Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n
d
i
c
e
A
Teclados internacionales le permite escribir texto en muchos idiomas distintos, incluidos idiomas
asiticos y aquellos que se leen de derecha a izquierda.
Como anadir y eliminar teclados
Para escribir en distintos idiomas en el iPhone, se utilizan distintos teclados. Por omisin, solo
estar disponible el teclado correspondiente al idioma que haya establecido. Para que haya otros
teclados disponibles para otros idiomas, utilice los ajustes de Teclado. Para consultar una lista
de todos los teclados compatibles con el iPhone, vaya a www.apple.com/es/iphone/specs.html
(Espaa), www.apple.com/mx/iphone/specs.html (Vexico) y www.apple.com/la/iphone/specs.
html (Latinoamrica).
Aadir un teclado: vaya a A|ustes > Ceneral > lnternacional, pulse leclados y, a continuacion, se-
leccione un teclado de la lista. Repita la operacin para aadir ms teclados.
Eliminar un teclado: vaya a A|ustes > Ceneral > lnternacional > leclados y, a continuacion, pulse
Editar. Pulse |unto al teclado que desee eliminar y, a continuacion, pulse lliminar.
Editar su lista de teclados: vaya a A|ustes > Ceneral > lnternacional > leclados. Pulse lditar y, a
continuacin, arrastre junto a un teclado para moverlo a una nueva posicin en la lista.
Cmo cambiar de teclado
Para introducir texto en otro idioma, cambie de teclado.
Cambiar de teclado mientras escribe: Vantenga pulsada la tecla de globo terrqueo para
mostrar todos los teclados activados. Para seleccionar un teclado, desplace el dedo hasta el nom-
bre del teclado y, a continuacion, suelte el dedo. la tecla de globo terrqueo se muestra al acti-
var ms de un teclado.
Tambin puede pulsar . Cuando pulse , aparecer brevemente el nombre del teclado recin
activado. Vantenga la pulsacion para acceder a otros teclados activados.
Vuchos teclados incluyen letras, numeros y slmbolos que no son visibles en el teclado.
Introducir letras acentuadas u otros caracteres alternativos: Vantenga pulsada la letra, el nume-
ro o el slmbolo relacionado y, a continuacion, deslice el dedo para seleccionar una variante. ln un
teclado tailands, por ejemplo, puede seleccionar sus nmeros nativos manteniendo pulsados los
numeros arbigos correspondientes.
Chino
Puede utilizar teclados para escribir en chino de varias formas distintas, como pinyin, cang|ie, wu-
bihua y zhuyin. lambien puede usar el dedo para escribir caracteres chinos en la pantalla.
185
Cmo escribir utilizando pinyin
Utilice el teclado QwlRl para escribir pinyin simpli6cado o tradicional. A medida que escriba,
aparecern sugerencias de caracteres. Pulse una sugerencia para seleccionarla o continue escri-
biendo para ver ms opciones.
Si sigue escribiendo pinyin sin espacios, aparecern sugerencias de frases.
Cmo escribir utilizando cangjie
Construya caracteres chinos a partir de las teclas cang|ie componentes. A medida que escriba,
aparecern sugerencias de caracteres. Pulse un carcter para seleccionarlo o continue escribiendo
hasta cinco componentes para ver ms opciones de caracteres.
Cmo escribir utilizando trazos (wubihua)
Utilice el teclado para construir caracteres chinos a partir de un mximo de cinco trazos en la se-
cuencia correcta de escritura. horizontal, vertical, cola, escoba y gancho. Por e|emplo, el carcter
chino (crculo) debe comenzar con el trazo vertical .
A medida que escribe, aparecen sugerencias de caracteres, con los caracteres ms utilizados en
primer lugar. Pulse un carcter para seleccionarlo.
Si no est seguro del trazo correcto, escriba un asterisco (`). Para ver ms opciones de caracteres,
realice otro trazo o desplcese por la lista de caracteres.
