V730P Rev5 ES

GE Healthcare
Voluson 730 Pro/Pro V

Manual bsico del usuario- Espaol (Spanish)
105979 Revisin 5 HCAT# H48651FT 2010 General Electric
I-2
Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5
Historial de revisiones
Revisin Revisin 1 Revisin 2 Revisin 3 Revisin 4 Revisin 5
Fecha Julio 2005 Octubre 2006 Septiembre de 2007 Febrero de 2009 Febrero de 2010
I-3
I-4
Captulo 1 General
General
Captulo 2 Seguridad
Seguridad
de seguridad importantes 2-3 elctrica 2-3 utilizados 2-4 para una manipulacin segura del sistema 2-7 medioambientales para manejo 2-8 de uso 2-8 de biopsia 2-8 para ECG (MAN) 2-9 y mantenimiento 2-9 de seguridad 2-10 del fabricante 2-11 para Soporte tcnico 2-11 bsica entre ultrasonido y materia 2-12 y sensibilidad 3D 2-21 de desechos 2-22
Captulo 3 Descripcin del sistema

del sistema
del producto 3-2 mecnico 3-4 del Sistema 3-5 general sobre funcionamiento 3-7 de funcin 3-11 electrnico del usuario (MEU) 3-25
Captulo 4 Puesta en marcha del sistema

en marcha del sistema
generales 4-2 de seguridad 4-2 / Inicio de sesin 4-2 / Fin de sesin 4-3 de transductores 4-4 de sonda/programa 4-5 de datos del paciente 4-7 de la imagen 4-28
Captulo 5 Modo 2D
2D
de 2D (Main Menu) 5-2 2D 5-3 secundario 2D 5-22
Captulo 6 Modo M
M
principal M 6-2 de M 6-3 secundario M 6-7 MCFM (Modo de flujo de color M) 6-9 MCFM 6-13 secundario de MCFM 6-13
Captulo 7 Modo Doppler Espectral

Doppler Espectral
PW (Doppler de onda pulsada) 7-2 de velocidad (PRF) 7-8 en tiempo real 7-8 (Freeze) 7-9 de cine en bucle (cuadro por cuadro) de PW (Cineloop PW) 7-9 secundario de PW 7-10
1-1
+ 2D + Informacin de color (modo Triplex) 7-13 CW (Doppler de onda continua) 7-13 de velocidad (PRF) 7-18 en tiempo real 7-18 Congelar 7-19 de cine en bucle/cuadro por cuadro de CW (Cineloop CW) 7-19 secundario de CW 7-19 + 2D + Informacin de color (modo Triplex) 7-22
Captulo 8 Modo CFM (Color Flor Mode)

CFM (Color Flor Mode)
principal CFM 8-2 del CFM 8-3 Frecuencia 8-6 Inversin 8-6 + 2D/C 8-6 Umbral 8-7 secundario de CFM 8-7 de flujo 8-16 Suavizado 8-16 del submen CFM 8-17 + 2D + Spectral Doppler (Modo Triplex) 8-17
Captulo 9 Modo PD (Modo Doppler Power)

PD (Modo Doppler Power)
principal PD 9-3 del PD 9-3 (Intervalo de velocidad) 9-6 + 2D/PD 9-6 Umbral 9-6 PD 9-7
Captulo 10 Modo TD (Modo Doppler Tisular)

TD (Modo Doppler Tisular)
principal de TD 10-2 de TD 10-2 secundario TD 10-6
Captulo 11 Modo Volumen

Volumen
de volumen con sondas de volumen 11-3 de volumen: Planos de seccin 3D 11-14 secundarios 11-38 de volumen: Presentacin 3D 11-42 4D en tiempo real 11-66 de volumen 11-84 con contraste de volumen: (VCI Plano-A)* 11-88 con contraste de volumen (VCI Plano-C)* 11-91 (Correlacin espacio-temporal de la imagen) 11-95 4D en tiempo real 11-101 II* 11-104
Captulo 12 Utilidades
Utilidades
cromtico de grises 12-3 Histograma 12-8 externo 12-10 Internet 12-11 de la directriz de la biopsia 12-11 trmicos 12-12 Screen (bloqueo de pantalla) 12-13
1-2
Captulo 13 Mediciones genricas

genricas
bsicas 13-3 del modo 2D 13-7 del modo M 13-14 del modo D 13-16 cambiar la aplicacin de medicin 13-20 revisar la hoja de trabajo genrica 13-21 de la medicin del sistema 13-22
Captulo 14 Clculos y hojas de trabajo del paciente (informes)

y hojas de trabajo del paciente (informes)
de clculo bsicas 14-3 bsicas de la hoja de trabajo del paciente 14-6 abdominales 14-12 - Hoja de trabajo 14-21 de partes pequeas 14-22 pequeas - Hoja de trabajo 14-24 obsttricos 14-25 - Hoja de trabajo 14-33 cardacos 14-39 - Hoja de trabajo 14-56 urolgicos 14-57 - Hoja de trabajo 14-59 vasculares 14-60 - Hoja de trabajo 14-61 ginecolgicos 14-63 - Hoja de trabajo 14-64 peditricos 14-65 - Hoja de trabajo 14-68 neurolgicos 14-69 - Hoja de trabajo 14-71 ortopdicos 14-72 - Hoja de trabajo 14-72
Captulo 15 Sonoview
Sonoview
de exmenes 15-3 de imgenes 15-11 Herramientas 15-15
Captulo 16 Impresin/Grabacin/Almacenamiento/Envo
Impresin/Grabacin/Almacenamiento/Envo
16-2 en VCR 16-4 16-6
Captulo 17 Configuracin del sistema

del sistema
activar el procedimiento de la configuracin 17-3 salir del procedimiento de configuracin 17-4 del escritorio de configuracin del sistema 17-4
Captulo 18 Configuracin de medicin

de medicin
activar el procedimiento de configuracin 18-3 salir de la configuracin de medicin 18-3 de la configuracin de medicin 18-4 de la aplicacin 18-19 globales 18-22
Captulo 19 Biopsy Setup (Configuracin de biopsia)

Setup (Configuracin de biopsia)
una lnea de biopsia de ngulo nico . 19-4
1-3
programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple 19-6
Captulo 20 Sondas y biopsia

y biopsia
Ergonoma 20-2 del cable 20-2 de la sonda 20-2 Etiquetado 20-3 Aplicaciones 20-5 Caractersticas 20-7 Especificaciones 20-13 de la sonda 20-13 y mantenimiento 20-14 de la sonda 20-15 especiales de manipulacin 20-16 de la sonda y control de la infeccin 20-18 previsto 20-25 Introduccin 20-26 especiales relacionadas con la biopsia 20-38
Captulo 21 Conexiones
Conexiones
conectar los dispositivos auxiliares de forma segura 21-2 conectar accesorios internos y externos 21-3 entre I/O interna e I/O externa 21-4 de perifricos (visin global) 21-10 importantes: Conexin de equipo auxiliar 21-21
Captulo 22 Preamplificador de ECG tipo MAN

de ECG tipo MAN
Descripcin 22-2 Manipulacin 22-2 de seguridad que deben seguirse 22-3 y mantenimiento, reparaciones 22-4 de ECG 22-4
Captulo 23 Datos tcnicos/Informacin

tcnicos/Informacin
del dispositivo 23-2 Transmisor 23-4 Receptor 23-4 de exploracin 23-4 Bucle de cine 23-5 de visualizacin 23-5 de seal 23-5 de datos 23-6 del programa del usuario 23-6 genricas y Mediciones/clculos 23-6 de escaneo del volumen 23-9 Espectral 23-10 Doppler en color 23-11 tisular) 23-12 de potencia (PD) 23-12 Interfaces 23-13 Monitor 23-14 Unidades 23-14 Global USB 23-14 de ECG tipo MAN 23-15
1-4
Captulo 1 General
1-1
General
1. General
El Voluson 730Pro es un Sistema de Diagnstico por Ultrasonidos que transmite ondas ultrasnicas al interior de los tejidos y del cuerpo y construye imgenes a partir de la informacin contenida en los ecos recibidos. El Voluson 730Pro V constituye una versin simplificada del Voluson 730Pro. Esto significa que no todas las opciones estn disponibles en el Voluson 730Pro V (aparecen marcadas con un * en las secciones del Manual Bsico de Usuario ofrecidas a continuacin). El Voluson 730Pro es un producto mdico de diagnstico activo perteneciente a la clase IIa, que se ajusta a la normativa MDD 93/42/EWG para su aplicacin en pacientes humanos. El Voluson 730Pro ha sido diseado y fabricado por la compaa GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG. Para ms informacin, por favor contacte con: GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG Tiefenbach 15 A-4871 Zipf Austria Telfono: +43-7682-3800-0 Fax.: +43-7682-3800-47 Internet: http://www.gehealthcare.com Todas las referencias a normativas o regulaciones y sus revisiones son vlidas en el momento de la publicacin del manual del usuario.
1-2
Captulo 2 Seguridad
2-1
Seguridad
2. Seguridad
El sistema de escner del Voluson 730Pro ha sido diseado para proporcionar la mxima seguridad tanto al usuario como al paciente. Lea los siguientes captulos detalladamente antes de empezar a trabajar con el aparato. El fabricante garantiza la seguridad y fiabilidad de este sistema siempre y cuando se hayan tenido presentes las advertencias y precauciones descritas. INDICACIONES El uso de este sistema est diseado para ser empleado por mdicos cualificados en el anlisis de imgenes realizadas con tcnica de ultrasonidos en las siguientes aplicaciones clnicas: fetales/obsttricas; abdominales/ginecolgicas (tambin las aplicaciones en casos de esterilidad para monitorizaciones del desarrollo de los folculos); peditricas; rganos menores (pecho, testculos, tiroides, etc.); ceflicas en recin nacidos y adultos; cardacas (cardio fetal); vasculares perifricas; msculo-esquelticas convencionales y superficiales; transvaginales y transrectales CONTRAINDICACIONES La unidad de ecografas Voluson 730Pro no est diseada para el uso oftalmolgico ni para otros usos en los que el haz acstico atraviese el ojo. CUIDADO LA VENTA Y USO DE ESTE DISPOSITIVO QUEDA RESTRINGIDA A PROFESIONALES DE LA MEDICINA O USUARIOS QUE POSEAN UNA ORDEN FACULTATIVA DE UN MDICO.
CUIDADO
El uso del sistema fuera de las condiciones descritas o del uso previsto, y hacer caso omiso a la informacin relativa a la seguridad se considerar utilizacin irregular. El fabricante no se responsabiliza de ningn dao ocasionado por el uso irregular del aparato. describe las precauciones necesarias para evitar riesgos vitales.
AVISO
CUIDADO
describe las precauciones necesarias para la proteccin del equipo.
CUIDADO
El manual hace referencia a sondas que pueden estar conectadas con el dispositivo. Es posible que determinadas sondas NO estn disponibles en algn pas. Algunas de las opciones y aplicaciones tampoco estn disponibles en todos los pases.
2-2
Seguridad 2.1 de seguridad importantes

AVISO Este equipo no debe utilizarse en una atmsfera rica en oxgeno o en presencia de gases inflamables (como los gases anestsicos), ya que existe riesgo de explosin.
AVISO
El sistema debe conectarse nicamente a una toma principal en perfecto estado dotada de un cable principal de toma de tierra debidamente aislado. El cable de toma de tierra no se retirar ni desconectar en ningn caso. No retirar las cubiertas ni los paneles del sistema en ningn caso (riesgo de electrocucin). Cualquier reparacin o servicio de mantenimiento concerniente al aparato slo podr ser realizada por personal autorizado de GE Medical Systems. Los intentos de reparacin por cuenta propia invalidarn la garanta adems de inflingir la normativa y considerarse inadmisibles de conformidad con lo dispuesto en la IEC 606011. Siempre que el mantenimiento sea efectuado de manera regular y por personal de servicio autorizado, la duracin aproximada tanto del equipo como de las sondas es de 7 aos.
AVISO
AVISO
En combinacin con este sistema de ultrasonidos, nicamente se podrn utilizar accesorios reconocidos explcitamente por el fabricante GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG. El interruptor de pedal no debe ser empleado en las salas de operacin.
AVISO
AVISO
Se han notificado casos de reacciones alrgicas graves a los dispositivos mdicos que contienen ltex (goma natural).Por ello, se aconseja a los utilitarios del sistema que identifiquen estos pacientes y estn preparados para tratar de forma rpida las reacciones alrgicas. Consltese la Alerta mdica de la FDA MDA91-1 (FDA Medical Alert MDA91-1).
2.2 elctrica
El sistema debe instalarse exclusivamente en salas de uso mdico. El equipo rene los requisitos del reglamento para la seguridad elctrica (EN60.601-1/1990, VE-MG/ EN60.601-1/1991, respectivamente, y IEC 60601) y clase IIa de seguridad, de acuerdo con lo regulado en la normativa MDD 93/42/EWG para la aplicacin en humanos. Las sondas se consideran del tipo BF. Las normas de seguridad locales pueden requerir una conexin adicional entre el perno de equilibrio de potencia y el sistema de potencia en tierra del edificio. CUIDADO Antes de encender el aparato por primera vez, comprubese que el voltaje del suministro principal y la frecuencia se corresponden con lo indicado en la placa del panel trasero del Voluson 730Pro. Cualquier cambio en el sistema debe ser realizado nicamente por personal autorizado. Para realizar la instalacin en el local, se requiere un mnimo de 16A.
2-3
Seguridad 2.3 utilizados

La IEC ha reconocido como estndar algunos smbolos utilizados con los equipos mdicos elctricos (Comisin Electrotcnica Internacional). Estos smbolos se emplean para marcar conexiones, accesorios y tambin como advertencias.
Encendido/apagado de la red de suministro principal.
Encendido/apagado de la red de suministro principal.
Botn de Stand-by (modo en espera) del sistema
Botn de encendido del transformador de aislamiento para dispositivos auxiliares.
Botn de APAGADO del transformador de aislamiento para dispositivos auxiliares.
Conexin de potencial de equilibrio
Conexin de proteccin a tierra (masa)
2-4
Seguridad
Conexin del interruptor de pedal
Smbolo ECG
Pieza aislada para aplicacin a pacientes (Tipo BF).
Parte aplicada a prueba de desfibrilacin CF
Proteccin contra goteos.
Proteccin contra efectos de inmersin.
Precaucin Lea atentamente el manual para el manejo correcto del aparato. (Un uso incorrecto puede ocasionar daos)
2-5
Seguridad
Voltaje elctrico peligroso. Desconecte el enchufe de la red elctrica principal antes de abrir el sistema!
Este smbolo indica que los residuos de equipo elctrico y electrnico no se deben eliminar como residuos municipales no clasificados y se deben recoger por separado. Pngase en contacto con el fabricante u otra empresa autorizada de recogida de residuos para retirar su equipo.
10
20
Estos smbolos indican que al menos una de las seis sustancias peligrosas del Etiquetado Estndar China RoHS supera el lmite RoHS. El nmero situado en el interior del crculo hace referencia al perodo de uso Ecolgicamente Adecuado o EFUP (Environmental Friendly Use Period). Indica el nmero de aos que el producto, en condiciones de uso normales, continuar siendo inofensivo para el medio ambiente y la salud humana. EFUP = 10 para productos de uso corto EFUP = 20 para productos de uso medio
Marca de conformidad CE de acuerdo con la directiva europea relativa a dispositivos mdicos 93/42/CEE: nmero de identificacin del organismo notificado TUEV Product Service
Este producto consta de dispositivos que pueden contener mercurio, el cual debe ser reciclado o eliminado segn la legislacin local, regional y nacional. (En este sistema, las lmparas de iluminacin trasera de la pantalla del monitor contienen mercurio).
2-6
Seguridad 2.4 para una manipulacin segura del sistema

Familiarcese con los transductores y con el sistema de ultrasonidos (sistema ecogrfico): lea rigurosamente el manual del usuario. Siga las siguientes instrucciones de seguridad, as como las precauciones adoptadas clnicamente y las medidas de higiene. El fabricante no se responsabiliza de ningn dao ocasionado por el uso inadecuado o poco hbil del aparato. Cualquier transductor de ultrasonidos, independientemente del sistema y diseo, es sensible a los golpes y debe tratarse con sumo cuidado. Preste atencin a las grietas, que pueden permitir el filtrado de lquidos al interior. Cualquier tipo de reparacin ha de ser realizada por personal autorizado. Nunca intente abrir un transductor o conector de un transductor. Si lo hace, la garanta quedara invalidada. Evite enroscar, retorcer o doblar los cables de la sonda y procure no someterlas a tensin mecnica (p. ej., pisarlas con ruedas o tacones). Evitar que las sondas sufran cualquier tipo de impacto mecnico; por ejemplo, las cadas. Los daos ocasionados por una de estas circunstancias invalidar la garanta. Haga revisar con regularidad el sistema de escner y los transductores por personal autorizado (para detectar posibles cables defectuosos, caja protectora, etc.) Acuda a reparar inmediatamente los daos de los transductores o los cables, ya que pueden causar riesgos de seguridad. Antes de enchufar o desenchufar un transductor, active el modo 'FREEZE' (congelar) La instalacin, primer encendido y comprobacin del sistema debe ser realizado por un especialista familiarizado con su manipulacin y uso. El usuario debe haber ledo y comprendido el manual de usuario. Se recomienda que el sistema sea operado nicamente por personal cualificado y debidamente preparado. Por razones de seguridad, evite manipular lquidos en las proximidades del sistema. Si se vertiesen lquidos sobre la unidad de disco, sta podra resultar daada. Nunca retire la estantera de almacenado situada encima de los conectores de la sonda, ya que protege la unidad contra los lquidos. No coloque las manos bajo la consola de control al moverla: Podra resultar herido! Carro: no mueva nunca el sistema con las ruedas bloqueadas, pero bloquelas siempre en las proximidades de escaleras y rampas. Coloque el sistema siempre en posicin horizontal y bloquee las ruedas delanteras: la camilla podra volcar y salir rodando. Al transportar el sistema, eleve los reposapis para evitar posibles lesiones. Procure guardar el manual de usuario siempre con el sistema de escner. Es responsabilidad del usuario asegurarse de hacerlo de este modo. Slo las sondas que se ajusten a las normas del tipo BF (baja frecuencia) podrn ser empleadas con el Voluson 730Pro.
Lea la etiqueta de la sonda. En caso de duda pregunte al personal de servicio tcnico autorizado. El sistema Voluson 730Pro ha sido probado por el EMC (laboratorio para Ensayos de Compatibilidad Electromagntica) y cumple con lo dispuesto en EN 55011:1991 grupo 1 clase A (CISPR 11:1997 enmienda 1:1999) y EN 60601-1-2:1993. Se ha aprobado el uso del sistema Voluson 730Pro en zonas residenciales. Se presume que el usuario posee experiencia mdica y se ha informado debidamente consultando el manual de usuario. La red de suministro elctrico ha de poseer la calidad propia de un entorno comercial y/ o hospital tpico. Si el usuario necesita continuar la operacin durante una interrupcin de suministro de la red, se recomienda que lo haga conectando el sistema a un SAI (Sistema de alimentacin ininterrumpida).
2-7
Seguridad
Se han detectado reacciones alrgicas graves a los dispositivos mdicos que contienen ltex (goma natural). Se aconseja a los operarios que identifiquen a aquellos pacientes sensibles al ltex y que tomen las medidas pertinentes para tratar las reacciones alrgicas de inmediato. Consltese la Alerta Mdica MDA91-1 de la FDA (Administracin de frmacos y alimentos de EEUU)
2.5 medioambientales para manejo
Temperatura Humedad: Presin baromtrica: CUIDADO
18 C a 30 C, 64 F a 86 F, respectivamente 30% a 80% RH, no condensacin 700 a 1060 hPa
No ponga en funcionamiento el aparato en un lugar cercano a una fuente de calor, a campos magnticos o elctricos potentes ( prxima a un transformador), o cerca de instrumentos que generen seales de alta frecuencia, como los de ciruga HF. Estas circunstancias pueden afectar negativamente a las imgenes de ultrasonidos (ecografas). Si se traslada el equipo de una zona fra (almacn, transporte areo) a una sala caliente, espere unas horas antes de encender el aparato por primera vez para permitir que la temperatura se equilibre y evitar que se condense la humedad.
CUIDADO
2.6 de uso
Este equipo ha sido debidamente probado y cumple con los lmites para dispositivos mdicos recogidos en la IEC 60601-1-2:1994. Estos lmites han sido diseados con el fin de proporcionar una proteccin razonable contra posibles interferencias perjudiciales propias de una instalacin mdica tpica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza del modo descrito en las instrucciones, puede originar interferencias perjudiciales a otros dispositivos prximos. No obstante, no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalacin en particular. Si el equipo origina interferencias perjudiciales para otros dispositivos, que pueden identificarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario corregir dichas interferencias recurriendo a una o varias de las siguientes medidas: Reoriente el dispositivo o colquelo en otro lugar. Aumente la distancia entre los elementos del equipo. Conecte el equipo a una toma o circuito donde no haya otros dispositivos conectados. Solicite ayuda al fabricante o al personal de servicio tcnico.
2.7 de biopsia
Para alcanzar el mayor grado de precisin posible en la visualizacin de la trayectoria de la aguja, las lneas de biopsia tienen que estar programadas para cada uno de los transductores; consulte: Para programar una Lnea de biopsia de ngulo nico *** 'una lnea de biopsia de ngulo nico .' on page 4 ***
2-8
Seguridad
Para programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple *** 'programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple' on page 6 *** AVISO Las lneas de biopsia deben ser programadas una vez por el personal de servicio o por el usuario. El procedimiento debe repetirse si las sondas y/o las guas de biopsia se intercambian. Antes de realizar una biopsia, compruebe que la lnea de biopsia visualizada coincide con la trayectoria de la aguja (comprubelo con un recipiente lleno de agua templada, a una temperatura aproximada de 47C) La aguja usada para esta verificacin de la alineacin no se debe usar para el procedimiento real. Utilice siempre una aguja recta, nueva y estril, para cada procedimiento de biopsia.
2.8 para ECG (MAN)

El amplificador para ECG (electrocardiograma) tipo MAN es una opcin del sistema de escaneado mediante ultrasonidos, que se emplea para obtener seal ECG para marcar los momentos sistlicos y final de los momentos diastlicos en las evaluaciones realizadas en modo M y Doppler. AVISO El preamplificador MAN no est indicado para diagnsticos con ECG. No debe emplearse para aplicacin cardiaca intraoperatoria. Monitor: No diseado para ser utilizado como monitor cardiaco. Slo debe utilizarse el cable de paciente proporcionado por GE Medical Systems Kretztechnik, y los electrodos recomendados. Asegrese de que ninguna de las partes descubiertas de alguno de los tres electrodos ni del paciente puedan entrar en contacto con las partes conductoras (por ejemplo partes metlicas de la mesa de reconocimiento, carro o similar). Si se necesita emplear un sistema quirrgico de AF con electrodos ECG conectados simultneamente, debe observarse una amplia distancia entre los electrodos ECG y el campo quirrgico y, asimismo, el electrodo neutral del sistema quirrgico AF debe estar colocado en una posicin adecuada (evitar riesgos de incendio). Si se precisa el uso de un desfibrilador, no deben existir electrodos adhesivos ECG ni pasta conductora entre las posiciones de contacto de las placas del desfibrilador (se evitan los puentes de corriente; la entrada de la seal del preamplificador de ECG est protegida contra el desfibrilador).
Para ms detalles e informacin adicional consulte: preamplificador ECG MAN Vea de ECG tipo MAN en la pgina 22-2 para ms informacin.
2.9 y mantenimiento
Se recomienda realizar una limpieza diaria del escner, las sondas y fundas de las sondas para eliminar cualquier resto de gel, aceite mineral, etc. Puede utilizarse un pao hmedo y jabn. CUIDADO Apague el escner antes de limpiarlo. No utilice gas ni vaporizadores para desinfeccin. Mantenga las zonas elctricas protegidas de posibles goteos de agua. La acumulacin de polvo y suciedad en el marco puede impedir que el equipo funcione correctamente. Revise regularmente el cable de red, los cables de los transductores y los enchufes y tomas. Ponga el sistema en manos de personal de servicio tcnico autorizado de forma peridica (una vez al ao) para someterlo a revisin y mantenimiento. En caso de error de funcionamiento total, compruebe primero si hay corriente y el voltaje es el correcto.
2-9
Seguridad
Resulta de gran utilidad mencionar cualquier observacin o sntoma de funcionamiento incorrecto al personal de servicio tcnico.
2.9.1 para la administracin de datos de la 'Copia de seguridad de todos los parmetros'

CUIDADO NO se ha realizado copia de seguridad de todos los parmetros y datos del paciente desde la ltima copia completa. Es muy recomendable crear una copia de seguridad completa de la configuracin y los datos del paciente regularmente. Cuando dicha copia de seguridad se almacene en un dispositivo de red, resulta aconsejable redireccionar los datos (ej. para copia de seguridad o mantenimiento). Para ms detalles consulte: guardar copia de seguridad de todos los parmetros (copia de seguridad completa) *** 'copia de seguridad completa' on page 25 *** Cmo realizar copias de seguridad de las exploraciones (o exmenes) *** 'de copias de seguridad de exmenes' on page 8 *** La estructura de los datos de la copia de seguridad completa es la siguiente:
Toda Copia de seguridad completa[rdquor] se encuentra en una subcarpeta de carpeta principal fullbackup[rdquor] que se encuentra en el directorio raz del dispositivo. Por ejemplo: Z:\fullbackup. El nombre de las subcarpetas aparece como fbX donde X es un nmero (p.ej., Z:\fullbackup\fb1). Los datos se encuentran en directorios estructurados dentro de estas subcarpetas. Es posible mover las subcarpetas fbX, incluso dejando huecos en la secuencia numrica. No obstante, NO SE DEBE hacer ninguna modificacin en el contenido de las propias carpetas fbX, de lo contrario, los datos de la copia de seguridad no podrn ser restaurados.
2.10 de seguridad
Lmites de tiempo de exploracin: de acuerdo con la respectiva normativa nacional y con las recomendaciones del fabricante con respecto a la unidad mdico-tcnica.
2-10
Seguridad
mbito Caja protectora, conexin, elementos de operacin, opciones de pantalla, etiquetas, accesorios, manual de instrucciones. Comprobar las funciones (segn se indica en el manual de instrucciones), las combinaciones de mdulos y el funcionamiento correcto del sistema y los accesorios. Comprobar que las conexiones no comportan riesgo alguno y se ajustan a lo recogido en la normativa VDE 0751 o a las respectivas normativas nacionales.
a)
Inspeccin visual:
b)
Prueba de funcionamiento:
c)
Prueba de conexiones:
Por razones de seguridad, evite manipular lquidos en las proximidades del sistema.
2.11 del fabricante

El fabricante, ensamblador, importador o instalador asume la responsabilidad en lo que respecta a la seguridad, fiabilidad y funcionamiento en los siguientes casos: Cuando el ensamblaje del sistema, la instalacin de opciones adicionales o nuevas aplicaciones y las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal autorizado por l. Tambin en los casos en los que la instalacin elctrica local cumpla con el reglamento nacional y el equipo se utilice slo del modo indicado en el manual de instrucciones.
2.12 para Soporte tcnico

El manual de soporte tcnico proporciona grficos de bloques, lista de piezas de repuesto, descripciones, instrucciones para el ajuste e informacin similar que sirven de ayuda al personal tcnico adecuadamente cualificado a la hora de reparar aquellas piezas o partes del instrumento que han sido definidas como reparables por el fabricante.
2.12.1 de Software Asistencia remota

Por medio de la opcin de asistencia remota, un tcnico especialista de GE podr acceder al sistema de ecografas a travs de una conexin por mdem. Se exige a los tcnicos que anuncien previamente cada conexin remota a un sistema llamando al lugar afectado. Modo interrumpido: Si el tcnico requiere acceso no restringido al sistema de ultrasonidos solicitar la activacin del modo interrumpido en ese sistema. Aparece un mensaje en pantalla solicitando permiso para cambiar a modo interrumpido: Esto significa que el servicio tcnico de GE est pidiendo permiso para realizar un diagnstico remoto del sistema. Es posible que durante ese perodo el funcionamiento normal del sistema se vea alterado. Pulse YES (s) para permitir al servicio de GE que contine con el diagnstico del sistema. Si se acepta el modo interrumpido, es posible que el trabajo con el sistema se vea alterado en gran medida. Por este motivo, no se permite realizar ningn examen o diagnstico con el sistema de ultrasonidos mientas se est operando en el modo interrumpido.
2-11
Seguridad
NOTE: Las conexiones remotas pueden afectar al funcionamiento del sistema (p.ej, en 3D/4D o modo Doppler). Por este motivo, se recomienda cesar cualquier tipo de actividad con el sistema tan pronto como el tcnico contacte con el sitio y anuncie la conexin remota. Seguridad de red: La opcin de asistencia remota permite, una vez realizada la revisin, servicios de red como ftp o telnet en el sistema ecogrfico. Por tanto, se aconseja restringir el acceso al sistema a travs de la red a personal no autorizado. Resulta enormemente recomendable el uso de un cortafuegos para restringir el acceso a la red a desde/a otro sistema de ultrasonido cuando est instalada la opcin de asistencia remota. Se aconseja igualmente utilizar otro tipo de precauciones como un segmento de red seguro.
2.13 bsica entre ultrasonido y materia

2.13.1 biolgicos
'La ecografa diagnstica (o diagnstico mediante ultrasonidos/diagnstico ecogrfico o por imagen) se ha venido utilizando desde finales de los aos 50. Dados sus conocidos beneficios y su reconocida eficacia para diagnsticos mdicos -incluso en su aplicacin durante el embarazo de seres humanos- el Instituto Americano de Ultrasonidos en Medicina (AIUM) alude a la seguridad clnica de su utilizacin del siguiente modo: no se han referido efectos biolgicos confirmados en pacientes o cirujanos que emplean este sistema, causados por exposiciones a intensidades tpicas de los instrumentos de ecografa diagnstica empleados en la actualidad. Aunque indican que los beneficios de un uso prudente de la ecografa diagnstica en pacientes superan los posibles riesgos, en caso de existir, es recomendable tener presente esto ltimo. Referencia bibliogrfica: Bioeffects considerations for the safety of Diagnostic Ultrasound - Journal of Ultrasound in Medicine, Vol.7, Number 9 (suplemento) - American Institute of Ultrasound in Medicine, Bioeffects Committee (Comit de Efectos Biolgicos del Instituto Americano de Ultrasonidos en Medicina). Tenga presente que: uso prudente significa que la mquina de ecografas ha de ser utilizada por el cirujano de acuerdo con el principio ALARA , es decir, manteniendo los niveles de potencia y el tiempo de exposicin al mnimo posible (lo ms bajo que sea razonablemente posible). Un efecto biolgico de los ultrasonidos es cualquier mecanismo o proceso biolgico producido, desencadenado o catalizado por exposicin a dicha tcnica. Se conocen dos mecanismos para el desarrollo de efectos biolgicos cuando se aplica la tcnica de ultrasonidos en seres humanos: el efecto trmico de los ultrasonidos y la cavitacin.Pero no se han detectado efectos biolgicos perjudiciales derivados de su exposicin a esta tcnica. El aumento de temperatura en los tejidos debido a la influencia de la energa de ultrasonidos se denomina efecto trmico y depende principalmente de los siguientes parmetros: cantidad de energa irradiada, superficie de exposicin y caractersticas
2-12
Seguridad
trmicas del tejido. En lo que respecta a la termodinmica, el informe AIUM ofrece las siguientes conclusiones: Si el nico factor considerado es la temperatura, la exposicin al diagnstico de ultrasonidos, que da lugar a un aumento de la temperatura de 1C sobre el valor fisiolgico normal, puede emplearse en los exmenes clnicos sin lmite alguno. En la aplicacin en fetos, un aumento de la temperatura in situ por encima de los 41C se considera peligroso, y el riesgo de perjudicar al feto es mayor cuanto mayor sea la duracin de dicho aumento de temperatura. En estos casos se consideran seguras las siguientes intensidades: intensidad-SATA (in situ) por debajo de 200 mW/cm2 con anchuras de haz inferiores a 11 longitudes de onda. intensidad-SATA (in situ) por debajo de 300 mW/cm2 con anchuras de haz inferiores a 8 longitudes de onda.
Obsrvese que el modelo trmico del AIUM no tiene en cuenta la influencia de la circulacin sangunea de los tejidos. La cavitacin consiste en la reaccin o acumulacin de burbujas de gas o vapor en tejidos o lquidos corporales. Se han investigado y descrito dos tipos de cavitacin a travs de pruebas in vitro y en animales (Flynn HG, Physics of Acoustic Cavitation in Liquids, in Physical Acoustics: Principals and Methods, editada por Mason, WP, Academic Press, Nueva York, 1964, Vol. I/B, Cap. 9, pg. 57-172). La cavitacin transitoria alude a la dilatacin y rpido desintegracin de una burbuja como reaccin a uno o ms haces de pulsos de ultrasonidos. Esta rpida desintegracin puede llevar a un gran aumento de temperatura y presin localizadas (de un intervalo micromtrico). La cavitacin estable consiste en la oscilacin repetida de una burbuja. Dicha oscilacin puede repercutir en las clulas circundantes, especialmente debido a la accin transversa a la que se ven sometidas sus membranas y a los trastornos producidos en su citoplasma. La amplitud y frecuencia de la oscilacin de las burbujas depende de su tamao al principio y de las caractersticas de frecuencia de resonancia as como de la frecuencia y presin del ultrasonido incidente. En el caso de los tejidos de mamferos, los cientficos han llegado a resultados contradictorios en lo que respecta a su predisposicin para desarrollar cavitacin. Esto se debe a las diferencias de manifestacin de los microorganismos de cavitacin (burbujas). Existen muy pocos datos acerca de los factores que determinan la presencia o ausencia de micro burbujas, su consistencia qumica y sus caractersticas visco-elsticas. El resultado de las pruebas de cavitacin dependen tambin de la presin ambiental, de la energa acstica y del nivel de presin. Con la potencia de salida empleada en la ecografa diagnstica no se ha detectado cavitacin in vivo. En el informe AIUM se obtienen las siguientes conclusiones con respecto a la cavitacin: La cavitacin puede producirse en casos de pulsaciones cortas y causar efectos biolgicos fuertemente perjudiciales. En el caso de los mamferos, una presin mxima de 10 MPa (3300 W/cm2) puede originar cavitacin.
Con la escasez de datos disponibles no es posible especificar valores liminares (lmite) para la amplitud de presin a la cual - cuando se emplean longitudes y frecuencias de pulso diagnsticamente relevantes -se produce la cavitacin en los mamferos. Algunos cientficos han observado que la presin mxima de rarefaccin (pr) del trastorno transmitido guarda mayor relacin con la formacin de cavitacin que la presin mxima total (resultante de un proceso de compresin ms rarefaccin). Otras investigaciones han demostrado que, de entre los tres parmetros mencionados, la presin de rarefaccin mxima del componente bsico de oscilacin del trastorno podra ser el que est ms estrechamente relacionado con la cavitacin.
2-13
Seguridad
El informe AIUM contiene tambin los siguientes resultados: Otros mecanismos de accin - se desconocen otros mecanismos de accin de los efectos biolgicos, que tengan origen en la exposicin a la ecografa diagnstica. Epidemiologa - en ms de 25 aos de frecuente aplicacin clnica de ecografas, no se han registrado efectos dainos debidos a la exposicin a la ecografa diagnstica. Efectos biolgicos in vivo en mamferos - no se han podido determinar efectos biolgicos in vivo significativos confirmados por separado en las siguientes condiciones: Exposicin no focalizada con intensidad SPTA (medida en agua) inferior a 100 mW/ cm2 en un perodo de exposicin menor de 500 segundos. Exposicin focalizada con intensidad SPTA (medida en agua) inferior a 1mW/cm2 en un perodo de exposicin menor de 50 segundos. Resultado de la intensidad (medida en agua) y tiempo de exposicin menor de 50 julios/cm2.
2.13.2 medidas en agua y recalculadas in situ

Todos los parmetros de intensidad se determinan a partir de mediciones en agua. Dado que el agua no absorbe la energa acstica, estas medidas en agua representan el valor menos favorable. En el tejido biolgico, sin embargo, esta energa s es absorbida. El valor 'real' depende de la cantidad y tipo de tejido atravesado por el haz de ultrasonidos, as como de la frecuencia ultrasnica. El valor en tejido (in situ) se puede calcular de forma aproximada mediante la siguiente frmula: in situ = agua [ e -(0.23dlf) ] Dnde: in situ. agua e d I = = = = = valor in situ valor en agua 2.7183 coeficiente de atenuacin distancia desde la superficie cutnea a la profundidad objeto de medicin (cm) frecuencia principal de combinacin sonda/sistema/modo de operacin (MHz)
tejido cerebro corazn pulmn hgado msculo
d (dB/cm/MHz) 0.53 0.66 0.79 0.43 0.55
Dado que, durante las pruebas, los ultrasonidos atraviesan generalmente capas de tejido de diferente grosor y tipo en su recorrido por cuerpo, resulta complicado realizar una estimacin de la intensidad real in situ. Para los informes se supone generalmente un coeficiente de impedancia de 0,3 dB/cm/MHz. El valor in situ que normalmente se indica en ellos se calcula mediante la siguiente frmula: in situ (recalculado ) = agua [e -(0.69lf)]
2-14
Seguridad
Dado que este valor no debe ser entendido como intensidad real in situ, se emplea en su lugar el trmino 'recalculado' de aqu en adelante. En algunos casos, el valor mx. recalculado y el valor mx. en agua no se dan bajo las mismas condiciones operantes. Por tanto, los valores mx. en agua y los valores mx. recalculados mencionados en los informes pueden no estar relacionados, segn la frmula mencionada ms arriba. Por ejemplo: una sonda de matriz con enfoque mltiple, cuyos valores de intensidad mx. en agua se encuentran en la zona focal ms profunda. Sin embargo, para dicha zona, es vlido el factor de reclculo ms pequeo. Con la misma sonda, la intensidad recalculada ms alta puede situarse en una de las zonas focales ms cercanas de la superficie. La FDA ha establecido lmites para los valores de mxima intensidad recalculada (consltese el siguiente captulo). Por lo tanto, las intensidades recalculadas se llevan al valor ms alto posible con la ayuda de los botones (controles) del sistema en el momento de probar la energa de salida. En cualquier condicin operante, el punto de mxima intensidad recalculada puede situarse ms cerca de la sonda que el punto de mxima intensidad en agua. Nunca estar situado ms lejos del transductor.
2.13.3 y significado de los ndices trmicos y mecnicos

El estndar para la visualizacin en tiempo real de los ndices trmicos y mecnicos de salida acstica en el equipo de ecografa diagnstica, 1992 establecido por el Instituto Americano de Ultrasonidos en Medicina (AIUM) y la Asociacin Nacional de Fabricantes de equipos Elctricos (National Electrical Manufacturers Association :NEMA), define los ndices mecnicos y tcnicos del siguiente modo. (Para obtener informacin ms detallada acerca de este tema, consulte el estndar mencionado): El ndice trmico (IT) es una cantidad relacionada con el aumento calculado o estimado de temperatura siempre y cuando se cumplan ciertos supuestos determinados. El ndice trmico es la proporcin de potencia acstica total con respecto a la potencia requerida para elevar la temperatura del tejido 1C bajo determinados supuestos. En el estndar del AIUM y la NEMA mencionado anteriormente, para el clculo de todos los ndices trmicos se asume que la media de atenuacin ultrasnica a lo largo del eje del haz en el cuerpo es de 0.1 dB/cm-MHz. ndice trmico del tejido blando (TIS) es el ndice trmico referente a los tejidos blandos. ndice Trmico seo (TIB) es el ndice trmico para aplicaciones, como las fetales (segundo y tercer trimestre) o las ceflicas en recin nacidos (a travs de la fontanela), en las que el haz de ultrasonido traspasa el tejido blando y la regin focal est situada en las proximidades inmediatas al hueso. ndice trmico Craneal (TIC) es el ndice trmico para aplicaciones, como las aplicaciones craneales en nios (aplicaciones peditricas) y en adultos, en las que el haz de ultrasonido atraviesa tejido seo situado en las proximidades de la entrada del haz en el cuerpo. ndice mecnico (MI) se trata de una frmula que representa el valor mximo espacial de la presin mxima de rarefaccin (tambin conocida como pico mximo de presin de rarefaccin), reducido en 0.1 dB/cm-MHz en cada punto del eje del haz, dividido entre la raz cuadrada de la frecuencia central. Para reducir el ndice mecnico (MI) en una unidad, el lado derecho de la siguiente ecuacin se multiplica por [(1 MHz)0.5/(1 Mpa)]. Modo escaneado (auto-escaneado) es la direccin mecnica o electrnica de pulsos (o series de pulsos) de ultrasonido sucesivos, en al menos dos dimensiones. Modo no escaneado (no autoescaneado) es la emisin de pulsos ultrasnicos en una sola direccin. En este modo el escaneado en ms de una direccin requerira mover el ensamblaje del transductor manualmente.
2-15
Seguridad
2-16
Seguridad
Referencia bibliogrfica: Standard for Real Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment - 1992 del Instituto Americano de Ultrasonidos en Medicina (AIUM) y la NEMA National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
2.13.4 de la FDA para la potencia de salida acstica y los efectos biolgicos

La Administracin de Frmacos y Medicamentos de EEUU (FDA) ha establecido los valores mximos in situ * (recalculados) para diferentes aplicaciones clnicas, que son vlidos para cualquier modo empleado (2D, Modo M o Doppler). La fijacin de estos valores no se basa en los efectos biolgicos de los ultrasonidos, sino en la potencia de salida de los instrumentos, fabricados con anterioridad a la modificacin 1976 de las normativas de la FDA. Las tablas de salida acstica que se acompaan contienen los lmites recalculados
2-17
Seguridad
tal como han sido establecidos por la FDA y los valores mencionados en el informe del AIUM. Contiene los lmites recalculados establecidos por la FDA y los valores mencionados en el informe del AIUM. La FDA no ha establecido lmites para las mediciones en agua.
2.13.5 Resumen
1. Los lmites que se emplean actualmente para la potencia de salida no son establecidos por la FDA ni tampoco por el informe del Comit de efectos biolgicos del AIUM. Los modelos trmicos que estaban en desarrollo en 1991 incluan la potencia de salida. El informe AIUM no contiene conclusiones especficas con respecto a un factor ISPPA dentro de los lmites de la FDA. El ISPTA es un parmetro importante en lo que respecta a los efectos biolgicos. Los lmites de la FDA y los valores recomendados por el AIUM con respecto a los efectos biolgicos son compatibles. En algunos modelos trmicos en desarrollo en 1991existe un factor ISPTA. El informe del AIUM no contiene conclusiones especficas en relacin con un factor IMAX dentro de los lmites de la FDA. En 1991 la FDA se planteaba renunciar al IMAX como parmetro de potencia acstica en los informes. Actualmente, la FDA considera el ndice mecnico IM basado en la presin de rarefaccin (Pr.), como un parmetro de cavitacin. El lmite para el ndice mecnico es 1.9. La FDA considera que el ISATA constituye un parmetro importante en lo que respecta a los efectos biolgicos. Los lmites de la FDA para el ISATA no se basan en los efectos biolgicos, sino en la potencia de salida anterior a la modificacin de la normativa 1976. No se establecen lmites para las mediciones en agua. En algunos casos, el tejido puede exponerse a valores de intensidad y sonido superiores a los que se dan (recalculados) para mediciones in situ. En estos casos los valores in situ incluidos en el informe no representan el peor caso de exposicin, que, por otro lado, se da slo cuando el coeficiente de atenuacin del tejido es inferior a 0.3 dB/cm/MHz, p. ej. con un recorrido largo a travs de lquidos y un recorrido corto a travs de tejido. En estos casos, se recomienda una potencia de salida inferior al 100%. Por tanto, la persona que est realizando la exploracin debera rebajar la potencia con el fin de reducir la intensidad de sonido que incide en tejido.
2. 3.
4.
5.
6.
7. 8.
2.13.6 de la visualizacin de los ndices

En el lateral derecho del monitor se muestran los ndices mecnico y trmico. Durante la exploracin, observe los nmeros de los ndices que utiliza y qu controles afectan a las lecturas. Intente mantener los nmeros de los ndices lo ms bajos posible, manteniendo la informacin de diagnstico en la imagen. Esto resulta especialmente importante al escanear fetos. La precisin de visualizacin del ndice mecnico y del ndice trmico es de 0.1. No se muestran en la pantalla los valores inferiores a 0.4. Referencia bibliogrfica: 'Standard for real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment', AIUM/NEMA, Washington, DC, 1992.
2.13.7 de uso y consejos acerca de la necesidad de seguir el principio de ALARA

La publicacin de 1994 del AIUM titulada 'Medical Ultrasound Safety' (Seguridad de los ultrasonidos en medicina), afirma lo siguiente acerca del principio de ALARA:
2-18
Seguridad
El principio de ALARA ' significa en ingls As Low As Reasonably Achievable, literalmente,' lo ms bajo que sea razonablemente posible'. La aplicacin de este principio implica mantener la exposicin a la tcnica de ultrasonidos 'lo ms bajo que sea razonablemente posible', a la vez que se optimiza la informacin diagnstica. Con el nuevo equipo ecogrfico, el panel de visualizacin nos permite determinar el nivel de exposicin en relacin con la posibilidad de manifestacin de efectos biolgicos...', y 'dado que el umbral de los efectos biolgicos de la ecografa diagnstica no est determinado, es responsabilidad nuestra controlar la exposicin total del paciente. El control de dicha exposicin total depende del nivel de salida y del tiempo de exposicin. El nivel de salida requerido para una exploracin depende del paciente y de la necesidad clnica. No todas las pruebas diagnsticas se pueden realizar a niveles muy bajos. De hecho, el empleo de niveles excesivamente bajos puede dar lugar a la obtencin de datos insuficientes o poco satisfactorios y conducir, por tanto, a la repeticin de la prueba. Por otro lado, el empleo de un nivel muy alto puede no aumentar la calidad de la informacin, adems de exponer al paciente a energa de ultrasonidos innecesaria.' 'En definitiva, el tiempo de exposicin depende de la persona que est llevando a cabo la prueba. En principio, es nuestra preparacin, estudios, y experiencia lo que determina la rapidez en la obtencin de una imagen til y, de este modo, la duracin de la exploracin y el tiempo de exposicin. De modo que, la pregunta que hemos de hacernos es 'Cunto tiempo necesitamos para obtener la informacin para el diagnstico deseada?[rdquor]' El AIUM enumera tambin otros factores que pueden afectar al tiempo de exposicin, como: la existencia de un haz fijo (esttico) o mvil, el tipo de transductor seleccionado, las caractersticas corporales del paciente, la correcta comprensin y manejo de los controles del sistema por parte del usuario y el modo en que esto afecta a los niveles de salida y, finalmente, si el Doppler utilizado es continuo, pulsado o de flujo de color. 'Para alcanzar el principio de ALARA, se necesita un amplio conocimiento del modo de imagen, las capacidades del transductor, la organizacin del sistema y las tcnicas de escaneado del cirujano'. GE Medical Systems-Kretztechnik Ultrasound recomienda, por tanto, realizar un estudio detallado del manual del sistema para familiarizarse con los controles de las distintas operaciones y con la visualizacin de los datos de salida del sistema, as como con el principio de ALARA expuesto a continuacin. Esto puede reducir el riesgo de cualquier posible peligro biolgico causado por la exposicin a ultrasonido durante una exploracin Referencia bibliogrfica: Medical Ultrasound Safety (Seguridad de los ultrasonidos en medicina), AIUM 1994 AIUM Executive Office 14750 Sweitzer Lane Suite 100, Laurel MD 20707-5906 USA Por favor, tenga en cuenta que la publicacin del AIUM anteriormente mencionada se acompaa a este manual.
2.13.8 para las tablas de salida acstica para la trayectoria 3

Condiciones de funcionamiento: hace referencia al ajuste de los parmetros de exploracin de la consola de ultrasonidos MI ( IM) TISscan: TISnon-scan: TIB: TIC: es el ndice mecnico en un modo de autoescaneado. es el ndice trmico del tejido blando en un modo de autoescaneado. es el ndice trmico del tejido blando en un modo de autoescaneado. es el ndice trmico seo. es el ndice trmico seo.
2-19
Seguridad
Aaprt: pr.3: W0 : W.3(z1): ISPTA.3(z1): z1 : zbp: Para MI, zsp: es el rea de la apertura activa (centmetros cuadrados) es la presin rarefaccional mxima reducida (megapascales). es la potencia ultrasnica, excepto para el TISscan, en cuyo caso es la potencia ultrasnica que atraviesa una ventana de un centmetro (milivatios). es la potencia ultrasnica reducida a una distancia axial z1. es el mximo de intensidad espacial media en todo el intervalo reducido a una distancia axial z1 (milivatios/cm2) . es la distancia axial correspondiente a la localizacin del mx[min(W.3(z).ITA.3(z) * 1 cm2)], donde z3zbp (milmetros). es 1.69(Aaprt)1/2. es la distancia axial a la cual pr.3 es medida; para TIB, zsp es la distancia axial a la cual TIB es mximo (i.e. zsp = zb.3) (milmetros). es el dimetro de haz equivalente como una funcin de la distancia axial z, y es igual a [(4/p)(W0/ITA(z))]1/2, donde ITA(z) es la intensidad temporal media como una funcin de z (milmetros). representa la frecuencia de origen central (megahercios). son las dimensiones de la entrada del haz para los paneles de elevacin y azimut (milmetros). representa la duracin del pulso (microsegundos). representa la frecuencia de repeticin del pulso (kilohercios). es la presin rarefaccional mxima en el punto donde la integral de la intensidad del pulso mximo espacial en campo libre es un mximo (megapascales). (Vase el apartado 6 del estndar para la visualizacin en tiempo real de los ndices mecnico y trmico en el equipo de ecografa diagnstica titulado 'Metodologa para la medicin de los ndices mecnico y trmico', 6.2.6.1.) es la longitud focal, o las longitudes de acimut y elevacin, en caso de que sean diferentes (milmetros). es el radio de curvatura (milmetros). es el dimetro del haz equivalente en el punto donde la integral de la intensidad del pulso mximo espacial en campo libre es un mximo (milmetros). (Vase el apartado 6 del estndar para la visualizacin en tiempo real de los ndices mecnico y trmico en el equipo de ecografa diagnstica titulado 'Metodologa para la medicin de los ndices mecnico y trmico', 6.2.6.1.)
deq(z): fc: EBD: 1 - 12 PD PRF:
pr a Pllmax:
FL: ROC:
deq a Pllmax:
Referencia bibliogrfica: apartado 510(k) revisado de Diagnostic Ultrasound Guidance for 1993 (Orientaciones para el empleo de ecografa diagnstica para 1993); CDRH, FDA; 17 de Feb., 1993.
2-20
Seguridad
2.13.9 de Medicin Acstica
Ispta p+ pMI Potencia fc 30.0 % 15.0 % 15.0 % 15.0 % 30.0 % 1.0 % Isppa TIB TIC TIS 30.0 % 30.0 % 30.0 % 30.0 %
2.13.10 de salida acstica

Tablas de salida acstica (de acuerdo con la trayectoria 3 como se exige, respectivamente, en el apartado 510(k) revisado de Diagnostic Ultrasound Guidance for 1993 (Orientaciones para la el empleo de ecografa diagnstica para 1993) ; CDRH, FDA; 17, de Feb, 1993) y de Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers (Informacin para fabricantes en busca de autorizacin para la comercializacin de sistemas de Ultrasonidos y transductores) publicado el 30 de septiembre de 1997: Por favor consulte los apartados Sondas y Biopsia *** 'y biopsia' on page 2 *** as como el Manual bsico de servicio del Voluson 730Pro para obtener una explicacin completa de la salida acstica de las respectivas sondas. Existen tablas de salida acstica (de acuerdo con lo dispuesto en la IEC 61157). Pngase en contacto con su representante local.
2.14 y sensibilidad 3D
Todas las afirmaciones sobre la resolucin y la sensibilidad estn basadas nicamente en pruebas simuladas. y no corresponden directamente a resultados clnicos ni los implican.
NOTE:
Todas las afirmaciones sobre el sistema se basan en una prueba realizada con el fantoma del Dr. Madsen. DESCRIPCIN DEL FANTOMA DEL Dr. MADSEN El mueco ha sido diseado y construido por Ernest L. Madsen, Doctor del Departamento de Fsica Mdica en la Universidad de Wisconsin Medical School (Escuela Mdica de Wisconsin). Este fantoma de ultrasonidos en 3D contiene dos conjuntos de objetivos esfricos. Todos los objetivos esfricos del mismo conjunto poseen planos concntricos, el mismo dimetro y un contraste idntico sobre la profundidad total de 15 cm. La separacin centro-acentro de las esferas adyacentes es 0,5cm en el plano vertical y 1,5cm en el plano horizontal.
Especificacione s:
Dimensiones (h x a x d): Material de la caja protectora: Grosor de la pared:
20cm x 18cm x 8cm Acrlico 1 cm
2-21
Seguridad
Superficies de exploracin : Superficie de exploracin Material/ Dimensin: Dimensiones de las superficies de exploracin: 1 Film transparente 2,5mm
15cm x 5cm
Podemos reconstruir imgenes esfricas de alto contraste en el intervalo de dimetro 3 a 5 mm en 3 planos ortogonales slo para objetivos que tienen contraste negativo de al menos -17dB (para 3mm y 4mm) / -14dB (para 5mm) de retrodispersin en relacin al nivel del fondo (basado en el fantoma del Dr. Madsen). Esto es porque los niveles de contraste 17dB / -14dB han sido los nicos niveles altos de contraste probados. Podemos detectar objetivos amplios, es decir, esferas de 3, 4 y 5 mm de dimetro, para objetivos amplios de alto contraste (es decir, contrastes de -17dB / -14dB o superiores). Podemos detectar objetivos amplios, es decir, esferas de 5 o ms milmetros de dimetro, nicamente para objetivos amplios de bajo contraste (es decir, contrastes de al menos+3dB).
NOTE:
La resolucin en plano ortogonal reconstruido es considerablemente inferior a la del plano de exploracin primario. La resolucin del sistema es particularmente inferior para los objetivos de bajo contraste en el plano ortogonal reconstruido. Pueden aparecer artefactos del sistema significantes en el plano ortogonal paralelo a la cara de la sonda. Donde BI representa el coeficiente de rarefaccin del material constituyente de las lesiones y Bbg el material de fondo, el contraste (en dB) se define como 10 log 10 (Bl / Bbg)
2.15 de desechos
2-22
Captulo 3 Descripcin del sistema
3-1
Descripcin del sistema
3. del sistema
3.1 del producto

El Voluson 730Pro es un sistema de escaneado en tiempo real, profesional e innovador, adems de ser el ms verstil de los existentes. Abre nuevas posibilidades a la sonografa con tcnicas de escaneado en volumen 3D/4D . Su amplia seleccin de sondas la hace apropiada para diversas aplicaciones. El sistema ofrece las siguientes posibilidades de diagnstico: Modo 2D Modo M , MCFM (M+Modo flujo de color) Doppler Espectral (de onda pulsada y onda continua) Doppler en Color (Velocidad, potencia, generacin de imgenes de tejidos) Modo de Volumen (anlisis por secciones de la imagen 3D interpretacin de 3D interactiva y tiempo real en 4D) Obsttrico Ginecolgico y de Fertilidad Radiologa Medicina interna Neurologa Cardiologa Urologa Oncolgico Ortopedia Pediatra
Indicaciones para uso: NOTE:
Las reas de aplicacin dependen de la sonda seleccionada. El sistema ha sido diseado para poder realizar actualizaciones complementarias Sondas flexibles: Las sondas mltiples (o multielemento; es decir, las de matriz curva o convexa, lineal y las de haz filiforme y las controladas por elementos mltiples desfasados) Sondas para tiempo real en 4D
Su funcionamiento est diseado para necesidades clnicas especficas y garantiza un manejo simple y eficaz. Una amplia gama de programas de medicin y evaluacin adems de una gran variedad de funciones especiales permiten trabajar cmodamente. El software interfaz con interfaz proporciona el archivado rpido de imgenes y/o conjuntos de datos de gran capacidad en un medio de almacenamiento masivo. Una interfaz (Ethernet) proporciona documentacin en DICOM estndar.(DICOM: siglas inglesas para Imagen y comunicacin digital en medicina). Siempre y cuando se someta a mantenimiento regular por personal de servicio autorizado la esperanza de vida del sistema es de 7 aos desde la fecha de fabricacin.
3-2
del sistema
3.1.1 Biolgica
Todava no se han investigado completamente los efectos biolgicos que el diagnstico mediante ultrasonidos puede producir en el cuerpo humano. Hasta el momento no se han identificado daos causados por el diagnstico mediante ultrasonidos. No obstante, el instrumento debe ser utilizado nicamente por o bajo la supervisin de un mdico. Los exmenes en los que se emplee esta tcnica han de realizarse en el menor tiempo posible y con la potencia de transmisin ms baja disponible para la consecucin de resultados de diagnstico (principio ALARA: As Low As Reasonably Achievable, en espaol: tan bajo como sea razonablemente posible). El Voluson 730Pro controla permanentemente la potencia emitida y la limita de acuerdo con los valores mximos prefijados por el fabricante (vector de limitacin del campo de sonidos). Las intensidades de sonido operantes dependen de las respectivas sondas. La declaracin de los parmetros del campo de sonidos segn la IEC 1157 puede proporcionarla el fabricante, previa solicitud.
3.1.2 de limitacin
La tabla muestra los lmites para los siguientes parmetros establecidos por la FDA y la IEC. denominaci n Ispta.3 Pr: MI TIB TIS TIC DT W unidad: mW/cm2 MPa C mW lmites Versin-FDA 720 1.9 4.0 4.0 4.0 5.0 lmites Versin-IEC 720 4.0 5.0 333
Estos valores se han prefijado particularmente para la FDA o la IEC y slo pueden ser modificados en la compaa. Consltese tambin : Notas para las tablas de salida acstica para la trayectoria 3 *** 'para las tablas de salida acstica para la trayectoria 3' on page 19 ***
3.1.3 biolgicos
Al exponer el cuerpo humano a las ondas ultrasnicas, se pueden dar dos mecanismos de accin que conducen a la aparicin de efectos biolgicos: la produccin de calor y la cavitacin Produccin de calor: la energa ultrasnica es absorbida y calentada por el tejido. La cantidad de calor absorbida depende del poder de absorcin y de la duracin de la exposicin. Una parte del calor se disuelve en torrente circulatorio. Cavitacin: aparicin de burbujas gaseosas debido a una fuerte presin negativa. El cambio permanente de fase lquida a gaseosa genera una fuerte tensin mecnica en el tejido. En el grado de cavitacin influye el contenido de gas y la tensin superficial del tejido respectivos de lquido del cuerpo.
3-3
Descripcin del sistema 3.2 mecnico

3.2.1 del sistema
MONITOR rotatorio- e inclinable CONSOLA DE CONTROL rotatoria Soporte de la sonda Altavoz Cavidad para las diferentes unidades de disco Cavidad para la impresora y el VCR Botn Standby (de modo en espera) Mdulo de conexin de la sonda: Reposapis
3.2.2 mecnico
La consola de control puede rotarse 30 a la derecha. BLOQUEO PARA TRANSPORTE La consola contiene una palanca situada en la parte inferior delantera para poder bloquearla y desbloquearla. Cuando se vaya a transportar el sistema, la palanca debe situarse en posicin de bloqueo para asegurar la consola y evitar que esta rote de forma descontrolada. El perno de la palanca se sita en posicin de bloqueo y se engancha al girar la consola hasta la posicin central 0. ROTACIN DE LA CONSOLA DE CONTROL Al rotar la consola de control sostngala nicamente por el asa delantera de la interfaz de usuario. 1. 2. Tire de la palanca situada bajo la consola hacia adelante. Mueva la consola hasta la posicin deseada.
3-4
del sistema
AVISO
No site la mano entre la consola de control y el cuerpo principal cuando mueva la consola a la posicin 0, con el fin de evitar posibles lesiones. No levante el sistema por la manilla delantera de la interfaz de usuario. MOVER O ELEVAR EL SISTEMA
CUIDADO
Cuando tire del sistema, lo mueva o lo eleve, hgalo nicamente sujetando el asa trasera del carro o la situada bajo el reposapis. Se necesitan dos personas para levantar cualquier componente que pese ms de 16 Kg. (35 lb.).
3.3 del Sistema

3.3.1 bsico
Consta de los siguientes mdulos: 1. Mdulo de conexin de la sonda: Este mdulo contiene toda la electrnica necesaria para las conexiones, para un mximo de 3 sondas y el mdulo generador del haz (transmite y recibe impulsos electrnicos). 2. Consola de control: La consola de control consta de las teclas de funcin, los potencimetros digitales y la bola de control del cursor, los altavoces y los soportes de sondas. 3. Monitor de color 4. Carro: Todos los mdulos mencionados anteriormente se encuentran en el carro. Se compone de cuatro ruedas Las delanteras estn equipadas con frenos de bloqueo. En el espacio situado bajo la consola de control puede colocarse el equipo auxiliar. 5. Mdulo de Doppler: El mdulo del Doppler espectral permite determinar las proporciones de flujo sanguneo con onda continua y pulsada y est integrado dentro del mdulo electrnico principal. El mdulo de Doppler color permite determinar las condiciones del flujo sanguneo a travs de una representacin o codificacin mediante colores. Este mdulo tambin est integrado en el mdulo electrnico principal.
3.3.2 perifricos opcionales

Impresora de vdeo (blanco/negro) Impresora digital de Color (USB) Impresora de lneas / Impresora bluetooth, grabadora de vdeo (S-VHS) Dispositivo Magneto-ptico (MOD) MDEM global Preamplificador EGC (MAN).
3-5

Tipo actual: consulte el catlogo del producto del Voluson 730Pro. AVISO La corriente de fuga de todo el sistema, incluyendo cualquiera de los equipos auxiliares o todos ellos, no debe sobrepasar los valores lmite, de acuerdo con lo establecido en la EN60 601-1:1990 y en otras normas nacionales e internacionales vlidas. Observacin: Los dispositivos opcionales (Impresora, grabadora de video, etc.) incluidos en la lista de precios de la unidad Voluson 730Pro tambin cumplen los requisitos de seguridad elctrica. Conexin del equipo auxiliar: Cmo conectar accesorios internos y externos *** 'conectar accesorios internos y externos' on page 3 ***.
3.3.3 opcionales
Mdulos Opcionales segn la lista de precios de las versiones Voluson 730Pro / Voluson 730Pro V.
3.3.4 de las anotaciones de pantalla
1) 2) 3)
Logotipo Nombre del paciente (apellidos, primer nombre, segundo nombre ) Nmero de identificacin del paciente
14) 15) 16)
rea de la imagen Resultados de la medicin Estado (cuadro de volumen, mapa de grises, etc.)
3-6
del sistema
4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) GA (edad gestacional ; EG) Sonda / Aplicacin Profundidad / velocidad de cuadro ndice mecnico (IM) ndice trmico (IT) Nombre del ecografista Nombre del hospital (Identificacin) Fecha, Hora Informacin de imagen Curva TCG: 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) Estado de la tecla de suspensin o congelado [Freeze] Estado de la bola de control del cursor Estado de los mandos e interruptores. rea de teclas programables Marcas corporales Marcadores de escala de profundidad Cua de escala de grises Marcadores de zona focal Marcador de orientacin
3.4 general sobre funcionamiento

El centro de control lo constituyen la consola con las teclas funcionales, los potencimetros digitales, los controles conmutadores de funcin, el teclado (con accesos directos) y la bola de control del cursor. La consola controla las funciones que se usan con ms frecuencia, p.ej. congelar (freeze)/activar, cambio de modos, etc. Las funciones adicionales se controlan a travs de la rueda de navegacin. POTENCIMETROS DIGITALES, CONTROLES CONMUTADORES y BOLA DE CONTROL DEL CURSOR Las funciones activadas son ms fciles de manejar con estos controles. Girando la conmutacin respectiva se emiten pulsos digitales y las funciones pueden ser seleccionadas por medio de llamada (call-up) al programa. Ambos controles se muestran en el rea de estado al lado de su ubicacin, su funcin y el valor seleccionado en ese momento.
Trackball Menu Navigation (navegacin por el men con la bola de control del cursor) Al pulsar esta tecla se produce la asignacin de las funciones de la bola de control del cursor. La funcionalidad que posee la bola de control del cursor en ese momento se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor. Si esta tecla est iluminada: La bola de control del cursor se asigna, consecuentemente, para seleccionar los elementos de men en la zona de mens de la izquierda de la pantalla Si se pulsa la tecla izquierda o derecha [Set] (seleccionar) de la bola de control del cursor, se inicia la funcin de men seleccionada. Si esta tecla est iluminada:
3-7

La bola de control del cursor se asigna para efectuar modificaciones en la imagen, Cine / Loop (bucle o cuadro por cuadro), mediciones, cambiar ROI, etc. RUEDA DE NAVEGACIN y correspondientes Funciones ABREVIADAS DEL TECLADO Los mens disponibles se muestran en el rea de men situada en el lateral izquierdo de la pantalla. El men seleccionado en ese momento aparece destacado. Gire la bola del control del cursor y la flecha azul se mover a otra seccin. Pulse la rueda de navegacin para seleccionar el elemento deseado. Los accesos directos del teclado correspondientes (1, 2,3, F2, F5, E, H, etc.) aparecen a mano derecha de la funcin seleccionada en el momento.
Por ejemplo: Si pulsa el acceso directo [3] en el teclado, se inicia automticamente el programa del usuario 2 + 3 Trim". NOTE: NOTE: Se trata de la misma funcin que se ejecuta al girar el timn de navegacin para desplazar la flecha azul hacia un elemento y luego pulsar la rueda de navegacin. Si la tecla [Trackball Menu Navigation] (en espaol: navegacin por el men con la bola de control del cursor) est iluminada, consecuentemente, se asigna la bola de control del cursor para seleccionar los elementos de men en la zona de mens de la izquierda de la pantalla Si se pulsa la tecla izquierda o derecha [Set] (seleccionar) de la bola de control del cursor, se inicia la funcin de men seleccionada.
NOTE:
3.4.1 de men
Cada men consta de su propio men secundario [Sub Menu]. Si se selecciona este elemento del men aparece el men relacionado en el rea de men situada en el lateral izquierdo de la pantalla.
Cambiar Men Por ejemplo: si el modo de imagen activo en ese momento es 2D/C/PW, este botn cambia el men de imagen secuencialmente a 2D-, Color-, y Doppler.
3-8
del sistema
Utilidades Para visualizar el men de 'utilidades'. Observacin: Si no se ha seleccionado ninguna sonda, aparece en pantalla el men 'PROBE/PROGRAM' (Sonda/programa)
3.4.2 del modo 2D del men principal

Observaciones: Al seleccionar un nuevo modo aparece en pantalla el correspondiente men 'principal' con las funciones operables de dicho modo. Las funciones Foco, OTI, Visin Beta, Frecuencia, ngulo, Modo Trapezoide,CRI de rayos X, SRI, FFC y CE aparecen en el panel tctil slo si estn disponibles para la sonda seleccionada. Informaci n de imagen Modo B, modo bidimensional (2D) Name of user program (nombre de programa del usuario) Receiver frequency (Frecuencia del receptor) [MHz] Potencia acstica [%] o fijada en potencia mxima100 Ganancia [dB] Curva dinmica [nmero] y mapa de escala de grises [nmero] Persistencia [nmero] y realce del borde [nmero] Modo M Ganancia [dB] intervalo dinmico mx. [dB] y curva dinmica seleccionada [nmero] Realce del borde [nmero] Rechazar [nmero] Modo D (PW, CW)
Programa del usuario 7.5-5.0 Pwr 85 % Gn -12 C5 / M7 P6 / E4
Informaci n de imagen Gn 10 150/C1 EE 1 Rej 10 Informaci n de imagen
3-9

Pwr 85 % Gn 10 WMF (Filtro de Movimiento de la Pared) 230 Hz ngulo SV 60 Tamao 2.0 mm Frq media PRF 1.2 kHz Informaci n de imagen
Potencia acstica [%] o fijada en la potencia mxima100<FONT FACE='Webdings'></FONT> Ganancia [dB] Filtro de movimiento de la pared [Hz] Correccin del ngulo Tamao del volumen de la muestra Frecuencia de transmisin [Probe data](datos de la sonda) Intervalo de velocidad [kHz, cm/s, m/s]
Modo- CFM (modo de flujo de color), Modo-PD (modo Doppler de potencia) Potencia acstica [%] o fijada en la potencia mxima100<FONT FACE='Webdings'></FONT> Ganancia [dB] Frecuencia de transmisin [Probe data](datos de la sonda) Calidad del CFM [tabla] Filtro de movimiento de la pared [tabla] Intervalo de velocidad [kHz, cm/s, m/s] Umbral [nmero] y aumento/disminucin de suavizado (Smooth) [nmero] (slo 3D/CFM + 3D/ PD) Modo 3D/4D
Pwr 85 % Gn 60 Frq media Qual media WMF medio PRF 1.2 kHz Th45 / S5/5
Informaci n de imagen Programa del usuario Th26 / Qual alta 1 (Th= umbral/ qual= calidad) B68 / V55 Mix 16/84* S.txt / S.sm M14 / 100 T10.0 S10mm Modo Observaciones:
Nombre del programa 3D/4D del usuario Umbral [nmero] y Calidad [tabla] ngulo del cuadro de Volumen [grado] y ngulo de volumen [grado] Mezcla entre los modos de despliegue o presentacin de la imagen (rendering) seleccionados [tanto por ciento] modos de despliegue seleccionados Posicin del mapa de grises [nmero] y contraste [nmero] Tiempo de adquisicin [segundos] Grosor de la capa [centmetros] Modo de adquisicin seleccionado
Cuando la optimizacin automtica est activa, se muestra un asterisco (* junto al nmero de mapa de grises), en el rea de informacin de imagen del modo B. La informacin de la imagen en modo 3D/4D depende del modo de adquisicin y visualizacin seleccionados.
3-10
del sistema
3.4.3 de control
1. P o s i c i n d e l a l t a v o z 2. C o n troles deslizantes de la TCG 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Teclas del modo (potencimetros digitales) Bola de control del cursor Navegacin por el men con la bola de control del cursor Controles conmutadores y potencimetros del men Rueda de navegacin (elemento de control del men) Teclado con funciones abreviadas Soporte para gel de para exploracin (escaneado) con tcnica de ultrasonidos
3.5 de funcin
Lectura/Escritura (Congelar/Activar) si est iluminado: la imagen se congela (modo lectura) si est apagado: exploracin en tiempo real (modo escritura) consulte: Congelar una imagen
3-11
Disparador de impresora A tecla de control remoto para impresora B/W, impresora de color, impresora DICOM ; Para la configuracin de la tecla consulte: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** para el funcionamiento consulte: Impresin *** '' on page 2 ***
Disparador de impresora B tecla de control remoto para impresora B/W, impresora de color, impresora DICOM ; Para la configuracin de la tecla consulte: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** para el funcionamiento consulte: Impresin *** '' on page 2 ***
Guardar 3D/4D Para guardar imgenes y secuencias en 3D- y 4D en Sonoview o para enviarlas a un servidor DICOM externo; para el funcionamiento consulte: Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 *** y Guardar *** '' on page 6 ***
Guardar 2D y cine 2D Para guardar imgenes y secuencias en 2D en Sonoview o para enviarlas a un servidor DICOM externo para el funcionamiento consulte: Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 *** y Guardar *** '' on page 6 ***
3-12
del sistema
Zoom HR (de alta resolucin) (ampliacin) activado/desactivado para el funcionamiento consulte: Zoom de alta resolucin *** 'de alta resolucin' on page 20 ***
Clculos permite realizar mediciones/clculos en los modos 2D/3D, modo M y modo Doppler espectral, empleando varios elementos de medicin para diferentes aplicaciones para funcionamiento consulte: Clculos y hojas de trabajo del paciente (Informes) *** 'y hojas de trabajo del paciente (informes)' on page 2 ***
Calibrador para funcionamiento consulte: Mediciones genricas *** 'genricas' on page 2 ***
Borrar todo para borrar grficos, mediciones y anotaciones de la pantalla.
Indicador
3-13

Muestra el funcionamiento de un puntero en forma de flecha. Consultar: Indicador *** 'Indicador' on page 33 ***
Marca corporal para introducir smbolos en las operaciones de pantalla consulte: Pictograma *** 'corporales' on page 34 ***
ABC - Anotaciones de la imagen escriba en la pantalla para introducir documentacin; para el funcionamiento consulte: Anotaciones de la imagen *** 'de la imagen' on page 28 ***
Trackball Menu Navigation (navegacin por el men con la bola de control del cursor) Al pulsar esta tecla se produce la asignacin de las funciones de la bola de control del cursor. La funcionalidad que posee la bola de control del cursor en ese momento se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor. Si esta tecla est iluminada: La bola de control del cursor se asigna, consecuentemente, para seleccionar los elementos de men en la zona de mens de la izquierda de la pantalla Si se pulsa la tecla izquierda o derecha [Set] (seleccionar) de la bola de control del cursor, se inicia la funcin de men seleccionada. Si esta tecla est iluminada: La bola de control del cursor se asigna para efectuar modificaciones en la imagen, Cine / Loop (bucle o cuadro por cuadro), mediciones, cambiar ROI, etc. Bola de control del cursor y sus teclas Bola de control del cursor: cursores de posicin, Cine-loop (cine de secuencia en bucle), posicin y tamao del cuadro, etc. tecla superior de la bola de control del cursor: cambia la funcin actual de la bola tecla derecha/izquierda: selecciona y fija los cursores y activa las pginas, botones, etc.
3-14
del sistema
En el rea de estado se muestra la funcionalidad actual de la bola de control del cursor, los botones de mando y los controles conmutadores.
Optimitacin automtica en el modo 2D: al pulsar esta tecla se optimiza la escala de grises para aumentar la resolucin del contraste. para el funcionamiento consulte:: *** 'automtica de 2D' on page 6 *** en Modo PW : Pulse esta tecla para la optimizacin automtica de la PRF y la lnea de Base. para el funcionamiento consulte: *** 'automtica PW' on page 5 *** en lo Modo 3D/4D : al pulsar esta tecla se optimizan automticamente los planos de seccin A, B y C. La imagen desplegada no se ve afectada Consulte: *** 'automtica en el modo Volumen' on page 20 ***
Salir: para salir del men actual
Rueda de navegacin (elemento de control del men) utilice esta rueda para seleccionar diferentes funciones del men: seleccione los elementos de la parte superior del men seleccione los elementos de la parte inferior del men. Al pulsar la rueda se selecciona el elemento del men marcado.
3-15

Programa de sonda despliegue el men de programa de sonda para seleccionar una sonda con su programa relacionado; para este fin consulte: Seleccin de Sonda/Programa *** 'de sonda/ programa' on page 5 ***
Introduccin de datos del paciente active el men de introduccin de datos del paciente (la exploracin anterior se cerrar) para el funcionamiento consulte: Introduccin de los datos del paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
Finalizacin del examen Los datos del paciente y de la medicin se guardan en el 'Administrador de datos' y se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin. consulte la operacin: Fin del examen *** 'del examen' on page 8 *** Atencin: Es absolutamente necesario pulsar esta tecla antes de APAGAR el sistema En caso contrario se perderan tanto los datos actuales del paciente como todas las mediciones del informe del paciente.
Utilidades para visualizar el men de utilidades consulte: utilidades *** 'Utilidades' on page 2 ***
Cambiar Men Por ejemplo: si el modo de imagen activo en ese momento es 2D/C/PW, este botn cambia el men de imagen secuencialmente a 2D-, Color-, y Doppler.
3-16
del sistema
Invertir al presionar este botn se invierte la imagen del espectro del Doppler, la visualizacin del modo M y tambin se produce la inversin del color en el modo Doppler de Color.
3D/4D Orientacin de imagen pulse esta tecla para cambiar la orientacin de la imagen 3D
Orientacin de la imagen 3D Arriba/Abajo para alternar entre la orientacin de imagen arriba/abajo
Orientacin de la imagen Izquierda/Derecha para alternar entre orientacin de la imagen hacia la derecha o hacia la izquierda.
Posicin inicial borra las rotaciones y translaciones de un volumen seleccionado a su posicin inicial
3-17
Teclas al presionarlas se orienta el haz de ultrasonidos, siempre que la sonda activa lo permita.
Formato de pantalla nica Seleccione el modo de visualizacin de pantalla (pantalla nica) en modo de imagen 2D y 3D.
Formato de doble pantalla (divisin vertical) seleccione el formato de pantalla (pantalla doble) en modo de imagen en 2D y 3D para el funcionamiento consulte: Formato de pantalla doble *** 'de pantalla doble' on page 13 ***
Formato de pantalla cuadrangular seleccione el formato de pantalla (pantalla cuadrangular) en modo de imagen en 2D y 3D para el funcionamiento consulte: Formato de pantalla cuadrangular *** 'de pantalla cuadrangular' on page 14 ***
Formato de doble pantalla (Dual; distribucin horizontal) Actualmente el formato horizontal todava no ha sido incorporado.
3-18
del sistema
Control Remoto de VCR para el funcionamiento consulte: Grabacin VCR *** 'en VCR' on page 4 ***
Micrfono Micrfono encender/apagar
Tecla sin funcin asignada
ECG Seal ECG encender/apagar
Sonoview pulse esta tecla para pasar del modo de escaneado a Sonoview para el funcionamiento consulte:Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 ***
3-19
Informe (hojas de trabajo del paciente) pulse esta tecla para consultar las hojas de trabajo del paciente de la aplicacin seleccionada para el funcionamiento: Clculos y hojas de trabajo (informes) *** 'y hojas de trabajo del paciente (informes)' on page 2 ***
Potencia aumenta la potencia acstica de salida del sistema. Para el funcionamiento consulte: Potencia de transmisin *** 'de transmisin' on page 7 ***
Volumen de audio: seleccione la salida de volumen de audio del sistema
Depth (Profundidad) seleccione la profundidad de visualizacin en la imagen 2D; para el funcionamiento consulte: Profundidad del modo 2D *** 'del modo 2D' on page 4 ***
Imagen de Armnicos Codificados
3-20
del sistema
tecla de encendido/apagado de la Imagen de armnicos codificados, consulte: Imagen de armnicos (HI) *** 'Imagen de armnicos HI' on page 8 ***
Modo de Volumen 3D activa el modo de volumen 3D (barrido de volumen nico); para el funcionamiento consulte: Adquisicin de volumen: Planos de seccin 3D *** 'de volumen: Planos de seccin 3D' on page 14 *** Adquisicin de volumen: Presentacin 3D *** 'de volumen: Presentacin 3D' on page 42 ***
Modo en tiempo real 4D activa el modo en tiempo real (representacin continua de barrido) para el funcionamiento consulte: Adquisicin de tiempo real 4D *** '4D en tiempo real' on page 66 ***
Power Doppler Al pulsar esta tecla se activa el modo Power Doppler (Doppler de Potencia) siempre y cuando la sonda activa lo permita; consulte: Modo PD *** 'PD (Modo Doppler Power)' on page 2 ***
Tejido Doppler Al pulsar esta tecla se activa el modo Power Doppler (Doppler de Potencia) siempre y cuando la sonda activa lo permita; consulte: Modo TD *** 'TD (Modo Doppler Tisular)' on page 2 ***
3-21
Tecla sin funcin asignada
Continuous Wave Doppler (Doppler de onda continua) La tecla de activacin/desactivacin del Modo Doppler de Onda Continua se describe en : Modo CW *** 'CW (Doppler de onda continua)' on page 13 ***
Modo 2D (se desactivarn todos los modos adicionales ) consulte: Modo 2D *** '2D' on page 2 *** Al pulsar este control se activa el modo 2D. Si lo gira podr seleccionar la ganancia de la imagen en 2D dentro del intervalo definido por la sonda. Consulte:Ganancia 2D *** '2D' on page 4 ***
Modo de Color (activado/desactivado) Si pulsa este control se inicia el modo de color siempre y cuando la sonda activada permita su funcionamiento. Si lo gira podr seleccionar la ganancia del Modo de Flujo de Color (CFM) dentro del intervalo definido por la sonda. consulte: Modo CFM *** 'CFM (Color Flor Mode)' on page 2 ***
3-22
del sistema
Doppler de onda pulsada PW (encendido/apagado) Al pulsar este control se activa el modo de Doppler pulsado, o de onda pulsada, siempre y cuando la sonda activa permita el su funcionamiento. Si lo gira podr seleccionar la ganancia de la imagen en PW dentro del intervalo definido por la sonda. consulte: Modo PW *** 'PW (Doppler de onda pulsada)' on page 2 ***
Modo de movimiento (activado/desactivado) Si pulsa este control se inicia el modo M siempre y cuando la sonda activada permita su funcionamiento. Si lo gira podr seleccionar la ganancia de la imagen en PW dentro del intervalo definido por la sonda. consulte: Modo M *** 'y biopsia' on page 2 ***
3.5.1 de la bola de control del cursor en las diversas pginas de dilogo

En general las funciones de las diversas pginas de dilogo y ventanas del escritorio del sistema (p.ej.: introduccin de datos del paciente, uso del MEU, organizacin del sistema, organizacin de la medicin, etc.) se activan con la bola de control del cursor y sus botones (emulacin de ratn).
Bola de control del cursor (posicin del ratn): desplaza el puntero (flecha) por el escritorio
tecla izquierda de la bola de control del cursor (botn izquierdo del ratn): ajusta, fija marcadores y activa las pginas/botones etc. marcados por el puntero
3-23
tecla superior de la bola de control del cursor (botn derecho del ratn): no tiene ninguna funcin en el escritorio del sistema
tecla derecha de la bola de control del cursor (botn izquierdo del ratn): ajusta, fija marcadores y activa las pginas/botones etc. marcados por el puntero
3.5.2 del teclado
Borrar lnea borra al completo la lnea de anotaciones referidas a la imagen
Borrar anotaciones de imagen borra todas las anotaciones en referencia a la imagen reflejadas en la pantalla
Borrar flecha borra los punteros de flecha mostrados en pantalla
3-24
del sistema
Borrar medicin borra de la pantalla las mediciones efectuadas
Eliminar borra de la pantalla todos los grficos, mediciones, punteros y anotaciones realizadas.
MEU (manual electrnico del usuario) Pulse la tecla [F1] para solicitar el manual electrnico del usuario para el funcionamiento consulte: Manual electrnico del usuario *** 'electrnico del usuario (MEU)' on page 25 ***
3.6 electrnico del usuario (MEU)
pulse la tecla [F1] para invocar el manual electrnico del usuario. Se abrir la pantalla del MEU (p.ej. Modo 2D)
3-25
La pantalla de ayuda se divide en tres secciones. 1. 2. *** 'de navegacin' on page 26 ***Herramientas de navegacin,en la parte superior izquierda, (Ocultar, Volver, Siguiente, Imprimir, Opciones) *** 'de ayuda para las herramientas de navegacin' on page 28 ***Gua de ayuda para las herramientas de navegacin en la parte izquierda de la pantalla (Contenidos, ndice, Buscar, Favoritos) Porcin de contenidos en la parte derecha de la pantalla, en la que aparecen los temas de ayuda.
3.
3.6.1 salir del manual electrnico del usuario
Pulse la tecla de salir [Exit] del panel de control, o el smbolo [X] de la ventana de ayuda para salir del manual electrnico del usuario.
3.6.2 de navegacin
[Hide] (ocultar) la gua de ayuda para las herramientas de navegacin situada en el lado izquierdo de la pantalla. Para ver de nuevo el lado izquierdo de la pantalla pulse sobre el icono [Show] (mostrar).
3-26
del sistema
Para ver al tema seleccionado anteriormente
Para ver el tema que ha estado consultando antes pulse en el botn de retroceder [Back].
Para imprimir el tema o ttulo seleccionado y todos los epgrafes de ese tema.
Seleccione la impresora deseada y luego el intervalo de pginas ('Page Range') que desea imprimir y pulse el botn de imprimir [Print]. Precaucin: Por favor, tenga presente que los cambios y modificaciones que no estn relacionados con la instalacin o ajuste de las opciones de la impresora pueden provocar un problema de funcionamiento en el sistema. NO cambie las opciones de Default Printer" (Impresora predeterminada). De hacerlo, modificara tambin la opcin de la impresora del informe (Report printer) en la configuracin del sistema (Setup)
3-27
Para ajustar distintas funciones (p.ej. Resaltado de bsqueda encendido/apagado).
3.6.3 de ayuda para las herramientas de navegacin

La ayuda en lnea est organizada del mismo modo que un manual, con captulos individuales apartados y pginas. Pulse sobre la gua de ayuda para las herramientas del lado izquierdo de la pantalla. 3.6.3.1 visualizar los contenidos 1. 2. Cmo ver los contenidos *** 'visualizar los contenidos' on page 28 *** Cmo usar el ndice *** 'usar el ndice' on page 28 *** Cmo buscar un tema *** 'buscar un tema' on page 29 *** Cmo guardar un tema favorito *** 'guardar un tema favorito' on page 29 *** Pulse sobre el signo [+] situado al lado del captulo que quiere ver para abrir ese apartado. Abra la pgina para ver la informacin contenida en ella.
El texto subrayado en azul es un enlace a los temas relacionados. Si pulsa sobre l aparecer en pantalla el contenido de dicho enlace. Para regresar a la pantalla anterior pulse la tecla de volver [Back]. Para volver al enlace, pulse la tecla 'siguiente' [Forward]. 3.6.3.2 usar el ndice 1. 2. 3. Pulse en la pestaa del ndice: 'index'. Aparecer una lista de temas organizados por orden alfabtico. Use la barra de desplazamiento para buscar el tema deseado. A continuacin haga doble 'clic' sobre dicho tema o marque el tema y pulse el botn de mostrar [Display].
3-28
del sistema
3.6.3.3 buscar un tema
1. 2.
Para buscar un tema especfico pulse sobre la pestaa de buscar Search". Introduzca el nombre del tema en el campo Type in the keyword to find: (introducir palabra clave para la bsqueda). Los temas que contengan la palabra o frase que usted haya introducido aparecern en el rea Select Topic to display (seleccionar el tema que quiere consultar). A continuacin haga doble 'clic' sobre dicho tema o marque el tema y pulse el botn de mostrar [Display].
3.
3.6.3.4 guardar un tema favorito
Puede que haya temas a los que necesite recurrir con mucha frecuencia En este caso, resulta til guardarlos como favoritos. 1. 2. Para hacerlo, pulse en la pestaa Favorites". Seleccione el tema en el campo de temas Topics: y pulse la tecla de aadir [Add].
Ahora basta con ir a la pestaa de favoritos para ver rpidamente este tema.
3-29
3-30
Captulo 4 Puesta en marcha del sistema
4-1
Puesta en marcha del sistema
4. en marcha del sistema
4.1 generales
La instalacin, el primer encendido y la revisin del sistema slo debe realizarlos personal autorizado. El Voluson 730Expert se entrega con la configuracin bsica recomendada. Esta ofrece unas condiciones adecuadas para gran nmero de aplicaciones. En funcin de la experiencia del usuario, esta configuracin predeterminada se puede guardar y usar en forma de Programa de usuario nuevo. El almacenamiento de estos programas o la carga rpida de programas nuevos de un segundo usuario se realiza mediante copias de seguridad.
4.2 de seguridad
CUIDADO Si se traslada el equipo de una zona fra (almacn, transporte areo) a una sala caliente, espere unas horas antes de encender el aparato para permitir que la temperatura se equilibre y evitar que se condense la humedad (peligro de fugas de corriente). El sistema incorpora tomas de corriente de red, separadas por un transformador de aislamiento, para los equipos perifricos (impresora o vdeo). Para garantizar la seguridad elctrica, estos instrumentos no se deben conectar nunca a un enchufe de pared.
CUIDADO
4.3 / Inicio de sesin

1. 2. Conecte el cable de alimentacin a la parte trasera del sistema. Conecte el cable de alimentacin a una base de tipo hospitalario con el voltaje nominal correcto.
AVISO
No utilice nunca un adaptador que suprima la toma de tierra.
3.
Encienda el disruptor de la parte posterior del sistema.
4.
Pulse una vez el botn de encendido/apagado situado bajo el panel de control. Para informacin sobre dnde se encuentra consulte: Configuracin del Sistema *** 'del sistema' on page 4 ***
4-2
El sistema se reinicia totalmente al encenderlo. El perodo de inicializacin dura unos dos minutos, tras los que se visualiza el men principal en modo 2D del ltimo transductor seleccionado. Sin embargo, si fue desconectado aparecer el men 'PROBE/PROGRAM' (sonda/programa). Observaciones: En general, las tomas de corriente de los equipos perifricos auxiliares conmutan con el interruptor de espera. El interruptor de las impresoras debe estar en la posicin de encendido antes de poner en marcha el sistema. No obstante, tenga presente que algunos elementos del equipo auxiliar pueden activar por si mismos el modo en espera cuando el interruptor de modo en espera (Standby) est encendido (es el caso de la impresora de vdeo de color) y puede encenderse de forma independiente.
4.4 / Fin de sesin

CUIDADO Para evitar prdidas de datos del paciente, as como todas las mediciones de la Hoja de trabajo del paciente, es imprescindible pulsar la tecla [End Exam] del panel control antes de apagar el sistema. revise: Finalizacin del examen *** 'del examen' on page 8 *** ) 1. Pulse una vez el botn de encendido/apagado situado bajo el panel de control. Para informacin sobre dnde se encuentra consulte: Configuracin del Sistema *** 'del sistema' on page 4 *** Si no ha terminado el examen actual, aparecer el siguiente mensaje de advertencia.
2.
Si lo desea, APAGUE el interruptor de la parte trasera del sistema (F1) En general, las tomas de corriente de los equipos perifricos auxiliares conmutan con el interruptor de espera. Por tanto, el equipo auxiliar deber encenderse/apagarse por separado. Despus de apagar el sistema, espere diez segundos como mnimo antes del volver a encenderlo. Si se vuelve a encender la corriente demasiado rpido, es posible que el sistema no pueda inicializarse.
Observaciones:
4-3
Puesta en marcha del sistema 4.5 de transductores

CUIDADO Antes de conectar o desconectar una sonda congele la imagen. No es necesario apagar la unidad. Si se desconecta una sonda mientras est funcionando (modo de escritura) puede provocarse un error de software. En este caso, apague la unidad y vuelva a encenderla (ejecute un reinicio). Si falta el canal para el cable de la puerta derecha, no empuje el cable de la sonda, podra daarlo. Inserte el canal en el lugar correspondiente o llame al Departamento de servicio.
CUIDADO
1. 2. 3.
Enchufe el conector de la sonda en una toma libre. Gire la palanca de bloqueo giratoria de la sonda hasta la posicin vertical para bloquearla en su sitio. Coloque el cable en el portacable.
Cada conector de sonda dispone de un cierre de fijacin mecnico que debe engranarse para que la sonda funcione.
4-4
Conector de la sonda: se muestra desbloqueado. Gire el mando hacia la derecha para bloquearlo. NOTE: La desconexin de una sonda activa slo es posible en modo de lectura. Si se desconecta una sonda mientras est funcionando (modo de escritura) puede provocarse un error de software.
4.6 de sonda/programa
Este men muestra las sondas conectadas. La denominacin de cada transductor conectado al sistema aparece en la pantalla. La seleccin de sonda se realiza con la bola de control del cursor. Se iluminar el campo de la sonda seleccionada. Al mismo tiempo, en el campo de aplicaciones se visualizarn las aplicaciones disponibles para la sonda seleccionada. Al seleccionar una aplicacin, en el campo [User Settings] (configuracin del usuario) aparecer un mximo de siete campos de Programa de usuario y una configuracin predeterminada. El usuario no puede rescribir la Configuracin predeterminada. La seleccin de User Setting" (configuracin del usuario) tambin se realiza con la bola de control del cursor. Para cada sonda pueden guardarse hasta siete programas. User Settings (configuracin del usuario) permite un rpido ajuste del sistema para los distintos campos de aplicacin. Para guardar una configuracin de usuario bajo una aplicacin , consulte: Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 ***
[Probe] (tecla de funcin): Esta tecla activa y desactiva el men 'probe select' (seleccin de sonda). El comportamiento de la funcin de seleccin de sonda al conectar o desconectar una sonda revise: Conexin de transductores *** 'de transductores' on page 4 *** ) Men de seleccin de sonda en la pantalla:
4-5

