RUFINO (feso, Jonia, S. II/III d.c.

) Competan Melita, Rodope y Rodoclea por ver cual de las tres tena el mejor coo y me nombraron juez. Como las diosas clebres se levantan desnudas, ungidas con el nctar. Brillaba el de Rodope suntuoso en el centro de sus muslos como hendido por cfiros de rosas. Como cristal era el de Rodoclea, hmedo como imagen en un templo, recin acabada de esculpir. Pero yo, que saba lo que sufriera Pars con su fallo, a la tres ya inmortales coron. DEL CANCIONERO TRADICIONAL Este pradico verde, Trillmosle y hollmosle. **************** -Decid, hija, la garrida, quin os manch la camisa? -Las moras del zarzal, madre. -Mentir, hija, mas no tanto, que no pica la zarza tan alto. ***************** No s qu me bulle en el calcaar que no puedo andar. yndome y vinindome

a las mis vacas, no s que me bulle entre las faldas que no puedo andar. No s qu me bulle En el calcaar Que no puedo andar. *************** -Madre, la mi madre, que me come el quiriquiqu. -Rascate, hija, y calla, que tambin me come a m. ************** Estbase la moza de espaldas en el lecho, las piernas abiertas y mirando al techo; dice con despecho: Agua, dadle agua, que el fuego est en la fragua! De rato a ratillo toda se brincaba; con gesto amarillo de dolor, sudaba; con pasin llamaba: Agua, dadle agua,

que el fuego est en la fragua! Hcese pedazos, toda se desuella; quera los brazos meter por la mella, dando esta querella: Agua, dadle agua, que el fuego est en la fragua! Como estaba as, pens que soaba; cuando torn en s sinti que meaba y de presto llama: Agua, dadle agua, que el fuego est en la fragua!. ****************** Aqu vive y aqu mora una moza muy gentil; cada vez que se levanta va a mear el perejil. ****************** Ay, Dios, quin hincase un dardo en aquel venadico pardo! PIETRO ARETINO (Arezzo 1492-venecia 1556) SONETO LUJURIOSO VI

Porque he probado tan solemne polla

que me vuelve al revs la orla del coo, yo querra ser toda entera coo y tambin que t fueses todo polla. Porque si fuese coo y tu polla, calmara por un buen trecho al coo y tambin t tendras de ese coo todo el placer de que es capaz la polla. Mas no pudiendo ser toda yo coo, ni convertirme t del todo en polla, el buen querer acepta de este coo. Y acepta t de mi menguada polla

la buena voluntad; en ella el coo encaja, y yo le encajar la polla; y luego por mi polla menete t entera con tu coo: y ser polla yo, y t seras coo. Traduccin de Juan Abad ANNIMO FRANCS DEL SIGLO XVI Coo, no coo, sino pequea gracia, t, coo, placer mo, mi gentil jardincillo donde no se plant, pues, ni cepa ni rbol, hermoso coo, coo de la boca bermeja, coo, pituso mo, mi pequea hondonada, coo rollizo, en forma de bocado,

todo t recubierto de un rico vellocino de hebras finas de oro en su justa sazn, coo con tanta fuerza como podero, que puede, l solo, hacer que hasta el goce bostece, t, coo que la mano perezosa y lenta conviertes, cuando quieres, en atrevida y diligente, coo que ordena al ojo que diga con un guio que tiene lo ms digno del amor, y que ordena a la boca que hable del placer y que revoque todo aburrimiento; coo, tienes la fuerza y el poder de agitar y mover un pezn firme; coo, que no has olido esta dulce batalla, t no eres para nada de esos coos furiosos. Coo, no hay otro coo que te valga, coo montado encima de unos muslos tan prietos que eres como un escudo, y avisas del asalto. Lo que hacemos, decimos, lo que nos ocupa, queremos, prometemos o afirmmos, es para ornar tan digno coo; todos te adoran de rodillas! Oh, coo, bello coo, golosina exquisita, coo que haras rer a un moribundo, yo dejo a aquellos que desean la mano, la suya que hacia arriba tiende hoy ms que maana, y a los que se contentan con mirar;

es un gran bien el no tener deseo; y en el beso les dejo tambin abandonados, y estoy contento de quedarme aqu, justo a tu vera, coo, a tu servicios, aqul que es ms propicio para m.

