Domingo 6102013

C U LT U R A EL NUEVO LIBRO DE CEFERINO REATO

Crdoba antes del golpe

Por Rosendo Fraga

Especial

ste nuevo libro del autor, que se suma a los ya escritos sobre la muerte de Jos I. Rucci y el ataque de Montoneros al Regimiento 29 de Infantera de Monte de Formosa, confirma su rigor como historiador y su maestra como escritor. En este caso toma como objeto de su investigacin los acontecimientos que tuvieron lugar en Crdoba desde el estallido del llamado Cordobazo hasta la plenitud de la represin militar durante el gobierno de facto, pasando por la conflictiva lucha interna dentro del peronismo que tuvo lugar en el gobierno peronista que se inicia con Hctor J. Cmpora y finaliza con el golpe que derroca a Isabel Martnez de Pern. Histricamente, esta provincia a veces ha sido el polo opositor a Buenos Aires -como sucedi en la Revolucin de Mayo-; otras veces fue anticipo de lo que despus sucedera en el mbito nacional -tal fue el caso del Cordobazo como anticipo o inicio de la dcada ms violenta de la Argentina del siglo XX-; a veces tuvo una postura ideolgicamente conservadora, como en la reaccin contra el liberalismo laicista en el siglo XIX, y otras veces fue progresista, como el caso de la Reforma Universitaria, de la cual fue cuna; y tambin fue epicentro o inicio de grandes cambios polticos, como sucedi con la Revolucin que derroc a Pern en 1955. Sobre este marco, Reato ha logrado testimonios de primera mano sobre los acontecimientos que relata. Su libro pone en evidencia cmo lo sucedido hace cuarenta aos para algunos es his-

Ceferino Reato y su nueva produccin.

toria, como es el caso de los integrantes de las guerrillas, y para otros es presente, como sucede con el personal militar y policial que particip en el conflicto con ellas. Los testimonios de los primeros son abiertos y elocuentes; los aportados por los ltimos, en la mayora de los casos, son annimos. Al comentar el testimonio de un colaborador del Brigadier Ral Lacabanne, el interventor en la provincia que tras el llamado Navarrazo que destituye al Gobernador Ricardo Obregn Cano extiende la represin sobre las organizaciones guerrilleras, entiende el porqu de la reticencia: el temor a los juicios por las violaciones a los derechos humanos.

Como en sus libros anteriores, en ste Reato permite entender la complejidad de los conflictos sobre los protagonistas y cmo las circunstancias han influido en las conductas. Tal es el caso del Teniente Coronel Antonio Navarro, que llega en 1973 a la Jefatura de la Polica provincial con el apoyo de Montoneros y al ao siguiente encabeza el golpe de Estado provincial en contra del gobernador que lo haba designado y que contaba con el apoyo de Montoneros. Reato revela las claves de este giro: Navarro haba sido colaborador del General Jorge Ral Carcagno como comandante de la Brigada de Infantera Aerotransportada IV, pero cuatro aos despus es el Comandante General del Ejrcito designado por Cmpora, desplegando una alianza poltica entre su fuerza y la Juventud Peronista. Desde una perspectiva diferente, el abogado cordobs Lucio Garzn Maceda, abogado de los sindicatos

combativos cordobeses cuyo socio Gustavo Roca lo era de las organizaciones guerrilleras propiamente dichas, aporta un testimonio interesante con mltiples ancdotas, como el fracasado intento de tregua entre el gobierno y Montoneros (o por lo menos un sector de esta organizacin) durante la prisin en Crdoba del lder guerrillero Mario Osatinsky. Todava a comienzos de 1974, ni Navarro haba asumido las posiciones tan radicalizadas que termina asumiendo en el Navarrazo, ni Obregn Cano haba asumido el rol que en el exilio tendr encabezado el Partido Montonero, brazo poltico de la organizacin guerrillera del mismo nombre. Uno de los pasajes del libro que ha despertado mayor polmica se encuentra en el prlogo del autor, en el cual seala la cantidad de desaparecidos como ejemplo de las distorsiones de la historia que provoca la polmica sobre los aos setenta. Destaca cmo

las Organizaciones de Derechos Humanos y el relato asumido por el gobierno nacional siguen hablando acerca de 30.000 desaparecidos, cuando la simple lectura de la lista de los muertos por la represin en el Nunca Ms y sus sucesivas reediciones muestra que los desaparecidos slo fueron algo ms de 6.000, descontados los muertos en las acciones con las fuerzas militares y de seguridad. Reato hace historia. En cambio, quienes lo critican ven el pasado como instrumento de la lucha poltica del presente y asumen la idea de que quien impone su interpretacin de la historia domina el futuro. En conclusin, Reato ha realizado un nuevo y valioso aporte para la comprensin y conocimiento de la que ha sido la dcada ms violenta de la historia argentina, con un relato ameno y a veces vertiginoso, donde las voces de los protagonistas aportan el presente de la crnica periodstica n

Alas de tango
Por Oscar Ruiz

Alas de tango llenaban de luna la penumbra y en un brindis de champagne la sala fue quedando a oscuras el da que se baile tango en las calles del amor cara a cara, ojos cerrados, corazn a corazn
Alas de Tango M.Gurevich y Scherman

n da te animaste. Tomaste valor y le pediste al Padre de todos, como si fuera lo ms comn del mundo. Padre! , Quiero bajar a Buenos Aires. Quiero aprender a bailar tango. Y l, ante tu asombro dijo que s. Con su generosidad no haba otra respuesta posible. A pesar del dolor por dejarte ir , a vos; uno de sus ngeles predilectos. Llegaste una madrugada a Buenos Aires para recalar en cualquier barrio porteo, donde salones de baile hay de a dos por cuadra, y empezaste a aprender. Tmidos los primeros pasos como palotes. Despus las figuras vinieron y se vio a lo lejos que habas nacido para el tango. En las clases las mujeres se peleaban en voz baja para bailar con vos. Decan que tus pies se movan como si estuvieran separados del piso y tu marca era tan varonil, pero tan suave al mismo tiempo, que segundos antes de indicarles el giro, ellas saban dnde tenan que ir, o cuando detenerse y flotar en un comps de violn que se les hacia interminable. Al tiempo lleg la noche de tu primera milonga. Nervioso como si fueras cualquier mortal, te pusiste la mejor colonia que en-

contraste -aunque no la necesitabas- y lustraste los zapatos de baile por cuarta vez. Entraste al saln sintiendo las miradas de todos sobre tu espalda. La msica inundaba el ambiente y en la penumbra de la pista se vean algunas parejas bailar, mientras Pugliese y Yuyo Verde se juntaban magistralmente. No esperaste mucho, la ansiedad te devoraba, cabeceaste a la primera mujer que viste y al dar los dos primeros pasos en la pista, se acab tu miedo. Sentas que las notas y acordes de ese tango que bailabas construan una alfombra donde te deslizabas con placer y alegra, mientras la msica entraba en tu cuerpo angelical poro a poro. Al rato, como si estuvieras en la escuela de tango, las mujeres hacan cola para bailar con vos, y los hombres, los hombres! con envidia oculta y en silencio te miraban de reojo, admirando tu apostura, tu elegancia y garbo. Hasta que ella lleg a tu lado. Frgil, menuda, pelo negro, piel plida. Simplemente te estremeciste al poner tu mano en su espalda, mirarte en sus ojos y percibir su leve temblor, en una sensacin que hasta ese momento era desconocida por vos. Las primeras notas sonaron. Se

congel el tiempo, los cuerpos se tensaron y en un acorde inesperado de bandonen diste la orden inclinndote hacia adelante para dar el primer paso, y a partir de ese surgieron un torbellino de giros, cadenas, sacadas, ganchos, ochos, boleos y molinetes que se sucedan uno tras otro en una sintona perfecta. Era como si siempre hubiesen sido uno y nacidos para bailar. Estabas bailando tango. La emocin te embarg de tal manera que sin control alguno de vos mismo te entregaste a la msica, la sensualidad del momento y a esa mujer desconocida y terrena que tenas entre tus brazos. Tus alas, entonces, se liberaron de los elsticos que las sujetaban y rompiendo la ropa se desplegaron blancas, inmensas, magnficas, buscando aire y cielo, para dejar a la vista de todos tu verdad de ngel. A los pocos minutos -como las flores del cardn, efmeras y hermosas se despegaron de tu espalda para caer al piso, dejndote an aferrado a la cintura de esa mujer, de la cual te enamoraste. Absolutamente desamparado. Como si fueras el primer hombre de la tierra n