Pulse la tecla de coincidencia () para mostrar solamente caracteres que coincidan exactamen-
te con lo que ha escrito.
Cmo escribir utilizando zhuyin
Utilice el teclado para introducir letras zhuyin. A medida que escribe, aparecern caracteres chinos
sugeridos. Pulse una sugerencia para seleccionarla o continue escribiendo letras zhuyin para ver
ms opciones. Despus de escribir la letra inicial, el teclado cambia para mostrar ms letras.
Si sigue escribiendo zhuyin sin espacios, aparecern sugerencias de frases.
Cmo dibujar caracteres chinos
Cuando los formatos simpli6cado o tradicional de la escritura china estn activados, puede dibu|ar
o escribir caracteres chinos en la pantalla con el dedo. A medida que realice trazos, el iPhone los
reconocer y mostrar una lista de caracteres concordantes ordenados de mayor a menor concor-
dancia. Cuando selecciona un carcter, los caracteres que le siguen con ms probabilidad apare-
cen en la lista como opciones adicionales.
Pantalla tctil
186 Apndice A Teclados internacionales
Algunos caracteres comple|os, como (parte del nombre del aeropuerto internacional de long
Kong), (ascensor) y (partcula que se utiliza en cantons), pueden escribirse introduciendo
dos o ms de los caracteres que los componen en secuencia. Pulse el carcter para sustituir los
caracteres escritos.
Tambin se reconocen los caracteres romanos.
Como convertr chno sm|hcado en chno tradcona| y vceversa
Seleccione el carcter o los caracteres que desee convertir y pulse Sustituir. Consulte "Edicin de
texto' en la pgina 27. Puede escribir una frase entera antes de convertirla.
Japons
Puede escribir en japons utilizando los teclados romaji o kana. Tambin puede introducir emoti-
conos japoneses.
Cmo escribir japons kana
Utilice el teclado kana para seleccionar slabas. Para ver ms opciones de slabas, pulse la tecla de
echa y seleccione otra sllaba o palabra de la ventana.
Cmo escribir japons romaji
Use el teclado roma|i para escribir sllabas. ln la parte superior del teclado aparecen opciones
alternativas, pulse una para escribirla. Para ver ms opciones de sllabas, pulse la tecla de echa y
seleccione otra slaba o palabra de la ventana.
Cmo introducir emoticonos japoneses
Si utiliza el teclado japons kana, pulse la tecla ^_^.
En el teclado japons romaji (disposicin QWERTY japonesa), pulse la tecla Nmero y, a conti-
nuacin, pulse la tecla ^_^.
ln los teclados chinos pinyin (simpli6cado o tradicional) o zhuyin (tradicional), pulse la tecla
Smbolos y, a continuacion, pulse la tecla ^_^.
Cmo escribir caracteres emoji
Utilice el teclado emo|i para anadir caracteres de imagen. lambien puede escribir caracteres emo|i
utilizando el teclado japons. Por ejemplo, escriba para obtener .
Cmo usar la lista de candidatos
A medida que escribe en los teclados chino, |apones o rabe, aparecen sugerencias de caracteres
o candidatos en la parte superior del teclado. Pulse un candidato para introducirlo o desplcese a
la izquierda para ver ms candidatos.
Utilizar la lista de candidatos ampliada: Pulse la echa arriba situada a la derecha para ver la lista
completa de candidatos. Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por la lista.
Pulse la echa aba|o para regresar a la lista corta.
187 Apndice A Teclados internacionales
Cmo usar funciones rpidas
Cuando se usan determinados teclados chinos o japoneses, es posible crear una funcin rpi-
da para pare|as de palabras y entradas. la funcion rpida se anade a su diccionario personal. Al
escribir una funcin rpida utilizando un teclado compatible, la pareja de palabra o entrada aso-
ciada sustituir dicha funcion rpida. las funciones rpidas estn disponibles para los siguientes
teclados.
