /iolul se nt*mplase /reodat( Tot ce a/ea le%tur cu asta( = 5mi nc,ipui c dac ar !i 'tiut despre alt !emeie ar !i spus la poli"ie pentru a0'i sus"ine propria a!irma"ie n orice caz( 5ns nu a pomenit nimic de asta n niciun raport pe care l0am citit( = )oate dorea s o mena4eze pe !emeia respecti/ zise El;n( = S o mena4ezeA = -ol&r.n 'tia cum e s su!eri din cauza unui /iol( 6tia cum e s raportezi un /iol( A ezitat mult timp 'i tot ce a ie'it din asta a !ost doar umilin"( Dac cealalt !emeie nu a /rut s ias n !a" poate -ol&r.n i0a respectat dorin"a( A'a mi ima%inez eu( 5ns e %reu de spus nu 'tiu e2act la ce te re!eri( = E posi&il ca ea s nu !i 'tiut niciun detaliu niciun nume

poate a a/ut doar o /a% &nuial( Dac el doar a !cut aluzie la ce/a anume prin ceea ce a spus( = Nu mi0a spus niciodat nimic de %enul sta( = +*nd a"i /or&it despre /iol n ce termeni a !ostA = Nu a !ost c,iar despre actul nsu'i zise El;n( Tele!onul sun iar n &uzunarul lui Erlendur 'i El;n se opri din /or&it( Erlendur scoase tele!onul 'i /zu c era Si%urdur <li( 5l nc,ise 'i l puse deoparte( = Scuze zise el( = Nu sunt o ade/rat pacoste tele!oanele asteaA = A&solut spuse Erlendur( Era n criz de timp( = +ontinu te ro%( = A /or&it despre c*t de mult o iu&ea pe !iica ei pe Audur( A/eau o rela"ie !oarte special n ciuda acelor circumstan"e n%rozitoare( 6tiu c e %roaznic ceea ce spun ns nu cred c ar !i /rut s rateze e2perien"a de a !i mam( 5n"ele%i acest lucruA +,iar am crezut c o pri/ea pe Audur ca pe un !el de compensa"ie sau a'a ce/a a acelui /iol( 6tiu c e o manier st*n%ace de e2primare ns era ca 'i cum !ata era un dar din cer n toat acea nenorocire( Nu pot 'ti ce %*ndea sora mea cum se sim"ea sau ce sentimente "inea n ea am doar o ima%ine limitat a acestui lucru 'i nu mi0a' permite s /or&esc n numele ei( 5ns pe msur ce timpul trecea a4unsese s o /enereze pe !eti"a ei 'i nu o scpa niciodat din oc,i( Niciodat( Rela"ia lor era puternic in!luen"at de ceea ce se nt*mplase ns -ol&r.n nu s0a %*ndit niciodat la ea prin prisma &estiei care i distrusese /ia"a( A /zut copilul !rumos care era Audur( Sora mea era e2a%erat de protectoare cu !iica ei 'i dincolo de moarte 'i morm*nt dup cum arat epita!ul( #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m tem($ = 6ti"i e2act la ce anume s0a re!erit sora dumnea/oastr cu aceste cu/inteA = Era o ru%ciune ctre Dumnezeu dup cum /e"i /edea dac /e"i citi )salmul( 8ire'te moartea !eti"ei a a/ut le%tur cu asta( +u !elul n care s0a nt*mplat 'i cu c*t de tra%ic a !ost( -ol&r.n nu suporta %*ndul ca lui Audur s i se !ac autopsie( Nu putea concepe acest lucru( Erlendur se uit st*n4enit n podea ns El;n nu o&ser/(

= V pute"i cu u'urin" nc,ipui zise El;n cum acele lucruri %roaznice prin care a trecut -ol&r.n /iolul 'i apoi moartea !iicei sale au a/ut un e!ect serios asupra strii ei de sntate mintal( A su!erit o cdere ner/oas( +*nd au nceput s /or&easc despre autopsie paranoia ei s0a intensi!icat 'i n dorin"a ei de a o prote4a pe Audur i0a /zut pe doctori drept du'mani( A a/ut0o pe !iica ei n acele circumstan"e n%rozitoare 'i a pierdut0o mult prea cur*nd( A /zut asta ca !iind /oin"a lui Dumnezeu( Sora mea dorea ca !iica ei s !ie lsat n pace( Erlendur a'tept o clip nainte de a spune ce/a( = +red c sunt unul dintre acei du'mani( El;n se uit la el !r s n"elea% la ce anume se re!erea( = +red c tre&uie s scoatem sicriul 'i s !acem o autopsie mai precis dac acest lucru e posi&il( Erlendur /or&i c*t putu de prudent( Lui El;n i lu ce/a /reme ca s priceap cu/intele 'i s le a'eze n conte2t iar c*nd ptrunse n"elesul acestora se uit la el cu o pri/ire lipsit de e2presie( = +e spuiA = E posi&il s putem e2plica de ce anume a murit( = O e2plica"ieA A !ost o tumor pe creierE = Ar putea !iI = Despre ce /or&e'tiA S o sco"iA 8eti"aA Nu pot s cred astaE Tocmai "i spuneamI = A/em dou moti/e( = Dou moti/eA = )entru a !ace autopsia zise Erlendur( El;n se ridic n picioare 'i ncepu s p'easc prin camer ntr0o stare de a%ita"ie !renetic( Erlendur sttu "eapn 'i se a!und mai ad*nc n !otoliul moale( = Am /or&it cu doctorii de la spital de aici din -e!la/;:( Nu au %sit nicio !i' despre Audur cu e2cep"ia unui post0mortem pro/izoriu !cut de doctorul care a e!ectuat autopsia( El a men"ionat doar tumoarea pe creier 'i a pus decesul pe seama acestui lucru( Vreau s 'tiu ce !el de &oal i0a cauzat moartea( Vreau s 'tiu dac ar putea !i o &oal ereditar( = O &oal ereditarE Nu 'tiu nimic despre niciun !el de &oal ereditar( = O cutm 'i la >ol&er% zise Erlendur( Un alt moti/ pentru

e2,umare este ca s ne asi%urm c Audur a !ost !iica lui >ol&er%( Vor !ace acest lucru cu teste ADN( = Te ndoie'ti c ar !iA = Nu neaprat ns tre&uie s !ie con!irmat acest lucru( = De ceA = >ol&er% a ne%at c acel copil a !ost al lui( A zis c a !cut se2 cu -ol&r.n cu consim"m*ntul ei ns a ne%at paternitatea( +*nd cazul s0a nc,is nu au /zut niciun moti/ special pentru a demonstra acest lucru sau altce/a( Sora ta nu a insistat niciodat asupra acestui lucru( 5n mod e/ident se sturase de asta 'i 'i dorea ca >ol&er% s ias din /ia"a ei( = +ine altcine/a ar !i putut !i tatlA = A/em ne/oie de o con!irmare din cauza asasinrii lui >ol&er%( )oate acest lucru ne /a a4uta s %sim ni'te rspunsuri( = Re!eritoare la asasinarea lui >ol&er%A = Da( El;n se ridic deasupra lui Erlendur pri/indu0l !i2( = Monstrul sta are de %*nd s ne mai tul&ure mult pe to"i de acolo din morm*ntA Erlendur era %ata s0i rspund ns ea continu( = Nu o s o crezi niciodat( Nu e'ti mai &un dec*t R.nar( +*tu'i de pu"in( Se aplec peste el acolo unde sttea a'ezat n !otoliu( = )oli"ai mpu"itE 'uier ea printre din"i( Nu ar !i tre&uit s te primesc niciodat n casa mea(

1
Si%urdur <li /zu !arurile ma'inii apropiindu0se n ploaie 'i 'tiu c era Erlendur( E2ca/atorul ,idraulic ,urui n timp ce0'i lua pozi"ia l*n% morm*nt %ata s nceap s sape c*nd se ddea semnalul( Era un minie2ca/ator care pu!ia printre morminte cu smucituri 'i srituri( 6enilele sale alunecau n noroi( Scuipa nori de !um ne%ru 'i umplea aerul cu o du,oare neccioas de motorin( Si%urdur <li 'i El;n&or% stteau l*n% morm*nt mpreun cu medicul patolo% un a/ocat de la &iroul )rocurorului )u&lic un preot 'i un epitrop mai mul"i poli"i'ti din -e!la/;: 'i doi an%a4a"i de la primrie( Frupul rmase n ploaie in/idiind0o pe El;n&or% care era sin%ura cu um&rel 'i pe Si%urdur <li cruia i se permisese s stea pe 4umtate su& ea( O&ser/ar c Erlendur era sin%ur n momentul n care ie'i din ma'in 'i se ndrepta ncet ctre ei( A/eau ,*rtii ce autorizau e2,umarea care nu putea ncepe p*n ce Erlendur nu le ddea permisiunea( Erlendur cuprinse cu pri/irea zona respecti/ re%ret*nd n tcere distru%erea stricciunea 'i pro!anarea( )iatra !unerar !usese ndeprtat 'i a'ezat pe aleea de l*n% morm*nt( L*n% ea se a!la un recipient /erde cu un /*r! lun% la &az care putea !i n!ipt n sol( Recipientul con"inea un &uc,et /e'te4it de tranda!iri 'i Erlendur se %*ndi c El;n tre&uie s0l !i pus pe morm*nt( Se opri citi epita!ul nc o dat 'i scutur din cap( Jru'ii al&i din lemn care delimitau morm*ntul 'i care stteau la doar douzeci de centimetri distan" de pm*nt zceau acum s!r*ma"i l*n% piatra !unerar( Erlendur /zuse %enul acesta de %ard a'ezat n 4urul mormintelor de copii 'i l durea s l /ad ndeprtat n !elul acesta( Se uit n sus la cerul ntunecat( Apa i picura din &orul plriei pe umeri 'i el 'i "inea oc,ii ntredesc,i'i n ploaia care cdea nendurtor( +ercet cu pri/irea %rupul de l*n% e2ca/ator se uit n cele din urm la Si%urdur <li 'i ncu/iin"( Si%urdur <li !cu un semn ctre operatorul e2ca/atorului( @ena e2ca/atorului se ridic n aer 'i plon4a ad*nc n solul poros( Erlendur pri/i cum e2ca/atorul s!*'ie ni'te rni /ec,i de

treizeci de ani( Se trase napoi la !iecare mpunstur a &enei( Mormanul de sol crescu constant 'i cu c*t de/enea %roapa mai ad*nc cu at*t m*nca mai mult din acel ntuneric( Erlendur rmase la o oarecare distan" 'i pri/i &ena sp*nd mai ad*nc 'i mai ad*nc n acea ran( A/u &rusc o senza"ie de d#.1-vu, de parc ar !i /zut toate aceste lucruri nainte ntr0un /is 'i pentru o clip scena din !a"a lui cpt un aer ireal? cole%ii lui st*nd acolo 'i pri/ind n morm*ntul acela desc,is muncitorii de la primrie m&rca"i n salopetele lor portocalii aplec*ndu0se 'i spri4inindu0se n lope"ile lor preotul cu un pardesiu mare 'i ne%ru ploaia care se scur%ea n morm*nt 'i se ntorcea n &en de parc acea %roap ar !i s*n%erat( Oare nu /isase el e2act astaA Apoi senza"ia dispru 'i ca ntotdeauna c*nd se nt*mpla ce/a de !elul acesta nu putea n"ele%e de unde /eniseD de ce sim"ea c retria e/enimente care nu se mai nt*mplaser niciodat( Erlendur nu credea n premoni"ii /iziuni sau /ise 'i nici n rencarnare sau :arma nu credea n Dumnezeu de'i citise adeseori @i&lia nici n /ia"a etern sau c !elul n care se comporta n aceast lume ,otra dac a4un%ea n rai sau n iad( Sim"i c /ia"a o!erea o com&ina"ie a celor dou lucruri( Apoi e2perimenta uneori acest d#.1-vu incompre,ensi&il 'i supranatural e2perimenta timpul 'i locul de parc ar !i /zut toate aceste lucruri nainte de parc ar !i ie'it a!ar din el ar !i de/enit spectator al propriei sale /ie"i( Nu putea su& niciun c,ip s e2plice ce anume se nt*mpla sau de ce mintea i 4uca lui ast!el de !este( 5'i re/eni n sim"iri n momentul n care &ena lo/i capacul sicriului 'i un pocnet do%it se auzi din interiorul morm*ntului( 8cu un pas mai aproape de %roap( )rin ploaia care se scur%ea n %roap /zu conturul neclar al sicriului( = +u %ri4E stri% Erlendur la operatorul e2ca/atorului ridic*nd m*inile n aer( +u coada oc,iului /zu !arurile unei ma'ini apropiindu0se( To"i pri/ir n direc"ia luminilor 'i /zur o ma'in naint*nd cu %reutate prin ploaie p*n se opri l*n% poarta cimitirului( O doamn n /*rst m&rcat cu un pardesiu /erde co&or( Ta2iul se ndeprt 'i doamna /eni /al0/*rte4 ctre morm*nt( De ndat ce Erlendur se a!l ndea4uns de aproape s o poat auzi ea

ncepu s stri%e 'i s 'i !luture pumnul ctre el( = Be!uitor de morminteE o auzi pe El;n stri%*nd( Be!uitori de morminteE >o"i de cada/reE = Jine"i0o deoparteE le zise Erlendur pe un ton calm poli"i'tilor care se duser la El;n 'i o oprir c*nd ea a4unse la c*"i/a metri de morm*nt( 8emeia ncerc s se lupte cu ei cuprins de ne&unie ns ei i "inur &ra"ele 'i o mpiedicar s mai nainteze( +ei doi muncitori de la primrie co&or*r n morm*nt cu lope"ile spar n 4urul co'ciu%ului 'i puser !r*n%,ii n 4urul capetelor acestuia( Era c*t se poate de intact( )loaia cdea pe capac cu o &u!nitur surd spl*nd pm*ntul( Erlendur 'i nc,ipui c ar !i tre&uit s !ie al&( Un co'ciu% mititel 'i al& cu m*nere de alam 'i cu o cruce pe capac( @r&a"ii le%ar !r*n%,iile de &ena e2ca/atorului care cu !oarte mare %ri4 ridic sicriul lui Audur 'i l e2trase din pm*nt( Era nc ntre% ns prea e2trem de !ra%il( Erlendur /zu c El;n ncetase s se mai a%ite 'i s "ipe la el( 8emeia ncepu s pl*n% n momentul n care co'ciu%ul al& ie'i la i/eal 'i rmase at*rn*nd nemi'cat de !r*n%,ii deasupra morm*ntului nainte de a !i a'ezat pe pm*nt( )reotul se duse l*n% sicriu !cu semnul crucii deasupra 'i 'i mi'c &uzele n%im*nd o ru%ciune( O !ur%onet mic merse ncet cu spatele de0a lun%ul aleii 'i apoi se opri( Muncitorii de la primrie des!cur !r*n%,iile ridicar sicriul n !ur%onet 'i nc,iser u'ile( El;n&or% se urc pe locul din !a" l*n% 'o!er care porni ma'ina 'i ie'i din cimitir apoi o lu pe 'osea p*n ce luminile ro'ii din spate disprur n ploaie 'i ntuneric( )reotul se duse la El;n 'i i ru% pe poli"i'ti s i dea drumul( Ace'tia se con!ormar imediat( )reotul o ntre& dac putea !ace ce/a pentru ea( 5n mod e/ident se cuno'teau &ine 'i /or&ir n 'oapt( El;n prea mai calm( Erlendur 'i Si%urdur <li sc,im&ar pri/iri 'i se uitar n 4os n %roap( Apa de ploaie ncepuse de4a s se adune pe !undul acesteia( = Nu o s te iert niciodat pentru asta i zise El;n lui Erlendur( )reotul sttea l*n% ea( = NiciodatE = +,iar te n"ele% zise Erlendur ns in/esti%a"ia are

prioritate( = In/esti%a"iaA La nai&a cu in/esti%a"ia ta stri% El;n( Unde duci trupulA = La Re9:4a/;:( = 6i c*nd l aduci napoiA = Dup dou zile( = Uite ce ai !cut din morm*ntul ei zise El;n pe un ton de resemnare nedumerit de parc n0ar !i priceput nc ce se nt*mplase( Trecu pe l*n% Erlendur 'i se ndrept ctre piatra !unerar 'i ctre ceea ce mai rmsese din %ard /asul cu !lori 'i morm*ntul desc,is( Erlendur ,otr s0i spun despre mesa4ul care !usese %sit n apartamentul lui >ol&er%( = A !ost lsat un &ilet acas la >ol&er% atunci c*nd l0am %sit zise Erlendur urm*nd0o pe El;n( Nu am n"eles prea multe din el p*n Audur nu a intrat n peisa4 'i nu am /or&it cu !ostul ei doctor( 5n %eneral criminalii islandezi nu las nimic n urma lor n a!ara unei ,ara&a&uri de nedescris ns cel care l0a omor*t pe >ol&er% a /rut s ne spun ce/a cu care s ne &atem capetele( +*nd doctorul a /or&it despre posi&ilitatea unei &oli ereditare mesa4ul a cptat &rusc un anumit n"eles( De asemenea asta s0a nt*mplat 'i dup ceea ce mi0a spus Ellidi la nc,isoare( >ol&er% nu mai are rude n /ia"( A a/ut o sor care a murit la /*rsta de nou ani( Si%urdur <li care se a!l aici zise Erlendur art*nd nspre cole%ul su a %sit !i'ele ei medicale \Ellidi a a/ut dreptate( La !el ca 'i Audur sora lui >ol&er% a murit din cauza unei tumori pe creier( 8oarte pro&a&il de aceea'i &oal( = +e /rei s spuiA +are era mesa4ulA ntre& El;n( Erlendur ezit( 5l pri/i pe Si%urdur <li care se uit mai nt*i la El;n 'i apoi la Erlendur( = Eu sunt EL zise Erlendur( = +e /rei s spuiA = Ksta era mesa4ul? #Eu sunt EL$ iar ultimul cu/*nt era scris cu ma4uscule( = Eu sunt EL repet El;n( +e nseamn astaA = E ntr0ade/r imposi&il s0"i dai seama ns m ntre&am dac asta nu implic un !el de rela"ie zise Erlendur( )ersoana care a scris #Eu sunt EL$ a sim"it c a/ea ce/a n comun cu

>ol&er%( Ar putea !i o !antezie a /reunui ne&un care nici mcar nu l0a cunoscut( Un nonsens pur 'i simplu( 5ns eu nu cred asta( +red c &oala ne /a a4uta( +red c tre&uie s descoperim cu e2actitate ce anume era( = +e !el de rela"ieA = )otri/it documentelor >ol&er% nu a a/ut niciun copil( Audur nu i0a purtat numele( Numele ei de !amilie a !ost -ol&r.nardLttir( 5ns dac Ellidi spune ade/rul atunci c*nd sus"ine c >ol&er% a /iolat mai multe !emei n a!ar de -ol&r.n !emei care nu au ie'it n !a" pur 'i simplu ar putea !i posi&il s mai !i a/ut 'i al"i copii( -ol&r.n nu a !ost sin%ura /ictim care a !cut un copil( Am restr*ns cutarea unei posi&ile /ictime n >.sa/;: la !emeile care au a/ut copii ntr0o anumit perioad 'i sperm ca n cur*nd s ias ce/a din asta( = >.sa/;:A = Se pare c /ictima anterioar a lui >ol&er% era de acolo( = +e /rei s spui printr0o &oal ereditarA zise El;n( +e !el de &oalA Este cea care a omor*t0o pe AudurA = Tre&uie s0l e2aminm pe >ol&er% s con!irmm c a !ost tatl lui Audur 'i s adunm totul laolalt( 5ns dac aceast teorie e corect pro&a&il e o &oal rar 'i transmis %enetic( = 6i a a/ut0o 'i AudurA = E posi&il s !i murit de prea mult timp pentru a mai putea o&"ine ni'te rezultate satis!ctoare ns asta /rem s descoperim( Acum se ndreptau ctre &iseric El;n era l*n% Erlendur iar Si%urdur <li n spatele lor( El;n mer%ea n capul coloanei( @iserica era desc,isD intrar nuntru pentru a se !eri de ploaie 'i rmaser n /esti&ul pri/ind a!ar la ziua ntunecat de toamn( = +red c >ol&er% a !ost tatl lui Audur zise Erlendur( De !apt nu am moti/e s m ndoiesc de /or&ele tale 'i de ceea ce "i0a spus sora ta( 5ns a/em ne/oie de o con!irmare( E /ital din punctul de /edere al in/esti%a"iei poli"iene'ti( Dac e implicat o &oal %enetic pe care Audur a mo'tenit0o de la >ol&er% aceasta s0ar putea a!la 'i n alt parte( E posi&il ca &oala s ai& le%tur cu asasinarea lui >ol&er%( Nu o&ser/ar o ma'in care se ndeprta ncet de cimitir de0a

lun%ul drumului /ec,i 'i &olo/nos cu luminile stinse 'i de0a&ia /izi&il n ntuneric( +*nd a4unse n Sand%erdi prinse /itez aprinse !arurile 'i a4unse repede din urm !ur%oneta care transporta cada/rul( )e 'oseaua din -e!la/;: 'o!erul se asi%ur c rm*ne cu dou sau trei ma'ini n urma !ur%onetei( 5n acest !el urm sicriul tot drumul p*n n Re9:4a/;:( 5n momentul n care !ur%oneta se opri n !a"a mor%i din @arLnsst;%ur el parc ma'ina la o oarecare distan" 'i pri/i cum sicriul era transportat n cldire 'i cum u'ile se nc,iser n urma lui( Urmri cum !ur%oneta pleac 'i /zu c*nd !emeia care nso"ise sicriul prsi mor%a 'i se urc ntr0un ta2i( +*nd totul se lini'ti din nou el plec(

1!
Marion @riem i desc,ise u'a( Erlendur nu0i spusese c trece pe la el( Venise direct de la Sand%erdi 'i se ,otr*se s /or&easc cu Marion nainte de a se duce acas( Era ora 'ase dup0amiaza 'i a!ar era de4a &ezn( Marion l in/it pe Erlendur nuntru 'i l ru% s scuze deran4ul( Era un apartament mic cu o camer de zi un dormitor &aie 'i &uctrieD uit*ndu0te n 4ur n"ele%eai c*t de dezordona"i pot !i oamenii atunci c*nd locuiesc sin%uri( Nu semna deloc cu apartamentul lui Erlendur( 3iare re/iste 'i cr"i erau mpr'tiate peste tot co/orul era ros 'i murdar /asele nesplate erau unele peste altele l*n% c,iu/eta din &uctrie( O lamp de &irou ncerca impercepti&il s lumineze camera ntunecat( Marion i spuse lui Erlendur s dea la o parte ziarele de pe unul dintre !otolii s le pun 4os pe podea 'i s ia loc( = Nu mi0ai spus c ai !ost implicat n caz la momentul respecti/ zise Erlendur( = Nu e una dintre marile mele realizri replic Marion lu*nd o "i%aret dintr0o cutie cu ni'te m*ini mici 'i su&"iri o e2presie ndurerat 'i un cap mare pe ceea ce era n alte pri/in"e un trup delicat cldit( Erlendur re!uz in/ita"ia lui de a lua o "i%ar( 6tia c Marion nc supra/e%,ea cazurile interesante cuta in!orma"ii de la cole%ii lui care lucrau nc n poli"ie 'i ocazional c,iar inter/enea n ele( = Vrei s 'tii mai multe despre >ol&er% zise Marion( = 6i despre prietenii lui adu% Erlendur 'i se a'ez dup ce ddu ntr0o parte %rmada de ziare( 6i despre R.nar din -e!la/;:( = Da R.nar din -e!la/;: zise Marion( Era s m omoare o dat( = Nu prea mai poate azi ,odoro%ul zise Erlendur( = Deci l0ai cunoscut zise Marion( Are cancer 'tiaiA E o c,estiune de c*te/a sptm*ni mai de%ra& dec*t de c*te/a luni(

= Nu 'tiam zise Erlendur 'i /izualiza c,ipul sla& 'i osos al lui R.nar( )ictura de pe /*r!ul nasului n timp ce %re&la !runzele din %rdin( = A a/ut ni'te prieteni incredi&il de in!luen"i la minister( De asta a rmas n poli"ie( Eu am recomandat s !ie dat a!ar( I se dduse un a/ertisment( = 5"i aminte'ti n /reun !el de -ol&r.nA = +ea mai nenorocit /ictim pe care am /zut0o n /ia"a mea zise Marion( Nu am apucat s o cunosc !oarte &ine ns 'tiu c nu ar !i putut spune niciodat o minciun n le%tur cu nimic( 6i0a !ormulat acuza"iile mpotri/a lui >ol&er% 'i a descris tratamentul pe care l0a primit din partea lui R.nar dup cum 'tii( A !ost cu/*ntul ei mpotri/a lui n cazul lui R.nar ns declara"ia ei a !ost !oarte con/in%toare( El nu ar !i tre&uit s o trimit acas cu c,ilo"i sau !r( >ol&er% o /iolase( Acest lucru era e/ident( I0am con!runtat unul cu cellalt pe >ol&er% 'i pe -ol&r.n( 6i nu a !ost niciun !el de ndoial( = I0ai con!runtat unul cu altulA = A !ost o %re'eal( Am crezut c lucrul acesta ar a4uta0o( )e acea &iat !emeie( = 5n ce !elA = Am !cut ca asta s par o coinciden" sau un accident( Nu mi0am dat seamaI nu ar tre&ui s0"i spun asta( A4unsesem ntr0un punct mort al in/esti%a"iei( Ea a zis un lucru iar el a zis altce/a( I0am c,emat pe am*ndoi deodat 'i m0am asi%urat c se /or nt*lni( = +e s0a nt*mplatA = A de/enit isteric 'i a tre&uit s c,emm un doctor( Nu am mai /zut niciodat ce/a asemntor nainte sau de atunci ncoace( = 6i elA = Sttea acolo pur 'i simplu 'i r*n4ea( Erlendur tcu pentru o clip( = +rezi c a !ost copilul luiA Marion ridic din umeri( = -ol&r.n a sus"inut ntotdeauna c a !ost( = Ji0a spus -ol&r.n /reodat despre o alt !emeie pe care a /iolat0o >ol&er%A = A mai !ost unaA

Erlendur repet ceea ce0i spusese Ellidi 1 in!orma"ii care sc,im&aser de cur*nd cursul ntre%ii in/esti%a"ii( Marion @riem sttu acolo !um*ndu0'i "i%areta ascult*ndu0l( )ri/indu0l !i2 pe Erlendur cu oc,i mici /ioi 'i ptrunztori( Acei oc,i nu ratau niciodat nimic( Ei /zur un &r&at ntre dou /*rste cu linii ntunecate su& oc,i o &ar& de c*te/a zile spr*ncene stu!oase care se proiectau n a!ar prul lui stu!os 'i ro'cat care era tot nc*lcit din"i puternici care uneori se /edeau n spatele unor &uze palide o e2presie epuizat care !usese martora celor mai ur*te mani!estri ale mizeriei umane( Oc,ii lui Marion @riem artau mil 'i con/in%erea trist c pri/eau propria lor re!lec"ie( Erlendur se a!lase su& ndrumarea lui Marion @riem atunci c*nd se alturase Departamentului de In/esti%are a +rimei 'i tot ce n/"ase n acei primi ani n/"ase de la Marion( La !el ca Erlendur Marion nu !usese niciodat o!i"er0'e! 'i lucrase ntotdeauna la in/esti%a"ii de rutin ns a/ea o e2perien" enorm( O memorie in!aili&il care nu se deteriorase c*tu'i de pu"in odat cu /*rsta( Tot ce /zuse 'i auzise era clasi!icat nre%istrat 'i sal/at ntr0un spa"iu de depozitare in!init al creierului lui Marion apoi readus la /ia" !r cel mai mic e!ort atunci c*nd era ne/oie( Marion 'i putea aminti cazurile /ec,i n cele mai minu"ioase detalii era o !*nt*n de n"elepciune le%at de orice aspect al criminolo%iei islandeze( A%erime putere de deduc"ie 'i o minte lo%ic( +*nd lucrai cu el Marion @riem era un pedant intolera&il un &tr*n ticlos ri%uros 'i nesu!erit dup cum i0l prezentase E/ei Lind odat c*nd /enise /or&a despre el( O !isur ad*nc se !ormase ntre el 'i /ec,iul su mentor de mul"i ani 'i a4unseser n punctul n care de0a&ia dac 'i adresau un cu/*nt unul altuia( Erlendur sim"ea c ntr0un !el ine2plica&il l dezam%ise pe Marion( +redea c lucrul acesta era din ce n ce mai e/ident p*n ce mentorul su se pensionase n cele din urm spre marea u'urare a lui Erlendur( Dup ce Marion ie'ise la pensie era ca 'i cum rela"ia lor se ntorsese la normal( Tensiunea sczuse 'i ri/alitatea dispruse mai mult sau mai pu"in( = Din acest moti/ mi0a trecut prin minte s0"i !ac o /izit nea'teptat 'i s /d dac "i mai aminte'ti de >ol&er% Ellidi 'i FrMtar zise Erlendur n cele din urm(

= + doar nu speri s0l %se'ti pe FrMtar dup to"i ace'ti aniA spuse Marion cu un ton de uimire n %las( Erlendur distinse o oarecare n%ri4orare n pri/irea lui( = +*t de departe ai a4uns cu acel cazA = Nu am a4uns nicieri a !ost doar o numire temporar zise Marion( Erlendur se n/eseli pentru o clip c*nd crezu c simte o und de scuz n %lasul lui Marion( = )ro&a&il a disprut n Gee:endul !esti/alului na"ional de la T,in%/ellir( Am /or&it cu maic0sa 'i cu prietenii lui Ellidi 'i >ol&er% 'i cu cole%ii de ser/iciu( FrMtar lucra pentru Eims:ip ca ,amal( Toat lumea a crezut c pro&a&il czuse n mare( Dac ar !i czut n cal au zis ei nu ar !i a/ut cum s nu0l %seasc( = Unde se a!lau >ol&er% 'i Ellidi la momentul n care a disprut FrMtarA 5"i aminte'tiA = Am&ii au spus c erau la !esti/al 'i am putut /eri!ica acest lucru( 5ns &inen"eles momentul e2act al dispari"iei lui FrMtar este nesi%ur( Nimeni nu l /zuse de dou sptm*ni c*nd maic0sa ne0a contactat( La ce te %*nde'tiA Ai o pist nou re!eritoare la FrMtarA = Nu zise Erlendur( Nu pe el l caut( At*t timp c*t nu a aprut din neant 'i l0a omor*t pe /ec,iul su prieten >ol&er% n Nordurm7ri atunci poate s dispar pe /ecie n ceea ce m pri/e'te( 5ncerc s mi dau seama ce !el de %rup erau >ol&er% Ellidi 'i FrMtar( = Erau ni'te scursori( +u to"ii( L0ai cunoscut tu nsu"i pe Ellidi( Nici FrMtar nu era mai &un( Era mai de%ra& un pmplu( A tre&uit s am de0a !ace cu el o dat n le%tur cu o spar%ere 'i mi s0a prut c acela era nceputul unei cariere criminale 4alnice 'i nensemnate( Au lucrat mpreun la Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri( A'a s0au cunoscut( Ellidi era un sadic t*mpit( Intra n ncierri ori de c*te ori a/ea ocazia( Ataca persoanele mai sla&e( Nici nu cred c s0a sc,im&at( >ol&er% era un !el de 'e! de %rup( +el mai inteli%ent dintre ei( A scpat &asma curat n cazul lui -ol&r.n( +*nd am nceput s pun ntre&ri despre el la momentul respecti/ oamenii erau !oarte reticen"i 'i re!uzau s /or&easc( FrMtar a !ost pmplul care s0a apropiat de ei timid la' ns am a/ut senza"ia c ascundea mai multe dec*t puteau percepe oc,ii mei(

= R.nar 'i >ol&er% se cuno'teau dinainteA = Nu cred asta( = Nu am anun"at nc acest lucru zise Erlendur ns am %sit un &ilet a'ezat deasupra cada/rului( = Un &iletA = +riminalul a scris #Eu sunt EL$ pe o &ucat de ,*rtie 'i a lsat0o deasupra lui >ol&er%( = Eu sunt elA = Oare nu su%ereaz c e o le%tur ntre eiA = Doar dac nu cum/a e un comple2 mesianic( Un maniac reli%ios( = Eu m0a' %*ndi mai de%ra& la o le%tur de rudenie( = #Eu sunt EL$A +e spune prin astaA +are e sensulA = A' /rea s 'tiu zise Erlendur( Se ridic 'i 'i puse plria spun*nd c tre&uie s plece acas( Marion ntre& ce mai !ace E/a Lind Erlendur spuse c 'i /edea de tre&urile ei 'i nu mai ddu nicio e2plica"ie( Marion l nso"i p*n la u' 'i l conduse apoi p*n a!ar( 5'i str*nser m*inile( +*nd Erlendur co&or scrile Marion l stri%( = ErlendurE A'teapt un minut Erlendur( Erlendur se ntoarse 'i se uit la Marion care sttea n pra%ul u'ii 'i /zu cum &tr*ne"ea 'i lsase urmele pe acel aer de respecta&ilitate cum ni'te umeri lsa"i puteau diminua demnitatea 'i un c,ip ridat era martorul unei /ie"i %rele( Trecuse mult timp de c*nd nu mai !usese n acel apartament 'i se %*ndea pe c*nd sttea n !otoliu cu !a"a ctre Marion la !elul n care timpul 'i las amprenta asupra oamenilor( = Indi!erent ce a!li despre >ol&er% nu lsa s te a!ecteze prea tare zise Marion @riem( Nu0l lsa s omoare nicio parte din tine de care oricum nu /rei s scapi( Nu0l lsa s c*'ti%e( Asta a !ost tot( Erlendur rmase nemi'cat n ploaie !r s 'tie e2act ce ar !i tre&uit s nsemne acest s!at( Marion @riem i !cu semn cu capul( = +e spar%ere a !ostA = Spar%ereA ntre& Marion desc,iz*nd din nou u'a( = +ea pe care FrMtar a dat0o( +e a spartA = Un ma%azin !oto( A/ea un !el de !i2a"ie n le%tur cu !oto%ra!iile zise Marion @riem( 8cea !oto%ra!ii(

Doi &r&a"i am&ii purt*nd 4ac,ete de piele 'i %,ete ne%re de piele le%ate cu 'ireturi peste %am&e ciocnir la u'a lui Erlendur 'i l deran4ar n timp ce mo"ia n !otoliul lui mai t*rziu n acea sear( Erlendur /enise acas o stri%ase pe E/a Lind !r s o&"in niciun rspuns 'i se a'ezase pe &uc"ile de pui care rmseser acolo din noaptea de dinainte c*nd adormise n !otoliu( +ei doi &r&a"i ntre&ar de E/a Lind( Erlendur nu i mai /zuse niciodat 'i nu0'i mai /zuse !iica de c*nd i %tise acea tocan cu carne( E2presiile lor erau pline de cruzime atunci c*nd l ntre&ar pe Erlendur unde o puteau %si 'i ncercar s se uite n interiorul apartamentului !r a0l mpin%e 'i a0l da la o parte( Erlendur i ntre& ce trea& a/eau cu !iica lui( Ei l ntre&ar dac o ascundea n apartament per/ersul &tr*n( Erlendur i ntre& dac /eniser dup /reo datorie( Ei i spuser din nou s se duc dracului( Erlendur le zise s o 'tear%( Ei i spuser s se duc dracului( +*nd Erlendur era %ata s nc,id unul din ei 'i /*r %enunc,iul prin u'a ntredesc,is( = 8iic0ta e o t*r! mpu"it stri% el( )urta pantaloni de piele( Erlendur o!t( 8usese o zi lun% 'i proast( Auzi %enunc,iul trosnind 'i crp*nd c*nd u'a se tr*nti de el cu o asemenea !or" c &alamalele de sus ie'ir din tocul u'ii(

20
Si%urdur <li se ntre&a cum s !ormuleze ntre&area( A/ea o list cu numele a zece !emei care locuiser n >.sa/;: nainte 'i dup PVWU ns se mutaser de atunci la Re9:4a/;:( Dou de pe list erau moarte( Dou nu a/useser copii niciodat( Restul de 'ase de/eniser toate mame n perioada c*nd era posi&il s !i a/ut loc /iolul( Si%urdur <li se ndrepta acum ctre prima !emeie( Locuia n @arma,l;d( Di/or"at( A/ea trei !ii adul"i( 5ns cum tre&uia s pun ntre&area acestor !emei /*rstniceA #Scuza"i0m doamn sunt de la poli"ie 'i am !ost trimis s / ntre& dac a"i !ost /reodat /iolat n >.sa/;: c*nd locuia"i acolo($ Dez&tuse pro&lema asta cu El;n&or% care a/ea o list cu numele altor zece !emei ns ea nu /edea unde anume era pro&lema( Si%urdur <li considera opera"iunea asta lansat de Erlendur drept una inutil( +,iar dac se nt*mpla ca Ellidi s spun ade/rul iar momentul 'i locul se potri/eau 'i ei %seau n cele din urm !emeia dup o ndelun% cutare ce anume %aranta c ea ar dori s /or&easc despre /iolA )strase tcerea n le%tur cu acest lucru toat /ia"a( De ce ar /or&i despre asta tocmai acumA Tot ce putea spune atunci c*nd Si%urdur <li sau oricare dintre cei cinci detecti/i care a/eau aceea'i list a/eau s0i &at la u' era #nu$ iar ei nu ar putea spune mai mult dec*t #ne pare ru c /0am deran4at$( +,iar dac ntr0ade/r %seau !emeia nu era nicio %aran"ie c ea a/usese un copil n urma /iolului( = E o c,estiune sensi&il ar tre&ui s0"i !olose'ti talentul psi,olo%ic spusese Erlendur atunci c*nd Si%urdur <li ncercase s discute cu el aceast pro&lem( 5ncearc s le intri n cas a'az0te accept o ca!ea pl/r%e'te &*r!e'te pu"in( = )si,olo%ieE pu!ni Si%urdur <li c*nd ie'i din ma'ina lui n @arma,l;d 'i se %*ndi la partenera lui de /ia" @er%t,Lra( Nu 'tia cum s !oloseasc psi,olo%ia nici mcar n cazul ei( Se cunoscuser n ni'te circumstan"e neo&i'nuite cu c*"i/a ani nainte atunci c*nd @er%t,Lra era martor ntr0un caz di!icil 'i

dup o scurt po/este de dra%oste se ,otr*ser s se mute mpreun( Se do/edi c se potri/eau a/eau preocupri similare 'i am*ndoi /oiau s0'i !ac un cmin !rumos unul altuia cu mo&ilier e2clusi/ist 'i ob.ets d2art, a/*nd am*ndoi o situa"ie material &un( Se srutau ntotdeauna c*nd se nt*lneau dup o zi lun% de munc( 5'i !ceau unul altuia mici cadouri( Desc,ideau c,iar 'i o sticl de /in( Uneori !ceau dra%oste imediat c*nd se ntorceau acas de la munc ns n ultimul timp asta se nt*mplase de pu"ine ori( Momentul di!icil !usese dup ce ea i druise o perec,e de cizme !inlandeze de cauciuc !oarte comune ca dar de ziua lui( El ncercase s radieze de &ucurie ns e2presia de dezam%ire i rmase pe c,ip prea mult timp iar ea /zuse c ce/a era n nere%ul( +*nd el i z*m&i n cele din urm era ce/a !als( = )entru c nu a/eai a'a ce/a spusese ea( = Nu am mai a/ut cizme de cauciuc de c*nd a/eamI zece ani zisese el( = 6i nu0"i placA = +red c sunt e2traordinare replicase Si%urdur <li 'tiind c nu rspunsese la ntre&are( 6i ea o 'tia( = Nu pe &une adu%ase el 'i 'i ddea seama c 'i spase de4a %roapa( E un cadou e2traordinar( = Nu0"i plac spusese ea morocnoas( = @a si%ur c0mi plac zisese el n continuare complet pierdut pentru c nu putea s nu se %*ndeasc la !aptul c el i druise de ziua ei un ceas0&r"ar de treizeci de mii de coroane l cumprase dup ce e2plorase timp de o sptm*n peste tot n ora' 'i discutase cu ceasornicari despre mrci despre placare cu aur mecanisme curele rezisten" la ap El/e"ia 'i ceasuri cu cuc( 5'i pusese n aplicare toate talentele lui de detecti/ ca s %seasc ceasul potri/it l %sise n cele din urm iar ea !usese n e2taz &ucuria 'i nc*ntarea ei !useser reale( Apoi rmsese n !a"a ei cu z*m&etul n%,e"at pe c,ip 'i ncercase s pretind c era nc*ntat la culme ns pur 'i simplu nu putea s o !ac cu toat con/in%erea( = )si,olo%ieA pu!ni iar Si%urdur <li( Sun la sonerie n momentul n care a4unse n !a"a u'ii primei doamne pe care o /izita n @arma,l;d 'i puse ntre&area cu c*t

de mult pro!unzime psi,olo%ic putu ns e'ua n mod lamenta&il nainte de a0'i da seama !iind ntr0o stare de mare a%ita"ie o ntre&ase pe !emeia de pe palier dac era posi&il s !i !ost /iolat( = Despre ce dracuH /or&e'tiA zise doamna mac,iat e2cesi/ cu multe inele pe de%ete 'i o e2presie !eroce care nu prea prea s se domoleasc( +ine e'tiA E'ti /reun per/ers sau ceA = Nu sunt / ro% s m ierta"i zise Si%urdur <li 'i co&or scrile ntr0o !rac"iune de secund( El;n&or% a/u mai mult noroc din moment ce era cu mintea la trea&a ei 'i nu0i era 4en s stea la pala/re cu oamenii pentru a le c*'ti%a ncrederea( Specialitatea ei era %titul era o %ospodin competent 'i e2trem de interesat de ce !cea 'i nu a/ea pro&leme n a %si su&iecte de discu"ie( Dac se i/ea ocazia ar !i ntre&at ce era acea arom minunat care /enea din &uctrie 'i c,iar 'i cei care nu triser cu altce/a n a!ar de !loricele de porum& n ultima sptm*n a/eau s o po!teasc cu dra% nuntru( Sttea n camera de zi a unui apartament a!lat la su&sol n @reid,olt 'i acceptase o cea'c de ca!ea de la o doamn din >.sa/;: /du/ de mul"i ani de4a 'i mam a doi copii adul"i( Numele ei era Si%urlau% 'i era ultima de pe lista lui El;n&or%( 5i /enise u'or s !ormuleze ntre&area delicat 'i le ru%ase pe cele cu care /or&ise s o contacteze dac auzeau ce/a n cercul lor &*r!e din >.sa/;: dac altce/a mai &un nu era( \I 'i de aceea cutm o !emeie de /*rsta dumnea/oastr din >.sa/;: care e posi&il s0l !i cunoscut pe >ol&er% n acea perioad 'i c,iar s !i a/ut ce/a pro&leme cu el( = Nu0mi amintesc de cine/a pe nume >ol&er% din >.sa/;: zise !emeia( La ce !el de pro&leme / re!eri"iA = >ol&er% a stat n >.sa/;: o scurt perioad de timp zise El;n&or%( Deci nu e neaprat necesar s / aminti"i ce/a n le%tur cu el( Nu a locuit niciodat aici( 6i e /or&a despre o a%resiune !izic( 6tim c a atacat o !emeie din ora' cu c*te/a decenii nainte 'i ncercm s o localizm( = +,estiunea asta tre&uie s se a!le n rapoartele poli"iei( = A%resiunea nu a !ost raportat niciodat( = +e !el de a%resiuneA

