CONVENIO INTEGRAL DE COOPERACIN CUBA VENEZUELA CONTRATO PARA DESARROLLO DE SOLUCION TECNOLOGICA INTEGRAL CLAUSULA PRIMERA: OBJETO Y ALCANCE

E DEL CONTRATO ........................................... 7 CLAUSULA SEGUNDA: DURACION DEL CONTRATO........................................................12 CLAUSULA TERCERA: MONTO DEL CONTRATO. ............................................................. 12 CLUSULA CUARTA: CONDICIONES Y FORMA DE PAGO ............................................... 12 CLAUSULA QUINTA: CRONOGRAMA GENERAL DE EJECUCIN..................................... 15 CLUSULA SEXTA: CONDICIONES GENERALES DE EJECUCIN...................................15 CLAUSULA SEPTIMA: OBLIGACIONES COMUNES DE LAS PARTES ..............................17 CLAUSULA OCTAVA: OBLIGACIONES DE LA PARTE CUBANA ........................................1 CLAUSULA NOVENA: OBLIGACIONES DE LA PARTE VENE!OLANA...............................2" CLAUSULA DECIMA: PERSONAL DE DIRECCION ............................................................ 21 CLAUSULA DECIMO PRIMERA: COMIT# COORDINADOR............................................... 2$ CLAUSULA DECIMO SEGUNDA: CONFIDENCIALIDAD .....................................................2$ CLAUSULA DECIMA TERCERA: PROPIEDAD INTELECTUAL............................................ 25 CLAUSULA DECIMO CUARTA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS....................................2% CLUSULA DECIMO QUINTA: MODIFICACION DEL CONTRATO......................................2% CLAUSULA D#CIMO SEXTA: RESCISION DEL CONTRATO............................................... 2% CLAUSULA DECIMO SEPTIMA: INCUMPLIMIENTO DE LAS PARTES...............................27 CLAUSULA DECIMO OCTAVA: NOTIFICACION................................................................... 27 CLAUSULA DECIMO NOVENA: CASOS FORTUITOS O DE FUER!A MAYOR...................27 CLAUSULA VIG#SIMO: DOMICILIO Y JURISDICCION........................................................ 27 CLAUSULA VIG#SIMO PRIMERA: CESIN DE DEREC&OS.............................................. 2

CLUSULA VIG#SIMO SEGUNDA: GARANT'AS.................................................................2 CLAUSULA VIG#SIMO TERCERA: DOCUMENTOS CONTRACTUALES............................ 2

(2

CONTRATO PARA DESARROLLO DE SOLUCION TECNOLOGICA INTEGRAL Registro ALBET: E07 - 00X- 000 Entre la Repblica Bolivariana de Venezuela por rgano del MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES INTERIORES Y JUSTICIA (MPPRIJ), representado en este acto por el ciudadano PEDRO MIGUEL CARREO ESCOBAR, venezolano! "a#or de edad! titular de la $%dula de &dentidad '( )*+,-*./-! 0uien acta en su condici n de 1inistro de ese 2espac3o! car4cter 0ue consta segn 2ecreto '( 5*+06! publicado en la 7aceta 89icial .)*5// de la Repblica Bolivariana de Venezuela de 9ec3a de 0) de enero de -007! 0uien acta de con9or"idad con las atribuciones establecidas en el nu"eral +5 del Art:culo 76 de la Le# 8rg4nica de la Ad"inistraci n ;blica! publicada en la 7aceta 89icial de la Repblica Bolivariana de Venezuela '(* .7*.05 de 9ec3a +7 de octubre de -00+! # la FUNDACIN MISIN IDENTIDAD! ente e<ecutor del presente $ontrato! do"iciliada en la ciudad de $aracas! 2istrito $apital! =undaci n del Estado creada "ediante 2ecreto ;residencial '( .*65, de 9ec3a / de "a#o de -005 publicado en la 7aceta 89icial de la Repblica Bolivariana de Venezuela '( .)*+)) de 9ec3a +7>05>-005! e inscrita por ante el Registro &n"obiliario del ?egundo $ircuito del 1unicipio Libertador del 2istrito $apital en 9ec3a 6 de <unio de -005! ba<o el '( -.! To"o -7! ;rotocolo ;ri"ero! representada en este acto por su ;residente! JOS JAVIER MORALES! venezolano! "a#or de edad! de este do"icilio # titular de la c%dula de identidad '@ V-+-*075*,.)! 0uien se encuentra autorizado para este acto con9or"e en el Acta de la Reuni n del $onse<o 2irectivo de 9ec3a -->0.>-007! 0ue en lo adelante se deno"inar4n en con<unto La Par ! V!"!#$%a"a! de una parte! # por la otra! la Repblica de $uba por "edio la Anidad ;resupuestada deno"inada &U"'(!r)'*a* I"+$r,- '.a/, creada "ediante Resoluci n 'o* // de 9ec3a +0 de agosto del -00-! la 0ue con 9ec3a -+ de 9ebrero del -005! por co"unicaci n del 1inisterio de Econo":a # ;lani9icaci n se deter"in 0ue ca"biara su deno"inaci n por &U"'(!r)'*a* *! %a) C'!".'a) I"+$r,- '.a) BC en 9or"a abreviada UCI, subordinada al 1inisterio de la &n9or"4tica # las $o"unicaciones! con do"icilio legal en $arretera de ?an Antonio de los BaDos! E"* - F! Torrens! 1unicipio La Lisa! $iudad de la Gabana! registrada con el $ digo +6+*0*0+6! representada en este acto por el ciudadano GERM0N S0NC1EZ OTERO! cubano! "a#or de edad! portador de la $%dula de &dentidad N23 454675! en su condici n de E"ba<ador EHtraordinario # ;lenipotenciario de la Repblica de $uba en la Repblica Bolivariana de Venezuela! segn consta en la 7aceta 89icial de la Repblica Bolivariana de Venezuela! N23 8939:;! del +) de agosto de +//,! # la S$.'!*a* M!r.a" '% ALBET I"<!"'!r=a > S') !,a) ! conocida de 9or"a abreviada co"o ALBET! S*A* de la Repblica de $uba! constituida "ediante Escritura -7+ de 9ec3a 7 de 'ovie"bre de -005! autorizada por la 'otario Lic* &sabel $ristina 1art:nez Al9onso con sede en 'otar:a Especial del 1inisterio de Iusticia de $iudad de la Gabana! inscrita en el Registro 1ercantil de esta ciudad con 9ec3a +, de 'ovie"bre del aDo -005! al To"o XV&&&! =olio +-0! Go<a ++! ?ecci n ?1! con '( de inscripci n + con do"icilio social en $entro de 'egocios de 1ira"ar! Edi9icio Barcelona! 89icina .--! Avenida 5ta entre 76 # 7)! 1ira"ar! 1unicipio ;la#a! $iudad de La Gabana! Repblica de $uba representada en este acto por el ciudadano cubano ING* FILIBERTO LPEZ COSSIO! "a#or de edad! Titular del pasaporte '( 0-.-,0+! # portador de carn% de identidad '( 550.-/065,6 en su condici n de ;residente de ALBET! S*A*! 0uien a los 9ines # e9ectos

()

derivados del presente docu"ento se deno"inar4 Par ! C?@a"aC "edio del presente docu"ento declaran: CONSIDERANDO: Jue de con9or"idad con lo establecido en el $onvenio &ntegral de $ooperaci n suscrito por a"bas Repblicas el .0 de 8ctubre de -000 # el Acuerdo 0ue suscribieron el ;residente de la Repblica Bolivariana de Venezuela # el ;residente del $onse<o de Estado de la Repblica de $uba! para la Aplicaci n de la Alternativa Bolivariana para las A"%ricas! 9ir"ados el +, de dicie"bre de -00,! as: co"o lo convenido en los Acuerdos # las $ondiciones 7enerales 9ir"ados el -) de 9ebrero del -007! en el Acta de la V&& Reuni n de la $o"isi n 1iHta $uba-Venezuela! celebrada en La Gabana! $uba! en la 0ue se rati9ica # precisa la i"portancia de a"pliar # siste"atizar la colaboraci n entre los dos pa:ses* CONSIDERANDOA Jue el MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES INTERIORES Y JUSTICIA tiene dentro de sus "isiones las de velar por la seguridad del Estado protegiendo la estabilidad # 9unciona"iento de las instituciones de"ocr4ticas # pro"over la seguridad <ur:dica de la poblaci n a trav%s de los rganos encargados de la identi9icaci n # de los derec3os 3u"anos de los ciudadanos* CONSIDERANDOA Jue la Repblica de $uba posee eHperiencia en las 4reas de las tecnolog:as de in9or"aci n # co"unicaciones # 3a "ani9estado su disposici n para dentro de sus 4reas de eHperiencia # conoci"iento! cooperar con el MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES INTERIORES Y JUSTICIA "otivado por las relaciones # acuerdos de cooperaci n 0ue se 3an establecido entre la Repblica de $uba # la Repblica Bolivariana de Venezuela* CONSIDERANDO: Jue es la voluntad de La) Par !) crear una alianza estrat%gica 0ue propenda al desarrollo de Pr$>!. $) de bene9icio "utuo! 0ue se 3an identi9icado en las 4reas de las tecnolog:as de in9or"aci n # co"unicaciones o servicios a9ines! para el apo#o al cu"pli"iento de las "isiones del MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES INTERIORES Y JUSTICIA # apo#ar la correcta operaci n en sus 9unciones! de sus organis"os adscritos! basados en los principios de solidaridad! cooperaci n! co"ple"entariedad! corresponsabilidad! co"pro"iso de responsabilidad social! reciprocidad # sustentabilidad econ "ica! social # a"biental* A"bas partes! convienen en celebrar! co"o en e9ecto celebran! el presente CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS INFORM0TICOS, DE SEGURIDAD, DOTACIN DE MOBILIARIO > ADECUACIONES ELCTRICA Y DE REDES PARA LA TRANSFORMACIN Y MODERNIZACIN DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIN, MIGRACIN Y EBTRANJERCA (FASE :) EL CUAL COMPRENDEA D) El diseDo! su"inistro e i"ple"entaci n de la soluci n tecnol gica integral para la e"isi n de la $%dula Electr nica de la Republica Bolivariana de Venezuela! :) 2iseDo! su"inistro e i"ple"entaci n de una soluci n integral para la e"isi n de docu"entos de identi9icaci n en las sedes consulares de la Repblica de Venezuela en el EHterior! 8) El diseDo! su"inistro e i"ple"entaci n de una soluci n integral para el control e9ectivo de los "ovi"ientos "igratorios a trav%s de la lectura de los docu"entos de identi9icaci n