Chino simpli6cado (Pinyin)
Chino tradicional (Pinyin)
Chino tradicional (Zhuyin)
Japons (Romaji)
Japons (Kana)
Activar o desactivar las funciones rpidas: vaya a A|ustes > Ceneral > leclado > lunciones
rpidas.
Vietnamita
Vantenga pulsado un carcter para ver los signos diacrlticos disponibles y, despues, desplcese
para seleccionar el signo deseado.
lambien puede pulsar las siguientes secuencias de teclas para introducir caracteres con signos
diacrlticos.
aa (a con acento circune|o)
aw (a con acento carn)
as (a con acento agudo)
af (a con acento grave)
ar (a con interrogante)
ax (a con tilde)
aj (a con punto por debajo)
dd (d con guion)
eee (e con acento circune|o)
oo (o con acento circune|o)
ow (o con gar6o)
w (u con gar6o)
188 Apndice A Teclados internacionales
Informacin de soporte e
informacin adicional A
p
n
d
i
c
e
B
Sitio web de soporte del iPhone
Dispone de un completo portal con informacin de soporte en Internet, en la direccin support.
apple.com/es_ES/manuals/iphone/ (lspana y latinoamerica) o support.apple.com/es_MX/
manuals/iphone/ (Mxico). Tambin puede usar Express Lane para obtener soporte personalizado
(no disponible en todas las reas). vaya a expresslane.apple.com.
Reinicio o restauracin del iPhone
Si hay algo que no funciona correctamente, pruebe a reiniciar el iPhone, forzar la salida de una
app o restablecer el iPhone.
Reiniciar el iPhone: Vantenga pulsado el boton de encendido/apagado hasta que aparezca el
regulador ro|o. 0eslice el dedo por el regulador para apagar el iPhone. Para volver a encender el
iPhone, mantenga pulsado el boton de encendido/apagado hasta que aparezca el logotipo de
Apple.
Forzar el cierre de una app: Vantenga pulsado el boton de encendido/apagado durante unos
segundos hasta que aparezca un regulador ro|o y, a continuacion, mantenga pulsado el boton de
inicio hasta que la app se cierre.
Tambin puede eliminar una app de la lista de apps recientes para forzar su cierre. Consulte
Apertura y cambio de apps' en la pgina 20.
Si no puede apagar el iPhone o si el problema persiste, puede ser necesario restablecer el iPhone.
Solo hay que recurrir a esta opcion si al apagar y encender el iPhone no se resuelve el problema.
Restablecer el iPhone: Vantenga pulsado al mismo tiempo el boton de encendido/apagado y el
botn de inicio durante al menos diez segundos, hasta que aparezca el logotipo de Apple.
Realizacin de copias de seguridad del iPhone
Puede utilizar iCloud o ilunes para realizar copias de seguridad automticas del iPhone. Si selec-
ciona que se realicen copias de seguridad automticas con iCloud, no podr utilizar tambien ilu-
nes para realizar copias de seguridad automticas de su ordenador, aunque puede utilizar ilunes
para realizar copias de seguridad manuales de su ordenador.
Cmo realizar copias de seguridad con iCloud
iCloud realiza copias de seguridad automticas del iPhone a diario, a traves de la conexion wi-li,
cuando se conecta a una fuente de alimentacion y est bloqueado. la fecha y hora de la ultima
copia de seguridad se muestra en la parte inferior de la pantalla "Almacenamiento y copias'. iCloud
realiza copias de seguridad de.
la musica, los programas de television, las apps y los libros que compra.
las fotos y los vldeos del Carrete.
Los ajustes del iPhone.
Los datos de las apps.
189
la organizacion de la pantalla de inicio y de las apps.
los mensa|es (iVessage, SVS y VVS).
Los tonos de llamada.
Nota: ls posible que no se realicen copias de seguridad de la musica comprada en todas las
reas, y que los programas de television no esten disponibles en todas las reas.
Si no activo las copias de seguridad de iCloud la primera vez que con6guro el iPhone, puede acti-
varlas en los ajustes de iCloud.