Ventana de la sonda: Muestra todas las sondas conectadas y la activa aparece resaltada (si hay alguna activa) Ventana de la aplicacin: Muestra todas las aplicaciones de la sonda activa. La ltima aplicacin activa aparece resaltada. Ventana de configuracin (programa): Muestra todos los parmetros de la aplicacin activa. El ltimo parmetro activo aparece resaltado. Seleccin de una sonda: Seleccione el campo de la sonda correspondiente con la bola de control del cursor. Cada campo contiene el nombre y un dibujo de su sonda. Si la sonda est seleccionada aparece resaltada. Al mismo tiempo aparece el campo 'Application' (aplicacin). Si se selecciona aparecen las configuraciones de usuario programadas. Seleccione la configuracin con la bola de control del cursor. La puesta en marcha del sistema se explica en: Puesta en marcha del sistema *** 'en marcha del sistema' on page 6 *** ).
4.6.1 en marcha del sistema
Si se pulsa el botn [OK] se cargar la configuracin predeterminada. La sonda se inicializa y aparecen el men principal (modo 2D) y la imagen ultrasnica en el monitor en modo de escritura (visualizacin en tiempo real).
Pulse la tecla [Freeze] para cargar el parmetros seleccionado (resaltado). Equivale a hacer clic en el botn [OK].
Vuelve al men del ltimo modo activo (2D, M. etc.) utilizado sin ningn cambio. NOTE: La tecla de pantalla [Exit] (salir) y la tecla de funcin [Probe] (sonda) proporcionan la misma funcin. Si no se han realizado cambios en ninguna sonda ni aplicacin se puede salir con cualquiera de ambas teclas. Si se introdujo algn cambio en la ventana 'Application' (aplicacin) la tecla se oscurece (desactiva). En tal caso slo se puede salir seleccionando [OK].
4.6.2 de una imagen
Tecla Freeze/Run (tecla de funcin) Para congelar la imagen pulse la tecla [Freeze]: Tecla iluminada: modo de lectura (la imagen est guardada y la sonda desactivada)
4-6

Tecla oscura: modo de escritura (tiempo real encendido, sonda activada)
4.7 de datos del paciente

Los datos del paciente se introducen mediante un formulario de datos del paciente. Esta informacin se usa para clculos, hojas de trabajo del paciente y parmetros DICOM y se visualiza en la pantalla para identificar las imgenes. Todas las entradas en los campos de datos se guardan en la base de datos interna.
Pulse la tecla de funcin [Patient] del panel de control. La pantalla cambia a:
Men de ID del Paciente si se pone en marcha un examen; revise *** 'de ID del Paciente' on page 9 ***
4-7
Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente) si no se pone en marcha ningn examen; revise *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** NOTE: Si la unidad est conectada a un servidor de listas de trabajo (p.ej. HIS / RIS) puede seleccionar un paciente en la lista. Consulte la operacin: Recuperacin de los datos del paciente mediante un servidor de listas de trabajo externo *** 'de los datos del paciente mediante un servidor de listas de trabajo externo' on page 24 *** ) O bien utilice el teclado para introducir la informacin del paciente, Consulte la operacin: Introduccin estndar *** 'estndar' on page 21 *** )
4.7.1 del examen
[End Exam] Finalizacin del examen: Salida del procedimiento del paciente al estado de funcionamiento anterior. Los datos del paciente y de la medicin se guardan en el 'Data manager' (Administrador de datos) y se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin. CUIDADO Es imprescindible pulsar la tecla [End Exam] del panel de control antes de apagar el sistema. En caso contrario se perderan tanto los datos actuales del paciente como todas las mediciones del informe del paciente. O bien seleccione el elemento [End/New] (finalizar/nuevo) , [End/Exit] (finalizar/salir) o [Del/New] (eliminar/nuevo) del men Patient ID.
4-8
Si el campo End Exam Dialog" (dilogo de finalizacin del examen) de System Setup (configuracin del sistema) est marcado, aparecer el dilogo "End Exam" (finalizacin del examen) en el monitor antes de finalizar el examen actual. revise: Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 *** 1. Hay mediciones incompletas: Si selecciona No: Desaparece la ventana del dilogo (se vuelve al estado de funcionamiento anterior) Si selecciona S: Se ejecuta el comando 'End Exam' (finalizar examen) y desaparece la ventana del dilogo. 2. No hay mediciones incompletas: Si selecciona No: Desaparece la ventana del dilogo (se vuelve al estado de funcionamiento anterior) Si selecciona S: Se ejecuta el comando 'End Exam' (finalizar examen) y desaparece la ventana del dilogo. Existe una ID de paciente: Los datos del paciente y de la medicin se guardan en 'Data manager' (administrador de datos) (se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin). No existe una ID de paciente: se borran todos los datos provisionales de medicin.
NOTE:
El comando 'End Exam' tambin se ejecuta si se vuelve a pulsar la tecla o el botn [End Exam] mientras se visualiza la ventana de dilogo.
4.7.2 de ID del Paciente
Visualizacin del Men de ID del Paciente NOTE: Si est abierto el cuadro de dilogo del paciente, es posible iniciar y detener la grabacin pulsando la tecla [VCR].
4-9
Finalizacin del examen / Nueva ID: Los datos del paciente y de la medicin se guardan en 'Data manager' (administrador de datos) (se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin). Visualizacin: Pantalla Patient Information" (Informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** ) Si se utiliza MPPS y un paso est en curso, enve el mensaje de finalizacin de MPPS para completar el paso.
Finalizacin del examen / Salir: Los datos del paciente y de la medicin se guardan en 'Data manager' (administrador de datos) (se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin). Salida del procedimiento del paciente al estado de funcionamiento anterior. Si se utiliza MPPS y un paso est en curso, enve el mensaje de finalizacin de MPPS para completar el paso.
Borrar examen / Nueva ID: Se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin. Visualizacin: Pantalla Patient Information" (Informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** Si se utiliza MPPS y un paso est en curso, enve el mensaje de interrupcin de MPPS para cancelar el paso.
Este control slo se encuentra disponible en caso de haberse iniciado previamente un paso Se abre el dilogo del Paso de procedimiento. consulte: *** 'Aparece el cuadro de dilogo 'Procedure Setup' (Paso de procedimiento):' on page 26 ***Paso de procedimiento
Editar la Informacin del paciente: Visualizacin: Pantalla Patient Information" (Informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** ) NOTE: No se puede editar el nmero de ID. Si los datos de 3D/4D se cargan en el sistema recuperndolos desde Sonoview, es imposible editarlos (la tecla [Edit] est en gris).
4-10

Ocultar la informacin del paciente en la pantalla del monitor.
Salir del procedimiento del paciente al estado de funcionamiento anterior sin modificaciones.
4.7.3 'Patient Information' (informacin del paciente
1. Introduccin de datos del paciente ID del paciente: Apellido: Nombre: Segundo nombre: DOB (fecha de nacimiento) Edad Sexo NOTE: Nmero de ID apellido del paciente nombre del paciente segundo nombre del paciente fecha de nacimiento del paciente edad del paciente ---- , mujer, hombre (men de seleccin desplegable) mx. 32 caracteres mx. 32 caracteres mx. 15 caracteres mx. 15 caracteres
Al introducir la fecha de nacimiento se calcula la edad automticamente. 2. Seleccin de la aplicacin.
4-11
Abdomen (ABD) Obstetricia (OB) Ginecologa (GYN) Cardiologa (CARD) Urologa (URO) Vascular (VAS) Neurologa (NEURO) Small Parts (SM P) Pediatra (PED) Ortopedia (ORTHO)
*** 'del paciente Abdomen (ABD)' on page 13 *** *** 'de la paciente Obstetricia (OB)' on page 13 *** *** 'de la paciente Ginecologa (GYN)' on page 17 *** *** 'del paciente Cardiologa (CARD)' on page 18 *** *** 'del paciente Urologa (URO)' on page 19 *** *** 'del paciente Vascular (VAS)' on page 19 *** *** 'del paciente Neurologa (NEURO)' on page 19 *** *** 'del paciente Partes pequeas (SM P)' on page 20 *** *** 'del paciente Pediatra (PED)' on page 20 *** *** 'de la paciente Ortopedia (ORTHO)' on page 20 ***
3. Escriba los datos de aplicacin requeridos por la aplicacin seleccionada. 4. Escriba la informacin de Estudio adicional. Eje. Mdico: Mdico responsable: Tcnico de ultrasonidos: Tipo de examen: N. de registro Indicacin: Personal 1: Nombre del mdico que realiza el examen Nombre del mdico responsable Nombre del tcnico de ultrasonidos entrada para comentarios nmero de registro Indicacin campo para introduccin personalizada 1 campo para introduccin personalizada 2 mx. 32 caracteres
mx. 32 caracteres mx. 32 caracteres mx. 32 caracteres mx. 16 caracteres mx. 32 caracteres mx. 32 caracteres
Personal 2:
mx. 32 caracteres
Revise: Introduccin estndar *** 'estndar' on page 21 *** o Bsqueda en la lista de pacientes *** 'en la lista de pacientes' on page 27 ***
4-12

4.7.3.1 del paciente Abdomen (ABD)
Datos de aplicacin: Altura: Peso: Escriba la altura del paciente en una de las unidades (cm, pies, pulgadas). Escriba el peso del paciente en una de las unidades (kg, libras, onzas).
Seleccin de unidades: Coloque el cursor en el campo de seleccin de unidades con la bola de control del cursor y pulse la tecla izquierda o derecha. Aparecern sucesivamente las distintas unidades seleccionables. NOTE: 4.7.3.2 de la paciente Obstetricia (OB) Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** )
Datos de aplicacin: LMP Escriba la fecha de la ltima menstruacin en el formato seleccionado(p.ej., mm-dd-aaaa). NOTE: Debe indicarse el primer da de la ltima menstruacin.
4-13
DOC EDD
Escriba la fecha de la concepcin. Escriba la fecha de nacimiento prevista, el periodo de gestacin (GA) se calcula automticamente. GA se calcula automticamente despus de introducir la fecha de la ltima menstruacin (LMP) o la fecha de nacimiento prevista (EDD). Si se introduce el perodo de gestacin (GA), la EDD (y la DOC) se calcula automticamente. Escriba el historial de embarazos de la paciente. Escriba el historial de embarazos culminados de la paciente. Escriba el historial de abortos de la paciente. Escriba el historial de embarazos ectpicos de la paciente. Escriba el nmero de fetos (p.ej., si son gemelos, '2').
GA
Grvid a Para Aborta Ectpic o N. de fetos NOTE:
Si escribe la LMP, los campos GA y EDD muestran automticamente los resultados de los clculos. Si se introduce GA slo se calcula la EDD, si se introduce la EDD slo se calcula la GA.
Clculo de LMP/GA/EDD Duracin de la gestacin: EDD = 280 das LMP + 280 d fecha actual LMP (fecha actual = fecha de Voluson730Expert) EDD 280 d
GA
LMP NOTE:
Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 ***
Seleccione este botn para activar el cuadro de dilogo Past exam (Examen anterior). (Slo disponible si la aplicacin es OB)
4-14
Es posible cambiar entre tablas de fetos si se especifica ms de 1 Feto en la pgina de dilogo del paciente. NOTE: Este cuadro de dilogo se usa para introducir datos de exmenes anteriores de ultrasonidos, realizados en otros sistemas. Esos datos se pueden usar para obtener tendencia fetal (grficos). Las mediciones que se relacionan depende de los parmetros de configuracin actuales de medida. En todas las pginas adicionales cambian las columnas de medicin pero la columna de fecha de examen sigue igual. Si no hay LMP disponible, el sistema usar la fecha actual (la duracin del embarazo empleada para el clculo).
NOTE:
Este campo muestra la fecha inicial y final del examen.
Para crear una nueva entrada introduzca una fecha de examen (se permiten valores entre la fecha real y LMP).
Introduzca los datos de medicin de exmenes anteriores realizados en sistemas diferentes.
4-15

Use las flechas 'arriba/abajo' para desplazarse por la lista, si la lista es ms larga que el nmero de lneas disponible.
Use esos botones para ir a la pgina siguiente o anterior.
Use este botn para eliminar la entrada. Aparece el siguiente mensaje:
Select [Yes] if you want delete exam, select [No] if you want to proceed. (Seleccione [S] si desea eliminar el examen, seleccione [No] si desea continuar.)
Use este botn para volver a la pgina de dilogo del paciente sin guardar datos.
Use este botn para volver a la pgina de dilogo del paciente y guardar los datos. NOTE: NOTE: Slo se muestran los datos introducidos a travs del cuadro de dilogo Past exam (Examen anterior). (No se relacionan las mediciones de exmenes realizados en este equipo). Los datos que se introdujeron a travs de la pgina de dilogo de exmenes anteriores se utilizarn en la tendencia fetal y esos exmenes se relacionarn tambin en la seccin de informes previos. Revise: Informe de resumen - Grficos *** 'de transductores' on page 4 ***
NOTE:
4-16

4.7.3.3 de la paciente Ginecologa (GYN)
Datos de aplicacin: LMP Debe escribirse el primer da de la ltima menstruacin en el formato seleccionado (p.ej., mm-dd-aaaa).
NOTE: Ovul. prev. Da del ciclo Grvida Para Aborta Ectpico
Debe indicarse el primer da de la ltima menstruacin.
Fecha de ovulacin prevista Da del ciclo Escriba el historial de embarazos de la paciente. Escriba el historial de embarazos culminados de la paciente. Escriba el historial de abortos de la paciente. Escriba el historial de embarazos ectpicos de la paciente. NOTE: Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 ***
4-17

4.7.3.4 del paciente Cardiologa (CARD)
Datos de aplicacin: Altura Peso BSA HR Escriba la altura del paciente en una de las unidades (cm, pies, pulgadas). Escriba el peso del paciente en una de las unidades (kg, libras, onzas). Superficie corporal (valor calculado, no introducido) Frecuencia cardaca
Seleccin de unidades: Coloque el cursor en el campo de unidades con la bola de control del cursor y pulse la tecla izquierda o derecha. Aparecern sucesivamente las distintas unidades seleccionables. NOTE: NOTE: Al introducir la altura y el peso la BSA se calcula automticamente. Si se introducen la altura o el peso en otras unidades (libras, pulgadas), primero se convierten a kg y cm para poder calcular la BSA. Frmula de clculo de la BSA:
Peso: WT [kg] Altura: HT [cm] Superficie corporal: BSA [m2] NOTE: Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** )
4-18

4.7.3.5 del paciente Urologa (URO)
Datos de aplicacin: PSA Coeficiente de PPSA 1 Coeficiente de PPSA 2 NOTE: Escriba el valor del antgeno especfico de la prstata. Escriba el primer valor del coeficiente de PSA previsto. Escriba el segundo valor del coeficiente de PSA previsto.
El PPSA es un nmero con unidades de ng/ml/g que proporciona el nivel de PSA normal que se esperara en una prstata de un volumen dado. PSA prevista = Volumen (gramos) x 0,15ng/ml/g (el factor del coeficiente puede ajustarse en Measure Setup (configuracin de la medicin) Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** )
NOTE: 4.7.3.6 del paciente Vascular (VAS)
Sin introduccin de datos especficos de la aplicacin.
NOTE: 4.7.3.7 del paciente Neurologa (NEURO)
Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** )
4-19

NOTE: 4.7.3.8 del paciente Partes pequeas (SM P) Para ms informacin, revise: Pantalla 'Patient Information' (informacin del paciente *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 *** )
NOTE: 4.7.3.9 del paciente Pediatra (PED)
NOTE: 4.7.3.10 de la paciente Ortopedia (ORTHO)
NOTE: 4.7.3.11 la Informacin del paciente
Seleccione el elemento Edit (editar), disponible en el men Patient ID (ID del paciente). revise: *** 'de ID del Paciente' on page 9 *** ) NOTE: Si los datos de 3D/4D se cargan en el sistema recuperndolos desde Sonoview, es imposible editarlos (la tecla [Edit] est en gris).
4-20
Consulte el procedimiento: Introduccin estndar *** 'estndar' on page 21 *** )
Siga el examen actual: La informacin del paciente se almacena provisionalmente. Se cierra el procedimiento Edit Patient Info (editar informacin del paciente) y se activa el estado de funcionamiento anterior. NOTE: No se puede cambiar el nmero de ID.
4.7.4 estndar
1. SELECCIONE UN CAMPO DE INTRODUCCIN Dispone de dos posibilidades para seleccionar un campo de introduccin: 1.) mediante la bola de control del cursor 2.) mediante el teclado 1.) Posibilidad de seleccin de campo de entrada:
Trackball: coloque el cursor en el campo de entrada Introduccin: seleccione un campo de entrada y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor
2.) Posibilidad de seleccin de campo de entrada: Pulse [Enter] (Intro) o [Tab] (los campos de entrada se seleccionarn sucesivamente).
4-21

2. INTRODUCCIN DE INFORMACIN DEL PACIENTE
Utilice el teclado para introducir la informacin del paciente.
Cuando se pulsa la tecla [Enter] del teclado se introducen los datos y se selecciona el siguiente campo de entrada. NOTE: Si el campo 'Capitalize Letter in Patient Names' (iniciales del nombre de paciente en maysculas) de System Setup (configuracin del sistema) est marcado, la primera letra de los campos de nombre aparecer en maysculas automticamente. revise: Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 *** El sistema generar automticamente un nmero de identificacin (ID) del paciente. Si desea crear su propio nmero de ID, sobrescriba el nmero de ID automtico con el teclado. Los datos del paciente en los distintos sistemas slo se distinguen por el campo de identificacin (ID) del paciente. Si no utiliza la ID autogenerada predeterminada, asegrese que esa identificacin es exclusiva del mismo paciente en todos los sistemas. 3. TECLAS DE CONTROL DE MEN
NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: NOTE:
Salida del procedimiento del paciente al estado de funcionamiento anterior. La informacin del paciente grabada previamente se eliminar.
Borrado de la informacin del paciente. Debe seleccionarse el campo ID para una nueva introduccin.
La informacin del paciente se almacena provisionalmente. Se cierra el procedimiento de entrada y se activa el estado de funcionamiento anterior.
4-22
NOTE:
Tambin es posible poner en marcha un examen pulsado la tecla [2D] o la tecla [Freeze] del panel de control. Si hay alguna medicin provisional, no hay ningn paciente antiguo ni ninguna operacin de guardar/enviar en curso y no hay adquisicin de inicio automtico, el sistema presentar un dilogo informativo ' Start Exam with previous measurements?' (empezar el examen con las mediciones anteriores?) en el monitor.
Para salir del dilogo: [Yes] (S): Se utilizan para el examen las mediciones disponibles. [No]: Se borran las mediciones disponibles y la pantalla, y se inicia 2D. Se cierra el procedimiento del paciente y se activa el estado de funcionamiento anterior. Si no hay ningn paciente antiguo, ninguna operacin de guardar/enviar en curso, ni adquisicin de inicio automtico, el sistema mostrar un dilogo informativo 'Start Exam with old ultrasound image?' (iniciar examen con la imagen antigua?) en el monitor. NOTE: Si se selecciona la adquisicin de inicio automtico, el sistema empieza automticamente una nueva adquisicin en modo 2D al pulsar Start Exam (Empezar el examen) sin mostrar el cuadro de dilogo. Revise: Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 ***
NOTE:
4-23
Para salir del dilogo: [Yes] (S): Empieza el examen sin ninguna accin adicional (con la imagen antigua). [No]: Se borra la pantalla y 2D se inicia. Se cierra el procedimiento del paciente y se activa el estado de funcionamiento anterior.
4.7.5 de los datos del paciente mediante un servidor de listas de trabajo externo
Seleccione el botn [Worklist] (lista de trabajo) para ver los datos disponibles en el servidor de listas de trabajo externo. Este botn estn disponible en la pantalla Patient Information" (informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 ***.
Seleccione el campo Search" (bsqueda) deseado con la bola de control del cursor.
4-24
Haga clic en este botn para buscar la entrada correspondiente. NOTE: Si se recupera un procedimiento con ms de un paso de procedimiento de la lista de trabajo, slo se crea una entrada. El nmero de pasos se proporciona en la columna S#. Resalte el resultado con el cursor de la bola de control del cursor y la tecla izquierda o derecha de la bola de control del cursor [Set].
El resultado de la bsqueda se copiar en la pantalla de dilogo del paciente. NOTE: Nota: Los datos de la lista de trabajo se rellenan en el cuadro de dilogo de informacin del paciente si no se dispone de servidor MPPS ni informacin de procedimientos. Consulte DICOM - MPPS *** 'DICOM' on page 18 *** Se pueden realizar las siguientes acciones, si est disponible el servidor MPPS y la informacin de procedimientos: 1. Resalte una entrada de la lista usando la bola de control del cursor (bola de control del cursor) y pulsando su botn central. Aparece informacin detallada de DICOM:
4-25

Seleccione uno de los botones para navegar por la informacin detallada de DICOM de los pasos de procedimiento relevantes.
Seleccione el botn [Close] para volver a la lista de trabajo. 2. Resalte una entrada de esa lista con la bola de control del cursor y pulse el botn [Select]. Aparece el cuadro de dilogo 'Procedure Setup' (Paso de procedimiento):
NOTE: NOTE:
El cuadro de dilogo del paso de procedimiento enumera todos los pasos de procedimiento que pertenecen al procedimiento seleccionado. En la seccin del encabezado se muestra la informacin ms importante del paso seleccionado. Resalte una entrada de la lista usando la bola de control del cursor (bola de control del cursor) y pulsando su botn central. Aparece informacin detallada de DICOM: El estado de un paso puede ser ninguno (no iniciado), en curso, finalizado o interrumpido.
Seleccione este botn para completar el paso, enviando un mensaje de finalizacin de MPPS (slo es posible si el estado del paso es 'en curso').
Seleccione este botn para cancelar un paso, enviando un mensaje de interrupcin de MPPS (slo es posible si el estado del paso es 'en curso').
4-26

Seleccione este botn para no empezar el procedimiento inmediatamente, sino slo tras presionar 'Start Exam' (Empezar examen) en el cuadro de dilogo del paciente (slo es posible si no hay ningn otro paso 'en curso' y el estado del paso es no iniciado).
Seleccione este botn para empezar el examen inmediatamente y sin volver al cuadro de dilogo del paciente (slo es posible si no hay ningn otro paso 'en curso' y el estado del paso es no iniciado).
Seleccione este botn para empezar el paso inmediatamente (slo es posible si no hay ningn otro paso 'en curso').
Seleccione este botn para volver al cuadro de dilogo de la lista de trabajo o al men del paciente (segn desde dnde empezara el paso de procedimiento).
Salga de la pantalla de bsqueda Worklist (lista de trabajos). No se copiar ningn resultado. Recuerde que: El botn [Worklist] slo se puede seleccionar si en la configuracin del sistema se ha seleccionado una direccin DICOM de 'Worklist Service' (servicio de lista de trabajo). revise: Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 ***
4.7.6 en la lista de pacientes
Seleccione el botn [Search] (bsqueda) con el cursor de la bola de control del cursor e introduzca con su tecla izquierda o derecha. Este botn estn disponible en la pantalla 'Patient Information" (informacin del paciente *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 ***. Aparece en la pantalla el men de dilogo 'Search Results' (resultados de la bsqueda).
4-27
Procedimiento de bsqueda: Escriba la ID o el nombre en el campo de entrada correspondiente mediante el teclado. Seleccione el resultado con el cursor de la bola de control del cursor y su tecla izquierda o derecha. El resultado aparece resaltado. Si hace doble clic seleccionar y copiar los resultados inmediatamente a la pantalla de dilogo 'Patient Information' (informacin del paciente). o haga clic en el botn [Select]
El resultado de la bsqueda se copiar en la pantalla de dilogo del paciente. Volver a aparecer la pantalla Patient Information" (informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 ***.
Salga de la pantalla de dilogo de bsqueda, no se copiar ningn resultado. Volver a aparecer la pantalla Patient Information" (informacin del paciente) *** ''Patient Information' (informacin del paciente' on page 11 ***.
4.8 de la imagen
4-28

[ABC] - Tecla de anotacin (tecla de funcin) Pulse esta tecla para iniciar la funcin de documentacin. Al pulsar de nuevo, se desactiva el texto pero el texto ya escrito no se borra. Se dispone de dos posibilidades para escribir en la pantalla: Anotacin *** 'Anotacin' on page 29 ***: con el teclado auto-anotacin *** 'AutoAnotacin' on page 29 ***: seleccin de palabras predefinidas mostradas en el rea del men
4.8.1 Anotacin
Esta funcin activa la escritura de texto sobre la imagen de ultrasonidos mediante el teclado, en modo de lectura o de escritura, respectivamente. La inscripcin se borrar cuando se seleccione una sonda o un programa. No son posibles las inscripciones fuera de la zona de anotaciones. Funcionamiento: 1. 2. Active el modo de anotacin con la tecla [ABC]. Escriba el texto deseado con el teclado. La posicin del cursor (posicin 'Home' [origen]) se puede cambiar mediante: Bola de control del cursor Teclas [Flecha] (izquierda, derecha, arriba y abajo), Tecla [Intro] (lnea siguiente) o Tecla [Retroceso] (borra el ltimo carcter)
Observaciones:
La Trackball, la tecla [Home] y las teclas de flecha permiten fijar el margen izquierdo de la anotacin de la imagen.
4.8.2 Auto-Anotacin
Esta funcin permite insertar trminos rpidamente en la imagen. El usuario puede programar hasta 40 palabras para cada aplicacin. Programacin de la funcin TEXT AUTO (texto automtico), revise: Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 ***
4-29
Funcionamiento: 1. Active el modo texto por medio de la tecla [ABC]. El men de texto automtico aparece en el rea del men. 2. Seleccione una palabra" con la rueda de navegacin y pulse sobre ella. La primera palabra aparecer en la posicin del cursor. Seleccione una nueva palabra (un espacio en 'blanco' se insertar entre la palabra anterior y la nueva), o introduzca un carcter utilizando el teclado (se insertar un espacio en 'blanco' entre la palabra anterior y el nuevo carcter).
Con esta opcin de men podr seleccionar dos tamaos de caracteres diferentes: Aparecer en la pantalla el siguiente mensaje.
4-30
Con este control conmutador puede selecciona la 1 o 2 pgina de palabras.
Se borrar la ltima accin (sea una letra escrita con el teclado o una palabra de autotexto). Pulse esta tecla de control para eliminar la ltima funcin. Gire este control para suprimir las letras introducidas libremente o las palabras de texto automtico introducidas.
Pulse la tecla [Delete ABC] (Suprimir ABC) en el teclado o la tecla [Clear all] (Borrar todo)en el panel de control para eliminar todo el texto introducido.
Se guarda la posicin actual del cursor como la posicin de origen.
4-31

El cursor salta a la posicin de origen actual (posicin inicial).
Se desactiva la funcin de texto, pero el texto ya escrito no se borra. Vuelva al ltimo men activo.
Seleccione los trminos relacionados con las distintas aplicaciones.
Despus de seleccionar otra aplicacin el men vuelve al men de texto con las palabras de autotexto de la aplicacin seleccionada. Recuerde que: La aplicacin principal (elegida en el men 'Probe Selection' (seleccin de sonda)) no cambia. Despus de seleccionar el elemento de Application la zona de mens cambia al men 'Application' (aplicacin). Si se ha seleccionado una aplicacin 'principal' en el men 'Probe Selection' (seleccin de sonda), la aplicacin de texto se fija (cambia) a esta aplicacin. Observaciones: La posicin del cursor (posicin 'Home' [origen]) se puede cambiar mediante: Bola de control del cursor Teclas [Flecha] (izquierda, derecha, arriba y abajo), Tecla [Intro] (lnea siguiente) o Tecla [Retroceso] (borra el ltimo carcter)
La Trackball, la tecla [Home] y las teclas de flecha permiten fijar el margen izquierdo de la anotacin de la imagen.
4-32

4.8.3 Indicador
Tecla del indicador (tecla de funcin) Si pulsa la tecla [Indicator], el rea de men cambia al men del Indicador. Aparece en la pantalla el ltimo indicador usado (o el primer indicador del men si no se haba usado ninguno).
Funcionamiento: 1. Active la funcin del indicador (tecla de funcin). En el medio de la zona de anotacin aparece el ltimo indicador seleccionado. 2. Seleccione la forma de indicador que desee o utilice el que haya aparecido. 3. Coloque el indicador con la bola de control del cursor.
4. Ajuste la direccin del indicador (digipot (potencimetro digital), es posible una rotacin de 360). 5. Introduzca el indicador pulsando la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor Set (fijar). 6. Se puede fijar un nuevo indicador repitiendo los procedimientos 3 a 5. Si se desplaza la bola de control del cursor aparece el siguiente indicador.
Se desactiva la funcin Indicador pero el indicador previamente introducido no desaparece. Vuelva al ltimo men activo.
4-33
Seleccione este elemento o pulse la tecla de acceso directo [BS] = [Backspace] del teclado. Se borrar el ltimo indicador introducido.
Seleccione este elemento o pulse la tecla [Delete Arrow] del teclado para suprimir todos los indicadores introducidos.
4.8.4 corporales
Visualizacin de pictogramas (marcas corporales) Se dispone de una seleccin de smbolos corporales grficos (marcas corporales) para documentar la posicin de escaneo del paciente. Una corta lnea brillante indica la posicin de escaneo. Esta lnea se puede colocar libremente en el smbolo de la marca corporal.
Si se pulsa la tecla [Bodymark] (Marca corporal el rea de mens cambia al men de marcas corporales. Aparece en la pantalla la marca corporal utilizada previamente. Funcionamiento:
1. Active la funcin de pictograma (tecla de funcin). En el lugar seleccionado de la zona de anotacin aparece el ltimo pictograma seleccionado. 2. Para cambiar el pictograma visualizado, seleccione el elemento [New Symbol] (smbolo nuevo) y elija el marcador corporal deseado con la bola de control del cursor. 3. Coloque la lnea de identificacin del plano de escaneo con la bola de control del cursor.
4-34
4. Ajuste la direccin de la marca girando el potencimetro de Rotacin. 5. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar de colocar la lnea de identificacin del plano de escaneo a colocar el smbolo del pictograma en la zona de anotaciones. 6. Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar la lnea de identificacin del plano de escaneo y volver al ltimo men activo con la marca corporal visualizada. NOTE: La identificacin del plano de escaneo se visualiza en ambos modos, escritura y lectura.
Tras seleccionar el elemento [New Symbol] (Smbolo nuevo) aparecer en pantalla la marca corporal relacionada con la aplicacin.
Volver al ltimo men activo con la marca visualizada.
Volver al ltimo men activo con la marca desactivada.
4-35
Cambia entre las marcas corporales relacionadas con las distintas aplicaciones.
Despus de seleccionar otra aplicacin el men vuelve al men Bodymark con los smbolos de marcas corporales de la aplicacin seleccionada. Vuelve al men Bodymark (marcas corporales) si no se selecciona ninguna aplicacin nueva. Recuerde que: La aplicacin principal (elegida en el men 'Probe Selection' (seleccin de sonda)) no cambia. Despus de seleccionar el elemento de [Application] la zona de mens cambia al men 'Bodymark Application Select' (seleccin de aplicaciones de marcas corporales). Si se ha seleccionado una aplicacin 'principal' en el men 'Probe Selection' (seleccin de sonda), la aplicacin de marca corporal se fija (cambia) a esta aplicacin. NOTE: La identificacin del plano de escaneo se visualiza en ambos modos, escritura y lectura.
4-36
Captulo 5 Modo 2D
5-1
Modo 2D
5. 2D
La visualizacin en 2D consta de la imagen de ultrasonido (ecografa), un marcador de orientacin, los datos del paciente, informacin de la imagen, un patrn de escala de grises, escala de profundidad con marcadores de zona focal y una curva TCG (Curva de intensidad corregida por tiempo) real. La imagen de ultrasonido se deriva de los ecos de los tejidos que vuelven a la cabeza de escner. Se amplifican, se convierten y despus se asignan a una curva de procesamiento de imagen que relaciona la intensidad de cada eco con un matiz de gris. Cuanto mayor sea la intensidad del eco, ms brillante ser el matiz de gris. A medida que se recibe cada eco, se van organizando en una lnea en la imagen de ultrasonido mostrada en pantalla. La ubicacin en la lnea que se muestra est relacionada con la profundidad a la que se produce el eco. El captulo del modo 2D se subdivide en dos partes, en las que podr ver cmo se utiliza el modo 2D y cmo se ajustan los parmetros 2D. Para usar el modo 2D, consulte: Men principal 2D (captulo *** 'de 2D (Main Menu)' on page 2 ***) Para ajustar la configuracin de 2D, consulte: Submen 2D (captulo *** 'secundario 2D' on page 22 ***) Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 *** Para utilizar modos y funciones 2D especiales, consulte: Imagen de armnicos (Harmonic Imaging/HI) *** 'Imagen de armnicos HI' on page 8 *** Imagen Optimizada del Tejido (OTI) *** 'de la imagen optimizada del tejido (OTI)' on page 9 *** Visin Beta (-View) *** 'Beta (b-View)' on page 9 *** Composicin de foco y frecuencia *** 'de frecuencia y foco (FFC)' on page 10 *** Excitacin codificada (CE) *** 'Codificada (CE)' on page 10 *** Formacin de imagen de resolucin compuesta CrossBeam (XBeam CRI)* *** 'Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam-CRI)*' on page 10 *** Generacin de imgenes con reduccin de granularidad (Speckle Reduction Imaging =SRI) *** 'de imgenes por reduccin de granularidad (SRI II)*' on page 40 ***
5.1 de 2D (Main Menu)
Modo 2D (tecla de funcin)
5-2
2D
Pulse esta tecla para cambiar desde otro modo a visualizacin en modo 2D. Para ajustar la configuracin del modo 2D, consulte : Men Secundario 2D *** 'secundario 2D' on page 22 ***) Esta tecla de funcin es tambin el control de Ganancia para la imagen 2D. Consulte: Ganancia 2D *** '2D' on page 4 *** Aparece el men principal 2D en la pantalla. (modo de escritura):
Observaciones: En modo de lectura no es posible cambiar: Angle (ngulo), Beta View, Focal Zones (Zonas focales), OTI, Frequency (Frecuencia), modo Trapezoid (Trapezoide), FFC, CE, XBeam CRI*, SRI* (y combinaciones de estos modos). Las funciones Focal Zones (zonas focales), OTI, Angle (ngulo), Frequency (Frecuencia), XBeam CRI*, SRI*, FFC, CE y Trapezoid (modo Trapezoide) slo aparecen si estn disponibles para la sonda seleccionada El modo Trapezoid (Trapezoide) slo est disponible con sondas lineales.
* Esta opcin NO est disponible en la versin Voluson 730Pro.
5.2 2D
El funcionamiento 2D consta de: Ganancia 2D *** '2D' on page 4 *** Profundidad Modo 2D *** 'del modo 2D' on page 4 *** ngulo de imagen 2D *** 'de imagen 2D' on page 5 *** Controles deslizantes de la TCG *** 'deslizantes de la TCG' on page 6 *** Optimizacin automtica del modo 2D *** 'automtica de 2D' on page 6 *** Potencia de transmisin *** 'de transmisin' on page 7 *** Foco transmisor *** 'transmisor' on page 7 *** Intervalo de frecuencia del receptor *** 'de frecuencia del receptor' on page 8 *** Imagen de armnicos (Harmonic Imaging/HI) *** 'Imagen de armnicos HI' on page 8 ***
5-3
Modo 2D
Imagen Optimizada del Tejido (OTI) *** 'de la imagen optimizada del tejido (OTI)' on page 9 *** Visin Beta (-View) *** 'Beta (b-View)' on page 9 *** Composicin de foco y frecuencia *** 'de frecuencia y foco (FFC)' on page 10 *** Modo trapezoide *** 'trapezoide' on page 10 *** Excitacin codificada (CE) *** 'Codificada (CE)' on page 10 *** CrossBeam - Formacin Generacin de imgenes de resolucin compuesta (XBeam-CRI)* *** '- Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam-CRI)*' on page 10 *** Generacin de imgenes con reduccin de granularidad (Speckle Reduction Imaging =SRI)* *** 'de imgenes por reduccin de granularidad (SRI II)*' on page 11 *** Orientacin de imagen *** 'de imagen' on page 12 *** Formato mltiple *** 'mltiple' on page 12 *** Modo Cine *** 'Cine' on page 16 ***
5.2.1 2D
Con el control Gain" (Ganancia) se ajusta el brillo global de la imagen 2D. El ajuste del control de ganancia determina la cantidad de amplificacin aplicada a los ecos recibidos. Todos los ecos entrantes se amplifican con el mismo valor de ganancia, independientemente de la profundidad.
[2D Mode] (Modo 2D) , tecla: grela para ajustar la sensibilidad (brillo) de la imagen completa. Cuando el control GAIN se gira en el sentido de las agujas del reloj, se hace ms brillante la imagen completa. Cuando el control GAIN se gira en sentido contrario de las agujas del reloj, se hace menos brillante la imagen completa. Observaciones: Se muestra el valor de ganancia real en la pantalla [GN ...]. Slo es posible cambiar la ganancia 2D con el modo 2D (nica, Doble, Cuadrangular) encendido y el modo de tiempo real (modo de escritura) activo (independiente de otros modos, como CFM o PW...)
5.2.2 del modo 2D

Con esta funcin se ajusta el intervalo de profundidad de la imagen de ultrasonido en la regin de inters. Se optimiza automticamente el nmero de lneas de la imagen y la velocidad de cuadros. Slo es posible cambiar la profundidad en tiempo real (modo de escritura).
5-4
2D
Cuando el control [Depth] se gira hacia abajo, mejora el intervalo de profundidad de la imagen 2D y se reduce el tamao de visualizacin de la imagen para ver el intervalo de profundidad completo. Cuando el control [Depth] se gira hacia arriba, se reduce el intervalo de profundidad de la imagen 2D y se ampla el tamao de visualizacin de la imagen. Al cambiar la profundidad cambiarn tambin en proporcin a sta: la visualizacin de la imagen 2D, la escala de profundidad, los ndices de potencia acstica (MI,TIS, TIB, TIC), la velocidad de cuadro y la profundidad focal.
Observaciones: La profundidad mxima y mnima depende de la sonda seleccionada. Se muestra la profundidad real en [cm] en el encabezado de informacin. Se coloca de nuevo la imagen 2D que se visualiza en el monitor sin cambiar el intervalo de profundidad.
5.2.3 de imagen 2D
Utilice el digipot (potencimetro digital) [Angle] para seleccionar una parte de inters de la imagen 2D. La ventaja del campo visual reducido es una mayor velocidad de cuadro 2D, debido a la menor anchura del sector.
Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ancho de imagen. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el ancho de imagen. Observaciones: Si la sonda seleccionada tiene la posibilidad de ajustar el ngulo 2D, el control del digipot (potencimetro digital) mostrar su valor. Visualizacin del potencimetro digital: sonda de matriz convexa: ngulo [degree] (grados)
5-5
Modo 2D
5.2.4 deslizantes de la TCG
Los TGC slider controls" (Controles deslizantes de la TCG) cambian la ganancia en determinadas profundidades de la imagen 2D para permitir una compensacin exacta de la atenuacin de los ecos con el tiempo (profundidad).
Los controles deslizantes de la TGC sirven para ajustar la sensibilidad (brillo) de forma selectiva en la profundidad. Deslice uno de estos controles a la derecha para disminuir la ganancia en la correspondiente profundidad 2D especfica. Desplace un control deslizante a la derecha para aumentar la ganancia en la correspondiente profundidad 2D especfica. Observaciones: El ajuste estndar de los botones deslizantes est en posicin central debido a la compensacin de la ganancia de tiempo preestablecida para cada cabeza de escner. El ajuste de los botones de deslizantes no est almacenado en un programa del usuario ya que su posicin es absoluta.
5.2.5 automtica de 2D
Esta funcin optimizar la resolucin del contraste segn el histograma del rea de exploracin. La forma de la ROI depender de la sonda, la profundidad de exploracin y el ngulo de exploracin. El resultado original es un valor para el punto final izquierdo y derecho del histograma actual.
Si se pulsa la tecla [auto] se produce la optimizacin automtica de la escala de grises para mejorar la resolucin del contraste. Si se pulsa otra vez, se actualizar la optimizacin de acuerdo al histograma y permanecer activa. Pulse dos veces la tecla [auto] para desactivar la optimizacin automtica de la imagen en modo 2D.
5-6
2D
Observaciones: Cuando la funcin de optimizacin automtica est activa, la tecla [auto] est intensamente iluminada. Cuando la optimizacin automtica est activa, se muestra un asterisco (* junto al nmero de mapa de grises), en el rea de informacin de imagen del modo B. Por ejemplo: C5 / M7* Tambin es posible la optimizacin automtica en el modo PW (Doppler de onda pulsada). Consulte: Optimizacin Automtica PW *** 'automtica PW' on page 5 *** Tambin es posible la optimizacin automtica en los modos 3D/4D; consulte: Optimizacin Automtica en Modo Volumen *** 'automtica en el modo Volumen' on page 20 *** En CFM, CW, PD se mantiene la configuracin optimizada de la imagen 2D, pero la funcin [auto] es deshabilitada
5.2.6 de transmisin
El control conmutador [Transmit Power] dirige la potencia acstica del transductor. Debera establecerse en el valor mnimo, que sigue proporcionando informacin fcil de evaluar. Mantenga siempre el nivel de potencia y el tiempo de exposicin con la intensidad lo ms baja que sea razonablemente posible (ALARA, del ingls ' AS LOW AS REASONABLY ACHIEVABLE').
Utilice el control conmutador [Power]para ajustar la cantidad de potencia acstica. Observaciones: Se muestra la potencia de transmisin real en el rea de informacin de imagen del monitor. Con esta funcin de control puede reducirse la mxima potencia acstica posible, si se superan determinados valores de los ndices mecnico y trmico. El ajuste de la salida de potencia de transmisin tambin cambia el ajuste de salida real de todos los dems modos.
5.2.7 transmisor
La zona focal seleccionada determina el intervalo de profundidad de nitidez optimizada del haz de ultrasonido. El campo [Foc#] del rea de estado muestra el nmero real establecido de zonas focales de transductores, que permite cambiar zonas focales.
Utilice el control conmutador [Foc#] para seleccionar el nmero de zonas focales. El nmero posible de zonas focales depende de la sonda que se utilice. Las flechas de la parte izquierda de la imagen 2D marcan las zonas focales activas por su posicin.
5-7
Modo 2D
Utilice el botn de men [Foc Depth] para seleccionar la posicin de profundidad de las zona(s) focales reales. Las posicin de la profundidad de las zonas focales est marcada por las flechas de marca. Observaciones: Tras la seleccin de zonas focales, se puede reducir de forma adecuada la mxima potencia acstica posible. Cuantas ms zonas focales se establezcan, menor ser la velocidad de cuadros.
5.2.8 de frecuencia del receptor

La funcin Frequency range" (Rango de frecuencia) permite un rpido ajuste de alta resolucin/ menor penetracin, media resolucin/ media penetracin o menor resolucin/ alta penetracin de la imagen 2D. De la seal de banda ancha del transductor se extrae una determinada frecuencia inicial y una banda ancha inicial que irn variando continuamente con la profundidad. Cada transductor tiene un conjunto de tres ajustes fijos de recepcin que se controlan fcilmente mediante el control conmutador [Frequency].
Utilice el control conmutador [Frequency] para ajustar el rango de la frecuencia de recepcin. Hay tres posiciones posibles: Resolucin, Normal, Penetracin Observaciones: Aparece el rango de frecuencia seleccionado en el rea de estado. El rango de frecuencia aparece reflejado en la segunda lnea del rea de informacin de la imagen del modo B: p.ej.: 7,5 - 5.0Mhz 7,5 ......frecuencia inicial 5,0 frecuencia final.
5.2.9 Imagen de armnicos HI

El tejido no slo refleja hacia el transductor (retrodispersin) los ecos con la frecuencia nominal transmitida, sino tambin con frecuencias (armnicos) dobles, triples, cudruples, etc. como resultado de un efecto fsico llamado 'propagacin no lineal' La imagen de armnicos codificados proporciona mejor contraste de escala de grises que las imgenes de ultrasonido estndar. Esta tcnica ha demostrado ser particularmente til para casos en los que resulta difcil obtener una imagen del paciente, adems de poseer una tendencia menor a la aparicin de artefactos.
5-8
2D
Encender y apagar la funcin Coded" [Harmonic Imaging] ([Imagen armnicos] 'codificados') en el modo 2D. Luz encendida: La funcin est activa (la frecuencia de recepcin es el doble de la frecuencia transmitida). La funcin de armnicos resulta til para la sonda seleccionada, pero no est activa (la frecuencia de transmisin activa es la ltima que se ha ajustado). No se puede utilizar la Imagen de armnicos con la sonda seleccionada.
Iluminacin dbil:
No iluminada:
Utilice el control conmutador [Frequency] (Frecuencia) para ajustar el rango de la frecuencia de recepcin. Hay tres ajustes posibles: alta, media, baja. Observaciones: El ajuste de frecuencia de armnicos se muestra en la 2 lnea del rea de informacin de imagen del modo B.
5.2.10 de la imagen optimizada del tejido (OTI)

La funcin OTITM permite que el examinador haga un ajuste minucioso" del sistema para explorar diferentes tipos de tejidos. Utilice el control conmutador [OTI] para ajustar el parmetro respectivo. Se ofrecen cuatro posiciones: tejido adiposo, slido, qustico o normal. Comentario: Si se establece el parmetro pertinente mejora la calidad de imagen.
5.2.11 Beta (-View)

La funcin Beta View" permite el ajuste de la posicin del eje O de volumen de las sondas 3D en modo 2D . La lnea verde del smbolo que se visualiza indica la posicin del bloque acstico. +/- define en la pantalla la direccin de barrido correspondiente.
Rotar: cambia la posicin del bloque acstico Pulse: el bloque acstico retrocede hasta 0. Observaciones: La funcin Beta View (visin Beta) slo est disponible con determinadas sondas 3D. El smbolo slo aparece cuando la posicin no es 0. En caso de alcanzarse la posicin mx. o mn. del eje, el sistema emitir un sonido.
5-9
Modo 2D
5.2.12 de frecuencia y foco (FFC)
Se trata de una tecnologa que utiliza dos frecuencias de transmisin y dos rangos focales diferentes en la imagen 2D. Esta funcin combina una frecuencia baja para aumentar la penetracin con una frecuencia ms alta para mantener alta resolucin. Reduce granulado y artefactos en la imagen 2D para facilitar el examen de pacientes cuya exploracin resulta dificultosa.
Encender y apagar la funcin Compuesto de frecuencia y foco FFC en modo 2D.
5.2.13 trapezoide
Ventaja del modo trapezoide: El rea de exploracin aumenta con respecto a la visualizacin lineal, al orientar las lneas de ultrasonido en el borde de la sonda.
Seleccin de visualizacin en modo Lineal o Trapezoide; el modo actual se marca (p. ej., Trapezoide). Observaciones: Los campos de seleccin citados aparecen automticamente en el men del modo 2D si la sonda seleccionada admite este modo. El modo trapezoide funciona en los modos Doppler y Color sin restricciones.
5.2.14 Codificada (CE)

Excitacin codificada (CE) mejora la resolucin de imagen y la penetracin en el campo ms alejado. Eso permite utilizar una frecuencia ms alta en pacientes tcnicamente difciles.
Encender y apagar la funcin [CE] en el modo 2D. Comentario: La activacin de [CE] afecta la velocidad de cuadros.
5.2.15 - Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam-CRI)*

En este modo 2D especial, no slo se transmiten impulsos perpendicularmente al intervalo acstico, sino tambin en direcciones oblicuas. Se correlacionan cinco impulsos para formar una lnea de imagen. Las ventajas de CrossBeam - Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam CRI*) son la mejor resolucin de contraste, con mejor diferenciacin del tejido, y claros bordes de los rganos. Tambin se resaltan las paredes de los vasos y las capas de tejidos para facilitar el reconocimiento.
5-10
2D
Encender y apagar la funcin XBeam-CRI en el modo 2D.
Utilice este control para cambiar el nivel de resolucin del contraste. Comentario: Si la funcin [XBeam CRI] est activada en modo 2D, tambin se utiliza en el modo de preparacin 3D y durante una adquisicin 3D esttica.
5.2.16 de imgenes por reduccin de granularidad (SRI II)*

Generacin de imgenes por reduccin de granularidad (SRI) es un filtro que suaviza para reducir la granularidad en la imagen de ultrasonido. Puede utilizarse con cualquier sonda o aplicacin clnica cuando las granularidades de la imagen interfieren con el detalle de imagen deseado. CUIDADO Este filtro suaviza la imagen final (las estructuras se pueden ver borrosas). Para fines diagnsticos, se debe comprobar la regin de inters sin filtro SRI.
Active la funcin [SRI] en modo 2D.
Utilice este control para cambiar el nivel de suavizado. Comentario: La Generacin de imgenes por reduccin de granularidad es una opcin. Si la opcin no est instalada, la funcin [SRI] estar oculta.
5-11
Modo 2D
5.2.17 de imagen
Con esta funcin, la orientacin de imagen en la pantalla relativa al paciente alterna entre izquierda y derecha sin girar la cabeza de escner. El marcador de orientacin muestra la orientacin real. Si desea ver la relacin entre marcador y diseo de la sonda, consulte: Sondas y biopsia . *** 'y biopsia' on page 2 ***
Pulse la tecla left/right (izquierda/derecha) en el panel de control para alternar entre orientacin izquierda y derecha de la imagen. Izquierda / Derecha Arriba / Abajo
Pulse la tecla up/down (arriba/abajo) para alternar entre orientacin hacia arriba o hacia abajo de la imagen. Observaciones: El marcador de orientacin es verde en una imagen 2D activa y blanco en una imagen doble o cuadrangular congelada. La orientacin de la sonda RRE6-10 es distinta a la del resto de las sondas, consulte: Orientacin de las sondas *** 'de la sonda' on page 2 ***.
5.2.18 mltiple
Los controles 'Multi Format' (formato mltiple) [Dual] (doble) y Quad (cuadrangular) permiten visualizar varias imgenes en modo 2D simultneamente en la pantalla. La tecla superior de la bola de control del cursor y las propias teclas de formato pasan de unas imgenes a otras.
5-12
2D
Hay tres modos de presentacin en modo 2D, cada uno con un diseo de pantalla diferente. 5.2.18.1 de pantalla doble Formato de pantalla nica Formato de pantalla doble (Dual-Screen) *** 'de pantalla doble' on page 13 *** Formato de pantalla cuadrangular (Quad-Screen) *** 'de pantalla cuadrangular' on page 14 ***
Teclas de modo de pantalla doble[Dual] (tecla de funcin): utilice estas teclas para cambiar el modo de visualizacin de pantalla nica o cuadrangular a pantalla doble. Nota: En este momento el formato horizontal no ha sido incorporado todava. modo en tiempo real: Si se pulsa la tecla del modo de pantalla doble (dual), se congela la imagen 2D en tiempo real en la posicin de visualizacin real y aparece la imagen 2D activa en tiempo real, en la siguiente posicin de visualizacin. Posicin siguiente (Dual) (Doble): 1 > 2 >1 y as sucesivamente Modo Congelar (Freeze mode) (modo de lectura): La tecla del modo de pantalla doble (dual) selecciona la siguiente posicin de visualizacin sin activar el modo en tiempo real, lo cual permite el posprocesamiento (ampliacin de lectura, cine, etc.) de una imagen congelada. Si no se almacena la imagen en la siguiente posicin, se activar el modo de tiempo real en dicha posicin. Tecla derecha de la bola de control del cursor: modo en tiempo real: La tecla [Update 2D] congela la imagen 2D en tiempo real en la posicin de visualizacin propiamente dicha y activa la imagen 2D en tiempo real en la siguiente posicin. Modo Congelar: La tecla [Update 2D] activa la posicin de visualizacin propiamente dicha y activa la imagen 2D en tiempo real con los parmetros exactos. Tecla superior de la bola de control del cursor:
Permite alternar entre Cine y posicin de imagen 2D de la imagen 2D.
Tecla Freeze (congelar):
5-13
Modo 2D
modo en tiempo real: La tecla [Freeze] congela la imagen 2D en tiempo real en la posicin de visualizacin concreta. Modo Congelar: La tecla [Freeze] activa el modo en tiempo real de la imagen 2D congelada en la posicin de visualizacin concreta. Se emplearn otra vez los ltimos parmetros de tiempo real en la nueva posicin de visualizacin seleccionada. Funcionamiento:
1. Seleccione el modo de pantalla doble. Nota: En este momento el formato horizontal no ha sido incorporado todava. 2. Congele la imagen. 3. Seleccione la siguiente posicin de visualizacin con la tecla de formato. 4. Congele la siguiente imagen. Si la imagen est congelada y utiliza la tecla derecha de la bola de control del cursor [Update 2D] (Actualizar 2D) se selecciona y activa la misma imagen. Si la imagen est activa (en modo de tiempo real), al pulsar Update 2D (tecla derecha de control del cursor) se selecciona y activa la siguiente imagen.
Pulse la tecla [Single] para volver al modo de pantalla nica. 5.2.18.2 de pantalla cuadrangular
[Quad] Tecla de formato de pantalla (tecla de funcin): Pulse esta tecla para cambiar desde el modo de pantalla nica o doble al modo 'cuadrangular'. modo en tiempo real (modo de escritura):
5-14
2D
La tecla del modo cuadrangular congela la imagen 2D en tiempo real en la posicin de visualizacin y muestra la imagen 2D activa en tiempo real en la siguiente posicin de visualizacin. Posicin siguiente (Quad) (Cuadrangular): 1 > 2 >3>4>1 y as sucesivamente Modo Congelar (Freeze mode) (modo de lectura): La tecla del modo cuadrangular selecciona la siguiente posicin de visualizacin sin activar el modo en tiempo real, lo cual permite posprocesamiento (ampliacin de lectura, cine, etc.) de una imagen congelada. Si no se almacena la imagen en la siguiente posicin, se activa el modo en tiempo real en dicha posicin. Tecla derecha de la bola de control del cursor: modo en tiempo real: La tecla [Update 2D] congela la imagen 2D en tiempo real en la posicin de visualizacin concreta y activa la imagen 2D en tiempo real en la siguiente posicin. Modo Congelar: La tecla [Update 2D] activa la posicin de visualizacin propiamente dicha y activa la imagen 2D en tiempo real con los parmetros exactos. Tecla superior de la bola de control del cursor:
Permite alternar entre Cine y posicin de imagen 2D de la imagen 2D.
Tecla Freeze (congelar):
modo en tiempo real: La tecla [Freeze] congela la imagen 2D en tiempo real en la posicin de visualizacin concreta. Modo Congelar: La tecla [Freeze] activa el modo en tiempo real de la imagen 2D congelada en la posicin de visualizacin concreta. Se emplearn otra vez los ltimos parmetros de tiempo real en la nueva posicin de visualizacin seleccionada. Funcionamiento:
1. Seleccione el modo de pantalla cuadrangular.
5-15
Modo 2D
2. Congele la imagen. 3. Seleccione la siguiente posicin de visualizacin con la tecla de formato. 4. Congele la siguiente imagen. Si la imagen est congelada y utiliza la tecla derecha de la bola de control del cursor [Update 2D] (Actualizar 2D) se selecciona y activa la misma imagen. Si la imagen est activa (en modo de tiempo real), al pulsar la tecla derecha de la bola de control del cursor [Update 2D] se selecciona y activa la siguiente imagen.
Pulse la tecla [Single] para volver al modo de pantalla nica.
5.2.19 Cine
Mientras se realiza la exploracin, un determinado nmero de cuadros (imgenes 2D de la ltima secuencia de examen) se ir almacenando en la memoria de cine si activa la funcin [Freeze] (congelar). Se puede revisar la secuencia imagen por imagen.
Mueva la bola de control del cursor en sentido horizontal para visualizar una a una las imgenes 2D de la secuencia almacenada. La ltima secuencia almacenada consta de imgenes del ltimo procedimiento de exploracin y se guardar hasta el prximo procedimiento pulsando [Freeze].
Visualizacin: 'Cine: xxx' en el rea de estado del monitor. Para ms detalles sobre las funciones Cine-Split, formato Dual y formato cuadrangular consulte: Funcin Cine-Split *** 'Cine-Split (Dividir Cine)' on page 17 ***) . Si desea ms informacin a cerca de Autocine 2D para los formatos de pantalla nica, doble y cuadrangular consulte: 2D Auto Cine 2D. *** 'cine 2D' on page 17 *** Observaciones: El nmero de imgenes almacenadas depende del nmero de lneas de exploracin, de la profundidad de la exploracin y de la ampliacin. La longitud de la secuencia en el modo lectura se indica en el monitor. Visualizacin: Cine xxx Al iniciar el modo Cine se borran las marcas y las visualizaciones de medicin. La funcin Cine (funcionamiento y almacenamiento) es idntica en el modo 2D y el modo CFM.
5-16
2D
5.2.19.1 Cine-Split (Dividir Cine) Despus de congelar una secuencia en modo 2D de formato mltiple, se pueden visualizar simultneamente dos o cuatro imgenes diferentes de la secuencia en el modo de visualizacin doble o cuadrangular.
Mueva la bola de control del cursor horizontalmente para visualizar las imgenes 2D de la secuencia almacenada.
Con las teclas de formato [Format] puede cambiar a la siguiente (parte de) secuencia de imagen 2D congelada para volver a reproducir el contenido de la grabacin de la memoria de cine. Observaciones: 5.2.19.2 cine 2D En cine 2D en modo de imagen doble, cada imagen ocupa la mitad de memoria que en el modo de visualizacin nica. En cine 2D en modo de imagen cuadrangular, cada imagen ocupa slo la cuarta parte de la memoria. Tambin se puede utilizar la funcin Cine-Split (Dividir Cine) (formato mltiple) con Auto cine 2D *** 'cine 2D' on page 17 ***
Con la funcin 2D Auto Cine" (Auto cine 2D), el usuario puede revisar una secuencia definida (inicio, fin) de imgenes 2D y 2D/Color con formato nico, doble o cuadrangular. Estn disponibles la velocidad de revisin y el zoom de lectura . 1. Almacene una imagen 2D o una imagen CFM. En los formatos doble y cuadrangular seleccione la imagen deseada con las teclas [Format] (Formato).
NOTE:
2. Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor [Auto Cine]. Aparece el men de Auto Cine 2D en la pantalla.
5-17
Modo 2D
3. Gire este potencimetro digital para seleccionar la imagen inicial de la secuencia de cine. Al pulsar el digipot (potencimetro digital) se cambia el tamao de paso de la imagen de cine a 1 o 5 pasos de incremento . La imagen de ultrasonido seleccionada se muestra simultneamente en la pantalla.
4. Gire este potencimetro digital para seleccionar la imagen final de la secuencia de cine. Al pulsar el digipot (potencimetro digital) se cambia el tamao de paso de la imagen de cine a 1 o 5 pasos de incremento . Se muestra la imagen en la pantalla.
5. Seleccione la velocidad de revisin. Se corresponde al 100% con la velocidad de grabacin (tiempo real).
6. Gire el potencimetro digital para seleccionar el zoom de lectura. (factor 0,8 a 2,4) Al pulsar el potencimetro digital se fija automticamente el valor 1,0.
5-18
2D
7. Seleccione la direccin de revisin del modo Cineloop. Se muestran imgenes de principio a fin y viceversa. Slo se muestran imgenes de principio a fin.
8. Inicie o detenga la funcin Auto Cine 2Dcon la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor. En los formatos de pantalla dual y cuadrangular slo se muestra la secuencia de cine de la imagen 2D activa (sealada con un punto verde).
Observaciones: La funcin Auto cine 2D slo funciona en modo de lectura. Tambin se puede utilizar esta funcin en formatos mltiples.
Por tanto, seleccione la imagen que desee antes de pulsar [Auto Cine]. Para cambiar a la siguiente imagen 2D congelada pulse la tecla [Exit] , escoja la imagen, active [Auto Cine] y, a continuacin, vaya a [Start] (iniciar) para reproducir la memoria de cine de la imagen 2D activa (indicada con el punto verde). Si se detiene la funcin Auto Cine 2D, mueva la bola de control del cursor en sentido horizontal para reproducir una a una las imgenes 2D de la secuencia guardada. Pulse la tecla [Exit] en el panel de control para volver al men de principal del modo 2D.
5.2.20 de lectura
Se puede ampliar la imagen en los modos de lectura y escritura con la funcin Pan Zoom (Zoom panormico).
Utilice el control [Zoom] para ajustar el factor de zoom. Hay nueve posiciones posibles: de factor 0.8 a factor 2.4
5-19
Modo 2D
Al pulsar en el control se establece automticamente el factor 1,0. Tambin es posible si est activo el zoom de alta resolucin (PanZoom o HDZoom), pero no tiene influencia en el rea, que se selecciona en el parmetro Descripcin general de la imagen (Overview image). Comentario: Es posible utilizar la funcin Zoom en los modos de lectura y de escritura.
5.2.21 de alta resolucin

La imagen 2D puede ampliarse en modo de escritura. El cuadro de zoom visualizado puede colocarse sobre el rea de la imagen 2D completa; tambin puede cambiarse el tamao del cuadro de zoom. La velocidad de cuadros y el nmero de lneas de la exploracin se optimizan automticamente con el cuadro de zoom activo en el modo de escritura.
1. Pulse la tecla [HR-Zoom] (Zoom AD). 2. Coloque el cuadro de zoom sobre la regin de inters.
La bola de control del cursor tiene dos funciones: ajustar la posicin y ajustar el tamao del cuadro de zoom. Aparece la funcin activada en el rea de la barra de estado del monitor.
Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar su funcin de posicin a tamao o viceversa.
3. Mueva la bola de control del cursor para cambiar el tamao del cuadro de zoom. Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro en direccin horizontal disminuye el tamao del cuadro en direccin horizontal
5-20
2D
4. Coloque el cuadro de zoom y seleccione entre PanZoom (tecla izquierda de la bola de control del cursor) y HDZoom (tecla derecha de la bola de control del cursor). 5. Aparece la ventana de descripcin general:
La imagen de descripcin general se actualiza con cada cuadro, slo en HD Zoom (Zoom AD) la imagen de descripcin general no se actualiza. Es la ltima imagen antes de que se activara HD Zoom (Zoom AD). Para ajustar la configuracin de la ventana de descripcin general de la imagen, ver: Configuracin de Usuario *** 'del usuario' on page 7 *** Observaciones: En la imagen de descripcin general, el cuadro de zoom est representado por un borde amarillo y es idntico al sector ampliado en la pantalla. El uso del zoom de lectura no tiene efecto en absoluto en el cuadro de zoom de la imagen de descripcin general. En pantalla completa, pantalla cuadrangular y pantalla doble, la ventana de descripcin general est disponible en los siguientes modos: modo B, modo CFM, modo PD, HD-Flow (flujo HD), B-Flow (flujo B) y Contraste. La ventana de descripcin general no se muestra en los siguientes modos:
modo PW, modo CW, modo M y modo 3D/4D. Si se activa uno de esos modos, se oculta la ventana de descripcin general. Si se vuelve a desactivar el modo, aparece de nuevo la ventana. NOTE: Los ajustes (activar y desactivar zoom, tamao y posicin de la imagen de descripcin general, posicin y tamao del cuadro de zoom, etc.) slo se aplican a la pantalla activa en ese momento (logotipo GE verde) y a todas las pantallas nuevas (actualizadas tras el ajuste). En Doppler de potencia, Doppler de color y en el modo HD-Flow (flujo HD), el tamao y la posicin de cuadro del cuadro de zoom son los mismos que los del cuadro de color +10% .
NOTE:
5-21
Modo 2D
Cuando se cambia el tamao del cuadro o la posicin del cuadro , se ajusta el cuadro de color y el de zoom para que la relacin anterior permanezca constante. NOTE: El cuadro de zoom est vinculado con el cuadro de color (los cambios originados por la direccin, como ngulo de direccin o tamao del cuadro causan los mismos cambios en el cuadro de zoom). El color slo es visible en la ventana de descripcin general si sta se encendi antes de activar HD Zoom (Zoom AD). El color no se mueve en la imagen de descripcin general. En HD zoom la imagen no se actualiza. Es la ltima imagen antes de que se activara HD Zoom (Zoom AD). En Pan Zoom (Zoom panormico) la imagen de descripcin general es 'directa'. Se actualiza con cada cuadro. El ajuste de gris/crominancia tambin afecta a la imagen de descripcin general
NOTE: NOTE:
Pulse la tecla [HR-Zoom] HR-Zoom para salir de la funcin de zoom de alta resolucin.
5.3 secundario 2D
El modo 2D principal debe estar activo.
Seleccione la opcin [Submen].
Las funciones del Men secundario 2D se muestran tanto en el rea de men como en el rea de estado.
5-22
2D
NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. nicamente se puede cambiar el mapa de escala de grises en modo de lectura. Hay disponibles las siguientes funciones: Calidad *** 'Calidad' on page 23 *** Filtro de lnea *** 'de lneas' on page 23 *** Filtro de mejora del CRI* *** 'de mejora' on page 24 *** Mejora *** 'Mejora' on page 24 *** Control dinmico *** 'dinmico' on page 25 *** Persistencia del filtro *** 'de persistencia' on page 25 *** Rechazar *** 'Rechazo' on page 25 *** Mapa de escala de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
5.3.1 Calidad
El parmetro Quality" (Calidad) permite que el usuario establezca una compensacin entre resolucin de imagen y velocidad de cuadros.
Hay tres pasos (niveles) de Calidad: high (alto): mejor resolucin / menor velocidad de cuadros norm (normal): resolucin normal / velocidad de cuadros media low (bajo): menor resolucin / mayor velocidad de cuadros
5.3.2 de lneas
El filtro de lneas" suaviza la imagen en direccin paralela a la superficie de la sonda (o en una curva). El usuario puede ajustar la cantidad de filtrado que se utiliza, pero un mayor filtrado reduce el ruido a expensas de detalle en la imagen. Se proporcionan tres pasos: off (desactivado), low (bajo), high (alto)
5-23
Modo 2D
alto: filtrado de tres lneas (25/50/25%) bajo: filtrado de dos lneas (12,5/75/12,5%) desactivado: sin filtrado Comentario: Esta funcin no est disponible cuando est encendida la Formacin de imagen de resolucin compuesta CrossBeam (XBeam CRI) * *** '- Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam-CRI)*' on page 10 ***).
5.3.3 de mejora
Si el filtro se establece en alto", se suaviza la imagen CRI. Si se establece el filtro CRI en desactivado" se obtiene una impresin ms ntida de la imagen CRI.
Hay cuatro ajustes posibles: desactivado, bajo, medio y alto Comentario: Esta funcin slo est disponible cuando est encendida la Formacin de imagen de resolucin compuesta CrossBeam (XBeam CRI) *** '- Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam-CRI)*' on page 10 ***). * El Filtro de mejora CRI" NO est disponible en el Voluson 730Pro.
5.3.4 Mejora
Con la funcin Enhance" (Mejora/aumento) la informacin de eco se procesa digitalmente de forma que determinada informacin existente se hace fcilmente visible para el ojo (p. ej. capas de medios adyacentes). Gracias a la funcin Enhance (Mejora) se produce una impresin ms fina y ntida de la imagen. Hay seis pasos posibles: 0, 1, 2, 3, 4, 5
El estado de mejora se muestra en el rea de informacin de imagen en la pantalla.
5-24
2D
5.3.5 dinmico
El control dinmico" permite mejorar una parte de la escala de grises para que sea ms fcil visualizar las patologas Puede seleccionar entre doce curvas de control dinmico diferentes.
El control dinmico se muestra en el rea de informacin de imagen. Control dinmico: C1 a C12 Comentario: La apariencia de los valores de gris tambin depende del mapa de gris seleccionado. Para seleccionar un mapa de grises en 2D, consulte: Mapa de escala de grises (captulo *** 'cromtico de grises' on page 3 ***).
5.3.6 de persistencia
La Persistencia" es una funcin que promedia los cuadros y permite la eliminacin de manchas de las imgenes 2D. Con un valor de persistencia ms alto, se promedian ms cuadros. Se puede establecer la persistencia de 1 a 8 en el submen 2D, en modo de escritura.
El filtro de persistencia se muestra en el rea de informacin de imagen de la pantalla. Comentario: Esta funcin no est disponible cuando est encendida la Formacin de imagen de resolucin compuesta CrossBeam (XBeam CRI) *) *** '- Formacin de imagen de resolucin compuesta (XBeam-CRI)*' on page 10 *** ).
5.3.7 Rechazo
La informacin de ecos bajos no se mostrar en la pantalla si est por debajo del nivel de rechazo ajustado. La funcin Reject (Rechazo) determina el nivel de amplitud por debajo del cual se suprimen (rechazan) los ecos. Si se establece el rechazo en un nivel alto, se obtendr una visualizacin de tejidos mala. (p. ej., utilice Reject (Rechazo) para eliminar artefactos en los vasos). Reject (Rechazo) se muestra en el rea de informacin de imagen de la pantalla.
Intervalo de rechazo mx.: 255 Intervalo de rechazo mn.: 0 tamao del paso: 5
5-25
Modo 2D
5.3.8 del men secundario 2D
Pulse la tecla [Exit] en el panel de control para salir del men secundario del modo 2D.
5-26
Captulo 6 Modo M
6-1
Modo M
6. M
La creacin de imgenes en modo M proporciona informacin de tiempo y movimiento de los ecos, derivada de un rayo fijo de ultrasonidos. El modo M se utiliza junto con una imagen 2D. Una lnea recta que pasa por la imagen 2D, llamada cursor M, identifica la posicin del rayo fijo de ultrasonido del que se recoge la informacin del eco. El sistema utiliza el movimiento o cambio que se produce en esta posicin en el transcurso del tiempo para generar la presentacin de desplazamiento del modo M. El modo M es principalmente un modo de cardiologa. El modo M registra estructuras anatmicas que se mueven y produce sutiles patrones de movimiento. Estos patrones permiten trazar una relacin temporal entre las complicaciones en el ciclo cardaco. Se pueden realizar mediciones precisas de las estructuras con el modo M. Tambin proporciona informacin de texturas que permite discriminar entre tejido normal y anmalo. La visualizacin del modo M contiene informacin del sistema, una escala de profundidad, una escala de tiempo, una curva TGC y un patrn de mapa de grises. Hay tres opciones de formato de presentacin del modo M; revise: Formato*** 'Formato' on page 7 ***. La actualizacin continua de la visualizacin del modo M permite reconocer inmediatamente los cambios en la posicin anatmica en relacin al cursor M. Con esta informacin instantnea, puede dirigir de forma inmediata la lnea M a las estructuras de inters ajustando la sonda. La descripcin del modo M se subdivide en dos grupos. En estos grupos usted observar cmo emplear el modo M y cmo ajustar los parmetros del mismo. Para usar el modo M, revise: Men principal de M*** 'principal M' on page 2 ***) Para ajustar la configuracin de M, revise: Submen M*** 'secundario M' on page 7 *** Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 *** El modo M se puede combinar con el modo CFM: revise: Modo MCFM (Modo de flujo de color M) *** 'MCFM (Modo de flujo de color M)' on page 9 ***
6.1 principal M
Tecla modo M (tecla de funcin) Si se pulsa el botn [M] el modo M se activa en el modo de preparacin y slo aparece el cursor M en la imagen 2D activa.
6-2
M
Para iniciar y usar el modo M, consulte: Funcionamiento de M*** 'de M' on page 3 ***)Para ajustar la configuracin de M, consulte: Submen M *** 'secundario M' on page 7 *** Esta tecla de funcin tambin es el botn de ganancia para el modo M (slo en modo de escritura). consulte: Control de ganancia de M*** 'de ganancia M' on page 6 *** Aparece el men M Main" (Principal de M) en la pantalla. (modo de escritura): Observaciones: En el modo de lectura no es posible cambiar la ganancia, la velocidad ni la frecuencia.
6.1.1 Principio
La presentacin del modo M deriva de una presentacin de imagen 2D. Al activar el modo M, se inserta la lnea del cursor M en la imagen 2D. Simboliza el rayo de ultrasonido y define la posicin de trazado del modo M. El trazado del modo M se inicializa con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor. Modo simultneo: Con sondas electrnicas, el trazado 2D y M se visualizarn simultneamente. El trazado del modo M se presenta en modo de desplazamiento (la informacin ms reciente siempre se muestra en la parte derecha del trazado).
6.2 de M
El funcionamiento de M consta de: Posicin del cursor *** 'del cursor' on page 4 *** Activacin del modo M*** 'del modo M' on page 4 *** Velocidad de barrido *** 'de barrido' on page 4 *** Inversin *** 'Inversin' on page 4 *** Frecuencia: *** 'Frecuencia' on page 5 *** Botones deslizantes de la TGC *** 'deslizantes de la TGC' on page 5 *** Potencia de transmisin*** 'de transmisin' on page 5 *** Profundidad del modo M *** 'del modo M' on page 5 *** Botn de ganancia M *** 'de ganancia M' on page 6 *** Cineloop M *** 'M' on page 6 ***
6-3
Modo M
6.2.1 del cursor
Despus de pulsar el botn [M], ajuste el cursor M con la bola de control del cursor en la imagen nica 2D.
6.2.2 del modo M
Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor y se activar el trazado de los modos 2D y M. La pantalla se divide de forma asimtrica. Aparece la imagen 2D en la imagen superior. En la imagen de abajo se inicia la ejecucin del trazado del modo M.
Existen tres formatos de visualizacin; revise: Formato*** 'Formato' on page 7 ***
La tecla [Freeze] detiene el trazado del modo M y la imagen 2D. Al pulsar de nuevo la tecla [Freeze] aparece el cursor M en la imagen 2D activa..
6.2.3 de barrido
En el rea del estado encontrar la tecla [Speed]. revise: Men principal de M *** 'principal M' on page 2 ***) Si se desplaza hacia arriba o hacia abajo puede seleccionar cuatro velocidades de barrido diferentes.
1 = 3,5 cm/s 2 = 5,0 cm/s 3 = 7,5 cm/s 4 = 10,0 cm/s (respecto al monitor del sistema)
6.2.4 Inversin
Esta funcin invierte el trazado del modo M de arriba a abajo en el rea de visualizacin del modo M.
6-4
tecla apagada: Presentacin del modo M normal tecla iluminada: visualizacin del modo M invertida Comentario: La funcin Invert (Inversin) slo est disponible con sondas endovaginales.
6.2.5 Frecuencia
Es la misma que la frecuencia del modo 2D. consulte: Rango de frecuencia del receptor *** 'de frecuencia del receptor' on page 8 ***
6.2.6 deslizantes de la TGC

La configuracin de [TGC] es igual para el trazado de M que para la imagen 2D. Configuracin de la TGC, consulte: Controles deslizantes de la TGC *** 'deslizantes de la TCG' on page 6 ***
6.2.7 de transmisin
Esta funcin es igual para el trazado de M que para la imagen 2D. revisin: Potencia de transmisin *** 'de transmisin' on page 7 ***
6.2.8 del modo M
La funcin es la misma que la profundidad del modo 2D. revise: Profundidad del modo 2D *** 'del modo 2D' on page 4 ***
6-5
Modo M
6.2.9 de ganancia M
Con el botn [Gain] de ganancia, se puede ajustar el brillo global del trazado del modo M. El ajuste del control de ganancia determina la cantidad de amplificacin aplicada a los ecos recibidos. Todos los ecos recibidos se amplifican con el mismo valor de ganancia, independientemente de la profundidad de exploracin. La funcin M Gain (Ganancia de M) slo influye en el trazado de M.
[M-Mode](modo M), tecla: grela para ajustar la sensibilidad (brillo) de la imagen completa. Cuando el botn GAIN se gira en el sentido de las agujas del reloj, la imagen completa se hace ms brillante. Cuando el botn GAIN se gira en sentido contrario a las agujas del reloj, la imagen completa se hace menos brillante. Observaciones: intervalo de ganancia: -15 dB a 15 dB. Se muestra el valor de ganancia real en la pantalla [GN ...]. Slo es posible modificar la ganancia de M con el modo M activo (modo de escritura).
6.2.10 M
Se pueden recuperar varios cuadros de imagen 2D e informacin de trazado del modo M. Cuando se congela, se almacena un marco de tiempo determinado (informacin M de la ltima secuencia de examen) en la memoria en bucle (sin fin). Se puede revisar la secuencia segundo a segundo. Visualizacin: Cine para imgenes 2D o cineloop para el trazado de M en el monitor (barra de estado) longitud mn.: 60 segundos Funcionamiento: 1. Congele la imagen. Despus de congelar, la bola de control del cursor se activa para cineloop de trazado del modo M y cine 2D.
2. La tecla superior de la bola de control del cursor cambia desde cineloop M a cine 2D y viceversa. El cine activo se muestra en el monitor: Cine/Loop xxx o Cine xxx/Loop
6-6
3. Mueva la bola de control del cursor horizontalmente para recuperar la secuencia almacenada.
6.3 secundario M
Debe estar activado el men M Main" (Principal de M)
Las funciones del submen M se muestran en el rea de men as como en el rea del estado.
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. nicamente se puede cambiar el mapa cromtico de grises en modo de lectura. Hay disponibles las siguientes funciones: Formato *** 'Formato' on page 7 *** Mejora *** 'Mejora' on page 8 *** Control dinmico *** 'dinmico' on page 8 *** Rechazar *** 'Rechazo' on page 9 ***
6.3.1 Formato
Para la seleccin de tres relaciones de presentacin de Format (Formato): (60/40, 50/50 y 40/60).
6-7
Modo M
Formato: grande (60/40)
Formato: intermedio (50/50)
Formato: pequeo (40/60)
6.3.2 Mejora
Con la funcin Enhance" (Mejora) la informacin de eco se procesa digitalmente de forma que determinada informacin existente se hace fcilmente visible (p. ej. capas de medios adyacentes). Gracias a la funcin Enhance (Mejora) se produce una impresin ms fina y ntida de la imagen.
El estado de mejora se muestra en el rea de informacin de imagen en la pantalla. Hay seis pasos posibles: 0, 1, 2, 3, 4, 5
6.3.3 dinmico
Dynamic Control" (Control dinmico) permite mejorar una parte que interese de la escala de grises para que sea ms fcil visualizar patologas. Puede seleccionar entre doce curvas de control dinmico diferentes.
El control dinmico se muestra en el rea de informacin de imagen. Control dinmico: C1 a C12 Observaciones: La apariencia de los valores de gris tambin depende del mapa de gris seleccionado. Para seleccionar un mapa de grises de modo M, revise: Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
6-8
M
6.3.4 Rechazo
La funcin Reject" (Rechazo) determina el umbral de amplitud por encima del cual se visualizan los ecos de ultrasonido en la pantalla (supresin de ecos ms pequeos). Visualizacin (intervalo de control) 0 a 255. El estado de rechazo se muestra en el rea de informacin de imagen de la pantalla.
Mx. de intervalo de rechazo: 255 Mn. de intervalo de rechazo: 0 tamao de paso: 5
6.3.5 del submen M
Presione la tecla [Exit] del panel de control para salir del submen M.
6.4 MCFM (Modo de flujo de color M)

Color Flow Mode (Modo Color Flow) y Color M Mode (Modo Color M) son modos Doppler destinados a aadir informacin cualitativa codificada mediante color sobre la velocidad y direccin relativas del movimiento de fluidos en la imagen del modo M o del modo 2D. Color Flow (Flujo de color) superpone color al trazado del modo M mediante mapas de color de velocidad y varianza. La cua de flujo de color superpone la imagen de modo 2D y a la lnea de tiempo del modo M. La descripcin del modo MCFM se subdivide en dos grupos: Para usar el modo MCFM, revise: Men principal MCFM*** 'principal MCFM' on page 9 *** Para ajustar la configuracin de MCFM, revise: Submen MCFM*** 'secundario de MCFM' on page 13 *** Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
6.4.1 principal MCFM
6-9
Modo M
Tecla [M Mode] + tecla [C Mode] (teclas de funcin) Si pulsa el botn M y el botn [C] , se activa el modo MCFM en modo de preparacin. Aparece el cursor M con la ventana M-Color (Color M) en la imagen 2D activa. Estas teclas de funcin tambin son el control de ganancia para el modo MCFM (slo en modo de escritura); revise: Botn de ganancia MCFM*** 'de ganancia M' on page 6 *** Para iniciar y usar el modo MCFM, revise: Funcionamiento de MCFM *** 'MCFM' on page 10 ***) Para ajustar la configuracin de MCFM, revise: Submen MCFM *** 'secundario de MCFM' on page 13 *** El men MCFM Main" (Principal de MCFM) aparece en la pantalla (modo de escritura).
Observaciones: En el modo de lectura, no es posible cambiar la velocidad, el filtro de movimiento de la pared, la PRF ni la ganancia. En el modo MCFM slo se dispone de una zona de enfoque. Cuando se mueve el cuadro MCFM, la posicin de enfoque se establece en medio del cuadro Color.
6.4.2 MCFM
El funcionamiento de MCFM consta de: Tamao del cuadro de color y posicin del cursor *** 'del cuadro de color y posicin del cursor' on page 11 *** Activacin del modo MCFM *** 'del modo MCFM' on page 11 *** Botn de ganancia MCFM *** 'de ganancia MCFM' on page 11 ***
6-10
M
Inversin *** 'Inversin' on page 12 *** Filtro de movimiento de la pared (WMF) *** 'de movimiento de la pared (WMF)' on page 12 *** Intervalo de velocidad (PRF) *** 'de velocidad (PRF)' on page 13 *** Cineloop MCFM *** 'MCFM' on page 13 *** Las dems funciones de optimizacin de imagen son iguales que las del modo M. Para ms informacin, revise: Funcionamiento de M *** 'de M' on page 3 *** 6.4.2.1 del cuadro de color y posicin del cursor
Despus de presionar los botones [M] y [C] ajuste el tamao del cuadro de Color y la posicin del cursor mediante la bola de control del cursor en la imagen nica 2D.
La tecla superior de la bola de control del cursor pasa de posicin del cursor a tamao del cuadro de Color y viceversa.
6.4.2.2 del modo MCFM
Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor y se activar el trazado del modo MCFM y del modo 2D. La pantalla se divide de forma asimtrica. Aparece la imagen 2D en la imagen superior. En la imagen inferior se inicia la ejecucin del trazado del modo MCFM.
Existen tres formatos de visualizacin; revise: Formato*** 'Formato' on page 7 ***
La tecla [Freeze] detiene el trazado del modo MCFM y de la imagen 2D. NOTE: 6.4.2.3 de ganancia MCFM Al pulsar de nuevo la tecla [Freeze], el cursor MCFM aparece en la imagen 2D activa. El ajuste del control de ganancia determina la cantidad de amplificacin aplicada a los ecos recibidos. Todos los ecos recibidos se amplifican con el mismo valor de ganancia, independientemente de la profundidad de exploracin.
6-11
Modo M
Gire la tecla [M Mode] (modo M) y/o la tecla [C Mode] (modo C) para ajustar la sensibilidad (brillo) de la imagen completa. NOTE: NOTE: La funcin de ganancia [M] slo influye en la sensibilidad de trazado de M. La funcin de ganancia [C] slo influye en la intensidad de color. Observaciones: 6.4.2.4 Inversin Se muestra el valor de ganancia real en la pantalla [GN ...]. Esta funcin invierte la visualizacin de color en la imagen del modo MCFM. El color de la cua de color se invierte en torno a la lnea de base.
tecla apagada: tecla iluminada: Presentacin de color MCFM normal Presentacin de color MCFM invertida rojo azul azul rojo 6.4.2.5 de movimiento de la pared (WMF) Se emplea un filtro de movimiento de la pared para eliminar el ruido' de color producido por el movimiento de la pared del vaso o la pared cardiaca, que se produce con escasa frecuencia pero elevada intensidad. Use un filtro de pared que sea suficientemente alto para eliminar los golpes audibles de las paredes de los vasos o del corazn pero lo suficientemente sensible para conservar informacin sobre el espectro de la escala de grises cerca de la lnea de base. El control WMF se utiliza para cambiar el Wall Motion Filter. Los opciones son: bajo 1, bajo 2, medio 1, medio 2, alto 1, alto 2 y mx.
Utilice el control conmutador [WMF] para ajustar el filtro de movimiento de pared requerido. Si se desplaza hacia arriba aumenta el filtro; si se desplaza hacia abajo disminuye el filtro.
6-12
M
Observaciones: El filtro de movimiento de la pared puede ser seleccionado por el usuario pero las frecuencias lmite reales varan dependiendo del ajuste del control [PRF]. Las frecuencias lmite ms bajas del filtro de movimiento de la pared no se pueden emplear con el parmetro superior de la PRF y viceversa. El filtro WMF adecuado se calcula y se ajusta de forma automtica cuando se modifica la PRF.
6.4.2.6 de velocidad (PRF)
El intervalo de velocidad de la visualizacin est determinado por la frecuencia de repeticin de pulso (PRF). El botn [PRF] modifica el intervalo de visualizacin. A medida que se aumenta el intervalo de velocidad mediante ese control se incrementa la PRF. A medida que aumenta la escala de visualizacin, la informacin sobre el movimiento mximo del Doppler que se puede visualizar sin aliasing (solapamiento) tambin aumenta.
Use el control conmutador [PRF] para regular el intervalo de velocidad. Si se desplaza hacia arriba - la PRF aumenta, si se desplaza hacia abajo - la PRF disminuye. Dependiendo de la profundidad del cuadro la frecuencia mxima de muestreo disminuir de forma automtica. (Si la frecuencia de muestreo ya no es adecuada para la profundidad seleccionada). Modificacin de la unidad de visualizacin de la PRF de KHz a m/s o cm/s; revise Submen MCFM*** 'secundario de MCFM' on page 13 ***) Comentario: La frecuencia de muestreo actual aparece en al pantalla [PRF ...].
6.5 MCFM
revise: Cineloop M*** 'M' on page 6 ***
6.6 secundario de MCFM

Debe estar activado el men 'MCFM Main' (Principal de MCFM).
6-13
Modo M
Las funciones del submen MCFM se muestran en el rea de men as como en el rea del estado.
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. Los cambios en el modo de visualizacin, escala, mapa MCFM y lnea de base tambin son posibles en modo de lectura. Los parmetros del submen son iguales que los del modo CFM. Para ms informacin, revise: Submen CFM *** 'secundario de CFM' on page 7 ***
6-14
Captulo 7 Modo Doppler Espectral
7-1
Modo Doppler Espectral
7. Doppler Espectral
La ecografa Doppler incluye un anlisis espectral que describe la seal de desplazamiento Doppler de los reflectores mviles en un volumen de muestra. La visualizacin espectral se desplaza de izquierda a derecha y representa la distribucin espectral de los componentes de la frecuencia de movimiento Doppler a travs del tiempo. Los valores de frecuencia o velocidad aparecen en el eje vertical y el tiempo en el eje horizontal. Las amplitudes de los componentes aparecen como escala de grises. Cuanto ms brillante es el matiz, mayor es la amplitud. La visualizacin Doppler puede utilizarse sola, pero habitualmente se utiliza con una imagen 2D. La imagen 2D contiene un cursor Doppler que define la ubicacin del haz de ultrasonido Doppler en relacin con la visualizacin de la imagen 2D. El cursor de direccin de flujo se puede alinear con la direccin del flujo en el vaso para determinar el ngulo Doppler. El sistema utiliza el ngulo Doppler para calibrar la visualizacin de velocidad Doppler. Cuando se utiliza la visualizacin de frecuencia Doppler, la visualizacin de frecuencia no se calibra en funcin del ngulo Doppler. La visualizacin Doppler consta de: visualizacin espectral del anlisis de los datos de la ecografa, datos e identificacin del paciente, informacin de la imagen, mapa de escala de grises, escala de velocidad o frecuencia y escala de tiempo. Los valores TI y MI del monitor dependen de los valores establecidos por los controles Doppler. Consulte Seguridad *** 'Seguridad' on page 2 *** y Sondas y biopsia *** 'y biopsia' on page 2 *** para una completa descripcin de la potencia acstica. para Doppler de onda pulsada, consulte: Modo PW *** 'PW (Doppler de onda pulsada)' on page 2 *** para Doppler de onda continua, revise: Modo CW (captulo *** 'CW (Doppler de onda continua)' on page 13 ***)
7.1 PW (Doppler de onda pulsada)

En el cursor de PW se encuentra un cursor de volumen de la muestra que indica en qu lugar del haz de ultrasonido se est realizando el anlisis del espectro. Se puede aadir un cursor de direccin de flujo al volumen de la muestra. El modo PW se subdivide en dos grupos. En estos grupos usted observar cmo emplear el modo PW y cmo regular los parmetros del mismo. Para utilizar el modo PW consulte: Men principal PW *** 'de PW' on page 3 ***) y para ajustar los parmetros de configuracin consulte: Men secundario PW *** 'secundario de PW' on page 10 *** Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
7-2
Doppler Espectral
7.1.1 de PW
Modo PW (tecla de funcin) Pulse el control [PW] para activar el modo PW en el modo de preparacin. Primero slo aparece el cursor PW en la imagen 2D activa. Para iniciar y utilizar el modo PW consulte: Funcionamiento de PW *** 'de PW' on page 3 *** y para ajustar los parmetros de configuracin consulte: Men secundario PW *** 'secundario de PW' on page 10 *** Esta tecla tambin es el control de ganancia del modo PW en el modo de escritura. consulte: Control de ganancia PW *** 'de ganancia PW' on page 5 *** El men Principal de PW (PW Main" ) aparece en la pantalla (modo de escritura). Observaciones: No es posible cambiar la ganancia, la velocidad, la anchura de puerta, el volumen del altavoz, el filtro de movimiento de la pared y la PRF en el modo le lectura.
La funcin Steering (Direccin) slo est disponible con sondas lineales.
7.1.2 de PW
El funcionamiento de PW incluye: Posicin de puerta y anchura de puerta *** 'de puerta y anchura de puerta' on page 4 *** Activacin del modo PW *** 'del modo PW' on page 4 *** Control de Ganancia de PW *** 'de ganancia PW' on page 5 *** Optimizacin automtica de PW *** 'automtica PW' on page 5 *** Velocidad de barrido *** 'de barrido' on page 6 *** Seal de Audio *** 'de audio' on page 6 *** Inversin *** '(invert)' on page 6 *** Correccin del ngulo *** 'del ngulo' on page 7 *** Lnea base *** 'de base' on page 7 *** WMF *** 'WMF' on page 7 *** Intervalo de velocidad (PRF) *** 'de velocidad (PRF)' on page 8 ***
7-3

Trazado en tiempo real*** 'en tiempo real' on page 8 *** Congelado:*** '(Freeze)' on page 9 *** Cineloop PW *** 'de cine en bucle (cuadro por cuadro) de PW (Cineloop PW)' on page 9 *** 7.1.2.1 de puerta y anchura de puerta En Doppler de onda pulsada, se muestrea una zona especfica en la direccin del haz de ultrasonido. Esta zona se llama puerta. La puerta se encuentra en el haz de ultrasonido y la representan dos lneas perpendiculares a la lnea del haz. Puede cambiar la ubicacin y el tamao de la puerta. La ubicacin de la puerta puede cambiarse con la bola de control del cursor; la anchura de la puerta tambin se puede cambiar con la bola de control del cursor (pulse su tecla superior para cambiar la funcin de la bola de control del cursor). La ubicacin de la puerta permite examinar el flujo sanguneo en este punto. Al cambiar el tamao de puerta, en el modo de actualizacin o simultneo, se muestra su valor actual en milmetros en la parte izquierda de visualizacin de la informacin de imagen.
Ajuste el cursor PW y la posicin de puerta situando la bola de control del cursor sobre la imagen nica 2D. Posicin del cursor PW Profundidad de la posicin de la puerta
El tamao de la puerta se puede ajustar en doce pasos:: 0.7mm, 1mm, 2mm, 3mm, 4mm, 5mm, 6mm, 7mm, 8mm, 9mm, 10mm y 15 mm.
La tecla superior de la bola de control del cursor cambia entre posicin de puerta y anchura de puerta. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar de cursor PW y posicin de puerta a tamao de puerta. Pulse una vez ms para volver a cambio de posicin.
disminuir el tamao de puerta aumentar el tamao de puerta
7.1.2.2 del modo PW
Si se pulsa la tecla izquierda o derecha de la bola de control del cursor la pantalla se divide asimtricamente. La imagen 2D aparece arriba y el espectro PW aparece abajo. Existen tres formatos de visualizacin; consulte: Formato *** '(Format)' on page 11 ***
7-4
Doppler Espectral
En el rea de estado se muestran los controles de activacin del modo PW.
Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor para iniciar la visualizacin espectral. Se congelar la imagen 2D. Pulse una vez ms la tecla izquierda de la bola de control del cursor: el espectro de PW se congelar y la imagen 2D volver al modo de escritura.
Pulse la tecla derecha de la bola de control y se activarn los dos modos (imagen 2D y espectro PW).
7.1.2.3 de ganancia PW
La ganancia PW controla la amplificacin de las seales Doppler entrantes. La ganancia Doppler debe ajustarse en un nivel que rellene la escala de grises de la forma ondulatoria del anlisis espectral sin crear un ruido.
Tecla [PW Mode] La rotacin ajusta la amplificacin (brillo) del espectro visualizado completo. Cuando el control GAIN se gira en el sentido de las agujas del reloj, se hace ms brillante el espectro completo. Cuando el control GAIN se gira en sentido contrario de las agujas del reloj, se hace ms oscuro el espectro completo. Observaciones: 7.1.2.4 automtica PW Se muestra el valor de ganancia real en la pantalla [GN ...]. Slo es posible cambiar la ganancia de PW en el modo de escritura, independientemente de los modos adicionales como el modo color
Esta funcin optimizar los siguientes parmetros: PRF: deteccin automtica de las velocidades de flujo ms elevadas y ajuste de la escala de velocidad.Lnea de base: se desplazar de modo que el espectro del flujo quede en posicin centrada.
Al pulsar la tecla [auto] se activa la optimizacin automtica de la PRF y la lnea de base.
7-5