C U LT U R A

Domingo 6102013

n Borges. Postales de una biografa, el coleccionista Nicols Helft rene esos rectngulos de cartn de nueve por trece centmetros enviados por el autor de El Aleph a novias, amigos y familiares, en un abordaje ntimo que permite atisbar emociones, afectos e impresiones, marcadas por la fugacidad o cuya importancia dibuja el paso del tiempo. Entre las postales, irrumpen fotografas, hojas manuscritas, primeras ediciones con correcciones del autor, ideas, apuntes y una caprichosa biografa que enlaza el recorrido y revela datos curiosos de la vida personal y literaria del escritor. En una cuidada edicin de Emec, cuyo diseo estuvo a cargo de Sergio Manela, se despliega un universo privado, que comienza con una nota titulada Manuscrito hallado en la habitacin de un suicida (Hotel Las Delicias. Adrogu: 1940). Borges no lleg a suicidarse en ese hotel de Adrogu, pero el texto no parece ficcin, escribe Helft sobre el manuscrito hallado en un cuaderno de hojas cuadriculadas y tapas negras que contiene, un relato fantstico, un poema y una frase suelta. El libro incorpora tambin los recuerdos de Madre, Leonor Acevedo de Borges, en la casa familiar de la calle Serrano, en Palermo, un barrio pobre de Buenos Aires cerca del arroyo Maldonado. La familia veraneaba en Montevideo, y desde all, Georgy y su hermana Norah mandaban postales. En esa primera parte, hay un esbozo de la madre y del padre, ambos tan influyentes para Borges: desde el dominio que ejerci sobre l su madre, hasta las enseanzas veladas de su padre: de forma sutil lega al hijo la misin del escritor, la de triunfar all donde l haba fracasado. Ya en Europa, donde llega la familia en febrero de 1914, hay postales de Pars, Ginebra -donde vivieron al estallar la guerra-, Miln, Florencia, Munich, Segovia, Madrid, entre otras ciudades. No me siento an totalmente reintegrado a mi patria, mucho menos jubilosa de lo que os imaginis all en Espaa... Aqu en literatura campean todava el rubenianismo y el valleinclanismo y los siete pecados capitales y la noche plutnica y los crisoberilos y los silencios de oro. Yo no he iniciado todava ninguna gesta, escribe en una carta de junio de 1921, dos meses despus de que los Borges volvieran al pas. A Macedonio Fernndez, un admirador de su escritura, le manda una postal desde Londres en 1923: A que puntualizar con intensidad de palabras la caterva de das -ninguno alegre, todos turbios, alguno angustiossimo- que han pasado por m desde que le dije adis a Conce y a Buenos Aires. Mejor a divertirse con tonteras visuales como el grabadito persa en el dorso. Tuyo. Jorge. Imgenes de Crtica, dan cuenta del paso de Borges por ese diario, un trabajo donde frecuenta a periodistas que recorren calles, crceles, manicomios. El poder, la velocidad y la masividad le dan miedo, pero a la vez lo atraen. Por primera vez en su vida, se divierte escribiendo, recuerda Helft. A fines de 1934, viaja con Enrique Amorim por el norte de Uruguay, y a un pueblo perdido en la frontera con Brasil, un escenario del que quedan fotos y postales. Ah imagina un cuento (El muerto) incluido en

Postales enviadas por Borges recrean un itinerario ntimo

por Mora Cordeu

El Aleph en el que Benjamn Otlora, un compadrito quiere usurpar el lugar de su jefe. Padre, no me dejes, llvame contigo a donde sea que vayas, escribe cuando este muere en febrero de 1938 (en la versin final del poema, publicada aos despus, eliminar ese primer verso). Casi cronolgicamente, el texto nos lleva por los caminos transitados por el escritor, a travs de fotos de Adrogu, primeras ediciones (El jardn de senderos que se bifurcan), tambin imgenes como tres esferas que dejan ver parte de un mapa del mundo, imaginado por su amiga Mandie Molina y Vedia. Es en su departamento de la calle Juncal donde Borges lo descubre. Haba un ro llamado La barba de Brahms; otro El sueo de Frida; otro, El fatigado; y otro, Luche Pescuezo. Haba bahas, puertos y un golfo con murcilagos que se llamaba Lord Jim. En el medio del mapa, una brjula. Perdida en Tyrpia, un continente hacia el Sur, una ciudad Triste-LeRoy. De dnde sac Mandie ese nombre? no sabe, no se acuerda.... Lo que s recuerda -apunta Helftes el momento cuando Borges descubri el cuadro, en una salita de la casa de ella, al lado del dormitorio; se acerc y qued hechizado, mirando, con sus ojos de miope, cada detalle. Tambin recuerda a Borges caminando con ella por la calle, la mirada perdida, hacia adelante, repitiendo una y otra vez, como un autmata el nombre del conjuro: Triste-Le- Roy.... Y el texto reproduce adems, facsmiles de sus conferencias, en cuadernos de hojas cuadriculadas donde se amontonan palabras escritas en una letra diminuta, y postales de Resistencia, Mar del Plata o de Playa Carrasco (Montevideo). Tambin de Buenos Aires, del Cabildo, el edificio Safico o la estacin del Ferrocarril Sud. Como a Estela Canto, a Leonor nunca le mand cartas, slo postales. Y esas postales tienen un curioso parecido con las que le mandaba a Estela: igualmente apasionadas, excesivamente patticas, revelan la necesidad y la dependencia de un hombre solo, que provoca un vocabulario excesivo, un poco ridculo. Te extrao cada momento o Yours ever, le escribe a su madre. A finales de 1967, cuando Norman Thomas di Giovanni le propone traducir su obra al ingls, hay cambios en la vida de Borges. El traductor arregla la separacin entre el escritor y Elsa Astete y luego inventa una escala en Reykjavik (Islandia), para que Borges formalice su relacin con Mara Kodama. En esta ltima postal de la biografa, le escribe Borges a su madre (el 14 de abril de 1971): Reykjavik es menos monumental que la Municipalidad de Lomas e infinitamente ms linda. Y se acuerda de su hermana y de su infancia en Palermo. Ella fue su nica amiga de aquellos aos, menciona el coleccionista; juntos inventaron a Quilos y Molino, sus primeros personajes de ficcin, juntos jugaban en la casa de la calle Serrano y en Villa Esther, la casa de los primos Haedo en Paso del Molino, donde Borges se escapaba a leer, y nadaba en un arroyo de agua fresca, a la sombra de los rboles. Entonces Borges dicta su ltima frase: Norah, siempre pienso en ustedes y en el jardn desde el balcn n

n MAR DEL PLATA n DOMINGO 6 DE OCTUBRE DE 2013

cultura@lacapitalmdq.com.ar

Como vivan las mujeres en la poca de Platn?