($

electr nicos # 5) El diseDo! su"inistro e i"ple"entaci n del e0uipa"iento o9i"4tico! el "obiliario # los siste"as de seguridad integral para la ?ede ;rincipal de la 89icina 'acional de &denti9icaci n 1igraci n # eHtran<er:a # sus localidades* ;ara todos los puntos se debe garantizar el pti"o 9unciona"iento e integraci n con los servicios # los siste"as #a instalados en producci n! el cual se regir4 por las siguientes cl4usulas: DEFINICIONESA A los 9ines del presente C$" ra $ # de todos los docu"entos presentes o 9uturos con los 0ue se relacione directa"ente! los t%r"inos 0ue se seDalan a continuaci n! se interpretar4n de acuerdo con las de9iniciones siguientes: +K A. a *! I"'.'$: 2ocu"ento suscrito por La) Par !) 0ue 9i<a el co"ienzo del per:odo de e<ecuci n del presente C$" ra $* -K A. a M!,$ra"*$: $onstitu#e el docu"ento suscrito por La) Par !)! con<unta o separada"ente! para noti9icar o relacionar a0uellos particulares! 0ue durante el proceso de desarrollo! sean susceptibles de instruir o "odi9icarC as: co"o e9ectuar aceptaciones inter"edias o parciales de uno de los Pr$>!. $)* .K A. a *! E" r!<a > A.!E a.'F": 2ocu"ento a suscribir entre personal designado por La) Par !) consignando la entrega # la aceptaci n de S?,'"') r$) # servicios en sentido general* ,K A. a *! Va%'*a.'F" > C!r '+'.a.'F": 2ocu"ento a suscribir entre los G!r!" !) G!"!ra%!) designados por La) Par !)* En los "is"os se consigna la validaci n # la certi9icaci n de servicios #>o actividades con los par4"etros establecidos* 5K A. a *! T!r,'"a.'F": Acta suscrita por La) Par !) 0ue certi9icar4 la cul"inaci n de un Pr$>!. $ e<ecutado co"o parte de este C$" ra $* 6K A. a *! I"'.'$ *! O@G! $ *! O@ra: 2ocu"ento 9ir"ado por los J!+!) *! Pr$>!. $ de La) Par !)! para dar inicio a los traba<os en un 8b<eto de 8bra* 7K A. a *! F'"'H?' $: Acta suscrita por La) Par !) "ediante la cual se acredita 0ue el presente docu"ento 3a sido e<ecutado ba<o las condiciones previstas # con la cual se considera cu"plido el per:odo de e<ecuci n* )K A..!)$ S?E!r(')a*$: Tr4nsito 0ue asegura! de "anera 4gil # eHpedita! La Par ! V!"!#$%a"a al personal acreditado de La Par ! C?@a"a! con garant:as de supervisi n contina de un especialista designado por ella* /K A"!I$: 2ocu"ento parte del C$" ra $ 0ue se re9iere a cada Pr$>!. $ en particular de los 0ue integra la ?oluci n e identi9icado por La) Par !) en correspondencia con el 8b<eto del presente C$" ra $*

(5

+0K AE%'.a.'F" I"+$r,- '.aA ;a0uete generado o su"inistrado en 9unci n de los Pr$>!. $) 0ue contiene los e<ecutables del so9tLare # su docu"entaci n ++K 1$rar'$ *! Tra@aG$: Acordado por La) Par !) para garantizar una "e<or e<ecuci n del Pr$>!. $! plani9icando Iornadas Laborales de oc3o M)K 3oras durante seis M6K d:as a la se"ana sie"pre 0ue se pueda garantizar Acceso ?upervisado* +-K C'.%$ *! D!)arr$%%$A Este ciclo inclu#e una 9ase de re9ina"iento de re0uisitos! 9ase de an4lisis! 9ase de diseDo! 9ase de i"plantaci n # 9ase de prueba* +.K C$" ra $: Es el presente docu"ento 0ue al ser rubricado por La) Par !)! rige # establece los co"pro"isos # obligaciones generales entre las "is"asC en correspondencia con la voluntad # 4ni"o 0ue se va#an adoptando por cada etapa segn los Pr$>!. $) a concretar! para el desarrollo de la cooperaci n e interca"bio* +,K C$$r*'"a*$r G!"!ra%: Representante designado por La) Par !) para el segui"iento del presente C$" ra $ a 9in de 0ue se garantice el cu"pli"iento de los co"pro"isos contractuales! a 0uien se le otorgan co"petencias para la 9ir"a de los A"!I$)! S?E%!,!" $) # otros docu"entos relacionados con el "is"o con el Pr$>!. $ 0ue coordina* +5K E)E!.'a%') a): $onsultores! asesores! t%cnicos! eHpertos en general o en deter"inada "ateria vinculada a los Pr$>!. $)* +6K F?".'$"ar'$: ;ersonal de La Par ! V!"!#$%a"a 0ue integra las estructuras organizativas del MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES INTERIORES Y JUSTICIA* +7K G!r!" ! G!"!ra%: Especialista 0ue en atenci n a sus condiciones de eHperto es designado por La Par ! C?@a"a o por La Par ! V!"!#$%a"a con esa investidura para controlar! gerenciar # rendir cuentas de todos los S?@Er$>!. $) 0ue se den lugar en el "arco del presente C$" ra $! con plena responsabilidad de la totalidad de los aspectos de los "is"os! inclu#endo el respeto de todas las eHigencias contractuales # la gesti n del e0uipo de traba<o! as: co"o la suscripci n de toda la docu"entaci n de la ?oluci n a su cargo* +)K J!+! *! Pr$>!. $: Especialista 0ue en atenci n a sus condiciones de eHperto es designado por La Par ! C?@a"a o por La Par ! V!"!#$%a"a con esa investidura para controlar! ad"inistrar # rendir cuentas de uno de los Pr$>!. $) 0ue den lugar en el "arco del presente C$" ra $! con plena responsabilidad de la totalidad de los aspectos t%cnicos de los "is"os! inclu#endo el respeto de todas las eHigencias contractuales # la gesti n del e0uipo de traba<o* +/K La) Par !): A los e9ectos del C$" ra $ # de todos los docu"entos 0ue deban suscribirse para su instru"entaci n! se deno"inar4 as: a a"bas