Activar las copias de seguridad de
iCloud
vaya a A|ustes > iCloud y, a continuacion, inicie sesion con su l0 de Apple y
su contrasena, si es preciso. vaya a "Almacenamiento y copias' y, a continua-
cion, active "Copia de seguridad de iCloud'.
Realizar una copia de seguridad de
forma inmediata
vaya a A|ustes > iCloud > "Almacenamiento y copias' y, a continuacion, pul-
se "Realizar copia de seguridad ahora'.
Gestionar sus copias de seguridad vaya a A|ustes > iCloud > "Almacenamiento y copias' y, a continuacion, pul-
se Gestionar almacenamiento. Pulse el nombre de su iPhone.
Activar o desactivar copia de segu-
ridad del Carrete
vaya a A|ustes > iCloud > "Almacenamiento y copias' y, a continuacion, pul-
se "Cestionar almacenamiento'. Pulse el nombre de su iPhone y, a continua-
cion, active o desactive la copia de seguridad del Carrete.
Ver los dispositivos de los que
se estn realizando copias de
seguridad
vaya a A|ustes > iCloud > Almacenamiento y copias > "Cestionar
almacenamiento.
Detener las copias de seguridad
automticas de iCloud
vaya a A|ustes > iCloud > Almacenamiento y copias > "Copia de seguridad'
y, a continuacion, desactive "Copia de seguridad de iCloud'.
lo se realizarn copias de seguridad en iCloud de la musica que no se haya adquirido en ilunes.
0eber utilizar ilunes para realizar copias de seguridad de dicho contenido y restaurarlo. Consulte
Sincronizacin con iTunes' en la pgina 18.
Importante: ls posible que las copias de seguridad de compras de musica o programas de televi-
sin no estn disponibles en todas las reas. Puede que sus compras anteriores no estn disponi-
bles si ya no est en las tiendas ilunes Store, App Store o ibookstore.
los contenidos que compre, asl como los contenidos de lotos en Streaming, no se descontarn
del sus 5 Cb de almacenamiento gratuito en iCloud.
Cmo realizar copias de seguridad con iTunes
ilunes crea una copia de seguridad de las fotos del lbum Carrete o del lbum "lotos guardadas',
as como de los mensajes de texto, notas, historial de llamadas, favoritos de contactos, ajustes de
sonido, etc. lo se realizan copias de seguridad de los archivos multimedia, como canciones y al-
gunas fotos, pero pueden restaurarse mediante una sincronizacion con ilunes.
Cuando conecte el iPhone al ordenador con el que normalmente realice la sincronizacin, iTunes
crear una copia de seguridad cada vez que.
Realice una sincronizacin con iTunes: iTunes sincroniza el iPhone cada vez que conecta el iPho-
ne a su ordenador. ilunes no realizar ninguna copia de seguridad automtica de un iPhone
que no este con6gurado para sincronizarse con dicho ordenador. Consulte "Sincronizacin con
iTunes' en la pgina 18.
Actualice o restaure el iPhone: ilunes realiza una copia de seguridad del iPhone automtica-
mente antes de la actualizacion y de la restauracion.
ilunes tambien puede encriptar las copias de seguridad del iPhone para proteger sus datos.
190 Apndice B Informacin de soporte e informacin adicional
Encripte las copias de seguridad del iPhone: Seleccione "lncriptar copia de seguridad del iPho-
ne en la pantalla Resumen de iTunes.
Restaure los archivos y los ajustes del iPhone: Conecte el iPhone al ordenador con el que nor-
malmente realice la sincronizacion, seleccione el iPhone en la ventana de ilunes y haga clic en
Restaurar en el panel Resumen.
Para obtener ms informacion sobre las copias de seguridad como, por e|emplo, los a|ustes y da-
tos que contienen, vaya a support.apple.com/kb/HT1766?viewlocale=es_ES.
Cmo eliminar una copia de seguridad de iTunes
Puede eliminar una copia de seguridad del iPhone desde la lista de copias con ilunes. Puede inte-
resarle, por e|emplo, si se ha creado una copia de seguridad en un ordenador a|eno.
