MANUAL DE INSTALAO

Condicionadores de Ar Hi-Wall SHF/Q - 9/12/18/24.000 BTU/h SRF/Q - 9/12.000 BTU/h

O

CERTIFIC
O AD
DE

GARANTIA
ES

LE IA

DA I

N S TA

LA

AN

NDICE

INTRODUO

NOTAS ANTES DA INSTALAO

1. PEAS E ACESSRIOS
PEAS E ACESSRIOS INCLUDOS NA EMBALAGEM DA UNIDADE INTERNA (As quantidades esto indicadas entre parnteses)
Placa de instalao (1) Controle remoto (1)

PEAS E ACESSRIOS INCLUDOS NA EMBALAGEM DA UNIDADE EXTERNA (As quantidades esto indicadas entre parnteses)
Manual de instalao (1)

CTI (1)

Folheto Postos Autorizados (1)

Postos Autorizados

Pilhas para o controle remoto (2)

Manual de operao (1)

2. PREENCHIMENTO DO CTI (CONTROLE TCNICO DE INSTALAO)

3. INSTALAO - PRELIMINARES

4. COMO RETIRAR O SUPORTE DE FIXAO DA UNIDADE INTERNA

5. COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO DO APARELHO

fig. 1
P L

DIMENSES DA UNIDADE INTERNA MODELOS

SRFI/QI 9/12.000 SHFI/QI 9/12.000 SHFI/QI 18/24.000

A (mm) 250 270 320

L (mm) 740 790 1000

P (mm) 195 180 200

COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO DO APARELHO (CONT.)

fig. 1

DIMENSES DA UNIDADE EXTERNA MODELOS

SHFE/QE SRFE/QE SHFE/QE SRFE/QE SHFE/QE SHFE/QE 9.000 9.000 12.000 12.000 18.000 24.000

A (mm) 500 500 540 540 540 605

L (mm) 700 700 795 795 795 850

P (mm) 225 225 255 255 255 295

COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO DO APARELHO

Ao instalar o condicionador de ar, respeite os espaos livres e os comprimentos mximos indicados no diagrama seguinte.

300 mm ou mais

70 mm ou mais

300 mm ou mais

1900 mm Distncia mnima do piso

L = 15 metros (9/12.000) L = 20 metros (18/24.000) (Comprimento mximo da tubulao)

1,0 m mnimo (9/12.000) 1,5 m mnimo (18/24.000)

MODELOS 9.000

COMPRIMENTO DOS TUBOS PADRO MXIMO MNIMO

DESNVEL 7,0m

ATENO Obedea as elevaes e comprimentos mximos permitidos para no perder o direito garantia.

15m 7,5m 20m 2m

12.000 18.000 24.000

H = 7 metros (9/12.000), H = 8 metros (18.000) e H = 10 metros (24.000) de desnvel mximo entre as unidades
8m 10m

6. COMO INSTALAR A PLACA DE FIXAO DA UNIDADE INTERNA

fig. 1

fig. 2

9/12.000-2

fig. 3

18/24.000-2

fig. 4

fig. 5

Parafusos

Parafusos

fig. 6

7. INSTALAO DO TUBO DE DRENAGEM DA UNIDADE INTERNA

Cavidade

A inclinao do tubo no seja ascendente

A extremidade do tubo no seja imersa em gua

O tubo no esteja dobrado em direes diferentes

A extremidade do tubo no fique dentro de qualquer cavidade

Haja pelo menos 5 centmetros de distncia entre o tubo e o cho

Tubo de PVC 0,6 cm

10

mnimo 5 cm

8. COMO INSTALAR E CONECTAR A TUBULAO NAS UNIDADES

ISOLANTE TRMICO

UNIDADE EXTERNA 3m

A
TUBO DE COBRE

UNIDADE INTERNA

3m

IMPORTANTE: obrigatrio que as tubulaes sejam

isoladas separadamente

11

COMO INSTALAR E CONECTAR A TUBULAO NAS UNIDADES

12

9. COMO FIXAR A UNIDADE EXTERNA

Sada de Ar

10. COMO PURGAR A UNIDADE INTERNA

13

11. COMO ALONGAR A TUBULAO

TORQUE

14

12. TRABALHOS ELTRICOS

115 V (FASE / NEUTRO)

NEUTRO PONTE

FASE TERRA

220 V (FASE / FASE)

PONTE TOMADA COM PLUG DE 3 PINOS FASE

TERRA

CHAVE DISJUNTORA FASE

NEUTRO

FASE CHAVE DISJUNTORA FASE TERRA

TERRA

15

13. COMO CONECTAR OS CABOS DE LIGAO

fig. 1

Mod. SHF 9.000-2 / 12.000-2 (Frio)

T ampa do conector

Unidade externa

1 2(N)

fig.2

Unidade interna

1 2(N) 3

T erra

Unidade interna

1 2(N)

Mod. SHQ 9.000-2 / 12.000-2 (Quente / Frio)

T ampa do conector

Unidade externa

1 2(N) 3

fig. 1

Mod. SRF 9.000-2 / 12.000-2 (Frio)

T ampa do conector

fig.2

Mod. SRQ 9.000-2 / 12.000-2 (Quente / Frio)

T ampa do conector

T erra

Unidade externa

1 2(N)

Unidade externa

1 2(N) 3

16

T erra

Unidade interna

1 2(N)

Unidade interna

1 2(N) 3

T erra

18.000-2 / 24.000-2 (Frio)

18.000-2 (Quente / Frio)

2(N) 2(N)

2(N)

2(N)

24.000-2 (Quente / Frio)

Fig. 1

2(N)

2(N)

18/24.000 (Quente / Frio)

2(N)

18/24.000 (Frio)

2(N)

17

COMO CONECTAR OS CABOS DE LIGAO

fig. 1

fig. 2
T erra

(Frio)
Unidade interna

Unidade externa

1 2(N)

fig. 3
Unidade interna

(Quente / Frio)

