Mysterios Da Inquisição (Romance) Vol. 1

F.
GO:\IES DA SILVA
M ysterios ela Inquisio
PUR
Manuel ele t.bceclo e Roque Gameiro
I \'0Ll'711E
LISllOA
Sec h:ditvri,!l d,! Compmzlzi,! .Y,!cimz,!l l:',ii/01',!
Adm. Justino Guedes
5o- oo B.1r<o-

PRIMEIRA PARTE
Os christos novos
O massacre
Aos onicios religiosos de S. Domingos, o formoso templo que tica\'a
junto do Hospiwl de Todos os S<1ntos, atHuia sempre muita gente de to-
das as classes sociaes. Era alli que a christandade, velha c no,a, ia fazer
a mais productiva ostentao da sua f. A burguezia d<l rua No,a, os
operarias da Ribeira, os judeus de Villa No,a de Gibraltar e os mouros
da i\louraria, todos iam ao templo do Rocio lou\'ar o culto catholico.
Nenhuma egreja como aquella enchia mais e melhor a sua nmc ap-
paratosa! A IIi rezava -se a Deus, sincera ou hypocritamentc, como nos ou-
tros templos do grande outeiro da cidade; mas ali i era mais fac ii destruir
a intriga e a calumnia. A crte c o po\'o tinham a sua espionagem, e toJo o
christo novo, que no fsse visto nos actos d'aqucllc culto, os
perigos mais graves, desde o da maledicencia e do desprbo at o dos
apupos e perseguies bairristas.
extremamente mesclada a freguezia dos heis de S. Domingos.
Entre homens e mulheres havia a maxima Yariedade de mantos e gibcs.
At os fidalgos, que se apparelha\'am para expcdic-; africanas, c pas-
savam a manh na Carreira elos Cl\allos, cm de equitao, ,-i-
nham, das festas religiosas, ladeira que rodeara o hospital , ou
rezar com f, ou entrcYistar as damas que ellcs, nio podendo aJirinhar
pela cr dos cabellos, por causa do \'asto capuz que os cmolria, adi,i-
nhavam pela cr c tinura dos estofos. As classes diridiam-sc instiiKti\a-
mentt: immcnsa na\e do comento, pelos sexos c pelos habitas, nio
pela f, que em toda a parte se acotoHIIa\am rclhos e no,os christos,
que em s erem bem ristos csta\a a sahaiio d'cstes nn coiKeito publico.
No era n!lgar \'Cr os homens acompanharem as esposa;-. ou as lilh<ls,
MYST EIUOS D.\ \'01.. I. J(ll.. I.
MYSTERIOS DA INQUISI\0
que o luxo dispendioso da pocha era o dos crcados. A dama mais
recatada c jo\'cn fazia-se acompanhar de pagcm bem garrido ou de do11as
Jc cdadc avanada. As mulheres de Lisboa tinham ento a fama de serem
as mais bcllas da Pennsula; pena era que, por inHucncia da moda hcs-
panhola, para melhor acccntuarcm a Jitferena de raa da gente mourisca
c hebra, t\'cssctn o mau scstro de pintar de ouro menos polido as tran-
as ondeadas elos seus cabellos de A' porta do convento e no
largo onde frequentemente havia mercado Jc miserias c bric--brac de
casas fallidas, os fidalgos c os faziam curte s devotas gentis e
s mulheres do povu, dirigindo-lhes galanteios, se no ao rosto, que mal
\'iam, sempre gentileza da estatura c clegancia do andar.
Hm ia tldalguia nas saudaes, mas sempre nas vnias dos mais let
trados c nas dos populares mais rudes apparecia uma invocao ou uma
referencia cm que a Yirgr:'m, c o Co, c Jesus Christo eram prodigamente
contemplados.
No faltava n'cstc centro da populao lisbonense a mescla de dia-
lectos c de idionDs, que allirmava a notavcl influencia dos nossos dcs-
cobri!11cntos martimos c o grande movimento commercial do nosso porto.
Era frequente ouvir a linguagem trabalh:Jda difficilmentc na accei-
tuao hcspanhola c italiana.
Entre elegantes, a que mais tarde se chamou destacavam-se,
:.1lm da gente nobre c da burguczia rica, os moos cavalleiros educados
no sport da guerra, c os mancebos de boa origem, que attcnuavam a de-
cadencia da fortuna no ensino do jogo Jns armas.
A grande multido convergia, de diversos pontos, sobre praa to
animada, com destino cgrcja, cortejando sem descano os padres,
que principalmente \ink1n1 do !aJo do Terreiro ou da ladeira dos l\lar-

lim padres, de passo agi!, rosto afogueado, aspecto vulgar, mas
com inquieto c vivo, c que atravessar<! o Rocio, como se tivesse des-
cido do ladn do coiwcnto da Trindade, foi encontrar-se com um moco ca-
que junto porta do hospital. ,
- Entiio c disse o padre, mal se approximou.
-Tenho esperanas. meu mestre, de cumprir vossas ordens. Venho
Jo corro. onde Hndrigo Yclloso se compromcttcu a no faltar amanh ao
pjreo, acccitando-mc por competidor ...
- Niiu CSLjUCccstc a rccummcndao que te fiz?
-l)a lJiu.' que no me esqueo d'cssas coisas; cu farei de Christo
c cllc de :\loiro! Tire o cuidado de lhe deixar a escolha ... Bom que
reprcscmc <l papcl, jliC para cllc manifesta \'OC:Jo ... E tambem lhe
' J I
i ,_: \.
7
MYSTERIOS DA I:'-!Ql
1
ISIO
juro, mestre e amigo, que nio serei eu o vencedor ... E' necessario que
lhe fique vontade de voltar ...
-Bom; e os espectadores ? N<o os percas de vista, c examina-lhes
bem os cnthusiasmos. Nas arremcttidas, nas retiradas, alfccta me11os se-
renidade, mas no a percas ... Que a canalha se comena ue que, a km
dos segredos da cquita<io, conheces as virtudes catholicas e te irritam os
voltcios dos infieis ...
-Isso fica a meu cuidado, disse o cavalleiro, dispondo-se a montar
novamente no seu cavallo baio, cuja rdcn nio largara.
-Espera; estiveste cm Vil la Nova?
-Estive, e tenho a certeza de que a !rhd,1dc vir hoje a S. D0min-
gos; nio dcrc tardar. .. O velho Lopo ofTcrcccu alguma rcsistcncia, mas
afinal uma das filhas convenceu-o.
-Foi Sarah?
-Nilo, foi Dcborah.
-Bem; assim devia ser; as vezes \' ale mais um leigo que um padre.
-Quando o padre no mestre Ignacio, acudiu li sonjeiro o chris-
o do corro de Sam'Anna. E, em como se se ti\esse lembrado
d'algum coisa a que ligasse pouca importancia:
-J falaste a cl-rci a meu respeito?
-Ainda no; c l-rei nao tem necessidade de conhecer os nossos nego-
cios. Depois das noticias que espero de ltalia, trataremos d'esse assumpto.
-Quereis que escreva a Henrique Nunes? E' astuto e ralentc ...
- E' cedo de mais. Queres dinheiro ?
-Para mim no, que, cm gastando o pouco que me resta, posso con-
tar com o hospcio dos Palmciros; mas para os peregrinos, meus futuros
camaradas, acccito.
-Toma, disse Ignacio; c entregou-lhe algumas mocdJs de ouro.
- Reparae, mestre Ignacio, advertiu cm \'OZ baixa, c quando j estar a
cm ciri1a do cava !lo ... V cde quem l \cm, encaminhando-se para a sal-
vaio. Nio rdes, alm? \'cm, decerto, da cs11op:,1 . .. Se hou\cr repeti-
io da que serviu de parteira ao prncipe D. Joo, ,ae, sem
dvida, para o Co, guiado por aqucllcs dois anjos ... Querei-; que hlFie ,
mestre Ignacio, quereis ?
- Nio; est tudo preparado. c bem preparado.
-O cavallo deu um salto e partiu para Santo Antio.
Efl'ectivamcntc, do lado da rua dos Ouri\es, \inha caminhando, com
vagar, um grupo formado por trcs pessons. O \elho Lopo caminhara en
trc as duas tilhas, uma no ahorccer da adolescencia, e a outra no esplen-
dor da mocidade.
J\IYSTER!OS DA INQUISIO
Tinha o aspecto alegre da innoccncia: Deborah a tristeza doce
dos \'intc annos; cm ambas o cunho indelcvel da meiguice e da bondade.
,\ edade das raparigas affirma-se, principalmente, no olhar, mais que na
grandeza do \'Ulto c nas linhas do busto. O olhar uma certido das pri-
mmcras das mulheres. Emquanto a infancia vac 11orindo, parece que os
olhos recolhem no as impresses que recebem; c quando a mo-
cidade esplendc, ao infiuxo do amor, como as rosas se abrem, aos beijos
do sol, o que a mulher olha e fita \'ae gravar-se nitidamente no cercbro.
E' por isso que as .crcanas nunca se canam de olhar, c as mulheres
cerram por vezes os olhos e os des,iam ... H a cdadcs na vida em que o
mundo externo t todo luz; ha outras em que todo idas. Sarah via ape-
nas; sua irm pcnsa\'a j ... Aqucllc grupo parecia uma roseira, cm que
o velho Lopo tinha a forma c o tom d'um tronco recurvado, escuro, mus-
goso, c as filhas a de um boto que mal rccuna as ptalas, c a d'uma
rosa que abre o calix :ls gttas de onalho e aos raios do sol.
Como Itma famlia -sexos, edadcs, crcs, caracteres, tudo tio di-
,crso, tudo to ditfcrcntc, sabem manter aqucllc quid, que se distingue,
c que se no aponta, que no nem nas linhas do rosto, nem na cr
dos olhos, nem nas formas do ndto, mas que est cm tudo isso, no sor-
riso, c na pupilla, e no gest o, c na voz- um spro, um rcticxo, um trao,
que envolve velhos c creanas, c cm toJos descobre sangue da mesma
d>r, caracter do mesmo quilate, nervos da mesma sensibilidade, paixes
do mesmo aflecto!
O sorriso de Sarah era alegre, mas havia n' ellc o que poderia cha-
mar-se meiguice, c que era talvez um pouco de sombra que lhe vinha
do sorriso triste de sua irm . .. E no rosto do velho, triste a valer, onde
u tempo c a tinham cavado sulcos profundos, encontraramos,
tal \'CZ, a cxplicao da suavc tri steza de suas filhas, se clle proprio no
no seu funcbrc aspecto, o yue quer que fos se de consolador e re-
signado, e, LJUCI11 sabe? festiYo, que lhe vinha das filhas, quando cllas
o ulhan1m, c quando cllc olhava para c lias ...
E os tres iam caminhando devagar, c a entreolharem-se
Aquelle grupo, aquclla fa111ilia dava a impresso d' um quadro incom-
pleto, em que algum esculptor ti,cssc aproveitado as figuras intactas, para
restaurar a obra quebrada d'um grande arti sta !
A IIi de\' ia ter figurado uma mulher ... E era \'Crdadc- ligurou ; mas
estalou ... de dr, essa delicada estatueta. O ,clho occupava agora os
dois ha\'ia n'ellc duas tarefas c dois amores. J que o lucto lhe
o fez d'esscs pedacos dois coraes ...
. \ dos atfectos tem mesm:1s leis da physiologia do
i\lYSTERIOS IJ.\ li'lQUISH,:O
corpo humano: ouve melhor o cego, ve melhor o surdo, c, nos membros
mutilados, a natureza emenda c mantem a interrompida circula<o.
Amam duplamente os filhos os paes viu\'Os !
O pobre Lopo era christio, mas pouco catlwlico, porque passara a
vida a defender os princpios da toleranci a.
Estivera na Italia e fugira, estivera em Hespanha c perseguiram-n'o;
cm Portugal j no conta\'a amigos seno na Communa da Judiaria.
Por fim, j tinha vontade de protestar, e de pedir s filhas que rezas-
sem em casa imagem de Christo, que U estava allumiada, de di:.t c de
noite ...
As filhas, coitaditas, vendo o perigo da rcclusio, pediam-lhe LJile o
culto fosse externo, bem externo, deante de toda a gente ...
Recusou-se, recusou-se ; mas afinal:
-Vamos l; pae nio devia ceder; mas cedo, em nome de tua mJc.
Dcborah! ...
Tinham chegado porta do templo. As filhas amparam-n'o bem, cllc
descobre-se, ainda no adro, c ... ajoelharam-se os tres ...
-Que hypocrita! lhe disseram do lodo.
Lopo fechou os olhos para no ver o insolente.
-Entremos, minhas filhas, Deus est mais l dentro.
Estava-se no Domingo do Bom Pastor, cm J5oG, a r de abril, se
acreditarmos Faria e Sousa, ou <1 10 do mesmo mez, se preferirmos Ro-
drigues Azinheiro. Schaeifer no resolveu a dvida; nem vale a pena
demorarmo-nos n'ella.
A majestosa rotunda de S. Domingos, para empregarmos a lingua-
gem dos historiadores do principio d'este scculo, regorgita\"a de 11eis.
Os sinos badalavam frequentemente, com aquelle som profundo c triste
que ainda hoje se ouve em muitas das nossas villas e cidades da proYincia.
Era um dos mais esplendidos dias de primavera!
O co estava azul como o manto da Yirgem, c o sol, sem fogo, ruti-
lava a luz mais dourada sobre a casaria da cidade e sobre o arvoredo a \
estalar de seiva nas collinas que a cercavam. Era 1:sse dia que o preceito
christo chamava principalmente o-; fieis ao templo mais central c mais
opulento da formosa Lisboa.
Desde o guarda-vento a t ~ a capclla-mor, hmia um mar de cabeas ~ u e
se moviam, to compassda c coincidentemente, que lembrava a ondulaio
d\nn rio, quando se espreguia n"um grande areal. Ha\"ia alli capuzes de
diversas crcs; mas cmre tantos que occultaYam cabeas gentis, abunda-
vam os brancos, de grosseiros tecidos, dos mouros christianisados.
Nio falwvam turbantes de faixas coloridas, c cabeas cingidas de lcn-
I()
1\IYSTEIUOS DA
cos de crcs tristes, fortemente apertados nas frontes de judias de condi-
inferior. Prolongavam se, direita e esquerda, como que a formar
,;las divisoria-;, ou g;wrda de honra s capellas illuminadas, gente d'armas,
de cabeca descoberta, e nobres, vestidos de \'elludo! Sobre o lagedo das
sepultur;s, entrada do templ o, arrasta\am-se, de joelh0s, mulheres que
tinh:1m deixado nos recantos do adro as amphoras gros seiras do seu mester.
Com difliwldade, e atropelando-se, bandos de homens e mulheres se
precipitavam sobre a grande bacia de marmore, de formas que lembravam
os tanques caprichosos do Parco dos Lees, da \' elha Alhambra, e n'ella
mergulhavam dedos e mios, com que cerrando os olhos, as
testas ennegrecidas.
I .cvantados nos braos, e inclinados depois sobre as bordas, lizas mas
sujas, d'esse tanque artstico, as mes, f:lzcndo das mos a concha de
S. Joo, e, d'aL]Uclla agua impura, a agua do rio sagrado, de novo bapti-
sa\'am os tilhos, ou lhes amaciavam o elmo creado ao abandno sobre as
cabecinhas palpitantes.
A' porta do templo o Huxo c o retlmo da mar humana, impel-
lid:1 pelo desejo de entrar e repellida pela fora da multido, que h den-
tro, rez:mdo e praguejando, buscaYa debalde ver c mostrar-se.
No cruzeiro, os classes mais selectas, matizavam com garridos atavios
o chiio e as columnatas.
Como se obedecessem a este moYimcnto e murmurios, as lampadas,
cm frente dos altares, balouaYam-se e gemiam monotonamente nas gran-
des esdpulas das abobadas!
Nos confcssionarios, no gso de privilegias secretamente concedidos,
abrigaYam-se as damas da burguezia mais protectoras do culto, e em redor
como um tapete dos mais macios, sentadas ou ajoelhadas, as ve-
lhas mendigas da mi seria otticial re\olviam-se agitando mantos esfarrapados.
Parecia o templo na hora solcnne da ,1llelu/,1, quando se descerram
;1s cortinas das adufas que se espreguiam na e dos balces, re.
senados nobreza, caem, em nuYens, as ptalas das rosas!
No altar-mor, todo coberto de seda e ouro, e onde scintillam alfaias de
metaes preciosos, c crystaes rebrilham luz que anda no espao, tr-
mula c brilhante, como pyrilampos do Co, ergue-se sobre argentea pea-
uha uma cruL immcnsa, com longos braos extendidos, como para abra-
ar a multid:o que se lhe approxima, c rematada, junto ao doce! do mais
custoso d:1masco oriental, o dstico pharisaico, d' uma pungente ironia.
N'essa cruz, em primorosa esculptura, o corpo de Jesus, morto, cha-
gadl), por onde corria, como chuva de rubis, o sangue do Nazareno!
No rosto pallido e mcsto d' csta imagem sublime paira ainda o sorriso
MYSTEniOS !lA li
de perdo todos os pccc8dorcs, c os labias, t.-o p8llidos como :1s fa-
ces, p8reccm 8inda rccommcnd:u- christ:lnLbde, que o adora, cnmn su-
prcm8 miss.-o de uma religio philosophica c santa- 8 tolerancia ...
Ao 18do, e na base d'cssc csplendido o rclicario que guarda\:1
8 Sagrada Hosti8 era composto dos m8iorcs primores artsticos, que a
c a joalharia do tempo tinh8m produzido!
Filetes de ouro polido, incrustaes de pr8!8 racetada, pcdrar8S das
m8is iris8d8s scintill8es, tudo alli se dispunh8 com tal 8rtc c brilho que
8 c8da pcsso8, e conforme o logm d'ondc o fitava, c conforme a luz que
n'elle se rcticcti8, aprcscntav8 diverso 8spccto!
As banc8d8s da C8pcll8, de marmilhos8 talh8 de m8dcira ncgr8, com
8ssentos divisorios, onde os br8os c alados occulw,am os padres, que
rez8vam, lendo os seus livros de forte enc8dcrn8:o c com as folhas de-
bruadas de um vermelho dcsmai8do, forl118\am dLws alas ncgr8s, que
contr8sWv8m com os ricos c Ystosos par8mcntos que cobriam o marmtJrc
das p8rcdcs.
Havia cm todo o templo 8C)Uellc sussurro que resulw da conversao
cm segredo. E' um sussmro como o do mm; omc-sc a gr8ndes dist8ncias!
Algures se f8lm8 com ,.i,acidade c fingida rcscrT8, e com
cuidado e segredo cm 8lguns rcc:mtos do :1dro e da cgrcja.
-No possi\cl entrar, dizia um homem do p(wo; desde que os nos-
sos templos for8m cedidos 80s inimigos d'cllcs, ns, que somos a escoria.
lc8mos 80 sol, rro meio da rua.
-E' a fr8qucz8 de cl-rei que nos 8fa'>ta do dc\er religioso. 7\luito
grmo deve ser o Sacr8mcrHo a estes inimigos de Christo e do toucinlro,
dizi8 outro.
E logo um8 mulher d8 feir8 J'roxim8, gesticubndo ,.i,amente, se mct-
tia n8 conversa:
-E nhi est por que temos 8 peste, c a terra anda a bolir comnoscn.
E" castigo de Deus, que teremos de sotlrcr ernquanto fr crcana o nosso
principe ...
-Assim ser <i, boa mulher, dizia um pesc<Jdor de ouro; j n.-o scintil-
lam as aguas do rio com os thesouros que \inham por ellc :1cim:1. Foi :1
heresia que os afundou para sempre ...
-Dar-lhes uma lico era rcmedio Contra :r mourama taiit"
sangue clcrram8do, e 8gora cl-rei consente que clla la\c as mos na
benta, que nossa, e muito nossa!
- Yosc as \inhas com o mal, d:i a lagarta nas hortalias, morre-nos
o gado com maleitas, c, por essas ruas, andam christo-.; mai-.; g:1ftlS. qt e
os herejcs que a gafcira.
12
MY:-:.TERIOS IJA
- ,.ejam aquellc patife que se aninhou na Casa dJ India, c tem andJJo
juJaisar com :1s m.Jtronas do orien/.1!.
-Ns todos mingua de po, e ellcs enriquecendo com a usura do
nosso suor!
. Nem j podemos chamar um medico para nossos filhos, que a morte
no renha logo de mistura com as primeiras mt:sinhas.
-Gente de bem, gente honrada, pode contar todos os dias com a
salga porta, que, mal a gente a pisa, logo tem engulhos, que so mesmo
do inferno ...
E todos estes commcntarios se interrompiam com o signal da cruz.
A um d'cstcs grupos, que mais acrcmente libella\a contra a raa dum-
ninha, que morte, peste e guerra, acercou-se serenamente uma
personagem, que tanto poderia ser um Dguazil, quanto um leigo disfar-
ado em perfumista de lll\as:
-No tem ireito a lamentar-se, lluem no sabe usar dos seus direi-
tos. Se a judiaria nos aleija , ajudemos el-rei a fazer justia ...
- El-rei j esqueceu pedidos sagrados da bondosa rainha.
-E Antonio Carneiro? '
-Esse anda por ahi a dizer que os judeus trabalham c enriquecem,
e que precisa d'essa gente ...
- enganados: - El-rei nio deseja actos ,-iolcntos a favor d'um
poro resignado. J lhe ou\'i dizer isto!
- Ys? E todos os ou\'ntcs !]taram o intruso.
-Eu, sim. Faa o poro o seu dever, e el-rci e o Ct:o scr5o pelo po,o.
-E' o que eu tenho dicto; devemos fazer como Sant'Iago, que, ape-
sar de santo, nio lhes perdoou os sortilegios.
Entretanto, Lopo, o judeu noYo, como a si proprio chegara
aos bracos do cruzeiro ...
O sol, que por alguns momentos se escondera entre nuvens, mostrou
de no\o todo o seu fulgor, e atra\s d'uma rtula da capella-mor, um
dos seus melhores raios \eiu bater no ouro e pedras do relicario, pro-
duzindo to luminoso e scintillante ell'cito, corno se n'elle se houvesse
accendiJo o proprio sol!
Um ponto rubro e trmulo, irradiando luz como se fm uma estrellJ,
cm milhes de relinos, feriu o olhar d'alguns Jieis ... Soltando um grito,
erguendo-se com ,iracidadc. pondo nos olhos as mJos crispadas como se
:tcruclla luz o ferisse e assombrasse, ergueu-se um popular, que tanto po-
Jeria ser um aguazil, ou um leigo, c exclamou:- Jlilagre! 0/z
jus/ Z1 de 1 Jeus .
1
L L L
E todos os se naquclla estrella de ouro, que irrompera
MYSTERIOS DA INQUISIO
no relicario sumptuoso, como se a Sagrada Hosti<J se tivesse inAammado
n'uma grande e celestial aurora!
O movimento em todo o templo produziu um trovo; tacs foram
a rapidez e a violencia com que aquellc povo, prostrado, se ergueu,
procurando com o olhar, \'ago e indeciso, a causa do clamor. O pri-
meiro movimento foi o de medo, e a multido instinctiYamente procurou
fugir.
Milagre! Milagre! era o cho da grande abobada ... Christo morto
sorria piedosamente, e o sol, alegre, fusibva luz de ouro no altar, entre
velas de chamma desmaiada e fria ...
Os gritos mais destoantes tornavam imperceptvel a razo do alarme.
Havia alli gemidos de gente esmagada, gritos de terror e exclama-
es de espasmo. A multido que fugia encontrava-se a multido que
avanav-a para \r mais de perto a maravilha. O choque podia ter dado
uma catastrophe, c deu apenas a immobilidade. A densidade tornou 1111-
possivel o movimento.
Um momento bastou para que todos nsscm que aquclla luz no an-
nunciava um castigo do Co, mas uma promessa divina. Deus sorria por
aquelle modo christandadc afflicta e spplice! Houve ento um instante
de serenidade relativa. 1\lilhares de bracos se ergueram para o altar,
apontando a milagrosa centelha. Um frade dominicano, de na capclla
mr, voltado para o po\'o, exclamou:
Fit.Hzos o olllL11' de Deus! Rl!:;.emos, IIII!US irm.os! di! joelhos, pvl'O di!
Lisbo.1!
A gente que mais peno ficant da capella prostrou-se com rudo sobre
as lageas e, baixando a cabea cxaggeradamcntc, b::nia com rapidez no
peito, rezando, em \'OZ delirante -l)crd,io, S1!11hvr, pcrd.v!
Como por effcito d'uma corrente clcctrica, esta se
communicou, e toda a floresta de cabeas e braos erguidos, imitando o
troar irregular da fusilaria em combate, se deixou abmcr ... Parecia uma
derrocada!
Da entrada do templo a gente que afl1uira, ou\indo o tropel, pde Yt:r,
por cima de tantos corpos de rjo, o fuho olhar do relicario ...
Dir-se-hia que o Divino fusilara, com uma descarga bem cerrada,
aquelle desordenado exercito!
De p, Li cm cima, na cruz da na\e, mistado de todos os do
templo, s o \'elho Lnpo, de cabea erguida. mostrando que fabY:t
pelo agitar convulso barba grande c aha .. \s filhas, cm con ntls,o de
chro, no ou.;;ando a temerosa, enrola\ nm com o,; Crpn . .;
os do honrado n:lho, como a fazerem pedt:-;tal a t:.o c
MYSTERIOS DA INQUISIO.- VOL. 1. FOL. :Z,
li
i\JYS TER IOS DA INQUISIO
adora\cl csttm! Os padres pareciam deitados de bruos sobre as alca-
tifas persas da mysteriosa capclla.
Rest abelecera-se quasi o silencio, porque apenas percorria o templo o
cicio, o murmurio da reza cm segredo, que propria dos crentes e dos
medrosos, l1uando se convertem cm cncrgumcnos.
Pude-se ento distinguir a voz do velho Lopo:
- Alluictac-vos, boa gente, que os mystcrios do CC.: o nio esto ao al-
cance dos nossos olhos. E' celeste aquclla luz, c divina, porque vem do
sol, LlliC brilha sobre a terra c a fecunda com o seu calor. Os raios aben-
oados do grande astro multiplicam-se naturalmente sobre as pedrarias
do rclicario. Ti,essc a minha caha de marfim aguella transparencia crys-
tallina c aqucllas arestas de lapidagem, c clla retiectiria to maravilhosa-
mente sobre este sacrario da minha razo. Oremos a Deus, mas sem ter-
ror, boa gente que dcliracs! ...
Ergueu-se tudo n'um grande turbilho! O povo pareceu uma serpente
otlcndid.1 no mais scnsi,cl dos seus anncis! Os braos que se ergueram
i<1 no tinham mos espalmadas, que invocam ou abcnam i tinham pu-
nhos cerrados, aggrcssiros como as balas, crispados como os calhaus.
-Fora o hcrcjc, fora!
Foi o primeiro c unico unisono.
Depois o alando parecia regido pela batuta de Satanaz!
- A' morte o hypocrita !
-Esmaguem esse judeu !
-E' um cmissario do inferno!
-A' fogueira o bruxo maldito !
-Cruzes, cruzes para esse cspiritu das trevas!
-Insultou Jesus c querelou do C ~ o o velho lobishomcm !
- A' morte ! morte !
E a turba, de olhar dcs\'airado, avanou de roldo, c cahiu sobre a
victima, que nem pala \Ta logrou dizer.
No logar onde Lopo cahiu, ergueu-se um monte de gente, que o esma-
ga\'a com os ps, com furia de cannibaes.
A brutal aggrcss5o, para honra da especic humana, provocou pro-
testos.
-Bandidos, traidores! largae a vossa presa, que mentis vossa f!
E a lucta travou-se, brao a br.1o, indomita, tcrrirel, cn\rC os corpos
musculosos ~ i c muitos allucinados. No ar m\iam-se j armas que faisca-
vam i eram lacas c punhacs.
Us muuros -= judeus pragu-=jaYam, c su raros, dos mais novos c vigo-
rosos, se a\ cntura\arn ao grupo revolto.
MYSTERIOS DA !N()l1ISH;o
As mulheres cahiam, ou contorcendo-se em epilepsias, ou gritando e
chorando com vozes maguadas.
O velho Lopo, que j no respirava, foi levantado d'esse monto hu-
mano, e logo arremessado, coberto de sangue, com o craneo aberto, para
os braos de gente athletica, de trajos martimos, extrangeiros, que o le-
varam aos baldes, egreja abaixo, entre apupos e vituperios!
A' porta, na onda de gente e de terror, formava-se uma barreir;J de
corpos inanimados, sobre a qual os mais fortes e atrevidos passavam,
arrastando o caaver d'um velho christo, crente e sabio!
Na capella-mr fra rapida e sem pavor a debandada, e l dentro, no
claustro do mosteiro, os frades dominicos corriam a apoderar-se do estan-
darte da Redempo e entraram com elle, ovantes, no corpo da egreja, a
envolverem-se na fera gentalha. Dois d"elles, onde era facil distinguir
os chefes da sedio, vinham gritando, como possessos, contra a impiedade
dos christos novos.
A sanha se accrescentou com refro de tanta auctoridade, e a lucta,
cada vez mais selvagem, tomou o caracter d'uma sngrenta revolta. Brao
a brao, aos montes, aqui e alli, uivando como lobos, batiam-se os ho-
mens, ensanguentados os habitos e as mos, e a egreja otTerecia o terri\'el
espectaculo d'uma trincheira tomada arma branca, ou d'uma abordagem
Je surpresa entre indoma\'eis piratas.
De rastos e na direco do chmstro do mosteiro, Deborah, desmaia-
da, sumia-se, por entre a turba, aos puxes brutaes d'um sacerdote, em-
quanto Sarah, soltando gritos de odio e segurar-lhe
os \'estidos, cujos farrapos lhe ficavam sltos nas suas delicadas mos.
Um mouro, a contas com um christo velho, batia-se valentemente,
e ao sentir-se derrubar, arrancava com os dentes pedaos grandes de
carne ensanguentada das faces do seu adversario! Batendo com a sanda-
lia no peito d'um christo, um judeu vingava-se de atfronta mais grave,
e pisando o algoz, cuspia-lhe com desprzo ...
Pequenos alfanges, irrompendo do manto descahido, corta\'am o ar e
penetravam nas costas de alguns fugiti\os.
Sarah, que \'ra desapparecer sua irm, busca, como se tivesse azas,
soltar o vo por cima d'estas hordas ferozes, para seguir o corpo Je seu
pae, cujas formas mal se distinguem e cujos restos volteiam aggres-
ses do populacho, sobre as pedras Ja calada. O seu n3o no seria mais
que uma queda mortal, no meio d'aguelle ton-elinho de feras, se uma
voz lresca e suave lhe no segredasse:
-Siga-me, Sarah!
-Quero morrer, gritou elb.
j\IYSTERH1S nA t:W . .JU!Sl()\0
- ..\lorta uu viva, ha d(: -;eguir-mc.
- meu p:1e, senhor.
- Seu pac foi
-E minha irm ?
- Iloubada ...
-Siga-me, se quer vingai- os.
-Sim, quero; sois leal e bom.
-Isso sou :1 luz do sol no rclicario do seu amor filial,
S:1rah.
- ento, senhor, disse Sarah
- Pcb minha f! o mouro do corro de Sant-Anna sera christo a
valer no corro de S. Domingos.
E no se fiando nas foras de Sarah, ergueu-a pela cintura at a lan-
ar nos hombros, como n um fnrdo de pennas; vergou as pernas para
um salto e, sobre a dos luctadores, ..
O sol apagouse no rclicario, os v\'Os - christ:os, mouros e judeus-
dc'>ccndo na s.1gr.1d<1 lucw, :lt :l porta da egreja, onde os
padres ;1ssolavam :1 populaa, erguendo c crucifixos; os mortos
de costas, de lado, de bruos, sobre as escadas dos altares, aos
ps Jos confessionarios, sobre :1s alcatifas da Persia, sobre as pedras das
sepulturas- judeus, christos c mouros, homens, mulheres e creanas!
Na rua, sobre um monto de toros intiammados, carbonisa-se o cadaver
do \clho Lopo. A praa e ruas esto cheias de mortos e feridos, e a
da guerra santa contina ainda!
O regedor Ayres Siha, colll os seus guardas, abriga-se no alpen-
dre mai s aListado; o D. Alvaro de Castro expede mensageiro
a O . ..\Ianucl, que fugira do contagio; o carro da sae do
hospital cheio de empe stados !
S o Christo fica pn:sidindo :1 este de batalha, pregado na
cruz, escorrendo sangue, c com o sorriso do perJio! ...
i)(: todas :1s cmhocGtLiuras acorrem ao Rocio espectros vivos,
que s luz dl > dia, cm momento de desastre. So pobres
que n;[n me1Jdigam, operarios qu(: niio trabalh;lm; gente gue se aninha
pocilgas e rarolagens, que YCstc farrapos que foram galas e tem
na fronte o estigr.n:1 dos tribunaes. Parece que caem do espao como aero-
lithos, ou que surgem do exgtto como os miasmas . E' umil colonia sub-
tcrranea LJUC os t.:rrernotos e sobem a luz das cidades suppon-
Jo que os descobrem; um enxame que rebenta do cortio do vicio e do
crime. E' poYo? pu, LlUC se levall\a c incommoda quando a so-
cied:1Jc mor;d elle, u11 LJU:1lldo o \'cnto desordem o sopra
1\lYSTERIOS DA INQUISIAO
'7
por acaso. No povo, so corvos, yne sentem, ao longe, nos seus es-
conderijos, o cheiro da carne morta.
Toda esta gente, sentindo o crepitar das fogueiras, veiu esvoaar em
redor d'ellas, soltando gritos:
-Morram os judeus!
Como se poder descrever o que ento se passou nas ruas de Lisboa?
A n,Ja ? quem pode definir este campo immenso das mais extraordinarias
aventuras?
Esperava-se que a rua dominasse o conAicto e desarmasse a feroci-
dade. Engano! A rua tudo quanto ha de mais horrvel.
' A guerra das ruas tem o caracter da guerra primitiva.
N'dla nio ha tactica, nem armistcios, nem lealdade! Alli a lucta cha-
ma-se furia.
A surpresa impossibilita todos os planos! Cada pedra de calada se
converte n' um abysmo! levantam-se as pedras e desabam os telhados;
um terremoto com granizo. Homens, mulheres e creanas aggridem,
gritam e cantam!
O mais forte, que pode ser Golliat, cae ferido por uma
porgue sob o sc'Jio se levantaram mil Davids. A esquina um sorvedouro;
uma valeta converte-se n'uma vala de cemiterio.
Qualquer cobarde, n'uma batalha ariuaceira, faz prodgios de heroe.
Uma porta de escada um reducto; os que a alcanaram rendem-se
s quando o predio desaba ; os que no chegaram a tempo ficam esma-
gados nos batentes.
Os gmroclzes, que o Hugo inventou, surgiram com a creaio do
mundo: em 1 5o6, o rapazio associa-se a todas as sedies ; e o garoto
foi em todos os tempos o animal mais suggestionavel.
Se o grito da rua generoso e bom, os rapazes s falam de perd;o
e de dedicao; falem-lhe de odios e de represalias e elle sed o princi-
pal algoz. Os rapazes de Lisboa, os grandes, que anda,am na mais pe-
rigosa vadiagem, e os pequenos, que eram apprendizes vagabundos, car-
retavnm lenha para as fogueiras do martyrio. N'csta faina infernal iam e
voltavam assobiando canes alegres.
Os christos velhos eram a maioria, e as maiorias siio sempre despo-
ticas e terrveis. Um mouro, velho ou moo, comeava por ser insultado
e acabava, de costas, sobre a terra, cheio de sangue e com a ultima im-
precao na bcca escancarada.
Os ladres comprehenderam rapidamente que o saque fora decretado.
Emquamo os fanaticos feriam os vi,os, os ladres roubavam os cada-
veres. Nem um homem d'armas, nem um guarda da segurana, nem uma
auctoridade com prestigio ! A corrente era a da mortandade; quem pro-
testasse, ou fugia ou cahia varado; urna judia era urna judia, um mouro
era um mouro; se aquella levava uma creana nos braos, nem por isso
era mie- matava-se, primeiro a mulher, seguia-se depois a prole.
Ainda era dia claro e, corno por encanto, se tinham accendido mil
archotes, e nos angulos da grande praa e nos recantos da rua, de cco-
ras, os fanmicos em delrio sopr<Jvarn o fogo lanado nos ramos das ar-
vores e lenha trazida das lojas saqueadas. No ar havia gritos e fumo!
Dos bairros mouriscas e judeus chegavam ao local sinistro caravanas
de creaturas em busca dos seus. A turba recebia-as com chascos e apos-
trophes, e esmagava-as, cahindo sobre ellas. A vingana pessoal no meio
da guerra religiosa tripudiava tambem.
Ao lado dos judeus rolavam christos sacrificados pelas mais sangui-
nolentas represalias. A canalha invadia os domiclios, e as mulheres,
surprehendidas, nos seus lares, morriam estranguladas debruando-se das
adufas ou precipit:nam-se na rua, fugindo : ignomnia.
O incendio \inha illuminar a scena funebre, e, por entre as labaredas,
voavam homens de feio aspecto levando mulheres, que cubiavam, e
joias roubadas s arcas de cedro !
Os marinheiros francezes e allemes ajudavam a carnificina, e fugiam I
depois em direco ao Tejo a a prsa. As creanas cabidas dos
braos maternos eram levantadas por braos musculosos e arremessadas
s paredes, como se f,)ssern cachorros condemnados no canil mais fe-
cundo!
E tudo isto se fazia em nome do Co e de Deus, e para gloria de
Jesus, que chamara a si os pequeninos!
Um bandido tinha uma predilec3o: picar os olhos abertos dos cada-
veres, como se isso representasse para elle o ultimo protesto da victima,
ou uma amea que o enchia de terror.
Outro preferia arrastar os corpos pelos cabellos at junto das foguei-
ras, onde os frades, vermelhos e suados, gritavam descompostos :
-Extinga-se <:ssa raa maldita, e Deus nos agradecer!
O palco, pouco a pouco, foi tornando-se pequeno para tamanha tra-
gedia, e a turba alargou a sua aciio pelo resto da cidade.
Era j noite quando ella chegou Ribeira das N<\us, e a essa hora
outro tro de malfeitores chegava, tendo ensanguentado as ruas do seu
a \'illa Nova de Gibraltar.
Lisboa ento converteu-se 11m grande inferno cheio de fogueiras, e
as estrellas do firmamento apagaram-se com a fumarada, que sllbia das
margens do Tejo at o bairro do Castello!
' in .. 1 l 1 (; \l ~ 1
N'essa noite infewy matana no desanimou nem at mesmo a hora
de cantar o gallo. Parecia que a raa de .Judas andava a rondar o Horto,
com a tunica de apostolo c o sculo traioeiro. Em Villa Nova c na
1\louraria o assalto c o saque foram tacs, que, no havendo t<.:mpo para
matar a ferro branco, as victimas eram lanadas, por junto, ainJa Yivas,
sobre uma grande sara ardente, que occupava as ruas cm grand<.: ex-
tenso.
A ironia tomou o seu Jogar no flagicio: ao lado J'uma mulher rouba-
da sua alcova, ardia nas labaredas batidas pela briza da madrugrtda
um bero c uma creana! A uma donzclla, polluida pelos cannbacs reli-
giosos, ataram o namorado que lhe vigiava a porta para a defender, c
lamberam-lhes depois os corpos com as chammas, que crepitavam como
vela arriada batida pelo vento.
A cada porta, com ar sinistro, archote n'uma das mos, c lmina
afiada na outra, os salteadores, commandados por frades c leigos, Invo-
cavam a Virgem, cm prcc<.:s cm latim c cros de imprccaiks cm sujos
dialectos.
Os sinos tocavam a r<.:batc nas torres da cidade, c 110 ar andava um
cheiro forte a carne l]Ucimada <.: a fumo de palha.
E' que as camas Jas victimas alimentavam o fogo d'al)Uclla mcmora-
vcl rcdempo !
E depois da noite assassina, a luz da madrugada no kz que
facilitar a obra nefasta ...
Como se no canaram c acobardaram de to torpissim<l tyrannia
aqucllcs homens que viam romper, Jocc c meiga, como proprio Ja
primavera, a aurora, vestida de tantas cl!rcs brilhantes c de brizas to
suaves ?
E' que ao alaranjar-se o horizonte, do lado do oriente, se os
nos haviam sentido fraqucjar-lhcs o brao traioeiro, logo os padres c os
de\otos lhes apontavam o Co, com o mesmo furor hypocrita, c diziam
tis hordas enfurecidas:
-Avante, rapazes, o rclicario de S. Domingos, que esplcnJc agora
por traz da Alcova real, vem de noYo reclamar justia c \'ngana.
E o dia, que comeava, continuou terrvel c maldito!
Sessenta c seis annos depois, graas s intrigas de Catharina de 1\l
dicis c de Henrique de Anjou, das jancllas do seu p:dacio Car-
los IX matana Jos hugucnotcs.
S faltou a Portugal, para que f::.sc digno J'cssa Yilania
franccza, que cl-rci D . .\lanucl \ d<.: \'iz<.:u, omk a cob<trdia o Jcti
nha, a Ycriticar o a::.::.a::.::.inio d'<.:::.::.c::. \ inte mil desgraado::. !
20
Sarah, arrebatada nos braos do moo guerreiro, que andava a appa-
relhar-se para as guerras d'Africa no corro de Sant'Anna, foi, no mo-
mento em que a carnificina se alastrava pela cidade, conduzida a uma
pequena mas alegre Yivenda, que se erguia no extremo de Villa Nova.
Era alli a morada de Pedro Soares, moo gentil e fidalgo, que affir-
mava caracter e honrava pergaminhos, acceitando constantemente brigas
arma branca e debatendo, luz do melhor entendimento, a favor da
tolerancia para com os judeus e os mouros. Tinha vinte annos apenas,
mas podia em tino e coragem hombrear com os mais sisudos chefes de
famlia. E a d'elle bem resumida estava, porque apenas tinha a seu lado
sua velha me, que passava a vida amparada por uma saudade e por
uma esrerana- saudade do marido, esperana na fortuna prspera de
seu filho.- O marido fra morto, dez annos antes, quando combatia, em
Arzilla, contra a l\lauritania, ao lado do valente e arteiro D. Joo de Me-
nezes, d' esse notavel portuguez que desfizera, com pouco sacrificio, a re-
beldia dos Aduares, emquanto na 'metropole D. Manuel pensava nas impo-
sies africanas para beneficio do clero !
As noticias chegadas a Portugal diziam que fra grande a carnificina
sofTrida pelos mouros, e poupados todos os fieis; mas isso no impediu a
viuvez e a pobreza da infeliz
Pedro Soares recebera a mais aprimorada educao moral nos exem-
plos dos paes, e, por natural vocao, se fizera, em exerccios physicos,
um dos rapazes mais destros e sabedores no manejo d'armas e na arte
de equitao.
Para ganhar a vida e amparar sua doce companheira, fizera-se pro-
fessor de esgrima, e no corro mais frequentado da cidade volteava com
garbo c, no podendo ter rivaes, contentava-se em ter invejosos.
Nas suas relaes com o velho Lopo, por tal forma se lhe affeioara
que o tinha por pae amantissimo, e a Sarah e a Deborah por suas irms.
A traio praticada contra o seu honrado amigo, se obedecia ao plano
de excitar D. J\Ianuel contra mouros e judeus, no foi tambem extranha
a uma intriga Yill mO\ida pela paixo ou pelo vicio da grei sacerdotal.
Em S. Domingos, vigiara de perto a famlia dos seus amigos; mas, tendo
sido agarrado e aggredido, te\'e de gastar tempo na propria defesa e no
justo desfro, e, assim, lograra apenas chegar a tempo de salvar Sarah.
- J\Iinh:.1 me e senhora, disse elle, mal transpoz a porta de casa,
trago-vos a minha vid:.1 n\:sta creana, que parece morta. Entrego-a aos
c11idados do vosso amor, lllle eu bem sei os milagres de que capaz.
-!\las ... meu f-ilho ... ia a objectar a bondosa senhora, que nada
comprehendia do que se csta\'a pas;.ando ...
l\lYSTEiliOS IJA 21
-Logo sabereis tudo. Chama-me o dever a outra parte ...
- Saiba a minha boa mic, que o diabo andou pelo ar a percorrer <Is
ruas de Lisboa, c que ha muitos anjos cabidos, a quem quebraram as
azas ...
E, depondo Sarah, dcsfallccida, nos braos de sua me, sahiu de-
pois de ter cingido o seu gibo rcvlto com o cinto do seu brilhante ar-
senal.
Ao chegar rua, deteve-se um momento a pensar devia ir immc-
diatamcnte cm busca de Debora h, se defender os \ izinhos c amigus, que
tinham partido armados de chuos para o corao da cidade, ou cmllm
para os lados da S, onde a camara deveria estar reunida para adoptar
providencias ...
Do lado do Terreiro vinha approximando-sc a enorme Yozcaria do po-
pulacho...
Um momento mais c avistou a invaso de \'ii la Nova ... Com cgual
furor deviam ter penetrado cm Roma os barbaras do norte! Com os ho-
mens desconcertados vinham grandes bandos de mulheres, mendigas c
prostitutas, c gente dos mercados, agitando bandeiras de farrapos, peda-
os das vestes ensanguentadas ... O rnpazio mais alentado arrastava
tros de crcaturas que tinham rolado das fogueiras, como saham ao es-
talar da pcllc as castanhas nos magustos alcmtcjanos ...
A' frente d'csta caravana sinistra, ganhando o titulo c.\ccrando de
algu;cs porta-tTII), destacavam-se as figuras antypathicas, com os habitos
regaados c pendes erguidos, dos clebres frades de S. frei
Joo Moucho, o Ebun:usr, c frei Bernardo Ar:tgoncz.
Pedro reflectiu :
-l\lcu Deus! que vou cu f<Izcr ?
E voltou a correr para junto de sua me.
Sarah voltara vida ao calor magico d\un bciju maternal; c, ao n:r
Pedro, disse-lhe serena c sinistramente, com os olhos ra!'-us de agua ;
-Repito-lhe, Pedro, quero morrer!
-E' possvel que assim succcda, Sarah ... Um momento mais, c
remos o que Deus pensa a esse respeito ... Juro-\us, porm, minha irm,
que morrereis depois de mim.
Pelas jancllas abertas entrou na modesta habitao o cho da \uzcaria
popular.
Pedro dcsctwo!Ycu ento uma acti\idadc tigrina. lmpclliu bmscamcntc
sua m<c c Sarah para um quarto intcriur, correu adufas, olhou a rua,
j cheia de gente c de clamores, fcchuu-as com cstronJ,,, arra!'-tou algun s
mveis de encontro porta da entrada, <liT<InboU do cinto os melho
MYSTimiOS 1>.1 ll"QUISI,:.\o.- \01 .. I. FOL. J.
22
rcs punhacs, c, como uma fera agachada que espera a presa, dobrou um
joelho no sobrado, ~ , lcYantando os olhos, exclamou :
-1\lcu Dc.:us! fortalece.: o brao da minha justia !
-:\leu pac! c.:nvia-mc do Co a coragem do teu nimo!
Entrc.:tanto, l fora, a turba gritaYa feroz:
-Morra o traidor Pedro Soares ! A' fogueira o amigo dos hcrejes !
E Pedro Soares, sempre.: na mesma attitudc, inclinando a cabea para
ouvir todos os rudos, c examinando com o olhar febril a porta c as ja-
ncllas, continuou a sua prece:
-Escuda-me com o teu amor, u minha me!
O tumulto cada vez se approximava mais; por baixo das jancllas ou-
viam-se vozes de commando. Era evidente.: o assalto ... No patim da casa
j se distinguia o tropel ...
Pedro Soares, sem se levantar, recuou um passo para junto do quarto
onde guardara o sc.:u thcsouro.
Sentiu-se ento o curte d'um machado na rtula d'uma das adufas,
e eram mais frcquemcs as ameaas c as pragas. Atrs de Pedro reza-
va-se por entre soluos.
Pedro, como cm sc.:grcdo, consolou as afllictas:
- Confiac cm mim, c nio faacs o menor movimento, nem solteis o
mc.:nor gc.:mido.
No lhe chegavam os olhos para attcndcr, ao mesmo tempo, a todos
os pontos por onde esperava ser assaltado! At para o vigamento nodoso
do alto tc.:cto da casa olhaYa, como se receasse que d'alli houvesse des-
abamento c invaso!
A porta foi abalada violentamente, c uma voz gritou de fora:
-Abri, Pedro Soares, que tendes aqui um amigo.
-Assassino, dize o teu nome, e, se quizeres, tambcm o teu preo.
-Abri, sem receio ... as delongas esto irritando o povo, e pode
perder-se o meu esforo.
-Quem s, perguntou vivamente Pedru, approximando-se do occulto
interlocutor.
-Sou Ruy VasLIUes, o vosso discpulo da Carreira, que vos tem por
mouru como parceiro, mas L1UC sabe quanto tendes de christo. Abri,
Pedro.
-Se s meu amigo, acudiu Pedro, defende essa porta, de onde es-
t<is, para que ella nio estale nem salte dos couces, que eu me defenderei
n'estc logar.
-Seremos dois, ahi, onde.: tantos cuidados vos prendem; ou melhor
trcs, que venho ~ 1 1 1 companhia do mais santo dos frades d e ~ a terr<l ..
;\lYSTF.RIOS D:\ 1:\IQllJSIO
- Comprehcndo -- s a guarda avanada do J\Ioucho c do Arago-
ncz ... Tenho sede de justia ... hei de beber-lhes o sangue.
No havia tempo para mais; no meio de atroadora algazarra voaram
as madeiras fortes da adufa, e um monto de cabeas sinistras apparccc-
ram gritando :
-Morra o hcrcjc !
Pedro cahiu sobre os primeiros assaltantes e feriu-os no peito! Explo-
diu ento em mil bccas a tcrrivcl ameaa.
- Ao fogo ! ao fogo !
O moo christio atirou-se quclla brecha aberta pelos assaltantes na
sua fortaleza, c sentiu-se com coragem c frca para inutilisar LJUantos ou-
sassem subir ali i ...
De repente a porta, como cllc rcccma, saltou dos couccs, c Pedro ia
ficar entre dois bandos inimigos.
No limiar appareccram Ruy Vasques c frei Ignacio; mais atrs, Mou-
cho c Aragoncz.
Pedro, que d'um salto alcanGlra a porta interior que mais o inquieta-
va c que, junto d'ella, poderia defrontar-se com as duas invases, olhou
para o padre, com olhar turvo e inquieto.
-Queres salvar, meu rapaz, a vida de tua me ?
-Sim; disse Pedro com voz rouca, sem desmanchar a attitudc ag-
grcssiva.
-Tua me, c Sarah ? Nio assim ?
-Sim, sim, quero. Dizei.
- E's valente c tens talento. Podes auxiliar uma obra mcritoria.
Pedro esperava sem comprchendcr.
- ~ l e u s irrnios, disse Ignacio para o bando, que, do lado da rua c
fora da porta, gritava, sem avanar, como se esperasse ordens dos seus
chefes. N'csta casa no ha mouros nem judeus ... Em nome de Christo
vol-o jlll'o. Os mais altos interesses do Estado c da Egreja esto depen-
dentes da inviolabilidade d'csta santa familia. Ha aqui um sagrado depo-
sito. Vio, sem perda de tempo, a casa do b<lnquciro Jacob, antes que cllc
fuja, salvando o corpo c perdendo a alma.
Dois populares, dos mais ousados, ouvindo murmJrios de descontenta-
mento, perguntaram com altivez :
-Frei Joo, isto verdade ? Nem ~ o menos devemos vingar a morte
dos nossos companheiros?
O l\loucho ia a fazer um gesto ...
- AjuJac-mc, lhe segrcJnu lgn:1cio. . . Convem-nos Pedro Con-
ycrp-nos muito .
MYSTERIOS OA INQUISIO
O Aragonez no teve
-H a mais que fazer no bairro; vC!o, mem tllhos, que se el-rei chega
Lisboa, nC!o tempo vingar o Co !
-Vamos, ,amos, respondeu obediente terrvel multido, c, afastan-
do-.,e, i:1 reanimando a ferocidade e a cobia :
-A' casa do usura rio!
-1\lorra o m::u ladro!
-Ao fogo ! ao fogo
\'ozes foram-se extinguindo, e Pedro attonito, de punhal
na mC!o, a collada : port:1 !!lo quarto, para escutar a respirao
das :1ftlict:1s
- me agradeas, Pedro, que nw de e'ite servio.
E extendeu-lhe a mio.
Pedro no se moveu, nem olhou ... pensa\':!.
-Vamos, Ruy- para o teu posto de observao. Respondes-me com
a cabea pelos estragos do ninho e pela fuga dos passaras ...
E, deitando o brao sobre o hombro de frei Bernardo, sahiu dizendo:
-l\1cu velho, um grande ! E' possvel que um de ns ainda che-
gue a inquisidor-mr!
-Ou que vamos cm breve a torrar fogueiras que hoje
accendcmos! respondeu frei Bernardo, olhando para o
- El-rei tem medo da peste e no vem a Lisboa; o peor se ellc
manda em seu logar o prior do Crato c o baro d'Aivito ... Dois Dingos
com gente d'armas caso srio ...
E U fUram atrs da !
Entretanto Pedro abraava sua me.
-A quem devemos a nos<;a Pedro? lhe perguntaram as
mulheres.
- Nio sei, senhoras minhas. Sei LJUe invoquei Deus, e acudiu-me
Sat:1naz.
ll
Justia d'el-rei
Emqu:mto a cobardia, ou cu111pli.:id:1de, d::ts auctoridades e classes
preponderantes, deixava extinguir-se pelo canao, e no pela represso,
8 sedio de Lisboa, el-rei D. Manuel recebia, em Aviz, noticias do acon-
tecimento e, desejoso de o punir, j:i que nio q11izera e nio sou-
bera terminal o, mais cuidou em pedir minucias dos progressos da peste
que sorte dos christiios novos.
Os reis cavallciros da nossa ,elha dispunham com
do sangue de seus vassallos alargar, cn; mundos noros, n prestigio
conla, 111:1s eram cautelosos e a\aros da -;ua e lle su:1s com-
modidades.
Ne111 um momento hesitara D. cm para as garras
do gentio e para as surpresas do a 11tH da mocidade portuguez:l;
mas de medo ao pens::tr nas peslilellci,1s que est:t\'am elwenell:lllllo
:1 capital e que nos seus crehos e cegos, nio distinguiam o 'il-
l:o e o artfice do-; prncipes e dos soberanos.
Irritou-se, ao saber a nova, em taes mpetos de gestn-; e palan:ts, que
os mensageiros se COil\'enceram, por momentos, de que el-rei riria defen-
der sua -rea I vontade frente dos seus homens d' a r mas.
Junto d'elle, sua luzida no cabos de guerra dos
mais e adestrados, que por felizes se dariam de Yir em soe-
corro, nio s da honra e da paz do reino, principalmente de suas
famlias e bens, mais que ameaados, compromettidos. E com a dedica-
o d'esses etTect\'amente el-rei, e no menos com a gente, LJUC,
voluntariamente e assoldadada, ao chegar cidade, onde era to grande
o incendio das apenas teria de exeCLitl!' a faina do rescaldo. N:o
era porm do v::llor e caracter dos sediciosos a peste, extranha aos pleitos
da religio e da politi.:a, para cuja soluJo sobejav:un recur-;os e auctori-
dade ...
MYSTERIOS DA INQlliSIO
pois, el-rei incumbir D. Diogo e D. Diogo Lobo,
o clebre prior do e o bar;o d'Aivito, que na sua prophecia o
adi,inhara, em to \'olenta e justiceira empresa.
Partiram para Lisboa os dois emissarios, seguidos de fras guer-
reiras, yue, chegarem, no encontraram resistencias e tiveram de trocar
n corngem do nimo e a fra do brao pela diligencia e traa de officiaes
de justia .
El-rei, movido mai s por pudor que por desconfiana do insuccesso,
ndeantou-se Setubal, e dalli, para castigar o desrespeito pelas suas
intolerantes ordenaes, publicou um lirman roubando a Lisboa ttulos,
pri\'ilegios e franquias, e demittindo todos os funccionarios, que por co-
bardia ante o alvuro, como el-rei ante a peste, no podendo acastella-
rem-se em A viz, se recolheram a suas casas, emquanto a desordem an-
dava \'ontade nos templos e nas ruas.
Mais uma vez o aforllllwdu D. Manuel logrou assim recommendar-se
henevolencia, nio da que essa implacavel e incorruptvel,
mas d\tlguns historiadores, cujo criterio estonteia ante as scintillaes das
glorias, que os povos conquistam e com que os reis se envaidecem.
Emquanto os assassinos suas culpas e os mortos desapparecem,
ou na terra, ou no ar-- despojos que escaparam ao fogo-
cinzas que o vento le\'anta e di spersa, pensemos as feridas dos que mais
soffrem, porque durante muito tempo sentiro a saudade, o desespro e
a vergonha ...
H a punhaladas que fazem parar o corao; ha outras que o acceleram.
I-Ia mortes que consolam, porque anesthesiam o corpo para os golpes do
mundo e para as mordeduras do tempo. So as melhores!
Crueis, terri\'ei s so as mortes que fazem cadaveres que gemem, cho-
ram e pensam; que luz no seu sepulcro e vem com ella o corpo
a mirrar-se, c Terri\'eis so esses cadaveres de vida apparen-
te, que s recordam c amam, e adoram memoria dos mortos, e em
cujos ou,iJos cham vozes do passado, que mais ninguem escuta
nem comprchenJc !
O peor dos tumulos a \'ida dos tri stes, dos sem esperanas, dos sau-
dosos-- dos que andam como espectros, olham como cegos, falam como
um cho, pensam como os loucos! Peor que os cadaveres sem corao
sio os corpos \'i,os sem amores- porque o atTecto faz mais falta que o
sangue, pois, se o sangue foge ao corpo, o esprito adormece tranquillo e
ap:-tg<J-se;- adormece e ap;>ga-se eternamente!
Se o amor nos foge, na im:-tgem querida de um ser, que tanto nos
cni:Kou, c1uc se conftlndju omno.:;co, cujos beijos fur:-tm sempre a aspira.
MYSTERIOS DA
o de nosso peito c o calor de nossos labios, cujos ouvidos eram o ins-
trumento da nossa voz, c cujos olhos o unico espelho do nosso rosto ;
se o amor nos foge, isto , se as sombras do lucto nos vestem a alma com
uma mortalha negra, c nos velam os olhos com as cataractas da abstrac-
o, de maneira que andamos sem saber por onde, que \'ivemos sem nos
importar a vida, indiffcrcntcs s tristezas c alegrias dos outro5, que he-
diondo cadavcr o nosso corpo vivo?
Morrem em nossos ouvidos as phrascs de conslo, morrem na tlxa
pu pi lia as imagens mais formosas- a luz do Co, o canto das a\es, o aro-
ma das fircs, os beijos da virao- tudo que nos cerca, nm aquece,
nos alfaga ; e ns nada sentimos !
Todos os sentidos do corpo se recolhem c dentro onde o espmto,
essa mystica forma do pensamento, era um no\'o mundo formado por
tudo que
E' tragico, funcbre, repugnante at, o aspecto d\nn morto, frio,
pallido, ensanguentado, cheio de mutilaes! E' hediondo, horri\'el vr
montes de despojos- cabeas, braos, pedaos de tronco, escamados,
negros, reduzidos a cinzas !
Entristece, agonisa, indispe, uma sepultura, um jazigo, um caixo,
um cyprcstc !
Ah! mas o pcor de tudo isto so as csttuas de dr, inteiras, erectas,
automaticas, com o olhar vago, a razo oscillantc, o anccio indctlni\el,
d'cssas crcaturas que so pacs, filhos, amantes d'csses montes de carne
c de ossos, informes, podres, cremados!
Sim, morreram muitas mil pessoas, mas j no \ale a pena chorai-as.
Tntta agora el-rei de ser a Vingana, j que no pode ser a Pro-
videncia.
A Historia elogia o monarcha c os mortos arrumam-se, longe da nossa
vista, entre torres de argilla, sob o p do esquecimento.
Os algozes iro cm grande numero fazer-lhes companhia, ou j, que
no ha perigo de que as victimas os reconheam, ou mais tarde, quando
o cutcllo physiologico lhes rematar a cxistcncia.
Imaginemos, portanto, como encontrmos o corao de Sarah !
E como estar o de sua irm, que \imos arrastada no templo <i hora
do seu lucto, c que tahez nos represente n'esta galeria de \'ictimas, que
definem a grande tragcdia manuelina, uma das cspccics que mais nitida-
mente explica o caimibalismo humano.
Procuremol-a.
As denuncias feitas cm A\'iZ logo ;1pontaram como maiores
veis dois padres de S. Domingos; o princi pai- Bernardo Aragoncz.
28
MYSTE!{!OS DA
Frei Bernardo Aragonez, de origem hcspanhula, aliswra-sc a pedido
de frei Joo l\loucho, na ordem de S. Domingos. Era moo de grosseira
cducaco c de caracter ruim.
E1;1 Hcspanha, chegara a dcscmpl!nhar misses de confiana no Tribu-
nal da Inquisio; mas peb natural rebeldia do seu esprito c excessiva
ambio, por tal forma se indispoz que foi obrigado a transpor a fronteira
c \ir a Portugal , onde contou fazer carreira junto da corte, por occasi;o
dos decretos de expul so Jus christius nO\os.
Tendo I'ndo rccommendado a frei Jo:o, que andava a bem da
patria e da Egrcja. cm :tctil'a conspira,u contra a intluencia dos convcr-
sos, julgou-o homem d'ac:o c de coragem. O trabalho clerical era ento,
cm tudo o reino, excepto no ponto onde dominavam algumas ordens jc-
sttitas, dirigido com o fim de mul'cr cl-rci a solicitar as bulas indispcnsa-
para o estabelecimento do negro tribunal. I:m Roma, junto do Papa
Juli o 11, as diligencias c os eram de natureza c origem.
(_) .\ragoncz conhecia parte dos scg.cdos da curia c, cm Hcspanha, ap-
prcndcra um pouco com que poderia informar os padres de S. Domingos
o estado da opini:o cm Roma, c na Pennsula.
Os actos de D. Manuel eram bastante intolerantes, em matcria reli-
giosa; mas no caracter d' cl-rei havia intermittcncias, contra as '1uaes era
cswr prevenido.
Frei lgnacio, que mantinha estreitas relaes com Antonio Carneiro,
clwnccller d'cl-rci, tinha a sua suggcsto na corte, c o Aragonez encarre-
gara se da propaganda entre o po\u.
Assentou-se dctiniti\amcnte que a sedio teria pur fim conl'cnccr cl-
rei de que era unpossi \cl adiar a crea;o d'um tribunal, que julga:ssc
principalmente todus os de heresia. A auscncia d'cl-rci, a peste, a
fume- tudo eram indi.: nes da oppurtunidadc para a empresa.
O Aragoncz, tinha um duplo interesse n' cssa sangrenta mcn-
tura.
Andando no miscnt\cl empenho de espionar as famlias, onde o
culto catholicu era mais raramen te lograra conhecer a formosa
filha du velho Lopo.
"Lo ;trdetHc quanto habil. rc.:unhccc.:u facilmente '- JLIC Deborah no
era llllliltcr que lhe a elk, c brusco c feio, ensaiar
scqul'r qualqtJcr tc11tativa de
A de bandidu no lhe dci:--.uu a esperana de
que f.tcil snia Lk I kburah, d;tdu u .:onllictu 'lue se preparma
c a;. de que prudl!ntcmcntc crcara contra Lopo, na
opini:n publica.
Que me podcr;i faltar na conquista: dizia cllc.
O coraco: O coraciio que o reserve clla par<l quem se contente com
<<o pouco ...
O Aragoncz pertencia quclla ra<;<l de padres. que mais se cunfundc
.com a dos c;n.:iros monwnhczcs, ou com a dos guerrilheiros, scctarios
nu bandidos. das scJT<ls de Hcspanha. Tinha :llJUCl!e feitio e alllicllcs
modos, que dc,iam mais tarde assignalar. na historia da guerra ci,il dcs
tempos de Izabcl, ;1 llgura sinistra do cura Je Santa Cruz. :'\iiu cra um
hypocrita. de olhar incerto, c gesto rcscnado: era o contrrio- olhos
Yivos, pequenos. scintillantes, olhar atrevido c njuriosn,
respirando <i \ontadc, pelas narin;ls dilatadas c inquietas . .\lusculosos os
braos c as pernas, pcsd!o curto, beios sobre dentes ameaa-
dores. Com um capuz c umas Gl111<illdulas. confundia-se com qu:J.ktucr
frade nas sombr<1s duma adega; com um lcncn \crmelho ;nado na cabcc,1
-c um trabuco na miio, seria um salteador perseguido pelas justicas de
Castclla. Supporta\::1 o habito, mas haYi<J-se m;ll c lll cllc. por c
1ncmmodo. Tinha mais cspaduas LJLll' peito. c m;1iores as n:1dcga.;, que o
:1bdomcn. :\ada ha,ia n'cllc do aspecto lrtllll mssiOiwro. c,
<lpesar da cr'r \'i\a de alcoolico, .:sta\a longe de se confundir com o as-
pecto bonaheir;o dos frades gulo-.os. llllC titcram a-; delicias d:1 eschola
1lamcng;J.
Esta\ a na f,\rca d:1 \ida, na frca d<1s pai:xtes. ou peor 'Iuc na
f,\ra dos ,icios. No tr;Jto era o .\ragoncz irrita\cl c aggrc.;siw . \' frente
do populacho era sinistro- tinha o gesto mais amcacador, o passo
ligeiro. <1 praga m(lis insolcnte: o cruciti:xo, como lJliCm conduz
11111 archote: por \czcs mm ia-o, com tanta iiTc\crcnciLI. lJUC s muito de
perto se que er<I uma cruz c n3n um cacete.
Estes e:xcmplarcs de frades briges er;llll ni!garc-; na pennsula il'cric,l,
110s bcatiticos tempos d'el-rei D. ,\lanucl.
Eram. por assim dizer. um symholo suggcstn1 da int(llerancia
c da hybrida allanca dos dois pndercs. que am o mundo- o l';1pa
e o Rei.
Entre os frades Jc S. Domingos. nenhum hLI\-ia mai-. arruiLid) c
feliz. Alguns copos de \inho capitosu. duas pragas aragonezas c o hal,itn
regaado, apparclha\.:lm-no para as mais arriscadas emprcs:b .
. Muitas a\cnturas criminosas lhe tinham sido ma:; ' gu\ cr-
nador, D. Aharu de (:astro, nunca se prestou a acreditar nas imhc,,-
.:;cs apai:xonadas du po\o de l.isbo;J. .\ impunidade agula\'a-lhc " :Hr.:\ i-
.mcnto .
. Li conseguira insinuar-se no ;inimo ,Ldguns tidalg.s. c .:hegou a .'Lnh:1:
I O i ..
3o
:IIYSTERIOS I>A INQl'!Sit;.\o
..::om uma Yiagcm a Roma, na companhia de Joo Sotil, (jUe foi mais tarde-
bispo de Saphim.
Ao planear-se a de S. Domingo-;, elle declarou a Joo.

-A famlia do jtdL'll JtOJ'O de ser diYidiJa em partes eguaes. Tu
tumas conta dn Yelho Lopo. LlUe a casa d'elle farta de joias e do-.
cumento; Ignacio. de Sarah, Yisto querer apoderar-se de Pedro, e eu fica-
rei com Debor:.1h. 0Lo peco muito, como se \'(:. As mulheres fogem de
111im, e eu preciso de mulheres.
socios concordaram na partilha, c o Ar<1gonez, mal a sedio re-
bentou, apoderou-se da pobre arrastando-a para uma das depen-
dencias do mosteiro, e contioua aos cuidados de Ruy Vasques, um des-
gr<Icado posto a s<'>ldo da maldita seita e j a ella por segredos.
da sua Ylb desregrada.
Deborah, desde a scena da morte de seu pae, ficou em
abstraco to graYe! parecia Y\er sem pensar e sem sentir, os braos
cahidos. cabcca olhar errante e Yago ... Cm \'erdadeiro cada\'er
\'1\'0.
ApnJ\'etando a desordem que no mosteiro e na rua, Ruy
\"asques p<'>de facilmente montar u seu baio, e logo que um famulo lhe-
!:Jnou Deborah sobre o regao, aconchegou-a com todo o cuidado, por
causa da Yiolencia do galope, metteu espor<ls no cavallo e partiu pela in-.
greme ladeira que trepaYa para a Aldma, encostando-se, quanto pos-
siYel, ::10 muro roqueiro. que circumdaYa o Yelho morro arabe.
Huy ao chegar b acima, e ao passar pelo postigo da cerca,
afastou-sc para o norte, e, cinco minutos depois, chegou :1 uma casa que
se ergui<l .ta do oriente, Yeiu at \'ill<I :\'o\a, a encontrar-se com o Ara-
gone;. Lllie sahia da Je Pedro Soares, hora em que a turba, rea-
nimada por elk, ia em bmca do usurario Jacob, cobrador de impostos ..
O Aragonez mal aYstuu o seu cumplice:
-Tudo prumptJ:
- D;Qlf!Sl(_:O 3 t
-Parece dormir LIUJsi sempre ... ou p<.:lo menos nio quer Yr-me.
porque poucas Yezcs abriu os olhos .. .
-Vamos, responde: esu segura?
-Como um pass<Jrn!
-Fechaste a porta?
- nio; a porta e a adufa, que ha capazes de fu!.!,ir
-att pelas da gaiola.
-D c as chaYes.
-- Prompto, mestre, aqui as tem.
Ruy, dize-me, suppcs que me resista?
-Com franqueza, com frallL]UeZ<l? Parece-me que nio. T:1mbem eu
esperava ter um boccado de trabalho, c, at1n<t!, deixou-se transportar.
E accrcsccntou:
- Agor<l de-me licen.;a, fn.:i Bernardo; na cidade ha hoje mulheres a
n"ido, e o mel nio se fez para os ces.
-Repara, meu Yillio ruim, que se lhe tocaste com um dedu sequer.
\acs parar s fogueiras da que proximas ...
-Por ... disse Ruy. fazendo uma cruz com os dcci(>S e chcgan-
'-io-os b(>cca; juro que me contentei com o abra.;o nas redeas
Jo governo.
-Bem, parte, c, haj:1 o que houYer, t certo que ha quinze di:1s n:e nio
fabs nem me \cs.
- Temol-a tr:lY:H.b, frei Bernardo?
-E' bom esperar tudo. . . Deus nem sempre agr<tdece a quem o
-;ene ...
-Bem, apeia-te c cede-me o caYallu.
Huy apeou-se, fez uma festa orelhas do seu baio. c entregou 'ts
rede as ao Aragonez, que, :10 montar. perguntou ainda:
- Est algucm vigi::mdo, ou guardando a ,1rrifana?
- N_ingucm. E' um par:1iso, frei Ad:o.
-Que o diabo te leYc, que eu lcyo cummigo a serpente ...
O caya!leiro arripiou o camtnho da Akm a, e Huy foi 'r nwis de
perto o o saque e o inccndio n:ts casets dos judeus.
O A ragoncz foi subindo e pensando:
- Emllm! As mulheres Lfcsta ci11la de herejcs niu pertencer<u ex-
.:lusiYamcntc :i das ruas. ReserYc-se u quinhio metis delicado para
os que mais se arriscam c melhor dirigem! \ae ser minha. LlliCr
ella qucir<1, l1uer nio. Se cl-rci nio fr grato ao" meus serYicos e cu hou\er
<ie ::imanh na forca ou na fogueira, serrtc a crcatura:. tentadoras. que s querem can-
tigas de e requebro-; de . . Ora adeus, os
so todos cgu:1cs ...
\ meio caminho parou, comu se u ti\cssc assaltado uma dYida.
-E se clla me resio.te: Sim, c lia prefere que eu a subjugue. em
vez de ceder ... Estou farto de a n!r fugir de mim com repugnancia e-
Se me resiste, por Satanaz, -1ue eu no tenho de ser
hoje generoso. Os que LJLiizcram dinheiro, ti\eram-no, os que dcsejaYam
<l \ingaram-se. . . Eu quero as caricias d'uma mulher formosa
e hei de dei.\ar CSfX>Iiar-mc estupidamente: Quem sabe? A gratido ...
E. certo que fui eu quem lhe sah ou a Yida ... Eu pudia tel-a deixado
morta, ou, noutra parte, pulluida por algum lac<lio ou magarefe ...
concluiu dlc. <lpcrt<l!ldo o trote. ou \'i\a, ou morta, ser
minha!
E, passando a mo pela abertura Jo habito. ceniticou-sc de que leYa\'i1.
<i cintura o seu punhal Je lunzbalt'.
LI a tarde a declinar c1uando entruu na arriLma: apeou-se <i porta. con-
duziu a mo o caYallo, que prendeu a uma arYore, e, encaminhou-se p::1ra
a modesta casita, toda cerrada c mysteriosa.
Abriu a porta. c pamu; subiu alguns degrus, c parou ainda ... Con:
''utra chare abriu outra pnrta. e penetrou no quarto onde cswYa De-
b,rah.
As sombras eram j<t muitas, mas Yia-sc bem a infeliz, sentada no leito,
.:tlll a c a inclinada ...
- Deborah, disse o Aragonez. sal H i-lhe a Yida ...
i leborah ergueu a a c olhou para o frade, tranquilla, inditleren-
tcmcntc ..
-Debora h- <ll1lo-a e wnho otrercccr-lhe o meu o meu braa.
a felicidade ... Quer ser
--Sim, respondeu Debora h, 1itando-o trallcF!IIa c serenamente ...
< l .\ragonez aYancou alguns passos.
-I kborah. Ycnho bu-.;car H>ssos beijos ... Estacs em meu poder
e feliz .
\ rapariga abriu mais seus grandes olhos. yue brilharam com ex-
tranha .'icintillaco entre as sombras do quarto.
n 1\ragnncz ia a approximar-sc dt) leito p<lra que ella o reconhc-
..
-..\linha querida Dcburah! disse elk.
A pobre \'ictima ergueu-se emo, e um grito, que parecia um
gemido a rebentar n \un exclamou:
33
-"leu pac! adorado pac! D.1-mc um beijo.
s tu! ...
O Aragoncz recuou at a porta. atcrradu c cambalcantt>.
- Estci doida! Est possessa!
E ficaram os dois a olhar um par<l o outro.
O bandido, se n<o tem encontrado a porta fcciiada. teria fugido. Tal
foi n impresso de terror que o dominou, ao n.!r o aspecto dcs1airado de
Dcborah!
Teria medo da pobre .louca? ::\'o, decerto, que nesse dia maldito.
no meio de tantas tragcdias, muitos desgraados perderam a razJo.
olhando os cada1eres dos seus, e ao serem emohidos no fumo d<ts fo-
gueiras !
As doenas ncnosas, que hoje cstJn sendo a principal prcoccupao
da scicncia, eram muito gr<11cs c frequentes n'aqucllc tempo abomina1cl.
em que o fanntico mysticismn todas attribuia a inliucncias malignas de
espritos diabolicos. A therapeutica bestial dos exorcismos csta1a no seu
auge.
O impcrio de Galcno resistia reforma wm as in,cstiJas das artes
cabalsticas e as invases demonacas no esprito d()s sabius e dos
A vizinhava-se Paracelso a fazer triumphar <1 sua e<>chola, buscando as
causas morbigenas na innucncia dos Astros, de Deus, da do
Esprito c do \'cneno! Estava-se no tcm!Co da quintesscncia, c ningucm
conhecia Joo Fernel, que cm Frana tizcra alvorecer a conciliaio das
doutrinas de Galeno com os progressos l1ue 1ieram <i chimica nas desco-
bertas de mundos no,os.
Quando o mais reles eczema era combatidu com rezJs e magia:;.
isto , quando ao mais insigniticante incidente pathologico se attribuia uma
causa astral ou divinJ, ou melhor, religiosa ou mystGl, que tcrri1cl s-
tcrio emohcria as grandes crises ccrcbraes:
Urn <:pileptico era um endemoninhado! O esprito das trc1as Iuc ta ,-a
.::om os anjos do Co no corpo d'csscs doentes. Lm epylcptico era capti1o
de Satanaz; um louco era um 1cncido do inferno!
Se os garros mereciam. desprezo, os loucos terror.
O fogo da quiz ser o salvJdnr c purit!cador d'cs..,as
perdidas. Creou-se para combater o inferno do esprito, 011tro inferno real
c deshumano!
Um louco era uma creatura infernal; os :-;cus olhares. os seus mu,i-
mentos, as suas palavras, eram illuminados, guiados, scgrcLlados. pela
intluencia autcrata do Esprito m<iu.
O Aragonez era atre,ido, fortt: c nio o atcmorisa,am os
3..j. l\IYSTERIOS DA INQUISIO
homens ,alentes, nem as mulheres fracas. Acabilra de dar prO\as da du-
reza do caracter e do cynismo da sua audacia ...
( bem o mundo real e o temia, mas era supersticioso,
cnmo toda a gente do se u seculo. Conhecia ;t generosidade de Deus, e,
por isso lhe fa lsea,a a dourrina e lhe desobedecia ;l os mandatos. Habi-
tuado a toda a casta de abusos, do abusaYa! logica do seu
esprito, o perdo era a chll\'a mais tor re ncial que Yinhn de cima .. .
. \Ias, terni:1-se do Inferno! No lnferno hmia essencias como a d'elle.
O Inferno era um tribunal inexoraYcl. dcria ser frade, se ni:o de
S. Domingos, wm ceneza d' alguma ordem capaz de matar e queimar,
principalmente ( >S partidarios de Jesus.
Fra alli, com sa ngue frio, resol\'ido, n<!xoravel, Cm, cem
humens que lhe apparecessem a roubar-lhe a prsa ... com elles teria de
lucrar . Se f >sse ,encido, ailtes de morrer dos golpes inimigos, haYia de
morrer da sua propria rai,a ...
esse orgulho de luctad"r ...
.\Ias nio lhe appareceram homens armados- apparecera-lhe o inferno.
Satan:tz chegara primeiro que elle, c, sem .:avalio, sem chaves, e sem
punhal , penetr;ira n' aquelle qtwrt o, numa lufada de \ento que estara ge-
mendo nas ar\'ores J;l arrifana.
F1ra elle, decerto, que enchera de sombras aquelle recinto, elle que
entrara no seio de Deborah, e\k que o es preita va com olhos de fogo, nas
orbi ta s roxeadas da donzel!:t!
Satanaz nio era jus to, mas poJia tr<ller- lhe o castigo ... era seu riYal
no amor c no odio
1
Se esse ri,al qui zesse desfazei -o, poderia conseguil-o com um raio d's
seus , como Deus, por \ezcs, fizer;1 aos mpios com os raios celestes!
:\o haYa d\ida ... Debora h esta,a pos sess;l ...
que lhe resistisse. e cila entregava-se-lhe! ...
Espera\'a que ella lhe otferccesse o supremo encanto de ter no olhar
o brilho das lagrimas, e el\a tinha a irradiaio d\nn fogo mal-
dito ' ...
Tinha a certe1.a Je yue ella o odiaYa, por elle ter sido o assassino do
'clho Lopo, e clh confundia-o com o assassinado! .. .
Cont a\'a cnm uma fera LIUe o morLiesse, e acha\'a-se em face
uma louca que lhe sorria!
O Ar;q.;oncz estaYa pallid<J, e ;w junwr, n\un instinctiYo
de nracio. as mos achou-as 0,eladas:
;i parede. e procurou o c coracu; nio o sentiu! Estaria j<\
morto ? Seria aquillo um pesadelo!
l\lYSTERIOS DA
Estava sendo Yictima da maiur das tra ices! Seria aqui! lo o rcmor.;;o.
cm que ouvia falar? o rcmorso n;:lo era para ellc .. .
o remorso, nem o medo!
Entfo o que era aquillo? Se pedisse perdiic> a Deus:
.\las, se no era sincero n'esse pedido, cumo poderia cllc a
Deus?
Todos estes pensamentos o assaltavam, o agitmam trem <I por fora
c por dentro !
Entretanto, Deborah continua,a com um sDrrisu d."ce c cariciador.
mas o olhar parecia fitar um objecto proximo e \cr uma estrella muitu ao
longe ...
o Aragonez quiz falar, Jnas a linp;lla, secca, febril. <,c
Aterrava-o o rudo da propria respirn:o!
Estaria tambem Teria jci no peito, a o curac,o.
as garras do \'ampirn :
Sacudiu a porta, que clle proprio fcchnr:1 ao entrar, e a port:l cn11l-
nuou resistindo. IZocou-se entiio pela parede e, alcanandu a aduL1, :1hriu :1.
Era noite e o luar comeca\'a a erguer-se. Fora um silencio
apenas ramalhmam a-; oliYeiras.
Como duas grandes cstrella-., os ulhus dc t>cborah comi nua\ am scin-
tillando ...
- preciso acabar com J1Cnsou elle; terrores pucri-, s::o a \er-
gonh:l da minha raca!
E limpou com a manga do habito o suor que lhe corria na fn111te.
Encheu-se de coragem c, com voz dirigiu-se <lc]Ue lle c.\traor
dnario espectro:
- Dcborah, n:o tem medo Je mim ?
obtc\'e resposta; pobre louca voara o esprito po:
par1 as afastadas regi(es dos sonhos, e repetia baixinho us du 11ac
c da irmJ ...
O frade <1\'anou para clla c agitou-lhe o corpo, segurando-lhe pulsos.
P:1receu-lhe que tocara I1111 cada\er ..
De repente, ten: uma ida, e, bruscamente, procurou no cint0 u
lere, seu companheiro inseparaYel: recuou dois passos, e exclamou cm HJZ
alta, para afastar
-Se o esprito m;iu se apoJcrou do teu corpo, se a tua alma
do infemo, quero rasgar csse coYil da trai:o, c que Satanaz Ycnha
mos commigo!
E ergueu a arma com mo,imento gladiador. em .::om

1\IYSTER!OS D:\ l="Ql'!S((.:O
O punhal n:o brilhou luz Jo que entral'a pela adufn ...
:\:o era Limina dus seus .:rime s ; era o cru.: ilho do seu mestr.
dois companheiros . symhJios- um da guerra e outro da paz-
dunniam sempre a .:ilHura do frade. mas a turba<O e o medo
.lizcram que o bandido se enganasse, ac.:ordando o Amor em \ez do Odio.
-Cruzes amhc.s . e ambos sanguinarios, o punhal esta\a tinto de sangue
Lios .:hrist:os nm u<;, o .:rucitl:\0 do sangue de .Jesus Christo! Um repre-
sentava o crime, o outro representa\a o pcrd;o: aquelle vi, ia para atra-
cor<l<cs, este os conYerter e dulcitlc1r! Na cruz do punhal
brilhma <1 lmpicdade: nu .:rucillxo <1 F! Ambos alfaias para uso dos ho-
mens- s:1gr:1d:1 uma na morte de Jesus. Temperada a outra na traio de
Judas!
O Aragunez. ao notar o engano. julgou-se primeiramente desarmado,
c. logo depois, .:omo se uma luz brilhante lhe ti,esse illuminado o pensa-
mento, julgou-se in,enci,el !
-O inferno incompati\el com u .:ahario ... pensou elle.
O Aragunez appro\ll1rlu-se cntio., mais C<llmo e confiado, da louca
-lllt: u tita,a absorta. l'agamente, c chegou-lhe aos t1bios a cruz mar-
chctad:l a qu.:: estaY:'t pr0sa 11111a pequena c amarelbda imagem de
Christo.
Dcborah tirou a relic1uia. c o seu olhar, de Yago e rutilante, tornou-:-;e
ti:w, c E, depois momentos de contemplao, em
que as lhe cahiram pelas faces como pela
imagem do :\lartyr escorregaYam as g<'Htas de sangue, lancou-se sobre o
:Jeito a segurando e beijando o Redemptor.
-Estou sah o! e\clamou u Aragonez. Deboah minha! A cruz me
defendeu do inferno, e o punhal me defended dos homens.
E, depois, Jirigindo-se lua, cujo disco prateado illumina,a a arrifana
;: se sobre leitu de Debora h:
-Obrigado, o pelo teu auxilio bem dito! Tu sers o facho
hymcncu, j c1uc no aqui os .:lares pieosos da ci -
d;llk.
\oltanclP, f[)i-se ajoelhar jumo do leito.
-Beija, lkborah, L'eija v Deu:- da minha c da tua que no tenho
ciume:- du Co, que me pro1ege ...
E, de !( ,i .:ull:mdo nu1amcme o .:ru.:itixo aos labios dJ
.doente, baixinho:
-Se jj me ou' me sercname o clactio, que
me enche:-. te de terror , c-me o sangue que me gelaste ...
o ................ . ............................................ .
;\\YSTERIO.S ll.\ 3;
E, ass1111 se passaram alguns momentos: Deborah soluando. o frade
de joelhos junto do leito, e a lua a illuminar u quarto ...
Que monstruosa noite aquella Emquanto o co espkndia com toda.;;
<IS galas d'uma noite serena e clara de primmera, na terra, os homens
sopr:wam o mais hediondo \'endanli. Do grande \'<:lile de Lisboa subiam
ondas de gemidos e columnas de Lisboa comenera-se n 'um gnmde
circo de feras. Apar das lucras ferozes traYadas nas praas que
de villanias e profanaes se praticavam nos recantos da capital. nos bor-
deis e alcouces, nas ta\olagens e nas cgrejas! :\ estas se acolhi<Im fam-
lias, batidas em todos os bairros e perseguidas at junto dos altares. e ahi
mesmo, como nos velhos tempos pagos. se -;acritica\a ao odio e ao
O cannibalismo organisara as suas seccies- o saque apresenta\'<! :1 sua
rriplice physionomia- rouba\a-se cumulati\amente, e cm a pane
-o ouro, a \ida e a \irgindade.
o zelo da ignorancia (.! do fanatismo Jeu bodo repellcntc a todos o-:.
mortaes .
. \ ssociaram-se no quinhio a soberba t: a in\eja, pn:miuu-st: a pregui.::a
COI11 1 parte da C a gula Jos entendeu-se COill a luxuria
dos \ciosos; a ira a todos estes animou e impclliu D'esta re\olta .::ontr<l
a moral religiosa resultou o tripudio de todos os crimes que poliem enXt'>
\alhar uma ciYilisao! O homi.::idio, o roubo e o estupro o Jogar
mais distncto n'cssa saturnal catholi.::a em clue os nobres. os e a
escoria social brindaram pureza da e sahac;o da Egrt:ia cm liba-
es de sangue: de lagrimas e Je
J<i vimos os mortos, j vimns os enluctaJos; calculamos a rapina feit,l
por bandos de misera\eis nas arcas das famlias- ;i-.. portas t: ja-
nellas, o despojar dos cad;n-eres, os habitos arran(adtlc. peda-
cos, at os dedos mutilados com os at111eis, c pulsos guarnecidos de br<t-
celetes em pedrarias: as <trrc.::adas perseguidas pur pedaos de
femininas, a roupa dos lciws, os enxo\;tes pobrt:sinhos, as im;1gens gar-
ridas dos pequenos oratorios, os coll<tre-; lJLiebrad<>S nos collos mais gt:n-
as baixellas massi.;as dos melhores la\ores: emtilll a rapina nn;lz
feita por milhares de misera\cis, rotns, famintos. Jescakos!
Isto tudo? falta o peor. ;t -JUe <I historia faz :-.t:mprt: a !llt:Iwr
M\'STERIOS DA ll'<<USII),o.- \'OL. I.
f(ll.. '
38 .\IYSTERJOS DA 1:'\QCISI<.:.\n
referencia. e L]lli:' cunstillle o maior ultrage (fuma de ha quatro
Si:'Culos : a \ da" mulheres.
O caso do .\ragunet n;'io um caso exemplar d'uma es-
pecie. .
querer;i a Lua, que assistiu profanaio, cont:Ir o que YU. E
prm aye] que e! la. de espanto e horror, 'e lasse o rosto pai! ido com algu-
mas que anda\am nu tirnwmento. Devemos, porm,
!'resumir o que tio ditlicil Je
De totlos os crimes bruwes e se!Yagens este do Aragoncz o mais sel-
Yagem e brutal.
O c1ue siu, .::ompar;ldos .::on1 esta all'runta. o assassnio e o roubo:
.\lorrer por um bandido como morrer na guerra: perder
u ouro e as alfaia-; Yalorisar, perante a nossa e consciencia,
os outros bens da terra: ser mulher. e fraca, e indefesa, e ter de sa-
.::riticar a uma fer<l indoma,el. insolente, feia e suja, o pudor, o orgulho, a
castidade : ! ...
''iolentar uma \ irgem!:
Sahir do bero to pur;1 comu a de Deus, e guardar essa pureza
.::om recato e zdo, da infancia e da adolescencia ... sentir a alYo-
rada du amor guardado e defendido, pelo pudor, que a sentinella mnu-
ral, e pela educ:1io. L]UC ;1 si:'ntinelL.l da sociedade ... ser ,irgem no
corpu e no esprito- no curpu com ertido em s;1crario, no esprito, en-
' 1lto na confianca innucente ... n: poder all'rontar um olhar cubioso, sem
qu<.: os olhos se cerrem ou desYiem ... sonhar mysterios que a rubori-
sam quando desperta. com) se os sonhos fssem urna ameaa ;i
... pedir aus linlw" do enxoYal e aos estofos dos ,estidos a
defesa das proprias gracas. () dos proprios encantos ...
_\ Yirgindade! Porc]UC se nio pensa na grandeza d'estes yandalicos at-
que a regista, aos milhares, horrores e cobardias
da guerra que ha quatro a realeza e o" padres inAammaram
.\ pureza um thes,nJr() c]Ue a Pr)\idencia defende nas treYas da noite
c no -,i!encio da akcl\ a!
U instincto da puroa faz contrjctis os corpos Yirginaes. Dormindo, as
Yirgcns sio como estatuas amigas. s quaes uma nesga de lencol era
p:1ra qu<.: nio <l nudez . .\IoYe-lhe a ;raca os
nos com arte <.: recato. L]Ue. se um olhar surprehcnder uma sombra do
collo ou um pedacitu du p, logo. com a sensibilidade das palpebras, o
se retr;l<.: c as mii, )s se .:ruz:lln sobre as curvas do O pudor das Yir-
gens aquelb f,\rca \ ibratil cjliC esconde Suzana entre as plantas d'um
!:1go e ;l!Temcs.,a as nymph:1s de
:'IIYSTERIOS llA 1:\QUISI.\0
() pudor o pagcm Lioso da Yirgindadc, que d> proprio olhar se ar-
rc..:ci<t e cmergonhu, c que das d' um espelho teme o des.::rc-
dito c a lisonja.
1:: tragico, sim, que se <1 punhak uma mulher. c que, YiYa ott mnrt:!,
'-C lance o seu corpo delicado sobre o braz<.:iro ardente: m<ts o ferro
pollue, mas o logo no insulta ! . ..
:\las, ter uma mulher assim guardaJos os thcsouros do cnrp() e da
alma, e, de repente, sentir-se }1clos braos :tthlcticos d'l!lna kra.
com lormas de homem, desconhecido, patibular, baixa a .::ondiJ,, c baixo
o gesto, olhos de Yicioso, b1kca de f,tmimo de amor. c bru-
tal, que ruge de prazer c blasphema na Yictor[a : . ..
Ter medo, ter pejo, ter nojo, c n:o saber defender-se ..:om os pcs . ..:om
as com os dentes! ... E presa, c maguacl:l, c alllict:l. pcdinllo
corro que nio ,cm, pedindo piedade que n:o se .::onhc.::e. ora gritando cun1
' igor, ora .::horando com desllento, emquan to o Yerdugo, quc pare..:c que-
rer maral-a, lhe diz roucas, qu<.: sio c ,t .::riva de beijos,
gue sio baba ... Antes a morte :1 punhal , antes os funeraes na fogucira
E houve d' isso aos milhan;s cn1 I ,i sb11a n-essas horas, em qu<.: cl -rci
D. :'llanucl, no alcaar de A Yiz. -;c ddcnclia da peste <.: bcijma cl<xemente
a formosa rainha sua esposa
Assistir;lln paes amanti ssimos, t'cridt's JU presos, sa.::riticio lle suas
t'ilhas! assistiram :i profana:o de suas muit os a cJUClll.
para et'nnulo de barbaridack, n:o li zcr;t m a graca de a:-sas-.;inar pri-
meiro!
N<o precisamos de c1uc c nos .::ontc o que se pas:-ou. n<lcludla
noite catholicn, na pequena casa da arrifana da Graa; > :-<lh:nws
pelo gue se passou n' OLaras casas, c d' outms bandidos c]Lle and:tram a
tribuir. sem hesitalcs c sem medo, a miscria e a \c rgonha.
Ao romper do dia, c1uando o c\ragoncz sahiu da casa
cncontrou junto do porti o o seu ,cJhu c servil companhcirn 1\uy \ 'a:--
ques.
- Entio, ainda agora, frei lkrnardn :
-Cala-te, miseravel, ni o o meu nome ...
- :\lclhor cara renha o dia de hui<.:! razi u tinha o meu .:a,all()
para se zangar .:: ommigo. c acolheu-me c 'ill ex.:: client e agrado. Pobre <lili-
mal , esquecido agui toda a nnite, c1uando !.1 pur h;ti\o h:t\ ia l<lnto ,1ue \ l:r
e que
-O mo\imcnto segue :
-Segue, mas os ventos \:o ronlbndo para outro qu;tdrante .
- .\h:m> de fez alguma t..!llt:tti\':1 ?
-Comeou a mc\Cr-sc um pouco e parece que mandou rir gente de
:-;<Jntarem.
-.\ m:trinhagem continua a auxiliar-1wo;:
- <2ual Depois d:1 mei a noite, a pouco e pouco, foram recolhendo

-Diabo, Jiabo; faz -nus falta o au\ilio dessa gente.
- .\lguns ficaram <linda ; so uo; mais espertos. Parecem rcsohidos a
dese rtar , porque receiam castigos se\ero-..
- E .lo:o l\loucho : . ..
-Esse tere uma ida; procurar o gO\e rnador com a melhor gente
da H.i bcir:1 e guardai- o bem, para que ellc o;c niu perdesse.
-Tere a ida, m:1s n:o a e\ccutou. :\lelhor fora gue o fizesse
chegar a
- Hou\'e um pcc1ueno inconrcnicntc ... uma insignificancia ... Foi
pr0so :i entrada do mos teiro, por ordem de D. A.lr aro ... 1\bs descance,
'-luc ellc discreto.
- que vieste aqui ?
-Para lhe dar um consclhn.
- 'N:o preciso dos teus conselhos.
--Olhe, no se arrependa ...
-lkm, dize.
-Era conrcniente que sa hisse de Lisboa o ma1s depressa possirel.
Obscr\'ei na esta notte, alguma coisa cJUe no deve tranquillisal-o.
-Depressa ...
- :\'lestrc lgnaci o e Pedro S11an:s furam n entrar para casa do
regedor .\yrcs da Sil\':1.
ttaiio :
-Quem "abe lgnaci o \'0 lcmge c den: ter adirinhado gue
Carneiro no homem para deixar de aconsclh:ll el-rei a castigar c re-
primir. Ora, lgnacio andou se mpre jogando pnr detraz da cortina. Se elle
ajudar a repres:-,o, podcr:i sal\' ar-se.
-No, Jisse o frade, depois de pensar um momento, Pedro Soares
prowra Deborah, c l gnaciu iinge auxiliai-o nas
- E se Pedro a descobre :
- P ur lJUC perguntas isso :
-- Porque, 4uando ha pouco subia a !:1dcira, Yi, 11111:1 sombra do pos-
li:.J. u ela c0rca, Ulll YU)to, que !lle pareCCLl O LfeJJc.
Yisita :i Jesccr<i, perdendo-nos de Yista ...
H.uy \'asqucs ia a L1zer uma objeccii(l, mas c:1l ou-o;c e olhou espantado
para cima do muro do lado occ idental da :1rrifana.
1\\YSTERIClS I l .\ 1:'-!CJl 'I:SI<:.\0
-Repara, frei Ikrnardo, o c1ue ;lcJuillo:
O fr<Jde cmpallitlc..:eu.
gente
- Oc chuos ?

- N5o, disse Bernard> s:lltando r<Jpidu para u C:l\ :dlu, st!o laiKO.s: ...
-Que tentaes fazer, frei Bernardo: As que enxergaes rodeiam
<) muro dn arrif:ma, e estiio pcrfciwmcntc dispostas par:1 o <ls salto. :\queiJa
porw, por onde pretendeis sahir, ,ac ticar omiad:I de ferro inimigo.
- Conhc.::o a situao, mas no sou homem para hesitaes. Quandl)
o crco apertado, torna-se incvita,cl a sortida. Como estamos send() 'i-
giados, entra cm .:asa, <Ipcdcra-te de Dcbor:1h, c tiJgc com ella pelo cami-
nho da mina.
Entre a gente d'armas no ha ca,alleiros. e o teu baio niio christ;) ,J
novo; sabe cumprir o seu dever.
-E se a mina estin:r fechada para o lado du ... trigac-, :
-Espera que esta gente se afaste e \olta pelo mesmo caminlw ...
-Que Deus ,os acompanhe. Rny. e LJZcndo o signal da crut.
por entre o anorcdo.
-Que Deus ou o Dial'o me acompanhem: e, esticando ;1 rdea. "
fr<Jdc enterrou as ro ... ctas douradas nos illwcs do animal.
O canlilo deu um ,;alto, c logo. em ,cz de :1brir o galope. empinou--.e
.::omo se ti,essc topado com uma barreira imprc,isw e in-;uperarel.
O porto fech:1ra-se com um tr,'\o de gente, rcrcstida de
reluzentes e picos ameaadores como lnguas de 'ibora.
-Que l;i isso: perguntou o t\ragonez . .l:i o sen iw de Deus ( em-
baraado por guerreiros, sem commando de c 3clais :
-Sua altcZ<l o quer. nio para embaraar, mas p:1ra ,o-,
Jcfcnder, respondeu um dos guerreiros, appro:-.;imando-se do frade c pn:--
tando-se como se csti,essc na Lfum superior.
- Niio me lisonjeia a inten;o de IL .\haro, c no pode el-rei ter
d3do cargo especial a seus legados de relar por mi:1ha quanclo
,ou acolher-me ao mosteiro da minha '1rdem ...
-Assim ser;i, acudiu, sempre com re:-peitu. o inesper;1do intcrlo-
.::utor. D. Alvaro de Castro julga do seu mistr , emqu;lnto n;o
nonts c mandados d'cl-rei, ou du seu secretario, .::omear uma dera-,s,t
sobre os feitos dt.'sdoir,wlts de relhos c noros christns . . .
-Trazeis ent() me prender em guisa de mcrc0
Est: bem; aonde me leracs a Domingos:
-No, se me permittirdcs; a cao;;a de D .. \!raro. que de-,cja. p>:
interesse proprio, c em scrri.;o cl'el-rei, prcpar:tr-:--e ju-,ti..-:,1.
;\lYSTERilh I 1.\ L'\<_IL' f:)H,:.\0
- tem leit o o puw1, ]Ue reclama da Cor.\a a extinco da
heresia.
- l Jireis isso au g\ernadur. que c kttrado que bonda para \'O:,.
acudir <lu cun.:cito.
- ent<tO, e dci\.ae passar u meu cavallo.
-A minha gente cstci anda mal c dc\agar ... alm d'isso.
u 'osso L;l\allo pode ser menos respeitoso -1ue vs pela alada do gO\er-
nador ...
O frade, 11m bru-;co mo,imento, apeuu-sc.
- Quereis ent;o condut.ir-mc a por essas \iellas, e.-..;posto ao sar-
.: asinJ dos
-Quem pensa cm tal! exclamou o guerreiro.
depois, Yoltandu-sc par<J a sua gente:
-Tragam a litt:ira.
A liteira tomou o logar Ja soldadesca, junto ao porto, e Bernardo
en..:aminhou-se par;J cll;1 , cnmu quem tem pressa de acabar o episodio.
-L' m momentu mais , 1 >. Bernardo. Quando ,os apeastes, .''i luzir uma
cruz no ,osso cinto. um ..:ru.::itixo, guardae-n, que a \s, e no a mim.
]'ertence de direi tu; se um punhal, entregac-m'o. injuria ndentia
,festa gente cunliar-,os a defesa da \ussa vida.
Bernardo entregou o punhal.
- ,\gora, podei s entrar, e C<J!lhae cm ns. Sois um deposito sagrado.
U padre subiu para a liteira, que era das mais cmmodas e aristocra-
tic;t s e ;i ljLI:11 cst;l\am <llrclados dois machos, peljUenos e muito eguaes.
-\' amos: quarenta homens ladeiem o coche, e o resto tique s ordens
de Peru Este\cs. que dar busca ;1 todo-.. os recantos da casa e da arri-
fana.
Os qu;Jrenta guerreiros indi.:;1dos formaram alc1s, com as lanas ao
humbro, grmemcnte. com" u-; al<tbardeiros da Alco,a faziam a sentinella
nus <IJ
1
0sentos reae,;, e o poz-se <I caminho.
O .\ragoncz, na incerteza d<l '-Orte que o esperava, mio desalentara
,111-ia. ,\..:hm;J possi,cl que Alr;tro d.: (:astro quizcsse apenas interrogai-o.
Por mui ligeira-; que ti\essem sido as ..:ommunicaces feitas a el-rei.
:ts ordens de sua alteza J)Jderiam ..:henar ..:um a de alouns dias.
t" t"
"\l..:m de que. a hcsitac5n ou dos funccionarios aconselhmam-n'os
:1 ,lden,ler a re,olta popula1 e a aggraY;1r a responsabilidade dos
lllW OS ...
1-:ra isso. l l .. \ haro 11recis;1ra d'clle, ou para se informar de minucias.
ou para o ajud:tr a rc,;tabcle..:cr a ordem.
Para ']Ue eram tantos '-Uslos: A inliuen..:ia dos frades de S. Domingos
MYSTEIUOS DA INQI!ISI<.:O
era imencin:l ... Pro\:.1\'elmente el-rei aprm citaria aquclle
tccimento para entender com Roma e estabelecer a lnquisicio.
foi caminhando, a!Teioando o Lis melhores
Atinai a liteira estma j<i perto da porta do gonrnador.
Ahi a multido em altos gritos pedia ao ci,JI que acudis:--e
cidade.
Populares armados, mulheres crcanas e111 chtllos, todos,
aguendo os braos para as adufas do palacio, pediam justica. que n aquelle
momento j no podia ser mais que uma Yinganca parcial.
Entre a turba que assim clamma, gente que na \'espera andara
auxiliando a pilhagem e os morticinios d'aqucllas supplices
estavam tintas de sangue ... Os cobardes que tinham fugido
deantc da sedio. que uma resistencia upportuna e bem dirigida teria
bem cedo inutilisado. alli para otlerecer o seu concurso e a
... iedicao
A creadagem das casas nobre-.,. armada por amus. organi-
,;ava de guerreiros e emim a ao gO\ ernador as suas imprO\ isada::-
bandeiras. Os operarios da Hibeira, commandados por seus mestres, e
armados de ferramentas de seus ollicios, acclamaYam D . .\lanuel e' inham
pedir barcos que os transportassem outra margem do Tejo para irem
em busca do rei.
A casa do go\crnadnr, consen a\a-se indillcrentc a tudus e;.tcs
clamores.
Quando a e a guarda do lado da a multidio
irrompeu em applausos e correu a Ycriticar o 'tcontecimentt 1 imprc\ i;.to.
Imaginou ento o povo, que chegara el-rei, e que a elk 1a ()
termo de to ::111gustiosas scenas. .
EstrugirJm no ar as mais enthusiasticas acclamaccs.
Ao chegar a liteira, que a CLb\0 puda caminhar, ao portal do g(l\ cr-
nador, uma granJe massa de po\o cahiu de chofre sobre clla.
As rodearam-n-a, e a turba afastou-se por um m(lmento .. \briu-se
a portinhola. c o Aragunez, pallido, cheio de colcra e de medo, foi
arremessado para o recebimento com tal pressa e \'iolcncia. que teria
cabido sobre o lagedo, :,c o no acolhe, nos seus bracos possantes . \yrc-.
da Silra, o regedor, que na n::spera, ao comcar n motim, fugira
dado. A porta cerrou-se com e-;trondu. a armada postou-se em atti-
tude aggressi\a na frente d'clla, e a Iun grito to unisono
.como o que alli sinistramente aos omidos de mouros e judeu;; .
..:!amou:
-A' morte, morte! ao fugu u
.\IYSTERIOS DA 1:'\Ql_;ISI.\.0
cntiu adufas do nobre c Ayres da Silva, de-
bniC<lnJo-sc:
-- Jlu\ u de Lishua Tralhluilli:-.ae-\os. \'ac comecar a justia d'el-rei ..
. \..:clamando D . .\lanu<.:l, a multido dispersou, justificando
com aquclla o cancao c o dc.s;nimo dos algozes e das \'cti-
mas.
Que terr\'cl mysterio a alma Como c !la se inllamma, e
como e lia se gela
1
Como c lia nega n um momento que e acre-
dita e cm promessas que mentem!
Para se a\ aliar a promptidio das pro\idenci as adopwdas pela CorLia.
bastar citar, que cartas que a cllas se referem, teem a data de
:..!--1- <.: '27 ,fabril Je 1 o :,e pode ,-criticar consultando o Appendix
.1 ,1/c".ld,I ,io J>ur!u: pela :-edicilo de tjSj. S;o ambas datadas de EYora,
, feiram escr ipws quando cl -rci \' nha de .:-hiz pr.ra Sctubal ... A ma-
foi a ; d' abril: o di/ ChristoYam Acenhciro e a Histori,1 e
.\!tJJ/IIr/ . 7::> ,f,) lc.dtJJ<l , f,1S s.:iellt'l,)S. :\ ' este ponto tlca vencido Faria e

Hou\e. pois, um espaco de mais ck oitu dias, cont<lndo com o tr<m-
siro de E\ ora a Lisboa, em clllC esta cidade estcYc sem governo, ;i mcrcc
cb bandidagem dcsc:1 frcach.
Como se pode, pois. acreditar cJUe as auctoridades no tiYessem ado_-
ptadu alguma-> pr(l\ideth:ia':
E' certo que a negligencia d'ellas f<)i ca->tig:Jda . .\las, que castigo me-
recia '' i' ei cJUC, ab:-.olutu. to n1<1l ccntralisar os
poderes, nu to mal Lielega\'a. 'lu ando os seus interesses o afastmam
da cclrte, onde suas Lmaticas ordena<:Jes ha,iam de fomentar tacs
taes re\nlws: 1:. comrudo. u poYo ac.:lamaYa-o, porque e l-rei ia
fazer justia cLdli a oitu dia:-., nwnciandu encerrar os padres facnoras na
torre de . \ kon.:hcl.
( ls terrores csmureccram, c) clero c a plebe se canaram da
Ltcanha, c o \'entu foi pelas ruas c pelo ar, as cinzas das fo-
_\ est<l\ a no publico, e e l-rei D . .\la-
nucl, ' )liC legou a ll . III responsabilidade, de tio negra institui;o.
poJe bem a sua memoria com o titulo de Primei.o Inquisidor de
Por/ 11.!.!-,71.
D .. \lanucl tinha :':: annos de c j ontaYa I 1 de
rcinad,>. Esta\'a na fc'll\a d.t ,-icb c dc\'ia ter a e\pericncia necessaria para
Y\'er com os homens. :\cm esse ,ig>r ph_,-sicn, nem essa \'d<1 de goYerno,
Jayam dcmasia,J,, \'I!_!Jr a> ;inim.,, nem prompta rc-;oluio aos seus
cmbar<h;us.
i\1 \ STERipS IJA 1\QllJSJ<.:;\o
A sua boa estrella irradiara sempre, sobre a cora que elle recebera
das mos de seu cunhado, a luz que mais a fazia brilhar e resplandecer.
c, a sorrir no horizonte do seu futuro, lhe indicava o caminho mais suave.
Assim como a fortuna dria para elle fra sempre bondosa e con-
stante, assim se lhe manti\era timido e docil o seu caracter subalterno. O
seu espirita suggestionavel poderia ter sido o seu dcscrJito perante a
Historia, se as mais brandas influencias e os mais sabias conselhos no
o tivessem carinhosamente rodeado. Assim como cm crcana, por timidu
e fraqueza, beijara, reverente, a mo ensanguentada de D. J oo li, sem
o respeito e o amor que de\'eria merecer-lhe a memoria do duque de
Vizeu, seu irm:o, assim, homem e rei, obedeceria aos mais pcrtidos c ao,
mais justos conselhos .
.Afortunado foi, po;m, escolher para seu amigo e cnntidcmc, para
seu inspirador c ministro. um homem. que se chamou .\ntoniu Carneiro.
Que nome e que car<lCter tio modestos tcYc cqe de <l!iladas
vistas c leal dedicaco
D. Manuel c;a apenas o hraco executor da \ 1H1tade. humildemente
insinuada. Jo prudente c atibdo esc ri\ ;o da puridadc
Canam-sc 11s historiadores a a historia da nossa teiTs soberanos de sangue mais nobre. mas de cer..:bro mais im-
perfeito. pelo melhor c mais caminho.
Quem fala no modesto estadista que passou a \'ida . na se mb;;t, <I ac-
cender a aureola do rei?
Perguntac, nas cscholas. se a mocidade conhece esse re i. qu..: se ch<t-
mou Antonio Carnei:o:
Nem se lhe cunhecc a origem. nem se lhe assignala a ( l
seu nome apenas uma paLn-ra na chronica. Os mais cstudins11s d..:s.:o-
brcm-no_ e logo o esquecem. Era cllc tillw de nobre. tinha as enc,gias d;t
mocidade ou a cxpcriencia da 'elhicc? Onde adquiriu clle :-;cient
de governo c tanta arte de ycncer:
Era clle que agitava na cabea de D . .\bnl!el a cor.\t de um grand..:
impcrio; era a mo d'elle que segunna 11 na m;o de> prin.:ipl' que
lembra o apogeu Jas gloria:-; portuguezas!
Era um Yalido elev;tdo <i confiana dn thrnno. por arbitric' re;tl; l:ra
lidalgo da antiga ci)rtl' a quem D. Jo<io II incumbira a c a edu-
cao do jovcn duque de Beja f .\ lp,un1 gucrreir" distinct o em gu..:rra,..
africanas c oricntacs, que tivcs:-;e por premiu de fcitt) S a prii
nos c as?
M YSTEHIOS !:'>QUISI< - :\o.- YOL I.
.\1\STE1UOS 1>A 1\QI ' !SIC,:.\o
\'eiu d'elle Peru. conJe de hianha. c1ue no logrou corrigir o fanatismo
l'rutal do rei pit.'duso; mas cllc. n mestre c o guia do p:ra11de rei. d'onde ,eiu?
r"'.:rtcncia crte. c cingia uma espada. ou pass<l\"<1 despercebido entre
a cn:;IJagem c1 rtczi: Limit<l\a-se a ensinar aJministrao a um rei abso-
luto. cujo nome a Europa rcspcita\a e a ,\frica. c Asia c a Amcrica te-
miam. ou accumula,a to clcYadas funcces, com as de algum ata,iado
hera Ido. passa\antc ou araut1 : Cuiaya ellc.: apenas a miio de rei que fir-
lllU\ a ordenaciies que lcYaram o Gama <i lnctia. Cabral ri Terra Santa .
. \tlnso de Albuquerque a Ormuz c os Crtcs Reaes ;i Terra
:\ova: Ou, quando el-rci. no orgulho imbecil pela elcgancia do seu talhe,
se demorara ao espelho. era clle quem lhe asseman1 a coifa de ouro, e
lhe acnnchegan1 o pellote nu a chamarra:
Era Antonio Carneiro o senn. o secretario. o conridente de cl-rei. que
aconselhara e rigia,a. pensando. ouYindo. como se o rei. na sua
immensa grandeza. nu seu ;lbsoluto poder. ti,esse adquirido um cerebro
a para as responsabilidades do seu cargo.
_.\ntonin Carneiro pensa\;l por conta D. i\lanuel, e rc\-cla,a em
'1>Z baixa o seu pensamento.
D. ;\lanuel intcrrngaYa-o com ;1 majestade de um prncipe. Clllll <lcluella
majestade satisfeita, cum que um t<mgcdur de ,ola acredita que dos
prnprius dedos que n:m a , -ilw;lio das ...
1':. Antonio Carncin1, cnmo se apenas o fiel depositario das
iJas de amo. u que pensaYa. como se de entregar
a espada que abrilhantar<! com um 11u largar sobre a alcatifa a
cauda do manto guc
() que teria siJo J 'esscs rei" magniticentcs dns baralhos dymnasticos
de PortugaL se uutras miios e nut!as c;1becas n;o os tivessem guiado?
SctubaL n'aquella <llcco\;1, nnde a justica de D. Joio II condem-
nara e executara uma cunspiraciio coiltra a sua auctoridade e poder. n'uma
sala contigua que fl:\ra tribunal e patbulo, passeava el-rci. que
Yl' ra apressado de A' i;, e que precisaya de pensar no castigo merecido
j'ela cillade de Lisboa. c1uc elk proprio desYairara. com a sua politica de
1briga1oria e Je ubrigatorio exlio dns perseguidos hebreus.
momentos sulcnnes. cl-rei tinha phrases c gestos yaronis e. pas-
seando 1111 sal;o. ia interwgando _\ ntunio Carneiro. como se cst,cssc s-
c em 'oz alta.
- Haa de a c)llcm <1 !'este n.:iu exterminou de todo para
cJUC ainda me irritem com seus desmandos e re\ 1lta l 'ma pagina cheia.
de lama c sangue nns meus pergaminhos de glorias: Hnma manhi mal
dir<l a minha imJ'rC\ Llencia, porque dei ensejo au descrdito do clero!
J\IYSTERIOS !l,\ lNQL;ISI<.::\.o
Se n;o tivera o deYer de poupar minha 'ida c saude, que muito me
resta ainda fazer para gloria do meu nnme, cu proprio iria hoje atravessar
o Tejo para enforcar nos pelnurinhos da cidade, toJa a ctila de
c Je subditos rebeldes. J;i que nio posso reparar o damno, hei de ao
menos ser implacmel no
1\ntonin Carneiro ia seguindo seu ;1m1' com os olhos c com os
Como para lhe surprehender uma pergunta.
D. abhorrecendo-se com a reserYa do ministro, resoh
.:t interrogai-o:
-Que dizem as ultimas noticias?
-Que Lisbo;t se arrepende. ou se canca; isto t, que 11s dcs\arios se
acalmam, c as auctoridades recobram <inimo.
-Recobram nimo rc.::obr<1111 ;inimo Tenho soldados cm todo 1'
mundo; mantenho as .::onc]Uistas com energia. subjugo o gentio a ferro c
fogo, e Lisboa. pcrmtte-sc a gente a quem incumbi ckfcsa c
respeito ...
Depois. como se ti.-cssc tido uma ida genial:
-Preciso. pelo menos, que morram cem pessoas. 11U .::ul-
padas, das que commcttcram crimes c das que n;o "oubcram puni I-"' ...
-Por ljll<.: dizeis cem. meu senhor?
-Pouco mais ou menos. Digo .:cm. porquc quero quc trinta scjam
mulheres ...
- Scnhor. no akanco ...
-Depois .::omprehcndcr;is. E' nc.::css;trJo um C\.cmplo. Ulha .. \ntonio
Carneiro. \ou acabar com a Casa dos Yintc c (.luatro. Chamarci l.(lp(l
d"Abreu c ,cr<is o que fao.
- Parccc-mc. senhor. quc do aceno dos \ (IS"OS primeiros acto" de\ c
resultar a indispensavcl scrcnidadc. N<io tendes cunlianca no prior do Crato:
-Sem LILI\ ida. n"cllc c no baro. mas a minlw inquicrac:o no 'cm
do que passou. mas da perda da minha tr;tc:t contra lllllllrl'" c
judeus. A guerra a clks. c]Ucro cu fazer. que sou scnlwr c juiz Jo que a11
r.cino mais propicio. Depois, ne.,tes negocios de rcligi;o. apraz-me sem-
pre regr;1r meus actos pelos da egrej<J c do Padre:. L<J-
\Tars uma carta rgia mandando que a de\ assa sc:j;; cn,iada par;t J.:, or;J.
ao proYincial da Ordem de Domingos. alim de <]UC cllc proceda . .:om
rigor, c segundo .::ostumcs. p:1ra com 11s que D. "\h aro cm ia,
;i presena d"clle.
-E, senhor. nada a rc"pcitn dos mo"tciro:-;: :\(ll<l. :--cnhor .
'-]LI<.:. por mai:-. etT<tdo que scj;t o caminho dl' pnYu. pro\ ado. que: llS fra-
des abusam da sua inllucnci;t :--obre clk. 1: meu p,trc:.::.:r. c. cm ,,,:;:-"
.\IYSTERIOS D:\ I'>QUISIC.\0
sL:ria minha .. . quL: a dL:"Jssa dcYL:ra comear pelos frades do-
dcsdL: j<i. a intcrdicco do templo. ,-assa Alteza
.: .. m aiL:ct"'' aculhL: ao seio as 'iboras. yue mordem no reino c na
Smlla Polkis c dl:\Cs Clll\ ir Pedro Cnrrcia. yue homem de bom
a\ so e muit" sabedor de fa.::t''" e intcnc(l:s ...
Os f1ades l]Ue 'ier:m1 a t<:rrciro como bandidos. acudiu D.
dL:\ ern "er punidos prmciramentL:. E' bom l]liC se saiba que poucos so
que sen L:lll com nep..:ia os d:1 F.
- 1:, lJliL: pcnsacs. senhor. dep .. s do castigo: Tcn..:iunaes deixar os
inticis :is frias !'"pulares : J{epar:Je bem l:nl que os judeos so
ri..: s . .: m grande pendor para o ..:ommcr..:io e
par:1 a induqria. Protege n:n hl:resia; habilidade. E na prudencia
dos a.:tos es1 ,, \Osso mcrito real. PL:C<Hos. senhor, que faaes justia
.:ast i;;ando (OlllO \ ns api'Oll\'l:l', mas prin..:ipaJmente prcn:-nindo 110\'aS se-
diccs L: 'ergonhas. Os ..:hr ist:os llll\()' si1o obra 'ossa; de\ eis conscnal-a
e defcndc l-:1 .. \..:autcbe essa gL:nte de Jl()\as crueldades. De\'eis lcmbrar-
\OS pedidos que \'I)S fL:z a f:nnr d'esses desgracados, Hlssa me c
minha D. BL: :Hriz , L: \Ossas irmis a rainha 'iu\'a D. Leonor c a
duquL:I.a dL: D. lzabcl, tambem sL:nhoras minhas.
- HL:lll dL:\es kmbra r- re lk quL: a c,rrente da upini:o nas maiores.
na.::ies d" mund" .:nntra a nHucn..:ia lfessa geme lllle no segue a rcli-
de maiores; ..: que dL:mais tenh<, afastado medidas que me
<lp()nra m meus L: alliadus.
- c.,m lllll: nada fL:ndcs pcrdidll. '>cnhi)J'. Prnmcra a Deus llUe a pro-
scrip.;iio d()s intlL:s niin .:ausa dns motins yuc haYeis mistr
de reprimir , di-,sL: , k\cmente o ministro.
- ;\\o Yiin os tcmpt's de kicio para des.:urar us interesses catholicos.
\ .:on\1 de Castclla 'ae-se ;tlfeico:mdu a fcontc d,-,s reis de Portugal. c .
como prudente n<i" .:"mrariar Sua Sanridade, no o menos
"" p<n<h da n"" sL:us pi-)testos contra a herc-
'-la.
- 7\., mistr dL: corrigir leis L: de os nossos domnios
mar. lllL:Ihnr se atlirl11<1111 C<Jn..:ciras e pro,cntos, senhor.
:'\o 'cdL:s mai" quclia c cnnliada a Hespanha com a santa inquisio.
que com () "<.:li rotei r ' dL: terra c mar. ao seni.::o da cruz?
- ,\ssim '-t:ra; mas pre.::isn dL: a paz do reino para Yir ;is
lll<os .:om <lS p<wos quL: \'alllos a e C\ ilisar .
-A pa1. IHL:rna podL: aquietando ns e conc1
liando rac;Js L: .:rene as; niin apa\on:mdo-as .:om tr<llllas e ardis.
como um prophew . . \1111111" Carneiru.
MYSTEHIOS DA 1:'-iQUISII,:l\0
-Falo cnmo um Yassalln, que tem a' <.:rdade para ;.<.:u a111r1 como me-
lhor lisonja e mais leal submisso.
-.\ que tramas te referes, qu<.: tanto te abalam e confundem:
-.\ 's que se forjam com os thuribulos de e de tllltra-.;
ordens arteiras, para mudar em sacristia a alccm a de D. ::\lanuel ...
-Os scnidores da Egreja so meus subditos. 1nhr 1 nu r<.: i no da
corn<l de meu cunhado. que submetteu a nobreza. e da tiara d<.: .Julio 11
me Yelll poder para gm enwr o clero. De taes poderes me trouxeram
guranca o bispo do Porto e o doutor Diogo P<tcheco. que gente -.i ... uda
e cauta.
-E' meu de,er pre\ enir-\ns. senhor. que 11 altar. istr1 sem d<1
F catholica, ,ae tendo mais degrus que o throno de \'ossa Alteza ...
damno ,em ao da intrig<t dns mosteiros, n'estes dia:-.
que do perd<o com que fizestes mercc aos do dULJUe de
Bragana.
-Inquietas-me sem razo .. \ntonin Carneiro.
-Raras Yczes tem d'is;.o quem tem por pre\ en1r an1o' c
senhores.
-las, pois, dizendo? ...
-Que, ,isto pensarde-; em en\ ia r no\ a emb<ti\ada a b"111 ser<!
L]UC encat:regueis Duarte Pacheco, que bem falante e atilado, de ap;e-
sentar taes querellas, ou receios, a Santidade: .lo<o Sr1til, <tpe-;ar do
habito que \'este, dar por bons os meus assertos.
-Queres, ent<o, que me ,. a jud<tisar para \-illa :\ma e 'igie, com
m nmtade, os senidorcs da Egreja?
-Senhor, no issn que aconselho, disse .\ntnnio C<trneiro, animan-
do-se-lhe n ulhar. \'ae apenas passada uma dcada depnis que defende"-
tes os filhos de Israel. As ,.r,ssas mins, ainda mal segura\ am redea"
do gmerno, e. j por magnanima li\TaYam de 'c\<tc(,cs e t_\-
rannias os. do falkcido senhor D . .ln<o 11. De\ eis lembr<tl
,os, senhor, que a gratid<n os apbcou a pont' de ;.e lintarem P"r \r ln-
tadc <.: se christianisarem por de,oco.
-Foi essa piedade re<il que lhes deu para de no\ mal-
quistarem com a Egreja e cnm r 1 pr 1\ o. replicou \ '<tlllente 11 rei.
-lntluencias que descem de ao mo,;tein1 do Hocio e prem
o reino n'uma con!Ltgra<o permanente. Pela minha honra \os digr1. ;.e-
nhor, que amaes n \ os,;o pu, o. mas c r 111!iae" a perliJos o
corregimento e direco. "\ re\ olta. que os agora contra
os filhos de blam c de Israel. -.;e;j soprada manh< contra \ossos direito-.
e soberania.
5o
l\IYSTERIOS DA 11'\QUISif:AO
- Scnt::l-tc c c, disse cl-rci. com gesto resoluto.
,\ntonio C:unciro obedeceu.
l'm pagcm, n'cstc momento. annun.:iou:
- D. A h aro de Castro, gon:rnadnr de
- Que 1 enha depressa, disse D. i\lanucl.
D. ;\harn apparcceu porta do \<ISto com a cabea inclinada.
caput. de ,-elludo preto na mio direitcl e a esquerda na cruz da espada.
-Que nnn1s trazes. D. ;\haro?
--Senhor, :t minha magua ...
- Fal::tremus depois dn que menos interessa ... As tuas maguas sio
fructo do teu desleixo ou da tua fraqueza ... Lugo que cu faa a jornada
d'I,:, ora, far-te-hei merc do gm emu da tua .:as:1 ... Pareces-me mais af-
feito a esse que ao goYcrno d'uma .:idade.
-Senhor, se ...
- Permitto, que me .. Chegou o prior do Crato:
-- Senhor. D. Diogo LL\lmcida chegou a Lisboa. com um forte trco
de gente c foi nc.:upar as eminencias da Aluionl, com bas
guardas c n Tejo. e D. Diogo Lobo, cgualmentc <lpparelhado.
a seu geito. junto dn do Carmo. alongando gente bast::lnte
pelos :\lartyrcs e Ferrcgial :tt a Hibeir:t das :\fus. Pelo norte da cidade
Ji.qribui :1 gente que me obedece.
-Dize que te ubedeci:t .... \ cidade fica entregue aos cuidados
Elles teem minhas. Comc:1ram as dc\'as-

-Senhor. torn:tm-se inuteis; os criminosos apontam-se a
dedo e ha mingua dcmeirinhns e aguazis para deter tanta gente ...
-X cidade :1ppli.:arei .::1.stigo negando-lhe furos e prcrogatiYas; os
moradores L]Ue parecam innucelltes. 1 JU sobre LJUClll penoso fazer dc\'ass:l.
p1 ll' terem :-.ido remissos 1 1u negligentes. percam para a quinta parte
de todos bens e fazendas. mYeis e de raiz, c. d:1s fazendas que
couberem a mulheres. t:1mbem :1 quint:1 parte ser:i .:ontiscada para
C c ,n)a d'estes reinos.
Depois. l'oltando-se p:tra C:trneiro:
- \'ae os di;e;cs. que sio minha 1ontadc c you fazer
cumprir.
-Senhor. os capites da re11Jlt:1 s:'n muitc1s. e asss conhecidos-
disse ;\ntonio ;Jssim, D . . \ll'al'!l
- Tenho em meu poder os principaes. m:ts muitos mais ha que no
logrei alcanar. por serem leigPs C>Ll fr:tdes de di1 ordens. c se terem
a tempo homisi:tdo. 1, go1 ernadc >1'.
,\IYSTERIOS ll.\
-Quero cem. pelo menos. no as mulheres. pnts sct jU<.:
tambem c! las entraram nos makficios ...
-Senhor, \'ill1 a \'OSSOS ps pedir-\IJS mcrce de justica p<lra mim.
que me yj desprmidn de gente e de f<1r<t para e\ i ta r tamanho damnc .
- Dcscana; far-te-hei justica. como logo que tenhaes cum-
prido as minhas ordens de hontem ...
-No cumpt;imentn d'cll<ls Ym principalmente, e para EYora me cn-
Glminho com os mais criminosos ... dois ou trcs seculares c 1os religicosos
Joo 1\loucho c Bcrn<lrdo .\ntgonez.
-Apraz-me tiio boa presa. Serio esses os primeiros a dar contas a
Deus da sua (lbra diabolica. Dois de S. Domingos <.!nem <i
YOntade na torre de Alconchcl ... que o bispc de e
o conego de E\ora, na praca, c cm frente de Senhc or:1, lhes ensi-
nem a morrer afogados c a deixarem-se queimar em fogueiras s
que acccndcram em Lisboa ... \preciar:o. assim. melhor a sua obra. 0Ps 'ou-
tros a frca sc: premio dos seus feiws ... Podes retirar-te. O .. \h aro. c
responde por cllcs a tua gente.
D. Aharo recuou at a extremidade do salo. c chegadco alli.
ainda fazer qualquer pedi,lu. come<."nu:
-Senhor. concedei-me:
:'\o acabou.
El-rei. com um imitnatino. indicou-lhe a porta.
() de I .is boa inclinou-se e sahiu.
Ficando s. t:l-rei disse ao se.::retario:
- Ests :-.atiskito:
-<Juasi tenho ncnas s"bre 11 de..;i.c1rco. 'Iuc pode ser uma raz"a1e\
Yinganca e ]Ue ha de consnlat as \ senhot.
- ,\chas
- ,\cho muito poucn, senhor. ( b m"urtos e 'ingadPs.
mas morrcn1o manhii cheic)s de Iuc to. de tome. de cscra1 idii11. de (ldio
Os que das ..:hammas cahir:ln desfallecidos s"bre cinzas ...
-Bem, senta-te c ainda. c do que \'Oll dictar C:trta de
minha chancclla, logo que entendas que a ju-;tica tem cabimcntn depPis
da 1ingana.
E cl-rei, de p. a meio dcJ sal:. ... leYantandcJ a fronte e c1s olho-.;. c"m"
yuem busca idas e forma. passandcJ uma d:ts pelas melenas acas-
tanhadas que lhe cahiam s"bre os hcJmbrc h. c a outra no punho ,la
sua espada. comecou pausad<inlentc:
- El-rei, desejando !'ater merce ac IS cilrist<os llU\'<lS, pn >meti c '-lliL'. se
bons quizcrem ser e cm n"s""s reinos. sern pur t'tcs
MYSTERIOS DA l.\<2CISI<,:.'\o
bem tratados como a ..:hrist<os \-dhus nossos natural's, c recebero de el-
rei mcr..:es. Pcrmittc-lhcs sahir liHcmcntc du reino c senhorios, para terra
de . ..:om suas mulheres. tilhos c c Yoltar para clle sem ne-
cessidade de li..:en..:a real ...
Depois approximou-se Jo sl!cretario. leu o que j e:>taY<t cs..:ripto e ..:on-
tinuou, passeando:
- Tambem poder <lu lincmcntc Ycndcr seus bens de ,raiz, etc., etc ...
Es..:rcYc isso . ..:nmo entenderes, Antonio Carneiro .... \Ias que no falte
isto:
" ... e lhe promcttc n<O fazer mais . ..:ontra elles. algumas ordenaes
como gente c apartada."
Ests agorar
- Senhur, por 1s. por clles c por mim \os agradeo. disse Antonio
Carneiro, beijando a mn d'cl-rei.
E e l-rei, intencionalmente:
-Por mim. cm primciru Ioga r. que mio csque..:i o teu ..:onselho e pre-
Ycno. No quero que u aliar .fique mais ,1/to que o throuo ...
- Recummendc \'ossa .-\ lteza a Duarte Gaho que no diga isto ao
Papa Julio ii ...
-Duarte Gah u. disse cl-rei, ha de pregoar em Roma ..:oisas bem
ditkrentcs, para que ,, Santo Padre auxilie meus propositos nas conquis-
tas do Oriente.
-Sempre esse sonho cnganadur a dcs\ iar-vos o entendimento de qucs-
tlies pruxim.l'> C asinhas \'e de O !Tino, senho:, ..:omo Yae trabalhado por
queixumes de a ordem E' j immcnso o mundo por onde tendes de
espalhar \"ossos ..:uidadus. Para que nm as a\cnturas e contingencias?
- Quero aproYeitar a obra grandiosa que \ eiu at mim. do esforo c
Yalimento do "lestre de AYiz. J que a fortuna me sorri c o Co me
propi..:io, hei de ac..:rcscent<Ir joias <i minha cnrt\a e brilho minha f.
- Cnntac-. ento ..:om Sua Santidade?
- E ..:om Deus. Duarte Cah <lu falar<i cm Roma na necessidade de
as na..:lics ..:hristianisadas para se opprem as imases maho-
mct.mas ...
-- Comprchcndo, disse gra\ cmcllte .\ntonio Carneiro, contina Vossa
.\ltcza a ..:nm amor as agulhas e mi:anetcs de Jerusalem .. Tenho
medo, senhor, que a temeridade nus roube o L]Ue o Yalor nos deu ...
-Sois um tunto .. \ntnnio Carneiro .. \ to grandiosa eri1presa no iria-
mos sos . ..:om f, l!ll( 1s a . \ fri..:a c ln dia .. Pu r .:onto com o governo
de para do-. rcunir US prin..:ipes chris-
t<OS cm to generoso
.\lYSTERJOS DA
- me parece asado o momento, meu senhor. que as C(lrtes catho-
licas andam em negocios de maior c no querem pelejas com o
soldo do Egypto. N:o Yos entretem de mais o wsso Castelln !{cal?
-Pela minha f que o hei de levar ;1 cabo! () seu Yulto ha de ensom-
brar a ilha do Magadoiro e fechar de torres c ameias o de Gi-
braltar. Se n<o puder ar\orar o pendo das quinas o tumulo de
Christo c arrasar para sempre as mesquitas musulmanas. fecharei o mar
onde os piratas dos Xeriphcs nos teem embaraado a cunstrucc;IJ da for-
taleza.
- Abraacs o mundo n'um s olhar! Quantos puntns da terra 'm ti-
caro occultos Acabae o \osso castcllo e dcixae Jerusalcm, que n<o )1!1-
dereis ir l com Diogo d",\zambuja, p:1ra erguer no\o forte. nem com
eia de .Ylello, que, apesar de capit<o das gals do mar, n;o conhece t 1s
segredos das terras do crescente.
E depois. com modo humilde :
-1\las, meu senhor, por que, cm \CZ de deixar o esprito ncsses dc-
,aneios, no o conccntracs nos graYcs prublemas que to de perto nos
ameaam? E' to grande o nosso imperio d'alm mar, ']W.: pre.:isaes pen-
sar n'elle a todos os momentos.
- N'isso me occupn. como sabeis. c pelos melhores ca1'itcs ,J"estc
seculo tenho espalhado meus cuidados.
-Grandes, sim. cllcs so c dos maiores. c. cumtudo. nem sempre
tecm logrado a yossa confianca c estima. Quanto mais alargardes as cm-
presas. mais sentireis a mingua de bons capites.
-E' rica esta na;o de gente fera na guerra c sbia no amanho das
prO\incias. acudiu D. :\lanucl.
-E. comtudo, Yossa alteza a \"<1<.: gastando mais depressa do 'luc
poder desejar a YOssa brilhante estrcl!a. Dign-\ns. ')UC dncis
firmar as Yossas conquistas c os vossos planos. C11111u tirmaes as
fortalezas ...
- Te1s razo p<1ra queixumes, tu .. \llt1ll1i() Carneiro, cJLII: "l'111pre IILI-
Yistc minhas confiden..:ias c a quem scmptc attcndo c conselhos:
-No falo por mim, senhor, que. acima de 111c11s me tcnclc"
dado estima e valimento; falo por da Cama. por Du:trtc Pacheco.
por Francisco d'Almeida, pnr .\tfonso ,L\lhuqucr,luc. :--cn idPrc-.
de Portugal c \'OSSOS, c de c1uem \CZCS \(IS lll1CiliL'
arreceado.
El-rei carregou o sobr"lho c pu:-.ott c(lm ft"\rca as mclcn,t-. . .::uia" c\
trem idades mordeu ...
A refcren..:ia molestou-o. sem d\ id,t. um m''mcnt,l. rc.::li-
MYSTEHIOS [)A \"01.. I. -
l\IYSTEHIOS DA INQUISI<,!AO
nou-sc n'um f;trto cochim. c cruzando DS penws como quem recobra
scrcnid;tdc:
-lkn.:-; ,\ntonio Carneiro. que tc1dos. frades c capites, es-
colho c pago para scrYin da religio c do throno. mas nem a uns nem a
outrw; mantenho ou quero, quando ;1 sua intiucncia c Yalor podem ser um
pcrigJ p;tra a integridade do meu poder .... \ esses que referiste no cas-
tiguei . prO\ idenciando; n:o reconduzi. por prcvidencia. A fra e o pres-
tigio deitam raizes nndc se demor;tm. . . O meu sccptro est affeito a
sachar. por causa das raizes improprias. a terr;1 dos meus domnios. Cha-
mas a isto ingratid:to ?
- Ingr;nidiio. n:o ou-.a ... um pouco de 'olubilidade no conceito c no
proposito ...
-E. apesar d'isso, meu bom cscriyo de puridadc. dizes c fazes de
mim tudo quanto
-Sempre? Quando protegeis us christ;os no,os. sim.
-E qu;mdo no?
-Quando os cxpatriaes, ouYis mais altos conselhos. Ento, acima do
cscriYn de puridadc, esto Fernando c Isabel. de Castella, ou o vosso
apaixonado amor por minha fallecida rainha e senhora, a formosa prin-
ceza Isabel, que Deus
D. ?\!anue! Jcyantou-:-,e c passeou agitado.
Parnu duas ou tres yezcs. como para responder. e de noYo Yolteou no
sal:o.
Antonio Carneiro comprchcndeu que adcantara nos seus ralhos, c
que, apcs;tr do trato tidalgo do sobcr;mo p;1ra com elle, era possiYel al-
guma phrasc desabrida.
- Acrcditae, senhor. que se recordei esse p<tCto de Burgos c Medina,
nio foi para aYiYar pesares do corado do homem, mas os compromissos
acccitos pelo rei. apressou-se a dizer n secretario de estado.
-E' a scgumb Ycz, disse cl-rci. que me recordas a indepcndcncia com
que cu resisti an cardeal D. Jorge da Costa e confiei a resolu:o que vi-
nha do meu amor <1 uma dama c ao meu pai z, ;i dcdica:o c estima de
O. A!Yaro de Bragana. Cedi aos reis de C<Jstelb e persegui mouros e ju-
deus . .. No foi parecer nem o poYo nem o conselho que ouvi. Que
importa isso? ahi tens agora esse po,n, a quem contrariei, fazendo mais
que expatriar inticis. matando-os c queimando-os . contra minha Yontadc
c nrdcnaies. '
- Dci \c ,ossa ;dtez<t ser Yrio <l pm o: assim de sua condio c in-
C\pcricncia: aos reis cumpre goYcrnar com firmeza e egualdade. Quando
hom-cr noticia de que Lisbn;1 se aL]Uctou, de,cis: mais que nunca, cuidar
}.lYSTERIOS DA JNQCISH,:.\o
5)
<:m Em poucos duas \ u Jl"' < 1 rcnJltou contra a au-
ctoridad<: dos sobcranos. Isto no de bum agouro.
-Queres a csmagar a capital ;
- quero lembrar-\ que a cidadc tem raz<es para descem-
tente, c at irritada. De l fugiu a C<lrte, e a gentc rica se abalou tamhcm
para di\'crsos Jogares do rcino, cnl"raquccendo o uab;tlho e < 1 cnmmerci:1.
Alfrontando a pcst<.:, que ;tbstra nas cas;ts <.: hospitacs, e"Ll<l ;tpenas o..;
miscra ,eis Llll<.: no podcm cmigrar. , \ fome c rue I <: ittce..;sant <:: foram
roubados os cdciros, <:os comest\'cis pcla
nas dus .. \ gcntc Lfarmas, que f1 a ca-.tigal-a <:
ddendd-a, tem priYikgios razoa\ eis ucharias da cJa .. se <: na-.;
boticas da rua :\'ma . .Junte-se a senhor. ... <:
poder alteza calcular quc t<:JTi\'eis desespero-.; alli est;o minando a
moral c a rcligio.
-Pensemos primeiramcntc na justica a applicar ... 11 prncipe.
-Duas palaYras dctcrmin;nn justica- sahaciiu S<l conseguc c11m
muito trabalho, c c dinheiro. Senh<1r, quereis pcn-.;ar. resoher: ser-
vir o thi"ono c a f; Dci\a<: o sonlw de .lerusakm <: intermi-
naveis de i\larrocus, <: applicae t<tknt"" <.: podel'es <t da
cidade.
De Jl<l\" se abriu a p< nta do sal:o, e um pap,em a e l-rei um
nllo lk pergaminho, uma saha de cuswsos la\<
.\ntoniu Carneiro, <:, se f,)r coisa ,_k pouca m11nta.
como cu i"<lra ou,ido.
El-rci ia rctirar-se ...
um momento, scnhor; Ulll<l mtsst\a em que" C<>1Tegcdor de
Lisboa, cedendo a rogos de gentc grada <: com auctori;.ac;[o d<> prior do
me <:11\'Ja <.: rccommcnda um moco Ct\ alkiru de nome Huy \'as-
qucs.
- H.uy Yasques: dis;;e D. n;o me ntianho homem.
Podcs Se trou:-;cr nma-; de v:tlor, procu1ae-me l1<ls meus
scntos, que muito me apraz saber com o..; mcus \ ;t..;sallo..; emenlLlln "eu-.
damnos c maklicios.
Pela porta opposta quclla por onlk sahiu D. \LuHh.:l. em,ou H.uy \,b-
LlUcs, com passu largo <: rapido, e, depois de ter p..:icorrid< 1 com os olh1o.;
todo o salo, para 11 mini,tr" de D. \\anue!<: cumprimen-
tou-o com um ,.i,o mo1imcnt<1 cic cabeca.
Ruy vinha pallido, no m;.to lia-se-lhe, nra um relk\o de
intima, ora uma sombta de ]Wllfunda
Antonio Carneiro acnlheu-11 ben<:\ulamente:
5tl 1\IYSTERIOS l>A li\QCISI.\0
-Sois \os Huy \'asyucs, que esta mi.,si\ a me n.:commcnda?
-Sou. E \s o honrado secretario d'el-rci, meu senhor?
-Dizei a que \ indes, c, se a canceir;1 do caminho \os embaraa a ex-
posic;n, dcscancac n'cssc tamborete, emquamo espero.
- :\qui, fatigado ou folgado, pagcm ou ti dalgo, chtisto ou judeu
aqui, na n1ssa presen;J ... snb o tecto da casa li'el-rei, posso falar sem-
pre.
- F;dac, ento.
-E' uma ::.pplica ...
-Dizei, sem detcnca.
-Preciso da iustica d'cl-rci.
- Pedis pouco ...
- Peo tudo : -a \ida, c' amor c a hnnra
-Parece-me que a tudo issc tendes direito.
-Senhor, nu me conheceis, c de mim pouco diz a missi\a que trou-
\C. Sou Huy Vasques, 11lhn d';dguem ...
-Esquecestes o nome de nssos p;lcs, uu quereis falar dos brazes
que clles usaram ?
- ;\icm uma coisa ncm quero simplesmente notar que pouco
importa a ascendcncia. l]Uando senimns a causa do po\o.
-Do po\ o de Lisboa :
-Sim, du po\o de Lisbo;l.
-Do que se reYoltnu contra cl-rci, matando c ou do que
mnrreu ultrajado pelos excessos da \ illanagcm:
-,\ causa das Yictimas, scnhc r, a que me traz aqui a pedir o rigor
das lcis.
- lkm; pudeis comear: a quem accus;lcs:
-- A Pedro Soarcs, lilho de um illustrc capito que morreu em Arzil-
la, ao lado de D . .loo de ;\lcnczes, c que, respeitando pouco a memoria
du pae, cm \O de terar armas na \lauritania, anda no ensino de esgri-
ma por log;1rcs onde h;l \icios contra c 1s e rebeldias para com
el-1ei.
-E' gran: c1 caso, 111u1murou .\lltc,nio C;lrneiro ...
1-:, en1 e\.tranhand(J ;1 ;1..:..:usaci":
- P"r LJLIC n;o fizestes cs!-.as r<:1 elalies a O. Diogo
- .\ gente d'armas procede prc 1111pta c Cll<:rgiclll1Cnte, mas n5o attenta
cn111 cuidadCJ na origem dos alei\ es c nos tins da tra..:a .. :
-E tem o rebelde:
-Tem: mouros c judeu:-.
-E ;1s prm;ls ?
J\IYSTERIOS D/\ INQL"ISI<.:.Vl
s-,
-Tenho-as aqui; so prm as encontradas cm casa do Yclho Lopo. 11
rcfccc fugitiYo de Castclla c de Itali<I, l]UC, por conta da commund dos
judeus, deu C<IUS<I aos motins de S. Domingos ...
- DcixaC-<IS Ycr, disse () ministro, lcnd() r<lpid;lmcnlc os pcrg<llllinhos
que Ruy tirou do peito c lhe entregou.
-Sarcasmos sobre as ordcnaccs crel-rei c calumni<IS bafordadas so-
bre a gente das ordens religiosas ... do meu p<lrcccr? pergun-
tou Ruy.
-E' s isto?
- Parece-n>s pouco:
- T;lcs proYas so <IJT<JZo;Jdos de christo, e no heresias de judeu.
Pelo que diz da Ynnt;Jde d'el-rci. mostra ter parecer egual ao do melhor
conselho dado a Sua .\lteza ... Hei de c:-.aminar a meu t;lbntc a suspeita
que me trazeis ...
-Diz-se christo Pedro So;Ircs, mas ningucm (I crc de tnl Todos
os corredores que se aprestam para o scn ico cl'cl-rci cm terras de gente
moura o Yiram yoltc;lr de prdcrcnci;l cm <ILI!ls de mouro-;, c no de ticis.
Toda a cidade o acoima de capito perigoso que lid<l contra a Egrcja ...
-Pensarei n'cllc, c <lo prior do Crato rccommcndarci dc,;Issa espe-
cial, se tanto fi)r mistr.
E, depois d'tun;l pausa c de pcrscrut<1r a physionomi;J de lZuy:
-Que zeJn \'OS lllOYC Clll to gra\ C dcJac;"o: o da \ida, OU O do amor,
ou n da honra :
-O da honra- de subdito Lfcl-rci c de scn idnr de Chri-;tn ...
-Pois contac com o fanr real, c a pnuco trecho o recebereis. :\(
trcbclha cl-rei cm casos ... tambcm na \oss<t ,id<t
c, se me nio engano. t;Imbem nos yossos amnrcs.
-Assim ; o zelo pelos ncgocios dn reino ordena que de mim fale
cm ultimo Jogar, respondeu \Zuy, baixando os
-Dizei tudo.
-Pedro Soares, apr<>Yeitandn a peleja entre lllolll'<s c christos. rou-
bou do mosteiro de S. Domingos uma ti lha de Lopo. D.1 cnbica do \ illio
sahci cu a outra tllha c fui p('>l-a em puridade n;Is immcdi<IC<es da .\k;i-
OYa. Amo Dcborah. christ, apcs;n do nome, L' d'clla contici meus lilli-
mos projectos. Pedro Soares, n;(> contente (('lll a posse de Sarah. ;mdou.
cm guisa de espio. nos <lJTell<>rc-.; do impro\ isado abrigo. Pela min;l que
abre nos trigacs L.la Cr;le<l. c que Yac ter 'i.i-
ma, logrou chcg;u at lkboi'<Ih, <I l]LIClll roubou ...
Antonio C<lrncin . cmquantn ia Lilando, cntrctc\ e-sc ;1 re\oh cr
di\'crsos pergaminhos a me.,;! a se
58 l\IYSTERIOS IJ.\ J:'-J(JliiSIC.:.\0
-Diga-m\:, Hu_, n11 fui n'essa arriLma l]LI\: a gente de D . .-\1-
iarn atinc()u, Cflm in\:sp\:rada ,j-.;ita. frei H\:rnardn .\ragonez ..
-Tal OU\ i dizn, lll<IS ni' lki f ...
- Est;[ bnm, (::-,t bom. l'izc-;t\:'-' b\:lll em \ir, porque inteirastes a
toria my-teriosa da fug<l d dtlll/\:lla ... Diz\: pois, que Pedro Soa-
r\:s fl,j quem p',; a sah o a tilh<l d\: J., 'llO ... Faltnu este na
de Pcro Estnes ... \'ou d\:\ohel-a para que clk a inteire ... Es-
perae um lll< 1mentn.
Huy n::o comp;ehendia bem o que se estai a p<lssando.
Carn\:i:n Yibrnu uma forte pancada numa lmina preciosa, bu-
rilada nos cant11:-, de b<lsti;e:-, de alto l;n or, e logu. porta do salo, sur-
giu u pagem dn Cllstume.
- Dig<J a homem que acumpanh<JU este jid.1lgo que Yenha aqui
p<li'Ll negocio urgent\:.
- Perdin, senhor de \:stado, \:LI \ im ssinho ...
lll\: ..:h;Jm\:is se..:retari(l; n'cste mumcnto sou apenas cscri,o de
puridaLk ...
pona app<l:ec\:u um gueJT\:iro, de espada na rirmada no mosaico
cin '<aln.
-Podeis emhainh<lr a \'tlssa espada, Pern Este\'es.
<) guerreiro ',belkC\:U.
c\ monio Carneiio cnntinuuu:
-Fica sabend" que a tua fugitiY<l, antes Je cahir nas mos d'este mo-
tino, \ oou nos br;Kos de P\:dro Soares. E' ladino o rapaz, e tanto que,
melhor qu\: ns teus agu<Jzis, descobriu uma bclla \:ntrada que Ruy Vas-
que-., tinha destinado para sahid<J.
E, apontando para Ruy, diss\: a Per<1:
- hnje mesm< ,, <lt E' O i' a, e entrega-o, da minha par-
te, <J(I licenciado .1\bnuel .\ d" desembargo Lfel-rei, c dze a este
que, ,ksejandn au:-.;ili<il-o, lhe enYio \: f\:Cnmmcndo um por conta dos cem
qu\: a justica Li'el-rei julgou neces-;ario:-- para desaggra\n lio seu poder e
da honra do reino.
Pern Este\'es, ,-nltand"-se para a P'''ta pur nnde entrara, gritou:

\'ieram seis homens lllle :-,(: pertilaram a pnrta Jo salo. Pcro
E:--te\'es empurrou Huy Yasques pain junto dos seus homens.
-.\ caminh" ... Eu j 'ou. caso de trigana e zcl.
-\las ist" Lllll<l Yiolencia nclamou Huy \'asques.
" uu\ iu. Os gucrreir"" rfldearam-no e leYaram-n'o para fora
dn -.,aliin.
i\1YSTEI{!0S IJ.-\ 1:'\(,!UISH.:.\o
-Peru disse .\ntonio Carneir(), mal ticou com '' capit<io da
guarda, conn!m 'igiar Pedro Soares. E' pnssi,cl que arda no peito d'elk
um appetite de ,inganca. E" alti' o e orgulhoso e pmie lbr origem a no
,-<Is e perigosas pelejas entre :Iquelles a quem desejo unir e congra<Jr.
-Lembrei-me, secretario, Je o aconselhar a fazer uma jnrn:1d,t
: Africa. H:1 :1lli muito em que empregar a coragem c ,alentia, que as-
S<IZ o rccommendam.
-E as Ii lhas de Lopo, lembrou o ministru, llUe destino lhes ha' emos
de d:1r? 1\plac:1r odios de bo:1 arte em quem gon:rna. Se ellas, p:1ra
curarem :1s desgraas que sntf,em, quizessem retinir-se a quaiLJue:- mos-
tLiro ...
- scr ditlicil a empresa. para tantu, atfeicoal-as aw;
cuidados do pad:c Ignacio, que nin dci-..:aria de as frequentar, e que anda
sempre no afan de alliciai nm:1s monjas para o senicn de Deus.
-Tens contlana em frei Ignacio? perguntou o ministro.
-Sim e niio. Conheo u interesse que o moYe, e desde que o do reino
se atfeioc ao J'cllc, fio d'cllc a minha intendo e o meu trabalho ...
- Rccommcndo-,ns cuidado e tino. Huma entende-se cum el-rei, mas
tcrn :1gcntes secretos em todll '' reino. Ignacio de,e ser um d'elles. As
boas relat'es cnrce us prncipes christios nio impedem que Yigiemos us
interesses que temos de acautci<Ir. Di;ei ao prior do Crato que muito Lde
c proceda com relaio a christios nm os, mas que ni1' perca o meio Je
evitar conjuras contra o poder d"cl-rei. Em m<Iio deYe liquidar-se o traba-
lho da justia em E,ora. El-rei precisa de 'oltar a su:1 attencio para os
negocias do Oriente. At1ono.;o Je .\lbuquerque ,ae mustrar seu brio c seu
v:1lor. Vac, pois, Pero Este,es, e \olta cedo, que, se a CLirte se dcmor:11
em Setubal, terei necessid:1de de ir a I ,isbua preYenir now1s contli-
ctos e nov:1s rebeldias.
Pcro Estnes cortejou e sahiu.
No re.ccbimento da .\ldma soou um clarim, e os .:(Jrceis
sob :1s aJufas do pcllacio.
la a passeio cl-rei D. ::\Llnucl. pelas do S,Idu, cnm a gente de
sua casa, entre :1 qual t1gur:" am tangedores de grande merito e mcncs-
t;eis de esquisita recit:Ico.
El-rci montou o seu gincte de prateaJu selim e \.aircl :md:IIuz, rujanJu
na terra as franjas do brucado.
llm tro de pagens, em oh idos em gente segui:11n D. illa-
nucl ...
O po\u para 'cr :1 .::1\algada trotanJu no areal- e, ellll]Uantn
as cresciam at banh:II'L'Ill as patas dos C:I\allu,;, L'" pu['Uiarc:-- ar-
Go i\IYSTER!OS
ranca\'am dos gibics os seus lenos brancos c, agitando-os ao Yento que
Yinha do oceano, gritanun- \ \'a cl-rei \'a e
.\ntoniu Carneiro, das torn:s da .\lccicO\ a, a\'sta\'a o cortejo e mur-
mura,a, agitando a cabea :
- Sauda-tc o mar c ' jlO\ u Yac, \a c reinando, meu senhor, entre
esses dois abysmus!
As trombcta-.; soaram cum estrepito, c as mulheres lcYanta\am nos bra-
cos os tilhos para que ellcs \issem bem o elmo do guerreiro e a chamarra
de prncipe, que iam a dourar-se au sol poente ...
E o ministro, olhando sempre por toda a extenso da praia, repetia,
como se est\'esse pensando em cousas tristes:
-Os duis abysmus, os d(}is abysmos!
\"oltemos <i modesta casinha de Yilla Nova, melhor diramos, dos ex-
tremos ou arrabaldes de \"ila i\lm a, 'ista a distancia a que ella ficma do
bairro propriamente J'aquelle nome.
A casa de Pedro Soares deYia aYistar a communa dos judeus, mas er-
guer-se no grande e \erde almargcm para alm do qual esta\'a, para o
norte, a br<mca casaria da gente mourisca, e que Yinha quasi a misturar-se
com as areias do Tej(}. Tinha a casa de Pedro Soares a mesma apparen-
cia das mais distantes, apenas enriquecida com frontal da laarias e ao-
tas ou terracos, onde se debruayam plantas e tlres d'um exotismo gra-
Cioso.
A miie d, nosso gentil herne, coro<ldo pelo diadema do amor e da de-
dicaco, occuiXl\'a n<lquelle recinto o que nos santuarios christos occupa
a imagem de Jesus . .:-\ boa Yelhinha tanto se desfazia em prantos, nos olhos
macerados, quanto abria caudal de sorrisos nos labios, que o tempo em-
e contrahira. 0!'aquclk tempo, ura se esta\'a em plena Paixo.
cheia de sombras, ora cm Pasch' a festiYa, com palmas Yerdes e ondas
dt.: incenso.
Dias haYa cm n'aquella respiraY<l o aroma sadio do
feno do e n'outrus u aruma embriagante e mystico do rosmani-
nho du Cct!Yario .
\ Yeiha .Toanna, lll<lgem santa dn sacrificio e da resignao, quando
no labuta\'a no amanlw da casa, cheia de cuidados no bem-estar das
suas pupillas, senta\'a-se numa \elha poltrona, e, rezando n'um rosario
de crystal, gu<lrnecido de relquias e imagens de Jcrusalem, adormecia, ao
cahir da noite. tendo no colln, reclinadas docemente, as c:1becas de Sarah
e Deborah.
Batia-lhe no rostu. ou a luz das estrellas, ou um raio da lua,
LlLIC dn lado do Teju lhe 'inham pelas adufas mal cerradas, ou ento. se
a briza era mais fresca, esvoaavam-lhe no rosto as daridades e som-
bras despedidas da luz trmula da lamparina, suspensa do tecto, cm
frente da virgem. muito gJrrida de seda e ouro. entre jarras de perp-
tuas amarellas c rxas.
Passada a hora das Trindades. e, quando na cidade npenas se distin-
guia alwuna luz de archote, que acompanha,a dama de clevadJ jcrarchia
ou de commoda fortuna, desmanchava-se o quadro cm casa Je .loanna, e
comeara o sero. a que presidia, ou grande candeia fumarenta c frouxa,
ou a lampada solenne, miniatura menos gra\e. mas mais illuminantc que
a dos fogos sagrados que as guard;nam no tempo do paganismo.
E as tres mulheres. depois de se benzerem, para abenoar o trabalho,
bcija\am-se carinhosamente para abenoar a alliana d.os seus coraes.
E vinham ento a roca e o linho, a dobadnura c a meada. o o frcu,
a missanga c as lantejoulas. retalhos de seda. tiras de ,elludo; tudo cm-
fim que era necessario para o labor da silenciosa officina.
E quantos dias se passavam, horas inteiras. cm que alm do ruiJo da
agulha, ou o \ oltcar do fusu. n;1da mais se escuta\a ... Perdo- quc-
bra\a-se a miuJe este silencio com um ai. com um gemido, um soluo ou
um beijo! Havi a alli, n'aquellas cabecinh;1s- duas que ardiam em sauda-
des e phantasi as, uma que arrefecia em conformidade e desilluso- mais
firmes que a luz da lampada. mais triste que a cidade :is escuras. a rc-
cordao das ultimas desgraas ...
E cada uma d'aquellas creaturas. to lembradas. alfectava esqueci-
mento, c despedia sorrisos ... O amor tem estas sublimes delicadezas! ...
O corao sonc sempre as nossas proprias lagrimas para que ellas
no prmoqucm, ao mostrarem-se, as lagrimas dos outros.
Aquclle silencio ,inha d'essa dedicado.
Todos estaYam calados c toJos comcrsa,am com Yi\acidade ... l
dentro, na consciencia, onde a voz muda, a luz sem retlexo, a dr sem
pranto. . . Por isso, e lias fica\am tantas ,ezcs, paradas as mos, parado
o olhar, guasi parada a respirao, a tirar a chamma da candeia ou a ima-
gem do oratorio! E. ao despertarem d\:ssc sonho de mumentos. rcpre-
hendiam a sua abstraco egosta, e logo procurav:ml o olhar das compa-
nheiras, para lhes enviar um sorriso, c para dizerem qualquer expresso
consoladora.
Pretexto havia sempre para se dizer alguma coisa; mas era s um,
sempre o mesmo. e a todas tres acudia ...
-O Pedro demora-se hoje! murmur:l\a Joanna .
-Ouo passos na rua; no ouvem ! Scra n Pedro ? perguntara Sarah.
-Se Pedro nos falta, minha l) scr:i de nos, dizia Dd,orah.
DA l:oiQUISIO. - YOL. 1. FOI.. 8.
MYSTERIOS DA INQUISIAO
Depois Yoltavam, a agulha e o fuso, as suas tarefas, e as tres mulhe-
res Yergavam a cabea sobre o collo, ou as desYiaYam ; c faziam bem,
que, se a luz as fitasse, havia de illuminar. pelo menos, uma lagrima em
cada olhar ...
No faltavam tambem os sustos, os sobresaltos, as allucinaes ... O
medo obrigava-as a conYersar s vezes, com exaggerada vi,acidade. Falar
alto a audacia dos medrosos.
O ranger d'uma porta, o arrastar d"uma cadeira, o vento na janella,
um grito das sentinellas l fora. o estalar da madeira, o crepitar da luz
-tudo as agitm a bruscamente ...
E, depois de terem tremido todas tres, todas tres se animaYam mu-
tuamente.
-No tenham medo; no nada ... Quem haYia de Yir agora? ...
Felizmente ha j socego na cidade ...
-Se homesse perigo, Pedro estaria aqui ...
-La isso nrdade; proYaYel que elle ande a vigiar o almar-
gem ...
-Sim, sim. ainda hontem. j<l bem tarde, sahiu de casa, e foi. com
gente sua, emboscar-se no oli\al proximo.
-O que elle nos tem recommendado que no abramos a porta, se-
no quando ouvirmos a sua Yoz ...
-E se alguem lhe imitasse a YOZ?
-No me enganaria, acudiu rapidamente Joanna. E tu, Sarah, co
nheces-lha bem ?
-Eu? N<'o s a conheo, adiYinho-a! Quem pode tel-a to varonil e
to Conheco-lhe os passos. quando elle vem muito ao longe! En-
xergo-lhe o Yulto no meio das mres sombras ...
-E tu, Deborah ?
-Eu, senhora. ouo-o sempre, quando elle no fala! Posso en-
ganar-me, sim, posso enganar-me, que at j muitas yezes tenho sido Yl-
ctima d'esse engano. Ac..:ordada, ou a dormir, parece-me que elle me fala,
e no verdade- sonho ...
-Assim no ha perigo. e podemos estar tranquillas, .concluiu a velha
.Joanna; e. com este pretexto, largou o sero, e foi sentar-se na ucha, ar-
rumada a um canto ...
Encostou a cabea parede, pousou os ps sobre uma almofada do
melhor vlo e adormeceu ...
As duas irms entreolharam-se, e, extendendo os braos sobre a mesa
de trabalho, apertaram as mos como dois namorados poderiam fazei-o
para aproveitar a falta de \igilancia.
MYSTERIOS DA INQDISIAO
G3
- Deborah! disse Sarah.
imitou Deborah.
Houve um momento de silencio.
-Ainda no tens uma pequenina esperana de que venhas a ser feliz?
-No; nunca!
-Nem o meu amor te anima a esperar?
-A esperar, no; a tlcar, sim.
-Queres dizer?
-Que vivo porque tu vives.
- E's uma louca, Deborah; tambcm cu julgava que morria, quando ...
-Cala-te, Sarah, por quem s. Tiras-me a fLira de Yiver se me falas
nos mortos ..
-Perdoa, boa irm; eu queria dizer mistr que amemos os
que nos amam ...
-Ainda n<o podes, Sarah, ensinar-me, nem a so!Yrer nem a amar.
E's uma creana e no sabes o que so segredos ...
-Tens um segredo ?
-Tenho. l "m? E' pouco- tenho dois. { m saber-sc-ha para minha
desgraa. o outro morrer commigo para tua felicidade ...
-E acoimas-me de creana? Ests cm rro, irm querida. Hontem
era uma creana, mas j hoje, mais que tu, mulher, para te dcfenuer c
para amar ...
Olha. nunca te aconteceu ver, no espao de uma noite. abrir-se, nas
trepadeiras da tua adufa, o calix d'uma aurora rxa. e aos primeiros raios
do sol fazer-se azul, muito azul ? ...
-Sim. tenho visto ... Disse Deborah tristemente.
-Pois me aconteceu. Fiz-me mulher n"uma noite muito, muito
negra, e. ao alvorecer. veiu o sol ... beijou-me, e o meu corao, rx.o como
as chagas de Christo, tornou-se azul, como o co em Jias de primavera ...
-Tens visto. Sarah, nos cactos da tua aota. fulgurar, luz do soL
uma Hot: Yermclha como o pudor das virgens, de pet<llas fortes como
pontas de lana, c, n\m1 momento, um spro. uma geada. dobrai-a na
haste. escurecer-lhe a cr, c arremessai-a sob as estcvas do almargcm?
Tens visto, Sarah ?
-Sim, tenho Yisto, disse baixinho a gentil crcan.:;a. triste c absorta ...
-Pois assim me aconteceu, minha irmi ...
Nas vidraas da adufa brilhou o claro archote.
-Que isto. disse Sarah, k\ ;mtando-sc rapidamente. e indu esprei-
tar pela vidraa.
-E' o teu sol. que chega. minha aurora azul ...
-E' o Pedro. que Yem em companhia d'alguns amigos ...
E logo se ouviu na rua, melhor dizer, no campo:
-Senhora minha me. Sarah, Deborah, sou eu, podeis abrir.
Joan na esfregou os olhos para despertar, Sarah correu porta, e De-
bora h ticou de p, concertando as flres do oratorio, e. quem sabe ? tal-
vez orando confidente dos seus segredos.
Pedro entrou, e, dirigindo-se a su1 me:
- Abenoae-me, senhora.
Depois, a Sarah, com um sorriso:
-Boa noite, minha irm.
E, por fim, beijando o cabello de Deborah, que continuava junto do ora-
torio:
- Esuis melhor, minha bo:-t Deborah?
E logo, sem esperar resposta:
-Ora, muito bem; aqui estou para as ajudar se for mistr. No tenho
dedos delicados para t!aduras e frioleiras, mas posso, sem jogar as armas,
nem saltar barreiras em ginetes da Arabia, alegrar estas santinhas ...
-Porque vieste to tarde, Pedro? No te lembras que estamos re-
ceando desgraas e aventuras? disse Joanna, beijando o filho.
- Vae passado o Yendaval, senhora do meu corao ... E, voltando-se
para as duas irms, a quem beijou na testa:
-E, meninas dos meus olhos. . . No vem como as arvores esto
quedas e as estrellas brilhantes? ~ f i o vale agora recordar o naufragio ...
E Pedro desapertou o cinto do gibo, e reclinou-se, atfectando alegria,
na poltrona ampla e fL)fa.
-Por onde andastes, cmalleiro, que no trazeis noYas de torneios.
nem mottes de trovadores? perguntou Sarah, fazend.o requebro de dama
da corte.
-Por essa cidade, por onde a gente do prior anda a premiar os he-
roes de '0 d'abril, com fidalga hospedagem nas gals do porto. De tro\'as
e villancete<;, minha graciosa irm, j nada resta do que foi enlevo de prn-
cipes e fidalgos. Fugiu tudo batido pelos autos de Gil Yicente ... ::\las
Yamos saber: em que passaram o sero?
-Fingindo trabalhos que nflo d<o canccira, mas, em verdade, esperan-
do-te - que tarefa pesada para quem te deseja, disse Joanna.
-Eternas lisonjeiras, no vedes que se me vae o merito minguado na
vaidade que me causaes?. . . Preciso de vel-as alegres c ]ouis. A for.-
tuna da gente boa nem sempre ha de ser mofina. Conto com a protec-
o d'el-rci ... para vs todas, e para mim, que, se lograr a vossa feli-
cidade, irei a terras d'Africa buscar honras e proveitos.
65
-Dizes que seremos felizes, e falas n'outras terras e n'outras em-
presas?
-Se queres a nossa alegria, no annuncies novos temporaes aos nau-
fragas, que salvaste.
-Para nos dizeres que partias, mal fizeste em \'r t;.io cedo ...
-Basta, basta! J no parto ... Pelo menos emquanto minha senhora
e me no der licena, Deborah estiver triste, e Sarah no ti\er decorndo
o Auto do 1'<71.JIIeilo Gil, em honra do prncipe D. Joo.
-Est dito, no partirs, que eu nfto consinto que deixes os mouros
de Lisboa por aquelles que em Arzilla mataram teu pae e meu senhor
-disse Joanna com emphase apaixonado.
-Assim, sim; ficars sempre a nosso lado, por1ue ser mais facil
obrigar o principe a renascer, que a mim a saudar de memoria, o seu
natal em versos do grande (;ii.
Sarah crou ao recitar este galanteio ...
-E tu Debora h, no me dizes nada ?
-Eu? Se s sincero na promessa, no partirs emquanto eu \i v a fi>r.
E's a alegria de ns todas; mas, se a minha alegria houver de me apartar
de ti, no trocarei em sorrisos esta tristeza, que me alegra ...
-No vdes, minha me, como s ~ e m elegantes os madrigaes em casa
de Pedro Soares? No se fazem mais gentis nos seres d'el-rei, entre du-
ques e princezas. Ainda me fazem trovador estas monjas de rgia estirpe.
E no era para extranhar que eu me ft1sse a cultivar as musas ... Se at
Antonio Carneiro verseja, quando no est a despacho na Alcova ~ ...
-E se fizesses versos, que trovas farias a tua me?
E Joanna esperou sorrindo.
-Um psalmo, que eu cantaria de joelhos, tangendo as cordas do meu
corao.
-E a mim? perguntou Sarah, curiosa, pondo a mo sobre o hombro
de Pedro.
-A ti? Um idyllio trinado pela garganta de Amadis. onde o teu nome,
por causa da rima, se mudasse em Oriana:
... Seno que sino .! Ori.m.l,
.! /indej.l sober,l/Z.l
.r cujo no111e estre111eo
.......... o<l On".uz.l, jor111us.l
On"Jn,!, lllinh',!/111.! tu,!
lll,!iS d,!/11,!,
']III' ,!SSilll te C/"1!011 du/IUS,l:
l\IYSTERIOS DA Ii\'QUISIO
-Zombas de mim, Pedro? Isso feio, e no t'o mereo ...
E rubra, e quasi lacrimosa, abriu a gelosia e ficou a olhar as aguas do
rio, ao illuminadas.
Pedro ergueu-se, e approximando-se de Deborah, corno se no tivesse
ouvido o queixume de Sarah: '
- A ti, minha boa irm, faria uma elegia, em que os anjos, teus com-
panheiros, te eiwoiYessem n'um limbo de luz, e em que elles revelassem
ao Co ...
Pedro baixou a Yoz, e por forma que s Deborah ouviu- o segredo
da tua dr ...
-O meu segredo? murmurou Deborah tremendo.
-Sim, o teu segredo, que ja meu. Coragem ...
E depois, em YOZ alta:
- Pedir-te-hia em ,erso, quando os anjos te deixassem, Deborah, um
pouco de mel da tua infusa ...
-E n'i!>so fica a tua refeio? objectou Joanna.
-E' bastante. Comi, ao cahir da noite, fructos deliciosos, em casa do
corregedor ...
-Que tambem l os tem bem amargos; dste f, Pedro?
-Sim- so os fructos da justia ... Queres ouvir, Sarah? Deixa as
estrellas e ,em reconciliar-te commigo .. .
Deborah trouxe o mel que Pedro acceitou, enviando a desgraada me-
nina um sorriso consolador.
-Sarah, nossa amizade! Pro,a este nectar antes que lhe toquem os
meus labias ...
Sarah ergueu a infusa, com um sorriso de affecto e reconheci-
mento.
-Agora eu, disse Pedro.
E depois de beber:
-Com a tua bcca fizeste mais doce o mel, minha abelha deliciosa.
-Pedro, por que me tratas como a uma creana sem tino?
-Ingrata ! no vs que s os cortezos teem a mentira no galanteio ?
Adoro-te a Yivacidade e a innocencia, e no escurecer a tua alvo-
rada ... Estou perdoado?
- Ests- ahi tens o perdo ...
E deu-lhe um beijo na testa.
-Ia eu dizendo- que ha fructos amargos em casa' do corregedor.
Fructos de justia real. Por exemplo, uma sentena de morte para o c-
lebre tunante sagrado que prendeu Dcborah no carcere d'onde eu a sal-
,ei. ..
Debora h segurou-se a uma cadeira para no cahir __ .
-Esse homem est ainda em Lisboa? perguntou Joanna.
-No, minha me, est na torre de Alconchel, em Evora-cidade, onde,
movido pelo arrependimento, se prepara para morrer christmente.-.
Deborah devorava Pedro com o olhar- ..
Pedro continuou:
-O miseravel confessou todos os seus crimes ...
E voltando-se para Debora h, repetiu:
-Todos os seus crimes!
A martyr parecia de marfim !
-Que Deus se amercie da sua alma! rezou Joanna.
-E so muitos os maleficios e os damnos que elle causou ? pergun-
tou Sarah, que ajoelhara aos ps de Pedro para melhor ouvir a narraco.
-Muitos! nem tu, pobre creana, podes maliar quantos for<lm ...
-Matou muita gente ?
-Muita!
-Roubou muito dinheiro, muitas riquezas ?
- Grandes riquezas !
-Roubou no s o que se pode readquirir com o trabalho, mas tam-
bem o que nunca mais se pode haYer? No assim?
Deborah aventurou-se a dizer:
-Pedro! ...
E Sarah insistiu :
-Roubou tanto, gue ellc no pode restituir, e no se pode ganhar
novamente?
-S a vida se perde para sempre, disse Pedro.
-E a honra, Pedro?
E Deborah, ao dizer isto, tinha nos labias a tremura da febre.
- Tambem a honra ...
Deborah, ouvindo esta sentena consoladora, soltou um suspiro c cer-
rou levemente os olhos, como para gosar mais intimamente a influencia
d'aquellas palavras.
Depois reflectiu que, se o Aragonez confessara o crime, haYia j;t muita
gente que conhecia a sua desgraada sorte. Como se poderiu. rehaYer a
estima e o respeito, desde que ella no fosse como as outras mulheres?
E, se a velha Joanna descobrisse aquelle segredo ? E sua irm? Elia bem
sabia que no fora a culpada. Assim como a deshonraram. poderiam tel-a
assassinado ... Que culpa tcem os mortos da maldade dos ass.assinos? "\
Egreja s condemnava os suicdios, e clla bem sabia que a sua castidade
fra assassinada; no se suicidara.
tiS
MYSTERIOS DA iNQUISIO
Logo que a sua desgraa se tornasse pblica, s lhe restava morrer.
As victimas de taes crimes so victimas excepcionaes- soffrem como
victimas, e expiam como cumplices.
Como se pode rchaver a honra que um bandido rouba a uma mulher,
quando esse bandido padre, quando elle um condemnado a uma pena
infamante:
E comtudo Pedro dissera: uTambem a honra! ... ''
Deborah, cm cujo cerebro passaram rapidamente estas idas, precisava
de saber tudo.
Se a re\'elao foi feita a um confessor, Pedro nio podia conhecer o
seu segredo; se foi feita aos magistrados da justia, seria em breve co-
nhecido de todo o mundo.
Resolveu-se, portanto a perguntar:
- E esse homem confessou-se a Deus por intermedio dos seus minis-
tros, ou s a justia dos homens ?
- S a Deus, disse rapidamente Pedro.
-Ento no conheces tu os crimes todos que elle praticou.
-Conheo ...
-E quem te revelou um segredo de confessionario?
Pedro levantou-se, foi at junto de Deborah, como para se despedir, e
disse-lhe quasi ao ouvido :
-A tua dLJr e a tua pallidez! No me enganara ... Quando te salvei
) estavas perdida ...
-Deu meia noite na torre de S. Vicente. Vamos, filhas, amanh fa-
la remos n estas coisas to tristes.
Pouco depois hmia silencio em toda a casa de Pedro Soares; uma s
luz alli brilhan1- a lampada da Virgem; uma s pessoa dormia n'aquella
noite- a velha Joanna.
Sarah e Dcborah pensa\am em Pedro- Sarah a vel-o e a sorrir-lhe,
Deborah a desviar d'clle o olhar, e a chorar.
Pedro no dormia tambem; reclinara-se vestido no leito, e pensa,-a no
Aragonez.
-Se a justia d'el-rei no o matar, m<Jtal-o-hei eu, e, logo que elle
desapparea, mandarei Deborah para as monjas de Lorvio. Sarah ficani
com minha me, e eu partirei para Africa em busca J'uma lana mourisca
nu d'uma setta de selvagem. Este encanto, que parece accordar um pa-
raiso, pode COIWerter-se n um inferno ...
E Ped,ro, canado de pensar, adormeceu j de madrugada, tendo-se
esquecido d ~ : sonhar com sua me, como era seu velho costume; sonhando
,I sorrir com Sarah, a ~ u e m recitou Allh1dis, e despertando aos ps de
Deborah, tendo debaixo dos joelhos o corpo ensanguentado e frio do Ara-
gonez.
Era a furia contra o crime ?
Era a revolta do ciume?
Era o amor a esvoaar ...
Pedro, dormitando, ou desperto, sonhava toda a noite, c esse so-
nho continuado, faziao velar o sonho de suas pupillas. A tragedia de
Lisboa trouxera-lhe ao esprito um alvoro constante; aguardava sem-
pre o imprevisto! O seu estado era o estado de guerra. Tinha medo de
fechar os olhos; e, para no prejudicar o ouvido, raras vezes reclinava
a cabea- firmava o cotovello sobre o leito e descanava a fronte sobre
a mo.
Era, .em sua casa, um guerreiro acampado, prevenido para o alarme,
armas ao lado, ao alcance do seu brao!
Se o canao o prostrava, escolhia a posio mais incmmoda, que o
accordaria a miude, como se uma dr provocada fosse um grito de senti-
nella. Era desnecessaria a precauo, porque o corao de Pedro, por ve-
zes, parava durante a noite, como para observar se algum perigo se avi-
zinhava! Dentro d'elle havia um guerreiro de lana em riste, a perguntar
ao silencio -quem zem l?
A sua mo direita dormia sempre agarrada com fora ao cabo do seu
punhal ...
N'aquelle crepusculo do esprito em que ainda se ouve a realidade e
j se va no ideal, quando as imagens dos dois mundos se confundem e
se transformam, como em quadros dissolventes, as suas mulheres, como
elle dizia, passavam da tranquillidade do lar para os horrores da sedio.
Todas as noites Pedro representava no seu espirita as scenas de S. Do-
mingos, a morte de Lopo, o rapto de Sarah, o assalto d'aquella casa, a
defesa de sua me, a busca c a salvao de Deborah!
Sua me at rezava dormindo, Sarah falava sonhando, Deborah cho-
rava Todas estas vozes nas alcvas afastadas chegavam ni-
tidamente aos ouvidos d' elle! A's vezes, havia silencio absoluto, mas elle
ouvia vozes, n'esse silencio.
Eram os chos que se tinham demorado no seu esprito, assustado e
apprehensivo ...
Por isso, elle se le\antava, e com passo subtil percorria o seu alber-
gue, escutava s portas, examinava a rua, c voltava de novo, mais tran-
quillo, a cerrar os e a recomear os sonhos!
Em algumas noites levava mais longe as suas precaues- acccndia
um archote e subia ao terrao, c l de cima, agitando a chamma no ar, o
MYSTEIUOS DA INQL:ISI<,:.\o. - \'01.. I. FOL.
DA INQUISIO
que fazia chma de falhas sobre a \'erdura do almargem, olhava ao
largo, franzindo as palpebras, para enxergar melhor se os vultos distantes
eram homens ou eram anores.
A inquieta<o que o domina\'a quando ouvia rudos no era inferior
que tinha quando nada oU\'ia. O rudo lembrava-lhe um assalto, mas o si-
lencio lembrava-lhe a morte. N'este caso, no se limitava a escutar; des-
pertava tambem os que dormiam.
Collava o omido s portas, e, se no ouvia a respirao de suas ir-
nus, chama\'a baixinho, meigamente, com a solicitude de me:
-Sarah, Sarah, ests dormindo! sentes-te bem?
-Quem esta ahi? perguntava Sarah, assustada.
-No tenhas medo, sou eu. Tu no chamaste?
-Eu no! S se foi a sonhar ... Olha, possvel, porque estava a
sonhar comtigo.
- ento dorme, e sonha com tua irm ...
-E tu no te deitaste, Pedro?
- Eu estou farto de dormir ? quasi manh. Adeus.
A' porta de Deborah tambem Pedro parava algumas vezes, mas no
chamava.
Mal elle encostava o omido, e ou porque visse a luz da lampada pe-
los resqucios da porta, ou porque lhe sentisse os passos, ou lhe ouvisse
a respirao, Deborah era quem interrogava:
- E's tu, Pedro?
-Sou, Debora h. Perda-me se te desperto. . . Queria dizer-te que
podias dormir tranquilla, porque tudo em paz ...
-Obrigada, Pedro; que Deus te pague o teu cuidado e o teu cari-
nho ... Vou dormir mais desejosa de accordar ...
-Por que?
-Porque tenho pressa de te \er, meu bom amigo.
Ao pela alc\a de sua me, Pedro, como a porta estava ape-
nas cerrada, ia, pouco a pouco, abrindo-a, e entrava, e seguia, p ante
p, at o leito, tendo o de esconder a lampada atraz do corpo, ou
cobril-a com a mo, fechada em concha.
Joanna dormia como um justo, tendo a mo espalmada debaixo da
face. Pedro, ento, inclinma a cacea, lentamente, sobre o leito, desviando
o corpo para no abalar sua me, e depunha-lhe um beijo na face branca
e sccJ ...
Entretanto, de todos os lados, a luz do dia, atacava, fresca e meiga,
as adufas da casa, e espirra\a, comprimida, atravs das frinchas, raios
que illuminavam, em faixas, o tecto e o cho.
ii
-E' dia, dizia Pedro; vem render-me o sol, meu companheiro na
guarda constante do meu ninho.
E, ento, despia a roupa mais pesada, deitava a cabea no travesseiro,
e, de costas, com os braos abertos, como se estivesse n'uma cruz, ador-
mecia, tendo por cima da cabeceira, no fundo branco da parede, outra
cruz, e outro homem, como se um fsse a sombra do outro! ...
N'aquella noite, porm, em que Pedro, por bem armado estratagema,
descobrira um dos segredos de Deborah, o mais triste, o mais terrivel,
como das outras vezes, andou vigiando a casa, em sonhos ou em delirio,
porque na verdade o pulso lhe batia frequente e desordenado, mas, quando
o sol entrou em casa no se deixou render.
Estava a p depois da sua ronda habitual, e de p ficou, passeando
no seu quarto, como se pensasse na soluo do mais dillicil problema da
sua vida!
E era o mais difficil !
De que lhe serviam n'aguelle caso a sua audacia, a sua coragem, o
vigor do brao, a pericia do seu jogo?
Para salvar Sarah bastra-lhe derrubar uma duzia de bandidos e fugir
depois com ella, erguendo-a n'um brao e defendendo-a com o outro.
Para salvar sua me teria morrido no seu posto, se o acaso lhe no
tivesse poupado o sacrificio.
Buscara Deborah com a tenacidade e o faro com que um perdigueiro
bu3Ca uma perdiz, e encontrara-a e trouxera-a para alli, desmaiada, sus-
pensa nos seus braos de ferro, s escuras, pelo caminho angustioso de
uma mina!
Fra outra soluo.
Mas, agora, a lucta no era a brao, nem a lana, nem a punhal -
era a lucta do corao. Agora Deborah no era perseguida por um ban-
dido; era a victima de uma sociedade.
O algoz estava condemnado, e em breve havia de ser reduzido a cin-
zas, mas ficavam os outros dois algozes, para quem no ha sentenas que
os anniquilem:- a sociedade, que mata com os seus preconceitos; a con-
sciencia, que ma ta com os seus escrupulos! ...
Se a pobre menina tivesse sido assassinada, estava tudo acabado:
ficava uma saudade; mas foi vilipendiada, c ficava com e lia uma ver-
gonha!
Podiam ter apu!Jhalado o corao da victima. mas preferiram polluil-o.
Nova, formosa, casta, tinha a alma cheia de virtudes e pureza, mas
fazia lembrar a ave mais innocente. a quem o caador tivesse poupado
a vida e quebrado as azas.
7'l
E se e! la amasse alguem?
:Mentiria, negando, porque no era capaz de um aleive ...
E se ella fsse amada por alguem ? O amor fugiria ante a revelao
d' esse segredo ?
Estupido mundo! estupida moral!
Verdade, verdade; o segredo estava abysmado no t:orao de Sarah.
O Aragonez esconderia o seu crime nas cinzas do seu corpo ... Quem
mais sabia de taes horrores?
-Eu, e s eu! concluiu Pedro.
-Mas, ento, se Debora h me amasse, seria de mim que estariam de-
pendentes a sua salvado e a sua felicidade! ...
Pedro, ao fazer taes cogitaes, respirou com fra, como se quizesse
disfarar um gemido, e, limpando o suor da fronte, sahiu da sua alcva.
Em casa continuava o silencio mais profundo; apenas se levantara
Zaira, a serva, que aproveitava aquella hora para ir descala buscar agua
fonte proxima.
E subindo para o terrao, onde o sol fulgurava ha muito, Pedro ia
pensando:
- Vae morrer, minha Deborah, aquelle que te roubou o corpo, e eu
quero viver para te ganhar o corao ...
-Pedro, Pedro, gritaram-lhe ento; vaes colher flores? E para quem?
Para Deborah, ou para mim?
Era a voz de Sarah.
-Hoje so ... para minha me ... respondeu Pedro machinalmente,
como se a appario de Sarah lhe trouxesse nova perturbao ao seu es-
prito hesitante.
Chegando ao terrao, Pedro sentou-se n'um pequeno banco de alve-
naria, aberto na grossura da muralha, entre duas plantas de vigorosa fo-
lhagem. A cidade extendia-se-lhe deante dos olhos, descendo at o Tejo,
e subindo at o majestoso templo da Trindade, do outro lado do valle do
Rocio.
Estava fresca a manh, apesar do sol no ter nem uma nuvem a en-
sombrai-o. Do norte cabia aragem branda.
Pedro sentia-se profundamente triste, c no seu espirita havia um tur-
bilho de sentimentos, que elle proprio no sabia definir nem des-
trinar.
Tinha ,ontade de fugir, e depois de estar muito longe, voltar ento.
Precisava de conhecer o mal de que enfermava. Tinha feito vinte annos,
e sentia sobre os hombros a responsabilidade dos homens experimentados
nas luctas da vida. Vivera muito cm pouco tempo, e tanto se canara a
l\1YSTERIOS DA INQUISIO
estudar as pessoas com quem vivia, que lhe minguavam as fras para
profundar o proprio corao.
Por momentos se julgava feliz, sem mesmo saber por que; e, logo
uma nuvem de tristeza o emolvia, como se tivesse os mais negros pre-
sentimentos.
Era novo, sim; mas era um homem- brao e cerebro lhe bastavam
para as luctas da vida, contra os crimes do homem, e contra as brutali-
dades do acaso, que parecem distraces da Providencia. Consolava-o o
bem que fizera, e pensava, com orgulho, que, onde havia tanto inutil e tanta
creatura parasitaria, elle se distinguia por ser amparo de tres mulheres-
tres deliciosas creaturas, que o amavam e que lhe agradeciam!
O que seriam, porm, aquella preoccupao, aquelle orgulho, aquella
vaidade, que o moviam a julgar-se feliz, no meio da desgraa alheia ?
Que affecto era esse que a innocente Sarah lhe estava dedicando com
tanto mimo?
E Deborah, seria apenas grata ?
Pedro tinha uma alma piedosa, e Deborah era a mais infeliz das tres
creaturinhas que o rodeavam. Teria elle J;Tiais compaixo por Deborah, e
mais amor por Sarah ?
Sarah seria d'estas organisaes infantis, que se a!Teiam a qualquer
homem, como algumas plantas que acceitam toda a terra, e podem ser
transplantadas sem perigo de se atrophiarem ou morrerem?
Deborah parecia-lhe mais delicada e susceptvel ... Ha plantas to sen-
sveis, que at a mo do jardineiro, ao tocar-lhes, lhes contrae as folhas ...
Com o amor perigoso devanear ...
N'aquella casa brilhava elle, como o sol no pequeno jardim da elevada
aota. E alli havia flores que abriam o calix aos beijos do sol, e outras
que era necessario resguardar sob vidros fumados ... O amor como a
cr, que resulta sempre da luz, mas que \aria conforme os corpos em
que ella. se reflecte. As leis da physica moderna revelavam-se intuitiva-
mente na scicncia de Pedro.
No era ainda a sciencia da luz, mas era j ~ o conhecimento do cora-
Jo humano.
O olhar caricioso de Pedro, cahindo no olhar de Sarah, dava-lhe fulgu-
raes variadas, como o arco que se formava no co cm dias de chuva c
de sol; quando olhava Deborah, os olhos d' clla tinham um unico tom, vivo,
tixo, quente. Parecia-lhe que, se agitasse Sarah, clla reflectiria mil cam-
biantes, e que, se o mesmo lizesse a Deborah, clla teria sempre a mesma
luz, isto , a mesma cr.
O amor em Sarah alegra\a-lhe o corao. como se tal all'ecto lhe ro-
74
asse apenas, doce e fagueiramente, supcrficic dos labios. O amor em
Deborah descia-lhe profundamente aos mais reconditos mysterios da sua
alma, e alli se enraizava ...
O amor em Sarah era uma chamma ; em Deborah uma braza. Depois
Sarah era uma eterna alma de creana; Deborah uma creana eterna-
mente mulher.
Uma tinha o orgulho da sua mocidade, a outra o da sua infelicidade.
Isso fazia com que aquella offerecesse sem rcbuo o seu affecto, esta o
guardasse secretamente.
Amavam-no ambas? talvez.
Se o perguntasse a Sarah, vel-a-hia saltar-lhe ao pescoo.
A pobre creana confundia ainda o amor com a amizade, como as
creancas mais pequenas confundem a bondade com a belleza.
Se fizesse essa pergunta a Deborah ?
Pedro estremeceu ao formular a hypothese.
Deborab responderia negativamente.
E por que?
Por que o ama\a demais p ~ r se lhe offerecer to infeliz, ou por que:
efectivamente, a gratido, que um dever, no se pode confundir com
o amor, que uma devoo?
Para haver orgulho, nada ha como ser muito feliz, ou muito desgra
ado!
Debora h conhecera os homens ao entrar na edade do amor, como as
creanas conhecem a luz ao entrar na vida- chorando.
Que lhe ficaria cl'essa surpresa?
E Pedro ficou-se a pensar, emquanto olhava os barcos que iam Tejo
abnixo, abrindo as azas nortada da manh.
Veiu arrancai-o a este: devaneio matutino a voz fresca e alegre de
Sarah.
-Bom dia, Pedro. J <i colheste as flres para tua me?
-Ainda no: Sarah ...
-Pois aqui as tens. Fui mesmo arrancai-as roseira gue plantei na
gelosia do meu quarto. So rosas de musgo; pequenas e vestidas de ca-
notilho verde e l esbranquiado. Gostas?
-So tuas, e basta ...
-Sabes, Pedro- de tua me no tenho ciumes ...
-De quem tens tu ciumes?
-No te zangas? De Deborah. Isto no quer dizer que no goste muito
d'ella, e que no te agradea as flores que lhe ds ... mas preferia que
sempre te lembrasses de ns ambas ao mesmo tempo.
AmJ r Jcc como o mel, Jl.: gre como o sol, risonho como os Llbios Jos Jnjos ...
__:__ Tontinha! Pois no comprehendcs que tua irm me estima muito
menos que tu ?
-Isso no i Debora h ~ mui to tua amiga ... Eu bem o sei! ... No por
que ella m'o diga, mas porque eu bem adivinho no olhar com que te es-
preita, e na alegria com que te acolhe ...
....,... Alegria? Pois no certo que Deborah est sempre triste, quer eu
chegue, quer eu me ausente.
-A alegria no se descobre em sorrisos ... nem s em sorrisos, nem
s em lagrimas ... Quantas vezes eu sorrio, e brinco, tendo o corao to
oppresso ... Acredita, Pedro i nas lagrimas d'uma mulher h a muitas ve-
zes intimo prazer ...
-Ests muito adeantada em questes de corao, Sarah ... D'ondt.:
te veiu to sabia experiencia.
-Do meu e do corao de Debora h ...
-Ento aquella tristeza no ~ apenas saudade de teu pae?
-Talvez, disse Sarah, parando o olhar, talvez ... mas tambem eu te-
nho saudades, e muitas ... Tantas! que quando me lembro d'elle pare-
ce-me que vou morrer ... afilicta. . . sem poder respirar ... mas epois o
amor que nos rodeia, os carinhos da nossa casa, a tua bondade, Pedro,
como se eu tomasse o mais benefico elixir, me do saude e nimo, espe-
ranas e alegria ...
-Entendes, pois, que a tristeza de tua irm nasce d'outra causa ...
-Elia j m'o disse- de dois segredos ... e eu adivinhei um ...
-Meu Deus, pensou Pedro. Que adivinhaste, Sarah?
-Adivinhei que minha irm ama alguem ...
-Mas tu entendes que o amor faz tristeza?
-Oh! no, pelo contrrioi amar ~ doce como o mel, alegre como o
sol, risonho como os labios dos anjos ...
-Como explicas ? .. .
-E' que Debora h ... Eu no sei se digo uma creancice ... que De-
bora h, ou ama alguem que morreu, ou alguem que no existe, ou alguem
que lhe foge ...
Pedro segurou as mos de Sarah, c supplicante:
-Dize, Sarah: a quem chora e lia, a quem deseja, com quem sonha? ..
Dize-me, sim, dize, minha Sarah ...
-Santo e u s ~ que anciedade interesseira! Dir-se-hia que queres res-
suscitar os mortos, realisar sonhos, ou vencer rebeldes!
- Comprehendes bem, Sarah, que se trata Ja felicidade de tua irm,
e o nosso dever protegei-a, adi\inhal-a .. _
-Pois bem i promettes guardar segredo:
- Promctto.
- Deborah ama ...
-A quem?
-A Deus!
-Foi clla que te disse?
-No; adivinhei que e lia desejava recolher-se a um mosteiro, para
rezar por ns todos ... at morrer ...
-At morrer! disse Pedro sombriamente.
-Uma creancice, pois no ? Pensar em deixar-nos, a ns, que lhe
queremos tanto! Chega a ser ingrata, e lia, que t to meiga e boa! ...
SRrah, ao dizer isto, tinha lagrimas na voz.
- Porque tu tambern lhe queres muito, no assim?
-Muito! Sarah, muito ...
-To nova, to bonita! No era melhor ficar no mundo? Amar no
offende a Deus ... no verdade, Pedro?
-Amar o principal mandamento do Co! ... Ser me foi at a mais
beiJa misso da Virgem! Deus no adornou 8 mulher com tantas galas de
formosura e tantos thesouros de caricias para que ella tudo occulte e
perca nas sombras d' um claustro ... Dize-lhe, Sarah, dize-lhe que repilla
taes idas que me entristecem, que entristecem a todos ns, que a ama-
mos com tanros zelos e dedicaes.
-Serei eu capaz de a convencer? pensou Sarah. Como poderei fazer,
to peregrino milagre? Se tu lhe falasses?
-Falar-lhe? Eu? em que?
-Na tristeza da clausura, c no amor ...
Sarah, ao dizer isto, arrependeu-se, e crou:
-No, Pedro, dize tudo isso a mim, c eu lhe repetirei as tuas pala-
vras ..
-E tu comprehender-me-hias ?
-Experimenta ...
-Pois bem, dize a Debora h ...
-Que e! la otfende a Deus, por no querer amar os homens ... m-
terrompeu Sarah.
-Sim, tens razo -dize-lhe isso, e ainda .. .
- Que no amar os homens desobedecer lei de Deus.
-Sim, tambem ...
-Que e! la pode um dia, continuou Sarah, conhecer ' um rapaz, cheio
de mocidade e de talento, talento de bem querer, generoso e altivo, de
caracter to nobre e to distincto, de porte to garboso quanto fidalgo,
meigo como uma creana, ousado como um ca\'alleiro -um denodado pa-
DA INQUSI(.\0
ii
ladino dos fracos e dos bons- uma grande alma de tro,ador, um forte
brao de athleta, cujo olhar supplica e manda, cujos labios sabem insulwr
Ds mus e beijar os bons? Um esprito cheio de crenca e f, um entendi-
mento cheio de razo e cxpericncia, que a litasse como a uma cstrella,
que a colhesse como '1 uma tlor, que a adorasse como a uma imagem
santa, que a embalasse como a uma creana, no collo!
Sim, eu dir-lhe-hei que pode surgir manh, na 'ida de Dcborah,
-quando o lucto flk a desbotar-se, um homem da tua estatura c do teu ,.,,_
lor, meu irmo ...
-Sarah, por quem s, no prosigas. . . A tua exaltaio perturba-
me ...
-Pois, como poderia cu convencei-a senio assim? Onde buscar mo
delo mais correcto, exemplo mais frisante? Quem ha ahi, n'esse pequeno
mundo, que eu j conheo, onde s ha gente m, intolerante, grosseira,
cheia de vaidade, atrc,iJa e cobarde, Yiciosa e torpe, gente de armas
s pensa na guerra, gente Je paz- ridculos mencstrcis, gente de f, beata
rude, fidalgos a\entureiros, Yillcs boacs e serYis- que rossam compa-
rar-se comtigo, meu Pedro! Para se arrancar do coraCto d' uma mulher
toda a crena religiosa que a attrac aos ps de um altar, para se fazer
.companheira, sena, escra\'a de Jesus, s encontrando no mundo urn ho-
mem a quem se ame, como se ama a Deus!
Pdro pegara nas Jc Sarah c commo,ido.
Sarah tinha no olhar um fulgor extranho.
HaYa nas suas palaYras aquella mystica cloquencia dos primeiros
christios ; hora do martyrio ...
Perdera, por momentos, aquella graciosa YYaciJade de creana, c
apresenta,a-sc, aos olhos de Pedro, como a mais formosa hero na das
grandes batalhas do amor!
Aquelle sorriso ligeiro c petulante, l1ue poderia na sua trans-
parencia, a ignorancia do mundo c a calmaria dos atfcct os , contrasta\a.
Ya-se agora, com o grande Yendadl Jc paixes llUc se lhe desencadeara
no peito.
Sarah, ao contrario do que succedc no mar, que ruge a supcrhc1c c
dorme tranquillo nas profundidades Jo seu seio, tinha no rosto a sereni-
dade d'um lago, c no corao a procella d\un oceano.
- E's um anjo, Sarah!
-No; sou uma mulher- c as mulheres silo as sybillas qul:
descobrem melhor os segredos dos tristes.
-E se Dcborah no encontrar esse homem?
-Encontrou-o, sim, como cu o dcscre,crci: mas, por um mystcrio
MYSTEkiOS DA YO!.. I. FOI. 10.
!11\":STERIOS DA 1:--JQL'ISI.\0
que hei de conhecer, reserva para Deus o amor que tem a esse ho-
mem.
l
- Ac1bemos com isto, Sarah, e desamos para tomar a nossa taa
de leit-e, fresco como a tua mocidade, branco como a tua alma ... disse
Pedro, levanwndo-se.
- N:o, Pedro. Peo-te um momento s. Nio dormi toda a noite, e,
se pouco dormi, muito sonhei. Purificou-se-me o esprito n'esses sonhos.
Resolvi apro\'eitar estas horas da manh;l para vir dizer-te, a ti! Pedro,
eu! Pedro, que preciso salvar, pela segunda vez, a nossa querida irm.
Conheo a tua bella alma, meu irmo, c sei de quanto s capaz ... Em-
bora facas um sacritic10, tu, que j<l a sahastc do inferno, salva-a agora do
Co. Deborah pertence-nos, e clla vae fugir-nos para o Co, pelo portal
sombrio d'um mosteiro. Pedro, pelo a!Tccto que me tens, pela vida de
tua me, pela alma de meu pae, por tudo que mais respeitas e queres,
pelo teu futuro, pela tua gloria, de oelhos te peo: ama Debora ~
E Sarah ajoelha,a deante de Pedro.
-E pedes-me que a m e ~ ... Tu, Sarah?!
-Eu, sim; e Deus, que ]e no meu coraao, est vendo, n 'este mo-
mento, quanto me orgulho d' esta empresa! ...
-Mas ... ia Pedro a dizer; Sarah. porm, tapou-lhe a bcca com a
sua mo pequenina.
- Deborah ama-te e chora, e adoece, e foge, e morre d'esse amr!
Ouo-a, s vezes, de noite, a pronunciar o teu nome, surprehendo-a todas
as manh:s, de joelhos, como eu agora estou, deante do oratorio de tua
me, a rezar por ti ... Se me alTagas e lia atRige-se, se lhe falas ella cora
e perturba-se
1
Se te demoras, o seu olhar anda inquieto,- beija a occultas
as flrcs que lhe ds, c, quando ellas seccam, guarda-as religiosamente
no seio ... Pedro, disse Sarah, levantando-se, com modo resoluto, se me
amas, e fitou-o com olhar severo e !1umido, ama Deborah, e pede-lhe que
seja tua mulher ...
Pedro lcou silencioso. Nco estaYa preparado para taes surpresas e
commoes. Saltara-lhe de alegria o corao ao saber que Deborah o
amaYa, mas a admira.'o por aquella nobre creaturinha, que lhe falava
d' aquclle modo, dominava-o a ponto de ficar sem alegria, sem tristeza e
sem resposta.
Passados curtos momentos, que Pedro aproveitou acariciando a ca-
bea de Sarah, disse-lhe elle, aconchegando-a a si:
-Minha querida Sarah, a ,-ida mais triste ainda do que a vs e
julgas.
Deborah no acceitaria o meu amor- nio quereria ser minha mu
l\IYSTERIO:-; DA JNQUJSI.\0
lher. O seu caracter nobre como o teu, e na vida de Deborah ha um
mysterio, que tu nunca conheceis e que a impede de abrir o corao a
qualquer affecto com que tu sonharas ...
-No me digas isso, Pedro, que me atlliges. Pois possvel que haja
alguma mulher que nJo acceitasse, alegre, radiante, a confisso do teu
amik?
-Todas as mulheres se julgariam felizes? perguntou Pedro, collocando
Sarah bem de frente.
-Todas: menos eu, emendou, baixando os olhos ... Quero-te para
meu companheiro n'esta gloriosa tarefa de salvar uma infeliz.
quando forem muito felizes, eu sel-o-hei tambem.
-Bem, minha adorada irm; cuidars commigo na sorte de
Yigial-a-has, de dia c de noite, e de tudo que vires e ouvires s a mim
dars parte. Precisava de alguem que acceitasse essa tarefa, e julgava-te
moa de mais para to melindroso mestr. Nem eu queria inquietar a pla-
cidez da tua alma. Agora o caso outro; ests uma mulherzinha com
todos os encantos e virtudes ...
Deborah surgiu no terrao, trazendo n'uma saha de prata duas taas
-de leite.
-Na auscncia de Zair:t, que ainda no voltou da fonte, \ enho
a meus amos, que to.nto madrugaram ...
-Sarah, disse Pedro, depois de beijar Deborah, aqui tens o leite
-que te offereci ha pouco, fresco como o teu rosto e branco como a tua
o.lma ...
-Adivinhei-lhes, pois. os pensamentos, disse Deborah.
-No, minha irm, os nossos pensamentos foram para ti ... Pedro
.s de ti me falou .. e eu su de ti falei ...
E as duas irms abraaram-se.
Debora h tinha tan sorriso nos labias ...
IYesta vez Sarah que tinha lagrimas nos olhos.
E des.pejaram as taas.
-Falaram de mim: Quanto lhes agradeo, meus
-Fizemos um pacto, cu e para, em pouco tempo. alegrar o
teu rosto, e dar-te conf1"irto c esperanas ...
-E' uma generosa, mas inutil. Eu hei de ser alegre.
porque a felicidade comea a sorrir-me no vosso carinhoso afl'ecto. Para
ser feliz, falta-me apenas um pouco de esquecimento c muito de resigna-
Aqui, onde de\e haver muita luz, eu sou apenas uma sombra.
l\leus amigos, preciso de os deixar ...
- E's ingrata. Deburah ...
:\1\STERIOS DA INQUISI<,:.\o
-Enganas-te- a gratido que me afasta. A gratido e o amor ...
-Sarah, disse Pedro, serenamente, no pode avaliar com rigor o al-
cance das tuas palaYras. Eu, sim. Terei, pois, de te dar alguns conselhos,
que me parecem conformes <is difficuldades da tua situao. Promette-me,
po1s, minha irm, que nada resolvers nem fars, emquanto eu no voi-
Iar d'uma pequena jornada a Evora- Parto manh.
- Prometto, disse Deborah.
-Antes, porm, da minha partida, preciso de te dizer duas palavras,
a ss .
-J? perguntou Debora h, sem olhar para elle.
-Quando ,o! tares da egreja. O teu esprito vir mais conformado e
generoso para escutar os meus conselhos.
Na torre proxima o sino ch.:tma\'a os fieis ...
Sarah cingiu pela cintura a irm ...
E partiram ...
Pedro debruou-se do terrao para as passar em direco ao tem-
plo, c assim as seguiu com a Yista at que e lias subiram a escadaria do adro.
- i\leu filho, disse Joanna batendo-lhe no hombro, quando esto duas
cstrellas muito juntas to diflicil saber qual d' ellas se est fixando! ...
-..\las ha a certeza. minha m<1e, de que se olha para o co ...
Pedro sahiu tambem a fazer os seus preparatiYos de Yiagem. Preci-
sara de ir a Emra. No esprito traara um plano de que poderia resultar
a sua c a felicidade de Deborah.
De casa do regedor da justia, onde pouco se demorou, foi em busca
do prior do Crato, com quem esteve largo tempo. Depois deu uma Yolta
cidade baixa, afim Je se inform:u dos ultimos acontecimentos. Desde
que os delegados d'el-rei tinham comeado o seu afan justiceiro, nunca
mais dera, em sua casa, noticia do que o patbulo fizera para vingar os
christos-noYos . ..\Iuitas dezenas de c bandidos tinham pago com
a YJa, Lh:puis das mais horri,eis mutilaes, a sua obra de sangue e de
pilhagem.
Nos cadafalsos cstaYam expostos corpos a que tinham os verdugos
legaes amputado as miios e ns orelhas ... muitos dos ros, por suas atte-
nuantcs, apenas tinhlm sotl.rido o gnrrote- o fogo, que a outros consu-
mira, no deixara contar o numero dos justiados!
Quasi todos os homen s ,-lidos das ultimas classes tinham sido chama-
dtlS s armas, e guarneciam Lisboa, que entrm a n\una relati,a serenidade.
lllYSTERIOS DA
Sr
As grandes catastrophes populares so como os grandes temporaes
- quasi sempre se mudam bruscamente cm bonana. As grnndes des-
graas e as grandes dt1res, creadas nas praas pblicas, n'um momento
se recolhem e emmudecem. O que fica de tudo isso, c que s lent;1mente
se extingue, no o mostra a luz do sol ...
Seria necessario, para o avaliar, andar escutando de porta em porta.
Lisboa parecia um cemiterio; e, por isso mesmo, haYia n'clla um si-
lencio profundo. Depois d\m\a batalha, apenas se ouYe, a.1 ui e alli, um
tnue gemido, que pouco depois se apaga.
A peste declinava; parecia fugir envergonhada deantc da obra destrui-
dora da intolerancia religiosa !
Os frades andavam aterrados, os mosteiros tinham as portas cerradas,
os templos quasi desertos, o mosaismo homisiara-se, e os christ:os-velhos
tinham envelhecido de medo, ou de remorsos!
Apenas a plebe, diabolicamente intluenciada pela eterna conspirao
fradesca, lanava ainda olhares de fogo sobn.: os marranos que passa-
vam ... E, comtudo, porque a Natureza no ,este lucto nas grandes heca-
tombes, vestia-se o arvoredo de I'<t lllaria e de fructos. Dir-se-hia que o
maio festejava a justia e a paz! . ..
Pedro, ao voltar a casa, encontrou Deborah costurando, no seu quarto
de. trabalho, Joanna mourejava na cozinha, dirigindo Zaira, Sarah regava
os seus craveiros no terrao.
- Queres ouvir-me, Deborah ? Pedro, sentando-se ao lado ele
sua irm,f, e tomando-lhe as mos.
-O meu maior prazer! Pedro.
-Pois bem; \'OU ser muito p<1rco em palavras e muito frisante nas
perguntas. Promettes responder-me .:om a Yoz do teu .:oraiio ?
-Juro-o ...
- Deborah, amas alguem ?
A na interrogada era visiYel. O sangue parecia querer re-
bentar-lhe nus faces. . . Olhou a costura, olhou o co atra,s da Yidr:Ja,
apertou muito, sem querer, tahez, as mos de Pedro, e, depois de alguns
momentos:
-Porque me perguntas isso !
N:o era uma resposta ; era um adi:Imcnto sahador.
-Porque o fim da jornada de manh: depende da tua resposta, boa
amiga. Se franca ; sabes quant o te prezo c estimo, e cJuanto desejo, para
.:ompletur a minha obra, .:onhecer us mystcrios do teu e apagar
de todo a memoria dos teus infortunios ... Dize-me- amas algucm:
-Como tu bom, meu irm0 !' <2uem me dera me re.::er-te ! Que
TIIYSTERIOS DA J:'\Ql.JISI<.:O
Deus me tiYessc defendido, como tu me defendeste, e eu te responderia
com a pureza que me resw-a Jo meu corao ...
juraste-me ...
-Sim, jurei, porque no me passara pelo esprito a menor descon-
fiana de que desejavas saber ...
-1\epara- Debora h, depende da wa resposta- a tua e ... a minha
felicidade.
E Pedro accentuou cst3s ultim3s p3lanas.
Debora h poz 3s mos nos olhos, como para meditar, e logo em seguid3,
como quem toma uma resoluo inabalaYel:
-Pedro, o amor um direito, c eu no tenho o direito de amar ...
Se algum terno sentimento habita meu peito, no' pode ser amor- re-
ligio.
Quando uma mulher ama o impossiYel, am3 em sonhos, aspira a um
ideal, appetece o que no existe, quer o que no lhe pertence, segue o
que no Y, otlerece o que no tem, no deve YiYer como as outras mulhe-
res-espera. rezando, a Yida d'um outro mundo, e oiferecc a Deus to-
dos os anceios da sua alma. Fica, pois, sabendo, meu irmo, que a nin-
guem amo, nem quero ...
-.\las se alguem te amasse, Ocborah; se alguem, conhecendo a tua
Yid3 e o teu coraio, te dissesse, sincera, apaixonadamente, que te queria
para "ua mulher:
- !Zesponderia. que o amor, que no se reHecte na pessoa amada, no
amor, como nio luz o fogo que nio illumina ...
- Perda-me, se insisto, minha querida irm, mas eu preciso de
saber a fundo o estado do teu coraio ... Y 3m os, admitte que amaYas
nlguem, e que esse alguem te c te queria... Serias sua mu-
lher:
- Nio; ::1 um homem que se ama e respeita no se entrega uma mu-
lher nas minhas condies. O segredo da minha j no s meu ...
-Esse segredo sepultura, Deborah.
elle? ...
-A de c l-rei, se elle tem o seu crin-:.e escripto no corao. tudo
a cinzas no cadafalso de E\ ora- corao e segredo!
-E tu Yaes: ...
-\"criticar que o monstro, sr.:> na forn1.:1 de um espectro, poder reap-
parecer na minha e na tua Yida. .
-Pedro, tu que to nobre e to kal, que pensarias de mim, se eu,
innocente. rasgasse. a occultas do eleito do meu corao, essa pa-
gina negra Jo lin-o da minha Yida:
;\IYSTEIUOS l>A 1:\QUISJ\0
.S3
- Dir-te-hia:----'- deixa intacta essa pagina, c mostra-lh'a como prova Jo
teu martyrio e da tua honestidade.
-Ai! Pedro, disse Dcborah, soluando c escondendo o rosto sobre o
hombro do honrado confessor- que homem teria a nobre generosidade
de perdoar a violcncia e o infortunio:
Pedro inclinou a cabea para o lado de Dcborah, c, como se lhe depu
zesse um beijo na testa, que o suor inunda\a, disse-lhe cm segredo, muito
em segredo:
-Eu! minha querida Dcborah.
Deborah ergueu rapidamente a cabea, e, n 'uma forte de
chro, beijou as mos de Pedro.
-Amo-te, Deborah, c as tuas lagrimas rcspondemme atlnal- tu tam-
bcm me amas ... Pois bem, por Deus, que no quiz defender-te, tu sereis
minha, purificada pelo nosso amor, pelas cinzas d'um miseravel, c por es-
sas tuas bem ditas lagrimas ...
Deborah no respondeu, ergueu-se rapidamente, enxugou os olhos, c
chamou affiicta :
-Sarah, Sarah, vem j, vem depressa!
Sarah appareccu por encanto ... dir-sc-hia que tinha sabido do cho, ou
que se occultara bem perto.
-Sarah, disse Deborah, Pedro, o nosso bom amigo, to digno, to
honrado, nosso salvador e nosso Deus; Pedro, o mais digno e o mais hon-
rado de todos os homens, acaba de me dizer que te adora, porque for-
mosa e pura! Vaes ser muito feliz, Sarah ... ahi o tens ...
E em seguida Deborah, cahindo n 'uma cadeira, deitou a cabea sobre
a mesinha da costura, a soluar, a soluar nervosamente ...
-Minha me, gritou Pedro, vindo ao encontro da velha Joanna-
mande apparelhar o meu cavallo, que me leve o Tejo. Parto esta noite.
Depois, voltando-se para Sarah:
-Vela por tua irm:, e adeus.
-Tu 'vaes? ... perguntou a bondosa creana.
-Ver como se executa, a ferro c a fogo, justia de e l-rei ...
E partiu ...
III
O purgatorio dos frades
Nos seculos X\' e xn, Evora, a formosa capiwl do Alemtejo, teYe no-
tavel importancia na Yida da politica portugueza.
Foi n'ella que, por di,ersas ,-ezes, se reuniram as crtes geraes, em
que os nossos reis, sincera ou habilidosamente, quizeram retemperar o
seu poder tradicional e absoluto, ouvindo os representantes das diversas
classes sobre assumptos menos atfectos aos interesses populares.
A' sombra do arco de Sertorio e sobre as runas de Diana passeou
muitos dias a corte de Portugal com o seu maior luzimento, rodeada dos
fidalgos guerreiros, seus consocios no governo do reino. Foi alli tambem
que, antes que D. Henrique abatesse o grande arco triumphal, D. Joo II
mandou abater no cadafalso a cabea fidalga do duque de Bragana e
com ella o Yelho poder feudal.
Nas torre,; ameadas dos seus palacios estiveram encerrados, pagando
o insuccesso de suas tramas e rebeldias, alguns cortezos, cheios de orgu-
lho e petulancias.
menos illustre e honrada ella foi, perante a Historia, nas a\entu-
ras do seculo nu ... Que o diga o exercito de D. Joo d'Austria, que
te\e de deixai-a senhora e livre, quando a julgava esmagada e perdida!
Que o digani os braYos do Ameixial, se os filhos e as muralhas d'aquelle
pedao de terra portugueza sabiam, ou no, agradecer e aproveitar o favor
da sorte c o milagre do patriotismo.
N'aquelle museu colossal dos mais raros modelos de architectura est
cscripta, cm pedra enncgrecida pelos seculos, quasi a historia da humani-
dade, desde a ci\ilisa:o extincta da Yelha Roma at o ultimo arranco da
E, como se tudo isso fora pouco, ainda no' seculo x1x, sobre
aquellas mu!alhas carcomidas sibibram as balas de Napoleo, para cas-
tigar o esforo de to honrada gente pela liberdade nacional; e, sobre as
pedras d'aquellas caladas, andaram as patas do cmallo de Loison, pi-
MYSTERIOS DA JN(llJISIO S5
sando os corpos \encidos dos nossos soldados c villcs! A' ida da inJe-
pendencia se associa, na historia da princcza alemtejana, a iJa das liber-
dades politicas, tendo tido a gloria de receber cm deposito as armas do
grande exercito legitimista, depois da batalha da Assciccira e Ja conveno
de
Justia de Joo II, arrojos de ;\lanuel I, fanatismos Jc Joo llr, vanda-
lismo do cardeal-rei, sumptuosidades de Joo \', tudo alli s.: allirma nas
innumeras abobadas dos seus conventos e nas ruinas de seus majestosos
alcaceres.
Foi alli tambem que el-rci D. I quiz executar a sentena mais
ruidosa da sua justia, em desaggravo dos morticinios dos
Convencera-se el-rei, por informao do seu conspcuo secretario de
Estado, de que os chefes visivcis da sedio tinham sido os dois
dominicanos, Jo5o Moucho e Bernardo Aragonez, como tambem se con-
vencera de que de toda a ordem de S. Domingos pa1tira a torpe conspi-
rao contra marranos e confessas. Por isso expatriara todos os membros
d'aquclla ordem e entregara o mosteiro aos cuidados dos clerigos secula-
res; por isso isolara os dois frades dos suppliciaJos de Lisboa c seu termo,
e os fizera prender na torre de Alconchel.
No facil determinar em terra to coalhada de monumento<; e rui-
nas, onde teria sido erguida a famosa torre de Alconchcl, ante-camara do
cadafalso dos bandidos dominicanos? Schac!Tcr cita, de passagem, esse
pormenor; Herculano imita-o, apesar de ter consultado os documentos
ineditos da Ajuda; Azenheiro, que at enumera com preciso o numero
dos suppliciados, no pormcnorisa as execues d'E,ora, seno com o tre
cho citado por Schaelrer e que extrahido da Chru11ic.l .ios Senhores Heis
de Portugal.
Seria aquella torre algum monumento isolado, ou dcpendencia do:-:.
famosos conventos dos Loyos, S ou S. Francisco? Seria algum morro
que n' essa pocha ainda recordasse a velha cidade romana? O facto de
terem sido os dois frades enterrados no convento de S. Francisco poderia
fazer suppor, que elles teriam estado captivos cm alguma torre d'esse con-
vento ...
O nome hespanhol dado a essa torre indicio de que clla dc\ia ter
sido construda cm tempos cm que toda a Pennsula cstc\c sob o Jominio
do mesmo povo invasor ...
A circumstancia de haver povoaes com aquclle nome perto de Ba-
dajoz, Cuenca e Saragoa, fala-nos talvez de construc<o anterior con-
quista de Geraldo, c, portanto, Je\ida ao trabalho de godos ou arabcs.
expulsos d'aquella cidade em princpios do scculo XII.
MYSTERIOS DA INQl:ISIO.- V O L. I. fOL 11.
t'(j i\IYSTERIOS DA INQL
1
ISIAO
De todas esta" hypotheses, porm, a mais acceitavel ,a de que os fra-
des tivessem sido presos n'uma das torres que fazem parte do palacio an-
nexo ao com-ento dos Loyos, fundado pelo 1 ." conde de Olivena D. Ro-
drigo Ailonso de l\lello. Este fidalgo viveu no tempo de D. Affonso V, de
quem foi guarda-mr e de quem recebeu tambem a merc de governador de
Tanger. O conde de Olivena falleceu em fins do seculo X\", e deu ori-
gem, com o casamento de sua filha D. Phillippa de l\lello ao tronco da
casa do Cadaval.
N:o de\emos tambem esquecer que foi n'uma d'essas torres que
D. Joo li mandou encerrar o duque de Bragana D. Fernando.
A torre de Alconchel que hoje conhecida por esse nome, um mrro
que existe junto do castello. No tem condies que a Historia lhe at-
tribue.
Pero Este\ es, que de Setubal partira para Evora, com instruces es-
peciaes Ll"el-rei, entrou n'aquella cidade, com a sua gente e os dois capti-
yos, ao principio da noite.
O calor e a poeira fatigara demais, durante a jornada, a sombria ca-
ravana.
Era indispensmel ui ti mar aquella graYe misso sem esperar o dia se-
guinte. Us frades tinham pressa de entrar na sua priso ... Aflligia-os os
olhares da populaa, que os seguia e apupma ...
O J\loucho Yinha pallido e acabrunhado, com os olhos no cho, e es-
tremecia de medo, sempre que ouvia uma apostrophe dos aldeos que vi-
nham ao caminl1o vei-os passar, ou que se debruavam dos muros para lhes
arremessar pedras ou cheias de terra. O Aragonez affronta\a a inso-
lencia, e chispoxa o olhar sobre os aggres;ores.
As creancas. o enorme rapazio, que enxameia as ruas das po,oaes,
emquanto a guarda no se afastava por invios caminhos, entre arrifanas
e almargens, corria adeante das lanas, alvoroando os casaes, para que
toda a gente Yiesse admirar o caso extranho.
As mulheres, ao verem duas sagradas creaturas entre gente do rei, '
soltavam exclamaes protesto e compaixo, e, como se esti\essem as-
sistindo :i conduco de Jesus ao prerorio de Pilatos, de longe cuspiarr_,
cm movimento de grosseira ura, sobre os soldados de Pero.
-Judeus, marranos armados, Iscariotis de m morte, larguem os san-
tinhos! ...
Ao chegar o grupo a uma fonte, a fra parou alguns momentos.
- Morro de sede! disse frei Moucho.
;\lYSTERIOS n .'\ INQIHSI<.:\o
-Beba, disse Pero, mas com cuidado, que tenho de entregar-vos in-
teiro e vivo, e sois pesado de mais para irdes sobre a-; lanas, em guisa
de liteira.
avanou, entre dois homens, c bebeu, bebeu, como se quizesse
apagar o incendio que lhe minma o peito.
No o deixaram acabar; com a ponta das lanas lenmtaram-lhe a ca-
bea.
-E' mistr n<O esquecer que as maleiws poJem demorar a marcha.
O Aragonez bebeu tambem, e, com a mo, que metteu na pua, ba-
nhou os olhos vermelhos e inchados.
Quando a noite chegou, os capt\'OS resfolegaram. Ao menos, i<i n;o
ouviam insultos d'uns e lstimas de outros, c o sol n<O os queimaYo. com
tanta impiedade ...
Depois de atravessarem apressadamente, com os habito-; regaados.
um extenso ferregial, entraram a porta de ;\lachede.
-A quem ides entregar-nos: perguntou o Aragonez.
-A quem e l-rei mandou peb bucca do seu secretario, respondeu I 'erc;.
-Advirto-vos de emquanto Yestirmos estes habitas. pertencemos
a D. Pedro, bispo de 1\Iarrocos e congo de Evor<l. e no ao desembargo
d' e l-rei.
- Hontem talvez que ti\esseis razo; hoje, porm, muda o caso Je t1-
gura ... Ides ser confiado aos cuidados de :\lanuel Atlonso, que lnda com
alada mr comarca ... Elle que depois vos o destino qu.:! lhe
aprouver.
Frei Joo l\loucho, mal entrou na cidade, ergueu a cabea, como se
ti\esse recuperado fras, ou esperanas.
-Ora ainda bem, poltro, que deixas \er os disse o Aragone/.
cm tom reprehensivo.
-No os levanto para que m 'os \'ejas, mas para ver ...
-Para ver o que? se a noite est escura, que nem o Arco de Seno-
rio serias 'capaz de ver desenhado no fundo negro do t1rm:Jmento.
-Assim - tu nada vcs, mas eu vejo. Yejo, ou adi\inho, esta nesga
de co, a primeira que meu olhar alcancou, logo que nasci. Olha, acoU,
e indicava com o dedo uma luz distante, Jeve ainda existir a casa de meus
paes, velha, feita em runas, no meio tfalgumas cabanas. a cujo logo me
aqueci tantas \ezes! "\i! Aragoncz! parece-me que ainda estou na minlta
infancia, a dois passos do meu berco ...
-Pois, meu caro :\Ioucho, se s:-tbcs onde tica o cemiterio, olha antes
para clle ... E's bem feliz: Yens a..:at,ar onde principias! e ... Fica-me muito
longe o No te Yerci a cabana, rorque nos espera a torre, mas
J\!YSTERJOS DA
em bre\'e matars saudades, dormindo ao lado dos que tiveram o mu
gsto de te dar luz n' esta maldita terra, onde morrem fidalgos e frades
mios dos reis impios ou imbecis.
- Aragonez, no tens a minima esperana?
-De ir queixar-me ao inferno das injustias dos homens e de Deus?
Tenho, sim.
-No blasphemes, desgraado, que a culpa foi nossa ...
-Nossa, por que, imbecil? No tiYessem faltado os que se diziam de-
cididos. Bem sabes que se a ordem quizesse! ...
-Foi uma tr:1io.
-Esperana! quando a poltronice s aleives aconselha?
-1\Ias o provincial? ...
-Frei Al\'aro? Esse ha de arrancar-nos os habitas e entregar-nos cle-
rigos justia ecclcsiastica.
- Estamos ento perdidos?
-Alto, disse Pero, estamos chegados. De\'e estar aqui o licenciado
l\lanuel A1Tonso ...
.\loucho reconheceu o logar: o con\'ento dos Loyos e as torres do al-
cacer d'Oii\'ena formavam uma sombra ... As ameias, comtudo, distin-
guiam-se formando um recorte no firmamento estrellado.
-A que vindes: perguntou um :1lab:Jrdeiro, ao ver a guarda estacar
em frente do portal da alcoYa, batendo com as hastes ferradas das lan-
as no lagedo do paYirnento.
-Da parte d'el-rei, com 111:1ndado do senhor secretario de Estado,
disse Pero.
- Dae-me o que escripto trazeis, porque no posso franquear-vos a
entrada, sem ordem expressa do senhor licenciado.
-Aqui tendes, apressou-se Pero a dizer, entregando um rlo de per-
gaminho J'onde pendia o sello do Estado.
O alabardeiro passou o documento s mos d'outro homem, que des-
na escadaria, apenas alumiada por um lampeo suspenso na
arcada do recebimento.
-Entretanto, disse o guarda, podeis encostar as lanas n'este recanto,
que contra a ordenao do desembargo d"el-rei a permanencia de gente
armada n'este logar, sm troca de santo e senha ...
,\ gente de Pero entrou de tropel e depoz 3 lanaria, encostando-a ao
meio porto :1inda cerrado.
O emiss:1rio no se demorou. Ainda vinh:1 desceodo e j dizia, em \oz
de aguazil contia do:
-O senhor licenciado A1Tonso manda que os presos, acom-
1\IYSTERIOS llA INQUISH.:\0
panhados de dois homens armados e do capito da guarda, subam com
presteza e vfio d sua presena.
Assim se fez.
Pero subiu atraz do aguazil, e os frades logo em seguiJa, de\idamente
ladeados.
Manuel AITonso estava no salo, que se abria na \'olta Ja escada, sen-
tado a uma grande mesa de madeira preta de talha e torceduras Je nota-
vel phantasia. Allumiava-se com alto candelabro de tres luzes, e tinha na
cabea o gorro distinctivo da sua auctoridade.
Os dois guardas ficaram junto da entrada, por traz do reposteiro
escuro, onde se \'iam, em .la\ores do melhor estofo. as armas de D . .\la-
nuel. O resto do salo estava cheio de sombras.
Joio 1\loucho unira as mos e deixara-as cahir sobre a cintura; o Ara-
gonez cruzou os braos
-Capito, disse o magistrado, sfio estes os frades de S. Domingos
que el-rei me envia ?
-Senhor- so frei Joo l\loucho e Bernardo A ragonez. capites do
povo amotinado nas ruas de Lisboa, e responsa\ eis principaes dos maleti-
.cios de 19 d'abril, e que por ordem do go\ernador D. Alvaro de Castro
persegui e fiz prender.
- Le\astes estes homens a Setubal, por ordem de D. Alvaro;
-As prises ordenadas por D. Aharo foram mantidas por meus anws.
delegados especiaes d'el-rei. Foram estes que me emiaram a Setubal ...
-- Est bem, est bem, disse o licenciado. E em seguida:
-Frei Bernardo- sois accusado de terdes animado a sedicio de Lis-
boa. Tal fizestes por vontade propria, ou por manJo de \ossos supeno-
res?
licenciado, sinto-me canado e doente. Nem corpo nem es-
prito podem sotfrer, antes d'algumas horas Je descanco, esta posico e
esta devassa. Alm de que, as immunidades da ordem Jc Domingos.
a que pcr'teno e sino, Jio-me o direito a, sem rebeldia, reclamar justia
ecclcsiastica, antes que a secular inter\'enha.
- Lernbraes os direitos, que \'eem d'esses habitas, c no \'Os lembrastes
dos vossos habitas, quando os manchastes c polluistcs cm Jamnos e sacri-
legios. Attendo os rogos que vcem de \'osso canao e doena ... E \'os,
frei Joio l\loucho:
-Foram meus proposito e afan scnir a Deus c ;i catholica, e as-
sim, ao mesmo tempo, os interesses do reino. Fnci Je mim o L1ue Yos
apromer. 1::-me inditTcrente a ordem d:1 intencnco das justias ... O tri-
bunal de Deus me em ultima ...
DA 11\QUISH_:O
-Pois sej;:J. rematou o lcenc;:Jdo.
Depois, dirigindo-se a um \UI to que se m\ia no fundo do salo:
- Cil Goncalo, na voss;:J qualid;:Jde de meirinho, recolhei estes piedosos
irmos celi;:J que lhes est reservada; e tu, Pero, deixae parte da ,-ossa
geme. de que proderei ter carencia immediata. e parti. manh, para Lis-
boa com esta missiva. para frei AIYaro. que bacharel em sacra theologia
e Provinci;:J] de S. Domingos. Quero assim attender a reclamao dos ac-
cusados.
-Vamos. disse o meirinho. fazendo um signal aos dois frades.
Na mesma disposio. e com mesma comiti,a. o Ar;:Jgonez e o .:\lou-
cho sahiram do salo.
O meirinho. com p;:Jsso 1agm-oso e tilintando um molho de chaves:
grandes e ferrugentas. desceu a escada principaL atravessou o vestbulo.
e um recinto, ;:Jo <lr lne. onde se ouvia o passo regular dos vigias. e se
\'i[i o brilho prateado das !ancas; entrou depois n'um corredor extenso e
humdo. onde a lanterna do guia mostrava bem proxmo da sua cabea <l
curva da abobada.
Pelo caminho. como se L1lasse ssinho, Gil Gonalo ia dizendo:
-No foi por aqui. n5o, que entrou o infeliz D. Fernando; mas por
ter entrado por melhor port;:J e gosado melhor guarida, no segurou me-
lhor a cabea sobre os hombros fadados para manto de
E cominU<11a andando, lev;:Jntando e baixando a lanterna, conforme
lll;:Jis lhe con\'inh;:J ver o ch5o, ou olhar em frente.
E Gil Gonalo continuou monologando:
- Aincb n5o h[l muito tempo andei por aqui, a mostrar estas b.;llezas
ao novo duque D. Jayme, que, ;:JO voltar ao reino, quz 1r a pousada que
cl-rei D. Joo destinou p;:Jra seu pae. Coitado! Foi vendo e chorando, mas
as lagrmas seccaram, c elle sempre foi cuidando em substituir o seu
brazo d'armas! Talvez ti1esse razo- o cutello do algoz no atavio
muito alegre e glorioso no escudo d;:J casa de l3rag;:Jna ...
-Falta muito! disse Pero.
- disse o meirinho: subir alguns degrus ... Este caminho no
usado, e at pouco conhecido da gente da alcova. Em chegando l
a cima 1ero que a vossa cella tem frestas que olham para o co, e uma
escada muito nobre, embor;:J estreita e mgreme, que desce para o terrao
interior. Ora, c estamos!
Etlectivamcnte, no cimo d"uma estreita escadaria, o Ii1eirinho parou, e,
escolhendo e experimentando cha1es n"um,l grossa porta de ferro, conse-
guiu abril-a.
Os frades foram os primeiros a entrar. E' melhor dizer- os unicos,
.\lYSTERIOS ll.-\ 1:'\QUISI<;.\o
por que mal transpuzeram os humbra<.:s, o meirinho puxou noYamentc a
porta para si, deu a volta chaYc c diss<.: aos seus companheiros:
- Estio arrumados! Os guardas '-]LI<.: tratem d'ellcs com o carinho que
ellcs merecem. As scttciras do-lhe ar fresco Juranre a noite, c luz fort<.:,
mal rompe a manhii. Pelo que diz Aifonso, esteio aqui esto nas
profundas do inferno ...
-E quanto tempo estaro n'cstc purgatorio? perguntou Pcro.
-Antes do fim de julho dcYcm ter promptas as contas de rousada.
El-rci pensa cm vir para EYora cm agosto, c, portanto, <.:01 brcYc a ci-
dade, c ellcs tambcm, ouviro os preges da sentena ...
Fechada a porta, ;\ Ioucho c Aragonez acharam-se :is escuras, n um
quarto rectangular, com u;na sctteira aberta cm cada face. Pelas '-]uatro
aberturas no entra v a seno uma tnue claridade; o olhar dos frades
sahindo por cllas vi:-t brilhar as cstrdlas .. \ pouco c pouco foram-se atlei-
oando :is trens, c tcrriYcl contrndic<io st: ento puderam distinguir dois
entres miscr<tYcis, uma mesa que a elles correspondia cm miscria c as-
pecto, c um cantara ...
Para missionarias ou ascetas tal conforto estaria <tpropri::do; mas para
frades de S. Domingos, aquellc descontrto era j principio tct-ri\cl
martyrio.
Durante alguns momentos ainda se ouyiram, na escada c no terrao,
\ozcs que se depois o mais completo silencio, apenas inter-
rompido pelos passos das atalaias.
O Aragoncz espreitou por uma das frestas e \'iu que a cidade dormia.
O arco de Sertorio erguia-se, como as torn:s dos d'um
grande mar de sombras ...
A' outra fresta, \oltada para outro lado, fui o .\Ioucho encostar <t front<.:
encandescida. Ambos avista\am a praa undc estaYa u nicho d<.:
Senhora, que presidira :i execuo do duque.
Ambos se dcti\'eram a lixar a luz da !ampada, que se b:l louc:l\a n'essc
sinistro lognr!
Um julgaYa estar vendo, nas sombras projectadas por essa luz, as- t<i-
buas dispersas do cadafalso ...
-Olha, Aragonez, disse estou recorcl.mdo 'Jll1 facto que me
fala da mtlcxibilidadc dos reis.
E, sem se Yoltar para o companheiro, n:spondeu u hc:>}'anhol:
-E cu tambem; estamos a dois passos d' esse Jogar onde foi :q'unha-
lado o irmo do nosso carc<.:reiro ...
-E' \crdadc, replicou o outro: -Dois dul1ucs, dois prncipes. dois
parentes ... o duque de ''izcu c o de O l\ uc scd de ns.
ii!YSTERIOS DA INQUISI(AO
-Tens medo da morte, Aragonez?
-Nilo; tenho medo de morrer ...
- Tambem eu, tambem eu! Morrer, esperar a morte! ser assassinado,
sem resistir, tendo fra, sem lenr agarrados nos dentes o algoz e os
seus mandantes! Alguem nos Yingar, depois ...
-E que morte teremos, Santo Deus!
-A que dmos e aconselhJmos ... Elia por e! la ... se no e JUsto,
era de esperar. Essa raa. que nos persegue, to boa como a qne per-
seguimos.
-Ns no a sangue frio, de vagar ... Foi uma Yertigem!
Foi como na guerra, d'onde saem s centenas cadaveres e triumphado-
res ...
- Ye se te calas; no estou para philosophias. Pensa e cala-te. No
quero nas o do meu pensamento ...
E assim, olhando o c a cidade, ficaram mudos novamente. Pare-
cia que tinham collado as faces a essas aberturas do mundo, da liberdade,
da vida.
Atraz d'cllcs estaYam o a fome, a sede, o desespero, a morte
com todo o seu sequito de martyrios!
E, quanto mais pensavam n'isso, m:lis extendiam o pescoo para aspi-
rar a briza da noite. lalhes a alma naquelle ver e n'aquelle suspirar ...
- Aragonez - Yoltou novamente o eborense, que parecia mais se
aterrar com o silencio que com os lamentos- tu crs em Deus?
-Que remedio !
-:\las Deus, afinal, talYez niio olhe para ns, nem nos acuda ...
-Tem mais que fazer ... c ns nem ao menos somos geraes de or-
dens monasticas; somos apenas dois misera veis que os grandes adulam e
exploram.
-Por isso mesmo, Aragonez; Deus protege os miseraveis.
-Fala-lhe, entiio, se tens f. H a milhes e milhes de mundos no
uniYerso e ha milhes e milhes de misera\eis s n'este mundo.
O ;\loucho, ouvindo isto, sem mesmo reparar no que fazia, murmurou:
-;\leu Deus!
-Fazes bem em o chamar em voz baixa, pode o Diabo ouvir-te, e
chegar primeiro.
-Sabes o que eu queria, Aragonez?
-Que te dessem tempo para passares a fronteira. 'Isso tambem eu
queria ... Ainda que a respeito de extradio Castella est muito condes-
cendente .. .
-No: queria adormecer, dormir muito, (! nunca mais acordar ..
DA 1:-\Qll!S!.\0
._,3
-Pois, enforca-te e deixa-me tranquillo.
Fatigou-se o Aragonez de olhar para a cidade, e \'oltou-se para ver a
sua cella.
A cabea de 1\loucho continuava a desenhar-se na meia luz da
-Um cobarde! murmurou o hespanhol, desdenhoso.
A noite comea,a a refrescar, e o Aragonez sentou-se no cmre, de-
pois de ter, com o habito que despiu, tapado a fresta mais proxima. O
-carcere cominuma agreste.
-No durmas em p, desgraado; faze como eu, e li \Ta-me d'essa
lanada fria que me faz tiritar.
- Tambcm cu estou tremendo, mas no por causa do ar da noite ...
-Bem sei- de medo ... Se a populaa de Lisboa te vi'ise
no poderia reconhecer o seu chefe feroz c sanguinario . .\bl sabia ell:t que
o onagro vestira a pellc do leo!
-Cobardia isso, Aragonez ... Sopraste o meu odio c agora
na minha fraqueza. Tu bem sabes quem me arrastou jquella desgraa.
__:_Talvez queiras dizer que fui eu! te esqueas de dizer isso
provincial c ao licenceado ...
- possivel ... , para salvar o corpo, ao menos para resgatar
a alma.
-Acautela-te. porm; olha que se me aggrmas a situao, abro-te a
cabea de encontro a estes muros ...
O 1\loucho voltou-se rapidamente:
-Tomara eu que tal fizesses. ;\lorreria com a certeza de que o teu
martyrio seria maior que o meu.
-Descana, ha,cmos de tcl-o Tambem ha cgualLbde na inju:-,tica.
-Deixemo-nos de injurias, Aragonez, que, afinal, somos dois cob;tr-
des- cm mim o medo supplica- e em ti pragueja. a unica dilferena.
Tu j pensaste bem na brutaliddc do garrote ?
O Aragoncz deu um murro sobre a mesa.
- k tua companhia j parte da minha tortura. O peor garrote a
buzina da tua voz lacrimosa a lembrar a agonia que ha de ,-ir ...
- Lt para entreter o tempo, Aragonez; a noite parece-me um seCLilo ..
-Pois ento senta-te.
O eborense imitou o seu companheiro: sentou-se na beira do leito.
-Queres conversar? pois conversemos. Tahez que te cances de me
fazer perguntas. Vou embalar-te ... Imbecil. fabs apenas no garrote ...
E o resto? Ainda no te lembraste do fogo ... ?
O l\loucho estremeceu :1 I'Onto do sentir o ranger do catrc.
-O fogo, sim. Se n:to fl\sse n garrote, :-.entiriamos o .:alor da fogueira
DA INQl'tStO.- \"01.. t. FOI..
1-lYSTERIOS DA INQUISIO
a torrar-nos os ossos ... :\6o te lembras das contorsi:es dos christos no-
\os nas fogueiras de Lisboa ?
-Oh, cala-te, cala-te- juro que estarei mudo, at que o sol
estes terrores.
- Ncu podemos salvar a vida. Isso est assente; devemos attenuar O
martyrio, percebeste ?
-Pois bem, dize o que deverei fazer ...
-Podemos ter o fogo, depois do garrote, ou antes de tudo ...
-Tens razo- melhor que venha depois ...
-.\Ias podemos ter ainda o que peor que o garrote c que o fogo,
c isso o que me horrorisa .. .
-Dize, dize, meu velho .. .
- o corte ... as mutilaes, antes do garrote e antes da fogueira ..
-..\leu Deus! meu Deus! -exclamou o !\Ioucho pondo as duas mos.
sobre a cmerga, para no cahir.
-Imagina, fr;1de, que nos dcccp;:Jm os ps e as mos! Poem-nos os.
membros sobre os cepos, e com um cutello afiado, e d\nn s golpe, vt-
br;:Jdo com certeza e f<"ra, ferem pulsos c artelhos ...
- Nio poderemos nus arranjar um punhal, Aragonez?
O Aragonez continuou:
-Ainda se nos amarrassem, e quatro verdugos. a uma voz, disfaras-
sem os quatro golpes, com os ps c as maos perderamos os sentidos,
ento que depois nos apertassem o arrcho ou nos torrassem os tros, que
nada sotfrcriamos, tahez ...
-Talvez
1
Tah'ez! pensou o outro com olhar desvairado.
-.\las no-o senio vae por partes, e lentamente. Costumam at al-
ternar- primeiramente um p, depois a mo, depois outro p ...
-J esse supplicio?
-Quantas \czcs! ;1qui, em Santa rem, em Lisboa; em Hespanha, nrr
ltalia ...
-Que horror!
-Horror porque ;1 sorte que nos esper;1; mas deves lembrar-te de
horrores ainda pcores. i\io Yiste <i porta de S. Domingos, emquanto al-
cancavamos a cruz, como bandeira de guerra, ;1 turba de christos arran-
car aos judeos ;:JS mos, c <s judias os seios, ponta de lana ou de pu-
nh;:Jl? Repito mundo de bandidos- O Estado, a Egreja c a ca-
nalha
-Sim, razo: nos fomos instrumentos de tortura e agora despe-
... E' justo.
- Yamos ao que importa; tudo me diz que teremos a pena. mais
i\IYSTEHIOS f>A JNQlJISJC,:O
grave, porque nos concedem as maiores honrns. Pretendem fazer nos che-
fes d'csse movimento. Se a tua \'aidadc nio soll're, resignemos tal cele-
bridade perante a Historia ...
- Ellecti\amcnte o Ycrdadciro chefe foste tL: .
-Fomos os dois, no mintas. . . Olha que tens a no
em que est a minha. Se julgas que, puxando por ella, te salvns, enga-
nas-te; enforcas-te mais depressa.
-Pois seja como quizercs ...
- Bem, indispensavel que sejamos o que de facto fumos -
mentos d'uma conspirao tramada pela ordem dos dominicanos. sob a
intluencia do governo de Castella. No te esqueas! Obedecemos a pres-
ses de gente da AlcO\a, da mesma que le\'Ou cl-rci ::i dos
marranos ... Toma bem nota das respostas. Falaremos com reser\'as tin-
gidas das amCies de D. Jayme, tanto na pri\ana de cl-rei c na dos reis
catholicos d'aquellc que tem alcaar de principc, com arautos e passa-
,ames .. Tens entendido?
-Estou entendendo. e no me esquecerei.
- Eu falarei de Antonio Carneiro e dos seus arJis. para pro\ar a ei-
Tci que mal avisado andou ao tirmar, contra o conselho do seu secretario,
as prcscripes da pro\'iso de 97 E' necessario que a intrig:1 alastre. c
que os superiores da nossa ordem sejam emohidos tambem nas culpas de
que nos accusam. E' melhor pensar n'cstas coisas que tremer de medo
em face do patibulo. Defende-te e defende-me ...
-Farei quanto ordenares, Aragonez.
-Pois, ento, extende-te para ahi, dorme, c resigna-te.
-No conserYas, pois, a ma1s pequena esperanc:1:
- Emquanto ha Yida, ha sempre esperana. O odio aos judeus dcYc
ter ficado no corao da gente christi, c, d'um momento p:1ra outro, o
que succedeu por conspirao de frades. poder repetir-se por \'Ontade do
povo. No tem el-rei o pulso de seu cunhado ...
E os' dois frades extenderam-se sobre os catrcs, tingindo que dormiam:
certo, porm, que quando a estrella d'ah;l com grande bri-
lho, a scintillar l fora, cllcs ainda tinham os olhos prcgaJos n'cssas fen-
das abertas nas paredes d'aquelle sepulcro.
Quando SO[Iram na torre da S as quatro horas. os dois miscra\ci'
-adormeceram, afinal.
Que terri\eis dc\iam ter sido aquelles que cst:l\am ta h ez a repro-
duzir o presente, que era um desespero, ou o futuro, :1 peor das
Dormindo inquieto. c :1 gemer. o :\loud10 parecia lu.::tar com um \cr-
dugo, ou com um espectro ... Tahcz com
,\lYSl EHIOS OA 1:'\QUISI<;.:\0
-Larga-me, Lopo. dizia clle- que no fui eu quem te quei-
mou.
U Aragonez dormia mais tranquillo, e, como se falasse em segredo,
dizia, por entre a respiraCto cortaJa:
- Deborab Como tu ests formosa, rezando por mun a Nossa Se-

E a luz da manh foi entrando mansamente e batendo nos rostos pai-
lidos dos dois bandidos de S. Domingos.
Em baixo, roda da torre, eram rendidas as sentinellas.
Os primeiros raios quentes do sol, que ia subindo, e que no horizonte
tinha o tom avermelhado d" um grande incendio, despertaram o l\loucho,
que se ergueu apressada c atllicti\amente. Esfregou os olhos, mais para
extinguir um sonho incommodo, (1ue para espreguiar as palpe bras fatigadas.
-Que horrinl di sse elle, falando apenas com a sua con-
sciencia, porL1ue o seu companheiro continuava dormindo serenamente, es-
tava sonhando tahez a realidade de manh:. ... Atado a um poste, sobre
um monto de madeiros e marav;tlhas, o levantar da chamma in-
fernnl ... Foi sonho, foi ... O calor que eu sentia nos ps e o claro que
me enchia u craneo, Yinham d'aquelle disco celeste, que afugenta o frio da
morte e os espectros d! noite . Foi sonhv, foi ... E quem me diz que no
um sonho tuo que se tem passado? ! Se este sol fosse uma beno
do Co, um perdo de Deus? ! l:m raio de luz o que mais de\e pare-
cer-se com um raio de esperana. Por que nio ha de o Co estar contente
com a minha Pois se Jesus o filho de Deus, ha de o empyreo
condemnar quem perseguiu os LJUe negam Jesus ? continuou elle,
ulhando para a alta e negra ::t bobada do seu carcere, como se estivesse em
exta si beatifico, a justia dos homens pode ser fallivel, mas a de Deus
;\lr iniquidade seria que um povo fica sse impune, o povo que ma-
tou e pilhou, Yidas c fortunas, e s eu seja punido pelo meu odio contra
os infieis.
Quem ha de condcmnar- me? El-rei? :\Ias el-rei com o seu zlo reli-
gioso expulsou os christ:os no\os das terras do seu O que signifi-
cou isto? a guerra ern nome da rdigiio, o prego legnl, de que o meu foi
cpia sen ii ... Pois se os confessas foram expulsos. como se fossem peo-
res que a peste, expulsar judeus outras regies da christandadc
ser<i maior crime, que inutilisal-os para o damno na Yida de toda a terra:!
A luz que o sol me trouxe mais que ;1 luz Jos olhos- a luz do
meu espirita, sombrio. estupidu, acobardado. Se as minhas palavras no
tivessem a eloquencia da razio, como ha\ia de tanta gente comprehcn-
dcl-as e obedecer-lhes ? Quem inventou o odio contra a mourama c a ju-
1\IYSTERIOS DA INQUJSIO
diaria? Eu? que j o encontrei inflammaJo no coraco da populaca, e nas
instituies mais fortes dos paizes christiios:
O frade achara o rio de consideraes, que lhe en..:hiam o ..:oraio de
esperanas e lhe davam conf,'\rto consciencia.
Sentou-se aos ps do catre, depois de ter lanado nos hombros o ha-
bito empoeirado, pousou os cotovellos sobre os joelhos, e o queixo mir-
rado nas mos febris, e errando o olhar, ora pelo ch<o terroso, ora pelas
setteiras i Iluminadas, ficou-se a pensar, a pensar ...
A's vezes parecia no \-er cldro no enredo ci'um raciocnio, e ento,
para ver melhor, fechava os olhos ...
-.Mele ti cios? Sim, en os fiz, e animei a turba a que os tizesse; mas
eu era a multido, era a cidade, era o clero, er<J urna raa que aos
judeus attribuia a peste e a fome, e todas as coleras do Co!
muitos judeus e accenderam-se muiws fogueiras! esse sangue e esse fogo
eram reflexos do Santo Otricio, que mata e queima milhares de intieis por
esse mundo todo!
Roma, a cidade santa, expede bulias para os reinos seus alliados, dando
licena, em nome do Papa, para que se faa peor do que fez Lisboa, c1ue
no inventou as torturas e tla!_\icios!
Se H.oma manda, LlUe ao Co apraz a destruio da heresia!
Pois ha de Julio II manter na cabe,1 a thiara de l'eJro, e, por menos
ter feito que Sua Santidade, ha de um pobre frade sentir no pescoco o
garrote infamante:
E, quando o meu esprito tiver voado e com elle as cinzas do meu
corpo, el-rei manhi, ou o prin.cipe D. Joo, mais tarde, ha de, cm nome
da F e da Justia, destruir, a ferro e fogo, os confessas que agora es..:a-
param furia dos melhores fanaticos !
Pois crivei que Deus permitta premios a Torquemada, o omnipo-
tente, e castigo brutal ao miscravel?
Que o Aragonez, um vicioso, que das paixes tirou
proveito os appetites carnaes e para os tenha a
sorte dos hypocritas contumazes, admitte-se: mas eu, que sino a minha
alentada pelas lices dos mestres da Egreja, c o meu odio in..:enJiado
nas prdicas da gente eu hei de ser perseguido e n1utibdo. como
se estivessemos em pleno paganismo:!
Velho, doente, enfraquecido por ,igilias e abstinen..:ia,;, com o corpu
macerado pelos cilicios, passo a vida a adorar Jesus, e suu, atinai, con-
demnado por Judas!
E o frade baloua,a u corpo, comu -.e um gr<llldc \ endav;ll o csti,esse
agitando interiormente.
MYSTERIOS DA JNQUISJ.\o
procurou no habito, que descahra sobre a enxerga, o
seu de galhas naturaes, e percorrendo-o, com os dedos trmulos
e descarnados, comeou a rezar ...
O continuava dormindo, e sonhando, e, por yezes, lhe asso-
maya aos labios um sorriso de ou de triumpho.
O ia rezar:
- A v ?llaria, cheia de graa ... o Senhor comYosco ...
E o Aragonez parecia continuar:
- Bemdita s tu, Deborah ... entre as mulheres!
i\loucho interrompia a orao para beijar o crucifixo das suas caman-
dulas, e de noyo \'OltaYa meditao e reza ...
-J nio posso sahar a Yida, pensaYa elle; fatal! Fui o precursor
do grande tribunal de Deus sobre a terra ... Cabe-me essa gloria! Vejo
bem o futuro: sob aquellas mesm<1s abobadas de S. Domingos ha de trium-
phar a justica da F. Aquelle judeu que eu fiz derramar fecundar
aquelle solo, e as columnas do Santo Officio brotaro para suster a. cupula
da Inquisio em Portugal! Todas as grandes empresas reformadoras teem
os seus m:Jrtyres ... Escolher-me-h ia. Deus? Talvez ... E por que no?
Quem sabe se, emquanto eu bla.sphemo, a.ccusando a Providencia, por me
sacrificar o corpo, no cuida Elia, no seu juizo Supremo, em me sahar
:1 E5te sol que me despertou, este fogo que me aquece os mem-
bros, esta luz que me illumin<1 o cspirito ... quem sabe? se tudo isto um
do Co?! ... Se Deus me escolheu para seu agente, na sahao da
F, e me resena um Jogar de santo manyr, na sua crte celestial!? Que
tenho eu que Isto?
E nas mios a pelle engelhada e s0cca, e comprimia na fronte
os ossos da ca\eira
-Isto j no corpo, j nio Yida! Se eu for perdoado, em breve a
morte, sem ruido, sem brilho, sem exemplo, Yir buscar-me e apodrecer-
me ... Depois do cadafalso, Roma pensar em mim, e a memoria do boal
camponio ser maior que a d'el-rei D . .\lanuel, que descobriu o mundo, c
que a Jo Papa Julio, gue o dirige e go,erna!
E o frade. n 'uma grande agiwco de epileptico, cahiu de joelhos de:.mte
da nesga de sol, que lhe batia no rosto, e pondo as mos, emquanto nas
orbitas fundas se mmiam os olhos pequenos e febris, comeou a orao
dominical:
-Padre que cstacs no Co ...
-.\maldioado scjn o teu nome, frade impertinente, que me roubaste
:l primeira adorado sincera que tenho feito na minha Yida. Sonhei com a
moa 111:1is formosa d\:stcs remos. Princezas de Castella enxertadas em
MYSTE!UOS DA 1:'\tllJIS!O
alcvas de re1s portuguezes, nio valem mais que esta fada dos meus so-
nhos.
E, depois, attentando no companheiro:
-Que ests tu fazendo, frade, piegas e poltro?
E o l\loucho, que j vergara a cabea at quasi beijar a terra, batia
com a mo direita fortemente no peito, murmurando:
-- ... Agora c na hora da nossa morte, Jesus:
Ouviu-se o rudo de uma porta Llue se abria.
O Aragonez olhou e viu que a grande porta de ferro se afastava pesa-
damente dos humbraes, gemendo nos gonzos ferrugentos.
Um guarda adcantou-se c disse, annunciando:
- D. Alvaro, provincial da ordem de S. Domingos.
O Provincial, que assomou no limiar da porta, era uma grande digni-
dade da ordem de S. Domingos. A sua tigura, mais que o seu habito,
denunciavam a sua alta jcrarchia ccclesiastica. De elevada estatura, sccco,
com a cabea levemente inclinada, olhar intclligentc, frontal espaoso e
distincto, orlado de ds. Tez liza e rosada, barba irrcprehcnsivelmcnte
feita, bcca aristocratica, de contraces fidalgas ... A b<>cca um grande
symptoma rcvelndor de educaio aprimorada. L'ma b<kca bem educada
nunca se descompe por mais defeituosa que seja; e a bLicca do Provincial
era das mais correctas, de linhas vigorosas e bem lanadas. Tinha cin-
coenta annos? Ou sessenta, ou, se quizcrcm, nem a cincocnta chegara
ainda.
Havia n'aquella fronte indcios de precocidade na velhice- dir-sc-hia
que ellc era um homem novo j encanecido, ou um velho de ainda
fresco e juvenil.
O habito cgual no feitio aos dos outros frades da mesma ordem, mas
de estofo mais tino e de corte mais elegante. Estava n'isso a sua distinc-
o. Superior no habito, na attitude, no olhar, no dizer! ... Se altas dis-
tinces recebera do Estado c da Egrcja, de nenhuma conscnava
em bandas, firas ou cordes. Dir-sc-hia um bispo vestido de ou
um papa disfarado em frade.
O aspecto insinuante e doce, o passo medido e gra\e, o Provincial ti-
nha o gesto seraphico, sem fcmini-;nw, c a pala\Ta doce, sem fraqueza.
Quando olhava parecia abcncoar, quando falava parecia que a voz lhe
sahia n'um suspiro. A mo esquerda sempre occulta na larga manga do
habito, e a direita, dt;lgada, comprida, nua de carne c de anncis, sempn::
erguida, em movimentos cruzados, como se tivesse a benzer o espa.;o ...
Frei Alvaro entrou no carccrc, n'essa mansa attituJc l1ue commanda
e impe.
100
Por traz d'elle havia dois ou mais frades que de seu amo ficaram se-
parados, pela porta que se fechou com estrondo .
\o verem o seu nobre Yisitante, os dois frades compuzeram o fato e
o gesto e a elle se dirigiram, ou para beijar a mo ou a fimbria do burel.
Frei Ahoro, ao perceber o movimento, recuou serenamente, para se
esquivar concesso mal cabida quando feita a frades interdictos, e er-
guendo a sua mio de marfim, saudou-os com olhar baixo e triste:
-Que Deus se compadea das Yossas almas, irmos ...
E com um gesto soberano, em que havia mais compaixo que des-
prezo, mandou-lhes que se sentassem, emquanto elle pux.a\a, para seu
commodo, o grosseiro escabello que alli havia.
- :\leus irmos -disse frei Alvaro, por ordem do Desembargo do Pao,
tendo sido pr\iamcnte omido o delegado de Sua Santidade, eu \'enho n
interrogar-vos sobre a intenc5o e origem de vossas culpas e peccados. A
ordem de S. Domingo'-', de gloriosas tradies, e sempre t5o desvelada no
senio da religi<to catholica, chora n'este momento a impiedade dos vossos
actos. c pede a Deus perdo para culpas to graves e desdoirentas. Sei que
<1 frac1ueza das \ossas almas deu alento ao esprito das tre\as, que as con-
taminou Lie sua peonha c maliticios ... Dizei de \'Ossa justia, irmos, na
certeza de yue. melhor reconquistar a sua salvao espiritual o que mais
culto pcestar verdade. e melhor auxiliar o trabalho da justia. Frei Ber-
nardo, que o mais nO\o, e o mais decidido em seus propositos, dir-me-
h<l, tomando o por testemunha. que de vontade propria e diabolica
intluencia, se menturou a desordens moraes e materiaes, contrrias s
leis da Egreja e do Estado.
-De joelhos \'os falaria, irm:o, se outra posio no houvesseis orde-
nado; mas, n'esta, ou outra attituLie mais humilde, j que a dtzer a ver-
dade me face de Deus \os a1tirmo, que julgo ter cumprido
meu de\er, em <;cnio J:1 Egreja e em obcdiencia a meus superiores.
-Frei ,\ragoncz., comeaes por otfender o e calumniar a vossa
ordem. Onde ou\istcs ordens ou conselhos, com ou sem restrices men-
taes, que \os auctorisasscm a sacrificar a vida de christos novos e \elhos,
e a animar rebcldi<lS contra as ordenaes d'el-rei?
Isto disse, e o Aragonez, pondo-se em attitude impertigada, com as
mos sobre os joelhos e o busto erecto e firme. replicou:
-Sabei, senhor Provinci:ll. que estes dois frades, eu e o l\Ioucho, nada
mais fizemos LlUe obedecer indicaccs, j:i que no 'quereis que diga-
mos ordens. das mais altas categorias da nossa congregao. Foi-nos di-
eta. nos termos mais suasorios, c1uc era i11di:-.pensmel fazer explodir o
Ddio contra os que el-rei obedecesse, emfim, aos
MYSTERIOS DA
lO I
pedidos da corte de Castella, no s para perseguir os hespanhoes re-
fugiados em Portugal, mas ainda para e<;tabclecer a Inquisio, que existe
em Hespanha, com grande proveito da F cmholica.
-Senhor, disse o Aragonez com maneiras altivas e vozes desemba-
raadas, se quereis conhecer das origens d'esta trama e das vantagens
d'esta aco, que ensanguentou Lisboa, mais aYisado andareis interro-
gando o Geral da Ordem, que os mais modestos servidores d' ella.
-Tendes sobeja ousadia em \'Ossos dizeres, acudiu frei Aharo, c isso
me prova que sois, dos dois captivos, o mais responsavcl e peccador.
-Assim ser, meu irmo, c haveis de permittir que, como tal \'OS
trate, quem, em satisfao de vossos desejos, procedeu; mas acrcditac
que ns nada mais fizmos que obedecer, por nosso instincto e vontade,
as prescripes da nossa augusta ordem.
- Accusaes ento a Ordem de S. Domingos de ter planeado a ma-
tana dos christos-novos ? disse frei Alvaro com ar exclamativo.
-Sem dvida, meu irmo. Demais as intrigas do \'osso aLm,
e nada vos quero pelo cm que cahi i mas, f.1ce de Deus, diz-se a
verdade, e deixa-se a hypocrisia para o trato com os fieis de esprito inculto
e de f muito viva.
-Pasmo do vosso orgulho altaneiro e da \'Ossa impenitencia, irmo
Aragonez. Aind.1 que, continuou frei Alvaro, cm tom conciliador, a vossa
attitude melhor disponha a minha vontade para o exerccio da justia. Es-
aes, pois, disposto, a accusar a vossa ordem ?
-Se tanto for mistr ... disse o Aragonez.
-No ser, descanae, atalhou frei Alvaro. A minha dev.1ssa ficar
n' esta visita, para que a vossa cynica no prejudique a ordem
que representa e que deseja acatar o poder d'el-rei.
-Nada vos levo, por isso, irmo i j contava com o vosso cuidado em
destruir verdades que irritariam o throno e a tiara.
-Vejo que sois contumaz no crime de que vos accusam, e que
vos permiistes a liberdade de reprehender bulias e intentos de Sua San-
tidade.
- El-rei, disse o Aragonez, tem intelligencia facil com a crte de
Roma ... Que o diga o rescripto Papal que outorg.1 a dispensa de casti-
dade perptua s ordens militares ... Que o cardeal D. Jorge da Costa,
e que o embaixador Pedro Correia expliquem, j que no pode ser Ale-
xandre VI, nem Pio lll, que vi\cu a Yida das rosas, a Julio II, que, de-
mais sabe manejos das ordens religiosas cm Portugal, como a conJcmna-
o do Aragonez e do l\loucho podem parecer um adiamento ardiloso dn
estabelecimento da Inquisio ... Nc go tudo Je '1uc me accusam, cu, que
M YSTERIOS 0.\ - I O! .. l.
102 1\IYSTERIOS DA INQUISIO
mais no fui, que e\:ecutor, ingenuo e impreYidente, da conspirao da mi-
nha ordem ...
-E vs, frei :\loucho, pensaes como o vosso cumplice e companheiro?
-Senhor, disse frei .:\loucho, aguardo tranquillo sentenas da terra e
do Co. No confundo meus peccados com os do Aragonez, que, ao ser-
vio da Egreja allwu a defesa de suas paixes e de seus vicias.
- Estc bem, disse frei Alvaro, de nada mais preciso para resoher em
conformidade com os interesses da Egreja e do Estado. Retiro-me sem vos
absolver. Encommendae a Deus as vossas almas.
E, recuando, desappareceu na porta que se abriu, e logo se fechou.
-Estamos perdidos, Aragonez, disse Moucho affiicto. E foi tua a culpa.
Tanta altivez, beira do abysmo! ...
-Julgaste, ento, este traidor, de vozes mellifiuas e hypocritas, capaz
de nos deter na queda ? um imbecil.
A porta abriu-se de novo, e um frade de rosto coberto, leu em ,oz alta
esta sentenca:
-l\landa frei Alvaro, provincial da ordem de S. Domingos, em Yirtude
dos poderes que lhe assistem, que manh, sobre o cadafalso que alli fr
erguido, na praa de Evora, em frente de Nossa Senhora, D. Pedro, co-
nego d. esta cidade, prive dos habitas a frei Bernardo
nez e frei Joo l\loucho, da mesma ordem, e os entregue justja secular,
em virtude de seus crimes.
-Obrigado, disse o Aragonez, extendendo-se sobre o catre miseranl.
-Cumpra-se a tua vontade, disse Joo l\'loucho, :.ljoelhando!
- .:\loucho, disse o Aragonez, erguendo o busto, para melhor ser ouYi-
do, tu procuraste diminuir as tuas responsabilidades, custa da minha pena.
-Estou disposto a dizer tudo. No Co ou no Inferno, no te quero
por companheiro.
-Sabes que estou perdido, e que a vida de um frade imbecil e estu-
pido no de mais na balana da minha sorte.
-Assim ser; mas hei de perante a justia secular denunciar teus
vicias ...
-Experimenta, frade do diabo, experimenta e eu mesmo serei teu ver-
dugo :mtes de D. Pedro te arrancar esse habito.
-Julgas, ento, que a historia de Debcrah no ha de figurar no pro-
cesso? Chamarei Ruy Vasques em meu auxilio e o teu mr maleficio ser
julgado e condemnado, como fr de justia ...
-Que sabes tu d"essa rapariga, misera,el?
-Sei que a e polluiste, como os tunantes das ruas fizeram
<is mulheres do povo.
MYSTERIOS DA 1:'-:QUISIO 103
-:\lentes, mentes ... nem me \is te roubai-a, nem de a restituir,
nem d'ella \'eiu queixa ordem de S. Domingos, ou ao Desembargo Hcal.
E' s um villo rcfccc ...
- Ruy Vasques, disse o il1sulwdo, que cst preso, no sei onde, mas
proximo de ns, tudo contou por miudos, para que a vida lhe f(lssc pou-
pada, c Pedro Soares tem o favor e o valimento de Ayres da Silva, ore-
gedor das justias. Agora, que o desembargo vac tomar conta de ns, essa
tua faanha scr averiguada c punida.
- E's ladino, velhaco, queres suicidar-te com as minhas mos ... disse
o Aragonez. Assim fugirs ao martyrio c morrers com a \'ing:mca a sor-
rir-te na maxima pena que me rcscrvan1! Pois enganas-te, bandido: dei-
xar-te-hei barafustar na calumnia, c, como prcjuro, sers julgado, quando
no tiveres provas que me confundam.
- Pro\'as de sobra viro do teu cumplice c de tuas mi ssi ,as planeando
o alcivc ...
-Refinado hypocrita, queres passar por innocente custa da tua cara
alvar e do teu fanatismo estupido, e no te lembras de que tens o habito
salpicado de sangue humano.
-Humano, mas intlel, insistiu o .\loucho, s suas pala\Tas todo
o acinte da provocao. Olha que o teu, Aragoncz, cst< salpicado de san-
gue e de lama ...
- .\loucho! ameaou o hcsp:mhol, batendo com o no cho,
por Deus, ou por Satanaz, toma cuidado com Iingua, se no queres que
cu a atT<lnquc com a tenaz dos meus Jec.los ...
-Sim, tu, no satisfeito com a morte do pae. ,-iolcmasrc a filha, 11ma
furia de paixo bestial, e so os teus schagcns ,1ue nos
o garrote, que, por termos defendido religio catholica, ninguem nos le-
varia ao cadafalso. . .
-O Aragonez lc\antou do cho, n'um movimento brusco, o escabello
de madeira, c ia a descarregai-o na cabea do ...
O ..\Io'ucho recuou at a parede c fechou os olhos.
N'este momento ouviram-se passos c vozes na escada .. .
, -Anda, scelcrado, completa a tua obra, que j csio a h i as testemu-
nhas ...
O Aragonez dept.: a arma impro\isada.
-Quem serei ... disse clle, assustado. .\loud10, contim:ou cm
\'OZ baixa, dc\c ser gente de pur ordem de .\lanud Alfonso: se
disseres uma palaHa, uma S!l que seja, a respeito de lJcbornh, dar-tc-he1
morte mais atllicriva que a,,ucli<1 que nos espera.
Rangeram os gon.ws, e um homem no limiar .
104
- Qae inferno este? disse o recem-chegado ... Perdem as cabeas
antes ela lh'as roubar! Ora vamos, muito juizo e alguma espe-
rana.
- Jgnacio! exclamou o Aragonez, para que Yem falar de esperana,
quem nos instigou e perdeu?
- Ninguem Yos compelliu a exaggerar a <Hentura. Tolos, para que
foram mais dominicanos que a Ordem de S. Domingos!!
0Jo rosto de :\loucho passou um riso de desdem ; o Aragonez, porm,
segurou por um brao o padre Ignacio, e perguntou-lhe com :mciedade:
-Que noYas nos trazes, padre Jgnacio?
-Poucas. mas boas. respondeu lgnacio, imaginem que el-rei expulsou
de S. Domingos os rossos companheiros.
- Ent:o. est:i tudo perdido. no assim?
- assim. A administraco do mosteiro foi confiada a clerigos
seculares. Acho-me. pois. em S. Domingos, e na posse de preciosos do-
cumentos que trariam grares complicaes diplomaticas entre as duas
ci!rtes da peninsula. Os documentos que poderiam comprometter-me fo-
ram de:--truidos. os outros serririo para r os sahar ...
-Para nos sah-ar!? exclamaram os dois frades, rodeando mais o pa-
dre.
-Sim. para ros sah ar. 0Jegociei com os partidarios dos dominicanos
um leYantamento popular em EYora que ha de impedir a execuo da sen-
tenca ...
-E teem elementos l>astantes?
-At de sobra! "\ occultas tem Yindo muita gente de Lisboa, di-
nheiro de Castella facilita o alistamento.
- Entio? perguntou o hespanhol, teremos a liberdade e a Yingana ?
- "\ssim o espero. H a, porm. uma condio. que Yenho propor-Yos
por mandado do Prorincial, que finge. e finge bem, acatar as ordens de
Setubal. Um grande motim ,-os arrancar: ao patibulo. se em todas as Yos-
sas declaraccs nem uma palana houYer que emoha os segredos da or-
dem c de todo o partido religioso.
- Acccito. disse o "\ragonez.
-E tu. :\loucho?
:\louchn hesitou um momento. mas tendo encontr"ado o olhar do hes-
panhol respondeu afinal:
- .\cceito.
-Bem: cst:i contratado. nem uma contisso, nem tuna pala \Ta que
,-os compromctta ou comprometta os outros.
- T>eiqe andar os acontecimentos. D. :\lanuel ter: de descer morto
MYSTERIOS DA INQUISIO JO:\
os degraus do throno, se nis no descerdes YYos os degrus do pat-
bulo.
-E tendes recursos para a empresa ?
-Duns mil lanas bem manejadas por gente aguerrida. e quantos
chuos encontrarmos nas villas da proYincia. Depois. com esta gente c de
Santarem e de Lisboa, faremos uma jornada as margens do Sado ...
-Que Deus n cm ,ossa companhia, saudaram ns frades.
lgnacio sahiu e, quando descia, ia pensando:
-O dittlcil tapar-lhes a h<kca, emquanto forem YYos. lkpuis ... ora
adeus ... o garrote deixa-os de hikca aberta. mas sem falar . .. <.J.ue extra-
ordinaria mordaa este
Ao ficarem noYamente ss. os dois miseraYeis procuraram reconci-
liar-se.
O desespro o principal elemento da guerra; a esperana a ftlrca
mais cariciadora e transigente.
Aguelle plano do padre Ignacio era muito possi,el ... Elles mesmos
j tinham pensado n'isso ... era de esperar que um pO\ O tio reli-
gioso, to fanatico, que tanto reclamaYa a extincciio dos judeus. pudesse
consentir que dois servidores da Egreja f<lssem sacrit1cados aos interesses
dos marranos. como dizia a plebe.
E depois recorJaYam-se bem, ;tpcsar de tudo aquill() ter passadu cumo
nuvem d'um sonho. de que toda a gente os seguia. quandn elles. em
prgaYal11 o extermnio da raca maldita.
E cl-rci s adoptara aL1ucllas medidas reprcssi,as por inrluencia do seu
secretario!
seu intimo el-rei deseja' a limpar o reino dos hercjes que fugiam
de Castella. As suas ordenaces agora eram :1penas formalidades ...
O partido inquisitorial era grande no reino. a rainha estaYa com elle.
e os catholicos da ctlrte esperaYam anciosamente a maioridade dn
O duque D. Jayme estaYa nas boas de D. ::\lanuel e 'isitma .
.:om fregucncia e interesse, em terras de Hespanha. () de ::\ledina.
seu sogro. Alm de que. ta h ez e li c ainda Yiesse a succeder nu throno ...
:\I ui to era j o direito de fronteiro-mr de t ,das a-; terras d(, rcinn ...
A cmpres<J parecia via,eL
Os dominicanos tinham muita f<kca e intluencia .
Expulsos, haYiam de querer a desforra. :\ gente de guerra :uhlaYa toda
cm correrias pela .\frica c pelo ( >rientc ... O ,,ue se tinha feit(l. sem re-
sistencia contra a mourama, dur:mtc dois dias. poderia fazer-se num mo-
mento contra a justica d'el-rei.
Os frades com ersaram. muit() :i mio. sobre o assumpto. c. qu:tnto
J05 1\IYSTERIOS DA INQUISIO
mais dis.:orriam mais se ammaYam com a esperanca de reconquistar li-
berdade e honrarias.
Chegaram quasi a reprehendcrem-se por no terem 1isto claro n'uma
que:-.ti1u to simples. Em poucos dias dcYiam estar liYres d'aquelles conti-
nuado-.; pesadelus ...
Se quizessem matai-os c dar com isso um grande exemplo ao poYo,
tel-os-hiam conscnadn em Lisboa ... Se os mandaram para E1ora, ou foi
para os conserYar presos. at que os maleficios esquecessem, ou porque
se temiam da ren.!ta ...
Chegou a noite e, mais o carcere escurecia, melhor elles nam
na historia do seu futuro.
O Aragonez nem j:i tilo desabrido. O .:\loucho j resignan1 a
gluria de martyr. Deus tinha muitas maneiras de senir os seus escolhi-

Por Yezes applicaYam o uu,ido, por lhes parecer que j haYia choques
de !ancas nas ruas
Pouco depnis das horas, om iram etTectiYamente um ruido de Yozes.
que deYa ser feito por uma multido.
-:\5o uuYc:-.? disse o .\ragunez.
- Oico, sim. E' n poYo. respondeu o
-E se fosse ja? pc,guntou o hespanhol com um sornso, e abrindo
muitn os olhos.
-Promera a Ye d'ahi. Aragonez.
A yozcaria augmcntan. O Aragonez espreitou pela setteira que lhe
cstaya pruxima.
- D'este lado, disse c !I c com desalento, nada \'cio- apenas um cla-
r:.il, q uc parece de incendio ...
-E' d'estc lado. Lfcste lado, gritou alegre o outro frade, es-
preitando por sua Yct.
U Ar:1gunez correu para <J p do companheiro.
- ,-erdade; na praca.
- grande a multidu.
-E 'es muitas lanas?
-E ha populares com arch6Jtcs ...
- Esti alli a nossa saiYado. a gente :1rmada por entre o
po1o?
-E' certo, . ha lucta. E' a cidade toda na megma empresa.
que da nossa torre no ticar pedra sobre pedra!
- .\ntcs lLl a!Yorada a multido abrir-nos-h:.1 as portas.
-Espera: no ouYes hater?
MYSTERIOS DA INQUJSJ:\0
-Oio, no sei o que, que lembra o martcllar. () )'0\ o anda tambcm
na fain;1; repara bem ...
-E defronte de :Nossa Senhora ...
Os dois frades cspreitaYam com uma aYidez indescriptiYcl. e.
bem a pequena fresta. tinham os ro,tns cnllados um ao
outro.
Fusil<1Ya-lhes o olhar ...
Ento, ao longe, cmquanto se interrompia o rui do d. dcst<l-
cou-se uma s Yoz, que parecia cantar. pausada c monotonamente ...
Era o prego sinistro, que annuncia\ a ao poYo a construco do cad<l-
falso.
Os dois frades cahir:1m de bruos nos catrcs misera\eis.
Na Clzru11ica dos Se11lzores Rds dt: Porlup:al, inserta na Cnl1L'cL,io dt'
Lh. !lzedi!os de 1-fist. Por/. Tumo Y. capitulo XXI\", depois de s.: f<w.:r
referencia Yisita de frei AlYaro < torre dos par<l intcrrug<Ir os
dominicanos l\Ioucho c "\ragonez, 12-sc este laconicn pormenor:
cc logo ao omro dia, D. Pedro. bispo de c cnncgCJ
ra, na praa d"ella. em um c:1dafalso dcante de ::\"ossa Senhora. os pri,o\:.
pelos dictos crimes, de sU<Is ordens, c os rcmcttcu ;is m;os da justica se-
cular.>>
Nada mais!
A esta cerimonia de exautoraco assistiram todos os frades dT:, nra.
e quantos dos arredores tinham sido chamados para d<Irem imponcncia ao
acto. No faltaram tambem alguns clcrigos sccuL1rcs. e u poYo. sempre
<Yido de espectaculos emocionantes, Yeiu de grande distancia, e111 rcllna-
ria, como se viesse assistir a uma festa nacional.
A praa foi prodigamente adornada com muitos infantes de !ancas . .:
o cadafatso guardado e honrado com a guarda dos aLJb<Irdeiro, da casa
do Bispo e da alc<ico\'a cl"OliYena. Duas escadas lixas, de 111<Ideira. daYam
ao cadafalso, que :1pcnas consistia n"um tablado de altura supe-
rior de um homem de guerra. por forma que os ferros que estes er-
guiam, ladeando o palco da justia. formaYam <i roda d"elle uma gradaria
oscillante, onde o sol se retlectia cm grandes ondas.
Nas adufas praca se dcbruaYa gente grada da cidade. c nos rcc<m-
tos, em palanques construidos durante a noite, a J]()r da populacJc, alc111-
tejana anima\'a o cspecwculo com os trajos Yariados.
Pouco antes do meio dia sahiu a triste cm11iti\ a.
i MYSTERIOS DA J)'I;QUISIO
Abriam o preqito dois alabardeiros da alcoya e um rangedor de cha-
ramela. Logo em seguida Yinham, com as suas Yestes os meiri-
nhos do Desembargo e c1 licenciado .:\lanuel Afonso com o seu escrivo.
Este trc"co, que representa\a a justia secular, fechaYa com uma guarda
de segurana e poucos aguazis.
Seguia-se depois o bispo de .:\Iarrocos com os seus famulos, entestando
duas longas columnas de frades dominicanos, com as mos escondidas nas
largas mangas do habito.
Entre essas alas negras sobresahia a figura eleYada e elegante do
Prm incial da ordem.
Atraz de frei Aharo, mas a distancia, com as mos laadas com os
cordces dos habito", iam. entre as quatro sentinellas da torre, os dois ac-
cusadus.
O :\Ioucho lnan us olhos baixos e o Aragonez ia examinando a mul-
tidu, que os esperaYa encostada s paredes e trepada nos portaes.
Os frades de S. Francisco e dos Loyos fechanm o prestito em montiio.
As torres dos cOinentos e as da ermida de S. Braz dobraYam como
se homesse officios de defunctos, e o poYo, uma grande m de mulheres
e de homens com '1s capuzes descabidos e os gorros na mo, seguia a
passo, cm attitude respeitosa.
Ao chegar a procisso praa. houYe um grande n:ov-imento em toda
a gente e aquelle su<;surro que faz a curiosidade hora de comear um
espectaCL!lo.
O sol esta\a no zenith.
O cortejo deu a Yulta praca, e, ao passar em frente do altar da Vir-
gem, o Bispo ajoelhou c, com elle, toda a comitiva. Passados alguns mo-
mentos de orao, de noYo se pz o prestito a caminho em direco ao
tablado. Pela escada da direita subiu o Bispo com o clero e os captiYos,
pela da esquerda o licenciado com a gente da justia secular.
Era profundo o silencio.
OuYiu-se ent<'o o bispo de .:\larrocos, extendendo os braos para a mul-
tido, em gesto de beno, pronunciar gniYemente algumas palanas em
latim.
Os accusados furam postos em meio do cadafalso, e quatro frades do-
minicanos se lanaram a elles e lhes despiram os habitos e as alfaias do
seu mistr, Yestindo-lhes gibes de Yelludo preto e lanando-lhes, sobre
os hombros, mantos de tecido escuro e delgado.
Frei AlYaro, ao terminar esta cerimonia, compelliu os criminosos a
Yoltarem as costas para o clero, e, pondo-lhes as mos nos hombros, si
mulou arremessai-os para u lado de :\Iu.nuel Atfonso.
MYSTEHIOS DA. INQUISI.:\0 109
Logo dois meirinhos os seguraram pelos braos, e os collocaram entre
um tr<Jo de aguazis.
De novo o conego de lanou a beno multido, que, n'um
movimento rapido e uniforme, extendendo as mios para o cadafalso, pa-
recia querer apanhai-a, como se a beno viesse dispersa pelo ar, imitando
folhas sccas trazidas pelo
De volta torre, os frades repellidos nio tiveram na sua comiti,a se-
no os ot1iciaes e mais agentes do desembargo do pao.
Bispo c frades sahiram da praa pelo lado opposto. O povo tambem se
dividiu: as mulheres seguiram a gente dos mosteiros, os homens a justia
secular.
Durante o caminho o Aragonez perguntou ao seu com-
panheiro:
- N5o viste aquelle homem que nos acompanhou desde a torre ao
cadafalso, e que nos segue ainda, serpenteando por entre a turba de
curiosos?
- Aquelle que agora se approximou do licenciado, e fala em se-
gredo? ...
- Sim, esse; nio o reconheces ?
-No; rodeia-o muita gente ...
- E' Pedro Soares.
-A que viria elle a Evora!
-Vem acabar com a minha ultima esperana.
-Qual? Tahez que at venha para a empresa do padre lgnacio . .l'to
te lembras de LJUe Ignacio lhe salvou a ,-iJa?
-S me lembro de que lhe roubei Deborah ... H a de querer 'in-
gar-se. J\bllograda a tentati,a de revolta, o caso da arriLma acabar JlL".
perder-me de toJo ...
-Pensemos em que agora vae J\lanuel AITonso comear a
- Nio se prendem com formalidades estes licenciadus de m morte.
Vers como tudo isto vae a correr!
-1\las o povo? J no tens confiana n'ellc?
-Pois tu nio viste como elle este,e socegndu? Us frades desprezam-
nos, e elle esquece-nos! ... Raa de ingratos !
-No te lembras, Aragonez, de ter dieta o lgnacio que ,-iera muita
gente de Lisboa? ... Deve ser isto ... Pedro Soares tum esprito rebelde
e ambicioso ...
-Pedro Soares. nio poJe querer ser.Jo a minha morte ... um
perdo e vem aggravar as culpas. que se cu pudesse approximar-mc
d' elle um momento que fusse ...
MYSTERIOS IJA INQUISIC,:o. -VOL. l.
FOI.. q
110 MYSTER!OS DA INQUISIAO
-Para que ?
-Para o matar, antes que elle realisasse o seu intento.
Pedro Soares seguia ao lado de I\lanuel Affonso e conversava com elle
animadamente.
Ao chegarem Torre, os exauctorados viram que Pedro se encami-
nhava com o licenciado para o Alcacer d'Oli\ena.
-No ha dvida, pensou o Aragonez, a devassa vae comear e De-
borah o meu verdugo !
O Aragonez comeava a canar. Fingira acreditar na morte, mas a ver-
dade que nunca deixou de ter esperanas de vida e de liberdade. O peor
era que o tempo ia passando e a<> difficuldades cresciam! A sua situao
era peor que a do seu companheiro. l\1oucho fora um chefe de sedio;
elle fora menos que isso- fra um criminoso vulgar.
E era Pedro Soares quem vinha agora esmagar-lhe a esperaRa!
Logo qne o povo soubesse de tal faanha, revlto, triumphante ou ven-
cido, poderia salvar o .l\loucho ; o Aragonez no.
Matar um judeu ou um mouro, no era caso para grandes responsabi-
lidades -sacrificar uma donzella, no era zlo peb f catholica ...
Quando a rua soubesse como elle sacrificara Deborah, a rua, em vez
de o roubar ao algoz, far-se-hia algoz por sua conta.
O Aragonez, que no tremeu ao ser exauctorado sobre o cadafalso,
tremeu devras ao ver Pedro Soares.
A justia pblica perdoa e corrompe-se muita vez; a vingana parti-
cular implacavel e incorrupti\el.
O 1\loucho, pelo contrrio, alegrou-se ao ver Pedro Soares. ;\luita
gente de Lisboa que clle queria ver em Evora, porque Lisboa era a
cumplice.
Consola \er socios no crime. ou na desgraa.
E, se Pedro no vinha revolta, mas accu:;ao, o perigo era para
o hespanhol ... N"esse caso poderia o rigor da lei cahir sobre o Aragonez.
O seu crime era de outro valor ...
E, assim pensando, recolheram ao carcere.
O triste passeio fatigara-lhes o corpo e o espirita.
Depois de uma pobrissima refeio, gosaram o repouso da ssta em
somno leve c agitado.
O Aragonez foi o pnmerro LlUe accordou. Estava sonhando que lhe ba-
tiam no hombro.
-Quem , disse ao despertar.
E olhou cm roda.
- Sou cu, Pedro Soares, que estava de p, junto da porta.
MYSTERIOS DA Il"QUISIO
III
-Pedro Soares? Aqui:
-Sim, vim ao vosso carcere, como poderia vir a uma jaula de lees ...
- E' corajosa a empresa ...
-No, que eu trago com que os domesticar ...
-Ameaar em taes condies no passa de cobardia.
- Enganaes-vos, no abuso dos vencidos, nem temo os desespera-
dos ...
-Viestes ento dar uma volta ao garrote ?
-Assim deveria ser, em nome da justia ... mas venho reduzir-vos
o martyrio, se isso vos aprouver ...
-Favores, para mim, da vossa parte?! No vale o esmagamento?
Ainda necessaria a injuria?
-Que vos repugna ?
-A compaixo.
-No por vs que aqui \'enho ...
-Ento, vindes por vosso interesse?
-No acceitaria favores de tal origem.
-Ento?
- Yenho por Deborah!
- Quereis vingai-a?
-Pensei n'isso, mas j no necess:mo. r\ragonez, sabeis que ides
morrer?
O Aragonez estremeceu, mas logo, retomando serenidade:
-Calculo. Isso pouco monta ...
-A morte, continuou Pedro, sempre m, mas, as vezes, horrvel!
- No escolho.
--E a tua alma, desgraado?
- Yindes em nome da Egreja ?
- No; repito: venho offerecer-vos ensejo de abrandardes o com
uma aco nobre, e a justia dos homens com uma mentira piedosa ...

- Que dvida ?
-Em nome da vossa generosidade?
-No, em nome da minha dedic:1o.
-A Deus?
- Tambem; mas falo do meu zelo pelo noml! c pela honra de Dc-
borah ...
-Dizei antes: pelo vosso amor.
- Nio nego.- Se isso \'os all'ronta, direi de outro modo- no venho
medir-me com um bandido.
11:! MYSTERIOS DA INQUISI.:\0
- Se eu pudesse, Pedro, matar-Yos-hia ...
-Nem isso YOS deixaria dizer, 3e no tivesse interesse na vossa vida
de hoje ... De hoje, sim. A' manh a Yossa morte ser o meu maior pra-
zer ... e. com tudo, Yenho fazer-Yos uma proposta que poder aproveitar-
vos.
-Em nome do vosso amor? Dizei, afinal.
-Sim, em nome da minha paixo por Deborah, a quem, ou eu viva
ou morra, preciso de salYar.
- Yindes, pois, propr-me ? ..
-Uma transac5o.
- E confiaes em mim ?
-Tenho o cadafalso que me garante a YOssa palavra.
-Vieste a Evora para me accusar?
- Enganaes-Yos; Yim a defender-vos ...
- Yingae-Yos, sem injuria; mais fidalgo ...
- Pela minha f- o meu amor Yictima supplantou o odio ao algoz.
-Ento perdoaes-me ?
- Perdo, que Deus se compadea da vossa alma.
O Aragonez estaYa assombrado. Que queria dizer tudo aquillo?
- Explicae-Yos, Pedro Soares.
-Nem me sobra o tempo para delongas: Aragonez, sabes que des-
graast<.:s uma mulher ?
-Sei , disse o Aragonez, baixando os olhos deante do olhar de fogo
de Pedro.
- O Yosso crime pesa terriYelmente na vossa sentena ...
-Sei, repetiu o Aragonez.
-E o Yosso nome mancha o presente e o futuro da pobre menina.
- DeYe ser assim ...
- Deborah, que joven e formosa, passar o resto da sua vida no
isolamento e na Yergonha ...
-Que quereis que eu faa ?
- O mi: Eu amo Debora h ...
- Confidencias taes, a mim! n'esta situao ?
-E' pn:ciso que comprehendaes tudo. A Yossa maldade no pode ir
a km da sepultura ...
-\"amos, Pedro Soares.
-Quereis reparar o damno que causastes, mediante uma concesso
que poder apronitar-Yos, talYez ao corpo, com certeza alma?
- Explicae-Yos, ordenou o Aragonez, approximando-se de Pedro, mais
tranquillo e confiado.
MYSTERIOS DA 1:\'Ql liSI\0
- Deborah tambcm me ama, ma.;; no ser minha mulher cm rirtude
do teu crime ... disse o mancebo.
- Comprehcndc-se ...
-Ora, eu quero que clla seja minha, porque, Aragoncz, nem lhe rou-
bastes o corao, nem lhe dcshonrastcs o esprito. Comeacs a compre-
hender?
-Ainda no.
- Comprchendercis tudo; falemos, porm, cm roz baixa pa ra que o
Moucho no de!>perte. Isto deve ticar entre ns . .:\lorto este scgrt:do en-
tre ns ambos, eu c Deborah seremos ss, dcpoi" da vossa morte, a
guardai-o.
-E' certo ...
. -Mas, se a justia vos accusar, como espero, no por denuncia mi-
nha, mas pela de Ruy ,, asqucs, que pagar com a vida a traio que \os
fez, Deborah ficar<i perdida, c cu sem Dcborah, porque ella. que corres
ponde ao meu amor, repeli c briosamente a minha generosidade. . .
- Aguaes-mc a impaciencia, I )cdro ...
-E' indispensmcl que negueis sempre, sempre, a de Ruy
Vasques.
-Tenho negado, mas no me acreditam ...
- Acreditar-\os-ho quando indicardes outro homem como auctor do
rapto e da \iolaio de Deborah.
-Mas, a quem hei de eu accusnr ? Seria essa a minha ultima infa-
mia, c \'s riestes falar-me de rccOiiciliao com Deus! . ..
-No vos inquieteis com isso. Eu tenho um criminoso que ros sub-
stitue. e elle confcssar.
-Um de ns, Pedro, perdeu ::1 ... A quem poderei cu accusar,
que logo no me confunda c esmague ?
-A quem ? A mim!
O Aragonez recuou atllicto.
Pedro Soares enlouquecera, sem drida. Pois elle queri a assurmr a
responsabilidade de tacs maleticios por outrem :
-Sim, a mim, continuou Pedro. Lcmbrac-\os bem. Eu, que csti\e
cm S. Domingos, c que fugi sahando e\idcntcmente fugi com Dc-
borah ... Dcborah foi guardada na arrifana , onde eu penetrei pela porta
da mina, ao nascer do dia, e depois fugi com ella, le\ando-a para minha
casa ... Eu amo hoje Deborah. Porque nio a amaria j n'cssa noite mal-
dita? Recordae-\'Os bem, Aragoncz, estacs innocentc, perfeitamente inno-
ccnte ...
-Sim, disse o Aragonez, 1icando a pensar como se a aclararem-
II..J.
MYSl ERIOS DA INQUISIO
se as trevas do seu esprito. Sim, podia ter sido assim ... Effectivamente
nada mais natural! AmaYeis Deborah, raptastel-a, passastes com ella
aquelb noite, fugistes de madrugada ... tendes Debora h em vossa casa ...
E' isso, . O Yosso raciocnio parece um grande sol a illuminar-me o ce-
rebro! Se eu o disser e Ys no me desmentirdes -eu estou innocente ...
No ha dvida, estou innocente.- Quem ousar dizer o contrrio?
- Comprehendeis bem a situao, Aragonez. No venho pedir-vos
uma esmola, Yenho roubar-vos uma responsabilidade ... Sois intelligente,
deveis comprehender-me. Deborah preferir ser minha victima a ser vossa.
Demais, ainda que o arrependimento vos tocasse, nem vivo podereis re-
parar o vosso crime. Eu posso! Sou novo, sou livre, e amo Deborah com
todas as veras de minha alma.
-E Deborah consentir em que sejaes accusado?
-Debora h ser forada a ter por cnmmoso quem a justia lhe indi-
car. Perante a sociedade, a honra d'ella fica-me confiada. S eu poderei
restituir-lh 'a ...
-E vs fazeis tudo isso contando com a minha morte?
-Sim, conto ...
se essa culpa a menos, e ainda a impresso beneYola que re-
sulta sempre d'uma calumnia abortada, favorecer a minha causa?
-Se vi\erdes, .Aragonez, depois de salvar a honra de Del.:-orah, ma-
tar-vos-hei, como se mata um lobo no povoado ...
-Ou eu vos matarei, Pedro ...
-No questiono. 1\lorrer um de ns; mas, como, alm da honra, eu
quero defender tambem a felicidade de Deborah, por Deus que nos es-
cuta n'este momento, pelo odio que me tendes inspirado, pelo amor que
me inspira este sacrificio, juro que procurarei executar a sentena que ti-
ver afastado da vossa cabea.
-Tendes fibra de homem, meu valente, e, no vigor e na decisic, pa-
receis-vos commigo .. _
Pedro voltou o rosto com ar de desprzo.
- dito, resolveu o Aragonez, mentirei aos homens para me re-
conciliar com Deus ... Agora, Pedro Soares, as garantias?
-Aqui esto, disse Pedro apresemando um documento, que o .Ara
gonez examinou attentamente.
- .\.'s mil maravilhas! C ma declarao em forma de que sois o unico
auctor dos maleficios de que foi victima a formosa Debora h ... com todos
os pormenores e circumstancias do crime. No falta nada ... Toda a carga
sobre vossos hombros innocentes ... Sois um heroe. Deborah merece
tudo ...
f.IYSTERIOS DA 1:--IQUISI.:\0
- Dispenso-Yos os commentarios ... Vede bem que essa confisso re-
fe::-e-se 3. uma declarao supposta e anterior feita por \'s ...
-E' verdade ...
-Pois ento, escrevei ...
Pedro conduziu o Aragonez junto da mesa e apresentou-lhe um
pedao de pergaminho.
O Aragonez olhou fixamente Pedro, e, depois d'um momento de he-
sitao, escreveu ...
aPerante a minha consciencia, e, achando-me prestes a render minha
alma ao Creador, declaro, sob juramento, que estou innocente, etc.n
-No esquea, disse Pedro, a declarao formal de que nunca tocas-
tes com um dedo sequer, ou com a fimbria do vosso habito no corpo Yir-
gem e casto de Deborah ...
-Sim, no esquecen. tudo isso.
E o Aragonez continuou escrevendo.
-Devereis fechar com a denuncia, bem clara, bem firme, de que fui
eu o criminoso, e de que tendes em Yosso poder a minha solenne con-
fisso.
E o Aragonez foi escrevendo sempre ...
-Est prompto?
-Est- v de.
-Perfeitamente ...
- Ficaes com essa prova?
-Fico; descanac, porm ...
Pedro chegou-se porta e bateu uma forte pancada com a mo.
A porta abriu-se e appareceu um guarda.
- Levae, disse Pedro, esta missiva ao sr. licenciado :\lanucl Atlonso.
E agora: adeus, Aragonez.
-Para a vida e para a morte, disse o hespanhol.
-Para a morte s!
E Pedro sahiu rapidamente.
Poucas horas depois, Pedro Soares sahia de E,ora, em a Lis-
boa, e, pelo caminho ia pensando nas duas orphs. que tanto des\elo lhe
mereciam.
-O que eu tiz deYc surprehender, mas sahar Debora h. :;-.;em poder<i
agora recusar o meu <lmor, que isso seria perder-se e perder-me! A sua
honra est depende!"JtC da reparao que eu You otlerecer-lhe; a minha
liberdade d'ella acceitar essa repara,o. A denuncia do Aragonez c a mi-
nha contlssio, so proYas esmagadoras. Se ella as desmentir ninguem a
acreditar. E' Yerdade que no espirito d'ella ticar,i eternamente a sombra
!I IllYSTERIOS DA 1:-.lQUISI:i..O
negra d'aquelle homem, mas apenas em sonhos a \cremos, p0rque a esta
hora est la\Tada a sentena. O Aragonez e o ,\loucho sero condemna-
dos morte. Ruy Yasques, pelo menos, no voltar liberdade, e o mundo
nunca descobrir o segredo d'esse crime nefando! You, emfim, ser feliz ...
Ficaremos vivendo na pequena casa de minha boa m5e, e Sarah far-nosha
a mais alegre companhia ... Ao pronunciar o nome de Sarah, Pedro de-
teve-se no seu sonho e monologo ...
- K verdade, tinha-me esquecido de Sarah ... Pobre rapariga! Como
e !la me ama, e como ella se sacrifica: O tempo cura todas as chagas, e
a pobre menina j mulher amoravel, mas no ainda a mulher amante.
E" um corao que desperta, e que ainda no teve tempo de fixar o seu
anceio. Ama-me bastante para que seja sacrificio ceder-me a sua irm,
mas no ama menos Deborah, a quem sacrifica o seu amor por mim!
Est ainda no perodo em que a mulher principalmente um anjo ...
Tambem as aves, quando nascem, trazem azas, mas ainda no vam. O
cora::o de Sarah esta perfeito para a!ll[tr quem fr digno d'ella; Deus,
seu pae, sua irm::, eu, a velha Joanna, e a cr.eatura que manh surgir
e a comprehender, seremos todos por ella amados com muito affecto e
muita candura! Quem sabe que amor ella me consagra?! Pode ser o de
irmo, pois no pode? O seu esprito vivaz faz-lhe resignado o cora5o.
Se no tivesse alguem a quem acariciasse, morreria de dr; mas, emquanto
ti\er, viver para amar com thesouros de meiguice. A alma da pobre crea-
tura ainda no tem sexo; decerto como a das creanas, que ainda no
sabem o que a maternidade e embalam no regao as suas bonecas.
Ha j muita luz n'aquella alrorada, mas ainda no appareceu o calor do
sol! Ao ver sua irm feliz, tambem ella o ser, que o amor como as ou-
tras riquezas- quando no nosso, s os mus o invejam, ... Dois ou
tres annos mais e Sarah encontrar algum garboso e honesto moo que
lhe admire ns virtudes e lhe prenda o corao ... Assim ser, disse Pedro,
pensando mais alegremente, terei Juas noivas no dia do meu casamento
o sorriso de uma brilhar por emre a tristeza da outra ... Depressa,
que preciso de chegar cedo. E' pequeno, mas dos mais bellos, o rebanho
de que sou pastor, e a caada aos lobos nos matagaes de Villa Nova
ainda no afastou todos os perigos. Em poucos dias tero as cinzas dos
frades voado sobre o ferregial porta de ou descido ao carneiro
do convento de S. Francisco, mas Lisboa ainda fica com muitos frades,
e no paiz ainda contina a invasflo dos castelhanos e aragonezes.
E, mettendo esporas no ca\allo, Pedro desappareceu na garganta es-
treita de uma
IY
O lobo no aprisco
Durante a ausencia de Pedro Soares, na casa de Yilla NoYa, ou :me-
lhor, dos arrabaldes de Yilla Nova, alguns casos se deram digno.;; de men-
o.
Ainda Pedro nio tinha atraYessado o Tejo c j cm casa d"ellc se tinha
apresentado o padre Ignacio, nosso conhecido, que perguntou com toda a
solicitude pelo notaYel professor d'armas.
-Pedro, respondeu a Yelha Joanna, ainda at1licta com a partida pre-
cipitada do filho, foi ha pouco para Evora, onde foi chamado pelos ne-
gocias da justia ... Se quizesseis dizer quem sois ...
-O padre Ignacio. Elle conhece-me, e at j me procurou para me
agradecer um modesto servio que lhe prestei! ...
-O padre Ignacio! O nosso salvador ? ! Foste'.; Ys, sen!1or, que nos
livrastes da onda popular, n'aquelle dia ... ?
- No falemos n'isso; uma insignificancia! Eu pouco conhecia o yosso
Pedro, senhora minha, mas tinha d"elle tio bondosas informaes, que
logo o estimei, como a um filho! ...
-Favores, senhor padre Ignacio. O meu Pedro , na nrdadc. um
excellente moo. . . Nem vs sabeis o Llue ali i est ... Bom. nlcnte. ge-
neroso, leal, nobre ... meu filho o retrato viYo do pac ...
-Bem sei, bem sei. . . Um bravo capito, morto cm Arzilla cm de-
fesa da bandeira nacional. . . Sei perfeitamente ... Permitti-me. boa se-
nhora, que eu vos apresente as minhas felicitaes ... Tendes um filho
que vossa gloria c imeja justiticaJa dos melhores tidalgos J'este reino ...
-Senhor, disse Joanna, por L}Ue nio entraes: ta, como , a casa
do Pedro Soares pode ser pobre e triste, mas honesta e respeitadora ...
-A quem o dizeis!: Nem cu correra o risco, n"aquella tarde maldita,
de me expr furia popular. se n::o soubesse que defendia a famlia do in-
feliz Lopo e a nobre senhora, Lllle sois modelo de virtudes christ::s.
MYSTERIOS 0.\ ll'<QUSlt,::\o. - \'01,. I. rOL, 1\
MYSTERIOS DA INQUISI..O
Joanna conduziu o padre Ignacio at a casinha da entrada, a pequena
officina de lavores de Sarah e Deborah.
- Permitti-me. senhor padre Ignacio, que eu vos apresente as minhas
pupillas, as desgraadas orphs, que tanto choram a perda do pae, e que
eu j adoro, como se fossem minhas filhas.
- H a quantos dias peo ao Co esta ventura, senhora minha! E, se
vim em busca de Pedro Soares, no meu intimo guardava a fagueira espe-
rana de conhecer esses dois anjos ...
-Obrigada, senhor, disse a velha Joanna. E foi-se a chamar as pu-
pillas.
Logo que Yoltou:
-Ides ver. senhor, o mais notavel contraste- uma, toda tristezas e
pranto, outra, toda sorrisos c alegrias. Envolve-as o mesmo lucto, mas a
orphandade retiecte n 'ellas tons bem diffcrentes. Uma Sarah, outra De-
borah.
O padre Ignacio dirigiu-se immediatamente a Sarah, a quem beijou a
mo, que senhorilmente lhe extendeu.
-::\linha querida Sarah, disse o padre- que eu bem adivinho no vosso
aspecto que assim vos chamaes, venho trazer-vos, com a minha beno,
os protestos e os votos da minha estima.
E, depois, cerimoniosamente, dirigindo-se a Deborah:
-Senhora minha, com as benos de Deus o confrto da minha f.
Sarah, nncido o primeiro embarao da apresentao silenciosa, que de
ambas fizera a boa Joanna, fez uma mesura e disse em tom franco e alegre:
- Dcnmos-lhe a vida, senhor padre Ignacio, e isso muito; mas de-
vemos-lhe, principalmente. a vida de Pedro. e isso tudo. Para que pos-
saes dispor de nL>s, no necessario que invoqueis o Co, invocae Pedro,
e seremos vossas escraYas ...
-Senhor, disse Deborah, quanto me apraz descobrir, entre tanta gente
fanatica e intolerante, um bom em de tino e de corao ...
-Pareceis-me triste e doente, bondosa Deborab, e, se os conselhos
da amizade se podem alliar s consolaes da Egreja, em nome de Pedro
c de Jesus Christo, poderei ser Yosso protector e conselheiro.
-Por que vos no sentaes, senhor, disse Joanna, e no dizeis a que
devemos tanta honra ?
-Coisa de pouca monta. O meu interesse por Pedro levou-me a fa-
lar d'ellc ao secretario de Estado, Antonio Cr.:-neiro .. E, faiei-lhe com
afinco, mais, com amor, ou melhor a i n d ~ 1 com enthusiasmo; e, tanto disse,
c tanto encareci, que o secretario me pediu que o levasse sua pre-
sena ...
MYSTERIOS DA 1:'-IQlliSIO 119
-Quanto vos agradecemos t e ~ n t dedicao! .\las, dizei-me, o senhor
secretario de Estado ter em Yista cuidar no futuro de Pedro, disse Joanna,
com grande interesse e reconhecimento.
-Sem dvida. E' preciso que sabaes que Pedro no homem para
ficar esquecido n'uma casa modesta, feito mestre e tutor de tres donas.
O seu brao e o seu talento reclamam um mundo no\'O para a sua acti-
vidade e gloria.
-O meu sonho consiste em vel-o bem empregado na casa da India,
ou em outro mestr egualmente honroso c lucrativo. Pedro o meu unico
amparo. A tena, que meu marido me legou, pequena e incerta, e o po-
bre rapaz tem de trabalhar muito nas suas lices para manter isto que
vedes, e que bem modesto .
-Antonio Carneiro, foi dizendo o padre, com YOZ doce e sorriso af-
favel, descobriu, atravs da minha informao, que vosso filho, minha se-
nhora, serve para mais que aquillo que pedis. Pedro homem de grandes
qualidades para qualquer misso guerreira, ou Jiplomatica, c, como sa-
beis, nunca, como agora, o reino precisou wnto de bons capites, e de in-
telligentes negociadores.
- N'esse caso, Pedro teria de deixar Lisboa ~ perguntou Sarah.
-Sem dvida, boa menina, e mais que Lisboa; teria de sahir da crte,
e at do reino. Quem sabe ? uma viagem a H.oma, ou uma campanha no
Sudo, fal-o-hia um homem de valimento e independencia ...
-Preferia que elle fsse modesto e pobre, mas a nosso lado ... disse
timidamente Deborah.
-Comprehende-se esse egosmo ... E, de facto, no do os tempos
para abandonar damas de taes encantos expostas s paixes que por ahi
se amotinam ...
Padre Ignacio tinha bem traado a rta Ja sua connrsao.
-Ento, no julgaes ainda passado o perigo de novos maleticios ?
perguntou. Joanna, assustada,
-Qual ? Isto foi o comeo. A ignorancia popular e os \'Cos dos di-
rigentes ho de, em breve, fazer renascer novos c mais graves contlictos.
O judeu e o mouro so cada 'ez mais antipathicos ao nosso poYo, c a
questo religiosa est< cada \'CZ mais tensa e perigosa ...
-l\las el-rei? ... atreveu-se a dizer Joanna.
- El-rei no pode ter \'ontadc propria . .-\wca-u c aHlige-o a crte Je
Castella, que no ve com bons olhos, nem a heresia que campeia em Por-
tugal, nem os morticinios selvagens que mancham a nossa historia. E' ne-
cessario tirar da m;1o do poYo a ,ara da justia. :'llal por mal, antes a
Inquisio, que essa, ao meno-;, I1\'cstiga, julga e s depois castiga.
120 MY5TERIOS DA INQUISIO
-Ai! que horror, senhor padre Ignacio! Pois ns ainda havemos de
ter to cruel instituio? ...
-Sem dvida, minha querida Sarah. A Inquisio no castiga seno
os hercjes, e a populaa de Lisboa at sacrificou vosso pae, homem de
e muito temente a Deus ...
As duas orphos olharam uma para a outra, parecendo dizer:
- L verdade ! ...
Jgnacio no quiz ir mais longe.
-;\ias falemos em coisas mais uteis; convm acautelar o futuro, e, se
vs. senhora, me desseis licena, voltando-se para Joanna, dir-vos-hia que
a ,ossa estaria .no de Pedro d' estes lagares onde
tem tantos inimigos.
-E
-A casa de Deus :1 melhor guarida ...
-Preferia esw, senhor, decidiu Yivamente Sarah. Onde esto a virtude
e o est Deus tambem ...
-Pode-se distinguir ... Deus est effectivamente em vossa casa, mas
principalmente onde esto aquelles que ao amor d'Elle, principal ou ex-
clusivamente. se dedicam. No assim, senhora Joanna? Tendes em vossa
casa o vosso oratorio e imagens de Jesus e dos santos, mas, apesar
d'isso, no ,os dispensaes de ir < egreja.
Sarah no teve resposta, e Deborah deu-se por
-Tem razo, senhor padre Ignacio; sob as abobadas d'um mosteiro
no esvoaa a como porta de nossa casa.
-Ainda bem que concordaes commigo, Deborah. lsto no quer dizer
que vossa irm< no chegue ainda a concordar tambem. Bem se v que
Sarah mais alegre e feliz. Ora, eu lhes digo, continuou Ignacio approxi-
mando-se mais das tres como se quizesse fazer alguma confi-
dencia, esta sociedade est ameaada de mil perigos, e o mundo, fora dos
mosteiros, bom para as donzellas que amam e teem esperana n'um ca-
samento feliz. . . O Sarah muito nova ainda e poderia recolher-se
at a edade em que a sua se decidisse pelo claustro ou pelo
amor ...
-Entendeis, ento. senhor, que quem ama sem esperana deve aco-
lher-se ao seio de Deus ? perguntou a mais velha das irms.
-Bem entendido. Onde se pode encontrar mais tranquillidade e con-
slo? Os tristes ... O que fazem elles no meio d'um mundo
de alegres e felizes? Os tristes e os desgraados, que s encontram no
mundo profano quem os acolha por generosidade e os offenda com os seus

l\lYSTERIOS DA INQ!SH;O
I li
-E' certo, pois, insistiu Deborah, que l dentro todas as di)res encon-
tram dores eguaes, todas as faltas perdo, e premio todo o martyrio?
- i\Ias, atalhou Ignacio, para que estamos a falar n'estas cousas? No
so ellas que nos interessam. Deborah e S.:trah teem os seus amores e es-
peram ser felizes. A Egreja as abenoar. O nosso interesse de\e consis-
tir em afastar Pedro das tramas dos contrarias.
-Diga-me, senhor, Pedro corre algum perigo? Diga-o francamente,
senhor Ignacio. Quem sabe se a sua visita teve por fim annunciar-nos al-
gum revs?!
Joanna supplicava alllicta.
--No, boa senhora, nada sei de vosso filho; e, se elle partiu para
Evora, como dizeis, passivei que eu U me encontre com ellc.
- Tambem ides a Evora, senhor? Ento, se encontrardes Pedro, tra-
zei-o depressa, que sua me e Sarah morrem de saudades por elle. - .
-No sejas m, Debora h, reprehendeu Sarah; dize que todos ns o
esperamos anciosamente.
-Tenciono voltar em poucos dias. \'ou apenas para trocar duas pa-
lavras com os frades que esto na torre.
-E que sorte os espera, s.:tbeis?
-A que espera sempre os grandes criminosos; principalmente o Ara-
gonez, contra o qual ha a accusao de um crime peot que morte de ho-
mem.
- Peor ? perguntou Sarah.
Deborah escutava apenas.
-1\Iuito peor!
-E foi?
-A desgraa de uma mulher .. _ .\las agora reparo, senhoras, que an-
daes a molestar-\os por meu prazer.
-Haveis de tomar alguma coisa, sr. padre lgnacio- uns fructos ... 1ue
vos refresquem e um copo de geropiga, doce como o mel, que vos con-
sola o estomago e no \'OS desconcerta a cabea.
E as tres mulheres comearam a servir Ignacio, trazendo-lhe uma o
talher, outra a fructa, outra o canta ro ...
-Como sois ama veis, senhoras minhas, que me daes um fe;.tim de
to delicioso aroma.
-Estes p.:tsteis, explicava Joanna, so obra de Sar.:th, ... 1uc
.1 receita com uma monja, que morreu de saudades ...
-E este m.:tnjar? perguntou lgnacio, aponwndo para um covilhete Je
barro bem lizo e bem cozido.
-Este trabalho de Dcbor:.1h.- E' um primor.
1'.!2 MYSTERIOS DA INQUISI.O
-Sabe a violeta. Que bella cssencia ... pode bem chamar-se-lhe um
primor no gosto e na modestia.
Ignacio pegou na taa que Deborah lhe encheu.
-.:\linha gentil senhora, eu bebo aos vossos J.mores e ao vosso futuro.
E, dirigindo-se a Joan na:
- Agui estava uma bella e virtuosa companheira para vosso filho, logo
que e l-rei o faa cavalleiro e fidalgo da sua crte ... '
Deborah empallideceu e Sarah crou.
Ignacio no se deteve ...
- Sarinha, ~ viveza do vosso gracioso esprito e ao mysterioso esco-
lhido do vosso corao!
- Fu no tenho quem me queira, conseguiu dizer Sarah, descerrando
a custo um sorriso.
- Emtim, a todas tres brindo, invocando o nosso Pedro, que eu hei
de fazer feliz, como elle merece e mistr.
Joanna e as duas orphs baixaram a cabea, em agradecimento.
-Retiro-me, finalmente, e bem contrariado, que no facil emigrar
assim de to honesto e amavel comivio. Dizeis ento que Pedro deve es-
tar de volta por estes dias? Se me permittirdes, eu voltarei antes de ir ao
encontro d' elle ...
- Quando \os aprouver, sr. padre Ignacio, esta casa ...
-Perfeitamente; e, se de mim precisardes, no fareis mais que man-
dar-me chamar a S. Domingos, pois tenho agora a meu cargo a adminis-
trao do mosteiro. Virei ajudar-vos a vida com o mesmo zelo com que
vim a salvai-a.
Ignacio sahiu sorrindo intimamente.
-Disse pouco, mas vi tudo! ia elle pensando.
Disse pouco, na verdade, porque Ignacio no era homem que perdesse
uma pala \Ta. Quantas dizia, quantas reflectiam uma inteno reservada;
mas, se pouco falara, muito lograra conhecer da vida intima de Pero
Soares.
Profundos sentimentos religiosos em Joanna e profundo desconslo em
Deborah- Pedro Soares, assaltado por duas paixes, havia de fatalmente
pr no rosto de Sarah a tristeza de sua irm . .:\lettido entre os amores
que inspirara, Pedro, para se esquecer, ou para se curar, teria necessi-
dade d'uma aventura ... Esse desejo havia de levai-o alcora, pre-
sena do rei. cuja volubilidade o movia constantemente 'a buscar nO\'OS
servidores. Alli, entre cmalleiros c fidalgos, Pedro distinguir-se-hia e havia
de ter, pelo menos, uma intluencia muito aproveitavel para os interesses
da poderosa seita, que comeava a g o n ~ r n a r o Santo Padre.
MYSTERIOS DA
De duas uma- ou Pedro triumphaYa c seria um bel lo agente junto de
Antonio Carneiro. ou descabia do valimento d' cl-rci c far-sc-hia um vigo-
roso elemento de rebeldia.
Quanto a Dcborah, no podia haver dvidas ... Na impossibilidade de
acceitar o amor de Pedro, havia de recolher-se a um mosteiro ...
Pedro era um cxccllcnte moo; a sua lealdade garantia-lhe a sua boa
f. Em poucos dias se affcioaria a quem o tivesse roubado sua obscuri-
dade c levantado a regies que envaidecem c estonteiam.
Atraz de Pedro, o padre poderia apparecer e insinuar-se nas alta s cs-
pheras do poder c do mando.
O resto lhe viria de Roma.
O indispensavel era impedir que Dcborali afastasse Pedro do caminho
que lhe ia ser aberto.
A crte estava recheada de gente descontente, mas fraca. A ingratido
do rei tinha esfriado muitas dedicaes, c, roda do pequeno prncipe
D. Jo5o, comeavam a agrupar-se os lisonjeiros e os ambiciosos.
Em casa de Pedro havia de sobra quem lhe franqueasse a entrada;
nas ante-camaras reaes s elle poderia dar-lhe acccsso.
No era Pedro homem a quem se corrompesse, mas era d'aquellcs a
quem se podia contentar.
Desde que os proventos offcrecidos fssem de honesta apparencia, cllc
os acceitaria ...
A felicidade de Joanna e de suas pupillas haviam de dar-lhe a ambio
do confrto.
Ignacio, como se ve, era um homem de raciocnio frio. Pertencia quella
raa de arteiros c subtis que se insinuam c caminham no meio a que se
dedicam, com tal brandura c tacs voltas, que mais parecem um parafuso.
que se introduz c enrosca na madeira, em giro silencioso, que os arrcbitos
fortemente martcllados cm pcrfur.:1das chapas de ferro.
A maldade de lgnacio nio era grosseira; era pertinaz.
Os cflcitos d'clla nio fulminavam, enfraqueciam.
Se precisasse de desfazer- se d'algucm, iria, pouco a pouco, ,iciando-
lhc a atmosphera, mas nunca lhe amordaaria a bcca
Era um especialista na cultura dos \'encnos mor.:1cs .
Por traz d'cllc estava um grande mundo de mystcrios.
Como s tinha propositos, no tinha paixes.
Apesar de novo, guardan a castid.:1dc sacerdotal: apesar de lu..::tar, no
alimentava odios.
Queria \'ivcr, e vi,er celebrado.
Como tinha vindo muito de baixo c ,1uena subir muito alto. por,1uc
J\IYSTERIOS DA I:\IQUISIO
no tinha azas. trepava aos hombros dos distrahidos, dos tolos e dos inge-
nuos. Quasi que se podia dizer que elle no tinha carcter nem tempera>
mento- s tinha vontade. No tinha physionomia; tinha uma mscara au-
tomatica. Estava na edade em que no se nem velho nem novo. No era
feio nem bonito- s vezes era sympathico, outras parecia o contrrio.-
Quando estava s, a mscara parava de todo e ficava apenas desenho e
vulto, sem cor e sem vida.
Quem quizesse surprehendel-o, havia de penetrar-lhe, h dentro, no la-
byrintho cerebral, ou applicar o ouvido s palpitaes do peito.
A fama no o insultava; pelo contrrio- quem no se atre,ia a cha-
mar-lhe bom, dizia que elle no era maldoso. Citavam-se, a respeito d'elle,
actos de caridade, e, quando no fazia uma aco boa, citava uma razo
boa. A's \'ezes embrulhava um beneficio dentro de uma se o'
accusavam, 'desmanchava o embrulho e convencia que fora que os
que fazem bem, porque puzera a modestia no bem-fazer e offerecera a
calumnia ingratido.
E' verdade que n5o era humano, mas tambem no era fera; moral-
mente parecia um ser hybrido formado de duas especies. Os que o julga-
vam tigre admiravam-lhe a mansid5o; os que o reconheciam homem no-
tavam-lhe uma austeridade feroz.
D'este conjunto de contradices resultava a fama de justo.
O seu aspecto era ordinariamente grave e secco, o que no impedia
que s vezes parecesse alegre.
N'esses momentos sorria-se, como se, com uma das mos,- tivesse pu-
xacio. por linhas occultas, o sorriso de diversos tons, desde o mais
o mais cariciador. Era capaz, muito capaz,. de fazer coisas uteise de;
defender gente de bem; fazia isso de preferencia. Esse'proce_sso es-
tava no seu programma. Quando chegava a occasio de fzr nl, =no
era elle quem o fazia, mas quem a isso arrastara.
O dos hypocritas ainda no est' definido.
H ypocrita, com cara de hypocrisia, no passa d'um ingenuo, timbrado
de' sincridade. O verdJdeiro, o genuno hypocrita, a' si pro.prio se en-
gana, chegando a convencer-se de que sincero e prima em leal-
dade. ,
Ignacio tinha momentos na sua vida em que estava convencido de que
no possua os defeitos e os Ycios, que na verdade tinha, e que to habil-
mente occulta,a.
A obsenao prova o phenomeno: -h a mentirosos, que, fora de
repetirem a mentira, chegam a c01wencer-se de que falam verdade. A si
proprios se enganam os que passam a vida a enganar os outros.
MYSTERIOS DA 1:'-IQUISIAO 125
A este numero pertencia Jgnacio; votara-se a uma tarefa, talvez egois-
ta, mas que elle appellidava de dedicada a uma causa humana e justa.
Tanto fez, que d'isso se convenceu, e desde ento s cuidou em ado-
ptar todos os meios para conseguir os seus fins.
Homens taes nunca so algozes visveis, e desapparecem antes de se-
rem victimas.
Jgnacio, ao passar pela casa de Pedro. Soares, s pretendeu deixar
uma impresso leve, mal firmada, quasi esvanecida- uma impresso que
deixasse dvidas, para que lhe no chamassem to bom que parecesse
hypocrita, nem to mu que parecesse rnodesto, nem to innocentc que
parecesse banal.
Assim, tinha dieta palavras que lisonjeavam, idas que se discutiam;
tivera olhares que eram interrogaes.
E no se enganara.
-Repararam, disse Joanna, depois d'elle sahir, como elle esteve sem-
pre mirando as tlres do oratorio?
-E parece interessar-se por Pedro, no verdade? reflectiu Sarah.
- Elle falou de monjas, mas nio se esqueceu de falar de amores ...
Conhece o mundo ... -observou Deborah!
Deborah, com a sua consciencia, ainda notou que elle lhe falara, com
tanta franqueza, d'ella e de PeJro, que bem mostrara nada conhecer dos
segredos da familia.
Sarah, que se arreceava de que elle procurasse seduzir Deborah com
os prazeres do claustro, notou, com agrado, que s a ella, Sarah, elle ti-
vesse recommendado o mosteiro.
-E quasi nio falou no servio que nos prestara e com que nos sa!-
vou das mos da populaa, ia dizendo Joanna.
-Bem se ve tambem que nio dos partidarios da sedio, porque
andou a pacificar a turba ...
-Se elle no fsse contra os dominicanos no lhe tinham entregado
a administrao do mosteiro ...
-E' homem da confiana do secretario, e pode defender-nos em occa-
sies perigosas.
-E Pedro precisa muito de quem o conhea, visto ter inimigos ou
invejosos ...
-Quando elle voltar, hei de mostrar-lhe aquelle Senhor de martlm
que tenho alli guardado.
-E eu hei de otferecer-lhe algumas tlres do meu terrao ...
-E eu hei de pedir-lhe que me conte alguma historia de mon1a apai-
xonada.
MYSTEIUOS L>. I \"01.. 1. FOL. I.
126
:\lYSTERIOS DA I:'-!QUISI.:\0
Este cro annuncia,a o mais auspicioso acolhimento.
Ignacio adivinhou-o, e tanto, que no dia seguinte, ao accender das lu-
zes, logo depois das Trindades, passou por baixo do terrao de Pedro
Soares.
-Boa noite, disse elle avistando Sarah a um canto da aota i como
passa vossa me e minha senhora ?
-Sem novidade, senhor padre Jgnacio. No quereis descanar)
-Venho de S. Vicente e tenho de recolher cedo ao mosteiro. Sabeis?
Tive noticias de Pedro.
-Oh! ento subi, senhor. A boa Joan na muito ,os agradecer noti-
cias do filho.
-V ou importunar ,osso sero ...
- t ~ nos fazei s a melhor companhia ... Subi. senhor padre Ignacio,
que a m<'>a ir por n)s para vos conduzir.
-J que ordenaes ...
E o padre, na melhor poltrona da casa, conYersou largamente at as
1 o horas sobre coisas intimas, religiosas e do Estado, no esquecendo his-
torias de freiras, cerimonias do culto e anecdotas da Alcova.
Ignacio tinha de partir para Evora, afim de ter com os frades a en-
trevista que j conhecemos, e, como era de esperar, foi fazer as suas des-
pedidas ...
Foi um novo sero muito comersador e elucidativo.
Ignacio tinha o juizo formado a respeito das tres mulheres da famlia
de Pedro Soares, e adivinhara o que ellas lhe no tinham confessado.
Deborah era uma presa boa e certa i Sarah era um agente indispensa
vel, e Joanna era cera molle em mos de quem lhe lisonjeasse o filho.
N' uma volta do fuso, Joanna lembrou a Jgnacio:
- Aquella historia que nos prometteu, padre Ignacio.. . lembra-se ?
d'aquella mooila, que acabou por se recolher a Lorvo.
-A h, sim! J me no lembrava ... E' uma historia muito simples,
com um merito apenas- o de ser verdadeira.
-Conte, conte, senhor padre Jgnacio ... disse Sarah!
-Quando conta esses contos parece que est a recitar um auto ....
-Favores, minhas senhoras, grandes favores ... Eu conto menos mal,
porque sou observador. Fao a historia com toda a imparcialidade i fao
rimances, como leitor, no como personagem d'elles. Como no me apai-
xono, no falsifico. Essa historia das mais ,ulgares. Ha mil eguaes, e
haver milhes emquanto houver amores e conventos.
- Ento, diga l ...
E lgnacio puxou a cadeira, como costumaYa fazer nos momentos so-
l\IYSTERIOS DA IiSQUISIO I:J]
lennes, assoou-se, e, debruando-se um pouco sobre a mesa do sero,
comeou batendo com os dedos, como se esse moYimemo lhe fosse com-
passo para a musica da narrativa.
Pararam a dobadoura, o fuso e a agulha, c Joanna at espe,itava a
Iampada, como se com mais luz ouvisse melhor.
-Se no esta ahi bem, padre Ignac1o, venha para este lado ...
- Acceito, para no ter que voltar as costas para o ,-osso oratorio,
senhora.
Joanna tinha todos os cuidados para que a narrao no fsse inter-
rompida:
-O melhor fechar o gato l dentro; est sempre a brincar com ~
nove !los ...
Sarah poz o gato fora da assembla.
-Vamos ento h, senhor padre Ignacio ?
-No vale nada; uma historia muito antiga, que nunca chegar a
velha porque de todos os tempos ...
-Antes de comear, senhor padre Ignacio, no quer beber uma
gtta? ...
-No tenho de cantar . . . senhora. No um sol<iu, um como de
fadas, mas sem feitios ...
-Bebe um gole, e come um doce ... D-me esse aafate que est so-
bre a ucha, Sarah.
Sarah trouxe o aafate e Ignacio retirou d'elle um suspiro d'amen-
doa.
-Bem, ento ,amos ouvir, disse Debora h, pondo os cotovellos sobre
a mesa, e deixando os seus grandes olhos curiosos quasi a crestarem-se
luz da lampada.
-Esperem, esperem, deixem que o sr. padre Ignacio acabe de sabo-
rear o set: doce ...
-Estou prompto.
- Bein, no interrompam ...
- Comea,a a go,ernar o sr. D. Joo II. quando um moo caval-
leiro, dos mais fidalgos e decididos, foi amado, ao mesmo tempo e com
egual ardor, por duas formosas damas da crte. Ambas o queriam, c
tanto lhe queriam, que em ,ez de ciume, sentiam o mr desejo de o ce-
derem, cada uma sua rival. Se Salomo, que foi um sabio, hou,csse de
sentenciar, o cavalleiro seria partido a fio de espada . .. Mas no, Salo-
mo no se metteu no contlicto. Foi el rei, que niio era to sabio, cha-
mado a resolver o pleito, e mandou que, aquella que mais amasse, fsse
a primeira a esqui,ar-se a juras e galanteio:-. ...
128
:\lYSTERIOS DA INQUISIAO
Ignacio, n'esta altura, fez uma pequena pausa, tirou do aafate um ou-
tro doce, todo ovos, e depois perguntou:
-Qual d'ellas julgaes, senhoras, que resignou primeiro o seu amor?
-A menos amada, decerto, disse Sarah.
-A vossa opinio, Deborah? ...
-A mais infeliz, senhor ...
-Pois ambas vos enganaes, ou melhor, ambas acertaram em parte,
o que vale dizer que ambas acertaram.
-No comprehendemos ...
-E' bem simples.- Como ambas o amavam muito, e nenhuma que-
ria ser menos amante que a sua rival, ambas renunciaram posse do moo
cavalleiro! ...
-Bonita aco, acudiu Sarah ...
-E elle ? perguntou Deborah.
- Elle, que no queria resignar a ambas, nem escolher uma d'ellas,
consultou el-rei sobre a maneira de sahir da difficuldade.
-E o que disse D. Joo?
-Espera, meu rapaz, disse el-rei, nem ellas, nem tu, sabero resol-
ver o pleito.
- Ento quem? lhe objectou o mancebo.
-0 amor!
-Pois no foi o amor que aconselhou ambas a sacrificarem-se?
- No, minha querida Sarah.
- No percebo, pois eu julgava ...
-O amor, disse Ignacio, no foi jamais generoso; egoista. Quanto
mais verdadeiro, e forte, e apaixonado, mais exigente, e cego ... O amor
s a si proprio v e ome. A amizade sim, essa cede, condescende, resi-
gna-se ... So coisas diiTerentes, minhas filhas.
-Tudo isso me faz uma confuso! ...
-Continue, senhor padre lgnacio.
-So umas tontinhas. Ainda creanas e j querem conhecer segredos
do corao! ... observou Joan na.
-E' natural este embarao. Pouca experiencia do mundo. Se ellas
amassem j!
Deborah e Sarah puzeram o olhar no seu trabalho.
-Sim, minhas filhas, continuou Ignacio, o amor salta abysmos e bar-
reiras, e, quando affecta de generoso, occulta-se, refora-se, e irrompe de-
pois, mais violerrto e invencivel at.
-Ento o amor peor do que eu imagina,a ... observou a irm mais
nova ...
-No, o amor sempre bom e dedicado, mas a companhia ...
-A companhia, dizeis vs?
Deborah era toda atteno.
-Sim, a companhia ... o ciume- esse que, quando o amor cede,
logo o reprehende, e injuria, e instiga, como um spro poJe inflammar
uma braza que se deixa apagar.
- E depois? ... perguntaram, vidamente, as duas orphs.
-Ento a chamma forma-se de novo ...
As duas irms pareciam adormecidas, fitando o padre ...
Joanna veiu quebrar a abstraco:
-Tendes-nos sobre brazas, senhor ... Afinal, o conselho d' el-rei?
-O conselho d'el-rei foi dos mais sabios e foi at approvado pela rai-
nha D. Leonor. El-rei disse ao fidalgo da sua ctkte:
amor fez ambas generosas? Pois bem, espera que o ciume decida.
O ciume mais forte deve estar com o amor mais verdadeiro.
-E depois?
-Depois, o ciume effectivamcnte fez das suas, e a que tinha cedido
primeiro foi a que primeiro reclamou.
-E a outra?
-A outra, minha Sarah, resignou-se.
-Mas amava-o, no assim ?
- El-rei disse que tal amor era amizade ...
-Mentiu e l-rei! exclamou Sarah.
-Ento, menina, reprehendeu a velha Joanna, isso no se diz ... Per-
de, senhor padre Ignacio ... estas cabecinhas, estas cabecinhas .. .
- Elrei no mentiu, disse Deborah, mas enganou-se. No ha lei s ab-
solutas que regulem o coraJo da mulher ... Imagine, senhor padre Igna-
cio, que uma d'essas creaturas, que resignaram a ventura do amor, tinha
na sua alma um mysterio, uma dor, um sentimento, um juramento, que
pertencia sua honra e ao seu Deus? ! Poderia o ciume, em taes casos,
desvirtuar o amor? ...
-No esse o caso de que se trata. Essa historia no seria um ga-
lanteio, mas uma desgraa.
-Mas, n'esse caso?
- N'esse caso, esse amor sena um martyrio ideal, sagrado, s curavel
no seio de Deus.
-E o que fez a. resignada ? perguntou ainda Sarah, com os olhos la-
crimosos.
-Foi a resignar-se para Lonio ... onde vi,eu e morreu alegre e ...
esquecida.
t3o
Deborah olhou para sua irm e, ao examinar-lhe o olhar triste e humi-
do, pensou - Como ella o ama !
Ouviram-se as dez horas.
Ignacio dirigiu-se adufa para vr se o luar j podia allumiar-lhe oca-
minho.
Deborah foi ter com elle-
- Senhor padre Ignaci.o, pelo amor de Deus, salve-me ...
-Ento que temos, louquinha ?
-Preciso de sahir d'esta casa. O senhor pode levar-me para Lorvo?
- i\las que ida! Por que pensa n'isso? Pedro est a chegar ...
-E' por isso mesmo ...
-Ento resigna o amor ?
-Por amor.
-E foge-lhe ?
-Por ciume.-.
-Basta, disse lgnacio, pensarei ... Senhoras minhas, at volta.
E depois para Deborah :
-Vou consultar as cinzas d'el-rei D. Joo II.
- E a resposta ?
- A'manh mesmo. Mas se o cavalleiro escolhesse ?
- Fugir-lhe-hia.
--Sem o consultar?
-Assim preciso.
-Admiro a resignao.
-Diga antes o desespro.
Foi das mais penosas e mal dormidas aquella noite- .. Debora h pas-
sou-a em sobresaltos.
Sentia mai'> vivo que nunca o seu amor por Pedro, que a salvara, c
que agora a perdia. E ia perdei-a, porque ella, se no o amasse, pode-
ria viver em qualquer parte, do proprio trabalho, ou da generosidade de
Joanna. Amando-o, a elle, que era to apaixonadamente amado por sua
irm, via-se obrigada a sacriticio maior que o de abandonar a casa -o de
se enclausurar para o resto da sua vida.
Quanto mais generosa sua irm se mostrava, mais generosidade lhe
aconselhava e impunha. Sarah tinha s o amor fraternal a indicar-lhe o
sacriticio; ella tinha mais- os dois amores lhe diziam que fugisse. Por
J\IYSTERIOS DA INQUISIO r3r
causa de Sarah e por causa de Pedro. Era possvel que Pedro a amasse
de preferencia ... sim ... chegava a estar convencida d'isso, mas desde
que ella no merecia Pedro, nada mais facil que conYerter-se o amor em
compaixo. O accrdo entre Pedro e Sarah, para o casamento que lhe
offereciam, era uma prova de que ambos se compadeciam da sua des-
graa, mas no de que um a amasse, e de que a outra no soflresse o
ciume.
O padre Ignacio bem o dissera- o ciume sopra a braza do amor ...
A sua hesitao podia ser a desgraa de tres pessoas.
Alm de que, pensou ella, estremecendo, entre mim e Pedro ha de
sempre estar a figura sinistra do Aragonez ... Elle morrer, e a justia,
ao condemnal-o, se lembrar de mim. Assim serei vingada, mas ficarei
diffamada. . . O fogo que lhe h a de consumir os ossos, abrazar-me-ha o
rosto de vergonha.
Pedro seria to bom que me chamasse sempre a Sih1 .\las o
mundo, a cidade, o meu bairro, quando ambos passarmos, apontar-me-ho
-a do Arclgone).
O amor um affecto precioso que se no d, nem se \ende- troca-se
-e, para que a troca se d, a equivalencia de valores. Pe-
dro era de nobre ocigem e nobre corao, e tinha deante de si aberta e
gloriosa a Yida das armas, ou o fa\or d'el-rei. Vivia j honesta e honra-
damente, e chegaria a ser rico. . . Sarah era orphii e pobre, mas equili-
brava a balana do casamento com a sua formosura e pureza.
Entre ella e Pedro a dilferena era manifesta! ...
Decididamente s tinha um partido a tomar: fugir quella conviYencia,
que era como um prazer que vem d'um Yicio- um veneno que faz so-
nhar e morrer.
Pedro ia chegar, e repetir-lhe-hia os seus protestos d'amor- ouvil-os
era apunhalar o corao de sua irm, e era enganai-o, a elle, to bom e
to leal! Era enganai-o, no porque ella o no amasse, Deus bem o sabi<!,
mas por qe nunca consentiria em ser sua mulher ...
Far-se hia novia entre as monjas cistercienses, isto em vez de ser a
menos casta em casa de Pedro, seria a mais virtuosa no rebanho de Phi-
lippa d'Ea. Onde passar<l com suas mculas a infanta D. Branca, podia
estar com a memoria do seu infortunio a filha do velho Lopo.
Alli poderia ser que Pedro a esquecesse e at lhe abenoasse a resolu-
o. Elle iria pela est_rada illumin:;Jda da sua vida no ahorecer, e e !la fica-
ria nas trevas densas da sua vida' de saudades! Quem tem uma luz forte
a bater-lhe no rosto, no pode distinguir quem se recolhe na penumbra ...
O que iria Pedro fazer a Evora? Sem dvida comprazer-se na morte
1\IYSTERIOS DA INQUISIO
do hespanhol ... Por isso se via a grandeza do seu amor, a ella, e do seu
odio, a elle! ... ..\las assim como o amor, sob a forma de saudade, sub-
siste depois da morte da pessoa amada, assim o odio, sob a forma do ter-
ror, fica depois da morte dos que odiamos ...
-De maneira que Pedro reconhece que, para eu lhe pertencer,
indispensavel que o outro desapparea ... Tem razo. O peor que a
memoria no morre, e elle veria, se vivesse a meu lado, noite, nos
recantos sombrios da nossa casa, a diabolica figura ... No ha que hesi-
tar. No tenho me nem pae; Pedro, desde que o amo, j no pode ser
meu irmo; Sarah, para ser feliz, precisa do meu sacrificio ... Acabemos
com isto.
E ergueu-se do leito, onde apenas se recostara vestida, durante a noi-
te, e, sentando-se a uma mesa, escreveu:
Meu bom amigo
Pensei toda a noite no pedido que vos fiz. A luz da manh trouxe-me
o melhor conselho. Quero deixar immediatamente esta casa. Pedro pode
vir, d'um momento para o outro, e mistr que elle me no encontre.
Soffro muito, e quero que Sarah seja feliz.
Deborah no assignou esta missiva, e fechou-a cuidadosamente com a
cera d'uma \'ela, applicando-lhe o sinete do seu pequeno annel.
- Zaira! chamou ella, abrindo a porta da alcva.
A sena appareceu rapidamente.
-Leva isto ao mosteiro de S. Domingos, e entrega ao senhor pa-
dre Ignacio.
-E' aquelle senhor que este\e c hontem, noite?
-E'.
-Eu vou, senhora minha.
-Repara, no tem resposta, mas se alguma te der, s para mim ..
Entendeste?
- Sim, menina ...
- Yiste minha irm?
-Est ainda na sua alcva, e ha pouco dormia como uma verdadeira
santinha ...
- Yae, anda. Eu vou desc:.mar, porque passei mala noite.
-A minha senhora est doente?
-No estou bem; preciso de dormir ...
Zaira sahiu, fechando a porta.
-Depressa, deixa ver; disse a Zaira a irm de Debora h. Que te en-
tregou? S isto?
-S.
-Para levares ? .
-A S. Domingos, ao senhor padre Ignacio.
-Espera, disse Sarah, e entrou na sua alcva.
Alli, quebrou o sllo da missiva, leu-a, e fechou-a de no\o.
- Vae agora, Zaira, e no te esqueas das minhas reccmmendacs.
Deborah, cujo espirita se fatigara toda a noite a resoher o seu pro-
blema, conseguiu adormecer.
Sarah, vigiando-a de perto, passeava no corredor como atalaia, em
tempo de guerra, nas muralhas d'um castello.
- Oxal que Pedro se no demore! O padre Ignacio ser capaz d"uma
infamia? Auxiliar taes propositos a occultas, sem eu saber, sem Pedro
chegar!. . . No, no pode ser. . . Se um hypocrita, ficaria assim des
mascarado, e Pedro castigal-o-hia. Ignacio vae, decerto, dissuadil-a d'a-
quelle proposito, e, pelo menos, aconselhai-a a que tudo resolva, de ac-
crdo com Pedro e sua me. Que eu por vezes cheguei a recear d'elle ...
Traria elle algum plano secreto ? . qual ? E' um homem to res-
peitado, que no pode deixar de ser respeitavel!
Tinha-se passado pouco mais d'uma hora, e j Zaira estava de volta.
-Trazes resposta?
-Aqui est. la a sahir do mosteiro, mas escreveu essas linhas sobre o
altar de Nossa Senhora ...
Sarah arrancou febrilmente a resposta das mos Ja serva, e leu:
Senhora
Em \'ez de consultar D. Joo II, consultei a minha lealdade. Padre,
nem vos dissuado de irdes para o senio de Deus, nem \os a.:onselho a
que atrai"oeis a quem vos ama. E' boa a vossa inteno, eu sei; mas, para
fazer o bem, ha mais regras que para fazer o mal. O que se resolve com
paciencia, resohe-se melhor. Confiae em Deus, em Pedro, em Sarah, e no
vosso servo

-Que honrado _homem! exclamou Sarah, alegre c commO\ida.
-Toma, Zaira; 1ninha irmi dorme. i'Jio a accordes. Quando c! la te
chamar, entrega-lhe isso. Eu \"OU l acima \er o c as minhas t1res.
Como ellas me yio parecer agora mais bellas c delicadas!
MYSTEIUOS DA IXQL"ISic_;o.- VOL. I. FOL. 17.
Ignacio, ao ler a missiva de Deborah, teve um sornso que pareceu de
proteco, e era de triumpho.
Depois de escrever a resposta, dirigiu-se a casa de Ayres da Silva, que
o recebeu immediatamente.
-Ento? disse-lhe o corregedor das justias.
-O vosso alvitre, senhor, tem o melhor acolhimento. Vde; e mos-
trou-lhe a missiva que acabara de receber.
-Por que prefere e lia o mosteiro de Lorvo? El-rei deixa-lhe o direito
de escolher. O de Cellas talvez fsse melhor ... disse Ayres da Silva.
-Recordaes das lendas em que figuram as santas rainhas Thereza
e Sancha ..
-Pois seja ...
-Sabeis que o sr. secretario tem o maxtmo empenho em proteger
essa menina ?
- Sei ; Antonio Carneiro homem de corao.
-Quando viu o processo do Aragonez e a denuncia de Ruy Vasques,
tanto se irritou que, por sua vontade, tinha mandado ordem para que os
frades fssem executados no dia da exautorao.
-E por que o no fez?
-Por que o .'\lanuel Alfonso disse nio prescindir das confisses de
Pedro Soares ...
-J as deve ter feito.
-J i espero, a todo o momento, novas que expliquem a reclamao,
que \'OU attender.
-Parece que alguma coisa grave se passou entre Manuel Alfonso e
Pedro Soares ...
-Assim o julgo i e tanto que j fui convidado a vigiai-o at que ve-
nham noYas informaes. Que ida fazeis d'elle, senhor padre Ignacio ?
-A melhor possvel. Pedro um excellente mancebo: leal,
cheio de vivacidade e talento.
-Que relaes mantem elle com a infeliz Deborah ?
-As mais fraternaes ... Isto no quer dizer que no tenha a respeito
d'ella qualquer ida ... Rapazes, sabeis? ... O fogo, a estopa, coisas do
mundo, fras da natureza ...
-No tendes obserYado da parte de Deborah gua[quer indisposio
para com elle ?
-Nunca; pelo wntrc"irio: uma adorao respeitosa, como todas as ado-
raes.
,\JYSTERIOS DA INQiSI\0
-Mas esta insistcncia da parte d' clla em querer sahir de casa ? . .
-Talvez um boccado de vocao ... E depois, como sabeis, Debora h
conhece a situao especial em que se encontra ... Orgulho, capricho ou
honestidade, tudo pode ser ...
-Sim, sim, pode ser tudo isso. Etlectin1mente a situao d'ella
delicada. Fizestes d'ellc, padre Ignacio, as melhores auscncias junto do
senhor secretario ...
-Fiz justia, apenas. Pedro tem todas as condies para ser um cor-
tezo leal e dedicado ...
- Bem se v c que sois amigo dedicado d' essa familia ...
--'-Quem o no fra? No imaginaes, senhor Ayres Ja Silva, o que
n'aquella casa existe de amor e de simplicidade. A simplicidade um dos
melhores ornatos da virtude ...
-Sabeis quando elle chega ?
- Ni!o; parto hoje para Evora, afim de auxiliar a dc\assa comeada
por 1\lanucl AfYonso e para descobrir alguns mystcrios da administrao
de S. Domingos.
-Fao ida do que por l tereis encontrado ...
- Dizei antes o que por l n;o tenho encontrado.
-Tereis o cuidado, padre Ignacio, de consenar bem secreto o \osso
rel:torio.
-Serei discreto, apesar da recommendao de Antonio Carneiro.
-O secretario cst ancioso pelo .escandalo ... mas e l-rei, mais dia me-
nos dia ...
- Pcnsaes que c l-rei ser capaz de recuar ...
- El-rei tanto deseja acertar que hesita umas vezes, avanca muitas c
quasi sempre recua ...
-Influencias da alc\a real ...
-Cuidado com a lingua, padre Ignacio- nem todas as YerdaJes se
dizem ...
- Ento, a rainha ?
-Em poucos mezes vereis os dominicanos na posse Jo mosteiro !
-Pena ser que no perde tambem aos frades da torre. Seria a obra
completa! ...
- i\leu caro, a enxertia de Castclla ha de dar e.\ccllcntes resulta-
dos ...
- E o secretario?
-Esse resiste, c tem mas anda sempre tanto na sombra,
que mal se vc ...
-Pois, cabea tem ellc ...
J3ti MYSTERIOS DA INQUISIO
-E das melhores! Cabea to bem organisada, que at consegue mo-
ver o brao d'el-rei ...
- Ento o sceptro?
-Obedece ao brao de Antonio Carneiro, que to humilde que
chega a dominar. . . O seu conselho tem sempre a forma d'uma sppli-
ca ... Tem uma passividade que actua.
-Parece a estrella feliL d'el-rei ...
-No parece, ; e tanto conhece seu amo e senhor, que est sempre
a movei-o a novas empresas. Como bom timoneiro, no deixa parar el-
rei, para que elle no balouce muito! ...
- Esperaes, comtudo, que a crte de Castella ...
-Reponha o partido dos frades no seu antigo dominio? Sem dvida.
Em breve os christos-novos ho de comprehendel-o.
-Entretanto posso continuar devassando ?
-Com todo o zlo, mas discretamente. Bem deveis comprehender-
me. Roma governa o mundo.
-Felizmente, pensou o padre Ignacio.
-Que mais ordenaes, sr. Ayres da Siha?
-Que r ades e volteis, sem trigana e sem preoccupaes ... Ide em
paz.
Deborah, ao ler a resposta de Ignacio, no entristeceu, apesar da re-
cusa. Os deveres so quasi sempre cumpridos de m vontade. S as de-
voes se observam com prazer. A consciencia dizia-lhe que ella no tinha
a responsabilidade do que estava acontecendo. Tentara o melhor esfro,
e no tinha culpa de que elle se perdesse.
Quem haria de accusal-a?
Desde que Ignacio se recusara a auxiliai-a, via-se forada a esperar a
volta de Pedro ...
Havia ainda o recurso de lhe falar, franca e lealmente ... Dir-lhe-hia
mesmo que tentara fugir-lhe, sem o esperar ... Isso seria uma prova da
sinceridade do seu proposito ...
Tahez fsse melhor assim ... Custan1-lhe tanto partir sem tornar a
vl-o! ... E nio s.eria o perigo maior por vl-o mais uma vez. O que
poderia succeder?
Dizer-lhe elle que a amava? Olhando-a, no lh'o tinha elle dicto j
tantas vezes?
Depois, as causas que a de Pedro no tinham desappa-
recido ... Pedro ria razoarei e ha\ia de auxiliai-a a sahir de tamanha
difficuldade. Elle mesmo lhe indicara o processo ...
Ao almo, as duas irms conserYaram-se muito silenciosas. O silencio
foi, como de costume, cortado por phrases de saudade inspiradas pela au-
de Pedro ...
-Vou missa das 1 o horas, disse Joan na. Acompanhas-me, Deborah?
-Da melhor ,-ontade; e Sarah vae tambem:
-Sarah fica em casa. No sabemos quando vem o Pedro, e bom ser
que alguem o espere e receba. Rezaremos por ella, disse Joanna.
E assim se fez.
Sarah, do terrao, despediu-se de sua irm, do mesmo logar em que
Pedro costumava saudai-as ao voltar da rua.
-Pobre irm! pensou Sarah, quando Debora h desappareceu. como
ella imagina que ninguem lhe conhece o seu plano! Fiz a Pedro o jura-
mento de velar por ella, e hei de cumpril-o, com fadiga, mas com perti-
nacia: De noite e de dia seguil-a-hei, espreitarei todos os seus passos, adivi-
nharei todos os pensamentos, devassarei todos os seus sonhos!
um homem n'esta santa tarefa, e Pedro agradecer-roc-ha o zlo e a dedica-
o ... Quando forem felizes, quando pertencerem um ao outro, serei eu,
e no quem ha de ir curar uma doena do corao, fora do ni-
nho, para que a minha dor me no atraioe c eu no possa escurecer com
a minha tristeza, o sol do seu paraso ... Se bom amar, no pcor ser
generosa ... Depois, mais tarde, Yoltarci, feita mulher de juizo, e um dia,
enchendo-me de coragem, e com o melhor dos meus sorrisos, hei de con-
tar tudo a Debora h, tudo, para que ella saiba quanto a estimo ... E meu
velho pae, o nobre martyr, que tantas ,ezes se sorriu das minhas crean-
cices, abenoar-me-ha do Co, pelo meu sacrificio ...
E Sarah, pensando assim, sentou-se no Yarandim do terrao, enxu-
gando, com as costas das mos, pequenas e rosadas, como se fosse
uma creana, duas lagrimas que desciam dos olhos macerados pela Yigilia.
Veiu despertai-a d'este enleio, vago e triste, a voz de Zaira.
-Menina, menina ! Nio sei o que h a ...
-Que aconteceu, Zaira? dize depressa.
---: Nt:> sei, menina, mas esto l cm baixo, c pedem para falar a mi-
nha ama, alguns homens que parecem gente da justia.
-Meu Deus! exclamou Sarah atllictissima, o que ter acontecido?
Viste entre ellcs o senhor Pedro:
-No, menina. Um d'ellcs disse-me que no me assustasse, mas que
vinham da parte do. . . do ...
-Do Desembargo?
-Sim, menina; mesmo.
-Valha-me Senhora! Que prcscntimentos! ...
MYSTERIOS DA
E Sarah, que se levantara ao receber a noticia. sentou-se de novo,
como se ti\esse medo de cahir ...
-Que quer que eu diga, menina?
-Nada. Eu vou; ampara-me, porm, que receio desfallecer.
Depois d'um momento:
-Agora, larga-me; arranca uma d'essas flres ...
Zaira obedeceu e Sarah aspirou uma rosa vermelha de aroma muito
activo, a falta d'outros estimulantes para os sentidos, que lhe fugiam.
-Vamos la, disse Sarah, fingindo serenidade e resignao. Seja o que
fr. Que Deus vele por meus irmos !
Na pequena salinha, Sarah encontrou dois homens- um meirinho, de
aspecto delicado, e um aguazil, afastado e re\erente.
O meirinho, mal a\istou Sarah, cortejou-a com fidalguia.
- Senhora minha- perdoae-me se vos molesto com a solennidade da
lei. No se trata de damnos ou de castigo, mas de proteco.
-No comprehendo, senhor ... A quem procuraes:
-E' aqui que mora Pedro Soares?
-E', sim, mas est ausente de Lisboa ...
-Sei, sei, senhora minha.
-Por quem sois, senhor, dizei depressa ...
-Por mandado do corregedor das justias e em cumprimento d'elle,
como se da parte d'el-rei eu \iera, tenho de collocar sob a proteco do
Desembargo Real ..
-A Pedro Soares ?
- 0:5o, minha senhora, menina Deborah, filha do infeliz Lopo, fal-
lecido ...
-Debora h: E para que?
-Sabendo-se das violencias de que a infeliz foi victima, dada a sua
menoridade, e tendo ficado sem parentes ou tutores Iegaes, pertence ao
Desembargo Real collocal-a sob a sua proteco, at julgamento final dos
auctores dos malellcios ...
-E quereis, emo, levai-a em vossa companhia?
-Sim, senhora minha.
- E pam onde ?
-Em respeito a sua vontade, para o mosteiro de Lono.
- 1\las, senhor. Pedro de\e chegar brevemente.
-O sr. Pedro Soares no tem direitos de preferehcia tutela dos
orph5os. que recolhe em sua casa.
Sarah estma profundamente angustiada. Sua irm ia chegar; a justia
leval-a-hia comsigo ... E Pedro: E o seu juramento ?
MYSTERIOS DA 1:\QUISIO
Se a justia devia proteco a uma, devia-a tambem outra ...
No seu olhar relampejou uma ide a generosa ...
-Estou s vossas ordens, senhor:
- Sois vs ento ? ...
-A pessoa que procuraes: Debora h, a filha do infeliz Lopo ...
t3<_)
- Perdoae-me, senhora, se \"Os fao esta pergunta: fostes vs que dis-
sestes preferir o mosteiro de Lorvo?
-Fui ...
-A quem manifestastes esse desejo?
-Ao padre Ignacio, de S. Domingos.
-Est bem. Dizei-me mais: tendes uma irm ?
-Sim, tenho- Sarah.
- Quereis despedir-vos d' e lia ?
-No; preciso de evitar as amarguras da separao ...
- N'esse caso, estou s vossas ordens, senhora. Tendes l em baixo
uma liteira, que vos conduzir presena do honesto magistrado, a quem
sirvo. Elle escolher a pessoa mais propria para \'os conduzir a Coimbra,
-onde sereis entregue a uma emissaria da abbadessa do mosteiro.
-Sois vs quem me acompanhan a casa de Ayres da Silva:
-Sou. Se qnereis, porm, senhora, que a \"Ossa serva \os acompanhe,
esperarei o tempo de que necessitardes.
-Prefiro partir immediatamente ... Peo um momento apenas para
escrever duas palavras, e escolher alguma roupa.
-No tenhaes n'isso mr cuidado. Ser-\'Os-ha fornecido tudo de que
!houverdes mingua durante a jornada ...
-Bem, esperae um momento ...
Sarah guardou diversas bugigangas n"um pequeno cofre de madeira
.oriental- flres sccas, imagens de santos, rosa rios- tudo pequenas al-
faias do seu culto a Deus e aos seus amores! e entregou-o a Zaira, qe
-foi depol-o na liteira.
Entreta.nto escreveu a sua irm::
Minha querida Deborah.- Perda-me a surpresa. Resohi afastar-me
.d'esta casa at que chegue o dia do teu casamento. Pedro consente, e.
por vontade minha e d'elle, \'OU acolher-me, sob o olhar de Deus. a um
mosteiro da sua escolha. No te at'Hijas. Pedro deve chegar manh:. Sou
feliz, e, se no fssem as saudades que de ti levo, iria alegremente ver
as margens do Mondego. Dd um beijo nossa boa Joanna, e dize-lhe que
em breve voltarei a seus braos. Pela memoria de nosso pae, e pelo
amor de Pedro, Deborah, espera. resignada, noticias minhas. Deixa-te
muitos beijos a tua- S .. u,lh.
MYSTERJOS DA INQUISIO
N' esta escripta singella e triste ficaram os Yestigios d'algumas lagri-
mas.
-Est bem, disse Sarah, Deus no me abandona. Pedro encontrar
minha irm; e, se a ordem do Desembargo vier a ser cumprida, Deborah,
ao entrar em Lono, alli encontrar quem a Yigie e defenda ...
E depois, dirigindo-se a uma imagem da Virgem, suspensa na parede:
-Bem vedes, Senhora, que honro a memoria de meu pae, e defendo
o thesouro de meu irmo ...
-Senhor meirinho, disse ella, mal roltou <i sala da entrada, estou
Yossa disposio. Deborah pede-,os que a acompanheis ...
-Senhora minha, disse o meirinho, vergando respeitosamente a ca-
bea, estaes sob a proteco d'el-rei.
Sarah conchegou rapidamente o manto, occultou a cabea no amplo
capuz, e sahiu, seguida pelos dois homens.
Ao chegar rua, disse a Zaira:
-Entrega este recado a minha i r m e espera-me, que eu volto j.
A liteira partiu.
Ao passar em frente da egreja, Sarah estremeceu e puxou violenta-
mente o capuz sobre o rosto.
-Que tendes, senhora, experimemaes o menor receio?
-No; no desejo ser vista por esta boa gente da vizinhana.
E tinha razo: Joan na e Debora h, que desciam as escadas do adro, ao
verem a liteira, detiveram-se e ficaram-se a olhar para ella! E, comtudo,
nada mais rulgar que a passagem d'uma liteira no caminho de S. Vicente
para \'illa Non !
Quando podero os espiritualistas e os positivistas definir, ou explicar,
estes sobresaltos do corao a que o povo, na sua sublime intuio, chama
presentimentos :
E a liteira desappareceu n'uma volta do caminho, e Joanna e Deborah
encaminharam-se, a p:1sso lento, para casa.
Ainda estavam um pouco distantes e j levavam os olhos pregados no
balco do terrao, e Deborah, ergundo muito a cabea, parecia querer de-
Yassar todos os recantos da solitaria aota.
O medo, ou grita muito, ou emmudece. . . O de Deborah movia-lhe-
muito o olhar, mas n:.o lhe inspirava uma s palavra.
Joanna foi quem quebrou o silencio.
-Sarah calculou mal o tempo da missa, porque ainda nos no es-
pera ...
- Fmos ns que nos demormos mais. . . Esperou. . . o sol est
muito quente .. clla rae apparecer, dizia Deborah, animando-se.
l.fl
--.- Quiz rezar hoje mais por causa da demora do PedrG! ... antes ti-
vesse rezado em casa ... disse Joanna,
- Olhe.
1
olhe, l est e lia por traz das tl<'>res ... est julgandoque no
a temos ...
A aragem bateu no canteiro aberto no muro, e os arbustos e as folhas
das plantas balouaram-se desmanchando o esconderijo ...
--A h! no est, no est! ... Talvez que o Pedro .1gora ...
- N'csse caso, estavam os dois nossa espera, ou tinham vindo sahir-
nos ao caminho ...
- H sei o que foi; como se levantou muito cedo. teve somno. sen-
tou-se ... Yamos envergonhai a, boa Joanna?
-Vamos at mais depressa, antes que ella accorde.
E as duas mulheres, sempre to receosas de no\os infortunios, c que
tinham estado a enganar-se mutuamente, a si proprias se engana\am.
Apressaram o passo, e\'identemente fim bem di\erso do que
diziam, porque iam, no despertar Sarah, mas saber o que lhe acon-
tecera.
lbz5o no havia. mas o habito da faz pensar wnstantcmente
n'clla ...
Entraram em casa com tal vivacidade, que nem attentaram na pallidez
-da serva, que JS cspe:-ava para lhes dar a m,i nova.
Deborah correu alc\'a de Sarah. cuja porta esta\a apenas encos-
tada.
- Sarah, ah! que te deixaste Jormir, cmquanto
r-eza vamos por ti ...
Ningucm lhe respondeu ...
Deborah c Joanna precipitaram-se na alcva ...
Sarah no esta\'a l. As duas mulheres interrogaram-se com o olhar,
como se quizessem dizer:
-Que no\'a infelicidade esta?
Olharm a alcva, os mveis, as paredes, a gelosia fechada, c at se
demoramm a olhar a Virgem, como se pudessem lr-lhc. nos olhos pie-
-dosos, noticias do que se passara!
Afinal Zaira foi-lhes ao encontro.
-A menina Sarah ...
-Sim, dize, onde est ella?
-A menina Sarah sahiu e deixou este
-E' para mim.
E Dcborah tirou nenosamente, das mios de Zaira. o que ella ll:e apre-
sentava.
MYSTERIOS ll.\ i="llt:ISIO.- \01 .. I.
I OL.
ERIUS DA 1:-.QUISIC,:o
E comeou a ler:
querida Deborah :
pt'de continuar; as mos tremiam-lhe o e as
cegavam-na.
-Ento? disse Joanna, minha Ii lha, talvez no seja coisa de aflligir.
-No posso, no posso! soluava Deborah.
-Com quem sahiu a menina, no viste ?
-A menina sahiu n 'uma liteira, e disse que no se demora\a, respon-
deu Zaira.
-Por que a deixaste sahir?
-Tenho ordem do sr. Pedro para obede.:er cegamente s ordens da
menma ...
-Vamos, Deborah. I e essas palavras de tua irm, le ...
Deborah fez ento a leitura, frequentemente interrompida pelos solu-
os e pelas lagrimas. A cada palavra tinha de en:wgar os olhos, e de res-
pirar n 'um gemido.
Ao acabar, deixou cahir das miios a mysteriosa despedida e abraou-se.
n'um grande transporte de dr, ao pescoo da Hlha Joanna.
-A h ! minha boa me. quanto sou desgraada!
-Coragem. minha filha, a desgraa no ser maior que todas que j