Por Prof. Daniel de Saut danieldesautu@gmail.com

Por qu los hombres preferan a muchachos jvenes y relegaban a las mujeres a tareas de la casa o a simple compaeras? Fue simplemente el papel que se le asign a la mujer como modo de dominacin o el gusto a la belleza sin importar quin la portara? Por qu los varones griegos eran asiduos clientes de prostitutas esclavas? Para lograr una autntica genealoga de la misoginia por parte del varn griego debemos hacer un rodeo donde utilizar la que he de llamar la metfora del temor-odio. En este recorrido sern descubiertas los enclaves del por qu los hombres recurran a otros hombres, en un principio, para luego en las postrimeras de la decadencia griega pasar a ser asiduos clientes de las prostitutas de los alrededores de Atenas. Son la ginecofobia y el sexismo los operadores que nos mostraron hasta qu punto en los griegos existi una misoginia o aversin a las mujeres. Son las prcticas, la potica, los objetos arqueolgicos, vasijas, vasos y pinturas, y hasta en las esculturas mismas los relatos vivos con las cuales podremos sacar conclusiones que nos lleven a una territorializacin ms firme a la hora de juzgar lo social y lo cultural. Los hombres recurran a otros hombres porque el matrimonio era slo un acuerdo comercial, las mujeres incultas, limitadas y encerradas tenan muy poco que ofrecer a sus maridos en trminos de compaa, capacidad intelectual o pasin ertica. Pero esto era slo la consecuencia ya que las causas se ven a las claras en la metfora del temor-odio. Dentro de lo que se conoce como el milagro griego, tuvo como marco central las relaciones entre hombres ya sea en la historia, la poltica, la guerra, el arte, la literatura, la filosofa y tambin en la educacin. Esa posible misoginia griega, el de ser ms importante el amor hacia otro hombre que el de una mujer, la cual pasaba mucho tiempo en el hogar, y la relacin conyugal con su marido era slo como una amistad profunda. Dentro de la mitologa, es el papel de Pandora, la que esparce todos los males. La mujer es la otredad de la otredad, a parte de ser de status jerrquico inferior a la altura de los jvenes, extranjeros, esclavos, sin posesin de derechos a diferencia de los varones libres portadores de derecho. La cultura actual intenta imponer la monogamia, todo ser humano busca la pareja ideal que satisfaga sus necesidades fundamentales.

En la antigua Grecia el amor y el sexo raramente iban de la mano: hombres y mujeres llevaban vidas separadas. La relacin surga de la negociacin que exista entre ellos. Los griegos eran bisexuales y en lo que concerna a la familia cada integrante tena un rol asignado especfico. Para el padre, era el mercado o gora que quedaba en el centro de la ciudad junto a la Acrpolis, lugar aqul donde acudir y ser visto, a su vez el centro c-

ras. Los hombres se convertan en guardianes de castidad de las mujeres. En otra prrafo Nos llama adlteras, desvergonzadas, borrachas, traidoras, charlatanas, intiles; peste de los hombres; con lo cual cuando nuestros maridos vuelven del teatro nos miran de reojo y registran la casa para ver si tenemos escondido algn amante. Ya no nos permiten hacer lo que hacamos antes a causa de las sospechas que ese hombre ha inspira-

jeres escabullndose en silencio una por una para servir de prostitutas a los hombres Como si las mujeres fuesen animales salvajes quienes sin las ataduras del matrimonio consagraran su vida a la ninfomana. Esta sociedad tena un concepto aterrador de la sexualidad femenina, tena ribetes lisa y llanamente castrantes. Una vez que la mujer se casaba, su destructivo apetito sexual quedaba frenado siendo por

vico era donde se acuda a hablar y comerciar. Los hombres participaban y eran la cara visible de la vida pblica y las mujeres tenan el terreno delimitado dentro de la casa. Pero aqu hay que hacer un alto e indagar acerca de si hubo misoginia en los griegos antiguos o si simplemente fueron idas y venidas entre la ginecofobia o el sexismo. Si tomamos como lectura autores como Hesodo o Semnides veremos claros ejemplos de misoginia en el pensamiento griego. Pero la hostilidad hacia las mujeres la tendremos plasmada con claridad tambin en Aristfanes y el teatro griego ya con ribetes ms evidentes y explcitos. Con la misoginia el hombre griego cumpli con la interpretacin, ordenacin y control de la realidad. En las Tesmoforias del dramaturgo griego Aristfanes la mujer primera que dialoga con el heraldo dijo cerraron con candados nuestras puertas e incluso adiestraron a los perros para evitar las adlte-

do a los esposos. Se le ocurre a una de nosotras hacer una corona? Ya la creen enamorada Segn el derecho ateniense redactado por Pericles en el 449 a.C. instaur la definicin legal de ciudadana: para ser un autntico ciudadano ateniense ambos progenitores deban ser naturales de Atenas intentando de este modo crear una aristocracia puramente ateniense no permitiendo matrimonios mixtos con gente de Tebas o Esparta. Este fue uno de los principales motivos para mantener a las mujeres encerradas por temor al adulterio. Cada mujer deba tener un guardin de castidad masculino legal pudiendo ser su padre o su marido. Este control ejercido por los hombres griegos se especula que era por la capacidad sexual ilimitada e inagotable de las mujeres, esa fuente de temor de los varones atenienses. En la tragedia de Eurpides, Las Bacantes, muestra la paranoia de los varones griegos: Nuestras mu-

lo tanto las jvenes vrgenes las que amenazaban mancillar el honor de la sociedad ateniense. La hija de una familia ateniense sera consciente desde su ms tierna infancia de que la casaran en cuanto alcanzase la pubertad. Nias de diez aos con sus juguetes asistan a ritos en los cuales el resultado sera casarse con hombres maduros que esperaban por ellas. Pareciere que la sexualidad femenina necesitase de domesticacin. Se buscaba la descendencia de ciudadanos siguiendo la tradicin donde los varones deban ser atenienses sin excepcin. Platn compar el tero con un animal insaciable que se mostraba ardoroso. El matrimonio y el embarazo eran los caminos para atajar su lujuria. El matrimonio implicaba subyugacin absoluta por parte de la mujer. Luego de entrar a la casa quedaba sellado el vnculo matrimonial y comenzaba por otro lado su nica funcin: producir descendencia de pura ra-

za ateniense. Para los hijos de los ciudadanos atenienses no existan tales restricciones. En conclusin las mujeres eran usadas para los negocios y a los jvenes para el placer, es decir a las mujeres para la reproduccin y las tareas domsticas y a los hombres para divertirse Los hombres atenienses no esperaban amor, amistad ni placer de sus mujeres slo podran encontrarlo en compaa de otros hombres. Grecia fue la primera comunidad en aceptar abiertamente la homosexualidad. Al matrimonio le corresponda slo un objetivo: el de tener hijos. Para el amor, la compaa y el sexo recurran a otros hombres. Es ms en El Banquete de Platn la siguiente cita fija claramente la postura del autor con respecto a qu es lo mejor para un hombre en las lides del amor: tambin es de todos ellos (dioses) el que hace ms bien a los hombres; porque no conozco mayor ventaja para un joven, que tener un amante virtuoso; ni para un amante, que el amar un objeto virtuoso Foucault, en su obra la Historia de la Sexualidad El uso de los placeres seala que el papel oprimido de la mujer en la sociedad griega la privaba generalmente del uso de la parresa (decir absolutamente todo lo que se piensa). Las que ocupaban ese lugar eran las prostitutas, las cuales se exhiban con ropas transparentes para seducir a sus clientes. Estaban a las afueras de la ciudad junto con los alfareros. La mayora de las prostitutas eran esclavas o tomadas como botn de guerra pero algunas provenan de familias cadas en depresin, siendo clasificadas por precios. Con las prostitutas asoma un atisbo de romance heterosexual porque si tenan contacto con hombres y hablaban con ellos. Una vez al ao esposa y madres podan salir para asistir a un festival religioso, era la nica ocasin reservada a las mujeres para festejar la fertilidad de la tierra. Las mujeres ofrecan presentes a la diosa Demetra con su santuario en Corinto al sudeste de Atenas con la esperanza de fomentar as su propia fertilidad, de este modo la mujer estaba liberada religiosamente pero no as en su vida comn. El cambio se evidenciaba, ya que en Leyes de Platn permite que a la mujer se le otorgue alguna actividad fuera de la casa una vez que haya dedicado 10 aos a la educacin y crianza de sus hijos. El gran cambio de las costumbres sexuales fue a causa de la extincin de los ejrcitos atenienses frente a las tropas del macedonio Alejandro Magno n