Cuando se pulsa de nuevo la tecla, se actualiza la optimizacin. Pulse la tecla auto dos veces para desactivar la Optimizacin automtica en el modo PW. Observaciones: 7.1.2.5 de barrido Cuando la funcin de optimizacin automtica est activa, la tecla [auto] est intensamente iluminada. La PRF y la lnea de base siempre pueden cambiarse manualmente.
El control Speed" (Velocidad) permite seleccionar velocidades de barrido variables. La velocidad de barrido ms elevada puede resultar til para analizar curvas de flujo. Por ejemplo, para calcular un gradiente de presin media ser mucho ms fcil hacerlo sobre un trazado de alta velocidad que sobre uno de baja. La tecla [Speed] se encuentra en el rea de estado; consulte *** 'de PW' on page 3 ***Men principal de PW Al tocar o se pueden seleccionar cuatros velocidades de barrido diferentes.
1 = 3,5 cm/s 2 = 5,0 cm/s 3 = 7,5 cm/s 4 = 10,0 cm/s (respecto al monitor del sistema) 7.1.2.6 de audio El control conmutador cambia el volumen de la seal de audio derivada del espectro PW.
ms volumen en los dos altavoces menos volumen en los dos altavoces El volumen se puede ajustar entre 0 y 96 dB. 7.1.2.7 (invert) Esta funcin invierte la visualizacin del espectro PW en relacin con la direccin del flujo. El espectro que se muestra se invierte alrededor de la lnea de base. La escala de frecuencia o velocidad cambia de forma correspondiente. Utilice [Invert] cuando sea necesario cambiar la orientacin de la presentacin espectral. Es posible hacerlo en modo de lectura y de escritura. El flujo antergrado indica: El flujo sanguneo en la direccin del transductor. El flujo retrgrado indica: El flujo sanguneo que sale del transductor tecla apaga da: tecla ilumina da: Norma l: Flujo antergrado sobre la lnea de base. Flujo retrgrado bajo la lnea de base. Flujo antergrado sobre la lnea de base. Flujo retrgrado bajo la lnea de base.
Inverti da:
7-6
Doppler Espectral
7.1.2.8 del ngulo Para obtener una resolucin y precisin ptima de las mediciones Doppler, el ngulo que hay entre el haz de ultrasonido y el flujo sanguneo debe mantenerse entre 0 y 20 grados. Sin embargo, debido a limitaciones anatmicas es habitual que haya un ngulo entre 55 y 65 grados en aplicaciones vasculares perifricas. El clculo de la velocidad de flujo sanguneo basado en el ngulo incidente del haz de ultrasonido respecto el eje del vaso puede determinarse de esta forma. El vaso debe visualizarse en seccin longitudinal y el cursor de ngulo debe colocarse paralelo al eje del vaso (en el rea del volumen de medicin). La correccin del ngulo ajusta la escala Doppler y slo es necesaria para la visualizacin de velocidad (cm/s, m/s) de acuerdo con la ecuacin Doppler.
El ngulo del cursor se puede incrementar en intervalos de 1 en ambas direcciones de forma continua. Al pulsar repetidamente el mando de ngulo la correccin del ngulo cambia de + 60 a 0 y a 60. En los programas de medicin no aparecern indicaciones para establecer la correccin del ngulo. Observaciones: 7.1.2.9 de base Se muestra el ngulo real en la pantalla [SV Angle ...]. Siempre es posible ajustar el ngulo en los modos de escritura y de lectura.
El movimiento de la lnea de base del espectro PW ampla el intervalo de velocidad en una direccin. Las velocidades (cm/s, m/s) o frecuencias (kHz) que se muestran en el borde superior e inferior de la pantalla (escala, lnea divisoria blanca) marcan la velocidad mxima (intervalo mximo de medicin).
La lnea de base puede moverse hasta 8 pasos hacia arriba o hacia abajo. Comentario: Es posible ajustar la lnea de base en los modos de escritura y de lectura. 7.1.2.10 WMF Se emplea un filtro de movimiento de la pared para eliminar el ruido' Doppler (de escasa frecuencia pero elevada intensidad) producido por el movimiento de la pared del vaso o la pared cardiaca. Use un filtro de pared que sea suficientemente alto para eliminar los golpes audibles de las paredes cardiacas, pero lo suficientemente sensible para conservar informacin sobre el espectro de la escala de grises cerca de la lnea de base. El control [WMF] se utiliza para cambiar el Filtro de movimiento de la pared. Las opciones son: 60 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 230 Hz, 280 Hz, 400 Hz y 600 Hz.
Utilice el control conmutador [WMF] para seleccionar el filtro de movimiento de pared deseado. Conmute hacia arriba para aumentar y conmute hacia abajo para disminuir el filtro. Observaciones: El filtro de movimiento de la pared puede ser seleccionado por el usuario pero las frecuencias lmite reales varan dependiendo del ajuste del control [PRF]. Las frecuencias lmite ms bajas del filtro de movimiento de la pared no se pueden
7-7

emplear con el parmetro del intervalo de velocidad ms alto (PRF). Igualmente, las frecuencias lmite ms elevadas del filtro de movimiento de la pared no se pueden emplear con el parmetro inferior del intervalo de velocidad (PRF). El filtro WMF adecuado se calcula y se ajusta de forma automtica cuando se modifica la PRF.
7.2 de velocidad (PRF)

El intervalo de velocidad en la visualizacin est determinado por la frecuencia de repeticin de pulso (PRF). El control PRF cambia el intervalo que se visualiza. A medida que se incrementa el intervalo de velocidad con el control [PRF], la PRF aumenta. A medida que aumenta la escala de visualizacin, la informacin sobre el desplazamiento mximo del Doppler que se puede visualizar sin aliasing (solapamiento) tambin aumenta.
Utilice el control conmutador [PRF] para regular el intervalo de velocidad deseado. Conmute hacia arriba para aumentar la PRF, conmute hacia abajo para diminuirla. Dependiendo de la profundidad de la puerta SV, la frecuencia mxima de muestreo se adaptar de forma automtica. Cuando se supera el valor mximo porque se ha incrementado ms la PRF, se activa el modo HPRF.
7.2.1 HPRF
La velocidad de flujo mxima que se puede medir claramente (Lmite Nyquist) viene determinada por la profundidad de medicin del volumen de muestra y el tiempo de ejecucin del ultrasonido relacionado. Se puede aumentar el Lmite Nyquist al aumentar an ms la PRF del Doppler (modo PRF alto, HPRF). De esta forma, adems del volumen de muestra principal aparece una o ms puertas de volumen de muestra a menor profundidad. Durante los exmenes compruebe que esos volmenes de muestra adicionales (puertas virtuales) no se encuentran en reas con eco abundante, ya que ocasionan interferencias en la seal del Doppler. Tambin debe tenerse en cuenta que los flujos sanguneos registrados por esas puertas virtuales se superponen a la seal real del Doppler del volumen de muestra principal. Cuando se supera el valor mximo, se activa automticamente el modo HPRF. Se muestran las puertas virtuales y la HPRF aparece en el monitor. El cambio de presentacin del intervalo de velocidad de kHz a m/seg o cm/seg se debe realizar en el Men secundario de PW *** 'secundario de PW' on page 10 ***. Observaciones: La frecuencia de muestreo actual aparece en la pantalla [PRF.... respectivamente HPRF...]. El modo HPRF no funciona en los modos Duplex y Triplex (modo simultneo). No se puede utilizar el modo HPRF con sondas de matriz lineal.
7.3 en tiempo real

Con la funcin Real Time Auto Trace" (Trazado automtico en tiempo real) se muestra automticamente en el monitor la curva envolvente del espectro del Doppler (velocidades mximas) y la evaluacin correspondiente. 1. Seleccione el elemento [RT Trace] para visualizar la curva de las velocidades mximas (curva envolvente) al mismo tiempo que el espectro del Doppler.
7-8
Doppler Espectral
apagada: El trazado en tiempo real est desactivado. iluminada: El trazado en tiempo real est activado. Al iniciar el espectro del Doppler, los resultados (segn el parmetro Auto/Manual Trace" (Trazado automtico y manual) de la Configuracin de la medicin) se muestran y actualizan cada vez que se detecta un nuevo ciclo cardiaco. Para seleccionar los resultados de medicin del Doppler consulte: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***.
2. Gire el mando de control para seleccionar el canal del Modo de trazado de la curva envolvente (superior, ambos, inferior).
3. Seleccione la sensibilidad de la curva envolvente (para eliminar artefactos). Nota importante: La determinacin de la curva envolvente requiere una grabacin clara y con poco ruido del espectro del Doppler. De lo contrario, no se puede garantizar la fiabilidad de los resultados de medicin que aparecen. Comentario: Slo es posible activar el trazado en tiempo real en el modo de escritura. No hay funcin en el modo de lectura.
7.4 (Freeze)
La tecla [Freeze] inicia y detiene la imagen 2D y el Doppler PW. Consulte: Congelar una imagen *** 'de una imagen' on page 6 ***
7.5 de cine en bucle (cuadro por cuadro) de PW (Cineloop PW)

Se pueden recuperar varios cuadros de imagen 2D e informacin de espectro del Doppler. Cuando se congela el espectro, se almacena un marco de tiempo determinado (espectro D de la ltima secuencia de examen) en la memoria en bucle (sin fin). Se puede revisar la secuencia segundo a segundo. Visualizacin: Cine para imgenes 2D o Cineloop para el espectro del Doppler con duracin mnima en el monitor de: 60 segundos
7-9

Funcionamiento: 1. Congele el espectro. Despus de congelar, la bola de control del cursor se activa para cine 2D.
2. La tecla superior de la bola de control del cursor cambia desde cineloop D a cine 2D y viceversa.
El modo de cine activo se muestra en el grfico de la bola de control que figura en el monitor: Cine/Loop xxx o Cine xxx/Loop
3. Mueva la bola de control del cursor horizontalmente para recuperar la secuencia almacenada.
7.6 secundario de PW
Debe estar activado el men PW Main" (Principal de PW).
Las funciones del men secundario del PW se muestran tanto en el rea de men como en el rea de estado.
7-10
Doppler Espectral
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. Sin embargo, en modo lectura, pueden realizar cambios en el mapa cromtico de grises, en el ngulo y en la lnea de base. Hay disponibles las siguientes funciones: Escala *** '(Scale)' on page 11 *** Formato *** '(Format)' on page 11 *** Frecuencia: *** '(Frequency)' on page 12 *** Dinmico*** '(Dynamic)' on page 12 ***
7.6.1 (Scale)
En los bordes superior e inferior de la pantalla se muestran los valores mximos (respecto a la lnea cero) y la unidad de medida seleccionada. p. ej.: 97 cm/s (velocidad mx. visualizable) 20/DIV (espacio entre 2 puntos 20 cm/s)
kHz: frecuencia de desplazamiento Doppler cm/s: velocidad de flujo m/s: velocidad de flujo
7.6.2 (Format)
Esos controles sirven para seleccionar uno de los tres formatos (60/40, 50/50 y 40/60) de pantalla.
7-11
7.6.3 (Frequency)
Este botn sirve para seleccionar la frecuencia de transmisin requerida para la posicin real de la puerta. Normalmente se trabaja con la frecuencia de transmisin que corresponde a la [Frequency mid] (frecuencia central) que posee el elemento de ultrasonido. Con una frecuencia de transmisin ms alta, [Frequency high] la amplitud del espectro del Doppler se visualiza con tamao mayor (ventaja: se visualizan mejor las velocidades de flujo inferiores), pero la profundidad de penetracin disminuye. Con una frecuencia de transmisin ms baja, [Frequency low] la amplitud del espectro del Doppler se visualiza ms pequea (ventaja: se visualizan las velocidades de flujo superiores) pero la profundidad de penetracin aumenta (sensibilidad mayor). La frecuencia de transmisin se muestra en el rea de informacin de imagen en la pantalla.
baja: La frecuencia de transmisin es menor que la frecuencia central del cristal. media: La frecuencia de transmisin es la frecuencia central del cristal. alta: La frecuencia de transmisin es mayor que la frecuencia central del cristal. Informacin sobre frecuencias, revise: Sondas y Biopsia / Especificaciones *** 'Especificaciones' on page 13 ***.
7.6.4 (Dynamic)
Dinmico(Dynamic ) hace referencia a la compresin de la informacin de escala de grises en un intervalo adecuado para la visualizacin. Esta funcin le permite ampliar la parte que le interese de la escala de grises para que resulte ms fcil visualizar los datos anatomopatolgicos. Ajusta el lmite visualizado de la forma ondulatoria del anlisis Doppler. Gire en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el brillo (ms matices de gris); gire en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el brillo (menos matices de gris).
7-12
Doppler Espectral
amplitud max.: 40 amplitud min.: 10 tamao de paso: 2 Observaciones: La apariencia de los valores de gris tambin depende del mapa de gris seleccionado. Para seleccionar un mapa de grises en PW, consulte: Mapa de escala de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***).
7.6.5 del Men secundario PW
Pulse la tecla [Exit] en el panel de control para salir del men secundario del modo PW.
7.7 + 2D + Informacin de color (modo Triplex)

El modo Triplex es la visualizacin en tiempo real simultnea del modo 2D, Doppler espectral y Doppler de color. Hay dos posibilidades para combinar Doppler de onda pulsada (PW) con informacin de color: PW + Modo 2D + Modo Doppler de Color (CFM) PW + Modo 2D + Modo Doppler Potenciado (PD)
Con la tecla [Change Menu] (Cambiar men) es posible alternar entre los mens de PW, CFM y PD y los submens adicionales para reajustar los parmetros de configuracin.
7.8 CW (Doppler de onda continua)

El modo CW se subdivide en dos grupos. En estos grupos usted observar cmo emplear el modo CW y cmo regular los parmetros del mismo. Para utilizar el modo CW consulte: Men principal de CW *** 'principal de CW' on page 14 ***) y para ajustar los parmetros de configuracin de CW consulte: Men secundario de CW*** 'secundario de CW' on page 19 *** Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
7-13

7.8.1 principal de CW
Modo CW (tecla de funcin) Pulse la tecla [CW] para activar el modo CW en el modo de preparacin. Primero slo aparece el cursor CW en la imagen 2D activa. Para iniciar y utilizar el modo PW consulte: Funcionamiento de CW*** 'de CW' on page 14 ***) y para ajustar los parmetros de configuracin consulte: Men secundario PW*** 'secundario de CW' on page 19 *** El men CW Main" (Principal de PW) aparece en la pantalla (modo de escritura).
Observaciones: En modo de lectura no es posible cambiar la ganancia, velocidad, posicin del cursor CW, Foco de CW, Filtro de movimiento de la pared y PRF.
7.8.2 de CW
El funcionamiento de CW incluye: Posicin del Cursor y Foco *** 'del cursor y foco' on page 15 *** Activacin del modo CW *** 'del modo CW' on page 15 *** Control de Ganancia de CW *** 'de ganancia CW' on page 15 *** Velocidad de barrido *** 'de barrido' on page 16 *** Seal de Audio *** 'de audio' on page 16 *** Inversin *** 'Inversin' on page 16 *** Correccin del ngulo *** 'del ngulo' on page 16 *** Lnea base *** 'de base' on page 17 *** WMF *** 'WMF' on page 17 ***
7-14
Doppler Espectral
Intervalo de velocidad (PRF) *** 'de velocidad (PRF)' on page 18 *** Trazado en tiempo real*** 'en tiempo real' on page 18 *** Congelado:*** 'Congelar' on page 19 *** Cineloop (cine de bucle o cuadro por cuadro) CW *** 'de cine en bucle/cuadro por cuadro de CW (Cineloop CW)' on page 19 *** 7.8.2.1 del cursor y foco En Doppler de onda continua se muestrea una zona especfica en la direccin del haz de ultrasonido. La ubicacin del cursor CW puede cambiarse con la bola de control del cursor. La lnea de correccin del ngulo en el cursor CW es al mismo tiempo el marcador de profundidad del foco. Cuando cambie la profundidad focal, mire el valor actual que se muestra en centmetros en la parte izquierda de la pantalla, en la informacin de imagen.
Ajuste el cursor CW y el foco CW con la bola de control del cursor sobre la imagen nica 2D. Posicin del cursor CW Foco CW :La lnea de correccin del ngulo en el cursor CW es al mismo tiempo el marcador de profundidad del foco.
7.8.2.2 del modo CW
Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor para la visualizacin del movimiento; la imagen 2D se congelar. La pantalla se divide de forma asimtrica. La imagen 2D aparece encima. El espectro CW aparece abajo. Existen tres formatos de visualizacin; consulte: Formato *** 'Formato' on page 20 *** En el rea de estado se muestran los controles de activacin del modo CW.
Pulse una vez ms la tecla izquierda de la bola de control del cursor: el espectro se congelar y la imagen 2D volver al modo de escritura.
7.8.2.3 de ganancia CW
La ganancia CW controla la amplificacin de las seales Doppler entrantes. La ganancia Doppler debe ajustarse en un nivel que rellene la escala de grises de la forma ondulatoria del anlisis espectral sin crear un ruido.
La tecla [PW-Mode] ajusta la ganancia CW. La rotacin ajusta la amplificacin (brillo) del espectro visualizado completo. Cuando el control GAIN se gira en el sentido de las agujas del reloj, se hace ms brillante el espectro completo. Cuando el control GAIN se gira en sentido contrario de las agujas del reloj, se hace ms oscuro el espectro completo.
7-15

Observaciones: 7.8.2.4 de barrido Se muestra el valor de ganancia real en la pantalla [GN ...]. Slo es posible cambiar la ganancia de CW en el modo de escritura, independientemente de los modos adicionales como el modo Color.
El control [Speed] (velocidad) permite seleccionar velocidades de barrido variables. La velocidad de barrido ms elevada puede resultar til para analizar curvas de flujo. Por ejemplo, para calcular un gradiente de presin media ser mucho ms fcil hacerlo sobre un trazado de alta velocidad que sobre uno de baja. La tecla [Speed] se encuentra en el rea de estado; consulte: Men principal de CW *** 'principal de CW' on page 14 *** Al tocar o se pueden seleccionar cuatros velocidades de barrido diferentes.
1 = 3,5 cm/s 2 = 5,0 cm/s 3 = 7,5 cm/s 4 = 10,0 cm/s (respecto al monitor del sistema) 7.8.2.5 de audio El control conmutador cambia el volumen de la seal de audio derivada del espectro CW.
ms volumen en los dos altavoces menos volumen en los dos altavoces El volumen se puede ajustar entre 0 y 96 dB. 7.8.2.6 Inversin Esta funcin invierte la visualizacin del espectro CW en relacin con la direccin del flujo. El espectro que se muestra se invierte alrededor de la lnea de base. La escala de frecuencia o velocidad cambia de forma correspondiente. Utilice [Invert] cuando sea necesario cambiar la orientacin de la presentacin espectral. Es posible hacerlo en modo de lectura y de escritura. El flujo antergrado indica: El flujo sanguneo en la direccin del transductor. El flujo retrgrado indica: El flujo sanguneo que sale del transductor tecla apagad a: tecla ilumina da: 7.8.2.7 del ngulo Normal : Flujo antergrado sobre la lnea de base. Flujo retrgrado bajo la lnea de base. Flujo antergrado sobre la lnea de base. Flujo retrgrado bajo la lnea de base.
Invertid a:
Para obtener una resolucin y precisin ptima de las mediciones Doppler, el ngulo que hay entre el haz de ultrasonido y el flujo sanguneo debe mantenerse entre 0 y 20 grados. Sin embargo, debido a limitaciones anatmicas es habitual que haya un ngulo entre 55 y 65 grados en aplicaciones vasculares perifricas. El clculo de la velocidad de flujo
7-16
Doppler Espectral
sanguneo basado en el ngulo incidente del haz de ultrasonido respecto el eje del vaso puede determinarse como sigue. El vaso debe mostrarse en seccin longitudinal y el cursor de ngulo debe colocarse paralelo al eje del vaso (en el rea de medicin). La correccin del ngulo ajusta la escala Doppler y slo es necesaria para la visualizacin de velocidad (cm/s, m/s) de acuerdo con la ecuacin Doppler.
El ngulo del cursor se puede incrementar en intervalos de 1 en ambas direcciones de forma continua. Al pulsar repetidamente el mando de ngulo la correccin del ngulo cambia de + 60 a 0 y a 60. En los programas de medicin no aparecern indicaciones para establecer la correccin del ngulo. Observaciones: 7.8.2.8 de base Se muestra el ngulo real en la pantalla [SV Angle ...]. Siempre es posible ajustar el ngulo en los modos de escritura y de lectura. La lnea de correccin del ngulo en el cursor CW es al mismo tiempo el marcador de profundidad del foco.
El movimiento de la lnea de base del espectro CW ampla el intervalo de velocidad en una direccin. Las velocidades (cm/s, m/s) o frecuencias (kHz) que se muestran en el borde superior e inferior de la pantalla (escala, lnea divisoria blanca) marcan la velocidad mxima (intervalo mximo de medicin).
La lnea de base puede moverse hasta 8 pasos hacia arriba o hacia abajo. Comentarios: Es posible ajustar la lnea de base en los modos de escritura y de lectura. 7.8.2.9 WMF Se emplea un filtro de movimiento de la pared para eliminar el ruido' Doppler producido por el movimiento de la pared del vaso o la pared cardiaca, que se produce con escasa frecuencia pero elevada intensidad. Use un filtro de pared que sea suficientemente alto para eliminar los golpes audibles de las paredes cardiacas, pero lo suficientemente sensible para conservar informacin sobre el espectro de la escala de grises cerca de la lnea de base. El control [WMF] se utiliza para cambiar el Filtro de movimiento de la pared. Las opciones son: 30 Hz, 60 Hz, 120 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 750 Hz y 1000 Hz.
Utilice el control conmutador [WMF] para seleccionar el filtro de movimiento de pared deseado. Conmute hacia arriba para aumentar y conmute hacia abajo para disminuir el filtro. Observaciones: El filtro de movimiento de la pared puede ser seleccionado por el usuario pero las frecuencias lmite reales varan dependiendo del ajuste del control [PRF]. Las frecuencias lmite ms bajas del filtro de movimiento de la pared no se pueden emplear con el parmetro superior de la PRF. Igualmente, las frecuencias lmite ms
7-17

elevadas del filtro de movimiento de la pared no se pueden emplear con el parmetro inferior de la PRF. El filtro WMF adecuado se calcula y se ajusta de forma automtica cuando se modifica la PRF.
7.9 de velocidad (PRF)

El intervalo de velocidad en la visualizacin est determinado por la frecuencia de repeticin de pulso (PRF). El control PRF cambia el intervalo que se visualiza. A medida que se incrementa el intervalo de velocidad con el control [PRF], la PRF aumenta. A medida que aumenta la escala de visualizacin, la informacin sobre el desplazamiento mximo del Doppler que se puede visualizar sin aliasing (solapamiento) tambin aumenta.
Utilice el control conmutador [PRF] para regular el intervalo de velocidad deseado. Conmute hacia arriba para aumentar la PRF, conmute hacia abajo para diminuirla. Dependiendo de la profundidad, la frecuencia mxima de muestreo se adaptar de forma automtica.
7.10 en tiempo real

Con la funcin Real Time Auto Trace" (Trazado automtico en tiempo real) se muestra automticamente en el monitor la curva envolvente del espectro del Doppler (velocidades mximas) y la evaluacin correspondiente. Seleccione el elemento [RT Trace] para visualizar la curva de las velocidades mximas (curva envolvente) al mismo tiempo que el espectro del Doppler.
apagada: El trazado en tiempo real est desactivado. iluminada: El trazado en tiempo real est activado. Al iniciar el espectro del Doppler, los resultados (segn el parmetro Auto/Manual Trace" (Trazado automtico y manual) de la Configuracin de la medicin) se muestran y actualizan cada vez que se detecta un nuevo ciclo cardiaco. Para seleccionar los resultados de medicin del Doppler consulte: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***.
2. Gire el mando de control para seleccionar el canal del Modo de trazado de la curva envolvente (superior, ambos, inferior).
7-18
Doppler Espectral
3. Seleccione la sensibilidad de la curva envolvente (para eliminar artefactos). Nota importante: La determinacin de la curva envolvente requiere una grabacin clara y con poco ruido del espectro del Doppler. De lo contrario, no se puede garantizar la fiabilidad de los resultados de medicin que aparecen. Observaciones: Slo es posible activar el trazado en tiempo real en el modo de escritura.
7.11 Congelar
La tecla [Freeze] inicia y detiene la imagen 2D y el Doppler PW. Consulte: Congelar una imagen *** 'de una imagen' on page 6 ***
7.12 de cine en bucle/cuadro por cuadro de CW (Cineloop CW)

consulte: Cineloop PW *** 'de cine en bucle (cuadro por cuadro) de PW (Cineloop PW)' on page 9 ***
7.13 secundario de CW
Debe estar activado el men 'principal CW'.
Las funciones del submen CW se muestran tanto en el rea de men como en el rea del estado.
7-19
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. Sin embargo, en modo lectura, pueden realizar cambios en el mapa cromtico de grises, en el ngulo y en la lnea de base. Hay disponibles las siguientes funciones: Escala *** 'Escala' on page 20 *** Formato *** 'Formato' on page 20 *** Dinmico*** 'Dinmico' on page 21 ***
7.13.1 Escala
En los bordes superior e inferior de la pantalla se muestran los valores mximos (respecto a la lnea cero) y la unidad de medida seleccionada. p. ej.: 97 cm/s (velocidad mx. visualizable) 20/DIV (espacio entre 2 puntos 20 cm/s)
kHz: frecuencia de movimiento del Doppler cm/s: velocidad de flujo m/s: velocidad de flujo
7.13.2 Formato
Esos controles sirven para seleccionar uno de los tres formatos (60/40, 50/50 y 40/60) de pantalla.
7-20
Doppler Espectral
7.13.3 Dinmico
Dinmico(Dynamic ) hace referencia a la compresin de la informacin de escala de grises en un intervalo adecuado para la visualizacin. Esta funcin le permite ampliar la parte que le interese de la escala de grises para que resulte ms fcil visualizar los datos anatomopatolgicos. Ajusta el lmite visualizado de la forma ondulatoria del anlisis Doppler. Gire en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el brillo (ms matices de gris); gire en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el brillo (menos matices de gris).
valor mx.: 40 valor mn.: 10 tamao del paso: 2 Observaciones: La apariencia de los valores de gris tambin depende del mapa de gris seleccionado. Para seleccionar un mapa de grises en CW, consulte: Mapa de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
7.13.4 del submen CW
Pulse la tecla .[Exit] en el panel de control para salir del submen del modo CW
7-21
Modo Doppler Espectral 7.14 + 2D + Informacin de color (modo Triplex)

El modo Triplex es la visualizacin en tiempo real simultnea del modo 2D, Doppler espectral y Doppler de color. Hay dos posibilidades para combinar Doppler de onda continua (CW) con informacin de color: CW + Modo 2D + Modo Doppler de color (CFM) CW + Modo 2D + Modo Doppler Power (PD)
Con la tecla [Change Menu] (Cambiar men) es posible alternar entre los mens de CW, CFM y PD y los submens adicionales para reajustar los parmetros de configuracin.
7-22
Captulo 8 Modo CFM (Color Flor Mode)
8-1
Modo CFM (Color Flor Mode)
8. CFM (Color Flor Mode)
La creacin de imgenes en Color emplea el principio Doppler para elaborar una imagen en Color. La codificacin de Color proporciona informacin acerca de la velocidad, la direccin, la calidad y el ritmo del flujo sanguneo. Esta informacin posteriormente se emplea para superponer una imagen en Color a la imagen del escaneo en escala de grises en 2D La imagen en Color ayuda a localizar los trastornos del flujo sanguneo. La creacin de imgenes en Color tambin le ayuda a determinar el volumen de la muestra para el anlisis del espectro mediante Doppler de onda pulsada. El Doppler de onda pulsada proporciona la informacin ms precisa sobre la velocidad mxima cuando el eje del rayo de sonido y el eje del flujo son casi paralelos. Esta relacin entre la precisin y el ngulo sigue existiendo con Color pero no es tan importante como en el Doppler de onda pulsada. Se pueden seguir detectando alteraciones del flujo y las conclusiones extradas mediante el Flujo con color dieron lugar a una situacin casi perpendicular. Dado que el Color no est diseado de forma especfica para detectar la velocidad absoluta, no est tan limitado por las consideraciones del ngulo incidente como el Doppler de onda pulsada. La visualizacin del modo Color incorpora a las 2D lo siguiente: una escala de Color con una lnea de base de color, valores lmite Nyquist, un filtro de movimiento de la pared, una escala de grises con un marcador del balance de escritura del eco del Color y la anotacin de los parmetros de control del flujo en Color en 2D. El modo CFM se divide a su vez en dos grupos. En estos grupos ver cmo emplear el modo CFM y cmo ajustar sus parmetros. Para informacin sobre el uso del modo CFM consulte: Men principal de CFM *** 'principal CFM' on page 2 ***) Para ajustar los parmetros de CFM consulte: Men secundario de CFM (captulo *** 'secundario TD' on page 6 ***) Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***
8.1 principal CFM
Tecla de modo C (tecla de funcin) Al presionar el botn [C] se activa el modo CFM; aparece el cuadro CFM en la imagen 2D activa. Para informacin sobre el uso del modo CFM, consulte: Funcionamiento de CFM Para ajustar los parmetros de CFM, consulte: *** 'del CFM' on page 3 ***Men secundario de CFM *** 'secundario TD' on page 6 ***)
8-2

Esta tecla de funcin tambin es el botn de la ganancia para el modo CFM (slo en modo de escritura). consulte: Control de ganancia CFM *** 'de ganancia del CFM' on page 4 *** El men principal del CFM aparece en el panel digital (modo de escritura). Observaciones: Slo es posible cambiar la calidad, frecuencia, filtro de movimiento de la pared, PRF, ganancia, inversin y 2D+2D/C en modo de escritura.
Slo es posible dirigir el rayo con sondas lineales y en modo de escritura.
8.2 del CFM

El funcionamiento del CFM consiste en: Posicin del cuadro de CFM y Tamao del cuadro de CFM *** 'del cuadro de CFM y Tamao del cuadro de CFM' on page 3 *** Botn de ganancia del CFM *** 'de ganancia del CFM' on page 4 *** Calidad *** 'Calidad' on page 5 *** WMF *** 'de movimiento de la pared (WMF)' on page 12 *** PRF (Intervalo de velocidad) *** '(Intervalo de velocidad)' on page 5 *** Frecuencia*** 'Frecuencia' on page 6 *** Invertir*** 'Inversin' on page 6 *** 2D + 2D/C*** '+ 2D/C' on page 6 *** Umbral*** 'Umbral' on page 7 ***
8.2.1 del cuadro de CFM y Tamao del cuadro de CFM

En las imgenes en 2D la relacin entre la velocidad de cuadro, la densidad de lnea y el campo de visin es un factor bien conocido que se debe tener en cuenta para obtener imgenes ptimas en 2D. Existen relaciones similares en las imgenes en Color. En el men secundario del CFM la seleccin de la densidad de lnea regula el balance entre la densidad de lnea en 2D y la densidad de lnea en modo Color. Los valores disponibles dependen de la cabeza del escner. La capacidad para modificar el tamao y la posicin del cuadro de CFM proporciona flexibilidad en las imgenes en CFM. La bola de control del cursor modifica el tamao y la posicin del cuadro de CFM.
8-3

Regule la posicin del cuadro de CFM en la imagen en 2D con la bola de control del cursor (en modo nico, Doble o Cuadrangular).
Posicin horizontal del cuadro de CFM Posicin vertical del cuadro de CFM El cuadro se puede ajustar dentro del rea total de la imagen en 2D.
Presione el botn superior de la bola de control del cursor para pasar de la posicin del cuadro de CFM al tamao del cuadro de CFM. Presinelo una vez ms y vuelve a la posicin de cambio.
disminuye el tamao del cuadro del CFM en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro del CFM en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro del CFM en direccin horizontal disminuye el tamao del cuadro del CFM en direccin horizontal
8.2.2 de ganancia del CFM

La ganancia del CFM se debe ajustar de forma adecuada para asegurar que se visualiza flujo continuo cuando proceda. Se debera fijar una ganancia del CFM tan elevada como sea posible sin mostrar puntos aleatorios de color. Si se fija una ganancia del CFM demasiado baja, la falta de sensibilidad dificultar la deteccin de pequeas alteraciones del flujo y posiblemente dar lugar a una infravaloracin de las alteraciones importantes del flujo.
Tecla [C Mode] Cuando el botn de la GANANCIA se gira en sentido de las agujas del reloj el color se hace ms intenso. Cuando el botn de la GANANCIA se gira en sentido contrario a las agujas del reloj el color se hace menos intenso.
8-4

8.2.3 Calidad
Este botn mejora la resolucin de Color disminuyendo la velocidad de cuadro de imagen y respectivamente disminuye la resolucin de Color aumentando la velocidad de cuadro de imagen.
Control de calidad (interruptor basculante) Existen tres fases en la calidad del color: high (alto): mejor resolucin de color / menor velocidad de cuadros norm (normal): resolucin de color normal / velocidad de cuadros media baja: resolucin de color ms baja/ mayor velocidad de cuadros Observaciones: El estado actual de la calidad se visualiza en el rea de estado y en la pantalla [Qual...].
8.2.4 WMF
El control WMF se utiliza para cambiar el Wall Motion Filter. Los opciones son: bajo 1, bajo 2, medio 1, medio 2, alto 1, alto 2 y mx.
Utilice el control conmutador [WMF] para ajustar el filtro de movimiento de pared requerido. Si se desplaza hacia arriba aumenta el filtro. Si se desplaza hacia abajo disminuye el filtro. Observaciones: El filtro de movimiento de la pared puede ser seleccionado por el usuario pero las frecuencias lmite reales varan dependiendo del ajuste del control [PRF]. El filtro WMF adecuado se calcula y se ajusta de forma automtica cuando se modifica la PRF.
8.2.5 (Intervalo de velocidad)

El intervalo de velocidad que se visualiza est determinado por la frecuencia de repeticin de pulso (PRF). A medida que se incrementa la PRF, aumenta el intervalo de velocidad. A medida que aumenta la escala de visualizacin, la informacin sobre el movimiento mximo del Doppler que se puede visualizar sin aliasing (solapamiento) aumenta en consecuencia. Aliasing (solapamiento) es cuando la velocidad sangunea supera la velocidad mxima que se puede medir, causando que el flujo visualizado en el vaso represente el flujo en direccin equivocada. La desventaja de usar una PRF superior es la prdida de sensibilidad para bajas velocidades de flujo.
8-5

Use el control conmutador [PRF] para regular el intervalo de velocidad. Si se desplaza hacia arriba - la PRF aumenta. Si se desplaza hacia abajo - la PRF disminuye. Si un PRF no est disponible para la profundidad seleccionada, el PRF ser reducido automticamente. La modificacin de la unidad de visualizacin de la PRF de KHz a m/s o cm/s se realiza en el Submen CFM*** 'secundario TD' on page 6 ***. Observaciones: La frecuencia de muestreo actual aparece en la pantalla [PRF...].
8.3 Frecuencia
El ajuste de la frecuencia controla la frecuencia de transmisin. A menudo se trabaja con una frecuencia de transmisin que es la frecuencia central [Frequ. Mid] del cristal de ultrasonido. Con una frecuencia de transmisin ms alta [Frequ. High] se visualizan las velocidades de flujo inferiores a un PRF determinado (ventaja: se visualizan mejor las velocidades de flujo inferiores), pero la profundidad de penetracin disminuye. Con una frecuencia de transmisin ms baja [Frequ. Low] aumenta la velocidad de solapamiento (aliasing) a un PRF determinado (ventaja: visualizacin de velocidades de flujo superiores), y aumenta la sensibilidad de flujo con la profundidad.
Active la tecla [Frequency] y seleccione la frecuencia de transmisin adecuada. baja (low): media (mid): alta (high): La frecuencia de transmisin es menor que la frecuencia central del cristal. La frecuencia de transmisin es la frecuencia central del cristal. La frecuencia de transmisin es mayor que la frecuencia central del cristal. Informacin sobre frecuencias, revise: Sondas y Biopsia / Especificaciones *** 'Especificaciones' on page 13 ***.
8.4 Inversin
Esta funcin invierte la visualizacin del color en relacin con la direccin del flujo. El color de la cua de color se invierte en torno a la lnea de base. tecla apaga da: tecla ilumina da: Normal: Flujo hacia el transductor ROJO Flujo que sale del transductor AZUL Flujo hacia el transductor AZUL Flujo que sale del transductor ROJO
Invertid a:
8.5 + 2D/C
La funcin 2D+2D/C" modifica la visualizacin nica de la imagen en dos cuadros simultneos. El cuadro izquierdo muestra solo la imagen en modo 2D. El cuadro derecho muestra la imagen en modo 2D junto con informacin sobre el color.
8-6
Active/desactive este modo seleccionando la tecla [2D+2D/C].
8.6 Umbral
Tras congelar con [Freeze] se puede regular el Umbral de color. Esta funcin elimina el pequeo ruido del color o las seales de artefactos en movimiento de la imagen en color o, como alternativa, se pueden ver de un modo similar al control de ganancia en el modo de escritura.
Un nmero bajo elimina menos seales que un nmero superior.
8.7 secundario de CFM

Debe estar activado el men 'CFM Main' (Principal de CFM).
8-7
Las funciones del submen CFM se muestran tanto en el rea de men como en el rea del estado.
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. Slo los cambios en el mapa cromtico de grises, modo de visualizacin, escala, mapa de CFM y lnea de base tambin se pueden realizar en modo de lectura. Hay disponibles las siguientes funciones: Modos de visualizacin *** 'de visualizacin' on page 9 *** Escala *** 'Escala' on page 7 *** Filtro de lnea*** 'de lnea' on page 13 *** Coloracin suave*** 'suave' on page 13 *** Eliminacin de artefactos *** 'de artefactos' on page 14 *** Lnea base *** 'de base' on page 14 ***
8-8

Conjunto *** 'Conjunto' on page 14 *** Densidad de lnea *** 'de lnea' on page 14 *** Mapa del CFM *** 'del CFM' on page 15 *** Balance *** 'Balance' on page 15 *** Resolucin de flujo *** 'de flujo' on page 16 *** Suavizado *** 'Suavizado' on page 16 ***
8.7.1 de visualizacin
Se pueden seleccionar los siguientes modos de visualizacin del color: velocidad, turbulencia (tambin varianza) y sus combinaciones, velocidad y turbulencia, velocidad y potencia, potencia y turbulencia.
La pantalla de Velocidad muestra la velocidad y direccin del flujo sanguneo. La pantalla de Turbulencia muestra la variacin del flujo sanguneo (flujos turbulentos). Seleccione el modo de visualizacin deseado mediante la rueda de navegacin y la funcin rpida correspondiente del teclado. Visualizacin de la velocidad (V) La direccin y la velocidad estn codificadas mediante color en una escala de dos colores: Flujo hacia la sonda = ROJO Flujo que sale de la sonda = AZUL flujo escaso < ---> flujo elevado Flujo antergrado: Mapa 1 del CFM Flujo retrgrado: rojo intenso naranja naranja claro azul oscuro azul claro - cyan
Flujo antergrado: Mapa 2 del CFM Flujo retrgrado:
rojo intenso rojo apagado azul oscuro violeta claro
Mapa 3 del CFM
Flujo antergrado: Flujo retrgrado:
rojo intenso naranja azul oscuro verde
8-9
rojo intenso rojo apagado azul oscuro verde claro
rojo intenso naranja amarillo azul oscuro azul claro - cyan
rojo intenso naranja amarillo azul oscuro azul claro - cyan
Mapa 7 del CFM
Flujo antergrado: Flujo retrgrado:
rojo intenso rojo azul oscuro azul
rojo intenso naranja amarillo rojo intenso naranja amarillo
El flujo escaso se visualiza rojo intenso o azul oscuro (dependiendo de la direccin). A medida que aumenta la velocidad el color cambia de rojo intenso a amarillo y respectivamente de azul oscuro a blanco (dependiendo de la curva del mapa de CFM seleccionado) consulte: Mapa de CFM *** 'de TD' on page 8 *** Visualizacin de turbulencia (T) La turbulencia est codificada en una cua de un nico color: Turbulencia menor: verde oscuro (poco brillo) turbulencia mayor: verde claro (mucho brillo)
Visualizacin de velocidad y turbulencia (V-T) Este es el modo para el flujo elevado con turbulencia (visualizacin de la varianza). flujo escaso < ---> flujo elevado Mapa 1 del CFM Flujo antergrado: - Turbulencia: Flujo retrgrado: rojo intenso rojo apagado naranja oscuro naranja azul oscuro azul claro
8-10

- Turbulencia: verde oscuro verde
Mapa 2 del CFM
Flujo antergrado: - Turbulencia: Flujo retrgrado: - Turbulencia:
rojo - naranja amarillo oscuro amarillo azul cyan verde - verde claro
Mapa 3 del CFM
rojo intenso - rojo apagado - amarillo rojo intenso - verde azul oscuro azul claro - cyan azul oscuro verde claro
Mapa 4 del CFM
rojo rojo apagado amarillo - verde claro azul cyan verde - verde claro
Mapa 5 del CFM
rojo intenso amarillo verde oscuro verde azul oscuro cyan verde oscuro verde claro
Mapa 6 del CFM
rojo - amarillo verde - verde claro azul cyan verde oscuro verde claro
Mapa 7 del CFM
Flujo antergrado: - Turbulencia:
rojo intenso rojo apagado verde - verde claro
8-11

Flujo retrgrado: - Turbulencia: violeta - violeta claro verde - verde claro
El flujo escaso se visualiza rojo intenso o azul oscuro (dependiendo de la direccin). Al aumentar la velocidad, el color cambia de rojo intenso a amarillo (dependiendo de la curva del mapa de CFM seleccionado), revise: Mapa de CFM *** 'del CFM' on page 15 ***. Visualizacin de velocidad y potencia (V-Pow) La direccin y la velocidad estn codificadas en cuas de dos colores: flujo escaso < ---> flujo elevado Mapa 1 del CFM Flujo antergrado: - potencia: Flujo retrgrado: - potencia: rojo intenso rojo apagado violeta - violeta claro (rosa) azul oscuro azul violeta ciclamen
Mapa 2 del CFM
Flujo antergrado: - potencia: Flujo retrgrado: - potencia:
rojo intenso - rojo apagado - amarillo verde oscuro verde claro azul oscuro azul claro - cyan verde oscuro verde claro
Mapa 3 del CFM
rojo - amarillo verde - verde claro azul cyan verde - verde claro
Mapa 4 del CFM
rojo intenso rojo apagado violeta oscuro violeta azul oscuro azul cyan violeta oscuro violeta
La potencia es la amplitud de los ecos del Doppler que se visualiza como el brillo de la imagen.
8-12

Visualizacin de potencia y turbulencia (Pow-T) Color codificado en una cua de un nico color: potencia: Flujo escaso: Flujo elevado: violeta oscuro violeta claro -> -> Turbulencia: verde oscuro verde claro
8.7.2 Escala
Las velocidades mximas se muestran por encima y por debajo de la escala de color (kHz, cm/s, m/s)
8.7.3 de lnea
Se puede seleccionar la cantidad de filtrado lateral para obtener un equilibrio entre resolucin lateral y ruido de imagen.
Existen ocho posibles graduaciones para el filtro Seleccione el filtro
8.7.4 suave
Gently (suave) define la transicin entre la informacin de color y de la escala de grises. Con [Gently Color] (coloracin suave) se realiza la fijacin del color en el modo 2D sin problemas, con menos flash de color. De esta forma, los vasos coloreados estn ligeramente bordeados y tienen menos apariencia digital.
8-13

Active/desactive Gently color (coloracin suave) en el submen del CFM.
8.7.5 de artefactos
La supresin de artefactos reduce la visualizacin de artefactos en movimiento en la imagen. En el caso de la aplicacin cardiaca se recomienda desactivar la eliminacin de artefactos.
Active/desactive la supresin de artefactos en el men secundario del CFM.
8.7.6 de base
El movimiento de la lnea de base del CFM se puede emplear para evitar el aliasing (solapamiento) en una direccin de flujo similar al movimiento de la lnea de base del Doppler PW. El movimiento de la lnea de base del CFM ampla el intervalo de velocidad en una direccin. La lnea cero de la barra de color tambin se desplaza.
Existen 8 fases en cada direccin. Al alcanzar la fase 8 slo ver la cua de color en una direccin (velocidad mxima). La otra direccin es 0 (kHz, cm/s, m/s). Slo posible en Modo de visualizacin V, V-T y V-Pow. Los valores mximo y mnimo de las velocidades de flujo se visualizan en el lmite superior e inferior de la cua de color.
8.7.7 Conjunto
Esta funcin controla la cantidad de pulsos para una lnea de Doppler Color visualizada. Dado que se deben evaluar varios pulsos para la visualizacin de un resultado, la calidad de visualizacin del color aumenta con la cantidad de pulsos evaluados. Al aumentar el Ensemble (conjunto) del CFM disminuye la velocidad de cuadro.
Presione la tecla [Ensemble] y seleccione la cantidad de pulsos por cada lnea de color. valor mx.: 31 valor mn.: 7 tamao de paso: 1
8.7.8 de lnea
Esta funcin determina la densidad de lnea dentro del cuadro de CFM. Cuanto menor es la densidad de lnea, mayor es la distancia entre las lneas y el tamao de los pxeles de color.
8-14
Presione la tecla [Line D.] y ajuste la densidad de lnea. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la densidad de lnea. valor mx.: 9 valor mn.: 1 tamao de paso: 1
8.7.9 del CFM

Esta funcin permite seleccionar la codificacin de color para la visualizacin del flujo sanguneo (similar a las curvas de postprocesamiento con la escala de grises en 2D). Resulta til especialmente con ndices de flujo bajos. Puede estar alterada en modo real time (tiempo real) o Freeze respectivamente. Se pueden seleccionar mapas con patrones de color diferentes para la visualizacin de la velocidad (display V), la visualizacin de la velocidad - turbulencia (display V-T) y la visualizacin de la velocidad-potencia (display V- Pow). Seleccin de la curva del mapa del CFM:
Active la tecla [C Map] varias veces para seleccionar el mapa del CFM deseado. (1 a 8)
8.7.10 Balance
Balance" controla la cantidad de color que se visualiza sobre los ecos fuertes y ayuda a limitar el color al interior de las paredes de los vasos. Si se aumenta el Balance se muestra el color en estructuras ms brillantes. Si se observa color en las paredes de los vasos probablemente el balance est demasiado alto. Adems, se pueden eliminar los fantasmas del movimiento de la pared con un balance bajo.
Gire el digipot (potencimetro digital) [Balance] y seleccione el Balance deseado.
8-15
La lnea de orientacin del balance solo se puede observar en los modos de color. La lnea representa la posicin del valor de gris que se ha ajustado en la escala de grises. All donde la lnea de orientacin del balance se encuentra en una fase gris se visualizar el valor de gris (por supuesto, slo si un valor de color est presente). Por ejemplo: si el valor de gris es superior a 96 mientras un valor de color est presente, se visualizar el valor de gris.
8.8 de flujo
Esta funcin regula la resolucin axial del color de la visualizacin. Ajusta la profundidad axial de la muestra de los pxeles de color. 4 muestras de color ms cortas en la direccin axial 1 muestra de color ms larga en la direccin axial
Gire el potencimetro digital [Flow Res.] y seleccione el intervalo de dinmico deseado. Posicin 1 a posicin 4. Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj la informacin de color es ms ntida (bordes mas pixelados). Cuando se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj la informacin de color es menos ntida (bordes suavizados).
8.9 Suavizado
Lo que el suavizado realiza es un promedio temporal que mejora la apariencia de las imgenes en color. Se pueden seleccionar diferentes cantidades de suavizado para aumentar la velocidad o disminuirla.
8-16

Gire los digipots (potencimetros digitales) [Smooth] y seleccione el aumento y la disminucin de filtro. El filtrado de la velocidad aumentada da lugar a la eliminacin del ruido. Se debe usar con flujos laminares escasos. Evite los movimientos rpidos con la sonda debido a que el flujo se 'construye' lentamente. Cuando se visualicen pulsos se debe disminuir el Aumento de filtro. Este filtro produce una prolongacin del flujo visualizado. Se debe usar con pulsos rpidos ('flashes de color' cortos) para prolongarlos y obtener una evaluacin de mayor calidad en el monitor.
AUM ENTO :
DISM INUC IN:
8.10 del submen CFM
Presione la tecla [Exit] del panel de control para salir del submen CFM.
8.11 + 2D + Spectral Doppler (Modo Triplex)

El modo Triplex es la visualizacin en tiempo real simultnea del modo 2D, Doppler Color y Doppler Spectral. Existen dos posibilidades para combinar la informacin del Color Flow Mode (CFM) con la del Doppler Spectral: CFM + Modo 2D + PW Doppler (Doppler de onda pulsada) CFM + Modo 2D + CW Doppler (Doppler de onda continua)
Con la tecla [Change Menu] (cambiar men) del panel de control, resulta posible alternar entre los mens CFM, PW y CW y los submens adicionales para reajustar los parmetros de configuracin.
8-17

Esta pgina se ha dejado intencionadamente en blanco.
8-18
Captulo 9 Modo PD (Modo Doppler Power)
9-1
Modo PD (Modo Doppler Power)
9. PD (Modo Doppler Power)
Los diagnsticos ecogrficos se pueden ampliar en gran medida mediante la sonografa Doppler Color. Pero, aun as, la ecografa Doppler Color presenta gran cantidad de deficiencias, especialmente en cuanto a la visualizacin de velocidades de flujo muy bajas - como la neovascularizacin que se observa en tumores malignos. El Doppler Power tiene por objetivo eliminar esta deficiencia mostrando las velocidades de flujo bajas. En las aplicaciones ginecolgicas y obsttricas se pueden observar claramente las ventajas en la visualizacin de la circulacin placentaria. En el caso del feto eutrfico se puede observar el flujo sanguneo a lo largo de toda la placenta. Tambin se pueden observar ventajas en el caso de flujos lentos en el campo de la radiologa (p. ej. rin, hgado, prstata, etc.). Esta nueva tcnica no tiene por objetivo reemplazar a las tcnicas ecogrficas establecidas hasta ahora, sino mejorarlas, especialmente en los campos mencionados ms arriba. Ventajas frente al Doppler Color: depende en menor medida del ngulo incidente ausencia de aliasing (solapamiento) depende en menor medida de la direccin siempre que existe flujo lento (p. ej. circulacin sangunea, venas, etc.)
Descripcin funcional: A diferencia del Doppler Color, se emplea un parmetro fsico esencialmente diferente del rayo de ultrasonido reflejado para la codificacin del color, de forma que las regularidades del coloreado tambin son diferentes. La angiografa mediante ultrasonido analiza la amplitud y el Doppler Color el cambio de frecuencia de la reflexin. La amplitud est determinada por la cantidad en relacin con las agrupaciones de clulas sanguneas recolectadas por el volumen de medicin del rayo de ultrasonido y por tanto, es independiente del ngulo entre la direccin del flujo sanguneo y el rayo de ultrasonido incidente, mientras que el cambio de frecuencia est determinado por la velocidad de los reflectores. La imagen Doppler de Potencia (Doppler Power) genera una imagen en color empleando los principios Doppler. La imagen en Color se superpone a la imagen bidimensional. La imagen del Doppler de Potencia proporciona informacin sobre la energa (Power) del movimiento de las clulas sanguneas. Las amplitudes de la seal del Doppler Color se evalan y se muestran con una codificacin de color especial. Todas las funciones determinadas por la velocidad (lnea de base, escala, modo de visualizacin, etc.) no estn disponibles en la imagen Doppler de Potencia. El Doppler de Potencia se puede combinar con el Doppler Espectral. El Doppler de Potencia slo es posible con transductores electrnicos. El modo PD se divide en dos grupos a su vez: En estos grupos usted observar cmo emplear el modo PD y cmo regular los parmetros del mismo. Para usar el modo PD, revise: Men Principal de PD*** 'principal PD' on page 3 ***) Para ajustar la configuracin de PD, revise: Submen PD *** 'PD' on page 7 ***) Para usar utilidades especiales, revise: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***.
9-2
PD (Modo Doppler Power) 9.1 principal PD
Tecla de modo PD (tecla de funcin) Al presionar el botn [PD] se activa el modo PD y aparece el cuadro de PD en la imagen 2D activa. Para usar el modo PD, revise: Funcionamiento del PD*** 'del PD' on page 3 ***) Para ajustar la configuracin de PD, revise: Submen PD*** 'PD' on page 7 *** El men PD Principal" aparece en la pantalla (modo de escritura). Observaciones: Slo es posible modificar la ganancia, calidad, frecuencia, WMF, PRF y 2D+2D/PD en modo de escritura.
Slo el posible dirigir el rayo con la sonda lineal y en modo de escritura.
9.2 del PD
El funcionamiento del PD consiste en: Posicin del cuadro PD y tamao del cuadro PD *** 'del cuadro PD y tamao del cuadro PD' on page 3 *** Botn de ganancia del PD *** 'de ganancia del PD' on page 4 *** Calidad *** 'Calidad' on page 5 *** Frecuencia*** 'Frecuencia' on page 5 *** WMF *** 'WMF' on page 5 *** PRF (Intervalo de velocidad) *** '(Intervalo de velocidad)' on page 6 *** 2D + 2D/PD*** '+ 2D/PD' on page 6 *** Umbral*** 'Umbral' on page 6 ***
9.2.1 del cuadro PD y tamao del cuadro PD

En la imagen en 2D se detallaban las relaciones entre la velocidad de cuadro en 2D, la densidad de lnea y la anchura de sector, para mostrar cmo estos tres factores se pueden emplear para obtener imgenes en 2D ptimas. En la imagen Doppler de Potencia (Doppler Power) existe una relacin similar. En el men secundario PD la seleccin de densidad de lnea regula el balance entre la densidad de lnea en 2D y la densidad de lnea en PD. Los valores disponibles dependen de la cabeza del escner.
9-3

La posibilidad de modificar el tamao y la posicin del cuadro de PD proporciona flexibilidad en la imagen PD. La bola de control del cursor modifica el tamao y la posicin del cuadro de PD. Use la bola de control del cursor para ajustar la posicin del cuadro de PD sobre la imagen en 2D (nica, Doble, Cuadrangular).
Posicin horizontal del cuadro de PD Posicin vertical del cuadro de PD El cuadro se puede ajustar dentro del rea total de la imagen en 2D.
Presione el botn superior de la bola de control del cursor para pasar de la posicin del cuadro de PD al tamao del cuadro de PD. Presinelo una vez ms y vuelve a la posicin de cambio.
disminuye la altura del cuadro de PD aumenta la altura del cuadro de PD aumenta la anchura del cuadro de PD disminuye la anchura del cuadro de PD
9.2.2 de ganancia del PD

Se debe regular de forma adecuada la ganancia del PD para garantizar que se muestre el flujo continuo cuando sea apropiado. La ganancia del PD debe ser tan alta como sea posible sin mostrar puntos de color aleatorios. Si se fija el botn de ganancia del PD demasiado bajo, entonces la falta de sensibilidad dificultar la deteccin de pequeas alteraciones del flujo y dar lugar a una infravaloracin de las alteraciones importantes del flujo.
Tecla [C Mode]: al girarla se ajusta la intensidad de la seal del PD. Cuando se gira el botn de GANANCIA en el sentido de las agujas del reloj el Color se hace ms intenso.
9-4

Cuando se gira el botn de GANANCIA en sentido contrario a las agujas del reloj el Color se hace menos intenso.
9.2.3 Calidad
Este botn se emplea para mejorar la resolucin de color disminuyendo la velocidad de cuadro o para disminuir la resolucin de color aumentando la velocidad de cuadro.
Existen tres fases en el control de calidad: high (alto): mejor resolucin de color / menor velocidad de cuadros norm (normal): resolucin de color normal / velocidad de cuadros media low (bajo): menor resolucin de color / mayor velocidad de cuadros Comentario: El estado de calidad actual se muestra en el rea de estado y en la pantalla [Qual ...].
9.2.4 Frecuencia
El ajuste de la frecuencia controla la frecuencia de transmisin. A menudo se trabaja con una frecuencia de transmisin que es la frecuencia central [Frequ. Mid] del cristal de ultrasonido. Con una frecuencia de transmisin ms alta [Frequ. High] se visualizan las velocidades de flujo inferiores a un PRF determinado (ventaja: se visualizan mejor las velocidades de flujo inferiores), pero la profundidad de penetracin disminuye. Con una frecuencia de transmisin ms baja [Frequ. Low] aumenta la velocidad de solapamiento (aliasing) a un PRF determinado (ventaja: visualizacin de velocidades de flujo superiores), y aumenta la sensibilidad de flujo con la profundidad.
Active la tecla [Frequency] y seleccione la frecuencia central deseada. low (baja): La frecuencia de transmisin es menor que la frecuencia central del cristal. mid (media): La frecuencia de transmisin es la frecuencia central del cristal. high (alta): La frecuencia de transmisin es mayor que la frecuencia central del cristal. Informacin sobre frecuencias, revise: Sondas y Biopsia / Especificaciones *** 'Especificaciones' on page 13 ***.
9.2.5 WMF
Los filtros de movimiento de la pared se emplean para eliminar el ruido del movimiento de la pared del vaso que presenta una velocidad baja pero una intensidad elevada. Use un filtro de pared que sea lo suficientemente alto como para eliminar artefactos en movimiento, pero lo suficientemente sensible para mostrar flujos de velocidad bajos en pequeos vasos. El control WMF se utiliza para cambiar el Wall Motion Filter. Los opciones son: bajo 1, bajo 2, medio 1, medio 2, alto 1, alto 2 y mx.
9-5
Ajuste el filtro de movimiento de la pared desplazando hacia arriba el botn [WMF] para aumentar el filtro o desplazndolo hacia abajo para disminuirlo. Observaciones: Use un filtro de pared que sea lo suficientemente alto como para eliminar artefactos en movimiento, pero lo suficientemente sensible para mostrar flujos de velocidad bajos en pequeos vasos.
9.3 (Intervalo de velocidad)

El intervalo de velocidad de la visualizacin est determinado por la frecuencia de repeticin de pulso (PRF). El botn [PRF] modifica el intervalo de visualizacin. Al aumentar el ajuste del intervalo de velocidad se incrementa la PRF. A medida que aumenta la escala de visualizacin, la informacin sobre el movimiento mximo del Doppler que se puede visualizar sin aliasing (solapamiento) tambin aumenta.
Al desplazar el interruptor hacia arriba aumenta la PRF. Al desplazar el interruptor hacia abajo disminuye la PRF. Dependiendo de la profundidad del cuadro la frecuencia mxima de muestreo disminuir de forma automtica. (Si la frecuencia de muestreo ya no es adecuada para la profundidad seleccionada). Observaciones: La frecuencia de muestreo actual aparece en la pantalla [PRF...].
9.4 + 2D/PD
La funcin [2D+2D/PD] cambia la visualizacin de la imagen nica en dos cuadros simultneos. El cuadro izquierdo muestra solo la imagen en modo 2D. El cuadro derecho muestra la imagen en modo 2D junto con informacin sobre el color.
Active/desactive este modo seleccionando la tecla [2D+2D/PD].
9.5 Umbral
Tras [Freeze] se puede regular el umbral de potencia. Esta funcin elimina el pequeo ruido del color o las seales de artefactos en movimiento de la imagen en Color.
9-6

Un nmero bajo elimina menos seales que un nmero superior.
9.6 PD
Debe estar activado el men 'principal PD'.
Las funciones del submen PD se muestran en el rea de men as como en el rea del estado.
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. Slo los cambios en el mapa cromtico de grises y el mapa de PD se pueden realizar en modo de lectura. Se dispone de las siguientes funciones: Filtro de lnea *** 'de lnea' on page 8 *** Coloracin suave *** 'suave' on page 8 *** Eliminacin de artefactos *** 'de artefactos' on page 8 *** Conjunto *** 'Conjunto' on page 8 *** Densidad de lnea *** 'de lnea' on page 9 *** Mapa PD *** 'PD' on page 9 *** Balance *** 'Balance' on page 10 ***
9-7

Resolucin de flujo *** 'de flujo' on page 10 *** Suavizado *** 'Suavizado' on page 11 ***
9.6.1 de lnea
La resolucin lateral se puede optimizar especialmente mediante este innovador algoritmo de correlacin. Mediante este proceso, las seales de los pulsos circundantes se valoran menos para la visualizacin del pulso real, lo que mejora de forma considerable la resolucin detallada y la relacin seal-ruido.
Existen ocho posibles graduaciones para el filtro Seleccione el filtro
9.6.2 suave
Gently (suave) define la transicin entre la informacin de color y de la escala de grises. Con [Gently Color] se realiza la fijacin del color en el modo B sin problemas, con menos flash de color. De esta forma, los vasos coloreados estn ligeramente bordeados y tienen menos apariencia digital.
Active/desactive la funcin [Gently Color] en el submen PD.
9.6.3 de artefactos
La supresin de artefactos reduce la visualizacin de artefactos en movimiento en la imagen. En el caso de la aplicacin cardiaca se recomienda desactivar la eliminacin de artefactos.
Active/desactive la eliminacin de artefactos en el men secundario del PD.
9.6.4 Conjunto
Esta funcin controla la cantidad de pulsos para una lnea de Doppler de Potencia visualizada. Dado que se deben evaluar varios pulsos para la visualizacin de un resultado, la calidad de visualizacin del color aumenta con la cantidad de pulsos evaluados. Al aumentar el Ensemble (conjunto) del PD disminuye la velocidad de cuadro.
9-8
9.6.5 de lnea
Esta funcin determina la densidad de lnea del cuadro de PD. Cuanto menor es la densidad de lnea, mayor es la distancia entre las lneas y el tamao de los pxeles de color.
9.6.6 PD
Esta funcin permite seleccionar la codificacin de color para optimizar la visualizacin del flujo sanguneo (similar a las curvas de postprocesamiento con exploraciones 2D en escala de grises). Resulta til especialmente con ndices de flujo bajos. Puede estar alterada en modo real time (tiempo real) o Freeze respectivamente.
Active la tecla [PD Map] varias veces para seleccionar la curva del mapa del PD (1 a 8) La potencia es la amplitud de los ecos del Doppler que se visualiza como el brillo de la imagen. El color est codificado en una cua de color: Mapa 1 PD ciclamen rojo naranja amarillo Mapa 2 PD gris-verde violeta rosa amarillo claro Mapa 3 PD marrn rojo naranja amarillo Mapa 4 PD rojo intenso rojo rojo apagado amarillo
Mapa 5 PD ciclamen
Mapa 6 PD violeta
Mapa 7 PD azul oscuro
Mapa 8 PD gris oscuro
9-9

rojo apagado naranja amarillo claro violeta claro naranja amarillo azul claro cyan gris claro blanco
Eco fuerte: color ms claro (mucho brillo) Eco dbil : color ms oscuro (poco brillo)
9.6.7 Balance
El botn 'Balance" determina la cantidad de color que se visualiza sobre los ecos fuertes y ayuda a limitar el color al interior de las paredes de los vasos. Si se aumenta el Balance se muestra el color en estructuras ms brillantes. Si se observa color en las paredes de los vasos probablemente el balance est demasiado alto. Adems, se pueden eliminar los fantasmas del movimiento de la pared con un balance bajo.
Gire el digipot (potencimetro digital) [Balance] y seleccione el intervalo de balance.
La lnea de orientacin del balance solo se puede observar en los modos de color. La lnea representa la posicin del valor de gris visualizado que se ha ajustado en la cua de grises. All donde la lnea de orientacin del balance se encuentra en una fase gris se visualizar el valor de gris (por supuesto, slo si un valor de color est presente). Por ejemplo: si el valor de gris es superior a 96 mientras un valor de color est presente, se visualizar el valor de gris.
9.6.8 de flujo
9-10
Gire el potencimetro digital [Flow Res.] y seleccione el intervalo de dinmico deseado. Posicin 1 a posicin 4. Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj la informacin de color es ms ntida (bordes mas pixelados). Cuando se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj la informacin de color es menos ntida (bordes suavizados).
9.6.9 Suavizado
Se determina un promedio temporal a partir de varias imgenes en color, de forma que se pueden seleccionar diferentes periodos de filtro para aumentar la velocidad o disminuirla.
Gire los digipots (potencimetros digitales) [Smooth] y seleccione el aumento y la disminucin de filtro. El filtrado de la velocidad aumentada da lugar a la eliminacin del ruido. Se debe usar con flujos laminares escasos. Evite los movimientos rpidos con la sonda debido a que el flujo se 'construye' lentamente. Cuando se visualicen pulsos se debe disminuir el Aumento de filtro. Este filtro produce una prolongacin del flujo visualizado. Se debe usar con pulsos rpidos ('flashes de color' cortos) para prolongarlos y obtener una evaluacin de mayor calidad en el monitor.
AUM ENT O:
DISM INUC IN:
9.6.10 del submen PD
Presione la tecla [Exit] del panel de control para salir del submen PD.
9.6.11 + 2D + Doppler Espectral (Modo Trplex)

El modo Triplex es la visualizacin en tiempo real simultnea del modo 2D, Doppler Power y Doppler Espectral.
9-11

Existen dos posibilidades para combinar la informacin del Doppler de Potencia (PD) con la del Doppler Espectral: PD + Modo 2D + PW Doppler (Doppler de onda pulsada) PD + Modo 2D + CW Doppler (Doppler de onda continua)
Con la tecla [Change Menu] situada en el panel de control, es posible alternar entre los mens principales y secundarios adicionales de PD, PW y CW para reajustar los parmetros de configuracin.
9-12
Captulo 10 Modo TD (Modo Doppler Tisular)
10-1
Modo TD (Modo Doppler Tisular)
10. TD (Modo Doppler Tisular)
La imagen Doppler Tissue (Tisular) genera una imagen en Color empleando el principio Doppler. La imagen en Color se superpone a la imagen bidimensional. La imagen tisular proporciona informacin sobre la direccin y velocidad del movimiento tisular. El Doppler Tissue capta el flujo escaso y las seales de amplitud elevada asociadas con el movimiento de la pared y crea una imagen tisular codificada con color. El modo TD se divide en dos grupos a su vez: En estos grupos usted observar cmo emplear el modo TD y cmo regular los parmetros del mismo. Para usar el modo TD, consulte: Men principal TD *** 'principal de TD' on page 2 ***). Para regular los parmetros del modo TD, consulte: Men secundario TD *** 'secundario TD' on page 6 ***). Para trabajar con utilidades especiales, consulte: Utilidades *** 'Utilidades' on page 2 *** y Mapa cromtico de grises *** 'cromtico de grises' on page 3 ***.
10.1 principal de TD
Tecla TD Mode (tecla de funcin) Al presionar la tecla [TD] se activa el modo TD. Aparece el cuadro de TD en la imagen activa en 2D. Para usar el modo TD, consulte: Funcionamiento de TD *** 'de TD' on page 2 ***). Para regular los parmetros del modo TD, consulte: Men secundario de TD*** 'secundario TD' on page 6 ***). Observaciones: La tecla [TD] slo se ilumina si la sonda seleccionada puede funcionar en modo Tissue.
Aparece el men TD Main" (Principal de TD) en la pantalla (modo de escritura): Observaciones: Slo es posible modificar la calidad, frecuencia, PRF, ganancia, inversin y 2D+2D/TD en modo de escritura.
10.2 de TD
El funcionamiento de TD consiste en: Posicin del cuadro de TD y tamao del cuadro de TD *** 'del cuadro de TD y tamao del cuadro de TD' on page 3 ***)
10-2

Control de ganancia de TD *** 'de ganancia del TD' on page 3 *** Calidad *** 'Calidad' on page 4 *** Frecuencia*** 'Frecuencia' on page 4 *** Intervalo de velocidad (PRF) *** 'de velocidad (PRF)' on page 5 *** Invertir*** 'Inversin' on page 5 *** 2D + 2D/TD*** '2D+2D/TD' on page 5 ***
10.2.1 del cuadro de TD y tamao del cuadro de TD

En las imgenes en 2D la relacin entre la velocidad de cuadro, la densidad de lnea y el campo de visin es un factor bien conocido que se debe tener en cuenta para obtener imgenes ptimas en 2D. Existen relaciones similares en la imagen en Color. En el men secundario del TD la seleccin de la densidad de lnea regula el balance entre la densidad de lnea en 2D y la densidad de lnea en modo Tissue. Los valores disponibles dependen de la cabeza del escner. La capacidad para modificar el tamao y la posicin del cuadro de TD proporciona flexibilidad en la imagen TD. La bola de control del cursor modifica el tamao y la posicin del cuadro de TD. Ajuste la posicin del cuadro de TD en la imagen en 2D mediante la bola de control del cursor (en modo nico, Doble o Cuadrangular).
Posicin horizontal del cuadro de TD Posicin vertical del cuadro de TD El cuadro se puede ajustar dentro del rea total de la imagen en 2D.
Presione la tecla superior de la bola de control del cursor para pasar de la posicin del cuadro de TD al tamao del cuadro de TD. Presinelo una vez ms y vuelve a la posicin de cambio.
disminuye el tamao vertical (altura) del cuadro de TD aumenta el tamao vertical (altura) del cuadro de TD aumenta el tamao horizontal (anchura) del cuadro de TD disminuye el tamao horizontal (anchura) del cuadro de TD
10.2.2 de ganancia del TD

Se debe regular de forma adecuada la ganancia del TD para garantizar que se muestre el flujo continuo cuando sea apropiado. La ganancia del TD debe ser tan alta como sea
10-3

posible sin mostrar puntos de color aleatorios. Si se fija una ganancia del TD demasiado baja, la falta de sensibilidad dificultar la deteccin de pequeas alteraciones del flujo y posiblemente dar lugar a una infravaloracin de las alteraciones importantes del flujo.
La tecla [C Mode] regula la ganancia del TD. Cuando el botn de la GANANCIA se gira en sentido de las agujas del reloj el color se hace ms intenso. Cuando el botn de la GANANCIA se gira en sentido contrario a las agujas del reloj el color se hace menos intenso.
10.2.3 Calidad
Este botn mejora la resolucin de Color disminuyendo la velocidad de cuadro de imagen y respectivamente disminuye la resolucin de Color aumentando la velocidad de cuadro de imagen.
Existen tres fases en la calidad del color: high (alto): mejor resolucin de color / menor velocidad de cuadros norm (normal): resolucin de color normal / velocidad de cuadros media low (bajo): menor resolucin de color / mayor velocidad de cuadros Observaciones: El estado actual de la calidad se visualiza en el rea de estado y en la pantalla [Qual...].
10.2.4 Frecuencia
La seleccin de la frecuencia de transmisin tambin depende de la posicin del cuadro de TD. A menudo se emplea una frecuencia de transmisin que es la frecuencia central [Frequ. Mid] del cristal de ultrasonido. Con una frecuencia de transmisin ms alta [Frequ. High], la amplitud del espectro del Doppler se visualiza con tamao mayor (ventaja: se visualizan mejor las velocidades de flujo inferiores) pero la profundidad de penetracin disminuye. Con una frecuencia de transmisin ms baja [Frequ. Low], la amplitud del espectro del Doppler se visualiza con tamao menor (ventaja: se visualizan las velocidades de flujo mayores) pero la profundidad de penetracin aumenta (mayor sensibilidad).
Active la tecla [Frequency] y seleccione la frecuencia de transmisin adecuada. low (baja): La frecuencia de transmisin es menor que la frecuencia central del cristal.
10-4

mid (media): La frecuencia de transmisin es la frecuencia central del cristal. high (alta): La frecuencia de transmisin es mayor que la frecuencia central del cristal. Informacin sobre frecuencias, revise: Sondas y Biopsia / Especificaciones *** 'Especificaciones' on page 13 ***.
10.2.5 de velocidad (PRF)

El intervalo de velocidad de la visualizacin est determinado por la frecuencia de repeticin de pulso (PRF). El botn [PRF] modifica el intervalo de visualizacin. A medida que se aumenta el intervalo de velocidad mediante ese control se incrementa la PRF. A medida que aumenta la escala de visualizacin, la informacin sobre el movimiento mximo del Doppler que se puede visualizar sin aliasing (solapamiento) tambin aumenta.
Use el control conmutador [PRF] para regular el intervalo de velocidad. Si se desplaza hacia arriba - la PRF aumenta. Si se desplaza hacia abajo - la PRF disminuye. Dependiendo de la profundidad del cuadro la frecuencia mxima de muestreo disminuir de forma automtica. El cambio de la unidad de visualizacin del intervalo de velocidad de kHz a m/s o cm/s se debe realizar en el Men secundario de TD*** 'secundario TD' on page 6 ***. Observaciones: La frecuencia de muestreo actual aparece en la pantalla [PRF...].
10.2.6 Inversin
Esta funcin invierte la visualizacin del color en relacin con la direccin del flujo. El color de la cua de color se invierte en torno a la lnea de base. tecla apagada: normal:
tecla iluminada:
Invertida:
10.2.7 2D+2D/TD
La funcin 2D+2D/TD" modifica la visualizacin nica de la imagen en dos cuadros simultneos (se visualiza la mitad de cada uno). El cuadro izquierdo muestra solo la imagen en modo 2D. El cuadro derecho muestra la imagen en modo 2D junto con informacin sobre el color.
Active/desactive este modo seleccionando la opcin [2D+2D/TD].
10-5
Modo TD (Modo Doppler Tisular) 10.3 secundario TD

Debe estar activado el men 'TD Main' (Principal de TD).
Las funciones del men secundario TD se muestran tanto en el rea de men como en el rea del estado.
NOTE: NOTE:
Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura. Slo los cambios en el mapa cromtico de grises, escala, mapa de TD y lnea de base tambin se pueden realizar en modo de lectura. Hay disponibles las siguientes funciones: Escala *** 'Escala' on page 7 *** Filtro de lnea *** 'de lneas' on page 7 *** Coloracin suave *** 'Color (coloracin suave)' on page 7 *** Lnea base *** 'de base' on page 8 *** Conjunto *** '(conjunto)' on page 8 *** Densidad de lnea *** 'de lnea' on page 8 ***
10-6

Mapa de TD: *** 'del CFM' on page 15 *** Balance *** 'Balance' on page 9 *** Resolucin de flujo *** 'de flujo' on page 9 *** Suavizado *** '(suavizado)' on page 10 ***
10.3.1 Escala
Las velocidades mximas se muestran por encima y por debajo de la escala de color (kHz, cm/s, m/s)
10.3.2 de lneas
La resolucin lateral se puede optimizar especialmente mediante este innovador algoritmo de correlacin. Mediante este proceso, las seales de los pulsos circundantes se valoran menos para la visualizacin del pulso real, lo que mejora de forma considerable la resolucin detallada y la relacin seal-ruido.
Existen ocho posibles graduaciones para el filtro Seleccione el filtro NOTE: Slo se pueden realizar cambios en modo de escritura.
10.3.3 Color (coloracin suave)

Gently (suave) define la transicin entre la informacin de color y de la escala de grises. Con la tecla [Gently Color] se realiza la fijacin del color en el modo B sin problemas, con menos flash de color. De esta forma, los vasos coloreados estn ligeramente bordeados y menos pixelados.
Active/desactive la funcin [Gently Color] en el men secundario de TD.
10-7

10.3.4 de base
El movimiento de la lnea de base del TD se puede emplear para evitar el aliasing (solapamiento) en una direccin de flujo similar al movimiento de la lnea de base del Doppler. El movimiento de la lnea de base del TD ampla el intervalo de velocidad en una direccin. La lnea cero de la barra de color tambin se desplaza.
Existen 8 fases en cada direccin. Al alcanzar la fase 8 slo ver la cua de color en una direccin (velocidad mxima). La otra direccin es 0 (kHz, cm/s, m/s). Los valores mximo y mnimo de las velocidades de flujo se visualizan en el lmite superior e inferior de la cua de color.
10.3.5 (conjunto)
Esta funcin controla la cantidad de pulsos para una lnea de Doppler Color visualizada. Dado que se deben evaluar varios pulsos para la visualizacin de un resultado, la calidad de visualizacin del color aumenta con la cantidad de pulsos evaluados. Al aumentar el Ensemble (conjunto) del TD disminuye la velocidad de cuadro.
10.3.6 de lnea
Esta funcin determina la densidad de lnea dentro del cuadro de TD. Cuanto menor es la densidad de lnea, mayor es la distancia entre las lneas y el tamao de los pxeles de color.
10.3.7 de TD
Esta funcin permite seleccionar la codificacin de color para optimizar la visualizacin del flujo sanguneo (similar a las curvas de postprocesamiento con la escala de grises en 2D). Puede estar alterada en modo real time (tiempo real) o Freeze respectivamente.
10-8
Active la tecla [TD Map] varias veces para seleccionar el mapa de TD deseado. (1 a 4)
10.3.8 Balance
Balance" controla la cantidad de color que se visualiza sobre los ecos fuertes y ayuda a limitar el color al interior de las paredes de los vasos. Si se disminuye el Balance se muestra el color en estructuras ms brillantes. Si no se observa color, probablemente el balance est demasiado alto.
Gire el digipot (potencimetro digital) [Balance] y seleccione el balance til.
La lnea de orientacin del balance solo se puede observar en los modos de color. La lnea representa la posicin del valor de gris visualizado que se ha ajustado en la escala de grises.
10.3.9 de flujo
Gire el potencimetro digital [Flow Res.] y seleccione el intervalo de dinmico deseado. Posicin 1 a posicin 4.
10-9

Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj la informacin de color es ms ntida (bordes mas pixelados). Cuando se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj la informacin de color es menos ntida (bordes suavizados).
10.3.10 (suavizado)
Se determina un promedio temporal a partir de varias imgenes en color, de forma que se pueden seleccionar diferentes periodos de filtro para aumentar la velocidad o disminuirla.
Gire los digipots (potencimetros digitales) [Smooth] y seleccione el aumento y la disminucin de filtro. El filtrado de la velocidad aumentada da lugar a la eliminacin del ruido. Evite los movimientos rpidos con la sonda debido a que el flujo se 'construye' lentamente. Cuando se visualicen pulsos se debe disminuir el Aumento de filtro. Este filtro produce una prolongacin del flujo visualizado. Se debe usar con pulsos rpidos ('flashes de color' cortos) para prolongarlos y obtener una evaluacin de mayor calidad en el monitor.
AUME NTO:
DISMI NUCI N:
10-10
Captulo 11 Modo Volumen
11-1
Modo Volumen
11. Volumen
Descripcin general El Modo Volumen permite la exploracin de un volumen de tejido y el posterior anlisis de secciones del volumen en 3 dimensiones. La libre seleccin de secciones dentro del volumen y la visualizacin simultnea en tiempo real en 4D de tres planos ortogonales y una presentacin de Imagen en 3D representa una nueva dimensin para, p. ej., el diagnstico de alteraciones fetales. El Modo Volumen proporciona acceso a secciones a las que la tcnica de exploracin 2D no puede llegar. Una interfaz paralela proporciona la posibilidad de memorizar los datos del volumen en una unidad de disco duro para realizar varios anlisis en cualquier momento. Ejemplo de 'encaramiento' fetal mediante libres selecciones de secciones:
Los conjuntos de datos del volumen se pueden procesar mediante la opcin de software 'interactive volume rendering' (presentacin de volumen interactivo) y 'Real time 4D' (4D en tiempo real) para imgenes en modo superficie o transparente.
11-2
Volumen
11.1 de volumen con sondas de volumen
Teclas Modo Volumen (teclas de funcin) Al pulsar en los controles [3D] y [4D] respectivamente, la funcin Modo Volumen se activa y aparece el cuadro Volumen en el rea de imagen. Aparece el men 3D Pre" o 4D Pre" en la pantalla (modo de escritura).
11-3
Modo Volumen
El cuadro Volumen aparece en el rea Imagen.
Hay diferentes posibilidades de realizar una adquisicin de volumen esttica 3D o 4D en tiempo real: Adquisicin de volumen:Planos de seccin 3D *** 'de volumen: Planos de seccin 3D' on page 14 ***) Adquisicin de volumen:Presentacin 3D *** 'de volumen: Presentacin 3D' on page 42 ****** 'de volumen: Presentacin 3D' on page 42 ***) Adquisicin 4D en tiempo real *** '4D en tiempo real' on page 66 ***) Formacin de imgenes con contraste de volumen: Plano A (captulo *** 'con contraste de volumen: (VCI Plano-A)*' on page 88 ***) Formacin de imgenes con contraste de volumen: Plano C (captulo *** 'con contraste de volumen (VCI Plano-C)*' on page 91 ***) STIC *** '(Correlacin espacio-temporal de la imagen)' on page 95 ***) Biopsia 4D en tiempo real* *** '4D en tiempo real' on page 101 ***)
11.1.1 de Adquisicin de volumen

La adquisicin de los conjuntos de datos del volumen se realiza mediante escneres 2D con transductores especiales diseados para los escneres 2D, los barridos 3D y
11-4
Volumen
escneres 4D en tiempo real. La adquisicin de volumen se inicia mediante una imagen 2D con VOL-Box superpuesto o mediante 2D+imagen en color. En el caso de una imagen en color+2D la casilla Color-Box es al mismo tiempo el cuadro VOL-Box. La imagen inicial 2D representa la exploracin 2D central del volumen. La exploracin del volumen propiamente dicha barre de un margen a otro margen del volumen que se va a adquirir.
El cuadro VOL BOX encuadra la Regin de Inters (ROI) que se almacenar durante el barrido del volumen. La pantalla muestra la exploracin 2D actual. En modo 3D, el intervalo de barrido de volumen es indicado por el Cuadro de barrido, que se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla. El indicador en movimiento proporcione informacin a cerca de la posicin de la imagen B durante el escaneado de volumen. La duracin del barrido vara y depende del tamao en VOL-BOX (intervalo de profundidad, ngulo) y la calidad (6 posiciones). La sonda debe permanecer estable y en su sitio durante la exploracin del volumen 3D. La visualizacin en tiempo real de las estructuras B barridas permite la observacin continua de la calidad de la exploracin. Durante la exploracin 4D en tiempo real no es necesario sujetar la sonda con firmeza porque la adquisicin de volumen es continua.
11.1.2 modos de exploracin/escaneo

El volumen de escaneado se efecta automticamente por medio de un movimiento de inclinacin de la cabeza del escner 2D. El volumen de escaneado es similar a una seccin de una cavidad toroidal (toro) Tipo de transductor:
Abdominal
Partes pequeas
Transvaginal
Transrectal
11.1.3 es la presentacin interactiva de imagen 3D?