(%

partes para re9erirse a la vez a La Par ! C?@a"a # La Par ! V!"!#$%a"a* -0K S?E%!,!" $): 2ocu"ento debida"ente 9ir"ado por La) Par !)! cu#o ob<etivo es a"pliar! dis"inuir o "odi9icar! parcial o total"ente el C$" ra $ o sus A"!I$)C sobre aspectos esenciales 0ue va#an adoptando en cada etapa del desarrollo de la cooperaci n! e interca"bio en 9unci n de los Pr$>!. $)* -+K S$%?.'F" I"+$r,- '.aA ;a0uete generado o su"inistrado en 9unci n de los Pr$>!. $) 0ue contiene los e<ecutables del so9tLare # su docu"entaci n* --K S$%?.'F" I" !<ra*a: ?ervicios integrados ob<eto de %ste C$" ra $ para la 1odernizaci n e &n9or"atizaci n de los Registros # 'otarias del 1inisterio del ;oder ;opular para las Relaciones &nteriores # Iusticia con el ob<etivo de contribuir a la ?eguridad Iur:dica* -.K S?,'"') r$: Los productos a su"inistrar por La Par ! C?@a"a 0ue incluir4n: e0uipos especializados! e0uipos de co"putaci n! e0uipa"iento auHiliar! licencias de so9tLare! "obiliario! insu"os! partes # piezas # otros bienes a9ines 0ue est%n relacionados con el alcance de los Pr$>!. $)* -,K Pr$>!. $ TJ."'.$: 2ocu"ento a suscribir por La) Par !) en el 0ue se detalla de 9or"a precisa el cronogra"a! las tareas t%cnicas! planos # de"4s especi9icidades de cada una de las actividades 0ue integran en los Pr$>!. $)! todo lo cual se integra ade"4s al eHpediente de la ?oluci n* -5K Pr?!@a) *! Ca%'*a*: $on<unto de actividades! desarrolladas en un entorno controlado! para veri9icar el cu"pli"iento # calidad en la i"ple"entaci n de las 9uncionalidades pactadas para el desarrollo de cada una de las versiones de las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a)* -6K Pr?!@a) P'%$ $: $on<unto de actividades! desarrolladas en un entorno real! para veri9icar el cu"pli"iento # calidad en la i"plantaci n de las 9uncionalidades pactadas en cada Pr$>!. $* -7K Pr$>!. $: =or"a de instru"entaci n en 0ue se e<ecutar4 el C$" ra $! de con9or"idad con su ob<eto! de9ini%ndose co"o a0uel con<unto de actividades 0ue conte"plan la pro#ecci n! su"inistro! instalaci n # puesta en "arc3a de la ?oluci n integrada con las tecnolog:as de la in9or"aci n # las co"unicaciones! a las 0ue estar4n asignadas personas! "edios "ateriales # 9inancieros* CLAUSULA PRIMERA: 8BIET8 N AL$A'$E 2EL $8'TRAT8 +*+ SOLUCIN TECNOLGICA INTEGRAL PARA LA CDULA ELECTRNICAA La Par ! C?@a"a se obliga a ca"bio de una contraprestaci n econ "ica de la Par ! V!"!#$%a"a! al diseDo! desarrollo! su"inistro e i"ple"entaci n de la soluci n tecnol gica integral para el siste"a nacional de identi9icaci n del ciudadano a trav%s de una CJ*?%a E%!. rF"'.a 0ue per"ita soportar el "odelo de prestaci n de servicios del

(7

O7obierno Electr nicoB de la Repblica Bolivariana de Venezuela! garantizando los su"inistros para el pri"er aDo de 9unciona"iento! los ?ervicios &n9or"4ticos asociados para el adecuado 9unciona"iento de la soluci n! la co"patibilidad con los siste"as #a instalados # el despliegue de la soluci n en todos las dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n! 1igraci n # EHtran<er:a M8'&2EXK* 2e con9or"idad con ello! La) Par !) desarrollar4n co"o alcance de la soluci n tecnol gica integral para la CJ*?%a E%!. rF"'.a *! %a R!EK@%'.a B$%'(ar'a"a *! V!"!#?!%a ! las siguientes tareas: aK bK cK dK eK 9K gK 2e9inici n de las caracter:sticas t%cnicas de la c%dula de identidad* 2esarrollo de la AE%'.a.'F" I"+$r,- '.a para la personalizaci n de la c%dula de identidad e integraci n con la soluci n eHistente* 2e9inici n de las necesidades de conectividad para la puesta en "arc3a de la soluci n* ?u"inistro! instalaci n # "onta<e del e0uipa"iento para la personalizaci n de la c%dula electr nica* ?u"inistro de oc3o "illones M)*000*000K de c%dulas electr nicas v:rgenes para personalizar durante el pri"er aDo de eHplotaci n de la soluci n* ?u"inistro e instalaci n de cien M+00K servidores para los " viles de cedulaci n eHistentes* 2espliegue del siste"a de c%dula electr nica en cien M+00K " viles de cedulaci n # de la AE%'.a.'F" I"+$r,- '.a en las o9icinas regionales # de tr4"ites 0ue se encuentren 9uncionando antes de la 9ir"a del A. a *! T!r,'"a.'F"* S?,'"') r$! instalaci n # puesta en "arc3a de los puntos de lectura bio"%trica de docu"entos de identi9icaci n en los " viles de cedulaci n! o9icinas regionales # puntos de "igraci n! de con9or"idad con lo pactado en el Pr$>!. $ TJ."'.$* 2iseDo de la ca"paDa co"unicacional para el lanza"iento de la c%dula electr nica en los "edios "asivos de co"unicaci n* $apacitaci n del personal 0ue operar4 la soluci n en la sede central! los " viles de cedulaci n # las o9icinas* Trans9erencia tecnol gica de la soluci n* ?oporte t%cnico por un M+K aDo*

3K

iK <K PK lK

+*- SOLUCIN TECNOLGICA INTEGRAL PARA LA SOLICITUD, TRAMITACIN Y ENTREGA DE DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIN EN LAS SEDES CONSULARES Y MISIONES DE LA REPLBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELAA La Par ! C?@a"a se obliga a ca"bio de una contraprestaci n econ "ica de la Par ! V!"!#$%a"a, al diseDo! desarrollo! su"inistro! e i"ple"entaci n de una soluci n tecnol gica integral para la e"isi n de docu"entos de identi9icaci n en las )!*!) .$")?%ar!) de la Repblica Bolivariana de Venezuela en el EHterior! garantizando los su"inistros # servicios in9or"4ticos asociados para el adecuado 9unciona"iento de la soluci n # el uso e9ectivo de los recursos # siste"as eHistentes* 2e con9or"idad con ello! La) Par !) desarrollar4n co"o alcance de la soluci n tecnol gica integral para la

solicitud! tra"itaci n # entrega de docu"entos de identi9icaci n en las S!*!) C$")?%ar!) > M')'$"!) *! %a R!EK@%'.a *! B$%'(ar'a"a *! V!"!#?!%a ! las siguientes tareas: aK 2esarrollo de la AE%'.a.'F" I"+$r,- '.a para la solicitud! tra"itaci n # entrega de docu"entos de identi9icaci n en las sedes consulares # "isiones en el eHterior e integraci n con la soluci n eHistente* 2e9inici n de las necesidades de conectividad para la puesta en "arc3a de la soluci n* 2e9inici n de los 9lu<os de traba<o para la solicitud de docu"entos de identi9icaci n* ;roporcionar el e0uipa"iento tecnol gico necesario en ciento treinta # dos M+.-K ?edes $onsulares para per"itir la ?olicitud de docu"entos de identi9icaci n a los ciudadanos en el eHterior* 2iseDo de la ca"paDa en los "edios para el lanza"iento de la solicitud de docu"entos en sedes consulares* Elaboraci n de "ateriales para capacitaci n a distancia del personal en el uso de los siste"as 0ue se instalen* ?oporte t%cnico por un M+K aDo* Trans9erencia tecnol gica de la soluci n*

bK cK dK

eK 9K gK 3K

+*. SOLUCIN TECNOLGICA INTEGRAL DE PUNTOS DE CONTROL MIGRATORIO DE LA REPLBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELAA La Par ! C?@a"a se obliga a ca"bio de una contraprestaci n econ "ica de la Par ! V!"!#$%a"a! al diseDo! desarrollo! su"inistro e i"ple"entaci n de una soluci n tecnol gica integral para el control e9ectivo de los "ovi"ientos "igratorios a trav%s de la lectura de los docu"entos de identi9icaci n electr nicos # tradicionales en los E?" $) *! .$" r$% ,'<ra $r'$ *! %a R!EK@%'.a B$%'(ar'a"a *! V!"!#?!%a, # a la i"ple"entaci n de un piloto 0ue per"ita el Auto-c3e0ueo 1igratorio en el Aeropuerto internacional O?i" n Bol:varB de 1ai0uet:a* 2e con9or"idad con ello! La) Par !) desarrollar4n co"o alcance de la soluci n tecnol gica integral para el control e9ectivo de los "ovi"ientos "igratorios a trav%s de la lectura de los docu"entos de identi9icaci n electr nicos # tradicionales en los P?" $) *! C$" r$% M'<ra $r'$ *! %a R!EK@%'.a B$%'(ar'a"a *! V!"!#?!%a ! las siguientes tareas: aK bK cK dK 2esarrollo de la AE%'.a.'F" I"+$r,- '.a para el auto-c3e0ueo "igratorio e integraci n con la soluci n eHistente* 2e9inici n de las necesidades de conectividad para la puesta en "arc3a de la soluci n* 2e9inici n de los 9lu<os de traba<o del auto-c3e0ueo "igratorio* $ontrataci n! &nstalaci n # "onta<e de un piloto de seis M6K puntos de autoc3e0ueo para el control "igratorio en el Aeropuerto &nternacional O?i" n

(*

Bol:varB de 1ai0uet:a para la utilizaci n de los docu"entos de identi9icaci n electr nicos* eK 9K gK 3K iK <K 2iseDo! )?,'"') r$ e instalaci n de las adecuaciones de el%ctricas # de redes en catorce M+,K sedes de "igraci n* S?,'"') r$ e instalaci n del "obiliario para tres M.K puntos "igratorios* 2iseDo de la ca"paDa en los "edios para el lanza"iento del auto-c3e0ueo "igratorio* $apacitaci n del personal en el uso de los siste"as 0ue se instalen* ?oporte t%cnico por un M+K aDo* Trans9erencia tecnol gica de la soluci n*