C U LT U R A LOSADA CUMPLIO SETENTA Y CINCO AOS DE CULTURA Y RESISTENCIA

Domingo 6102013

C U LT U R A JEAN-CHRISTOPHE RUFIN REVIVE AL HOMBRE MAS RICO DEL SIGLO XV

Es un sello de identidad
Considerada la editorial del exilio espaol, celebra su nuevo aniversario con la satisfaccin de haber cumplido su objetivo y convertida en una referencia para la literatura en habla hispana.
os Juan Fernndez Reguera, el presidente de Losada, resume la nuestra es la editorial de los exiliados espaoles que vinieron a Argentina hace setenta y cinco aos. Es prcticamente la nica editorial argentina que queda porque las dems fueron absorbidas por multinacionales. Fundada en agosto de 1938, la editorial surge del empeo de Gonzalo Losada, que haba llegado a Argentina diez aos antes para hacerse cargo de la filial de Espasa-Calpe, por esquivar la censura franquista, apoyado en su aventura por Guillermo de Torre y Atilio Rossi. Fue la nica editorial de habla hispana en cotizar en Bolsa -durante medio siglo en Buenos Aires-, tena oficinas en Pars y varios pases de Amrica latina y fue la primera en editar en espaol a Jean Paul Sartre y a Albert Camus, entre otros. Edit a Rafael Alber-

Un magnate poco conocido

La experiencia del poder nunca es satisfactoria ni feliz, segn el acadmico francs, quien debe a Jacques Coeur -el protagonista de su libro- el haber renegado de la tentacin de una carrera poltica.

D
Jos Juan Fernndez Reguera, al frente de Losada.

ti, a Federico Garca Lorca, entre una larga lista de autores prohibidos o censurados por la dictadura franquista, y ayud a difundir la obra de los escritores del exilio tambin en Espaa. OBRAS ESCONDIDAS Hubo un tiempo en que los libreros espaoles iban a buscar las obras de Losada a canchas de pelotaris y algunos las tenan escondidas bajo los mostradores, recuerda Fernndez Reguera. Tras la muerte de Gonzalo Losada,

en 1981, y los cambios en el mundo editorial, la firma se sumergi en una grave crisis de la que logr salir con la ayuda de escritores, agentes y editoriales afines, como la espaola Carmen Balcells o Gallimard. Lejos queda la dcada del 90, cuando Fernndez Reguera se hizo cargo de la editorial y se encontr en un armario con traducciones originales de Estela Canto -novia de Jorge Luis Borges-, sobre las obras de Marcel Proust, o de Len Felipe sobre Walt Whitman.

Hoy, cumplimos setenta y cinco aos y queremos festejarlo con todo nuestro personal y toda la gente que colabora con nosotros, dice Fernndez Reguera, que celebr el aniversario en un conocido hotel porteo y prepara una exposicin con las joyas de la edi to rial. Se r, ex pli ca, una muestra con primeras ediciones, documentos de los autores y fotografas que se exhibir en Buenos Aires y, probablemente, en el Museo Reina Sofa de Madrid. Adems, Losada, que cuenta con una librera del mismo nombre en la emblemtica calle Corrientes y con un teatro con capacidad para ciento treinta espectadores, prepara la edicin de dos inditos de James Joyce: Los gatos de Copenhague y Finns hotel. DE REFERENCIA Dispuesto a mantener Losada como una editorial de referencia, Jos Juan Fernndez se vuelca ahora en descubrir nuevos autores para enriquecer un catlogo de mil trescientos ttulos, entre ellos los de una veintena de premios Nobel de literatura y fsica, como Albert Einstein. Nosotros vamos a intentar continuar con nuestra lnea editorial, tenemos un catlogo de autores muy importante y buscamos nuevos autores no demasiado famosos sino las grandes editoriales nos los van a tratar de arrebatar, sostiene. Com pe ti mos con ver da de ros monstruos, pero cuanto mayores son los grupos editoriales, ms espacios se abren pa ra las pe que as. Dos mil ejemplares, para las grandes no es negocio, para nosotros, es maravilloso, contina, orgulloso de mantenerse totalmente independiente. Cultivamos un perfil bajo pero de libros que se leen siempre, por lo que no tenemos grandes fracasos pero tampoco grandes xitos agrega Fernndez Reguera, fiel a una de las mximas de Losada: Slo quienes logran equilibrar sus ideales con el sentido comn alcanzan su realizacin y consiguen proyectarse en el mundo cultural w

os veces sealado con el prestigioso premio Goncourt (El abisinio y Rojo Brasil), Jean-Christophe Rufin eligi otra vez el gnero de la novela histrica en La fortuna del gran Jacques Coeur (Edicio nes B) pa ra re vi vir el as cen so, apogeo y cada del hombre ms rico de Francia en el siglo XV. Un hombre excepcional con el que Rufin (1952) siente que tiene muchas similitudes, aunque entre ambos haya un salto en el tiempo de ms de quinientos aos. Para empezar, enumera, ambos nacieron en Bourges, una pequea ciudad del centro de Francia cerrada y muy aislada que dejaron atrs para descubrir el mundo, y lo hicieron en pos de un sueo, con la creencia de la posibilidad de una vida mejor. preso, se lo tortur y conden a muerte, pero se salv en una rocambolesca fuga, encontrando luego proteccin en la corte papal de Nicols V, al servicio de quien estuvo hasta su muerte en 1456. Lo perdi todo y estuvo en prisin, yo no, pero quiz me llegue..., bromea Rufin, en este recuento de similitudes con su lejano paisano, aunque para l la ms importante es el gusto por la aventura y la libertad que ha descubierto en esa figura histrica fundamental en la historia de Francia y de Europa. El protagonista de La fortuna del gran Jacques Coeur naci en plena

ASCENSO Y DESCENSO Los dos se codearon con el poder, Jacques Coeur como tesorero y consejero del rey Carlos VII, un ingrato que traicion a todos los que le ayudaron, hasta a Juana de Arco, que no salv de la hoguera, y Rufin como destacado dirigente de organizaciones hu ma ni ta rias (M di cos sin Fronteras y Accin contra el Hambre) y como embajador de Francia en Senegal, de 2007 a 2009. Y ambos salieron un tanto decepcionados de esa experiencia. Jacques Coeur, involucrado por una intriga palaciega con la muerte de Agnes Sorel, cay en desgracia, fue

Jean-Christophe Rufin.