-E ioi por minha causa que e!la se sacrificou, ella. por quem daria:
;1 minha \ida, a minha feli.:idade inteira!
-.\las socega, Debora h, socega ...
-Que havemos de fazer, minha mie?
Ouviu-se uma \ oz no corredor, alegre e vibrante!
-Onde est o meu rebanho. que no apparece voz do seu pastor? ...
-Ouviu-nos Deus, minha me! E' Pedro! No ou\is a voz d'eile?
Pedro, porta da al.:va, .:ontinuou as suas expanses:
-Por Deus! Parece que ninguem mora n'esta casa! Romeiro chegado
de longa peregrinao. esperava encontrar illuminado o meu alcacer. e nem
uma Yoz amiga vem acolher-me! Minha me e senhora, aqui me tendes
empoeirado por fora. mas iimpo de consciencia. que mesmo um regalo
Yr-me e admirar-me:!
-.\leu ti.lho! ex.:lamou Joanna. c .:orreu a elle para o abraar.
- Yenham de Li esses beijos de que tio saudoso tenho andado por
essas ;llemteianas ... Esconder o rosto! No consinto; beije-me, se-
nhora minha, de cabea kvantadJ, que, se de muitas .:ulpas me accuso,
nenhuma d'ellas me desdoira.
E agarrando .:o1n as duas m;os o rosto emmagrecido da pobre Joanna,
dcpoz-lhc na e nas faces muitns beijo" to ruiJIJsos . .:orno o cstaiJ.t
d'uma giranJola.
-Que sede bebida eu tive, pelo caminho, minha boa relhinh,t.
E, como elb mitiga as saudades d'um filho ausente, inquieto e receoso
1
Joanna reclinou a fronte no hombro do !ilho, para que clh.: no
as lagrimas que lhe borbulhavam ...
- Lagrimas de alegria, :10 abraardes o vosso namoraJ(. premi o-;
que consolam, e atiam as lanas Jo .. . Chora. minha boa m.:.: ,
que essas lagrimas so sorrisos dos olhos! ...
E, passando meigamente as mos pela cabea de sua que
os olhos e lhe soluava sobre o peito. lanou o olhar a Deborah, -1uc,
de<Jnte d'clle, esperava a sua vez de o saudar.
-Minha boa Debora h. no tenhas ciumes d' estas caricias ; furam elLts
que me educaram o cora:o c me ensinaram a ler na tua alma . boa .:omo
<t dos anjos. cariciosa como os teus olhos! ...
-Pedro. disse Deborah, morramos de saudaJe :
-E assim me envaiJecem e enfatuam, que no trocara, pela tiara ,l.Js
papas c pela core'\ a dos reis, este impcrio moral em to bellos wraes!
No invejo nem os potentados nem os ricos Ja terra, que n:lo ha, por
<1guella Virgem o juro. nem maior fra nem maior riqueza lJUC tuJn ;.to
que possuo! ...
E extendeu a mo a Deborah.
-E Sarah: Onde est essa ingrata. que no ,cm qu,!-
dro que Deus pimou com o pincel da immensa misericordia :
- Sarah ? disse Joanna, erguendo o rosto, a Sarah .. . n;in esu
c ti ... sahiu ... mas volta ... n;o pode Jemorar-se ...
-Mas agora reparo! tu tens os olhos ,ermclho.-;, Debora h .. . e , u-...
minha me, no chorastes por eu chegar, por alguem ter parJo ...
- Nio, Pedro. no foi isso ...
-\'amos- quero saber tuJo; no com c1ue se
desgraas. O que succcdeu:
-Pode ser muito. mas tambem poJe no ser ... Sar;Ih .. .
E Debora h no te\e coragem de continuar ...
-Minha me, falae Ys. l)reciso Je saber o c!LH.: na minha
ausencia ... Se algum desastre hou\e l!ll1 cumpre nio
tempo em lamentaes. Sarah morreu :
-Credo, Pedro, ninguem di;: ;.emelhante
-Rem; mas eu conheo Sar:1l1 e tenhu .:onli;tn.:a nella . Fugiu:
- Tah ez, disse .loanna.
- i\las rar:t onJe, para onde : (0111 as \ 1' 1.:::- el'\a:-.. ::-;,)IJ
144
DA 1!'\QUISIO
um homem. e os homens no choram quando necessario proceder e lu-
ctar.
-Sarah, disse Joanna, mais animada ao n?r a varonil de seu
filho. partiu para Lorvo.
-Que isto i
E Pedro abaixou-se levantar a missi\"a de Sarah a sua irm.
-So pala \Tas de Sarah; \"OU emfim saber tudo.
E leu rapidamente.
-Vejo pouco, mas j alguma -um mysterio sempre me-
lhor que uma m.- Sejamos calmos. E' necessario pensar. Minha
me, pela minha Yida lhe peo que me diga a Yerdade toda; guem entrou
em nossa casa durante .:1 minha ausencia?
-Filho, ninguem de quem se possa suspeitar. O padre Ignacio, o teu,
o nosso salvador, veiu por ti algumas \'ezes ... E ninguem mais ...
-O padre Ignacio? .!\Ias no foi com elle gue Sarah partiu? No
assim:
-Oh, no, disse Deborah. Ignacio, como poderei um dos
homens bons do clero secular. Tenho d"isso provas.
- Entio com quem i
- Pmece que gente da justia ...
-Que ella nesse em busca de Deborah, comprehendia-se, mas de
... meditou como se estivesse s. E ficou com o olhar pa-
rado e vago, como se estivesse mais preoccupado que zrtllicto.
E" gue Pedro comeava j a pensar nas consequencias da sua visita <
torre d'Alconchel. A justia poderia ter comeado a operar algumas pro-
videncias que de\eriam ser tomadas com relao a elle e a Deborah ...
Mas Sarah? Como se achava Sarah envolvida nos crimes do Aragonez :-
Que as duas fssem chamadas tutela do Desembargo, explicava-se, mas
s aguella, que nio figurma na deYassa relativa aos frades? ...
-Que pensas i perguntou Joanna a seu filho.
-Penso, minha me, que o mysterio ser em breve desvendado, e
que. felizmente, no se trata d'um desgraa irremediavel. Vou assear-me
e revestir-me, e. em seguida, procurar Ayres da Silva, gue deve conhecer
bem esta inesperada aYentura. Tenho razes para vos prometter a resti-
tuio de Sarah ... Juraes-me guc apenas o padre Jgnacio niu n'estes
dias a esw casa?
-Juro-te, Pedro, acudiu Joanna.
-E comtudn, disse Pedro sahindo da alcva de Sarah.
mais gue
certo entrado um lobo no meu aprisco. Pois, ai d"elle! gue eu vou co-
mear a c hei de obrigai-o a largar a prsa.
Joanna e Deborah, mais confiadas na serena attitude de Pedro, ajoe-
lharam deante da imagem sagrada, e rezaram ... O que? uma prece pela
felicidade de Sarah e um agradecimento pela Yolta de Pedro.
E, rezando, julgaram Yer que a Virgem lhes sorria, e, por isso, nos
labias de ambas, como um raio de sol, que espreita por entre nuYens,
tambem um .sorriso de esperana deslizou suaYemente ...
Sol entre nuvens
Pedro. logo que foi do que se passar3
1
e facilmente
reconheceu que por um nobre impulso do corao, sua
irm. Soube que Sarah to habilmente se conduzira perante o rege-
dor das justias, que este, nio tendo descoberto o a fizera seguir
para Coimbra e d'alli para Lonio.
Sarah estaYa, pois. sob a tutela do Desembargo e recom-
mendada abbadessa do mosteiro.
Tambem soube que o padre Ignacio no fra extranho ao procedimenw
de Ayres da mas esse zlo por Deborah correspondia, sem dvida.
<1 situao especial de Pedro, depois das confisses compromettedo-
ras emiadas ao licenciado :\lanuel Affonso.
Era at de esperar que em breve houvesse qualquer resoluo contrJ
a liberdade do pseudo criminoso. .
Essa pr\isio tinha sido feita, quando elle se resoheu a salvar a honra
de Deborah, :i custa da propria fama.
Era indispensavel que fsse compellido u reparar a sua falta.
E com quanto prazer oll"ereceria essa reparao!
Elle seria para toda a gente o algoz de Debora h; algoz primeiro, que
horriYel coisa! sahador depois, que delicioso enle\'O!
Debora h tinha-lhe perguntado a proposito de salvao: T.1mbem .1
honra:' E elle respondera- T.wzbem .1 lzonr.1!
E dissera a \'erdade .
. \ honra de Deborah tinha-a elle. alli. junto du peito, na JenunciJ d'urna
infamia de que elle era incapaz, c que lhe tora attribuida. elle, por um
bandido, a pedidu d'elle, um namorado!
Deborah, na tidalguia do seu caracter, recusa\a-se a Pedro, por
do Aragonez, e Pedro ia ser accusado aos olhos da sociedade e da justi-
de deYer :.1 a felicida,\e Llue lhe tinham
.'\1 l STERIOS DA
Deborah ama,a-o. c, quando soubesse l)Lianto cllc se sacnhcara pare.
a sahar e possuir, scntir-sc-hia arrastada a sahar a fama do proprio nome
e a vergonha do seu.
ha,endo reparao, a pena que o espera,a seria pesada, aflli.::ti,a
e infamante. Assim Dcborah fica,a rjJ o esta,aJ, menos depenllcnte da ge-
nerosidade de Pedro, que Pedro da generosidade de Debora
J no tinha que pedir a ella que o deixasse li\Tal-a d' uma desgraa;
tinha que lhe pedir que o livrasse do
Estavam agora invertidas as situaes de ambos, e imeni das irrcmc-
dia,elmente. Ou seriam um do outro, ou estariam os dois perdidos para
sempre ...
Que grande abnegao a d' clle perdoando ,ictima: muito
maior seria a d 'ella, perdoando ao seu verdugo:
Pedro, porque no queria ir ao encontro dos acontecimentos, nio foi
pro.::urar Ayres da Silva.
Talvez 11iio pudesse ,oltar a casa, c cllc, que pcnsma na existencia
d' um lobo, prccisa\'a de se avistar com o padre lgnacio, para lhe examinar
o fenio e a ferocidade.
\'oltou. pois, a casa e so.::egou me e Dcborah sobre o destino de
Sarah.
-E quando ,olta: pergnntou a da fugiti,a. ao ricar s., ao lado
de Pedro.
-Quando o sol da alegria brilhar por entre a-; nu,ens do nosso in-
fortunio.
-E crcs n'esse dia.
-Creio. sim, emquanto a.::reditar em Deus c no meu amor ...
-Que Sarah saber recompensar-te . ..
-E Deborah. por que no?
-A quem preferis. Pedro:
-Pergunta-o ao teu ...
-- Ft>sse elle meu! ...
-A quem o dstc, Debora h, para que lhe no d1ames teu :
-Falemos menos de ns e m:1is dos que amamos ...
- Por isso falo de ti ...
-De mim ?! Bem sabes, Pedro, que mistr que me cs'-}Ucas, c que
me no a fazer refercnc:a"> a fac:tos .::uja rcc:ordaio me entris-
tece e magoa.
-Penso exac:tamcnte o c:ontrrio. minha llucrid.l Deborah. Julgo
chegado e azaJo o momento de te Jizcr, mui singcllamente. o que in-
Jispensa\ el que saiba-;. Yac n'isso a 1ua c a minha tidelidades. Dize-me.
qS DA INQUISIO
com a lealdade que te distingue, e sem receio do meu descons:o-
Amas-me, Deborah?
-Se te amo, Pedro: no vs que a sinceridade na resposta seria uma
deslealdade para com a pobre Sarah?
-No de Sarah que se trata; de ti. Responde-me, que a tua res-
posta a nada te obrigar. Ficans livre depois como antes d' e lia- se me
dres uma razo da tua reserva ou esquivana, nunca mais, repara bem
no que te digo, nunca mais te falarei de mim.
-Pois bem, Pedro, certo, Sarah ama-te, e digna de ti ...
-E tu?
-Eu no posso; o teu amor seria uma esmola, que eu no devia nem
devo acceitar.
-E se eu te pedisse essa esmola?
- Dir-te-hia:- Deus te ajude ...
-\'amos, Deborah, preciso que sejas razoavel: queres que eu d a
tua irm, que tu tanto zelas, a esmola que me recusas? Que culpa tenho
eu de que tua irm se atfeioasse, a mim, como ao melhor dos irmos e
dos amigos? Pois no comprehendes que a adoro com a amizade mais
fraternal e que para ti reservo os encantos d'uma paixo de noivo egoista,
enleYado nos teus encantos de mulher? Debora h, minha querida Debora h!
no sabes, desgraada, que eu leio no teu cora<o, e que no podes occul-
tar o aifecto que me confessarias, se no fl>ra a desgraa que te feriu? No
queres dar-me a esmola do teu e queres que tua irm mendigue o
que eu para ti reseno desde o dia primeiro em que te ,-i sorrir, e, o que
mais puro e sincero, desde aquelle em que te vi chorar?
-Pedro, tem d de ns ambas ...
-Debora h, s uma senhora; deves comprehender a tua situao e a
minha. Eu no q>Jero que me pertenas, se, por acaso, ou outra razo, me
no amas ... Se no me julgas capaz de te fazer feliz; se nada te move a
alliar o teu ao meu futuro; se no queres ser minha companheira nas ale-
grias e tristezas da vida, dize-m'o, com franqueza ... Partirei em breve
em busca do esquecimento, e continuarei, longe ou perto, a ser o teu pro-
tector e amigo. O meu amor no a invocao d'um direito; uma con-
sequencia fatal da nossa convivencia e dos thesouros preciosos da tua alma.
- Pedro, afHigindo-me ... bem o sabes.
-Que sei eu ? Sarah aH1rmou -me, como j o teu olhar e o teu carinho
me tinham atlirmado, que tu me vias em sonhos, te 'alvoroavas com a
minha presena, guardavas as minhas dadivas pobrissimas, por
mim d' amor e ciume ... Se eu te nio amasse muito, se tudo isso no fosse
o reflexo natural das tempestades do meu corao, eu no acreditaria na
MYSTERIOS DA 1:--.iQL'ISIO
1.1
revelao generosa de Sarah, e deixar-te-hia no silencio do teu orgulho:
mas no, Deborah, o que tens sentido e sotfrido sinto e eu! Sonhas
commigo? Que admira isso? Se cu a e.-;sa hor;1 l: por ti que mais
como me des\elada, que como namorado feliz! Tu ,2s-me quandfl dor-
mes? Pois eu adormeo e desperto pronunciando o teu nome, como nas
preces mais intimas se im-oca a me de Deus! Alegras-te quando chego:
E' tudo reflexo do prazer cm que te avisto. Longe de ti, eu \cjo-tc sem-
pre- at na luz das estrellas e nas fl(\res dos jardins. Tu espcra-;-me e
eu procuro-te i tu vs-me e eu adivinho-te ... Julgas virer porque eu te
sahei, e eu sei que ,.i,o porque tu existes.
-Pedro, se tu me adivinhasses! Eu queria responder-te,_ mas no sei.
As tuas palavras sio um canto, que me encanta, mas eC1 njo tenho ,.ot. . . .
Vejo o teu olhar, c no me atre\'O a fitar-te. Ouo-te, e no sei que diga .. .
cala-te, e olha-me, disse Pedro. erguendo-lhe o rosto, como se
az a uma creana para se lhe \'er a cclr dos olhos: cala-te, e escuta-me,
que o teu silencio me basta para 'luc eu saiba que me comprehendes.
Deborah, tu amas-me, e tanto como eu te amo. Para que nos h:wemos de
enganar? Por acaso podes tu, boa amiga. substituir os teus sonhos, des-
viar os teus olhos, apagar as tuas saudades, esquecer o meu nome: Que
culpa tens d'isso, Deborah: Que culpa ter.ho cu: Se s formosa, e se s
boa, como poders transformar-te: Quem nos approximou, depois de tan-
tas desgraas nos separarem?. . . :Nio vs o destino, com a sua mio de
ferro, a inclinar para o meu o teu olhar. a estreitar nas minhas as tuas
mos: V e se podes fugir-me, ainda que eu te solte! Yamos, Debora h-
fecha os olhos para me nio \'eres, retira as tuas mos de entre as minhas,
tapa os ouvidos para me no escutares ... Anda, foge-me, deixa-me, con-
demna-me ! ... Tu, que adoras a minha alegria, entristece-me: tu que me
espreitas, apaga a minha imagem i tu, que me escutas. emmudece os meus
labios! Que me importa que te cales, se falam por ti a lu;. de teus olhos.
a cr do teu rosto, o embarao da tua ,oz! Quem te pede 'lue me con-
fesses o teu amor, se tu consentes que eu te adore? Eu sei quanto pen-
sas, quanto calas e quanto dizes! sabes responder-me: ..\\elhor, que
est n'isso a pron1 da tua innocencia c do teu amor. Perguntei-te se me
amavas, e nio me respondeste. Pois bem; no perguntn-atllrmo-De-
borah, eu amo te, c quero-te ... Y 0s, nem um protesto: baixaste os olhos
c soltaste um sorriso por entre a tristeza que te emohe ... Sabes o que
isso significa? Que te agradou o cho da minha ,oz c a essencia da minha
confisso. Tu tambem me am:.1s, Deborah. c a pro,a nio est no ,1ue me
dizes, mas no que nio podes negar. O amor s reflecte cm almas amo-
rosas ... Y cs como trocamos a imagem ,lo nosso amor? Se eu te beijar
MYSTEIUOS OA INCilliSIO. - \'OL. I.
J5o
M.YSTERIOS DA INQUISIAO
as mos, no as retiras, se eu te enxugar os olhos, no os afastas, se eu
te affagar a trana, no te assustas ... Sabes por que? disse Pedro, fazendo
quanto dizia, porque o teu espirita se identificou com o meu, e porque o
,-erdadeiro amor, se tem o extasi mysterioso dos sentidos, na mocidade
que ahorece to casto e to religioso como o amor das creanas! ...
-Pedro, fala ainda, que nunca senti, desde que a desgraa me visi-
tou, momentos to felizes, sonhos to dourados! ...
-Olha, minha Deborah, a felicidade como a bonana, que tanto
mais bella nos parece quanto mais terrvel foi o vendaval. No canto da
nossa casa, com o confrto que hei de adquirir com o meu trabalho, ao
lado um do outro, Yeremos, dia a dia, ir subindo e brilhando, por entre a ne-
blina da noite do nosso passado de desventuras, o matiz da nova aurora ...
-E Sarah, Pedro. e Sarah?
-Sarah ama-nos muito, para que no seja feliz vendo-nos sorrir. A
sua alma, que desabrocha, tem ainda grande resistencia para as luctas do
corao.
-Deste-me nimo, meu amigo, para que lembre aquella misera,el
aventura da minha Yida, que ser eternamente a nuvem negra a passar no
co da nossa felicidade. . . Quizeste ler no meu corao, e venceste ...
No ha dvida-eu amo-te, Pedro, com um d'estes amores com que se
viYe, e de que se morre- E tu s digno d'elle; pagas-lhe to leal e gene-
rosamente que elle, envergonhado, se retrae e foge ... Uma d'estas noites
consultei a memoria de meu pae sobre a minha situao face do teu sa-
crificio ...
-E teu pac disse-te? ...
- Que no o acceitasse; as sombras Jo meu passado fazem o eclipse
do nosso futuro ...
-Nada me lembra j, Debora h; vi erguer-se, luz dos archotes, o
cadafalso em Evora ... No dia em que n'elle fr executada a justia d'el-
rei, tu sers minha .. .
-Estar a vingana concluida, mas a reparao perante o mundo,
Pedro, quem poder offerecer-m'a!
-O mundo exigil-a-ha de mim, e eu hei de offerecel-a ao mundo!
-E deverei eu consentir? Perda-me este orgulho, meu dedicado ir-
mo, mas no acceito.
-E' irrevog.:n-el esse teu proposito?
E'
-Pois bem. minha noiva orgulhosa, \'OU dar-te uma lico de humil-
dade. Deborah- a minha vida est nas tuas mos. Ou consentes em ser
minha mulher, ou eu sou entregue s justias d'el-rei.
l\1YSTERIOS DA Ii'\QCJSIO
-Que crime commetteste, que possa salvar-te o meu
-O crime do Aragonez.
Deborah estremeceu.
-Que queres dizer?
-Pouco e o bastante- quem te VICtimou n'aquella noite que enlu..:ta
a tua mocidade e sacrifica o teu amor, no foi um bandido que te roubou,
fui eu, que te amava. Denunciou o hespanhol a minha culpa, c confes-
sei-a eu!
-No sei o que estou ouvindo, Pedro; explica-me esse mysterio. ['s
tu o accusado de tal infamia?
- Sim, sou eu; o frade desce ao inferno isento d'essa mcula, e eu
subo ao co do teu amor para remediar o meu damno.
- Mas cu nego, desminto tal aleive contra a tua honra, meu honesto
defensor.
-Prevalecer a minha confisso perante a justia e o meu arrependi-
mento perante a minha victima. Dcborah, estou nas tuas mos- ou me
salvas accusando-mc, ou me perdes defendendo-me!
Zaira appareceu.
-Sr. Pedro- este recado para vs. Quem o trouxe disse-me que
vos esperava.
Pedro leu cm voz alta:
"Sr. Pedro Soares
((Ordens vindas de E,ora reclamam a \"Ossa priso. Sois a c..: usado. e at
j o confessastes, de terdes commettido o crime que attribuia ao frade
Aragonez, na pessoa de Deborah. Poupo-\os a vergonha d\m1a conduo
entre gente do meu mestr. Vinde apresentar-vos, que os aguazis vos vi-
giaro a distancia.
.lJTl'S d,1 Si/1'.1.>
Deborah? disse Pedro ao acabar a A minha liberdade
e a minha vida esto na tua mo! Queres, em troca da reparao que of-
fereo tua honra, dar-me a liberdade e a vida?
-Oh! meu adoravel disse Debora h, lanando-se ao pescoo
Pedro, como eu te adoro!
-Bem, disse Pedro, vou agradecer a indulgencia Je Ayres da Silva,
e ficar d'elle. Tu, Dcborah, fars companhia a minha m5e,
e se eu no voltar, cm virtude de qualquer disposi5o d,l justia, dir-lhe-
has que o meu crime cst dependente do teu pcrdco.
-E n5o te arreceias de quall1ucr intriga dos tt.:us inimigos?
l\lYSTERIOS DA INQUISIO
-Nilo. Conto com Antonio a quem de,erei falar com toda
a urgencia.
- E r.:u de,erei esperar as nmas que me emiares?
-Sim. Preciso tambem pre,enir-te de que, independentemente da
minha interveniio. possvel que se descubra que foi Sarah, e no Debo-
rah, a pessoa recolhida no mosteiro de Lorvo.
-Foi entiio Sarah occupar generosamente o meu Ioga r? Oh! querida
irm, como eu te pago com ingratidiio o teu sacrificio ...
-Enganas-te. O acaso e a dedicao de Sarah auxiliaram os meus
planos. Se fc'\res reclamada e hou,eres de panir, tua irm estar a teu
... Eu mais tarde as duas ... Dize-me, Deborah, no ,-s
que Yae a nascer o sol da tua alegria?
-Vejo, sim, ainda por entre as nuvens d'urn passado triste ...
-Que este beijo as dissipe, disse Pedro, beijando a sua noiva.
Pedro dirigiu-se presena do regedor das justias.
-Em cumprimento de ordens, senhor, venho entregar-me Li
ju>.tia do Desembargo, a quem, decerto, ides remetter-me.
--O de\'er do meu cargo impe-me o sacrificio de vos interrogar.
-Responderei sem hesitao, e sem temor ...
-Pedro Soares, sabeis que o Aragonez foi condemnado d morte, pelo
garrote?
-No sabia, mas no extranho.
- Pro,adu que fosse o crime da arrifana, contra Deborah,
essa pena seria com o fogo .wt(!-mortem.
-Fez-se justia ...
-O A.ragonez, jurou, nJo s estar innocente d"essa culpa, mas
que ella deYia ser imputada a Pedro
-E' certo, disse Pedro serenamente.
- Surprehendeu-me a accusaco, por ,-os nJo julgar merecedor d'el-
la, mas ainda mais a Yossa espontanea contisso. Sou homem da justia,
mas tambem sou homem do mundo ... Pedro Soares, minha opinio
que menti"tes j justia.
-lnfr.:lizmente n:"iu mereo o conceito que de mim fazeis .. DeYeis
lembrar-vos de que raptei Deborah e a tenho retida m minha casa ...
-Contra :1 ,-ontade d'ella:
-Elia 'os responder, quando fr interrogada . .\Ias, senhor, onde
,des um mysteno:
-
MYSTERIOS DA INQUISIO !53
-Em acccitardcs as responsabilidades d'um crime ...
-Sois homem 1ino c de boas vistas. Se pensardes um pouco, de\'cis
comprchcnder, que essa responsabilidade, que acceito, perde a gra\idadc
que pesava sobre a cabea do frade .. .
-A violcncia sempre punivcl .. .
-Quando pro\ada, sr. regedor; s Debora h pode furncccr essa pro-
va. Se e lia atfirmar que exerci uma violencia ...
- Violcncia ou scduco; sabeis que uma nrph<t sc.mprc !ilha do
Desembargo d'el-rei.
-Sei, c por isso mesmo que cu \'OS peo, senhor, p que estou im-
pedido de o fazer, que pcacs a cl-rci licena para cu desposar Deborah ...
- E se e lia recusar?
-Amamo-nos, senhor, c para rcalisar o nosso sonho de \'entura, c! la
dir o que ncccssario f()r, c cu confessarei qwmtos crimes me aprou-
ver.
-Sois ladino e arteiro, Pedro Soares, e reconheo a honestidade do
vosso proposito ... Quereis afastar para sempre da \ida da \'Os"a noi\'a o
nome sinistro do Aragoncz? Pois scja. Sabeis que tendes amigos?
-Diz-me a conscicncia que deveria te l-os, mas n<O os conto ...
-Pois tlcac sabendo que o conceito que de \'s fao \cm das boas
ausencias que \'Os faz o padre Ignacio, de S. Domingos. Conhcccis-lo bem,
no assim?
-l\luito pouco, senhor; n<o esqueo, que cu e os meus lhe
devemos a vida.
-Consentireis, portanto, que ellc vos apresente ao secretario d' el-rei?
-Sem dthida - Dcborah no me pertence e preciso de obter a graa
real.
-H a apenas um embarao ...
-E no podereis rcmo\cl-o?
-Sabeis que cstacs sob a minha guarda. e que muito conJicional-
mcme poderia rcstituir-\os liberdade ...
-Farei o que me indicardes.
- Daes-mc a \ossa pala\'ra de homem de bc111 dc que comparecereis
na minha presena sempre que eu \'Os reclame?
-Juro-o, pela minha honr<1.
- Prometteis mais- que no perturbareis o espirita de Debora h, que
eu fiz recolher ao mosteiro de Lon,[o. L[Ue cl-rei \os pcrd,)c o que no
fizeste e \os conceda o que lhe ides pedir.
-Juro o, pela liberdade que me o11'crcceis.
-Est dieta, dac-mc a \ossa mo. cstac-; tine.
E Pedro apertou commovido a mo de Ayrcs da Silva.
- Podeis retirar-vos, tendo o cuidado de no demorar a primeira prova
da lealdade promettida.
-Assim ser; vou dar-vol-a.
-Jr
- N'cste momento.
-No exijo tanto.
-Senhor- deixastes de cumprir um dever do vosso cargo.
-Como assim?
-Recebestes ordem para recolher Deborah ... Vs o dissestes.
-Sem dvida, e isso fiz.
- Enganaes-vos. Deborah est em minha casa, c ha uma hora apenas
lhe falava eu do meu amor.
-;\las, ento, houve quem desobedecesse s minhas ordens, ou quem
lograsse os meus agentes?
- Descanae, senhor, os vossos agentes no tiveram culpa, e quem
vos logrou obedeceu ao mais generoso impulso.
- Contae-me isso, e depressa, que urge reparar a falta.
-Sarah, p:.1ra salvar sua irm d'uma pena que antevia, tomou o Jogar
d'ella, e vs a enviastes para o mosteiro.
-No tenho rcmedio seno o de canonisar todos os criminosos da
vossa casa. E' certo, porm, que Sarah compmmetteu a minha reputao
de magistrado ...
-Pelo contrrio; se no fssc ella, tereis commettido um rro grave.
-Vejamos.
- Deborah cst vossa disposio. Respondo por e!! a ... Entregar-
val-a-hei logo que a reclamardes. A tutela d'el-rei, tratandose das filhas
de Lopo, no pode limitar-se mais velha. De bom aviso seria resguar-
dar as duas ...
-Tendes razo, Pedro Soares; o k>gro deu ensejo de corrigir uma
distraco do Desembargo. Ides, ento, entregar-me Deborah?
-Quando vos aprouver.
-O mais tarde possvel.
-E' muito vago ...
- da execuo do Aragonez ...
-At julho: ser muito.
-Concordo ... que obtenha o meu perdo e a licena d'el-rei.
-Defiro o vosso Deveis notar, Pedro So:1res, que, em pouco
tempo, invertemos as nossas posies.
- Se me excedi ...
MYSTERIOS DA INQUISIO 155
-Quero dizer que comeastes por ser meu capti\o e acabastes por
me prender ...
- N'esse caso, senhor, no serei to generoso como vl>s- no \os
concedo a menor homenagem, e hei de, com o meu reconhecimento e
brio, prender-vos mais a minha estima e ao meu respeito.
E Pedro cortejou e sahiu.
Mal transpoz o limiar da porta, appareceu junto de ..\yrcs da Siha o
padre Ignacio.
-Ento? disse o recemvindo.
-Achastes o \'Osso homem, meu padre! Tendes dedo para a escolha.
Agora levai-o a Alcova e approximal-o d'el-rei.
-E depois viro os ciumes de Antonio Carneiro. .
- El-rei no gosta d'isso, e ha de impacientar-se.
-l\lelhor para o reino; os validos perpetuas servem apenas para des-
povoar Portugal em beneficio do Oriente e da Africa, com sacrificio de
Roma.
-Ides, pois, fazei-o cavalleiro?
-Gloria e proveito: ter valimento e riqueza.
-E f?
-Isso vem depois ...
\'I
O Mosteiro de Lorvo
Lonio uma po\oaio tamaninha, como se dizia no principio do se-
cuJo xn. :\luito pequena, muito alegre e muito asseada, nas proximidades
de Penacon. O solo, tortuoso e accidentado, ostenta montes e valles quasi
sempre Yerdejantes. graas :.is da ribeira que a atra\essa com as
suns margens orladas de juncos, que se debruam, e de choupaes, que
agitam :1 grande
Se, no fim do scculo xnn, Lor\'io contava menos de quatrocentos fo-
gos, calcule-se quantas cabanas ento lhe interrompiam o matiz! Duas
dezenas, talvez uma, ou menos, de casinhas dispersas nos montes e \'al-
Ies. "'las todas muito brancas, que a alntra tradio secu)ar em terras
portuguezas. Caminhos feitos pelo p do viandante, estradas da largura
de duas pessoas de braco dado, abrindo clareira sobre as hervas, por en-
tre brejos e matagaes. De distancia a distancia, a grandes espaos, muros
de pedra slta a di\idir as arrifanas, e debruando-se d'elles, com rama-
das cheias de fructo, alguns pomares de espinho e de caroo. Pelas ver
tentes da serra, fitas de clareira, em degrus, abrindo faceis caminhos as
cabras e aos chibos, e em baixo trincheiras de silvados dispostas natu-
ralmente para amparar na queda o gado mais salto, ou menos firme.
Aqui e alli, moitas de arbustos enlaados, com os seus pomos sil\'es-
tres, ou \'erdes ou \ermelhos, doces ou amargos, a servirem de viveiro a
passarinhada mais ladina, que chilreia ao nascer e ao por do sol ... Na
margem da ribeira, quasi a deixar que as aguas que descem dos montes
lhe beijem os ps de cantaria negra e musgosa, ergue-se o tradicional mos-
teiro, que tinha sido guarida da ordem de S. Bento, e que ento abriga\a
as monjas, que se tinham apaixonado pela lenda mystica de Thereza, a
filha de D. Sancho, e irm Je D. Sancho e de D. Mafalda, todas tres,
beatificadas pela corte de Roma.
J:i no seculo xn o mosteiro de Lono atlirma\"a a sua velhice, por-
i\IYSTERIOS ll.\ ::'-IQUISI<.:.\o
que, na opm1ao de Leito Ferreira, clla ja ento se justificara com dez
seculos passados, depois da nomeao do primeiro abbade.
O musgo, que lhe trepa pela pedraria escura, no discute opmwes de
arcbeologos, mas imprime-lhe caracter retusto, que fala dos alanos, que
por alli andaram, depois da conquista de Coimbra, a prender frades ao
arado mais grosseiro para converter em almargens os terrenos mais in-
cultos.
Cada escnptor lhe assigna, nas certides da edade, uma data differcnte.
Frei Bernardo de Brito, por exemplo, aflirma ter lido, nos documentos
do archivo do mosteiro, notas que o do coe\'O de S. Bento: 1 Jomus 1/0S-
Jra lurb,wi CV11Siructa jitit l'il'I!JJ/1! P111!r uostro Bi!1li!dicto.
Outro conta que no seculo \'Ill um rei mouro de Coimbra isentara de
imposto aquelle comento. Tambem se diz que Fernando I de Castclla,
nos frades do convento, encontrara apoio material por occasio do cerco
feito aos mouros.
Seja como for, na pochu da nossa narrati\a, o mosteiro debruava-se
sobre as aguas da ribeira e abrigara nas suas muralhas, j envelhecidas,
mais de cem mulheres, na sua maior parte donas das familias mais gra-
das, dirigidas pela abbadessa O. Philippa d'Ea, que de si deixou,
na historia dos mosteiros e do paiz, fama triste da sua moral e dos cos-
tumes monasticos portuguezes.
J ento n'aquelle \asto monumento se guardavam as mais preciosas
riquezas, c l dentro tal culto se prestava aos prazeres, e aos vcios,
que no faltavam queixas ao Santo Padre contra os desconcertos da
ordem.
Era o Jogar dos mais apropriados aos idyllios mundanos, que os fra-
des de S. Bento, no meio das suas riquezas, to licenciosamente gosa-
vam, e que as monjas, que alli entraram por solicitaes de D. Thereza,
continuaram e aprimoraram, como indicio de que no ha\ia ainda os pro-
cessos de desinfeco capazes de destruir todos os contagias.
Tinha o mosteiro as duas adufas gradeadas nas muralhas sombrias,
mas l dentro esplendia de luz e riquezas, como no melhor dos alcacercs
da crte.
Era aquelle o espirita da da grande das glorias de Por-
tugal, em que a nossa bandeira andou o\antc em terras longnquas, e
enfraquecida e intolerante a moral publica, c dcsmoralisada a industria
religiosa.
At dizem, escriptores dos mais eruditos, que o mosteiro de Lorro
chegou a estar po\oado das tillws das monjas, no\as e formosas, que
n'elle ganha\am o premio das suas a\enturas.
MYSTEI\IOS !lA .. 1. FOI..
sSR
l\lYSTERIOS DA INQUISIO
E' bom que tudo se saiba, e saber-se o que, sob o manto da mais ha-
bilidosa hypocrisia, se passou nos aureos tempos da f religiosa, n'esses
centros em que o amor dos homens prevalecia ao amor de Deus, edifica
o nosso esprito e explica as arrojadas heresias.
Lorvo estava no seu auge de influencia e de celebridade.
Em cavalgadas vistosas vinham de Coimbra fidalgos e cavalleiros em
busca de seus amores, e, se alguns se contentavam em passear nas mar-
gens da ribeira oppostas ao convento, para verem, por entre as grades do
mosteiro, as damas dos seus sonhos, outros, mais ricos e felizes, logravam
chegar, hora da noite, rtula do parlatorio, e passar depois, em ga-
lanteios e subtilezas. para as cellas das monja.s amorosas.
Lorvo era uma formosa estancia, em que a f e o amor tinham er-
guido o seu templo dentro das feias muralhas que os seculos escureceram.
De pagens enamorados, de cavalleiros ciumentos, de damas esquivas,
de consortes infieis e barregs sem pudor, se coalhava o velho mosteiro,
forjando as anecdotas e as intrigas que enchiam os seres das lareiras e
das salas mais ruidosas 1: fidalgas.
A' noite, quando Lorvo se envolvia no seu manto de tre\'as, as adu-
fas do mosteiro scintillavam como castello encantado das velhas lendas
allems, e os menestreis afl'eitos a solus da corte, e os tangedores dolo-
ridos enchiam a ribeira e as encostas da poesia mais sensual e da musica
mais dolente.
Ento as monjas povoavam arcadas de laarias e torres ameiadas, com
archotes ou lanternas, se no com as velas e tochas do culto religioso, e
respondiam, l<.i de cima, com vozes frescas, em psalmos e jaculatorias ...
Abriam-se ento os largos portaes do mosteiro e n'elles, emquanto as
vozes iam emmudecendo e as luzes fugindo, se escoavam, tilintando es-
poras ou espadins, a fl<)r da mocidade, ousada e galante.
Em noites de luar no era inferior o espectactllo no valle e nos mon-
tes de Lorvio. No fundo azul do firmamento se desenhava, nas suas li-
nhas vigc,rosas, a architectura d'aquelle palacio lendario, e por entre o
arvoredo se escoavam embuados de figura gentil, imitando com a voz o
canto das a\'cs nocturnas, para avisarem a sua chegada.
t ~ nio ew raro, e no tempo de D. Joo III chegou a ser vulgar, que
junto das moitas mais densas da cerca do mosteiro, ao reflexo da lua ou
das cstrellas, passe:Jssem, como phantasmas, ao lado de guerreiros bem
eL]llipalos, monjas de figuras airosas e de passo leve:: ..
Quantas vezes, a hora do culto, emquanto na grande nave soava a
triste melodia d'um misen.>re, pela adufa illuminada d\una cella distante
sabiam canticos mundanos cheios de meiguice e requebros! l\lotetes e Yil-
lancetes d'uma poesia alegre c fresca, c que tinham sido compostos nos
seres do mosteiro, faziam a volta do paiz c desciam aos labios populares,
com a recommcndao do olympo de Lorvo, c o nome da monja que os
inspirara! Danas requebradas, importadas de Castella, vinham de Coim-
bra a Lorvo, c da ribeira ao mosteiro, com tanta frcquencia, que ja pelas
abobadas sombrias andavam de mistura vozes de cantocho e estalar de
castanholas.
Nas festas do orago, que n'esse tempo talvez j fssc Nossa Senhora
da Expectao, ouvia-se, pela noite alta, os repiques c as rezas, que rema-
tavam ao nascer da aurora com os minuetes primitivos, cheios de mesu-
ras, entre h&bitos e gibcs, ou com danas campczinas de donzellas da
terra, cingidas pela cintura, na vasta sacristia, ou nos corredores das cei-
las, ou no salo da abbadessa!
Nas festas de noviciado ou de profisso, depois das cerimonias da
egrcja, quantas vezes se extendia, sob a abobada do cruzeiro, a vast<: mesa
d'uma cucharistia profana, onde fulguravam os crystacs, c as luzes mos-
travam mulheres reclinadas nos braos de frades c clerigos, de cavallciros
e pees, que libavam gloria de Deus c as conquistas do amor!
E, cmquanto as monjas, os frades e os fidalgos assim realisa,am, aos
olhos uns dos outros, as suas alegres saturnacs, pelos recantos escuros
estalavam, como gorgcios de passaras, risos folies c beijos apaixonados.
E, n'uma ou n'outra cclla, cm convivia: qualquer famulo do mos-
teiro, saboreando os doces da propria fabrica, bebia pela mesma taa da
o o
monja sua parce1ra.
Ao portal da entrada c no terrao do campanario, guardies industria-
dos no mcstr de alcaiotes olhavam nos montes c no valle, como atalaias
vigilantes, a approximao dos inimigos ...
Andavam os livros de missa com as folhas prenhes de apaixonadas
cartas d'amor, e as ftrcs dos amantes refrescavam os ps nos jarr{'cs dos
altares!
N'um "momento, se qualquer auctoridade ccclcsiastica surgia para fa-
zer dc,assas, ou respeitar convcncionacs de tiscalisaio, tudo se
compunha e agcitava cm tanto recolhimento c que nada mais se
via que monjas resignadas ...
Entretanto por falsas portas, c cm maravilhosos esconderijos, se su-
miam, por arte magica, clcrigos c donzcis!
Era alli que estava, sombra da Egrcja, o ninho mais fecundo da des-
moralisao dos costumes.
Estava no auge da desmoralisao, no principio do scculo XVI. <lLlucllc
mosteiro, que tinha caminho de santidade c coio de hypocrisia.
J{Jo MYSTERIOS DA l;'IIQUISI.:\0
As santas rainhas dormiam nos seus tumulos, ainda sem a beatifica-
o de Roma, mas j com grande rol de milagres entre as monjas vivas,
mais graves e piedosas.
Estava ainda longe a obra de Catha rina da Silveira unindo os dois sar-
cophagos, de Thereza e Sancha, no altar da capella de :Nossa Senhora do
Rosario, mas j a phantasia mystica, ou as allucinaes beatas, viam pro-
vas de santidade no aroma que sahw pelas fisgas d'essas onde as
mumias estavam talvez aspergidas de sagradas essencias.
l\lais de vinte annos eram jc passados depois que a dynastia das Eas
dirigia a communidade por vontade da cora e sanco da Rota, e que as
poderosas abbadessas corrompiam, com o seu religioso harem, a gente da
justia e os vigarios fiscaes.
Foi j n'esse tempo, que a poesia e o romantismo iam invadindo os
espritos femininos: e a arte de enganar os ingenuos reunia, n'uma cum-
plicidade discreta, peccadores de diversa natureza.
Adorava-se em extasi o olhar de Deus, mas fazia-se de preferencia
versos ao Sol e Lua, e este culto nascente pela obra da creao, levava
as poeticas monjas a preferir o dormitorio nas cabanas dispersas pela
crca, ao que a regra da ordem lhes determinava entre as grossas pare-
des das suas cellas.
Eram centros de coiwersao alegre e amorosa as crastas dos captu-
los, o que nio impedia que se rezasse, com tanta f, quanto ruido, nas
capellas interiores, de celebrados thaumaturgos.
Estava a eclipsar-se o abbadessado de l\largarida, e j a substitua de
facto, com promettedora vivacidade, a clebre Philippa, que alli soltara o
primeiro vagido, que o cho das abobadas tinha repetido, j habituado ao
gemer das parturientes e ao vagir dos recem-nascidos.
Parece que exaggeramos o colorido da que estamos fazendo,
e que mais obedecemos suggestio de um partidarismo faccioso, que ao
respeito pela informao provada da historia ...
No proseguiremos, pois, sem que tenhamos liquidado este ponto, em
que ao romancista permittido phantasiar com logica, mas nunca deduzir
e deslealmente.
Alexandre Herculano, que foi um inimigo de frades e freiras, como
Almeida Garrett, escreveu:
A historia de Lorvio e da sua abbadessa D. Philippa d'Ea um dos
quadros mais caractersticos d'aquella pocha. Lorvo contava cento e se-
tenta freiras. entre professas, no\ias e comersas. A famlia d'Ea pre-
ponderava alli.
Das freiras, ento actuaes, uma ]'arte nascera no mosteiro. Suas mes,
,\ll'STERJOS OA 1:\'QUISH;O
no s no se envergonhavam de as crear no claustro, e para o claustro,
mas ahi mantinham tambem seus filhos, do sexo masculino.
Isto era j bastante, dada a gravidade dos factos narrados e a aucto-
ridade do narrador ... Pois, ser ainda o solitario de Vali c de Lobos, que
nos animar a descrever com tons carregado<> as sccnas do prostibulo:
Entre diversas peripecias, a mais singular foi o serem certa vez en-
contradas D. Philippa e outra freira em casa de um clerigo de Coimbra,
escondidas com a sua amante ordinaria, que a justia buscava.
A penna recusa-se a descrever o estado cm que todas trcs foram
achadas.
I< Taes eram as devassides e os cscandalos de que \'amos encontrar
memoria nos mais insuspeitos documentos. >l
O grande escriptor, de cuja probidade littcraria ningucm pode duvidar,
assim refere o que eram os conventos n'esse perodo em que a maldade
dos reis, a pert1dia dos cortezos c o fanatismo dos.imbecis impunham a
f catholica, a ferro c fogo, e s procu:-a vam, com to preciosos mate-
riaes, instituir c erguer o tribunal da Inquisio!
N'um livro recente de Lino d'Assurnpo, que conscienciosamente re-
volveu esses preciosos documentos a que se refere Herculano, c. que
ainda d'outros d curiosa noticia, le-se este interessante apontamento:
uA famlia d'Ea tinha reduzido o mosteiro de Lorvo a casa de pro-
crcao de bastardos das monjas d'aquella famlia- bast<Jrdas cllas pro-
prias e outras legitimas -e a sustento e recolhimento da magna prole
legitima e illcgitima d'aquella j cnt.:o numerosa c antiqussima famlia.
onde de paes a filhos, de mes a 11lhas, passava em legado a mais com-
pleta ausencia de senso moral. Famlia, completamente bestial, c ri\endo
quasi unicamente pela instigao dos instinctos.
ha mais; e, quem tem documentos da de que se trata,
pode encontrar n'elles, mais pura e mais fresca a \crdadc que procure.
Por tal forma a dcsmoralisao monastica se descnwheu no tempo
de D. Manuel, que D. Joo lll, para tardiamente os desmandos,
sempre impunes, te\e de sustentar com o poder das abbadessas, ou me-
lhor, com o da nobreza de Portugal c a ci\rte de que as defen-
diam, demandas e solicitaes, nem sempre coroadas de bom exito.
N'uma d'essas solicitaes, cncarrega,a cl-rei o doutor Balthazar de
Faria de explicar a Sua Santidade:
... Que n'estc reino de Portugal. no bispado de Coimbra, cst.i um
mosteiro de monjas da ordem de L'islr, o qual muito antigo e fundado
e dotado pelos reis d'cstcs reinos, meus antecessores, e casa de maior
renda, que n'elles ha de mulheres, que nilc a renda d'ella de quatro mil
cruzados (?) para cima, e valeria muito mais se as propriedades, quintas
e granjas d'ella se no alienaram e emprazaram pelas abbadessas que
pelo tempo foram; e que ha na dita casa cento e sessenta mulheres entre
professas, no\'as e conversas, e ha sessenta ainda e mais annos (este
documento de I543) que n'ella so abbadessas mulheres da linhagem
dos de Ea, em modo que grande parte das monjas da dita casa so da
dita linhagem, que j nasceram na dita casa.
E do dito tempo para c no dito mosteiro no se guardou a religio e
obsenancia d' ella em nenhum dos votos substanciaes, como pela regra e
constituies da ordem se devera fazer, antes na dita casa se viveu muito
tempo mui dissolutamente, e muitas monjas d'ellas ... e ... (adivinha-se)
e teem filhos e filhas; e isto muito notorio no reino, e causa de muita
infamia da religio e escandalo do po\o. ))
Abonados com taes testemunhos que procedem de documentos vi\'OS
e auctorisados pareceres, no teremos receio de calumniar a reputao do
velho mosteiro laurbanense, descrevendo as scenas que deviam entriste-
cer a face de Jesus, se no houvesse o cuidado de lhe cerrar os olhos so-
bre a cruz dos altares .
.:\lelhor pro::ederemos dando crdito e fra Historia, por mais que
ella prejudique as mentiras dos reaccionarios, que por devaneios de poeta,
ou fraqueza de leitura, deixemos a nossa e futuras geraes ignorantes ou
illudidas.
De ter beneficiado com encantos e \'rtudes, que ella nunca teve e que
os linos no rezam, se arrependeu talvez o nosso Garrett, ao escre\er a
sua D. Bl'<llzc,J.
A infanta D. Branca, filha de Affonso III e da rainha D. Brites, foi
durante dezesete annos abbadessa de Lono, e apesar de ter tido a mis-
so abbacial no seculo xm, no deixou de concorrer para a fama desdoi-
rantc do escandaloso convento ... Foi-lhe juiz benevolo o escriptor por-
tuguez, mas na edio de ISSo te\e Garrett abalos de consciencia, e es-
creveu prefaciando o formoso poema:
" ... to recatado, o pobre (o romance), que at da infanta D. Branca,
uma das mais despejadas leoas do seu tempo -fez a donzella tmida e
sem malcia que ahi pintei, mentindo bem descaradamente Historia.))
Pois, apesar da generosidade de Garrett, cahiram-lhe em cima os car-
deaes da egreja romana, por elle no ter respeitado a fama da senhora in-
fanta. .
No queremos a ingratido para a nossa bene\olencia; venha antes o
protesto, ou re\olta, contra a nossa imparcialidade ...
~ necessario reYelar, apontando-os a dedo, os prostibulos monasticos
163
que fizeram a gloria dos tempos beatos e fradescos. Anda\'a em to
grande esphera a ignorancia do nosso povo, que a respeito de alcouces,
com mulheres de cogula preta, de tafet, longas estolas franjadas, ou
calanticas em pregas, citava apenas o harem de D. Joo Y, no formoso
valle de Odivellas!
muito pouco.
Para se avaliar melhor o que podem ser, ou vir a ser, ninhos de bea-
tices e tonsuras, escondidos em todas as pregas e rugas da sociedade
actual, bom perguntar Historia o que foi isso em seculos que j;i U vo ...
Entrmos em Lorvo pelo alto da serra, passemos de dia c ao luar
pelas margens da ribeira, admir<imos as linhf!S do mosteiro desde a agulha
do zimborio at os degrus do seu portal! ...
Tantas vezes vimos abrir aquclla porta para dar entrada c sahida a nil-
tos to cxtranhos e romanes.::os, que sentimos tentaes de entrar.
V feito! Entremos.
Pela porta da egrcja, ou pela do mosteiro?
No facil escolher, que muitas outras portas existem, mais ou menos
encobertas e disfaradas, desde o muro da fachada, a brecha da cerca.
no desfiladeiro da serra. Se fr necessario subiremos torre, ou, suspen-
sos dos ramos das ar\'Ores, nos balouaremos cahir sobre os milharacs,
que so bom leito para quedas arrojadas.
Se quizessemos, ensaiaramos um \o sereno e altaneiro; mas nio ne-
cessario ... At de rastros pelas frinchas das soleiras, ou trepando pela
corda dos sinos, ou principalmente nas azas do amor, alli se entra \'On-
tade, de dia e de noite, comtanto que nio nos esqueamos de guardar no
cinto do gibo, ou pendurar no tclim da espada, a bolsa prenhe dejustos,
por causa dos preceitos bencdictinos c da moral religiosa ...
Alli tudo se compra, desde n caseiro, que dorme entrada da c0rca.
at a abbadessa. que tem os bellos aposentos na parte mais nobre do mos-
teiro. A rodcira j estabeleceu em Coimbra o amante, que homem com
dedo para o commercio; os sacristes emprestam, sobre joias c segredos.
grossos capitacs s monjas mais \'clhas c dengosas, que pagam o amor
aos tunantes que as aturam, c os ces, gordos, fortes, de plo luzidio,
apprenderam a rosnar, a ladrar c a mordei, conforme so tratados pelos
pagens e fidalgos, que a dcshoras tocam a sineta do portal, mcttem ga
zuas escadinha da torre, ou escalam o muro do lado do poma:-!
Se no quizcrmos ser reconhecidos. nem pagar por alto preo ..:on-
descenden.::ias de senos, nem generosidades do canil, pediremos, n\1111a
cano graciosa, aos olhos que brilham como estrdlas n'uma das
frestas da muralha, um pouco de gasalho c carinho, c logo \oar;i. pelo es-
1\lYSTERIOS UA INC{UISIO
pao, um -habito negro de S. Bento, que vestiremos n'uma sombra da ri-
beira e deante do qual se abriro portas, corredores e cellas conforta veis!
Um pouco de mocidade, audacia que chegue, duas phrases galantes,
duas I'Olf,1S bem rimadas, uma espada agi! e algumas moedas de ouro,
abrem brechas indefensaveis n'aquella fortaleza do amor.
Se ti\essemos tempo e pudessemos esperar alguns dos mais felizes vi-
sitantes d'aquella beatifica manso, com elles entraramos, gosando uma
recepo brilhante. Por exemplo, Luiz da Silveira, muito conhecido na
Alcova, e que j andara fazendo a crte do pequeno prncipe D. Joo,
o conde de Portalegre, o futuro mordomo-mr, ou, o novo estribeira-mr,
D. Pedro de i\bscarenhas ... Se esperassemos, veramos como entravam,
muito rebuados em seus mantos, mas sem rebuo moral, D. Alvaro da
Costa e o conde de Villa Nova, conselheiros de D. Manuel ... E, uma vez
ou outra, o escrivo da puridade D. Antonio de Noronha. que foi depois
conde de Linhares.
Havia j algum tempo que no apparecia, em Lorvo, Simo da Siha,
embaixador de Portugal junto dos reis africanos, mas ficara-lhe a prole, a
honrar-lhe o nome e a diplomacia.
E, como no havia de entrar alli tanta gente da mais illustre do reino,
se, corno acabmos de lr n\un estudo a que j nos referimos, os cargos
da casa, e principalmente o abbadessado, tinham-se convertido em apa-
nagio Jas famlias que formavam partido e organisavam sequazes, e as
quaes soccorriam com as rendas das communidades, punham e dispunham
dos bens, viviam fora e dentro da clausura, em 'cohabitao de mancebia
com fidalgos, clerigos, monges e at gente da baixa plebe ...
A abbadessa D. 1\largarida d'Ea estma adeantada em edade, mas a
joven D. Philippa fazia j admirmelmente as honras da casa, e recebia lu-
xuosamente todas as suas ele\adas relaes. Se ella era aparentada com
a melhor gente do reino!
As Eas vinham dos reis de Portugal- comearam em D. Joo, filho
de Pedro I, e atravs de D. Constana, filha d'el-rei D. Henrique, e de
D. AfYonso d'Arago, filho de D. Joo e irmo d'el-rei D. Fernando, de
Castella, e por ahi abaixo, atravessando quarenta e dois filhos naturaes e
legtimos de D. Fernando d'Ea, appareceram em Lorvo.
Tinham, pois, na sua ascendencia, reis de Castella e Portugal, um cle-
rigo, D. Duarte, a abbadessa de Cellas, D. Brites, a abbadessa D. Ca-
tharina, no seu mosteiro, e uma freira de Santa Clara, n. :Maria de Por-
tugal, nio contando com sua me D. Margarida, e o commendador de
Panoias, e, entre irmos e irms, bastardos como ella, havia muitos frades
e freiras.
I\lYSTERIOS DA INQUISI.\0 165
Riquezas l dentro eram em abundancia. Basta dizer-se que o mosteiro
tinha herdades, prazos, fros, almoinhas, direitos de pescado e outros, em
numero de quatrocentos e cincoenta, em di\ersas terras do reino!
Como alli se devia passar bem!
Era um estado, no estado! E isso se provou mais tarde, quando Phi-
lippa, dispondo dos auditores da Rota e da influencia papal, leYou de ven-
cida a perseguio de D. Joo UI.
Por que no entramos?
Medo de sermos surprehendidos?
Alli s entra quem a abbadessa e as suas monjas querem. LorYio ti-
nha privilegias seculares, e o tempo os manteve e accrescentou.
tinha l que fazer a jurisdico episcopal. Coimbra no chegava a Lorvo,
apesar de Lorvo pertencer ao bisp:.1do; o abbade geral d' Alcobaa gab:J-
va-se d'um simulacro de poder, que no se atrevia a usar; as freiras es-
colhiam livremente os seus confessores; alli s diziam missa os frades
predilectos; os seus capellies no precis:J\'am do bispo p:.1ra administrar
os sacramentos; Lorvo no pagava culheit.1s passagem d'el-rei; a abba-
dessa era senhora do peixe do :\londego; o seu tabellio era otlicial pu-
blico; os seus caseiros isentos de jugadas, fintas, talhas, etc., e at da
albergagem. At os senos tinham o direito de comprar nos mercados
primeiramente que a nobreza e o poYo! Quaildo os gados do mosteiro
galgavam a fazenda alheia, no haYia coimas a pagar! Um Yerdadeiro feu-
dalismo religioso!
Um dia os tribunaes condemnaram uma forneira do sitio :.1 cozer de
graa o po das santas monjas! l\ledo? \':.lmos em muito boa companhia!
Ainda que fssemos C<i for:.1 que esta\'amos em perigo ...
Abram-nos as freiras :.1s porras, ou consigamos saltar l para dentro, e a
responsabilidade criminal fugir de ns!
Havia pouco, D. Joo II, o grande inimigo dos t1dalgos poderosos.
mandara restituir ao mosteiro um frade que as justias alli tinham ido
prender!
Vigorava, com toda a energia, o couto para os homisiados.
O couto e o coito ...
Estamos n'um dia de excepcional mo\'imcnto dentro c fora Jo mos-
teiro. os :sinos desde a madrugada, e a egrcja, aberta durante
o dia, teve rezas c cantos, que chamaram os YillC.cs dos arredores. Ha
flores em banda por todos os altares, e na capelb-mr centenas de lumes.
Na pequena capella de tudo indica especial dcYoio
D.l INQL'ISI<\0.- I'OL. I.
FOL. 2 I.
J66 MY.STERIOS DA INQUISIO
-os tumulos das rainhas santas esto cobertos de ftres artificiaes e ver-
dura natural. Ha ainda na grande na,e forte cheiro de incenso, e pela
porta do templo que se faz o fidalgo movimento do mosteiro.
A tarde vae a fazer escorregar as sombras pelo declive da serra, e em
todas as direces descem camponezes aos bandos, trazendo bandejas co-
bertas de linho as raparigas sobraam ramos de flres dos cam-
pos, e algumas regaam, n'uma dobra do manto, um punhado de espigas
de trigo, ou louras massarocas de milho, j esfolhadas. Outras, de brao
arqueado e mo na cintura, sustentam na cabea taboleiros de pes doces,
de falares bem cozidos, ou de arrufadas, em grandes volutas espalmadas.
Um bando de crcanas conduzem uma ovelha, de vistoso collar, com a l
muito penteada e presos n'ella muitos lacinhos multicres ...
Arrastam-se, pelas margens da ribeira, at a porta do mosteiro, men-
digos aleijados e andrajosos. Entram e sem frades bcnedictinos, e ou-
ve-se ao longe o ruido de cavallos que se approximam.
So os rapazes mais ricos de Cercosa e l\larmeleira, de Friunes, Tra-
vanca, Penacova c Poiares, e outros pontos dos arredores, que veem a
cumprimentar a abbadessa de Lorvio no dia dos seus annos. No faltam
tambem os de Coimbra, e os rendeiros das herdades e granjas do distri-
cto, tributarias da communidadc. No deixam de vir em alforges, que car-
regam uma rcua d'Arouca, caixes de docerias e licores.
O primeiro cavalleiro que chegou porta da egreja foi immediatamente
acolhido por um crcado, que o saudou respeitosamente.
-Vindes muito cedo, sr. Jacob Adibe. Ainda grande o afan no
mosteiro por causa da gente do campo, que vem com suas dadivas.
-\Tenho prevenir a senhora abbadessa de que esta noite no poderei
fazer-lhe companhia ao sero. Dir-lhe-has que preciso de partir antes da
madrugada, para muito longe de Lorvo. Vim por vel-a e felicitai-a.
-Nada quereis para D. Philippa?
-Que lhe deixei recados do guapo moo Pedro de l\lascarcnhas.
- No \'em D. Pedro!
- N<1o; deve estar em Setubal acalentando o joYen principe ...
-No sabeis uma novidade?
-Dize.
-Entrou hoje no noviciado uma formosa rapariga vinda de Lisboa,
com recommcndao do Desembargo ...
-Rapto de donzella, ou castigo de adulterrt?
- Parece que nem uma, nem outra coisa. Omi apenas falar em aban-
dono por desapparecimento da familia, no dia da matana.
-E' ento uma christ-no\a ?! Pobre ,-ictima! Trazem-n'a para aqui,
L_
Ainda Jacob n:o tinha e j outros cav811eiros se apeavam
MYSTERIOS DA I;-.;QUISI<,:.:\.0
em nome da tutela! ;\lelhor fora que a !e\' assem :i fogueira; o fogo puri-
fica e isto corrompe, e no mata ... E ' formosa?
-Como os anjos! Por isso \'ae por ui um inferno de c1umes.
-J a viu o morgado de Tra\'anca?
-Deve vel-a hoje.
-Olha, Rodrigo, mudei de proposito: dize :i senhora abbJde:ssa que
eu ,oito estJ noite.
Ainda Jacob nio desapparecido e j outros caYalleiros se apea-
vam e eram immediatamente introduzidos. Os creados leYavam mo os
cavallos para os estabulos da cerca.
A noite cerrou-se, emfim, lanando em tre\'as toda J ribeira e todJ a
serra, e apenas brilhavam, luz das tochas, que ardiam no portal do tem-
plo, os cintos dos caya]leiros e os jaezes dos ca\allos.
Os moos mais distinctos entre a gente de guerra e os mai'i joYens e
imberbes fidJlgotes dos morgadias proximos, trajando as melhores galas,
iam e Yinham, como se em ia de tanta concorrencia guizessem apenas
beijar, com fingida compostura, a mo da abbadessa, que dma recepo
com modesta hypocrisia na suJ cella, elegante e singella.
N'uma farta poltrona, forrada de seda, .\largarida d'Ea, com o habito
em rigor, e o sorriso alfaYel, allumiaa por dois gr:mdes candelabros de
muitas luzes, extendia languidamente a mo al\'a e rolica a toda a gente
da sua corte mesclada.
A seu lado, em duas grandes alas, estaYam as monjas mais gradua-
das, e, na parede do fundo, em attitude recolhida, as no\ias e as con-
versas.
Philippa, aos ps da abbadessa, sentada n'um immenso c 1 ico almofa-
do de altos lavores em setim, suspendia a mo de sua mie e chegaYa-a
aos labios dos cortezos, que se YergaYam, dizendo alguma phrase de elo-
gio me e filha.
Os frades, clerigos c monges, Yergavam o joelho tocar o solo, e,
ao a mo da abbadessa, demoravam um pouco a genuHexo.
agradecia com a graYidade d\un pomitice, abenoando cle-
rigos e seculares, e aos mais intimos do mosteiro um signal
imperceptvel, para que se agrupassem su:! direita.
Na frente Lfeste throno e d'esta rainha, e ap::nhando, em grande al-
tura, a parede da cella, estaYa erecto e sombrio um grande crucitixo, onde
apenas re\erberavam as pedrarias ricas d'um grande resplendor de prata.
N'aquella re\'sta de gente hypo..:rita, de gente illudida e de ignorantes
fanaticos, no ha,ia ordem de categorias: depois do campono de sapata
ferrada e grosseir,l. passan o rico laHador de grossa polaina abotoada, c
J68 DA
logo em seguida o frade de sandalia e o fidalgo cavalleiro de custoso bur-
zeguim. Depois do habito de estamenha, vinha o de mais fino estofo, e
mo callejada do villo, e ao guante descalo de elegantes capites, no
deixavam de succeder os dedos finos e delgados d'um velho bispo, cujo
annel, por seu turno, tambem a abbadessa beijava, erguendo-se na pol-
trona.
Durou esta cerimonia perto de meia hora, e finda ella a abbadessa ti-
nha apenas no mosteiro as pessoas que distinguira com o signal especial
de seu olhar.
disse Philippa, dirigindo-se a uma das monjas, ordenae que
sejam cerradas todas as portas do mosteiro, e que Rodrigo no deixe que
venha at ns quem se no ti\er prviamente annunciado.
i\lcia sahiu, com to desembaraados movimentos, que muito contras-
tavam com a molleza piedosa, que at ento usarn ...
-Agora, minhas irms, disse Philippa, dirigindo-se s freiras e novi-
as: podeis reunir-vos na sala do capitulo, afim de festejardes o anniver-
sario da senhora abbadessa. A senhora abbadessa, por excepo, dispensa
hoje, a todos, do rigoroso cumprimento do regulamento do mosteiro ...
-Sim, minhas filhas, tendes hoje toda a liberdade. Eu vou recolher-
me, porque estou fatigada, e porque no desejo que seja esta a minha ul-
tima festa.
-Sabeis, D. Philippa, que venho hoje prevenido para entreter-vos com
alguns dos melhores episodios da corte de D. Manuel?
-E vs que os dizeis com tanta naturalidade e graa, D. Ruy!
-E' essa a vossa opinio?
-Minha, e de Clara, que nada mais faz que ouvir-vos quando nar-
raes. E vs, D. Jos? Contamos com o vosso auxilio?
-Tinha umas canes novas, que dediquei senhora abbadessa, mas,
como sabeis, Alice abandonou-me, e o ciume roubou-me a voz e a ale-
gria ...
- \'ingae-vos, D. Jos, que assim que fazem os cavalleiros. Bem,
resta-me a esperana de que frei Joo do Esprito Santo trar novas de
Cellas, e frei Joo Padilha das nossas irms d'Arouca.
- 0Jada ha que valha registo fora do mosteiro de Lono. Se me per-
mittirdes, senhora, dar-vos-hei d' Arouca o que os seus doces merecerem.
-Bem, Jisse a abbadessa, a noite vae-se adeantando e os meus acha-
ques comeam a impacientar-me ... Que Deus me perde ... Ajudem-me.
Philippa e outra freira ergueram .\largarida, e todos os assistentes vie-
ram de novo beijar-lhe a mo?
- Permittis, senhora, disse uma no\'i3, abbadessa, quando chegou
r.IYSTERIOS DA 1:'-/QUISIO

a sua vez, que, agradecendo a licena que me daes, recolha minha
cella? ...
- Ah! tu, Sarah! No me agradeces ento a liberdade? ...
-Agradeo, senhora abbadessa, mas sinto-me canada ... Sabeis que
vim hontem ainda ... Lisboa fica tio longe ...
-Pois seja ... Parecia-me natural que, na tua cdade, antes quizesses
um pouco de poesia c conversao! ... J no ha raparigas. No meu tem-
po! ... Ora, vejam, senhores, esta pequena, com um palminho de cara
capaz de enlouquecer um convento de frades ...
-Senhora abbadessa! ... disse Sarah em tom envergonhado c repre-
hensivo.
-Coitada, acudiu Philippa, ainda est com medo do Desembargo! Bem
sabes que s bonita, e porque o s, aqui ests ... Quer parecer a filha
mais nova da Magdalena!. . .
-No vale zangar, disse l\Iargarida. Quer recolher-se? Pois que se
recolha. Seremos duas fugitivas- a mais velha e a mais nova.
-Sim, que se recolha, disse o morgado de Travanca, com modo en-
fatuado, mas que ao menos no baixe os olhos, para que saibamos se so
bonitos.
Sarah ergueu a cabea c titou o atrevido.
- Eurcka, que do melhor que tenho visto! Negros! fundos e vivos!
- Sio olhos de judia! disseram rindo duas monjas que rodeavam o
morgado.
-Por beus, que cm defesa de taes olhos, ou apostatava como um
perro, ou matava quem m'os roubasse ...
-Vs?! observou Sarah, com um ar de encantadora simplicidade.
- Sim, cu; nio me vedes? novo, forte, musculosq, com impetos c
audacia que sobejam.
-Enganei-me, ento! disse Sarah, beijando as mos da abbadessa
para se
-Enganou-se? Perdo; agora h a de dizer porque ...
-Digo, senhora abbadessa?
- Sim; o que disseste I!a verdade, pede explicao ...
Sarah voltou-se para o morgado e de novo o tltou serenamente:
-Porque sempre ouvi dizer, que um homem que insulta uma mu-
lher, nem novo nem forte- apenas um cobarde!
As monjas soltaram uma gargalhada unisona; nos homens houve um
movimento de surpresa, c ao mesmo tempo de rcspei10.
-Senhora abbadcssa, a vossa novica cst monja professa ...
-A culpa foi vossa, senhor morgado. PaLl L1UC insisiistes?
1 ~
IIJYSTERIOS DA INQUISIO
-Para ficar conhecendo a casta innocencia d'esta donzella.
A abbadessa retirou-se apoiada no brao de Sarah.
-E' pena, ficou dizendo o morgado de Travanca, que esta pequena
no tenha, aqui ou l fora, quem lhe assuma as responsabilidades!
Os homens no responderam.
-Olhe, morgado, disse Clara, monja de peito e rosto cheios, talvez o
frade capello ...
-O melhor, disse Seraphina, outra monja de olhos andaluzes e figura
delicada, o morgado bater-se s morcellas com frei Joo do Esprito
Santo! ...
-O que lhes digo, senhoras monjas, que a pequena Sarah ainda se
ha de arrepender da graa com que me injuriou.
-Basta de cerimonias do officio e de folias de creanas, j se ouve
conYersao animada na sala do capitulo. Sois esperados, senhores, disse
Philippa.
E todos se encaminharam para fora da cella.
-Fique, D. Pedro, preciso de lhe fazer um pedido.
Era D. Pedro de l\lascarenhas, a quem Jacob se referira.
-Notaro a nossa falta, e hoje ha profano em quem no devemos con-
fiar.
- Tambem Yos perturbou o olhar de Sarah?
-Que ida! Philippa? Hesito, para que vos no perturbe a saudade
de Jacob ...
- J o esqueci!
- 1\las elle ainda Yos ama, e por vossa culpa ...
--Que importa tudo isso?
-Dizei-me, Pedro, tendes, na crte do principe, por quem me fujas e
esqueas?
-Juro-o ...
- N' esse caso, segue-me.
E Philippa carregou com fra 11m dos cravos dos ps de Christo,
e a grande cruz logo se moveu.
Pedro de Mascarenhas viu deante d'elle um pequeno salo da mais ex-
quisita elegancia e de luxo mais phantastico.
-Entra, disse-lhe Philippa, emquanto a porta se fechava nO\'amente
sobre elles.
E depois, deitando-se ao pescoo do seu amante :
- D-me um beijo, ingrato.
-E Jacob?
-No tenhas medo! GHarda-nos Jesus crucificado.
~
1\lYSTERIOS DA 1:'\QUISIO
'7'
E apontou para a porta.
E depois, com movimentos de le<la , arrastou comsigo Pedro de .Mas-
carenhas para um soberbo coxim.
N'aquelle recinto havia muita luz Yi\a e muitos perfumes estonteantes.
-Onde estou eu, Philippa?
-No co!
-E fizeste-me passar pelo cal vario?
YII
Jacob Adibe
Sarah no comprehendia o que se passava n"aquella casa.
Que vida 1 que linguagem! que gente 1 Pois aquillo era uma casa de
Deus, cheia de creaturas que, por devoo ou desgraa, renunciavam
vida do mundo?
1\las alli estava o peor dos mundos! Aquellas mulheres eram mais
mundanas que todas as libertinas de Lisboa!
Como estavam aquelles homens alli, com liberdades de tavolagem!?
Ouvira falar em amores, em ciumes, e ,ira, incontestavelmente vira,
as freiras trocando olhares suspeitos com os frades, e os outros. . . O
mundo parecia-lhe agora um mosteiro e o mosteiro o mundo, de paixes,
de vcios ...
A's nzes lhe tinham falado na hypocrisia do claustro, mas alli no ha-
via hypocrisia, ho.via despejo. As mulhen:s riam com grande rudo, des-
compostas, abrindo muito a bucca e deitando a cabea para traz! Surpre-
hendera entre as companhein:s phrases maliciosas, e algumas andavam
nos corredores lendo, em voz alta, missivas d'amor!
Por entre os rosarios contavam-se historias maliciosas. Discutiam-se
alli a plastica e a graa dos homens, com mais liberdade que .entre rapa-
rigas, sem educao, nos arraiaes e romarias.
Havia alli endiabradas que trepavam aos altares para,fazer cocegas nos
ps das imagens dos santos, e depois affirmavam, rindo muito, que os
santos lhes piscavam os olhos! Os namorados tinham alcunhas e os em-
pregados da co.sa tambem. Ao clz..veiro, ou claviculario, como se diria me-
lhor- isto , ao que fingia guardar as chaves do mosteiro, chamavam
S. Pe,iro; a um frade muito tmido, que dizia amabilidades, mas nunca
descruzo.\a os braos, chama\am S. F1,wcisco!
Que extranha gente, que extranha linguagem!
-
A abbadessa, j velha e doente, a quem ella acompanhara at o leito,
-despedira-a com um gesto, e, com outro, admittira o seu confessor!
Quando entrou alli, logo a cercaram e lhe fizeram mil perguntas imper-
tinentes. Queriam que e! la lhes dissesse o nome do seu amante! Que mal-
creadas! E algumas perguntaram mais- se era o primeiro! Impudentes :
Sarah precisava de arranjar uma explicao que attenuasse as conje-
cturas do seu espirita. O que aqui I lo lhe parecia no podia ser ... :\cm
era passivei que taes coisas fossem toleradas.
Tanta gente cumplice, era de mais!
A abbadessa dissera que dispensan o regulamento n'aquellc dia. J
se via que as festas a IIi eram muito livres ... eram como o Camaval, ]j
fora. . . Quando a festa acabasse entraria tudo na regra mais austera ...
Toda a noite sentira gente nos corredores, e ouvira falar nas cellas
proximas. lhe parecera ouvir chorar uma creana! ... Prova\'elmente
gente que a abbadessa protegia ... algum sobrinho que \'i era visitai-a ...
E, por mais que fizesse diligencia para dormir, Sarah contimrava pen-
sando.
Tinham-lhe dicto que as monjas eram esposas de Deus, e que renun-
ciavam ao amor dos homens. Mas ali i era o contrrio! Algumas das mon-
jas diziam d'uma ou outra novia- a minha pequena! ...
Disseram-lhe que poucos dias antes uma freira morrera por se ter lan-
-ado no poo da cerca ... Perguntara por que fizera isso a desgraada, e
responderam-lhe- por ter a cintunl grossa!
Que vaidade!
Julgava que aquelle mosteiro no era dubmdo. Ouvira dizer que ha\'ia
muitos annos que no havia d'isso. . . E os dobrados, como o de Santa
Clara, tinham fortes paredes a separar os homens das mulheres. Alli havia
homens em toda a parte! A' mesa do refeitorio l estavam clles, frades e
no fr<1des. Aquillo chegava a parecer uma estalagem ... E que mes<'-:
Cada freira tinha acepipes diversos- fructas, doces e vinhos espumosos!
Eram de familias, mas d'essas familias s os homens que Li
iam assistir aos banquetes ...
Tres monjas, contou-lhe uma das creadas, embriaga\am-se todos os
-dias, e, como Sarah se admirasse, a creada continuou: c as filhas vio pela
mesma!
Queixavam-se as creadas de que eram sempre despedidas ao lm de
pouco tempo ... Por que motivo? Por ciumes das e por atre\imen-
tos dos 1/It!llillos. Foi por isso que Sarah fi.::ou sabendo que no mosteiro
dormiam rapazes j em edade de atre\'imcntos! ...
Sarah fechou muito os olhos para assim adormecer mais depressa mas.
MYSTERIOS D.\ INQt:ISIS:o.- V O I.. I. FOI. 1:!.
;\IYSTERIOS DA 1:-.IQUISI.\0
perdera o tempo e o esforo. Faziam-lhe confuso as respostas mysterio-
sets d'aquelb gente. Trata\am-na bem e mal, e ella desconfiava de todas .. .
freira, j respeitavel, abraara-a e beijara-a muito, logo que entrou .. .
Ainda bem! dissera Sarah comsigo mesma ... Logo outra veiu avisai-a de
que devia acautelar-se, e explicou ... ora, como foi que e! la explicou? ...
a h! porque tinha o Diabo no corpo!
-Nem isso! acudiu logo outra, porque o DiJbo se parece com os ho-
mens!
Samh comeava a ter medo.
L fora ninguem sabia o que se passava alli dentro. Alis no manda-
\'am para tal sitio gente decente.
Quanto no fora mais religiosa a casa de seu pJe?! Casa de Deus se
podia chamm a de Pedro Soares! Nem aquillo poderia agradar ao Co ...
Se a religio necessitava d'etquclles abysmos, ento no era ella o que Sarah
sabia, por lhe terem ensinado. Antes moura, ou judia, que catholica em
tal meio ... E o caso que ella estava alli merce de tdo e de todos .
Quem de defendei-a? Aquelles frades eram libertinos, aquelles fi-
dalgos cobardes, aquellas freiras umas descaradas ... Se havia excepes,
por educao ou indole, eram fracas em numero e fracas em resiste'ncia
aos vicias que as rodeavam.
A' que !la h havia gente no mosteiro que bebia e cantava! Aquillo.
era uma ameaa. Ouvia nas outras cellas constante fechar e abrir de por-
tas! D'um para outro momento podiam abrir a d'ella ...
Era indispensavel cscre\er a Pedro, para que viesse buscai-a e no.
consentisse na entrada de Deborah. Sua irm morreria de medo no meio
d'aquella gente.
Sarah ergueu-se, accendeu uma vb, porque era fraca a luz da lam-
pada pendurada na frente do Christo, e, sentando-se a uma mesa, es-
creveu:
<<i\leu bom Pedro
H a duas noites que no durmo. O que aqui se pJssa causa-me horror ..
Defende Debor8h d'este abysmo, e, se puderes, vem ver-me depressa.
Preciso de o medo e as saudades.- Tua irm
Sarah, de escrever, ouviu um le,e ruido.' .. Olhou e viu que
alguem lc\antara o pequeno postigo que tapa\a a rotula em cruz, aberta:
na almofada da porta. Se alp,umet luz havia l fora. era s a da sua vla,
retiectidet tms olho5 que
1\lYSTERlOS DA li'\ QC!SI..\ 0
-Quem esr ahi? perguntou a
-A irm vigilante.
-Que desejaes, senhora?
- Como ainda no e'>taes recolhida, venho dizer-vos da parte de:
D. Philippa, e em nome da sr:' abbadessa, que sois comidada J passar
um momento na sala do capitulo.
-Pedireis a D. Philippa que me desculpe, porque a minha saude . . .
-No muito m;i, porque a esta s horas ainda cstaes Je e escre-
...
-O que nio impede que me defenda do rudo d. uma festa , onde n:to
poderei estar a meu grado.
-S mais tarde tereis o direito de recbma5o. Por agora tendes ape-
nas o dever da obediencia.
-Dizei, ento, a D. Philippa que (ui dispensada esta noite de me a.ls-
tar da minha cclb.
-Ento, insistis?
-Insisto, respeitosamente, ajuntae ao \' osso recado, minha irm.
-Pareceis-me ingrata, minha menina, para quem vos convida por vos
alegrar no convvio da gente mais grada do districto.
-Dizei ento que insisto, respeitosa e reconhecidamente ...
-D Deus as nozes ... disse a vigilante.
E a rotula em cruz de novo desapparcccu, por ter cahido o postigo.
Ao longe ouviam-se as cordas dos bandolins c o canto alegre Jas frei-
ras, tudo misturado com salvas de palmas c girandolas de gargalhadas.
Na torre soava comp:.tssadamentc a meia noite.
Sarah apagou a vla, e de foi reclinar-se sobre o leito.
A solid5o, a saudade, longe dos que ama\'a, em meio hostil e repu-
gnante, na incerteza do dia seguinte, ameaada de muitos perigos, inde-
fesa. . . tudo isto entristecia a pobre novia e dava-lhe vontJdc de cho-
rar ... no choro11, porque precisava de se guardar c defender, c
voltou a pensar:
-E isto- esta moral, estes costumes. estas escholas, se julgam neces-
sarias para que a religio triumphe e a n;o vacille ?! Para tuLio isto
existir, e ser assim, ha m<tnifcsto accrdo entre o rei, o afortunado rei! us
seus conselheiros c secrctarios, gente de governo c justi;t, lcttrados, capi-
tes, os bispos c os frades, o papa c a sua curte. os prnci pes Je todo o
mundo, os sabios, a nobreza c o po\o!
E Sarah, sentindo-se adormecer, entre3briu fracament e os ol hos, c ti-
tando o pequeno cruci!ixo, murmurou com \oz a extinguir-se :
-Tu, meu Jesus, o unico que ...
.MYSTERIOS DA
E adormeceu.
E as danas e os cantares continuaram por alta noite!
A sab do captulo! esplendda sala pelo tamanho, na sua superfice,
na sua altura, na profuso de luzes, nos mesmos tons, isto , nas som-
bras oscllantes e transparentes, que vinham dos mveis negros e da mo-
bilidade das chammas das velas de cera!
Sobre os espaldares das cadeiras, que formavam um grande rosario
em volta do salo, havia capellas de ftres campestres, e grinaldas que
cabiam negligentemente ...
Ao centro tamboretes de estofo custoso, onde sobresaha o amarello
,ivo das araras bordadas, como esmalte de xaro em pavilhes chne-
zes. . . E estes tamboretes, onde se reclinavam as freiras benedictinas,
rodeavam, n'uma desordem elegante, as mesas de marmore, de p cen-
tral, em columnatas caprichosas, ou em forma de tangue apoiado em ca-
beas de leo. Aqui e alli, sobre grandes ucbas de pu santo, marchetadas
nos gaYetes com argollas de prata, immensas salvas cheias dos doces
mais finos, e de crystaes, onde os licores, rosa e verde, scintillavam como
lanternews irsadas.
Aos cantos do salo, e roda de candelabros collocados sobre a alca-
tifa persa, imitando o sero de aldes, em trno da lareira, monjas e fra-
des otlereciam, ao reflexo, vivssimos rostos alegres.
As mulheres, cingidas pela cintura, os homens confundidos c.om as
mulheres, e o riso, o joven brincalho de todas as folias, a esvoaar rui-
dosamente, como se tivesse guizos nos labias d'onde surgia!
Por cima de tudo isto, onde as sombras pairavam, mal se esboavam
os quadros dos apostolas, de grandes brancas, narizes hebraicos e
caiYas uniformes, lizas e limpas.
A's portas, pendendo d' uma altura que se no avistava, gigantes re-
posteiros, em pregas amplas, onde avultavam a tiara do Papa e as cha-
,es de S. Pedro, n'um farto e ffo acolchoado.
Nos recantos mais sombrios, como odaliscas orientaes, freiras e mon-
jas, de rosto claro, e p descoberto e pendente, se recostavam no peito e
no hombro de garridos cavalleiros.
Cm a segreda blandcias e froleiras no ouvido do seu par, outra con-
certa e agcita o gibo do seu amante, e todas teem nos labias um sorri-
so, que lhes expe os dentes alvos como o leite e lhes regaa os labias,
com a graa com que podiam regaar a saia n' um pass de dana agi!, ou
dengosa!
N'este firmamento e!itrellado, os grandes focos, como se fssem o Sol
c a Lua, irradiam luz que alcana todos os recantos; e ainda
1
n'um acom-
MYSTERIOS DA INQUISI.\0
panhamento bem harmonico dos dictos mais picantes, a nota arredondada
de beijos que parece c ruido d'uma castanhola ao longe ...
Por vezes se ouve o ciciar d\un riso muito discreto, e logo uma excla-
mao ruidosa como o saltar de rolha de garrafa escumante, c em seguida
o estralejar d'um cro de gargalhadas francas, sem dique, isto , sem
pudor ...
No cho, de pernas cruzadas, aos ps de monjas bonitas, ha frades de
habitas negros c faces intlammadas. Alguns empunham taas elegantes e
brindam cm latim, c outros passeiam em volta do salo, impro\isando ri-
mas e dizendo galanteios!
Habituados luz c s sombras d'cstc vasto salo, poderemos desco-
brir que as freiras, algumas, desnudaram a cabea, c j mostram, cm b;:m-
ds luzidios, a opulcncia das suas jubas. Descaem, flacidez dos cordes,
os habitas escuros, e, sem grande esforo, se pode acompanhar, com vido
olhar, as curvas dos decotes ...
- Mcia, disse uma das monjas outra que voltcava os
candelabros e offcrccendo manjares, que feito de D. Philippa, que nos
fugiu depois da recepo?
-Foi, como de costume, alindar-se para o sero, como se d'isso ca-
recesse ...
-E D. Pedro? perguntou outra, com riso malicioso.
-Foi de passeio pela ribeira, espera de luar, ou a espreitar Jacob,
que o faz arder de ciumes.
-Falta-nos tudo, faltando-nos D. Philippa ...
-Sois pouco amavel, illustrc morgado de Travanca. N,o vos consola
e alegra a nossa companhia ?
-Sem dvida, senhoras, mas, con:o no posso a todas lisonjear,
busco a que todas rcprcsentil.
-E excede, quereis dizer, no assim?
- N?, queria dizer apenas- c as reune.
-E vs, Simo da Silva, disse Clara, fic:1cs hoje cm idyllio, n'cssc re-
camo, e nJo vindes, como as borboletas, crestar as at-as n'esta luz?
-Que premio me daes se trocar por vs todas os segredos da irm
Lelia?
-Se ll<o fordes muito exigente ...
-Com perdo do vosso frade, vou tanger e cant:lr canes da mmha
terra e rimas dos meus poetas. se me derdes um beijo.
- Elle que vos escuta vus responda, que n<o pode lwnr ciumes, onde
no ha m:1ldade?
-Se um, e cm noss:1 presena, podeis pagar-vos. Simo da Silva,
acudiu um gordo monge, que, de devorava os folhados dispersos n'uma
das bandejas de doces.
-Ento v l ...
E Simo caminhou para um dos grupos d'onde lhe viera o con-
vite.
-E eu? disse Llia. No sabeis que tenho especiaes sobre as
cordas do vosso bandolim ?
-Pois seja Llia; com UH1 beijo resgato a liberdade de menestrel e
-com outro me pago dos trabalhos de tangedor.
-Pois seja, disse Llia, e oiTereceu a Simo o rosto, que elle beijou.
-Agora, \'s, Clara, com perd6o do vosso confessor ...
E beijou ruidosamente a freira guapa, que desejava ouvil-o.
Simo sentou-se, junto da mesa dos lees, cruzou sobre a esquerda a
perna direita, ageitou o candolim no regao, e correu n'um preludio de
.artista, com uma palheta de tartaruga, as cordas do instrumento.
Com os olhos erguidos, apesar de ter a cabea lenmente inclinada, ia
soltar a mo e a voz quando 1\lcia annunciou:
-A senhora D. Philippa d'Ea, regente do mosteiro de Lono, e sua
.futura abbadessa.
Uma salva de palmas acolheu a communicao, e a foi
recebida, estando de p e empunhando as taas de licores, toda a gente do
mosteiro e os convidados.
-Pela abbadessa do mosteiro e Lonio! disse o cro.
-Obrigada, senhoras e senhores, em nome de minha me e senhora
D. l\largarida d'Ea.
-Isto uma prophecia.
-E' mais, um ,oto.
- J o sois de facto; por que no o sereis de direito?
-Se tal honra me couber, ella vir de \'ossa escolha, minhas irms,
e_ da vossa proteco, meus senhores.
- Contae comnosco, gcitaram todos, indo-lhe ao encontro.
-No sonheis em ,-oz alta, disse Philippa. Terei contra mim a Alc-
ova e Roma!
-Roma ,-ae parar a f:arthago e a Ako,a relaxa-se ao Soldo do
Egypto, disse cambaleando um frade gordo e vermelho.
-Tendes aqui, ao \"OSSO dispr, a futura corte de D. Joo, a magis-
tratura ecclesiastica e os povos d'estes sitios! exclamou, de peito arqueado
e mo na espada, um moo capito, que beijou a mo de Philippa com os
requebros d'um cortezo deante d'uma rainha.
-Uma mulher bonita o melhor esteio da religio catholica. No ha
?11YSTERIOS DA INQUISIO
santas feias sobre os :1ltarcs. mo:>tciro da scraphica rainha, que um
dia ha de ser santa, a abbadcssa dcYC ser nova, bella c amorosa!
Foi esta a opinio d'um abbadc, que, ao dizer como se nada ti-
vesse dicto, sorveu um gole de vinho generoso.
-Esto acabadas as manifestaes, disse D. Philippa, sentando-se no
logar de honra, o que era destinado Li prcsidcncia do capitulo.
-leis cantar, Simo da Silva i pois no deveis interromper-vos. Ponde
cm verso sonoroso o acolhimento d'cstcs senhores.
Simo tomou a primitiva posio, voltando o corpo c o bandolim para
Philippa, c com voz suspirada da cabea, n'um falscte de religiosa inspira-
o, comeou:
.-lze Plzilippa .'
Clzei,l de .
1
No salo estoirou uma salva de que interrompeu o \"ate.
Quando o ruido Jlndou, :\lcia, correndo o reposteiro, annunciou so-
lenncmcntc:
-O sr. Jacob Adibc.
Philippa fez um mo\imcnto de impacicncia c, dirigindo-se ao
-Continua e, Simo da Silva i icis dizendo:
o Sclll!Ur r CO//IJ'USCO?
no o vosso, disse Jacob, que esse salta\a ha pouco o muro
da crca, depois de ter s.:thido pela porta secreta dos aposentos da futura
abbadessa.
-Que lhe preste, disse Philipp:1. No fizestes o mesmo? E' o castigo
dos que chegam tarde ... entram pela torre, c nio tccm repiques de sinos .
. l\lcu caro Jacob, se cantaes melhor que Simo da Siha, cmpunhac o
bandolim c tangcio-o a vosso grado.
-Preciso de quem me inspire, c j no YCjo n'csta casa quem possua
tal arte ...
- Socegac, que \"OU dar-vos cstro bastante nos olhos d\una novia ...
-Por minha vida, que acccito, pois, se no\a no mosteiro, talvez
que ainda seja honesta ...
-E por a-.1ui \'Os perdeis, rcspcitavcl monge, que agora guardacs a
castidade de que .tendes fugido? Sou melhor que vs, c vou cumprir a
promessa: que a vigilante co1widc Sarah a vir junto de ns.
-Ides nr, meu caro .\dibe, o que ha de mais delicado cm ..:orpo de
mulher c de mais grosseiro, n:o direi. mais pctuLtntc, cm educao.
do
1\lYSTERIOS DA 1;\QUIS!_:\o
-A quem Yos referis, senhor morgado? perguntou Jacob, franzindo
o sobr'lho.
-A essa Yirago, judia ou h r i s t ~ nova, formosa como S. i\1iguel, casta
como 1\laria, orgulhosa como el-rci, e fina como um secretario de Estado!
-1\listuraes to habilmente o divino com o profano n'esse descretear
a proposito d'uma rapariga, que no vos requesta o morgadio, que estou
capaz de dizer que, ou desejaveis judaisar com ella, ou ella vos aggravou
a Yaidade ...
-Uma ninharia, explicou Philippa ; Sarah achou de pouca valentia um
galanteio de TraYanca feito aos olhos da noYia pela franqueza do morgado.
-Parece que ella no s tem bons olhos, mas tambem excellente golpe
de vista ...
E Jacob, que se sentara n'um pequeno tamborete, ao dizer isto, ba-
louava o corpo, levantando um dos joelhos com ambas as mos.
-Pois, meu caro, pareceis irritado, como se fsseis magistrado do
desembargo, zeloso de tutela ...
-Noto que me chamaes caro, a miude, apesar de nada Yos deYer,
nem haver mistr de vos pedir ...
-Para que pondes em riste a Yossa lana de caYalleiro, virgem como
Sarah, n'estes jogos alegres dos mosteiros? ... Podereis quebrai-a por
-quem no ,os merea nem a lana, nem a lia.
- Ah! descanae, sr. morgado, que Yirgem, a minha lana no ha de
enristar-se aos olhos de quem, s por Yl-a, poderia mareai-a.
- D. Philippa, disse frei Joo do Esprito Santo, approximando-se da
filha da abbadessa, acabe com isto, que o conflicto pode ir longe.
-Assim necessario. Para que chamei Sarah? Preciso de que Ja-
cob no volte, e o que manh ter de ser com D. Pedro, que seja hoje
com este ...
-J percebi, abhorreceis o ciume ...
-Porque amo a infidelidade.
O morgado, ao receber o ultimo golpe, no teYe resposta facil.
Para disfarar o embarao fingiu n<o comprehender.
- Yde, D. Philippa, j a vossos olhos no poJe haver torneios. Quanto
mais subis para a alcova, mais desceis no mosteiro.
-E' certo o que diz o morgado, Jacob ? ...
-No vdes, senhora, que elle ,os arremessou a minha 111JUria clara
e directo ? Insultae-o em paga, que elle j est afleito a 'insultos de mulhe-
res ...
-Antes os Yossos insultos, senhora, que os d'um renegado do amor
e da f.
E .Ll.::ob, ak,mcou, por ter logo sido agarrado.: detido
pelos braos musculosos d'alguns frades
MYSTERIOS DA
-------------------------------------------------- -------
Jacob ergueu-se placidamente, endireitou o busto para respirar me-
lhor, repuxou a tivella do cinto, e com!.!ou, olhando, no redor Ja sala,
toda n gente que se movera n'um impulso de curiosidade.
-Contaram-me, ha pouco, que o morgado de Tr[lvanca fC,ra senten-
ciado de cobarde por uma pobre rapariga orph de um unico pae, como
vs o sois dos muitos que ti\estcs ...
-Insolente! disseram, levantando-se algumas monjas m[lis ,i vazes.
O morgado tinha nos labias um sorriso escarninho ... Fra d'elle o
ultimo aggravo.
Os outros convidados mostravam-se neutraes; no morriam de [1111ores
pelo de Travanca, e temiam um escandalo aquella hora, cm Jogar TO im-
proprio.
Jacob continuou:
-Vejam como estou tranquillo. Fazei de cont[l que estou para \ 'Os en-
treter, contando e cantando uma lenda muito velha e muito esquecida.
Ia eu dizendo: esse morgado, assim descoberto por uma graciosa rapa-
riga, a quem insultara, cxpoz-se irriso dos homens c ao desprezo das
mulheres, e agora, depois de ter jogado com os homens contra uma mu-
lher, joga com as mulheres contra um homem!
Pois bem, qualquer Je '.'s, monjas, freiras e noYias de Lordo, Phi-
lippa, Paula, Thereza, Cbra, 1\lariana, Eulalia, Alice, Bcatrice,
Alda- e at J\lcia, e outras que am[lnhaes o mosteiro, e as que tecm
servido de amas srccas e de leite, assistentes Je paranymphas em
baptisado<>, hetairas, e akaiotas- vs todas que tendes recebido b!.!ijos e
moedas do rico e velho christio, senhor da casa de TraY[InC[I, por favor
dn herana, e de todo o mundo, por mingua de vergonha ; \'os todas que
ouvistes o illustre varo insultar Sarah e insultar-me, a mim, acudi-lhe,
que, pela minha honra vos juro que, julgnndo-\os acima d' elle, se algum[!
de vs repetir o que elle disse, a elle darei n honr[l de o esbofetear.
-E' de mais, excbmou o morgado, e precipitou-se sobre Jacob, que
no por ter logo sido agarrado e Jetido pelos braos musculo-
sos d'alguns frades .
O Morgado, fingindo serenar:
-Tendes razio, senhores, a injuria fazendo-me esquecer os Jere-
res da minha liiih[lgem c os da minha Sabei todos que, a todos pode
injuriar, sem perigo de desaggravo, o tilho do judeu expulso por el-rci
D. 1\lanuel, d' aquellc Jacob Ad1be, que, cmqu:mtn seu filho atrai.;oa\'a o
seu Deus, fazendo-se falso christo, p:1r:1 Yin:r nos braos d'uma mulher,
entregava ao duque D . .laymc a cidaJc de .\z:-tmor.
-'-Mentes, \'illio ruim, o Yelho c honrado .1 acob, depois do abandno
MYSTERIOS D.\ INQL"ISH).o.- \'D L. l. FOI.. . :!3 .
-1-
f>IYSTERIOS DA INQUISI.\0
da cidade pelos crentes armados, tal energia e eloguencia empregou de
cima das muralhas, impetrando a salvao de fazendas e vidas de seus
irmos, que ganhou a admirao dos seus e o fa\'Or do duque de Bra-
gana ... :\las, por Deus, mancebas de frades e seculares, cuspi-me um
insulto, e eu salvarei a distancia que o acobarda ...
Philippa d"Ea levantou-se solennemente, e, emguanto todas as monjas
a rodeavam, como para defendei-a na contingencia d'um grave conflicto,
dirigiu-se a Jacob :
-Em nome de D. :\largarida d'Ea, abbadessa d'este mosteiro, eu,
porque considero a Yossa presena uma affronta j dignidade da ordem,
e :i ...
Basta, basta, ~ j ~ i bastante, expulsaes-me do vosso prostibulo. t ~ que
emfim!
Depois, olhando para o morgado, exclamou :
-Por meu pae, o heroe de Azamor, que eu adoro, por Sarah, gue
insultastes, e que eu no conheo, e por D. Philippa que \'OS honrou, in-
sultando-me, vou marcar-vos com o estigma do meu desprzo feito com
o annel do ultimo rabino da minha perdida synagoga ...
E d'um salto, sem gue ninguem pudesse affrontal-o ou detel-o, cahiu
sobre o peito do morgado, que rolou com elle na alcatifa. Segurando-o
bem, tendo um joelho sobre o tronco do vencido, e a mo esquerda a
apertar-lhe o pescoo, com a direita fechada, com a pedra e engaste d'um
annel que scintillava, fez um sulco profundo na face do adversaria.
Tudo isto se passou n'um momento!
Quando os homens acudiram em monto para linar o de Travanca
das mos de Jacob, j aquelle tinha uma extensa mancha de sangue na
face esquerda.
To rapidos foram estes movimentos que, ao sentir-se agarrado, j
estava de p, tendo deixado o morgado extendido de costas e arquejante.
Os gritos das mulheres e o vozear acalorado dos homens, desperta-
ram toda a gente do mosteiro.
Apenas a abbadessa continuava dormindo com o seu confessor!
Sarah, mal o conflicto comeou', sahiu da sua cella ~ veiu prevenir a
teimosia de D. Philippa, apresentando-se na sala.
Ao chegar, porm, junto do reposteiro, ouvira to violenta discusso
que no se atreveu a entrar.
Emguanto esperou conheceu a situao.
Ao sentir a queda dos dois corpos, entrou precipitadamente e diri
giu-se a Philippa.
-Senhora, fizeram mal a alguma de nossas irms?
MYSTERIOS DA
-Que vos importa? Sabei que a YS se deYe este escandalo. Andaes
depressa! H a dois dias apenas ...
-Eu ! senhora!
-Sim, agradecei a Jacob Adibe, que \'ae ser posto fora d'este mos-
teiro pelos meus servos e guard.1s, a galhardia com que vos desaJTrontou.
Se no fra a ordem do Desembargo, com elle irieis \er romper o dia
para os campos de Lorvo ...
Jacob questionava com os outros comidados, emquanto dois frades
levantavam e compunham o morgado.
Este, mal se viu cm p e pde falar, manchando os dedos no sangue
da face, e mostrando-os aos frades e cavalleiros:
- ;\leus senhores, por este sangue, juro, disse elle, que o ri lho do ju-
deu de Azamor, se Deus e el-rei quizerem, pagar nas fogueiras da Inqui-
sio, o seu odio a Christo e aos christos.
Jacob voltou-lhe as costas com mo\imento de desprezo.
N'este momento \'iu Sarah, que se dirigia a elle com os olhos rasos de
agua, brilhando como duas estrellas.
-Senhora, disse elle, perdoac-me. . . Quizeram que eu ms risse,
quando vou deixar de \'OS
-Obrigada, senhor, pela \ossa Jidalguia e pelo yosso sacrillcio. Te-
nho um favor a pedir-vos.
- Contae commigo.
- Entregae esta missiva em Lisboa, a meu irmo: Pedro Soares.
-Irei, ou mandarei; descanae.
-Ento no partis?
- D'aqui, sim; para longe, no sei.
Os creados e guardas rodearam Jacob, que sahiu precipitadamente.
Ao chegar <1 porta encontrou-se com D. Pedro
-Dae-me a \'Ossa mo, D. Pedro ...
-J me no odiaes?
- Pa.rece que no! At \'Os estimo e agradeo.
Sarah passou o resto da noite em grande agitao. O seu esprito sof-
frera to grandes desde que entrara no mosteiro, que j<i comeaYa
a perturbar-se.
Como haYia e lia de ri\er muitos dias em tal comirencia? Era impos-
si\el.
Pedro no vinha Debor,lh n'o era ainda sua companheira.
?\IYSTERIOS DA INQUISI.\0
Todos que a cer.:avam eram desconhecidos- rodeavam-n'a galantea-
dores sem educao, c ciumentas sem reserva. Sobre a moral do mos-
teiro j nio tinha a menor dvida. Chegou um dia a pensar em que tal-
vez no claustro houvesse alguma liberdade i em licena como aquella, se
lh'a tivessem annunciado, no acreditaria.
Sarah adivinhava o que no podia saber; tinha a respeito da maldade
aquella intui5o infantil que classiti.:a as pessoas e os factos, sem os com-
prehender. Nem d'outra forma se wmprehendia o pudor, resguardando-se.
Aquillo era uma gente sem moral, sem religio, sem \'ergonha! As
mulheres comeavam a parecer-lhe homens vestidos de monjas.
Elias no olhavam, nem falavam, nem riam como as raparigas da sua
educao e da sua e da de ...
Sarah sentia que aquella gente sabia mais que ella, mas no valia
mais; faltava ::is outras alguma .:ousa que e !la no podia explicar, mas
que abria um abysmo entre a sua timidez e a vivacidade das suas com-
panheiras. Sentia nas monjas do Lono uma superioridade que no in-
vejava.
Nio as odiava, no, que as irms, ahnal, no eram mas; algumas
eram at amoraveis e bondosas. Se no fossem monjas chamar-lhes-hia
desgraadas, e a desgraa sempre commove e affeia ... Mas aqucllas
libertinas vestidas com o habito com que serviam a Deus, ora lhes pare-
ciam ridculas, ora repugnantes.
Aquella, p()r exemplo, que se matara, de\'ia ser uma pobre rapariga ...
Talvez dsse uma excellente me de famlia!
i\latou-se por ser m::i, ou por ser boa? Talvez por vergonha ... Amava
um homem, e a famlia, em vez de a defender, abandonou-a; que, afinal,
metter uma rapariga n'uma casn d'aquellas, era o mesmo que abando-
nai-a ...
E as outras, qunndo despinm o habito, eram mulheres como todas as
outras ... Se estivessem em suas cnsas, ajudando as mes, cuidando nos
irmos, j nio podiam amar aquella v i ~ desregrad<J ... Algumas eram
to no\' as! Alli no ha\ia um homem a quem cllas respeitassem, que lhes
dsse conselhos! Os homens que entravam n 'nquell casa, eram homens
tambem sem mulheres e sem filhos ... Pelo menos, se tinham d'isso, no
o diziam h fora. Alli sim, porque eram todos cumplices do mesmo crime.
Nada lhe pareci;1 peor que o ver criminosos muito de perto. Todos tcem
formas humnnas, c todos nlgumas virtudes ...
O perigo \'a-o elb i esta \n em se demorar a !li- depois da repugnancia,
vem a compaix5o, o perd,o apparece logo em seguida. Alm de que, se
tudo aqui! lo existia, era porque Deus se no oppunha ... c at perdoava.
!11YSTERIOS DA 1:\QUISI\0 1'-;5
.\lagdalcna dcvb ser do feitio d'aqucllas monjas, e Jesus perdoou-lhe ...
J conhecia algumas l dentro que tinham tilhos, c atfagavam-n'os muito,
o que era di,ino, mas depois a1fagavam os pacs, o que era infernal. Como
apparccia Deus no principio, se o Diabo apparcca no fim? ...
Havia roda d'clla mulheres nobres, da classe e m1ilhcrcs
.do povo. Como n 'um hospcio de endemoninhados, a rnultJio fazia mt;ito
bulcio, mas, afinal, c<Jda pessoa dizia coisas diversas, c muitas estavam
caladas! ...
E tambem Sarah notou que, no meio de t:wta libertinagem, a sabia
manter-sc. Vira algumas companheiras rezando por seus namorados.
rah chamava-lhes assim ... Nio faltavam as lagrim:1s. A titwl, a doena rei-
nante no era a maldade, era o amor ... Algumas eram \erdadeiramente
rresponsavcis; tinham sido, fora, enclausuradas por causa dos seus
amores. V crgaram a cabea c submcttcrarn-sc! ...
O corao que nio se resignara. Honradas que se oppu-
nham a uma atfco innoccnte, impelliam assim as pobres para
allianas secretas, criminosas, sacrlegas! E' \erdaJc que algumas
fugido do mundo, mas muitas tinham sido expulsas d'elle ... Que tinha,
ento, o mundo que lhes ex proba r?
A excitao de provinha principalmente da rcvolu:lo que se es-
tava operando no seu espirita. O que ella estava sentindo seria producto
da sua bondade, ou da fraqueza das suas virtudes? Como cst:wa a cm-
pardeccr a seus olhos aqucllc mundo negro, que tanto a assustara ao prin-
cipio da noite?
Talvez que a sua vaidade estivesse cmenenada ao contacto da li-
sonja! ...
Homera um grande escandalo por causa d'clla, c um homem, que
no a conhecia, batera-se por causa da cor dos seus olhos. Coisa extraor-
dinaria! Ella, uma pobre creatnrinha, sempre occulta c recatada na sua
casa de I.jsboa, \'era perturbar o serio do notavel mosteiro c cau'i:lr in-
veja a tantas mulheres requestadas! Por que seria? Por ser mais formosa
que as outras? Sarah, sem o perceber, ia com aquella ,i-
dada atmosphera ...
A pobre menina, n\un lampejo de rao, conheceu u perigo, c pro-
curou mudar o fio das suas meditaes, cm sua irmi.
A saudade trouxe-lhe bem vi\a a imagem de lkbor,th, com o seu rosto
formoso, como o de uma imagem Ja Sole Jade ...
Comparo;_t a fronte c o olhar de sua com os de toda;; essas mu-
com quem clla ou;;ara por momcmos comparar-se. c cnLo com-
prehendeu a ditrcrena.
1\l'I'STERIOS DA INQUISI.:\0
-----------------------------
-Aqui, minha Deborah, serias tu quem havia de triumphar, no por
seres mais formosa que e! las, mas por seres a mais casta ...
E, assim, se lhe aquietou o corao, que se lhe levantara em ondas,
ao sL>pro da vaidade juvenil.
Soou na extensa galeria a sineta, chamando para a orao matutina.
Reuniram -se todas as reclusas e encaminharam-se, em monto, para o
coro da egreja. Ninguem diria, ao vr essas mulheres de rosario nos de-
dos, que eram as mesmas que encontrmos na sala do capitulo!
O coro era fechado por uma alta rotula de madeira, que chegava quasi
ao grande arco da abobada:
As n;onjas ajoelharam em volta de Philippa, que ficou de p, dominando
o grupo ...
Sarah, de soslaio, examinou-a attentamente, ainda preoccupada com o
confronto que fizera. e murmurou:
-No h a d\ida; na belleza de Philippa j no ha o menor vestgio
de honestidade. Tem a bellcza diabolica; os homens querem-n'a, mas no
podem amai-a ...
A luz da experiencia tinha no cerebro de Sarah a \'elocidade da ou-
tra ... O meio, em pouco tempo, ensinara-lhe um punhado de \'erdades.
Jacob poderia tel-a admirado, como os artistas admiram uma bella
estatua, mas no poderia adorai-a, como um crente Virgem do seu altar ..
Philippa era, na \erdade, uma csplendida esta tua!
Lembraria, se ti\esse o habito em maior transparencia e desalinho,
aquellas figuras egypcias que assign:1lmam, nos tempos bblicos, a elegan-
cia natural, que consistia nos descalos, na perna a espreitar por en-
tre a tunica regaada, n:1 anca redonda e descabida, no collo, parecendo
suspenso, a precipitar-se, no pescoo de cysne, na cabea, pequena, ere-
cta, topetada sobre a nuca, e pequenas madeixas a deslizar pelas faces ...
com uns le\es togues de esculptor primoroso, da\'a-nos a il-
luso d'essas mulheres.
Por isso ella trazia to leve o p e to curto o habito, to elegante a
cintura e to branco o seio, to n o pescoo e do cuidado o cabe li o!
O rosto era delgado, sem dureza, a bocca pequen para ser bonita, os
labios tumidos para serem sensuaes, e os olhos brilhantes, com scintilla-
es de todas as cres, no fundo das immensas molduras de sobrancelhas
c pestanas espessas e arqueadas!
Sob a manga larg:1, mas de doei! tecido, o brao es-
culptural, c as mos, pequeninas, de dedos delgados, andavam sempre
erguidas e promptas para chamar com uma caricia, ou para afastar com
uma arrogancia.
MYSTERIOS DA L'iQUISIO
Ao contrrio da regra imposta ds outras monjas, Philippa tinha a cogula
estreita a desenhar-lhe o corpo, c a cabcca linc de feias coberturas.
Sarah tinha razo; aquclla mulher, que to deslustrado papel desem-
penhou na historia do nosso paiz, c que foi a synthcsc da dcsmoralisao
monastica do seculo xvt, poderia ter a lisonja de alguns cortczos, como
uma rainha, mas no adoradores apaixonados, como uma mulher.
No rosto, cheio de belleza, no havia um trao de sinceridade; no olhar
rutilante, nem uma scentelha de pureza; nunca lhe passara nas faces urna
aurora de pudor!
E, sem saber porque, Sarah comeou a rezar, muito reconhecida, a
Nossa Senhora, por no ser Philippa mais bel la que Deborah ...
Como a innocencia se faz pertida enganando os inncccntes!
Finda a orao, ouviu-se de nO\'O a sineta, que chamava agora ao re-
feitorio.
Ergueram-se todos, e o bando precipitou-se sobre a rotula.
A egreja estava deserta.
Deserta no, que Sarah bem viu, a descer os dcgrus do cruzeiro, o
esquecido amante de Philippa d'Ea, o christilo-novo- Jacob Adibe.
E d'alli foram para o refl.:itorio, onde a conn:rsao, sust<.:ntada em se-
gredo, rccahiu constantemente nas recordaes da vespcra. O morgado de
Travanca foi apreciado de diversas formas. mas todas pouco a bonatorias
do seu prestigio.
Uma freira o descrevia arrogante c insolente, logo uma monja contava
como elle cahira de costas, pouco elegantemente; uma novia, ento, ria
a bom rir, lembrando a ameaa final contra o pobre rapaz, tio bom e to ge-
neroso, que, para ficar em Coimbra com uma irm c a av, se fizera christo.
Jacob era um judeu, ou melhor fora um judeu, que respeitava na re-
ligio de Moyss as taboas da lei c a crena dos paes. ti\era .Ja-
cob odio a Jesus. Pelo que fazia c dizia, bem incapaz se rno.,tra\a de
matar a de Christo com a esponja da amargura, nem de lhe jogar a
tunica, com os dados, sobre o tambor dos phariscus.
O que ellas no sabiam explicar era o cnthusiasmo de Jacob na de-
fesa de Sarah ...
Sarah viera de Lisboa, Jacob nunca a vira, c tanto que estava
apaixonado por Philippa. . . Como fOra ento provocar o morgado por
causa de uns olhos que nunca tirara?
-Comam e estejam caladas, que altar da mesa no so cabidas tagare-
lices e risadas, dizia a abbaJessa, a da direita, sentada na cebeccira da mesa.
-Ainda no esto fartns de galhofa? O que l \'ae. l vac! Sti lhes
-digo que tenho saudades de Jacob. Judcu ou christ:io-novo. valia bem
MYSTER!OS DA li\'QU!S!AO
mais que todos os peraltas que por ahi andavam ... Pelo menos era um
rapaz de coragem, era um homem ...
-Cheio de basofias moralistas, capazes de enternecer meio mundo.
Quem nasceu para pal.:tdino de innocencias, no se aYentura ao galanteio
das mulheres ...
D. Philippa pensava assim e por isso o dizia.
-Pois, melhor irias, minha ri lha, com um homem que te estimasse,
que com um fidalgo que te quizesse, philosophava Margarida, mostrando
a sua experiencia dos homens e do mundo.
- You no caminho dos vinte, e sei melhor que vs, senhora abba-
dessa, o que me convm. Poderia ficar-me por um confessor, cheio de la-
tim e de somno, se tivesse a vossa edade e os \'Ossos achaques. Abhorre-
ce-me a reedio de galanteios, c a mudana de auctores importa a mu-
dana de estylos.
-Repito, disse amargurada a abbadessa, no quero ouvir falar n'esse
conHicto, que pode transpirar l fora e aggravar a nossa fama.
-Bem me importa isso! Tornara eu salvar-me, senhora
no dia em que aqui ha de entrar el-rei D. 1\lanuel.
- D'cssa te livrarei eu ...
-Pois ha muito que penso n'essa heroica aventura. E a todas ns eu
juro solennemente que para tanto me poder servir a crte que me faz.
D. Pedro de Mascarenhas.
- No pensas n'outra coisa! andarias pensando mais nas mon-
jas que partem c no \'Oitam!
-A quem vos referis, senhora?
-A' irm Sabina, que se partiu, com licena ha oito dias, e ainda
no \'Oitou ...
-Ora, deixae-a. que no anda perdida. Achou-a o cavalleiro Reynaldo,
que a guarda em Poyares, e que ha de restituil-a mais magra e mais sabida ...
-Por que choras, "laria? perguntou a abbadessa a uma freira que es-
tava na extremidade da mesa e que nada comia nem ouvia.
- Ausencias de frei Paulo Reynol, que, desde que disse a primeira
missa. no mais veiu ou escre,cu. Por Cellas anda demorado, prso tal-
\'ez aos encantos de mulher mais nova e mais formosa que eu ...
-Consola-te, disse Margarida. Os homens so todos assim, ,o
e ,cem como a Deixa passar o outomno e o imerno e elle ,ol-
tar ao ninho, como as andorinhas ... E tu, Antonia, desde hontem cn-
tri-;teccstc, seguiu no intcrrogatorio D. Philippa, ritando uma nO\ia alou-
rada que questiona\a animadamente com as companheiras, no omiste o
que querias. ou oll\istc de mais ?
-No, senhora minha, ouvi e disse o que me aprouve, ma s notei que
o ser clerigo no impedia o desf<iro quando Jacob nos insultou. Se Christo
teve um azorrague para os vendilhes, nio era muito que um padre ti-
vesse mos para um insolente.
-Ests muito atrazada, .Margarida; talvez que um di a se chame mus-
culo ao corao; por agora chama-se-lhe apenas- sentimento. Ora, con-
sulta Paracelso.
- N'cssas questes no consulto os physicos, mas a trm ,\lanha, que
faz maravilhosas descobertas.
-Que descobriu ella ento?
- Que o amor ao sol que melhor se affirma.
- EXJ:-l]ica-te, por quem s.
-Pois no vistes, senhora, a egreja deserta, apenas com Jacob, atra-
vessando com o olhar os quadradinhos da rotula ?
- E que quer isso dizer?
-Que o amor ao sero divertimento, e de manh saaiticio.
-Ests muito sbia, l\lartha.
- E' fructo da observaio. . . Quem madruga no dormiu I
-Dizes bem e provas tino, lllartha ... Ento Jacob ? ...
-Ou no dormiu, ou sonhou ... Quem se ergue, na mocidade, para
vr nascer o sol, que tem a nascer-lhe no corao o sol do amor;
- milagre tambem pode ser do ciume ou do despeito, disse Phi
lippa.
- N<o sou d"esse aviso, senhora, disse l\lartha, com \"i\az c
olhar intelligente. O ciume e o despeito so fructos do amor que j<i J]o-
resceu. S os novos amores procuram o sol que nasce ...
-Dize-nos. pois, de que !aJo do ct1ro estav:1 hoje o oriente ...
-Do lado de Sarah ...
-Senhoras, disse esta, ll <lda \ "OS digo, por que tanto me dizeis; ...
- P9rque h<weis de ter a gloria que \"OS pertence ... H ontem, na re-
cepo, fizestes a injuria, no scrio tivestes a desforra e, logo ao <1111<111 he-
cer, a consagrao.
-E tenho culpa ? respondeu Sarah, singcllamente. Bl!m sabeis que, se
nada \ 'OS dou, por nada ter, nada tambem OUSO ruubar-\os. desejo
eu que todas sejam felizes ! ...
-Sarah boa rapariga, di sse c, decerto, no tem culpa ,.i:Js
conquistas que faz.
-Que ella no se illuda com os fachos que se fogos
que ha scculos illuminam as grades d'estc mosteiro c que dJo o abandLino
e as sombras de que \'eem lagrimas, disse sentenci osamente.
MYSTEIUOS DA \ 01.. ! .
roL.
.Margarida bateu tres palmadas, erguendo-se. e toda a mesa se le\'an-
tou tambem.
-Graas a Deus, misericordioso! minhas irms.
E as monjas, em procisso, passaram na cabeceira da mesa, beijando
a branca abbadessa.
-Minhas filhas, antes que o sol aperte, dem uma vol;:a na crca, gue
ha muito depois que dirigir no asseio e amanho do gue a folia de hontem
cnxovc:lhou e destruiu.
E todas aquellas raparigas e mulheres. em grupos de tres e quatro,
desceram crca, onde havia sol a bater nas !eiras, e sombra fresca de-
baixo dos pomares.
Um dos grupos era formado por ;\Iartha, Sarah e .Mariana. Foi o
mais constante, que em todos os outros as figuras se substituam com
rara \ivacidade, como se a maledicencia carecesse de faceis mutaes
para ter n;elhor pasto e menor responsabilidade.
-Sarah! disse l\1artha, meigamente. Julgas-me uma louca perdida?
-Eu? Por que o perguntas ?
-Tens o aspecto de boa e deres julgar-me pelo que ouves ... Pelos.
teus amores, gue os deves ter, di ze-me, que ida fazes de mim?
-Que uma boa e infeliz rapariga ...
-Infeliz, disseste, e acertaste.
-No sois boa ?
- Quanto posso
- Ento receias que te no preze?
-Sabes a historia de 1\Iaria e .Martha ?
- Maria, a que adorava Jesus, e i\lartha, que andara no afan da casn ?-
Sim, conheo.
-Pois bem; eu sou ;\lartha de nome e i\laria do Evangelho!
-Passaste a vida ajoelhada aos ps de Nazareno?
- Nio; aos pts do confessor, que o representava.
-E depois?
-Amei-o.
-E' natural.
-Natural e evangelico; amei-o, e ellc morre<L.
-Como Jesus?
-No, gue no pde resuscitar.
-E
- .'lluito.
-E gue fizeste para o esquecer ?
-Nada; para o lembrar rim para aqui.
fllYSTEHJOS DA INQUISI<;O
- E conseguiste-o ?
-Ainda no; busco um homem de habito e de que parea com
elle. Deus promctteu-mc substituil-o, mas todos que me manda sio feios
e mus ...
Sarah voltou-se para a outra companheira.
-E' isto ,-crdade, ;'\lariana ?
- Nio; nasceu j<1 enfraquecida c ficou dementada depois Jo ultimo fi-
lho ...
-Que horror! disse Sarah, largando o brao de :\iartha.
E depois dirigindo-se a ;'\lariana:
-E tu, minha irm, niio me contas a tua historia?
-E' simples: atraioei meu marido.
-E cllc?
-Perdoou-me c, por causa do mundo, mcttcu-mc aqui, c aqL:I vem
trazer-me o perdo ...
-Ento o vosso amante ...
-E' meu marido.
-Teu marido?
-Sim, coisas da Yida, que cu conto cm segredo para que nio
spircm.
-Era ento perigoso?
-Decerto. Joo, que um ropaz muito distincto c considerado, dei-
xaria de Yir aqui ...
-E se no fssc teu
-Isso ento era outra coisa ... Nem cllc dcslustra\'a o seu nome nem
eu cscandalisava o mosteiro ...
- Extraordinario mundo este! pensou Sarah, c foi sentar se ao lado
d'uma velha monja, por lhe parecer no encontrar alli surpresas para o
seu esprito.
- Estacs aqui tio s, madre Guiomar, porLJUC no seguis c ,igiacs
tantas de' ns, que somos noYas c ignorantes ?
- Cabccinhas loucas no toleram queixas de \'C lhos coraes ...
-Escuto-as cu; podeis fazei-as; tanto d'amor tenho ou,ido falar, que
j me escutar lamentos dos esquecidos. Dizem-me que sois modlo
de piedade c sacrificio ... fala e, senhora ...
- Niio estamos, minha Sarah, no mosteiro bcncdictino de Ferreira
d'Aves nem temos por abbadcssa Philippa d'.\lbuqucrquc.
Aqui ha muito de quem t'ulguc c ria c pouco de quem reze c pense.
A que for branda de condiio c santa nas aces scr de todos perse-
guida c at das crcadas desprezada ..

r.tYSTERIOS DA INQUISIA
-Parece-me que exaggeraes ...
-J l veio os tempos de Thereza, que passou a vida de joelhos, de
Guiomar da Silva, que to devota foi que, depois de morta, pode cantar
um Te-Deum laudc111lliS, ou de Antonia da Cunha, que morreu com as
cinco chagas de Christo, ou de Maria .;\lartins, que voou de joelhos e de
joelhos se conservou entre nuvens de perfumes! Aqui, agora, nasce mais
gente que morre. Quasi todas essas raparigas, que para ahi vedes, viram a
luz do dia por entre as sombras do claustro! Perguntae s cabras, que an-
dam alli no monte, quantas bccas infantis lhes despejaram os ubere.:> ...
-?\las, vs, rezaes constantemente, no assim, madre?
-E' o meu consC.Jo. Deus de misericordia, para eu no vr a vida
d'esta casa, pz-me nos olhos a gtta serena.
-Agora reparo! Estaes cega? Fitaes-me de tal forma, tendes to lm-
pido o olhar, gue tal no diria. Como deve ser triste a escurido! disse
Sarah, pegando nas mos de Guiomar.
- Enganaes-\'OS; vejo s o gue vale admirar; vejo o menino Jesus da
minha cella, tal qu1l como a Antonia de S, que, cega como eu, viu os
dois capuchos que rezmam ao p de Bernarda i\Iaria, quando esta esta\'a
a expirar. . . l 1m dia perdi as contas, como succedeu a Maria de Figuei-
redo, e vi depois o Anjo da Guarda que veiu trazer-m'as, presas nas pen-
nas das suas grandes azas!
E, como tivesse esquecido Sarah, ficou a rezar, movendo os beios
docemente.
Sarah, triste, sentiu-se isolada no meio de tanta gente Quem
poderia comprehendel-a ? O bem e o mal alli eram companheiros da lou-
cura .. Umas, tinham o fanatismo que obceca, outras, as paixes mun-
danas que desmoralisam.
Aquelle mosteiro parecia o Jogar onde Deus e Satanaz se avistaram
para luctar. A chamma da f parecia ter o reflexo da chamma do vicio.
E Sarah tinha razo. Alli bem o explica frei Bernardo de Brito, na
Clzro11ic.1 de Cis/!h, em que narra muitos milagres na historia de Lorvio,
s as freiras dementadas invocavam tradies c faziam exerccios divinos.
A educao monastica, limitada a docerias e bordaduras cultuaes, pro-
duzia apenas mulheres levianas e mulheres tontas.
Nem tinham noes do co nem da sociedade ! A religio era a ce-
gueira, a moral o relaxamento.
Toda a scicncia estava nas cabras que davam leite e nos altares que
faziam milagres.
As novas no tinham temor, nem de Deus nem dos homens; as ve-
lhas. desprezadas dos homens, amavam sensualmente os santos e os anjos.
E Sarah no tinha noticias de sua irm!
Quando chegaria, ou LlLtando lhe enviaria novas ?
Se alguem a protegesse, teria resignao para esperar ..
E sentou-se, n'um pequeno banco de pedra, sombra d\una grande
oliveira, que havia fora do muro e cujos ramos formavam copa dentro da
crca.
As monjas tinham acampado nas escadas do jardim e ::\ roda do grande
tanque, do lado opposto. Tirmam sinas, lendo na palma da mo, e Jei-
wvam cartas Jara conhecerem os segredos de seus amantes. ,\lgumas
andavam procura de trevo e outras hervas empregadas em curas e exor-
cismos ...
Perto de Sarah, s estava Glllomar, a cega, rezando, com os olhos vol-
tados para o co ...
O sol era ardente, e nem um spro de virao agita\a as plantas e as
arvores.
Apesar d'isso, quando Sarah estava mais absorta nas suas meditaes,
os ramos da oliveira a que se abrigara moveram-se como se ti\esse pas-
sado uma lufada rija ... Sarah estremeceu e olhou a rama ria verde escura
que vinha de cima do muro como um doce! ...
Viu ento um brao n que afastava alguns ramos ... la a levan-
tar-se ...
- No se mexa, disse uma voz fresca; no se mexa nem olhe para
cima.
-Quem est ? perguntou Sarah, obedecendo.
- Q;.wsi ninguem; Pepe, ou Jos, se achar melhor- sou o mais novo
dos pastores da serra. No ouvis os chocalhos das ovelhas? E' que andam
a paswr e 8 chamar por mim.
- Se d'ahi, rapaz, que o muro muito alto e podes cahir ...
- Cahir, nanja essa! O tronco da oliveira mais grosso que as co-
lumnas do. altar de Nossa Senhora e tem as braadas t ~ bem dispostas
que parece at escada de fidalgos para cella d'abbadessa .. .
-Vens ento varejar a flr ou estragar os ramos? .. .
-Qual ! Ganhar cinco 111<11"<1J'I..'dis, que so uma fortuna com que hei
de chegar a ter um pmtugue;_ do finissimo ouro do nosso rei ...
-Para que te deram esse dinheiro?
-Para dar um recado i no\ia mais bonita que eu \"isse na c2rca do
mosteiro.
-E ento? ...
-Espreitei e ri- sois \'s ...
-Enganaste-te, com certeza ..
1')-.f
-Talvez no; quem entende d'ovelhas, entende de mulheres. Falta-
me so uma pro\a: chamaes-vos Sarah?
-Sim, respondeu Sarah, conservando-se com a fronte encostada
mo, como se estivesse meditando.
-Eu no dizia? acertei como um monge sabio ... Pois, senhora mi-
nha, como se diz na Alcova, meu amo ...
-Teu
--Sim, que so meus amos todos que pagam para algum servio ho-
nesto, que a outros no me presto ...
-E quem t teu amo?
-O senhor Jacob Adibe ...
Sarah estremeceu intimamente.
Alguma audacia pensou el!a.
Depois socegou.
E' verdade, dera-lhe um recado para seu irmo. Era natural que lhe
mandasse resposta ...
E em voz mais alta:
-Que diz o senhor Jacob?
-Meu amo um pastor como eu, mas de gado mais fino. E' um pas-
tor a \'aler ... Eu fujo quando \'ejo os lobos a namorarem-me o rebanho,
mas elle atira-se-lhes que uma belleza ...
-Dize depressa ...
-Ento l vae. O senhor Jacob desconfia de qualquer manobra con-
tra a menina, e, proravelmente, como sois bonita, quer defender-vos.
-Corro, ento, algum perigo?
-Quem est ahi dentro est sempre em perigo. Se fizessem como eu,
que ponho parte o gado com gafeira ...
- Yamos, Pepe ...
-Ora o senhor Jacob no entra ahi quando no quer. Quando elle ,
quizer um pulo ... Encarrega-me, pois, o. senhor Jacob ... Aquillo
que t um rapaz s Cinco lll<11'<1J'edis, cinco nz.wros, c na lin-
gua da serra, por trepar uma oliveira! ... Faz mesmo gsto! No ver-
dade, menina Sarah ?
-l\las dize, dize ...
-Encarrega-me de lhe dizer que, logo que se \'eja em risco de soffrer
algum desastre ou injuria, emfim. sempre que precise de soccorro, se for
de dia, ponha na fresta da sua cel!a este ramo de oliveira ...
E Pepe, dizendo isto, deixou cahir no regao de Sarah o ramo em que
fala\a.
Sarah pegou n'elle distrahidamente.
-Est ouvindo, menina Sarah ?
-Estou.
-Bem, o ramo de dia, e a noite uma luz.
-E quem vera esse signal ?
-Eu e as minhas ovelhas, em troca d'uma caixa cheia de l't:aes pre-
tos, d'aquelles de D. Joo II- que dizem- pela lei e pel,l _L;rey, como se
canta em Coimbra.
-E quando dormires?
-Render-me-hei. l\leu pae tambem tem rebanho de rapazes. HaYendo
necessidade, cahimos l dentro como se fssemos assaltar terras de mou-
ros.
-Obrigada, Pepe.
-L darei o agradecimento, que para mim n ~ l o . Olhe, menina,
como o tempo est quente e de luar e os pastos por aqui esto na conta,
todas estas noites trarei a rede para junto do muro. E hmeis de sentir o
tilintar, que estas malditas nunca esto quietas! E que Deus \'Os faa ab-
badessa d'outro mosteiro.
E Pepe desappareceu.
-A Providencia vela por mim! Sinto-me mais forte e animada !
E, envolvendo-se na multido das companheiras, Sarah entrou no mos-
teiro.
Ao chegar ao cimo da escadaria, olhou o monte em frente.
Pepe, com grande cajado ao hombro, tendo ao lado um molosso quasi
do tamanho d'elle, fazia sentinella ao seu rebanho.
-E a mim ! pensou Sarah, reconhecida.
~ E
~ ~ ~ ~ ~
VIII
As duas irms
Pepe tinha o typo que poderia resultar d'um misto de andaluz e de
napolitano. Era mais vivo que os pastores das paizagens de mas
como elles, aquella artstica physionomia d'um cantor que comea
por quebrar os chos da serra e acaba por mendigar, nas ruas
das cidades.
O olhar era mais hespanhola que portugueza a accentua-
o guttural e sonora ... O rosto d'uma alegria e
a graa despretenciosa e picante denunciavam-lhe intelligencia to viva
como o olhar. com feies que no correspondiam
sua modesta conio, cabellos luzidios como as madeixas do"s ci-
a cahirem sobre o pescoo e a emmoldurarem-lhe o peito
n ... dava a um pintor de raa uma cabea de vigorosa, graciosa
e empolgante !
Teria dezeseis annos, quando muito; mas, apesar de apre-
sentava hombros largos e musculatura sadia. Corria como um gamo, sal-
tava como uma mesmo descanando, tinha aquella mobilidade
de gestos e de olhares, que abonam a do corpo e do esprito ...
::\lesmo s, nunca estava calado- conversava animadamente comsigo
mesmo, transmittindo sensibilidade a tudo que o rodeava- ove-
lhas, passaros, hervas c insectos! revolvia nas mos o
seu arremessando-o ao equilibrando-o nos castigando a
terra e os aoutando os ramos ...
Se L1rgava o pegava em juncos e e inventava
com a ajuda da sua faca, armas d'arremesso e gaitinhas
pastoris. . . Conhecia todo o seu e a cada c;bea dava uma al-
cunha ... Conversava com as como se e lias fossem rapazes e ra-
parigas da sua edade, e innntava intrigas de famlia para ter pretexto de
r a lha r com umas c premiar as outras ...
MYSTERIOS DA 1:\'QlJISI.:\0
Deitado de costas, sombra das arYores. assobiava aos passaras, e
com elles ao desafio, ora applaudia o que melhor cantava, ora afugenta-
va, atirando-lhes torres, os que no respondiam, ou piavam apenas.
Trepava s arvores para ver os ninhos, mas no os arrancava.
-E' boa vizinhana, dizia elle. S5o creanas, mas no do noites ms!
A's vezes passava horas, de bruos, observando os formigueiros, que
comparava aos mosteiros de frades e de freiras. A's formigas mais peque-
nas e louras teimava em chamar novias, e s outras, grandes e negras,
monjas de Lorvo ...
Calado nem um momento; quando no comersma com a su,1 gente,
assobiava e cantava.
A' beira d'um regato, lanava n'elle uma fileira de folhas seccas, a que
chamava uma armada, e soprando-a, mandava-a descobrir mundo, em
nome d'el-rei ...
Nada d'isto lhe fazia esquecer os deveres do seu cargo. De qnando em
quando chamava o co, o seu Fr,?de, e mandava-o enxotar as ovelhas
para o Jogar em que as queria. O co vinha alegre e obediente, e Pepe
dava-lhe instruces, que o Frade ia cumprir, depois de lamber as mos
do dono.
Puzera aquelle nome ao meigo animal, para ter o direito de espancar
um frade, quando fsse preciso, dizia elle.
-E v l com Deus, que ainda pensei em chamar-lhe Abbade geral,
disse Pepe, no dia do baptismo ...
Seu pae era rendeiro do mosteiro, e s vezes, quando o anno ia mal,
como tinha muitos filhos, no podia pagar as rendas.
Um dia a abbadessa despediu-o, e seu pae chorou muito, e noite
foi-se ao alto d'uma penedia para se atirar por ella abaixo.
Pepe seguiu-o, e disse-lhe com atfectada alegria :
- Pae, arranjei o dinheiro; podemos ficar nas terras.
- n ~ e o arranjaste, Pepe ?
-No se importe com isso; eu que digo que arranjei, porque est
arranjado.
- Enganasme, Pepe.
-Por alma da me, pae, juro que est tudo arranjado.
E depois, acompanhou o pae a casa, o pobre velho, que chorava en-
to, mas de prazer. Pepe ficou como se pode imaginar. Deixou socegar
a famlia, e veiu guardar as ovelhas. Andava rondando o muro da crca,
quando viu approximar-se um homem muito embuado. a quem o caseiro
abriu a porta e os ces nio ladraram.
No largou o seu posto.
MYSTEIUOS L>A INQUISIO. - VOL. I. FOL. 25.
MYSTERIOS DA
Ao romper do dia o vulto ia a sahir e Pepe tomou-lhe a deanteira.
Era um moceto, esvelto e nada feio.
Pepe contou -lhe a sua historia, e, ao contai-a, chorou to sincera e affli-
ctivamente, que o desconhecido attentou no rapaz com viva curiosidade.
-Salvaste homem teu pae! E' uma bonita aco. E agora?
-Agora, senhor, se lhe no levo o dinheiro, perco a vida de meu
pae e a alma de minha me !
-Juraste por ella?
-Se no jurasse, elle no me acreditava. Menti ao pae e ao Co, como
um perro, que no tem pae e que no cre no Co ...
-Teu pae vae erguer-se, que o sol j se annuncia. Que fars, pe-
gueno, se tiveres de matar a esperana com que o pobre velho adormeceu?
Pepe ficou um momento a pensar, e depois, erguendo a cabea, com
a majestade d'um pequeno heroe, exclamou, com as lagrimas na voz:
-Fujo a meu pae, atirando-me pela penedia que elle escolheu, e
vou ao Co explicar a minha me, que foi para lhe salvar o homem e os
filhos, que eu atraioei a sua alma de santa.
-Admiravel rapaz! murmurou o desconhecido.
-E e lia, sabendo isto, perda, pois no perda, senhor?
-Perdoa, sim, descana. Onde a tua cabana?
-Do outro lado da serra; logo ao descer.
-Quantos irmos tens?
- Commigo, somos oito ...
-V feito, disse o desconhecido, por .\loyss ou por Jesus, que afinal
uma aco boa agrada sempre aos deuses.
-Senhor, eu no \'Os engano. N<o vos olereo o rebanho, porque
no meu, mas dou-vos o pastor e o seu co ; tereis uma matilha para
vos guardar at <1 morte!
-Vamos l; acompanho-te. Olha, porm, que se me preparas alguma
armadilha, le\o por fiador a tua vida.
Pepe j no ouviu estas palavras; mal lhe disseram J'amos l, chamou
o Frade, recommendou-lhe o seu gado, e foi monte acima ...
Quando o pae de Pepe accordou, recebeu da mo do pequeno pastor,
na presena do moo cavalleiro, mais que o necessario para o pagamento
das suas rendas ...
Desde esse momento, Jacob Adibe teve ao seu servio dois ces, que
se lhe rojanm aos ps e o fitavam com o olhar a trasbcirdar meiguice-
eram Pepe c o Fr.Id.c . ..
Imagine-se, pois, com quanto prazer o nosso pastor recebera a fidalga
incumbencia de nlar, de dia e de noite, pela pobre Sarah !
M iSTERIOS DA INQUISH,:AO
Era j uma prova de confiana na sua lealdade c na sua fra! Cora-
gem tinha elle, e fra andava desenvolvendo-a, levantando pedras no
monte e esticando os braos nas oliveiras ...
Com seus irmos regulara os quartos de sentinella, mas elle, coitado,
s vencido pelo canao se deixava adormecer!
Ia passar os dias e as noites com os olhos pregados nas grades do
mosteiro.
Aquella alegria infantil, que enchia a sua constante solido, modifi-
cou-se muito.
Deixou de assobiar aos passaras, de brincar com os juncos e cannios,
de observar os formigueiros de Lorvo, de palestrar com o seu rebanho!
Afiou, com cuidado, a faca dos seus brinquedos, aguou mais o seu
cajado nodoso, e nem j se deitava de costas ou de bruos, olhando o co
muito azul e a terra muito parda ! ...
Rondava o monte, como uma atalaia nas ameias d'um castello, e, de
lado, passeando l no cimo, ou de frente, descendo at a cerca, ou ainda
descanando, sentado nas restevas, ou de p encostado ris arvores, tinha
sempre os olhos pregados n'aquelle palmo de muralha
1
onde, de um mo-
mento para o outro, poderia apparecer um ramo d'oliYeira, ou a luz d'uma
v ! a.
E o Fr.ule, o dedicado companheiro. no comprehendendo a tristeza
ou a preoccupao do seu dono, sempre que podia acompanhai-o,
ao lado d'elle, com o corpo de rjo, extendidas as mos, erguido o foci-
nho, com os olhos no ponto para onde Pepe est:wa olhando!
Sarah, durante a noite adormecia, por vezes acalentada por aquelle
monotono tilintar das ovelhas, e, ao erguer-se, ia logo espreit:Jr o monte ...
Sempre que entrava na sua cella enviava o olhar para aquelle horizonte
de vigilancia e salvao, e noite, depois das Trindades, quando as som-
bras do valle j enyoJviam o cume da serra, via que estava sempre cstrel-
lado o co da sua existencia.
Eram os olhos da matilha de .Jacob que tremelluziam como estrellas,
deante d'ella, na linha do horizonte, por baixo do arYoredo, quasi junto
da terra ...
N'um dos curtos momentos em que Pepe se ausentava, deixou um
de seus irmos no seu Jogar, e foi na direco da sua casa, ao encontro
de Jacob.
-Falaste-lhe, perguntou-lhe o christio noYo.
200
1\lYSTERIOS DA INQUISIO
-Como estou falando comvosco, sr. Jacob. Como ella bonita! Pa-
recia mesmo uma imagem !
-E disseste-lhe .. .
-Disse-lhe tudo ... E ouvi-lhe a voz to doce, to meiga, que dava
mesmo vontade de estar empoleirado a cantar-lhe l de cima, cantigas
.que a alegrassem ... Pareceu-me to triste a pobre novia!
-Nada te contou do que se passara at aquella hora?
-Nada, sr. Jacob. Notei apenas que estremeceu quando lhe disse o
nome de meu amo. N'essa occasio esqueceu-se do que eu lhe recommen-
dara, e olhou para mim. Pareceu-me ver os olhos meigos e humidos
d'uma gazella ! ...
-Bem, Pepe, vigia-a sempre e, no caso de fazer o signal, se tiveres
tempo avisa-me, mas opera immediatamente.
-Deixe isso por minha conta.
- Salva-me aquella ovelha e esse rebanho ser teu ...
-Para que me fala em paga? Pago esto;J eu e de sobra, que s com
a vida se paga a salvao da nossa vida ...
-No falemos n'isso, Pepe. Sei que s leal e dedicado. Se s vezes
aguo appetites porque estou farto de pagar amor, servios e lisonjas ...
Vamos, porm, ao que importa. Conheces o morgado de Travanca?
-Como os meus dedos. Salvo se fr nrdade o que me disseram ?
- O que foi ento ?
-Que o a feia e transfigura um gilvaz que lhe fizeram na face es-
querda.
- Reconhecelo-has, apesar d'isso, sempre que elle se avizinhe do mos-
teiro. E' indispensavel no o perder de vista. Se elle l entrar de noite,
e isso lhe ser facil, no rondes exrra-muros, salta, embosca-te, escuta,
espreita. Os ces conhecem-te a voz e tu. conheces as sacrists. E's pe- ,
que no, em qualquer canto te escondes ... Nas me das de lenha, nas uchas
do vestiario, nas bancadas das galerias, nos telhados, junto :.is adufas aber-
tas, nas pregas dos reposteiros, sob a mesa do comedouro, nas escadas
das serventias particulares, na torre dos sinos, em qualquer parte, emfim,
onde possas espreitar e ouvir, esconde-te ... E's forte e agi!, e, quem pra-
tica o bem, no tem medo de surpresas. O crime a atmosphera dos
cobardes. . . Se for necessario, aluga, corrompe. compra, Iuc ta
<l morre. . . Oilereceste-me a tua vida ; no a quero ; mas, se fste sin-
cero, o!Terece-a, dedica-a, sacrifica-a a essa pobre que veiu en-
sinar-me para que serve a vida e deter-me no caminho da prodigalidade
e do vicio, em que eu ia a embrenhar-me, sem consciencia, sem rumo, sem
esperana ...
MYSTERIOS DA INQUISIO 201
-Basta, basta, sr. Jacob, que j comprehendi o bastante. E ver!
Hei de ser digno d'essa gloriosa misso. Provarei que uma creana sabe
fazer-se um homem, e, sempre que eu haja de proceder, hei de lembrar-me
da vida de meu pae e da alma de minha me.
- Bem, Pepe, bem, disse Jacob, vivamente exaltado, aqui tens di-
nheiro, e deu-lhe uma bolsa, para lucrares com os fracos; aqui tens uma
arma, e entregou-lhe um punhal pequeno e afiado, para nnceres os mus
e os fortes ... A' tua intelligencia e ao teu corao confio a lucra com os
bons.
Pepe guardou tudo, sotfregamente, como se receasse que alguem esti-
vesse a espreitai-o.
-Eu j tinha afiado a minha faca na pedra da lareira e experimen-
tado o seu golpe nas piteiras dos \'aliados, mas isto melhor, disse
elle, atfagando o cinto, e, sobretudo, o dinheiro, que enYenena, fere e in-
sulta ...
-Pedi a teu pae guarida por alguns dias ... Ao primeiro .1larme, irei
cm teu soccorro, e, ainda que Lono tenha de ir pelos .1res, hei de
salvar Sarah das garras dos seus inimigos! ... Tens comprehendido?
- Pe!feitamente ...
-J no te otlereo o rebanho; prometto Je,ar-te commigo par.1 Lisboa
c mandar-te para as Escholas Geraes e fazer de ti um homem ! ... Repara
bem- um homem !
O pastorzito ficou a pensar ... J no protestava contra a promessa
que lhe faziam ...
-Para Lisboa ? ! dizia cllc, fitando o co ao acaso, por no saber p:1ra
que lado ficava a formosa cidade. Para Lisboa ! e \"OU apprender a escre-
ver, e a falar bem, e a desenhar os campos da minha terra, e a ganhar o
po dos meus pequenos?! Ah! senhor Jacob, que eu n5o prccisaYa d"isso
para vos amar, mas sinto que vos m r ~ i tanto,.tanto, como .11110 o SoL
que me <).quece de inverno, e a Lua, que me guarda de noite.
-Ests apparelhado e prompto. 'rae, Pepe, c que Deus te inspire e
encaminhe.
Pcpe subiu at as oliveiras, que coroaYam a seiTa, e depois desceu t ~
o pequeno que o substituira.
- Ha alguma noddade, Joo?
-Nada de monta,_responde11 o pequenote. Apenas Yi dois homens que
anar.1m l em baixo olhando o muro, e depois tornearam o mosteiro.
-Era gente do sitio ?
-No. Eram desconhecidos. Parcci.11n .1ldeJos de TraY:lnca. Yestidos
como os mal tezes que por l acampam cm dias de feira ...
202 IIIYSTERIOS DA INQUISIAO
-Dizes ento que no ha novidade ? ! Nada a teus olhos, tudo aos
meus. Ora, desce estrada e v se os avistas no portal ou na egreja ...
Se no os encontrares desce ribeira e entra na \enda do Judeu ou na
tavolagem do AfriCLll/0. Lembras-te das caras e dos fatos d' elles?
-Eram eguaes nas barbas e nos mantos.
-Bem, no percas tempo. Pede licena, pede esmola, ou no peas
nada, comtanto que entres onde elles estiverem e ouas o que elles dizem.
Joo partiu a correr ...
-Espera ainda, disse-lhe Pepe, e, com ares de nobre, tirou do cinto
alguns IIWr,ue,fis, que deu a seu irmo.
-Toma, se fr preciso entra de cabea erguida, abanca, come e bebe
e offerece. Quem d tio. Come e no bebas e d mais vinho que comi-
da. O vinho falador, a comida reservada. Fala pouco e ouve o mais que
possas.
-Est dicto, disse Joo, alegre e vivo. Posso partir?
-Espera ainda: nada perguntes, espera que te digam ... Se te qui-
zerem enganar no te faas esperto, mas tlo. Tudo isto antes da noite e
longe das mos d'elles. ::,e bem andares, conta commigo. Antes das sete
horas quero-te aqui.
Joo, depois de ter ficado alguns momentos a olhar para o irmo,
espera que elle se lembrasse de mais alguma coisa, fez tinir o dinheiro,
metteu-o depois no peito e foi-se aos saltos, por cima dos sulcos, como
um coelho bravo fugindo dos batedores ...
Quando Joo chegou est:-ada, os dois maltezes, como elle lhe cha-
mava, mas que eram dois \erdadeiros ciganos, com modos e atavios de
alquiladores, escoavam-se pela ribeira em direco venda do Judeu.
Chegados alli, pediram um cantaro de vinho e azeitonas e abancaram,
ao fundo da casa, batendo com os chicote,:; sobre a mesa grosseira e suja.'
Joo, que ensaiara o aspecto mais alvar e a voz mais timida, ache-
gou-se a elles pedindo um ceitil.
- Vae-te d'aqui, rapaz, que praga!
E o outro:
-Nascem os miseraveis pela ribeira, como nascem os cogumelos
pelos montes ! Arreda, arreda.
-l\laldicto dia ! disse o pequeno. Nem fieis na egreja, nem caldo no
mosteiro, nem um real na estrada ! ...
-Ento hoje no abriu a egreja ?
-Abriu de manh cedo para as oraes das monjas, mas no appa-
receu ninguem. . . Nnguem um modo de dizer. Appareceram pobres
como eu, que o mesmo que nio apparecer ninguem ... ou peor ainda.
-E nos outros dias? perguntou um dos ciganos.
-Nos outros dias outra coisa. Apparecem por l cavalleiros e fidal-
gos bem vestidos e caridosos ... Por exemplo: o senhor morgado de Tra-
vanca, que isso que um fidalgo ...
-Ento no perdes o dia. O morgado apparece por ahi hoje e ainda
poders apanhar moeda no\'a e de pso ...
-Ora, mas a que horas vir elle? Eu tenho -que partir de Lono ao
principio da noite e j no o apanho.
-Com certeza que no; o senhor morgado no homem que passe
antes da meia noite, e ento perde as esperanas. Dize-nos c, rapazola,
costumas ir ao comento?
-Algumas vezes. A senhora abbadessa metteu-me no rol dos que
teem gamella e po.
-Deves ento saber de que lado ficam as cellas das no\'ias ...
- Se sei ! Do lado do horto e da porta da cerca ...
-J sei, j sei; do lado do muro a que est encostada uma oli\'eira
eP.orme, que se debrua sobre elle.
-Sim, para esse lado que do as frestas das cellas, mas o corredor
que lhes d entrada do lado opposto e communica com a escada que
vem sala do capitulo e que desce pelo refeitorio at a escada, onde est
a serventia, junto ao portal.
-Conheces bem a casa, nCto tem d\'ida, o que tu no sabes q'ue
na sala do capitulo se ouve tudo que se passa e diz nas cellas das no\'i-
as ...
- Sei que no se OU\'e nada. A escada \em galeria onde est a porta
da sala, mas no necessario atra\essar o capitulo para entrar no refei-
torio.
-Era o qne eu dizia, disse um para o outro.
E logo em seguida:
-Dinheiro no temos. mas, se queres, bebe uma gtta de Yinho que
ha de dar-te foras para a jornada.
-Obrigado, senhores, mas no bebo.
Joo desceu a ribeira, torneou o mosteiro a distancia e foi parar ao
posto de seu irmo.
-Sei tudo; preparam os maldictos um assalto ao mosteiro.
- Soubeste-lhe os nomes ?
-No; mas esperam hoje o morgado de Trmanca.
-Querem o ouro da egreja ?
-No; as cellas das novias.
-A maior riqueza, para um morgado rico ...
204
Vae, Joo, traze e dispe os nossos rapazes todos, que temos esta
noite cJada s raposas. A que horas chega o morgado?
-A' meia noite.
-Boa hora.
-Boa hora, para que, Pepe ?
-No tt: assustes, pequeno; meia noite deixo o monte e vou para
as Escholas Geraes. Anda-me ligeiro, rapaz, e esse rebanho ser teu ...
E Pepe, com a mo na ilharga, apontava solennemente, ao Irmo, o
caminho da cabana.
Sarah recebeu noticias de Debo:-ah. Foi essa a sua umca consolao
n'essa tarde.
Dizia-lhe sua irm:
cc:\linha boa Sarah
:\latam a pobre Joanna as saudades que nos deixaste, e a mim, apesar
de ter sido causa da tua fuga. Em breve ter-me-has a teu lado, que a or-
dem do Desembargo no pode deixar de ser cumprida. Quatro ou cinco
dias mais, pois, como sabes, a viagem muito demorada, e eu estarei a
teu lado, esperando que se resolvam os negocios de Pedro.
<<A nossa Joanna fala muito em ti e nada pode consolai-a da tua ausen-
cia. Pedro foi apresentado na Alcova, pelo padre Ignacio, de quem
muito amigo. El-rci acolheu-o com todo o favor, e pensa mandai-o Africa,
n'uma commisso de servio muito honrosa e lucrativa. O tempo da sua
ausencia ser o que havemos de passar juntas.
<<Antonio Carneiro protege francamente o nosso Pedro, e, por motivos
que tu desconheces, mas que um dia te explicarei, condemna-o a cas?r
com uma de ns ~ N5o sei por que, escolheu-me. . . Pedro afianou-me
que era esse o teu desejo.
No imaginas quanto Pedro tem sido caricioso para mim! Apesar do
desgosto que resulta da tua ausencia, julgo-me to feliz! .. Perdoas-me
esse desabafo, sim, minha boa Sarah ? Para que hei de estar a fingir ! ...
d no choro tanto. o. pelo contrrio, muitas vezes me sorrio com a
velha Joanna, que est muito orgulhosa por ver o filho to requestado na
crte.
<<Diz-st: j que Pedro far parte da primeira e m b i ~ d que ha de ir
a Roma. o o Est um fidalgo, mas sempre bom, delicado e generoso ...
aFab sempre de ti com tanto enthusiasmo! ... At me diz que te deve
a sua felicidade !
.:\linha querida Sarah, eu nunca te falei do meu segredo? Perdas-me,.
MYSTERIOS f>A INQUISIO 205
sim ? Eu amo muito o nosso Pedro ! Amei-o, sempre, e, se o no disse
mais cedo, foi porque imaginei que tu o amavas como eu! Pedro fala-me
muitas vezes cm o nosso casamento, c affirma que tu, mui brevemente te
apaixonars por algum cavalleiro dos mais fidalgos da crte, cm que am-
bas seremos apresentadas. Deus o permitta, Sarah! Apesar de tudo que
me dizem, cu s descanarci quando tiver a certeza de quc escolheste
noivo, to bom c to leal como o nosso Pedro.
aAhi no te ser facil encontrai-o, que sempre ests n'um mosteiro, mas
cm tu vindo para Lisboa, como s formosa c meiga, facilmente sers amada
por qualquer brigo honrado e alegre.
Lisboa est socegada, a peste ,ac a dcsapparcccr, c o adio entre chris-
tos c judeus, se no pode acabar, vac pelo menos mais esmorecido.
Os possas seres deslizam apenas perturbados pela ida de que Joan na
ficarei s com seu filho que chegue o dia do nosso casamento. Porque
est definitivamente ajustado esse contrato . .. N'csse dia, sahiremos as duas
de Lorvo, celebraremos os csponsaes c viremos a Lisboa passar algur:s
dias, at que Pedro parta para Africa.
Quanto me custa pensar n'cssa separao, minha Sarah! Tanto! que
toda a minha felicidade se turva de nuvens ncgr2.s, quando me lembro que
hei de passar muito tempo no escutando as palavras apaixonadas de
Pedro.
padre Ignacio diz que cllc ha de ir longe ... lhe promcttcu que,
se cllc defender algumas pretenses do senhor D. cm Roma,
ter melhor resultado .que Pedro Correia, que um habil embaixador.
<<Minha querida Sarah, temos si do muito infelizes, no assim ?
quem sabe? Talvez que o Co nos proteja c ainda tenhamos um futuro muito
alegre? ...
Pedro homem para alcanar essa victoria. Para ambas, nota bem
isto, para ambas. Se visses como ellc fala de ti, com todn o amor d'um
bom irmq! Sarah, Sarah, j me no fazes ciumes! ... que cu cheguei
a convencer-me de que tu, se o amaste, ters muitos rapnzcs que te quei-
ram, c que cu, se o perdesse, no encontraria quem o excedesse, ou pelo
menos o cgualasse! .. .
Quanto desejava ter noticias J'cs sc mosteiro! rezas, muitas
penitencias c muita ordem, n;o \crdadc ? Essas boas senhoras, que te
rodeiam, to puras, to religiosas, possi\'cl que te a odiar
o mundo c niio a pensar no amor
1
<<Cuidado com os excessos, minha l]llcrida Sarah; n;o te deixes domi-
nar pela nustcridadc da regra, c n;o te beatifiques, esquecendo a famlia
c teu noivo, que o has de ter- o mais elegante c arroja,io.
0.\ I NQL'ISI<_:0.-\'01.. 1.
FOI.. ,!ti.
205 MYSTERIOS DA INQUISIO
a Nus, eu c Pedro, devemos partir n'um d'estes dias, acompanhados.
d'um agente de Ayres da Silva. Vou emfim vr-te, que me parece que ha
j um anno que te no vejo!
Pedro leva reconwnendao especial para um bello mancebo dos arre-
dores de Lorvo, de quem muito se fala aqui, por ser filho do judeu pros-
cripto Jacob Adibe, gue acaba de prestar relevantes servios em Africa
:10 duque de Bragana, D. Jayme. Pedro leva ordem de o trazer a Setu-
bal, onde ser<i apresentado a el-rei, que deseja recompensar no filho a leal-
dade do pae.
aAdeus, Sarah, at breve. Ahi vae um beijo da tua
Debora h.))
Sarah leu esta missiva de sua irm, e ficou muito tempo com ella sobre
os joelhos, a pensar ...
- J;i no tem ciume.s! disse Sarah. Coisa extraordinaria, tenho eu!
No ha d\'ida; Pedro ama-a e vae recebei-a ... Posso contar com o
seu amor de irmo. Assim devia ser! Se e lia no v seno Pedro! E tem
razo. Ninguem ha to nobre, to fidalgo, to bom! Jacob parece-se um
pouco!. . . Parece-se mesmo muito. No tem como Pedro a innocencia e
a castidade moral, pelo menos, que fez de Pedro um homem de famlia,
de juizo, de previdencia ... Jacob um homem do mundo, que comea
pelo fim ... Pedro vae a subir, Jacob comea a descer ...
Tinham approximadamente a mesma edade, egual caracter, mas Jacob-
comeara a viver mais cedo ... Chegava a e lia na volta da jornada ... Pe-
dro fugira-lhe ao partir ... Mas havia muitos pontos de contacto entre Pedro
e Jacob, apenas com a ditTerena de gue Pedro era um bravo no cumpri-
mento d'um dever, e Jacob nas suas apaixonadas de\'Oes. Pedro arnara
Debora h, porque lhe experimentara o corao, Jacob adivinhai-a-h ia ...
Pedro era um solitario, um triste; Jacob um arrebatado, um poeta.
Um era sublime de dedicao; o outro um estouvado generoso.
Pedro comeara por encontrar Deborah no comeo das suas esperan-
as i Jacob encontrara Sarah no fim das suas desilluses ...
Pedro amara Deborah pela sua bondade i Jacob impressionara-se com
os olhos de Sarah.
E Sarah continuou pensando muito nos dois unicos homens que en-
contrara no ah-orecer da sua mocidade - urn a quem requestara amor e
de quem recebera amizade, outro a quem pedira m i z d ~ e que lhe offe-
recia amor!
Sua irm tae" pabvras ou\'ra a Pedro, que j<i no tinha ciumes, e
ella, conhecendo a felicidade de sua irm, ainda lhe tinha inveja!
DA ll'QUISIO
Bem dissera lgnacio- a amizade resigna-se,' o amor resiste.
E a prova?
A prova era que Sarah, meditando muito sobre as palavras de sua
irm, a si propria perguntou :
-Se ao ver Deborah, Jacob a preferisse? ...
E Sarah levantando-se resoluta:
-Que Deborah fsse sua irm ...
E' assim o corao humano, e na mocidade que elle mostra ma1s
nitidamente as suas dedicaes e os seus egosmos.
A pobre novia sentia-se grata para com .Jacob ...
A gratido o principio do amor? ...
Quando. pois, Sarah respondeu a sua irm, comeou ass1m:
-Conheo Jacob Adibe, um corajoso e leal mancebo, que poz o
seu brao ao servio da minha causa. Sem me conhecer. desatTrontou-me ...
sem me vr, vigia-me; sem m'o dizer, ama-me ...
Dizes-me quem elle ; j o conhecia, porque o tinha adivinhado ...
No se approxima nem me espreita ; espera o meu olhar na luz d'uma
vela, e o meu sorriso n'um ramo d'oliveira ...
No comprehendes tudo isto que eu te digo. minha irm? Pois ,em,
e conhecers este mysterio.
Como n'um conto de fadas, eu tenho dois talismans, duas varinhas
magicas com que posso chamar em meu soccorro ... ,
E Sarah detcYese ...
Para que havia de participar a sua irm talvez um gracejo de galan-
teador de mosteiro? ...
Quem era Jacob? um adonis expulso pelas monj:1s, por causa d\una
novia sem proteco ? ...
Uma aventura mais d'um cavallciro feliz ... Chamava-lhe soccorro, c
talvez fosse uma ameaca.
E dcp_ois talvez uma vingana ... Philippa rcpcllira-o, c cllc buscava
o dcsfro amando outra mulher. Qucru lhe olfcreccra protcccio? O pas-
tor. Se tudo isso fosse um ardil ? ...
Sarah ficou perplexa. Ent \'erdadc nio lhe ter ainda occorrido seme-
lhante ida! ... Por que lhe inspirava tanta confiana Jacob, a clla, que
to pouco o conhecia?
Pois, era natural tanta dedicao por uma rapariga que cllc ,ira apenas
n'um momento?
Nio seria aqucllc mosteiro um rcgucngo por onde caador
andava na pista de caa nova?
Como era fraco o corao das mulheres: Bastara um .1cto de dedica-
208 ;\IYSTERIOS DA INQUISIO
io, tahez vulgar n' aquelles paladinos atfeitos a brigas e contendas, para
que ella se julgasse privilegiada no corao d'um homem habituado a con-
quistas mais ou menos difficeis! Creancice!
Que perigos podiam ameaai-a? Talvez o morgado de Travanca ...
mas esse nem a corte lhe fizera, e no seria to imprudente que tentasse
uma violencia contra e lia, que estava sob a tutela da justia ...
Aquillo, evidentemente, era um estratagema para lhe insptrar gratido,
um pretexto para manter relaes e influencia romanescas.
Era um plano muito habil, que devia impressionar-lhe a imaginao.
Afinal elle fazia pane d' aquelle meio e podia ser to bom como os ou-
tros ...
Sarah sentia um profundo desgsto ao fazer todas estas supposies.
Agradava-lhe muito mais a primeira impresso ... Por que no havia e lia
de ter mais encantos que as outras?
Fano de mulheres levianas, era muito possvel que Jacob, talvez mal
educado, mas fidalgo nos intentos, notasse a ditferena profunda entre Sa-
rah e as suas companheiras ... Tnlvez que at, conhecendo os perigos a
que ella esta\'a exposta, a quizesse salvar de qualquer trama urdida pela
abbadessa e por sua filha ...
Receando uma vingana, era possvel que aquellas mulheres, no po-
dendo exercei-a contra Jacob, a planeassem contra ella ... Que afinal era
valente, impetuoso, e estas qualidades no se compadecem com a hypo-
crisia e a traio! ... O que lhe dissera o pastor, tinha o cunho da since-
ridade e do desinteresse ...
Ao principio da noite, Sarah conservava-se abysmada n'estas reflexes,
quando entrou na cella Philippa d'Ea, que vinha com ar solenne._
-Sarah, disse a filha dG abbadessa, venho prevenir-te ...
-Senhora ...
-Venho prevenir-te de que a senhora abbadessa foi nvisada, por de-
nuncia anonyma, de que est planeada uma fuga, ou um rapto para esta
noite ... Tomei as minhas precaues. As condies em que aqui te achas
so ditfcrentes d'aquellas em que se acham as tuas companheiras. Ests
depositada ordem do Desembargo ... Se te concedi por homenagem todo
o mosteiro foi por fazer justia tua educao e tua lealdade. Tenho o
direito de te isolar e prender ... No o farei ...
-;'\]as, senhora, no sei a que vos estaes referindo. Creio que ninguem
poder anribuir-me semelhGnte proposito. Juro-\'os, senhora, que estou in-
nocente.
-No duYido; o meu dever, porm, pre\'enir-te de que se mallo-
graria qualquer tentativa, e de que a punio te seria muito incmmoda.
- Dizei senhora abbadessa que pode contlar em m1m e procurar
n'outra cella a causa dos seus receios.
-Oxal que assim seja.
E Philippa sahiu, sem enviar novia um olhar de despedida.
A noite adeantava-se, e o morgado de Travanca apema-se porta da
venda do Judeu, onde se achavam ainda os dois ciganos.
- Zampa, chamou elle, sem entrar.
-Senhor morgado, c estamos para receber as suas ordens.
-So bem poucas e bem faceis de cumpri r ...
- Faceis? J rondmos o mosteiro, estudmos a disposio interior,
e no achmos nada facil chegar s cellas das novias, sem risco de ser-
mos descobertos. Pelo lado da crca, ha pastores e luar- dois contra-
tempos.
-Enganas-te, pateta. E' exactamente isso o necessario. Ninguem te falou
em entrar no mosteiro, nem em escalar a crca. A nossa obra mais in-
teressante e menos perigosa. No vamos praticar um crime, mas um acto
de justia. No venho caa d'uma novia, mas d'um judeu.
- E valente ?
-Que te importa? Os meus cies no so ciganos; teem brial, capa-
cete e lana ...
-No percebo, senhor morgado ...
-Nem t necessario. Uasta que faas, e o teu companheiro, o que \'OU
indicar. A abbadessa foi pre\enida de que o mosteiro ser escalado esta
noite. Elia tomar as providencias que lhe aprouver. . . J as tomou
provavelmente ... Vocs, pouco depois da meia noite, rondem o mosteiro, e
se virem alguns homens a escalar o muro, atirem-se a elles, e f.am alarme
com as businas. O resto commigo.
-Tenho entendido, senhor morgado.
- No me chames morgado.
- n ~ o quem sois, meu amo?
-Jacob Adibe.
- Zampa ajudou o morgado a montar, c, quando o caralleiro j ia dis-
tante, gritou da porta da venda, de forma que fsse omido por toJs os
bebedores:
-At vista, senhor Jacob, at vista !
-Jacob de palestra com os ciganos de Traranca ! : disse um dos frc-
guezes para o dono da casa.
-No faz mal, disse o Ju,ieu, enchendo um cantara, aquellc s entra
em empresas d'amor. Faz ellc muito bem! Gosa em quanto noro .. .
Zampa sahiu com o seu companheiro; metteram-se ;1 ribeira .. .
210
Ainda nio tinham chegado ao muro da crca, pararam.
-No ouves? disse Zampa.
-Espera ; parece gente d'armas, que vae pela outra margem, a es-
conder-se no juncal.
Zampa, escondendo o corpo dos raios do luar, espreitou attenta-
mente:
-No h a dYida, disse e li e, vi luzir uma lana ...
-Teremos o caldo entornado?
-Qual ? ! o morgado falou-me em medidas tomadas pela abbadessa.
Deve ser isso ...
-1\ledidas contra ns ?
-No; contra outros.
- Quaes outros?
-No sei. Vesconfio de que fingimos de feiticeiros e somos, afinal,
feitios.
-Teremos dana rija, Zampa?
-Isso sim! pouco trabalho e boa paga. Aquillo que um amo. No
arriscamos a pelle. e ainda nos mettem na ordem de Christo.
-Cada vez percebo menos ...
-Eu tambem no percebo muito; mas como se percebesse ... Va-
mos l para deante.
-E as facas?
-Devem estar a dormir, para no fazerem baruiho.
-E se houver uma surpresa ?
-No sabes que e! las teem um somnG muito leve:. ...
E os dois bandidos coseram-se com o muro, e foram-se dcoando at
a oliveira, que ja conhecemos.
-Quem vt:m l? gritou-lhes uma voz ...
-Quem Yem la! Ns que devemos perguntar: quem est ahi atra-
Yessado no caminho, a dormir como um cochino?
-Estou no meu trabalho; guardo as oYelhas que andam no monte;
no as vdes, nem as sentis?
- Ah ! sois o pastor ?
-Para Yos serYir, meu fidalgo.
- Yiste passar alguem n'esta direco, ha pouco tempo?
- Yi, sim; pelo garbo e fidalguia pareceu-me o senhor morgado de
Travanca.
-Tu conheces o senhor morgado?
-Se conheo! E' um dos meus melhores amigos. Ainda hoje me deu
um bom por! 11_!!,"111!'1_ d'ouro para cu vigiar a cerca do convento.
DA :!I[
-Ento s dos nossos: ns tambem trabalhamos por conta do senhor
morgado ...
-Que me contam r disse Pepe, levantando-se Yagarosamente. Bem
\'ae ellu, que seis olhos veem mais que dois.
-E no haver por aqui alguem que ande em trabalhos de emboscada?
-S se estiver dentro da cerca, mas no que entrasse por este lado.
-Seria bom obsenar ..
-Podeis subir e ver. A oliveira tem degrus como o thrnno
1
mas so-
be-se melhor por ella.
Zampa subiu com o auxilio de Pepe. A cerca estava inundada de luar;
s o horto desapparecia na escurido.
Pepe afastou-se dos dois ciganos, emquanto Zampa obsena,a a cerca.
-Com a comersa esqueci-me das onlhas, que jj ld Yo monte
E' necessario chamai-as.
E, mettendo _'dois dedos na bcca, soltou um assobio estridulo, que se
repetiu prolongadamente na serra.
Os ces ladraram com Yiolencia, e os quatro ou cinco irm5os mais
velhos de Pepe, mocetes armados de bons cajados, acorreram ao cha-
mamento.
-Traio? disse Zampa, e tanto ellc como o seu companheiro 11zeram
logo brilhar as das suas facas.
-Qual traio, nem meia traio, disse Pepe, tudo gente nossa.
-.!\lentes.
-Quer minta quer n5o, deixem-se de ameaas. Larguem as facas se
querem entender-se comnosco.
- Vaes pagar-m'a, disse Zampa, e, pondo o manto no brao esquerdo,
em guisa de escudo, formou o pulo para Pepe.
No te\e tempo; o cajado de Pepe girou no espJo tuna eYolu5o
rapida, que fez gemer o ar, e apanhando o brao do cigano. fez-lhe Yoar
a faca a grande distancia. Zamra soltou um grito c cahiu, ou escorregou
pelo muro, com a f(3ra da dLir.
-Entrego-me, disse o outro cigano, arremessando a na\alha para
dentro da cerca.
-O que querem de ns?
-Eu direi o que queremos, disse o capttao d'um tr<lo de lanas, que
acabava de chegar ao Jogar do contlicto.
-Em nome da lei, esto presos ...
Os dois ciganos reanimaram-se ao \'erem o soccorro que lhes chega\a,
e Pepe e seus irmos julgaram, ao ,erem a gente d'armas. que o seu cs-
fro ia ser secundado pela f<'>ra pblica.
:.?12 J\lYSTERIOS DA INQUISIO
Pepe, comtudo, no de se jando ficar separado de Jacob, como era o
mais ligeiro e pequeno, aproveitou-se da confu!"o e desappareceu n'uma
YOita do muro da crca, se m que ninguem dsse por falta d'elle.
os desordeiros, e mettidos entre :JS lanas, novo tro de
gLwrdas de segurana, acompanhados de servos com archotes, veiu jun-
tar-se ao grupo. Entre elles Yinha Jacob Adibe, e <i frente o morgado com
::1 sua ridcula arrogancia.
- C?pito, disse o morgado, juntae aos vossos captivos mais este, au-
ctor e principal responsaYel dos assaltos planeados. Como vdes, o rapto
estaYa excellentemente preparado. O senhor Jacob Adibe guardava a en-
que communica com a g:lieria das novias, emquanto os seus cum-
plices preparavam a escalada da cerca. Se no f<issem as denuncias, teriam
realisado os seus damnados intentos. Yede, senhor capito, a luz que brilha
n'aquella fresta-ta da cella de Sarah. Querem-no mais claro? Perfeito
accrdo entre a estrada e o convento. Felizmente chegmos todos a tempo.
Este f1dalgo, judeu contumaz, apesar do baptismo a que fingiu submet-
ter-se, no podendo frequentar o mosteiro, de que foi expulso pelo seu
feitio brigo e insolente, resolveu raptar a pequena Sarah. Sahiu-lhe o gado
mosqueiro, e, bem, que, se elle triumphasse, graves responsabilida-
des impendiam sobre a senhora abbadessa ...
-Senhor capito, disse Jacob, esse bandido o auctor d'uma traio
Yill em que me vejo colhido. Ordenae-lhe que se cale, ,ou eu falto-vos ao
respeito c mato-o, como se deve fazer ao maior dos miseraveis.
-Assim ser, disse o capito, mas a verdade que tnheis gente em-
boscada para um e gente do \'Osso agrado e confiana, e que
aquclle sigml- e apor.taYa para a cella de Sarah- defluncia accrdo per-
feito entre Ys c a novia.
-Alm de que, capito, como sabeis, ainda ha pouco Jacob esteYe
11:1 venda do Judeu procurando corromper estes homens, e apontou para
os ciganos, que eu encarregara. de e\itar o crime.
-.\[entes, perro sabujo, ni'o fui \'enda do Judl!u, nem falei a estes
band1dos que alliciastc para a armadilha em que se deixou cahir a minha
lealdade.
-Negai-o-heis se quizerdes, disse o capito. A outrem, que no a
mim, deYeis dar contas dos \'ossos actos. E' certo, porm, que todos os
freguezes da Ycnda atlirmam que a IIi estivestes ... pois ."os \'iram e ouvi-
ram, c commentaram a \'Ossa presena e esquivana ...
-Pois, seja assim, disse Jacob. Estou s vossas ordens, senhor capito.
Peo-vos, me isoleis d'esse homem, a quem, s por deferencia a
\'s e aos \ossos, cu dou este nome.
1\lYSTERIOS DA INQUISIAO 213
-Senhor morgado, disse o capltao, a vossa misso est finda; os cri
minosos esto sob a minha guarda. Cumpre-me gua::-dal-os e fazei-os res-
peitar ...
A guarda poz-se em movimento, e o morgado entrou no mosteiro, onde
as monjas estavam despertas e alvoroadas.
- Contae-nos o que se passou, disse Philippa, mal o viu.
- Realisaram-se as minhas e as vossas prophccias, senhora ; Jacob
Adibe tinha a sua gente a postos, e, se no houvessemos procedido com
tanta energia e diligencia, a esta hora um grande escandalo 'teria prejudi-
cado a fama do mosteiro.
-Sarah, disse Philippa, dirigindo-se novia, insistes em a1ilrmar que
s cxtranha a to audaciosa cilada ?
-Juro-o, senhora; e mais \'OS juro que estou conYcncida de que Jacob
visava a defender-me de quem me ameaara na vossa presena, e no a
perseguir-me ou roubar-me.
-So graves as insinuaes que fazes. Desculpo ou explico a tua in-
gratido para o senhor morgado, que to solicito foi cm defender-H:, c para
D. Pedro, que to prompto auxilio nos prestou; mas no tolero que assim
calumnies teus bemfeitores.
-No me interrogueis ento, senhora. No posso, entre os cobardes
que me insultam e os fidalgos que me desalfrontam, ser por aquclles e
accusar estes.
-Retira-te, disse Philippa com voz soberana, farei superiormente as
communicaces relativas ao vosso irregular procedimento.
-Fazei o que vos aprouver, senhora, que s muito instigada direi
quanto tenho visto em Lorvo ... 1\luito agradar ao Desembargo de e l-
rei conhecer pormenores da casa santa e honesta cm que guarda e zela a
honra das orphs, que devia proteger. Quem fidalga por bastardia, monja
por leviandade e abbadessa por corrupo, faz o que vs fazeis- expulsa
os amantes de que se abhorrecc, insulta a honestidade de que se divorciou,
e defende-se com os rufies que a exploram. Jacob incapaz de uma \'il-
lania ... J no digo tanto de uma fraqueza de que se arrepende e cmer-
gonha. E' por isso que est innoccnte do aleive de que o accusam, e que
tanto se arrepende de \"Os ter amado, ou appctecido.
-Tens a linguagem de uma barreg, embora com o aspecto de t:ma
vestal.
-E' intluencia do vosso exemplo e da \'Ossa educao, senhora. Yir-
tudes com que aqui se entra, aqui se perdem. \'icia-nos at o ar que res-
piramos. Hei de contar a Pedro Soares, LlUe valido de el-rei, como n'esta
casa se adora a Deus com o ritual das saturnaes pags, e como n'uma
MYSTERIOS DA INQUISIO.- V O L. I. FOL. 2i
214
casa destinada moral e converso se educam as mulheres para o pros-
tibulo, e enxameiam os devassos e os histries. Nunca ouvistes tanto da
bcca de uma rapariga da minha edade, no assim? E' que julgaes agora,
e sempre julgastes, que s o vicio e o descaro da,am energia e coragem;
t que nunca tivestes pae que vos reconhecesse ~ educasse, nem me que
vos fizesse honesta e boa.
-Senhora D. Philippa, disse emfim o morgado, que tudo ouvira boqui-
aberto, mal vae o vosso prestigio e mando, se vos deixaes injuriar por uma
creana ...
- Prescindo dos vossos conselhos, senhor morgado. Isto negocio
entre mulheres; a vossa interveno molesta-me, e no me soccorre ...
Philippa, ao contrario do que Sarah esperava, no se mostrava irri-
tada, e parecia apenas meditar ...
-Dizei-me, senhora, como quereis que intervenha, em vosso beneficio
e defesa ...
-Retirando-vos, senhor morgado, porque preciso de ficar a ss com
esta novia.
-Se isso vos apraz ...
-Quereis que vol-o repita?
-Est bem; eu me retiro; lembrae-vos, porm, do vosso nome e fu-
turo ...
-Pois no meu futuro que estou pensando. Adeus, senhor morgado,
disse Philippa, indicando-lhe a porta.
Ficaram ss a filha da abbadessa e a novia Sarah.
Home um momento de silencio. Interromreu-o Philippa, dirigindo-se
a Sarah, sem irritao, at com doce familiaridade.
Sarah no podia explicar o que via.
Reconhecia j que fra imprudente. No pudera conter-se, mas fizera
mal. Indignara-a a certeza de que Philippa se associara com o morgado
na cilada de que Jacob fra victima.
Aquella mulher, que rodas as monjas respeitavam, ou, melhor, temiam,
ouvira-lhe os insultos, e, se ao principio corara de raiva, depois se mos-
trma placida e conciliadora.
Que transformao!
Sarah soprara um vendaval c surgira-lhe a bonana! Arriscara-se ao
insulto e ao castigo, e annunciava-se-lhe o esquecimento e o perdo! Que
aquclla mulher no tivesse pudor, comprehendia-se, n;as que no t i v ~ s
brio?!
O brio no tem sexo, e s vezes at no tem moral ... Mas aquella
mulher no tinha nem uma nem outra coisa!
l\lYSTERIOS DA 1:-\QUISIO 215
-Disseste-me, Sarah, que Pedro Soares era valido d'el-rei?
-Disse, sim.
- Elle frequenta a Alcova, conversa com D . .;\lanuel, OU\'e-lhe as
suas confidencias, d-lhe os seus conselhos?
- Sem clvida ...
-E Pedro Soares ? ...
-Meu tutor, amigo e irmo.
- E tu, Sarah, tens influencia no nimo de Pedro ?
--A que resulta da minha estima ...
-Bem; tudo te perdo, Sarah, se nada contares a Pedro do que se
passa em Lorvo, e se me ajudares a conseguir de Pedro que traga cl-rei
a este mosteiro, ou que receba na Alcova a filha da abbadessa de Lar-
vo.
-A que titulo, senhora ?
-A que titulo? Creana! olha bem para mim ... ~ me achas ele-
gante e formosa! Nio tenho eu encantos que apaixonem um prncipe?
-Senhora D. Philippa de Ea, lembro-vos o que vos disse. Castigae-me
a injuria, mas nio me injurieis com as vossas cont]dencias.
-Enganas-te -no te quero castigar. A maneira como me falaste,
prova-me que s j uma mulher capaz de me comprehender. Julgas, por
acaso, que eu amo os homens. Que illusio ? Os que fao cahir a meus ps
servem-me de degru. Eu no quero reclinar-me nos braos dos amantes;
quero subir por elles, at me apoderar do que mais alto est, mais rico ,
mais poder tem! ... Hei de ser abbadessa, mas antes d"isso, cmquanto sou
nova e formosa, quero a influencia historica das mancebas, que semca\am
de prncipes bastardos, e at de herdeiros prcsumpti\os, os Jegrus do
throno portuguez ... Quero que a cogula preta, que emergo, chegue a valer
tanto como um manto de rainha! :\lonja, ao servio de Deus, ou mulher,
ao servio do rei! J sou esposa do Rei dos Judeus, por que no serei
amante do rei dos christios-novos? ... Na galeria das abbadessas de Lar-
vo ha fidalgas de raa, princczas e infamas, beatas e santas ... Quero
excedei-as, quero collaborar com e l-rei no exerccio do seu poder ... Sarah,
insulta-me, se te apraz. Vejo que me conheces, mas faze mais: faze com
que, aos empurres de Pedro, ou nos bra.;os d"ellc, cu suba os degrus
do throno real, ou que el-rci \enha orar Je joelhos no meu altar! ...
Sarah, que se levantara, ouvindo tal confidencia, foi recuando, recuando,
sem dizer uma s palavra, at quasi Jesapparecer na porta da grande
cella.
- u\e-me, Sarah, no fujas. De\es conhecer bastante o mundo, para
que no extranhes o que \'OU dizer-te. Sou pouco mais \elha que tu, mas
2t6 1\tYSTERIOS DA INQUISIAO
conheo o mundo, apesar de parecer afastada d'elle. A belleza um the-
souro que se perde nas formalidades da moral. Na mulher ha virtudes mil
vezes superiores sua castidade. Tens visto os genios enramados de lou-
ros, mas de laranjeira nunca. Eu no ambiciono a parte do Co destinada
aos innocentes, mas a outra onde o engenho tem o seu altar. Onde podes
imaginar, Sarah, que so recebidos os homens de talento? No inferno?
por Deus, que o Co seria ento, sobre injusto ... insupportavel. No Co,
junto das creanas, das virgens e dos contrictos ? Quem havia ali i de corn-
prehendel-os e amai-os? ... Cr, Sarah, ha no mundo bugigangas que s
valem aos olhos dos idiotas. Quando a natureza fez urna mulher bella,
impoz-lhe o dever de utilisar essa qualidade em proveito d'urna causa,
d'uma ida, d'uma obra. A formosura equivale a um par de azas vigo-
rosas. Quem as tem, deve voar. Se at os mochos, que se arrastam, do
os seus vos roda da luz! ... Sabes d'onde vem a minha superioridade
e o meu domnio? Julgas que da minha vontade ou dos meus talentos?
No; da frescura da minha pelle e do fulgor dos meus olhos. Comecei
pelos cortezos, chegarei aos prncipes, e no esquecerei os pontfices. O
habito faz-me a ultima e a primeira entre as mulheres. Uma mundana
religiosa est em risco de ser canonisada. V a galeria do Co! ... A victo-
ria no est no peccado, mas no arrependimento. Ora o arrependimento
s vem na velhice ... Quando no ha resistencias facil vencer .. E eu
hei de vencer. Sarah, o meu temperamento e a minha ambio, quando
no puder amar. ou fingir que amo. Julgas que os homens valem mais
que ns? E's uma tonta. Toda a nossa fra est na fraqueza que osten-
tamos. Um rei nos braos de uma mulher um homem como qualquer
outro; s vezes at lhe inferior ... Bem presinto a tempestade que pode
erguer-se contra mim, e por isso que me defendo. A'manh, quando
vagar o Jogar de abbadessa, o reino votar contra mim, mas a Rota, mas
a crte de Roma defender-me-ho. Vencer sem lucrar, fatiga menos. Sa-
rah, tu s formosa como eu, no sei se tanto ou se menos um pouco, em
todo caso d'outro genero. A minha belleza esmaga, a tua prende. Os
meus olhos mandam, os teus supplicam; a tua a udacia levantada e no-
bre, a minha impudica e chocarreira. Ora, o mundo no se compe
apenas de homens viciosos ou sensuaes; ha n'elle tambem os mysticos, os
apaixonados, os sonhadores. Em vez de nos combatermos, podemos asso-
ciar-nos. As nossas foras reunidas fariam o mosteiro invencvel. Hei de
ter a meus ps o prncipe D. Joo, mas, antes d'isso, indispensavel que
ajoelhe el-rei D. 1\tanuel. Isto um sonho como outro qualquer, mas
pode chegar a ser uma realidade ... E s t ~ s to muda e immovel, que me
pareces assombrada! E' que no sabes o que um mosteiro. Infarnam-n'o,
certo, mas porque no o estudam. A natureza no se doma; quando
ella vive em liberdade, luz do sol, na grande lucta do trabalho diario,
distrae-se, esquece-se; no tem rebates e appetites. Adormecem em p os
homens que andam a cavar os campos, contentam-se com o leito conjugal
as mulheres que embalam os filhos e os amammentam. O seio da mater-
nidade no entretem olhares cubiosos! Desnudae o collo da Virgem e
lanae-lhe Jesus no regao, e os homens respeitai-a-ho. A belleza ociosa
a belleza viciosa. Os mosteiros so viveiros; erraram-lhe o nome- vi-
veiros d'amores, mas viveiros occultos. E o amor, cr tu, Sarah, nocti-
vago; v melhor de noite, na sombra, a occultas. H a homens que so como
os paves, porque as femeas fazem ninho nos Jogares mais secretos. Desde
que se inventou o preceito da castidade, tornou-se indispensavel o mos-
teiro para attender s reclamaes da natureza. A sociedade estupida poz
entraves ao seu desenvolvimento. Em nome de Deus? Mente, que Deus
manda amar. Entre os seres da Creao, qual o que se prende com as
regras que esterilisam n'uma vida inteira as suas formas e anceios? De-
ves ter visto as ftres? ... Como ns as adoramos, e como e lias se amam
e multiplicam! Ouves as aYes? Calcula que de segredos vo nos seus ni-
nhos, abenoados de Deus! No fundo do mar, que de beijos e caricias,
velados pelas ondas! ... Vamos, Sarah, se amas, ama, que o amor no
um sonho, mas um prazer. Queres o teu Jacob, pois entrega-te ... E, en-
trando no mundo por esta porta, que a mais sombria e discreta, collo-
ca-te a meu lado, completa o arsenal com que combato, e eu juro-te que
reis, bispos, secretarias, regedores de justia, capites, vigarios, monges c
seculares formaro a nossa grande crte, j rica e fascinadora, mas que
pode tornar-se dominante e omnipotente! ...
Philippa estava mais bella que nunca! A sua cabea parecia ,fuma lea,
onde faiscava o olhar mais eloquente que as suas palavras.
Era effectivamente a lea de que fala a Historia e que encheu Je pejo
os chronistas mais sisudos.
Adivinhava-se n'aquella phantas1a e n'aquella ambico, podemos dizer.
at n'aquella impudencia, a abbadessa que alguns annos mais tarJe foi
presa por ordem de D. Joo III, na casa de um frade devasso, em Coim-
bra, em condies que a cbronica vela, receosa de ser lida por gente ho-
nesta.
Era, n'aquelle discretear licencioso, a mesma abbaJcssa que, apesar
da fama que devia envergonhai-a, ganhou. com o fa\or do Papa. os seus
rendimentos, o seu Jogar c a sua prcponderancia!
Se no logrou ver o principe D . .loio submettido aos seus encantos
de mulher, viu-o dobrar o joelho deante J'ella a um gesto Jo pontitice.
Sarah, graas vivacidade com que Philippa lhe falava, no compre-
hendera todo o alcance das suas pala\Tas. Parecia-lhe que estava ouvindo
uma possessa ... Mas ia ouvindo-a ... E depois quiz interrompei-a, mas
foi prevenida por uma sacrist que annunciava:
-A nO\ia Deborah, que a senhora abbadessa manda apresentar para
que lhe sejam indicados os seus aposentos.
- Deborah! disse Sarah, e lanou-se muito commovida nos braos e
sua irm.
-Sarah, minha querida Sarah, perdoa-me a surpresa que te fiz. Ainda
no me espera\as, no assim?
-Escreveste-me, dizendo ...
- Sim, mas essa carta s foi expedida de Lisboa, depois da minha
sahida ... Em fim! eis-nos de novo juntas ...
Deborah notou a presena de Philippa.
- Sarah, esta senhora ? ...
- D. Philippa d'Ea, que substitue a senhora abbadess:-t nos seus im-
pedimentos ...
-Oh! minha querida senhora, disse Deborah, e ia a lanar-se nos
braos de Philippa ...
Sarah, que viu este moYimento, collocou-se entre ambas.
- Deborah, contra a regra do mosteiro ...
Deborah recuou envergonhada.
-Desculpe, minha senhora ...
-No, Deborah, a regra no contraria o vosso impulso. Vem a meus
braos, Deborah; minha filha, conta com a minha proteco e amizade.
Deborah reanimou-se e avanou, mas Sarah deteve-a:
-No a regra do mosteiro que se oppe; a regra do decro.
Deborah no pode acceitar nem a vossa proteco, nem a vossa ami-
zade.
-Sarah, disse Deborah, em tom reprehensivo ...
-No, minha irm- se :quizeres morrer, dize-me, que eu propria te
darei o veneno mais ,iolento; mas se no queres desmaiar o teu pudor,
nem macular a tua honestidade, no ouas essa mulher, nem d' e lia te
approximes. E' o \"eneno mais subtil para matar a nossa honra ..
-E Sarah, cingindo sua irm pela cintura, a foi conduzindo pela ga-
leria que ia dar sua cella.
Philippa ergueu-se arrebatadamente.
- Innocencias em flor! Esperaremos o ou tom no ...
-Que quer isto dizer, Sarah? perguntou Deborah entrando na cella.
-Nunca ,iste o inferno, minha irm?
MYSTERIOS DA INQUISJO
-Nem quero ver ...
-Pois ento, disse Sarah, pondo a mo nos olhos de Deborah- fa-
ze-te cega, cmquanto aqui esti\ercs.
-E tu viste-o?
-Sim, vi c ouvi quanto me aprome, c posso garantir-te que vivi n'es-
tes dias muitos annos de vida. No me encancccu o esprito, mas tenho
j na minha alma de creana os sulcos profundos da expcriencia e das dcs-
illuses ... A h! No podes imaginar, minha irm, o que se pensa, se diz e
se faz l Se a industria religiosa s tem d'cstas olficinas
1
que vergonhosos
productos esto espalhados por esse mundo! Olha, minha Deborah. eu man-
tenho religioso o meu esprito, ainda cheio d'aquella unco que \ciu de
nossa boa e santa me; mas cr<?, se no visse Deus atravs da memoria c do
exemplo que ella nos legou, a flor das minhas crenas teria murchado no
meu corao ao bafo calido e venenoso d'estes frades, d'estas monjas e
d'estes fieis, que enchem a egreja e o mosteiro. Se no fosse o templo das
nossas casas, o sacrario dos nossos coraes, penso agora, que j vi isto
-o Christo no teria altar que o no estremecesse, prece que o no in-
famasse, culto que o no fizesse corar na cruz. Deborah. cu no sei o que
ser mouro ou judeu, nem por que se acccndcm no mundo as fogueiras
contra os que communicam com o co, por intcrmedio d'outros deuses,
porque, se par<1 alguem ser christo necessario ser cumplicc de tantas
vergonhas catholicas, eu pretiro o mouro na sua mcsLlULa e n judeu na
sua synagoga a estes hypocritas sem pudor, n'estas ta\olagcns Jo vicio e
da f. Jacob, o judeu, parece-me o melhor christo, c estes christos, que o
perseguem, judeus de peor ra.;:a, os verdadeiros, os unicos, que crucilka-
ram Jesus ... So estes os mesmos que ainda hoje o lanceiam com as suas
profanaes e sacrilegios.
-No me fales assim, Sarah. A lei de nossos paes ...
-Pois, d'ahi que \'em a sua santidade; por ser d'elks, e no 110r
ser da que faz do celibato a mancebia, do amor um vicio, da f
uma arma e do culto uma armadilha I Dcborah, interna-te na tua alma. c
cerra os olhos a este mundo, que todo mais que uma fraqucz;t. uma ver-
gonha. A turba ignara c os outros so maldosos.
-Cuidado Sarah. cuidado; pain1 sobre ns a tro\oada da intolcran-
cia, e pode fulminar-te o raio da perscgui;lo . \inda tenho nos ou\dos o
crepitar das fogueiras, e vem de H a todo o momento, o cho de
mil gemidos. Nas fogueiras de Domingos reticctiram-se os clares d:r
inquisi.;:o hcspanhola ... Cuidado, Sarah, cuid:1do! Lembra-te de que
dorme no leito d'el-rc a filha de Fernando c IL<lbcl .... \ peste cst:i cm
contacto comnosco ... no a absonamos ... a oncla \em alta c im-
:no DA INQUISIAO
petuosa, baixemos a cabea e defendamos o peito ... Olha que e lia pode
arrastar-nos ...
-Tens razo, Deborah, a tua vinda deu-me novos alentos. Defende-
rei o teu espirita das minhas desilluses, e tu defenders a minha palavra
das revoltas mais imprudentes. Descana, pois, no meu leito as fadigas da
Yiagem, Deborah, que eu velarei por ti. Afinal ns todos que nos amamos,
somos deuses uns dos outros ... Deita-te, dorme, e sonha ... Em quanto
dormires, vers Pedro, e quando despertares, ver-me-has, a mim, que fi-
carei rezando ...
E as duas irms beijaram-se, fechando os olhos- Deborah, sobre a
branca almofada de Sarah, e aioelhando Sarah diante da imagem do Na-
zareno ...
\ ' II
A crte de D. Manuel
Emquanto as duas irm<s se acompanh:tm:e defendem, \ocmos d.: Lor-
vo . Alco\'a de Lisboa, onde o rei ,1jor! 111Zc7do, com sua famlia e a
sua crte, disre as luctas e as glorias que assignabram o perodo aureo
da nossa vigorosa nacionalidade.
No opulento castello, que ettcim:na o monte estma a Alc-
ova, que f1>ra durante muitos <llltlos murada de nossos rei s, e que atnr-
mava, nas suas muralhas gigantes. e nos seus coruchL:os i1olidos c multi-
.cres, a nrte vigorosa e exquisit a de D. Diniz.
Quantas paginas de historia naci onal poderiam ser e-;criptas com os
d'aquelles baluartes e ?! A IIi a mo de cada prncipe gra\ ou
um nome e additou uma pedra, sem conseguir desmanchar o \elho con-
torno que n:corda \'a a passagem dos po\os que prepararam o adn:nt o e
o domnio da nossa gente. A \elh:l architectllra mourisca, que zombara
do tempo c do gi1sto <lrtistico dos po\os que dolllin<mtm e fugiram. lan-
ava ao espao, como a sahir da formosa collina de Lisboa , o lll<ljestoso
e phantastico editicio, como se os nossos reis ti\essem collocado o seu
throno magnificente onde poderi am todos os da \e lha
ctdade!
Se nci ti\essemos feita, garrida e opulentamente, p.:l o estyl o en.:an
tador de Julio Castilho, a descripdo do historiw t<tl qual elle foi.
ou devia ter sido. no prinLipio do se(ttlo xn, dariamos azas iri ada s a
nossa phanwsia para deixar, nos 'JLWdros que temos collcx cionado. 11111 ap:l -
gado bosguejo de tanta ri,lueJ. a e maraYilha . Fale , em no,; so
o illustrado e elegante escriptor, que tio surpreheth.ku
Lisboa, na meniniLc .garrida da primeira cidad.: pnrtugue; a:
uTodo de cantaria. o editicio um ,J.:senho ir rt.: gular. comu
que fc'\ra s.:m l'lano, e aos pou.:os. cnttform.: cxigell.:i: ' s da
vida dos successi\os
fC. L.
222 i\IYSTERIOS DA 1:-.IQUISH;o
Das suas janellas estreitas e de ajimez, dos seus eirados como que sus-
pensos de tamanha altura, gosava-se, em cheio, a mais esplendida Yista
do rio, cidade e campo. Em Yolta, uma coYa funda, defendia de incurses.
inimigas aquelles paredes historicos. A entrada, tal como ainda l se v,
estreita e tortuosa, aberta sobre uma atarracada porta de volta redonda,
enncgrecida dos invernos, conduzia, por uma ponte leYadia, a um pateo
interior, desafogado e espaoso.
"Sobre o pateo, ou recebimento, cabia em roda uma varan'da de arcarias.
cobertas, apoiadas em columnellos, ::i maneira de claustro. Para essa va
randa, adornada de ,asos e jarres de Talavera, em que ''iavam plantas
que iam enlaar-se, aqui, alm
1
na \'erga rendilhada, da,a ingresso, a um
canto, uma escada de pedra, no larga, abafada de alcatifa da Persia, e
forrada de magnificas azulejos em rel\-o. :\ entrada da escada-
ria, em baixo, perfilavam-se as guardas em Yistosos trajos que lembra,am
o Oriente.
Da mencionada varanda penetraYa-se, por uma porta pequena, mas.
muito trabalh<Jda de laarias, para os aposentos d'el-rei.
O interior d'este interessantissimo pao devia .ser, e era sem d\ida,
primoroso nos enfeites. Aquellas salas e camaras, de ladrilho mourisco,
orladas de azulejos e relevados de cupulas de cedro dourado e
poYoavam-se de toda a casta de mobilias marchetadas, ora nuas, ora pan-
nejadas de brocados de seda e ouro, e revestiam-se dos mais custosos pan-
nos de armar, que Arrs e Cordova nos enviavam porfia.
Assim descre,e, com to logica deducio, o auctor da Jlocidade de-
Gil T'icellle, o velho palacio roqueir-o do principio do seculo :xn.
N'elle vivia el-rei, durante alguns mezes do anno, com a rainha D. l\la-
ria, a fecunda princeza de Castella, tilha dos reis catholicos, mais bondcsa
que seus paes, mas como elles de invenciveis tendencias ultra-religiosas.
e intolerantes.
Havia apenas meia duzia de annos que el-rei contrahira este segundo
matrimonio, porque fora curta c cphemera a vida da rainha D. 1zabel, e-
e j sobre as alcatifas da AlcoYa brincavam, alm do principe D. Joo,
apenas com quatro annos Je edade, as formosas infantas D. lzabel e D. Bea-
triz, que contaYam tres e dois annos, e os infantes, ainda de collo, D. Luiz
e D. Fernando.
Como se ve, D. :Manuel para em tudo ser afortunado, s no mar
e na guerra ganha,a notaveis victorias, no s na e:-colha dos seus capi-
tes, para a descoberta do mundo e governo das colonias, mostrava o fa-
Yor da sorte, tambem na fecundidade da esposa, asseguraYa prodigamente
a successo do reino.
l\IYSTERIOS I>A 1:--.:QUISIO
As reaes miniaturas eram o enl\o da bondosa rainha, que, apes:Ir
das tendencias do seu c.:spirito e dos consdhos da corte de Castella, tatltO
os filhos entretinha cuidados e carinhos, que pouco tempo lhe so-
brava para inHuir nos negocias do Estado.
Dez filhos teve a pallida e a essa tarefa guasi annual, de\eu a
pobre senhora estragos c desfallecimentos, gue deram vaga muito transi-
taria no corao do monarcha. Niio fructilicou sob o luxuoso tecto da
Akova o exemplo d' esta princeza, porque a su::t successora menos se
occupou do amor e dos filhos, que da politica de Carlos Y.
Havia no pao real, graas ao encanto mystico e humano ao mesmo
tempo, com gue a joven rainha. que entiio_apenas contava Yillte, ou \inte
-e um annos, a todos tratava e acolhia, uma atmosphera sauda\el, que se-
ria um ideal de amoravel perfeio, se no fsse o cxaggcrado requinte
religioso e supersticioso d'aquclla .
Isto mesmo, porm, er::t por vezes attenuaJo pelo esprito aristocratico,
j brilhantemente litterario, que pairma n'aquelks sales onde os uo\istas.
o commando de Gil Vicente, brilh:wam mais que os lustres de pre-
-ciosos metaes e pedrarias.
At o grave secretario de Estudo Antonio Carneiro, que to afanoso
andava sempre na resoluo dos mais complicados negocias do reino, se
permittia, nos mais ntimos seres da rainha, recitar as suas voltas mais
felizes.
Anda\a a graa alliada etiqueta de tal arte, gue n:o teria as honras
cortezio quem no alliasse :i elegancia da mesur<I o espirita lisonjeiro
Ja phrase.
Saudava-se alli um conceito e uma tro\a com o mesmo ardor .:om
'-lue se acolhia a noticia d'um feito d'armas em paizes longin(juos.
Das filhas dos reis catholicos foi a rainha de Portugal D. -'laria. a cjUC
mais se retr:-thiu na influencia e mando. e mais se contentou em ser esposa
e m:c.
Foram rainhas todas as guntro filhas de Fernando \"Jl. D. lzahcl e
D. de Portugal, por D . .:\Ianuel: D . .loanna, a pobre louca, por Phi-
tippe, Formoso; e D. C:nharina, que se sentou no throno de lnf(l<ltcrra,
ao Indo de Guilherme \'111.
A mais feliz foi, decerto, tambem esta, a cujos ser,es teremos de a:---
sistir nos sales .da 1\lco\a. porque muito se h:1rmonism a o seu cspirit<>
mystico e beato comas pacaras di\crses da sua corte.
D. i\lanuel era homem brando. sem talento e sem ini.:iati\a. \alendo-se.
por egosmo, dos bons conselhos dos "cus se.:rct:-trios. Tinha ,aidade na
sua fortunn e nos seus .:abellos
MYSTERIOS DA 1:'\Qt:ISI.-\U
Quando Antonio Carneiro, ou Jorge Garcez, lhe dayam bom a\'iso e
sa bio conselho, acredita\"a gue, acceitando-os, os produzira, e provocava
enrio apreciaes elogiosas dos entendidos que o rodean1m. Procedia com
<1s suas qualidades moraes, como com as outras. Ao espelho, admirando
o azul dos olhos, todo se desvanecia, como se at o espelho lhe estiYesse
dizendo que elle era um rei excepcional.
Porque era pequeno, endireitaYa-se muito, e estofa\'a-se o mais possi-
\'el para corrigir a magreza. E, npesar d"isso, afortunado sempre, tendo
estes defeitos proprios dos fatuos e presumidos, conseguia sempre pare-
cer elegante, e era at sympathico, com a fronte lenntada, espaosa, ale-
gre, d' uma alegria um pouco jactanciosa. A sua illustrao consistia, dizem
os chronistas mais lisonjeiros, em saber historia ... Prova\elmente o que
elle sabia, alm da historia e da geographia do seu tempo, eram historias,
que fazem interessante a conYersa<o d' um fidalgo, mas no bastam para
os creditas d\nn prncipe. O que elle tinha a seu lado era um modesto
est:J.dista, que, alm de o ensinar a aproveitar-se da sua boa estrella, lhe
dizia cousas sabias e justas.
O que elle fez peor, e que o no acredita aos olhos mais benevolos,
foi o que resultou de suggesto de mulheres, ou de intrigas, que s enve-
nenam o pensar e o sentir dos insignificantes.
Bastou que a sua D. Izabel, de envolta com um beijo, lhe pedisse os
inquos firmans contra os judeus, para que elle logo parecesse um lacaio
,ie Fernando o Catholico ...
Como a rainha D. "b.ria no ia to longe no preo dos seus affagos,
logo se entregou prudente direco de Antonio Carneiro.
Uma intriga mesquinha, sem provas., sem indicias, sem auctoridade,
bastou para que elle deixasse esmagado peb mais cruel ingratido o grande
portuguez e serYidor Duarte Pacheco.
Se no tiYesse tido a felicidade de ser rei, que att a cora lhe \'eiu por
um acaso, que ni.o soube preparar nem preYenir. seria um excellente ho-
mem e um razoanl marido. N'esse caso teria defendido a creao das
escholas, que honra o seu reinado, mas no teria neutralisado esse esforo
com a creao de tantos mosteiros de diYersas ordens, que foram eschola
de ociosidade e penersio.
ToJas as nossas glorias e faanhas na Africa e na Asia succederam por
Yalcntia, talento e lealdade dos capit::ies portuguezes, e, et.liquanto os nossos
\"alentes e atibdos cabos de guerra faziam maraYilhas de tacrica e coragem,
d-rei :1tfagaya, e preparma as ingratides sobre o murmurio das invejas.
Trocma a lhaneza pela lisonja, l! fazia concesse'i aos appetites de
.;;ua mulher para manter o faYor com a CL\rte de Castella.
l\IYSTERIOS DA 1:'\QCJSJ\.0
Estma longe de ser um soberano guerreiro como os seus antecesso-
res; foi, por assim dizer, o primeiro rei de curte .. O que brilhara na
praia de Bclcm, na partida do Cama, foram as barb<Js do velho Rcstcllo
c as m<Jdcixas do prncipe.
Havia pouco, partida de Albuquerque e de Tristo da Cunha, es-
treara cl-rci dois fatos deslumbrantes, do vclludo mais tino. c gastara, nos
scraphicos cabellos, dois frascos das melhores csscncias oricntaes!
Acccitou o conselho para mand:11 traduzir os foraes para a leitura
1101'1, concertou os livros da Torre do Tombo e reformou as chronicas
antigas; mas, porque lhe indicar;1111 que puzessc o {,irro d,1 Jrnt.1ri.1 no
Real Archivo, logo, por sua conta, se lembrou de crcar os )\eis d'armas
e instituiu uma guarda de 2-1. cavalleiros, para o acompanhar a passeio
com clarins c charamelas. Apar lfisto, por bondade ou fral1ueza natu-
ral, transigia docilmente com pedidos ou conselhos.
Ao mesmo tempo que cre:.l\'a muitos ttulos de nobreza, entrcga\a a
educado do prncipe, no a qualquer fidalgo da sua CL'rtc, mas ao mo-
desto Gonalo Figueira, que, diz Francisco Andrada, nos v btJh1CS de
1 J. Jo/o II I, era to honrado quanto plebeu, a ponto de no ter seno o
titulo de cidado portuguez.
Para o ensino de leitura nomeou o padre .\haro Rodrigues, e para a
escripta Martim Afonso, que era mestre de primeiras letr:1s na cidade de
Lisboa.
provavel que esta escolha fdsse feita pela l1ue mais parti-
cularmente torr.ava a seu cargo r. educado dos tilhos.
Com o prncipe priYa\am ento, bem desprcoccupados da futura
misso nos negocias do reino, D. "\ntonio d'.\taide c D. Luiz da Sil-
nira, mas sempre sob o olhar vigilante da bondosa rainha, que presidia
sua corte, mas sabia manter todo o luzimento c fidalguia.
O bispo Jeronymo Osorio fala, com encanto, d'csses seres manueli-
nos. S d_c tambem allude a cllcs, quando escrcyc:
Us momos e .\cries de Pnrtug.li
t:io J.wwsvs 110 mundo. v11de s:io i.ios :'
La Clede, que nem sempre em e:--:trerno lisonjeiro 11;1ra D . .\lanucL
encarece, n'cstes termos, os costumes c a galantaria da crte c dos se-
res d' el-rei :
'Sua corte era demasiado brilhante c galharda, sem que fLlSSe impu-
dica. Os caYallciros porlia se tomaram pressurosos cm agradarem as
damas; assim mesmu seus ..::olloquios- cncq;icos e galantes-
MYSTERIOS D .\ 1:'-<QU!SIO
observavam todas as maximas do pudor: a deshonraria e a vergonha se-
guiam de perto todo aquelle que se olvidava Jo respeito devido ao decoro
do bello sexo. "\os jonns nio era permittido accesso junto das donzellas,
sem que tivessem primeiro praticado algum acto de valor heroico nas
coisas da guerra: e este preceito os ,ohia sobre \alorosos, emprehendedo-
res; a honra de um bom acolhimento era ento o mais nobre dos galar-
des; e por este, com primasia a todos os outros, os cavalleiros affronta-
\am os maiores perigos, at inauditas temeridades.,
Junte-se ao que diz La Clede o que se conhece do estimulo e acolhi-
mento que os poetas, como Gil Vicente, sempre encontrmam na crte_ de
D.
Comparem-se os seres da r\lc.;ova com os do mosteiro de Lorvo!
Na CLrte figuravam damas, como a rainha D . .\laria, que era me di-
versas vezes c d'isso no se canava, de vimas que buscavam, em novas
paixes e allian.;as, o esquecimento dos seus mortos, e de donzellas, que
s esperavam um feito guerreiro dos seus namorados para os attrahirem
com um sornso.
K em toda aque!la gente, cavalleiros e havia o profundo
e at vicioso espirito de beaterio l .\las havia pudor
Que seria da immoralidade se nio tivessem existido os mosteiros?
Na "\lcco\a haYi::t os grandes e os pequenos seres.
Os mais agradaveis eram, por assim dizer, os quotidianos, e que se
passavam nos aposentos da rainha. sem illuminaes especiaes e sem cor-
tejo. El-rei entra\a s, e a rainha, ou j<t l estava, ou vinha depois acom-
panhada de sua dama camareira.
Eram n essas noites os porteiros das maas, os reis
d'armas, os arautos, os moos 1idalgos, os passa,antes e os officiaes-
mres.
\'inham damas, mas poucas, algumas das mais intimas, da famiiia dos
fidalgos mais adhcrentes aos negocios do pao. Appareciam at n'essas
noites pessoas notaveis, por seus talentos, m1S ainda sem categoria para
a frequencia otli.::ial. .
Eram esses os verdadeiros seres, porque el-rei os aproveita,a, para
conversar ligeiramente sobre os negocios do reino e travar conhecimento
com gente que desejava ver e tratar.
Bastava que, alm dos soberanos, estivessem o duque D. Jayme, os
secreta rios < e C.arcez, o conde de Tarouca, o senhor de \"illa Nova
de Portimo, e alguns dos moos 1idalgos. alegres, e nccessarios pela ,arie-
dade de suas prendas.
Pedro d'Aiciova, o futuro secretario de D. Jo:io III, tambem se habi-
l\1YSTERIOS DA I:":QUISJ.\0
tuara a essas palestras a que o ]e,a,a seu pae, para lhe tornar conhecidos
os mais notmeis segredos do cOJwi,io com prncipes e corteos.
'lencstrcis haYia sempre para os intcnallos das tro,as e da comcrsa-
o, c que tangiam violes, c Yiolas d'arco. com muito garbo c esmero.
Dispensantse cl-rci, para to intimas di,crscs, de cingir a caboc:a com
a sua coifa de rede d'ouro, nem punha a chamarra de setim sobre o pcl-
lote de damasco.
A rainha D. como se csti,essc apenas com as aias c damas, pre-
sidia ao sero trabalhando nos seus lavores, ou ,igiando os lilhos, ou re-
zando ...
No h<t\"ia danas, nem tinham, portanto, cabimento a moirisc.1 c os
tordi,1es; a musica era s para <lcompanhamcnto de tro\as e roman..:cs.
Havia liberdade de jogar, seno o xadrez, que muito prendia a atten-
5o e arrefecia o conYi,io. pelo menos outros jogos, como aquelle de que
nos fala Garcia de H.ezcndc, no Cwdo11ro.
D. era um homem do mundo, principalmente um homem do
mundo, atfmcl, doce, da mais 11dalga galantaria. Joga,a a lisonja c o epi-
gramma com muito garbo littcrario: no sendo Hrsado cm scicncias, tinha
um raro dom assimilador, que o audacioso no ataque das questes.
Como todos os re1s, fa]a,a cm tom dogmatico, c aproYcita\a-sc do res-
peito dos seus vassallos para mudar de assumpto, quando era nccessario
occultar ignorancia.
Antonio Carneiro conhecia-o bem, mas adquirira a grande une de o
ensinar c corrigir, por forma que parecia apprender com c aproYci-
tar-lhc as correces.
D. conhecia os delicados processos do seu secretario, mas se
os agradecesse, inutilisa\a a bondade d'clles, e, por :sso, se dcixa,a n;1
illuso de que concebera as idas do seu conselheiro.
Em paga, acccita\'a-lhc de com grado a superioridade, e n'clle tinha a
ma.xima conti.ana. A habilidade d'cl-rei consistia principalmente n'csw
delicadeza c n'estc tino.
Depois, D. Manuel olhava para a Historia. como olhan1 para os crys-
tallinos de Ycncza, que lhe forravam o seu ,estiario- alinda,a-sc deantc-
d'ella, pagando bem aos chronistas da sua ...
N'um dos seres da Alcrima, a rainha D. :'llaria, senrada no seu Jogar
predilecto, tinha a seus as suas aias, que a aiuda,amna bordadura d'um
estandarte para o bcrgantim real- uma longa faixa branca onde, a pouco
c pouco, ia surgindo n'um escarlate ,.i,issimo a cruz do: Christo.
Os infantes <1 um lado do s;tl;o, sobre uma ri.:a alcatifa da Pcrsia, brinca-
,am alegrcmeme, com longas tiras de brocado e grandes fiadas de coracs .. _
:n8 I\lYSTERIOS DA
Junto d"uma pequena mesa, o prncipe D. Joo e D. Luiz da Silveira
folheavam colleces de illuminuras, que representavam as caravelas mais
notaveis na explorao do mar indico.
Dois pagens imberbes, vestidos e seda, iam e vinham, acudindo aos
mil cuidados das creanas, e s reclamaes constantes da rainha, que,
a cada volta da sua agulha, lanava um olhar ao prncipe e aos infantes.
No havia ainda muito tempo depois que entardecera, e n'estes apo-
sentos dava entrada, com passo brando, mios no cinto, peito arcado,
D. i\lanuel, conversando com o seu secretario, mui proximo, em attitude
humilde, trazendo a cabea mais vergada que o olhar ...
Antonio Carneiro inventara este processo de dizer com submisso e
independencia o que julgava necessario a seu amo e senhor.
A's vnias do salo respondeu el-rei, com um sorriso para a rainha, a
quem beijou a mo, sendo imitado por Antonio Carneiro, e com um ges-
to de J'all!c?dc para o movimento de respeito geral com que fra aco-
lhido.
-Sois entJo de parecer, meu caro Antonio, que os negocios da Jndia
voltam de no\o a ser contingentes e embaraosos?
-Sim, meu senhor, se possi\el o embarao \'Ossa vontade e re-
soluo.
-Gosto de ti assim, sem medo, mas pre\enido. Dize-me, ento, o-
falla agita-se de novo?
-No, meu senhor, ofalla est sob o domnio de Nuno Yaz Pereira,
que tem por subdito fiel o usurpador Ibrahim ...
-.:\Ias Francisco d'Almeida no entregou o poder ao clebre .Micante?
-Assim foi; mas Francisco d'Almeida arrependeu-se da preferencia.
O .:\Iicante sahiu-se peor que o Hocem, e te\e de o depr.
- Elles l se entendem, Antonio. Tenho toda a confiana em Francisco
d'Almeida; elle metter na ordem todos esses ridculos, em cujas cabe-
as ponho coras com a mesma facilidade com que poria o garrote, se os
temesse.
-- N<o so to. fracos como os julgaes, senhor; se elles no molestam
o meu senhor e amo, que est longe de Quila, ofalla e Calecut, mui-
tos bons portuguezes por l os soifrem, perdendo sangue e vidas em con-
tinuadas refregas. Sabeis, senhor, que Calecut se revoltou outra \ez?
-Pois ainda? No lhes aproveitou a lico de Duarte Pacheco ...
-E que lico Folgo de ouvir vossa alteza fazendo justia ao bravo
capit<o.
-No lh'a nego, mas quizera que, pelo menos, ti\esse dado menos
.azo male\olcncia. A calumnia, meu caro Antonio, um achaque- e
l\1YSTEHIOS llA l:-IQUISI(O
os achaques no atacam seno os corpos predispostos ... Yede D. Fran-
cisco, como elle se mantm sem queixas, e sem embustes.
-Por agora, por agora. A guerra lhe \'ir com a imeja de seus
feitos.
-Que resista, o seu dever.
-Se Vossa Alteza o no auxiliar ...
-Se eu tivera esse dever no lhe daria a graa de o nomear. Dizias,
ento, que Calecut ...
-Volve de nmo s armas, depois de batida por D. Loureno lL\1-
meida.
-Eu nunca mandei \encer, mas esmagar ... Por que no os esmagou
D. Loureno? ...
-Para vencer, meu senhor. A guerra no se faz sempre com a guerra.
,\luitas vezes tenho dicto a \'Ossa alteza que o domnio da India \ae mais
assegurado com favor e geito, que com fra e violcncia. E' muito grande
a India, e para a fazer portugucza mais necessario con\encel-a, que es-
magai-a.
-Se o thesouro pudesse esperar ...
-O thesouro mais se queixa, que se consola, das pressas cm suh-
metter povos e religies. . . H a quantos armos pagamos \ictorias, para
mais carecermos d'cllas? A ln dia no o reino.- Os mouros e indios
so tantos como as cstrellas dos cos- se no podemos contai-os, como
havemos de dcstruil-os?- Aproveitai-os o segredo da conquista.
-Pois se te apraz, manda instruces n'esse sentido ao \iso-rei.
- Elle as tem j do proprio conselho, c at da propria expericncia.
-Arrependeu-se, ento, de excessos mal pensados?
-No d'elle, mas de Gonalo de Goes, um dos capites da armada
de Loureno d'Almeida, e que aprisionou no caminho de Cananor uma
embarcao ma;.rritana, com saho-conducto de Loureno de Brito, go\cr-
nador da .fortaleza. Gonalo Gocs enforcou toda a tripulao nas \'ergas
do seu navio ...
-E Loureno d'Almeida?
- Accusou-o e privou-o de cargos e honrarias.
-E' pouco, disse cl-rei ... Loureno d'Almeida parece mais culpado
que Gonalo Goes ...
-Era Gonalo do parecer de nss::l alteza, pondo o ctfcito do terror
acima do respeito pelas convenes ...
- .l\las as instruces n5o eram minhas. Dc\i,r cumprir :1s ordens Jo
Yiso-rei ...
-A culpa foi remida, porque lo Gocs se J.:ixou morrer cm
MYSTI::HIOS DA \'OL. I.
frente de cincoenta mil mouros e indios, ao lado de cento e cincoenta
defensores di fortaleza de Loureno de Brito!
- Ent<o foi enxovalhada a bandeira nacional?
-Falam de victorias portuguezas as ultimas noticias, mas deve ser
ainda muito fraca a situao dos christos.
-As violencias de Gonalo irritaram o rei de Cananor e os mouros
de Calecut, e o cerco deve estar fechado e angustioso ... Ah, meu senhor,
no podeis calcular que de prodgios tem sido obrados por vossos intre-
pidos vassallos! Grande gloria deve ser a de um rei que preside a taes
actos de coragem e valentia!
-l\1as, afinal, meu caro Antonio, disse el-rei sentando-se n'um fofo
di\'an, olhando o espelho fronteiro, e emquanto sacudia vaidosamente os
cabellos castanhos, luzidios- afinal, perdem-se todas essas glorias e toda
essa forte gente, porque um louco suprou as cinzas do apagado odio de
l\1afoma!
-H concordaes com migo, meu senhor?
- Concordo algumas vezes, e concordaria agora se tivesses acudido
a tempo com reforos a to apertada situao_
-Podeis concordar comvosco, meu senhor, porque j concordastes
com migo na expedio da armada de Tristo da Cunha ...
- Ah! disse D. 1\lanuel, \'endo os dentes n'um pequeno espelho que
trazia no cinto: sim, a esquadra de Tristo pode chegar a tempo- .
Oxal elle \'eja a urgencia .. -
-Tristo este\-e cego, mas \'ae curado e apparelhado para grande
alcance. E, se a cegueira lhe voltar antes de dobrar o Cabo, l tem a seu
bordo os olhos de lynce do grande Affonso d'Albuquerque.
-E o recurso t bastante?
-At de sobra: sete nus- a S,mt' L1go, a Gar,1, a Leit,1 Vellw, a
S- Vicente, a S. Jorge, a I11dia, e a L,1gos, mal cheguem ilha Sacotora,
no perdero tempo a cruzar no cabo de Guardaf, e seguiro imme-
diatamente para Cananor. _ .
-Para salvar Loureno de Brito e a sua gente?
-Ou para a vingar ...
- Em que dia partiu Tristo?
-A seis d'abril. Sabe-se que passou em Bezeguiche, fez-se na volta
da Terra de Santa Cruz, em junho arribara para a rota da Guin. Deve,
pois, ter chegado ha muitos dias a l\1oambique, se na passagem da Boa
Esperana no soffreu naufragio serio.
-Para haver noticia do cerco em Lisboa, ha quanto tempo j deve ter
succedido a derrota de Loureno de Brito!
1\lYSTERIOS DA
-O soccorro no ser para as scrpes, que sabero defender-se por
muito tempo, mas para a armada de Loureno LL\lmeidct, que ha de acu-
dir s fras de terra e ver depois, a cavalleiro d"clla, os navios acastel-
lados que o Samorim empregou contra Duarte Pacheco.
-Foi de bom a\'iso o meu expediente! ...
-Foi uma honra, senhor, que fizeste ao meu conselho ...
-Vaidoso ... Tu s \'ai doso, Antonio Carneiro. Perdoo-te, porque es-
tamos na intimidade. Se eu tivesse contrariado o teu parecer. serias ento
lisonjeiro? Julgas que se no tivesses talento c no soubesses pensar, te
manteria no meu conselho e privana?
-Confundis, meu senhor, a minha modcstia ...
- Ficaes, meu senhor, disse a rainha, com bondoso sorriso, falando
em coisas de to longe ... No ,os bonda a hora do sol para os negocios
do Oriente ? Ora \'nde, Yinde, meu senhor, Yer os lavores que vos
preparo para o vosso real bergantim ... Pudera eu bordar as chagas de
Christo n'csta cruz, que d'elle!
-Eu vou comear por agradecer obra de tanta Yalia sahida de \'Ossas
mos, senhora minha.
E os pagens approximaram o di,an d'el-rei da cadeira da rainha.
-Anda c, Antonio Carneiro, disse o pequeno D. Joo, mostra-me
n 'este mappa, onde ti c a essa India de que tanto falas a cl-rci ... .:\Iostras,
sim?
-Pois no, meu senhor ...
E Antonio Carneiro apontou no mappa o Jogar da terra indiana.
- aqui, n'este ponto da Asia. Y cde, meu senhor ... E esta linha in-
dica o caminho que seguiu D. Yasco ... Foi por ctqui que os Yassallos
d'el-rei, \"Osso pae, se foram a descobrir mar c terra em poder da gente
mauritana ...
-Aqui no ha christos ?
-No havia, mas agora ha ...
-E ndios c mouros no adoram Jesus Christo, como eu c a
rainha nossa me e senhora ?
-No, meu senhor. Existe Deus aqui, como em todo o uni,erso. m::ts
no conhece esta gente a Jesus Christo ...
-E santos? L no ha santos como eqcs que adoramo:-;?
-H a d'esses ... e d'outros.
-Outros? Quando cu f<'lr homem, hei de mandar destruir esses outros
tros e a gente que lhes rezar ... ;\:o \ crdade, D. Luiz?
- Se o ordenar ,ossa ::tltcza. . . respondeu l,uiz com uma mesura
cortez.
-Sem d,ida que ordeno. Jesus o Deus de todos os homens ..
E a rainha, com outro sorriso, ainda mais cheio de admirao e amor,
ouYindo o illho, exclamou :
-Que graa ! Como elle j piedoso e catholico! D-me um beijo,
D. Joo.
O pequeno principe correu a lanar a cabea no regao de sua me,
que o afagou ternamente. A loura cabea do futuro rei de Portugual pou-
sou sobre a cruz Yennelha do estandarte.
senhor, disse D. 1\laria a D. l\1anuel, ,de a obra do acaso:
como fica bem o ouro d'esta cabea sobre o ,ermelho d'esta insignia!
E a rainha beijou repetidas vezes a cabea de seu filho, como se qui-
zesse fundil-a ao calor dos seus labios ...
-Que diz Gonalo Figueira dos progressos do principe, na leitura e
na escripta? perguntou D. a sua mulher.
-Gonalo Figueira louva-se muito no que lhe dizem Alvaro Rodri-
gues e Alfonso.
-E esses? insistiu e l-rei.
- "'lolestam de mais com leituras e escriptas o pobre mocinho ...
Quasi n5o lhe deixam tempo para as suas oraes, disse a me.
-Ler e escreYer. acudiu Antonio Carneiro, so instrumentos que fa-
cilitam as rezas e fortificam a f. Como ha de o senhor D. Joo conhecer os
livros sagrados, se no lhes conhecer os caracteres? Os mestres da Egreja
fizeram modelos de preces na sua beatifica eloquencia.
-Pois sim, sim, Antonio Carneiro, mas fatiga de mais a teimosia do
padre Rodrigues em guiar a pequenina mo de meu filho, e d-lhe can-
ceiras Yista a demorada lico de .\lartim Atfonso.
-O melhor seria educar, por agora, e instruir depois; mas, damno
por antes o do braco applicado escripta. que o dos joelhos em
to demoradas deYoes.
-Sou do Yosso parecer, Antonio Carneiro, disse e l-rei. Que o prin-
cipe se recreie e exercite desinquietando mais o espirita que o corpo. Hei
de recommendar esse cuidado a Gonalo Figueira ... Elle ahi vem.
-.\leu senhor, disse Gonalo, approximando-se e beijando a mo pe-
quenina de D. Joio. excellencia o principe, tanto se adeanta' em
tino e preYenes, que parece adi,inhar ,ossos designios, preferindo
desenYolturas da sua edade s canceiras que lhe propem o aio e os
mestres.
-Gonalo, pareceis queixoso do principe, meu filho ... Que aggraYos
vos fez elle, que com tanta arte vos queixaes, observou a rainha.
sio aggra\"os, senhora, que nio os fazem anjos tio gentis: re-
r.\YSTERJOS !>A 1:'-JQUISJ.\0 z.i3
paros, quando muito, por ver, que lhe fica to impressa a doutrina d:1
Egreja, e to apagadas as regras da nossa lingua.
-Tudo scr corrigido, que em promessas a 0l'nssa :)cnhora ponho
todo o empenho cm lhe abrir o entendimento. Y creis, Gonalo Figueira.
como, ao fim da minha novena, o principc ha de honrar os mestres, sem
esquecer o culto da religio.
-Tenho essa f, senhora minha, e auxiliarei \'osso empenho, impe-
dindo privanas com mentores, sem resguardo, nem methodo, que andam
enchendo a cabecinha de meu amo com factos e idas improprias da sua
edade.
- Explicae-vos, Gonalo, disse D. :\I anue]; cntrcguei-\os a educao
do principe, e se de vs a fiei, defendei-a de m'i lices e conselhos.
-No basta a minha vigilancia, qne andam mentores na C!lrtc, com
mais auctoridadc e poder ...
-E dcscontiaes? ...
-De ninguem; mas vejo cedo de mais idbs tristes e escuras cm
cabecinha to nova e loira.
-Meu pobre D. Joio, disse a rainha. pondo-o em p, entre clb e
cl-rci. Que podes tu saber, alm do que vs e do cjUe te ensinam teus
mestres?
--Vamos, Gonalo, desterra meus receios. Se ha n'ellc reyeJa(es,
s podem Yir de Deus.
-Quereis, senhores meus, que eu interrogue?
-Seja, disse D . .Manuel.
- vulgar a adivinhaio nas creanas, disse "\ntonio Carneiro, ap-
proximando-se do grupo. Temos o nosso principe entre os doutores LLt
Egreja.
-1\'leu senhor, disse Gonalo, vergando o joelho sobre a almofada
que estava proxima de D. Joo, como se escre\'e o ,-osso
O pegueno Joio ficou assustado c olhou para a rainha, como a pedir
misericordia. Ao Jim de alguns segundos, repetiu a pergunta qtll.: lhe ti-
nham feito:
-Como se cscrc\e o meu nome ?
-Sim, meu tilho, disse a rainha, como se escrcYc D. Jo,o?
Joio olhou para el-rei, depois para Antonio Carneiro, fez um mon-
mento de impaciencia, c, atinai, fazendo um signal a Luiz da gritou:
- Luiz, dize tu ...
Teve um acolhimento de hilariedadc o expediente principesco .
..:\ boa disposio da sua crte serenou o interrogado. que noYameiltc
repetiu a pergunta que o incommoda\'a.
DA INQUISI\0
-Como me chamo eu?
- ::\fo isso, interYeiu Do :\lanuel, affagando-o, o que se pergunta C:
como escrens o teu nome, meu filho? o o. Tu no te chamas Joo?
-Eu? ::\io, meu senhor ...
-Ento, como te chamas? Yamos, d-nos essa novidade.
-Eu sou Do Joo III o o o
-Bravo! disse Do l\lanuel. Isto uma surpresa magnifica! As crteo.
reunidas nos aposentos da rainha, minha senhora, acabam de proclamar
a minha abdicao !
E os reis de Portugal, saudaram, beijando-o, o nmoo monarcha.
A creana no comprehendia o motivo de tal successo. Alguem lhe
ensinara a lico, sem a explicar.
-Estou demttido, meu senhor, disse, sorrindo, Antonio Carneiro.
-Com certeza., atalhou e l-rei, recostando-se, e ser<is substitudo por
Do Luiz d:1 Siheira, ou, se quizeres, aproveita o valimento, e mette em-
penho para teu filho, Pedro da Alcova.
Gonalo, o aio apprehensivo, insistiu na prova:
-.\leu senhor, quando fordes rei de Portugal, que monarcha imita-
reis ? El-rei o senhor Do :\lanuel, meu excellente amo?
- :\o; meu senhor e a\, o rei de Castella, D. Fernando II.
- Por que : meu senhor.
-Porque elle muito amigo de Deus e do Papa, e da Saota Inqui-
sio. o o
D . .:\lanuel ergueu-se \oi\amente irritado.
-Tendes razo. Gonalo Figueira, ha na Alcova tutores e mento-
res que no escolhi e nomeei. De Castella, que me aperta reclamando fo-
ragidos do Santo Otli.cio, Yeem tramas minha crte e familia .. l\leu so-
gro pensa em \ooz alta, e o cho d'esse pensamento chega a estes muros,
em que Yi\o. Gonalo Figueira, leve o prncipe e guarde-o, e vigie-o de
maneira que ninguem lhe fale, ou que eu saiba quem lhe fala assim.
- Tambem me pri\aes de conversar a ss com o prncipe? perguntou
resentida a nlinhao
-Eu proprio me pri\oarei, para que vingue a minha ordem e a nin-
guem e !la olfenda.
-:\las. meu senhor, onde poder elle ter conselho mais amigo e lices
mais pro\eitosas?
- Deixae-me, senhora, poupar \osso filho explora'o de hypocntas
e intrigantes. Castella no me d lices de f. E' vasta a terra de meu
sogro; que elle a go\erne com o seu engenho, que eu go\ernarei Portugal
com o f:lYor de Deus e de Roma.
l\lYSTERIOS DA 1:'-IQUISIO
D. l\lanuel continuou:
-Estou novo, e novo est o meu reinado, c, se cm tio pouco tempo
me veiu arrependimento de minhas resolues, foi por ter n"ellas, alguma
vez, mais escutado affeies que argumentos. Levac o prncipe, Gonalo
Figueira, vigiae-o, vigiae os mestres, a vs proprio deveis vigiar, a mim e
vossa rainha, a lisonja e a galantaria, a rua e a Alcova ... As crcan-
as so anjos e os anjos so os mensageiros dos avisos do Estou
avisado. Ainda no ests demittido, Antonio Carneiro; segue-me e aconse-
lha-me.
Emquanto chegam novas personagens aos aposentos da rainha c re-
colhem, aos seus proprios, prncipes c infantes, sigamos cl-rei. que.:
imitamos Antonio Carneiro, que obedeceu ao gesto de D. :\lanuel.
El-rei passou s8la onde costumava dar despacho aos seus secreta-
nos.
Nos momentos solennes, o monarcha gostava de se isolar, no s para
melhor pensar nas questes, mas ainda para no revelar a familiares e
affins as hesitaes do seu nimo e a volubilidade do seu parecer.
A ss, ou com Antonio Carneiro, o que era a mesma cousa. discutia
todas as dvidas e no se envergonhava da sua ignorancia c mais fraque-
zas.
A hora no era a mais propria, mas desde que el-rei se inquietava
com as respostas inconscientes de seu filho, as quaes, cm todo caso, eram
cho d'uma opinio descontente que lhe invadira a nio podia pas-
sar um momento mais sem que se aconselhasse com o homem da sua con-
fiana. O conselheiro d'um rei absoluto mJis assistente que o mcdicu;
por isso, D. l\lanuel pouco canava o physico com as consultas, mas nem
um momento se separava de Antonio Carneiro .. \inda que lhe.:
queria sempre ouvil-o.
Depois, el-rei no tinha vistas largas; dava-se por feliz quando adivi-
nhava os perigos do dia seguinte.
Admirava-se de que uma creana, o prncipe, repetisse o que ouvia a
muitos fidalgos da sua crte. Na .-\ldm'a era enG1recida a toJo o mo-
mento a piedade dos reis catholicos ...
Sua mulher citava, a miuJe, com grande cnthusiasmo, o zlo do
Olncio, principalmente o do Tribunal de Sevilha.
A rainha no sabia impor-se. mas no se submettia. podendo ar-
car com Antonio Carneiro no .:onscllw dado ao marido, dava nos seus
beijos o veneno, que julgava nectar, aos labios do 11equcno prncipe.
DA li\QUISIO
Sorria-se a pobre fanatica quando planea\'a \encer no filho o que no
podia \encer no pae ! - ..
Antonio Carneiro conhecia a fora do inimigo, e fingia submetter-se,
mas de facto revolta\a-se. A corte de Castella encontrava n'elle uma forte
resistencia ...
Quando Anto!)io Carneiro Yia el-rei hesitante, fazia mais que aconse-
lhar, explicava, e, se o plano no era efficaz, recorria s prophecias pavo-
rosas sobre desastres para os interesses do reino, ou, em recurso extremo,
desconsolo para a alma do monarch:J.
A matana de S. Domingos ficou arma poderosa na dialectica do se--
cretario. El-rei fra \'ictima da sua primeira mulher D. Izabel; mas An-
tonio Carneiro nio accusava as rninhas; pelo contrario, defendia-as- eram
\ictimas de seus paes, isto , do throno hespanhol.
D. ;\lanuel no sabia explicar bem a causa da sua irritao n'aquelle-
momento. O que OU\'}ra a seu filho contrariava-o, porque no estava bem
con\'encido de que seguia o melhor caminho.
A opinio pblica era contra os judeus, e abhorrecia os christos-
noYos.
Quem estaria illudido? elle, ou a opinio do seu reino:
Comiria resistir, ou transigir?
Se havia conspirao contra a sua politica nas veias dos-
conspiradores corria o seu proprio sangue.
El-rei fez-se acompanhar de Antonio Carneiro at a sala do despacho,
mas, chegado alli, no ousou interrogai-o ...
Encostou os coto\ellos mesa, e a testa s mos, e consenou-se si-
lencioso ...
Antonio Carneiro reconheceu a necessidade de intervir ... No esprito
de el-rei havia uma tempestade que podia ser perigosa.
D. ;\lanuel quando niio via claro, julgava que estava cego.
-E' necessario obrigai-o a abrir os olhos- pensou o secretario.
Approximou-se ento de seu amo e disse-lhe mui serenamente:
-Em que pensaes, meu senhor?
-Em mil coisas, respondeu o rei, qual d'ellas a mais gra\e.
-Se niio receasse molestar-\'os, pedir-vos-hia que me dissesseis algu-
mas d' ellas. -So sempre to atilados os \ossos pensamentos, gue co-
nhecei-os de\'er de quem tem de executai-os.
-Tenho sido tolerante de mais, Antonio ...
- Tolerante, m palavra, meu senhor- justo que deve dizer-se.
Ora substitui a pala\Ta, c logo \ereis que nunca demasiada a jus-
tia.
MYSTERIOS DA INQUISI:\.0
-E seria justo compadecer-me dos inimigos da Ft?
- Avaliae pelos resultados. Quizestes converter judeus, e os christios
mataram-nos. . . Soprastes as fogueiras, quando era vosso designio apa-
gar o fogo das paixes ...
- Pois, sim, mas agora punindo os algozes, reaccendo de no\'O esse
fogo ...
-Tendes razo, senhor, as vossas melhores intenes do resultados
funestos. Quar.do as gueixas so graves as msinhas silo perigosas. O ne-
cessario assentar definitivamente n'um processo. Perseguir, primeiro, de-
fender depois, hesitar mais tarde- nem t tolerancia, nem justia. H a
sentenas gue parecem eguaes e sio bem contr;irias. Falastes no fogo?
pois bem, se o soprardes lentamente -a\-ival-o- heis- com fL)ra e impeto.
elle se apagar.
-Ainda quereis em mim maior energia e flego?
-No, meu senhor, m<1s quero mais confiana no conselho e mais
lirmeza no proposito.
-A Historia me far justia, .\ntonio ...
-Assim o espero, e muito tem ella gue engrandecer no rosso reinado.
A boa estrella que \"OS tem guiado continuar brilhando na justia do fu-
turo. i\ porque tendes uma estrella propicia, que \'OS norteia, que julgo
necessario gue nio \'Os transrieis por fogos gue saltam, incertos e fugiti-
vos, como os fogachos do mar ...
-A que chamas ento os fachos de Sant'Elmo?
- A's \'Ossas hesitaes em face de mouros e judeus.
-E' que Iuc to entre Deus e os homens ...
- o rosso achaque. Os christ;os fizeram homem o seu Deus. Scrri
os homens e bastar .. a Deus.
- Os homens reclamam de mim a imposiio culto.
-Se quereis que a inteno ros sahe, necessario que ,os decidacs.
Um rei gue hesita um rei que se perde.
- Eu no hesito; eu penso.
--Perdo, meu senhor. o \osso damno \cm das ,ossas hesitaes.
Quereis extinguir os judeus, isto , quereis ser rassallo de Innocencio \'III
e do rei d'Aragio? quereis serrir o throno de Castella, respeitar a me-
moria de minh:.1 fallecida rainha e senhor:.1? \os repugna ao senti-
mento? julgaes isso util ao \osso reino e ao ,-osso poder? Pois bem, n'csse
caso, respeitae de no\o a bulia /)essimum gmus, arrancae outra vez os
filhos ao-; judeus contumazes. mcttei mais rintc mil desgraados nos aca-
nhados Estos. lixae uma su hora c uma s praia par;t a fuga dos inlieis.
sequestrae-lhes os bens, c aoutac-os na pra.::a pblica. lisonjeae Torl1uc-
D.\ 1:-<QL'ISI<).o.- \'01. I. 3n.
ma da e Deza, seu successor, laando no vosso reino os fugiti\os das tor-
turas castelhanas, firmae com mais vigor o alvar de 1 So3 ...
-Antonio Carneiro. fazeis-me remorsos, e abusaes da vossa memoria ...
- Pinto-\os o quadro para que o apagueis, se elle vos incommodar.
Os reis devem ter uma opinio e uma aco. Vosso cunhado, o senhor
rei D. Joo II, resistiu sempre a Castella e a Roma, que lhe exigiam a
entrega e o castigo dos judeus internados. No pensaes que fez bem? Pois
fazei o contrrio. Tendes deante de vs o fogo da impiedade; soprae-.o
rija, violentamente, e apagae-o de vez.
-E as matanas ... Antonio Carneiro?
- Sio obra vossa, senhor, porque animastes o odio que devia ter sido
atormentado. A proviso de 1497 foi o spro lento ... animou-o ... Con-
demnar os dominicanos e a plebe de Lisboa t: condemnar as bulias, os
alvars, e as provises! Lanae-vos, senhor, se vos apraz, no caminho
que vos traaram, no eu, que vos amo e respeito. Restitui os fros ci-
dade e o mosteiro aos prgadores, perdoae ao Aragonez e ao i\loucho, em
nome do crucifixo que elles alaram por entre ondas de sar.gue e de fumo,
lanae na terra portugueza os alicerces da Inquisio ... Homem re\ogas-
tes, obedecendo a um nobre impulso do vosso nimo, todas as ordena-
es de proscripo, devassa e flagicio ... Pois bem, revoga e a re\oga-
o, e ficar assegurada a impunidade para o roubo, para a prostituio e
para o assassnio ... A cora deve ser feita de metaes brilhantes e precio-
sos, mas forte, resistente, erecta sempre, quer a topete a aguia do poder,
a esphera terrestre, ou a cruz da f!
O. i\lanuel continuava com a fronte escondida nas mos, emquanto
Antonio Carneiro declamava, com o rosto vermelho, passeando agitado.
- E, se eu fizesse tudo isso ? perguntou el-rei sem affrontar o olhar do
seu ministro.
-Os labios do futuro D . .Toio lll repetiriam phrases que os cortezos
de Julio lll e de vosso real sogro, aninhados na Alcova, lhe ensinariam,
exaltando vossa energia e talentos; o povo, para melhor illuminar a vossa
fronte de rei. apagaria os archotes do vosso sequito nocturno, e faria pro-
jectar nos muros d'este castello o claro das fogueiras, e a rainha de Por-
tugal encheria das mais gratas caricias a vossa alcva real!
-E tu , Antonio Carneiro, o que dirias ?
-Eu ! Que importa o meu parecer, no meio de to universal concerto?
Perguntae, antes: o que diria a Historia ?
-A Historia? disse D. ~ l a n u e l puxando para si o seu ministro. Sim,
Antonio Carneiro, o que diria de mim a Historia ?
-Que el-rei O. i\lanuel I, primeiro em nome, em merito e no amor
MYSTERIOS DA
terra de Portugal, o vencedor dos mares, o conquistador da terra,
aquelle que gravou, na sua cora, os nomes da Africa, da India, da Ara-
bia e da Persia, o que foi obedecido por Vasco da Gama e Affonso de
Albuquerque, o que fez as mais sbias ordenaes e favoreceu as lettras
e as artes; que esse rei afortunado pintou no estandarte real a cruz ver-
melha da ordem de Christo, com o sangue de milhes de martyres, re-
vogando, com os seus alvars de odio e de perseguio, a sentena com
que Jesus perdoou, no cimo do Calvario, raa que o crucificara.
-Abraa-me, Antonio Carneiro, que sou teu rei e teu amigo. Dste
a melhor f ao meu espirito e maior vigor ao meu brao.
- Perdoae-me, senhor, exclamou Antonio Carneiro, dobrando o joelho
e beijando a mo d'el-rei, o vassallo no accusou seu amo, arrancou-lhe o
segredo da sua consciencia ... Ide beijar o principe, meu senhor. D. Joo Iil
bemdir um dia a memoria de seu pae.
A' porta do salo assomou Gonalo Figueira.
-.Meu senhor, o principe D. Joo, meu amo, retira-se aos seus apo-
sentos e vem receber a vossa beno.
D. Manuel levantou o filho nos braos e beijou-o na testa.
-Que Deus te abene, neto dos reis de Castella, mas filho do rei
de Portugal ! ...
X
Os seres
El-rei entrou nmamente nos aposentos da rainha, onde havia j novas
personagens a animar o sero. Algumas damas, fidalgas e formosas, for-
mavam grupos de comersao animada, e, por vezes, segredavam, quem
sabe? alguma pertldia piedosa contra o secretario Antonio Carneiro. A'
proporo que a gente da corte ia chegando, e agrupando-se, ia circulando
a noticia de que D . .;\lanuel se achava em conferencia com o seu valido,
como lhe chamavam, para assim melhor accentuarem a influencia do con-
selheiro no espirita do rei.
-Sabeis, senhores, dizia um fidalgo de pouco nome, que a crte de
Castella insta de novo pela entrega dos foragidos ?
-Consta que eflectivamentc D. ="liguei da Silva, nosso embaixaor,
muito affeioado crte dos reis catholicos, falara n'esse sentido a Jorge
Garcez.
-Por que a esse? extranhou o informador indiscreto.
-Por j se saber em toda a peninsula que a sombm d'el-rei, ou no
daria o recado, ou levaria el-rei a responder negativamente.
-A rainha deve sabei-o, disse o outro, em voz mais baixa, como se
a curiosidade o estivesse espicaando.
-Se D. Guiomar quizesse ...
-Bem os adivinho, meus senhores. N<o n!des que sua alteza est
prcoccupada com a ausencia d'el-rei? Elia bem sabe que Antonio Car-
neiro no homem que perca tempo a estas horas da noite. Despacho em
sero nio d ordenaes, d<l intrigas ...
-Abeirae-vos, de sua alteza, que deve precisar de entreteni-
mento e confrto-
E' preciso tambem que no percamos tempo.-.
-Senhora, disse D. Guiomar, tldalg3 affeita s prdicas de S. Do-
mingos, dic-se-hia que tendes os olhos n'esse estofo e bem mais longe o
pensamento.
MYSTERIOS DA INQUISJAO 2.p
-E' assim, ; ao preparar a signa de meu senhor, lembro que glo-
riosas viagens poderia fazer el-rei, se na\egasse no mar da f christ, onde
ha tantas descobertas a fazer.
-Se essa \iagem se no faz, a culpa do timoneiro ... Sabeis, se-
nhora, a que Palinuro me estou referindo? ...
-Sei, disse a rainha, levemente enfadada.
-Por que navega el-rei to s? 1\lostrae-lhe o perigo. senhora.
-Se no ha brao mais vigoroso, nem vista de mais alcance ...
- E no temeis um naufragio? ..
A rainha fitou a sua interlocutora.
-V des signaes de mu tempo?
-Algumas nuvens que j perturbam o <inimo dos mareantes ...
-1\ls novas, D. Guiomar? ...
-Boas no so. Os int1eis triumpham, e o Co nio de\e estar con-
tente. Emquanto os dominicanos se preparam para o supplicio. a mou-
rama fugida de Castella renova sacrilegios c infesta o reino ...
-No lhes ficou lico dos maleficios que sotfreram ?
-Qual ? Pelo contrrio, nascem as synagogas c as mesquitas por
baixo dos nossos altares, e Portugal asylo de judeus proscriptos.
-Conheceis algum fructo ma li no da clemencia real?
-Quantos r! Pede-se debalde o cumprimento das capitulac(es que
existiam para a extradico dos criminosos, e mal se acredita que a t1lha
dos reis catholicos no possa e\itar o damno.
-E' cioso el-rei das suas prerogativas, e o momento no asado para
renovao de odios. Bem sabeis quanto os christios novos se agitaram
com os fa\ores recebidos.
-Quietos os da raa de Se soubesseis, senhora, o que por
ahi se conta ... Redobram de audacia os inimigos da Cruz ...
- Contae-me o que sabeis e tanto Yos mag("\a.
- Per_mittis, senhora, que vol-o diga ao ouvido? O que conto para
vosso go\'erno e geito, no pode ser uma delaco. Rasta que saibaes ...
E D. Guiomar, chegando os labios ao ouvido real, segredou uma longa
historia, acompanhando a narrao de gestos violentos e olhar irado.
-Que me contaes, senhora? Pois chega a tanto a al!dacia Jo., con-
demnados? Pois o perdio semente tio ruim? di,se a rainha um pouco
alvoroada.
-E' como vol-o digo. :\lais alguns dias e :\lafoma c _,loiss sero os
dolos adorados nos vossos Esta4o:;, senhora. nio \"O'\ inquieteis, que
as reclamaes de Castella hio de poder mais que os comclhos de Anto-
nio Carneiro.
2.p MYSTERIOS DA INQUISIAO
El-rei, n'este momento, apparecia, dizendo em voz alta as ultimas pa-
lavras da sua conversao.
- Descana, meu Antonio, que assentarei por uma vez no rol dos meus
planos. Abrirei as minhas fronteiras aos perseguidos de todo o mundo, e
assim alcanarei mais conversas que inimigos.
-Receio muito que vos enganeis, senhor meu. Infelizmente os factos
no so de molde a esperar arrependimento e gratidio, disse a rainha.
-Sobre os estragos da guerra as virtudes da paz no germinam sem
demora ...
-E' que no conheceis Jacob Adibe.
-Conheo, conheo; d' elle me falou o conselho com louvor pelos fei-
tos do velho, em paragens bem perigosas.
-Bem dizia eu! No vos disseram ainda que Jacob anda a marcar os
christos com os diamantes dos seus anneis. Pedi a Antonio Carneiro que
vos conte a faanha d'esse judeu entre as religiosas de Lorvo.
- Que sabeis a este respeito, Antonio?
-Sei que o pae poupou muito sangue christo, e que o filho zela
muita honra ameaada.
-Mas no sabeis que, tendo renegado na pia do baptismo a f e o
bero, se pavoneia judeu, affrontando a vossa generosidade e a justia de
Castella! l\1ais ainda: que, tendo atravessado o reino de meu pae, incorreu
no desagrado do Santo Officio, e se gaba, entre ns, de no temer amea-
as nem perseguies ...
-Senhora minha, tues queixumes no acertam com os dizeres de meus
informadores, que abonam \irtudes de Jacob mais christs que as de seus
inimigos.
-O que no impede que a estas horas esteja sob as lanas d'el-rei,
por ter tentado raptar uma novia de Lorvo, informou D. Guiomar.
-Antonio Carneiro, disse D. 1\lanuel, informa-se de tudo, e, se de
facto Jacob Adibe tiver commettido os crimes de que o accusam, que soffra
as penas que determinei em meu alvar<l de ha tres annos.
-Esse alvar, meu senhor, vs mesmo o acabaes de revogar.
-Que a crte de Castella o mande queimar em esta tua, em nome
da Inquisio, e que Portugal o julgue pelo que elle tiver feito fronteiras
a dentro.
--Mas, senhor, o christio novo judaisa quando o deixam, e a vossa
bond<Jde vae at a liberdade de viver christmente e rio chega licena
de rer orgulho pblico da judiaria. Se sois catholico, senhor, defendei a
vossa f, que no pode ser rei, face do mundo christo, quem se faz
cumplice de mouros ou judeus. Transijo connosco. continuou a mansa e
;'l.lYSTERIOS DA INQUISIAO
beata rainha, emquanto poupardes devassa os segredos da consciencia
infiel, mas, se fordes mais longe, a ponto de permittirdes a!Trontas ao po-
der de meus paes e aos escrupulos da minha devoo, para nGo perder
a minha alma, volverei minha patria, saudosa do vosso amor, quei-
xosa da vossa resistencia. Por Deus vol-o juro, farei o que digo, por me
salvar e a meus filhos d' esta guerra que declaraes ao Co, com as armas
da heresia.
-Basta, senhora minha, que se no entrego o judeu a Castella, no
me opponho a que a Inquisio o procure. A mGo que re\oga um alvar
a mesma que o renova. Quero estar bem com Deus e comvosco. No
vale a sorte d'um homem a sorte d'uma familia real na pennsula. Altm
de que, se Jacob est preso, como affirmam, contumaz em profanaes
e pode ser excepo face das leis. N;Jo verdade, Antonio Carneiro?
-No ouvi o que dissestes, senhor; estava pensando n' outra verdade.
-Qual? ...
-J \'Ol-a disse: um rei que hesita um rei que se perde.
-E' necessario distinguir, Antonio; a minha tolerancia de\e ser pa-
cificadora e no irritante. Para fazer a paz entre christos-\elhos e novos,
bem cabida a minha interveno transigente; mas para aular odios e
garantir audacias contra a F e a favor da heresia, no.
-Assim ser, meu senhor; mas quem mr interesse deve ter na paz
so os governos e no os governados, acudiu a rainha. Como quereis, meu
senhor, resistir corrente das naes mais amigas? Nilo vdes Castella
a pugnar pelo catholicismo, a ltalia a imitar Castella, a Allemanha na sua
tarefa religiosa? No vdes a Inglaterra trabalhada pelas intrigas das sei-
tas? Que esperaes? Dar lices ao mundo? Podero os reis catholicos gas-
tar seu esfro na punio dos infieis, tendo ns as fronteiras abertas aos
que fogem justa punio? Quereis contar com Roma, amesquinhando o
poder papal? i\1eu senhor, pensae, no que resolveis. Os secretarias pas-
sam, e a c_rena fica. Quando a guerra explodir, com quem contaes ? Com
Antonio Carneiro? E' pouco. Consultae da Silva. que escuta a opi-
nio a crte de Roma. O que faz c o que diz ellc? Que lZoma vc com
m<ius olhos a vossa generosidade.
-Senhora minha, disse Antonio Carneiro, para contrariar a vossa
avisada opinio no posso manter-me nos conselhos d'el-rei. Teem as
damas, perdoae-me, o prestigio dos seus nomes e a intluencia das suas
virtudes e dos seus encantos, mas nem sempre, por maiores que sejam
seus talentos, podem alcancar as pre\'ises d'uma pol1tica internacional
eivada de interesses contrarias, e mesquinharias intrigantes. pode
vossa alteza lembrar, a meu rei e senhor, que a curte de lZoma, traba-
MYSTERIOS DA 11'\QUISIAO
lhada por uma nova e fc.rte opinio religiosa, no deseja em Portugal a
perseguio dos judeus. Tente, ,assa alteza, meu senl10r, arrancar, a Sua
Santidade, bulias para o estabelecimento da Inquisio em Portugal, e nada
conseguir ...
- Julgaes que Roma se opporia? disse e l-rei.
- Sem dvida ? Roma est fortemente trabalhada pela nova influencia
que no se oppe Inquisio de Hespanha, porque estc animando a
emigra5:o para Portugal e para os Paizes-Baixos, mas no queria o
magamento dos judeus sobre a rerr:1, por mais que elles contrariem o
culto da divind:1de que lhe preside.
-Ento essa 1tiuencia ?
-Essa influencia no tem o fanatismo dos frades peninsulares; pelo con
trario, promove com muito cuidado, o desenvolvimento dos interesses
materiaes que podem enriquecer o mundo e dar-lhe riquezas e preponde-
rancia.
-Continua, Antonio Carneiro, disse el-rei. j esquecido da proclama-
o de !>Ua mulher.
-E' uma nova doutrina. que vae comear a dominar o mundo, que
reclama braos, iniciativa, trabalho e riquez:1s! O novo p:1dre no um
fanatico- um traticanre. Presidido por Jesus, fal-o mestre sua obra,
incentivo do seu progresso, fecundador do solo, cultor das artes, sophisti-
cador da sua doutrina, reproductor do seu capital. Apodera-se de Roma
com o seu intuito mundano, e leva na sua frente Jesus, antes do Calvaria,
quando anda,a separando Deus de Cesar, e D. ambos prest:1ndo obedien-
cia e culto. Julio III esi a est:1 hora escutando essa gente e ensurdece
voz do Senhor. E' uma nova phase religiosa, uma nova theocracia qu
se explica e adopta. U que o judeu? J pensastes n"isso, senhor? J lhe
medistes o valor e o alcance ? O judeu no rigorosamente uma seitl-
uma r:1a -forte no corpo e forte no <nimo- que trabalha muito, que
economisa, que guarda, que enriquece- uma colonia vigorosa de obrei-
ros, embutida numa civihsao anciosa de prazeres e recheada de vcios.
O judeu no nm de i\loiss, ou se nm, no d"isso que enferma; vem do
paganismo, que adorava o bezerro de ouro.- E' mundano, egoista, on-
zeneiro. servil- quanto quizerem- mas principalmente um poderoso
elemento de trabalho e uma fonte caudal de riquezas. A nossa pocha alen-
ta-se nas energias burguezas, e essa burguezia tem por esteio principal a
cobia d' essa raa errante e potente, que accumula capitaes, desenvolve
o trabalho, e consolida a ordem! Todo o trabalho uma riqueza, toda a
riqueza uma ura, roda a um poder. Reis e papas, que
os judeus. enfraquecem os po,os, o que j mu; mas tambem enfra-
quecem os reis, que peor ainda. \'de, senhor, a classe mdia; percor-
rei as boticas da cidade, fazei appellos s urgencias do Estado, creae novos
tributos ... A quem visaes, a quem tributaes, de quem recebeis, a quem
pedis, e quem vos serve? Os christos, entretidos na cavallaria, empenha-
dos na guerra, adormecidos nos prazeres? No, os judeus, firmes nos seus
balces, vigilantes sobre as suas uchas, garantidos na sua usura, preve-
nidos nos seus clculos, e invencivcis no seu esfro ... Julgareis, talvez,
meu ser.hor, que o jesuta, trepando a escada da f, desde a misso orien-
tal at o throno do Papa, querera esmagar, em vez de aproveitar, essa
geme, essa seita, essa raa, essa caravana, que deixa na sua passagem
sulcos de ouro e que forma no espao nuvens de pedrarias? Enganaes-vos,
senhor, e vs, senhora, tambem. Com a Yossa gente de armas dominaes
a Africa e a India, com os vossos mareantes sulcaes e Yenceis os mares.
Esto traadas as linhas do planeta, meu senhor ...
E estar finda a vossa obra? V de o reino. Est pobre, desorganisado,
limitado ao commercio das suas possesses ... Comeam agora o culto
das sciencias e o exercicio das artes, raros almargens irrompem pelos
matagaes, affirmando a riqueza e o laYor da vida rustica; definham as
industrias pequenas nos recantos dos bairros mouriscas, fecham-se de car-
dos e silvas os caminhos feudae"s, caem enYelhecidos os castellos das villas,
e correm ao acaso os rios mais caudalosos. A'manh tereis Yencido a India
e a Africa, familiarisado os mares com os continentes e assegurado a nossa
independencia na peninsula iberica ... Que quereis ento fazer? Inventar
outros mares, sonhar outras terras? No, decerto; tereis de educar e ins-
truir o vosso povo, encher de sol as vossas cidades, erguer custosos mo-
numentos Yossa historia, organisar para a paz a vossa gente de guerra,
commerciar com o mundo inteiro as vossas conquistadas riquezas. Com
que gente comaes para essa empresa? Com os soldados estropeados de
volta de Cochim e de Calecut? com os heroes de Ormuz? com a nobreza
ociosa e pela pujana de D. Joio II? com o povo de joelhos s
portas dos templos e com as ordens religiosas no fabrico de conspiraes
e de vicias, nos claustros dos mosteiros? Estaes i Iludidos, senhores meus
-haveis de precisar do sangue, e do brao, e do ouro d'esses judeus, e
de perdoar-lhes, ao contardes os recursos do thesouro publico, as diver-
gencias da sua f. No sabeis o que se passa l fora. U jesuta esta na
casa de S. Pedro e o jesuita no pe a Inquisio sobre a bcca d'esses
poos auriferos de que brotam fontes de riqueza, de fora e de poder ...
-Ento o Papa, se eu lhe pedisse auctorisao para instituir em Por-
tugal o Santo Otncio, negar-me-hia ...
-Sem dvida- o novo frade a intdligencia que aproveita, e no o
MYSTERIOS DA INQUISIO.- \'01.. I. fOL. 3 I.
fanatismo que estraga e prodigalisa. . Experimentae, senhor; abri emi-
grao judaica de Castella as fronteiras lassas de Portugal e vereis a fe-
cundidade d'este slo. O judeu no deve ser odiado como uma seita, mas
aproveitado como uma raa. .
- Canaes-me a cabea vs ambos, rainha e senhora, e tu palavroso
con6elheiro. Ser o que Deus quizer, e que esse Deus me inspire, j que
tantas coisas contrrias vejo e no distingo. O Desembargo que diga de
sua justia a respeito de Jacob e quejandos ...
-Sim, bem melhor, senhor, pedir ao Co conselho, que aos homens
lettrados, disse a rainha ironicamente.
-Senhor, disse Antonio Carneiro, fingindo no ter ouvido o remoque
de sua alteza,- os vossos parceiros aguardam que vos digneis ...
-No jogo ainda; preciso de ouvir primeiro os novos tangedores e os
velhos travistas .. Tens trovas novas, Antonio ?
-Algumas que fiz a D. Guiomar de Menezes?
-Que pena n.:lo ser eu de disse D. Guiomar.
__!A vs, senhora, no teria feito voltas profanas, mas jaculatorias ao
.Menino Jesus.
- Estaes muito piedoso, senhor secretario ...
-Para as intrigas da piedade, madre ...
- Ha quantas noites no temos Gil Vicente?
-J vae passada uma dezena.
-Novos autos o entreteem?
-No que elle invente, mas em que figura.
-Sempre sois muito faladora, D. Brites ... Ora, deix:ae o pobre Gil
com seus amores. Como ha de elle pintar o amor, se o no sentir?
El-rei formou circulo de fidalgos a que presidio., emquanto as damas
rodeavam a rainha, que as acolhia com o seu melhor sorriso, entregando-se
todos mais familiar conversao,
- Gil deve estar escrevendo o novo auto em que lhe falei, disse D. 1\la-
nuel. Tenho ciume de minha irm, que se envaidece com o Auto dos Reis
!1!.1gos, que lhe pediu e to facilmente o houve composto e corrigido.
-Em breve ahi o teremos com obra nova, que ha de desbancar a
festa da Epiphania, a que minha cunhada, a rainha D. Leonor, soube dar
tanto realce e brilho. Tendei-o D. Maria Cardosa? perguntou a rai-
nha; andaes sabedora de coisas novas ...
-Gostando muito d'ellas, nem por isso acompanho as novidades dos
nossos trO\istas; prefiro lhes as modas tlamengas, que corrigem os nossos
velhos c os tum e s ...
-Por fora. . . n:o verdade? perguntou um moo fidalgo.
247
-J assim no pensa D. Branca Coutinho que embelleza seus vesti-
sem d'elles haver favor, accrescentou Antonio Carneiro.
-Feris, senhor, a minha vaidade.
-Por que no dizeis modestia?
-Para vos respeitar o galanteio.
-Fizeste mal em vir, Diogo Brando, disse el-rei, avistando o critico
portuense ...
-Meu senhor, vim para distrair maguas, que me vieram dos queixu-
mes do infeliz Gomes d'Abreu.
- Ainda chora a morte do ginete ?
-Ainda, e o desastre dos seus amores ...
-No voltarei a Saragoa emquanto elle andar d'arnores a saltar
muros da Alcova, insinuou sorrindo, el-rei.
-J ouvistes, senhoras minhas, os queixumes do pobre cavalleiro,
gemidos em rimas do sr. secretario?
\
- E.u julgava que Antonio Carneiro no cultivava a ironia. Achastes
bom o conceito? perguntou a rlinha a Diogo Brando.
- .i\landae, senhora, que o diga, que eu, entretanto, irei regendo as
arcadas dos tangedores.
- um gracejo sem alcance, tem mingua de graa e sobram-lhe im-
perfeies no improviso, disse Carneiro.
-Dizei, que eu vol-o rogo, disse Yiolante de Ataide, pond0 a des-
coberto os seus dentinhos risonhos.
-Os negocias do Estado varreram hoje a memoria c o gi\sto ...
-!\leu senhor, intrometteu-se Brando, chamae a despacho o Yosso
secretario ... Elle que redija um alvar em oitava ...
-Antonio, mandou el-rei, honrae os fidalgos da minha cc>rte. A .\lc-
ova tem de chorar peccados do infeliz amante e a perda Jo seu corcel ...
- Envergonhaes-vos das musas ou de ns? perguntou a traYcssa
garida Henriques. Lembrae-vos de Atfonso de Albuquerque, que tem b:u-
bas to grandes e encargos to pesados, c assim sabe tro\ar, sem
instancias, e guerrear sem timidez.
-Que me perde o grande Atfonso. Dou homem por mim ... Diogo
Brar.do: que tem de cr os meus dizeres, far-Yos-ha a ,ontadc.
-E se eu vos estragar o
-E' vosso costume corrigil-o.
- L vae ento por Yossa conta:
Queixumes d\un clonzel a quem morreu um cmallo, quand0 lhe nas-
cia uma esperana.''
- Diogo Rrandio, achegando-se para os doi crculos que formaY:.Jm
um oito de voltas elegantes a um lado do salo, inclinou o corpo para 11.
frente, e, dirigindo-se a suas altezas, comeou:
De dois males desegu,zes
me J'e}o t:io cmnb,ztido,
que perco todo o se11tido,
sem s,zber 11em ter sabido
que mal d'estes me doe nz.1is
1
Com ,zmbos me n:io leix,zes
Cor,z:io 11:io me repousa
Com desejar w1z.z cousa . ..
-Tem sabor a Garcia de Resende, disse Diogo Brando. ,
-No interrompam, reprehendeu interessada Margarida Henriques;
deixae Garcia de Resene a secretariar Tristo da Cunha. Secretario por
secretario, antes Antonio Carneiro ...
-Querem que continue?
-Continua, sim, mandou el-rei. No fim diremos nosso parecer.
- Bem! E Diogo Brando, levantando os olhos, como quem recorda
idta ou forma esquecida, repetiu:
Corao 1z:o me repous,z
Com desej,zr Ullhl cousa .. .
O pagem que guardava a porta principal do salo adeantou-se.
-Perdo, senhores, est alli pedindo licena para ser introduzido, por
ter recebido comite d'el-rei, meu senhor, o padre Ignacio, do mosteiro de
S. Domingos.
-E' verdade, disse D . ..\lanuel, esperava-o ... Mas vem s?
-No, meu senhor; trz em sua companhia um moo cavalleiro, que
diz chamar-se ... Pedro Soares.
-E' esse mesmo. Amanh ouvirei as oitavas de Antonio Carneiro.
E depois ao pagem :
-Manda-os entrar para o salo do conselho ...
E el-rei, seguido de Antonio Carneiro, sahiu por entre as alas dos seus
cmwidados e familiares.
- Senhor, disse Antonio Carneiro, ides concertar negocias, a esta hora,
relativos a frades dominicanos?
-Que queres, Antonio? pediste-me que recebesse esse moo, a quem
tanto elogiaste valor e brio, e meu dever animal-o no empenho de fazer
carreira pelas armas, ou na diplomacia. Sobram-me capites valorosos
MYSTERIOS DA INQUISIO 2-l')
para a conquista do mundo, mas falwm-me agentes para os fa,ores dos
governos.
- Reservaes intuitos em Roma, ou em Castella?
-Nas duas crtes, sem dvida ...
-E quanto a Ignacio?
-Pode ser util em ambas as partes.
-Com qu?
-Com a espada de Pedro.
- Comprehendo .:_tendes ento, uma esperana ?
- Na cruz da espada ...
- Acautelae-vos, senhor, que o Jogar de inquisidor-mar ~ c o r o d o como
o dos prncipes ... ?\loto, senhor meu, que andaes ha tempo preoccupado
demais com as missivas de D. :\liguei da Silva. Se tendes confiana em
mim, abri-r_ne o vosso peito. Eu sou to leal que Yos affirmo ter approxi-
mado Ignacio, por ser contrario influencia de Castella. Se sonhaes com
o tribunal da Inquisio, por fazer graa, rainha, minha senhora, seguis
caminho errado. Ignacio agente da nova crte papal, e Pedro Soares
fidagal inimigo de perseguies intolerantes. Se ides com meu conselho,
bem ides com taes ajudas; se d'elle \'OS afastaes, perdereis \'Osso tempo.
Olhae o reino, a Africa e a India, e nio percaes espao demasiado com
os negocias do Co.
- Eu digo, como tu dizes, ou melhor como tu escre,es :
Cor.t(io 11:io me repousa
Com des ej.rr 111111 cous.r ...
--E essa cousa ? Senhor, dizei, pela Yossa leal estima para commigo.
o mais sincero dos vossos vassallos.
El-rei e o secretario tinham chegado porta do sal:Jo do conselho.
Antonib Carneiro ia abril a ...
- Espern, lhe disse e!- rei. \'ou dizer-te meu plano. Consiste cm pouco:
ganhar tempo.
-Como, meu senhor?
-Lembras-te do que me disseste hoje n respeito da sei ta, que surge ,
influente e poderosn, junto da crte de no ma ?
-Sim, e ento? .
- Castella ntllige-me e tenta arrastar-me ~ u politica de sangue e
de fogo. Poderia responder-lhe, como lhe respondeu meu cunhado D. Joio II.
Era mais simples, mas tambem mai s perigoso. Prefiro enredar go,crnos
e embaixadores. \'ou comear a tingir gue anno, e encarrego o Papa de
l\1YSTERIOS DA 11\'QUISIAO
me negar o que meu sogro de mim reclama. Assim direi que estava prom-
pto a ceder, mas que no posso ...
-E' obscuro, mas com um esfro distingue-se ...
-- Ignacio um agente secreto d' essa fora. No se revelou, e eu no
o descobri ... Vaes entendendo?
-Sou avesso a comprehenso de tramas ...
- Ignacio far o contrano do que lhe recommendo, porque essa
misso que o trouxe at mim, receoso de que a outras mos fsse o en-
cargo ...
- Quereis ento experimentar o prazer de ser enganado ?
-E de enganar. Concordas ?
-No, meu senhor. A coroa de Portugal no deve dirigir-se na poli-
tica da Europa com os enredos e embustes que no esto nas suas tradi-
es. Se tal fizerdes, perdereis no conceito do Papa e no dos reis catho-
licos. Ou continuaes a obra de D. Joo II ou principiaes a de D. Joo III.
Essa dthida, ou essa fraqueza pode significar, perante a Hi<>toria, uma
lacuna no throno portuguez. Tendes feito a guerra, em nome da civilisa-
o; tambem em nome d'ella que deveis fazer a paz. l\landae Ignacio e
Pedro a Roma, se isso vos agrada, mas sem que reveleis designios nem
concedaes poderes. Bastar que elles digam o que de vs se diz e se pensa.
Depois resolvereis.
-Pois seja, tratars de tudo, e eu irei, entretanto, ouvir a continua-
o dos queixumes de Abreu, o cavalleiro infeliz.
El-rei afastou-se.
Antonio Carneiro, porta, pensa,a:
-Sou o secretario d'um rei, ou o aio d'uma creana?
-Senhor secretario, disse Pedro Soares, mal Antonio Carneiro entrou
no salo do conselho, uma simples coincidencia permittiu que viesse in-
commodar el-rei mesma hora em que o sr. padre Ignacio vinha por sua
alteza. Tendo de conduzir com urgencia, por ordem de Ayres da Silva, a
menina Deborah, ao mosteiro de Lorvo, vinha pedir-vos, senhor, vos di-
gnasseis solicitar d'el-rei a satisfao de alguns desejos meus.
-Podeis dizer, Pedro Soares, estou vossa disposio. Estima-vos
el-rei e ha de servir-vos em tudo que fr justo e no contrariar os interes-
ses do Estado.
-Senhor, alistado na legio destinada Li pacificao da Africa e da ln-
dia, deveria partir, sem que as urgencias da guerra me reclamem, antes
de findar o mez, para o meu destino, com o commando da minha gente,
que ainda no est apparelhad:1. Lorvo no um mosteiro, um abysmo.
Alli a honestidade debrua se no cairei. Deborah no deve demorar-se l,
e as justias do reino querem detcl-a que cu liquide as minhas respon-
sabilidades ... Senhor secretario, venho pedir a cl-rei licena para me ca-
sar, afim de poder confiar minha noiva a guarda c aos cuidados de mi-
nha santa me.
- Ficac dcscanado. El-rci auctorisou-mc a deferir as Yossas prctcn-
es. S partireis depois dos esponsacs ...
-Obrigado, senhor. Mas isto no tudo. Sendo Dcborah minha mu-
lher, ficar sui juris, isto , apta para se administrar c, portanto, para
iniciar sua irm mais nm'a ... Desejava, pois, senhor, que Sarah fsse re-
tirada de Lorvo, antes da minha sahida ...
- Concedido, disse o secretario.
- Pcrdoac-mc, senhor; estou hoje muito exigente. Tenho ainda outra
preteno ...
-Dizei; oxal que eu possa conceder quanto pedirdes.
-E' coisa de pouca monta : cm poucos dias devem ser executados
em Evora os frades dominicanos. S depois d' essas execues eu deverei
receber Dcborah por minha mulher. Pcrmittir-mc-hcis que espere ?
-Se s isso no tereis de esperar muito. Se o da
sentena se demorasse. el-rci poderia hesitar cm fazer ju:o.tica. Eu abre-
viarei a execuo, para que no ganhe terreno a reaco LIUC im-adiu a Al-
cova.
-Que Deus vos pague o bem que me fazeis.
-Voltareis por aqui, Pedro Soares, antes de para LorYo.
El-rei deseja ainda receber-Yos, c talvez imcumbir-\'Os de tarefa menos
molesta que a de combater os mouros de Cananor. Tereis embarao em
ir a Roma cm misso secreta junto da corte de Julio Il ?
-Que cl-rci disponha de mim como lhe aprouYer.
- Voltac ento; depois ireis cm caminho de Coimbra; entretanto os
frades pagaro suas dividas, e vs cm seguida regressareis crte com
vossa mu\her e cunhada.
- Senhor secretario. . . disse Pedro, cortejando c sahinJo.
-Agora ns, senhor padre Ignacio, temos muito que conycrsar, disse
Carneiro.
-Dizei, senhor.
- El-rci precisa de ys.
-E' grande honra, senhor ...
- Honra c proveito ...
-Basta-me a ...
-Seja; no se esquece el-rei de que quo,i ,1bllllci.1t ...
-Podereis comear, senhor secretario.
l\lYSTERIOS DA INQUISIAO
-Tendes recebido noticias de Roma?
-Frequentes vezes.
-Os amigos do Papa?
-Trabalham- contentam-se com isso- o trabalho tudo.
-l\las traba'l11am com exito, ou por simples devo5o?
-A sociedade fomenta, mas no usa devoes.
-Faz bem em dividir os poderes.
-Quer di,idil-os, e possi.iil-os a ambos.
- Ja tem Deus do seu lado?
- Jc.
-E o Papa?
-Espera conquistai-o ... e o cerco vae j apertado.
-Eis o que interessa, disse Antonio Carneiro. Sentemo-nos, sr. pa-
dre Ignacio. Consta que os christos-novos, animados com a nova attitude
d'el-rei, julgar.:tm opportuno recorrer a Sua Santidade ... E' \'erdade?
-E'. Os nossos sabem quanto elles valem, e ajudam-nos.
-E Julio II?
-Inclina-se para elles, mediante concesses.
-E Castella?
-Sopra cada \'ez mais as suas fogueiras, em nome da ma.is estupida
superstio; mas os reformadores ho de tambem imadil-a, e vencei-a.
-Nada se lucraria, ento, em transigir com os reis catholicos?
-Pelo contrrio, tudo se perderia. Em breve os thronos d Europa
ho de assentar sobre as consciencias submettidas. Isso que representa
fora. Sobre cadaveres a realeza no tem firmeza.
-Sois do meu parecer, e indispensavel que el-rei seja do nosso.
-E a rainha?
-E' uma difficuldade, mas no imencivel.
-A fraqueza do esprito do sr. D. iii anue! mais para temer. A ac-
o fraca pode vencer quando a reaco mais fraca ainda.
-Tendes razo. El-rei e tem medo do inferno ...
- Tambem receio o duque D. Jayme ...
- Inoffensi\o. Anda entretido na guerra, na piedosa obra de resgatar
a memoria de seu pae ...
-E o paiz?
-e ma miseria! Se manh D. :\Ianuel fundasse. a Inquisio seria
acclamado com delrio. O po,o, se no anda no mar, ou al:n d'elle, reza,
no sei se por amm o Co, se por temer o inferno. Em todo caso parece
filho de Torquemada.
- Resta-nos, ento. s uma esperana: Roma.
l\1YSTERIOS DA 1:\fQUISI.\0 :!53
-Sim, Roma, governada pelos novos.
- El-rci tinge resistir, c tinge condescender .. \'manh um beijo da rai-
nha, um recado de Castclla, um murmurio da corte, revira-lhe a opinio
c a vontade. E' preciso, portanto, aproveitar as disposies cm que agora
est.
-Que preciso fazer?
-Partir para Roma, c l, approxim:.tndo-\os de Pedro Soares, que en-
trar na intimidade de D. Miguel da Silva, nosso embaixador, sabereis
das relaes particulares d'cl-rci de Portugal e dos reis de Castella.
-E depois?
-Para que o pcrguntaes? Sabeis de sobra qual o alcance das mi-
nhas palavras ... Depois falac com Pedro e tudo poderei contrariar ...
H a na Alco\a dois partidos- o do rei c o da rainha- isto , o da po-
litica nacional, legada pelo algoz do duque de Vizeu, c o da crte caste-
lhana, intolerante, fanatica c retrc\grada. Precisamos de auxilio, venha
d'onde vier, comtanto que inutilisc a surda intriga que pe cm perigo a
paz do reino. Querem os reformadores fundar as no\as sociedades na
explorao d'uma raa, que, comcrtida ou no, um grande elemento de
fra c de riqueza? No discuto a moral d'cstcs intuitos; t.: certo, porm,
que, n'cstc momento: me convm. Estou comvosco, padre Ignacio.
-E podereis contar commigo; serei contra cl-rci, por causa d'elle e
em pro\'eito do reino. defendei-o de influencias cxtranhas. pos-
s.ivel que os padres da seita um dia rccommcndem a Inquisio; mas,
n'essc dia, ella scd estabelecida c sustentada por elles, c no quei-
mar gente por questes de f, mas por interesses materiacs da huma-
nidade.
-Ides, pois, padre Ignacio, comear a vossa tarefa, tendo o cuidado
de no esquecer que farei duplas communicacs- as que lerei em con-
sell10- e as que guardarei para mim.
- J _conheo, senhor secretario, a honra que me d c l-rei ... Podereis
indicar-me o pro\cito, se clle no paga, mas gratido?
- Deixo vossa escolha a situao futura ...
- Sellacs com a vossa palavra esse direito ?
- Opponha-sc Roma s pcti.;cs d'cl-rci, se clle as tlzer, sob a inllucn-
cia de Castella, c sereis, na cgrcja o que mais vos agrad3r e
dr proveito.
- Acccito. Quando deverei partir?
-Logo que c l-rei parta para .\lmcirim, e depois das primeiras nmas
de Tristo da Cunha.
- Contae com migo, senhor secretario.
MYSTERIOS DA \'OL. I.
DA INQUISIO
-Entretanto continuareis no mosteiro. Em breve elle ser restitudo
aos prtgadores ...
-Incondicionalmente ?
-Cuidarei na excluso dos que tecm culpas no ultimo acontecimento.
Os dois homens separaram-se com um sorriso e um aprto de mo.
Antonio Carneiro dispunha-se para a lucta, e ao regressar aos aposen-
tos da rainha, como se estivesse a recordar as suas ultimas rimas, ia di-
zendo mentalmente :
Cor.1.'io ni'io me
Com desej.rr unr.r cous.1
-Ento? perguntou cl-rci.
Acceitam e partem brevemente. Escolherei esse momento.
-Antonio Carneiro, conversei na tua ausencia com a rainha.
- Sobre o mesmo assumpto?
- No, sobre Jacob.
-E promettestes ? ...
-Examinar o caso, que me parece grave. TalYez no valha a pena
discutir a entrega ...
- uma reconsiderao ...
-1\las no otficial. Imagina, Antonio, que Jacob Adibe fugia de
c se internava em Castella ?
-Uma traio ...
-No vale discutir nomes. Jacob que fuja, e tu indica-lhe o caminho.
- Entendei-Yos directamente com Ayres da Silva. Poupae-me a mis-
so, que no propria de minha magistratura, senhor.
-Pois bem, o regedor das justias cuidar n' isso. Bem vs, Antonio
Carneiro, que se ,ou a negar tudo que me pedem ... porque me pedem,_
repara bem ... No soffreria uma imposio, mas assim ... Fechemos os
olhos ... Bem sabes, lm de tudo, que, a justia de Castella j em tempo
veiu a Portugal buscar os fugitivos, por que isso lhe deixmos fazer, para.
nio violar as promessas feitas a judeus e a christ5os.
-Sabeis quem Jacob Adibe (
-Disseram-me que filho d"um judeu proscrirto. E' uma aggravante ...
- 1\-las um judeu que poupou vidas de christos na tomada de Aza-
mor ...
-Bem sei: prejuro:e traidor. E' bem certo que os filhos no teem as
wlpas dos paes; nota porm, que nunca vi brancos filhos de pretos- os
mais felizes s5o pardos.
-Noto, senhor, que roda da rainha, mir.ha senhora, saltitam e
MYSTERIOS DA INQUISI.:\0
murmuram agentes de diYersas origens, mas todos conspiram contra vs,
senhor ...
-Conspiram? conspiram? Que ida! Que me importa isso ? At me
lisonjeia a conspirao. E' signal de que tenho opinio e fora ; se no a
opinio dos outros, a minha; se no a minha fora, a que me Yem dos ou-
tros. Vem d'ahi, Antonio, j ouvi os teus versos,- no so mus- so me-
lhores que os teus conselhos, e ouvem-se com mr agrado. \'em agora
ouvir os de Diogo Brando.
El-rei bateu no hombro d'um moo fidalgo, que o era por nascimento.
mas no por nomeao rgia.
- Ruy Gonalves de Castcllo Branco, sabemos que sois repentista.
Haveis de improvisar alguns villancetes esta noite.
obrigado; tendes, porm, antes de mim, a Ruy da Gama,
que responde de prompto pergunta de qualquer ...
-No vos escuseis minha custa, Ruy Gonalves. Onde est Diogo
Brando nenhum de ns deve invocar as musas sem afin;lr o metro com
a musica ....
-No haja ralhos por to pouco, disse el-rei; ouviremos Diogo Bran-
do ... Senhoras, ditae um mote.
-O mote ser meu, disse D. Guiomar de mulher de pere-
grina belleza e razoavei vaidade.
-Perdo- Maria Cardosa. J tivestes, senhora, resposta de Antonio
Carneiro. Abraaes o co e a terra! Deixae agora D. de
Atade ...
- Atteno, meus senhores, disse el-rei soberanamelite, venha o mote
de D. !llargarida.
Fez-se silencio momentaneo.
D. de ...-\taide collocou-se sentada em frente de Diogo
Brando, e, depo:s de pensar um pouco. disse vagarosamente, accentuando
as e at as syllabas:
1\'.o [.1/,mdo, m.lS llzorre11du,
c01zjess.11.mz.
Diogo Brando levantou-se, ajustou o cinto, c compoz o gibo. passou
a mo nos cabellos, sorriu-se para D. d'Ataide, comprimentou
el-rei e a rainha e comeou agitando o busto em requebros etYeminados:
Os que logo ded.1r.1r.mz
su.H dores, em querendo.
muit.1s l'l!ii!S se estim.11'.mz,
DA INQUISI<.:O
mas muit,u m,1is se obrig.n-.1111
,1quel/es, que padece11do,
/I:O (,1/,mJo. lll.1S IIIOITe/IJO,

