1 Casa de recuperacin para mujeres De Benjamn Gavarre 1 CAMERINO DE LA LA C

!ECA"#

Vemos a Sarita Amor, alias La Chueca, horas antes de salir al escenario. Ella, modelo y famosa vedette siempre en decadencia, da una entrevista exclusiva a la Reportera del programa estelar de chismes de una importante cadena de televisi n!. Rep$r%era# &'(an$s de (a casa# La C)ueca#* +, (a c$n$cis%e- ./u0 1a n$ %e acuerdas2 La N$via de E((a (es dij$ a us%edes- ($s de (a %e(e- despu0s de %an%$ andar %ras (as au%$ridades- despu0s de cansarse de /ue (a mandaran direc%i%$ a (a c)in3ada### pues 4ue a (a %e(e- c$n us%edes# +, misma (a c$n$cis%e- (a Casa de recuperacin para Mujeres 5Las Cruces6aun/ue a)$ra me )a3as pre3un%as de ($ /ue %, 1a sa'es# +e )icis%e pasar p$r dr$3adic%a 1 %e in3res %u di7/ue %a# L(e3 a pa3ar sus %res mi( pes$s de( primer mes 1- despu0s- se )i7$ $j$ de )$rmi3a- c$m$ )acan muc)$s- c$m$ )acan casi %$d$s ($s 5pre$cupadsim$s6 padres 1 ($s 5ac$n3$jad$s6 )erman$s 1 (as 5%ris%simas6 %as# +e a'and$n- se desen%endi de %i c$m$ se desen%endan %$d$s# +e dej a)encerrada para ver si %e 5recupera'an6- a (a 'uena de Di$s- $ ($ /ue es pe$r- en (as man$s de (a ca'r$na de Ade(aida# 8 BODEGA DE LA CA9A DE LA9 CR!CE9# Vemos costales de pan, ca"as de "ugos, latas, refrescos, y en general v#veres, es decir, las donaciones supuestamente destinadas para las mu"eres de Las Cruces. Adelaida reali$a un inventario con la ayuda de algunas internas.

2 Ade(aida#: ;A las muchachas!< !s%edes n$ sa'en a3radecer# =$ (es d$1 %$d$ 1 us%edes n$ sa'en rec$n$cer(a a una# 9i me %ienen envidia### se (es n$%a# >er$- en ve7 de es%ar c$n su ma(a san3re de'an se3uir mi ejemp($# =$ )e ((e3ad$ a ser una c)in3$na p$r/ue (e ec)$ 3anas# ?=$ s s$1 'ien (uc)$na@ A ver- ./ui0n de us%edes se sien%e capa7 de se3uirme e( pas$2 Lucrecia#: =$- Ade(aidaA %, eres mi ejemp($# Ade(aida#: +, n$ eres m&s /ue una p$'re pendeja# Carme(a#: ?= una perra (am'isc$na@ Lucrecia#: ?>erra j$dida %,- marrana@ Na%a(ia#: ;Aparte, a Carmela< Las d$s s$n un par de es%,pidas- .n$ se dan cuen%a de /ue (a vieja (as p$ne a 3irar2 Carme(a#: ;Aparte a %atalia< Es /ue es%a Lucrecia se pasa- de veras# Cree /ue de (am'isc$na- c$m$ es- va a ($3rar muc)$ c$n (a mu3re vieja# Ade(aida#: ?Bu0 %an%$ se secre%ean us%edes@ ?N$ /uieran pasarse de (an7as c$nmi3$ p$r/ue 1a sa'en /ue me (as c)in3$@ Lucrecia#: 9iempre andan )a'(and$ ma( de %i- Ade(aida# +e %ienen envidia- c$m$ %, dices# Ade(aida#: Es$ me 3us%a### N$ me imp$r%a /ue n$ me /uieran- per$ /ue me %en3an envidia es%& 'ien- para /ue se acer/uen un p$/ui%$ a ($ /ue s$1 a)$ra- para /ue me imi%en# ;A Lucrecia< .= %,2 Me vas a decir /ue %, n$ me %ienes envidia# Lucrecia#: =$ %e admir$- Ade(aida# Carme(a#: Eres una (ame)uev$s# Lucrecia#: 9em$s- $ si n$ p$r /u0 es%&s %, %am'i0n de ac)ic)inc(e- pinc)e Carme(a# .>$r /u0 n$ %e vas a ac$s%ar c$m$ (as $%ras2 .Buieres pescar )ues$ %, %am'i0n $ /u0 c)in3ad$s2 Ade(aida#: .9a'es una c$sa- Lucrecia2### =a /ue dices /ue me admiras %e ($ v$1 a %$mar en cuen%a### +e v$1 a dar### Lucrecia#: ;Ansiosa< ?Bu0 c$sa@ Ade(aida#: N$# N$ s0### Lucrecia#: >deme a(3$A ($ /ue %, /uieras#

3 Ade(aida#: .L$ /ue 1$ /uiera2 N$ s0# +a( ve7 %e n$m'r$ mi secre%aria pers$na(# O mej$rC Encar3ada de +ra'aj$s Especia(es- 1a sa'es### Es%aras a( pendien%e de (as c$mpras- de (as d$naci$nes### = )as%a de (as### >er$ n$# N$ i'a a ser jus%$ para (as dem&s# Lucrecia#: A (as dem&s n$ (es in%eresa# Carme(a#: .= a %i /ui0n %e dij$2 ?=$ %am'i0n pued$ ser Encar3ada@ Na%a(ia#: ;Aparte< O%ra /ue se (a %ra3a %$da# Ade(aida#: .Bu0 dijis%e- Na%a(ia2 Na%a(ia#: =$### Nada m&s deca /ue si p$r ese %ra'aj$ va una a reci'ir un sue(d$# Ade(aida#: .Diner$2### N$# =a sa'en /ue es%am$s siempre c$r%$s de e4ec%iv$# Divim$s 3racias a (as d$naci$nes en especie# N$ )a1 sue(d$- cm$ crees# >er$ puede )a'er a(3un$s 'ene4ici$s### 9$'re %$d$ e( 'ene4ici$ de sen%irse ,%i(# Na%a(ia#: B$ni%$ pa3$# Ade(aida#: .N$ %e parece su4icien%e2 =$ )as%a )a'a pensad$ en %$mar%e en cuen%a a %iNa%a(ia- per$ me pre$cupa'a /ue es%uvieras %an vieja 1 /ue 4ueras %an re%$'ada# Na%a(ia#: ? a'as pensad$ en m2 N$ me )a3as rer# Lucrecia#: =$ )a3$ e( %ra'aj$- Ade(aidaA 1$ pued$# Carme(a#: ;A Lucrecia< ?>inc)e arras%rada@ Na%a(ia#: ?>$'re cria%ura- necesi%a sen%irse a(3$@ Ade(aida#: 9- )a'a pensad$ en %i- LucreciaA %a( ve7 %, puedas $cupar e( pues%$ m&s ade(an%eA per$ p$r ($ pr$n%$ vam$s a ver cm$ ($ )ace Na%a(ia- si es /ue es%& de acuerd$# Na%a(ia#: .=$2 N$ /ue es%$1 mu1 vieja 1 n$ s0 /u0# Ade(aida#: +e d$1 esa $p$r%unidad- (a %$mas $ si n$ 1a sa'es /ue $%ras es%&n m&s /ue pues%as# Lucrecia#: Dame c)ance a m- 1$ pued$ ser Encar3ada# Carme(a#: .= 1$ n$2 ?=$ %am'i0n pued$- Ade(aida@ Na%a(ia#: ;Acepta, sin alegr#a< Mu1 'ien### Acep%$ e( pues%$# Lucrecia#: ?N$- p$r 4av$r- Ade(aida@ ?+, )a'as pensad$ en m@ Carme(a#: ?>u%a madre@

4 Ade(aida#: ;A %atalia< Mu1 'ien- pues vam$s a ver cm$ ($ )aces# A ver si n$ me arrepien%$ de p$ner a una vieja c$m$ %,# Na%a(ia#: >ues s- a ver### si n$ %e arrepien%es# E CAMERINO DE LA C
!ECA"#