= Viol( 8emeia duse instincti/ m*na la %ur 'i !cu oc,ii c*t cepele( = Doamne0DumnezeuleE zise ea( Nu 'tiu nimic n le%tur cu asta( ViolE DoamneE Nu am auzit niciodat de nimic de %enul sta( = Nu se pare c a !ost un secret &ine pstrat zise El;n&or%( E/it cu mult a&ilitate s rspund la ntre&rile !emeii care /oia s cunoasc detaliile 'i spuse c !useser mai de%ra& ni'te anc,ete preliminarii 'i nimic altce/a dec*t ni'te z/onuri( = M ntre&am zise ea apoi dac 'ti"i pe cine/a care e posi&il s cunoasc aceast c,estiune( 8emeia ddu numele altor dou prietene din >.sa/;: 'i zise c ele nu ratau niciodat nicio &*r!( El;n&or% not numele respecti/e mai z&o/i ce/a /reme pentru a nu !i nepoliticoas 'i apoi plec( Erlendur a/ea o tietur pe !runte peste care pusese un plasture( Unul din /izitatorii lui din noaptea trecut !usese scos din circula"ie dup ce Erlendur l iz&i cu u'a n %enunc,i trimi"*ndu0l la podea( +ellalt rmsese z%*indu0se uluit la tratamentul primit de to/ar'ul lui p*n ce ultimul lucru pe care l 'tiu !u c Erlendur se repezea la el pe palier 'i l mpin%ea !r s se clinteasc mcar o clip cu spatele pe scri( Reu'ise s apuce &alustrada 'i s e/ite ast!el s cad pe spate p*n 4os( Nu0i trecuse prin minte s se npusteasc la Erlendur care sttea n capul scrilor cu !runtea um!lat 'i plin de /*ntiD se uit o clip la to/ar'ul su care zcea ntins pe podea 'i urla de durere apoi din nou la Erlendur 'i ,otr s 'tear% putina( Nu a/ea mai mult de douzeci de ani( Erlendur tele!ona la sal/are 'i n timp ce a'tepta s /in a!l ce /oiau &r&a"ii aceia de la E/a Lind( @r&atul 'o/i la nceput ns n momentul n care Erlendur se o!eri s se uite la %enunc,iul lui de/eni imediat mai /or&re"( Erau recuperatori( E/a Lind datora at*t &ani c*t 'i dro%uri unui &r&at despre care Erlendur nu mai auzise niciodat( Erlendur nu ddu nimnui e2plica"ii n le%tur cu plasturele c*nd se duse a doua zi la lucru 'i nimeni nu ndrzni s0l ntre&e despre asta( U'a aproape c0l dr*mase c*nd rico'ase din piciorul recuperatorului 'i l lo/ise n cap( 8runtea l durea nc

era nelini'tit n le%tur cu E/a Lind 'i nu reu'ise s doarm prea mult n acea noapte mo"ise n !otoliu din c*nd n c*nd sper*nd ca !iica lui s se ntoarc nainte ca situa"ia s0i scape n totalitate de su& control( Rmase n &irou destul timp ca s a!le c FrMtar a/usese o sor 'i c mama lui era nc n /ia" 'i sttea la azilul pentru &tr*ni din Frund( Dup cum i spusese lui Marion @riem nu l cuta pe FrMtar mai mult dec*t pe !ata pierdut din Farda&aer ns nu credea c ar !i ru s 'tie mai multe despre el( FrMtar !usese la petrecere n noaptea n care -ol&r.n !usese /iolat( )oate pstrase o amintire n le%tur cu acea noapte un amnunt rzle" pe care l putea scoate la i/eal( Nu se a'tepta s descopere nimic nou n le%tur cu dispari"ia lui n ceea ce0l pri/ea pe el FrMtar se putea odi,ni n pace ns era interesat de persoane disprute de mult timp( 5n spatele !iecrei dispari"ii era o po/este de %roaz ns n mintea lui era 'i ce/a contrariant n le%tur cu oamenii care dispreau !r urm 'i !r ca nimeni s 'tie de ce( Mama lui FrMtar a/ea nouzeci de ani 'i era oar&( Erlendur /or&i pu"in cu directorul institu"iei respecti/e care cu %reu 'i putea lua oc,ii de la !runtea lui 'i i spuse c T,eodLra era una dintre cele mai &tr*ne 'i mai /ec,i rezidente de acolo o mem&r per!ect a comunit"ii din toate punctele de /edere iu&it 'i admirat de personal 'i de toat lumea( Erlendur !u po!tit s o /ad pe T,eodLra 'i i !u prezentat( @tr*na sttea ntr0un scaun cu rotile m&rcat cu un capot 'i n/elit cu o ptur de l*n prul ei lun% 'i cenu'iu at*rna pe spatele scaunului cu rotile trupul i era coc*r4at m*inile osoase 'i c,ipul plcut( Erau pu"ine o&iecte personale acolo( O !oto%ra!ie nrmat a lui Bo,n 8( -enned9 sttea a%"at deasupra patului( Erlendur se a'ez ntr0un !otoliu n !a"a ei pri/i n oc,ii care nu mai puteau /edea 'i zise c /oia s /or&easc cu ea despre FrMtar( Auzul ei prea s !ie &un 'i mintea ascu"it( Nu art nici urm de surprindere ci a4unse direct la su&iect( Erlendur 'i putea da seama c ea era din S:a%a!4[rdur( Vor&ea cu un puternic accent nordic( = FrMtar al meu nu a !ost un copil per!ect zise ea( +a s / spun ade/rul a !ost un nenorocit( Nu 'tiu de unde a mo'tenit asta( Un nenorocit de doi &ani( Um&la cu al"i nenoroci"i

pierde0/ar lepdturi cei mai mul"i dintre ei( L0a"i %sitA = Nu zise Erlendur( Unul dintre prietenii lui a !ost omor*t de cur*nd( >ol&er%( )oate a"i auzit despre asta( = Nu 'tiam( A !ost lic,idat spune"iA Erlendur !u amuzat 'i pentru prima oar dup mult timp %si un moti/ s z*m&easc( = Acas la el( O&i'nuiau s lucreze mpreun pe /remuri >ol&er% 'i !iul dumnea/oastr( La Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri( = L0am /zut pe FrMtar pentru ultima oar 'i pe atunci a/eam nc o /edere &un c*nd a /enit acas n aceea'i /ar cu !esti/alul na"ional 'i mi0a !urat ni'te &ani din %eant 'i ni'te ar%intrie( Nu am a!lat de asta dec*t dup ce plecase iar &anii dispruser( 6i apoi a disprut 'i FrMtar( De parc !usese 'i el rpit( 6ti"i cine l0a rpitA = Nu zise Erlendur( 6ti"i ce punea la cale nainte de a dispreaA +u cine "inea le%turaA = N0am idee spuse &tr*na( Nu am 'tiut niciodat ce punea FrMtar la cale( V0am spus asta la momentul respecti/( = 6tia"i c !cea !oto%ra!iiA = Da( 8cea !oto%ra!ii( 8cea mereu !oto%ra!ii( Nu 'tiu de ce( Mi0a spus odat c !oto%ra!iile sunt o%linda timpului ns nu a/eam nici cea mai mic idee despre ce /or&ea( = Nu era oare o c,estie pu"in cam preten"ioas pentru FrMtarA = Nu l0am auzit niciodat /or&ind ast!el( = Ultima lui adres a !ost pe @er%stadastraeti unde a nc,iriat o camer( 6ti"i ce s0a nt*mplat cu &unurile lui cu camera !oto 'i cu !ilmele 'ti"i astaA = )oate 'tie -lara zise T,eodLra( 8iica mea( Ea a !cut curat n camera lui( A aruncat tot %unoiul la cred( Erlendur se ridic iar ea i urm mi'carea cu capul( El i mul"umi i spuse c i !usese de !oarte mare a4utor 'i /ru s o laude pentru c*t de &ine arta 'i pentru c*t de lucid i era mintea ns nu o !cu( Nu /oia s o trateze de sus( )ri/i la peretele de deasupra patului ei la !oto%ra!ia lui -enned9 'i nu se putu a&"ine s nu o ntre&e( = De ce a/e"i o !oto%ra!ie de0a lui -enned9 deasupra patuluiA zise el pri/ind n oc,ii ei lipsi"i de e2presie(

= O, o!t T,eodLra eram at*t de ndr%ostit de el atunci c*nd tria(

21
Trupurile zceau unul l*n% altul pe lespezile reci de la mor%a din @arLnsst;%ur( Erlendur ncerc s nu se %*ndeasc la !elul cum i adusese mpreun pe tatl 'i pe !iica lui( 8usese de4a !cut o autopsie 'i ni'te teste pe trupul lui >ol&er% ns a'teptau analizele suplimentare care s con!irme ni'te a!ec"iuni %enetice 'i nrudirea lui cu Audur( Erlendur o&ser/ c de%etele cada/rului erau ne%re( I se luaser amprentele( Trupul lui Audur zcea n!'urat ntr0o p*nz al& pe o mas l*n% >ol&er%( Era nc neatins( Erlendur nu0l cuno'tea pe patolo% 'i l /zuse de pu"ine ori( Acesta era nalt cu ni'te m*ini mari( )urta mnu'i su&"iri de plastic un 'or" al& le%at la spate peste un ,alat /erde 'i pantaloni /erzi din acela'i material( A/ea o masc de ti!on peste %ur o &onet al&astr din plastic pe cap 'i panto!i0sport al&i( Erlendur !usese destul de des la mor% nainte 'i se sim"ea la !el de ru 'i acum( Mirosul de moarte i umplea sim"urile 'i i se impre%na n ,aine mirosul de !ormol a%en"i sterilizatori 'i du,oarea ori&il de trupuri moarte care !useser desc,ise( Lmpi !luorescente puternice erau suspendate din ta/an arunc*nd o lumin al& 'i pur n camera !r !erestre( )e podea erau lespezi al&e 'i mari 'i pere"ii erau par"ial acoperi"i cu !aian" 4umtatea de sus era dat cu o /opsea al& plasti!iat( Lipite de pere"i stteau mese cu microscoape 'i alt ec,ipament 'tiin"i!ic( )e pere"i erau multe dulapuri unele cu u'i de sticl dez/luind instrumente 'i &orcane care dep'eau puterea de n"ele%ere a lui Erlendur( +u toate astea n"ele%ea rolul scalpelelor al cle'tilor 'i !ierstraielor care erau a'ezate pe un r*nd n%ri4it pe o mas lun% de instrumente( Erlendur o&ser/ un cartona' m&i&at cu par!um ce at*rna de o lamp !luorescent deasupra uneia din cele dou mese de lucru( A/ea imprimat pe el o !at n &i:ini ro'ii aler%*nd de0a lun%ul unei pla4e cu nisip al&( )e una din mese era 'i un caseto!on 'i mai multe casete l*n% el( Se auzea muzic clasic(

Ma,ler %*ndi Erlendur( )r*nzul patolo%ului se a!la pe o mas l*n% unul dintre microscoape( = A ncetat s mai emane miros cu mult timp n urm ns corpul ei e nc n !orm zise patolo%ul 'i pri/i ctre Erlendur care sttea l*n% u' de parc se ntre&a dac s intre sau nu n camera luminoas plin de moarte 'i descompunere( = )o!timA zise Erlendur incapa&il s0'i ia oc,ii de la %rmada de p*nz al&( Era un ton de anticipa"ie /oioas n /ocea patolo%ului pe care nu o putea n"ele%e( = M re!er la !ata n &i:ini zise patolo%ul ncu/iin"*nd din cap ctre cartona'ul mirositor( Tre&uie s cumpr unul nou( )ro&a&il c nu te o&i'nuie'ti niciodat cu mirosul( Intr te ro%( Nu0"i !ie team( E doar carne( 8lutur &isturiul pe deasupra trupului lui >ol&er%( = Nu e su!let nu e /ia" doar o carcas de carne( +rezi n !antomeA = )o!timA zise Erlendur din nou( = +rezi c su!letele lor ne pri/escA +rezi c z&oar prin camer pe aici sau crezi c 'i0au %sit lca'ul ntr0un alt trupA + s0au rencarnat( +rezi n /ia"a de dup moarteA = Nu nu cred replic Erlendur( = @r&atul sta a murit dup ce a !ost lo/it cu putere n cap lo/itur care i0a per!orat scalpul i0a zdro&it cutia cranian 'i i0a strpuns creierul( Mie mi se pare c persoana care l0a lo/it a stat n !a"a lui( 6i e posi&il c,iar s se !i pri/it n oc,i( Atacatorul e pro&a&il dreptaci rana e pe partea st*n%( 6i e ntr0o !orm !izic &un /reun t*nr sau de /*rst medie cel mult nu prea cred c e !emeie doar dac nu cum/a a !cut ce/a munc !izic( Lo/itura l0a omor*t aproape instantaneu( )ro&a&il c a /zut tunelul 'i luminile strlucitoare( = E mai pro&a&il s o !i apucat pe cealalt rut zise Erlendur( = @un( Intestinele sunt aproape %oale resturi de ou 'i ca!ea rectul e plin( Su!erea dac acesta nu e un cu/*nt prea tare de constipa"ie( Nu e un lucru neo&i'nuit la /*rsta asta( 5n"ele% c nu a reclamat nimeni trupul deci am cerut permisiunea de a !i !olosit n scopuri didactice( +e prere ai de astaA

= Deci e mai !olositor mort dec*t /iuA )atolo%ul se uit la Erlendur se duse p*n la mas lu o &ucat ro'ie de carne de pe o t/i" de metal 'i o "inu ntr0o m*n( = Eu nu0mi pot da seama dac oamenii au !ost &uni sau ri zise el( Aceasta ar putea cu u'urin" s !ie inima unui s!*nt( +eea ce tre&uie s a!lm dac n"ele% &ine este dac pompa s*n%e ru( Erlendur se uit plin de uimire la patolo%ul care "inea inima lui >ol&er% 'i o e2amina( 5l pri/i cum mane/reaz mu'c,iul mort de parc nimic nu putea !i mai natural pe lumea asta( = E o inim puternic /or&i mai departe patolo%ul( Ar mai !i putut s pompeze c*"i/a ani &uni ar !i putut s0l duc pe proprietarul ei la peste o sut de ani( )atolo%ul puse inima napoi pe t/i"a de metal( = E ce/a destul de interesant n le%tur cu acest >ol&er% de'i nu l0am e2aminat n mod special n acest sens( )ro&a&il c /rei s !ac acest lucru( Are di/erse simptome moderate ale unei anumite &oli( Am %sit o mic tumor pe creier o tumor &eni%n care i0ar !i dat ce/a &ti de cap 'i e 'i un ca"# au lait pe piele mai ales aici su& &ra"e( = 3a"# au lait& zise Erlendur( = 3a"# au lait se nume'te n te2tele de specialitate( Seamn cu ni'te pete de ca!ea( 6tii ce/a n le%tur cu astaA = +,iar nimic( = Voi %si !r ndoial mai multe simptome atunci c*nd m /oi uita mai ndeaproape la el( = S0a /or&it despre acest ca"# au lait 'i n pri/in"a !etei( A dez/oltat o tumor pe creier( Mali%n( 6ti"i ce este aceast a!ec"iuneA = Vor&im despre o a!ec"iune %eneticA = Nu 'tiu( )atolo%ul se duse la masa pe care zcea Audur( = Ai auzit po/estea despre EinsteinA ntre& el( = EinsteinA zise Erlendur( = Al&ert Einstein( = +e po/esteA = O po/este ciudat( Ade/rat( T,omas >ar/e9A Nu ai auzit de elA Era un patolo%(

= Nu( = Era de %ard atunci c*nd a murit Einstein continu patolo%ul( Un tip ciudat( A !cut autopsia ns pentru c era Einstein nu a rezistat 'i i0a desc,is capul 'i s0a uitat la creier( 6i a !cut mai mult dec*t at*t( A !urat creierul lui Einstein( Erlendur nu zise nimic( Nu putea pricepe ce /oia s spun patolo%ul( = L0a luat acas la el( Impulsul acela ciudat de a aduna lucrurile pe care le au unii oameni mai ales atunci c*nd e /or&a de oameni cele&ri( >ar/e9 'i0a pierdut slu4&a c*nd a !ost descoperit !urtul 'i de0a lun%ul anilor a de/enit o !i%ur misterioas o le%end c,iar( Tot !elul de po/e'ti au circulat despre el( A "inut ntotdeauna creierul la el acas( Nu 'tiu cum a reu'it s !ac asta( Rudele lui Einstein au ncercat mereu s recupereze creierul de la el ns n zadar( 5n cele din urm la &tr*ne"e s0a mpcat cu rudele 'i a decis s le returneze creierul( L0a pus n port&a%a4ul ma'inii 'i a condus de0a lun%ul Americii p*n la nepotul lui Einstein n +ali!ornia( = E ade/rat c,estia astaA = Ade/rat ca lumina zilei( = 6i de ce mi spui astaA ntre& Erlendur( )atolo%ul ridic cear'a!ul de pe trupul copilei 'i pri/i su& el( = 5i lipse'te creierul zise el 'i e2presia de non'alan" i dispru de pe c,ip( = +eA = +reierul zise patolo%ul nu e acolo unde ar tre&ui s !ie(

22
Erlendur nu n"elese imediat ce spusese patolo%ul 'i se uit la el de parc nu l auzise( Nu putea pricepe ce spunea acesta( Se uit c*te/a clipe la trupul nensu!le"it apoi ridic repede pri/irea c*nd /zu un os de la o m*nu" ie'ind de su& cear'a!( Nu credea c poate !ace !a" pri/eli'tii a ceea ce zcea dedesu&t( Nu /oia s 'tie cum artau rm'i"ele pm*nte'ti ale !etei( Nu /oia ca ima%inea aceea s0i apar de !iecare dat c*nd se %*ndea la ea( = A mai !ost desc,is 'i nainte zise patolo%ul( = 6i i lipse'te creierulA mormi Erlendur( = S0a mai !cut o autopsie nainte( = Da la spitalul din -e!la/;:( = +*nd a muritA = 5n PVWX zise Erlendur( = 6i dac n"ele% corect >ol&er% i0a !ost tat ns prin"ii nu locuiau mpreunA = 8ata o a/ea doar pe maic0sa( = S0a o&"inut permisiunea ca or%anele ei s !ie !olosite n scopuri de cercetareA continu patolo%ul( 6tii ce/a despre acest lucruA Mama 'i0a dat acordulA = Nu ar !i !cut acest lucru zise Erlendur( = Ar !i putut !i luat !r acordul ei( +ine s0a ocupat de ea c*nd a muritA +ine a !ost doctorul eiA Erlendur l numi pe 8ran:( )atolo%ul rmase tcut c*te/a clipe( = Nu pot spune c sunt n totalitate ne!amiliarizat cu ast!el de incidente( Rudele sunt uneori ntre&ate dac or%anele pot !i scoase n scopuri de cercetare( Totul n numele 'tiin"ei &inen"eles( A/em ne/oie de asta( 6i n scopuri didactice( +unosc situa"ii c*nd dac nu e2ist nicio rud apropiat anumite or%ane sunt scoase pentru cercetare nainte ca trupul s !ie n,umat ns nu cunosc multe cazuri de or%ane !urate pe !a" dup ce rudele au !ost consultate( = +um e posi&il s lipseasc tocmai creierulA continu Erlendur s ntre&e(

= +apul a !ost tiat n 4umtate 'i s0a scos ntre%( = Nu /reau s spunI = O trea& curat continu patolo%ul( 8cut de o persoan cali!icat( Tai prin mdu/a spinrii prin spatele %*tului 'i sco"i creierul( = 6tiu c a !ost studiat n le%tur cu tumora zise Erlendur( Vrei s spui c nu a mai !ost pus napoiA = Asta e o e2plica"ie spuse patolo%ul acoperind cada/rul( Dac au scos creierul pentru studiu nu prea ar !i putut s0l returneze la timp pentru nmorm*ntare( Tre&uie aran4at( = Aran4atA = +a s po"i lucra mai &ine cu el( Se !ace ca &r*nza( +reierul are ne/oie de ce/a timp pentru a !i aran4at( = 6i nu ar !i !ost su!icient doar dac luau mostreA = Nu 'tiu zise patolo%ul( Tot ceea ce 'tiu e c nu e la locul lui ceea ce !ace di!icil determinarea cauzei mor"ii( )oate ne putem da seama dup testele ADN de pe oase( +,estia asta ne0ar putea spune ce/a( )ri/irea de uimire de pe c,ipul lui 8ran: era de net%duit n momentul n care desc,ise u'a 'i l /zu pe Erlendur din nou pe scri ntr0o a/ers toren"ial( = Am e2,umat !ata zise Erlendur !r niciun pream&ul 'i i lipse'te creierul( 6tii ce/a n le%tur cu astaA = A"i e2,umat !ataA +reierulA !cu doctorul 'i l po!ti pe Erlendur n &iroul su( +um adic lipse'te creierulA = Ksta e ade/rul( +reierul a !ost scos( )ro&a&il pentru a0l studia n le%tur cu cauza mor"ii ns nu a mai !ost returnat( Tu ai !ost doctorul ei( 6tii ce s0a nt*mplatA 6tii ce/a n le%tur cu c,estiunea astaA = Am !ost medicul ei specialist dup cum cred c "i0am e2plicat ultima oar c*nd ai /enit( A !ost su& supra/e%,erea spitalului din -e!la/;: 'i a doctorilor de acolo( = )ersoana care a e!ectuat autopsia e moart( Ni s0a dat o copie dup raportul patolo%ului care este !oarte scurt 'i men"ioneaz doar o tumor pe creier( Dac a !cut mai multe studii nu e nicio nre%istrare a acestora( Nu ar !i !ost su!icient s ia doar ni'te mostreA E ne/oie s scoat tot creierulA Doctorul ridic din umeri(

= Nu 'tiu( Ezit pentru o clip( = Lipsesc mai multe or%aneA ntre& el( = Mai multe or%aneA = Nu a mai !ost atins nimic altce/aA = +red c nu( )atolo%ul nu a pomenit nimic( Unde /rei s &a"iA 8ran: se uit la Erlendur %*nditor( = Nu m a'tept ca tu s !i auzit pomenindu0se despre Ora'ul @orcanelor nu0i a'aA = +e Ora' al @orcanelorA = +red c acum e nc,is ns nu de prea mult timp( +amera era numit a'a( Ora'ul @orcanelor( = +e camerA = +ea de deasupra mor%ii din @arLnsst;%ur( Acolo unde "ineau ei or%anele( = +ontinu( = Erau "inute n !ormol n &orcane de sticl( Tot !elul de or%ane care erau trimise acolo de la spitale( 5n scopuri didactice( )entru !acultatea de medicin( Erau "inute ntr0o camer pe care studen"ii de la medicin o numeau Ora'ul @orcanelor( )strau intestine( Inimi !ica"i 'i mem&re( 6i creier( = De la spitaleA = Oamenii mor n spitale( Sunt autopsia"i( Or%anele sunt e2aminate( Nu sunt ntotdeauna returnate unele sunt pstrate n scopuri didactice( La un moment dat or%anele erau pstrate n Ora'ul @orcanelor( = De ce mi spui astaA = Nu e o&li%atoriu ca acel creier s se !i pierdut de!initi/( E posi&il s !ie nc pstrat n /reun Ora' al @orcanelor pe unde/a( Mostrele care sunt pstrate n scopuri didactice sunt toate ndosariate 'i clasi!icate de e2emplu( Dac /rei s localizezi creierul e2ist 'ansa ca nc s o mai po"i !ace( = Nu am mai auzit despre asta nainte( Or%anele sunt scoase !r acord sau se o&"ine consim"m*ntul rudelorI care e aran4amentulA Doctorul ridic din umeri( = +a s0"i spun ade/rul nu 'tiu( Depinde( Or%anele sunt e2trem de importante n n/"m*ntul medical( Toate spitalele

uni/ersitare au colec"ii mari de or%ane( Am auzit c,iar c unii doctori cercettorii medicali au propriile lor colec"ii particulare ns nu pot do/edi acest lucru( = +olec"ionari de or%aneA = E2ist ast!el de oameni( = +e s0a nt*mplat cu acestI Ora' al @orcanelorA Dac nu mai esteA = Nu 'tiu( = Deci crezi c acolo ar !i putut a4un%e creierulA )strat n !ormolA = Destul de u'or( De ce ai e2,umat0o pe !atA = )oate a !ost o %re'eal o!t Erlendur( )oate ntre%ul caz e o mare %re'eal(

23
El;n&or% o localizase pe -lara sora lui FrMtar( +utarea ei pentru a %si cealalt /ictim a lui >ol&er% !emeia din >.sa/;: a'a cum o numea Erlendur nu produsese niciun rezultat( Toate !emeile pe care le a&ordase a/useser aceea'i reac"ie? surprindere enorm 'i sincer urmat de un asemenea interes plin de zel nc*t El;n&or% tre&uise s se !oloseasc de !iece tertip cunoscut pentru ca nu cum/a s dea n /ilea% /reun detaliu al cazului( 6tia c indi!erent c*t de mult ea 'i ceilal"i poli"i'ti care o cutau pe !emeie su&liniau c era un caz delicat 'i care nu tre&uia discutat cu nimeni acest lucru nu ar mpiedica ca &*r!a s se rsp*ndeasc 'i s capete propor"ii p*n la cderea serii( -lara o nt*mpin pe El;n&or% n u'a apartamentului ei n%ri4it din cartierul Sel4a,/er!i al su&ur&iei @reid,olt( Era o !emeie supl de /reo cincizeci de ani cu prul ne%ru m&rcat cu 4ean'i 'i un pulo/er al&astru( 8uma o "i%ar( = A"i /or&it cu mamaA zise ea c*nd El;n&or% se prezent 'i -lara o in/it s po!teasc nuntru cu un aer prietenos 'i interesat( = Acela a !ost Erlendur zise El;n&or% care lucreaz cu mine( = Mama mi0a zis c domul acela nu se sim"ea !oarte &ine zise -lara lu*nd0o n !a"a lui El;n&or% ctre camera de zi 'i in/it*nd0o s se a'eze( Ea !ace ntotdeauna remarci pe care nu le po"i n"ele%e( El;n&or% nu0i rspunse( = Azi nu m duc la lucru zise !emeia ca 'i cum ar !i /rut s e2plice de ce se a!la acas n mi4locul zilei !um*nd "i%ri( Adu% c lucra la o a%en"ie de turism( So"ul ei era la lucru cei doi copii prsiser cui&ulD !iica studia medicina zise ea cu m*ndrie( De0a&ia dac stinse "i%ara nainte de a scoate alta 'i a o aprinde( El;n&or% tu'i politicos ns -lara nu pru s priceap aluzia( = Am citit despre >ol&er% n ziare zise -lara ca 'i cum ar !i /rut s se opreasc de la a &ate c*mpii( Mama a zis c &r&atul a ntre&at despre FrMtar( Eram !ra"i pe 4umtate( Mama a uitat s0i

spun asta( Am a/ut aceea'i mam( Ta"ii no'tri sunt am*ndoi mor"i de mult timp( = Nu am 'tiut asta zise El;n&or%( = Locuia ntr0o /%un mpu"it( L0a"i %sitA -lara se uit la El;n&or% 'i trase cu po!t !umul n plm*ni( = Nu l0am %sit rspunse El;n&or% 'i nu cred c l cutm pe el n mod special( Tu'i din nou politicos( = E mai mult de un s!ert de secol de c*nd a disprut a'a cI = Nu am idee ce s0a nt*mplat o ntrerupse -lara e2pir*nd un nor %ros de !um( Nu "ineam le%tura prea des( Era ce/a mai mare dec*t mine un e%oist 'i o ade/rat &elea de !apt( Nu puteai niciodat s sco"i o /or& de la el o n4ura pe mama 'i !ura de la am*ndou dac a/ea ocazia( Apoi a plecat de acas( = Deci nu l0a"i cunoscut pe >ol&er%A ntre& El;n&or%( = Nu( = Sau pe EllidiA adu% ea( = +ine e EllidiA = Nu mai conteaz( = Nu 'tiam cu cine um&la FrMtar( +*nd a disprut cine/a pe nume Marion m0a contactat 'i m0a dus acolo unde locuia( Era o /%un mpu"it( Un miros dez%usttor n camer 'i podeaua acoperit cu mizerie cioz/*rte de oaie pe 4umtate m*ncate 'i piureul de napi cu care o&i'nuia s se ,rneasc( = MarionA ntre& El;n&or%( Nu lucra n Departamentul de In/esti%are a +rimei de at*ta timp ca s cunoasc numele respecti/( = Da acesta era numele( = V aminti"i s !i %sit un aparat !oto printre o&iectele personale ale !ratelui dumnea/oastrA = Kla era sin%urul lucru ntre% din camer( L0am luat ns nu l0am !olosit niciodat( )oli"ia a crezut c era !urat iar eu nu sunt de acord cu asemenea lucruri( 5l "in 4os ntr0o &o2 la su&sol( Vre"i s0l /ede"iA A"i /enit n le%tur cu aparatul !otoA = M pot uita la elA ntre& El;n&or%( -lara se ridic n picioare( O ru% pe El;n&or% s a'tepte c*te/a clipe 'i se duse n &uctrie pentru a aduce ni'te c,ei prinse pe un inel( Merser pe un coridor 'i co&or*r la su&sol(

-lara desc,ise u'a care ducea ctre camerele de depozitare aprinse lumina se duse la una din u'i 'i o desc,ise( 5nuntru erau n%rmdite pretutindeni tot !elul de /ec,ituri scaune de &irou 'i saci de dormit ec,ipament de sc,i 'i de campin%( El;n&or% o&ser/ un dispoziti/ al&astru pentru masa4ul picioarelor 'i un aparat pentru si!oane( = L0am pus ntr0o cutie aici zise -lara croindu0'i drum pe l*n% /ec,ituri p*n la 4umtatea camerei de depozitare( Se aplec 'i lu o mic cutie maro din carton( = Am pus toate c,estiile lui FrMtar n asta( Nu a/ea nimic n a!ar de aparatul la !oto( Ea desc,ise cutia 'i era %ata s o %oleasc n momentul n care El;n&or% o opri( = Nu scoate"i nimic din cutie zise ea 'i ntinse m*inile s o ia( Nu se 'tie niciodat ce semni!ica"ie ar putea a/ea con"inutul pentru noi adu% n loc de e2plica"ie( -lara i nm*na cutia cu o e2presie pe 4umtate o!ensat iar El;n&or% o desc,ise( +on"inea trei t,rillere &ro'ate 'i 4erpelite un &ricea% c*te/a monede 'i un aparat !oto 1 un -oda: Instamatic de &uzunar de care El;n&or% 'i amintea c !usese un cadou !oarte popular de +rciun 'i de +on!irmare cu mul"i ani n urm( Nu era o a/u"ie remarca&il pentru cine/a pasionat de !oto%ra!ie ns !r ndoial slu4ea scopului su( Nu /edea niciun !ilm n cutie( Erlendur i ceruse s /eri!ice mai ales dac FrMtar lsase /reun !ilm !oto( Ea scoase o &atist ntoarse aparatul 'i /zu c n el era un !ilm( 5n cutie nu erau !oto%ra!ii( = Apoi mai sunt tot !elul de t/i"e 'i solu"ii aici zise -lara 'i art n interiorul camerei de depozitare( +red c de/elopa !oto%ra!iile c,iar el( E 'i ni'te ,*rtie !oto%ra!ic( )ro&a&il c nu mai e de niciun !olos acum nu0i a'aA = Ar tre&ui s iau 'i asta zise El;n&or% 'i -lara ncepu s scotoceasc din nou printre /ec,ituri( = 6ti"i cum/a dac pstra rolele de !ilm sau a"i /zut /reunul la el acasA ntre& El;n&or%( = Nu niciunul zise -lara n timp ce se apleca dup t/i"e( = 6ti"i unde le0ar !i putut "ineA = Nu( = 6i care era trea&a asta cu !oto%ra!iaA = )i i plcea cred zise -lara(

= M re!er la su&iecte? a"i /zut /reuna dintre aceste !oto%ra!iiA = Nu nu mi0a artat niciodat niciuna( Dup cum am mai spus nu prea "ineam le%tura unul cu altul( Nu 'tiu unde i sunt !oto%ra!iile( FrMtar era un tr*ntor nenorocit zise ea nesi%ur dac nu cum/a se repeta apoi ridic din umeri de parc se ,otr*se c nu po"i spune un lucru &un de prea multe ori( = A' dori s iau aceast cutie cu mine spuse El;n&or%( Sper c e n re%ul( O s /0o returnez n !oarte scurt timp( = +e se nt*mplA ntre& -lara pentru prima dat art*nd un interes !a" de in/esti%a"ia ntreprins de poli"ie 'i !a" de ntre&rile re!eritoare la !ratele ei( 6ti"i unde e FrMtarA = Nu accentu El;n&or% ncerc*nd s risipeasc orice urm de ndoial( Nu a aprut nimic nou( A&solut nimic( +ele dou !emei care erau cu -ol&r.n n noaptea n care >ol&er% o atacase erau men"ionate n documentele in/esti%a"iei ntreprinse de poli"ie( Erlendur lansase opera"iunea de cutare a lor 'i se do/edi c am&ele erau din -e!la/;: ns niciuna dintre ele nu mai locuia acolo( Una din ele se mritase cu un american de la &aza NATO la scurt timp dup incident 'i acum tria n SUA iar cealalt se mutase din -e!la/;: la St9::is,Llmur cinci ani mai t*rziu( Era nc nre%istrat ca locuind acolo( Erlendur se ntre& dac ar tre&ui s0'i petreac toat ziua !c*nd o e2cursie n /est la St9::is,Llmur sau mai &ine s0i tele!oneze sper*nd ca lucrul acesta s !ie su!icient( En%leza lui Erlendur era proast a'a c i ceru lui Si%urdur <li s o localizeze pe !emeia din America( El /or&i cu so"ul acesteia( Aceasta murise cu cincisprezece ani mai nainte( De cancer( 8emeia era nmorm*ntat n America( Erlendur sun la St9::is,Llmur 'i nu nt*mpin nicio di!icultate n a o contacta pe cea de0a doua !emeie( Mai nt*i i tele!on acas 'i i se spuse c era la ser/iciu( Era asistent la spitalul de acolo( 8emeia ascult ntre&rile lui Erlendur ns i spuse c din ne!ericire nu0l putea a4uta( Nu putuse s a4ute poli"ia nici la momentul respecti/ 'i nimic nu se sc,im&ase de atunci( = >ol&er% a !ost omor*t zise Erlendur 'i credem c

asasinarea lui ar putea a/ea le%tur c,iar cu acel incident( = Am /zut asta la 'tiri spuse /ocea de la tele!on( Numele !emeii era A%nes 'i Erlendur ncerc s o /izualizeze dup tim&rul /ocii( La nceput 'i nc,ipui o !emeie e!icient 'i ,otr*t pe la /reo 'aizeci de ani supraponderal pentru c rsu!la %reu( Apoi i auzi tu'ea ta&a%ic 'i A%nes cpt o ima%ine di!erit n mintea lui de/eni sla& ca un "*r cu pielea %al&en 'i ridat( Tu'ea cu un sunet neplcut 'i ca din morm*nt la inter/ale re%ulate( = V aminti"i de acea noapte din -e!la/;:A ntre& Erlendur( = M0am dus acas naintea lor zise A%nes( = Erau trei &r&a"i cu dumnea/oastr( = M0am dus acas cu un &r&at pe nume FrMtar( I0am spus lucrul acesta poli"iei atunci( Fsesc c asta e destul de st*n4enitor pentru a discuta despre el( = E o noutate pentru mine c /0a"i dus acas cu FrMtar zise Erlendur rs!oind rapoartele pe care le a/ea n !a"( = Am men"ionat asta c*nd mi0au pus aceea'i ntre&are cu mul"i ani n urm( Ea tu'i iar ns ncerc s0l scuteasc pe Erlendur de z%omotele %uturale( = M scuza"i( Nu am reu'it niciodat s renun" la a!urisitele astea de "i%ri( Era cam ratat( FrMtar la( Dup aceea nu l0am mai /zut niciodat( = De unde / cuno'tea"i dumnea/oastr 'i -ol&r.nA = Am lucrat mpreun( Asta a !ost nainte ca eu s !ac 'coala de asistente( Lucram ntr0un ma%azin din -e!la/;: care s0a nc,is cu mul"i ani n urm( Aceea a !ost prima 'i ultima oar c*nd am ie'it unde/a mpreun( E de n"eles( = A"i crezut0o pe -ol&r.n atunci c*nd a /or&it despre /iolA = Am auzit despre acest lucru a&ia dup ce poli"ia a aprut pe nea'teptate la mine acas 'i a nceput s mi pun ntre&ri despre acea noapte( Nu m0am %*ndit deloc c ar !i min"it( -ol&r.n era !oarte respecta&il( E2trem de corect n le%tur cu tot ce !cea cu toate c pro&a&il era pu"in cam plp*nd( Delicat 'i &oln/icioas( Nu era un caracter puternic( )oate spun ce/a n%rozitor ns nu era %enul care s iu&easc distrac"ia dac n"ele%e"i ce /reau s spun( Nu prea era mult ac"iune n 4urul ei(