- l\luito bem, muito bem! disseram diversas vozes, emquanto os ho-
mens e as mulheres trocavam olhilres e gestos approvativos.
-Outra, disse Brando, fazendo uma mesura de agradecimento:
Bem podem dijer .fur:idos
seus ,mwres, os primeiros,
llh1S ,1 que estes j.1 1e11cidos
pe/.1 morte co11h<!Cidos
s:io seus 111,1/es l'erd,1deiros,
e se muitos co11(ort.1r,wz
em szt.1S pe11.u dije11do
c d'isso se colztellt,n,wz,
port.mto, 11z.1s obrig,n,wz.
,1quelles que, p.7dl'cl'lzdo,
/I:O f.1/.mJo. IIU1S III<JI'I'Cildo
collji.ss.7r,wz.
Cma salva de palmas encheu o salo, e o poeta, que na arte deamon-
toar palavras foi um dos mais distinctos d'essa pocha e que mais paginas
consumiu no cancioneiro de Resende, foi cordialmente felicitado!
-Haveis de escrever isso para eu guardar, sr. Brando, no assim?
-Senhora minha, se me no falhar a memoria, cumprirei vossas or-
dens.
-E guardae uma cpia p<1ra Resende, disse Ruy da Gama, que faz
proviso do seu e do trabalho alheio ...
-Obra pobrinha e defeituosa no merece j os cuidados de quem
anda poetando pela lndia em honra de Tristo c Albuquerque.
- Novalem os d'elk mais que os nossos, e aos d'elle falta o merito,
que teem estes.
-Qual? perguntaram algumas 'ozes.
-De serem d'elle ...
- Crivae-vos, senhores uns aos outros. com tanto desilpgo
e graa, que at dizeis bem quando dizeis mal ...
-l-Ia um, senhor, entre ns, que esplende como o 'sol. e de quem to-
dos dizem mal por no saberem dizer melhor o bem que ellc merece,
disse Castello Branco.
- Falaes do Gil?
r.1YSTERIOS DA
-Pois de quem? De Gil, que fn Yetsos de ouro, to artisticamente
cinzelados em lngua hespanhola e portugueza, como o outro Gil cinzelou
baixellas e sacrarios para o pao de Santo Eloy.
O pagem, n 'este momento, annunciou com voz sonora e alegre:
-O sr. Gil Vicente!
Houve um movimento de curiosa vivacidade em todo o salo.
Gil appareceu ao fundo. Era um moo gentil, delgado, alto, de bella
fronte, olhar vivo, cabello setinoso, em madeixas sacudidas sobre o estofo
azul do corpete que lhe alarga\a os hombros, e mais accentua\a as linhas
do busto, apertadas na cintura. onde havia cadeias douradas e tivellas de
pedrarias. O resto do tronco, em largos tufos que lhe cobriam as nade-
gas- meia de seda rosa desde o borzeguim atacado at o alto da perna,
bem lanada e sem musculatura, como as dos pagens nas operas lyricas,
desempenhados por tr.1J'estis da melhor plastica ... Go:-ro na mo, de
longa pluma a roar a alcatifa, sorriso nos labios, feliz e triumphante!
Gil manou, com passo ligeiro at junto da rainha, vergou um joelho
sobre o almofado, segurou com a extremidade dos dedos a mo real, que
tocou, muito ao de leve, com os labias. Le\antou-se de no\o, ergueu a ca-
bea, e, j<c a distancia, tendo recuado tres passos, outra HZ a inclinou,
levando o gorro at o peito, fazendo voar a pluma, que \oltou a descer
rapidamente at o cho. Encaminhou-se depois at o diJ"w d' E l-rei. e em-
bora, com menor requinte c demora, cortejou D. ;\lanuel.
Em seguida, n\una volta rapida, inclinando a cabea sobre o peito tan-
tas vezes quantas eram as damas que cortejava, parou um momento deante
de cada uma. Finda esta volta, que foi feita cm menos tempo do que o
necessario para a descre\er, metteu o gorro debaixo do brao, arqueou o
peito, sacudiu o cabello. e, com as mos extendidas, foi apertando as de
Diogo Brandio, Castello Branco, Ruy da Gama, etc., ao mesmo tempo
que cortejava, a distancia, "o secretario e os fidalgos mais grados d'aquella
crte opulenta e alegre.
Os homens sorriam-lhe, face a face, uns batendo-lhe no hombro. ou-
tros nas mos, outros saudando dos cantos do salo com gestos familiares
e carinhosos. . . as damas recebiam-lhe as n!nias baixando os olhos, no
raras acolhiam com sorrisos os gr:nes comprimentos. e outras o exami-
navam com viva curiosidade.
Quem lanasse n'essc momento um rapido golpe de vista por toda a
sala, veria na attitude dos grupos, na direcio dos olhares, nos segredos
mal disfarados, nas indicaes feitas, que Gil Yicente era o alm de todas
as attenes.
Ninguem diria, no aspecto d'aquella c(!rte, que adorava o crea-
z58 MYSTERIOS DA INQUISIO
dor do theatro nacional, o cultor e reformador da nossa lingua, o poeta
gracioso e conceituoso que enriqueceu, a sorrir, a nossa litteratura, que
estma em Portugal, a tres mezes da horrivel sedio em que morreram
duas mil p e s s o ~ s em dois dias! por questes de f religiosa! e a dois pas-
sos apenas d'essa infernal intriga diplomatica, que havia de levantar os
muros do Santo Otncio!. . . Ninguem diria que estava no seio da crte
d'um rei que symbolisava a descoberta de no\os mares e de novos conti-
nentes, e no escurecer sinistro da consciencia d'um grande povo!!
N'aquelle momento reinava Gil Vicente, o poeta!
Que prodigiosa ~ a influencia do talento!
Que magica supremacia exerce a grande arte!
Roma, Castella, Italia, Allemanha, Deus, Jesus, Moiss, ?\Iafoma, a
Africa, a lndia, o mar, a guerra, a intriga, os conselheiros do principe, a
sociedade dos padres, o Papa Julio, a perseguio dos judeus, a reforma
das ordenaes; tudo, emfim, gue prendia e dominava a politica d'aquella
pocha, tinha esquecido!
Gil Vicente enchia a Alcova, os aposentos da rainha, os olhos e os
espiritos, at o espao a que elle lanava os versos dos seus autos, em
scenas, em declamao, em caracteres, em scenario, fazendo desabar no
abysmo da banalidade e da monotonia o velho jgo de vocabulos, sem
imagens, sem idas, emmaranhado c enigmatico!
Na palavra de Gil Vicente havia fogo, luz, movimento, verdade ...
Uma grande arte, uma nova musica, vinha deliciar o ouvido e commover
o corao. Ainda no se comprehendia bem o que aquillo era, mas j se
adivinhava a grande revoluo litteraria que havia de assignalar, m his-
toria, o periodo classico italiano, gue foi a condemnao dos combatentes
do Cuid,11 e suspir,11. Gil, que lanou a nossa lingua nos moldes mais
elogiados por Joo de Barros e Ferno d'Oliveira, gue democratisou a lit-
teratura palaciana com os quadros campesinos da vida. beira, e com os
perfis vigorosos da gente popular, deu narrativa aguella singelleza e en-
canto, to diflerentes do estylo falso e amaneirado das eclogas pastoris.
Assim como Luiz de Cames symbolisou o sentimento da nacionali-
dade, Gil Vicente symbohsou a liberdade de consciencia. Adeantou-se Gil
no falar e no sentir, ao mesmo tempo e ao seu meio, e, quer elle tenha
sido, quer no, o Vinci e o Angelo portuguez, lavrando a custodia de
Belem e atlirmando a ourivesaria da Renascena, o que alg1,.1em affirma e
alguem nega, a verdade gue Gil, gue surgira na crte de D. Joo II,
pela mo da rainha D. Leonor, n'essa corte se manteYe e na de D. Ma-
nuel. com tal fixidez e fulgor, que foi a admirao do seu paiz.
E!le surgiu no tempo dos momos e entremezes, mas no se escravisou
MYSTERIL>S DA INQUISI,\0
influencia d'esses croc/1els-poeticos. Fez obra sua, que foi a funda-
o do theatro portugucz, assim como Bernardim Ribeiro e S de .\li-
randa, que acataram a tradio provenal, foram at o esprito idealista
italiano.
Assim, o seu talento c o seu cstro no se moldaram na \'clha eschola,
assim o seu caracter e a sua indcpcndencia no se perderam cm pcrfidas
cortczanias.
Gil cingira a lyra como um rei impunhava um sceptro! Dcante de prn-
cipes vergava a cabea por gabntaria, mas no o pensamento por servi-
lismo.
Os seus versos, recitados por elle, pareciam que tinham cscriptos
a cres, c no a tinta preta sobre pergaminho. Era um poeta
que sentia, um vcrscjador correcto, e um actor com voz, com figura e
com alma!
Com a mesma n9.tllralidadc com que, alguns annos antes, lizcra o
monologo do /',1quciro, na alc\a da rainha , para saudar o nascimento do
prncipe D. Joo, se mostrava agora IIJalgo da melhor estirpe c de garbo
mais captivanrc.
Estava no perodo aureo da sua intluencia. Adoravam-n'o as duas rai-
nhas, D. Leonor c D. l\1aria, c cada uma disputaYa, com spplicas c quei-
xumes, a presena do moo poeta nos seres dos seus paos.
Tivern um succcsso o seu monolop:o de l'isii,1<'o, e a illustrc Yiuva de
D. Joo II, pouco depois lhe :1ppbudira, com grande enthusiasmo, em uma
noite de Natal, O ,wlo p.1sloril C<1Siellh11/0! Em seguida ao dos
veiu o da s_rb1'll,1 C1ss.wdr,1, que arrastou toda a curte de D. ?\lanucl ao
templo da .!\ladre de Deus! E depois o de S . .\!,111 in/10 c ainda o dos
Qual r o I empos ! ...
E a gloria a illuminal-o cada vez mais com os seus fulgores n'uma
pocha to cheia de od10s c de lucro! E, cmolvidos nos esplendores da
crte, ian: de Lisboa para Almeirim, Snntarcm e Coimbra, sem-
pre, a figura, a palavra, o gesto de Gil \'icenrc, alegrando o fanatismo
das Rainhas, as preoccupaes conquistadoras dos reis, e as intrigas Jos
fidalgos!
Parecia um sol a conservar eterno dia n' aquellas almas cheias de crc-
pusculos!
E, momento a momento, como se andasse a cerzir com versos gra-
ciosos a csplenciida litteratura dramatica, que rcsurgiu no esprito de Gar-
rett, ia aprimorando c modificando o gsto c os costumes da sua gerao.
E, vestindo sedas c velludos, e cortejando prncipes c vassallos, ia estu-
dando e descrevendo typos. h a bi tos c consciencias populares, apertando.
z6o
.\lYSTERIOS DA INQCISI.\0
assim, em faixas de conceitos, franjadas de rimr.s, a orgulhosa fidalguia e
o povo ignorante e esquecido!
Por isso todos os olhos se fixavam em Gil Vicente, e d'elle se falma
em todos os grupos, e as mulheres e os !1omens lhe sorriam, e elle, com
ar de alegre triumphador, acolhia saudaes e emmudecia invejas ...
A chegada de Gil Vicente representava nos seres d ~ Alcova, desde
os mais ntimos, at os mais solennes, ou o principio, ou o rim d'elles.
Emmudeciam os travistas, depunham os tangedores as violas, arrefeciam
os idyllios silenciosos! ... Se elle chega,a cedo parecia que era aguella a
hora em que se illumina,a mais fortemente o salo; se chegava tarde, pa-
recia que o dia jorrava de surpresa pelas adufas, empallidecendo as cham-
mas dos canJ'elabros!
-Gil, disse el-rei, tarde vieste ... E por que. sendo aqui to desejado?
-Senhor, perdoae-me, que hoje no vim por vs, nem para me de-
ter ...
-Vindes ento encerrar um sero, que seria um dos mais pobres, se
.durante elle no se tivesse falado em vs?
-Talvez, meu senhor; e trago-,os chave de ouro para que o encer-
<eis alegre e feliz .
.:__Vinde a mim, Gil, e entregae-m'a. No haveis de arremessar-ma
d'onde estaes.
-Se o permittirdes, senhor, ser d'aqui, e em voz bem alta, que eu
Yos d1rei o mote, para que o aproveiteis na vossa prosa real e magnanima.
E Gil collocou-se no meio do salo, como se fosse recitar um dos seus
autos, ou monologas.
-E' o auto que vos encommendei, Gil? perguntou a rainha.
- )\nda no, senhora minha. Dere haver mais cuidado em ordens de
vossa alteza.
- Pela alegria do rosto pareceis empenhado em tarefa de gsto, disse
Antonio Carneiro.
-E no vos enganaes, sr. secretario. Ides ver.
- Ahi vae o mote, disse D . .\lanuel. Toma tento. Podes responder
em ,erso, ou em prosa :
Reill<1 Gil l"itente.
-Obrigado, meu senhor. Ser em prosa dictada pela poesia do cora-
o. Ouvi-me, senhoras, que sois virtuosas, pela f e pe.lo amor; e vs se-
nhores, que sois sabedores e justos:
Noticias de Coimbra dizem-me parar n'aquelles sitias, um velho amigo,
to velho como .s chegam a ser os amigos que ti,emos na infancia, que
Ahi \';1.: o mnt' .
t. '""' ll. \l.lnu.l
escutaram as nossas primeiras confidencias, que nos saudaram nas pri-
meiras glorias. Esse amigo, senhoras c senhores, judeu pelo respeito
crena de seus paes, mas judeu christianisado pelo respeito :is leis do reino.
Tendo o pae sido proscripto de Portugal, refugiou-se cm Castclla, e, tcn
do-o Castclla perseguido, refugiou-se cm Portugal ... Triste, desilludido,
christo perante as leis, judeu perante o povo, portuguez de lei :i face da
sua consciencia, ha muito que pensava em acolher-se aos braos de seu
pae, que se acha cm terras do Oriente. Nasceu-lhe porm, no occidcnte, o
sol do amor, que vem dos olhos de uma mulher formosa, c lhe poz cm
labaredas o corao ... Nada mais simples, no verdade? ... Deixar-se
consumir n'cssc fogo ... Assim era, de facto, c a tanto estava disposto, se
o no reclamasse, com os acenos mais diplomaticos, o fogo da Inquisi-
o de Castella. Sei cu, sabem todos, que se pede a extra dico d' cllc
1
christo-novo, no sei se por ser novo em christandadc, se \elho em ju-
dasmo. Eis o meu ataque n'cssa lia do wid,1r e suspir,11, senhor.
-Como se chama o teu amigo, Gil?
-Jacob Adibe ...
- Effectivamcnte o reclamam, Gil; mas cu ...
-Senhor, que ides dizer? perguntou a rainha rapidamente.
- Calac-vos ... disse el-rci em voz baixa.- Explicarei tudo.
-Mas vs? .. .
-Eu, D. Manuel I, herdeiro e successor de D. Joo II, que nunca ce-
deu a tacs instancias de Castella, respondo-te, Gil, com o mote que te dei:
Rein.1 Gil l"ice111e
- N' esse caso?
-Dizei o que vos apraz.
-No sera entregue a Castclla o meu leal amigo ?
-No ser; repara no que te digo: Se Jacob esti\er sahir do
reino, por qualquer ponto da fronteira terrestre.
-E, se esti\er captivo?
-As vossas redondilhas lhe abriro o carccre.
-Obrigado, senhor! Que Deus faa o \osso reinado o mais helio e
feliz! ... No o conheceis, senhor ... A h! mas se o conhccesscis?! ... Que
tmpera de portuguez e que alma de christo Por essa vossa sentena,
senhor, a minha lyra, a minha musa, o meu futuro!
-Tudo conseguis, Gil, quando pedis com interesse. A \ossa cloquen-
cia, ou obedece a regras diabolicas, ou se mergulha em philtros divinaes.
Estacs nomeado, Gil Yiccnte, mestre de rhctorica do prncipe D. Joo.
Gil Vicente approximou-sc de cl-rci e beijou-lhe a mo, agradecido.
MYSTEIUOS DA 11"\Qt:ISI<,:o.- \"O!. I. fQL, 33.
22 MYSTERIOS DA INQUISI.-\0
Foi dando, e no recebendo, um beijo, que Judas atraioou ...
Gil Yicente ia a retirar-se.
-Tu proprio, Gil, ides a Coimbra ?
-Sim, meu senhor. Partirei manhi.
- Para que tanta pressa?
-Sou to leal, senhor, que sempre espero traies.
-Dizei-lhe, ento, que o livro da inquisi5o, e que elle me livre do
embaixador de Castella ...
- Prometto por elle.
-E, se o amor o deri,er ?
-Pela minha honra -juro com egual contiana na ,ossa pala\'ra, se-
nhor, gue sois meu rei, c na d'cllc, que meu par ...
D. Manuel crou.
Antonio Carneiro, que se approximara:
- Comea a puni5o mais cedo que o crime! ...
-Por que dizeis tal ? replicou el-rei, levemente contrariado.
-Porque faltaes, senhor, j ,-ossa promessa, entregando a Castella
aquelle a quem promettestes salvar.
-Quem sabe? Elle audacioso e protegido ... Poder atravessar
Castella, sem que os esbirros do Santo Officio o alcancem e prendam.
-E se no puder? ...
- Trocaes a paz J'um judeu pela paz J'uma nao?
-As naes tambem te em consciencia ... E, portanto, remorsos ...
-Basta ; Cil, ,oltae cedo; a Alcova vos aguarda sempre, e vos es-
pera a miude ... disse el-rei. Que o \'Osso amigo ,os inspire um auto como
sabeis fazer .. .
E Gil V i c e ~ t e recu:111do, de cabea baixa, sahiu do salo ...
-:-
YJil
Em ferros cl'El-rei
Jacob, ao ser cm I .ono, seguiu, entre gente armada, para
Coimbra. Lorvo tica a pouca distancia da formosa cidade do
o que no evitou que a viagcn1, feita a e por m<iu:-. durasse
muitas horas.
Estava a tarde a declinar quando a guarda c o preso chegaram a porta
de AI-medina, que fica proxima da rua da Calada c communica .:om a
rua das Fangas e do Quebra Costas hoje muito moditicada .. \o passar
o arco, a gu;rda ajoelhou dcante da imagem da ' virgem, que e l-rei D. ;\la-
nuel alli mandou esculpir, junto das armas do rei11o c da cidade. 1\os ps
da Yirgem viam-se a serpente c o leo, symbolos tradicionaes da velha
cidade mourisca. Jacob ajoelhou tambcm, sem a isso ser compellido, e
no olhar que lanou triste c formosa imagem ia o melhor baptismo da
sua ardente em todas as religies de paz c cl"amor.
No azul elo co, que ia a escurecer. sobrcsahian as linhas da /orrt' ,i,1
rrol,lcnlli, de que nos fala Pinho Leal, c que dq.,ois foi, por muitos an-
nos, .pasos do concelho. Ainda hoje 1 se o grande q1te annun-
ciava a hora elo silencio cidade ...
Depois cl'csta rapida orao, a caravana segutu par,1 o castellu, onde
hoje se acha estabelecido o astronomico. Esse castello assi-
gnalava-se n<1 historia pela prova de bravur<l c 1ldelid;1de do alcaide-mr
?\lartim de Freitas.
Tinha dcsapparccido a Hlha torre de 1-Iercules, onde se lia a inscri-
po: Quin,1ri<1 luiTis I jiohi,1f,1 llh11111, mandada fazer por D. Fer-
nando l, e que ticava junto ;i capella do Bom Jesus.
Ainda no existia a vellw rua da Sophia. tio conhecida hoje. c que
constitue a parte principal da cidade baixa.
A guarda dirigiu-se ao castcllo. c alli etltregou o pn:so. que foi reco-
lhido n"uma camarata, humida c sombria.
::6-l
-Por que no entraria eu em Coimbra pela porta da Traio? pen-
sou Jacob, mal se achou no carcere, sobre um escabello tsco, encostado
a uma mesa grosseira e balouante, onde ardia uma lampada triste e
agoirenta.
Despojou-se Jacob dos seus atavios mais incmmodos, e chamou uma
das atalaias que lhe passeavam, com andar pesado, junto da porta gn:-
deada.
-Que quereis? lhe disse francamente o guarda.
- aqui, dizei-me, que deverei passar a noite?
-Decerto; achaes incmmoda a estalagem?
-No, bom homem, parece-me at excellente; mas, como julgo dif-
ficil passar uma noite sentado, e to mal sentado, pergunto-Yos: no ha
no castello uma enxerga, um catre, um:1 taboa, uma esteira, para que eu
no tenha que descanar os ossos na terra hUinida ?
-Amanh ha\'er tudo isso, mas hoje tereis de vos contentar ... A
terra no mais dura que a enxerga que c temos, e que as tab.oas que
pedis.
-Tendes razo, homem de Deus. J experimentastes a terra?
-Todas as noites .. Mal os presos se aquietam, sacudo as grades, para
ver que taes esto, e estiro-me ao comprido alli fora, que mesmo um
regalo!
- J se disse Jacob, sondando com o olhar a physionomia do
guerreiro, depois de terdes ceado ...
-Ceado!? Quem dera d'esses banquetes! A gente dorme mais de-
pressa com fome que com a ceia a bulir-nos ...
se ceasses ? ..
-Sacudia os ferros com mais fora e aventurava-me aos pesadelos ...
- Ahi tens, disse Jacob, atirando-lhe com uma moeda de prata,.come
' e bebe, e, se quizeres dormir, dorme, que cu s quero de ti um servio.
O guarda levantou a moeda, olhou para ella admirado, e, mudando
a catadura e a voz, disse:
-Dizei, meu fidalgo ; no que pedirdes, sem prejuizo dos meus dc\e-
res, podereis contar commigc.
- !'= bem pouco: preciso de escrever algumas pala \Tas, e depois fa-
zei-as chegar ao seu destino.
-Diabo, diabo, disse o guerreiro, tudo isto no vale nada. Podereis
escre\er quanto \os aprou\er ... O peor expedir a missi\a ...
-H a ordem eu no poder ...
-Ordens no ha, mas eu de\o ser rendido l para ::1 madrugada, e o
meu camarada no \os conhece' to bem como eu ...
DA INQUISIAO
-Percebo, disse Jacob; encarrego-te de dizeres ao teu .:amarada quem
sou e quanto ,alho ... D-lhe isto, e dize-lhe q:.te tenho mais ...
E deu-lhe outra moeda de prata.
-E para onde quereis que enrie as \ossas no\as, meu ridalgo:
-Para o mosteiro de Lorvo.
- como se j l estivessem. Ides ento escre\er?
-Logo que para isso me apparelhes ...
- j; como se fsseis o sr. alcaide serets serrido.
O guarda ia a sahir.
-Vinde c, disse Jacob, sabeis por que estou preso:
-Ora, por que h a de ser ? Extendestes algum ad\ersariu ...
-No matei ninguem.
- Roubastes algum thesouro a algum judeu ...
-No sou ladr<lo ...
-Conspirastes contra el-rei ? ..
-No, nada d'isso. Sou
O guarda recuou dois passos.
-Judeu! disse elle, isso mais srio. Se sois judeu, e pt2-so,
signal de que sois reclamado pela Inquisio de Castell::l ...
-Por que dizeis isso? E!- rei no entrega a Castella judeus refugiados
em Portugal ! A sua promessa ...
-Qual promessa, nem meia promessa ... Tomara eu tantos portu-
gue;;es de ouro, quantos judeus te em dormido n este c tello nas vesperas
de serem enviados clandestinamente fronteira, e alli entregues aos es-
birros do Santo Otli.:io.
Jacob estremeceu.
-Bem, disse, depois de ter serenado, os judeus pagam melhor. Acre-
ditae que matei e roubei e no me julgueis da lei de .\loyss. christio,
como vos, embora baptisado porta da egreja ...
E Jar'J entregou 111ais duas moedas de prata ...
- !sso vi eu logo, senhor fidalgo! Nio tendes cara de judeu: l isso
no tendes. Os judeus no emprestam, sen5o com juro, e \ls at daes
com generosidade.
-Bem, trazei-me o que pedi ...
-E no s issp. 'No s,1/So, do outro lado. ha uma enxerga e um xai-
rel, que parecem itwentados para cama de prncipes ... No os tem me-
lhor el-rei na sua AlcO\a ... \'ou por elles.
Poucos momentos depois, o guarda reentrou munido do que promet-
tera, e tudo dispz nos seus respectiros Jogares.
-Quereis mais alguma coisa, meu t1dalgo:
MYSTERIOS llA 1:\Ql;ISIAO
- deixae-me em paz.
O guarda correu os ferrolhos d8 gr8de, pz a lana ao hombro e co-
mecou a passear, na meia luz do corredor. Por vezes parava, batia com
a haste d<J na soleir<1 d<J e, mettendo <1 cara pel<1 grade, per-
guntm<J com voz interesseir<J :
-Quereis alguma coisa, meu senhor?
- ros esgueaes de falar a quem ,-os render, ou,istes?
- Nio haja receio, gqe hoje no tenho somno:
- Obrigado pelo zio.
-E por gue no? No cuidado em ros ,igiar, mas em vos servir.
-Dormi ou rei<Je, gue isso no me importa; deixa e-me porm em paz.
E o passeio contin;_1ou. a principio rJpido, depois vagaroso, e afinal
to fr<1co e irregular, que parecia o ondular d'uma sombra proje-
ctada pela lampad<J dn luz frouxa que illuminma o corredor.
Jacob mal pde es.:rcrer, achegou-se mesa b,1louante e traou este
l<Jmcnto:
"Senhora :-Escre,o, ao principio da noite, n'um dos carceres do
castello de Coimbra, ourindo os passos dos rigias, ao lado d'uma enxerga
misera\el ! Estou calmo; penso em \'s. S uma id8 me tortura, ida
que \'<Je e \em, como uma borboleta escura gue adejasse <i roda da mi-
nha fumare:1ta. Anda ella to rapida, vohe-se e revolve-se em
cunas to so tantas as sombras em que passa, tantos os raios
de luz em gue se afilige, que ainda no logrei \'r-lhe a cc!r das azas. Ser
negra? julgar-me-heis culpado? Ser<1 branca? ter-me-heis por innocente?
Perdi a liberd<Jde por vos defender, e tahez perca a \'ida por me evi-
denciar. Que importa tudo isso? {'m so pensamento me sobresalta: -
se vs. me julgaes capaz do que alei,osamente me assacam.
"Disseram-me que esta\eis em perigo, depois de \'Os ter visto.
d'esta felicidade, injuriei um homem; depois d'ell8, desafiaria o meu e
o \osso Deus.
"N<1o sei quem sois. e vs no sabeis quem sou. No' obstante, os nos-
sos olhos reconheceram-se; reconheceu-ros o meu corao.
"No quero dizer-,os nem uma banalidade, nem uma injuria- gue se-
na banal dizerros o que sinto, injuria prometter-ros o gue no \'ale.
sei se sois line, e sei que estou capti\o.
(( posso libertar-me nem prender-ros ...
:\IYSTERIOS D.\
Posso, comtudo, pedir\os mais de uma lagrima de compaixo, uma
palavra de confrto ...
Aonde irei parar, n'e:,tc declin: em q\.1e me lancei, tcmpo em
que estamos, com o passado, que me impelle? vida? morte? Se <i
vida, quero renascer luz dos vossos olhos; se morte, extrema
o da vossa piedade. Senhora minha, so1frerei, sorrindo, a pcn<l injusta,
se com uma palavra triste me enviardes a absolvio ...
E Jacob ficou muito tempo a pensar se devia escre\er quanto lhe acu-
dia ao pensamento, e, depois, bruscamente dobrou a escripta, e a sellou
com o mesmo annel com 'lue rasgara a f<1Ce do
-Ol, gente, gritou para a porta.
-Meu fidalgo, disse o guarda estremunhado.
-Ainda no rendido?
-Parece-me que no, apesar de ter. cm sonhos, Jado o c a
senha <1 minha propria sombra ...
-Aqui tens meu recado para o mosteiro: se fordes leal dubrarei a pa-
rada.
- Ficae descanado que j< arranjei um escudciro capaz de chegar :-;
profundas Jo inferno, sem .:restar os cabellos.
-E' da vossa contiana?
-E da ,ossa, pelo que ,ejo: t um rapnote que hojc :1 Coim-
bra e que est dormindo como um cio, no portal do Castello.
-E' de Coimbra?
-No; de Lorvio.
-'Perguntae-lhe o nome.
-J o disse- Pepe.
- Pepe! exclamou Jacob; c apresentando ao guarda uma no\ a
de prata....:.... se elle viesse at aqui? ...
-Diabo, diabo! s depois de passar a ronda ...
-E' um momento; falando com cllc, explico melhor o que a escrcn:r
gastava muito tempo.
-Pois seja, que o rapaz ,.i,o, iala depressa c anda ligeiro.
O guarda prolongou-se pelo corredor sombrio, e gritou scntinella
vigiava o pateo da entrada:
-Jonas, deixa entrar esse perro que fez canil do portal.
-O' rapaz, disse Jonas a um pequeno vulto abriga,lo n'um sombrio
recanto da arcaria, se queres ganhar um escudo, vem .:. que eu vou
abrir-te o caminho.
- N:lo preci-;o incmmodo .. Como a grade n:lo txa a abobada, e
zGS MYSTERIOS DA INQUISIAO
as lanas, que a rematam, esto mais socegadas que as vossas, vou-me
por ellas acima e caio l dentro sem cair ...
E, ainda bem no tinha dicto isto, e j com a agilidade d'um reptil tre-
pava os vares gigantescos, passava o corpo entre as pontas das lanas e
o arco da abobada, e escorregava rapidamente, pela parte de dentro, lan-
ando-se a meia altura sobre o lagedo do recebimento, com tanta elastici-
dade que o guarda o segurou pelos sovacos, parecendo recear que elle
tornasse a subir como se fsse uma pella.
- E's passaro que j conhece a gaiola, birbante ...
-Como no dormi ti\e tempo para estudar a manobra ... L na mi-
nha terra, para espreitar os ninhos, nas arvores e nas muralhas, trepo
mais depressa e salto de rnr altura. quem precisa de mim?
-Um judeu, que molhou a cabea ha pouco tempo, para que no
lh 'a cortassem ... Ahi no fim do corredor, tua esquerda ...
Pepe deito a correr, e, ao avistar a luz da priso, agarrou-se s gra-
des, como se quizesse derrubai-as, e disse, em voz baixa e meiga:
-Sr. sr. Jacob! Pepe est aqui, para andar, correr, ou \'oar
cm \'OSSO serVIO ...
-1\leu bom rapaz, disse Jacob, approximando-se da grade e passan-
do-lhe a mo pela cabea, como se afagasse um co, ou uma creana.
Pepe. ao sentir-se acariciado pela mo de Jacob, baixou a cabea e
fechou os olhos, como costuma fazer o animal mais amigo do homem,
quando o dono o afaga.
-Para que vieste, Pepe, to longe e a p, deixando ss as tuas ove-
lhas e cheia de cuidados tua famlia?
- Quiz saber para onde \'Os le\avam, e vim por montes e atalhos, es-
preitando a escolta ...
- E no me perdeste o rastro ...
-Isso, sim! E admiro-me eu do nariz do meu Fmdc! Tem faro egua]
o rr.cu coraio de pastor ...
-Obrigado, Pepe; fizeste bem em me seguir. Preciso de ti. E' ne-
cessario que voltes para Lor\'o e leves noticias minhas menina Sarah.
Informa-te de tudo quanto se tenha passado e traze-me resposta d'ella e
noticia do que ouvires.
-E se j aqui no estiverdes?
-Tens razo ... sei eu por acaso para onde me le\am? Mudarei de
carcere? Sahirei do castello? Deixarei Coimbra? Que de surpresas poderei
ter emquanto tu \aes e vens?
-E se eu ficasse agarrado s muralhas do castello, e mandasse alguem
ao mosteiro? ...
1\IYSTEfUOS !JA ll"QUISIO
-Tenho conriana cm ti, Pcpe, e tenho mais cuidado cm Sarah que
em mim proprio. Parte, c volta depressa. Se me encontrares, ver-tc-hei, se
me no vires ... E Jacob ficou, por um momento, a pensar. . . Se no
me vires, disse cllc, afinal, afagando novamente os cabcllos negros do
iPastor ... busca-me, fareja, descobre-me ... Nos castellos, pelos caminhos,
OU debaixo da terra, has de encontrar um vestigio da minha presena.
Prso, ouvirs !ri fora os meus gemidos; fugitivo, vcras na terra os meus
passos; deixarei a branquear na minha sepultura um pedao da minha
mortalha. Traze-me noticias de Sarah c busca depois noticias minhas.
Pcpe ficou calado c triste.
-Em que pensas, meu rapaz?
-Que sou como o meu rebanho: fora de nvcr com cllc, adivinho
-o bom c o mu tempo.
-Ento agora, que tempo annuncias?
-O pcor de todos, o que se annuncw.
E Pepc, tendo dicto:
-At vista, sr. Jacob.
Guardou no peito a carta para Sarah, c sahiu do castcllo,
<ie saudar a sentin.clla.
- Vacs macambuzio como um frade, meu rapaz. Parece que te mor-
<icu a tarantula, ou apanhaste febre quarti! ...
Pepe, sempre tio falador, que tinha sempre resposta acertada c
prompta, voltou a cabea, fez um gesto de despedida ao guerreiro, e
afastou-se, com passo lento ...
Ainda Pepc nio tinha na ladeira e j a ronda torneava
.a muralha, e interrogava as atalaias.
Jacob con<scrvou-sc algum tempo encostado mesa, com o rosto illu-
minado pela tampada, c os olhos fixos na parede, n:o como quem pensa
C v, mas como quem sonha.
Por fim, obedecendo ao canao, estirou-se sobre a enxerga, adormc-
c sonhou deveras; sonhou que Sarah lhe escrevera, dizendo-lhe que
{) amava; que Gil Vicente, o seu grande amigo, viera \el-o c salvai-o ...
Com o grito das scntincllas despertou. Sonhara ... A verdade
era s aquclla -a priso com os seus muros negro-;, a tampada com a luz
mortia, a grade com os ferrolhos, c o guarda a passear na penumbra.
com as rosetas das esporas a tilintar no c a lana a descair-lhe no
hombro.
Que triste noite aquclla, que scculo de atlliclcs c Dcantc
d'elle o mystcrio ... A culpa que lhe attribuiam era uma pequena traico.
uma mesquinha vingana: era um supplicio L1Llc irritaL1, mas que no
IIIYSTERIOS D.\ I:"QL"ISit,:O.- \'01.. I. FOL.
.\IYSTER!OS LlA I:'\C2UISI\O
trazia o desespero. O que estaria, a traz d'essa ril traio? ...
Quem sabe! Talvez outra maior ...
Estivera em Castella e cahira no index inquisitorial. Era novo,
e ria seu pae proscripto .. Falou alto.. . foi o bastante-
denunciaram-no, perseguiram-no. Galgou a fronteira e veiu a Portugal.
Pensava em ir para mais longe, mas os braos de'Philippa d'Ea prende-
ram-no ...
O amor christianisou-o, e, depois d'isso, conrerteu-se, primeiramente
em ciume, depois em odo, depois ainda em desprezo.
Comeara a vida do paraiso confundindo o prazer com o amor ...
Yira uma nuvem e adorou Juno ... O fogo, quando exploso, no
deixa cinzas ... H a amores nos homens que so como foi a maternidade
na Virgem, que ficou virgem, apesar da conceic5o.
Jacob, na sua vida a\entureira, conhecera mulheres. mas no amara ..
Porque lhe feneu o sangue julgou que lhe vibrara o cerehro ...
Sarah veiu mostrar-lhe o engano. O amor era aquillo que ella lhe ins-
pirara; no pensava em beijai-a, e precisava de a adorar de joelhos.
alli fra todo egoismo, agora era todo abnegao. Sentia-se mais
casto depois das suas a\enturas da mo.:idade. que antes dos seus sonhos.
de innocente!
At alli as mulheres tinham seio; agora tinham azas! ...
Comeara por dormir com ellas. e abhorrecera a ,-ida; agora sonhava
com Sarah, e queria toda a vida em sonhos ...
Jacob quiz adormecer no\amente; mas no pode. Amara tanto a vida,
que j tinha medo de perdei-a.
Se pudesse fugir? Dinheiro tinha gue bastasse para corromper um ho-
mem, mas ali i havia muitos a guardai-o ...
E fugir para onde? Para longe de Sarah? E de Sarah, que elle jul-
gava em perigo?
E depois, ou havia, ou no, desejo de o perseguir; no caso
iriam buscai-o onde elle esti\esse; se havia apenas a accusaio falsa de
que tentara raptar Sarah, facil lhe seria livrar-se sem culpa.
AI m de que, escrevera a Gil Vicente, e appellara para a amizade d' elle
e para o \'alimento do poeta na Alcova.
Gil era-lhe dedicado; sabendo que elle estara prso, iria \el-o ...
Jacob estava n 'uma terrvel indeciso- ora tinha uma esperana que
o resignara, ora o desespc.!ro que lhe o pensamento.
Assim se passou a noite- alguns momentos dormitou, e durante elles
a novia lhe apparecia nas sombras da priso, como uma imagem celeste
cm um nimbo miraculoso.
iiiYSTERIOS DA
E, cmquanto ella lhe sorria, Jacob no dcspcrt a\a ... Tinha o ex
dos abstractos, \ia-a nitidamente! a mesma figura, a mesma \oz ... Ellc
queria ento dizer-lhe muitas palavras, fazer-lhe muitas confiden.:ias, in-
ventar respeitosos galanteios, elle! que os llzera sempre com a grande elo-
<JUencia fria do.; que n:iu falam sinceramente .. . c ficava mudo! Tinha
vergonha de lhe dizer o que tantas \ezes dissera a out ras mulheres . Pare-
cia-lhe que ella o reprehendia,-no pelas palavras que elle ni o ousava
pronunciar, mas pelos pensamentos que o assaltavam.
O amor sempre superstiCioso ; e por isso Jacob comesa\ a attri-
buindo o seu enleio a urna influencia magi.:a, ou melhor divina, sobre o
seu destino.
Lembrava-se de que sentira alguma coisa parecida com uma revelacio,
quando, pela primeira vez, porta do mosteiro,: ouvira falar em h, e
na sua entrada . . Era extraordinario Nunca a \ira , e n' esse momento.
via-a como ella se lhe apresentou depois- formosa- mais do que isso-
bondosa- ainda mais, ideal!
Por que se Jcra esse phcnomcno ?
Quantas \czes lhe tinham dado noticias cguacs a respeito d' outras no-
vias e monjas, c logo sentia o desejo atrevido de as \er e lisonjear, de
lhes fazer a corte, de as requestar por divertimento e \"aidade .. .
Quando lhe falaram em Sarah o que o ahoroou nio foi o desejo de
a vr, foi o receio de que a vissem. Fizera o proposito de nio \altar ao
mosteiro, e \ oltara irritado .:ontra tudo e contra todos, ancioso porque Sa-
rah fosse aggredida, cm \cz cic acariciada .
Quantas \ezes elle as impertinencias do morgado, e, cm vez
de o ferir nu rosto, o beliscara no orgulho?
Depois, c de repente, tomara adio qucllc meio em que vi\era , esque-
cera a mulher que o abandonara, perdoara ao ri\al que persegui ra, e
ficara absorto, contemplativo, deante d' aquclla mulher- creana, ']llC era
mais formosa que as outras, mas cfuma formosura. que elle \ira de rclan.:c.
e que nrio cw appa ratosa
E, comtudo, Sarah era audaz, petulante, como um fidalgote imberbe:
tinha o masculo orgulho, que intimiJa pela humildade.
No era uma creana tmida, mas tinha da crcana a c]Ue
vem da innocencia. O seu pudor no era d'aquelles que :-.e intimidam, mas
dos que se defendem. Crando, mostrava no rosto o fogo da so-
prado pela indigna...:io. era compara\cl :i:; raparigas da sua edadc.
c que prima\am cm ck beatas, ou cm :llldacias de impu-
dicas.
Nio era imwcentc. mas d"uma castidade consciente, como a pro-
.:\lYSTERJOS DA 1:'-<QUISIAO
bidade dos homens de bem, que conhecem e abhorrecem a corrupo dos
biltres. Via-se bem que tinha a fibra de mulher temperada no infortunio
e na dedicao ... Quando ella amasse, como ella saberia amar!
Elogiar-lhe o rosto e o vulto seria desmerecei-a ... Aquelle bel lo estojo
guardava a joia mais preciosa ... Ao ver-lhe o olhar e o sorriso, era de-
\'er avaliar as riquezas da sua alma ...
D'onde viera e lia?
Por que estma ali i?
A sua historia devia ter sido curta -era ! penas a historia d'uma in-
fancia ... Comeava-lhe agora a morrer a adolescencia, :ida de dois dias,
comeados e fechados em duas a h-oradas! Era tahez apenas uma filha e
uma irm, mas j com o tino de uma esposa. l\lulher rara a sorte mais
feliz, que ella saberia doura:- com as magnitlcencias da sua educao ou
intuio delicada e artstica; mulher para a desventura, que e lia saberia
dulcificar com a sua corajosa resignao, e o seu carinho angelical! Como
havia de ser feliz o homem que a tivesse por companheira?! Honesta,
meiga, forte, doei! e altiva!
A sua virtude no era como a sensitiva que se contrae, se respiramos
sobre e lia, mas como o brazeiro que gera lnguas de fogo!
Como era formosa quando erguia a fronte!
Elia ia decerto responder-lhe ... 7\las com que palavras?
Com as de uma confisso clara, precisa? Talvez no- elle" desejava e
no desejava isso.
Dizer que sim .:i primeira pergunta resposta vulgar em mulheres im-
pressionaveis e faceis. Nem elle lhe perguntara se ella o amma. Por ins-
tincto calculara as resenas d'aquelle esprito superiormente educado ...
Elia ia dizer-lhe que era grata e fazia justia ao caracter d'elle, mas
no diria mais ... Nem devia dizer mais. Se ella o no conhecia! E n'essa
incerteza, para que deseja\a elle a liberdade?
Havia de voltar ao mundo, para no mais pensar em Sarah!
Jacob queria, e no queria ... Esperava ancioso uma resposta em que
transparecesse uma esperana, mas temia que ella lhe mandasse uma cer-
teza. A certeza lhe tinham enviado as outras a quem elle requestara; Sarah
s podia mand;u-lhe um agradecimento.
H a coisas que no se dizem, adi\'nham-se ... O amor fala principal-
mente quando est calado.
O que elle queria era ver o rosto d'ella quando lesse as suas palavras.
Os olhos diriam tudo, ento; um olhar. um estremecimento, um rubor,
um sorriso, surprehendido n"esse momento, seria a melhor resposta.
O L[Ue elle lhe disse no dizia nada ... Se ella pudesse ler-lhe, n'aquelle
:.IYSTERIOS DA INQUISIAO
momento, l dentro. no pensamento d'elle, haYia de acreditai-o .... Mas
aquillo no se escreYe, no se diz, n5o se acredita ...
Uma noite inteira, n'uma priso sob mysteriosas ameaas, calumniado,
perseguido, perdido talYez, e de tudo esquecido, para so a Yer, s pensar
n'ella! ...
Tahez que ella, quella hora, na sua pequena cella, orando ;i \'irgcm,
accordada ou em sonhos, tambem estivesse a vl-o, a elle, e a pensar o
que elle pensava, n'um mundo de aspiraes, de incertezas, de esperan-
as ...
O que elle sentia, se era unia grande saudade, era sem dt'nida um
grande amor.
Onde estava a arrogancia do seu temperamento, a rigidez do seu ca-
racter, a sua desdenhosa compaixo para com atfectos pueris, que se no
traduzissem em satisfao de desejos e em glorias de conquista? Parecia
uma creana, cheia de mimos, nervosa, desejando o desconhecido, com o
corao cheio de sorrisos, e com vontade de chorar! ...
Sim, de chorar; se no fsse improprio, feio, ridiculo, se n5o es-
tivesse accesa aguella lampada, se elle proprio no pudesse ver tal fra-
queza- a sua Yontade era chorar por ague lia viva, com aquella unco
religiosa com gue se chora por um morto!
E se e !la o visse!
.:\las glle doena esta, meu Deus, disse .Jacob, que terri,el doena!
E' febre, ~ delirio, loucura! ...
E no sabia gue existia esse mal!
E o grito das sentinellas repercutia-se pelas b o b d ~ Jo castcllo, e
Jacob, com os olhos .:errados, dormitando apenas, Yia em nuYens de luz
a imagem de Sarah, e moYendo os labios, dizia-lhe, com a ditliculdade
tormentosa d' um sonho:
-Sarah, minha querida Sarah! de,e ser isto o que se .::harna amor ...
IX
Co toldado
Pepe metteu-se a caminho para Lorvo. la triste e cheio de presenti-
mentos. A noite estava clara, e o luar sempre o melhor guia e compa-
nheiro.
Percorrer umas tres Ieguas approximadamente a no era tarefa que
intimidasse o pastor. Se fsse necessario, faria a viagem a correr ... ;\las
para que, se apenas depois de nascer o dia teria de procurar Sarah ...
Falta\a-Ihe o co, e arrependeu-se de no o ter trazido; mas elle viera
a esconder-se da escolta, e o co, que agora lhe seria bom companheiro,
ento poderia ter-lhe prejudicado a espionagem.
Pepe, ao chegar ao i\londego, hesitou um momento sobre' o caminho
que de,eria seguir. Resoheu-se, afinal, a seguir rio acima, pela estrada
que atraYessava a serra do Dianteiro. N'essa travessia teve tentaces de
voltar para traz ...
-Pois no seria melhor vigiar Jacob que levar declaraes de amor
pobre Sarah ? Se no fl!sse Sarah, meu amo n:o estaria preso, e Deus
sabe exposto a quantos
la a lua em meio do firmamento, isto tinham desapparecido as gran-
des sombras das anores, quando Pepe, tendo descido o monte de Santo
Antonio dos Olivaes, entrou no valle de S. Rom:o, onde descanou para
retomar foras, que sentia quebrantadas ...
Extendeu-se sob a ramaria amontoada n'um recanto d'aquelle valle,
que o enlvo dos viajantes, e, depois de comer alguma fructa qu<> trazia
no seu bornal, fitou a lua e gemeu profundamente :
-;\leu pobre amo! como senas feliz se esta lua te alumiasse agora.
em vez da Iampada triste do teu carcere? ! Como tu' havias de aspirar
esta briza fresca e perfumada, que desce do Espinhao! ...
E Pepe ia a cerrar os olhos para dormir, quando omiu o galope d'um
ca\"allo, que ,-inha peb na direc:o de Coimbra.
!IIYSTERIOS DA I:"<,!_CISI\0
Sem saber por que, talvez pur imaginar que o cmalleiro viesse de Lor-
vio, levantou-se, pegou no cajado, e lanou-se a passo pela estrada fora,
ao encontro do inesperado viajante.
quella hora, por aquelle caminho, e a galope, s andava gente ex-
tranha quelles Jogares. A gente do campo viaja com vagar. E o cavallo
era tino ... e o cavallo sempre uma feio do cavalleiro ...
Pcpe avistava j o manto, que batia. com a velocidade e o vento, so-
bre as ancas do ginete. O homem que montava o fogoso animal parecia,
assim, ter azas e vir agitando-as para auxiliar a carreira.
Provavelmente ia passar-lhe proximo sem que o visse ...
Talvez alguma novidade em Lorvo, ou viesse alguma noticia
grave para Coimbra ...
Se Jacob no estivesse preso, aquelle cavalleiro, que to bem montava
e que to veloz corria, devia ser Jacob. Jlesmo de longe, nctara como
elle descera o morro fronteiro e saltara alguns barrancos no valle. Era um
valente calo, e mo de redea ou superior, a poucos que j
no corro de Coimbra.
Para dar na vista, chegou-se mais para o meio estrada e procurou
em cheio a faixa do luar.
Emtim o passou-lhe proximo, e Pepe parou, para lhe admi-
rar a carreira, e lhe espreitar o rosto.
lmpossi\el!
Cma ml\em de envohia e cavalleiro, como se a terra
estivesse a arder e elles viessem suspensos na
Pepe tomou uma resolu<o c gritou, agitando, mesmo tempo, o
cajado.
-Oh, viajante, cuidado com a ribeira! ...
Pepe viu erguer-se a cabea do cavalleiro. o cavallo empinar-se. e Ja-
zendo uma volw rapida e firme, estacar a poucos passos, cmquanto a
nuvem descia rapidamente assentar no cho.
O ca,;alleiro desenhou-se, ento, nitidamente, firme no selim, e o ca-
\allo, coberto de escuma branca como a do sabo, respirava com grande
rudo, deitando pelas pennachos fumaremos.
-Que l isso, rapaz? Temos ribeira <1 cortar o camilJho r
-A cortar o caminho, no, se acaso seguis para Santo Antonio, mas,
se tiverdes de cortar esquerda, correis o risco de cair ...
- aqui o valle de S. Romo?
-E', sim, meu senhor ... Depois de subirdes o monte h:weis de w
passar serra do Dianteiro.
-Deve ser isso ... E"<; ,festes sitias:
27tl
-----------------------------------------------------
-Estou proximo de casa. A minha choupana em Lorvo.
-E ento d'onde vens?
-De Coimbra.
-De Coimbra ? A que horas sahiste de I <i ?
- Ha mais de duas horas, porque tenho vindo a contar as pedrs.
-Ouviste falar na chegada d'um preso remettido de Lorvo?
-No omi coisa nenhuma, mas vi tudo.
-Tudo! queres dizer? ...
-Que esti\e com o preso, que meu amo, e o meu melhor amigo ...
- E teu amigo?
-H vol-o disse; e dos melhores. Eu at devia estar prso com elle;
e se fr necessario, deixar-me-hei filar ...
-Tu falas do sr. Jacob Adibe ?
-Todo inteiro. Conheceil-o, meu
-Ouvi falar n'elle, e \'OU saber onde elle para.
-Nada mais simples: em chegando a Coimbra, dirigi-vos immediata-
mente ao castello. Elle l est, coitadinho, mettido n'uma casa, que peor
que um curral. Valente, como elle , alli prso, dentro de Parece
um leo na jaula !
-Ento, por que o deixaste ?
-Por que? nem eu sei. Porque sou tlo ... porque elle me pediu que
trouxesse um recado ao mosteiro ...
-E esse recado para Sarah ?
-Talvez: mas quem me est perguntando? ... Conheceis a menina
Sarah?
-Sou seu irmo, rapaz.
Pepe tirou immediatamente o gorro.
-Salve-o Deus, sr. Pedro- que eu j sabia que ex!stle!s. Falou de
vs. l em casa, o sr. Jacob, e a \'Osso respeito disse maravilhas, que eu
no quero repetir.
-Levas, ento, missiva de Jacob ?
-Sem dvida, e logo que a entregue, voltarei para Coimbra, e vou
deitar-me porta do castello espera do que der e \'ler.
-Ds-me essa missi\a ?
-Nem que me matasseis Sei o que ella diz apesar de no a ter
lido ...
-Entio o que ?
- O que dizem todos os namorados. Ainda que o sr. Jacob no
como os outros; mas eu sei quanto gosta da menina Sarah ... At o aju-
dei a defendei-a d'aquella manobra do morgado ...
r.IYSTERIOS IA 1:\Qt.;JSI(;:\O
- \ 'ae, ento, cumprir o teu derer, e dize em Lonio que me encon-
traste no caminho de Coimbra.
-Ides ver meu amo?
-Vou.
-No o deixeis, emquanto eu no ,oltar; receio que o mudem e pri-
so ..
- \'ae descanado, Pepe, e no te arrependas de seres um homem de
brio e honra.
- Pepe ~ Entio sabeis o meu nome ?
-No podias ser outro. O pastor que ,igiou minha irm de\ia pare-
cer-se comtigo, meu ,alente rapaz.
-Sabeis, senhor. que me lembraes o sr. Jacob?
-Por que?
-Pelos conselhos que me daes, e porque no sois de imposturas ...
-Bem ; sabes a que vou:
_:_Consolar o preso?
-Mais que isso; cuidar na sua liberdade.
- Reparae, senhor, gue o c<wallo esfria, e pode ter alguma dr ...
-Tens razo. Adeus.
. E Pedro Soares partiu no\'amente a galope, pelo ,alie, e, poucos mo-
mentos depois, trepa,a o monte de Santo Antonio. com a mesma reloci-
dade que Pepe lhe admirara.
*
Na dia seguinte ao da entrada de kcob na prisiio do castello, annun-
caram a este a ,isita d'um moo ca\alleiro.
-E' Gil, disse Jacob, e immediatamente: trazei-m'o.
Pedro Soares, mal lhe abriram a grade, entrou e ficou parado junto
d e l l a ~ com o manto descahido do hombro esquerdo e o gorro na mo di-
reita.
-E' ao sr. Jacob .\dibe ... que tenho a honra ...
-Sim, sou eu, senhor; e YS sois?
-Pedro Soares., de Lisboa, irmo, ou protector, como ,os aprou\er,
da novia a cuja defesa sacrificastes a vossa liberdade ...
-Cumpri o meu dever, apenas. Conheo-\os por tradio, e sei que
fareis o mesmo, se ti,esseis estado n<Js minhas circumstancias.
- Agradeo-\'Os o confronto, e, confesso-Yos que tendes razo. Porque
eu no me comparo seno com gente da ,ossa elc\ao e lealdade.
-Sois irmo de Sarah?
MYSTEHIOS IJA l!'Ql'ISI<;.O.- \'01. I. fOL. 35.
l\lYSTERIOS DA I:"JQU!SIO
-No: assim me chamo e ella me acceita, porque, como tal a amo
e protejo. Serei seu cunhado, graas ao meu amor por Deborah, sua irm.
- Dae-me a Yossa mo, senhor, e prometto que, dada a Yossa situao
junto de Sarah ... perdoae-me esta franqueza de trato ... n'esta solido
renho-me habituado a invocai-a assim .. dada a vossa situao junto de
Sarah, deYo dizer-,os, senhor, que a vossa attitude me tranquillisa ... illo
acreditaes no aleiYe de que fui Yictima?
-Sarah conhece a verdade toda, e as mulheres no se enganam. Di-
zei-me, sr. Jacob Adibe, em que relaes estaes para com minha
...
- Consultaes-me sobre factos, ou sobre sentimentos?
- Deixo-Yos o direito de op<'o.
- Dir-Yos-hei tud?. Defendi Sarah, e por ella me interessei, como faria,
no cumprimento d\m1 de:er de cavalheiro, para com qualquer mulher
honesta, perseguida, indefesa ...
-E' s isso? Daes-me a Yossa pala na?
-No; mais: amo-a, sem que lh'o tenha dicto, como nunca amei ou-
tra mulher ...
-E ella?
-Nada sei ... senhor.
-S me faltaYa Yer-,os para Yos conhecer perfeitamente. Sarah con-
tou-me quanto Yos deve, e, mal cheguei a Lorvo, pediu-me que vos acudisse.
Acceitaes o concurso do meu brao e da minha Yontade?
-Acceito.
-Que pensaes fazer?
-Esperar.
- E' pouco. Esperar pode ser a perdio. Conheo de sobra a incer-
teza que nos rodeia. Esperar o que? A liberdade? E vem e !la sempre que
a esper<lmos? .\.liberdade procura-se, conquista-se.
-Confessando a culpa?
-No d'isso que se trata. Sabeis que a Inquisio de Castella Yos
reclama:
- Sei; mas el-rei ...
- i'Jo me tlo em el-rei; Castella governa em Portugal na alc,a do
rei. As negociaes diplomaticas apertam o crco \"Ontade de D. I\lanuel.
Fernando comprime com os labios da filha a recusa do genro ... E' pre-
ciso sair d'aqui quanto ::nnes. Seja como for. A trama ou a violcncia; po-
aeis contar commigo.
-Mas fugir para onde?
-J Yol-o disse- para fora d'aqui, e depois para longe, onde no
DA
seja fac ii chegar, ou para perto, onde ninguem possa descobrir-nos ...
D'aqui fronteira nio grande a distanci<1, mas seria ir ao encontro do
inimigo ..
-Bem vdes a ditliculdade. Por mar, como sabeis, n<o .; facil a sa-
hida.
-Inventarei um asylo em Portugal, bem secreto, bem occulto, onde
no chegue o faro dos aguazis. O melhor escondenjo .;;cria em Lisboa.
Entretanto, a situao mudar<i talvez ...
-Confesso-vos, meu caro Pedro, que preferia atraYessar a fronteira
quanto mais depressa melhor, pois temo mais a hypocrisia de D .. \lanuel,
que a ferocidade de D. Fernando .. \travessar a Beira. escoando-me pela
serra da Estrella, ou pela da Louz, e entrar em Castella velha por
S. de Trevejo, ou Yalverde dei Fresno, seria empresa longa, mas
muito menos arriscada ...
-Tendo de abandonar o paiz, o melhor seria, disse Pedro, procurar
o mar, e a\enturar-se a cllc em qualquer barco da Figueira ou Buarcos.
Tenho em ?11ontemr llUem possa apparelhar-,os para a fuga ...
- El-rei tem vigiado com cuidado todo o nosso littoral, e no mar os
castelhanos fazem incmmodas sentinellas ... Decididamente, pretiro es-
perar. A Alcacova ainda ha de saber resistir as presses extrangeiras, e os
ultimas acontecimentos de Lisboa justificam a rcsistencia de Portugal ...
-No vos fieis n'isso, meu caro amigo. Cartas particulares de D. lza-
bel mostram que a exigencia aperta a hesitao e a fraqueza de D .. \la-
nuel ...
- Entio os ultimas alvars ?
- Teem a mesma fora que os penultimos, e os outros ... ha a
menor estabilidade nas leis, a menor constancia real. Palanas leva-as n
vento, e a do rei est cada vez mais leve ...
-Com tudo, c l-rei n<o faria uma trai<lo ...
-Traio foi uma palavra que se inventou para os vill<Je-; -os reis
nunca siio traidores- so babeis. As infamias, se as praticam. niio lhes
pesam na consciencia- ao engano chama-se recurso ... Cmwm estar
prevenido ...
Jacob ficou pensando alguns momentos ...
A situaio era ditticil ; accumula\'<1!11-se as contrariedades- Fugir?
Como? E para onde ?
Dois problemas solu5o so dem<1is para um espirita attribulado.
E, comtudo, elle tinha dois grandes protectores- Pedro era homem para
o arrancar d'alli <i f11ra, ,falli principalmente, cm que no eram grandes
os rigores com elle- devia ter m\ido a opinio da Al..:<iul\a ...
tllYSTERIOS IJA INQUISIAO
El-rei, se era violentado a qualquer acto menos correcto, esquecendo
as suas resolues, havia, no caso de o entregar, de buscar garantias que
lhe attenuassem a responsabilidade. No se entregava assim um portu-
guez a um tribunal extrangeiro, p::1ra ser condemnado por factos no pu-
nveis face da legislao do seu paiz. Em Portugal, Jacob era um chris-
to; submettera-se lei; no podia ser expulso.
Era verdade que desrespeitara o alvara de 1 5o3, contra a entrada de
fugitivos de Castella. A bulia de Innocencio referia-se s a castelhanos, e
elle era portuguez.
Jacob communicou a Pedro Soares estes seus raciocnios.
-Tendes alguma razo; mas a razo no ,ale tudo. N' estes tempos,
pelo menos, nada vale. D'um para outro momento, tudo se transforma e
se desdiz. Lembrae-vos, por exemplo, de que el-rei transigiu permittindo
que os delegados do Santo Officio perseguissem em Portugal os fugitivos.
E' a suprema cobardia, mas ~ um facto. El-rei, no tendo coragem para
entregar os foragidos, deixa que os extrangeiros Yenham prendei-os ao seu
reino!
Jacob no conhecia \ politica ardilosa d.:: D. l\lanuel, e, nas suas con-
sideraes, prophetisava o que etfectivamente succedeu, uns quatro annos
mais tarde, quando el-rei entregou alguns desgraados a Fernando Y, exi-
gindo, comtudo. carta de seguro, civil e ecclesiastico, para que elles
fossem restitudos a Portugal, sos, sahos, sem terem sotlrido qualquer
pena.
~ l s isto fez-se quando o conselho d"el-rei insistiu a \'aler pelos nos-
sos direitos, e tudo embaraava a intriga particular da AlcO\a, posta ao
servio de Castella, a despacho das leis e do conselho real.
-Vamos, meu caro Jacob, urgente resolver. Livre d"este carcere,
occultar-vos-hei em qualquer parte ...
-E para sahir d'aqui?
- Ha muitos meios: um cons:ste em subornar os guardas. Se elles se
deixam vencer ... bem est ...
- E no caso contrrio?
-No caso contrrio, devemos emprega!:' o outro recurso, ,ence!-os
pela fora ...
-Importa isso o vosso sacriticio. Ides expor-\os. e comprometter-\os.
No acceitu. A vossa vida e a vossa liberdade sio preciosas ... O que se-
ria das vossas pu pi lias, se lhes faltasseis ? Debora h deve ser vossa mulher.
e Sarah fugir d'aquelle abysmo. No acceito tanta dedicao, Pedro
Soares. Deixae-me no meu proposito, esperarei. S acceito um favor, que
me far profundamente grato. Se permittis? ...
l\lYSTERIOS DA INQ_CISI.\0
-Dizei; que poderei eu negar-\os. depois de \os ter otlerecido a mi-
nha vida?
-Bem; peo-\os que, se eu no reconquistar em bre\e a liberdade,
se houver de cahir nas garras dos esbirros Jo Santo Oflicio. permittireis
que eu veja, uma ,ez s, a vossa Sarah.
- Contae commigo.
-Ainda: se eu nio lograr essa felicidade, se torturas e a-. penas
me roubarem a existencia, direis a que morri pensando n"elb ...
-Prometto?
-Isso me basta. Velae pelos nossos amores, Pedro Soares, e dei-
xae-me entregue ao meu destino. Adormecerei hoje mais tranquillo. mor-
rerei amanh mais consolado.
Os dois amigos abraaram-se com fora, e despediram-se.
Jacob ficou "entado no seu miseravel escabello, pensando que, se pu-
desse viver, que vida alegre e amoravel o esperava! mas, se houYesse de
morrer, que tristezas e que saudades n'esse terrvel momento! Os sonhos
de felicidade enfraqueciam-lhe o nimo ...
Quantas vezes buscara os perigos mais graves? Quantas \ezes allron-
tara a morte por caprichos e futilidades? Batera-se por galanteios; f,)ra
ferido por vangloria ... e agora sentia-se esfriill com a lembrana sinistra
de que teria de resignar ao amor e liberdade!
E escondeu a cabea entre as mos ... Para pensar melhor? Quem
sabe? Talvez para occultar alguma lagrima, que o surprehendera.
elle estava com os olhos muito abertos a olhar para ... o futuro!
-Que vergonha, Jacob! disse elle, erguenlio-se, repentinamente, e es-
preguiando os membros, como para revigorar os nem pareo
filho d'essa raa maldita, que anda pelo mundo aos l'aldes, abandonad:1
de 1\loyss, perseguida de insultada pelo-; homens! Raa sem p'ltria
sem lar, sem amores, banida de toda a parte, castigada na sua lapi-
dada na. sua a postas ia - na f que herdou - na apostasia a que a Yinlen-
taram!
-Vamos, Jacob, coragem, no suppliques, ameaa, -no te lamentes,
vinga-te. A justia uma religio tambem, e levanta os seus altan:s em
nossa consciencia. Julga tambem, prende tambem, executa as tuas sen-
tenas, Jacob. ..
E, levantando os braos, como se ti\esse uma ,aga aspirao. ou in-
vocasse o Co, exclamou :
-Tenho a consc1encw li\Te ... e o corpo captiro ... c\h! liberdade,
liberdade !
- 1\gui a tens, Jacob. disseram-lhe do ladP da porta.
:\lYSTERJOS DA l;'\QUISIO
Jacob 1oltou-se rapidamente para a grade, e soltou um grito de sur-
pre;,a e alegria.
-Oh meu Gil! ~ Deus gue te envia! ...
- tTm emiado de Deus n'este inferno no pode demorar-se ...
E Gil Yicente, envolto n'um grande manto, e com farto gorro de plu-
mas a descanarem no hombro, entrou na priso. e, batendo com o peito
no de Jacob, abraando-o, envolveu o seu amigo nas pregas amplas do
seu manto escuro.
- Homem, disse Gil ; tens o rosto pallido e os olhos vermelhos ; pa-
reces uma mulher. Judeu d\tma figa, comtigo mesmo ests judiando.
- E<>perava-te, Gil. Preciso do teu conselho e da tua amizade ...
-Ainda bem que mo precisas do meu dinheiro. O meu conselho no
presta, a minha amizade no vale- preferi trazer-te, n'este cantil, o ne-
ctar dos deuses, capaz de dar coragem a um velho cheio de maleitas: e,
n'esta capa e n'este gorro, a liberdade que estavas pedindo aos arcos
d'estas abobadas moucas, e malcreadas.
- Disseste a liberdade ?
-\ramos por ordem ... o que eu disse primeiro foi es/1! 1Jed,11, refe-
rindo-me melhor geropiga, com que arranjo inspirao na feitura dos
meus autos. Vamos, bebe um gole ...
E Gil levou bcca de Jacob uma. pequena cabaa que trazia a tira-
collo. Jacob obedeceu e saboreou um trago.
-Ento, hcin: sentes-te melhor? "\lais calor, mais fora, no \er-
dade ? Com isto No livrou-se do frio, guando o metteram na arca ...
-E agora? insistiu Jacob. Falaste-me em liberdade ?
-Fala baixo, que as lanas so agudas .. _ de ouvido.
E Gil, dando o brao a Jacob, passeou com elle na priso.
-Em Lorvo ha mais espao e mais luz. . . Deves ter saudades.
d'aquelle co de i\lagdalenas reincidentes ... Pois meu caro, resigna-te-
vaes ver o sol e a lua, mas to cedo no vers as estrellas que brilham
nos olhos das monjas bonitas ...
- Trazes-me boas no1as ?
- To boas, como a abbadessa de Lono- boas, mas falsas ... f:
necessario muito cuidado com ellas ! ... \' outro gole, Jacob ... Que
diabo, tens ainda as mos frias ! ...
Jacob bebeu novamente.
-Agora eu. . . e l l'ae por ns amcos: saude d'el-rei! ...
-Seja: A' saude d'el-rei, se elle ama a justia ...
-Tanto a ama, que vae linar-te d'ella. El-rei atilado e sabe, por-
tanto, que amar a justia poupai-a s injustias que ella pratica.
1\IYSTEIUOS DA 1:'-IQCISIO
-Devo, pois, ser grato a quem faz da ju!itia tal conceito?
-Evidentemente, que D. :\lanuel reconhece a existencia d' um novo
poder do Estado.
-A equidade ?
-No, a amizade. Pedi-lhe por ti, pedilhe a Yaler. e el-rei fez-me
teu carcereiro ... Ests prso emquanto eu quizer.
- Vaes, pois, dar-me a liberdade?
-Ainda duvidas ?
-A liberdade incondicional ? a liberdade sem restrices: a liberdade
sincera? a liberdade livre? ...
-No, meu cubioso exaggerado: a liberdade de fugir que cu
trago.
- Comprehend0; foi assim que fez Pilatos -lavou as mos e deixou
crucificar ... E foraste-me a beber saude d'el-rei:
-Foi o mesmo que Deus disse homens- trabalha e eu te aju-
darei ...
-Diz el-rei gue me pe na rua! ... Uma illuso ... A nrdade que
me expe ..
-Seja como for, achas preferivel defenderes-te dentro d'estes muros,
rodeado d'estes guardas, sem \'eres O ceo, O sol, as mulheres:
- Tens razo, Gil. O mundo muito maior que esta pris:o: mas o
mundo tambem tem muros, seminellas, sombras, traies ... Trazes-me
a liberdade dos. p;1ssaros, que se apanham com a mo, c se soltam n\una
gaiola. Tenho a liberdade de dois poleiros. O meu paiz gradeaJo pelo
oceano e por Castella.
-Ingrato!
-Sou o que quizeres, mas vejo. Yer n'cstas sombras no ser m-
grato, no ser cego.
-Ento, que querias mais?
-Se el-rei me julga innoceme, porque no ordena que me absoham
de faltas que no commetti, e no responde a Castelb que sagrado o
meu asylo?
-E' assim mais simples.
-Mais simples!? A vontade omnipotente de um homem
n'um acto de justia, para no contrariar uma tutela madrasta!
-O tempo no de mais para discusses bysantinas. Queres defen-
der-te ao ar livre, ou aqui sob as lanas da justia ?
-Ao ar livre; tens razo.
-N'esse caso, no percamos um momemo. Trago saho-conducto
impede que me sigam, Yigiem, interroguem ou detenham. Deantc de mim
i\IYSTERIOS DA INQUISi_\o
se abriram as portas deste castello e a porta d'esta priso. Quando qui-
zer sahir abrir-se-ho de novo, para me darem passagem ...
- Trata-se, ento, de ti? ...
-No, meu pateta; t de ti. Gil Vicente, de noite e bem rebuado,
no faz trovas, que me no tlca,a bem confundir-me com os tunos que
andam por essas ruas ... Comprehendes, cabeudo?
- Contina ...
-Ora, Gil Vicente, mudo, t pouco mais ou menos Jacob Adibe. :\1e-
nos judeu, mas estatura approximada. A natureza tem d'estas aberraes.
Debaixo d'este manto e d'este gorro, o typo christo do poeta confunde-se
com o poeta judeu. Rimamos, por um acaso prO\idencial, na estatura e
no passo ...
- Y a e andando ...
- El-rei dar por ~ m feito quanto eu fizer.
-Em proveito d'elle?
-E no teu. Farei mais um papel. Jacob, eu com o teu gibo sou ca-
paz de arranjar a tua \oz e at de ter os teus amores ... Desaperta-te,
maldito, que eu quero pro\'ar-te o que te digo.
Jacob machinalmente desapertou o gibo e o cinto.
--V es este manto, escuro como a noite? ...
O guarda n'este momento passava junto da porta, com passo lento.
-Este manto, disse Gil, no ~ um manto, t um sopro ...
E girando com elle no nr, passou-lhe as dobras sobre. a lampada, cuja
luz se apagou ...
-Depressa, disse Gil, passa-me o gibo, enYolve-te n'esse spro ...
-Quereis que \'Os accenda a luz, disse o guarda, ao Yer o carcere im-
merso na escurido.
-Com certeza, disse Gil, presta-me a lnnterna que te allumia ...
A sentinella arriou a lampada da abobada e passou-a <i mo que lhe
extendiam.
-Eu accendo, deixa estar ... dispenso-te o incmmodo ...
E, com aquelle recurso, reaccendeu a lampada da priso, restituindo
a outra.
-Gil Vicente, disse Gil a Jacob, que estava rebuado no manto e ti-
nha o gorro sobre os olhos, agradeo-te as no\as que me trouxeste; e
peo-te que digas a el-rei que mui grato lhe estou por sua generosidade
c gentileza.
-E, depois: perguntou Jacob, que queres que eu f<ta, logo que te
deixe:
-Que \"<is paca o diabo. c no voltes aqui, onde hei de t1car penando
c onde durante a noite concluirei o auto que me cncommendou minha
rainha e senhora. Se nio sabes, meu caro Gil, continuou o poeta, para
onde has de ir, eu tambem nio sei ... S me lembro da cella d'alguma
monja de Lorvo, onde te agradecem, cm \'eZ de te castigarem, as judia-
rias de que s capaz.
E Gil, verificando a justeza do gibo de Jacob, deitou-se de costas so
bre a enxerga, e em voz baixa ordenou:
-Nem uma palavra, cmquanto atravessares o castello. Se te interro-
garem, d o nome de Gil. Entretanto, chama d'aqui para que dem sabida
a Gil Yicente. Fora da porta est um cavallo, monta-o e parte. Ningucm
te perseguir:\, mas occulta-tc. Depois me dirs onde procurar-te.
l\larcha
1
Gil Vicente, d<i arreganho a essa capa, levanta a cabea, c passa
como senhor por entre esses esbirros imbccs. Na primeira estalagem onde
dcscanares no te esqueas de beber saude d'el-rei, c minha ...
-Rapaz, disse Jacob, emguanto se debruava sobre a enxerga, para
apertar a mio de Gil, encaminha o sr. Gil Vicente.
-A 's Yossas ordens, meu fidalgo, disse o guarda.
-At vista. disse Jacob, traando o manto, at occultar metade do
rosto ...
-Olha, respondeu Cil \'icente, imitando a voz de Jacob, por causa
do guarda, que esperava, por alma dos teus defunctos no faas \'ersos.
nem lua; no vs, pelo caminho, o meu estro.
Jacob sahiu com passo largo, c, durante alguns momentos, (;ii, scn
tado sobre a enxerga, esteve a escutar-lhe os passos, que foram emmu-
dccerido pelas immcnsas arcadas.
-J de\e estar na rua, pensou (;ii. Pobre moo, que Deus ni sua
companhia!
E, deitando-se nO\amcnte, com a cara para o lado opposto porta to
vigiada, soltou um suspiro:
-Agora, minha musa, \'em dormir commigo! E comeou a recitar
mentalm"ente fineLas de Amadis .
. I:Jcob mra\essou ctfcctiYamcntc toda a distancia do seu .:arcere at a
rua, sem que ningucm lhe dcti\essc o passo.
Assim que sentiu no rosto o ar fresco da noite, recobrou o alento, que
lhe ia fugindo no seu capti\eiro, c procurou com a vista o ginete de Cil
\'icente. No perdeu muito tempo n'cssa busca. O animal, conduzido
mo pelo pasto!, veiu ao encontro do seu no\'o cavallciro.
MYSTEKIOS ll.\ INQlliSIO.- \"01.. I.
f"OI.. 3\J.
i\IYSTERJOS DA INQUISIAO
- Prompto, meu amo, disse Pepe. D-me licena? ...
-H sei; toma l, e metteu-lhe uma moeda na mo.
-No era isto o que eu queria dizer. Desejava que me dissesse se viu
o sr. Jacob?
-Cala-te, Pepe. No me chames Jacob; sou Gil Vicente.
-Por Deus, Eu no acredito o que vejo! O sr. Jacob, livre?
E o outro senhor? ...
-E' um bom amigo, como tu, um rapaz, que tomou o meu logar.
Ento para onde ides agora?
-No sei; manh pensarei n'isso; agora vou pernoitar a qualquer
logarejo proximo, e depois mandarei noticias para Lorvo. Tu volta para
o teu posto, fazendo crer que ainda estou prsoo Preciso de tempo para
me afastar. A' cabana de teu pae mandarei recado. Obrigado, Pepe.
Jacob metteu esporas no cavallo, e partiu a galope.
Pepe voltou para o recanto do ca:,tello, mas ainda l no chegara, vi-
rou-se rapidamente, julgando que Jacob voltara para lhe fazer alguma nova
recommendao.
Enganava-se; no era seu amo, era outro cavalleiro que surgira de um
massio de arYoredo e que seguira, tambem a galope, a direco que to-
mara o moo christ:Jo-novo.
-Deve ser algum servo de Gil Vicente, que vae enganado; pensando
seguir o bondoso fidalgo ... Antes assim. o . ser guia e companheiro do
pobre fugitivo. Ah que se eu tivesse tambem um bicho d'aquelles fim,
o principal que elle esteja longe d'estas muralhas malditas o . . Estava
sempre com medo de que o ma tas sem o ..
E Pepe foi enroscar-se outra vez no seu esconderijo.
Entretanto o guarda, como de costume, parava porta da priso de
Jacob, e, mettendo a cara na grade, dizia:
-Quereis alguma coisa, meu fidalgo?
Gil Vicente no respondeu.
-Se precisardes de mim, chamae, e, se eu dormir. ralhae com fora.
Gil Vicente comeou a levantar a respirao.
-E' o que eu dizia; j se vae acostumando. Como elle resona.
Jacob galopou toda a noite por caminhos e atalhos. No levava des-
tino; seguia ao acaso, atravessando a Beira, na inteno de escapar
vigilancia da intriga portugueza. Receava menos a aco do Desembargo
que os ardis da crte da rainha. A situao parecia-lhe clara: D. :\lanuel,
collocado entre sua mulher e o seu poeta, isto , entre a rainha e Gil Vi-
cente, sahira da ditliculdade enganando ambos, e a ambos servindo. Era
necessario inutilisar essa dupla mar:obra fazendo triumphar o seu amigo ..
1\IYSTERIOS DA 1:-IQUISIO
Como durante a noite tinha encontrado raros viajantes, e no desejc.\a
attrahir-lhes a attenilo, no pde orientar-se, nem reconhecer os Jogares
que ia atravessando. Por instincto de defesa, sempre que avistava os cam-
panarias das egrejas, se internava nos campos, s \ezes mettendo-se em
azinhagas, que o le\'avanr ora para o norte ora para o sul, seno o re-
punham no ponto da partida ...
Nas primeiras horas de viagem, como sentira bem perto o galope
d'outro cavallo, chegara a querer esperar por elle e seguir de camarada-
gem. . . Depois deixou-se d'isso. Tinha a certeza de ter passado em Pe-
nacova e Farinha Podre, mas ao nascer do dia, quando julga\a ter-se
approximado muito da Covilh, interrogou um viandante que lhe disse ir
elle no aminho de Foz d'Arouce ... Era pois evidente que descera. em
vez de seguir a direito.
-Pareceis transviado, senhor ...
-Talvez; verdade que me dirigia a Tortozenclo ...
-Ento, ides errado; Tortozendo fica l para cima, proximo de Pera,
e vs ides em caminho opposto.
- De\erei ento voltar para traz?
- Sem dvida; eu \'OU a Ceira, e, se quizerdes a minha companhia,
podeis acceital-a. Posso, para vos ser agraciavel, acompanhar-\os a Goes
ou a Pombeiro, onde podereis ter hospedagem razoavel.
- Acceito o vosso olferecimento. muito fatigado e desejav<t
continuar na minha \'iagem depois de algumas horas de descano.
-Pois ento segui-me, que o vosso cavallo ainda pede mais repouso.
Devereis ter andado muito, ou muito depressa ...
-Venho de Poiares ...
-De Poiares ? Ento no ha grande razo de queixa. Bem se v que
no sois d'estes si tios ...
- Nilo, sou. . . respondeu Jacob, procurando logo mudar o rumo :i
conversa. Vs que conheceis isto a valer! ...
-Se No ha atalho que eu no tenha percorrido. ,\inda ha
pouco ensinei outro ca\alleiro a dirigir-se, sem perder um passo e um
momento, a Teixoso.
- muito -longe d'aqui ?
- f: um bom boccado: tica os lados de :-;obrai e de l ' nhaes d..t
Serra.
-E esse cavalleiro vinha n'esta mesma dircc5o :-
-Vinha; e, se n5o flissc eu, a esta hora estaria em Foz d'.\roucc,
saber o que havia de fazer :i sua vida. Esta noite parece que toda a gente
anda perdida ...
M iSTERIOS DA INQUISIO
-Tendes razo ... j so dois ...
-Dois! Tres, se me fazeis esse favor.
-Falastes s em mais outro ...
-Assim I mas como esse outro me perguntou se eu tinha encontrado
algum cavalleiro que viesse de Coimbra e que procurasse hospedagem, conto
tres ...
-Tendes razo.
-E foi por isso que eu vos perguntei d'onde vinheis. Como vindes
de Poiares, no sois o mesmo ...
- ...
-E o caso era urgenre, porque o homem pediu-me que dissesse, se
eu encontrasse o tal fidalgo, que elle vinha de Lorvo ...
-De Lorvo?! Jacob, trahindo o interesse que esse nome lhe
despertava.
-De Lorvio, sim: parece que houve coisa sria no mosteiro ... Tam-
bem quando sen que alli passe uma semana sem grande escandalo?
- Yamos ento para onde vos aprouver. O que eu preciso de uma
cama para mim e um estabulo para este valente animal.
E Jacob, dando a esquerda ao pobre aldeo, que montava uma aze-
mola, carregada com o cavalleiro, os alforges e uma cabeada cheia de
guizos, foi arripiando o caminho que fizera nas ultimas horas da madrugada.
-Dizeis, ento, bom homem, que esse tal cavalleiro sabia de qual-
quer facto grave occorrido em Lorv.:o ...
- Emquanto elle esteve descanando contou-m essa historia, e at
me disse que se tratava do rapto d'uma novia, ou freira, ou monja-
que iss9 que me no lembra bem ...
Jacob disfarou um estremecimento, como se f<lsse
<lttribulado com somno, e, bocejando, voltou-se para o seu companheiro:
-Isso no para admirar: quantas \ezes tem isso succedido! O que
deve causar espanto haver em Lorvo, isto , no mosteiro, necessidade
de roubar o que alli existe to bem tolerado e at reconhecido ... E qual
seria o fidalgo que, roubando coisas d'essas, deve ter ficado bem roubado?
-Quando o viajante me contou o caso, eu puz-lhe logo o dedo ...
No podia ser outro. . . Para aquellas proezas s homem muito rico e
muito banazola ...
-E havia por l algum d'esses?
- n.:o ... Eu, pelo menos, disse logo: Foi o morgado de Tra-
vanca ...
Jacob, Lfesta vez, occultou a commoo, conchegando a espora no p
direito. E de cara voltada:
MYSTEH.JOS DA Jl"QUISIAO
-E acenastes?
-Como se tivesse visto.
-Deixemos l gosar a \'da ao pobre morgado. As mulheres inventa-
ram-se para serem roubadas, no verdade? As que casam tambem so
roubadas aos paes: o roubo que os pacs approvam fure a.
-Em chegando a Ceira deve haver melhores informaes. Talvez
seja alguma pequena da crte, ou de alguma famlia illustrc das Beiras.
As mais tinas so as que fogem mais, c as mais ricas as que teem mais
quem fuja com ellas.
- 1\las, dissestes rapto, e o rapto s vezes contra \'Ontade das mu-
lheres.
-Quem acredita n'isso? Quando uma mulher no quer porque no
quer. Eu, pelo menos, l em casa, por mais que faa para fazer calar a
companheira, no o consigo ... tapando-lhe a bcca e lia grita mais
que eu ...
Jacob j no respondeu ao gracejo do guia: ia abysmado nos mais
tristes pensamentos. Quasi tinha a certeza Je que se tratava de Sarah. c
o cavalleiro que andava errante no podia ser outro seno Pedro Soares.
Pedro ignorava que elle, Jacob, sahira do castcllo; logo no era a ellc
que procurava, Jacob esta\a vendo os acontecimentos.
Pedro, ao voltar a Lonio, soubera do desastre, c lanara-se na per-
seguio do scductor.
Tinha necessidade absoluta de ajudar o pobre moo n'aquellas pesqui-
sas ... Onde encontrasse o morgado, matava-o . .I no se importava com
o futuro ...
O bandido apro\citara a priso de Jacob e a ausencia de Pepc para
realisar o seu plano ...
E onde estaria elle agora com a sua \'ctima? Tendo muito ouro para
distribuir, em qualquer parte havia de encontrar cumpliccs acti,os c dis-
cretos.
Jacob olhou disfaradamente para o seu guia.
O pobre homem, como n:o lhe tinham respondido, adormecera; pelo
menos ia com os olhos fechados c a cabea a baloiar com os movimen-
tos da azemola; as mos iam cabidas sobre a sella c as rcdcas bambas.
-0' camarada, disse Jacob, batendo-lhe no hombro com o cabo do
seu pequeno chicote; se dormis, ao chegar encruzilhada. tico sem saber
para onde hei de \oirar.
O guia sobrcsaltou-sc, e, surrindo, ainda CH11 os olhos fechados, res-
pondeu, cmquanto restitua \'igor aos braos c pernas:
-No ha novidade. meu fillalgo. Ainda que cu durma. a besta \ae
MYSTERIOS DA I!'>QUISI.\0
sempre accordada, e ella sabe o caminho to bem como eu. Quando a
monto digo-lhe ao ouvido para onde \'ou, e, depois, se preciso dormir,
dorme-se :i vontade ...
- No poderieis andar um pouco mais depressa?
- Levaes muita vontade de almoar, pelo que vejo. Estava prompto
para um trote razoa\el, mas esta maldita que nunca varia de passo.
-E por que no metteis a espora? ...
-Este diabo como minha mulher: quanto mais a espicao, mais
devagar anda; e, se apertar muito, comea a escoucear e espoja-se ...
--E' que eu precisava de partir cedo para Tortosendo, e talvez, se
tiver tempo, ainda v a Penamacor ...
-Se o morgado de Travanca viajasse com este passo, s no fim do
mez chegaria ao seu destino.
-Ento, j se sabe a que ponto elle se dirigiu?
-Isso nunca se sabe; mas suspeita-se. Os raptos beires do sempre
pretexto para um passeio at a fronteira ...
- Gostam de passeios longos ...
- Longos, mas menos perigosos. Ainda no ha muito tempo uma fu-
gitiva de Santa Clara foi parar a Cilleros, uma pequena aldeia onde as
justias portuguezas no puderam
-Que povoao aquella, disse Jacob, apontando para um monte
de casinhas brancas.
-E' alli que ns qu,1lro iremos desc:=mar.
-Por Deus, que j<i no posso conter-me com somno. You l esperar-
vos. Este passo mata-me.
E Jacob partiu rapidamente pela estrada.
O guia endireitou o busto, rnetteu esporas no <mimai, que, arrebitando
as orelhas se largou tambem atraz do fugitivn de Coimbra.
Quando Jacob chegou :i povoa5o, mal teve tempo para se apear.
O guia estava a seu lado.
-Aonde estamos? perguntou Jacob.
-Em Pombeiro. Podamos ter-nos dirigido a Goes, mas, como sou
aqui mais conhecido, preferi este Jogar.
-Todos me servem. Preciso de tomar algurna refeio, e depois des-
canar os ossos ...
-H a aqui a venda de Joaquim Falerio ... uma estalagem modesta,
mas a comida assead:J e o gado bem tratado.
-Principalmente o gado. Quero boa para o meu Luce1o ...
assim o meu companheiro. possi,el que elle tenha muito que
andar, e preciso de que no lhe faltem as f1'\rcas.
-Ides vr guc tendes um tratamento de principe. O' mestre Falcrio,
disse o guia chegando-se porta d 'uma venda de vinho. Trago-lhe agui
um frcguez, que no pode ser tratado como cu, ou qualquer outro valdc-
vinos. Boa mesa e boa cama para clle- manjedoura baixa c cama de boa
palha para a cavalgadura, gue das melhores guc tenho visto.
Falcrio vciu porta, desfazendo-se cm cortczias.
-Que vossa merc tenha muitos bons dias e se acolha j minha ca-
bana, porque o sol est quente ...
E, depois, chamando para dentro:
-O' Joo, toma conta do ginete do sr. ti dalgo c da azcmola do ...
(mestre Falcrio hcsit<?u um pouco) do tio Narciso.
- Luce1o como um borrego. Passem-lhe a mo pela cabea c depois
tratem d'cllc como uma crcana. Dispam-r.'o todo, scllim c cabeada, que
clle guando galopa, galopa, mas guano dcscana quer ficar ,ontade.
E Jacob, dizendo isto, ia ajudando o Joo, um rapazote descalo c
peito n, a despojar o Lucero dos atavios com que jornadcara.
O corcel de Gil \'iccntc, ouvindo falar cm Lucero, no percebia que
era .com cllc; mas no atraioou o seu dono provisorio- a tudo obede-
ceu, por saber gue ia, cmfim, dcscancar.
-V, disse Falcrio, ao pequeno Joo, leva isso para a arribana.
E dirigindo-se a Jacob:
-Agora, meu fidalgo, se quereis lavar-vos atravessac a loja, que l
ao fundo, entrada da fazenda, tendes um tanque de boa agua ... \'ou
dar-vos um pedao de linho, do meu casamento, com que podereis enxu-
gar o rosto e as mos.
Jacob ficou admirado de tanta cortczia c limpeza cm gente t.o gros-
seira e miscravcl.
- Ahi tendes, disse Jacob atirando a Falcrio com dois escudos, isto
pelo acolhimento; depois faremos as contas.
Falcrio guardou o dinheiro, fazendo uma demorada mesura.
-No vos arrependereis, senhor, de terdes escolhido a minha casa.
Agora vou cuidar do almoo.
Jacob estava, havia muitas horas, sem comer, e, apesar de lhe faltar o
appetite, sentia-se necessitado de adquirir no,as fr<1s.
Foi, pois, cuidar de se assear no tanque que lhe indicaram, e veiu scn-
t r ~ s e a uma mesa, onde j, excepcionalmente, se via uma toalha branC<l
com 3bcrtos franjados nas extremidades.
O guia veiu ter com Jacob:
--Se me dacs licena, aproYeito um cantinho n'cste altar, mais lim-
pinho gue a mesa da communho, ao domingo, na cgreja da terra.
-A vontade, disse Jacob indicando o lado opposto ao seu.
-No imaginaes que vinho tem este um pouco
carregado e forte, como todos d'esta regio, mas puro, puro a valer.
Quando a gente est a bebei-o, parece mesmo que est a comer a polpa
da uva. D'aqui at o Fundo o vinho todo assim. O que necessario
bebei-o com muita porque pecca por traioeiro.
- Eu bebo pouco, por isso nio me arreceio.
-Principalmente quem tem de cavalgar precisa de ter mais cuidado.
Partis hoje mesmo para Tortozendo, ou demoraes-vos alguns dias por es-
tes stios?
-Partirei hoje mesmo, e antes da noite.
-Pois eu ficarei at o jantar, se ao almo no vierem dois amigos
de Coimbra, que vo Boidobra. Estou ancioso por saber noticias de
Lorvo. Quem vive na provncia aprecia muito estes casos, que parecem
historias das que se contam lareira. Alm de que, quem viaja e anda
sempre a dormir pelas estalagens, precisa de saber muita cousa para en-
treter os companheiros.
- Pois eu nada me interesso por esses factos. So tantos, na roda do
anno, que, fora de serem vulgares, nem sequer me prendem a atten-
o ...
- Ol! disse o guia ,oltando-se para a porta da estalagem e di-
rigindo-se a dois novos freguezes; ora ainda bem que no faltaram I
Chegaram agora, ou j estavam de hontem noite ?
-Chegmos agora mesmo, e vimos moidos que nem saccos de farinha.
Os recem-chegados tinham o typo de recO\eiros --homens fortes, re-
queimados, de altas polainas e gibes de pelles.
-Quereis almoar, no verdade?
-Sim; mas vamos l para cima, que n5o queremos incommodar
quem est ...
-l\las eu precisava de conversar ...
-Os vossos amigos ainda teem logar a estamesa, observou Jacob.
-Ouvem, rapazes? disse o guia.
-Ouvimos, sim, respondeu um d'elles. Obrigados, meu fidalgo ..
-H que o desejaes, disse o outro, ficaremos por aqui ... que, se es-
tavam conversando em particular., ento no acceitamos.
-Qual em particular! disse o guia- Esta vamos conver's:mdo em
cousas que para ahi se dizem.
- Ent5o, com licena ...
E, dizendo isto, os dois abancaram. depois de se descobrirem e cum-
primentarem amaYelmentc .Jacob.
-Que novidades h a? perguntou o guia aos seus amigos ...
-Novidades em barda: cm Coimbra no se falava em outra coisa ! ...
-.Mais que uma? contac U, que a segunda talvez me interesse.
-Ento ja c chegou alguma ?
-A de Lorvo, disse o guia.
-A h! essa j no vale. Desde que se soube o caminho dos fugitivos,
ou esto agarrados a esta hora. ou j ninguem pensa em perseguil-os.
Jacob teve tentaes de perguntar algo a tal respeito, mas di s farou ...
-Ento, qual a outra novidade ?
-Fugiu do castello um moo christo-novo, que a IIi se achava
-E' extraordinario! disse Jacob, deitando vinho n'uma gamellinha
de barro.
-E o mais interessante que foi encontrado no Jogar d'ellc ...
-Quem? Quem? disseram ao mesmo tempo Jacob e o seu guia.
-Nada mais c nada menos que esse poeta em que agora tanto se fala,
e que tem tanto valimento na Alcova!
- E o qe lhe fizeram? perguntou Jacob.
-Ora, o que lhe haviam de fa zer? mandaram-n'o Cl'>rte, c nada mais.
Elle contou que, tendo ido visitar o amigo, este lhe dera a beber uma ge-
ropiga que o adormeceu profundamente. O judeu- que ser judeu ou
christo-novo a mesma mal apanhou o trovista a dormir deve-
ras, tirou-lhe o manto c o gorro ... A' meia noite, cm Coimbra. era grctnJe
o alvoroo, e andava a gente d'armas em busca pelas couraas.
-E no o apanharam?
-Qual ? Que tambcm, disse um dos recovciros, por l se dizia bcca
pequena, que, desde que o tal Gil Vicente se achava na manobra , era pro-
vavcl que no houvesse muito interesse cm rehavel-o s mos . ..
-Ento todos os fugitivos se escaparam? disse Jacob, n<o podendo
esperar mais tempo noticias de Sarah.
- Neryhum, certo; mas a novia, j se sabe, atravessou a Beira c
entrou em Castella, na altura de Valvcrde.
-Como se sabe isso ?
Por gente que honrem chegou a Coimbra c que disse tcl-os encontrado
n'aquella direco.
Jacob deu o almo por findo, e csgueccndo-se dos seus companheiros,
passeou agitadamente na estalagem.
Os recovciros e o guia entreolharam-se rapidamente.
- Falcrio, disse Jacob, quanto Jc\o:
-J vos rctiraes, senhor :
-J; manda apparclhar novamente o meu cavallo ...
MYSTt::IUOS DA INQL' ISI <j.o.- \ OL. I .
no quereis dormir algumas horas? J vos tinha arranjado
uma que mesmo uma roupas novas .e frescas ...
-l\1ette tudo isso na conta ...
-Tinha j disposto alguma caa para o e at comprei um vii1ho
mais fino para a vossa sobremesa ...
-J disse; mette tudo na conta; apparelha o meu J_ucero; preciso de
partir immediatamentc.
-Est bom, meu senhor, est no quero que ralheis commi-
go ... Vinte escudos muito?
-O que contanto que eu parta j. Aqui tens o dinheiro.
E Jacob deu vinte e dois escudos ao estalajadeiro.
-Contastes com o almo d' estes homens?
-E' verdade que me mas, como elles continuam comendo,
hora da partida vos direi quanto agora ficaes de\endo.
Jacob foi para a rua esperar que lhe apromptassem o cavallo ...
Os outros commensaes !i.caram mesa.
- Est em nossas mos, disse o guia.
-E ganhmos bem o nosso ajuntou um dos reco\eiros ...
- Yae partir em direco fronteira; e preciso prevenir os nossos
patres em Valverde e em S. Martim.
-Quem ha de ir a essa empresa ?
pelo disse o guia- um sahir mais ao norte e o outro
mais ao sul.
-E tu ? perguntaram os recoveiros.
-Eu irei seguindo-lhe as para ter a certeza de que no re-
considera ...
-Ainda receias?
-Sempre. Imagina que alguem lhe diz que Sarah ainda est em Lono?
-Tens razo; bom \igial-o.
E os tres amigos encheram as gamellas e tocaram-n'as com solennidade.
-A' saude de Fernando disse o guia em nrdadeiro castelhano.
-E de o illustre presidente do Santo Ofticio!
bons amigos., disse Jacob, j acenando, agra-
da pJra os seus companheiros.
-At responderam bebendo o resto das grosseiras
taas, e pondo-se em movimento, como se fossem tambem partir.
onde: a mas sem saber que levava
tal destino! era bem para a fronteira; era para perto de Sarah. Se
l\\YSTERIOS DA INQUISIAO
ella tinha sido de Lorv;o, se tinha o paiz, se entrara
em Castella, elle havia de ir at onde ella fra.
E para o fim do mundo? o fim do munJo! descan-
aria emquanto l n;o Iria nas azas do amor? Talvez. 1\las
tambem nas azas do odio! A correr por aquellcs caminhos incummodos,
elle s via Sarah, quem amava, e o morgado, a quem tributa,a o odio
mais profundo.
N'elle as duas paixes eram egualmente violentas. Havia uma mulher
que o a quem dedican adornio religiosa; essa mulher, se nio
quizesse ser 'elle, no seria, que esse amor era nobre e cheio de abne-
gao; mas, no ser d'elle porque um bandido se oppunhn, e a sacrifi-
cava, isso no! Sarah aindn lhe no tinha Jicto que o nmava, mns dera-lhe
a certeza de que no queria pertencer ao fidalgo de Travanca ...
Logo, o seu dever ern libertar Snrah dns mos do seu algoz. Sarah
era para elle mais que uma mulher- era um dolo que lhe dern urna re-
ligio, que ellc no tinha. Porque elle, atinai, no era judeu nem christo
nunca fora um sectario como seu pae. E tnnto que se resignara ao baptismo
catholico sem violcncia, sem odio ; fizern-se christio para fi.::ar cm Portu-
gal, como quem pagn um imposto parn um direit o.
Tudo isto expli.::ava o sentimento do nmor?
Nio era s isso.
Jacob exercia o sacerdo.::io -1ue defende os pequenos os fra.::os.
junto d'clle, ninguem maltratara uma mulher ou uma crean-
a, que no fosse castigado. Cm dia um homem que maltratara
um co! ...
Sarah era uma rapariga 111Lilto nma e muito bonita .. . mas, se no
fosse tudo isso, clle poderia no amai-a, mas havia de defcndel-:t. Aquillo
era um dos predicados da sua indole.
Vira uma s vez Pedro Soares, mas. como formara d' ellc uma idd
lisonjeira, se algucm o alfrontasse, Jacob esbofetearia o insolente ...
E aquelle caso era demais complicado; <lO seu amor de rapaz. c ;i
sua compaixo de homem, nllinva-se o seu brio c a sua dignidade. que
de todos os tempos. O morgado roubara S<lr<lh, mas, ao mesmo tempo,
vingara-se d'elle. O wbnrde roubarn a pobre menina para tirar a dcs
forra do gihaz que re.::ebera. Trata\'a-se, pois, d'uma affrunta que o 'i-
sava. Tinha que salYar h c unha que ,ingar-sc ... Por isso elle ia
voando nas azas do amor e nas azas Jo odio! ...
Nem se lembra\a i<i de que esti,cra c fugira, sem absohiio c
sem julgamento; de n:Jo lhe pertencendo nio tinha direito a
defendel-n com tanto de '}LII.! esse poderia wmprometter a
l'llYSTERIOS DA lNQUISIAO
quem queria zelar; de que corria a traz d'uma sombra, que no era a dos
fugitivos, mas apenas uma miragem da sua exaltada imaginao; e o peor
de tudo- de que entrando em Castella, entrava em terra inimiga ... De
nada se lembrava Jacob!
Que certeza tinha elle dos factos que lhe contaram? Quem eram esses
homens, que lhe tinham perturbado o espirita com taes novas?
:\las, tudo aquillo era to natural!
Pois no planeara o morgado raptar a novia, quando elle, Jacob, es-
fava livre, e podia oppor-se, como se oppoz ?
Por que no havia o algoz de \'altar a perseguir a sua victima, depois
de afastados to serias obstaculos?
Se o amor no tinha animado o morgado, o desejo da desforra havia
de, fatalmente, aconselhai-o a nova tentativa. Porque, afinal, elle, Jacob,
esmagara insolentemente o orgulho do atrevido ridalgo ...
Depois, aquelles recoveiros, que vinham de Coimbra, sabiam da sua
fuga, e sabiam do rapto de Sarah ...
Se a primeira noticia era verdadeira, por que no hmia de ser a
segunda r
Estes raciocnios passavam como um claro pelo cerebro de Jacob.
Eram estrellas que o iam guiando, e elle seguia-as ...
Ou a febre lhe causava delirio, ou o canao o fazia dormir com os
olhos abertos e os ~ s firmes nos estribos- porque a verdade era que
elle ia sonhando ... E sonhma o melhor exito para a sua arriscada em-
presa! Sonhava que ia encontrar pelo caminho os passos que perseguia,
que chegava a tempo de sahar Sarah, que Sarah, reconheeida, o amaria
a elle s, e com os extremos idolatras de que elle j enfermma, que ha-
veria s mos o seu inimigo e lhe lmaria o rosto com todos os estigmas
que a sua colera pudesse imentar! ...
E, n'esta excitao, n'este sonhar, n'este querer, n'esta esperana, que
parecia realidade, ia, de aldeia em aldeia, de ,j]]a em villa, de cidade em
cidade, descanando momentos, comendo migalhas, coberto de p, rosto
macerado, corpo dorido, passando de noite como uma sombra das lendas
castells, de dia como um soldado batido, depois d'uma batalha, pela ma-
tilha dos \'encedores!
A lanar-se em terras de Castella. nos principias do seculo XVI, um
christo-nom, j queimado em estatua pelo Santo Officio. de Se\'ilha, rei-
nando Fernando V, e sendo Deza, o inquisidor-geral! ... S podia ir
n'aquella ,ertiginosa carreira um desesperado que fsse ao suicdio, ou
um louco duplamente apaixonado, que se ti\esse deixado arrastar pelas.
azas do odio e do amor!
Segurem-n'o bem, di:"C um d'llcs em ruro e j as laadas
Ao cabo d'estas canceiras Jacob, tendo trepado serras e alcamis c
atravessado rios e ribeiras, chegou afinal fronteira, deixando Aranhas ao
sol posto, descanando um pouco nas margens de Erjas, que foi descendo
at Monfortinho, para evitar a travessia de S. Passou o rio em
Pedras Alvas, sem atravessar a povoao, e de novo parou na margem
direita do Tejo, junto de Alcantara.
Havia j algum tempo, desde que atravessara o Erjas, que se achava
em terras de Castella.
Nem contara o tempo passado n'essa viagem fatig<mte! sabia apenas
que era noite, e que tinha descido demasiado para seguir a direco pro-
vavel dos fugitivos.
Fra a isso forado pelo receio de que mais acima houvesse vigilancia
extraordinaria para os emigrantes de Portugal.
Alcantara estava ao lado esquerdo do Tejo; ali i talvez pudesse instai-
lar-se, formar os seus planos e comear as suas pesquisas.
Passaria o rio ao amanhecer, para no despertar a curiosidade da
populao ...
Uma fila de salgueiros determinavam, mesmo na escurido d:J noite,
as curvas do rio, onde a agua corria apenas em alguns sulcos pouco pro-
fundos do seu pequeno estuario.
Jacob prendeu o cavallo a um dos salgueiros, c extendeu sobre a terra
o xairel que trouxera dobrado sobre o scllim. Para se deitar dobrou pri-
meiro o joelho ...
N'este momento, dos salgueiros proximos desprenderam-se algumas
sombras ...
Jacob quiz erguer-se, mas no dLws mos vigorosas lhe car-
regaram nos hombros, fazendo-o cahir de bruos: e logo outras lhe pren-
deram as pernas.
Eram quatro homens vestidos de negro- negros o fato c os rostos,
que traziam cobertos com mascaras.
- Segurcm-n'o bem- disse um d"elles cm puro castelhano, c passem- )
lhe j as laadas ...
Jacob, apesar da fora que o esmagava. deu um estico <ls pernas, c,
n'um grito de leo ferido, torceu o tronco, conseguindo libertar-se.
Ento o chefe, deitando as m:los aos cachaas de dois d"ellcs, =IITe-
messou-os Jacob.
Os tres homens revolveram-se sobre ,1 terra. com uma furia brutal.
Entretanto o terceiro. tomando posio ao bdo da cabea de Jacob, que
j ensanguentara com os dentes os assahames, apertou-lhe violentamente
o pescoo.
-O maldito judeu tem demes de tigre, e musculos de baleia! Judeu
amphibio o primeiro que vejo. Faam-n'o calar, mas no o matem. Olhem
que a prenda de subido valor.
Ainda que com difficuldade, conseguiram atar as pernas de Jacob ...
- Cuidado com os braos, disse um.
-Com os braos e att com a testa, accrescentou outro) o maldito at
marrando perigoso.
- que l\1oyss tinha d'isso na cabea ...
- .:\ minha Yontade era arrancar-te os dentes, maldito perro, prague-
jou o mordido.
-Pouco d'esse luxo, reprehendeu o chefe- inteirinho que eu quero
entregai-o- Uma bLia dentadura pode render muito nos interrogatorios,
se fr desmanchada com yagar.
-Agora o que haYemos de fazer d'isto?
- haja pressa ... E' necessario experimentar as ligaduras ... Pi-
quem-o o, a se do de si ...
Entio um dos esbirros, com um punhal, feriu o preso, atirando-lhe um
golpe rapido a uma das pernas.
Jacob agitou-se Yiolentamente, mas no se desprendeu ...
-Est na conta, disse o chefe, mas convm esperar um pouco mais.
Depois da lucta, nio admira que esteja enfraquecido ...
-Ns tambem precisamos de descanar. O bandido fez-nos suar de-
veras. musculos parece bespanbol e christo!
- Descancem o Sevilhano e o :\lorenito, e tu, Garrovillas, que deves
estar folgado, entretem-te a despejar o bornal e o cinto, e todos os mys-
terios d'esse diabolico gibio.
Os dois primeiros espojaram-se sobre a terra, tendo o Sevilhano o
cuidado de pensar o rosto na agua do rio. O terceiro debruou-se sobre
Jacob, para cumprir as ordens do mysterioso director do assalto.
O peito de Jacob parecia uma montanha agitada pelos cyclopes; a res-
pirao ruidosa e diflicil dilatava-lhe as narinas; tinha o rosto congestio-
nado, e os olhos brilhavam na escurido, como os d' um tigre j ferido, e
ainda aulado. Documentos, dinheiro, e relquias que pertenciam ao velho
judeu proscripto- tudo foi arrancado ao prso e passado s mios d'aquelle
que parecia mais um chefe de salteadores que um agente das justias cas-
telhanas.
- e amuletos da mais desaforada judiaria, sobre o peito d'um
christo-nO\'O Temos aqui uma mina! H a de lhe arder melhor a carne
do que lhe ardeu a Por isto se pode o que \'ae l por essa
terra, que d em nome do rei, a esta canalha impenitente. Para to
DA INQUISI.\0

pouco no Yalia a pena dar as princezas de Castella a prncipes de tal
raa ... No ha nada mais, Garrovilla;
- Esperae, que o melhor tem elle aqui, cintura ... C ma bel la ];i-
mina! To ba que at brilha luz das estrellas. Do que ns nos liH-
mos! Se elle tivesse tido tempo para se coar, l se ia pelo Tejo abaixo
todo o preo da nossa faanha.
- Deixa-te de lamurias, poltro. c d-me essa arma.
Garrovilla ao entregar o punhal passou-lhe a mo pelo cabo c sentiu,
sob os dedos, o relYo de duas iniciaes.
-Reparae, senhor, que ha lettras n'essa prenda.
O chefe passou tambem os dedos sobre o cabo, e disse em roz alta,
mas como se falasse comsigo mesmo :
- G. V. est certo ... \' se nas pontas d'esse ha tambem as
mesmas lettras. E GarroYilla percorreu com a mo cunas das
estofadas no xairel de Gil \'icente.
-C esto. Fizemos asneira, ?
-No, imbecil ...
-Ento, Jacob Adibe escreYe-se agora com estas lcttias;
- EscreYe-se, sim. De Lisboa ri eram explicaes Jo caso. E l-rei ainda
no entrega os refugiados, mas j os solta. um systema l]lle obriga o
sr. D. a canceiras c despesas: mas, emt1m, um s\s-
tema.
Jacob te\'l!
1
Jm estremecimento, que se fez notar ...
-\'c l esse morgado, que parece no gostar da con\ersa.
-- No ha novidade, respondeu elle s mexe por demro ...
-E tem razo para isso. . . rer-se assim pelo seu r<.: i <.:
pelo seu amigo !
-Jacob sentiu gelar-se-lhe o corao, e fechou os olhos para se con-
centrar na sua -di>r.
-E, depois, coitado, comeu por a historia do rapto, e ,eiu mct-
ter-se na do lobo ...
Jacob, ouvindo i"to, respirou c gemeu fortemente. um suspiro de
alegria ...
A da liberdade de bem da traio que o
perdera.
-A noite est arrefecendo muito. e no Y<i este por
aqui algumas maleitas, que o faam mais barato.
Os tres esbirro" le,antaram Jacob c sobre o caYallo, de
maneira que a cintura ficaYa sobre o sellim, e a cabea d'um lado c as
pernas do outro como dois ccires a no espao.
- Yamos devagar at Alcantara. L entregaremos este fardo
1
e depois
que o faam viajar de castello em castello, de priso em priso
1
at Se-
vilha. Eia
1
rapazes, metter ao rio, a passo
1
para no entornar a carga ...
Jacob, na tortuosa posio, sentia-se cheio de dores e de desespro;
levando a cabea pendida, ia olhando o co, de fundo escuro
1
mas pro-
fundamente estrellado
1
como um manto de velludo recamado de brilhan-
tes; e, abrindo muito os olhos. n'um lamento ntimo
1
que faria chorar quem
o ia pensando:
-E cerro, que ha Deus, que pude crear todos esses mundos de
lu;:, e no pode e\'tar tantos negrumes no coraco humano! ...
X
Sevilha
A \'elha cidade arabe e mourisca, a terra de S. Fernando, que
mais attrahem e captivam os excursionistas peninsulares.
No ha em Hespanha pedao mais cheio de tradies e mais tentador
de Dentro de seus muros, coalhados de torres, a gente de
Sevilha mantm um paraso que nada nos fala de \'clhice c de tristeza:
Encanta ouvir o touriste, que, regressar de Se,ilha, nos fab. com u
mais vivo enthusiasmo.
Que de bellezas em monumentos, de variedade em costumes: de ,i-
vacidade e graa nas mulheres, ao atra,essar a formosa cidade
com os seus jardins, fontes, cathedraes, bazares, feiras, procisses e tou-
radas!
Crc-se bem nio haver no mundo terra mais alegre e exquisita. mai-.;
cheia de arte, de sol, de perfumes e de sorrisos! .\ graa feminina e a
quente ,erbosidade dos homens, o matiz deslumbrante do Hstuario da
populaio, a musica popubr rebentando a toda a horo. das ruas, dus ca-
fs, dos palacios ... As flores debruadas das janellas, dos balces, e a
surgirem por entre as tranas negras das hespanholas- a pandeireto. c a
casto.nhola estrugindo em todos os recantos da ,elha cidade arabe. o tor-
velinho industrial de gentis raparigas, que enxameiam nas de ta-
bacos e de faianas! ...
Como accrescentada a briza do Guadalqui,ir com o mO\ imentu n:r-
tiginoso dos leques e o lanar provocador da mantilha !
Jorram ouro e pedrarias nas procisses:mais deYotas. c suam palmas
e clarins ao sol, na grande arena, ao entrar a de qualquer tou-
reiro de nomeado.!
A moderna Se,ilho., alegre, viva, trabalhadoro., o encanto
apreciados artisto.s. Cantam-no. os poetas, illuminam-na os pintores. ,les
crevem-na os folhetinistas, como se nunca sobre ella passado a
MYSTEIUOS D.\ V O I .. I. FO .
3oz 1\tYSTERIOS DA JNQUJSIAO
negra da morte, o Jucto que \eiu d'um dos maiores crimes da humanidade,
commettido em nome de Deus e de Jesus!
E que admira que hoje Sedha seja a feio mais pronunciada na \'-
gorosa e alegre physionomia da Hespanha, se no fim do seculo xv ella j
era o enl\'O e o encanto dos historiadores e geographos?
Nos primeiros lustres d'este seculo, j um illustre escriptor hespanhol,
referindo-se a Sevilha, Sevilha anterior ao negro domnio de Fernando
e de Carlos V, fala em estylo elegante- dos immensos terrados cobertos
de arbustos e flores, das \ara ndas elegantes onde corriam, como tecidos
de renda, cnredias \erdes e lloridas, grenadilhas encarnadas, e jasmins de
\'irginia com largas corollas de oiro! Citava tambem os seres dos namo-
rados, em accordes de bandurra, debaixo das sacadas! ...
Home, um perodo, e por signal bem longo, em que Sevilha
entristeceu, chorou; os seus cantares eram gemidos; as suas cures, o lucto
o seu trabalho, a oraio e a tortura! As suas mulheres mais formosas
eram perseguidas por isso, como as mais ricas pelos seus thesouros, e,
em vez de fabricas cheias de operarias senindo a terra e o Co com o
seu trabalho, havia carceres cheios de miseraveis, capt\'Os como os ces,
affiictos como os antigos martyres do christianismo, tio desesperados de
justia, to des\airados com o solfrimento, to esquecidos do seu e do
Deus alheio, que os que nio succumbiam na loucura, no acredita\am em
Deus, nem na Egreja, nem na moral, hora extrema!
A aragem do formoso rio parecia quente, como as lnguas de fogo dos
autos de f, e as aguas que jorravam das Yelhas fontes mouriscas pare-
ciam brotar \ennelhas como o sangue de tantas victimas.
Andavam rubros os olhos dos \elhos por causa dos filhos, e das
creanas por causa dos paes, e o onalho, o unico que ento refrescava a
gente n' aquella desgraada terra, eram lagrimas, que faziam sulcos pro
fundos nos rostos emmagrecidos. Havia no ar um denso ne\'Oeiro de
hypocrisia, e, em vez das canes alegres, caractersticas da alegre gente
andaluza, apenas se ou\'ia sinistramente o Be11edictus e o De pro-
finr.i is . ..
Orma-se, nos templos, com mentido ferYor, e os espritos pragueja-
vam. mesmo em frente dos altares! A espionagem espreita\a, por todos os
centros e recantos, a surprehender palavras e a devassar intenes. A in-
triga chegara ao seu auge, o odio ao seu fastgio; s o amor tinha o seu
O frade era o senhor da terra, que em \ez de fecundar esteri-
lisa\ a. A liberdade, nem na alc\a mais escusa, nem no sacra rio mais in-
timo. se julgaYa segura ! A \'i da era tio contingente corno se urna grande
peste e-.;t\esse assolando aquelles bairros, outr'ora ruidosos e festivos.
r.lYSTERIOS DA 1:'\QiSIO
N'um be!lo _livro, J 'ria lzisto'ri,1, do fallecido escriptor Ribeiro Gui-
mares, nota-se um facto que nio poderia comprovar-se com a historia
de Sevilha.
Diz o illustre escriptor que as melhores cidades do norte de Portugal
foram as mais poupadas s crueldades da Inquisio, e que esse facto se
dever attribuir ao zlo de,oto Lfesscs poYos que passaYam ento o me-
lhor .da sua Yida cm ,isitas aos templos, c em procisses c romarias ao-.
santuarios dos arrabaldes.
Essa tendencia das populaes do Porto, de Braga, c de
ainda hoje se atlirma. e objecto de especial commcntario dos po,os do sul.
No buscou o sr. Ribeiro Guimares fundamentar o argumento na his-
toria de SeYilha, com relao Inquisio hespanhola.
Sc,ilha uma terra onde a religio tem o seu culto mais extremo e
mais luxuoso, e, comtudo, foi a terra de Hespanha onde a Inquisio mais
cannibalmentc exerceu as suas perseguies.
Ainda hoje o culto catholico na formosa cidade de _\ndaluzia tem as
maximas opulencias e os melhores requintes, que, se no veem da moral
mais religioso.. obedecem s tradies mais beatas da Yclho. Hespanha.
Em Sevilha, onde o Santo Ofllcio exerceu a mais so.ngrenta influencia.
ainda hoje as festas religiosas. princiFalmente as da Santo., bri-
lham to esplendidamente que so o encanto de todos os touristcs do mais
delicado gosto artistico.
O espectaCLIIo que otlece a pro.a de S. Francisco, n'csses dias em
que os templos despejam nas ruas de SeYilba as suas imagens de primo-
rosa esculptura, com :mdorcs que representam hortos dos mais tlorido:-o e
perfumados, o mais bello que os o.rtistas de todas as crenas podero
admirar em qualquer parte do mundo cathclico
De dio.. luz dourada e quente do sol andaluz, c noite, alta noite. j
luz das estrellas c dos candieiros monumentacs da formosa pr::1a, passam.
com toda a solcnnidadc, as procisses, onde as galas das o.lfaias, o bor-
dado dos }1endes e as myriades de lanternas pcrn um cunho indclc,cl
de gsto c arte. sem prejuizo da grmidade do culto.
Ha, nas filas dos especto.Jores, nas alas do transito, nas colcha'-' c fcs-
tes das sacadas, aspecto rico c alegre, que no prejudica J unc<o
religiosa de taes festiYidadcs.
As festas religiosas de SeYilha no tccm o asp..:cto sombrio d'um cLdt ,J
oppresso pela dr, mas da commcmoraio triumphJI d'uma
Toda a Santa parece um domingo de Pa:';choa! cruci-
ficado, nos hombros dos lieis, sob uma chuva immcnsa de
petJlns de rosas e no tem a apparencia d'um martyr,
como homem, pela injustia dos judeus, mas o d'um Deus, que para me-
lhor subir ao Co, e velar pela humanidade, subiu o Calvaria, e abriu os
bracos na cruz, como poderia abrir as azas no seu vo altaneiro. ,
A Paixo o grande festim sevilhano. Emguanto a Virgem passa, de
rosto macerado, esmaltado de lagrimas, que parecem rubis, o Amor adeja
infantil e risonho, no rosto das raparigas e dos rapazes, como se aquellas
lagrimas representassem gttas de orvalho refrigerante e fecundador.!
Os andores teem magnificas doceis franjados de prata e ouro, como
de prata e ouro as varas em que se apoiam.
Os mantos das madonas, que vo, de mos postas
1
sobre esses jardins
aereos, brilham e rebrilham com as projeces magicas da luz sobre as
pedra nas que os recamam ...
Andam as mulheres com graciosas mantilhas no caminho das egrejas,
mas, por baixo d' essas mantilhas, esfuziam sorrisos tentadores, que no
offendem o porque alegram o mundo.
Ha l1res como borboletas espalmadas, nos livros de oraes.
que ellas lem nas bancadas e junto dos retabulos das capellas, quando,
com a cabea inclinada, escutam melodias do cro e aspiram as ondas de
incenso.
As festas religiosas as grandes festas sevilhanas; foram-no sem-
pre durante seculos; e, comtudo, Sevilha teve durante tres, e principal-
mente nos seculos xv1 e xvu, a mo de ferro e o facho ardente da terri-
vel Inquisio!
Bem se que o phenomeno que se deu em Portugal no.foi imitado
da Hespanha.
Parece que, sendo 'Sevilha a essencia da historia e dos costumes hes-
panhoes, no podia deixar de ser a escolhida para theatro d'essa immensa
tragedia, que fez tantas victimas, para que o sorriso que ella ostenta ti-
vesse todo o encanto d'uma fagueira convalescena.
Tendo existido, como existiu, a Inquisio em Hespanha, era indispen-
savel que elb assentasse o seu negro tribunal e os seus ardentes patbu-
los nas ruas e praas da formosa e alegre cidade. Tem assim o drama
maior exito nas situaes, que no ha para entristecer um corao como
ver chorar uma cidade, ou uma pessoa habitualmente alegre . .A tristeza
dos felizes mais triste que nenhuma outra ...
Afastemos. pois, da nossa imaginao a Sevilha do X\'. ou a do
seculo x1x.
Estamos em pleno seculo inquisitorial. A obrigatoria; Deus no
sorri: ameaca e ,inga-se. Christo no o representa; o Papa. Cesar d
o braco Divindade e domina o mundo. O perdo converteu-se n'uma
.\IYSTERIOS DA 1'-:QCISit.:AO
fraqueza e a justia n'uma tyrannia. O E\angclho apagou os seus dizeres
de paz, de tolcrancia e de amor! frontispicio da no\a bblia 12-sc
agora- Cn;, ou 11/0ITC. O catholicismo presente a Reforma e defende-se.
Os grandes hcrejcs esto no perodo da Yac na terceira phase
o prote!>tantismo !
A Triana nio tem dcscantcs, scccaram-sc as tlores nos terraos, ca-
hiram as folhas dos livros de missa, nio ha bailados nos bazares
nem namorados sob os balces; esto mudas as bandurras, fizeram-se
negras todas as mantilhas, comea a erguer-se a grande cathcdraL os
frades acampam pelas ruas, as castanholas so gemidos, e, em vez dos
dedos negros das ciganas, batendo nas pelles das pandcirctas, erguem os
esbirros o aoite sobre as espaduas brancas das mouras c das judias, que
no renegam a sua f, c elas christ:s cubiadas, que renegam a sua
castidade!
A cubia do ouro c do ainor aninha-se no Palacio da F.:, e a cidade.
posta a saque, fornece carne humana s fogueiras, que a consomem. Ri-
cos e pobres so capti\os c condcmnados- os ricos, por causa do seu
ouro; os pobres, por causa da sua crena.
Os reis catholicos esto satisfeitos- o rei porque .; m;:iu- a rainha
porque fanatica. Roma embute-se em Castella, c tem uma das mos no
sceptro de Fernando Y!
Sevilha, orlada dos seus prados, c emmoldurad<l nos seus montes, no
o \'Clho oasis da Andaluzia- o ccmiterio da Hespanha ...

