El Objeto

en la clusula mapuche
Marisa Malvestitti
Instituto de Lingstica, U.B.A. Universidad Nacional de La Pampa
Resumen: El presente trabajo explora la expresin del Objeto en las clusulas principales en lengua mapuche. En primer lugar, se hace una breve presentacin terica de aspectos atinentes a la transitividad, y luego se identifican los roles semnticos que pueden aparecer en la posicin sintctica Objeto y se reportan los procedimientos morfosintcticos por medio de los que se marcan variaciones de transitividad y presencia del Objeto en la oracin simple. El anlisis se basa en textos pertenecientes a la variedad de mapuche hablada en la Lnea Sur de la provincia de Ro Negro, y dado que sta se encuentra en retraccin, se indican tambin algunas variaciones respecto de la norma gramatical mapuche.

1. Introduccin
La rransitividad es una relacin gramatical bsica en las lenguas, correspondan stas a sistemas acusativos, ergativos O agentivos. Se considera que opera a nivel discursivo y atae a la expresin de la ,topicalidad. Para Hopper y Thompson (1980), involucra un conjunto de rasgos morfosintcticos o semnticos, cuya coocurrencia lleva a identificar expresiones de alta o baja transitividad. Segn este enfoque, se supera la dicotoma entre clusulas excluyenrernente transitivas O intransitivas, y se ampla el mbito operativo de la transitividad ms all de la relacin entre un Sujeto y un Objeto gramaticales; la aparicin de este ltimo constituye un rasgo que aporta al ms alro grado de transitividad de la clusula, pero no determina por s solo la misma.
ANCLAJES.

Revista del Instituto de Anlisis Semitico del Discurso III. 3 (1999):77-93.

77

Marisa Malvestitti La gramtica tradicional no distingui taxativamente la relacin estructural Objeto (u Objeto Directo) del rol semntico Paciente/Acusativo. Estudios ms recientes hacen esa diferenciacin, y definen el Objeto como una "categora sintctico-gramatical que codifica el nivel de la pragmtica discursiva" (Givn, 1984: 13 5), y puede ser llenada por distintos roles nocionales o semnticos. En este trabajo exploraremos la expresin del Objeto en la clusula mapuche. Son objetivos del mismo: a) Hacer una presentacin general del tema, sealando el estado actual de la cuestin e identificando qu roles semnticos pueden aparecer en esta lengua en la posicin sintctica Objeto; y b) Reportar cules son los procedimientos morfosintcticos por medio de los que se marcan variaciones de transitividad y presencia del o los Objetos en la oracin simple, en una variedad de mapuche. Los ejemplos que proveemos corresponden al dialecto mapuche hablado en la Lnea Sur de la provincia de Ro Negro'; aspiramos en este artculo a dar cuenta de la conceptualizacin del Objeto en ella. Dado que la misma se encuentra en retraccin, sealar tambin algunos casos en los que se registran variaciones respecto de la norma gramatical mapuche.

2. El Objeto
Sujeto y Objeto Directo son argumentos complementarios en clusulas de alta transitividad; codifican la relacin principal entre argumentos que se desarrolla en la frase. El Objeto Directo codifica el tpico secundario de la clusula; por ello y por su predictibilidad respecto del verbo, generalmente no recibe marca morfolgica de su rol gramatical. El orden de palabras en varias lenguas opera en pro de esta distincin. En lo que hace a los roles de caso semntico, el Paciente suele considerarse como Objeto prototpico (Givn, 1984: 171). No obstante, la jerarqua de acceso al rol de Objeto Directo ocurre segn la escala: Darivo/Benefaccivo > Paciente> Locativo> Instrumento-Asociativa-Manera (Givn, 1984:169). Hopper y Thompson sealan que segn su escala, los Objetos Indirectos