Eliminar una copia de seguridad:
1 En iTunes, abra las preferencias de iTunes.
Mac: Seleccione ilunes > Preferencias.
Windows: Seleccione ldicion > Preferencias.
2 laga clic en 0ispositivos (el iPhone no tiene por que estar conectado).
3 Seleccione la copia de seguridad que desea eliminar y, a continuacion, haga clic en "lliminar copia
de seguridad'.
4 laga clic en lliminar para con6rmar que desea eliminar la copia seleccionada y, a continuacion,
haga clic en OK.
Actualizacion y restauracion del software del iPhone
Puede actualizar el software del iPhone en Ajustes o utilizando iTunes. Tambin puede borrar o
restaurar el iPhone y, a continuacion, utilizar iCloud o ilunes para realizar una restauracion a partir
de una copia de seguridad.
Ya no podr acceder a los datos eliminados a travs la interfaz de usuario del iPhone, pero no se
borrarn del iPhone. Para obtener informacion sobre la eliminacion de todos los contenidos y
ajustes, consulte Restablecer' en la pgina 183.
Actualizacin del iPhone
Puede actualizar el software del iPhone en Ajustes o utilizando iTunes.
Realizar una actualizacin inalmbrica en el iPhone: vaya a A|ustes > Ceneral > Actualizacion de
Software. ll iPhone comprobar si hay actualizaciones de software disponibles.
Realizar una actualizacin de software en iTunes: ilunes comprueba si hay actualizaciones de
software disponibles cada vez que sincroniza el iPhone con iTunes. Consulte Sincronizacin con
iTunes' en la pgina 18.
Para obtener ms informacion sobre la actualizacion y restauracion del software del iPhone, vaya a
support.apple.com/kb/HT4623?viewlocale=es_ES.
Restauracin del iPhone
Puede utilizar iCloud o ilunes para restaurar el iPhone a partir de una copia de seguridad.
Realizar una restauracin a partir de una copia de seguridad de iCloud: Restablezca el iPhone
para borrar todos los a|ustes y todos los datos. lnicie sesion en iCloud y seleccione "Restaurar a
partir de una copia de seguridad' en el Asistente de Con6guracion. Consulte "Restablecer en la
pgina 183.
191 Apndice B Informacin de soporte e informacin adicional
Realizar una restauracin a partir de una copia de seguridad de iTunes: Conecte el iPhone al or-
denador con el que normalmente realice la sincronizacin, seleccione el iPhone en la ventana de
ilunes y haga clic en Restaurar en el panel Resumen.
Cuando se haya restaurado el software del iPhone, podr con6gurarlo como un nuevo iPhone o
bien restaurar su musica, vldeos, datos de las apps y otros contenidos a partir de una copia de
seguridad.
Para obtener ms informacion sobre la actualizacion y restauracion del software del iPhone, vaya a
support.apple.com/kb/HT1414?viewlocale=es_ES.
Compartir Archivos
Compartir Archivos le permite transferir archivos con un cable USb entre el iPhone y el ordenador,
utilizando ilunes. Puede compartir archivos creados con una app compatible y guardados en un
formato compatible.
Las apps que permiten compartir archivos se muestran en la lista de apps con archivos compar-
tidos de ilunes. Para cada app, la lista de archivos muestra los documentos que hay en el iPhone.
Consulte la documentacin de la app para obtener informacin sobre el modo en que comparte
archivos; no todas las apps admiten esta funcin.
Transferir un archivo del iPhone al ordenador: ln ilunes, vaya al panel Aplicaciones de su dispo-
sitivo. En la seccin Compartir Archivos, seleccione una app en la lista. A la derecha, seleccione el
archivo que desee transferir y, a continuacion, haga clic en "Cuardar en'.
Transferir un archivo del ordenador al iPhone: ln ilunes, vaya al panel Aplicaciones de su dis-
positivo. ln la seccion Compartir Archivos, seleccione una app y haga clic en Anadir. ll archivo se
transferir inmediatamente a su dispositivo y podr utilizarlo con la app que haya seleccionado.