Duas raparigas \cstidas de negro cruzaram-se na esquina da praa
principal.
- Sahc-te Deus, ..\lercedes! A tua m::ntilha
-Fiz d'ella mortalha de meu pae ...
-Ento, tambem?
- Tambem, sim; relaxado cm carne, como. o teu. Carmen ...
-E por que? Pelos pcccados do meu?
-No, Carmen, por outros bem contra rios.
-Bem contra rios? Que outros descobriu o Santo Utllcio no teu pobre
Yclho?
- teu pae por amar o meu. no assim?
-E' certo.
-Pois o meu foi condemnado por amar teu pae ...
-E agora?
3oti l\lYSTERIOS DA
- Esperemos ...
-Esperar na orphandade, sem carinho, sem po, sem casa?
-.\.h! filha, que ainda no mediste o abysmo ... Esperar pela nossa
vez ...
-Jesus! Que ?\las ajustemos a defesa ... Nega que me conheces.
-Matam-me por eu negar ...
-Ento confessa ...
-Matam-te, depois de mim.
-Fujamos, :\lercedes, fujamos d'este inferno! nmos de noite, pelos
campos, pedindo esmola ...
-A quem nos
-Ento no pediremos .. .
--Morreremos de fome .. .
-Queimar-nos-ho os cadaYeres e perderemos as almas ...
-No digas que me viste, :\lercedes ...
-Para que, se estamos sendo vistas?
Ao longe, dois esbirros da Inquisio tomavam notas, emquanto as
desgraadas raparigas se abraayam chorando ...
-Tens Yisto o Paco? perguntava uma mulher n'uma allll':io de so-
luos.
- Paco est nos carceres da F ...
-Quem o denunciou, Consuelo? Elle estava escondido!
-O pae d'elle, desorientado na tortura.
- Que horror!
- No digas isso ... estavam deitando chumbo derretido nos do
miseraYel ...
Pelas ruas andam creanas famintas, quasi nuas ...
- Pelo amor de Deus, senhor ...
-No tens casa?
-No, senhor; durmo na margem do rio.
- Ento, tua me?
-Est alli; c a creana apontava para o palacio sinis!ro.
-Que fez e lia?
-Disse, no mercado, que Deus era injusto para com os pobres ...
- E por isso prenderam-na?
- H a muito tempo!
-E a sentena?
- Bater.:tm-lhe com um chicote, at ella desmaiar.
E o transeunte deu-l!1e uma esmola.
-Ouve. rapaz: no digas a ninguern que ti\e d de ti, percebeste?
!IIYSTERJOS DA 1::'\QUISIAO
Uma pobre ,-eJha era conduzida entre dois e-;birros:
-Olhem, dizia outra n'um grupo acampado n"um portal do bairro ci-
gano, l vae a Antonia .Martinez, por delao do seductor da filha ...
-Que fez, para haver suspeita de ter judaizado ?
-Exerccio de mus costumes. fosse tc'la ! christ-no\"a
no devia fazer o que Nicolau espreitou e \"u ...
-Coisa grave?
-Nada mais, nada menos que tirar o cebo e a gordura Ja (arne que
comprou para o jantar, e, no contente com isso, purificou-a na agua e
dessangrou-a! ...
-Est arranjada! Quem judaza por tal forma ...
-E suspeitc1 JelzemCII!e ...
-Pobre Joanna !
-Boa mulher, muito infeliz, mas tambem muito imprudente ...
- j a segunda delao?
- t= a primeira, porque eu tenho estado calado, disse um ,izinho da
Joanna ; mas a verdade que ha tres dias eu proprio a \"i tirar o tutano
d'uma perna de carneiro! ...
-Cala-te, doido, disse do lado um rapazote sabido em
e penalidades- se no fizeste gueixa, podes ser lih1do ...
- D'essa estou eu livre, que ainda no passaram seis dias ...
Pela c,11le de los Gilmws \ae um marrano perseguido pela ,illanagem
mais suja. Um espio com-idara-o a beber, e dera-lhe o ,inho Caser
para matar saudades, licor que era fabricado por gente de .\loiss.
O marra no provou, e, conhecendo o lgro, cuspiu ...
Salvou-se do carcere, mas teve de fugir, h1pidado pela car.alha!
Pablo, que ja se no lembra,a de que fra judeu, foi a passeio com
uma formosa rapariga ... No se lembrou de que era um sabbado, e ,es-
tiu camisa lavada e fato novo ... Elle ia alegre, e e lia mais bonita que
nunca ... Ao passar porta de Jerez foi preso, foram presos ambos! l 'm
rival de Pablo utilisara o artigo 4.
0
do dito inquisitorial :
- Oncie est Samuel? perguntou um opera rio que anJa,a trabalhando
na reconstruco da cathedral.
Respondeu-lhe um companheiro:
-A \'estir o sambenito.
-O Tambem elle?
-Pudera no! Fez a1mos em Domingo de P.hchoa. c festejou-os com
a familia. t= um homem perdido.
- Pobre moo ! Ento isso heresia ?
-Isso \"e lho ... a l"li<71",7 l: moti,o principal delao.
3o8 MYSTERIOS DA 1:'\QUISIAO
Na praa da Explanada, a dois passos de distancia, um sere110 narra
a uma ronda de ci\is, que <iquella hora. cinco pessoas de um c outro
sexo foram presas em suas casas e conduzidas, no bort!fl,"llim, aos carce-
res da Inquisio!
Passeia-se com difiiculdade na Plaza .\layor, porque necessario e\i
tar as grandes manchas negras que ha na calada: e que so \'estigios
dJs ultimas fogueiras que alli ...
Os esbirros e aguazis andam pelos lagares publicas, rodeando e atra-
vessando os grupos. Toda a gente lhes d passagem, e a comersa muda:
logo que elles se approximaram. Olha de re\s a maldita gente e inclina
por vezes a cabea para ouvir melhor.
Era vulgar esta scena, ao principio da noite, nas encruzilhadas mais
concorridas:
-Que ha de novo, D. Jos, por essas terras de Hespanha?
-Tudo bem, graas aos beneticios da nossa Santa Cae,
como tordos, a judiaria em Valencia e em Granada, e SeYilha vae hon-
rando a sua historia. com bastante z lo e fogo ...
-Philippe traz idas de soprar ou de apagar fogueiras ?
-Diz-se que de embaraar o inquisidor-geral ... Tantas queixas o as-
saltam, foi t5o gra\ e o que disse o bispo de CordO\a, so taes os attenta-
dos de Lucero, que Dez a ter de se recolher ao nosso arcebispado ...
-Comea bem el-re. mas Deza ha de resistir ...
- creio; at j se fala em o substituir por D. Diogo Ramires de
Gusman, bispo de Cordo\a: Lucero e outros ministros de Cardava tero
a sorte de Deza.
-Caluda, D . .Jos ...
- Ningue m pode omir-nos ...
- l\las que o 111t.io t!Scorrt!di;o anda a Yo!tear perto de ns.
Etlectivamente, os negros adejam no sitio, e procuram, de-
certo, alguem.
-Quem sed?
E os grupos entreolham-se, e os homens se consultam sobre quem ir
recair a diligencia.
Comea a lenta, a disfarada disperso, e faz-se o na rua, ou
na praa.
De subito, dois ou quatro aguazis envoiYem um homem s, e leYam-no
para o carro especial, puxado por machos, com as patas' forradas de pelle
de bufalo, e atacadas com correias. D'ahi o nome de bor;eguim dado ao
vehiculo traioeiro.
Se o captivo nio o nudo escorre.ii;o n5o Yem :i ac5o; no caso
DA INQUISIAO
contrrio, logo o lao envolve os braos da ,ictima, ou, send ne..-:essario,
o pescoo.
Quantas vezes o borzeguim conduziu gente enforcada na ,iolencia Ja
captura?!
Pobre Sedlha l Como estavas triste e abatida !
N'uma pousada, por exemplo, perguntma um ,iajante, que no conhe-
cia Sevilha, estalajadeira amavcl:
- Ha muito que ver n'esta bella terra?
-Se ha! ec1b.1lle1o? Muito, e cada ,ez mms. J \'lU as obras da
Cathedral ?
-J.
-Ento v ver o Quemadero?
- O Quemadero. O que isso ?
-E' o novo monumento construido no campo da Tablada. Um beiJo
cadafalso! ... uma grande guarida de boa canta ria c tijolo, como os fornos
das faianas, tendo l quatro estatuas <\cas. de gesso ... os 711,1/ru pro-
plzetas, como dizem os entendidos.
-E sene ? ...
-Para queimar gente ,.i,a. :\Ictte-se alli, nas esta tuas, a gente de
)'lllhliT'l e cora,,l, e o fogo, por fora, coze os hcrejes e a heresia, como
se fossem jarros da melhor argilla. Su lhes falta o ,idro e a c1!r ...
E a locandeira ria, com gosto, alvarmente ...
.. Que misera,el seculo e misermel gente !
Ao sero, depois de fechadas portas e janellas, conta' am-se historia,,
e faziam-se conjecturas sobre a sorte dos C<lpti,os.
Era vulgar a narrao que ..-:omea,a ass1m:
-Quando teu pae foi queimado ...
Ou ento:
-Teu irmio era tio fraco, tio doente! que, quando o subiram na'
corda, cha!11ou por mim, e morreu ! ...
Em festas- baptisados ou bodas- os ..-:omi,as. durante o ban-1uete,
tinham sempre os olhos pregados na porta ...
Os esbirros, vulgarmente, ,inham por a nota funebrc nn'i gapcs das
familias.
Os ricos simula,am pobreza, no aguar cobias do Santo Uilicio,
c os pobres, que logra,am juntar migalhas, escondiam-nas debaixo da terra!
Os paes explica,am aos tllhos que tinham ,isto amos de ha,ia uns
vinte e seis ::mnos, os primeiros de ScYilha, em que. em menos de no\ e
mezes, tinham sido queimadas na ..-:ida,lc du7.cntas e ,inte e oito pessoas
c encarceradas para sempre umas c nme !
MYSTERIOS D.l INQL'ISI(io.- \'01 .. I.
FOL.
310 1\IYSTERIOS DA 1:\QUISIAO
-E cm toda a Hespanha. n'esse anno? pcrgunta,am os filhos aos
pacs.
E os pacs repetiam o que ouviam dizer a muita gente:
-Foram queimados mais de dois mil judaizantes, c mais de dczesete
mil
E como as creanas ficassem absortas, clles diziam ainda:
-E cm estatua ? at vae perdida a conta ! ...
E, apesar d'isso, os mouros e judeus, att na cgrcja dos dominicanos,
de joelhos, assistindo abjurao dos !cJemc71fe suspeitos, cmquanto o in-
quisidor prgava, c o accusado de p, sobre um estrado, bcija,a a cruz c
os Enmgclhos, oravam intimamente a 1\Iahomct ou a ?lloiss
Na rua da Inquisio, uma louca dizia, cm altos gritos, bl.zspht?mi,H
herctic.?s, e pedia que lhe abrissem as portas d'aquelle inferno.
Um physico, que passava, mandou que a le,assem d'alli, c, para a dis-
trahir, foi perguntando:
- Como te chamas ?
-Judia ...
-E que mais?
- Christ.
-Teu pae?
- :\Iorreu na Tablada.
-E tua me?
-Com garrote, na Plaza 1\Iayor.
-No tens irmos ?
-Ouo-os gritar e gemer alli dentro; e apontma ..
-No tens casa ?
- Roubaram-m'a.
-E o que fazes?
-1\lorro de fome ...
E, depois, fechma o punho para o co- e gritava, chorando c rindo:
-Oh! Jesus, tu tambem has de morrer queimado ...
-Levem-na d'aqui, dizia o physico, gente que passava ...
E essa gente olhan para a louca, com ar compungido, olha,a depois
para o Palacio da c afastaYa-se depressa, deixando a encrgumena no
cho, a contorcer-se, a gritar, a rir, a chorar, e a cuspir para o co! ...
Era assim a formosa cidade da Andaluzia, no principio do seculo xn
Nem cantares, nem tlores, nem sorrisos, nem sonhos tranquillos, nem
paz na familia! O odio, o lucto, o medo, o desespero! Quem fazia tacs
damnos aos homens ? Deus? N<o; os homens ...
No eram brandos os cm-tumcs nos principios do seculo xn ; a par da
MYSTERIOS DA 1:-\QUISI<,:AO 3JJ
grande intolerancia do Estado e da Egreja ha\ia a intolerancia religiosa
do po\'O. O que se fazia em Hespanha, por ordem do sangrento tribunaL
fazia-o Lisboa, sem Inquisio, a todos os seus christos no\os.
E\identemente, se a formosa no ti\ esse regul amentado os
autos de f, o fanatismo popular faria a guerra mais encarniada j raa
dos infieis.
bem certo que todas :1s instituies politica-; so filhas J os po\'o.-; que
:1s toleram.
N'aquelles tempos malditos, deixem-nos empregar este\ oca bulo absurdo
e odiento, a era tanta, que a maldade instincti\a c o fanatismo
contrahido em senilos de obscurantismo faziam dos po\'Os os collaborado-
res da tyrannia de que estes for:1m victimas.
Affirm;wa-se, naturalmente, na e\oluo do esprito, que t:io natural
como o rnO\' mento da Terra, aquella que aperfeia, escla-
rece, humanisa. Os abriam-se como os calices das !lres, que
nascem pelos campos, sem canteiros, sem culti\os, apenas com :1 sei\a
da terra, o calor do sol e o onalho da noite !
As sociedades, no seu movimento natural, fazem Jos homens u que a
onda dos mares faz das pedras mais angulosas : a onda lc\a-as, trai-as,
revolve-as, bate-as, lima-as, gasta-as, no turno incessante do seu non?lo,
at as lanar sobre as areias das praias, redondas e polidas.
Que grande desenvolvimento intellectual e moral tem uma sociedade
quando ella comea a reclamar escholas ? A ci\ilisa;o est<i no mmimcnto
como est n'elle o calor e a vida!
A proporo que a luz se faz, mais facilmente se multiplica .. . Que
v!olencia adquire grande incendio, que comeou pela intiammao
lenta de pequenos pedaos de combusti\el ! . . . que era intole-
rante para com tod:t a heresia, ia humanisando-se, proporo que a sua
vingana se tornara feroz e fria.
Foi por isso que ella comeou, como Lisboa, pedindo o fogu da terra
para os que desafiavam o fogo Jo Co, e foi por isso clUe ella ia, Jia a
dia, entristecendo, proporo que enfraqueciam os cJUe clla jul gma fortes.
O po\o uma creana excessiYamentc irrirmel c c.:xce ssi\amcnte gene-
rosa ...
E, demais, a lnquisiio apro\eitara o exccssiYo lo religioso para per-
seguir o pensamento em todas as suas o que cfa julgado
justia para os inli.eis con\'ertera -se n\un perigo toda a gente. O fa-
natismo religioso brii1cara com o c elle proprio se sentia queimar
XI
A Inquisio
Ver a Inquisio de Sevilha no ,-er completamente a Inquisio em
Hespanha.
Para se avaliar os terrores d'essa instituio seria necessario espreitar
:\ladrid, Valencia, ?llurcia, Toledo, Granada, Valladolid ...
J.: que a aco do episodio portuguez nos le,ou a terras de Hespanha,
e cm Sevilha que teremos de nos demorar, nosso dever fazer uma
pequena excurso historica pelas origens da Inquisio moderna n'aquelle
pai z.
Foi em Se,ilha que resurgiu o ,-clho tribunal perseguidor dos algiben-
ses, com a no,a tarefa de perseguir mouros, judeus e christos noYos.
Ia no seu ultimo quartel o seculo x,, era indoma\el o poder papal.
altiYoS e ladinos os agentes da corte de Roma, e fanatico e intolerante o
rei catholico. A rainha Izabel era de caracter mais brando, mas d'uma
cega piedade, que a fazia escrava da sua escra\a consciencia.
Alli por 146o estaYa Castella limpa dos horrores, que depois soffreu
pelo espao de tresentos e trinta e no,e annos, e at frei Alonso Espina
arguia Henrique [\' do abandono em que ,.i,ia a religio catholica, maltra-
tada pelos infieis que a vilipendiavam.
Era tal a e o zlo de Espina que este se deu ao pesado incm-
modo de andar otlerecendo-se a di,ersos bi spos para syndicar as heresias
e denunciar os hereticos. Parece que este franciscano no logrou o seu
intuito. apesar de ter andado pelas dioceses a espionar a ,ida de mouros,
judeus c christos-novos, que discutiam os dogmas do catholicismo ...
Comtudo, no pontificado de II, Frei 1\ntonio Riccio conseguiu ser
nomc:1do inquisidor de Castella, Jogar que foi honorario apenas, porque
nio medrou a ida de restabelecer as perseguies feitas na Antiguidade
<i consciencia dos poyos.
H.om<1 nio viu com bons olhos este :-th'lrto das suas tentati,as. Foi
1\lYSTE!UOS liA 3&3
ento que Pedro d'Osma, um erudito professor, deu ensejo a um
de \'iolencia contra a conscicncia do po,o
Ia decorrendo o anno de quando D. Alonso Carrillo, arcebi!>!'O
de Toledo, inspirado pela crte de lZoma, se lembrou de reunir cincoema
c dois theologos para julgar as heresias do philosopho. Osma no rcsi:-tiu
presso e abjurou oito das suas proposies. lmmedi:.itamcmc Xisto !\-
declarou boa a condemnao, sem attender o parecer dos
Fern:mdo e lzabel acabaram com wdas as hcsnaics, e rcsohcram
reorganisar a Inquisio, que, no parecer de todos os historiadores. fez ..
sob pretexto de n.:ligiio, mais lagrimas c sangue que as gucrnt:-. e .:on-
LjUistas mais desastrosas para a humanidade.
1\s condies eram di,ersas, mas a Fernando uma bastma- L1ue r,,sscm
repartidos com ellc os bens confiscados! A mesma tactica, c a mesma pli-
tica que se plancmam cm Portugal.
Alonso Ojeda, prior do comento dos dominicanos em Se\'ilha, o inyui-
sidor siciliano Philippe de e Fr:tnco, bispo de Trcri!>o.
nuncio de Sua conversaram sobre o assumpto c come;tram so-
pr:tndo os odios dos chrisuos-\elhos sobre os conrcrtidos.
Obtido o pretexto, o rei calculou os pro\'ento:-; c reclamou
o bcncplacito p:tpal. .-\ rainha resistiu por algum tempo, c por lim cedeu ...
Procurou D. lzabel contemporisar com os processos suasorio.,, ma:-..
por mais que recorresse propaganda do cardeal de do bispu
de Cadiz, Diogo de Solis, de D. Diogo c outros funccionarios c Jign i-
dadcs da Egreja, se conquistou a abjura:o de Usma, n;n pde c\itar o
estabelecimento da Inquisio.
Estavam n' esse propmito o rei <: o Papa, c clb no pli Je c no soube
resistir-lhes.
Em I i de setembro de I apparcccm numcados os primeiros inqui-
sidores: frei e frei Joo de parJ cun:-;elheiro
da rainha o dr. Joo [{uiz de .\ledina de lZio c o capcll;o Jo:.o
Lopes d'el Barco.
Resistiram os poros a esta innqv<to, e, para honra I
conrm no esquecer que c lia soube, rc\ crcar :-. ditli.:ul-
dades execuo do plano.
No era Fernando \" hcsitalltl: .:omo D. c. por um dccrc:tl
datado de .\lcdina dei Campo 1 :.!/ de setembro!, ordenou que os dc
Sevilha prestassem auxilio aos inqui siJorc:-;.
Conhecendo e:-; ta resoluo, os inlicis do:-; bairro:-; de Se\ ilha occulta-
r<:m-sc nas propriedades do duque de do marque;:
de Cadiz c do Conde dos .\rcos.
,\IYSTERIOS DA 1:-.iQL:ISI\0
Os inquisidores tudo preveniram, e foram, com outro recurso, em busca.
dos desgraados ...
passou. pois, o. dia de Anno Bom do anno de 1481, foi promul-
gado um tdito inquisitorial, no qual se dizia:
" ... Tendo chegado ao seu conhecimento a mudana de dos
chrisUos-no\os, ordenam ao marquez de Cadiz, ao conde dos Arcos, e a
rodos os mais senhores dos reinos de Castella, que, no prazo de quinze
dias, prendam e enviem a Sevilha todos os fugitiYos, e lhes sequestrem
os bens; e, deixando de cumprir qualquer d'estas requisies, incorrem
em excommunho e nas penas impostas por lei contra os fautores da he-
resia, especialmente na de con1scao e pri,ao de dignidades e officios,
altm de os seus vassallos da obediencia e vassallagem, no obstante
qualquer promessa jurada e homenagem, resenando para os inquisidores
e o Papa a absohic5o da censura. n
Estavam assim aosorvidos t::..dos os poderes. Att os prelados ficaYam
despojados de seus direitos!
O Palacio da Ft no pude comportar todos christos-no,os apa-
nhados na rede d'este tdito. Inventou-se ento o Castello da Triana para
guardar o excedente.
;\o liHo de D. Fernando Garrido- Perst'guies Polilic,1s e Religio-
s,1S- cita-se, como Yalioso documento d'aquelles bons tempos e de to
memoranis facanhas, a inscripo que os frades collocaram na fachada
d'aquelle castello:
Eil-a, que t, na Yerdade, caracterstica do nivel intellectual de to
santa gente :
.. o S<mto Oft!cio da Inquisio contra a iniquidade dos herejes, co-
meou em Se,ilha, no anno de 148 r, sendo summo pontfice romano
Xisto n, que permittiu a sua instituio, e em Hespanha Fer-
nando V e Izabel, que a solicitaram.".
E depois de indicar o nome do primeiro inquisidor-geral, o celebre
Torquemada, termina assim:
"Permitta Deus que di.1re at o fim do mundo, para defesa e augmento
F.
<<Ergue-te, senhor, e julga a tu<! propria causa. Entregae-nos as raposas.
;\o permittiu Deus que ella durasse para alm da grande revoluo
que, no tim do seculo passado, abalou o mundo e. libertou a consciencia
humana.
Cabe-nos agora, no gso d'uma liberdade immorredoura, afugentar as
modernas raposas. ensinando ao po,o a historia Yelha e feia.
Dado o primeiro o segundo torna-se facil.
J\IYSTERIOS !l,\ J:"QUJSJC.\0 3t5
Ao primeiro de que a pris::io dus
succedeu logo outro ollereci!ndo o perd::io ..:hrstos-no\os judaiz:1nte:-.
que se delmassem a si proprios.
O lao a poucos apertou. apesar da promessa de que a culpa :--eria
aggravada, se, passado o prazo concedidu, fssem por outrem.
Depois d,1 perseguio \eiu logo o do pcrd::io. ,1uc
exhortan os judeus no\os, judaizantes, a a Jdat,I-
rem-se a si proprios. Esgotado o praso, os que n::io a prO\
o ensejo Je se saharem seriam rigorosamente punidos:
Era uma \illissima rede aos credulns pela traa dos in,lui::.ido-
res. E tanto que s perd::io, dos muitos que o,;
poucos que se prestaram a denunciar os que n<lo ..:onfessaram as pr<lprias
culpas!
Que honrada gente
Com a ,\dquirida Yelocidadc, e animados pelo bom exito das primeiras
tentativas, os defensores da de pregoar nuYas ex-
ploradoras Jo sordido egosmo e de sordidas inn:jas qL,e pullula\ am 111na
sociedade mal educJda.
Determinaram, ent0, sob pena de pe..:caJo mortal, e.-:communh::i o maior.
c outras, que toda a geme era a denunciar no prazo
d seiS J::lS !
Foi assim creada a torpe industria da espionagem, que \eiu a
confiana e o :.11nor, c impedir o co1Wi\io l'da
base o santuario da famlia!
Viram-se ento os mais \ergonhosos. Os amigos atrai-
os os li lhos os paes! Quantos maridos , :-.c sah arem
das penas do Otticio. entregaram a ellas as proprias J:
quantos, por mais no meto das torturas. c
filhos atinai, para seu lado:!
Os desgraados, batidos por esta forma, recorreram a c o l'apa
apro\eitou o ensejo para tirar aos reis catholi..:os o direito de
inquisidores.
As solicitaes de Izabcl so conseguiram que <ls appeii:Ji)cs fCsscn:
julgadas por um juiz ecclcsiastico, espccbl delegado de Xisto I\".
Em SeYilha ficou o arcebispo C<1lll essa Llcu],Jade .
A infeliz cidade andaluz,1 estaYa merc da Lllle se a\.,rigara
dentro de seus
O n:sto da o rc::-.to do munJo. niio lhe os gcmi-

A egrcja de Snilha I'UZcra a ..:i,bdc em :--.itio .. \IIi o rei era
.\lYSTER.IOS D.\ LvQUISI.\0
o arcebispo, que tinha o direito de re,r os processos, e dispunha, a seu
t,llante, da \"ida e da fortuna d' aquelle poYo!
Passou, pois, o Papa a nomear inquisidores, e de facto nomeou Pedro de
( lca'a, Pedro de ::\1urillo, Joo de S. Domingos, Joo do Espirito Santo,
Rodrigo de Segarra, Bernardo de Santn Maria e Thomaz de Torquemada.
Em -t de janeiro de q .p, foram sacrificados na Plaza ::\Iayor seis con-
demnados ao fogo. E logo. em 26 de maro, dezesete. Em z(i d'abril, uma
grande quantidade, que a historia no lixa, e, em -t de nO\en"!bro, duzentos
e Yinte e oito foram queimados YiYos, e sessenta e tantos condemnados a
carcere
Em Hespanha, a lnquisico enluctou e arruinou mais de Yinte mil fa-
milias!
Em Se,ilha, a mortandade attingiu taes propores que foi necessario
construir o clebre Quemadero, na Tablada, em que os condemnados
eram queimados em turmas de quatro, em esta tuas de
E isto na Europa, e isto na Hespanha, e isto no alYorecer do seculo
,la Renascena, em liue o mundo se alargou e as velhas civilisaes Yolta-
ram a Yida no culto das artes mais delicadas!
Esta furia deYia fatalmente dar em resultado a extraordinaria emigra-
o para Frana, Portugal e Africa.
Homa teYe de intervir por causa dos abusos, mas interYeiu aggraYandq,
e no suayisando, os rigores. Di,ersos breYes do Papa aftluiram a Hes-
panba. O primeiro nomcaYa juiz de appellaes o arcebispo de SeYilhJ
Domingos .\lanrique; em dois mais prohibia que qualquer bispo, descen-
dente de judeu, fosse juiz em causas de f. O arcebispo de Toledo era
feito, cm juiz. com attribuies eguaes ao - de Sevilha. :-./'este
arcebispado era administrador D. Alonso de Arago, uma creana
de q annos, filho natural de el-rei
Taes questes se leYantaram entre a corte de Castella e n de Roma,
que esta triumphou sempre, que os esforos de Joo de Sevilh::t, para que
triumpbasse a bulia de 2 de agosto, fornm infructiferos.
Em 2 de agosto de q:S3, foi dada a form<l de tribunal permanente a
Inquisio.
Para esse tribunal foi nome::tdo, pelo breye de I 1 de outubro d'esse
mesmo anno, chefe geraL o Torquemada, que tambem foi inqui-
da coroa de Arago. Estes poderes foram confirmados por In-
nocencio Ylll, cm I I de fe\ereiro de qSLi.
Torquemad::t era o grande homem! Fernando estaYa
?\o era facil encontrar outro heroe mais apto para desemolYer as
conliscaes de bens e a torrefaco de herejes.
l\IYSTER.IOS L>A IMJUISI:\0
Logo surgiram quatro tribunaes subalternos cm Sevilha, Cord\a, Jaen
e Ciudad Real. Escolhidos, para assessores c conselheiros, Joo Guticrrcz
de ChaYes c Joo de .\lcdina.
Para defesa dos interesses rcacs logo o conselho real da
Inquisio, de que Torqucmada foi feito presidente, c composto tambcm
do bispo eleito de azara, radical Sancho V clasqucz, de Cucllas, c Poncio,
de Valencia, com a formatura cm Direito.
Foi cm de outubro de que foram promulgadas cm Sevilha n:;
primeiras leis da Inquisio moderna. Eram todas leis financeiras, que
bclcciam impostos, pela forma mais gananciosa.
Os principacs artigos d'cssas leis eram relativos a delaes, estimulo
a denunciantes.
Referiam-se a toda a Hespanha- unica ditTercna emrc ellcs c ja
publicados.
No sexto artigo comea\a a cahir a mscara- a ganancia substituia-se
f.
A penitencia do reconciliado devia ser a privao do cxercicio de todos
os empregos honorficos, c do uso do ouro, prata, pcrolas, seda c l tina.
de modo que todos conhecessem a iuj:11ni,1 em cJIIl' lz,l/'lcllll incorrido pelo
crime de heresia.
A heresia consistia, ao que se deprehcnde de to s<ibia lei, do uso do
ouro, prata c perolas!
Ficava to perto a Sierra
A' vista d"isto, os christos correram a Roma a comprar bre1es ,{e reh.r-

Outro artigo impunha contribuies pecuniarias aos confidentes volun-
tarios, e que crr.m destinadas sustentao da f catholica.
O descaro chegava ao ponto de dizer, o artigo oitavo, o confessado
espontaneamente no ficma isento de.: confiscao de bens, 1.!111 qui.! J-'Or
diri!ito /z,lli,l li/Corrido, C0/111/II.'tfellcfo u crimt.! ,{e clpOS!dSlcl 011 /ieri.'Slcl.
Que se punisse o crime de heresia, porque a heresia era um crime,
ainda se explicava, mas a clposlcisia, que era o arrcpcndimcn to do crime.
c at o preo da promettida absolvio? ...
A ganancia chcg<n-a a tal extremo que at os confessados cspontanc,l-
menre eram obrigados a indicar pocha em que.: tinham feito a heresia.
para se poder aYaliar os bens que ento possui:lln!
De maneira que os confessados que tiYesscrn nndido bens ou dotadv
com cllcs seus till1os, \'criam desfeitas su:1s vendas c transaces. A liqui-
dao era feita, ..:om todo o risor, a fa\or do Jisco.
Mais se dispu11ha que, se o hcrcje, a rcconcilia.o
MYSTEl\105 LJ.\ \'OL. I.
FOI. -10
3!8 1\lYSTERJOS DA J\IQUISJAO
com sincero arrependimento, <1pe1ws lhe jiisse impos/,1 ,7 peua de carcerc:
perptuo.'
E este arrependimento no dependia da confisso do prso, mas da
resoluo dos inquisidores! Elles julgavam todos os casos de consciencia
No artigo decimo quinto, por exemplo, da barbara legislao, deter-
mina\a-se que os ricos fssem sujeitos a tortura, se confessassem, e depois,
,ud.1 que r,1f{jicassem a COI!Jisso, fossem no\amente sujeitos a tortura
para se ver se se desdiziam!
Tambem se prohibia aos r(os o conhecimento das accusaes feitas
pelas testemunhas.
As torturas assistia sempre, pelo menos, um inquisidor, para tomar
nota das confisses.
O ausente, sem prazo determinado, niio comparecendo, era julgado
e condemnado como hereje convicto.
::'-Io havia tempo nem sequer para tomar conhecimento da accusao!
A heresia, depois da morte do hereje, auctorisava a confis-
cao de bens, e a exhumaio e queima do cadaver !
E tudo isto em nome da religio do generoso Christo, todo perdo e
justia!
Tambem simulavam caridade as disposie5 das referidas leis. At os
reis eram obrigados a dispor de parte dos bens confiscados a favor dos
filhos dos justiados. E as pobres creanas eram recolhidas no seio de
familias intolerantes, que, a todo o momento, ou as ensinavam a praticar
a intolerancia, ou a odiarem a memoria dos paes!
Quando recordamos este passado ignobil que admiramos aquelle
claro immenso da ReYoluo tianceza! Que sangrenta maravilha!
E a hypocrisia ia at o ponto de libertar os escravos dos confessados,
sem confiscao!
J que no podiam contlscar-lhes os bens, destruiam-lh"os ... E que
liberdade, a d'esses escravos, no _tempo em que s escravos havia, at
sentindo o azorrague na consciencia !
Como preceito mais hypocrita, tambem se determinava que os inqui-
sidores no recebessem presentes. Que medo de corrupo!
Para que receberiam presentes os que tudo roubavam?
E os herejes, ou confessos, punido; com maior generosidade, eram
condemmdos a andar, em pblico, com o sambenito, assistindo com elle
missa cantada em todos os dias festi\'os!
procisses no faltavam esses desgraados com a ridicula deco-
rao, a traz das imagens de Jesus e da Yirgem- de Jesus, que derruiu
o templo; da Yirgem, que chorou o martyrio de seu Jilho!
DA INQUISIAO
E assim a Inquisio, inYcntada para fazer a unidade catholica da Hes-
panba, pro\'ocou as guerras ciYis de Granada, de \'alencia c de Flan-
dres, que tanto concorreram para a desgraa d'aqucllcs reinos:
Que nos pcrdilc o jesuta esta condcmnaco, cm nome da:-.
conquistas do sccu!o XIX.
Que nos perdoem os jesutas d'cstc scetllo, que ainda andam soprando
os odios de raa c de rciigio.
Nio deixemos que o futuro seja espelho do passado.
Faamos a historia, mas no resuscitcmos os fr1ctos.
Nega-se s \"CZCS a pcnna a contar o que ento se Armados
com tacs os inquisidores exerceram os seus poderes com um re-
quinte de maldade cm que diflicilmcntc se acredita.
Ficou cscripta, c esto nos archiYos os documentos que a justificam,
a historia d'cssa sombria, cm que se commcttcr:un as mais fcrinas
atrocidades
Como uma grande mancha d'azcitc, alastrou a lnquisiio cm toda a
Hcspanha.
Hesita-se cm escolher o ponto onde ella mais se atlirmou, pcrscguinJo
hcrcjcs, que so innoccntcs, c innoccntcs da heresia
O reino de .\ragio vciu engrossar prodigamente a obra inquisitorial,
c, para mo5trar a sua fra c indcpcndcncia, ao mesmo tempo que sa-
crificaYa ,1 gente miseravcl c anonyma, que se perdia nos seus Lcrri\'cis
recenseamentos, \'Oa\'a, como \'ampiro arrojado, a cobiar c a prender.
suas garras immcnsas, pessoas das mais gradas. a quem nem a real
influencia podia scrYir de escudo.
Arag.:o offcrcccu mais rcsistcncia ao dcscn\'Ol\'imcnto da Inquisio.
O confisco de bens no podia rcalisar-sc. A nobreza de Arago pro\inha
quasi toda de antigos christios-noYO", sacrificados no Santo Otticio.
O decreto de abril de de Fernando \', reformando o tribunal.
ror indicao de Torqucmada, CXl'lodiu entre essa nobreza. que appcllou
para Roma com toda a energia.
Torqucmada no deu tempo a que as reclamaes frucLiticassem, e no-
meou inquisidores frei Gaspar Juglar c o dr. Pedro o grande
bandido, que Roma bcatiticou, qu;mdo Satanaz tinha direito a clwmar-lhe
crcatura do
Juglar era religioso dominicano, c conego da egrcja metropolitana.
Todas as auctoridadcs aragonczas, o justiceiro-mr. em de
setembro, juraram obcdicncia. a conspirao no parou. Partiram
pal'a Roma c dirigiram-se aos reis catholicos os delegados de Arag:o pro-
testando contra as leis inquas.
l\lYSTERJOS DA INQUISIAO
Entre os reclamantes figuravam Luiz Gonzalez, secretario do rei, Phi-
lippe Clemente, protonotario, Affonso de la Caballeria, Yice-chanceller, e
Gabriel Sanchez, thesoureiro-mr, todos filhos de judeus que j se tinham
enbado nas casas mais nobres do Arago.
Juglar e Arbus arrecearam-se do protesto e desemolveram a maxima
actividade. Entenderam-se com o vigario-geral de Saragoa, Joo de Go-
medes, c condemnaram numerosos christos-novos, que foram queimados
em di,ersos autos de f.
O Papa e o rei no deram soluo preteno dos fidalgos ameaados,
e estes resoiYeram fazer justia por suas mos.
N'essa conspirao 1-iguraram principalmente Sancho Paternoy, Joo
Abbadia e D. Vasco de Arago, senhor de Sstago. Quotisaram-se os des-
cendentes de judeus;e entregaram a D. Yasco dez mil soldos, destinados
a gratificar o assassino de Pedro Andava cheio de medo, embora
sem remorsos, o terrvel inquisidor, que todos os dias \'estia cotta de ma-
lha, por baixo do hbito, e um casco de ferro por baixo do barrete.
Em 1 S de setembro de 1 SSS, Arbus estava rezando na cathedral,
quando Joo Esperanideo lhe Yibrou uma punhalada n'um brao, e, em
seguida, Vida! de Oranso outra na cabea, e que deu a morte ao tyranno
Yinte e quatro horas depois.
A reaco foi tremenda! O povo, o povo! o grande martyr da Inquisi-
o, )eyantou-se contra os christos-no\'os! Os reis catholicos aproveitaram
o ensejo para consolidar o Santo Otncio!
O assassinado comeou a ganhar a aureola de.martyr, e, como as s4as
,ictimas no podiam bradar, e os seus cumplices o beatificavam, foi-lhe
erigido um grande jazigo!
N'esse jnigo, que foi inaugurado em 8 de dezembro de q87, fez-se
a seguinte inscripo, que a . synthese da outra esculpida na estatua de
Pedro d'Epila:
uQuem descana n'este sepulcro? Uma segunda pedra fortssima,
cu ia \' rtude afasta de si todos os judeus; pois o sacerdote Pedro a pe-
fortssima sobre a qual Deus edificou a obra da Inquisio. O feliz
Sar<1goa Alegra-te de teres aqui o que gloria dos martyres. E \'s,
fugi d'aqui, fugi prestes, porque a pedra preciosa do jacintho tem
a Yirtude de afugentar a peste.
Comeou ento a Yingana tetrica, horriYel!
Xum pequeno esfro prenderam os esbirros mais de duzentas Yicti-
mas! Todos os judeus e christos-no\'os. ou descendentes d'estes, foram
MY5TEHfOS DA 1:'\QUISI.\0
considerados cumplices de homicdio. Foi rara a famlia de Saragoa que
no te\'e uma pessoa a figurar nos autos de f !
Dar fuga ou hospitalidade a algum fugiti,o era crime que merecia a
fogueira.
Foram condemnadas as melhores figuras Entre ellas a
de D. Jaymc Armandariz, senhor de Cadrcita, ca\'allciro de c
progenitor dos duques de Albuquerque, que foi penitenci<Jdo por ter rece-
bido, uma noite, em sua casa, Garcia de \loros e Gaspar de Cruz.
que fugiam de
Por haverem, cm Tudella, soccorrido o fugitiYo Joo Pedro :-;anchcz,
tiveram egual sorte Fernando de \lontesa, Joo de Guilherme
Forbas, Joo Vasquez, :\Iartinho de e outros.
Tambem vestiu o sambenito o infante de Na\arra, por causa dos fu-
giti\os' de Arago! E outros, c outros, como D. Lopez de l"rrc<J, primeiro
conde de D. \'asco de <1 quem j<i nos referimos, lJ. l'c-
dro Urries, Beatriz Sant<lngcl, mulher do senhor de Si.;amon, Luiz
o Hil<1ria Ram, mulher de .\1lonso l.i1an, todos
os conspiradores guc indic<imos e numerosos ca\alleiros illustrcs de Tar-
ragona, Saragoa, Calataynd, Barbastro e H uesca!
Joo Pedro de S<1nchez e Antonio Agustin foram queimados cm cs-
tatua. Agustin era pae do arcebispo de Tarragona e sogro do duque de
Cardona, e foi mais tarde ch<1nccller d'Arago!
Entre wntas crueld<1des., rcsalta <1 penitcnci<l imposta ao filho de C<ls-
par de Santa Cruz, que hmia fugido p<1ra Tolos<!. Como ti\cssc auxiliado
a fuga de seu pae, foi preso, c foi de sambcnito levar, aos dominicanos
de Tolosa, a sentena que condemnma seu pae, j ento fallccido.
O pobre moo foi compcllido a requerer a cxhumao do cada,er c
a fazei-o queimar, e a levar depois a Saragoa a certido passada pelos
inquisidores de que fora cumprida a sentena.
Os do pcrfido e fanatico Arbus, que o rom::mcc de
fez morrer <1ss<1ssinado por mulher, for<1m pebs ruas, com
as mos decepadas, enforcados depois, csquartej<ldos. c
exposiio d'esses sangrentos despojos cm alta estacaria na ,ia pblica!
Joio de encontrou no suicdio a iseno de tacs 111<1rtyrios!
E' interessante uma nota que algures cncontdmos a respeito das pri-
ses e sentenas
N'essa data, diz um historiador j<i tinham sido \criticadas
as prises de de anta e qtt.llor;,e mil c Jit.1/rocen/,1S Jictim,?s, que
representam outras tantas famlias, compn:;tas de quinltc11!.1s mil
N'essa data ja hmiam sido queimados .iei mil ,iuil'll!us e 1'i11te. em pes-
322 MYSTERIOS DA
soa, e seis mil oitocentos e sessenta, em effigie, por terem fugido, e con-
demnados uoJ'CIZta e sete mil trcsentas e 1'inte uma a diversas peniten-
ci::J.s, ao sambenito, ::1 prisio tempor::J.ria ou perptua, e a confiscao de
bens!
Por isso os padres e os reis de Hespanha encontraram to grandes
resistencias para radicar, nas diversas provncias de seus reinos, o tribunal
da Inquisio ...
Em Teruel, depois de graves resistencias, a victoria da religiosa tyran-
nia s foi decretada em 148S; em Yalencia, os cavalleiros e senhores de
vassallos lucta\am com egual denodo; em Lrida, Fernando V s trium-
phou em q87; Barcelona, embora ludibriada, por no querer um inqui-
sidor especial, e Roma ter nomeado especial, o geral Torquemada, s foi
\'encid::J. no fim d'esse anno; Maiorca aguentou-se at 1490; a Sardenha
foi ma:s longe- cahiu em LJ-92, e a Siclia s muito mais tarde!
A Hesp::1nha resistiu quanto pde, mas os joelhos da realeza e do clero
cahiram-Ihe sobre o peito e esmagaram-na.
Ao findar o seculo xv, em todos os cantos dos reinos unidos da Hes-
panha ardiam as piras inquisitoriaes.
Era o claro d'essas immensas fogueiras que estava illuminando o co
de Portugal n'esses dias em que reinou D. 1\lanuel, tendo tido a seu lado,
e sob o doce! do seu throno, cada uma no seu perodo de caricias e sug-
gestes, tres formosas e fanatic-ts princezas de Castella!
O reflexo da Hespanha ameaava a todo momento incendiar a terra
portugueza !
Para que se possa avaliar quanto eram summariamente processadas
as victimas da Inquisio, bastarei repetir o que algures cita um escriptor
que viu em Saragoa os processos de m::J.is de tresentas pessoas accusa-
das de auctoras, ou cumplices, no ass::J.ssinio de Pedro Arbus. Esses
processos no gastavam, cada um, mais de quarenta quartos de folha! E
to pouco espao se contin:1am a delao, o mandado de captura, a
confisso do ro, a accusa:o do relator, a resposta verbal do prso e a
sentena!
A's leis de Torquemada, Deza accrescentou algumas.
Uma amostra:
Quando algucm abjurasse, como suspeito vehemente, promettesse no
se reunir com herejes, perseguil-os quanto pudesse, delatai-os ::i Inquisio
e cumprir ::1 sua penitenci::J., consentindo que o castgassem como relapso,
se faltasse a e
notar que o relapso era condemnado ::is chammas, ainda que
se arrependesse.
MYSTERIOS DA
Clwo11ica dus Reis Catlzohcos e nos lllustres I ,lles de C.1stclla
ha pormenores interessantes sobre as reclamaes contrarias a to inigua
legislao, apresentadas por Fernando dei Pulgar c dirigidas ao cardeal
arcebispo de Sevilha.
Houve um momento, n'esta lugubre historia da iuquisio hespanhola,
em .:JUe, havendo canao na mortandade de judeus, se organisou e esti-
mulou a vingana nos judeus contra os christos-velhos e no,os.
Custa a acredita.r, mas t ,erdade Basta recordar o que se passou em
Toledo, em ;-t>:\5.
Os judeus rabbinos da synagoga d'aquella cidade foram obrigados a
jurar, juramento feito em harmonia com a lei de que dariam no-
ticias de todas as pessoas que soubessem professar o judasmo depois de
receberem o baptismo, ameaando-os com diversas penas, e entre cllas a
de morte, ordenando-lhes, alm d'isso, lanar nas synagogas excommu-
nho, segundo o rito mosaico, contra os que nio o que sou-
bessem sobre o assumpto.
A essas vinganas dos judeus corresponderam tantas perseguies que,
em 13 de fevereiro de q8G, se celebrou um auto de em que tigura-
ram setecentas e cincoenta pessoas, homens e mulheres, reconciliados em
sentena publica, descalas c com vlas na mo, e
No meio de grande multido, no caminho para a cathcdral, os desgra-
ados choravam de ,ergonha ...
A mar foi subindo: em :.?. d'abril, isto dois mezes depois, houn:
novo auto de f- no\ecentos condemnados! Em 7 de maio outro com
setecentos e cincoenta! em 1 (j d'agosto foram queimados ,inte e cinco e,
logo no dia seguinte, dois ccclesiasticos; e assim a seguir at 1 o de de-
zembro, em que foram penitenciados no\ecentos christos-novus, c Yclhos !
Temos, pois, em Toledo, n'um anno, um balano de 27 queimados e 3:cuo
penitenciados. Tudo isto julgado e executado apenas por dois juizes, ou
inquisidores !
Sevilha, em actividade, no ficara mraz de Toledo. 0:ote-se que, em
1481, diz .\lariana, alli foram queimadas :.?.:ovo pessoas, alm
tantas em engie - c dezesete mil penitenciados!
Vinte e um mil procl:ssos em um anno Que ,e]ocidade de cartorios !
Felizmente, a 1 G de setembro de a Hespanha libertou-se da
maldade de Torquemada. Triste foi a misso ,f este religioso assassino.
A sua memoria ainda hoje causa a mais profunda repugnancia.
Hypocrita, como Judas, fanatico, brutal, sanguinario: passou a sua
torpissima vida arrancando ,idas e atormentando consciencias.
S admira que os punhacs que abriram o craneo de .\rbuts no
l\lYSTERJOS lJA li\QUJSJAO
tivessem tambem \'ingado tanta innocencia perseguida, tanta dr, tanto
Iuc to! Encheu, aguelle sicario, o mundo de viu\'as e de orphos!
Bastar citar estes terri\'eis algarismos, arrancados ao registo da in-
guisi.:o hespanhola, e ao rol dos seus feitos na sua hedionda biographia!
En>quanto foi inquisidor-geral, aguelle heroe da f catholica fez morrer
nas chammas do s,lntO Otlicio 10:220 individuas?
E at se comprazia em queimar as effigies de 4:840 das pessoas que
perseguia e lhe A pcqueJIL1S pe1IL1lid,1des, por exemplo: infa-
mia, privao de empregos e penitencia pblica, uma insignificancia ...
apenas 97:::l21 !
A obra gloriosa d'este illustre varo pode ficar inventariada em IJ4:401
f:ui1ilias desgraadas, perdidas, espoliadas de bens, de esperanas e de
crenas !
O medo rodeava este senhor da Hespanha de cincoenta cavalleiros e
infantes, que sempre o acompanhmam nas suas viagens e lhe
guardmam a mesa e a alc<l\'a!
Ficou-lhe devendo a Hespanha o abandno das suas officinas e dos
seus campos.
As chammas lambiam mais que os corpos dos condemnados, os pro-
duetos da industria, os fructos dos as searas e os vinhedos ! E
das cinzas, sempre quentes, surgiam a miseria e a fome, as sinistras com-
panheiras de uma sociedade escrava e perseguida!
As faanhas de Deza, successor de Torqucmada, foram dignas do seu
antecessor. Oito annos apenas exerceu elle o Jogar de inquisidor-geral, e,
to bem apro\eitou vontade e tempo, que levou para a sepultura a gloria
de ter queimado em estatua simplesmente penitenciadas 34:gS8
pessoa!:>! Total : 38:4-J.G vicrimas! ! !
Que esplendida bagagem para a eternidade!
Quantos volumes se poderiam escrever sobre esta terrvel
Os escandalos de Lucero, as conspiraes dos bispos, e as reaces
esmagadas, so um monto de tragedias das mais violentas situaes.
Entre os processos nota veis pullulam as maiores iniquidades!
A lnguisio provocou, afinal, tantas resistencias que a sua aco foi
cada vez mais a vigorando-se com a ferocidade.
Pode-se citar, ao acaso, qualquer dos episodios que a Historia refere,
que todos clles repugnam aos costumes tolerantes e brandos dos nossos dias.
S aguelle esttlpendo tribunal ousaria condemnar, por causa de atte-
nuantes, 'i simples pena de cmcerc perptuo e confiscao de bens, a
clebre octogenaria Blanguina, \"iU\'a de Gonalo Ruiz, perseguida pelos
inguisidores. \' alencia!
MYSTERIOS IJA 1:\IQUISH;:\0
A causa allegada n'cste proce:-so foi haver a pobre dama. sempre tida
como boa .:atholica, praricad1J
1
qu,wdo mri,1, actos suspeitos de judasmo!
A causa verdadeira foi a cobia que a sua grande fortuna despertara ...
to grande que, graas a ella, acudiram infeliz o rei Carlos V c o Papa
Leo
Os herdeiros tanto prometteram e tanto deram, que Blanquina foi
declarada levemente suspeita e absolvida, ad c,wtel,wl, sem sambenito.
A contlscao foi feita por corrupo e abortou por -;entena!
Cm velho, Pedro Fernandez, com O annos de edade, passou por
muito tempo no .:ar.:ere, sotfreu torturas, teve penitencia e foi, afinal, con-
demnado a pagar alguns ducados, s porque uma mulher disse que clle
comia toucinho !
Era rico e d'isso tinha fama em \'alladolid.
Foi o bastante.
Em morreu. atormentado nos .:;1rceres um mouro,
porque fra surprehcndido a ler livros arabes da seita de
Em Granada, sobre o estrado em .:hammas, morreu, abraada a duas
uma cigana, cujas lagrimas tanto commol'l!l\1111 os inquisidores, que
lhes fizeram a graa de as queimar ...
Em Sevilha, ao subir o .:adafalso, uma christ-no,a foi assaltada pelas
dures de parto. Retirada da praa por alguns momentos, volrou de novo,
amparada, e com sambenito c samarra, a collocar-se no poste e a esperar
as chammas !!!
N'um auto de f, em Toledo, em l-.j.::36, foram queimadas. \'sta umas
das outras, cinw pessoas de uma s famlia!
dos .:ondemnados eram conduzidos em carros at o cadafalso,
por causa dos eStragos feitos pelas torturas. S depois de bem amarrados
ao poste da fogueira, desenrolaYam o corpo, coberto de .:hagas e de mu-
tilaes!'
s :aparigas formosas deixan1m mais tempo exposta-;, e lana,am-lhes
o fogo com mais lentido
Desgraada pocha; maldita
Desde a perseguio dos judeus at a expulsio dos mouro-;, Je:-de os
reis catholicos at o Demo11io do meio-,iia, a lucta foi constante at .:hcgar
o momento em que, fra de martyrios, se realisou a unidade religiosa
na Hespanha.
Foi ento, no. desabar das synagogas e mc-;,1uta'-'. '1l1C terras cie
Hespanha mais se coalharam de .:omentos.
N'esse piedoso -;eculo xn chegou a ha,er em Hcspanha no\ e mil wn-
ventos, com mais cie noYenw mil trinta e quatro mil freiras, c
fOL. 41
:h6 MYSTERIOS DA J:-.:QUISI.\0
duzentos mil indivduos pertencentes <1 Egreja, c que eram de todas as
classes e categorias :
Por isso a populao baixou a seis milhes, ella que attingira quinze
milhes antes da expulso dos mouros! No bispado de Calahorra, com
sessenta mil habitantes, chegou a existir quatorze mil clerigos !Sevilha ex-
cedia em gente sagrada a prodigalidade de Calahorra. e em noYe mil casas.
com que se enriquecia, sete mil pertenciam a conventos e egrejas.
A Inquisio deu todos estes bellos resultados: o deserto nos campos
c nas cidades, a fome, as luctas ci\is, a perda da marinha, do exercito, de
Napoles, da Sardenha, da Siclia e dos Paizes-Baixos!
Parecia que Deus, irritado com tantos crimes e vergonhas, se resol-
vera a castigar tanta fereza e iniquidade !
Foi por este caminho que irrompeu. a heresia entre o l e r o ~ e a con-
scicncia humana comeou a revoltar-se fazendo a critica dos costumes e
da moral.
Sopravam com mais fra os catholicos orthodoxos da Hespanha as
fogueiras da sua vingana.
l\lorren1m, ento, os martyres da reforma com o mesmo estoicismo
com que tinham morrido os martyres da religio christ.
A Hespanha fazia-se precursora da Allemanha, e as criticas de Fran-
cisco de Osuna e de P.:lUio de Leo evidenciavam a corrupii.o dos ser-
vidores da Egreja e prepara\am o esprito pblico para a reforma luthe-
rana.
Juan V Jlds e Rodrigo V J!ero desprezaram a bulia de Adriano VI, e
cuspiram, desdenhos@s, nJs fogueiras em que morreram.
Philippe II assiste as execues de Carlos de Sesa e de Domingos de
Hojas; mas nada d'isso pode j deter a CJrreira.
O pensamento habituou-se ao fogo, c n'elle se alentou, luctou e ven
ceu!
XII
Phenix
n\un r<lpido golpe de \'isra, a ingu1sico hespanhula nos prin-
cipaes centros da sua funebre aco.
Cont:imos as Yespas, as abelhas, yue anda\am zumbindo, cum o seu
ferro venenoso em Yolta d't11na so(iedade assustada e attlicta; re:,ta-nos
entrar no cortio, e ahi, en\'oltos trvas d'essa immcnsa otlicina, <lpre-
ciar esse trabalho mysterioso e diabolico.
Temos deante de ns, n'uma das ruas de ilha. o Palacio da F,
onde se estabelecera o tribunal do Otlicio, com as suas caYernas c
as suas torres, isto e, com os seus nl) steriosos subterranc.:o-, e os seus altos
respiradomos!
1'-:o era um palacio, nem um mosteiro; de\emos adi\inhal-o. j;i que
no temos \estigios da sua antiga ar..:-hitcctura, como editicio mais pesado,
mais triste e mais forte que qs mais velhos alcceres e castellos do se-
culo xv. Pm pouco de co1wento, muito de fortale;:a, mais :li nda- um
grande morro de muralhas altaneiras, a defender-se no seiu d' uma cidade
das onda s populares, como os grandes rochedos debrucados sobre o Oceano
defendem a terra das ondas do mar.
Castllo sem amei:1s, muralhas sem setteiras, egreja sem fachada, al-
cacer sem gelosias e sem luz, vco rochedo onde os acoutes de \ endaval
faziam cho prolongado e sinistro!
se distingue por onde se entra, e, ao des.:obrir-se-lhe a entrada, se
julga a bcca d'uma C:l\erna. onde se a.;ouram \'<llnpiros nocti\agos,
de olhos redondos, bicos grandes, c aduncos. azas pesadas e cabidas ...
E percebe-se que aquellas muralhas ennegrecidas, apesar da sua fir-
meza c rigidez, por cada mortal 'lU<.: as transponha, Jilatam e ..::untrahem
to ra pi da mente a pedra, e a ahenaria 'lu e as forma, como se tiYcsse
abertura de al'ysmo um esphin.:ter da mais prodigio-;a elasri..::idadc.:.
MYSTERIOS D.\ li\QUISI.\0
Se mal comprehende como se pode penetrar n' aquelle muro som-
brio, nem se acredita gue possa d'elle sahir quem o ti\'er
Era aquella uma das \'elhas bastilhas do mundo nos tempos trium-
phaes da tyrannia, que os seculos e as revolues fizeram desabar, como
se a civillsao se tornasse incompati\el com ellas.
Entalham-lhe o frontispicio filetes de largo bojo, como supportes de
mais ddgada muralha, e que ainda mais partem, com sombras verticaes,
o rosto d'estes brutaes monumentos. Uns restos de \'elho g<''>sto mourisco
manteem a grande altura, e j na segunda muralha, que parece sahir da
primeira, laarias quasi desfeitas ogivas tapadas com grosseiros betu
mcs. Os \elhos estylos amontoa\am-se, trepando desordenadamente por
aquella ignobil fachada, como se o Palacio da Inquisio tiYesse sido feito
dos deuiros de ci\ilisaes p.::rdidas.
L em cima. e nos rebordos dentados, cresciam e se e'nreda\am her
vas, que se debrua\am e descahiam em cachos, que, de dia, pareciam li-
mos a d' um pantana, e a noite frades pendurados a fugir do cO\il!
Ayui e alli rebenta\am chamins de forma conica, como os barretes
dos. villes, e ele\ando-se, muito d' ellas, uma torre quadrangular,
com o feitio de vigiando a aota immensa que remata,a o edi-
ficio.
Nin:la-sc com a rua o porto da entrada, para dar accesso aos frades
de sandalias e aos machos de borzeguins, e a grade de grandes Yares
de ferro mal se avista no fundo da afunilada abertura, em arcadas enne-
grccidas, feita na parte mais saliente do bojo da fortaleza.
A' flor da rua, sobre a arcada maior e illuminada por tuna lampada.
espalma-se uma grande cruz, sem imagem, liza,
Das excrescencias dos muros, das hcnas do terrao, das ogi\as esbu-
racadas, e at dos braos da cruz, ao principio da noite, morcegos
aos bandos, que \olteiam ao redor da lampada balouante.
Os esbirros, com a c11r dos morcegos, a um e um, surgem, a todo
momento, da escura garganta; munidos de lanterna a bater-lhes no hcito,
saem e entram os frades dominicanos.
Por vezes, e ser presentido, pra cm frente do portal o carro dos
capti\'Os, e, .:omo succede entrada d' um formigueiro, quando algumas
formigas arrastam at l algum insecw mono, uma multido de gente,
negra como a noite, atllue a n:r e a transport:tr a prsa recemchegad:L
Andam lanceiros bem equipados rondar os e dois, posta-
dos ao lado do feio portal, t<O firme-; e fazem sentinella. que
parecem simples armaduras \azias a decorar o portico d'um castello.
LTma noit\:. pouco tempo depois dJ \iagem que fizemos da CoimbrJ.
l\!YSTEHIOS IH lt\QUISII,:.\0
portugueza .\kantara hespanhola, havia junto do da F exce-
pcional movri1ento e animao.
Apesar de j ter o sereno as doze da noite e da chu\a miuJ,t
que cahia, fora do portal havia um tro de frades, munidos de lanternas,
e os esbrros andavam mais assduos nas Jas ruas proximas.
A direita do edificio, cincoenta ca,alleiros, postados em fileira, srJsti-
nham os seus cavallos inquietos e rinches, e, esquerda, duzento-; infan-
tes, com as lanas firmadas na terra. pareciam esperar agrwrdar
qualquer acontecimento.
Guarda to luzida era indiciu seguro de que o inquisidor-geral. u
poderoso Deza, o successor do Torquemada, vrera a Sevilha e esL,l\ a
demorado no seu pao ecclesiastico.
Negocio grave devia ser o d'aljuella noite para que Se,ilha t\'essc tio
honro?a visita !
O po\o. a distancia, fazia alas, encostando-se casarra.
Em frente da, lnquisiio era granle a clareira. Entre a gente
ardiam algum; archotes.
--Temos obra de monta, obscna:a 11m popular mcttido entre Juas
mulheres trepadas rrm degdu. Deza a fazer serio que tem
historias a contar ...
-Que ouviu dizer a este respeito, n. Jos:
-Pouco, ou qua-.i nada. g:ande o mysterio, e tem sido l'elll
dado.
-O meu Paco, accrcscentou a outra, omiu esta manhi, -;ena Jc
um familiar, que se trata ... Ora, como disse elle: E um nome muito
exquisito ... Que se trata ..
-Ora, muito obrigado, senhorita :1ssim ficamos n;r mesmd.
- E.u nio me lembro do nome; mas sei o que quer dizer- um chris-
tio-novo relaxado em c:1rne, executado cm etligie. e que agora o S:mto
Otlicio houve s mios, com as melhores artes.
- Ah, n'csse c:1so j sei; trata-se de um pano, que, tendo fugido ,i.J
fogueira, \'eiu novamente procurai-a. O seu Paco devia ter ditn que
tratava de uma borboleta ...
-E isso, mas no foi borboleta que elle Elle explicou-me-
era um nome que se d;i ao relaxado que sae das cinzas da sua etngie.
- Ah! j sei- uma fJfzt'lll.\'. 1:: \erdade que em .\Iurcia se dj e'-.c
nome aos que \'eem otlerecer o corpo ;i fogueir:1 que lhe queimou " e-.-
pantalho.
-A IIi, em baixo, disser:1m rne que ricra hontem de Purtugal um Jll
deu entregue pelo rei de l:i.
I\IYSTERIOS DA 1:'\Ql;ISJ(.:_\0
- n;o poJe ser. H a quanto tempo esto elles a fugir para Frana
e para Portugal, e por l se ficam, por muitos annos e bons! ...
D. Jos, de Se,-ilha no elle, e, se fosse, no se fazia este
extenda! todo. Tanto luxo para receber um condemnado, signal de Llue
a prsa grada, e que os trunfo-; lhe andaram na pista com esbirros em-
plumados.
- Pro,a,elmente, expliwu com ar de importancia D. Jos, os agentes
!Jespanhoes, espalhados no extrangeiro, deitaram-lhe a mo e trouxeram-n'o
< fronteira. :.\leu cunhado j andou n'essa empresa. mandado por D. Fer-
n;-;ndo e tnleraJo por D. :.\lanuel. ..
-,,las isso foi n'outro tempo, acudiu a mulher.
E. depois, muito em segredo, ao oll\-ido da companheira:
-O meu genro fugiu para o Algane, e ainda o no apanharam.
-Fie-se n'essa. Tomara eu sahar-me tantas ,ezes do Santo
quant<:s, com decretos ou sem decretos, os esbirros hespanhoes teem apa-
nhado pela o.; orelhas, at, mesmo en1 Lisboa. judeus fugidos d'aqui, e os
trazem roubados.
-Olhe, D. Jos. l \'em o borzeguim, e traz peixe ...
Etfecti,<Hllente, o borzeguim deslizou na praa e foi parar porta do
S:mro Otlicio.
Os conductores abriram a portinhola do carro.
Approximaram-se algumas lanternas.
Dois esbirro-; puxaram por um homem, que esta,a de ps
e mos. como se puxassem por um cadmer.
l'm frade chamou seis lanceiros, infantes, que secollocaram junto do
carro.
- as pernas, c le\antem-no, disse o frade.
Assim se fez, e o preso foi posto de p. mas teria cahido se o no ti,es-
<em amparado.
O desgraado, depois de algumas tentati,as, n? podendo servir-se
Jos braos, que continuavam presos, nem das pernas inchadas e trpegas,
.:ahiu de joelhos junto das rodas do borzeguim.
O frade approximou-lhe do rosto a lanterna que tinha na mo.
O preso esta,a pallido e tinha os olhos fechados.
Era o martyrio: era a 'ergonha. era a clera:
Era tudo junto.
-Levanta-te. disse o frade.
- po-;so, respondeu, a meia voz, o condemnado.
- Bem, replicou a negra personagem, ,oltando a examinar o desfalle-
cido. Se te de-;ligarmo-; os bracos. poder;1s mO\er-te?
MYSTER!OS !J.\ J:\QuiSI\0
3J (
-Talvez ...
-E obedecer: ...
- Promctto ...
- Pela tua
-Pela minha honra.
-Desliguem os braos .d'essc homem, e, ao primeiro mo\'imento hu.'-
til que clle fizer, que seis lanas o
Os csbirros deslaaram as correias que cingiam o tronco do infeliL,
que solton um suspiro ao espreguiar os evidentemente com ditli-
culdade e dr.
Quantas dc!res, por parecerem as ultim:1s. consolam como "c
um prazer!
Com um pequeno auxilio, a ,ictima ergueu-se. incerta. carnbalcante.
como se a aoutasse o vento da morte ...
-s Jacob Adibe? perguntou o frade.
-Sou.
E .Jacob continuava com os olhos
-Por que no abres os olhos ? Est<is cego:
-No; no quero olhar para no \ r.
- E's cobarde?
- N<o; fujo de olhar clles.
-O olhar no mata; est<Imos habituados ao fusilar de grande, culeras.
Temos o fogo que apaga es:>cs raios irados c orgulhosos.
-Dize antes o gelo, que ,cm do cynismo e da deshumanidadc.
-Deixa-te de aggravantes, que a pena no pode ser excedida. Abre
os olhos, Jacob, que tens de caminhar sem guia.
Jacob obedeceu, sem mesmo saber que esta\a obedecendo. O :>eu
olhar faiscava do funJo Jas orbitas roxeadas. Jacob ,iu a sccna, que era
lugubrc, mas no viu o rosto dos homens que o ameaa,am. Os frade,
tinham os capuzes descabidos sobre os olhos ...
- Par'a onde me levam? perguntou ellc, fitando o portaL ou a
grande mancha na muralha de tijolo.
--Segue cm frente, lhe disse uma \'OZ.
Jacob extendeu os br:1os c penetrou escurido.
Alguns frades o scg!1iram. Omiu-se o ranger d'um ferrolho pe:--adt), e
depois o bater d'uma grade ...
As torres, lllle se erguiam na:-- extremidades do cditicio. pareciam de-
bruar-se para \erem a sccna.
O borzcguim \oltcou no\ amente c des:1ppareccu tuna das c:---1uin:I,
das ruas. O p\'O foi .1C.1stadu pelos apagaram-se o:-- archotes en-
332 :\lYSTERIOS DA I:-.;QUISI\0
tre a guarda, \oltaram ao seu giro as 'ientinellas, e os morcegos conti-
nuaram a bater .:om as azas nos \idros do lampeo. Persistia a chuva
cahindo miudinha, e, ao longe, omia-se a voz do sereno, annunciando o
primeiro quarto de hora, depois da meia noite o ..
Jacob atra\'eo.;sou uma longa abobada, illuminada, apenas, com algumas
lanternas, a grande distancia umas das outras. Fizeram-no subir uma es-
cadaria, com degraus muito altos e irregulares. N'este trajecto, o christo-
. no\'O obsenou que, pela galeria e pela escada, em cada arco da abobada
e em cada patamar, ha\oia um grande crucifixo, ou pintado, ou em re-
le\o.
::\o primeiro paYimento a que subiu-, depois de lhe terem afastado um
immenso repo'-leiro preto, onde sobresahia a figura de uma caveira co-
roando dois Jacob entrou n'um \asto onde ardiam muitas
tochas de cera, e de cujo tecto pendiam pesados lampees. O salo tnha
o aspecto de um cro de egreja, p,or causa da disposio dos coxins com
espaldares que o enchiam em filas lateraes. Ao fundo, sobre um estrado
e n'uma alta cadeira domada com estofo carmezim, estava o inquisidor
.Deza, com o habito da ordem, distinguindo-se apenas dos outros frades
por ter na cabeca um capello, quadricorne.
Deza tinha a apparencia de um modesto prgador sagrado dos nossos
dias, ou de um austero juiz dos tribunaes superiores da Inglaterra: Corpo
delgado, rosto secco e pallido. cabea pendida, mos em beatifioca posi-
o.
Ao lado do inquisidor, e de pt, montes de monges, fazendo-lhe crte,
e a perfilados junto das paredes, fila de familiares, de mos es-
condidas nos habitas, e altos capuzes na cabea com mascaras negras,
que consistiam apenas no um toldo cabido, de panno preto, aberturas nos
Jogares dos olhos e da bcca o o .
Jacob, ladeado por dois esbirros, parou a meio do salo.
Com os braos cruzados, a cabea pendida, o prisioneiro parecia m-
ditferente a tudo que o ccrca\'ao
A direita d'c"te tribunal e sentado a uma mesa forrada de tecido ver-
melho, um empregado, com ridculos ata\ios e com a penna d'ave mettida
na orelha, dispunha-se a escreYer ...
Daa quebrou o profundo silencio que reina\a noaquella assembla,
leYantando-se :
- Em nume do l'adre. do Filho, e do Espirita agradeamos a
t
DA INQUISIAO 333
Jesus Christo o senio prestado Santa Egrcja Catholi.:a Apostoli.:a l{o-
pcrmittindo que <i do Santo Otticio nio pudesse esqui\'ar-se
um inimigo da que, Yolvcndo s nossas m<os, poder remir a su;J.
alma, e morrer na graa do Senhor, como Que a luz da Di\'ina
Providencia illuminc este judeu apstata e relapso, e afugente de -,cu es-
prito o genio das trev.Is.
- Ame11 - res\)ondcu em cro toda a funebre assembla.
-Jacob Adibe, continuou Dcz3, depois de ter feito tres vezes o -;ignal
da cruz, este santo tribunal, a que presido, tanto zela o prestigio da rc-
qu:mto os interesses polticos dos estados catholicos do mundo. Slo
estreitas e amig3s as relaes que entre si manteem os reis de
c o de Portugal ... A tu3 presena aqui importaria uma violao dos tra-
tados, se el-rei de Castella tivesse violado o direito de asylo, ou agentes
da justia de Castella, ou de Arag:o, tinssem exercido os poderes da sua
.:1lad3 em terras portuguczas. \'aes, pois, responder, pela cm Jesus, ou
cm se ou no Yerdadc teres sido aprisionado cm terras da nossa
jurisdico.
Jacob ergueu a cabea, litou o inquisidor, c perguntou serenamente:
-Quando deverei morrer? E' isso o que me importa.
-E a ns o que menos interessa. Repito-te a pergunta: Sabes que o
acto temcrario que praticaste significa a tua entrega \oluntaria justi:1
da Egreja?
-Sei que fui \'ctima d' uma \'il traio do \"Osso c do meu rei, c que,
cmquanto eu Yiver, amaldioarei, de todo o corao, a cob3rdia de ,\lanucll,
c a ferocidade de Fernando V, envolvendo na minha maldio, a vossa
que profana a majestade de Deus e suja a dignidade dos ho-
Jnens.
-Onde foste prso? disse Deza, como se n:o ti\esse ouYiJo a res-
posta de Jacob, e depois de imp(>r silcn.:io ao murmurio pelos
frades.
-Em Lorvio.
-E quando? quando vos prendeu o Santo
-No dia cm que a trai:o d"um rei me entregou Yingana d"tun
frade.
-E' certo teres fugido do castcllo de Coimbra?
- N:o fugi, enxotaram-me, para me prcndcn:m no h;o da liberdade.
-Essa libcrLbdc sincera a linha da Por que a ultra-
passaste?
-Porque me disser:m1 que uma mulher. que eu amu, a transpUL.:ra
.:111tes de mim.
MYSTEIUOS IH I:>:QUSI<_.O. -\ OL. !.
!.

.\IYSTERIOS D.\ I0:QlJISI<.:.'\o
-Quem Yos mentiu, Jacob?
-O odio!
-E como se chama essa mulher?
-Amor!
- Ests, ento, no proposito de no responder ao Santo Officio, que
no admitte segredos em quem julga e condemna?
-Ides matar-me-- abri-me depois o corao.
-E' certo que ests condemnado morte; mas repara: a pena maior
traz a morte, mas ha outras que trazem a vida a morrer. Pede a Deus
conselho, serve a Egreja e a justia, e saha a tua alma. desgraado.
-No me insulteis com a Yossa piedade ...
-Pela ultima Yez: queres responder? Cumpre-me ajudar o Santo-
Otficio a castigar os herejes e a rehaver os fugitiYos. Se tal tizeres, poderei
recommendar-te compaixo do tribunal.
-Qual o premio que otlerecereis Yillania?
-Se prestares senios Egreja, poders morrer com a consc1enc1a
tranquilla e o corpo so ...
-E' pouco. A minha consciencia defende-se se;:n alei\es e o meu
corpo no troca as chagas, que o esperam, pelas ulceras que YS todos.
tendes n'alma.
- Renegaste a religio mosaica ?
- Baptisei-me na egreja christ.
-E' o mesmo. :\las tens judaisado depois d'isso; ou, pelo
tens-te abstido do culto catholico.
-No vos reconheo o direito de me interrogar. Vencido, resigno-me;
eis tudo. Fazei de mim o que puderdes; que o que depender da resisten-
cia da minha Yontade nilo fareis.
-Consolava-me a esperana de te poupar tortura ... no queres?-
-Assaz a renho experimentado, e sinto-me com coragem para arrostar
com ella. E j Yos pre,ino, a \'S todos que me ouvis: se o corpo gemer e
o instincto da propria conserrao me levar prtica de actos que signifi-
quem obediencia, pela minha honra vos atlirmo que farei restrices men-
taes em todos os meus juramentos, desde a primeira dr que me causar-
des, at exhalar o ultimo suspiro.
-E, apesar de tanto orgulho e de tanta resistencia, abjuraste, junto-
dos altares christos, a f que teu pae ruante\e intacta?
--:\leu pae um crente, no um pensador. Cr em Deus, por causa
do seu Deus. E' um sectario, e eu sou um philosopho. A minha divindade
reflecte-se em todas as religies, mas no depende d'ellas. confundo
o diYino com o profano, e as religies que se comertem em poder tem-
MYSTERIOS !J.-\ J:--JQUISI.\0
33j
poral, que go\crnam os Estados, exploram fraquezas, espoliam fortunas,
ensinam o rro, contra a natureza c contra o amor ; que fazem commer-
<:io c industria, decretam a guerra e erguem cadafalsos, no so religies:
sio ordenaes que vcem de poderes intrusos, executadas por bandos de
sicarios. Quereis saber se sou judeu ou christiio? 1\cspondo-\os. porque
tendes as minha;, palana-; por heresia: sou um homem, e \s sois umas
feras.
-No te lc\'O cm conta a injuria, mas vou mandar cscrc\cr as hcrc
sias. E tenho f, que estas paredes, que ouviram ;1gora to damnadas
doutrinas, que se triumphassem seriam a perda da humanidade na \'ida
eterna e da Egrcja \crdadeira n'este. mundo, ho de ou\ir a YOssa con-
YCrsio c arrependimento.
- ;;ois demais estupidos e ignorantes para que me :::otl\'cnaes, discu-
tindo com migo sagradas theologias ...
-Nem te consentiria que discutisses qualquer dogma. O que Deu;,
re\elou cst fora do dominio da razio humana ...
-Ento que quereis? no quiz ainda rc\clar-me a bondade
vossa obrJ; e, se vem d'EIIe a luz do meu entendimento, cu comprehcndo
e sei CJUC, cm nome de Deus, andaes dcshonrando o c a humanidade.
-V-se que nio apenas uma prsa do inferno. mas at um dos
seus agentes. Ha rctlcxos satanicos no teu olhar, c intriga infernal no teu
dizer. Em nome de Jesus acccitamos a lucra c havemos Jc te ;,ubmettcr
piedade.
-Acabemos com isto, disse Jacob com um mo\imemo de hombros,
que indica\'a inditl'ercna, ou desprzo.
-Disseste que amavas uma mulher. Os impctos do teu caracter an-
nunciam que em ti as paixes de\cm ser \iolcntas ...
-Tendes rJz::o -o meu amor s comparavcl ao meu odio!
-Pois, muito bem. l\Iantenho as mais bel las esperanas de que o
Santo Otncio lograr a saiYaio da tua alma.
-As paixes, quando so nobres, nio quebrantam, re\igoram a
tencia ao absurdo e ao crime ...
-!\Ias nunca ao reconhecimento das Ycrdadcs christis.
-Quereis dizer catholicas?
-Quero dizer que, se tanto fr preciso, j que teus membros nio :-e
memorisam com as pro\';ls a que os expes, j:i que o teu dc;,amor \ida
converte a morte de castigo em premio, a essa mulher qL<c amas conlia-
remos a tua sahao ....
- No alcano a ameaca ...
-Pois, admira; Por onde and::m1 teus talentos c pcrspicacia:
33G .\lYSTERIOS DA
-E' que este meio estonteia e embrutece.
-No tanto; e ides ver. E's indomarel? ll<o te \"encem as nossas
ameaas? Pois bem. O que no pudermos alcanar com o supplicio, que
a mim proprio magoa e compunge, alcanaremos com as spplicas de
Sarah.
-Quem pronunciou a1_ui o nome de Sarah?
-Eu, Deza, o inquisidor-geral dos reinos unidos da Hespanha!
-Sois um cobarde, inquisidor-geral, que ousaes pronunciar, alm do
nome de Deus, o d'um anjo, que o Co no mandou Terra para que o
profane algum bandido da vossa laia e espece ...
Em toda a sala se le\antou um demorado clamor.
Deza ficou tranqullo e mudo, fazendo apenas um gestO ao auditorio
para que se acalmasse.
}{estabelecido o silencio, Deza ia a continuar o ntcrrogatorio.
Os braos de Jacob tremiam sob as mos dos esbrros que o estavam
segurando.
-O geno do mal re,ohe-se no teu corpo ... Que estragos ter elle
feito no teu esprito?! Descobri, ao acaso, ou talvez por inspirao divina,
a parte ainda s do teu corao de homem. Quem sabe ? talrez algum
resto purificado nas aguas do baptismo ... Fundiu-se o gelo das tuas ironias
ao ouvires o nome d'essa mulher. . . Dizes bem; parece-me que ella
effectivamente um anjo, e ser por isso o melhor instrumento para te
arrancar a alma perdida dos abysmos do purgatorio ... Havemos de encon-
trai-a e trazei-a, para que ella te convena ...
Jacob nem sequer escutava to hypocrito discurso, e procurava, ape-
nas, certificar-se de que a sua razo no .comeava a vacillar. De repente,
pareceu-lhe ou,ir a promessa de que lhe trariam Sarah, que viria conso-
lai-o n'aquelle abysmo ... Os labios ficaram-lhe immveis, mas nos olhos
brilhou um sorriso- Um sorriso alegre confunde-se com um olhar
amora\el.
Deza conrinuou:
-A tua comerso, Jacob, uma das mais preciosas p<Ira as glo-
rias da Inquisio de Sevilha. Tens fama e lenrado, s rebelde e contu-
maz. Relaxar-te em carne, queimar-tt: em estatua, fazer-te resuscitar das
cinzas haridas da propra cttigie. e tarefa \"ulgar, e nio abona demais
nem o zelo religioso nem a arte de justia ; comencer-te, arrancar-te a
abjurao dt: doutrinas, que, apesar de falsas, podem ser sympathcas,
como a mscara do inferno em obras de tenta5o, ser o mais alto ser-
vio com que eu hei de honrar o meu cargo. Eu poderia esmagar-te, des-
fazer-te, torturar-te o corpo c o esprito, obedecendo a impulsos ruins de
D.-'1. J);QL'ISI-\0 337
despeito e de ,ingana. Prohibe-me o Co que tal faa! A tua abjurao
nio s sahar a tua alma; salvar tambem a de muitos infelizes que an-
dam a bJiouar-se na dvida sobre os direitos e poderes da Egreja. Jacob,
meu filho, abjurarias de todos os teus erros, se a formosa donzella a quem
amas te pedisse, para tua c alheia felicidades ? .
Jacob no respondeu ; estma pensando em Sarah, c calculando quanto
lhe seria diflicil morrer sem tornar a vel-a!
-Vamos, Jacob, a esta hora, nos carceres da Inquisio, gemem,
e choram, e desfallecem muitos criminosos, por no quererem submcttcr-sc
aos conselhos da razo. Poupo-te a esses martyrios, morrers na graa
de Deus, vers Sarah na hora extrema ... abjuras ?
Jacob continuou mudo ... Estava pensando; quanto mais lhe custariLI
a morte, se a essa hora avistasse o olhar de Sarah ...
-Ainda uma vez, Jacob; o tribunal da Inquisio no pode, no deve,
n:o ha de prescindir da tua abjurao. Escrevei-a-bas no teu carcere, c,
nn egreja, deante do sacrario, sobre um para que todos te vejam.
has de lei-a, beijando o crucifixo e os Evangelhos. Se tudo fizeres \'olun-
. t<1riamente, vers Sarah, que vir pedir-te antes, ou agradecer-te depois
-alis, definhars incommunicavel no teu carcerc, minado pelas sauda-
des ... S consentiremos que os teus inimigos te visitem c escarne-
am .. .
Jacob parecia sonhar ...
Estava pensando:
- sabe se, depois de morto, a minha alma poder andar no
mundo, acariciando e defendendo Sarah? ...
-Ainda outra noticia, Jacob, j yuc Yo cxgottadas as instancias. Se
lograrmos haver s mos a pobre Sarah, c j deves saber de que meios
nos podemos servir, ella sotfrer<i, na tua presena, as torturas de que tu
desdenhas ...
Jacob despertou sobresaltado.
-Que disseste, algoz, que tens o nome de juiz:
-Que Sarah nos ser penhor da tua abjurao solcnnc. Se no
cederes, vel-a-has, n<1o matando as tuas saudades, mas morrendo da tua
impiedade e obstinao.
Jacob esteve um momento perplexo, como quizesse certit1car-se do
que ouvira, e, depois, sacudindo fortemente os braos, fez oscillar os cs-
birros que o segurm:am.
O rosto tingiu-se-lhe de vermelho, como se uma grande onda de san-
gue lhe ti\'Csse galgado a cabe.:: a e tentado rebentar-ihc nos olhos ... Ao
segundo estico soltou os braco-.;. c. quando os e-;birros, c pres-
338 MYSTERIOS DA l:"QUISIAO
surosos, julgo.vam que elle ia aggredil-os, Yram-n'o soltar um grito e levar
mos cabea ... E, como um homem embri<1gado, trocou as pernas
para se equilibrar. e cahiu de bruos. desamparado e ruidosamente ...
- dis-se Deza, e sangrem-n'o. Tem sangue e \ida que ho
de chegar para tudo.
Deza, ao dizer isto, denunciou uma passageira perwrbao. No conta\a
com aquella crise. Podia ser um simples diliquio, mas tambem podia ser
a morte. Jacob era novo, forte, sanguneo; a colera perturbava-lhe a circu-
lao, .. O que ria succedido?
O inquisidor no pde ficar no seu Jogar e dirigiu-se a Jacob para o
examinar com mais cuidado.
- Est \'\'O, disse elle, mais tranquillo. E' assim que preciso d'elle.
Lnem-no para uma camaras de misericordia, e o physico que o
com prudencia e zelo.
Os esbirros levantaram Jacob e levaram-no para fora do salo.
Deza deu por finda a audiencia, e foi, rodeado dos mais elevados offi-
ciaes do Santo Otticio, recolher-se aos seus aposentos.
-Bem fizestes, monsenhor, lhe disse Pedro cafa, que j gosara as
honras de inquisidor, empenhando-vos tanto na caa d'esta raposa. E' das
mais e no das menos arteiras.
-Acredita, frei Pedro, que so estes os herejes que mais devemos
temer. lntelligencia clara, leitura sem escrupulos, nimo rebelde! ... Si'o
te mireis! Te em o feitio especial de missionarias ... Tenho mais medo da
doutrina que deixam que da vida que perdem!
pol, na corda e no carcere temos argumentos que h5o de con-
vence 1-o ...
-Espero isso em Deus, mas no confio demasiado ... Que dizes a isto,
Frei Rodrigo de Sagarra? Olhae que tendes n'esta empresa ensejo para
perder ou tirmar. o vosso cargo ...
-Bem monsenhor, que no tenho mingua de vontade. ,.i\a
elle, que eu saberei matai-o ...
-E' grosseiro esse pensar, frei Rodrigo. se trata de Joo Vires,
com pblico. synagoga ... Sabe o poro que os judeus no teem direito :i
vida. . . Outra religio no se admitte. E' como uma imaso extrangeira.
"'loiss no pode dominar cm terras catbolicas de Hespanha ...
-Poderemos procbmal-o possesso, obsenou frei Bernardo de Santa
i\bria, inquisidor etYect\'O de q8..j., nomeado pelo Papa; e que consena\a
as honras de auxiliar.
-Ainda te resentes, meu velho, da antiga camaradngem de Torque-
mada. ''o mudando os tempos. Pois no \es que. se ainda ha milhes
:\IYSTERJOS (I r\ 1:'\QL:(SIAO
de almas que nos temem, comeam j a apparecer centenas que nos dis-
cutem? E' preciso ter cuidado com a heresia em nome de Christo.
esqucaes que as antigas feitiarias, magias e supersties, inYentadas para
punio Ja ral, j podem ir alm dos ignorantes e rudes, e dos doentes
energumenos. Os bispos j comearam a judaizar, dizemos n('>s, mas a
verdade que a obra da re\'olta. Lembrem-se de D. Joo
Avil<l, o bispo de Segovia ... A onda cresce. E' preciso queimar com as
Hiblias, muitos li \Tos que por ahi comeam a surgir, cheio" de tactos e
critica.
- Taes prgadores de heresia ter<o a sorte de Jacob Barba ...
- Continuaes no absurdo, j \' ejo; Jacob Barba era um impostor, com
ambies de 1\lessias. Os po\os desadoram essas audacias. Nem Jesus
escapou a essa corrente ... Para temer s<o os peccadores mortaes, l]Lle
interpretam o christianismo c o di\'orciam dos preceitos catholicos. E'
indispensavel que J;1cob Adibe renegue as suas domrinas.
-Pois confine em ns, disse seccarnentc Pedro ... Algum
tempo de clausura ha de enfraquecer-lhe o corpo e desalentar-lhe o ni-
mo. Alm de que, a tortura sera applicada com cuidado e arte ...
-Ser comenientc, antes de o a pro\as, que, na organisaio
de Jacob, podem dar-nos surpresas, que elle Yeja, excepcionalmente, o
etfeito d'ellas em outros impenitentes. U exemplo editlca, c muito ne-
cessaria e util a abjurao solenne c pblica.
-Podeis ficar descanado, monsenhor, se os meios directos nio bas-
tarem, os indirectos produziriio resultados. Sem lhe rasgarmos o peito
poderemos feri l-o no corao ...
-Prefiro, por agora, rc..:.urso. De\'O at cxplicar-\os que te
nho recommendaes especiaes Jc nossos reis para me haver C(lm Jacob,
que portuguez, por forma que D. :\lanucl se CO!Wena de que o Santo
Officio se empenha mais em comcrscs, que em malcficios . .-\ rainha
D .. Maria_, com tal exemplo, mais depressa conseguira o predomnio J'csta
instituio em todos os reinos da Pennsula.
-Quando partis, monsenhor ? perguntou :\lurillo.
-A 'manhi, ao nascer do sol. Deixac quatro kmceiros c outros tantos
esbirros porta da minha cella. E ni'o \'Os csqucacs de ,-igiar a saude
de Jacob; dae-lhe mesmo pretexto para soprar a chamma amorosa que o
consome. J o qucim<imos. cm cstatua, queimemol-o agora por dentro:
depois concluiremos a nossa ...
E o inquisidor-geral lanou a beno aos dominicanos, que deallte
d'elle vergaram a cabea, cruzando as mios sobre o peito.
e \lurillo cm conferencia.
:Lp l\lYSTERIOS IJA 1:\'QCISH,:,\0
- Deza, disse o primeiro, comea a fraquejar ... Tarde lhe chegou a
compaixo e a prudencia !
-E' que j est sentindo sobre os hombros a mo pesada de Philippe I,
explicou, confidencialmente, .\lurillo.
- Os negocios de Cordora e as sympathias pela ,elhaca actividade
de Lucero talvez o obriguem a recolher-se a este arcebispado ...
-Precisamos de adeantar o mais possi,el este negocio do judeu por-
tuguez. Todas as demoras podem rir a inutilisar a execuo da sentena.
-Tens razo. Segovia, Toledo, Cordova, 1\lurcia, Granada e Valencia
fazem o que querem, e Se>ilha ha de estar com hesitaes a respeito dJ
sorte d'um relapso, j relaxado?!
-Tudo porque o rei de Portugal tem medo de Antono Carneiro, co-
mo se o nosso Ximenes devesse estar merc do menestrel sentimental.
-Exactamente por elle ser portuguez que deve haver pressa em
corrigir o hereje ...
-Que, atinai, para nada serve o auxilio da nossa prnceza. A filha
auxiliando a impunidade dos que fogem justia do pae !
-Era at de bom aviso aproveitar as delaes de Jacob para internar
mais fugiti,os, que por l andam a escarnecer de ns ...
-Imaginem, segredou Murillo, puxando pelo habito dos seus com-
panheiros, que Deza, mais dia menos dia, 'perde honras e poderes. e o
nosso trabalho vae todo por agua abaixo ...
-Ests sempre a sonhar surpresas.
-Surpresas? Entio no sabem que se fala na intrig3 de Joo Desa ?
- Contr3 Deza?
- contra Deza. Philippe I irritado contra Lucero, e attribue a
culpa do escandalo de Granada, C01dova e Andaluzia, ao inquisidor geral ...
-Fez muito bem o lcnebreru, inventando os con(essus dimiuutos. Abu-
sarc.m calumniando? Pois, foi bem feito que considerassem os accusados
penilmles jiclos.
-Contaria ento o bispo de Cordoa a Philippe o caso das synagogas?
-Sem dvida nenhuma ...
-E' .claro que o bispo e o rei teem por falsas as procisses, as sy-
nagogas e a cumplicidade das famlias de christios-velhos. Ou Luero
nio f1'sse alcunhado de tenebrcro.
- Pois sim, mas emquanto Deza, lamentou Segarra, deixa alargar a
influencia de Lucero, a ns, abju'raes solennes c
queimas de Biblias e pasquins! Gente, ;ente e sempre gente que ne-
cessario queimar. A'manhi revolta-se Cordo,a. depois Toledo, e a Egreja
fica transformada em synagoga e mesguita
:'IIYS"I ERIOS ll.-\ 1:-\QCISIO
-Inferno! exclamou ;\lurillo. Vamos ter para ahi annullao de sen-
tenas. Philippe I capaz de inventar as reconciliaes secret:1s ...
-Depois de convictos, e condemnados ao fogo?
-Sim, sim; j oll\'i dizer que at podero reconciliar-se, quantos o
pedirem, at mesmo depois da execuo das
- Isw uma desgraa! disse um.
E logo um outro accrescentou:
-Quem acredita n'isso? a mesm;1 historia de Domingos
muito ancho por ser juiz unico de appellaes ...
-E' evidente, accrescentou o terceiro. So sempre as inno-
\aes, que duram um momento. Lembrem-se dos auditores do Sacro Col-
legio a confirmar as absolvies ... E' a piedade intermittentc que vem de
Roma ao cabo de algumas romarias? ...
-Pois disseram os outros.
E :\Iurillo tambem exemplificaya:
-A bulia de :!5 de maio cahiu no desagrado do Papa e a 2 de agosto
veiu to generosa para com os judeus e christos-noYos que logo se viu
ter sido feita por engano ... Nem a Jo5o SeYilha aproveitou !
-Ento que devemos fazer?
-E' simples. Emquanto Deza no substitudo, comm dizer-lhe que
governe; faa justia rigorosa, rapida ... Que com um largo
traco de sangue judeu, a sua passagem pelo throno de Torquemada.
E .\Iurillo, que parecia ter mais auctoridade, rematou a conferencia :
--Tu, Oca1a, toma conta de Jacob, que esta n'uma camara de mi-
sericordia; eu e Segarra vamos esperar que monsenhor accorde para lhe
lembrar que o bispo de Catania pode, d'um para outro momento, despejar
os carceres e apagar as fogueiras. Jacob est em nossas mos- ha de em-
mudecer e falar, quando nos aprouver. Para que se inYentou a mordaa
e o fogo? Para Philippe I ser apenas o Reli o'! Reis bonitos e rainhas ciu-
mentas importam-se, acaso, com os perigos da Egreja? ! \'cremos se a
revolta ti-iumpha! Se temos aqui fechada a mo da ProYidencia !
E os tres frades separaram-se lentamente.
Pelas innumeras galeri:.1s fez-se ento um silencio de tumulo, isto ,
cheio de ruidos mysteriosos. S os guardas que as percorriam adivinha-
vam, como n'um:.1 praia se adivinb:.1 o mar ao longe, os murmurios sa-
hiam das muralhas e dos subtcrraneos. Er:.1m os gemidos dos que sotlriam
despertos, era o delirio que dormiam fatigados. o delrio dos febris!
E tudo aquillo reunido, misturado, niio dava uma voz humana;
pareci<1 <1pen<1s um cho do vento e das ondas, U, muito ao longe ! ...
MYSTEHIOS DA \01 . I. FOI.. -t 1.
XIII
Um amigo
.\s camaras de misericordia estavam no primeiro pa\'imento, em com-
panhia do cartorio e do tribunal.
Eram os quartos dos ricos, dos poderosos e dos que tinham a maior
responsabilidade nas heresias endemicas da sociedade hespanhola.
Eram a ante-camara dos carceres, dos segredos e das salas de tor-
tura.
Tinham as cama r as de misericordia todas as surpresas d' um palco re-
cheado de bastidores e de theatro moderno, especialmente des-
tinado a representao de ,-isualidades e magia. Transformavam-se de
grandes em pequenas, de luxuosas em pobres, de carceres em boudoirs.
de em cella de frade.
Se se tratava de mulher formosa, requestada por inquisidor audaz, ti-
nha a camara de todos os adornos e louanias d'um cama-
rim de actriz moderna. Se o prso era um philosopho, um estudioso, a ca-
mara se transforma\'a n 'uma bibliotheca fradesca, cheia de manuscriptos;
!>e d-um cabo de guerra, a camara se conYertia n'um arsenal, onde as ar-
mas eram apenas decoraes das paredes n'um symbolismo inoffensivo.
A camara de misericordia era uma estao cuidada para cada recluso, como
ento j fosse conhecida toda a therapeutica adoptada nos manicomios
do nosso tempo ! . - -
Jacob foi recolhido r1ma d'estas camaras. Para elle a cella estava es-
pecialmente preparada com emblemas religiosos, li\'ros sagrados e quadros
que representmam autos de f. Havia alli mappas de geographia nascente,
cara\-elas portuguezas e hespanholas, tudo encimado appario de an-
jos entre nuYens e de Christos, aureolados em saras ardentes. Havia
tambem, pelas paredes, quadros bblicos, do novo e \'elho testamentos,
desde o peccado original at a resurreio de Jesus, desde a serpente do
Paraiso at o purgatorio, onde as almas estavam representadas, por bus-
DA 1:-:QUISI<,::\ 0
tos de gente gorda c crada que parecia tomar banho de fogo. com phos-
phorescencas amarellas! No falta\a a orao do Horto e o beijo de
Judas, a scena do Pretoria, e o Calva rio com os phariscus . .. O leito era
modesto mas limpo ... cabeceira todos os utenslios da escrpta ... Cm
grande crucifixo, o emblema obrigado, na parede principal.
Era uma cella quadrada, de paredes brancas.
Hesitava-se, ao \el-a, se era um quarto de hospital , ou uma cclla Jc
irade, ou um carcere secular.
O seu aspecto no causava terror; infi.mdia tri steza. Havia um cheiro
a incenso, que propro da sacristia d'um templo. A um dos lados csta\a
um altar, com uma lampada, e a outro um confessionaro de madeira es-
cura, com muita obra de talha .
.I acob tinha sido extendido sobre o leito e sotfrcra uma sangria.
O physco deixara-o reanimado_ c tranquillo.
O olhar estava sereno c percorria ntelligcntcmcnte as paredes c o
tecto da pequenina s3la. \'oltara-lhe a memoria e, embora com dtllculdade,
w reconstituindo o passado.
Antes de abrir os olhos ouvira distinctamcnte:
-\'amo-nos, dcixemol-o s.: O socego podcr sahal-o.
-Eu nio o excitarei. . . Por quem sois, senhores. deixac-mc alguns
momentos junto d'estc martyr. Quero escutar-lhe a respirao c os primei-
ros gemidos. . .
-E' contra a ordem, dissera uma \'OZ aspcra: o , -osso Ioga r no Yosso
carcere; demais tendes abusado da nossa complacencia ...
-Senhores, disse ainda meigamente o caricioso enfermeiro, bem sabeis
que no com isto que attenuo''minhas desgraas. quizerdcs. o guar-
darei c dentro, como l fora o guardam lancciros c csbirros.
Jacob sentiu depois um murmuro de ,ozcs , que se ou,cnl melhor por
serem segredadas:
-Em fim, deixe moi-o ... Que perigo \'Cm d'ahi? Ao nascer do sol o o,
separaremos. E' possvel guc a essa hora o inquisidor queira informar-se
do estado do prso ...
Depois a turba sahu; a porta fechou-se com ruido. c o silencio se fez
de tal forma que Jacob s a propra rcspiraiio c a d'algucm l]liC se
debruava sobre ellc, e que lhe toma,a o pulso c lhe ausculta\'a o corao,
e at lhe regaava len!mentc as palpebras.
recobrado algum alento, Jacob descerrou os olhos, c logo pro-
curou com inten'cional cu!"iosidade a figura que o ,-c}a,a.
Em p, no centro da camara, cum des\clos femininos. o enfermeiro.
porque era um homem, com as \este-> d 'um reclu-.o. procurma nttenuar o
MYSTERIOS D.-\ INQUISI-\0
claro da chamma, cobrindo com o proprio corpo os vidros da tampada,
onde uma luz guasi morta bruxoleava a custo.
-No vos incommodeis, senhor, disse Jacob. Atlronto com p:-azer
essa luz to branda e amiga.
-Quanto folgo, sr. Jacob, de vos Yr, emfim, voltado vida ...
-Estive ento muito mal?
-Ai! Deus do Co! Que susto nos causastes, modo
de dizer- me causastes- melhor.
-1\lereo-vos especial sympathia! ..
-Pelos tormentos da minha vida. pela minha f, pela liberdade da
minha consciencia, pelo martyrio dos meus, victimas innocentes d' esta In-
quisio maldita, vos juro, sr. Jacob, gue tremi nos poucos momentos em
gue estivestes entre a vida e a morte ...
-Obrigado, senhor. As vossas palavras consolam-me das brutalidades
dos homens! ...
chamaes a isto homens? !
Jacob, com um pequeno ergueu-se um pouco no leito, para
melhor poder examinar o seu amavcl interlocutor.
-Dizei-me, senhor, quem sois?
- Quem sou? Um infeliz como vs, mas com menos valor gue vs.
- E chamaes-vos ? .
-Nem j me lembro do meu nome. Fui, noutro tempo, Paco Rey
nold, ou Francisco Reynold- um pouco hespanhol e um pouco francez.
- Estaes sob a alada do S:mto Officio:
- Ha dez annos! Desde gue notei, entre alguns amigos, a coinci-
dencia de terem nascido no Egypto Baccho e Moiss.
- S por isso ? ...
-S. E' possvel que tambem tivesse notado que Baccho tinha, como
.Moiss, dois raios de luz sobre a fronte, e gue Baccho e Josu mandaram
parar o Sol I ...
-E bem dissestes, Paco Reynold. H a inteira semelhana entre a religio
pag e a judaica, entre a judaica e a christ ... E por isso vos prenderam
e vos martyrisam ?
- Sois de meu p:1r- ecer, senhor? ! E porque sabemos e pensamos nos
esmagam e atormentam ! Pois n;o nrdade que tanto valem os seis dias
Ja obra da creao como os seis tempos dos phenicios, dos ndios e dos
chaldeus? Pois a esses seis tempos nio chamou o primeiro Zoroastro,
os seis Gambabars to clebres entre os persas ? E ha quem conteste
essas verdades? E vos as sustentastes. alti,amcnte, em face d"essa igno-
rancia algoz, gue nos persegue ? Pequeno, sem proteco. sem mesmo
l\IYSTERIOS DA 1;'-;QCISI:\0 3{5
medir o alcance das minhas atnrmaes, disse o que me ensinaram, e
por isso aqui estou, atormentado c perdido
-1\las vs tendes razo. Quem estuda a Historia encontra, a todo o
momento, estes pontos de contacto. Ento, no estamos rendo o paraso
terrestre no eden de Saana, na Arabia? No verdade que o jardim das
Hesperides era por um e o paraso por um cherubim ?
Antes de terem sido s;llros Noe com sua famlia, no salvaram os anti-
gos Deucalio e Pyrrha ?
- Tambem eu disse isso, tambem disse, sr. Jacob! lembrei que
Hercules aos ps de Omphale era copiado servilmente por Sanso aos
ps de Dalila ...
- Estupida gente, que s exalta os ignorantes. Que di!Terena de cra-
reira encontram elles entre Sanso e Hercules ?
- Ah sr. Jacob, comrosco pode-se cOiwersar, porque sois letttado
na Historia e atilado no raciocnio. Pois, no \erdade que tanto faz
Abraho sacrificando Isaac, quanto a historia de .\gamcmnon?
-Sr. Reynold. O martyrio coisa triste. mas a imbecilidade no o
menos. Que ho de elles dizer-me? Que Apollo, entrando nas portas do
Oriente, no lembra Elie, no seu carro de fogo?
E Paco foi sentar-se aos ps da cama de Jacob, para melhor con
Yersar sobre o assumpto que tanto o interessava.
-Ah! disse cllc. H a quanto tempo no digo estas coisas a quem as
oia com interesse e a quem as accrescente com tanto brilho ...
-Quanto poderwmos dizer, meu amigo, sobre taes coisas, to evi-
dentes quanto perigosas! O que ellcs \os fariam se lhes ensinasseis que
Fo, deus da China, nasceu de uma \irgem fecundada por um raio de
sol ... No se est \endo a Yirgcm fecundada pelo Esprito Santo?
Paco parecia suspenso dos labios do seu infeliz companheiro ?
-.\leu caro Jncob, eu, rosso companheiro uo mesmo infortunio, sinto-me
revigorar com o encanto da vossa corajosa imestign;o! E a Trindade?
EscreYi lealmente o meu pensamento, c leraram-me abjurao da mi-
nha sciencia, a que deram o nome de f
-Fizestes bem, meu caro Heynold . .A Trindade uma relharia. Per-
guntae por ella o. Plat5o, que j a conhecia da "!lm,! do .\findo. Foi da
Trindade de Plato, j6. copiada c modificada por elle, que sahiu a Trin-
dade dos judeus, que se comerteu na Trindade christ.
-Sois dercras rersado n'estas ma terias, senhor Jacob: ... E a um
de . esclarecida intelligcncia, sem sombra de fanatismo,
Yersado e consciente. que o tribunal da quer abafar a \oz e
a comciencia ...
:\lYSTERIOS DA 1:'\QUISIO
-E como vos prohibem de pensar, meu pobre Reynold! Pois ha for-
as na humanidade que impeam o trab:dho mental d'um homem, que,
craneo a dentro, profur1da estas questes?
-Oh! se ha! sr. Jacob. ;\lilhes de foras! Tantas coisas nos dizem,
taes torturas nos fazem, que, por mais que a razo nos diga o que lo-
gico, acabamos, atinai, por acceitar o absurdo. . . Quantas vezes tenho
dito, a ss, nas horas das minhas meditaes: Quem sabe: Talvez elles
tenham razo!
-Que diriam elles ento se ns lhes dissssemos que, ao fazerem a
sua religio, nem ao menos tiveram o dom da originalidade? No crearam
elles Deus e o Diabo! Que novidade! J no Egypto e no Oriente essa
descoberta, ou inveno, tinha sido feita. Conheceis, Paco, disse Jacob
com' affectuosa intimativa, Typhon e Osiris, Oramase e Arimane?
- Sim, conheo. . . isso que vs dizeis. . . E, no obstante, temos
que esquecer tudo isto!
-Sois judeu, no assim, Reynold ?
-Sim, sou judeu, como poderia ser christo. O meu defeito vem do
meu baptismo, no da minha consciencia. Quasi no distingo, to pouco
fanaticn me fez a leitura de bons Os li\Tos judeus so a base da
religii'io christ ...
-Sem dvida, sem dvida, disse Jacob, cuja palavra ia aquecendo, cende Jesus? Em linha recta de David! Estare-
mos todos Jesus nasceu judeu, foi baptisado pelo rito mosaico:
E por c>sta razo que ns queimamos os discipulos de Moiss?
- Ah! meu caro companheiro, pensar aqui prohibido, e vs pensaes
Admiro a vossa coragem e a \'Ossa sciencia. Quo perigosa seria a vossa
palavra entre as multides! Nunca ensaiastes essa arma? Foi com ella que
o christianismo triumphou ... Retiro-me ao christianismo puro, e no a
esta industria que tem a sua sde em Roma e succursaes em todo o
mundo:
-E nunca encontrastes n 'esta casa quem vos escutasse e applaudisse?
-Isso sim! A cobardia 2qui enorme! As dores corporaes esmagam
os orgulhos do espirita. A carne corta os vos da Foi porque me
disseram que vs ereis um revoltado, cheio de coragem, que eu quiz fi-
car junto de vs, uma noite, uma hora, um momento, o bastante para ma-
tar as saudades que tinha de ouvir um homem, um Yerdadeiro homem!
Um homem, como eu imagino que ho de ser aquelles que um dia ho de
fazer saltar estes muros, e deixar li\Te o pensamento ...
-Sabeis qual a sorte que me espera?
r.tYSTERIOS DA 10/QUISIO
-Sei, senhor, infelizmente: Sei que a morte nos espera, com todos os
seus horrores, mas sei tambem que o mundo est cheio de surpresas.
Roma tem cor.Hictos amiudados com os reis .... \ que chegar um Jia
essa divergencia? E quando chegar e lia a produzir um contlicto gra\'C c
srio? No so raros os perdes, c a intriga entre os inquisidores pode
desmanchar, n' um momento, a obra de seCLtlos. Se Philippe l quizessc !? ...
- Ah! sabeis que Philippe l mostrou tendencias para reagir : Como \'OS
chegou nova to fagueira aos rigores do vosso carccre:
-Acasos inexplicaveis, senhor; uma conversao surprchendida entre
familiares. . . Como sou mais lido e mais sabedor pedem-me que seja
inspirador dos herejes. Fizeram de mim uma cspccie de enfermeiro das
almas. Oh! meu caro sr. Jacob, tende d de mim! ... Para e\'itar as tor-
turas que me causam horror, quantas \ezes minto :i minha consciencia, c
fao a catechese catholic:1 com todo o calor d' um;l artificiosa argumenta-
o?!
-Que sacriticio deres fazer?! ... Ora, ahi cst;i um supplicio que l
fora no conhecido: ensinar aos o que temos por falso c erro-
neo! ...
-Ainda hontem ti\'e que explicar a crcaio do munJo ...
-Estou \'endo\'OS, meu sabio, pintando Deus na obra de crcar a ma-
teria!
-Narrando, sim, explicando no, que a consciencia no sabe explicar
processos contra a natureza! .. .
-Dissestes que Deu:: crcou o planeta e o l:lnou no espao .. .
-Sim, disse mas n5o disse mais, que no sabia explicar a posi-
o e o equilbrio dos outros corpos celestes! ...
-E falastes t:unbem na crea<o da luz ?
-Sim, tinha de dizer isso, e isso disse, Deus crcou a luz ?
-E s depois foi que Deus crcou o sol!
-Eis o absurdo, senhor; mas eu o sustento com a mais requintada
m f .. Crear primeiro a luz c o sol depois! \'alba-nos Deus ! Ou o sol
no a luz, ou a luz foi absorvida pelo sol !
-E, vs, infeliz Reynold, sendo judeu, attribui s toda a moral so.:ial
ao evangelho christio! Quanto \'OS ha de ter custado o sacritl.:io dos \'OS-
sos conhecimentos historicos! Com quanto pesar tereis occultado que, se
Jesus pediu o perd<io p;Ira as injuri <lS, Pythagoras, muito ames d'ellc,
disse o mesmo, sem rc\'elao dirina ? Confu.:io tambem disse cgual .:on-
selho. F.1;_e .ws outros v ]III! qui;eres ]III! Ir: ;:1.wt, disse Zoroastro. Je-
sus, por outras pala nas, Jisse isto mais tarJe. . . E a eu.:haris-
tia ? ...
MYSTEI110S DA 1:'\QCb!AO
Paco Reynold fez um moYimento brusco e extendeu o corpo sobre o
leito de Jacob para lhe ficar mais proximo:
-Sr. Jacob, disse elle, demais, no quero ouvir-vos ...
-Irrita-vos a minha critica? A ,s que a acompanhaes com tanto zlo
e convico?!
E Paco, quasi em segredo, disse a Jacob:
- Percho, meu amigo, mas a \'ossa lealdade, a Yossa boa f, castiga
de mais a minha cobardia. Perdoae-me, senhor, que me atormentam os.
remorsos. Calae-vos, por quem sois! Deixae sem commentarios o meu
descretear traioeiro. . . Perdoae-me ...
E Paco, com as lagrimas nos olhos, e as mos postas, fitava estupi-
damente Jacob.
-Sois um louco, decerto. Que receaes? Que vos comprometta e atrai-
oe? Pensae em voz alta, senhor. Pesa-me o ,osso infortunio e consola-
me o vosso raciocnio. Ainda gue as torturas me levassem ao ultimo
suspiro, pela minha honra vos affirmo que ninguem saberia o que me dis-
sestes ...
-Ainda gue as torturas vos matassem, dissestes?
-Sim; e jurei-vos pela minha palavra de honra, de homem bom, e
pela minha alma, prestes a voar ...
-E sois vs, gue me dizeis isso?
E Paco Reynold, cahindo de joelhos cabeceira do leito, e beijando
soffregamente as mos do doente, s dizia, soluando:
-Perdo, senhor, perdo!
Jacob passou a mo enfraguecida pela cabea de P?.co.
-Bom amigo, disse elle. Qualquer que seja a vossa falta, eu vos
perdoo.
Na cella operou-se ento uma mutao magica do mais extraordinario
effeito theatral.
O confessionario desdobrou-se, mostrando ser um mO\el articulado,
que perdia, ao movimento d'uma mola, a sua forma, desdobrando espal-
dares e braos e derrubando raios e talhas, para mostrar uma pequena
mesa, onde um frade de rosto cobertc escrevia tranquillameiue.
Por detraz do altar, do lado oppo,sto, e luz da lampada que n'elle
se retlectia, appareceu um esbirro, de olhar pen..:trante e rosto descoberto.
Jacob sentou-se no leito, ouvindo to extranhos rui dos:
-Traio! disse elle. O que guer esta gente? ...
Paco recuara at a parede, e de mos postas, dirigindo-se a Jacob,
supplicava:
- e r d o ~
:'\IYSTERJOS D.\ 1:"-if..'lJISIAO
- Ah: misera\el: disse Jacob.
E, depois 1fum rapido momento. em que o titCJu irado, accresccmou
tranquillo:
--Perdoo-te. E' ptedosa a tua obra .. \briste a sepultura a um morto: ...
Ento o frade do confessionario pausaJamente:
-Jacob r\dibe, as heresias que de proferir nJ pre-
sena d'esse homem, e de que fomos testemunhas:
Jacob deixou cair a cabea sobre o leito, e com os olhos cerrado,, e:(-
tendeu a m;o direita, como se jurar, e disse com ,-oz sumida:
-Sim ...
Paco, encostado pareJe. e pallido, aouta\a o rost'-' com
as mos, e dizia, chorando:
-Cobarde, misera\'el, por que te nio deixaste morrer pendurado ou
de p, esmagado no potro? ...
E como houvesse um momento de silencio, emquanto o frade
lentamente o auto, .Jacob extendia nmamente a mio, e com ,-oz 3gora
firme e forte, repetiu:
-Sim. . . Confirmo ...
A espionagem interior d3 In ... 1uisi<io er;t um mai<. cuid<i
-ciosamente organis3dos. e er3 exercida por 3p;entes et1ecti\os, protissio-
naes, e por adventcios e \'oluntaros.
Os p1ojissio1z.tes tinham, geralmente, as tarefas mais grosseiras: ordi-
nariamente se limita \'am a espreitar e escutar.
A principal dela;o resultava do confessionario; como era lll
dspensnvel consenar as apparencas de que era itl\olavel o segredo J,\
confisso, aquelle previdente tribunal busca\a, na pr0\"3 testemunhal
<:spics, a ratticao do que no podia revelar o
Assim, cada frade confessor tinha a sua escolta Je delatores. e bem a
instrua, de forma que os interrogatorios f,)ssem feitos a pro\ocar a ree .. ii-
o do que fC,ra Jicto no confes-;ionario. Assitn, appareciam nos processo,.
sem quebra do juramento sacerdotal, as contlsses gr3\es feitas pcln.., ac-
cusados.
Os profission3es tinham ao seu dspr para o
desempenho do seu torpssmo mest.
Ora se vestiam. Jc fraJes, or3 de capt,os- mud3\am de c
habito, como era necessaro. O guarda do carccre, o enfermeiro, o phy-
sico, o seno, as testemunhas a dcpr. eram muitas ,eze">
educados e instruidos para especiaes mestgacs. Para as mu-
111\'STJ::RIOS DA \'O L. I.
f'OL 4!.
35o i\1YSTERIOS lB lNQUJSJ.'i.O
lheres baYia mulheres, e, no raro, a infamia empr<.!gou nesse trabalho
naicoeiro creanas de rosto angelical e j de corao corrompido!
Hmia espies que dormiam nos carceres, ao lado das suas
e que nada perguntavam, porque se fingiam mudos, e que nada respon-
diam- porque tambem eram
Eram esses osjque melhor escutavam as confidencias e o somno dos
seus companheiros! Nas pocilgas immundas havia muitas \ezes uns idio-
tas, sempre acocorados, como seres inferiores, de olhar bestial e riso al-
var ... Esses idiotas eram os mais babeis rafeiros caa de segredos. Quem
haYia de recear a percepo de taes monstros?!
Tinha esta companhia artstica os actores da mais rara aptido! Co-
piavam todos os typos, edades e at sexos! Se era necessario tagarelar
alegremente, apparecia quem tivesse a graa natural e o riso communi-
cativo. No faltava, n'aquelle theatro de melodrama, quem passasse ho-
ras a imentar mguas, e tivesse o raro dom de excretar lagrimas, com a
mesma frequencia e facilidade com que poderia excretar saliva!
Para provoc::1r as melhores sympathias, tamb<.!m a rebeldia tinha os seus.
lwbeis intrpretes. Esses mostra\'am desprezo pela vida e reagiam contra
os juizes e os guard::1s; planeavam conspiraes, insultavam os frades e
fomentmam as resistencias. Tinha dois fins, pelo menos, esta comedia
ignobil: justificar as torturas dos innocentes, e explicar o esapparecimento
do espi:to, quando o seu trabalho j no era necessario.
Quando havia n'uma priso wmplices do mesmo crime reunidos, mas
,igiados para justificar essa ficelle, com um d'elles chamado a interroga-
torio, ia sempre, por coincidencia, responder tambem o companheiro es-
pio. S este voltava depois, triste., indignado, para contar que o traidor
se denunciara, a si, e aos co-ros! ... E, n'esse momento, que de excla-
maes compromettedoras soltavam os innocentes e os criminosos!?
Importantes phenomenos de suggesto, com que a s.:iencia est hoje a
braos, eram alli provocados, por espies, sobre raparigas de tempera-
mento nervoso, fracas de corpo, tmidas de. nimo, merce da \'Ontade
alheia ...
Desde o espio boal, destinado trasmissio inconsciente dos gestos
at o logico intrprete de gemidos, sorrisos, olhares, rubores,
estremecimentos e desmaios, aquelle exercito tinha gente com todos os
grus de educao litteraria e scientifica, para rratar com os accusados de
todas as categorias sociaes ...
Tinham os poetas quem lhes recordasse as \oltas mais grDciosas e as
elegias mais do! entes; os philosophos guem lhes falDsse das esc bolas da
Antiguidade e dos theologos que andavam a organis::1r a reforma na Alie-
MYSTERIOS IJA INQUI.SIAO 3 5 I
manha do seu tempo; os artistas ouviam a critica .:la arte, e, aos
a historia da sua evolu<o; os homens d'ofticio tinham quem lhes
incorreces de instrumentos, e princpios rudimentares de
H especialistas em lithurgias de religies perseguidoras e perseguidas:
guerreiros que recordavam faanhas de Ormuz e Azamor, mareantes qL:-:
tinham andado na descoberta do mundo!
Este exercito de espionagem assaltava os accusados, entr<Hh d. aquelk
inferno dantesco, e, por tal forma lhes envolvia os sentidos, que pareci,(
.uma nuvem de vampiros diabolicos que, antes das torturas que macera-
vam o corpo, iam envenenando o esprito da pobre gente e o-;
mais reconditos segredos das mais defendidas e reservadas consciencia-,:
Entre os protissionaes, havia uma numerosa companhia recrutada no-;
condenmados, ou nos esquecidos- os condemnados a penas longas, ou
perptuas, de carcere e pe:1tencia; os esquecidos, que assim tinham privi-
!egios e tolerancias a custa de denuncias, que espontaneamente otfereciam.
Chamavam as estes espies l'olzmf,wios- por uma terrvel ironia d
diccionario
Que diriam a essa denomina:o os occ.rsinTZdi!S, que eram um grupu
importante entre esses voluntarios e que compravam com a villania a vid. \
desgraada que lhes toleravam n'aquelle antro de e de crimes::
Os occasionaes eram os accusados de excepcionaes aptid(e:,. que ,,
tribunal escolhia para qualquer servio especial.
Sob diversos pretextcs, votavam as torturas a um d'esses infelizes,
que a semelhana do delicto era indicio de que elle conhecia algum novo
accusado.
Ou o desgraado sotfria essas torturas, ou acceitava a tarefa de arrar-.
car confisses, utilisando n'esse empenho, o seu odio contra a Inquisio.
a sua f religiosa, e at a sua compaixo pela nova victima.
N'csse caso, por mais sinceridade com que acompanhasse as contiss.-;es
do atraioado, nunca isso lhe seria Je,ado em conta ...
Salvo se, para a outra vez, se negasse a torpeza cgual: ...
Se era necessario devassar um mouro, era entre os ')UC :;.:
apurava o traidor ...
Jacob era judeu? E judeu intelligente,
Era indispensavel applicar-lhc Francisco Reynold.
S no seCLr!o X\'!11 apparcccu Hahnemann, a sustentar, contra Hipp)-
crates, a theoria therapeutica do- Simi/i.1 similibus . .. e ja no scculo xv
Torquemada applicara esse principio thcoria da saha5o das alma-; :
Francisco H.eynold era um exemplar d'essJ especie
de homens que sio eternos martnes. por medo do mart\TO'
DI\ 1:'\QUISIAO
Quanto elle teria de soffrer emquanto no acceitasse aquella maldita
E quanto solfreu elle durante esses momentos em que esteYe
arrastando, pelo sentimento da piedade, ao5 tormentos que elle fugia,
aquelle homem to honesto, to leal, to generoso!
lhe queimaram os ps, nem lhe deslocaram os braos, nem o
apertaram no potro; mas atlnal, tinham-lhe posto na alma todos esses ho::--
rireis apparelhos!
Cabiam-lhe da testa bagas geladas de suor, e dos olhos lagrimas quen-
tes como o fogo! Parecia-lhe que lhe parara a circulao; tremia por
dentro com calafrios, e por fora a pelle se ouriaYa, e as pernas no o sus-
tinham
1
Tinha a respirao cortada e ruidosa, o olhar ora desvairado, ora
e as mos crispadas moviam-se desordenadamente; ora ::IS
Jeyaya parede para se amparar, ora com ellas comprimia a cabea, ora
as sobre o peito, para rezar, ou pedir perdo ...
1\<o, as torturas do corpo no o fariam sotlrer tanto!
que isto a que ns chamamos esprito, materia intangiYel que
abala como uma rajada de Yento, e gue nos faz sinistros vendavaes no
mar de sangue que nos palpita no peito, tem uma harpa delicadissima, de
nenos to sensiYeis, to contrcteis, que ao roar por ella o spro d'uma
triste ou Yergonhosa, se abala e vibra. e se despedaa !
DespedaaYam-se em Francisco Reynold todas as cordas da sua alma
ddicada!
E Jacob, indifferente a tarefa dos zelosos officiaes, que faziam, sorri-
dentes, a acta d'aquella triste sesso, olhaYa compungido para Paco, es-
tudando n "e li e, que o fitz.va com caricioso terror, um dos mais sombrios e
mais horri\eis mysterios d"aguelle tribunal da Egreja ...
Que poderia Jacob soffrer nos carceres e nas torturas, que pudesse
cumparar-se guelle martyrio? O remorso era o fogo mais impiedoso com
que se podia martyrisar o cerebro d'aquella Yictima!
Yia bem Jacob que o seu espiio. n'aquelle momento, desejaya arden-
temente ou a morte ou a loucura.
E o moo christo-novo, esquecido de si proprio, fez t;m signal a
l'aco para que se approximasse do leito.
{ l espio forado Yoltou de noYo a ajoelhar junto de Jacob, e, dei-
tando a cara sobre a roupa, soluou amargamente.
-Pobre Reynold! disse Jacob, puxando-o para si e abraando-o, no
te lamentes da tua fraqueza, que eu leio na tua alma os etleitos d'esse
martyrio. No te quero mal por to pouco ... Tens sollrido muito, no tE.
nrdade:
.\'IY5TEIUOS DA 353
- Ah! senhor, horrivelmente! Tres vezes me tenho recusado, e rres
\ezes me Da primeira aoutaram-me me fic1rcrn os ossos
descobertos; da segunda passei oi10 dias de gollilha ouricada ... 1:: horr-
vel ! Oito dias na mesma posio, para no ferir o pescoo na
infame gargalheira! ...
;\'I ais tarde queimaram-me os ps com estanho fundido ... 1\gora ...
Se eu no podia Se clles no querem que eu ...
Jacob apertou o espio nos seus braos vigorosos.
O esbirro approximou-se de Paco e puxou-o com violcncia:
-J aqui no tens que fazer. ;\[archa para o teu covil. No que
s como as sanguesugas? Chupaste? Yae despejar isso no morre-
res envenenado ...
-Um momento mais; eu j me recolho .. .
-Qual momento nem meio momento ... que vacs a toque Jc-
azorrague ...
E o csbirro alou o aoite de coiro, Lllle debaixo do brao, para
castigar Reynold ...
No teve tempo para descarregar o golpe ... Jacob deu um s;J]to ...
O aoite estalou, mas foi na cara do csbirro.
O frade mascarado gritou ao aggrcdido:
-Firme! chiton! no lhe toques. ;\[onsenhor no quer que o belisque-
mos. Retira-te, c entrega Paco ao teu companheiro . .\lonsenhor dorme no
rribl)nal. Depois ajustaremos contas.
O esbirro um movimento e um grito de colera, c -;ahiu.
Paco sahiu frente do seu irado vigia, c, ao cheg:u j porta, \oltou-se
para enviar a Jacob um olhar
Jacob ficou s com o phleugmatico cscrivo, que assistiu a toda a scena
com a serenidade d"um
1
burocrata encarregado do mais inotfcnsivo expe-
diente.
-Jacob Adibe, disse o secretario do Santo Otlicio, \ou deixar-te s<J.
n'esta can1ara, onde rodas as paredes ouviro os teus gemidos, e o ar
que respiras devassara a tua conscicncia . \'manh, depois da partida de
monsenhor Deza, escrevers a aposrasia das doutrinas que ha pouco sus-
tentaste ...
-E quem podeni obrigar-me a tanto? ...
-O Santo Otlicio, que de melhores ritulos se condecora, pois que re-
gista na sua historia abjuraes de hereticos mais confessas e contumazes.
--Perdeis o vosso tempo, senhor, LJUC no sei por que
\"OS trato to impropriamente; pois que, se me falaes como a um scrnJ_
eu de\o, por \"Os ser superior, tratar-Yos como a Lllll an1mal de ...
MYSTERIOS DA I;"'QUISIAO
Perdes o teu tempo, que a fra ainda no est constituda em Direito, e
tu nem frcn que s a um cobarde cabem taes grossarias e alardes.
-Contava com essa resposta. A minha experiencin me habituou a ou-
\ir arrogancia<; de desesperados com n generosidade que elles pedem ...
-Que te peo? ...
-Sim, que me pedes! H a no mundo variadas formas de pedir com-
paix5o- Uns recorrem humildnde, outros nmenn. No fundo tudo
pedir, que o desespro impotente no pode fazer outra coisa. Os humil-
des pedem agradecendo, os orgulhosos exigem ameaando. Em nossa arte
est o de,er de distinguir as especies. Tu ts dos que ameaam, julgando
que assim n5o tens o deYer de ficar grnto ... llluses! E's forte, s cora-
joso, e podes bem affrontar a clera de mein duzia de homens. J com-
prehendi tudo isso. lembra-te de que ests nas mos, no de seis
homens, nem de \inte frades, mas d'uma sociedade inteira. Aqui at o or-
gulho dos reis e dos prncipes tem sido efficazmente abatido. Se no sou
vosso amigo, admiro \'OS .. A admirao faz parte da estima. E' quasi sem-
pre por ella que se comeca. Quero dar-vos um conselho: no rebaixeis
essa alta na ria! A muitos orgulhosos tem aconselhado a humildade.
para e\itar humilh:1es; a ti recommendo-a p'ara que no amesqui-
nhes o teu brio. Onde cederes, no haver \'iolencia. Ora, sejamos razoa-
Yeis; ninguem p0e em dyida o teu denodo. E' necessario que ninguem
se com ena de que podes ser submettido pela fora brutal. Comprehen-
des o meu raciocnio r
- Comprehendo, disse Jacob. Continua ...
-Ora. bem! disse o secretario, conchegando a mscara, s um
braYo, e podes sustentar :1 tua b.rmura com o esbirro n quem insultaste,
commigo sobre quem podes cahir com um salto de tigre, com dois ou tres
guardas que me acudam ... depois? sim, depois, o que tencionas
fazer, Jacob Adibe? As portas esto bem cerradas, e dentro d'ellas est
um exercito de homens ecclesinsticos e seculnres. Hn gente de f, inotfen-
siva, generosa, mas ha gente :1rmada, boal, guerreira, disciplinada e for-
te. Cahirs sob o peso d'ella, apenns sob o peso, que ella tanta, que onde
estiYer te deixar espao. . . Serris \'encido, afinal, e os aggredidos
Yingar-se-ho. Alguem te espancar com o cabo da lana, alguem com o
bico do p: laar-te-ho os braos, as pernas: pr-te-ho na bcca amor-
\ii; jungir-te-ho a um poste, e ahi, captiYo, nt nas faces vos cus-
piro !Te\erentes. O teu sangue andar em ondas revoltas e rugidorns, e
\'braro loucamente os teus nenos: o pejo te inundar o rosto, e tu, forte,
fidalgo, orgulhoso, como o leo \elho, sentirs passar junto de ti, insolente
e o asno mais cobarde! com dois dedos e
DA 1:\QUISI\0
um sorriso, os insolentes, simulando o chrisma, e aular-te-ho os q;_tc te
respeitariam se esti\'csscs em liberdade.
Jacob ouvia, meditando profundomentc.
-Sou um funccionario d' este tribunal. C anho aqui a minha 'ida,
e, procedendo como procedo, estou linc de todos os perigos a -1uc essa
gente l for:1 anda constantemente exposta. Ha quinze annos que occupo
este Jogar; ha pois quinze atmos que assisto s maiores c s mais
estrondosas submisses. Quantas vezes tenho vontade de <lppbudir rasgos
de valente rebeldia?! So urn esplendido indicio de caracter ,-,mmil : Us co-
bardes causam-me nojo. Por isso mesmo, quondo ,ejo b;1quear um f,mc
e fazer-se ludibrio dos fracos irreYcrentes, tenho pena. tenhn sincera pen<l. ..
-Estou prevenido contra todos os teus <Trdis: ,erdade ,1ue acho
logica n'esscs raciocnios ... E's, sem dtl\ida. um ,clhaco rcfecc. <i <1ltura
dos teus companheiros, mas tens razo, porque me ests con\cnccndo.
-Tudo isso proYa de gue ts to \'alente, quanto razo:ncl. que-
res gue te matem, e se aqui homesse quem te quizessc matar. prezo talllu
a tua digmdade, gue no hesitario em <Tcons<:lhar-te a 'illC te no sub-
mettesses. Em poucos segundos cahirias p<1ra ahi atra,essado por uma lan-
a, ou esmagado sob os ps dos esbirros ... no; acredita. poupar-te-
h:o :1 \'ida c levor-te-ho de rastos :is torturas c ao patbulo.
-A guc me aconselha ento a tua experiencia?
- bem facil de adi,inhar: a que adoptes a submisso \ui untaria.
Essa ca11la grosseira de agente-; guc representam a filrca
Sers mortificado, mas no insultado; sentiras subt c o peito
o joelho da lei, mas no te incendiar o rosto a bofetada insolente. Cor-
rer o teu sangue, mas no o aquecer<i a ,ergonha! Cohiras na arena
como o gladiador romano, compondo a tunica, mas no de roldo ao:-;
pontapts da turba ... nas carnes os dentes das feras. mas no o
chicote do donnJor. Jocob Adibe , sem dthido, um homem superior ...
No quebres o ideal gue de ti formmos antes Je te ,ermos de perto ..
Os espritos vulgares desejario ver-te esmagado, supplicc. ou submcttido
sem reagir, impotente: nos, que somos homens de preferimos
\'cr-tc tranquillo, resignado. Lembra-te de que ha duas coisas que fazem
um homem re,oltado: a coragem c o medo. F1'ra, a ,erdaJeira fra est:i
na serenidade com gue se allronta uma catastrophe! O que farias se a n:iu
em que na,egasses esti\'esse a sossobrar? Hlasphema\as contra o cus-
pias no Yento e nas. ondas? Serias um louco, c a loucura fructo do terror.
Allrontar o plago com um sorriso seria a suprema essencia Ja ,akntia
humana: de uma sentenca no Santo Ollicio, como se morre cm
liberdade de um ataque de peste. Quem julgas o mais forte: O ,1uc, n<l
356 MYSTERIOS DA INQUISIAO
hora extrema, praguej a ou chora, ou o que sorri e espera o fatal desen-
lace ? ~ s um homem e tens o de\er de te distinguires entre essa multido
de captiYos que, a esta hora, ou fazem o que fizeste, ou pedem perdo
de joelhos. J vs que sou mais teu amigo do que julgas. s um vencido,
convence-te d'isso. Acceita o castigo de fronte erguida e serena, e no
wnsinws, revoltando-te, que te enxovalhem!. . Nem s as mulheres teem
a honra no corpo; tambem os homens. Ha mulheres que preferem mor-
rer a serem polluidas; a virgindade dos homens esta no rosto, que nunca
foi esbofeteado !
-Tens rao, di abolico conselheiro, tt: ns razo. Dispe de mim; sub-
metter-me-hei. Que de\'o fazer ?
-Dormir tranquillo, e obedecer sem reservJs. O Santo Officio pre-
cisa da tua abjurao. D-lh'a, se quizeres, e, se no, nega-lh'J ...
dever d'ell e arrancar-t'a para sal vao da tua alma e prestigio da Inquisi-
o. . . Se no fossem as .:ircumstancias especiaes em que aqui te encon-
tras, sotfrerias gradualmente os processos que adoptamos para vencer re-
sistencias; assim ters primeiro Je apreciar, de J'isu, esses processos .
. \manh deixar-te-has conduzir . sala das torturas, onde estudaras se te
convm abjurar sem oppresso. O triste espectaculo illuminar o teu es-
prito ...
-Pois seja; descerei a esse inferno, levando sobre o peito a cruz da
tua f.
-Bem, fica em paz, e que a noite te seja conselheira leal, como eu
sou.
E Jacob, vencido pela doena e f'lelo canao, reclinou a cabea, pen-
sando n' esta triste ironia- um amigo que me atraia, outro que me
desarma!
E a lampada, bruxuleante, ficou como unica companheira visvel do
infeliz condemnado ...
XI\'
A sala daa torturas
Percorrendo as paginas sombrias da 1/islori,l d,l fll,JIIIS/c".iu, c quan-
tas historias do mundo que falam, com pormenores, ,Jesse infernal laborn-
torio de dores c angustias, no esquecendo Lacroix no-. -;cus .\loeurs.
us.1ges e! costumes ,w d ,i J'('poque de /,1 Nclz.l/ss,wcc. c nas Pt'-
nalits ,wciemzcs; suppliccs, prisu11s, c/ gr,ice c11 Fr.wce, de Ch. Desmar.
no logrmos obter uma dcscripcio ntida, suggcstira ,J c-.-.,c pedao ne-
gro do Santo Otlicio
Duas palavras frias, com adjectivos deprimentes, dua-. cit:tcC.cs de som-
bras e gcrnidos, como as que dcscrcycm um carccre do fJorle ,ie .'l. _\/,Ir! iii
ou dos nossos theatros secundarias de tragcdias gro..;seira-;. tcem bastado
para sensibilisar os leitores do nosso tempo.
E' muito pouco! E' tio ditlicil de dcscreHr, como qualquer das mon-
tanhas do Avcrno, que o Dante descrere nos seus rcrsos de bron;.e, c que
s o buril de Gustaro Dor capaz de interpretar sua" gr:1ruras de
maravilhosa phantasia
1
Aguellc antro diabolico, onde a maldade do homem :-,c aninhou, como

uma fera no covil, para saborear :ts su.h \'ctimas, n:o poJe ser :1prcciado
por um sccnographo copista da rida rc:ll, nem traado com as linhas sy-
metricas d'um constructor de subterraneos, nem inYentariad) nos seus mo-
veis por um otlicial do deposito pLlblico.
A sala das torturas um symbolo Ja barbaridade de <1lguns seculos,
producto lcndario das gcralcs de cscra,os no corpo c na cunscicncia
No era uma sala, era um mundo, oncie se projccta\a toda a sombra
immensa dos espritos fanatisados c cegos ... :\os seus muros haria todo"
os vestgios d\m1a velhice rigorosa: nas suas alfaias o cunho ensanguen-
tado de todas as tyrannias.
Existem rochedos c c: c Iopes : mas ,1ue rochedos de,iam
ser esses, que se erguiam c dcspcd:JcaYam :-;ol,rc os hombros de tae." mons-
MYSTERIOS !lA I.
fOL. 4 '
MYSTER!OS !J.\ 1:-.JQUISIAO
tros ? Tinham o feitio de homens. esses gigantes, que revolviam a terra;
mas, que grandeza tinham esses hombros, que faziam taes maravilhas?
Quem ha que no descreva o Empyreo? Quem no pinta o scenario do In-
ferno? E comtudo, nada mais difllcil que desenhar o sonho mais poetico,
luminoso, l101ido, cheio de cherubins e de harmonias, em que o Co se
apresenta ao esprito religioso dos christos!
Vela-se o Infinito, com uma abobada azul, e nada vemos atravs d'ellu
seno com os olhos do esprito, esse immenso telescopio que devassa to-
do;, os segredos do
Fala-se nas chamma.-; infernaes, cujas lnguas teem a forma das que
lambem a restevo nos campos, mas ignora-se a maneira de as descrever
na sua impetuosidade sibilante!
Um philosopho muito antigo. cujo nome se perdeu na noite do!; tem-
pos, disse que Deus era um grande circulo, cujo centro estava em toda a
parte, e cuja circumferencia no estava em parte nenhuma! O impossveL
o absurdo, d a ida mais approximada d'um ideal que convico de
todos os espritos!
O aspecto das coisas resulta menos d'ellas que da \ista de quem as olha.
Como mais formosa que todas as outras a nossa aldeia natal! Que de
perfeies inimitaveis nos filhos do nosso amor! E' dos nossos olhos, que
vem a cr, o tamanho e a forma!
Quem pretende descrever a forca? O algoz? Elia apenas um portico
isolado, singello, nu, sobre um tablado vulgar. O condemnado? Elle um
monstro esqueletico, cujo-; braos semelham os da Morte, e onde o barao,
a balouar-se no espao e a desenhar-se no co, parece mais um latego
movido pela mo de Deus, que erguido <ia terra pela justia dos ho-
mens!
A sala das torturas! Como havemos de tl.tal-a e descrevei-a? Com os
olhos nosso seculo civilisado e brando, mais amoravel que forte, mais
tolerante que convicto, em que vivem o perdo e o scepticismo em vez da
f e da intolerancia?
Com o olhar frio do historiador, que se transporta pocha e ao meio
que critica, e alli pormenorisa o aspecto vulgar d'um covil de homens cheios
de ferocidade e odio;
J que temos de fazer essa digresso, olhemos ento essa caverna de
crimes legaes, com os olhos das victimas, que foi para elles que ella se
edificou nas entranhas d 'uma sociedade endurecida. '
Que sombras esvoaam sob a immensa abobada, negra e humida!
cheia de recantos e arcarias, por cujos muros trepam insectos nojosos,
pregos enferrujados e cruzes negras; e d'onde pendem cabos e roldanas,
1\IYSTEH.IOS DA J;-.JQUISIAO
lampadas c mordaas, rnscaras c chicotes, ttma promiscuidade de co
e inferno, que fazia lembr<tr a estao do Purgatorio.
Tem esta sala o aspecto triste da galeria d\tma mina, onde a luz
Yiesse a custo, coada pelas paredes d'nm poo. ou scintillassc como py-
rilampos, nas excrescencias da rod1a ...
Mina onde os homens fssem blocos arranGtdos. com mo grosseira,
d'um filo de sangue, guc estivesse a denutKiar-se no, laiyo-., \crmelhos
gue elles mostravam supertlcie ...
Ignora-se a extenso das arcarias, porque apenas "c \ o pl <tno que a
luz d'uma ou outra fresta, alta e empoeirada, escassamente illumina. So-
bre o lagedo do cho estremecem as sombras das grades. por onde o aL
pouco e a custo, vem abanar as longas sanefas de teias d'aranhas.
V-se a agua a gottejar sobre a muralha negra, lembrando as lagrimas
d'uma \'iuva atravs do vo de lucto!
Rojam no cho cadeias que de fortes argolas, como se aquillo
fi!sse uma jaula ou um canil.
Apaga--se n'uma arcada, grande e muda como a bc!cca d'um tunnel, a
porta d'este recinto, massio de madeira c ferro, com fortes escoras de
encontro s fendas da abobada, c pesados ferrolhos, que fazem, ao mo\e-
rem-se, cchos prolongados e sinistros.
Empilham-se, a um lado, caixes, criYados de oriticio..;, a
estojo de martyrcs, e a outro, tinas fixas, com agua immunda, c baldes e
lambazes, proprios da limpeza de navios.
Aqui e alli, n' uma desordem intencional, uma multid<o de ferramentas
e utenslios, que lembram o espolio das otlicinas de \' ulcano.
Fornalhas primitivas em dewos grosseiramente aproYcitados. brazei-
ros mveis com a cha\11ma lenta a crepitar por entre can5o c bigor-
nas, massetas e gargalheiras, borzcguins mostrando ainda
restos de sangue nos dentes que os forram; a grande roldana conjugada
por utp cabo de couro a um molinete de madeira, apta para icar c preci
pitar corpos na faina da deslocao; barrJs de estanho, calado de couro
esponjoso, para uso de agua fenente; marte li os de longos cabos, encosta-
dos ao eixo d'uma gr<inde roda, a cru;, de S.mto .r!11.irJ, onde eram cru-
cificadas as victimas condemnadas ao esmagamento!
Em grossas escpulas, que rebenta\"am das juntas da cantaria, pen-
diam azorragues de diYcrso figurino. denunciando requinte de itweno e
de maldade. Havia alli aoutes de Liillerente graduao na escala brutal
do ftagicio- o chicote vulgar, simples. entranado para a e
rematado cm pitas, que c:-talam 11L) ar e rasgam a pelle ao pa..:icnte; :.10
lado, o seu irmo mais \clho c cruel. refora,io com duas ,olt:J.s de cor-
3o MYSTERIOS IJA 1:\Ql'ISI.\0
reia embebidas em oleos, que lhes d:lo consistencia e elasticidade, com
applicao ao dorso das mulheres delic1das; a seguir, as classicas disci-
plinas, em bouquet de rematadas em ns e re,igoradas com te-
cidos d" arame, isto , m2.is nenosas e valentes que as que martyrisaram
e ainda o lc1lt!f!."O 11o.ioso, o tradicional tlagello, imeno infer-
nal do se,-ulo \. -um rosa rio de espheras metallicas, ouriado de pontas
agudas!
A um canto, a granel, um molho de lanas, que serviam para reani-
mar os torturados. como faz o animaes de .:arga, penetrando-
lhe nos ilhaes ..
Ao centro, como ai ta r d este teri1plo. throno d. esta realeza, ou ea
de<>ta .:amara ardente. estava o potro!
Filho dilecro da tinha d'ella a .:onriguraio, mas, como no lhe
chega,a a para suspender um homem pelo pesco.:o, esmagma-o
com cadeias ferro na altura dos pulmes.
Prodigiosa im enco
Piedosa cirurgia da egreja .:atholica
Tsca e suja, tambem alli ha uma mesa destinada ao escriYo da In-
quisio, o cstenugrapho toda;; as confisses arrancadas ao medo, dr
c ao delrio.
Aounda\'a. entre as ,-ictimas, gente que o terror des\'airava, e a quem
o martyrio da\a tal in.:onsciencia do que esta\a vendo e omindo, que, ao
ser interrogada e torturada, dizia automaticamente, ou quanto lhe sug-
geriam, ou cousas e sem nexo. caso o escri\'o interpre-
tava, aperfeioando. um depoimento claro, logico, comicto!
Umas \'ezes este trabalho era apenas uma aleivos;a profissional, outras,
producto '-furna mntade decidida e fanatica de e punir crimino-
sos. tempo de Carlos Y, um desgraado enlouqueceu durante a tor-
tura, e, tacs resposcas deu, que deixou de chorar affiicto, e, a rir ahar-
rnente, denunciou duas ti.lha s suas! A Inquisio, para tirar partido d'esta
monstruosidade, .:omo se o episodio de Abraho e Isaac pudesse justifi-
car-se no mundo real, apro,eitou-se da lou.:ura do pae e obrigou-o a con-
duzir lenha para a fogueira das raparigas:
Era alli, sobre 3-juella mesa tsca e suje;, que se escre\iam as palanas
d'esses mart_\Tes perdidos. attlictos. delirantes, lou.:os!
Quem nos diz de que era feiro o .:ho d'essa masmorra? Aqui parece
o fundo d' urn:.1 cisterna, limoso, enxarcado .:oberto de detrictos e de ver-
mes; ha madeira apodrecida embebida no !lido: mais longe, cano de
exgLitto obturado e infecto ...
Ha pedacos de tijolo .:om a .:Lir Ja ardosia. e lagedo polido e estalado,
I\IYSTEHIOS DA INQtTISI.'\0
-------------------------
servindo de passadein1 n'esta alcatifa immunda e sinistra! A um lado,
onde os inquisidores que assistiam quellc combate de feras, como os impe-
radores no logar nobre do Coliseu, o cho era forrado de pedras de sepul-
turas, com inscripcs quasi apagadas, deixando a grande dvida de que
houvera alli o claustro d'um mosteiro, ou o carneiro d'algum ccmiterio.
Ao centro tem a cobril-o uma camada lodosa, d'um matiz 1irnitado en-
tre o vermelho e o roxo ...
Que diria a analyse chimica d'esta cscr.ra mystcriosa:
Aquelle cimento era amassado com sangue c lagrimas, sangue do-..
corpos retalhados e das chagas gottejantes. lagrimas em que se desfaziam
os olhos dos que no podiam gritar por causa das mordaas, nem estre
buchar por causa das algemas!
Estava n'aquelle pedao de cho extracto de milhares de vidas, onde
se misturavam cm percentagens cleseguacs, sangrias de muitos homens de
coragem e pranto de muitas mulheres esmorecidas.
Raras vezes deixava de txistir, l ao fundo, onde a luz das fresws no
chegava; algum cadaver de torturado sem resistcncia, ainda com os olhos
abertos, na esperana de gritar por elles, ;tinda amordaado para que a
caveira no lavrasse o seu
Andam junto das frestas, estonteados em t;o pouca lu;., moscardos de
.azs ver.:les, os pequenos cocvos que denunciam as podrides que se
occultam; e em todo o recinto um cheiro nauseabundo c venenoso!
Ao p d'este ,1telier da morte, chega a ser alegre c generoso o cada
falso, com a forca, ou a degollao, ou o g;tt-rotc, ou o mo.inho dos cmpal-
lados, ou a roda forrada de cadavcres, ou a cruz de Santo Andr !
.\!li, ao menos, a carne chagada, os ossos quebrados, o as la-
grimas misturam-se, mas no ficam sobre o solo, comcrtidos
em monturo repellcnte: a fogueira bem accesa fulgura, crepita, sobe, de-
Yora cadafalso e victimas. e manda, em columnas de fumo, pelo espao
immenso, piugada do esprito, resduos de todo esse combustvel, dei-
xando, apenas, espera que o vento as arraste tambem. cinzas levcs
1
com
uma s cr e uma s forma !
Que dillerena ! Como se comprehende bem com quanto anceio os
presos torturados appetccerJm. nas horas passadJs n'aquelle antro, a tra-
gedia final da praa pblica ?
Quanto lhes sorria a morte luz do : no rosto o ar livre
o grande consolo dos
Ao menos, tendo o co sobre talvez c]UC Deus estivcssl! a
espreitai-os, e ou lhes perdoasse pelo que tinham solYrido.
Na sala das torturas niio estava Deus: n:o podia cst:tr .\quellas cru-
,\JYSTERIOS DA 1:'\QUISIAO
zes eram falsas, falsas as imagens, falsas as preces que alli se rezavam. A
jusria n<o podia morar onde s a fora se impunha ...
Depois, o mundo sabia, na praa pblica, o que a Inquisio lhes tinha .
feito, quando elles iam no auto de f; eram tambem julgadas pela conscien-
cia dos Tahez que elles tivessem razo; mas nas sombras do car-
cere abafado em espessas muralhas, a ss com o solfrendo muito,
e depois mais, e mais, morrendo mil \ezes, mil vezes resuscitando, para
tlcarem longas horas moribundos, e, a!lnal, voltarem para o covil, sem
terem salvo a ,ida nem respeitado a consciencia!? ...
E fala-se com horror da CO\'a dos lees, para celebrar o milagre de
Quanto no seria melhor lanar o penitente s feras?
Quem sabe? tahez que as feras se compadecessem, ou respeitnndo o
rei da creao, ou esmagando-lhe rapidamente o craneo nas suas garras
\orazes?
:\lorrcr luctando como os escravos romanos! ...
S recordando a sala das torturas do Santo Ofl1cio se pode comprehen-
der como, nos circos ensanguentados, os luctadores, ao morrerem, sauda-
vam o seu principe!
Como os judeus e christos-no\ os saudariam os reis catholicos, se elles
viessem quelb sepultura de ,.i,os, e mandassem apunhalai-os pelos sica-
rios da sua lei?!
N'aquella viciada atmosphera, Ilquellas paredes infernaes, n'aquelle
cho, -1ue era um abysmo de terrores, no havia s o que to facilmente
se pode reproduzir; hmia olhares que fusilavam pragas, dentes que ran-
giam ferozes, pranto que pedia perdo, sangue que ameaava vinganas.
Cuarida de feiticeiros, entregues a exorcismos e ao fabrico de venenos
subtis; caverna da barbaria onde se aninhavam os anthropophagos dos tem
pos primitivos; ninhos de espectros que povoavam sonhos e deli rios de
tantas geraes ignorantes e beatificadas- tudo isso tinha n'aquelle subter-
raneo inquisitorial a sua imagem
No era uma cadeia- era um abysmo; no era um confessionario-
era um potro; no era um tribunal -era um
Chamavam Santo Officio a essa instituio que mantinha a sala das
E' que confundiam o Palacio da F com o Palacio da Garduia,
os frades com os bandidos, a justia com os p;uapos e po11teadores, isto ,
com a ral de Se,i!hn, que roubava fora e matava yor dinheiro.
No dia da partida do inquisidor-geral, dois frades, acompanhados de
familiares, foram camara de misericordia, onde se achava Jacob.
1\IYSTERllb ll.\
la tambcm com clles o cscri1io do tribunal.
Jacob mclhorma de saude, isto recuperara algumas f(>ras, apesar
da noite que passara, pensando na sua desgraada situa:o c sof1icndo
mai s cruciantcs saudades dos seus dias de liberdade.
O secretario, ao entrar na camara, interrogou J acob, qu e passca1a
agitadamente .
-Em cumprimento das ordens recebidas do meu presidente. 1cnhu
perguntar-te se queres fazer a pblica abjurao das tuas heresias ?
Jacob parou n\una das voltas, e, litando o inquisidor , disse ..: om
rentc serenidade :
-No; salvo se o inquisidor pcrmitti r que essa abjurailo sej a acom-
panhada da dcclaraio de que fui obrigado a abjurar.
-No gracejes com assumptos de tanta gravidade. que o prazo da
tolerancia e do emprego dos meios suasorios curto, c dc1e fi ndar bre -
vemente.
-J te disse; faze de mim o que te aprottler.
-Acompanha-me, pois, que preci so de te instruir !-i Obre a :-.orte que
teem de sotfrcr aquellcs que se nio submcttem 1ont ade do ( H-
ficio.
E, dcp8is, voltando-se para os familiares c esbirros:
-Conduzam este homem sala das torturas.
Jacob collocou-sc, sem hesitao, cmre aguclla gente , l]UC lhe poz as
algemas, com n rnpidcz c facilid<1de que denota1am longa prtica profi s-
sional.
Jacob no otfcrcccu a menor rcsistcncia; apenas d(:s,iava, em pro-
testo, os olhos, de labor tiio repugnante.
-Muito bem, Jacob, disse o secretario, 1cjo lJUe agradeces o meu
conselho. E vacs praticamente 1crificar quanto cllc foi razoa1cl.
-Vamos, disse Jacob, erguendo a cabea com majestosa rcsignailo.
E, para fora da camara:
- Qtte Deus me de coragem para n!r praticar to infames cobar-
dias! ...
E levou as mos ligadas at0 a altura do cora.;io, para 1er se ellc
batia serenamente ...
-Bem, esto calmo!
Apesar d'isso tinha o ro:::.to pallido, os olhos 1crmellws c. na testa
espaosa, brilha1am {llgumas gttas de s uor .
E o grupo seguiu pela galeria. c desceu as escada s, que communica-
vam com os subterrancos.
Pelo carninho, os frade s iam ,crgando o joelho dcantc do:- crucitixo:-
MYSTEROS DA INQUISIAO
collocados nas paredes, e, depois de fazerem o signal da seguiam,
rezando em latim.
Jacob mal viu o caminho percorrido! ... Se ellc ia recordando o olhar
de San:h, e, perguntando a si mesmo, se clla se lembraria d'elle e se te-
ria d da sua miseravcl situao! ...
Foi longa a viagem ... c cada vez mais cheia de sombras.
Atinai, o pequeno grupo parou junto d'um porto chapeado de ferro.
O secretario mandou que um dos csbirros batesse fortemente. com a
ponteira d' um basto.
Ouviu-se, ento, o correr agreste dos ferrolhos d'uma porta interior c,
depois os de outra, c depois os d'aquclla em que se dra o signal.
Era dia, mas, d'isso, esta sccna era apenas allumiada pela
chamma d"um sujo lampco pendurado na abobada que intervallava a pri-
meira c a segunda porta.
Percorrida esta distancia, Jacob viu nova abobad:.1, nova lampada, e
nora porta!
Essas arcadas eram os fossos da sinistra fortaleza. Como havia de trans-
pol-as qLwlqucr gemido de dr, ou grito de soccorro?
'Jacob comprchcndcu a situao. A IIi dentro, se Deus no quizesse sal-
val-o, ningucm poderia fazclo. A tyrannia com taes resguardos tinha as-
segurada a impunidade dos seus crimes: Homens, mulheres e creanas,
fortes c dbeis, corajosos e cobardes, eram todos eguaes! As torturas
graduavam-se por forma que a dr se distribua sempre a vencer coragens
e resistcncias.
Dois passos mais e o christio-no,:o estava, na casa maldita, n'esse
extenso e escuro subterranco que j descrevemos.
A otticina estava em Jaboracio. Sentia-se correr agua c crepitar o fogo .
.-\nda\'a alguem a arrastar correntes de ferro e a experimentar os molinc-
tes grosseiros. Fr;1dcs de negros capuzes, que lhe tapavam o rosto. tira-
vam das cscpulas os c agitavam-n'os no ar, experimentando os.
Um folheava o livro de oraes e depois depunha-o aberto sobre uma das
hastes do potro ; outro, sentado mesa, procurava, n'um monte de pro-
cessos, um d'clle , c n'cstc a parte da accusao que ia ser investigada.
b:.1ncadas, sentados, dois ou trcs juizes, condecorados com este
titulo para ludibrio d! just ia hum:ma ...
Um dos mais velhos, e tambcm mascarado, arrancava da pa-
rede um crucitixo, como um serralheiro pode arrancar uma grosa do seu
ferramental. Um servo procura\'a obter mais luz varrendo com alto espa-
nador as immundas teias que se balouavam nas frestas. No cho, ao
acaso, no fundo d'csta ca\crna, haria lanternas acccsas.
MYS IERIO::i !H 3ri5
Prso pelo pescoo a uma corrente suspensa da cantaria, como um co
de guarda, junto do porto d"uma arrifana, estava um mouro, sentado,
envolto na sua tunica branca c grosseira e tendo na cabea wrbantc do
mesmo tecido. Era um homem novo, de rosto cobreado, faces cavadas.
olhar intelligcnte, mas amortecido; Jcscahiam-lhe os labios n\una desola-
-dora ironia.
Havia j algumas horas 'lue estava posio, c, por isso, :1
fadiga o levou a tomar uma attitude contrafeita, que fazia com que o des-
graado no estivesse nem sentado, nem de joelhos, nem acocorado. l:ra
uma posi5o insustcntm cl durante um minuto! Era um minuto de des-
cano
O tamanho da corrente e :r altura da argola apenas "lhe dcixaYam que
encostasse a cabea ;is lages Ja muralha, tendo sempre o tronco perfi-
lado, o pescoo extendido ... Sempre que deixasse dcscahir o corpo, a gar-
galheira lhe repuxaria a cabea e lhe afogaria a respirado ... Tinha ao
lado um jarro, talvez de barro, que a cr no deixa1a determinar-lhe a
matcria , c, no regao, para o no ter sobre a terra humida , um pedao dr.:
po, to negro como o jarro, mais duro gue a collcira ! ... ali i a
noite : Tahcz; mas no dormira, c1idcntcmentc, ou dormira de olhos aber-
revolvendo-se no cho, g!!lll(!lhto !! clwr.m.io, como se diz da \'irgem
na S,l/l'c N.lilllhl, com ou superior
,\ 1erdade guc o martyr j;i n5o via a disposio da sccna, nem ou1ia
I'Ozes de commando d'aqu!.!lla fnma selvagem.
:'-fuma das suas rel'irmoltas aconselhadas pelo instincto, extendeu as
pernas, encostou os hombros, apoiando o tronco sobre as assentes
n' uma faixa do lagedo, \! com a nuca encostada ;i pedra do arco, n' um
.suspiro longo, soltou esta palaiTa :

E apesar de no a ter repetido o mouro. o da arcaria. ou1indn-a
l no fundo, repetiu sinistramente-
Foi o bastante: a um gesto do secretario, um csbirro, qtte olhaYa pdos
buracos abertos na mscara negra, desprendeu, d' um dos grosseiros c:t-
bides, uma mordaa.
No falam, com a necessari :t minucia, d'este brutal apparelho. os liuo:-.
que consultmos. Falam d'elle os historiadores da pocha. como d' um
objecto vulgar, conhecido em todos os tempo:-.. Etl"cctilamentl!, o qu:: a jus-
tia empregou durante seculos foi, at nos!'>os dias, empregado por ladr()e...,
c assassinos. i\las que mordacas s;o as modernas: A palarra generali ....
a ponto de caber a qualquer wisa que tape a b(kca c impc.:a o uso Ja f.tb.
Amordaa-se com um leno . . . . \ s mordacas, ainda n::o ha muitos anno:-.,
MYSTI::RIOS llA !NQll iSH,O.- \"01.. 1.
fOI .j'
366 1\lYSTERIOS DA I:-IQUIS!c;_.\0
empregadas pelos assassinos das nossas Beiras, consistiam n'uma pea de
couro, com atilhos nas extremidades. differiam portanto das vendas ...
N'uma velha edio ( 1 83o) do Diction .. re de ! .. 1 Pe1Z<1lit, de Saint-
EJine, uma referencia antiga mordaa dos supplicios.
. OtTerece ella alguma novidade, porque a placa de couro que se applica
sobre a b<kca escancarada tem no centro duas aberturas em cruz, e, roda
d'ella, quatro orificics destinados a permittir a respirao. Essa chapa, de
forma oval, esta presa a duas tiras muito resistente5, que vo juntar-se e
enlaar-se junto da nuca do paciente.
A cruz era a companheira inseparaYel de todas as torturas! Ali i ao
menos, desempenhava a misso providencial de evitr a asphyxia.
O mouro foi immediatamente amordaado, e, como o seu martyrio se
tivesse aggra\'ado com o novo e mortificador apparelho, quando noYa-
mente suspirou, supplicando piedade aos seus algozes ... em vez d'aquella
Palavra humilde e triste, apenas se ou,iu, por entre um rugido abafad0, um
cicio enfraquecido assobiado nos braos da cruz! ...
A presena de Jacob despertou e reanimou o mouro. Consola sempre
ter companheiros na desgraa! '
Jacob tltou o martyr inundando-lhe o rosto com o seu olhar de pro-
funda compaixo, e, como se esti,esse a falar a um moribundo, que netn
j falasse nem ouvisse, disse-lhe n'esse olhar, que tivesse fora e paciencia.
O secretario a pproximou-se de Jacob:
-O mouro, em ,ez de nos offerecer uma confisso, pediu-nos piedade.
Que a tua prudencia, Jacob, te amordace tambem ...
No cerebro de Jacob explodiu uma apostrophe; a bcca tlcou muda!
Preparou-se ento a brutal assembla. Os juizes sentaram-se nas ban-
G1Lias que estavam direita da mesa do escriYio. Este tomou o seu Jogar,
e, levantando um pouco a mscara negra, para poder fazer leitura do pro-
cesso, bateu com a mo sobre o manuscripto para chamar a atteno dos
ajudantes.
O frade, que marcara uma folha no liuo das oraes, dispoz-se tambem
para a leitura. Os carrascos, bem velados, collocaram-se junto do potro,
emquanto dois esbirros musculosos se punham de sentinella junto do
mouro acorrentado. Um servo de vestes seculares, de joelhos, junto do
brazeiro, sopra,a com um folie, que a custo se moYia ... Jacob ficou de
p, d'alguns familiares.
- Soltt:m esse homem, disse um dos juizes.
Logo os csbirros metteram uma chave gargalheira do mouro, e a
corrente cahiu ruidosamente sobre o poial de lagedo que sahia da muralha.
O mouro, ao ,er se liHe do cruel apparelho, deixou pender a cabea
J\IYSTERIOS !JA J:--;Q_UISic,;,\0
sobre os joelhos, c ageitou o corpo para descan:u os membros contra-
feitos. Denunciou-lhe a physionomi<t as dc>res que lhe \'inham d'essa liber-
dade. Alli o bem, quando apparecia por momentos, se em
tortura!
-Ponham-lhe agora as algemas, ':Ontinuou o presidente.
E os esbirros, immediata c bruscamente, prenderam os pubos do inlicl.
- Levantem-no ...
-No pode mexc.:r-se ...
-Ento, arrastem-no e deitem-no n' esse catre ...
Os esbirros, tingindo le\antar o mouro, le\aram-no de p<lra
cima d'um movei composto de quatro raraes, formando rectangulo, como
uma maca ou padiola. No centro d'essa tigura balouava-se uma lona
do compimento d\un homem.
-Tirem-lhe a mord;1a ...
Ao desprender-se a mordaa. o peito do mouro levantou-se n\nna longa
e consoladora aspirao!
- Dem-lhe um gole de licor ...
lllal tocou com os labias a taa que lhe :1presentaram, c) mouro abriu
mais os olhos mostrando re:Jnirnar-se.
O physico tomou o pulso da victim:J, deitou a cabea sobre o peito.
no sitio do cora:!o, e demorou-se auscultando-o.
-Pode comear o interrogatorio. disse o technico, in-
ditl'erentememe . ..
-Como te perguntou o secretario com \oz aspera.
- O meu nome mourisco?
-No, o de christo-n
1
o\o.
-Samuel Fernandez.
-Samuel ? Esse judeu.
-E' como o de Jesu" ...
-Responde simplesmente. Que edade tens?
- Trinw e tres annos, a de Chri:-.to.
-- Ests com \'Ont:Jde de que te sacriti,luem
--Oxal!
-Olha que no ha falta de \onwde ...
-Nem de phariseus!
-Qual o teu Deus ?
-E' o nosso ...
-Como se chama:
-Deus do
-Dize commigo: Je:-.us Cim..,to.
,\IYSTERIOS D.\ J:'\QuJSH;.\0
-Jesus Christo ... disse o mOL:ro syllabando ,-agarosamente.
-Fizeste alguma restrico mental, ao pronunciar este nome?
-Fiz.
-Qual foi?
-Foi mental.
-Que o digas. E' preciso que digas o yue pensas.
- Se eu no penso o que ...
-Ordeno que digas, em voz alta, o nome que calaste.
-A no deixa falar; para fazer falar no basta mandar.
- Vaes ver ...
E o escrivo olhou para o presidente.
-Que o aoitem no rosto, para que a lingua se moYa.
Ainda o moiro no tinha comprehendido estas palavras, e j o latego,
mo,ido pela mo d'um dos carrascos, lhe estalava n'uma face, deixando-
ihe um sulco ,-ermelhu.
O corpo do marra no contorceu-se como o d'uma serpente a andr ...
.lacob fechou os olhos, e encostou-se parede.
O mouro parecia de sangue, tanto o rllbor que o afogueava! Jacob
parecia de cera, tal a pallidez do rosto!
- Yamos, Samuel, disse o frade das oraes, confessa o peccado do
teu pensamento. Confessaste meia verdade, completa-a.
- Tendes razo: ...
O secretario escre\eu.
-Onde nasceste?
-Em Tanger.
- E"s hespanhol!
-Fui.
-Por que dizes, fui?
-Porque no nossa patria a que nos persegue c tiagella.
-Teu pae?
-
-Tua m:e?
-Seguiu-o.'"
- Onde
-Na Inquisio.
-Queimados?
- apodrecido:-, ...
- De que foram accusaJos?
-De innocentes ...
-Tens irmos!
36r_l
-Tenho, ou melhor, talrez ainda tenha.
-Onde ,-i,em?
- Perguntae antes- onde morrem?
-Pois seja; j que procuras exgottar-nos a paciencia.
-No sei.
-So, como tu, mouros refeces (
-So, como eu, forados christos-no\os.
-Como se chamam?
-Quereis chamai-os? No sei.
-O Santo Otticio no ignora que elles VIVIam em rua companhia. e
oravam em mesquita secreta. Sabes onde elles esto?
-No sei.
-Mas, ao seres preso, lizeste signal a alguem para os pre\ en:r ...
-De que deviam fugir; mas n;o sei para onde forarn ...
-\'e se te recordas.
-Tenho a cabea esvahida; se soubesse. ter-me-hia esquecido; Igno-
rando, impossi\el adivinhar ...
-E' preciso que nos ajudes a as almas.
-Perdendo-os, como vt.'>s me perde-;tes
- Em tua casa havia uma mulher ...
, -Era minha.
-Quem t'a deu, para lhe chamares assim:
-Deu-se ella.
-Sabemos; era uma christ< que assim atraicoa\ a a moral. com a
mancebia, e a religio mourej.ando comtigo. Has de cmregal-a ao Santo
Otticio. ' c
-E chamas 3 isso religio e nwral?
-No te pedimos conselho; exigimos-te uma declarao.
-:\latem-me. Isso podeis fazer.- Preciso de que ella ri\a para rezar
por mim.
- Repara bem! caro o preo da obstinao. \'amos. que
temos mais que fazer. Dize, onde esto teus irm<os e tua mulher:
-Esto a saho!
-Mais razo ainda para COil ressarcs .. o
-Confesso-me a Deu:-, e, emclll<ll1tn ro" me mart\Tisae..;. el!e J<l me
absoheu ...
-Ides ser torturado ...
-Ainda mais? Tenho uma e;;perana- a insensibilidade .. .
n;o respondes, raes conhecer o supplicio da agua .. .
- J sotfri o fogo da ,-erl-!onha. e n;o
-,\leu filho, disse o fr<1de das consolaes, salvae aquelles que \'Os
::ll11[lm. N(.>:; os faremos arrepender e elles ganhar<io o Co.
-E Yus, que me daes taes conselhos, como sahar-vos do
inferno:
l'm dos juizes fez um rapido signal aos negros carrascos, e logo elles
se precipitaram sobre Samuel. Emquanto um lhe passava uma correia so-
bre o peito para o segurar ao catre, o outro lhe prendia os ps, com
muitas Yoltas de corda delgada.
Depois, um d'esses terriYeis ajudantes collocou-se ao lado da cabea,
tendo na mo um grande vaso cheio d'agua e com um longo rebordo
cahido.
-Ento, Samuel, perguntou o frade das oraes, para que nos obri-
gas a estas d('res? Responde, meu filho, antes do sacriticio a que nos
obriga o nosso zelo pela f catholica: onde esto teus irmos e a tua con-
cubina:
- 0:a esperana de que eu os no atraie.
-Se elles te Yissem sotfrer, Samuel, ou te desligariam do teu
mento, ou no seriam dignos da tua lealdade.
- .'llatac-me, e eu Yos agradeo ...
-Samuel, insistiu o frade. nada aproveitam elles com o teu martyrio.
O tribunal os descobrid e tu ters soffrido inutilmente. Se resistires
.1gua, experimentars o fogo, e depois, mais dres e affiices. E quem
sabe, Samuel, se teus irmos te esquecem c tua mulher te atraioa ?
-Calem-se, misera\'eis, exclamou Samuel. Antes as torturas que ,-cem
das ,-ossas mos, que o veneno que ,em da ,ossa lngua.
-Faa-se a tua Yontade.
E o frade afastou-se, lendo monotonamente no livro das oraes.
O suppli.::io da agua tinha, como todos os outros, as suas variantes.
A primeira, que era a mais simples, consistia em applicar ao paciente um
apparelho que o constrangia a manter a bcca aberta.
um dos algozes lhe apertava o nariz para o obrigar a engulir
com a necessidade da respirao, outro lhe deixa,a cahir successivamente,
e por algum tempo, um j(1rro d'agua. Esta operao, alm de muito af-
era perigosa.
1-: esse perigo no era s para os organismos doentes; tambem nos
corpos sns elles existiam, e a presenca do physico nem sempre poderia
e\'tal-os.
Era fatal consequencia d'esta tortura a dilatao forada do estomago,
.1tt promo\'er soffocao c ancicdade precordial. Devia-se, por con-
sequen.::ia, contar com a ditllculdade na circulaco d,o snngue, quer no co-
l
,
-.:
I
--/
/
I
-- /
I
i\lYSTERIOS DA 1:'\QUISIO
rao, quer nos pulmes, c at por vezes com a syncope e a congesto
cerebral.
Estamos, pois, ch1 face d'um occulto cad;tfalso, cm que a pena de
morte se divertia com cs condcmnados, c cm que a ryrannia, comcrrida
cm justia, barbara c estupidamente, se arriscava, no empenho de fazer
falar as suas victimas, a cmmudcccl-as para sempre !
Samuel a trcs perguntas succcssivas, que lhe foram dirigidas, ficou
mudo, revelando assim, o firme proposito de no responder.
Quando um dos mascarados ia applicar-lhe bcca o apparclho que
deveria forai-a a manter-se aberta, um dos juizes ordenou
preparativos, e, chamando o secretario, falou-lhe cm segredo.
O olhar do mouro acompanhou todos estes movimentos, com m;mi-
tcsta anciedadc.
O secretario, por sua vez, deu tambem algum;l ordem, que dois fami-
liares sahiram a cumprir com roda a presteza.
Reinou ento n'aquelle recinto o mais exrraordinario silencio.
Jacob tinha o prcscntimcnto de maiores desgraas. O que ellc soffrcra
durante aquelles momenros em que se fez o intcrrogarorio c as bruracs
sevicias de que tinha sido victima um homem incontestavelmente superio.-
a toda aquella gente que o opprimia E tremia, ao lembrar-se de cJLIC lhe
faltasse a coragem para dominar os seus naturaes impulsos de rcwlta con-
tra tantas iniquidades!
No rol extenso das rorruras do Santo Officio no estava marcada
aquella que lhe inHigiam. A elle, que preferia morrer a ver uma violcncia
,\ ellc, que nunca medira as conscquencias dos seus desaggravos
E' que a vida lhe parecia agora mais preciosa que nunca,
na \'erdade, verificma a sua grande fraqueza, que o expunha ao-; insultos
de qualquer d'aquelles cobardes. Quem sabe se cllc, ainda um dia, po-
deria tirar uma desforra de tantos insultos e humilha0cs?
Se elle se visse livre d'aqucllc captiveiro? ... Ouvira f;llar na chegada-
de Philippe I e nas suas tendencias hostis contra a Inquisio ...
Quem s::tbe, pensav::t, talvez que toda aquella tolerancia havida para
com elle significasse jci a influencia do novo soberano? E lembrava-se
tambem de que, sendo portugucz, seria possvel que a diplomacia dos
agentes de D. Manuel lhe poup<lssc a vida ... No era a primeira vez que
tal succedia ... E recordava-se de que um dia o rei de Portugal entregara
Hespanha alguns foragidos hespanhoes, c puzcr;t a condio de que clles
no seriam nem mortos nem martyrisados! ...
Amigos tinha-os ... Cil f(jra victima d"uma traio ... Que
admirava isso! Por que fugira cllc para Hespanha? E Pedro Soares: Esse
MYSTERIOS DA INQUISI \0
tambem tinha valimento na cone ... Tambcm o teri a esquecido i Se esses
dois homens se alliassem no empenho de o arrancarem quelle supplicio,
haviam fatalmente de triumphar ... Assim no devia perder a esperana
de voltar a ver a '-Lia Sarah, que era a sua unica estrella n'aquel!e co te-
nebroso! ...
E os argumentos do frade, to fihos e to penetrantes, que lhe mos-
traram a coragem, a fra, n'uma feio nova para elle, mas que era, na
verdade, soberba e majestosa ? ! Sotfrer aquelles espectaculos era mil ve-
zes mai s corajoso que contra elles .. .
Estava Jacob immerso n' estes pensamentos, quando ouviu o rudo de
portes que se fecha\am e viu que o mouro Samuel era vendado pelos
seus guardas, levar.tado do catrc e collocado a di stanci a, no cho, no re-
canto mais aL1stado e sombrio ... Puzeram-lhe a mordaa novamente.
Viu ento Jacob, entre doi s esbirros, uma mulher de figura esculptu-
ral, com as vestes de moura e o rosto de andaluza. O busto decotado e a
cabea apenas ornada de madeixas negras, ondeadas e luzidias, que
se espalhavam sobre os hombros e collo, brncos como jaspe. . . Havia
majestade real no passo d' esw madona, de olhos profundos e negros, e
de bcca talhada para beijos e
O saiote curto, e o manto de scabido, como se o houvera vestido mo
a tfeioada ao golpe de mantilha. Os braos ns, ornados de braceletes, de
que no ft"ira possi\el despojai-os!
Era nova, de um:t mocidade exuberante e d' uma belleza casta, que
prendia o olhar, mas n:to auctorisava o galanteio. Baixa\a os olhos, mas
t razia a cabea erguida . ..
Ao verem-na, os frades fi zeram um movimento de curiosidade, ou de
admirao. Bradaram-lhes os <lppetites de feras nos corpos insensveis as
dure s humanas.
esta mulher se collocou em frente do secretario, este perguntou, de-
poi s de a ter tltado com olhos cubiosos:
- Como te chamas:
- Suzana Fernandez.
()Ll\'indo este nome, Samuel soltou um gemido. que o urm
J ' um leo, ao cahir da tarde.
Suzana voltou a cabea , mas viu apenas os \ultos dos qtiO:
se tinham collocado atraz d' ella.
-De quem s ti lha:
- sei.
- Nio sabes quem foi teu pae?
-Um homem, que pa ssou um dia pelo bairro da Trian.1 ...
:-.tYSTEHIOS DA l'lQUISIAO
-S isso?
-No; e que nio passou ma1" ..
-Que nome tinha ellc?
-Tinha dois: Frade c Scdt:ctor.
-E tua me? Quem era?
-Era minha me.
-Morreu?
- Cahiu no Guadalqui\ir ...
-Matou-se, a impia t
-No, cahiu de fome!
-Com quem vivias, quando foste presa?
-Com um mouro, que passou pela minha porra. c H>tou munas \e-
zes, e ficou para
-Para sempre?
-Sim, para sempre- ou ellc junto de mim, ou eu junto d'ellc ...
- E se um morrer?
- o outro.
- E's christ?
-No sei, ou melhor- tahez- <;e o christianismo nada tem cunwo:-;co
nem com a lnquisiio.
-Mas tu fugiste ao \eres Samuel nas mios dos esbirrus ...
-1\Ientes. Fui cumprir uma ordem d'cllc.
- E essa ordem era ...
-Avisar os irmos de que de\iam fugir ... Bem sabe<> que voltei de-
pois, e me entreguei antes que me procurassem.
-E que vinhas fazer <i porta do Santo Olllcio?
-Buscar a sorte d'elle ...
- Vaes dizer-nos onde est<o os fugitivos: deres saber.
-Sei ...
-Dize, ento ...