Contin&a! la Entrevista Rep$r%era# &'(an$s de (a casa# La C)ueca# >$r 4uera n$ se ve 3ran c$sa# Es c$m$ de esas /ue )a1 muc)as en Las Cruces# Casa 3rande c$n un pa%i$ ($ /ue se dice pa%i$- 1 una 'arda n$ mu1 a(%a- per$ c$n a(am're de p,as# A'aj$ es%& una sa(a 3rande- per$ n$ %an 3rande c$m$ para %an%$s ca%res /ue )a'a de n$c)e# A'aj$ %am'i0n es%a'a (a c$cina- (a '$de3a para (as d$naci$nes 1 e( mu3rien%$ 'aF$ para n$s$%ras# Arri'a- %res rec&maras c$n sus %res 'aF$s in%$ca'(es- para (a seF$ra- para e( seF$r- para Ramir$- e( )iji%$ de( seF$r- 1 de (a seF$ra- c(ar$# G 9ALA DE LA CA9A DE LA9 CR!CE9# Es en realidad el dormitorio de Las 'nternas!. Ellas, m(s de veinte mu"eres de todas las edades, uniformadas con andra"os, entran, cada una de ellas cargando su propio catre y co)i"a. Se instalan, dirigidas por la severa mirada de %atalia, la nueva Encargada, *uien con su sola presencia parece dirigir la dif#cil tarea de organi$ar una noche m(s para las internas de Las Cruces. La %ovia de Ella, o)serva la dif#cil faena de las mu"eres a las *ue ha decidido dar consuelo, ayuda espiritual. La %ovia de Ella, les)iana y cristiana, es la hermana inc moda de Adelaida, *uien nunca se ha decidido a correrla de Las Cruces.

5 +ientras las internas instalan su dormitorio!, la Reportera y La Chueca a)andonan el Camerino donde se reali$a)a la entrevista y se integran, catre y co)i"a en mano, al grupo. La escena se vuelve irreal, La %ovia de Ella recoge la ropa fina de las dos mu"eres y les entrega sus andra"os. Las ayuda a instalarse y a cam)iarse de ropa. Las veinte internas son como espectros. %o ha)lan ni intervienen en la acci n. Son entes fantasmales, coro *ue no ha)la, presencia ominosa, vida ultra"ada, sin destino, sin salida. La N$via de E((a# ;Le ha)la a La Reportera sin *ue puedan escucharla Adelaida, %atalia, Lucrecia, Carmela o las dem(s internas. +ientras ha)la, peina casi con devoci n el ca)ello de La Chueca< Cuand$ en%ra'as $(a a puri%i%a mierda- a san3re mens%rua(- a encierr$- a desesperacin- a $(vid$# =$ )a'a en%rad$ a 'aF$s de )$m'res- a min3i%$ri$s- per$ esa casa $(a c$m$ a mi( par%es pudendas de cad&veres ranci$s# La C)ueca#: ;Le ha)la a La Reportera, contin&a con la actitud de *uien da una entrevista, aun*ue su situaci n es evidentemente distinta < Las mujeres eran de d$s c(asesC (as dr$3adic%as- (as ($cas 1 (as niFas /ue mandar$n sus padres /ue p$r/ue )a'an sa(id$ c$n su d$min3$ sie%e# En%$nces eran de %res c(ases- ./u0 n$2 O eran de m&s c(ases- p$r/ue es%a'an %$das me7c(adas- %$das arrempujadas en e( cuar%$ 3rande- mu1 3rande s- per$ /ue n$ a(can7a'a para /ue %an%as mujeres se durmieran a) c$m$ pudieran- unas pe3adas c$n (as $%ras- un%adas- na(3a c$n na(3a- %rap$ ranci$ jun%$ a 'a'a (ec)$sa- espan%$ c$n miseria- miseria c$n $(vid$# +urn&nd$secuand$ p$dan- para e/ui(i'rar ($s d$($res de( cuerp$- para /ue n$ %uvieran esa sensacin de es%ar %$das j$didas duran%e %$da (a n$c)e# La N$via de E((a#: Eran a veces vein%e mujeres- a veces parecan m&s de cuaren%a# Dr$3adic%as- es/ui7$4r0nicas- au%is%as 1 )as%a en4ermas %ermina(es# Bues/ue casa de ap$1$ para mujeres dr$3adic%as- per$ )a'a %$da c(ase de cas$s- s$'re %$d$ mujeres c$n pr$'(emas a (as /ue nadie /uera en sus casas- niFas /ue a'$r%ar$n $ en vas de a'$r%ar- viejas a(c$)(icas- viejas c$n demencia seni(- %$das me%idas en e( mism$ c$s%a(#

6 La Rep$r%era#: ;A la %ovia de Ella< .= cm$ se man%ena (a casa2 .Las au%$ridades da'an ap$1$2 .Les a(can7a'a e( diner$ de ($s 4ami(iares2 La N$via de E((a#: Las au%$ridades se )acan pendejas 1 ($s 4ami(iares se ec)a'an a c$rrer una ve7 /ue se )a'an des)ec)$ de 5su pr$'(ema6# Las Cruces se man%ena c$n (a a1uda (as 'uenas c$nciencias- ($s imp$r%an%es /ue dan pan de desec)$- per$ 4in$- .n$2 >an de caja- de( /ue n$ se vendi- per$ 4in$ 1 a(3una ve7 car$# = adem&s mi )ermana Ade(aida reci'a ju3$s 1 reci'a re4resc$s 1 de ($s mej$res de c$(a# +$d$ de pur$ desec)$# La C)ueca#: La vieja se p$na- se arras%ra'a c$m$ para dar (&s%ima- para /ue (e dieran para sus cuaren%a 5muc)ac)as6# 9e p$na c$m$ 3a%a en 'rama- c$m$ si 4uera una san%a de Ca(cu%a /ue )aca e( 'ien- sin /ue nadie pusiera en duda sus in%enci$nes de a1udar a (as j$didas- per$ a n$s$%ras n$s da'a nada m&s %$r%i((as verdes 1 una cuc)arada de man%e/ui((a c$n un p$c$ de a3ua de pipa# Rep$r%era#: .N$ en%iend$2 .Bu0 es e( a3ua de pipa2 La C)ueca#: Es e( a3ua c$n (a /ue n$s man%enam$s siempre 'ien en4ermas# La N$via de E((a#: 9i 1$ n$ sa'a c$m$ era esa a3ua# Ora s s0- cm$ /ue (a %raan un$ /ue $%r$ da en 3randes %an/ues ((en$s de a3ua- /ue a)$ra 1$ s0 /ue as (es ((aman pipas# = esa es e( a3ua /ue se %$man p$r/ue n$ )a1 $%ra- p$r/ue )as%a Las Cruces n$ su'e p$r/ue es%& mu1 a(%$- 1 (as muc)ac)as se %ienen /ue %$mar esa a3ua as sin )ervir 1 n$ s0 cm$ n$ se m$ran %$das- /ue s$n c$m$ ($s perr$s de (a ca((e /ue mien%ras m&s j$did$s viven m&s a3uan%an# = pues n$ se m$ran 1 a) vivan c$n diarrea- c$n 4ie're 1 me%i0nd$se (a c$ca /ue (es da'a e( )ij$ de( G$rd$ 9e'$s$ cada ve7 /ue se (as c$3a# = p&ra(e de c$n%ar p$r/ue $%ras veces n$ c$man nada 1 se3uan %$m&nd$se e( a3ua sucia 1 n$ se p$dan 'aFar- p$r ($ mism$ de( a3ua /ue es%a'a raci$nada- c$m$ camp$ de c$ncen%racin- ./u0 n$2### = ($ pe$r es /ue n$ (es da'an %amp$c$ pape( para cuand$ /ueran $rinar 1 se %enan /ue /uedar as- c$n e( $($r a miad$s# = %amp$c$ (es da'an pape( para (as evacuaci$nes- .n$2- $ c$n perdn para cuand$ i'an a ca3ar- 1 pues s- p$r es$ a) $(a %$d$ e( %iemp$ a eHcremen%$- a puri%i%a mierda# La Rep$r%era#: .= cm$ ((e3 Ade(aida a /uedarse c$n %$da (a casa2