SONETOS ANNIMOS DEL SIGLO DE ORO I (A LA ORILLA DEL AGUA ESTANDO UN DA) A la orilla del agua estando un da, ajena de cuidado, cierta hermosa, de mirarse su cosa deseosa por verse sola all sin compaa, la camisa se alz que lo impeda y, pagada de ver tan rica cosa, le dijo con voz mansa y amorosa que de dentro del alma le sala: Por vos soy yo de tantos requebrada, por vos me dan ajorcas, gargantilla, chapines, saya y manto para el fro. Un beso quiero daros. Y abajada a darle, por estar tan a la orilla, trompic de cabeza y dio en el ro. ************************

II (RAPNDOSELO ESTABA CIERTA HERMOSA) Rapndoselo estaba cierta hermosa, hasta el ombligo toda arremangada, las piernas muy abiertas, y asentada en una silla ancha y espaciosa. Mirndoselo estaba muy gozosa, despus que ya qued muy bien rapada, y estndose burlando, descuidada, metise el dedo dentro de la cosa. Y como menease las caderas, al usado seuelo respondiendo, un cierto saborcillo le dio luego. Mas como conoci no ser de veras, dijo Cuitada yo! Qu estoy haciendo? Que no es sta la lea de este fuego ************************* III (ALZ EL AIRE LAS FALDAS DE MI VIDA) Alz el aire las faldas de mi vida y vi la servillica colorada y la calcica angosta y estirada, con un hermoso cenojil ceida. Mis ojos fueron luego de corrida por ver la cosa en fin que ms agrada, pero, de la camisa delicada

les fue la dulce vista defendida. Oh camisa cruel y rigurosa! Por qu no me dejaste ver aquello en que tan poco te iba que lo viese? Mas creo debe ser tan bella cosa que ests t misma enamorada de ello y por tanto lo encubres celosa. ***************************** FRANCISCO DE QUEVEDO (Madrid 1580-Villanueva de los Infantes 1645) (ESTABA UNA FREGONA POR ENERO) Estaba un fregona por enero metida hasta los muslos en el ro lavando paos, con tal aire y bro que mil necios traa al retortero. Un cierto conde, alegre y pacentero, le pregunt con gracia: Tenis fro? Respondi la fregona: Seor mo, siempre llevo conmigo yo un brasero. El conde, que era astuto y supo dnde, le dijo, haciendo rueda como un pavo, que le encendiese un cirio que traa; y dijo entonces la fregona al conde, alzndose las faldas hasta el rabo: Pues sople este tizn vueseora. *****************************

SEGUIDILLAS ANNIMAS (Siglo XVII) Al pasar el arroyo del Alamillo, apartando las piernas se fue el virgo. Como ya no se usan los virgos madre, uno que yo tena dile de balde. Ya no suben al cielo, madre, los virgos; como mueren pequeos, se van al limbo. Igual que los gigantes son las doncellas, pues se meten hombres entre las piernas. A cazar pajaritos iba la nia y en los pechos del papo llevaba la liga. Veintids aos tengo; madre, casadme, que me duelen los dedos de tanto hurgarme. Si la puerta es chiquita y tres no caben, entre el uno adentro, los dos aguarden. Ahora que est dentro me desvalija y se pone lo mo como sortija. Bien adentro lo tiene, Por qu se brinca? Mientras ms se menea, ms me lo hinca. No me d tanto gusto, que dar voces y sabrn en la calle cmo me pone. ************************* FELIZ DEL VALLE SALDAA (Amsterdam 1699-1755) Entre pilares dos, ambos hermosos,

y an, otro que a pirmide camina, se descubre una raya clandestina que se fine en extremos angulosos. cuyos umbrales hacen escabrosos. Por las puntas que digo se termina denso monte de venus peregrina, alta cumbre y prstatas turgentes; mas quien las mrteas moles glandulosas cultive con cilndrica estructura conseguir, feliz, frutos vivientes. JUAN MELNDEZ VALDS (Ribera del fresno -Badajoz- 1754 Montpellier 1857) LOS BESOS DE AMOR. ODA III Cuando mi blanda Nise lasciva me rodea con sus nevados brazos y mil veces me besa, cuando a mi ardiente boca su dulce labio aprieta, tan del placer rendida que casi a hablar no acierta, y yo por alentarla corro con mano inquieta de su nevado vientre las partes ms secretas, y ella entre dulces ayes