Guerra de los Cien Aos, una de las pocas ms oscuras de Europa, y contribuye como pocos a que el continente evolucione de la Edad Media al Renacimiento. Hijo de un peletero -algunas fuentes dicen que era de modestos recursos y otros que era rico-, Coeur es considerado como uno de los primeros hombres modernos, visionarios, exponente de los comerciantes emergentes del siglo XV, fundador de un capitalismo arcaico, pero que ya contena, segn Rufin, todos los elementos de la actual globalizacin aunque a la escala de una poca en la que Coln an no haba descubierto Amrica. TIEMPO DE CRUZADAS En el tiempo de las Cruzadas fue el primero capaz de viajar a Oriente sin nimo de conquista sino de intercambio. Y de ah, del comercio, surgi su fortuna, que lleg a ser inmensa, hasta el punto de convertirse en el hombre ms rico de Francia. Ayud a Carlos VII a terminar la sangrienta Guerra de los Cien Aos, le abri los ojos al hacerle comprender que alcanzara el poder absoluto, no por la guerra, sino por la prosperidad econmica, y adems le mostr que los polos de poder cambian. El problema surgi por los celos del monarca. En este sentido, Jacques Coeur fue a Carlos VII lo que Nicols

Fouquet a Luis XIV trescientos aos despus. Son destinos trgicos porque triunfan y eso es peligroso, ya que el xito en esos casos es una forma de fracaso. Coeur como Fouquet estaban condenados de antemano, dice. En su libro, escrito en primera persona, hay no slo historia, tambin se mezcla el gnero de las memorias con

toques de novela de caballera, ya que ms all de ser una profunda reflexin sobre el poder, La fortuna del gran Jacques Coeur contiene una potente historia de amor. Se trata de la estrecha relacin que mantuvo Coeur con Agnes Sorel, conocida tambin como la dama de la belleza (Dame de beaut), una mujer refinada y extremadamente inteligente obligada a ser la amante del fesimo y malvado Carlos VII y que se convirti en la primera favorita titular (Maitresse en titre) de Francia y en espejo de una moda extravagante y audaz. ARTE PARA VIVIR Agnes Sorel fue inmortalizada por el pintor Jean Fouquet en el cuadro La Virgen con el Nio para el que sirvi de modelo y por la que Rufin siente fascinacin, pues supo adaptarse a las circunstancias, crear un arte de vivir y una red de colaboradores para controlar al rey. Est convencido de que su muerte, a los veintiocho aos, fue por envenenamiento, pues sus restos recientemente analizados han arrojado trazas de mercurio anormalmente altas. Con esta novela, Rufin pasa pgina de su pasin infantil por el personaje, un viejo seor del que siempre haba odo hablar y que le haba hecho soar cuando pasaba por delante del esplndido palacio que construy en Bourges y en el que nunca lleg a vivir.

Un retrato de Agnes Sorel (1422-1459).

Las cenizas de Alvaro Mutis. Las cenizas del gran poeta colombiano

Alvaro Mutis, fallecido en Mxico a los noventa aos el 22 de septiembre, sern esparcidas en un ro en Colombia, cerca de la finca que perteneci a su familia. As lo revel el embajador de Colombia en Mxico, Jos Gabriel Ortiz, y dijo que la decisin haba sido tomada por el mismo Mutis mucho antes de su muerte. Ortiz cont que durante el velatorio del escritor, su viuda, Carmen Miracle, le confirm que siempre Alvaro nos haba dicho que quera que sus cenizas las esparciramos en el ro Coello, al lado de un finca donde l vivi, por muchos aos, en el Tolima. Se trata de una estancia en la que Mutis y sus hermanos solan pasar sus vacaciones en los recesos del colegio en Blgica, donde fueron llevados de nios por su padre que era diplomtico.

Jacques Coeur (1395-1456) en un grabado del siglo XIX.

Como corolario le ha quedado una reflexin sobre su propia vida y su futuro, me ha ayudado a recuperar mi libertad, la creacin y a ser feliz por ser libre, a pasar pgina. Me ha enseado -subraya- una especie de filosofa y me ha salvado de la tentacin del poder y de la carrera poltica. En el fondo -subraya- me he fugado con l w Catalina Guerrero, desde Madrid.

Agnes Sorel habra servido de modelo para La Virgen con el Nio del retablo de Jean Fouquet.

6 Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 6102013

Las aventuras de Pinocho

De Carlo Collodi, Traductor: Alma Maritano Ilustrador: Gustavo Roldn (h) Ediciones Colihue

Otra nueva gesta en Salzburgo

Por Eduardo Balestena

Por Liliana Sarramone Integrante de la ong Jitanjfora

inocho es un nio como cualquier otro Slo un detalle lo hace diferente: es un nio de madera que trata de ser un nio de carne. A diferencia de Peter Pan, metfora del nio que no quiere abandonar su infancia, Pinocho quiere crecer por dentro y por fuera. Es esta una gran obra de la literatura universal: la metamorfosis del mueco en nio tiene un simbolismo sumamente profundo. Comparable con la lucha interna y continua del hombre por encontrar el camino del bien. Riqusimo en sus recursos, Collodi, supo plasmar un lenguaje vibrante y sonoro, humor desbordante, formativo y disparatado (non-sense). Logrando hacer cmplice de todo a los lectores n

l Festival de Salzburgo que este ao tuvo lugar del 19 de julio al 1 de septiembre- es uno de los ms importantes: por su significacin, historia y calidad. Tiene como marco la ciudad natal de Mozart, una de las ms bellas y mgicas de Europa, cuya tradicin musical se remonta a la edad media. La Dra. Eva Anzaloni es austraca y adems de encargada para Amrica Latina del Festival es tambin una de las personas vinculadas a su organizacin. Tuvo la gentileza de brindarme un copioso material, que es editado en alemn e ingls por la fundacin que anualmente lo organiza, y se refiere a sus distintos aspectos, a la vez que permite apreciar su real dimensin. Pudimos dialogar extensamente sobre estos aspectos en la sala de prensa.

UNA TRADICIN QUE SE RENUEVA

Impulsado por el director teatral Max Reinhardt; el compositor Richard Strauss; el dramaturgo Hugo von Hoffmansthal, entre otros, el Festival de Salzburgo comenz a celebrarse el 22 de agosto de 1920. Desde su inauguracin abre con la representacin en la escalinata de la catedral de Jederman, la obra que Hoffmansthal escribi para ese lugar y esa ocasin. Se basa en la historia de un hombre rico a quien la muerte viene a anunciar que vendr a buscarlo en una hora. Su amante, sus amigos y hasta el dinero se niegan a acompaarlo en ese ltimo viaje; intenta, dramticamente, negociar con la muerte y justificar una vida que desfila ante l, enteramente, en el balance de esa ltima hora. La orquesta estable del festival es la Filarmnica de Viena, y el acontecimiento abarca distintos gneros: pera (en versiones de escena y de concierto); schauspiel (teatro) y conciertos; este ltimo espacio abarca las categoras de Ouverture Spirituelle (msica religiosa); conciertos sinfnicos, de solistas y msi-

ca de cmara. Tambin hay una seccin de msica para nios y jvenes. La programacin expresa, en s misma, la diversidad de aspectos musicales: en Ouverture Spirituelle, por ejemplo, hubo obras japonesas: del famoso Tru Takemitsu autor de msica de pelculas de Akira Kurosawa- y Toshio Horosama, que adems de una concepcin diferente, usan, en el caso de Horosama, elementos electrnicos antes que instrumentos occidentales, adems de los instrumentos autctonos, en una concepcin musical muy diferente: la msica discurre en un flujo de sonidos (void). Lejos de otras estticas semeja ms a una combinacin de gagaku, la elaborada msica de la antigua corte imperial, y la tradicin del shmy, msica vocal religiosa cantada por las graves voces de los monjes budistas. Es interpretada con instrumentos como la ryteki (flauta traversera de bamboo) que le confieren un aire meditativo. Tambin diferente en concepcin es la del compositor britnico Sir Harrison Birtwisle de quien fue interpretada la pera Gawain. Existe una idea de individualismo de los compositores britnicos, ms guiados por su modo subjetivo de concebir su msica que por escuelas y tradiciones continentales. El compositor se basa en una leyenda del rey Arturo y uno de sus caballeros. Indaga en el mundo de los mitos. Su personaje lleva a cabo una aventura que es ms que nada la de un auto descubrimiento. Junto a directores como Rudolf Buchbinder; Christoph Eschenbach, dm Fischer; Charles Dutoit; Nikolaus Harnnoncourt, John Elliot Gardiner y muchos otros, son desarrollados proyectos como el de jvenes directores; jvenes cantantes; premio jvenes directores y jvenes, arte y ciencia.