Unidade externa

1 2(N) 3

18

T erra

14.COMO VERIFICAR A CONEXO DO ATERRAMENTO

Fio com isolamento verde/ amarelo, 2,5mm x 3,5m

19

15. COMO EXECUTAR O TESTE DE VAZAMENTO NO SISTEMA

fig. 1
MANIFOLD

CILINDRO DE NITROGNIO V APOR

N2

COMP

CONDENSADOR

EV APORADOR

LQUIDO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA

fig. 2

fig. 3

20

16. EVACUAO E DESIDRATAO DO SISTEMA

MANIFOLD V ACUMETRO ELETRNICO

BOMBA DE VCUO

V APOR

COMP

CONDENSADOR

EV APORADOR

LQUIDO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA

UNIDADES DE VCUO Poleg. Hg 0 15 26 27 28 29 29,2 29,8 29,904 29,918 29,92 mm 0 380 660 684 711 735 740 755 Lb 14,7 74 19 14 0,95 0,49 0,40 0,09 0,005 0,002 0,0005 Torr Mcrons 760 380 100 76 50,800 50.800 25,400 25.400 20,800 20.800 4,579 4.579 0,250 250 0,097 97 0,025 25

TEMPERATURA DE EVAPORAO DA GUA 0C 0F 100 212 82 179 52 125 46 114 38 100 26 79 22 72 0 32 -31 -25 -40 -40 -51 -60

1.

21

17.QUANDO E COMO COMPLETAR A CARGA DE FLUDO REFRIGERANTE

MANIFOLD GARRAFA GRADUADA

V APOR

COMP

CONDENSADOR

EV APORADOR

LQUIDO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA

18.COMO LIBERAR O FLUDO REFRIGERANTE PARA O SISTEMA

HASTE DA VLVULA

BATENTE

HASTE DA VLVULA

22

19.TESTE DE FUNCIONAMENTO

20.SUPERAQUECIMENTO (CLCULO PARA AJUSTE DE CARGA)

MANIFOLD
21C
1 2 3 4

SA = t suc - t ev
COMP

VL VULA DE SERVIO DE SUCO V APOR

CONDENSADOR

EV APORADOR

LQUIDO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA

SUPERAQUECIMENTO
FAIXA ACEITVEL De 5 a 15C FAIXA RECOMENDADA De 7 a 11C

SUPERAQUECIMENTO
MENOR QUE 5C H excesso de refrigerante.
Retire refrigerante do sistema.

MAIOR QUE 15C H falta de refrigerante.

Acrescente refrigerante do sistema.

23

21. TABELA DE PRESSO/TEMPERATURA (R-22)

TABELA TERMODINMICA DO FLUDO REFRIGERANTE R-22
PSIG -6 -3,5 -2,2 -0,8 1,4 2,7 3,8 5,6 7,1 8,8 10,6 12,4 14,1 16,3 18,5 20,1 22,3 24 26,5 29 32,7 35,5 38,1 C -45,6 -43,9 -42,2 -4,6 -38,9 -37,2 -35,6 -33,9 -32,2 -30,6 -28,9 -27,2 -25,6 -23,9 -22,2 -20,6 -18,9 -17,8 -16,1 -14,4 -12,8 -11,1 -9,4 F -50 -47 -44 -41 -38 -35 -32 -29 -26 -23 -20 -17 -14 -11 -8 -5 -2 0 3 6 9 PSIG 41,2 43,9 47,9 51,2 55,2 58,4 61 65,1 69,3 73,1 76,2 79,1 85,9 91,1 95,9 102,7 107,4 113,2 119,5 125,7 133,9 139,5 145,9 C -6,5 -6,1 -4,4 -2,8 -1,1 0 1,1 2,8 4,4 6,1 7,2 8,3 10,6 12,2 13,8 15,6 17,2 18,9 20,6 22,2 23,9 25,6 27,2 F 18 21 24 27 30 32 34 37 40 43 45 47 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 PSIG 153,2 160,8 170,1 176,5 185 193,1 202,1 213,5 219,9 229,8 239,8 250 262,8 271,6 280,3 300 304,5 319,7 329,4 342,2 354,3 368,6 382,3 C 28,9 30,6 32,2 33,9 35,6 37,2 38,9 40,6 42,2 43,9 45,6 47,2 48,9 50,6 52,2 54,4 55,6 57,2 58,9 60,6 62,2 63,9 65,6 F 84 87 90 93 96 99 102 105 108 111 114 117 120 123 126 130 132 135 138 141 144 147 150

12
15

Presso manomtrica abaixo de zero/unidade em Hg (polegada de mercrio)

Temperatura de C abaixo de zero

Temperatura de F abaixo de zero

22. CORRENTE ELTRICA

1. Verifique a corrente eltrica na etiqueta do produto. 2. Com um alicate ampermetro, mea a corrente nominal de funcionamento e compare com a da etiqueta. Caso o valor apresentado for maior que o da etiqueta, identifique uma possvel irregularidade.
ATENO: No efetue correes da corrente eltrica adicionando ou removendo fludo refrigerante.

24

23.TEMPERATURA DE INSUFLAMENTO E DE RETORNO

24.QUANDO E COMO ADICIONAR LEO NO COMPRESSOR/SISTEMA

MANIFOLD
200 150 100 50

LEO MINERAL V APOR

COMP

CONDENSADOR

EV APORADOR

LQUIDO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA

25. FINALIZAO DA INSTALAO

25

26. CONDIES DE APLICAO / OPERAO

Os equipamentos foram projetados para aplicao e operao conforme a tabela abaixo:

SITUAO TENSO (V) TEMPERATURA DO AMBIENTE EXTERNO COMPRIMENTO E ELEVAO DAS TUBULAES (ENTRE AS UNIDADES)

VALORES ADMISSVEIS 10% EM RELAO AO VALOR DE PLACA REFRIGERAO: MXIMA 43C AQUECIMENTO: MNIMO 7C VIDE TEM PG. 08

27. DEFEITOS, CAUSAS E SOLUES

OCORRNCIAS
Compressor para de funcionar aps 10 minutos e o motor ventilador da unidade interna funciona na velocidade baixa. Aparelho para de funcionar aps 20 minutos e ambiente com temperatura superior a 25C - led do temporizador pisca 5 vezes com intervalos de 5segundos O ventilador da unidade interrompido durante o funcionamento em aquecimento e o led de operao fica piscando Compressor e vlvula reversora interrompe o funcionamento, e sem perodo determinado volta a funcionar.