-Para que recusas r Samuel j o disse.
-Mentes, ainda. Samuel nada sabe ... Para o dizer tinha de mentir,
c elle nunca mentiu. Se soubesse tinha Je atraioar um segredo, e cile
nunca foi traidor!
- Tortunimol-o, c ellc foi \encido.
-J te disse que mente.;; mas isso nada importa. Eu saberei ...
-Como? .
- Perguntando-lh'o.
-E onde esperas faLlr com clle :
MYSTEl\IOS DA 1:-IQVISI<,:O.- \ OL. I. YOL. -l/
MYSTEkJOS DA iNQUISIAO
- L em cima! E Suzana ergueu os olhos para a grande curva da
abobada.
- L em cima s poderJo encontrar-se se ambos salvarem as suas almas,
entregando ao tribunal da Egreja os que fogem d'elle por motivos de f.
-Faa-se a tua vontade. Por Deus o juro: se eu pudesse, matava-te ...
Como no posso, morro.
-Poderias morrer christrneme, purificando o esprito no arrependi-
mento e na delao, e o corpo insensvel nas chammas que o consumis-
sem. Assim sentirs as chammas n' este mundo e no outro! ...
-O esprito j urna chamma que nos devora o corpo; arde, no se
queima.
-.Mas o teu corpo- bello e a charnma do teu esprito illumina-o, no
o destre. No te importa Yel-o torturado, desfeito, chagado, negro, feito
em cinzas? ...
estremeceu ...
Depois, recobrando serenidade:
-O meu corpo no de Samuel. E' s meu aquelle que em
Samuel tendes torturado.
-Queimando os dois corpos sero sacrificados ambos com as dores
que se reflectirem.
-E o vento, depois, confundir as nossas cinzas! ...
-Nada
-Confesso que no.
-Pois bem, tu o disseste. Vamos torturar o corpo herculeo de Sa-
muel nas tuas carnes delicadas.
No recanto escuro alguem soltou um gemido
Suzana fez-se mais pallida, e, porque lhe fraguejassem pernas.
cahiu sobre o catre.
O presidente gritou:
-Aproveitem o tempo l: o acaso ...
Suzana, em um momento, viu-se exactamente na situao em que
tinha estado Samuel.
Ligada ao catre, desde o pescoo at os ps, no podia fazer o mais
leve moYimento.
A placidez que apparentava dava-lhe o aspecto de um cadaver. As al-
gemas prendiam-lhe as mos sobre o peito, o seio levantado, mas insen-
sivelmente arquejante, a .::tbea levemente descabida, os ps unidos e
ligados e o tronco despido dos habitos superiores, davam a h1agem riel
de uma pobre mulher que houvesse succurnbido e esperasse a hora da
sua inhumaio.
MYSTERIOS DA INQUISIAO 3;5
Antes assim fsse ! era o contrrio ; era o comeo de uma vida.
de dres, cheia de contraces e agonias, que poderi"a rematar pela morte,
mas tambem pela vida mais afilictiva e incompleta.
Vieram, ento, dois frades collocar-se- um junto de Suzana, outro
junto de Samuel, provocando confisses com rezas a Deus e spplicas aos
pacientes!
E tudo isto para arrancar a duas creJturas de religiosJ a
denuncia do Jogar em que duas futuras tinham procurado refu-
giar-se!
Samuel sabia que Suzana, a sua amante, bella como uma e fiel
como umt mulher de bem, por causa d'elle, e para morrer junto d'elle,
ali i estava sofliendo os mais crueis martyrios
E Suzana, que adivinhara, nos gemidos que ouvira, amores e odios
de Samuel, avaliava quanto elle sotlreria entre as pontas crueis d'aquelle
cruel dilemma- ou denunciar seus irmos, ou matar sua mulher!
Quem ha ahi que nos empreste a penna capaz de descre,er
torturas d'esta natureza? O corpo e o espirita tlagellados Jo mesmo tempo! ...
Essa lucta immensa que affirma a existencia dos grandes heroes, porque
rasga ao mesmo tempo o musculo e o sentimento, que teem o nome de
corao, quem pode descrevei-a?
Como se ha de pintar, com viYo colorido, o que negro como J morte,
e como o mysterio?
Dentro da alma vigorosa de Samuel bradavam duas vozes em altos
gritos: uma era a do amor que tinha a Suzana, a outrJ era a do amor que
tinha a seus irmos.
E ambas, ao mesmo tempo, n'aquellJ perturbada conscien-
cia, formavam o grito do dever, que superior <is fraquezas do cora<o
E os frades, argutos, subtis, hypocritas, cheios de dialectica natural,
que vae ao encontro de todas as incertezas, que baralha e confunde todas
as dre.s, que vira e revira toda a justia; os frades, falando da Yida do
corpo e da vida do esprito, dos deuses e dos homens, do que se \C e do
que se conjectura, falando e rezando sempre, debruados sobre Js Yicti-
mas, ora lhes danm esperanas, ora lhes produziam o desespero; sempre,
sempre, com a persistencia de um mosquito qne sibilla c morder
-a dizerem aos :ouvidos de um e de outro:
-Confessa! ...
Era horriYel !
E um dos entornando u jarro sobre a bL)cca de 5uzana, que
no podia respirar, que engulia, estando cheia, que solu;wa
que no podiJ erguer-se, nem gritar, nem chorar. nem morrer! E 5amuel
1\IYSTERIOS Di\ 1:\'QUISI<)AO
a ouvir gemer Suzan2., e esta ouvindo rugir Samuel, e a agua a cahir, e
os frades a rezar, inrerrompendo-s:! apenas para dizerem:
-Confessa l confessa! confessa! ...
Isto fatiga, isto me, isto adormece o pensamento, o sentimento, a
razo, o corao; entorpece o corpo e a vontade! ... Geme-se,
e enlouquece-se! ...
Os olhos j<i no vem, os ouvidos j no omem, e apenas se sente o
estomago que augmenta, a garganta que estala, a cabea que se conges-
tiona! E h a vontade de erguer os ps, e os ps no se movem! e os braos
contorcem-se, mas no se erguem! quer-se voltar o tronco, e elle est
collado ao Falar torna mais affiictiva a deglutio; ferem-se os pul-
sos nas algemas, doem horrivelmente os queixos desviados!
E quando o algoz pra um momento o jrro d'agua, e, emfim, a victima
logra um instante de relativo descano, apesar das ancias que a instigam
a que se volte, e a que vomite na posio propria para a salvao de um
naufrago, o zumbido impertinente contina:
-Confessa! confessa r confessa ! ...
E de cada suspenso resulta uma observao do physico, que tres Ye
zes foi chamado e tres vezes respondeu friamente:
-Pode continuar o interrogatorio ...
Chamavam <iquillo, as feras, interrogar a humanidade:
E durante todo este tempo de barbara sacrifcio, nem o mouro, nem
a christ confessaram coisa nenhuma !
Jacob, cuja vigorosa e gentil cabea se mantivera algum tempo erguida,
desfallecera nos braos dos familiares que o amparavam.
Vencem mais facilmente os homens \alorosos as dores alheias, que as
proprias!
.Ao recomear a tortura, o algoz notou laivos rxos nos labias de
Suzana ...
Levantou o vaso e fez um signal ao physico .
. \pproximou-se este e mandou que a levantassem. voltando-a sobre a
grande cuba que tinha estado recebendo a agua corrente.
-No podem continuar as provas? perguntou um dos juizes.
- N5o podem, respondeu o physico.
-E outra applicao da agua ?
- Hoje impossvel, disse o physico. Se insistirmos, o segredo mor-
rera afogado.
phleugmaticamcnte, disse o secretario:
-Que Samuel \'Oitc para o seu carcere, e Suzana fique at que as
prCJvas possam .::ontinuar.
DA INQUISI.\0
E, corno quem carrega gado abatido no matadouro para o tall1o, s
costas, desleixadarnente, os esbirros levaram o corpo de Samuel ...
Suzana ficou entregue aos cuidados do fradesco gcdeno, que ordenou
frices aos ps e lhe fez tomar alguns cordiaes.
Ia a dissolver-se a terri\el assembla quando se ac<.:rcou do JUiz pre-
sidente um frade aodado, mostrando vir encarregado de misso impor-
tante e urgente.
-Que ha, disse o principal dos tres juizes que.: s<.: tinham s<.:ntado na
bancada especial.
- Ha testemunha valiosa llUe diz conhecer o paradeiro dos fugitivos.
-Prenderam-na:
- Irnmediatamente, e j se acha sombra do Utlicio.
-Quem e lia :
-Um moo, que ter uns dezesete annos, e que.: fala com demasiada
vivacidade.
-Onde estant elle:
- N'urna rua do bairro de Triana, comersando com um dos soc1os
da Gardunha.
-E' sevilhano?
-Parece que sim, e parece que no. Em todo caso diz conhecer
e Suzana, c.: prestar-se entregar os irmos fugiti\os.
-E' indispensavel interrogai-o ...
- Isso dillicil.
-Por que?
-Porque o rapaz parece idiota: diz coisas sem nexo, por entre
muitas certas e \erdadeiras.
-Diabo, diabo! disse o inquisidor, sempn: contrariedade-s! ...
-Em todo caso conta pormenores bem ligados e faz consi-
deraes bem deduzidas!
-Por que lhe chamas, ento, idiota:
- Poique tem o riso ahar e lisonjeia em alta \'OZ o < ltlicio,
como se fsse um senidor ci'elle.
-Algum \elhaco empenhado em des\iar ...
-No parece. E isso que o faz parecer desa'rranjado- com as li-
sonjas mistura blasphemias ...
-Se'> isso?
-E com as lagrimas solla estridulas gargalhadas!
-Diz elle. pois?
-Que ou,iu christi;111isadus n\nna taYolagem, na o; mar
gens do Tejo, elll a planear a fuga f1ara Portugal.
MYSTERIOS DA INQUJSIAO
- N" este caso, a estas horas, devem estar a salvo ...
-Ora, isso que faz presumir, que, embora idiota, bom catholico.
o dido Pepe ...
- Elle chama-se Pepe?
-Assim o diz. Metteu-se na conversa e convenceu os mouros de que
mais seguros escondidos na Andaluzia, que passando a fronteira.
- N'esse caso o rapaz hespanhol, e de lei.
-Assim nos pareceu.
-Bem, <imanh o interrogqremo:,;. Affirma clle que o seu conselho foi
.1cceito ?
-Que sim; que at foi acompanhai-os ao seu esconderijo.
- Guardem-no bem, e que no communique, nem com os familiares.
rapaz poder prestar-nos um grande serno.
XV
Um familiar
No dia seguinte, a pavorosa otlicina o seu labur. Povoa-
ram-na as mesmas figuras, algozes e Yictimas.
Samuel vinha muito enfraquecido, mas Suzana reanimara-se um pouco.
O frade escri\'o, gue na ,espera dirigira o interrogatorio. recomeo<-i
a sua tarefa.
- Suzana, disse clle, sotlreste muito e o teu estado melindroso .
\conselho a que te poupes. . . Queres, cm fim, confessar onde esto o-,
fugitivos r
-No, disse Suzana serenamente.
- N'esse caso, teremos de recomear as provas. Frei Pablu, appmxi-
mae-vos da accusada c cumpri o vosso de,cr.
O frade piedoso, que j<i conhecemos, approximou-sc de Su;:ana:
-Abandona, minha filha, essa perigosa obstinao. Diz a scien1
que periga a tua vida, e, se o tribunal recorrer a novas applicacs da
agua, com o sangue da tua garganta poder vir a vida do teu peito ...
O frade alludia ao processo de fazer adherir ao palatino c s amygda-
las uma ti1:a de finissima cambraia, e depois da agua produzir o terriYcl
effeito pneumatico, a:-rancal-a subitamente como para arrancar com clla
o delicado apparelho d'aquella regio ...
Suzana no mediu todo o alcance d'aguella ameaa, mas adiYinhou, in-
tuitivamente, gue se tratma d\m1 supplicio superior ao que j sotYraa.
Apesar d'isso, sem hesitar, clla respondeu :
-No, nada confessarei.
- Yamos a isto, disse o secretario, dirigindo-se aos carrascos.
O physico adeamou-sc para a bancada dos juizes, c, cm roz baixa:
-Senhores, d'uma mulher, cuja respirao se faz por forma
3:-lo l\lYSTERIOS DA INQUISI<\0
Jiversa da do homem. . . Opto por nO\ a tortura. pelo menos emquanto
no forem reparados s estragos de hontem.
Os juizes conferenciaram ...
Atinai disse o presidente:
- Suzana, o tribunal poupa-te a uma no,a tortura physica. Espera
elle que a tortura moral te submetta mais facilmente. Vamos abalar-te o
corao por um processo indirecto, respeitando assim a fraqueza da tua
vida H que no queres entregar os infieis as penas da Egreja, vers soffrer
o teu des\"enturado companheiro.
-Perdo. senhores, perdo! antes a mim, que, se me
obstino, emquanto estou s de entendimento, possi,el que a dor me
perturbe a razio e eu seja vencida. No receiem matar-me -levae, ao
menos, at ahi a \ossa generosidade. Quero sotfrer tudo, tudo ...
nada sabe, e o seu martyrio ser inutil. A mim, e s a mim, deveis tor-
turar. O segredo que desejaes conhecer esta aqui.
E Suzana ]e,ando as mos presas ao corao:
-Rasguem-me o peito n'este sitio e vel-o-heis, ja que pelos labios no
conseguis arrancar-m'o ... Perdo! senhores, perdo!
E Suz:ma chorava atHicta, pedindo que poupassem o seu amante.
-Perfeitamente, disse o presidente. Acertamos no ponto mais vibrante
da tua alma. Abate-se o teu orgulho, e ja pedes perdo, s porque fize-
mos uma ameaa contra Samuel ! Sers vencida a voz do teu amor quando
ouvires estalar os ossos do mouro teu apaixonado ...
Suzana soluma angustiosamente ...
Crispan1m-se os dedos de Jacob, e nos olhos vermelhos bailavam duas
lagrimas ...
-Tragam o accusado, disse um dos juizes, c no deixem falar Suzana
seno quando for perguntada.
A manobra foi praticada com rapidez e percia. Samuel foi posto de
p, amp:uado por dois esbirros, em frente dos seus juizes.
l'm dos carrascos poz uma das mos sobre a bcca de Suzana. Cahiu-
lhe aos ps a mordaa de Samuel.
- Suzana, em breve iremos interrogar um dos nossos espies que
descobriu o paradeiro dos dois irmos. Sabemos que elles foram para o-
norte, at o Tejo, na inten<o de descerem o rio e refugiarem-se em Por
tugal. No lograram, porm, o seu desgnio, e esconderam-se nas proxi-
midades de "\lcantara, de onde te enviaram noticias: Se confessares a
verdade, pouparemos Samuel tortura que o espera; se no confessares,
ambos sero ,ictimas d'ellas, sem que evitem a prio;io dos que preten--
dem sahar. Deixem responder essa mulher.
Os carrascos desembaraaram a bc)cca de
-No, mil vezes no, gritou c lia, mal o pde fazer ...
381
-E tu, Samuel, por que no aconselhas tua mulher a que no te
sacrifique estupidamente? ...
- Suzana conhece o seu dever, como eu conheo o meu, di:-.se o mouro.
-Dispam o marrano c preparem a corda; o suppjicio tc:minar quan-
r do Suzana quizcr. Que ella seja juiz e carrasco do seu amante, c que
todas as dores que elle soll"rer e toJo o sangue que cllc derramar ,o j
conta d'clla na liquidao final.
A gente do tcrrivel otricio despojou o mouro dos seus habitos, deixar.-
do-lhc apenas uma pea de que lhe cobria o corpo do:-. joelhos
at a cintura.
Foi desviada da muralha a grande roldana que rcmata\'a um supportc
de ferro, e na qual passava um gro:;so cabu de linho, preparado para gran-
des resistencias de pso e de esticiio.
Uma das extremidades d'cstc cabo ioi passada cintura dn mouro, c,
na laada das costas lhe prenderam as miios. "\ outra foi
confiada a dois homens possantes, que encarregados de puxar por
clla, fazendo subir, no espao, o corpo da victima, at a altura da roldana.
!Yaquclla altura, depois, successivamcntc, c no intervallo de cada per-
gunta sem resultado, esses homens folga,am bruscamente ,1 corda, c o
corpo descia, com a vclocid:1de maxima, c para,a Jc repente quasi auto-
no cho!
Estava tudo preparado para comear a tortura, L1uando Suzana fez
signal de que descja,a falar.
-Senhores, disse clla, confesso que cllcs fugiram para Portugal, e que
as noticias que recebi os dJvam internados ... tempo e CIJ alcac-
arci informaes mais certas c seguras. l\cpito-\'Os que
sabe, c que cu nada mais sei do que aquillo que confesso.
- C<;mheo o ardil, acudiu o presidente. Queres ganhar tem pu ... Poi-;
bem, fica sabendo que, por cada imcrrup<o inutil, i-;to que n<D seji1
para indicar definitivamente o couto dos criminosos, :;eras castigada, corn
duas asccnes e duas quedas das mais Yiolcntas c c rue is. . . \';!I no,
icem, e desabcm-uv, abandonando a corda um pt, e Jepois em cho-
ques successivos ...
- Y, disse um Jos homens.
E, cuspindo nas mos, lanaram-se <i corda com tod<l a energia c de-
ciso.
A corda saltou na ca,idaJc circular da roldana, e o estrcmec;o apena:-.
derrubou a victima, que ficou de brucos sobre o lagedo ...
DA INQL'IS!O.- \'01.. I.
1\lYSTERIOS lJA INQUISIAO
Jacob, que estremecera, como se fosse abanado por um deu
um encontro nos familiares que o cercavam, e que foram arredados para
longe, e precipitou-se sobre o mouro, para lhe acudir.
Esquecera-se Jacob de que estava algemado, e este movimento instin-
ctivo foi to difficil e desordenado que lhe causou a queda abandonada
sobre o corpo d:-t victima.
No alterou este episodio a attitude dos assistentes.
-Levantem esses homens, limitou-se a dizer o presidente.
Os esbirros cumpriram esta ordem.
Hou\e um momento em que o rosto do mouro quasi tocou o de Jacob.
Samuel aproveitou-o:
- :"Jas margens do rio, junte da ponte, ao norte, est<i o meu ...
\'inga Suzana.
Jacob foi reposto no lognr. A quedl e o segredo chamaram razo
o .:hristo-novo.
Tendo serenado, Jacob repetiu, para bem as decorar, as palavras do
mouro. Era uma indicao completa, clara, precisa!
E logo lhe acudiu este triste commentario:
-Que uso poderei fazer d'esta inesperada revelao? A quem trans-
mittir a chave d'este mysterio?
0:1 sombria galeria da entrada veiu o rudo das grades que se abriam,
0:.1 fechavam, e, no meio de dois frades, de rostos cobertos, appareceu
Pepe, o alegre pastor de Lorvio.
A augmentara-lhe a estatura, e os olhos grandes, orlados de
sobrancelhas e de olheiras profundas e roxas, pareciam tambem
maiores. Cahia-lhe o cabello em desalinho sobre os hombros, dando s
linhas tidalgas do rosto a moldura mais original.
-O fato, miseravel, cheio de poeira e rasges, dava-lhe o aspecto de
um vagabundo, que tivesse pelos brejos e matagaes, morto de
e de canao.
Consenava, porm, aquelle aspecto vi\o que lhe \'i!lha dos movimen-
tos e da mobilidade da physionomia.
Pepe tinha agora uma expresso nova, que fazia pensar ... A vi\aci-
dade do pastor era triste, e o olhar, sempre brilhante, ora tinha uma fixi-
dez meditati\a, ora a inconstancia mais desordenada. Nos gestos havia
um desconcerto que impressionava; repetia-os causticamente n'uma in-
consciencia notavel. Principalmente os dedos da mfo nos momen-
tos Lie maior abstraco, se moviam como se estivessem a torcer linhas ...
Se no era um idiota confirmado pelo symptoma mais era um
doent<.: em cujo cerebro se manifestavam as mais gra\'es leses.
i\JYSTERJOS DA INQUJSIAO 38.i
Quem vJgJasse de perto, e com insistencia, estes desequilbrios havia
de, por vezes, surprehender-lhe, no olhar, lampejas da mais perfeita lu-
dez.
Passava esse symptoma de saude no olh<lr de Pepc, como passa no
<:o o meteoro mais veloz. Como uma estrella cadente, que deixa um rasto
de luz, que s depois d' ella se apaga, no escuro, assim, depois d'es-
ses lampejas, ficava um sorriso di! intelligencia nos labios do pastor, um
pouco depois de se apagar o olhar \' i\'o, intencional .. .
Pcpe ria, com o aspecto mais grave. e, comquanto parecesse chorar
-3s suas maguas, regaava os labios, n'um rictus, que era fatalmente d'um
louco ou d'um dissimulado.
Que era Pepe, o dono do Fr.uie, o pastor que vigiava na en-
<:osta fronteira ao mosteiro de Lorvo, no haYia a menor dvida.
Era elle.
Ainda nJo tinha entrado na sala das torturas e j \inha falando em
voz alta, mas como se ninguem o escutasse.
- escurido, dizia elle, caminhando custo e pondo as mos
em concha deante dos olhos, p<:ra devassr caminho; parece-me que \ou
pelas entranhas da terra, <i procura do inferno ... Aqui que eu queria
ver :.1s minhas ovelhas ... Comeavam a balir, como se estivessem s por-
tas do Co E o meu Fr.uie Esse havia de ladrar como o rafeiro mais
impio, que no conhece estes primores das casas sagradas. S os ces
n<o so catholicos n'esta terra feliz das Hespanhas. Todos os outros ani-
maes teem essa f, que tudo quanto bicho anda de bem com o Co e
com a religi<1 christ<. E' ver a grande ninhada da arca de No, o cor-
deiro paschal, o pombo du Espirita Samo c a mula de Nossa Senhora.
Ah! verdade, esqueciam-me ainda duas especies- os mouros e os ju-
deus- de cuja mistura resultou a mula da christandade, que como
quem diz -o christo-novo.
-Cala-te, idiota, lhe diziam os companheiros, agitando-lhe os braos.
Vae vet1do, mas no fales.
-Pois aqui que falar, que anda no ar cheiro a sangue, como se
eu estivesse no aougue da minha terra.
Depois, Pepe olhou attcntamente toda a sala, comprimentando com
exaggeradas mesuras todos c1ue alli estavam.
-Isto parece a casa c1uc lJeus, arrependido da sua obra. estivesse
desmanchando, pea por pea. Sahc Deus a todos, senhores meus, que
no quizestes receber-me na sala e me recebeis na cozinha. onde a caa
fina vae ser cozinhada com bom calor e divinos temperos.
Ao dizer isto, baml,oleando o corpo e rindo alvarmente, Pcpe lixou
MYSTERIOS DA INQUJSIAO
Jacob, c, n'um relance, trocou com elle um olhar que valeu por um dis-
curso cheio de noticias e a trasbordar de informaes.
No peito de Jacob o corao em repiques festivos ...
-Arruma-te para um lado que j \aes contar o que sabes, disse a
Pepe o secretario.
- Esto;_l aqui bem, disse Pepe encaminhando-se para junto de Jacob,
quando chegar a minha vez, direi coisas terriveis do Co e da terra.
- Funcciona a roldana ? perguntou um dos frades assistentes.
-Est tudo em ordem, respondeu um esbirro.
Entretanto, Pcpe resmungava banalidades misturadas com palavras que
Jacob escutma
-Tudo que se faa a esta canalha da judiaria pouco. Quem no cr
em Jesus Christo no s judeu, tambem judas!
E sempre na mesma toada:
-Philippe I corresponde-se com Gil Vicente e Pedro Soares ... Sarah
tenciona dar um passeio a Sevilha. Quem tem esperana tem perdo e
tem amor ...
E, logo, mais impertinente que nunca:
-Ali i cst uma corda que eu desejava puxar com fra ... Raa mal-
dita!
-Esse rapaz que se cale, disse o presidente; e, se continuar, amor-
dacem-no at que haja de responder.
Os familiares que rodeavam Jacob, reprehenderam Pepe, que fez uma
\'llia cheia de ironia.
Os esbirros esticaram a corda, c o corpo do mouro ficou suspenso.
- Suzana, emquanto tempo; onde esto os mouros fugitivos ?
- Nio sei, gemeu a infeliz mulher, com voz abafada e lacrimosa.
O mouro subiu, soltando angustiosos gemidos.
No principio da ascenso, fazendo um violento esfro, a victima con-
seguiu fixar as milos, ou os pulsos, nos quadris e evitar assim a rapida
deslocao; mas, quando chegou ri maxima altura, os braos destacaram-se
da cintura e o corpo, tomando a posio vertical, ficou suspenso dos hom-
bros que comearam a deslocar-se.
A mordaa no evitava os gritos do paciente. Ouviam-se tambern os
soluos de Suzana.
O e!Teito terrivel d'esta tortura consistia, no primeiro gru, em manter
a victima em to dolorosa posio, durante alguns mom'entos!- Se ella
insistia cm no confessar o que lhe era exigido, deixavam-na cahir de toda
a altura. mas sem chegar a tocar no cho, de maneira que a paragem
repentina do corpo actuasse t<io violentamente sobre a articulao dos horn-
D,\ INQUISI.-\0
385
hros, que os ligamentos fossem lacerados, chegando os braos, como se
os hombros fssem eixos, a fazer uma rotao completa em volta d'elles.
Tambem este supplicio se aggra\'a\a suspcndenJo-sc o suppliciado s
por um dos hombros, e pondo-se, no tornozelo do mesmo lado, um pso
equivalente a 1iS kilogrammas .
D' isto resultava a luxao do hombro e de todJ. s as articulaes da
perna, e um derrame de sangue, que muitas \ezes imadia grande exten-
so de tecidos.
Paul Lacroix cita ainda uma variante usada nos
extraordinarios, e a que em Orlans se dava o nome de estr,1p,1de.
Consistia esse flagicio em prender a uma corda, que liga\a o" dois
tornozelos, un.1 pso correspondente a 1 10 kilogrammas, e que victimava
muitos pacientes ... Tal era a imensidade da dur e o exgottamento ner-
voso, produzido pela luxao c lacerao simultanea de todas as articula-
es de braos e pernas :
Custa acreditar em tJ.nta mas, infelizmente, em milhares
de paginas da historia de todo o mundo cil'l'lis,7do, se encontram os mais
eloquentes attestados da sua cxi!itencia! Esto os archi\' os cheios d' csses
processos, c n'elles se pode ainda ler, como se ti\essem si do
homem, as sentenas que determinmam martyrios to sei vagens ...
E havia carrascos que executavam essas sentencas e gente, que dizia
servir a Egreja e obedecer a Jesus, assistia com ind11Tercna a tamanhas
agonias!
Ha-.:ia, por excepo, uma ou outra victima que tudo sotl'ria em "ilen-
cio, resignadamente, n'uma beatitude angelical , otlerecendo tanws dores
e injustias salvao da sua alma! muitas desmaia\ am antes da tortura
e at morriam mal e !la comeava ...
Eram essas as mais felizes!
Que a morte nem sempre vinha interromper o espectacul o dos inqui-
sidores ...
Quntas vezes elles expunham os cada\ercs s mesmas pro\'as a que
sujeitavam os corpos \'ivos!
Lavradas as sentenas ha\iam de ser cumpridas- no paciente, no ca-
daver d'elle. ou na estatua d' elle ?
E os fortes de corpo c de nimo : Os que se n: o submettiam, nem
desmaiavam, nem morriam :
Os que lucta\_-am com o carrasco, e rugiam por entre a cruz aberw
na mordaa? Us que faziam os esgares mais contristadores, e que, a cada
no\o sotlrimento, por exemplo, no supplicio da corda, ao subirem ou ao
descerem, escancara\am os olhos , que pareciam saltar-lhes das orbitas:
38G 1\lYSTERIOS DA INQUISIAO
Os que entravam em contraces nerYosas, ennovelando o corpo e man-
tendo, durante a suspenso, os cabellos gottejantes de suor a servirem-lhes
de miscara?
E os gue choravam como creanas, que punham os olhos supplican-
tes nos juizes e nos algozes e que andavam, com esse olhar de martyr an-
gustiado, a fitar os homens, na esperana de os commover, e a fitar
a abobada, para, atravs d' ella, appellarem para o Co, a que preside
Deus.
E os homens, materiaes como os instrumentos da tortura, quanto
mais viam to diabolico espectaculo, mais vezes despenhavam o paciente!
E Deus, que est em toda a parte, esquecia-se de e<>tar alli, e, como juiz,
ficava martyr incarnado no Christo, sobre a cruz negra pregada na parede!
Temos visto morrer muita gente, E n'essa hora feia e triste em
que o moribundo se agarra vida, porque lhe esvoaa no leito, at final,
o anjo Ja _esperana, quantas vezes temos perguntado que lei cruel e fatal
no suspende a execuo da sentena iniqua que nos rouba uma vida ne-
cessaria e amada?! E, quando a esperana s visivel para o agonisante,
quantas vezes rJ'uma prece bem intima, pedimos o termo d'essa existencia,
que se despede a custo e chorando saudades valle de lagrimas?
E nio vemos a mo que flagella o doente, nem o veneno que lhe cir-
cula no corpo! ... E' o grande mysterio da inquisi5o natural que converte
a alcova em sala de torturas!
E' a lei fatal que cria e transforma o universo, que no pode preoc-
cupar-se com os pequenos pormenores da sua fatalidade. Desconhecer essa
fora d resignao aos que morrem e aos que veem morrer!
l\las ter o corpo s5o, a mente lucid, e assistir destruio d'essa saude,
aos rasges da carne, 1 fractura dos ossos, perturba5o do sangue- e
com os olhos que ainda vem, e com o cerebro que ainda pensa, ver a mo
brutal que est fazendo tudo e julgar o estupido motivo da crueldade, sem
poder defender-se, sem poder Yingar-se!
E ourir, porque a miseravel victima ainda ouve, que, para evitar a
morte do corpo, j1 aleijado, j mutilado, ja inutil, lhe pedem que renegue
a sua fe, que e tambem a sua unica esperana, e que Jvilte o seu caracter,
que tambem o seu unico consolo, mil vezes peor que morrer da mais
cruel das enfermidades, na edade dos grandes desejos, deixando as mais
pungentes recordaes.
Imagine-se, portanto, o que sotfreu, physica e moralmente, o infeliz
mouro, cujo futuro estava ha muito alumiado pela fogueira que havia de
ser accesa n 'uma praa pblica!
A' terceira queda, o desgraado j parecia insensi\el, e Suzana, com
J\IYSTERIOS UA 11'\QUISIAO
os olhos n'elle, se por ,ezes fazia signal para falar, logo se arrependia, e,
fechando os, deixava seguir o supplicio.
Pepe amparou-se por n.:zes no braco de Jacob, segredando-lhe.
-Coragem! ...
-Tel-a-hei, respondia o christo-novo.
O physico examinou o paciente, e mandou que lhe applicassem um
cordial, e o deixassem para descanar alguns momentos.
Samuel po-.Jsou no cho. onde ficou enrolado e cabido como um c:to aos
ps do dono.
- Pepe, chamou o secretario, dize-nos, entretanto, o sahes a res-
peito do que esta gente recusa confessar.
- Prompto, disse o pastor, avanando para a frente Jos juizes.
-Como te chamas?
- Pepe -por mim- Pepe Gonca h es, por meu pae, e Pepe Conza
lez, por minha me, que Deus haja- [festa mistura de meti pae com mi-
nha me- resultou Pepe Gonahes y Gonzalez! Que grande luxo! Lem-
brava assim o nome d'um secretario de el-rei, nosso senhor. Pareceu-me
de mais, principalmente tendo tlcadu em guardador de gado ... Resolvi-
me, ento, a cortar o Conahes e o (;onzalez, e a chamar-me simples-
mente- Pepe. Ordinariameme. na nw, ninguem me chama seno 1LJIIL'llt';
mas, como em minha casa todus me chamam assim que desejo
chamar-me.
-Bem, interrompeu o secretario, j nio s<o nccessarias taiJtas ex-
plicaes. Chamas-te Pepe Gonzalez.
-Peo perdo, meu senhor, isso no Yale- eu sou (;onahes y Con-
zalez, ou apenas Pepe. Tenho p<le e tive me, e por issn quero a certi-
do de baptismo em nome da familia.
- E's hespanhol?
-Isso tambem precisa de explica<o. Eu sou portuguez e sou hespa-
nhol- me era da Andnluzia e meu pae das Beiras. Tenho no
corpo sangue hespanhol e sangue portuguez. E' por isso que digo Gon-
alves y Gonznlez, e n:to Gonzalez y Gonz_alez ...
- Onde nasceste ?
-E' por isso que eu no sei bem de que terrn sou. nem '' qual dos
reinos da Pennsula l'erteno. N'um dia em que minha me foi passear
com meu pae 'i fronteira, cu!
-- Sendo teu pac portugucz. e tendo tu sido baptisado em Portugal.
s portuguez.
-Pois serei: no digo que no: que eu amo cgualmente as terras
dos meus Hlhos.
-Para que vieste a Sevilha ?
Pepe no respondeu; parecia estar pensando, com os olhos no tecto
e o dedo sobre os labios.
-Tu no ouves? Que vieste fazer a Sevilha?
- J l vamos. Estou a pensar agora n'uma asneira que disse ... Fa
a-mc o favor de emendar ahi o meu nome ...
- Est::is com vontade de gracejar? Ora, \'amos l; se te fazes mais
idiota do que s, mando dar-te meia duzia de aoutes ...
-Qual gracejar! Errei o nome, no ha que vr! Eu sou Pepe, no
caso de ser hespanhol ; mas. como sou portuguez, o meu nome deve ser
Jos... Agora me lembro que foi etfectivamente Jos o nome que me
puzeram ... J\linha mi.ie, coitada, que embirrou sempre em me chamar
Pepe.
-Ests, ento, resolvido a dizer a que vieste ?
-A Sevilha?
-Primeiro quero saber para que ,ieste a Hespanha?
--E' bem simples- vim apartar carneiros, pa-ra o servio do mosteiro ...
- Qual mosteiro ?
-Ora, qual ha de ser? O de Lorvo, que tem grandes pastagens ...
Lorvo e arredores tudo do mosteiro. A senhora abbadessa tinha falta
de carneiros hespanhoes, e, sabendo que eu tinha dedo para os escolher,
mandou-me em companhia do fidalgo de Travanca, que muito de l,
para arranjar a melhor l ...
- E's., ento, muito estimado em Lorvo?
-Se sou! Estimadissimo! Eu e toda a minha familia estamos sempre
Li mettidos! Pudera no! Alli ha sempre festas de egreja to bonitas! ...
-Gostas muito de festas de egreja ?
- Se gosto! A senhora abbadessa que o diga ... Elia e a filha, a
D. Philippa, que uma dama que tem prestado muitos servios Egreja ...
E eu ajudo-a muitas vezes.
- Servios em Portugal ? ! resmungou o secretario.
-Servios, sim, Alli o que nos falta a Inquisio, que gente
beata e de f ha bastante. Mas ainda havemos de tel-a, que a terra est
toda cheia de mouros e de judeus, e ainda d. uma raa peor- a dos chris-
r<los-no\'Os.
- E que servios tens ?
- Di,ersos ... Olhe, ainda no ha muito tempo, eu, a D. Philippa, e
o morgado, que homem que est bem relacionado com o inquisidor ge-
ral, dmos caca a um foragido da lnquis1io- um judeu que fugiu d'aqui,
e que escondido em Coimbra e arredores.
I l:\ li\(ll'ISIAO
-Como se chamava esse homem ?
-Jacob Adibe. Creio que ellc \'eiu ct1\'iadc para Hespanlw ...
-Se o ,isses, conhc.:ial-o?
-Talvez no, porque o prendemos de noite, c eu til"e d'ir, a correr,
arranjar-lhe commodo no castello de .. .
-E a Sevilha, que \'ieste fazer ?
Pepe riu estupidamente ao ouvir esta pergunta.
-Ento isso per"gunta se i . .. Vim prestar um scrrio ao Sant o Utlicio!
Por acaso, encontrei-me corn dois mouros, que, sabendo que cu era por-
tuguez, me pediram para os guiar . .. Prornctti-lhcs que sim, ma:, que pre-
cisava de ,ir a Sevlhei por causa de um negocio, c que depois os le\'aria
na minha companhia, ensinando-lhes o melhor caminho, c os esconderia
em Jogar seguro, l proximo de minha terra.
- E elles onde te esperam ?
-No lagar que lhes indiquei.
-E, sabendo que vii1has a Se\'i!ha, no te pediram segredo d' e-.sc
encontro ?
-H se sabe que pediram, c que esti\'er:J.m :1l gum tempo descunliad!Js ,
mas cu jurei-lhes pela minha honra, pela minha pelas cinco chaga -; Jc
Christo, que no os atraioa\a, e elks confiaram ...
-Ento atre\es-te a jur:1r falso. c sobre coisa s t:o
-Pudera no! L, cm Lonio, os sa ntos frades, que Yi o ao mosteiro,
ensinaram-me que, para serrir a F, a Religi5o. a Egrcja . l S:111to Ull i-
cio, se pode jurar falso !
E Pepe, mostrando aspecto de piedade imbe.:il, pondo as 111:os c fa-
lando baixinho, accrescentou :
-At digo mais : se meu pac, ou meus irmos, proferirem clltak1uer
heresia contra Deus, Nosso Senhor, ou contra a lmmaculaJa, ou cont ra
algum santo da crte do Co, logo que haja Inqui siio cm Port ugal, de-
nuncio-os. Assim Deus me ajude e de saude aos meus rebanhos.
E n'um momento rapido tirou do peito um rosario, que beijou tres
,ezes, ficando a olhar para cllc n' uma abstrac:o Je mystico. ou de
idiota ...
-Tens razo, rapaz, disse o jui1. presidente, tens razo ...
o teu de\er. \'aes agora indicar o Jogar onde ellcs te esperam.
-No, isso n:o . . . Dae-me os csbirros c1ue forem ncccssarios, c cu
irei com cllcs a essa sClnta empresa . Sn depois d' ellcs me ,erem ,oltar
podero ser surprehcndidos ...
-Ficas esta noite no pabcio e :imanhi partirs bem acomp:mhado.
Pcpc foi retirado da
MYSTEHIOS DA \'OL. I.
J\lYSTERIOS 1>:\ J;\l<._>lJISIAO
O mouro continua\'a desfallecido no cho, com os braos ainda presos
<i corda, abandonado ...
olhar de Suzana havia uma scintillao de triumpho.
E,identemente a historia de Pepe era falsa, e a pesquisa que se ia
fazer daria tempo aos fugitivos para realis<trem o plano que Suzana lhes
fornecera.
Todas as bypotheses admittiam os inquisidores, e a que alegrara Su-
z:ma nio deixou de ser acceita por dles.
- Suzana, disse um dos juizes, este moeu.
-Sim, respondeu ella.
-Ser ,erdade o que elle diz '
-Talvez.
-:\Ias se os nossos esbirrus tomnram todas as sabidas de Se, ilha.
como lograram elles ir tko longe (
-Tinham bons cnvallos que eu propria forneci ...
-Fica. porm, sabendo, Suzann, que temos outras informaes. e.
entre ellas a de que teus cunhados se esconderam em Snilha ...
-No creio; saho se voltaram para trat: ...
- \'aes dizer toda a ,erdade.
-Nada mais direi, porque nada sei.
- N'essc caso, Samuel, em virtude da sentenca ia lavrada, sofYrera
tambem a tortura da deslocao, at que confesses a nrdade e elle
abjure da falsa f em que se abysmou .
..-\ desgraada gemeu como se lhe ti,essem applicado uma nova tortura.
- Reparae, senhor, que Samuel estc quasi morto, e que nem sentird
o no\o supplicio.
-Isso pouco importa. \'amos a isto. Icem Samuel pelas mos e pelos
ps. Ou elle se desconjunta completamente, ou ns apuramos toda a ,erdade.
[:Ooi nrriada a corda da roldana, e da abobada desceram quatro cabos,
que, ligados aos ps e s mos do paciente. que foi virado e revirado no
chio. como um corpo morto, iaram aquelle conjunto inanimado altura
correspondente de dois homens.
() supplicio da deslocao era uma das \ariantes do ptro. No tinha,
como este, o t1m de produzir gra,es leses nas partes molles e nas cos-
tellns da base do thorax, ou nas pleurns e nn base dos pulmes, mas no
era menos a1llictivo.
O Jlaciente, suspenso pelo corpo e pelo tarso, isto . pelos pulsos e
tornozelo-.; , fortemente ligados por meio de cordas, sotfria, em primeiro
Jogar, a da circulao ,enosa, ou de retrno, nas mos c nos
inchando-se-lhe umas c outros.
.\IYSTEI{IOS IJ.-\ l:'\f2US1t,:AO
1\ congesto orgos ern acompanhada, pnmciramente, de tor-
p<'>r e formigueiro, depois de dores ,-iolentas, nas m:ios. nos ps c
pontos onde as cordas actua\am por
Quando estes meios n:io subjugavam o paciente, era augmentado u
peso do corpo, e, portanto, aggra,ados os sotfrimcntos. pur meio de pe-
sos suspensos d'tuna corda, pr,iamente passada em \nlta da cintura.
A' d<l fractura das costellas, promoYiam-sc. cnt;o. todos o:-
phenomenos physiologicos C<llls<ldos pda compresso do p<'tro. aggraYa-
dos ainda pela distenso dolorosa das articulacs, que podi a ir at <1 lu-
xao, conforme o tempo que ao torturado faziam supportar e-.;tc
co e a grandeza do pso suspenso d<1 corda.
Era esta uma da-; torturas que maior att en< o do pllysico,
por cusa Ja sutroca<o, ou do exgottamento nerYoso, amc<lado-
res .
Samuel tinha os olhos aberto-.;, mas mo ,-i a; lica\a mudo qua11Jn "
interrogaYm, e o seu corpo subiu. sem a rigidez do cadan:r, mas taml't:Jll
sem a resistenci c as contracies de um corpo ,-j,o. O corpo de
pareci um grande espantalho d<: trapo, dobrnndo-se em todos os senti-
dos. Iado pelos ps e pelas m;os, lc\a,a a cab:::ca pendurada e balou-
ante. J nio causa\a d, caus<l\'a horror! .\quella tortura j<i perder,\ o
cunho da crueldade; parecia apenas uma profnao. :'\:i n era cump<ti-
xo o que este espectaculo prc)\'oca\a, era o

Suzana ,iu estn ascen5o, que parc.:ia obra de cannibac:-. alegre:--, c
ainda conseguiu, enorme prodgio physiologico: que as glandub., lacrimae:--
segregassem o pranto que .:o1-ria pelas faces maccradas e pallidas .. -
Elia, que ha\'a j<i tanto tempo nio fazia seno chorar de dlir e cic rai,a.
e sem intluencia d' esss .:ausas, mas dp t<o frec]uentc
nas mulheres hystericas, como hoje se diria, chora, a
Que grnde transformciio se operara n':tljUelles doi..;, .. principal-
mente. emquanto durara aquclla secreta tragedia p<lSS<l cla nas do
subterraneo!
Ca\oram-se-lhe as face s, c as orbitas coJWerteramse em abysmo-..
onde os olhos apenas tremeluziam frouxos e humido-;. .:al,ellos. onde
a luz, m alli, batendo nas onJas negras c luzidias. punha reflexos bran.: >".
havia agora, mesmo na sombra, lniYos
As grandes dores moraes tornam precoce a ,elhi.:e .. .
A tortura physic<l ferir<l c deslocara o corpo de Samuel, e taes damnn"-
se reflectirm no esprito de Tambem ella se sentia dcsfallcccr.
tambem clla tinha a mente perturl,aJa. c i<i niio comprehendi<l a sua des-
graca. e .i comca\a a .;emir-se indilfcrente, nio cuiJandt) nem em cn-
MYSTERIOS DA lNQUISIAO
fessar, nem em negar, o que lhe perguntavam! Com a dos olhos, j lhe
brm:elema a luz da razo, e, como a vida formada por um circulo de
sorrisos c Je lagrimas, f<1ra de chorar, comeavam j os sorrisos da
clemencia a esvoaar-lhe nos labios descrados ...
~ o havia a menor dt.i,ida. . Samuel e Suzana eram duas vidas per-
didas ! O que houvesse de seguir na escala dos tormentos nem j tinha o
pretexto da investigao- era apenas uma vingana exercida contra a re-
sistencia imcnci,el.
A Inquisio no queria extinguir, ao mesmo tempo, os dois amantes;
era nccessario que um ficasse para as provas mais terrveis. Matando Sa-
muel. a Egreja catholica desfora,a-se das heresias do christio-novo; mas
a Inquisio precisava d'outra compensao ... Suzana tinha fama de abas-
tada. ~ o bairro de Triana corria a lenda de que elb guardara, em uchas
de cedro, as mais notavcis preciosidades .
. \s buscas em casa da christ no deram resultados ... Havia todas
as razes para suppr que os fugitivos tivessem levado comsigo o encan-
tado thesouro, em que tanto se fa]a,a no populoso bairro.
D"ahi o desejo de haver s mios do Santo Officio os irmos de Samuel.
A mareza inquisitorial nio perdoava a execuo da sentena, princi-
palmente na parte relativa ao sequestro de bens.
Era muito garrotar, ou queimar, os marranos, mas espoliai-os era
muito mais util pureza da f catholica!
O physico, ao ver a asceno de Samuel, advertiu o tribunal.
- Suzana tem razilo- Samuel j no pode submetter-se senilo com
o fogo do inferno. De,e estar morto.
-Talvez nilo, disse o juiz presidente- reforcem-lhe a carga, que
agora o melhor processo de lhe tomar o pulso.
Os esbirros reuniram, n'um s laada, alguns grandes pesos de bronze ...
Desceu um pouco a corda, que pendia a cintura da victima, ficaram mais
repuxados os braos e as pernas e mais roxos os ps e as mos; mas a
cabeca ticou immovel, pendente!
- i\T5o percamos tempo, disse o secretario; desam esse corpo ...
Os esbirros largaram bruscamente as quatro cordas e o corpo de Sa-
muel cahiu do alto sobre o lagedo, fracturando o craneo.
Parecia o suicidio d'um cadaver
Cm dos frades \ergou o joelho junto do mouro e, pondo-lhe os braos,
deslocados e ainda quentes, sobre o peito, atou-lhe s m'os negras e in-
chadas um pequeno crucitixo.
Suzana inclinou a cabea para o lado de Samuel, e comeou a rezar. ..
c a rir, a rir .:orwulsamentc ...
:\\'1
O reverso da medalha
Se a humanidade se retlcctissc no espelho da lnquisido, n:o teria css<.:
nome- chamar-sc-hia barbaria, c o mundo- coYil.
no meio de tanto odio rancoroso c de tio bruwcs
fora do fanatismo a religio c o amor.
Deus, em relaes directas com o homem, da,a-lhc as mais formosas
virtudes. Se o christianismo nio ti,csse o catholicismo, se Christo no ti-
Ycsse o Papa, se a Egrcja no ti\'f:!sse tribunal, a generosidade c a tolcran-
cia restituiriam terra o Paraso, c o no seria apems um sonho de
crentes e supersticiosos.
o odio seria t6o se o amor lhe no mostrasse a ruin-
dade do aspecto.
O martyrio at consistia mais na scparaio Jos que se amaYam do que
no sucriticio da Yida .
.:\ mio do algoz era menos condemnada por cortar o tiu
Yidas. que por quebrar os laos de tantos atl"cctos:
A bunda,am as perseguies e as dedicaes; a fazi;r muitos
gos, mas tambem muitos herocs.
O bem e o mal existiam ento, como muitos scculos antes, como mui-
tos scculs depois. A ditfcrcna consistia cm LlUC -a maldade era lct- <.: ,t
bondade-- crime. PraticaYam-sc Yillanias j luz Jo sol. c conso]a,am-s<.:
a occultas as dvres alheias! Os mus forrna,am um exercito, c os bon-;
organisavam quadrilha-;. P<gaYa-s<.: o odio, com a cabeca erguida, e fala-
Ya se do amor cm segredo! .\ iniquidade o Jogar da justia. c a
justica, expulsa dos tribunacs, triumpha,a nas .:onscicncias.
1-:r:t a in\'Crso do dinheiro, que punha a ,crdadc no homi:.io e a men-
tira cm cxposiio ... A bc:a, qut: mordia ,)cante de geme, o.:cultara . ..,c
timidamente para
O amor era uma docn.::a sc.::rcw- ningucm se <)Lteixa,a dcllc :-,cm
,\lYSTERIOS !J.\ INQUISIAO
curar ; mas tinha premio e medrant o delator de taes achaques. Entre
doi s olhares que se attrahiam, ha,ia sempre um a
se creia, porm, que no h:Hia, nos tempos que descre,emos,
gr:mdes e paix<Jes que aitirmavam a humanidade como a obro
prima do Creador . .. se creia em tal
lZegista a Historia a mais doce brandura de corao, a dedica<O
fcn orosn. a abnega:io mais
O .:aso de Pepe no era uma c..;cepo- era at nilgar. As Yicti -
mas com rara dedicao e affecto- a d<"ir congregaYa os dolo-
ridos :
Pepe no era um prodgio: era apenas um exmplar dos submis::.os
amorosos, dos reconhecidos e infelizes. Em tempos de perseguio. com-
bem, a proteco mais ,-aliosa.
Pepe sene para determinar essa especie. Podamos ter inYentado um
co, que nada .:omprehcndesse do que era a tyrannia catholica; preferi-
mo::. crear um homem na adolescen.:ia, isto , entre a innocencia da ir. -
fancia e o odio da virilidade. Pepe aind:t no era um caudilho, ainda mal
.:omprehendia os homens e a causa que guerreava. mas tinha a intuiC!o
de que era injusta a guerra feita a gente boa e honesta.
O que entendia o modesto pastor das questes de f religiosa que abJ -
(a,am o mundo: :\'ada; mas tinha j a religio do amor, que cieillca\"J.
aquclles que o acarinhmam.
Elle um dia que olferecia a sua \ida a Jacob. E o!fereceu-a, e
perdia-a a sorrir, muito satisfeito de ter cumprido a promessa.
Desde que soube que Ja.:ob \'iera a Hespanha, em virtude d'uma trai-
c:o, e que fC,ra cahir no poder do Santo Officio, s pensou em approx!-
ma:-sc do seu protector e em levar-lhe o maior conslo.
Entendeu-se, poi s, com Sarah, e partiu ...
. \ que perigos se expunha ? Nilo quiz pensar n' isso- expoz-se ...
c\ntes de partir, pediu a um dos inquisidores que (he deixasse \er Jacob.
Pepe estaYa prestando setTios e, portanto, fizeram-lhe a \"Ontade, e
lc\aram-no camara de misericordia, onde se acbma o christo-no\o por-
tuguez .
. de que, ba,ia-se formado Llill plano: o de aproYeitar a abbadessJ
de Lordo, para ha,er Sarah, e, custa d'ella, arrancar a Jacob a
:tpostasia.
Ainda o sol estma a le,antar-se no horizonte e j na de Jacob
cntra\a Pepe, acompanhado d\1111 agente do Santo Officio.
-E' este: perguntou o frade.
Jacob est<l\'a encostado a uma mesa. com a cabea descanada nas
MYSTEHIOS DA I.'H.!USIC,:.\0
:11<os .... \o \'er o pastor, te\"l.: um rn\imentu Je
lembrando-se das scenas da \espera.
- ver bem ...
E Pepe rodeou Jacob, examinanJ o-o ;mentamcnt<:.
-No ha d\id;l, este. Est;i mai-; abatiJo, mas o mt:smcJ Il1<1tTall()
.1ue entregmos <is guarJas ele ( :oimbra. E' o que eu tambcm u
,i, n 'esta mesma posi<io, na priso Jo .. \ gora, me n<O cscapa ...
-Quem este idiota? perguntou Jacob.
-Um no\'o e valioso agente do Otlico. Jisse n fraJe.
-- ;\lais urn misLrmel que o fanatismo perdeu. para que pc1'i::.a pcrder
gente si e razomel ...
E Jacob emguanto dizi;t sobre a
Pere debruou-se para \' er, e logo .1 <1 cob foi dizendo <1 meia \oz: .\,1
tllcli",!-!.'L'IIl do rio, jun/u d,1 ponte, ,w nur!t. es/, o illl'll lht"snrwo, l'lll,!..!.lL'
..... /(', ,l/1,).
Pepe ergueu <t cabea , e, pondo 11S olhfl:-. IW (resta , 11:1reccu rcp<:tl r
mcntalmente aquellas
-:\fada me senh0r. disse l'epe extcndend() <1 mill feck1J:1 a
Jacob, parecendo mais que otl'erecia elo quc pcdia .
.lacub tirou do gibio uma mocda de pr<ll<l e. ao depul-<i na rniill de
Pe11c, sentiu soh os dedos um objecto. que recolheu c D;LI<lrdnu Clllll cau-
rela e rapidez.
- .\ cnrrcr, meu senhor, dissc Pcpe: uma !ll(}ed;l de prat;l. 'JUC p;u:,
:11im nde mais ']UC um porlli,!..!.'IIC) dc ouru.
E, dando um salto, abraou o fraJc, que ticu11 junto da porta.
- \'ac o sol a subir e t<:rnos andar at i .as \ a-
:11os <i caca dos inticts, c \'\'a a Santa lnquisicio
Jacob encostou novamente a cabccanas m''" ma-; logiJ ']Ue pnrta
l'cchou, olhou em redor a camara . e perguntou mentalmente :
-- Qua.nros olhos esto espreit ando-me:
O que recebera era um recado. De quem? lk l)cpc IHI de :-;ar.th:
Tinha urgenca de o ler; se era e-..preitadn, comn c\it ;n quc Jh'c
Tahez (sse uma missi\a innoccnte, que ncm o com-
promettcssc a di e nern a outra pesso;t .. . sc ftis-..c um segredo:' Tc
ria tempo de o ler: poderia, com a IllCSill<l faciliJack, destruil-o :
A curi osidade n::nceu toJos os rcccios. :\cm sequer J1ocli a qual-
quer mo\imcnto de descontian-;;1. :-;e ha\ia o pcrigo de scr
na leitura, egu;t! arrostaria elle com as 'itlas prcc:nrccs. Res uhcu-sc. ptlr
tanto, a ler, quacsquer que (,)sscm as cunseqtrctlcia:-.. lh: sJol,rou o pcr-
!!aminho snbre a me-;a c, apr{l\eitandu a luz quc ,LJ fresta lhc de:-.ci ..
:IIYSTERIOS DA l:'\QUISIAO
n uma nesga sobre a cabea, aconchegou-se o ma1s possi\ei, tapando
as faces com as mos e fincando os coto\ellos, e comeou a\idamente a
leitura.
Eram pala\Tas de Sarah. Pareceu a Jacob, ao saber isto, que um raio
de luz Yiera pousar sobre a escripta. Aquellas pala\Tas, ditadas pela mu-
lher que elle amava, pareciam escriptas a ouro. Receando que os olhos
no Yissem bem o que a dedicao de Pepe lhe trouxera, limpou com
um leno os olhos humidos, com o cuidado com que um myope limpa as
lentes da luneta. Julgou que era por medo de ler mal que fizera aquelle
movimento; mas enganava-se, que a verdadeira causa esta\'a em duas
lagrimas, que a alegria lhe debruara das pestanas ...
Era n 'aquelles caracteres que elle ia encontrar a compensao, a pri-
meira, talvez a unica, para tantas amarguras do seu esprito!
Que lhe diria ella? Que o m v ~ ou que elle devia esquecei-a?
Que afinal todas as mulheres honestas amam os homens com quem
podem casar-se, e Jacob era um condemnado! Esperava o perd<1o:
Taln.!z. :\las esperava principalmente uma peQa que lhe no poupasse
o nome o.o estigma d'aquelle tribunal e a sua pequena fortuna ao seques-
tro infalli,el: Amar um homem, quando a vida d'elle se lhe escurece em
scenas de infamias e torturas, seria animar um sonho, que comea e t]nda
no espao d'uma noite. Livre, Sarah poderia amai-o. Capti\o, para que?
Sarah era generosa e grata, poderia olferecer-lhe a sua piedade; mas no
era de piedade que elle necessitava. No se amava impunemente, n'aquel-
les tempos, um condemnado da Inquisio. O amor o principal cumplice
de todas as virtudes e de todos os crimes. S quem fosse um hereje pode-
ria amar um herejc ...
Entre dois coraes yue se amam ha a mais prodigiosa suggesto.
:\lagdalena o.mou Jesus: pro\ a evidente de que cria n'elle ... No men-
tem os que ns amamos ... Se assim no fossem, como poderia mos acre-
ditar em seus protestos?
Quando dois crentes se ligam pelo corao, o amor reconcilia os deu-
ses c funda uma nova f. A inquisio hespanhola j estava em Portugal. ..
Como a herva trepadeira, pbntada junto d'um muro, o reveste, e galga,
e se debruo., e c<1e do outro bdo, enraizando-se na terra, a ponto de ser
ditticil saber de q ~ t e lado e lia subiu, e de que lado desceu; assim o Santo
Otficio ia go.lgando as fronteiras, firmado nas raizes lanadas em terras de
Hespanha ...
A amante de Jacob podia ser accusada de judaizar. porque a agua do
baptismn deslizara sobre a cabea dos christos-noros, sem lhes humede--
cer os coraces: correra ri supert1cie como corre a chura sobre as estatuas.
MYSTERIOS IJA INQUISIAO 3g7
Logo, as palavras de Sarah representavam -ou o principio d'um sa-
crificio, ou uma desesperana para o captivo.
Jacob foi n'um momento assaltado por todos estes pensamentos antes
de comear a leitura. Tinha desejo e medo de a comear ...
Porfim resolveu-se, e n'uma avidez doentia, ora lendo mentalmente,
ora n'um murmurio, que s elle escutava, comeou:
Senhor:
aDisse-me Pepe, o nosso dedicado amigo, que vs, senhor, por minha
causa, sem dvida, ou por minha malefica influencia, que no tenho nem
dou felicidade, estaveis no tribunal do Santo Officio, por coisa que vos
condemna, mas no vos envergonha. Pelo contrrio, permittime :1 fran-
queza, vos exalta a mes olhos e vos mostra mais innocentc e leal.
No meu pobre corao, onde a mocidade poz j demasiada experien-
cia, gravei o vosso nome entre os d'aquelles a quem mais de\o e mais
amo. Se o escrevi, talvez em Jogar onde os olhos d'alma o podem ler
a todo momento, porque a vossa fidalguia me salvou a honra, sem a
qual a vida miseria de que se morre e vergonha que s o esquecimento
pode velar.
Sei quanta coragem vos ha de minguar o martyrio, emquanto estiver-
des nas mos de vossos inimigos; mas, se e lia pode afianar-\os maior re-
signao at o momento da justia, permitti-me que amibua tanta pacien-
cia e conformidade s minhas fervorosas oraes. A's minhas oraes, e
s minhas lagrimas, unicas moedas do thesouro do meu esprito, que eu
vos offereo, meu querido martyr, em mesquinha re.::ornpensa da \'Ossa
dedicao e do vosso affecto.
Julgava, ha bem pouco tempo, vendo affirmar-se o desconslo da mi-
nha vida na experiencia do mundo, que apenas os maleticios de que fos-
sem victimas Deborah, minha irm, e Pedro, vosso irmo em talentos
e virtudes, me desalentariam o corao e levariam os meus impulsos \a-
ronis ao sacrificio da vida, que, por elles, eu renho amado e defendido.
< Que mudana agora ! Dilataram-se os horiwntes da existencia, cheia
de lucto, e sinto-o hoje, e at j o experimentei em sonhos, que por \'OS
salvar, meu bom amigo, no haver no mundo comenes nem perigos
que me detenhnm das mais arrojadas aventuras.
Adoro o vosso caracter, e tanto vos reconheo excepcional direito ao
meu sacrificio, que \'Os prometro c juro, pela memoria de meu pae, sacri-
ficado ao odio brutal n'uma sociedade iniqua e feroz, que, como \'s por
mim fizestes, hei de sahar-vos honra, orgulho c brio. quando no poss::t
MYSTEJUOS [)A \'OL. J, F.OL. 5o
3g8 MYSTERJOS DA iNQUISIAU
sahar-vos a vida ... E' tal vez a vossa vida a unica que a Providencia po-
deria, para me indemnisar do esquecimento de que me queixo, associar
minha, n'este mundo to feio e to triste!
,, No me conheceis bastante, meu nobre paladino, que me vistes ape-
nas alguns momentos, com os olhos da mocidade carinhosa; se me co-
nhecesse is bastante, fiareis d' esta mulher, j duramente martyrisada, o
que s vos permittido esperar d'um moo cavalleiro, que tivesse o vigor
do vosso brao e a dedicao do vosso
"Deu-me a orphandade encargos tutelares junto de minha querida De-
borah, illuminou-me o corao a bondade de Pedro, e vs, emfim, fortifi-
caes minha vontade.
"Vejo, dia a dia, o mundo a amesquinhar-se, a vida a converter-se n'uma
tortura, e a moral a perverter coraes ... LiYre, como as aves e como O
ar, !iHe como Deus, s reconheo a nossa consciencia e os nossos ideaes.
'' Se me amaes, senhor, se esse amor, que ainda no confessastes, mas.
que adivinhei nas vossas ultimas palavras, dos que nascem, ao acaso,
no corao, e que a nossa consciencia applaude, dizei-m'o sem hesitar.
Acceito-o como um premio, como se Deus o houvera creado, independen-
temente de ns mesmos; como se existisse no mundo uma coincidencia.
justa e na eternidade um mundo de recompensas.
No me pergunteis o que eu vos pergunto, que no saberia respon-
der-vos. Ns no somos nossos: marcaram-nos Jogar no nosso bero, de-
ram-nos feies e caracter de herana, cingiram-nos educao d'um
certo meio social, nstiram-nos galas e crepes, que no talhmos; sonha-
mos o que se no realisa, temos a realidade que nos affiige, e occultam-
nos a sepultura que nos espera! Acodem-nos idas que no buscamos,
esquecemos o que nos apraz recordar, amamos os que nos no preferem,
fugimos de vises que se dissipam, e atftomamos inimigos que nos sub-
jugam ...
"Para que havemos de invocar liberdades n 'um mundo onde os homens
s falam de escraYido, e nos rouba a iniciativa e a responsabilidade?
Sei que mereceis esta confisso: se me amaes serei vossa. Aonde ? Se
viverdes, aqui onde o amor tem lei s, e mysterios, e pudor! Se morrerdes,
l em cirna, onde o vosso e o meu Deus uniro nossas almas. Quando eu
era fraca, fostes o meu salvador: agora, que estaes enfraquecido, terei
eu coragem e energia ... Sahar-\'Os-bei, ou morrerei comvosc. Juro-o.
Jacob, pela primeira vez na sua vida, levou aos labios uma carta de
mulher. e beijou-a ... Pela primeira vez. no; fizera o mesmo, um dia: :i
ultima .::arta de sua me.
Aquella carta tinha um duplo fim- alegrar o esprito, e fazer pensar.
Nada mais solenne, mais sincero e mais frio tinha a solennidade Lfum
grande affecto, a sinceridade d'um forte caracter, e a frieza d'uma intlexi-
vel resoluo. Parecia uma carta de mulher, dedicada a um homem a
quem j pertencesse de facto, ou de direito; parecia uma carta de irm
amiga e conselheira; parecia, em fim, a carta d'uma herona, na vespera
d'um acontecimento emocionante.
Ninguem diria, ao ler aquellas phrases, que ellas tinham sido medira-
das por uma creana, boa e pura, formosa e fraca, porgue as creanas
s,o timidas quando fracas, e ftuas e vaidosas quando bellas.
Jacob sentia mais virilidade n' aquellas palavras que nos seus proprios
pensamentos ... Sarah era uma virago, digna d'um guerreiro triumphante
A me dos Gracchos devia ter falado assim aos dezoito annos! Nas Iuc tas
moraes aquella mulher era uma lnctadora, angelical, lenda ria; de capa-
cete e lana, montada no seu cavallo branco, no era mais bella, nem
mais maravilhosa, a donzella de Orlans!
Como ella falava a um homem com a hombridade d'tuna compa-
nheira, a um desgraado com os soccorros da esperana, a um amante
com a promessa mais desinteressada e incondicional!
Que de castidade n'aquella franqueza! que de reconhecimento n'aquel-
las recordaes! que de sacrificios n'aquellas promessas!
Que otferecia e lia? Offerecia-se! E no falma em paixo, nem sequer
em amor! Entregava-se a um homem, que a merecia, como se entregava
a Deus, cuja existencia conjecturava apenas! E tudo isto, que p<.recia tal-
vez o cumprimento d' um dever, enYolvia preces e lagrimas, que denun-
ciavam devoo e a{lecto!
Era um mysterio profundo aquelle corao de mulher . . .
com mo firme e olhos enxutos, depois de ter sonhado e
Mais forte que um homem! To fraca como uma mulher! Que excel-
lente companheira!
Nm uma. banalidade das que pullulam no discretear feminino, mas
tambem nem uma confisso de amor enthusiasta e impul sivo! ...
N'aquella carta adivinhava-se mais a contlana e a deciso, que a es-
perana e a paixo ...
Sarah escrevia com a solennidade e a reserYa d'uma \ ima.
emoiYida nos crepes. O que alli escren:ra no era uma exploso da mo-
c_idade. mas uma sentena de submisso ao destino .. .
Evidentemente na alma de Sarah havia um segredo, que lhe no ma-
cubra a pureza, mas que lhe arrefecera o Ou, ento, pmsava
Jacob, nas feridas da sua alma, que comeavam a sarar, a pobre menina
40J MYSTERIOS DA INQUISIAO
tentava generosamente occultar suas maguas, para no maguar o corao
do prisioneiro.
Era isso, sem dvida. Envergonhara-se de falar de si, quando preten-
dia alegrar um esprito to atormentado. Era justo:- o sacrificio a que
ella queria votar-se, seria vulgar se proviesse do seu amor; era dos mais
generosos se derivasse da sua gra1ido.
Em todo. caso, aquellac; palavras traziam o cunho d'uma sensibilidade
original, exquisita, que affirmava uma mulher das que no se perfilavam
na frente d'um de Veneza, ou da superficie d'um lago, ou na
sombra desenhada pelo seu vulto nas pedras do caminho.
Tinha a consciencia de que ella era uma mulher superior, e amorauel.
A sua dedica5o a Sarah attrahira-lhe a atteno, e fizera-a grata ; mas a
sua desgraa provocara-lhe o que poderia ser compaixo ... Compaixo e
pa,fo so duas palavras muito eguaes; por que no ho de tambem
approximar-se os sentimentos que ellas determinam?
Sarah era uma mulher de juizo, e a sua experiencia precoce vinha da
precocidade dos seus sofl"rimentos.- Na desgraa comea-se a viver mais
cedo, e aproveita-se mais tempo. Quanto .adeantaria na vida a pobre creana,
n'aquella scena de cannibaes em que fra testemunha e victima? No era
ella uma simples e ignorada rapariga, occulta e feliz nos bairros modestos
de Lisboa; era uma orph posta em evidencia por uma scena tragica da
capital, e que tiYera de chorar desgraas, proprias e alheias, desde a sua
casinha da Nova Gibraltar at o immoral mosteiro de Lorvo.
N'uma vida assim, cada dia corresponde a um seculo.
Jacob ia pensando e relendo e, quanto mais assim se entretinha, mais
se esquecia da sua melindrosa situao.
A carta de Sarah produzira este maravilhoso effeito- dera-lhe espe-
ranas na salvao e fora para affrontar a desgraa. Ella puzera, com
eloquencia carinhosa, as duas hypotheses- a salvao com ella, a perdi-
o com ella!
N'aquelle tempo, os espritos mais livres e illustrados soffriam da mys-
tica philosophin, que punha a vida eterna ao abrigo dos protestos contra
a intolerancia religiosa.
Jacob, pensando na d!fficuldade de viver com j encontrava
generoso consolo na esperana de morrer com e lia! Morrer ao lado da
mulher que se amava, no era bem perder os gosos da mocidade, mas
recomeai-os sem perturbaes.
A desgraa como a doena- enfraquece o corpo e o esprito- os
moribundos e os infelizes so mais crentes e religiosos que os outros ...
Jacob j no amava Sarah como a uma mulher; mas adorava-a como
l\lYSTERIOS DA
401
a uma santa erguida no altar do seu corao! Nem j pensava na liber-
dade, que o seu martyrio seria o melhor estimulo para o amor d'aquella
creatura! J preferia chorar com clla, a sorrir vulgarmente, como os ou-
tros amantes, 11m materialismo sensual, feliz, sujeito a todos os esmore-
cimentos e transformaes da vida mundana.
E Jacob lia aquellas palavras, primeiro, ao acaso -um trecho ao:1ui,
outro a IIi; depois s o principio, c quando lia o fim, ficava triste, como se
lhe tivesse fugido dos olhos a vista que lhe dera tanto encanto c prncr!
Depois, imaginava a mo de Sarah a escrever aquellas lettras ... en-
costada mesa, com o peito a arfar, o olhar .humido, com certeza a pen-
sar n'elle ... Yia-a na sua pequena cc11a, ao lado do seu leito cheio de
rendas, brancas como a neve, em frente do seu Christo de martlm, sobre
a cruz d'ebano ..
E tudo isto illumir.ado pela pequena fresta, aberta cm frente Jo oli-
val que coroava o monte, onde clle algumas vezes, ao nascer do sol, ou
ao subir da lua, se collocara, para lhe vigiar o somno n'uma doce piedade
fraternal!
E, quando a vista se canava de to applicada leitura, ficava, de cabea
erguida, absorto, a desenhar na imaginao a figurinha de Sarah, elegante
e distinct<J, de curvas pequenas e gentis, trana abundante, olhos vivos e
meigos, vivacidade de creana, palavra d\una castidade audaciosa,
cas de conceituoso orgulho e de fidalga altivez!
Como no havia elle de amai-a?
E depois mudava de attitude, deitava a cabea sobre os bracos, como
uma creana que quizcsse adormecer, c pensma na belleza d"aquella alma
grata, meiga, devotada c nobremente sobranceira! Educados a razo e o
sentimento, avigorado o nimo em mil desastres, esclarecida a mente cm
contnuas desilluscs, como e11a conservasse aquella que no a deixava
ser livre, c aquc11a brandura, que no a deixava ser vingativa!
E por que no havia de ser ella o seu anjo tutelar? Por que no esta-
ria ella pairando n'aquella camara, vendo o, ouvindo-o, perfumando aqucllc
recinto to sombrio c to triste ?
Pois, era muito para extranhar que Sarah, que lhe estava enchendo o
cercbro e os olhos, andasse por alli a cS\"oaar envolta n'aqucllcs raios de
luz, que lhe vinham illuminar a fronte emmagrccida c pallida?
E assim, pensando, e falando cm segredo a si proprio, Jacob ador-
meceu.
Encheu-se ento de luz branca c dourada a camara de misericordia, c
cabeceira do leito, como se ti\"Csse rompido a c surgido d'um
nimbo, um anjo appareceu sorrindo, tendo nos olhos o brilho de duas es-
402 1\IYSTERIOS DA INQUISIAO
trellas ... Tinha os cabellos soltos, e mal franzida a tu nica azul presa na
cintura por um diadema scintillante de pedrarias multicres! Nos labios
abria-se o melhor sorriso, e nas mos um ramo de ftres da cerca de
Lorvo.
Jacob fitou, enle\ado, aquelle pedao de co, e viu no rosto do anjo
as feies de Sarah.
-Sarah! disse Jacob. Es tu a liberdade?
-A Liberdade e o Amor, disse o anjo, e atirou-lhe com as ftres ...
-V amos, Jacob, disse um frade, batendo nos h ombros do adorme-
cido, toca a almoar, que s 9 horas temos exercicio de potro, com mis-
tura de sexos.
-Quem me chama? perguntou Jacob, accordando sobresaltado.
-Que importa isso? Quem chamavas, quando cheguei, no pode vir
to cedo.
-Ouvistes-me, ento? ...
-Falar em Sarah ... Ouvi, sim. Talvez alguma judia. Tens hoje duas,
cujos seios brancos de neve vo tingir-se de sangue ... se no jurarem
respeito e f Religio e ao Santo Officio!
-Oh! meu Deus! que terrivel despertar!
E ainda, como se estivesse sonhando, procurou no cho, n'urn olhar
muito triste, algumas fires dispersas.
Fra sonho, no havia dvida!
-Queres tomar alguma cousa?
-No ...
-Toma cuidado, que ha j muitas horas que no comes, e boje tens
espectaculo que fatiga.
-Estou doente ...
- ::,imo, sinto; mas a festa nco
tigo.
premio do Santo Officio- c as-
-No posso hoje conservar-me de p- cimanh irei ...
-Receio que te no dispensem, salvo se te resolveres a fazer a decla-
rao ...
-Antes morrer ...
-Eu, no teu caso, tomava algum alimento e ia assistir s provas. No
se acaba to cedo o programma das torturas.
-H a, ento, mais do que :1quellas que vi?
-No teem conta. i'\[ais, e com \'ariedade; e todos os dias se desco-
brem, nos mais antigos e esquecidos tlagicios, os que melhor se accommo-
dam aos :1pparelhos que j temos.
- Dizeis que boje teremos o pL'>tro?
MYSTEHIOS DA INQUISIAO
-Salvo se monsenhor, o arcebispo, fizer a sua visita.
-Oxal! ...
- interessante, e olferecc novidade. Has de confessar, quando vires
como ellc funcciona, que te no fica de teimar contra taes argu-
mentos.
-E as victimas, dissestes ?
- Sio duas formosas raparigas, tio judias, quanto obstinadas ...
- Dcixae-me sotfrer no Jogar d'ellas! ..
-l\lais tarde tratars d'isso por vossa conta, se soffrcrdes, que. em
verdade te digo, que tens no teu paiz amigos dedicados. tanta s as
rccommcndacs a teu favor, que reis e papas se movem por egual a
empenharem-se pela tua salvao. Esta ainda a tua sorte dependente das
mais activas negociaes diplomaticas. A alco\a de D. e as ante-
camaras de Philippe, teem tido uma invaso de mendigos pedindo o perdo
para as tuas faltas julgadas. E' que cllcs no sabem que sois dos mais
contumazes na heresia, c, que, depois de teres entrado aqui, reno\'aste tuas
culpas com uma abjura<1o que te desgraa ...
-Eu no peo perdo, peo justia ...
- Tambem a justia usa o perdo, quando ao crime se segue o arre-
pendimento ...
-Arrepender-me de que?
-De no teres por unica verdadeira a religiio catholica.
-Julgo-as assim a todas, e a nenhuma. . . Se isso crime: quero
sotfrcr a pena ...
-Que as mulheres fanaticas c estupidas pensem d'cssa forma, ainda
se comprchende; mas que um homem com as tuas ,istas, se prenda cum
tacs ninharias ?
-A que chamacs ninharias?
-A esse escrupulo de fazer abjurao publica ...
-E, por uma ninharia, torturacs uma alma e sacrilicaes uma
Pertenceis :i raa dos peores bandidos.
-Isso o que te ha de perder ...
-Por uma ninharia, a agu::t, '' deslocao e o potro! ! ...
-E se fssc s Bem se que no conheces o supplicio da
roda, o ... Aposto que nunca Yiste en1palar um judeu, atra\es-
s:mdo-o com um espeto c fazendoo gira r no espao! Afinal no passas
d'um piegas, mais fracalhio que uma mulher. . . E isto so quando se
trata de ver torturar os outros ... que scrj quando sotfrcres eguacs tor-
turas i Nunca ,istc queimar com chumbo detTctido ps dos pacientes?
Nem apertar-lhe nas pernas os borzeguins re\estidos de picos. nem cm-
pare dar um corpo vivo, nem a vida dos carceres-segredos, n 'um espao
d' esta mesa, tres e quatro accusados, sem ar, sem luz, a morrerem em
p, envenenados uns pelos outros, emquanto novas vidas se geram na po-
drido de seus corpos!
-Oh! calae-vos, calae-vos, que eu quero, por um momento s, vol-
tar a sonhar delicias de embriagado, n'este quarto infernal! ...
-Nem tu imaginas o que o ptro! ... Viste o instrumento, no
assim ? Pois o marrano perseguido, meio n, apertado pela cadeia de
ferro, sob a presso do molinete, e a cadeia passeia sobre a pelle, depois
entra na carne, depois comprime os pulmes e o corao, e afinal, fra-
ctura as costellas! E, se o peito oppresso d'uma mulher, que pena faz
destruir to bella esculptura no aperto e frico dos elos da ferrea cadeia!
Jacob, felizmente, no ouvia as palavras do frade. Accordado conti-
nua\a sonhando!
A influencia de Sarah estava poupando aquelle tormento ao desgra-
ado christo-novo!
O que elle soffreria se ouvisse o frade na descripo minuciosa do
ptro, encarecendo a importancia dos estragos, lentos, progressivos, des-
truidores!
A compresso da base do thorax do paciente, e:1costado a uma barra
de madeira e supportando, sobre o estomago e hypocondrios, uma cor-
rente de ferro, que gradualmente ia sendo apertada, no tinha simples-
mente por etfeito promover a dor.
A respirao abdominal dos homens cessava, porque o diaphragma
era contrariado nos seus movimentos.
D'ahi a suffocao, que podia comprometter a vida do paciente. Essa
sutfocao annunciava-se .:orr. cyanose dos labios, traduzida pelo ennegre-
cimento.
Quando a constrico da base do thorax ia muito longe, as costellas
no resi stiam, e, muitas vezes, se dava a sua fractura, assim como sobre-
vinha a pleurisia traumatica; e tudo isto acompanhado de esmagamento
e lacerao das partes molles superficiaes !
Era este um dos martyrios mais crueis, e de aspecto mais contris-
tador.
Quando o frade estava mais animado a descrever a aco das torturas
e a sua terrvel efficacia sobre os corpos dos herejes obstinados, ouviu-se
o repicar alegre e crebo dos sinos, que annunciavam visita grada e de
exigente ritual. '
-Ests livre, por hoie, disse o frade a Jacob. Podes sonhar von-
tade e chamar a viso dos teus sonhos. Ha e grande novidade

no Santo Officio! Temos visita de cardeal, e quem sabe? talvez, de suas
altezas catholicas !
-Estou livre hoje ? Na posse da minha consciencia ? entregue s mi-
nhas vises ?
-Sim, aquelle sino diz, badalando to que o dia vae ser
exclusivamente consagrado a cerimonias do ritual. Em taes dias, no ha
torturas; os presos no so perseguidos ...
-Nem lembrados ? .
-Tal qual.
- N'esse caso, o tormento ... ?
-No pode ir alm de fome para todos, e de asphyxia para muitos.
-E se fr algum principe da Egreja?
-Traz, sem dvida, instruces d' e l-rei Philippe ...
-E se fr e l-rei ?
-Deve trazer a deposio de Deza.
-Ganhar com isso a Justia?
-Que te importa? Aproveita o feriado. Dorme e sonha, durante estas
horas em que brilha a tua boa estrella ...
Jacob, mal ficou s, voltou sua leitura predilecta.-E, de cada vez
que lia, encontrava uma nova interpretao e uma nova virtude.
L fora, os sinos repicavam festivos, como se a realidade estivesse, com
aquelle pormenor, a completar o sonho do prisioneiro ...
MYSTEIUOS !>_,. INQUISIO.- YOL.
fOL. 51.
XYII
Pena de Tallio
Nos primeiros dias de julho, quando o sol, ao nascer, vmha j rubro
e quente, como se quizesse abrazar as terras do Alemtejo, Evora para-
mentava a sua populao. da cidade e arrabaldes, como se houvesse fes-
tividade das que alegram os Yelhos e fazem cantar a mocidade! 1\Iuito
cedo appareceram abertas as adufas, e havia pelas ruas bandos de cam-
ponezes, com fatos vistosos e olhos cheios de curiosidade. Acampavam em
diversos pontos magotes de gente armada, e o mais grosso d' e!! a rodeava
o castello, como se estivesse fazendo crco Torre de Alconchel.
Encostados a grandes varapus, como se fizessem parte da milicia,
gente do alto e baixo Alemtejo falava com vivacidade do espectaculo que
ia gosar.
Os rapazes da terra rodeavam os forasteiros e apontavam-lhes a torre,
como se d' e lia houvesse de surgir o que movia a curiosidade eborense e
dos suburbios. Nos campos famlias inteiras, sombra das arvores, faziam
extenda! no cho e preparaYam almoos frugaes, com fartas libaes de vi-
nho rosado e transparente.
Para os lados da porta de 1\1achede o povo formava alas no caminho
do ferregial mais proximo, sem se importar com o calor nem com as cor-
rerias dos cavalleiros, que entravam e sabiam da cidade. No meio do campo
erguia-se um cadafalso d'uma cruel simplicidade, e que apenas constava
de um estrado, ao centro do qual se erguia um poste a que estaYa gros-
seiramente amarrado um tro que deveria servir de escabello.
A pequena distancia do cadafalso formavam alguns carreteiros uma
pilha de lenha regularmente disposta, com as achas cruzadas e distantes
umas das outras, para que o ar e o fogo pudessem circular livremente e
auxiliar a combusto. Ao lado d'esta pyra, um molho d'archotes bem em-
breados. A gente d'armas formaYa um grande quadrado, em cujo centro
se erguiam os terrveis apparelhos.
l\lYSTERIOS DA II'JQUISIAO
As liteiras eram frequentes a entrar na cidade, e entre ellas havia al-
gumas que denunciavam, pelos jaezes das mulas e pelo vestuario dos la-
caios, passageiros d' alta posio ecclesiastica e civil. Andavam nas ruas,
nas immediaes do castello, muitos frades de diversas ordens, e, na praa,
em frente do nicho de Nossa Senhora, na esperana de que o cortejo pas-
sasse por alli, havia muitos bandos de mulheres com as suas Yestes relu-
zentes.
-Vs aquella liteira? perguntou um aldeo, que espreitava os postigos
dos vehiculos que passavam, aquillo um trunfo, que no podia deixar
de vir festa.
-E' o bispo de respondeu ,uma mulher, puxando para a
frente um pequenote.
-Qual bispo de:;'\larrocos! Esse foi o primeiro que chegou. Fiquei-o
conhecendo da outra vez. . . quando foi a exauctorao. Esse, por ser o
conego d'Evora, tem -de receber as auctoridades civis ...
-Mas, ento quem ?
-Ora, quem ser? Voce, boa mulher, no lhe Yiu o habito? ...
1:<': o provincial da ordem de, S. Domingos.
- Ah! j sei ... Ento D. Alvaro ...
- Est visto que sim. Como os condemnados so da sua ordem, da
praxe que elle assista execuo da sentena ...
-E' pena que no o condemnassem tambem, intrometteu-se um vill<o,
com modos sentenciosos.
-Que culpa tem elle da patifaria dos frades?
-Aposto que voc imagina que os frades de S. Domingos esto in-
nocentes nas matanas!. . . Ora adeus! Aquillo foi manobra dirigida por
todos.
-Ainda se matassem s mouros e judeus, v <i, que essa raa tem en-
chido o reino de desgraas ;:mas o peor foi que mataram muitos christos.
dos melhores, s para lhes saquearem as casas ...
-Bravo, que luxo! disse o pequenito dando um salto para Ycr uma
grada personagem que entrava a porta. Como este \'em
-E traz uma cruz sobre o peito ...
-Ento conego, ou bispo ...
-No tal, exp!icou o ,Yillio, mal humorado, aquillo a cruz de
Christo.
-Voc conhee-o?
-Se o conheo! Tambem j:.i o Yi no cadafalso da praa. E' o licen-
ciado ;'\lanuel Atlonso, do Desembargo d'el-rei.
--Vem assistir? ...
MYSTERWS DA INQUISIAO
-Pudera no, se foi elle quem lavrou a sentena, por andar ha mezes
com mr alada n'esta comarca!
-Voc conhece a sentena, homemzinho, perguntou uma rapariga
muito rosada e de nadegas rolias ...
-Est visto que sim. Ho de ser queimados, ao mesmo tempo, em
cima d'aquella fogueira.
E o informador apontava para o centro do ferregial.
-Mas queimam-n' os vivos, como se faz na Inquisio de H espanha?
-Em Hespanha, como aqui, queimam-se mortos e vivos. Estes so
mais felizes, sero primeiro garrotados e depois que passam para a fo-
gueira.
-Deus queira que possamos v r tudo isso. . . Se vem muita gente
com elles e nos tapam a vista! ... lamentava a rapariga alegre, como se
se tratass d'algum casamento na ermida da sua aldeia.
-Eu trouxe o meu pequeno, porque elle nunca viu isto, e bom que
saiba como se castigam os mus. Quem com ferro mata, com ferro mor-
re ...
-Diz bem, senhora, diz muito bem, elles apunhalaram e afogaram
muita gente? bem feito que morram afogados e queimados. So mal-
ditos estes algozes porta-cruzes.
-O me, disse um rapaz que subira a uma arvore, e cujo pso fazia
balouar um grande ramo, por que estan1 z.berta a egreja de S. Francisco?
Passei l e andavam os frades do mosteiro a forrar a porta de pannos ne-
gros. Os condemnados vo l rezar antes de virem para aqui?
. -No, senhor, acudiu um velho, que bebia vinho por um cantaro, e
que deteve a libao para mostrar que conhecia o programma; que elles
ho de ser enterrados no claustro do Mosteiro. J l esto os carneiros
abertos ... l para a tarde, a Misericordia carrega com as cinzas. tam-
bem uma festa bonita, porque, depois de fechada a sepultura, haver ser-
mo, por frei Domingos da Annunciao, que diz cousas em latim como
nenhum outro! ...
-Era s o que faltava ver: era os christos a rezarem por geme ladra
e assassina, exclamava, com ar enfastiado, uma velha beata, de rosto es-
condido em escura mantilha.
-No merecem essas injurias os desgraados, acudiu outra de egual
aspecto- que elles desde abril que sotfrem e se arrependem ... L pelo
castello, toda a gente conta que elles esto santificados fra de rezas e
abstinencias. At o Aragonez, que era o mais duro de corao, tem pas-
sado todos os dias a beijar a imagem de Jesus e a castigar o corpo com
cilicios.
MY5TERIOS DA INQUISIAO
-E, emquanto elles se arrepcr.dem e choram, andam os judeus
slta, ricos, bem vestidos, em passeios para Roma ... rabujava outra ainda
mais velha e mais mal encarada.
-Olhe, menina, que bonito cavalleiro vae a entrar a c i d d e ~ Aquelle
de Lisboa, com certeza, e j capito de boa gente! Como lhe fica bem
o elmo e o arnez!
- j a segunda vez que passa por aqlll. Ouvi que lhe chamavam
Pedro Soares ...
- Aquillo fidalgo da Alcova ...
-Vir el-rei ?
-No, que D. l\lanuel no como D. Joo II. Esse que licava no
alcacer, emquanto cortavam a cabea ao duque, seu parente.
-E' verdade, D. Manuel manda matar os frades, mas fica-se em Se-
tuba! ...
-Talvez a escrever ao Papa para que lhe d a fnquisio ...
-Que dvida, se a rainha quizer ...
Ouviu-se ao longe um grande borborinho, e, pela porta de Machede,
sahiu o povo em turbilho.
-L vem o cortejo, gritou o rapaz empoleirado. J avisto o pendo I
Ena! que de gente! Que formigueiro de frades e aguazis! Olhem, olhem,
os condemnados veem amparados e quasi de rastos.
-Querem vocs ,er que elles morrem antes de c chegarem ~ ...
-Isso que no tinha graa, dizia a rapaziada alegre, no fim de tanto
trabalho! ...
Os guardas lanceiros formaram alas.
1
impellindo o povo para junto dos
muros, e o cortejo comeou a destilar.
Compunham-no as mesmas personagens ecclesiasticas, civis e militares,
que vimos na cerimonia da exauctorao.
O povo olhava vidamente para este desfilar de gente que lc,a,a dois
homens ao cadafalso, ms mantinha-se nas suas flleiras, como se csti,essc
vendo uma passagem de tropa, parn :1 guerra, ou um cirio cm romaria ~
Quando, porm, os frades appareceram, fram rtas todas as alas, c a
multido precipitou-se, como as aguas dum rio 1uando se abrem os diques
que as deteem.
Os condemnados pareciam dois cadavcres. O Aragonez na cr e na
magreza -o 1\loucho cm tudo, at no queixo descabido e nos olhos parados
e torvos! O Aragonez ia trmulo, mas caminhma, desamparado, c o seu
olhar, ainda arrogante, cahia gelado sobre a multid5o, que o apupava; o
Moucho ia suspenso pelos sovacos, com as pernas vergadas, de rastos,
fingindo que ia em p.
410 1\IYSTERIOS DA INQUISIA.O
A multido acolhia com insultos os dois miseraveis, dos quaes apenas
um apreciava o acolhimento. Os rapazes dirigiam-lhes obscenas insolen-
cias, e as mulheres cuspiam-lhes de longe.
Havia tambem quem risse, em franca gargalhada, apontando o i\lou
cho e desmanchado. Achavam-lhe graa e imitavam-no, os da
ral, abrindo a bcca e pondo os olhos em alvo! ... D'um para outro lado
do caminho, d'arvore para anore, cruzavam-se os commentarios ...
O Aragonez, esse era menos gracioso. Parecia mais um espectro que
um cadaver, porque os espectros movem-se, e os cadaveres no.
O hespanhol emmagrecera a ponto de nem sequer lembrar j o frade
espadado, crado, forte, a respirar vida de touro, pelas narinas amplas,
dilatadas ... Fra-lhe sempre pequeno e traioeiro o olhar; mas agora, ao
desenhar-se :1 caveira, brilhavam os olhos ferozmente, debaixo do farto
toldo de sobrancelhas.
Os frades de S. Domingos, para salvarem a honra do convento, tinham
espalhado a noticia de que o Aragonez se arrependera de seus crimes, e
acceitava piedosamente a sentena.
Era prudente lanar tal falsidade, para que no medrasse no beaterio
a antipathia pela ordem religiosa. 1\las os frades mentiam; e, por causa
d'elles, mer:tiram tambem Rodrigues Azenheira e a Chr01zica dos senhores
reis de Po1t11g.11, e o criterio de Domingues de que se propoz
continuar a Historia de Schaetfer.
Frei Bernardo Aragonez no era homem que se arrependesse; e at
ditficilmente se acredita que fsse homem que se acobardasse.
Os seus crimes n<o tinham sido producto das suas paixes, nem fructo
do seu fanatismo; tinham sido obra d'um plano longamente premeditado,
e friamente dirigido. No se julgava um condemnado, mas um vencido.
Dispunha-se a ir morrer no cadafalso, como se fsse morrer no meio d'um
combate. Quando a multido o ameaava de punho fechado, commentava:
-A canalha foi sempre cobarde! s feras engaioladas at as crean-
as atiram pedras! Se me visse slto, toda essa gente fugia de terror,
ou me seguia acclamando! A sedio fez duas mil victimas, e eu no
manchei as mos nem na lama da rua, nem no sangue dos judeus. Matei
tanta gente com a ferocidade d'essa turba e com os braos d'uma cruz!
Peam a Christo contas da sua propaganda e influencia.
Um frade, que ia junto d'elle, pedia-lhe humildemente:
-No digas heresias, Aragonez; salva ao menos as apparencias, j
que no queres salvar tua alma.
-Se me arrancaram o habito, por que temem o meu exemplo ? Direi
no inferno que pedi a minha demissio ...
MYSTERIOS DA INQUISIAO .pi
E o frade:
-Dize, dize commigo: poenilel, poenitet ...
-Do insuccesso, no verdade? Quando D. Alvaro e a sua gente
tiverem regulamentado, d'acctirdo com el-rei, a morte dos marranos, a
estas fest3s da justia chamar-se-ha culto de fe . ..
- N'esse caso a justia secular estar d'accrdo com o interesse da
Egreja ...
- No te esqueas ento, frade, de mandar-me n'esse dia, s profun-
das do inferno, o farrapo que me despiram ...
-Lembra-te que vaes morrer ...
-S me lembro que fui o precursor d'esse tribunal, em que, se hoje
j existisse, eu seria n'elle inquisidor, e no relaxado.
-Beija esta imagem, Aragonez. O povo, vendo-te reYereme, apiedar-
se-ha de ti.
-Pois sim; e dize, depois, a esse povo, que beijei o meu cumplice,
e no o meu juiz.
Entrou, emfim, o cortejo no ferregial, e os clarins e as trompas deram
signaes, para que estivessem a postos os executores da justia.
Junto ao poste, sobre o cadafalso, collocaram-se dois homens, de altos
gorros na cabea e grossas polainas acima dos joelhos, os braos mus-
culosos e ns ... Na parte posterior do tablado collocaram-se o licenciado,
o privincial, e D. Pedro, o conego d'EYora. A gente armada circumdou o
palco d'csta tragedia.
Jo' l\1oucho subiu aos hombros dos aguazis, e logo foi sentado no
tronco largo .e tsco. O miseravel fechou os olhos, unico signal de Yidu
que manifestou quelle pblico, que o tltava, com a respirao suspensa,
para no perder um s pormenor da scena terri\el- uma contracco, um
gemido!
O sacerdote que o acompanhava rezou-lhe ao omido uma prece, e
ajoelhou depois, a pequena distancia, de mos postas.
Ouviu-se novo toque de clarim, e os dois carrascos, collocados por
traz da victima, passaram o lao ao pescoo d' e lia, e, agarrando cada um
n'uma extremidade do arrcho, giraram com cllc lentamente ...
Em todo o ferregial apenas se o LI\ ia o canto d'uma cigarra, ao longe ...
O sol estava no zenith, e a multido, n'essc momento, para no per-
der o etleito d'aquelle espectaculo, deixaYa o suor a correr nas faces ...
Lagrimas nem uma I
O te\e um leve estremecimento, extendeu as pernas, que nem
ligadas tinham sido, e deixou cahir os braos, que ficaram como duas man-
gas de gibiio penduradas 11m cabide ...
O canto da cigarra foi ento abafado pelo movimento da multido,
que, coroo se tivesse ouvido a voz de- Jontade -se mexeu, e falou, e
tossiu, fazendo commentarios! ...
- Que o leve o diabo!
-Nem para morrer serve !
- 1'\lorto j elle estava!
- Aquillo foi por terem d d' elle; mataram-no na torre e fingiram que
o garrotaram.
- Isso no, que elle passou aqui com os olhos abertos, e, l em cima,
fechou-os.
-Isso illl:lso! Quando se olha attentamente para um cadaver pa-
rece sempre que elle abre os olhos ...
-Se no houvesse o outro nem valia a pena vir de to longe!
-Caluda, caluda; l vae agora o Aragonez. Aquillo outra fazenda! ...
Est vivo, e bem vivo ...
O corpo do l\loucho tinha sido arredado com o p de cima do tablado,.
e cahira sobre a terra.
Os carreteiros da lenha levaram mais aquella acha para cima da fo-
gueira.
O Aragonez subiu ssinho a escada do cadafalso, e, l de cima, fitou
o povo, que o contemplava.
Da gente, cavalleiros e pees, que formava o quadrado, avanou Pe-
dro Soares, ficando com o elmo altura do tablado. O cavallo rinchou com
fora, como se tivesse substitudo o clarim, e o Aragonez, que no ousou
falar, mal viu Pedro So2.res to proximo d'elle, recuou to bruscamente
que foi cahir nos braos dos algozes.
Estes aproveitaram a situao, e, ao mesmo tempo que o sentavam no-
terrvel madeiro, lhe laaram o pescoo.
Com as pernas e braos luctou o Aragonez, e tanto se moveu que, es-
capando-se-lhe o corpo do tro, ficou pendurado pelo pescoo.
Pedro Soares fez com a espada um signal, para que no houvesse
perda de tempo, e os carrascos, agarrados ao Aragonez, no tendo posio-
propria para moverem o garrote, com as proprias mos ultimaram a sua
tarefa!
A grande distancia se ouviam os gemidos d'aquella lucta!
Cm momento mais e o Aragonez ficou, de joelhos!
Quando rolaram o corpo garrotado para fora do cadafalso, para lhe
darem o mesmo destino que tivera o do i\loucho, Pedro Soares apeou-se
e tocou-o com o p, e voltou-o, como se quizesse verificar a identidade.
- Nio ha d\ida, disse Pedro, elle, ou melhor, foi elle! Que o fogo
1\IYSTU<IO:-:. U.\ 1:'\QCISIAO
agora reduza a este terri\ <.:1 espectro, que poYt'>a os de
Debora h ... e os meus:
E, montando de no\o, Yoltou para o Jogar que occupa\a entre a gente
d'armas.
Os dois cada\'eres, postos :-.obre o que fechava a meda de lenha,
foram desfeitos a machado.
Primeiramente foram decepadas mios, depois os ... A pyra
parecia o cepo d'um
Felizmente esta foi rapidamente executada, e logo ClS archo-
tes inHammados penetraram nas da med<1 de e n fum(>
comeou " subir em grandes nmens negras ...
A multido nada mais e, por isso, foi dispersando lentamente.
Yolrando-se, por yezes, emquanto se afasta\'a, para \er como iam
tas as columnas de residuos de madeir<1, e de carne e de sangue de dois
frades, que tantos imitadores e continuadores ti\cram em Portugal, sob a
inHuencia maligna de D . . loiio III. beato e mu.
E era, n'estes autos de cJlle a justia de ll. ia .:ducando ''
povo, para que de bom grado acolj1esse os outros cn,eis e especta-
culosos.
E o povo ponuguez, dirigente das cl<1sses n0bre:-..
como o das Hespanhas, da ltalia e da Inglaterra, mostra\'a-se bem disposto
a applaudir os planos dos seus prncipes.
Era assim que tlorescia entre n(,s o catholicismo!
..:\ multidio, au sahir do ferregial. entrou pela porta de e diri-
giu-se ao mosteiro de Francisco, atim de esperar a cerimonia d1>
enterramento.
Pedro :)oares deixou a gente e partiu. de \'altar Lor-
\'io para a Deborah que, emlim, clesapparecera o unico
que se oppunha felicidade d'ella e d'elle. mais entre ambos sur-
giri:;t aquella terri\el sombra ...
O ier!or de Debornh ia desapparecer, como tinhnm desapp:1recido no
espao as nu\ens de fumo da sinistra fogueira. Em todo o mundu j;i n:o
ha\'ia Jogar para aquella ...
Elle e Deburah puderiam \ oar nas azas do amor por todos os rcc:ll1-
tos da serra, que, do .\ragonez, cxtinctos os ultimo;- Ye"tigio-...
O que descera ao .:arneir" ck Francisco eram :1penas cinzas de
toros humanos, n}as misturaJa, com as du:-. turos de \clha:-. c
que tinham alimentado o L'razcirn.
E do de Pedro l'roLt\'a a mais franc1
la c :i briza que o a. abria o seu melhur
'JYSTt-:t<IOS 11.\ 1Nt)l'1Sil.<\c.- \ 01.. 1. FOl.. ; ,!.
.\lYSTERIOS DA l:'\QL1JSIAO
"\quella tristeza, L1ue \ela\'a o rosto de Deborah, dissipar-se-hia com o
sorriso de satisfao que ia prc\oc1r, noticiando, com todos os pormeno-
res, a execuo do frade. Agor<l Deborah era apenas a \'ictima d'um ani-
mal, que passara na terra e a aggredira ferozmente. Para no ha\er d-
vida de que se n<o trata\'a d'um homem basta\a saber-se que esse animal
fora reduzido a carvo!
.\.gora ciumes, de quem? ''inganca. contra quem?
Um homem s tocara nos de Deborah, contra \'Ontade d'ella,
\'iolenta e cobardemente; mas es-;e homem morrera d'isso ... J no po-
dia gosar as recordaes momento, nem \angloriar-se em confiden-
cia, da torpe faanha.
Esse mysterio esta\a escondido no fundo de uma sepultura, sob uma
lapide pesada! ... O tyranno f,)ra esmagado. afogado, esquartejado, quei
mado ... N<o podia hmer destruio mais completa ... Debora h era agora
sua; to sua como se se tratasse -.fuma \'U\'a, que hou\c-;se casado fr-
a, e que nunca ti\esse amado, sen<o a elle, o seu primeiro e unico amor.
A \irgindade na mulher cst principalmente na sua alma ... e a alma
d'ells tinha todos os etllll\'ios da purera.
Ha casos em que as mulheres ficam \'irgens, como ticou a me de
Jesus! .. : O esprito infernal, que toca o corpo d'uma \irgem, dere ser
menos otfensi\'O que o Esprito Santo, que o ...
Deborah ia esquecer tudo; e elle esqueceria tambem. Que
se nada e ninguem podia \'r lembrar-lhes! ...
Depois a situao era clara: fora vencida, sem saber que luctara! O
pudor enlouquecera-a, a fraqueza entregara-a, a brutalidade polluira-a
Que culpa tinha ella de tudo isso? ...
Era por acaso menos honest-a, menos casta, menos pura, que todas as
ourras mulheres poupadas ao \andalismo bestial d'aquelle monstro? Com-
parara-a com uma viU\a? Loucura! a isso era ella comparavel ...
A mordedura d'um insecto nem sempre deixa vestgios; mas se deixa,
e elle morre espalmado depois do damno, que tem com issc a sorte do
mordido?
E Pedro Soares ia caminhando e pensando na immediata realisao
do-; seus sonhos.
la emt1m chamar sua a Deborah, sem ter receio de \er a espreitai-o o
olhar lasci\o do frade de S. Don1ingos.
Dirigiu-se, portanto, a Lisboa, atim de regular aiguns negocios da sua
\ida, de pre\enir sua me da opportunidade do seu casamento, e depois
seguir para Lor\'io. em cujo mosteiro iria alliar o seu futuro ao da irm
de Sarah.
X\"lll
Vicios e virtudes
Quant'1s tlres das mais irisadas c aromaticas brotam c ,.j ,cm na-;
margens dos pantanos \'enenosos Quantas podridlcs sobre a terra lhe
d5o seiva e fr;1 de que brotam as plantas mais delicadas e os fructos
mais em terrenos arenosos, de aspecto ;irido e fei n. rebcn-
t;J.m os pamp:mos mais enramados c os cachos mais doces!
A virtude, como se a ProvidcJh:ia ,e lasse por dia. conscna se sem-
pre immune, nos focos mais insalubres!
Lon5o era o pant::mo, onde tioriam plantas delicadas c aromaticas, o
areal onde despontm;un ,inhcdos Q-; ,icios do mosteiro
eram o guano. onde ,.i\'iam o amor c a castidade, co111o brotam as espi-
gas louras nas terras adubadas com sujidades c detritos .
Alli, onde campca,a a prostituio e o cynismo, a hypocrisia c o pra-
zer, a, licena e a impenitenci<l, alli se tinham a:-,inhado, e iam 'j,e:,Jo,
atbg1das pelo sol Ja esperana, as duas irms Sarah e Deborah:
Acompanha,am-sc sempre, Je noite e dia. reza,am no mesmo altar.
dormiam na mesma cclla., sentmam-sc iuntas <i mesa do refeitori o, ador-
meciam ou,indo-se na mesma prece, s;!uda,am, mesma hora. o sol que
I
nascw .
Percorriam o claustro Je mos dadas, troca,am os mesmos pensa-
mentos, enxuga,am-se as mesmas lagrimas, narra,am os mesmos
c liam, abraadas, as mesmas noticias, tristes, como as Je Jacob. alegre:-.,
como as de Pedro.
Andavam estreitamente lig:1Jos, aquelles Jois cspiritns. palpi-
tavam da mesma forma aquclles dois coraes. sentiam :1s mesmas d-
res, e sorriam-se, t1tando-sc ao mesmo tcmp'J
Nos !ahios baiJG,a o nome de Jacob, c logo. como um
os labias d;; outra o repetia, o de 1\:dcro. L]Ue se reflectia
nos labias d;1 primeira, com c ternura
.\IYSTERIOS DA l;\t_>USIAO
Estavam, s ,ezes, muito tempo mudas, tahez com o mesmo pensa-
mento, e de repente explodiam uma palavra, uma phrase, que denunciava
esta secreta harmonia.
A timidez de Deborah quebrantava ,.i,acidade de Sarah, a coragem
de Sarah corrigia a timidez de Deborah.
meio d'aquelle grande bulcio procuravam a maxima solido; e,
n'aquelle isoiamento, acompanhavam-se cada ,e;: mais!
]'>edro, com as suas relaes e influencia, impuzera, ao respeito d'a-
quella turba peccadora, aquellas crearurinhas innocenres.
A abbadessa consena,a-se cada \'ez mais recolhida, e Philippa cada
\ez mais buliosa. . . O mo'iteiro continua\a sendo um mundo, e a cella
Je Sarah um ...
As duas irms sahiam ao claustro COIT! poderiam sahir rua, em cum-
primento d'um \'Oto, c logo \'o]ra,am a sua casa, sem que tivessem pro-
fanado o habito no contacto das mundanas.
Quando passavam, por entre as companheiras, ou\iam sibilar o mur-
murio da maledicencia, o riso do escarneo, o epigramma da inveja, mas
apressa\am o passo, resguardando olhos e ouvidos, como se apenas
aoutasse o vento e a chuva d'um terri\e] dia de inverno!
Quando tinham de transitar por aquellas galerias, salas e camaras,
capellas e cros, por onde and:wa sC>lta o galanteio e a libertinagem,
punham os olhos no cho e ]e,anta\am o <.inimo, como se por
caminho enlameado, escolhendo os espaos mais enxutos c regaando
cautelosamente as saias .
. \ noite. <i hora do sero, se pela sala do capitulo ha\'ia festa de bac-
chanres e as canes choavam nas abobadas, as duas irms
vam-se o mais possvel na sua cella afastada, e, fechando a porta, comcr-
sa\am, costurando, como em noite de inverno, lareira, poderiam
ao longe, a chuva e a trovoada.
Quando no trabalhavam, enlaa,am as mos e, uma outra, se enga-
nmam. occultando as mesmas tristezas e falando das mesmas esperanas.
-Sarah, que tlzeste da tua alegria? Que tizeste d'aL1uelle ar infantil
c tra\esso, que era o remedio da minha mgua e o sol da nossa casa?
-Que queres, Deborah? i<i sou uma mulher como tu, e preciso de
simular grmidade e juizo. . . Querias-me sempre irrequieta e banal, dis-
trahida e inconsciente. futil como todas as creanas. e inutil para o conse-
lho e para a protec5o?
- No, minha Sarah, s queria que no velasses tanto o teu corao
recheado de thesouros e de segredos, e me deixasses penetrai-o com todos
os des\elos do meu amor!
,\lYSTEH.IOS J),\ 1:'\QUISI<;,\0
-P/
- i\io vcs, Dcborah, que acceitci o Jogar de teu pagcm, louc]uinha.
para te seguir c defender, como se a minha mio pequenina, cm Yez
prender a agulha com que fao estes Ja,ores, manejasse uma em
defesa da minha dama?
-.Julgas-me ento mais fr<lCa LJUC tu, mais fraca c ma tmida, nu
mais innoccnte ?
-Talvez. Dcbor<lh, tahcz. A dor augmcnta-mc o alento c a resolu.
co, c a ti quebranta e entorpe.::c. Tu mais noYa, com mais edade: mai'
fraca com n1aior estatura; mais scnsiYcl com maior corao. mais mulher
com maiores encantos! Pedro, que nos conhece, encarregou-me de 'ela r
por ti ... me conserYasse na pctulanci::t dos meus poucos mmos. na
friYolidadc do meu como poderia inspirar-te con!lan:1: ou,c-,
ayucllcs ruidos que se prolongam pelas arcarias do mosteiro? TuJu :lc]Uillo
um dos muitos \'endavaes que cu j atlrontci de cabea erguida .. - ,Li
no tenho tempo para me sorrir dos rc\czes, porque preciso de
na maneira de te defender d cllcs. \'amos, sr." D. Dcborah, contiac nn
meu brao, mais que no meu sorriso ...
-De-me um beijo, meu nobre c:l\allciro.
- Ahi o tens, do teu pagem, por conta de meu amo c senhor.
-A quem serves, mancebo, com wnta galhardia:
-Ao nobre capito Pedro Soares, CJUC a estas horas anda pelos rc-
gucngos do Alcmtejo em torneios d'alta justica ...
-E por que dama andar:c cllc n'cssc empenho:
-Por ti, minha Deborah; por ti, que Yacs ser sua mulher c \oar
d' aqui nos braos do teu gentil hcroc ...
-Sarah? Pcrd,'\as-me a alegria c1uc me causam a' tua" pala\'ras?
-Se te amo tanto, minha irm:!
-Dize me pois, Sarah, a minha felicidade com Pcclro nu te entris-
tece?
-No, minha tonta, se tu desejas, anciosamentc, o teu enlace, cu no
o desejo menos. Ds-mc ... Elle, o Pedro, o noi,u de ll<lS am-
bas ... Que cllc te ame e seja feliz, c cu feliz serei- Por que n;o ha de
nm<t mulher ter dois . . Imagina que somos duas a amai-o, c
que tu o deposito do teu c do meu atfecto. Isto n:o se comprehenclc
bem, mas o \'crdadciro- Eu dou-te a Pedro (OlllO melhor rccordacu
do meu amr fraternal. .\lrn de que, minha Deborah, Pedro somente
teu ... Ests tranquilla:
- Esto11; conheo a lealdaclc clu teu corao ... E LJUCre-.. que
franca, queres:
--Dize ...
l\IYSTERIOS LJA 11\QUISI\0
- <:onlio agora em ti, mais que nunca . . . sei por ... Tahez
po1que julgo o teu corao capti\'o d'outro alfecto ... Eu no sei se diga:
ll'outro alfecto, que p<11ece o desdobramento d'aquelle que Pedro foi ca-
paz de inspirar! Dize-me, Sarah, mas dize-m'o sem reservas, r.o t
\e rJade que, assim como facil confundir o teu com o meu livro de missa,
a mesma capa, os mesmos caracteres, o mesmo vermelho sobre as
as mesmas oraes e signaes, se poderia confundir o meu Pedro com o
teu Jacob : Quantas vezes me tem succedido o Se no fosse uma
tl1lr secca que metti em certa folha, ou um pequeno geito que dei aos fe-
dws de prata! ... quantas vezes eu no leria com a mesma devoo e f.
no teu liHo, como se lendo no
-A dillerena est na tlr, que raras vezes deixa de ser uma recor
daco.
-Colhe outra, Sarah, arranca-lhe o p, espalma-a sobre a tua prece
predilecta, fecha bem o teu livro, c deixa-a seccar ... Agora abre-o, e
Ye ... Se um amor perfeito, como podes distingui! o do meu, se elle tem
.o mesmo \e Iludo escuro e a mesma cor ...
-,\linha Debora h, est<is, innocente, provocando uma explic::J-
:o. ou melhor. um::1 confidencia, que eu tenho guardado tio
mente. como se fos se um indicio da minha constancia, ou da minha in-

- Fal<1, Sarah, no serei eu a tua melhor amiga?
-Pois bem. Sinto que, pelo menos, chegado o momento de falar com
flanqueza ...
- Entio, at agora ? ...
-Tenho-me deixado adivinhar ... No te tenho enganado, mas tam-
bcm n:'o me tenho confessado por forma a confirmar as tuas apprehen-
siic.:-.; ...
- ()ueo-te, como quem espera ouvir-te a prophecia da minha felici-
dade futura ...
-E fazes bem; que eu li caria muda, sempre que as minhas palavras
pudesse m maguar-te o corao.
-- Da-me um beijo, ...
E as duas irms abraaram-se e beijaram-se com ternura.
-Dize, ento, comeou Deborah.
-Reconheci em Pedro, continuou Sarah, qualidades tio distinctas,
que para ti as cubicei, desejando para mim outras eguae;;: Pedro foi,
o origin<1l da minha phantasia apaixonada. \'aes comprehendendo?
-Sim, continua ...
- Pois bem; nunca fui to generosa, que para ti cDbiJsse compa-
:'IIYSTEHIOS DA 1:'-:(_!UISI\0
nheiro superior ao que para mim desejava ... era por mim, LJLH:
eu ant!iava o que poderia fazer-te feliz ... Sabe-; cm que moldes dispuz o
meu espirita? Nus da cpia. Fica tu com o original, c cu contcntar-mc-lwi
com a reproducio. Tens tu a pessoa? pois bem. cu ticarci com a ima-
gem ... Que dilfcrcna harcd entre ns? Tu tens a ubra do csculptor, c
cu a do cstatuario ... Tens comprehcnJido, Deburah?
-Como nio hei de comprchendcr, se te explicas tio
-Continuemos: Eu tinha sonhado Pedro, como quem sonha um ideaL
E achei-o to perfeito, que s de ti o julguei digno. Accordandu, ri .hl-
cob, que me pareceu a sombra de Pedro projectada no caminho minha
cxistencia ...
--Amai-o, no assim, minha Sarah?
-No sei- admiro-o- o que j muito. No um ideal noro. a
continuao do meu ideal. p<Ira o meu corao de mulher u
que para o cora<io d'uma m<e u tilho que succedc ao quL" lhe murn:u.
Os idcacs ,-eem do mesmo amor, como rem um segundo t11hu. !b-se-lhe
o mesmo nome do que fugiu, empresta-se-lhe o mc.smo seio, dedica-se-lhe
os mesmos cuidados c de-;rclos, cncastcllam-sc os mesmos planos! ..
E, 8tln8l, cstris percebendo, Dcbotah, o amor mesmo: mata--;c a -.au-
dade do que morreu, como se cllc ti,essc roltado! ...
--E', pois, Jacob, o teu segundo ti lho?
-Sim, o segundo ti lho da minha phantasia Jc crcana!
se o amo; sei o que lhe de\o. Se o meu espirita e u meu corpu h<o
de pertencer a algucm, nmguem lw, line como ellc, a quem cu dc\a per-
tencer ..
-E senis feliz com clle, minha Sar8h, as-;im o espero!
-:\las no o espero cu!
-No te mna elie, por acaso?
-Oh! se me ama! Digo o sem orgulho, mas com Cll\"co .. \ma-me.
como elle nunca amou e como eu nunca merecerei.
-Disse t'o?
-Por mil formas, c sem pai<J\Tas. quasi sem olhares: Ulhou-me
quando eu o no fitei -c cu senti-lhe o olhar ... :\Ias, mais que nu olhar,
e que nas palanas, elle me disse quando me defendeu. ,-alo-
roso, contro insolentes cobardes c inimigos temerosos; quando por mim
expoz e sacrificou a liberdade c a Como pode uma mulher Jl<l;,!<lr
estas dridas? ,\mando? E' pouco. Sacrificando-se? Sim. Jacob, escraYisadu
e perdido nos carcercs de Hcspanha, j n:o L:m homem L]UC ape-
nas uma pala \Ta d'amor; um hcroc que espera uma solcnnc gloriticaco.
Se o amo no sei; mas sei que lhe pcrtl!no: se lhe pertencerei.
po IllYSTERIOS liA INQUISIAO
mas juro que no pertencerei a outro, que no ha na terr:J quem mais di-
reito inteira da minha Yida
- Esse fogo, essa energia, esse enthusiasmo, provam-me, Sarah, que
traaste o teu caminho, que tanto pode levar-te felicidade quanto des-
graa ...
-Dizes bem, minhn irm. O que me alvoroa no uma paixo,
ndmirao; o que me aquece no ser o amor, mas o dever. Ja-
-cob um homem no,o, illustrado, valoroso, elegante, nobre da melhor
nobreza, gentil no espirita, isto no caracter; pois bem, Deborah, explica
como puderes este phenomeno da minha alma-fc!sse elle um alquebrado
anciio, um plebeu grosseiro c deseducndo, um ndalgo, ou um lacaio, e eu
pensarin da mesma forma ... Tanto me lisonjeou e commoveu a heroici-
dade do seu <inimo, excitada pelo amor que cu, sem lhe inspi-
rei!! ...
-''amos, no f:1amos prophecias que nos entristecem. Ima-
gina Jacob, line, de \olta Lono, ou a Lisboa, em busca dos seus
amores. . . Imagina isso, Sarah, c -;orri, como cu sorrio, adi,inhando a
chegada de Pedro.
-Sim, minha irm, tu s a capt\'a e o teu salvador de ti se approxi-
ma... Com migo o contrrio... Um dia parto, mal no precises de
.mim, e irei por es"e mundo a libertar Jacob ...
-E esperas conquistar essa liberdade?
-Espero cumprir a promessa que lhe tiz ...
-E que promessn foi ?
- Y;yer, ou morrer com elle! ...
-Que grave e tras.ico aspecto tomas, minha Sarah, ao dizer taes pa-
laH;Js! ... Afastemos estas nuvens ... \gora sou eu o pagem, que. em
nome do meu amu e senhor, te dou um beijo ...
-E a L1uem senis, gentil mancebo;
-Ao brioso c;walleiro Jacob .\dibe, que, pela Inquisio de Hespa-
nha, andn at!i.rmando o Yalor do seu caracter e a nobreza da sua ...
E as duas irms, depois de se presentearem com um sorriso, cahiram
nos braos urna da outra, a soluar, a soluar, como duas creanas!
Extinguira-se o rudo festivo no claustro do mosteiro, e o sino, na
grande torre, fazia sonr compassadamente a meia noite ...
dia seguinte, ao comecar u di;1, cJLiando as dun-s irms roltmnm da
sua rez;I, do CLiro da egreja, foi collocar-se, de p. junto da pe-
,\IYSTERIOS 1>.\ I:":QL:ISI<,:.\0 .pl
quena fresta que olha1,1 para o montt:, por ()llde l)epe costumaYa guardar
as suas ovelhas .
Deborah, com a fronte rt:clin:1Ja n'uma Jas m::oo; , junto do
rio, no despregava o olhar de sua irm .
Sarah parecia abstracta . . . Olha1a o monte e o \alie. com tant a tris-
teza e fixidez que nem parecia nr aquill<> para que olha1,1! ...
O que se passaria n' aquelles momentos na ph:.lntdsi sta da
pobre
Que nticias pediria ella s enas Jo monte c s o coroa-
vam ? Estaria recordando aquelles momentos em que Pepe c .Jacob a Yi-
giavam com tanto zelo, ou esperando que alguem \' e!:>se pela ribei rct na
direco- do mosteiro?
Que ella tinha os olhos \ermelhos no oflerecia d(nda ...
dormira, verdade mas n<O era s Ja insomnia tamanho dam-
no ... Com certeza c !la sonhara accordaJa ...
Que 1 d'ahi?
-O sol a beijar o monte c a'> o1elhas a procurarem a sombra .. .
-To pouco
1
?
-Vejo a ribeira sequiosa, c o \ali..:
-Esperas alguem?
-Espero, disse Sarah, distrahidd.
-Pedro?
- .i'ho; Pepe.
- disseste que clle fura a SI.! I ilha ?
-Disse ...
-E se elle n:i.o 1ier ? .. .
- Peor para nus todos ! . . .
-Tens razo; compartilhamos a wa dor.
-Dize antes: ficaremos com as tuas saudades .. .
- comprehendo ...
-Se Pepe nio vier, irei ter com elle.
E Sarah continuou a olhar com a mes ma tixiJez ...
-H a quanto tempo partiu o teu pastor ?
- H.:1 um seculo!
-O plano que elle lcl'ou era fac ii c <lcertaJo:
-Era simplesmente nns isst) o menos. Pcpc muit o
audacioso e intclligentc. () meu receio de qui.! tenha chegado t::JrJc.
-Isso seria uma Lembra-te do q11c cscre1eu Cil a
da int<>nen5o J'el-rei: Jacub sera c:l pti\n llluilo tempo, ma s niu exe-
cutado ...
OA \'UI .. I. fOI. 5 .; .
MYSTERIOS I.Jc\ J;:-.<QUJSIAO
- E os martyrios?
- Elle forte, resistir ::h torturas moraes; eis outras o poupar a ener-
gi.:a intenenio de Antonio Carneiro. Sarah! deixa essa que te
fariga ... No \s que me fazes soffrer ...
-Isso nio, Deborah, isso no. No quero aggrmar, com as minhas,
as tuas saudades. Perdoa-me; adormeo \' ezes n' esta attitude, e bom
que me accorde a tua voz amiga. Eu enganei-te ... a ninguem espero, e
espero o acaso, o mysterio, a surpresa :\1elhor direi, dizendo ,1gua1do ...
Que atinai a \ida no pra, e alguem ha de vir, ou quem amamos, ou
quem abborrecemos. Ho de chegar noticias, boas ou m<is, que nos falem
de vi\os ou de mortos, de esperanas, ou de desesperos ...
- aqui, Sarah, e olha para mim. N'essa cabecinha esvoaa
um plano que me occultas ... Falaste em partir o o . Queres deixar-nos?
-Quero .. o
-E para onde \oacs!
-A \oer esse homem, para lhe reforar o nimo. Quero que elle me
\'eja no dia em que o soltarem, ou hora em que elle succumbir!
- E a esse ponto me esqueces:
--No te esqueo, Deborah, e hei de estar junto de ti, emquanto no
tiveres o brao de Pedro para te defender ...
-Mas Pedro, logo que eu seja. sua mulher, partir para a lndia, onde
Albuquerque o espera o o . E eu? com quem ficarei durante essa longa e
perigosa ausencia :
-A \elha' Joan na adora-te; sero o amparo uma da outra, e Pedro
as recommendara aos seus melhores amigos ...
-Sarah, tu s Pois crs absolutamente na minha felicidade?
-Por que no hei de crer? Vaes pertencer ao homem a quem amas,
e eu nasci para nem sequer pertencer a mim mesma!
- te illudes, minha Como te illudes! Tambem eu, al-
gum tempo me illudi, mas essa illuso vae a desvanecer-se. Olha para
mim, Sarah, \' bem os meus olhos ... Pois no adivinhas, pelo que elles
espelham, LJUe a minha alma chora c dentro, com as dres d'um grande
mysterio
-Sim, minha irmii, cobre-te o rosto um \'tO de melancholia, tens no
olhar o retlexo das lagrimas, que no choras, porque as entornas sobre o
teu corao generoso; todas essas nuvens se ho de dissipar ao calor
dos beijos de Pedro, como se dissipou, ha a neblina da serra aos
raios da luz da manh ...
-Repito, como te i Iludes, minha Sarah! Amo Pedro, e tremo ao pen-
sar no dia cm que serei sua mulher ! Ha tempo j que guardo no ntimo
l\ll"S"l ERIOS IJA 1:\QlJISIC:\0 .. p 3
do peito um horri\cl segredo! O espectro da Jesgraca caminha para mim
implaca\'clmcntc, matando-me o ,.,orriso c a esperana. O meu noi\o a-;-
susta-mc, apmora-mc; quando cllc se appro\ima, tenho de fu-
gir; se cllc me fala, parece-me ou\ir o cho Jas suas pala nas repetido por
algum monstro, que se abrigasse n:1s ca\crnas do meu seio! ...
-Enlouqueceste, . Dcborah
-Talvez, minha irm; mas tu, que no possucs u mc11 n:o
podes julgar a minha razo ...
- Ha quantas noites me espreitas para \cr se e::u durmo; c t:u \cl()
com os olhos cerrados! Ha quantos dias me falas de \cntura.,. e:: e::u ,.;ur-
rio, cmquanto os meus olhos retraem o pranto!
-Pe a wa mo aqui, Sarah, sobre o meu cora.:lo- julg:'" cjlle:: cllc
palpita? No: isso que sentes no a \ia que circula, sio os soluus e
os gemidos que ahi tenho guardados, para que til n:o ouas:
-Valha-te Deus, creana. Para que recvrda' '-' passado: A \ida
como o co ... j o viste mais escuro na prima\era. por causa cias nu\ens
do inverno? O tempo a melhor nortada -\arre nu\cns e desgraa-; ...
c no deixa \'Cstigios nem d'umas nem d'outras!
- E's ainda muito innocentc, Sarah ... ;\unca \is te umJ que
se desprende c cor:e no firmamento: H a desgraas c1ue do cm treYas u
que essas cstrcllas Jo em lut.- dcsapparecem rapidamente. mas deixam
um longo rasto atraz de si!
- Perturbas-me o esprito, Deb0rah: pois no conhece Pedro o teu
intimo? U que ha n'cllc de :llcgrias c tristezas. de lagrima,., c sor-
risos, de \cnturas c desastres? algum segredo? Culpa-te
clle do raio que te feriu, c no foi cllc quem te liHou do assombro c
te restituiu ; vida? No foi clle proprio assistir execu.;:o Ja justica Jo,.;
homens c de Deus, para cllc s tlcar juiz das tuas \'irtudes e senhor da
tua Se ellc, bom c justo, rasga, cheio de enthusiasmo c de
amor, pagina negra da tua vida, c que a c no tu. cscre-
\'eu, por que te enches de terror dcante de teu futuro Que re-
ceias tu, Oeborah? Que o-; espectros \'enham perturbar os soi_llws Ja tua
felicidade? Que a justia c o amor se con\cnam um dia cm
c compaixo? ... E's injusta, Debora h, para com o nos'io I >edro. t:o con-
stante nas suas crenas c all'cctos? \'amos. limpa essas lagrimas. e s
deixes correr quando a conscicncia te disser que f,)-,tc causa \oluntaria c\a,.;
mguas de que te queixas. o teu segredo de toda a gente. mas
no o guarde" de quem tem a conhccl-o. Os teus receios partem
da delicadeza da tua alma. braos ele Pedro. em bre\c. sorrir<is de
to infant_is prcoccupacs ...
P-l
1\IYSTERIOS IJA 11\QUISI.'I.O
-E tu, apesar de tudo, licarcs junto de mim, at o momento em que
te dzsser: Podes deixar-me, Sarah; a consciencia chama-me innocente,
l'eclm ama-me sempre, sou feliz!, Promettes?
-.\las, Deborah ... disse Sara:1, voltando a examinar o mo me e a ri-
beira.
-Preciso de ti, Sarah; juras-me que no vaes a.bandonar-me?
-Juro, sim, disse Sarah alegremente, sem olhar para sua irm.
- Elle lei \em: elle Li vem! gritou, depois, n'uma \'ivacidade infantil ...
.T uru. sim; nio te deixarei, j que assim o queres ...
E. continuando a affirmar-se:
-E' elle, no ha dLnida; \em do lado do casal, e \'ae j descendo a
en.:osta ... Queres \el-o, Debora h?
-Quem que \em? Pepe?
- respondeu-lhe a irmi, sem des\iar o olhar do monte.
-Pois, ser passivei? E' o teu Jacob, minha Sarah?
- Debora h; anda ver ...
-.\las quem , ento?
--Pois nio vs, minha toma? E' Pedro! o nosso Pedro!
E abraou e beijou alegremente a irmi.
Deborah poz-lhe as mJos nas hombws e afastou-a, meig.:1, mas triste-
memc.
- Enganma-me a tua alegria, minha irm ...
Sarah crou e b:Jixou o olhar ...
- Dir-se-hia que esperavas an.:iosa o teu pastor ou o teu captiYo; mas,
atl.nal, a ambos preferes o teu irmio ...
-Dize sempre, Deborah, o nosso Pedro ...
-Sim, chamar-lhe-hei sempre nosso. E' pequena de mais nos meus
labias a palana meu . ..
- Deborah! lllJurias a minha dedicao. . . . Se queres, parto hoje
mesmo.
-Como parecem \i.:ios, Sarah, as nossas grandes Yirtudes! Porque
nus amamos, nos illudimos! Quiz revelar-te o meu segredo, e no o com-
prehendeste! occultaste-me o teu, c eu adi\inhei-o! Os nossos coraes
sio muito 111.:1is leacs que os nossos labias!
- Deborah!
- cures. que nio tens razo para isso. N<o te ennrgonhes do
sa.:rit1cio, qi.le <.:u reconheo n'elle a grandeza do teu corao. Abraa-me
agora e beija-me, e Yamos nlaadas pelo mesmo amor e pelo mesmo
infnrtunio, guiadas pela mesma estrella, o encontro do nosso Pedro ...
- \'ae tu, vae tu s<1 ..
i\IYSTERIOS [),\ 1:'\QUISl\\1
-:\Io, vJmos Dmbas; emguanto eu \ou a ubra do esculptur,
abraars tu D do estatuaro ... Eu o homem, tu pensar;i-; na
gem- Segue-me, Sarah, e \'ercis a sombra de Pedm no caminho da tua
existencia ...
E as duas irms desapparcceram na galeria do mosteiro.
Entretanto, Pedro subia rap]damente a escadaria principal, acompa-
nhado por um serYo do mosteiro e uma monja da urdem.
Ao \er as duas irmis saudou-as alegremente, c, n"um so abrao. ;1"
enlaou, beijando-lhes os cabellos.
- Deborah, Pedro, minha adorada mulher! em fumo o
espectro dos teus sonhos! O teu algoz morreu de joelhos sobre o cnda-
falso! No lhe dei o perd;o. mas votoo ao esquecimento.
Deborah empallideceu c deixou pender a cabeca no hombro do seu
1101\"0.
-E tu, minha Sarah, o teu bel lo Philippe ocCUf1:l o
throno de lzabel, e, aos rogos da formosa Joanna, \ae perdoar as
contra a F ...
Sarah occultou o rosto no outro hombro de I >cJro
Pedro conchegou a cabea das duas irms de encontro ao peitn ...
E este grupo tlcou immo\el e mudo no meio da grande galeria alu-
miada pelos raios de sol, que emrmam pelas altas gel(lsias abertas na
abobada.
Depois do as frcir;ls, monjas e noyias, dc.;;ceram ;i c fo-
ram, cm grupos, procurar a sombra do jardim.
Sarah \olteou entre as suas companheiras, fui sentar-se.
perto do grande lago, da rammia que o cerca\ a.
A rouca distancia, no pequeno caramanchel natural, formadu pela
grande oliveira, cujo tronco ficl\a alm do rnuru, Dcborah jumo
de Pedro.
Andmam as abelhas zumbindo no parreiral. e mudas. mas em \"lio-;
incertos, ora beijando-se no ar, ora pousando nos calices d.1s tl"res, duas
borboletas Dgitavam ;1s azas como pennas lc\ada, pelo \ento.
ou as erguiam unidDs, como duas miios postas para ...
Na fonte corria mansamente um Ycin d' agua, que mal encrcspa\a a su
pertlcic do lago ... N. um pecjueno ayiario. quasi occulto em moita de ro-
seiras, um de r<'.!as isto , com m:mchas \"ennelhas no
peito cr de leite, da\am. no seu rolar c carpir. uma iLlb da \ i,Ja con -
.pG :\IYSTERIOS DA l:'\QL'ISIA
ventual; ora gemiam tristemente, ora ri,Im em gargalhadas, seccas e Iro-
nic;Is - .
horta andava cmando o hortelo, de mangas regaadas e rosto
crestadu. As oliveiras ;Igitavam-se mui brand;Imente, como se no qui-
zessem perturbar tanto \ozear do bando feminino, e, n'um castanheiro,
que assombra\'[! a escadaria do conYcnto, cantaYa, m;Iis ;Ilegremente que
nunca, uma toutincgra real! .. _
O estio estava em toda a sua formosura e pujana!
No era para admirar a presena de Pedro na cerca do mosteiro. Por
outros recantos da horta e do jardim, em idyllios cstiYaes, alguns guapos
m:1ncebos refrescavam sombr3 os seus coraes apaixonados!
E Pedro cstan em condiccs especiaes; tinha pri\ilegios que a crte
lhe concedera, e anda\'a em cuidados e desYelos que anticipavam um en-
bce, que cm breYe seria rematado na egreja do mosteiro.
Sarah parecia uma sentinella entre os dois aviarias- o das rolas, que
gemiam, c o de Deborah e Pedro, que segredaYam.
A formosa novia compunha, com tiores naturaes, uma grinalda de
noiYa, e, por Yezes, como para a afeioar fronte de irm, a cingia
sobre os cabellos, e lhe admira\a o etTeito, debruando-se na borda do
lago e espelhando-se na agua parad;I e transparente ...
Depois sentava-se de no\o, e, emquanto sobre os joelhos ia ageitando
em curYas :Is i!ores de lar;Injeira, enviava fLirtiYamente um olhar de ale-
gria, ou de resignao, p3ra o grupo que esta\'a carinhosamente guar-
dando .
. \s faces de Deborah, ha tantos dias [!batidas e pallidas, rasavam-se
em cclres como se csti\esse n'ellas a retlectir-se o sangue que lhe
batia no cora:.o!
Pedro b3nhaYa, no seu olhar enternecido, o vulto da sua noiYa, emol-
nndo-3, desde 3 coma dos cabellos at a fimbria do \'estido!
E, algumas vezes, emquanto, de soslaio, media aquelle extase, Sarah,
esquecida da sua tarefa, em movimentos conYulsos, esfolhaYa, nenosa e
inconscientemente, as tlorcs que tinha no regao ...
Pedro rompeu aquelle silencio.
-Debora h, ]e,anra do cho os teus olhos, que teem sido as estrellas
d;I minha Yida, e, repete-me, fitando-me, aquella doce confisso, que soou
nos meus omidos, como um hymno de vicroria nas lucras da minha exis-
tencia ... Foste tu que rasgaste o \'o negro da minha o;fandade, e que
descobriste, illuminando-o, o caminho do meu futuro! Ao \'e r as rragedias
do mundo, a perfidia dos homens., eu chegaria a negar a propria existen-
cia de Deus, se tu nio tivesses surgido, qual anjo da minha guarda, affir-
l\IYSTERIOS D.\ I:'\!r2UISI(.-\O
mando-me a piedade do C to ... Oeborah, nlllguem olha para ll<.s - olha
tu para mim!
E Dcborah, depois de ter olhado para Sarab, que ,ia entregue <i -.;ua
faina de jardineira de amores, tirou Pedro, to triste, to meiga c to pie-
dosamente, como pode um doente fitar a imagem de Christo, na hora ex-
trema!
-Disseste-me, um dia, Pedro, que, apesar da minha dcs\cntur<l. me
acceitavas para tua mulher. Amara-te ento. como hoje te amo. Foste tio
bom, to generoso, to amora,el, que, ao \'eres-mc desgraada, tio aos
olhos de Deus, mas aos meus proprios olhos, como Llucm lana um cabo
a um naufrago. como quem d luz a um cego, me otl'ercccste os teus me-
lhores thcsouros- o teu brao, o teu amor, e o teu nome ! O mesmo raio
que fulminou meu pae, te aureolou a meus olhos! Ainda bem me no ti-
nham en\olvido os crtpes da orfandade c j tu me lanaras sobre a fronte
a grinalda de noiva! Quando me julgava s<J. cullocaste a meu l<ldo. tu, que
vales por toda a gente! ;\'::o quizeste sr'J melhorar-me a existencia; Lllli-
zestc dar-me uma existencia no\a! Com os teus carinhos ,-cla-;te a-, minhas
noites, e procuraste apagar-me na memoria a minha ,-ida passad:1 ... U
teu amor foi um baptismo purificador ... Eu propria me julguei, quando
me abriste o teu peito, como se de no\o renascesse do seio de minha me!
Na saudade, que via\'a escura no meu orfanado espiritn, foste tu quem
poz a corolla verde da esperana ... Quem te no hade amar, Pedro?
Como poderia cu recusar-te, meu bom amigo?
-Fala-me s em amor, Deborah, LJUe a gratido no se parece com
elle. Ha entre uma e outra tanta distancia quanta entre a deroo c o dc-
''er. No te offereo o meu corao; reclamo o teu. Como poderias tu de-
ver-me a existcncia, se eu vi,o do teu viver? Que me de\es tu: Protec-
o? Pois no vs, que protegendo-te, me protejo: amando-te, me felicito
e premeio? Se tu me captivaste, como posso eu otl'erecer-mc? .Julgas, por
acaso, que a vida ~ spro que anima um corao apaixonado: A ,-ida com
amor s palpita cm dois coraes ... Separa-os, e com as raizes despe-
daadas, morre toda a vida e todo o m o r ~ Hoje. porLJUe te amo, amo
tudo- amo-me a mim proprio! ... ,\cho bello o mundo, creio em Deus,
quero a gloria, confio no futuro ... Deixa-me, e le,as comtigo a minha
luz, a minha voz, a minha alegria, a minha ,omadc; posso ticar no mundo.
como fica a anore arrancada da terr,t, valor de commcrcio, matcria de
industria, transformada e trabalhada pela m::o da arte- mas sem raizes
que estremeam, sem sei\'a que a ac.::rescentc. sem ramos c sem tolhas
que a embcllezcm, sem fructo:; que a enriLiLieam ~
Deborah, nio me fales em gratido. que a gratidio no ~ uma \uz.
um cho ; n:o
vibra<1o!
.\lYSTERlOS DA
uma luz, um rcliexo; no um impulso, uma
- .\m<na-te antes de te agradecer. Dei-me a ti, antes de me conquis-
tares ... Se te falo em reconhecimento, n:o porque pretenda pagar-te
quanto devo .. mas porque preciso de te lembrar quanto valho ...
-- Tu vales, Deborah, mais que tocias as mulheres da terra e que to-
dos os anjos do Co! :0lenhuma me parece mais bella e mais casta! ...
-Pois bem, Pedro; vens repetir-me. sem hesitao, a confisso e a pro-
messa que me lizeste, com a mesma confiana, a mesma generosidade
ou o mesmo amor; jurando sobre a pureza da mi:1ha alma, line, bem
line de recordaes tristes, de preconceitos, de fraqttezas, de ciumes das
sombras que fugiram, corno se me ti\'esses !evantado do meu bero e me
ti\esse<; conservado nos teus braos at o dia do nosso casamento?
-Sim, Deborah ... sim ...
-\Tens hoje (deixa-me falar-te com toda a franqueza) com toda a lu-
ctdez do teu esprito, com todo o fogo da tua paix:o, zeloso da tua e da
minha honra, dizer-me que estls disposto, mais que disposto, \'otado
consagra<1o da minha honestid:.1de e a sotfrer todas as consequencias, to-
dJs, da infernal desgraa de que fui victirna e de que tu, espontanea e nobre-
mente, assumiste a responsabilidade perante o mundo em que \ivemos?
- Du\'idJs de mim, Deborah?
-:\[,}o dmido; mas quero que fixes bem as minhas e as tuas palanas,
dietas a esw hora, tendo Deus por testemunha; a esta hora em que tanto
po'iSo dizer-te- serei tua mulher" como posso subir quella torre e d'ella
me lanar sobre esta terra que pisamos ... Quero que me jures, com as
tuas mos entre as minhas, como se as tivessemos sobre os nossos cora-
es, pela memoria de teus paes, pela tua honra de cavalleiro, pela tua f
pelo teu amor, pela vida de Sarah, e at pela gloria da tua ban-
deir:l de soldado, que sob as lousas de S. Ftoancisco e com as cinzas do
.\ragonez (e Deborah, ao pronunciar este nome, baixou os olhos) ficaram
esc1uecidas todas as minhas desventuras, e nada accordar no teu nimo o
sentimento do odio, da vingana e do ciume!
- Deborah, disse Pedro le\oantando-se e batendo com a mo nos co-
pos da sua espada de cavalleiro, sobre esta cruz que representa a minha
religio, o meu dever, a minha gloria, o nosso futuro, a memoria de meu
pae e a honra do meu paiz- juro. o.
- D<1-me a tua m:o, Pedro; serei tua mulher.
E. porque Sarah os olhma inquieta e febril, os dois amantes cruzaram
um olhar to t1xo e demorado, que bem se comprehendia que n'elles ti-
nham vo:.1do dois beijos de amor e de esperana .. o
XIX
Os sonhos de Philippa
Passaram se alguns e Pepe sem Yoltar a Lono! f!'so no impe-
-diu que de chegassem noticias ao mosteiro, no trazidas pelo pas-
tor, mas pelo morgado de Tr.wanca, que sahira do reino em misso de con-
fiana junto do inquisidor-geral das Hespanhas e arcebispo d'aquella cidade;
no para Sarah, que as pedira com tanto interesse, mas par:1 a lilha da
abbadessa, que :1penas ambiciona\'a obter :1lliados, cm Hespanha e cm
Homa, para inutilisar a guerra que j lhe movia a crtc de Portugal, ir-
ritada com os escandalos de que Philippa era a principal responsavel.
N'um ponto, porm. se pareciam as noticias trazid:1s pelo morgado
com as que traria mais tarde oalegrc rapazito- r10 que se referia a Jacob.
Deza era homem lino e descobriu notavel semelhana entre a siwaio
d'elle e a da formosa pretendente ao abbadessado de Lorvo.
Philippe, no throno de lzabel, poderia, d'um para outro momento, re-
-duzir-lhe o poder ao governo do seu arcebispado: e a intluencia da rainha
D. Maria no esprito do rei de Portugal, accrescentada com a reaco do
grupo de cortezos, que jci rodea\a o prncipe real e reclama\a a reforma
e a disciplina para os mosteiros portuguezes, poderiam ento abalar o po
der da velha dynastia das Eas. enfeudadas em diversas ordens reli;osas.
O pnsamento de Deza coincidiu. com o pcns:1mento de J>hilippa.
Deza pensou na futura abhadessa, logo que falleceu a mulher de Fer-
nando Y, e Philippa pensou no inquisidor, quando o morgado, para se Yn-
gar de Jacob, se resoheu a prepar:1r a entrega do llltKo for;1gidn ao tri-
bunal do Santo Ollicio.
Philippa est::l\':1 em condites de ser um agente mara\ilhoso dos inqui-
sidores hespanhoes. As mais gradas famlias de judeus christianisados na
Andaluzia emigr:nam p:1ra Portugal, c, se :1s mulheres procur:wam os
mosteiros, para, na qualidade de clwersas, darem a toda a I 'eninsula
garantias de lldelidade catholica, os homens, por causa das mulheres con-
MYSTEHIOS ll.\ I' OL I.
!IIYSTERIOS LU 1:-lfJUlS!<),O
vertidas, c das pervertidas que enchiam Lon'io, por alli paira\am a miude,
religiosos ou seculares, em Ylta de seus amores.
,\lm de que, Philippa mulher de peregrina belleza, e a fama dos
:-;eus encantos chegara a todos os pontos do reino, onde a imagina:o da
mocidade sonhadora e os appetites Yiris crca\am uma lenda, que era o
iman mais energico para attrahir galanteadores dos mais ricos em dinheiro
e em aventuras.
Jacob fora a primeira presa, e boa presa, e da\'a garantias de que po-
dia ser a primeira de uma srie ha muito cubiada pelo poder theocratico
hespanhol.
Eram frequentes as apresentaces em Lonio, de ricos christios no-
Yos, ou judeus e mouros contumazes, que con11aYam demasiado na poli-
tica fraca e dubia de D . .\lanuel e nos olhares seductores ardilosa monja
lorvense.
Comtudo. Philippa d'Ea, s, e no tendo o menor interesse em asso-
ciar sua mie aos trabalhos da agencia diplomatica, reconhecera a ne-
cessidade de se associar a alguem, rico de fortuna c miseravel de escru-
pulos, que se encarregasse das misses externas, e fosse, ao mesmo tempo,
alcaiote em negocias de amor e espi<'lo na politica fradesca e inquisitorial.
O morgado de TraYanca todas as condi6es para esta dupla tare-
fa. Philippa lisonjea\a-lhc o orgulho, distinguindo-o com o favor da sua in-
timidade e a sua estupida ambio Je tlgurar no munJo, offerecendo-lhe
ensejo para tratar, em seu nome, com os mais altas personagens, desde o
Tejo at o Tibre.
Por tudo isto o morgado, que \'iajara at Sevilha, ;::om as credenciaes
de embaixador extraordinario d:.1 mundana religiosa, mal chegou ao mos-
teiro, foi logo recebido n'aquella sala secreta, L1ue j surprehendemos, e
que tio disfaradamentc communicava com a cella de recepo da abba-
dessa sua mie.
Phiiippa recostavo-se j, com descuidada elegancia e altivez, nos di-
\'ans da su:.1 camara luxuosa, que, quem a \'sse, se, por Yezes, a julg<wa
habituada aos harens do Oriente, outras a confundiria com uma
princeza dos melhores thronos da Europa.
- Espera\'a ancioso o meu caro D. Sancho, e atl: Ja receara que o
ti\essem perdido por essas terras os olhos das andaluzas.
- 0ho os Yi eguacs aos Yossos, minha querida Philippa, ou as sauda-
des que dos \'ossos leYei me no deixaram guiar por aquelles que com
elles se pareciam.
E o morgado, approximando-se, em \'tnia de cortezio, beijou a extre-
midade dos dedos de Philippa.
- ({epara..,tc. men caro murg.1du. que \os pelo ,osso 11omc de
baptismo:
-Sim: c, n'isso \i mais uma pru\a de que me anda a a cstrclb
que me vae guiando ...
-Trazeis, pois, bo:Js
- D::1s melhores, de,ia cu dizer, se nio ti,essc ::1inda espcr::1na de
trazer outras, que d'cstas nio tcrio inveja.
-Quero ser generosa conwosco. hoje. e beijae-mc outra
vez, mas aqui ...
E levou o dedo a um pequeno signal, negro como os SCLlS olh()s. c que
muito proximo d'cllcs lhe cnfcita\a a face direita.
O morgado inclinou-se sobre o ro!to da monja, c. soltando um su-.-
piro, banal como a cxprcssio da sua physiunomia, sentou-se no di,an.
-\'amos ao que disse Philippa: falastes a Dcza?
- .\bl chegu.ei ... 1\colheu-mc t:o di:-,tinctamentc que logo \'i quanto
a calumnia amesquinha a do honradu arcebispo ...
- o meu
--Que cllc ]CL, com grande a\ idez c -1ue guardou com u sornso 111::11s
franco e ::1 lcgrc, como se ti,esse recebido uma promessa de namorJd::l ...
- l{ebaix:Jcs-\os a meus olhos, falando com tJnto praza de
t:JI :Jcolhimcnto. O senilismo ::1 gentileza de fidalgo ... l'm pouco
de ciume seria mais nobre ...
-- Eng:Jn<lcs-,os. minha querida; encheu-me de orgulho que cllc ti,essc
por melhor o llUc pmsuo por demorada conquista ...
-Parece-me extcmporanco orgulho ... () que pago por conta
nio leva confis:-.io de maior diYida. () principal .; saber se Dcza
tisf.;ito commigo.
- Satisfeitis:-.imo. <.: tanto, que at deseja incumbir-\o-; d'um:1
missio, que dillicil, c l]UC cllc 'os confiaria, nio
j o vosso talento c
- de Pedro Soares:
-- Nlda E' :Jinda a de Jacob ...
-Que mais nccessario: o tem i<i cm seu poder:
-Assim : mas para :-.c 110 cunL:clto do lllAO :-;obcrJno, prc
cisa Dcza de a Jacob, urna :-,olcnnc apostasia das doutrinas de
llLIC ellc faz <.: que c:-.t.o na .-\ll.;manha unia tal rc' olucio
que j clamores. Como a h.;rc-
sia comea a inYadir () e'pirito de muitos da l:greja. e o :--Ci'ima
Yae j in\'entando o:-. E'>'>:l rc\olta. minha formo:--::1 prin-
ceza, mil ,ezcs peor 'lu.; O.'i erro:-. d" judai>.mo. \loi<s c .\\ahonJ.;t n.o
:nYSTEmOS DA
entram no reino do Co ... O perigo esta cm desp1r o catholicismo dos.
dos conclios. A reforma insiste em deixar o Christo n, sobre o
Calvario, ou apenas de tunica miseravel, na barca de Pedro! Do norte
\eem gritos de protesto contra o manto imperial que j cobre os hombros
de Bem vdes que o christianismo primiti\o no se d bem com a
curte de Roma, nem com o tribunal do Santo Otticio ...
-r\ ada me interessa tudo isso. . . Que pretende e !I e que eu faa:
-Coisa muito simples: que concorraes para que Sarah, que Jacob
adora loucamente, escre\a ou fale ao protestante, e o arraste pblica '
contisso do seu arrependimento ... Tendes cornprehendido
mais disse Phiiippa. Sois meu camarada e socio, no
\erdade: Pois bem, r::tptae Sarah. c lc\ae-a aonde f1>r necessario.
- assim, \iolentarnente, que ellc deseja a empresa. \"o muda-
dos os tempos ... Esse escandalo seria a \ossa perdio, a minha, e no
daria o resultado que Deza appctece. Xeste momento, desde que Philippe
substituiu sua me, a politica de Antonio Carneiro est triumphante: D . .\la-
nuel resiste agora habilmente ::ts antigas reclamaes de Castella ... Cum-
pre-nos transigir com os acontecimentos.
--E por que no obrigam Jacob a submetter-sc? To enfranquecid:J.
est j a Inquisico, que nem para isso serve?
- \"ejo que no comprehendeis estas coisas. Sempre \os digo, entre-
tanto, que Jacob se mantm nos carceres da Inquisio, mas condicional-
mente, por ser portuguez. caso nmo. Ora, a priso pode ir muito
longe, e at ta lHz alm da \ida do no\' o rei ...
-Pois j comecam essas esperanas?
-Sem drida: Philippe tem a \ida ameaada. To licenciosa tem sido
que, ainda no comeo do seu rein::tdo, j os physicos lhe esto contar::do
os dias. O formoso prncipe to rico em amores e to libertino em a\en-
turas que Fernando V no deixa de limpar todos 03 dias a sua cora im-
perial, na esperanca de que lhe seja necessaria ...
-Estamos, pois, em fri::ts? ...
--Exactamente, minha querida Philippa, estamos em frias. A fra
est agora desarmada, e. por isso. so indispensa\eis a traa e a trama ...
--E Deza mdicou o processo?
Se se tratasse de fLra, elle indicaria ... mas de ... \"alba-
nos ... Para isso que se iment::tram as mulheres bonitas e intel-
ligcntcs. :\lm de 'lue, Sarah est aqui, sob as \ossas ordens, ama Jacob ...
para que estou eu ensinando o ...
Philipp::t licou alguns momentos pensati\a, e atinai continuou:
-;\las. se Philippe amea::t o poder de de que me serve uma
:'11YSTEHIOS I>A 1:'\(!UISJ\0
alliana com uma fora desarmada? Amanh a ct'!rtc Je Lisboa
1
com
a intriga dos beatos c cxpulo.;<H1le ci'aqui
1
Dcza no me
acoJ.:!
-Que grande engano! Dcza poJe perder-se no conceito Jo rei, mas
no no do Papa. esta cum clle
1
c cllc pora o Pontfice do rosso lado.
Ento assim se expulsa uma Philippa d'Ea do mosteiro Jc [ .on;o? lhe-me
o vosso nome c os vossos olhos c ser-mc-hia mais facil desthronar D .. \!a-
nue! que D. l\Ianucl tocar n'um dos meus cabcllos ...
- Posso
1
pois, contar com c<irtc de 1\oma ?
-Foi Deza quem m'o assegurou.
-Bem; acccito o encargo ... Sarah irj a Sc\ilha.
-E l1ucm ha de acompanhai-a?
-Elia escolhcr.
- Scr isso prudente ? . :
-E', se vs a seguirdes ...
-Dispondes Jc mim, senhora minha.
- Est bem. Conversarei com Sarah e hei Jc conrenccl-a de que a
liberdade de Jacob est dependente da intcnenco d'ella na comcrso
que se pretende. Poderei inYcntar uma missiYa do judeu ... Sabeis
imitar a lcttra de Jacob?
-H a uma coisa apenas que cu njo sci
1
...
-Tenho cartas d'essc homcm
1
e isso um grande auxilio : P(ldl:rcis
copiar a lcma c o cstylo. HouYc tempo em l)Ue Jacob me escre\cu. com
certeza, palavras apaixonadas como as que dc\'C ter dirigido aos no-
vos amores. Ha n'ellas o rctlcxu d'aquellc feitio impetuoso, cnthusi<htico.
que toas lhe conhecemos. As phrascs d'amor parcccm-,.,e tJda-; umas
com as outras . \lais um pouco de \igor na linguagem dos novos. O meu
receio o de guc no as comprehcndacs bem ... Ser bom que haja cui-
dado cm ser menos sobrio na lisonja. Conheo bem o" homens c a-; mu-
lheres. As \irgcns so as mais modestas, c os homens a e\altam
mais as prendas Jo cora;o que a bellcza do corpo.
E Philippa abriu um pqueno cofre de prata, de que foi tirando
rolos de pergaminho, cintados com tios de seda de di\crsas
-Este o Jo arcebispo de Coimbra ... de D .. de t:as-
tro1 a h? ... parece que agora ... Pois no tio \crdc c1ucr dizer que
foi n'cstc llliC ti\'c maiores esperanas ... ci'um concgo da Li'E\ora
Olhe, morgado. v.c este amare !lo; u c]Ue quer isto dizer : E' do phy-
sico-mr1 llUC se demorou cm Lurvio tres mezes, para me tratar das <lu-
dades que me fez solfrer um esbelto tidalgn clliC morreu na lndia: ...
At que ca esta o tio azul; o cium..: ni':u pode ser scniio de .b-
MYSTERIOS l>A iNQLJISIO
cob o o o um tigre ciumento este maldito marrano E. sempre ass1m: os
mais ciosos so sempre os m.1is ,-olureis o ..
-E o ultimo, D. Philippa? ...
- Esse no escre,e ...
-Por f]Ue mais cauto?
-No; porque me diz tudo quando me n: ... E' homem de ma1s
aco que litterawra ...
- Dae-me , pois. um pedao de fio azul ...
- Tomae-o, disse Philippa, imitae-o quanto puderdes; exercitae-,os as-
a dizer-me o que apen<1.s traduzis habitualmente, em elogios aos meus
olhos. N'esse discurso amoroso no ,os esgueaes de affirmar que elle resis-
tir ao Santo Officio, soflrendo todas as torturas, at a do cadafalso ...
:.'\las que atHicto e impenitente, se nio iograr nl-a antes da hora
fatal.
-E, como se lhe ha de explicar a chegada a Lordo de to impor-
documento: ... Comoem notar gue Sarah tem Pedro por conselheiro.
- Esperae, disse Philippa. Sabeis que Pepe foi a Sevilha ?
-Se sei! ? Por alguns familiares fui informado da entraJa d'elle na
Inquisico. De,e por lc1 demorar-se e at talvez mais tempo do que elle
imagina.
- Entc'io n5o temo:; ditllculdade. A spplica de Jacob apparecer mys-
na cella das duas irms, ou alguma novia a levantar na
crca, como se alguem tivesse atirado por cima do muro. E' mais ro-
manesco, e tem muitos precedentes na histori:1 do mosteiro.
- notadas todas <ls ordens. Agora a minha querida Phi-
lippa:
-Hei jae-me as duas faces ...
() morgado passou nos labios o leno perfumado, regaou petula-nte-
mente as guias do bigode, e com Yagar e excessi,o intervallo, como fazem
as ueanas ao dentarem um doce, beijou duas Yezes a formosa abba-
dessa. o .
Depois sahiu, recuando em requebros e cortezias, como se fosse empur-
rado pelo olhar de Philippa, q;Je parecia dizer:
-.la n5o preciso de ti, ...
Sarah foi presena de Philippa.
boa amiga, disse-lhe a f1lha da abbadessa. s:1bes quando se
rea!isa o de tua irm;
rEf<IOS D.\ 1:'\<.!_UISI\0
- sei; creio, portm, que mtti bre\emente. Pedro den: ir a
pedir a auctorisa<o d'el rei, e, quando voltar realisar o seu feliz projecto.
-E tu, quando te casas?
- o espero, senhora; faltam-me dotes para merecer tal ...
- Ests gracejando. Talvez a modestia te prejudique; mas as
suras, que se escondem n'esse vo, transparecem mais seductoras que a"
outr<1s ...
-A minha modestia tambem modesta, senhora ... Como n:des, ha
um duplo vo cuja transparencia adquire discreta opacidade. \';o cas<J_
porque ...
- Esta\a anciosa por essa razio ...
-Porque no tenho quem me ame ...
- J vejo que o vo tem so uma face, e da maior transparencia ...
Bem sabes, que s amada e com o mais \ivo enthusiasmo.
-Ento ser por outra r:-tzo irrespondvel ...
-Por que no queres? .. .
- No; porque no amo! .. .
-Deves permittir-me esta franqueza- e Jacob?
baixou os olhos.
-Jacob est perdido. Perdeu-o a inveja, a intriga, e, quem sabe? tal-
vez o ciume ...
--Dize antes -a sua pertir1acia e o seu orgulho.
- as suas \'irtudes.
-Ou melhor ainda, a sua leviandade.
- N<o me pertence Jacob, e sou uma mulher. Podereis injuriai-o, se
isso vos apraz ...
--No te pertence; mas, se pudesses, ha\ias de sahal-o, nio t
- De todo o corao ...
-Pois bem; no hesito em revelar-te os perigos que ameaam e,;se
homem.
- ;\divinho-os. A morte, no a.o.;sim?
- Peor, Sarah, mil vezes peor que a morte: a tortura frequentemente
c o carcere em toda a vida.
-E' na verdade horrvel; mas, se nada posso fazer cm proveito d'elle.
para que vindes anligir-me com taes novas.
- E's ingrata, Sarah! Pois no comprehendes que meu intuito ale-
grar-te, e no entristecer-te ...
- \'s? ...
-Sim, cu. ,\s afinal, S:o sempre generosas para os c]ue
amam. Tens nas tuas m:os a \id.t de Jacob.
l\IYSTERIOS llA 1:'-iQUISJ.\0
-Se farei o contrrio do que \'S lizestes- deixarei bem
linc essa \'ida to honest3, e to preciosa.
-Ficando e qued3 na vossa cclla, no assim? N3da mais sim
pies c egosta! A \ida dos nossos amantes so o ar que nos rodeia
t: qw.: \ale porque ns o Aspirae Jacob, e dle levantar o vosso
peito.
-Que devo, pois, fazer ?
-- Pensacs n'elle ?
-Penso ...
- E's -lhc grata?
- a
-E por que no ides \'CI -o?
- J;1 pensei n'isso ...
-E por que no realisas o teu
-Porque receio
-Enganas-te, Sarah.- A tua lnquisiiio coragem,
e talvez lhe o perdo do Santo Otlicio ...
-Por que preco ?
- Pelo que valessem crenas ...
-E julgaes, senhora, que eu Jacob a que atraioasse a
consciencia?
-Quererias, envio, \'el -o torturado, attlicto. moribundo. morto at,
no transigir em juramentos, que podem recheados de restric-
.:ies ment<Jes ?
-Tudo, menos a cob.1rdia e a \crgonha.
-E tu farias o mesmo ?
- U mesmo.
- Ent;o, se \"isses sacriticado no potro, na roda, no borzeguim.
queimado com o fogo, asphyxiado na agua, a pelle, macerada a
carne, partidos os ossos; se visses Jacob, ameaado, insultado, escarnecido,
p;wa ser a ddcnder o santo tribun::d, no lhe pedirias que pen-
s;Jssc no teu que salvasse a \ida, que renegasse as suas
vras, o que no o mesmo que renegar suas crenas? Ento havias de
nl-o m;o dos seus algozes e no ha\ias de arrancai -o a elles?
- sei se comprehendereis bem o que \'OU dizer-\os, porque ha
sentimentos diti1ceis de mas sempre \ol-os direi. O que
tcs. senhora, em Jacob, quando ellc Yos amou, e ls \'Os' deixaste amar?
Calculo: a ligura ele\ada, elegante, forte, o rosto moreno, audaz,
os olhos pretos, vi\os, ora scintillantcs comu um raio, ora meigos. como
o nlho.r da gazella- o br:1o forte, o peito arque:1do. testa esJaosa, a
j\IY:::,TERIOS ll.\ 1:'\QCISI\o
-1
, -
.,
palavra ... I >or isso fostes, nu quizcstcs ser -;ua amante! Comprc-
hendc-se. Admirastes n'elk o homem e:-.:tcrno, por iss() cJ YYo. por
todo o preo, como um bom cor:edor qller agi! c sadiu o cor.:el. de
cabea fina, mJos bem lanadas, C<liJda fone c rincho .. :\,[o
assim, senhora :
-No me julgas capaz de apreciar d'outra for;na o homem lJIIC se
ama?
- julgo. Para que com hypocritas O ;1mor
um sentimento que reHectc o caracter de quem o sente. O meu amor tem
outros moldes. outro feitio, outro valor ... Isto dillicil de dizer. c prin-
cipalmente pcb bt'kca d'u.ma mulher. Dispensae-mc, pois, de de-;cre\'cr o
vosso amor e pcrmitti que trate do meu. ,\mando .lacob, amar-
lhe-hia esse orgulho a que chamacs defeito, essa coragem, que dizeis au-
daca, essa indcpendencia, que para veis rebeldia. 1\quclla dignidade que
o fortalece, aquella altanaria, 'lue o faz indoma\'el, aquclla firmeza, que
o faz invcnci,el, o que eu admiro, amo c Se ellc pode YiYer or-
nado com todos esses dotes que o distinguem enrre os o11tros para
que elle viva, n{o hesitarei em ofl'crccer a minha vida: mas se elle hesi1a.
cede, transige c, pela gloria do seu nome, tem de trocar os prazeres do
mundo, melhor me parcccr Jacob torturado c Onde Yos,
admiraes o seu vulto, admiro cu o seu caracter c a sua historia. E' pos-
siYel que cu \' dar-lhe alento e coragem; mas nunca p=.1ra lhe debilitar _;1
intlcxibilidade do seu brio. 'lue a sua melhor belleza.
- Ja ,ejo que o no amas ..
-Talvez. Ha tantas maneiras de Prcliru rezar-lhe pela alma
immaculada, 'luc possui l-o com uma Yida cheia de humilhaCes ...
- E's original, na YcrJade. E, n'csse caso, bem fazes em ficar cm
Lorvo, emq11anto elle espera em ,-,o que lhe acudas com o teu conscllw
e estimulo.
- N_adJ. mais quereis. senhora? ...
-Nada mais ... E se lhe escre\'Csscs?
- Dir-lhe-hia o que \'OS estou dizendo.
- N'esse caso apressas a exccuo da sentena ...
-E' poss\'el. i\1.as notae que apressar um a.:to de .:aridade ...
-E se eu te pedisse que me ajuJa,scs a s:-thar Jacob:
-Perguntaria a rnim mcsm:-t- que interesse podereis ter cm h ar
um homem que quizcstes perder:
-E a ti propria responderias que a-.; acc-.; impruclentcs s:(, sempre
seguidas do remorso que as condcmn:1.
-Tendes remorsos:
MYSTf:lliOS D., \'01 .. I. 01.. 5'.
- p<!nso em sahar Jacob, exactamente porque ajudei a per-
dei-o ...
- "\inda o amacs:
- que se o amasse no quereria salvai-o.
-A ppellaes para mim para desfazer a traio, como para ella ,os
do meu Mais uma razo para a minha recusa. Jacob
nunca poder dever-vos o favor que lhe quereis prestar. Se elle se salvar,
por etTeito da justia, e nio por se submetter a iniquidade ...
- Daes-me licena, senhora, perguntou fora da porta, timidamente,
uma monja, empregada no servio especial da abbadessa.
-Entra, lhe disse Philippa.
E mal foi obedecida:
-Que non1 trazes? Algum recado impertinente de minha me?
-No se trata de \'s, nem da senhora abbadessu, mas da nmI8
Sarah, que vejo presente.
- Podes dizer.
-Andando agora na dirigindo os trabalhos da horta e do jar-
dim, senti cahir uma pedru que alguem arremessara por cima do muro.
Olhei e vi que presa a elb dnha esta missiva ...
-A quem ,em dirigida :
-A' no1ia ...
-Leste-a:
- No, porque ,-em fechada com cera e timbrada com duas iniciaes,
que de,eis conhecer ...
-Se para Sarah, entrega-lh'a ...
-Perdo, senhora, no tenho culpa de to mysteriosa
cia, c, como no tenho segredos, dou-vos o direito de a abrir e ler ...
-Confio em ti, le-a, e, se julgares conveniente dizer-me o que ella
wntm, revela-m'o, que tahez eu possa acautelar-te de qualquer ardil de
namorado, ou de intrigante.
Philippa bem sabia do que se trawva. O morgado cumprira us suas or-
dens. Aquellas representavam uma falsificao, que ella aconse-
lhara, c havia de resolver Sarah a partir para Sevilha clandestinamente.
Sarah quebrou rapidamente o sello, e comeou 8 leitura ...
No havia dvida- era a lettra de Jacob.
Philippa obsciTava a physionomia da novia, que, proporo que a
leitura se adeanta1a, denunciava, n'um sorriso cheio de ironia, surpresa e
desgosto .
. \o acabar a leitura, Sarah entregou a carta a Philippa.
- I .cde. scnhllra ...
J\IYSTER!OS DA
- tenho com os teus segredos. :-;amh ...
-E' possvel que tcnhacl'. esse -;incte:
Philippn cxnminou com cuidado a gra\ura
-Sim! parece-me distinguir as de Jacob.- .\la is rno para
nio invndir o domnio das tuas relaes.- Podes guarLlar noYa con-
fidencia d"um homem que te estima ... Diz-te. sem dttYida, que precisa
de te \'r ... E' nmurnl. .\l<ll sabe cllc que cm t<u pouca conta a sua
salvao.
- Nio pcrcacs tempo em conjecturas ... Disseste-me que, prcci-
snssc de vos, \'OS mostrasse este documento. Preciso:- eil-o. :-;ois mulher
cxpcrimcntadn c podeis dnr-mc conselho ...
-E Philippa leu, sob o domnio da mai" YYa curio-;idade:
"Senhora.
Se vos convidarem n vir a :-;eYilha, recu-;ac ... uma trai-
o contra Ys ou contra mim, ou contra ambos? ?'-J.o allio ;is Yossas, as
minhas responsabilidades ... Sabeis quanto \'OS amo por 'iso, que no
ousarei nrrastar-Yos a compartilhar commigo os mart_\Tius 'luc tenho sof-
frido. Sei que os nossos inimigos vieram a Hcspa1ha a preparar a intriga
que vos traria ao meu carc.:!rc. com o tim de me cnfraL1ucccrcm u nimo ...
Se um dia \'icrdes aqui, fazci-\os acompanhar de Pedro, e um saln)
conducto, que \"Os mantenha sob a proteco do rei de Portugal. .\caute-
lac-vos de Philippa d'Ea, e niio busqueis intluir na que me
Philippa ticou pensando na,lucllc mystcrio.
Atraioal-a-hia o morgado? Quem ter trazido denuncia?
-Que dizeis a isso, senhora?
-Que nada Pro\a,clmcntc nisto est;o a traio
c a intr_iga. bem a lettra Ja..:ob:
-Como conheo a minha ...
-Julgas-me, emio, um instrumento do-; Yos-.;os
julgo: recordo os \"Ossos conselhos c solicita.::l>es -1ue eu
fosse auxiliar n obra da Inquisio. Senhora, dcscanae que Jacub niiu
morrcr sem que me Yeja, ma:-; cu Yel o-hei sem me captin:m. En-
trctamo, de\"o preYcnir-\os de llUC estou na posse do \"osso plano. :-;ei das
\'Ossas relaes com os frades H c com a de Homa. e n;o
Yos quero mal por buscardes dilatar o dia em um poder justo e forte
\"OS afaste d'cste Jogar, tendes dcsnwraJisado t: pen ertido. :-;ei que es-
pera\'cis ter, cm d'cstc conselho de Jacob. que trott:\<.: Pepe.
1\IYSTERIOS DA 1::'\QUJSJ<;.\o
e que deixei propositalmente no meu caminho, o outro, que reconheci ser
falso, c que foi produzido por 1ossa ordem ... Sou novia, mas conheo
de sobra as artes das abbadessas que se vingam dos amantes, quando elles
lhes abhorrecem. Logo que Deborah seja mulher de Pedro, minha irm
assumir a minha tutela e eu irei para onde me apromer, no proposito de
salvar Jacob e de explicar a todos os \'Ossos alliados quem sois e como
1os conduzis ...
-Queres a guerra? E' Isso que me propes:
- Quero; no a temo.
-Pois conta com migo, e com ella. Se me ajudasses a resgatar a alma
de Jacob, obrigando-o a contrico, elle poderia ganhar talvez a liberdade.
Assim .. s de1es esperar que a minha influencia lhe aperte a gollilha de
encarcerado.
- N<o \'Os temo, que nada valeis nas regies onde se governa o reino
e se administra justia ... Tenho do meu lado o 1alimento de Pedro, que
pri1a com o secretario de Estado, e o de Gil Vicente, gue protegido da
rainha ... Elles arrancar:"io aos martyrios de Deza o innocente portuguez ...
d'isso te pode 1aler, que valho mais que todos esses, e sobre
todos cllcs posso triumphar. Vs todos estaes na minha mo, que o meu
poder o.e consolida, dia a dia. Duvidas?
--Duvido. Irei ter com e l-rei ...
- Pois bem, n1es 1er.
E Philippa fez soar prolongadamente o timbr que tinha junto de si.
Appareceu uma freira.
-Que horas sio?
-E' a hora das Trindades.
- Est alguem na minha cella pm ticular?
-Est, senhora ... elle, que me disse descanar aqui esta noite e Yol-
tar de madrugada para Coimbra ...
-De quem Dize, que no tenho segredos p:.1ra Sarah.
- D'el-rei sr. D. 1\lanuel ...
Sarah estremeceu.
-Fale Pedro a Antonio Carneiro, Gil r<Iinha ... So as tuas armils.
Sarah? ,-,1es ser \encida. Eu sou mais que tudo isso-- sou a amante do
e a ali ia da do Papa!
E Philippa abriu a porta secreta carregando no crmo dos ps de Jesus:
e Sarah, quando ia a retirar-se, ainda pde \'er L1 dentro, mirando Jim
de cry,tal <ls melenas cabidas e luzidias, o prncipe afortunado!
Philippa tinha realisado os seus sonhos!
O pastor
Aproveitando a entrada de Pedro no l'epc fez-se apresentar
c1 Sarah.
- Ahi tens o teu disse Pedro Scarcs a sua irm:t, como cllc
lhe chamava; entrou commigo para se no demorar, que anda atarefado
e aHicto, como se lhe perigasse a YiJa com a dclung:1. Deixo-os sus, Llllc
tenho de conversar com Dcborah c saber quantos cuidndos reclamam a
sua saudc.
E Pedro subiu. deixando Sarah com Pcpc, na salinha mais proxima do
refeitorio.
- Bemvindo sejas, Pcpe, que t::o pouco tt demoras te, se me lembrar
da grande empresa que te commetti, c tanto me impacientaste pelo in-
teresse que tinha na tua ,olta. Trazes-me boas noYas?
-No, menina Sarah, nfto trago. ;\lgumas esperanns. apenas, que
me apressei a trazcr-Yos, receoso Je que se perdessem de todo. se por
l me ...
- \'iste Jacob:
-\'i, ou melhor olhti para clle, que olhar sem Yer atllige menos. O
sr. Jacob no parece o mesmo! 1-'ugiram-lhc os olhos pela c:weira dentro.
apagou-se-lhe n ct'\r dns faces .... \t parece menos moreno ... E n \ida ,
aguclla vida que parecia danar-lhe no rosto, tsU l aind, n:o ha d(nida.
mas est deitada, ou dcsfallccida, sobre aquclle nspecto de saudc e 1igor,
que lhe comca,a no cabello negro e re1olto e acaba,a nos labios ,crme-
lhos c risonhos ...
E Pepc, ao dizer isto. ia reYohcndo nas mos o gorro pobrezinho. c
baixava os olho;-;, como se l)ui zcssc occultar a tristeza o imadi:t.
- Tambem tu Ycns transtornaLlo. I >cpe: niiu pareces o mesmo
<tlegre c ladino ...
- N:o se trata de mim, menina Sarah. c]UC nada sou c naJ,t ,-,tl lw ...
4-12
i\IYSTERIOS D.-\ 11'\QUISI.\0
Eu venho fatigado, eis tudo .. . l'iz uma longa viagem, na terra, e em so-
nhos ... Andei leguas, impcllido pelo dever, voei outras tantas fugido
perseguio ... Vivi muito n'estes ultimos tempos, menina Sarah, que se
vi,e sempre muito mais quando se \'e soffrer, do que quando se acompa-
nha gente feliz ...
- Pobre Pepc ! ...
-No mereo a ,ossa compaixo, ou antes, de,o merecer-vos tanta
quanta cu voto ao meu Fr,1dc, quando elle revolve, de noite c de dia, a
casa e a serra, em busca do seu dono ...
- Conseguiste entrar no palacio da F: ...
-Como <1 porta n<o se <1bria, bati <1 ella. Queria entrar como anjo
consolador, e no me deixaram. Alli ninguem entra por sua vontade ...
Tomei ento uma resoluo: entrei como esbirro ... S assim .. Ou en-
to como victima. Tanto disse. tanto fiz, tanto andei, que, ao segundo
dii.l da minha chegada a Sevilha, j<l se falava em mim. e ao terceiro era
preso. . \ lli s andam em liberd<1de os que no te em nome, ou no so
denunciantes ...
- Ento entraste ?
-Entrei: assim que se deve dizer- precipitei -me, c cahi l den-
tro ...
- Aguillo muito triste, Pepe: perguntou Sarah, com infantil e tris-
tonha curiosidade ...
- imagina, menina Sarah, aquillo um abysmo, em que nio se
respira- 1\ecebe-nos o Ofncio apertando-nos o corao, como ca
fora se aperta a mo. com ftlra . ..
- E' peor que isto, nio , Pepe ?
-Isto s feio para mulheres honestas; aquillo horrendo, at para
bandidos! ...
-.\I ui tos homens ... no verdade?
-Quem dera d'isso! ?lluitas feras. isso sim. Aquillo parece um covil,
em c1ue os tigres estivessem a devorar ovelhas, c a gente a sentir estalar
os . . e as bccns mudas! e apenas os dentes, para c e para l ...
-E tudo s escuras, no, Pepc:
- Quasi, menina Sarnh, quasi. que mexem, que so muito
pcores que as trevas. Sombras, que lembram uma noite de vendaval, com
raios luminosos ... Sombras que mettem mais medo, quando a luz as mos
tra. e as estremece ... Corredores sem fim, salas sem tectos, paredes sem
cor, cheio de sepulturas! ...
-Nunca tinhas Yistn isso, Pepe?
- menina E posso dizer que ainda n5o vi- Quando
1\IYSTEIUOS ll.\ L'-J()lJISI<.:\o
se cruzam aqucllas portas, parece mesmo <JUe a ;:;ente adormece e
a sonhar wm um grande pesadelo ... H a pouco-; Jias que de l<i sahi, e j.t
me no lembro bem wmo aqllillo aquillo se \'C a seguir; ve-se arJ-;
saltos -um pedao aq11i, um ped<to ai li- e nos intenallos apenas a es-
curiJo, ou o esquecimento. O corao bate tanto yuando por LI se anda,
qe de canao p<ira, e j<i o n<O sentimos, como se ti\essemos morrido!
A IIi n;o ha homens, h a \'Ultos; ll<O ha caras, h a mscaras; no h a gritos,
ha bramidos!
Sarah ouvia a pinturcsca narrao de Pcpe, e acommcttida
d\una \'va sensao de curiosidade.
O pastor, com o olhar, a principio tmido e baixo, <i propor;n ']UI.! in-
vocanl as suas record 1es, ia animando-o, e j;i 11xa\a u olhar de
com scintillaes extranhas.
- Causoutc muita impress;o essa casa, no t n:rdaJe, meu pobre
amigo r
- menina Sarah, lllllit<t! Emquanto l ;mJci, ri, gritei , n:to sei
porque, nem o que- prO\ avclmcnr.e para n;.o ter medo- ou para <JUC
me acreditassem inotfensivo; m<ts, <I \"\:rdade que , d por dentro, andei
gelado, atllictu, sem poder respirar, como se tivesse engulido hena
que ha pouco appareceu cm Hcspanha, a herva de Fern;o Cone;'
-E' grande a egreja? altas <ts abobadas dos claustros :
-Talvez, menina, talvez: mas eu no sei! De dia c de noite \ i<I-SL',
n'um espao escuro, ou a I uz d\una adufa ou d'uma lanterna. lu;
no passa\a d'ahi , que logo morria apagada em ondas negras que \inham
de todos os lados. A cgreja era pe<Jllena, c parecia um carneir(l. Poucos
anjos nrJs doceis <.: nos altares, c muitas ca\eiras em todas a;-; cohnmwtas .
. \s cruzes todas negras como as oli\eiras, em noites de dezembro. c as
imagens de Christo, com <I cabea to pendida c o peit o to chagado, <JUe
parecia mesmo um cri\o feito pelos judeus. O sacrario no brilha, as jar-
ras no recm ilores, e os tocheiros immensos \omitam chammas azues,
que niio illuminam, como lentejoulas em manto de feiticeiro . . .
-Pobre Pepe! Tu habituado ao ar liHe, a luz, aos gr<mJes horizontes
1

-Ai! menina Sarah, que saudades d;t nossa <.:grcja Jc.: I ,on; u : .\,pti
um gosto; pela manh, quando o sol as e l'ailar
alegremente sobre o ouro e a pr<Ha Ja sagrada baixella .\ \ ' irgem. que
Li cm cima sorri, grinaldas. para o-; anjinhos que a rodeiam. I:.n p<.:-
querruchos e t<o corados. como as ru-;as das grinaldas: .. . E o-. broc.l-
dos c as sedas descendo Cintarias
1
a luz do J10rial, entranJo a
jorros, a cahir ">ubre a gr<mde b;Icia d agua benta: E, no cro, as c
as 110\'ias, <.:spr<.:itando pd;1 I"IIllla e cantando com \ozes ...
4H
:\IYSTEHIOS DA IN<2USI<;.\t)
Que saudades de Lordo, menina Sarah !
-No gostas, meu pobre Pepe. Lias egrejas tristes.
-Tristes, sim, mas no d'uma tristeza gue mette medo. Dizia minha
me que o Ceo era uma aldeia, sempre nrde e tlorida como um jardim;
gue o sol l em cima era ainda mais claro e mais doce que aquelle que
adormece tarde, alli, sobre o monte; que a Yida era l tod<1 de risos, de
beijos e Je canes!. . . No tinha razo minha m<e? Eu julgo que sim.
E a prova er<l o 01atorio d'e!lrt , Li em casa: era uma capellinha de dois
palmos, coberta com um \'o como o das noYias quando profess<>m, e por
dentro pintado de anuL claro como o do Co ,erdadeiro. A.o fundo, a cruz
feita d'um tronco musgoso. com peanha de riscos dourados e raios de sol
nas juntas dos braos ... Christo de martim, amare !lado pelo tempo,
com toalha de lo, e resplendor de prata, que olhaYa para ns com olhos
de cry:;tal ... No mettia medo olhar para elle Parecia at, gue. apesar
de cruciticado, gosta\a gue lhe rezassemos, e no se enf<lda\a de estar
as:;im E a luz da lampada sempre altura do rosto, para que
lhe v ssemos a expresso triste, mas resignada e carinhosa ... Que diffe-
rena entre estes Christos e os d<1 egreja da Inquisio!
-E' ento horriYel n'essa casa, gue se diz de religio e de jus-
tia ?
-Diz bem, menina h, horrvel. Nem <1quillo casa de Deus,
nem tribunal de justia! ... Se <JS chammas llumnassem tudo aquillo que
est<i :' escura!', entrar alli seri<1 o mesmo que entrar no inferno:
-E Jacob ,ive n'esse abysmo ?
-Eu sei l se elle ,.i,e! A. !li no se pode ,.i,er ... A IIi morre-se de ver
morrer os outros, solfre-se de Yer sotfrer . . . O sr. Jacob <1inda no come-
cou o seu martyrio e j<i um martyr! Se no fsse a Yigilancia que o
rodeia, e talvez alguma esper<1na que o aninia, elle, com certeza, j<i teria
despedaado a cabea de encontro quellas mur<1lh<1s! A IIi maw-se tanta
gente, que a que poupad:J chega a s pensar em se matar ...
menina Sarah, mas at me faz mal eswr recordando estas coisas ...
eu tenho tanta de dizer o que se passou, de pintar o que vi ...
-Ouvir-te-hei, meu bom paz. Nem tu malias qu<Jnto desejo ouvir-te!'
Preciso de fazer uma id<1 d'essa casa, d' essa gente, d'esse YiYer. S ou-
Yindo-te poderei anli<1r o sotlrimento do sr. Jacob ... Elle f<1lou-te em

fallou em outra coisa: E, pelo que f<11lou, bem se Y. que s pensa
na menin<1 At deante das torturas, as mais elle, coitado,
parecia adormecer, com os olhos <lbertos, e sonhar ...
- Pl?pe, acompanha-me. disse Sarah: quero Lllle minha irm oua a
MYSTERIOS l)A INQUISI..\U
tua n<1rraio. Es da nossa famlia- porque e lia est formada, no pelos
laos do sangue, mas pelos da amizade c da dedicao.
E Sarah conduziu Pcpe presena de que andava no jardim
ouvindo protestos de Pedro e fazendo prophecias d'um futuro tranquillo
e feliz.
- Deborah- Pedro- aqui lhes trago, para que o ou<1m, o meu leal c
corajoso mensageiro. Comeou a contar o que viu e sentiu por Sevilha ...
Tem olhos e corao este excellente moo ... Falta-lhe dizer o que mais
interessa sorte de Jacob.
E Pepe, vermelho, ouvindo o elogio, e sem ousar fitar aquella gente
que ia ouvil-o, atre\'eu-se a dizer:
-Eu sinto o que senti, mas no sei talvez dizer o que quero.
Perguntae-me, e eu vos direi o que mais vos nppete(cr e eu melhor
souber.
- F<1lae vontade, Pepe; quem sabe se tu, narrando, no curso Jas
tuas re(ordaes, no respondes melhor ao que queremos saber c n;o pre-
vines o que nos esquece? Anima-o, Pedro, que elle parece recear-te mais
o silencio que as perguntas.
- Nio creias isso; Pepe ladino e sabe j que o estimo pelo seu va-
lor e pela sua lealdade.
-E dizeis bem, senhor Pedro, que eu temo apenas os mus ... Com
os bons me avenho, at sem falar, e com os mus nem falando, que clles
no sabem comprehender-me ...
-Contava-me Pepe as impresses da sua vingem, e por tal iorma me
descrevia o que to alterado nos chega, que ouvil-o era o mesmo que vr
o que elle viu, e soffier o que elle sotlreu, disse Sarah.
-Nunca tinhas sahido de Lorvo, perguntou Pedro, batendo-lhe no
hombro.
- Ntm(a, senhor Pedro, nunca; isto , jj tinha andado por Coimbra,
e por nos arredores; mas o paiz e a fronteira, ver a Hcs-
panh<l- com que eu sonhara, a terra de meus paes, nun(a, scn5o cm so-
nhos que mentem, fazendo mais bello o que bonito, meno;. feio o lJUe
horrendo!
-E wmo chegaste at l, se no sabias o caminho ? Dc-
borah.
-Como? Os miseraveis e os ignorantes .:om os des;
guiamn'os o olhar e o faro. Eu seguia o meu dono, c no podia pcrJer-mc .
..-\s pedras e as ar\'ores dos .:aminhos me diziam, quando eu por
onde seguira o senhor Ja(ob ... .Julguei descobrir na terra o feitio Jo seu
p, e <linda no ar o cho da sua respirao. Depois, o munJo esta cheio
&IYSTJ::lUOS 0.\ VOL. I.
J\lYSTERIOS DA 1:\'QUISIAO
de Pepes; em todas as serras ba pastores que comprehendem a nossa lin-
guagem, choupanas que nos abrigam ... O sol de LorYo, o sol de dia, e
<1 noite a lua, conheciam-me d'aqui, e a a vl-os e a conversar com el-
les ... Quando se viaja, assim, acompanhado, nem as caminhadas fatigam,
nem a gente se transvia ...
-Aqui est um poeta, que era capz de inspirar um auto a Gil Yi-
cente ... disse Pedro, sorrindo <l sua noiva e a Sarah.
-Por vezes cantei, sem ser menestrel, mas no cantei sempre ..
Quantas e quantas me senti entristecer com medo de chegar j tarde e
no encontrar quem ia farejando, por meu prazer e por ordem da menina
Sarah.
-Nunca esquecerei o teu sacrificio, Pepe ...
-No falemos n'isso, menina Sarah. Pena tive eu de ser obrigado a
gastar o dinheiro que me dtstes ... no foi possvel. Para andar de-
pressa e poupar foras fui gastando pelas pousadas, como um prncipe ..
No tanto, verdade, para no provocar suspeitas, que aos miseraveis
nem dado gosar o que lhes do! Parecem sempre dos os prazeres
dos infelize!"> e dos pequenos! Dorn)i nas arriba nas, quando as encontrava,.
ao acaso, e contentava-me com as covas das serras quando a fad1ga me
obrigava a parar. No vero o co melhor lenol. Os pastores so como
as suas ovelhas: consola-os o relento. O nosso habito o habito; deu-nos
a natureza esse fato, como deu a l aos nossos rebanhos ... Algumas ve-
zes tive banquetes, que me alegravam o esprito, e bebi pelo cantara dos
recoveiros que andavam ganhando, e de judeus que emigravam em cara-
vanas. Encontrei familias inteiras de gente timida, que vi::Jha de Hespanha,
magra, faminta, gafeira e assustada. Era gente que, fugindo, olhava cons-
tantemente para traz, como se ouvisse passos de inquisidores e ainda sen-
tisse o calor das fogueiras. Um mouro, com tres filhos, arrastava-se como
um doido pelas portas das cabanas, que se lhe fechavam, como se elle
trouxesse a peste no seio das creancinhas! Deu-me esmola, que no
um fidalgo christo-novo, que trazia, s costas dos servos, as joias que sal-
vara do confisco dos christos. Comeu do meu bornal, mal fornecido, uma
louca, que vira queimar a me n'um auto de f, e que tapava os olhos.
a1flicta, quando olhava para o co, por confundir o sol com o fogo do
Santo Officio! Pelos campos e pelas aldeias contei mendigos aos milha-
res, que agradeciam a esmola com um gesto, para no invocarem o seu
De repente, a terra mostrou maiores torres e as pedras maiores.
arestas! Tinham-se acabado as piteiras dos vallados, e as ermidas escure-
ciam as suas rachadas, passando de brancas como o leite a pardas como
a resteva ...
1\lYSTE!UOS DA 11'\QUIS!AO
-H7
-:\las, quando chega ste a Sevilha, creaste uma rdrna nO\a, no \er-
dade, Pepe?
-Sim,' senhor Pedro. Senlha uma bel la cidade! Quando a ri, creei
uma alma nova, to nova que me esqueci da fadiga e Ja tristeza ...
Nem sequer notei quando ella estava triste! ... Andei pela margem do
rio, que corria preguioso, e depois deixei-me arrastar pelas ondas do poro
do bairro de Triana. O que eu ouvi ento, santo Deus, o que eu \' Anda-
vam os frades por entre aquell a gente como o escalracho em terras de se-
meadura ... parecia uma praga de gafanhotos n'uma ceara amadurecida!
Fui \' er a Inquisio, por fora, na esperana de a atra\essar com os
olhos e descobrir la dentro o sr. Jacob. Perguntei como poderia entrar
alli, e disseram-me que no querendo entrar ... No percebi, e perguntei
mais longe, e, ento, offerecf'ram-me tres chaves: a heresia contra a F,
a injuria contra a Inquisi<o, e a denuncia contra os judeus! .\s duas pri-
meiras abriam e fecha\am; s a ultima poderia deixar aberta a porta por
onde eu entrasse. . . Comprehendi tudo, e fingi-me com duas \'irtudes:
a loucura e a traio. Fazendo-me idiota, como muitos que anda\am nas
ruas, e espio, como muitos que espreitavam as boticas, fui logo admittido
e interrogado ... Que Deus me perdoe, mas fartei-me de mentir!
-Viste ento o sr. Jacob? perguntou Sarah vivamente.
-Tnheis pressa de que eu chegasse a este ponto, e eu esta\a com
medo de c chegar! O que vi horri\el, e por mais que diga nio saberei
contar ... Tenho os olhos cheios de espectros e os OU\' idos atordoados
com gemidos. Andei 11ma ca\erna de bandidos, e ri o inferno s escu-
ras! A h! menina Sarah ! que eu no sei como se pode \' \er a IIi um mo-
mento! .. . E ha gente que ali i passa a vida inteira! Estou capaz de apos-
tar que Deus no sabe que aquillo existe ... Ou ento IJI!us nio o que
eu julgo! Ali i reza-se, como ns rezamos; at se usa o latim d<J missa!
Ha alli santos como nas egrejas, cruzes com o feiti o das que temos
cabeceira, frades como os que confessam e abenam! ... E, com tudo,
alli praticam-se maleficios e crueldades, maldades e Yillanias, como nunca
ouvi contar, ao sero, nas historias de salteadores. de bruxas e de assassi-
nos! 1\latar gente, assim, a pouco e pouco, dor a dor, aperta ndo, ferindo e
esmagando a pelle, a carne, os ossos ... s alli! Insultar, cuspir, esbofe-
tear, aoutar, ferit; homens e mulheres, devagar. serenamente. com sangue
frio ... so ali i, menina Sarah! Eu e o sr. Jacob \' imos tudo isso!
-E' horri\el! disse Deborah, rapando os olhos com as mios, como
se esti:esse \'e;1do o que Pepe descre\ia ...
-E Como atJ'ronta\a elle todos esses horrores; perguntou