78

EL OBJETO

EN LA CLUSULA

MAPUCHE

(que homologan con los Dativos) seran ms transitivos que los Acusativos, ya que tienden a ser definidos y animados. Indican que en algunas lenguas estos rasgos toman precedencia sobre el caso semntico, y por ejemplo, dadas dos FN con rol Paciente en una clusula, la que se corresponde con una mayor individuacin o afectacin es seleccionada como el Objeto del verbo, mientras que la otra queda relegada a un esratus oblicuo (1980:259 ss). Palmer propone los trminos "Objeto Primario" y "Objeto Secundario" en vez de Directo e Indirecto; el primero es el Beneficiario de la construccin de tres argumentos y el Objeto de la de dos, mientras que Objeto Secundario se refiere al Paciente de la construccin de tres argumentos (1994:37). Esta caracterizacin intenta establecer una jerarqua atinente al rol semntico o a la saliencia del Objeto. En cambio, hablar de Objeto Directo e Indirecto -siguiendo a Givn 1984- implica priorizar la consideracin de la forma gramatical del Objeto, ya que los Indirectos son acompaados por preposicin o se codifican por medio de un caso oblicuo. Esta breve introduccin es indicativa de los conceptos bsicos que se emplearn en el artculo, aplicados ya al anlisis de los Objetos en el predicado de la oracin simple mapuche.

3. El Objeto en la frase mapuche 3.1. Tipologa de los verbos mapuches segn cantidad de argumentos
El verbo es el componente central de la oracin mapuche. Sufijos personales, locativos, temporales, modales y discursivos acompaan el tema verbal, en un sistema organizado que ha sido descripto por varios autores (Augusta, 1903; Salas, 1992, Smeets, 1985; Fernndez Garay, 1997; entre otros). Segn la valencia, o sea, la cantidad de argumentos que puede recibir, se identifican en mapuche verbos monovalentes, bivalentes, trivalentes y cuadrivalenres", tal como ejemplifican (1) - (3): (1) Tfey kpa-y kie trewa. Dem.cvenir-Mk.y-uno-perro ' "Ah viene un perro."

79

Mansa Malvesntti

(2) Pichi nie-n tai kimn. Poco-tener- MRl- Pos l-conocimiento "Tengo un poco de conocimiento." (3) Elu-a-e-n-ew ta pichi ilo. Dar-Fut.-INV-MRI-Ag.3-Disc.-poco-carne "El me dar un poco de carne."

3.2. Tipos de Objeto en la clusula mapuche

El Objeto en la clusula mapuche puede estar representado por una frase nominal o una referencia pronominal interna al verbo; y segn su estructura puede clasificarse como Objeto Directo o Indirecto. Se registran los siguientes Objetos en la oracin simple mapuche: a. Un Objeto Directo prototipico, con rol de Dativo (4) Zeurna-i ruka. Hacer-MRlpl-casa "Hicimos una casa."
(5) Kintu-l-eyrni
O

Paciente.

kawel. Buscar- Trans. -MR2 -caballo "Vos buscaste el caballo."

(6) Langn-fi-n. Matar-Pac.3-MRl "Mat a alguien." b. Un Objeto Directo menos prototpico, con rol semntico Locativo, Recipiente o Asociativo; o un Objeto cognado semnticamente del verbo". (7) Feimu tai weya pem ka mapu mle-y. Entonces- Pos l-pobre-hijo-otra-tierra-estar-MR3 "Entonces mi pobre hijo (en) otra tierra est."
(8) Utro-ko-rni

ketran. Echar-agua-MR2-quinta "Regs la quinta."

80

EL OBJETO EN LA CLUSULA MAPUCHE

(9) Kme zungu-w-. Bien-hablar-Rec.-MRlpl "Conversamos bien."

c. Un Objeto Indirecto, con rol semntico Locativo, Asociativo, erc.,

marcado por la preposicin meu.
(10) Inche amu-a-n ufiya muo Pron l=ir-Fut .MR1-ovejas-Prep. "Voy con/donde las ovejas."

che mo. Conversar-Fut.-MR2-anciano-gente-Prep. "Vamos a conversar con la gente anciana."

(11) Ntramka-wa-yufcha

d. Dos Objetos: puede ser el caso de dos Objetos Directos (con el

mismo o distinto referente) o un Objeto Directo con distintos roles de caso semntico. y otro Indirecto

(12) Komallo pi-rige-y ta mapu ngn. Comallo-llamar-Ag.3 indeterm.-Pos3-tierra-ellos "Llaman Comallo a su pueblo." (13) Elu-a-ke-fi-mn wa. Dar-Fut.-Hab.-Pac3-MR2pl-maz "Denles [a los pollos] maz." (14) Wima-fi-n tfa kawel trupuwe meu. Pegar-Pac3-MRI-Dem.-caballo-rebenque-Prep. "Azoto a este caballo con el rebenque."