+*, SOLUCIN TECNOLGICA INTEGRAL PARA DISEO, DESARROLLO, SUMINISTRO E INSTALACIN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD INTEGRAL EN LA SEDE CENTRAL (TORRE A) Y EN LAS DEPENDENCIAS DE LA OFICINA NACIONAL DE IDENTIFICACIN, MIGRACIN Y EBTRANJERCA DE LA REPLBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELAA La Par ! C?@a"a se obliga a ca"bio de una contraprestaci n econ "ica de la Par ! V!"!#$%a"a! al diseDo! desarrollo! su"inistro e instalaci n de los S') !,a) *! S!<?r'*a* I" !<ra% en la ?ede $entral MTorre AK # en las dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n! 1igraci n # EHtran<er:a de la Repblica Bolivariana de Venezuela 0ue inclu#e los siguientes siste"as: detecci n # eHtinci n de incendios! control de accesos! detecci n de intrusos # circuito cerrado de televisi n digital* 2e con9or"idad con ello! La) Par !) desarrollar4n las siguientes tareas relacionadas con los ?iste"as de ?eguridad &ntegral para la sede central de la 89icina 'acional de &denti9icaci n # EHtran<er:a # sus dependencias: aK 2iseDo! )?,'"') r$ e instalaci n de los ?iste"as de ?eguridad &ntegral en la sede central MTorre AK de la 89icina 'acional de &denti9icaci n! 1igraci n # EHtran<er:a de la Repblica Bolivariana de Venezuela ubicado en la Torre OAB del edi9icio conocido co"o Torre A$$8 0ue inclu#e detecci n # eHtinci n de incendios! control de accesos # circuito cerrado de televisi n* 2iseDo! )?,'"') r$ e instalaci n de los ?iste"as de ?eguridad &ntegral en +, dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n! 1igraci n # EHtran<er:a de la Repblica Bolivariana de Venezuela 0ue inclu#e detecci n! eHtinci n port4til de incendios! control de accesos # circuito cerrado de televisi n* $apacitaci n en los siste"as instalados* En el caso de los siste"as de seguridad instalados! garantizar servicio de postventa # garant:a por un M+K aDo* Trans9erencia tecnol gica de la soluci n*

bK

cK dK eK

+*5 SUMINISTRO DEL MOBILIARIO Y DEL EMUIPAMIENTO OFIM0TICO PARA LA SEDE CENTRAL Y LAS DEPENDENCIAS DE LA OFICINA NACIONAL DE IDENTIFICACIN MIGRACIN Y EBTRANJERCAA La Par ! C?@a"a se obliga a

(1"

ca"bio de una contraprestaci n econ "ica de la Par ! V!"!#$%a"a! al su"inistro del ,$@'%'ar'$ > *!% !H?'Ea,'!" $ $+',- '.$ para la ?ede $entral # las dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n 1igraci n # EHtran<er:a! segn las prioridades de La Par ! V!"!#$%a"a* 2e con9or"idad con ello! La) Par !) desarrollar4n las siguientes tareas relacionadas con el E0uipa"iento o9i"4tico # "obiliario para la sede central de la 89icina 'acional de &denti9icaci n # EHtran<er:a # sus dependencias:
a)

S?,'"') r$! instalaci n # "onta<e del e0uipa"iento o9i"4tico de la ?ede $entral de la 89icina 'acional de &denti9icaci n # EHtran<er:a! Torre OAB del edi9icio conocido co"o Torre A$8* S?,'"') r$! instalaci n # "onta<e del "obiliario la ?ede $entral de la 89icina 'acional de &denti9icaci n # EHtran<er:a! Torre OAB del edi9icio conocido co"o Torre A$8*

b)

+*6 Ade"4s! La Par ! C?@a"a se obliga a garantizar! en la "edida de lo posible! la Trans9erencia Tecnol gica de todos los productos # servicios 0ue de este contrato se generen! a trav%s de las negociaciones con los proveedores # al uso pre9erible"ente del ?o9tLare Libre! en pro de alcanzar la &ndependencia Tecnol gica de La Par ! V!"!#$%a"a! espec:9ica"ente en el caso de la cedula electr nica! se debe evaluar la posibilidad de con9eccionar las tar<etas de identidad en el pa:s* +*7 La) Par !) para procurar co3erencia en el traba<o # el "e<or entendi"iento sobre cada Pr$>!. $! deber4n en cada S?E%!,!" $ 0ue se ad<unte al presente contrato! establecer con claridad la Visi n del Pr$>!. $! su Alcance! $ronogra"a de E<ecuci n # el &"porte de la ?oluci n* +*) La) Par !) 9ir"ar4n el A. a *! I"'.'$ de cada Pr$>!. $* Los Pr$>!. $) conclu#en con un A. a *! T!r,'"a.'F"* +*/ Todos los Pr$>!. $) deben contar con su Pr$>!. $ TJ."'.$ 0ue debe ser aprobado para su e<ecuci n* El Pr$>!. $ TJ."'.$ es un A"!I$ al C$" ra $ # en %l se 9i<an las obligaciones de La) Par !) para el cu"pli"iento del "is"o* +*+0 Ade"4s! La Par ! C?@a"a se obliga a garantizar! en la "edida de lo posible! la Trans9erencia Tecnol gica de todos los productos # servicios 0ue de este contrato se generen! a trav%s de las negociaciones con los proveedores # al uso pre9erible"ente del ?o9tLare Libre! en pro de alcanzar la &ndependencia Tecnol gica de La Par ! V!"!#$%a"a* +*++ La) Par !)! para procurar co3erencia en el traba<o # el "e<or entendi"iento sobre cada Pr$>!. $! deber4n en cada S?E%!,!" $ 0ue se ad<unte! establecer con claridad la Visi n del Pr$>!. $! su Alcance! $ronogra"a de E<ecuci n # el ;resupuesto de la ?oluci n* +*+- La) Par !) 9ir"ar4n el A. a *! I"'.'$ del Pr$>!. $ en la 0ue detallar4n el no"bra"iento de los E)E!.'a%') a) designados por La) Par !) para e<ecutar # dar segui"iento al Pr$>!. $* +*+. Todos los Pr$>!. $) deben contar con un Pr$>!. $ TJ."'.$ 0ue deber4 ser elaborado con<unta"ente por La) Par !), presentado por La Par ! C?@a"a # aprobado por La Par ! V!"!#$%a"a para su posterior e<ecuci n* El Pr$>!. $ TJ."'.$

(11

es un docu"ento 0ue se considerar4 co"o A"!I$ al C$" ra $ # por tanto! en %l se podr4n 9i<ar nuevas obligaciones de La) Par !) para el cu"pli"iento del C$" ra $* CLAUSULA SEGUNDAA 2ARA$&8' 2EL $8'TRAT8 El C$" ra $ estar4 vigente desde la 9ec3a de su 9ir"a # su e<ecuci n se realizar4 por un per:odo un M+K aDo! contados a partir de la 9ec3a de la 9ir"a del A. a *! I"'.'$! # podr4 ser prorrogado! previa valoraci n integral! 0ue se realizar4 a partir de las evaluaciones peri dicas de cada Pr$>!. $! "ediante Acuerdo suscrito por La) Par !)! 0ue deber4 9or"alizarse dentro de los sesenta M60K d:as anteriores al venci"iento del t%r"ino de vigencia del propio C$" ra $*
2.1

CLAUSULA TERCERA: 18'T8 2EL $8'TRAT8* .*+ El "onto total ob<eto del presente C$" ra $ es la cantidad de CIENTO SETENTA Y DOS MILLONES DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE CON D;6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD D;:3:9D3887,D;) e0uivalentes a la cantidad de TRESCIENTOS SETENTA MIL TRESCIENTOS CUARENTA MILLONES TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS NUEVE BOLCVARES CON 9N6DNN CNTIMOS (B)3 8;N385N38;73:N7,9N) calculados al tipo de ca"bio o9icial 9i<ado por el Banco $entral de Venezuela para la venta! a raz n de DOS MIL CIENTO CINCUENTA BOLCVARES ( B)3 :3D9N,NN) por cada 2 lar de los Estados Anidos de A"%rica* .*- La cantidad de CIENTO VEINTISIS MILLONES CIENTO CINCUENTA Y NUEVE MIL OC1OCIENTOS NOVENTA Y SEIS CON D;6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD D:43D973O74,D;) ! ser4n trans9eridos a la Repblica de $uba siendo responsabilidad de la Entidad Bancaria 0ue realice la trans9erencia # previas instrucciones de La ;arte Venezolana realizar el ca"bio a Euros! en cu"pli"iento del presente $ontrato # la cantidad de CUARENTA Y SEIS MILLONES NOVENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES CON NN6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS (USD 543N7D3558,NN) ser4n gastos internos de La Par ! V!"!#$%a"a en cu"pli"iento del presente $ontrato* La) Par !) convienen 0ue si para el "o"ento de e9ectuar los pagos eHiste una variaci n en la tasa de ca"bio! el "onto en Bol:vares se a<ustar4 de acuerdo a la tasa 0ue 9i<e el Banco $entral de Venezuela* CL0USULA CUARTA: $8'2&$&8'E? N =8R1A 2E ;A78 ,*+ La Par ! V!"!#$%a"a ad"inistrar4 # realizar4 los pagos correspondientes a la Par ! C?@a"a a trav%s de un instru"ento 9inanciero instruido "ediante 89icio por la instancia respectiva del 1inisterio del ;oder ;opular para la Energ:a # ;etr leo M1E';ETK! el cual ser4 constituido en un Banco Estadal de la Repblica Bolivariana de Venezuela! en el cual se establecer4K el "ecanis"o de ad"inistraci n de los 9ondos! a 9in de cu"plir las obligaciones 9inancieras del presente C$" ra $*