MYSTERIOS DA lN QUISIAO
-Como me ouve narrai-os a menina Debora h: fechando os olhos ...
fechando-os, que elle no podia tapai-os, porque tinha algemas nos pulsos.
-Infeliz murmurou Pedro.
-E bem infeliz, que nem gemer podia ao vr tanta maldade, que logo
lhe poriam a mordaa e o espancariam com o azorrague ! ...
-E para que o deixavam vr essas torturas?
-Para que elle saiba a que se arrisca no se submettendo ao Santo
Officio ... l\leu pobre amo, como elle tem soffrido! Voltei a Lorvo para
vos pedir, a todos, que lhe acudam, que elle morre de vergonha, de cole-
ra, de horror, de ,-e r e de soifrer taes sacrificios! Ainda o conservam na
camara de misericordia, ainda o poupam agua, ao fogo, deslocao,
ao carcere immundo, fome, ao aoute! E elle no pode matar-se, que
seria esse o seu melhor refugio, porque, accordado e a dormir, sempre
vigiado ...
-E elle j tem pensado n'esse recurso? disse Sarah vivamente excitada.
-Quem no pensa em tal, ao vr-se ali;, sem esperana e sem resi-
gnao?
-E elle que to nobre, to orgulhos, to altivo!
-Olhe, menina Sarah, eu vi-o a tanto, tanto, to pallido, to
trmulo, ora irado como um homem, ora commovido como uma creana,
que pensei commigo: se o insultam, se o torturam na minha presena, eu,
que estou livre, mato-o ...
E Pepe, ao dizer isto, tinha tanto brilho nos olhos e tanto calor na
palana ... fez o gesto to rapido e to energico, que Sarah, que o escu-
tava anciada e se movia com a declamao do pastor, quando elle disse
-mato-o- repetiu, abrindo muito os olhos e extendendo o brao como
quem vibra um punhal:
-Sim, Pepe, sim; mata-o.
-Pois no verdade, menina Sarah? No melhor morrer que sof-
frer assim? ... Dores, ainda, ainda ... mas insultos, mas vergonhas, mas
'-'iolencias? ! ... de mais!
-Tens razo, Pepe, disse Pedro; pensas como um homem!
-E Jacob, sem poder fugir a esse martyrio!
E Sarah apertava as mos com violencia nervosa.
-Isso sim; nem deixam a gente morrer quando quer.
-E' que a vida, explicou Pedro, um dos peores ftagellos .. Senti-
mol-a c dentro, e ella tortura-nos por fora. Para que se soffra bastante,
necessario viver. . . A vida para a dr o que a caixa d'um instrumento
de corda, ou a campa nula c!' uma trombeta, para o som ... augmenta-a.
Se Jacob pudesse morrer, que podia fugir- no se foge s para a liber-
.\IYSTERIOS DA JNQUISI.\0
dade e para a vida; foge-se tambem para a morte. Deixar o co.da,er em
refens, nada aproveita. As cinzas no penhor que ,alha. Pepe obede-
cia a um beiJo impulso ..
-E sentias prazer n'isso, no assim. Pepe? a ,ictima e
logravas os algozes! ...
-E ento eu que conheo o senhor Jacob, como conheo os meus de-
dos! O que se estaria passando l dentro, no peito de meu :Hno? Cris-
pavam-se-lhe as mos, mordia os labias, e o corpo tremia-lhe. como se
estivesse com frio ... Que o caso n;o era para menos! Estar ali i um ho-
mem novo, cheio de vida c de fra, e na sua frente um bando de cobar-
des a aoutar as faces d'um homem, e a atHigir uma mulher, e a ']ucbrar
e a torcer o corpo d'um velho! de morrer, menina ..
-E depois? depois? Pepe? Anda, conta, dize ... Que ,is te? que ou-
viste? que disse elle? que pema Jacob no meio de tanta
-Que \'i? Tudo negro_.:.. sombras e Iuc to: ou tudo \"ermelho- fogo na
forja, vergonha nas faces, sangue no corpo! Yi despir mulheres formosas
para as afogarem com agua, e ,estir homens sos com fatos de ferro,
cheios de espinhos, que penetram nas carnes
1
Que ou,i? gemi-
dos, spplicas e pragas! Que disse elle? Tudo o que o olhar pode dizer,
tudo o que se adi,inha e no se ome, tudo que traduz saudade e deses-
pero, amor e odio! Em que pensa\'a elle? Nos infelizes que sotlriam, na
vingana, que no podia gosar, em \'s, menina Sarah, em \'(1s, com cer-
teza, que eu bem ,i, na alegria com que me olhava, que n<o era a mim
que via ...
-E que mandou c1ue me dissesses?
-Apenas o que ,os entreguei, e isso me'-mo foi n'um instante. hora
da despedida ...
-E como te deixarem partir, J>epc?
-Eis o meu segredo.
- de ns o queres guardar? At de mim e de Deborah c de Pe-
dro, que somos tells amigos?
-De vs guardo apenas metade ...
-Corres algum risco?
- Promettem no dizer a pessoa nenhuma o que ,-ou contar:
- Promettemos ... atlirmaram tres ,ozes.
-Pois bem, ti.quem sabendo que j estou empregaJo
-Em Hespanha?
-Em Hespanha. em na Inquisio .... \cpl onde me
sou um agente do Santo Otlicio. encarregado d\una alta iunto da
futura abbadessa de Lord o ...
MYSTERIOS DA INQL'ISIO
-De Philippa d'Ea?
-Exactamente; de Philippa d'Ea; no para a ser\'ir, mas para a
espionar. Deza, o grande inquisidor, tem allianas terrveis com frades e
freiras de Portugal. Philippa est ao servio d'elle .. O homem quer apro-
veitai-a, mas primeiro conhecei-a. Emquanto Philippa descobre segredos do
rei e entrega judeus de Hespanha, eu devo \'igiar Philippa, para que ella
no possa descobrir segredos de Deza ao senhor D. Manuel. Tenho de
espreitar as vis.itas do mosteiro, e descobrir, entre ellas, as que possam
ser suspeitas aos planos dos partidarios do honrado successor de Tor-
quemada! Como vdes, j tenho um modo de \'ida que no fatiga o corpo
e para que no neccssario ter os olhos muito abertos. J no tenho que
olhar para o sol, mas espreitar as portas ... Comecei por guardar ovelhas
e j passei a guardar os lobos! Em Portugal, j me disseram, tenho mui-
tos otnciaes d'este otncio, pois necessario ter uma d'estas prendas, em
grande quantidade, ou ser tlo, ou esperto.
-E ests satisfeito com o teu mestr?
-No me perguntem isso, por quem so Sim, estou contente ...
Assim posso \'Oltar a Se\ilha quantas vezes quizer ... emquanto meu amo
precisar de mim. Assim poderei entrar de dia e de noite n'aquella casa
maldita. . . Assim tenho dinheiro para manobrar em Lorvo, em Coim-
bra, em Lisboa ... Assim, poderei tal\'ez desarmar os nossos inimigos, e
quem sabe? talvez vingar n'elles os soffrimentos do senhor Jacob ...
-No te demoras?
-No, senhores; amanh, ou depois, irei para Lisboa a levar um re-
cado aos frades dominicanos, que j esto outra \ez no mosteiro de S. Do-
mingos. . . E depois hei de \'oltar a Sevilha, onde tenho w'n negocio muito
importante a tratar ... Como \'des, j pareo alguem! e, a respeito de di-
n!leiro, isto, nem mais nem menos.
E Pepe tirou do cinto uma pequena bolsa, que agitou, para que se
ouvisse o tilintar de algumas moedas de e ouro.
- .\ntes de Yoltares a vens por aqui?
-Com certeza, menina Sarah - quero levar noticias e saudades.
-Dinis, disse Pedro, a esse desgraado, que velo por elle.
-E, da minha parte, concluiu Sarah, dir-lhe-has que avalio o seu 111-
fortunio e que no esqueo quanto lhe de\'0 ...
- Que beiJa carga de consolaes \'OU levar a meu amo e senhor! At
d \'Ontade de chorar, \er tanta gente boa n'este mundo -to mu! Agora
\'OU por casa, a \'e r os meus pequenos. . . :::: alve-as Deus, meninas, e a
senhor Pedro.
E o pastor retirou-se, sem a sua amiga Yi\acidadc, mas triste e pensa
tivo ... E l foi serra acima, recordando os dias tranquillos cm que julgaYa
os homens como julgava as on:lhas do seu rebanho- unidos c amora veis.
E, para que no o amargurassem tanto as recordaes d'csscs tempos.
mal chegou ao rcnque das oliveiras, sentou-se n \un pequeno talude e pen-
sou ...
-Se eu pudesse ser util? Imaginei tanto tempo que o mundo era s
isto, e olhava em t(lrno a linha do horizonte, que Deus me parecia mais
pequeno e os homens melhores: O que estarei l por cima: Quando tio
difticil conhecer o que nos rodeia, como se poder adi,inhar o que tanto
se afasta? Percorre-se a terra de rastos, e para alli neccssario ,oar: O
nosso corpo no pode ter azas, isso verdade ... E' mais le\'e o das ans,
e por isso ellas andam no espao ... dentro de ns, nio haver{! alguma
coisa to leve como os passaros, que saia de ns mesmos, c suba, e sba
por ahi acima? Ser isso a que os frades chamam alma? Aquella gente,
que soffrc na lnquisio e morre nos autos de f, viria ao mundo so para
viver assim, victima da outra gente que dona d'isto 1udo, porque tem
quanto quer, faz o que deseja, e tudo obriga a todos, trabalho, Jogar c
pensamento? Por que ser que na terra h a tantas religies, e por que ser
que entre ellas uma religiio persegue e destre as outras? Aquelles mouros
e judeus, que vejo por ahi fora, so gente que otlcndc a Deus, mas, at1nal,
gente que no faz mal- e a outra at faz chorar: ... Se eu puc:::se
voar, ia l acima fazer queixa d'isto tudo a .:-.Josso Senhor: ... Pois Deus
to bom, no forte, to poderoso, e deixa fazer o mal na terra, e deixa
os cobardes vencer os fortes; Ellc, que pode tudo, se a Inquisio
a governar-nos, porque tambem Inquisidor, ou nio quer usar do seu
poder. Pois eu, que sou um pastor miseravel, acudo aos que me r.mam, e
Deus to ingrato l1Ue deixa ao aband1ino os que o adoram: Estaro os
deuses l em cima to divididos como estio os homens c em baixo? ...
Por exemplo, o sr . .Jacob ha de sotfrer tJntos'martyrios na terrn, c, depois
de mor:-er, ha de ir para o inferno sotfrcr muito m.Iis? :\'esse caso
o Diabo quem anda no mundo a prender gente para o seu reino de fogo: ...
!\-las, se o martyr vae para o Co por ter sotTrido na terra, como ha de
Deus desculpar-se de lhe no ter acudido? Nio comprchcndo bem o que
ser judeu, nem o que ser mouro ... Sei apenas que os judeus sio 11-
lhos d'outros judeus, e mouros filhos d'outros mouros: Ora, se Deus
deixou que os paes vivessem, para que deixa agora que matem os filhos?
Peores que mouros e judeus so os animacs, c os frades ensinam as crcan-
as a tratai-os com amor c caridade: Eu, que sou uma crcanca, quando
andava aos ninhos, tinha tanto d depois de os roubar que ia p(il-os nas
arvores ,cz e as pessoas grandes, as mais Yelhas. que nos ra-
MYSTERIOS DA. I:"'QUISIA(l
lham, andam a desmanchar os ninhos dos homens, que o mesmo que
matar as creanas Toda a gente me tem falado de Jesus Chri<>to, que wf-
freu, que perdoou, e agora, que sah d' este cantinho onde me ensinaram,
vou encontrar os frades christos a fazer aos judeus o que os judeus fize-
ram a E se eu no ti,esse tido quem me ensinasse a doutrina e a
rezar ? Era judeu, era mouro, era christo? Como h a de um pequenito evi-
tar que o baptisem na egreja, na mesquita, ou na sinagoga? No melem-
bro de quando me baptisaram, mas sei que ainda no via, nem ouYi<l, nem
podia comprehender o que era um marrano, ou um catholico! Quem me
diria, quando eu por aqui andava conrersando com o meu gado e com os
meus passares, que haYia tanta gente perseguida por no rezar como eu?
Eu nem sabia que era eu quem tinha razo! Acertei por Quem me
diria que o sr. Jacob, sendo bom a valer, generoso como poucos, amando
como os outros homens, sorrindo como elles, protegendo-me por eu ser
pobre, defendendo me por eu ser fraco, aconselhando-me a que amasse
meu pae e meus irmos, nio era filho de Deus! que differena ha
ent<'lo ? Serei tambem judeu ou mouro ? Se o que ,ejo fazer, em nome do
Co, Deus que o yuer, parece me que tenho mais medo do meu que do
Deus dos infieis! ... E eu nunca ha,ia pensado n' isto! E quando tinha de
soccorrer alguem no pensava n'esta differena! Quantos judeus terei eu
soccorrido e amado? Isto deve ser heresia ... Nem pode ser outra coisa ...
Aquella gente, que os christos perseguem, no pode ser soccorrida e
amnda pelos christios! Por que me no ad\erte o Deus, que tenho em
mim, d'esses inimigos que eu no sei ditlerenar? E se os homens no
pensassem n 'isso ? Por que se no trabalha p:.1ra viver, sem estabelecer
brigas por causa de questes do Co, que no conhecemos? No vale a
pena ... Ah! que. se eu fosse rei, obriga,a todos esses frades, que andam
a perseguir gente boa. a ca,ar a terra, ou a batalhar em Africa ou na ln-
dia .. Quando me deitma no campo, guardava com o olhar o gado que pas-
ta,a, isto . guard;l\'a a cnrne que se come, a Li que se tece, o leite que
se bebe, c at o estrume da courela e o trabalho das eiras! elles que
se mexem e falam constantemente, nada fazem de util, e at embaraam
os que trabalham! Para que sene prender e martyrisar tanta gente!? gente
que se entretem a ganhar a ,ida, e a cuidar nos tilhos ? Se um judeu tra-
balhar na azenha, no lagar, na horta, na la,our<1, por acaso sem peores
os oleos e os fructos ? Pois se tudo se apro\'Cita sobre a terra, desde o
homem at o esterco, e se aos animaes se d a morte p<_1ra interesse da
humanidade, para que andam os homens a destruir homens, sem proveito
para os homens? Apro,eita-se tudo- a agua que corre, o Yento que sopra,
.as folhas seccas, os troncos das anores. a cortia que as re\'este., o gado,
MYSTERJOS DA lNQUlSl.\0
o que se alo.ga, o que se queima, o lixo lJUC rcdcmoinha, a agua da chuva,
a lama do caminho, os vermes. os passaras. as piteiras dos vallados, a
urze do monte, as silvas c os canna,iacs. as hcrYas Jo campo, o barro
das barrocas, as lascas das pedreiras, a cera dos cortios, a gomma das
plantas, e tudo para beneficio do homem, c so se ha de estragar c perder
o homem?! E tudo isto se faz cm nome da religio' Que rcligi<o esta
que poupa o boi, a ovelha, a cc1bra. a lebre, o coelho. as a\"cs, o
que ama o cavallo, adora o co, explora o burro, e so estraga, sem lhe
aproveitar nem o trabalho nem a intelligencia, o homem. que ya]c mais
que todas as pedras ricas, llUC todos os fructos doces c todo:- os animacs
domesticas! Sou tal\'ez um'rustico, um boal, um estupido, 'lue n<o sabe
falar, nem pensar; mas, se comprehendo que os animaes se destruam uns
aos outros, que os brutos e as feras sejam nossos inimigos, n<o posso com-
prehcnder para que que o homem persegue o homem, c o mata, e o
despreza ... Que o caador mate a fera que teme. a lebre que lhe foge,
as aves l1ue o alimentam., explica-se: mas o homem a matar o homem,
seu companheiro, c seu amigo: ... Eu sabia que havia ladres, nssassinos,
gente m, invejosa. que roubava para no trabalhar, c que matma por
vingana; mas sempre imaginei que essa gente era pouca c anda,a escon-
dida. . . um ladro em cada terra, cem em cada reino, mil cm todo o
mundo! Em Lon5o, por exemplo, ha tr!nta casas, com as portas mal
fechadas, vinte gallinhciros junto Jos muros, pomares ao alcance das m5os,
cearas debaixo dos ps. as encostas com os cachos expostos ao sol, gado
disperso pelos montes, c so um dia, d'unnos a annos, se desgarrou uma
cabea, foi arrombada uma ucha, andaram os ladres s mas! O resto
devia ser como em Lorvo, onde no ha guardas nem justia, e onde um
rapaz, como cu, guarda c defende a fortuna d'um casal, no dos homens
mas dos lobos! Bem sei que na estrada de Coimbra. c l embaixo, na
volta da ribeira, existem duas cruzes, que dizem que alli mataram dois
homens! ... Bem sei isso! rr::as sei que j n5n foi no meu tempo que isso
succedeu, e que ha,ia j muitos annos que no existia cruz nenhuma!
Tinham-me dicto que os que rouba,am fica\'am capti,os e pobres, que os
que matavam morriam, porque a ft>ra, a gente toda, o mundo, n5o queria
que se roubasse nem matasse! E, ao sahir d'aqui, ao atra\e%ar as terras
mais ricas, mais bcllas, onde est a a religio, a auctoridadc, os
mestres, os que governam c mandam, no ,.i que se matasse c roubasse
s escondidas! Pelo contrrio, Yi que os alguazis roubam, que os padres
matam, isto , que a criminosa, e que a religio n,o moral!
Por aqui da,a-se caa aos lobos c malfeitores; por I <i succcde o contr<i-
rio! Entre essa gente toda que sabe. que pode, l]UC manda. llUC go,er-
MYSTERIOS lJ.o\ l:"'QLIISII;o.- \'OL I. FOL. 5/.
na, os muitos roubam e matam, e os poucos e choram! Isto no
est certo, ou eu sou um alarve que confunde o joio com o trigo, o matto
com os oregos, e o farello com a farinha! O melhor gado, entre a gente
pobre e estupida, o que sae mosqueiro nas cidades e nos palacios ? !
Eu sou christo pela graa de Deus; mas se, para ser christo, necessa-
rio ser mandrio, intrigante, rancoroso, perseguidor, ladro e assassino,
como os frades de Christo, ento, antes quero ser judeu e mouro. Pelo que
vi, Jesus no passa d'um christo-novo, que ficou sempre judeu! ... Ora,
aqui est uma bella obra a que um rapaz como eu se poderia entregar:
atirar-me a essa cafila e arrancar-lhe das mos algumas victimas innocen-
tes ... Ja no me falta tudo, que sinto em mim o odio mais tremendo!
No me sae dos olhos aquella moura desgraada, aquella pobre Suzana,
que assistiu ao supplicio do seu amante! Se meu amo se perder e me cou-
ber a tarefa de devassar o segredo que me foi confiado, com certeza me
farei homem, e talvez possa ser homem rico ... Por este sol que me allu-
mia, hei de vender cara a minha vida, e hei de castigar, por conta de
Deus, todos estes crimes de Satanaz! Desde muito creana me habituei
a aifrontar as violencias do co ... Ainda no trepava bem escar-
pas e j me tinha habituado aos vendavaes mais furiosos. Os relampagos
no me faziam voltar a cara, a trovoada no me ensurdecia, e os raios,
que tanta ,ez se cruzaram por cima da minha cabea, preferiram sem-
pre a cruz do campanario.. . Se cheguei a no temer os cos, por que
no hei de chegar a no temer os homens? Decididamente preciso de ser
util. Quando eu julgava que o mundo era s isto, percorri e dominei isto
tudo ... Agora, que sei o que est para l d'estes montes, por que no irei
mais longe? As andorinhas, quando os filhos teem as azas completas, em-
purram-n'os para fora dos ninhos, para que elles vem ... Eu j no tenho
me, mas a edade fora s azas da minha ambio ... Vou levantar
o n'lo!
E Pepe poz-se a caminho na direco da sua cabana ...
Ainda no tinha dado muitos passos, quando enco11trou o morgado:
que vinha em sentido opposto, em trote regular.
-OU, Pepe! e estugou o cavallo.
-Viva, respondeu Pepe, com sobranceria ...
-H no me conheces?
-Agora mais que nunca. Jocob Adibe assignou-lhe o rosto com ru-
brica e guarda! ...
- N;1o tenho tempo para te castigar a injuria. Preciso de ti ...
-E eu s precisava do vosso cavallo.
-s ambicioso?
-Como um morgado ...
-Toma; e o morgado atirou-lhe com uma moeda de prata.
- Acceito para meus irmos. E levantou-a. O que estaes pagando?
-Um servio ...
-Ainda no prestado! ... E imprudente. emtim, dizei.
-Trouxeste recado de Jacob para Sarah?
-Talvez.
-Jacob j no pode proteger-te.
-lsso no importa; protejo-o eu.
-O que no impede que me sirvas tambem.
-Conforme a paga.
-Tu dirs ...
-- Borzeguins, gibo e gorro, que me transformem de pastor em pa-
gem de conto de fadas.
-Ests servido.
-E um cinto com dez porruguezcs d'curo ...
-Conta com elles. E' tudo?
-Ainda no- e uma cba\'e da escadaria da torre ...
-Tens graa!
- Achaes
-Sem dvida; era isso mesmo que tencioiw\a otferecerte.
-.J vejo que fiz mu negocio. Estou capaz de pedir mais.
-Dize ainda ...
-A certeza de que n5o quereis atraioar-me.
-Dou-te a minha palavra de honra.
-Ento depois de dez moedas d'ouro, apenas um marmedi?
-Tomars todas as precaues. A misso muito
-Vamos ao resto.
-Conheces e l-rei?
-.J o ,.i uma tarde, nas margens do no meio d'uma ca\'al-
gada.
-Bem; e l-rei vir <i manh, <i noite, ao mosteiro.
-Temos o mosteiro feito alcova?
-Subirs a escada da torre, depois d'elle entrar ...
- da etiqueta ...
- N'um esconderijo, que tica a meia altura, ba uma pequena rtula.
Demora-te abi e applica o omido.
- N'essa nltra devem ticar os aposentos particulares de D. Philippa.
-E' isso mesmo.
-Toma nota de quanto ...
MYSTERIOS OA INQUISIO
- E se me surprehenderem?
-Dirs filha da abbadessa: Jforrcu lz,l muito Torquemada.
- Comprehendo. E ella responde-me logo: E Crsneiros est perdido ...
O morgado abriu muito os olhos mostr::mdo espanto.
-Quem te deu esse santo?
-Quem recebeu de mim a senha ...
-Bravo! s ento dos nossos?
-Isso conforme. l\las como se entende que v1g1e1s os socios?
-E' que D. Philippa, to proxima do rei, pode prescindir do mor-
gado ...
-E' uma patifaria, mas est-lhe nos habitas. Est apostado. Man-
dae-me manh gibo, borzeguim, gorro, dinheiro e c h ~ \ e ...
E Pepe continuou o seu caminho, pensando:
-Bem dizi:J. eu, largo o vo, que ja tenho as azas empennadas ...
Batia em cheio o luar na fachada do mosteiro, e j tinha dado meia-
noite, quando dois cavalleiros se apearam do lado da torre e na facha de
sombra projectada por ella sobre a terra.
O primeiro que se apeou apressou-se a segurar o cavallo do segundo,
que, ao saltar, abriu o manto em que vinha rebuado e deixou brilhar no
cinto guarnies de subido valor.
-No te demores, meu c:.iro Cesar. n'esta clareira, que indiscreta
at a impertinencia. Atravessa a ribeira e occulta-te por traz do zambujal.
-Por que no quer vossa alteza que eu vos acompanhe at l cima?
-Os olhos de Philippa illuminam a escadaria, e, na verdade, prefiro
que vigies o campo, por causa da curiosidade de meus subditos.
-E nada teme, vossa alteza, dos rivaes ciumentos?
-Os reis no fazem ciumes; o que vindo de outros aggravo, vindo
d'elles no passa de honraria ...
-Nem todos os amantes infelizes so d'essa tempera, meu senhor ...
-Tens medo por ti, ou por mim?
-Por vs, meu senhor, que por mim, bem. o sabeis, nem temo a lucta,
a que estou affeito.
-Deves lembrar-te de que no trago o sceptro para estas aventuras;
basta-me a espada, que se ajusta bem cinta do fidalgo e .do rufio.
-Se apenas se tratasse do \osso brao, bem estavamos; mas trata-se
tambem do vosso nome. Sabeis, meu senhor, aparar valentemente um
golpe e responder a um sicario to a proposito como se elle fsse um
embaixador i mas
homem.
MYSTERIOS DA JNQUISI,\0
mais ditl1cil abafar um escandalo que atra\essar um
-Ests tonto de todo! alguem me detivesse o passo. nunca mais
poderia andar descanado ...
-E depois o alarme, os murmurios:
-Os mortos nilo pedem soccorro, e, se o;, ,iyo-, tiYessem tempo para
isso, serias tu, D. Cesar, a quem eu deixaria a honra da faanha.
-E poderia contar com o vosso percho:
-Com perdo e premio. J. notei que tens brao e peito de molde para
capito da minha guarda ...
- Fa,ores de ,ossa alteza ... disse D. Cesar, cortejandv.
-Afasta-te, pois, e vigia e longe.
D. Cesar encaminhou-se, levando comsigo os dois ctvallos. lJe repente
estacou e chamou el-rei, que dera alguns passos.
-Meu senhor, meu senhor ...
-Que temos? Subiram-te cabea os sermes de Antonio Carneiro?
-No, meu senhor, t que me esqueci de vos lembrar que entre os
amantes desprezados ha um capaz de no respeitar a coroa dos frades c
a dos reis.
-Bem vs que n<o trago nem cora de rei, nem elmo de cavalleiro.
A lamina que foi corrigida pelo alfageme da Alcova.
-Entretanto, deveis ter ouYido falar em Jacob, a quem entregaste :1
Castella e rouba;,te a amante ...
-Esse est seguro ...
-Se Quem sabe o que se ter pssado? A rainha D. Izabel
est no tumulo, e Philippe, que Yi\e a galopar, faz surpresas os dicts.
-Estou conllado i se o perdo nilo tiver sido ordenado, no a prO\ ci-
tar aos reincidentes ...
-Cumpri o meu deHr. C vou para o meu posto.
E afastou-se.
D. Manuel, ao chegar pequenina porta da torre, abriu-a cauteioso
e empurrou-a sem entrar. N<o se ouvia o menor ruido. c, na primeira volta
da escada, tremia a chamma de uma lampada suspensct Itm pequeno ni
cho, ou capella aberta na muralha.
El-rei examinou os degr<ius, que ]lareciam oscillar com o e1feito d;t:-.
sombras que desciam por dles ... Entrou, e sem voltar as costas, fechou
a porta. Impressionado, talvez, com as prevenes do seu companheiro.
pz o manto em. descano no hombro esquerdo, como para lhe senir de
escudo, ficando com o brao direito pcrlcitamcnte liHe..
Ao chegar junto da bmpada, quando Ia a extender o para a pc-
quena c apella, viu que a luz se movera rapidamente, como se fosse a apa-
gar-se com uma forte corrente d'ar. Voltou-se e viu ento que a porta, que
elle deixara fechada, se fechava de novo. Apesar da escurido, distinguiu ,
um vulto no principio da escada.
-Quem est ahi?
Houve um momento de silencio.
- ~ = s tu, D. Cesar? ...
El-rei j avistava alguem, evidentemente um homem, talvez um pagem.
-No, meu senhor, respondeu o vulto falando em voz muito baixa.
-Dize, ento, quem s, ou vou castigar-te o atrevimento.
E dizendo isto, D .. Manuel fazia scintillar luz da lampada a sua
espada polida como um espelho ...
- Deixae-vos estar, senhor, que eu no darei um passo sem que o
ordeneis ...
-1\las quem s, atinai?
-Eu no sou ninguem; isto , no tenho nome gue conheaes, nem
mesmo sou o que pareo.
-No tenho tempo para conversas; ou dizes a que vens, ou vou es-
petar-te de encontro a essa porta.
-Sois e l-rei, e tal no fareis contra uma creana que vem aqui des-
armada, expor a v1da, praticar uma aco boa, e no contra vs.
As palavras de Pepe tinham um tom to suave e sincero, que el-rei
comeou a tranquillisar-se. Affirmou-se mais D. 1\lanuel e viu que, na ver-
dade, tinha na sua frente um pobre rapaz, um adolescente, cuja appario
no sabia ainda explicar, mas j no temia.
-Estas s?
-1\lais acompanhado do que nunca, porque estou proximo de vs ...
- Approxma-te ento.
- Pepe subiu alguns degrus, e, quando a luz j lhe batia no rosto,
parou e poz os joelhos no degr.u superior.
- Perdoae-me, senhor, mas sou portuguez, amo o meu rei e tenho que
pedir-lhe a vda d'um dos homens mais honrados que existem no vosso
remo.
- De quem falas ?
-De Jacob, preso e condemnado na Inquisio de Sevilha.
~ l a s como ousaste escolher este momento ...
-Porque era necessario prestar um servio a vossa alteza ...
- Fala depressa.
-Leia, \'Ossa alteza, estas provas; so documentos que trago de Deza,
c pelos guaes ficareis sabendo que estaes rodeado de agentes hespanhoes,
t\IYSTERIOS DA lNQUISIAO
que procuram sujeitar a vossa \'Ontade ... Fostt:s, meu senhor, nttrahido
ao mosteiro para dar valimento;\ filha da abbadessa, que est encarregada
de esrionar os vossos pcnsnmcntos. . Para H csp:mha v :to contados, quasi
todos os dias, os beijos c as palnnas com que honraes Philippa.
- Es novo de mais para seres 11m impostor. capaz de prmar o
que dizes?
-- Lde este documento.
D. 1\lanuel passou rapidamente a vista sobre um titulo de identidade,
que acrediwva Pepc junto dos mais tos espi6es de Hcspanha. .
- s ento um d' esses :1gcntcs do Santo Otlicio ?
-Assim logrei approximarmc de meu amo, assim posso allirmar a
vossa alteza que fui encarregado de espreitar Philippn. por urdem do
inquisidor-geral, c de espionar vossa alteza, por ordem do morgado de
TraYnnca.
-Que bandidos! murmurou D . ..\lanucl.
-tlem vdes, senhor, que no cumpri tacs encargos. Pelo contrano,
a vs me apresento e entrego .. \ intriga alastrn-sc c dn intrign pode nns-
cer uma conspirao contra o poder c a vida de vossa alteza.
-Que querero de mim ? disse D . ..\lanucl, como se esti,esse scJ e
pensando.
-Querem que Portugnl seja um csbirro da Inquisio de H espanha;
querem que, com urgcncia, o vosso reino acccnd:1 ns fogueiras que ardem
por l, com maior Yiolencia que n das qucimadns dos nossos campo:-..
-Bem, se s sincero, como me pareces, abre essa porta, S<lC e chama
um cavallciro que est emboscado no da ribeira. Espero por ti ...
Pepe cumpriu ngorosamente as ordens de D . .\bnucl.
Em poucos momentos, voltaYa cm companhia de D. Ccsar.
- D. Cesar, disse el-rei, como deixaste que na minha piugada nesse
este pagem mystcrioso?
-Senhor, n5o sei ... Y eiu decerto, de rastos, sobre a Jn
vosso vulto.
-Bem, seguirei agora o teu consdho, D. Cesar, fa ze:, para eu
n:o torne a ser surprehcndido, o mesmo que cllc fez para me surpre-
hender.
-Ficarei junto de vos, meu senhor . ..
-E tu, atre,ido espio, cu ponho ao meu sen io, ja t:o
habilmente me segues, pro,a-me a tua lealdade, andnndo na minha frente.
Ficarei eu ngora na sombra do meu p3gem ...
E el-rci tirou do nicho sagrado uma pequena chave.
-Toma este talisman, j<i Hc::.panha c !Zoma .::onspir.11n contra
DA 1:'-<Q_UISIAO
mim. Entraremos, os doi s, por esta porta magica ... Tu irs surprehen-
der Philippa nos seus aposentos, e eu ficarei espreitando e escutando, junto
d'es sa rltula cuja existencia me tinham occultado.
- \ ' ossa alteza manda. obedeo; mas. antes, pagae-me. senhor, de ante
J ' esta Yirgem, e luz d'esta lampada. o meu zlo e a minha lealdade ...
-Dize, pois ...
-Senhor, vs que me nio recebereis na Alcova, ouvi-me aqui, que
dir-vos -hei, a correr, o que mais dese jo que a minha vida de manh.
Por vos, senhor, pelo \'osso reino, pela felicidade da rainha, minha senhora,
pelo futuro do prncipe real o senhor D. Joio. acudi a meu pobre amo, que
um moco cavalleiro dos mai s nobres. um portuguez dos mais patriotas!
Senhor, sois noYo e generoso, compadecei-vos de Jacob, que da vossa
edade e ama a vida que lhe sorri, e uma mulher formosa que o adora ...
Bastad uma pai:J\Ta vossa, senhor. para que esse leal chrisro-novo seja
posro em liberdade ... :\landae-o, depois, se isso vos aproU\er, para a
lndia, onde elle poder honrar o vosso nome , ou fazei-o emigrar para
qualquer parte do mundo onde ellc no incommode a Inquisio, nem a
Inquisio o persiga. Nio imaginaes, senhor, quanto elle v a! e! ... Que
bel lo corRio! que excellente alma! Fazei-o pagem ou cavalleiro, gue elle
\'OS ser fiel e grato. Se tendes necessidade, senhor, de entregar ao Santo
Oft1ci o uma \'da, ou uma_alma, das nascidas em terras ponuguezas, tro-
cae-me por elle, que eu promeno agradecer-\'OS at a hora em que o fogo
crepitar sob o estrado do meu patbulo. Eu fao falta a mim s, mas elle
dei xa no lucro muitos coraes, porque ama e amado! Foi elle quem
sahou meu pae, foi elle quem me salvou a mim. E' bom, ousado, e
mais nobre que os nobres que \'OS rodl:!iam, e, tendo sido judeu, por amor
nossa terra , abraou a nossa religio. E' filho do velho Adibe, que pou-
pou milhares de \idas na tomada de Azamor, apesar de ter sido proscri-
pto por um alvar de vossa alteza. l\landae que elle vos defenda, e elle
morrer por vs! No tendes no \osso reino vassallo mais dedicado! Sal-
\'ae-o, meu senhor, salva e-o, pela gloria de Deus! ..
E Pepe, fazendo tal sLipplica, puzera-se de joelhos deante d'el-rei, de
mos po<;tas, com as lagrimas nos grandes como gnas de orvalho
cm folhas de roseira . ..
D. passou meigamente a mo na face de Pepc, e disse-lhe,
le\anrando-o:
-Falaremos, falaremos . . . Em Coimbra, e com \ aga r, cuidaremos em
teu amo. Tem este moo rara dedicao que o recommenda minha sym-
pathia. Recommendo-t'o, D. Cesar, e quando elle apparecer, imroduz-m'o,
que desejo ouvil-o.
1
e, se puder, servil-o tambem.
i\1YSTERIOS DA INQUISIO
- Daes-me alguma esperana, senhor?
-s muito novo para que possas comprehender o meu embarao.
Nem tudo depende de mim. ~ l s crc, bom moo, que farei quanto possa.
-Obrigado, senhor, muito obrigado! ...
-Vamos, j que revelas tanta audacia, completa a tua obra. Anda
commigo.
El-rei, emo, tendo aberto uma porta falsa, desappareceu n'um pe-
.queno corredor escuro.
Pepe seguiu-o.
D. Manuel disse em voz muito baixa:
-Abre, e entra. Ouvirei quanto disseres.
Pepe empurrou um pedao de parede no Jogar que el-rei lhe indicou,
e, logo esse pedao girou, mostrando um aposento fortemente iilumnado.
- Entrae, meu senhor, disse uma voz feminina.
Pepe hesitou em avanar.
-Temos surpresa? NJo vdes que ha muito vos espero, mais anciosa
que nunca? ...
Pepe deu mais um passo, e a porta, mal elle passou o limiar, girou
novamente, e fechou-se.
-Que isto? disse Philippa, erguendo-se de um salto, c, vendo que
tinha deante de si, no el-rei, a quem esperava, mas uma figura cxtranha.
Pepe comprehendeu a difficuldade da situao c viu que era necessa-
rio falar, para evitar um alarme, seno perigoso, pelo menos incmmodo.
-No palacio d'uma fada s:Jo vulgares estas surpresas ... No me co-
nheceis, senhoria? ...
-Espera ... reconheo esta cara. Tu s o pastor?
-Exactamente- todo inteiro, o pastor feito pagem encantado, para
merecer a honra de penetrar n'este c ~ o aberto, diria eu, se se no tra-
tasse d'um co fechado.
-Que tu abriste ... Com que chave?
-.E' melhor perguntar com que chaves, porque, para chegar aqui, me
servi de duas ...
-Que tu roubaste?
-Que ida! no tenho edade para roubar, nc:m um beijo, sequer ..
-Trazes recado d'el-rei?
- D'el-reil Ento eu sou gente que conhea tal gente? No, senhora
minha. Yenho da parte do sr: morgado, para vos participar que cl-rci nJo
pode hoje vir ao mosteiro ...
-Que contrariedade! disse J>hilippa, sacudindo ligeiramente os dedos.
em signal de impaciencia ...
MYSTCIUOS DA INQUISIO.- YOL. I.
-O sr. morgado, continuou Pepe, encarregou-me de vos prevenir de
que est desconfiado de que alguem advertiu o sr. D. Manuel de que vs
estaes em relaes directas com os frades de Hespanha ...
-O sr. morgado contou-te isso?
-Contou, porque, como sabeis- Torquemada morreu h a muito . ..
Philippa olhou mais attentamente para Pepe.
-Noto a grande transformao que soffreste ... No pareces o mesmo!
AtC: ests bonito! Fica-te bem esse gibi!o. Tens a figura mais distincta
que muitos fidalgos da crte. S agora reparo, Pepe, nos anneis do teu
cabello ... Tens uma bella cabea!
E Philippa mirou o falso pagem com grande atteno, e, durante o-
exame, a physionomia, ordinariamente carregada e dura, se animou com
o seu melhor sorriso.
-E, de Cysneiros, disse ella, tens algumas novas?
-Tenho, mas no so boas. Cysneilos est pe1dido!
-Foi em Sevilha que soubeste d'esses desastres?
-- Foi- contou-m'os o arcebispo, que ainda inquisidor-geral.
-Visto isso, o morgado "foi de parecer que eu podia conversar fran-
camente comtigo ...
-Como se falasses com elle, ou para melhor dizer, mais francamente,
que elle gosta de trabalhar ssinho, para ganhar ssinho as glorias das
empresas.
Philippa parecia no ouvir o pastor, mas continuava olhando-o com des-
velo.
-Que e da de tens, Pepe?
-Ao certo, ao certo, no sei ... Talvez uns dezesete ...
-Ests um mancebo guapo, e no pareces um simples guardador de
ovelhas. Volta-te, Pepe.
Pepe obedeceu.
-Sim, senhor ... perna direita, cintura delgada, hombros bem lana-
dos, cabea nobremente erguida!
-Este fato deu-m'o o sr. morgado.
-Pois eu hei de dar-te outro melhor, que bem o mereces. H a muito-
que no vejo busto to bem lanado ... Olha para mim, Pepe.
Pepe fitou, ruborisando, o rosto formoso de Philippa.
-Como ella formosa! pensou Pepe.
l\1as no pde aguentar-lhe o olhar.
-Sabes, Pepe, disse Philippa, os teus olhos so dignos de fitar os meus.
s hespanhol?
-Por que me perguntaes isso, senhora?
-Porque so raros em Portugal tal feitio, cr e brilho. So olhos an-
daluzes.
- So de minha me ...
-Devia ser muito formosa tua me? ...
-Diz meu pae que to formosa como el!a, s conheceu a sr.
1
abba-
dessa D. Maria d'Ea ...
-E' notavel que eu nunca tivesse olhado bem para ti. E' o fato que
te fez bonito. Pois hei de cuidar no teu adrno, visto deixares de ser pastor.
- Ficaes sabendo, senhor!!, que no deveis contar hoje com e l-rei ...
-Faz-me falta!
-Se o amaes ...
-No isso; precisava de saber d'elle o que se pensa na crte a res-
peito da saude de el-rei D. Philippe.
-Se quereis novas para Deza, poderei levai-as.
-Quando partes?
-Brevemente ...
-Pois bem, dir-lhe-has ... ;\1as senta-te aqui. Pepe, junto de mim.
Pepe hesitou.
-Tens mdo? Achas-me muito feia? Por que me no guardas? Sou
peor que as tuas ovelhas?
-Isso, sim! Sois at a pastora mais bonita para um rebanho de co-
raes!
-Bravo, as tuas falas so j mais garridas que o teu gibo!
Vamos, senta-te aqui. El-rei no vem? Chamaste-me pastora? Pois
seja; pastor, d-me um beijo por conta d'el-rei, que te enviou ...
Pepe ficou perplexo ... Dar o beijo que lhe pedia Philippa seria o seu
desejo, mas e l-rei estava vendo-o e escutando-o ... Dar um beijo na amante
do rei! Era uma falta de respeito ... 1\las recusar, tambem lhe parecia gros-
seiro ... Talvez que Philippa o considerasse uma creana. N'esse caso, um
beijo era a cousa mais innocente d'este mundo! Elle podia beijai-a singel-
lamente, isto , com indilferena ou respeito. Ainda no havia muito tempo
que recebera beijos d'algumas monjas e freiras, mulheres que tinham tllhos
no mosteiro, e que talvez o beijassem como se elle ft'\sse ti lho d'ellas ...
Beijar immediatamente poderia ser impudor, mas deixar de beijar
seria talvez peor ...
El-rei poderia attribuir a Philippa a ida que quizesse, mas a elle .. .
Depois elle era o mensageiro do rei, ou d':tlguem cm nome do rei .. .
Quem sabia explicar-lhe se aquellc beijo pedido era pedido a e l-rei? ..\Ias,
n'esse caso, era atrevimento seu acceitar um beijo que ia para tio alt.l
personagem!
M.YSTERIOS DA INQUISI:\0
Philippa estava mais bella que nunca. Olhal-a, era vel-a, e vel-a toda!
Estava vestida de nudez, que um habito tentador! Espera\a o rei, seu
amante, e no o pastor, seu servial ...
.:\las, como no tivera tempo para se comp r, apparecia um pouco,
como diremos? descomposta ...
Quem podia explicar o que vestia Philippa? Tudo que poderia mostrar-
lhe as formas e a graa.
Todo o corpo estava velado, mas como? De transparencias ...
Na cabea, larga juba de cabello:s negros, regaados em pregarias scin-
tillantes, o collo nu, completamente nu! Isto , em nudez que a peor
de tods, a que no deixa ver, mas deixa adivinhar. As curvas teem essa
indiscreio: basta que se veja um raio, para se descobrir o circulo todo.
Em geometria, a curva mais sincera que a recta. Ninguem sabe onde
esta linha \'ae parar; o principio d'uma cuna denuncia a sua grandeza na
graduao do arqueado ...
A cintura tinha a carne a rosar o tecido da tunica, to finz., to cruel,
que parecia molhada ...
Desenhava-se-lhe a perna desde a cxa at o joelho, e do joelho at o
artelho, apesar da rede que a envolvia, to delicada, to fina, que acom-
panha\a todo o esbo ... O p nu, calado de sandalia dourada, que mal
se segurava ... O brao, nu como o p, cortado de pulseiras quasi desde
o hombro at o pulso; brao bem torneado, que ,inha de cima amplo e
carnoso at a mo pequenina, de unhas rosadas a rematarem os dedos
bem talhados.
Por cima de tudo isto, um grande manto de pelles, de leo, urso, ou
raposa, pelles bem forradas de setim vermelho, mas que, em vez de se
fechar para que se visse o matiz do plo, se abria para mostrar as ban-
das setinosas.
Depois a posio! ... Philippa recostara-se negligentemente sobre uma al-
mofada negra, como os seus cabellos, onde mo habil tinha bordado o ma-
tiz das cres mais vivas, como as de um biombo chinez ... O olhar sahia-lhe
das pestanas negras, e os labios vermelhos distendiam-se n'um sorriso
cariciador ...
Pepe, n'um relance, tinha visto tudo isto, e tinha adivinhado o resto ...
Aquelle espectaculo era novo para elle, completamente novo. Sabia o que
era amor, mas ignorava o que a arte podia melhorai-o. No era um inno-
cente, era um inculto. O que tinha deante dos olhos era mais que uma vi-
so, era um deslumbramento. Aquillo no era uma mulher, era uma mulher
demonio!
Ao mesmo tempo que o attrahia, o repellia com ,iolencia. Puxava por
.MYSTERJOS DA JNQUISI.\0
elle e arremessava-o para longe. Se lhe desse um beijo, quantos lhe daria
depois? Antes do convite acceito, lembrava-se de que cl-rei o espreitava,
mas depois?
Podiam e ~ t r alli todos os reis do mundo c todos os deuses do co,
que elle no deixaria de matar a sde n'aquclla fonte crystallina!
No lhe chegavam os olhos para abraar, n'um relance, a Yiso que o
perturbava. Ora fixava o olhar nas ondas do cabcllo, ora no mo\imento
frenetico da sandalia ... E pelo caminho demorava-se ...
-Ento, Pcpe, no me ouviste? D-me um beijo e senta-te aqui a
meu lado ...
-Senhora, disse Pepc, mais vermelho que o forro do manto de Philip-
pa, no mereo tanta honra. Tenho os labios crestados pelo sol, c receio
ferir-vos com elles a face, que parece mais fina c transparente que a ne-
blina da manh, rosada pela luz da aurora ...
-No era el-rci capaz d'essc galanteio, meu querido Pepe ... El-rci,
que apenas me fala do seu poder absoluto e do valor das suas joias! Ah!
que se as mulheres soubessem onde o amor guarda as suas aljavas ...
Quem o pintou na figura d' uma crcana bem soube o que fez!. . . s
ignorante, Pepc, isto , s innocente. Pois bem, olha aquelle quadro ...
Repara bem n'elle ...
Pcpc voltou a cabea e viu, por entre as ondas, a sahir., o busto de Vc-
nus, e Cupido, com azas pequeninas, beijando sua me.
-Imagina, Pcpe, disse Philippa, que estes estOfos, em que me reclino,
so ondas do mar, que estas rendas, que me envolvem, so d'essas ondas ...
esquece o teu gibo, e abre as tuas azas . .. Copia aquclle quadro, meu
rustico poeta!. . .
E Pepe, boquiaberto, olhava o quadro e o divan, a \r cnus e Philippa, e
sentia dentro de si to alvoroado o sangue, como se com cllc se esti\es-
sem a formar e a abrir as azas de Cupido ...
-Meu filho, abraa tua me, disse Philippa abrindo os braos e exten-
dendo-os a Pcpc, com tal vivacidade que o manto de todo a abandonou,
e o vulto gracioso c elegante se mostrou, com todo o encanto das suas li-
nhas, sobre o estfo luxuoso do seu leito ...
Pepe, cujo olhar tinha centelhas capazes de allumiar um sepulcro,
avanou dois passos, e, juntando as mos, como n' uma prece, exclamou
ao deter-se:
- Senhora! por quem sois!
-Como te fica bem essa hesitao e esse enleio!. . . Repara que,
se no vieres at mim, visto te deter a timidez c no a insensibilidade. me
forars a que te de ... o que te peo ...
-Senhora, e! -rei, vosso amante, no pde vir hoje, mas vir ma-
nh ...
-Que me importa el-rei! Julgas, por acaso, que qualquer mulher de
corao possa apaixonar-se por um homem que cinge uma cora, no Jogar
onde tu cinges a magica cabelleira dos pastores napolitanos? Em el-rei
profundo segredos, como j sabeis, que ho de ganhar-me prestigio nas
crtes de Hespanha, e de Roma, e preparo influencia e presso que ho
de levai-o politica de Fernando V. El-rei no o meu amor, o meu
instrumento. Com elle firmarei o abbadessado de Lorvo e a auctoridade
de minha famlia. Ha dentro de mim, Pepe, duas fras, que tu no com-
prehendes- a minha ambio e o meu prazer- aquella comea no escu-
deiro e vae at o rei; n'este comeo em qualquer homem e vou at o pas
tor, que s conhece a vida dos ninhos e o beijo das flores. Dize o que
queres ser, e sel-o-has. Os meus encantos abrem todas as portas e fran-
queiam todas as ascenses . . . Vieste em nome d"um cortezo, que abhorreo,
trazer-me novas d'um prncipe que tolero. Fizeram de ti pagem da vai-
dade imbecil e da semsaboria real, e tu vales mais que tudo isso ... Sou
nova, sou formosa e sou rica, e, na agencia, que me d fra e auctori-
dade, terei mais intluencia no rei de Portugal que a filha dos reis catholi-
cos. Senta-te aqui, Pepe ... J que o acaso te enviou a meus ps, adora-
me, tu que me trazes a nova sensao d'um corpo virgem e d'uma alma
apaixonada ...
E Pepe estava j to perto, que Philippa conseguiu prender-lhe as mos.
A este contacto, o pastor sentiu a maior revolta nos sentidos que elle
tentava dominar, e, ou porque enraquecesse na resistencia, ou porque a
freira avigorasse a attraco, Pepe cahiu de joelhos, junto do divan, bei-
jando as mos que tinham prendido as suas.
Ent5o Philippa, erguendo levemente o busto, conchegou a cabea de
Pepe sobre o collo, e beijou, ou mordeu, os cabellos negros e luziios que
cahiam sobre a fronte do pastor.
ttviu-se um Jeye rumor, e a porta falsa girou rapidamente, deixando
aberta a galeria por onde Pepe tinha entrado.
O pastor, d'um salto se collocou a distancia de Philippa, levantando
do cho o gorro, que insensivelmente deixara cahir sobre a alcatifa. Phi-
lippa apenas se perfilou, erguendo o collo. . . como um cysne, que se
assusta, quando \' ae deslizando ..
1-Iome um momento de silencio em que ninguem assomou porta que
se abrira.
Afinal, a luz dos aposentos de Philippa illuminou o rosto de D. Cesar,
que, com a solennidade d'um pagem de alcova, annunciou :
.
.
..
..,"i!i
TrJi:o! murmurou
MYSTERIOS DA INQUJSIO
- El-rei.
-Estou perdido! pensou Pepe.
l -Traio! murmurou Philippa.
El-rei fez-se esperar; mas, afinal appareceu, solenne na pos1ao, mas.
alegre na physionomia. O manto aberto, a mo sobre a espada, a cabea
bem erguida, e coberta com o seu gorro de disfarce.
-Boa noite, Philippa, minha carinhosa amiga, trago-vos uma boa
nova: ides passear at outro mosteiro, emquanto no determino a succes-
so de D. Maria d'Ea. Podereis escolher o sitio mais bucolico, vista a
vossa pred.ileco pelos pastores das almas e pelos pastores d'ovelhas.
-Meu senhor ... -tentou dizer D. Philippa .
.,..- Calae-yos, senhora, acudiu D. 1\lanuel, mudando de tom, talvez que
o silencio possa velar o impudor.
E depois, dirigindo-se ao pastor:
-Meu rapaz, no me agrada que guardes ovelhas e te deixes roubar
pelas raposas. Quero defender-te e desaffrontar-me. J que aproveitas os
restos dos meus festins, quero que vs para mais perto da minha ucharia.
Ha segredos que no devem passar da famlia. Tu s da minha. Ficas
sendo pagem, com licena para te disfarares em pastor. Queres?
-Se vossa alteza me perda? ...
- Perdo-te e agradeo-te, que acabas de prestar um grande servio
a mim e ao meu reino ...
-Mas, senhor, no me quereis ouvir? ... ousou D. Philippa.
-De mais o fiz, atravs d'esta parede. Estou instruido.
E voltando-se para D. Cesar:
-Fecha essa porta, que hei de sahir por onde sae um rei quando, no
exerccio do seu cargo, vem a deshoras tratar dos negocios do Estado.
D. Philippa, chamae as vossas monjas de servio e mandae illuminar o
caminho que vae d'aqui sala do Capitulo, e de l nave da egreja ...
-E' mais de meia noite, meu senhor, e o meu habito no me permitte
sahir .dos meus aposentos.
-Dispenso-vos a etiqueta. S desejo que a ordem assista minha
passagem ...
-Ento, sempre quereis?
-Se no me obedecerdes immediatamente, mandarei D. Cesar alar-
mar o mosteiro ...
D. Philippa fez soar o timbre.
Appareceram duas monjas.
- El-rei, disse ella, compondo o seu manto de pelles, deseja que a
ordem o acompanhe at o portal.
El-rei passou sala de recepo da abbadessa, e logo duas alas de
freiras, de tochas accesas, lhe illuminaram o caminho.
- Que as minhas ordens sejam immediatamente transmittidas ao ar-
cebispo de Coimbra.
Fechou-se sobre el-rei o grande circulo de luzes, e D. Cesar e Pepe
seguiram a pequena distancia el-rei, que, vagarosamente e traando o
manto, desappareceu na vasta galeria do mosteiro.
-Cara me pagars a villania, rei de Portugal, disse Philippa, ao ficar
s. Veremos quem vence ... Felizmente ainda o throno no vale tanto
como o altar. Querem luctar? Luctarei. O abbadessado electivo, e Roma
ha de sanccionar a eleio!
E ficou recostada no divan, com os olhos fixos nas velas de cra d"um
grande lampeo, a pensar na desforra ...
XXI
Os noivos
Alguns dias depois, voltava de Lisboa Pedro Soares, mai s alegre que
nunca. Remoara o gentil cavalleiro n'esta ultima \iagem.
Trouxera em sua companhia Gil Yicente, c no cinto, bem guardada,
a auctorisao d' el-rei para desposar l>eborah. Antes de parti r dispuzcra
tudo para a cerimonia . e, durante o pouco tempo que se demorara em Lis-
boa, preparara, em sua C<lsa de Villa Nova, o futuro ninho dos seus amores.
A velha Joanna encarregara-se d'essa tarefa.
Como clla estava saudosa das suas queridGs filhas, e bem contristada
com as ausencias frequentes do seu Pedro! Lcvanta\a-se muito cedo c logo
se empenhava em alindar os quartos dos noivos. Como tudo e"tava to
asseado c elegante! Pobrezinho, sim, mas d'uma singellcza artstica, cm
que era. aproveitada toda a luz .. . O enxo\al era um mimo, que ella prc
parava com o proprio trabalho e com o trabalho de Sarah, que constan-
temente lhe estava enviando rendas, frioleiras, fitas, fronha s c ..
As molduras dos santos tinham sido envernizadas, c as imagens, cujos
mantos se haviam desbotado com o tempo, reapparcccram, com as faccs
rosadas, e os habitos estrcll ados a ouro e prata. 1-Ia\ia grinaldas no ora
torio .com delicadas flores artificiaes, e <ls que o no eram, como. por exem-
plo, as perptuas amarellas e roxas, to artificiaes pareciam LJUC at em
algumas pousavam as jo.mninlzas verdes c de furta-c1lres, apanhadas nos
cactos da aota. . . Havia j alguns dias que n aquclles quart os su e li a
entrava; que o cho, cm sobrado e tijolos, cstara tio t'ranco c \'Crmelho,
que at sobre elle se podia comer sem toalha.
A ucha estava apinhada de boa roupa de linho, prensada c pcrfumad.1,
e por entre ella, resequidas e aromaticas, ha\'ia disper sas muitas petalas
de rosa.
Por fora. a arca tr<ldiciona! no admittia bcncti.:ios, da limpeza
MYSTEIUOS DA \ ' 01.. I.
470
l\1YSTERIOS DA INQUIS!.\0
da pregaria nas juntas do couro; mas Joanna, por tal forma a ataviara,
que Deborah no podia reconhecei-a.
EnYolvia-a toda uma cobertura de ramagem, em folhos macheados,
com guarnies de requife e bcinhos de seda ! O leito, o alto leito de pu
santo, o melhor da casa, com ps em volutas, com as columnas ds alta-
res, e a cabeceira trepando pela parede, em recortes rematados por mas-
sanetas de caprichoso torneado, e, no grande alado, embutidos de madei-
ras cbras, figurando um cesto cheio de tlres entre cunas symetricas,
como as que ornam modernamente os da mais exquisita
phantasia ...
A ampla coberta, ampla e dupla, misto de brancos entremeias sobre
fundo azul, n'uma sarja to macia como a seda, tufando como um estofo
e cahindo no cho em largas pregas, como as saias rodadas das tafues.
O tnwesseiro, branco e redondo como uma columna de marmore, mos-
trando ao centro, n'um enlace calligraphico, que denuncima paciencia e
bom gosto, as duas lettras P. e D., marcadas a tora! tambem da cr do
cl.!o, e que custara muito dinheiro no sirgueiro da rua Nova. Nas extre-
midades., um circulo perfilado em gomma forte, em tufos regulares, ouri-
ados de espiguilha, tendo no centro uma roseta em sries de canudi11hos.
na regularidade d'uma dhalia grande e aberta!
Em baixo, a um tero do comprimento do leito, um banco formado
por tres degnius, forrados de velha tapearia persa; degrus d'aquelle
throno por onde os prncipes d'aquelle pequeno reino haviam de subir na
festa nupcial!
Do tecto pendia, fixa trave central, uma lampada nma, prateada,
como uma gue Joanna vira na frente da capella do Santssimo na egreja
da sua devoo ... A adufa com rtula delicada, por onde subia, ena-'
ando-se, uma trepadeira, de tlres miudinhas e embalsamadas.
E, durante o dia, aquelle santuario se conservava to resguardado, que
apenas alli entra\a a bondosa me, para accrescentar um novo adorno. No
quarto proximo, na pequena ante-camara, o mesmo asseio, o mesmo gsto
e o mesmo dewelo. A poltrona, a dobadoura, a mesinha, de abas cabidas,
n'uma attitude resignada, a roca, a cuba dos novellos, o taleigo da roupa
lavada, e, ao canto, coberto com uma cortina de retalhos de seda, um pe-
queno orgo, deixando Yer os ps marchetados de metaes amarellos.
Joanna no pensa\a n"outra coisa nem tinha outros cuidados! la rever
as delicadas creaturas que a desgraa afastara do seu convjvio; ia ser fe-
liz, ,.i,er alegre, esperar a morte com o sorriso nos labios!
Sacrificara o quarto de Sarah aos aposentos dos noi,os.
-A pequena dormir a meu lado ... So dois noi\ados!
l\IYSTERI<JS DA 1;'\QUISI\0
47
1
E por isso se entregara tambem aos incmmodos e s Jespesas de
melhorar a sua alc(lva. Fez tambcm vestido no\'o, menos escuro o
outro, e arrancou das paredes os quadros sombrios do 0iovo Testamento,
e at um que representava a guerra Je Traia, c substituiu-os pelo retrato
da Yirgem, no dia de Asceno, c por outros trcs, ou CJLWtro, l1uc re-
presentavam a historia do .Jos, do Egypto, porque clle era noyo e
E, emquanto andava na sua faina, nio dcixa\'a de falar s.
-Deus queira que clles sejam felizes! Gostma immcnso de ter um
neto, que se parecesse com clico; ... Se cllcs forem felizes. hei de cumprir
uma promessa de S. Domingos at S. Pobres crcancas! I lei de
v l-as alegres, c no hei de crer! ... E dcpcis, teremos o casamento de
Sarah ... Ento, para vivermos todos juntos, havemos de ir para uma casa
maior, com um pedao de arrifana c muitos canteiros de tlorcs ... "\gora
que cu tenho pena de estar to \'e lha! Gosta\a de Yiver muito
assim ...
E a pobre Joanna contava pelos dedos os dias l)UC faltaYam para a
chegada dos seus amores ...
-Ainda falta a noite de hoje, o dia de amanh, depois o outro, o ou-
tro, o outro ... Ainda falta tanto, meu Deus! U que cu queria era ador-
mecer agora c s accordar quando clles me apparcccsscm, a correr- acha-
mar por mim, muito risonhos, a beijarem-se, c a Em que
hei de entreter todos estes dias? Depois LorYo fica to longe! Se lhes
succede alguma desgraa pelo caminho?! Deus no ha de querer seme-
lhante cousa ... E' verdade que j nos tccm succcdido tantas desgraas ...
Pois por isso mesmo ... agora acabou-se todo o nosso infortunio. Se cu
tenho pedido tanto a Nossa ... Emquanto cllcs no ,-icrcm, hei
de ter sempre a lampada acccsa, de dia c de noite ...
E depois d'estc monlogo, ora alegre, ora triste, passca\a pela casa,
e, insensivelmente, ia parar porta da alco\a dos noi,os, e c:-;prcita\'a.
-Est pobre, mas est bonita ...
E. sorria-se, e, pouco depois, limpava uma lagrima, e sempre
por cahir de joelhos deante do 01atorio a pedir por elles. por seus tilhos,
pelos seus noi\'os ...
Foi n'essas disposies de espirita que Pedro deixou sua me c che-
gou a Lorvo.
Tambem clle ia radiante, cheio de saudades c de esperanas! Dois dias
mais e Debora h seria sua mulher! c logo partiria com c lia c com Sarah.
f em caminho de Coimbra c de Lisboa! Ao lado da sua noi,a passana um
1\IYSTERIOS DA INQUISIAO
ou dois mezes, e depois partiria para o Oriente, em busca de riqueza e
de glorias.
Sorria-lhe o futuro, e por isso julgava-se feliz, que um presente cheio
de esperanas faz esquecer as desgraas do passado e vale tanto como
a felicidade esperada. Nem se lembrava das tristezas de Jacob nem das
preoccupaes de Sarah!
E' tio egoista o amor !
Deborah cahiu-lhe nos braos, to depressa, mal elle se approximou,
que Pedro no pde ver-lhe a pallidez do rosto ...
S quando elle ergueu a cabea para lhe ler nos olhos a alegria que
devia causar-lhe a noticia de que vinha, emfim, buscai-a e dar-lhe o seu
nome e a sua vida, que reparou no aspecto doentio da pobre creaturi-
nha.
-Que tens, tu, Deborah? Ests doente?
- Nio, Pedro. Estou fraca, saudosa de ti e de Joanna, condoda de
Sarah e assustada, no sei de que ...
-Faces pallidas, olhos roxeados? tu ests doente, e no dizes quanto
sentes ...
-Se estou doente de mal passageiro. Isto foge, meu Pedro. Os
ares de Lisboa ho de restituir-me a cr e a fra.
-Serei o teu physico, Debora h; rosa rei o teu rosto com os meus bei-
jos, e o meu brao ha de amparar a tua fraqueza. Vamos, passemos,
sombra das arvores, e conversemos sobre a 11ossa felicidade ...
Deborah deu apenas alguns passos e logo pediu que se sentassem.
No se sentia bem, muita fraqueza, muita fraqueza! Tanta, que s vezes
parecia que ia cahir ...
-Sentemo-nos, ento, disse Pedro.
-Obrigado, Pedro, disse ella, n'um banco de pedra, coi-
locado n'uma volta do jardim.
- Deborah, tu sotlres e no te queixas! Quem deve, mais que eu,
ouvir-te os queixumes e prover-te de remedio? .. .
-Tenho isto s vezes, mas logo esqueo ... Ando nenosa, com von-
tade de chorar, sem saber 'Porque ... AliJa-se-me o nariz e roxeiam-se-me
os olhos, que o espelho tudo denuncia; mas, afinal, passados alguns mo-
mentos, reanimo-me, aqueo-me e esqueo-me ...
- uma tonta; imaginas-te doente, e tens medo de morrer! Agora,
que a vida vae comear para ns, desterra essas tristeza_s, Deborah, e
lembra-te apenas de que, em breve, voltaremos para Lisboa, para a nossa
casa modesta, mas confortavel, livre de as vises do passado ...
Veremos juntos o nascer do sol e o crepusculo da tarde- passars todos
os momentos a meu lado ... Pois isto n5o te alegra? no te d saude?
no te faz sorrir o esprito? .. .
Dcborah mal ouvia as palavras de Pedro. Estava anciada, perdida a
cr, o olhar crraotc ... Atormcnta\am-na vomitos incoercveis, que a allli-
giam impertinentemente, symptoma de phcnomcnos pathologicos, que
podiam ser, ou no, de caracter alarmante. . . Em todo caso, Debora h
soffria. Tinha bocejos que clla dillicilmcnte contrariava, que tanto pode-
riam provir das insomnias d'algumas noites, quanto d'uma dyspcpsia aban-
donada. N'aquclles tempos, tudo isto se definia com o diagnostico vulgar
do enjoo, resultante de causas variadas ...
-No nada, disse clla, passando o leno de rendas pela fronte suada
c fria. Trovoadas de maio ... Dcscana, Pedro, continuou, abrindo um sor-
riso contrafeito, j vem o sol a romper! ...
-Tens sentido isso muitas vezes, minha Debora ~
-Algumas, Pedro, algumas; e, quando no so estas ancias, sinto
uma labareda a fustigar-me o rosto, como um affrontamcnto. . . Ainda
hontem senti isso duas vezes! Depois fico bem, como se nada tivesse ...
D-me urna gtta d'agua, Pedro.
Pedro correu fonte c, pegando no cantaro que trasbordava, trouxe-o
a Dcborah, que o levou bcca, segurando-o com ambas as mos.
Depois de beber, a doente respirou livremente, c, encostando a cabea
no h ombro de Pedro, com os olhos fechados, murmurou:
- J l vae o mu tempo! ...
E ficou silenciosa, corno quem descana de uma longa fadiga.
Pedro passou-lhe a rn5o na testa, apertou-lhe o pulso c, dcscahindo a
cabea sobre o ouvido da sua noiva, perguntou cariciosamcntc:
-Ests melhor, Deborah?
-Estou ...
-Posso ento dizer que te amo?
-Dize, sim, que apressas a convalescena ...
-Depois d'manh, ao nascer do sol, na cgrcja do mosteiro, alguem, que
ni'o cu, ha de perguntar-te se queres ser minha mulher ... Ests ou\ indo?
Dcborah entreabriu os olhos, que levantou para Pedro, c, n'um sor-
riso triste, mas doce, respondeu:
-Depois de manhi cu responderei- sim- com todas as foras da
minha alma!
-Obrigado, minha boa DcborJ.h, obriga,io.
-E tu, Pedro?
-Eu soltarei, com \oz firme. enchendo com clla toda a n:nc immcnsa,
a minha voz apaixonada - sim, c por todJ. a v i d ~
474
1\lYSTERIOS DA INQUISJ.-\0
F se eu morrer:
- Quem fala em morrer ?
-Nada mais natura!! Disseste- por toda a vida ... Continuars
meu, s meu. depois da minha morte? ...
E, antes que Pedro respondesse, acudiu, pondo-lhe a mo na bcca:
-No respondas, meu Pedro, que podes jurar o que eu no desejo.
No quero que jures o captiveiro do teu corao para depois da minha
morte. Se meu emquanto eu fr tua mulher; mas se eu partir e tu fica-
res, quero que me honres a memoria e me alegres o tumulo, desposando
omra mulher, que seja digna de ti, e que honre o teu nome.
-Como est<is nervosa e triste! Debora h! Que idas te escurecem o
esprito! Para que falas em rumulo 118 \esperas de nupcias?
-Sou tio sincera, Pedro, to leal, meu marido, que pretendo fazer-te
um pedido to justo e to solenne, n 'este feliz momento, como se estivesse
na hora derradeira .. .
-Fala, Deborah .. .
--Se me perderes, se o nosso enlace se quebrar com a minha morre,
por tua me te peo- casa com Sarah, se e lia ainda for livre!
-Sempre a mesma ida, pobre amiga; para que falas de tua irm,
quando s deves pensar em mim? Sarah, confio em Deus, ha de ser fe-
liz tambem. Jacob ganhar a liberdade e offerecer a sua mo mulher
cuja recordao lhe tem illuminado o carcere. Tu has de viver muitos an-
nos a meu lado, e juntos entraremos nos umbraes da velhice. Sarah aben-
oa o nsso casamento e ha de adorar comnosco os nossos filhos. s uma
mulher, e sers minha em poucas horas ... j posso falar-te assim. Ou-
\es bem, Debora h ? os nossos filhos! ... que ho de parecer-se comtigo
-os teus olhos, a tua bcca, a elegancia do teu vulto ...
Pedro, ao dizer isto, sentia mo\cr-se sobre o h ombro d 'elie a cabea
de Deborah, como se e lia chorasse convulsamente ...
-Ento o que isto, minha louquinha ... Choras por causa de Sa-
rah?. . . Valha-te Deus!.. . Ento queres que eu jure casar com outra
mulher, quando ainda estamos nas vesperas do nosso casamento? s
uma creana.. . Preferia falo.r-te de nossos filhos, que ho de ser o teu
ou o meu retrato, e que eu, por isso mesmo, hei de amar doidamente ...
Deborah continuava soluando.
-Ora, que imprudencia a tua, minha filha! Bem; no vale chorar;
queres que cu prometta casar com Sarah, se um dia te ? Pois seja,
casarei com Sarah, ou com quem tu quizeres ... ..\Ias mais tarde tratare-
mos esse assumpto, to incmmodo e descabido. Por agora pensemos na
tua saude e no futuro do nosso amor. \'amos, Deborah, levanta a cabea,
MYSTERIOS DA JNQUJSJ.\0
limpa os ollios, c \'ac para o l::ldo de tua irmii, que te adora, c que seria
a primeira a maguar-sc se soubesse quanto s injusta para com ella.
Dcborah obedeceu suggest<o de Pedro, c, quando j o fitava serena-
mente, perguntou-lhe, baixando o olhar:
--Amarias muito teus filhos, se clles se parecessem comnosco?
-Principalmente comtigo ...
- E, se no se parecessem nem commigo, nem comtigo ?
-Teria pena, muita pena ! .. .
-Ento desprezal-os-hias? .. .
-Que ida ! No eram meus filhos? Ah minha querida Debora h, nio
ha no mundo maiores prazeres e glorias que ganhar a felicidade de crcar c
amar esses pequeninos entes, que so a continuaiio da nossa \ida, o fructo
do nosso amor- essas creanas cm cujos corpinhos temos a certeza de
que corre o nosso sangue ... herdeiras da nossa c"ll, do nosso coraiio, do
nosso caracter e do nosso nome! N'cllas \emos reticctircm-sc as virtudes de
nossos maiores, os nossos sentimentos, os nossos pequenos defeitos- o
temperamento, a educao, a vontade, a indo! c ... no corpo o mais pc
qucnino signal, na alma a mais modesta virtude- A h! minha querida
Dcborah, acredita, nossos filhos ho de ter a cur do teu cabcllo de seda
apenas attenuada com a intlucncia da rebeldia do meu ... a tua bondade
temperada na minha energia.
- Ento os filhos, como dizes, rct1cctem sempre as \'irtudcs c os de-
feitos dos pacs?
-Tu no \'s na plumagem das a\cs as cures dos pacs e das miics
que os geraram em seus ninhos. No vcs negros os tilhos de negros ? b:m-
didos os filhos dos bandidos?
Dcborah, cujo rosto se occultara no peito de Pedro, deixou descahir
os braos n'um abandono assustador, c a cabea escorregou mai-; pesada
sobre o peito de seu noi\o.
- Dcborah ! Debora h ! gritou Pedro. Que isto ? Que tens tu?
Deborah no respondeu.
Pedro ergueu-lhe a fronte. Estma to pai lida como se esti\csse morta ...
Depois auscultou-lhe o coraiio ... Estava vin1 ... Chamou gente.
As monjas c freiras, que acudiram, para a sua c.::lla. onde,
depois dos primeiros soccorros, recuperou os sentidos.
Sarah, chorando, beija\a-a atllicta.
- melhor, minha irm<?
Dcborah percorreu com os olhos os recantos da cclb c titou. descon-
fiada, toda a gente que lhe rodca\'a o leito.
Pedro junto da porta cspcra\a ancioso o resultado.
-A quem procuras, minha querida irm? perguntou ainda Sarah.
-Os bandidos? disse ella a tremer, onde esto o;; bandidos?
- Socega, minha querida Deborah, socega. Tens aqui a teu lado
pessoas que te estimam. Estou eu, est Pedro e estas boas irms que te
acudiram. Que sentes tu? J ests tranquilla?
Deborah tranquillisou-se um pouco, e, emquanto ia recuperando o seu
aspecto normal, deixava que duas lagrimas lhe rolassem pelas faces ..
Entretanto chegava o physico do mosteiro, que examinou muito super-
ficialmente a doente, receitando apenas um calmante.
Ao sahir, Pedro dirigiu-se-lhe:
-Acha melhor a doente?
-Um simples desmaio, sem importancia. Coisa vulgar em mulheres
novas, mas sem consequencias.
-A doente deve casar por estes dias ... E deve adiar, no assim?
-Pelo contrrio, apressem-se ... Se me tivessem dito isso, em vez
do calmante receitaria o casamento. Sois \'s, senhor, o boticario?
- Sou, disse Pedro.
- N'esse caso substitui-me. As mulheres que desmaiam s precisam
dos braos d'um homem que as ampare. O perigo no est em desmaiar,
est em cahir ...
*
Dois dias depois, logo ao nascer da manh, comearam repicando Yiva-
mente os sinos do mosteiro.
Correra em Lorvo a noticia de que havia festa ruidosa na egreja do
sitio. Trata,a-se do cas3mento da reclusa Deborah com um moo ca,al-
leiro de Lisboa.
l\1al se abriu a porta da egreja affiuiu grande quantidade de povo, e os
mendigos acampa,am aos montes roda do comento. Esta,a adornada
com especial primor a capella mr, e no cruzeiro havia ftres com profu-
so. Todas as capellas tinham accessos cirios novos, e pelo centro da
egreja extendia-se uma longa e vistosa alcatifa. No coro as novias
\'am o orgo, e os frades formaYam longas alas desde a porta da sachristia
at o garda-vento.
Uma hora depois, appareceu Pedro com o seu novo uniforme de capi-
to das tropas expedicionarias, ao lado de Gil Vicente com as galas mais
garridas, das que habitualmente ostentava nos seres da
- Emfim, meu caro Pedro, vaes realisar o teu grande sonho, o maior
e o mais solenne da nossa mocidade ... Sentes-te feliz, n5o assim?
-Feliz, to feliz, que tu falas com propriedade quando chamas so-
MY:'TEHIO:' IH l'i'.>l!Sl<: \o
nho a episodio da minha Felit. por mim c por dl,t. c]UC
comecei a sonhar cum L'ite amnr, que temo Lkspertar Jtltes Je a'>'>ocia
.ao meu destino o J'essa infeliz mentn<l. l<O e t<O perseguiJ.t pd.t
desvenwra! Quero eu ser ;t :--ua boa estrella, e escudai-a com o meu pcit<J
para a defender Jas injustica-. Jn munJo.
-E' formosa a tua noi' a. \"i-a de relance, com tudo ti\e!-lhe O" encan-
tos ...
-- Tambem eu a julguei formosa q11ando me ktbituei a ,.;J .,'- ll"je
no a sua formusura que me seduz, a da sua a'ma. :"-Lo im,t-
ginas. meu Gil, qLllltas Je corao cnnobrecem a mi:1h<t Dcbo-
rah Porque a acredito agora na existencia Jo-. anjo-.. \lode-.t:t,
-casta, generosa, amoravel e resignada! E' uma mart_\T consolada com o
seu manyrio. A saudade do pae, que ella guarda em silencio para n:Jn
.maguar a irm, o <lll1or <i irm:J, a que ella capat. Jc sacrilicar a propri.t
viJa, a soa por mim- de amor. ;un;z;tJe c n:..::onhe..:i-
mento- so os uni..:o-. elemcmo:' que <Illlf1aram aqu..:lla debil e\isten..:ia.
You ser muito feliz! Cil , tanto cltte trocaria e!-.te nwmentn por tllJ<t"
.:ls minhas venturas passad.ts
1
-E aquella tri-;teza :
-E" o retlexo da m:i estrell;t que a tem acompanhadr>. \"ou a:_:,)r.t
apag:tr com o sL!pro da minha mo..:iJade pai lida comp;mh.:ira ... Tu
ver:is, Cil, como eu a farei :tlegrc e Contiada ao-. cuidado-; ,Je -.u,t
irm:J e de minha mie, sttpportar<l. por algum tempo. a minha JLI'.cncia, e.
se a hor.1 d.1 panid:1 de no\o a emriste.::cr. a co;pnanca na minha \olta lhe
sercollw entre du::ts mttlhere' t3<'
e to cheias de encantos!
-A minha Sarah!! .\doro-a, Gi! ...
- \"aes, entio, ser o depositaria Je Joi" grancle-;
--Dizes bem, Gil, dilli..:il distinguil-as, que em ambas o'
melhores dotes ...
- Da-te este casamento uma noi\a c uma irm; :
-- E de tal forma par:1 commigo, que lkborah tem pnr mim
todas as dedicaes J\mw inn:, e tc1do:-. os zei<)" Je urna ,llll<tiHe'
Chego ns \"ezes a perguntar a mim me:-;mo ... \las falemos n'nutra cni-;.t.
Conto com a felicidade. porque ,ou. emlitn. alcgr;.Jr a \id,t de !)d,nr,tlt.
e. se n'esse empenho. hott,er Je me entri .... tc..:er, e"pero que
.conforre e alegre ... Em ..:nnclus:Jo, ..:aso ..::om a:-. du;b.
- Espkndid<t bigamia, auctorisada pelo teu h:JJ,, C<Jr,t..:::>
MYSTEHIOS ll.\ \ n! . l.
MYSTERIOS D.-\ !:-\QUISI:\0
-Dize antes - polygamia- que a n:lha Joan na tem cm meu peito
Jogar seguro e .. ,
-Podes julgar-te feliz, e bem o
-Sou um homem feliz. com trplice felicidade ameaada. Esse receio
entristece-me.
-Receias tres golpes n 'um s coraio ... Apesar de grande, no tens
n'elle espaco para tanto ...
- Vae contando, ameaam-me tres. inimigos: a morte, que espreita
a \'elhice da minha primeira noi1a. o amor, que ha de roubar-me a segunda,
c a tristeza my:,teriosa na terceira ...
-:;\io falemos em tristes ... Eis que chega o Esprito Santo
da tua trindade amorosa. At ::Js luzes. ao \'el-a. parecem illuminar me-
lhor dos altare" ...
- N:io 1es, Gil?
-0 que?
-Como ell<1 1em pallida e triste: Descem-lhe pelas faces as lagrimas ...
-E' natural nos espritos tmidos, n'est::Js ... Desfaz-.
aquelle pranto com o calor de teu ...
-A' fcirca de o tentar debalde. j se me 1ae apagando este sol ...
E os sinos de no1o repicaram com mais f:-a, e o po1o, seguido pe-
los mendigos. todos andrajosos e alguns de rastos, imadiu o templo, ale-
gremente.
Deborah trazia as d'uma novica em dia de protlssC.o. As
quizeram que ella se para o casamento como para os \'Otos da
eterna Apenas lhe tinham substitudo, na grinalda e no peito,
as rosas branca-. pela de laranjeira, e o 1o que, no casamento com
IJeus, de1ia cahir sobre a cara, I'nhd deitado para traz e lhe co-
bria as e negras madeixas.
Eqa1 a a c;mdidez em tod 1 a sua opulencia Branco o vestido, brancas
tJ(,res. br;n1.:os o 1eo e o rosto! acompanha\'a sua irm, ampa-
rando-a. c no 1inha menos pallida que e lia ... Passma este
Je duen.:a phys1ca, ou moral, porque, no rosro da no1ia, abria-se
fr:111camente um dos melhores sorrisos dos dias em que ella era ,.j,az e
alegre.
Cil. ade<mtando-sc a Pedro, approximando-se das duas irms, e, diri-
gindo-se a Debora h, que deixara cahir o ramo que tratia no peito:
- Permitti. senhora minhJ, -=JLIC, com as homenagens do'.meu respeito,
re:,titu::J e"te ramo. que te-. ... Prendei-o bem sobre o
-1ue so cqa:- as q'.Ie agradam a De11s e aos amantes em festas

:.tYSl EHIOS !H 1!\(._!CISI<.:.\0
-Obrigada, senhor, disse Dcborah, c com m:n trmula segurou 11.1
-cintura o ramo Jc laranjeira.
E Dcborah olhou, n'estc momento. para t:IJ alvoro.;aJa, cjlli.!
.Gs faces se lhe tingiram kvemcntc. Pedro, que .:umprchcnJcu a sitLw.;:o.
apressou-se a soccgar a pobre menina.
-Segura-as bem, Deborah. que si"o eli<h o J;1 ,t!blime c.hti-
<iade da tua alma! ...
E os sinos n:o deixa\ am de soar
Do altar-mr desceu entio ,agaroso um padre devidamente paramenuJ)
para a cerimonia.
-Vamos, disse Gil \'icentc.
E toJos se encaminharam para o Jogar. proximo da cntr<lLLi Ja egrej:;,
onde j esta\am alguns monges c scniacs, com tJChas acccsa-,. c ao,
quaes se foi juntar Cll e o outro paranympho. Dcborah dctc\c-se um ll1J
mento, porque entre a multidio, que se afastm<l par<l a dcixo.r pa-.;sar. c.,.
tava um mendigo, cJUC se rolava as como -um rcptd ... Era
um miseravel, ri\to, sujo, de bnrbas compridas c cabello rc\,\ltl).
-O' minha i!Ju..,tre senhora, dae uma esmolinh<l pela vos-.;.1 feliciJaJe
.c do vosso noi\o ...
-Deixa passJr, bom homem, logo darcmu, esmola.., a toJo-, ...
-Logo ninguem me ve, porque and(l de ra,.,tos: l.cmbr;lc-vos Jc mim .
.,_ninha querida menina, c chamae pelo meu nome.
-Como te chamas, perguntou Deb11r.Jh, compa'"le..:iJ:L
-Eu sou a victima da azenha alli Je bai\o ... Chamae. minha cjllerid:l
:senhora, pelo , lr,1,.!.,:'01le; . .
Debora h cahiu de joelhos. tapando o ro,.,to .:om a-., min" ...
E o mendigo Jcsappo.reccu scrpcnte,mJo por entre toda J gente. cJUe
\eiu soccorrcr a pobre noi\a.
Pedro, notando a demora, \ciu ao en.:ontm Jc l>cborah. En.:ontl .. u_t
i er_guida, procurando tr<mquillisar as pessoa.., LlllC a rodeavam ...
Quando Pedro chegou foi perguntando twturalmcntc:
-O que foi: O que aconteceu?
Deborah limitou-se a Jiter cjlle j melhor ... um<l tontur:J. ... c'-
.::orregara ... nada importantl:.
Uma mulher do po,o que explicou:
-Ora, o que ha\ia de ser: Foi aquclk e"tupidu Ju alcij.tdu. o .lr.z-
que lhc.mettcu medo, e com razio, pedindo-lhe Je ra,to-,,
por entre a geme. .
Pedro comprehenJeu o '"ksa,.,tre, c \oltou par,t n seu disfar.:.mJ,
<-lU<lllto plde o que lhe a .:oinciJen.:i,t.
ll.'\ . .\o
E ftlra, a pena-;, uma coincidencia ... ;\ada mais n 1tural Em Portugal
abunda1am enro os hespanhoes, e cada um toma1a o nome do seu reino ...
Entre o po1o abund21am os aragonezes ...
Du outro nada ha1ia a temer: esse fora bem reduzido a cinzas. Entre-
tanto a coincidencia Pedro ... Cm a recorda<1o triste sem-
pre desagrada1el n'um dia de festa. ?\os espritos fortes ha sempre um
lado fraco- d'esse liido que moram os prt:conceitos, os agouros, os.
enguios, as coincidencias, como hoje se diz.
Pedro Soares n<'o te1e o menor receio de que o mendigo fsse um
emiadu do frade executado em Erora; mas. a circumstancia de chegar-
aquelle nome aos ouridos de Deborah no dia e no momento em que elle
ia era, pelo menos, um caso extranho.
Quando um homem extranlw um facto. sem pensar, inconscientemente,
expe-se a todas as crendices.
Deborah estara aterrada; Pedro De facto ambos tinham sido
empolgados por uma recordaco.
Deborah acrcdita1a tudo- que o Aragonez morrera, mas que a sua
alma anda1a alli a perseguil-a. a atormentai-a, a 1ingar-se. Fra elle que
lhe arrancara do peito a ftur de laranjeira, como lhe puzera deante dos
ps o mendigo d'aquelle nome, que le1ara Pedm a falar em phenomenos
de herana, ou atmico:-,.
Pedro no pensara assim; mas sentia, pouco mais ou menos. N:.o
acreditma na alma do Aragonez, nota1a apenas que tudo aquillo parecia
etfccti1amente obra de uma alma ...
Por que no cahiu do 1estido de Sarah algum dos adornos que lhe
rega;wam a saia, algumas das pedras que lhe scinti!Jayam no cinto, as.
pregarias do 1o. o leno. que ia na mo febril? S cahiu o ramo de f!-
res: ... E cahiu o ramo sem que nenhuma das pessoas que poderiam entre-
gal-o mudas, o risse cahir. e o entregasse sem recommenda<1o. Que
extraordinario acaso o fez cahir por forma. c em tal momento, qLJe s Gil
o 1iu e o apanhou! E era to natural que Gil o entregasse, fazendo uma
l'nia! ..\las, por acaso, tudo por acaso. lembrou se de fazer o elogio da
Hr da \'IrginJade. a pobre Deborah, que daria toda a sua existencia por
um dia em que esc1uecesse no ter direito quelle symbolo ...
Ja se \ia que era tudo obra do acaso! ... A qualquer outra poderia
ter succedido t mesmo!
..\las, depois. Jos passos mais, e o miseraYel que a Jetm um men-
digo, que, por acaso, se chama .'
' Quantas Yezcs entrara e Pedro do mosteiro ter encontrado-
aquclle mendigo, ou :,trn que elle lhe dic:o o
:m :-:.TL HIOS I>A li\C2UISI1.:.\o
Se Pedro soubesse da e:-.istencia Li'aquelle h:m1_t:m ter-lhe-hia pago ge-
nerosamente, e afastado dalli: .... \las os pobres pedem c no tcem
o costume de dizer como se chamam ... l >or l]Ue o disse <h.]uellc: Porl1ue
andava de rastos e ficava esquecid> na Ji-;tribuiio t:smda!',: .. .
-Tudo o acaso, bem sei, di zia Pt.:dro, mas e:-. traordinari o . . .
E tanto pensou n' isto que chegou a diter, muito a dwtro da su:c
consciencia: que estupido agouro
1

Os sinos que nio paravam . . . l:sses cada \ez repica\atn com tnai '
fr<& .. . Dir-se-hia que a alegria ll os noi\os \oara J ' clles e f,\ ra pou-at
nas torres da egreja ...
E Pedro, que era um fone, a si propriu se engana\a, julgandD
qtte, ao pensar em tantos pormenores, s a\alia\a o \enda\al que ia no
esprito da sua noi\'a ... E acha\'a-lhc rano ... Llla de\'ia, cm \inude
d' aquelles dois tristes c .::asuacs episodios, t:star recordandn a tragic.t
scena da arrifana ... : 1 morte do pae, o rapto, a noite em conntbi'es.
a fuga com Pedro ... Que tri stes ..:oisas \'nham :i mente , n' aquelle Jia
tiio
E no admira\a (jlle Deborah , 111na ..:reanca, tuna mulher, fra.:: a. su-
persticiosa, se abalasse por tal forma: tambem elle, sem ljllerer. st: esta\a
lembrando de que aquella creanca c]llC ellc ama\a. e c]Ue a Egreja lhe ia
entregar, j f,)ra d'outro ... Era Yerdadc que es-;e outrn f, )ra castigado ...
E elle bem o \ira, alli, sobre o dt: lngua Je fora, de
rxo, olhos escan..:arados, a morrer primeiro, e mort o depois . .. L,
depois de morto, lhe dtra com um p ... c n n>ltara f.t l encl o- , a
cara pelo p! . .. E o Yra mai s tarde em,ilto em chammas e . . .
l\lns, que estupida coisa! No dia do seu casamcntu, Ja rt.:alisa..: .lo do
seu grande sonho. quando ia rc.::cbt.:r a sua companheira, o melhor dia da
sua em vez de pensar nos Debora h, c na sua akti \ a tio-
rida e perfumada, o ramo que cahiu. e u mendigo lJLI!.: anJm a de rastos.
tinham_ vindo obrigai-o a pensar no cadafabo, no morto, nas chammas ...
Rem sabia que no era a alma do .\ragonez que anda\a alli a entriste-
cei-o ; mas a \erdade t que no..;sa memoria se parece muitas 'eze-.
com as almas dos mortos l]Ut: recordamos . . .
Us morros, des,ie que os corp)S desappare..:em, tambem de\iam
ficar eSC]uecidos ... Por que nii o ,a c tudo Quando uma pessoa
deixa de existir, devia desapparecer de toda a parte- dos nossos olhos
e da nossa memoria ...
:\las nem dos olhos desapparecc ...
Elle ia jurar que, n'aquclla occasi:o, Deborah esta\'a \endo o Arago-
nez, \inJ, ameaador .. E no admira\a que isso suc..:e,icsse . . . Taml,em.
l\lYSTERIOS D.-\
ellc o estava rendo ... e tinha tentaes de o matar e de o queimar ou-
tra rez ...
O que se estava passando no cerebro d'ellc era cpia do que se pas-
sara no ccrebro d'ella.
Pedro examinou-a. Deborah no estar a ali i. . . Pelo olhar d'ella se
.comprehendia isso ... Estava muito longe. de Pedro se
A rida fugira-ihc toda para o corao e para a cabea. Elia tinha
.ch<tmmas nos olhos c tinha as mos geladas.
Foi ento que Pedro notou que tinhil sobre a d'elle a mo da sua
noir:1... Era um pedao de gelo que o frade cobrira com a estola! ...
Jc"i se tinham dicto :1lgumas phrases cm latim, j os :Jcolytos ha,iam
respondido automaticamente, e nem Pedro nem Deborah tinham dado por
>SSO ..
Quando o padre perguntou a Pedro se queria receber Dcborah por sua
mulher, Pedro estava perguntando a si mesmo- se o Aragonez resusci-
<ara. e esta\a a IIi, entre ambos, na figura do sacerdote: ...
A pergunta foi repetida; e ento Deborah fitou o seu noivo, como que
consultai-o se clle tinha coragem p:1r;1 lucrar com um espectro, c am-
bos, em unisono, apertando as mos sob o estofo sagrado, responderam,
..::om assustada Yivacidade:
-Sim, sim!
Entio o sacerdote lez em portuguez uma peguena prLitica do ritual
sobre as Yantagens d'aquelle sacramento:
-O primeiro bem do matrimonio so os filhos ...
O padre continuou; mas Deborah no omiu mais nada ... Inclinou a
..::abea no hombro de Sarah, e esperou, d'olhos fechados, o resto da ceri-
moma ...
( >s sinos que no paravam no seu repicar festivo! ... Parecia que
uma nurcm de anjos alegres tinha ton1ado as torres ; sua conta! ...
Finda :1 cerimonia vieram as felicitaes.
Deborah abraou, chorando, sua irm, c ao beijar-lhe as faces com
ternura, foi dizendo-lhe ao ouvido:
-Est salva a minha honra; descan.;a, Sarah. salvarei tambem o teu
amor!
Cil beijou, Yergando o joelho, a mo branca e fina da pobre Deborah.
monjas, freiras e noYias rodearam a noiYn e afagaram-n'a com
nlegrin.
E di:igiram-se ento, Pedro e Deborah, Li frente da sua comiti,a, para
a capella-mr. Subiu o padre o altar e desceu depois para lanar as
benos.
:'1\YSTEI{IQS llA I:'<QCbl<,:_\0
Entretanto, <ljoclhados no primeiro dcgr<iu, trocaram os nol\os <llgu-
mas pln\Tas:
- Que tens t<-1. lJcborah :
-Nilo sei ..
-Sei eu: medo ...
- E tu, Pedro ?
- Tambcm niio sei ...
-Sei cu: .:iume.
Em seguida ,crgaram as para <tl'cnoados pelas 111<os
mirradas do celebrante.
Deborah, erguendo-se, apl'iou-sc no brao de :--eu mari do. c todos se
dirigiram pnra a sacristia. para a assignatura do termo.
Sarah ficou !:'sinha e foi ajoelhar-se dcantc da Imagem da \ 'i rgcm.
-Senhora, disse pondo as miios- foi-se a minha ultima csper<ma r -
Tu. que tanto amaste e choraste, faze com '-lue t:llcs sejam felizes., c
abre-me este corao a outro amor, ou a outro sacriricio .. .
E levantou se, limpando os olhos.
-O' minha rica senhora, dae uma esmolinha ao .\r<tgoncz .. .
Era o aleijado que se ;:rrasta,a cm direco <i sacristia ...
Sarah foi ao cn.:omro d' elle.
-Toma, miscravcl; e deu-lhe uma moeda de prata . . \Ia.., foge da,JU.
Dar-tc-hei mais, se me obedecere-;.
-Sim, minha rica menina, CL! ,ou ...
E desceu a cgrcja, mendigando:
-Uma esmola ao r\ragoncz
Nas torres os sinos desfaziam-se cm repiques ...
Sarah fez o signal d <t uuz c :Jjoelhou outra ,-ez.
Quem pudesse ou\ ir-lhe as spplic<ls c us quei:\ll!11(;;>; r
XXII
O partido da rainha
0la Alcova, em L1sboa. os partidos n:io clescurmam os seus interesses .
. \ctuavam os dominicanos cada vez mais no nim0 da rainha, e de
1
Castella soprava, cada ,ez mais impetuoso, o vento da reaco.
A morte de lzabel fizera quebrantar muitas esperancas, e as gue fica-
Y<ll11 n:o de Philippe, da proxim:1 restaurao de Fernando \".
De novo se contra mouros e judeus o vendaval de odios e
;intrigas que tinham provocado as matanas de S. Domingos.
O rei parl!ci::J mais distrahido; no queria obedecer a suggestt:es de sua
mulhl!r, mas tambem no contrariava os ardis da reaco.
Agentl!s secretos instigavam, por todas as formas, a restaurao das
perseguices. Chegava-se at a exaggerar :1 proteco aos christos-novos
1
no proposito evidente de os fazl!r odiados. A elle::; eram de preferencia'
-confiados os Jogares de cobradores de impostos e de agentes do fisco.
Os christios tinham de lan:1r as rendas no saquitel da judiaria. E os gue
os tmlwm nomeado eram os primeiros a irnp;.Jhes a violencia como re-
gimen de cobranca.
A alguns d'estes perptuos perseguidos, sem que as solicitassem, eram
merces c distinces ... Pediram-nas os partida rios da rainha- os
mesmos que depois faziam percorrer as boticas, e outros centros de con-
Yersao, os commentarios mais <lcerbos. sobre esses tmores d'el-rei.
D. ;'\lanuel no tinha o bom senso necessario para se manter no justo
meio -entre a perseguico brutal e o favor irriumte.
ingenuo soberano \'angloriava-se at, muitas vezes, junto de Antonio
Carneiro, de ter triumphado das antigas tendencias da rainha.
- J esto d'accrdo! Ora, ainda bem: Queriam fazer de mim um ty-
para destruio de tantos innocentes ... Agora j reconhecem o erro,
e v e em pedir-me premio, em vez de castigo! Assim estamos bem ... V e
tu. Antonio, como eu os ? .
- Julgaes isso, meu senhor?
l\\YSTERIOS DA 1:\QCJSI\0
-Ento, que queres que julgue? l'ois tu no v<.:s ; Aqui tenho um
novo pedido para o velho Pedro, que h a um mez foi feito ...
N'outro tempo pediam-me que o mandasse queimar: agora que o louve
nas proximas ordenaes!
-So mais babeis que \'us, resmungava Antonio Carneiro.
- lwbeis i Est na minha mio acceder, ou recusar ... E' claro
que no recuso ... Quero at ncompanhar as novas tendencias da crte
de Hespanha .. .
senhor, tantas ,-ezes \ ' OS tenho dicto, '-lue ha muitos perig('> em
todas as politicas extremas. E' possi\el que estejamos atra\'essando um
perodo de attenuaio ... perodo curto, mas emfim de attenuao ... O
que nos convinha, meu senhor, nio era lisonjear os judeus- era esque-
cei-os, isto , no os fazer lembrados ...
- F:s um homem sempre cheio de mysterios.
-Serei: no vos contradigo, meu senhor: mas ou quereis. ou no,
que eu \'OS aconselhe ? de que niio fustes \'s que ordenas-
tes a sedio de abril e ella realisou-se, com muito ciesg-;to \osso.
-Que quereis dizer com isso ?
-Quero dizer que as matancas d' abril foram provocada s pela mesma
gente que agora recommenda os judeus ,ossa muniricenci a. Estaes :-,endo
governado, julgando que governaes. Apagastes as fogueira s com a ,ossa
fra e estaes de novo a accendel-as com a vossa fraque za.
- De,o ento expatriai-os .. .
-Valha-me DeYei s contentar-\os com o re swbelecimento ,ia
ordem pblica . Para defender os judeus necessario no os fazer antipa-
thicos. O vosso po,o christo tem ciumes dos chri stos va lidos ...
forem validos os judeus, o ciume toma a propor< u de odio
-E o que pode succeder ?
-No conheceis a turba? Conheo-a eu. A wrba ignara c ociienta.
Nio quer a Inquisio regida pelos frades. mas quer ella dirigil a. Ha elk-
ctivamnte no reino a questo religiosa : mas com rebo a iudens a que-,-
tio nacional. Os crentes d' outra f s<to tidos como estrangeiros. Ser
ponuguez mais alguma coi sa que nascer em Prtugal, ser catholico.
Ora, se o paiz estivesse cheio de hespanhoes, e ,., s, senhor, so de hespa-
nhoes vos cercasseis, s a hespanhoes di stingusseis , seria para extranhar
uma re,oha ?
-Mas tu ser:opre me disseste que a guerra dos J ominicanns era bru-
tal, injusta, impolitica ...
- Evidemememe. Era tudo isso, mas a guerra f.lZ-'e por ditl.:rentc
modo . . .
11 \'STERIOS DA \'OL. I. Hll.. 61.
1\\YSTERIOS IJA
D . .:\lanuel comeou a ficar pensati,o.
Antonio Carneiro continuou:
-A guerra aos judeus podia ter sido feita por Yossa vontade, se ti-
n:sseis cedido ao partido da r:.1inha; como no cedestes, ser feita contra
vossa \'Ontade. No a far o \'Osso gO\erno, mas o \'OSSO povo ... Ora,
para que o po\'o a faa indispensa,el que volte o velho odio adorml!-
cido. A sedio trouxe o d; a \'Ossa proteco pode trazer perseguies.
Estaes sendo um instrumento doei] na m::o de polticos habilidosos.
-.:\las, se eu tenho os partidos da crte e o agradecimento dos judeus,
como no hei de ter fClla para su!Tocar uma revolta :
-No se trata d'uma revolta contra o Yosso poder, mas contra os
marranos. Ser a repetio da q:Je tanto Yos magoou ...
-E que reprimirei sendo necessario.
-H.eprimir no evitar. E' certo qne reprimistes, depois de terem
sido sac_rificadas duas mil pessoas e de ter sido manchado o vosso reinado
e enxO\alhada a \'Ossa auctoridade ... H a damnos gue se no reparam
completamente. Vs tlcastes, meu senhor, atHicto e prejudicado, e os ,os-
sos inimigos, ou contnirios, alegres e Yictoriosos! Se vos apraz, dae-lhes
prazer egual custa do prestigio do Yosso nome.
-Quereis que me opponln vontade da rainha?
-A minha senh_ora illude-se, por que illudida, e illude-ros, por gue
n)s, meu senhor, estaes cheio de illuses. Se sua alteza vos pedisse que
cxpatriasseis esse judeu, o que fareis?
-Recusaria ...
-Pois o caso o mesmo. Recusareis, dizendo-lhe que no convinha
.ao ,osso poder e ao vosso reino renovar as perseguies, no assim?
Pois dae-lhe agora a mesma razo- porque no quereis perseguies. No
primeiro caso- perseguies feitas por \'s- no segundo, feitas pelo po,o.
- Concluir a rainha que estou inclinado a deixar-me vencer por meu
sogro ...
- alteza concluir apenas que sois o rei de Portugal, que podeis
fazer o que ,os apromer, mas que no quereis fazer seno o que m 1is
convier aos interesses do Estado.
- Tahez tenhaes razo, Antonio Carneiro. E' verdade que tenho ex-
tranhado tal mudana de opinio nos partidarios de minha mulhet: e em
alguns Iidalgos, L1Ue ha muito reconheo agentes de inquisidores de Hes-
panha ...
-Podeis tambem dizer- de Homa e de ltalia ... O principio est as-
sente: -quando os prncipes resistem Inquisio, ensina-se aos povos
gue a reclamem.
:\!YSTERJOS DA 1:\'QUISl<,:.\O
-Bem n!s que tenho resistido ...
- E' por isso mesmo ...
-Dize ento <i rainha que no :J.ttendcl<l.
-Perfeitamente. E as outras rccornmcndaes que me tlzesteis a fayor
de judeus e christios-noYos? .. .
__,_Que nenhuma attcndo .. .
- Reparae, por(m, meu senhor, que ha entre ellas algum:;-; L]Ue <o
actos de justia, e no de Ll\'or.
-Pois no sero perigosos esses actos de justia: me disseste
que era necessario fazei-os esquecidos, a esses marra nos que tanto pedem?
-E' necessario distinguir. No fazer justia, fazer
m::1is do que isso, fayor ...
-Seja o que tu quizeres. Atinai tu sabes mais d'isso que eu. \'e wdo
c resohe. Assignarei o que me apresentares; com uma condio,
- has de entender-te com a rainh<l. . . Sabes, ,\ ntonio, ti,e h()ntem
uma esplendida ...
-Folgo com isso, meu senhor. OxaLi que YOs'i<l altcZ<l procure dis-
trair o esprito, porque, C]Uanto menos preoccupado o trouxerdes, melhor
podereis ouvir noticias do governo da lndia e das guerras d'Africa.
- A'manh falaremos n'isso, c ento rne lcmbrar;i-; um negocio cjUe
desejo ver com urgcncia resol\ido.
-O urgente comea-se hoje ...
-E' urgente, mas nio tanto. Quero que seja transferida de l,orYo a
h lha da abbadessa ...
-Pertence esse negocio juri'idlco Je l{nma. i><lra l]lle ides, meu
senhor, envolver-vos cm negocios de mulheres bonitas?
-'-A h! conhcel-a
-Tenho informa6es ... .\las deixae-me esse negocio :1 meu cargo.
Entender-Inc-hei com sua alteza a respeito J'elle e dos outros ...
-.Esse no, Antonio, esse ser tratado com migo ...
E el-rei Yoltou as costas ao seu secretario.'
-Seja tudo pelo amor de Deus, pensou Antonio Carneiro, yuando
tlcou s; goYerna o reino uma mulher, e o ministro faz de alcaiote. Feliz.
mente uma boa estrella \'ae guiando o remo nas suas arriscadas a\entu-
ras! .\las se a estrella se apaga?
E era assim o rei; em Yerdade, os que so assim s;'o os melhore-.,
reis. Os outros, os que tiYeram \'Ontade propria, ou se saiYaram perante
a Histor.ia com o auxilio dos seus homens de Estadtl, ou, se d'elles pres-
cindiram, ganharam apenas a categoria de ryrannos.
, D. 1\lanuel foi dos melhores, porque estragou de mais, com a pro-
l\\YSTERIOS DA. I:"JQUISI.\0
pria IOICI <ltlva, o fa,or com que a fortuna afagou Portugal. Aproveitou.
at, um pouco casualmente, os fortes elementos de prosperidade e con-
quista, que vieram accumulando-se desde o mestre d'Aviz.
,\las a principal funco d'um rei, mrmente n'aquelles tempos em
que a successo estava to garantida, porque todos acreditavam vir de
Deus o poder que elles exerciam, foi exactamente a que D. Manuel de's
curou- a educa<o da rainha, para a hypothese da regencia, e a educa-
o do prncipe, que havia de continuar a sua obra.
Pelo contrrio, a educao do prncipe foi confiada a sua me, esprito
amoraYel e bondoso, mas fanaticamente religioso, sem criterio e sem agu-
deza. A rainha D. ,\laria era uma honesta senhora, capaz de ser uma ex-
cellente me de famlia, se a sua inrluencia no fL!s se alm da sua casa, e
a sua aco se limitasse a ensinar os filhos nas horas vagas do seu labor
domestico. como se sentia sem cuidados de me, que nas rainhas so
profusamente divididos pelos cortezos mais intrigantes e ladinos, sobeja,a-
lhe o tempo P<!-ra espalhar pelo reino as suas supersties e crendices, es-
forando-se por occupar um paiz inteiro nas puerilidades devotas, incom-
pa ti veis com o trabalho nacional.
( :onsumia a piedosa rainha a mq.ior parte do seu dia em exerccios
religiosos; rezava a toda a hora, e todos os actos da sua vida eram pre-
cedidos e seguidos de genurlexes e preces. Como tinha isto por de,er,
exigia o cumprimento d"elle a todos os seus e reclamava de
seu marido que o impuzesse ao seu povo. Confessava-se todos os dias.
communga,a por vicio, e queria que as egrejas estivessem sempre cheias
de tleis c os sinos sempre annunciando missas, novenas e lausperennes!
El-rei, em vez de a contrariar, seno no culto a que ella se votava,
Alcova a dentro, ao menos na exhibio caustica de tanta beatice, pelo
contrrio a imitava, umas vezes, a principio, por f, e outras por adulao,
mas, afinal, sempre por habito.
Essa educao fradesca da corte entristecia a ,ida da aristocracia por-
tugueza, e ensinava os mais rebeldes mscara da hypocrisia. D'ahi aquella
piedade repugnante com que D. Joo II rezou por alma do duque de
Bragana, quando soube que este tinha sido
O grande rei prendeu o duque, e rezou; c'ondemnou-o, e rezou; e re-
zou tambem quando ouviu o prego da morte!
A corte de IJ. sorriu um pouco mais que a de D. Joo II, mas
no deixou de seguir a ,elha tendencia beata, fradesGl e hy.pocrita.
Esta moda era animada e consenada pelo poder clerical, que. se mul-
tiplica,a todos os dias, e os frades assaltaram a Alcova e n"ella fizeram
o seu quartel-general, para o plano de intriga e de lucta, que ha,ia de
1\lYSTERIOS !J.\ J;-.;QClSIC.\0
lhes assegurar a Yictoriet. A retinha era u doei! c inconscientl.!
d'csscs negro:; obrci!os. to :.abos c to que da
dama se scnram com o fim de Ycnccr as do rei c de prepa-
rar o esprito fraco do prncipe para a poltica futura.
O confessor da rainha era um delegado do Papa Julio indicado por
Fernando V. O prncipe tinha tambem o seu confessor especial, um frade
dominicano, que, por uma coincidcncia pouco explica\cl, pertencera ao
grupo dos que, em Yirtudc das d'abril, tinham sido expulsos da
administrao do mosteiro de Domingos. Como se \'C, nio foi dos mais
prejudicados. O que perdeu na administrao do mosteiro, ganhou na di-
reco espiritual do futuro rei.
Entendiam-se admira\elmcnte os dois confessores, to bem, como s.::
entendiam a me c o !ilho. entre cllcs a mais phenomcnal harmo-
nia, que nem a ditlcrcna de cdadcs podia embaracar.
E comprchcnde-se bem: onde a domina c cega, a cdadc n.:o olfe-
rcce
Pma mulher que cr2 cm tudo que lhe Jz um frade. exactamente
como urna crcana yuc cr em tudo que lhe diz a m<c. Desde que a r<lZ:O
tica ociosa, e sc1 o sentimento actua, a edadc um sc.::undario.
Uma mulher que no dis.::utc, como uma crcana: a eterna crcanca
que acceita por boas todas as razes qL:c lhe d.:o das cois<ls que \ l: c
no comprehcnde.
Os companheiros do pCLJLieno prin.::ipe eram pequenos aspiranre,; ao
\'alimento da rainha. Applaudiam quanto clla cnsinaYa, c, por suggcstio
dos pacs, havidos c achados na intriga mor, de largas Yistas, copiavam
servilmente as tendcncias do pequeno D. Joo.
D. Manuel passa\'a dias inteiros sem \cr o !ilho, c a me, pelo contr<i-
ro, raros momentos o deixava s. Espreitan1-lhc os mais inno-
ccntcs, e associa,a-o .::onstantcmcntc cxaggerada dnoin. o prn-
cipe, a. horas matutinas, sabia dos seus aposentos, ia logo cm de -.;ua
me.
Saudavam-se c logo. de joelhos. snbrc o kito da r<li-
nha, que lhe punha as mios com beata correco, o prncipe ia repetindo
quantas orac:-; lhe eram habituacs, e sempre alguma noYa, apprcndida na
Yespcra nos labias do confessor.
E o pequeno nio se mostraYa contrariado; pelo contrro, ao ti ndar
to modesto exercicio, cllc proprio pedia an.::iosamente que lhe ensinassem
outros pedidos ao c at, por sua .::onta. apontamento-.;, ou
memoriaes, para novas ...
Um dia a rainha, depois das cm que o princp.: pc:d.:r.t
DA li\QUISJ.\0
<I hora mais propria para aspirar o ar da manh nos jardins e parques da
Alcco,a, disse elle, com ar spplice, como se quizesse pedir desculpa
d'alguma traYessura:
-Se Yossa alteza, mii1ha me e senhora, me desse licena, eu rezaria
ainda uma prece, conwosco, porque preciso muito de que a ,ossa piedade
a recommende.
-Dize, meu ti lho, respondeu a rainha, que tu de Deus,
que eu no pea tambem ?
-Queria pedir a :\fosso Senhor que illuminasse o esprito de el-rei e
o leYc.sse a estabelecer no reino o tribunal do Santo Officio ...
A me beijou na testa o t1lho esperanoso ...
-Bem Yedes, senhora, que em todos os reinos catholicos a f tem
essa forca a defendei-a! ... Aqui, pelo contrrio, sendo Ys filha de Fer-
nando catholico, os intieis teem merces e prebendas ...
-Tens razo, meu filho. Que diro de ns a Hespanha, a Allemanha
e a ltalia? ... Portugal em tudo Horesce, a todos os reinos da Europa ex-
cede em descobertas e conquistas, e s atraz d'elles todos tlca em res-
peito j religio de Cilristo ...
-E at poderemos ser Yictima d'essa blasphema tolerancia. Quem
nos diz que Deus. to nosso amigo, no se zanga, por tanta hesirao e
demora, e nos no manda outra peste, como a q!Je temos sotfrido? ...
- Ou, o que peor- nio prefere armar o gentio contra o poder do
reino c nos expulsa do interior da Africa e dos paizes do Oriente onde j
com muita fora e prestigio?
-Ou ainda, disse o pequeno animando-se como um mystico em ex-
tasis, re,olta o poYo contra o poder real. e Yos obriga, senhora, a assumir
a regencia ?
- N.:o sejas tonto, meu]Joio, no Yo tio longe os perigos da fraqueza
d'el-rei ... Tenhamos contlana em Deus, e os judeus ho de submetter-se
.. para sempre, deixar as tei-ras do reino ...
-Quem te ensinou to bella doutrina, prncipe?
--O meu confessor! Disse-me elle ']Ue se eu concorresse para obra
to meritoria, obteramos tantas indulgencias do Co, que Yiriam por inter-
Yeno de Roma, que poderamos peccar Yontade at a edade em que
hei de empunlwr as redeas do goYerno ... Estas indulgencias sio muito
necessarias, pois no so ?
-Isso ..\Ia is que o po de cada dia! Sem po YYe se
muito tempo, sem perdio de Deus que se no YiYe. O meu confessor
fez-me promessa egual. Assim, se juntarmos o teu premio ao meu, sere-
mos o-s ma i" zelosos defensores da religio e da paz! ...
MYSTERIOS 1>.\ L'\i._!CISi.\u
- \'atuos, a senhora?
-E que Deus nos ou..:a.
-Quereis pedir a ou a Jesus crucificado?
-A Jesus tenho pedido
-Pois, seja \"irgem ...
-Ainda hontem lhe.: pedi pelo arcebispo de.: que Yae cas
ti gado pelo seu z lo ...
-Seja ento <i tua padroeira, quert:s?
-Pois seja.
-E tu pedes tambem em teu nome?
- Nio C.: preciso, filho, a tua Yoz de prncipe e de tnnocc.:ntc Yak
que a minha na crte do Cto.
bem sabes llUe CU ainda nau prestci juramento-S >LI tau pc:-
<-lUeno ...
-J que o queres, pedirei tambem; mas, j !-.C sabe, sem prejuzo
de tc.:u pae e da sahaio Ja tua <J!ma ...
-Podendo ser, com essa condio ... disse n prncipe, com a intc.:n-
to sublinhada, llUe bem se ,ia lJUe, se a condtio no f<'>sst: acct:ita,
elle no desistia do pedido.
- DeYes Yir a ser um rt:i disse a rainha, beijando nmamcntc.:
o filho.
E a rainha D. ,\laria e o prncipe D. Juio, de joelhos s()brc.: u leito,
Yoltados para uma imagem, pendente n'uma das parede:-, juntanJI) as
mos, oraYam fetToros<ltnente ...
Uma mulher e uma creanca, ou melhor, duas creanas, pedindo ao
que mandasse um inferno terra! ... Duas almas crC.:dulas, innocc.:nte:--
diga-se inconscientes- a rezar uma hlasphemia. em forma de prc.:ce
christ!
A Deus, que no Yinga, pedindo a Yingana do Co. L1ue no persegue.:.
pedindo <1 perseguio!
l\'e e filho! que esplendido quadro! rezando o odio imagc.:m da San-
tid<Jde! O fogo do comertido c.:m fogueira dt: penitencia! O ndio em
labias que falam d'amor ,
A mulher- tudo que ha de.: mais bel lo c brando n<t crcaco- a impc-
trar a A mie, de l1ue sae a hum:lllidade. J pedir a morre do" li-
O filho, tudo que ha Jc mais rc.:speitoso e amoraYel, a cortar o lao
da famlia! Um;;t mulher c umJ creana- o amor e a innocencia cmwer-
tidos em ensanguc.:ntados da intolerancia O seio da mull1er
arfando na anciedadc de roubar Ylbs- o qui! foi creado para fonte lb
Yilia!
,\tYSTERIOS DA 1:'\Ql!ISJ-\0
:\li'os de creana, mos do das dos anjos, que formam as nu-
vens da \'irgem, postas em spplica de crueldades e de tlagicios!
E:,;preitemos este quadro, que edificante ...
A rainha, nova, com os cabellos dispersos, cahidos, hora
a manh.:i, emquanto o sol vae subindo, ainda rubro. e a neblina ,ae a
dissipar-se, no hymno do despertar, quando as aves ainda esto a saudar
o novo dia, de joelhos sobre o leito, ar piedoso, a mente em Deus, o::.
olho's no azul que se avista, mal dispersos os so:1hos d'uma noite calma
-a pedir as fogueiras da lnquisi<o e a investigao sangrenta do Santo
Ofl1cio!!
E ao lado d'ella, tambem de joelhos, de loura cabelleira a cobrir-lhe os
hombros, uma creana branca, loura, rosada, tres cores dispersas por uma
cabea gentil ... as miosinhas sppiices, como as da me, os olhos levan-
tados e meigos, a bcca a pedir beijos, e nos labios, a tremer, um pedido
de morte para homens, mulheres c creanas, que no rezem mesma ima-
gem yuc esta alli pendurada, illuminada por uma lamp<tda, a balouar-se ..
Quem espreitasse este quadro e no soubesse o objectivo d'aquella
prece, que id cariciosa abrigaria no cerebro?
E era n'aquella attitude 1o singella, to meiga, que estaYa a formar-se
a pagina mais triste da.historia portugueza Era n'aquella piedade infan-
til que esta,a a gerar-se a furia fanatica e bestial do rei que estabeleceu
a Inquisi<o em Portugal, que destruiu milhares de ,idas, que perseguiu
milhes ccnsciencias, que arraLou seculos a obra da civilisao!
Pobres creaturas, duas imperfeitas, que se moviam a um aceno
de dois hypocritas e bruraes! E era sobre tanta ignorancia,
ou innocencia, que pairaYa a aza negra da reaco, todo um passado de
barbaria, todo um futuro de sel\'ajaria. . . Era sobre essas duas frontes
illuminadas de graa c de placdez que todo o poder rancoroso de Cas-
tella e roda a intriga sordida de esvoaavam impertinentemente !
Labios feitos para beijos, mordiam, rt:zando, no amor e na paz de tan-
tas familias! ...
O coraco da mulher cera molle na m<O do homem ardiloso e trai-
coeiro- como o cora<lo das creanas na mo dos seus educadores. l\las
a mulher um elemento perturbador de etfcitos immediatos, e a creana
um ser dominado, e a mulher uma creana que domina.
A inliuencia dos frades no espirita do pequeno principe s chegava a
el-rei, por intermedio de sua mulher.
C ma grande crcana a creana mais perigosa;
A rainha de dia e de noiie emenenaYa com a respiraJo das suas rezas
o esprito de seu
1\1YSTERIOS DA INQUISIO
Em cada sorriso, e em cada beijo lhe transmittia um pedacinho de ve-
neno.
E' to difficil dizer-no- mulher que se ama!
A mulher que nos enlaa em seus braos, envolve-nos f!as suas cren-
as, arr<Jsta-nos no seu caminho, abysma-nos nos seus erros! ... D.
sorria-se do exaggerado beaterio de sua esposa, explicava-o depois, passava
mesmo a desculpai-o, c, porfim, transigia, e adoptava-o. A rainha para
e l-rei era um prncipe infante, ja de cora na fronte ... participava da sua
auctoridade e do seu Era ella que se sentava a seu lado, no throno,
era ella que representava a alliana de Castella, era ella que gerava os
filhos no seio. . . Como homem, e como rei, tinha de a respeitar ...
Depois o povo era outra creana, como o prncipe e como a rainha. Elle
rezava com f, elle blasphema va sem saber o que fazia, elle reclamava o
que no era justo!
Ora, D. l\lanuel no era rei de Antonio Carneiro, nem de meia duzia
de philosophos, que andavam planeando divises da Egreja; era rei d'essa
rainha, d'esse prncipe e d'esse povo! ...
Alm de que a difficuldade esta v a em se conhecer quem tinha razo.
As grandes naes sabiam muito, mas, afinal, estavam fazendo exacta-
mente o mesmo que a mulher e a creana reclamavam! ...
Quando el-rei se sentia prestes a succumbir, chamava em seu soccorro
o seu secretario de Estado.
E Antonio Carneiro no se fazia esperar.
A's vezes era a rainha que ia ter com o ministro.
-Antonio Carneiro, dizia ella, para quando reserva e l-rei a salvao
do catholicismo?
-Para quando o catholcismo no escravisar o Estado Egreja. H a
dois feudalsmo_s, que indispensavel extinguir -o dos nobres, que e l-rei
D. Joo II esmagou- e o dos frades, que el-rei, meu senhor, ha de esma.-
gar a ponteira do seu basto ou com as armas do seu sceptro.
- Que.ro fazer-te um pedido, Antonio Carneiro.
-Ordene, senhora minha.
-S meu amigo ...
-Que mr respeito vos devo, senhora, que vos no tenha pago, por
atTecto e por dever ?
-No me ajudas., . Tens por m a minha empresa? ...
-Quem ,-ol.-o disse? a primeira dama do reino em prendas de
corao.
-No me julgas m ?
-Sois a santa da minha devoo.
MYSTERIOS DA INQUISI.O.-YOL. I. FOI.. (l.
494
- Sou m esposa ?
-No a teve el-rei superior .. .
-E me?
- Ganhaes em carinho, o que talvez perdeis em condescendencia.
-Queres dizer que perco meu filho com afagos e cedencias?
-No, senhora minha-vs no cedeis- fazeis mais-identificaes-vos
com elle. E' o vosso rro; no educaes vosso filho, submetteis-vos a elle.
Bem sei que o meu prncipe ser o vosso rei, quando o sr . D. des-
canar da tarefa de reinar, mas por agora sots vs a rainha d'elle- deveis
governal-o.
-E queres-me mal por tudo isto?
-Que me confundis com to amaveis receios! No para condemnar
os extremos do \osso corao de me que assim vos falo; s para vos
advertir de que o joven prncipe ainda no tem responsabilidade nas pala-'
was que diz ...
- Nio acreditas em revelaes? ...
-Sim, acredito- nas boas, que veem de Deus, e no nas outras que
veem de interesses inconfessaveis ...
- Suppes, ento, que alguem segrede ao prncipe? ...
-Sem dvida. Inimigos de sua alteza, sem escrupulos e com grande
traa e engenho, inspiram no filho o protesto contra o procedimento do
pae ...
-E por que dizes ( :\lover el-rei a mudar de vistas e
no intuito de lhe salvar o nome, o reino e a alma, no de inimigos-
de partidarios leaes.
-Serei, pois, se isso vos apraz, o conselheiro desleal da coroa ...
-No digo isso, Antonio Carneiro, mas as intenes d' esses, que con-
demnas, podero ser to boas como as tuas.
- Permitti-me a vaidade. Fala por mim a lista de servios prestados
aos negocios do Estado e a coragem com que tenho affrontado os murmu-
rios da corte. Nunca por meus conselhos el-rei se perdeu, e at por elles se
tem salvo de liames de intrigas e de confessadas traies.
-No me envolves n 'esse empenho? ...
- Nio, senhora minha, mas certo que de boa f auxiliareis o que
tendes condemnado, se tivesseis no corao os olhos que tendes no enten-
dimento ...
-Ser contra mouros e judeus ser contra meu rei e senhor?
-Em regra, no; como em regra no ser contra e l-rei pedir cargos
e prebendas exclusivamente para elles. Defender el-rei deixai-o tolerar
tudo que aproveita ao bem do paiz- homens, trabalhos, riquezas, e paz
no reino, para que ellc possa melhor e mais rijamente conquistar c civi-
lisar as terras do gentio. pode a atteno d' e l-rei dividir-se por tal
forma pelas questes de religio, de raa e de territorio. Precisa o reino
de dilatar o espao das conquistas, e o throno o numero de subditos e
vassallos. A cora de Portugal, em nome do rei e de Deus, submette, mas
no extingue. A consciencia que se no revoita como a terra da con-
quista que se submette. Aproveita-se-lhe, na paz, a gente e os fructos ...
-Entendes, pois, que a misso de D. apenas a de armar
guerreiros para as conquistas d'alm mar, deixando slta a heresia e
a blasphemia?
-A que chamacs slta?
-Quero dizer- sem tribunal que julgue, sem cadafalso que castigue?
- Olhae, senhora, para os reinos de Hespanha, onde o fogo alastra,
devorando infieis, c onde os infieis rcsurgem das proprias cinzas. Castclla
sopra o fogo da heresia para o apagar, e ainda mais o intlamma.
-Mas ha de vencer um dia.
-Ou ser vencida ...
- Ser essa ento a vontade de Deus !
-Quem vos disse, senhora, que a vontade de Deus agora pela lucta ?
-A inspirao revelada nos labos do prncipe meu filho ...
- Chamaes inspirao do Co ao cho das palavras de um confessor,
que o embaixador de Roma vos indicou?
-Sempre essa desconfiana, Antonio Carneiro!. . . Que julgas de
mim? Serei por acaso uma crcana que no pense nem comprchcnda o
que dever de uma me e de uma rainha?
- Pcrguntaes para que vos responda, ou para que me cale?
-Consulto-te como a um amigo d'cl-rci.
- N'esse caso, dirvos-hei, senhora, que sois a mais bondosa das mu-
lheres e a mais perigosa das rainhas. . . Conspiraes contra ,osso rei c
senhor, com mais tenacidade e energia, do que poderia fazei-o o marrano
mais perseguido.
-- Antonio Carneiro ...
-Se quereis que me cale, melhor me ir o silencio que a franqueza ...
-Fala, pois ...
-Sois um perigo para a cora, senhora minha, que tendes na conspi-
rao contra a vontade de el-rei taes dotes physicos e moraes, que \'Os
fazem invencvel.
- No queres que me intrometta nos ne gocios do Estado?
-Francamente, francamente, acha,a isso prefervel, por ,-s e por
meu senhor.
MYSTERIOS DA INQUJSJAO
-1\las, quando uma mulher julga mal encaminhado o rei a que per-
tence e ama, no sed seu dever aconselhai-o? ...
- Collocaes-me n'uma situao difficil. Coisas ha que se no podem
dizer. . . sois extremamente bondosa e eu talvez me animasse ... as res-
ponsabilidades so de el-rei. . . deixae-o com ellas ... As rainhas, que o
no so, como foi D. lzabel de Castella, que Deus haja, teem junto dos so-
beranos uma misso mais suave ... Vs, por exemplo, deveis ser a mode-
radora das resolues varonis d'el-rei. A administrao da justia que in-
cumbe a el-rei, das tarefas mais penosas. O prestigio do seu nome o
fora a violencias intlexiveis. . . n essas circumstancias que a rainha
pode intluir, no para excitar, mas para moderar a aco do governo. O
contrrio que se no percebe. Nada ha peor para o desprestigio d'um rei
do que a fama de que elle se acha coacto por influencias extranhas. O po-
der pessoal do sr. D. Manuel tem de ostentar-se livre de presses, ou de con-
selhos. O poder real, que a turba julga infallivel, no pode ser attribuido a
influencias secretas. Tomae o exemplo, senhora, que, sendo eu secretario
de Estado, comerto o meu conselho em iniciativa real, que nada fao se-
no em virtude da vontade d'el-rei. De mim se murmura, mas no por-
que auctorise taes murmurios. Cuidae em vs, senhora, e em vosso filho;
no vos preoccupeis demasiado com os negocios do Estado. Se um dia
houverdes a regencia do reino, do vosso lado estarei, afastando extranhas
influencias. O' governo de um reino tem melhor mono, mesmo com os
erros do poder real, que com as correces dos seus servidores.
-Pois se eu intervenho no porque d'isso tenha vontade, mas por-
que me arre ceio das distraces de el-rei!
-Bem vedes, senhora, que os actos d'el-rei no so espontaneos; re-
sultam do exame constante de mil factos e de mil circumstancias. Que
conheceis vs dos pormenores diplomaticos entre a vossa crte e a de Hes-
panha e a de Roma? Ledes, por acaso, a correspondencia trocada entre
os di\ersos embaixadores ? Ouvis o vosso confessor, convenho, mas o vosso
confessor nem merece a confiana d'el-rei nem defende os interesses do
reino. Est bem com Deus, talvez; mas com Deus est bem toda a gente,
principalmente os pobres de espirito.
-Queres dizer que dementada a Europa e que s Portugal pensa
ajuizadamente?
-Os governos da Europa so confiados a homens, e todos os homens
esto sujeitos a rro. Impressiona-vos a maioria? O grande. numero no
quer dizer a verdade. Olhae para o passado! que de unammidades a sus-
tentar os rros mais graves! ...
-Antonio Carneiro, as mulheres no sabem discutir; mas presentem
DA JNQUISIAO
grandes desastres e cataclismos. Tambcm as pedras no discutem, nem
sentem, c e! las escurecem quando o m:u tempo se approxima ... O meu
diz que cl-rci se perde, que se perde o reino, se no purificarmos
a f, castigando os que no acreditam cm Jesus Christo c na religio de
Roma. A felicidade que tem bafejado Portugal, que o tem levado des-
coberta dos mares e continentes, no mais que solicitao de Deus para
que castiguemos os seus inimigos. Pois acreditas, Antonio Carneiro, que
no exista Deus?
-Senhora, confundis-me com tacs perguntas! Que no exista Deus? .. .
Julgacs, por acas.o, que os mouros c os judeus o no reconhecem? .. .
Quasi me obrigacs a dizer coisas que parecem heresias! Sabeis quanto
sou catholico, mas porque o somos assim, crentes fcnorosos, ha,cmGs Jc
exterminar os que n!cm Deus atra\"s d"outras religies? ... Como per-
doareis, senhora, aos animaes- que so atheus? -se esse nome cabe ::is
crcaturas que no seguem a nossa religio? E com tudo cllcs ,.i,em, e no
crecm com a nossa f, attirmam, com n propria cxistcncia, as maraYilhas
da Creao ...
-Quantas vezes eu tremo por cl-rci, por mim c por meu filho? Ja
que as condies do nosso nascimento nos fizeram dirigentes e rcsponsa-
veis, como harcmos de ser absolvidos do pcccado gra,c de tolerar que se
allirmc como verdade o que temos por mentira?! Tenho medo, Antonio
Carneiro, que <;obre a cabea d"cl-rei, meu muito amado, e de meu filho,
a minha vida, caia castigo do Co, se no esmagarmos os infieis.
-E julgacs assim agradar a Deus? \os lcmbraes que entre essa
horda de perseguidos ha amores, ha maridos, ha filhas nio tcem um
palmo de tcrrn amiga que lhes seja bero c sepultura ?
- Tnmbem as feras tcem ninhos nos seus cO\is, c homens supe-
riores e fortes, lhes dacs caa a toda a hora! ...
- Que quereis de mim, senhora? disse Amonio Carneiro, buscando
pretexJo para terminar o debate, que quereis de mim?
-Quero que, pelo amor que tens a teu rei e ao mO\ as meu
senhor a levantar Portugal ao nivel das naes catholicas que ferem de
morte a impiedade e a blasphcmia. Quero que faas caus3 commum com
o partido dn Snnta S ...
- Quereis uma resposta clara, precisa, de ponuguez leal ?
-Sim ...
-Pois bem: Senhora, cmguanto cl-rci D. ,.i,er, e cu fr seu
conselheiro, a Inquisio no cntrar<.i cm Portugal ...
-E' a rossa ultima palarra r
-E'.
-E, se eu tentar?
-Resistir-vos-hei ...
-E se eu vencer?
-Retirar-me-hei da crte e voltarei a fazer vil lancetes para entreter
o esprito, emquanto vs haveis de lacerar o corao de pomba, vendo
sacrificar todos os dias milhares de existencias. O remorso ser o vosso
futuro; eu dormirei com a consciencia tranquilla. Quando morrer terei a
graa de Deus, que os remorsos, por defender a f, so obra do demonio,
de que Deus me compensar ...
E estes colloquios eram frequentes, o que denunciava a grande preoc-
cupao d'aquelle esprito trabalhando por influencias dominicanas.
Com el-rei, a rainha constantemente abordava o assumpto, no meio das
palavras mais carinhosas.
Era uma ida fixa esta de attribuir sua vida a unica misso de per-
seguir infieis! Se, cm cada beijo que dava a seu filho, lhe insuffiava idas
de intolerancia, em cada caricia feita a seu marido envolvia uma spplica
de castigo para a pobre gente perseguida!
1\lal el-rei lhe beijava as mos, logo ella acudia, com um sorriso ten-
tador:
-1\leu senhor, quando ,os resolveis a separar o trigo do joio?
-Quando o joio for mais que o trigo.
- Gracejaes com os perigos, como se no devesseis temei-os ...
-Quem vos fala de perigos, quando a melhor estrella vae guiando a
nu do Estado!
-De que vos servem os novos mares e as novas terras, se no lograes
a conquista do Co?
-Mares e terras so o mundo dos reis; o Co tenho eu na meiguice
do vosso olhar ... Pois a meu lado no vdes o Co na terra.
-Tenho medo de que Deus d por isso, e nos roube esta felicjdade ..
- Por que ha de elle ser ingrato, ou injusto?
- Porque o no merecemos ...
-Pois ns no o servimos, ]e,ando o imperio da Cruz aos povos sel-
vagens, s terras sem altares?
-O que por l accrescentaes, por aqui diminuis ... E vale mais ven-
cer um crente contrrio nossa egreja, que trazer Egreja os barbaros
que no a conhecem.
Quereis que, de novo, expulse do reino essa gente, que, para o no dei-
xar, correu a banhar a fronte na pia bartismal?
-Sem f ...
-Quem o affirma? ou melhor como se aquilata?
i\1YSTERIOS DA 1;-.!QUJSI.\0
499
-Sendo sinceros, so de apostasia facil; no o sendo, de hypocrisia
perigosa.
- Pois ahi tens a difliculdade ...
-Que farieis vs, se reinasseis cm meu Jogar?
-Pela vossa ventura, e pelo futuro do nosso principe, a todos castigava
e convertia.
-A' moda de Fernando V i
-Por que no?
-Porque sou i\lanuel I.
-O ultimo em negocios de f.
-E talvez ainda o primeiro rei catholico.
-Ao parecer de Antonio Carneiro? ...
-A quem me confesso, e, por isso, no meu contessor!
-Bem sabeis que os meus confidentes merecem a vossa confiana ...
-Nunca vos contrariei, senhora; pelo contrrio, tenho deixaJo vossa
escolha, seno de el-rei Fernando V, a direco espiritual da rainha e
do principe ...
-E tendes tido em troca a mais sincera alliana do reino de Castella ...
~ r o c a de favores e interesses .. .
-Sem sacrificio da vossa parte .. .
-No contando com as ordenaes de cxpuls:o, de que me arrependo ...
-Foi vossa a culpa. Em questes de religio no ha mei os termos.
A desordem que resultou da persegui<o foi obra da fraqueza com que a
iniciastes.
-Ainda quereis mais? LembraC-\'Os de que at reduzi ao porto de
Lisboa os portos de embargue, que eu primeiramente est abe leci para a
emigrao ... Bem mal pago foi esse esfro Por transigir com o poYo c
com a crte dei azo s violencias que mancharam o meu goYerno. O que
presenciou c sotfreu Lisboa foi licio que me ha de aproYeitar ...
-Quereis, ento, resistir corrente do mundo?
-Se m, se me arrasta, se ameaa subYerter-me , como no hei de
resistir-lhe? ...
-Que governeis em ,assa casa, concedo, Deus \'OS tomar<i contas
d'essa libedade, mas que deis guarida aos criminosos fugitiYos, eis o ,osso
grande rro.
-No falemos n'isso; que me sobram aggraYos , i ndos d'alm das fron-
teiras ...
-De que YOs queixaes?
-Da ousJdia com 1ue me ~ constantemente reclamada a entrega de
portuguezes perseguidos em terras de Hespanha.
Soo MYSTERIOS DA 1:'\QUISIO
-E que no entregaes, apesar dos escandalos com que elles abusam
da vossa piedade, ou fraqueza.
-Dizeis bem- fraqueza- que, no sabendo resistir ao conselho sa-
bio de Antonio Carneiro, para no contrariar meu sogro, recorro trai-
o contra meus subditos e os relaxo cobardemente ao poder da Hespa-
nha ...
-Ainda lamentaes a entrega de Jacob?
-Ainda, sim; o que fiz no de rei, nem de fidalgo. No me atrevi
a assignar o tratado de extradio, e atirei s armadilhas dos esbirros,
quem devia julgar-se bem refugiado em terras de Portugal.
-Era talvez melhor auctorisar a reincidencia, applaudir a ousadia com
que o judaismo andava insultando christos de melhor quilate.
-Dizei antes- espies dos meus dcsle.1es alliados ...
-E' o vosso pesadelo! Tendes por espias, quantos defendem os In
teres ses do Co! E ainda pensaes em defender o judeu?
-Ainda, sim. E que o diga Philippe II, se no tenho reclamado contra
ameaas de torturas, feitas a quem s deve declaraes espontaneas.
- Imaginae Jacob li\Te, e em seguida internado ... Pensae n'isso, e
dizei-me, se Deus ter que agradecer-vos a impunidade do hereje e o es-
tmulo do rebelde! Acreditae, meu senhor, que insisto menos por mim,
que por vs, a quem muito amo e prezo ...
-Estou trar:quillo.
-E nosso filho? Pois no receaes que caia sobre a cabea do inno-
cente a maldio que provocamos? Eu sou me, meu senhor, e tenho medo
de que a vossa tolerancia prepare a mais severa excommunho para o her-
de!ro do vosso nome e do vosso poder.
-Fao e prometto fazer o mais que posso, e irei at onde as circum-
stancias me arrastarem. Ir ao encontro dos acontecimentos no vou. Te-
nho, talvez, os vossos receios, mas falta-me talvez o vosso o.dio.
- Julgaes-me ento escrava de paixes ruins?
-No disse ruins, mas posso dizer paixes.
- Que teem o fogo de Deus!
-Mas so crueis como os conselhos do inferno.
-Credo! que heresia!
E a rainha persignou-se rapidamente.
-Ora, dizei-me, senhora, vs que sois to boa e to religiosa, to
christ e amorave], COmO COnciJiaes as branduras do \'OSSO corao com a
crueldade do vosso conselho?
-No ser a justia obra de Deus? E. no sero bons os que castigam
os mus?
.\IYSTERIOS DA INQUISJO
- Falaes assim porque imaginaes que a Inquisio e no sa-
beis que e lia faz a Egreja odiada! Que pensaes da Inquisio ? J Ystes
como e lia opera? Sabeis a quem ella condemna? se \'Os, senhora,
vsseis martyrisar um animal de carga. haYieis de pedir castigo para o
algoz, e applaudirieis o martyrio se elle fosse recahir sobre um ignorante,
um inconsciente, que herdou uma crena, e n' ella respeita a de seus paes
e avs?
- Sabeis como eu considero os infieis? Como empestados, cujo mal
se communica. Pela minha vida \"OS juro, que se meu proprio filho judai-
zasse, contra elle proprio reclamaria justia. Era signal de que Deus o
abandonara e Saranaz lhe comprara ou roubara a alma. tenho do,
muito d de mouros e judeus, como tenho dos tristes que Deus dementou.
Para taes doentes, que no passam de possessos, t que a Inqui sio tem
carceres que isolam . . .
-E as torturas ?
- Niio fazem o mesmo os physicos e os cirurgies? Deixarei s morrer
de maleitas uma creatura s para no a fazer sotTrer com Yesicatorios?
Deixareis os gafos :1 contaminar um rebanho ? No sei o que a Inquisi-
o? Sei, sim. E, quando sei o que e lia faz, choro tanto a Yictima como o
algoz.
-O que fizeram do \"O:;<;o coracu, senhora?
- Lembrae-\'OS de Torquemada. um santo! Quanto cllc sotrreu para
fazer justica e defender :\'osso hor r
- J \"OS comparaes com esse frade:
-Oh! pudesse eu comparar-me, que -.;ena mais digna de \"O:".
Depois, mudando de tom:
-i\ leu amado senhor! lembraes-Yos Jos primeiros dias do nos:"o amor?
Dos primeiros beijos que troe <imos ? lYaquelles momentos em que confun-
dimos as nossas almas, enlaadas por ,ontade de Deus, e sagradas aos
ps do altar? Lembraes-,os de tudo isso, meu senhor:
-Lembro sim, minha querida ria; tnheis, ento. a unica preo..:-
cupao do nosso amor, e s esttdaYeis a maneira de ser feliz n' este mun-
do, a meu lado. Era ento o melhor o meu ..:onsel!w, e todos os \"Ossos
anhelos eram pelo perd;o e pela
- Dae-me, ent<o, um beijo como penhor da nossa constancia e lideli-
dade.
E extendeu a fronte para el-rei, que a beijou meigamente.
-Bem. disse ella, sorrindo, 'lucreis dar-me uma no\" a proYa do yo:-so
amor, uma proYa de que o niio arrcfe.::eu os nossos
- Quero. dizei ...
IIIYSTEHIOS DA I.
So2 .MYSTERIOS DA JNQUISIAO
- Enviae, ento, a Roma, homem da vossa confiana ...
-Quereis mais honras para as nossas egrejas? mais imagens para
vossa capella?
-No; quero que soliciteis do Santo Padre uma bulia com que pos-
saes estabelecer em Portugal ...
:.._ Novos privilegias por a a Ordem de Christo?
-No-o tribunal da F.
-E s n'isso pensaes, rainha, esposa e me!
-Sim. Rainha d'um grande povo, esposa do melhor dos reis, me do
principe mais catholico- s penso na felicidade de todos tres, n'esta vida
cheia de sacrificios e na outra cheia de glorias.
-Pois sim, pensaremos n'isso, disse el-rei, afagando-a. Tendes muito
tempo para cuidar n' esses negocias. . . Por agora, deixae-vos amar pelo
povo, pelo rei e pelo prncipe. No vos cabem responsabilidades, e con-
tentae-vos com isso ...
Mas a rainha no disistia das suas instancias, e, como conhecia bem
el-rei, deixava de pedir com tanta insistencia, e apenas o entretinha com
os seus afagos e recordaes, e, quando D. Manuel, j esquecido dos
grandes problemas do Estado, reclinava a cabea no regao de sua mu-
lher, e lia, penteando-lhe com os dedos a macia cabelleira, ia beijando-o
na testa, e ao ouvido segredando:
-Meu querido senhor, pelo nosso amor, purificae o reino de mouros
e judeus! ... Amar-vos-hei mais, muito mais! ...
E D. Manuel, que n'aquelles momentos facilmente se esquecia do seu
conselheiro prudente, pagava rainha com beijos aquelles beijos, dizendo-
lhe tambem, em \'OZ muito baixa, esta promessa captivante:
-Pois sim, pois sim. Farei o que quizerdes, a pouco e pouco, disfar-
adamente; quero estar de bem com Deus e comvosco ...
-Meu rei, meu gentil D. l\lanuel, como eu vos adoro! ...
A'quella hora, por um vago presentimento, em todos os recantos de
Lisboa, os christos-novos murmuravam, commentando os boatos que
corriam:
-Esperam-se novas ordenaes restringindo os nossos direitos, di-
ziam uns.
- H os dominicanos voltaram ao mosteiro de S. Domingos, diziam
outros.
- Conspira-se em S. Roque contra a nossa segurana! diziam todos.
-O que feito de Antonio Carneiro? dizia um frade a um se-
cular.
-Foi roubado da Alcova pela alma do aragonez ...
J\IYSTER.IOS OA INQUISI.\0 5o3
-Como se chama el-rei? perguntava um \elho judeu a um. christo-
novo.
- D. :Maria Manuel, respondia este, mordazmente.
E tudo isto se dizia, porque na praa pblica se escutavam os beijos
e as spplicas, com que a rainha acariciava o monarcha no'i sales da
Alcova!
XXIll
O corao da mulher
Quando no rezava com seu tilho, ou no discutia com o secretario do
Estado, ou no afagaYa el-rei, a rainha entretinha-se com os fidalgos e
frades da sua crte privada.
Principalmente com as fidalgas e com os religiosos, que eram os mais
interessados no programma que D. Manuel no estava disposto a acceitar.
seres eram asscmblas que estavam em permanente conspirao.
Por entre as maiores frivolidades, .de todas essas frioleiras, que so assum-
pto obrigado nas comersaes de mulheres ftuas e pretenciosas, surgiam,
a miude, planos e estratagemas destinados a submetter a , ontade real
politica reaccionaria, ou clerical, da Hespanha.
As mulheres casadas promettiam actuar sobre os maridos e os filhos,
com a boa ,ontade com que a rainha procedia.
Era assim que, d'el-rei, todos os debates terminavam, e se
passnva rapidamente das grandes intrigas palacianas para os innocentes
epigrammas poeticos.
D. Manuel presentia toda essa guerra latente, e, quando as suas futeis
distraces o no deixa,am comprehender as dissimulaes com que o aco-
lhiam, Antonio Carneiro se encarrega\a de o advertir e acautelar.
A resistencia d' el-rei no deve ser attribuida ao seu esprito reforma-
dor, nem liberdade da sua consciencia, que elle era to religioso como
sua mulher, mas ao seu orgulho de rei.
A presso do extrangeiro que o contrariava e lhe fortifica,a o esp-
rito de contradico.
Se na Europa no houvesse ja tribunaes do Santo Officio, cujo esta-
belecimento a diplomacia lhe estava impondo, elle sentiria muito orgulho
em ser rei do paiz que tivesse tomado to triste iniciativa ... O secretario
conhecia-lhe este fraco, e muitas vezes o excitava contra a intriga de Cas-
1\IYSTERIOS DA 5o5
tella, lembrando-lhe que lhe cumpria goYernar o reino sem pre-sso de
extranhos.
N'esses momentos, talvez quando o seu esprito comea\'a 3 Yacillar.
a ponto de repetir argumentos que a rainha produzira entre caricias,
Antonio Carneiro fazia-lhe vibrar a sua corda mais sensi\cl !
-Sabeis, meu senhor, o que o po,o anda por ahi dizendo, chocarrei-
ramente, por entre sorrisos desdenhosos ? ...
- Que diz elle ?
-Que o reino se avigorou no tempo do sr. D. Joo II. yue nunca se
deixou mover, nem por conselho d'outros reis, nem por spplicas da sua
rainha ...
-Por isso el-rei D. Joo fomentou resistencias entre os nobres da sua
crte, e \'veu atormentado ...
- Resistencias, sim, que sua alteza soube Yencer, para \'OS deixar o
poder desembaraadamente da rebeldia dos castelles. Xessa lucta por-
fiada em que elle foi sempre vencedor, lw\'ia o profundo respeito pelos
direitos da sua magistratura. Castigou as ambies insollridas dos
orgulhosos, e manteYe a independcncia do poder real e da \'ontadc do
reino.
-E que tenho eu feito?
- \'s, meu senhor, que encontrastes o caminho dcsbraYado, e que
no sentis necessidade de erguer cadafalsos ao duque de Braganca, terei"
estragado a obra do grande prncipe, se consentirdes que em Yossa pro-
pria casa, se conspire contra Yossa opinio e vontade ...
-Se o perigo augmentar,eu saberei cumprir o meu deYer. Felizmente
ninguem :H tenta contra o meu poder ... Que o diga o dul1ue D. Jayme,
que nem sequer me recorda a morte de seu pae ...
- Digo-\os, meu senhor, que a rebeldia como as ondas do mar:
vem uma, e outra, e outra, que no trepam de mais no areal, como se
estivesse limitado o seu fluxo e reHuxo; mas, de repente, exactamente por-
que v.ieram diversas que no avanaram, alaga-nos os uma alterosa c
rugidora ... Contae, meu senhor, as pequenas ondas da resistencia mansa,
e esperae a da revolta, que pode alagar-vos.
- Tentaes metter-me medo, como se eu flsse uma creanca ...
-1\lostro-,os o perigo. Eis tudo.
- Sonhaes conspiraes! Ser::i a rainha chefe d'esse mo,imento de
revolta?
-Talvez; sem que c lia o presinta
-E sub-chefe meu filho, no assim?
- Julgaes de pouca monta peJidos de mulher..::s e tendencias de crea1: -
5oG l\IYSTERJOS DA
as? Oxal que o futuro no vos traga surpresas lamentaveis. Perguntae
a \'ossa irm D. Leonor, se algum dia ella foi escutada no conselho
d'Estado ... O forte rei, em cuja cabea se firmava a cora de Portugal,
procedia por seu proprio alvedrio; quando dava a morte mettia um pu-
nhal no peito d'um e a cora na fronte de outro, que a bondosa rainha
tanto amava e
-Julgas, por acaso, Antonio Carneiro, que, se algum d'esses fidalgos
que me rodeiam, em ,ez de pedir, ameaasse, eu lhe supportaria o atre-
vimento ?
-E se pudesseis evitar a ,iolencia ... Para um rei affirmar a sua von-
tade no necessita de ser algoz, basta que seja firme e energico. Sabeis,
senhor, o que j se diz pelos recantos da Alcova? Que a alcva manda
mais que o throno ...
-Tendes ouvido isso? ...
-Por minha f.
- E quem so esses?
-Eu os vigio sem os denunciar. ::\las de que serve vigiai-os, se tra-
zem a espada embainhada e vs nio vos defendeis das lnguas intrigantes?
-Oua-os eu, e, se lhes no cortar as cabeas no cadafalso erguido
por meu cunhado, posso mui bem cortar-lhes as lnguas viperinas com a
espada de D .. Manuel.
-Se os ouYisseis! Julgareis que elles vos lisonjeavam e que s que-
riam servir-vos o poder e a alma. Elles s dizem palavras mansas, e s
fazem protestos de dedicao; mas assim que pem em evidencia a vossa
fraqueza e vos tornam amypathico opinio popular. Falam pela bcca
innocente da rainha, minha senhora. O confessionario e o sero so as
duas lareiras em que elles aquecem as suas esperanas partidarias! Apo-
deram-se de Ys, affeioando aos interesses que defendem a esposa e o
filho, que amaes. E murmuram e escrevem, dentro do reino e para fora
d' el!e, affirmando que ho de vencer-vos, porque no tendes nem opinio
nem vontade proprias ... 1\leu senhor, o povo a tudo prefere um rei forte,
audacioso, indeper.dente.
-E o povo adia-me fraco?
-Pelo menos hesitante. No dia em que tiverdes um rasgo superior,
que firme a Yossa attitude contra as intrigas da crte e os murmurios da
praa pblica, tereis do ,osso lado fidalgos e plebeus, cavalleiros e pees,
o clero e os seculares. A paz do \ ' OSSO esprito est n'esse movimento de
energia, que intimide os audaciosos e Yos attraia os indecisos.
-E os feitos do meu reinado?
- Aftlrmam a vossa boa estrella, mas teem a rubrica dos grandes
1\lYSTERIOS !JA INQUISI<,:O
)o:;
capites. Feito \'osso, s \osso, que a Historia possa registar, por no \ir
do esforo ingente dos filhos do mestre d',\ viz, no ser o descobrimento
dos mares, nem o domnio dos novos continentes, mas a pacificao das
consciencias e a paz e a ordem em todas as provncias do reino c Ja admi-
nistrao. na ordem fidalgos e frades e deixae que D. go-
verne Portugal com toda a altivez c independencia. Amae a Hcspanha,
que j no necessario batalhar contra ella, mas no consintaes, cmquanto
houver portuguezes que nos go\'erncm, que o que ella no logra por con
quista, possa lograr por amor. Enviae a Hespanha vistosos embaixadores,
enriquecei com os thesouros do oriente todos os papas de l{oma, mas no
consintaes que elles in\adam Portugal com as foras do seu oJio c os hor-
rores dos seus martyrios. Ponde, senhor, a vossa cabea gentil na galeria
dos grandes homens do seculo XYr. J n!dcs que no \'OS quebranto, nem
intimido, e que fao justia \ossa energia de homem e de rei!
D. omia o seu leal amigo, com to lixa atteno, que, quando
Antonio Carneiro acabou de falar, ainda ficou a meditar nas suas ultimas
palavras.
Depois, ergueu-se, bateu no hombro do secretario, como a prometter-
lhe o que a elle lhe pedira, e recolheu-se aos seus aposentos, \'agarosa-
menre, de cabea pendida, e com o dedo indicador entre os demes ...
Antonio Carneiro seguiu-o com os olhos, c tlcou pensando ...
-Est curado por \'inte e quatro horas ...
El-rei penetrou ssinho no seu opulento \cstiario, collocou-se na freme
d'um grande espelho, de larga moldura entalhada cm ebano marchetado,
e fixou a propria imagem.
Ergueu, ento, a cabea, sacudindo o cabcllo, adeantou a perna direi-
ta, arqueou o peito no seu gibio de \'elludo, desembainhou a sua pesada
Imina, cuja ponta t1rmou na alcatifa c em cujos copos, em cruz de pedra-
rias, pousou a mo direita, descanou a esquerda no cinto escuro, mas
garrido, e, dirigindo-se a si proprio, proclamou:
-Pela cruz da ordem de Christo, juro e prometto que nem os reis
das Hespanhas, nem os papas de H.oma, nem os fidalgo:> de minha CL1rte,
nem' os frades de todos os mosteiros, me obrigaro a transigir com as pre-
tenes de quem no tem direito a governar Portugal! O meu poder ser
cnergico e independente.
-Meu senhor, meu senhor ...
-O que ? disse el-rei \'Oltando-se rapidamente.
Fora da perta continuou a \'OZ d'um pagem:
- Sua alteza, a rainha, minha senhora, pede a \'Ossa alteza \os di-
gneis \'sital-a nos seus aposentos ante::; de \'Os recolherdes.
5oS MYSTERIOS DA i::-.JQUISI.\1)
-Dize a sua alteza gue eu \'OU.
El-rei, dirigindo-se aos aposentos da rainha, passou ao fundo do salo,
onde ainda se achava Antonio Carneiro.
Este, ao \'er seu amo, em direco opposta que houvera t o m d o ~
continuou a pensar, e rectificou:
-Temos recahida em menos de vinte e quatro horas! ...

XXIV
Intrigas e odos
Antonio Carneiro sentia-se, s vezes. fatig:1do d'estas lucras constantes
com a volubilidade real.
Recorria ento o secretario ao conselho dos ministros de D. J\lanucl,
c a cllcs fazia os seus queixumes, pedindo-lhes guc o na por-
fia contra as conspiraes da rainha e do nuncio.
Entre esses, os n1ais dedicados a cl-rei eram o conde de Ylla Nova,
D. Alvaro da Costa, e o escrivo d:1 puridadc D. Antonio de Noronha, mais
tarde conde de Linharcs.
Estes homens eram t<o lcacs cora e pessoa de D. Jllanucl, que
este, no seu testamento, no se csgueceu de os recommendar a seu filho,
par<l LIUe os deixasse continuar ao do Estado.
E' pelo menos isto o gue consta do Elo;o dt! D. lt><'io I II, de Casti-
lho, c das .\femori.1s, de Trigoso, sobre os escrives da puridade e sobre
os secretarias dos reis.
Tinha a rainha que lucrar contra este synhcdrio, gue, em teimosia
c cloqucncia, a todos os momentos conspirava a favor da politica de tole-
rancia a gue D. 11\Jnucl se deixara arraswr, depois dos actos imprudentes
que mancharam o principio do seu reinado.
Un1 dia, Antonio Carneiro convidou esses amigos para lhes exp()r a
gravidade da
- Cana-me demasiado este batalhar infructifero contra a intriga de
urna mulher c de milhares de frades. 1\bl posso ::Jttentar nos negocios da
Africa, c do Oriente! tantos os incidentes que resultam, na crte, d'esta
doemia de sua alte1.a! E' indispensa\el, meus senhores, que
nos decidamos a _defender el-rei d'cstes assaltos femininos e fraJescos.
-Em frequentes comcrsa.:;es com el rei. disse D . .\haro. niio tenho
poupado conselhos e prophccias, conselhos prudentes e prophccias bem
fundadas. Se for necessario, para declinar l1ue mi.! n:.o
MYSTF.I\105 PA INQUISIO.- \'OL. 1. rOl .. 1-j.
510 MYSTEKIOS DA 1:'\QUISI.\0
agradam, ou para convencer el-rei da sinceridade do meu proposito, no
hesitarei em despedir-me do servio do meu cargo.
-Mal fareis a el-rei e ao reino com a \ossa fuga, acudiu D. Antonio
de Noronha. Ficariam mais vontade os partidarios da rainha ...
-Sem duvida, accrescentou Antonio Carneiro, abandonar a lucta seria
sacritlcar o nosso trabalho de alguns annos. El-rei ficaria disposio da
rainha, e Luiz da Silveira mais ::i vontade educaria o prncipe nos protes-
tos contra seu pae. indispensmel que nos unamos e nos deixemos em
o nosso posto.
-Que receaes de Luiz da Siheira: perguntou o conde de Villa No\'a.
-Receio, disse o escri\iio da puridade, gue, por leviano em seus con-
selhos, o secreto conselheiro dn prncipe D. Joo ainda venh<1 a merecer
o desterro, por iniciativa de D. ;\lanuel, e gue ns de\emos preparar com
a nossa traa bem delicada.
- N.:o o julgo perigoso, ponderou o secretario, ou tanto quanto o
pequeno D. Antonio d' Athaide. Quem pode j dizer o que ser o prncipe?
-Um fanatico perigoso, sem entendimento e sem affectos. d'aquelle
estofo que se fazem os habitas de Torqlll:mada e de Pedro Arbus ...
disse, de m<u humor, o conde de Villa No\a.
-Para inutilisar a influencia d<1 g!ne fresca que anda na Alcova a
futuro, conto com meu tilho, que ha de herdar-me os intuitos e a
teimosia.
-E tendes razio, Antonio Carneiro, os talentos do \'osso herdeiro
d<io-nos esperanas de que a nossa obra ha de ter contin1taores.
- Lisonjeaes-me, escrivo, e poJeis fazer-me \aidoso ...
- F e1 o justia; D. Pedro d' Aico,a tem um grande futuro, e, se
bem a proveitar os talentos que lhe illustrastes, echar na mo a cora
de D Joo III.
-No digo tanto ... mais ditlicil dominar um inepto, que um rei
vol rioso ...
- Ahi n:m el-rei, disse D. Aharo da Costa. Apro\eitemos a occasiio
e tratemos o doente.
El-rei vinha de aspecto al egre e, porque \' estia mais garridamente que
nos dia s de conselho, re\ela\a no vir disposto para os negocias do Estado.
-Que Deus \ ' OS sahe, meus senhores .. . Folg0 de encontrar-\os to
unidos e con\ersadores .. . ' Temos conspirao d' amigos? Adivinho o que
dizendo:- que el- rei ha dois dias que no le !lOticias da lndia,
nem recebe lettras do seu eml,aixador em Homa. Descanae, que no tenho
perdido o tempo. Agora mesmo, ao lado da rainha e aos ps do nuncio,
acabo de liquidar meus peccados.
DA
l l
-Bem poucos de\em ser, meu senhor, disse D. Antonio de
pois que to a miude os liquidaes.
-E quando sejam alguns, gracejuu o conde, ll<o de,em -;a
que lhes no dcixacs tempo par<1 tanto.
-Confesso-vos, meus senhores, que n'estes dias me sinto mais bem
Consola-me o corao a piedade do Co! E \'CZcs eu
no a merecerei, por tiio pouco cuidar n'ellc:
- Sio tantos os negocias do reino, que nio admira que \'OS nio sobre
tempo para as coisas celestes, sublinhou o secretario de Estado, -;orrindn
maliciosamente.
-E que nos dizeis da penitencia ? perguntou D . . \!varo.
-Que tiio grande a achei, que para a cumprir preciso do vn-;so au-
xilio ...
- Nio dissestes que ajoelhastes ao lado da rainha, nossa senhora?
-Sim, meu querido conde, mas rainha coube encargo niiu menos
pesado c urgente.
-Dizei o ,osso, meu senhor, que a ,osso scnio estamos wdos ...
-Ainda bem que f<)stc o primeiro a o!Terccercs te, meu Antonio Car-
neiro. Dcumc sua eminencia a penitencia de copiar a bulia de Xisto IV,
com a data LnS.
-Perdeu-se, meu senhor, o original.
-A rainha tcm-n'a na memoria ...
-No lh'a dictou, decerto, a faliccida rainha lzabcl. a quem esse pe
sadelo de Sua Santidade repugnou dcvras.
-Confundis minha sogra, com Pedro d'Osma ...
- Nio fala a bulia de Xisto l\' de conselho de thcologlls, nem temos
cm Portugal o primaz das Hcspanhas ...
- i\las, para comear. os meios indirectos poderiam attcnuar ...
- Est feita a cxpcricncia na Pennsula, c deu o pcor do-; m<lliogros.
Agor<,J. seria maior o desastre.
- Conwosco, senhores, ao leme do Estado?
- Comnosco pcor seria- quem comeca pela matanca de duas mil
crcaturas, nio se entretem j a refutar heresias, disse D . . \haro.
-Nem o confessor de sua alteza a rainh<l se clwm<l Fernando de
Tala>cra, accrcsccntou o escrido da puridadc. .
--Que grande alarido, meus senhores! Dcscanccm ... O meu confes-
sor niio marsou prazo para ,, penitencia ... Ainda me faltam .\liguei .\lu-
rillo c Joiio Je S . .\lartinho.
-Pareceis-me hoje com a cmergadura de Fernando \" .. \,cmural!-
vos empresa, meu senhor- \os faltam prelados c de
512 MYSTERIOS DA INQUISIO
bons costumes e theologos ou canonistas de profisso. E' o bastante para
exterminar herejes, apstatas e seus fautores. Se vos no sentis, meu se-
nhor, continuou o conde, com a paciencia de Vicente Ferrer para pro-
mover os triumphos do christianismo, podereis inventar um frei Affonso
de Hojeda ... E' fac ii encontrai-o ahi por esses mosteiros ...
- Ja vejo, meus teimosos conselheiros. que nem em bulias quereis
ouvir falar. Pois, eu tinha pensado que a de 147S no estaria de todo m
para uma conciliao com os elementos religiosos, que me rodeiam e ator-
mentam ...
-Bem vdes que a diftlculd::de no e>. ta em vos aconselhar essa c-
pia, mas em reunir todas as emendas. Bem sabeis que o breve de :29 de
janeiro de 148:2 declarou errada essa bulia. por engano da dataria aposto
lica. Depois, temos a de 2 de agosto de que tambem foi feita com
precipitao. E ainda tendes o breve de e depois outro breve, e
ainda outra bulia, a emendarem-se constantemente -tudo por engano e
precipitao. ldes ter muito trabalho de escripta, meu senhor ...
-Bem se v que sois escrivo, D. Antonio ...
-Somos todos, disse o conde de \'illa Nova, amigos dedicados de
vossa alteza, e queremos afastar do reino quem recorde as sentenas de
Arbus e as vinganas de Uranso. Esto em paz as terras do continente,
onde domina o vosso nome. TeRdes. por acaso, inveja das resistencias
de Valen::ia, de Teruel e de Barcelona? No ficastes satisfeito com a obe-
diencia as ordens de lnnocencio Vlll, que vos encheu de sombras o cora-
o, que depois tentastes illummar de novo com a provisiio de 1497? ...
Lembrae-vos, senhor, que foi a mo de uma rainha que vos levou vio-
lencia e ao remorso. Tomae cuidado com as mos brancas das feiticei-
ras ... Para reis da vossa esphera Yalem bem mais as mos negras, gran-
des e feias dos homens que vos aconselham com seu juizo, to dedicada e
lealmente, como poderiam fazei-o com as suas espadas.
-E entendeis, pois, que no devo cumprir a penitencia que me im-
puzeram? Que dizes, conde de Villa Nova?
-Que tio grande peccado no pode remir as Yossas pequenas falta:;;.
-E vs. D. Alvaro da Costa?
-Que melhor fora no conquistar o que te l-o por tal preo.
-E vos, D. Antonio de
-Que teria de me penitenciar com mr damno, se tal aleivosia vos
aconselhasse.
-E tu, teimoso Antonio Carneiro?
-Que sim, que obedeaes ao nuncio e me emIels em seguida fo-
gueira da lnquisio.
.'>lYSTEf{IUS !lA 1:-.JQUISIO
-Est bem. J que assim o quereis, irei a S. Domingos remir com ou-
tras pesadas devoes o meu desrespeito pelo conselho da Egreja.
- Explicae melhor a Deus: pelo conselho da ordem de S.
E el-rei afastou-se, emguanto os seus conselheiros se entr'olh:wam, de-
pois de lhe terem beijado a mo.
E, emquanto pela Africa e pela Jndia o po\o derr<1nla\'a o
a crte rasteja\a odiosa pelos degnius dos altareo.;!
A rainha luctava. luctava, ma" aflnal era sempre venciJa.
El-rei, aconselhado pelos seus ministros, modificou a opinio que a
rainha lhe formara no seu esprito.
Diz Alexandre Herculano:
Os clamores d'aquella raa proscripta foram emfim omidos. A orde-
na<o peia qual se estatuira que nenhum christo-no\o sahisse do r ... ino sem
permisso rgia, e que lhes ve,lava venderem os bens de raiz, e a que
prohibia de converterem capitaes cm lettras de cambio. tuJo foi re\ogado! n
O illustre escriptor nota a boa f dos desgraados christ.os-n0\'0":
"Propenses, a bem dizer irresistveis, lenn-am, portanto, assim os jtJ-
deus portuguezes, como os hespanhoes. ,1ue tinham adoptado Portugal por
patria, a adormecerem na cratera de um vukio que tahez suppunham ia
ser extincto, porque socegara depois de violenta erupo. Desprezando a
liberdade que n'um impulso de tolerancia se lhes concedia. e. sacrificando,
por medo, o futuro s \'antagens transitarias do presente, nenhuns, ou
quasi nenhuns, sahiram do reino ...
Desde logo, porm, os indcios Ja malevolencia popular comearam a
apparecer de novo em tentativas isoladas contra d'elles. n<o obs-
tante a severidade com que magistrados tratavam de cohibir semelhan-
tes mnnifestaes.l>
O sr. Alexandre Herculano, na sua boa nmtade de ,Jefender el-rei
D. l\lanuel, chega a dizer:
Todavia, pode-se dizer que o perodo de I 5>o; r.t I:-:! I, epocha da
morte do sr. D. foi compar<tti\amente para chrisios-no\os
uma pocha de paz. A proteco dada pelo go\'erno aos neophytos <;ra
efficaz, e esta protec<1o extendia se aos proprios refugiados das outras
regies da Pennsula.
Cita o illustre escriptor um succeso occorrido em 1:-, S, que pro\ou
quo esclarecida politic-a preJomina\a nos conselhos de D . .\\anue!.
Tudo quamo escre\'ell o sr. Alexandre Herculano do go\erno. ou du
MYSTERIOS DA 1;'-:QUISIO
conselho de D. :\lanuel, est bem; j no succede o mesmo com relao
a D. :\bnuel. E tanto, que, referindo-se quella mesma pocha, o solirario
de Valle de Lobos, esquecido da boa vontade com que lisonjeara o rei
<l fortunado, esquecido do tal perodo tranquillo de 1 "So7 a 1 52 1, escreveu
logo em seguida:- ... Em regra geral, o clero, o fanatismo e a vingana
alcanavam no s alimentar as idas de perseguio entre o povo, mas
tambem ir dispondo o nimo de el-rei para voltar, com inespe?rada des-
lealdade, ao systema com que deshonrara os primeiros annos do seu rei-
nado. Os etfeitos d'estes esforos incessames provam-nos a sua existencia.
Os indcios de mudana no nimo de el-rei comeam a apparecer n'um
alvar, expedido no mez de junho de 1 S 12, pelo qual se prohibe a accei-
taio de no\'as querellas contra os implicados nos assassnios de 1 5o6 e se
mandam suspender os processos j comeados. n
O sr. Alexandre Herculano, que tanto pretende defender el-rei D. 7\'la-
nuel, no p(:,de deixar de fazer estas conhsses, porque as encontrou do-
cumentadas no Cmpo C'lzronologzco, que existe no Archivo Nacional.
Fala o historiador na paz de 1 So7 a 1 52 1, para nos convencer de que
D. ?\lanuel era propenso tolerancia, e cita estes factos de IJIO a 1 2.
A ,-erdade impe-lhe a contradico, com tanta violencia, que elle no
pode deixar de a]Judir a trama de IJI5.
Assistamos-lhe penitencia.
a Este acto de misericordia podia, com tudo, ser calcul ado para se con-
trapr concesses que, n'essa conjunctura, se faziam aos christos-no-
vos. assim a trama occulta que poucos tempos depois se urdiu. Ape-
sar das garantias de toleranci a dadas pelas solemnes promessas de l...J-97,
re,alidadas em 1 e prorogadas em 1:,1 2, vista das quaes parecia no
deverem os christos-novos temer procedimento algum contra quaesquer
actos occultos de judasmo, com os symptomas de novos mpetos popu-
lares contra os christos-novos, coincidia a resoluo tomada por el-rei,
de estabelecer em Portugal a Inquisio de Hespanha.
Nem mais, nem menos. El-rei D. ;\lanuel no se contentava com o
que desejara Fernando \', contrariado por D. Izabel- uma inquisio
d'ensaio, uma inquisico attenuada, que adop_tasse meios indirectos, que
formasse conselho de theologos e canonistas para refutar heresias, obra
para \'encer Osma e exaltar Tala,era; no, senhores, el-rei queria em
Portugal a Inquisio de Hespanha, com as suas carceres c
torturas! Este rei D. ;\lanuel, gue era to alTeioado s coisas da religio,
quiz um tribunal da egual aos de Castella e Arago!
A boa \'Ontade com que o sr. Hcrculado P.rocurou attenuar a fraqueza
c velhacaria de D. :\lanuel, que, por todas as formas, ia resistindo von-
DA 1:-.JQUISIO
tade do seu go,erno :1tilado e tolerante- a todo o passo contrariada
pela probidade do historiador. E, seniio. n:jamos:
a Tomada uma resolu:o definitiva, cl rei escre,cu ao Papa c a D.
da Silva, ento embaixador de Portugal cm H.oma. sobre este negocio.
Na carta ao Papa limit<l\'a-sc <l rogar-lhe instantemente 'luizcsse annuir
s spplicas de D. 1\liguel causas que toca,am a pureza da f; na
que era dirigida ao embaixador orden:l\a-sc-lhc que. solicitando uma bulia
para o estabelecimento da Inquisio cm Portugal, examinar. nos
archivos da S Apostolica, todos os diplomas expedidos para a crcao da
de Hespanha, de modo que os e:-..pcdidos agora em tudo seme-
lhantes.
O que era a Inquisio em Hespanha, jj de mais se sabia ... Era tudo
quanto h:l\ia de mais horri,el: Pois era isso mesmo que cl-rei dcscja\'a
estabelecer no seu paiz:
E com que moti,os: Com estes:
Porque, <lpesar das prmidencias outr'ora tomadas para que chris-
t<os-novos hespanhoe'i, perseguidos pela lnquisi:o, n5o entras:-.cm cm
Portugal, mal se pudera ob-.tar <i entrada de grandssimo numero d'ellc":
Porque estes hospedes forcados, abusando da concedida hm]lit<llid:Jde.
continuavam a seguir os ritos judaicos mais ou menos occultamcntc e em
menor extensiio;
Porque, entre os prnprios con\ ersos portug;,1ezes. n:o se plldia as:-,egu-
rar fssem sempre respeitadas as doutrinas catholi"cas:
Porque, niio so a consciencia do rei de Portugal, mas tambem a do
Pontfice, eram intcrcssad<ts em que a fc se con;.en<ls-.e em t<>da a
integrici<Jcle e purez<J.
At se exigia do embaixador toda a acti,idade ne-.te ncgo.::io:
Tod<Js estas instancias se porque, a hypothcse geralmente
de que taes orde11s tinham sido subrepticiamente obtid<ts d'el-rci.
sem annuenci<J do conseiho, que depois as cmbaracou em Homa. as in-
dadas <1 D. no Jcram o menor resultaJo.
E assim se aflirma 'luanto o partido ..:leric<JI actU<I\':t no <inimo do rei.
c quanto Antonio Carneiro e os ministros tcima,am cm contr<Jriar o
tido da rainha.
O car<Jcter de D . .\lanucl transparece nestcs f:tctos.- Era teimoso c
reaccionario, m<Js fraco. S teri,t procurado ser um Fernando,. portuguez.
No lhe falta,a nem indolc. nem \'Olltadc, c tinha a seu la,io a prin.::cza
mais catholica m:tis intolerante que lzabd de a irm ,]c llen-
riquc 1\'. Se a sua obra niio triumphou, bencli.:io dc,c-se a c,1rcnc1a
d'agueli<Js qualidades ,1ue n:1 1-listoria a ronuck
resistente de Fernando da Siclia, que ligou pelo amor as coras de Cas-
tella e do Arago, e conquistou com a espada as de Granada e de
Navarra.
Valeu a D . .\Ianuel, para que a sua memoria no fsse to condem-
nada como a de seu filho D. Joo III, ter tido a seu lado o grande c no-
bre ministro Antonio Carneiro, que nunca deixou approximar-se do seu
rei qualquer Philippe de Berberis, que viesse pedir a perseguio das con-
sciencias c otlereccr o confisco dos bens da gente hercje.
Calcule-se, por tudo isto que atli.rmamos, jurando sobre to auctorisa-
das informaes, a densidade do. m:scara que D. afivellava no
rosto, sempre que os seus conselheiros lhe falavam nas impertinentes so-
licitaes da
Com que prazer, no podendo cllc entregar a Castella os foragidos do
Santo Officio, at a portuguezes armava laos para que cllcs cahissem
em poder dos csbirros!
A traio, por exem.plo, feita a Gil Vicente, que elle convertera cm
instrumento de perseguio contra Jacob, no era mais condemnavcl que
as secretas instruces do.das mais tarde ao embaixador D . .:\liguei da
Silva.
Eram tudo traies que el-rei sabia inventar, e que depois, por fra-
queza, e no por contrico, buscava remediar.
Com tal caracter, D. Manuel s pensava cm enganar quem o servia,
e cm servir quem o enganava.
A rainha no descanava; era clla o. alma da conspirao contra a poli-
tica de D . .\lanuel. Hypocrita no era; faltava-lhe essa qualidade, com que
mais facilmente poderia conquistar influencias e augmentar o numero dos
seus adeptos. Dedicava-se, como vulgarmente se diz- de alma e corao
- obra dos frades dominicanos, e para isso atacava tudo e todos. Pedia
ao rei e intrigava junto dos ministros. Onde' ella calculava poder influir,
ahi estava com as suas palavras meigas, suggestionando carinhosamente.
Dava-se ainda a circumstancia de que a rainha, alm de boa, era for-
mosa, e uma mulher formosa tem sempre grande influencia sobre as pes-
soas que a
N'aquellc tempo, como no de agora, o o.mor tinha o mesmo valor, que
o amor eterno, como Deus; bem pode dizer-se d'elle, que nunca teve
principio nem jmais ted fim.
No era o amor dos amantes, que as virtudes da rainha provocavam
respeito cm todo o reino, c a sua formosura correspondia a sua casti-
dade. . . Ero. o amor cortezo, o mais platonico de todos, aquelle que se
contenta em merecer um sorriso em troca d'uma lisonja. ou d'um pedido.
1\lYST EIUOS 1>.\ JNQUISJ;\O
Uma mulher formosa sempre uma rainha. e. qtwndo akm de formosa
tambem rainha, basta lhe um sorriso ou um olhar para que a chusma
dos cortezios a cerquem c a sinam.
Convices no eram necessarias: bastan um boccado de mocidadc
e.xciwvel para o partido da rain:1a gnnhasse terreno dia .t di a .
Depois, a rainha cer.:a,a-sc Je mulheres. natural, logicamente, Jc
mulheres tambem novas e tambem ca s<: das e solteiras, e at
das que era"m as duas coi:-;Hs ao me smo tem.po. iqo , as \' ll\'as c as
outras, as que conhecem muito o mundo, c o gosam.
mulheres tinham os seus admiradores. se no -.eus maridos.
lilhos c amantes, c t(lda esta sociedade se aquecia ao sol da rainha, da
esposa de D. ;\lanuel.
Por wdo isto se ve que crte. ou o partido da rainha, era poderoso
c numeroso, progressivo e tlel.
Todas estas damas c todos estes tidalgo<> fala\'am na pureza da f, sem
que isso muito lhes interessasse, mas 5(, para lisonjear a vontade real.
A guerra contra os judeus era moda. c a galantaria mandJ\'a que, logo
que uma dama contra cllcs protestasse, todos os tidalgos as acompanhas-
sem indignados. Emqtwnto faZiam os homens esse protesto de ref<lro,
iam olhando amorosos as estrcllas que adora,am.
Assim, a inHucncia da r,1inha ia atra,essando insensi,elmente todas as
camadas da camarilha real.
At os ministros se sentiam iii:Jqueados por essa intluencia feminina c
amorosa, se n:o por ellcs directamente, pelos seus parentes e atlins.
Um dos cotcz:os mais frequentes no conselho da rainha c na tutela do
prncipe era Luiz da muito mais ,clho que D. Ant'Jnio de .\thaide.
depois conde de Castanheira. Luiz da SJI,eira t;o a scrio tomou a sua
dedicao pela rainha e pelo prncipe, por tal forma se inclinou para u
partido contrrio ao de D. Manuel, que este te\e um dia de
o desterrar de Lisboa c de todas as terras onde a crte csta-
E' pelo menos isto o que referem os .l1111aes, de Sou-.;a, que
muito d'ellc falam e do conde de Pr,rtalcgrc, que foi mor,iomomvr, c de
D. Pedro de ;\lascarenhas, cstribeiro-mr de n . li!.
Era, pois, Luiz da um galante mancebo, tjUC pbtonicamcntc
se apaixonara pelas gracas da ramha, c que, para attenuar os i111pul-
da sua paix:o, -;e di zia campdo ,Ja virtude de swl
ama e
Requintava o exaltado moco da curte de D . . Yianuel em fazer da poli-
tica da rainha a mais franc1 arcando com a antipathia Jo
conselho dcl rci, a quem dc,eu, talvet o cast,!!o que lhe deram.
I lA II'Ql'ISI<_::\.0 . . -\ 01.. 1.
MYSTERlOS DA INQUISIO
Quando D. Maria, a filha de Fernando e lzabel, defendia os seus pro-
positos, Luiz da Silveira, logo, ardentemente lhe defendia a causa, e, mos-
trando a lmina da espada, jurava sob:-e ella morrer na defesa dos ideaes
(chamava a isso ideaes o amoroso mancebo!) da primeira dama de Por-
tugal! Era um madrigal muito respeitoso, mas que foi desde os primei-
ros protestos de dedicao e lealdade, at taes influencias e conselhos que
mereceram o destrro.
Fosse o que fsse, el-rei chegou um di1_ 1 de que, longe da
vista, longe do corao. No se deixou, tahez, a rainha queimar no fogo
d'esse amor; mas, quando el-rei afastou o fidalgo da sua corte, muita gente
acreditou que a rainha se deixara crestar do lado do No de-
vassemos esses mysterios, porque elles no passaram d'isso. O que de-
vemos rejeitar a \'va sympathia (attenuemos o termo) que Luiz da Sil-
veira tinha pela rainha, que n' elle encontrara um dos mais denodados
campees das suas idas e desejos.
era o moo Luiz d3. Silveira um crente, suggestionado pela f tei-
mosa e obcecada da rainha, era um rapaz que achava prazer e encanto
em arriscar liberdade e vida por um sorrisso de mulher bella e poderosa.
Quanto mais a maledicencia lhe andava zumbindo impertinente no ou-
vido, mais elle se envaidecia, e tanto que, a mais pequena alluso, logo
insultava quem a proferia, e no raras vezes se bateu valentemente em
defesa de sua dama.
Tudo isto ia, pouco a pouco, chegando aos ouvidos d'el-rei, mas, como
no deixa\'a de chegar aos ouvidos da rainha, esta agradecia tanta bra-
vura e dedicao, com o seu olhar piedoso e quente.
Alli no facil pegar por um brao n'um poeta embriagado, e pl-o
fora do lar domestico: ali i nem ha, podemos dizei-o, lar; so tffo vastas as
lareiras que muitas vezes o marido e a mulher arrefecem a grande dis-
tancia um do outro.
Luiz da Silveira era vivo, alegre, intelligente e ... persuasivo.
Via a imagem da rainha atravs do espelho do filho. Apoderara-se de
D. Joo e s lhe dizi e ensina\a o que a sua me poderia agradar.
Deante da rainha beijava o prncipe com enternecimento, e elogiava-lhe
o sorriso, o olhar e as palavras. E, sempre que dava liberdade sua admi-
rao, olhava a rainha, como a confrontar com e lia as palavras, e o mais ...
Apiedava-se a miude, o habil cortezo, da sorte de sua alteza, que no
era comprehendida, e do futuro do prncipe, que estava sempre compro-
mettdo ...
E contava sempre prodgios do prncipe- perguntas, argucias, rplicas,
sentenas! ... Nem pareciam d'aquella edade!
Pela manh cedo sahia a passeio com D . .Joo, por forma que, ao
voltar a AlcoYa, pudesse elle tambem ser dos primeiros a sauJar a for-
mosa princeza.
Evitava o convvio com D. c C]Uando a rainha lhe cxtranhava
tal absteno, embaraava-se calculadamente, baixaYa os olhos, e dizia
lamentoso:
- E l-rei no gosta de mim! ...
Quando a rainha sahia a passeio, por que eila leYava o principt cm sua
companhia, Luiz da Silveira no faltava ...
-Por que no ides, J,uiz da Silveira, no dc
cl-rei? Como sereis beiJo na grande e<nalgada
-Ando triste, senhora minha. e prcfiro, ja C]Lie ro S(l 'os Jeixam.
pr meu brao ao vosso senio; ao vosso e ao de Deus. a quem repre-
sentaes, como rainha da terra e anjo do Co!
E a rainha, ouvindo tes palavras, sorria castamente. a
mo, que elle beijava, e rematava:
- Quamo vos deve e l-rei, meu caro amigo. Emquanto outros fidal-
gos andam por montes e valles, em con\'i\'io alegre c em aventuras gra-
ciosas, preferis acompanhar minhas tristeza-; e abstraciJes Quanto \'Os
deve cl-rei !
Luiz da Silveira, ent:o, reconhecia que se lhe fechma o horizonte das
suas esperanas, e, <:111 vez dos galanteios a uma mulher que se ama, di-
rigia-lhe homenagens de devoto.
- O vosso amor por d-rci meu senhor . faz de vos, senhora. rainha
das rainhas, porque a ,ossa cora de Yirtudes envolve e domina a coroa
do poder!
-Obrigada, meu caro Luiz.
E a conversao parava. ar que rcsurgia de noYo.
Andava a IIi uma seduco c uma ,irtude! A lucta era c\'identc. O a!---
saltante no triumpha\'a, porque o de,er estan de atalaia!
O coraiio da rainha. quando se ria mais afllic1o com o cerco, fazi2.
uma sortida, arvorando a bandeira da tidelidade a cl-rei.
Luiz da Siheira, cnt:o, dma-se por ,encido. retirando-se "cm grandes
perdas.
Tudo isto, porm. era um jl!go de palanas. que o jt!go do-.
contraria v a constamemente.
Convm dclinir esses olhares: os de Luiz da Siheira diziam- resi-
gnao; c os da rainha- reconhecimento.
Eram to semelhantes l1ue se confundiam. E" LJUe a gratid<o olha sem-
pre to meigamente como o amor.
MYSTERIOS D:\ INQUISIO
Luiz da Silveira conhecia bem o corao humano, que como quem
diz o corao da mulher. Sabia parar a tempo; n'isso que est a virtude
dos que pretendem avancar.
Tornar- se a sombra da rainha era o seu plano; quando elle fosse con-
strangido a retirar-se, ella havia de olhar para traz. Converter o amor n'um
habito, o grande segredo doo:; anamtes.
Se Luiz da Silveira decbrasse a sua paixo a rainha, podia muito bem
ser que a rainha se prevenisse, e recusasse- a franqueza muitas vezes
uma fraquez a, com que se perde. A forca est em saber esperar.
Luiz da Silveira esperava. O que? Nem ,elle sabia! um acaso, um
cpisodio, um:.1 phrase, ou uma palavra que escapasse; um dia de
chuva, de trovoada, em que h a mais tristeza. -. Quem sabe? talvez al-
guma leviandade d'el-rei... a descoberta d'uma felicidade. -. um mo-
mento de impaciencia- uma palavra desabrida, que a rainha confrontasse
com a meiguice e delicadeza das palavras do seu companheiro?
Luiz da sabia bem que as mulheres so como as cres, que
mudam durante o dia. Us maridos vem, s vezes, azul, mas o azul,
noite, verde, como o amarello branco, emfim como todas as cres sem
luz se tornam negras ...
Os nem sempre so companheiros das mulheres. Em certos
meios, e a crte um d'esses, os maridos so os maridos, e os compa
nheiros so os outros ... A mulher no diz sempre que sim, nem diz sem-
pre que no. s vezes diz uma d'estas coisas, s se abhorrece de
dizer as outras.
\
A tactica de Luiz da Silvetra ia mais longe- ia at evitar que ella
dissesse 11l'o . V,io palavra feia. O melhor no a ou\ir. Para isso o
expediente conhecido- nio interrogar.
Quando um homem nio interroga uma mulher, ella responde quasi
sempre. responde sim, nem nio; mas responde coisas a que no
mede bem o alcance.
Se perguntarmos a uma mulher se nos _ama, ella, ainda que queira
responder si111, nada responder; se guizer dizer uSo, dir que sim, ale-
gremente., com um leve tom de ironia. O que ella nu_nca far. decidida-
mente, dar um desengano. Rejeita-se muitas vezes o amor, mas, como
elle lisonjeia, nunca se rejeita completamente.
Fazer a crte a uma mulher por forma que ella a comprehenda, mas
que no possa protestar contra ella, a grande tactica dos homem habeis.
As meias so os grandes escudos. Quem recua, cobrindo sempre
o peito com ellas, tica se mpre habilitado a avanor.
Luiz da Silveira anda\'a sempre escudado ...
S.,h<:mos de que sot l'res, e ~ feliL
MYSTERIOS JJ,\ Ii'<QCISIO ' 21
No ha nada mais vaidoso que o modesto cakulista. O aio do
prncipe niio ensejo de mostrar modesto.
Em vez de dtzcr rainha o que pensava e queria, que os outros
o percebessem. Os outros siio menos discretos que ns. O que no que-
remos dizer, dizem elles, c dizem emrc si, primeiramente, e depois em
\oz alta, de maneira que, cm pouco tempo, o que temos cuidadosamente
reservado denunciado por toda a gente.
Assim, devia chegar aos ouvidos rainha o que cllc nio julga\a pru
dente revelar-lhe.
O mundo, be111 o disse Echcgaray, o grande Galcotu. Em cllc que-
rendo que exista o que no existe, como se existisse: c JesJc que toda
a geme diga que , no V<_!lc a pena teimar em no ser.
Luiz da Silveira no dizia 6. rainha que a amma, mas dizia-o a toJa a
gente ... E sem o dizer, negando at, o11'cnJcnJo se at! Era um