7 La C)ueca#: 9e a(i c$n e( 3$rd$ 'arri3n /ue era %$d$ men$s 3uap$# Era 4e$ c$m$ un c)an3$ 1 es$ s- pan7n- 'ien pan7n a3usanad$# L$ pe$r era cuand$ se p$na a )a'(ar# C$n%a'a /ue se c$3a a su madre 1 n$ (e da'a pena decir($- p$r/ue en ese en%$nces se (a pasa'a 'ien dr$3ad$ 1 1a n$ me acuerd$ si se (a c$3a 1 ((e3 a ma%ar(a- $ s s$($ se (a c$3a- ($ /ue 1a resu(%a 'as%an%e j$did$- pinc)e cerd$ 'arri3n# I 9ALA DE LA CA9A DE LA9 CR!CE9# Entra a escena ,ervasio, es un hom)re lascivo. Recorre el dormitorio! como si fuera un supermercado en el *ue va a decidir *u- llevar. La mayor#a de las internas ante su presencia se incorporan alteradas y se llevan sus catres y co)i"as. Las pocas *ue se *uedan lo tocan como esperando una recompensa. ,ervasio escoge a una de las mu"eres, le da un pase de coca y la empie$a a )esu*uear y a manosear hasta llegar a un coito grotesco. La C)ueca#: C$n %$d$ as- e( Cerd$ me /uera siempre c$3er 1 me /uera c$3er i3ua( cuand$ me da'an ($s a%a/ues# 9e /uera c$3er a %$das (as c)amacas- a (as m&s jvenes pues c(ar$- a e((as (es da'a su c$ca 1 )as%a de c$mer ($ /ue 0( c$ma- per$ a m me es%a'a siempre revisand$ (a mirada- c$m$ para sa'er si me i'a a dar $%ra ve7 (a epi(epsia- /ue siempre /ue me priva'a aca'a'a 1$ en e( sue($ 1 e( c)an3$ se me /uera m$n%ar encima- per$### =$ n$ ($ deja'a# Bui0n se crea# 9e sen%a c$m$ e( je4e de( )arem- n$s /uera manejar a %$das c$n c$ca 1 c$n c$mida- $ c$n mari3uana $ c$n ($ /ue 4uera# J RECKMARA DE GERDA9IO# ,ervasio, est( sentado en un sill n chillante. .estigos de la escena, La %ovia de Ella y la Reportera, miran con desagrado c mo La Chueca lava los pies del hom)re.

8 Gervasi$#: ;A la Chueca< 9i me 'esas ($s pies )$1 c$mes 'ien# La C)ueca#: = /u0 me vas a dar- .%$r%i((as duras2 Gervasi$#: $1 c$mes de ($ mism$ /ue n$s$%r$s# 9i me 'esas ($s pies# La C)ueca#: Cm$ /uieres /ue ($ )a3a# Gervasi$#: A (en3Le%a7$s- pendeja- cm$ si n$# La C)ueca#: N$ s0# Me da muc)$ asc$# Bu0 van a c$mer# Gervasi$#: >$(($ r$s%i7ad$- 1 si me da (a 3ana %e invi%$ unas c)e(as### La C)ueca#: 9a(e- per$ /uier$ mus($ 1 pierna# Gervasi$#: 9i me da (a 3ana %e d$1 un p$(($ en%er$# La C)ueca#: = /uier$ un pase# Gervasi$#* .!n pase2### >ue"/ue# La C)ueca#* .Nada m&s /uieres /ue %e 'ese ($s pies2 Gervasi$#* ;/also< N$ s0- me da pena# La C)ueca#* Das a ver cm$ s vas a /uerer#

M DIDEO Se enciende una enorme pantalla en la *ue vemos a La %ovia de Ella entrevistada por la Reportera. La N$via de e((a#: = s- (i%era(men%e (a 4am0(ica reci'a a(3$ m&s /ue (a cuc)arada de c$ns$m0 /ue (as in%ernas de ese camp$ de c$ncen%racin de Las Cruces reci'an cada da- para s$'revivir- c(ar$- para /ue n$ )u'iera manera de ((amar a( Minis%eri$ 1 a( 9ervici$ M0dic$ N$rense- para /ue nadie %uviera /ue decirC 5En (a casa de c$rreccin de adicci$nes de Las Cruces se aca'a de m$rir (a Ar%is%a- (a 4am0(ica m&s 4am$sa- (a ac%ri7 /ue %$d$s c$n$cen /ue va1a us%ed a creer($ $ n$- per$ es%a'a c$m$ si 4uera en4erma de enemi3$6#
9IDA-

en ($s pur$s )ues$s- sin carne 1a- p$r/ue su cuerp$

se (a c$ma %$da en%eri%a# 9e (a c)upa'a su pr$pi$ cuerp$- c$m$ si 4uera su

O EN EL >A+IO# Algunas internas deam)ulan o permanecen postradas mientras %atalia, Lucrecia y Carmela limpian y decoran el lugar. Algunas de las internas, pueden estar representadas como mu0ecas de trapo de tama0o natural. La Encargada y sus ayudantes las mueven, como eso, como entes sin vida. La Reportera, silenciosa, siempre testigo, se mantiene a cierta distancia de la acci n, sin *ue las dem(s mu"eres reparen en su presencia. Ade(aida#: Muc)ac)as- )$1 %enem$s 4ies%a# Carme(a#: O%ra manera de j$dern$s# Lucrecia#: =$ s (e en%r$- e( aF$ pasad$ )u'$ %ac$s 1 %e/ui(a# La pasam$s 'ien# Na%a(ia#: B$ni%a manera de pasar(a 'ien# !na ve7 a( aF$# >er$ (ue3$- (a vieja n$s ec)a en cara %$d$s ($s das %$d$ ($ /ue n$s c$mim$s en su cump(eaF$s# Lucrecia#: N$ ce(e'ra su cump(eaF$s# Cada aF$ )ace 4ies%a para pre3$nar /ue 1a n$ 4uma- /ue 1a n$ %$ma# Bue dej a%r&s 1 para siempre (a m$%a- (a c$ca 1 e( a(c$)$(# Carme(a#: 9 cm$ n$- si cada aF$ saca (a %e/ui(a 1 (as c)e(as 1 anda %$da c$m$ araFa# B$ni%a ce(e'racin# Lucrecia#: >er$ e( res%$ de( aF$ n$ %$ma# Nada m&s unas c)e(i%as- per$ es$ n$ es a(c$)$(# Carme(a#: N$- %,# Es c$ns$m0 de p$(($ c$m$ e( /ue n$s dan de %ra3ar a %$das# Lucrecia#: A %i ser&- p$r/ue a Na%a(ia 1 a m- /ue s$m$s c$nses- n$s dan 'ien de c$mer# Na%a(ia#: ;A Carmela< A %i %am'i0n %e va a dar- n$ %e pre$cupes- 1a es%&s )aciend$ m0ri%$s# Carme(a#: =$ n$ me vend$ p$r un p(a%$ de (en%ejas# Na%a(ia#: .A)- n$2 .= /u0 )aces a/u de (am'isc$na a1udand$ a (a (impie7a2

10 Lucrecia#: Anda de )ipcri%a 1 pendeja- p$r/ue 'ien /ue /uiere de ($s 'ene4ici$s- per$ se )ace (a di3na# Carme(a#: ;Le "ala el pelo< ?=a me ca3as%e e( pa($@ Lucrecia#: ;Se defiende. Se golpean con ra)ia < >ues %, ser&s ca'rn- pendeja- para %ener pa($# Na%a(ia#: ?9e es%&n@ 9e es%&n /uie%as $ 1a sa'en- ?(as d$s a( cuar%i%$@ Carme(a#: =a es%uv$- 1a es%uv$# Na%a(ia#: ?Knden(es@ +$dava )a1 muc)$ /u0 )acer# Siguen limpiando y adornando el lugar.

P DIDEO# En la pantalla, La %ovia de Ella ha)la a la Reportera so)re la Cele)raci n de Adelaida. La N$via de E((a# = s- 9ari%a Am$r- (a C)ueca- mu1 4am0(ica- muer%a de 4r$- ((ena de 4ie're- sa(a a 'ai(ar su ru%ina aprendida c$n es4uer7$ en sus aF$s de 3($ria- s- (a C)ueca se en%re3a'a en (a 4ies%a- en (a 3ran ce(e'racin de Ade(aida#

1Q En el escenario, La %ovia de ella trata de impedir *ue La Chueca salga al 1atio a )ailar. La N$via de E((a#: >er$- mi am$r- n$ ves /ue es%&s en4erma# E( pis$ de( pa%i$ es%& m$jad$ 1 a ($ mej$r vue(ve a (($ver# 2esde el 1atio!, Adelaida rega0a a su hermana 3ngeles 4La %ovia de Ella5.