. e. Tres Objetos: estas construcciones

no son comunes de hallar. Segn Srneets, a los Objetos con roles de Dativo y Paciente se le agregara uno ms bajo en la jerarqua temtica, por caso un Instrumental (1989:459); esto no ha sido registrado en el corpus.

3.3. Objeto: roles de caso semntico y posicin oracional

Objetos Directos o Indirectos pueden ser llenados por varios roles de caso semntico, segn la jerarqua temtica arriba mencionada: Dativo/Benefactivo> Paciente> Locativo> Instrumento- Asociativo- Manera.

81

Marisa Malvestitti

El mapuche no presenta marcas morfolgicas que diferencien un caso semntico de otro"; la escala se codifica segn el orden lexical. Aunque en esta lengua el orden de palabras en la oracin no es rgido, y depende en gran parte de la topicalidad, pueden establecerse algunas tendencias. En cuanto al Objeto, si est expresado por una FN -cualquiera sea su rol semntico-, se ubica preferentemente en posicin posverbal adyacente al verbo: (15) Ay-meke-fi-n ta pichi chiura. Apreciar-Progr.- Pac3- MR1- Disc.-pequea-seora "Aprecio a esta seorita." (16) Kcha-nge i kuw. Lavar-MI2-Pos3-mano "Lavare las rnanos.t" Si ocurren dos FN Objeto, una con rol semntico Paciente y la otra, Dativo, la correspondiente al Paciente se mantiene ms cercana al tema verbal, tal como muestran los ejemplos (17), (18) Y (19), esros dos ltimos con el Paciente como FN e incorporado al verbo respectivamente. (17) Kie-ke llcha invita-y tai mate ta pu che. Una-pl-joven-invitar-MR3-Pos3-mate-Disc.-pl-gente "Unas chicas jvenes invitaron su mate a la gente." (18) Katri-fi-n tai kuram ta pichi kawel. Cortar- Pac3 -MR1- Pos 1-criadillas- Disc.-pequeo-caballo "Le cort las criadillas al potrilla." (19) Katri-kal-fi-nge tai ufisa. Cortar-lana-Pac3-MI2-Pos3-oveja "Esquila [Cort la lana a] la oveja." La codificacin del Objeto puede darse mediante referencias pronominales internas al verbo. Los siguientes ejemplos muestran la reduplicacin del Objeto Paciente (20) y Dativo (21). En tanto, cuando hay ms de un Objeto, la FN codifica el rol semntico Paciente y la referencia pronominal el Objeto correspondiente al rol Dativo (22).

82

EL OBJETO

EN LA CLUSULA

MAPUCHE

(20) Utrf-tu-fi-nge kura. Arrojar-Rep.-Pac3-MI2-piedra "Arroj la piedra." (21) Witranpra-fi-nge pichi che. Levantar-Pac3-MI2-pequeo-gente "Levanr al nene." (22) Elu-tu-a-e-n ta ko. Dar-Rep.-Fut.-INV-MRI-Disc.-agua "Dame agua." Como puede observarse en los ejemplos, la posicin oracional que usualmente toma el Objeto no vara a causa del modo verbal. El aumento de su importancia como tpico se iconiza con su frontalizacin: (23) Chem zungu kpa-l-eymi Qu-cosa-traer-Trans.-MR2-Disc. "Qu novedad trae, amigo?" anay?

