ORIGEM E EVOLUO DO PORTUGUS

I- Do Indo-Europeu ao Latim

O Indo-Europeu era uma lngua muitssimo antiga, que espalhou os seus ramos por vastas regies da sia e por quase toda a Europa. Do indo-europeu resultaram, entre outras lnguas, o hitita, o armnio, o helnico, o albans, o eslavo, o germ nico, o cltico e o itlico. Este, por sua ve!, deu origem ao lati , ao osco, ao "mbrico e ao ventico.

itlico lati Indo-europeu cltico germ nico eslavo helnico, etc.

l!n"ua# ro $nica#

- O Lati Vul"ar O latim inicialmente #alado numa pequena regi$o, o %&cio, que tem 'oma como capital. Depois, quando os 'omanos conquistam o vasto (mprio, entram na
1

)ennsula (brica no sc. ((( a.*. e o latim passa a ser tambm #alado pelos povos vencidos. Os cidad$os romanos que se espalhavam pelos territ+rios conquistados eram sobretudo os soldados, os comerciantes e empregados do Estado, os quais #alavam uma linguagem popular, pr+pria das classes menos instrudas , chamado lati %ul"ar. -ssim, ser& este latim de cunho popular que ir& estar na origem das v&rias lnguas locais, entre elas o portugus. -lm do latim vulgar havia ainda o chamado latim erudito, que era n$o s+ escrito, mas tambm #alado. Era a lngua usada pela gente culta.
-

&# L!n"ua# ro $nica#

*omo os 'omanos eram os vencedores e tinham uma cultura superior, a sua lngua #oi-se impondo .s dos vencidos. /as, como natural, a lngua 0& e1istente em cada regi$o n$o dei1aria de e1ercer bastante in#luncia sobre o latim. Deste modo nasceram as v&rias lnguas novilatinas, derivadas dos di#erentes romances, palavra que signi#ica 2#alares . maneira de 'oma3 4romanice loqui56 o portugus - em )ortugal o espanhol 4castelhano5 - na Espanha
2

o catal$o o #rancs o proven8al o italiano o romeno e outras

- na *atalunha, regi$o da Espanha - na 7ran8a - na )roven8a, antiga regi$o de 7ran8a - na (t&lia - na 'omnia

- Via popular e %ia erudita *omo 0& vimos, o latim que esteve na origem das lnguas novilatinas #oi o #alado pelas classes humildes, pelo povo , o lati %ul"ar , e, assim a maioria das palavras latinas entrou na nossa lngua por %ia popular. Eram palavras espontaneamente #aladas por toda a gente e por isso #oram so#rendo grandes trans#orma8es #onticas ao longo dos sculos. )orm, a partir do sc. 9(:, e sobretudo do sculo 9:( com o 'enascimento, os estudiosos apro#undam os seus conhecimentos e muitas ve!es recorrem . cria8$o de novas palavras portuguesas que #oram buscar directamente ao latim cl&ssico. Ora estas palavras, criadas tardiamente e vindas por %ia erudita, ou culta, n$o podem ter uma trans#orma8$o t$o grande como as vindas por via popular, que est$o na origem do portugus. Estes emprstimos de novas palavras que #omos buscar ao latim s$o designados culti# o#.
3

- Pala%ra# di%er"ente# e pala%ra# con%er"ente# O que acab&mos de di!er permite-nos compreender como que uma mesma palavra latina d& origem a mais do que uma palavra portuguesa. ;$o as chamadas palavras divergentes, que provm do mesmo timo latino.
lati actu arena clamare #lamaatriu c&tedra cogitare integru matre macula materia oculu opera parabola patre planu plenu solitariu %ia popular %ia erudita auto acto areia arena chamar clamar chama #lama adro &trio cadeira c&tedra cuidar cogitar inteiro ntegro m$e madre mancha <malha<m&goa m&cula madeira matria olho +culo obra +pera palavra par&bola pai padre ch$o, pr$o, por$o, plaino, plano, plano cheio pleno solteiro solit&rio

*asos h& em que, a partir de uma mesma palavra latina, at resultam mais de duas palavras di#erentes6
4

/acula 4latim5= m&goa, malha, mancha, m&cula )lanu 4latim5 6 ch$o, pr$o, por$o, plano, plaino, plano. :em a prop+sito di!er que, por outro lado, e1istem as pala%ra# con%er"ente# 4tambm chamadas hom+nimas5, que s$o as que provm de timos di#erentes e convergem para a mesma #orma vocabular, acabando por escrever-se da mesma maneira, embora se trate de palavras com signi#icado muito di#erente. E1emplos6 ;anu 4ad0ectivo5 > #'o rivu 4nome5 > rio ;unt 4#orma verbal5 > #'o rdeo 4#orma verbal5 > rio ;anto 4abreviatura5 > #'o vanu 4ad0ectivo5 > %'o vadunt 4#orma verbal5 > %'o

- Eti olo"ia O que temos vindo a di!er permite-nos perceber como importante, para o estudo da lngua, sabermos a origem das palavras. - eti olo"ia a disciplina que estuda a evolu8$o das palavras, desde a sua origem at . actualidade. (ti o a palavra origin&ria 4pode ser apenas um radical5 da qual resultou a #orma que ho0e temos.
5