POSSVEIS CAUSAS
Congelamento na serpentina (evaporador) Problema com funcionamento da unidade externa. Sistema de proteo contra insuflamento de ar frio para o ambiente. Temperatura na serpentina interna acima de 60C. Sem energia

AES
Ajuste o controle remoto para operar em ventilao baixa at completar o degelo. Verifique o funcionamento da unidade externa e execute reparos necessrios. Verifique o funcionamento da vlvula de reverso e do compressor aguarde reiniciar o funcionamento, observe se o fludo refrigerante aquece as serpentinas (evaporador). Verifique se h retorno de ar de descarga do condensador ou de outra mquina. Verifique o circuito de alimentao (disjuntores, fusveis, cabos eltricos interrompidos). Restabelea ou use um estabilizador de tenso Verifique as ligaes com o diagrama eltrico Substitua o motor ventilador Ajuste o funcionamento atravs do controle remoto Verifique a carga trmica do ambiente comparando com a capacidade trmica do aparelho. Substitua ou acrescente outro(s) aparelho(s). Ajuste a carga de fludo refrigerante atravs da medio do superaquecimento. Desligue o aparelho para descongelamento ou efetue limpeza nas serpentinas Ajuste ou substitua o compressor ou motor ventilador do condensador Substitua a vlvula reversora ou a bobina solenoide Substitua a placa eletrnica de comando Aguarde normalizar as condies de temperatura

Condicionador no funciona

Baixa tenso Erros na interligao eltrica Motor ventilador queimado Operao irregular do controle remoto Aparelho insuficiente Excesso ou falta de fludo refrigerante

Ventilador funciona mas no refrigera ou aquece o ambiente ou baixo rendimento

Evaporador e/ou condensador bloqueado por gelo ou sujeira Compressor ou Motor ventilador da unidade externa queimado Vlvula reversora no atua (travada ou bobina queimada) Rel do compressor ou ventilador no alimenta a unidade externa Temperatura externa muito alta ou muito baixa

26

DEFEITOS, CAUSAS E SOLUES

OCORRNCIAS POSSVEIS CAUSAS
Operao irregular do controle remoto. O aparelho funciona, porm insuflando pouco ar no ambiente. Falta de manuteno preventiva.

AES
Ajuste o funcionamento atravs do controle remoto. Execute limpeza dos filtros de ar, aletas do evaporador e do blower (turbina). Remova os obstculos ou reposicione o aparelho ou redirecione o insuflamento desviando do obstculo. Substitua as pilhas. Afaste os equipamentos eletrnicos ou reinstale o aparelho em outro local. Teste o equipamentos com menor intensidade de iluminao - solucione o problema apresentado Substitua o controle remoto. Possvel teste com outro controle remoto ou substitua a placa eletrnica do receptor de sinais. Substitua o compressor. Substitua o componente defeituoso. Verifique a tabela de auto diagnstico do aparelho. Substitua a contatora. Substitua o componente defeituoso. Substitua o blower. Execute a limpeza do blower (cuidado para no remover o balanceamento. Ajuste a instalao e o suporte. Substitua os amortecedores. Substitua o componente defeituoso. Ajuste os parafusos de forma adequada. Ajuste as tubulaes e componentes irregulares na unidade. No caso de obstruo por obstculos, remova-os ou efetue limpeza das serpentinas. Recolha o fludo refrigerante, substitua o conjunto filtro e capilar, reprocesse o sistema. Nivele corretamente a unidade. Utilize produto apropriado para vedao. Execute a desobstruo do dreno e a devida manuteno preventiva.

Obstruo por obstculos. Bateria descarregada (pilha). Interferncia de sinais eletrnico, (televisores etc). Controle remoto no funciona. Luz intensa incidindo no receptor de sinais. Problema do controle remoto. Receptor de sinais defeituoso. Problema mecnico ou eltrico no compressor. Compressor para aps iniciar o funcionamento. Protetor trmico ou Capacitor defeituoso. Problema eletrnico Contatora no abre/fecha os contatos. Bobina queimada ou contato colado. Folga nos mancais do ventilador. Blower desbalanceado (turbina). Sujeira no blower (turbina). Instalao incorreta ou parede/suporte irregular. Vibrao excessiva na unidade interna. Amortecedores de vibrao danificados (coxim de borracha). Compressor ou ventilado danificado. Parafusos com pouco aperto. Tubulaes incidido no gabinete ou outras partes da unidade. Unidade condensadora ciclando (liga/desliga), somente para unidade com pressostato. Bloqueio na circulao de ar nas serpentinas do condensador ou evaporador. Filtro de gs e/ou tubo capilar obstrudo. Nivelamento da unidade. Vazamento de gua pela unidade interna. Vedao do dreno incorreto. Tubo de drenagem obstrudo, inclusive por falta de manuteno preventiva.

27

28.AUTO DIAGNSTICO
OCORRNCIAS - UNIDADES INTERNAS SH-9/12.000
LED DE FUNCIONAMENTO (verde) Pisca uma vez com intervalo de 8 segundos. Pisca 2 vezes com intervalo de 8 segundos. Acesa. Acesa. Pisca 6 vezes com intervalo de 8 segundos. Pisca 6 vezes com intervalo de 3 segundos. Pisca 6 vezes com intervalo de 2 segundos. Pisca 3 vezes com intervalos de 3 segundos (depois de 1 hora de funcionamento). LED DE TEMPORIZADOR (amarelo) Acesa. Acesa. Pisca 3 vezes com intervalos de 8 segundos Pisca 5 vezes com intervalos de 8 segundos Acesa. Acesa. Acesa.

POSSVEIS CAUSAS
Problema no sensor de temperatura da serpentina (unidade interna). Problema no sensor de temperatura ambiente (unidade interna). Problema no motor ventilador da unidade interna. Problema na unidade interna. Problema no motor ventilador da unidade interna. Conector do motor interno solto. Conector invertido. Problema com sensor de proteo do motor interno. Falta de Manuteno Preventiva Motor defeituoso

Acesa.