(24) Elu-ru-a-n ta ko // frfr mawn ta elu-tu-a-n Dar-Rep.-Fut.-MRI-Disc.-agua-liviana-lluvia-Disc.-DarRep.-Fut.-MRl-

//

trukur mawn ta elu-tu-a-n // krufta tfa-mu fam nautu- fi-nge // niebla-lluvia-Disc.-Dar-Rep.-Fut.-MRl-viento-Disc.Dem. -Loc.-Adv.-bajar-Pac3-MI2kme ant ta elu-tu-a-n, Ftachao. buen-da- Disc. -Dar-Rep.-Fut.- MRl- Dios "Dame agua, lluvia liviana dame, niebla y lluvia, el viento bajalo as ac, buen da dame, Ftachao." (25) Motrin kawel nie-a-i // sillaro-a-i ta motrin kawel. Gordo-caballo-tener-Fue .-MRl pl-ensillar-Fut.- MRl plgordo-caballo "Que tengamos caballos gordos, que ensillemos los caballos gordos." Los indirectizantes -recurso usado para degradar el Objeto Paciente en favor del Dativo- son expresados por sufijos verbales, y

83

Marisa Malvesrirri

pueden referirse a una FN Objeto as como a la persona marcada por la terminacin verbal o a Otra referencia pronominal que lleve adelante el rol Dativo que el indirectizanre refuerza. (26) Ye-lel-fi-mi ta pichin kofke tai y-a-el. Traer-Ben.-Pac3-MR2-Disc.-poco-pan-Pos3-comer-Fut.-Part. "le trajiste un poco de pan para que coma."

(27) Nentu-ma-nge-i trufken.

Sacar-Indir.-Ag.3 indeterm.-campo "Nos van a quitar el campo."

3.4. La referencia pronominal

en el verbo

3.4.1. Sistemas Directo e Inverso

Hasta aqu hemos efectuado una descripcin de los tipos de Objeto, el orden en que aparecen en la clusula, y la relacin entre estos aspectos y el rol semntico que el Objeto conlleva; sin embargo, en el ltimo punto han aparecido alusiones al complejo sistema de referencia pronominal de la lengua mapuche, que es uno de los aspectos ms notorios de su estructura gramatical. la jerarqua temtica que se ha presentado es slo uno de los aspectos a considerar al analizarse la expresin de la interaccin de las referencias personales en el verbo. la frase mapuche se estructura en torno a la situacin comunicativa, y los sufijos pronominales se ordenan en una jerarqua en la que las personas correspondientes a los interlocutores (primera y segunda) tienen en principio preeminencia sobre la tercera, que es ajena al dilogo. A travs de las "transiciones" de Augusta 1916, y los anlisis cada vez ms clarificadores de Fontanella 1967, Salas 1978 Y Grimes 1985, fue especificada la existencia de una jerarqua de persona? -esquematizada como: 1 a persona> 2a persona> 3a pera sona determinada> 3 persona indeterminadaque interacta con la jerarqua temtica ya indicada (incluyndose en esta el Agente como primer trmino). Presentamos a continuacin las interacciones entre las personas gramaticales acordes a esta jerarqua. En cada ejemplo, la terminacin personal del verbo refiere a la persona focal (que lleva el rol Agente protorpicamente), mientras que est iralizado el sufijo marcador de la persona satlite con rol Pacientes.

84

EL OBJETO

EN LA CLUSULA MAPUCHE

1a

AGENTE A

1a PACIENTE (28) Elka-w-n. Esconder-Refl.-MRl "Me escond." 2a PACIENTE (29) Lelin-eyu. Mirar-MRldl "Yo te estoy mirando

1a

AGENTE A

con atencin."

1a

AGENTE A

3a

PACIENTE

(30) Maum-fi-n. Agradecer-Pac3-MRl "Le agradezco (a esa persona)." 2a

AGENTE A

3a

PACIENTE

(31) Ye-lel-fi-mi ta pichin kofke ta y-a-el". "Le traes un poco de pan para que coma." No se han registrado ejemplos en el corpus de referencia pronominal 3a persona Agente a 3a Paciente; adelantamos que el sufijo es -Ji-. Pero qu sucede cuando la jerarqua colapsa, y es la persona ms baja en la escala de topicalidad la que cumple el rol temtico ms alto? Veamos los ejemplos, en los que est italizado el marcador de Agente de la construccin. 2a
AGENTE A 1apACIENTE (32) Fe pi-e-n. Dem.-decir-INV-MRl "Vos me decs algo."