11 Ade(aida#: D0ja(a 1a- Kn3e(es# D0ja(a /ue se en%re3ue a su 'ai(e /ue a e((a es$ (e 4ascina# =a d0ja(a- pinc)e (es'iana- 1 n$ (a c)in3ues- /ue %e p$nem$s de pa%i%as en (a ca((e# D0ja(a /ue ven3a 1 /ue me 'ai(e# La C)ueca#: ;Se desprende! de los )ra$os de La %ovia de Ella y camina hacia el 1atio! e"ecutando algunos pasos de una coreograf#a grotesca < D0jame- An3e(i%$sd0jame /ue (es 'ai(e- /ue 1a sa'es /ue n$ me )an dad$ de c$mer nada- 1 (a Ade(aida me va a dar de su 'ar'ac$a- /ue %raj$ para e((a s$(aA se (a c$mpr para e((a s$(aA per$ a m me va a c$nvidar- me va a dar de ($ mism$ /ue c$ma e((a- de ($ mism$ /ue %$me 1 de %$d$ ($ /ue se va a me%er#

11 DIDEO# La %ovia de Ella ha)la a la Reportera. 2urante la Entrevista! vemos a La Chueca en distintos momentos de una carrera de Vedette con alti)a"os extremos. La N$via de E((a#: Ade(aida 1a %ena su 'ai(e de ce(e'racin- c$n %$das (as muc)ac)as dispues%as a 'esar(e (a c$(a# A( principi$ de (a 4i(a es%a'a (a 4am0(ica 9ari%a Am$r c$n su nari7 desviada- dispues%a a rec$rdar sus aF$s de Dede%%e >r$4esi$na(- cuand$ se (a c$3a %$d$ pr$duc%$r de 4ama 1 %$d$ ac%$r c$%i7ad$# La mismsima 9ari%a (e 'ai(a'a a (a pa%r$na- 1a se sa'e# 9us p$'res )ues$s 'ai(a'an s$($s- se (e sa(an s$($s- en su n,mer$ es%e(ar#

18 EN EL >A+IO# /iesta de Adelaida. Adelaida y ,ervasio est(n como en un trono viendo )ailar a la Chueca. Lucrecia, Carmela y %atalia cele)ran "unto a la mesa *ue est( servida con toda clase de tacos

12 de guisado. Las dem(s mu"eres con much#sima discreci n se acercan a pro)ar uno *ue otro taco. 3ngeles, La %ovia de Ella, est( siempre cerca de La Reportera *uien, a su ve$, est( al pendiente de toda la acci n. Ade(aida#: ;.oma, sin discreci n, las cu)as *ue le sirve Lucrecia. Aplaude, soe$, a la Chueca< Dam$s- 4(a/ui%a- '&i(ame c$m$ %, sa'es# As# Recuerda %us das de 3($ria# Eres (a mismi%a 9ari%a Am$r en viv$# ; A ,ervasio< =a vis%e- Ger'i# Es%$ de %ener ar%is%as de verdad en%re n$s$%r$s %iene su rec$mpensa# .Bui0n i'a a decir /ue un da 'am$s a %ener a una es%re((a de ca%e3$ s$(i%a para n$s$%r$s@ Gervasi$#: Era una es%re((a de ca%e3$# A)$ra es%& 'ien j$dida# Cuidad$- 9ari%a- mi Am$r- n$ se %e va1a a caer (a pinc)e nari7# La C)ueca#: =a se me )a cad$ %res veces# >er$ siempre me (a vue(ven a p$ner# Gervasi$#: +e (a v$(vier$n a p$ner 'ien C)ueca- pinc)e C)ueca# +an%a c$ca /ue %e me%is%e# La C)ueca#: = %an%a /ue me /uier$ me%er# =a ((ev$ una semana sin nada# ; S&)itamente de"a de )ailar< ?=a es%uv$- si /uieren /ue (es si3a 'ai(and$ c$ns3anme una (nea@ Ade(aida#: ?>ues es%a (im$snera@ Da%e de san%$s /ue %e dam$s de %ra3ar# Bu0 n$ %e 'as%a c$n %$da (a 'ar'ac$a /ue %e sam'u%is%e %u s$(i%a# ?A)$ra /uiere c$ca@ Gervasi$#: A/u 1a n$ sa'em$s nada de es$- C)ueca# Dejam$s a%r&s (as dr$3as# .Bu0 n$- vieja2 O 1$ me pre3un%$- ./u0 es%am$s ce(e'rand$2 .Bue dejas%e (a c$ca- (a m$%a 1 e( a(c$)$(### La C)ueca#* ;'nterrumpe< 9- c$m$ n$# A m n$ me ven3an c$n c)in3aderas# =$ ($s )e vis%$ a %$d$s a%asc&nd$se de ($ (ind$# = ($ pe$r es /ue n$ s$n c$mpar%id$s# Ade(aida#* Es%&s a(ucinand$- mi reina# =$ es%$1 (impia c$m$ una san%a# =a ni 4um$ %a'ac$- c$n decir%e# ;.oma un trago m(s y se dirige A la %ovia de Ella *uien la o)serva con desapro)aci n< 9$1 mu1 sana- Kn3e(es- .s ($ sa'as- verd&2 La N$via de E((a#: 9i %, ($ piensas- de'e de ser# Ade(aida#: C$m$ /ue n$ %e ve$ mu1 c$nvencida### ?>$r /u0 n$ %e (ar3as 1a de es%a casa- pinc)e (es'iana- 1a me cans0 de %u cari%a de repr$c)e@ La N$via de E((a#: =$ es%$1 a/u p$r una 'uena causa# I3ua( /ue %,#

13 Ade(aida#: ;Alcoholi$ada< En%$nces- es%ar&s de acuerd$ en /ue s$1 mu1 sana# ?9$1 sana### $ n$ s$1 sana@ La N$via de E((a#: 9- Ade(aida- ($ /ue di3as ; Se va a servir un refresco y se *ueda en complicidad silenciosa con La Reportera<# Ade(aida#: ;A todos, c#nica, mientras toma un poco m(s de alcohol < N$ me cre1# La C)ueca#: =$ s %e cre$- Ade(aida# >er$### )a7me un 4av$r- 1$ s0 /ue %, me puedes c$nse3uir### N$ seas ma(aC una (nea nada m&s# Ade(aida#: .Cm$ ves- Ger'i2 Gervasi$#R =$ %e pued$ c$nse3uir )as%a d$s $ %res 3rapas si se me da (a 3ana- pinc)e C)ueca# >er$ despu0s cm$ %e vam$s a ca(mar# Acu0rda%e /ue es%&s a/u para dejar e( pinc)e vici$# Gracias a n$s$%r$s- 3racias a /ue n$s$%r$s s s$m$s un$s verdader$s &n3e(es- %, 1 %$das (as pinc)es viejas /ue es%a'an 'ien pendejas- )as%a se es%&n curand$# Ade(aida#R N$s$%r$s es%am$s a/u para a1udar(as- C)ue/ui%a# N$ %$das %ienen (a $p$r%unidad /ue %, dis4ru%as# Dan$s 3racias a /ue %u re)a'i(i%acin va c$m$ Di$s manda# !n$ de es%$s das %, sa(es de nuev$ en (a %e(e- 'ien curada- 1 3racias a n$s$%r$s# La C)ueca#: 9- sa(3$ de a/u- per$ direc%i%$ a( )$spi%a(- si n$ me v$1 a( )$1$# =a es%$1 cansada de /ue me %en3an muer%a de )am're# am're de %$d$# Dan a venir p$r mme van a resca%ar 1 van a re4undir($s a %$d$s en (a c&rce(- )ipcri%as de mierda# Dan a sa'erse %$das (as c)in3aderas /ue n$s )acen# A(3uien va a sacarme de a/u- 1a ver&n# Ade(aida#: =a me ca3 (a madre es%a pendeja# =a me arruin e( 4es%ej$# L(0vense(a a( cuar%i%$# L(amen a Ramir$### .Dnde es%& (a encar3ada2 ?Na%a(ia@ Na%a(ia#: ;Se acerca %atalia, molesta, siempre en compa0#a de Lucrecia y Carmela < ?= a)$ra /u0 /uieres@ Ade(aida#: .>$r /u0 n$ es%& a/u Ramir$2 Na%a(ia#: = 1$ /u0 v$1 a sa'er# Ade(aida#: S1eme- cuidad$ 1 cm$ me c$n%es%as# Lucrecia#: ;Servil< Es%& c$n sus ami3$s- a((& arri'a#