La presentacin de imagen en 3D es un proceso de clculo para visualizar determinadas estructuras 3D de un volumen explorado mediante una imagen 2D. El valor de gris para
11-5
Modo Volumen
cada pxel de una imagen en 2D se calcula a partir de los 'voxels' del patrn de proyeccin correspondiente (haz de anlisis) a travs del volumen. El modo superficie o transparente de presentacin (clculo) del algoritmo decide qu estructuras 3D aparecern representadas en pantalla. Consulte tambin: Adquisicin de volumen: presentacin 3D )
11.1.3.1 es interactivo?
Interactivo significa que cualquier operacin/ajuste relacionado con el resultado del proceso de presentacin se puede seguir en tiempo real. Un hardware rpido y un software inteligente permiten calcular en tiempo real imgenes presentadas. Tras un paso operativo, el resultado se presenta con una resolucin inferior para aumentar la velocidad del feedback interactivo, y cuando no se produce ninguna operacin el resultado se presenta en alta resolucin.
11.1.4 de la imagen (todos los modos de adquisicin)

Condicin inicial: Imagen B: Ajuste una exploracin longitudinal del objeto. Active el modo 3D e inicie la adquisicin del volumen. Orientacin de la imagen B: arriba -> abajo
Orientacin resultante de los planos de seccin (modo lectura).
11-6
Volumen
Orientacin de la imagen B: arriba -> abajo
Orientacin resultante de los planos de seccin (modo lectura).
11-7
Modo Volumen
11.1.5 de orientacin para conjuntos de datos de 3D/4D (Orientacin de la sonda)

Para simplificar la orientacin en un conjunto de datos 3D o 4D, el usuario puede activar la visualizacin de direcciones como craneal, caudal, izquierda, derecha, anterior, posterior, en el borde del conjunto de datos 3D o 4D. El usuario debe seleccionar la posicin y la rotacin de la sonda respecto al paciente (o, en obstetricia, respecto al feto) en el momento de la adquisicin. A continuacin, se ha de activar manualmente la visualizacin actual de las direcciones. Cuando el volumen est girado, las orientaciones en el borde de la imagen se ajustan automticamente en consecuencia. La visualizacin permanece activa hasta que se realiza una nueva adquisicin o hasta que el usuario la apaga. Si la visualizacin est activada y se guarda el conjunto de datos, los parmetros de orientacin de la sonda se almacenan en el conjunto de datos. No obstante, si la visualizacin est desactivada, los parmetros de orientacin de la sonda no se almacenan. Inicie el Modo de adquisicin 3D o 4D que desee; Revise: Adquisicin de volumen con sondas de volumen *** 'de volumen con sondas de volumen' on page 3 ***). Es absolutamente necesario asegurar que la posicin de la sonda corresponde exactamente con el ajuste de orientacin de la sonda.
Se requiere precisin especial si el modo de adquisicin seleccionado es 4D. El movimiento de la sonda causa variaciones en el ajuste de orientacin de la sonda.
Seleccione la opcin [Submen]. El men 3D/4D Sub" aparece.
11-8
Volumen
Seleccione la opcin [Probe Orientation]. Aparece el men Orientacin de la sonda y el sistema cambia automticamente a visualizacin de pantalla Quad.
El cuadrante inferior derecho muestra el patrn corporal y el marcador de la sonda, independientemente del modo de visualizacin seleccionado. La posicin del patrn corporal (vista del cuerpo y rotacin del cuerpo) y el marcador de la sonda se almacenan en el programa de usuario 3D/4D. El punto verde del marcador de la sonda indica la rotacin de la sonda (como el logotipo GE en imagen 2D).
11-9
Modo Volumen
Seleccione la tecla [Front] para visualizar el patrn corporal de frente. El patrn corporal se puede girar en ngulos de 45.
Seleccione la tecla [Back] para visualizar el patrn corporal desde atrs. El patrn corporal se puede girar en ngulos de 45.
Selecciona la tecla [Top] para visualizar el patrn corporal desde arriba. El patrn corporal no se puede girar.
Selecciona la tecla [Bottom] para visualizar el patrn corporal desde abajo. El patrn corporal no se puede girar.
Pulse la tecla superior del bola de control del cursor para cambiar entre 'Explorar' y 'Sin funcin' o viceversa. Si se selecciona 'Explorar', utilice el bola de control del cursor para colocar el marcador de la sonda en el patrn corporal. La tecla derecha de la bola de control del cursor posee la misma funcin que la tecla [Activate] (vase ms abajo).
Utilice el control [Body Rotation] para girar el patrn corporal. Esta funcin slo est disponible si el modo de visualizacin del cuerpo es frontal o desde atrs.
Use el mando [Probe Rotation] para girar el marcador de la sonda en el patrn corporal.
11-10
Volumen
Incline la sonda sobre el patrn corporal . Dos ngulos de inclinacin disponibles: 45 y 90.
Seleccione [Activate] para activar la configuracin o los cambios. El men 3D/4D est activo y los marcadores de orientacin se visualizan en el modo 3D/ 4D. NOTE: Las marcas de orientacin aparecen en el eje de rotacin, en los planos A, B y C. Cambian de acuerdo con la rotacin de los cortes. Hay disponibles los siguientes marcadores de orientacin: A P L A Cr Ca Anterior Posterior Izquierda Derecha Craneal Caudal
Tambin existen las combinaciones posibles que se puedan derivar, p. ej.: AI, PDCa, etc. NOTE: Los marcadores de orientacin son visibles si hay cortes presentes en modo T.U.I. (no en modo de presentacin de pantalla completa). Se mostrarn mientras no los desactive, pulsando la tecla [Off] en el men Orientacin de la sonda. Consulte: Imgenes tomogrficas de ultrasonidos T.U.I. (Corte paralelo) *** 'tomogrficas de ultrasonidos TUI (corte paralelo)' on page 34 ***)
Toque la tecla [Off] para volver al men 3D/4D sin aplicar cambios. Las marcas de orientacin en los modos 3D/4D se ocultarn. Restaure los valores predeterminados de la configuracin de sonda. Esta tecla se encontrar disponibles si el men de orientacin de la sonda se ha activado una vez.
Toque la tecla [Exit] para volver al men 3D/4D sin aplicar cambios.
11-11
Modo Volumen
11.1.6 cuadro de Presentacin
Para obtener una buena imagen 3D, los tres puntos que se muestran a continuacin resultan esenciales (similar a una fotografa): la direccin de la vista; el rea/tamao de la vista; observacin libre del objeto (modo superficie).
Esto debe ajustarse en el cuadro de presentacin. El cuadro de presentacin determina el tamao del volumen que se va a presentar. Por lo tanto, los objetos que no estn dentro del cuadro no se incluirn en el proceso de presentado y corte (es importante para el modo superficie cortar los objetos que interfieren en una lnea libre de observacin). El posicionamiento del cuadro dentro del volumen explorado se efecta con la ayuda de planos de seccin ortogonales A, B y C, cada uno de los cuales corta el cuadro por la mitad. Consulte el diagrama siguiente para comprender cmo el cuadro de la presentacin determina la direccin de la vista. Son posibles seis direcciones diferentes del cuadro de presentacin.
Para seleccionar la direccin de la vista, revise: Direccin de la vista de la presentacin*** 'de la vista de la presentacin' on page 39 ***)
11-12
Volumen
11.1.7 generales para obtener una buena presentacin de imgenes 3D
B MODE (MODO B) Una mala calidad de exploracin del volumen producir una mala calidad de la imagen 3D. Para una buena calidad de la imagen 3D, ajuste un contraste alto en el modo 2D para las estructuras interesantes antes de iniciar la exploracin del volumen. Slo los datos de ultrasonidos dentro del ROI (cuadro de presentacin) se calcularn y se mostrarn. La colocacin correcta del ROI es esencial para lograr un buen resultado, porque el ROI determina la vista en el objeto interesante. Modo superficie: tenga en cuenta que la superficie de inters debe estar rodeada por estructuras hipoecoicas; si no es as, el sistema no puede definir la superficie. Con la funcin 'THRESHOLD (UMBRAL)', las estructuras de eco colindantes a la superficie se pueden 'cortar' si sus valores de gris son inferiores a los valores de gris de las estructuras de la superficie. Modo mnimo: tenga en cuenta que los objetos interesantes (vasos, quistes) deben estar rodeados por estructuras hiperecoicas. Evite las reas oscuras (sombras causadas por atenuacin, presentacin de tejido oscuro) dentro del ROI; de lo contrario, partes grandes de las imgenes 3D se visualizarn oscuras. Modo mximo: evite los ecos brillantes del artefacto dentro del ROI; de lo contrario, estos artefactos se muestran en las imgenes 3D. Modo rayos X: tenga en cuenta que se muestran todos los valores de gris dentro del ROI. Por lo tanto, para aumentar el contraste de las estructuras dentro del ROI, deber ajustar la profundidad de ROI tan bajo como se permita. La mala calidad en la imagen en color del modo 2D producir una mala calidad de imagen en la imagen en color 3D. En modo Power-Doppler (control 'PD'), se ofrece una codificacin direccional sin visualizacin de flujo puro. Utilice el cuadro VOL y ngulo de barrido pequeos para reducir el tiempo de adquisicin. El Filtro de suavizado (Subir y Bajar en imagen 2D) produce un flujo ms suave y una buena visualizacin de color en 3D de vasos (p. ej., filtrado de vasos muy pulstiles). Desventaja: cuanto ms alto sea el ajuste del filtro, ms tiempo necesitar la adquisicin Modo superficie: muestra la superficie de los vasos (seales en color) dentro del volumen del tejido.
COLOR MODE (MODO DE COLOR):
NOTE:
Si el control Mix (Mezclar) se ajusta a color 100%, la informacin de la escala de grises relativa al tejido se vuelve transparente.
11-13
Modo Volumen
11.1.7.1 de imgenes presentadas Modo superficie: presentacin gris Mano fetal Cara fetal y cordn umbilical
Modo transparente: presentacin gris Modo mximo: esqueleto fetal Modo mnimo: vasos del hgado
11.2 de volumen: Planos de seccin 3D
1. Tras obtener una imagen viable 2D, 2D/CFM o 2D/PD, pulse la tecla [3D] para activar el modo Volumen.
11-14
Volumen
2. Seleccione el modo de visualizacin [Sect. Planes] (Planos de seccin) en el rea de men.
3. Seleccione un Programa de usuario 3D (p. ej., Predeterminado). Se cargarn los valores predefinidos.
4. Seleccione el formato de visualizacin que desee. NOTE: El formato seleccionado estar presente en el modo lectura despus de que se realice la adquisicin. 5. Site el cuadro Volumen sobre la regin de inters.
La bola de control del cursor tiene dos funciones: posicin y tamao del cuadro Volumen. La funcin activada se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor.
6. Para cambiar el tamao del cuadro Volumen, mueva la bola de control del cursor.
11-15
Modo Volumen
Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro en direccin horizontal disminuye el tamao del cuadro en direccin horizontal
7. Ajuste el ngulo de barrido del volumen mediante el conmutador manual que se muestra en el rea de estado.
8. Seleccione la Calidad. Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. Velocidad rpida/densidad de exploracin baja Este modo slo se selecciona en caso de artefactos de movimiento esperados. Una prdida de resolucin del volumen producir Exploracin VOL estndar/densidad de exploracin media Velocidad lenta/densidad de exploracin alta
baja:
interm edia 2: mx:
9. Para iniciar la adquisicin 3D, pulse la tecla [Freeze], respectivamente la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> e muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor).
La adquisicin de volumen empieza y se muestran las imgenes adquiridas.
NOTE:
Si CRI est habilitado en Modo 2D, tambin se utiliza en modo pre esttico 3D y durante la adquisicin esttica 3D. Los parmetros (valor de CRI) se toman de los parmetros ajustados en el modo 2D. El uso de CRI se indica en el bloque de informacin. Tambin es posible combinar CRI con Color esttico 3D (CFM).
NOTE: NOTE:
11-16
Volumen
Durante la adquisicin de un volumen 3D, la unidad slo muestra el rea del cuadro del volumen. Tras la adquisicin, la unidad cambia a modo lectura. revise: Tras la adquisicin 3D*** 'la adquisicin de planos de seccin 3D' on page 18 ***)
Para detener la adquisicin, pulse la tecla [Exit] en el panel de control. La adquisicin se detiene y el men '3D Pre' aparece de nuevo. NOTE: La informacin grabada se eliminar!
11.2.1 un Adquisicin 3D mientras el Zoom activo de alta resolucin se encuentra en marcha.
3. Mueva la bola de control del cursor para cambiar el tamao del cuadro de zoom. Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro en direccin vertical aumenta el tamao del cuadro en direccin horizontal disminuye el tamao del cuadro en direccin horizontal
11-17
Modo Volumen
4. Coloque el cuadro de zoom y seleccione entre PanZoom (tecla izquierda de la bola de control del cursor) y HDZoom (tecla derecha de la bola de control del cursor). Aparece la ventana de descripcin general. Para volver a ajustar la ventana de descripcin general, revise Configuracin del usuario <Undefined Cross-Reference>
5. Pulse la tecla [3D] para activar el modo Volumen. Observacin: La ventana de descripcin general se oculta cuando el modo 3D/4D est activo. Vuelve a aparecer, si el modo 3D/4D se desactiva.
6. Seleccione el modo de visualizacin deseado. Funciona miento: Adquisicin de volumen:Planos de seccin 3D *** 'de volumen: Planos de seccin 3D' on page 14 ***) Adquisicin de volumen:Presentacin 3D *** 'de volumen: Presentacin 3D' on page 42 ***)
Pulse la tecla [HR-Zoom] otra vez para salir de la funcin de Zoom de alta resolucin.
11.2.2 la adquisicin de planos de seccin 3D

Tras la adquisicin de planos de seccin 3D, el sistema pasa automticamente al men read (lectura). El formato seleccionado se presentar en el monitor (p. ej. A,B,C - Modo de planos de seccin).
11-18
Volumen
Nota: Si desea volver al men 3D Pre" pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor (Vol pre se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor).
Visualizacin de planos de seccin: 11.2.2.1 de ayuda de orientacin A,B,C Modo de planos de seccin *** '- Modo de planos de seccin' on page 30 ***) Modo de imagen de referencia *** 'de imagen de referencia' on page 31 ***) Modo de visualizacin de nicho *** 'de visualizacin de nicho' on page 31 ***)
La imagen de ayuda de orientacin slo se muestra en el cuadrante inferior derecho en el Modo de planos de seccin.
Par activar o desactivar el Grfico de ayuda de orientacin seleccione la opcin [O.H. Graphic] en el men Principal 3D/4D". El cuerpo del volumen se muestra de manera un poco simplificada (arcos sustituidos por lneas rectas). La figura de la imagen de ayuda muestra las intersecciones de un plano dentro del cuerpo del volumen con lneas.
11-19
Modo Volumen
p. ej.: O.H Grfico de un transductor abdominal. Recuerde que: El O.H. Grfico del transductor de volumen 3D transvaginal est invertido. NOTE: 11.2.2.2 automtica en el modo Volumen La imagen de la ayuda de orientacin muestra slo la posicin del plano de la imagen de referencia real dentro del cuerpo del volumen sin relacin directa con el paciente. Esta funcin optimizar la resolucin del contraste de los planos de seccin (A, B y C) en funcin del histograma del rea explorada. No obstante, la versin de la imagen NO se ve afectada. El resultado original es un valor para el punto final izquierdo y derecho del histograma real.
Si se pulsa la tecla [auto] se optimiza automticamente la escala de grises para mejorar la resolucin del contraste de los planos de seccin (A, B y C). Si se pulsa otra vez, se actualizar la optimizacin de acuerdo al histograma y permanecer activa. Pulse la tecla [auto] dos veces para desactivar la Optimizacin automtica. Observaciones: 11.2.2.3 de una imagen de referencia Cuando la funcin de optimizacin automtica est activa, la tecla [auto] est intensamente iluminada. No obstante, la versin de la imagen presentada NO se ve afectada.
Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor [A B C] varias veces para elegir la imagen de referencia La seleccin de una imagen de referencia determina automticamente las funciones de control de los controles giratorios y la bola de control del cursor para ajustar libremente un plano seccional. Con la visualizacin simultnea de los planos de seccin A, B y C (modo de 3 secciones), el seleccionado para referencia se marca con una letra amarilla (p. ej., A ):
11-20
Volumen
Si se muestra un solo plano seccional A, B o C (modo de pantalla completa, modo de plano arbitrario), sta es la imagen de referencia. La imagen de referencia se puede cambiar. 11.2.2.4 de la imagen Con esta funcin se determina la posicin de una imagen de referencia A, B o C con relacin al campo de visualizacin.
Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar la funcin desde la posicin del eje a la posicin de la imagen.
Mediante la bola de control del cursor, la imagen de referencia cambia y se sita en la direccin X e Y, respectivamente. El centro de rotacin permanece fijo, slo cambia el volumen.
11.2.2.5 de imagen
Con esta funcin se determina la relacin de aspecto de una imagen de referencia A, B o C relativa al campo de visualizacin.
Mediante este conmutador, las imgenes seccionales (A, B y C) se ampliarn desde el centro de rotacin. 11.2.2.6 inicial
Al pulsar la opcin [Init] del panel de control se restablecen las rotaciones y las translaciones de una seccin de volumen a la posicin inicial (start), que aparece automticamente tras una adquisicin de volumen. El centro de las rotaciones reside en el medio de la lnea de ultrasonido central (en el medio del cuerpo del volumen explorado, respectivamente). Para obtener ms detalles, consulte: Condicin inicial de las diferentes sondas (*** 'inicial de diferentes sondas' on page 27 ***)
11.2.3 de anlisis de imagen seccionada

La pantalla de visualizacin muestra el plano seccional situado dentro del volumen, que se ha seleccionado al girar y cambiar el cuerpo del volumen con relacin al plano de visualizacin. Desplazamiento del cuerpo del volumen con relacin al plano de visualizacin:
11-21
Modo Volumen
Rotacin del cuerpo del volumen con relacin al plano de visualizacin: La rotacin puede ser sobre el eje X o el eje Y del plano de visualizacin, o del eje Z que es normal en el plano de visualizacin. Situacin inicial Rotacin (sobre el eje X)
La posicin del cuerpo del volumen con relacin al plano de visualizacin se determina con un sistema de coordenadas relativas. Esto se realiza con tres ejes ortogonales, cuya interseccin comn es el centro de rotacin de los 3 ejes. Estos ejes se muestran dentro del plano de visualizacin, exactamente en las direcciones X, Y y Z y de colores. La rotacin alrededor de cualquiera de estos ejes y el desplazamiento del centro de rotacin hace que cualquier plano imaginable dentro del cuerpo del volumen sea visualizable. La posicin INIT de cuerpo del volumen con relacin al plano de visualizacin se puede reiniciar; es la situacin inicial tras terminar la exploracin del volumen. La representacin estndar: modo de 3 secciones. Los 3 planos de seccin ortogonales se muestran de forma simultnea en la pantalla que aparece dividida en 4 partes en el rea del monitor. Cada cuarto de campo muestra una vista seccional a travs del cuerpo del volumen, como se muestra a continuacin. Planos de seccin A, B, C Visualizacin de A, B, C
11-22
Volumen
Las lneas de interseccin de los planos se muestran en colores: AB = azul AC = rojo BC = amarillo Orientacin de las lneas de interseccin en la pantalla: Seccin/campo Interseccin lnea AB Interseccin lnea AC Interseccin lnea BC A V H N B V N V C N H V V = Vertical H = Horizontal N = Normal
Segn esta definicin, tambin se define la relacin de la posicin de las 3 imgenes A, B, C (se constata por la direccin de las flechas). La presentacin de 3 planos de seccin ortogonales puede llevar a una no conformidad con la orientacin personalizada convencional de la sonografa del paciente en 2D. Un sistema de identificacin, la visualizacin automtica de la direccin de la seccin, lo aclarar. Tenga en cuenta: Siempre que se selecciona una seccin longitudinal normal (del paciente) para el campo de visualizacin A, la orientacin normal para las secciones longitudinal y transversal es vlida. 11.2.3.1
Mientras se gira un control rotatorio, el eje correspondiente aparecer en la imagen de referencia representado por una lnea (eje X o eje Y) o una cruz (eje Z). Las rotaciones en torno a cualquiera de estos tres ejes ( X, Y y Z) puede realizarse libremente. NOTE: Para una rotacin ms rpida, pulse los potencimetros digitales conmutadores de funcin: rotacin lenta, rotacin rpida).
Rotacin alrededor del eje X de una imagen de referencia (p. ej.A). Giro en sentido horario del control giratorio [X-axis](eje X) :
11-23
Modo Volumen
Con la rotacin en sentido horario del cuerpo del volumen relativa al plano de pantalla (como se muestra), los nuevos planos de seccin se calculan en tiempo real y se muestran en pantalla.
Rotacin alrededor del eje Y de una imagen de referencia (p. ej., A). Giro en sentido horario del control giratorio [eje Y]:
Con la rotacin en sentido horario del cuerpo del volumen con relacin al plano de pantalla (como se muestra), los nuevos planos de seccin se calculan en tiempo real y se muestran en pantalla.
Rotacin alrededor del eje Z de una imagen de referencia (p. ej., A). Giro en sentido horario del control giratorio [eje Z]:
11-24
Volumen
Con la rotacin en sentido horario del cuerpo del volumen con relacin al plano de pantalla (como se muestra), los nuevos planos de seccin se calculan en tiempo real y se muestran en pantalla. Notas importantes para el usuario: La rotacin debe realizarse lentamente para comprender la orientacin.
Para una rotacin ms rpida pulse en los potencimetros digitales) (interruptor de codillo/ de palanca: rotacin lenta, rotacin rpida) Pulse de nuevo para regresar al modo de rotacin lenta. No gire por los ngulos grandes excepto cuando tenga que cambiar la orientacin izquierda/derecha o arriba/abajo. A una rotacin de 90 alrededor del eje, las secciones A, B, C cambiarn: Imagen de referencia, p. ej., A: Eje X: A C Eje Y: A B Eje Z: B C 11.2.3.2 Translaciones Antes de realizar una rotacin, site el centro de la rotacin en la parte de la imagen que no desea perder.
La translacin permite el desplazamiento del centro de rotacin a lo largo de las lneas de interseccin de los planos de seccin A, B y C. El desplazamiento del centro de rotacin produce la visualizacin de imgenes seccionales paralelas.
11-25
Modo Volumen
Para realizar el corte paralelo de las imgenes, gire el control giratorio [Parallel shift] (Desplazamiento paralelo).
Giro en sentido horario del control giratorio [Parallel shift]: Imagen de referencia: A
El plano seccional migra de la parte frontal parte a la posterior a travs del cuerpo del volumen. Imagen de referencia: B
El plano seccional migra de la izquierda a la derecha a travs del cuerpo del volumen. Imagen de referencia: C
El plano seccional migra desde la parte superior a la inferior a travs del cuerpo del volumen. Nota importante: Los trminos 'frontal, izquierda, superior' etc., no estn orientados respecto al paciente, sino que slo sirven para la explicacin. Naturalmente, el 'paciente' podra girarse para conseguir la posicin descrita.
11-26
Volumen
El movimiento paralelo de la imagen de referencia visualizar las nuevas lneas de interseccin con las imgenes de no referencia. Los planos de seccin de las imgenes de no referencia no se alterarn. Posicionamiento del eje del centro de rotacin en la imagen de referencia: El centro de rotacin se puede situar en X/Y con la bola de control del cursor. Esto causa tambin un desplazamiento paralelo de esos planos presentados por las imgenes de no referencia. La lnea de interseccin de las imgenes de no referencia con la imagen de referencia padecer un desplazamiento paralelo X o Y en consecuencia.
IMPORTAN TE:
El posicionamiento del centro de rotacin en la imagen de referencia marca ese punto que no se perder durante la rotacin. Se recomienda usar el control giratorio [Par. shift] junto con la seleccin de referencia para realizar las secciones paralelas. En este modo, slo una imagen se ve afectada por los cambios, lo cual produce una velocidad de transferencia de la imagen superior. Realizar secciones paralelas es sencillo y fcil de comprender y, por lo tanto, se utilizan preferentemente para realizar una exploracin detallada de un objeto.
Opcin del sistema: El centro de rotacin no puede dejar el campo de visualizacin A, B o C. Si una lnea de interseccin alcanza el borde del campo, la lnea se quedar all y la imagen (con ms desplazamiento) continuar movindose en la direccin de desplazamiento. Esto es especialmente til cuando, debido a la ampliacin, el campo de visualizacin es pequeo comparado con el rea del plano que se observa. 11.2.3.3 inicial de diferentes sondas
Pulse la tecla [Init] para restablecer las rotaciones y las translaciones de una seccin de volumen a la posicin inicial (inicio). Condicin inicial de: Sonda abdominal Sonda de partes pequeas Sonda introcavitaria
11-27
Modo Volumen
Condicin inicial de una sonda abdominal: Visualizacin del monitor:
La imagen seccional A representa la imagen en 2D con la que empez la adquisicin de volumen. Si la imagen VOL-inicio es una seccin longitudinal (Cr en la izquierda de la pantalla a continuacin), se obtienen las posiciones Init siguientes:
A anterior (ventral) P posterior (dorsal) Cr craneal Ca caudal R derecha L izquierda
11-28
Volumen
Condicin inicial de una sonda de partes pequeas: Visualizacin del monitor:
La imagen seccional A representa la imagen en 2D con la que empez la adquisicin de volumen. Si la imagen VOL-inicio es una seccin longitudinal (Cr en la izquierda de la pantalla a continuacin), se obtienen las posiciones Init siguientes:
A anterior (ventral) P posterior (dorsal) Cr craneal Ca caudal R derecha L izquierda
11-29
Modo Volumen
Condicin inicial de una sonda intracavitaria: Visualizacin del monitor:
La imagen seccional A representa la imagen en 2D con la que empez la adquisicin de volumen. Si la imagen VOL-inicio es una seccin mediana-sagital (el lado izquierdo de pantalla es el posterior), se obtienen las posiciones Init siguientes:
A anterior (ventral) P posterior (dorsal) Cr craneal Ca caudal R derecha L izquierda 11.2.3.4 - Modo de planos de seccin
Este modo de visualizacin est activo si pulsa la tecla de formato de pantalla [Quad]. Los 3 planos de seccin A, B y C son normales entre s. Las lneas de interseccin de los planos son los ejes del sistema de coordenadas relativo y se muestran en colores en los diferentes
11-30
Volumen
planos de imgenes. Este modo de visualizacin es bsico para los dems modos de visualizacin. 11.2.3.5 de imagen de referencia
Si se pulsa la tecla de formato de pantalla [Single] la imagen de referencia A, B o C se ampliar x2 y se visualizar. Para la seleccin del plano de la imagen REF se aplican las mismas normas que para el modo de planos de seccin. La visualizacin del grfico de la ayuda de orientacin no es posible. 11.2.3.6 de visualizacin de nicho Partes de las secciones ortogonales A, B y C se compilan con un aspecto de seccin en 3D. Se ha elegido el nombre 'nicho' ya que el aspecto muestra un corte casi espacial en la imagen de referencia.
1. Seleccione la opcin de formato de visualizacin [Niche] (nicho). El modo de visualizacin de nicho aparecer en el monitor.
2. Para seleccionar la imagen de referencia A, B o C, pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor varias veces. (p. ej. A) La imagen de referencia seleccionada queda rodeada con una lnea verde.
11-31
Modo Volumen
3. Pulse la tecla [Trackball Menu Navigation](navegacin del men de la bola de control del cursor) NOTE: Quiz tenga que volver a seleccionar esta tecla segn la funcin de la bola de control del cursor.
4. Mueva la bola de control del cursor a la direccin de visualizacin deseada para el modo nicho y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set].
5. Pulse de nuevo la tecla [Trackball Menu Navigation], mueva la bola de control del cursor hasta seleccionar la rotacin de Nicho y luego pulse [Set]. 1. Mueva la bola de control del cursor para girar la imagen del modo de nicho alrededor del eje seleccionado.
Eje Y [horizontal]
11-32
Volumen
Eje X [vertical]
7. Para salir o cambiar el eje y posicin de la imagen con la visualizacin de Nicho vuelva a pulsar la tecla [Trackball Menu Navigation].
Coloque las imgenes en la visualizacin del modo de nicho con la bola de control del cursor.
Use la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar la funcin de la bola de control del cursor de posicin de la imagen a posicin del eje.
Observaciones: La seleccin y la rotacin de la imagen del modo de nicho tambin se puede realizar con la rueda de navegacin. Utilice las teclas de formato de pantalla [Single] y [Quad] para cambiar de una visualizacin completa a de cuadrante del nicho y viceversa. Utilice los controles giratorios [X-axis] , [Y-axis] , [Z-axis] para girar el volumen alrededor de uno de los ejes. La rotacin alrededor del eje X, Y y Z se puede realizar libremente. Para realizar el corte paralelo del eje de la imagen, gire el control [Par. shift] para la imagen de referencia seleccionada.
11-33
Modo Volumen
11.2.3.7 Esttico*
El VCI Esttico [VCI Static] constituye un modo de Visualizacin" especial (con respecto a los modos VCI Plano A *** 'con contraste de volumen: (VCI Plano-A)*' on page 88 ***) y VCI Plano C *** 'con contraste de volumen (VCI Plano-C)*' on page 91 ***), que son modos de Adquisicin"). Los datos se representan del mismo modo que en 3D esttico - Planos de seccin. No obstante, los tres planos constituyen presentaciones VCI (informacin tisular de un corte fino), calculados a partir del conjunto de datos de 3D.
1. Active el modo volumen apropiado (tecla de funcin).
2. Seleccione el elemento de formato de visualizacin [VCI Static]. El modo de visualizacin VCI Static" aparecer en el monitor.
11.2.4 tomogrficas de ultrasonidos TUI (corte paralelo)

NOTE: Imgenes tomogrficas de ultrasonidos, es una opcin. Si esta opcin no est instalada, la tecla [T.U.I] est oculta.
Se trata de un nuevo modo de Visualizacin" para los conjuntos de datos de 3D y 4D. Los datos se presentan en forma de cortes paralelos entre s a travs del conjunto de datos. Una imagen general, que es ortogonal respecto a los cortes paralelos, muestra las partes del volumen, que se muestran, en los planos paralelos. Este mtodo de visualizacin es coherente con la manera en que otros sistemas mdicos, como CT/TC o MRI/IRM, presentan los datos al usuario. La distancia entre los diferentes planos se puede ajustar para que encaje con los requisitos de un conjunto de datos determinado. Adems, es posible ajustar el nmero de planos. Los planos y la imagen general tambin se pueden imprimir con una impresora DICOM, para una comparacin ms fcil de los datos de ultrasonidos con datos de CT y/o MRI. T.U.I. est disponible en el modo 4D en tiempo real, Cine de volumen, Esttico 3D, STIC y VCI Esttico.
11-34
Volumen
1. Active el modo volumen apropiado (tecla de funcin).
2. Seleccione el elemento [T.U.I.]. Aparecer la ventana siguiente:
Imagen generar Marca verde de la Imagen de referencia NOTE: NOTE: Las lneas para la primera y ltima imagen estn numeradas en la imagen general. La lnea verde corresponde a la imagen de referencia Los planos estn tambin numerados (pequeos nmeros situados en el ngulo superior izquierdo).
3. Utilice estos controles para cambiar el nmero de las secciones, la distancia entre secciones o el zoom.
11-35
Modo Volumen
La funcin de los potencimetros digitales es la misma que se describe en el apartado Rotaciones *** '' on page 23 ***).
4. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar su funcin de posicin de la imagen a posicin del eje o viceversa.
5. Seleccione [T.U.I. 3x3] para cambiar a modo de visualizacin 3x3. 6. Seleccione [T.U.I. 2x2] para cambiar a modo de visualizacin 2x2.
7. Seleccione [T.U.I. 3x3] para cambiar a modo de visualizacin 3x3. 8. Seleccione [T.U.I. 2x2] para cambiar a modo de visualizacin 2x2.
9. Seleccione el elemento [Adjust Slices] (Ajuste de secciones). Aparecer el men siguiente en el rea de men:
1. Seleccione [Previous] para que se muestre la seccin anterior. 2. Seleccione [Next] para que se muestre la siguiente seccin. 3. Seleccione [Reset] para borrar las secciones seleccionadas en ese momento y volver a la posicin fijada por defecto. 4. Seleccione [Reset All] para que todas las secciones recuperen la posicin fijada por defecto.
11-36
Volumen
Select [Slice Pos] con la rueda de navegacin para ajustar la posicin del plano seleccionado. La distancia entre la imagen de referencia y la seccin seleccionada se muestra en mm.
12. Aada o elimine un plano slo a la izquierda de la imagen de referencia.
13. Aada o elimine un plano slo a la derecha de la imagen de referencia.
14. Utilice la tecla superior de la bola de control del cursor para alternar entre las opciones [Select] e [image] o viceversa. Si se encuentra activo el elemento [Select], ser posible pasar de una seccin a otra con la bola de control del cursor. 15. Emplee la tecla derecha de la bola de control del cursor [ABC] para moverse de un plano de referencia a otro. La imagen de descripcin general cambia en concordancia.
Utilice la tecla [Exit] para salir del men de ajuste de las secciones Adjust Slices". Comentarios: Los cortes se muestran con presentacin VCI si el modo de visualizacin es Esttico VCI antes de entrar en T.U.I. No se puede cambiar la configuracin de VCI en el modo de visualizacin T.U.I. Se pueden realizar mediciones en los planos, pero no a travs de los planos ni en la imagen de descripcin general. Consulte: Mediciones genricas <Undefined CrossReference>
11-37
Modo Volumen 11.3 secundarios

La opcin [Submen] est disponible en todos los mens de adquisicin de volumen (modo lectura y escritura).
Aparece en el men 3D/4D Sub" en el rea de men y tambin en el rea de estado.
NOTE: Las opciones de Direccin de la presentacin, as como las funciones de Sub men, no estn disponibles en el Modo de planos de seccin estticos 3D. Las funciones Balance y Umbral de potencia slo estn disponibles si se adquiere una imagen 3D+CFM o 3D+PD.
11-38
Volumen
El submen 3D/4D contiene diferentes funciones: Direccin de la vista de la presentacin *** 'de la vista de la presentacin' on page 39 ***) Mapa de crominancia gris 3D *** 'cromtico de grises 3D' on page 40 ***) Informacin 3D/4D *** '3D/4D' on page 40 ***) Color 3D desactivado *** '3D desactivado' on page 40 ***) Generacin de imgenes por reduccin de granularidad (SRI) *** 'de imgenes por reduccin de granularidad (SRI II)*' on page 11 ***) Contraste *** 'Contraste' on page 41 ***) Fondo *** 'Fondo' on page 42 ***) Balance *** 'Balance' on page 42 ***) Umbral de potencia *** 'lmite' on page 42 ***
11.3.1 de la vista de la presentacin

El cuadro de presentacin 3D determina la ROI (regin de inters) para el clculo 3D y determina la direccin de la vista a travs del bloque del volumen. El ajuste del cuadro de presentacin se efecta con ayuda de los 3 planos ortogonales A, B y C, cada uno dividiendo el cuadro por el medio. Revise tambin: El cuadro de presentacin*** 'cuadro de Presentacin' on page 12 ***) Seleccione la Direccin de la presentacin que desee.
Explicacin para la direccin arriba/abajo del cuadro de presentacin: Plano A: La direccin de la visualizacin es de arriba a abajo en el plano C. Plano B: La direccin de la visualizacin es de arriba a abajo en el plano B. Plano C: La direccin de la visualizacin es normal en el plano C (vista de pjaro). La lnea verde del cuadro de presentacin en los planos A y B simboliza la direccin de la vista y el borde para iniciar el anlisis.
11-39
Modo Volumen
NOTE: Las teclas de Direccin de la vista de la presentacin no estn disponibles en el Modo de planos de seccin esttico 3D.
11.3.2 cromtico de grises 3D

Operacin, consulte: Mapa de gris 3D <Undefined Cross-Reference>
11.3.3 3D/4D
Active o desactive para mostrar el parmetro de Informacin de la imagen completo o reducido en pantalla. Activado (completo): Desactivado (reducido): incluye 3D/4D, 2D y Modo CFM slo Informacin de 3D/4D
NOTE:
Si se ha comprimido el volumen usando imagen con prdida f, aparece 'Wxx' en amarillo, donde xx indica la calidad de compresin (p. ej. 90) debajo de la lnea de tipo (p. ej., Esttico 3D) Revise: Configuracin Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 ***
NOTE:
11.3.4 3D desactivado
Active o desactive para mostrar una imagen adquirida 3D+CFM o 3D+PD con o sin informacin de color.
11.3.5 de imgenes por reduccin de granularidad (SRI II)*

La Generacin de imgenes por reduccin de granularidad (SRI) se puede activar en todos los modos 3D/4D para reducir la granularidad que interfiere en los planos de seccin (A, B y C). NOTE: NOTE: La activacin afectar tanto a los cortes como a la imagen presentada. Por tanto, tambin se encuentra activa en modo de Pantalla completa. Adems, si la funcin SRI se encuentra activada en modo 2D, se activa tambin de forma automtica en los modos Pre 3D/4D y afecta automticamente a la imagen durante y despus de la adquisicin. CUIDADO Este filtro suaviza la imagen final (las estructuras se pueden ver borrosas). Para fines diagnsticos, se debe comprobar la regin de inters sin filtro SRI.
11-40
Volumen
Active la funcin [SRI] en modo 2D.
Utilice este control para cambiar el nivel de suavizado. El uso de SRI se indica en el bloque de informacin. Comentario: La Generacin de imgenes por reduccin de granularidad es una opcin. Si la opcin no est instalada, la funcin [SRI] estar oculta.
11.3.6 Contraste
Visualizacin del grfico en pantalla: Este grfico se proporciona slo para la imagen 3D/4D. Eje horizontal: valores de gris de 0 a 255 Eje vertical: brillo de negro a blanco
1. Fije el punto de inicio del arco de la curva gamma.
2. Ajuste el contraste del arco. NOTE: Los parmetros requieren una observacin alerta de la influencia en la imagen 3D. Estas teclas no estn disponibles en el Modo de planos de seccin 3D estticos.
11-41
Modo Volumen
11.3.7 Fondo
Con la seleccin de Fondo de la funcin de brillo de la pantalla, se establece el contraste entre el fondo de la pantalla y la imagen B. Esta funcin slo es significativa en la exploracin B, cuando es visible una parte del fondo de la pantalla.
Ajuste el contraste del fondo de la pantalla de oscuro a brillante. NOTE: Esta tecla no est disponible en el Modo de planos de seccin de 3D esttico.
11.3.8 Balance
Normalmente no resulta necesario ajustar esta funcin. NOTE: Esta tecla slo est disponible si se adquiere una imagen 3D+CFM o 3D+PD.
11.3.9 lmite
Esta funcin elimina el ruido bajo de color de seales de movimiento del artefacto en los coartes seccionales y en la imagen presentada en 3D.
Un nmero inferior eliminar menos seales que un nmero superior. NOTE: Esta tecla slo est disponible si se adquiere una imagen 3D+CFM o 3D+PD.
11.4 de volumen: Presentacin 3D
1. Tras obtener una imagen viable 2D, 2D/CFM o 2D/PD, pulse la tecla [3D] para activar el modo Volumen.
11-42
Volumen
2. Seleccione el modo de visualizacin [3D Rendering] (Presentacin 3D) en el rea de men.
4. Seleccione el formato de visualizacin que desee. NOTE: El formato seleccionado estar presente en el modo lectura despus de que se realice la adquisicin. 5. Site el cuadro Volumen sobre la regin de inters.
6. Para cambiar el tamao del cuadro Volumen, mueva la bola de control del cursor.
11-43
Modo Volumen
Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical
7. Ajuste el ngulo de barrido del volumen.
8. Seleccione la Calidad. Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. Velocidad rpida/densidad de exploracin baja Este modo slo se selecciona en caso de artefactos de movimiento esperados. Una prdida de resolucin del volumen producir Exploracin VOL estndar/densidad de exploracin media Velocidad lenta/densidad de exploracin alta 9. Para iniciar la adquisicin 3D, pulse la tecla [Freeze], respectivamente la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> e muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor).
baja:
intermedia 2: mx:
Durante la adquisicin de un volumen 3D, la unidad muestra slo el rea del cuadro del volumen.
Para detener la adquisicin, pulse la tecla [Exit] en el panel de control. La adquisicin termina y el men 3D Pre" vuelve a aparecer.
11-44
Volumen
NOTE: La informacin grabada se eliminar! Para realizar una Adquisicin 3D durante zoom activo de alta resolucin, revise *** 'un Adquisicin 3D mientras el Zoom activo de alta resolucin se encuentra en marcha.' on page 17 *** Condicin para activar la presentacin de imagen 3D: 1. Se realiza una exploracin de volumen Planos de seccin estticos 3D" y en modo lectura.
Por lo tanto, seleccione la opcin [3D Rendering] (Presentacin 3D) tras la adquisicin de planos de seccin 3D. 2. Se realiza una exploracin de volumen con Presentacin esttico 3D".
11.4.1 la Adquisicin de presentacin 3D

Tras la adquisicin 3D, el sistema cambia automticamente al men de lectura. El formato seleccionado se presentar en el monitor (p. ej.: Modo ROI 3D).
Nota: Si desea volver al men 3D Pre" pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor (Vol pre se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor).
Visualizacin de la imagen presentada: 11.4.1.1 ROI 3D (Editar ROI) Modo ROI 3D (Editar ROI) *** 'ROI 3D (Editar ROI)' on page 45 ***) Modo Pictograma 3D (Aceptar ROI) *** 'Pictograma 3D (Aceptar ROI)' on page 48 ****** 'Pictograma 3D (Aceptar ROI)' on page 48 ***) Tamao de pantalla completo 3D
Es el modo de ajuste del cuadro de presentacin del volumen. El cuadro de presentacin del volumen determina la ROI para el clculo 3D, que se inserta en los planos ortogonales A, B, C. El resultado de la presentacin se visualiza en el cuadrante inferior derecho.
11-45
Modo Volumen
Se seleccionan la opcin Editar ROI del men Static 3D" (Esttico 3D), y la tecla de pantalla de formato [Quad]. Tamao de pantalla completo 3D
Tecla de formato de pantalla [Single] iluminada. La versin de la imagen en 3D presentada se ampla y se muestra en formato de tamao completo sin los planos de seccin A, B y C. 11.4.1.2 contenido, tamao y curvatura del cuadro de presentacin
1. Seleccione la imagen de referencia A, B o C con la tecla izquierda de la bola de control del cursor. Los controles giratorios y la bola de control del cursor se asignan a la imagen de referencia para el ajuste de las funciones del cuadro de presentacin (poscon de imagen, tamao del cuadro de volumen e inicio de la curvatura del presentacin).
2. Mediante la bola de control del cursor, site la informacin que se va a presentar en el cuadro: La imagen seleccionada A, B o C se sita con relacin al cuadro de presentacin.
Importante:
11-46
Volumen
Las estructuras, que obstruyen la observacin libre del objeto, se pueden situar fuera del cuadro.
3. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar la funcin de posicin y el tamao del cuadro de presentacin (ROI).
4. Ajuste la dimensin horizontal y vertical del cuadro de presentacin.
NOTE:
Un cuadro de resolucin mayor ofrece una mejor resolucin; mientras que un cuadro menor acelera el tiempo de clculo.
5. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor otra vez para cambiar la funcin de tamao del cuadro de presentacin (ROI) para iniciar la curvatura.
6. Mueva la bola de control del cursor para ajustar el arco (curva) de la lnea inicial verde" de la presentacin.
7. El control ampliador [Zoom] vara el tamao del contenido del cuadro dentro de la imagen A, B, C con relacin al cuadro de presentacin. NOTE: La ampliacin de toda la imagen 3D sin cambiar el contenido del cuadro slo es posible en el Modo Pictograma 3D (Aceptar ROI) ).
11-47
Modo Volumen
8. Los controles de Rotacin giran el contenido del cuadro con relacin al cuadro de presentacin. Importante: Con los controles de rotacin, se selecciona la direccin de la vista de la imagen 3D. 11.4.1.3 Pictograma 3D (Aceptar ROI) Condicin: Una imagen 3D que sea til para un pictograma debe mostrarse en pantalla, de lo contrario ajuste antes una imagen 3D til.
Se seleccionan la opcin [Accept ROI] del men Static 3D" (Esttico 3D), y la tecla de pantalla de formato [Quad]. En este modo, la imagen 3D presentada se utiliza como pictograma para el ajuste de planos de seccin 2D A, B y C. Una lnea verde insertada en la 3D imagen marca la posicin de la imagen B o C con relacin a la imagen 3D presentada. Tamao de pantalla completo 3D
Tecla de formato de pantalla [Single] iluminada. La versin de la imagen en 3D presentada se ampla y se muestra en formato de tamao completo sin los planos de seccin A, B y C. Para cambiar la vista de la imagen presentada en 3D
11-48
Volumen
Rotacin alrededor del eje X
Rotacin alrededor del eje Y
Rotacin alrededor del eje Z
Ajuste la ampliacin de la imagen presentada en 3D
11-49
Modo Volumen
La imagen 3D as como la imagen seccional se pueden variar segn su relacin de aspecto. Seleccione una imagen de referencia A, B o C
La imagen de referencia seleccionada es el plano de seccin A:
La posicin espacial del plano A en relacin con la imagen 3D que se muestra es siempre vertical y tambin normal respecto a la visualizacin de la imagen 3D. Por lo tanto, el trazo de la imagen A se indica mediante una lnea verde vertical dentro de la imagen 3D. Ajuste la posicin de la lnea verde dentro de la imagen 3D
El control giratorio [Par. shift] permite un cambio paralelo (izquierda/derecha) de la lnea verde y los planos paralelos correspondientes de la imagen A se mostrarn automticamente.
11-50
Volumen
Ajuste la posicin de la imagen B y C con la bola de control del cursor La posicin de la imagen B y C en relacin con la imagen de referencia A se determina a travs del eje Y (= lnea de interseccin por la imagen B) y a travs de eje X (= lnea de interseccin por la imagen C). Al situar estos dos ejes dentro de la imagen de referencia, se muestran automticamente los planos paralelos correspondientes de las imgenes B y C.
La imagen de referencia seleccionada es el plano de seccin B
La posicin espacial del plano B en relacin con la imagen 3D que se muestra es siempre horizontal y tambin normal respecto a la visualizacin de la imagen 3D. Por lo tanto, el trazo de la imagen B se indica mediante una lnea horizontal verde dentro de la imagen 3D. Ajuste la posicin de la lnea verde dentro de la imagen 3D
El control giratorio [Par. shift] permite un cambio paralelo (arriba/abajo) de la lnea verde y se mostrarn automticamente los planos paralelos correspondientes de la imagen B. Ajuste la posicin de la imagen A y C con la bola de control del cursor La posicin de la imagen A y C en relacin con la imagen de referencia B se determina a travs del eje Y (= lnea de interseccin por la imagen A) y a travs de eje X (= lnea de interseccin por la imagen C). Al situar estos dos ejes dentro de la imagen de referencia, se muestran automticamente los planos paralelos correspondientes de las imgenes A y C.
11-51
Modo Volumen
La imagen de referencia seleccionada es el plano de seccin C:
La posicin espacial del plano C en relacin con la imagen 3D que se muestra es siempre un plano paralelo con una rotacin de 90. Por lo tanto, no es posible indicar el trazo de la imagen C mediante una lnea interseccional dentro de la imagen 3D. Ajuste la posicin de la lnea verde dentro de la imagen 3D
El control giratorio [Par. shift] permite un cambio paralelo (hacia delante/hacia atrs) del plano C. La posicin profunda de la imagen C en relacin con la direccin Z (normal para la visualizacin) de la imagen 3D se indica por el eje X en la imagen A y B. Ajuste la posicin de la imagen A y B con la bola de control del cursor La posicin de la imagen A y B en relacin con la imagen de referencia C se determina a travs del eje Y (= lnea de interseccin por la imagen A) y a travs de eje X (= lnea de interseccin por la imagen B). Al situar estos dos ejes dentro de la imagen de referencia C, se muestran automticamente los planos paralelos correspondientes de las imgenes A y B.
11.4.2 de Presentacin Modo Bsico y Algoritmo de presentacin

Para obtener una buena imagen 3D, tenga en cuenta los consejos prcticos siguientes: 1. Modos de superficie: Ajuste el cuadro de presentacin de manera que tenga una observacin libre desde el rea de inicio de la presentacin a la superficie que se va a mostrar. Las imgenes de superficie necesitan estructuras hipoecoicas (p. ej., lquidos) entre el rea de inicio de la
11-52
Volumen
presentacin y la superficie que se va a mostrar. Con el control [TH. low] las estructuras de eco colindantes a la superficie se pueden 'cortar' si sus valores de gris son mucho ms inferiores a los valores de gris de las estructuras de la superficie. Corte siempre el ruido de la seal con el control [TH. Low]. 2. Modos transparentes: Para obtener una buena impresin 3D, las imgenes en modo transparente necesitan un nmero determinado de vistas diferentes, que se muestran en una secuencia giratoria. El ngulo de incremento/paso debe ser de unos 5 grados. La impresin 3D es resultado de diferentes movimientos de estructuras diversas.
1. Seleccione la opcin [Render Param]. Aparecer el men Render Mode (Modo de presentacin).
2. Seleccione el Modo bsico entre: Gris *** 'Presentacin Gris' on page 54 ***) Color *** 'de Presentacin en color' on page 56 ***) Cuerpo de cristal *** 'de Presentacin de cuerpo de cristal' on page 57 ***) 3. Seleccione el Algoritmo de presentacin (p. ej.: Superficie y Transp.: rayos X). 4. Cmo mezclar dos modos de presentacin.
Ejemplo: S./rayosX = Superficie y Rayos X. La mezcla puede efectuarse en pasos de 10% de 0% a 100% utilizando el control conmutador. La mezcla-ratio se muestra en %. Por ejemplo: Para producir una superficie suavizada mejor con la mezcla de suavizado de superficie y modo de iluminacin.
11-53
Modo Volumen
Vuelva al men 3D Render (Presentacin 3D). 11.4.2.1 Presentacin Gris En el Modo de presentacin gris slo se utiliza la informacin gris del conjunto de datos, incluso si se muestra una imagen de volumen de color. En caso de un conjunto de datos sin informacin de color, este modo se activa automticamente.
1. Active el modo de presentacin gris (si no est activo).
2. Seleccione el algoritmo de presentacin que desee. NOTE: Seleccione siempre 2 modos! Textura de la superficie: Textura: Se mostrar una superficie en modo 'textura'. Los valores de gris de la superficie son idnticos a los valores de gris de la exploracin original. Se mostrar una superficie en modo 'iluminacin'. Las estructuras prximas al observador se muestran brillantes; las estructuras alejadas del observador son ms oscuras. La superficie que se va a mostrar debe estar rodeada por estructuras hipoecoicas (p. ej. lquidos).
Iluminacin: Iluminacin
Aplicacin:
Suavizado de superficie: Textura:
11-54
Volumen
La superficie se muestra en modo de 'textura' suavizada. Los valores de gris de la superficie son idnticos a los valores de gris de la exploracin original. Iluminacin gradual: Aplicacin: La superficie se mostrar como si estuviera iluminada por una fuente de luz focal. La superficie que se va a mostrar debe estar rodeada por estructuras hipoecoicas (p. ej. lquidos). Se muestran los valores de gris mximos de la ROI. Representacin de estructuras seas. Se muestran los valores de gris mnimos de la ROI. Representacin de vasos y estructuras huecas. Representacin de todos los valores de gris dentro de la ROI. Bloque de tejido con tumor o similar.
Modo mximo: Aplicacin: Modo mnimo: Aplicacin:
Modo rayos X: Aplicacin:
El mdulo de software permite la seleccin de 2 modos que se calculan simultneamente. Siempre se muestra el modo actual seleccionado con 100%. Con la tecla [Mix], se puede mezclar entre los modos seleccionados. La seleccin en s es libre, excepto el Modo de iluminacin, que slo combina con la visualizacin de superficie. 11.4.2.2 del umbral en Modo de Presentacin en gris Funcin de los valores umbral (slo Modo superficie) Si se selecciona el Modo superficie, normalmente ser necesario ajustar el umbral bajo para el reconocimiento del borde de la superficie. Estos valores umbral no se aplican a los Modos transparentes. Umbral bajo (Rechazo):
Normalmente este umbral siempre debe ajustarse para una buena apariencia de la imagen de la superficie 3D. Al cambiar [TH.low], todos los ecos por debajo del nivel se destacan en color rosa durante un intervalo determinado. Aplicacin: Con esta funcin se eliminan los ecos o ruidos pequeos, para tener una 'observacin clara' desde el borde inicial del cuadro de presentacin hasta la superficie deseada. 11.4.2.3 en Modo de Presentacin en gris
nmero pequeo = transparencia baja Un nmero mayor hace que la informacin de la escala de gris sea ms transparente. NOTE: El control para la Transparencia se encuentra en el rea de estado.
11-55
Modo Volumen
11.4.2.4 de Presentacin en color En la presentacin en color, se puede utilizar la informacin de color de la seal Color o Power-Doppler para la visualizacin 3D.
1. Active el Modo de Presentacin en color (si no est activo).
2. Seleccione el algoritmo de presentacin que desee. NOTE: Seleccione siempre 2 modos! Modo superficie: Superficie-visualizacin de informacin de color de flujos de sangre Modo de iluminacin: Iluminacin: Se mostrar una superficie en modo 'iluminacin'. Las estructuras cercanas al observador se muestran brillantes; las estructuras distantes, ms oscuras. Modo mximo: Aplicacin: Se muestran los valores de gris mximos de la ROI. Representacin de todos los vasos en la ROI. La impresin en 3D se puede observar con la rotacin de la visualizacin.
Modo rayos X: Todos los valores de color en la ROI se utilizan para el clculo y se hace una media (la impresin ser una imagen de rayos X) El mdulo de software permite la seleccin de 2 modos, que se calculan simultneamente. La seleccin en s es libre, excepto con el Modo de iluminacin que slo combina con la visualizacin de superficie. Las combinaciones de presentacin siguientes son posibles: Superficie + Iluminacin Superficie + Mximo Superficie + Rayos X
Si se selecciona el Modo superficie, normalmente ser necesario ajustar el umbral bajo y alto para el reconocimiento del borde de la superficie. Los valores umbral no se aplican a los Modos transparentes. 11.4.2.5 del umbral en el Modo de Presentacin en color Umbral bajo (Rechazo):
11-56
Volumen
Normalmente este umbral siempre debe ajustarse para una buena apariencia de la imagen de la superficie 3D. Al cambiar [PD Low], todos los ecos por debajo del nivel umbral se destacan en color rosa para un intervalo determinado. Todos los valores de color por debajo de este nivel (rosa en la Exploracin B) se descartarn para el clculo de la superficie. 11.4.2.6 en el Modo de Presentacin en color
nmero pequeo = transparencia baja Un nmero mayor hace que la informacin de la escala de gris sea ms transparente. NOTE: El control para la Transparencia se encuentra en el rea de estado.
Si se adquiere una imagen 3D+CFM o 3D+PD, los controles para [Balance] y [Power Threshold] (Umbral de potencia) se muestran tras seleccionar la opcin [Submen]. consulte: Balance *** 'Balance' on page 42 ***) Umbral de potencia *** 'lmite' on page 42 ***) 11.4.2.7 de Presentacin de cuerpo de cristal En el Modo de Presentacin de cuerpo de cristal, la informacin de color y gris se procesa en el volumen 3D/PD o 3D/CFM.
1. Active el Modo de Presentacin de cuerpo de cristal (si no est activo).
2. Seleccione el algoritmo de presentacin que desee. NOTE: Seleccione siempre 2 modos! Las combinaciones de presentacin siguientes son posibles:
11-57
Modo Volumen
Modo gris Transp. Textura Transp. Textura Transp. Mx. Transp. Mx. Superficie Transp. Mx. Superficie Transp. Mx.
Modo color
Si se selecciona el Modo superficie, normalmente ser necesario ajustar el umbral bajo para el reconocimiento del borde de la superficie. Estos valores umbral no se aplican a los Modos transparentes. Ajuste el umbral bajo y la transparencia, consulte Modo de presentacin en color: 11.4.2.8 en Imagen presentada Umbral bajo *** 'del umbral en el Modo de Presentacin en color' on page 56 ***) Transparencia *** 'en el Modo de Presentacin en color' on page 57 ***) Balance *** 'Balance' on page 42 ***) Umbral de potencia *** 'lmite' on page 42 ***)
Ajuste de Balance y Umbral de potencia, consulte Sub Mens:
Es posible medir la distancia y el rea (genrica y calculada) tambin en la imagen presentada.
CUIDADO
Si la funcin de medicin se activa en Modo de presentacin, aparece el smbolo . Este
smbolo recuerda al usuario que el USO IMPREVISTO de esta opcin puede producir una medicin inexacta (por debajo de la precisin mencionada en *** 'de la medicin del sistema' on page 22 ***. Este smbolo tambin se muestra en el informe del paciente (en el encabezado del informe), si las mediciones del Modo de presentacin realizadas se guardan en el informe. (consulte: *** 'de una hoja de trabajo' on page 7 ***.
11-58
Volumen
11.4.3 de rotacin 3D
Para obtener una impresin 3D general del objeto presentado, se muestra un nmero determinado de vistas calculadas imagen a imagen en una secuencia rpida. El objeto presentado, por decirlo as, gira para el observador. Modo transparente: Slo la rotacin del objeto permite una impresin 3D debido al movimiento de la estructura. 11.4.3.1 de una secuencia de cine de rotacin 3D 1. Active el modo de visualizacin '3D Rot. Cine' (Cine de rotacin 3D). Se muestra el men 3D Rot. Cine Edit" en el monitor.
2. Seleccione los ejes de rotacin Seleccione entre rotacin X e Y de la secuencia de cine 3D.
3. Seleccione los ngulos de rotacin Seleccione el ngulo de rotacin que desee.
11-59
Modo Volumen
Tambin es posible utilizar los potencimetros digitales [Start] y [End] para seleccionar el ngulo de rotacin deseado.
4. Seleccione el ngulo de paso La cuadrcula del paso define la cantidad de rotacin entre imgenes 3D adjuntas.
5. Seleccione Calcular
Como alternativa, pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Calculate]. Se calcula imagen tras imagen de la secuencia y se guardan en la memoria de cine. Cuando termina el clculo, la secuencia giratoria se muestra en pantalla.
Para interrumpir el clculo de Cine:
La activacin de la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Break] detiene el clculo actual. Si en ese momento no se est realizando el clculo de una imagen, se volver automticamente al men 3D ROI.
No obstante, si como mnimo ha terminado el clculo de una imagen (lnea de estado Calculando imagen" muestra un nmero > 1), el clculo termina, la secuencia de cine calculada (hasta la interrupcin) se muestra y aparece el men de cine. Posible operacin de una secuencia de cine mostrada, revise: Iniciar/detener la secuencia calculada *** 'la secuencia calculada' on page 61 ***
11-60
Volumen
11.4.3.2 la secuencia calculada
Funcin conmutar: [Start / Stop](Iniciar/detener) Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para iniciar la secuencia de cine 3D. En la pantalla, la secuencia de cine empieza a girar (si no est girando ya).
Direccin del modo de bucle Si se han calculado varias imgenes 3D, se pueden mostrar automticamente en secuencia. Las imgenes en Modo transparente slo se presentarn con el efecto 3D de esta manera.
Explore en ambas direcciones por el bloque de imagen: Primera imagen...ltima imagen, ltima imagen...primera imagen, etc. Explore en una direccin por el bloque de imagen: Primera imagen...ltima imagen, primera imagen...ltima imagen, etc. Seleccin de la velocidad de rotacin
La velocidad de secuenciacin a travs del nmero de imgenes, se puede variar entre 6%, 12%, 25%, 50%, 100%, 200% y 400%. Seleccin de la relacin de aspecto
La ampliacin de la imagen 3D se puede variar por su relacin de aspecto. Seleccin de imgenes sueltas Tras pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Stop] mueva la bola de control del cursor horizontalmente y podr seleccionar cada imagen suelta paso a paso. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Start] para reanudar la rotacin automtica. El nmero que se muestra indica: ( 2 / 10 ): nmero de imagen en la secuencia.
11-61
Modo Volumen
Mezcle los modos de clculo
Si pulsa este control de men se ajustar la relacin de mezcla entre los dos modos calculados. Edicin de la secuencia de cine calculada
Al seleccionar esta opcin vuelve a aparecer el men 3D CinePre".
11.4.4 MagiCut
Este software tiene la capacidad de editar electrnicamente las imgenes, y posibilita eliminar los 'artefactos 3D'.
La imagen izquierda que se muestra arriba se presenta sin corte, mientras que a la imagen derecha se le han aplicado tcnicas de corte para ofrecer una vista ms clara del objeto de inters. La funcin de corte dispone de seis mtodos para cortar. Estos mtodos diferentes se pueden utilizar en casos diferentes para que haya una vista despejada del objeto de inters. La imagen siguiente muestra una versin de la imagen en 3D antes del corte 3D, y despus. El corte se realiza girando la imagen para ofrecer la mejor vista y mediante el mtodo del contorno interior.
11-62
Volumen
Para la operacin, revise: Operacin MagiCut*** 'de MagiCut' on page 63 *** NOTE: NOTE: 11.4.4.1 de MagiCut La funcin de corte slo est disponible en una versin de imagen en 3D presentada. En un modo de visualizacin combinado (modo Pictograma: imagen 3D + planos de seccin 2D) la informacin de corte contina en los planos 2D.
1. Seleccione la opcin [MagiCut]. Aparecer el men siguiente en el rea de men.
11-63
Modo Volumen
Comentario: El sistema cambia al modo ROI 3D" (si no est activo) para editar el cuadro de presentacin. La visualizacin de la imagen 3D se activa, si no est activa.
2. Utilice los potencimetros digitales para girar la imagen 3D presentada a una posicin donde los artefactos 3D o la informacin no deseada se pueda cortar. NOTE: Para una rotacin ms rpida, pulse los potencimetros digitales conmutadores de funcin: rotacin lenta, rotacin rpida). 3. Seleccione el Modo corte" y defina la regin de inters que se va a cortar. Modo de trazo interior, exterior
Trazo interior: La imagen dentro del contorno se descartar. Trazo exterior: La imagen exterior del contorno se descartar. Site el primer punto, introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y mueva la cruz a lo largo del trazo deseado Las lneas rojas que marcan el trazo se ajustan automticamente. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola
11-64
Volumen
de control del cursor [Set]. La regin interior/exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . Si el contorno se deja abierto, el programa lo cerrar automticamente con una lnea directamente desde el punto final hasta el punto de inicio. Cuadro interior, Cuadro exterior
Cuadro interior: Toda la informacin dentro del cuadro se cortar. Cuadro exterior: Toda la informacin fuera del cuadro se cortar. Site el punto superior izquierdo con la bola de control del cursor e introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Site el punto inferior derecho con la bola de control del cursor en diagonal para crear un cuadro. El trazo rojo del cuadro se muestra inmediatamente. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. La regin interior/exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . Borrador
Borrador pequeo/grande: Toda la informacin debajo del borrador se cortar. Site el primer punto, introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y mueva el borrador hacia la parte de la imagen que se va a borrar. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. La regin interior/exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . 4. Tipo de corte
Esta seleccin slo es posible en el modo de presentacin Cuerpo de cristal. 5. Profundidad de corte Se cortar la profundidad completa de la regin seleccionada en la imagen 3D presentada Seleccione la profundidad de corte deseada [Depth] con el potencimetro digital.
Total:
Definir:
Site el primer punto, introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y desplace la cruz a lo largo del trazo deseado. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] otra vez. Utilice la tecla [Depth] para definir el corte.
11-65
Modo Volumen
Para terminar: Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Done]. La regin interior/ exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . 6. Efecte el siguiente corte Gire la versin de imagen a otra posicin y contine con los puntos 2. a 4. otra vez. 7. Deshacer corte ltimo: Borra el ltimo corte realizado (uno tras otro).
Todos: 8 Desactivacin del modo MagiCut
Borra todos los cortes realizados.
Pulse esta tecla en el panel de control. El men Static 3D' (Esttico 3D) aparece de nuevo.
NOTE:
Si una imagen 3D cortada se visualiza y se cambia al modo 3D ROI, se mostrar una advertencia en el monitor.
11.5 4D en tiempo real

El modo 4D en tiempo real se obtiene a travs de una adquisicin continua de volumen y un clculo paralelo de las imgenes presentadas 3D. En el modo 4D en tiempo real, el cuadro de adquisicin de volumen es al mismo tiempo el cuadro de presentacin. Toda la informacin del cuadro de volumen se utiliza en el proceso de presentacin. Por lo tanto, el tamao y la posicin del cuadro de volumen es importante para un buen resultado de la presentacin. El tamao de una imagen calculada 3D se establece automticamente de manera que el contenido del cuadro de Presentacin se ajuste al rea de modo de visualizacin seleccionado. Tras la congelacin, el tamao de la imagen 3D se puede ajustar manualmente si se desea o se puede reproducir el cine 4D. Este algoritmo garantiza que independientemente del tamao del cuadro de volumen, toda la imagen 3D se muestre siempre de manera correcta. Condicin para 4D en tiempo real: Una sonda de 4D en tiempo real est conectada y seleccionada.
11-66
Volumen
La opcin de software 'Real Time 4D' (4D en tiempo real) est instalada. *En la versin Voluson 730Pro la opcin Real Time 4D" se encuentra activada por defecto.
1. Active el modo volumen (tecla de funcin).
2. Seleccione el Modo de adquisicin [4D Real Time] desde el rea de men.
3. Seleccione [4D Rendering] o el modo de visualizacin Planos [Sect. Planes] desde el rea de men. NOTE: En funcin del modo de visualizacin ([4D Rendering] o [Sect. Planes]), se mostrarn diferentes mens durante y tras la adquisicin 4D en tiempo real. Para obtener ms detalles, consulte: Posible ajuste de pantalla antes de la Adquisicin de 4D en tiempo real *** 'ajuste de la visualizacin antes de empezar la adquisicin' on page 69 ***)
11-67
Modo Volumen
5. Seleccione el formato de visualizacin que desee. NOTE: El formato seleccionado se presentar en modo lectura despus de realizar la adquisicin 4D en tiempo real. La tecla de formato de pantalla [Dual] slo est disponible en el modo de presentacin de 4D en tiempo real. 6. Site el cuadro Volumen sobre la regin de inters.
7. Para cambiar el tamao del cuadro Volumen, mueva la bola de control del cursor. Movimiento:
disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical
11-68
Volumen
9 Seleccione la Calidad. Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. Velocidad rpida/densidad de exploracin baja Este modo slo se selecciona en caso de artefactos de movimiento esperados. Una prdida de resolucin del volumen producir Exploracin VOL estndar/densidad de exploracin media Velocidad lenta/densidad de exploracin alta
baja:
inter medi a 2: mx:
10. Para iniciar la adquisicin 4D, pulse la tecla [Freeze], respectivamente la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor).
La adquisicin de volumen empieza y las imgenes adquiridas y las funciones correspondientes se muestran en el monitor
11. Pulse la tecla [Freeze] otra vez para detener la adquisicin. revise: Tras la adquisicin 4D en tiempo real*** 'la adquisicin 4D en tiempo real' on page 83 ***)
11.5.1 ajuste de la visualizacin antes de empezar la adquisicin
Visualizacin de planos de seccin *** 'de planos de seccin' on page 71 ***) Visualizacin de imagen REF *** 'de imagen REF (imagen de referencia)' on page 72 ***)
Visualizacin de la ROI 4D *** 'de la ROI 4D' on page 73 ***) Visualizacin de 4D *** 'de 4D' on page 73 ***) Visualizacin de A-ROI 4D *** 'de A-ROI 4D' on page 74 ***)
11-69
Modo Volumen
Imgenes tomogrficas de ultrasonidos - T.U.I. (Corte paralelo) *** 'tomogrficas de ultrasonidos TUI (corte paralelo)' on page 34 ***)
11.5.2 4D en tiempo real mientras se encuentra activo el zoom de alta resolucin
La bola de control del cursor tiene dos funciones: ajustar la posicin y ajustar el tamao del cuadro de zoom. La funcin activada se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor.
3. Mueva la bola de control del cursor para cambiar el tamao del cuadro de zoom. Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical
4. Pulse la tecla [HR-Zoom] (Zoom AD) otra vez para activar el Zoom de alta resolucin. Como alternativa, pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor.
11-70
Volumen
4. Coloque el cuadro de zoom y seleccione entre PanZoom (tecla izquierda de la bola de control del cursor) y HDZoom (tecla derecha de la bola de control del cursor). Aparece la ventana de descripcin general. Para volver a ajustar la ventana de descripcin general, revise Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 ***
5. Pulse la tecla [4D] para activar el Modo volumen.
6. Seleccione el modo de visualizacin deseado. Operacin: Adquisicin 4D en tiempo real *** '4D en tiempo real' on page 66 ***) Observaciones: La adquisicin 4D en tiempo real no es posible en Modo PD y CFM. La ventana de descripcin general se oculta cuando el modo 3D/4D est activo. Vuelve a aparecer, si el modo 3D/4D se desactiva de nuevo.
Pulse la tecla [HR-Zoom] otra vez para salir de la funcin de Zoom de alta resolucin. 11.5.2.1 de planos de seccin
Volumen de barrido continuo Visualizacin de planos de seccin sin presentacin de imagen 3D.
11-71
Modo Volumen
La unidad muestra continuamente los planos de seccin durante la adquisicin de un volumen 4D en tiempo real.
Para utilizar los controles durante la adquisicin 4D en tiempo real, revise: Controles 4D*** '4D' on page 80 ***) 11.5.2.2 de imagen REF (imagen de referencia)
Visualizacin en tamao completo del plano de seccin de referencia sin imagen 3D La unidad muestra continuamente slo el plano de la imagen REF durante la adquisicin 4D en tiempo real.
11-72
Volumen
Para utilizar los controles durante la adquisicin 4D en tiempo real, revise: Controles 4D *** '4D' on page 80 ****** '4D' on page 80 ****** '4D' on page 80 ****** '4D' on page 80 ***) 11.5.2.3 de la ROI 4D
Barrido continuo del volumen (4D en tiempo real) Visualizacin de un cuarto del tamao de la imagen presentada 3D + planos de seccin La unidad muestra continuamente la ROI y la imagen 4D durante la adquisicin de volumen 4D en tiempo real.
Para utilizar los controles durante la adquisicin 4D en tiempo real, revise: Controles 4D ) 11.5.2.4 de 4D
Barrido continuo del volumen (4D en tiempo real) Visualizacin en tamao completo de la imagen presentada 3D. La unidad muestra continuamente slo la imagen 4D durante la adquisicin de volumen 4D en tiempo real.
11-73
Modo Volumen
Para utilizar los controles durante la adquisicin 4D en tiempo real, revise: Controles 4D ) 11.5.2.5 de A-ROI 4D
Barrido continuo del volumen (4D en tiempo real) Tamao doble de la visualizacin de una imagen 3D presentada + imagen de referencia A. La unidad muestra la imagen REF y 4D continuamente durante la adquisicin de volumen 4D en tiempo real.
Para utilizar los controles durante la adquisicin 4D en tiempo real, revise: Controles 4D )
11-74
Volumen
11.5.2.6 ROI 4D (Editar ROI) Es el modo de ajuste del cuadro de presentacin del volumen. El cuadro de presentacin de volumen determina ROI para el clculo 4D, que se inserta en los planos ortogonales A, B, C. El resultado de la presentacin se visualiza en el cuadrante inferior derecho.
La tecla [Edit ROI] est disponible en el men 'Real Time 4D', 'ROI 4D', 'A-ROI 4D'. Los ajustes de contenido, tamao y curvatura del cuadro de presentacin son iguales que en el men 3D. Revise: Ajustar contenido, tamao y curvatura del cuadro de presentacin *** 'contenido, tamao y curvatura del cuadro de presentacin' on page 46 ***). 11.5.2.7 Aceptar ROI
La tecla [Accept ROI] est disponible en el men 'Real Time 4D', 'ROI 4D', 'A-ROI 4D'. Los ajustes son iguales que en el men 3D. Revise el modo Pictograma 3D (Aceptar ROI) *** 'Pictograma 3D (Aceptar ROI)' on page 48 ***)
11.5.3 4D
Este software tiene la capacidad de editar electrnicamente las imgenes, y posibilita eliminar los 'artefactos 4D'.
La imagen izquierda que se muestra arriba se presenta sin corte, mientras que a la imagen derecha se le han aplicado tcnicas de corte para ofrecer una vista ms clara del objeto de inters. La funcin de corte dispone de seis mtodos para cortar. Estos mtodos diferentes se pueden utilizar en casos diferentes para que haya una vista despejada del objeto de inters. La imagen siguiente muestra una versin de imagen 4D antes del corte 4D, y despus. El corte se realiza girando la imagen para ofrecer la mejor vista y mediante el mtodo del contorno interior.
11-75
Modo Volumen
Para la operacin, revise: Operacin MagiCut 4D*** 'de MagiCut 4D' on page 76 ***) 11.5.3.1 de MagiCut 4D 1. Seleccione la opcin [MagiCut]. Aparecer el men siguiente en el rea de men.
11-76
Volumen
2. Utilice los potencimetros digitales para girar la imagen presentada 4D a una posicin donde los artefactos 4D o la informacin no deseada se pueda cortar. NOTE: Para una rotacin ms rpida, pulse los potencimetros digitales conmutadores de funcin: rotacin lenta, rotacin rpida). 3. Seleccione el Modo corte" y defina la regin de inters que se va a cortar. Modo de trazo interior, exterior
Trazo interior: La imagen dentro del contorno se descartar. Trazo exterior: La imagen exterior del contorno se descartar. Site el primer punto, introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y mueva la cruz a lo largo del trazo deseado Las lneas rojas que marcan el trazo se ajustan automticamente. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. La regin interior/exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 4D presentada .
11-77
Modo Volumen
Si el contorno se deja abierto, el programa lo cerrar automticamente con una lnea directamente desde el punto final hasta el punto de inicio. Cuadro interior, Cuadro exterior
Cuadro interior: Toda la informacin dentro del cuadro se cortar. Cuadro exterior: Toda la informacin fuera del cuadro se cortar. Site el punto superior izquierdo con la bola de control del cursor e introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Site el punto inferior derecho con la bola de control del cursor en diagonal para crear un cuadro. El trazo rojo del cuadro se muestra inmediatamente. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. La regin interior/exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . Borrador
Borrador pequeo/grande: Toda la informacin debajo del borrador se cortar. Site el primer punto, introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y mueva el borrador hacia la parte de la imagen que se va a borrar. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. La regin interior/exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . 4. Tipo de corte
Esta seleccin slo es posible en el modo de presentacin Cuerpo de cristal. 5. Profundidad de corte Se cortar la profundidad completa de la regin seleccionada en la imagen 3D presentada Seleccione la profundidad de corte deseada [Depth] con el potencimetro digital.
Total:
Definir:
Site el primer punto, introdzcalo con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y desplace la cruz a lo largo del trazo deseado. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] otra vez. Utilice la tecla [Depth] para definir el corte. Para terminar:
11-78
Volumen
Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Done]. La regin interior/ exterior del trazo se cortar de la versin de imagen en 3D presentada . 6. Realice el siguiente corte Gire la versin de imagen a otra posicin y contine con los puntos 2. a 4. otra vez. 7. Deshacer corte ltimo: Borra el ltimo corte realizado (uno tras otro).
Todos: 8. Desactivacin del modo MagiCut 4D
Borra todos los cortes realizados.
Pulse esta tecla en el panel de control para apagar el modo MagiCut 4D.
NOTE:
Si una imagen 3D cortada se visualiza y se cambia al modo 3D ROI, se mostrar una advertencia en el monitor.
11-79
Modo Volumen
11.5.4 4D
Nota: Para volver al men 4D Pre", pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor (Volpre se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor).
Posicin de la Imagen, Tamao del cuadro de volumen e Inicio de presentacin de curvatura La bola de control del cursor posee tres funciones. Mueva la bola de control del cursor para cambiar la posicin de la imagen, el tamao del cuadro de volumen o la curvatura del inicio de la presentacin. La funcin activada se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor.
Mezcla entre dos modos de presentacin: La mezcla se puede realizar en pasos de 10%, desde 0% a 100%, utilizando este control conmutador. La mezcla-ratio se muestra en %. Por ejemplo: Para producir una superficie suavizada mejor, mezcle el modo de suavizado de superficie y el de iluminacin.
Ajuste del umbral bajo (Rechazo) Normalmente este umbral siempre se ajusta para una buena apariencia de la imagen de la superficie 3D. Al cambiar el umbral, todos los ecos por debajo del nivel se destacan en color rosa durante un intervalo determinado. Aplicacin: Con esta funcin se eliminan los ecos o ruidos pequeos, para tener una 'visin clara' desde el borde inicial del cuadro de presentacin hasta la superficie de inters.
11-80
Volumen
Ajuste de la Calidad Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. Velocidad rpida/densidad de exploracin baja Este modo slo se selecciona en caso de artefactos de movimiento esperados. Una prdida de resolucin del volumen producir Exploracin VOL estndar/densidad de exploracin media Velocidad lenta/densidad de exploracin alta
baja:
intermedia 2: mx:
Cambio de la Profundidad de penetracin Seleccione la profundidad de penetracin de la imagen 2D.
Ajuste del control de Zoom Las imgenes seccionadas (A, B y C) y la imagen 3D se ampliarn desde el centro de rotacin.
Ajuste del ngulo de volumen Ajuste el ngulo de barrido del volumen.
Seleccin la orientacin de la imagen de 4D en tiempo real Con estas teclas se puede cambiar la orientacin de la imagen de 3D. La orientacin de la imagen de los planos de seccin no se cambia. Comentario:
11-81
Modo Volumen
La orientacin de la imagen 3D se puede cambiar en modo de lectura o escritura.
Seleccin de una imagen de referencia La seleccin de una imagen de referencia determina automticamente las funciones de control de los controles giratorios y la bola de control del cursor para el ajuste libre de un plano seccional. La que se seleccione como referencia se marca en amarillo. El plano de la imagen se resalta con un cuadro.
Reinicio de la curva de presentacin a su posicin predeterminada Esta opcin reinicia la curva de inicio de presentacin a su posicin predeterminada (inicio).
Seleccin de la posicin Init (inicial) Esta tecla reajusta las rotaciones de una seccin de volumen a su posicin inicial. El centro de las rotaciones reside en el medio de la lnea central de ultrasonido (en el medio del cuerpo del volumen explorado, respectivamente).
Seleccin del Modo de Presentacin El men Render Mode' (Modo presentacin) aparece en el rea de men en el monitor. Para obtener ms detalles, revise: Parmetro de Presentacin - Modo bsico y Algoritmo de presentacin *** 'de Presentacin Modo Bsico y Algoritmo de presentacin' on page 52 ***).
Invocacin de los Submens El 3D/4D Sub Menu" (submen 3D/4D) aparece en el rea de men en el monitor. Para obtener ms detalles, revise: Submens *** 'secundarios' on page 38 ***).
Cambio entre diferentes modos de visualizacin" Seleccin de las opciones disponibles durante/tras la adquisicin 4D en tiempo real para cambiar a diferentes modos de 'visualizacin'.
11-82
Volumen
11.5.5 la adquisicin 4D en tiempo real
Despus de [Freeze] el sistema cambia automticamente al modo de lectura y el men 4D Cine" aparece. El formato seleccionado se presentar en el monitor.
Iniciar/Detener Auto Cine
Funcin conmutar: Start / Stop (Iniciar/detener) Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor [Start] para activar Cine 4D. Al pulsar la tecla izquierda de la bola de control del cursor, los ltimos 64 fotogramas de la secuencia 4D en tiempo real se mostrarn imagen a imagen con la bola de control del cursor. Direccin del modo de bucle
Explore en ambas direcciones por el bloque de imagen: Primera imagen...ltima imagen, ltima imagen...primera imagen, etc. Explore en una direccin por el bloque de imagen: Primera imagen...ltima imagen, primera imagen...ltima imagen, etc. Velocidad de cine
11-83
Modo Volumen
La velocidad de secuenciacin a travs del nmero de imgenes, se puede variar entre 6%, 12%, 25%, 50%, 100%, 200% y 400%.
Pulse la tecla [Exit] en el panel de control o seleccione la opcin [Volume Edit] del rea de men para cambiar al men 3D".
revise: Tras la adquisicin de planos de seccin 3D *** 'la adquisicin de planos de seccin 3D' on page 18 ***) Tras la adquisicin de presentacin 3D *** 'la Adquisicin de presentacin 3D' on page 45 ***)
11.6 de volumen
La funcin VolCine 4D permite al usuario guardar y trabajar con los volmenes adquiridos. En funcin del tamao de la memoria y del volumen, se pueden visualizar hasta 128 volmenes. La ventaja de trabajar con VolCine 4D es que durante la adquisicin, el usuario puede concentrarse en la propia adquisicin. Tras la adquisicin, el usuario puede revisar y trabajar con los volmenes adquiridos. Tras [Freeze] el sistema pasa automticamente a modo lectura y aparece el men Cine de volumen". El formato seleccionado y el ltimo volumen adquirido se presentarn en el monitor.
Si pulsa [Freeze] un nmero determinado de volmenes se guardar en la memoria de cine. La secuencia se puede revisar volumen a volumen.
11-84
Volumen
Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor para Iniciar / Detener la secuencia de cine guardada.
Desplace la bola de control del cursor para visualizar los volmenes de la secuencia guardada uno a uno.
Como alternativa, utilice el control [Vol Cine] para seleccionar el volumen deseado.
NOTE: NOTE:
Si desea volver al men 4D pre Mode" (pre modo 4D), pulse la tecla [Exit] La apariencia del men de lectura de Cine de volumen depende de la sonda seleccionada, la funcionalidad de la bola de control del cursor y el modo Adquisicin de 4D en tiempo real. Algunas funciones no estarn disponibles en determinados modos. Para determinar la funcionalidad de la bola de control del cursor
Pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor para cambiar la funcin de la bola de control del cursor de Cine (para cambiar el modo de cine de volumen) a ROI (para cambiar la posicin y el tamao del cuadro de presentacin) o viceversa. Para cambiar el formato de visualizacin
11-85
Modo Volumen
Seleccione el formato de visualizacin que desee. Para girar y desplazar la imagen de referencia y la imagen 3D
Utilice los potencimetros digitales para girar alrededor de los ejes X, Y y Z. Utilice el control [Par. shift] para desplazarse a lo largo del eje Z. Para editar el volumen
Seleccione la tecla [Edit Volume] para cambiar el men Static 3D" (3D esttico). consulte: Tras la adquisicin de planos de seccin 3D *** 'la adquisicin de planos de seccin 3D' on page 18 ***) Tras la adquisicin de presentacin 3D *** 'la Adquisicin de presentacin 3D' on page 45 *** ) Para visualizar Auto Cine
Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para visualizar el men 4D Volume Cine" (Cine del volumen 4D). Para revisar la Secuencia del cine de volumen, consulte: Auto Cine *** 'Cine' on page 87 ***) Para ms controles y posibles ajustes, consulte Controles 4D *** '4D' on page 80 ***).
11-86
Volumen
11.6.1 Cine
1. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Auto Cine] para visualizar el men 4D Volume Cine" (Cine del volumen 4D). Aparece el siguiente men:
2. Seleccione [Start Volume] (Volumen inicial) de la secuencia. El volumen seleccionado se muestra simultneamente en la pantalla.
3. Seleccione [End Volume] (Volumen final) de la secuencia. Se muestra el volumen.
4. Seleccione la velocidad de revisin.
11-87
Modo Volumen
Explore en ambas direcciones por el bloque de imagen: Primera imagen...ltima imagen, ltima imagen...primera imagen, etc. Explore en una direccin por el bloque de imagen: Primera imagen...ltima imagen, primera imagen...ltima imagen, etc.
Pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Start], se activa el Cine. La tecla pasa a tecla [Stop]. Al tocar esta tecla otra vez, los volmenes seleccionados de una secuencia 4D en tiempo real se mostrarn volumen a volumen con la bola de control del cursor.
11.7 con contraste de volumen: (VCI Plano-A)*

NOTE: Imgenes de contraste es una opcin. Si esta opcin no est instalada, la tecla [VCI A-Plane] (VCI Plano-A) est oculta.
Mediante la seleccin de un ngulo de barrido de volumen pequeo podr escanear un nmero limitado de cortes con ndice de volumen relativamente alto. El cuadro de presentacin es muy estrecho y, por tanto, permite visualizar la informacin tesidual de un corte fino. Se emplea una mezcla mxima de los modos de presentacin textura de superficie y transparente (70/30) junto con una configuracin baja del parmetro de transparencia de superficie (20-50). La imagen resultante muestra los valores promedio (integrados) de gris del tejido contenido dentro de un cuadro estrecho. La opcin de Imagen con contraste de volumen [VCI] mejora la resolucin de contraste y la relacin seal/ruido, facilitando, en consecuencia, la deteccin de lesiones presentes en los rganos que se perciben con poca precisin (difusas). El resultado es una patrn de imagen sin granularidad y un contraste tesidual altamente mejorado.
1. Activar Volume mode (tecla de funcin).
11-88
Volumen
Seleccione el modo de adquisicin y visualizacin deseado. Seleccione una configuracin de usuario VCI-A (p. ej., Predeterminado). Seleccione el grosor de corte Slice Thickness".
5. Seleccione el formato de visualizacin que desee. NOTE: El formato seleccionado estar presente tanto en modo de lectura como de escritura 6. Site el cuadro Volumen sobre la regin de inters.
11-89
Modo Volumen
7. Para cambiar el tamao del cuadro Volumen, mueva la bola de control del cursor. Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical
8. Use el control conmutador de funcin [Quality] para seleccionar la Calidad. Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. 9. Para iniciar la adquisicin VCI-A, pulse la tecla [Freeze] (Congelar) correspondiente a la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> aparece en el rea de la barra de estado del monitor).
10. Pulse la tecla [Freeze] otra vez para detener la adquisicin. consulte: Tras la adquisicin VCI-A*** 'la adquisicin VCI-A' on page 91 ***)
11-90
Volumen
11.7.1 VCI-A
Para ms controles y posibles ajustes, consulte Controles 4D *** '4D' on page 80 ***).
11.7.2 la adquisicin VCI-A

Despus de [Freeze] el sistema cambia automticamente al modo de lectura y el men 4D Cine" aparece. El formato seleccionado y el ltimo volumen adquirido se presentarn en el monitor.
11.8 con contraste de volumen (VCI Plano-C)*

NOTE: Imgenes de contraste es una opcin. Si esta opcin no est instalada, la tecla [VCI C-Plane] (VCI Plano-C) est oculta.
Al ajustar el ngulo de barrido necesario para la ROI deseada, el sistema proporciona un plano corporal (VCI Plano-C). El cuadro de presentacin es muy estrecho y, por tanto, permite visualizar la informacin tesidual de un corte fino. Se emplea una mezcla mxima de los modos de presentacin textura de superficie y transparente (70/30) junto con una configuracin baja del parmetro de transparencia de superficie (20-50). La imagen resultante muestra los valores promedio (integrados) de gris del tejido contenido dentro de un cuadro estrecho. La opcin de Imagen con contraste de volumen [VCI] mejora la resolucin de contraste y la relacin seal/ruido, facilitando, en consecuencia, la deteccin de lesiones presentes en los rganos que se perciben con poca precisin (difusas). El resultado es una patrn de imagen sin granularidad y un contraste tesidual altamente mejorado.
11-91
Modo Volumen
Activar Volume mode (tecla de funcin). Aparecer la siguiente ventana:
Seleccione el modo de adquisicin y visualizacin deseado.
Seleccione una configuracin de usuario VCI-C (p. ej., Predeterminado). Se cargarn los valores predefinidos.
Mueva la lnea de puntos horizontal verde con la bola de control del cursor a la posicin deseada de la imagen de ultrasonidos mostrada en pantalla.
11-92
Volumen
Seleccione el grosor del corte Slice Thickness" (p. ej., 5mm).
Seleccione el formato de visualizacin que desee. NOTE: El formato seleccionado estar presente tanto en modo de lectura como de escritura
8. Seleccione la Calidad. Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. Velocidad rpida/densidad de exploracin baja (se originar una prdida de resolucin de volumen) Este modo se selecciona slo en caso de esperarse la existencia de artefactos en movimiento. Exploracin VOL estndar/densidad de exploracin media Velocidad lenta/densidad de exploracin alta
baja:
intermedia: alta:
11-93
Modo Volumen
10. Para iniciar la adquisicin VCI-C, pulse la tecla [Freeze] (Congelar) correspondiente a la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> aparece en el rea de la barra de estado del monitor).
11. Pulse la tecla [Freeze] otra vez para detener la adquisicin. consulte: Tras la adquisicin VCI-C*** 'la adquisicin VCI-C' on page 94 ***)
11.8.1 VCI-C
Cambie la lnea de posicin de la VCI-C Utilice la bola de control del cursor para mover la lnea punteada horizontal verde a la posicin deseada de la imagen de ultrasonidos mostrada en pantalla.
Utilice el control giratorio [C-Line] para girar la lnea de posicin de VCI-C (+/- 45). Para ms controles y posibles ajustes, consulte Controles 4D *** '4D' on page 80 ***).
11.8.2 la adquisicin VCI-C

Tras [Freeze] (Congelar) el sistema pasa automticamente a modo lectura y aparece el men 'Vol. Cine' (Cine de volumen). El formato seleccionado y el ltimo volumen adquirido se presentarn en el monitor.
11-94
Volumen
11.9 (Correlacin espacio-temporal de la imagen)

Informacin General: STIC es una opcin. Si la opcin no est instalada, se oculta la tecla de pantalla [STIC]. Con este mtodo de adquisicin, se puede visualizar un corazn fetal o una arteria en 4D. No es una tcnica de 4D en tiempo real, sino una adquisicin 3D postprocesada. STIC-Fetal Cardio slo est disponible en las sondas RAB y RIC en la aplicacin de obstetricia/ginecologa (OB/GYN) STIC-Vascular slo est disponible en la sonda RSP en la aplicacin vascular perifrica
Los datos se adquieren durante un perodo predefinido de tiempo (7,5 15 seg.). Las imgenes adquiridas se posprocesan para calcular una Secuencia del cine de volumen 4D. Para lograr un buen resultado, intente ajustar el tamao del cuadro del volumen y el ngulo de barrido para que sean lo ms pequeos posible. Cuanto ms dure la adquisicin, mejor ser la resolucin espacial. El usuario debe asegurarse de que el movimiento de las personas participantes es mnimo (p. ej., madre y feto), y que la sonda se sostiene absolutamente firme durante el perodo de adquisicin. El movimiento causar el fallo de la adquisicin. Si el usuario (operario formado) reconoce claramente una perturbacin durante el perodo de adquisicin, sta debe cancelarse. Un buen conjunto de datos STIC muestra un latido constante y sincrnico del corazn fetal o de una arteria. Compruebe que los bordes del corazn fetal o de la arteria son suaves y que no existen discontinuidades repentinas. Uno o ms de los artefactos siguientes en el conjunto de datos indica una perturbacin durante la adquisicin: Discontinuidades repentinas en la imagen de referencia B: Se deben al movimiento de la madre o feto, o a la percepcin de arritmia en el feto durante la adquisicin. Discontinuidades repentinas en la imagen de color: El movimiento de la madre, del feto o la arritmia fetal afecta al flujo de color de la misma manera en que afecta a la imagen en gris. Ritmo cardaco del feto demasiado lento o demasiado rpido: Despus de la adquisicin se muestra el ritmo cardaco aproximado del feto. Si el valor no se
11-95
Modo Volumen
corresponde en absoluto a las estimaciones basadas en otros mtodos de diagnstico, la adquisicin ha fallado y debe repetirse. Movimiento asincrnico en diferentes partes de la imagen: p.ej., la parte izquierda de la imagen se contrae y la parte derecha se expande al mismo tiempo. El color no se adapta a las estructuras mostradas en el modo de grises: el color se muestra por encima o por debajo del vaso que se est visualizando. El color se mueve" a travs de la imagen en una direccin determinada: este artefacto se origina por un fallo en la deteccin del ritmo cardaco, debido a que la frecuencia de adquisicin de imgenes es demasiado baja . Utilice una velocidad de adquisicin superior para conseguir un mejor resultado.
CUIDADO
En todos los casos anteriores, el conjunto de datos debe descartarse y se repetir la adquisicin.
Cundo no se permite realizar una adquisicin de cardiologa fetal STIC? AVISO arritmia fetal grave
No se permiten los diagnsticos slo con la evaluacin de esta adquisicin 3D/4D. Todos los resultados de diagnstico tambin se evaluarn en 2D.
1. Tras la obtencin de una imagen viable en 2D, 2D/CFM o 2D/PD (del corazn del feto o una arteria), pulse la tecla [4D] para activar el modo Volumen.
Seleccione esta opcin en el men 4D pre". Aparecer el men STIC":
11-96
Volumen
Seleccione la opcin de visualizacin deseada.
Seleccione el Programa de Usuario deseado (p. ej., Predeterminado). Se cargarn los valores predefinidos. NOTE: NOTE: Cuando utilice STIC CFM (2D+CFM) o STIC PD (2D+PD) podr ajustar los parmetros de Color. El ajuste Use 2D Color for STIC" (Usar 2D en color para STIC) se encuentra en Configuracin de usuario (captulo 17.3.2). Para obtener ms detalles, consulte: Men secundario de CFM *** 'secundario de CFM' on page 7 *** Men secundario de PD (captulo 9.3)
6. Seleccione el formato de visualizacin que desee. NOTE: El formato seleccionado estar presente en el modo lectura despus de que se realice la adquisicin. La tecla de formato de pantalla [Dual] slo est disponible en el modo de presentacin de STIC. 7. Antes de iniciar la adquisicin, ajuste el tamao del cuadro de volumen y el ngulo de volumen de modo que pueda contener todas las estructuras del corazn, inclusive los vasos grandes. No obstante, el cuadro debe poseer un tamao lo suficientemente pequeo para contener slo el corazn, no todo el trax. 7.1. Site el cuadro Volumen sobre la regin de inters.
11-97
Modo Volumen
Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar su funcin de posicin a tamao o viceversa. 7.2. Para cambiar el tamao del cuadro Volumen, mueva la bola de control del cursor. Movimiento: NOTE: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical
Cambie los parmetros para obtener una velocidad de cuadro 2D de como mnimo 25 cuadros (fotogramas) por segundo. Normalmente se recomienda una velocidad de cuadro entre 25 y 30 fotogramas por segundo.
9. Seleccione el tiempo de adquisicin. NOTE: Para lograr un buen resultado, intente ajustar el tamao del cuadro del volumen y el ngulo de barrido para que sean lo ms pequeos posible. Cuanto ms dure la adquisicin, mejor ser la resolucin espacial. Pida al paciente que no se mueva y sostenga el transductor firmemente.
11-98
Volumen
10. Para iniciar la adquisicin pulse la tecla [Freeze] (Congelar) o la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> aparece en el rea de la barra de estado de la bola de control del cursor). La adquisicin de volumen empieza y se muestran las imgenes adquiridas. NOTE: Si el CRI est habilitado en Modo 2D, tambin se utiliza en modo STICpre y durante la adquisicin STIC. Los parmetros (valor de CRI) se toman de los parmetros ajustados en el modo 2D. El uso de CRI se indica en el bloque de informacin. Tambin es posible combinar CRI con Color STIC (CFM).
NOTE: NOTE:
Pulse la tecla [Exit] para detener la adquisicin y volver al men 4D . NOTE: El usuario debe asegurarse de que ninguna de las personas que participen (madre, feto, usuario) se mueve durante la adquisicin. Cualquier movimiento causar el fallo de la adquisicin. Si el usuario reconoce un movimiento durante la exploracin, la adquisicin se cancelar con la tecla [Exit] Observaciones: El ajuste de color del modo CFM se aplica tambin al modo CFM STIC Si la velocidad de cuadro esperada es demasiado baja para obtener una buena calidad de adquisicin STIC (<18MHz),
aparecer en pantalla este mensaje:
A pesar de la advertencia, la adquisicin podr iniciarse con normalidad. Espere hasta que el sistema termine el clculo. consulte: Tras el clculo de STIC *** 'el clculo de STIC' on page 99 ***)
11.9.1 el clculo de STIC

Tras el clculo, se muestra la frecuencia cardiaca estimada en el monitor. El formato seleccionado previamente y la ltima secuencia 4D adquirida se mostrar en el monitor.
11-99
Modo Volumen
AVISO
Gua y precauciones para la interpretacin de imgenes STIC: Juzgue si la frecuencia cardiaca estimada que se muestra es razonable. Visualmente, determine los errores de fase y otros errores de adquisicin antes de confirmar la exploracin tocando la tecla [Accept]. Adopte siempre una actitud crtica ante las imgenes creadas en el modo STIC. Tenga en cuenta que cualquier conclusin de diagnstico no debe extraerse slo de imgenes STIC, sino que debe comprobarse con otros procedimientos de diagnstico. Si duda acerca de una estructura vista en modo STIC, consulte las imgenes 2D originales para una aclaracin. Observe que la precisin de las mediciones en las imgenes STIC es limitada y puede ser inferior a las mediciones en imgenes B. Nota para los usuarios de Alemania: Die Genauigkeit kann die KBV-Richtlinien unterschreiten.
En caso de fallo en la adquisicin, toque la tecla [Cancel] y realice la adquisicin de nuevo. Si toca esta tecla volver al modo de preadquisicin.
Toque la tecla [Accept]. El men 'Vol. Cine' (Cine de volumen) en modo de lectura aparece en el panel tctil. Si selecciona [Aceptar] un nmero determinado de volmenes se guardar en la memoria de cine. La secuencia 4D se puede revisar volumen a volumen. consulte: Cine de volumen *** 'de volumen' on page 84 ***)
11-100
Volumen
11.9.1.1 en la imagen de STIC CUIDADO Si se activa una funcin de medicin en el modo STIC, .
. Este smbolo recuerda al usuario que el USO IMPREVISTO de esta opcin puede producir una medicin inexacta (por debajo de la precisin mencionada en *** 'de la medicin del sistema' on page 22 ***. Este smbolo tambin se muestra en el informe del paciente (en el encabezado del informe), si las mediciones STIC realizadas estn guardadas en el informe. (Consulte: *** 'de una hoja de trabajo' on page 7 ***).
11.10 4D en tiempo real

NOTE: La Biopsia 4D en tiempo real es una opcin. Si dicha opcin no est instalada, la tecla [4D Biopsy] est oculta.
AVISO
Antes de efectuar una Biopsia 4D en tiempo real, asegrese de que la lnea de biopsia que se muestra en el monitor coincide con el trazado de la aguja. (comprubelo en un recipiente lleno de agua templada a una temperatura aproximada de 47C) Las lneas de biopsia deben ser programadas una vez por parte del personal de servicio o por el usuario. El procedimiento debe repetirse si las sondas y/o las guas de biopsia se intercambian. Por favor, lea las instrucciones para un uso seguro de esta opcin en Consideraciones Especiales para la Biopsia *** 'especiales relacionadas con la biopsia' on page 38 ***.
NOTE:
Debe programarse la lnea de biopsia. De lo contrario, resultar imposible activar la tecla [4D Biopsy] consulte: Cmo programar una lnea de biopsia de ngulo nico (apartado 1 9.1*** 'programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple' on page 6 ***Cmo programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple)
1. Active el modo volumen (tecla de funcin).
2. Seleccione el modo de adquisicin [4D Biopsy] desde el rea de men.
11-101
Modo Volumen
4. Seleccione el 'Modo de biopsia' que desee. Guiado: A mano alzada: Imagen + cuadro de volumen se muestran en pantalla. Imagen + cuadro de volumen se muestran en pantalla. (sin lnea de biopsia)
5. Site el cuadro Volumen sobre la regin de inters.
Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor para cambiar su funcin de posicin a tamao o viceversa. 6. Para cambiar el tamao del cuadro Volumen, mueva la bola de control del cursor. Movimiento: disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical disminuye el tamao del cuadro en direccin vertical
11-102
Volumen
8. Seleccione la Calidad. Esta funcin cambia la densidad de la lnea contra la velocidad de la adquisicin. Velocidad rpida/densidad de exploracin baja Este modo slo se selecciona en caso de artefactos de movimiento esperados. Una prdida de resolucin del volumen producir Exploracin VOL estndar/densidad de exploracin media Velocidad lenta/densidad de exploracin alta
baja:
intermedia 2: mx:
9. Para iniciar la adquisicin 4D, pulse la tecla [Freeze], respectivamente la tecla derecha de la bola de control del cursor (Start -> se muestra en el rea de estado de la bola de control del cursor). La adquisicin de volumen empieza y las imgenes adquiridas y las funciones correspondientes se muestran en el monitor. 10. Pulse la tecla [Freeze] otra vez para detener la adquisicin. revise: Tras la adquisicin 4D en tiempo real*** 'la adquisicin 4D en tiempo real' on page 83 ***)
11.10.1 de Biopsia 4D en tiempo real

Seleccin de la Orientacin 3D (Visin especular)
Con esta funcin es posible cambiar la direccin de presentacin-vista (lnea verde) a su lado opuesto. Active/desactive la visin especular.
11-103
Modo Volumen
Para ms controles y posibles ajustes, consulte Controles 4D *** '4D' on page 80 ***).
11.10.2 la biopsia 4D en tiempo real