uno con una gran influencia en la msica posterior. As, subieron a escena Rienzi; Nabucco; Los Maestros Cantores de Nrenberg; Falstaff; Don Carlo, junto a otras producciones como Norma; Lucio Silla; Jeanne D Arc. Todo lo que aparece en escena es desarrollado y construido aqu, sealaba la Dra. Eva Anzaloni, agregando que doscientas personas trabajan durante todo el ao y unas cuatro mil durante el festival, lo cual incluye a todo el personal tcnico. Las funciones se llevan a cabo en catorce escenarios diferentes (en 2012 hubo un total de 220 presentaciones) y son repetidas en distintas fechas con un total, en 2012, de 261.361 espectadores, conforme lo muestran los grficos y cifras del festival que es financiado en un cincuenta por ciento- por la venta de localidades y en el otro cincuenta por ciento por el apoyo privado de los auspiciantes (Nestl; Siemens; Audi y Rolex; otros auspiciantes lo hacen con proyectos puntuales, como Montblanc con el de Jvenes directores). Este ao estuvo adems marcado por la presentacin de El sistema, venezolano, con diferentes organismos adems de las Orquestas Simn Bolvar y Teresa Carreo: ensambles de cmara, bronces y coros, con un total de mil trescientos jvenes que por primera vez actan en ese mbito, as como las presentaciones de la West Eastern Divan Orchestra, dirigida por Daniel Baremboihm. La versin integral de las sinfonas de Mahler es otro de los hechos significativos. Fue llevada a cabo por distintas orquestas, debiendo destacarse que Simon Rattle dirigi a la Orquesta Nacional de Nios de Venezuela en la primera de la serie.

Walter Braunfels (1882-1954), un compositor degenerado para el nazismo, que no se exili pero que fue marginado luego por el largo y oscuro perodo de la posguerra, y nunca del todo rehabilitado. Slo a partir de 1990 hubo una revalorizacin de su msica. La historia de Juana de Arco se refiere a los limites de la resistencia: primero a las imposiciones de la sociedad la obra de Schiller comienza con el casamiento de la mayor de las hermanas, camino al que ella renunci- , el precio de seguir una certeza y el de ser dejada sola por aquello por lo que luch. Tambin, los lmites ltimos de esa certeza ante la aparicin de una mirada que rene al ser amado y al enemigo al mismo tiempo. Su fe y su determinacin convierten a la derrota en victoria, pero esa fuerza por lograr aquel cometido es la misma con que busca ejercer su propia libertad, y lo que en un hombre sera smbolo de valor en ella es prueba de hereja. Del mismo modo, los smbolos que nos entrega el arte son cambiantes pero a la vez vigentes en la medida en que podamos volver a ellos y pensarlos en cada poca de un modo distinto.

UNA TRADICIN QUE SIGUE CONSTRUYNDOSE

La sala de prensa, en un claustro cercano a la calle de los dos teatros ms grandes (el Felsenreitschule y el Festpielhaus), era un espacio en plena actividad (en una de las paredes estaba el detalle de la extensa actividad en los distintos escenarios) aun as, en medio de esa actividad Eva Anzaloni brind su tiempo y pudimos conversar. Es imposible siquiera enumerar obras y artistas, pero es posible pensar al Festival de Salzburgo como una tradicin pero abierta a la diversidad de nuevas formas donde los oratorios de Haydn conviven con la msica japonesa tanto como una poca y una latitud conviven con otra n

UN UNIVERSO MUSICAL
En el ao del bicentenario del nacimiento de ambos compositores la consigna no fue Verdi o Wagner sino Verdi y Wagner, cada

JUANA DE ARCO, UN SMBOLO CAMBIANTE

Otra de las presencias fue la de Juana de Arco, en la obra de Schiller , en la pera de Verdi y en la de

Domingo 6102013

C U LT U R A

DELPHINE DE VIGAN EN EL V FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA DE BUENOS AIRES (FILBA)

Cuando la ficcin es vida

En la bsqueda de la verdad, la escritora francesa dio forma a dos novelas autobiogrficas (Das sin hambre y Nada se opone a la noche), en las que la memoria, libre de ataduras, ilumina las zonas ms remotas del olvido.

Las dos caras de una moneda

nvitada a participar en el V Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (Filba), Delphine de Vigan, la escri to ra fran ce sa na ci da en 1966, cuenta que Das sin hambre (2001, Anagrama) fue escrita bajo el seudnimo de Lou Delvig y habla de su anorexia. Era mi primera novela, se hablaba de mi familia, haca tiempo que yo no vea a mi padre y tena miedo de su reaccin si apareca bajo mi nombre que es el suyo cuenta-; aos despus un editor me propuso retomar ese libro con mi ver da de ro nom bre y acep t, porque forma parte de mi trayectoria de escritora, era como un hijo no reconocido y mi padre se enfureci por esa decisin. En su l ti ma no ve la Na da se opo ne a la no che (Ana gra ma), publicada el ao pasado en la Argentina y que en Francia vendi quinientos mil ejemplares, Vigan reconstruye la historia de su madre suicida a travs de testimonios familiares, grabaciones, fotos y recuerdos esquivos que recobran vida segn diferentes perspectivas.

ra compresible para el lector transform esos dos perodos en uno solo. Quera que la novela tuviera unidad de tiempo, unidad de lugar y tambin para la eficacia del relato. Hice del mdico verdadero un personaje ms novelesco, una manera de decir hasta qu punto este hombre era singular. En alguna forma el trabajo de ficcin permite hacer de una experiencia ntima algo ms universal. Era importante poner todo eso en la distancia correcta. BUSCAR LA VERDAD - Y en el caso de Nada se opone a la noche? - Quera evitar todo lo posible la ficcin pero la ficcin necesariamente esta presente. El libro es una bsqueda de la verdad y hubiera podido llamarlo relato. Si hubiera podido hacerlo lo habra hecho aunque necesariamente hay una parte de ficcin que se hace a pesar de m. Casi se hace contra m: desde que cuento la infancia de mi madre e invento un personaje de niita me veo obligada a inventar cosas a partir de lo que se me cont. Tengo que estar en la ficcin. - La me moria en cuen tra otra manera de articularse en la ficcin? - La memoria es una ficcin, pienso en cmo cada uno se cuenta su propia vida, aunque no sea escritor tiene mucho de ficcin. En cierto sentido la memoria es una construccin. En una familia el mismo hecho es vivido y percibido de distintas maneras y me parece fascinante: con mi hermana fuimos invitadas al lugar donde vivimos cuando ramos nias. La memoria sobre ese lugar era muy diferente para cada una de nosotras y yo estaba segura de lo que deca y ella tambin. Hay una resignificacin de la memoria, cada persona crea su propia mitologa, su propia historia, no necesariamente para tener el mejor papel, a veces uno tiene recuerdos y por razones -que son curiosas- se construye de una manera determinada. - La es cri tu ra pue de ser una forma de exorcizar la memoria? - Sin duda un poco, aunque puede ser peligroso. No se trata de una reparacin, por el contrario puede ser una manera de hundirse, de sufrir ms. Conozco autores franceses que trabajan con material de la infancia y a mi modo de ver estan muy encerrados, la escritura puede convertirse en una trampa. Hay que batallar con uno mismo antes de abordar ese tipo de te mas. No po dra ha ber es cri to