14 La C)ueca#: .Bu0- necesi%an a su perr$ para ((evarme a( cuar%i%$2 ; A Adelaida< ?Cre$ /ue su )iji%$ se es%& c$3iend$ a (a Nueva@ Le es%& dand$ su 5'ienvenida6# Ade(aida#R ;Se incorpora tam)aleante< =$ misma %e v$1 a encerrar- pendeja- para /ue se %e /ui%e ($ )$cic$na# Dam$s- a1,denme# A3&rren(a de ($s pe($s# La C)ueca# : ;Se escapa de Adelaida y de sus ayudantes < ?A%r0vanse a %$carme@ Ade(aida#* ;A ,ervasio< ?A3&rra(a %,- Gervasi$# ;Ante la torpe$a de ,ervasio< ?>er$ c$n 3anas@ Gervasi$#: ?N$ se deja@ Na%a(ia#: ;Le da de )ofetadas y luego la su"eta del cuello < ?=a %e es%&s@ La C)ueca#: ;A Adelaida< ?Me (as%imas@ ?9u0(%ame@ Ade(aida#: S1e(a- 1a (e d$(i# N$ a3uan%a nada# Gervasi$#: >$'re C)ueca- n$ se sa'e p$r%ar 'ienA n$ en%iende# La N$via de E((a#: ;2ecide intervenir despu-s de estar o)servando, preocupada < ?=a d0jen(a@ =$ (a encierr$- per$ 1a n$ (e )a3an daF$# ; A Adelaida< .Es%ar&s de acuerd$2 Ade(aida#: N$ s0# ;A la Chueca, al tiempo en *ue le "ala el ca)ello < .=a es%uv$ $ n$2 La C)ueca#: ?=a es%uv$@ Ade(aida#: ;A la %ovia de Ella< +e v$1 a dar c)ance# >er$ /ue %e ac$mpaFe Na%a(ia- n$ va1a a ser e( Dia'($# Na%a(ia#: ;A la Chueca< Dam$s# +en3am$s (a 4ies%a en pa7# La N$via de E((a#: ;A la Chueca< +$d$ va a es%ar 'ien# +ran/ui(a# Ade(aida#: ;A ,ervasio< =a n$ )a1 3en%e a3radecida- Ger'iA 1$ n$ en%iend$#

1E DIDEO La Chueca en la entrevista con La Reportera La C)ueca#: E( 3$rd$ 'arri3n %am'i0n n$s )a'a a3arrad$ (a medida 1 p$r es$ a'usa'a# N$ deja'a de ((amarn$s 3Li(as- pinc)es 3Li(as# = as- n$ (e imp$r%a'a /ue a

15 (as /ue ((ama'a pu%as se ac$s%aran c$n su )ij$- un marran$ i3ua( /ue su padre# Ramiri%$ se (a pasa'a den%r$ de su au%$ c$nver%i'(e- 4ren%e a( v$(an%e- a4uera de (a casa de Las Cruces- a4uera- c$n %$d$ e( v$(umen de cinc$ '$cinas# 9us %res ami3$s siempre es%a'an cerca de 0(- apre%ujad$s en e( asien%$ de a%r&s- $1end$ /ue'radi%as# Cuand$ ((e3 (a Nueva- n$ (e imp$r% a Ramir$ /ue su madre es%uviera ce(e'rand$# 9e me%i a su cuar%$ c$n sus %res ami3$s 1 se pusier$n 'ien ped$s- 'ien dr$3ad$s 1 'ien ca(ien%es a dar(e vi$(n a (a Nueva# Da(e 1 da(e vi$(n- da(e 1 da(e- )as%a /ue se (es reven% (a cuerda#

1G ARR'6A 2E LA CASA. E% EL C7AR.8 2E RA+'R8 Ramir$#: Sra(e- ca'r$nes- ?cm$ si n$@ ?Dam$s a dar(e a (a Nueva@ N$s (a %rajer$n a1er# Dicen /ue era mu1 pu%a- 1 /ue /ued em'ara7ada- /ue /uieren re)a'i(i%ar(a para /ue 1a n$ si3a 'esu/ue&nd$se en %$das (as es/uinas c$n /ui0n sa'e /ui0n# Dam$s n$s$%r$s a dar(e# !n$ %ras $%r$# 9e (e va a /ui%ar ($ pu%a c$n n$s$%r$s# ?!n$ %ras $%r$@ Das a sa'er en (a /ue %e me%is%e@ ?!n$ %ras $%r$@ Ami3$ !n$#: ?=$ v$1 primer$@ Ami3$ D$s#: ?Es$ si %e dej$@ Ami3$ +res#: ?+e dej$ a %i 'ien pendej$A 1$ v$1 de 3ane- 3Le1@ Ramir$#: ?A/u 1$ s$1 e( re1@ ?Bu%ense /ue 1a n$ es vir3en (a reini%a- per$ es ma@ .Bui0n se $p$ne2 Ami3$ !n$#: +, vas- Ramir$- per$ si3$ 1$- .%e (a%e2 Ramir$#: N$ (es v$1 a dejar nada- ca'r$nes- me (a v$1 a %ra3ar %$di%a# Ami3$ D$s#: =a ru3is%e- Ramir$# ?+e (a /uieres %ra3ar- pap&2

16 Ami3$ +res#: E( s$(i%$ se a('ure# Ramir$#: Me ($s v$1 a c)in3ar- cu(er$s# Ami3$ !n$#: Das- Ramir$# 9e n$s va a en4riar (a c$mida# Ramir$#: ;Se arro"a so)re la %ueva < Dam$s a dar%e (a 'ienvenida- C)u(a# A)$ri%a /ue es%&s de encar3$ n$ %e )acen daF$ nues%ras 'ien venidasA es m&s- %e van a encan%ar# Ami3$ D$s#: C$m$ /ue n$ dis4ru%a# pes%aFear# >$r ($ men$s /ue 3ri%e# Ami3$ !n$#: .Cm$ popers- pendej$2 ?Es$ es para 4resas@ d$sis de )er$na# O p$r ($ men$s )a1 /ue me%er(e c$ca# Ramir$#: ;+ientras penetra a la %ueva< N$ %en3$ )er$na 3Le1- 1 si %uviera n$ (a i'a a desperdiciar c$n e((a# >er$- 1$ s0 mu1 'ien /u0 (e p$dem$s in1ec%ar# ; Se separa de la chica y se dirige a un ca" n donde tiene una "eringa. .oma un frasco pe*ue0o y prepara una inyecci n< La Nueva#: ;Estalla en gritos< ?AuHi(i$@ ?A1,denme@ ?>$r 4av$r@ ?Es%$1 esperand$@ Ami3$ +res#: ;Le tapa la )oca pero ella se resiste y trata de seguir gritando < ?Ma(di%a viejaA me /uiere m$rder@ ?Ap,ra%e- Ramir$@ Ramir$#: =a v$1- 1a (a %en3$# Es de ($ mej$r# Buen$- es cristal 'as%an%e c)a4a per$ 1a vas a ver cm$ se p$ne# ;Le inyecta a la %ueva el contenido de la "eringa <# Ami3$ D$s#: .Cu&n%$ %arda en )acer e4ec%$2 Ami3$ !n$#: >ues 1$ cre$ /ue 1a (e es%& )aciend$- mira c$m$ pus$ sus $ji%$s en '(anc$# 9i n$ (es m$(es%a- me parece /ue me %$ca a m# Ami3$ +res#: N$ ca'rn- dame c)ance# Ami3$ D$s#: En ($ /ue us%edes discu%en### ; Se desa)rocha el pantal n penetra sin m(s a la %ueva< Es%& ca(ien%e de a madres- ca'r$nes# Bu0 ric$# ; La %ueva empie$a a convulsionarse y a sacar espuma por la )oca < A1- 3Le1- n$ mames# Resu(% epi(0psica# Ramir$#: Epi(0p%ica- >endej$# ?9a(%e de a)@ La %ueva sigue convulsionando ante la mirada at nita de los cuatro hom)res # Ami3$ +res#: =a a)$ri%a se (e pasa 1 n$s (a ec)am$s# a1 /ue in1ec%ar(e una a1 /ue dar(e un$s popers- 3Le1- para /ue p$r ($ men$s sien%a a(3$# =a me ca1 3$rd$ /ue se n$s /uede viend$ c$n ($s $j$s 4ij$s sin

17 Ramir$#: =a se (e pas- per$ se (e es%& sa(iend$ san3re de (a nari7- Ca'rn# =$ as n$ (e en%r$# Ami3$ D$s: 9- /u0 pinc)e asc$# Ami3$ !n$#: ?Oi3an- es%& mu1 p&(ida@ ?Es%& medi$ verde ca###@ Ramir$#: ?>u%a madre@ ?Es%& 'ien 4ra@### Ami3$ +res#: =$ cre$ /ue 1a se (a ((ev (a c)in3ada- pinc)e vieja# Ramir$#: >u%a madre# Ami3$ D$s#: ?>u%sima madre@ ?=a se muri es%a pendeja@