3a

AGENTE A

1a

PACIENTE

(33) Pepa-ke-e-n-eu. Venir a ver-Hab.-INV-MRI-Ag.3 "Ella siempre viene ac a verme." (34) Frene-a-e-yu-{meu} ta Ftachao. Favorecer-Fut.-INV-MRldl-Ag.3-Disc.-Dios "Futachao nos favorecezca." 3a AGENTE A 2a PACIENTE (35) Ftachao kellu-a-e-n-eu-meu. Dios-ayudar-Fut.-INV-MRI-Ag.3 "Ftachao te va a ayudar."

85

Mansa Malvesrirri (36) Elu-tu-a-imiin-{mezt} mawn Dar- Rep. -Fut. -MR2pl -lIuvia- Dios "Dios les va a dar lluvia a ustedes." Ftachao.

Tampoco hemos obtenido en el corpus ejemplos de la referencia 3a persona Agente a 3a Paciente, con sufijo -eyeu . Se observa en estos casos la presencia del sufijo -e-, que conjuntamente con -1nU- (no registrado en este corpus), aparece en las emisiones en las que el Objeto gramatical es el Agente semntico. Arnold 1996 propone para estos casos la consideracin de un subsistema inverso en la gramtica del mapuche, en el que los sufijos mencionados marcan morfolgicamente el cruce entre los roles!". El Objeto en este subsistema queda explicitado en la terminacin personal del verbo, y la marca de inversin no deja dudas acerca de quin es el Agente. En cuanto al orden lexical, Rivano registr una alternancia o complementacin entre el uso de -fi- y e... eu en tal aspecto: en la construccin directa la FN Objeto (Paciente o Dativo) se sita junto al verbo, en tanto que en la inversa esa posicin adyacente es tomada por la FN que lleva el rol semntico Agente.

3.4.2. Excursus: la "pasiva"

caso similar se nos presenta con la discutida "pasiva" mapuche. En la llamada "pasiva" hay dos personas interacruantes: un Agente no identificado (tercera persona indeterminada), cuya marca morfolgica es el sufijo -nge-, y un Paciente o Dativo de la accin expresado en la terminacin personal del verbo.
(37) Kimel-nge-n.

un

Ensear-Ag.3 indeterm.-MR1 "Me ensearon." (38) Frene-nge-a-yu tai kutran miaw-pe. Favorecer-Ag.3 indeterm.-Fut.-MRldl-Pos l-enfermedadandar-MI3 "Nos ayude a nosotros dos, para que vaya bien la enfermedad." En estos ejemplos!' se ve claramente que se realiza una de las funciones claves de la pasiva: desfocalizar el Agente y ubicar en la posicin sintctica Sujeto un no-Agente tpico. Sin embargo, no

86

EL OBJETO

EN LA CLUSULA

MAPUCHE

hay acuerdo entre los investigadores sobre si estamos realmente ante una pasiva. Salas considera que no es el caso porque no se permite mencin de Agente y porque adems esta construccin puede contrastar con la inversa de 3a persona; de la que la distingue el rasgo indeterminado frente a determinado 0992: 120). Smeets, Rivano y Arnold se inclinan por considerarla pasiva argumentando entre otras cosas que hay un participante Agente borrado que puede ser repuesto en el contexto de la situacin comunicativa, aun cuando no pueda ser lexicalizado ni siquiera como oblicuo (Smeers, 1985:350; Arnold, 1996:40). Grimes relaciona esta construccin con la inversa, ya que en ambas el Agente semntico est excluido como tpico oracional, as como es paralela la relacin entre los roles semnticos involucrados y sus manifestaciones gramaticales. Segn Palmer, la estrategia de los sistemas inversos es distinta de la de los pasivos, porque en los sistemas inversos el Agente no es abiertamente degradado o borrado, y la jerarqua de empata juega un rol crucial, mientras que en los sistemas pasivos ocurre tal degradacin, y se desprecia la jerarqua de persona 0994:213). Sin embargo, en estas construcciones del mapuche se presenta una situacin mixta, ya que se verifican las funciones temticas de la pasiva, pero tambin la jerarqua de persona cumple un rol: es justamente la persona ms baja en la jerarqua la que asume el rol temtico ms alto. Ese participante, vedado para figurar como Sujeto, se enmascara en el sufijo -ngeque explicita morfolgicamente la restriccin dada por el choque de las dos escalas inreractuanres. Un estudio ms profundo de la ditesis en mapuche seguramente aportar mayor claridad para este tema.