A%nes se opri din /or&it 'i Erlendur o a'tept s renceap( = Nu0i plcea s ias n ora' 'i c,iar a tre&uit s tra% de ea ca s /in n ora' cu mine 'i cu prietena mea >el%a n seara aceea( >el%a s0a mutat n America ns a decedat cu mul"i ani n urm poate 'ti"i asta( -ol&r.n era at*t de rezer/at 'i cam sin%uratic iar eu am /rut s !ac ce/a pentru ea( A !ost de acord s mear% la dans cu noi apoi a /enit cu noi la >el%a acas ns a /rut s plece acas la scurt timp dup aceea( Am plecat naintea ei a'a c nu prea 'tiu ce s0a nt*mplat acolo( Ea nu 'i0a !cut apari"ia luni la munc 'i mi amintesc c i0am tele!onat ns nu a rspuns( +*te/a zile mai t*rziu a /enit poli"ia s ntre&e despre -ol&r.n( Nu am 'tiut ce s cred( Nu o&ser/asem nimic n le%tur cu >ol&er% care s !i !ost anormal n /reun !el( Era destul de !ermector dac mi amintesc &ine( Am !ost !oarte surprins c*nd poli"ia a nceput s /or&easc despre /iol( = Se pare c !cea impresie &un zise Erlendur( Un &r&at cu succes la !emei cred c a'a mi0a !ost descris( = 5mi amintesc c /enise la ma%azin( = ElA >ol&er%A = Da >ol&er%( +red c de asta au stat cu noi n noaptea aia( A zis c era conta&il 'i c sttea n Re9:4a/;: ns asta a !ost doar o minciun nu0i a'aA = Lucrau cu to"ii la Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri( +e !el de ma%azin eraA = Un &utic( Vindeam ,aine pentru doamne( 6i len4erie intim( = 6i el a /enit la ma%azinA = Da( +u o zi nainte( Vineri( A tre&uit s trec prin toate aceste lucruri la momentul respecti/ 'i nc mi amintesc &ine( A zis c /oia s cumpere un cadou pentru so"ia lui( L0am ser/it 'i c*nd ne0am nt*lnit la dans el s0a comportat de parc ne0am !i cunoscut de c*nd lumea( = A"i a/ut /reun contact cu -ol&r.n dup incidentA A"i /or&it cu ea despre ce s0a nt*mplatA = Nu s0a mai ntors niciodat la ma%azin dup cum am spus 'i am a!lat ce se nt*mplase a&ia dup ce poli"ia a nceput s m c,estioneze( Nu o cuno'team at*t de &ine( Am ncercat s0i tele!onez de c*te/a ori c*nd nu a /enit la lucru 'i o dat m0am dus acolo unde sttea ns nu am %sit0o acas( Nu am /rut s inter/in prea mult( A'a era ea( Misterioas( Apoi sora ei a /enit 'i

a zis c 'i dduse demisia( Am auzit c a murit la c*"i/a ani dup aceea( Eu de4a m mutasem aici la St9::is,Llmur( A !ost sinucidereA Asta e ceea ce am auzit( = A murit zise Erlendur 'i i mul"umi lui A%nes politicos pentru c /or&ise cu el( F*ndurile lui se ntoarser ctre un &r&at pe nume S/einn despre care citea( Supra/ie"uise unei !urtuni n Mos!ells,eidi( Su!erin"a 'i moartea to/ar'ilor si preau s ai& un e!ect minim asupra lui S/einn( Era cel mai &ine ec,ipat dintre cltori 'i sin%urul care a4unsese tea!r 'i ne/tmat ntr0un loc ci/ilizat iar primul lucru pe care l !cuse dup ce l ndrumaser ctre cea mai apropiat !erm din c*mpie !usese s0'i pun patinele 'i s se distreze pe lacul din apropiere( 5n acela'i timp to/ar'ii lui mureau n%,e"a"i pe c*mp( Dup aceea nu a mai !ost numit alt!el dec*t #S/einn cel !r su!let$(

24
+utarea !emeii din >.sa/;: nu dusese nc nicieri n momentul n care ctre sear Si%urdur <li 'i El;n&or% se a'ezar n &iroul lui Erlendur pentru a discuta nainte de a se duce acas( Si%urdur <li zise c nu era surprins 'i c n !elul acesta nu o /or %si niciodat pe !emeie( +*nd Erlendur ntre& cu iritare dac 'tia o metod mai &un el scutur din cap( = Nu am senza"ia c l cutm pe asasinul lui >ol&er% zise El;n&or% uit*ndu0se !i2 la Erlendur( E ca 'i cum am cuta ce/a complet di!erit 'i nu 'tiu si%ur care e acel lucru( 5n primul r*nd ai e2,umat trupul unei !eti"e nu am idee de ce anume ai !cut asta( Ai nceput s cau"i un &r&at care lipse'te de o %enera"ie 'i care nu /d ce ar putea a/ea de0a !ace cu cazul( Nu cred c ridicm ntre&area e/ident 'i anume? ori criminalul era cine/a apropiat lui >ol&er% ori un strin cine/a care a ptruns prin e!rac"ie cu inten"ia de a0l 4e!ui( )ersonal cred c aceasta este e2plica"ia cea mai plauzi&il( +red c tre&uie s pro%resm n cutarea acelei persoane( Vreun dro%at( Bac,eta /erde de armat( Nu am !cut mare lucru n le%tur cu asta( = )oate e cine/a pltit pentru ser/iciile sale zise Si%urdur <li( +u toat acea porno%ra!ie din calculatorul lui e2ist o 'ans destul de mare s !i pltit pe cine/a pentru ser/icii se2uale( Erlendur n%,i"i critica n tcere 'i pri/i n poal( 6tia c ma4oritatea lucrurilor pe care El;n&or% le spusese erau ade/rate( )oate 4udecata lui !usese de!ormat de !aptul c0'i !cea %ri4i n pri/in"a E/ei Lind( Nu 'tia unde era nu 'tia n ce stare se a!la era /*nat de oameni care doreau s0i !ac ru iar el nu o putea prote4a( Nu le spusese nici lui Si%urdur <li 'i nici lui El;n&or% ce a!lase de la patolo%( = A/em &iletul zise el( Nu e o coinciden" c l0am %sit mpreun cu cada/rul( U'a se desc,ise &rusc 'i 'e!ul de la medicin le%al &% capul nuntru( = )lec zise el( Voiam doar s / spun c nc se e2amineaz aparatul !oto 'i c or s / sune de ndat ce a!l ce/a demn de

raportat( 5nc,ise u'a n urma lui !r s0'i ia la re/edere( = )oate nu putem /edea pdurea din cauza copacilor zise Erlendur( )oate e o solu"ie e2trem de simpl( )oate a !ost /reun ne&un( 5ns 'i cred c tocmai acesta e cazul poate criminalul are ni'te rdcini mult mai ad*nci dec*t ne dm seama noi( )oate nu e nimic simplu( )esemne c e2plica"ia zace n caracterul lui >ol&er% 'i n ce a !cut el n trecut( Erlendur !cu o pauz( = 6i &iletul adu% el( #Eu sunt EL($ +e /rei s !aci cu staA = Ar putea !i de la /reun #prieten$ zise Si%urdur <li pun*nd %,ilimelele cu a4utorul de%e"elelor( Sau /reun cole% de ser/iciu( Nu ne0am concentrat prea mult n acea zon( +a s / spun ade/rul nu 'tiu unde tre&uie s ne duc aceast cutare a unei &tr*ne( Nu am nici cea mai /a% idee cum s le ntre& dac au !ost /iolate !r a !i lo/it peste cap cu un !cle"( = 6i oare nu a mai spus Ellidi minciuna asta 'i alt dat n /ia"a luiA zise El;n&or%( Oare nu tocmai asta /rea s 'i &at 4oc de noiA V0a"i %*ndit la astaA = Ei ,aide spuse Erlendur de parc nu mai /oia s asculte cicleala asta( Anc,eta ne0a condus pe calea asta( Ar !i %re'it din partea noastr s nu in/esti%m indiciile pe care le o&"inem de oriunde ar /eni( 6tiu c asasinii islandezi nu sunt so!istica"i ns e ce/a n trea&a asta care nu se lea% dac /re"i s pune"i c,estia asta doar pe seama coinciden"ei( Nu cred c e un act de &rutalitate ne&uneasc( Tele!onul de pe &iroul lui Erlendur sun( El rspunse ascult pu"in apoi ncu/iin" 'i mul"umi nainte de a pune receptorul n !urc( @nuiala i !usese con!irmat( = +ei de la medicin le%al zise el pri/indu0i pe El;n&or% 'i pe Si%urdur <li( Aparatul !oto al lui FrMtar a !ost !olosit pentru a !ace !oto%ra!ia morm*ntului lui Audur( Am !cut o !oto%ra!ie !olosindu0i aparatul 'i a aprut acela'i tip de z%*rieturi( Deci cel pu"in acum 'tiu c e2ist o !oarte mare posi&ilitate ca FrMtar s !i !cut !oto%ra!ia( )ro&a&il a mai !olosit 'i altcine/a aparatul ns alternati/a e mai pu"in pro&a&il( = 6i ce ne spune c,estia astaA ntre& Si%urdur <li pri/ind la ceas( O in/itase pe @er%t,Lra n ora' la mas n acea sear 'i

inten"iona s se re/an'eze pentru st*n%cia !cut de ziua lui( = De e2emplu ne spune c FrMtar 'tia c Audur era !iica lui >ol&er%( Nu mul"i au 'tiut asta( 6i ne spune c FrMtar a /zut un anumit moti/? aS pentru a localiza morm*ntul 'i &S pentru a0i !ace o !oto%ra!ie( A !cut0o pentru c i0a cerut0o >ol&er%A A !cut0o pentru a0l nec4iA Oare dispari"ia lui FrMtar are le%tur cu !oto%ra!iaA 6i dac da cum anumeA +e /oia FrMtar s !ac cu pozaA De ce o %sim ascuns n &iroul lui >ol&er%A +e !el de persoan !ace poze mormintelor de copiiA El;n&or% 'i Si%urdur <li l pri/ir pe Erlendur pun*nd aceste ntre&ri( O&ser/ar cum /ocea i se trans!orm aproape n 'oapt 'i /zur c nu mai /or&ea cu ei ci dispruse unde/a n interiorul su pustiu 'i ndeprtat( 5'i puse m*inile pe piept 'i instincti/ 'i0l m*n%*ie aparent !r s0'i dea seama ce !cea( Se uitar unul la altul ns nu ndrznir s0l ntre&e nimic( = +e !el de persoan !ace poze mormintelor de copiiA zise Erlendur iar( Mai t*rziu n acea sear Erlendur l %si pe &r&atul care trimisese recuperatorii pe urmele E/ei Lind( )rimise in!orma"ii de la narcotice care a/eau un dosar destul de %ros despre el 'i a!l c !rec/enta o c*rcium cu numele de Napoleon unde/a n centrul ora'ului( Erlendur se duse acolo 'i se a'ez n !a"a &r&atului respecti/( Numele lui era Eddi 'i prea s ai& n 4ur de patruzeci de ani era dolo!an 'i c,el( )u"inii din"i rma'i erau n%l&eni"i( = Te a'teptai ca E/a s ai& parte de un tratament special pentru c e'ti poli"aiA zise Eddi c*nd Erlendur se a'ez la masa lui( )ru s 'tie imediat cine era Erlendur cu toate c nu se mai nt*lniser niciodat( Erlendur a/ea sentimentul c l a'tepta( = Ai %sit0oA ntre& Erlendur 'i se uit n 4urul su n camera ntunecat la pu"inii ne!erici"i care stteau la mese 'i a/eau %esturi 'i e2presii de duri( @rusc numele c*rciumii cpt semni!ica"ie n mintea lui( = 5n"ele%i c0i sunt prieten zise Eddi( 5i dau ceea ce /rea( Uneori m plte'te( Alteori i ia prea mult ca s !ac asta( Tipul cu %enunc,iul "i trimite complimente( = A ciripit( = E di!icil s %se'ti ni'te oameni ca lumea zise Eddi

art*nd n 4urul su n ncpere( = +*tA = De la E/aA Dou sute de mii( 6i nu0mi datoreaz doar mie( = 8acem un t*r%A = +um /rei( Erlendur scoase douzeci de mii de coroane luate de la &ancomat n drum spre locul acela 'i le puse pe mas( Eddi lu &anii i numr cu aten"ie 'i i puse n &uzunar( = O s0"i mai dau dup o sptm*n 'i ce/a( = E super( Eddi se uit la Erlendur cu o pri/ire scruttoare( = +redeam c o s m n4uri zise el( = De ceA ntre& Erlendur( = 6tiu unde e spuse Eddi ns nu /ei putea niciodat s o sal/ezi pe E/a( Erlendur localiz casa( 8usese n %enul sta de cas 'i alt dat cu aceea'i trea&( E/a Lind sttea pe o saltea n acea cocioa& ncon4urat de alte persoane( Unele erau de /*rsta ei altele mult mai n /*rst( +asa era desc,is 'i sin%urul o&stacol era un &r&at pe care Erlendur l aprecie ca a/*nd n 4ur de douzeci de ani 'i care l nt*mpin n pra%ul u'ii a%it*ndu0'i &ra"ele( Erlendur l lipi de perete 'i l scoase a!ar( Un &ec at*rna din ta/anul uneia dintre camere( Se aplec deasupra E/ei 'i ncerc s o trezeasc( Respira"ia i era re%ulat 'i normal inima i &tea ce/a mai repede( O scutur 'i o lo/i u'or peste o&raz 'i cur*nd E/a desc,ise oc,ii( = @unicule zise ea 'i oc,ii i se nc,iser iar( O ridic 'i o cr a!ar din camer a/*nd %ri4 s nu calce pe celelalte trupuri nemi'cate ce zceau pe podea( Nu0'i putea da seama dac oamenii aceia erau tre4i sau adormi"i( E/a desc,ise oc,ii iar( = Ea e aici 'opti ns Erlendur nu 'tia despre ce /or&e'te 'i continu s mear% cu E/a p*n la ma'in( +u c*t o scotea mai repede de acolo cu at*t mai &ine( O a'ez n picioare pentru a desc,ide portiera ma'inii iar ea se spri4ini de el( = Ai %sit0oA l ntre&( = )e cineA Despre ce /or&e'tiA

O a'ez pe locul din !a" i puse centura el se a'ez pe locul 'o!erului 'i se pre%tea s porneasc ma'ina( = E cu tineA ntre& E/a Lind !r s desc,id oc,ii( = +ine la nai&aA stri% Erlendur( = Mireasa zise E/a Lind( Fa%ica din Farda&aer( Eram a'ezat l*n% ea(

25
Erlendur !u n cele din urm trezit de sunetul tele!onului i rsun n cap p*n ce desc,ise oc,ii 'i se uit peste tot n 4urul su( Adormise n !otoliu n camera de zi( >aina 'i plria lui zceau pe so!a( 5n apartament era ntuneric( Se ridic ncet n picioare 'i se ntre& dac putea purta acelea'i ,aine nc o zi( Nu0'i amintea c*nd 'i scosese ,ainele ultima oar( Se uit n dormitor nainte de a rspunde la tele!on 'i /zu c cele dou !ete stteau n pat acolo unde le a'ezase el cu o noapte nainte( Trase u'a( = Amprentele de pe aparatul de !oto%ra!iat se potri/esc cu cele de pe !oto%ra!ie zise Si%urdur <li c*nd Erlendur rspunse n cele din urm( Tre&ui s repete propozi"ia de dou ori nainte ca Erlendur s0'i dea seama despre ce anume /or&ea( = Te re!eri la amprentele lui FrMtarA = Da la ale lui FrMtar( = Erau 'i amprentele lui >ol&er% pe !oto%ra!ieA zise Erlendur( +e dracu puneau la caleA = Mi se !*l!*ie zise Si%urdur <li( = )o!timA = Nimic( Deci FrMtar a !cut poza( )uteam presupune asta( I0a artat0o lui >ol&er% sau >ol&er% a %sit0o pe unde/a( Vom continua azi s o cutm pe !emeia din >.sa/;: nu0i a'aA ntre& Si%urdur <li( Nu ai nicio pist nouA = @a da zise Erlendur( 6i nu( = Sunt n drum spre Fra!ar/o%ur( Aproape am terminat cu !emeile din Re9:4a/;:( Trimitem pe cine/a p*n la >.sa/;: c*nd terminm aiciA = Da spuse Erlendur 'i nc,ise tele!onul( E/a Lind era n &uctrie( 8usese trezit de sunetul tele!onului( Era m&rcat nc la !el ca 'i !ata din Farda&aer( Erlendur se ntorsese n cocioa& o crase a!ar 'i pe ea 'i le adusese pe am*ndou n apartamentul lui( E/a Lind se duse la toalet !r s spun un cu/*nt 'i

Erlendur o auzi /rs*nd /iolent( Se duse n &uctrie 'i !cu o ca!ea tare sin%ura solu"ie pe care o cuno'tea ntr0o ast!el de situa"ie se a'ez la masa din &uctrie 'i a'tept ca !iica lui s ias din &aie( Trecu ce/a /reme umplu dou cni( E/a Lind ie'i n cele din urm din &aie( 5'i 'tersese !a"a( Erlendur se %*ndi c arta n%rozitor( Trupul ei era at*t de costeli/ c de0a&ia sttea n picioare( = 6tiam c se dro%a uneori zise E/a Lind cu o /oce r%u'it c*nd se a'ez l*n% Erlendur ns am cunoscut0o din pur nt*mplare( = +e "i s0a nt*mplatA ntre& Erlendur( 8ata se uit la tatl ei( = 5ncerc zise ea ns e %reu( = Au /enit doi tipi aici 'i au ntre&at de tine( +e %uri spurcate a/eau( I0am dat unuia Eddi ni'te &ani pe care i0i datorai( El mi0a spus unde era cocioa&a aia( = Eddi e n re%ul( = Ai de %*nd s continui s ncerciA = Ar tre&ui s renun"A E/a Lind se uit n podea( = Nu 'tiu( = Sunt at*t de speriat c am stricat totul( = )oate c ncerci inten"ionat( E/a Lind ridic pri/irea ctre tatl ei( = E'ti al dracului de patetic zise ea( = EuE = Da tu( = +e ar tre&ui s %*ndescA Spune0miE stri% Erlendur( +um po"i s te autocomptime'ti la nes!*r'itA +e ratat nenorocit po"i !i uneoriE +,iar te sim"i at*t de &ine n compania pe care o ai c nu te po"i %*ndi c e2ist ce/a mai &un pentru tineA +e drept ai tu s0"i &a"i 4oc de /ia"a ta n !elul staA Tu c,iar crezi c lucrurile care "i se nt*mpl sunt at*t de n%rozitoareA In/esti%,ez moartea unei !ete care nu a a4uns nici mcar la /*rsta de cinci ani( S0a m&oln/it 'i a murit( +e/a ce nimeni nu n"ele%e a distrus0o 'i a omor*t0o( Sicriul ei era mai mic de un metru( Auzi ce0"i spunA +e drept ai tu s trie'tiA Spune0mi astaE Erlendur "ipa( Se ridic 'i &tu n masa de &uctrie cu o asemenea !or" nc*t cnile ncepur s sar n sus 'i c*nd /zu

asta ridic una 'i o tr*nti de peretele din spatele E/ei Lind( 8uria lui r&u!ni 'i pentru o clip 'i pierdu controlul( Rsturn masa rsturn cu m*na tot ce %si pe supra!e"ele din &uctrie /ase 'i pa,are se iz&ir de pere"i 'i de podea( E/a Lind rmase nemi'cat n scaunul ei l urmri pe taic0su cum de/ine /iolent 'i oc,ii i se umplur de lacrimi( 5n cele din urm !uria lui Erlendur se domoli se ntoarse ctre E/a Lind 'i /zu c umerii i tremurau 'i c 'i ascundea !a"a n m*ini( Se uit la !iica lui la prul ei murdar la &ra"ele ei su&"iri la nc,eieturile ei pu"in mai %roase dec*t de%etele lui la trupul ei sla& 'i tremurtor( Era n picioarele %oale 'i a/ea mizerie su& un%,iile de la picioare( Se duse p*n la ea 'i ncerc s0i ia m*inile de pe !a" ns ea nu0l ls( Voia s0i cear iertare( Voia s o ia n &ra"e( Nu !cu nici una nici alta( 5n loc de asta se a'ez pe podea l*n% ea( Tele!onul sun ns el nu rspunse( +ealalt !at nu se /edea n dormitor( Tele!onul ncet s mai sune 'i apartamentul rmase iar n tcere( Sin%urul sunet era cel !cut de E/a Lind care suspina( Erlendur 'tia c nu era un tat model 'i c discursul pe care l "inuse ar !i putut cu u'urin" s0i !ie adresat lui( )ro&a&il 'i /or&ea n e%al msur lui nsu'i 'i era n e%al msur m*nios pe el 'i pe E/a Lind( Un psi,olo% ar spune c 'i re/rsase m*nia pe !at( 5ns poate ceea ce spusese c,iar a/usese ntr0un !el e!ect( Nu o mai /zuse pe E/a Lind pl*n%*nd( De c*nd era copil( O prsise atunci c*nd ea a/ea doar doi ani( 5n cele din urm E/a Lind 'i lu m*inile de pe !a" 'i trase nasul 'i se 'terse la oc,i( = A !ost tatl ei zise ea( = Tatl eiA ntre& Erlendur( = Monstrul rspunse E/a Lind( #E un monstru( +e am !cutA$ Tatl ei era( A nceput s o atin% dup ce i0au crescut s*nii 'i a mers din ce n ce mai departe( Nu a putut s0'i "in m*inile acas nici mcar la propria ei nunt( A dus0o ntr0o parte %oal a casei( I0a spus c arta at*t de se29 n roc,ia ei de mireas nc*t nu s0a putut controla( Nu suporta %*ndul ca ea s0l prseasc( A nceput s i0o pun( Ea s0a speriat de moarte( = +e oameniE %emu Erlendur( = 6tiam c se dro%a uneori( M0a ru%at s0i !ac rost 'i nainte( S0a panicat de tot 'i s0a dus la Eddi( De atunci zace n cocioa&a

aia( E/a Lind se opri( = +red c maic0sa 'tia despre asta continu ea( A 'tiut tot timpul( Nu a !cut nimic( +asa era prea lu2oas( Mult prea multe ma'ini( = 8ata /rea s se duc la poli"ieA = AoleuE = +eA = S treac prin mizeria asta pentru o condamnare cu suspendare pe trei luniA 6i asta dac o crede cine/aE >aida0deE = +e are de %*nd s !acA = O s se ntoarc la tip( La so"ul ei( +red c "ine la el( = S0a n/inuit atunci nu0i a'aA = Nu 'tie ce s cread( = )entru c a scris #+e am !cutA$ A luat /ina asupra ei( = Nu m surprinde c e pu"in "icnit( = Se pare c ntotdeauna per/er'ii sunt cei mai !erici"i dintre to"i( 3*m&esc la lume de parc nu a !ost niciodat nimic putred n con'tiin"ele lor nenorocite( = S nu0mi mai /or&e'ti a'a zise E/a Lind( S nu0mi mai /or&e'ti niciodat a'a( = Le datorezi mai multor tipi &ani n a!ar de EddiA ntre& Erlendur( = +*tor/a( 5ns Eddi e pro&lema principal( Tele!onul sun iar( 8ata din dormitor se !oi n pat 'i se ridic n capul oaselor pri/ind n 4ur apoi se ddu 4os din pat( Erlendur se ntre& dac s catadicseasc s rspund( Dac s catadicseasc s se duc la lucru( Dac ar tre&ui s0'i petreac ziua cu E/a Lind( S0i "in companie poate s o !ac s se duc la doctor cu el 'i s se uite la em&rion dac po"i numi a'a acel lucru( S a!le dac totul era n re%ul( S stea l*n% ea( 5ns tele!onul re!uz s se opreasc din sunat( 8ata /enise pe coridor 'i se uita peste tot n 4urul ei ntr0o stare de con!uzie /dit( Stri% 'i ntre& dac era cine/a n apartament( E/a Lind i stri% c se a!lau n &uctrie( Erlendur se ridic n picioare o nt*mpin pe !at n pra%ul u'ii de la &uctrie 'i o salut( Nu primi niciun rspuns( Am*ndou dormiser m&rcate la !el ca Erlendur( 8ata se uit n 4urul ei n &uctria pe care Erlendur o distrusese 'i i arunc o pri/ire piezi'(

Erlendur rspunse n cele din urm la tele!on( = A ce mirosea n apartamentul lui >ol&er%A Lui Erlendur i lu ce/a /reme ca s0'i dea seama c era /ocea lui Marion @riem( = A ce miroseaA repet Erlendur( = +um era mirosul din apartamentul luiA repet Marion @riem( = Era un !el de du,oare mpu"it de su&sol zise Erlendur( Miros de umezeal( O putoare( Nu 'tiu( +a de calA = Nu nu ca de cal zise Marion @riem( +iteam despre Nordurm7ri( Am /or&it cu un prieten instalator de0al meu 'i mi0a !cut cuno'tin" cu un alt instalator( Am /or&it cu o mul"ime de instalatori( = De ce cu instalatoriA = 8oarte interesant toat trea&a( Nu mi0ai spus despre amprentele de pe poz( Era o und de acuzare n /ocea lui Marion( = Nu zise Erlendur( Nu a /enit /or&a de asta( = Am auzit despre FrMtar 'i >ol&er%( FrMtar 'tia c era !iica lui >ol&er%( )oate 'tia 'i altce/a( Erlendur rmase tcut( = +e /rei s spuiA ntre& el n cele din urm( = 6tii care e cel mai important lucru n le%tur cu Nordurm7riA ntre& Marion @riem( = Nu rspunse Erlendur /enindu0i %reu s urmeze 'irul %*ndurilor lui Marion( = E at*t de e/ident c l0am ratat la acel moment( = +are esteA Marion !cu o pauz pentru c*te/a clipe ca pentru a da o %reutate suplimentar cu/intelor sale( = Nordurm7ri( Mla'tina din nord( = A'a 'iA = +asele au !ost construite pe teren ml'tinos(

26
Si%urdur <li !u surprins c !emeia care rspunse la u' 'tia despre ce era /or&a nainte ca el s apuce s0i e2plice( Sttea pe o alt scar de data asta ntr0un &loc de apartamente de trei eta4e din Fra!ar/o%ur( De0a&ia dac se prezentase 'i ncepuse s0'i e2plice prezen"a acolo c !emeia l in/it s intre adu%*nd c l a'tepta( Era diminea"a de/reme( A!ar era nnorat 'i &urni"a !in iar ntunericul de toamn se re/rsa peste ora' de parc ar !i con!irmat c !oarte cur*nd /a /eni iarna se /a ntuneca 'i mai mult 'i /a !i mai !ri%( La radio oamenii o descriseser ca !iind cea mai n%rozitoare perioad ploioas de decenii ntre%i( 8emeia se o!eri s0i ia ,aina( Si%urdur <li i0o nm*n iar ea o a%" n cuier( Un &r&at de o /*rst similar cu a !emeii ie'i din c,icinet 'i l nt*mpin cu o str*n%ere de m*n( Am*ndoi a/eau n 4ur de 'aptezeci de ani 'i purtau acela'i !el de trenin% 'i 'osete al&e de parc erau pe cale s se duc s !ac 4o%%in%( 5i ntrerupsese n timpul ca!elei de diminea"( Apartamentul era !oarte mic ns e!icient mo&ilat cu o &aie mic o c,icinet o camer de zi 'i un dormitor spa"ios( 5n interiorul apartamentului era o cldur n&u'itoare( Si%urdur <li accept o!erta unei ca!ele 'i ceru 'i un pa,ar cu ap( F*tle4ul i se uscase instantaneu( Sc,im&ar c*te/a cu/inte despre /reme p*n ce Si%urdur <li de/eni ner&dtor( = Se pare c m a'tepta"i zise el sor&indu0'i ca!eaua( Era apoas 'i a/ea un %ust sc*r&os( = Ei &ine nimeni nu /or&e'te despre altce/a n a!ar de acea &iat !emeie pe care o cuta"i zise ea( Si%urdur <li se uit la ea cu o pri/ire lipsit de e2presie( = Toat lumea din >.sa/;: continu !emeia de parc nu ar !i tre&uit s e2plice ce/a at*t de e/ident( Nu am mai /or&it despre nimic altce/a de c*nd a"i nceput s o cuta"i( A/em un clu& !oarte mare pentru cei din >.sa/;: aici n ora'( Sunt si%ur c toat lumea 'tie c o cuta"i pe acea !emeie( = Deci se /or&e'te n ora'A o ntre& Si%urdur <li(

= Trei dintre prietenele mele din nord care acum locuiesc aici mi0au tele!onat azi0noapte 'i n diminea"a asta am primit un tele!on din >.sa/;:( @*r!esc despre asta tot timpul( = 6i a"i a4uns la /reo concluzieA = Nu prea zise ea 'i se uit la so"ul ei( +e se spune c i0ar !i !cut acel &r&atA 8emeia nu ncerc s0'i ascund curiozitatea( Nici c0'i &%a nasul unde nu0i !ier&ea oala( Si%urdur <li era dez%ustat de c*t de ner&dtoare era ea s a!le detaliile 'i instincti/ ncerc s !ie precaut( = E /or&a de un act de /iolen" zise el( +utm /ictima dar pro&a&il 'ti"i asta de4a( = O, da( Dar de ceA +e i0a !cutA 6i de ce a&ia acumA Eu cred sau noi credem spuse ea uit*ndu0se la so"ul ei care sttea tcut 'i urmrea discu"ia c e at*t de ciudat c lucrul acesta a cptat importan" dup to"i ace'ti ani( Am auzit c a !ost /iolat( Asta a !ostA = Din ne!ericire nu pot di/ul%a niciun detaliu n le%tur cu anc,eta zise Si%urdur <li( 6i poate nu conteaz( Nu cred c ar tre&ui s !ace"i prea mare tam0tam n le%tur cu asta( Atunci c*nd /or&i"i cu alte persoane /reau s spun( E ce/a ce0mi pute"i spune care ar putea !i !olositor poli"ieiA +ei doi se uitar unul la altul( = S !acem prea mare tam0tam n le%tur cu astaA zise ea surprins( Nu !acem mare tam0tam n le%tur cu asta( +rezi c !acem mare tam0tam n le%tur cu asta E9/iA Se uit la so"ul ei care prea c nu 'tie ce s rspund( = >aide rspunde0miE spuse ea pe un ton ascu"it 'i el tresri( = Nu nu a' spune asta nu e corect( Tele!onul mo&il al lui Si%urdur <li sun( Nu l "inea li&er n &uzunar ca Erlendur ci ntr0o ,us ele%ant ata'at la cureaua de la pantalonii lui &ine clca"i( Si%urdur <li ru% cuplul s0l scuze se ridic n picioare 'i rspunse la tele!on( Era Erlendur( = Te po"i nt*lni cu mine n apartamentul lui >ol&er%A ntre& el( = +e se nt*mplA zise Si%urdur <li( = Tre&uie s !acem mai multe spturi rspunse Erlendur 'i nc,ise(

+*nd Si%urdur <li a4unse cu ma'ina n Nordurm7ri Erlendur 'i El;n&or% erau de4a acolo( Erlendur sttea n pra%ul u'ii care ducea la su&sol !um*nd o "i%ar( El;n&or% era n interiorul apartamentului( Dup c*te /edea Si%urdur <li ea adulmeca prin 4ur scotea capul a!ar 'i adulmeca e2pir*nd 'i apoi ncerc*nd n alt parte( El se uit la Erlendur care ridic din umeri 'i arunc "i%ara n %rdin 'i intrar mpreun n apartament( = +e !el de miros crezi c e aiciA l ntre& Erlendur pe Si%urdur <li 'i Si%urdur <li ncepu s adulmece aerul la !el ca El;n&or%( Merser din camer n camer cu nasurile n aer cu e2cep"ia lui Erlendur care a/ea un sim" ol!acti/ destul de sla& dup at*"ia ani de !umat( = +*nd am intrat prima oar aici zise El;n&or% am crezut c tre&uie s locuiasc cresctori de cai n aceast cldire sau n acest apartament( Mirosul mi amintea de cai de cizme de clrie de 'ei sau de %enul sta de lucruri( De &ale% de cal( De %ra4duri pe &une( Era acela'i miros ca n primul apartament pe care so"ul meu 'i cu mine l0am cumprat( 5ns nici acolo nu locuiau iu&itori de cai( Era o com&ina"ie de mizerie 'i umiditate crescut( +alori!erele cur%eau pe co/or 'i parc,et de ani de zile 'i nimeni nu le reparase( Trans!ormaserm de asemenea 'i &aia de ser/iciu ns instalatorii o !cuser at*t de prost doar ndesaser paie n %aur 'i puseser un strat su&"ire de ciment peste ea( Deci mirosea ntotdeauna a canal miros care /enea prin acea repara"ie prost !cut( = 6i ce nseamn astaA ntre& Erlendur( = +red c e acela'i miros doar c aici e mai ru( Umiditate crescut mizerie 'i 'o&olani de canal( = M0am nt*lnit cu Marion @riem zise Erlendur !r s !ie si%ur dac ei cuno'teau numele respecti/( E/ident c Marion a citit despre Nordurm7ri 'i a a4uns la concluzia c e important !aptul c aici a !ost o mla'tin( El;n&or% 'i Si%urdur <li sc,im&ar pri/iri( = Nordurm7ri era pe /remuri un stuc distinct n mi4locul Re9:4a/;:ului continu Erlendur( +asele au !ost construite imediat dup rz&oi( Islanda a de/enit repu&lic 'i strzile au !ost numite dup eroii de sa%a Funnars&raut S:e%%4a%ata 'i a'a

mai departe( Era o aduntur mare de popula"ie pe aici de la persoane destul de nstrite c,iar &o%ate 'i p*n la cei care de0a&ia dac a/eau un &nu" pe numele lor a'a c aceia au nc,iriat apartamente la su&sol ie!tine cum e acesta( Mul"i oameni n /*rst ca >ol&er% locuiesc n Nordurm7ri cu toate c ma4oritatea sunt mai ci/iliza"i dec*t a !ost el 'i mul"i dintre ei locuiesc n e2act acest tip de apartament la su&sol( Marion mi0a spus toate astea( Erlendur !cu o pauz( = Un alt aspect le%at de Nordurm7ri este acest tip de apartament la su&sol( Ini"ial nu au e2istat niciun !el de apartamente la su&sol proprietarii le0au trans!ormat au adu%at &uctrii 'i pere"i au !cut camere le0au !cut locui&ile( 5nainte aceste su&soluri erau locul unde se !cea toat trea&a din %ospodrie( +um le zicea MarionA +ase autonome( 6ti"i ce e astaA Am*ndoi scuturar din capete( = Sunte"i prea tineri &inen"eles zise Erlendur con'tient c l /or ur pentru c spusese asta( 5n ast!el de su&soluri erau camerele !etelor( Erau ser/itoare n casele celor mai nstri"i( A/eau camere n ,ru&e ca asta( Era 'i o spltorie o camer unde se !ceau calta&o'ii spre e2emplu 'i alte !eluri de m*ncare camere de depozitare o &aie 'i a'a mai departe( = S nu uitm c e o mla'tin remarc Si%urdur <li sarcastic( = 5ncerci s ne spui ce/a importantA ntre& El;n&or%( = Su& aceste su&soluri sunt !unda"iiI zise Erlendur( = +,estia asta e destul de neo&i'nuit i spuse Si%urdur <li lui El;n&or%( \I e2act la !el ca su& alte case continu Erlendur !r s lase ca ze!lemeaua lui Si%urdur <li s0l deran4eze( Dac /or&e'ti cu un instalator a'a cum a !cut Marion @riemI = +e mai e 'i ra,atul sta cu Marion @riemA zise Si%urdur <li( \I /ei descoperi c au !ost des c,ema"i n Nordurm7ri pentru a se ocupa de o pro&lem care poate aprea dup ani dup zeci de ani de la construirea pe teren ml'tinos( Se nt*mpl n unele locuri ns n altele nu( )o"i /edea acest lucru pe partea e2terioar a unor case( Multe dintre ele sunt acoperite cu piatr de r*u 'i po"i /edea unde se s!*r'e'te piatra de r*u 'i

peretele neacoperit al casei care ncepe la parter( O !*'ie de unul sau doi metri( Ideea e c 'i parterul se a!und n interior( Erlendur o&ser/ c ei ncetaser s mai r*d( = 5n domeniul imo&iliar se nume'te o eroare ascuns 'i e %reu s 'tii cum s rezol/i %enul sta de pro&lem( +*nd casele se a!und asta pune presiune n "e/ile de scur%ere care se spar% 'i ncep s cur% su& podea( 5nainte de a0"i da seama tra%i apa de la toalet c,iar su& !unda"ie( Acest lucru se poate nt*mpla timp de ani de zile pentru c mirosul nu trece prin ciment ns se !ormeaz zone cu muce%ai pentru c e/acuarea apei calde n multe case e conectat la "e/ile de scur%ere 1 apa se re/ars n su&sol atunci c*nd "ea/a se spar%e se !ace cald 'i a&urul a4un%e la supra!a"( )arc,etul se de!ormeaz( Erlendur a/ea de4a aten"ia lor deplin( = 6i Marion "i0a spus toate asteaA ntre& Si%urdur <li( = )entru a !ace repara"ia tre&uie s spar%i podeaua continu Erlendur 'i s co&ori n !unda"ie pentru a repara "ea/a( Instalatorii i0au spus lui Marion c uneori c*nd au per!orat podeaua au dat de o %aur( )ardoseala este !oarte su&"ire n unele locuri 'i dedesu&t e o pun% de aer( )arterul se pr&u'e'te cu o 4umtate de metru poate c,iar cu un metru( Toate astea din cauza mla'tinii( Si%urdur <li 'i El;n&or% se uitar unul la altul( = Deci su& podeaua de aici e o %aurA ntre& El;n&or% ncerc*nd podeaua cu piciorul( Erlendur z*m&i( = Marion c,iar a reu'it s %seasc un instalator care a /enit n aceast cas n acela'i an cu !esti/alul na"ional( Toat lumea 'i aminte'te acel an 'i instalatorul 'i0a amintit n mod clar c a /enit aici din cauza umezelii din pardoseal( = +e ncerci s ne spuiA ntre& Si%urdur <li( = Instalatorul a spart podeaua aici( )ardoseala nu e !oarte %roas( Dedesu&t sunt multe %uri n multe locuri( Instalatorul 'i aminte'te de trea&a asta at*t de clar pentru c a !ost 'ocat c >ol&er% nu a mai /rut s0l lase s0'i termine trea&a( = +um astaA = A spart podeaua 'i a reparat "ea/a apoi >ol&er% l0a dat a!ar 'i a zis c o s termine sin%ur( 6i a'a a !cut( Ei rmaser n tcere p*n ce Si%urdur <li nu mai putu

rezista tenta"iei( = Marion @riemA zise el( Marion @riemE )ronun" numele iar 'i iar ca 'i cum s0ar !i strduit s0l n"elea%( Erlendur a/ea dreptate( Era prea t*nr ca s0'i aminteasc de Marion din poli"ie( Repet numele de parc acesta ar !i !ost un !el de eni%m apoi se opri &rusc pri/i %*nditor 'i n cele din urm ntre&? = Ia stai pu"in( +ine e acest MarionA 6i ce !el de nume mai e 'i staA E &r&at sau !emeieA Si%urdur <li i arunc lui Erlendur o pri/ire ntre&toare( = Uneori m ntre& 'i eu acest lucru replic Erlendur 'i 'i scoase tele!onul mo&il(