OCORRNCIAS - UNIDADES INTERNAS SR-9/12.000 INFORMAO DO DISPLAY POSSVEIS CAUSAS

dF Motor ventilador no liga* E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 *Est ocorrncia no aparece no display. Degelo Defesa contra vento frio Falha no sensor de temperatura ambiente Falha no sensor de temperatura da serpentina Anormalidade na unidade externa Sem realimentao do ventilador da unidade interna Falha de sincronismo Falha no sinal de retorno da unidade externa Proteo contra sobreaquecimento Falha na bomba de gua

28

29.MANUTENO PREVENTIVA

SUGESTO DE PLANO DE MANUTENO PREVENTIVA EM CONDICIONADOR DE AR SPLIT.

29

30.TABELA DE CARACTERSTICAS TCNICAS

UNIDADE INT. ITEM UNIDADE EXT. SHFE-9.000-2
BTU/h
REFRIGERAO

SHFI-9.000-2

SHQI-9.000-2 SHQE-9.000-2 9000 2637 9000 2637

SHFI-12.000-2

SHQI-12.000-2

SHFI-18.000-2

SHQI-18.000-2

SHFI-24.000-2

SHQI-24.000-2

SHFE-12.000-2 SHQE-12.000-2 SHFE-18.000-2 SHQE-18.000-2 SHFE-24.000-2 SHQE-24.000-2 12000 3516 12000 3516 12000 3516 220 60 5,48 220 60 5,6 5,7 1140 1200 1220 R-22 850 13 R-22 820 13 R-22 1000 16 1890 220 60 8,9 18000 5275 18000 5275 18000 5275 220 60 8,9 8,0 1890 1700 R-22 1200 16 R-22 1150 20 2410 220 60 10,7 24000 7032 24000 7032 24000 7032 220 60 10,5 10,7 2400 2420 R-22 1350 20

9000 2637

W CAPACIDADE BTU/h AQUECIMENTO W TENSO FREQNCIA

REFRIGERAO

V Hz

220 60 4,15

220 60 4,2 3,9

CORRENTE AQUECIMENTO
REFRIGERAO

885
W

905 840

CONSUMO AQUECIMENTO TIPO DE REFRIGERANTE CARGA DE REFRIGERANTE DISJUNTOR CABO DE INTERLIGAO CABO DE ALIMENTAO COMPRIMENTO DOS TUBOS DESNVEL MXIMO LQUIDO TUBULAES SUCO PESO (sem embalagem) EVAP./COND. PADRO

TIPO g A mm mm

R-22 560 10

R-22 620 10

PP 3x1,5mm at 10m PP 3x1,5mm at 10m PP 3x1,5mm at 10m PP 3x1,5mm at 10m PP 3x2,5mm at 10m PP 3x2,5mm at 10m PP 3x2,5mm at 10m PP 5x2,5mm at 10m

Padro 7,5

Padro 7,5 15 7 1/4 3/8 9/30

Padro 7,5 15 7 1/4

Padro 7,5 15 7 1/4

Padro 7,5 20 8 1/4

Padro 7,5 20 8 1/4

Padro 7,5 20 10 3/8 5/8

Padro 7,5 20 10 3/8 5/8 15/45

m MXIMO m

15 7 1/4
Pol.

3/8
kg

9/27

10/36

10/37

15/36

15/38

15/45

ESPECIFICAES TCNICAS SUJEITAS A ALTERAES SEM PRVIO AVISO

UNIDADE INT. ITEM

SRFI-9.000-2

SRQI-9.000-2 SRQE-9.000-2 9000 2637 9000 2637

SRFI-12.000-2

SRQI-12.000-2

UNIDADE EXT. SRFE-9.000-2

BTU/h
REFRIGERAO

SRFE-12.000-2 SRQE-12.000-2 12000 3516 12000 3516 12000 3516 220 60 5,46 220 60 5,42 5,40 1190 1190 1160 R-22 560 13 R-22 800 13

9000 2637

W CAPACIDADE BTU/h AQUECIMENTO W TENSO FREQNCIA

REFRIGERAO

V Hz

220 60 4,06

220 60 3,98 4,0

CORRENTE AQUECIMENTO
REFRIGERAO

890
W

880 860

CONSUMO AQUECIMENTO TIPO DE REFRIGERANTE CARGA DE REFRIGERANTE DISJUNTOR CABO DE INTERLIGAO CABO DE ALIMENTAO COMPRIMENTO DOS TUBOS DESNVEL MXIMO LQUIDO TUBULAES SUCO PESO (sem embalagem) EVAP./COND. PADRO

TIPO g A mm mm

R-22 505 10

R-22 580 10

PP 3x1,5mm at 10m PP 3x1,5mm at 10m PP 3x1,5mm at 10m PP 3x1,5mm at 10m

Padro 7,5

Padro 7,5 15 7 1/4 3/8 9/25

Padro 7,5 15 7 1/4

Padro 7,5 15 7 1/4

m MXIMO m

15 7 1/4
Pol.

3/8
kg

9/25

9/32

9/32,5

ESPECIFICAES TCNICAS SUJEITAS A ALTERAES SEM PRVIO AVISO

O cabo de interligao deve obedecer s especificaes acima e estar em conformidade com o cdigo 247NM53 da Norma Mercosul.