As vezes os outros cortczos batiam-lhe no hombro, com ar malicioso,
como quem diz:
-Sabemos do que sotl'res, c s feliz! -/.
N'csses momentos Luiz da Silveira rcpcllia o gracej o, intima\a respeito
pela pureza da mulher c jura\a a innocencia das suas intenes ... Se tei-
massem, fazia-se pabdino e, n'uma tldalga cxcita,o, exigia rcparaciio Ja
injuria!
Ninguem se atrevia a sustentar a allus:o, que no ha gentislwmcns
que se batam por su'itcntar o JescrJito Lfuma dallla. 1-: que da111a? a
mulher d'cl-rei
Correu, portanto, a fama Je que Luiz da Siheira era a espada Ja
rainha, sempre orgulhosa c invencvel.
A honra da rainha andava na bainha da espaJa ... de D .. \l:muel?
No; de Luiz da Siheira.
Assim os homens no se batiam, mas as mulheres murmuravam.
as mulheres murmuram ferem mais gue as espadas ...
Quando a rainha sabia de taes brigas entre os homens,
por cllas s mulheres. E as diziam tuJo!
-Que honrado homem! pcnsa\'a IL .\Luia.
E, quando falma com Luiz Ja Silv.:ira, <lgraJecia-lh'o em monosylla-
L'O'i, com olhares intencionaes, falando em sacrificios, a fugir ...
Luiz da cnrio, os olhos modestamente c murn1urava
a custo:
-Perdo, !;cnhora minha, wmpri o meu Je,er ...
Era sbno nu dizer e pr()lixu no olhar.
MYSTERIOS DA Ji'\QUISI<,:O
Entretanto, os ouvidos da rainha iam-se habituando a estes murmurio!';
da crte ...
Chegou-se at a falar com uma certa franqueza na paixo de Luiz
da Silveira ... N,'io se !dizia qual o objecti\'o d'ella ... Ninguem ousava
dizei-o; mas, sem que ninguem o dissesse, a rainha chegou a saber que a
paixo era por clla.
-Pobre rapaz, pensou, porque elle mais dedicado, andam j a com-
promettel-o! ...
Era a compaixo, que nm sempre na vanguarda d'outros affectos.
Isto trazia Luiz da Silveira cada vez mais triste.
Estar triste deante d'uma mulher ama\'el provocar a pergunta:
-Por que?
E elle respondia logo:
-No sei; calumniam-me. Parece que toda esta gente sabe mais qo
que eu dos meus males.
-Dizem para ahi, Luiz da Silveira._. que andaes apaixonado ... No
entristeaes por isso. Na 1ossa edade nada mais natural. E ha na crte
tantas damas formosas! ...
- Tulvez ...
- Pois no attentaes n'ellas!? Das mais formosas e das mais
1--: v l-as n 'um sero a que assista Gil Vicente ...
- Ser por isso, senhora minha; esses astros enchem-se tanto de
que cu, para no cegar, nio as tito.
-Mas fitam-vos e! las, que eu bem as vejo ... Sois ciumento, Luiz da
Stlveira:
-Sou um distrahido. Se tenho paixio no ma despertou um"! reali-
dade, mas um sonho. Sou como os poetas- amo o meu ideal.
-Que superior as mulheres da crte? ...
-Falemos n'outro assumpto, senhora minha. to profunda a ferida
do meu corao, que nem posso curai-a ... Pensar n'ella o mesmo que
revolvei-a.
-Tendes, entio, um segredo!
-Um segredo, sim ...
- Por que o nio rcl' elaes:
-- Porque um segredo.
-Para toda a gente ?
-No: ha uma unica pessoa para quem elle niio ...
A rainha corou. arrependida de ter avanado tanto. . . Era tarde; o
silencio seria peor que a insistencia.
-E para quem reservaes o pri\'ilegio?
MYSTER!OS DA INQUISIO
Luiz da Silveira pensou um momento se seria j opportuno descobrir
.as baterias do crco ... Aproveitou o ensejo para mostrar embarao com-
promettedo; ... Esse embarao era uma confisso, sem risco. De repente
segurou-se:
-Para mim ...
A rainha respirou; mas Luiz da Silveira bem comprchcndcu -1uc nio
perdera o tempo.
Um dia a rainha perguntou a uma das suas damas:
- Que ida fazes de Luiz da Silveira?
-Em que sentido, senhora?
- Da sua lealdade para commigo.
- Que vos adora;
-Parece-me cffcctivamentc que amigo dedicado ... Por que o dizeis?
-Porque vos segue, como um poeta a traz da sua musa.
- nosso amigo de facto- de mim c de el-rei ...
-De vs principalmente. Olhac, senhora, que ainda homem o vi no
terrao da Alcova, cmquanto vos passeuvcis no jardiin, a envolver-vos
no seu olhar triste, triste, como se visse a partir o seu corao, sobre as
ondas, pelo mar fora ...
- f: que clle dos nossos, c lamenta a lucta cm que andamos empe-
nhados cu e el-rei ...
-Ou me engano muito, senhora, ou clle peflsa menos n'cssas luctas
da f, que nos vossos encantos de mulher ...
-No era isso que eu perguntava ... B:.1sta.
E, comtudo, a rainha no pensava n'outra coisa!
Elia tinha necessidade absoluta de adivinhar o segredo de I ,uiz da Sil-
veira.
Se e-lle a amasse, que csplcndido gcncr:.1l para as suas batalhas! De
cortczos llUC a applaudiam, mas no b:nallwvam com denodo, estava clla
farta .... Precisava d'um homem ljUe a seguisse como um escravo, c que
a defendesse como um leo! Nunca pensara n'cssa arma- o amor!
Pois era, sem dvida, a mais atlada c certeira. Com tJlll sorriso,
sempre uma esperana, tcl-o-hia ao seu scnio. Tinha cllc o grande
merito de fazer ciumes a cl-rei, isto , de fazer cl-rei mais apaixonado,.:,
portanto, mais fraco.
Precisava d'um general ... encontrara-o!
Luiz da Sih'c-ira requestava o corao da rainha. O que faria cllc para
fazer a conquista? Tudo: Pois, era d'cssc tudo que clla precisava ...
Para a paixo do enamorado licialgo?
No; para estabelecer a Inquisio cm Portugal!
MYSTERI OS IJA INQUISIO
Queria isto dizer que ella apenas pensasse n'um aulico, n'um partida-
rio, n' um defensor?
Exclusivamente no, mas principalmente, sim. So coisas bem differentes .
. \ honestidade da rainha tinha o limite de todas as honestidades ...
em amor no se pelas formas diversas de que nos fala
o cmeci smo christo,- por pensamentos, palavras e obras.
Quantas infidelidades fa z o pensamento ? I\lais que as palavras e as
No amor no ha policia preventiva. ,
Se os sonhos d'algumas virgens passassem do silencio da alcva, que de
prostituio por esse mundo!
O amor, quando precipita as suas \'ctimas, embriaga-as primeiramente,
envenena-lhes a atmospherl, d:i-lhes, depois, o pensamento secreto, que
c! las, coitadas! julgam actos seus voluma rios; depois persegue-as em so-
nhos ! ... Uma mulher, quando accorda, um pala cio encantado! Que de
poemas e idylios por alli esvoaaram, durante urna noite immensa, em que
toda a gente poderia vel-a serenlmence reclinada, fechados os olhos, calma
a respirao, os braos extendidos corno os dos mortos, ou a mo sob a
face, como a das creanas ?
S quem nunca viu uma mulher dormente que no calcula o abysmo
que est por traz n'aquellc sorriso que lhe regaa le\'emente os l:lbios!
Aquella bcca a entreabrir-se o addito d'um grande inferno, ou d'um
grande co!
Os sonhos dos homen s so sempre retlexos da sua vida real, so chos
Jo que omiram, imagens do que admiraram. Os das mulheres casws e
honestas sio sonhos de sonhos ... So temi\' eis! So mais, so revelaes.
Os sonhos dizem a mulher, quando ella dorme , o que ella nio comprehen-
deu a c cardada!
O que ella soffre de dia, diagnostica-lhe o sonho noite!
A mulher, s \'ezes, quando pergunta mentalmente, a s1
propria: Que tenho eu?
E ninguem lhe responde, porque ninguem a ouviu ... Ouviu-a, porm,
o cora::o, o que mais modernamente se diz, consciencia, e como o cora-
o tambem se en\'ergonha, espera que ella no Yeja, nem oua, e vae
ento di zer-lhe, altas horas, entre nuYens, fumos, luzes, coisas confusas,
o segredo que a atfligc Elia, entf. o, comprehende tudo, e estremece de
pejo e de medo! E, porque estremeceu, accordou, e, ainda accordada, busca
nos chos da alcova c nas sombras da noite, uma palavra ou uma imagem
J o que ou\iu e Yiu. No fl! sse r.l guem escutai-a e espreitai-a ..
Depois, cerra Je noYo os olhos, e Yae cm busca da mysteriosa manso
por onde andou sem querer, e onde julga facd Yoltar .. .
J nada encontra! ... Perdera-se a miragem, desfez-se o sonho l
Ora, a rainha, por honestidade e devoo, andava a embriagar-se com
a respirao de Luiz Ja Silveira.
Se elle andava sempre to perto! E a culpa no era d'clla, nem d'elle.
No era d'ella, porque uma rainha precisa d'alguem que a acompanhe; e
uma rainha, que no abandona seu filho, no pode andar longe do aio
que el-rei escolheu. D'clle no era tambem, que tinha o dever de a seguir
e defender. Era Luiz da Siheira mais dedicado que outro qualquer corte-
zo! ... Isso era razo para o preferir, por e! la, pelo prncipe e pelo rei ...
Ousado ninguem lhe chamaria; mais respeitoso no havia outro n;1
Aldova. Conservava-se distancia que a etiqueta marcava ... Quando
vencia essa dist:mcia, a culpa era de quem o attrahia. Depois, um fidalgo
no o mesmo que um lacaio, c a rainha precisa\'a mais d'um consc
!beiro, que d'um escudeiro.
Luiz da Siheira era intelligente c possua o gru de instruco maxima
d'aquella pocha. Fora distincto nas Escholas Geraes, versejava com facili-
dade, e quando queria tinha graa! Ensinava ao prncipe coisas que a rai-
nha no sabia! Em latim era um portento, e tanto que o pequeno D. Joo,
de longe e rapidamente, traduzia a Bblia, como se f()ssc escripta em cas-
telhano!
Na crte, a rainha bem o sabia, era por e lia. L isso era ... Quem
d'ella murmurasse, com elle se havia de entender ... Porque era valente,
como um bravo capito das guardas reacs, cu como o melhor mareante
da armada de D. Vasco!
Quando ella no olhava para clle, ella bem via que elle olhava para
ella. O olhar d'um apaixonado como o orvalho- no precisamos de
levantar a cabea para que at as nossas pestanas se humedeam.
O caso era que ningucm tinha culpa do que se estava passando ... Se
alguem era culpado, era D. i\Ianuel.
Esse que anda\'a sempre longe, por causa dos negocias do Estado
e das caadas- umas para que elle partia aulando a matilha e mandando
soar as businas-outras que resolvia de impro\iso, de noite, sem ces
e sem batedores, envolto no seu manto, pelas couraas de Coimbra, ou
pelos montes de Lorvo ...
Havia damas no Pao que faziam a crte a el-rci ... Tinha clle culpa
d'isso? Quc;m poderia accusal-a porque a olhava com tanto atfccto o moo
fidalgo da sua casa ?
Emquanto ella no lhe auctorisassc outras liberdades, as su2.s virtudes
haviam de ser respeitadas.
E quem sabia se clle pcnsa\a ella? Pois o ser homem exclue o
MYSTERIOS DA INQUISIO.-\'QL. l. FOI ..
MYSTERIOS DA INQlJISIAO -
corao? Se elle a seguia de preferencial era, sem dvidal porquel pelo
menos aos olhos d'ellel ella valia mais que as outras ... Talvez no va-
lessel mas o valor uma coisa muito relativa. Talvez at que a sua
honestidade a realasse aos olhos do moo fidalgo- .. A sua exaggerada
piedade, que tantos maldiziaml quem sabel se a faria superior aos olhos
do pobre moo?
Amar os que amam a Deus podia muito bem ser uma inspirao do
Co. Pois era necessario ser mel ou irml para consagrar a qualquer
homem um amor ...
E queria dizer a qualidade e no acertava- . . Um amor
casto, desinteressado? ...
Se nada mais que aquillo havia entre ambos, o que viesse a dizer-se
no passaria de uma calumnia ...
E entre os que calumniam e os que amaml quem vale mais?
D. l\lanuel era muito capaz de duvidar das intenes da rainha ... Que
grande injustia! Como procederia elle entol para com uma mulher que
tivesse um amante? Uma mulher chega bem para se defender ... Luiz da
::,ilveira era um homem, e continha-se; logo ellal que era uma mulher l no
tinha que se preoccupar com isso.-. Aqui !lo no passava d'alli ...
Podiam morder-lhe, isso era verdade; mas desde que lhe mordiam sem
motivo, tanto o fariam a proposito de Luiz da Silveiral como de outro
qualquerl que ella tratasse de mais perto.
E, depoisl quem a mordia? A gente da crte de el-reil as damas que
tinham sido ou queriam ser amantes de el-reil e os homens que invejavam
a privana de Silveira ... Dar-se por feridal era mostrar fraqueza; era
mais- era confessar uma culpa.
O mell10r juiz a nossa consciencia, e consciencia da rainha presidia
Deus! Deus bem sabia que ella era boa esposa e boa me!
E para que estava e lia a devassar a consciencia de Luiz da Silveira? ...
Quantos segredosl alm d'aquelle, sabia elle guardar?
Porque se referia a ellal no significava isso que fsse d'ella? ...
Era pensando assiml que D. i\laria, muitas noites, j reclinada no seu
leito, no podia conciliar o somno.
Tremia pela sua reputao. Isso era muito srio l
At a !li ninguem ousara ferir-lhe a honestidade ... E assim havia de
morrer. Casara porque isso conviera crte de Castella e d Portugal.
Nio casara por amor, mas conhecia bem os seus deve.res. A sua misso
era et de educar o futuro rei de P<;>rtugall e seu maridol para que os rei-
nos da Pennsula servissem de accrdo os interesses da Egreja.
Se no fosse filha de rei, teria tomado o habito e seria esposa do Se-
l\lYSTERJOS DA ll\'QUISIO
nhor. N'um mosteiro estaria ao abrigo Ja gente md, que procurava con-
fundil-a com as fidalgas amorosas, que esqueciam o marido e os filhos,
Deus e a f!
Talvez se resolvesse a despedir Luiz da Silveira do seu connno ...
Era at isso o melhor que tinha a fazer. :\lais tarde que voltasse ...
E elle, provavelmente, era tambcm da mesma opinio. Isso seria bom
para ambos. Por causa d'isso, havia j alguns dias que cllc andma mais
esquivo ... Nem lhe appareccra n' aquelle ...
E fizera-lhe falta ... No admirava ... esta\a habituada a \ ~ l - o sempre ...
E fechava os olhos, teimando cm adormecer, mas no adormecia
XXV
O sonho
Quando a mente comeou a turvar-se-lhe, n'esse momento crepuscular
da razo, em que ainda estamos accordados e j dormimos um pouco, um
certo desconslo lhe entristecia o espirito.
Foi, ento, que ella pde redigir mentalmente esta reveladora
do tal estado psychologico a que nos referimos.
- .1\las, que tenho eu?
J no pde responder.
Descahiu-lhe levemente a cabea, prolongou os braos pela rica colga-
dura de damasco, descerraram-se-lhe um poucochinho os labios, deixando
brilhar as extremidades alvissimas dos dentes, e adormeceu ...
Seguiu-se o sonho, logo, mal adormeceu. E como comeou elle? Da-
mos um premio a quem se lembrar de como se lhe comeou um sonho ...
E' notavel, pois no ?
Quem sonha lembra-se sempre do ponto em que elle terminoLI, e uma
situao mais violenta desfal-o de subi to; e o grande enleio, ou o grande
pesadelo acabou, ou melhor apagou-se, que os sonhos so como as vises,
apagam-se ...
E' to esbatido aquelle momento em que se passa do somno profundo
parn o somno leve, diaphano, transparente!
For mais que queiramos, no podemos lembrar-nos como entrmos
n' esse palco em que se representa o sonho da nossa phantasia I
De surpresa achamo-nos a ver, a pensar, a flar, como quem vae pelo
ar, ou em cho movedio, n'um estado de delirio ... Depois, a pouco e
pouco, o scenario firma-se, as personagens tomam vulto, a' luz d cres,
as palavras teem cho!
Um sonho uma embriaguez; ha n'elle um pouco de consciencia e de
loucura ...
l\IYSTERJOS DA JNQlSIAO

E' uma espccic de quadro dissolvente, cm que as scenas se misturam
e as figuras tccm azas.
As imagens rcacs vestem idealmente!
Ha metades confusas, verdades e mentiras, estrcllas pela terra, ecli-
pses de Sol, gritos que se n;o ouvem, movimentos que se niio mexem!
Um sonho das coisas mais ditliccis de descrever. I\iio se sabe bem
se assistimos a elle, como actores ou corno espectadores, se estamos de
p ou deitados, se vestidos, se ns. l'm sonho um delrio. N'c,llc anda-
mos a voar c de rastos; precipitamo-nos de telhados c subimos pelos p-
os acima! Estamos a falar com uma pessoa, c essa se transforma n"outra.
-Era uma mulher, c transformJ-sc n'um homem! ..
No meio d'uma situao muito .dramatiCJ vem uma situaio muito
comica. Estamos a rir c a chorar! A's vezes recebemos uma facada, c foi
apenas a unha d'um dedo que cradmos n'uma perna! Quantas vezes
os bandidos nos afogam, n'uma estrada sem luz ... que tnhamos um
brao sobre o peito, ou pesa vamos com f(irca sobre o corao .. .
Uma seccura da-nos furias de morder, c mordemos algucm .. .
Uma pequena indigesto faz-nos cahir os dentes- um a um- que
vamos contando muito atllictos ... T<o atllictos que accordamos ... com
a dentadura completa.
Os espectros dq nossa imaginao, <i imitao dos ratos cm casa de-
serta, logo que adormecemos, comeam a passear no nosso cercbro.
Quando adormecemos, tudo que estava adormecido accorda! Accorda,
e comea a passear, a falar, aos saltos ... E que espectros! Os nossos
mortos no falham !
Abrem-se as sepulturas, falamos com os que morreram, contamos-lhes
o que se tem passado, choramos c rimos; tuclo mistura ... No ar, ento,
andamos quasi sempre, muito vontade, como se tivesscmos azas; outras
vezes temos que atra\'Cssar aberturas angustiosas, de rjo, quasi sem res-
...
O sonho tem um portico maravilhoso, phantastico... Ainda mal
adormecidos, mas j com os olhos cerrados, vemos o que se \0 num ka-
leidoscopio- um grande ti rmamento com muitas estrelbs, como se uma
multido de vidrilhos de cr rindassc de roda, a cahir, por forma diYersa.
Por vezes, grandes auroras se formam na cscurid;o, onde ha prata c ouro
que rutilam, se accentuam c desvanecem, c atinai se apagam!
Perde-se, depois, a memoria, c \cm a rcsurrciio!
A melhor parte da vida a que se passa a sonhar ...
O corpo dcscancado, sobre colch;o macio. <I cabea reclinada, a res-
pirao quasi extincta, folgados os ps c os braos, e nos limites d\nn
53o MYSTERIOS DA INQUISIO
quarto to pequeno como ::t nossa alcova, andando a percorrer mundos -
mundos rcaes e mundos phantasticos
A consciencia, que de dia emmudece e se recolhe, noite faz-se nossa
confidente ... Andam-nos em sonhos o passado e o
Quantas vezes estamos em sonhos, sabendo que sonhamos? E at os
prolongamos, com medo de despertar . .. E quantas vezes, j despertos,
continuamos a sonhar, ouvindo ainda o que vendo ainda o que
viramos?
E, se temos um pesadelo, uma affiico. que no chega a despertar-
nos, basta que nos voltemos um pouco, para que tudo desapparea!
Que grande mundo este mundo dos sonhos!
Que diremos, ento, dos sonhos de amor? O corao (pois seja o co-
rao ... l que palpitou um dia inteiro e que nos disse coisas mysteriosas
e enigmaticas, mal nos apanha dormindo, comea a explicar se ... E diz
tudo, tudo! Abre-se como a bcca d. um crente aos ps d\un confessor, e
fala alto, como num monologo de theatro, e explica-nos por que andamos
tristes, porque andamos, como diz Cames :
Diz-nos tudo.
por entre gente ...
por que chor.mws de contente ...
Quanto o Fudor emmudeceu fala em liberdade, ,quanto a phantasia so-
nhou se torna realidade em sonho/ ...
A rainha dormia tranquilla, bdla, com o seio e os braos descobertos,
de costas, com a trana sobre o travesseiro e o sorriso P.os labias.
Debruava-se sobre ella um Christo de marfim, e pesava-lhe no collo
um rosario-collar, ornado de medalhinhas de ouro, que representavam a
Virgem. Emolvia-a uma nuvem de rendas que tufavam da almofada do
linho mais aho e fresco ...
Quem diria o que se estava passando n'aquella formosa cabea!?
Aquellas pupillas cobertas de palpebras lizas e pestanas negras, esta-
vam vendo um ceo cor de ou de um vermelho doce, esbatido, ne-
voento de alvuras de cysne, e luminoso como um disco de sol! Andava
por alli, sara de encantos, a Imagem de Deus, com as barbas de
Jesus, c ao lado, gentil como sempre, a figura de Luiz da Silveira!
Christo sorrio, e Luiz falava. que coisas que este dizi::t!
J no ern o tmido fidalgo que pisava a sombra da rainha, que lhe
apanhma o leno cabido sobre a relva do jardim ... Era um prncipe loquaz
e ardente. que dizia :1 rainha- mata-me se mas a verdade que
te
E a rainha fitava-lhe o olhar, que era to parecido com o outro, hu-
milde, reservado e
E elle continuava, sempre:
-Senhora: sois mais que minha ramha, sois o meu astro ... lllu-
minaes-me a v1da, guiaes o meu passo, aqueceis o meu co:ao! Nada
vos peo e tudo vos dou- desde o olhar at a vida !
E a rainha, atllicta, queria accordar, que lhe n<o era permittido ou\ir
aquillo tudo!
i\las, em vez de accordar. cerrava mais as palpe bras- era o mo\imento
instinctivo do_s que dormem e querem agarrar-se ao sonho que os de-
licia ...
E, depois de umas sombras que apagam as imagens, como as inter-
mittencias da lanterna magica, de novo se firmava a figura de Luiz Ja Sil-
veira, que umos vezes parecia a d'elle, outras a de D . .\lanuel, e ainda ou-
tras a de Christo- porque o amor e a f. em sonhos, andam sempre
confundidos; e ento a rainha, post:t de joelhos. reza\a, confundindo o
Padre Nosso, com a resposta s palavras do seu adorador.
- Tambem eu vos amo, Luiz, e muito, mas no posso, s;\ntiticado
seja o vosso nome ... Sei quaes sio os meus deveres de mulher honesta,
assim na terra como nos Cos. Se me amaes, guardae conwosco o vosso
amor que eu morrerei com o meu segredo. Perdo-\os, Luiz, assim como
perdoamos aos nossos devedores ...
A cruz, porque o Christo eq:::\'a na cruz, j.i no era no e entre
nuvens que se sustinha; era na terra, junto d'ella, mettida na terra, entre
flores ...
E a rainha sorria-se, lembrando-se de que occupaYa o Jogar de .\lagda-
lena! ...
)\las, de repente, cos c terra, cruz e Christo, tuJo se apagou, e a
rainha ia pelos jardins da Alcova contando a Luiz da Silveira o que se
passava ...
. E elle explicava-lhe:
-Sabes, minha pobre louca, o que esse sonho significa? Que me
amas, como eu te amo, e lJUe este segredo, que nos faz tristes c desgra.
ados, seria a nossa felicidade, se n<Jo flisses mulher de D . .\\anue! ...
E ella, sempre de olhos no chio, respondia:
-Quanto triste ser princeza Je Hespanha, c casar. tendo os embai-
xadores por padrinhos! N:o casei por amor. Luiz da n:o casei,
juro-o; mas quero ser s(, de meu marido, LJUC assim preciso para Lllle
merea a graa de Deus! ...
E mal ella dizia estas pala\Tas, logo Luiz da dcsappareci:t. c
voltava o Christo, com o rosto d'elle, a sorrir-lhe do alto do seu madeiro,
ora entre nuvens, a enviar-lhe beijos, ora firmado na terra, a falar-lhe
com pal:wras doces, puras, como as dos anjos!
E a rainha queria accordar, e por isso agitava os braos e mordia os
labias, mas as palpebras cerravam-se cada vez mais, corno se a dormente
quizesse prolongar esse martyrio delicioso ...
E, passado um momento, os braos de novo lhe descaiam na rica col-
gadura, emquanto a luz, da lampada de ouro, lhe punha luz e sombras
no rosto tranquillo, adormecido.
L dentro continuava o doce rnartyrio amoroso e rnystico! ...
N'um momento d'urna noite, passa-se o sonho d'urn seculo!
Nada mais incornprehensivel que esse relogio, que marca a vida que
no existe, a vida que se desfaz!
Quantas vezes, porque ignoramos to profundo rnysterio, julgamos so-
nhar toda a noite! E apenas n'urn instante o cerebro nos pintou todos esses
quadros, que se apagam de repente, parecendo haver defeito no apparelho
que os produz!
Quando a rainha acordou do seu primeiro sornno, julgou que dormira
muitas horas ... Fizera apenas a sua primeira viagem, veloz corno a ele-
ctricidade, atravs do mundo da phantasia!
Enviando um olhar aos cortinados mal cerrados das grandes gelosias,
viu no cu ainda as estrellas a tremeluzirem, em fundo escuro.
Estava muito longe a madrugada.
E' n'estes momentos que nos julgamos completamente ss! ...
Tudo dormia.- Quem vela julga-se sempre superior a quem dorme.
Nio tendo com quem conversar
1
a rainha fitou as estrellas, e, corno
se ellas fssern olhares d'alguern, comearam a esfusiar raios luminosos
-que pareciam dizer-- t.stivemos espreitando-te, e vimos o que so,nha-
vas! ...
Sentiu ento a rainha, sobre o rosto. um leve spro quente, como
aquelle que vem dos olhares que produzem rubor.
-Saberia o co o que se passara?
l\las no pode fitar por muito tempo as estrellas. . . Elias brilhavam
tanto, tinham tantas scintillaes, que no podia resistir sua aco hy-
pnotica ! ... Comeou por cerrar as palpe bras e acabou por adormecer de
novo.
Cahir n'um sonmo nio cahir, levantar o vo! ...
Mal a rainha adormeceu, foi logo por ares e nuvens, ouvindo harmo-
nias celestes, entre uma multido de anjos vestidos de gaze, sobre que
incidiam projeces de diversos cambiantes ...
,\IYSTERIOS IJA JNQUISIAO 533
-----------------------
A rainha ia subindo, subindo, com grandes azas brancas, atravessando
camadas atmosphericas e descobrindo maravilhosas estaes do caminho
do Infinito! E, proporo que subia, \'ia que atraz d'ella, com veloci-
dade quasi egual, subia a chamai-a. lamentoso e apaixonado, um
fidalgo da sua crte, vestido com gibio de ouro, e suspenso e puxado por
dois anjos, em tudo eguaes aos que a levavam, sorrindo, sorrindo muito,
e dizendo-lhe, por vezes:
-Foge, foge, que assim ganhars o Co ...
E, quando a rainha viu o grande espao tingir-se de rosa, e as nU\ens
transformarem-se em grandes festes de tl<lres, muhicres e aromaticas,
e brotarem d'um fundo azul e transparente, fontes de pedrarias, brilhantes
como estrellas, os anjos lhe di'>sernm:
- Foge, foge, que estamos s portas do
Foi ento gue a rainha, gue at..: alli se deixara arrebntar com o sorriso
nos labios, deteve-se n'um pequeno esforo, e disse supplice aos anjos
seus
-Mais devagar um pouco ... N:o vdes aquelle companheiro que me
segue, e gue quer entrar no commigo?
Mas os anjos elevaram bcca, com a mo que tinham li\'re, a grande
tuba dourada, e, no espao, ou\'iu-se um tcho immenso cheio de melodia ...
Abriu-se ento, o grande, o immenso fLmdo azul do espao mais ele\ado,
e, em jorros de luz e de canticos. a rainha viu um grupo de tigmas escul-
pwraes, semi-nuas. de tunicas matizadas. tinas, transparentes , como as
dos deuses do paganismo -homens de longas bnrbas branca s, mulheres
formosas de madeixas estrellad<ls. com grinaldas n tiracollo, e, aos ps
d'este grupo, em todas as posies. de bruos, em p, suspensos. umn
multido de cherubins muito gordos e rosndos. com cabelleiras eguaes s
do menino Jesus, a despejar, de cornucopias de pr:na , muitas livres e
muitos fructos! ...
E atraz da rainha, cada \'ez mais atllicto e apaixonado, de m<os postas
como se viesse a rezar' com parte do corpo enn>lto em nmens muito
brancas, o wl cmalleiro dourado, sempre a chamai-a, sempre a pedir-lhe
que parasse! ...
E o grupo de deuses, '-iue parecia ter \indo <is portas do
Olympo, mal a \iu to proxima, espalhou no ar faixas compridas de h\
que cabiam em bambinellas e '-]Ue \inham, por fl>ra ignota.
envohel-a toda ... E ns cherubins. sempre, pux:l\am essas fai-
xas, que pareciam feitas Jc luz, e clla senti:1-se subir cada \ez mais r<lpi-
damente emquanto os cabcllos lhe c.:;\O<l<n:lln mo\idos por uma briza
muito sua\'c, muito fresca ...
11 YSTt:I\IOS ll ,\ YOL. I. 6;.
MYSTERIOS DA INQLilSIAO
Ouviu ento a rainha o seu nome, que sahiu das tubas dos
anjos, e que foi choando pelas regies do Infinito, fazendo phantas-
ticos nas vibraes das nuvens!
Fluctuavam as roupagens dos deuses no spro tepido d'aquella regio,
e rebentavam hymnos e canticos por toda a immensidade, invocando o
nome da princeza de Castella e rainha de Portugal!
l\1as, por cima do ruido das nuvens que se chocavam alegres, e do
som das businas, e das vozes dos anjos, e dos canticos sagrados, que re-
bentavam de mil orgos occultos n'aquella encantadora cathedral, a \'OZ
do fidalgo perseguidor ouvia-se sempre, e, ora parecia o allegro de uma
jaculatoria, ora o grave entristecedor de um miserere.
E quando a rainha se \'Oitava para ver se estava em perigo de ser al-
canada, no olhar d'elle Yia as estrellas que a tinham adormecido, e as
lagrimas, que elle derramaYa, Yinham humedecer-lhe o rosto, e s se eva-
poravam ao calor do que estava proximo! ... N'um immenso nimbo
alaranjado comeou ento a desenhar-se a mystica figura do Nazareno,
de tunica azul e loura cabelleira ... Pousavam-lhe os ps em nove !los de
escuma, e rodeava-lhe a fronte um disco luminoso, to vivo e reluzente
como o do Sol quando comea a erguer-se no horizonte! Tinha as mo::.
erguidas em attitude de abenoar, e nos labios, a havia um
sorriso alegre e meigo.
l\lal o viu, a rainha, dobrou os joelhos sobre as faixas de gaze que a
envolviam, e rezou affiicta:
- Perdoae-me, Senhor, as minhas culpas ...
- \'irtuos< mulher, que peccados confessaes? lhe disse a figura divina,
com voz doce e olhar sereno.
-Tenho medo de amar!. . . Senhor meu! ... respondeu a formosa
creatura.
-Chama-se amor a religio que prguei ! ... S amando que se ama
a Deus! ...
-l\las, Senhor de piedade, eu amo ...
No pde acabar ...
Apagou-se a Yiso no fundo azul ...
Chegaram, entretanto, junto da rainha, os anjos que conduziam o moo
apaixonado. Elia ergueu-se.. . No foi e !la; foi elle que a levantou nos
braos e a desenleou das tnues laadas que a envolviam ... Ouviu-se en-
to um alarido immenso, como o tenir de muitas espadas, e' o Co apa-
gou-se de repente !
E os dois amantes despenharam-se, n'uma descida vertiginosa, por
entre sombras, sentindo-se ella enlaada pelos braos de Luiz da Silveira,
1\IYSTERJOS DA INQUISIAO
53)
e escutando, no ouvido atormentado pelas do espao, a palavra
amor- corno se ainda estivesse ouvindo o verbo ele Jesus!
Fechou os olhos a rainha ao sentir-se cahir por entre as nuvens, c s os
abriu quando na face gelada lhe bateu um raio de sol !
Enganara-se! no fura o sol que lhe aquecera o rosto, mas um beijo
apaixonado do seu companheiro da Alcova !
Soltou a rainha um grito abafado, dos que parecem um trovo a quem
sonha, e no passa d'um gemido a quem nos guarda c velal e ... accordou.
-Senhora, senhora, dcspcrtae, que algum sonho vos a!llige c me as-
susta. Vae alto o sol, <JS coras j andam aos saltos na matta, e os cysnes
banham-se alegres nos lagos do jardim.
-A h! s tu, meu querido ti lho? ...
E a rainha, puxando para si o infante D. Joo, beijou-o ernernecida.
- Estaveis sonhando, senhora? Commigo ou com el-rei?
-Com ambos, disse a rainha, ab:.lfando um suspiro.
-1\las, esta veis afllicta ... Sonhnstes ullvez que me succedera algum
desastre ... Oh! ficae tranquilla ! Luiz da Siheirn vela por mim constan-
temente ... Ainda hontcm elle me disse que, por mim e por vs, perde-
ria de bom grado a vida que lhe to cara.
:--J rezaste, meu filho?
-Ainda no. E hoje no hei de rezar nem por cl-rei, nem por mim,
nem pelos padres da Egreja ...
- Entio por quem?
- Por vs, s por vs ...
-E por que, meu filho?
-Foi o Luiz quem me pediu ...
-Pois bem, meu querido prncipe, reza por mim, Llue bem preciso
das tuas oraes ...
E o pequeno D. Joo comeou, como de costume, a rezar crn voz alta:
-Padre Nosso, que cstaes no ...
E foi dizendo, de mos postas, crnquanto sua mic o banhava com um
olhar de amor c de piedade.
De repente D. Joo parou ...
-No me lembro do resto, minha me e senhora ...
-Tonto! Ora, dize commigo:
No nos deixeis cahir, Senhor, eru tenta<o ... "
-Que coincidencia, meu Deusl disse a rainha. Es,llreceu ao ti lho,
accordado, o que a m<e esqueceu em sonhos!
-Repete, D. Joo- no nos deixeis cahir, Senhor. em tenta;o .. .
E, ao repetir estas palavras, ha\ia lagrimas nos olhos da des\cnturada .. .
XXVI
Casamento politico
O casamento muitas \ezes no tem contratos com o amor. E' d'esta
circumstancia que resulta, quasi <:xclusivamente, o adulterio.
Dizemos c]lh1Si, porque o adulterio tambem nem sempre fructo do
amor. Assim como o casamento pode ser apenas um contrato feito pelo
interesse, tambem a infidelidade conjugal pode ser fructo, no d'um sen-
timento atYectuoso, mas d'uma reclamao viciosa. Ha exemplo para as
diYersas hypotheses. Dumas fez um romance sobre a menos vulgar- o
adulterio casual, consequencia d'um coso pathologico, momentaneo e trans-
itorio, praticado por uma mulher que adora o marido e detesta o amante!
Le rom,111 d'zme f'emmc uma excepo espantosa! Assim como um
cadaver tem di\ersas exhalaes venenosas, assim o casamento produz
adulterios de diversa responsabilidade, porque facil averiguar que o adul-
terio apenas um producto venenoso d'um casamento em decomposio.
O Ioga r do amor no casamento; mas o amor enche o mundo, e os
c<1.samentos so to poucos, que se registam.
Sempre que o amor deixa uma vaga em qualquer casal, d<i-se logo uma
invaso.
Quando eramos creana imoginavamos que os ninhos das a\es nasciam
nos troncos do arvoredo, e que depois as a\es os vinham occupar. Ha ca-
samentos que nos do a impress<o do mesmo rro: parecem ninhos que
nascem para os amores que veem
O casomento , de\'ia ser, um ninho, e como elle, feito, de sociedade,
por dois entes que se amam.
Vulgarmente, e principalmente em diversas regies da sociedade hu-
mano, o controrio, como se afigurava nossa imaginao de creana.
Na crte, por exemplo, a illuso perfeita- parece que o casamento
nasce sobre o throno, em condies de poder servir para o amor ... mas
indispensa\el que sirva ... Nem por isso deixa r. de ser ...
MYSTERIOS IJA INQUISIO
Succcdc, s vezes, que o amor anda por alli a cs\'oaar, c apro\cita esses
ninhos, como os pombos bra\'os aproveitam as empenas dos predios, os
capitcis das columnas c as torres das cgrejas I .. N"cssc caso estabelece-se
e fica ... O casamento, na grande escala zoologica, apresenta os mais cx-
traordinarios aspectos! Ha passaras que aninham s cm os ninhos que
outros construram. . . Tem o cuco essa estupenda noo do direito de
propriedade. Foi a propria natureza que decretou qLc assim fosse ...
De todos os casamentos que a humanidade tem inventado, os dos prn-
cipes so os que ficam mais expostos pilhagem natural dos cucos.
N'csscs enlaces, o amor raras \'Czcs convidado para as bodas ... tica
porta dos paos rcacs espera de nr entrar algucm que o conhea c o
apresente. Depois de ter entrado, apresenta-se cllc ... Se o conheceu uma
dama apresenta-o ao no\'O, c logo dia addiciona, aos seus ttulos de no-
breza, o de se um fidalgo, a apresentao feita ;i noi\';t, c
logo elle se condecora com a gloria de l'ali,io. 1\ favorita o espelho onde
o prncipe rev a galantaria da sua amormcl cduoio. O \alido a
corbclha onde a princcza depe a grinalda de laranjeira do seu seio.
assim que o amor se Yinga
Como no quizcram que cllc assignassc o contrato, fez dos amantes
eternos paranymphos!
Nos casamentos dos prncipes nio se duas miios. approxi-
mam-sc duas nacionalidades; nio ha troca de allianas de ouro -h a uma
alliana de coras de ferro- a estola cpc os cll\ohc sio as bandeiras dos
seus paizcs- deitam-lhes as bcncios, em Yez Jos sacerdotes. os estadis-
tas, e ticam os no\'OS to mal ligados como as naes alliadas -- com uma
fronteira de permeio:
Ellc nunca viu a sua noi\a; clla niio lhe conhece o coraio
Caminharam um para o outro. levados pcl1 mo das chancellarias, c
encontraram-se, aos ps Jos altares, como dois gcncracs se encontram,
para p_arlamcntar, no c;1mpo de batalha! Falam lnguas dill"crcntes, \cs-
tem-sc de modo nv1is que cxtranhos um para o outro- sio
at cxtrangciros! Namoram-se oito dias antes por cartas do;; seus minis-
tros. No vo para o thalamo, \ <O para o throno! \"<o ter ti lhos para
ellcs, mas reis rara o po\'o. A essas crcanas nio chamam fructos do seu
amor, mas penhores de herana c esteio de monarchias: ... Os secreta-
rios de Estado, n 'uma obstetrcia rudimentar c politica, fazem Yotos por
que seja um varo o primeiro d'csscs penhores ... annunciadn. cm
plena o1rtc c cm preges na praa publica, o primeiro n:stigio da con-
cei5o ...
Quem clle? um homem; menos alguma cousa- um i.
53S MYSTERIOS DA iNQUISIA.f>
E ella? uma creana, a quem se aproveita o primeiro phenomeno da
puberdade para a fazer me. No uma mulher, um germen; no vae
para sua casa- vae para o seu forno de incubao.
O rei um creador; a princeza, sua noiva, um vo!
Deita-se uma rainha como se deita uma gallinha ... A nao d'el-rei
precisa de frangos para os seus festins reaes!
Um casamento assim no uma esperana d'amor, uma preveno
de pessoal governativo!
El-rei dar o primeiro beijo na sua noiva com o mesmo intuito e a
mesma solennidade com que bate a primeira cavilha d'um barco, ou com
que lana o primeiro cimento no pedestal d'uma esta tua!
Um rei no escolhe uma mulher, mas uma rainha. Por outra forma,
nomeia a sua collaboradora dynastica.
Escolhendo, se lhe permittido escolher, pouco se importa com os
olhos d'ella, mas com a vastido territorial de seu pae. Que tenha sorriso
meigo, alma innocente, figura esbelta, importa um pouco, porque preciso
que a multido a acolha. El-rei ama em nome da nao!
Nada ha mais triste, que estes casamentos ruidosos, esplendidos, em
que toda a gente fala de ventura e sorri alegremente, com a mesma sin-
ceridade com que as carpideiras dos romanos lamentavam os mortos, por
algumas moedas de prata.
Temos d profundo d' essas pobres donzellas, delicioso exemplar da
escravatura branca que traz ao mercado uma cria real, que tem de cingir
uma cora, que lhe pesa na cabea e no corao.
Era d'essas a rainha D. Maria ...
Pobre creaturinha que, na sua qualidade de princeza de Castella, viera
a Portugal a casar-se em obediencia ao servio obrigatorio do amor.
Creara-se nos jardins opulentos do seu paiz para vir, logo ao alvorecer da
mocidade, ser planta exotica nas estufas de D . .i\lanuel ! De D. Manuel,
porque era este o rei portuguez, n'esse momento em que a femea era
principalmente aproveitavel. De D. 1\Ianuel, ou de outro homem, que ella
no viera amar, mas proliticar. No casara com um corao, mas com
uma categoria.
Era princeza apenas, e, porque devia ser promovida, elevaram-n'a a
rainha, por concurso entre as outras princezas da Europa.
Entrara assim na sala do thro:w, com escala pela alcva rea! ... O
diadema da sua virgindade convertera-se, ao calor d'um beijo; em diadema
de realeza!
Ao entrar na AI.cova, encontrara ainda alli as nuvens de incenso das
exequias feitas fallecida rainha. El-rei despira o seu lucto de viuvez para
l\IYSTERIOS DA INQUISIO
envergar os seus habitas de noivo. Ou j esquecera elrei a sua primeira
mulher, ou ainda a recorda\a com sauJades. Um viuvo alegre um
noivo voluvel- um no\'O triste no pode ser um amame. (\'inguem lhe
perguntara se ella amava alguem! Que ao menos lhe fizessem isso, j que
ninguem lhe perguntara se amava se u marido ...
As duas crtes tinham chegado a um accrdo, sem que ti,essem accor-
dado os dois cornes. Sahira da infancia a pobre princeza catholica. e, sem
que lhe tempo para sonhar idcacs. irnpuzeram-lhe o dever Jc
realisar planos.
O amor quando comea a conversar com a innocencia tem a figurinha
ainda d'um anjo. A' pobre princeza de Castella apresentaram Cupido,
coberto com o manto real e de espada cinta, em \'ez de alja,a e settas
a tiracollo! ...
Quando ella ia comear a sorrir, mandaram-n'a que fsse gra,e e se-
vera ! Ardiam-lhe os labios em appetites de beijos colhidos a occultas, e
rodearam-n'a de cortcz<ios que lhe beijavam os dedos, nas grandes rece-
pes! As devoes entretinham-n'a, mas no a alegra\am ... J{ezava
para no pensar.
Amava ella seu marido?
Respeitava-o, e o respeito muitas vezes a negao do amor. Julgava
que um dia nascera tilha. No tinha culpa d'isso, mas acceita,a ambas as
tutelas.
Tivera um filho ... Quem lh'o dera ? Deus.
Foi n'este estado d'alma que a fitara o olhar de Luiz da Siheira.
S entio comprehendeu que tinha corao como o das outras mu-
lheres.
Ficou sabendo que ama\a?
No foi bem isso. Ficou sabendo que ex1st1a o amor!
No era o amor do pae, nem o do marido; era outro. para ella t:o
novo e_ surprehendente como lhe foram as dores da maternidade !
Foi ento que ella comprehendeu que o casamento nem sempre tem
contratos com o amor.
Luiz da Silveira no era um audacioso; era um habil. e as con(juistas
do amor no dependem da coragem, quanto do geito.
Se elle tivesse tido uma audacia teria quebrado todo o encanto, accor-
dado de todos os sonhos, dispersado todas as esperanas.
Ha uma grande quantidade de cousas que ns todos
se lhe citassemos, ou soubessemos os nomes.
Os euphemismos so a peor imenio litteraria de todos os mundos
Sio elles o ouro que doura a pillula venenosa, de mu sabor, e :is vezes
at nauseante. A melhor maneira de fazer um crime acceitavel no o
den0minar. . . O euphemismo como uma mscara no rosto de mulher
feia ..
Se Luiz da Silveira tivesse dicto um dia rainha- amo-a, ella fugiria
d' elle, e iria acolher-se aos braos do marido, retemperar-se nos beijos do
filho, pedir proteco a Deus e ao seu confessor ...
?lias Luiz nio commettia esse erro ... Quando chegasse o ensejo, ou
seria ella quem tal ou o d1riam os dois ao mesmo tempo!
E para que era isso necessario?
Para apressar um desenlace? Se no era facil calcular qual elle fs-
se?! ... Imagine-se o melhor ex i to ...
Que perigos, que luctas, que sacrifcios, que persiguies Imagine-se
o peor ...
Que decepio, que vergonha ! .. .
U desenlace era uma tragedia ... O menos que lhe poderia succeder
<1 expulso da isto , a perda do seu futuro, do seu presente,
e, por que no vemos de dizei-o? da sua alegria! .. ,
Assim, n'aquella dubia situao, Luiz sabia que amava e que era ama-
do ... Toda a gente o invejava e ninguem podia accusal-o ... Parecia ser
o amante da rainha, e, em tal caso, o parecer j inuito, mas sentia-se
forte para resistir ... Pelo menos, forte na consciencia.
Pois, se nada havio. ! ?
Nos amores prohibidos, quando no ha nada, ha tudo; ha, pelo menos,
o l'rincipal.
Elles nio diziam amor, mas amor. Olhavam e pensavam e
-olhavam pensando, e pensavam olhando.
Ambos tinham d'isso a certeza. Sim, bem sabiam que, quando sonha-
sonhaYam <lO mesmo tempo, diziam as mesmas palavras.
Ter os corpos separ<1dos nio o mesmo que separar as almas, isto ,
que separar o pensamento, que nos amantes coincide sempre, porque
sempre o mesmo.
Est at a\eriguado que a melhor quadra do amor aquella em que
os amantes se comprehendem, sem se explicarem.. . Quando elles se
<1divinham que se comprehendem ...
Depois, pode vir o arrependimento, o medo, o remorso; antes, no!
So peccadores da mesma forma. J no amam quem deviam amar,
j no pensam em guem deviam pensar; mas, como no pensaram em voz
alta, nem deram ao corpo as liberd<1des que ao esprito, julgam-se
innocentes ... Julgam at que estio sempre a tempo de recuar, e a ver-
dade que esse o peor desfiladeiro.
MYSTEIUOS !Jr\ 5p
O crime do amor um crime peor que todos os outros. J,i temos
roubado, c ainda nos julgamos honestos. Porque niio descobrimos u roubo,
que no roubmos! sabe! ... o commentario.
E sabe-o tod.:l a O primeiro a u nosso cumpii.:e.
Depois, cmquanto ha o segredo, h1 a lucta- a lucta em como
Q marro de uma 1ela que se apaga: ainda arde. mas j nu allumia.
Com tudo, corno ainda a vemos. imaginamos que c lia ainda nos ...
A rainha sentia, cada dia que passa1a, uma inditfcrcna por e l-rei; s
vezes esquecia-se do filho ... ,\g:JrTa\'a-se a Deus, poryu<.: prc.:isa1a d'um
conidcntc, c, r<.:zando, dizia <.JU<.: era innoccntc o seu amor ... 'Lu inno-
ccntc que, de jodhos deantc do confc:ssor, contava-lhe tuJo: ma:-; su
No tudo nio entravam os seus sonhos amorosos e my.,ti.:o:-; ...
certo de que no os julg;.wa tiio innoc<.:ntc<>, como dissera a Deus.
Depois, um amor que se o.:.:ulta um sacrificio (jUC nos cngrandc.:c,
pois no ?
Quem lhe devassasse o peito havia de admirai-a aind.t: r casta
quando se no ama vulgar, mas tmar, mas resiscir, m.1s ren.:cr, hc-
roico ... Aos olhos de Deus de1ia 1alcr mais.
E traara a ra;nha o seu plano -amar crn segredo.
Que cxtraordinaria a d' csta cspccie J'amames: .. . se
lembram de que um corao que arde su!loca de fumo tuJa ,1 gente (jUe
o rodeia! ...
Na Alcova andavam todos a dizer cm segredo- ha fogo, ha fogo:
E havia ... Era um incendio! Os dois amantes csta\am asphy-
xiados. O qu<.: admirava era que dlcs no pedissem soccorro.
As labaredas do corao rebentam pelos olhus . .:amo pelas jandlns
rebentam as chammas d'tun prcdio incendiado.
Quando Luiz da olha1a, n'um rciancc. o olhar d.t sua
rainha, o rosto d'clla ntlamma1a-sc ...
no falavam n'isso ... Pelo s Jiziam banalidade,;. _\s
banalidades, cm tacs casos, so profundos pensamento,;. Dizer sibas idas
s quando se no pensa n ' outra coisa ...
A banalidade era, portanto, pro1a de lfUe o que se queria di;:.:r ti.:ara
guardado.
A banalidade meio silencio, c Je tro.:arem .:ada urn a
sua, calavam se ...
Como so eloquentes os mudt)s c a ,lu:tthlu cs
olhos se encontram!
E' certo, porm. que a hm.tlid.rJc n;o t;o .:oa1u rm:iu:--
se julga ...
M \'STERIO.S U.\ INQl' ISIO. - \'O L. 1. f(ll..
1\tYSTERIOS DA 1:\QUISI<,:.:\0
A'<; vezes parece uma creana a dizer inconveniencias entre dois na-
morados. Quando os namorados no teem junto de si uma creana indis-
creta, que diga o que elles calam, a phrase banal toma o Jogar da creana.
Por isso, quando a rainha se encontrou com Luiz da Silveira, depois.
de ter sonhado com elle, olhou-o mais rapidamente.
N'esse momento, Luiz fitou-a com mais paixo; depois os dois baixa-
o olhar, e, afinal, encontraram-se de novo.
Quando subimos ou descemos por uma rua, e nos embaraamos,
hesitantes, com um transeunte que ,-em em sentido opposto, reconhece-
mos a necessidade de parar ...
Foi o que elles fizeram- pararam o olhar, n uma certa direco.-
Por acaso. essa direco era a dos olhares de ambos.
Como o amor tinha de estar mudo, saltou a banalidade por conta:
d'elle.
-Como passastes a ,-ossa noite, senhora ? perguntou Luiz.
- i\lal? No sei. No dormi tranquilla- sonhei muito, e muito!
-Sonhos dourados'
- azues
-A cr do
- E do manto da Yirgem ...
-Sonhastes, entio, com a vossa
- Se o que tenho no corao ...
- Tambem tendes amores ...
-Sim ... meu filho ...
-E el-rei?
Luiz occupa\'a o Jogar da creana indiscreta. Que de c01sas
sem que ninguem nos ensine! ...
-No; ha tempo j que nio sonho com el-rei. E \'os, Luiz da Silveira?
Tambem com a vossa f?
- Tambem com os meus amores ...
-Vossa irm, tahez?
- Nio, senhora minha.
- Resu<>citastes ,-ossa santa me? No tendes filhos ...
-Tive um sonho azul como o co, verde como a esperana, e r.egro-
como o impossvel!
-O impossvel em sonhos? No creio ...
-Tende::. razo, senhora, no ha impossi,eis nos sonhos. Dissestes
uma grande verdade. H a segredos ... Sonhei com o meu segredo.
-No \'erdade, Luiz, que os sonhos so a arca santa dos segredos
da nossa alma?!
-A quem o dizeis : E' n'e llc-; cJUe c.:n..:ontro toJo o ..:onslo para os
desesperos da minha . . .
-No sois feliz accordado?
- Ha muito j que uccorJaJo .. \ realidade o meu
...
-No agradeceis ao Co as que \'Os concede: :"J":o bom ser
ingrato. N<io \os Jj :1 a felicidade que mereceis ?
a Ja-me t:111to bem, que o receio Je a
me fn o mais infeliz dos homens.
-E por que h:-t\'eis Je perJcl-:1 : tendes rostos N:o
vos prezamos e distinguimos todos?
-Todos, Tambcm n)s?
- Tambcm cu, sim ... Por que du\'idacs?
-Porque vos n5o mereo. N:io sei quantas me fn
a conscicncia- que tanto querendo- me a..:..:uso J c \o::- -1uercr m:ll.
-Sois louco, decerto. E dos \'os:-.os malcti..:ios que dew temer?
- Quem s<Jbe? Tambcm se faz p"r bem querer, c eu t.mto \'OS
prezo e respeito, que tremo com medo Je que \'clssa alteza me ..:onJemnc
por ser, junto de \s. mais resen 'lue um cortcz:io, ou mais :;incero
que um
- "\legra-me a \'O:-.sa tristeza, Luiz: n,o temac-. mole::.tarme com clla,
.Mais triste ando em cada dia que passa, c (juanJo
'lue n:io andeis risonho como a outra gente da c,,ne .. .
-E' que eu no sou ..:c\rte: sou vosso ... e de \os:-.o rilho. me
accuseis, senhora. de \'Os dizer a-.;:-.im: mas, a \'crJaJc. -1ue no dia cm
que se apagasse o olhar. fc..:har!a os olho-; sempre
1
1-'alo-\'r>S
muito por atYecto mas muit o por lealdade ...
-E que sonh<Jstes? perguntou a rainha mucbndo intcn..:ion:1lmentc o
curso da
que amava um ... que Sll J!rcitcl a amar
mulher na ...
- Amacs cnr:io o Sol ?
- Tahez. mas na forma gentil J'uma . . .
-To alto: Se e lia \ns guia. por que pudera amarY '":
- Ys a .:ausa. senhora: tio alto: ...
- Yoac cnt<o. ND \o:-;sa cJaJc n .:nraio tem az,b ..:onl o olh-1r. Sc
vedes a vossa mandac-lhe no olhar o <!mor.
-A luz J'essc astro as Jo ...
em Ill1 lnlinito. cil:' . .:
tou.:amo-nos de ...
.\lYSTERJOS DA
-E" que Ys sois irm astros Sempre que em sonhos.
a vejo e a procuro-quero subir, e arrosto-me, quero chamai-a, e emmu--
deo. quero tital-:1, e cego!
-..\las, se podesseis, voareis?
-Sim, como o vento que todos e ninguem v e ...
- Costumaes contar os vossos sonhos?'
-Conto como quem os occulta; se os contasse como os sonhos, tahez
me arrependesse de contai-os ...
-Parecem-se com as minhas as vossas Tambem eu costume>
viajar pelo espao nas azas do pensamento, por entre as nuvens dos meus.
segredos c as auroras das minhas esperanas ...
-Bem o sei, senhora ...
-Bem o Como assim, se apenas o gora vol-o confesso?
- i\io minha a culpa ... J <1 vos tenho encontrado n "essas regies lu-
...
-Vs?
-Sim, eu. Perdoae-me a indiscreo. \'elo-vos de noite o pensa-
mento, como vos sigo de dia o vulto e o sombro ... At& quando vos sado.,.
senhora, hora da manh, logo \'OS adivinho no rosto :1s canceiras d'essas
viagens.
-Sabeis ento por onde ando hora do silencio?
-Sei, por divina inspirao, que andaes por entre os anjos a contar as.
\ossas mguas. Ainda em a noite que passou vos vi partir to triste e to s!
-To s! ... acudiu :1 rainha, como se acreditasse ter sido vista nos
,,)os da sua phantasia.
-Entre azas de dois anjos, que andam pelo ar ao servio dos crentes
e dos tristes ...
- \'istes-me de longe, ou seguistes-me de perto?
-Foi, n'uma canceira e n\un anceio! com medo de que \'Os roubas-
sem aos vossos amores e ri nossa terra ...
-E quem \'Os acompanhava?
-Dois genios, dos que alentam pagcns, sagrados pela dedicao e
pelo respeito ...
-E Yistes pelo caminho? ...
Y, seno a vs, senhora, comquamo \'Os allumiassem myriades
de estrellas, e vos traassem o caminho festes de rosas e ondas de trans-
parencias ...
- Cominuae. Luiz, continuae ... Foi isso a noite passada?
-Sim, foi esta madrugada, quando j tremula,a brilhantssima a
d'alvo ...
D:\ 1:\QL'JSJ<;.\o
- Como o sabeis?
-Via a na faixa do que cobre: o tcrraco. em frente da galeria da
minha alc\'a ..
- Que extraordinaria coinciJencia Tambem cu a hora vi essa
estrella, c parti para a magia d'urn sonho com o olhar rrcso a um Jos
raios d'essa luz ... E, Jize -m:! ,.Lprco.;o.;a, Luiz, O'J per-
destes-me de \.ista ?
-Confunde-se me a memoria n'c!'>tc ponto Jo mystc.:rio cu ia tiio
queixoso! Fundia-se luz do sol chu\a das minha:- lagrimas. I loure
momentos cm que um ne\ociro Je rusa ros c:n ;ohcu de ral arte que
accordei to maguado, comosc o sonho fc'>ra rc:aliJaJc:. E o acre
ditara? S fi\ra falso, pensei ct, que o sol me ti\esse enxugado o pranto ...
-Por que? interrogou :1 rainha. olhanJo j,i muito ancio:-a para l.uiz
da Sihera.
-Porque senti nos olho": a sombra da minha lan1pada. as lagrimas
que eu chorant ...
- Luiz a rainha, abraando-o n' um olhar dn.:e. meigo e sem
resenas- obrigada ...
E os dois amantes ficaram por mcmcntos muJo:-. a fitarem-se, como
que dormecidos, n'um somno de cxtase, feito de snrri sos, com as almas
a espelharem-se nas pupill<l'-' illuminaJas ...
E, n'esse momento, sem que clico.; como. nCJ\1 quanJo.
tinham as mos dndns ...
Nenhum d'ellcs as pedira, nenhum as acccirara FL>ra d"elbo.; a mtcta-
ti\a e a resolu<o!
Cahira dos hombros da mulher n manto da rainha. e \CJa r;t-lhe ao en-
contro o respeitoso . ..
Soou ento, na torre da .\lcicora. o sino que annun.:i:l\:t a da
m1ssa ...
A.pertaram as mos trmuLto.; como o.;e ti\c,<;cm .lU\do a\iso.
e baixaram os olhos, que se
Luiz da Siheira. n'um ridalgo e h.1bil mo\imento. ,lol'ruu leHmente n
joelho e, le\;mdo aos labio-; a m:o da rainha. recuou. di zendo:
-No ha d\icla, \ac comecar o s:mto :--.:t..::rili..:io ...
-Dizeis bem, Lui1., o;anto sacriticio esse que \ac no alt:1r
Ja capella.
-So santos todos pnr,lue o.;,"iL1 l'l'<.wa de jlle exto.;te o
amor- summula da o.; trcs YirtuJeo.;- <t k Jlle fortakce. a eo.;-
pcrana que me foge. a ..:arill.tdc que \'O"
- Yamos pedir a Dcuo.; \ irtudco.; e ... \ ' mJc.
- por mim. mas por vs, Ire: orar.
-Por Ys rezarei cu, D. Luiz.
- N:o rezeis pela minha vida. senhora ...
-lngrato! J esqueceste que, se Deus me roubou no Co, me resti-
tuiu terra.
- \'i\ereis, vs, senhora, que sois d'el-rei e do prncipe ... Eu no ...
que, se a minha estrella, morreria de prazer; se a perdesse,
morreria de saudade
E o sino continuava badalando ...
- Luiz, disse-lhe a rainha, j que me acompanhastes toda a noite, por
to amplas e maravilhosas regies, vinde C(Jmmigo contar os nossos so-
nhos a Deus ...
- Ellc conheceos, que s d'ellc poderia vir tanto enlvo minha
alma ...
-E tanta tristeza ao meu corao! \'amos, ento, por
que nos no na terra co egual ao que nos mostrou l em cima?
E, pouco depois, a rainha ajoelhava no balco real, que se abria no
altar-m<Jr, direita do sacrario. Ao le\antar o calix, e, quando o :1colyto
agitava por tres vezes a campainha alegre e vibrante, inclinava a cabea,
e, batendo sobre o c0raii.o, dizia triste e attlicta:
- Perdoae-me, Senhor, se amei to tarde ... e apagae-me no peito
este fogo que accendestes. Dei o meu corpo a el-rei-offereo-vos, Senhor,
este amor! ...
na crte de D. J'llanuel que a tristeza da rainha augmentava
com a sua piedade. A maledicencia comeava a arrepender-se. As devo-
ces eram cada vez mais frequentes, e a rainha c:.1da \'ez mais se entre-
gava aos cuidados de seu filho.
Luiz da Siheira anda\a desviado dos sales da Alcova. e j, por
vezes. tinha sido visto nas ca\algadas reaes.
Contavam-se proezas, que elle fizera nas caadas mais apparatosas, e,
uma ou outra vez, o melancholico fidalgo "e mostrava alegre e dvo no
conYi\io da C\lrte que se ia aprimorando em galanteio c bellas artes.
El-rei rodeava-se, com cuidado, d:.1 flor da fidalguia portugueza, e,
n'ella enxertava, com pronunciado gsto litterario. os melho:es poetas e
prosadores.
Adejav:.1 pela Alcma, n\Hna alegria ruidosa, o amor, e at ao des-
pontar da mais innocente p:.1ixo, rebentava o escandalo do prego e a
graa do epigramma.
MYSTEkiOS DA
Os amantes estavam con1cnidos <.:111 motes deliciosos, e s damas mais
formosas eram dedicados os maio; artsticos madrigacs.
Era isto n'aquella pocha, que Gonalo acoto descre1ia n'csta quinti
lha, que ficou clebre, (.! \em citada nas AIIILlll!es de [). Ju.io r:
})n11z escrcz cr, bem j:1l.lr
.\fr,li:j.ll <' .ubc,. rir,
Nom d,11lflr e bom b,/.zr,
.Is cuis.rs qul! s.io d ,.[ h.zr
S.7bl'l .ls mui bem -'<'11/lt'.
Estavam, por isso, no seu apo;eu de esplendor e ,.j,aciJade
da curte. E onde se cscrele c fala bem, onde a graa anda ele braco dado
com o talento, a intriga 1<.!-se obrigada a fugir para >s aposentos da poli-
tica, c por isso mesmo, a deixar <i 1omad<.:, <.: :i s<)lta, o-; idyllios de co-
rao.
A tristeza era symptoma de mysti.:ismo. <.: n<o de p<tixu amorosa.
a rainha cada 1ez mais entristecia e reza1a e1id<.:ntemente, andal'a
mais prcoccupada com as tentativas diplomaticas de Fernando \' que com
o olhar enamorado d' algum tidalgu, ou mcnestrel.
Allirma1a-se at llll<.: D. Luiz d:1 Sihcira nii:o lograra da rainha,
e que apenas se apro,citma de t<o excepcional cumi,encia. para s<.: apo-
do valimento de D. Joio.
Algucm, and:t1a a ,;egredar a D. :\lanuel que 11erigo ha1ia
na influencia do moco fidalgo no ;nimo da rainha, como conselheiro. <.: na
de educador do prncipe D. Jo; o.
Aflirma1a-se que D. l.uiz da Siheira cduca1a o tilho ao S<lbor da me,
e tacs coisas dizia c cnsina1a lllle o futuro rei, em wdn que pensa1a c
apprcndia, era contrrio politica e aos intuitos de ::.<.:u pac.
D. :.\lanucl, que 1ia seu filho roJeado da 'lll<.: lh<.: era mats
contr<iria, tingiu irritar-se contra o ridalgo que, to de perto,
acompanha\'a sua mulher.
O seu desagrado anda1a cm busca lfum pretexto ...
Senia-lhe a intriga dos dominicnnos. Dos dominicanos: Dos p:mida-
rios da f ? Dos impacientes instituidores da Inquisio ?
Sem d1ida, que Sih-eira, cc,m os seus ia humanisanJo de mais
a princeza, que elles tinham elegido para chefe do partido da
Alciova.
Desde l1ue a rainha til'e:;sc o esp1nto mais preoc.:upado com a crte
assdua de Luiz da desde que clla pen:-;a!"sc na possibilidade de
mudar o co para a terra. c de alliar o amor a Deus com o amor a um
1\JYSTERIOS DA l:'iQUISI'\0
h::u.1em, devia fatalmente arrefecer aqudle zio religioso pelas cousas do
culto, e pelos interesses da Egreja.
Siheira podia ser um beiJo auxiliar, mas era necesario que se conser-
vasse no mundo das esperanas ... Se elle ia ganhando terreno, podia
perder-se e perder a melhor iotiuencia que haYia na crre ...
N:1 opini5o dos dominicanos, o Co perde sempre alguma cousa, quando
na terra os seus servidores andam alegres e felizes. Por isso, a populao
dos mo>.teiros era composta de gente que soffrera decepes. O scepti-
cismo c o desespero eram as grandes catapultas que arremessa,am ho-
mems e mulheres para dentro dos claustros. Depois de l estarem- ou
se arrependiam, ou se peneniam.
De se terem penertido que nunca tinham arrependimento ...
O zlo dos agentes seculare, isto , dos que andavam fora da vida
monacal a trabalhar pela Egrcja, precisava de ser constantemente ,-igiado.
Se a rainha se apaixonasse a ,aler pelo aio de seu tilho, corriam os frades
o grande perigo de perder a cooperao presente da rainha e a grande
fra futura do prncipe Aquelle amor de,ia n'um es
ta do latente ...
Se aquelle::; dois coraes chegassem um dia a enteoder-se, no seria
s D. l\lanucl o prejudicado ... bso era o menos! ... Sel-o-hia tambem a
de S. Domingos, j tio prejudicada com o gmerno presidido por
Antonio Carneiro. . . '
Por isso os dominicanos imrigavam, e, desde o nuncio at o confessor
da rainha, na tarefa assidua de chamar a attenio de el rei para
o ,alimento de Luiz da Siheira.
Percebeu este a tactica contrarias e procurou illudir, quanto pos-
si,el, a ,igibncia d"elles.
O estado da ..:une de D. f.norecia-lhe os intuitos. Os maldi-
zentes andaYam todos entretidos nos seus proprios amores. Folgavam com
isso ... Nos seres j no ha,ia quem falasse dos proximos, porque an-
danm todos entretidos em galanteios da sua especial predileco. Cada
dama Alco,a o seu cantor, o seu graode paladino! Solteiras e
casadas subdi,idiam :1 grande c[rte em partidos.
Todas as noites, ao sero, ha,ia concurso de belleza. Luctava-se com
as armas litterarias mais aceradas. As vaidades eram cri,adas de epigram-
mas, e as beldades cantadas em rima nO\a e opulenta. glosa era pre-
m<:da com um sorriso ... At os maridus se gaba\<.Jm de que suas mulhe-
res tinham inspirado melhores conceito>', e perdomam as settas, que os
feriam, por causa das til)rcs que cboYiam sobre as consones. O ,eneno
das settas littl:rarias era compensado pelo aroma das apaixonadas ...
Ao tlm do serio os casaes sobraaya m todos <queiJe s trophts, e wm
para casa de brao dado ...
Ficaya tudo na famlia!
A rainha comeara a esquivar-se :iguelles fe:-,tin-; das musas, e a curte
folgava com isso. EstaYa mais Yontade O amor and.J melhor line de
pragmaticas.
Pergunta\a-sc, ao princ1pio da noite:
-Onde est: sua
- Hecolhida nos seus a!'Osentos ...
Ou ent5o:
-Na cape lia, cumprindo um dos seus ,otos ...
Niio fazia falta! Nem el-rei dava por isso.
Passavam-se assim as horas t:o alegremente
BastaYa para isso que la estin:ssem D. Branca Coutinho. formo-;n e
presumida; D. Margarida Henriques, esprito tra,esso a e bem
;11aviada D. Izabel Cardosa; as filh:1s do senhor de \'illa :\oYa, D. \lari<1
Henriques e D. Francisca da Guerra, cm face ,los g.tlanteios de
Gonalo da SiiYa; D. Beatriz d.1 Siha, D. Leonor de Listro. 1ue sorria
para D. Luiz de .\lenezes e D. Genebr:1, que fazia () me;-mu para Chris-
tovam Freire; D . .:\dela ide de Lima, e tantas outra-; ele que no..; fala n
.lulu das F,1d.1s, dt: Gil \'icente, e os }Jor,,u,;s. de t: 1ue, no li-
\TO sobre a mocidade do poeta, sio citadas, com elt:gancia e pelo
sr. Julio de Castilho.
Alli cada poeta tinh,l a sua musa , e D. Qui:wt.: :1 sua Dulcina.
Entre as mais formosas. algumas h:l\'ia que tinham nos olhos rctlexos da
corua real .. . Aquellcs sales ernm uma cspecie de ilha do..; 1\mores, onde
as nymphas traja,am galas mais ,lut: a nude1, <.: .:.endo perse-
guidas, se lana,am, sorrindo e n5.o as-;ustadas, no..; lago..; cspelhentus da
graa le\'ementc e J,1 ironia m:1is gabnte ...
A rainha, ,; vezes, .1pp.1recia ao principio do se1:o, t: logo se retira\':\.
Era isso nos dias em qde t:1mbe1n D. Luiz ,i:J :-;11\eira.
Nos outros, em que elle esta\a ausente, a tica,a tu.la a noite.
t is te, sim, risonha.
Quando os tristes sorriem quanJo c..;t;o muito
Pma noite, quando j: as .1lte1.as se retirad> a um catllo d
sal<o, um grupo con\ersa\ a com mais . ia
Falara de .prekrencia Gonalo da 1llt: chegara :mcioso pur ,i:Jr
noridades. Fazia D. i\laria llcnriqucs tat:s gt:stos d..: c ]), Luu
de ..\lenezcs dcbruaraSC tantO e]LJ. para lhe O c1Ue dis-
Gonalo, que I.uiz d:1 l]L:e c;.taLJ longe. IJi appnximanlk).
MYSTFIUOS fA 1:-<')l'ISIO. - \ 0! .. 1.
55 o MYSTERIOS DA
Era d'elle, pro\a\elmente, que falavam ...
O grupo ia crescendo com a comersa.Jo, que a todos parecia interes-
sar vi\amente.
-Aonde ouvistes, D. Gonalo, contar o episodio?
-Em S. Domingos, onde fui esta tarde, no se falava n'omra coisa.
-Invenes dos frades, imejosos do \alimento da abbadessa! expli-
cava D. Christor.1m Freire.
-Talvez sejam, continuou o alriareiro. Porque o fncto publicado
pela imeja, no quer dizer que no seja um facto ...
-E' essa a minha opinio; os homens defendem-se sempre uns aos
outros ...
-Quereis, ento, D. \'iolante, defender a honestidade de D. Philippa?
-Quanto menos honesta e lia for, menos provavel o escandalo,
acudiu D. Beatriz da Silra. No assim, D. Luiz de
-E' meu de\er ser por e l-rei, na minha qualidade de vassallo; mas
sou homem e no de\'0 associar-me ao desprestigio d'uma dama.
-Uma dama! NJo reparaes n'esta audacia, D. rida? Uma dama
a cortezJ de Lorvio! Que nos chamareis ento a ns?
- \' endo en como sabeis ferir, falando, chamarvos-hei dama de espa-
das.
- Acceitem, disse D. sorrindo, somos damas de espadas,
porque merecemos que os homens se batam por nosso amor ...
-Ou porque feris com as Yossas lnguas finas e cortantes como as
melhores laminas de Toledo ...
-Em todo caso, insistiu a tran?ssa Margarida, antes de espad.1s
que de ouros. Philippa d'estas nu baralho das mulheres! Os homens no
se batem por e! la, pagam-lhe ...
-Razo de sobra te\'e Gil \'icente, treplicou Luiz de Menezes, quando.
disse de \'s:
Por que e t:iu m.u r.1p.11
D. Jl.Trg.Trid.T
-Digam o que disserem, insistiu D. Gonalo. O caso fez ruido e j
chegou . A!do\a. ha que dll\idar-el-rei este\e em Lono n'uma
aventura nocturna, que as monjas e freiras presencearam emergonha-
das ...
D. Luiz da Silveira approximou-se mais do grupo.
-Se tal noticia chegou .\lcova, foi por \'Qssa causa, D. Gonalo,
que, quando entraes aqui, como se deio,:asseis a porta aberta, fazeis que
cheguem at ns os baixos murmurios do soalheiro.
MYSTERIOS D.\ 1:\QCISI.\0
- Reparae, D. Luiz, nada ,os ..:ontei. e ']Ue. portanto, n:o ,-os
devo cxpli..:Jcs Jo meu proceder.
-Nem ,-o) as pco-commcnto a que tem o ..:aracter J<.:
alei,e.
- Estaes falando com um li dalgo ...
-Se \s, que o sois, ,os esgue..:eis J"isso, como quereis guc eu me
lembre? Reparae, senhoras, l1ue, se e l-rei sahiu Je Lon<o allumiado pc!()s
brandes das monjas, signal de que no teme a noti..:ia da a\cntura.
No ha, pois, moti\os para murmurios maldizentes ...
-Quando ti\esseis procurao de el-rel para o clcfendcr. Je\ <.:neis
esperar que eu o accusasse. Quem espiona por ..:orna ,1lheia nilo tem seno
o direito de denunciar ...
-Fao-vos, senhores, juizes d'estc aggnno, c e:-.pero c1ue. ainda ')lle
D. Gonalo ,os pea soccorro, lhe no acudaes, se longe J"estas damas
elle ousar repetir-me o que agor:1 disse ...
Erguerap1-se as damas rapidamente, umas entre os ..:on-
tendores, outras afastaram os que lhe eram dilectos. e outras percorreram
o salilo pedindo a intenen:o dos grupos di,ersos.
N'um momento, D. Gonalo Ja c (). I ,uiz Ja Siheira esta\am
rodeados de muita gente.
- Tranquillisae-\os, senhores, saberei respeitar a casa .. \rran-
cae, se puderdes, egual promessa de quem a c cnxO\alha. \"amos,
D. Gonalo, Jizei em roz alta, deante d"cstcs senhores. o gue ,icstcs wn-
tar de nimo lc,e c espirita venenoso.
D. Gonalo ricou mudo, <lll"rontando o olhar de Luiz.
-Ento? saibamos, por junto, o dc,iamos "<abcr por partes. O
que ha a respeito Jc Lorvo? De\'e se r uma bel la historia para ..:ontar a
mulheres, contra um homem cm cuja casa estaes tcnhae-s medo,
somos muitos c muito unidos par<l qnc cu possa desemb:tra..:ar-mc c ir
pcrguntar-,os se sou cu quem espiona, ou n)s que mentis ...
__:_O que disse, senhores, foi que faz menos damno a um homem uma
a\'entura de claustro, que a uma mulher a per-;cgui;o ,rum ap<1i\onaJn.
D. Luiz da Silveira leYou a mio csp:1da ...
-Disse eu, ..:ontinuou lL C.onalo, que os que ..:ontam o que ou,em
so menos perigosos, c infam:1m muito que os c1ue infamam ..:om
o olhar c por cobmJia. cu repetir 4) se Ji; cl"um
homem t mais nobre c1uc ol,rigar a ,fizer (ruma mulher ...
- D. Gonalo, ..:om ,oz forte, ll. Luiz. Jc,ant,mdn a es1'ada.
essas pala\Tas so mais c1uc uma b.1nalidade de Llue se a H):>'-a
..:obardia, ou ,isam, de fact o, o meu nome c a minha ,-iJa:
l\IYSTERIOS D.\. INQUISIO
-Que :t vossa .:onsciencia vos responda, se, po: acaso, ainda tendes
d' isso.
.
-Em vi115o! gritOu Luiz da Silveira.
f, rompendo \'iolentarnente por entre o grupo que o embaraa,a, ia a
.:ahir a fundo sobre o peito de D. Gonalo, quando ,iu que elle no
desembainhara a espada ...
enro ...
El-rei appare.:era porta do sal<o e dominava a scena com o olhar.
-Em bons tempos e bons .:ostumes nos vamos todos, se os lldalgos
:-.e fazem briges, e a :\lcao,a respeitam! J a gt_le ti\esti!S o trabalho
de despir a \ossa espada deante Je gente t<'o bem trajada, emregae-m'a,
D. Luiz da SilHira; quero mandar fazer-lhe bainha mais garrida e mais
justa. E vs, D. Gonalo da Siha, j,i que a ,osso tem tanto pudor, ou
esta to fatigada, que a estas horas dorme e com tal alarido no des-
perta, dae-m' o tambem. Quero pl-as em convvio, durante algum tempo,
para que uma outra corrijam seus defeitos.
--Senhor, disse D. Luiz, approximando-se e apresentando a
cruz da sua espada, oqui tendes, bem na, a minha honrada lmina. Nio
treme de f1 io, porque a aqueceu o meu pulso, nem cra de vergonha,
porque n<io teve .:ulpa de lhe faltar o desmaiado rubor do sangue adver-
saria. E' c \la uma das ,ossas mais dedi.:adas e leaes amantes, senhor! S .
\os peo que m'a re:;tituaes em bren:, para que possa, como agora, de-
fender-\os de insidias c de alei,es ... Ainda mais: no lhe deis cornp:.t
nheira que a macule. porque ha outras que tinas como a lngua das
\ iboras, e, corno ellas, peonhentas e traioeiras.
E esperou que e l-rei lhe a.:ceitasse a espada ...
D. fez o mo,irnento para a a.:ceitar; mas, quando, j com a
mo, lhe to.:a\a os copos, como se ti\cssc sido movido por uma nova ida:
- Guardae-<1, por agora, D. Luiz, se no para defender a honra do
\'Osso rei, que ninguem, eu sei, ainda ousou awcar, ao menos para que
possaes ensinar o prncipe a esgrimir commigo, quando ti.-er pulso para a
.. .
-Guardo-a, se nhor, por direitO de .:avalleiro e de tidalgo da vossa
curte; e, para vos oedecer, mand<:re .:orrgir a que depuz, por canada,
no brao de meu pae, que serviu el-rei D. Joo 11. Com essa no duvido
!:iCr mestre d'armas do prncipe D. Jo<'o, meu senhor, no para elle esgri-
mir .:ontra Ys, mas para que possa defender seu pae, con)o eu defendo
o meu de di,1 e de noite, nos .:ampos da batalha, nos sales das aka-
ou nos centros da intrig:J. que de\assa intenes dos homens e
calumna a honra das rnulheres.
DA INQUISI.\0
E, pondo de novo a espada na cintura, cJrtejou el-rei, em dcspcdi,la.
-Um momento aind:t, disse D .. \lanuel: p gue Ltlastes cm defen-
der-me de intrigas e malevolcncias ... (lu:llldo notei que defen-
deis os vossos brios, e no os meus, c julgo que, falando-se agu de
mulheres, a rs, c s a vs, e no a mim. iria a allus;o. Cumo pois,
que confundis negocios da \'ossa intimidade com us da minha pessoa e
categord?
-la retirar-me, senhor, sem vos explicar, como acceite por minha a
causa alheia: mas, j;i que insistis, cont<lr-Yus-hei tudo. I '()reio.;. senhor, nas
intenes, o gue em ,erd3dc faltar ; n<l!Tati\a. decerto. que ha
poucos dias \'Os acompanhei, 3 huras mortas. ;i de judetts refecc-; no
mosteiro de Lorvo ...
El rei estremeceu, c logo serenou, concheg:1ndo o cinto e re;.\uLtndo,
dstrahido, as prtgas do gibo.
-Vamos, continuac, disse !J .. \!anue!.
- Lembrae-vos, senhor, de que fomos, de surpresa, c cm ,irtude de
denuncias relativas a abusos na ordem do mosteiro, penetrar nos
aposentos de Philippa d' Ea, pela esca,Ja da torre, c pela porta secreta. Eu
mesmo quiz que voss3 alteza visse de perto quanr(J pr:tzercs, compre-
juzo da devoo, andmam pot ;1lli aninhando-se ousa,lamentc. < :ommigo
entrastes, e commigo sahistes entre brandce-, que reclammos. para que
ninguem envenenasse os intuitos da nossa travessia. puis, meu se-
nhor, gue a vossa superior vigilancia e o ,ossu requint:tdu z01o pela-;
cousas do culto, ha\endo chegado ao dos frades Ja ordem
de S. Domtngos, com quem tendes sidn sercro c jusro, deram entrada 113
Alco\3 sob a forma d\un3 accusao que cu tinha o deYer de repeli ir ...
- E essa accusao ...
-Dizia, que no o respeito por \'ossa alteza. ma o.; o meu amor por
Philippa d'Ea, ali i me tinha leYado e exposto <i censura c Jc-;agrado.
-E quem atllrmou tal? ...
- Perguntac-o, senhor, a D. Conalo da ...
-Que dizeis 3 isto, D. lo? ...
-Que, se \'Oss3 alteza conlirmar a allirmac:o de D. Luiz. dt que eu
disse me penitencio ...
- Est bem, est< .l< \ejo que ninguem aqui se entretem com o
uso que fao da minha liberdade e dos meus poderes. 1-:' caso entre n1s,
que tereis de li,ptidar, com as armas que , . .,s pedi. 1-'icac ;!mbos ..:om cllas.
E, porque D. Conalo calumniou D. Luiz d.t ou este n ,lcsarmc
em lucta franca, com testemunhas de honr:t. ou ;t,luclle se de -.ua
lcvi3ndade, ou fraqueza ...
~ 1\IYSTERIOS DA INqUISI.:\0
- D. Luiz de :\Ienezes e D. Christovam Freire, conto comvosco, disse
D. Luiz da SiiYeira.
- E \s, senhor de Villa Nova, com \osso primogenito- guardareis
as minhas escusas ou a lmina da minha espada.
-Ide, pois, senhores, e procedei honradamente- e, j que pleiteastes
na } .. lco\a negocias de \'osso interesse, evitae \'altar aos seres da crte
-um por,lue teria de vir desarmado, outro porque teria desarmado um
fidalgo da minha casa.
-Senhor, disseram os dois fidalgos inclinando ~ cabea ...
E sahiram, em sentido opposto.
-Antonio Carneiro, disse e l-rei dirigindo-se ao seu secretario, com
quem esti\era n'essa noite em conferencia e que acabara de entrar, orde-
nae ::man h a deportao de Luiz da Sihera ...
-Insistis no plano, que me parece precipitado?
-Insisto - D. Luiz audaz e habil; fizeram-no chefe de partido, e
pretende ser chefe de famlia.
- H.eparae, senhor, que tal violencia far a-larme na, corte, e a male-
dicencia ...
- Emquanto tempo ... Comeou por defender a rainha e anda j
defendendo o r e i ~ E' z lo de mais para um aio do prncipe D. Joo!
-E a razo?
- :\Ius conselhos dados ao prncipe ... Sinto que se aperta o crco
que me fazem os ad\'ersarios. Ser esta a minha primeira sortida.
- Daes mantimentos <1 calumnia ...
-Antes a calumnia hoje: que a \'erdade manh:.
-Para fora do reino ?
-Para todas as partes onde a cC>rte no tenha o habito de se demorar
uma hora sequer.
-:\I ui to para o norte ?
-:\Iuito para a fronteira ...
-E sua alteza ?
-A rainha?
-Sim ... Nada receaes?
-Absolutamente nada ! No fao aggravos nem a ella nem a mim.
Defendo-a, que esse o meu dever, defendendo-me.
-Tem sua alteza peregrinas \'rtudes de corao, que a elevam acima
jas mais crueis suspeiws. E por isso que julga\'a mais prudente que no
alarmasseis, senhor, com rigorosas providencias, a intriga da corte.
- No o fao sem prete:-.:to ...
- Este fraco.
1\tYSTEHIOS DA 1:'\QUISI.\0
-Um conflicto na Alco,a!
- Por Yossa causa, senhor ...
-Embora. 0;;o ousou D. JiLer que a mim se referira.
- l\las omiu muita gente.
-Que o no ter acreditado.
- Enganaes\os, senhor;- na cidad<: o ')UC :-;e comeou sep.redand)
j se refere em voz alta! ...
-Diz-se cntio ? ..
-O que os agentes de H.oma entendem por melhor espalhar.- Por
exemplo- que perseguis por ciumes a fil!1a da abbadcssa, que pretendeis
transferil-a para Odi\ellas por ser mais prm:imo. que a entrega de Jacob
a Castella foi mais obra de rira! irritado que dcfcrencia pelo go\crno das
Hespanhas.
-Tudo assim ser, Antonio Carneiro; mas o que certo que preciso
de afastar Luiz da Siheira.
-No receaes que o cscandalo chegue aos omidos de sna ;tlteza?
- Ninguem tal ...
-E Philippa d'Ea?
-Ficar;.\ perdida.
-Com o Papa do sc:u lado?
-Ainda assim.
-Expulso- aos olhos da rainha, minha senhor;!. Luiz da Siheira
deixar: mais em saudades que lcv:1r em amor. O martyrio J'elle ,ossa
infidelidade so demasiados estmulos n\1111 cora:o de mulher. l>rudencia,
meu senhor. A compaixo uma doena guc ataca os grande.;, coraces.
No vosso caso, antes de afastar Luiz da Siheira da crte, afastal-o-hia da
rainha.
-E como?
-Afastando o prncipe de sua me. Ser adorador mais perigoso 'Iuc
ser
-Bem sabeis que D. :.\laria no o me.;,mo 'lue D. lzabel. J.i no
tenho no contrato nupcial senid;o da Yontadc c d;1 consciencia. i\;o serei
jmais arrastado s nolen.:ias que pratiquei. Expulsei .. forcei apl>S-
roubei creanas ;i tutela paterna, fomentei emlim as gran,fc-; mat:m-
as, que apenas pude punir .. \ lico (oi pro\eitosa. \ 'amo:; a i"to, _\ntonio
Carneiro- preciso ;1fastar Luiz da Siheira. E' nO\o, intelligent-:.
fidalgo pelo sangue e pela cdu.:a.;o . .!unto da rainha alh:ioar-:--e-llte lta c
ser;i seu instrumento nas intrigas da .\lcaO\a; junto prin.:ip..: um
perigoso conselheiro. Os inrejam-lhe j.i o \alinH.:Ilt<l c.
buscam compromettclo. o en:;ejo- impcl li,iol,or Jui o-
55 i MYSTERIOS DA I:"JQUISI\0
partir sem protestos. Yamos, cimanh quero tudo acabado. Substituil-o-hei
junto da rainha. Onde est o marido all'ectucso no se sente a falta do ga-
lanteador o.:casional. E' a grande superioridade do senhor sobre a mulher
honesta.
- Tomaes, pois, a vosso cargo comrnunicar a sua alteza essa resoluo?
-Esta noite mesmo ... Retomo o meu Ioga r, e vereis como saberei
manter a posio conquistada.
O s<d:o esta\'a quasi deserto. Toda a crte tinha passado deante d'el-rei,
durante este dialogo.
-Que sar.gue-frio em sua alteza! commentavam uns.
-Nota-se-lhe na physionomia a raiYa contrahida, segredava uma dama.
--Feliz rei! Pobre dizia outra a.:otovellando o seu parceiro.
-Como so as coisas d'este mundo! notava D . .:\largarida, depois de
cortejar el-rei. Luiz Ja Silveira quiz defender el-rei, e perdeu-se. D. Gon-
alo quiz maldizei o, e salvou-se!
-E aqui estd como a Philippa d'Ea recebeu e!-rei na sua cella e poz
fora Luiz da Silveira da cella da rainha, remordeu D. ''t'iolante.
-Pois certo elle estaYa l? perguntou D. Luiz de .\1enezes.
-Adejava, adejava! ... respondeu maliciosamente a Cardosa, tufando
a saia e l::mando o collo com a elegancia do cysne.
E fez-se o silencio em t Jdo o
Antonio Carneiro tambem se retirou .. Ficou apenas el-rei, de bra-
os cruzados e cabea pendida, a pensar ... a pensar ...
Sena o ciume que o fez ser to inflexvel com o seu amavel cortezo?
Quem s1be? Talvez. O orgulho as vezes, o Jogar do amor, e faz o
papel d"este com toda a correco. Elle Dmava a rainha? Impossvel!
Acceitar&-a, sign.1! Je que a rainha lhe no repugnava ... Amava-a como
a uma mulher que se cubia, mas esquecia-a, como a uma mulher que j
pJssuira. Tambem amara D. Izabel, e essa era mais mulher, que como
quem diz mDis homem. Uma morrera cedo, e apesar d'isso quasi no lhe
deixara sludades!
Fc!ra mais seu ministro que sua esposa. Cahira, como, nos tempos
modernos. pode cahir um governo.
Casara novamente, e n5o estava arrependido; tanto que, se fsse ne-
cessario. casaria outra \'eZ.
Ciumes no tinha, que a piedade da princeza hespanhola no lhe dei-
X1\a tempo parD pensar nos galanteios dos cortezos ... muito nmos
e gentis que fossem, nenhum d'elles era rei Ser rei dd privilegios em
toda a parte, at no corDo das mulheres.
Elle tinha esse priYilegio.
MYSTERIOS DA I:"JQUISI.\0
Quem quizessc attcntar contra esses pri,ilcgios sena lesa-ma-
jestade.
Se a rainha amma Luiz da Siheira, que o amasse sua \'OntaJe. O
que era ncccssario era que fsse sempre d'el-rei, exclusi,amente d'cl-rei!
O seu leito real era como o seu coche de gala!
Ciumes, \'erdadeiramente ciumes, sentia sua alteza por outras mulheres
-pelas que podiam ser d'elle c dos outros ... "\ rainha era mais alguma
coisa que uma m11lhcr- era uma alfaia da sua rcalcz<J.
Era como a cora que clle .:ingia nas grandes solcnnidadcs ... Qut:m
ousari<J pr na cabea esse emblema dn i-ioder:
Que Silveira esti,csse apaixonado pela rainha tambcm o no irritava ...
Pelo contrrio. O amor muitas vezes apenas imcja- c a inveja <1
grande pedra de toque das preciosidades que possumos.
Quantas vezes tinha ouvido phrascs de admirao pelas pedrarias ct'o
seu cinto? Se lh'o roubassem mataria o ladro. l 'm rei niiu tem o :Jmur
com o mesmo feitio do <llllor da plebe. I: mais que amor por uma mu-
lher, amor-proprio.
Tinha armas riqussimas na sua panopiia. Era SL> el-rci que as
c esgrimi,1 com cllas, mas toda a gente, ao passar na armaria, as admira,a
c desejava! ...
O que podia ter succedido? Confromar a rainha a frieza d'cl-rei .:om o
C]Uentc cnthusiasmo do seu moo tldalgo? ...
Isso cntrctcl-a apenas! Tambem, quando ioi negociado aqucllc
cnl.:Jce. lhe tinham dieta que a princcza acccitava, ao tempo, a .:rrc dum
fidalgo hcspanhol! ... Signal .:crto de que no escolhera mulher sem l'cl-
leza e sen1 coraio. Tudo se esquece n'cste mundo, e o casamento uma
grande liquidao de paixes tr<lllsitorias. O indispcnsa\el era, de tl!mpos
a tempos, refrescar o corao da mulher, como se faz ao fato por .:ausa
d<l traa. "\lgumas horas de assiduidade c galamcio junto da rainha. e o
afastamento immcdiato Jo impetuoso Adonis era o bastante ...
E el-rei, seguindo o fio d'estas considcrac:--, para
aposentos de sua esposa.
A rainha, que ainda se nio recolh\!ra, rcz:l\a junto do pequeno altar
erguido a um canto da sua vasta ak(iva.
D. Manuel fez-se annunciar, c, logo ..yue tc\c \!lltrou, indo
a que Yeiu ao seu encontro.
- \'s?! Jissc e lia, mo"tr:111do :1dmira.;io. H a qu:1nto tempo \(IS n:o
dignaes, senhor, vir junto de mim, a contar-me \'Ossas c
c ainda o que mais pode interessar-vos sobre os do 1::-tacio:
-- Yenho :-L> falar de ::dcgrias, que me anda o c"l'iri1u ,k
11\'STLI<IOS !> \ I;>;QL'ISI<_::i.o.- VOI.. 1. FOI.. 70
558
MYSTERIOS DA 1::-.IQUISI.\0
cuidar em demandas, que me afastam dos encantos da. minha virtuosa
companheira.
- Tencionaes passar aqui a noite, ou vindes apenas saudar-me, como
tendes feito n'estes ultimas tempos?
- Andaes sempre to triste e devota que, para vos no contrariar, \'OS
tenho deixado vagar e tempo para as vossas devoes espirituaes e para
os cuidados constantes que vos merece o nosso querido principe.
-Porque sou me carinhosa junto de meu filho, no deixaes de ser
o meu senhor ...
-Molestam-me as saudades que resultam das nossas longas separa-
es, e tenho pensado, senhora minha, que precisaes de dividir o vosso
tempo, por forma, que me caibam, entre os momentos que consagraes a
Deus, ao vosso confessor, a nosso filho e vossa intimidade, alguns, por
mui breves que sejam, que me suaYisem este terrivel officio de governar
o remo.
-Aguardo-vos :sempre, mais alegre emquanto vos espero, e mais triste
quando s vos aguardo ...
-E' certo, porm, que a minha presena j vos no faz sorrir, como
outr'ora, e receio que tenhaes motivo de queixa do meu proceder des-
attento.
- A minha tarefa, creio eu, tem sido bem cumprida. Se, nobre como
sois, andaes desattento para os cuidados do corao, que, outros, sem
dvida, que mais interessam um rei, vos chamam e conservam longe de
mtm ...
-No tanto, no tanto! A confiana que me inspiram as vossas ele_
vadas e virtudes me animam a esperar que no perco com as
minhas ausencins foradas. Y ou, porm, reparar os passados erros e me-
recer de no,o acolhimento e perdo.
-Senhor, por que Yos desculpaes?
-Agora, demais me parece azado o momento, pois que, por interesse
do Estado, ides ficar pri,ada da assistencia leal e alfectuosa de um dos nos-
sos melhores servidores.
-A quem \'OS referis, senhor r
-Pouco isso importa, porque sendo eu quem o substitua, o desgosto,
que vos deixar quem se afasta, ser assaz compensado pelo prazer que \'OS
dou, substituindo-o.
-E assim . Oxal que sempre assim ti,esseis em to lta conta o
meu amor e Dizei-me, apesar d'isso, quem o ingrato que se
canou do meu habitual acolhimento .. .
-Sentemo-nos, cm primeiro Jogar ... E agora desejo ouYir o vosso
I\IYSTEIUOS 0 .-\ INQUISIAO
valioso parecer sobre a justia q ue ncabo de a pplicar a D. Luiz da Sil-
veira ...
-Justia que applicastes? Premio, nio assim ?
- Nio, castigo . . .
-Castigo ? a D. Lui z da Si!Ycira ? Que \'Os fez cllc ?!
-Coisa bem cxtraordinaria ! Defendeu-me ...
-E por o castigastes?
-Que clle seja brigo, por Yossa causa, senhora, comprchcndo.
pode uma dama desatfrontar-sc de apreciaes menos genti s, nem .soifrer
alluses prcfcrcncia dos seus scrYdores. Por Ys est bem, Yi sto coruo
sois vs que o expondes aos cpigrammas da c(irtc; mas, por mim, que
lhe no dou \'alimento ? !
-Intrigaram-no sem meu senhor. para clle s de lou-
vor c premio, gue fidalgo de lei .. . Se \'OS disseram que clle delinquiu,
mcntiram-Yos, que nio podereis encontrar na Alco\'a gentil -homem mais
cumpridor.. . Caracter de melhor corao mais piedoso, man-
cebo mais sabedor c lcttrado, ca\allciro mais \'alente , nio tendes, senhor,
ao \'Osso servio! Nada sei do que se passou, nada sei ; mas, por aquclla
imagem que tenho adorado, atlirmo que, se cllc se reYoltou, fui contra a
iniquidade; se ellc feriu, foi para castigar a Yillania; se cllc roubou, foi
alguma alma ao pcccado. J\lcntiram-\'Os, com certeza, que a sua probidade
infallivel, a sua razio esclarecida , a sua moral religiosa , o seu c0raio
generoso! Soldado fiaria d' cllc a minha espada, rei pedir-lhe-hia conselho,
marido contiar-lhe-hia a esposa. :\landae-o ao Oriente e cllc scr alli o me-
lhor cabo de guerra c o mais honrado go,ernador: contiac-lhe o crario c
dlc no accresccntan os proprios rcditos ; tiac d' cllc a Yossa honra c clle a
dcfcndcr<i com a propria \'da! Fizeram-lhe os intrigantes, c n is,
senhor, puzcstcs-vos ao senio d' cssa Rcspir<1m os confes <; os na s
arcarias da Alco,a c sio atYrontados os crentes c os bons! conhe-
ceis, . senhor, D. Luiz da Sihcira; alti,o como um prncipe, doce como
uma crcana, forte como um justo, crente como um martyr E
tel o, vs, que lhe devei s, como rei e como homem, a educado do l'rn-
cipc c o respeito da rainha! foi a cllc que castigastes, foi a rosso
aos nossos mais fortes alliados, a mim, cmtim, a mim. ll llC w s
trouxe a cora de Castclla, c a tiara de 1\oma, ist o , a saha.;iu d
reino c da alma!
- T, t, t! ... que nobre cxcita<o \os aquece a pai <HTa 1-: . -<cm
rebuo, falaes com tanto fogo c p:1ixio. como se, fL\rc;1 de exerccio-<
cspirituacs, ti\csscis trocado Deus, fei to homem. !'elo homem, fc itn
Tinha prescntido escuros ,cnd.\\acs na ,-ossa :tlma picdos:1 , m:1s nun.::1
;,tio MYSTERIOS DA
imaginei que to longe fra a influencia do cortezo ... Senhora, acabe-
mos com isto; que pretendeis que eu creia, vendo-vos to affiicta por uma
imaginaria injustia?
-Pois no me permittis que apresente minhas que relias contra a vio-
lencia que praticastes, premeditada contra um homem que puzestes a !?eu
lado, para me servir e defender, servindo e defendendo a vs tambem!
Digo-Yos, de cabea erguida, affrontando o vosso olhar, que elle no atrai-
oou sua misso, vs aggravaes a injuria contra elle com a vergonha
contra ns ambos! Que nova moral vem agora aos palacios reaes? A mo-
ral do corao, a vulgar, a que acceita a peonagem na sua modesta e amo-
ravcl existencia? ou a moral principesca, que inclue allianas de sexos nas
allianas politicas? Que mulher julgaes vs que eu sou? Capaz de no
manter minhas promessas, de falsear meus tratados, de a vossa
coroa, que brilha entre as de Fernando -e de Philippe? Que pedistes, se-
nhor? A minha mo? A mim? Para que? se eu no podia negai-a! Pe-
diste-a a quem podia dar-vol-a, c acceitastel-a, sem reparar, talvez, que
estava fria, n'esse momento solenne, porque me affiuira ao corao e ao
rosto todo o sangue que poderia aquecei-a! ... E que fiz eu? Passada a
primeira surpresa -mulher, joven. s:mdosa da minha terra, longe dos
meus primeiros atfectos, fiz mais que entregar-me- amei-vo-;. Tendes a
certeza d'isso, senhor ... A minha mo aqueceu entre as vossas, e a vossa
imagem, que me habituei a fitar, encheu-me os olhos e veiu fixar-se no meu
corao ... um rei um rei- e a rainha uma mulher que elle apre-
senta ao po1o e crte n'um dos tamboretes do seu throno. Yivemos
separados- diversos aposentos, diversa servido, corte bem distincta, in-
teresses inconfundveis, o que entre o povo e a villanagem um sacra-
mento, entre ns tem sido apenas um alvar firmado pela politica penin-
sular. Otlereci a Deus o meu corao, e elle acceitou-o. Se Deus o abriu
deve ter encontrado l dentro a vossa imagem e a de meu filho. Sou de-
positaria do Yosso nome e das vossas glorias- guardo-os com todo o
cuidado e zelo ... Que mais quereis? Que me deixe aviltar com os vos-
sos resentimentos, que n'outras condies se chamariam ciumes? Julgaes
que tenho corrido perigos? Por que me no tendes defendido d'elles? Jul-
gaes que ainda me alvoream no peito atfectos, ou chimeras, que
tendes querido illuminar com os raios do vosso olhar disperso pelas
beldades dos sales e pelas riquezas dos mundos, que tendes descoberto
e andaes conquistando? Por que me no cingis constantemente como fa-
zeis a espada, que nunca vos esquece e que sempre ostentaes? Quantos
rilhos quizerdes para gloria da casa de Aviz e para atnrmao da raa
procreadora de Cctstella, cu vos darei, senhor. Espero-vos aqui, no meu
J\IYSTERIOS DA l;\QiSIAO
elevado de me de prncipes, com a mesma dedicao com que
vos acompanham ara:.ltos c passmantcs c com que vos annunciam os mais
vistosos charamclciros ...
--Acabastes, senhora?
-Que fizestes de D. Luiz da Siln:ira?
-Coisa simples, mandei que se da c:Jrtc ... o
fiz por injuriar-vos: til-o por vos servir ...
-E o prego da aventura no falar da minha ternura fraternal. mas
da vossa desconfiana imprudente ...
- Uma ruidosa pcndcncia entre fidalgos escandalo que se no pcrdi)a.
Elle voltar mais tarde, c o \osso carinho de irm< ento ao abrigo
de murmurios c suspeies. Yamos, rainha de Portugal, esquecereis os
meus esquecimentos, c dac-mc um beijo, que nos recorde os nosso-; pri-
meiros sonhos de amor c de paz.
A rainha otfcrcccu a face a cl-rci, c tendo recebido o beijo, -1uc no
pedira, ergueu-se c foi-se ajoelhar dcantc do seu pequenino altar.
El-rci, como se esperasse o tina! da orao, passeou agitadamente.
Passando junto da larga gelosia que dava para o jardim da Alcova,
viu que ia alta c lmpida a lua, que o csprcita,a. Abriu a adufa, c olhou o
anorcdo, qu:.: trepava luxuriante c aromatico ...
Em baixo, n\una pequena cbtrcira, um grupo de homens mO\ia-sc
quasi mudo.
Ouvia-se apenas o tinir de espadas.
O luar, por momentos, esclareceu o vulto dos adversarias.
-Senhora, disse cl-rc!. -=JUCrcis ver como Luiz da procura a\crbar
a minha ordem de deportao com um saho-conducto para a eternidade?
- Que dizeis, senhor?
E a rainha correu precipitadamente, c. segurando o braco d'cl-rci. de-
bruou-se tambcm, atnrmando-sc anciosamclltc.
- Aqucllcs homens batem-se?
_Sem d\ida, que mal escolhida a hora para licDcs de esgrima.
-E so? ...
- Rcparac bem. Cm D. Goncalo da Sih-a, c o outro D. Luiz da Sil-
veira. Deveis distinguil-os bem. . . Gonalo mestre. Luiz a relente-
aquelle espera, este acommcttc ...
-Senhor, disse a rainha muito ncnosa c agitada, ordena c que sus-
pendam ... pela ,-ida do prncipe, nosso filho, que cst<o
cm perigo as vidas de dois homens ...
-No, isso no; a noite cst;i serena. c o azul c estrcllado. Da
vossa n'estc balco c,1paz de inspirar pDet,l'i c de cx,lhJr
l\IYSTERIOS DA J!'iQlJJSIAO
poderemos gosar to garbosa lucta entre fidalgos bem armados ... Vde
senhora, como rimam com tanto geito as voltas afiadas d'aquelles menes-
treis ... Senhora, repito o meu pedido: dae-me o vosso beijo, que o mo-
mento e a scena tornam mais desejado.
-Sim, meu senhor, eu \'Os beijo com todo o amor; mas, por Deus, se
no gritaes, fal-o-hei eu, que se me aperta o corao ...
E el-rei, cingindo a rainha pela cintura, sentava-se no peitoril, som-
bra do doce i que cobria o balco. Ficava-lhes o vulto encoberto pelos cactos
que trepavam.
-Eu vou por D. Gonalo- tem bom pulso e sabe do officio ... Olhae,
como se defendeu! E agora avana ...
-Jesus!
- Deixae-me beijar-vos a trana, senhora da minha vida! L cahiu a
fundo ... A h! patife, que fugiste a tempo ...
-Senhor, eu chamo gente ...
-Nem uma pala \Ta s! nem um gemido! Tendes a minha imagem no
corao? Pois olhae para ella, e no vos importem as imagens que se
apagam ...
Entretanto, os dois adversarias descanavam do primeiro assalto.
O peito da rainha arfava ruidosamente. El-rei sorria, passando a mo
pela sua longa cabelleira.
O luar continuava li\Te das poucas nuvens brancas, que lhe passavam
longe.
A rainha, aftlicta, descanou a cabea no hombro d'el-rei e quiz fechar
os olhos.
O rudo d;as espadas obrigou-a a attentar de novo ...
-Recomeam, disse ella.
-E' a que chega ...
- Triumphar D. Luiz?
-No o creio.
-Tem menos brao?
-Nilo; tem mais sangue.
- Ent:io D. Gonalo?
-Escolhi-o, e eu bem sei quem escolho. Para governar a lndia, ou
para castigar um adversaria, escolho sempre gente fria e cauta.
-Quanta d' essa tendes esquecida! .. .
- Qu,mdo o merito os faz vaidosos ... E' o defeito de Luiz da Sil-
,eira. Anda\a muito ...
- Y de, senhor, que se tocam ao mesmo tempo. Podem morrer am-
-bos! ...
DA 1:\'QLISIO
j,.:;
-No seria pcor .. \las no tcnhacs cuidado, so ambos destros no
jgo, devem estar algum tempo empatados! ...
-E consentis, scnhQr, tal desacato. a ,ossos olhos, nos jardins da
AlcO\a, entre fidalgos da ,ossa crte
-Dei-lhes poderes a desatfronta ... c sou testemunha, por acaso.
-E param ao primeiro sangue ?
-Isso com cllcs. Que beiJo aroma exhala o anorcdo Parece que
estas noites foram feitas para amar ...
-Sois cruel, senhor! Que ganhacs na minha mo'>trando tanta
dureza de corao! De que \'OS sctTC a perda d\nn nssallo que ,os res-
peita? ... Ai! disse a rainha, tapando os olhos ...
foi nada. Foi a Umina de Siheira que se amolgou no tio. Sal-
vou-se de boa ! \' dc agora! D. Gonalo prepara um golpe cabea ...
Conheo-lhe o jogo ... \'istcs aquellc circulo que lhe fez a mai s
luminosa? aquillo um trabalho de . .. A ,c lha raposa at o
luar aproveita ... Ora, ainda ...
-Ferido?
-No, pelo contrrio; foi quem acommcttcu c alcanou o
brao de D. Gonalo. At -1uc cmtlm !
-Que interesse tendes n'isso?
-E' que D. Gonalo, cmquanto no fssc tocado, dcixana seguir o
cpisodio at que o luar fugisse. Assim, tocado de rasp:io. ha de impacien-
tar-se e vac, pelo menos, desarmar o ad,ersario.
- Deixae-mc ao menos sahir d'aqui, senhor. Quero rc;.:ar por ambo.;; ...
-J no tendes tempo. Carregam com fura ...
O ruido das espadas tornou-se mais frequente, c o silencio dos ad,cr-
sarios quebrou-se com \'OZCS de prO\ocao C pragas de nSUCCCSSO.
- Agora, agora! disse c l-rei. Deus lembrou-se de '"' 1s, senhora. fs-
seis de Luiz da Sihcira, t1!11 momento estareis ,iu,a.
mais acceso da lucta a rainh<l deixou escapar um grito, angustioso,
tcrri,cl, que cchoou sobre o anorcdo ...
Os dois ad,crsarios abateram as espadas ...
- Chiton, segredou cl-rci, terei que \'Os tapar a b,kca com os meus
labios, se por tal forma \'Os intcrcssacs pela lucra. A Yingana reis
parece-se com a vingana dos deuses!
Tendo oll\'ido aquellc grito, D. Luiz fi.:ou perplexo . . .
-Mudemos de loga"r, disse Christo\am Freire.
- Nio, disse Sihcira, el-rei assim o ordenou. U -1uc ou,imo:; foi
apenas um cho da nossa imagina<O. Tahcz algum r r otcsto cb lua ...
Vamos, D. Gonalo, cm guarda!
-Acabemos com isto, disse o outro. e, le,antando a espada, gritou:
1
-Por el-rci
Luiz da Silveira perfilou-se, na mais correcta continencia, e le':.antando
a sua espada, como que apontando o balco, gritou mais forte:
-Pela rainha!
E cahiram um sobre o outro em golpes mais crebos que artisticos ...
A mo d'el-rei apertou convulsi,amente a da rainha.
O orgulho, com a mscara do ciume, agitma-lhe os musculos ...
E, no meio do maior silencio, cortado, apenas, pelo choque das lami ..
nas, pelas respiraes otfegantes, e pelo bater dos ps na terra do jardim,
sentiu-se baqueat um corpo ...
-Senhora, disse el-rei, tentando erguer a cabea que sua mulher dei-
xara cahir sobre o peito. recomecemos a nossa noite de nupcias! Amo-\os,
Maria, minha adorada esposa! ...
A rainha nio respondeu.
Ento el-rei, ,-oltando-lhe um pouco o busto descabido, expoz-lhe o
rosto j luz branca do luar ...
Tinha as faces pallidas como marfim, os olhos cerrados, os labias des-
cabidos ...
Ergueu-se el-rei, serenamente, do peitoril, levantou a pobre senhora,
com o esf(',ro mal geitoso com que se Je,anta um cadaver, e foi depl-a
sobre o leito.
Depois cerrou a gelosia, e, ,-oltando para junto de sua mulher, pousou
lhe a mo na testa e applicou-!he o oll\'ido ao corao.
-E' um simples Isto passa ... Quando despertar, julgar
ter sonhado ... A vida das mulheres uma \"ida de sonhos ... Os aman
tes vi,em de noite, como as cstrellas, e apagam-se luz da madrugada ...
Os maridos sio o sol d'esta hora bemdita:
E, depondo um beijo na face livida da rainha, reclinou-se ao lado d'ella,
bocejando:
- Y:o-sC' apagando as estrellas que a esfriaram -eu sou o sol que
ha de reanimai-a ...
Deu horas pausadamente o smo da Alc\a ...
E D. l\lanuel adormeceu.
. . :'-:1111 . '' h!
XXXYil
A despedida
No dia seguinte, bem cedo, sahiu cl-rei a passeio com a sua habitual
cavalgada. Foi pelo caminho do \'alie da Ameixoeira, at os campos de
Odivellas.
Entre a gente do seu cortejo falava-se cm \'OZ baixa da a\cntura da
vespcra.
D. Luiz de .\lcnezcs era dos mais interrogados, porguc assistira ao
combate.
-Coisa de pouca monta o resultado, mas a lucta en.:arniada e habil.
So!dignos um do outro em coragem e
-E' grave o estado de D. Luiz?
-No- o golpe que o derrubou devia ter-lhe produzido grande abalo;
mas no lhe poz a vida em risco. Fraco, sim, e por alguns dias, que foi
grande a perda de sangue e maior ainda <1' commo;o moral.
- Gonalo no lhe visou o peito?
-Para que? se elle j estaYa ferido no corao ? ..
- El-rci insiste cm deportai-o?
- C:>m certeza. Apenas consentiu que se demorasse na AlcaoYa at
que esteja restabelecido.
-E' crueldade de mais!
-Por que dizeis isso?
-Curai-o, para o ferir de no\o!
-Depois do que se passou, para ellc melhor auscntar-:-;c. que !lcar.
E' provavel que parta para a lndia, aproYeitando a companhia de PeJr,)
Soares, por quem .Gil \'icente tanto se interessa.
-E a rainha? perguntou outro cavalleiro, falando mais .::ontidcncial-
mente?
-A rainha, se soll're por amor, consola-se rezando. Teima cm querer
MYSTERIO$ DA l!'>QUISIO.- \'O L. I. FOI, 71.
56 ti MYSTERIOS DA INQUISIO
ir passar o outomno em Evora, ou em Coimbra ... Deixai a, emquamo
por l andar, estamos livres da influencia dos frades e das reclamaes e
queixumes dos marranos.
E o cortejo seguiu Odivellas, levantando grandes nuvens de poeira
e chamando estrada e aos muros dos casaes, os aldeos' que, ajoelhados,
como se assistissem passagem do \'iatico; gritavam:
-Viva el rei l Viva e l-rei!
No se divertia tanto a rainha, mas aproveitava os divertimentos e
D. Manuel.
Ia a cavalgada ainda bem perto da Alcova e j ella recebia nos seus
aposentos um emiado de Luiz da Silveira.
-Como est elle? perguntou a rainha vivamente.
-Demais queixoso, mas sem perigo, ao parecer do physico.
-No pode erguer-se ?
-Com grande pena e vagar, e tem recommendao no sah1r dos
seus aposentos.
-Est bem; dize a D. Luiz que a rainha, que sente as dores que a
elle tanto affiigem, ir velo em breve.
-Vs, senhora? Bem sabeis que D. Luiz installado na ala esquerda
da Alcova, junto <lO terrao que communica com a matta ...
- Nio importa ...
-E ides ssinha?
-No -\'OU com migo! ...
-Senhora, est bem ... eu vou dizer.
-Dize-lhe mais, que lhe mandarei o meu confessor para lhe dar
conselho e resignao ...
-l\1ais nada?
-Espera. Leva-lhe tambem esta medalha- um amoleto que o Papa
me e1wiou h a dois dias. - Cura feridas profundas ...
-Nada senhora?
-E us feridas da calumnia ...
E, mal ficou s, a rainha preparouse para cumprir a sua promessa.
Quundo sahia n 'esse proposito, foi-lhe annunciado o ferido.
Luiz da Siheira appareceu, nos braos de dois servos.
-Senhor! disse e! la. Que temeridade! Violar assim as prescripes
de quem \'os vigia e aconselha! ...
- l\Iorria, com certeza, se vos nio visse, senhora minha. Olhando o
co, sobe-se melhor para elle ..
MYSTERIOS DA li\QUISIO
-- Sntem-no aqui. disse a rainha, indicando um f,lfo coxim. abundante
de pelles e almofades.
Os pagens cumpriram a ordem, e retiraram-se.
A rainha D. ?\laria conservou-se de a pequena distancia, htando o
doente, cujo rosto estava mais prdlido que entristccidr,_
No vasto salo h:lVia apenas a meia luz que resulta\a do sol, que
atacava a larga gelosia em arcada, coando-se pelos cortinados ,-erdcs d'um
grande reposteiro.
Aos do luxuoso catre extendiam se as pellcs irisadas de dois tigres
da melhor raa.
Luiz da Silveira, [lpoiando-se n'uma das almofadas. ac.:ommodara-"e,
quasi de joelhos,. e bnando os braos sobre o espaldnr Ja ..:abe..:eira,
fincava um dos ps sobre as fauces abertas d\ml[l d'essas feras.
A uma spplica muda do seu olhnr esmorecido, a rainha
e extendeu-lhe a mo., que elle beijou.
- Estaes ardendo em febre, senhor ...
Luiz, excepcionalmente, no lhe largou a mo. que beijou de no\o.
Esta adorao poderia parecer, pelo menos, impertinente, c. por isso,
Luiz se apressou a fazei-a religiosa ...
Segurando sempre a m<o branca da gentil princeza. ergueu para ella
os olhos to cheios de dor e beatitude, que mais parecia, o moo hdalgo.
um crente, aos d'uma madona, 11111 homem contem-
plando uma mulher.
-Sois uma santa, senhora minha, mais santa que as dos \'ossos alta-
res! Tendes d'ellas a melhor esculptura mais qcie ellas. a di\ina uncdo
do \'Osso olhar ... Fazeis-me esquecer de que sois a minha rainha: ...
A pobre creatura, ou\'indo taes lisonjas. como '-'C um.1 con-
fisso imprudente, tentou afastar-se.
Debruou-se Luiz um pouco no seu improYisado pe11oril. e. pren-
denqo-a com mais vigor, continuou:
-Fazeis-me esquecer que sois a minlw rainha. porque me
mais respeito que nunca! Appareccis-me a mais cariciosa c -;agrada ima-
gem da rainha do
- D. Luiz d[l Siheira, suspirou e lia, sem o olhar- l]ltanto prezo
o vosso all'ecto ... se tio s<Intn me julgaes. ajudnc-me a mcrc.:er ,1
de Deus ...
-Minha minha ou morrn d e-.ta an:nwra. oure-
naso com o \'osso alento: mas quer dcsfnlleca. 'lucr me reanime. apro-
veito este momento, pnra me despedir de \'os. senhora. l'c,lindo-Yos uma
saudnde e um perd<o. You fugir da ;\lcO\a. c aind;1 II<O -.ci onJe:
sei, que nunca mais vos acompanharei, ouvindo os vossos suspiros,
calmando os vossos queixumes ... Ficam a rodear-vos a fimbria do manto,
a banharem-se no vosso olhar doce e luminoso, as cabeas do pequenino
prncipe, e as dos formosos infantes! D. Joo, D. Izabel e D. Luiz, com
as suas azas brancas, formaro a nuvem mystica, celeste, que vos serve
de throno, como se fsseis a Virgem, que eu adoro nos meus sonhos de
amor e no deli rio da minha f ...
- Adoraes , em mim, os encantos da minha virtude ?
-Sim, isso que adoro! Por vos conservar pura e santa aos olhos
do po\o, da vossa crte, e da propria consciencia, mais faria que
adorar-vos e defender-vos; de vs fugiria nas azas do desespro para o
exlio. ou para a eternidade! Adoro-vos com a vossa trplice cora de rainha
de esposa e de me, as tres aurolas que vos fazem superior s outras
mulheres ... E, para vos merecer um olhar piedoso, quero cingir apenas
a cora do martyrio ...
- Luiz, por que no falamos da vossa fenda e do vosso futuro ?
que me estaes maguando ... Por acaso posso eu responder s vossas
palavras, ou confessar-vos os segredos do meu corao? Onde estaria a
virtude que exaltaes, se uma paixo mundana, das que nos afastam do
dever, e nos afastam de Deus, me confundisse com as muiheres \encidas
pela lisonja, ou desorientadas pela imaginao? Chamastes-me vossa irm ...
Fizestes bem. Sinto que vos amo, sem otlender o Co ... Tenho no cora-
o o vosso nome e elle no apaga nenhuma das inscripes sagradas que
o tempo aqui gravou ... Ajudae-me, meu pobre Luiz, a completar a minha
obra de regenerao e santida?e. Depois que me chamastes irm, j vos
olho sem corar nem tremer ... N'esle momento nem o olhar Je meus filhos
fariam palpitar com mais fra o meu corao.
-E o olhar d'el-rei?
- Tambem ... disse a rainha, depois de ter hesitado um momento ...
E depois, como se ti\'esse arrependido de haver faltado c1 verdade:
-Ouvi-me, Luiz- preciso do vosso auxilio- soccorrei-me, por quem
Ha na minha consciencia o que quer que seja, que no sei explicar.
mas que me perturba e entristece ... Tenho remorsos. e no sei de que ...
Estou doente, mas no sei de que mal ... doe-me o peiro, muito c den-
tro, no corao. . . E' uma dr que ta mo gosto de soffrer, que. se por
um momento n:-o a sinto, logo a prmoco, com receio de que no volte ...
Tenho uma tristeza to sume, que no sei chamar-lhe negra.' Parece feita
de sombras d'uma madrugada, que se desata em auroras e sol ardente!
sombras taln:z d'um crepusculo, quando o co tem mais encantos e ma-
tiz! Nunca me senti assim! Nunca! E soffro tanto! Se me confesso d'este
MYSTEHIOS DA INQUISIO
mal, diz-me a Religio LlUC anceio pela conquista Jo olhar Je Deus ... H.e-
ceio tornar-me mpia, porque me engano quando rezo, e ha tempo j
que no sonho com os anjos. experimentei taes achaques, e no sei
a razo por que os g:mhei ... Preciso Je uma 3lma bt)a, generosa, irmi.
que me comprehenda ... Luiz Ja Siheira, pensei na ,ossa ...
-Ganhaste-a, senhora, ou melhor- roubaste-m"a ..:om a ,oss:J. ternura
c sinceridade. i\Jas, senhora, niio pode ella seiTir-,os para ..:ura de tan-
tos males!
-Por que, Luiz?
-A minha sotfre Jo mesmo d3mno, e s) poJe curar-se LJginJo de
vs. Dois doentes to juntos niio se curam- morrem.
-Talvez tenhaes razo ...
-Ides ,er. .-\ttenrae bem e comp:1rae meus LJUeixumc;. com os que.:
soltaes, sond<lndo o ,osso peito. Entrei aqui to fr3co, tiio dorido- tiu de-
bilitado o corpo, to prcgui.;oso o corao: AnJa,n-me o pensamento por
abysmos sombrios, e enchiam-me os olhos as imagens da Jesespcrnna c
da morte ... E, porque vos encontrei e vi, c porque me ncolhcu o ,osso
sorriso, brando e nmigo, fugiram as dores e os desalentos. illuminou-se-mc.:
o pensnmcnto c esvoaou n imaginaio; comcneram-se os ccmiterios em
jardins, e a esperana vciu falar-me Jc ,enturas na terra ou no Tam-
bcm cu choro a sorrir, tambem cu banho Je lagrimas a minha :1legria : ...
Yivo n'um mundo todo meu, to intimo que no ,cjo quem me cerca.
ouo quem me fala, no quero quem me procurn! Amo a solid:cJ wmo
nunca amei, e esta mocidade: que seria o p3raiso dos ,cll1os c J;J:- crcan-
as, no me prende vida, como se o que :Imo c '-JUCro fcls;.c uma Yida
ideal, phantastica- resumida n"um s olhar, n"uma s imagem. num so
amor! Tnmbcm eu tenho remorsos, minha s3graJa rainh:J., remorsos de.:
ser ingrato para a felicidade que me J:o, como se apena" a fe-
licidade alheia. wmprchcndcis este estado. porl1ue su \Wi paJc.:-
ceis d'clle. A ninguem amo. mas por ,s nmaria wda n gente.
morrer, s Jc ,s dcsejn,a despedir-me! Se ,.j,er, SLl por ,o;.sa ..:nu:--.1
acceitarci esse gso. V sc.:nhora, que sotl"rcmos do mesmo mal?' Deu-
nos a Proridcncia um atl"ecto. que pretendemo:- subjugar. dirigir. ou c-;-
quecer! Dissestes LJUe rinheis necessidade.: Jc um ..:ora.;;u amigo. leal.
franco, que vos comprchenJcsse ... E" 'luc ,os atlligc um :;e!.!rcdo. n;o .:
assim: Somos to ,inuosos, c atinai Jcsconlianws sellll'rc.: dos -;cntimcn-
tos que nos dominam. ;\linha boa irm;", qucrc.:is abrir o) ,.o.,,.,o l'ar.1
que eu leia n'clle o \'cndanll ,,ue o
-E morrer comnosco o que.: n'cllc c.:n..: L)Jllr.l:de-.: ...
- ;\lorrer com o mysterio Ja 111nh.1 ,-ida ...
- Juraes pelo Yosso nome ?
-Juro-o, por Deus!
- Dae-me a vossa mo, Luiz; confessemo-nos, meu irmo.
E a rainha foi sentar.se ao lado de Luiz da Silveira. para conversar
sobre os segredos da sua vida.
l\bs, em vez de falarem, ficaram mudos!
No meio d'esse demorado silencio olhavam-se. a principio furtivamente,
e depois fixamente.
Por vezes abriam os labios para falar, mas arrependiam-se, e as pala-
vras desfaziam-se em sorrisos, tristes e meigos.
Uma vez Luiz ia a comear, e, n'um movimento de deciso, segurou os
dedos finos de sua alteza ... Desistiu de falar, mas no abandonou a mo
amiga. Estavam-se confessando na sua 'teimosa mudez!
Confessavam-se assim mais sinceramente. Emquanto estiveram falando
que se enganaram ...
Ser irmo , entre amantes, um expediente do instincto, para se en-
ganarem um ao outro.
E um expediente proveitoso- approximR.
Para se entrar no cora<lo d' uma mulher, o ultimo titulo que se imoca
aguelle que nos no pertence.
Quando um homem diz a uma mulher:
-Creia, minha senhora, que sou muito seu amigo ... adquiriu logo
licena parn ser seu amante.
Ser irm:o, <is escondidas, ser tudo que quizerem, menos irmiio.
E ha sinceridade n'esta mentirn; enganam-se um ao outro, e at se
enganam a si proprios.
Antes de terem i!'lventado que se amavam como irmos, nenhum d'elles
se atreverin a fnlar em amor ... Faltava-lhes licena para falar no que am-
bos ... Chamado. embora com sobrenome, o amor esvoaou logo
entre elles. Depois ... quandoZdescoberto, como era conhecido de ambos,
ambos tingem qLie o mesmo, e deixam-n'o ficar. O resto com elle,
cheio de graa , de meiguice e de dissimulaiio! ...
Luiz da Silveira e a rainha chamnram a si o amor fraternal, e aquelle,
que d'elles se apoderara, fingiu no comprehender, e apresentou-se sem
demora.
Por isso estavam mudos, e, olhando-se. deviam estar
- no era este . . .
Esta reflexo acompanhot: o enleio dos primeiros momentos.
Os sorrisos, que Yieram. depois, queriam dizer:
-.l deix nl-o!
MYSTERIOS DA 11\'QUISIO
- Soflreis muito, no \'erdade, Luiz? disse para dizer al-
guma coisa.
- N:o sinto a ferida do combate, mas os da saudade. Em
breve vos deixarei, senhora ...
- Afastaes-vos apenas-- dizei assim que melhor dizer. Longe ou
perto, que importa, se nos no llou\'ermos esquecido um do outro? Parece
que at a saudade santifica esta nossa innocentissima ... Sois de
meu Luiz?
--Por vs o sinto, que por mim 1os asscgmo que preferia morrer, a
viver to longe.
-- Assim mereceremos mais o fa1or de Deus ...
-Assim j; no foi assim. Quando muito vos amei. nada \"Os
dizia e a pouco me resigna1a; agora demais vos para que 1os occulte
meu sentir e me no resigne s que me impem.
-Pois nio me da mesma maneira?
-No; amei-vos ou mais, como quizcrdcs, mas tahez por
diversa. Nem cu me a dizervol-o se :-.c rro tratasse de um sen-
timento p::tssado ...
-No ereis meu irmo ...
- que \'Os enganar? no cr;1. . . Tinhei:-,. enti.o. encantos
que me faziam criminoso a meus proprios olhos! U que hoje me
e corrige, ento me aLJuccia e ! Pareceis-me mulher, como
as outras, apenas mais formosa e gentil. .. pcrdoae-mc
a confidencia, que j nada tem de peccaminosa e ousada. Comu hoje
nenhuma imagem de mulher se no meu puz n'ellc
uma grande gaiL"ria cm LJUe n 1osso rosto e o 1 ultn
Recolhia-me constantemente para 1os admirar: E era t:to feliz. contem
piando-vos! Hmia na minha um retrato \"O!'so que me
qualquer que fosse <1 dist:mca a LJUe me cal locasse ... todo::. os
movimentos da \'Ossa physionomia, todas as do 1osso pcrtil ... O
sorriso O dos Jabios, O sorriso d'aJma, SC abre no a d.Jr
que onnlha, o enthusiasmo que a descontl<uKa que gela. a pedadt.!
que cxtas<l ... N'um olhar s, c rapido, reconhecia o estado d:t 1os:-a ...
-E j tudo isso esquecestes: p..:rguntou a rainha com maguado.
-Que seria de mim. :;e o respeito c o de1cr nJo Jr.:strudo
este enleio? bto que estou fazendo- olhar-1os, ..h! frente, 1endo a minha
magem nos \.ossos olhos, sentindo na::; minhas as 1ossas mos, t:lo calma,
to serenamente, com o peito to tranquillo c a conscien.:-ia t:iu conti:1da,
no poderia fazei-o ento ...
-E por que?
MYSTERIOS DA iNQUISIAO
-Nem eu o sei!. . . O amor faz creanas os homens mais experi-
mentados. O verdadeiro, o primeiro amor um fructo da mocidade inno-
cente e casta ... Olhae, senhora, eu corava, como uma donzella, quando
a ss pensava no momento em que vos poderia dizer: pisae-me, senhora
minha, deixae-me rojar a vo'isos ps, aquecei-os com os meus beijos ...
Para vs no posso ser um homem; mas que importa isso? ... Tambem
um tigre vos faria fugir de medo, e comtudo. tendei-os aqui, quedas e re-
signados, talvez felizes, como eu estaria, se vos agradasse calcar o meu gi-
"bo de v e iludo e as madeixas do meu cabello ...
E apontava as pelles que pisava ...
E continuou:
-Seguia a vossa sombr'., como o criminoso que vos roubasse com a
vista cada um dos vossos encantos ... Em cada dama da Alcova bus-
cava descobrir dotes eguaes aos vossos- e eram todas to differ\!ntcs:
Nenhuma pisava com o vosso andar senhoril! nenhuma erguia a cabea
com tanta elegancia e nobreza: ... Quando deslizaveis na sala do thr.ono,
nos cortejos solennes, fazeis lembrar um cysne de plumagem variada,
sobre a superticie d'um
- ... pretlro que faleis do meu corao ...
-O corao no peito tem apenas as raizes -as folhas, as flores, os
fructos d'essas raizes brotam em todos os moviment9s, em todas as linhas,
em todo o colorido da nossa videt externet ... O corao rebenta de nosso
peito, como uma arvore do seio da terra ... Sois formosa, elegante e meiga,
porque bom o vosso corao, delicada a vossa alma, fina a vossa intel-
ligencia. No acreditareis na bondade de Jesus se o esculptor lhe cavasse
os traos de Judas: N<1o vedes, por acaso, a pureza da Virgem no olhar
da L1ue adoraes:
-Um madrigal, Luiz? ...
-- Umet recordao .:1penas ... Parecia, senhora, n'esses tempos, que
tudo vos roubavet a meus olhos e minha admirao. Havia beijos no meu
olhar. beijos muito ternos ... Tinha vontade de vos affagar, como se fs-
seis uma creana! Era o meu amor um conjunto de amores, desde os
mais brandos at os mais ,-iolentos. Umas nzes cortava com o rio da mi-
nha espada o laco que vos prendia a e l-rei- tinha sonhos de rapina, em
que voava conn-osco. pelo espao, para mundos desconhecidos- outras fi-
cava a ver-vos, distante, triste, como se o meu olhar \'Os protegesse,
como o olhar do sol nos o.quece! Quantas vezes vos imaginei em meus
braos, e, em YCZ de vos estreitar com mpetos apaixonados, como se fs-
seis uma creanca. vos balouava docemente, e. dL'ce e casta e fraternal-
mente. vo<. heijava depois as po.lpebras cerradas: ...
1\tYSTERIOS DA INQUJSIAO
Cma noite inteira passei, noite de insomnia c de febre, em que tanto
se sonha! a desfazer-vos as tranas c a beijar-vos o cabei lo!
-Tudo isso passou, fdizmcntc; no assim, Luiz?
E a rainha, ao fazer pergunta, m'ostrava profunda tristeza! ...
Coitada! sentia terrveis saudaJcs d'esse mal que no morrera!
-Sim, minha adorada irm . . . Foi uma nuvem que passou ... Pcr-
doacs-me este vendaval?
-Como no vos perdoarei cu, que tudo isso adivinhei, c que a tudo
isso correspondi? Agora j posso abrir-vos o meu bom irmo ..
E, olhando cm trno de :;i, receosa, depois de ter olhado, de mos
postas, para um crucifixo da parede, cm voz baixa c baixo o
olhar, disse a Luiz da Siheira :
- Tambcm cu, Luiz, cheguei a ter medo de mim . .. Jc ns ambos.
Que pensamentos tive, que sonhos! \'ia-vos sem \ 'OS a!frontar, lidava de
dia c noite com o vosso nome no pensamento c nos labias ... Quanuo
no apparecieis, tinha vontade de chorar ... Se chor.:Ha, tinha ...
c desejava que niic voltasscis . .. Nio Jcscjava tal.. porque, no podendo
vr-vos, a ningucm mtlis queria vr. Eram bem innocentes os mcm se
gredos! Por que no havia eu de vos amar? Que mal faria isso? () que cu
no sabia explicar era que tudo isto era um atfccto de irm, cl\nna pobre
mulher com marido e sem confidente! Os meus ilhos so ainJa to
pequeninos ... os frades gelam o corao, porque s nos falam de coisas
tristes ... E vs no ... vs entretnheis tanto com o vosso dizer! adivi-
nhavcis tantos mysterios do meu peito. . . Luiz, \'s fala\cis por
mim; as vossas palavras pareciam ser chos da minha conscicncia ...
Ainda ha poucos dias ti,estes um sonho cgual ao que;: eu ti,cra ... And:i-
mos juntos a divagar pelo co Fiquei tio triste quando accordei
cheguei a ter medo ... porque cu sou uma mulher casaJa, c aquillo
ficava-me mal ... Se algucm me adivinhasse, como poderia eu Jefcndcr-
me? Quem me acreditaria, quando cu explicasse que ,ns ama,:l, como
ao mclhordos amigos, como a um confessor mais no,o c mais gentil que
o outro, mas to nobre c to leal como ellc! Olhac, Luiz, cheguei a cmcr-
gonhar-mc dos meus . . c andava com tanto mcJo de (]UC me
dissesse is qualquer cousa que me tirasse esta i Iluso! ... O 'lu c cu ,1ucri.:1
era isto: que nos cntendessemos, e depois Jc nos conhecermos. quanJo
Deus soubesse bem que no cstavamos cm peccaJo. poJcr pensar c
comvosco, . minha vontade. . . Assim, nem cu terei vergonha do 'li.IC
' penso, nem \'s julgareis mal Ja minha Yirtude. Se cu \ ' Os am:1:-.:-.e Je _outra
forma, que triste faricis de mim, meu bom Cheguei a
suppr que j no .:lllla\'a cl-rei! E, quanJo percebi que d'dle
l>A INQl'ISIO.- \'Ol- 1. fOI ..
~ l YSTER!OS DA lN()UlSiAO
ciume, n:o Yos achava razo ... Que eu no posso deixar de o amar, no
assim, meu Luiz? Se elle o pae de meus lllhos, evidente que elle
me ama, c eu o amo tambem ... Diz-se que os filhos amam sempre os
pacs, porque escutam a voz do sangue .. E' talvez porque as mulheres
ouvem a voz dos filhos que ellas sempre amnm seus maridos .. Pois no
verdade i
-Que maravilhosa eloquencia brota de vossos labios Oh! como eu
creio na virgindade de 1\laria, depois da maternidade!
E Luiz levou repetidas Yezes aos labio<> as mos j ardentes da pobre
rainha, borboleta que estava, sem o saber, a crestar as azas da virtude no
fogo d'aquelles beijos.
E o sol continuava a espreitai-os, e o reposteiro verde balouava-se
nos sopros da briza da tnrde, emquanto cl-rei andan1 por Odivellas, em
correrias pelos campos, ou em galanteios amorosos pelos recantos do claus-
tro!
E de novo se tl.cavam a olhar os d;)is irmos . ..
Foi assim que se chamaram, assustados, Ado e E,a, quando v1ram
enroscada, na macieira do paraso, u tentadora serpente ...
O silencio de novo se interrompeu.
-E' verdade que me casaram antes que eu tivesse sentido estas chi-
meras. que so a p ~ s i u do corao. A;1tes que eu soubesse o que era
amar, deram-me um marido. Era muito creana quando ouvi dizer a meu
pae, cl-rci D. Fernando, que o cardeal D. Jorge da Costa reclamara a mi-
nha mo para D . .\lanucL de Portugal. A vaidade de creana nuturulmente
:-;c lisonjeou com este pedido ... Disseram-me que D. 1\lanuel era novo, gen-
til c de grandes ambies de gloria. 1\leu pae e senhor accedeu boamente ...
Um dia, sem que eu soubesse por que, disseram-me que D. illanuel re-
cusara a minha mo, e preferir<! para sua esposa minha irm_D. Izabel,
vim a recente do infeliz D. Aflonso. No me magoei; pelo contrrio- mi-
nha irm era to boa e digna de ser feliz! Eu no conhecia e l--rei de Por-
tugal ... Tahez no gostasse d'ellc. Explicaram-me ento, que altos inte-
resses politicas moveram esta substituio. Cheguei a convencer-me de
que no se tratava d'um contrato d'amor, mas d'um accrdo entre as duas
coroas. Omi at falar n\1m tratado relati,o expulso dos judeus ... No
comprehcndi bem como um casamento ti\csse influencia n'esses trabalhos
diplomaticos ... Depois comprehendi tudo, quando me deram noticia de
que D . .\lanuel amava loucamente minha irm ... Esta, pelo' contrrio,
mostrava-se-lhe indifferentc, e quantas vezes lamentei o pobre noivo repu-
diado! ... Que de intrigas !'C forjaram ento na crte, ou melhor nas duas
crtes, porque meu pae gueria aproveitar o ensejo para propor condies.
MYS'f EHIOS IJA I:"QL'ISI\0
severas n'csse enlace, que D. ?ll:!nucl t;mto descja,a: ... Afinal. porque
triumphou a politica de Castella. e no o amor do rei de Portugal, :-.oube
por D. Aharo de Bragana que as eo.,cripwras de casamento tmham sido
asstgnadas cm Burgos, a :iode novembro de
c em .\lcJina dei Campo

cm -+ d'agosto de q07 O que se pas-.;ou durar.tc e-.;sc tempo, mal cu pude
comprchcnder; sei apenas que ha o.,cis annoo.,, cm \';1lcna J"Aicantara, a
princcza D. casava com D .. \lanucl, depois J"este ter cuidodo na
expulsiio dos judeus! Nunca mereci este sacritlcio \unt:tde ,rei-rei
1
Bem se ,ia que D . .\lanucl amava a princeza minha irm. p()r .juem dle
me trocara em cond1iics to humilhantes ... .\linha irmii murreu ccJo. c
eu novamente omi falar no meu nome ... Estn\a ento to triste, t;o
que falarem-me em casam<.:!HO, o mesmo c.:ra que os meu-;
males. ,\linh;-t ba irm morrera de pano. c o noi\o. quL me n!l'ere.:iam.
era meu cunhado, que tanto chora\a a perda de su;-t .\ m!nha
crtc andava prcoccupad;t com a morte de meu irm;o. "prn-
cipe D. Joo de Castclla, que era penhor da alliana cbs di\'<.:rsa-.; cur<,as
das Hcspanhas, incluindo ;1 de Portugal. Tudo era lucro n"cso.,a mal-
dita-- D. ::\liguei da P<lZ morrera tambcm ... entu Jc
mim, to triste e to desconsolada! ... As nc.:gociac<Jes correram Hlot.<.:s.
Levaram-me a Alcacer do Sol, e ahi celebraram o meu casament<l. Os
negociadores d'estc contrato, por necessidade, tirmaram as conJiiieo., ,J'cllc
cm Sevilha c cm Granada. Esta\'a tuJo de accrdo, d'a-
quelles reino::- tambem, <.:111 Toledo, Jois annos
ao auge do seu esplendor o rei de E logo elk
aos seus ttulos de rei de Portugal e dos Alganes, J'quem c ,falm
mar cm Africa, senhor da e:>tcs outros: d;1 conc1uista.
e commcrcio da Ethyopia, .\rabia. J>ersia e Ja lndi;1 E!fccti,amentc, o
nome de meu senhor e a sua gente tinham j invadidt ,ao.,t:b c lon-
Calculae, meu bom D. Luiz. como se sentiria urgulhosn
o o1eu corao de mulher! F. (omtudo. csta\a to triste, t;\o triste. como
se tiYessc um passo na minha ,ida. um atlccto, uma illu<io. tahez
um amor! D. ?1\anucl pur muito tempo. saudoso Je minh;t
irm ... As suas caricias pareciam dizer o nome d e n:io ,, n;cu ... Para
se distrahir entretinha-se com os negocias Je Yeneza, e. em ,.e, d, pas-
sar algumas horas junt0 de mim. confercncia\;1 ;1 miude com o concie de
Tarouca, a quem confiou a cscluadra ha,ia de 1Hncgar
Oriio! .. Foi n'esta c1ue a minha missiio de me me "
espirito c me consola, a Jn abanJ,Ino cm que cume via ... Em cume ,ia.
qu;111do, j prsa aos mais sagrados dc\eres.comeca\a a ahoreccr-me ;t,jllell;l
mocidadc, lUC c.:u nio ,\pparecestes-me. entiio. meu h1m inn:,,,
e por tal forma me perturbei comvosco, que at um dia, ao espelho, pela
primeira vez n:1 minha vida, notei que era to nova como aquellas
damas d:1 minha corte, que tinham escolhido seus maridos, ou que eram
requestadas pelos que Gs pretendiam para esposas. Assim tenho vivido,
mal conhecendo a vida, c to ignorante dos atfectos que a tantas mulhe-
res entreteem e enlev:1m. que s, porque vos quiz muito, me assustei
tanto! ...
-Se fosse prinCJpe. senhora, creio-o bem, a nenhuma outra mulher
eu amar:1, e, se ,os amei, apesar de rainha, n5o serei mais que um dedi-
cado amigo, para vos defender d'essas vagas aspiraes da vossa alma ...
Calculae, senhora, a dr que me aftlige n'este momento em que vou dei-
xar-vos, talvez para sempre. . . 1\lmha. irm, dae-mc o conslo do vosso
affecto.
- Pens:1reis em m1m?
-Sempre. No reino, ou fora d'elle, quer me interne n'algum. castello
de provncia, quer parta a batalhar no Oriente, por Deus vos juro que a
vossa imagem ser a minha estrdla, e o vosso nome a minha prece ..
-Sois novo: acena-vos a gloria, Luiz da Silveira ... Da vossa liber-
dade podereis fazer o uso que vos :1legre e felicite.
-Quem me dera, minha boa irm, que n'esse caminho sombrio do
meu futuro, :.1 Pr\idencia me depare uma mulher que me ame, to for-
e t5o meiga como vs, como vs tio casta e to pura- ..
-No, disse :1 rainha n'um movimento invobntario- isso n5o ...
E, depois, reflectindo ...
-;\leu Deus! que disse eu! Por que no h:1veis de amar uma mulher,
se eu sou apenas vossa irm?!
-Que loucos e dcsgr:1ados somos, senhora minha- somos duas
crean:1s que se illudem ... Desgraad:1 sois, corno eu me sinto. 1
se Deus perdoasse, aqui, em voz muito baixa, como se apenas o
Co nos ouvisse, dir-te-hi:1: tu :1rnas-me e eu adoro-te!
Nos olhos da rainh:1 borbulh:1ram duas lagrimas.
-Deixa-me beber esse pranto, imagem da minha adorao!
E Luiz, segurando, trmulo, a cabea d:1 amor<wel princeza, inclinou-a
levemente, e beijou-lhe com indefinvel tr:1nsporte os olhos humedecidos.
- Querid:1 m5e e senhora! onde estaes que h a tanto tempo vos no
vejo:
-Estou aqui, meu anjo, estou aqui!
E a infanta D. Izabel appareceu :i porta do salo.
-Obrigada, meu Deus! disse 1\laria erguendo-se. E' a voz dcs filhos
guarda o corao das mes.
:'llYSTERJOS DA 1:--IQUISJAO
Luiz da Sihcira levantou-se cambaleando. Esta\a pallido como se uma
grande dor o atlligissc. O rosto da rainha ardia cm rubor.
-No me acompanhacs ao jardim? E!- rei j se a\ista ... J se ou\em
as charamelas c businas. . . Nio \indcs \el-o da \aranda do terrao?
-Sim, minha filha, cu \ou.
E depois, dirigindo-se a Luiz da Silveira:
-:\leu irmo- amac a primeira mulher que \os merecer. e, se um
dia chorardes a minha morte, lcmbrac-\os de que morri com a trplice
cora que adoraes ...
E pegando em sua filha, emquanto Luiz ditlicilmentc se encaminhava
para a porta, ergueu a infanta nos braos a altura dos do Cruci-
ficado.
-Senhora, quereis que beije?
-Beija, sim, filha, c agradece-lhe ter-te emiado cm meu auxilio.
E a infanta beijou a cruz.
-Agora ,s ...
-Eu no ...
E da porta, Luiz, profundamente commovido, le\ou dois dedos aos b-
bios, e afastando-os depois na direco da pobre me, exclamou:
-Adeus, minha irm! Dac este beijo a Jesus ...
E cahiu dcsfallecido nos braC's dos que \inham buscai-o ...
XXXVIII
A Gardunha
No se percebe bem, pelas informaes que encontrcmos na Histona
de Hespanha, o que fosse a G,1rdzmlw. Era uma associao de malfeito
res? Parece que sim. ;\las parecia tambem uma succursal do Santo Offi-
CIO .
A Gardunha era uma associao ou uma quadrilha?
Era uma quadrilha fortemente associada e que <!judava nas suas ex-
ploraes o tribunal da Inquisio. Era uma succursal illegal e secreta do
grande partido catholico que explora\'a a Hespanha.
HaYl crimes que a Inquisi6o no se atrevia a prlticar ...
A Gardunha encarregava-se d'elles.
Era necessario confiscar os bens de um christo-\e!ho altamente pro-
tegido?
Como a Inquisio no podia processai o, os socios da Gardunha, ou
1
o simplesmente para o roubar, ou o rodeavam de agentes
secretos para o a doaes pblicas de grande alcance moral e
material.
HaYia um christo-novo que sinceramente se comertera, e que no
auctorisava, com seu procedimento, a menor suspeita contra a sua ortho-
doxia catholica? Os socios da Gardunha se encarreg<wam de o forar
heresia, justificando assim todas as perseguies do tribunal da F.
Era necessario casar um rico celiba ta rio com uma virgem
do blirro da Triana, cigana de formosura e vcios attenuados momenta-
neamente pelo interesse? No palacio da Glrdunha se preparava o amor e
se redigiam as escripturas nupciles.
Hmia algum casal em que fosse necessario. por causa d'alguma herana
fugitiYa, que a consorte afl:1rmasse a sua fecundidade?
Na C'rardunha, como n 'um hospcio misericordioso, haYia creanas de
ditTerentes bitolas, producto de amores yiciosos alli preparados, ou de
MYSTE!HOS DA 1:'\QL:ISI.\0
roubos praticados nos campos, ou nas cidades. nas feiras e romarias: <.:
entre ellas se escolhia a de origem mai!i ao enrdo da situa-
iio! ...
Era necessario que um homem dcsapparecessc, por ser a
qullquer intriga lucrati,a ?
Era na que se flzia o julgamento c se la\Ta,-a a sentena,
preparando-se o crime, c at o criminoso proYaYel pcrantt: as justias do
1
remo . ...
D' uma cortez explorada cm mil a\cnturas, se obtinha, no laboratorio
da Gardunha, graas a uma milagrosa alchimia que conn:rtia o chumbo
da prostituio no ouro da Yirgindade, a melhor das ingenuas, innocente
e ruborisada, para um drama de famlia, em que a ,ictima era um moo
de grossos cabedacs e de impressionaYcl!
Explorava-se n'esse antro de Se,ilha a febre da prodigalidade arran-
cando, medtlnte quantiosos emprcstimos, o presente e o futuro de muito.,:
a\'entureiros e que sacriflca\'am a uma usura infernal o prazer
de um momento!
A Gardunha era um inferno cheio de teiH<les!
Os vcios dos homens tinham n' ella a sua prodigiosa e.\plora(o. Os
amorosos eram attrahiJos pelos olhares quentes das hespanholas mais for-
mosas, entre as quaes sobresahiam de forn1as esculpturaes e de
:equebros estonteadores.
O luxo tinha alli o seu ambiente mais proprio! O ne.::tar em
labios sequiosos, embriagando como o
D'aquelle pllacio encantado despeja,a a .::ornucopia das tentaes todos
os seus fructos mais formosos e todas as suas tlores mais a romaticas!
Ninguem conhecia a Gardunha, e toda a gente pertencia a clla Os
tentaculos d'esta pieuJre eiHohia os seus principaes inimigos. A sua in-
tluencia era como uma epidemia que se propagaYa pelu contagio. atacando
prin_cipes e povos, fidalgos e villanagem, ca\allciros c pees; empobre-
cendo uns, enriquecendo outros, assassinando al:;uns , nio raras ,cze-;. c
apaixonando outros prazeres e pelos ,icios!
Era um arsenal de todas as armas perigosas. desde o olh:1r e o beijo.
at o trabuco e- a faca ...
Desapparecia de Se\'ilha, n\un momcnro. um homem ,1u:ll ,1uer. e era
depois encontrado, ou com o \'Cntre rasgado por um bandido, ou conge-;-
tionado pela bebedice, ou suicidado pelo desespero ...
E nio eram corpos o que ail; Jc prciercncia se inutili-;aya: o }'t111hnl
das reputaes, que o mesmo que dizer a L.llunmi.1, anJa\'a no ar, \'l-
brado por agentes d'aquella seita e feria. a toJo momento. a
5So J\IYSTERIOS DA INQUISI--\0
dos homens c das mulheres, desgracando gente honesta, polluindo don
zellas e magistrados!
Soprava constantemente do lado da Gardunha um ar inficioso, que
penetrava pelas frinchas das ou pelas chamins das lareiras, e que
ia por o odio onde havia amor, desconfiana onde estava o crdito, a
guerra onde reinava a paz!
Era um tufo maligno que soprava sempre a chorar, como um dobre,
em todas as bodas, a rir como um repique em todos os funeraes!
D'alli sabiam o descrdito dos bons e a lisonja dos perdidos!
Tinha dinheiro, dinheiro a rdo. como as cavernas mysteriosas dos
velhos contos calabrezes, ouro que era empregado em comprar braos e
consciencias, em satisfazer cubias e tentar vmudes!
Todo o amor alli ia par0r; tinha belleza das mulheres alli a sua co
taco, e o pudor era U que melhor se transformava em desvergonha!
A Gardunha era um appendice da Inquisio, uma delegao secreta
servida por gente de todas as classes, edades, sexos e ndoles. Havia alli
a me que vendia as filhas e J filha que se entregava para salvar a me.
Os jogadores perdidos em palacios e tavolagens la iam empenhar a
alma e a honra.
Que mar a 1ilhosa organisao a d 'aquelle instituto, que tinha a sua po-
licia sbiamente educada, e cujo ouvido estava constantemente applicado
a todas as o!ti.cinas e aicvas.
Quanto se dizia e pensava, tinha o seu registo n'aquella caverna de Caco.
Um peccado de consciencia, uma nodoa que apagara, um crime que
se remira, tudo alli revivia nitidamente como se o tempo tivesse sido
impotente para tudo apagar!
Prostituam-se, ao intluxo d'essa associa.:o, as mulheres casadas, e pre-
paravam-se adulterios para a obra da prostituio.
N'um momento se processava um confisco, se premiava uma denun-
se desvirtuava um intuito!
O roubo estava ali i assombrosamente organisado! Rouba\'a-se tudo-
o ouro, a liberdade, a paz, a honra, o crdito!
Quem se no associ?sse Gardunha tinha de ser escravo d'ella! O
drama e as tr:tgedias das famlias era alli que tinham os seus tyrannos!
O bando era composto de bispos, de simples frades, de magistrados,
de fidalgos, de judeus \'enaes, de mouros apstatas, de espies, de ban-
dalhos que viviam do Jmor das mulheres, de ladres e assas'sinos de pro
fisso!
Os lucros eram divididos por quinhes, na proporio das categorias.
O seu melhor lucro era a impunidade!
l'\'IYSTEHIOS DA
Crime commcttido pela Gardunha nem ao menos soll'ria irwcstigao.
Lucrar com clla era o mesmo lJUC luctar com o Inferno! ...
Dcsapparecia uma rapariga dunzclla, c s rezes ainda impubcrc, c logo
se explicava muito natllralmente:
-Foi a Gardunha! ...
Dizia-se isto com <1 mesma inditlcrcna .::om que hoje se pode dizer do
dcsapparccimcnto d'algumas aves d;1s capoeiras aldes: Foi a raposa.
A Gardunha era a grande raposa de
Ao seu servio estavam os csbirros do Santo Ofliciu
Niio arca,a com c lia o governo da t lcspanha
A Inquisio era uma figura negra no corao de Sc,ilha, c a Cardu-
nha era a sombra da Inquisio.
A quantos miscravcis teve a Inquisi;o de perdoar e que a Cardunha
sacrificou cm
I
Tinha uma casa, um palacio, por signal : mas n5o se ,ia t:ntr:lr nt:m
sahir gente. Aquclla habita.::5o so recebia hospedes a horas monas- c
esses eram homens, de rosto sempre desviado da luz d:1s estrcllas.
Entravam resguardados, com medo de que o os risse. porque na
terra ningucm ousava espreitai-os.
Os que se reuniam eram poucos, mas os principacs; u resto encon-
trara-sc cm toda a cidade pel:ls boticas, nos pardiciros da Triana. nas
margens do rio, nos imios caminhos dos arredores.
Os sevilhanas odia,am-na, niio a maldiziam; respeitaram-na tanto. 011
mais que ;i lnquisi.;io.
Se havia um inccndio, logo a turba segredava:
- Foi a Gardunha que lancou o fogo!
De quem morria de repente, com o estupor maldito, dizia -se que era
\'ictima da terri,cl associacilo
,\s malcitas eram attribuid;ls .1s .1guas do Cuadalquirir emcncna-i.ls
pc)a _tcrri\'e] seita:
Tremia a terra por ..:ausa da sombra da lr1cluisi..:o. e as tmnlad.ts no
inrcrno eram protesto-; das ,i.:timas mans;o e impla-
carcl
A" lareira ..:ontaYam-se d't:ssa gente trai.:ocira . ma' conta\;lm-sc
cm \'OZ baixa: n::n esti,esse ella a espreitar no portal.
Era com ella qrte se intimidaYam as creana' para as corrigir na.; -<uas
travessuras.
Gardunha crJ ::;ynonymo Jc: tbgellu:
As \'clhas benziam-se: l1uando a citaYam. Fazi,llr, o mc:--nw quando
fala\'am cm ...
fOI.. ;-3
l\lYSTERIOS DA INQUJSI-\0
Durante tres ou quatro seculos, o bandidismo sevilhano te\e uma orga-
nisao especial e complicada.
U crime no era exercido ::10 acaso, anarchicameme.
Os ladres e os assassinos tinham uma constituio e os seus respe
cti\'OS regulamentos.
Os gatunos constituam um povo dentro d"aquelle povo.
Havia n'elles classes e categorias divididas pelas aptides.
No diz <I Historia quem fundou essa sociedatie e quem to brilhante-
mente a regulamentou, embora lhe assignale a cres tenebros::ts a sua
existencia e lhe attribua a mais nota\el intluencia.
Feral cita, muito aproposito, as referencias de Cerva.ntes a esses ope-
rarias do mal, nas suas interessantes no\ellas.
A Gardunha do seculo xv1, em hespanhol G.1rdw,1, tir.ha quasi um
seculo de edade na pocha a que nos estamos referindo. Era uma couji,1-
,.i,1 que a Inquisio no perseguia e at aproveitava.
Nascera em t...p 7, e s foi destruda em 1 .. 2 1.
N' urna interessante nota esuipta por D . .1\!.anuel Cuendias, diz este:-
que os papeis d'esta singular e horrvel sociedade, que consistiam em
muitos registos contendo as ordens do di,1, os estatutos da confraria e
numerosas cartas, foram depositados por mim no cartorio criminal de Se-
vilha, no dia 15 de setembro de 1821, e ainda alli estavam em 1 823.>>
Francisco Cortina, mestre d'esta sociedade em 1821, prso com uns
\ime dos seus cumplices, foi enforcado na praa de Sevilha, com dezeseis
co-ros, a 2Li de novembro de 1:)22.
Quando no sendo x1x, um seculo j policiado, e em que a revoluo
tinha des\'endado todos os mysterios, ainda a Gardunha sabia occultar-se
e \iver, o que succederia no seculo inquisitorial, em que a justia apenas
curava dos delictos contra a f, e s admittia ao seu servio a ral social,
isto , os malfeitores de todas as camadas, desde a dos frades, que tinham
o apoio dos bispos e dos prncipes, at os git,wos, que enchiam as espe-
luncas dos bairros mais misera veis?!
Custa deveras acreditar na existencia d'esta succursal do Santo Officio:
mas os depoimentos so tantos e to auctorisados, que se no pode apa-
gar esta nodoa na Historia de Se\ilha ...
Na Historia de Sevilha ? Na da Hespanha, porque os mais altos pode-
res d' aquelles reinos a acceitaram e manti\eram!
Em 1 S::l...j., o chefe d'essa seita de malfeitores funccionma em Toledo,
e mais tarde \eiu estabelecer-se em ~ . a d r i d .
Este n5o te\e a sorte de Francisco Cortina; no foi enforcado, mas
nomeado secret:1rio de Philippe III, sob o nome de D. Rodrigo Calde-
1\lY:.TERIOS DA J;>.:QJSIAO 5S3
ron! ... Este bandido chegou to alto, graas aos crimes que praticou c
dirigiu c que lhe deram a influencia do Juquc de Lcrma, c do clebre je-
suta Francisco Alliaga, que confcssa\'a o rei e presidia Inquisio hcs-
panhola.
Bons tempos esses m que a Religio scrYia para proteger tio Yis ins-
tituies c miscravcis de t<IP.s prendas!
No archi\'o de Sevilha existiram ctfcctivamcntc os Estatutos d'essa seita
de bandidos, c foram publicados cm hespanhol e traduzidos cm portuguez.
Temos cm nG>ssa frente uma cpia traduzida c publicada cm 18S-t c
abonada pelo nome de Edgar Quinct.
Por clla se v que essa constituio foi cscripta em Toledo cm 1420,
quando a confraria conta\a apenas trcs annos de cxistcncia, c cst assi-
gnada por El Colmilludo.
Prova\'clmentc este Colmilludo foi mais tarde o secretario Caldc-
ron ...
Tccm nove artigos esses notavcis Estatutos, c todos cllcs se referem
a diviso de categorias c ao trabalho de roubar c matar.
Citaremos, ao acaso, o art. 2.
0
:
<A confraria receber tambem sob a sua protccc'io toda a matrona
que ti\'er sofjiido d,1 justir<r c que queira encarregar-se da co11serra.fo c
da \'cnda dos diversos objectos que a Di\'ina Providencia se dignar enviar
:i confraria, bem como as raparigas que forem apresentadas por algum
irmo. Estas ultimas tccm por condio, de to.i.1 .1 Slh1 .1/111,1 e de todo o
seu corpo, defender os interesses da confraria.
No artigo seguinte explica-se que as matronas seriam chamadas Lof:.cr-
!erasl c as r<1parigas sere1ws . ..
E diz mais:
aEstas devem ser jovens, espertas, heis c <:!ppctcciYcis.
O grupo mais nota\'cl d'cstc bando era formado pelos homens
novps, (ortcs, destros, jogando bem a na\'alha c esgrimindo a espada com
excepcional percia. Pro\'ocadores c aggrcssiYos de protissio. conhecendo
o segredo de traies c com artes c traas para gradtur os golpes. desde
o que faz apenas escoriaes o que atra\'cssa org5os csscnciacs na Yid.l
do advcrsario.
Tambcm lhe chamavam puute.dcwl'S.
Eram estes os que davam golpes de ferro, depois Jc armados os con-
tlictos pelos Jlore,7dores, uma cal! la, de lngua forte e pulso fraco, fugida
das gals de Sc\'ilha, :\lalaga ou .\lclilla.
Os eram os espies das casa-; e famili:1s, os dcnunciamcs. os
que inYcstigaYam o andamento Jos O" l]UC conheciam .1
das portas, os segredos das uchas, os qu.e surprehendiarn as conversaes
nas boticas e nas egrejas ...
Eram os beatos, velhos, de rosario nas mos, quasi todos familiares do
Santo Officio, e que esta\am sempre em contacto com o mestre e com
o inquisidor?
. Os clzii.?/os prestavam excellente servio, praticando roubos sem valor,
e empresas ageis.
O grupo mais luzido, e que mantinha a receita ordinaria da explorao,
em o formado pelas sere11as.
Era o iman que attrahia os adoradores aos logares mais proprios para
serem explorados. Ciganas cheias de encantos, comediantes por instincto,
no se limitaYam a essa industria grosseira de ladras aromatisadas; torna-
vam tambem posies accommodadas as exigencias de grandes empresas,
proYocando paixes, caando casamentos, desmanchando famlias, e tre-
pando do bordel ri casa dos fidalgos e dos argentarios.
Que temivel inimigo tinha a gente de bem!
Que admiravel instrumento servia a Inquisio!
O pao d'esta realeza, o quartel d'esta milcia, estaYa n'um velho edi-
ficio mourisco, j em ruinas, e que rematava o bairro da Triana, na parte
menos povoada e mais sombria.
Era um palacio, um mosteiro, uma fortaleza?
Era tudo i ~ s o e d'isso tudo perder<l o feitio e a apparencia. Muros que
desabaram deixaram morros, que no indicam linhas de architectura; plan-
tas, que trepam e se enroscam, occultam laarias e columnatas. O musgo
e ns herYas amortalham os restos d'esses monumentos que o tempo mor-
deu e despedaou!
Eram rui nas: eis tudo.
AndaYam por alli, aos enxames, os reptis; esvoaavam sobre elles ans
nocti\agas, sinistras, de voz agourenta e vos desordenados. Entrava-se
alli por todo" os lados. No cho havia covas to profundas que pareciam
sahidas.
Quando o luar se projectava sobre aquelle monto negro de pedra e
terra, e moitas de Yerdura, fazia-o mais escuro por fora e enchia de luz,
aos laivos, os espaos l de dentro! Atravs d'essos rui nas, que tinham o
aspecto d'uma montanha do inferno, Yia-se em todas as direces. uma
faixa de co ...
Aquelle palacio tanto podia ser o resto d'um incendio, ou os despojos
d'uma batalha!
A's vezes p3recia tambem uma caraYela desfeita pelo Yendaval, a flu-
ctuar sobre um mar de sombras!
l\LYSTERJOS L)A
Havia alli rangalhos de muralha que se descnha\am no espao com a
forma de atalaias, c as sombras d'csses frangalhos, extendendo-se pelu
cho, lembravam um gigante prostrado, mas ainda pavoroso.
Ninguem se approximava ...
Os irmos approximavam-se, .; entrmam, c mora\am Li dentro.
De fora no se via luz ...
Os irmos entravam a um e um, e por diversos I ... l:ram vigia-
dos, mas pelos consocios.
Para os lados da Gardunha ningucm passa\a de noite, c Jc dia p::ts
sava-se distante.
Os forasteiros, ao sahirem das estalagens, eram logo prcvcnid,h de que
deviam percorrer Sevilha em todas as direces, menus n'aquclla.
E, comtudo, se o povo de Sc\ilha quizcsse c"prcitar aqucllc >-itlo, \eri<1
como elle era frequentado por ,aguazis, escrivcs, procuradorc:-., frades.
conegos c at inquisidores! Toda esta gente era auxiliar d'aqucllc impor-
tante estabelecimento ...
O art. 1.'" dos Estatutos dizia mui claramente:'
-Todo o homem de bem que tenha bons olhos, bons oll\idos, boas
pernas e boa lingua, pode ser membro da Gardunha. Podero sel-o tam-
bem as pessoas respeit.1J'I.!is, d\una certa cdadc, l1ue desejarem ...,ervir a
c'onfraria, ou seja pondo-a ao facto das boas operaes a fazer, Ju seja
ministrando os meios de executar as di.::tas operaes"
Ora, havia gente mais respeitavel que a da justia da lnquisiu: E, ,I
respeito de bons olhos c bons omiJos, nio seria facil imitai-a, quanto mais
excedei-a !
Vamos l. O historiador n;o tem 111edu de penetrar em todo" o-;
abysmos da Historia. E este um dos mais negros, benza-o Deu .... De dw
perigoso, mas tambcm menos interessante . .:\inguem Li par,!
hi ningucm entra.
Os criminoso:-. so como os morcegos, que appareceill na
ou volteiam na luz artificial.
Hoje, pnncipalmentc, temos lua li\'a -um grande ,le prata.
rutilante, l]lle Jcs.:e a jorros sobre aLJuellc momio Jc na
terra sombras caprichosas. ha melhor para i"azer sombras Jo ']UC a
luz... !Iluminado, aqucllc pabcio tinha peor a:-.pe.:to. por,ple j'Jrc-:ia
\'\o ..
Quando um .:aJaycr se move quando mai:-- lluh') e111
L'lwmmt' 'llti ri/, piuta sinistramente um cnfnrcado a mn\ cr--;c -:Hil <l
vento ... Ora, o palac10 da Gardunha, ri luz do co, parecia moYer-se, como
se estiYesse sobre ondas ... de sombras ... Era medonho!
:\'o ar havia gritos de aves nocturnas, e junto da folhagem, que tre-
pava pelas muralhas, sentia-se o rudo scco do esvoaar sinistro!
O portal, um grande arco feito de cantaria, estava aberto, franco, en-
redado em plantas parasitas, que tombavam na curva, em cachos, como
festes ...
Quem passasse, e quizesse entrar, podia faze l-o ... l\las ninguem en-
trava ...
D'aquelles festes parecia pender a inscripo do ll!fenzo, de Dante ...
O silencio, com os rudos que lhe so proprios, o peor ferrolho em
mor[ldas tenebrosas. A temeridade a unica gasa que abre isso, que
est aberto.
1-r esta noite em que nos aventurmos, no s o luar que illumina o
palacio da Gardunha. Ainda a noite no vae em meio, e j na velha gale-
ria, que rodeia a ala esquerda e se debrua sobre o grande pateo da en-
trada, b:ilharam por vezes algumas luzes de tochas, que se perderam nas
aberturas do edificio. /
Se segussemos uma d'essas luzes, entraramos num, vasto salo', sem
de tecto alto, abobadado. cheio de fumo que sae em nuvens dos
brandes, que parecem sahir da terra, to escuro o cho onde
os tocheiros que os sustem.
Entram diversos vultos embuados, de gorro at as orelhas e manto
traado sobre o peito, a ponto de lhes tapar a bcca.
A' entrada trocam os recem-vindos palavras enigmaticas e signaes ca-
balsticos, com o guarda, que defende, com o corpo e espada erguidos, a
negra nbertura.
\' ejamos este.
E' alto, forte, de pesados borzeguins, com moz,1S de cor vivn, polai-
nas, calii0, gibo de velludo- um nwjo, no sentido mais verdadeiro da
pala\'ra- um verdadeiro andaluz, um pouco fidalgo e um pouco barbeiro,
mats barbeiro no fato, mais fidnlgo no porte. Conhece e! cuclzillo, e! puial
e c/ <1lb,1cct!'. Dana com graa a ge1c;-,11z.1 e o f:vd.mgo. Um m<rjo
D. Juan de bai:-.:a esphera e mais constante que o eterno conquistador.
Prodigo principnlmente, e brigo por amor, ou po!:" orgulho. Castiga um
Z.,1r,1t!'ro e farpeia um touro. Tem os movimentos rapidos e atrevidos. N1.1
Gardunha s pode ter um dos primeiros grus. '
com certeza, um p.H1po.
Chegando porta. sem desmanchar a capa, e sem olhar para o guarda,
d1sse em voz alta:
1\lYSTERIOS DA
-Viva a Senhora do Rosario!
- E ;\laria Samissima! ...
E entrou.
A um canto, junto d'um dos brandes, sentado num escabello, esta\a
um homem \elho, de aspecto severo, barbas grandes c brancas, cabea
descoberta, de chapo e de cabello. A calva brilhava luz do archote,
como se fsse feita de marlim polido.
O recem-vindo dirigiu-se ao \elho mestre da Gardunha:
-1\lesm: ... como direi hoje ?
- Pierro.
- Vae ento em italiano? Pois seja, mestre Pierro, nccessario resol-
,er hoje. negocios scrios.
-Para isso te convidei ...
-So necessarios gu<?pos bem decididos e bem falantes. ar-
caste a ordem do dia ?
-1\Iarquei: o negocio da serc:ll.l Suzana ...
-Maldito negocio esse ... Tendes noticias de Samuel?
-Morreu ...
-Patife! Nunca tc\e habilidade para servir a confraria, e estragou
Suz:llla, que era das gilall,lS mais formosas e gentis. Que (muro espera\a
aquclla
-Paixes em gente d'aquella raa so terrveis. Agarrou-se ao mouro
e deitou honestidade, que nem uma n:swl ...
guardou o dinheiro das ultimas empresas Je ambos ...
-E bem guardado! ...
- Saberd d'clle a Inquisio?
-Isso sim! Resistiu como um pet-ro! .\larrjo de tamanha teimosia
nunca ri\emos outro.
-Resistiu?
-At a morte. Podiam esquartejai-o que elle nada re\elaria ...
-Por essa :-azo faz-nos falta . .\las Suzana \ive?
-Ainda. E' a esperana que resta. Se a paixo pelo mourn ti\ cr mor-
rido com elle, talvez que e lia se resolva ...
- DLI\ido E' fanatica como um lrade. e ha dc preferir mot-rc! a kgar
o thesouro aos seus consocios.
-o tribunal tem investtgado, e a Gardunha no cie:>.:ura u negociu.
mas tudo baldado! Parece que os malditos sumiram o ouro nas profun-
das do inferno ...
- Talrez estejamos sobre elle ... E:--ws ruinas tt.:em diabo-
lios.
.'>88 M.YSTERIOS DA INQUJSIAO
- .1 ordenei pesquisas em barda, mas sem
-Veremos o que dizem logo os irmos ...
-Que eu no le\'o este assumpto confraria. E' negocio secreto ...
-Quantos o conhecem?
-Por agora apenas quatro ... e todos bons.
-E o resto:-
-Qual resto?
- O outro negocio, o alto negocio de Estado: Falaste com Deza ?
- F1ei. Esse mais grave.
-Tens medo?
-1\ledo eu ? Tenho prudencia.
- Gardunha se dos seus Estatutos em empresas to arrojadas ..
- Quem nos ha de perseguir?
-Eu sei l?! No se trata de senir um principe e um inquisidor,
rnas s um d'elles. Se 11car Yencido o que no nosso, Yae a Gardunha
bailar <i forca.
-Tudo se estuda.
-Tenho pensado muito ...
-Talvez que no seia necessario. Os prncipes so Yanos. D'um
momento pDra o outro podem mudar de opinio ...
-No o creio ... Philippe orgulhoso e homem de vontade decidida.
Corre-lhe nas Yeias o sangue do imperador Maximiliano e de 1\'Iaria de
Borgonha ... herana! ...
-Tem mais corao que Fernando, e no tem a seu lado a formosa
lzabel. Tens razo.
-E ainda escuta Joanna. que morre de amores por elle ...
-E de fora? Se de fora Yesse uma inHuencia? ...
-\'em, e essa a peor de todas. No sabes que Philippe e amigo
:mimo Je Luiz XII ...
-Diabo, diabo! l 'ma Sl'r<'Jh1 bem educada poderia talvez fazer o mi-
lagre. O rei meigo, e apaixona-se com facilidade. Se lhe lanassemos,
no caminho, uma parceira no jgo da pella, e que se deixasse adorar ...
- D'alguma forma ha de ser. E' indispensa\cl repor no throno o in-
consolaYel YiuYo. Joanna mirra-::'e de ciume, como se e::, tivesse sobre 'uma
fog11eira do Santo O!licio ..
-E j conheces os planos d'elle i
- Deza, dcmittido, conheceos de sobejo. Depois da perseguio do
arcebispo. teremos perdo geral, e, depois, pelo que para ahi se diz, a
Inquisio ir. dia a dia. perdendo as suas prerogatins, ficar n'uma
chanccllaria do throno.
MYSTEIUOS DA INQUISIO
- P1:ccisamos de trabalhar muito c estar sempre vigilantes ..
-No negocio para a intriga. Tudo isso leva muito tempo. Golpe
de miio que indispcnsa\"cl. Philippe fraco de saudc, m:n C!it ainda
muito novo. E' certo que os prazeres lhe encurtaro a vida .... Mais dois
annos que clle viva ser mais qu o bastante para derrubar todo o nosso
castcllo de plano c ambies ...
_:.Sou d'essc parecer. O apoio da Frana pesa na balana dos desti-
nos da lnquisiio. Luiz XII pode chegar a um accrdo com Philippe 1, c
Carlos V est em cmbryo ...
-Agora que podemos avaliar que nos fez Torqucmada. \"i-
\'Cs:::c ellc, c a estas horas j a apaixonada Joanna teria :1 !aJo um
confessor de confiana.
- J tarde. Joan na s pensa nas infidelidades do marido. E' a sua
idb lixa. Que se importa clla com o Co ou com o reino? Namora a mo-
cidade de Philippe c anda accordada sonhando sempre que o vento Jh'o
rouba ...
-Era um golpe de mestre ...
-Qual?
-O que derrubasse Philippe ... Um s golpe fazia duas victimas .. \
rainln no rcsistir perda do seu adorado companheiro.
--Se nio f()ssc a pressa que o caso reclama, talvez se pud.: ssc espe-
rar ... como sabes, para :i quem e para alm dos Pyrenos, as coi-
sas niio cst:o boas. Oia, repara: D. Manuel I, D. Philippe I e Luiz XII '
-E' uma trindade para temer ...
-E niu ha um inquisidor di.! pulso ...
-Nem de cabea.
-Se cllcs at recorrem Cardunha para uma manobra que poJeriam
dirigir l por cima! ...
-Bem, o que tem de ser, seja. A empresa ditllcil, mas p)dc :;a
Podemos contar com gente segura ?
-O melhor que temos cm todos os grus. l-I aja mcs/rcs que dirijam.
c um chiJ,J/u s chegar<\ para acabar com a lirma que governa do Tl.!jo
ao Sena.
-Quantos estamos j? disse o \cllw, franzindo o sobr'lho para dc-
\assar os recantos negros do salo.
-Quinze ou dczcscis ...
-Bastam. que os gif,lllvs \'igicm as escadas c os arredare:-.
-H a ncophitos ?
-lia um ...
-Quem o rccommcnd:1 ?
MYSTEI\IOS 11 ,\ IN<2l 11SIO.- \'Ol.. I.
DA i0!QUISI-.\{)
-O Santo Officio.
-Vem em boa occasio ... estamos precisados de corclll:t es. O caso
de Suzana prova de que a espionagem tem andado descurada.
O velho levantou-se e percorreu o salo, examinando de perto, cada
um dos assistentes. Depois veiu collocar o escabello no meio dos quatro
brandes fumegantes, e convidou, com um signal feito com a mo, a que
o cercassem os oito apenas que tinham ficado.
-Vamos a isto. A sesso deve ser curta e proveitosa. Em primeiro
apresento-vos o novo CL1pc1lc1), ou chefe de provncia, que, pelos seus
senios e pelas aptides, mereceu dispensa dos seis annos de ser-
vio na sua elevada categoria de V s todos o conheceis. E' aquelle
que, pela sua tctica politica e pelos seus especiaes conhecimentos dos ne-
gocias das diversas cortes, mais apto consideramos para as empresas mais
nobres da nossa confraria. Ser clle um digno succes_sor de Camilludo, e
conta com to altas proteces, que da sua intluencia depender, por mui-
tos annos, a impunidade da Gardunha. No sabeis como elle se chama?
:Nem eu! Tem tido vinte nomes e com todos, em pouco tempo, tem
honrado e senido os nossos interesses. Approvaes, vs todos que me
ouvis?
-Sim, sim, disseram, em coro, os da pequena e sinistra assembla.
- Est bem, a elle confio a direco do negocio relativo ... e depois,
baixando a voz, a Philippe I.
-Agradeo-vos, irmos, l \assa sympathia, disse, adeantando-se um
pouco, o nosso 111c1jo, que no era outro seno aquelle clebre gro-mestre,
que logrou mais tarde a est_ima do duque de Lerma e do inquisidor Aliaga,
e prometto levar a cabo to rdua empresa, como a de libertar as ter-
de Hespanha do brando governante que ameaa a melhor instituio
do seculo que findou. Temos contra ns a liga de Cambrai, isto , o
entre os reis catholicos, o Papa Julio, o imperador, e Luiz XII ...
O filho de l\laximiliano deu a mo ao filho do duque de Orlans ... O
alliado francez mais que Orlans, tambem Valais. E' homem empre-
hendedor e teimoso ... Que o digam a conquista de Genova e do
Apprendeu a dos inimigos com a mesma facilidade com
que se desembaraou de sua mulher ... Para vencer, aproveita todos os
alliados ... Que o diga Cesar Borgia, o duque de \"alentinos, que soube
arrancar a bulla do di,orcio das mos de Alexandre \"I ! ... Cuidado com
elles ... Emquanto a Inquisio correr algum perigo teremos a' no
Jaco da furca e os membros amarrados ao potro. O acaso matou Izabel,
a Catholica.. O acaso tambem se imita. Tudo que se no espera ca-
Sejamo:-, pois, discretos e mandemos Philippe para os braos de
1\\YSTERIOS DA
lzabcl ... meus irmios, e5taes de acc(lrdo commigo? A' morte
Philippe I ...
-Sim, disse a turba- morte o alliado do l
1
.7L' do pol'o! . ..
E o velho, tendo o lllc!J.O terminado o seu pequeno discurso, lcYantou-
sc, e extendeu o seu punhal :
- ,\Jeslres, [!."lhlj-'OS, pustu/,wtes e ji1elles -jurem commigo.
Ouviu-se cntio um ruido indcscriptivcl, que parecia o que pode fazer
um bando de assassinos apparclhando-sc para o combate.
Alguem desembainhou uma espada, de apertada bainha; dos cintos ou
dos peitos, sahiram punhacs scintillantes; estalaram as molas das cudzil/,u,
grandes como lanas ...
E todas estas lminas vieram tocar o punhal do mestre ...
-.Juramos, se tanto fr ncccssario, para servir a inquisio hcspa-
nhola, nossa fiel alliada, abater a orgulhosa cabea de Philippe I?
disseram todos.
E as :umas voltaram de noYo aos seus esconderijos.
- Lcmbrae-,os dos feitos do nosso fallccido mestre todos
111<11"{JTI!S, mas nio conj"essores. Devemos tomar para exemplo a tenacidade
assombrosa do mouro Samuel, que morreu sem revelar a cxtranhos os
segredos de sua familia.
- E o nosso dinheiro ? perguntou uma ,oz.
-- Ser-vos-ha entregue no dia cm gue o filho de de norgonha
deixar callir a cora de Fernando \'.
-Que devemos fazer, ento?
-Obedecer c esperar ..
E o velho, com gesto imperioso, fez dispersar o grupo, guc se perdeu
de novo nas sombras do vasto recinto.
-E tu, disse cllc dirigindo-se ao n0\'0 Cclp.l/,1\. distribue a tua
gente, e que o inimigo de Dcza, c que de perto nos ameaa, no mais
d . um passo, nem solte uma palaHa, guc a Gardunh;1 n;o siga nem
oua.
-Os gritos de Joanna annunciariio Hcspanha a execu;o ,festa
sentena. Por Nossa Senhora do ltosario c pela \'irgcrn a
punhal ou a \'cneno, arredarei do meu caminho o unico embarao que o
inferno apresenta dcante das minhas ambi1cs ...
E, repuxando as sar.lgllelles, as polainas, c cmolvcndo-se no amplo
capote, o lllc?fo dcsappareccu pela abertura por onde entrara.
Entio o velho mestre dirigiu a palana a um rapaz ainda imbcrh:, que
parecia esperar a occasiio de se approximar.
-- Paco, q uc novas ?
l\1YSTERIOS DA INQUISI.\0
- Quasi nenhumas, mestre Pietro ...
- ReYolveram as margens do rio ?
- Comemos pelo lado da Triana e depois passmos para a de l, e
nada ...
-E junto s traves da ponte?
- Tambem. Nem o menor vestgio.
-Esqueceram a cisterna que ha na arrifana do Samuel?
- Arrifana, mina, fssos, e subterraneos da adega, e sempre n d ~
-J revistaram os fssos da Gardunha?
-Em toda a volta ... nem signal de pgada. O lodo est virgem. Se
por alli est alguma coisa escondida, foram os moiros d'outras ras que
se deram a esse trabalho. Gente do nosso tempo no fez por ali i excava-
es ..
-Ento nada viram?
- Alguma coisa. . . por Isso Yos respondi quando me pedistes novas
- guasi nenhumas ...
-E so de valor?
-Um clzivato no tem competencia ... Se eu achasse coisa que luzisse,
o meu dever era apanhai-a e trazer-val-a. Vs me di ri eis depois se era
Yidro ou diamante.
- Tens razo. Conta, pois.
- Ha j duas noites que notmos a presena d'alguem nas margens
do rio, fazendo pesquisas como ns ...
-Algum agente do Santo Officio a disputar alviaras ...
-Julguei principalmente algum espio da Gardunha, por vosso man-
dado, a rondar o nosso servio ...
-- No pode ser. Por que lhe no deitaram a mo?
-Ass;m o tentmos; mas, mal nos presentiu, voou como um passaro.
-Fracos caadores! Empenhem-se agora em fazer a presa. Tambem
ha thesouros na figura d'um homem ...
-Quereis, ento, que vol-o traga?
-O mais cdo possvel.
-E se elle resistir? ...
- Far-te-has acompanhar por um p:u,1po. ou dois, que o enrolem, sem
o apertarem. E' preciso que cante ...
- N'aquelle sitio a ponte muito frequentada, e elle pode deitar-se
agua ....
- N'esse caso, uma sen'lh1 amorosa, ou pedinte, que lhe tire a m<is-
cara ...
-.Li nos lembrmos de tudo isso. Recemos d'elle, porque, no pelas
feies, mas pela 1igura, o achmos parecido com um pagcm de bons
estofos, que ha dias topmos a sahir do palacio da
-E' cntio o que eu disse- os frades apertam Suzana c tah'cz j lhe
arrancassem alguns indicias ... r\' este caso, deixemos as violcncias para
mais tarde ... Rem, vae, c no o percas de vista ... Olha c, clle agi!?
- Como um gamo!
- N'esse caso novo. Encarrega a pequena En.1 de o vigiar c attrahir.
Para dentes novos nada ha como os fructos verdes. Pagcm bem vestido,
que passeia a horas mortas, n5o mata o tempo- aproveita-o. Esperam
hoje a ciganita?
-Deve vir pelos maravedis do sala rio vencido. . . Isto dc\c \ir
porque a fome ha de apertar com clla ... Se nio fi)sse isso, passaria a
noite a chorar no portal do Santo Oflicio, julgando que lhe ouve
hi dentro os soiuos. A rapariga anda a estragar os olhos com as lamu-
rias; c a curtir maguas at se esquece de pedir! Era j tempo, mestre,
de a tirar da rua c de a enfarpelar com mais cuidado. Tem um palminho
de cara muito melhor que todas as p;if,w,?s da confraria.
-E esperta'
-Ladina como um Depois da priso de Suzana que anda
esmorecida. Ainda hontem, noite, na procisso do Tero, ia pela rua sem
cantar, clla, que tem uma voz que, quando canta. a Al'J .\1,1ri,1 J>urissillhl,
parece que so os anjos que respondem <is beatas do Rosario! ...
-Seria bom ouvir uma c:obcrler.1. Se E\a no mendiga c no canta,
morrer de fome. Bem sabes que a Gardunha no pode dar-lhe mais que
seis maravcdis por cada. pese/,? com que clla entre no cofre.
- Lembrac-vos de que tem direito ao gso exclusivo das prendas que
lhe drcm os nobres c os m.y"os de Sevilha? ... E' dos estatutos: ...
-Veremos como clla conclue esta empresa. \'este mal c tem lagrimas
a proposito. Est na conta. ... Sabes aonde podcr<is cn.:ontral-::t ?
. -Sem d\ida. O seu posto tinos ignoro.
O dzil',?/o partiu.
O mestre approximou-sc d"um /i1elle, que aind.1 con\crs:1\a a um
canto.
-Estiveste cm casa de
-Toda a noite passada ...
-E o marido?
- N<io appareccu. Deixei por U \csug1os ,:!e sobra lle 'luc alli p,1ssara
a noite um homem que n<io era da famlia.
l\lYSTERIOS DA JNQUISI.\0
-Voltas hoje?
-Com certeza; at que elle me encontre.
-E se elle levar o ciume at a aggresso?
-Levo aqui a resposta, disse o fulle batendo no cinto. Mas no
provavel. O escandalo desmanchar o casal, e l\lartha ser minha .. .
-Dize ames, ser nossa. H as de tu mesmo fazer o traspasse ... E'
uma mulher deliciosa! O morgado j a viu e anda louco d'amor ... Os
portuguezes e as hespanholas attrahem-se. Ha n'elles uma frivolidade to
meiga e feminina, que contrasta com a nossa rudeza sensual. O morgado
de,e pagar bem, e Jlartha, apesar de sere11a, em apprendizagem, pagar
dez por cento ...
-Convm no esquecer que o morgado de Travanca familiar ...
-Creio-o - parece homem respeitavel. --Ns queremos dinheiro, e
elle s quer mulheres ... H aYemos de nos entender ...
-O que ha de Jacob?
-Mestre, Jacob um problema ... Est parado. Nem vive nern morre,
e, a respeito de torturas, contentam-se em dar-lhe s as moraes, as que veem
do captiveiro e da saudade. Elle a medida da fraqueza de Philippe ...
os inquisidores te em medo de lhe tocar ... Receiam provocar os aconte-
cimentos. . . E te em razo. . . De Portugal sopra-lhe uma aragem de
geito ...
-Da AlcO\a?
-Parece que sim.
- l\Ias isso tinha acalmado n'estes ultimas dias ...
-1\Ias refresca de no,o, porque se acha enfraquecido o partido da
rainha ...
-Era de esperar ... a morte de lzabel ...
- Isso um pouco; mas a causa principal est na deportao de Luiz
da Silveira ...
-Diabo, diabo! Luiz da Silveira era uma esperana ... Faz falta ...
Tinha imperio no animo da rainha t! do principe ...
-E D. Jlaria no resiste!
- .No resiste?! P:nto a sua piedade?
-Fundiu-se em lagrimas c perde-se em oraes ... Poz Luiz da Sil-
veira na cruz e adora-o ... E' um alliado que se perdeu ...
-Precisamos de vigiar o principe D. Joo ...
- Esse ainda tem ...
-Tenho medo dos poetas. Fala-se muito por 1<1 n'um clebre menes-
trel, chamado Gil \'icente, anda a envenenar de rimas lutheranas a
philosophia dos fidalgos ...
DA l;'I;QiSI.\0

-E do povo, o que peor. Anda o poeta a fazer autos, que a curte
encommenda e a applaude. D'ahi as idbs de reforma. Elle nada
sabe da Allemanha. E' tudo instincto; coincide o epigramma com a critica ...
Ganha com isso o mas perde a Egreja e a Inquisio ...
- Perdemos wdos ...
-Tendes razio. A pocha de crise. n5o afogamos o seculo xvr
nascena, teremos de luctar muito com cllc. O maldito, fura de re-
viver o passado, a reforma do futuro.
-O que se ha de entio fazer?
- Uma reaco de ferro e fogo.
-Sois bem adsado. Ninguem dir, com esse feitio de fitcl!t ...
-Que est aqui um inquisidor? Ento que quereis? Desde que a
Gardunha foi embutida no Santo Otlicio, ha necessidade de accumular ...
Que, afinal, isto aqui mais seguro, porque n5o respeita e orde-
naes ... E' umn fora e um Estado ... ..\las, no percamos tempo. e
segui a vossa fiscalisao ...
E os dois homens separaram-se, sem se despedir.
O lllL'Slre dirigiu-se ainda a outra personagem sombria.
- El Cuchillo! Como est; de saude o a\arento ..\lunrod, que logrou
a liberdade a custa de corrupo no throno e no ai ta r?
- :\Iestre, 1\lunrod vae mal, andava hontem a passear em Sevilha e a
receber felicitaes. Estai' a linJa a noite! Um luar esplenJiJo: Fez-lhe
mal! ... No estava acostumado, e mono, d meia noite. ao da
Girai da. . .
- E feriu-se ao cahir:
-Parece que se espetou, sem c]Uerer. no ,fum ...
Era \elho, c via
- Est certo. E o llornal?
-Esse vive ...
-E tem muita
-Nem por isso! ... ..\li! pesetas no bol--;o du c o saiVI)COil-
ducto para cahir de rcpenk ...
- Conn:m sah:tr-lhe a memoria.
-Faz-se-lhe a diligencia. \'amos hoje or.Ir <i c] Ue rica ,k
alfaias ..
-Faam rsso com cui,Ja,io ...
-Com todo_ !)elo seguro, lc\amus comno--;CL1 um meirinho e doi s
... a justia sempre na frente.
--Bem; concluam a obra. c lembrem ;;e el e clUC .1 conf!'<)l'l,l \ ac d:lr
balano e repartir os lucrp--. ..
Agora retirem-se todos, disse elle em voz alta, e apaguem esses bran-
des ... Cada um por seu lado. O que divisar caso extranho volte a an-
nunciar. Eu vou para a galeria, na bancada do silvado que se debrua
sobre o fosso. H a brandes no c o, sem mu cheiro e sem fumo ... Va-
mos, depressa ... andam no ar os morcegos; cosam-se com a terra, como
os reptis. No se deixem pisar, e mordam sempre que possam ...
E o velho, cobrindo a cabea com um gorro de forma caprichosa
e distincta, emquanto os gardunhos se escoavam em diversos sentidos,
saltando os obstaculos do caminho, como se navegassem em mar de sar-
gaas, foi sentar-se n'um recanto da galeria, sombra d'uma moita de
silvas, que o luar illuminava.
Yia-se d' ali i a grande arcada do prtico, que parecia suster-se no es-
pao apenas segura pelas hervas que a enlaavam.
O velho gardunho, um dos muitos bandidos anonymos que macularam
a historia de Hespanha e do seCLtlo xn, emquanto esperava a volta de
Paco, que fra em busca de Eva, passou as mos pela longa barba branca,
e, fazenJo o signal da cruz, comeou a rezar ... E roda d'elle, em vol-
teios irregulares e bruscos, passaras que piavam sinistramente, e que sa-
hiam e entravam pelas fendas dos altos paredes, julgando o velho gar-
dunho seu companheiro e alliado, no lhe fugiam ouvindo-o murmurar:
Are, J!mi.1 'Purissinw . .. chci.1 de p,ra.1 . ..
De repente parou a orao.
IT\l Ll PRI\!EIRO \OLU\IE

/
_ _:,__ ,......_

Mysterios Da Inquisição (Romance) Vol. 1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mysterios Da Inquisição (Romance) Vol. 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

F.

Aguellc antro diabolico, onde a maldade do homem :-,c aninhou, como

c em .\lcJina dei Campo

S-ar putea să vă placă și