27
+ei de la medicin le%al ncepur prin a ndeprta pardoseala n !iecare camer a apartamentului n &uctrie n &aie 'i n pi/ni"( Durase o zi ntrea% pentru a se o&"ine permisiunea necesar pentru aceast opera"iune( Erlendur 'i ar%umentase cazul la o 'edin" a/ut cu comisarul poli"iei care !usese de acord de'i !r prea mare tra%ere de inim c e2istau su!iciente suspiciuni pentru a 4usti!ica spar%erea podelei din apartamentul lui >ol&er%( +,estiunea a !ost accelerat deoarece asasinatul !usese comis n cldirea respecti/( Erlendur prezent e2ca/a"ia ca a/*nd le%tur cu cutarea asasinului lui >ol&er%D su%erase c FrMtar putea !oarte &ine s !ie n /ia" 'i se putea presupune c el ar !i putut !i asasinul( )oli"ia ar a/ea un a/anta4 du&lu n urma spturilor respecti/e( Dac &nuiala lui Marion @riem era una corect acest lucru l0ar elimina pe FrMtar ca suspect 'i ar rezol/a misterul persoanei disprute cu mai &ine de un s!ert de secol n urm( +omandar !ur%onet cu dimensiunea cea mai mare n care s ncarce o&iectele de uz casnic ale lui >ol&er% n a!ara dulapurilor 'i a con"inuturilor acestora( 5ncepuse s se ntunece n momentul n care !ur%oneta a4unse n !a"a casei 'i la scurt timp dup aceea un tractor a4unse 'i el cu un utila4 pneumatic pentru !orare( O ec,ip de e2per"i le%i'ti se adunase acolo 'i mai mul"i detecti/i li se alturaser( Locatarii &locului nu se /edeau pe nicieri( )louase toat ziua la !el ca 'i n zilele anterioare( 5ns acum era doar o &urni" !in care se unduia n &riza rece de toamn 'i se a'eza pe c,ipul lui Erlendur care sttea deoparte cu o "i%ar ntre de%ete( Si%urdur <li 'i El;n&or% erau mpreun cu el( O mul"ime de oameni se adunase n !a"a casei ns prea s ezite s se apropie prea mult( Aceast mul"ime includea reporteri cameramani de tele/iziune 'i !oto%ra!i de la ziar( Ma'ini de toate dimensiunile inscrip"ionate cu si%lele ziarelor 'i companiilor de tele/iziune erau mpr'tiate peste tot prin cartier 'i Erlendur care interzisese orice contact cu media se ntre&a dac s le

ndeprteze de acolo( Apartamentul lui >ol&er% !u repede %olit( 8ur%oneta mare rmase n curte n timp ce se ,otra ce anume s se !ac cu o&iectele de uz casnic( 5n cele din urm Erlendur ordon s !ie trimise ctre ma%azia poli"iei( Vzu cum erau crate a!ar din apartament linoleumul 'i co/oarele 'i apoi ncrcate n !ur%oneta care mai apoi se ndeprt ,uruind 'i prsi strada( 6e!ul le%i'tilor l nt*mpin pe Erlendur cu o str*n%ere de m*n( A/ea n 4ur de cincizeci de ani se numea Ra%nar era mai de%ra& %ras 'i cu un smoc ne%ru de pr care i sttea n toate direc"iile( 5'i !cuse studiile n Marea @ritanie citea doar t,rillere &ritanice 'i era n special de/otat serialelor &ritanice de tele/iziune( = 5n ce prostia nai&ii ne0ai mai &%at acumA ntre& el pri/ind ctre ec,ipele media( Se sim"ea o und de amuzament n /ocea lui( +redea c era minunat c distru%eau podeaua pentru a cuta un cada/ru( = +um "i se pareA ntre& Erlendur( = Toate podelele au un strat %ros dintr0un !el de /opsea pentru /apoare zise Ra%nar( E imposi&il s0"i dai seama dac au mai !ost desc,ise sau nu( Nu putem /edea niciun !el de ciment cu o /*rst di!erit sau ce/a care ar putea reprezenta o repara"ie( Spar%em podeaua cu ni'te ciocane ns aceasta sun a %ol aproape peste tot( Nu 'tiu dac s0a a!undat sau e /or&a de altce/a( +imentul cldirii este %ros mar! de calitate( Nu e deloc porcrie din aia alcalin( 5ns sunt multe por"iuni de umezeal pe podea( Nu ar putea oare instalatorul la pe care l0ai contactat s ne a4uteA = E ntr0un azil n A:ure9ri 'i zice c nu se mai ntoarce n sud n /ia"a lui( Ne0a dat o descriere !oarte precis a locului unde a spart podeaua( = Inserm 'i o camer n "ea/a de scur%ere( Ne uitm la "e/raie /eri!icm dac e n re%ul pentru a a!la dac putem /edea /ec,ea repara"ie( = E ne/oie de un utila4 at*t de mareA ntre& Erlendur !c*nd semn cu capul ctre tractor( = Nu am nici cea mai /a% idee( A/em utila4e electrice mai mici ns acestea nu pot ptrunde n ra,at ud( A/em 'i pneumatice mai mici 'i dac %sim un %ol putem !ora prin

pardoseal 'i putem strecura prin ea o camer mic la !el ca aceea care se !olose'te pentru inspectarea "e/ilor de scur%ere cu pro&leme( = S sperm c o s !ie cu !olos( Nu /rem s dr*mm ntrea%a cldire( = Oricum e o du,oare mpu"it n /%una aia zise 'e!ul le%i'tilor 'i se ndreptar ctre su&sol( Trei e2per"i le%i'ti cu salopete al&e de ,*rtie mnu'i de plastic 'i ciocane mer%eau prin apartament ciocnind podeaua de piatr 'i nsemn*nd cu mar:ere al&astre locurile unde li se prea c suna a %ol( = )otri/it &iroului supra/e%,etorilor de cldiri su&solul a !ost trans!ormat n apartament n PVTV zise Erlendur( >ol&er% l0a cumprat n PVWZ 'i pro&a&il c s0a 'i mutat imediat( De atunci a locuit aici( Unul dintre le%i'ti /eni p*n la ei 'i l salut pe Erlendur( A/ea un set de sc,i"e ale cldirii una pentru !iecare eta4( = Toaletele sunt n centrul !iecrui eta4( Je/ile de scur%ere co&oar de la eta4ele de sus 'i ptrund n !unda"ie acolo unde este toaleta de la su&sol( Aceasta era de4a la su&sol naintea trans!ormrii 'i / pute"i nc,ipui c apartamentul a !ost proiectat n 4urul su( Toaleta e le%at la "ea/a de scur%ere din &aie apoi "ea/a continu ctre est printr0o parte din camera de zi su& dormitor 'i iese a!ar n strad( = +utarea nu se limiteaz doar la "ea/a de scur%ere zise 'e!ul le%i'tilor( = Nu ns am pus o camer n canalul de scur%ere din strad( Mi se spune c "ea/a e spart acolo unde intr n dormitor 'i ne0am %*ndit s ne uitm acolo mai nt*i( E ntr0un loc asemntor cu acela unde n"ele% c a !ost desc,is podeaua( Ra%nar ncu/iin" 'i se uit la Erlendur care ridic din umeri de parc ceea ce !ceau le%i'tii nu era trea&a lui( = Nu poate !i o sprtur !oarte /ec,e zise 'e!ul le%i'tilor( )ro&a&il c mirosul /ine de acolo( Spui c &r&atul acesta a !ost n%ropat n !unda"ie acum mai mult de douzeci 'i cinci de aniA = Atunci a disprut cel pu"in spuse Erlendur( +u/intele se risipir n z%omotul utila4elor care de/eni o larm continu rsun*nd ntre pere"ii %oi( E2pertul le%ist scoase

o aprtoare pentru urec,i dintr0un recipient ne%ru 'i 'i0o puse peste urec,i apoi ridic unul din ec,ipamentele electrice pentru !orare 'i l ndrept ctre podea( Aps mecanismul de declan'are de c*te/a ori ca s0l testeze apoi l /*r n podea 'i ncepu s o spar%( 3%omotul era n%rozitor 'i restul ec,ipei de le%i'ti 'i puser 'i ei aprtoarele pentru urec,i( Ra%nar naint pu"in( @etonul solid de0a&ia dac se !isur( Renun" s mai ncerce 'i scutur din cap( = Tre&uie s pornim tractorul zise el cu !a"a acoperit de un pra! !in( 6i aduce"i ec,ipamentul pneumatic nuntru( 6i a/em ne/oie de m'ti( +e idiot a a/ut ideea asta strlucitA pu!ni el 'i scuip pe podea( = >ol&er% nu prea ar !i putut !olosi un ec,ipament pneumatic pentru !orare !r s se a!le zise 'e!ul le%i'tilor( = Nu a a/ut ne/oie s !ac nimic pe ascuns spuse Erlendur( Instalatorul a !cut %aura n podea( = 6i crezi c l0a pus n canalul de scur%ere al `+0uluiA = Vom /edea( )oate a !ost ne/oie s rearan4eze lucrurile n !unda"ie( )oate toat c,estia asta e o nen"ele%ere( Erlendur ie'i a!ar n aerul nop"ii( Si%urdur <li 'i El;n&or% stteau n ma'in m*nc*nd ni'te ,otdo%i pe care Si%urdur <li i cumprase de la un c,io'c din apropiere( Un ,otdo% l a'tepta 'i pe Erlendur pe &ord( 5l n!ulec cu po!t( = Dac %sim cada/rul lui FrMtar aici ce ne spune c,estia astaA l ntre& El;n&or% pe Erlendur 'i se 'terse la %ur( = A' /rea s 'tiu dac e aici zise Erlendur %*nditor( )ur 'i simplu a' /rea s 'tiu( 5n acel moment comisarul0'e! /eni n %ra& p*n la ma'in ciocni n %eam desc,ise u'a 'i i spuse lui Erlendur s /in cu el pentru c*te/a clipe( Si%urdur <li 'i El;n&or% ie'ir 'i ei din ma'in( Numele comisarului0'e! era >rLl!ur 'i sttuse acas n ziua aceea pentru c era &olna/ ns acum prea n !orm( Era !oarte %ras 'i !elul n care se m&rca ascundea prost acest lucru( Era tipul letar%ic 'i !oarte rar contri&uia cu ce/a la in/esti%a"ii( Sttea acas pe moti/ de &oal cu sptm*nile n !iecare an( = De ce nu am !ost contactat n le%tur cu aceste opera"iuniA ntre& el /izi&il m*nios( = Erai &olna/ rspunse Erlendur( = Aiurea zise >rLl!ur( S nu crezi c po"i conduce

departamentul dup &unul tu plac( Sunt superiorul tu( +u mine tre&uie s /or&e'ti despre tipul sta de opera"iune nainte de a0"i pune n aplicare a!urisitele tale de inspira"ii idioateE = Ia stai pu"in am crezut c e'ti &olna/ repet Erlendur simul*nd surpriza( = 6i cum "i0a trecut prin minte s0l pcle'ti pe comisar n !elul staA zise >rLl!ur printre din"i( +um "i0a trecut prin minte c su& podeaua de aici e un &r&at mortA Nu ai nimic de care s te a%"i( A&solut nimic cu e2cep"ia unei prostii n le%tur cu !unda"ia casei 'i cu mirosul( Ai nne&unitA Si%urdur <li /eni ezitant ctre ei( = E o !emeie cu care cred c tre&uie s /or&e'ti zise el ridic*nd tele!onul pe care Erlendur l lsase n ma'in( E ce/a personal( E destul de surescitat( >rLl!ur se ntoarse ctre Si%urdur <li 'i i spuse s se care 'i s0i lase n pace( Si%urdur <li nu renun"( = +e nseamn astaA Te compor"i de parc nici nu e2istE stri% >rLl!ur &t*nd din picior( E o a!urisit de conspira"ie c,estia astaA Erlendur dac ai de %*nd s distru%i !unda"iile caselor oamenilor pentru c put o s a4un%em s !acem asta la nes!*r'it( E complet a&surdE E ridicol( = Marion @riem a a/ut aceast idee interesant zise Erlendur la !el de calm ca nainte 'i eu m0am %*ndit c merita s in/esti%,ez( 6i comisarul a crezut asta( Te ro% s m scuzi c nu te0am contactat ns sunt nc*ntat s /d c e'ti din nou pe picioare( 6i c,iar tre&uie s spun >rLl!ur c ar"i plin de /ia"( Te ro% s m scuzi( Erlendur trecu pe l*n% >rLl!ur care se z%*i la el 'i la Si%urdur <li %ata s spun ce/a ns !r s 'tie ce anume( = Mi0a trecut un lucru prin minte zise Erlendur( Ar !i tre&uit s0l !ac mai demult( = +e anumeA ntre& Si%urdur <li( = S contactez Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri 'i s ncerc s a!lu de la ei dac >ol&er% a !ost n >.sa/;: sau prin mpre4urimi pe la nceputul anilor HWU( = 5n re%ul( Uite /or&e'te cu !emeia asta( = +e !emeieA zise Erlendur 'i lu tele!onul( Nu cunosc nicio !emeie(

= I0au dat numrul tu de mo&il( A ntre&at de tine la sec"ie( I0au spus c e'ti ocupat ns nici n0a /rut s aud de asta( 5n acel moment ec,ipamentul pneumatic de !orare de pe tractor porni( Un z%omot asurzitor /eni dinspre su&sol 'i /zur un nor %ros de pra! nl"*ndu0se( )oli"ia acoperise toate !erestrele ast!el nc*t nimeni s nu poat /edea nuntru( Toat lumea cu e2cep"ia operatorului ec,ipamentului de !orare ie'ise a!ar 'i rmase la distan" a'tept*nd( 5'i pri/eau ceasurile 'i preau s discute despre c*t de t*rziu era( 6tiau c nu puteau continua s !ac acel z%omot toat noaptea n zona reziden"ial( Vor tre&ui s se opreasc n cur*nd 'i s continue a doua zi diminea" sau s ntreprind altce/a( Erlendur se %r&i n ma'in cu tele!onul 'i nc,ise portiera( Recunoscu /ocea imediat( = E aici zise El;n de ndat ce auzi /ocea lui Erlendur la tele!on( )rea !oarte a%itat( = Lini'te'te0te El;n spuse Erlendur( Despre cine /or&e'tiA = St n !a"a casei n ploaie uit*ndu0se !i2 la mine( Vocea ei se trans!orm n 'oapt( = +ine El;nA E'ti acasA 5n -e!la/;:A = Nu 'tiu c*nd a /enit nu 'tiu de c*t timp st acolo( Tocmai l0am o&ser/at( Nu au /rut s0mi !ac le%tura cu tine( = Nu prea n"ele%( Despre cine /or&e'ti El;nA = Despre &r&atul la &inen"eles( E &estia aia( Sunt si%ur de asta( = +ineA = @ruta aia care a atacat0o pe -ol&r.nE = )e -ol&r.nA Despre ce /or&e'tiA = 6tiu( Nu poate !i ade/rat ns se a!l totu'i aici( = Nu cum/a ncurci lucrurileA = S nu0mi spui c ncurc lucrurile( Nu spune astaE 6tiu e2act despre ce /or&esc( = +e &r&at care a atacat0o pe -ol&r.nA = Ei &ine >OL@ERFE 5n loc s ridice /ocea El;n 'uier n tele!on( = St n !a"a casei meleE Erlendur nu spuse nimic( = E'ti acoloA 'opti El;n( +e ai de %*nd s !aciA = El;n zise Erlendur pe un ton apsat( Nu poate !i >ol&er%(

>ol&er% e mort( Tre&uie s !ie altcine/a( = Nu /or&i cu mine de parc a' !i un copil( St aici n ploaie 'i se uit !i2 la mine( @estia aia(

2
Le%tura se ntrerupse 'i Erlendur porni motorul( Si%urdur <li 'i El;n&or% l urmrir ntorc*nd prin mul"ime 'i dispr*nd n 4osul strzii( Se uitar unul la altul 'i ridicar din umeri de parc renun"aser s mai ncerce s0l mai n"elea% cu mult /reme n urm( 5nainte c,iar de a prsi strada contactase de4a poli"ia din -e!la/;: 'i i trimisese acas la El;n pentru a0l re"ine pe &r&atul care purta un ,anorac al&astru 4ean'i 'i panto!i0sport al&i( A'a l descrisese El;n( El i spusese ser%entului s nu porneasc sirenele sau %iro!arurile ci s se apropie c*t mai discret n a'a !el nc*t s nu0l sperie( = @a& proast 'i zise Erlendur 'i nc,ise tele!onul( Ie'i din Re9:4a/;: c*t de repede putu prin >a!nar!4[rdur 'i pe 'oseaua ctre -e!la/;:( Tra!icul era a%lomerat 'i /izi&ilitatea sla& ns el merse n zi%za% printre ma'ini pentru a dep'i( Nu "inu cont de niciun sema!or 'i a4unse n -e!la/;: n 4umtate de or( 5l a4ut !aptul c Departamentului de In/esti%are a +rimei i se dduser de cur*nd %iro!aruri al&astre de poli"ie pe care le puteau pune n cazuri de ur%en" pe capotele ma'inilor lor neinscrip"ionate( R*sese la momentul respecti/( 5'i amintea dispoziti/ul pe care l /zuse la un pro%ram despre in/esti%a"ii poli"iene'ti la tele/izor 'i crezuse c era ridicol s mer%i !olosind ast!el de dispoziti/e n Re9:4a/;:( Dou ma'ini de poli"ie erau parcate n !a"a casei lui El;n n momentul n care el a4unse acolo( El;n l a'tepta nuntru mpreun cu trei poli"i'ti( 3ise c &r&atul dispruse n ntuneric c,iar nainte ca ma'inile de poli"ie s opreasc n !a"a casei( Le art locul unde sttuse 'i direc"ia n care !u%ise ns poli"ia nu0i putuse da de urm( )oli"i'tii nu prea 'tiau cum tre&uie s se comporte cu El;n care re!uza s le spun cine era &r&atul 'i de ce era el periculosD sin%urul lui delict se pare era !aptul c sttuse n !a"a casei ei n ploaie( +*nd i puser ntre&ri lui Erlendur el le zise c &r&atul a/ea le%tur cu o anc,et criminalistic din Re9:4a/;:( Le spuse s in!ormeze poli"ia din

Re9:4a/;: dac ddeau peste cine/a care se potri/ea cu descrierea &r&atului( El;n era !oarte a%itat 'i Erlendur ,otr c cea mai n"eleapt mi'care era s scoat poli"ia din cas c*t mai repede posi&il( Reu'i s !ac asta !r prea mare e!ort( Ei spuser c a/eau lucruri mai &une de !cut dec*t s aler%e dup cai /erzi pe pere"i de'i se asi%urar c El;n nu0i auzise spun*nd asta( = Bur c el era cel de a!ar i zise ea lui Erlendur( Nu 'tiu cum ns el eraE Erlendur se uita la ea auzea ceea ce spunea 'i n"ele%ea ce /oia s spun cu toat seriozitatea( 6tia c n ultimul timp !usese supus unui stres !oarte mare( = )ur 'i simplu nu are sens El;n( >ol&er% e mort( L0am /zut la mor%( Se opri s se %*ndeasc pu"in apoi adu%? = I0am /zut inima( El;n se uit la el( = +rezi c sunt ne&un( +rezi c0mi ima%inez toate astea( + e un mi4loc de a o&"ine aten"ie pentru cI = >ol&er% e mort o ntrerupse Erlendur( +e ar tre&ui s credA = Atunci era &uc"ic rupt din el zise El;n( = Descrie0mi0l pe acest &r&at mai n detaliu( El;n se ridic n picioare se duse la !ereastra din camera de zi 'i art a!ar n ploaie( = Sttea acolo l*n% aleea care duce ctre strada dintre case( Sttea complet nemi'cat 'i se uita la mine( Nu 'tiu dac m0a /zut( Am ncercat s m ascund de el( +iteam 'i m0am ridicat c*nd a nceput s se ntunece n camera de zi 'i a/eam de %*nd s aprind lumina c*nd s0a nt*mplat s m uit pe !ereastr( A/ea capul descoperit 'i parc nu i0ar !i psat dac se uda p*n la piele( Sttea c,iar acolo de'i ntr0un !el prea la :ilometri deprtare( El;n se %*ndi c*te/a clipe( = A/ea prul ne%ru 'i prea n 4ur de patruzeci de ani( 5nl"ime medie( = El;n zise Erlendur( A!ar e ntuneric( )lou cu %leata( De0a&ia dac po"i /edea ce/a pe !ereastr( Aleea nu e luminat( )or"i oc,elari( 5mi spui cI

= De0a&ia ncepuse s se ntunece 'i nu am !u%it imediat la tele!on( M0am uitat &ine la &r&atul respecti/ pe aceast !ereastr 'i pe cea de la &uctrie( Mi0a luat ce/a /reme ca s0mi dau seama c era >ol&er% sau cine/a care semna cu el( Aleea nu e luminat ns e un tra!ic destul de mare pe strad 'i de !iecare dat c*nd trecea o ma'in l lumina a'a c i0am putut /edea &ine !a"a( = +um po"i !i si%ur de astaA = Era ima%inea lui >ol&er% de c*nd era mai t*nr zise El;n( Nu tipul &tr*n din poza din ziare( = L0ai /zut pe >ol&er% c*nd era mai t*nrA = Da l0am /zut( -ol&r.n a !ost c,emat la Departamentul de In/esti%are a +rimei o dat pe nea'teptate( I0au spus c /oiau o e2plica"ie mai detaliat n le%tur cu o parte din declara"ia ei( Toate ni'te minciuni s!runtate( +ine/a pe nume Marion @riem se ocupa de caz( +e !el de nume e staA Marion @riemA I0au spus lui -ol&r.n s se duc la Re9:4a/;:( M0a ru%at s mer% cu ea 'i am !cut0o( A/ea o nt*lnire cred c era diminea"a( Am intrat acolo 'i Marion la ne0a nt*mpinat 'i ne0a condus ntr0o camer( Stteam acolo de ce/a /reme c*nd u'a s0a desc,is &rusc 'i >ol&er% a intrat nuntru( Marion la sttea n spatele lui l*n% u'( El;n !cu o pauz( = 6i ce s0a nt*mplatA ntre& Erlendur( = Sora mea a a/ut o cdere ner/oas( >ol&er% r*n4ea 'i a !cut un %est o&scen cu lim&a 'i -ol&r.n m0a apucat de m*n de parc se neca( Nu putea respira( >ol&er% a nceput s r*d 'i -ol&r.n a a/ut o criz( 6i0a dat oc,ii peste cap a nceput s !ac spume la %ur 'i a czut la podea( Marion l0a scos pe >ol&er% ns am /zut &estia aia acolo pentru prima 'i sin%ura dat 'i n0o s uit niciodat mutra aia ur*t a lui( = 6i ai /zut acela'i c,ip n !a"a !erestrei n seara astaA El;n ncu/iin"( = Am !ost 'ocat admit asta 'i &inen"eles nu are cum s !i !ost >ol&er% n persoan ns &r&atul arta e2act ca el( Erlendur se ntre& dac ar tre&ui s0i spun lui El;n despre %*ndurile lui din ultimul timp( +*ntri c*t de multe i putea spune 'i dac era /reo certitudine c ceea ce ar spune ar a/ea /reun !undament n realitate( Rmaser n tcere n timp ce el se

%*ndea( Era seara t*rziu 'i %*ndurile lui Erlendur se ntoarser ctre E/a Lind( Sim"i iar durerea aceea 'i 'i m*n%*ie pieptul ca 'i cum ar !i /rut s o ndeprteze( = E'ti &ineA ntre& El;n( = Lucrm la ce/a de cur*nd dar nu am idee dac e ce/a n spatele acestui lucru zise Erlendur( 5ns ceea ce s0a nt*mplat aici sus"ine teoria( Dac >ol&er% a mai a/ut o /ictim dac a mai /iolat o !emeie e2ist 'ansa ca ea s !i a/ut un copil e2act la !el ca 'i -ol&r.n( M %*ndeam la aceast posi&ilitate din cauza &iletului pe care l0am %sit mpreun cu cada/rul lui >ol&er%( E posi&il s !i a/ut un !iu( Dac /iolul a a/ut loc nainte de PVWC acest !iu ar a/ea azi aproape patruzeci de ani( 6i ar !i putut s !ie el cel care sttea n !a"a casei tale n seara asta( El;n rmase ca trsnit pri/ind la Erlendur( = 8iul lui >ol&er%A Ar putea !i astaA = Ai zis c era &uc"ic rupt din el( = Da darI = Tot rsucesc c,estia asta n minte( Unde/a n acest caz lipse'te o /eri% 'i cred c &r&atul acesta ar putea !i indiciul( = Dar de ceA +e !ace aiciA = Nu crezi c e e/identA = +e e e/identA = + e'ti mtu'a surorii lui zise Erlendur 'i pri/i e2presia de pe c,ipul lui El;n sc,im&*ndu0se n timp ce ncet0ncet !emeia 'i ddea seama la ce anume se re!erea el( = Audur era sora lui spuse ea( 5ns de unde s !i 'tiut el despre mineA +um putea s 'tie unde locuiescA +um putea !ace le%tura ntre >ol&er% 'i mineA Nu a !ost nimic n ziare despre trecutul lui nimic despre /ioluri sau despre !aptul c a a/ut o !iic( Nimeni nu a 'tiut de Audur( +um de 'tie &r&atul sta cine suntA = )oate c ne /a spune atunci c*nd l %sim( = E asasinul lui >ol&er% asta creziA = Acum tu m ntre&i dac 'i0a omor*t propriul tat zise Erlendur( El;n se %*ndi( = Doamne DumnezeuleE e2clam ea( = Nu 'tiu spuse Erlendur( Dac l /ezi iar a!ar sun0m( El;n se ridicase n picioare 'i se dusese la !ereastr cu !a"a la

alee de parc se a'tepta s0l /ad din nou acolo( = 6tiu c am !ost pu"in isteric c*nd "i0am tele!onat 'i am zis c >ol&er% e aiciD pentru un moment am sim"it c era posi&il s !ie el( A !ost a'a un 'oc n%rozitor s0l /d( 5ns nu mi0a !ost !ric( Am !ost din cale a!ar de m*nioas ns era ce/a ciudat la &r&atul respecti/ un !el de triste"e( M0am %*ndit c era posi&il s nu se simt &ine( Jinea le%tura cu taic0suA 6tii ce/a de astaA = De !apt nu 'tiu si%ur dac e2ist cu ade/rat zise Erlendur( +eea ce ai /zut sus"ine o teorie( Nu a/em piste care s ne conduc ctre acest &r&at( Nu sunt !oto%ra!ii ale lui acas la >ol&er% dac la asta te re!eri( 5ns cine/a i0a tele!onat lui >ol&er% de c*te/a ori cu pu"in timp nainte de a !i asasinat 'i era ner/os din cauza acelor tele!oane( Nu 'tim mai mult de at*t( Erlendur 'i scoase mo&ilul 'i o ru% pe El;n s0l scuze o clip( = 5n ce dracu ne0ai mai &%at acumA stri% Si%urdur <li cu o /oce e/ident !urioas( Au atins "ea/a de ra,at 'i colcia de %*ndaci milioane de %*ndaci dez%usttori su& mpu"ita de podea( E dez%usttor( Unde dracuH e'tiA = La -e!la/;:( +e/a despre FrMtarA = Nu nu e niciun nenorocit de semn al niciunui nenorocit de FrMtar zise Si%urdur <li 'i nc,ise( = Mai e un lucru inspectore spuse El;n tocmai mi0am dat seama de acest lucru c*nd am /or&it c ar !i nrudit cu Audur( Acum n"ele% c am a/ut dreptate( Nu mi0am dat seama atunci ns era o e2presie pe c,ipul lui pe care am crezut c nu o s0o mai /d /reodat( Era un c,ip din trecutul pe care nu l0am uitat niciodat( = +e anumeA ntre& Erlendur( = De aia nu mi0a !ost !ric de el( La nceput nu mi0am dat seama( 5mi amintea de Audur( Era ce/a la el care mi amintea de Audur(

2!
Si%urdur <li puse la loc tele!onul mo&il n ,usa de la curea 'i se ntoarse n cas( 8usese nuntru cu al"i c*"i/a poli"i'ti c*nd ec,ipamentul pneumatic de !orare penetrase pardoseala 'i du,oarea care se de%a4 !u at*t de cople'itoare nc*t i /eni s /omite( Se repezi la u' la !el ca to"i din interiorul apartamentului 'i crezu c a/ea s /omite nainte de a ie'i la aer proaspt( +*nd se ntoarser n cas purtau oc,elari de protec"ie 'i m'ti la %ur ns mirosul n!iortor tot ptrundea prin acestea( Operatorul ec,ipamentului lr%i %aura de deasupra "e/ii de scur%ere sparte( Era u'or de !cut asta odat ce ptrunsese prin podea( Lui Si%urdur <li i era %roaz s se %*ndeasc cu c*t timp nainte se sprsese "ea/a( )rea c mizeria se adunase ntr0o zon e2tins su& podea( Era 'i un a&ur u'or percepti&il care se ridica dinspre %aur( Lumin cu o lantern n 4osul peticului de mizerie 'i putu s /ad c pm*ntul se a!undase cu cel pu"in o 4umtate de metru de la pardoseal( )eticul de murdrie era ca un trunc,i %ros ce mi'una de mici %*ndaci ne%ri( Se trase napoi n momentul n care /zu un !el de creatur trec*nd prin !asciculul lanternei( = A/e"i %ri4E stri% el 'i ie'i din su&sol( Sunt 'o&olani su& nenorocita asta de c,estie( 5nc,ide"i %aura 'i suna"i la deratizare( >ai s ne oprim aici( Opri"i totul c,iar n acest minutE Nimeni nu o&iect( Unul din ec,ipa de le%i'ti ntinse o !olie de plastic peste %aur 'i su&solul se %oli ntr0o clipit( Si%urdur <li 'i smulse masca c*nd ie'i din su&sol 'i n%,i"i cu po!t aer proaspt( To"i !cur asta( 5n timp ce se ntorcea de la -e!la/;: Erlendur a!l despre e/olu"ia in/esti%a"iei n Nordurm7ri( Un an%a4at de la deratizare !usese c,emat ns poli"ia nu mai a/ea s ntreprind nimic p*n a doua zi diminea" c*nd tot ce era /iu n acea !unda"ie a/ea s !ie e2terminat( Si%urdur <li se dusese acas 'i ie'ea de su& du' n momentul n care Erlendur l sun pentru a0i cere

lmuriri( El;n&or% se dusese 'i ea acas( Apartamentul lui >ol&er% era pzit n timp ce an%a4atul de la deratizare 'i !cea trea&a( Dou ma'ini de poli"ie rmaser n !a"a cldirii toat noaptea( E/a Lind l nt*mpin pe tatl ei n u' c*nd se ntoarse acas( Era trecut de nou seara( Mireasa plecase( 5nainte de a pleca aceasta i spusese E/ei Lind c a/ea de %*nd s /or&easc cu so"ul ei 'i s a!le cum se sim"ea( Nu 'tia si%ur dac s0i spun sau nu ade/ratul moti/ pentru care !u%ise de la nunt( E/a Lind o ndemn s !ac asta zise c nu ar tre&ui s0l mai acopere pe ticlosul la( Ultimul lucru pe care tre&uia s0l !ac era s0l acopere( Se a'ezar n camera de zi( Erlendur i spuse E/ei Lind totul despre in/esti%a"ie unde l dusese aceasta 'i la ce se %*ndea el( 8cu asta ndeose&i pentru a n"ele%e mai &ine cazul pentru a o&"ine o ima%ine mai clar a lucrurilor care se petrecuser n ultimele c*te/a zile( 5i spuse aproape tot de la momentul n care %siser cada/rul lui >ol&er% n su&sol mirosul din apartamentul lui &iletul !oto%ra!ia /ec,e din sertar materialele porno%ra!ice din calculatorul lui epita!ul de pe placa !unerar -ol&r.n 'i sora ei El;n Audur 'i moartea ei ine2plica&il /isele care l &*ntuiau Ellidi a!lat la nc,isoare 'i dispari"ia lui FrMtar Marion @riem cutarea celeilalte /ictime a lui >ol&er% 'i &r&atul din !a"a casei lui El;n presupusul !iu al lui >ol&er%( 5ncerc s !ac o relatare sistematic 'i discut di/erse teorii 'i supozi"ii p*n ce a4unse ntr0un punct mort 'i se opri din /or&it( Nu0i spuse E/ei Lind c lipsea creierul din trupul copilului nc nu n"ele%ea cum se putuse nt*mpla acest lucru( E/a Lind l ascult !r s0l ntrerup 'i o&ser/ cum Erlendur 'i !reca pieptul n timp ce /or&ea( 5'i putea da seama c*t de tare l a!ecta cazul >ol&er%( Sim"ea un aer de resemnare la el pe care nu0l o&ser/ase nainte( 5i putea sim"i o&oseala c*nd /or&ea despre !eti"( Era de parc se retrsese n el nsu'i /ocea i de/enise mai nceat iar el se ndeprtase din ce n ce mai tare( = Audur e !ata despre care mi0ai spus c*nd "ipai la mine n diminea"a astaA ntre& E/a Lind( = Ea a !ost nu 'tiu poate un !el de dar trimis de Dumnezeu pentru mama ei zise Erlendur( A iu&it0o pe !at mai presus de moarte 'i mai presus de morm*nt( Iart0m dac am !ost ru cu

tine( Nu am inten"ionat asta ns c*nd /d !elul n care trie'ti c*nd /d atitudinea ta nepstoare 'i lipsa ta de respect de sine c*nd /d cum te distru%i tot ce0"i !aci "ie ns"i 'i apoi pri/esc micul sicriu ie'ind din pm*nt atunci nu mai pot n"ele%e nimic( Nu pot n"ele%e ce se nt*mpl 'i /reau sI Erlendur tcu( = Nu 'tiu ce /reau s !ac( )oate cel mai &un lucru e s nu !ac nimic( )oate cel mai &un lucru e s las /ia"a s0'i urmeze cursul( S uit toat po/estea( S ncep s !ac ce/a ra"ional( De ce s /reau s !iu implicat n astaA 5n toat mizeria asta( S /or&esc cu oameni ca Ellidi( S !ac t*r%uri cu scursori ca Eddi( S /d cum oameni ca >ol&er% 'i !ac mendrele( S citesc rapoarte despre /ioluri( S sap la !unda"ia unei case pline de %*ndaci 'i de ccat( S scot din pm*nt sicrie de copii( Erlendur se m*n%*ie mai apsat pe piept( = +rezi c nu te /a a!ecta( +rezi c e'ti su!icient de puternic ca s !aci !a" unor asemenea lucruri( +rezi c "i po"i pune o armur mpotri/a lor de0a lun%ul anilor 'i po"i pri/i toat mizeria de la distan" ca 'i cum n0ar !i trea&a ta 'i ncerci s rm*i ntre% la minte( 5ns nu e2ist niciun !el de distan"( 6i nu e2ist nicio armur( Nimeni nu e su!icient de puternic( Repulsia te &*ntuie ca un spirit ru care 'i !ace adpost n mintea ta p*n ce crezi c mizeria e /ia"a ns'i pentru c ai uitat c*t de o&i'nuit triesc oamenii( A'a e acest caz( +a un spirit ru care a !ost lsat s se dezln"uie n mintea ta 'i s!*r'e'te prin a te sc,ilodi( Erlendur scoase un o!tat ad*nc( = Totul e o nenorocit de mla'tin uria'( Se opri din /or&it 'i am*ndoi rmaser tcu"i( Trecu ce/a timp n !elul acesta p*n ce E/a Lind se ridic se a'ez l*n% tatl ei 'i puse &ra"ele n 4urul su 'i sttu lipit de el( 5i putea auzi inima &t*ndu0i ritmic ca un ceas lini'titor 'i n cele din urm adormi cu un z*m&et satis!cut pe c,ip(

30
A doua zi pe la ora nou diminea"a ec,ipa de le%i'ti 'i cea de la Departamentul de In/esti%are a +rimei se adunar acas la >ol&er%( De0a&ia dac se /edea /reun licr de lumin c,iar 'i la acea or matinal( +erul era nnorat 'i nc ploua( La radio se spusese c a/ersele din Re9:4a/;: se apropiau de recordul nre%istrat n octom&rie PVZW( Jea/a de scur%ere !usese cur"at 'i nu mai rmsese nimic /iu n !unda"ie( Faura din pardoseal !usese lr%it ast!el nc*t doi &r&a"i deodat s poat co&or n interior( )roprietarii apartamentelor de deasupra !ormau un %rup n !a"a u'ii de la su&sol i ceruser unui instalator s repare "ea/a 'i a'teptau s0l c,eme de ndat ce poli"ia ddea permisiunea( +ur*nd ie'i la i/eal c zona li&er din 4urul "e/ii de scur%ere era relati/ mic( Msura apro2imati/ trei metri ptra"i 'i era e%al pentru c solul nu se a!undase peste tot n placa de pardoseal( Jea/a se sprsese n acela'i loc ca 'i nainte( Vec,ea repara"ie era /izi&il 'i su& "ea/ era un alt tip de pietri' !a" de cel din 4urul ei( Speciali'tii le%i'ti discutau ntre ei dac s lr%easc %aura mai mult s sape n pietri'ul din !unda"ie 'i s0l ndeprteze p*n ce puteau /edea peste tot su& placa de pardoseal( Dup c*te/a discu"ii n contradictoriu deciser c era posi&il ca pardoseala s cedeze dac ceea ce se a!la su& ea era ndeprtat n totalitate a'a c optar pentru o metod mai si%ur 'i mai a/ansat te,nic !or*nd %uri prin podea din loc n loc 'i introduc*nd o camer miniatural n !unda"ie( Si%urdur <li pri/i c*nd ncepur s !ac %uri n podea dup care instalar dou monitoare conectate la cele dou camere pe care le !oloseau le%i'tii( +amerele nu erau altce/a dec*t ni'te "e/i cu o lumini" la partea din !a" 'i care erau strecurate n %urile respecti/e 'i puteau !i deplasate cu a4utorul telecomenzii( Ima%inea apru n al& 'i ne%ru 'i i se pru de !oarte proast calitate lui Si%urdur <li care poseda un tele/izor nem"esc ce l costase 4umtate de milion de coroane( Erlendur sosi c,iar n momentul n care ncepeau s sondeze

cu a4utorul camerelor 'i la scurt timp dup aceea apru 'i El;n&or%( Si%urdur <li o&ser/ c Erlendur se &r&ierise 'i purta ,aine curate care preau aproape clcate( = S0a nt*mplat ce/aA ntre& Erlendur 'i 'i aprinse o "i%ar spre ntristarea lui Si%urdur <li( = Vor !ace o sondare cu camerele zise Si%urdur <li( )utem urmri acest lucru pe ecran( = Nu e nimic n scur%ereA ntre& Erlendur tr%*nd !umul n piept( = F*ndaci 'i 'o&olani nimic altce/a( = Acolo 4os e o du,oare mpu"it spuse El;n&or% 'i scoase un 'er/e"el par!umat pe care l "inea n po'et( Erlendur i o!eri o "i%ar ns ea re!uz( = >ol&er% ar !i putut s !oloseasc %aura pe care a !cut0o instalatorul ca s0l pun pe FrMtar su& podea o&ser/ Erlendur( Ar !i putut /edea c su& pardoseal era un spa"iu %ol 'i ar !i putut aran4a pietri'ul dup ce l a'eza pe FrMtar unde /oia( Se adunar n 4urul ecranului ns nu putur n"ele%e prea multe din ceea ce /edeau( Un mic !ascicul de lumin se mi'ca nainte 'i napoi n sus 'i n 4os 'i n lateral( Uneori puteau distin%e conturul pardoselii 'i alteori preau s /ad doar pietri'( Solul se a!undase n %rade di!erite( 5n unele locuri era c,iar p*n la &aza pardoselii ns n altele era un spa"iu %ol de p*n la un metru( Rmaser o &un &ucat de timp urmrind camerele( 5n su&sol era z%omot deoarece ec,ipa de le%i'ti !ora ncontinuu %uri noi 'i Erlendur 'i pierdu n cur*nd r&darea 'i ie'i a!ar( El;n&or% l urm la scurt timp 'i apoi 'i Si%urdur <li( Se urcar cu to"ii n ma'ina lui Erlendur( Le spusese cu o sear nainte de ce plecase &rusc la -e!la/;: ns nu a/useser ocazia s mai discute despre acel lucru( = @inen"eles se potri/e'te cu mesa4ul lsat n Nordurm7ri( 6i dac &r&atul pe care l0a /zut El;n n -e!la/;: seamn at*t de mult cu >ol&er% c,estia asta se potri/e'te cu teoria le%at de cel de0al doilea copil al lui( = E posi&il ca >ol&er% s nu !i a/ut un !iu n urma /iolului zise Si%urdur <li( Nu a/em nicio pro& care s sus"in acest lucru doar ceea ce 'tia Ellidi despre cealalt !emeie( Asta e tot( 6i n a!ar de asta Ellidi e un do&itoc(