1I EN EL >A+IO# La N$via de E((a#: = (a Rep$r%era 4ue (a /ue )i7$ /ue %$d$ es%$ sa(iera a( aire- 1 s- pues )as%a en (a %e(e sa(i# Bue s- /ue (e )a'(am$s a (a c$nduc%$ra- .cm$ se ((ama2### para decir(e /ue (a 9ari%a es%a'a a) c$m$ secues%rada- /ue viva c$n (a pie( pe3ada a ($s )ues$s 1 nadie p$da )acer nada p$r e((a# Bu0 4ueran a inves%i3ar en /u0 c$ndici$nes de insa(u'ridad viva esa p$'re 3en%e- /ue cm$ (e vam$s a )acer para /ue n$ se en%eren# Da1an 1 %ra%en de me%erse a) c$m$ si 4ueran dr$3adic%as 1 /ue pa3uen sus %res mi( pes$s mensua(es para /ue (as dejen en%rar# Lue3$- pues 1a se sa'e- (a rep$r%era ($3r en%rar###

1J EN EL >A+IO La Ade(aida#: ;A las 'nternas< !s%edes m")ijas# De'eran vivirme a3radecidas c$m$ si 1$ 4uera su madre# =$ (es pr$cur$ %$da c(ase de 'ienes# L$ ma($ es /ue n$ sa'en a3radecer# 9e me /uedan viend$ c$n ma(a enjundia- c$m$ si 1$ n$ )iciera ($ /ue pued$ p$r su 'ienes%ar# .!s%edes es%&n pre$cupadas p$r/ue me% a (a C)ueca a(

18 cuar%i%$2 N$ se pre$cupen# Nada m&s es un ((e3ue (eve para /ue aprenda- per$ maFana 1a es%ar& c$n %$das us%edes- c)in3and$ (a madre- pinc)e C)ueca# La vam$s a sacar- ./u0 n$2 Es nada m&s un### escarmien%$- .se dice- n$2 La %ovia de ella y la reportera se comunican en secreto. La %ovia de Ella ha)la por un tel-fono celular )a"o las instrucciones de La Reportera. Adelaida las descu)re y estalla en furia. Ade(aida#: ?=a (as vi- $je%as@ ;A su hermana< =a %e vi- Kn3e(es- 3Le1- (es'ianasecre%e&nd$%e n$ s0 /u0 c$n esa vieja# ?Bu0 %an%$ )a'(an 1 c$n /ui0n@ ?Dame ac&@ ?A)$ri%a mism$ s0 c$n /ui0n es%a'an )a'(and$@ La N$via de E((a#: N$ %e su(4ures- Ade(aida# Es%&'am$s nada m&s### =$ (e es%a'a %ra%and$ de enseFar mi %e(04$n$# +$das (as c$sas /ue )ace# Ade(aida#: .Bu0 me crees pendeja $ /u0 %e pasa2 .Bue 1$ n$ s0 /ue %$d$ se /ueda 'ien 3ra'ad$2 ?A)$ri%a s0 c$n /ui0n %e c$municas@ ?Dame ac& ese %e(04$n$@ La N$via de E((a#: N$ %e v$1 a dar nada# Es en seri$# ; 2esafiante< Le es%a'a enseFand$ (a )$ra- p$r/ue e((a 1a se /uiere ir a d$rmir# Ade(aida#: 9e /uiere ir a d$rmir c$n%i3$- 3Le1- pinc)e +$r%i((aA ./u0 %e (a /uieres c$3er $ /u02 La N$via de E((a#: .Ese es mi pr$'(ema $ /u0 %e pasa2 Ade(aida#: >ues %e (a ((evas c$n%i3$ a %u misera'(e casa# A/u n$ acep%am$s esas c)in3aderas# La N$via de E((a#: A1- )ermani%a- n$ %e me vas a )acer (a san%a# Ade(aida#: =a me %ienes )as%a (a madre c$n %us m$di%$s 1 c$n %u /ues/ue a1uda espiri%ua( 1 %us c$nsej$s# L$ ,nic$ /ue /uieres es ec)&r%e(a# De%e- (&r3a%e de mi casa# ;A %atalia< ?9&/uen(a de a/u@ C$nsi3ue a1uda 1 p$n(a de pa%i%as en (a ca((e# ;Refiri-ndose a la Reportera < = ((0va%e %am'i0n a su ami3ui%a# >inc)es %uercas- /ue )a3an sus c$sas en $%r$ (ad$# Es%e es un (u3ar decen%e# Na%a(ia#: ;A La %ovia de ella y la Reportera< Sra(e- 1a escuc)ar$n# La %ovia de Ella y la reportera salen escoltadas por %atalia, Lucrecia y Carmela.

1M

19 Ade(aida#: Da(ien%e ce(e'racin# as%a mi san3re me %raici$na# = 1$ /u0 )ec)$ apar%e

de dar(es a %$das 'ienes%ar# Nadie sa'e a3radecer# Nadie# ; Suena el tim)re de la puerta9 es una chicharra *ue inunda el espacio con alarma #< .= a)$ra /u0 c)in3ad$s2 ?N$ puede una es%ar %ran/ui(a2 ?Na%a(ia@ ?Ramir$@ ?Gervasi$@ ?Bu0 pasa@ 1O

Entran %atalia, acompa0ada de Lucrecia y Carmela. Na%a(ia#: 9eF$ra- parece /ue 1a se (a### Cre$ /ue %iene pr$'(emas### A4uera### Ade(aida#: .Bu02 .N$ %e en%iend$2 ?A4uera /u02 Na%a(ia#: ?A4uera es%& (a +e(evisin@ ?Buieren en%rar@ Lucrecia#: ?+am'i0n es%& (a >$(ica@ Na%a(ia#: Bu0 )a3$- .(es di3$ /ue pasen2 .O us%ed (es dice /ue se va1an2 Ade(aida#: .=$ s$1 a/u (a /ue resue(ve %$d$2 .Dnde es%& Gervasi$2 .= Ramir$ /u0 se cree /ue n$ aparece2### Mu1 'ien# N$ )acen 4a(%a# ?A/u n$ en%ra nadie si 1$ n$ /uier$@ ?N$ me (a van a )acer mi )ermana 1 (a $%ra@ >ara es$ es%a'an )a'(and$ p$r %e(04$n$# Me /uieren )undir- per$ es$ s /ue n$ se va a p$der# .La +e(e dices2 Carme(a#: +raen )as%a c&maras# Ade(aida#: A/u n$ en%ranA van a ver /ue n$# +en3$ %$d$s mis permis$s en re3(a# N$ en%ran# Na%a(ia#: 9$n muc)$s- seF$ra# +a( ve7 si )a3$ pasar nada m&s a un$ de e(($s# A( m&s imp$r%an%e# Ade(aida#: N$ es ma(a idea- Na%a(ia# Es%& 'ien# +, ves cm$ (e )aces# Na%a(ia#: D$1# Sale %atalia.

1P

Ade(aida#: ;A las mu"eres internas a *uienes las mira como una amena$a < = !s%edes viejas p$dridas /u0 me ven# De'eran vivirme a3radecidas- c$m$ si 1$ 4uera su

20 madre# =$ (es d$1 %$d$- as /ue n$ me va1an a sa(ir c$n pendejadas# Bue n$ se me /ueden viend$# 9i a a(3uien se (e $curre pasarse de (an7a- 1a sa'e# =$ nunca me /ued$ c$n ($s 'ra7$s cru7ad$s#