Despus de [Freeze] el sistema cambia automticamente al modo de lectura y el men 4D Cine" aparece. El formato seleccionado se presentar en el monitor.
Para informacin sobre las posibles funciones, consulte Tras la adquisicin 4D en tiempo real *** 'la adquisicin 4D en tiempo real' on page 83 ***).
11.11 II*
General: VOCAL II es una opcin. Si la opcin no est instalada, se oculta la tecla de pantalla [VOCAL].
El programa de generacin de imgenes VOCAL II - Imaging abre posibilidades completamente nuevas para efectuar diagnsticos oncolgicos, planificacin teraputica y control de las terapias de seguimiento. Ofrece diferentes funciones: Deteccin Manual o Semiautomtica de estructuras como lesiones tumorales, quistes, prstata, etc.) y posterior clculo del volumen. El usuario que encargado de efectuar el reconocimiento puede realizar un control visual de la precisin del proceso en modo de visualizacin de multiplanar (planos mltiples). Construccin de un caparazn virtual en torno al contorno de la lesin. El usuario puede definir el grosor de la pared del caparazn. El caparazn puede figurarse como una capa de tejido en torno a la lesin, en la cual tiene lugar la vascularizacin tumoral. Clculo automtico de la vascularizacin del interior del caparazn con histograma de color en 3D mediante comparacin del nmero de voxels de color con respecto al nmero de voxels de escala de grises.
El control de seguimiento del volumen y vascularizacin del tumor proporciona informacin a cerca de la dosis de medicacin o radiacin adecuada y, por tanto,
11-104
Volumen
constituye una medida importante para el xito del tratamiento. Tras haber definido un contorno en el espacio 3D, el sistema permite efectuar numerosas funciones: Definicin de un contorno con caparazn visualizacin de un contorno (con caparazn) como una superficie o tela metlica clculo del volumen de un contorno (de caparazn) clculo del histograma de un tejido de ultrasonidos del interior de un contorno (de caparazn) visualizacin de un tejido de ultrasonidos del interior de un contorno (con caparazn) como una imagen presentada. presentacin de nicho de contorno y cortes. clculo de cine rotatorio
La idea bsica que se esconde tras el VOCAL II es la combinacin de tejidos de ultrasonido en 3D (presentados como voxels) y la informacin geomtrica de las superficies que componen un conjunto de datos 3D. Lo ms interesante del VOCAL II es el clculo del volumen de las lesiones tumorales. Los pasos principales para el funcionamiento de esta opcin se ofrecen en el siguiente esquema:
11.11.1 Definiciones
Definicin de la geometra de superficie La Geometra de superficie se define por rotacin del plano de una imagen en torno a un eje fijo (eje principal del contorno) y la definicin de contornos 2D en cada plano. Los contornos 2D se pueden definir de manera semiautomtica (Magic Finder/Buscador mgico), manualmente o con una esfera automtica. El nivel (paso) de rotacin para cada plano de contorno depende del Modo Vocal y de los pasos o niveles de rotacin seleccionados. La Geometra de superficie se define por triangulacin 3D de contornos 2D, lo cual significa que cada punto del contorno 2D en el plano N est conectado a los puntos correspondientes del plano N-1 y plano N+1.mediante un montaje en tringulo (acoplamiento o conexin en tringulo) Definicin de un contorno con caparazn (geometra) La idea bsica de Contorno con caparazn es definir un grosor" de la geometra de superficie de referencia'.
11-105
Modo Volumen
Los contornos paralelos" que se muestran en la imagen definen la geometra de la superficie paralela" (describiendo el caparazn). Los contornos 'paralelos" se definen simtricamente respecto al contorno de referencia o limitados a una direccin, interior o exterior. La Geometra del caparazn se compone de una superficie interna y otra externa, de ah que resulte posible distinguir entre los puntos enmarcados por la geometra con caparazn y los que quedan fuera de ella. Un contorno con caparazn representa todos los puntos comprendidos dentro de las geometras de superficie interna y externa. Si no se define un Contorno con caparazn de forma explcita, la Geometra del caparazn se compondr de la superficie de referencia (superficie externa) y de un punto interno (de modo que la superficie interna ser degenerada). Visualizacin de una Geometra del caparazn (presentacin de contorno). La geometra del caparazn se puede visualizar como Piel" o como Malla". consulte: Modo de presentacin y visualizacin de la geometra del caparazn *** 'de Presentacin y Visualizacin de la geometra del caparazn' on page 123 ***) En la imagen se reflejan las diferentes tcnicas de visualizacin. La opcin VOCAL muestra una superficie de Malla.
Presentacin de la imagen de volumen de un contorno de caparazn.
El contorno con caparazn se emplea para definir qu voxels de los comprendidos en el conjunto de datos de la imagen 3D constituyen parte de la geometra del caparazn y cuales de ellos se encuentran fuera de ella. Estos ltimos, no se muestran en la Presentacin volumtrica de la imagen. Clculo del volumen (de caparazn) El volumen(del caparazn) se define como la diferencia existente entre el volumen definido por la superficie exterior (de la geometra del caparazn) y el volumen definido por la superficie interior (de la geometra del caparazn). Presentacin de nicho (del caparazn)
11-106
Volumen
La presentacin en modo de nicho permite la visualizacin de los cortes y del contorno con caparazn de una imagen. La presentacin ofrece una visin general en 3D de los cortes y el contorno con caparazn de la imagen. Definiciones resumidas Geometra de superficie: Geometra del caparazn: Contorno con caparazn: Caparazn Conexin en tringulo cerrada de los puntos del contorno 3D. Geometra de superficie interna y externa definida. Puntos de la superficie interior y exterior de la geometra de caparazn. Trmino genrico que designa el contorno con caparazn y la geometra del caparazn.
Captura de pantalla de un contorno de caparazn
11.11.2 - Definir un nuevo contorno

Funcionamiento:
1. Tras la adquisicin de volumen seleccione la opcin [Vocal].
11-107
Modo Volumen
El men VOCAL Modes" (modos de VOCAL) se muestra en el rea de men del monitor.
2. Seleccione el modo de generacin de contorno deseado. Para ms detalles consulte: Seleccin de un modo de generacin VOCAL *** 'de un Modo de Generacin VOCAL' on page 110 ****** 'de un Modo de Generacin VOCAL' on page 110 *** NOTE: NOTE: Si lo desea, cambie los parmetros de VOCAL 'VOCAL Settings' del Modo de generacin VOCAL seleccionado. Para ms detalles consulte: Parmetros de VOCAL *** 'de VOCAL' on page 108 ***)
3. Para iniciar la definicin de un nuevo contorno, seleccione la opcin [Start].
11.11.3 de VOCAL
Seleccin de un tamao para el paso de rotacin Los pasos de rotacin" (Rotation Step Size") definen cuntos contornos se van a generar. La decisin sobre qu tamao de paso de rotacin debe seleccionarse depende de la forma de la ROI. Por ejemplo:
11-108
Volumen
Un ajuste del ngulo de [30] significa que tras haber realizado el primer trazado, el conjunto de datos del volumen se rota 30 y, a continuacin, ha de efectuarse el siguiente trazado y as sucesivamente Con un ajuste de rotacin de [30], es necesario efectuar 6 trazados.
6 = 30 trazados 9 = 20 trazados 15 = 12 trazados 30 = 6 trazados
Trucos y consejos: Para las estructuras simtricas con formas redondeadas, un paso de rotacin de 30 resulta adecuado para todos los modos de generacin. Para las formas irregulares, seleccione 15 para el trazado manual y para el de buscador de contornos; y 9 para el buscador de contornos-modo de generacin de trazado semiautomtico. Seleccin del tipo de estructura NOTE: Esta seleccin est disponible en el men secundario si se ha seleccionado el modo de generacin de buscador de contorno semiautomtico: [Contour Finder - Semiauto Trace]. Se puede escoger entre tres valores de estructura especfica predeterminados, que se diferencian entre ellos en el algoritmo de deteccin del contorno. El ms frecuente para lesiones hipoecoicas, cncer de mama, y estructuras internas de forma irregular que no estn rodeadas de lquido. El ms frecuente para todas las estructuras que posean lquido en su interior como la vescula biliar, la vejiga, quistes, etc. El ms frecuente para lesiones slidas y estructuras como e tero, el endometrio, el hgado, la prstata, las tiroides, ndulos linfticos o fibroadenomas, etc.
Hipo:
Qustico:
Hiper/Iso:
Seleccin de la imagen de referencia
11-109
Modo Volumen
La seleccin de la imagen de referencia define el plano o planos de imagen para generar los contornos. Pulse la tecla izquierda de la bola de control del cursor repetidas veces para seleccionar la imagen de referencia. Para generar los contornos, la imagen de referencia se rota sobre: el eje vertical (para la imagen de referencia A o B) el eje horizontal (para la imagen de referencia C)
el centro de la imagen (lnea de puntos roja).
Seleccin de la sensibilidad Ajuste la sensibilidad del algoritmo del Buscador de Contorno". Trucos y consejos: Utilice un ajuste de sensibilidad [Sensitivity] bajo (13) para formas irregulares de la estructura u rgano diana, y un valor alto (48) para formas simtricas con buen contraste (como un simple quiste)
Seleccin de la proporcin de aspecto (Zoom) La proporcin de aspecto de imagen 3D al igual que el de la imagen seccionada puede variarse. Seleccin de dos puntos de contorno en el eje de rotacin: (eje de contorno principal)
Pulse este control del potencimetro para pasar de [Pole 1/2] a [Pole 2/2] y viceversa. NOTE: Esta seleccin slo est disponible si se ha seleccionado previamente el modo de generacin automtico Esfera [Automatic - Sphere]. Iniciar la definicin del contorno
Despus de tocar la tecla [Start], aparecer el men VOCAL Generation" (Generacin de VOCAL ) del modo de generacin de contorno seleccionado. Para ms detalles consulte: Seleccin de un modo de generacin VOCAL )
11.11.4 de un Modo de Generacin VOCAL

El eje de contorno principal debera estar situado en el centro de la lesin en 3D. (El objeto en 3D debera centrarse con respecto al eje de rotacin.) Todos los contornos definidos (en diferentes planos) atraviesan el eje del contorno principal en la posicin de las flechas
11-110
Volumen
verdes. En caso contrario, modifique la posicin de esa lnea con ayuda de la bola de control del cursor (bola de control del cursor). Existen tres modos principales de generacin de un contorno (de caparazn): Trazado manual (captulo *** '- Manual' on page 111 ***) Buscador de contorno *** 'de contorno' on page 112 ***)
- Buscador de contorno - Trazado *** 'de contorno - Trazado' on page 113 ***) - Buscador de contorno - Trazado semiautomtico *** 'de contorno - Trazado semiautomtico' on page 115 ***) 11.11.4.1 - Manual Automtico - Esfera *** '- Esfera' on page 116 ***) Esta funcin permite contornear manualmente cualquier lesin mediante la bola de control del cursor. El nmero de contornos generados de forma manual depende del paso de rotacin seleccionado. Para ms detalles consulte: Parmetros de VOCAL *** 'de VOCAL' on page 108 ***)
1. En el men VOCAL Modes" (Modos VOCAL), toque la tecla de modo del contorno [Manual - Trace] (Trazado manual). 2. Para definir el contorno, toque la tecla [Start].
3. Site el cursor con la bola de control (bola de control del cursor) para comenzar el contorno y pulse la tecla derecha o izquierda [Set]. Dibuje el primer contorno con la bola de control del cursor. Para la fijacin del contorno, pulse de nuevo la tecla izquierda o derecha de la bola [Set]. Las dos flechas verdes de los puntos de contorno se colocan automticamente sobre los ejes principales del contorno. El contorno dibujado slo ser vlido si el eje de rotacin se cruza exactamente dos veces.
11-111
Modo Volumen
4. Seleccione el siguiente plano de imagen con el control basculante, o elija la opcin [Next] del rea de men. El contorno se copia en el plano de la imagen siguiente y se puede redefinir dibujando un nuevo contorno. Cada vez que empiece a dibujar un contorno nuevo, ste reemplazar al anterior en esa imagen. 5. Trace el resto de los contornos del mismo modo.
6. Tras definir los contornos en todos los planos de imagen, seleccione [Done]. El resultado se muestra en el monitor y vuelve a aparecer el men VOCAL Edit (Edicin de VOCAL). Para la edicin de un contorno consulte: VOCAL - Edit (VOCAL- Edicin) *** 'Edicin' on page 117 ***). 11.11.4.2 de contorno Buscador de contorno VOCAL: se trata de una herramienta que sirve de apoyo al mdico al acelerar y simplificar la creacin de un contorno VOCAL. Dependiendo de los contenidos y calidad de la imagen de ultrasonidos la precisin de los lmites del objeto encontrados por el algoritmo puede variar. Para un diagnstico correcto, es esencial que todos los lmites encontrados por el algoritmo se comprueben detenidamente en el modo VOCAL Edicin ( VOCAL-Edit*** '- Edicin' on page 117 ***) antes de aceptar el contorno con la tecla [Accept ROI]. Slo los usuarios experimentados, que puedan juzgar el grado de precisin de dichos lmites, podrn utilizar esta funcin para efectuar diagnsticos.
AVISO
Orientacin y precauciones para el uso del Buscador de contorno VOCAL: La precisin del clculo del volumen VOCAL depende de la precisin de cada uno de los lmites VOCAL por separado. El contorno VOCAL resultante debe revisarse y comprobarse estableciendo una comparacin entre la imagen US mostrada en el monitor en ese momento y los lmites que aparecen en cada corte/seccin de rotacin.
Existen dos posibles modos de generar un contorno (con caparazn) a travs de la funcin de Buscador de contorno VOCAL: 1. Buscador de Contorno - Trazado *** 'de contorno - Trazado' on page 113 ***)
La lnea real dibujada en pantalla se modifica ligeramente para encajar mejor en los bordes de la estructura de la imagen de ultrasonidos Esto se realiza observando el rea situada en torno a la posicin del cursor e intentando detectar los bordes en la imagen de ultrasonidos comprendida dentro de dicha rea. Adems, el contorno de VOCAL se genera del mismo modo que en el Trazado manual *** '- Manual' on page 111 ***), es decir, los bordes deben dibujarse o modificarse en cada paso de rotacin.
11-112
Volumen
2. Buscador de Contorno - Trazado semiautomtico *** 'de contorno - Trazado semiautomtico' on page 115 ***).
El borde se dibuja tal y como se describe en Buscador de Contorno-Trazado *** 'de contorno - Trazado' on page 113 ***). No obstante, slo tienen que dibujarse dos de los bordes. Uno para el primer paso de rotacin y otro a un ngulo de 90 grados desde el primer paso de rotacin. Los bordes o lmites para los pasos de rotacin entre esos dos pasos de rotacin se calculan automticamente mediante un intento de deteccin de la estructura en la propia imagen de ultrasonidos. CUIDADO Buscador de contorno - Trazado semiautomtico es ms rpido que el mtodo Buscador de contorno - Trazado pero menos exacto. El contorno de VOCAL resultante ha de ser revisado con extremo cuidado. Si el modo Buscador de conformo no ofrece resultados satisfactorios, emplee el Trazado manual *** '- Manual' on page 111 ***) para crear el contorno VOCAL.
11.11.4.3 de contorno - Trazado
Esta funcin le permite contornear cualquier lesin efectuando un trazado del objeto. El nmero de contornos generados de modo semiautomtico depende del ajuste de rotacin seleccionado. Para ms detalles consulte: Parmetros de VOCAL *** 'de VOCAL' on page 108 ***)
1. En el men VOCAL Modes", pulse la tecla del modo de contorno [Contour Finder Trace]. 2. Para definir el contorno, toque la tecla [Start]. 3. Perfile el primer contorno utilizando la bola de control del cursor y su tecla izquierda o derecha [Set] (Establecer).
11-113
Modo Volumen
4. Ajuste la sensibilidad del algoritmo Buscador de contornos". NOTE: Para borrar el actual contorno definido, seleccione [Clear] en el rea de men.
5. Seleccione el siguiente plano de imagen con el control basculante, o elija la opcin [Next] del rea de men. El contorno se copia en el plano de la imagen siguiente y se puede redefinir dibujando un nuevo contorno. Cada vez que empiece a dibujar un contorno nuevo, ste reemplazar al anterior en esa imagen.
Toque esta tecla, si desea modificar manualmente el contorno definido (aadir o cortar). Aadir: muvase desde y hacia el interior del contorno. Cortar: muvase hacia dentro y hacia afuera del contorno . La lnea roja indica los lmites de la adicin/corte.
NOTE:
Esta funcin se desactiva automticamente cuando se cambia a la siguiente seccin de rotacin. 5. Trace el resto de los contornos del mismo modo.
6. Tras definir los contornos en todos los planos de imagen, seleccione [Done].
11-114
Volumen
El resultado se muestra en el monitor y vuelve a aparecer el men VOCAL Edit (Edicin de VOCAL). Para la edicin de un contorno consulte: VOCAL - Edit (VOCAL- Edicin) *** 'Edicin' on page 117 ***). 11.11.4.4 de contorno - Trazado semiautomtico Esta funcin le permite contornear cualquier lesin efectuando un trazado del objeto. A diferencia de la opcin Buscador de contorno - Trazado *** 'de contorno - Trazado' on page 113 ****** 'de contorno - Trazado' on page 113 ***), slo es necesario trazar 2 planos (uno en la posicin inicial y otro a una rotacin de 90) El lmite o contorno de la ROI en los dems pasos de rotacin se localiza por medio del algoritmo de deteccin de contorno a travs de una interpolacin automtica. Se recomienda seleccionar un ajuste de rotacin de [9] o [15]. Para ms detalles consulte: Parmetros de VOCAL *** 'de VOCAL' on page 108 ***)
1. En el men VOCAL Modes", pulse la tecla del modo de contorno [Contour Finder Trace]. 2. Para definir el contorno, toque la tecla [Start] (Inicio). 3. Perfile el primer contorno utilizando la bola de control del cursor y su tecla izquierda o derecha [Set] (Establecer).
4. Seleccione el siguiente plano de imagen con el control basculante, o elija la opcin [Next] del rea de men. El contorno se copia automticamente en el plano de la imagen siguiente (ortogonal respecto a la otra = 90). 5. Perfile el segundo contorno utilizando la bola de control del cursor y su tecla izquierda o derecha [Set] (Establecer).
11-115
Modo Volumen
Para informacin a cerca de otros controles y posibles ajustes, consulte: Buscador de contorno - Trazado ).
6. Tras definir los contornos en todos los planos de imagen, seleccione [Done]. El resultado se muestra en el monitor y vuelve a aparecer el men VOCAL Edit (Edicin de VOCAL). Para la edicin de un contorno consulte: VOCAL - Edit (VOCAL- Edicin) *** 'Edicin' on page 117 ***). 11.11.4.5 - Esfera Esta funcin de modo de contorno asistido por ordenador slo resulta til si desea trazar la superficie de una esfera. Al utilizar esta funcin se generar una esfera comprendida entre las dos flechas verdes en torno al eje del contorno principal. El nmero de contornos generados depende del paso de rotacin seleccionado. Para ms detalles consulte: Parmetros de VOCAL *** 'de VOCAL' on page 108 ***)
1. En el men VOCAL Modes" (Modos VOCAL), seleccione el modo del contorno Automtico - Esfera [Automatic - Sphere]
Ajuste el punto de contorno superior (caracterizado por una flecha verde) con la ayuda de este mando.
Ajuste el punto de contorno inferior (caracterizado por una flecha verde) con la ayuda de este mando.
11-116
Volumen
Se marcan dos puntos de contorno en el plano de la imagen a lo largo del eje del contorno para definir el contorno (caparazn). (Todos los contornos generados en los planos de la imagen atraviesan el contorno principal del eje por estos dos puntos)
4. Para empezar a definir el contorno, toque la tecla [Start]. El cine activo se muestra en el monitor:
En caso necesario, edite el contorno, consulte: VOCAL - Edicin (VOCAL-Edit) *** '- Edicin' on page 117 ***), o bien toque esta tecla para aceptar la funcin de contorno asistido por ordenador.
11.11.5 - Edicin
La pantalla de imagen aparece del modo siguiente: La imagen de referencia sigue al primer contorno generado, trazado con puntos amarillos y rojos. En los cortes ortogonales las curvas de interseccin entre la geometra del caparazn y los diferentes planos de imagen se trazan con un contorno amarillo. La geometra del caparazn se visualiza en el cuadrante inferior derecho.
El men VOCAL Edit Contour" aparece en el rea de men del monitor.
En el men VOCAL - Edit" (VOCAL - Edicin): 1. los contornos pueden manipularse; consulte: Modificacin de un Contorno *** 'de un contorno' on page 118 ***)
11-117
Modo Volumen
2. se genera un contorno; consulte: Definicin del contorno con caparazn *** 'de un contorno con caparazn (geometra del caparazn)' on page 119 ***)
El contorno con caparazn se acepta y se guarda. Aparece el men VOCAL - Esttico 3D (consulte: *** '- 3D Esttico' on page 120 ***).
No se acepta el contorno con caparazn y se vuelve al men VOCAL Modes" (modos VOCAL), donde es posible definir un nuevo contorno. 11.11.5.1 de un contorno Al mover la bola de control del cursor, los puntos cambian a amarillo con respecto a la posicin del cursor. Si el cursor se coloca cerca de la lnea de contorno slo uno de los puntos aparece amarillo. Conforme se va aumentando la distancia, van cambiando ms puntos a color amarillo.
1. Con la bola de control del cursor, pulsando la tecla superior derecha a la vez que la desplaza, mueva los puntos con ella. Pulse de nuevo dicha tecla para guardar el contorno modificado. 2. Repita estos pasos en caso necesario. Todos los resultados relevantes (contorno de caparazn, volumen, etc.) se actualizan automticamente.
3. Seleccione el siguiente plano de imagen utilizando el control conmutador [Ref ] y modifique el contorno para ese plano. 4. Seleccione el modo de caparazn deseado. Para ms informacin, consulte: Definicin de un contorno con caparazn *** 'de un contorno con caparazn (geometra del caparazn)' on page 119 ***)
5. Tras haber modificado los contornos en los planos de imagen seleccionados, toque la tecla [Accept ROI] (aceptar ROI) El contorno con caparazn se acepta y se guarda. Aparece el men VOCAL - Esttico 3D (consulte*** '- 3D Esttico' on page 120 *** *** '- 3D Esttico' on page 120 ***)
11-118
Volumen
11.11.5.2 de un contorno con caparazn (geometra del caparazn)
Caparazn [OFF] (apagado) La superficie externa es igual a los contornos generados (geometra de superficie de referencia). La superficie interna se representa mediante un punto interno ( la superficie interna se degenera).
Interpretacin de otros ajustes de estado del Caparazn :
Caparazn [Inside] (interior) La superficie externa es igual a la geometra de superficie de referencia. La superficie se corresponde con la geometra de superficie de los contornos paralelos internos con la distancia Grosor del caparazn en mm.
Si uno de los contornos no es vlido, la superficie del interior se representa con un punto interno (la superficie interna no es visible). (El contorno dibujado slo ser vlido si el eje de rotacin se cruza exactamente dos veces). Caparazn [Outside] (exterior) La superficie se corresponde con la geometra de superficie de los contornos paralelos externos con la distancia Grosor del caparazn en mm. La superficie interna es igual a la geometra de superficie de referencia. La superficie se corresponde con la geometra de superficie de los contornos paralelos externos con la distancia Grosor del caparazn en mm. La superficie se corresponde con la geometra de superficie de los contornos paralelos internos con la distancia Grosor del caparazn en mm.
Caparazn [Sym.] (simtrico)
Si uno de los contornos no es vlido, la superficie del interior se representa con un punto interno (la superficie interna no es visible). (El contorno dibujado slo ser vlido si el eje de rotacin se cruza exactamente dos veces).
11-119
Modo Volumen
El grosor del caparazn puede ajustarse con este potencimetro conmutador de funcin: Para activar el grosor de caparazn seleccionado pulse el potencimetro conmutador. Se calcula el nuevo grosor de caparazn.
El contorno con caparazn se acepta y se guarda. Aparece el men VOCAL - Esttico 3D (consulte: *** '- 3D Esttico' on page 120 ***).
No se acepta el contorno con caparazn y se vuelve al men VOCAL Modes" (modos VOCAL), donde es posible definir un nuevo contorno. Naturalmente, slo los contornos de referencia vlidos generan un contorno con caparazn vlido. 11.11.5.3 del volumen (caparazn) El volumen (de caparazn) se define como la diferencia entre el volumen definido por la superficie externa (de la geometra del caparazn) y el volumen definido por la superficie interna (de la geometra del caparazn). Las superficies degeneradas se representan en la imagen con xxxxx. El volumen se muestra en el cuadrante inferior derecho del monitor: Vref. del Caparazn Interior/Exteropr xxx.xx cm3 xxx.xx cm3 xxx.xx cm3 xxx.xx cm3 Si la geometra de la superficie de referencia no es vlida, todos los volmenes invlidos se muestran en pantalla con xxxxx.
11.11.6 - 3D Esttico
En este men pueden seleccionarse diversos modos de visualizacin. Se entra en este men despus de aceptar la ROI seleccionada.
Seleccione el elemento [Accept ROI] disponible en el men VOCAL Edit Contour" (contorno VOCAL-Edicin). El contorno definido (con caparazn) se acepta y se guarda y se muestran los resultados. Aparecer en el rea de men del monitor el siguiente men.
11-120
Volumen
Defina un nuevo contorno.
Reajuste el contorno definido.
Para escoger una imagen de referencia Los mandos giratorios y la bola de control del cursor se asignan a la imagen de referencia seleccionada para ajustar la posicin, ampliacin y rotacin de la imagen con caparazn. Para girar y desplazar la imagen de referencia y la imagen 3D VOCAL
11-121
Modo Volumen
Utilice los potencimetros digitales para girar alrededor de los ejes X, Y y Z. Utilice el control [Par. shift] para desplazarse a lo largo del eje Z.
En funcin del ajuste del Modo Presentacin", la piel (del contorno de caparazn) o la imagen del volumen presentado dentro del contorno con caparazn se muestra en el cuadrante inferior derecho. consulte: Modo de presentacin y visualizacin de la geometra del caparazn *** 'de Presentacin y Visualizacin de la geometra del caparazn' on page 123 ****** 'de Presentacin y Visualizacin de la geometra del caparazn' on page 123 ****** 'de Presentacin y Visualizacin de la geometra del caparazn' on page 123 ***)
En funcin del ajuste del Modo Presentacin", la piel (del contorno de caparazn) o la imagen del volumen presentado dentro del contorno con caparazn se muestra en formato de tamao completo. consulte: Modo de presentacin y visualizacin de la geometra del caparazn )
La superficie del contorno (caparazn) se corta y los cortes de la imagen 3D, junto con la superficie del contorno (con caparazn) se muestran en una sola imagen. Toque salir del men VOCAL Niche" (Nicho de VOCAL), toque otra vez la tecla [Niche].
consulte: Modo de presentacin y visualizacin de la geometra del caparazn )
consulte: Umbral (lmite) del volumen *** 'umbral' on page 123 ***)
consulte: Histograma de volumen *** 'de volumen' on page 124 ***)
11-122
Volumen
11.11.7 de Presentacin y Visualizacin de la geometra del caparazn
1. Seleccione la opcin [Render Param]. El men de modo de presentacin Render Mode" aparece en el rea del men.
2. Seleccione el modo de presentacin deseado (p. ej., Superficie artificial ) 3. Seleccione la visualizacin de la geometra de caparazn entre [Skin] o [Wiremesh]. 4. Seleccione la opcin [Surface Color] para cambiar el color de la geometra de caparazn.
11.11.8 umbral
Tras calcular el volumen con ayuda del programa de generacin de imgenes VOCAL II(Virtual Organ Computer-aided AnaLysis) -programa de anlisis virtual de rganos asistido por ordenador- es posible mostrar un volumen umbral calculado automticamente.
Seleccione la opcin [Threshold Volume] (volumen umbral) del men Vocal. La pantalla tctil muestra el Volumen umbral calculado (en funcin de la Visualizacin del monitor).
11-123
Modo Volumen
Visualizacin del monitor (ej. Hidronefrosis)
Ajuste el valor umbral. Un nmero bajo elimina menos seales que un nmero superior.
11.11.9 de la medicin de Vocal

La composicin y la posicin de la pantalla de los resultados VOCAL debe ser igual que lo seleccionado en Configuracin de Medicin" Parmetros globales". Si la posicin del resultado depende del modo seleccionado el ajuste de los parmetros en 2D se aplica tambin al programa VOCAL CUIDADO Si se activa una funcin de medicin en el modo VOCAL, . . Este smbolo recuerda al usuario que el USO IMPREVISTO de esta opcin puede producir una medicin inexacta (por debajo de la precisin mencionada en <Undefined CrossReference>. Este smbolo tambin se muestra en el informe del paciente (en el encabezado del informe), si las mediciones VOCAL realizadas han sido guardadas en el informe. (Consulte: *** 'de una hoja de trabajo' on page 7 ***). Esto tambin afecta a la ventana del resultado del volumen umbral; Vid. (*** 'umbral' on page 123 ***)
11.11.10 de volumen
Tras calcular el volumen con el Programa de imgenes VOCAL II, es posible visualizar un Histograma del volumen (Color Angio) calculado automticamente.
Seleccione el elemento [Histogram] en el men Vocal.
11-124
Volumen
Aparece en pantalla la ventana siguiente con el histograma calculado.
Si se define un caparazn, el histograma se calcula a partir del contenido de ese caparazn. Si se define un contorno sin caparazn, el histograma se calcula a partir del contenido de ese contorno.
Seleccione [Return] en la pantalla para salir de la funcin Histograma de volumen. NOTE: El Histograma de volumen no es posible tras una adquisicin 3D+CFM.
11-125
Modo Volumen
11-126
Captulo 12 Utilidades
12-1
Utilidades
12. Utilidades
Tras pulsar la tecla [Utilities]. El rea del men cambia al men de utilidades.
En el men Utilities (Utilidades) encontrar opciones para programar el sistema y para cambiar a funciones varias. Funciones varias, consulte: Gris/Crominancia *** 'cromtico de grises' on page 3 *** Histograma *** 'Histograma' on page 8 *** Vdeo Vdeo *** 'externo' on page 10 *** Internet *** 'Internet' on page 11 *** Biopsia *** 'de la directriz de la biopsia' on page 11 *** ndices trmicos *** 'trmicos' on page 12 *** Sobre la configuracin del sistema, consulte:
12-2
Utilidades
Configuracin del sistema *** 'del sistema' on page 2 *** Configuracin de medicin *** 'de la configuracin de medicin' on page 4 *** Configuracin de biopsia *** 'Setup (Configuracin de biopsia)' on page 2 ***
12.1 cromtico de grises

Un mapa de grises determina el brillo que se visualiza de un eco con relacin a su amplitud. Un mapa cromtico determina el color que se visualiza de un eco con relacin a su amplitud. Segn los requisitos individuales, puede obtenerse una imagen 'ms ntida' o 'ms suave' con esta funcin y puede ajustarse en los modos de lectura y de escritura (posprocesamiento). La cua de escala de grises que aparece corresponde a la curva del mapa de grises ajustada. Se pueden asociar diferentes curvas de mapa de grises a diferentes modos de formacin de imgenes. Para seleccionar un mapa de grises en 2D, revise: Mapa de grises en 2D *** 'de grises 2D' on page 3 *** Para seleccionar un mapa de grises en 3D, revise: Mapa de grises en 3D *** 'de grises 3D' on page 4 *** Para seleccionar un mapa cromtico, revise: Mapa cromtico *** 'cromtico de Grises' on page 7 ***
12.1.1 de grises 2D
Esto define la relacin entre amplitud de eco (entrada) y brillo (salida) en una tabla de consulta. En total, hay disponibles 9 mapas de grises predefinidos y 3 de usuario. Puede seleccionar un mapa concreto de manera independiente cada para uno de los modos de generacin de imgenes 2D, D, M (por ejemplo: Mapa 5 para imgenes en 2D y Mapa 2 imgenes M, etc.).
Pulse la tecla [Utilities] independientemente del modo que est activo. Funcionamiento:
1. Seleccione [Gris/Crominancia]. Aparecer el men de Crominancia gris". 2. Seleccione el modo en el que desea cambiar la curva del mapa de grises. Tecla brillante: la seleccin del mapa de grises asignado a este modo.
12-3
Utilidades
3. Seleccione la curva 'Gray Predefined' (Gris predefinido) o la curva 'Gray User' (Gris del usuario) con el control de men.
Vuelva al ltimo men activo.
Para crear su propia curva de mapa de grises; revise: Men Editar gris *** 'Editar gris' on page 6 ***
12.1.2 de grises 3D
1. Pulse la tecla [Utilities] tras una adquisicin de volumen.
12-4
Utilidades
2. Seleccione [Gris/Crominancia] para visualizar el men de crominancia gris".
3. Seleccione el modo de visualizacin de Mapa de grises [3D]. Visualizacin del grfico en pantalla:
Este grfico se proporciona slo para la imagen 3D/4D. Eje horizontal: valores de gris de 0 a 255 Eje vertical: brillo de negro a blanco
4. Ajuste el punto de inicio del arco de la curva gamma.
5. Ajuste el contraste de la curva. NOTE: Los parmetros requieren una observacin atenta de la influencia en la imagen 3D.
Ajuste el contraste del fondo de la pantalla de oscuro a brillante. Esta funcin slo es significativa en la exploracin B, cuando es visible una parte del fondo de la pantalla.
12-5
Utilidades
12.1.3 Editar gris
Con la funcin Edit (Modificar) es posible crear una curva de mapa de grises.
Cuando se activa la funcin de edicin, aparece el men Edicin en el rea de estado y la visualizacin del grfico del Mapa de grises se muestra en el cuadro de estado. NOTE: Compruebe que la tecla [Navegacin del men del bola de control del cursor] no est iluminada. Funcionamiento:
1. Seleccione la posicin que va a modificar conmutando el control de men [Point Sel.] que se muestra en el rea de estado. 2. Ahora puede colocar el punto seleccionado con la bola de control del cursor en direccin X" e Y". 3. Para cambiar la posicin de los otros puntos proceda como en 1. y 2. 4. Seleccione una de las opciones [User 1] (Usuario 1) a [User 3] (Usuario 3) para almacenar la curva de grises ajustada. Utilice el control de conmutacin que se muestra en el rea de estado para conmutar entre las curvas grises. Observaciones: Un algoritmo especial genera la curva a travs de los 6 puntos. Visualizacin del grfico en pantalla:
Volver al men anterior. Tenga en cuenta que los cambios en el men Edit (Modificar) no se almacenarn. El mapa de grises vlido antes de introducir uno nuevo en el modo Modificar ser vlido otra vez.
12-6
Utilidades
Al conmutar este control seleccionar una posicin concreta en la Curva gris. NOTE: Si pulsa [Exit] ahora, los cambios del men Edit se almacenarn y la tecla de posicin permanecer activa en el men Gray (grises).
12.1.4 cromtico de Grises

Define la relacin entre amplitud de eco (entrada) y valor cromtico (tono y saturacin del color) en una tabla de consulta. El mapa cromtico real define el brillo. Puede seleccionar, de un total de 5, un mapa independiente para cada uno de los modos de formacin imgenes 2D, D, M, B-Flow y 3D. Por ejemplo: Candle (Vela) para la formacin de imgenes 2D y Blue (Azul) para formacin de imgenes M, etc.
1. Pulse la tecla [Utilities] independientemente del modo que est activo.
2. Seleccione [Gris/Crominancia]. Aparecer el men de Crominancia gris".
3. Seleccione del modo que se va a colorear (2D, M, D, 3D). Tecla iluminada: seleccin de mapa cromtico asignado a este modo.
12-7
Utilidades
4. Seleccione un mapa cromtico. Se activa el mapa cromtico elegido y se asigna al modo seleccionado. Observaciones: La informacin de entrada del mapa cromtico son los valores proporcionados por el mapa de grises real. Por lo tanto, el mapa cromtico puede modificarse si se altera el mapa de grises.
12.2 Histograma
Con esta funcin, se mostrar grficamente la escala de grises o la distribucin de colores en una regin de inters (ROI) marcada. Pueden mostrarse simultneamente tres histogramas en la pantalla. Existen tres posibilidades para calcular la escala de grises o distribucin de colores: Histograma 2D *** '2D' on page 8 *** Histograma 3D *** '3D' on page 9 *** Histograma de volumen *** 'de volumen' on page 10 ***
12.2.1 2D
Funcionamiento: 1. Almacene una imagen en modo 2D, modo CFM o modo PD. 2. Para activar el Histograma, pulse la tecla [Utilities] y seleccione [Histogram]. El rea de men cambia al men Histograma.
3. Seleccione el nmero de histograma: 1, 2 o 3. 4. Utilice la bola de control del cursor para colocar el rectngulo sobre la ROI. 5. La tecla superior de la bola de control del cursor cambia de posicin a tamao de la ROI y viceversa. 6. Presione la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para calcular el histograma. Se calcular y se mostrar el histograma y el nmero correspondiente (a la izquierda bajo el cuadro). Observaciones: El modo de histograma no admite medicin, anotacin de texto, introduccin de marcas corporales, as como todos los parmetros de posprocesamiento.
Visualizacin de HISTOGRAMA en escala de grises
12-8
Utilidades
Eje X: valores de escala de grises de 0 a 255 Eje Y: incidencia en %, normalizado para incidencia mxima A: Valor promedio (Average) A = Suma de [valores x presence] (valores x presencia) Nmero de valores en ROI SD: Desviacin estndar Visualizacin de un HISTOGRAMA en color:
Eje X: valores de color segn la barra de color Eje Y: incidencia en %, normalizado para incidencia mxima C: Valores de color en % SD: Desviacin estndar
12.2.2 3D
Funcionamiento: 1. 2. 3. 4. 5. 6. NOTE: Almacene una imagen en modo 3D, 3D/PD o 3D/CFM. Tras pulsar la tecla [Utilities] y seleccionar la opcin [Histogram], aparecer el men Histograma en la pantalla. Seleccione el nmero de histograma 1, 2 o 3. Use la bola de control del cursor para colocar la ROI sobre uno de los planos de seccin. La tecla superior de la bola de control del cursor cambia de posicin a tamao de la ROI y viceversa. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Calculate]. Se calcular y se mostrar el histograma con el nmero correspondiente.
La visualizacin es igual que la del Histograma 2D revise: *** '2D' on page 8 ***
12-9
Utilidades
12.2.3 de volumen
Slo se puede calcular un histograma de volumen en combinacin con el programa de imgenes VOCALTM (Virtual Organ Computer-aided AnaLysis, Anlisis asistido por PC de rganos virtuales). consulte: VOCAL *** 'II*' on page 104 *** Para el funcionamiento del Histograma de volumen consulte: Histograma de volumen *** 'de volumen' on page 124 ***)
12.3 externo
Se visualiza en el monitor una seal de vdeo conectada externamente (p. ej., grabador de vdeo). Conexiones de la fuente de vdeo externa; consulte: Para conectar los accesorios internos y externos *** 'conectar accesorios internos y externos' on page 3 ***. Funcionamiento:
Presione la tecla [Utilities].
Seleccione la opcin [Extern Video] (vdeo externo). El rea de men cambia al men Ext Video.
Seleccione la fuente de vdeo. [VHS] o [SVHS]. Utilice los controles del grabador de vdeo (VCR) para visualizar la seal de vdeo externa en el monitor.
Conmute el control [Audio] para aumentar o disminuir el volumen del sonido.
12-10
Utilidades
Pulse la tecla [Exit] en el panel de control para volver a cambiar a la seal interna.
12.4 Internet
Con esta funcin, el usuario se conectar automticamente a la World Wide Web. Funcionamiento:
Para activar el navegador (Explorer) de Internet, seleccione la opcin [Internet] en el men Utilities" (pantalla completa). El cursor del ratn se asigna a la bola de control del cursor.
Se puede realizar clic y doble clic con las teclas izquierda y derecha de la bola de control del cursor (corresponde a la tecla izquierda del mouse"). El men contextual" se puede activar con la tecla superior de la bola de control del cursor (corresponde a la tecla derecha del ratn").
Pulse la tecla [Exit] en el panel de control para salir del navegador Internet. Comentario: Esta funcin slo est disponible si el sistema est conectado a Internet.
12.5 de la directriz de la biopsia

ADVERTENCIA Las lneas de biopsia deben programarse una vez por parte del personal de servicio o por el usuario. El procedimiento debe repetirse si las sondas y/o las guas de biopsia se intercambian. Antes de realizar una biopsia, compruebe que la lnea de biopsia visualizada coincide con la trayectoria de la aguja (comprubelo con un recipiente lleno de agua templada a aprx. 47 C). Para ms instrucciones, revise: Para programar una lnea de biopsia de ngulo nico *** 'una lnea de biopsia de ngulo nico .' on page 4 ***.
Para programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple *** 'programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple' on page 6 *** Lea las 'Instrucciones para una utilizacin segura' en Sondas y biopsia / Cuestiones especiales relacionadas con la biopsia *** 'especiales relacionadas con la biopsia' on page 38 ***.
12-11
Utilidades
Funcionamiento:
Presione la tecla [Utilities].
Seleccione la opcin [Biopsy]. La directriz de biopsia est activada si la tecla Biopsy aparece resaltada. Para desactivar la directriz de la biopsia, vuelva a seleccionar la opcin [Biopsy]. Conmuta entre ON (activado) y OFF (desactivado). Para programar una directriz de biopsia, revise: Para programar una lnea de biopsia de ngulo nico *** 'una lnea de biopsia de ngulo nico .' on page 4 ***. Para programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple *** 'programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple' on page 6 *** Observaciones: Para manejar, esterilizar, montar una gua de biopsia, etc. revise: Cuestiones especiales relacionadas con la biopsia *** 'especiales relacionadas con la biopsia' on page 38 ***. Se puede programa una directriz de biopsia para cada sonda.
12.6 trmicos
Con esta funcin, el usuario puede seleccionar el ndice trmico requerido para la visualizacin: TIS (ndice trmico de tejido blando) TIB (ndice trmico de los huesos) TIC (ndice trmico de huesos craneales)
Funcionamiento:
1. Presione la tecla [Utilities].
2. Seleccione el elemento [TI sel.]. 3. Presione la rueda de navegacin varias veces para elegir el ndice trmico requerido.
12-12
Utilidades
Pulse la tecla [Exit] en el panel de control para salir de la funcin TI sel.". Se muestra en la pantalla el ndice trmico seleccionado: Informacin de la imagen Observaciones: Durante la exploracin, observe los nmeros de los ndices que utiliza y qu controles afectan a las lecturas. Intente mantener los nmeros de los ndices lo ms bajos posible, manteniendo la informacin de diagnstico en la imagen. Esto resulta especialmente importante al escanear fetos.
Consulte tambin: Derivacin y significado de los ndices trmicos y mecnicos *** 'y significado de los ndices trmicos y mecnicos' on page 15 *** y Vectores limitadores *** 'de limitacin' on page 3 ***
12.7 Screen (bloqueo de pantalla)

12.7.1 Introduccin
Lock Screen es una funcin de seguridad. Protege el sistema mediante contrasea contra intrusos no deseados. Hay dos formas de activar Lock Screen: pulsando la tecla de software [Lock Screen] cuando se inicia el protector de pantalla Cuando Lock Screen est activo, aparece un cuadro de dilogo de pantalla completa sin barra de ttulo ni mens. Para volver a conseguir acceso completo al sistema, introduzca la contrasea en el campo de texto de la esquina inferior derecha. Si ha olvidado su contrasea, puede entrar en el sistema en un modo de emergencia pulsando el botn
12-13
Utilidades
[Emergency] (Emergencia). El modo de emergencia no le proporcionar acceso completo, pero podr explorar y guardar pacientes.
Cuando Lock Screen est activo, el sistema se configura como se indica a continuacin: Todas las actividades de exploracin se detienen, como si se hubiera pulsado el botn Freeze" o Cancel". Todas las teclas de funcin estn desactivadas excepto la bola de control del cursor, sus botones derecho e izquierdo y el mando de potencia. El hardware se coloca en ahorro de energa.
12.7.2 Lock Screen (bloqueo de pantalla)

Se debe activar Lock Screen para que pueda proteger el sistema: Pulse la tecla programable correspondiente a las utilidades [Utilities] que se encuentra en el panel tctil. Pulse la tecla de software [System] (Sistema) para acceder a la pantalla de configuracin del sistema. Haga clic en la ficha General". Marque la casilla de verificacin Screen Lock" (1) para habilitar Lock Screen. Marque la casilla de verificacin (2) si desea que Lock Screen proteja su sistema automticamente cuando se inicie el protector de pantalla.
12-14
Utilidades
Cuando habilite Lock Screen por primera vez se le pedir que introduzca una contrasea.
Introduzca la contrasea y haga clic en [Save & Exit]. NOTE: Una contrasea vlida de tener 6 caracteres como mnimo y 80 como mximo. La contrasea debe contener al menos 2 caracteres numricos, 0..9 ! @ # $ % ^ * ( ). 7. Confirme que desea habilitar Lock Screen con [Save & Exit] (Guardar y salir)
12-15
Utilidades
Pulse [Lock Screen] para activar la funcin de bloqueo de pantalla.
12.7.3 de emergencia
Cuando Lock Screen est activo, hay dos posibilidades para entrar otra vez en el sistema. En primer lugar puede obtener acceso completo escribiendo la contrasea o, en segundo lugar, puede hacer clic en la tecla de software [Emergency] para entrar en modo de emergencia.
Aparecer la siguiente ventana:
El modo de emergencia le permite explorar a un nuevo paciente y guardar sus datos, pero no tendr acceso al ltimo paciente, a exmenes anteriores ni a la lista de trabajo. Haga clic en la tecla de software [Lock Screen] en el men Utility para salir del modo de emergencia y volver a obtener acceso pleno. Se le pedir que introduzca su contrasea.
12-16
Utilidades
12.7.4 contrasea
Cuando Lock Screen est activo, tambin puede cambiar la contrasea existente. Pulse el botn [Change PWD] (Cambiar contrasea). Aparece la siguiente ventana:
1. 2. NOTE: 3. 4.
Introduzca la contrasea actual y pulse [TAB]. Introduzca la nueva contrasea y pulse [TAB]. Una contrasea vlida de tener 6 caracteres como mnimo y 80 como mximo. La contrasea debe contener al menos 2 caracteres numricos, 0..9 ! @ # $ % ^ * ( ). Escriba de nuevo la nueva contrasea. Pulse [Save&Exit] (Guardar y salir) para guardar la nueva contrasea, deshabilitar Lock Screen y volver al estado operativo anterior. Si desea descartar la nueva contrasea, pulse [Exit] (Salir) y vuelva al dilogo de Lock Screen.
12-17
Utilidades
12-18
Captulo 13 Mediciones genricas
13-1
Mediciones genricas
13. genricas
Medicin bsica - tecla Caliper (tecla de funcin) Al pulsar la tecla [Caliper] se activa la funcin de Medicin bsica y aparece un cursor en el rea de la imagen congelada. Para una descripcin de la funcionalidad de la Medicin genrica, consulte: Operaciones bsicas *** 'bsicas' on page 3 ***. Por ejemplo: Modo 2D+D (el men activo es para modo 2D)
13-2
genricas
Mediante estos elementos se puede cambiar el modo y las mediciones correspondientes se mostrarn en la zona de mens de la pantalla. Mediciones del modo 2D *** 'del modo 2D' on page 7 *** Mediciones del modo M *** 'del modo M' on page 14 *** Mediciones del modo D *** 'del modo D' on page 16 *** Para cambiar las aplicaciones de medicin *** 'cambiar la aplicacin de medicin' on page 20 *** Para revisar la hoja de trabajo genrica *** 'revisar la hoja de trabajo genrica' on page 21 ***
Funciones adicionales del men Generic Measurement" (Medicin genrica):
13.1 bsicas
NOTE: Slo se pueden realizar mediciones en modo de lectura.
13-3
Mediciones genricas
Al pulsar la tecla [Caliper] en el panel de control, se activa la funcin de Medicin genrica. La visualizacin del rea de men vara en funcin del modo de adquisicin y de los parmetros de Genricas" en la Configuracin de la medicin. Para ms informacin, consulte: Medicin y Calc *** '& Calc' on page 4 *** La seleccin de las marcas de medicin se realiza con la rueda de navegacin o pulsando el mtodo abreviado de teclado correspondiente.
Si la tecla [Trackball Menu Navigation] (en espaol: navegacin por el men con la bola de control del cursor) est iluminada, consecuentemente, se asigna la bola de control del cursor para seleccionar los elementos de men en la zona de mens de la izquierda de la pantalla Si se pulsa la tecla izquierda o derecha [Set] (seleccionar) de la bola de control del cursor, se inicia la funcin de men seleccionada.
La colocacin de las marcas de medicin se realiza con la bola de control del cursor.
Para entrar y guardar las marcas de medicin, utilice la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set].
Para cambiar las marcas de medicin antes de terminar, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change]. Si quiere reajustar una lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces.
La zona de estado (en la esquina inferior derecha) muestra la funcin actual de la bola de control del cursor:
13-4
genricas
Para cancelar la medicin del elemento seleccionado actualmente, seleccione [Cancel], o pulse la tecla [Backspace] en el teclado.
Para borrar los resultados del ltimo elemento medido pulse la tecla [Backspace] en el teclado.
Para borrar todos los resultados de medicin del 'estudio' seleccionado, tanto del monitor como de la correspondiente hoja de trabajo, seleccione [Clear Group] (Borrar grupo), o pulse la tecla [Delete] (Supr) del teclado.
Para borrar los resultados de medicin: pulse [Delete Meas.] en el teclado o la tecla [Clear all] en el panel de control
Para salir del programa de Medicin genrica: - pulse la tecla [Exit] del panel de control o pulse la tecla [Caliper] del panel de control
13-5
Mediciones genricas
En funcin de los parmetros de Configuracin de la medicin, tambin se puede usar la tecla [Freeze] para confirmar la ltima marca de medicin de la medicin realizada actualmente. Para obtener una resolucin y precisin ptimas de las mediciones Doppler, el cursor de correccin de ngulo [Angle] debe colocarse paralelo al eje del vaso (en la zona del volumen de medicin). Si la pantalla de resultados est llena (capacidad mx. 4) antes se sobrescribir la primera medicin. Excepto para las mediciones de Auto Trazo, todos los resultados de la medicin se incluirn automticamente en la correspondiente Hoja de clculos genricos. Para guardar los resultados de medicin de trazado automtico, pulse antes la tecla izquierda o derecha de la bola de control del cursor [Set]. Segn el parmetro de la Aplicacin y el ajuste de Configuracin de la medicin: NOTE: RI y PI se calcularn usando ED (distole final) o MD" (distole intermedia) Vdistole = Vdistole final o Vmn (en funcin de esta seleccin) todas las marcas de medicin fijadas anteriormente se borran al empezar un nuevo escaneo (descongelar -> modo Run) o se mantienen en la pantalla los resultados de medicin. la curva de envuelta de Doppler espectral se ejecuta con una lnea de trazo continuo o punteado los resultados de la medicin Doppler (en funcin del ajuste de Trazo automtico/manual" ) se muestran tras una medicin de trazo automtica o manual
Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 *** En funcin de los parmetros de Configuracin de la medicin: todas las marcas de medicin fijadas anteriormente se borran al activar el modo de cine o se mantienen en la pantalla los resultados de medicin. aparece o no un cursor nuevo para repetir la medicin el calibrador (ltima marca de medicin de la medicin actual) se fija o no al pulsar las teclas [Freeze], [Print A] o [Print B], [Save], etc.
Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 *** Adems, muchas propiedades de visualizacin dependen de los parmetros de Configuracin de la medicin. Por ejemplo: el cursor y el tipo de letra del resultado de la medicin se visualizan en tamao pequeo, mediano o grande
Si precisa informacin ms detallada o sobre otros ajustes, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 ***
Para cambiar la aplicacin de medicin actual, seleccione el elemento [Application] en el rea de men. Para obtener ms detalles, consulte: Para cambiar la aplicacin de medicin *** 'cambiar la aplicacin de medicin' on page 20 ***.
Para revisar, modificar, imprimir, etc., la Hoja de trabajo genrica, seleccione el elemento [Worksheet] en el rea de men. Para obtener ms detalles, consulte: Para revisar la hoja de trabajo genrica *** 'genricas de distancia' on page 8 *** *** 'revisar la hoja de trabajo genrica' on page 21 ***.
13-6
genricas 13.2 del modo 2D

Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 ***
La Subcategora genrica de 'fbrica' para el Modo de creacin de imgenes 2D (consulte la imagen anterior) admite cuatro tipos de estudio y los siguientes mtodos de medicin:
Estudio
Medicin Distancia 2 puntos *** 'genricas de rea' on page 9 *** *** 'entre 2 puntos' on page 8 *** Distancia 2 lneas *** 'entre 2 lneas' on page 8 *** Longitud de trazo *** 'de trazado' on page 8 *** Longitud de punto *** 'entre puntos' on page 8 *** Estenosis %Distancia *** 'de Estenosis %' on page 9 ***
Trazo de rea *** 'genrica de volumen' on page 11 *** *** 'de rea' on page 9 *** Punto de rea *** 'de rea' on page 10 *** rea 2 distancias *** 'Elipse' on page 10 *** Elipse *** 'de Estenosis %' on page 10 *** Estenosis %rea
3 distancias *** 'genrica de ngulo' on page 13 *** *** 'distancias' on page 11 *** Elipse *** 'Elipse' on page 11 *** 1 distancia + elipse *** 'distancia + elipse' on page 11 *** 1 distancia *** 'distancia' on page 12 *** Multiplano *** 'Multiplano' on page 12 ***
ngulo 3 puntos *** 'con 3 puntos' on page 13 *** ngulo 2 lneas *** 'entre 2 lneas' on page 14 ***
13-7
Mediciones genricas
13.2.1 genricas de distancia
13.2.1.1 entre 2 puntos
1. 2.
Para medir la distancia entre dos puntos, seleccione el elemento [Dist. 2Point] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
3. NOTE:
13.2.1.2 entre 2 lneas
1. 2.
Para medir la distancia entre dos lneas, seleccione el elemento [Dist. 2Line] en el rea de men. En la pantalla aparecer una lnea. Desplace la lnea hasta el punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Para reajustar el punto de inicio, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change].
NOTE: 3. 4. 13.2.1.3 de trazado 1.
Desplace la bola de control del cursor para ajustar el ngulo y a continuacin pulse [Set] otra vez. Aparecer una segunda lnea (paralela a la primera). Desplace esta lnea hasta el punto final de la medicin y pulse [Set]. Para medir la distancia entre dos puntos mediante un trazo, seleccione el elemento [Length Trace] (Longitud de trazo) en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Empiece a trazar. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces.
2. NOTE: 3. 13.2.1.4 entre puntos 1.
Trace hasta el final y vuelva a pulsar la tecla [Set] para fijar la marca. Para medir la distancia entre varios puntos (tantos como desee), seleccione el elemento [Length Point] (Longitud de punto) en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor.
13-8
genricas
2. 3. NOTE: 4. 5. 13.2.1.5 de Estenosis % 1. 2. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Desplace la bola de control del cursor otra vez para ajustar la siguiente lnea entre dos puntos y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar la lnea, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. Ajuste tantos puntos como sea necesario de la misma manera. Para finalizar la medicin y visualizar el resultado, vuelva a pulsar la tecla [Set]. Para medir una estenosis, seleccione el elemento [Stenosis %Dist] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Realice la medicin de la distancia ms exterior de la estenosis mediante la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer un segundo cursor. Realice la medicin de la distancia interior de la estenosis y pulse la tecla [Set].
3.
Comentario: Los resultados (como la distancia exterior e interior y el % de la estenosis) aparecern automticamente.
13.2.2 genricas de rea
13.2.2.1 de rea
1. 2. 3.
Para medir la circunferencia y el rea mediante un trazo, seleccione el elemento [Area Trace] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor alrededor de la forma que desee medir. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces.
NOTE: 4.
Cuando el segundo cursor est cerca de la posicin inicial del cursor, o si se pulsa la tecla [Set] derecha o izquierda de la bola de control del cursor otra vez, el trazo se completa automticamente con una lnea recta.
13-9
Mediciones genricas
13.2.2.2 de rea 1. Para medir la circunferencia y el rea estableciendo varios puntos (tantos como desee), seleccione el elemento [Area Point] (Punto de rea) en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Desplace la bola de control del cursor otra vez para ajustar la siguiente lnea entre dos puntos y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar la lnea, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. 4. Ajuste tantos puntos como sea necesario alrededor de la forma que se va a medir. Cuando vuelva a pulsar la tecla [Set] una lnea recta completar automticamente el trazo. 13.2.2.3 entre 2 distancias 1. 2. 3. NOTE: Para medir la circunferencia y el rea de un ovoide mediante 2 distancias, seleccione el elemento [Area 2 Dist] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor hasta el segundo punto de la medicin y pulse [Set] otra vez. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 4. 13.2.2.4 Elipse 1. 2. Mida la segunda distancia del mismo modo que se acaba de explicar. Para medir la circunferencia y el rea de un ovoide mediante una elipse, seleccione el elemento [Ellipse] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Site el cursor en el permetro de la forma que se va a medir. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar la marca. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor (para formar la elipse adecuada) y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 4. 13.2.2.5 de Estenosis % El procedimiento de medicin es el mismo que el de la medicin del rea genrica - Elipse *** 'genricas' on page 15 *** *** 'Elipse' on page 10 *** *** 'Elipse' on page 10 ***. 1. 2. Para medir una estenosis, seleccione el elemento [Stenosis %Area] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Realice la medicin de la distancia ms exterior de la estenosis mediante la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer un segundo cursor. Realice la medicin de la distancia interior de la estenosis y pulse la tecla [Set]. Ajuste la anchura de la elipse mediante la bola de control del cursor y a continuacin pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
2. 3. NOTE:
3. NOTE:
3.
Comentario: Los resultados (como la distancia exterior e interior y el % de la estenosis) aparecern automticamente.
13-10
genricas
13.2.3 genrica de volumen
13.2.3.1 distancias
1. 2. 3.
Para medir el volumen de un ovoide mediante tres distancias, seleccione el elemento [3 Dist] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor hasta el segundo punto de la medicin y pulse [Set] otra vez. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
NOTE:
4.
Mida la segunda distancia del mismo modo que se acaba de explicar. Cuando utilice el modo de imagen individual, mida las dos distancias. Pulse [Freeze] para volver al modo de exploracin y explore la segunda imagen. Vuelva a pulsar [Freeze]. Aparecer un nuevo cursor para la medicin de la tercera distancia. Si ha explorado previamente la segunda imagen en modo Dual, puede medir la tercera distancia dentro de esta segunda (media) imagen. Realice la medicin de la segunda distancia del mismo modo.
5. 13.2.3.2 Elipse
El procedimiento de medicin es el mismo que el de la medicin del rea genrica - Elipse ).
Comentario: Tras la medicin, se muestra el volumen de la elipse. 13.2.3.3 distancia + elipse 1. 2. Para medir el volumen de un ovoide mediante una distancia y elipse, seleccione el elemento [1 Dist Ellipse] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto de inicio de la medicin de distancia y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer un segundo cursor.
13-11
Mediciones genricas
3. NOTE: Desplace el segundo cursor hasta el segundo punto de la medicin y pulse [Set] otra vez. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. Cuando utilice el modo de imagen individual, mida las dos distancias. Pulse [Freeze] para volver al modo de exploracin y explore la segunda imagen. Vuelva a pulsar [Freeze]. Aparecer un nuevo cursor para la medicin de la tercera distancia. Si ha explorado previamente la segunda imagen en modo Dual, puede medir la tercera distancia dentro de esta segunda (media) imagen. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin de la elipse y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor (para formar la elipse adecuada) y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto de inicio, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change]. 6. 13.2.3.4 distancia Ajuste la anchura de la elipse mediante la bola de control del cursor y a continuacin pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
NOTE:
4. 5. NOTE:
Para medir el volumen de un volumen tipo globo mediante una distancia, seleccione el elemento [1 Dist] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. 1. Utilice la bola de control del cursor para desplazar el cursor hasta el punto de inicio de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. Este programa de medicin permite determinar el volumen de cualquier rgano que se guard con una exploracin del volumen. Se sitan varios planos paralelos por el rgano y se determinan las reas de estos planos. Un programa de medicin calcula el volumen de las reas medidas y la distancia entre las reas. Cuanto mayor sea el nmero de reas, tanto ms exacto ser el resultado del clculo del volumen. Condicin: una exploracin del volumen guardada (vista de Planos de seccin).
2. NOTE:
13.2.3.5 Multiplano
Para medir el volumen mediante el mtodo Multiplano en Modo 3D: 1. 2. Seleccione la imagen de referencia en la que se va a realizar la medicin. (A, B o C) Seleccione el elemento [Multiplane]. El rea de men cambia a men 3D MultiPlane (Multiplano 3D).
3. Seleccione la primera seccin del cuerpo rotando el potencimetro [Ref. Slice] (realice secciones paralelas a lo largo de la imagen de referencia). NOTE: La primera seccin se establecer en el borde del objeto medido.
13-12
genricas
4. Mida el rea (proceda como para la medicin del rea). Site el punto inicial del rea que se va a rodear con la bola de control del cursor y gurdela. Rodee el rea con la bola de control del cursor y, a continuacin, pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. El rea se calcula y se muestra. El rea puede ser incluso 'cero' (punto en el borde). 5. Pulse la tecla [Set] dos veces. 6. Seleccione la siguiente seccin paralela con el digipot (potencimetro digital) [Ref. Slice] y mida el rea. 7. Repita 5. y 6. hasta que se alcance el borde del objeto medido. Observaciones: El contorno del rea medida no se borra si se ajusta una nueva seccin. A partir de la desviacin en la nueva seccin es posible decidir si se debe marcar un rea nueva. Con el nuevo marcado se borra el contorno antiguo.
Para recuperar las reas medidas toque el control conmutador [Prev / Next]. Las diferentes secciones se pueden seleccionar libremente, no es necesario seguir un orden determinado. La medicin del volumen slo es posible en el Modo 3D o en el modo de imagen completa (no en el modo de aspecto).
Para borrar resultados, seleccione el elemento [Init].
13.2.4 genrica de ngulo
13.2.4.1 con 3 puntos
1.
Para medir el ngulo estableciendo tres puntos, seleccione el elemento [Angle 3 Point] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor.
13-13
Mediciones genricas
2. Mueva el cursor hasta el punto de inicio de la medicin de ngulos y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace este cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto de inicio, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin de cada una de las distancias. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 4. Desplace el tercer cursor hasta el punto final de la medicin del ngulo. Comentario: Se muestra el ngulo entre las dos lneas. 13.2.4.2 entre 2 lneas 1. 2. Para medir el ngulo entre dos lneas, seleccione el elemento [Angle 2 Line] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor hasta el punto de inicio de la medicin de ngulos y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparece una lnea horizontal. Mediante la bola de control del cursor, gire la lnea para ajustar el ngulo y a continuacin vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
3. NOTE:
3. NOTE:
13.3 del modo M

La Subcategora genrica de 'fbrica' para el Modo de creacin de imgenes M-Mode (consulte la imagen anterior) admite un tipo de estudio y los siguientes mtodos de medicin: Estudio Medicin Distancia 2 puntos *** 'genricas' on page 17 *** *** 'entre 2 puntos' on page 8 *** *** 'entre 2 puntos' on page 15 *** Inclinacin *** 'Inclinacin' on page 15 ***) Tiempo *** 'Tiempo' on page 15 ***) Estenosis %Distancia *** 'de Estenosis %' on page 9 *** *** 'de Estenosis %' on page 15 *** HR (frecuencia cardiaca) *** '(Frecuencia cardiaca)' on page 15 ***
13-14
genricas
13.3.1 genricas
13.3.1.1 entre 2 puntos Mide la distancia vertical (profundidad del tejido) entre dos puntos. El procedimiento de medicin es el mismo que el de la medicin de la distancia en el Modo 2D. revise: Distancia 2 puntos ). 13.3.1.2 Inclinacin 1. 2. 3. NOTE: Para medir el tiempo y la inclinacin, seleccione el elemento [Slope] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace este cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 1. 2. NOTE: 3. 13.3.1.4 de Estenosis % Mide la distancia vertical (profundidad del tejido) entre dos puntos. El procedimiento de medicin es el mismo que el de la medicin de la distancia en el Modo 2D. revise: Estenosis %Distancia ). 13.3.1.5 (Frecuencia cardiaca) 1. Para medir la frecuencia cardiaca, seleccione el elemento [HR] en el rea de men. En la pantalla aparecer una lnea. Para medir un intervalo de tiempo horizontal, seleccione el elemento [Time] en el rea de men. En la pantalla aparecer una lnea. Desplace la lnea hasta el punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Para reajustar el punto de inicio, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor. Aparecer una segunda lnea (paralela a la primera). Desplace esta lnea hasta el punto final de la medicin y pulse [Set].
13.3.1.3 Tiempo
13-15
Mediciones genricas
2. 3. Desplace la lnea hasta el punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer la segunda lnea. Desplace la segunda lnea hasta el punto final del perodo.
4. 5.
Seleccione el nmero de ciclos de frecuencia cardiaca para la medicin con este digipot (potencimetro digital). Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se visualizar la frecuencia cardiaca.
13.4 del modo D

La Subcategora genrica de 'fbrica' para el Modo de creacin de imgenes 2D (consulte la imagen anterior) admite cuatro tipos de estudio y los siguientes mtodos de medicin:
Estudio
Medicin Trazado automtico *** 'del PG (Gradiente de presin)' on page 19 *** *** 'automtico' on page 17 *** Trazado manual *** 'manual' on page 18 ***) Velocidad *** 'Velocidad' on page 18 *** Aceleracin ) *** 'Aceleracin' on page 18 ***) RI (ndice de resistividad) *** '(ndice de resistividad)' on page 18 ***) PI (ndice de pulsatilidad) *** '(ndice de pulsatilidad)' on page 19 ***) PS/ED (Ratio Sstole pico/Distole final) *** '(Relacin Sstole mxima (pico)/Distole final)' on page 19 ***) Tiempo *** 'Tiempo' on page 19 *** HR (frecuencia cardiaca) *** '(Frecuencia cardiaca)' on page 19 ***
13-16
genricas
PG max (Gradiente de presin mximo) *** 'mx (Gradiente de presin mximo)' on page 19 *** PG mean (Gradiente de presin medio) *** 'de PG (Gradiente de presin medio)' on page 20 ***
13.4.1 genricas
13.4.1.1 automtico
1. Para trazar el espectro Doppler automticamente y visualizar los resultados (en funcin del ajuste en Configuracin de la medicin), seleccione el elemento [Auto Trace] en el rea de men.
2. Seleccione la sensibilidad de la curva envolvente (para eliminar artefactos).
3. Seleccione el canal del modo de trazado de la curva envolvente (superior, ambos, inferior).
13-17
Mediciones genricas
4. Si es necesario, seleccione [Angle] y [Baseline]. A la izquierda del espectro aparecer una lnea verde. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] para desplazar la lnea y reajustar el ciclo de puesta en marcha (la lnea cambia a amarillo). Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar la lnea. A la derecha del espectro aparecer una lnea verde. Pulse de nuevo la tecla [Change] (la lnea cambia a amarillo), desplace la lnea para reajustar el ciclo final y fjela con [Set]. La zona de estado (en la esquina inferior derecha) muestra la funcin actual de la bola de control del cursor: 5. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para terminar la medicin. Comentario: Para seleccionar los resultados de la medicin Doppler que deberan visualizarse despus de una medicin de trazado automtico, revise: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***. CUIDADO La determinacin de la curva envolvente requiere una grabacin clara y con poco ruido del espectro del Doppler. De lo contrario, no se puede garantizar la fiabilidad de los resultados de medicin que aparecen. 1. Para trazar el espectro Doppler manualmente y visualizar los resultados (en funcin del ajuste de Auto Trazo" en Configuracin de la medicin), seleccione el elemento [Manual Trace] (Trazo manual) en el rea de men. Aparecer un cursor en el espectro Doppler. Mueva el cursor al punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Empiece a trazar. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. 3. Trace hasta el final del perodo y pulse de nuevo la tecla [Set] para fijar la marca. Comentario: Para seleccionar los resultados de la medicin Doppler, que deberan aparecer despus de la medicin (= 'Trazado automtico/manual') y para seleccionar si la curva envolvente se ejecutar con una lnea de trazado continuo o por ajuste de puntos (= Modo de trazado manual"), revise: Parmetros de la aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***. 13.4.1.3 Velocidad 1. 2. 13.4.1.4 Aceleracin 1. 2. 3. NOTE: Para medir la velocidad en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [Vel] en el rea de men. Aparecer un cursor en la pantalla. Desplace la lnea al punto de velocidad deseado y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Para medir la velocidad en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [Accel] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace este cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 1. Para medir el ndice de resistividad as como la velocidad del pico sistlico y el final diastlico en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [RI] en el rea de men. Aparecer un cursor en la pantalla.
13.4.1.2 manual
2. NOTE:
13.4.1.5 (ndice de resistividad)
13-18
genricas
2. 3. 13.4.1.6 (ndice de pulsatilidad) 1. Desplace la lnea al pisco sistlico y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer una segunda lnea. Desplace la segunda lnea hasta el final de la distole y vuelva a pulsar [Set]. Para medir el ndice de pulsatilidad, el tiempo medio de velocidad mxima as como la velocidad del pico sistlico y el final diastlico en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [PI] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor hasta el inicio de la forma ondulatoria (Vmax) y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Empiece a trazar. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. 3. 13.4.1.7 (Relacin Sstole mxima (pico)/Distole final) 1. 2. 3. 13.4.1.8 Tiempo El procedimiento de medicin del tiempo en modo Doppler espectral es el mismo que el de la medicin en Modo M. revise: Tiempo *** 'Tiempo' on page 15 ***. 13.4.1.9 (Frecuencia cardiaca) El procedimiento de medicin es el mismo que el de la medicin de la distancia en el Modo D. revise: HR (frecuencia cardiaca) *** '(Frecuencia cardiaca)' on page 15 ***. Trace hasta el final de la forma ondulatoria (Vd) y vuelva a pulsar la tecla [Set] para fijar la marca. Para calcular la ratio Sstole pico/Distole final en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [PS/ED] en el rea de men. Aparecer un cursor en la pantalla. Desplace la lnea al pisco sistlico y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer una segunda lnea. Desplace la segunda lnea hasta el final de la distole y vuelva a pulsar [Set].
2.
NOTE:
13.4.2 del PG (Gradiente de presin)
13.4.2.1 mx (Gradiente de presin mximo)
1.
Para medir la velocidad mxima y el gradiente de presin mxima en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [PG max] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor.
13-19
Mediciones genricas
2. 13.4.2.2 de PG (Gradiente de presin medio) 1. 2. Mueva el cursor hasta el gradiente de presin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Para medir el gradiente de presin medio en modo Doppler espectral, seleccione el elemento [PG mean] en el rea de men. En la pantalla aparecer un cursor. Mueva el cursor hasta el inicio de la forma ondulatoria (Vmax) y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Empiece a trazar. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. 3. Trace hasta el final de la forma ondulatoria (Vd) y vuelva a pulsar la tecla [Set] para fijar la marca.
NOTE:
13.5 cambiar la aplicacin de medicin
1. Seleccione este elemento en el rea de men para cambiar la aplicacin de medicin que utiliza actualmente.
2. Seleccione otra aplicacin. NOTE: Si lo desea, cambie tambin Programacin y Subcategora
13-20
genricas
3. Vuelva al men Generic Measurement (Medicin genrica). Cuando cambie a otra aplicacin de medicin, la aplicacin principal (seleccionada en el men Probe Selection (Seleccin de la sonda)) no cambia. Si se ha seleccionado una aplicacin 'principal' en el men 'Probe Selection' (seleccin de la sonda), el men Generic measurement (Medicin genrica) se establece automticamente (cambia) a esta aplicacin.
13.6 revisar la hoja de trabajo genrica
1. Seleccione este elemento en el rea de men para revisar la hoja de trabajo de la aplicacin actual.
La visualizacin de la hoja de clculo vara en funcin de la aplicacin de medicin seleccionada actualmente (p. ej., Hoja de clculo de obstetricia). 2. Seleccione el elemento [Generic] para revisar todos los resultados de la medicin genrica calculada previamente.
Mediante este control conmutador, se pueden seleccionar pginas adicionales de la hoja de trabajo.
13-21
Mediciones genricas
Para obtener ms descripciones, posibles ajustes y funciones, revise: Funciones bsicas de la hoja de trabajo del paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***.
3. Vuelva al men Generic Measurement (Medicin genrica).
13.7 de la medicin del sistema

Las mediciones no deben hacerse nunca con prisa. El posicionamiento exacto de la cruz o los puntos de medicin es necesario especialmente para las mediciones de rea/ circunferencia. Pese a la alta precisin tcnica de la geometra de exploracin y el sistema de medicin del equipo Voluson 730Pro / Pro V, el usuario debe ser consciente de las inexactitudes originadas por las propiedades del haz de ultrasonidos y las propiedades fisiolgicas de las estructuras, tejidos y fluidos explorados. Debido a la resolucin lateral mejorada, debe elegir el cabezal de escner correcto para el intervalo de profundidad de la estructura que se va a medir. La tabla muestra las inexactitudes que deben tenerse en cuenta para las mediciones. Precisin mbito intervalo del sistema conforme a las normativas alemanas KBV
Distancia
+/- 3 %
rea Circunferencia Volumen Explicacin:
+/- 6 % +/- 3 % +/- 9 %
Error de distancia: < +/- 3% (o mx. 1 mm para un objeto < 30 mm) rea: < +/- 6% = Distancia 1 x Distancia 2 Volumen: < +/- 9% = Distancia 1 x Distancia 2 x Distancia 3 a) Maniqu de prueba: maniqu polivalente, modelo 539, de ATS Laboratories Inc. b) Maniqu de rejilla de alambre en bao de agua a 47 C, precisin de la separacin del alambre de 0,2 mm
13-22
genricas
13-23
Mediciones genricas
13-24
Captulo 14 Clculos y hojas de trabajo del paciente (informes)
14-1
Clculos y hojas de trabajo del paciente (informes)
14. y hojas de trabajo del paciente (informes)
La funcin Clculos permite paquetes de clculos para las aplicaciones siguientes: Clculos abdominales Clculos de partes pequeas Clculos obsttricos Clculos cardiolgicos Clculos urolgicos Clculos vasculares Clculos ginecolgicos Clculos peditricos Clculos neurolgicos Clculos ortopdicos *** 'abdominales' on page 12 *** *** 'de partes pequeas' on page 22 *** *** 'obsttricos' on page 25 *** *** 'cardacos' on page 39 *** *** 'urolgicos' on page 57 *** *** 'vasculares' on page 60 *** *** 'ginecolgicos' on page 63 *** *** 'peditricos' on page 65 *** *** 'neurolgicos' on page 69 *** *** 'ortopdicos' on page 72 ***
Para cambiar la aplicacin de medicin actual (o la subcategora) seleccione este elemento en la zona de mens. La informacin sobre Funciones de clculo bsicas, se encuentra en: *** 'de clculo bsicas' on page 3 *** ) *** '- Hoja de trabajo' on page 21 *** El sistema ofrece las Hojas de trabajo (informes) orientadas a aplicaciones siguientes: Abdomen - Hoja de trabajo Partes pequeas - Hoja de trabajo Obstetricia - Hoja de trabajo Cardiologa - Hoja de trabajo Urologa - Hoja de trabajo Vascular - Hoja de trabajo Ginecologa - Hoja de trabajo Pediatra - Hoja de trabajo Neurologa - Hoja de trabajo Clculos ortopdicos *** 'pequeas - Hoja de trabajo' on page 24 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 33 *** *** 'Hoja de trabajo' on page 56 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 59 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 61 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 64 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 68 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 71 *** *** '- Hoja de trabajo' on page 72 *** ) La informacin sobre Funciones bsicas de la hoja de paciente se encuentra en: *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***
14-2
y hojas de trabajo del paciente (informes) 14.1 de clculo bsicas
Tecla Calculation (tecla de funcin) Si pulsa la tecla [Calc] se activa la funcin de clculo y aparece un calibrador en la zona de la imagen congelada. NOTE: Slo se pueden realizar mediciones en modo de lectura. La seleccin de la medicin deseada se realiza con la rueda de navegacin o pulsando el correspondiente acelerador de teclado.
Si la tecla [Trackball Menu Navigation] (en espaol: navegacin por el men con la bola de control del cursor) est iluminada, consecuentemente, se asigna la bola de control del cursor para seleccionar los elementos de men en la zona de mens de la izquierda de la pantalla Si se pulsa la tecla izquierda o derecha [Set] (seleccionar) de la bola de control del cursor, se inicia la funcin de men seleccionada.
La colocacin de las marcas de medicin se realiza con la bola de control del cursor.
La introduccin y el almacenamiento de las marcas de medicin se realizan mediante la tecla derecha/izquierda de la bola de control del cursor [Set].
Para cambiar las marcas de medicin antes de terminar, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change]. Si desea reajustar una lnea ya trazada, pulse varias veces la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo].
14-3

La zona de estado (en la esquina inferior derecha) muestra la funcin actual de la bola de control del cursor:
Para cancelar la medicin del elemento seleccionado actualmente, seleccione [Cancel], o pulse la tecla [Backspace] en el teclado.
Para borrar los resultados del ltimo elemento medido pulse la tecla [Backspace] en el teclado.
Para borrar todos los resultados de medicin del 'estudio' seleccionado, tanto del monitor como de la correspondiente hoja de trabajo, seleccione [Clear Group] (Borrar grupo), o pulse la tecla [Delete] (Supr) del teclado.
Para borrar los resultados de medicin: pulse [Delete Meas.] en el teclado o la tecla [Clear all] en el panel de control
Para salir del programa de clculo: - pulse la tecla [Exit] del panel de control o pulse la tecla [Calc] del panel de control
14-4

En funcin de los parmetros de Configuracin de la medicin, tambin se puede usar la tecla [Freeze] para confirmar la ltima marca de medicin de la medicin realizada actualmente. Para obtener una resolucin y precisin ptimas de las mediciones Doppler, el cursor de correccin de ngulo [Angle] debe colocarse paralelo al eje del vaso (en la zona del volumen de medicin). Si la pantalla de resultados est llena (capacidad mx. 4) antes se sobrescribir la primera medicin. Si se realizan ms mediciones, la medicin real se colocar en la esquina inferior derecha. Las mediciones anteriores se muestran encima (sucesivamente, como en un registro de decalajes). Excepto en el caso de las mediciones de Auto Trace (trazado automtico), todos los resultados de medicin se incluirn automticamente en la correspondiente hoja de trabajo. Para guardar los resultados de medicin de trazado automtico, pulse antes la tecla izquierda o derecha de la bola de control del cursor [Set]. Segn el parmetro de la Aplicacin y el ajuste de Configuracin de la medicin: NOTE: RI y PI se calcularn usando ED (distole final) o MD" (distole intermedia) Vdistole = Vdistole final o Vmn (en funcin de esta seleccin) todas las marcas de medicin fijadas anteriormente se borran al empezar un nuevo escaneo (descongelar -> modo Run) o se mantienen en la pantalla los resultados de medicin. la curva de envuelta de Doppler espectral se ejecuta con una lnea de trazo continuo o punteado los resultados de medicin de Doppler (conforme al parmetro de Auto/Manual Trace" (trazado automtico/manual) se visualizan despus de una medicin con trazado automtico o manual (en los clculos cardacos se har caso omiso del parmetro). los elementos de medicin (p.ej. BPD) aparecern con el nombre del autor o sin l.
Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 *** En funcin de los parmetros de Configuracin de la medicin: todas las marcas de medicin fijadas anteriormente se borran al activar el modo de cine o se mantienen en la pantalla los resultados de medicin. aparece o no un cursor nuevo para repetir la medicin el calibrador (ltima marca de medicin de la medicin actual) se fija o no al pulsar las teclas [Freeze], [Print A] o [Print B], [Save], etc.
Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 *** Adems, muchas propiedades de visualizacin dependen de los parmetros de Configuracin de la medicin. Por ejemplo: el cursor y el tipo de letra del resultado de la medicin se visualizan en tamao pequeo, mediano o grande
Si precisa informacin ms detallada o sobre otros ajustes, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 ***
Mediante estos elementos se puede cambiar el modo y las mediciones correspondientes se mostrarn en la zona de mens de la pantalla.
14-5
Para revisar, modificar, imprimir, etc. la Hoja de trabajo de paciente 'dependiente de la aplicacin' seleccione el elemento [Work Sheet] de la zona de mens. Para obtener ms detalles, revise: Funciones bsicas de la hoja de paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***
Este control de conmutador basculante permite cambiar el lado que se va a medir (p.ej., para cambiar del rin izquierdo al derecho).
Este control de conmutador basculante permite cambiar la posicin que se va a medir (p.ej., para cambiar de la aorta media a la proximal o la distal)
14.2 bsicas de la hoja de trabajo del paciente
Todos los resultados de clculo se graban en las hojas de trabajo de paciente 'dependientes de la aplicacin'. Al pulsar la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccionar el elemento [Worksheet] de Calculation menu" (Men de clculos) , se activa la hoja de trabajo de la aplicacin de medicin seleccionada. (Empiece siempre por la primera pgina de la hoja de trabajo). Visualizacin de hojas de trabajo *** 'de una hoja de trabajo' on page 7 *** Edicin de hojas de trabajo *** 'de hojas de trabajo' on page 7 *** Cambio de aplicacin *** 'de aplicacin' on page 8 *** Comentario de exmenes *** 'de exmenes' on page 8 *** Transferencia de hojas de trabajo *** 'de hojas de trabajo' on page 9 *** Visualizacin de hojas de trabajo anteriores *** 'de hojas de trabajo anteriores' on page 10 *** Para imprimir un informe *** 'de informes' on page 10 *** La hoja de trabajo de obstetricia ofrece algunas funciones adicionales. Si precisa ms detalles consulte: Obstetricia - Hoja de trabajo (captulo *** '- Hoja de trabajo' on page 33 ***.
14-6

14.2.1 de una hoja de trabajo
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation' (clculos) para ver la hoja de trabajo de paciente que contiene los resultados de clculo. La hoja de trabajo aparece tal como sigue (p.ej., Obstetricia informe de resumen Calc").
Con este control basculante se pueden seleccionar otras pginas de la hoja de trabajo. Para cerrar la hoja de trabajo pulse la tecla [Exit]. NOTE: Entonces ser posible conmutar entre las hojas de trabajo de Gyn y OB (si ambas existen). Consulte: Primer trimestre de OB en la aplicacin GYN *** 'trimestre OB en la aplicacin GYN' on page 16 ***.
Utilice los elementos siguientes para cambiar entre distintos informes de resumen. NOTE: La visualizacin depende de la aplicacin seleccionada.
14.2.2 de hojas de trabajo

Cualquier medicin guardada en una hoja de trabajo de paciente se puede editar-.
14-7
Desplace el cursor al campo deseado, pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] y escriba los cambios. Los valores editados se marcan con un asterisco (* junto al valor modificado)
Adems, algunos parmetros o ajustes se pueden cambiar haciendo clic sobre el campo correspondiente de la pgina de la lista de trabajos. Por ejemplo: Mtodo: Promedio, Mnimo, Mximo o ltimo
14.2.3 de aplicacin
1. Para cambiar la aplicacin de la hoja de trabajo, seleccione este elemento el rea de men. 2. Seleccione otra aplicacin y pulse [Exit].
14.2.4 de exmenes
Seleccione este elemento para ver el informe de resumen de Exam Comment" (comentario de exmenes), para introducir un comentario con el teclado o introducir un comentario predefinido seleccionando el elemento [Comment A], [Comment B] o [Comment C] en el rea de men.
14-8
Si ya hay un comentario guardado: escriba el comentario deseado con el teclado alfanumrico, o seleccione el elemento [Comment A], [Comment B] o [Comment C] para introducir un comentario predefinido. a. b. c. d. Escriba el comentario deseado con el teclado alfanumrico Seleccione el elemento [Save as] (guardar como) de la zona de men. Guarde el comentario escrito como [Comment A], [Comment B] o [Comment C]. Pulse [Exit].
Si no hay ningn comentario guardado y desea guardar uno:
Para borrar todos los comentarios introducidos, seleccione el elemento [Delete] de la zona de men.
14.2.5 de hojas de trabajo
Haga clic sobre este elemento de la zona de men para transferir los datos de la hoja de trabajo de paciente a la direccin de IP seleccionada o a un PC conectado a travs de un puerto en serie. NOTE: Si existe un servidor de informe estructurado, los datos se transfieren usando informes estructurados DICOM, independiente de si hay otros servidores de informes disponibles (red, serie). El elemento [Transfer Data] slo se puede seleccionar si se ha indicado un destino para el Service: REPORT" (Servicio:INFORME) en Configuracin del sistema; revise: Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 ***. Recepcin de datos de informe Un ejemplo de software que puede recibir y guardar informes es el sistema de documentacin PIA" para diagnstico mdico y archivado de imgenes digitales desde ViewPoint" (www.viewpoint-online.com) NOTE: Con esta versin de software SLO es posible transferir hojas de trabajo obsttricas o ginecolgicas.
NOTE:
NOTE:
14-9

14.2.6 de hojas de trabajo anteriores
Utilizando las misma ID se pueden visualizar todas las hojas de trabajo anteriores del mismo paciente para distintos exmenes.
Seleccione este elemento de la zona de men para ver todas las hojas de trabajo de paciente existentes para la aplicacin de medicin actualmente seleccionada.
1. 2.
Seleccione la fecha deseada. Haga clic en el botn [View] (ver) para que aparezca la hoja de trabajo de paciente seleccionada en la pantalla.
14.2.7 de informes
1. Seleccione las pginas de Summary report" (informe de resumen) que quiera imprimir.
14-10

NOTE: La visualizacin depende de la aplicacin seleccionada. Una [R] marca cada informe de resumen incluido en el informe impreso. Para excluirlos de la impresin, seleccione el elemento [Include in Report] de la zona de men.
2. Para verificar la seleccin y proceder a una vista preliminar de las pginas del informe que se imprimirn, seleccione este elemento del rea de men. Aparecer la ventana siguiente:
Seleccione si slo imprimir el informe actual o todos los informes disponibles (todas las aplicaciones). La seleccin tambin afecta al botn Print" (imprimir) del men Worksheet (hoja de trabajo).
Imprimir todo/Imprimir
Imprime todos los informes disponibles o slo el visualizado actualmente. Depende de la configuracin.
Pgina anterior
Visualiza la pgina de informe anterior.
Pgina siguiente
Visualiza la pgina de informe siguiente.
Ampliar
Ampla el informe visualizado.
Reducir
Reduce el campano del informe visualizado.
14-11
Aplicacin:
Selecciona de qu aplicacin se visualizar el informe.
Cerrar
Cierra la ventana Print Preview (visualizacin previa) sin imprimir.
3. Imprima el informe del paciente de la aplicacin de medicin seleccionada en la impresora de informes seleccionada en la configuracin del sistema. La seleccin de la impresora de informes se explica en: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 ***.
14.3 abdominales
La aplicacin Abdomen", (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Abdomen Calculations (clculos abdominales) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.3.1 de clculos abdominales

Los elementos de los clculos abdominales en cada modo son los siguientes: Hgado, vescula biliar, pncreas, bazo, rin derecho/izquierdo, arteria renal derecha/ izquierda, aorta (proximal, intermedia, distal), vaso
Modo 2D/3D:
Modo M:
Arteria renal derecha/izquierda, aorta (proximal, intermedia, distal), vaso
Modo Doppler:
Arteria renal derecha/izquierda, aorta (proximal, intermedia, distal), vaso, vena porta
14-12

14.3.2 de empezar los clculos abdominales
1.
Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [ABD] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos abdominales. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
Para cancelar todos los clculos realizados antes y empezar nuevas mediciones, pulse esta tecla y seleccione [End Exam] o [Clear Exam].
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Abdomen. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.3.3 abdominales en modo 2D

14.3.3.1 de distancias Mediciones de distancia *** 'de distancias' on page 13 ***) (como longitud, altura, etc.) rea/dimetro del vaso *** 'del vaso' on page 14 *** rea/dimetro de la estenosis *** 'de la estenosis' on page 15 ***
Medicin de distancias en modo 2D:
14-13
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Liver] (hgado). Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [Length] (longitud). Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
14.3.3.2 del vaso
Para medir el rea o el dimetro del vaso en modo 2D:
14-14
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Seleccione el parmetro de medicin correspondiente [Vessel Area] o [Vessel Diameter]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
6. 14.3.3.3 de la estenosis
Slo si se selecciona [Vessel Area], ajuste el ancho de la elipse con la bola de control del cursor y pulse de nuevo la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
Para medir el rea o el dimetro de la estenosis en modo 2D:
14-15
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Seleccione el parmetro de medicin correspondiente [Stenosis Area] o [Stenosis Diameter]. Para medir el rea exterior (resp. dimetro exterior), use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
6.
Slo si se selecciona [Stenosis Area] (rea de la estenosis), ajuste el ancho de la elipse con la bola de control del cursor /bola de control del cursor y pulse de nuevo la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set]. Realice la medicin del rea interior (resp. dimetro interior), de la misma forma que se ha explicado antes.
7.
Los resultados (como el dimetro exterior e interior respectivamente y el % de la estenosis) aparecern automticamente.
14.3.4 abdominales en modo M

14.3.4.1 del vaso 1. Dimetro del vaso *** 'del vaso' on page 16 *** Dimetro de la estenosis *** 'de la estenosis' on page 17 *** Hora *** 'Tiempo' on page 17 *** HR (frecuencia cardiaca) *** '(frecuencia cardiaca)' on page 17 *** Pulse la tecla [Calc] del panel de control.
Para medir el dimetro del vaso en modo M:
14-16

2. 3. 4. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Seleccione el parmetro de medicin deseado [Vessel Diameter]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. Para calcular el dimetro de la estenosis en modo M: 1. 2. 3. 4. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Seleccione el parmetro de medicin deseado [Stenosis Diameter]. Para medir el dimetro exterior, use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 6. Realice la medicin del dimetro interior de la misma forma que se ha explicado antes.
5. NOTE:
14.3.4.2 de la estenosis
5. NOTE:
Los resultados (como los dimetros exterior e interior y el % de estenosis) aparecen automticamente. 14.3.4.3 Tiempo Para medir el tiempo en modo M: 1. 2. 3. 4. NOTE: 5. 14.3.4.4 (frecuencia cardiaca) Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Para medir un intervalo de tiempo horizontal, toque la tecla [Time]. En la pantalla aparecer una lnea. Desplace la lnea hasta el punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Para reajustar el punto de inicio, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor. Aparecer una segunda lnea (paralela a la primera). Desplace esta lnea hasta el punto final de la medicin y pulse [Set]. Para medir la frecuencia cardiaca (HR) en modo M:
14-17
1. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. 2. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). 3. Seleccione el elemento [HR] del rea de men. En la pantalla aparecer una lnea. 4. Desplace la lnea hasta el punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer la segunda lnea.
5. Seleccione el nmero de ciclos de frecuencia cardaca necesario para la medicin con el digipot (potencimetro digital) correspondiente. 6. Desplace la segunda lnea hasta el punto final del perodo (en funcin del nmero de ciclos que deban medirse). 7. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se visualizar la frecuencia cardiaca.
14.3.5 abdominales en modo Doppler espectral

Hay varias posibilidades para medir distintos vasos en modo Doppler espectral: Trazado automtico *** 'automtico' on page 19 *** Trazado manual*** 'manual' on page 20 *** Medicin de cada elemento *** 'de cada elemento' on page 20 *** Medicin de la PSV/EDV RI+SD *** 'de la PSV/EDV RI+SD' on page 20 *** Hora *** 'Tiempo' on page 20 *** HR (frecuencia cardiaca) *** '(frecuencia cardiaca)' on page 21 ***
14-18