= Nimeni dintre cei cu care am /or&it 'i care l cuno'teau pe >ol&er% nu a pomenit c ar !i a/ut un !iu zise El;n&or%( = Nimeni dintre cei cu care am /or&it nu0l cuno'teau n primul r*nd pe >ol&er% spuse Si%urdur <li( Asta e ideea( Era un sin%uratic socializa cu pu"ini cole%i de ser/iciu descrca !ilme porno%ra!ice de pe Internet se asocia cu ticlo'i ca Ellidi 'i FrMtar( Nimeni nu 'tie nimic despre tipul sta( = +eea ce m ntre& e urmtorul lucru inter/eni Erlendur( Dac !iul lui >ol&er% c,iar e2ist cum de 'tie el despre El;n mtu'a lui AudurA Nu nseamn c tre&uie s ai& cuno'tin" 'i despre Audur sora luiA Dac 'tie de El;n presupun c 'tie de -ol&r.n 'i de /iol iar eu nu0mi pot da seama cum anume( Nu a !ost niciun detaliu despre in/esti%a"ie n media( De unde ar !i putut o&"ine in!orma"ia astaA = Nu ar !i putut s scoat asta de la >ol&er% nainte de a0l cspiA zise Si%urdur <li( Nu e posi&ilA = )oate l0a torturat ca s0l !ac s mrturiseasc su%er El;n&or%( = 5n primul r*nd nu 'tim dac acest &r&at c,iar e2ist zise Erlendur( El;n a !ost !oarte a!ectat c*nd l0a /zut( +,iar presupun*nd c e real nu a/em idee dac l0a omor*t sau nu pe >ol&er%( Nici dac 'tia mcar de e2isten"a tatlui su de !aptul c se nscuse n acele circumstan"e dup un /iol( Ellidi a zis c a !ost o !emeie naintea lui -ol&r.n care a primit acela'i tratament poate c,iar mai ru( Dac a rmas nsrcinat din cauza asta m ndoiesc c mama ar !i !ost at*t de dornic s pomeneasc de tatl copilului( Nu a anun"at poli"ia n le%tur cu ce i s0a nt*mplat( Nu a/em nimic despre alte /ioluri ale lui >ol&er% n dosarele noastre( Tre&uie s o %sim pe !emeia asta dac ea e2istI = 6i dr*mm !unda"ia unei case pentru a cuta un &r&at care pro&a&il nu are nimic de0a !ace cu cazul inter/eni Si%urdur <li( = )oate FrMtar nu e aici su& !unda"ie adu% El;n&or%( = +um adicA zise Erlendur( = )oate e nc n /ia" /rei s spuiA replic Si%urdur <li( = 6tia totul despre >ol&er% mi nc,ipui zise El;n&or%( 6tia despre !iic alt!el nu ar !i !cut o !oto%ra!ie cu morm*ntul ei( +u si%uran" 'tia cum a /enit pe lume( Dac >ol&er% a a/ut alt

copil un !iu ar !i 'tiut 'i despre el( Erlendur 'i Si%urdur <li se uitar la ea cu un interes crescut( = )oate FrMtar e nc printre noi continu ea 'i pstreaz le%tura cu !iul lui >ol&er%( Asta ar /eni s e2plice cum anume !iul ar !i 'tiut despre El;n 'i Audur( = Dar FrMtar a disprut acum mai &ine de douzeci 'i cinci de ani 'i de atunci nu s0a mai auzit nimic de el zise Si%urdur <li( = Doar pentru c a disprut nu nseamn neaprat c e mort o&ser/ El;n&or%( = DeciI ncepu Erlendur ns El;n&or% l ntrerupse( = Nu cred c tre&uie s0l eliminm( De ce s nu acceptm posi&ilitatea c FrMtar e nc n /ia"A Nu s0a %sit niciodat un cada/ru( Ar !i putut prsi "ara( Ar !i !ost su!icient pentru el s se mute la "ar( Nimnui nu0i psa( Nimeni nu0i ducea dorul( = Nu0mi amintesc niciun e2emplu de !elul sta zise Erlendur( = De ce anumeA ntre& Si%urdur <li( = +a o persoan disprut s se ntoarc o %enera"ie mai t*rziu( +*nd oamenii dispar n Islanda e pentru totdeauna( Nimeni nu se ntoarce dup o a&sen" mai mare de douzeci 'i cinci de ani( Niciodat(

31
Erlendur 'i ls cole%ii n Nordurm7ri 'i se duse n @arLnsst;%ur pentru a se nt*lni cu patolo%ul( Acesta terminase autopsia lui >ol&er% 'i acoperea cada/rul c*nd Erlendur a4unse la el( Trupul lui Audur nu se /edea nicieri( = Ai %sit creierul !eteiA ntre& patolo%ul imediat ce Erlendur intr la el( = Nu zise Erlendur( = Am /or&it cu o pro!esoar o !ost prieten de0a mea de la uni/ersitate 'i i0am e2plicat acest lucru sper c e totul n re%ul 'i nu a !ost surprins de mica noastr descoperire( Nu/ela aceea de >alldLr La2ness ai citit0oA = +ea despre Ne&uc,adnezzarA Mi0a trecut prin minte n ultimele c*te/a zile rspunse Erlendur( = Nu se nume'te #Lil9$ po/estirea aiaA E mult timp de c*nd am citit0o ns e despre ni'te studen"i la medicin care !ur un cada/ru 'i pun pietre n sicriu 'i n mare asta e tot ce se nt*mpl( Nimeni nu "inea /reo e/iden" n /remurile de demult e2act cum e descris 'i n po/estire( Oamenilor care mureau n spital li se !cea autopsie dac nimeni nu se opunea 'i &inen"eles autopsia era !olosit n scopuri didactice( Uneori erau luate mostre iar acestea puteau !i at*t or%ane ntre%i c*t 'i mici mostre de "esuturi( Apoi totul era nc,is 'i persoanei n c,estiune i se !cea o nmorm*ntare ca lumea( 5n zilele noastre este di!erit( Se !ace o autopsie doar dac rudele 'i dau acordul 'i or%anele sunt scoase pentru cercetare 'i scopuri didactice doar dac sunt ndeplinite anumite condi"ii( Nu cred c n zilele noastre se mai !ur ce/a( = Nu creziA )atolo%ul ridic din umeri( = Nu /or&im despre transplant de or%ane nu0i a'aA zise Erlendur( = E o c,estiune complet di!erit( Oamenii sunt n %eneral pre%ti"i s0i a4ute pe al"ii dac e o c,estiune de /ia" 'i de moarte(

= 6i unde e &anca de or%aneA = Sunt mii de mostre doar n aceast cldire zise patolo%ul( Aici n @arLnsst;%ur( +ea mai /ast e colec"ia Dun%al care este cea mai mare &anc de mostre &iolo%ice din Islanda( = Mi0o po"i artaA ntre& Erlendur( E /reun re%istru acolo care s arate de unde anume pro/in mostreleA = Totul e documentat cu %ri4( Mi0am luat li&ertatea de a /eri!ica mostra noastr ns nu am putut0o %si( = Atunci unde eA = Ar tre&ui s /or&e'ti cu pro!esoara 'i s ascul"i ce are de spus( +red c sunt ni'te re%istre la uni/ersitate( = De ce nu mi0ai spus asta de la &un nceputA ntre& Erlendur( Atunci c*nd ai descoperit c !usese scos creierulA Ai 'tiut despre astaA = Vor&e'te cu ea 'i ntoarce0te aici( +red c de4a "i0am spus prea multe( = Re%istrele colec"iei sunt la uni/ersitateA = Din c*te 'tiu eu da zise patolo%ul apoi i ddu numele pro!esoarei 'i l ru% s0l lase s0'i !ac trea&a( = Atunci ai 'tiut despre #Ora'ul @orcanelor$ remarc Erlendur( = O camer de aici se numea #Ora'ul @orcanelor$ spuse patolo%ul( Acum e nc,is( Nu m ntre&a ce s0a nt*mplat cu &orcanele nu am nici cea mai /a% idee( = Fse'ti incomod s /or&e'ti despre astaA = Vrei s nceteziA = +u ceA = 5nceteazE )ro!esoara >anna care era 'e!a 8acult"ii de Medicin din cadrul Uni/ersit"ii islandeze se uit peste &iroul ei la Erlendur de parc acesta era /reo tumor canceroas care tre&uia ndeprtat de acolo c*t mai cur*nd posi&il( Era pu"in mai t*nr dec*t Erlendur ns e2trem de ,otr*t /or&ea 'i rspundea repede 'i ddea impresia c nu suporta niciun !el de a&era"ie sau di%resiuni inutile( 5i ceru lui Erlendur pe un ton destul de o&raznic s treac la su&iect n momentul n care el se an%a4a ntr0un discurs lun% n le%tur cu moti/ele pentru care se a!la n &iroul ei( Erlendur z*m&i n sinea lui( O simpatiz imediat 'i 'tiu

c o s0'i sar unul altuia la &ere%at nainte ca nt*lnirea s se s!*r'easc( Ea purta un deu20piMces de culoare ntunecat nu era mac,iat era mrunt &lond cu m*ini muncite e2presia !e"ei serioas 'i pro!und( Lui Erlendur i0ar !i plcut s o /ad z*m&ind( Dorin"a nu0i !u mplinit( O deran4ase n timpul cursului( +iocnise la u' 'i ntre&ase de ea de parc se pierduse( Ea /enise la u' 'i l ru%ase politicos s a'tepte p*n ce se termina cursul( Erlendur rmsese pe coridor de parc ar !i !ost prins c,iulind timp de un s!ert de or nainte ca u'a s se desc,id( >anna ie'i pe coridor 'i trecu pe l*n% Erlendur spun*ndu0i s o urmeze( Lui i !u %reu s !ac asta( Ea prea s !ac doi pa'i la !iecare pas de0al lui( = Nu pot n"ele%e ce /rea Departamentul de In/esti%are a +rimei de la mine zise ea n timp ce %onea ntorc*ndu0'i u'or capul ca pentru a se asi%ura c Erlendur "inea pasul cu ea( = Ve"i a!la spuse Erlendur %*!*ind( = Sper cu si%uran" asta zise >anna 'i l po!ti n &iroul ei( Dup ce Erlendur i e2puse pro&lema ea se a'ez 'i se %*ndi la asta /reme ndelun%at( Erlendur reu'i s o mai domoleasc cu relatarea despre Audur 'i mama ei 'i despre autopsie dia%nostic 'i creierul care !usese scos( = La ce spital spunea"i c a !ost primit !ataA ntre& ea n cele din urm( = -e!la/;:( +um o&"inea"i or%ane n scopuri didacticeA >anna se uit !i2 la Erlendur( = Nu n"ele% unde &ate"i( = 8olosi"i or%ane umane n scopuri didactice zise Erlendur( Mostre &iolo%ice cred c se numesc nu sunt e2pert ns ntre&area e una !oarte simpl( De unde le o&"inea"iA = Nu cred c tre&uie s / spun nimic despre asta spuse ea 'i ncepu s se 4oace cu ni'te ,*rtii ce zceau pe &iroul ei de parc era prea ocupat pentru a0i da aten"ia cu/enit lui Erlendur( = E destul de important pentru noi zise Erlendur pentru noi poli"ia s a!lm dac acel creier e2ist nc( E posi&il s !ie n nre%istrrile dumnea/oastr( A !ost studiat la momentul respecti/ ns nu a !ost returnat la locul cu/enit( )oate !i o e2plica"ie c*t se poate de plauzi&il( A !ost ne/oie de timp pentru a se e2amina tumora 'i trupul tre&uia n%ropat( E posi&il

ca uni/ersitatea 'i spitalele s !ie locurile potri/ite pentru pstrarea or%anelor( Dumnea/oastr pute"i s m pri/i"i cu indi!eren" ns eu pot !ace multe lucruri care / pot cauza pro&leme uni/ersit"ii 'i spitalelor( F*ndi"i0/ doar ce &elea poate !i media uneori 'i se nt*mpl ca pur 'i simplu s am /reo c*"i/a prieteni la ziare( >anna se uit lun% la Erlendur care o pri/i la r*ndul su( = O cioar dac st moare de !oame zise ea n cele din urm( = 5ns dac z&oar %se'te de m*ncare complet Erlendur pro/er&ul( = +,iar asta era re%ula n acest sens ns nu / pot spune nimic dup cum pro&a&il / pute"i nc,ipui( Acestea sunt ni'te c,estiuni !oarte delicate( = Nu in/esti%,ez acest lucru ca pe o in!rac"iune zise Erlendur( Nici mcar nu 'tiu dac a !ost /or&a de un !urt de or%ane( +eea ce !ace"i cu persoanele moarte nu e trea&a mea dac acest lucru rm*ne n ni'te limite rezona&ile( E2presia >annei de/eni 'i mai !eroce( = Dac de asta are ne/oie o pro!esie medical sunt si%ur c acest lucru poate !i 4usti!icat unor anumite persoane( Tre&uie s localizez un anumit or%an de la un anumit indi/id pentru a !i studiat din nou 'i dac i putem trasa istoria de la momentul c*nd a !ost prele/at p*n n prezent /0a' !i e2trem de recunosctor( Aceasta e o in!orma"ie personal pentru propriile mele scopuri( = +e !el de in!orma"ie personalA = Nu sunt interesat ca lucrul acesta s a4un% mai departe( Tre&uie s o&"inem or%anul napoi dac e posi&il( +eea ce m ntre&am era dac nu ar !i !ost de a4uns s se ia doar o mostr dac a !ost sau nu ne/oie s se prele/eze ntre%ul or%an( = @inen"eles nu cunosc cazul la care / re!eri"i ns acum sunt n /i%oare re%uli stricte n le%tur cu autopsiile 'i nu cum era mai demult spuse >anna dup o clip de %*ndire( Dac acest caz a !ost n anii HWU e posi&il s se !i nt*mplat nu ne% acest lucru( Spune"i c !etei i s0a !cut autopsie mpotri/a /oin"ei mamei sale( Nu e primul e2emplu n acest sens( Azi rudele sunt imediat ntre&ate dup moartea cui/a dac se poate !ace autopsie( +red c pot spune c dorin"ele lor sunt onorate n a!ara

unor cazuri a&solut e2cep"ionale( Acest lucru s0ar !i aplicat 'i n acest caz( Mortalitatea in!antil e cel mai %roaznic lucru cu care te po"i con!runta( Nu se poate descrie tra%edia care i lo/e'te pe oamenii care 'i pierd un copil 'i pro&lema unei autopsii poate !i neplcut n ast!el de cazuri( >anna !cu o pauz( = A/eam un !el de nre%istrri n computerele noastre continu ea 'i restul se a!l n ar,i/a pstrat n aceast cldire( Se pstreaz ni'te nre%istrri !oarte detaliate( +ea mai mare colec"ie de or%ane din spitale este n @arLnsst;%ur( V da"i seama c aici n campus se e!ectueaz pu"in practic medical( Aceasta se !ace n spitale( De acolo /in in!orma"iile( = )atolo%ul nu a /rut s0mi arate &anca de or%ane zise Erlendur( Voia s /or&esc mai nt*i cu dumnea/oastr( Uni/ersitatea are ce/a de spus n aceast c,estiuneA = Veni"i zise >anna !r s rspund la ntre&area lui( >aide"i s ne uitm ce e n computere( Se ridic 'i Erlendur o urm( 8olosi o c,eie pentru a descuia o ncpere spa"ioas 'i introduse o parol ntr0un dispoziti/ de securitate instalat pe peretele de l*n% u'( Se duse la un &irou 'i porni un calculator n timp ce Erlendur se uita n 4urul su( 5n ncpere nu erau !erestre 'i lipite de pere"i stteau 'iruri de !i'ete( >anna ntre& numele !eti"ei 'i data mor"ii 'i le introduse n calculator( = Nu e aici zise ea %*nditoare pri/ind n monitor( 5nre%istrrile din computer mer% doar p*n n PVXC( +entralizm toate datele de la momentul n care a !ost n!iin"at 8acultatea de Medicin ns nu a/em mai mult de at*t n nre%istrrile noastre nc( = Deci rm*n !i'etele atunci remarc Erlendur( = +,iar nu am timp de asta spuse >anna uit*ndu0se la ceas( Trase de c*te un sertar ici 'i colo 'i rs!oi printre documente ns le nc,ise repede la loc( Erlendur nu a/ea idee ce con"ineau acele documente( = Aici a/e"i nre%istrri medicaleA ntre& el( >anna mormi( = S nu0mi spune"i c sunte"i aici pentru comitetul de date pri/ate zise ea 'i tr*nti alt sertar pentru a0l nc,ide(

= Doar ntre&am spuse Erlendur( >anna scoase un raport 'i citi din el( = Aici e ce/a despre ni'te mostre &iolo%ice zise ea( PVWX( Sunt mai multe nume( Nu e nimic care s / intereseze( )use raportul la loc n !i'et mpinse sertarul 'i trase altul( = Aici sunt mai multe zise ea( Ia stai pu"in( Aici e numele !etei Audur 'i numele mamei ei( Uita"i0/( >anna parcurse repede raportul( = Un or%an a !ost prele/at zise ea ca pentru sine( A !ost prele/at la spitalul din -e!la/;:( +u permisiunea rudei celei mai apropiateI nu e nimic aici( Nu e nimic aici n le%tur cu !aptul c or%anul ar !i putut !i distrus( >anna nc,ise dosarul( = Nu mai este aici( = )ot /edeaA ntre& Erlendur !r s ncerce s0'i ascund ner&darea( = Nu o s a!la"i nimic de aici rspunse >anna apoi puse dosarul la loc n sertar 'i l nc,ise( V0am spus ce tre&uie s 'ti"i( = +e spuneA +e ascunde"iA = Nimic zise >anna 'i acum tre&uie s m ntorc la catedr( = Atunci o s o&"in mandat de perc,ezi"ie o s m ntorc azi mai t*rziu 'i ar !i &ine ca raportul acesta s !ie acolo unde tre&uie conc,ise Erlendur 'i se ndrept ctre u'( = )romite"i c in!orma"ia de aici nu o s a4un% mai departeA ntre& ea n momentul n care Erlendur desc,ise u'a 'i era %ata s plece( = V0am spus asta( E o in!orma"ie personal pentru mine( = Atunci uita"i0/ zise >anna redesc,iz*nd !i'etul 'i nm*n*ndu0i dosarul( Erlendur nc,ise u'a lu dosarul 'i se cu!und n el( >anna scoase un pac,et de "i%ri 'i aprinse una n timp ce a'tepta ca Erlendur s termine de citit( Ea i%nor plcu"a cu 8UMATUL INTER3IS 'i cur*nd camera se umplu de !um( = +ine0i E9dalA = Una dintre cele mai renumite somit"i medicale ale noastre( = +e anume nu /oia"i s /d aiciA )ot /or&i cu acest &r&atA >anna nu0i rspunse( = +e se nt*mplA zise Erlendur(

>anna o!t( = 5n"ele% c el pstreaz c*te/a or%ane rspunse ea n cele din urm( = @r&atul sta colec"ioneaz or%aneA ntre& Erlendur( = )streaz c*te/a or%ane e o colec"ie mic( = E colec"ionar de or%aneA = Asta e tot ce 'tiu zise >anna( = Se presupune c el a luat creierul spuse Erlendur( Scrie aici c i s0a dat o mostr pentru studiu( E o pro&lem pentru dumnea/oastrA = E unul dintre sa/an"ii no'tri cei mai de /az repet ea printre din"ii ncle'ta"i( = )streaz creierul unei !eti"e de patru ani pe 'emineul din camera de ziE stri% Erlendur( = Nu m a'tept s n"ele%e"i munca 'tiin"i!ic zise ea( = +e e de n"elesA = Nu ar !i tre&uit niciodat s / las s intra"i aici stri% >anna( = Am mai auzit asta 'i nainte replic Erlendur(

32
El;n&or% o %si pe !emeia din >.sa/;:( Mai a/ea dou nume care i mai rmseser pe list a'a c l ls pe Si%urdur <li n Nordurm7ri mpreun cu ec,ipa de le%i'ti( Reac"ia primei !emei !u una !amiliar de surprindere ntr0un !el auzise po/estea din alt parte de c*te/a ori c,iar( Spuse c sincer a'tepta o /izit din partea poli"iei( A doua !emeie ultima de pe lista lui El;n&or% re!uz s /or&easc cu ea( Re!uz s o lase s intre n cas( 5nc,ise u'a spun*nd c nu 'tia despre ce /or&ea El;n&or% 'i c nu o putea a4uta( 5ns !emeia !u ntr0un !el 'o/itoare( Era de parc tre&uia s0'i adune toat ener%ia de care putea da do/ad pentru a spune ce /oia iar El;n&or% sim"i c rolul !usese repetat( Se comporta de parc a'tepta sosirea poli"iei ns spre deose&ire de celelalte nu dorea s 'tie nimic( Dorea s scape imediat de El;n&or%( El;n&or% 'i putea da seama c o %sise pe !emeia pe care o cutau( Arunc nc o pri/ire peste documentele ei( Numele !emeii era -atr;n 'i era 'e! de departament la @i&lioteca +entral din Re9:4a/;:( So"ul ei era directorul unei mari a%en"ii de pu&licitate( A/ea 'aizeci de ani( Trei copii to"i nscu"i ntre PVTX 'i PVWZ( Se mutase din >.sa/;: n PVWZ 'i locuise n Re9:4a/;: de atunci( El;n&or% sun a doua oar la sonerie( = +red c tre&uie s /or&i"i cu mine zise ea c*nd -atr;n desc,ise u'a din nou( 8emeia se uit la ea( = Nu pot s / a4ut cu nimic spuse ea imediat cu un ton al /ocii surprinztor de ascu"it( 6tiu cazul( Am auzit &*r!e( 5ns nu 'tiu despre niciun /iol( Va tre&ui s / mul"umi"i cu asta( Nu m mai deran4a"i( 5ncerc s0i nc,id lui El;n&or% u'a n nas( = Se poate ca eu s m mul"umesc cu asta ns un detecti/ pe nume Erlendur care in/esti%,eaz asasinarea lui >ol&er% nu o /a !ace( Data /iitoare c*nd /e"i desc,ide u'a el o s stea aici

'i nu o s mai /rea s plece( Nu / /a permite s0i tr*nti"i u'a n nas( V poate aduce la sec"ie dac lucrurile se nrut"esc( = Vre"i s m lsa"i n pace / ro% zise -atr;n n timp ce u'a se lo/ea de toc( A' /rea s pot %*ndi El;n&or%( 5'i scoase mo&ilul 'i l sun pe Erlendur care tocmai pleca de la uni/ersitate( El;n&or% i descrise situa"ia( El zise c /a !i acolo n zece minute( Nu o /edea nicieri pe El;n&or% n !a"a casei lui -atr;n n momentul n care a4unse ns i recunoscu ma'ina n parcare( Era o cas mare din cartierul Vo%ar cu dou eta4e 'i cu %ara4 du&lu( Sun la sonerie 'i spre uimirea lui El;n&or% i desc,ise u'a( = +red c am %sit0o zise ea cu /oce 4oas 'i l ls pe Erlendur s intre n cas( A /enit a!ar la mine c,iar acum 'i 'i0a cerut iertare pentru comportamentul ei( A zis c mai de%ra& /or&e'te cu noi aici dec*t la sec"ie( A auzit po/e'ti despre /iol 'i ne a'tepta( El;n&or% o lu naintea lui Erlendur 'i a4unse n camera de zi unde -atr;n sttea n picioare( 8emeia ddu m*na cu el 'i ncerc s z*m&easc ns nu prea reu'i( Era m&rcat clasic purta o !ust %ri 'i o &luz al& a/ea un pr drept 'i des care i co&ora p*n la umeri pieptnat ntr0o parte( Era nalt cu picioare su&"iri 'i umeri n%u'ti dr%u" cu o e2presie &l*nd ns nelini'tit( Erlendur se uit n 4urul su n camera de zi( Era dominat de cr"i adpostite n dulapuri nc,ise 'i pre/zute cu %eamuri de sticl( Un scrin !rumos se a!la l*n% unul dintre dulapurile cu cr"i o so!a /ec,e ns &ine pstrat din piele se a!la n mi4locul ncperii o msu" pentru !umat ntr0un col"( Ta&louri pe pere"i( Mici acuarele n rame !rumoase !oto%ra!ii ale !amiliei ei( Se uit mai ndeaproape la ele( Toate !oto%ra!iile erau /ec,i( Trei &ie"i mpreun cu prin"ii lor( +ele mai recente !useser !cute atunci c*nd primiser +on!irmarea( Nu preau s !i a&sol/it 'coala sau uni/ersitatea( = A/em de %*nd s cumprm o cas mai mic zise -atr;n aproape scuz*ndu0se n timp ce Erlendur se uita n 4urul su n camera de zi( E mult prea mare pentru noi casa asta uria'( Erlendur ncu/iin"( = Este acas 'i so"ul dumnea/oastrA

= Al&ert nu /a /eni acas dec*t t*rziu n seara asta( E n strintate( Speram c putem /or&i despre asta nainte ca el s se ntoarc( = Nu ar tre&ui s ne a'ezmA ntre& El;n&or%( -atr;n se scuz pentru lipsa ei de polite"e 'i i in/it s ia loc( Ea se a'ez pe so!a sin%ur iar Erlendur 'i El;n&or% luar loc n cele dou !otolii de piele din !a"a ei( = +e dori"i mai e2act de la mineA ntre& -atr;n pri/indu0i pe !iecare pe r*nd( Nu prea n"ele% cum m ncadrez eu n peisa4( @r&atul e mort( +,estia asta nu are nimic de0a !ace cu mine( = >ol&er% a !ost un /iolator zise Erlendur( A /iolat o !emeie din -e!la/;: 'i drept rezultat ea a !cut un copil( O !iic( Atunci c*nd am nceput s /eri!icm mai ndeaproape ni s0a spus c i0a mai !cut asta 'i nainte unei !emei din >.sa/;: cam de aceea'i /*rst cu cea de0a doua /ictim( E posi&il ca >ol&er% s mai !i /iolat ulterior( Nu 'tim( 5ns tre&uie s o depistm pe /ictima lui din >.sa/;:( >ol&er% a !ost omor*t la el acas 'i a/em moti/e s presupunem c e2plica"ia poate !i %sit n trecutul lui sordid( Erlendur 'i El;n&or% o&ser/ar am*ndoi cum discursul lui nu pru s ai& niciun e!ect asupra lui -atr;n( Nu era 'ocat s aud despre /iolurile lui >ol&er% sau despre !iica lui 'i nu ntre& nici despre !emeia din -e!la/;: 'i nici despre !at( = Nu sunte"i 'ocat s auzi"i astaA zise el( = Nu rspunse -atr;n de ce ar tre&ui s !iu 'ocatA = +e ne pute"i spune despre >ol&er%A ntre& Erlendur dup o pauz( = L0am recunoscut imediat dup pozele din ziare zise -atr;n 'i era ca 'i cum ultima urm de rezisten" i dispruse din /oce( +u/intele ei se trans!ormar n 'oapt( = +u toate c s0a sc,im&at mult adu% ea( = Am a/ut !oto%ra!ia lui la dosar zise El;n&or% pentru a e2plica( )oza era de la un permis +E pe care 'i l0a rennoit de cur*nd( Era 'o!er de tir( Mer%ea cu tirul peste tot prin "ar( = La momentul respecti/ mi0a spus c era a/ocat n Re9:4a/;:( = Lucra pro&a&il la Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri la acel moment zise Erlendur( = Eu tocmai mplinisem douzeci de ani( Al&ert 'i cu mine a/eam doi copii c*nd s0a nt*mplat( Am nceput s locuim

mpreun de !oarte tineri( El era pe mare Al&ert /reau s spun( +,estia asta nu se nt*mpla !oarte des( A/ea un mic ma%azin 'i era a%ent la o companie de asi%urri( = 6tie ce s0a nt*mplatA ntre& Erlendur( -atr;n ezit c*te/a momente( = Nu nu i0am spus niciodat( 6i a' pre!era s nu0i spune"i acum( Tcur( = Nu a"i spus nimnui ce s0a nt*mplatA ntre& Erlendur( = Nu am spus nimnui( Ea tcu din nou( Erlendur 'i El;n&or% a'teptar( = M n/inuiesc pentru asta( Dumnezeule mareE o!t ea( 6tiu c nu e corect din partea mea( 6tiu c nu a !ost /ina mea( S0a nt*mplat acum aproape patruzeci de ani 'i nc m n/inuiesc cu toate c 'tiu c n0ar tre&ui( )atruzeci de ani( Ei a'teptar( = Nu 'tiu n c*t de multe detalii /re"i s intru( +e anume conteaz pentru dumnea/oastr( Dup cum am spus Al&ert era pe mare( Iar eu eram n ora' distr*ndu0m cu ni'te prietene 'i i0am cunoscut pe &r&a"ii ia la dans( = @r&a"ii iaA inter/eni Erlendur( = >ol&er% 'i altul care era cu el( Nu o s a!lu niciodat care era numele lui( Mi0a artat un aparat mic de !oto%ra!iat pe care l a/ea cu el( Am /or&it pu"in despre !oto%ra!ie( Au /enit acas la prietena mea cu noi 'i am continuat s &em acolo( Eram un %rup de patru prietene care ie'eam mpreun n ora'( Dou dintre noi erau mritate( Dup o /reme am zis c /reau s plec 'i el s0a o!erit s m conduc acas( = >ol&er%A zise El;n&or%( = Da >ol&er%( Am zis c nu 'i mi0am luat la re/edere de la prietenele mele 'i am plecat sin%ur acas( Nu era mult de mers( 5ns c*nd am desc,is u'a 1 locuiam ntr0o csu" pe o strad nou n construc"ie din >.sa/;: 1 &rusc m0am trezit cu el n spatele meu( A zis ce/a ce nu am auzit &ine apoi m0a mpins nuntru 'i a nc,is u'a( Am !ost complet luat prin surprindere( Nu 'tiam dac s !iu speriat sau surprins( Alcoolul mi amor"ise sim"urile( @inen"eles c nu l cuno'team pe acel &r&at c*tu'i de pu"in nu0l mai /zusem nainte de acea noapte(

= 6i de ce / n/inui"iA ntre& El;n&or%( = )entru c m0am prostit pu"in la dans zise -atr;n dup o /reme( L0am in/itat la dans( Nu 'tiu de ce am !cut0o( @usem pu"in 'i nu am putut niciodat s rezist la alcool( M distram cu prietenele mele 'i mi lsasem pu"in prul pe spate( Iresponsa&il( @eat( = Dar nu tre&uie s / n/ino/"i"iI ncepu El;n&or%( = Nimic din ce spune"i nu poate sc,im&a lucrul sta c*tu'i de pu"in rspunse -atr;n cu un ton supus 'i pri/ind ctre El;n&or% a'a c nu continua"i s0mi spune"i pe cine pot 'i pe cine nu pot s n/ino/"esc( Nu are rost( Sttea pe l*n% noi la dans /or&i ea dup o pauz( +u si%uran" nu !cea o impresie proast( Era amuzant 'i 'tia cum s ne !ac pe noi !etele s r*dem( Buca 4ocuri cu noi 'i ne ndemna 'i pe noi s 4ucm( Mi0am amintit mai t*rziu c ntre&ase de Al&ert 'i a!lase c eram sin%ur acas( 5ns a !cut0o n a'a !el nc*t nu am &nuit deloc ce zcea n mintea lui( = 5n principiu e un scenariu similar cu cel n care a atacat0o pe !emeia din -e!la/;: zise Erlendur( Ea i0a dat /oie s o conduc p*n acas dup cum se 'tie( Apoi a ntre&at0o dac poate !olosi tele!onul 'i a atacat0o n &uctrie( = S0a do/edit a !i o cu totul alt persoan( Insuporta&il( +,estiile pe care mi le0a spus( Mi0a rupt ,aina cu care eram m&rcat m0a mpins nuntru 'i mi0a adresat ni'te cu/inte n%rozitoare( A de/enit !oarte a%itat( Am ncercat s /or&esc cu el ns a !ost inutil 'i c*nd am nceput s stri% dup a4utor a srit pe mine 'i m0a redus la tcere( Apoi m0a t*r*t n dormitorI 5'i adun tot cura4ul 'i le spuse ce !cuse >ol&er% sistematic 'i !r s ascund nimic( Nu uitase nimic din ce se nt*mplase n acea noapte( Dimpotri/ 'i amintea 'i cel mai mic detaliu( Relatarea ei era lipsit de sentimentalism( Era ca 'i cum citea cu /oce tare ni'te !apte reci scrise pe o pa%in( Vor&i cu at*ta precizie 'i 'i lu o asemenea distan" !a" de acel incident nc*t Erlendur a/u senza"ia c parc descria ce/a care i se nt*mplase altei !emei( Nu ei personal ci altcui/a( Altunde/a( Altdat ntr0o alt /ia"( La un anumit moment dat pe parcursul relatrii Erlendur !cu o %rimas 'i El;n&or% n4ur printre din"i( -atr;n se opri din /or&it(

= De ce nu a"i depus pl*n%ere mpotri/a acelui ticlosA ntre& El;n&or%( = Era ca un monstru( A amenin"at c m termin dac spun cui/a 'i dac l aresteaz poli"ia( 6i ceea ce a !ost mai ru a zis c dac !ac mare tam0tam cu asta o s sus"in c eu i0am cerut s m nt*lnesc cu el acas la mine 'i c doream s m culc cu el( Nu a !olosit e2act aceste cu/inte ns 'tiam la ce se re!erea( Era incredi&il de puternic ns de0a&ia dac mi0a lsat /reun semn( S0a asi%urat c nu !ace asta( Am nceput mai t*rziu s m %*ndesc la asta( M0a lo/it peste !a" de /reo c*te/a ori ns niciodat !oarte tare( = +*nd s0a nt*mplat astaA = Era n PVWP( Toamna( = 6i nu a mai !ost nicio urmareA Nu l0a"i mai re/zut pe >ol&er% sauI = Nu( Nu l0am mai /zut niciodat dup aceea( Nu p*n ce i0am /zut poza n ziar( = V0a"i mutat departe de >.sa/;:A = Era ceea ce oricum plnuiam s !acem( Al&ert a a/ut ntotdeauna c,estia asta n minte( Nu m0am mai mpotri/it at*t de mult dup aceea( Oamenii din >.sa/;: sunt dr%u"i 'i e un loc &un n care s te sta&ile'ti ns nu m0am mai ntors acolo de atunci( = A"i a/ut doi copii nainte &ie"i dup cum se /ede zise Erlendur art*nd cu capul n direc"ia !oto%ra!iilor de la con!irmare 'i apoi a"i a/ut un al treilea !iuI c*ndA = Doi ani mai t*rziu rspunse -atr;n( Erlendur se uit la ea 'i 'i putu da seama c dintr0un anumit moti/ pentru prima oar n con/ersa"ia lor ea min"ea(

33
= De ce te0ai oprit aiciA zise El;n&or% n momentul n care prsir casa 'i ie'ir n strad( 5i /enise %reu s0'i ascund surpriza c*nd Erlendur i mul"umise &rusc lui -atr;n pentru c !usese at*t de cooperant( Spusese c 'tia c*t de %reu era pentru ea s /or&easc despre aceste lucruri 'i o asi%urase c nimic din ce discutaser nu /a a4un%e mai departe( El;n&or% rmsese cu %ura cscat( De0a&ia dac ncepuse s /or&easc de !apt( = A nceput s mint rspunse Erlendur( E un co'mar prea ur*t pentru ea( Ne /om nt*lni cu ea mai t*rziu( Tele!onul ei tre&uie ascultatD tre&uie s a/em o ma'in n !a"a casei pentru a0i /eri!ica mi'crile 'i dac are /izitatori( Tre&uie s a!lm ce !ac !iii ei s !acem rost de !oto%ra!ii recente ale lor dac putem ns !r s atra%em aten"ia asupra noastr 'i tre&uie s0i localizm pe cei care au cunoscut0o pe -atr;n n >.sa/;: 'i care 'i pot aminti mcar de acea sear cu toate c e posi&il s !ie mult prea de demult( L0am ru%at pe Si%urdur <li s contacteze Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri pentru a /edea dac ne pot spune c*nd a lucrat >ol&er% la ei n >.sa/;:( )oate a !cut de4a acest lucru( 8 rost de o copie a certi!icatului de cstorie al lui -atr;n 'i Al&ert pentru a a!la anul n care s0au cstorit( Erlendur se urcase n ma'in( = 6i El;n&or% po"i /eni 'i data /iitoare c*nd /or&im cu ea( = E oare cine/a capa&il s !ac ce a descris eaA ntre& El;n&or% cu mintea nc la po/estea lui -atr;n( = +u >ol&er% totul pare s !ie posi&il replic Erlendur( El se duse n Nordurm7ri( Si%urdur <li era nc acolo( +ontactase compania de tele!onie n le%tur cu apelurile primite de >ol&er% n Gee:endul n care !usese omor*t( Dou erau de la un depozit Iceland Transport unde lucra 'i alte trei erau de la tele!oane pu&lice? dou de la o ca&in tele!onic din Lae:4ar%ata 'i unul de la un tele!on cu plat din sta"ia de auto&uz >lemmur( = Altce/aA = Da clipurile porno din computerul lui( Le%i'tii s0au uitat la

destul de multe 'i e nspim*nttor( De0a dreptul &olna/ mintal( +ele mai rele lucruri pe care le po"i %si pe Internet inclusi/ cu animale 'i cu copii( Tipul la era de0a dreptul per/ers( +red c au renun"at s se mai uite la ele( = )oate nu e ne/oie s0i mai supunem la a'a ce/a zise Erlendur( = +,estia asta c,iar ne o!er o ima%ine a indi/idului nenorocit dez%usttor 'i murdar care era spuse Si%urdur <li( = Vrei s spui c a meritat s !ie pocnit n cap 'i omor*tA ntre& Erlendur( = Tu ce creziA = Ai ntre&at la Autoritatea pentru )orturi 'i 8aruri despre >ol&er%A = Nu( = 80o atunci( = Nou ne !ace semnA ntre& Si%urdur <li( Stteau n !a"a casei lui >ol&er%( Un lucrtor din ec,ipa de le%i'ti ie'ise din su&sol 'i sttea acolo n salopeta al& c,em*ndu0i cu un semn din m*n( )rea destul de a%itat( +o&or*r din ma'in se duser n su&sol 'i e2pertul le%ist %esticula ctre ei s /in 'i s se uite la unul din ecrane( Jinea o telecomand despre care le spuse c diri4a camera ce !usese introdus ntr0una din %urile dintr0un col" al camerei de zi( Ei pri/ir ecranul ns nu putur /edea nimic altce/a care s poat !i identi!icat n /reun !el( Ima%inea era ptat sla& luminat tul&ure 'i ntunecat( )uteau /edea pietri'ul 'i partea de su& podea ns nimic neo&i'nuit( Trecu un timp p*n ce e2pertul nu se mai putu a&"ine( = +,estia asta de aici zise el art*nd n centrul ecranului n partea de sus( +,iar su& podea( = +eA ntre& Erlendur care nu putea /edea nimic( = Nu /ede"iA spuse e2pertul le%ist( = +eA zise Si%urdur <li( = Inelul( = InelulA repet Erlendur( = E !oarte clar c am %sit un inel su& podea( 5l /ede"iA Se uitar aten"i la ecran p*n ce crezur c puteau distin%e un o&iect care ar !i putut s !ie un inel( Era o ima%ine estompat de parc ce/a &loca /ederea( Nu putur /edea nimic altce/a(