8Q

Entra el :efe de la 1olic#a escoltado por las fieles a Adelaida. Te4e de (a >$(ica#: Buenas n$c)es- seF$ra# Ade(aida#: Bu0 pasa a/u# >$r /u0 me vienen a in%errumpir mi 4ies%a# Es una $casin mu1 especia( si ($ /uiere sa'er# Te4e de (a >$(ica#: em$s reci'id$ n$%icias de /ue (a seF$ra 9a3rari$ 9an%$s- a(ias 9ari%a Am$r- se encuen%ra rec(uida a/u c$n mu1### En mu1 ma( es%ad$ de sa(ud- 1 se )a dic)$ /ue )a sid$ $'je%$ de ma(%ra%$# Ade(aida#: .9ari%a2 N$# Cre$ /ue es%&n ma( in4$rmad$s- mi $4icia(# E((a )ace muc)$ %iemp$ /ue n$ es%& c$n n$s$%r$s# Te4e de (a >$(ica#: =$ %en3$ $%ra in4$rmacin- seF$ra# Ade(aida#: >ues n$ en%iend$ cm$# ace m&s de %res meses /ue se n$s pe(# =a se 4ue de a/u# Es%a es una casa de a1uda### %$das (as in%ernas reci'en 'uen %ra%$# E( Te4e de (a >$(ica#: .>er$ 1 9ari%a Am$r- dnde es%&2 Ade(aida#: =a (e dije# Desde )ace %iemp$ se sa(i# =a sa'e# N$ a3uan% /ue n$ (a dej&ram$s me%erse %an%a dr$3a# 9e 4ue# 9e escap# Bu0 /uiere /ue (e di3a# E( Te4e de (a >$(ica#: En%$nces us%ed dice /ue n$ es%& a/u# Ade(aida#: .N$ di3$ /ue n$ es%& a/u2 ?N$ es%& a/u- me en%iende@- desde )ace d$s meses# E( Te4e de (a >$(ica#: .Cm$ dij$2 .D$s meses2### .O %res meses2 Ade(aida#: Es%am$s en una ce(e'racin- ./u0 n$ me en%endi2 E( Te4e de (a >$(ica#: Necesi%am$s veri4icar si ($ /ue dice es verdad# .>$dem$s pasar a inspecci$nar2 Ade(aida#: Es%am$s en una 4ies%a- O4icia(- si n$s permi%e#

21 E( Te4e de (a >$(ica#: .En%$nces n$ es%& dispues%a a c$$perar2 Ade(aida#: ;A sus fieles mu"eres< Ac$mpaFen a( O4icia( a (a puer%a# =a se va# E( Te4e de (a >$(ica#: N$ )a3a (as c$sas di4ci(es- seF$ra# Ade(aida#: N$ %iene de /u0 a3radecer# =$ (e ase3ur$ /ue %$d$ a/u ($ %enem$s en re3(a# as%a (ue3$# E( Te4e de (a >$(ica#: !s%ed se (a es%& 'uscand$#

81

Entra ,ervasio Gervasi$#: ?Bu0 pasa- mujer2 Ade(aida#: ?>asa /ue es%& ca'rn 1 nadie me a1uda@ ?Es%& (a 3en%e de (a %e(e a4uera@ Es%$ %en3$ /ue arre3(ar($# ?Knda(e 1 enc$'ija a (a C)ueca para /ue n$ me ((eve (a c)in3ada@ ?M0%e(e %$da (a dr$3a /ue encuen%res- unas an4e%as- %u sa'r&s- per$ /ue se /uede 'ien pendeja@ ?Di(e a Ramir$ /ue %e a1ude@ ?M0%an(a en (a cami$ne%a 1 ((0vense(a a dnde 1a sa'en@ ?>er$ pca(e- ca'rn $ n$s ((eva (a c)in3ada@ ?Limpia %$d$ ($ /ue n$s c$mpr$me%a@ Es%$s ca'r$nes van a c$nse3uir en%rar 1 para /u0 /uieres### Ma(di%a sea (a )$ra en /ue me%im$s a una 4am$sa c$n n$s$%r$s# ?>u%a madre@ ?Di(e a Ramir$ /ue %e a1ude@ Gervasi$#: 9a(e# +, c&(ma%e# ,ervasio de"a a Adelaida sola, echando pestes. Ade(aida#: ?Bue me ca(me dice@ ?Es%$s pendej$s )$m'res@

88

Entran %atalia, Lucrecia y Carmela. Na%a(ia#: 9eF$ra###

22 Ade(aida#: = a)$ra /u0# Na%a(ia#: Bue dicen ($ de (a %e(e /ue 1a van a c$nse3uir una $rden para p$der en%rar# N$ se creen /ue (a C)ueca n$ es%& a/u# Na%a(ia#: +, nada m&s- %ran/ui(a# =$ me (as arre3($#

8E

ARRIBA# EN LA RECKMARA DE RAMIRO# ,ervasio toca la puerta de su hi"o. Gervasi$#: ?K'reme- pendej$@ ?Ramir$@ ?>$r /u0 %e encierras@ Ramiro y sus amigos adentro. Ramir$#: ?Der3a- ca'rn@ ?Bu0 )acem$s@ Ami3$ !n$#: ;Refiri-ndose a la %ueva< +e dije /ue %enam$s /ue esc$nder(a# +e dije# Ramir$#: Envu0(ve(a en (as c$'ijas- &nda(e# Ami3$ !n$#: .Envu0(ve(a2- ?/u0 4&ci(@ ?A1,dan$s $je%e@ ?+am'i0n %, (e me%is%e@ Ramir$#: &3anme cas$A mi je4e se va a dar cuen%a# Ami3$ D$s#: A3arra (a c$(c)a- 3Le1# Dam$s a desaparecer(a 4&ci(- 3Le1# Ami3$ +res#: =a es%&# =a ni se n$%a# Entra ,ervasio. Ramir$#: Sra(e# Bu0 %ransa- p&# Gervasi$#: .>$r /u0 n$ a'ras2 Necesi%$ /ue me a1udes# ca'r$na# Ramir$#: N$ me di3as### .A /ui0n2### Gervasi$# A (a pinc)e C)ueca# Dinier$n ($s de (a p$(ica# N$ %en3$ %iemp$ de decir%e# Bu0- .es%&s 'ien dr$3ad$- %am'i0n- verdad ca'rn2 Ramir$#: =$ n$# .= %,2### .La p$(ica2 Gervasi$#: 9- .n$ $1es /ue %e di3$2 .Bu0 es%a'an )aciend$2 ; Al darse cuenta de *ue tratan de esconderle algo< .Bu0 se %raen2 A ver### a1 /ue enc$'ijar a una

23 Ramir$#: ;'mpide *ue su padre se acer*ue al cuerpo de la muchacha < Es (a Nueva- se p$r% mu1 ma(- pap&# N$ se deja'a )acer 1 1a sa'es# Gervasi$#: B$(a de cu(er$s# Buen$# >ues n$ se di3a m&s# 9u madre /uiere /ue n$s des)a3am$s de( cuerp$ de La C)ueca- per$ a (a de 1a# A((& a4uera es%&n ($s de (a %e(e- pinc)es 3Le1es# Ramir$#: Bu0 %a(# .La +e(e2 ?N$ mames@ Gervasi$#: As es%& (a c$sa# Dam$s a ((evarn$s a (a vieja en (a cami$ne%a# Ramir$#: A cu&( vieja- a 0s%a $ a (a $%ra# Gervasi$#: ?A (as d$s- es%,pid$@ A (a C)ueca 1a (e me% un c)in3$ de dr$3a 1 es%& 'ien pendeja# .= cm$ es%& (a su1a2 Ramir$#: Bien %iesa- .n$- cua%es2 Ami3$ !n$#: 9- seF$r# 9i /uiere c$mpr$'ar### Gervasi$#: N$ mames- ca'rn# D&m$n$s# a1 /ue me%er(as en (a cami$ne%a# Ramir$#: .= cm$2 .= despu0s /u02 Gervasi$#: .Despu0s /u0 de /u02 Ramir$#: N$ dices /ue es%& (a p$(ica a((& a4uera# Ami3$ !n$#: 9i seF$rA se van a dar cuen%a# Ramir$#: En%$nces /u0 c)in3ad$s se %e $curre# Ami3$ !n$#: = si (as p$nem$s en c$s%a(es- de ($ de (a '$de3a# Ami3$ +res#: Es 'uena idea- (as me%em$s en c$s%a(es 1 re((enam$s c$n arr$7 1 4rij$(para /ue n$ se vean# Gervasi$#: >ues 1a### per$ ap,rense# +, Ramir$- ve%e a( cuar%i%$ p$r (a C)ueca 1 ((0va%e(a a (a '$de3a ;Al amigo 2os< +, a1,da(e# N$s$%r$s n$s encar3am$s de 0s%a ; A los amigos 7no y .res< Sra(e- ca'r$nes# 8G EN EL >A+IO La %ovia de ella, La Reportera, El :efe de la 1olic#a, %atalia, Lucrecia, Carmela, Las ;< mu"eres y unos camar grafos.