se mueve ms y alterna ternuras y suspiros con balbuceante lengua, ora hijito me llama, ya que cese me ruega, y al besarme me muerde, y movindose anhela, entonces, ay!, si alguno cont del mar la arena, cuente, cuente las glorias en que el amor me anega ********************** ANNIMO, S. XVIII (OCTAVA A UNA SEORITA QUE USABA UN OLISBO) Quien goza de tu ardiente delantera es un alfiletero, qu diablura! Por tiesa te deleita la madera y por escurridiza la pintura. Poca es la lea para tanta hoguera. Si a un palo le regalas tal dulzura y con l hoy tu sexo as se huelga, qu har yo con la carne que me cuelga?. *************************************** HO XUAN HUONG (Poetisa vietnamita, siglo XIX) EL FRUTO DEL RBOL DEL PAN

Mi cuerpo es como el fruto que de el rbol del pan, de corteza rugosa, de pulpa muy espesa; amigo, si te gusta, hunde en l tu punzn, pero, ojo, si lo palpas, te pringars los dedos. ******************************** PIERRE LOUYS (Gante 1870- Pars 1925) El cltoris Bajo el tibio repliegue de las ninfas se esconde, tal pistilo de carne en lirio doloroso, el cltoris, coral vivo, corazn fosco que estremece el recuerdo de bocas olvidadas. La mujer toda entera vibra y se centra en l, es la fuente del celo en dedos de la virgen, es el eterno polo en que el deseo converge, es cielo del espasmo, corazn de la noche. Lo que al flanco murmura cualquier carne lo entiende, a su menor temblor los pezones se tensan y sus sordos latidos ponen fuego en el cuerpo. Oh cltoris, rub misterioso agitndote brillante como joya en el torso de un dios, lzate, sanguinoso, ante las bocas rojas. Traduccin de Juan Abad

******************************** JOS JUAN TABLADA

(Mxico 1871- Nueva York 1945) COQUILLAGE Femenina y carnal la ola Partiendo su blancura me mostr La caracola Que a Verlaine turb. ********************************* LEOPOLDO LUGONES (Villa Mara del Ro seco-Crdoba- 1874 El tigre 1938) OCENIDA El mar lleno de urgencias masculinas bramaba alrededor de tu cintura y, como un brazo colosal, la oscura ribera te amparaba. En tus retinas y en tus cabellos y en tu astral blancura riel con decadencia soplinas esa luz de las tardes mortecinas que en el agua pacfica perdura. Palpitando a los ritmos de tu seno hinchose en una ola el mar sereno para hundirte en sus vrtigos felinos. Su voz te dijo una caricia vaga y al penetrar entre tus muslos finos la onda aguz como una daga. RAINER MARIA RILKE (Praga 1875 Mougins 1926)

(AL ESCRIBIRTE, UN JUGO) Al escribirte, un jugo brot en la masculina flor, que para mi ser hombre es rica y enigmtica. Sientes, cuando me lees lejana cariosa, qu dulzor fluye en el cliz femenino, dispuesto? Versin de F. Bermdez Caete. Hiperion 2000

************************** BALDOMERO FERNNDEZ MORENO (Buenos Aires 1886-1950) REVELACIN Yendo para la escuela con las nias del pueblo, por coger unas moras nos subimos a un cerco. Entre la carretera y el espinoso seto la cuneta se ahondaba toda blanda de berros. Yo no saba nada, de saber era tiempo. Una de ellas, de pronto,

Esperanza, me acuerdo, psose de cuclillas a hacer aguas al viento. Casi instantneamente yo me quit el sombrero y lo ech cuesta abajo camino de los berros. Me lanc presuroso tras l a recogerlo, y al instante de alzarlo mir hacia arriba, trmulo. Vi una rosa bermeja, tanto, que daba miedo, dos ptalos de carne abiertos, gordezuelos, Y un grueso chorro de oro rectilneo, violento, que levantaba espumas al chocar contra el suelo. Yo no saba nada, de saber era tiempo. ************************** CESAR VALLEJO (Santiago de Cuzco 1892-Pars 1938) PIENSO EN TU SEXO Pienso en tu sexo.