= )arc ar sta ce/a n drum zise Si%urdur <li( = Ar putea !i plastic izolator de !elul celui care se !olose'te n construc"ii su%er e2pertul( Se adunar 'i mai multe persoane n 4urul ecranului s pri/easc ce se nt*mpla( = Uita"i0/ la c,estia asta de aici continu el( Linia asta de l*n% inel( Ar putea !i un de%et( +e/a zace n col"ul la 'i cred c s0ar cu/eni s ne uitm mai &ine ce este( = Spar%e podeaua comand Erlendur( S /edem ce este( Ec,ipa de le%i'ti se puse imediat pe trea&( Marcar locul din podeaua din camera de zi 'i ncepur s spar% cu ec,ipamentul pneumatic de !orare( Un pra! !in de ciment se ridic n su&sol iar Erlendur 'i Si%urdur <li 'i puser m'ti de ti!on peste %ur( Rmaser n spatele te,nicienilor urmrind cum %aura se lr%e'te n podea( )laca de pardoseal a/ea o %rosime de optsprezece sau douzeci de centimetri 'i tre&uir s !oreze ce/a timp pentru a ptrunde prin ea( De ndat ce o sparser %aura se lr%i repede( @r&a"ii ndeprtar !ra%mentele de &eton imediat ce !ur sparte 'i n cur*nd putur s /ad plasticul care ie'ise la i/eal( Erlendur se uit la Si%urdur <li care ncu/iin" ctre el( )lasticul ie'i din ce n ce mai tare la i/eal( Erlendur credea c era un plastic %ros de izolare( Era imposi&il s /ezi prin el( Uitase de z%omotul din su&sol de du,oarea insuporta&il 'i de pra!ul care se ridicase( Si%urdur <li 'i scosese masca pentru a /edea mai &ine( Se aplec 'i c,em ec,ipa de le%i'ti care spr%ea podeaua( = A'a se desc,id mormintele !araonilor n E%iptA ntre& el 'i tensiunea se mai domoli pu"in( = Doar c mie mi e team c su& asta nu e un !araon zise Erlendur( = E posi&il s0l !i %sit pe FrMtar su& podeaua lui >ol&er%A ntre& Si%urdur <li ner&dtor 'i n!lcrat( Dup douzeci 'i cinci de a!urisi"i de aniE Al dracului de %enialE = Mama lui a/ea dreptate zise Erlendur( = Mama lui FrMtarA = #A !ost ca 'i cum ar !i !ost !urat$ a zis ea( = 5n!'urat n plastic 'i ascuns su& podea( = Marion @riem mormi Erlendur pentru sine 'i scutur din

cap( Ec,ipa de le%i'ti s!redeli mai departe cu ec,ipamentele electrice de !orare podeaua se des!cu su& presiune 'i %aura se lr%i p*n ce tot pac,etul de plastic putu !i /zut( A/ea lun%imea unui &r&at de nl"ime medie( Ec,ipa de le%i'ti discuta cum ar tre&ui s procedeze ca s l desc,id( Deciser s l ndeprteze ntre% din ca/itatea din podea 'i s nu l atin% p*n ce nu l duceau la mor% n @arLnsst;%ur unde se puteau ocupa de el !r a pierde /reo poten"ial pro&( Venir cu o tar%a pe care o aduseser n su&sol cu o noapte nainte 'i o puser l*n% %aura din podea( Doi &r&a"i ncercar s ridice pac,etul de plastic ns se do/edi a !i prea %reu a'a c al"i doi co&or*r s0i a4ute( +ur*nd ncepur s0l scoat l eli&erar de acolo l ridicar 'i l puser pe tar%a( Erlendur se apropie de pac,et se aplec deasupra lui 'i ncerc s /ad prin plastic( +rezu c putu distin%e o !a" ncre"it 'i putrezit ni'te din"i 'i o &ucat de nas( Se ndrept iar de spate( = Nu arat at*t de ru a/*nd n /edere circumstan"ele zise el( = +e e astaA ntre& Si%urdur <li aplec*ndu0se deasupra %ropii( = +eA zise Erlendur( = Alea sunt role de !ilmA spuse Si%urdur <li( Erlendur se duse mai aproape n%enunc,e 'i /zu ni'te role de !ilm !oto n%ropate pe 4umtate n pietri'( Metri ntre%i de !ilm mpr'tia"i peste tot( Spera c o parte din ei !usese !olosit(

34
-atr;n nu prsi casa tot restul zilei( Nu o /izit nimeni 'i nu !olosi tele!onul( Seara un &r&at la /olanul unei ma'ini &rea: parc n !a"a casei 'i intr nuntru duc*nd o /aliz de dimensiuni medii( Din c*te se prea acesta era Al&ert so"ul ei( Se ntorcea dintr0o cltorie de a!aceri din Fermania n acea dup0amiaz( Doi poli"i'ti cu o ma'in neinscrip"ionat supra/e%,eau casa( Tele!onul era ascultat( Domiciliile a doi dintre !iii mai mari !useser a!late ns nu se 'tia nimic despre locul unde s0ar a!la cel mai t*nr dintre ei( Era di/or"at 'i locuia ntr0un apartament n cartierul Ferdi ns nu era nimeni la el acas( O paz !u instalat n !a"a cldirii( )oli"ia aduna in!orma"ii despre !iu 'i descrierea lui !usese trimis la sec"iile de poli"ie de peste tot din "ar( )*n acum nu a/useser su!iciente moti/e pentru a da un anun" despre el n mass0media( Erlendur parc n !a"a mor%ii din @arLnsst;%ur( Trupul &r&atului despre care se credea c era FrMtar !usese dus acolo( )atolo%ul acela'i care i e2aminase pe >ol&er% 'i pe Audur ndeprtase plasticul de pe cada/ru( Ie'i la i/eal c era trupul unui &r&at cu capul dat pe spate cu %ura desc,is de parc ar !i "ipat de durere 'i cu &ra"ele pe l*n% corp( )ielea era uscat ncre"it 'i palid cu mari por"iuni putrezite ici 'i colo pe un trup !r ,aine pe el( +apul prea s !i !ost !oarte ru lo/it prul era lun% 'i lipsit de culoare at*rn*nd n 4os de0o parte 'i de alta a !e"ei( = I0a scos mruntaiele zise patolo%ul( = +eA = )ersoana care l0a n%ropat( O mi'care inteli%ent dac /rei s pstrezi un cada/ru( Din cauza mirosului( S0a uscat ncet0ncet n interiorul plasticului( @ine pstrat n acest sens( = )o"i sta&ili cauza mor"iiA = )este cap era o pun% de plastic care su%ereaz c e posi&il s !i !ost su!ocat ns /a tre&ui s m uit mai &ine la el( Vei a!la mai multe mai t*rziu( Totul cere timp( 6tii cine eA E cam

pipernicit &ietul nemernic( = Am &nuiala mea zise Erlendur( = Ai /or&it cu pro!esoaraA = O !emeie nc*nttoare( = Nu0i a'aA Si%urdur <li l a'tepta pe Erlendur la &irou ns c*nd sosi zise c se duce direct la le%i'ti( Reu'iser s de/elopeze 'i s mreasc mai multe pozi"ii din !ilmul care !usese %sit n apartamentul lui >ol&er%( Erlendur i spuse despre con/ersa"ia pe care el 'i El;n&or% o a/useser cu -atr;n( Ra%nar 'e!ul le%i'tilor i a'tepta n &iroul su cu mai multe role de !ilm pe mas 'i c*te/a !oto%ra!ii mrite( Le nm*na !oto%ra!iile iar ei se str*nser n 4urul acestora( = Am reu'it s le procesm doar pe acestea trei zise Ra%nar 'i c,iar nu0mi pot da seama ce arat( Erau 'apte role -oda: cu douzeci 'i patru de pozi"ii !iecare( Trei erau complet ne%re 'i nu ne putem da seama dac au !ost !olosite ns de la unul dintre ele am reu'it s mrim pu"inele !oto%ra!ii pe care le putem /edea aici( E ce/a ce recunoa'te"iA Erlendur 'i Si%urdur <li pri/ir !oto%ra!iile cu oc,ii mi4i"i( Erau toate al&0ne%ru( Dou dintre ele erau pe 4umtate ne%re de parc dia!ra%ma nu !usese desc,is cum tre&uieD ima%inile erau at*t de ne!ocalizate 'i de neclare c nu le putur distin%e( A treia 'i ultima imprimat era intact 'i accepta&il de precis 'i prezenta un &r&at care 'i !cea sin%ur poz n !a"a unei o%linzi( Aparatul era mic 'i plat cu un mic &li" cu&ic cu patru &ecuri deasupra iar &li"ul l lumina pe &r&atul din o%lind( Acesta purta 4ean'i un tricou 'i o 4ac,et de /ar scurt p*n n talie( = 5"i aminte'ti de &li"urile cu&iceA zise Erlendur cu o um&r de nostal%ie n %las( +e re/olu"ie( = 5mi amintesc &ine de ele rspunse Ra%nar care era de aceea'i /*rst cu Erlendur( Si%urdur <li se uit la ei pe r*nd 'i scutur din cap( = Ksta e ceea ce se nume'te un autoportretA zise Erlendur( = E di!icil s0i /ezi !a"a cu aparatul la care0i st n cale spuse Si%urdur <li ns nu ar !i posi&il s !ie c,iar FrMtarA = Recuno'ti ce e n 4ur pu"inul care e /izi&il acoloA ntre&

Ra%nar( 5n re!lec"ie putur distin%e o parte din camera din spatele !oto%ra!ului( Erlendur /edea sptarul unui scaun 'i c,iar o msu" de ca!ea co/orul 'i o parte din ce/a care ar !i putut s !ie o draperie lun% p*n n podea ns altce/a era di!icil de distins( +,ipul &r&atului din o%lind era &ine luminat ns n lateral lumina plea p*n la ntuneric total( Studiar cu aten"ie !oto%ra!ia timp ndelun%at( Dup mult e!ort Erlendur ncepu s distin% ce/a n ntunericul din st*n%a !oto%ra!ului despre care crezu c era o !orm omeneasc c,iar un pro!il ns era ce/a neuni!orm n lumin mici um&re care i aprinser ima%ina"ia( = Am putea mri aceast zonA l ntre& el pe Ra%nar care se uit mult timp la aceea'i parte ns nu /zu nimic( Si%urdur <li lu !oto%ra!ia 'i o "inu ridicat n !a"a lui ns nu putu distin%e nici el ceea ce Erlendur crezuse c /ede( = O s ne ia doar o secund zise Ra%nar( 5l urmar din &irou 'i p*n la ec,ipa de le%i'ti( = Sunt ce/a amprente pe !ilmA ntre& Si%urdur <li( = Da zise Ra%nar dou seturi acelea'i ca pe poza de la cimitir( Ale lui FrMtar 'i ale lui >ol&er%( 8oto%ra!ia !u scanat 'i instalat pe un monitor mare( 3ona !u mrit( +eea ce !usese doar ce/a in!orm n lumin se trans!orm n nenumrate puncte care umplur ecranul( Nu putur distin%e nimic n poz 'i p*n 'i Erlendur pierdu ceea ce crezuse c /zuse( E2pertul &uton ce/a pe tastatur pentru c*te/a clipe introduse ni'te comenzi 'i ima%inea !u redus 'i comprimat( +ontinu punctele se aran4ar sin%ure p*n ce ncet0ncet conturul unei !e"e ncepu s ias la i/eal( Era tot neclar ns Erlendur crezu c0l recunoa'te pe >ol&er% acolo( = Nu e ticlosul laA ntre& Si%urdur <li( = E ce/a mai mult aici zise te,nicianul 'i continu s !ac ima%inea mai clar( Aprur cur*nd ni'te /aluri care i aminteau lui Erlendur de prul unei !emei 'i un alt pro!il 'i mai neclar( Erlendur se uit !i2 la acea ima%ine p*n crezu c l poate distin%e pe >ol&er% a'ezat 'i st*nd de /or& cu o !emeie( O ,alucina"ie ciudat l cuprinse n momentul n care /zu asta( Voia s stri%e ctre !emeie s ias din apartament ns era prea t*rziu( Multe

decenii prea t*rziu( Un tele!on sun n camer ns nimeni nu !cu nicio mi'care( Erlendur crezu c suna cel de pe &irou( = E al tu i spuse Si%urdur <li lui Erlendur( Lui Erlendur i lu ce/a /reme ns n cele din urm reu'i s0'i %seasc mo&ilul 'i l pescui din &uzunarul ,ainei( Era El;n&or%( = La ce te 4ociA l ntre& c*nd n cele din urm i rspunse( = Treci la su&iect te ro% spuse Erlendur( = La su&iectA De ce e'ti a'a stresatA = 6tiam c tu nu po"i spune pur 'i simplu ce a/eai de %*nd s spui( = E despre &ie"ii lui -atr;n zise El;n&or%( Sau &r&a"i n toat !irea de !apt !iindc sunt cu to"ii adul"i acum( = +e e cu eiA = To"i sunt ni'te tipi dr%u"i pro&a&il doar c unul dintre ei lucreaz ntr0un loc destul de interesant( +redeam c tre&uie s auzi despre asta imediat ns e'ti at*t de tensionat 'i ocupat 'i nu pot suporta %*ndul unei pl/r%eli a'a c o s0l sun mai &ine pe Si%urdur <li( = El;n&or%E = DaA = Doamne Dumnezeule !emeieE stri% Erlendur 'i se uit la Si%urdur <li ai de %*nd s0mi spui ce a/eai de %*nd s0mi spuiA = 8iul lucreaz la +entrul de +ercetare Fenetic( = +eA = Lucreaz la +entrul de +ercetare Fenetic( = +are !iuA = +el mai t*nr( Lucreaz la noua lor &az de date( Lucreaz cu ar&ori %enealo%ici 'i &oli !amilii islandeze 'i &oli ereditare &oli %enetice( @r&atul sta e e2pert n &oli %enetice(

35
Erlendur a4unse acas t*rziu n acea sear( )lnuia s o /iziteze pe -atr;n de/reme n diminea"a urmtoare 'i s0i po/esteasc despre teoria lui( Spera ca !iul ei s !ie %sit cur*nd( O cutare prelun%it implica riscul ca po/estea s !ie !cut senza"ional de ctre media iar el /oia s e/ite asta( E/a Lind nu era acas( +ur"ase &uctria dup ,aosul !cut de Erlendur( El 'i puse n cuptorul cu microunde unul din cele dou !eluri de m*ncare pe care l cumprase de la un ma%azin desc,is noaptea apoi aps &utonul de pornire( Erlendur 'i amintea momentul c*nd E/a Lind /enise la el cu c*te/a nop"i nainte 'i i spusese c e nsrcinat( Sim"i de parc trecuse un an ntre% de c*nd ea sttuse acolo n !a"a lui cer'indu0i &ani 'i e/it*ndu0i ntre&rile ns trecuser doar c*te/a nop"i( 5nc a/ea /ise ur*te( Nu a/usese niciodat multe /ise 'i uneori 'i amintea doar !r*nturi din ele c*nd se trezea ns l stp*nea un sentiment de discon!ort 'i nu se putea de&arasa de el( Nu a4uta c durerea din piept se !cea sim"it constant o durere arztoare pe care nu o putea ndeprta( Se %*ndi la E/a Lind la copil la -ol&r.n la Audur la El;n la -atr;n 'i !iii ei la >ol&er% la FrMtar 'i la Ellidi care era la nc,isoare la !ata din Farda&aer 'i la tatl ei la el 'i la propriii lui copii la !iul su Sindri Snaer pe care l /edea rareori 'i la E/a care !cuse e!ortul de a0l %si 'i cu care se certa crunt atunci c*nd nu0i plcea ceea ce !cea ea( E/a a/ea dreptate( +ine era el s o mustre tot timpulA Se %*ndi la mame 'i la !iice la ta"i 'i la !ii la mame 'i la !ii la ta"i 'i la !iice la copii care se n'teau 'i nimeni nu0i /oia la copii care mureau n acea comunitate mic Islanda unde toat lumea prea nrudit sau a/eau le%turi unii cu al"ii ntr0un !el( Dac >ol&er% era tatl !iului celui mai mic al lui -atr;n oare !usese omor*t de propriul su !iuA Oare t*nrul 'tia c >ol&er% era tatl luiA +um descoperiseA -atr;n i spuseseA +*ndA De ceA Oare el 'tiuse tot timpulA 6tia de /iolA -atr;n i spusese c >ol&er% o /iolase 'i c rmsese %ra/idA +e !el de sentiment e

staA +e !el de sentiment e acela s descoperi c nu e'ti persoana care credeai c e'tiA 6i nu cine e'tiA + tatl tu nu e tatl tu de !apt c nu e'ti !iul lui ci e'ti !iul altcui/a despre care nici nu 'tiai c e2ist( +ine/a /iolent? un /iolator( +um eA se %*ndi Erlendur( +um te po"i mpca cu astaA Te duci l %se'ti pe tatl tu 'i l omoriA 6i apoi scrii? #Eu sunt EL$( 6i dac mama nu i0a spus !iului ei despre >ol&er% cum a descoperit el ade/rulA Erlendur ntoarse ntre&area pe toate pr"ile n minte( +u c*t se %*ndea mai mult la c,estiune 'i lua n considerare op"iunile cu at*t %*ndurile i se ntorceau la copcelul cu mesa4e din Farda&aer( Era o sin%ur cale n care !iul ar !i putut descoperi ade/rul 'i Erlendur inten"iona s /eri!ice asta a doua zi( 6i ce /zuse FrMtarA De ce tre&uise s moarA Oare l 'anta4a pe >ol&er%A 6tia despre /iolurile lui >ol&er% 'i plnuia s0l denun"eA 8cuse !oto%ra!ii cu >ol&er%A +ine era !emeia care era mpreun cu >ol&er% n !oto%ra!ieA +*nd !usese !cutA FrMtar dispruse n /ara !esti/alului na"ional deci tre&uie s !i !ost !cut nainte de asta( Erlendur se ntre&a dac nu mai erau /ictime de0ale lui >ol&er% care nu spuseser niciodat nimic( Auzi c,eia rsucindu0se n &roasc 'i se ridic n picioare( E/a Lind se ntorsese acas( = M0am dus n Farda&aer cu !ata zise ea c*nd l /zu pe Erlendur ie'ind din &uctrie 'i nc,ise u'a n urma ei( A zis c are de %*nd s0l reclame pe nenorocitul la pentru to"i anii n care a a&uzat0o( Mama ei a !cut o cdere ner/oas( Apoi am plecat( = +a s se /ad cu so"ulA = Mda s0a ntors la cminul ei mic 'i con!orta&il zise E/a Lind sco"*ndu0'i panto!ii l*n% u'( El s0a ener/at ru dar s0a calmat c*nd a auzit e2plica"ia( = +um a suportat astaA = E un tip pe cinste( +*nd am plecat se ducea n Farda&aer ca s /or&easc cu &o'oro%ul la nenorocit( = )e &uneA = +rezi c are /reun rost s0l denun"e pe ticlosul laA ntre& E/a Lind( = Sunt cazuri di!icile( @r&a"ii nea% totul 'i ntr0un !el scap cu asta( )oate depinde de mam de ceea ce spune ea(

)oate ea ar tre&ui s mear% la centrul pentru !emei a&uzate( +e mai !aciA = )ur 'i simplu e2celent rspunse E/a Lind( = Te0ai %*ndit s !aci o eco%ra!ie sau cum s0o numiA ntre& Erlendur( A' putea mer%e cu tine( = Va /eni 'i timpul pentru asta spuse E/a Lind( = Va /eniA = Mda( = @ine zise Erlendur( = +e ai mai pus la caleA ntre& E/a Lind 'i introduse cellalt !el de m*ncare n cuptorul cu microunde( = Nu m mai %*ndesc la nimic altce/a n a!ar de copii zilele astea zise Erlendur( 6i la un copac cu mesa4e care e un !el de ar&ore %enealo%ic? poate con"ine tot !elul de mesa4e pentru noi dac pur 'i simplu am 'ti ce ar tre&ui s cutm( 6i m %*ndesc la o&sesiile de a colec"iona lucruri( +um e c*ntecul la despre calul de ,amA E/a Lind se uit la tatl ei( Acesta 'tia c se pricepea la muzic( = Te re!eri la #Via"a e ca un cal de ,am$A ntre& ea( = #Are capul ndesat cu !*n$ zise Erlendur( = #Inima n%,e"at$( = #6i creierul ne&un$ termin Erlendur /ersul( 5'i puse plria pe cap 'i zise c nu o s lipseasc prea mult(

36
>anna l pre/enise pe doctor a'a c acesta nu !u surprins s0l /ad pe Erlendur n acea sear( Locuia ntr0o cas ele%ant n partea /ec,e din >a!nar!4[rdur 'i l nt*mpin pe Erlendur la u' ima%inea ns'i a ra!inamentului 'i curtoaziei un &r&at scund c,el ca o &il de &iliard 'i corpolent su& ,alatul %ros de cas( Un bon viveur %*ndi Erlendur cu o ro'ea" perpetu 'i u'or !eminin n o&ra4i( A/ea o /*rst %reu de determinat putea s ai& n 4ur de 'aizeci de ani( Ddu noroc cu Erlendur cu o m*n la !el de uscat precum ,*rtia 'i l in/it n salon( Erlendur se a'ez pe o so!a din piele de culoarea /inului 'i re!uz c*nd &r&atul i o!eri ce/a de &ut( Doctorul se a'ez cu !a"a la el 'i l a'tept s nceap( Erlendur se uit n 4urul su n salon care era spa"ios 'i %eneros decorat cu ta&louri 'i o&iecte de art 'i se ntre& dac doctorul locuia sin%ur( Rosti ntre&area cu %las tare( = Am locuit ntotdeauna sin%ur rspunse doctorul( Sunt e2trem de !ericit n acest !el 'i a'a am !ost dintotdeauna( Se spune c &r&a"ii care a4un% la /*rsta mea re%ret c nu au a/ut !amilie 'i copii( +ole%ii mei mi !lutur !oto%ra!ii ale nepo"ilor la con!erin"e peste tot n lume ns eu nu am sim"it niciodat dorin"a de a0mi ntemeia o !amilie( Nu m0au interesat niciodat copiii( Era /esel /or&re" 'i socia&il ca 'i cum Erlendur ar !i !ost un prieten !oarte apropiat ca 'i cum l0ar !i acceptat n mod implicit pe picior de e%alitate( Erlendur nu se ls impresionat( = 5ns sunte"i interesat de or%ane n &orcane zise el( Doctorul re!uz s0l lase pe Erlendur s ncline &alan"a n !a/oarea lui( = >anna mi0a spus c era"i !urios spuse el( Nu 'tiu de ce ar tre&ui s !i"i !urios( Nu !ac nimic ile%al( Da c,iar am o mic colec"ie de or%ane( Ma4oritatea sunt pstrate n !ormol n &orcane de sticl( Le "in n cas aici( Urmau s !ie distruse ns eu le0am luat 'i le0am pstrat ce/a mai mult timp( )strez 'i alt tip de mostre &iolo%ice mostre de "esuturi( V ntre&a"i pro&a&il

de ce continu el ns Erlendur scutur din cap( = +*te or%ane a"i !uratA Asta era de !apt ntre&area pe care a/eam de %*nd s /0o adresez spuse el dar o s a4un%em mai t*rziu la asta( = Nu am !urat niciun or%an zise doctorul m*n%*indu0'i u'or capul c,el( Nu n"ele% acest anta%onism( V deran4eaz dac mi torn un strop de c,err9A ntre& 'i se ridic n picioare( Erlendur a'tept n timp ce el se ndrept ctre un dulpior de &uturi 'i 'i turn ce/a ntr0un pa,ar( 5i o!eri unul 'i lui Erlendur care re!uz 'i sor&i din c,err9 cu &uzele lui %roase( Era e/ident dup !a"a lui rotund c*t de mult sa/ura %ustul( = Oamenii nu ntrea& n mod normal despre asta zise apoi 'i nici nu e2ist moti/ pentru a o !ace( Tot ce e mort e ne!olositor n lumea noastr la !el 'i un trup omenesc mort( Nu e ne/oie s de/enim sentimentali pentru asta( Su!letul pleac( Rm*ne doar z%ura 'i z%ura nu e nimic( Tre&uie s pri/i"i asta dintr0o perspecti/ medical( Trupul nu e nimic n"ele%e"iA = )entru dumnea/oastr e n mod e/ident ce/a( +olec"iona"i pr"i din trupuri omene'ti( = 5n alte "ri spitalele uni/ersitare cumpr or%ane n scopuri didactice continu doctorul( 5ns n Islanda nu e o&iceiul sta( Aici cerem permisiunea de a !ace o autopsie de la caz la caz 'i uneori cerem s !ie prele/at un or%an cu toate c e posi&il s nu ai& neaprat le%tur cu moartea( Oamenii sunt de acord sau re!uz sta e !elul n care mer% lucrurile( 5n mare parte e /or&a de trupurile persoanelor mai n /*rst( Nimeni nu !ur or%ane( = 5ns nu a !ost ntotdeauna a'a zise Erlendur( = Nu 'tiu cum erau lucrurile n /remurile de demult( @inen"eles nu e2ista un control at*t de strict a ceea ce se nt*mpla atunci( )ur 'i simplu nu 'tiu( Nu 'tiu de ce sunte"i 'ocat( V aminti"i de 'tirea aceea din 8ran"aA O !a&ric de ma'ini care !olosea cada/re umane la testele lor de impact 'i copii( Ar tre&ui s !i"i 'ocat de ei mai ales( )este tot n lume sunt cumprate 'i /*ndute or%ane( Oameni c,iar sunt omor*"i pentru or%anele lor( +olec"ia mea cu %reu poate !i numit criminal( = Dar de ceA zise Erlendur( +e !ace"i cu eleA = +ercetare &inen"eles zise doctorul sor&indu0'i c,err90ul( Le e2aminez la microscop( +e n0ar !ace un colec"ionarA

+olec"ionarii de tim&re se uit la mrci po'tale( +olec"ionarii de cr"i se uit la anii de pu&licare( Astronomii au ntrea%a lume n !a"a oc,ilor lor 'i se uit la lucruri de propor"ii uluitoare( Eu m uit !r ntrerupere la lumea mea microscopic( = Deci ,o&&90ul dumnea/oastr este cercetarea a/e"i aparatur pentru a studia mostrele sau or%anele pe care le poseda"iA = Da( = Aici n casA = Da( Dac mostrele sunt &ine pstrate pot ntotdeauna s !ie studiate( +*nd o&"ii in!orma"ii medicale noi sau /rei s te ui"i la ce/a n mod special sunt per!ect utiliza&ile n scop de cercetare( )er!ect( Doctorul se opri din /or&it( = 5ntre&a"i despre Audur zise el apoi( = 6ti"i de eaA !cu Erlendur surprins( = 6ti"i c dac nu i s0ar !i !cut autopsie 'i nu i s0ar !i scos creierul nu a"i !i a!lat niciodat din ce cauz a murit( 6ti"i asta( A zcut n pm*nt prea mult timp( Nu ar !i !ost posi&il s i se studieze e!icient creierul dup treizeci de ani de stat n sol( Deci lucrul de care sunte"i at*t de dez%ustat /0a a4utat de !apt( )ro&a&il c / da"i seama de asta( Doctorul se %*ndi c*te/a clipe( = A"i auzit despre Ludo/ic al aVII0leaA A !ost !iul lui Ludo/ic al aVI0lea 'i al Mariei Antoaneta ntemni"at n timpul Re/olu"iei 8ranceze mort la /*rsta de zece ani( )o/estea lui a !ost la 'tiri acum un an 'i ce/a( Oamenii de 'tiin" !rancezi au descoperit c el a murit n nc,isoare 'i nu c a !ost eli&erat pe ascuns a'a cum au pretins unii( 6ti"i cum au descoperit astaA = Nu mi amintesc po/estea zise Erlendur( = I0a !ost scoas inima 'i pstrat n !ormol( +*nd au putut !ace teste ADN 'i alt!el de teste au descoperit c a'a0zisele rude 'i &azaser nrudirea cu !amilia re%al !rancez pe minciuni( Nu erau nrudite cu prin"ul( 6ti"i c*nd a murit Ludo/icA = Nu( = Acum mai mult de dou sute de ani( 5n PQVT( 8ormolul e un !luid unic( Erlendur de/eni %*nditor( = +e 'ti"i despre AudurA

= Di/erse lucruri( = +um a a4uns mostra n m*inile dumnea/oastrA = )rintr0o ter" persoan( Nu cred c a' /rea s intru n ast!el de detalii( = Din #Ora'ul @orcanelor$A = Da( = V0au dat #Ora'ul @orcanelor$A = 5n parte( Nu e ne/oie s /or&i"i cu mine de parc a' !i un in!ractor( = A"i sta&ilit /reodat cauza mor"iiA Doctorul se uit la Erlendur 'i sor&i din nou din c,err90ul su( = De !apt da zise el( Am !ost ntotdeauna mai nclinat ctre cercetare dec*t ctre practic( +u aceast o&sesie a mea de a colec"iona lucruri am putut s le com&in pe am*ndou de'i doar la o scar mic &inen"eles( = Raportul medicului le%ist din -e!la/;: men"ioneaz doar o tumor pe creier !r nicio alt e2plica"ie suplimentar( = Am /zut asta( Raportul este incomplet nu a !ost niciodat mai mult dec*t preliminar( Dup cum am spus am urmrit c,estia asta mai ndeaproape 'i cred c am rspunsul la unele din ntre&rile dumnea/oastr( Erlendur se aplec n !a" n scaunul su( = 6iA = O &oal %enetic( Se nt*mpl doar la c*te/a !amilii din Islanda( A !ost un caz e2trem de comple2 'i nici mcar dup e2aminarea sa n amnunt nu am !ost si%ur mult /reme( 5n cele din urm am crezut c tumora era cel mai pro&a&il le%at de o &oal %enetic neuro!i&romatoz( Nu m a'tept s !i auzit de asta nainte( 5n unele cazuri nu e2ist niciun !el de simptom n alte cazuri oamenii pot muri !r ca &oala s ias /reodat la i/eal( E2ist purttori !r simptome( E mult mai comun ca simptomele s apar ntr0o !az timpurie su& !orma unor pete pe piele 'i tumori( Doctorul sor&i din nou din c,err9( = +ei din -e!la/;: nu au descris nimic de !elul acesta n raportul lor ns nu 'tiu si%ur nici dac 'tiau ce cutau( = Le0au spus rudelor despre piele( = Au spus ntr0ade/rA Dia%nosticul nu e ntotdeauna unul si%ur(

= Aceast &oal poate !i transmis de la tat la !iicA = )oate !i( 5ns transmiterea %enetic nu se limiteaz la asta( Am&ele se2e pot purta 'i contracta &oala( Se spune c o tulpin a acesteia a aprut 'i la Omul Ele!ant( A"i /zut !ilmulA = Nu zise Erlendur( = Anumi"i oameni su!er de o cre'tere e2trem a oaselor care cauzeaz di!ormitate ca n acel caz special( Dar e2ist 'i al"ii care pretind c neuro!i&romatoza nu are nimic de0a !ace cu Omul Ele!ant( 5ns asta e o po/este di!erit( = De ce a"i nceput s cuta"i astaA l ntrerupse Erlendur pe doctor( = @olile creierului sunt domeniul meu de specialitate zise el( 8ata asta e unul dintre cele mai interesante cazuri ale mele( Am citit toate rapoartele despre ea( Nu sunt !oarte precise( Doctorul care a a/ut %ri4 de ea era unul prost pre%tit &ea mult la momentul respecti/ sau cel pu"in a'a mi s0a spus( Oricum a scris despre o in!ec"ie tu&ercular acut a capului ntr0un loc care era termenul !olosit uneori atunci c*nd aprea &oala( Kla a !ost punctul meu de plecare( Raportul medicului le%ist din -e!la/;: nu a !ost nici la unul !oarte precis a'a cum am mai spus 'i nainte( Au %sit tumora 'i s0au mul"umit cu asta( Doctorul se ridic n picioare 'i se duse ctre o &i&liotec mare a!lat n salon( Scoase o re/ist 'i i0o nm*na lui Erlendur( = Nu 'tiu dac /e"i n"ele%e toate astea ns am scris un scurt articol 'tiin"i!ic despre studiul meu ntr0o !oarte respectat re/ist medical american( = A"i scris un articol 'tiin"i!ic despre AudurA ntre& Erlendur( = Audur ne0a a4utat pe drumul nostru ctre n"ele%erea &olii( A !ost !oarte important at*t pentru mine c*t 'i pentru 'tiin"a medical( Sper c nu / dezam%esc( = Tatl !etei ar !i putut !i purttorul %enei zise Erlendur ncerc*nd nc s priceap ceea ce doctorul i spusese( 6i a transmis &oala !iicei sale( Dac ar !i a/ut un !iu acesta nu ar !i mo'tenit 'i el &oalaA = Nu ar !i !ost neaprat necesar s se mani!este 'i la el spuse doctorul ns ar putea !i purttor al %enei la !el ca tatl lui( = DeciA = Da( Dac ar a/ea un copil copilul ar putea 'i el s ai&

&oala( Erlendur se %*ndi la ceea ce i spusese doctorul( = 5ns tre&uie s /or&i"i cu oamenii de 'tiin" de la +entrul de +ercetare Fenetic zise doctorul( Ei au rspunsuri la ntre&rile le%ate de %enetic( = +eA = Vor&i"i la +entrul de +ercetare Fenetic( Ksta e noul nostru #Ora' al @orcanelor$( Ei au rspunsurile( +e se nt*mplA De ce sunte"i 'ocatA +unoa'te"i pe cine/a acoloA = Nu zise Erlendur ns n cur*nd /oi cunoa'te( = Vre"i s o /ede"i pe AudurA ntre& doctorul( La nceput Erlendur nu pricepu aluzia doctorului( = Vre"i s spune"iIA = Am un mic la&orator aici 4os( Sunte"i &ine0/enit ca s arunca"i o pri/ire( Erlendur ezit( = 5n re%ul zise el( Se ridicar n picioare 'i Erlendur l urm pe doctor n 4osul unor scri n%uste( Doctorul aprinse lumina 'i n !a"a oc,ilor apru un la&orator imaculat cu microscoape calculatoare epru&ete 'i ec,ipament pentru ni'te scopuri pe care Erlendur nu putea nici mcar ncepe s 'i le ima%ineze( 5'i aminti o remarc pe care se nt*mpla s o !i citit unde/a re!eritoare la colec"ionari( +olec"ionarii !ac o lume din ei n'i'i( +reeaz o mic lume n 4urul lor selecteaz anumite o&iecte din realitate 'i le trans!orm n persona4e0c,eie n acea lume arti!icial( >ol&er% era 'i el un colec"ionar( O&sesia lui de a colec"iona lucruri era le%at de porno%ra!ie( Din asta 'i !cuse lumea lui personal e2act la !el cum !cuse doctorul cu or%anele( = E aici zise doctorul( Se duse ctre un dulap din lemn mare 'i /ec,i sin%urul articol de mo&ilier din ncpere 'i nelalocul lui n acel mediu sterilizat l desc,ise 'i scoase un &orcan din sticl %roas pre/zut cu capac( 5l puse cu %ri4 pe mas 'i Erlendur putu /edea n lumina puternic !luorescent un mic creier de copil plutind n !ormol( +*nd plec de la doctor Erlendur lu cu el o mic %eant de

piele con"in*nd rm'i"ele pm*nte'ti ale lui Audur( Se %*ndi la #Ora'ul @orcanelor$ n timp ce conducea spre cas pe strzile %oale sper*nd ca nicio parte din el s nu !ie "inut /reodat ntr0un la&orator( )loua nc atunci c*nd parc n !a"a &locului unde locuia( Opri motorul aprinse o "i%ar 'i pri/i a!ar n noapte( Erlendur se uit la %eanta nea%r de pe locul din !a"( A/ea de %*nd s o pun pe Audur napoi acolo unde i era locul(