(12

,*- La Par ! C?@a"a presentar4 a La Par ! V!"!#$%a"a, las 9acturas correspondientes! a 9in de realizar los pagos respectivos! ob<eto del presente C$" ra $3 ,*. La) Par !) acuerdan 0ue el "onto total 0ue ser4 trans9erido a La Par ! C?@a"a! se pagar4 de la siguiente 9or"a: aK La cantidad de CATORCE MILLONES MUINIENTOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE CON 8D6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD D5398:3:4;,8D) a la 9ir"a del presente $ontrato* bK La cantidad de CUARENTA Y DOS MILLONES OC1OCIENTOS SESEINTA Y OC1O MIL DOSCIENTOS TREINTA CON 8N6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD 5:3O4O3:8N,8N), a la presentaci n por la Par ! C?@a"a de los siguientes docu"entos! los cuales deber4n ser avalados por la Par ! V!"!#$%a"a: +* ;ro#ecto t%cnico! cronogra"a de e<ecuci n e i"porte de la soluci n para la e"isi n de la c%dula electr nica "ultiprop sito* -* ;ro#ecto t%cnico! cronogra"a de e<ecuci n e i"porte de la soluci n para la captaci n! procesa"iento # entrega de docu"entos de identi9icaci n en las sedes consulares de Venezuela en el EHterior del pa:s* .* &n9or"e de diagn stico 9:sico de los puntos "igratorios 0ue valide la 9actibilidad de las adecuaciones el%ctricas # de redes* ,* ;ro#ecto t%cnico! cronogra"a de e<ecuci n e i"porte de la soluci n para el control e9ectivo de los "ovi"ientos "igratorios a trav%s de la lectura de los docu"entos de identi9icaci n electr nicos # tradicionales en los puntos de control "igratorio de la Repblica Bolivariana de Venezuela # para la i"ple"entaci n de un piloto 0ue per"ita el Auto-c3e0ueo 1igratorio en el Aeropuerto internacional O?i" n Bol:varB de 1ai0uet:a* 5* &n9or"e de diagn stico de riesgos # vulnerabilidades de seguridad de la ?ede $entral MTorre A$8 AK # las 89icinas Regionales de Tr4"ites* 6* ;ro#ecto T%cnico! cronogra"a de e<ecuci n e i"porte de la soluci n para el su"inistro del e0uipa"iento tecnol gico # "obiliario para la ?ede $entral MTorre A$8 AK # las dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n 1igraci n # EHtran<er:a* cK La .a" '*a* *! TREINTA Y SEIS MILLONES MUINIENTOS VEINTE MIL TRESCIENTOS NOVEINTA Y OC1O CON 946DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD 8439:N387O,94) a la cul"inaci n de los siguientes puntos: +* Entrega a la 2ivisi n de 7esti n =iscal del 1inisterio del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia! de la 9actura pro 9or"a

(1)

contentiva el eHpediente de S?,'"') r$ del e0uipa"iento para la elaboraci n # personalizaci n de c%dula electr nica para su eHoneraci n de i"puestos # acordado el cronogra"a de S?,'"') r$3 -* Entrega a la 2ivisi n de 7esti n =iscal del 1inisterio del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia! de la 9actura pro 9or"a contentiva el eHpediente de S?,'"') r$ del e0uipa"iento para la captaci n! procesa"iento # entrega de docu"entos de identi9icaci n en las sedes consulares de Venezuela en el EHterior del pa:s para su eHoneraci n de i"puestos # acordado el cronogra"a de S?,'"') r$* .* Entrega a la 2ivisi n de 7esti n =iscal del 1inisterio del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia! de la 9actura pro 9or"a contentiva el eHpediente de S?,'"') r$ del e0uipa"iento de los ?iste"as de ?eguridad &ntegral en la ?ede $entral MTorre AK # en las dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n! 1igraci n # EHtran<er:a! para su eHoneraci n de i"puestos # acordado el cronogra"a de S?,'"') r$3 ,* Entrega a la 2ivisi n de 7esti n =iscal del 1inisterio del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia! de la 9actura pro 9or"a contentiva el eHpediente de S?,'"') r$ del e0uipa"iento para la lectura de los docu"entos de identi9icaci n electr nicos # tradicionales en los puntos de control "igratorio de la Repblica Bolivariana de Venezuela # para la i"ple"entaci n de un piloto 0ue per"ita el Auto-c3e0ueo 1igratorio en el Aeropuerto internacional O?i" n Bol:varB de 1ai0uet:a! para su eHoneraci n de i"puestos # acordado el cronogra"a de S?,'"') r$3 5* Entrega a la 2ivisi n de 7esti n =iscal del 1inisterio del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia! de la 9actura pro 9or"a contentiva el eHpediente de S?,'"') r$ del e0uipa"iento para el su"inistro del e0uipa"iento tecnol gico # "obiliario para la ?ede $entral MTorre A$8 AK # las dependencias de la 89icina 'acional de &denti9icaci n 1igraci n # EHtran<er:a! para su eHoneraci n de i"puestos # acordado el cronogra"a de S?,'"') r$3 6* Entrega del Acta de &nicio de producci n de los pri"eros $AATR8 1&LL8'E? M,*000*000K de c%dulas v:rgenes* dK La .a" '*a* *! VEINTE Y OC1O MILLONES NOVECIENTOS NOVEINTA Y DOS MIL CON NN6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD :O377:3NNN,NN) a la entrega de: +* La Aceptaci n V!"!#$%a"a* de la Aplicaci n &n9or"4tica por La Par !

(1$

-* La Aceptaci n de las ;ruebas ;iloto por La Par ! V!"!#$%a"a* .* El Acta de &nicio de producci n del los lti"os 28? 1&LL8'E? M-*0000*000K de cedulas v:rgenes! previa aprobaci n de las "is"as por La Par ! V!"!#$%a"a3 eK La .a" '*a* *! TRES MILLONES DOSCIENTOS CUARENTA Y SIETE MIL CON NN6DNN DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (USD 83:5;3NNN,NN) a la 9ir"a del A. a *! F'"'H?' $ del Pr$>!. $* ,*, Jueda eHpresa"ente convenido 0ue los "ontos eHpresados en el presente C$" ra $! se pagar4n en Bol:vares al ca"bio o9icial del d:a 0ue se e9ecte el pago! segn lo 0ue indi0ue el Banco $entral de Venezuela MB$VK! eHceptu4ndose los pagos 0ue le correspondan a La Par ! C?@a"a! los cuales ser4n trans9eridos a la $uenta '(* :N;N5 del Banco =inanciero &nternacional de La Gabana! Repblica de $uba! a no"bre del 1inisterio para la &nversi n EHtran<era # la $olaboraci n Econ "ica M1&'VE$K* ,*5 Los "ontos establecidos en el presente C$" ra $! estar4n su<etos a las deducciones correspondientes a i"puestos # tasas nacionales* En tal sentido! al "o"ento de e9ectuar el pago! la Par ! V!"!#$%a"a 3ar4 la retenci n del i"puesto correspondiente! salvo disposiciones especiales pro"ulgadas por la Repblica Bolivariana de Venezuela en esa "ateria* ,*6 Los recursos asignados por la Repblica Bolivariana de Venezuela para la e<ecuci n del presente C$" ra $! ser4n utilizados nica # eHclusiva"ente para cu"plir el ob<eto del presente C$" ra $* CLAUSULA MUINTA: $R8'87RA1A 7E'ERAL 2E EIE$A$&Q' 5*+ El Pr$>!. $ se desarrollar4 de acuerdo al $ronogra"a 7eneral de E<ecuci n! suscrito por La) Par !) # 0ue aparecer4 co"o A"!I$ 9or"ando parte integrante del presente docu"ento* 5*- El $ronogra"a 7eneral de E<ecuci n ser4 la su"a de los cronogra"as de cada uno de los sub-pro#ectos en 0ue se divide el Pr$>!. $ para su e<ecuci n! # en cada caso aparecer4 9or"ando parte del A"!I$ indicado en el nu"eral anterior* 5*. ?in per<uicio de lo establecido en el nu"eral anterior! podr4 de9inirse un $ronogra"a Espec:9ico en correspondencia con las particularidades de las actividades 0ue conte"pla cada Pr$>!. $! pero con a<uste al $ronogra"a 7eneral de E<ecuci n* CL0USULA SEBTAA $8'2&$&8'E? 7E'ERALE? 2E EIE$A$&Q' 6*+ En el S?E%!,!" $ de cada Pr$>!. $! La) Par !) establecer4n el alcance # las condiciones concretas de e<ecuci n! re9eridas a lugar! tie"po! recursos a e"plear! v:as de co"unicaci n! clasi9icaci n de docu"entaci n entre La) Par !)! criterios de aceptaci n