Simplificado el corazn, pienso en tu sexo, ante el ijar maduro del da. Palpo el botn de dicha, est en sazn, y muere un sentimiento antiguo degenerado en seso. Pienso en tu sexo, surco ms prolfico y armonioso que el vientre de la Sombra, aunque la Muerte concibe y pare de Dios mismo. Oh Conciencia, pienso, s, en el bruto libre que goza donde quiere, donde puede. Oh, escndalo de miel de los crepsculos. Oh estruendo mundo Odumodneurtse! ************************* E. E. CUMMINGS (Cambridge -Mass- 1894 -Madison 1962) SONNETS-ACTUALTIES VII quiero mi cuerpo cuando est con tu cuerpo. Es algo tan nuevo. Los msculos mejor y an ms los nervios. quiero tu cuerpo. quiero lo que hace, quiero sus modos. quiero el tacto de su espina dorsal, sus huesos y la palpitante -lisura- suavidad que he de

otra vez y otra y otra besar, quiero besarte aqu y all, quiero, lentamente, palpar, rozar el vello de tu elctrica piel, y aquel que nace sobre la hendida carne Y grandes ojos migas de amor, y tal vez quiero el estremecimiento bajo de m de ti tan nueva Traduccin de Alfonso Canales BENJAMIN PRET (Rez 1899-Pars 1959) (COO) He aqu el coo tan suave el verdadero pan de los cojones cuyos pelos nos cosquillean hasta en la boca Traduccin de Agustin Cerezales

*********************************** KENNETH REXROTH (South Bend -Indiana- 1905 -Montecito -California- 1982) IX Me despiertas, separas mis muslos y me besas. Te regalo el roco, de la primera maana del mundo. XIII

Tendida en el prado, abierta a ti bajo el sol del medioda, humo brumoso cubre a medias los ptalos rosados. XXV Tu lengua se mueve y rasguea dentro de m, y yo me vuelvo hueca y ardo con luz en torbellino, como el interior de una basta perla expandindose Traduccin de Diana Bellesi

*********************************** EMILIO ADOLFO WESTPHALEN (Lima 1911-2001) Fue en la ocasin desvergenza de jovenzuela u obligacin ritual de sacerdotisa de Venus? Estaba recostada en la concurrida playa del mar -y sus piernasrecogidas en tringulo configuraban una especie de tabernculo. La pose permita -tendido de bruces ante Arca de Alianza improvisada -venerar la beata hendidura y recitarle -acompaado

por bufidos de la resaca en celopamente jaculatorias. ************************* VICENTE ANDRS ESTELLS (Burjassot 1924- LHorta de Valncia 1993) LA AMANTE XIII Tientas, primero, los redondos pechos, su reiterado y eficaz volumen, su carne flexible y amorosa. Con cauto amor, no se despierte la furia, tientas los pelos en la dulce ingle distrada, ms lenta en el extremo, hasta llegar a un grata inminencia. y con el dedo, el dedo ndice, y hbil, hbil y experta en tan dulces asuntos, poco a poco lo metes en el sexo, presionando levemente no ms, y as llegas al gran placer, autrquica. ************************************* ANISE KOLTZ (Luxemburgo 1928) Mi cuerpo es clido como el cuerpo de una iglesia cuando entras en m la biblia divaga

 Le he enseado a mi vientre a abrirse como una puerta cuando tu sol llama para devorarme Traduccin de Jose Mara Holguera

JORGE ARIEL MADRAZO (Argentina 1931) TRPICOAMOR Desnudo mi jadeo en tus colinas (Afuera el Eclipse Mundial) Tu sexo salobre molusco del trpico Te acompa al gineceo a la cosecha de los dientes vidos Beb tu nctar Tu prohibido vrtice La lluvia fue lgrima de fuego El monstruo del subsuelo nos dio la bendicin Devorar quise tu alma luego Pero reposabas tan muertita Tus muslos escupieron ruegos impenetrables Tu jugo de placer colm mi boca Estoy muy cansada dijiste y decas:

Ya bien? Qudate un hilo de alma? Ya bien, s s ya bien? ************************************** MARGARA SENZ (Ecuador 1937-1964) EL TIEMPO HA PASADO Y VUELVES A MI MEMORIA El tiempo ha pasado y vuelves a mi memoria. Tu auto trepando hacia la sierra, la Cream-Rica recuerdas? volteando a la derecha, todos esos moteles. Entonces ramos nosotros; no t, no yo. Me quirote, te gzame, me amndonos, decamos. A quien llevas ahora? Contigo entre las piernas quin pega los alaridos y triza los espejos donde nos repetamos bestiales y dulcsimos? Qu otro vientre recibe tu miel, peruano? Di que frvola puta, qu srdida hipcrita limea, qu casada cuidadosa del cornudo. Hijo de perra, lo haces? Pero all no, nunca, con nadie vuelvas a la habitacin 35. Que se te muera para siempre, que se te pudra si regresas. Una vez dije all no, recuerdas?, dije despus donde quieras T me observabas igual que un entomlogo, eras un mdico lascivo examinando una muchacha muerta de amor: no hables, eres una mueca, un cuerpo sin voluntad, y me

tocabas probndome y fui durazno de esos que se abren con la mano. Un durazno, dijiste a mis espaldas, a la luz de la tarde, separando con suavidad mis carnes, descubriendo lo que ni yo conozco, mi zona ms oscura, la que guarda esa caricia atroz, obscena y tuya que no olvido. Jralo: no has de volver a esa cama con nadie. Me has negado tu cuerpo, el que gustaba mirar impdico y erecto viniendo a mi, el tuyo que era el mo. Concdeme esto entonces: anda a otro sitio a hacer tus porqueras. O vuelve a la habitacin 35. El tiempo ha pasado, ya no hay sino recuerdos y Amarilis qu puede sino juntar palabras. Ahora somos t y yo, no existe ms nosotros. Uno y uno, dos solos: yo y esa mierda que t y yo aoras, desgraciado. ************************************************* SCAR HAHN (Santiago de Chile 1938) MISTERIO GOZOSO Pongo la punta de mi lengua golosa en el centro mismo del misterio gozoso que ocultas entre tus piernas tostadas por un sol calientsimo el muy cabrn aydame a ser mejor amor mo limpia mis lacras librame de todas mis culpas y arrsame de nuevo con puros pecados originales, ya? ********************************** ANTONIO MARTNEZ SARRIN

(Albacete 1939) EN EL ABANICO DE UNA DAMA No te afeites la vedija pues desproteges la hendija. ***************************** JOTAMARIO ARBELEZ (Cali 1940) ACOSO SEXUAL 2 El sexo es el camino ms corto de un corazn a otro. ****************************** ISABEL ESCUDERO (Quintana de la Serena- Badajoz- 1944) (A TI, QUE DE PAR EN PAR) A ti, que de par en par a la noche te abres y sueo de amor mana de tu dulce fuente, a ti, cuya prieta sombra me da la luz ms alta, primero y ltimo lugar en que me escondo, a ti, que tan agradecido de mis trmulos dedos taes a veces la ms dulce meloda, a ti, oh lengua de las lenguas del silencio, mudo de temblorosa voz estremecida, a ti, volcn de mieles, arrullo de palomas,

pez fugitivo, vrtigo del nadir, agita local, a ti, que no eres mo y todo me lo ofreces, que igual en fro que en esto desvaras y afloras, a ti, que llaman demonio meridiano, y tu pecado capital me lleva al vuelo las penas todas, a ti, que de la madre coronado me vienes de olorosa mirra y de lujosos desmanes, a ti, inteligencia de mis sabias abuelas, a ti, turbio desvelo de mis viejas mujeres, a ti, luna roja que del frondoso monte asomas y viertes tu panal en largas libaciones, a ti, por quien el padre con el hijo se disputan por el mullido musgo de tu hmeda gruta, a ti, mi fuente de alegra, mi rosa, mi granada y mi tesoro, mi soledad, mi lluvia, mi razn y mi locura, a ti, a ti, a ti, te canto coo! IRENE GRUSS (Argentina 1949) MASTRBATE Mastrbate ntate cada pezn con miel y baja el mentn, la lengua saben dulces, toca circularmente cada punta morada, agrietada o lisa, y luego acaricia el vientre, el ombligo,