37
)e la ora unsprezece n aceea'i noapte poli"i'tii care erau de paz n !a"a casei lui -atr;n l /zur pe so"ul ei plec*nd tr*ntind u'a n urma lui intr*nd /al0/*rte4 n ma'in 'i demar*nd n trom&( )rea s !ie !oarte %r&it 'i o&ser/ar c ducea aceea'i /aliz ca atunci c*nd sosise acas mai de/reme n acea zi( )oli"i'tii nu mai /zur nicio alt mi'care n timpul nop"ii 'i -atr;n nu se /zu deloc( O patrul de poli"ie !u c,emat n cartier 'i l urmri pe Al&ert p*n la >otel Es4a unde se caz peste noapte( Erlendur 'i !cu apari"ia n !a"a casei lui -atr;n la ora opt a doua zi diminea"( El;n&or% era cu el( 5nc ploua( Soarele nu mai apruse de zile ntre%i( Sunar la sonerie de trei ori nainte de a auzi un !o'net n interior 'i nainte ca u'a s se desc,id( -atr;n apru n pra%( El;n&or% o&ser/ c purta acelea'i ,aine ca 'i n ziua anterioar 'i c pl*nsese( Era tras la !a" 'i oc,ii i erau ro'ii 'i um!la"i( = M scuza"i zise -atr;n de parc era &uimac( )ro&a&il c am adormit n !otoliu( +*t este ceasulA = )utem intraA ntre& Erlendur( = Nu i0am spus niciodat lui Al&ert ce s0a nt*mplat zise ea 'i intr n cas !r s0i in/ite 'i pe ei( Erlendur 'i El;n&or% sc,im&ar o pri/ire 'i o urmar( = M0a prsit azi0noapte zise -atr;n( +*t este ceasulA +red c tre&uie s !i adormit n !otoliu( Al&ert era at*t de !urios( Nu l0am /zut niciodat at*t de !urios( = )utem contacta pe cine/a din !amilia dumnea/oastrA ntre& El;n&or%( +ine/a care s /in 'i s stea cu dumnea/oastrA )e !iii dumnea/oastrA = Nu Al&ert se /a ntoarce 'i totul /a !i n re%ul( Nu /reau s0i tul&ur pe &ie"i( Va !i n re%ul( Al&ert se /a ntoarce( = De ce era at*t de !uriosA ntre& Erlendur( -atr;n se a'ez pe so!aua din camera de zi Erlendur 'i El;n&or% se a'ezar n !a"a ei e2act ca mai nainte( = Era !urios( 6i el e n %eneral at*t de calm( Al&ert e un om &un un om at*t de &un 'i a !ost ntotdeauna at*t de &un cu

mine( E o csnicie !rumoas( 5ntotdeauna am !ost !erici"i( = )oate /re"i s ne ntoarcem mai t*rziu zise El;n&or%( Erlendur se uit ur*t la ea( = Nu zise -atr;n e n re%ul( Va !i n re%ul( Al&ert se /a ntoarce( Tre&uie doar s treac peste asta( Dumnezeule ce %reu eE Ar !i tre&uit s0i spun de la &un nceput a zis( Nu a putut n"ele%e cum am putut s tac n tot acest timp( A "ipat la mine( -atr;n se uit la ei( = El nu a "ipat niciodat la mine nainte( = Vre"i s / a4utm cu ce/aA S0l sun pe doctorul dumnea/oastrA zise El;n&or% 'i se ridic n picioare( Erlendur se uit la ea nucit( = Nu e totul n re%ul spuse -atr;n( Nu e necesar( Sunt doar pu"in somnoroas( Totul /a !i n re%ul( Ia loc dr%u"( Totul /a !i n re%ul( = +e i0a"i spus so"ului dumnea/oastrA ntre& Erlendur( I0a"i spus despre /iolA = Am /rut s o !ac n to"i ace'ti ani ns nu am a/ut niciodat cura4ul( Nu am spus niciodat nimic nimnui despre acest incident( Am ncercat s0l uit m0am pre!cut c nu s0a nt*mplat niciodat( A !ost de multe ori %reu ns am reu'it ntr0un !el( Apoi a"i /enit 'i m0am pomenit spun*ndu0/ totul( 5ntr0un !el m0am sim"it mai &ine( Era ca 'i cum m0a"i !i eli&erat de o mare po/ar( 6tiam c puteam n cele din urm s /or&esc desc,is 'i c era sin%urul lucru &un pe care l puteam !ace( +,iar 'i dup tot acest timp( -atr;n se opri din /or&it( = S0a suprat pe dumnea/oastr pentru c nu i0a"i spus despre /iolA ntre& Erlendur( = Da( = Nu /0a n"eles punctul de /edereA ntre& El;n&or%( = A zis c ar !i tre&uit s0i spun imediat despre asta( E de n"eles normal( A zis c el a !ost ntotdeauna cinstit cu mine 'i c nu a meritat asta( = 5ns eu nu prea n"ele% zise Erlendur( Al&ert pare s !ie o persoan mai &un de at*t( M0am %*ndit c o s ncerce mai de%ra& s / lini'teasc 'i s stea l*n% dumnea/oastr nu s ias /al0/*rte4 pe u'( = 6tiu spuse -atr;n( )oate nu i0am spus despre c,estia asta

a'a cum tre&uia( = A'a cum tre&uia zise El;n&or% !r s ncerce s0'i ascund nencrederea( +um po"i spune cui/a despre %enul sta de lucru a'a cum tre&uieA -atr;n scutur din cap( = Nu 'tiu( V 4ur nu 'tiu( = I0a"i spus tot ade/rulA ntre& Erlendur( = I0am spus ceea ce /0am spus 'i dumnea/oastr( = 6i nimic altce/aA = Nu zise -atr;n( = Doar despre /iolA = Doar repet -atr;n( DoarE +a 'i cum asta n0ar !i su!icient( +a 'i cum nu e su!icient pentru el s aud c am !ost /iolat 'i c nu i0am spus niciodat despre asta( Nu e oare su!icientA Ei tcur( = Nu i0a"i spus despre !iul cel mai mic al dumnea/oastrA ntre& Erlendur n cele din urm( -atr;n i str!ul%era &rusc cu pri/irea( = +e s0i spun despre !iul cel micA repet ea scuip*nd parc cu/intele( = L0a"i numit Einar zise Erlendur care se uitase pe in!orma"iile pe care El;n&or% le adunase despre !amilia respecti/ cu o zi nainte( = +e e cu EinarA Erlendur se uit la ea( = +e e cu EinarA repet ea( = E !iul dumnea/oastr zise Erlendur( 5ns nu e !iul tatlui su( = Despre ce /or&i"iA Nu e !iul tatlui suA @inen"eles c e !iul tatlui suE +ine nu e !iul tatlui suA = Scuza"i0m nu sunt !oarte e2act( Nu este !iul tatlui care credea el c era zise Erlendur cu calm( Este !iul &r&atului care /0a /iolat( 8iul lui >ol&er%( I0a"i spus asta so"ului dumnea/oastrA De asta a plecat n !elul n care a !cut0oA -atr;n rmase tcut( = I0a"i spus tot ade/rulA -atr;n se uit la Erlendur( Acesta sim"i c ea se pre%tea s reziste( Trecur c*te/a clipe 'i apoi /zu cum &uzele i cedar( Umerii i se lsar ea nc,ise oc,ii se pr&u'i pe 4umtate n

!otoliu 'i iz&ucni n pl*ns( El;n&or% se uit ur*t la Erlendur ns el o pri/i pur 'i simplu pe -atr;n n !otoliu 'i i ls timp s se adune( = I0a"i spus despre EinarA ntre& el din nou c*nd i se pru c ea reu'ise s se adune( = Nu a crezut asta zise ea( = + Einar nu era !iul luiA zise Erlendur( = Ei sunt e2trem de apropia"i Einar 'i Al&ert a'a au !ost ntotdeauna( +,iar de c*nd s0a nscut( Al&ert 'i iu&e'te 'i ceilal"i !ii &inen"eles ns mai ales pe Einar( +,iar de la nceput( El e mezinul 'i Al&ert l0a cocolo'it( -atr;n !cu o pauz( = )oate de asta nu am spus niciodat nimic( Am 'tiut c Al&ert nu ar !i !ost capa&il s suporte asta( Anii au trecut 'i m0am pre!cut c nu era nimic n nere%ul( Nu am spus niciodat nimic( 6i a !unc"ionat( >ol&er% a lsat o ran 'i de ce s n0o las s se /indece n paceA De ce ar tre&ui el s ne distru% /iitorulA S i%nor acest lucru a !ost !elul meu de a suporta acea oroare( = A"i 'tiut imediat c Einar era !iul lui >ol&er%A ntre& El;n&or%( -atr;n tcu din nou( = De unde 'ti"i toate asteaA = Seamn cu >ol&er% nu0i a'aA zise Erlendur( +u >ol&er% c*nd era t*nr( L0a /zut o !emeie n -e!la/;: 'i a crezut c era >ol&er%( = E o anumit asemnare ntre ei( = Dac nu i0a"i spus niciodat !iului dumnea/oastr nimic 'i so"ul dumnea/oastr nu a 'tiut de Einar de ce e acest mare scandal ntre dumnea/oastr 'i Al&ertA +e a declan'at acest lucruA = +e !emeie din -e!la/;:A zise -atr;n( +e !emeie care locuie'te n -e!la/;: l cunoa'te pe >ol&er%A A trit cu o !emeie acoloA = Nu zise Erlendur ntre&*ndu0se dac tre&uia s0i spun despre -ol&r.n 'i Audur( O s aud n cur*nd despre ele 'i el nu putea /edea niciun moti/ ntemeiat pentru care -atr;n s nu a!le ade/rul acum( De4a i spusese despre /iolul din -e!la/;: ns acum pomeni numele /ictimei lui >ol&er% 'i i spuse despre Audur care murise

de mic dup o &oal %ra/ 'i %rea( 5i spuse cum %siser !oto%ra!ia morm*ntului n &iroul lui >ol&er% 'i cum i condusese n -e!la/;: 'i la El;n 'i i spuse despre tratamentul la care !usese supus -ol&r.n atunci c*nd ncercase s0l denun"e( -atr;n nre%istra !iece cu/*nt din acea relatare( Oc,ii i se umplur de lacrimi n momentul n care Erlendur i spuse despre moartea lui Audur( 5i spuse 'i despre FrMtar &r&atul cu aparatul !oto pe care ea l /zuse cu >ol&er% 'i cum dispruse el !r urm ns !usese %sit su& podeaua de &eton a apartamentului de la su&sol al lui >ol&er%( = Despre toat ne&unia asta din Nordurm7ri s0a relatat la 'tiriA ntre& -atr;n( Erlendur ncu/iin"( = Nu am 'tiut c >ol&er% a /iolat 'i alte !emei( Am crezut c am !ost doar eu( = 6tim doar despre dumnea/oastr am*ndou zise Erlendur( Ar putea !i 'i altele( Nu putem !i si%uri c /om a!la /reodat( = Deci Audur era sor cu Einar pe 4umtate zise -atr;n ad*ncit n %*nduri( @ietul copil( = Sunte"i si%ur c nu a"i 'tiut astaA ntre& Erlendur( = @inen"eles c sunt si%ur zise ea( Nu am a/ut nici cea mai /a% idee despre asta( = Einar 'tie de ea spuse Erlendur( A dat de urma lui El;n n -e!la/;:( -atr;n nu rspunse( El se ,otr s ncerce alt ntre&are( = Dac !iul dumnea/oastr nu a 'tiut nimic 'i nu i0a"i spus niciodat so"ului despre /iol cum de a descoperit Einar ade/rul acumA = Nu 'tiu rspunse -atr;n( Spune"i0mi cum a murit &iata !eti"( = 6ti"i c !iul dumnea/oastr e suspect de omor*rea lui >ol&er% zise Erlendur !r s0i rspund( 5ncerc s !ormuleze ce a/ea de spus c*t de atent putu( A/ea senza"ia c !emeia era nea'teptat de calm ca 'i cum nu ar !i surprins0o c !iul ei era suspect de crim( = 8iul meu nu e un asasin zise ea ncet( Nu ar putea s omoare niciodat pe nimeni( = E2ist o !oarte mare pro&a&ilitate ca el s0l !i lo/it pe

>ol&er% n cap( )oate nu a inten"ionat s0l omoare( )ro&a&il a !cut0o ntr0un acces de !urie( A lsat un mesa4 pentru noi( 3icea? #Eu sunt EL$( 5n"ele%e"i ce nseamn astaA -atr;n nu zise nimic( = A 'tiut c >ol&er% era tatl luiA A 'tiut ce /0a !cut >ol&er%A A 'tiut despre Audur 'i El;nA +um anumeA -atr;n rmase cu oc,ii a"inti"i n poal( = Unde e !iul dumnea/oastr acumA ntre& El;n&or%( = Nu 'tiu zise -atr;n ncet( Nu am /e'ti de la el de c*te/a zile( Se uit la Erlendur( = A a!lat dintr0odat despre >ol&er%( 6tia c ce/a era n nere%ul( A descoperit la ser/iciu( A zis c nu mai putem "ine secrete n ziua de azi( A zis c totul se a!la n &aza de date(

3
Erlendur se uit la -atr;n( = A'a a a!lat in!orma"ii despre ade/ratul su tatA ntre& el( = A descoperit c nu a/ea cum s !ie !iul lui Al&ert zise -atr;n cu o /oce 4oas( = +umA ntre& Erlendur( +e anume cutaA De ce s0a cutat n &aza de dateA A !ost o coinciden"A = Nu zise -atr;n( Nu a !ost o coinciden"( El;n&or% auzise destul( Dorea s opreasc intero%atoriul 'i s o lase pe -atr;n n pace( Se ridic n picioare 'i zise c dorea un pa,ar cu ap 'i i !cu un semn lui Erlendur s /in cu ea( El o urm n &uctrie( El;n&or% i spuse c ea credea c !emeia trecuse prin destule pentru moment 'i c ar tre&ui s o lase n pace 'i s0i spun s consulte un a/ocat nainte de a mai zice altce/a( Tre&uiau s lase intero%atoriul suplimentar pentru mai t*rziu n acea zi s /or&easc cu !amilia ei s roa%e pe cine/a s stea cu ea 'i s o a4ute( Erlendur scoase n e/iden" !aptul c !emeia nu !usese arestat nu era suspect de nimic c acesta nu era un intero%atoriu o!icial c ei doar str*n%eau in!orma"ii iar c ea era !oarte cooperant pentru moment( Tre&uiau s continue( El;n&or% scutur din cap( = S &atem !ierul c*t e cald zise Erlendur( = +e mai e2primareE 'uier El;n&or% printre din"i( -atr;n apru n u'a &uctriei 'i ntre& dac /or s continue discu"ia( Era pre%tit s le spun ade/rul 'i s nu mai ascund nimic de data asta( = Vreau s termin cu trea&a asta zise ea( El;n&or% o ntre& dac /oia s contacteze un a/ocat ns -atr;n spuse c nu( Spuse c nu cuno'tea niciun a/ocat 'i c nu a/usese niciodat ocazia s consulte /reunul( Nu 'tia cum s se descurce cu trea&a asta( El;n&or% se uit acuzatoare la Erlendur( El o ru% pe -atr;n s continue( +*nd se a'ezar cu to"ii -atr;n 'i rencepu po/estea

'i !r*nse m*inile 'i 'i ncepu cu triste"e po/estea( O Al&ert pleca n strintate n acea diminea"( Se treziser !oarte de/reme( Ea !cuse ca!ea pentru am*ndoi( Vor&ir din nou despre /*nzarea casei 'i cumprarea uneia mai mici( Vor&iser adeseori despre asta ns niciodat nu !cuser nimic n sensul sta( )oate prea un pas prea important ca 'i cum acest lucru ar !i scos n e/iden" c*t erau de &tr*ni( Nu se sim"eau &tr*ni ns prea s !ie o c,estiune incredi&il de presant pentru ei aceea de a cumpra o cas mai mic( Al&ert zise c o s /or&easc cu un a%ent imo&iliar c*nd se /a ntoarce 'i apoi se urc n +,ero:ee 'i plec( Ea se ntoarse napoi n pat( A/ea s mear% la ser/iciu a&ia peste dou ore ns nici nu putea s se culce la loc( Sttu acolo n/*rtindu0se 'i z/*rcolindu0se n pat p*n la ora opt( Apoi se ddu 4os din pat( Era n &uctrie n momentul n care l auzi pe Einar intr*nd n cas( A/ea 'i el o c,eie de la cas( 5'i putu da seama imediat c el era suprat ns nu 'tia de ce anume( 5i spuse c sttuse treaz toat noaptea( Intr n camera de zi 'i se duse n &uctrie ns re!uz s se a'eze( = 6tiam eu c era ce/a care nu se potri/ea zise el 'i se uit la maic0sa cu o pri/ire m*nioas( Am 'tiut0o tot timpulE Ea nu putea n"ele%e de ce era m*nios( = 6tiam c o a!urisit de c,estie nu se potri/ea repet el aproape "ip*nd( = Despre ce /or&e'ti iu&ire ntre& ea !r s 'tie de ce era at*t de m*nios( +e nu se potri/e'teA = Am spart codul rspunse el( Am nclcat ni'te re%uli ca s spar% codul( Voiam s 'tiu cum se transmite &oala n !amilii 1 'i se transmite n !amilii "i pot spune asta( E n c*te/a !amilii ns nu e n !amilia noastr( Nu e n !amilia tatei 'i nici ntr0a ta( De asta nu se potri/e'te( 5n"ele%iA 5n"ele%i ce spunA O Tele!onul mo&il al lui Erlendur i sun n &uzunarul ,ainei 'i el o ru% pe -atr;n s0l scuze( Se duse la &uctrie ca s rspund(

Era Si%urdur <li( = Te caut !ata &tr*n din -e!la/;: zise el !r s se prezinte( = 8ata &tr*nA Te re!eri la El;nA = Da la El;n( = Ai /or&it cu eaA = Da zise Si%urdur <li( A zis c tre&uie s /or&easc cu tine imediat( = 6tii ce /reaA = A re!uzat cate%oric s0mi spun( +e mai !aciA = I0ai dat numrul meu de mo&ilA = Nu( = Dac sun iar d0i numrul meu spuse Erlendur 'i nc,ise( -atr;n 'i El;n&or% l a'teptau n camera de zi( = M scuza"i i spuse el lui -atr;n( Ea 'i continu po/estea( O Einar se duse n camera de zi( -atr;n ncerc s0l lini'teasc 'i s0'i dea seama ce anume l !cea pe !iul ei s !ie at*t de suprat( Se a'ez 'i l ru% s se a'eze l*n% ea ns el nici nu /ru s aud( Se plim& nainte 'i napoi n !a"a ei( 6tia c a/ea pro&leme de mult timp 'i c di/or"ul nu a4utase la nimic( So"ia lui l prsise( Ea dorea s o ia de la capt( Nu /oia s se lase cople'it de suprrile lui( = Spune0mi ce s0a nt*mplat zise ea( = At*t de multe mam pur 'i simplu at*t de multe( 6i apoi /eni ntre&area pe care ea o a'teptase n to"i acei ani( = +ine e tatl meuA ntre& !iul ei 'i se opri n !a"a ei( +ine este tatl meu ade/ratA Ea l pri/i( = Nu mai a/em secrete mam zise el( = +e ai a!latA ntre& ea( +e ai mai !cutA = 6tiu cine nu e tatl meu spuse el 'i la e tata( Iz&ucni n ,o,ote de r*s( = Ai auzit asta( Tata nu e tataE 6i dac nu e tatl meu cine sunt eu atunciA De unde am aprutA 8ra"ii mei( @rusc mi sunt !ra"i doar pe 4umtate( De ce nu mi0ai spus niciodat nimicA De

ce m0ai min"it n tot acest timpA De ceA De ceA Ea se uit !i2 la el 'i oc,ii i se umplur de lacrimi( = L0ai n'elat pe tataA ntre& el( 5mi po"i spune( Nu o s spun nimnui( L0ai n'elatA Nimeni nu tre&uie s 'tie n a!ar de noi ns tre&uie s o aud de la tine( Tre&uie s0mi spui ade/rul( De unde am aprutA +um am !ost conceputA Se opri din /or&it( = Sunt adoptatA Or!anA +e suntA +ine suntA MamA -atr;n iz&ucni n ,o,ote de pl*ns cu su%,i"uri( El o pri/i !i2 ncep*nd s se calmeze n timp ce ea pl*n%ea pe so!a( 5i lu ce/a timp s0'i dea seama c*t de mult o supraser cu/intele lui( 5n cele din urm se a'ez l*n% ea 'i o cuprinse cu &ra"ele( Rmaser o /reme n tcere p*n ce ea ncepu s0i spun despre noaptea din >.sa/;: atunci c*nd tatl lui !usese pe mare( Era n ora' cu prietenele ei 'i cunoscuser ni'te &r&a"i inclusi/ pe >ol&er% care ptrunsese n cas( El i ascult po/estea !r s o ntrerup( -atr;n i spuse cum >ol&er% o /iolase 'i o amenin"ase 'i cum ea se ,otr*se s pstreze copilul 'i s nu spun nimnui niciodat nimic din ceea ce se nt*mplase( Nici tatlui lui 'i nici lui( 6i c,estia asta !usese n re%ul( Duseser o /ia" !ericit( Ea nu0i permisese lui >ol&er% s0i !ure !ericirea( El nu reu'ise s0i omoare !amilia( 5i spuse c de'i el era !iul &r&atului care a /iolat0o lucrul acesta nu o mpiedicase s l iu&easc la !el de mult ca pe ceilal"i doi !ii iar ea 'tia c Al&ert "inea n mod special la el( A'a c Einar nu su!erise niciodat din cauza a ceea ce !cuse >ol&er%( Niciodat( Lui i lu c*te/a minute s priceap ceea ce ea i spusese( = Iart0m zise el n cele din urm( Nu am /rut s !iu !urios pe tine( Am crezut c ai a/ut o a/entur 'i a'a am aprut eu( Nu am a/ut idee despre /iol( = @inen"eles c nu spuse ea( De unde s !i 'tiutA Nu am spus niciodat nimic nimnui p*n acum( = Ar !i tre&uit s m %*ndesc 'i la aceast posi&ilitate replic el( Era 'i o alt posi&ilitate ns eu nu m0am %*ndit la ea( 5mi pare ru( Tre&uie s te !i sim"it n%rozitor n to"i ace'ti ani( = Nu ar tre&ui s te %*nde'ti la asta rspunse ea( Nu ar tre&ui s su!eri din cauza a ceea ce a !cut &r&atul la(

= Am su!erit de4a mam zise el( Un c,in nes!*r'it( 6i nu doar eu( De ce nu ai !cut a/ortA +e te0a opritA = O, Dumnezeule mareE Nu spune asta Einar( S nu /or&e'ti niciodat a'a( O -atr;n se opri( = Nu /0a"i %*ndit niciodat s !ace"i a/ortA o ntre& El;n&or%( = Tot timpul( 5ntotdeauna( )*n a !ost prea t*rziu( M0am %*ndit la asta n !iecare zi dup ce am descoperit c eram nsrcinat( Oricum copilul ar !i putut !oarte &ine s !ie al lui Al&ert( +,estia asta a !cut pro&a&il toat di!eren"a( 6i apoi am !cut depresie dup na'tere( Depresie postnatal nu0i a'aA Am !cut tratament psi,iatric( Dup trei luni eram su!icient de sntoas ca s m ocup de &iat 'i l0am iu&it de atunci( Erlendur a'tept o clip nainte de a0'i continua intero%atoriul( = De ce a nceput !iul dumnea/oastr s caute &oli %enetice n &aza de date a +entrului de +ercetare FeneticA ntre& el n cele din urm( -atr;n se uit la el( = +um a murit !ata aceea din -e!la/;:A ntre& ea( = Din cauza unei tumori pe creier zise Erlendur( @oala se nume'te neuro!i&romatoz( Oc,ii lui -atr;n se umplur de lacrimi 'i scoase un o!tat ad*nc( = Nu 'tia"iA zise ea( = +e anumeA = Micu"a noastr a murit acum trei ani zise -atr;n( 8r moti/( A&solut !r moti/( = Micu"a dumnea/oastrA ntre& Erlendur( = Iu&ita noastr zise ea( 8iica lui Einar( @ietul copila'E

3!
O tcere ad*nc se ls n ncpere( -atr;n sttea cu capul nclinat( El;n&or% se uit mai nt*i la ea 'i apoi la Erlendur &uimcit( Erlendur se uit n %ol 'i se %*ndi la E/a Lind( +e !cea acumA Era la apartamentA Sim"i dorin"a de a /or&i cu !iica lui( Sim"i dorin"a de a o m&r"i'a s se cui&reasc l*n% ea 'i s0i dea drumul a&ia dup ce a/ea s0i spun c*t de mult nsemna ea pentru el( = Nu pot s cred zise El;n&or%( = 8iul dumnea/oastr e purttorul %enei nu0i a'aA ntre& Erlendur( = Asta a !ost e2primarea pe care a !olosit0o el zise -atr;n( )urttor al %enei( Am*ndoi sunt( El 'i >ol&er%( A zis c a mo'tenit0o de la &r&atul care m0a /iolat( = 5ns niciunul nu s0a m&oln/it zise Erlendur( = Se pare c numai !emeile se m&oln/esc zise -atr;n( @r&a"ii poart &oala ns nu prezint n mod neaprat /reun simptom( 5ns apare n tot !elul de !orme nu pot e2plica( 8iul meu n"ele%e acest lucru( A ncercat s0mi e2plice 'i mie ns eu nu prea m pricepeam la ce /or&ea el( Era dr*mat( 6i eu la !el &inen"eles( = 6i a descoperit toate astea din &aza de date pe care o !ceau zise Erlendur( -atr;n ncu/iin"( = Nu putea n"ele%e de ce !eti"a lui a !cut &oala a'a c a nceput s o caute la !amilia mea 'i a lui Al&ert( A /or&it cu rudele 'i pur 'i simplu nu a /rut s renun"e( Noi am crezut c acesta era !elul lui de a !ace !a" 'ocului( Toat acea cutare nes!*r'it pentru a %si cauza( S caute rspunsuri acolo unde noi nu credeam c se puteau %si rspunsuri( S0au despr"it acum ce/a /reme el 'i LNra( Nu mai puteau tri mpreun 'i s0au ,otr*t s se separe temporar ns eu nu /d ca lucrurile s se m&unt"easc /reodat( -atr;n se opri din /or&it( = 6i apoi a %sit rspunsul spuse Erlendur(

= A de/enit con/ins c Al&ert nu era tatl lui( A zis c nu a/ea cum con!orm in!orma"iei pe care o a/ea din &aza de date( De aceea a /enit la mine( A crezut c !usesem necredincioas 'i c a'a apruse el( Sau c !usese adoptat( = L0a %sit pe >ol&er% n &aza de dateA = Nu cred( A&ia mai t*rziu( Dup ce i0am spus despre >ol&er%( Era at*t de a&surd( At*t de ridicolE 8iul meu !cuse o list cu posi&ilii lui ta"i 'i >ol&er% era acolo( A urmrit istoricul &olii la anumite !amilii !olosind %enetica 'i &azele de date %enealo%ice 'i a descoperit c nu putea !i !iul tatlui su( Era o de/ia"ie( O alt tulpin( = +e /*rst a/ea !iica luiA = A/ea 'apte ani( = O tumor pe creier i0a pro/ocat moartea nu0i a'aA zise Erlendur( = Da( = A murit de aceea'i &oal ca Audur( Neuro!i&romatoz( = Da( Mama lui Audur tre&uie s se !i sim"it n%rozitorD mai nt*i >ol&er% apoi !iica ei care a murit( Erlendur ezit o clip( = -ol&r.n mama ei s0a sinucis la trei ani dup moartea lui Audur( = DumnezeuleE o!t -atr;n( = Unde e !iul dumnea/oastr acumA ntre& Erlendur( = Nu 'tiu rspunse -atr;n( Sunt n%ri4orat de moarte ca el s nu !ac ce/a n%rozitor( E at*t de deprimat &iatul( E at*t de n%rozitor( = +rede"i c l0a contactat pe >ol&er%A = Nu 'tiu( 6tiu doar c nu e un criminal( Asta o 'tiu si%ur( = +rede"i c seamn cu tatl luiA ntre& Erlendur 'i se uit la !oto%ra!iile de la con!irmare( -atr;n nu0i rspunse( = )ute"i /edea /reo asemnare ntre eiA ntre& Erlendur( = Ei ,aide Erlendur pu!ni El;n&or% incapa&il s mai suporte( Nu crezi c am mers prea departe zu a'aA = M scuza"i i spuse Erlendur lui -atr;n( Sunt pur 'i simplu prea &%cios( Ne0a"i !ost e2trem de !olositoare 'i dac e2ist /reo consolare m ndoiesc c /om %si /reodat o persoan mai ,otr*t 'i mai puternic dec*t dumnea/oastr care s !ie

capa&il s su!ere n tcere at*"ia ani( = E totul n re%ul i spuse -atr;n lui El;n&or%( +opiii pot semna cu oricine din !amilie( Eu nu l0am putut /edea niciodat pe >ol&er% n &iatul meu( A zis c nu a !ost /ina mea( Einar mi0a spus asta( Nu eram de n/ino/"it pentru !elul n care murise !iica lui( -atr;n !cu o pauz( = +e se /a nt*mpla cu EinarA ntre& ea( Acum nu mai opunea niciun !el de rezisten"( 8r minciuni( Doar resemnare( = Tre&uie s0l %sim zise Erlendur s /or&im cu el 'i s auzim ce are de spus( El 'i El;n&or% se ridicar n picioare( Erlendur 'i puse plria pe cap( -atr;n rmase pe so!a( = Dac /re"i pot /or&i eu cu Al&ert zise Erlendur( A stat la >otel Es4a noaptea trecut( De ieri /0am supra/e%,eat casa n ideea c ar !i aprut !iul dumnea/oastr( 5i pot e2plica lui Al&ert ce se nt*mpl( O s0i /in mintea la cap( = V mul"umesc spuse -atr;n( 5i /oi tele!ona eu( 6tiu c se /a ntoarce( Tre&uie s rm*nem mpreun de dra%ul &iatului nostru( Ea l pri/i pe Erlendur !i2 n oc,i( = E &iatul nostru zise ea( 5ntotdeauna /a !i &iatul nostru(

40
Erlendur nu se a'tepta ca Einar s !ie acas( Se duser la apartamentul lui din StLra%erdi direct de acas de la -atr;n( Era amiaz 'i tra!icul era a%lomerat( 5n drum ctre Einar Erlendur i tele!on lui Si%urdur <li pentru a0i prezenta e/olu"ia lucrurilor( Tre&uiau s ntre&e la primrie de domiciliul lui Einar( S %seasc o !oto%ra!ie de0a lui pentru a o pune n ziare 'i la tele/izor mpreun cu un scurt anun"( Aran4ar s se nt*lneasc n StLra%erdi( +*nd Erlendur sosi acolo co&or din ma'in 'i El;n&or% plec mai departe( Erlendur l a'tept ce/a /reme pe Si%urdur <li( Apartamentul se a!la la su&solul unei case cu trei eta4e cu u'a de la intrare la ni/elul strzii( Sunar 'i ciocnir la u' ns nu primir niciun rspuns( 5ncercar la eta4ele de mai sus 'i descoperir c Einar nc,iriase de la proprietarul unuia din celelalte apartamente( Acesta /enise acas pentru masa de pr*nz ns !u dispus s co&oare cu ei 'i s le desc,id apartamentul c,iria'ului su( Spuse c nu0l mai /zuse pe Einar de c*te/a zile pro&a&il c,iar de o sptm*nD le zise c era un om lini'tit c nu a/ea nicio reclama"ie la adresa lui( )ltea ntotdeauna c,iria la timp( Nu0'i putea nc,ipui ce dorea poli"ia de la el( )entru a e/ita specula"iile Si%urdur <li zise c !amilia lui nu mai a/usese /e'ti de la el 'i c ncercau s a!le unde era( )roprietarul apartamentului ntre& dac a/eau mandat pentru a perc,ezi"iona casa( Nu a/eau ns or s !ac rost de unul mai t*rziu n acea zi( 5l ru%ar s0i scuze n momentul n care le desc,ise u'a 'i ei intrar nuntru( Toate draperiile erau trase a'a c n interior era ntuneric( Era un apartament !oarte mic( O camer de zi un dormitor o &uctrie 'i o &aie( +o/oare peste tot cu e2cep"ia &ii 'i &uctriei care a/eau linoleum( Un tele/izor n camera de zi( O so!a n !a"a tele/izorului( Aerul din apartament era n&u'itor( 5n loc de a tra%e draperiile Erlendur aprinse lumina n camera de zi ast!el nc*t s poat /edea mai &ine( Se uitar la pere"ii din apartament 'i apoi unul la altul( )ere"ii erau acoperi"i cu cu/intele pe care le 'tiau at*t de &ine din

apartamentul lui >ol&er% scrise cu pi2 mar:er 'i /opsea spra9( Trei cu/inte care odat !useser indesci!ra&ile pentru Erlendur ns care acum de/eniser clare( Eu sunt EL )este tot n 4ur erau mpr'tiate ziare 'i re/iste islandeze 'i strine lucrri 'tiin"i!ice erau sti/uite ici 'i colo pe podeaua camerei de zi 'i a dormitorului( Al&ume mari de !oto%ra!ii erau incluse n acele sti/e( 5n &uctrie erau postere de la ni'te restaurante cu autoser/ire( = )aternitate zise Si%urdur <li pun*ndu0'i mnu'ile de cauciuc( )utem !i /reodat si%uri de asta n IslandaA Erlendur ncepu s se %*ndeasc din nou la cercetarea %enetic( +entrul de +ercetare Fenetic ncepuse de cur*nd s adune date medicale n le%tur cu to"i islandezii din trecut 'i prezent pentru a le introduce ntr0o &az de date ce con"inea in!orma"ii le%ate de starea de sntate a ntre%ii na"iuni( A/ea le%tur cu o &az de date %enealo%ic n care !amilia !iecrui islandez era urmrit din E/ul MediuD numeau acest lucru sta&ilirea !ondului %enetic islandez( Scopul principal era s se descopere n ce !el erau transmise &olile ereditare 'i alte &oli( Se spunea c omo%enitatea na"iunii 'i lipsa misce%ena"iei !ceau din Islanda un la&orator /iu pentru cercetarea %enetic( +entrul de +ercetare Fenetic 'i Ministerul Snt"ii care emisese licen"a pentru &aza de date %arantau c niciun intrus nu putea ptrunde n &aza de date 'i anun"a un sistem de encriptare comple2 care era imposi&il de spart( = E'ti n%ri4orat n le%tur cu paternitateaA ntre& Erlendur( 5'i pusese 'i el mnu'i de cauciuc 'i naint cu %ri4 n camera de zi( Lu unul dintre al&umele !oto 'i l rs!oi( Era /ec,i( = Toat lumea mi0a zis ntotdeauna c nu semnm deloc cu tata sau cu mama sau cu oricine altcine/a din !amilia mea( = 6i eu am a/ut acest sentiment ntotdeauna zise Erlendur( = +e /rei s spuiA = + e'ti un pui de lele( = M &ucur c "i0a re/enit sim"ul umorului zise Si%urdur <li( Ai !ost pu"in cam distant n ultimul timp( = +e sim" al umoruluiA !cu Erlendur(

Rs!oi alt al&um( Acestea erau !oto%ra!ii al&0ne%ru /ec,i( +rezu c o recunoa'te pe mama lui Einar ntr0una dintre ele( Deci &r&atul ar putea !i Al&ert 'i &ie"ii cei trei !ii ai lor( Einar era cel mai mic( Erau !oto%ra!ii !cute de +rciun 'i n /acan"ele de /ar multe dintre ele instantanee o&i'nuite !cute &ie"ilor n strad sau la masa din &uctrie purt*nd pulo/ere tricotate cu un model pe care Erlendur 'i0l amintea de pe la s!*r'itul anilor 'aizeci( 8ra"ii mai mari 'i lsaser prul s creasc lun%( Mai departe n al&um &ie"ii erau mai mari 'i cu prul mai lun% 'i purtau costume cu re/ere lar%i 'i panto!i ne%ri cu tocuri ptrate( -atr;n a/ea prul ondulat( 8oto%ra!iile erau color acum( Al&ert ncepea s ncrun"easc( Erlendur l cut pe Einar 'i c*nd i compar trsturile cu cele ale !ra"ilor si 'i cu ale prin"ilor 'i putu da seama c*t de di!erite erau( +eilal"i doi &ie"i a/eau trsturi puternice de la prin"ii lor mai ales de la tatl lor( Einar era r"u'ca cea ur*t( )use al&umul /ec,i 4os 'i lu altul mai recent( 8oto%ra!iile preau s !i !ost !cute de Einar 'i i prezentau !amilia( Nu spuneau o po/este lun%( Era ca 'i cum Erlendur se a!undase n cursul /ie"ii lui Einar atunci c*nd o cunoscuse pe so"ia lui( Se ntre& dac erau !oto%ra!ii din luna de miere( +ltoriser prin Islanda !useser la >ornstrandir %*ndi el( T,Lrsm[r:( >erdu&reidarlindir( Uneori erau pe &iciclete( Alteori conduceau o ma'in /ec,e 'i ra&la%it( 8oto%ra!ii din campin%uri( Erlendur presupuse c !useser !cute pe la mi4locul anilor optzeci( Rs!oi repede al&umul l puse 4os 'i lu unul care i se pru s !ie cel mai recent( 5n el /zu o !eti" pe un pat de spital cu tu&uri n &ra"e 'i o masc de o2i%en pe !a"( A/ea oc,ii nc,i'i 'i era ncon4urat de ec,ipament medical( )rea s se a!le la terapie intensi/( Ezit c*te/a clipe nainte de a continua( Erlendur !u surprins de sunetul &rusc al tele!onului mo&il( )use al&umul 4os !r s0l nc,id( Era El;n din -e!la/;: 'i era !oarte a%itat( = A !ost la mine n diminea"a asta zise ea imediat( = +ineA = 8ratele lui Audur( Numele lui e Einar( Am ncercat s dau de tine( A !ost la mine n diminea"a asta 'i mi0a spus toat po/estea &ietul om( 6i0a pierdut !iica la !el ca 'i -ol&r.n( 6tia de ce a murit Audur( E o &oal din !amilia lui >ol&er%(

= Unde e acumA ntre& Erlendur( = Era at*t de n%rozitor de deprimat zise El;n( E posi&il s !ac ce/a ne&unesc( = +um adic ne&unescA = A zis c s0a s!*r'it( = +e s0a s!*r'itA = Nu a zis doar a zis c s0a s!*r'it( = 6tii unde e acumA = A zis c se ntoarce n Re9:4a/;:( = 5n Re9:4a/;:A UndeA = Nu a spus rspunse El;n( = A dat /reo lmurire re!eritoare la ce a/ea de %*nd s !acA = Nu zise El;n niciuna( Tre&uie s0l %si"i nainte de a !ace ce/a ne&unesc( Se simte at*t de n%rozitor &ietul om( E %roaznic( A&solut %roaznic( Dumnezeule nu am mai pomenit niciodat a'a ce/a( = +eA = Seamn cu tatl lui( E &uc"ic rupt din >ol&er% 'i nu poate suporta asta( )ur 'i simplu nu poate( Dup ce a auzit ce i0a !cut >ol&er% maic0sii( A zis c e prizonier n propriul lui trup( A zis c s*n%ele lui >ol&er% i cur%e prin /ene 'i nu suport asta( = Despre ce /or&e'teA = De parc s0ar ur zise El;n( A zis c nu mai e persoana care era ci altcine/a 'i se n/ino/"e'te pentru ce s0a nt*mplat( Indi!erent ce am spus nu a /rut s m asculte( Erlendur pri/i n 4os la al&umul !oto la !ata de pe patul de spital( = De ce a /rut s se /ad cu tineA = Dorea s 'tie de Audur( Totul despre Audur( +e !el de !at era cum a murit( A zis c eu eram noua lui !amilie( Ai mai auzit /reodat ce/a asemntorA = Unde s0ar !i putut duceA zise Erlendur uit*ndu0se la ceasul lui( = )entru numele lui DumnezeuE 5ncearc s0l %se'ti nainte de a !i prea t*rziu( = Vom !ace tot ce putem zise Erlendur 'i era c*t pe ce s0'i ia la re/edere ns sim"i c El;n mai a/ea 'i altce/a de spus( +eA Mai e 'i altce/aA ntre& el( = A /zut c*nd a"i e2,umat0o pe Audur zise El;n( A a!lat

unde stteam ne0a urmrit p*n la cimitir 'i a /zut c*nd a"i scos sicriul din pm*nt(