14.3.5.1 automtico
1. Despus de obtener un espectro Doppler viable, pulse la tecla [Calc] del panel de control. 2. Seleccione el elemento de medicin deseado y seleccione [Auto Trace] (trazado automtico). Se traza automticamente el espectro Doppler y se visualizan los resultados.
3. Seleccione la sensibilidad de la curva envolvente (para eliminar artefactos).
4. Seleccione el canal del modo de trazado de la curva envolvente (superior, ambos, inferior). 5. Si es necesario, ajuste [Angle] y [Baseline]. A la izquierda del espectro aparecer una lnea verde. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] para desplazar la lnea y reajustar el ciclo de puesta en marcha (la lnea cambia a amarillo). Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar la lnea. A la derecha del espectro aparecer una lnea verde. Pulse de nuevo la tecla [Change] (la lnea cambia a amarillo), desplace la lnea para reajustar el ciclo final y fjela con [Set].
14-19
La zona de estado muestra la funcin actual de la bola de control del cursor. 6. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para terminar la medicin. Comentario: Para seleccionar los resultados de la medicin Doppler que deberan visualizarse despus de una medicin de trazado automtico, revise: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***. CUIDADO La determinacin de la curva envolvente requiere una grabacin clara y con poco ruido del espectro del Doppler. De lo contrario, no se puede garantizar la fiabilidad de los resultados de medicin que aparecen. 1. 2. 3. NOTE: 4. Despus de obtener un espectro Doppler viable, pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento de medicin deseado y seleccione [Manual Trace]. Aparecer un cursor en el espectro Doppler. Mueva el cursor al punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Empiece a trazar. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. Trace hasta el final del perodo y pulse de nuevo la tecla [Set] para fijar la marca. Comentario: Para seleccionar los resultados de la medicin Doppler, que deberan aparecer despus de la medicin (= 'Trazado automtico/manual') y para seleccionar si la curva envolvente se ejecutar con una lnea de trazado continuo o por ajuste de puntos (= Modo de trazado manual"), revise: Parmetros de la aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***. 14.3.5.3 de cada elemento 1. 2. 3. 14.3.5.4 de la PSV/ EDV RI+SD 1. 2. 3. Despus de obtener un espectro Doppler viable, pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento de medicin deseado y despus la tecla [PS], [ED], [RI] o [PI]. Aparecer un cursor en el espectro Doppler. Realice la medicin usando la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Despus de obtener una imagen adecuada, pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento de medicin deseado y despus la tecla [PSV/EDV RI + SD]. Aparecer la lnea horizontal para la medicin de la PSV. Realice la medicin de la PSV desplazando la bola de control del cursor y pulse la tecla derecha o izquierda de la misma [Set]. Aparecer la lnea horizontal para la medicin de la EDV. Realice la medicin de la EDV usando la bola de control del cursor y pulse de nuevo la tecla derecha o izquierda de la misma [Set].
14.3.5.2 manual
4. NOTE: 14.3.5.5 Tiempo
Los resultados de medicin de PSV, EDV, RI y S/D se visualizan y almacenan en el informe. Para medir el tiempo en modo Doppler espectral:
14-20

1. 2. 3. 4. NOTE: 5. 14.3.5.6 (frecuencia cardiaca) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Para medir un intervalo de tiempo horizontal, toque la tecla [Time]. En la pantalla aparecer una lnea. Desplace la lnea hasta el punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Para reajustar el punto de inicio, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor. Aparecer una segunda lnea (paralela a la primera). Desplace esta lnea hasta el punto final de la medicin y pulse [Set]. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento deseado. Por ejemplo, seleccione [Left Renal Artery] (arteria renal izquierda). Seleccione el elemento [HR] del rea de men. En la pantalla aparecer una lnea. Desplace la lnea hasta el punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer la segunda lnea. Seleccione el nmero de ciclos de frecuencia cardiaca necesario para la medicin con el digipot (potencimetro digital) correspondiente. Desplace la segunda lnea hasta el punto final del perodo (en funcin del nmero de ciclos que deban medirse). Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se visualizar la frecuencia cardiaca. Para medir la frecuencia cardiaca (HR) en modo M:
14.4 - Hoja de trabajo
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos abdominales.
14-21
Con este control basculante se pueden seleccionar otras pginas de la hoja de trabajo. Para cerrar la hoja de trabajo pulse la tecla [Exit]. Si precisa ms detalles consulte Funciones bsicas de la hoja de trabajo del paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***.
14.5 de partes pequeas

La aplicacin Partes pequeas, (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men de clculos de partes pequeas son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.5.1 de clculos de partes pequeas

Los elementos de los clculos de partes pequeas en cada modo son los siguientes: Modo 2D/3D: Tiroides derecha/izquierda, testculo derecho/izquierdo
Modo M:
Vaso
Modo Doppler:
Vaso
14-22

14.5.2 de empezar los clculos de partes pequeas
1.
Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [SM P] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos de partes pequeas. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Partes pequeas. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.5.3 de partes pequeas en modo 2D

Mediciones de distancia (como longitud, altura, etc.) rea/dimetro del vaso rea/dimetro de la estenosis Los procedimientos de medicin en Modo 2D son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo 2D *** 'abdominales en modo 2D' on page 13 ***.
14.5.4 de partes pequeas en modo M

Dimetro del vaso Dimetro de la estenosis Tiempo HR (frecuencia cardaca) Los procedimientos de medicin en Modo M son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo M *** 'abdominales en modo M' on page 16 ***.
14-23

14.5.5 de partes pequeas en modo Doppler espectral
Trazado automtico Trazado manual Medicin de cada elemento Medicin de la PSV/EDV RI+SD Tiempo HR (frecuencia cardaca) Los procedimientos de medicin en Modo Doppler espectral son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo Doppler espectral *** 'abdominales en modo Doppler espectral' on page 18 ***.
14.6 pequeas - Hoja de trabajo
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men de clculos' para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos de partes pequeas.
14-24
14.7 obsttricos
La aplicacin Obstetricia", (Fbrica - Subcategora: Biometra) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones (p.ej., plazo y crecimiento de gestacin, peso fetal, etc) en el men Obstetric Calculations (clculos obsttricos) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.7.1 de los clculos obsttricos

Los elementos de los clculos obsttricos en cada modo son los siguientes: Biometra fetal (BPD, HC, AC, FL, HL, OFD; APAD, TAD, CEREB, NF), Inicio de la gestacin (CRL, GS, YS, BPD, FL, NT), Huesos largos fetales (HL, RAD, ULNA, TIB, FIB, CLAV), Crneo del feto (CEREB, CM, BOD, IOD, NT, Va, Vp, HEM, C.S.P, NF), AFI, tero, Ovario derecho/izquierdo
Modo 2D/3D:
Modo M:
FHR (frecuencia cardiaca fetal)
Modo Doppler:
Arteria umbilical, Conductos venosos, Arteria de la placenta, Arteria uterina izquierda/ derecha, Arteria ovrica izquierda/derecha, MCA (arteria cerebral izquierda/derecha), Cartida izquierda/derecha, Ao (Aorta), FHR (frecuencia cardiaca fetal)
Descripcin de abreviaturas consulte: Anexo
14.7.2 de empezar los clculos obsttricos
1.
Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [OB] e introduzca toda la informacin de la paciente para los clculos obsttricos (p.ej. LMP y n. de
14-25

fetos). Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 *** NOTE: Para cancelar todos los clculos realizados antes y empezar nuevas mediciones, pulse esta tecla y seleccione [End/New] (finalizar/nuevo) o [End/Exit] (finalizar/salir). Todos los exmenes OB admiten estudios de gestaciones mltiples, con informacin de hoja de trabajo independiente para cada feto. En exmenes de gestaciones mltiples, el correspondiente Fetus #" (n. de fetos) (mx. 4 fetos) debe introducirse en esta pgina antes de realizar las mediciones. Si se ha introducido un nmero de fetos, pueden medirse varios fetos en una paciente.
Toque este control conmutador para cambiar del feto1er feto (A) al 2 (B), 3 (C) o4 (D)
2. Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Obsttrica. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/ programa' on page 5 ***
14.7.3 obsttricos en modo 2D

Mediciones de distancia *** 'de distancias' on page 27 *** (como BPD, FL, etc.) Mediciones de circunferencia *** 'de circunferencia' on page 29 *** (como HC, AC, etc.) Clculo de AFI *** 'de AFI' on page 29 ***
14-26

14.7.3.1 de distancias
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el estudio del elemento correspondiente. Por ejemplo, seleccione [Fetal Biometry] (biometra fetal). Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [BPD]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
14.7.3.2 del GS (saco gestacional)
NOTA: Se dispone de dos mtodos para calcular el GS (saco gestacional): 1. medicin de tres distancias (valor medio = dimetro del GS) 2. medicin de una distancias (valor = dimetro del GS) Seleccin del mtodo de clculo deseado; revise: Configuracin de la medicin - Edicin de una subcategora, un estudio o un elemento de medicin *** 'Seleccin del mtodo de clculo deseado; revise: Configuracin de la medicin - Edicin de una subcategora, un estudio o un elemento de medicin *** 'Seleccin del mtodo de clculo deseado; revise: Configuracin de la medicin - Edicin de una subcategora, un estudio o un elemento de medicin *** 'Seleccin del mtodo de clculo deseado; revise: Configuracin de la medicin - Edicin de una subcategora, un estudio o un elemento de medicin ***
14-27

'Seleccin del mtodo de clculo deseado; revise: Configuracin de la medicin - Edicin de una subcategora, un estudio o un elemento de medicin *** 'Seleccin del mtodo de clculo deseado; revise: Configuracin de la medicin - Edicin de una subcategora, un estudio o un elemento de medicin' on page 27 ***' on page 27 ***' on page 27 ***' on page 27 ***' on page 27 *** Mtodo 1: Triple Caliper" (triple calibrador) precisa tres mediciones (D1, D2, D3 (largo, ancho y alto)) para indicar la edad. La edad se deduce del valor medio de las tres mediciones. 1. 2. Seleccione [Early Gestation] y despus [GS]. Aparecer un cursor. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. 4. 5. Mida la segunda distancia del mismo modo que se acaba de explicar. Realice la medicin de la segunda distancia del mismo modo.
3. NOTE:
Mtodo 2: El resultado aparece inmediatamente despus de la medicin de la primera distancia. 1. 2. Seleccione [Early Gestation] y despus [GS]. Aparecer un cursor. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Aparece la distancia entre los dos puntos. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
3. NOTE:
14-28

14.7.3.3 de circunferencia
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el estudio del elemento correspondiente. Por ejemplo, seleccione [Fetal Biometry] (biometra fetal). Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [HC]. Use la bola de control del cursor para colocar el cursor en el permetro de la forma que se quiere medir. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar la marca. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor (para formar la elipse adecuada) y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
6. 14.7.3.4 de AFI
Ajuste la anchura de la elipse mediante la bola de control del cursor y a continuacin pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
Para calcular el AFI o ndice de fluido amnitico (las distancias se miden en varias imgenes):
14-29
1. 2. 3.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [AFI] y despus [Q1]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Aparece la distancia entre los dos puntos. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
4. NOTE:
5. 6.
Pulse [Freeze] para volver al modo de escaneo, grabe la imagen siguiente y vuelva a pulsar [Freeze] (congelar). Pulse la tecla [Calc] del panel de control, seleccione el elemento [Q2] y realice la medicin con la bola de control del cursor y la tecla derecha de la bola de control del cursor. Realice del mismo modo la medicin de las distancias [Q3] y [Q4] .
7.
14.7.4 de los resultados de medicin 2D
BPD: GA: EDD: Tipo de medicin Tiempo de gestacin Fecha de nacimiento prevista NOTE: EDD (fecha de nacimiento prevista) slo se visualiza si la seleccin del campo Show EDD calc. on screen" (mostrar calc. EDD en pantalla) de Configuracin de la medicin es S". Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 *** Para visualizar los resultados de medicin 2D tiene tres posibilidades:
14-30

1.
sin GA clnica disponible no se visualiza el percentil (%) ni la desviacin estndar (SD) 2.
Visualizacin de la desviacin estndar (p.ej., 0.6SD) p.ej. Media: Mn./Mx.: fuera de rango: 0,00 SD -2SD / +2SD < SD / > SD
NOTE:
La seleccin del campo 'Growth Dev. Display' (Visualizacin de desv. de crecimiento) en la configuracin de la medicin es 'SD'. Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 *** 3.
14-31

Visualizacin del percentil de crecimiento (p.ej., 71,9%) p.ej. Media: Mn./Mx.: fuera de rango: 50% 5.0% / 95.0% <5.0% / >95.0%
NOTE:
La seleccin del campo 'Growth Dev. Display' (Visualizacin de desv. de crecimiento) en la configuracin de la medicin es '%'. Si precisa ms informacin, consulte: Parmetros globales *** 'globales' on page 22 ***
14.7.5 obsttricos en modo M

FHR (frecuencia cardiaca) El procedimiento de medicin es el mismo que en la medicin en modo Doppler. consulte: Clculos obsttricos en modo Doppler espectral *** 'obsttricos en modo Doppler espectral Ref81031178' on page 32 ***).
14.7.6 obsttricos en modo Doppler espectral Ref81031178

Trazado automtico Trazado manual Medicin de cada elemento Medicin de la PSV/EDV RI+SD HR (frecuencia cardaca) Los procedimientos de medicin en Modo Doppler espectral son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo Doppler espectral *** 'abdominales en modo Doppler espectral' on page 18 ***). 14.7.6.1 (frecuencia cardiaca fetal) 1. 2. 3. 4. FHR (frecuencia cardiaca fetal) *** '(frecuencia cardiaca fetal)' on page 32 *** Para medir la frecuencia cardiaca fetal en modo Doppler espectral (o Modo M), pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [FHR] y el parmetro de medicin [FHR]. En la pantalla aparecer una lnea vertical. Desplace la lnea hasta el punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer la segunda lnea. Desplace la segunda lnea hasta el punto final del perodo.
14-32
5. 6. 7.
Seleccione el nmero de ciclos de frecuencia cardiaca para la medicin con este digipot (potencimetro digital). Si es necesario, ajuste [Angle] y [Baseline]. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se visualizar la frecuencia cardiaca.
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos obsttricos. La hoja de trabajo aparece tal como sigue (p.ej. informe de resumen Calc").
Con este control conmutador se pueden seleccionar otras pginas de la hoja de trabajo (p.ej. feto A).
14-33
Toque este control conmutador para cambiar del feto1er feto (A) al 2 (B), 3 (C) o4 (D) Para cerrar la hoja de trabajo pulse la tecla [Exit]. El aspecto de la hoja de trabajo de obstetricia depende de: las informaciones introducidas en la pgina de informacin de la paciente de obstetricia, - los ajustes de las pginas de configuracin de la medicin; si precisa ms informacin, consulte *** 'de la configuracin de medicin' on page 4 ***, - las mediciones realizadas y - las pginas de 'informe de resumen' seleccionadas NOTE: Entonces ser posible conmutar entre las hojas de trabajo de Gyn y OB (si ambas existen). Consulte: Primer trimestre de OB en la aplicacin GYN *** 'trimestre OB en la aplicacin GYN' on page 16 *** Si precisa otras funciones, consulte: Funciones bsicas de la hoja de paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***.
Utilice los elementos siguientes para cambiar entre distintos informes de resumen.
14.8.1 de resumen - Calc
Esta es la pgina 'predeterminada' que aparece despus de activar la funcin de la hoja de trabajo. El Summary Report - Calc" (Informe de resumen - Calc) se incluye siempre en el informe impreso. Para obtener ms detalles, consulte: Impresin de informes *** 'de informes' on page 10 *** *** 'de informes' on page 10 ***.
14.8.2 de resumen - Anatoma fetal
14-34

Aparece la primera pgina de una lista de comprobacin de anatoma del feto (p.ej., Feto A).
Todos los valores de la lista de comprobacin est como Normal".
Se borran todos los valores de la lista de comprobacin.
14.8.3 de resumen - Grficos
Si selecciona este elemento se puede ver en formato grfico cualquier medicin almacenada (p.ej., visualizacin sencilla)
14-35
Para ver los grficos de medicin almacenados, seleccione el elemento deseado con la bola de control del cursor y sus teclas.
En embarazos mltiples, el crecimiento de cada feto se indica con una marca distinta.
Las 'marcas de comprobacin' indican los grficos de medicin almacenados. Use la bola de control del cursor y sus teclas para seleccionar/deseleccionar los parmetros. NOTE: Antes de imprimir el informe, compruebe su seleccin; revise: Impresin de informes ).
Actual:
Muestra el perodo de gestacin, etc. del feto seleccionado actualmente
Historial:
Usando los botones de flecha (x25C4x25BA) se puede visualizar el historial de cada feto.
Impresora:
Haga clic en el botn [Format] para cambiar el formato de impresin de los grficos.
14-36

Referencia de la GA: Seleccione GA(LMP) o GA(AUA)
Trazado:
Seleccione actual o tendencia revise: Informacin de paciente - Obsttrica (OB) *** 'de la paciente Obstetricia (OB)' on page 13 ***
Feto:
Slo para embarazos mltiples.
Para cambiar la visualizacin del grfico seleccione los elementos [Bar], [Single] o [Quad] del rea de men. Barra - Visualizacin
NOTE:
La visualizacin del grfico de barras tambin se puede incluir en el informe. Sencilla - Visualizacin
14-37

Cuadrangular - Visualizacin
14.8.4 de resumen - Comparacin de fetos
Seleccione este elemento para comparar todos los resultados de medicin de los fetos medidos.
14.8.5 de resumen - Genrico
14-38

Este informe de resumen slo est activo si se realizaron mediciones genricas. Si precisa ms detalles consulte: Mediciones genricas *** 'genricas' on page 2 ***.
14.8.6 de resumen - Comentarios del examen
Seleccione este elemento para introducir un comentario con el teclado o introducir un comentario predefinido seleccionando el elemento [Comment A], [Comment B] o [Comment C]. Para obtener ms detalles, consulte: Comentarios del examen *** 'de exmenes' on page 8 ***. El Summary Report - Exam Comment" (Informe de resumen Comentarios del examen) se incluye siempre en el informe impreso. Para obtener ms detalles, consulte: Impresin de informes *** 'de informes' on page 10 ***.
14.9 cardacos
La aplicacin Cardiologa (Fbrica - Subcategora: Biometra) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Cardiology Calculations (clculos de cardiologa) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.9.1 de clculos cardiolgicos

Los elementos de los clculos cardiolgicos de cada modo son los siguientes: LV Simpson (mono y bi-plano), Volume A/L (Volumen rea/longitud), LV-Mass (rea epi y endo, longitud LV), LV (RVD, IVS, LVD, LVPW), Dimetro LVOT, Dimetro RVOT, MV (Dist A, Dist B, rea), TV (Dimetro), AV/LA (vlvula artica y dimetro del atrio izquierdo), PV (dimetro)
Modo 2D/3D:
Modo C (color):
PISA
Modo M:
LV ( IVS, LVD, LVPW, RVD), AV/LA (dim artico raz, dim. LA, separacin cusp. AV, ampl. raz Ao), MV (D-E, Inclinacin E-F, Intervalo A-C, EEPSS, E-S Dist.), HR (frecuencia cardiaca)
14-39

MV (vlvula mitral), AoV (vlvula artica), TV (vlvula tricspide), PV (vlvula pulmonar), LVOT & RVOT-Doppler (tracto del flujo de salida de los ventrculos izquierdo y derecho), venas pulmonares, PAP (medicin de la presin de la arteria pulmonar), HR (frecuencia cardaca)
Modo Doppler:
Otros clculos y mediciones:
Diast. Vol.(Bi), Syst.Vol.(Bi), Volumen de latido, Flujo de volumen, Gasto cardaco, Fraccin de eyeccin, Frac. fraccional fraccional, Espesor del miocardio, LA/Ao, Relacin, Gradiente del pico E/A, Gradiente del pico de aceleracin, Gradiente medio, Gradiente medio de la aceleracin, VTI, TVA, PG, PHT, MVA, AVA, ERO, etc.
Descripcin de abreviaturas consulte: Anexo
14.9.2 de empezar los clculos cardiolgicos
1.
Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [CARD] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos cardiolgicos. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Cardiology (cardiologa). Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/ programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14-40

14.9.3 cardiolgicos en modo 2D
14.9.3.1 Simpson LV Simpson *** 'Simpson' on page 41 *** Vol A/L (Volumen rea/longitud) *** 'A/L (rea del volumen/longitud)' on page 41 *** LV (Ventrculo izquierdo) *** '(Ventrculo izquierdo)' on page 42 *** Masa del LV *** 'del ventrculo izquierdo (LV)' on page 43 *** Dimetro de LVOT o RVOT *** 'de LVOT o RVOT' on page 44 *** MV (vlvula mitral) (charter *** '(vlvula mitral)' on page 45 *** TV (vlvula tricspide) *** '(vlvula tricspide)' on page 46 *** AV/LA (vlvula artica/atrio izquierdo) (charter *** '(vlvula artica/atrio izquierdo)' on page 46 *** PV (vlvula pulmonar) (charter *** '(vlvula pulmonar)' on page 47 ***
Para calcular el volumen ventricular izquierdo (al final de la distole o la sstole) en modo 2D:
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [LV Simps.]. Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [4CH Dias.]. Realice la medicin de la circunferencia del ventrculo izquierdo con la tecla de la bola de control del cursor y despus pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Desplace la bola de control del cursor hasta el eje longitudinal del ventrculo izquierdo y [Set] (fije) el punto final.
5. 14.9.3.2 A/L (rea del volumen/longitud)
Para calcular el Volumen en modo 2D:
14-41
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [Vol. A/L]. Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [LV. Vol. Dias.]. Realice la medicin de la circunferencia del ventrculo izquierdo con la tecla de la bola de control del cursor y despus pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Desplace la bola de control del cursor hasta el eje longitudinal del ventrculo izquierdo y [Set] (fije) el punto final.
5. 14.9.3.3 (Ventrculo izquierdo)
Para calcular las distancias IVSd, IVSs, LVDd, LVDs, LVPWd, LVPWs y RVDd en modo 2D:
14-42
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [LV]. Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [IVSd]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
6.
Mida la siguiente distancia del mismo modo (y as sucesivamente). Termine primero todas las mediciones diastlicas o todas las sistlicas. Si pulsa la tecla superior de la bola de control del cursor podr acceder a la memoria de cine. Desplcese hasta la imagen sistlica o diastlica adecuada.
14.9.3.4 del ventrculo izquierdo (LV)
Se utiliza para medir el volumen y la masa del ventrculo izquierdo. Slo se mide correctamente durante la fase diastlica(LV expandido).
14-43
1. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. 2. Seleccione el elemento [LV Mass]. 3. Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [Epi Area] (rea epi.). NOTE: Realice la medicin de las reas epicrdica y endocrpica y de la longitud epicrdica antes de la medicin de la masa del LV. 4. Cuando el cursor aparezca en la imagen, mida el elemento seleccionado con la bola de control del cursor y su tecla derecha o izquierda [Set] (Establecer). 5. Para obtener una segunda imagen ortogonal, pulse [Freeze] (congelar). Escanee la imagen y vuelva a pulsar [Freeze]. Si emplea el modo 2D dual, no es necesario descongelar durante las mediciones.
14.9.3.5 de LVOT o RVOT NOTE: Esta medicin 2D es parte de la medicin Doppler de LVOT / RVOT. Para calcular el dimetro de LVOT o RVOT en modo 2D:
14-44
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [LVOT] o [RVOT]. Seleccione el parmetro de medicin correspondiente. Por ejemplo, seleccione [LVOT Diam] (dimetro de LVOT). Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
14.9.3.6 (vlvula mitral)
Para medir las Distancias A o B o el rea de la MV (vlvula mitral) en modo 2D:
14-45
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [MV]. Seleccione el parmetro de medicin apropiado. Por ejemplo, seleccione [Dist A]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [TV] y el parmetro de medicin [TV Diam]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. 14.9.3.7 (vlvula tricspide) 1. 2. 3.
Para medir el dimetro de la TV (vlvula tricspide) en modo 2D:
4. NOTE:
14.9.3.8 (vlvula artica/atrio izquierdo)
Para medir el dimetro de la vlvula artica o del atrio izquierdo en modo 2D: 1. 2. 3. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [AV/LA] y el parmetro de medicin deseado [Ao Diam] o [LA Diam]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
4. NOTE:
14-46

14.9.3.9 (vlvula pulmonar) Para medir el dimetro de la PV (vlvula pulmonar) en modo 2D: 1. 2. 3. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [PV] y el parmetro de medicin [PV Diam]. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
4. NOTE:
14.9.4 cardiolgicos en modo CFM

14.9.4.1 PISA PISA *** 'PISA' on page 47 ***
Para medir el radio de la PISA de las vlvulas mitral (MV), tricspide (TV), artica (AV) o pulmonar (PV) en modo de flujo de color (CFM):
1. 2. 3. 4. 5.
Despus de obtener una imagen Doppler a color viable, pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento apropiado. Por ejemplo, seleccione [MV]. Seleccione el parmetro de medicin [PISA]. Aparece en la pantalla el cursor. Realice la medicin de la distancia usando la bola de control del cursor y pulse de nuevo la tecla derecha o izquierda de la misma [Set]. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set].
14-47

14.9.5 cardiolgicos en modo M
14.9.5.1 (Ventrculo izquierdo) 14.9.5.2 todos los elementos a la vez LV (Ventrculo izquierdo) *** '(Ventrculo izquierdo)' on page 48 *** AV/LA (vlvula artica/atrio izquierdo) *** '(vlvula artica/atrio izquierdo)' on page 49 *** MV (vlvula mitral) *** '(vlvula mitral)' on page 50 *** HR (frecuencia cardiaca) *** '(frecuencia cardiaca)' on page 51 *** Medir todos los elementos a la vez *** 'todos los elementos a la vez' on page 48 *** Medir los elementos de uno en uno *** 'medir los elementos de uno en uno' on page 49 ***
Hay dos mtodos para calcular el ventrculo izquierdo en modo M:
Para calcular a la vez todos los elementos del ventrculo izquierdo en modo M:
1. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. 2. Seleccione el elemento de medicin [LV] y toque la tecla [LV Study] (estudio del LV). Aparecer una lnea vertical con un cursor en la visualizacin del trazado del modo M. El parmetro de medicin que debe ejecutarse a continuacin aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla (p.ej., IVSd).
3. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor sobre la lnea hasta la posicin de la seal del tabique anterior de la distole y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijarlo. 4. Desplace el segundo cursor a la seal de IVSd anterior y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se fija la marca y aparece el siguiente cursor. 5. Desplace el cursor a LVDd y pulse [Set]. Se fija la marca y aparece el siguiente cursor.
14-48

6. Desplace el cursor hasta LVPWd y vuelva a pulsar la tecla [Set]. Se fija la marca y aparece una nueva lnea vertical con un cursor. 7. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor sobre la lnea hasta la posicin sistlica anterior de la seal de IVSs y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] (Establecer) para fijarlo. 8. Desplace el segundo cursor a la seal de IVSs anterior y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se fija la marca y aparece el siguiente cursor. 10. Desplace el cursor a LVDs y pulse [Set]. Se fija la marca y aparece el siguiente cursor. 11. Desplace el cursor hasta LVPWs y vuelva a pulsar la tecla [Set]. La marca queda fijada y termina la medicin del ventrculo izquierdo. NOTE: Adems, tambin se pueden medir [RVDd] y [HR]. Si se mide la frecuencia cardiaca, tambin se calcula el gasto cardaco, que aparece en la hoja de trabajo. IVSd: Tabique interventricular - diastlico LVDd: Dimetro del ventrculo izquierdo diastlico LVPWd: Pared posterior del ventrculo izquierdo - diastlica IVSs: Tabique interventricular - sistlico LVDs: Dimetro del ventrculo izquierdo - sistlico LVPWs: Pared posterior del ventrculo izquierdo - sistlica 14.9.5.3 medir los elementos de uno en uno Para calcular elementos como IVSd, LVDd, LVPWd, IVSs, LVDs, LVPWs y RVDd en modo M: 1. 2. 3. 14.9.5.4 (vlvula artica/atrio izquierdo) Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione [LV] y despus el elemento de medicin deseado. Realice la medicin usando la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set].
Para medir el dimetro artico raz, el dimetro atrial izquierdo, la separacin de la cspide artica y la amplitud artica raz en modo M:
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [AV/LA] Seleccione el parmetro de medicin deseado. Por ejemplo, seleccione [Ao Root Diam] (dim artico raz). Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor.
14-49

5. NOTE: Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro. Dimetro de raz artica: distancia entre las paredes articas anterior y posterior Dimetro atrial izquierdo: distancia entre las paredes artica posterior y atrial izquierda Separacin de la cspide artica: distancia entre las cspides coronaria y no coronaria 14.9.5.5 (vlvula mitral) Hay dos mtodos para calcular la vlvula mitral en modo M: 14.9.5.6 todos los elementos a la vez Medir todos los elementos a la vez *** 'todos los elementos a la vez' on page 50 *** Medir los elementos de uno en uno *** 'de los elementos de uno en uno' on page 51 ***
Para calcular a la vez todos los elementos de la vlvula mitral en modo M:
D: Final de la sstole, inmediatamente antes de la abertura de la vlvula mitral. E: Se abre la laminilla arterial de la vlvula mitral, que llega al apogeo en la E. F: Punto ms bajo del cierre diastlico inicial. A: En la sstole atrial, se impulsa la sangre a travs del orificio mitral y se vuelven a abrir las laminillas mitrales. El apogeo de esta fase del movimiento de la vlvula mitral se indica como A. C: El cierre toral tiene lugar despus de empezar las sstole ventricular. EPSS: Distancia entre el punto E de la vlvula mitral y el extremo posterior del tabique interventricular, en el mismo instante. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [MV] y despus seleccione [All] (todos). En la imagen de modo M aparece el cursor +D. Desplace el cursor hasta el punto D y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para fijar la marca. Aparece en la pantalla el cursor +E. Desplace el cursor hasta el punto E y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para fijar la marca. Aparece en la pantalla el cursor +F. Desplace el cursor hasta el punto F y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para fijar la marca. Aparece en la pantalla el cursor +A. Desplace el cursor hasta el punto A y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para fijar la marca.
14-50

7. 8. 14.9.5.7 de los elementos de uno en uno Aparece en la pantalla el cursor +C. Desplace el cursor hasta el punto C y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para fijar la marca. Aparece en la pantalla el cursor +EPSS. Desplace el cursor hasta el punto EPSS y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor para fijar la marca. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione [MV] y despus el elemento de medicin apropiado. Realice las mediciones usando la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor.
Para medir los elementos como D-E, EPSS, pendiente E-F o intervalo A-C: 1. 2. 3.
14.9.5.8 (frecuencia cardiaca)
Para medir la frecuencia cardiaca (HR) en modo M:
1. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. 2. Seleccione el elemento de frecuencia cardaca [HR]. En la pantalla aparecer una lnea vertical. 3. Desplace la lnea hasta el punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Aparecer la segunda lnea.
4. Seleccione el nmero de ciclos de frecuencia cardaca necesarios para la medicin con este digipot (potencimetro digital). 5. Desplace la segunda lnea hasta el punto final del perodo (en funcin del nmero de ciclos que deban medirse). 6. Vuelva a pulsar la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Se visualizar la frecuencia cardiaca.
14-51

14.9.6 cardiolgicos en modo Doppler espectral
14.9.6.1 (vlvula mitral) MV (vlvula mitral) *** '(vlvula mitral)' on page 52 *** AV (vlvula artica) *** '(vlvula artica)' on page 54 *** TV (vlvula tricspide) *** '(vlvula tricspide)' on page 54 *** PV (vlvula pulmonar) *** '(vlvula pulmonar)' on page 54 *** Doppler LVOT o RVOT *** 'LVOT o RVOT' on page 54 *** Venas pulmonares *** 'pulmonares' on page 55 *** PAP (medicin de la presin de la arteria pulmonar) *** '(medicin de la presin de la arteria pulmonar)' on page 55 *** HR (frecuencia cardiaca) *** '(frecuencia cardiaca)' on page 56 ***
Hay varios mtodos para realizar mediciones de la vlvula mitral en modo Doppler espectral: Trazado automtico *** 'automtico' on page 52 *** Trazado manual*** 'manual' on page 53 *** Medir los elementos de uno en uno *** 'de los elementos de uno en uno' on page 53 ***
14.9.6.2 automtico 1. Despus de obtener un espectro Doppler viable, pulse la tecla [Calc] del panel de control. 2. Seleccione el elemento de medicin [MV] y luego [Auto Trace] (trazado automtico). Se traza automticamente el espectro Doppler y se visualizan los resultados. 3. Seleccione la sensibilidad de la curva envolvente (para eliminar artefactos).
4. Seleccione el canal del modo de trazado de la curva envolvente (superior, ambos, inferior).
5. Si es necesario, ajuste [Angle] y [Baseline].
14-52

A la izquierda del espectro aparecer una lnea verde. Pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] para desplazar la lnea y reajustar el ciclo de puesta en marcha (la lnea cambia a amarillo). Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar la lnea. A la derecha del espectro aparecer una lnea verde. Pulse de nuevo la tecla [Change] (la lnea cambia a amarillo), desplace la lnea para reajustar el ciclo final y fjela con [Set].
La zona de estado muestra la funcin actual de la bola de control del cursor. 6. Pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para terminar la medicin. Comentario: Para seleccionar los resultados de la medicin Doppler que deberan visualizarse despus de una medicin de trazado automtico, revise: Parmetros de aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***. 14.9.6.3 manual 1. 2. 3. NOTE: 4. Despus de obtener un espectro Doppler viable, pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento de medicin [MV] y luego [Trazado manual]. Aparecer un cursor en el espectro Doppler. Mueva el cursor al punto inicial del perodo y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Empiece a trazar. Para reajustar la lnea trazada, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Undo] varias veces. Trace hasta el final del perodo y pulse de nuevo la tecla [Set] para fijar la marca. Comentario: Para seleccionar los resultados de la medicin Doppler, que deberan aparecer despus de la medicin (= 'Trazado automtico/manual') y para seleccionar si la curva envolvente se ejecutar con una lnea de trazado continuo o por ajuste de puntos (= Modo de trazado manual"), revise: Parmetros de la aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 ***. 14.9.6.4 de los elementos de uno en uno Para medir el elemento como Pico de E + A, Tiempo dec., PHT o IVRT: 1. 2. 3. Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione [MV] y despus el elemento de medicin apropiado. Realice las mediciones usando la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set].
14-53

14.9.6.5 (vlvula artica)
Hay varios mtodos para realizar mediciones y clculos de la vlvula artica en modo Doppler espectral: Los mtodos de medicin son parecidos a los de la vlvula mitral. Para obtener ms detalles, consulte: MV (vlvula mitral) *** '(vlvula mitral)' on page 52 *** *** '(vlvula mitral)' on page 52 *** *** '(vlvula mitral)' on page 52 *** *** '(vlvula mitral)' on page 52 *** 14.9.6.6 (vlvula tricspide)
Hay varios mtodos para realizar mediciones y clculos de la vlvula tricspide en modo Doppler espectral: Los mtodos de medicin son parecidos a los de la vlvula mitral. Para obtener ms detalles, consulte: MV (vlvula mitral) ) 14.9.6.7 (vlvula pulmonar)
Hay varios mtodos para realizar mediciones y clculos de la vlvula pulmonar en modo Doppler espectral: Los mtodos de medicin son parecidos a los de la vlvula mitral. Para obtener ms detalles, consulte: MV (vlvula mitral) ) 14.9.6.8 LVOT o RVOT
Hay varios mtodos para realizar mediciones de LVOT (tracto de salida del ventrculo izquierdo) o RVOT (tracto de salida del ventrculo derecho) en modo Doppler espectral: Los
14-54

mtodos de medicin son parecidos a los de la vlvula mitral. Para obtener ms detalles, consulte: MV (vlvula mitral) ) 14.9.6.9 pulmonares Para medir elementos como las velocidades diastlica o sistlica o A. inversa o duracin de inversa en modo Doppler espectral:
1. 2. 3. 4. 14.9.6.10 (medicin de la presin de la arteria pulmonar)
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento apropiado. Por ejemplo, seleccione [Dias. V]. Si es necesario, seleccione [Angle] y [Baseline]. Realice la medicin usando la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set].
Para medir elementos como VPD (velocidad protodiastlica) o VTD (velocidad telediastlica) en modo Doppler espectral:
14-55
1. 2. 3. 4. 5. 14.9.6.11 (frecuencia cardiaca)
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione el elemento [PAP]. Seleccione el parmetro de medicin apropiado. Por ejemplo, seleccione [VPD]. Si es necesario, seleccione [Angle] y [Baseline]. Realice la medicin usando la bola de control del cursor y la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set].
El mtodo de medicin es el mismo que para la medicin de la frecuencia cardiaca en modo M. consulte la operacin: HR (frecuencia cardiaca) *** '(frecuencia cardiaca)' on page 51 ***.
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos cardiolgicos.
14-56
14.11 urolgicos
La aplicacin Urologa (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin.. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Urology Calculations (clculos de urologa) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.11.1 de clculos urolgicos

Los elementos de los clculos urolgicos de cada modo son los siguientes: Rin izquierdo/derecho, Vescula, Prstata, Testculo izquierdo/derecho, arteria renal izquierda/derecha, arteria dorsal izquierda/ derecha del pene, vaso
Modo 2D/3D:
Modo M:
Arteria renal izquierda/derecha, arteria dorsal izquierda/derecha del pene, vaso
Modo Doppler:
Arteria renal izquierda/derecha, arteria dorsal izquierda/derecha del pene, vaso
14-57

14.11.2 de empezar los clculos urolgicos
1.
Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [URO] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos urolgicos. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Urology. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.11.3 urolgicos en modo 2D

Mediciones de distancia (como longitud, altura, etc.) rea/dimetro del vaso rea/dimetro de la estenosis Los procedimientos de medicin en Modo 2D son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo 2D *** 'abdominales en modo 2D' on page 13 ***.
14.11.4 urolgicos en modo M

14-58

14.11.5 urolgicos en modo Doppler espectral
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos urolgicos.
14-59

14.13 vasculares
La aplicacin Vascular", (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Vascular Calculations (clculos vasculares) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.13.1 de los clculos vasculares

Los elementos de los clculos vasculares en cada modo son los siguientes: CCA (arteria cartida comn) izquierda/ derecha, ECA (arteria cartida externa) izquierda/derecha, ICA (arteria cartida interna) izquierda/derecha, Bulbo izquierdo/derecho, Arteria vertebral izquierda/derecha, Arteria subclavia izquierda/derecha, Vaso
Modo 2D/3D:
Modo M:
CCA izquierda/derecha, ECA izquierda/ derecha, ICA izquierda/derecha, Bulbo izquierdo/derecho, Arteria vertebral izquierda/ derecha, Arteria subclavia izquierda/derecha, Vaso
Modo Doppler:
CCA izquierda/derecha, ECA izquierda/ derecha, ICA izquierda/derecha, Bulbo izquierdo/derecho, Arteria vertebral izquierda/ derecha, Arteria subclavia izquierda/derecha, Vaso
14.13.2 de empezar los clculos vasculares

1. Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [VAS] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos vasculares. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
14-60

2. Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Vascular. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.13.3 vasculares en modo 2D

Mediciones de distancias (como Intima" o Flow Diameter" (dimetro de flujo)) rea/dimetro del vaso rea/dimetro de la estenosis Los procedimientos de medicin en Modo 2D son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo 2D *** 'abdominales en modo 2D' on page 13 ***.
14.13.4 vasculares en modo M

14.13.5 vasculares en modo Doppler espectral

14-61
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos vasculares.
Con este control basculante se pueden seleccionar otras pginas de la hoja de trabajo. Resumen vascular Seleccione la pgina del informe correspondiente para acceder al resumen vascular. Esta funcin posibilita la seleccin de valores Doppler a medida para calcular el valor ICA/CCA.
Para cerrar la hoja de trabajo pulse la tecla [Exit]. Si precisa ms detalles consulte Funciones bsicas de la hoja de trabajo del paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***.
14-62
y hojas de trabajo del paciente (informes) 14.15 ginecolgicos

La aplicacin Gynecology", (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Gynecology Calculations (clculos ginecolgicos) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.15.1 de los clculos ginecolgicos

Los elementos de los clculos ginecolgicos en cada modo son los siguientes: Modo 2D/3D: tero, Ovario derecho/izquierdo, folculo derecho/izquierdo, Fibroide, Espesor endomtrico, Longitud de la cerviz
Modo M:
Arteria ovrica derecha/izquierda, Arteria uterina derecha/izquierda, FHR (frecuencia cardiaca del feto)
Modo Doppler:
Arteria ovrica derecha/izquierda, Arteria uterina derecha/izquierda, FHR, Vaso
14.15.2 de empezar los clculos ginecolgicos

1. Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [GYN] e introduzca toda la informacin de la paciente para los clculos ginecolgicos (p.ej. previsin de la ovulacin). Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Gynecology. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.15.3 ginecolgicos en modo 2D

Medicin de distancias (como Longitud, Espesor endo., etc.) Los procedimientos de medicin en Modo 2D son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo 2D *** 'abdominales en modo 2D' on page 13 ***.
14-63

14.15.4 ginecolgicos en modo M
14.15.5 ginecolgicos en modo Doppler espectral

Trazado automtico Trazado manual Medicin de cada elemento Medicin de la PSV/EDV RI+SD Tiempo HR (frecuencia cardaca) Los procedimientos de medicin en Modo Doppler espectral son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo Doppler espectral *** 'obsttricos en modo Doppler espectral Ref81031178' on page 32 *** *** 'abdominales en modo Doppler espectral' on page 18 ***. FHR (frecuencia cardiaca fetal) El procedimiento de medicin de la frecuencia cardiaca en modo Doppler espectral es el mismo que en la aplicacin de 'Obstetricia'. consulte: Clculos obsttricos en modo Doppler espectral ).
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos ginecolgicos.
14-64
Con este control basculante se pueden seleccionar otras pginas de la hoja de trabajo. Para cerrar la hoja de trabajo pulse la tecla [Exit]. NOTE: NOTE: Entonces ser posible conmutar entre las hojas de trabajo de Gyn y OB (si ambas existen). Consulte: Primer trimestre de OB en la aplicacin GYN *** 'trimestre OB en la aplicacin GYN' on page 16 *** Si precisa ms detalles consulte Funciones bsicas de la hoja de trabajo del paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 ***.
14.17 peditricos
La aplicacin Pediatrics", (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Pediatrics Calculations (clculos peditricos) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.17.1 de los clculos peditricos

Los elementos de los clculos peditricos en cada modo son los siguientes: Modo 2D/3D: Articulacin de la cadera
Modo M:
todava no se ha especificado
Modo Doppler:
todava no se ha especificado
14-65

14.17.2 de empezar los clculos peditricos
1. Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [PED] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos peditricos. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Pediatrics. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.17.3 peditricos en modo 2D

14.17.3.1 de la cadera Articulacin de la cadera *** 'de la cadera' on page 66 ***
El clculo [Hip Joint] ayuda a evaluar el desarrollo de la cadera infantil. En este clculo se superponen en la imagen tres lneas rectas alineadas con las caractersticas anatmicas. Los dos ngulos se calculan y visualizan y el mdico los puede usar para emitir un diagnstico.
Debe respetarse el orden de introduccin de las lneas de 1 a 3 .
Mediciones necesarias: Esbozo : a-b (lnea1) c-d (lnea 2) e-f (lnea 3)
14-66
1. 2. 3. 4.
Pulse la tecla [Calc] del panel de control. Seleccione la cadera deseada. Por ejemplo, seleccione [Left HIP] (cadera izquierda). Seleccione el parmetro de medicin deseado [Hip Joint]. En la pantalla aparecer un cursor. Use la bola de control del cursor para desplazar el cursor al punto inicial de la medicin de la lnea 1 (a-b) y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para fijar el marcador. Aparecer un segundo cursor. Desplace el segundo cursor al segundo punto de medicin de la lnea 1 (a-b) y vuelva a pulsar [Set]. Para reajustar el punto inicial, pulse la tecla superior de la bola de control del cursor [Change] antes de terminar la medicin. De este modo se alterna el control de un cursor al otro.
5. NOTE:
6. 7.
Realice la medicin de la segunda distancia (lnea 2, c-d) del mismo modo. Realice la medicin de la tercera distancia (lnea 3, e-f) del mismo modo.
Despus de guardar la tercera lnea, en la pantalla aparece la evaluacin . alfa beta Tipo == El tipo de articulacin de cadera se evala de acuerdo con la tabla siguiente: Tipo 1a 2 3/4 NOTE: [%] alfa > 60 43 - 60 < 43 beta < 55 55 -77 > 77
La medicin de la articulacin de la cadera slo debe calcularse con el software de medicin incluido.
14-67

14.17.4 peditricos en modo M
No hay mediciones concretas para la aplicacin Pediatrics" en modo M.
14.17.5 peditricos en modo Doppler espectral
No hay mediciones concretas para la aplicacin Pediatrics" en modo Doppler espectral.
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos peditricos.
14-68

14.19 neurolgicos
La aplicacin Neurology", (Fbrica - Subcategora: Predeterminada) permite mediciones/ clculos en modo 2D/3D, M o Doppler espectral, usando distintos elementos de medicin. Para ver detalles sobre la configuracin, revise: Configuracin de medidas - Medicin y calc. *** '& Calc' on page 4 *** Los mtodos para obtener mediciones en el men Neurology Calculations (clculos de neurologa) son parecidos a las funciones de medicin genrica de los modos 2D, M y Doppler espectral.
14.19.1 de los clculos neurolgicos

Los elementos de los clculos neurolgicos en cada modo son los siguientes: ACA (Arteria cerebral anterior) izquierda/ derecha, MCA (Arteria cerebral media) izquierda/derecha, PCA (Arteria cerebral posterior) izquierda/derecha, Arteria basilar, A. Com A. (arteria comn anterior), A. Com P. (arteria comn posterior), CCA (arteria comn cartida) izquierda/derecha, ICA (arteria cartida interna) izquierda/derecha, arteria vertebral izquierda/derecha, Vaso
Modo 2D/3D:
Modo M:
ACA izquierda/derecha, MCA izquierda/ derecha, PCA izquierda/derecha, Arteria basilar, A. Com A., A. com. P., CCA izquierda/ derecha, ICA izquierda/derecha, arteria vertebral izquierda/derecha, Vaso
Modo Doppler:
ACA izquierda/derecha, MCA izquierda/ derecha, PCA izquierda/derecha, Arteria basilar, A. Com A., A. com. P., CCA izquierda/ derecha, ICA izquierda/derecha, arteria vertebral izquierda/derecha, Vaso
14.19.2 de empezar los clculos neurolgicos

1. Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [NEURO] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos neurolgicos. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
14-69
2.
Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Neurology. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***
14.19.3 neurolgicos en modo 2D

Mediciones de distancia (p.ej., Dimetro de flujo) rea/dimetro del vaso rea/dimetro de la estenosis Los procedimientos de medicin en Modo 2D son los mismos que en la aplicacin Abdomen". consulte: Clculos abdominales en modo 2D *** 'abdominales en modo 2D' on page 13 ***.
14.19.4 neurolgicos en modo M

14.19.5 neurolgicos en modo Doppler espectral

14-70
y hojas de trabajo del paciente (informes) 14.20 - Hoja de trabajo
Pulse la tecla [Worksheet] del panel de control o seleccione el elemento [Worksheet] del 'Men Calculation (clculos) para ver el informe que contiene los resultados detallados de los clculos peditricos.
14-71
Clculos y hojas de trabajo del paciente (informes) 14.21 ortopdicos

No hay mediciones/clculos especficos para la aplicacin Orthpedics" (ortopedia) en modo M.
14.21.1 de los clculos ortopdicos
No hay elementos especficos para la aplicacin Orthpedics" (ortopedia) en modo M.
14.21.2 de empezar los clculos ortopdicos

1. Pulse la tecla [Patient] del panel de control, seleccione la pgina [ORTHO] e introduzca toda la informacin del paciente para los clculos ortopdicos. Si precisa ms detalles consulte: Introduccin de datos de paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
NOTE:
Para cancelar todos los clculos realizados antes y empezar nuevas mediciones, pulse esta tecla y seleccione [End Exam] o [Clear Exam]. 2. Compruebe que se han seleccionado correctamente la sonda y la aplicacin. Si se ha seleccionado otra aplicacin, pulse la tecla [Probe] del panel de control y cmbiela a Orthopedics. Si precisa ms detalles consulte: Seleccin de sonda/programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***

No hay ninguna hoja de trabajo especfica de la aplicacin Orthopedics".
14-72

14-73
14-74
Captulo 15 Sonoview
15-1
Sonoview
15. Sonoview
Sonoview es un sistema de gestin de imgenes que proporciona capacidades de gestin de imgenes rpidas y muy fciles. Sonoview permite a los usuarios almacenar, ver, transferir y generar informes de imgenes almacenadas en Voluson 730Pro. Adems, Sonoview permite a los usuarios enviar y recibir imgenes DICOM mediante la red DICOM.
Pulse esta tecla para cambiar del modo de exploracin al modo Sonoview.
Pulse esas teclas para guardar las imgenes o los volmenes explorados en Sonoview. Sonoview se subdivide en tres grupos: Seleccin de exmenes *** 'de exmenes' on page 3 *** Revisin de imgenes *** 'de imgenes' on page 11 *** Herramientas *** 'Herramientas' on page 15 *** CUIDADO Las imgenes se almacenan de acuerdo al ID del paciente. Si un ID no est registrado en el sistema, introduzca el ID para que haya un almacenamiento adecuado.
15-2
Sonoview
Los resultados de clculo se graban en las hojas de trabajo de paciente 'dependientes de la aplicacin'. Al pulsar en la tecla [Worksheet], se activa la pgina de la lista de trabajos. Para obtener ms detalles, revise: Funciones bsicas de la hoja de paciente *** 'bsicas de la hoja de trabajo del paciente' on page 6 *** Recuerde que: Para hacer copias de seguridad o exportar exmenes a discos DVD/ CD+(R)W, confirme que el soporte de almacenamiento DVD/CD+(R)W utilizado est limpio y no est rayado.
Cuando el disco duro (HDD) alcance su mxima capacidad aparecer un mensaje de advertencia en la pantalla. Realizacin de copias de seguridad de exmenes *** 'de copias de seguridad de exmenes' on page 8 ***
Como DVD+(R)W es un tipo de soporte bastante nuevo, hay pocos datos respecto a la vida til esperada de un disco. Por lo tanto, es recomendable copiar los datos almacenados en un DVD en un nuevo disco cada tres aos, para evitar la prdida de datos.
15.1 de exmenes
En este captulo se describe cmo seleccionar, cargar, suprimir y hacer copias de seguridad de exmenes. Tambin se describe cmo transferir exmenes a otro sistema a travs de la red DICOM. Uso de la Lista de exmenes *** 'de la Lista de exmenes' on page 4 *** Seleccin de exmenes *** 'de exmenes' on page 4 *** Ordenacin de exmenes *** 'de exmenes' on page 5 *** Bsqueda de exmenes *** 'de exmenes' on page 5 *** Revisin de exmenes *** 'de exmenes' on page 6 *** Eliminacin de exmenes *** 'de exmenes' on page 7 *** Envo de exmenes *** 'de exmenes' on page 7 *** Impresin de exmenes *** 'de exmenes' on page 7 *** Exportacin de exmenes *** 'de exmenes' on page 7 *** Realizacin de copias de seguridad de exmenes *** 'de copias de seguridad de exmenes' on page 8 *** Restauracin de copias de seguridad de exmenes *** 'de copias de seguridad de exmenes' on page 10 ***
15-3
Sonoview
15.1.1 de la Lista de exmenes
Haga clic en el icono [Open] y aparecer una lista de exmenes.
Segn la configuracin general, en la lista aparecern todos los exmenes disponibles actualmente o slo los exmenes de los ltimos xxx das. NOTE: Si la opcin Hide exams on open" (Ocultar exmenes al abrir) est marcada, no se visualizar ningn examen hasta que haga clic en el botn [Show Exam List] en la pantalla. Para cambiar la visualizacin de Exams List" (Lista de exmenes), revise: Configuracin *** 'Configuracin' on page 23 ***
15.1.2 de exmenes
Seleccione el examen que quiera utilizando la bola de control del cursor y la tecla [Set] derecha de la bola de control del cursor. Observaciones: Para seleccionar varios exmenes, mantenga pulsada la tecla [Ctrl] o [Shift] en el teclado alfanumrico y seleccione los exmenes deseados utilizando la bola de control del cursor y su tecla derecha [Set]. El usuario puede confirmar la capacidad de un soporte adecuado.
15-4
Sonoview
La capacidad que queda en cada soporte de almacenamiento se visualiza en la parte superior izquierda de la lista de exmenes al seleccionar el soporte de almacenamiento HDD, MO, DVD/CD o la red.
En la parte superior derecha de la Lista de exmenes se visualiza automticamente el nmero de todos los exmenes de la lista de exmenes, el nmero de exmenes actualmente seleccionados, el nmero de imgenes y la capacidad de los exmenes seleccionados.
15.1.3 de exmenes
Al hacer clic en el ttulo de una columna, la Lista de exmenes organizar los exmenes en funcin de los ttulos seleccionados. Por ejemplo, seleccione [Exam Date]; la lista se ordenar por orden de fecha de examen.
15.1.4 de exmenes
Despus de introducir el ID del paciente, el nombre del paciente, la fecha de examen (especificando una fecha fija en especial o el da y fecha completos), haga clic en el botn [Search] para buscar la lista de exmenes apropiada.
15-5
Sonoview
Haga clic en el botn [All] para ver la lista completa de exmenes guardados en la unidad especificada. NOTE: Nota: Es posible buscar exmenes con distintos tipos de adquisicin (p. ej., 2D, Cine 2D, 3D, Cine 3D Rot., VOL CINE, IMG CINE, BIOPSIA 4D, STIC, VCI A, VCI C).
15.1.5 de exmenes
Tras seleccionar los exmenes apropiados en la Lista de exmenes mediante la bola de control del cursor y su tecla derecha [Set], haga clic en el botn [Review]. Se puede ver el intervalo completo de imgenes de los exmenes seleccionados. Como alternativa, haga doble clic en un examen directamente.
Se puede abrir hasta 20 exmenes a la vez. Si se seleccionan ms de 20 exmenes aparece una advertencia indicando que se han seleccionado demasiados exmenes.
En la esquina superior derecha de la imagen visualizada, es visible el botn del tipo de adquisicin (p. ej., 2D). Haga clic en el botn Acquisition Type" (Tipo de adquisicin) para asignar a la imagen otro tipo de adquisicin o para eliminar el tipo actual. Aparece la ventana 'Tipo de adquisicin':
15-6
Sonoview
Seleccione el tipo de adquisicin y haga clic en el botn [OK] para guardar la modificacin, o en el botn [Cancel] para cancelarla.
15.1.6 de exmenes
Despus de seleccionar los exmenes que se desea eliminar mediante la bola de control del cursor y su tecla derecha [Set], haga clic en el botn [Delete]. Se eliminan definitivamente las imgenes de todos los exmenes seleccionados y no se podrn recuperar.
15.1.7 de exmenes
Despus de seleccionar los exmenes que se desea enviar mediante la bola de control del cursor y su botn derecho [Set], haga clic en el botn [Send]. Todas las imgenes de los exmenes se enviarn al destino de almacenamiento DICOM seleccionado. Para obtener ms detalles, consulte Enviar DICOM *** 'DICOM' on page 20 ***.
15.1.8 de exmenes
Despus de seleccionar los exmenes que se desea imprimir mediante la bola de control del cursor y su botn derecho [Set], haga clic en el botn [Print]. Todas las imgenes de los exmenes se imprimirn en la impresora DICOM seleccionada. Para obtener ms detalles, consulte Impresin DICOM *** 'DICOM' on page 22 ***.
15.1.9 de exmenes
Despus de seleccionar los exmenes que se desea exportar mediante la bola de control del cursor y su tecla derecha [Set], haga clic en el botn [Export]. Aparecer la siguiente ventana en la pantalla.
15-7
Sonoview
1. 2. 3. 4.
Seleccione la Drive" (Unidad) deseada (DVD/CD, MO o Network (Red)). Especifique un File name" (Nombre de archivo). Seleccione el File Format"(Formato de archivo) entre JPEG, BMP o TIFF. Haga clic en el botn [OK] para exportar todas las imgenes de los exmenes al soporte de almacenamiento elegido. Aplique la compresin JPEG con un parmetro de calidad menor del 100 % a una imagen slo en una ocasin. Las imgenes guardadas en Sonoview utilizando compresin JPEG con prdida (menor del 100%) se marcan claramente con una J amarilla (p. ej., J80 = factor de compresin 80%).
Importante:
15.1.10 de copias de seguridad de exmenes

Sonoview proporciona la funcin para hacer copias de seguridad de las imgenes, los datos del paciente y las mediciones segn el estndar de DICOM DIR utilizando la unidad DVD/CD+(R)W, la unidad MO opcional o una unidad asignada de red. CUIDADO NO se ha realizado copia de seguridad de todos los parmetros y datos del paciente desde la ltima copia completa. Es muy recomendable crear una copia de seguridad completa de la configuracin y los datos de paciente regularmente. Tras seleccionar un examen para realizar la copia de seguridad, inserte un disco DVD/ CD+(R)W o MO en la unidad.
Cuando deje de parpadear el LED de la unidad, haga clic en el botn [Backup] en la parte inferior de la pantalla para visualizar la ventana de copia de seguridad.
15-8
Sonoview
Seleccione el destino de la copia de seguridad.
Una vez finalizada la copia de seguridad del examen, seleccione si debe borrarse el examen. Si selecciona [Yes], se eliminar completamente el examen del disco duro del escner de ultrasonido. Puede guardar el examen en DVD/CD+R o DVD/CD+RW slo una vez. No es posible guardar adicionalmente otros exmenes. Si se utiliza un disco DVD/CD+RW, puede utilizarse de nuevo tras borrar su contenido. Observaciones: La capacidad de un DVD+R o DVD+RW en blanco es de 4.7 GB, pero los archivos adicionales de la copia de seguridad ocupan cierto espacio. Por lo tanto, la capacidad de los exmenes seleccionados no debe superar los 4 GB. La capacidad de un CD+R o CD+RW en blanco es de 650 MB, pero los archivos adicionales de la copia de seguridad ocupan cierto espacio. Por lo tanto, la capacidad de los exmenes seleccionados no debe superar los 600 MB.
Si se seleccionan demasiados exmenes, aparecer un mensaje de advertencia en la pantalla.
Cuando se selecciona el soporte de almacenamiento de red, puede [Restore] (Restaurar) los datos de la lista de exmenes de la unidad de red al disco duro y [Backup] (Hacer copia de seguridad) a un CD o DVD.
15-9
Sonoview
15.1.11 de copias de seguridad de exmenes
Si los exmenes se restauran desde un disco DVD/CD o MO, inserte el cartucho en la unidad y espera que la luz LED deje de parpadear.
Seleccione la unidad DVD/CD o MO para ver la lista de exmenes almacenados en el cartucho. Seleccione la unidad de red para ver los exmenes almacenados en la unidad de red asignada.
Despus de seleccionar los exmenes apropiados, haga clic en el botn [Restore] para mover los exmenes del origen seleccionado al disco duro local. NOTE: Si est a punto de restaurar un examen que ya existe en el disco duro, un cuadro de dilogo muestra el nombre del paciente y la ID del paciente, y pregunta qu accin se debe realizar.
Yes (S)
Se reemplaza el examen del disco duro por el examen de la copia de seguridad. El sistema preguntar de nuevo si se encuentra otro examen idntico durante el proceso de restauracin. Todos los exmenes idnticos se reemplazan sin ms avisos.
Yes to all (S a todo)
15-10
Sonoview
El examen del disco duro no es reemplazado por el examen de la copia de seguridad. El sistema preguntar de nuevo si se encuentra otro examen idntico durante el proceso de restauracin. No se reemplazan los exmenes idnticos por los exmenes de la copia de seguridad.
No
No to all (No a todo)
15.2 de imgenes
En este captulo se describe cmo revisar imgenes. Modo vista *** 'de visin' on page 11 *** Modo examen*** 'examen' on page 12 *** Modo comparar*** 'comparar' on page 12 *** Diseos *** 'Diseos' on page 12 *** Pantalla completa*** 'completa' on page 13 *** Modo 3D *** '3D' on page 13 *** Modo cine 2D *** 'cine 2D' on page 13 *** Modo cine de rotacin 3D *** 'cine de rotacin 3D' on page 14 *** Modo cine 4D *** 'cine de imagen 4D' on page 14 *** Imgenes con comentario de texto *** 'con comentario de texto' on page 14 *** Imgenes con comentario de voz *** 'con comentario de voz' on page 14 *** Imgenes con compresin JPEG (menor del 100%) *** 'con compresin JPEG (menor del 100%)' on page 15 *** Para eliminar una imagen de un examen*** 'eliminar una imagen de un examen' on page 15 ***
15.2.1 de visin
Sonoview incluye Exam Navigator (Navegador de exmenes) para una fcil y rpida navegacin entre exmenes e imgenes. Por ejemplo, si dos exmenes se cargan de la Lista de exmenes, la ID y las fechas de los exmenes se visualizarn en Exam Navigator.
15-11
Sonoview
15.2.2 examen
El modo examen proporciona un mtodo fcil y rpido de moverse por las imgenes de un examen. Las imgenes seleccionadas en la Thumbnail Window" (Ventana de miniaturas), se mostrarn automticamente en la pantalla. Las imgenes de un examen se muestran en un cuadro amarillo en la parte inferior de la pantalla.
15.2.3 comparar
El modo comparar es til para comparar imgenes. Haga clic en la primera imagen que desea comparar en la ventana de miniaturas. El borde de esa imagen parpadea. Coloque la flecha del cursor en el cuadro donde debe situarse la imagen seleccionada y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. La imagen se copia a ese cuadro. (No es posible arrastrar y soltar la imagen). Se puede comparar un mximo de 4 imgenes. NOTE: Se pueden comparar imgenes de otros exmenes.
15.2.4 Diseos
Para especificar el diseo, haga clic en el botn [Layout]. Seleccione uno de los diseos predefinidos.
15-12
Sonoview
15.2.5 completa
Una imagen seleccionada de cualquier diseo puede visualizarse en un tamao de pantalla completa. Para usar la vista de pantalla completa, mueva el cursor hacia la imagen deseada. y pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] dos veces. Para volver a la visualizacin normal, pulse de nuevo la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor dos veces. 15.2.5.1 3D
Cuando el volumen 3D se almacena (en formato V730), se muestra el botn [3D] en la parte inferior derecha de la imagen. Haga clic en el botn [3D] y aparecer el conjunto de datos del volumen 3D.
NOTE: 15.2.5.2 cine 2D
Si el examen actual todava est activo, se mostrar un mensaje de advertencia antes de cargar el conjunto de datos del volumen 3D o 4D en tiempo real.
Si una secuencia de cine 2D se ha almacenado en Sonoview, los botones de cine se muestran en la parte inferior izquierda de la imagen. Haga clic en el botn [x25BA] y se ejecutar el modo cine 2D.
15-13
Sonoview
15.2.5.3 cine de rotacin 3D
Si una secuencia de cine de rotacin 3D se ha almacenado (en formato V730) en Sonoview, se muestra el botn [x25BA] y el nmero de imgenes guardadas aparece en la parte inferior derecha de la imagen (en tamao de pantalla completa).
Si una secuencia de cine de rotacin 3D se ha almacenado (en formato Multiframe) en Sonoview, los botones de cine se muestran en la parte inferior izquierda de la imagen. Haga clic en el botn [x25BA] y se ejecutar el modo cine de rotacin 3D. Para ms informacin sobre los formatos *** 'de Sonoview' on page 38 ***y Multiframe, consulte: Configuracin de Sonoview . 15.2.5.4 cine de imagen 4D
Si una secuencia de cine en imagen 4D se ha almacenado (en formato V730) en Sonoview, aparece el botn [x25BA] en la parte inferior izquierda de la imagen.
Si una secuencia de cine en imagen 4D se ha almacenado (en formato Multiframe) en Sonoview, se muestran los botones de cine en la parte inferior izquierda de la imagen. Haga clic en el botn [x25BA] y se ejecutar el modo de cine en imagen 4D. Para ms informacin sobre los formatos *** 'de Sonoview' on page 38 ***y Multiframe, consulte: Configuracin de Sonoview . 15.2.5.5 con comentario de texto Si se guardan imgenes con comentario de texto, se muestra el botn [C] en la parte inferior derecha de la imagen. Para ver el comentario, haga clic en el botn [C]. El texto puede modificarse o eliminarse (mx. 40 caracteres). 15.2.5.6 con comentario de voz
Si se guardan imgenes con comentario de voz, se muestra el botn [x266B x25BA] en la parte inferior derecha de la imagen. Para or el comentario de voz de la imagen, haga clic en el botn [x266B x25BA].
15-14
Sonoview
15.2.5.7 con compresin JPEG (menor del 100%) Si las imgenes se guardaron utilizando compresin JPEG con prdida (menor del 100%), aparece un signo amarillo (p. ej., J80 = factor de compresin 80%) en la parte superior izquierda de la imagen. Para ms informacin sobre la compresin JPEG, revise: Configuracin de Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 ***.
15.2.6 eliminar una imagen de un examen

Para eliminar una imagen individual de un examen, haga clic en la imagen. El borde se pondr amarillo.
Pulse la tecla [Del] en el teclado alfanumrico. Aparece el cuadro de mensaje Delete" (Eliminar).
Confirme con el botn [OK] o salga con [Cancel].
15.3 Herramientas
En este captulo se describe cmo utilizar todas las herramientas disponibles en el Sonoview.
15-15
Sonoview
Impresin de imgenes *** 'de imgenes' on page 16 *** Exportacin de imgenes *** 'de imgenes' on page 17 *** Ampliacin de imgenes *** 'de imgenes' on page 18 *** Informe *** 'Informe' on page 18 *** Medicin de distancia *** 'de distancia' on page 18 *** Medicin de elipse *** 'de elipse' on page 19 *** Grabador de voz *** 'de voz' on page 19 *** Introduccin de comentario *** 'de comentario' on page 20 *** Enviar DICOM *** 'DICOM' on page 20 *** Impresin DICOM *** 'DICOM' on page 22 *** Envos por correo electrnico *** 'por correo electrnico' on page 23 *** Configuracin *** 'Configuracin' on page 23 *** Borrar DVD/CD+(R)W y formatear MOD *** 'DVD/CD+(R)W y formatear MOD' on page 27 ***
15.3.1 de imgenes
Le permite imprimir imgenes y un breve informe.
Seleccione la opcin adecuada en la pantalla Print Layouts (Imprimir diseos). El modo Ink Save (Ahorrar tinta) permite la impresin de imgenes sin fondo en color, usando el color de fondo negro de la imagen de ultrasonido. Haga clic en el botn [Ok] para imprimir la imagen.
15-16
Sonoview
15.3.2 de imgenes
Esto permite exportar imgenes con formato de archivo BMP, JPEG, TIFF o Volume (Volumen) a un disco DVD/CD+(R)W, MO o a una unidad de red asignada. NOTE: Si se selecciona una imagen en volumen 3D, se puede exportar el conjunto de datos completo en el formato de archivo Volume. Los archivos Volume almacenados pueden revisarse con el programa de PC 4D View". Las imgenes almacenadas en BMP, JPEG, TIFF slo pueden revisarse en un PC externo. Los archivos de volumen (Volume) slo pueden exportarse uno a uno (no es posible la seleccin mltiple de imgenes).
Mueva el cursor a la imagen que se va a exportar. Despus pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set]. Para seleccionar varias imgenes, mantenga pulsada la tecla [Ctrl] en el teclado alfanumrico y seleccione cada imagen con la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
Active la herramienta [Export]. Aparece el cursor del ratn con la forma de un icono de disquete. El nmero de imgenes seleccionadas aparece en la pantalla. Haga clic en el botn [OK]. Despus de escribir el nombre de directorio y de archivo de la ubicacin para almacenar la imagen, pulse el botn [OK] para guardarla en BMP, JPEG, TIFF o el formato de archivo Volume. Aplique la compresin JPEG con un parmetro de calidad menor del 100 % a una imagen slo en una ocasin. Las imgenes guardadas en Sonoview utilizando compresin JPEG con prdida (menor del 100%) se marcan claramente con una J amarilla (p. ej., J80 = factor de compresin 80%).
Importante:
15-17
Sonoview
15.3.3 de imgenes
Permite ampliar una regin de inters de una imagen. Cuando la herramienta [Magnifier] est activa, el cursor del ratn aparece como un icono de lupa Mueva el cursor (icono) a la imagen y pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor y mantenga presionada la tecla para activar el ampliador. Mueva la lupa (usando la bola de control del cursor) sobre la imagen para ver la regin de inters. Para cancelar la ampliacin, suelte la tecla. Para cancelar el ampliador, seleccione el icono de lupa.
15.3.4 Informe
Se pueden escribir datos y comentarios adicionales en el informe de los exmenes seleccionados. Despus de completar el informe, haga clic en el botn [OK] para guardar el contenido o haga clic en el botn [Cancel].
15.3.5 de distancia
Proporciona la funcin para medir la distancia entre dos puntos en la imagen. NOTE: Debe estar seleccionada la vista de pantalla completa; de lo contrario no funciona. Seleccione el icono [Distance] y mueva el cursor a la imagen. El cursor cambia a +". Coloque el cursor en el punto inicial para empezar la medicin y despus pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Tras colocar el cursor en el punto final de lo que desea medir, pulse la tecla derecha [Set] de la bola de control del cursor y aparecer la distancia entre los dos puntos. Se pueden realizar varias mediciones del mismo modo. Haga clic otra vez en el icono [Distance] para salir de la funcin de medicin.
Seleccione el botn [Clear Measurements] en la parte inferior de la imagen para eliminar las mediciones que aparecen.
15-18
Sonoview
15.3.6 de elipse
Con esta funcin se puede dibujar una elipse en una imagen para medir la circunferencia y el rea. NOTE: Debe estar seleccionada la vista de pantalla completa; de lo contrario no funciona. Seleccione el icono [Ellipse] y mueva el cursor a la imagen. El cursor cambia a +". Coloque el cursor en el punto inicial para empezar a dibujar la elipse y despus pulse la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set]. Despus de colocar el cursor en el punto final opuesto del rea, pulse la tecla [Set] derecha o izquierda de la bola de control del cursor. Ahora ajuste el tamao de la elipse moviendo la bola de control del cursor. Pulse la tecla derecha [Set] de la bola de control del cursor despus de mover la bola de control del cursor para ajustar la forma y tamao de la elipse. Se mostrar la circunferencia y el rea de la elipse dibujada en la pantalla. Se pueden realizar varias mediciones del mismo modo. Haga clic otra vez en el icono [Ellipse] para salir de la funcin de medicin.
Seleccione el botn [Clear Measurements] en la parte inferior de la imagen para eliminar las mediciones que aparecen.
15.3.7 de voz
Grabe un comentario de voz con la imagen. Para grabar voz, haga lo siguiente: Coloque el cursor en la imagen que desea comentar y pulse la tecla [Set] derecha de la bola de control del cursor. Cuando se haya iniciado la grabacin, se mostrar el cuadro de dilogo y el tiempo de grabacin como se ve abajo.
15-19
Sonoview
Haga clic en el botn [Stop] para finalizar la grabacin. NOTE: No se ha incorporado ni se ha puesto a la venta un micrfono para el Voluson 730 Pro.
15.3.8 de comentario
Enriquezca la imagen con un comentario de texto. Coloque el cursor en la imagen que desea comentar y pulse la tecla [Set] derecha de la bola de control del cursor. Escriba el texto que desee.
Haga clic en el botn [OK] para finalizar la anotacin.
15.3.9 DICOM
Envo selectivo a DICOM Es posible enviar imgenes individuales de forma selectiva utilizando la red DICOM. Mueva el cursor a la imagen que se va a enviar. Despus pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set]. Para seleccionar varias imgenes, mantenga pulsada la tecla [Ctrl] en el teclado alfanumrico y seleccione cada imagen con la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
Haga clic en este icono. El nmero de imgenes seleccionadas aparece en la pantalla. Haga clic en el botn [OK].
15-20
Sonoview
Despus de confirmar, aparece el cuadro de dilogo como se muestra abajo.
Seleccione el destino y haga clic en el botn [Send]. Para aadir un nuevo destino, haga clic en el botn [Add], introduzca la informacin y haga clic en el botn [OK]. Para confirmar o modificar la informacin sobre el destino, resalte el destino y haga clic en el botn [Modify]. Para ms detalles, revise Configuracin del sistema: Para especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** Importante:
No enve imgenes a un servidor DICOM que se hayan guardado en Sonoview utilizando compresin JPEG con prdida (menor del 100%). Esas imgenes estn claramente marcadas con una J amarilla (p. ej., J80 = factor de compresin 80%). Una imagen pueden enviarse a travs de 4 servidores de almacenamiento al mismo tiempo. Conexin de prueba: Pruebe la conexin a una estacin DICOM (destino). Primero seleccione la estacin que va a probarse mediante la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor y, a continuacin, haga clic en el botn [Test]. Si la conexin TCP/IP a la estacin remota est activa, aparecer la anotacin 'Normal' en la columna [Ping]. Si el servidor DICOM de la estacin remota est activo, aparecer la anotacin 'Normal' en la columna [Verify]. Esta prueba de conexin puede tardar hasta 30 segundos.
15-21
Sonoview
Cuando se complete el procedimiento, haga clic en el botn [Send]. El sistema enva el examen seleccionado a su destino.
15.3.10 DICOM
Impresin selectiva DICOM Se puede imprimir imgenes de forma selectiva en una impresora conectada a la red DICOM. Mueva el cursor a la imagen individual que desea imprimir. Despus pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set]. Para seleccionar varias imgenes, mantenga pulsada la tecla [Ctrl] en el teclado alfanumrico y seleccione cada imagen con la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set].
Haga clic en este icono. El nmero de imgenes seleccionadas aparece en la pantalla. Haga clic en el botn [OK].
Tras seleccionar [OK], aparecer el cuadro de dilogo, como se muestra abajo.
Para imprimir la imagen en la impresora DICOM seleccione el destino y haga clic en [Print]. Si desea aadir una nueva impresora, haga clic en el botn [Add]. Introduzca la informacin pertinente y haga clic en el botn [OK]. Para modificar la informacin sobre la impresora, resalte la impresora y haga clic en el botn [Modify]. Consulte el manual de la impresora y la Declaracin de conformidad de DICOM para obtener ms informacin.
15-22
Sonoview
15.3.11 por correo electrnico
Sonoview ofrece una funcin para enviar imgenes adjuntas a mensajes de correo electrnico. Haga clic en el icono [E-mail] e introduzca la direccin de correo electrnico, el asunto y el contenido.
Mueva el cursor hasta la imagen que desea enviar en la ventana de miniaturas. Despus pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set]. El borde de esa imagen parpadea. Mueva el cursor a la ventana de imgenes en el formato de correo electrnico y pulse la tecla derecha de la bola de control del cursor [Set]. La visualizacin de las imgenes seleccionadas confirma que se han adjuntado. Despus de adjuntar ms imgenes del mismo modo, haga clic en el botn [Send] para enviar un mensaje de correo electrnico.
15.3.12 Configuracin
La configuracin de red consta de tres ajustes:
15-23
Sonoview
1. GENERALIDADES: Al seleccionar Open Exams List" (Abrir lista de exmenes) aparece: NOTE: Display of all Exams (Mostrar todos los exmenes) o Display Exams of last xxx days (Mostrar exmenes de los ltimos xxx das)
Si la visualizacin se restringe a pocos das, el tiempo de carga de la lista de exmenes se acorta. Para garantizar la proteccin de los datos del paciente, seleccione, Hide exams on open" (Ocultar exmenes al abrir). Cambiar la carpeta de copia de seguridad en la unidad de red *** 'la carpeta de copia de seguridad en la unidad de red' on page 25 ***
2. CORREO: Designe el servidor de correo de salida y el tiempo de espera.
15-24
Sonoview
3. GRABADOR DE DVD/CD: Reajuste la velocidad de escritura del grabador de DVD/CD (DVD/CD Writer). Una vez configurado el sistema, se utiliza sin modificacin alguna hasta que se realiza la siguiente modificacin. 15.3.12.1 la carpeta de copia de seguridad en la unidad de red Esta funcionalidad puede utilizarse para obtener datos de otras fuentes (Voluson 730 o Visin 4D=4D View) que se utilizan en la aplicacin actual.
Seleccione este botn (en la pgina Configuracin - General). Aparece el siguiente cuadro de dilogo:
Utilizando la unidad de red asignada, es posible almacenar datos de las imgenes de Sonoview en una carpeta de otro servidor; revise tambin: Asignar unidad de red *** 'unidad de red' on page 44 ***. Sin embargo, ms de un sistema puede exportar datos a un servidor determinado. Para evitar que se daen los datos a causa de operaciones de escritura en colisin, cada sistema crea su propia Backup Folder" (Carpeta de copia de
15-25
Sonoview
seguridad) en la que almacena los datos. En esta carpeta se encuentran los datos de la copia de seguridad. La primera lnea de dilogo (vase imagen de arriba) muestra el nombre (p. ej., nmero de serie A09001) de la Backup Folder" (Carpeta de copia de seguridad) utilizada para almacenar datos y leer datos de la unidad de red. Si el sistema est conectado a una unidad de red, se ejecutarn todas las operaciones de exportacin e importacin en esta carpeta de copia de seguridad. Por ejemplo: un sistema con el nmero de serie A09001 tiene la carpeta de copia de seguridad A09001 y un sistema con el nmero de serie A09008 tiene la carpeta de copia de seguridad A09008. NOTE: Un sistema slo puede acceder a su propia carpeta de copia de seguridad" que corresponda a su nmero de serie. Con el botn [Create] es posible crear una nueva carpeta de trabajo y conservar los datos existentes. Se cambia el nombre de la carpeta de copia actual y aparece un nmero al final del nmero de serie. Si debe crearse una nueva carpeta de copia para la mquina A09001, la carpeta que haba previamente recibe el nombre A09001_1. Esa carpeta contiene ahora todos los datos. Se crea una nueva carpeta de copia de seguridad vaca, cuyo nombre es otra vez A09001. Todas las operaciones se realizarn ahora en la nueva carpeta de copia de seguridad vaca A09001. Las subsiguientes operaciones [Create] incrementan el nmero del final, p. ej. A09001_2, A09001_3 y as sucesivamente). Los datos almacenados en las carpetas numeradas (por ejemplo, A09001_1 y A09001_2) se pueden mover de nuevo a la carpeta de copia de seguridad . En primer lugar se almacena el contenido de la carpeta de copia de seguridad actual (por ejemplo, A09001) en una nueva carpeta numerada (A09001_3). A continuacin, se cambia el nombre de la carpeta seleccionada (p. ej. A09001_1) para que sea la nueva carpeta de copia de seguridad actual (A09001).
Por ejemplo:
Esta operacin se realiza con el botn [Rename]. En la lista desplegable se muestran todas las carpetas de datos, las de copia de seguridad y las numeradas. La carpeta seleccionada aqu se colocar en el lugar de la carpeta de copia actual, como se describe anteriormente.
15-26
Sonoview
En la lista desplegable se muestran todas las carpetas de la unidad de red. Si se selecciona una carpeta para cambiarle el nombre (p. ej., A09008, que contiene los datos de copia de seguridad de un sistema distinto), no se copia sino que simplemente se le cambia el nombre. De este modo, se pueden compartir los mismos datos entre dos mquinas; para ello, se cambian los nombres de las carpetas de copia de seguridad respectivas por el nmero de serie del sistema que accede.
15.3.13 DVD/CD+(R)W y formatear MOD

Permite borrar discos DVD/CD+(R)W y/o formatear cartuchos MOD. Inserte el soporte y seleccione el icono DVD/CD o MO.
Al seleccionar cartucho MO la unidad muestra la ventana MO Disk Formatter (Formateador de discos MO).
Seleccione el tipo de formato. Para formatear el cartucho MO en nivel bajo, seleccione Low Level Format (Formateo de nivel bajo). Haga clic en el botn [Start] para iniciar el proceso de formateo.
15-27
Sonoview
Al seleccionar el icono [DVD/CD] la unidad muestra la ventana Erase DVD/CD (Borrar DVD/ CD).
Seleccione Erase Mode" (Modo borrar) y haga clic en el botn [OK] para iniciar el proceso de formateo. Comentario: Cuando se utiliza un DVD+(R)W, no est disponible el modo de borrado completo.
15-28
Captulo 16 Impresin/Grabacin/ Almacenamiento/Envo
16-1
16. Impresin/Grabacin/Almacenamiento/ Envo
Para imprimir imgenes, revise: Impresin *** '' on page 2 *** ) Para imprimir imgenes en una impresora DICOM, revise: Impresin DICOM *** 'DICOM' on page 3 *** ) Para grabar con el VCR, consulte: Grabado con VCR (captulo*** 'en VCR' on page 4 ***) Para guardar imgenes, revise: Almacenamiento *** '' on page 6 *** ) Para enviar imgenes mediante DICOM, revise: Enviar imgenes a un servidor DICOM *** 'de imgenes a un servidorDICOM' on page 16 *** )
16.1
Las impresoras se encuentran instaladas previamente en el sistema. Condiciones de funcionamiento: 1. La(s) impresora(s) est(n) conectada(s) al enchufe de control remoto situado en el panel posterior. Consulte: Conexin de accesorios internos y externos *** 'conectar accesorios internos y externos' on page 3 *** Las teclas [Print A] y [Print B] estn asignadas a la(s) impresora(s) conectada(s). consulte: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 ***
2.
Al presionar la tecla [Print A] se imprimir la visualizacin de la pantalla concreta. Para un ajuste detallado, consulte el manual original del usuario de la impresora. Si el cable de control remoto no est conectado, use los botones de la impresora.
Al presionar la tecla [Print B] se imprimir la visualizacin de la pantalla concreta. Para un ajuste detallado, consulte el manual original del usuario de la impresora. Si el cable de control remoto no est conectado, use los botones de la impresora.
16-2
16.1.1 DICOM
Condicin: La tecla [Print A] o [Print B] est asignada a una impresora DICOM. La informacin sobre el paciente se debe registrar a travs del men de Informacin del paciente.
Funcionamiento: 1. Presione la tecla Printer Trigger (disparador de impresin) que est asignada a la impresora DICOM en el panel de control para almacenar una imagen. Aparece la ventana DICOM Configuration (Configuracin DICOM). 2. Marque la lnea que contiene la direccin DICOM deseada. NOTE: Nota: slo se pueden seleccionar las lneas con Servicio PRINT"(impresin) y una nica direccin. Para ms detalles, consulte: Configuracin del sistema: Especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** El men 'DICOM Print' aparecer en el rea del men.
Informacin de la impresora: Alias : V730 (depende de la configuracin de la impresora) Formato: 2 x 3 (depende de la configuracin de la impresora) Pginas: 1 Imgenes almacenadas: 3 / 6 3 imgenes se encuentran almacenadas actualmente / es posible almacenar 6 con el formato de impresin seleccionado.
Para modificar el formato de la impresora, por favor consulte: Para especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** 3. Seleccione el elemento [Store]. 4. Repita 1. y 3. para almacenar tantas imgenes como desee.
16-3
NOTE: Pulse las teclas: [Print A] o [Print B] asignadas a la impresora DICOM para almacenar la imagen seleccionada o la pgina del informe. En este caso no aparecer el men DICOM print"(imprimir DICOM).
5. Si lo desea, borre todas las imgenes almacenadas o la ltima de ellas.
6. Seleccione [Print] para imprimir todas las imgenes almacenadas. NOTE: Dependiendo del parmetro en la configuracin del sistema, la tarea de impresin DICOM se iniciar de forma correspondiente: Manual: la tarea de impresin se iniciar de forma manual (por el usuario) mediante la tecla [Print] o Auto (pgina completa): la tarea de impresin se inicia de forma automtica cuando se completa la pgina.
Para modificar la configuracin de la tarea de impresin DICOM, consulte: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** Comentario: Si la exploracin actual finaliza antes de imprimir todas las imgenes almacenadas en la impresora DICOM, aparece el siguiente mensaje.
16.2 en VCR
El VCR ya est instalado en el sistema. Consulte: Sistema de conexin de vdeo S-VHS *** 'El VCR ya est instalado en el sistema. Consulte: Sistema de conexin de vdeo S-VHS *** 'El VCR ya est instalado en el sistema. Consulte: Sistema de conexin de vdeo S-VHS *** 'El VCR ya est instalado en el sistema. Consulte: Sistema de conexin de vdeo S-VHS *** 'El VCR ya est instalado en el sistema. Consulte: Sistema de conexin de vdeo S-VHS *** 'El VCR ya est instalado en el sistema. Consulte: Sistema de conexin de vdeo S-VHS' on page 4 ***' on page 4 ***' on page 4 ***' on page 4 ***' on page 4 ***
16-4
Al presionar la tecla [VCR] del panel de control, tanto el rea del men como el rea del estado cambian al 'men de control remoto VCR'.
La disponibilidad de los botones del digipot(potencimetro digital) depende del estado del VCR.
Funcin de conmutacin binaria: Grabacin encendida /apagada
Al presionarla dos veces inicia la grabacin. Si se presiona de nuevo dos veces se detiene la grabacin. NOTE: Si est abierto el cuadro de dilogo del paciente, es posible iniciar y detener la grabacin pulsando la tecla [VCR].
[Exit] cambia de forma automtica al vdeo interno.
16-5
Observaciones: NOTE: Al seleccionar [Play] el sistema cambia de forma automtica a la fuente de vdeo externa. Debido a la calidad, siempre se debe emplear la fuente S-VHS. consulte: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** La tecla Micrfono [Microphone] del panel de control slo est disponible si no existe ninguna seal Doppler activa Slo se debera activar durante la grabacin [Record]. No se ha incorporado ni se ha puesto a la venta un micrfono para el Voluson 730 Pro. Durante la grabacin del VCR todas las funciones restantes del V730 Pro no son posibles.
16.3
Presione estas teclas para almacenar las imgenes escaneadas (o volmenes) en Sonoview o para enviarlas a un servidor externo DICOM. Para seleccionar el destino de almacenamiento consulte: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** Existen diferentes formas de almacenar imgenes: Guardar imgenes 2D *** 'imgenes 2D' on page 7 *** Guardar secuencias de cine 2D *** 'Cine 2D' on page 9 *** Guardar 3D *** '3D' on page 11 *** Guardar 4D *** '4D' on page 12 *** Guardar como un fichero AVI *** 'como fichero AVI' on page 14 *** Cmo enviar imgenes a un servidor DICOM *** 'de imgenes a un servidorDICOM' on page 16 ***
Todas las imgenes (excepto las guardadas como AVI) se pueden describir con texto individual. NOTE: Guardar con comentario *** 'con comentario' on page 16 *** Debe introducirse la informacin sobre el paciente. Si no se ha introducido informacin sobre el paciente aparece el men del dilogo del paciente. Introduzca la informacin del paciente. consulte: Introduccin de datos del paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 *** Durante el proceso de guardado aparecer uno de los siguientes mensajes en la pantalla:
16-6
aparecer si el destino de almacenamiento 'Sonoview' se selecciona en la configuracin del sistema.
aparecer si el destino de almacenamiento 'Servidor DICOM' se selecciona en la configuracin del sistema Comentario:
Presione dos veces esta tecla para almacenar la imagen o el volumen visualizado en el destino de almacenaje seleccionado (Servidor Sonoview o DICOM). Para seleccionar el destino de almacenamiento, consulte Configuracin del sistema: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 ***
16.3.1 imgenes 2D
1. Presione esta tecla para guardar imgenes 2D. En el rea del men aparece el men 'Save 2D'
16-7
2. Seleccione el elemento [Screen]. 3. Seleccione el destino de 'Save/Send' deseado de entre los disponibles:
Guardar en Sonoview.
Enviar a un servidor DICOM externo.
Guardar en Sonoview as como enviar a servidor DICOM externo. NOTE: Las imgenes se pueden almacenar con o sin compresin JPEG. Para ms detalles, consulte: Mtodo de compresin JPEG *** 'de compresin JPEG' on page 19 ***
4. Presione la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para guardar la imagen escaneada.
16-8
NOTE:
Al presionar este botn dos veces se selecciona el almacenaje en el destino seleccionado. Para seleccionar el destino de almacenamiento, consulte Configuracin del sistema: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** Guardar con comentario; consulte:*** 'con comentario' on page 16 *** Para restaurar las imgenes almacenadas, consulte: Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 ***
16.3.2 Cine 2D
1. Presione esta tecla para guardar la secuencia Cine 2D escaneada. En el rea del men aparece el men 'Save 2D'
2. Seleccione la opcin [2D Cine].
16-9
3. Ajuste la imagen inicial y final de la secuencia 2D (cine de bucle) girando estos dos botones.
4. Seleccione un intervalo de cuadro de la secuencia de imagen transferida (mx. 200 imgenes) con el control [Frames/sec] (Cuadros/secuencia). 5. Seleccione el destino de 'Save/Send' deseado de entre los disponibles:
Guardar en Sonoview as como enviar a servidor DICOM externo.
6. Presione la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para guardar la secuencia de Cine en 2D escaneada.
NOTE:
Las secuencias Cine 2D se pueden almacenar con o sin compresin JPEG. Para ms detalles, consulte: Mtodo de compresin JPEG *** 'de compresin JPEG' on page 19 *** Guardar con comentario; consulte:*** 'con comentario' on page 16 *** ) Para restaurar las imgenes almacenadas, consulte: Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 ***
16-10
16.3.3 3D
1. Presione esta tecla para guardar el volumen escaneado. En el rea del men aparece el men 'Save 3D/4D'
2. Seleccione el modo de almacenamiento Save Mode deseado: Volumen Original: Se almacenar el volumen completo. 3. Seleccione las opciones de almacenado Save Options deseadas: 3D Rot. Cine: Se almacenar la secuencia Cine rotacin 3D (en formato V730 o Multiframe). Como Volumen: El volumen se almacenar en formato cartesiano 4. Seleccione el destino de 'Save/Send' deseado de entre los disponibles:
16-11
Guardar en Sonoview as como enviar a servidor DICOM externo. NOTE: Seleccin de formato de datos, revise: Especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** resp. Configuracin de Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 ***
5. Presione la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para guardar el volumen en 3D escaneado.
Guardar con comentario; consulte:*** 'con comentario' on page 16 *** ) Para restaurar las imgenes almacenadas, consulte: Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 ***
16.3.4 4D
1. Presione esta tecla para guardar el volumen escaneado. En el rea del men aparece el men 'Save 3D/4D'
16-12
2. Seleccione el modo de almacenado Save Mode deseado: Cine de Volumen:A la secuencia de imgenes 3D se guardar (como formato V730 o Multiframe). Cine de Imgenes: la secuencia de cine y el ltimo volumen se guardarn. Slo volumen : se guardar el volumen presente en la pantalla en ese momento. 3. Seleccione las opciones de almacenado Save Options deseadas: 3D Rot. Cine: Se almacenar la secuencia Cine rotacin 3D (en formato V730 o Multiframe). Como Volumen: El volumen se almacenar en formato cartesiano 4. Seleccione el destino de 'Save/Send' deseado de entre los disponibles:
Guardar en Sonoview as como enviar a servidor DICOM externo. NOTE: Seleccin de formato de datos, revise:
16-13
NOTE: Especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** resp. Configuracin de Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 ***
5. Presione la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para guardar el volumen en 3D escaneado.
Guardar con comentario; consulte:*** 'con comentario' on page 16 *** ) Para restaurar las imgenes almacenadas, consulte: Sonoview *** 'Sonoview' on page 2 ***
16.3.5 como fichero AVI

Mediante esta funcin se almacenan las siguientes secuencias como ficheros AVI en DVD/ CD+(R)W o disco MO: 2D Cine (Secuencia de imgenes 2D o imgenes 2D/Color) 3D Rot. Cine (Secuencia de una imagen 3D rotacin) 4D Cine (Secuencia de imgenes 3D) El almacenamiento slo es posible si las secuencias mencionadas mas arriba estn disponibles.
Comentario:
Funcionamiento:
1. Presione esta tecla para guardar la secuencia Cine obtenida. En el rea del men aparece el men Save (guardar)
2. Seleccione la opcin [Save as AVI] (guardar como AVI). Aparece el men 'Save as AVI file' (guardar como fichero AVI) en el rea del men
16-14
3. Seleccione la secuencia de Cine deseada. 4. Aparece la ventana Save as AVI"(guardar como AVI) en la pantalla.
5. Elija los medios (p. ej. DVD/CD+(R)W) y ajuste la resolucin con el control deslizante de ndice de reduccin. 6. Seleccione la compresin con una marca de verificacin para obtener un archivo AVI comprimido. CUIDADO Es posible guardar archivos AVI mediante una compresin con prdida. Para esta compresin AVI, se utiliza el estndar/cdec MS Video 1. Por favor, recuerde de la seccin previa que este es un mtodo de compresin con prdida, por tanto aconsejamos lo siguiente: Las imgenes ecogrficas consumen gran cantidad de recursos de la memoria del sistema. Por lo tanto, el mtodo de compresin AVI se puede aplicar a las imgenes para reducir su tamao. El AVI es un mtodo de compresin con prdida (por ejemplo, una imagen que emplea la compresin AVI difiere de la original en que contiene menos informacin). La compresin AVI elige eliminar informacin a la que el ojo humano no es muy sensible. NOTE: Para guardar ficheros AVI en un DVD/CD+(R)W , por favor confirme que el dispositivo de almacenamiento utilizado est limpio y en perfecto estado. 7. Haga clic en el botn [Save].
8. Seleccione el botn [New File] para introducir el nombre del archivo.
16-15
9. Al hacer clic sobre el botn [Ok] se guarda el fichero AVI en el medio de almacenamiento seleccionado.
16.3.6 con comentario