Borrar un archivo del iPhone: ln ilunes, vaya al panel Aplicaciones de su dispositivo. ln la sec-
cion Compartir Archivos, seleccione el archivo y, a continuacion, pulse la tecla Suprimir.
|nformacion sobre seguridad, software y servicio
lsta tabla describe donde obtener ms informacion sobre seguridad, software y servicio relacio-
nada con el iPhone.
Para obtener informacin acerca de Haga lo siguiente
Cmo usar el iPhone de forma segura Consulte la Gua de informacin importante del producto
en support.apple.com/es_ES/manuals/iphone/ (Espaa
y latinoamerica) o support.apple.com/es_MX/manuals/
iphone/ (Mxico) para obtener la informacin ms re-
ciente sobre seguridad y normativas.
Servicio y soporte iPhone, consejos, foros y descargas
de software de Apple
Visite support.apple.com/es_ES/manuals/iphone/
(lspana y latinoamerica) o support.apple.com/es_MX/
manuals/iphone/ (Mxico).
Servicio y soporte de su operador Pongase en contacto con su operador o vaya al sitio
web de su operador.
192 Apndice B Informacin de soporte e informacin adicional
Para obtener informacin acerca de Haga lo siguiente
Las ltimas novedades del iPhone Visite www.apple.com/iphone/countries/.
Creacin de un ID de Apple vaya a https.//appleid.apple.com/es_lS (Espaa),
https.//appleid.apple.com/es_lA (latinoamerica) y
https.//appleid.apple.com/es_VX (Mxico).
Cmo usar iCloud Visite www.apple.com/es/support/icloud/ (Espaa),
www.apple.com/mx/support/icloud/ (Vexico) y www.
apple.com/la/support/icloud/ (Latinoamrica).
Cmo usar iTunes Abra ilunes y seleccione Ayuda > Ayuda ilunes. Para
acceder a las lecciones de iTunes disponibles en Internet
(pueden no estar disponibles en todas las reas), visite
www.apple.com/es/support/itunes.
Cmo usar iPhoto en OS X Abra iPhoto y seleccione Ayuda > Ayuda iPhoto.
Cmo usar la Agenda en OS X Abra la Agenda y seleccione Ayuda > Ayuda Agenda.
Cmo usar iCal en OS X Abra iCal y seleccione Ayuda > Ayuda iCal.
Microsoft Outlook, Libreta de direcciones de Windows
o Adobe Photoshop Elements
Consulte la documentacin de dichas apps.
Localizacin del nmero de serie, IMEI, ICCID o MEID
del iPhone
Puede encontrar el nmero de serie, el nmero IMEI
(identidad internacional de equipo mvil), el nmero
lCCl0 o el numero Vll0 (identi6cador de equipos
mviles) del iPhone en la caja del iPhone. O bien en el
iPhone, en A|ustes > Ceneral > lnformacion. Para ob-
tener ms informacion, vaya a support.apple.com/kb/
ht1267?viewlocale=es_ES.
Obtencin de servicios tcnicos en garanta ln primer lugar, siga los conse|os de este manual y de
los recursos disponibles en Internet. A continuacin,
vaya a www.apple.com/support/country/ o consul-
te la Gua de informacin importante del producto en
support.apple.com/es_ES/manuals/iphone/ (lspana y
Latinoamrica) o support.apple.com/es_MX/manuals/
iphone/ (Mxico).
Servicio de sustitucin de la batera vaya a www.apple.com/es/batteries/replacements.html
(Espaa), www.apple.com/mx/batteries/replacements.
html (Vexico) y www.apple.com/la/batteries/
replacements.html.
Uso del iPhone en un entorno empresarial
vaya a www.apple.com/es/business (Espaa), www.apple.com/mx/business (Vexico) y www.apple.
com/la/business (Latinoamrica) para obtener ms informacin sobre las prestaciones empresa-
riales del iPhone, entre las que se incluyen Vicrosoft lxchange, lVAP, Cal0Av, Card0Av y vPl.