41
Erlendur intensi!icase cutarea lui Einar( 8oto%ra!ii ale lui !ur trimise ctre sec"iile de poli"ie din 'i de l*n% Re9:4a/;: 'i n principalele ora'e de pro/incieD anun"uri au !ost date 'i n media( Ordon ca &r&atul s !ie lsat n paceD dac cine/a l zrea tre&uia s0l contacteze pe Erlendur imediat 'i s nu !ac nimic altce/a( A/u o scurt con/or&ire tele!onic cu -atr;n care zise c nu 'tia unde era !iul ei( +eilal"i doi !ii mai mari erau cu ea( Le spusese ade/rul( Nu 'tiau nimic de locul unde s0ar !i putut a!la !ratele lor( Al&ert sttuse n camera lui de la >otel Es4a toat ziua( Dduse dou tele!oane am&ele la &irou( = +e tra%edie a!urisit mormi Erlendur ntorc*ndu0se n &iroul su( Nu %siser niciun indiciu n apartamentul lui Einar despre locul n care era posi&il s se a!le( 3iua trecu 'i oamenii 'i mpr"ir atri&u"iile( El;n&or% 'i Si%urdur <li /or&ir cu !osta so"ie a lui Einar n timp ce Erlendur se duse la +entrul de +ercetare Fenetic( Noile cldiri mari ale companiei se a!lau pe 6oseaua Na"ional de Vest de la peri!eria Re9:4a/;:0ului( Era o cldire cu cinci eta4e cu o securitate strict la intrare( Dou %rzi de paz l nt*mpinar pe Erlendur n ,olul impresionant( 5'i anun"ase sosirea iar directoarea companiei se sim"ise o&li%at s /or&easc cu el c*te/a minute( Directoarea era una dintre patronii companiei un %enetician molecular islandez care 'i !cuse studiile n Marea @ritanie 'i n America 'i care aprase ideea c Islanda era o &az pentru cercetarea %enetic ce "intea ctre produc"ia !armaceutic( 8olosind &aza de date toate nre%istrrile medicale din "ar puteau !i centralizate iar in!orma"ia re!eritoare la starea de sntate procesat 'i n !elul acesta puteau a4uta la identi!icarea tul&urrilor %enetice( Directoarea l a'tepta pe Erlendur n &iroul ei era o !emeie n 4urul /*rstei de cincizeci de ani pe nume -ar;tas supl 'i delicat cu pr scurt 'i ne%ru ca smoala 'i cu un z*m&et prietenos( Era mai mrunt dec*t 'i nc,ipuise Erlendur c*nd o

/zuse la tele/izor ns cordial( Nu n"ele%ea ce dorea Departamentul de In/esti%are a +rimei de la compania ei( 5l in/it pe Erlendur s ia loc( 5n timp ce se uita pe pere"ii mpodo&i"i cu art islandez contemporan el i spuse pe 'leau c a/eau do/ezi s suspecteze c cine/a ptrunsese n &aza de date 'i a!lase de acolo in!orma"ii posi&il duntoare( Nici el nu prea 'tia multe despre asta ns ea prea s n"elea% per!ect( 6i nu se n/*rti n 4urul cozii spre marea u'urare a lui Erlendur( Se a'teptase la o oarecare opozi"ie din partea ei( O conspira"ie a tcerii( = +,estiunea este at*t de sensi&il din cauza caracterului personal al datelor zise ea de ndat ce Erlendur termin de /or&it 'i de aceea tre&uie s / cer ca lucrurile acestea s rm*n completamente ntre noi doi( 6tim de ce/a /reme despre o accesare neautorizat a &azei de date( Am !cut o anc,et intern n aceast c,estiune( @nuielile noastre se ndreapt ctre un anumit &iolo% ns nu am putut s /or&im cu el deoarece se pare c a disprut de pe !a"a planetei( = EinarA = Da el este( 5nc proiectm la &aza de date ca s spun a'a ns n mod normal nu /rem s se mpr'tie z/onuri c encriptarea poate !i spart 'i c oamenii pot /alsa prin ea dup &unul lor plac( 5n"ele%e"i asta( +u toate c de !apt nu e o c,estiune de encriptare( = De ce nu a"i in!ormat poli"iaA = Dup cum am spus doream s rezol/m noi pro&lema aceasta( E st*n4enitor pentru noi( Oamenii au ncredere c in!orma"iile din &aza de date nu sunt a!late sau !olosite n scopuri du&ioase sau c sunt pur 'i simplu !urate( +omunitatea e e2trem de sensi&il !a" de lucruri de %enul acesta dup cum pro&a&il 'ti"i 'i /oiam s e/itm isteria n mas( = Isteria n masA = Uneori e de parc ntrea%a "ar ar !i mpotri/a noastr( = A spart codulA 6i de ce nu este /or&a despre o pro&lem de encriptareA = Dumnea/oastr !ace"i ca toat c,estia asta s sune ca o po/este de cap 'i spad( Nu nu a spart codul( Nu c,iar( S0a ocupat de pro&lema asta n alt !el( = +e a !cutA

= A ini"iat un proiect de cercetare pe care nimeni nu l0a autorizat( A !alsi!icat semnturile inclusi/ pe a mea( A pretins !aptul c noi compania cercetam transmiterea %enetic a unei &oli oncolo%ice %sit la c*te/a !amilii din Islanda( A tras pe s!oar comitetul de date pri/ate un !el de a%en"ie de monitorizare a &azei de date( A pclit comitetul de etic 'tiin"i!ic( Ne0a pclit pe to"i de aici( Ea se opri din /or&it pentru o clip 'i se uit la ceas( Se ridic n picioare se duse la &irou 'i o sun pe secretar ca s am*ne o nt*lnire timp de zece minute apoi se a'ez iar'i l*n% Erlendur( = +am asta a !ost mi'carea p*n acum zise ea( = Mi'careaA zise Erlendur( Ea se uit %*nditoare la el( Tele!onul mo&il din &uzunarul lui Erlendur ncepu s sune( El se scuz 'i rspunse( Era Si%urdur <li( = Le%i'tii au cotro&it prin apartamentul lui Einar din StLra%erdi zise el( I0am sunat 'i nu prea au %sit nimic n a!ar de !aptul c Einar 'i0a luat un permis de port0arm acum doi ani 'i ce/a( = Un permis de port0armA repet Erlendur( = E n nre%istrrile noastre( 5ns asta nu e tot( Are o pu'c 'i am %sit "ea/a su& pat( = Jea/aA = A scos "ea/a( Se !ace asta uneori( Le e mai u'or s se mpu'te( = +rezi c ar putea !i periculosA = Atunci c*nd o s0l %sim zise Si%urdur <li tre&uie s0l a&ordm cu mare %ri4( Nu putem 'ti ce ar !ace cu o arm( = Nu prea cred c inten"ioneaz s omoare pe nimeni cu ea zise Erlendur care se ridicase n picioare 'i se ntorsese cu spatele ctre -ar;tas pentru pu"in intimitate( = De ce nuA = E posi&il s !i !olosit0o de4a zise Erlendur cu /oce nceat( )e >ol&er%( Nu creziA = Sincer s !iu nu 'tiu( = Ne /edem spuse Erlendur nc,ise tele!onul 'i 'i repet scuzele nainte de a se a'eza iar( = +am acestea au !ost demersurile p*n acum rezum

-ar;tas de unde rmseser( Apelm la aceste autorit"i pentru a o&"ine permisiunea de a e!ectua proiectul de cercetare pentru a studia transmiterea %enetic a unei anumite &oli a'a cum a procedat 'i Einar( Ni s0a dat o list encriptat cu numele oamenilor care su!er de &oala respecti/ sau care sunt posi&ili purttori 'i o comparm cu &aza encriptat de date %enealo%ice( Apoi producem un !el de ar&ore %enealo%ic encriptat( = La !el ca un copac cu mesa4e spuse Erlendur( = )o!timA = Nu continua"i / ro%( = +omitetul pentru date pri/ate decodeaz lista cu numele oamenilor pe care /rem s0i studiem ceea ce numim un %rup e'antion at*t pacien"i c*t 'i rude 'i creeaz o list de participan"i cu codurile lor numerice personale( 5n"ele%e"iA = 6i n !elul sta a o&"inut Einar numele 'i codurile numerice personale ale celor care au &oala n !amilia lor( Ea ncu/iin"( = 6i toate aceste lucruri trec prin comitetul de date personaleA = Nu 'tiu c*t de mult /re"i s intra"i n asta( Lucrm cu doctori 'i di/erse institu"ii( Ei transmit numele pacien"ilor ctre comitetul de date personale care encripteaz numele 'i codurile numerice personale 'i le trimit aici la +entrul de +ercetare Fenetic( A/em un pro%ram de depistare %enealo%ic &ine pus la punct care aran4eaz pacien"ii n %rupuri compacte pe &aza rela"iei dintre ei( 8olosind acest pro%ram putem selecta pacien"ii care o!er cea mai &un in!orma"ie statistic pentru a cerceta anumite &oli %enetice( Apoi ru%m indi/izii din acest %rup s ia parte la studiu( Fenealo%ia este pre"ioas pentru a /edea dac e /or&a de o &oal %enetic pentru a selecta un e'antion &un 'i este o unealt important n cercetarea &olilor %enetice( = Tot ce a tre&uit Einar s !ac a !ost s simuleze crearea unui e'antion 'i s decodeze numele totul cu a4utorul comitetului de date personale( = A min"it 'i a pclit pe toat lumea 'i a scpat cu asta( = 5n"ele% cum anume acest lucru poate !i st*n4enitor pentru dumnea/oastr( = Einar e unul dintre directorii importan"i de aici 'i unul din cei mai capa&ili oameni de 'tiin" ai no'tri( Un om e2traordinar(

De ce a !cut0oA ntre& directoarea( = 6i0a pierdut !iica zise Erlendur( Nu 'tia"i astaA = Nu spuse ea pri/indu0l !i2( = De c*t timp lucreaz aiciA = De doi ani( = S0a nt*mplat cu ce/a /reme nainte( = +um 'i0a pierdut !iicaA = A a/ut o &oal neural transmis %enetic( El a !ost purttor ns nu a 'tiut c &oala aceasta e2ist n !amilia sa( = O c,estiune de paternitateA Erlendur nu0i rspunse( Sim"i de4a c spusese destul( = Asta e una din pro&lemele le%ate de aceast &az de date %enealo%ice( @olile au tendin"a de a sri la nt*mplare din ar&orele %enealo%ic 'i apoi reapar acolo unde te a'tep"i cel mai pu"in( Erlendur se ridic n picioare( = 6i dumnea/oastr pstra"i toate aceste secrete( Secrete /ec,i de !amilie( Tra%edii durere 'i moarte toate cu %ri4 ndosariate n computere( )o/e'ti despre mine 'i despre dumnea/oastr( )stra"i ntre%ul secret 'i l n/ia"i ori de c*te ori dori"i( Un #Ora' al @orcanelor$ al unei ntre%i na"iuni( = Nu 'tiu la ce / re!eri"i zise -ar;tas( Un #Ora' al @orcanelor$A = Nu &inen"eles c nu zise Erlendur 'i 'i lu rmas0&un(

42
+*nd Erlendur se ntoarse n apartamentul lui n acea sear tot nu auzise nicio /este despre Einar( 8amilia lui Einar se adunase acas la prin"i( Al&ert plecase de la ,otel dup0amiaz 'i se ntorsese acas dup o con/ersa"ie tele!onic emo"ionant cu -atr;n( 8iii lor mai mari erau acolo mpreun cu so"iile lor 'i !osta so"ie a lui Einar li se alturase( El;n&or% 'i Si%urdur <li /or&iser cu ea mai de/reme n acea zi ns ea spusese c nu0'i putea ima%ina unde s0ar !i putut a!la Einar( Nu mai "inuse le%tura cu el de aproape 4umtate de an( E/a Lind sosi acas la scurt timp dup Erlendur iar el i po/estise totul despre in/esti%a"ie( Amprentele %site n apartamentul lui >ol&er% se potri/eau cu amprentele lui Einar de acas de la el din StLra%erdi( Se dusese n cele din urm s se nt*lneasc cu tatl lui 'i l omor*se( Erlendur i spuse E/ei Lind 'i despre FrMtar cum sin%ura teorie palpa&il re!eritoare la dispari"ia 'i moartea lui era c FrMtar l 'anta4ase pe >ol&er% ntr0un !el pro&a&il cu !oto%ra!ii( +e anume artau acestea era neclar ns pe &aza do/ezilor pe care le a/eau Erlendur crezu c era posi&il ca FrMtar s !i !oto%ra!iat ce pusese >ol&er% la cale c,iar /ioluri despre care nu 'tia nimeni 'i care pro&a&il nu ar !i ie'it niciodat la i/eal dup tot acest timp( 8oto%ra!ia pietrei !unerare a lui Audur su%era c FrMtar 'tiuse ce se nt*mplase c /oia s depun poate mrturie 'i c str*n%ea in!orma"ii despre >ol&er% cu scopul de a0l 'anta4a( Sttur am*ndoi de /or& n acea noapte n timp ce ploaia &tea n %eamuri 'i /*ntul toamnei 'uiera( Ea l ntre& de ce 'i !reca pieptul aproape impercepti&il( Erlendur i spuse despre durerea pe care o sim"ea( Ddu /ina pe salteaua lui /ec,e ns E/a Lind i ordon s se duc la doctor( Lui nu0i prea sur*dea ideea( = +um adic nu te duci la doctorA zise ea 'i Erlendur re%ret imediat c0i spusese despre durere( = Nu e nimic rspunse el(

= +*te ai !umat aziA = +e nseamn astaA = Ia stai ai dureri n piept !umezi ca un turc nu te duci nicieri dec*t cu ma'ina trie'ti cu m*ncare semipreparat 'i re!uzi s !ii e2aminatE 6i apoi mi arunci mie /or&e de ocar n le%tur cu stilul meu de /ia" p*n ce ncep s pl*n% ca un &e&elu'( +rezi c e normalA E'ti "icnitA E/a Lind se ridicase n picioare 'i pri/ea cu m*nie n 4os ca un zeu al tunetului la tatl ei care e/ita s ridice pri/irea ctre ea 'i se uita timid n podea( = O s m las e2aminat zise el( = E2aminatE S !ii si%ur c o s !ii e2aminatE stri% E/a Lind( 6i ar !i tre&uit s o !aci demult( TntluleE = M*ine0diminea" la prima or spuse el uit*ndu0se la !iica lui( = Nu are importan"( Erlendur se ducea la culcare c*nd tele!onul sun( Era Si%urdur <li care /oia s0i spun c poli"ia primise un denun" c cine/a ptrunsese n mor%a din @arLnsst;%ur( = La mor%a din @arLnsst;%ur repet Si%urdur <li c*nd nu primi niciun rspuns de la Erlendur( = O, >ristoaseE %emu Erlendur( 6iA = Nu 'tiu zise Si%urdur <li( Tocmai a sosit denun"ul( M0au sunat 'i eu am zis c o s te contactez( Nu 'tiu nimic n le%tur cu moti/ul( Mai e altce/a acolo n a!ar de cada/reA = Ne /edem acolo spuse Erlendur( +,eam0l 'i pe patolo% acolo adu% el 'i puse tele!onul 4os( E/a Lind dormea n camera de zi n momentul n care se m&rc 'i puse plria 'i se uit la ceas( Era trecut de miezul nop"ii( 5nc,ise cu %ri4 u'a n urma lui n a'a !el nc*t s nu0'i trezeasc !iica apoi co&or n %ra& scrile 'i se sui n ma'in( +*nd a4unse la mor% trei ma'ini de poli"ie cu %iro!aruri erau parcate n !a"( Recunoscu ma'ina lui Si%urdur <li 'i c,iar n momentul c*nd intra n cldire l /zu pe patolo% d*nd col"ul cu cauciucurile sc*r"*ind pe as!altul ud( )atolo%ul a/ea o pri/ire !eroce( Erlendur se %r&i pe coridorul lun% n"esat de poli"i'ti 'i Si%urdur <li ie'i din sala de autopsie( = Se pare c nu lipse'te nimic zise Si%urdur <li c*nd l /zu

pe Erlendur /enind n %oan pe coridor( = Spune0mi ce s0a nt*mplat zise Erlendur 'i intr n sal cu el( Mesele de autopsie erau %oale toate dulapurile nc,ise 'i nu era nicio urm de ptrundere prin e!rac"ie( = Erau urme de pa'i peste tot pe podeaua de aici ns aproape c s0au uscat acum zise Si%urdur <li( +ldirea e conectat la un sistem de alarm care anun" sediul central al companiei de securitate 'i ei ne0au contactat acum /reo cincisprezece minute( Se pare c a spart o !ereastr din spate a &%at m*na 'i a desc,is ncuietoarea( Nu !oarte complicat( De ndat ce a intrat n cldire alarma s0a declan'at( Nu ar !i a/ut prea mult timp s !ac ce/a( = +u si%uran" su!icient timp spuse Erlendur( )atolo%ul li se alturase 'i era /izi&il tul&urat( = +ine dracu ptrunde prin e!rac"ie ntr0o mor%A !cu el( = Unde sunt >ol&er% 'i AudurA ntre& Erlendur( = +,estia asta are de0a !ace cu asasinarea lui >ol&er%A replic el( = E posi&il zise Erlendur( Repede repede repede( = +ada/rele sunt "inute ntr0o camer secundar de aici zise patolo%ul 'i i conduse ctre o u' pe care o desc,ise( = U'ile astea sunt ntotdeauna descuiateA ntre& Si%urdur <li( = +ine !ur cada/reA pu!ni patolo%ul ns se opri &rusc c*nd se uit n interiorul camerei( = +e mai e acumA ntre& Erlendur( = 8ata a disprut zise patolo%ul de parc nu i0ar !i /enit s0'i cread oc,ilor( Tra/ers n %ra& camera de depozitare desc,ise o alt camer din interiorul acesteia 'i aprinse lumina( = +eA ntre& Erlendur( = 6i sicriul i0a disprut zise patolo%ul( Se uit pe r*nd la Si%urdur <li 'i la Erlendur( = 5i luasem un sicriu nou( +ine !ace ast!el de lucruriA +ine s0ar %*ndi /reodat la o ast!el de per/ersiuneA = Numele lui e Einar zise Erlendur 'i nu e o per/ersiune( Se ntoarse pe clc*ie( Si%urdur <li l urm cu pa'i repezi 'i ie'ir n %ra& din mor%(

43
)e 'oseaua ctre -e!la/;: nu era mult tra!ic n acea noapte 'i Erlendur conduse c*t de repede i permitea ma'ina lui 4aponez /ec,e de zece ani( )loaia cdea pe par&riz cu o /itez mult prea mare pentru ca 'ter%toarele s0l poat cur"a iar Erlendur se ntoarse cu %*ndul la prima oar c*nd se dusese s o /ad pe El;n cu c*te/a zile n urm( Era de parc ploaia nu o s se opreasc niciodat( 5i ordonase lui Si%urdur <li s pun poli"ia din -e!la/;: n alert 'i s se asi%ure c o di/izie de rezer/ din Re9:4a/;: era disponi&il( De asemenea s o contacteze pe mama lui Einar 'i s o a/ertizeze n le%tur cu ntorstura actual a e/enimentelor( Voia s se duc direct la cimitir cu speran"a c Einar s0ar !i a!lat acolo mpreun cu cada/rul lui Audur( 5'i nc,ipuia c Einar inten"iona s o napoieze pe sora lui morm*ntului su( +*nd Erlendur opri n !a"a por"ii cimitirului >/alsnes /zu c ma'ina lui Einar era acolo cu portiera dinspre 'o!er 'i cu u'a din spate desc,ise( Erlendur opri motorul ie'i a!ar n ploaie 'i se uit la ma'ina lui Einar( Se concentra s asculte ns auzea doar ploaia cz*nd /ertical pe pm*nt( V*ntul nu &tea deloc 'i el pri/i cerul ne%ru( La distan" putea zri o lumin deasupra intrrii n &iseric 'i c*nd se uit n cimitir /zu un licr de lumin acolo unde se a!la morm*ntul lui Audur( +rezu c poate distin%e ce/a mi'c*ndu0se l*n% morm*nt( 6i un sicriu al& n miniatur( )'i cu %ri4 'i se strecur ctre &r&atul pe care l lu drept Einar( Lumina pro/enea de la o lantern puternic pe care &r&atul o adusese cu el 'i o a'ezase pe pm*nt l*n% sicriu( Erlendur p'i nceti'or n lumin( El ridic pri/irea de la ce !cea 'i se uit !i2 n oc,ii lui Erlendur( Erlendur /zuse !oto%ra!ii ale lui >ol&er% n tinere"e 'i nu era nicio ndoial n le%tur cu asemnarea( 8runtea i era n%ust 'i u'or &om&at spr*ncenele %roase oc,ii apropia"i pome"ii proeminen"i un c,ip sla& 'i din"i u'or ie'i"i n a!ar( A/ea nasul ascu"it 'i &uzele su&"iri ns

&r&ia era lat 'i %*tul lun%( Se pri/ir n oc,i o clip( = +ine e'tiA ntre& Einar( = Sunt Erlendur( >ol&er% e cazul meu( = E'ti surprins c*t de mult semn cu elA zise Einar( = E2ist o anumit asemnare zise Erlendur( = 6tii c a /iolat0o pe mama spuse Einar( = Asta nu e /ina ta zise Erlendur( = A !ost tatl meu( = Nici asta nu e /ina ta( = Nu ar !i tre&uit s !aci asta zise Einar art*nd nspre sicriu( = Am sim"it c tre&uia s o !ac spuse Erlendur( Am descoperit c murise de aceea'i &oal ca 'i !iica ta( = Am de %*nd s o pun napoi acolo unde i e locul zise Einar( = Este n re%ul rspunse Erlendur croindu0'i drum nceti'or ctre sicriu( +u si%uran" /rei s pui 'i asta napoi n sicriu( Erlendur ridic %eanta nea%r de piele pe care o "inuse n ma'in de c*nd plecase de la colec"ionar( = +e e astaA ntre& Einar( = @oala zise Erlendur( = Nu n"ele%I = E mostra &iolo%ic a lui Audur( +red c se cu/ine s i0o returnm( Einar se uit pe r*nd la %eant 'i la Erlendur nesi%ur ce anume tre&uia s !ac( Erlendur /eni 'i mai aproape p*n se a!l l*n% sicriul care i despr"ea 'i puse %eanta n el 'i cu calm se retrase n locul unde sttuse mai nainte( = Vreau s !iu incinerat zise Einar &rusc( = Ai o /ia" ntrea% ca s aran4ezi asta zise Erlendur( = O, daE O /ia" ntrea% zise Einar ridic*nd /ocea( +um /ine astaA +e e o /ia" atunci c*nd e /or&a de 'apte aniA 5mi po"i spuneA +e !el de /ia" e astaA = Nu pot rspunde zise Erlendur( Ai pu'ca cu tineA = Am /or&it cu El;n zise Einar i%nor*ndu0i ntre&area( )ro&a&il c 'tii( Am /or&it despre Audur( Sora mea( 6tiam de ea ns nu am a!lat c e sora mea dec*t mai t*rziu( Te0am /zut /or&ind cu ea n !a"a morm*ntului( Am n"eles0o pe El;n atunci c*nd a ncercat s te atace(

= +um ai 'tiut despre AudurA = Din &aza de date( I0am %sit pe to"i cei care au murit din cauza acestei tulpini a &olii( Atunci nu 'tiam c sunt !iul lui >ol&er% 'i c Audur era sora mea( Am a!lat asta mai t*rziu( 8elul cum am !ost conceput( Atunci c*nd am /or&it cu mama( Se uit la Erlendur( = Dup ce am descoperit c eram purttor( = +um ai !cut le%tura ntre >ol&er% 'i AudurA = +u a4utorul &olii( Al tulpinii( Tumora pe creier este rar( Einar tcu o clip 'i apoi ncepu metodic 'i !r nicio di%resiune sau sentimentalism o relatare e2act a !aptelor sale de parc !usese pre%tit s !ac asta( Nu ridic deloc /ocea ci /or&i tot timpul pe acela'i ton sczut care uneori se trans!orma n 'oapt( )loaia cdea pe pm*nt 'i sicriu 'i ecoul sec putea !i auzit n tcerea nop"ii( Descrise cum se m&oln/ise !iica lui din senin atunci c*nd a/ea doar patru ani( @oala se do/edise a !i %reu de dia%nosticat 'i trecuser luni ntre%i p*n ce doctorii a4unseser la concluzia c era o &oal neural rar( Se crezuse c e transmis %enetic 'i c se limita la anumite !amilii ns c,estia ciudat era c nu se nt*mplase nici n !amilia mamei 'i nici a tatlui su( Era un !el de de/ia"ie sau o tulpin di!erit pe care doctorii nu 'i0o prea e2plicau doar dac nu cum/a a/usese loc /reun !el de muta"ie( 5i spuseser c &oala se a!la n creierul copilului 'i c o putea omor n c*"i/a ani( +eea ce urm !u o perioad pe care Einar zise c nu i0o putea descrie lui Erlendur( = Ai copiiA ntre& el( = Doi zise Erlendur( Un &iat 'i o !at( = Noi am a/ut0o doar pe ea zise el 'i ne0am despr"it c*nd ea a murit( 5ntr0un !el nu mai era nimic care s ne "in mpreun doar durerea 'i amintirile 'i lupta din spital( +*nd toate astea s0au terminat s0au nc,eiat 'i /ie"ile noastre( Nu mai rmsese nimic( Einar se opri din /or&it 'i nc,ise oc,ii de parc era %ata0%ata s adoarm( )loaia i cur%ea peste !a"( = Am !ost unul dintre primii an%a4a"i ai noii companii zise el apoi( +*nd s0a n!iin"at &aza de date am re/enit la /ia"( Nu puteam accepta rspunsurile doctorilor( Tre&uia s %sesc e2plica"ii( Mi0am rec*'ti%at interesul n a a!la cum !usese &oala

transmis !iicei mele dac era posi&il( @aza de date medicale e le%at de o &az de date %enealo%ice 'i dac 'tii ce cau"i 'i ai c,eia encriptrii po"i /edea unde se a!l &oala 'i o po"i repera de0a lun%ul ar&orelui %enealo%ic( )o"i s /ezi c,iar 'i de/ia"iile( De/ia"ii ca mine( 6i ca Audur( = Am /or&it cu -ar;tas de la +entrul de +ercetare Fenetic zise Erlendur( Ea mi0a descris pcleala pe care le0ai tras0o( Toate astea au !ost o noutate pentru noi( Oamenii nu n"ele% e2act ce se poate !ace cu toate in!orma"iile care sunt adunate( +e con"in 'i cine se poate !olosi de ele( = 5ncepusem s &nuiesc ce/a( Doctorii !iicei mele a/eau o teorie c &oala era transmis %enetic( La nceput am crezut c am !ost pur 'i simplu adoptat 'i ar !i !ost cu si%uran" mai &ine s !ie a'a( Apoi am nceput s o &nuiesc pe mama( Am pclit0o s0mi dea o pro& de s*n%e( 6i pe tata( Nu am %sit nimic la ei( La niciunul( 5ns am %sit la mine( = Nu ai niciun simptomA = 8oarte pu"ine zise Einar( Mi0am pierdut aproape tot auzul ntr0un an( Am o tumor l*n% ner/ul aural( @eni%n( 6i am semne pe piele( = 3a"# au lait& = Ji0ai !cut temele( A' !i putut contacta &oala printr0o modi!icare %enetic( 5ns am crezut c cealalt e2plica"ie era mai plauzi&il( 5n cele din urm am intrat n &aza de date 'i am !cut rost de numele c*tor/a purttori cu care mama ar !i putut a/ea rela"ii( >ol&er% a !ost unul dintre ei( Mi0a spus toat po/estea de la &un nceput c*nd am adus n discu"ie &nuielile mele( +um a pstrat ea tcerea n le%tur cu /iolul 'i c eu nu am su!erit niciodat din cauza ori%inii mele( Dimpotri/( Sunt !iul cel mai mic zise el pentru a e2plica( @ie"elul cel mic( = 6tiu zise Erlendur( = +e mai c,estieE "ip Einar n tcerea nop"ii( Eu nu eram !iul tatlui meuD ade/ratul meu tat o /iolase pe mamaD eram !iul unui /iolatorD mi dduse %ene stricate care nu m atinseser pe mine ns mi omor*ser !iicaD a/eam o sor /itre% care murise de aceea'i &oal( Tot nu pot n"ele%e acest lucru( Tot nu am reu'it s n"ele% asta( +*nd mama mi0a spus despre >ol&er% !uria a clocotit n mine 'i am iz&ucnit pur 'i simplu( Era un persona4 respin%tor(

= Ai nceput s0i tele!onezi( = Voiam s0i aud /ocea( Oare nu to"i &astarzii /or s0'i nt*lneasc tatlA zise Einar 'i un z*m&et i apru pe &uze( +,iar 'i o sin%ur dat(

44
)loaia sczuse n intensitate ncet0ncet iar acum se oprise( Lanterna arunca o lumin %al&en pe pm*nt 'i n apa care cur%ea n mici 'u/oaie n 4osul potecii de l*n% morminte( Ei rmaser nemi'ca"i st*nd !a" n !a" cu sicriul ntre ei pri/indu0se n oc,i( = Tre&uie s !i !ost 'ocat atunci c*nd te0a /zut zise Erlendur n cele din urm( 6tia c poli"ia se ndrepta spre cimitir 'i /oia s pro!ite de acest timp nainte ca ne&unia s se declan'eze( 6tia de asemenea aproape si%ur c Einar era narmat( Nu se /edea nici urm de pu'c ns nu putea e2clude !aptul c Einar o a/ea cu el( Einar 'i "inea o m*n n interiorul ,ainei( = Ar !i tre&uit s0i /ezi !a"a zise Einar( Era de parc /zuse o !antom din trecut iar !antoma era propria lui persoan( O >ol&er% rmase n pra%ul u'ii pri/ind la &r&atul care sunase la u'( Nu l mai /zuse niciodat nainte ns cu toate astea recunoscu c,ipul imediat( = @un tat zise Einar pe un ton sarcastic( Nu0'i putea ascunde !uria( = +ine e'tiA zise >ol&er% uimit( = Sunt !iul tu rspunse Einar( = +e e toat c,estia astaI tu e'ti la care m tot sunA Vreau s te ro% s m la'i n pace( Nu te cunosc c*tu'i de pu"in( Nu e'ti zdra/n la cap( A/eau aceea'i nl"ime 'i n!"i'are ns ceea ce Einar %si !oarte surprinztor !u c*t de &tr*n 'i !ra%il prea >ol&er%( +*nd /or&ea o !cea cu un 'uierat de unde/a din interiorul plm*nilor dup decenii ntre%i de !umat( Era palid cu trsturi ascu"ite cu cearcne ne%re su& oc,i( )rul lui murdar 'i cenu'iu i sttea &ine lipit de cap( A/ea pielea ridat &uricele de%etelor %al&ene o u'oar %*r&o/ire oc,ii lipsi"i de culoare 'i o&tuzi(

>ol&er% era %ata s nc,id u'a ns Einar era mai puternic 'i 'i croi drum n apartament( Sim"i imediat mirosul( La !el ca mirosul de la cai ns mai ru( = +e "ii aici nuntruA zise Einar( = Vrei s ie'i c,iar n aceast clipA Vocea lui >ol&er% !u pi"i%iat c*nd "ip la Einar 'i se retrase cu spatele n camera de zi( = Am tot dreptul s m a!lu aici zise Einar pri/ind n 4urul lui la ra!tul de cr"i 'i la calculatorul din col"( Sunt !iul tu( 8iul risipitor( )ot s te ntre& un lucru tatA Ai /iolat mai multe !emei n a!ar de mamaA = O s c,em poli"iaE 6uieratul din piept se intensi!ica pe msur ce el era tot mai surescitat( = +ine/a ar !i tre&uit s !ac asta demult spuse Einar( >ol&er% ezit( = +e /rei de la mineA zise el( = Nu ai idee de ce s0a nt*mplat 'i nu e deloc trea&a ta( Nici mcar nu "i0a psat de asta( Am dreptate nu0i a'aA = +,ipul sta zise >ol&er% ns nu termin propozi"ia( Se uit la Einar cu oc,ii lui lipsi"i de culoare 'i l urmri ndelun% p*n ce 'i ddu seama despre ce anume /or&ea Einar c era !iul lui( Einar l o&ser/ cum ezit /zu c*t de mult l uimise ceea ce spusese( = Nu am /iolat niciodat pe nimeni n /ia"a mea zise >ol&er% n cele din urm( E o minciun s!runtat( Au zis c am a/ut o !iic n -e!la/;: 'i mama ei m0a acuzat de /iol ns nu a putut niciodat demonstra asta( Nu am !ost niciodat condamnat( = 6tii ce s0a nt*mplat cu !iica aia a taA = +red c !ata a murit de mic( Nu am pstrat niciodat le%tura cu ea sau cu mama ei( +u si%uran" n"ele%i acest lucru( M0a acuzat de /iol la dracuHE = )oate 'tii care e mortalitatea in!antil n !amilia taA ntre& Einar( = Despre ce /or&e'tiA = Au mai murit copii n !amilia taA = Despre ce e /or&aA = +unosc c*te/a cazuri n acest secol( Unul dintre ele a !ost

sora ta( >ol&er% se uit !i2 la Einar( = +e 'tii despre !amilia meaA +umIA = 8ratele tu cu douzeci de ani mai mare dec*t tine a murit acum cincisprezece ani( 6i0a pierdut !iica n PVCP( Tu a/eai unsprezece ani( A"i !ost doar doi !ra"i 'i /0a"i nscut at*t de departe unul de altul( >ol&er% nu zise nimic 'i Einar continu( = @oala ar !i tre&uit s moar odat cu tine( Tu ar !i tre&uit s !ii ultimul purttor( Ultimul descendent( Necstorit( 8r copii( 8r !amilie( 5ns ai !ost un /iolator( Un /iolator nenorocit 'i incura&ilE Einar se opri din /or&it 'i se uit !i2 la >ol&er% cu oc,i plini de ur( = 6i acum eu sunt ultimul purttor( = Despre ce /or&e'tiA = Audur a luat &oala de la tine( 8iica mea a luat0o de la mine( E !oarte simplu( Am %sit asta n &aza de date( Nu au !ost cazuri noi de &oal n aceast !amilie de c*nd a murit Audur n a!ara !iicei mele( Noi suntem ultimii( Einar !cu un pas mai aproape ridic o scrumier %rea de sticl 'i o rsuci n m*ini( = 6i acum s0a terminatE O = Nu m0am dus acolo ca s0l omor( Tre&uie s !i crezut c era n mare pericol( Nu 'tiu de ce am ridicat scrumiera( )oate a/eam de %*nd s o arunc nspre el( )oate /oiam s0l atac( El a !cut prima mi'care( M0a atacat 'i m0a apucat de &ere%at ns l0am lo/it peste cap 'i a czut la podea( Am !cut asta !r s m %*ndesc( Eram ner/os 'i e posi&il s0l !i atacat( M ntre&asem cum a/ea s se s!*r'easc nt*lnirea noastr ns nu am anticipat niciodat asta( Niciodat( S0a lo/it cu capul de mas c*nd a czut 'i apoi s0a lo/it de podea 'i a nceput s s*n%ereze( Am 'tiut c a murit c*nd m0am aplecat deasupra lui( M0am uitat n 4urul meu am /zut o &ucat de ,*rtie 'i un creion 'i am scris c eu eram el( Era sin%urul lucru la care m puteam %*ndi dup ce l0am /zut la u'( + eu eram el( + eu eram acel &r&at( 6i

c acel &r&at era tatl meu( Einar pri/i n 4os la morm*ntul desc,is( = E ap nuntru zise el( = O s ne ocupm noi de asta spuse Erlendur( Dac ai arma cu tine d0mi0o mie( Erlendur se apropie mai mult de el ns lui Einar nu prea s0i pese( = +opiii sunt !iloso!i( 8iica mea m0a ntre&at odat la spital? #De ce a/em oc,iA$ Eu am zis c pentru a /edea( Einar se opri( = Ea m0a corectat zise el ca pentru sine( Se uit la Erlendur( = A zis c a/em oc,i ca s putem pl*n%e( Apoi pru s ia o decizie( = +ine e'ti dac nu po"i !i tu nsu"iA zise el( = Lini'te'te0te spuse Erlendur( = +ine e'ti atunciA = Totul /a !i n re%ul( = Nu am plnuit ca lucrul acesta s ia o ast!el de ntorstur ns acum e prea t*rziu( Erlendur nu0'i putea da seama la ce anume se re!erea( = S0a terminat( Erlendur se uit la el n lumina lanternei( = Se s!*r'e'te aici zise Einar( Erlendur l /zu pe Einar sco"*nd pu'ca de su& ,ain 'i ndrept*nd0o ctre el n timp ce se apropia( Erlendur se opri( 5ntr0o clipit Einar ntoarse "ea/a 'i o ndrept ctre inim( O !cu ntr0o !rac"iune de secund( Erlendur !cu o mi'care spre el stri%*nd( Se auzi o mpu'ctur puternic( Erlendur !u asurzit pentru o clip( Se arunc peste Einar 'i am*ndoi czur la pm*nt(

45
Uneori sim"ea de parc /ia"a l prsise 'i c i rmsese doar trupul %olit pri/ind !i2 cu oc,i %oi n ntuneric( Erlendur rmase pe mar%inea morm*ntului 'i pri/i n 4os la Einar ntins( Ridic lanterna lumin 'i /zu c Einar era mort( Dup ce puse lanterna 4os ncepu s co&oare sicriul n pm*nt( 5l desc,ise mai nt*i puse &orcanul nuntru 'i l nc,ise iar( Tre&ui s se lupte s co&oare sicriul de unul sin%ur ns reu'i n cele din urm( Fsi o lopat care !usese lsat pe un morman de pm*nt( Dup ce !cu semnul crucii deasupra sicriului ncepu s arunce pm*nt peste sicriu( 5l durea de !iecare dat c*nd pm*ntul %reu se lo/ea de capacul al& cu o &u!nitur( Erlendur lu "ru'ii al&i care zceau s!r*ma"i l*n% morm*nt ncerc s0i pun la loc 'i !u ne/oie de toat puterea lui ca s ridice piatra !unerar( 5'i termina trea&a c*nd auzi primele ma'ini 'i oameni stri%*nd n timp ce soseau n cimitir( 5i auzi pe Si%urdur <li 'i pe El;n&or% stri%*nd pe r*nd la el( Auzi /ocile oamenilor care erau lumina"i de !aruri 'i /zu um&rele lor %i%antice n noaptea ntunecat( Vzu din ce n ce mai multe raze de lantern apropiindu0se de el( O /zu pe -atr;n 'i cur*nd dup aceea o o&ser/ 'i pe El;n( -atr;n i arunc o pri/ire ntre&toare 'i n momentul n care realiz ce se nt*mplase se arunc peste Einar pl*n%*nd 'i m&r"i'*ndu0l( El nu ncerc s o opreasc( O /zu pe El;n n%enunc,ind l*n% ea( 5l auzi pe Si%urdur <li ntre&*nd dac era n re%ul 'i o /zu pe El;n&or% ridic*nd pu'ca de pe pm*nt( Vzu al"i poli"i'ti sosind 'i &li"uri ale aparatelor !oto n deprtare sc*nteind ca ni'te !ul%ere( Ridic pri/irea( 5ncepuse iar s plou ns crezu c ploaia era ce/a mai &l*nd( Einar !u nmorm*ntat l*n% !iica lui n cimitirul Fra!ar/o%ur( 8u o ceremonie restr*ns( Erlendur o contact pe -atr;n( 5i spuse despre nt*lnirea dintre Einar 'i >ol&er%( Erlendur /or&i despre

autoaprare ns -atr;n 'tia c el ncerca s0i mai aline durerea( +ontinu s plou ns /*ntul de toamn se domoli( +ur*nd a/eau s /in iarna 'i n%,e"ul 'i ntunericul( Erlendur nt*mpina cu &ucurie asta( La insisten"ele !iicei lui Erlendur se duse n cele din urm la doctor( Doctorul spuse c durerea din piept era cauzat de un cartila%iu costal rnit care era pro&a&il din cauz c dormea pe o saltea proast 'i de o lips %eneral de mi'care( O 5ntr0o zi deasupra unei !ar!urii a&urinde de tocan cu carne Erlendur o ntre& pe E/a Lind dac ar putea ale%e el numele n cazul n care ea ar da na'tere unei !eti"e( E/a spuse c se a'tepta ca el s0i dea ni'te su%estii( = +um /rei s o c,emeA ntre& ea( Erlendur o pri/i( = Audur zise el( +red c ar !i dr%u" s o c,eme Audur(