4. Procedimientos la rransitividad

morfosintcticos

relacionados

con

4.1. Para aumentar la transitividad 4.1.1. Transitivizadores

del verbo

Ciertos sufijos son usados para aumentar la cantidad de argumentos que un verbo puede aceptar. En el corpus trabajado slo hemos registrado -1- (y su variante -le-) as como -m-o

87

Marisa Malvestitti

(39) Kintu-l-me-nge Mirar- Trans.-Dir-MI2 "Vaya a rnirartlo)." (40) Pto-ko-le-y ko. Echar-agua-Trans.-MR3-agua "Le echa agua." (41) Kim-m ta che zungun ... ta pichi zomo, pichi taylm-a-fi-n. Saber-Ger.-Disc.-gente-palabra-Disc.-pequea-mujerpoco-cantar- Trans. -Fut ,-Pac. 3- MRl "Para que sepa esta chica la palabra mapuche, yo le vaya cantar un poco." 4.1.2.

Promocin de Objeto: Paciente a Dativo

El uso de los sufijos llamados indirecrizantes refiere a un argumento cuyo rol semntico es el de Dativo o Beneficiario de la accin. La eleccin de -lel- o -ima- (y sus variantes) no es indistinta: el primero marca acercamiento al Dativo y el segundo separacin 12. La presencia del indirecrizanre provoca un desplazamiento del Objeto Paciente y promueve el Dativo a primer Objeto: es lo que suele llamarse aplicativo!", La accin del verbo se focal iza sobre el Beneficiario antes que sobre el Objeto Paciente, y en un todo de acuerdo con la escala temtica, el Beneficiario animado y probablemente humano toma preeminencia sobre el Paciente prototipicarnente no humano y/o no animado. Cfr. (26), (27) y (42). (42) Kpa-l-el-e-n-eu ta masita. Venir-Trans.-Ben.-INV-MR1-Ag.3-Disc.-masita "Me trajo masitas." 4.2. 4.2.1.

Para disminuir la transitividad Incorporacin nominal

Este proceso morfolgico ocurre frecuentemente en mapuche: un Objeto expresado como frase nominal se incorpora al tema verbal a la manera de sufijo. La tendencia en las lenguas es incorporar al verbo Objetos no referenciales o indefinidos; en estos ca-

88

EL OBJETO

EN LA CLUSULA

MAPUCHE

sos el verbo disminuye su valor transitivo al perder uno de sus argumentos. Vanse ejemplos (19) y (40), as como el siguiente: (43) Are mu serantu-kull1z-ma-fi-n tai ruka. Calor- Prep. -encerrar-anirnales- Indir. -Pac. 3- MR1- Pos 1-casa "Encerr los pollos en casa a causa del calor."

4.2.2. Verbalizacin

de temas sustantivos

A semejanza del caso anterior, la verbalizacin de temas sustantivos baja la transitividad, ya que permite que un argumento sea borrado como Objeto y expresado semnticamente por el tema verbal. Confrntese: (44) Zeuma-n ruka. Hacer-MR1-casa "Hago una casa."
(45) Inche we-ruka-e-n. Pron1-nueva-casa-Refl.-MR1 "Yo construyo mi casa nueva."

(46) Mallo-tu-i tai wenteli kawel. Mallo- Verbo-MR3 -Pos 3-anca-caballo "Pinta con mall el anca del caballo."

4.2.3. Construcciones

reflejas y recprocas

Estos tipos de construcciones limitan la cantidad de argumentos que se expresan junto al verbo. La marca de reflexivo seala morfolgicarnenre que el Objeto es referencialmenre idntico al Sujeto; en el caso de las construcciones recprocas se produce una incorporacin del Objeto al Sujeto por medio del uso del plural. En ambos casos la persona focal y la satlite se homologan en la escala de ropicalidad. Lo mismo ocurre en la interaccin entre las personas 1a y 2a del singular (49). (47) Alf-l-w-i. Lastimar-Trans.-Refl.-MR3 "Se lastim."

89

Marisa Malvestitti

(48) Kme traw-ii ta fachant. Bien-reunir-MRlpl-Disc.-hoy "Nos encontramos hoy." (49) Wewe-yu Ganar-MR2dl "Te gan."