especto al auge actual por lo autobiogrfico en la ficcin, Delphine de Vigan puntualiza, en Francia se remonta a diez aos atrs, creo que hay un gusto del pblico por lo verdadero, por ejemplo en el cine ponen en los ttulos segn una historia real o el personaje realmente existi, eso va junto con la telerrealidad y esa moda del testimonio. To dos los talk-shows son pura ficcin con la apariencia de realidad y eso cre el gusto por las verdaderas historias, no s por qu la gente necesita eso. Como novelista tengo la sensacin que se dicen cosas muchos ms personales, se va mucho ms lejos cuando se escribe ficcin. La fic cin es mu cho ms confortable y menos expuesta para decir cosas que nos conciernen, por ah distribuidas en varios personajes. Por eso quiero seguir escribiendo ficcin, aunque es interesante, me sorprende ese gusto por el supuesto verdadero, como si verdaderamente hubiera una verdad absoluta w

CONTAR LA INFANCIA Qu me ha ba ima gi na do? Qu podra contar la infancia de Lucile mediante una narracin objetiva, omnisciente y todopoderosa? (...) Quiz esperaba que, de esa extraa sustancia, se desprendiese una verdad. Pero la verdad no existe. No tena ms que fragmentos dispersos y el mismo hecho de ordenarlos constitua ya una ficcin, apunta la autora en el libro. - La ficcin cumple un papel en el intento de recuperar los agujeros negros de cualquier autobiografa? - S, Das sin hambre es un libro muy autobiogrfico pero en el que me permit una parte de ficcin, tal vez para iluminar, aclarar y dar un sentido a la parte ms personal. Es un libro que escrib quince aos despus de haber estado yo misma enferma y entonces tena la necesidad de reinventar esta historia, en todo caso de motorizar una parte de libertad en relacin con lo que para m haba ocurrido: la voluntad de escribir una novela que fuera accesible y en cierta forma universal y eso pasa por la ficcin an si se trata de un material muy autobiogrfico. Voy a tratar de dar un ejemplo: cuando tena diecinueve aos fui internada dos veces por seis meses; por las necesidades del relato y su fluidez, con la intencin de que fue-

Delphine de Vigan.

Nada se opone a la noche si no hubiera hecho un trabajo sobre m mis ma y so bre las co sas que ms me perturban. Eso me permiti se lec cio nar des pus. No se cuenta lo mismo a un interlocutor en la confidencialidad de un consultorio, que en un libro que va a ser ledo por muchos. No es lo mismo. El trabajo teraputico no se hace de manera pblica. Sera imposible hacerlo w

n Lecturas

Fuente: Librera Polo Norte

Libros ms vendidos de la semana

Ficcin:
1 2 3 4 5 CINCUENTA SOMBRAS DE GREY EL HEROE DISCRETO PINCELADAS DE AZABACHE Y LAS MONTAAS HABLARON VIOLETTA, UN SUEO CUMPLIDO E. L. JAMES, MARIO VARGAS LLOSA GABRIELA EXILART KHALED HOSSEINI DISNEY GRIJALBO ALFAGUARA PLAZA & JANS SALAMANDRA PLANETA JUNIOR

No ficcin:
1 2 3 4 5 VIVA LA SANGRE! LNEAS PARALELAS GILMENTE VIVA LA DIFERENCIA BIENVENIDO DOLOR CEFERINO REATO CHARLY GARCA ESTANISLAO BACHRACH PILAR SORDO PILAR SORDO SUDAMERICANA PLANETA SUDAMERICANA PLANETA PLANETA

C U LT U R A

Domingo 6102013

Por qu lo hiciste? Ahora de qu me acusas? T me delataste por piratera. Yo? Que yo sepa, el nico que tiene imaginacin para estas cosas eres t. O por lo menos siempre me dijiste que yo era un delincuente malogrado, que no serva para nada; ni para seguir tus rdenes. Que tono tan raro el que traes, Obdul. Si no eres el delator, entonces por qu me lo sacas as tan abruptamente? Parece que ahora hasta te da asco? Simplemente se me pasaron las ganas, Al-bar. Sin ganas, ya sabes, no me gusta. No funciona. Curioso. En mi Black Berry, parecas ansioso de verme. Quieres decirme, qu es, entonces, lo que te trae por aqu? Sigo tus rdenes. Ah, s? Pues te ordeno que no te pongas los calzoncillos. Vuelve a ac y dblate como hiciste antes, con el cuello clavado sobre la cama. Y con ganas, por favor. T me dijiste que si algo sala mal con el profesor que te viniera a ver de inmediato. Eso, as me gusta. Mueve un poquito las caderas, a los lados, al ritmo de la msica. Si te concentras en Glenn Gould, vas a recordar los buenos momentos que hemos pasado en La Haya. Entonces, no mataron al profesor Dr., Dr. en la crcel, como te lo orden? No pudimos; el juez lo dej libre. Qu! Y es que ese cabrn se volvi loco? De esa forma nos paga la notara que le dimos a su amante. El juez no tuvo la culpa. La Corte. La Corte se la pasa haciendo cursitos de hermenutica jurdica, con tan malos resultados que nos est cambiando el pasado y desvirtuando, con

Correccin final
Por Selnich Vivas Hurtado Profesor Universidad de Antioqua Especial para LA CAPITAL

ven la contraria. Ya tengo un raspn en la nuca y el cuello me est electrocutando el cuerpo completo. Djame, por favor, sultameee. Quieto, Ob-dul. No es solamente que me lleves la contraria, es que me sabe a maluco Qu te sabe a maluco? Qu te hagan una crtica? Malparido, que de verdad me ests quebrando el cuello. Ahora s me la volaste, Ob-dul. Que te duela bien adentro del crneo. Qu es eso de venir a hablarme de crtica. Ojal te sepa a mierda esa palabrota. Te lo hundo hasta el cuello para que no se te olvide lo que nos dijo Jr.: criticism is terrorism. Pendejo! El cuello cruji contra la pared de la alcoba matrimonial. A este ruido respondieron los guardaespaldas abriendo las puertas delicadamente. Cuatro hombres de levita y guantes de seda entraron ysellevaronelcuerpoagonizantedeObdul. Guardaron en un cajn los calzoncillos fucsia; tal haba sido la orden. Por la ventana se vea la nevada, aproximndosealaCorteInternacional. Que pase el siguiente, dijo Al-bar. El procurador o el presidente?, preguntarondesdeafueralasmucamas. Da lo mismo?, grit Al-bar. Se acomod debajo del edredn y volvi a la impresin de prueba de la novela que estaba corrigiendo. Una frase de Thomas Bernhard le dio la razn: No hacer nada es un acto de alta traicin. La subray tres veces y al lado registr con buena letra un pensamiento propio: Napolen, al corregir una edicin de El prncipe, tambin entendi su responsabilidad histrica n

sus sentencias, las batallas que habamos ganado en la guerra. Entonces hay que destituirlos, a todos. No te muevas tan feo que se va a salir otra vez. No se te olvide que el mo no es como el tuyo. S, flcido y colrico. Lo cierto es que este proceso es diferente. Ahora no puedes destituir a nadie, simplemente, porque ya no eres el jefe. Y qu dice el nuevo jefe? Dblate, clvate ms, para que el culito quede a buena altura, por favor. Realmente no s qu est pensando. Cuando habla, parece que est en contra de nosotros; aunque siempre nos elogia. Me va a dar tortcolis en