30

31. CERTIFICADO DE GARANTIA

CASO VOC VENHA A PRECISAR DOS SERVIOS DE INSTALAO E ASSITNCIA TCNICA, POR FAVOR, CONSULTE-NOS PELO TELEFONE:

31

ANOTAES

32

4176.00
Rev. 1 - (08/08)

0800 70

(35446(

GRANDE SO PAULO: 3383-5555

www.elgin.com.br - sac@elginsp.com.br

MANUAL DE OPERAO
Condicionador de Ar Split Hi-Wall
Linha Silent SRF/Q - SSF/Q Linha Compact SMF/Q Bi-Split BRF/Q

OC

E R TI FI

CA
DO

LE

DE

GARANTIA

CARO USURIO, PARABNS PELA SUA ESCOLHA

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

NDICE

INSTALAO / MANUTENO PREVENTIVA.....................................................2 PRECAUES DE SEGURANA.....................................................................3 INFORMAES SOBRE IMPACTO AMBIENTAL..................................................4 VISTA DAS UNIDADES / NOMES DAS PARTES E SUAS FUNES.........................5 COMO ABRIR / FECHAR A GRADE DA UNIDADE INTERNA...................................6 PAINEL INDICATIVO DA UNIDADE INTERNA......................................................7 DESCRIO E OPERAO DO CONTROLE REMOTO.........................................8 MODOS REFRIGERAO, DESUMIDIFICAO, VENTILAO E AQUECIMENTO*....9 DESCONGELALMENTO*................................................................................9 FUNO TURBO........................................................................................10 FUNO TIMER (TEMPORIZAO)...............................................................10 FUNO SLEEP.........................................................................................11 AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DE AR.........................................................11 EVENTUAIS PROBLEMAS E PONTOS DE VERIFICAO....................................12 MANUTENO E LIMPEZA...........................................................................14 DICAS DE OPERAO................................................................................16 CUIDADOS NO MANUSEIO...........................................................................18 CERTIFICADO DE GARANTIA.......................................................................20
* SOMENTE NOS MODELOS QUENTE / FRIO

1. INSTALAO / MANUTENO PREVENTIVA

LEIA COM ATENO

Este equipamento requer uma instalao especializada em virtude das suas caractersticas peculiares e da necessidade de se acoplarem ao sistema tubulaes de cobre, fiao eltrica, etc. Estes complementos no acompanham o equipamento e suas especificaes variam de acordo com o perfil da instalao.

Para que a instalao seja executada corretamente e com segurana, recomendamos os servios de uma empresa qualificada/credenciada pela Elgin, conforme o folheto dos Postos Autorizados que acompanha o produto. A instalao eltrica dever estar de acordo com as normas ABNT. Tanto a execuo de servios e reparos por empresas ou pessoas no credenciadas/qualificadas, como a reposio de peas no originais, podero trazer danos ao equipamento causando alterao na garantia do produto.

A Elgin, na constante busca de melhoria, reserva-se o direito de, a qualquer momento, introduzir modificaes em seus produtos para melhor atender as necessidades e expectativas de seus clientes. possvel, portanto, a ocorrncia de discrepncias entre as configuraes deste manual e os produtos apresentados.

MANUTENO PREVENTIVA
Para manter o bom funcionamento e preservar as condies do aparelho aumentando sua vida til, pelo menos uma vez por ano o equipamento dever ser submetido a uma limpeza interna, face ao acmulo de p e resduos que se alojam nos componentes. Estas condies prejudicam a eficincia do produto podendo causar danos ao sistema.

2. PRECAUES DE SEGURANA
Antes de ligar seu aparelho, leia com ateno estas precaues. Elas esto classificadas em Perigo e Cuidado. Aquelas classificadas com o ttulo Perigo, alertam que um manejo inadequado pode ocasionar consequncias graves. As precaues classificadas com Cuidado, dependendo das circunstncias, tambm podem gerar consequncias srias. Portanto, para resguardar sua segurana, observe atentamente estas importantes precaues. Os smbolos ao lado aparecem nos textos a seguir. Observe atentamente seu significado. Depois de ler este manual, consulte-o sempre que surgir alguma dvida.

Proibido

Observe fielmente as instrues

Providencie um aterramento eficaz

Retire o fio da tomada

CUIDADO!! No instale o equipamento prximo a condutores de gs. Se o gs entrar em contato com o equipamento, poder provocar incndio. necessria a instalao de disjuntores adequados para evitar choques eltricos ou outros problemas. Certifique-se de instalar o tubo de drenagem com as inclinaes necessrias para a vazo da gua. Se o cabo de ligaao estiver danificado providencie sua substituio para evitar eventual curto-circuito.

O equipamento tem que ser aterrado adequadamente. O fio-terra nunca deve estar conectado a condutores de gs, eletricidade, de gua ou de telefone. Se o aterramento no for realizado adequadamente, podero ocorrer choques eltricos.

CUIDADOS NA OPERAO No utilize extenses nem benjamins onde estejam conectados outros equipamentos eltricos evitando assim choques, superaquecimento dos fios ou incndio.

PERIGO!!

Se o cabo de alimentao estiver danificado, ele deve ser substitudo por um dos Postos Autorizados Elgin, a fim de evitar riscos.

CUIDADO!! No utilize aerossis (inseticidas, tintas, etc) perto do equipamento e muito menos sobre ele, pois poder provocar fogo. Os aparatos de combusto no devem ser colocados na direo do fluxo de ar do condicionador de ar. No instale o equipamento em locais onde o fluxo de ar alcance diretamente plantas ou animais pois poder causarlhes danos. Ao limpar o equipamento, retire o plugue da tomada. A limpeza no deve ser feita quando o ventilador interno estiver em movimento. Se o condicionador de ar estiver em operao juntamente com um aparato de combusto, o ar do ambiente dever ser renovado freqentemente. A ventilao insuficiente poder provocar acidentes por falta de oxignio. Se o equipamento tiver que permanecer inativo por longos perodos, retire o plugue da tomada para maior segurana.

CUIDADOS NO REPARO DO APARELHO

PERIGO!!

3. INFORMAES SOBRE IMPACTO AMBIENTAL

3.1 - EMBALAGEM A embalagem deste produto composta de materiais reciclveis, tais como papelo, E.P.S. (Poliestireno expandido) e sacos plsticos. Ao descarta-los encaminhe para a coleta seletiva afim de que sejam reaproveitados. 3.2 - PRODUTO Este produto composto por materiais reciclveis e/ou reutilizveis. O descarte inapropriado destes materiais causaro danos ao meio ambiente; portanto imprescindvel ao descarta-lo que procure empresas especializadas em desmonta-lo de acordo com a legislao vigente.