Cmo usar el iPhone con otros operadores de telefona mvil
Algunos operadores le permiten desbloquear el iPhone para usarlo en su red. Para ver si su opera-
dor ofrece esta opcion, vaya a support.apple.com/kb/HT1937?viewlocale=es_ES.
Pongase en contacto con su operador para obtener la informacion de autorizacion y con6gu-
racin necesaria. Debe conectar el iPhone a iTunes para completar el proceso. Pueden aplicarse
tarifas adicionales.
Para obtener informacion sobre solucion de problemas, vaya a support.apple.com/kb/
TS3198?viewlocale=es_ES.
193 Apndice B Informacin de soporte e informacin adicional
|nformacion sobre residuos y recicla|e
Programa de reciclaje de Apple (disponible en algunos pases): Para reciclar gratuitamente su te-
lefono movil antiguo, obtener una etiqueta de envlo prepagada y consultar otras instrucciones al
respecto, vaya a. www.apple.com/es/recycling (Espaa), www.apple.com/mx/recycling (Vexico) y
www.apple.com/la/recycling (Latinoamrica).
Deshacerse del iPhone y reciclarlo: El iPhone debe desecharse de acuerdo con la normativa local
aplicable. Como el iPhone contiene componentes electronicos y una baterla, es necesario des-
echar el iPhone separadamente del resto de los residuos domsticos. Cuando el iPhone alcance el
6n de su vida util, pongase en contacto con las autoridades locales para informarse respecto a las
opciones de reciclaje o, simplemente, depostelo en su tienda Apple local o devulvalo a Apple.
la baterla ser extralda y reciclada de un modo respetuoso con el medio ambiente. Para obtener
ms informacion, consulte. www.apple.com/es/recycling (Espaa), www.apple.com/mx/recycling
(Vexico) y www.apple.com/la/recycling (Latinoamrica).
Unin Europea. Informacin sobre eliminacin de dispositivos electrnicos y bateras:
lste slmbolo indica que, de acuerdo con la normativa local, este producto y su baterla no deben
desecharse |unto con los residuos domesticos. Cuando llegue al 6nal de su vida util, llevelo a los
puntos de recogida estipulados por la administracion local para el recicla|e de equipos electro-
nicos. El tratamiento inadecuado de los residuos de equipos electrnicos por parte de los consu-
midores puede ser sancionado. la recogida selectiva y el recicla|e del producto y de su baterla en
el momento de desecharlo contribuirn a preservar los recursos naturales y a proteger la salud
humana y el medio ambiente.
Para consultar los servicios de recogida y recicla|e del iPhone, vaya a. www.apple.com/recycling/
nationalservices/europe.html
Sustitucin de la batera del iPhone: la baterla recargable del iPhone solo puede cambiarla Apple
o un proveedor de servicios autorizado Apple. Para obtener ms informacin sobre los servicios
de sustitucion de la baterla, vaya a. www.apple.com/es/batteries/replacements.html (Espaa),
www.apple.com/mx/batteries/replacements.html (Vexico) y www.apple.com/la/batteries/
replacements.html
Deutschland: 0ieses Cerat enthalt batterien. bitte nicht in den lausmull werfen. lntsorgen
Sie dieses Cerates am lnde seines lebenszyklus entsprechend der mageblichen gesetzlichen
Regelungen.
Nederlands: Cebruikte batteri|en kunnen worden ingeleverd bi| de chemokar of in een speciale
batteri|container voor klein chemisch afval (kca) worden gedeponeerd.
Trkiye: EEE ynetmeliine (Elektrikli ve Elektronik Eyalarda Baz Zararl Maddelerin
Kullanmnn Snrlandrlmasna Dair Ynetmelik) uygundur.