esta posicin, Al-bar. Aguanta, ya casi termino. Por tanto no nos queda otra que matar al profesor Dr., Dr. Con todos sus hijos y todas sus mujeres. Luego te encargas de publicar una biografa bien sentida. Ya no se puede. Hay muchos ojos observando el proceso y algunos de ellos son prestigiosos acadmicos del mundo, como Noam Chomsky... Para un momento, Al-bar, voy a girar el cuello a la izquierda. Ni lo intentes. Y qu tal si eliminamos al jefe. Ya casi, tranquilo; tu dolor me excita. Ests diciendo tonteras. Si eliminamos al jefe, se nos vienen todos en-

cima y a ti no te gusta que te hagan correccin de estilo. As que no quieres cumplir mis rdenes. Te he dado demasiada libertad. Entiende, por favor, que, ahora, tus leyes no se pueden dictar. Duele, no me la empujes tan duro que me vas a romper el cuello. Se te olvida que empujrtela me relaja. Aguanta otro poquitico. Y, definitivamente, no me va gustando tu tonito, como tan irrespetuoso, para no decir revoltoso. Otro golpecito seco y me vengo, Ob-dul. Aguanta. Disculpa si te digo algo sincero por primera vez. No te estoy irrespetando; pero a ti no te gusta que te lle-

Argentina en la feria de Frankfurt

La Argentina refuerza ao a ao su posicionamiento en la Feria del Libro de Frankfurt y en esta nueva edicin, del 9 al 13 de octubre, program en su stand, entre otras actividades, una conmemoracin por los 30 aos de democracia, la exhibicin de libros sobre derechos humanos, la participacin de universidades y un homenaje a Julio Cortzar. Tuvimos una presencia tan elogiada cuando nos toc en el 2010 ser el pas invitado de honor que decidimos fortalecer nuestra participacin en la Feria y as lo hemos hecho de manera ininterrumpida todos estos aos, sintetiz la directora de Asuntos Culturales de la Cancillera, Magdalena Faillace. Esa voluntad de tener presencia que se gener a partir del impacto internacional de Frankfurt ha llevado a que montemos stands donde no los haba: por ejemplo en la Feria de Cuba, Quito y Lima, mencion la embajadora. Hemos intentado que en los stands de las distintas ferias a las que asistimos aparezcan smbolos e imgenes identitarias del pas, los paisajes culturales, de manera que cuando uno entra a estos lugares, enseguida puede distinguir que son de Argentina, al igual que seguimos manteniendo el logo Cultura en movimiento. Tanto la programacin de las mesas redondas, como los exhibidores o vitrinas tienen que ver con los ejes de la poltica exterior, que impulsa la Argentina, ya van dos aos que montamos una vitrina en Frankfurt -como tambin lo vamos a hacer en la Feria del Libro de Guadalajara- sobre la literatura de Malvinas, remarc. Y este ao, continu, vamos a incorporar en Frankfurt una vitrina con literatura de ficcin y de ensayos sobre derechos humanos y otra con los temas ms importantes de la literatura en 30 aos de democracia recuperada. Organizamos una mesa redonda con los escritores Pablo Ramos, Elsa Osorio y Patricia Ratto. La vocacin argentina por posicionarse en el mercado a travs de esta feria alemana, la ms importante en la compra de derechos de autor, se demuestra en el Programa Sur, que desde su creacin en 2009 ha subsidiado ms de 549 obras argentinas, de ms de 270 autores, a 40 pases y 32 lenguas. En 2013, ya se han recibido ms de un centenar de nuevas solicitudes donde se destacan, como datos excepcionales, pedidos a nuevas lenguas tales como el kurdo, el gallego, el lituano y el amrico, lengua oficial mayoritaria en Etiopa. Durante el jueves 10 se realizar una mesa redonda Los subsidios a la traduccin como poltica de Estado, junto con autoridades de los programas de traduccin de la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica de Gales y la Repblica de Croacia, para debatir experiencias comunes y estrategias futuras en los respectivos campos literarios nacionales en el mundo de la traduccin global. Teniendo en cuenta que Brasil es pas invitado de honor quisimos incluir el ftbol como parte de nuestras culturas y por eso convocamos a Brasil y a Alemania y organizamos una mesa redonda con la participacin del escritor Sergio Olgun, su par brasileo Ronaldo Correia do Brito y el acadmico alemn Detlev Claussen, apunt. El ao pasado -cont Faillace- invitamos a asistir a la Feria al presidente de la Red de Editoriales Universitarias Nacionales (REUN), Carlos Gazzera, y viajaron otros representantes de universidades nacionales. Armamos una mesa redonda para ver las cuestiones principales y su insercin en el circuito comercial. La Feria de Frankfurt nos inst el ao pasado a que convocramos a estas editoriales y lo hicimos en un espacio, al frente de nuestro stand -record-. Ahora le dejamos 42 metros cuadrados de los 126 que conforman el stand institucional a la promocin de los textos universitarios. Ahora en esta edicin, la Feria de Frankfurt lanza el Foro Mundial de la Edicin Universitaria y le da a la Argentina el protagonismo para que se refiera a su propia red de editoriales universitarias, subray Faillace. Para ello se ha invitado al antroplogo e investigador del Conicet, Gustavo Sor, quien adems compartir un dilogo en el stand argentino con el director del Plan de Lectura de la Repblica de Brasil, Castilho Marques Neto, sobre el lugar del libro latinoamericano en la red editorial mundial. Adems, viajarn representantes de las editoriales de la Universidad de Buenos Aires (Eudeba), Universidad de Cuyo, de Villa Mara (Crdoba), Nacional del Litoral, Nacional del Sur, del Nordeste; y Arturo Jauretche, Avellaneda, General San Martn, Quilmes, Nacional de Lans (provincia de Buenos Aires). Y la Universidad Catlica de Crdoba y la Universidad Abierta Interamericana. EL MEDIO SIGLO DE RAYUELA El foco de la Feria de Frankfurt en Latinoamrica hoy est puesto en la Argentina y es muy importante que podamos en ese mbito de negocios instalar las publicaciones cientficas y especializadas de nuestras universidades nacionales, consider Faillace. El resto de la programacin abordar temas tales como el Tango y literatura,La importancia de ser traducido, El gnero fantasy en la Argentina (a cargo de Tiffany Calligaris), una presentacin sobre la ficcin y la memoria en la literatura argentina a cargo de Karen Saban, acadmica argentina que se destaca en la Universidad de Heidelberg. Finalmente, se celebrar el 40 aniversario de la participacin de Ediciones De la Flor en la Feria de Frankfurt, con un homenaje a Daniel Divinsky y Kuki Miller. Y habr un homenaje a Cortzar, por los 50 aos de la publicacin de Rayuela. La Cancillera argentina financi el stand institucional para facilitar la participacin de editoriales medianas, pequeas y microempresas con costos especiales; mientras que los aspectos administrativos y constructivos estuvieron a cargo de la Fundacin ExportAR n

CURIOSA LENGUA

Lapsodetiempo

El diccionario menciona una buena cantidad de frases en las que aparece la palabra tiempo, como unidad de tiempo , tiempo futuro, medio

tiempo, etc. La que no figura, en cambio, es la del ttulo, tan habitual en boca de muchos hablantes. Decir lapso de tiempo es un grave

error porque la palabra lapso, sola, significa curso de un espacio de tiempo, de un transcurrir del tiempo. Usar esa expresin es

redundante porque no hay lapsos de otra cosa que no sea de tiempo. Siempre hay que utilizar el vocablo tiempo sin ese intil agregado n