4. VISTA DAS UNIDADES / NOMES DAS PARTES E SUAS FUNES

UNIDADE INTERNA
GRADE DE ENTRADA DE AR ABSORVE O AR DO AMBIENTE

SENSOR DA TEMPERATURA AMBIENTE

FILTRO DE AR

ALETA DE AJUSTE DA DIREO HORIZONTAL DO FLUXO DE AR

ALETA DE AJUSTE DA DIREO VERTICAL DO FLUXO DE AR

SADA DE AR

TUBO DE DRENAGEM DRENA A GUA CONDENSADA

88
ON OFF

F C
Turbo

CABO DE ALIMENTAO (EXCETO MODELO 30000, QUE ALIMENTADO PELA UNIDADE EXTERNA) CONTROLE REMOTO SEM FIO

MODE

SWING

AIR FLO

TIMER

SLEE

TURB

HOLD

LAMP

UNIDADE EXTERNA

CONEXO DOS TUBOS CABO DE INTERLIGAO ELTRICA

TAMPA DOS TERMINAIS ELTRICOS

ENTRADA DE AR PELA PARTE TRASEIRA

CONEXO DOS TUBOS

SADA DE AR

5. COMO ABRIR / FECHAR A GRADE DA UNIDADE INTERNA

CHAVE DE OPERAO DE EMERGNCIA

6. PAINEL INDICATIVO DA UNIDADE INTERNA

O painel indicativo da unidade interna pode variar conforme o modelo do condicionador de ar.

Painel indicativo 1
INDICADOR SLEEP Acende-se durante a operao se acionada esta funo

INDICADOR TIMER Acende-se quando acionada a funo TIMER.

88
INDICADOR DE TEMPERATURA RECEPTOR DE SINAL DO CONTROLE REMOTO Indica a temperatura ajustada RUN - EM FUNCIONAMENTO Acende-se durante a operao

Painel indicativo 2
RUN - EM FUNCIONAMENTO Acende-se durante a operao

INDICADOR TIMER Acende-se quando acionada a funo TIMER.

88
INDICADOR DE TEMPERATURA RECEPTOR DE SINAL DO CONTROLE REMOTO Indica a temperatura ajustada INDICADOR SLEEP Acende-se durante a operao se acionada esta funo

7. DESCRIO E OPERAO DO CONTROLE REMOTO

* SOMENTE NOS MODELOS QUENTE / FRIO INDICADOR DE TEMPERATURA INDICA A TEMPERATURA AJUSTADA INDICADOR MODO DE OPERAO INDICA O MODO DE OPERAO SELECIONADO INDICADOR SLEEP ACENDE DURANTE O FUNCIONAMENTO DA FUNO SLEEP

INDICADOR FLUXO DE AR INDICA O MODO SELECIONADO PARA AS ALETAS

ON

88
OFF

F C
Turbo

INDICADOR DE TURBO ACENDE DURANTE O FUNCIONAMENTO DA FUNO TURBO INDICADOR DE TRAVAMENTO ACENDE QUANDO A TECLA HOLD SELECIONADA

INDICADOR DE HORRIO DURANTE A OPERAO COM TEMPORIZADOR (TIMER), INDICA O TEMPO PROGRAMADO.

INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTILADOR INDICA A VELOCIDADE DO VENTILADOR TECLA ON/OFF ESTA TECLA INICIA OU INTERROMPE A OPERAO

TECLAS DE SELEO DA TEMPERATURA AJUSTA A TEMPERATURA DESEJADA

TECLA MODE ESTA TECLA ALTERA O MODO DE OPERAO FAN SPEED ESTA TECLA SELECIONA A VELOCIDADE DO VENTILADOR

MOD

SWING

AIR F

LOW

TECLA SWING AJUSTA O FLUXO DE AR VERTICALMENTE

TIMER

SLEE

P
TECLA AIR FLOW AJUSTA O FLUXO DE AR HORIZONTALMENTE

TECLA TURBO ESTA TECLA SELECIONA A FUNO TURBO

TUR

BO

HOLD

LAM

P
TECLA SLEEP (DORMIR) SELECIONA O MODO DE OPERAO SLEEP (DORMIR)

TECLA TIMER (TEMPORIZADOR) SELECIONA O MODO DE OPERAO TIMER

TECLA LAMP FUNO INDISPONVEL

TECLA HOLD ESTA TECLA TRAVA/DESTRAVA O TECLADO

PROCEDIMENTO DE TRANSMISSO

TECLA RST ESTA TECLA USADA PARA REINICIALIZAR O MICROPROCESSADOR DO CONDICIONADOR DE AR

MO DE
SW ING

88
ON OFF

F C
Turbo

AIR FLOW

TIM

ER
SLEEP

PARA TER ACESSO TECLA RST RETIRE A TAMPA TRASEIRA

Ao pressionar uma tecla estando o controle remoto apontado para a unidade, gerado um comando que recebido pela unidade interna.

TU RB O
HO LD

LAMP

8. MODOS REFRIGERAO, DESUMIDIFICAO, VENTILAO E AQUECIMENTO*

Com o controle remoto apontado em direo ao condicionador de ar: 1. Pressione a tecla (Liga / desliga). 2. Pressione a tecla MODE para selecionar um dos modos de operao: (AUTO), (REFRIGERAO), (DESUMIDIFICAO), (AQUECIMENTO*)/ (VENTILAO). 3. Pressione a tecla ou para selecionar a temperatura desejada.
MOD E

88
ON OFF

F C
Turbo

4. Pressione a tecla FAN SPEED para selecionar a velocidade desejada do ventilador.

SWING

OW AIR FL

(Baixa),

(Mdia),

(Alta),

(AUTOMTICO).
PISCANDO
TUR BO

TIMER

SLEE

HOLD

LAM

Na funo DESUMIDIFICAO, a velocidade do ventilador ajustada automaticamente na velocidade baixa e no pode ser alterada. Os modelos S FRIO no possuem o modo Aquecimento. Portanto, a simbologia ou outras menes referentes ao modo Aquecimento, nos modelos S FRIO so substitudos pelo modo Ventilao. RELIGAMENTO AUTOMTICO (AUTO RE-START) Esta funo est presente em todos os modelos e no pode ser desabilitada. Permite que o condicionador de ar seja religado automaticamente aps uma eventual interrupo no fornecimento de energia eltrica. A unidade retorna ao funcionamento na mesma configurao na qual estava antes da interrupo do fornecimento de energia eltrica.