5. Conclusiones
Segn lo visto hasta aqu, puede concluirse que: verbo, la FN ciertos opera

a. El Objeto es un argumento que se presenta ligado al centro de la frase mapuche. Dicha cercana se iconiza en Objeto en posicin generalmente adyacente al verbo, y en casos incorporada al mismo; la rica sufijacin pronominal en el mismo sentido.

b. No es obligatoria la ocurrencia morfolgica del Objeto como sufijo al interior del verbo ni como FN en la clusula, si es posible su recuperacin contextua!. c. Existe una jerarqua temtica de los roles semnticos que pueden llenar el Objeto, en la que Dativo y Paciente son los ms probables. La nocin de Objeto primario se asigna segn dicha jerarqua. d. Con respecto a la jerarqua de persona, no aparece lexicalizado como Objeto el participante ms bajo en la jerarqua de tpico (tercera persona indeterminada) y la interaccin entre la la y 2a personas en las construcciones directas se enmascara en la terminacin personal del Sujeto, que alude a un Objeto subyacente asociado. e. Con respecto a la caracterizacin gramatical de la lengua mapuche, se reconoce que a diferencia de otras lenguas, la posicin sintctica Objeto puede ser el Agente semntico de la oracin. Cuando este es el caso, estamos ante un subsistema inverso que privilegia la jerarqua de persona sobre la temtica, y se liga a la llamada "pasiva". f. Algunas de las caractersticas que se registran en mapuche permiten hiporet iz ar la ocurrencia de caractersticas frecuentes en los sistemas ergativos. Ellas son: la incorporacin nominal

90

EL OBJETO

EN LA CLUSULA

MAPUCHE

-usual en estos sistemas- y una mayor cercana entre el Objeto y el Sujeto de las clusulas de baja transirividad (llamado Sujeto S), expresada por ejemplo en la tendencia a compartir la posicin posverbal, contrastante con la preverbal del Sujeto de las clusulas de mayor transitividad, o Sujeto A. g. En lo atinente a la variedad en estudio, si bien se trabaj con un corpus pequeo, se han registrado la mayora de los procedimientos y elementos morfosintcticos que aparecen en otras variedades de mapuche. Como caractersticas de esta variedad, pueden sealarse las siguientes:

O poco uso de las referencias pronominales en las construcciones inversas entre 1 a y 2a personas del plural, y en las directas e inversas entre 3as personas. O elisin frecuente
inverso. de -meu en las terminaciones del sistema

O escasa frecuencia en especial -ma-.

de las formas -11ge- y de los indirectizantes, de los transitivizadores -le- y -m-o

O uso frecuente y productivo

Otros rasgos, como mettesis entre los marcadores de futuro -a- y de inversin -e- o falta de otras referencias pronominales, pueden ser propios del idiolecro de algn hablante, aunque como procesos de reduccin o sobregeneralizacin gramaticales vuelven a remitirnos a la variedad en retraccin y a la necesidad de posteriores estudios sobre un corpus mayor en pos de conclusiones ms definitivas. Notas
1

Aunque a los fines de este artculo usamos el trmino "variedad"; est en curso la delimitacin de si son una o ms las variedades de mapuche habladas en el rea, hiptesis basada en la pauta de poblamiento indgena de esta regin, entre otros elementos. Los ejemplos provienen de texto libre y respuestas a cuestionario lingstico; fueron recolectados entre 1989 y 1999, Y corresponden a los hablantes Felisa, Isabel y Mara Torres, Aurelio Quinchafil, Mara Epulef y Venera Hueche. Es lo que Augusta llamaba verbos neutros y transitivos de primera, segunda y tercera clase. En cuanto a los verbos cuadrivalentes, no hemos registrado ningn ejemplo en la variedad en estudio.