haz cine o literatura con la mente pero no olvides los pezones, la miel, el dedo circular, hazlo frente al televisor mientras te res y te humillas: mastrbate, abandona, cuida el cltoris como a la piel de un nio, escucha el viento que suena detrs de la ventana cerrada, guarda tu jugo a escondidas del mundo y mastrbate, que tus piernas comiencen a abrirse y a cerrarse, que tu murmullo sea un gemido ronco, grito agudo en el aire, en el hueco que pide penetracin, contacto, habla despacio, hazlo en silencio pero gime, alla, murmura, aunque sea el goce el rozarse tu pelo en la almohada, en la alfombra, en la nuca, mastrbate hasta que las rodillas tiemblen, hasta que caigan lgrimas y suene esta vez no un viento sino un timbre y otro, regular campanilla,

recin entonces diltate como en el parto lubrica tu vagina, el tubo que sigue llamando, levntalo, bjalo, introdcelo y escucha ahora su voz, lejana, ajena, y cierra tus ojos, su boca tan adentro. ********************************** FELIX RAGLAN (Niza 1950) LA FUENTE Velln hirsuto y suave al mismo tiempo que mis dedos, por juego, entrelazaban despertando sutiles apetencias, provocando los clidos quejidos de tus secretas interioridades, avivando el manar de aquella fuente donde nunca se sacia, pero que siempre busca nuestra sed de infinito, inagotable y terca. ********************************** ALBERTO BLANCO (Mxico 1951) Las parejas despus del coito se besan, bajan la vista, se dan la espalda

levantan las piezas rotas del rompecabezas y empiezan a armar la vieja historia una vez ms. ******************************** EDUARDO LANGAGNE (Mxico 1952) ROMANCE ANNIMO Como un lento cangrejo me acerqu y separ las piernas: su cuerpo era un clido barco a la deriva yo habit ese lugar sin recordar naufragios. ********************************** ANGELES MORA (Rute -Crdoba- 1952) CAMARA SUBJETIVA Una mujer sentada en la terraza se seca el pelo. La cabeza inclinada Sobre un albornoz entreabierto. Los dos senos redondos en los muslos dormidos. Una sombra se asoma al resplandor del suelo. ***************************** ANTONIO SOTO

(Librilla -Murica- 1952) ESPERANDO EL POEMA Mientras llega el poema contar los pelos de tu pubis. ISLA CORREYERO (Miajadas -Cceres- 1957) COO AZUL Mi coo es negro como carbn evaporado. Pero se vuelve azul a la luz de la tele y de la luna. La caracterstica ms peculiar que explica su color y forma es que tiene una circulacin lenta y estremecida que va navegando hacia la tinta de las venas y se abre al desamparo de mi dormitorio como si comprendiese que un dedo impenetrable, masculino no pasar por l, ni por las sbanas. Sera una esperanza considerar que sobre mi coo solitario an pueden caber volmenes remotos o un pauelo azul que penetrase las dos mitades hmedas y abiertas y as pasar, esta tela azul, ensangrentada, quedndose, rompindome,

porque mi coo ya es invencible, mi enemigo. Aislado del amor cualquier coo es violento. ***************************************** FERNANDO ARAMBURU (San sebastin 1959) Las pinacotecas ensean que la mujer slo est de verdad desnuda cuando abre las piernas. **************************************** SANTOS JIMENEZ (Cuevas del Valle -vila- 1959) HASTA QUE EL BARRO SEDIMENTE EN MI COLODRILLO diecisiete de octubre Ah, tus caderas, grupa que cabalga mi lengua. Los dedos por las aristas que asoman al abismo. All donde se vuelve ptalos la carne y bebemos vino sin vid y sin arcilla. ***************************************** AURORA LUQUE (Almeria 1962) CARPE noctem, amor. Coge el brusco deseo

ciego como adivino, los racimos del pubis y las constelaciones, el romper y romper de besos con dibujos de las olas y espirales. Miles de arterias fluyen mecidas como algas. Carpe Mare. Seduccin de la luz, de los sexos abiertos como tersas actinias, de la espuma en las ingles y las olas y el vello en las orillas, salpicado de sed. Desear es llevar el destino del mar dentro del cuerpo. *********************************** IIGO GARCA URETA (Bilbao 1970) LECCIN DE LENGUA A una florecilla hay que besarla luchando con sus labios erizndole el vello mordiendo campanillas con ritmos brasileos una y otra vez, paciente, enhiesto, suave, besarla hasta que ra y sea de contento y un rastro de saliva

bautice con su aroma esos muslos que nos iban a ahogar.