DESCONGELAMENTO* Quando a temperatura do ar externo est muito baixa e a umidade est muito alta, ocorrer um congelamento no trocador de calor da unidade externa trazendo com isso um impacto negativo na eficincia do desempenho do aquecimento. Neste caso, a funo automtica de descongelamento entrar em ao. A operao de aquecimento vai parar por 5-10 minutos para o descongelamento. 1. Os ventiladores de ambas as unidades interna/externa so parados. 2. Durante o descongelamento, a unidade externa poder gerar algum vapor. Isto causado pelo descongelamento rpido, no significando uma falha no desempenho do mesmo. 3. Depois do trmino do processo de descongelamento, a operao de aquecimento restabelecida.
*SOMENTE NOS MODELOS QUENTE/FRIO

9. FUNO TURBO
1. Pressione o boto TURBO durante a operao RESFRIAMENTO ou AQUECIMENTO, a velocidade do ar ser ajustada em ALTA.

88
ON OFF

F C
Turbo

Pressione o boto TURBO novamente e voc cancelar a 2. operao TURBO. Aviso: Durante a operao TURBO, a velocidade do ar no pode ser mudada.

MOD

SWING

OW AIR FL

TIMER

SLEE

TUR

BO

HOLD

LAM

10. FUNO TIMER (TEMPORIZADOR)

Esta funo desliga ou religa o aparelho automaticamente, nos horrios que voc programar.

88
ON OFF

F C
Turbo

COMO PROGRAMAR O HORRIO DE DESLIGAR 1. Com o aparelho ligado, pressione a tecla TIMER para entrar na funo de desligamento temporizado. 2. Pressione a tecla TIMER continuamente para ajustar o tempo desejado para desligar o aparelho. O TIMER pode ser ajustado na faixa de 1 at 24 horas, que ocorrer na seguinte seqncia:

MOD

SWING

OW AIR FL

TIMER

SLEE

1H 2H ...24H CANCELA (SEM INDICAO) 1H 2H ...

TUR

BO

HOLD

LAM

3. Depois de ajustar o tempo desejado, os dgitos mostrados no display do aparelho decrescero de 1 a cada hora transcorrida at o fim do funcionamento. COMO PROGRAMAR O HORRIO DE LIGAR 1. Com o aparelho desligado, pressione a tecla TIMER para entrar na funo de ligamento temporizado. 2. Pressione a tecla TIMER continuamente para ajustar o tempo desejado para ligar o aparelho. O TIMER pode ser ajustado na faixa de 1 at 24 horas, que ocorrer na seguinte seqncia:
1H 2H ...24H CANCELA (SEM INDICAO) 1H 2H ...

3. Depois de ajustar o tempo desejado, os dgitos mostrados no display do aparelho decrescero de 1 a cada hora transcorrida at o incio do funcionamento.

10

11. FUNO SLEEP

Recomenda-se o uso desta funo durante a noite, ao dormir.

88
ON OFF

F C
Turbo

Acionando-se a funo SLEEP, a temperatura levemente aumentada com o passar das horas para compensar o esfriamento normal que ocorre durante a madrugada. 1. Para ligar esta funo, pressione a tecla SLEEP. 2. Para cancelar a funo, pressione esta tecla novamente.

MOD

SWING

OW AIR FL

Se a tecla FAN SPEED (velocidade do ventilador) for pressionada durante a funo SLEEP, esta funo ser cancelada.

TIMER

SLEE

TUR

BO

HOLD

LAM

12. AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DE AR

DIREO VERTICAL DO FLUXO DE AR

88
ON OFF

F C
Turbo

A direo vertical pode ser ajustada utilizando a tecla SWING do controle remoto. 1. Pressionando-se esta tecla uma vez as aletas se movimentaro automaticamente. 2. Pressionando-se esta tecla novamente as aletas se movimentaro continuamente.

MOD

SWING

OW AIR FL

3. Pressione novamente e as aletas param na posio desejada. DIREO HORIZONTAL DO FLUXO DE AR

TIMER

SLEE

TUR

BO

HOLD

LAM

A direo horizontal pode ser ajustada utilizando a tecla AIR FLOW do controle remoto. 1. Pressionando-se esta tecla uma vez as aletas se movimentaro continuamente. 2. Pressione novamente e as aletas param na posio desejada.

11

13. EVENTUAIS PROBLEMAS E PONTOS DE VERIFICAO

PROBLEMAS O sistema no inicia imediatamente uma nova operao H emisso de odores CAUSAS OU PONTOS DE VERIFICAO Se o sistema for desligado e religado em seguida, o compressor s voltar a funcionar trs minutos aps o religamento. Os odores do ambiente (cigarros, mofo, etc.) circulam durante o funcionamento. Renove o ar do ambiente. Caso a emisso de odores continue, contate um Posto Autorizado para executar manuteno preventiva (limpeza). Alguns rudos so normais pois, quando a refrigerao interrompida, um rudo de assobio ou de gorjeio pode ser ouvido. Este rudo gerado enquanto o refrigerante est circulando no interior do condicionador de ar. Na operao de incio ou de parada, um rudo de estalido poder ser ouvido. Este rudo gerado pela carcaa expandindo ou encolhendo devido s mudanas de temperatura. Outros eventuais rudos podero ser ouvidos durante a operao do sistema. Eles podero ocorrer quando houver mudana no ciclo de Refrigerao/Aquecimento. Durante a operao de desumidificao, o ar talvez no circule para evitar resfriamento excessivo e vaporizao da umidade retirada do ar. A sada de ar interrompida para evitar a sada de ar frio at que o trocador de calor interno esteja quente. Aguarde. O modo Refrigerao talvez no funcione eficientemente quando o filtro de ar estiver obstrudo por poeira ou sujeira. provvel que a temperatura ambiente no tenha atingido ainda o nvel de refrigerao desejado. Verifique se a velocidade do ventilador no est ajustada em BAIXA. Coloque-a em ALTA. Certifique-se de que a entrada ou a sada da unidade externa no esteja bloqueada. Carga trmica mal dimensionada. Verificar se o aparelho no precisa ser substitudo por outro de maior capacidade.