91

Marisa Malvestitti Las abreviaturas usadas en el anlisis gramatical son: Adj.: adjetivo; Adv.: adverbio; Ag.: Agente; Ant.: anterioridad; Ben.: benefactivo; Dir.: direccional; Dise.: partcula discursiva; di: dual; Esr.: estativo; Fut.: futuro; Ger.: gerundio; Hab.: habitual; Indir.: indireccizance ; INV: inverso; Loe.: locativo; MR: Modo Real; MC: Modo Condicional; MI: Modo Imperativo; Neg.: negacin; Pae.: Paciente; Part.: participio; pl: plural; Pos.: posesivo; Prep.: preposicin; Progr.: progresivo; Pron.: pronombre; 1-2-3: primera, segunda o tercera persona; Rec.: recproco; Refl.: reflejo; Rep.: repetitivo; Re p o rr .: reporracivo; Sust.: sustantivo; Trans.: transitivizador.
4
j

Sin ejemplos

de este ltimo

caso en el corpus.

Salvo el caso ya sealado de men como marcador de roles de caso Locativo, Instrumental y Asociativo, y de la relacin estructural Ol. a la del Sujeto de las los Sujetos con rol piuke. "Bastante se "(Me) duele roda el

GEsta ubicacin del Objero en la oracin es paralela clasulas de baja transitividad, en particular, semntico Dativo: (a) Mna kme ay-wi tai alegr mi corazn."; (b) Kutran-i tai kom kazi. cuerpo.
7

Que Grimes "Paciente" caracterizado

1985 llama "de ropicalidad".

en este caso alude indistintamente como Paciente y Dativo. en (26). a los roles que hemos

9
10

Vase anlisis gramatical

Se denomina sistema inverso a aquel en el que por medio de dos construcciones alternativas se indica si el Agente est ms alto o ms bajo que el Paciente en la jerarqua ropical (Palmer 1994). Vanse tambin (12) y (27). un argumento beneficiario/meta y

11

12

Segn Arnold 1996, -fel- agrega -ma- uno fuente/poseedor.

13

En Palmer 1994 se define aplicativo como el recurso que promueve una relacin oblicua a Objeto, as como la construccin resultante.

Bibliografa
Amold,]. Augusta, (1996) "The inverse systern languages". RLA, 34:9-48. in mapudungun and orher Im-

Fray E]. de (1903) Gramtica Araucana. Valdivia: prenta Lamberr.

92

EL OBJETO

EN LA CLUSULA

MAPUCHE

-Dixon, Press.

(1916)

Diccionario Araucano-Espaol de la Prefectura Ergatioity, Cambridge:

y Espaol-Araucano. Cambridge Universiry

Valdivia: Imprenta R. (1994)

Apostlica.

Fernndez Garay, A. (1997) "Afijos y modalidades en el verbo ranquel". En Golluscio, 1. y Y Kuramochi (comp.) Lingstica y literatura mapuche. Aproximaciones desde ambos lados de los Andes. Buenos Aires: u.c. de Temuco y U.B.A., 1934. Fonranella, M. B. (1967) "Cornponential in Araucanian". IJAL, 33,4:305-308. analysis of personal affixes

Givn, T. (1984) Syntax . A functional-typological in troductio n . Amsterdam/Philadelphia: John Benjarnins Publishing Company, vol. 1. Golluscio, 1. (1997) "Notas sobre la incorporacin nominal en rnapudungun". Actas 111 Jornadas de Lingstica Aborigen, Buenos Aires, Instituto de Lingstica/ UBA, 155-167. Grimes, J. (1985) "Topic inflecrion 37,3: 156-159. Harmelink, B. (1996) Mal1ttal de aprendizaje del idioma mapuche: Aspectos morfolgicos y sintcticos. Temuco: Ediciones Universidad de La Frontera. Hopper, Palmer, P y S. Thornpson F.R. (1994) Universiry (1980) "Transitivity in grammar and discourse". Cambridge Language, 56, 2:251-299. Grammatical roles and relations. Cambridge: Press. sintcticas en rnapudungu". RLA, in mapudungu verbs." IJAL,

Rivano Fischer, E. (1987) "Funciones RLA, 25: 19-26. -(1988) "Morphosyntacric

functions

in mapudungu".

26:57-90. Salas, A. (1978) "Terminaciones y transiciones en el verbo mapuche: crtica y bases para una nueva interpretacin". RLA, 16:167-179. -(1992) El mapuche o araucano. Madrid: Mapfre. de

Srneers, 1. (1989) A mapuche grammar. Ph. D. diss., Universidad Leiden.

93