(15

# cuantas cuestiones se entiendan necesarias! las 0ue podr4n ser co"ple"entadas o "odi9icadas por S?E%!,!" $) del Pr$>!. $* 6*- La Par ! C?@a"a garantizar4 el debido soporte # trans9erencia de tecnolog:a oportunos en cada Pr$>!. $* ;ara ello! sie"pre 0ue sea posible o as: lo deter"inen las circunstancias! establecer4n en los S?E%!,!" $) del Pr$>!. $! los detalles! re0uisitos # procedi"ientos 0ue correspondan a cada caso! de acuerdo a las circunstancias e intereses de La) Par !)* En caso contrario! se suscribir4 un S?E%!,!" $ espec:9ico para cada Pr$>!. $ en el 0ue se desarrollar4 todo lo necesario con relaci n a la trans9erencia de tecnolog:a* 6*. La Par ! C?@a"a garantiza! co"o condici n de e<ecuci n del C$" ra $! la centralizaci n e integraci n de todo el personal # recursos 0ue resulten necesarios para la e9iciente # pro9esional e<ecuci n de los Pr$>!. $) 0ue se deriven del "is"o* 6*, La Par ! V!"!#$%a"a garantizar4 acceso # pondr4 a disposici n de La Par ! C?@a"a los espacios! instalaciones! siste"as # cual0uier otra in9or"aci n o recurso 0ue sea necesario a los Especialistas! en los 3orarios # condiciones 0ue pacten! por escrito! en 9unci n de la e<ecuci n del Pr$>!. $* 6*5 La) Par !) acordar4n un $ronogra"a espec:9ico para la e<ecuci n de los S?,'"') r$)! el cual ser4 a<ustado en el tie"po a los cronogra"as de adecuaciones de in9raestructura 9:sicas # civiles 0ue deber4n e<ecutarseC de 9or"a tal 0ue no sea necesario incurrir en gastos de al"acena"iento! salvo a0uellos 0ue son necesarios para e<ecutar el desagrupe! clasi9icaci n # ordena"iento de los S?,'"') r$) a 9in de co"enzar el "onta<e # despliegue de la soluci n* Estos gastos ser4n responsabilidad de La Par ! C?@a"a en territorio venezolano! el cual nunca podr4 eHceder el tie"po "4Hi"o de entre diez M+0K a M+5K d:as naturales* 6*6 ?i por razones i"putables a una de La) Par !) no se pudiera co"enzar el "onta<e # despliegue de la soluci n una vez 0ue 3a#an arribado los S?,'"') r$) al territorio venezolano! La Par ! responsable! deber4 asu"ir el costo adicional de al"acena"iento # responsabilizarse por la seguridad! conservaci n! integridad # garant:a de los "is"os* 6*7 2e este al"acena"iento 0ue es responsabilidad de La Par ! C?@a"a! 0uedan eHcluidos los insu"os para la producci n de las c%dulas! dadas las propias caracter:sticas de este docu"ento* 2ic3o al"acena"iento ser4 responsabilidad de La Par ! V!"!#$%a"a3 6*) La Par ! C?@a"a realizar4 la transportaci n de los S?,'"') r$) desde el punto de dese"barco 3asta los al"acenes 0ue se de9inir4n # de all: 3asta el lugar de instalaci n* La Par ! V!"!#$%a"a correr4 con los tr4"ites aduanales de eHoneraci n de i"puestos de estos S?,'"') r$)! previa entrega por La Par ! C?@a"a de los docu"entos # 9acturas pro 9or"as necesarias para realizar tales operaciones* 6*/ Las acciones de 9or"aci n 0ue sean necesarias e<ecutar se realizar4n en las &nstalaciones 0ue La Par ! V!"!#$%a"a designe! en su territorio nacional! garantizando para ellas los re0ueri"ientos 0ue La Par ! C?@a"a 9or"ule co"o re0uisitos para llevar a cabo las acciones de 9or"aci n*

(1%

6*+0 Ter"inada la e<ecuci n de los servicios en torno a las prestaciones ob<eto del C$" ra $! La) Par !) 9ir"ar4n el A. a correspondiente* La Par ! C?@a"a conceder4 a La Par ! V!"!#$%a"a la posibilidad de realizar las co"probaciones pertinentes en un per:odo de 0uince d:as MD9K d:as 34biles! al t%r"ino de los cuales # una vez eli"inados los posibles errores o de9iciencias! si los 3ubiere! sin costo alguno para la Par ! V!"!#$%a"a! se rubricar4 el A. a *! A.!E a.'F"* 6*++ $o"o principio general se de9ine 0ue una vez 9ir"ada el A. a *! F'"'H?' $ # concluida la soluci n! La Par ! C?@a"a entregar4 a La Par ! V!"!#$%a"a copia de los c digos 9uentes de las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) # toda la docu"entaci n t%cnica asociada! de acuerdo a los re0ueri"ientos 0ue se establecer4n en el A. a *! E" r!<a correspondiente* 6*+- Los originales de los c digos 9uentes de las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) desarrolladas! ser4n conservados por La Par ! C?@a"a "ientras per"anezca vigente el per:odo de soporte t%cnico al 0ue se obliga en virtud del C$" ra $ # ser4n entregados a La Par ! V!"!#$%a"a en condiciones si"ilares a las antes descritas! una vez eHtinguidas todas las obligaciones de La Par ! C?@a"a re9erentes a "anteni"iento! actualizaci n! "odi9icaci n! a<uste! # cual0uier otra actividad si"ilar o co"ple"entaria directa"ente vinculada a los siste"as! su estructura! 9uncionalidades #>o dese"peDo* 6*+. La Par ! V!"!#$%a"a podr4 estudiar! analizar # evaluar en cual0uier "o"ento de la e<ecuci n del Pr$>!. $ acceder libre"ente a los c digos 9uentes! previa solicitud o9icial con tie"po anticipado del C$$r*'"a*$r G!"!ra% de La Par ! V!"!#$%a"a al C$$r*'"a*$r G!"!ra% de La Par ! C?@a"a* 6*+, La Par ! V!"!#$%a"a no podr4 acceder a los c digos 9uentes para realizarle "odi9icaciones o a<ustes a las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) desarrolladas! "ientras est% vigente el C$" ra $ o el per:odo de soporte t%cnico! eHcepto 0ue La Par ! C?@a"a "ani9ieste de 9or"a eHpresa su con9or"idad con esta acci n* CLAUSULA SEPTIMA: 8BL&7A$&8'E? $81A'E? 2E LA? ;ARTE? 7*+ La) Par !) se co"pro"eten a aplicar # cu"plir las $ondiciones 7enerales acordadas en la V&& Reuni n de la $o"isi n 1iHta $uba-Venezuela! las 0ue se aneHan co"o parte integrante al presente C$" ra $* 7*- La) Par !)! elaborar4n en con<unto! los cronogra"as de e<ecuci n # de dese"bolsos del o los Pr$>!. $)! ob<eto del presente C$" ra $* 7*. La) Par !) se co"pro"eten a proveer de 9or"a 4gil! 9iel # e9iciente! toda la in9or"aci n necesaria in3erente al Pr$>!. $ 0ue solicite su contraparte para la e<ecuci n del "is"o cu"pliendo con los tie"pos establecidos sin a9ectar el $ronogra"a general de e<ecuci n del presente C$" ra $ # utilizando los "edios indicados para ello* 7*, Las ;artes se co"pro"eten a tratar con9idencial"ente # a no reproducir! divulgar! di9undir! trans9erir o publicar sin el consenti"iento co"n de a"bas! la in9or"aci n a la cual tendr4n acceso # los "ateriales 0ue se entreguen rec:proca"ente en el curso del cu"pli"iento del presente $ontrato* Los co"pro"isos adoptados por Las ;artes! asociados a la con9idencialidad! no prescribir4n en el tie"po # por tanto los e9ectos de