194 Apndice B Informacin de soporte e informacin adicional
Brasil: Informaes sobre descarte e reciclagem
O smbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria no devem ser descartadas no lixo
domstico. Quando decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faa-o de acordo com as leis
e diretrizes ambientais locais. Para informaoes sobre o programa de reciclagem da Apple, pontos
de coleta e telefone de informaes, visite www.apple.com/br/environment.
Apple y el medio ambiente
En Apple somos conscientes de nuestra responsabilidad en la minimizacin del impacto ambien-
tal de nuestras operaciones y nuestros productos. Para obtener ms informacion, vaya a. www.
apple.com/es/environment (Espaa), www.apple.com/mx/environment (Vexico) y www.apple.
com/la/environment (Latinoamrica).
Temperatura de funcionamiento del iPhone
Si la temperatura interior del iPhone excede el lmite normal de funcionamiento, puede experi-
mentar los siguientes slntomas al tratar de regularse la temperatura.
ll iPhone de|a de recargarse.
La pantalla se oscurece.
La seal de telefona es dbil.
Aparece en pantalla una advertencia sobre la temperatura.
Importante: No podr utilizar el iPhone mientras se muestre en pantalla la advertencia sobre la
temperatura, salvo para realizar una llamada de emergencia. Si el iPhone no puede regular su
temperatura interna, entra en un modo de reposo profundo hasta que se enfra. Mientras el iPho-
ne este en este modo, no podr realizar llamadas de emergencia. lleve el iPhone a una ubicacion
ms frla y espere unos minutos antes de intentar utilizar de nuevo el iPhone.
195 Apndice B Informacin de soporte e informacin adicional
Apple Inc.
2012 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
Apple, el logotipo de Apple, AirPlay, AirPort, AirPort lxpress,
AirPort Extreme, Aperture, Apple TV, Cover Flow, FaceTime,
Finder, iBooks, iCal, iLife, iMovie, iPad, iPhone, iPhoto, iPod, iPod
touch, ilunes, ilunes lxtras, Keynote, Vac, Vac OS, lumbers, OS
\, Pages, Safari, Siri, Spotlight, y el logotipo "works with iPhone'
son marcas comerciales de Apple lnc., registradas en ll UU y en
otros pases.
AirPrint, iVessage, el logotipo "Vade for iPhone', Vulti-louch y
Retina son marcas comerciales de Apple Inc.
Apple Store, Cenius, iCloud, ilunes Plus, ilunes Store y
VobileVe son marcas de servicio de Apple lnc., registradas en
ll UU y en otros palses.
App Store, ibookstore y ilunes Vatch son marcas de servicio de
Apple Inc.
lOS es una marca comercial o una marca registrada de Cisco en
ll UU y en otros palses y se utiliza ba|o licencia.
Ping es una marca comercial registrada de Karsten
Vanufacturing Corporation y se utiliza en ll UU ba|o licencia.
llKl y Swoosh 0esign son marcas comerciales de llKl, lnc. y
sus 6liales y se utilizan ba|o licencia.
la palabra bluetooth, la marca y sus logotipos son marcas
comerciales registradas propiedad de bluetooth SlC, lnc., y
cualquier utilizacin de tales marcas por parte de Apple Inc. se
realiza bajo licencia.
Adobe y Photoshop son marcas comerciales o marcas comer-
ciales registradas de Adobe Systems lncorporated en ll UU y
en otros pases.
Otros nombres de productos y empresas aqul mencionados
pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares.
Vap data 2010 Coogle.
La mencin de productos de terceras partes tiene nicamente
propositos informativos y no constituye aprobacion ni reco-
mendacin. Apple declina toda responsabilidad referente al uso
o el funcionamiento de estos productos. Todos los acuerdos,
disposiciones o garantlas, en caso de que las hubiera, se es-
tablecern directamente entre los proveedores y los usuarios
potenciales. En la realizacin de este manual se ha puesto el
mximo cuidado para asegurar la exactitud de la informacion
que en l aparece. Apple no se responsabiliza de los posibles
errores de impresin o copia.
E019-2267/2012-03