Cada imagen se puede describir con un texto individual.
Seleccione la opcin [Comment].
Teclee el texto deseado en la ventana de dilogo. mx. 40 caracteres Para restaurar las imgenes guardadas con comentario, consulte: Imgenes con comentario de texto *** 'con comentario de texto' on page 14 ***
16.3.7 de imgenes a un servidorDICOM

Tras la configuracin DICOM y la seleccin del 'Servidor DICOM' de destino de almacenaje en la Configuracin del sistema , las imgenes en 2D, las imgenes Volumen 3D y las secuencias de imgenes (2D Cine, 3D Rot. Cine y 4D Cine) se pueden enviar a una direccin DICOM determinada. La informacin sobre el paciente se debe registrar primero por medio men de Informacin del paciente. Consulte : Introduccin estndar *** 'estndar' on page 21 *** Funcionamiento:
1. Presione la tecla [Save 2D] o [Save 3D/4D] para activar el men de almacenamiento correspondiente. 2. Si es necesario, seleccione el destino (direccin DICOM), consulte: Configuracin DICOM (*** 'DICOM' on page 18 ***)
16-16
3. Seleccione uno de los Modos de envo DICOM (DICOM Send Modes) presionando el botn respectivo. Imagen 2D 2D Cine: 3D Volume: Se enviar(n) la(s) imagen(es) 2D que aparecen en la pantalla Se enviar la secuencia de imgenes 2D seleccionada (con o sin compresin JPEG). Se enviar la imagen 2D con el conjunto de datos 3D (en formato polar o cartesiano) o 3D Rot. Cine (secuencia de imgenes 3D rotacin en formato V730 o Multiframe) o una secuencia de cine 4D (Secuencia de imgenes 3D como formato V730 o Multiframe).
NOTE: NOTE:
Seleccin de formato de datos, revise: Especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** resp. Configuracin de Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 ***
4. Si lo desea, Introduzca comentarios adicionales. Consulte: Guardar con comentario *** 'con comentario' on page 16 ***
5. Presione esta tecla para enviar al destino seleccionado.
6. Presione la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor [Set] para enviar el elemento seleccionado al servidor DICOM externo.
NOTE:
Presione dos veces esta tecla para almacenar la imagen o el volumen visualizado en el destino de almacenaje seleccionado (Servidor Sonoview o DICOM).
16-17
Para seleccionar el destino de almacenamiento, consulte Configuracin del sistema: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** 16.3.7.1 DICOM
1. Seleccione el elemento [Configuration]. Aparece la siguiente ventana en la pantalla.
2. Marque la lnea que contiene la direccin DICOM deseada. NOTE: Slo se pueden seleccionar las lneas con el nombre STORE (ALMACENAR) o STORE 3D (ALMACENAR 3D). Para aadir un nuevo destino, haga clic sobre el botn [Add] e introduzca la informacin. Para editar la configuracin de una direccin DICOM existente, haga clic sobre el botn [Edit]. Para ms detalles sobre el ajuste del formato de los datos y el nivel de la calidad JPEG, revise System Setup (configuracin del sistema): 16.3.7.2 estructurada DICOM Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** Configuracin Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 ***
Hasta el momento existan dos mtodos para la transferencia de los datos del informe a un servidor de informe remoto. Los datos se transferan empleando el puerto en serie o a travs de la red, lo que haca preciso que el servidor de informe remoto activara repstore. Actualmente se emplea el estndar DICOM para informes estructurados de ob/gin. Los datos que se obtienen con el paquete de medicin se emplean para crear un archivo SR DICOM de acuerdo con el estndar DICOM. Este archivo se transfiere posteriormente a un servidor remoto a travs de la red. Si el servidor remoto es capaz de comprender SR DICOM, puede recibir nuestros datos sin ajustes adicionales. Para ms informacin sobre la configuracin, revise: Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 ***
16.3.7.3 DICOM
MPPS corresponde a Modality Performed Procedure Step. El sistema informa a un servidor remoto cuando se inicia, finaliza o cancela una exploracin enviando informacin especfica DICOM de acuerdo con el estndar. Esta informacin se puede emplear para coordinar los diferentes procedimientos programados para un determinado paciente a travs de diferentes modalidades.
16-18
Para ms informacin sobre la configuracin, revise: Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** 16.3.7.4 Asignacin de almacenamiento Sin Storage Commit (Asignacin de almacenamiento), el sistema supone que la transferencia de imgenes a un servidor DICOM remoto se ha realizado con xito si la transferencia ha terminado sin un mensaje de error. Storage Commit (asignacin de almacenamiento) se emplea para aadir una capa adicional de seguridad. En lugar de dar por supuesta la transferencia con xito justo despus de haber completado la misma, el sistema pide al servidor remoto DICOM la confirmacin de que todas las imgenes se han recibido y almacenado con xito. Las imgenes, que se haban almacenado localmente para su transferencia, slo se pueden eliminar tras esta confirmacin. Las imgenes se pueden volver a enviar si no se recibe la confirmacin. Para ms informacin sobre la configuracin, revise: Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** 16.3.7.5 de compresin JPEG Las imgenes ecogrficas consumen gran cantidad de recursos de la memoria del sistema. El mtodo de compresin JPEG se puede aplicar a las imgenes para reducir su tamao. El JPEG es un mtodo de compresin con prdida (por ejemplo, una imagen que emplea la compresin JPEG difiere de la original en que contiene menos informacin). El JPEG elige eliminar informacin a la que el ojo humano no es muy sensible. El nivel de calidad (100 % a 80 %) controla la cantidad de datos que se eliminan. Si el parmetro de la calidad se fija en un 100 %, las diferencias son visibles a simple vista. Para fijar el nivel de calidad , revise: Especificar una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** resp. Configuracin de Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 *** Original BMP (BMP original) JPEG 70% JPEG 10%
16-19
NOTE: En la compresin JPEG, las zonas de colores muy similares se comprimen de forma conjunta, lo que da lugar a zonas rectangulares que tienen exactamente el mismo color en la imagen JPEG. Es posible guardar imgenes en Sonoview empleando la compresin JPEG. Desde Sonoview las imgenes se pueden enviar a un servidor DICOM, posiblemente aplicando la compresin JPEG de nuevo. Por favor, recuerde de la seccin previa que el JPEG es un mtodo de compresin con prdida, por tanto aconsejamos lo siguiente: Aplique la compresin JPEG con un parmetro de calidad menor del 100 % a una imagen slo en una ocasin. Si las imgenes se guardaron en Sonoview con una calidad menor del 100 % y piensa enviar la imagen a un servidor DICOM, use una calidad del 100 % para los parmetros DICOM. consulte: enviar DICOM *** 'DICOM' on page 20 *** Si piensa exportar imgenes desde Sonoview usando la compresin JPEG con prdida (menor del 100 %), guarde las imgenes en Sonoview con una calidad del 100 %. consulte: Para exportar exmenes *** 'de exmenes' on page 7 *** / Para exportar imgenes *** 'de imgenes' on page 17 ***
CUIDADO
Las imgenes de Sonoview comprimidas con JPEG con prdida de calidad aparecen marcadas con una J amarilla (p. ej., J80 = factor de compresin 80%) en la parte superior izquierda de la imagen. 16.3.7.6 3D/4D La gran cantidad de informacin contenida en los datos de ecografas 3D/4D da lugar a un tamao de archivo de varios MB. La compresin de estos datos precisar menor capacidad de almacenaje y por tanto prolongar el tiempo de archivado en un medio especfico y en segundo lugar, facilitar el flujo de trabajo cuando se enven datos a travs de las redes. Consulte: Informacin 3D/4D *** 'en VCR' on page 4 *** Configuracin de Sonoview*** 'de Sonoview' on page 38 *** 16.3.7.7 de la cola de transferencia Seleccione esta pocin para visualizar 'DICOM Transfer Queue Status' (el estado de la cola de transferencia DICOM) La siguiente ventana muestra el estado de transferencia actual.
16-20
16-21
16-22
16-23
16-24
Captulo 17 Configuracin del sistema
17-1
Configuracin del sistema
17. del sistema
Introduccin Varias pginas y ventanas de dilogo del escritorio de configuracin del sistema admiten modificaciones de parmetros del sistema. Escritorio de configuracin del sistema: por ejemplo, la pgina abierta: 'General'
Normalmente las operaciones se realizan con la bola de control del cursor y sus teclas (emulacin del ratn).
Trackball (posicin del ratn): desplaza el puntero (flecha) por el escritorio
17-2
del sistema
17.1 activar el procedimiento de la configuracin

Para activar los procedimientos de configuracin, seleccione el elemento [System] en el men 'Utilities' (Utilidades) para habilitar el escritorio de configuracin en la pantalla. Funcionamiento:
Pulse la tecla [Utilities] en el panel de control. El rea del men cambia al men de utilidades.
17-3
Seleccione el elemento [System].
17.2 salir del procedimiento de configuracin
Seleccione el botn [Exit] con el puntero (flecha) del ratn y pulse [Set] (tecla derecha e izquierda de la bola de control del cursor). Los cambios realizados en la configuracin se cancelan y no se guardan.
Seleccione el botn [Save&Exit] con el puntero (flecha) del ratn y pulse [Set] (teclas derecha e izquierda de la bola de control del cursor) para que se guarden los cambios de configuracin.
17.3 del escritorio de configuracin del sistema

En el escritorio de la configuracin del sistema aparecen diferentes pginas: General *** 'General' on page 5 *** Configuracin del usuario *** 'del usuario' on page 7 *** Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 *** Opcin *** 'Opciones' on page 18 *** Servicio *** 'Servicio' on page 20 *** Copia de seguridad *** 'de seguridad' on page 21 *** Red *** 'Red' on page 32 *** Informacin del sistema *** 'del sistema' on page 44 ***
17-4
del sistema
17.3.1 General
Formato de fecha: Active el botn de opcin correspondiente (slo uno puede estar activo) para seleccionar el orden del formato de fecha (da-DD, mes-MM y ao-YY (AA)). Display (Visualizacin): (cada botn es un conmutador de activado/desactivado) Active los botones de opcin que desee. TGC curve (curva TCG): Activa y desactiva la visualizacin grfica de TGC. Screen Saver (Protector de pantalla): on (activado): el protector de pantalla se activa 5 min. despus de la ltima operacin. off (desactivado): Pulse cualquier tecla de funcin. Auto Scan Stop (Detener exploracin automtica): El sistema activa el modo de lectura, si no est activo, 2 minutos despus de la ltima operacin. Beeper off (Avisador apagado): desactiva el pitido audible cuando se pulsan teclas de funcin del sistema. Clinic Name (Nombre clnico): Seleccione el cuadro de texto para introducir un nuevo nombre clnico y utilice el teclado para escribir la informacin. El nombre clnico se copiar en Hospital ID (ID del hospital) en el encabezado de informacin de la pantalla, tras cerrar la configuracin con [Save&Exit]. Language (Idioma): Abra el men emergente y seleccione el idioma. NOTE: Slo se enumeran los idiomas disponibles en el sistema. Si se instala un idioma nuevo, se aadir automticamente a la lista. Despus de [Save&Exit] el sistema solicitar mediante un cuadro de dilogo que reinicie el sistema. Se dispone de compatibilidad con idiomas nacionales para el paquete de medicin completo (mediciones genricas y de clculo, Configuracin de mediciones y hojas de trabajo/informes).
17-5

Despus de cambiar el idioma hay que reiniciar el sistema. Idioma EUM: Abra el men emergente y seleccione el idioma. La seleccin general de idiomas no influye en esta seleccin y viceversa. Slo se enumeran los idiomas disponibles en el sistema. Si se instala un idioma nuevo, se aadir automticamente a la lista. 17.3.1.1 especificar fecha, hora y zona horaria Seleccione el botn [Date/Time] para activar una ventana secundaria de dilogo y especificar fecha, hora y zona horaria. Cierre la ventana secundaria con [Ok] o [Cancel] para volver a 'Setup Page" (pgina de configuracin).
Seleccione el botn [Time Format] para activar una ventana secundaria de dilogo y elegir el formato de hora preferido. Cierre la ventana secundaria con [Ok] o [Cancel] para volver a la pgina de configuracin.
17-6
del sistema
17.3.2 del usuario
Steering Angle (ngulo de direccin):
Si la sonda seleccionada admite direccin, se visualizan los ngulos posibles. Si la sonda seleccionada no admite direccin, el campo de entrada permanece en gris (desactivado).
Calculate DOC by GA (Calcular DOC por GA):
Si est seleccionado (marca de verificacin visible), se calcula automtica la DOC cuando se introduce la GA en la pantalla Patient Information" (Informacin del paciente); revise: *** 'Los datos del paciente y de la medicin se guardan en 'Data manager' (administrador de datos) (se borran todos los datos provisionales del paciente y de la medicin).' on page 10 ***.
17-7

Dependiendo de la seleccin, la pantalla de informacin del paciente se guarda en Sonoview y/o se enva un servidor DICOM externo y/o se imprime en una impresora DICOM al seleccionar [Start Exam] (equivalente a [Continue Exam] en Edit Patient Info" (Editar la informacin del paciente)). Slo se puede seleccionar 'Send to DICOM Server" (Enviar a servidor DICOM) si se ha especificado un destino; Slo se puede seleccionar 'Send to DICOM Printer" (Enviar a impresora DICOM) si se ha especificado un destino Service: PRINT" (Servicio:IMPRIMIR); revise: Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 ***. Adquisicin de inicio automtico: si se activa esta casilla de verificacin, el sistema empieza automticamente una nueva adquisicin en modo 2D al pulsar Start Exam (Empezar el examen) sin mostrar el cuadro de dilogo 'Start Exam with old ultrasound Image?' (iniciar examen con la imagen antigua?). Si la casilla de verificacin no est activada, el dilogo aparece como se describe en Introduccin estndar *** 'estndar' on page 21 ***
Start Exam (Empezar el examen):
Nota:
Overview Window (Ventana de descripcin general):
Position (Posicin):
Off (Desactivada), Left Top (Superior izquierda), Left Bottom (default) (Inferior izquierda (predeterminada)), Right Top (Superior derecha) o Right Bottom (Inferior derecha). Large (Grande), normal (default) (normal (predeterminado)) o small (pequea).
Size (Tamao):
17-8
del sistema
Esta herramienta de configuracin define la posicin inicial del cursor de escritura al activar la funcin [ABC]. El cursor de escritura de la pantalla grfica muestra la posicin de configuracin actual. Para cambiar la posicin de inicio del documento actual: Elija una nueva posicin con el cursor del ratn y pulse [Set] (tecla derecha/ izquierda de la bola de control del cursor).
Document Start position (Posicin inicial del documento):
User programs (Programas de usuario):
revise: Para guardar un programa de usuario *** 'guardar un programa de usuario' on page 10 ***
3D/4D programs (Programas 3D/ 4D)
revise: Para guardar un programa 3D/4D *** 'guardar un programa 3D/4D' on page 12 ***
Text auto (Autotexto):
revise: Para introducir/sobrescribir autotexto *** 'introducir/sobrescribir autotexto' on page 13 ***
Trackball Speed (Velocidad de la bola de control del cursor):
revise: Para ajustar la velocidad de la bola de control del cursor *** 'ajustar la velocidad de la bola de control del cursor' on page 14 ***
Menu Brightness (Men - Brillo):
Men emergente para personalizar el brillo de la visualizacin del men en la pantalla.
Cuadro de dilogo de nivel de color:
Seleccione el nivel de color deseado en los dilogos de la interfaz del usuario (p. ej. Configuracin del sistema, Hoja de trabajo, Informacin del paciente, etc.). Se pueden realizar las siguientes selecciones: Muy brillante, Brillante, Estndar (texto claro), Estndar (texto oscuro), Oscuro (predeterminado), Muy oscuro.
Doppler 2D Refresh (Actualizacin 2D del Doppler):
Activa la imagen 2D congelada en el modo Doppler durante el movimiento de la bola de control del cursor.
17-9

Si se ha seleccionado End Exam Dialog" (Dilogo de finalizacin del examen) (marca de verificacin visible) la pantalla del sistema muestra el mensaje de dilogo "Do you really want to End Exam"?" (Desea realmente finalizar el examen?) cuando se pulsa la tecla/botn [End Exam]. Para obtener ms detalle, revise: Finalizacin del examen *** 'del examen' on page 8 ***.
End Exam Dialog (Dilogo de finalizacin del examen):
Capitalize Letter in Patient Names (Iniciales del nombre del paciente en maysculas):
Si se selecciona Capitalize Letter in Patient Names"(Iniciales del nombre del paciente en maysculas) (marca de verificacin visible), la primera letra de los campos de nombre (apellidos y nombre) de la pantalla de informacin del paciente se pondr automticamente en maysculas. revise tambin: Introduccin de datos del paciente *** 'de datos del paciente' on page 7 ***
Usar 2D en color para STIC:
Si se selecciona 'Use 2D Color for STIC' (Usar 2D en color para STIC) (marca de verificacin visible), el sistema usa la configuracin de 2D en color para color STIC. Si no se marca esta casilla, el sistema usa la configuracin de color de los programas de usuario de STIC.
Title Bar Setting (Parmetro de barra de ttulo): Tamao de fuente: Font Brightness (Brillo de fuente): 17.3.2.1 guardar un programa de usuario Seleccione el tamao de la fuente empleada en la barra de ttulo (pequeo, mediano, grande) Seleccione el brillo de las letras de la barra de ttulo (100%, 90%, 80%)
Esta herramienta guarda los parmetros actuales del sistema bajo una clave de programa.
Seleccione el botn [Network Configuration] (en la pgina Configuracin del sistema Configuracin del usuario). Aparece el men Settings"(Parmetros) en el monitor.
17-10
del sistema
NOTE:
Es posible seleccionar qu programa de usuario se debera iniciar cuando se crea un nuevo examen. Parmetro - Aplicacin: 1. Seleccione un botn de programa y pulse [Set] (el rea de etiquetado y el cursor se muestran dentro). 2. Introduzca una nueva etiqueta de programa utilizando el teclado o sobrescriba la etiqueta existente o no cambie la etiqueta de un programa existente si desea el mismo trmino. 3. Seleccione [Save] o [Save&Exit]. Los parmetros del programa se guardan en la base de datos. Exit (Salir): Volver al ltimo men activo sin guardar. Delete (Eliminar): Para eliminar los parmetros almacenados en la base de datos. Save (Guardar): Para guardar parmetros con el men de seleccin Settings (Parmetros) activo. Return (Volver): Volver al men principal User Setting (configuracin del usuario). Default (Predeterminado): El cambio del parmetro predeterminado est protegido por contrasea. El usuario no puede cambiar la etiqueta Default" (Predeterminado). En Start Exam (Empezar el examen) use: Para cada combinacin de aplicacin y sonda seleccione si hay que usar: ltimo utilizado: Se vuelve a cargar el ltimo programa de usuario utilizado al iniciar el examen. (Predeterminado)
Definido por el usuario: Se utiliza el programa de usuario seleccionado en la lista desplegable al iniciar el examen. (De forma predeterminada se selecciona el primer elemento de la lista)
17-11

1. Seleccionar un programa de usuario de los programas de usuario de la lista desplegable. Esa lista contiene todos los programas de usuario disponibles para la combinacin de aplicacin/sonda seleccionadas.
NOTE:
Seleccionar predeterminado en el men de programas de usuario. La sonda y la aplicacin usados actualmente en el sistema se seleccionan en esas listas al entrar en el cuadro de dilogo de programas del usuario. 1. 2. Seleccionar la sonda en la lista desplegable de sondas. Esa lista contiene todas las sondas conectadas actualmente al sistema. Seleccione la aplicacin en la lista desplegable de aplicaciones. Esta lista contiene todas las aplicaciones disponibles para la sonda seleccionada.
Seleccione ese botn para guardar la configuracin actual de la combinacin de sonda y aplicacin seleccionadas. 17.3.2.2 guardar un programa 3D/4D Esta herramienta guarda los parmetros 3D/4D del sistema bajo una clave de programa 3D/4D.
1. Seleccione el botn [3D/4D programs] (Programas 3D/4D) (en la pgina Configuracin del sistema Configuracin del usuario). NOTE: Slo est disponible despus de una adquisicin 3D. Aparece el men 3D/4D Settings" (Parmetros 3D/4D) en el monitor.
2. Seleccione un botn de programa y pulse [Set] (el rea de etiquetado y el cursor se muestran dentro). 3. Introduzca una nueva etiqueta de programa utilizando el teclado o sobrescriba la etiqueta existente o no cambie la etiqueta de un programa existente si desea el mismo trmino. 4. Seleccione [Save] o [Save&Exit]. Los parmetros del programa se guardan en la base de datos.
17-12
del sistema
Exit (Salir): Volver al ltimo men activo sin guardar. Delete (Eliminar): Para eliminar los parmetros almacenados en la base de datos. Save (Guardar): Para guardar parmetros con el men de seleccin Settings (Parmetros) activo. Return (Volver): Volver al men principal User Setting (configuracin del usuario). Default (Predeterminado): El cambio del parmetro predeterminado est protegido por contrasea. El usuario no puede cambiar la etiqueta Default" (Predeterminado). 17.3.2.3 introducir/ sobrescribir autotexto
1. Seleccione el botn [Text auto] (Autotexto) (en la pgina Configuracin del sistema Configuracin del usuario). Aparece el men Auto Text" (autotexto) en la pantalla.
2. Seleccione un botn de autotexto y pulse [Set]. El cursor aparece dentro del botn seleccionado. 3. Escriba el texto con el teclado. 4. Seleccione el siguiente botn de texto y as sucesivamente. 5. Si se realizan ms de 20 entradas aparece una segunda pgina. 6. Haga clic en [Save&Exit] para almacenar y cerrar la Configuracin del sistema. Exit (Salir): Volver al ltimo men activo sin guardar. Delete (Eliminar): Para eliminar una palabra introducida en la base de datos. Save (Guardar): Para guardar una palabra con el men de autotexto (pgina) activo. Return (Volver): Volver al men principal User Setting (configuracin del usuario). 2nd Page/1st Page (2 pgina/1 pgina): Esta tecla cambia entre la primera y la segunda pgina de texto.
17-13
Ese botn cambia al men de seleccin de Auto Text Application (aplicacin autotexto). El men Auto text Application select" (Seleccin de la aplicacin autotexto) aparece en el monitor.
Funcionamiento: 1. 2. Abra la ventana Application con el botn [Application]. Elija la aplicacin que desee (seleccione el botn de aplicacin correspondiente).
Despus de la seleccin, aparece en la pantalla la primera pgina de autotexto de la aplicacin elegida.
Haga clic en [Return] para volver a la pgina de autotexto anterior. NOTE: 17.3.2.4 ajustar la velocidad de la bola de control del cursor Debe seleccionarse el botn [Save&Exit] para salir de Text Auto" (Autotexto) o se perdern los cambios.
1. Seleccione el botn [Trackball speed] (Velocidad de la bola de control del cursor) (en la pgina Configuracin del sistema Configuracin del usuario). Aparece el men Trackball Speed" (Velocidad de la bola de control del cursor) en el monitor.
17-14
del sistema
2. Ajuste la velocidad de la bola de control del cursor que desee para cada funcin (baja alta) usando la bola de control del cursor y su tecla derecha o izquierda [Set] (Establecer). 3. Seleccione [Save] o [Save&Exit]. Se guardan los parmetros de velocidad de la bola de control del cursor en la base de datos. Exit (Salir): Volver al ltimo men activo sin guardar. Save (Guardar): Para guardar los parmetros actuales de velocidad de la bola de control del cursor. Return (Volver): Volver al men principal User Setting (configuracin del usuario). Default Settings (Parmetros predeterminados): El cambio del parmetro predeterminado est protegido por contrasea. El usuario no puede cambiar los parmetros predeterminados.
17-15

17.3.3 Perifricos
VCR Source (Fuente de vdeo):
Cambio de la fuente de vdeo VCR entre VHS y S-VHS. Slo se puede seleccionar una.
RGB H/V Sync (Sincr. H/V de RGB):
Para cambiar entre sincronizacin compuesta y sincronizacin horizontal y vertical independiente. Slo se puede seleccionar una.
Foot Switch left/ right (Interruptor izquierdo y derecho de pie):
Seleccin de la funcin apropiada. Para cada mitad del interruptor de pie slo se puede realizar una seleccin.
Save Destination (Destino de almacenamient o):
Seleccione entre Guardar en Sonoview, Enviar a un servidor DICOM externo o Guardar y Enviar para Guardar en Sonoview y Enviar a un servidor DICOM externo. Slo se puede seleccionar una.
2D Save Key (Tecla de almacenamient o 2D):
Dedicar la funcin de la tecla para almacenar 2D. Slo se puede seleccionar una.
17-16
del sistema
Remote Print A (Impresin A remota):
Seleccione la impresora para la tecla [Print A] remota en el men desplegable. La impresora seleccionada se utiliza para imprimir las imgenes visualizadas en ese momento. Sonoview aparece con una marca:: las imgenes de pantalla actuales se guardan en paralelo en Sonoview DICOM aparece con una marca: DICOM aparece con una marca: las imgenes de pantalla actuales se envan en paralelo a la red (servidor DICOM) T.U.I. Se marca una por una: T.U.I. Las imgenes se imprimen corte a corte (no es posible si est seleccionada la impresora de vdeo en B/N)
Remote Print B (Impresin B remota):
Seleccione la impresora para la tecla [Print B] remota en el men desplegable. La impresora seleccionada se utiliza para imprimir las imgenes visualizadas en ese momento. Sonoview aparece con una marca:: las imgenes de pantalla actuales se guardan en paralelo en Sonoview DICOM aparece con una marca: DICOM aparece con una marca: las imgenes de pantalla actuales se envan en paralelo a la red (servidor DICOM) T.U.I. Se marca una por una: T.U.I. Las imgenes se imprimen corte a corte (no es posible si est seleccionada la impresora de vdeo en B/N)
Report Printer (Impresora de informes):
Seleccione la impresora de informes que desee en el men desplegable. Slo se puede seleccionar una. La impresora seleccionada se utiliza para imprimir informes e imgenes de Sonoview.
DICOM Print Job (Tarea de impresin DICOM):
Manual: la tarea de impresin debe iniciarse manualmente (por el usuario). Auto (pgina completa): la tarea de impresin se inicia de forma automtica cuando se completa la pgina.
17-17

17.3.4 Opciones
En esa pgina se muestran todas las opciones de sistema disponibles y su estado. La opcin se activa para demostracin y caduca en la fecha que aparece en la columna Valid" (Vlida). La opcin no est activada. La opcin est activada de forma permanente (comprada).
Demostracin
Inactiva
Permanente
NOTE:
Esta indicacin slo aparece si las opciones de demostracin se activan durante 3 meses .
No estn disponibles todas las opciones en el Voluson 730Pro V.
Serial Number (Nmero de serie): Muestra el nmero de serie del sistema. Demo Key (Clave de demostracin): Este campo se utiliza para introducir y mostrar la clave de demostracin (todas las opciones estn disponibles durante un cierto periodo de tiempo) de OKOS. Permanent Key (Clave permanente): Este campo se utiliza para introducir y mostrar la clave de codificacin para opciones disponibles de forma permanente. Operacin para instalar una clave de demostracin o una clave permanente: 1. 2. 3. Coloque el cursor en el campo de entrada que desee y pulse la tecla izquierda o derecha de la bola de control del cursor [Set]. Si existe alguna, borre o modifique el cdigo de clave actual. Introduzca el cdigo de serie cifrado con el teclado y, a continuacin, haga clic en [Submit]. (Se comprobar el cdigo).
17-18
del sistema
4. NOTE: Haga clic en el botn [Save&Exit]. Despus de activar un cdigo de clave, reinicie el sistema(apague y encienda el sistema). Para salir de la Configuracin del sistema sin guardar, seleccione el botn [Exit].
Observaciones:
Funcionamiento de activacin de 3 Month Demo" (Demostracin de 3 meses): Confirme que la fecha y hora se han seleccionado correctamente. No debe cambiar la fecha u hora despus de activar todas las opciones. Para evitar un uso fraudulento, se bloquear esta caracterstica. Para especificar fecha, hora y zona horaria, consulte: (captulo*** 'especificar fecha, hora y zona horaria' on page 6 ***).
1. Haga clic en el botn [Activate] para desbloquear todas las opciones durante un periodo limitado a 3 meses. Aparece la siguiente ventana en la pantalla.
2. Haga clic en el botn [Now] para activar todas las opciones. Despus de activar, el campo Demo de la ventana Options" (Opciones) indica la fecha de caducidad de la demostracin.
3. Para salir de la Configuracin del sistema, haga clic en el botn [Save&Exit] o [Exit]. NOTE: Despus de activar las opciones de demostracin, reinicie el sistema (apague y encienda el sistema). La siguiente ventana aparece durante el inicio de la aplicacin si estn activas las opciones de demostracin:
17-19
La ventana muestra todas las opciones de demostracin y su tiempo de validez. Las opciones 3 Month Demo" (demostracin de 3 meses) slo se pueden activar una vez. El usuario no puede repetir esa activacin. Para hacer el pedido de una opcin permanente u obtener una clave de demostracin (de OKOS), pngase en contacto con su representante local de ventas.
17.3.5 Servicio
1. 2. Coloque el cursor en la ventana de contrasea" que aparece y pulse [Set]. Introduzca la contrasea *** y haga clic en el botn [Accept] para visualizar la ventana Service Tools (herramientas de servicio).
NOTE:
Para obtener ms informacin y descripciones consulte el Manual de servicio del sistema.
17-20
del sistema
17.3.6 de seguridad
La pgina Backup" (Copia de seguridad) est subdividida en dos grupos principales: User Settings Only (Slo la configuracin del usuario) Full Backup (Copia de seguridad completa) Guardar copia de seguridad completa *** 'copia de seguridad completa' on page 25 *** Cargar copia de seguridad completa *** 'copia de seguridad completa' on page 27 *** Eliminar copia de seguridad completa *** 'copia de seguridad completa' on page 28 ***
Guardar slo la configuracin del usuario *** 'slo la configuracin del usuario' on page 21 *** Cargar slo la configuracin del usuario *** 'slo la configuracin del usuario' on page 22 ***
La configuracin del usuario y/o la copia de seguridad completa pueden guardarse en los siguientes destinos: Particin D del disco duro interno DVD/CD+(R)W MOD (si existe) Unidad de red asignada Z, consulte: Asignar unidad de red *** 'unidad de red' on page 44 *** Cualquier otra unidad conectada al sistema (p. ej., un disco duro USB externo) Nota: Esta funcin slo est disponible en la utilidad de copia de seguridad completa. revise: Trabajar con dispositivos USB externos *** 'con dispositivos USB externos' on page 29 ***
AVISO
No desconecte ningn dispositivo USB externo sin detenerlo. Si lo desconecta sin detenerlo se pueden perder datos en el dispositivo externo.
17.3.6.1 slo la configuracin del usuario
Con esta funcin la base de datos interna se guarda en el dispositivo de lectura/escritura elegido.
17-21

La configuracin del usuario contiene: Configuracin del usuario Autotexto Parmetros de configuracin (idioma, formato de fecha, protector de pantalla activo/ inactivo, etc.).
1. Haga clic en el botn [Save] del grupo User Settings Only" (Slo la configuracin del usuario) en la pgina Configuracin del sistema - Copia de seguridad. Se muestra la ventana Load/Save (Cargar y guardar).
2. Elija el soporte (p. ej., DVD/CD+(R)W) y haga clic en el botn [Save].
3. Seleccione el botn [New File] e introduzca el nombre de la copia de seguridad (nombre de archivo). 4. Haga clic en [Ok]. Empieza el procedimiento de almacenamiento. Cancel (Cancelar): Salir sin guardar. 17.3.6.2 slo la configuracin del usuario Con la funcin Load (Cargar) se puede cargar la configuracin del usuario completa o partes de ella en la base de datos para sobrescribir, restaurar, copiar, etc. la base de datos en el sistema. 1. Haga clic en el botn [Load] del grupo User Settings Only" (Slo la configuracin del usuario) en la pgina Configuracin del sistema - Copia de seguridad. Se muestra la ventana Load/Save (Cargar y guardar).
17-22
del sistema
2. Elija el soporte (p. ej., DVD/CD+(R)W) y haga clic en el botn [Load]. 3. Seleccione el archivo adecuado y haga clic en [OK]. Aparece la ventana de opciones de carga.
4. Seleccione los datos de copia de seguridad apropiados. Complete Backup (Copia de seguridad completa):
Seleccione la copia de seguridad completa y haga clic en el botn [>>] para copiar Complete Backup al campo Load Data (Cargar datos).
Haga clic en ese botn para iniciar el procedimiento de carga de la copia de seguridad completa en el sistema.
17-23

NOTE: Tambin se pueden cargar slo partes de una copia de seguridad en la base de datos para sobrescribir, restaurar, copiar, etc. la base de datos en el sistema. Haga clic en el signo ms [+] para abrir el rbol de contenido.
Programas de usuario: Seleccione el grupo apropiado (todas las sondas, sonda y todas las aplicaciones, etc. ) hasta el ltimo programa independiente en el rbol que se visualiza. Haga clic en el botn [Arrow] para copiar el elemento seleccionado en el campo Load Data (Cargar datos). Haga clic en el botn [Load]. Se inicia el procedimiento de carga del elemento seleccionado de la copia de seguridad en el sistema. Auto Text (Autotexto): Seleccione el grupo de autotexto. Haga clic en [Arrow] para copiar el elemento seleccionado en el campo Load Data (Cargar datos). Haga clic en el botn [Load]. Se inicia el procedimiento de carga del elemento seleccionado de la copia de seguridad en el sistema. 3D/4D Programs (Programas 3D/4D): Seleccione el grupo apropiado (todas las sondas, sonda y todas las aplicaciones, etc. ) hasta el ltimo programa independiente en el rbol que se visualiza. Haga clic en el botn [Arrow] para copiar el elemento seleccionado en el campo Load Data (Cargar datos). Haga clic en el botn [Load]. Se inicia el procedimiento de carga del elemento seleccionado de la copia de seguridad en el sistema.
Para devolver elementos del campo Load Data (Cargar datos) al campo Backup Data (Datos de copia de seguridad, seleccione el botn [<<] o haga clic en [Cancel].
17-24
del sistema
17.3.6.3 copia de seguridad completa Una copia de seguridad completa siempre contiene los siguientes datos: CUIDADO Datos demogrficos y de exmenes del paciente (base de datos que contiene los datos del paciente y las mediciones). Datos de imagen de SonoView (NO disponibles al guardar en el disco duro interno, DVD/CD o MOD) Configuracin del usuario (bases de datos y archivos que contienen curvas en gris y los parmetros de usuario). Configuracin de transferencia de imgenes (parmetros DICOM; por ejemplo, servidores DICOM, ttulo AE, nombre de la estacin, etc.). Parmetros de configuracin de la medicin (parmetros de medicin especficos del usuario). Configuracin de V730 (configuracin general, como idioma, formato de fecha y hora y las opciones activadas). Configuracin de red de Windows (configuracin de red incluyendo el nombre del PC). Serviceplatform (estado de serviceplatform) VP (datos adicionales del sistema)
NO se ha realizado copia de seguridad de todos los parmetros y datos del paciente desde la ltima copia completa. Es muy recomendable crear una copia de seguridad completa de la configuracin y los datos de paciente regularmente. Saving procedure (Procedimiento de almacenamiento): 1. Haga clic en el botn [Save] del grupo Full Backup" (Copia de seguridad completa) en la pgina Configuracin del sistema - Copia de seguridad. Se muestra la ventana Full Backup Save (Guardar copia de seguridad completa).
2. Elija el destino (p. ej., unidad de red). 3. Introduzca la descripcin de la copia de seguridad completa. 4. Si lo desea y es posible, active Include Images" (Incluir imgenes) (marca visible). NOTA: Puede ser una gran cantidad de datos, hasta 70 gigabytes.
5. Seleccione el botn [Next] para iniciar el proceso de copia de seguridad. Despus de copiar los datos, el sistema se reinicia y la aplicacin se ejecuta de nuevo.
17-25

Cancel (Cancelar): Salir sin guardar. Observaciones: Es posible almacenar ms de una copia de seguridad en un destino. Las copias de seguridad residen en subcarpetas de la carpeta fullbackup", que se encuentra en la raz de la unidad (por ejemplo, z:\fullbackup). NO modifique esta estructura de directorios ni los archivos que contiene o de lo contrario no se podrn restaurar los datos de la copia de seguridad. Para obtener ms detalle, revise: Nota sobre la administracin de datos de Copia completa" *** 'para la administracin de datos de la 'Copia de seguridad de todos los parmetros'' on page 10 ***. La casilla de verificacin Include Images" (Incluir imgenes) slo est activa si se ha seleccionado Network Drive" (Unidad de red) o bien Other drive" (Otra unidad).
Si se ha seleccionado Other drive" (Otra unidad) como destino, las unidades disponibles (p. ej, llave de memoria USB externa) se pueden elegir de la lista desplegable.
NOTE:
Cuando se guarda la copia de seguridad en un dispositivo USB externo, hay que indicarle al sistema sobre la retirada del hardware. Con este objetivo, cada dilogo final de la copia de seguridad completa tiene el botn [Stop USB Devices]. revise: Trabajar con dispositivos USB externos *** 'con dispositivos USB externos' on page 29 ***
17-26
del sistema
17.3.6.4 copia de seguridad completa CUIDADO Hay situaciones en las que no es posible cargar (restaurar) todos los datos. Las siguientes normas especifican las restricciones: 1. Normalmente, slo es posible restaurar datos de una versin de software ms antigua a una ms reciente. No se puede cargar una copia de seguridad en un sistema que tiene una versin de software inferior que el sistema en el que se cre la copia. Las opciones slo pueden restaurarse en el mismo sistema Pro V resp. de Voluson 730Pro y con la misma versin principal de software. Al cargar una copia de seguridad en un sistema con una versin de software que tiene un nmero principal ms alto (2.x.x -> 3.x.x), no se restaurarn los siguientes elementos:
2. 3.
Configuracin del usuario Opciones Estado de Serviceplatform (nuevo tipo de modelo necesario para VOLC) 1. 2. 3. El usuario nicamente puede restaurar datos a un sistema distinto si la versin de software de ese sistema es la misma que la de la copia de seguridad. El usuario nicamente puede restaurar datos en el mismo sistema si la versin de software de ese sistema es igual o superior que la versin de la copia de seguridad. El usuario no puede restaurar los siguientes elementos a un sistema distinto:
Configuracin de red de Windows Opciones Ttulo AE de DICOM Nombre de la estacin DICOM Estado de serviceplatform. Loading procedure (Procedimiento de carga): 1. Para restaurar una copia de seguridad previamente guardada, haga clic en el botn [Load] del grupo Full Backup" (Copia de seguridad completa) en la pgina Configuracin del sistema - Copia de seguridad. Se muestra la ventana Full Backup Load (Cargar copia de seguridad completa).
2. Elija el destino (p. ej., unidad de red).
17-27

3. Haga clic en la copia de seguridad que desea restaurar (se muestra informacin adicional en la tabla).
4. Seleccione el botn [Next] Aparecer la siguiente ventana.
5. Seleccione los datos que desea restaurar al sistema Voluson 730Pro resp. Pro V system. Para ver la descripcin de los nombres de las casillas de verificacin, revise: Guardar copia de seguridad completa *** 'copia de seguridad completa' on page 25 ***. AVISO Los datos de la copia de seguridad siempre reemplazan a los datos correspondientes del sistema Voluson 730Pro resp. Pro V system..
6. Seleccione otra vez el botn [Next] para iniciar el proceso de restauracin. Despus de copiar los datos, el sistema se reinicia y la aplicacin se ejecuta de nuevo. 17.3.6.5 copia de seguridad completa 1. Para eliminar una copia de seguridad existente, haga clic en el botn [Delete] del grupo Full Backup" (Copia de seguridad completa) en la pgina Configuracin del sistema Copia de seguridad. Se muestra la ventana Full Backup Delete (Eliminar copia de seguridad completa).
17-28
del sistema
2. Elija el destino (p. ej., disco duro). 3. Haga clic en la copia de seguridad que desea eliminar (se muestra informacin adicional en la tabla).
4. Seleccione el botn [Delete]. AVISO No existe funcin undo"(deshacer) para esta accin.
17.3.6.6 con dispositivos USB externos
Cuando un dispositivo de almacenamiento USB externo se conecta al sistema, como una llave de memoria o un disco duro, Windows detecta el dispositivo y automticamente instala un controlador. Despus el dispositivo es accesible utilizando la letra de unidad que le ha asignado el sistema (p. ej., G:). Antes de que se pueda desconectar un dispositivo USB externo (por ejemplo, llave de memoria USB), se tiene que indicar al sistema sobre la retirada del dispositivo. Con este objetivo, cada dilogo final de Full Backup Save" (Guardar copia de seguridad completa) y Full Backup Delete" (Eliminar copia de seguridad completa) tiene el botn [Stop USB Devices].
CUIDADO
17-29
NOTE:
El botn [Stop USB Devices] tambin se pueden encontrar en la pgina Configuracin del sistema - Copia de seguridad. Si hace clic en el botn [Stop USB Devices], se inicia el dilogo 'Unplug or Eject Hardware' (Desconectar o expulsar hardware) de Windows. Usando este cuadro de dilogo, se pueden detener los dispositivos USB antes de desconectarlos fsicamente.
AVISO
Asegrese de que el servidor al que se va a conectar es fiable. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el administrador del sistema local. Si hace copia de seguridad de datos de Sonoview en ese servidor, todos los datos demogrficos de los pacientes se copiarn en l. El dilogo 'Unplug or Eject Hardware' (Desconectar o expulsar hardware) muestra todos los dispositivos USB conectados al sistema. En cada sistema hay un dispositivo de almacenamiento masivo USB, el grabador de DVD/CD, que tiene la letra de unidad (F:). Si el sistema tiene asimismo una unidad MO opcional instalada, aparecer tambin en la lista y su letra de unidad es (E:).
17-30
del sistema
Para detener el dispositivo externo, seleccinelo y pulse el botn [Stop]. A continuacin, un cuadro de dilogo muestra los componentes que se detendrn. Para finalizar el proceso, haga clic en [OK].
Finalmente, un cuadro de dilogo muestra que el dispositivo se detuvo correctamente. Ahora se puede desconectar con seguridad el dispositivo del sistema. Al hacer clic en [OK], se activa de nuevo el dilogo 'Unplug or Eject Hardware' (Desconectar o expulsar hardware). Para cerrar este dilogo haga clic en [Close]. Despus seleccione [OK] para reiniciar el sistema. AVISO No conecte o desconecte ningn dispositivo USB externo del sistema mientras explora a un paciente. Los dilogos que aparecen podran distraerle durante la exploracin. No desconecte ningn dispositivo USB externo sin detenerlo como se acaba de explicar. Si lo desconecta sin detenerlo se pueden perder datos en el dispositivo externo. Si el grabador de DVD/CD del sistema o la unidad MO (opcional) se detiene por accidente, slo tiene que parar tambin el dispositivo externo y reiniciar el sistema. Durante el reinicio, el grabador de DVD/CD y la unidad MO se instalarn de nuevo.
AVISO
CUIDADO
17-31

17.3.7 Red
Para obtener una descripcin detallada, revise: Configuracin DICOM *** 'DICOM' on page 32 *** Especificacin de una direccin DICOM *** 'de una direccin DICOM' on page 33 *** Configuracin Sonoview *** 'de Sonoview' on page 38 *** Estado de la cola de transferencia DICOM *** 'de la cola de transferencia DICOM' on page 41 *** Configuracin de red *** 'de red' on page 43 *** Asignar unidad de red *** 'unidad de red' on page 44 *** VP *** 'VP' on page 44 *** 17.3.7.1 DICOM DICOM es la abreviacin de Digital Imaging and Communications in Medicine (Creacin de imgenes digitales y comunicaciones en medicina). Es el estndar del sector para la comunicacin de imgenes y otra informacin entre dispositivos mdicos en la red. Con la opcin DICOM, puede enviar o imprimir imgenes despus de conectar el equipo de ultrasonido y PACS. Esta seccin de dilogo se utiliza para configurar datos de todos los nodos de destino DICOM (servidores de imgenes). Una vez configurado un nodo DICOM correctamente, los datos se pueden transmitir seleccionando el nodo de destino adecuado.
Seleccione el botn [DICOM / SonoView Configuration] (en la pgina Configuracin del sistema - Red) para mostrar la ventana DICOM Configuration (Configuracin de DICOM)
17-32
del sistema
AE (Application Entity) Title (Ttulo AE (Entidad de aplicacin): Introduzca el ttulo de entidad de aplicacin con la que su aplicacin DICOM es conocida por otras aplicaciones DICOM (obligatorio). Para establecer el ttulo AE correcto, pngase en contacto con el administrador de la red DICOM. p. ej., V730 Station Name (Nombre de la estacin): Introduzca el nombre del hospital o instituto. Retry Count (Total de reintentos): Nmero de reintentos para establecer una conexin DICOM incorrecta. Retry Interval (Intervalo entre reintentos): Pausa de tiempo en minutos entre dos intentos para establecer una conexin DICOM incorrecta. Test Connection (Conexin de prueba): Prueba la conexin a una estacin DICOM. (Esta prueba puede tardar hasta 30 segundos). Primero seleccione la estacin que va a probarse con la tecla derecha o izquierda de la bola de control del cursor y, a continuacin, haga clic en el botn [Test Connection]. Si la conexin TCP/IP con la estacin remota est activa, aparecer 'OK' en la lnea [Ping]. Si el servidor DICOM de la estacin remota est activo, aparecer 'OK' en la lnea [Verify]. NOTE:
Este botn slo aparece si se ha seleccionado Service [Report] and Transfer (Informe de servicio y transferencia) a travs del puerto en serie. 17.3.7.2 de una direccin DICOM
17-33

Seleccione el botn [DICOM / SonoView Configuration] (en la pgina Configuracin del sistema - Red) para mostrar la ventana DICOM Configuration (Configuracin de DICOM) Aadir: Para aadir un nuevo nodo DICOM, haga clic en el botn [Add]. Editar: Para editar o ver datos de un nodo DICOM, seleccione uno y haga clic en el botn [Edit]. Eliminar: Para eliminar un nodo DICOM, seleccione uno y haga clic en el botn [Delete]. Despus de hacer clic en el botn [Add] o [Edit], aparece la ventana DICOM Device Setup" (Configuracin de dispositivos DICOM). (p. ej., PRINT (Impresora))
Para especificar una direccin DICOM defina los siguientes campos: Seleccione [STORE] para enviar imgenes de pantalla, secuencias de cine 2D y datos 3D/4D a un servidor DICOM (p. ej., Radworks Server). Seleccione [STORE 3D] para enviar slo datos 3D/ 4D (volmenes y secuencias de cine) a un servidor de almacenamiento distinto (por ejemplo, PC con Software 4D View instalado) que las imgenes de pantalla y las secuencias de cine 2D. Seleccione [PRINT] para enviar imgenes almacenadas en el portapapeles de impresora a una impresora DICOM. Seleccione [MPPS] para enviar imgenes a un servidor DICOM con informacin de transferencia. Selecione [ST. COMMIT] para enviar imgenes con una capa adicional de seguridad. Selecione [ST. REPORT] para enviar los datos del informe del paciente a un PC a travs de la red o del puerto en serie. Seleccione [WORKLIST] para recuperar informacin del paciente (nombre, ID, fecha de nacimiento, etc.) de un servidor de listas de trabajo externo (p. ej., HIS - Sistema de informacin del hospital / RIS).
Services (Servicios):
17-34
del sistema
AE-Title (Ttulo AE): Application Entity Title (Ttulo de entidad de aplicacin) de la aplicacin DICOM remota.
Alias:
Introduzca un sobrenombre de cada nodo DICOM para que sea ms fcil manejar varios nodos. Utilice cualquier nombre, pero no inserte espacios en blanco.
IP-Address (Direccin IP):
Introduzca el nombre del host o la direccin IP del nodo DICOM. por ejemplo, any.dicom.server.net
Port Number (Nmero de puerto):
Introduzca el nmero de puerto del nodo DICOM. (p. ej., 104)
STORE / STORE 3D (ALMACENAR / ALMACENAR 3D)
Color seleccione color, escala de grises o automtico
Tamao de la imagen seleccione Original o 640x480
Compresin 2D seleccione NINGUNA o JPEG
Calidad JPEG 2D seleccione el factor de compresin JPEG que desee
Cine Compression seleccione NINGUNA o JPEG
Calidad JPEG de cine seleccione el factor de compresin JPEG que desee
17-35

Compresin de volumen Seleccione ninguno, sin prdida o con prdida wavelet (de pequea ondulacin)
Calidad wavelet de volumen Seleccione 85, 90 o 95
Compresin de cine seleccione NINGUNA o JPEG
Tipo de imagen DICOM seleccione Default1 (Predeterminado 1) o Secondary capture2 (Captura

secundaria2)
Enviar cine 2D como Multiframe (Admitir varios cuadros)
Enviar cine de rotacin 3D como seleccione el formato V730 * o Multiframe**
Enviar cine de imgenes 4D como seleccione el formato V730 * o Multiframe**
Enviar cine de volumen 4D como formato V730
Establece la configuracin completa de STORE / STORE 3D (ALMACENAR / ALMACENAR 3D) en sus valores predefinidos, que son ptimos para transmitir al PC con software 4D View".
Establece la configuracin completa de STORE / STORE 3D (ALMACENAR / ALMACENAR 3D) en su valores predefinidos, que son ptimos para transmitir a otras estaciones DICOM.
17-36
del sistema
Las imgenes de ultrasonido consumen muchos recursos de memoria del sistema. Por lo tanto, el mtodo de compresin JPEG se puede aplicar a las imgenes para reducir su tamao. Cuando se selecciona la compresin JPEG menor del 100% aparece un mensaje. las imgenes de un solo cuadro se enviarn como archivos DICOM US normales; las capturas de pantalla (p. ej. informe de ID del paciente) se enviarn como captura secundaria todas las imgenes de un solo cuadro y las capturas de pantalla se enviarn como captura secundaria es un formato interno que proporciona funcionalidad completa al volver a cargar el software de PC 4D View". es un formato compatible con DICOM que permite revisar cine 2D en la mayora de plataformas DICOM.
Predetermina do
segunda. captura Formato V730
**
Multiframe
IMPRIMIR Al seleccionar el servicio [PRINT] los campos de configuracin de la impresora estn disponibles para ajustar la configuracin.
LISTA DE TRABAJOS
Con un servicio [WORKLIST] se puede seleccionar un filtro (mscara) especial para datos del paciente marcados con Ultrasound" (Ultrasonido). Permite Private Tags (Etiquetas privadas) para la comunicacin con un sistema ViewPoint. La opcin Merge (Combinar) determina si los datos de un servidor de lista de trabajos debe combinarse con datos del paciente guardados localmente. Ajuste esta opcin en el valor Yes (S) para permitir la combinacin de datos de la lista de trabajo o en el valor No para descartar los datos de la lista de trabajo. El ajuste Ask (Pedir) hace que emerja un cuadro de dilogo siempre que se vayan a combinar datos del paciente de un servidor de listas de trabajo con datos almacenados localmente. A marcar la casilla de verificacin [Private Tags] se determina que las etiquetas
17-37
Configuracin del sistema privadas definidas para comunicacin con listas de trabajo Viewpoint se utilizan en una consulta.
INFORME Al seleccionar servicio [REPORT] puede elegir entre dos modos de transferencia: Network (Red) - para enviar el informe del paciente a una estacin de informes de PC a travs de la red DICOM En serie - para enviar el informe del paciente a una estacin de informes de PC que se encuentra conectada por medio de un puerto de serie. El equipo de conexin opcional PRY USB-RS232 Connection kit" debe estar conectado al sistema.
Si selecciona Serial" (En serie) hay disponibles campos diferentes para ajustar la configuracin de transferencia de informes:
NOTE:
La velocidad en baudios (bits por segundo) debe ser la misma que en la estacin de informes de PC receptora. MPPS / ST.COMMIT / STR.REPORT
NOTE:
'Associated Storage' (Almacenamiento asociado) proporciona una lista de todos los destinos STORE (ALMACN) o STORE3D (ALMACN 3D). Seleccione el destino al que se envan los datos de la imagen. Si las imgenes se envan a ms de un destino STORE o STORE3D, en ST. El destino COMMIT es necesario para cada destino STORE/STORE3D. Observaciones: Es posible aadir ms de un destino [STORE] , [STORE 3D] , [PRINT], [MPPS], [WORKLIST], [STRUKTURED REPORTING] y [STORAGE COMMIT]. Sin embargo, slo se puede seleccionar a la vez un destino [PRINT], [STRUKTURED REPORTING], [MPPS] y [WORKLIST]. Si se selecciona ms de un servicio [STORE], [STORE 3D] o [STORAGE COMMIT], las imgenes se envan a todos los destino STORE o STORE3D seleccionados y asignados a todos los destino STORAGE COMMIT. Es posible utilizar distintos nmeros de puerto para cada elemento de la lista Services" (Servicios).
Slo se puede configurar una direccin para una estacin [REPORT] (se puede utilizar cualquier ttulo AE). Los datos del informe enviados son compatibles con View Point". 17.3.7.3 de Sonoview
17-38
del sistema
Seleccione el botn [DICOM / SonoView Configuration] (en la pgina Configuracin del sistema - Red) para mostrar la ventana DICOM Configuration (Configuracin de DICOM)
Seleccione el botn [SonoView Options] para visualizar la siguiente ventana.
Compresin 2D seleccione NINGUNA o JPEG
Calidad JPEG 2D seleccione el factor de compresin JPEG que desee
Compresin de cine JPEG
Compresin de volumen Seleccione ninguno, sin prdida o con prdida wavelet (de pequea ondulacin)
Calidad wavelet de volumen Seleccione 85, 90 o 95
Tipo de imagen DICOM seleccione Default1 (Predeterminado 1) o Secondary capture2 (Captura

secundaria2)
Enviar cine 2D como Multiframe (Admitir varios cuadros)
Guardar cine de rotacin 3D como seleccione el formato V730 * o Multiframe**
17-39
Guardar cine de imgenes 4D como seleccione el formato V730 * o Multiframe**
Guardar cine de volumen 4D como formato V730
Predeterminado
las imgenes de un solo cuadro se enviarn como archivos DICOM US normales; las capturas de pantalla (p. ej. informe de ID del paciente) se enviarn como captura secundaria todas las imgenes de un solo cuadro y las capturas de pantalla se enviarn como captura secundaria es un formato interno que proporciona funcionalidad completa al volver a cargar el software de PC 4D View". es un formato compatible con DICOM que permite revisar cine 2D en la mayora de plataformas DICOM.
segunda. captura
Formato V730
**
Multiframe
Las imgenes de ultrasonido consumen muchos recursos de memoria del sistema. Por lo tanto, el mtodo de compresin JPEG se puede aplicar a las imgenes para reducir su tamao. Cuando se selecciona la compresin JPEG menor del 100% aparece un mensaje. NOTE: Volume Wavelet Quality (Calidad wavelet de volumen) slo est habilitado si la compresin de volumen es con prdida wavelet. Siempre que se active la compresin con prdida, aparece el siguiente cuadro de dilogo:
17-40
del sistema
Si el volumen contiene informacin de color, la parte de color del volumen se comprime con un ajuste que es 5 puntos superior que el ajuste seleccionado; p. ej. ajuste 90 con compresin de color 95, compresin de gris 90.
Si un volumen se comprime usando la compresin wavelet con prdida, se aade un signo amarillo (Wxx; xx = factor de compresin, p. ej. W9) al volver a cargar la imagen. 17.3.7.4 de la cola de transferencia DICOM
Seleccione el botn [DICOM Queue Status] (en la pgina Configuracin del sistema - Red) para visualizar la ventana DICOM Transfer Queue Status (estado de la cola de transferencia DICOM). La ventana 'Queue Status' (Estado de la cola) muestra todas las transferencias DICOM, que no se han enviado y que se estn enviando en ese momento o que resultaron errneas. (Las transferencias correctas se eliminan de la lista).
17-41
NOTE:
Si la transferencia ha sido correcta pero una solicitud de asignacin de almacenamiento todava no ha sido satisfactoria, la imagen recibe el estado 'sent' (enviada). Tan pronto como la asignacin de almacenamiento es satisfactoria, se eliminan las entradas de la lista (tanto imgenes como asignacin de almacenamiento).
Seleccione el botn [Retry] para reintentar el examen seleccionado.
Seleccione el botn [Retry all] para reintentar todos los exmenes.
Seleccione el botn [Delete] para eliminar el examen seleccionado.
Seleccione el botn [Delete all] para eliminar todos los exmenes.
Seleccione el botn [Hold Queue]. NOTE: Si se selecciona el botn [Hold Queue], el sistema deja de intentar enviar los datos que hay en cola (p. ej. cuando el sistema se retira de la red). Aparece la ventana 'Queue Status' (Estado de la cola).
17-42
del sistema
Tan pronto como se selecciona el botn [Process Queue], el sistema contina enviando los datos.
Seleccione el botn [Close] para cerrar la ventana del estado de la cola de transferencias DICOM. 17.3.7.5 de red
Seleccione el botn [Network Configuration] (en la pgina Configuracin del sistema - Red) para realizar la configuracin de direcciones IP de la red. Antes de configurar las propiedades del Protocolo Internet (TCP/IP), aparece el siguiente mensaje:
17-43

17.3.7.6 unidad de red
Seleccione el botn [Map Network Drive] (en la Configuracin del sistema - Red) para abrir un cuadro de dilogo en el que se puede conectar el sistema a una unidad de red compartida de otro servidor.
1. Introduzca el nombre de la carpeta de red compartida en el campo 'Network Folder Name (Nombre de carpeta de red). 2. Suministre un nombre de usuario y una contrasea vlidos para esta carpeta. NOTE: Si marca la casilla 'Automatic Reconnect' (Volver a conectar automticamente), el sistema intentar establecer la conexin de nuevo al arrancar. Por tanto, la conexin debe reestablecerse manualmente despus de apagar o reiniciar. 3. Seleccione el botn [Connect] para establecer la conexin al equipo remoto. Si es correcta, el botn [Disconnect] se activa. Observaciones: Si hay algn error durante la conexin, aparece un mensaje de advertencia dentro del cuadro de dilogo. En tal caso, verifique los datos en el cuadro de dilogo. Si ya hay una conexin al servidor remoto, el botn [Connect] aparece en gris. Para cambiar la conexin existente, haga clic primero en [Disconnect] e introduzca los nuevos parmetros.
AVISO
Asegrese de que el servidor al que se va a conectar es fiable. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el administrador del sistema local. Si hace copia de seguridad de datos de Sonoview en ese servidor, todos los datos demogrficos de los pacientes se copiarn en l.
17.3.7.7 VP
Esta funcin todava no ha sido incorporada
17.3.8 del sistema

En la pgina de informacin del sistema se puede ver la versin de software y hardware que hay instalada en el sistema.
17-44
del sistema
Serial Number (Nmero de serie): Visualiza el nmero de serie del sistema. System Info Software (Informacin de software del sistema): Muestra la versin del software actual del sistema. System Info Hardware (Informacin de hardware del sistema): Muestra la versin del hardware actual del sistema. Mueva la barra de desplazamiento hacia abajo para revisar informacin adicional acerca del software instalado.
17-45

17-46
del sistema
17-47
17-48
Captulo 18 Configuracin de medicin
18-1
Configuracin de medicin
18. de medicin
Introduccin Las modificaciones de los parmetros de medicin se realizan con ayuda de varias pginas y ventanas de dilogo situadas en el escritorio de la configuracin de medicin. Normalmente las operaciones se realizan mediante la bola de control del cursor y las teclas de la misma (emulacin de ratn).
Trackball (posicin del ratn): desplaza el puntero (flecha) por el escritorio
NOTE:
Se dispone de compatibilidad con idiomas nacionales para el paquete de medicin completo (mediciones genricas y de clculo, Configuracin de mediciones y hojas de trabajo/informes). Los idiomas compatibles son: ingls, alemn, francs, italiano y espaol. Para cambiar el idioma, revise: General *** 'General' on page 5 ***
NOTE: NOTE:
18-2
de medicin 18.1 activar el procedimiento de configuracin

Seleccione la opcin [Measure] del men 'Utilidades' para activar el escritorio de configuracin en la pantalla.
1. Pulse la tecla [Utilities] del panel de control. El rea del men cambia al men de utilidades.
2. Seleccione la opcin [Measure].
18.2 salir de la configuracin de medicin
Seleccione el botn [Exit] de la pantalla; presione la tecla [Exit] del panel tctil o presione [Exit] en el panel de control. Los cambios realizados en la configuracin se cancelan y no se guardan.
Seleccione el botn [Save] con el puntero del ratn (flecha) y presione [Set] (tecla derecha de la bola de control del cursor) para guardar los parmetros y salir de la configuracin de medicin.
18-3
Configuracin de medicin 18.3 de la configuracin de medicin

En el escritorio de la configuracin de medicin aparecen diferentes pginas: Medicin y Calc *** '& Calc' on page 4 *** ) Parmetros de la aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 *** ) Parmetros globales *** 'globales' on page 22 ***
18.3.1 & Calc

En esta pgina se muestran todos los parmetros que se emplean para las mediciones genricas (para ms informacin, revise, *** 'genricas' on page 2 *** as como los clculos (para ms informacin, revise, *** 'y hojas de trabajo del paciente (informes)' on page 2 *** en las distintas aplicaciones. Aplicacin: p.ej., Obsttrica
Los parmetros y los ajustes posibles dependen de la aplicacin seleccionada. Para visualizar, aadir, eliminar, reordenar, editar o cuando se cree un nuevo parmetro, es muy importante que todos los elementos se seleccionen correctamente y que se marque el elemento importante. Por ejemplo: (imagen anterior) 1. Aplicacin 2. Programacin de medida 3. Modo de medicin 4. Subcategora 5. Modo de imagen 6. Estudio 7. Medicin ======= OB (Obsttrica) Usuario 1 Calc Biometra - 2D/3D Inicio de la gestacin YS (es el elemento relevante marcado) Aplicacin: Seleccione la Aplicacin deseada (p.ej., Obsttrica).
Parmetro:
Seleccione un parmetro de medicin (p. ej., Usuario 1). Es posible volver a dar un nombre a los trminos; revise: Parmetros de la aplicacin *** 'de la aplicacin' on page 19 *** )
18-4
de medicin
Modo de medicin
Seleccione el modo de medicin: Genrico o Calc
Subcategora
Muestra los subgrupos de medicin disponibles.
Modo de imagen
Muestra los modos de visualizacin disponibles. Es imposible aadir, eliminar, reordenar ni editar el modo de imagen.
Estudio
Muestra los mtodos de medicin disponibles.
Medicin
Muestra los elementos de medicin disponibles.
Autosecuencia:
Autosecuencia de medicin on/off Si la autosecuencia de medicin est On" (activada) (marca visible), seleccione los elementos que se deberan medir en una secuencia automtica cuando presione la tecla [Calc]. (Seleccione los parmetros de forma individual o coloque slo una marca directamente en el cuadro negro' para marcarlos todos.)
Para aadir una subcategora, estudio o elemento de medicin *** 'aadir una subcategora, estudio o elemento de medicin' on page 6 *** Para crear un nuevo elemento de medicin o clculo *** 'crear un nuevo elemento de medicin o clculo' on page 8 *** Para eliminar una subcategora, estudio o elemento de medicin *** 'eliminar una subcategora, estudio o elemento de medicin' on page 13 *** ) Para reordenar una subcategora, estudio o elemento de medicin *** 'reordenar una subcategora, estudio o elemento de medicin' on page 13 *** )
18-5
Para editar una subcategora, estudio o elemento de medicin *** 'editar una subcategora, estudio o elemento de medicin' on page 14 *** )
Estimacin:
Muestra la seleccin actual Haga clic en este campo para crear uno Nuevo o Editar el parmetro. Muestra la seleccin actual Haga clic en este campo para crear uno Nuevo o Editar el parmetro. Muestra la seleccin actual Haga clic en este campo para crear uno Nuevo o Editar el parmetro. Crear un nuevo parmetro de peso fetal Editar parmetro de peso fetal
Edad en funcin del EFW:
Parmetros del peso fetal: GP/SD del EFW:
18.3.1.1 aadir una subcategora, estudio o elemento de medicin
1. Seleccione el elemento relevante en (todas) la(s) columna(s) digest y despus marque aquella en la que quiere aadir una entrada. Por ejemplo: Biometra - 2D/3D - Inicio de gestacin. - Medicin (= columna en la que quiere aadir una entrada)
2. Si es necesario marque un elemento en la columna digest seleccionada (p.ej., YS).
3. Seleccione el botn [Add].
18-6
de medicin
4. Seleccione un campo de posicin. (Tambin es posible reemplazar un elemento existente).
Para aadir un elemento programado existente, seleccione la entrada deseada (marcada en azul) de la subventana, despus haga clic sobre el botn [Add] y posteriormente haga clic sobre [Close].
Para crear una nueva entrada haga clic sobre el botn [New]. Cuando se crea una nueva entrada de Subcategora" o estudio", aparece la siguiente ventana:
Escriba un nombre, confrmelo mediante [OK] y despus haga clic sobre el botn [Close]. Cuando se crea un nuevo elemento de Medicin" (definido por el usuario), aparece la siguiente ventana:
18-7
a) Seleccione el elemento deseado y despus haga clic en [OK]. 18.3.1.2 crear un nuevo elemento de medicin o clculo 1. Seleccione el elemento relevante en (todas) la(s) columnas digest y despus marque la columna de Measure" (Medicin). Para ms detalles, revise: Para aadir una subcategora, estudio o elemento de medicin *** 'aadir una subcategora, estudio o elemento de medicin' on page 6 ***
2. Para crear una nueva entrada haga clic sobre el botn [New]. 3. En la ventana New Measure / Calc Item" (Nueva medicin / Calc. elemento), seleccione el elemento deseado y despus haga clic en [OK].
4. En la ventana que aparece, seleccione resp. introducir: Nombre de la medicin: Seleccione un parmetro del men desplegable o introdzcalo directamente.
Nombre del autor:
Introduzca el nombre del autor. Debe haber slo un nombre de autor si existe nombre de la medicin.
Herramienta de medicin:
Seleccione el parmetro de medicin del men desplegable
18-8
de medicin
Ajuste la visualizacin en la hoja de trabajo y el campo del resultado de la medicin. Parmetro: Resultado de la herramienta: Unidad: coloque la(s) marca(s) individual(es) o todas (marca en cuadro negro) Muestra los parmetros por medir y los elementos que se calcularn. Haga clic en la lnea deseada para modificar la unidad Haga clic en la lnea deseada para modificar la precisin (# despus de coma) Haga clic en la lnea deseada para modificar la visualizacin promedio
Selection Field" (campo de seleccin):
Precisin:
Promedio
Tabla / Ecuacin:
Edad fetal:
seleccione Tabla o Ecuacin y despus haga clic sobre [New] seleccione Tabla o Ecuacin y despus haga clic sobre [New]
Crecimiento fetal:
5. Para confirmar todos los parmetros haga clic en el botn [OK]. CUIDADO Las tabla o ecuaciones de la edad fetal NO son las mismas que las del crecimiento fetal.
Edad fetal:
Se trata de intervalos normales para estimar la edad gestacional desconocida a partir de una variable medida mediante ecografa.
Crecimiento fetal:
Se trata de intervalos normales para variables determinadas mediante ecografa como una funcin de la edad gestacional. Por tanto, el ltimo perodo de menstruacin (LMP) se debe introducir primero, de lo contrario el [Graph] (grf.) de la curva de crecimiento no aparecer en la lista de tareas.
1. Tabla nueva: (p.ej ., edad fetal)
18-9
- En la ventana que aparece, seleccione resp. introducir: Plantilla de la tabla: Seleccione la plantilla deseada para la tabla de medicin
Tipo de desviacin:
Seleccione el tipo de desviacin
Intervalo de SD/GP:
Elija el intervalo deseado para el Deviation Type" (tipo de desviacin)
Unidad de In/ Output (entrada/ salida):
Elija la unidad para el SD/GP Range" (intervalo de SD/GP) seleccionado en los mens desplegables
Precisin:
Seleccione la precisin (# despus de coma)
Borrar med. Valor:
Seleccione Edit manual" (edicin manual) o predefined" (predefinida). Si se selecciona predefined" (predefinida) introduzca el valor mn., mx. y el intervalo.
- Haga clic en este botn para editar los valores de la tabla (predefinidos).
18-10
de medicin
- Desplace el puntero del ratn al campo deseado y presione la tecla [Set] (tecla derecha de la bola de control del cursor). - Introduzca el valor y confrmelo mediante la tecla [Enter] o [Tab] (teclado).
Aada lneas adicionales.
Elimine las lneas no deseadas.
Para guardar los valores haga clic en el botn [Save].
Para salir sin guardar, haga clic en el botn [Back] . 2. Nueva ecuacin: (p.ej., crecimiento fetal)
18-11
- Desplace el puntero del ratn al campo deseado y presione la tecla [Set] (tecla derecha de la bola de control del cursor). - Escriba la ecuacin empleando el teclado. NOTE: Use slo los smbolos y abreviaciones disponibles.
Suma
parntesis izquierdo parntesis derecho Pi signo de dgito (negativo)
sqrt
Raz cuadrada logaritmo natural (2.71828) aprox. 3,1416 (p) diferentes elementos (p.ej.,. GA, FL,...)
Resta Multiplicaci n
al cuadrado
Divisin
.......
- Seleccione de forma adicional resp. introducir: Salida: Seleccione la unidad y el valor mn. y mx. de la salida.
Entrada:
Seleccione la unidad y el valor mn. y mx. de la entrada.
Desviacin:
Seleccione el tipo, valor y unidad de desviacin
18-12
de medicin
Para guardar los valores haga clic en el botn [Save]. Para salir sin guardar, haga clic en el botn [Cancel]. Tras guardar, la nueva tabla o ecuacin aparece en la columna Measure" (medicin). 18.3.1.3 eliminar una subcategora, estudio o elemento de medicin 1. Seleccione el elemento relevante en (todas) la(s) columna(s) digest y despus marque la entrada que desea eliminar. Por ejemplo: Biometra - 2D/3D - Inicio de gestacin. - GS
2. Seleccione el botn [Delete]. 3. Haga clic en el botn [Yes], para confirmar el mensaje Est usted seguro de que quiere eliminar", o haga clic en [No] para cancelarlo. 18.3.1.4 reordenar una subcategora, estudio o elemento de medicin 1. Seleccione el elemento relevante en (todas) la(s) columna(s) digest Por ejemplo: Biometra - 2D/3D - Inicio de gestacin. - GS
2. Seleccione el botn [Reorder]. 3. Seleccione el elemento deseado (que se debe trasladar)
4. Mediante estos botones, puede modificar la posicin del elemento seleccionado. 4. Para terminar, haga clic en el botn [OK].
18-13
18.3.1.5 editar una subcategora, estudio o elemento de medicin 1. Seleccione el elemento relevante en (todas) la(s) columna(s) digest y despus marque la entrada que desea editar. Por ejemplo: Biometra - 2D/3D - Inicio de gestacin. GS
2. Seleccione el botn [Edit]
Herramienta de medicin: Por ejemplo:
Si est disponible, seleccione la herramienta de medicin deseada. Si se va a medir el GS (saco gestacional) empleando una distancia (valor = dimetro de GS) o 3 distancias (valor de la media = dimetro de GS)
Ajuste la visualizacin en la hoja de trabajo y el campo del resultado de la medicin. Parmetro: Selection Field" (campo de seleccin): Resultado de la herramienta: Unidad: Precisin: Promedio coloque la(s) marca(s) individual(es) o todas (marca en cuadro negro) Muestra los parmetros por medir y los elementos que se calcularn. Haga clic en la lnea deseada para modificar la unidad Haga clic en la lnea deseada para modificar la precisin (# despus de coma) Haga clic en la lnea deseada para modificar la visualizacin promedio
18-14
de medicin
seleccione Tabla o Ecuacin y despus haga clic en [Edit] seleccione Tabla o Ecuacin y despus haga clic en [Edit] Haga clic en este botn si desea editar una tabla
Tabla / Ecuacin:
Edad fetal:
Crecimiento fetal:
Slo se pueden editar tablas y ecuaciones user defined" (definidas por el usuario). Las tablas y ecuaciones por defecto de fbrica slo se pueden visualizar. 18.3.1.6 visualizar la tabla o ecuacin concreta 1. Abra la ventana Edit Measurement" (editar medicin). revise: Para editar una subcategora, estudio o elemento de medicin *** 'editar una subcategora, estudio o elemento de medicin' on page 14 ***
2. Para visualizar la tabla concreta de edad fetal/crecimiento fetal o la ecuacin del parmetro de medicin seleccionado, haga clic en el botn [Edit] del campo correspondiente.
NOTE: 18.3.1.7 copiar parmetros
Para visualizar la tabla concreta haga clic en este botn.
1. Seleccione el botn [Copy] de la pgina Measure & Calc. (Medida & Calc.)
18-15
2. Seleccione Copy From" (copiar desde) y Copy To" (copiar a). 3. Seleccione Application" (aplicacin). 4. Para copiar los parmetros, haga clic en [OK]. 18.3.1.8 modificar el orden de informacin 1. Seleccione el botn [Report Order] de la pgina Measure & Calc. (Medida y Calc.)
2. Si se desea, seleccione Use Report Order" (usar orden de informacin) (marca visible). 3. Seleccione el parmetro de medicin deseado (p.ej., BPD). 4. Use [Move Up] y [Move Down]. 5. Para terminar, haga clic en el botn [OK]. 18.3.1.9 trimestre OB en la aplicacin GYN El estudio adicional Early Gestation" (Inicio de la gestacin) de los programas de fbrica de la aplicacin GYN contiene los mismos elementos que el estudio Early Gestation" de la aplicacin OB. Los elementos de medida dependen de la table preselection" (preseleccin de tabla) en el men de Global Parameters" (parmetros globales); revise Parmetros globales *** 'globales' on page 22 ***
18-16
de medicin
Seleccione el botn [Add]. Tras el men Add Measurement" (aadir medicin) aparece la aplicacin Gyn:
Es posible seleccionar la aplicacin OB" del men desplegable y aadir mediciones OB al men de mediciones Gyn. NOTE: NOTE: 18.3.1.10 (peso fetal estimado) Los resultados de las mediciones OB que se emplean en la aplicacin Gyn siguen apareciendo en el informe OB. Existen dos informes cuando se miden los elementos Gyn y OB en la aplicacin Gyn. Seleccione la seccin Fetal Weight Settings" (parmetros del peso fetal) en la pgina Measure & Calc" (Medida & Calc.).
18-17
Estimacin:
Seleccione la frmula del EFW Haga clic en este campo para crear uno Nuevo o Editar el parmetro. Unidad: Seleccione la unidad de salida para el EFW.
Edad en funcin del EFW: Parmetros del peso fetal: GP/SD del EFW:
Seleccione Tabla/Frmula para calcular la edad a partir del EFW. Haga clic en este campo para crear uno Nuevo o Editar el parmetro. Seleccione Tabla/Frmula para calcular el crecimiento a partir del EFW. Haga clic en este campo para crear uno Nuevo o Editar el parmetro. Crear un nuevo parmetro de peso fetal
Editar parmetro de peso fetal
18.3.1.11 Estimacin
1. Haga clic en [Estimation] (la imagen se ilumina y alrededor de la tecla [New] aparece Estimation". 2. Haga clic en la tecla [New]. Aparecer la ventana siguiente:
NOTE:
El procedimiento es el mismo que en New Equation" (nueva ecuacin), revise Pgina excepto en que el Author"s name" (nombre del autor) no se puede editar.
18-18
de medicin
18.3.1.12 en funcin del EFW 1. Haga clic en [Age by EFW] (la imagen se ilumina y alrededor de la tecla [New] aparece Age by EFW"(edad en funcin del EFW). 2. Haga clic en la tecla [New]. Aparecer la ventana siguiente:
3. Seleccione EFW Table" (tabla de EFW) o EFW Equation" (ecuacin de EFW). NOTE: El procedimiento es el mismo que en New Table" (tabla nueva) en *** '1. Tabla nueva: (p.ej ., edad fetal)' on page 9 ***Pgina 18-8 o New Equation" (nueva ecuacin) en Pgina 18-10, excepto en que no se puede editar el nombre del autor. Comentario: Las tablas/ecuaciones programadas de fbrica no se pueden editar. 18.3.1.13 del EFW 1. Haga clic en [EFWGP/SD] (la imagen se ilumina y alrededor de la tecla [New] aparece EFW GP/SD"). 2. Haga clic en la tecla [New]. Aparecer la ventana siguiente:
3. Seleccione EFW Table" (tabla de EFW) o EFW Equation" (ecuacin de EFW). NOTE: El procedimiento es el mismo que en New Table" (tabla nueva) en *** '1. Tabla nueva: (p.ej ., edad fetal)' on page 9 ***Pgina 18-8 o New Equation" (nueva ecuacin) en Pgina 1810, excepto en que no se puede editar el nombre del autor. Comentario: Las tablas/ecuaciones programadas de fbrica no se pueden editar.
18.4 de la aplicacin
Aplicacin: p.ej., Obsttrica
18-19
Los parmetros y los ajustes posibles dependen de la aplicacin seleccionada.
Aplicacin:
Seleccione la Aplicacin deseada (p.ej., Obsttrica).
Programacin de medida:
Seleccione una programacin de medida (p.ej., La ma propia) Para volver a dar un nombre al trmino seleccionado, haga clic en este botn.
En inicio 2D/3D en freeze:
Seleccione el estado en Freeze en modo 2D/3D - Ninguno - Calc: el men de clculo aparece de forma automtica en Freeze - Genrico: el men genrico aparece de forma automtica en Freeze Marca corporal: el men Bodymark (marca corporal) aparece de forma automtica en Freeze
En inicio M en Freeze:
Seleccione el estado en freeze en modo M Ninguno, Calc, Genrico o Marca corporal
En inicio D en freeze:
Seleccione el estado en freeze en modo Doppler Ninguno, Calc, Genrico o Marca corporal
RI calc. Mtodo:
ED
18-20
de medicin
PI calc. Mtodo: ED
Vol. Mtodo flow:
TA mx.
Conserve la ventana de resultado:
Seleccione si todas las marcas de medida seleccionadas previamente se eliminan cuando se inicia un nuevo escaneo (unfreeze -> modo Run) o si los resultados se conservarn en la pantalla.
Ciclos de HR:
Seleccione el nmero de ciclos de frecuencia cardaca para las mediciones.
Mtodo de seal manual:
Seleccione si la curva envelope del Doppler Spectral se debe realizar con una lnea de seal continua o fijando puntos.
Mostrar nombre del autor en el men de medicin:
Seleccione si los elementos de medicin del men OB Calculation (clculo OB) se mostrarn con o sin el nombre del autor
Seal automtica/ manual:
Seleccione los resultados de la medicin Doppler, que deberan visualizarse despus de cada medicin de trazado automtico, trazado manual y trazado en tiempo real.
Clculo - ndice:
Seleccione: Off u On Si el ndice est On" (activado) (marca visible), seleccione los clculos deseados del ndice que deben aparecer en la lista de trabajo del paciente. (Seleccione los ndices de forma individual o coloque slo una marca directamente en el cuadro negro"para marcarlos todos.)
Tabla OB:
Seleccione: Off u On Si la tabla OB est On" (activada) (marca visible), seleccione las tablas deseadas que deben aparecer en la lista de trabajo del paciente. (Seleccione las tablas de forma individual o coloque slo una marca directamente en el cuadro negro"para marcarlas todas.)
18-21
Configuracin de medicin 18.5 globales
Algunos parmetros y posibles ajustes dependen de la Table Preselection" (preseleccin de tabla).
Preseleccin de tabla:
Seleccione la combinacin deseada de mediciones que cumple los requisitos del pas respectivo.
CUA/AUA para Hadlock:
Seleccione usar CUA (Composite Ultrasound Age) (edad compuesta mediante ultrasonido) o AUA (Average Ultrasound Age) (edad promedio mediante ultrasonido) como valor predeterminado.
Tipo de tabla Hadlock:
Seleccione el tipo de tabla deseada.
Visualizacin Visualizacin:
Seleccione SD (Standard Deviation) (desviacin estndar) o %.
Visualizacin nica de grfico OB:
Seleccione ltimo o EFW
Aada una semana a la EDD:
Seleccione S o No (para aadir una semana adicional para calcular los datos del parto)
18-22
de medicin
Seleccione si los resultados de la medicin se deben eliminar (= S), o conservar en pantalla (= No) tan pronto como se active el modo Cine.
Borrar med. Despejar en Cine:
Repetir medicin:
Seleccione si cada medicin se debe repetir: Genrico o Calc.genrico Si no se debe repetir cada medicin, seleccione No.
Mostrar el clc. de la EDD en pantalla
Seleccione si se debe calcular y mostrar en pantalla la EDD (Estimated Day of Delivery) (fecha prevista de parto) (= S), o no (= No)
Valor por defecto genrico:
Seleccione la distancia o
el calibrador de fijacin empleado por ltima vez mediante la tecla Print:
Seleccione si el ltimo calibrador de medicin que se emplea en la medicin realizada en ese momento tambin se debera fijar automticamente cuando pulsa la tecla [Freeze], [Print A] o [Print B], la tecla [Save] - pulsa la tecla [ABC] , [Bodymark] o [Indicator] Nota: Es posible realizar ms de una seleccin.
Tamao del cursor:
Seleccione el tamao del cursor de medicin (pequeo o grande).
Color, cuando se fije:
Seleccione el color de un cursor de medicin seleccionado.
Visualizacin de la lnea del cursor:
Seleccione si la lnea del cursor se visualiza (= S) o si slo se visualiza el nmero del cursor (= No) despus de terminar una medicin.
Visualizacin de lnea cruzada en elipse:
Seleccione S o No
Posicin del cursor:
Seleccione ltima o centro de Imagen
18-23
Tipo de cursor:
Seleccione Nmero, Etiqueta o Nmero & Etiqueta
Tamao de fuente:
Seleccione el tamao de la fuente empleada en la ventana resultante (pequeo, mediano, grande)
Color de la fuente:
Seleccione el color de la fuente en la ventana resultante
Posicin del resultado:
Seleccione la situacin del resultado de la medicin en la visualizacin del monitor.
Depende del modo de posicin del resultado:
Si se desea, coloque la marca y posteriormente ajuste la situacin del resultado de la medicin en la visualizacin del monitor Posicin del resultado en 2D Posicin del resultado en modo M Posicin del resultado del Doppler
18-24
Captulo 19 Biopsy Setup (Configuracin de biopsia)
19-1
Biopsy Setup (Configuracin de biopsia)
19. Setup (Configuracin de biopsia)
Introduccin La programacin de las lneas de biopsia se realiza en la Biopsy Setup (configuracin de biopsia). NOTE: Se pueden realizar lneas de biopsia de ngulo nico y ngulo mltiple (vase Aplicaciones <Undefined Cross-Reference>(apartado 20.5)) Por lo general, las operaciones se realizan mediante la bola de control del cursor y el botn de rotacin.
La bola de control del cursor sita la lnea de biopsia.
Botn de rotacin de la lnea de biopsia.
Para activar Biopsy Setup (configuracin de biopsia): Situacin: Para activar Biopsy Setup (configuracin de biopsia) debe estar activo el modo 2D.
Pulse la tecla [Utilities] del panel de control. El monitor cambia al men Utilities (utilidades). Si la biopsia de ngulo nico es posible para la sonda activada, aparece el siguiente men:
19-2
Seleccione la opcin [Biopsy] para activar la programacin de lnea de biopsia. revise: Para programar una lnea de biopsia de ngulo nico *** 'una lnea de biopsia de ngulo nico .' on page 4 *** El nombre del equipo de biopsia y el elemento [Biopsy Line] (lnea de biopsia) dependen de la sonda seleccionada. Si la biopsia de ngulo mltiple es posible para la sonda activada, aparece el siguiente men:
Seleccione la opcin [Biopsy] para activar la programacin de lnea de biopsia.
19-3

consulte: Para programar una lnea de biopsia de ngulo nico *** 'programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple' on page 6 *** Las Biopsy Lines" (lneas de biopsia) aparecen si es posible realizar la Biopsia de ngulo mltiple en el caso de la sonda activada. NOTE: Los botones de lnea de biopsia aparecen coloreados en gris si no se calibr una vez la trayectoria de la aguja (Biopsy Setup=configuracin de biopsia).
19.1 una lnea de biopsia de ngulo nico .
Tras activar la configuracin de 'Biopsia' el rea del men y el rea del estado cambian al men 'Biopsy Setup' (configuracin de biopsia). La lnea de biopsia aparece en el monitor (p.ej., RAB 4-8P).
El marcador amarillo indica el punto de acceso de la aguja en la gua de biopsia. Funcionamiento: Situacin: Coloque la sonda con la gua de biopsia asegurada y con la aguja unida a un bao de agua (aproximadamente 47 C, parmetro OTI Normal") para visualizar la posicin exacta de la aguja en la imagen B activa.
19-4
1. Site la lnea sobre los ecos de la aguja colocndose mediante la bola de control del cursor y el botn de rotacin de lnea.
2. Seleccione la opcin [Save&Exit]. La lnea de la aguja se almacena y se pasa al men principal 2D.
Pase al men principal 2D sin guardar. AVISO La aguja usada para esta verificacin de la alineacin no se debe usar para el procedimiento real. Utilice siempre una aguja recta, nueva y estril, para cada procedimiento de biopsia.
19-5
Biopsy Setup (Configuracin de biopsia) 19.2 programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple
Tras activar la configuracin de 'Biopsia' el rea del men y el rea del estado cambian al men 'Biopsy Setup' (configuracin de biopsia). La lnea de biopsia aparece en el monitor.
El marcador amarillo indica el punto de acceso de la aguja en la gua de biopsia. La distancia entre puntos es 10mm. Situacin: Coloque la sonda con la gua de biopsia asegurada y con la aguja unida a un bao de agua (aproximadamente 47 C, parmetro OTI Normal") para visualizar la posicin exacta de la aguja en la imagen B activa. AVISO La aguja usada para esta verificacin de la alineacin no se debe usar para el procedimiento real. Utilice siempre una aguja recta, nueva y estril, para cada procedimiento de biopsia.
1.
Coloque la lnea sobre los ecos de la aguja posicionndose con la bola de control del cursor.
19-6

Haga rotar la lnea mediante el botn izquierdo que se encuentra bajo el panel digital.
Seleccione el elemento [Store MBX-1] para almacenar la primera lnea. AVISO Asegrese de que el ngulo seleccionado en la gua de biopsia corresponda a la lnea de visualizacin seleccionada en el men de utilidades.
Para ajustar la lnea MBX-1 se debe seleccionar la posicin MBX-1 en la gua de biopsia. Para ajustar la posicin MBX-3, fije la posicin del ngulo MBX-3 en la gua de biopsia. 1. 2. NOTE: El elemento [Store MBX-3] se ilumina. Coloque la lnea sobre los ecos de la aguja posicionndose con la bola de control del cursor.
El ngulo se deriva de MBX-1 y no se puede cambiar.
Seleccione el elemento [Store MBX-3] para almacenar la segunda lnea.
1.
Pase al men principal 2D sin guardar.
Seleccione el elemento [Save&exit] para almacenar la configuracin de la biopsia.
19-7

La lnea MBX-2 se calcular de forma automtica. AVISO Esto es absolutamente necesario para asegurarse de que antes de realizar la biopsia, la lnea de biopsia seleccionada y visualizada corresponda a la gua de la aguja de biopsia montada en el transductor (izquierda/derecha).
19-8
Captulo 20 Sondas y biopsia
20-1
Sondas y biopsia
20. y biopsia
Este captulo incluye informacin relacionada con cada sonda y describe algunos temas concretos como los equipos de biopsia y accesorios, as como procedimientos bsicos para unir la gua de biopsia a los diferentes tipos de sondas.
20.1 Ergonoma
Las sondas se han diseado de forma ergonmica para: Que su manejo y manipulacin se realice con facilidad. Conectarlas al sistema con una sola mano. Que sean ligeras y equilibradas. Presentar extremos romos y superficies lisas. Que se conecten al sistema con una longitud de cable adecuada. Ser muy resistentes a los agentes de limpieza y los desinfectantes que se emplean, al contacto con el gel autorizado, etc.
Los cables se han diseado para:
20.2 del cable

Tome las siguientes precauciones con los cables de la sonda: Mantngalos fuera del alcance de las ruedas. No los doble de forma pronunciada. Evite cruzar cables entre las sondas.
20.3 de la sonda
Cada sonda consta de una marca de orientacin Esta marca se emplea para identificar el lado de la sonda que corresponde al lado de la imagen que tiene la marca de la orientacin en la pantalla
20-2
y biopsia
NOTE:
La marca de orientacin de la sonda RRE6-10 se encuentra en el centro de la sonda y no en el lateral. El marcador de orientacin verde del monitor corresponde al lado izquierdo de la sonda.
20.4 Etiquetado
Cada sonda se encuentra etiquetada con la siguiente informacin: Fabricante Nmero de la pieza de GE Nmero de serie de la sonda La designacin de la sonda aparece en el mango de la misma y en la parte superior de la cubierta del conector, de forma que se puede leer fcilmente cuando se monta en el
20-3
Sondas y biopsia
sistema y tambin se visualiza de forma automtica en la pantalla cuando se selecciona la sonda. Fabricante Nmero de serie del tipo de sonda tipo de unidad, clase de seguridad y marca CE
Smbolos de tipo de seguridad:
Tipo BF Smbolos de clase de seguridad: IPX7 Instrumento resistente al agua
Informacin de la sonda visualizada (1 = Situacin de la informacin sobre la sonda)
20-4
y biopsia 20.5 Aplicaciones

CUIDADO En algunos pases NO se han clarificado algunas aplicaciones.
NOTE:
La biopsia de ngulo mltiple slo es posible con las sondas M7C-H, M12L-H y 4C-A. Ms abajo se muestra una lista de las sondas y sus aplicaciones deseadas. Aplica ciones de sonda s 2D Abdom inal Partes peque as Obstet ricia Gineco loga Cardiol oga Urolog a Perif. Vascul ar Pediatr a Neurol oga Ortope dia Biopsia X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
AB2-7
AC2-5
4C-A
M7CH*
IC5-9
IC5-9H
PA2-5P
PA6-8
Aplicacio nes de sondas 2D Abdomina l Partes pequeas
M12L H*
SP10-16
SP4-10
SP6-12
SCW2.0
PCW4.0
20-5
Sondas y biopsia
Obstetrici a Ginecolog a Cardiolog a Urologa Perif. Vascular Pediatra Neurolog a Ortopedia Biopsia X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
*NO aplicable a la V. Voluson 730Pro
Aplicaciones de sonda 3D/4D Abdominal Partes pequeas Obstetricia Ginecologa Cardiologa Urologa Perif. Vascular Pediatra Neurologa Ortopedia Biopsia
RAB2-5 X
RAB25L* X
RAB4-8P X
RAB48L* X
RIC5-9
RIC5-9H
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X RRE6-10 (slo Expert)
Aplicaciones de sonda 3D/4D Abdominal Partes pequeas Obstetricia Ginecologa
RIC5-9W
RNA5-9* X X
RSP5-12
RSP6-16
X X
X X
20-6
y biopsia
Cardiologa Urologa Perif. Vascular Pediatra Neurologa Ortopedia Biopsia X X X X X X X X X X X X X X X
20.6 Caractersticas
NOTE: Aplicacio nes de sondas 2D HI (Coded Harmonic Imaging) (imagen armnica codificad a) HIinversin de pulso CRI* de rayos X SRI* FFC CE Modo trapezoid e Generaci n de imgenes de contraste (slo Expert) X X X X X X X X X X X X X X X Las sondas M7C-H y M12L-H slo son aplicables en Expert con hardware BT05.
AB2-7
AC2-5
4C-A
M7C-H
IC5-9
IC5-9H
X X X
X X X
20-7
Sondas y biopsia
B-Flow (flujo B) (slo Expert) Visin extendida XTD (slo Expert) Doppler CW (Doppler de onda continua) TissueDoppler (Doppler tisular) MCFM (M + Color Flow Mode) Flujo de color HD (slo Expert) HPRF Aplicacio nes de sondas 2D HI (Coded Harmonic Imaging) (imagen armnica codificad a) HIinversin de pulso CRI* de rayos X SRI* FFC CE Modo trapezoid e X X X X X X X
PA2-5P
PA6-8
SP4-10
SP6-12
SP10-16
M12L H
X X
X X
X X
X X
20-8
y biopsia
Generaci n de imgenes de contraste (slo Expert) B-Flow (flujo B) (slo Expert) Visin extendida XTD (slo Expert) Doppler CW (Doppler de onda continua) TissueDoppler (Doppler tisular) MCFM (M + Color Flow Mode) Flujo de color HD (slo Expert) HPRF
Aplicacio nes de sonda 3D/4D HI (Coded Harmoni c Imaging) (imagen armnica codificad a)
RAB2-5
RAB25L*
RAB48P
RAB48L*
RIC5-9
RIC5-9H
RIC59W
20-9
Sondas y biopsia
HIinversin de pulso CRI* de rayos X SRI* FFC CE Vista Beta Modo trapezoid e Generaci n de imgene s de contraste (slo Expert) Flujo HD 3D (slo Expert) B-Flow (flujo B) (slo Expert) Visin extendid a XTD (slo Expert) Doppler CW (Doppler de onda continua) TissueDoppler (Doppler tisular) MCFM (M + Color Flow Mode) Flujo de color HD (slo Expert) X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X X
20-10
y biopsia
STIC STIC CFM/PD STIC+BFlow (Flujo B) (slo Expert) VCI* HPRF X X X X X X X X X X X X X X
X X
X X
X X
X X
X X
Aplicaciones de sonda 3D/ 4D HI (Coded Harmonic Imaging) (imagen armnica codificada) HI-inversin de pulso CRI* de rayos X SRI* FFC CE Vista Beta Modo trapezoide Generacin de imgenes de contraste (slo Expert) Flujo HD 3D (slo Expert) B-Flow (flujo B) (slo Expert) Visin extendida XTD (slo Expert)
RNA5-9*
RRE6-10 (slo Expert)
RSP5-12
RSP6-16
X X X X
X X X X X
X X X
X X X
X X
X X
X X
X X
X X
20-11
Sondas y biopsia
Doppler CW (Doppler de onda continua) Tissue-Doppler (Doppler tisular) MCFM (M + Color Flow Mode) Flujo de color HD (slo Expert) STIC STIC CFM/PD STIC+B-Flow (Flujo B) (slo Expert) VCI* HPRF
X X X X X X
X X X X
X X X X X
X X
20-12
y biopsia 20.7 Especificaciones