(17

todas las condiciones de con9idencialidad! se "antendr4n vigentes an despu%s de 3aberse dado por concluidas las actividades a"paradas por el presente $ontrato! a "enos 0ue se adopte disposici n eHpresa en contrario! suscrita por Las ;artes* 7*5 La) Par !) acuerdan designar un C$$r*'"a*$r G!"!ra%! un G!r!" ! G!"!ra% # un J!+! *! Pr$>!. $ para cada uno de los Pr$>!. $) 0ue sean identi9icados! por cada una de ellas! en los 0ue delegar4n la 9acultad de coordinar! dar adecuado segui"iento # realizar las evaluaciones 0ue procedan! sobre el dese"peDo de las actividades ob<eto del presente C$" ra $! debiendo rendir las in9or"aciones pertinentes a sus instancias superiores # garantizando la adecuada co"unicaci n entre La) Par !), # eHpresa"ente reconocen 0ue todas las coordinaciones necesarias se 3ar4n eHclusiva"ente a trav%s de ellos! en lo 0ue a los aspectos relativos a la e<ecuci n del Pr$>!. $ en cuesti n se re9iere* 7*6 La) Par !) acuerdan designar cuando el Pr$>!. $ lo re0uiera! a los Especialistas 0ue integren los e0uipos de traba<o! in9or"ando a cada una de La) Par !) a trav%s del proceder establecido en la $l4usula de 'oti9icaciones del presente contrato* 7*7 En todos los an4lisis de la i"ple"entaci n # desarrollo de los Pr$>!. $)! La) Par !) redactar4n in9or"es # "inutas de lo acordado* 2e cada reuni n o encuentro 0ue se realice entre La) Par !) deber4 0uedar una "inuta 0ue relacione los principales acuerdos # te"as tratados! de la cual se eHpedir4n dos M-K e<e"plares originales 9ir"ados por cada una de ellas! 0ue se entregar4n a cada una* La responsabilidad de redacci n de la "inuta ser4 acordada operativa"ente entre La) Par !)! encarg4ndose el redactor de circularla a los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!) o a 0uienes ellos designen* 7*) La) Par !) tendr4n la obligaci n de de9inir las pol:ticas a seguir! en el caso de 0ue las nor"as legales 0ue in9lu#eron en la realizaci n del Pr$>!. $ TJ."'.$! pudieran su9rir "odi9icaciones* En el caso de las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) 0ue se encuentren en algunas de las 9ases del C'.%$ *! D!)arr$%%$ # se vean a9ectadas por las "odi9icaciones a las nor"as legales! La) Par !) deber4n realizar un redi"ensiona"iento del Pr$>!. $! sie"pre a cargo del ;resupuesto aprobado para el Pr$>!. $ # tratando de no a9ectar econ "ica"ente a ninguna de ellas* 7*/ La) Par !) tendr4n la responsabilidad de seleccionar para el diseDo! desarrollo e i"ple"entaci n de los Pr$>!. $)! los E)E!.'a%') a) con el nivel t%cnico-pro9esional acorde con las eHigencias de %stos # de acuerdo a los roles 0ue dese"peDar4n! in9or"4ndolo a su contraparte a trav%s del proceder establecido en la $l4usula de 'oti9icaciones del presente C$" ra $* 7*+0 As: "is"o! ser4 responsabilidad de La) Par !) identi9icar las necesidades # re0ueri"ientos con<unta"ente para el desarrollo de los Pr$>!. $) # cu"plir con las especi9icaciones establecidas en los A"!I$) o S?E%!,!" $) del C$" ra $ 0ue sean 9ir"ados # 0ue 9or"an parte integrante de %ste* CLAUSULA OCTAVAA 8BL&7A$&8'E? 2E LA ;ARTE $ABA'A )*+ La Par ! C?@a"a tendr4! ade"4s de las obligaciones generales previstas en el C$" ra $ # a0uellas 0ue se deriven de la e<ecuci n de los Pr$>!. $)! las siguientes:

(1

aK $u"plir con el ordena"iento <ur:dico venezolano en general # en especial con las nor"as t%cnicas! de "edio a"biente! de seguridad e 3igiene industrial 0ue se correspondan para la e<ecuci n de los Pr$>!. $)* bK ?eleccionar para el diseDo! desarrollo e i"ple"entaci n de los Pr$>!. $)! los Especialistas con el nivel t%cnico-pro9esional acorde con las eHigencias de %stos # de acuerdo a los roles 0ue dese"peDar4n cK Realizar las ad0uisiciones con los proveedores respectivos de los Pr$>!. $)! en las condiciones # t%r"inos "4s 9avorables para La Par ! V!"!#$%a"a* En todo caso! La Par ! C?@a"a asegurar4 ad0uirir los S?,'"') r$) en el "arco de los "e<ores est4ndares de calidad # precio! # ba<o la aprobaci n de La Par ! V!"!#$%a"a3 dK $u"plir con las entregas pactadas segn el cronogra"a acordado entre La) Par !)* eK 1antener in9or"ado del estado de la e<ecuci n del Pr$>!. $ a La Par ! V!"!#$%a"a segn la periodicidad pactada* 9K En el caso de las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a)! e<ecutar el levanta"iento de re0uisitos de con<unto con los E)E!.'a%') a) 9uncionales 0ue designe La Par ! V!"!#$%a"a de acuerdo a la "etodolog:a de desarrollo establecida! garantizando ade"4s la participaci n co"o tercero independiente del C!" r$ *! Ca%'*a* *!% S$+ Par! (CALISOFT) ! en la e<ecuci n de las ;ruebas de Aceptaci n # ;ruebas ;ilotos de dic3as AE%'.a.'$"!)* gK ;oner a disposici n de La Par ! V!"!#$%a"a los planos # de"4s soportes del Pr$>!. $! segn proceda! as: co"o entregarlos a %sta una vez cul"inada su e<ecuci n* 3K EHigir a sus E)E!.'a%') a) 0ue durante la e<ecuci n del Pr$>!. $ est%n debida"ente identi9icados con la credencial entregada por La Par ! V!"!#$%a"a #>o vestir overoles 0ue lo identi9i0uen* ') E" r!<ar a La Par ! V!"!#$%a"a %$) Pr$<ra,a) *! %$) C?r)$) *! CaEa.' a.'F" >6$ E" r!"a,'!" $)3 <K Entregar a La Par ! V!"!#$%a"a! en los t%r"inos # condiciones pactadas! toda la docu"entaci n e in9or"aci n t%cnica vinculada al Pr$>!. $* PK 7arantizar la entrega # el cabal 9unciona"iento de todos los siste"as! e0uipos # "ateriales! as: co"o 0ue los "is"os se encuentren tecnol gica"ente aptosC solucionando todos los de9ectos 0ue se va#an identi9icando #>o sustitu#endo a0uel o a0uellos partes 0ue no est%n en las condiciones MestablecidasK antes descritas* lK 7arantizar 0ue todo el e0uipa"iento su"inistrado cuente con la garant:a # soporte pactadas con los 9abricantes en el territorio de la Repblica Bolivariana de Venezuela! eHcepto en a0uellos casos en 0ue se establezca lo

(1*

contrario por acuerdo entre La) Par !)! lo cual deber4 constar por escrito "ediante A"!I$ correspondiente* "K &denti9icar las necesidades # re0ueri"ientos con<unta"ente con La Par ! V!"!#$%a"a para el desarrollo de los Pr$>!. $)* nK $u"plir con las especi9icaciones establecidas en los A"!I$) o S?E%!,!" $) del C$" ra $ 0ue sean 9ir"ados # 0ue 9or"an parte integrante de %steC oK $oordinar eHclusiva"ente! a trav%s del C$$r*'"a*$r G!"!ra%! G!r!" ! G!"!ra% # J!+!) *! Pr$>!. $ de La Par ! V!"!#$%a"a! todos los aspectos relativos a la e<ecuci n del Pr$>!. $ en cuesti n* pK $o"unicar por escrito a la otra Par !! los datos de identi9icaci n de los E)E!.'a%') a) 0ue llevar4n a cabo las di9erentes tareas 0ue con9or"an el Pr$>!. $! en la sede de La Par ! V!"!#$%a"a* 0K Entregar a la Par ! V!"!#$%a"a todos los c digos 9uentes de la AE%'.a.'F" '"+$r,- '.a en los t%r"inos # condiciones pactados! as: co"o toda la docu"entaci n e in9or"aci n t%cnica vinculada a la S$%?.'F"* CLAUSULA NOVENA: 8BL&7A$&8'E? 2E LA ;ARTE VE'ER8LA'A /*+ La Par ! V!"!#$%a"a tendr4! ade"4s de las obligaciones generales previstas en este C$" ra $ # a0uellas 0ue se deriven de la e<ecuci n de los Pr$>!. $)! las siguientes: aK &n9or"ar a La Par ! C?@a"a sobre cuales0uiera aspectos de la legislaci n del territorio de La Par ! V!"!#$%a"a 0ue deba observar desde la gestaci n # durante el desarrollo de los Pr$>!. $)! inclu#endo especial"ente las nor"as t%cnicas! de "edio a"biente! de seguridad # de 3igiene industrial eHigibles* 2ic3a in9or"aci n se brindar4 en 9or"a escrita # co"prender4 tanto la entrega de las nor"as aplicables! co"o las eHplicaciones 0ue 9aciliten su "e<or aplicaci n* 2el "is"o "odo 0ueda obligada a in9or"ar oportuna"ente cual0uier ca"bio: "odi9icaci n! co"ple"entaci n # derogaci n de la legislaci n vigente 0ue a9ecta al desarrollo tanto de la ?oluci n co"o de cada Pr$>!. $ en particularC bK E9ectuar en los plazos acordados en el $ronogra"a de 2ese"bolso los pagos correspondientes al valor de cada Pr$>!. $ del C$" ra $! asegurando ade"4s los recursos 9inancieros necesarios* cK &denti9icar los locales # espacios necesarios para el "onta<e # despliegue de los Pr$>!. $)! segn lo 0ue se convenga por La) Par !)! en los S?E%!,!" $) 0ue se suscriban! as: co"o poner a disposici n # garantizar el acceso oportuno # seguro de La Par ! C?@a"a a los espacios e instalaciones 0ue resulten necesarios! en los 3orarios # condiciones 0ue igual"ente se pacten de co"n acuerdo! co"unicando "ediante o9icio a La Par ! C?@a"a a0uellos locales # espacios 0ue est4n listos para co"enzar el "onta<e # despliegue*