?& vimos, por e1emplo, que o timo de areia arena, e indicado da seguinte maneira 6 arena > areia Do mesmo modo 6 #iliu > #ilho amat > ama semper > sempre - Proce##o# )on*tico# - evolu8$o das palavras , que est& na origem da e1istncia de palavras divergentes, convergentes e de outros casos , , muitas ve!es, e1plicada atravs dos processos #onticos de +ueda, adi,'o e altera,'o -per uta./ @ais processos podem mesmo atingir palavras recentemente entradas na lngua. PRO0ESSOS DE 1UED& OU SUPRESSO a. &)*re#e 2 supress$o de um #onema no incio da palavra 6 E16 atonitu > tonto avantagem > vantagem
6

episcopu > bispo apotecam bodega ainda > inda 4coloquial e popular5 botica 3. S!ncope 2 supress$o de um #onema no meio da palavra 6 E45 calidu > caldo viride > verde lanam > l$ op era > obra ri %u > rio vi nra >vir&

c.&p6cope 2 supress$o de um #onema no #im da palavra 6 E45 dat > d& si c > si 4>sim5 amore > amor deber e > dever salute > sa"de #a!e > #a! amat > ama AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
7OT& 5 Bos processos de supress$o deve considerar-se ainda a 8aplolo"ia, que consiste na elimina8$o de uma slaba= acontece em palavras bastante compridas e com sons repetidos6 E16 bondade C oso > bon4da5doso > bondoso perdita > per 4de5da > perda

PRO0ESSOS DE &DIO a.Pr6te#e 2 acrescentamento de um #onema no incio da palavra6

7

E45 thunu > atum sDi > esqui bai1ar > abai1ar

spiritu > esprito receber > arreceber lembrar > alembrar 4popular5

3. Ep9nte#e 2 acrescentamento de um #onema no interior da palavra 6 E45 humile > humilde creo > creio depois > de#pois vea > ve ia boneco > bonecro 4popular5

c.Para"o"e 2 acrescentamento de um #onema no #inal da palavra 6 E45 ante > ante# #lor > #lor e 4popular5 PRO0ESSOS DE PERMUT& : &LTER&O - s$o aqueles em que as modi#ica8es #onticas resultam da in#luncia de alguns #onemas sobre outros que se encontram pr+1imos. a.&##i ila,'o 2 #onemas contguos tornam-se iguais 4assimila8$o completa5 ou semelhantes 4assimila8$o incompleta56 E45 per#icu > p##ego ad #ic > a##i > a##im
8

ip#e > e##e #a!er-lo > #a!ello > #a!-lo ama#-lo > amallo > ama-lo

ip#um > i##o no#tru > no##o ama -lo > ama -no

3. Di##i ila,'o 2 um processo de certo modo contr&rio . assimila8$o. *onsiste em evitar dois sons iguais ou semelhantes na mesma palavra 6 por isso um deles torna-se di#erente ou desaparece 6 E16 anima > an;ma > alma 4evitam-se duas nasais5 rostru > rosto l iliu > lrio #ratre > #rade rotundu > r odondo > redondo vi!inho > ve!inho 4pron"ncia corrente5 c. 7a#ala,'o 2 um #onema oral torna-se nasal por in#luncia de um #onema nasal6 E16 lana > l'a > l$ # ine > #i canes > c'es bonum > b<o > bom d. De#na#ala,'o 2 consiste na resson ncia nasal de algumas vogais6 E16 bona > ba > boa cena > cea > ceia luna > lua > lua perda da

e.Vocali=a,'o 2 as consoantes passam a vogais 6 E16 a3sente > ausente octo > oito multum > muito noctem > noite ). Sonori=a,'o 2 as consoantes surdas intervoc&licas trans#ormam-se nas consoantes sonoras correspondentes. E16 amicu > ami"o lupu > lo3o totu > todo secretu > segredo lacu > la"o ". Palatali=a,'o 2 um som ou grupo de sons tornase palatal 6 E16 planu > c8$o #iliu > #il8o )lama > c8ama oculu > oclu > ol8o clamare > c8amar venio > ven8o hodie > ho>e plorare > c8orar ciconia > cegon8a seniore > sen8or li"na > lin8a 8. 0ontrac,'o 2 a aglutina8$o de duas vogais numa s+ 4crase5 ou num ditongo 4sinrese56 E16
10

legere > leer > ler coviles > covies > coviis > covis cra#e dolore > door > dor pede > pee > p* lege > lee > lei #in*re#e animales > animaes > animais malu > mau tibi > tii > ti i. Mette#e 2 consiste na mudan8a, de lugar, de #onemas dentro da palavra. E um processo muito importante, que ainda ho0e se veri#ica com #requncia, nomeadamente na linguagem popular6 E16 semper > sempre quattuor > quatro tenebras > trevas primariu > primeiro merulu > mer;lo > melro &"ua > au"a 4popular5 caterpillar > catrapila 4popular5 #eria > #eira

11