24

La Rep$r%era#: ;/rente a las c(maras de televisi n< Es%am$s en viv$ desde (a Casa de Recuperacin de Adicci$nes d$nde desde )ace d$s aF$s %ienen secues%rada a 9a3rari$ 9an%$s- mej$r c$n$cida c$m$ 9ari%a Am$r# ; A Adelaida< ?=$ s0 dnde (a %ienen esc$ndida@ ?La me%ier$n en un cuar%$ de cas%i3$@ ?=$ c$n$7c$ ese (u3ar@ =$ misma me )ice pasar p$r una de (as in%ernas para denunciar en /u0 c$ndici$nes de ma(%ra%$ viven (as in%ernas de es%e si%i$# ?!s%ed n$ puede ne3arse a m$s%rarn$s- a %$d$s- a (a $pinin p,'(ica- e( %erri'(e m$d$ en /ue %ienen s$me%ida a 9ari%a@ Ade(aida#: ;/rente a las c(maras< N$ m")iji%a# Es verdad /ue %, )as es%ad$ a/u den%r$# Es verdad# >er$- c$m$ %, sa'es# E((a- 9ari%a- )ace %iemp$ /ue se escap# +, sa'es /ue e((a 1a n$ es%& a/u c$n n$s$%r$s# 9e escap# N$ /uera /ue (a (i'r&ram$s de esa dr$3adiccin %an %erri'(e en (a /ue es%a'a# La Rep$r%era#: Men%ira# =$ misma 4ui %es%i3$ de cm$ (a mandar$n a encerrar a un cuar%$ de cas%i3$ p$r/ue n$ acep%a'a )acer (as c$sas %erri'(es /ue us%edes /ueran# Ade(aida#: .Cu&(es c$sas %erri'(es2 N$s$%r$s siempre pr$curam$s a%ender a (as en4ermas sean $ n$ 4am$sas# Les dam$s ($ mej$r /ue p$dem$s $4recer(es# !s%edes pueden pasar 1 pre3un%ar a %$das (as in%ernas de cm$ (as %ra%am$s# Bus/uen si /uieren# >asen c$n sus c&maras# Dan a ver /ue n$ %enem$s nada /u0 esc$nder# >asen 1 ver&n /ue n$s$%r$s n$ )acem$s m&s /ue e( 'ien- s($ e( 'ien# E( 'ien 1 nada m&s# La N$via de E((a#: Den3an# E((a es%& a/u- rec(uida en e( cuar%$ de cas%i3$s# >$r a/u# E((a es mi )ermana- per$ 1a me cans0 de %$das (as c$sas /ue )ace# Den3an# 93anme# Casi todos entran a la Casa, las *ue se *uedan en el 1atio son las internas, *uienes se acercan como espectros a la entrada, y se *uedan expectantes mientras se hace un oscuro.

8I

25 EN EL CAMERINO DE LA C
!ECA

1oco antes de salir al escenario La Chueca, despampanante, da sus &ltimos to*ues a su complicado ma*uilla"e y vestuario. La Rep$r%era#: .= /u0 pas2 Cm$ 4ue /ue (a p$(ica n$ enc$n%r nada# La C)ueca#: >ues s- as es (a vida- cm$ ves# Enc$n%rar$n nada m&s /ue a una vieja 3ri%$na 1 '$rrac)a /ue (es )i7$ ver /ue )a'an es%ad$ perdiend$ su %iemp$# N$ s0 cm$ (e )a'r&n )ec)$ Gervasi$ 1 su )ij$ para /ue n$ n$s enc$n%raran- per$ e( cas$ es /ue se des)icier$n de( cuerp$ de La Nueva 1 de mi pr$pi$ cuerp$# Aparec un da despu0s en un %erren$ 'a(d$- me%ida en un c$s%a( d$nde es%a'a $%r$ cuerp$# 9a( de a) c$m$ pude 1 va3u0 p$r (as ca((es )as%a /ue me desma10 1 amanec en un )$spi%a(# Despu0s %$d$ es )is%$ria c$m$ se sa'e# Me a1udar$n a re)a'i(i%arme en un (u3ar maravi(($s$ jun%$ a (a p(a1a# = pues v$(v a( es%re((a%$# Des3raciadamen%e n$ me acuerd$ de( %erren$ 'a(d$ d$nde )a'a /uedad$ e( cuerp$ de esa muc)ac)a- de (a Nueva# De Ade(aida 1 ($s de Las Cruces- pues n$ pas a ma1$res# E(($s si3uen a)a)$ra- despu0s de muc)$s pr$'(emas /ue %uvier$n- 3en%e ma(di%a# Ren$var$n ($s permis$s- pin%ar$n (a casa- (avar$n (as c$'ijas 1 a)$ra si3uen a)- dand$ e( servici$ c$m$ sin nadaA se sa(ier$n c$n (a su1a# >er$ %, me discu(par&s### +en3$ /ue sa(ir a( escenari$# 8J La Chueca se dispone a salir al escenario. Se mete un pase de coca. Sale radiante. 6aila como una diosa. Se oyen aplausos. Vivas. A la mitad del )aile la escena se vuelve irreal. La m&sica se distorsiona. La Chueca inicia una dan$a lenta entre hermosa y grotesca. +ientras reali$a su coreograf#a, se ilumina una mesa de )ar donde La %ovia de Ella ha)la con la Reportera.

26 La N$via de E((a#: 9e sa(ier$n c$n (a su1a# a1 /ue rec$n$cer($- mi )ermana es mu1

)&'i(# Cuand$ (a p$(ica 1 ($s medi$s revisar$n (a casa- 9ari%a 1a n$ es%a'a# Apareci despu0s- en (a ca((e- se (a ((evar$n a un )$spi%a(### = n$ se pud$ )acer ni una denuncia- ni madres- p$r/ue es$ s- %$d$s sus pape(es es%a'an en re3(a# Dieja mu(a# = pin%ar$n (as paredes de (as Cruces- 1 ($ /ue es pe$r- c$n (a pu'(icidad (es ((e3ar$n %$dava m&s d$naci$nes# = (as c$'ijas /ue %enan d$scien%$s aF$s de n$ (avarse (as a3arrar$n en%re %$das (as mujeres /ue siempre $'edecan a Ade(aida 1 (e ec)ar$n m$n%n- /ue n$ dejar$n de (avar(as c$n esc$'as 1 c$n ja'n 1 c)$rr$s de a3ua de pipa# As- c$n (a casa 1a (impia- %$d$ sera para mej$rar- se3,n es%$- para /ue su vida 4uera m&s (impia 1 ((ena de esperan7a# 9i %$d$s ($s dem&s ar%is%as es%a'an indi3nad$s p$r ($ /ue (e )a'a pasad$ 1 p$r ($ /ue dijer$n de (a C)ueca- pues (a acusar$n de 'u(mica $ n$ s0 /u0 1 de /ue %ena muc)$ 9IDA 1 p$r es$ es%a'a en ($s )ues$s# = )a1 a(3$ de ma(i3na en esa vieja- p$r/ue 'ien /ue pudiera pasar p$r %$n%a- p$r i3n$ran%e- per$ 1a (e es%a'a dad$ e( )acer e( ma(- 1 se3ur$ /ue siempre se sa(dr& c$n (a su1a p$r/ue %$d$ si3ue i3ua(- aun/ue 1$ me sa(- $ me c$rrier$n- (a verdad# >er$ en esa casa %$d$ es%& pa%as p"arri'a i3ua( /ue an%es 1 n$ es /ue n$ se sepa%$d$s ($ $(vidar$n- es$ s# >ues es$ es %$d$- si /uieres pre3un%arme $%ra c$sa- en (a prHima ve7- si se puede# A)$ri%a 1a n$#

8M EN EL E9CENARIO El espect(culo de La Chueca regresa a la normalidad. Es una 2iva y reci)e los aplausos de cada uno de los persona"es *ue se integran a la escena. Vemos a Adelaida, a Lucrecia, %atalia, Carmela, y a las veinte mu"eres de Las Cruces. 1oco a poco se integran al final los otros persona"es= el camar grafo, el :efe de la 1olic#a,

27 ,ervasio, su hi"o, sus amigos... .odos aplauden apasionados a la Chueca *uien en una evoluci n da fin a su exitosa coreograf#a. La C)ueca#: Gracias- 3racias p$r )a'er venid$# a sid$- es un p(acer para m %ener($s

es%a n$c)e# Gracias mi(# =a sa'en- 1a sa'en /ue ($s /uier$ muc)$# ?Gracias@ El aplauso se hace cada ve$ m(s fuerte y se sigue escuchando mientras )a"an las luces hasta llegar al... Nin Ciudad de M0Hic$ 8QQM U Benjamn Gavarre s$3em