Designacin de la sonda 4C-A M7C-H* AB2-7 AC2-5 IC5-9 IC5-9H PA2-5P PA6-8 SP4-10 SP6-12 SP10-16 M12L H* RAB2-5 RAB2-5L* RAB4-8P RAB4-8L* RIC5-9 RIC5-9H RIC5-9W RNA5-9* RRE6-10 (slo Expert) RSP5-12 RSP6-16 SCW2.0 PCW4.0 Frecuencia de imagen central [MHz] 3.5 5.1 4.0 3.5 6.5 6.5 2.5 7.0 4.7 8.0 12.0 9.0 3.5 3.5 4.5 4.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 7.5 11.0 2.25 4.0 Frecuencia Doppler baja: 2.0 3.7 2.3 2.0 5.0 5.0 1.8 5.0 3.3 5.0 7.5 5.0 2.0 2.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 ----intermedia: 2.7 4.2 2.7 2.7 6.0 6.0 2.3 6.0 3.8 6.0 10.0 6.0 2.7 2.7 3.7 3.7 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 ----alta: 3.7 5.0 3.3 3.8 7.5 7.5 3.0 7.5 5.0 7.5 10.0 7.5 3.7 3.7 5.0 5.0 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 -----
20.8 de la sonda
Para detalles sobre conexin, activacin, desactivacin, desconexin, transporte y almacenamiento de sondas, consulte: Conexin del transductor *** 'de transductores' on
20-13
Sondas y biopsia
page 4 *** y Sonda/seleccin de programa *** 'de sonda/programa' on page 5 ***.
20.8.1 de acoplamiento
AVISO No use geles no recomendados (lubricantes). Estos pueden daar la sonda e invalidar la garanta.
Aplicacin: Para garantizar una transmisin ptima de energa entre el paciente y la sonda se debe aplicar generosamente un gel conductor o acoplador al paciente en la zona en la que se va a realizar el escaneo. Precauciones: Los geles de acoplamiento no deberan contener los siguientes ingredientes, ya que se sabe que daan la sonda: CUIDADO Metanol, etanol, isopropanol, ni ningn otro producto basado en alcohol. Aceite mineral Yodo Lociones Lanolina Aloe Vera Aceite de oliva Parabenos metlicos o etlicos (cido parahidroxibenzoico) Dimetilsilicona
Cuando se explore en aire (la sonda de ultrasonidos no est en contacto con un cuerpo humano o un mueco) la mayor parte de la energa de ultrasonidos se refleja en la lente, rebota de un lado a otro entre esa interfaz y la cermica del transductor. Incluso la ms pequea desviacin de la forma geomtrica ideal de las interfaces de reflexin puede causar irregularidades en el patrn de reverberacin a travs de la superficie del transductor. No obstante, cuando la sonda se acopla a la piel humana o a un mueco usando gel de acoplamiento, la mayor parte de la energa de ultrasonidos atraviesa la lente; la interfaz de la piel y esas pequeas desviaciones geomtricas tendrn un efecto insignificante en la seal de ultrasonidos y en la calidad de la imagen. Por lo tanto, las variaciones del patrn de reverberacin a lo largo del transductor no se pueden utilizar para juzgar la calidad de la imagen y del transductor. Se recomienda encarecidamente el uso de un mueco con imitacin de tejidos para evaluar la calidad de la imagen.
20.9 y mantenimiento
20.9.1 sondas
Despus de cada uso, revise la lente, el cable y la cubierta de la sonda. Busque cualquier desperfecto que pudiera permitir el paso de lquido al interior de la sonda. Si se encuentra algn desperfecto, la sonda no se debe colocar en ningn lquido (p. ej. para desinfeccin) y no se debe usar hasta que un representante del servicio Kretztechnik de GE Medical Systems la haya revisado y reparado/reemplazado. NOTE: Conserve un registro de todo el mantenimiento de la sonda junto con una fotografa de cualquier fallo de la misma.
20-14
y biopsia
20.9.2 ambientales
Las sondas se debera utilizar, almacenar y transportar de acuerdo con los parmetros descritos ms abajo. AVISO Asegrese de que la temperatura frontal de la sonda no exceda el intervalo de temperatura de funcionamiento normal. Evite las temperaturas superiores a 50C Requisitos ambientales de la sonda De funcionamiento Temperatura Humedad Presin +18 a +30 C +64 a +86 F Mx. 90% sin condensacin 700 - 1060hPa Almacenamiento -10 a +50 C +14 a +122 F Mx. 90% sin condensacin 700 - 1060hPa Transporte -10 a +50 +14 a +122 F Mx. 90% sin condensacin 700 - 1060hPa
20.10 de la sonda
20.10.1 de manipulacin
AVISO Las sondas de ultrasonido son instrumentos mdicos muy sensibles que pueden sufrir desperfectos fcilmente si se manipulan de forma inadecuada. Tenga precaucin cuando la manipule y protjala para no causar desperfectos cuando no la est utilizando. NO use sondas daadas ni defectuosas. El hecho de no tomar estas precauciones puede llevar a producir un dao grave y desperfectos en el equipo. El dao en el transductor se puede producir por contacto con agentes de acoplamiento o limpieza inadecuados. No moje ni sature los transductores con soluciones que contengan alcohol, leja, compuestos de cloruro de amonio, perxido de hidrgeno ni soluciones incompatibles, tal y como se muestra en la ficha de cuidados. Evite el contacto con soluciones o geles de acoplamiento que contengan aceite mineral o lanolina. Revise la sonda antes de usarla en busca de daos o deterioro de la cubierta, la liberacin de tensin, la lente y el cierre. NOTE: Ocasionalmente, la grasa de silicona puede gotear levemente por el manguito de las sondas. Esa fuga no es ningn fallo ni tampoco es nociva para el cuerpo humano. La grasa de silicona no contiene ninguna sustancia peligrosa y nicamente se emplea para sellar la boca del manguito. En caso de goteo, enjuague la grasa con un pao.
20.10.2 (Cierre hermtico)

Atencin: Todas las sondas con la etiqueta IPX7 son hermticas (impermeables) hasta un mnimo de 5 cm por encima de las sondas liberacin de tensin. Si la sonda no posee explcitamente la marca IPX7, slo la cabeza de escner es impermeable y el resto de la sonda es IPX0 segn la norma IEC 60601-2-37. revise: Proceso de limpieza y desinfeccin de las sondas *** 'de limpieza y desinfeccin de las sondas' on page 23 ***
20-15
Sondas y biopsia
20.10.3 de descarga elctrica
Riesgo elctrico Esta sonda funciona mediante energa elctrica que puede daar al paciente o al usuario si la solucin conductora entra en contacto con las partes vivas internas NO introduzca la sonda en ningn lquido ms all del nivel de inmersin. Proceso de limpieza y desinfeccin de las sondas *** 'de limpieza y desinfeccin de las sondas' on page 23 *** ). Nunca introduzca el conector de la sonda ni los adaptadores en ningn lquido. NO deje caer las sondas ni las someta a otros tipos de choques o impactos mecnicos. Se puede producir una degradacin del funcionamiento o daos como grietas o desportilladuras en la cubierta. Revise la sonda antes y despus de cada uso en busca de daos o desperfectos en la cubierta, liberacin de tensin, lente y cierre. Se debe realizar una revisin minuciosa durante el proceso de limpieza. NO retuerza, enrolle con fuerza ni ejerza una presin excesiva sobre el cable de la sonda. Se puede producir un fallo de aislamiento. El personal de servicio de GE o el personal hospitalario cualificado debera realizar comprobaciones de escapes elctricos de forma rutinaria. Consulte el manual de servicio para los procedimientos de comprobacin de escapes.
20.10.4 mecnicos
CUIDADO Una sonda defectuosa o una fuerza excesiva puede lesionar al paciente o daar la sonda Respete las marcas de profundidad y no aplique una fuerza excesiva cuando introduzca o manipule sondas intracavitarias. Revise las sondas en busca de extremos afilados o superficies rugosas que podran daar el tejido sensible. Evite choques mecnicos o impactos sobre el transductor y no tuerza ni tire de forma excesiva del cable.
20.11 especiales de manipulacin

20.11.1 de fundas protectoras
Riesgo biolgico Las sondas no se entregan esterilizadas. Antes del primer uso, es IMPRESCINDIBLE limpiar y desinfectar las sondas para evitar infecciones o transmisin de enfermedades.
20-16
y biopsia
Riesgo biolgico Pueden ser necesarias barreras protectoras para minimizar la transmisin de enfermedad. Las fundas de sonda se pueden adquirir para emplearlas en todas las situaciones clnicas en las que se presenta el problema de la infeccin. ES NECESARIO usar fundas estriles comercializadas legalmente para procedimientos intracavitarios. Es IMPRESCINDIBLE usar fundas de sonda estriles, apirgenas, comercializadas legalmente. Instrucciones: Se encuentran comercializadas fundas hechas de encargo para cada sonda. Cada equipo de funda de sonda consta de una funda flexible que se emplea para cubrir la sonda y el cable y tiras elsticas para asegurar la funda. Las fundas de sonda estriles se suministran como parte de equipos de biopsia desechables para las sondas que se van a emplear en procedimientos de biopsia. Adems de la funda y las tiras elsticas, existen accesorios asociados para llevar a cabo el procedimiento de biopsia que se incluyen en el equipo. Consulte las instrucciones de biopsia, Questes especiais relativas bipsia en la pgina 20-34 CUIDADO Los dispositivos que contienen ltex pueden dar lugar a una reaccin alrgica grave en personas sensibles al ltex. Consulte el Comunicado mdico sobre productos con ltex de la FDA del 29 de marzo de 1991. NO use preservativos prelubricados como funda. En algunos casos, pueden daar la sonda. Es posible que los lubricantes de estos preservativos no sean compatibles con el montaje de la sonda. CUIDADO NO use fundas de sonda caducadas. Antes de usar las fundas de sonda, compruebe si el perodo de validez ya ha terminado.
CUIDADO
CUIDADO
Las sondas deben limpiarse y desinfectarse antes de sustituirlas o desecharlas.
20.11.2 transductor
CUIDADO Use una cantidad suficiente de gel acoplador Asegrese de que emplea nicamente protectores de dedo y fundas de sonda reforzadas, los normales se rasgan con gran facilidad.
Procedimiento: 1. 2. Aplique gel acoplador sobre la punta del transductor y coloque la funda larga de uso mdico (1) sobre el mango. Aplique una cantidad suficiente de gel acoplador sobre la zona de la ventana acstica.
20-17
Sondas y biopsia
Por ejemplo: TRANSDUCTOR TRANSVAGINAL VOLUSON
20.12 de la sonda y control de la infeccin

Esta informacin tiene por objetivo aumentar el conocimiento del usuario de los riesgos de transmisin de enfermedad relacionados con el uso de este equipo y guiarle en la toma de decisiones que afectan de forma directa a la seguridad del paciente, as como del usuario del equipo. Los sistemas de diagnstico mediante ultrasonidos emplean la energa del ultrasonido que se debe acoplar al paciente mediante el contacto fsico directo. Dependiendo del tipo de exploracin, este contacto se produce con una variedad de tejidos que van desde la piel intacta en una exploracin rutinaria hasta la sangre recirculante en un procedimiento quirrgico. El nivel de riesgo de infeccin vara en gran medida en funcin del tipo de contacto. Una de las maneras ms eficaces de evitar la transmisin entre pacientes son los dispositivos de un solo uso o desechables. Sin embargo, los transductores de ultrasonido son dispositivos complejos y caros que se deben volver a usar entre pacientes. Por tanto, es muy importante minimizar el riesgo de transmisin de la enfermedad empleando barreras y mediante el procesamiento adecuado entre pacientes.
20-18
y biopsia
20.12.1 de Applied Section" (seccin aplicada) y User Section" (seccin del usuario)
TRANSDUCTOR ABDOMINAL VOLUSON RAB2-5, RAB4-8P
seccin aplicada NOTE:
seccin del usuario Siempre se garantiza un acoplamiento ptimo de la sonda US debido a la gran elasticidad de la superficie de la misma, sin embargo, sta puede producir deformaciones mnimas de la seccin aplicada. El uso deseado de la sonda no se ver afectado de ninguna manera por esta deformacin y no deteriora la calidad de la ecografa.
TRANSDUCTOR ABDOMINAL VOLUSON RAB2-5L*; RAB4-8L*
seccin aplicada
seccin del usuario
20-19
Sondas y biopsia
TRANSDUCTOR DE PARTES PEQUEAS VOLUSON RSP5-12, RSP6-16
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR ENDOCAVITARIO VOLUSON RIC5-9, RIC5-9H, RIC 5-9W
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR RECTAL MULTIPLANO VOLUSON RRE6-10 (slo Expert)
seccin aplicada
TRANSDUCTOR NEONATAL VOLUSON RNA5-9*
seccin del usuario
seccin aplicada
seccin del usuario
20-20
y biopsia
TRANSDUCTOR DE MATRIZ CURVA AB2-7
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR DE MATRIZ CURVA AC2-5
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR DE MATRIZ CURVA 4C-A
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR DE MATRIZ CURVA M7C-H
seccin aplicada
seccin del usuario
20-21
Sondas y biopsia
TRANSDUCTOR DE MATRIZ CURVA IC, 5-9
seccin aplicada TRANSDUCTOR DE MATRIZ CURVA IC, 5-9H
seccin del usuario
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR DE MATRIZ LINEAL SP4-10, SP 6-12, SP10-16
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR DE MATRIZ LINEAL M12L-H
seccin aplicada
seccin del usuario
20-22
y biopsia
TRANSDUCTOR DE MATRIZ SECTORIAL PA 2-5P
seccin aplicada
seccin del usuario
TRANSDUCTOR DE MATRIZ SECTORIAL PA, 6-8
seccin aplicada
seccin del usuario
20.12.2 de limpieza y desinfeccin de las sondas
Se precisa una limpieza y desinfeccin adecuadas para evitar la transmisin de la enfermedad Es responsabilidad del usuario del equipo comprobar y mantener la eficacia de los procedimientos de control de la infeccin que se estn empleando. Se recomienda un nivel elevado de desinfeccin para las sondas de superficie, que es necesario en el caso de sondas intracavitarias. Adems de la desinfeccin, es OBLIGATORIO el uso de fundas estriles comercializadas de forma legal para el uso intracavitario. Las sondas de ultrasonido se pueden desinfectar empleando desinfectantes qumicos lquidos. El nivel de desinfeccin se relaciona de forma directa con la duracin del contacto con el desinfectante. El aumento del tiempo de contacto produce mayor nivel de desinfeccin.
20-23
Sondas y biopsia
Enfermedad de CREUTZFIELD-JACOB Se debe evitar el uso neurolgico en pacientes que sufren esta enfermedad. Si la sonda se contamina, no existen medios de desinfeccin adecuados. Para limpiar y desinfectar la sonda despus de cada uso: 1. 2. 3. Quite la funda de la sonda, si es pertinente. Desconecte la sonda de la consola de ultrasonido. Elimine todo el gel de acoplamiento y otras sustancias visibles de la sonda secndolo con un pao suave. Si es necesario eliminar material seco de la superficie de la ropa se puede humedecer con agua tibia. Despus de cada uso, revise la lente, el cable y la cubierta de la sonda. Busque cualquier desperfecto que pudiera permitir el paso de lquido al interior de la sonda. Si se encuentra algn desperfecto, la sonda no se debe colocar en ningn lquido (p. ej. para desinfeccin) y no se debe usar hasta que un representante del servicio Kretztechnik de GE Medical Systems la haya revisado y reparado/reemplazado. Prepare una solucin de para limpieza-desinfeccin apropiada con la concentracin correcta de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Asegrese de tomar todas las precauciones para el almacenamiento, uso y eliminacin.
4.
5.
Por favor, tenga en cuenta nuestra Ficha de cuidados (en el interior de las cajas del transductor), que se actualiza constantemente, para desinfectantes y geles compatibles con el material de la superficie de las sondas. La versin ms actualizada se puede encontrar en la red: Para llegar al sitio de cuidados y desinfectantes que ofrece una lista de la informacin ms actualizada sobre desinfectantes y acopladores recomendados por GE para compatibilidad con el material de la superficie, revise: http://www.gehealthcare.com/ usen/ultrasound/products/probe_care.html Los productos relacionados en la tabla 1 han sido validados para una limpieza y desinfeccin adecuada de las sondas. 1. Coloque la sonda en la solucin para limpieza-desinfeccin. Asegrese de que no sumerge la sonda en el lquido ms all del nivel de inmersin indicado en las siguientes imgenes. Asegrese de que la sonda quede cubierta por los agentes de limpieza-desinfeccin hasta el nivel de inmersin durante el tiempo de desinfeccin completo. Deje la sonda en la solucin durante el tiempo especificado de acuerdo con las instrucciones del fabricante. El tiempo mnimo de limpieza y desinfeccin de los productos recomendados se proporciona en la tabla 1. Frote la sonda tanto como sea necesario mediante una esponja, una gasa o un pao suave para eliminar todos los residuos visibles de la superficie de la sonda. Puede ser preciso dejarla en remojo de forma prolongada o restregarla con un cepillo de cerdas suaves (como un cepillo de dientes) si el material se ha secado en la superficie de la sonda. Aclare la sonda con suficiente agua limpia potable para eliminar todos los restos de desinfectante.
2.
3.
9. Use un pao suave para limpiar el cable y la seccin del usuario de la sonda con el lquido de limpieza-desinfeccin. Asegrese de que la superficie de la sonda y el cable se mojan completamente con el lquido de limpieza-desinfeccin. 10. Deje que la sonda se seque completamente al aire. 11. Vuelva a conectar la sonda a la consola de ultrasonido y colquela en su soporte.
20-24
y biopsia
12. Revise la sonda antes de usarla en busca de daos o deterioro de la cubierta, la liberacin de tensin, la lente y el cierre. No use una sonda daada o defectuosa hasta que un representante del servicio Kretztechnik de GE Medical Systems la haya revisado y reparado/reemplazado. 13. Coloque una nueva funda estril y comercializada legalmente en la sonda antes del siguiente uso.
Niveles de inmersin de la sonda
20.13 previsto
Para garantizar el funcionamiento ptimo y la seguridad del sistema y de las sondas se sugiere el siguiente plan de mantenimiento. Haga lo siguiente Revise las sondas Limpie las sondas Desinfecte las sondas Diariamente X X X Tras cada uso Segn sea necesario X X X
20-25
Sondas y biopsia 20.14 Introduccin

La versin Voluson 730Pro / Pro permite emplear cuatro tipos de sondas: Curvas (Convexa): Las sondas curvas (convexas) normalmente se designan mediante el prefijo 'A'; la sonda endocavitaria se designa mediante el prefijo 'I'. Lineales: Las sondas lineales se designan mediante el prefijo 'S'. Sectoriales (Sector): Las sondas sectoriales (Sector) se designan mediante el prefijo 'P'. Doppler de onda continua: Las sondas Doppler de onda continua se designan mediante el sufijo 'CW'. 4D en tiempo real: Las sondas 4D en tiempo real se designan mediante el prefijo R".
20-26
y biopsia
20.14.1 de matriz curva (convexas)
Sonda Usos deseados Objetivo general Abdomen OB/GIN Pediatra Urologa AB2-7 Capacidad y caractersticas Campo de visin amplio Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, HDFlow, Doppler Power, Tissue y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, visin BFlow (flujo-B) y extendida XTD. Armnicos Campo de visin amplio Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, HDFlow, Doppler Power, Tissue y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, contraste, visin B-Flow (FlujoB) y extendida XTD. Armnicos Campo de visin amplio Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, Contraste, Flujo B y Visin XTD (visin extendida) Armnicos Ilustracin
Objetivo general Abdominal OB/GIN
AC2-5
Objetivo general Abdominal OB/GIN
4C-A
20-27
Sondas y biopsia
Abdomen OB/GIN Pediatra Urologa M7C-H Campo de visin amplio Gua de biopsia disponible CFM, Flujo HD, SRI, CRI de rayos X , Flujo B Armnicos
Endovaginal Endorrectal
IC5-9
Campo de visin amplio Punta y mango de la sonda pequeos CFM, MCFM, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CRI de rayos X y visin extendida XTD. Gua de biopsia disponible Armnicos Campo de visin amplio Punta y mango de la sonda pequeos CFM, MCFM, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CRI de rayos X, visin B-Flow (flujo-B) y extendida XTD Gua de biopsia disponible Armnicos
Endovaginal Endorrectal
IC5-9H
20-28
y biopsia
20.14.2 lineales
Sonda Usos deseados Partes pequeas Vascular perifrica Pediatra Ortopedia Capacidad y caractersticas Campo de visin amplio (trapezoide) Peso pequeo y ligero Ancho de banda amplio, multifrecuencia Penetracin excelente CFM, HD-Flow, Doppler Power (Doppler de potencia) y PW CRI de rayos X, BFlow (FlujoB) y extendida XTD. Campo de visin amplio (trapezoide) Peso pequeo y ligero Ancho de banda amplio, multifrecuencia Resolucin de campo cercano y lejano excelente CFM, HD-Flow, Doppler Power (Doppler de potencia) y PW CRI de rayos X, CE, visin B-Flow (FlujoB) y extendida XTD. Gua de biopsia disponible Armnicos Ilustracin
SP4-10
Partes pequeas Vascular perifrica Pediatra Ortopedia
SP6-12
20-29
Sondas y biopsia
Partes pequeas Vascular perifrica Pediatra Ortopedia Campo de visin amplio (trapezoide) Peso pequeo y ligero Ancho de banda amplio, multifrecuencia Resolucin detallada excelente CFM, HD-Flow, Doppler Power (Doppler de potencia) y PW CRI de rayos X y visin XTD Armnicos Campo de visin amplio (trapezoide) Peso pequeo y ligero Ancho de banda amplio, multifrecuencia Resolucin de campo cercano y lejano excelente CFM, HD-Flow, Doppler Power (Doppler de potencia) y PW CRI de rayos X, CE, visin B-Flow (FlujoB) y extendida XTD. Gua de biopsia disponible Armnicos
SP10-16
Partes pequeas Vascular perifrica Pediatra Ortopedia
M12L H
20-30
y biopsia
20.14.3 de matriz sectorial (Sector)
Sonda Usos deseados Cardiologa Transcraneal Abdomen Medicina interna PA2-5P Capacidad y caractersticas Huella pequea Ancho de banda amplio, multifrecuencia CFM, MCFM y Doppler de Potencia, Tisular, de onda pulsada (CW) y dirigible de onda contnua (CW). Armnicos Huella pequea Ancho de banda amplio, multifrecuencia CFM, MCFM y Doppler de Potencia, Tisular, de onda pulsada (CW) y dirigible de onda contnua (CW). Ilustracin
Cardiologa Pediatra / Neonatologa PA6-8
20.14.4 3D/4D
Sonda Usos deseados Abdomen Radiologa Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Musculoesqueltic a Capacidad y caractersticas Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, HDFlow, Doppler Power, Tissue y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CRI de rayos X, VCI, STIC y visin extendida XTD. Armnicos Ilustracin
RAB2-5
20-31
Sondas y biopsia
Abdomen Radiologa Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Musculoesqueltic a RAB2-5L* Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Peso pequeo y ligero Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, HDFlow, Doppler Power, Tissue y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CRI de rayos X, VCI, STIC, STIC+Flujo B, Contraste, Flujo B y Visin XTD (visin extendida). Armnicos
20-32
y biopsia
Abdomen Radiologa Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Pediatra Musculoesqueltic o (convencional) Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, HDFlow, Doppler Power, Tissue y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, VCI, STIC y visin extendida XTD. Armnicos Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Peso pequeo y ligero Gua de biopsia disponible CFM, MCFM, HDFlow, Doppler Power, Tissue y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, VCI, STIC, STIC+Flujo B, Flujo B y Visin XTD (visin extendida). Armnicos
RAB4-8P
Abdomen Radiologa Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Pediatra Musculoesqueltic o (convencional) RAB4-8L*
20-33
Sondas y biopsia
Sonda Usos deseados Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Urologa Capacidad y caractersticas Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Punta y mango de la sonda pequeos CFM, MCFM, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, visin Beta, VCI, STIC y visin extendida XTD. Gua de biopsia disponible Armnicos Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Punta y mango de la sonda pequeos CFM, MCFM, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, Visin Beta (BetaView), VCI, Contraste, STIC, STIC+Flujo B, Flujo B y Visin XTD (visin extendida). Gua de biopsia disponible Armnicos Ilustracin
RIC5-9
Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Urologa
RIC5-9H
20-34
y biopsia
Ginecologa / Fertilidad Obstetricia Cardiofetal Urologa Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Punta y mango de la sonda pequeos CFM, MCFM, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, Visin Beta (BetaView), VCI, Contraste, STIC, STIC+Flujo B, Flujo B y Visin XTD (visin extendida). Gua de biopsia disponible Armnicos
RIC5-9W
20-35
Sondas y biopsia
Pediatra / Neonatologa Obstetricia Cardiofetal Cardiologa Partes pequeas Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio CFM, MCFM y, Flujo HD, Doppler de Potencia, Tisular, de onda pulsada (PW) y de onda continua (CW). Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CRI de rayos X, VisinBeta (Beta View), VCI, STIC, STIC + Flujo B (BFlow), Flujo B y Visin extendida XTD (XTD View) Gua de biopsia disponible Armnicos Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio Punta y mango de la sonda pequeos CFM, HD-Flow, Doppler Power (Doppler de potencia) y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia FFC, CE, CRI de rayos X, VisinBeta, VCI y visin extendida XTD. Gua de biopsia disponible Armnicos
RNA5-9*
Urologa Pared rectal
RRE6-10 (slo Expert)
20-36
y biopsia
Sonda Usos deseados Partes pequeas Pediatra Vascular perifrica Musculoesqueltic a (superficial) Capacidad y caractersticas Imagen 3D/4D en tiempo real Campo de visin amplio (trapezoide) Gua de biopsia disponible CFM, HD-Flow, Doppler Power (Doppler de potencia) y PW Ancho de banda amplio, multifrecuencia CRI de rayos X, Vista Beta, VCI, STIC, STIC+B-Flow, visin B-Flow y XTD. Armnicos Ilustracin
RSP5-12 RSP6-16
20-37
Sondas y biopsia
20.14.5 de lpiz
Sonda Usos deseados Cardiologa Capacidad y caractersticas Continuous Wave Doppler (Doppler de onda continua) Ilustracin
SCW2.0
Cardiologa Vascular perifrica
Continuous Wave Doppler (Doppler de onda continua)
PCW4.0
20.15 especiales relacionadas con la biopsia

Riesgo biolgico Las agujas y las guas de biopsia reutilizables no se entregan esterilizadas. Antes del primer uso, es IMPRESCINDIBLE limpiar y desinfectar las agujas y guas de biopsia para evitar infecciones o transmisin de enfermedades.
20.15.1 del paciente

Prepare al paciente de acuerdo con los procedimientos habituales que se emplean para ello. Huelga decir que la exploracin mediante ultrasonido con este sistema se realiza bajo supervisin o por personal mdico cualificado y con una formacin adecuada. Slo deben realizar biopsias los mdicos con la experiencia adecuada. Se deben adoptar las precauciones de seguridad necesarias y las medidas de esterilidad en cualquier circunstancia.
Esto es absolutamente necesario para asegurarse de que antes de realizar la biopsia, la lnea de biopsia seleccionada y visualizada corresponda a la gua de la aguja de biopsia montada en el transductor (izquierda/derecha).
20-38
y biopsia
No se debe emplear para procedimientos de fertilizacin in vitro (IVF), toma de muestras de vellosidades corinicas (CVS) y toma de muestras percutneas de sangre del cordn umbilical (PUBS).
AVISO
Antes de empezar una biopsia, compruebe que se introduzca toda la informacin relevante del paciente si desea guardar un estudio.
AVISO
No use la gua de la aguja si parece estar daada.
AVISO
Limpieza y esterilizacin de guas de biopsia reutilizables: (para guas de biopsia desechables, consulte los manuales incluidos): Quite la gua de la aguja del transductor despus de cada uso. Elimine a fondo los contaminantes visibles de la superficie de la gua de la aguja con un pequeo cepillo suave para instrumental. Tenga especial cuidado con todas las reas estrechas y tubos. Evite que la gua de la aguja se seque del todo hasta completar la limpieza. Despus, moje la gua de la aguja como mnimo durante cinco minutos en detergente enzimtico poco espumoso de pH neutro. Mientras est sumergida, use el cepillo de instrumental para eliminar contaminantes atrapados en superficies, orificios y tubos. Si los contaminantes visibles no se pueden eliminar fcilmente, repita el procedimiento de remojo durante cinco minutos ms. Retire la gua de la aguja de la solucin de limpieza y elimine los residuos restantes pasando un pao seco. Siga las instrucciones de uso y las recomendaciones de concentracin del fabricante sobre la solucin de limpieza.
AVISO
Guas de biopsia desechables: la eliminacin de componentes de un solo uso debe hacerse como residuos infecciosos.
AVISO
Las guas de biopsia reutilizables deben ser esterilizadas antes de desecharlas.
20.15.2 Montaje
Todas las guas de la aguja de biopsia se pueden montar fcilmente en el transductor. Las guas de biopsia tienen un cierre o un mango especial para asegurar una fijacin adecuada en la muesca del transductor. Cada vez que use la gua de biopsia asegrese de que la posicin sea correcta y la fijacin sea ptima antes de usarla. El tubo de acero inoxidable (y el orificio interior) de la gua de la aguja de biopsia debe estar esterilizado.
El transductor esterilizado en fro se puede conservar de esta forma colocando una funda estril sobre el mango (gel de acoplamiento estril entre el transductor y la funda).
20-39
Sondas y biopsia
Datos tcnicos: El material de todas las guas de aguja de biopsia reutilizables es acero inoxidable tipo 304 y 303 (Nm. AISI). Esterilizacin de guas de aguja de biopsia reutilizables: Autoclave (calor hmedo), 121 C durante 20 minutos o 134 C durante 5 minutos. Nivel de esterilizacin mnimo recomendado SAL 10-6 . Gua de biopsia (desechable) para transductor de matriz curva IC5-9H.
Introduzca la gua de la aguja en el mango del transductor de forma que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor. Gua de biopsia (desechable) para transductor de matriz curva IC5-9H.
Coloque la gua de la aguja en el transductor, empjela hasta que el soporte se introduzca en el soporte de la cubierta de la sonda. Fije la gua de biopsia mediante un tornillo de cabeza moleteada.
20-40
y biopsia
PEC42 para el transductor curvo IC5-9.
Introduzca la gua de la aguja en el mango del transductor de forma que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor.
PEC63 para el transductor endocavitario Voluson
RIC5-9, RIC5-9, RIC5-9W
Introduzca la gua de la aguja en el mango del transductor y empjela hasta que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor. PEC69 para el transductor rectal multiplano RRE6-10 de Voluson (slo Expert).
Introduzca la gua de la aguja en el transductor de forma que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor.
20-41
Sondas y biopsia
PEC69 para el transductor rectal multiplano RRE6-10 de Voluson (slo Expert).
Introduzca la gua de la aguja en el transductor de forma que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor. PEC E8385RF para el transductor curvo M7C-H.
Introduzca la gua de la aguja en el mango del transductor y empjela hasta que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor.
20-42
y biopsia
PEC64 para el transductor lineal SP6-12, SP10-16
Coloque la gua de la aguja en el transductor, empjela hasta que el soporte se introduzca en el soporte de la cubierta de la sonda. Fije la gua de biopsia cerrando el cuadro del lado opuesto. PEC E8385RG para el transductor lineal M12L-H.
Introduzca la gua de la aguja en el mango del transductor y empjela hasta que la pequea dilatacin de la gua de la aguja se introduzca en la muesca de la punta del transductor.
20-43
Sondas y biopsia
PEC65 para el transductor abdominal Voluson RAB2-5, RAB4-8P
Coloque la gua de la aguja en el transductor, empjela hasta que el soporte se introduzca en el soporte de la cubierta de la sonda. Fije la gua de biopsia cerrando el cuadro del lado opuesto. PEC74 para el transductor abdominal Voluson RAB2-5L*, RAB4-8L*
Coloque la gua de la aguja en el transductor, empjela hasta que el soporte se introduzca en el soporte de la cubierta de la sonda. Fije la gua de biopsia cerrando el cuadro del lado opuesto.
20-44
y biopsia
PEC68 o PEC75 para el transductor de partes pequeas VolusonRSP5-12, RSP6-16
Primero coloque el mango de la gua de la aguja en el soporte de la cubierta de la sonda y despus fjelo en el lado opuesto.
PEC71 para el transductor curvo AB2-7.
20-45
Sondas y biopsia
PEC76 para el transductor neonatal VolusonRNA5-9*
PEC E8385MG para el transductor curvo AC2-5.
20.15.3 y visualizacin
Sumerja el transductor montado con la gua de la aguja de biopsia, en un recipiente con agua templada (aprox. 47C o 117F). Introduzca la aguja en la gua de la aguja, hasta que se pueda observar un eco de la aguja en la ecografa. Fije el parmetro de la potencia y el de la ganancia en el mnimo necesario para obtener un buen resultado. Para ms instrucciones, revise: Para programar una lnea de biopsia de ngulo nico *** 'una lnea de biopsia de ngulo nico .' on page 4 ***. Para programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple *** 'programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple' on page 6 *** Si el material de la gua de la aguja de biopsia es plstico, slo se puede usar una vez. El soporte de biopsia es reutilizable. Consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el equipo de biopsia.
20-46
y biopsia
Biopsia Sonda Capacidad y caractersticas Ilustracin
Desechable
IC5-9H
Dimetros de aguja: x3D 1,65 mm Material: Plstico Componente empaquetado estril. Un slo uso.
Reutiliz-able
IC5-9H
Dimetros de aguja: x3D 1,65 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave
PEC42
IC5-9
Dimetros de aguja: < 1,8 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave Dimetros de aguja: < 1,8 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave Capacidad y caractersticas Dimetros de aguja: < 1 mm < 1,4 mm < 2,2 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave
PEC63
RIC5-9 RIC59H, RIC 5-9W
Biopsia
Sonda
Ilustracin
PEC64
SP6-12 SP1016
20-47
Sondas y biopsia
Dimetros de aguja: < 1 mm < 1,4 mm < 2,2 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave
PEC65
RAB2-5 RAB48P
PEC68
RSP512 RSP616
PEC69
RRE610 (slo Expert)
Dimetros de aguja: <1,4 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave Capacidad y caractersticas Dimetros de aguja: < 1 mm < 1,4 mm < 2,2 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave Dimetros de aguja: < 1 mm < 1,4 mm < 2,2 mm Material: Acero inoxidable Posibilidad de esterilizacin con autoclave
Biopsia
Sonda
Ilustracin
PEC71
AB2-7
PEC74
RAB25L* RAB48L*
20-48
y biopsia
PEC75
RSP512 RSP616
PEC76
RNA59*
Biopsia
Sonda
Capacidad y caractersticas Dimetros de aguja: >0,6mm <2,1 mm Material: Plstico El soporte de biopsia es reutilizable. Consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el equipo de biopsia.
Ilustracin
E8385RF
M7C-H* (slo Expert)
20-49
Sondas y biopsia
Dimetros de aguja: >0,6mm <2,1 mm Material: Plstico El soporte de biopsia es reutilizable. Consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el equipo de biopsia. Dimetros de aguja: >0,6 mm <2,1 mm Material: Plstico El soporte de biopsia es reutilizable. Consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el equipo de biopsia. Dimetros de aguja: >0,6 mm <2,1 mm Material: Plstico El soporte de biopsia es reutilizable. Consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el equipo de biopsia.
E8385RG
M12L-H* (slo Expert)
E8385MG
AC2-5
Prximo lanzamiento Pngase en contacto con su representante local.
4C-A
20-50
Captulo 21 Conexiones
21-1
Conexiones
21. Conexiones
21.1 conectar los dispositivos auxiliares de forma segura

Concepto bsico El Voluson 730 Pro est equipado con un transformador de aislamiento que permite la separacin precisa del sistema y los dispositivos auxiliares de la red de suministro. Se puede acceder a estos dispositivos de la red de suministro en la parte posterior de la unidad tras extraer el panel posterior. Los VCP (video copy processors) y los VTR (video tape recorders) se deben conectar en este lugar tal y como se describe en el apartado de Conexiones. El Voluson 730Pro consta de varias entradas y salidas (I/O) de Audio, Vdeo, Ethernet, USB, DICOM y seales de impresora. Se deben tomar precauciones especiales cuando se conecten estos sistemas a otros dispositivos. Las norma IEC 60601-1-1 describe el modo de realizar la interconexin segura de dispositivos mdicos a sistemas. El equipo conectado a la interfaz anloga o digital debe cumplir las normas IEC/UL correspondientes (p.ej. IEC 950/UL 1950 para equipo de procesamiento de datos e IEC 60601-1/ UL 2601-1 para equipo mdico). Adems, todas las configuraciones deben cumplir la norma IEC 60601-1-1. Cualquier persona que conecte un equipo adicional a la parte de entrada de seal o a la de salida est configurando un sistema mdico y por tanto, es responsable de que el sistema cumpla los requisitos de la norma IEC 60601-1-1 del sistema. Si tiene cualquier duda, consulte al departamento del servicio tcnico o a su representante local. El dispositivo mdico puede estar conectado aun dispositivo IEC XXX (proteccin clase I) situado en un local no destinado a uso mdico. 2.) Si se va a conectar el dispositivo en una habitacin empleada con fines mdicos se aplica la siguiente norma: a.) Los dispositivos que cumplan la IEC 60601 se pueden conectar como tales. b.) Los dispositivos que cumplan la IEC XXX (proteccin clase I) se pueden conectar tomando medidas de seguridad adicionales. En el caso de todas las situaciones 1 y 2, el dispositivo adicional se instalar fuera del entorno del paciente. Proteccin terrestre adicional entre ambos dispositivos, o, para el otro dispositivo, es imprescindible un transformador para la red de suministro de corriente con aislamiento de seguridad. Se debe tener cuidado especialmente si el dispositivo est conectado a la red del ordenador (p. ej., Ethernet), debido a que otros dispositivos podran estar conectados sin ningn control. Podra existir una diferencia de potencial entre la proteccin a tierra y cualquier lnea de la red del ordenador incluida la cubierta. En este caso, la nica manera de que el sistema funcione de forma segura consiste en emplear una conexin de seal aislada con una distancia mnima de deslizamiento de 4 mm, 2,5 mm de renovacin de aire del dispositivo de aislamiento. Para las redes del ordenador, se dispone de convertidores de medios que transforman las seales elctricas en pticas. Por favor, tenga en cuenta que este convertidor debe cumplir las normas IEC
21-2
Conexiones
xxx y funciona mediante batera o se conecta a la salida de la red de suministro aislada del Voluson 730Pro. consulte:Panel de conectores (parte posterior) *** 'del conector (parte posterior)' on page 9 *** Adems la IEC60601-1-1 obliga a una medicin de control de las corrientes de escape. El integrador del sistema (cualquier persona que conecte el dispositivo mdico a otros aparatos) es responsable de que las conexiones sean seguras. IEC XXX representa normas como: IEC 60601 para dispositivos mdicos. IEC 950 para equipos de tecnologa de la informacin, etc.
21.2 conectar accesorios internos y externos

consulte: Conexin entre I/O interna e I/O externa (captulo*** 'entre I/O interna e I/O externa' on page 4 ***) I/O Interna - Tarjeta SBC Kontron *** 'interna si se ha instalado una tarjeta SBC Kontron"' on page 4 *** I/O Interna - Tarjeta SBC Tyan *** 'interna si se ha instalado una tarjeta SBC Tyan"' on page 4 *** Mdulo principal *** 'principal' on page 5 *** Suministro de corriente (parte trasera) *** 'de potencia (parte posterior)' on page 6 *** Suministro de corriente (para equipo auxiliar) *** 'de potencia (para equipo auxiliar)' on page 7 *** Lateral del Mdulo principal-Conectores *** 'de los conectores del mdulo principal' on page 8 *** Panel de conectores (parte posterior) *** 'del conector (parte posterior)' on page 9 *** Conexin de perifricos (General) *** 'de perifricos (visin global)' on page 10 *** Conexin de dispositivos auxiliares Tarjeta SBC Interna Kontron" *** 'de dispositivos auxiliares - Tarjeta SBC 'Kontron'' on page 10 *** Conexin de dispositivos auxiliares Tarjeta SBC Interna Tyan" *** 'de dispositivos auxiliares - Tarjeta SBC 'Tyan'' on page 11 *** Esquema de conexin de la impresora de vdeo B/W *** 'de conexin de la impresora de vdeo B/W' on page 11 *** Esquema de conexin del grabador de vdeo S-VHS *** 'de conexin de vdeo S-VHS' on page 14 *** Esquema de conexin de la impresora digital en color *** 'de conexin de la impresora digital en color' on page 16 *** Esquema de conexin de la impresora Bluetooth *** 'de conexin de la impresora Bluetooth' on page 16 *** Conexin del preamplificador ECG (MAN 6) *** 'del preamplificador de ECG (MAN 6).' on page 18 *** Conexin del Interruptor de pedal (MFT 7) *** 'del interruptor de pie (MFT 7)' on page 18 *** Conexin del mdem Global *** 'del mdem global' on page 19 *** Notas importantes: Conexin del equipo auxiliar *** 'importantes: Conexin de equipo auxiliar' on page 21 ***
21-3
Conexiones 21.3 entre I/O interna e I/O externa

21.3.1 interna si se ha instalado una tarjeta SBC Kontron"
21.3.2 interna si se ha instalado una tarjeta SBC Tyan"
21-4
Conexiones
21.3.3 principal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
VGA 1: Conector para el monitor interno de vdeo en color VGA 2: Conector para un monitor externo en color RGB: salida para una videoimpresora en color Salida 1 de S-VHS Salida 2 de S-VHS Salida 1 de vdeo: 1Vss @ 75 Ohm, PAL ; 1Vss @ 75 Ohm, NTSC Salida 2 de vdeo:1Vss @ 75 Ohm, CCIR; 1Vss @ 75 Ohm, FCC Entrada de vdeo: 1Vss @ 75 Ohm, PAL / CCIR ; 1Vss @ 75 Ohm, NTSC / FCC Entrada S-VHS Entrada Audio SONIDO R/L Impresora en B/W de control remoto Suministro de potencia para el mdulo GEM Conector de la consola Entrada de suministro de potencia (CPN) Conector de lmpara externa RS232-3 (control remoto para el vdeo) Conector para MAN (preamplificador de ECG) LEDs (dispositivos luminosos) de diagnstico (para comprobacin de voltaje) Salida Audio R/L-VTR Entrada Audio R/L-VTR
consulte tambin: Datos tcnicos/ Informacin: Interfaces Interfaces en la pgina 23-13
21-5
Conexiones
21.3.4 de potencia (parte posterior)
F1, F2 Fusible de la red elctrica: T 16 Amperios/ 250V Fabricante: Schurter Tipo: 172 600 Entrada de la red de suministro: Voltaje de la red de suministro segn la placa informativa. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado. Voltajes posibles de la red de suministro: 100V, 115V, 130V, 230V, 240V slo AC. F3 Fusible para dispositivos auxiliares: T 1.6 Amperios / 250V para voltaje de salida 230 VCA T 3,2 Amperios / 250V para voltaje de salida 115 VCA Fabricante: Wickmann Tipo: 313 F4 Fusible secundario: T 16 Amperios/ 250V Fabricante: Schurter Tipo: 172 600
Mesa para los fusibles empleados.
Placa informativa para el parmetro de voltaje ajustado. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado. Voltajes posibles de la red de suministro: 100V, 115V, 130V, 230V, 240V slo AC. NOTA: No se trata de un interruptor para seleccin de voltaje.
21-6
Conexiones
Conexin de potencial de equilibrio
Conexin de proteccin a tierra (masa)
Conexin para el interruptor de pedal; consulte tambin: Instrucciones de seguridad Importantes *** 'de seguridad importantes' on page 3 ***. Para ajustar el interruptor de pedal, consulte: Configuracin del sistema: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 ***.
21.3.5 de potencia (para equipo auxiliar)

Para equipo auxiliar
ST1 - ST5 SALIDA de la red de suministro para equipo auxiliar Estas tomas se alimentan a partir de un transformador de aislamiento que se enciende mediante el interruptor F2 situado en la parte posterior. El voltaje de esta toma no depende del voltaje de la red de suministro. CUIDADO La suma del consumo de potencia del equipo conectado a estas tomas no debe exceder 350 VA (incl.el monitor de vdeo en color)
CUIDADO
Las tomas ST1 ST5 se deben fijar a 230V o 115V. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado.
21-7
Conexiones
21.3.6 de los conectores del mdulo principal
21.3.6.1 SBC Tyan"
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Conector de teclado PS 2 Conector de ratn PS2 Conector de USB para Disk Drive Module GEM USB PORT Connector Conexin de seal de salida elctrica RS-232 entre CPS y PIC_MG_Slot-CPU Disp.UI Conector para visualizacin de la interfaz del usuario (NO USADO en Voluson 730Pro/ProV) Puerto paralelo para impresora de PC en lnea Conectores de puerto USB Conector LAN para par retorcido de red RJ-45 10/100 megabits/s
10. MIC = Conector para MICRFONO Salida de lnea = Conector para TARJETA DE SONIDO 1. 2. 3. 4. Cable de vdeo digital de salida (TDMS) DVI / Salida Conectores de puerto USB Cable de vdeo digital de entrada (TDMS) DVI / Entrada Conexin de seal de entrada elctrica RS-232 entre CPS y PIC_MG_Slot-CPU
21-8
Conexiones
21.3.6.2 SBC Tyan"
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Conector de teclado PS 2 Conector de ratn PS2 No se utiliza Disp.UI Conector para visualizacin de la interfaz del usuario (NO USADO en Voluson 730Pro/ProV) Puerto paralelo para impresora de PC en lnea MIC = Conector para MICRFONO Conector de USB para Disk Drive Module GEM USB PORT Connector Conectores de puerto USB Conector LAN para par retorcido de red RJ-45 10/100 megabits/s Cable de vdeo digital de salida (TDMS) DVI / Salida Conectores de puerto USB Cable de vdeo digital de entrada (TDMS) DVI / Entrada
Salida de lnea = Conector para TARJETA DE SONIDO
21.3.7 del conector (parte posterior)
1. 2.
VGA (SALIDA) - imprime la seal VGA mediante el monitor/la impresora MDEM - RJ-11 con equipo de adaptador global para la conexin
21-9
Conexiones
3. Par trenzado (conductor doble trenzado) de RED - DICOM entrada/salida RJ-45 10/ 100 megabit/s; consulte: Cmo efectuar una conexin segura de los equipos auxiliares *** 'conectar los dispositivos auxiliares de forma segura' on page 2 *** puerto USB - USB-1 puerto USB - USB-2 SALIDA COMP VDEO - Conector BNC, salida de vdeo en color
4. 5. 6.
consulte tambin: Datos tcnicos/ Informacin: Interfaces Interfaces en la pgina 23-13
21.4 de perifricos (visin global)

21.4.1 de dispositivos auxiliares - Tarjeta SBC 'Kontron'
21-10
Conexiones
21.4.2 de dispositivos auxiliares - Tarjeta SBC 'Tyan'
21.4.3 de conexin de la impresora de vdeo B/W

Sony UP-897MD
21-11
Conexiones
CUIDADO
21-12
Conexiones
21.4.4 de conexin de la impresora de vdeo B/W (Sony UP-895MD / Sony UP-895CE)
CUIDADO
21-13
Conexiones
21.4.5 de conexin de vdeo S-VHS
21.4.5.1 MD3000
CUIDADO
Las tomas ST1 ST5 se deben fijar a 230V o 115V. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado. nicamente se debe usar la versin de este vdeo determinada por Kretztechnik-GE en conexin con el sistema.
CUIDADO
21-14
Conexiones
21.4.5.2 SVO9500MD
Fije los interruptores DIP del tablero de la interfaz RS 232C de la forma siguiente:
Interruptor 1: APAGADO- el Audio est apagado durante la reproduccin rpida Interruptor 2: APAGADO- se emplea el modo FF/REW durante las bsquedas. Interruptor 3: ENCENDIDO- el contador del VCR se reajusta cuando se extrae la cinta. Interruptor 4: APAGADO- el VCR puede ser controlado por el sistema. Interruptores 5 + 6: ENCENDIDOS-La velocidad de transmisin est ajustada en 19200 bit/ seg (debe ser la misma que la de la versin V730Pro ) NOTE: CUIDADO Nota: El interruptor DIP (4) del vdeo permite pasar de control local a remoto y viceversa. Las tomas ST1 ST5 se deben fijar a 230V o 115V. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado.
21-15
Conexiones
21.4.6 de conexin de la impresora digital en color
(Sony UP-D21MD / Sony UP-D23MD)
CUIDADO
Las tomas ST1 ST5 se deben fijar a 230V o 115V. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado. Preste atencin a las distancias laterales. Consulte el manual de instrucciones de la impresora Sony.
CUIDADO
CUIDADO
El voltaje de suministro de la impresora debe ser el mismo que el de la salida del V730Pro. Conectores de salida de potencia (Suministro de potencia)
NOTE:
El interruptor de la impresora debe estar en la posicin de ENCENDIDO antes de poner en marcha el sistema. Deje el interruptor de la impresora siempre en la posicin de ENCENDIDO.
21.4.7 de conexin de la impresora Bluetooth

(serie HP 5600 /Olivetti Job Jet 210)
21-16
Conexiones
CUIDADO
Por favor, tenga en cuenta que todo el montaje de la impresora Bluetooth debe estar situado fuera del entorno del paciente (segn la UL 60601-1 /IEC 2601-1).
CUIDADO
Puede que la impresora empleada no sea un dispositivo mdico El equipo de la impresora Bluetooth y el suministro de potencia del adaptador de la impresora Bluetooth tampoco es un dispositivo mdico. El equipo cumple los requisitos de la norma EN60950. Comentario: Por favor, use el equipo de conexin de la impresora Bluetooth.
NOTE:
El interruptor de la impresora debe estar en la posicin de ENCENDIDO antes de poner en marcha el sistema. Deje el interruptor de la impresora siempre en la posicin de ENCENDIDO.
21-17
Conexiones
21.4.8 del preamplificador de ECG (MAN 6).
21.4.9 del interruptor de pie (MFT 7)
Para ajustar el interruptor de pedal, consulte: Configuracin del sistema: Perifricos *** 'Perifricos' on page 16 ***.
21-18
Conexiones
21.4.10 del mdem global
AVISO
Nunca instale los cables del telfono ni use el mdem durante una tormenta elctrica, puede existir un ligero riesgo de descarga elctrica por un rayo.
CUIDADO
Use slo el adaptador de potencia suministrado con el mdem y conctelo de la forma siguiente. Cualquier otro adaptador de potencia invalidar la garanta y puede daar el mdem.
21-19
Conexiones
21.4.11 de 19 pulg. DELL E198FP
El monitor DELL E198FP puede montarse con un soporte especial de pared. Para la conexin y la instalacin del soporte de pared, consulte el Manual de instalacin que se entrega con el monitor externo.
21.4.12 aislamiento Noratel IMED 300WR
21-20
Conexiones 21.5 importantes: Conexin de equipo auxiliar

CUIDADO La corriente de fuga de todo el sistema, incluyendo cualquiera de los equipos auxiliares o todos ellos, no debe sobrepasar los valores lmite, de acuerdo con lo establecido en la EN60 601-1-1:1990 (IEC 60601-1-1) y en otras normas nacionales e internacionales vlidas. Todos los equipos deben cumplir los requisitos del UL,CSA e IEC. Por favor, tenga en cuenta que es posible que algunas de las impresoras no sea dispositivos mdicos. Si la impresora Bluetooth y/o las impresoras en lnea no son dispositivos mdicos, deben estar situadas fuera del entorno del paciente (segn la UL 60601-1 /IEC 2601-1).
CUIDADO
CUIDADO
El equipo auxiliar slo debe estar conectado a la consola principal con la toma especial de la red de suministro que se proporciona para la seguridad elctrica del sistema. El equipo auxiliar con conexin directa a la red de suministro requiere una separacin galvnica de la seal y/o los cables de control.
CUIDADO
CUIDADO
Las tomas ST1 ST5 se deben fijar a 230V o 115V. Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado. Con el monitor de vdeo en color conectado a la toma aislada de la red de suministro, la capacidad de carga restante para el equipo auxiliar es de un mx.de 350 VA.
CUIDADO
AVISO
Slo se deben usar accesorios reconocidos de forma explcita por el fabricante del equipo, GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG, en conexin con el sistema. Esta pgina se ha dejado intencionadamente en blanco.
21-21
Conexiones
21-22
Captulo 22 Preamplificador de ECG tipo MAN
22-1
Preamplificador de ECG tipo MAN
22. de ECG tipo MAN
22.1 Descripcin
El mdulo ECG consiste en un preamplificador de ECG tipo MAN 6 (parte de hardware) y un cable de conexin al paciente (KENDALL medizinische Erzeugnisse, Cdigo 8/P93/07-01, Ref. 3227.0701.00). El conector para el cable de conexin al paciente se encuentra en la cubierta frontal de la seccin del hardware y se coloca en una ranura de la unidad ubicada en la parte frontal del ecgrafo.
El preamplificador de ECG tipo MAN6 se emplea para conseguir una seal ECG que se debe mostrar con la ecografa. El preamplificador de ECG no se debe emplear para el diagnstico electrocardiogrfico. No est diseado para su uso como monitor cardaco. La entrada de la seal del preamplificador de ECG est equipada con proteccin contra voltajes elevados que se emplea para la desfibrilacin (tipo BF). El preamplificador de ECG est conectado a un conector que se encuentra en el panel posterior del Voluson730 Pro. consulte tambin: Datos tcnicos/Informacin: Preamplificador de ECG tipo MAN (Vea de ECG tipo MAN en la pgina 22-2 para ms informacin.
22.2 Manipulacin
La funcin ECG se activa y desactiva presionando la tecla [ECG] del panel de control del ecgrafo
22-2
de ECG tipo MAN
La posicin, velocidad y amplitud de la tira de ECG visualizada se puede modificar en el men ECG menu" (men ECG) que aparece en el rea del men o del estado del ecgrafo. El cable del paciente siempre se conectar al preamplificador de ECG. Si el cable del paciente pertenece al preamplificador de ECG slo se pueden emplear electrodos para la conexin del mando de botn. Dependiendo de las necesidades se pueden emplear electrodos con abrazadera en su extremo que estn comercializados, junto con gel conductor o electrodos adhesivos pregelificados que tambin se encuentran comercializados, preferentemente se deben emplear estos ltimos. Con la fijacin estndar de los electrodos (rojo = brazo derecho, amarillo = brazo izquierdo, negro = pierna izquierda ) se visualiza la derivacin I. Es posible que sean necesarias otras disposiciones de electrodos (derivacin II, III) si la amplitud proporcionada por la derivacin I es demasiado escasa.
22.3 de seguridad que deben seguirse

El amplificador de ECG es una parte integral de la unidad del ecgrafo. La unidad slo se puede emplear en lugares que se adaptan a las normas para locales de uso mdico. El cable de energa elctrica del ecgrafo no se debe conectar a un enchufe daado. El enchufe debe estar equipado con un conductor conectado a tierra. Si es necesario se debe conectar un potencial de equilibrio. Slo se debe usar el cable del paciente proporcionado por GE Medical Systems Kretztechnik (KENDALL medizinische Erzeugnisse, Cdigo 8/P93/07-01, Ref. 3227.0701.00). Por tanto, slo se pueden emplear electrodos con mando de botn. Asegrese de que ninguna de las partes descubiertas de los electrodos ni del paciente puedan entrar en contacto con las partes conductoras (por ejemplo partes metlicas de la mesa de reconocimiento, camilla o similar). Este dispositivo no se debe emplear para aplicacin cardiaca intraoperatoria. Si es necesario el uso de una unidad quirrgica con electrodos ECG conectados de forma simultnea se debe respetar una distancia mxima de los electrodos ECG al campo quirrgico y una posicin y contacto adecuados del electrodo neutro de la unidad quirrgica HF (se evita riesgo de quemado). Ntese que los dispositivos con corriente de estimulacin pueden influenciar la seal ECG.
22-3

Si se emplean de forma simultnea viarias piezas de instrumental con el paciente, todas ellas se deben conectar a un potencial de equilibrio adecuado (para evitar corrientes de la derivacin). Si se precisa el uso de un desfibrilador, no deben existir electrodos adhesivos ECG ni pasta conductora entre las posiciones de contacto de las placas del desfibrilador (se evitan los puentes de corriente; la entrada de la seal del preamplificador de ECG est protegida contra el desfibrilador). NOTE: Siga el manual del usuario del desfibrilador. No toque al paciente durante la desfibrilacin.
22.4 y mantenimiento, reparaciones

Los electrodos y los cables se deberan manipular con la precaucin habitual. Consulte las instrucciones del fabricante para temas de cuidado y mantenimiento. Consulte las instrucciones del fabricante para la esterilizacin. El preamplificador de ECG no precisa un mantenimiento especial pero se debera manipular con precaucin. No realice cambios ni reparaciones en el preamplificador de ECG, los cables de conexin o el cable del paciente. Si el cable del paciente est daado se debe reparar. Slo el personal de servicio autorizado debe realizar las reparaciones necesarias.
22.5 de ECG
Esta funcin inserta un lnea ECG en la visualizacin de la imagen. Situacin: El mdulo ECG (preamplificador de ECG) est conectado al sistema. Funcionamiento:
1. Presione la tecla [ECG] del panel de control para activar o desactivar la lnea del ECG. El rea del estado muestra funciones adicionales para la visualizacin ECG.
2. Ajuste la ganancia de transmisin de la seal del preamplificador de ECG (0, 1, 2, 3).
3. Seleccione la velocidad ECG (0, 1, 2, 3).
22-4
de ECG tipo MAN
3. Fije la posicin vertical en el monitor.
4. Ajuste la amplitud ECG (0 a 100 en diez etapas).
5. Vuelva al men principal. La funcin ECG sigue estando activa.
6. Congele la imagen. La informacin ms reciente siempre aparece en el extremo derecho de la imagen. Cuando se desplaza la bola de control del cursor (pequea lnea vertical) se inserta un indicador en la curva del ECG e indica la posicin temporal de la imagen 2D en relacin a la lnea ECG registrada. De esta forma, p. ej., se puede fijar la fase diastlica o sistlica de la imagen en modo 2D (sin poner en movimiento el ECG).
Observaciones: En la pantalla aparece la curva del ECG, que se inicia de izquierda a derecha si est activado el modo de escritura. La informacin ms reciente siempre aparece en el extremo derecho de la imagen. El ajuste de la velocidad del ECG slo es posible en modo de escritura.
22.5.1 2D Auto Cine (ECG Auto Cine 2D)

En la memoria ECG se almacena un perodo de mayor duracin que el visualizado en el monitor. Con ayuda de la tecla [Auto Cine] se puede recuperar la curva del ECG previa. Para ms detalles, por favor consulte Auto Cine 2D *** 'cine 2D' on page 17 ***
22-5

22.5.2 de divisin de Cine ECG
1. Use las teclas [Format] para pasar a la prxima (parte de) secuencia de imagen congelada para activar de nuevo la memoria Cine ECG. 2. Ajuste la primera imagen que aparece mediante la bola de control del cursor. 3. Active la posicin de la imagen (presione la tecla de nuevo) y ajuste la segunda imagen que aparece mediante la bola de control del cursor. Para ms detalles, por favor consulte Funcin Cine-Split (Dividir cine) *** 'Cine-Split (Dividir Cine)' on page 17 *** Comentario: La lnea verde en el ECG indica la imagen con la que se relaciona la marca que aparece. La Cine-Split Function (funcin de divisin Cine) tambin es posible en Auto Cine.
Presione la tecla [Off] para desactivar la funcin de visualizacin de ECG. Presione la tecla [On] para activar la funcin de visualizacin de ECG.
22-6
Captulo 23 Datos tcnicos/Informacin
23-1
Datos tcnicos/Informacin
23. tcnicos/Informacin
TIPO: VOLUSON 730Pro MODELO: VOLUSON 730Pro NMERO DE SERIE Posicin: en la placa de identificacin de la parte posterior de la unidad. Placa de identificacin Ejemplo:
Etiqueta de clasificacin de NRTL
Etiqueta de GOST R
23.1 del dispositivo

Requisitos de alimentacin: 230 V CA 100 V, 115 V, 130 V, 230 V, 240 V CA en conformidad con UL 2601 cuando funciona con alimentacin elctrica de toma central. 50 Hz, 60 Hz ( 2%) Consumo elctrico: nominal 920 VA incluyendo todas las opciones tpico consumo de energa con carga de 350 VA ST1 ST5 aprox.
23-2
tcnicos/Informacin
4 A a 230 V/50 Hz Nivel de ruido percibido: mx. 57 dB/A Toma de corriente: enchufe de corriente ST1, ST2, ST3, ST4, ST5 para accesorios. Todas las tomas de corriente estn interconmutadas por el conmutador de la toma de corriente de la unidad mediante un transformador de aislamiento integrado. Voltaje de salida para: ST1- ST5: 115 V o 230 V Modificacin del ajuste del voltaje slo por personal de servicio autorizado. Potencia de salida: 350VA por toma de corriente, mx. potencia de todos. los accesorios conectados no deben superar los 350 VA. EMC (Compatibilidad electromagntica): EN 60601-1-2:1994 Emisin: EN55011 Grupo 1 Clase A EN61000-3-2 Armnicos de la lnea de alimentacin Inmunidad: EN61000-4-2 (IEC1000-4-2): 2, 4, 8 kV descarga del aire, 2, 3, 4 kV descarga de contacto EN61000-4-3 (IEC1000-4-3): 26- 1000 MHz 3 V/m EN61000-4-4 (IEC1000-4-4): 2 kV incremento en lneas de alimentacin EN61000-4-4 (IEC1000-4-4): 1 kV incremento en lneas de alimentacin EN61000-4-5 (IEC1000-4-5): 2 kV modo diferencial 1 kV modo comn EN61000-4-6 (IEC1000-4-6): 150 kHz-80 MHz, 3V (80% AM, 1 kHz) excepto rea de frecuencia eficaz (1-16 MHz) Seguridad elctrica: EN60601-1 (IEC60601-1) Seguridad mecnica: EN60601-1 (IEC60601-1) Seguridad trmica: EN60601-1 (IEC60601-1) Influencia electromagntica: En el rango de frecuencias en que trabaja el sistema de ultrasonidos de 1 a 16 MHz, una influencia en la imagen de ultrasonidos puede ser visible en el intervalo de 200...500 mV/m en funcin de la sonda conectada. Ciclo de trabajo: 100% activado Limitador de sobrecorriente: integrado Clasificacin de seguridad: Clase I, aplicado a piezas tipo BF conforme a EN60601-1/1990 (IEC 601-1/1990) Temperatura ambiente: de 10C a 40C resp., de 64F a 86F (temperatura de funcionamiento del instrumento) de -10C a 40C resp., de 14F a 104F (temp.de almacenamiento y transporte) Presin baromtrica: de 700 a 1060 hPa (condicin de funcionamiento)
23-3
de 700 a 1060 hPa (condicin de almacn y transporte) Humedad: de 30% a 80% HR sin condensacin (condicin de funcionamiento) De 0% a 90% HR sin condensacin (condicin de almacn y transporte) Proteccin contra la humedad: cubierto, sin proteccin contra la humedad Proteccin de exceso de temperatura: s, proporcionada por 4 ventiladores Dimensiones: 680 x 1000 x 1420 mm [ancho x fondo x alto] 26,8 x 39,4 x 55,9 pulgadas Peso: unidad bsica (sin accesorios) aprox.. 136 Kg.
23.2 Transmisor
Rango de frecuencias: Sistema de banda ancha de 1 a 15 MHz, adaptacin automatizada a la sonda utilizada. Control de salida acstica: Intervalo: 40 dB Enfoque: transmisin seleccionable de longitud y profundidad focales Canales de procesamiento: 8448 canales Parmetros del campo acstico la declaracin de los parmetros del campo acstico se ajusta a la norma IEC 1157 que puede solicitarse al fabricante. Parmetros de limitacin del campo acstico bajo solicitud.
23.3 Receptor
Rango de frecuencias: Sistema de banda ancha de 1 a 15 MHz, adaptacin automatizada a la sonda utilizada. Enfoque (con anular y multielemento): Sistema de enfoque dinmico digital basado en subpxel: Precisin de enfoque: +/- 3 ns Muestra-tasa: 60,0 MHz Canales de procesamiento: Modo de alta resolucin: 8448 canales Recepcin-apodizacin: s TGC: manual, intervalo de control de 100 dB por mando de ganancia y potencimetros deslizantes Gama dinmica: 150 dB
23.4 de exploracin
Tamao de la memoria de vdeo: 800 x 600 x 32 bits Memoria de imagen: 4 MB Valores de escala de grises: 256 (8 bits) Intervalo de profundidad: depende de la sonda utilizada Lneas de la imagen: mx. 1024 ngulo de escaneo: mx. 360 Relacin de aspecto: mn. mn. 0,25:1 a mx. 8:1 (escritura 5:1, factor de lectura de 0,8 a 3,4), ampliacin incremental, sin prdida de resolucin.
23-4
tcnicos/Informacin
Modo M: lnea de bsqueda del modo M posicionable en cada lnea de exploracin/ escaneo Intervalo de profundidad del modo M: igual que la imagen 2D Tiempo de desplazamiento de pantalla completa del modo M: 300 / 225 / 150 / 100 pxeles/seg. (50 Hz) con relacin a la anchura del monitor 3,5 / 5,0 / 7,5 / 10 cm/seg. Modo 2D/M simultneos: s (sondas multielemento)
23.5 Bucle de cine

Capacidad: hasta 256 MB mx. 3.000 imgenes 2D Recuperacin de secuencia: manual imagen a imagen automatizada: de 50% a 100% de tasa en tiempo real, seleccin libre de la imagen inicial y final
23.6 de visualizacin
Exploracin/escaneo en 2D: Individual, Dual, Quad, modo Trapezoide, Enfoque y frecuencia compuesta (FFC), Formacin de Imgenes con Compuesto de rayos X conocido como Cross Beam (XBeamCRI), Generacin de imgenes de armnicos codificados (HI), Visin (Beta View), Excitacin Codificada (CE), Generacin de imgenes con reduccin de granularidad(SRI) Exploracin de volumen 2D: Imgenes con contraste de volumen (VCI, Plano-A, VCI PlanoC) Exploracin 3D: Anlisis multiplanar, Escaneo del volumen Exploracin 4D: 4D en tiempo real, Biopsia 4D en tiempo real, STIC, TUI Modo M: 2D/M, 2D/M/CFM (Modo MCFM) Modo Doppler: 2D/D horiz. Particin, tres formatos diferentes, pequeo, medio, grande Modos Doppler en color: 2D/CFM, 2D/PD, 2D/TD (Individual, Dual, Quad), 2D/CFM/D, 2D/ CFM/M (Modo MCFM), 2D+2D/C, 3D/CFM 2D/PD/D, 2D+2D/PD, 3D/PD 2D+2D/TD Orientacin de la imagen: izquierda/derecha y arriba/abajo seleccionables
23.7 de seal
Filtro de persistencia: 8 pasos (pre) Filtro de lnea: 3 pasos (pre) desactivado, bajo (12,5/75/12,5%), alto (25/50/25%) Mejora: 6 pasos (pre) 0 , 1 , 2 , 3 , 4, 5 Rechazo: 51 pasos (pre) de 0 a 225 Dinmico de escala de grises: 9 curvas bsicas y 3 definidos por el usuario (pre, post) Dinmico: 12 curvas dinmicas diferentes C1 C12
23-5
Calidad: 3 pasos (pre) bajo, normal, alto
23.8 de datos
Datos del paciente: 1 lnea con 30 caracteres Nombre de la clnica/mdico: 1 lnea con 30 caracteres Memoria de Autotexto: 40 trminos programables por el usuario con 10 caracteres cada uno.
23.9 del programa del usuario

Configuracin predeterminada del programa: mx. 5 aplicaciones por sonda, cada aplicacin mx. 8 parmetros mx. 40 parmetros por sonda
23.10 genricas y Mediciones/clculos

23.10.1 genricas
Modo 2D y 3D:
Distancia:
Distancia (punto a punto), Distancia (punto a punto), Trazo 2D (longitud de trazo), Estenosis (% Dist) Elipse, Trazo (Lnea y punto), Estenosis (% rea) 1 Distancia, 1 Elipse, 1 Dist. + Elipse, 3 distancias, Multiplane - volumen planimtrico (slo 3D) ngulo (3 puntos), ngulo (2 lneas)
rea/ circunferencia:
Volumen:
ngulo: Modo M:
23-6
tcnicos/Informacin
Distancia, Inclinacin, Tiempo, HR (Frecuencia cardaca), Estenosis (% Dist) PS (sstole pico), ED (distole final), PD (distole pico), MD (distole media), PS/ED (Ratio), PI (ndice de pulsatilidad), RI (ndice de resistencia), TAmax (Tiempo medio de velocidad mx.), TAmean (tiempo medio de velocidad media) VTI (integral tiempo y velocidad), Frecuencia cardiaca Velocidad, Aceleracin, RI, PI, PS/ED, Tiempo, HR
Modo Doppler:
Trazo automtico y manual:
Mediciones sueltas:
23-7
23.10.2 Mediciones/clculos
Abdomen: Hgado, Vescula biliar, Pncreas, Bazo, Rin izquierdo/derecho, Arteria renal izquierda/derecha, Aorta (Proximal, Mid, Distal), Vena porta, Vaso; todos incluidos en los Informes resumidos Tiroides izquierdo/derecho, Testculo izquierdo/derecho, Vaso; todos incluidos en los Informes resumidos Biometra fetal, Inicio de la gestacin, Huesos largos fetales, NBL (longitud de tabique nasal), Crneo fetal, mediciones Doppler tero y Fetal, Clculo del tiempo de gestacin, Clculo del crecimiento de gestacin, Estimacin del Peso fetal (FW), Grfico de tendencia fetal, Clculo de gestacin mltiple y Comparacin fetal, Clculo y ratios, Descripcin cualitativa fetal (Examen anatmico), Descripcin del entorno fetal (Perfil biofsico); todos incluidos en los Informes resumidos Simpson (Individual y biplano), Volumen (Longitud de rea), LV-Mass (rea epi y endo, longitud LV), LV (RVD, IVS, LVD, LVPW), dimetro LVOT, dimetro RVOT, MV (Dist. A, Dist. B, rea), TV (Dimetro), AV/LA (vlvula artica y dimetro del atrio izquierdo), PV (dimetro) LV ( IVS, LVD, LVPW, RVD), AV/LA (dim artico raz, dim. LA, separacin cusp. AV, ampl. raz Ao), MV (D-E, Inclinacin EF, Intervalo A-C, E-EPSS, E-S Dist.), HR (frecuencia cardaca) MV (vlvula mitral), AoV (vlvula artica), TV (vlvula tricspide), PV (vlvula pulmonar), LVOT & RVOT-Doppler (tracto del flujo de salida de los ventrculos izquierdo y derecho), venas pulmonares, PAP (medicin de la presin de la arteria pulmonar), HR (frecuencia cardaca) PISA Diast. Vol.(Bi), Syst.Vol.(Bi), Volumen de latido, Flujo de volumen, Gasto cardaco, Fraccin de eyeccin, Frac. fraccional fraccional, Espesor del miocardio, LA/Ao, Relacin, Gradiente del pico E/A, Gradiente del pico de aceleracin, Gradiente medio, Gradiente medio de la aceleracin, VTI, TVA, PG, PHT, MVA, AVA, ERO, etc.
Partes pequeas:
Obstetricia:
Modo 2D:
Modo M:
Cardiologa:
Modo D:
Modo C:
Otros:
todos incluidos en los Informes resumidos Urologa: Vejiga, Prstata, Testculo izquierdo/derecho, Rin izquierdo/derecho, Arteria renal izquierda/derecha, Arteria peneal dorsal izquierda/derecha, Vaso; todos incluidos en los Informes resumidos. Clculo de PSAD, PPSA(1), PPSA(2) CCA izquierda/derecha (Arteria cartida comn), ICA izquierda/derecha (Arteria cartida interna), ECA izquierda/derecha (Arteria cartida externa), Arteria vertebral izquierda/derecha, Subclav. izquierda/derecha, Bulbo izquierdo/derecho, Vasos; todos incluidos en los Informes resumidos
Vascular:
23-8
tcnicos/Informacin
tero, Ovario derecho/izquierdo, folculo derecho/izquierdo, Fibroide, Espesor endomtrico, Longitud del cuello uterino, Arteria ovrica izquierda/derecha, Arteria uterina izquierda/derecha, Vasos; todos incluidos en los Informes resumidos Articulacin de la cadera izquierda/derecha; incluido en el Informe resumido ACA izquierda/derecha (Arteria cerebral anterior), MCA izquierda/derecha (Arteria cerebral media), PCA izquierda/derecha (Arteria cerebral posterior), Arteria basilar, A-Com. A (Arteria anterior com.), P-Com. A (Arteria posterior com.), CCA izquierda/ derecha (Arteria cartida comn), ICA izquierda/derecha (Arteria cartida interna), Arteria vertebral izquierda/derecha, Vasos; todos incluidos en los Informes resumidos todava no se ha especificado
Ginecologa: Pediatra:
Neurologa:
Ortopedia:
23.11 de escaneo del volumen

Vol. tamao de escaneo: mx. 64 MB El espacio de memoria requerido vara en funcin de los parmetros de exploracin (VOL-box tamao y calidad (baja, mid1, mid2, alta1, alta2 , mx). tip.: 1-5 MB Lneas/imagen 2D: mx. 1024 (tip. de 80 a 350) Imgenes 2D/volumen: mx. 1024 (tip. de 50 a 250) VOL-Fotogramas/seg: Voluson 730Pro: mx. 16 (tip. 3-5) / V. Voluson 730Pro: mx. 10 (tip 3-5) La velocidad de fotograma depende de los parmetros de exploracin: tamao de VOLbox, calidad y sonda. Visualizacin de imgenes de plano seccional: sncrono con ajuste de control, movimiento arbitrario en volumen, posicin monitorizada en volumen. Rotacin: 360, en incrementos de 0,5 (ejes X-, Y- y Z) Ampliacin: ajustable desde 0,25 a un factor de 4,00 Modos de Adquisicin: - 3D Esttico: Modo-B (incl. CRI de rayos X) - 3D Angio: 3D/PD (B/ Doppler de potencia incl. CRI) - 3D Color: 3D/CFM (B/Modo de Flujo de Color) - 4D en Tiempo real: (opcional en Voluson 730Pro) - Biopsia 4D* (opcional) - VCI, VCI-A, VCI-C (opcional), - STIC: Cardiologa fetal (opcional) - STIC Angio:B/Power Doppler (opcional), - Angio STIC: CFM (B/Color Doppler) - STIC B-Flow (opcional), - Biopsia 4D (opcional), - VCI, VCI-C (opcional) - STIC: Fetal Cardio (opcional) (incl. CRI) - STIC Angio:B/Doppler de potencia (opcional), (incl. CRI) - STIC CFM: B/ Doppler Color (opcional) (incl. CRI)
23-9
Modos de visualizacin: - Presentacin en 3D (diversos modos de superficie y proyeccin de intensidad) - Planos de seccin (3 Planos de seccin perpendiculares entre s), - Nicho: slo 3D Esttico - VOCAL II (opcional): herramienta de segmentacin semi-auto/manual (slo 3D esttico) + Volumen umbral: volumen medido por debajo y por encima de un umbral - T.U.I.(opcional): Generacin de imgenes tomogrficas de ultrasonidos (imagen general + secciones paralelas) - VCI Static (opcional): slo Esttico 3D (Planos de seccin con VCI) Modo Presentacin: Modo Mezcla de dos Modos de presentacin (clculo y visualizacin): Textura de la superficie, Suavizado de superficie, mx, mn y rayos X (proyeccin de intensidad media), Gradiente, TUI, Cuerpo de cristal, el tiempo de clculo depende del tamao del cuadro de presentacin Grficos de visualizacin: visualizacin en color del centro de rotacin y los ejes.
23.12 Espectral
Modos de funcionamiento: Doppler de onda pulsada (Puerta nica), PW Doppler de onda continua, CW Frecuencias de transmisin: Doppler PW: 2 - 15 MHz Doppler CW: 2 - 7,5 MHz Frecuencia de repeticin de pulsacin (PRF): Doppler PW: 1,3 ...22,0 kHz ...40,0 kHz Posicin: 5 mm hasta el final de la exploracin B Correccin del ngulo: - 85 0 ... + 85 Control de potencia: - 32dB Intervalo de GANANCIA: + 15 - 25 dB WMF (filtro de movimiento de la pared) PW: 70...500 Hz CW: 30...1000 Hz Desplazamiento de lnea cero: PRF/2, 8 pasos Analizador de espectro: FFT (Transformacin rpida de Fourier) mx. 256 canales, 255 niveles de amplitud Velocidades de barrido PW: Smplex (2,2; 3,3; 4,4; 6,6; 10 m/seg) Dplex/Trplex (4,4, 6,6, 10 ms) Revisin (tiempos de memoria): > 60 seg. Velocidades de flujo medibles: Onda pulsada: 1 cm/s - 8 m/s (a = 0, 2,0 MHz, mx.. desplazamiento cero) 1 cm/s - 16 m/s (a = 60, 2,0 MHz, mx. desplazamiento cero) Onda continua: 1 cm/s - 11,60 m/s (a = 0, 2,0 MHz, mx. desplazamiento cero) 1 cm/s - 23,20 m/seg (a = 60, 2,0 MHz, mx. desplazamiento cero)) Procesamiento de seal: Rechazo: 6 pasos Gama dinmica: 15 pasos (de 10 a 40) Visualizacin del valor medido: kHz, cm/s, m/s Doppler CW: 1,3
Volumen de muestra (Puerta Doppler): Longitud: 0,7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15 mm
23-10
tcnicos/Informacin
Formatos de imagen: D, 2D/D (tres formatos diferentes pequeo, medio, grande)
Modo simultneo: 2D/D, 2D/D/CFM y 2D/D/PD Modos de audio: Estreo (ambas direcciones por separado en ambos canales) Volumen del audio, balance: Ajustable, mandos de control
23.13 Doppler en color

CFM/Modo MCFM: La generacin de imgenes en flujo de color es posible con sondas de matriz curva, de matriz lineal y de matriz secuencial. Modos de visualizacin: 2D/CFM (Pantalla nica, doble, cuadrangular =Single, Dual, Quad); 2D+2D/C Modo triples simultneo 2D/CFM/D, 2D/CFM/M (Modo MCFM) 3D/CFM Pasos de codificacin de color: 65.536 pasos de color Intervalo de profundidad: axial: de 0 a intervalo de exploracin B lateral: de 0 a intervalo de exploracin B Desplazamiento de lnea de base: 17 pasos (independiente del Doppler Espectral) Inversin de la direccin del color: s Filtro de movimiento de la pared: 7 pasos (8 - 3000 Hz) Filtro de suavizado: 12 pasos de tiempo ascendente 12 pasos de tiempo de cada Control de ganancia: 30 dB Densidad de lnea (color de densidad de la lnea): 10 pasos Conjunto (Ensemble) (fotografas de color por lnea): CFM: de 7 a 31 MCFM: de 8 a 16 Resolucin del flujo: 4 pasos (1, 2, 3 y 4) Frecuencia de repeticin de pulsacin: CFM de 100 Hz a 11 kHz MCFM: de 100 Hz a 13 kHz Mapa de color: 8 cdigos de color diferentes para cada sonda Rango de frecuencias: de 1 a 15 MHz en funcin de la sonda, ajustable en 3 pasos (baja, media, alta) Balance: de 25 a 255 Medicin de velocidad: 5,5 m/seg. Medicin de velocidad: 0,3 m/seg. Modos de visualizacin: V-T (velocidad + turbulencia) V (velocidad) V-P (velocidad + potencia) T (turbulencia) P-T (potencia + turbulencia) Escala: kHz, cm/s, m/s Supresin automtica de tejido en movimiento: s
23-11
Datos tcnicos/Informacin 23.14 tisular)

Modo TD: La generacin de imgenes de Tejido-Doppler (Doppler Tisular/Tissue Doppler) es posible con sondas de matriz curva y matriz secuencial. Modos de visualizacin: 2D/CFM (Pantalla nica, doble, cuadrangular =Single, Dual, Quad); 2D+2D/C Modo trplex en tiempo real: 2D+TD/PW Pasos de codificacin de color: 65 536 pasos de color Intervalo de profundidad: axial: de 0 a intervalo de exploracin B lateral: de 0 a intervalo de exploracin B Desplazamiento de lnea cero: 17 pasos Inversin de la direccin del color: s Filtro de suavizado: 12 pasos de tiempo ascendente; 12 pasos de tiempo de cada Control de ganancia: 30 dB Densidad de lnea (color de densidad de la lnea): 10 pasos Conjunto (fotografas en color por lnea): de 7 a 31 Frecuencia de repeticin de pulsacin: de 100 Hz a 11 kHz Mapa de TD: 4 cdigos de color diferentes para cada sonda Rango de frecuencias: de 1 a 15 MHz en funcin de la sonda, ajustable en 3 pasos (baja, media, alta) Resolucin del flujo: 4 pasos (1, 2, 3 y 4) Balance: de 25 a 225 Medicin de velocidad: 5,0 m/seg. Medicin de velocidad: 0,3 m/seg. Modo de visualizacin: V (velocidad) Escala: kHz, cm/s, m/s
23.15 de potencia (PD)

Modo PD: La generacin de imgenes en flujo de color es posible con sondas de matriz curva, de matriz lineal y de matriz secuencial. Modos de visualizacin: 2D/CFM (Pantalla nica, doble, cuadrangular =Single, Dual, Quad); 2D+2D/C Modo trplex simultneo: 2D/PD/D 3D/PD Pasos de codificacin de color: 256 pasos de color Tamao de la ventana PD: lateral: ngulo de exploracin de modo 2D mximo a mnimo axial: de 0 a intervalo de exploracin B Modo de visualizacin: P (power=potencia) Filtro de movimiento de la pared: 7 pasos (8 - 3000 Hz) Filtro de suavizado: pico alto: 12 pasos; borde de cada: 12 pasos
23-12
tcnicos/Informacin
Control de ganancia: 30 dB Conjunto (Ensemble) PD: de 7 a 31 Densidad de lnea PD: 10 pasos Frecuencia de repeticin de pulsacin: de 100 Hz a 11 kHz Mapa de PD: 8 cdigos de color diferentes para cada sonda Rango de frecuencias: de 1 a 15 MHz en funcin de la sonda, ajustable en 3 pasos (baja, media, alta) Resolucin del flujo: 4 pasos (1, 2, 3 y 4) Balance: de 25 a 225 en 41 pasos Supresin de artefactos: s
23.16 Interfaces
Salida de vdeo zcalo BNC Norma de vdeo: PAL/NTSC Seal FBAS: 1Vss/75 Salida de vdeo zcalo BNC Norma de vdeo: PAL/NTSC o vdeo en blanco y negro (sin portadora del color) Seal CCRI: 1Vss/75 Entrada de vdeo: zcalo tipo BNC Norma de vdeo: PAL/NTSC Seal FBAS: 1Vss/75 Entrada/salida S-Video: x mini DIN para IN 1 x mini DIN para OUT Norma de vdeo: PAL/NTSC Crominancia: in (entrada): 0,3 Vss/75 Luminancia: in (entrada): 1.0Vss/75 Masa: IN (entrada): GND Crominancia: out (salida): 0,3 Vss/75 Luminancia: out (salida): 1.0Vss/75 Masa: OUT (salida): GND Salida RGB: tomas tipo BNC Rojo: 0,9 Vss/75 Verde: 0,9 Vss/75 Azul: 0,9 Vss/75 Compuesto H/V-Sync: TTL-CMOS Masa: GND Salida-VGA : Rojo: 0,.9 Vss/75 Verde: 0,9 Vss/75 Azul: 0,9 Vss/75 H/V-Sync separado positivo: etiquetado TTL
23-13
Entrada de audio L: Cincha, seal LF 1,2 Vss Entrada de audio R: Cincha, seal RF 1,2 Vss Salida de audio L: Cincha, seal LF 1,2 Vss Salida de audio R: Cincha, seal RF 1,2 Vss Interruptor de pedal en: zcalo BNC: FREEZE/RUN(congelar/activar) Freeze/Run en: TTL-CMOS, bajo activo Control remoto fuera: zcalo BNC: PRINT A Zcalo DIN: PRINT B Seal remota: TTL-CMOS, bajo activo, Imax = 25 mA RS232: control remoto del VTR Conexin de red: Ethernet, IEC802-2, IEC802-3 Software: DICOM 3.0 estndar
23.17 Monitor
Tubo de imagen: 15' no entrelazado, Monitor SVGA de alta resolucin con iluminacin de tarea (Task Light) integrada Resolucin: 800 x 600 pxeles Sincronizacin: Horizontal: de 31,5 a 50 kHz Vertical: de 60 a 90 Hz Rotacin de Panormica Ajustable: ngulo de panormica: arriba/abajo 11 Rotacin de ngulo: izquierda/derecha 90 Clasificacin de seguridad: Clase I, conforme a las normas IEC60601-1 / EN60601-1
23.18 Unidades
Unidad magntico-ptica de 3 1/2 ": (opcional/externa) Capacidad de almacenamiento: 128 MB, 230 MB, 540 MB, 640 MB y 1,3 GB Unidad DVD/ CD + (R)W: Velocidad de lectura: 16x DVD-ROM (mx. 22.000 kByte/s) 48x CD-ROM (mx.7.200 kByte/s) DVD+R: 16x CLV (22.000 kByte/ s) DVD+RW: 8x CLV (11.000 kByte/s) CD-R: 48x CLV (7.200 kByte/s) CD-RW: 24x CLV (3.600 kByte/s) DVD: 140 ms ; CD: 120 ms
Velocidad de escritura: Tiempo de acceso:
23.19 Global USB

K56flex; ITU-T V.90; V.34 mejorado, V34, V.32terbo, V32bis, V.32, V.22bis, V.22; Bell 212A y 103/113; V.42, V.42bis; ITU-T V.21 y V.23 en versiones internacionales Servidor-cliente: velocidades de 56 K cuando se accede a un ISP K56 flex o tipo V.90 Velocidad de datos: servidor (la velocidad real depende de la capacidad del servidor y de las condiciones de la lnea)
23-14
tcnicos/Informacin
Formato de datos: serie, binario, asncrono Proteccin contra rayos: FCC Parte 68 A/B sobrevoltaje Nivel de transmisin: -11 dBm (conexin) vara segn el ajuste del pas Estabilidad de frecuencia: 0,01% Sensibilidad del receptor: -43 dBm bajo las peores condiciones Rango dinmico AGC: 43 dB
23.20 de ECG tipo MAN

Entrada flotante Cable del paciente conexiones de electrodo con botn pulsador, 3 cables, KENDALL medizinische Erzeugnisse, Cdigo 8/93/07-01, Ref. 3227.0701.00) Voltaje de entrada 1MV (dif.) Rango de frecuencia 30 300 latidos por min Filtro de rechazo 50 y 60 Hz Voltajes de distribucin 15 V con conexin especial (slo la puede instalar personal autorizado) Temperatura ambiente +10C (50F) a +40C (104F) Temperatura de almacenado y transporte -10C (14F) a +40C (104F) Dimensiones (La/An/Al) 220/150/40 mm Comprobaciones de seguridad conforme a IEC 60601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995 Smbolos utilizados:
Pieza aislada para aplicacin a pacientes (Tipo BF).
Precaucin Lea atentamente el manual para el manejo correcto del aparato. (Un uso incorrecto puede ocasionar daos)
Smbolo ECG
23-15
23-16
24-1
24-2

V730P Rev5 ES

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

V730P Rev5 ES

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GE Healthcare

Voluson 730 Pro/Pro V

105979 Revisin 5 HCAT# H48651FT 2010 General Electric

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Revisin Revisin 1 Revisin 2 Revisin 3 Revisin 4 Revisin 5

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Captulo 3 Descripcin del sistema

Captulo 4 Puesta en marcha del sistema

Captulo 7 Modo Doppler Espectral

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Captulo 8 Modo CFM (Color Flor Mode)

Captulo 9 Modo PD (Modo Doppler Power)

Captulo 10 Modo TD (Modo Doppler Tisular)

Captulo 11 Modo Volumen

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Captulo 13 Mediciones genricas

Captulo 14 Clculos y hojas de trabajo del paciente (informes)

Captulo 17 Configuracin del sistema

Captulo 18 Configuracin de medicin

Captulo 19 Biopsy Setup (Configuracin de biopsia)

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

programar una lnea de biopsia de ngulo mltiple 19-6

Captulo 20 Sondas y biopsia

Captulo 22 Preamplificador de ECG tipo MAN

Captulo 23 Datos tcnicos/Informacin

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

describe las precauciones necesarias para la proteccin del equipo.

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Seguridad 2.1 de seguridad importantes

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Seguridad 2.3 utilizados

Encendido/apagado de la red de suministro principal.

Encendido/apagado de la red de suministro principal.

Botn de Stand-by (modo en espera) del sistema

Botn de encendido del transformador de aislamiento para dispositivos auxiliares.

Botn de APAGADO del transformador de aislamiento para dispositivos auxiliares.

Conexin de potencial de equilibrio

Conexin de proteccin a tierra (masa)

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Conexin del interruptor de pedal

Pieza aislada para aplicacin a pacientes (Tipo BF).

Parte aplicada a prueba de desfibrilacin CF

Proteccin contra goteos.

Proteccin contra efectos de inmersin.

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

Seguridad 2.4 para una manipulacin segura del sistema

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

2.5 medioambientales para manejo

Temperatura Humedad: Presin baromtrica: CUIDADO

18 C a 30 C, 64 F a 86 F, respectivamente 30% a 80% RH, no condensacin 700 a 1060 hPa

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

2.8 para ECG (MAN)

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

2.9.1 para la administracin de datos de la 'Copia de seguridad de todos los parmetros'

Voluson 730 Pro/Pro V Manual bsico del usuario 105979 Revisin 5

2.11 del fabricante

2.12 para Soporte tcnico

2.12.1 de Software Asistencia remota