H emisso de rudos

O ar no circula

No sai ar no incio da operao de aquecimento (modelos Quente-Frio) A refrigerao insuficiente

12

O indicador do controle remoto est fraco. O indicador fica fraco ao enviar sinais. A indicao no aparece no controle remoto. Sai nvoa durante a operao de resfriamento

Certifique-se de que as pilhas estejam carregadas. Substitua as pilhas usadas por novas. Use pilhas de tamanho AAA / 1,5 V. Certifique-se de que as pilhas estejam encaixadas com sua polaridade correta. Este fenmeno ocorre algumas vezes quando a temperatura e a umidade esto muito altas mas desaparece com a diminuio da temperatura e da umidade. Isto pode ocorrer porque h luz direta do sol ou alguma outra luz forte incidindo sobre o receptor de comandos do condicionador de ar. Neste caso, apague a luz ou diminua a intensidade. Se a unidade funcionar por um longo perodo com umidade alta, poder surgir umidade na grade de sada, que cair em forma de gotas. Se a unidade funcionar em ajuste de temperatura abaixo de 21 C por um longo perodo, poder haver condensao de gua nas partes da unidade ocasionando eventuais respingos no ambiente.

O sinal do controle no recebido, mesmo depois de verificar que as pilhas no esto gastas. Formao de gotculas de gua na grade de sada de ar.

Nota Se depois desta verificao o problema permanecer, desligue o aparelho com o controle remoto, desligue tambm o disjuntor ou desconecte o plug da tomada. Solicite os servios da Rede Autorizada Elgin.

13

14. MANUTENO E LIMPEZA

14

15

15. DICAS DE OPERAO

No desperdice energia eltrica Se os filtros de ar estiverem bloqueados por poeira, a capacidade de resfriamento diminuir e 6% da eletricidade usada para operar o condicionador de ar ser desperdiada.

No resfrie ou aquea (nos modelos quente/frio) demasiadamente o ambiente. Isto no bom para a sade e pode tornar-se um desperdcio de energia eltrica. Se o aparelho for operado por longo perodo abaixo da temperatura de conforto (23C), poder ocorrer condensao de gua nas partes externas do aparelho, ocasionando gotejamento no ambiente. O equipamento foi projetado para operar nos modos Refrigerao e Desumidificao dentro de uma faixa de temperatura externa de 21 a 43 C e, no modo aquecimento, em uma temperatura externa mnima de 7C.

Mantenha fechadas as persianas ou cortinas. No deixe que a luz direta do sol penetre no ambiente quando o condicionador de ar estiver operando no modo refrigerao.

16

17

16. CUIDADOS NO MANUSEIO

18

19

17. CERTIFICADO DE GARANTIA

CONDICIONADOR DE AR SPLIT A ELGIN, atravs deste Certificado, oferece ao usurio de seu Condicionador de Ar a seguinte garantia: 03 (trs) anos contra defeitos de fabricao e corroso natural do gabinete e base recipiente (exclue-se a corroso provocada por riscos, amassados e uso de produtos qumicos), contados a partir da data de entrega do produto ao Sr. Consumidor, conforme expresso na necessria Nota Fiscal de Compra do primeiro proprietrio.

IMPORTANTE: A. Para que esta garantia seja vlida na sua totalidade, o equipamento dever ser instalado necessariamente por empresa qualificada e credenciada pela ELGIN com o devido preenchimento do CTI (Controle Tcnico de Instalao) e execuo peridica de um plano de manuteno preventiva. B. Por se tratar de uma garantia complementar legal, informamos que: Caso esta instalao seja feita por empresa no qualificada e credenciada, a garantia contra defeitos de fabricao deste equipamento ficar limitada garantia legal de 90 (noventa) dias. A validade desta garantia est condicionada ao uso do equipamento em condies normais, de acordo com as informaes contidas no Manual de Operao, inclusive quanto manuteno preventiva anual. Esto excludos desta garantia (complementar legal), os eventuais defeitos decorrentes do desgaste natural ou descumprimento das instrues do manual do produto, tais como peas plsticas, pintura, filtro de ar, fludo refrigerante e acessrios incorporados instalao que gozam da garantia legal de 90 (noventa) dias. Ao necessitar de assistncia tcnica, o Sr. Consumidor dever solicitar os servios da empresa credenciada ELGIN que executou a instalao, apresentando obrigatoriamente a Nota Fiscal de Compra. Fica convencionado que esta garantia perder totalmente a validade se ocorrer uma das hipteses abaixo: a) Se o produto for ligado em tenso eltrica diferente da especificada no produto. b) Ter sofrido danos causados por acidentes ou agentes da natureza ou por descumprimento das instrues constantes no manual do produto, quanto ao uso, instalao e manuteno. c) Se o produto for examinado/reparado por pessoa no autorizada pelo fabricante ou ainda, se tiverem sido utilizadas peas de reposio no originais. d) Se for constatado qualquer defeito ocasionado por falta de manuteno preventiva. Tambm no se incluem nesta garantia, as despesas pertinentes instalao e manuteno preventiva do produto. A ELGIN obriga-se a prestar servios de garantia somente no permetro urbano das localidades onde mantm empresas credenciadas. Fora destes locais, as despesas de locomoo e/ou transporte ocorrem por conta e risco do Sr. Consumidor.

CASO VOC VENHA PRECISAR DOS SERVIOS DE INSTALAO E ASSISTNCIA TCNICA, POR FAVOR, RECORRA REDE AUTORIZADA OU CONSUL TE-NOS PELO TELEFONE:

20

4175.00
Rev. 04 - (10/10)

0800 70

(35446(

GRANDE SO PAULO: 3383-5555

www.elgin.com.br - sac@elginsp.com.br