(2"

dK 7arantizar las condiciones de in9raestructura necesarias para a0uellas instalaciones de La Par ! V!"!#$%a"a 0ue no est%n co"prendidas dentro de la responsabilidad de La Par ! C?@a"a* eK 7arantizar los servicios necesarios para el cabal 9unciona"iento de los Pr$>!. $)! 0ue no sean responsabilidad de la Par ! C?@a"a* 9K ?eleccionar adecuada"ente al personal! 0ue se pacte! para recibir los distintos niveles de entrena"iento # capacitaci n necesarios! asegurando su convocatoria # asistencia a estas actividades! noti9icando a La Par ! C?@a"a los no"bres! apellidos # c%dula de identidad del personal seleccionado* gK Abstenerse de realizar por su cuenta! cual0uier "odi9icaci n o a<uste a los co"ponentes de los Pr$>!. $)! incluidas las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) desarrolladas! "ientras est% en vigor el per:odo de soporte t%cnico de las "is"as! sin contar previa"ente con la aprobaci n de la Par ! C?@a"a* 3K 2e9inir los 9uncionarios con los conoci"ientos # nivel de decisi n 0ue se re0uiere para 0ue participen en el levanta"iento de re0uisitos # de"4s actividades de e<ecuci n del Pr$>!. $ # en especial para cada una de las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) pactadas en el presente C$" ra $* iK Los 9uncionarios 0ue se involucren con el e0uipo de desarrollo son responsables, de la validez # veracidad del negocio "odelado # la correspondencia de los re0uisitos con las necesidades de La Par ! V!"!#$%a"a* Asi"is"o se deber4 garantizar 0ue estos 9uncionarios cuenten con la disponibilidad de tie"po re0uerido! de acuerdo al $ronogra"a de E<ecuci n! para la e<ecuci n de dic3as actividades*

<K Acreditar a los E)E!.'a%') a) de La Par ! C?@a"a 0ue laborar4n en la e<ecuci n del Pr$>!. $! 9acilitando sus credenciales # acceso a las instalaciones* PK ;ara el "onta<e de los siste"as de seguridad en las o9icinas pactadas garantizar la eHistencia del A. a *! I"'.'$ *! O@ra para poder co"enzar la e<ecuci n de las labores* CLAUSULA DECIMA: ;ER?8'AL 2E 2&RE$$&8' +0*+ ;ara el "e<or desenvolvi"iento del traba<o La) Par !) se obligan a designar! por cada una de ellas! el ;ersonal de 2irecci n co"puesto por: aK An C$$r*'"a*$r G!"!ra%C bK An G!r!" ! G!"!ra%C cK An J!+! *! Pr$>!. $ por cada Pr$>!. $C +0*- Los Pr$>!. $) se organizar4n segn los re0ueri"ientos de los servicios # tareas 0ue desarrollen* La estructura organizativa del Pr$>!. $ 0uedar4 establecida en S?E%!,!" $*

(21

+0*. ?on 9acultades de los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!) ! las siguientes: aK ?uscribir los S?E%!,!" $) # cual0uier otro docu"ento relacionado con la e<ecuci n del C$" ra $* bK ?uscribir las A. a) *! I"'.'$! M!,$ra"*$! *! T!r,'"a.'F"! *! F'"'H?' $ # cual0uier otro docu"ento si"ilar asociado a los Pr$>!. $)C debiendo co"unicar o9icial"ente a La) Par !) 9ir"antes del C$" ra $ la 9ec3a # 3ora de la 9ir"a del A. a *! F'"'H?' $* cK 2ar adecuado segui"iento al $ronogra"a de E<ecuci n del Pr$>!. $* dK Aprobar la ter"inaci n anticipada de un Pr$>!. $ "ediante la suscripci n! de "utuo acuerdo! de un S?E%!,!" $) 0ue relacione el "odo # los t%r"inos para dar por concluido el "is"o* eK 1antener debida"ente in9or"adas a La) Par !) 0ue representan! de las "odi9icaciones o adecuaciones realizadas a los S?E%!,!" $)! del estado de e<ecuci n de los Pr$>!. $) # de cual0uier irregularidad! contingencia o discrepancia 0ue pudiera presentarse # 0ue no pueda ser solucionada a su nivel por0ue su capacidad de decisi n en ese sentido no es su9iciente o por0ue la otra Par ! as: lo eHige* 9K El $oordinador podr4 designar un $oordinador Ad<unto al 0ue podr4 delegar una o varias de sus 9acultades "ediante co"unicaci n dirigida a La) Par !)* +0*, ?on responsabilidades de los G!r!" !) G!"!ra%!)! las siguientes: aK Aprobar los $ronogra"as T%cnicos Espec:9icos de los Pr$>!. $)! lo 0ue deber4 contar con el visto bueno de los $oordinadores 7enerales* bK 2esignar a los Ie9es de Pr$>!. $)* cK Recibir! analizar # aprobar los Pr$>!. $) TJ."'.$) # cual0uier otro docu"ento o A. a 0ue valide resultados o entregables* dK Evaluar peri dica"ente los in9or"es 0ue se rindan acerca de la e<ecuci n de cada Pr$>!. $ # del C$" ra $ en general* eK Revisar procedi"ientos # "%todos de traba<o # todo lo 0ue resulte de inter%s para La) Par !)! en bene9icio de la consecuci n del ob<eto del C$" ra $* 9K 2esignar las personas naturales 0ue deber4n por La Par ! C?@a"a # la Par ! V!"!#$%a"a! realizar o aceptar! respectiva"ente! los traba<os! lo 0ue deber4 contar con el visto bueno de los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!) * +0*5 ?on responsabilidades de los J!+!) *! Pr$>!. $! las siguientes: aK Elaborar! responder por la e<ecuci n # dar el debido segui"iento al $ronogra"a T%cnico Espec:9ico de su Pr$>!. $*

(22

bK 7arantizar 0ue se cu"plan las obligaciones de La) Par !) # las acordadas para el Pr$>!. $ 0ue dirige # para ello realizar las coordinaciones necesarias para su consecuci n* cK Aceptar! plani9icar # controlar cada uno de los traba<os 0ue se e<ecutar4n en cu"pli"iento de cada Pr$>!. $* dK Elaborar de con<unto a su contraparte los Pr$>!. $) TJ."'.$) # cual0uier otro docu"ento o Acta 0ue valide resultados o entregables* eK 7arantizar el cu"pli"iento de todos los pasos! actividades # cual0uier 9or"alidad de9inida para su Pr$>!. $! co"o parte de su procedi"iento de e<ecuci n* 9K Realizar las conciliaciones peri dicas! suscribir # presentar toda la docu"entaci n 0ue 9unda"enta el Pr$>!. $, as: co"o a0uella 0ue respalda la e"isi n de las 9acturas e"itidas por la Par ! C?@a"a con cada uno de los pagos a 0ue est4n obligadas La Par ! V!"!#$%a"a! en 9unci n de lo de9inido en el C$" ra $* +0*6 En caso de no"bra"iento o sustituci n de cual0uiera de los "ie"bros del ;ersonal de 2irecci n por una de La) Par !): aK 2eber4 ser noti9icado a la otra ;arte en un plazo de 3asta siete M7K d:as 34biles contados a partir de 0ue por cual0uier causa o "otivo cese la Representaci n segn lo establecido en la $l4usula de 'oti9icaciones del C$" ra $ # constituir4 A"!I$ al "is"o* bK La) Par !) se responsabilizan 0ue en caso de ca"biar a cual0uiera de los E)E!.'a%') a) designados co"o ;ersonal de 2irecci n! tales ca"bios no a9ectar4n la e<ecuci n del Pr$>!. $ respet4ndose todos los acuerdos establecidos 3asta ese "o"ento* cK As: "is"o La) Par !) declaran 0ue cuando se produzcan ca"bios de 9uncionarios a consecuencia de decisiones de gobiernos o sustituci n de La) Par !), ser4n respetados todos los acuerdos establecidos 3asta ese "o"ento re9erentes a la e<ecuci n del Pr$>!. $* En caso de 0ue eHistan controversias! estas ser4n resueltas de con9or"idad con la $l4usula de ?oluci n de $ontroversias 0ue establece este C$" ra $* +0*7La Par ! V!"!#$%a"a designa a R$@!r $ M$" !r$ E).a%$"a! ciudadano venezolano! titular de la c%dula de identidad VQDD3;O4389D co"o su C$$r*'"a*$r G!"!ra% # a J$)J Ja('!r M$ra%!)! ciudadano venezolano! titular de la c%dula de identidad n"ero VQD:3N;9358O co"o su G!r!" ! G!"!ra%* +0*) La Par ! C?@a"a designa a I@raR', N-E$%!) A%@a"J) ciudadano cubano! con '( de pasaporte N23 OOD;8DO # carn% de identidad n"ero 4:N8:9N5ONO co"o su C$$r*'"a*$r G!"!ra% # a (SS3) ciudadano cubano! con carn% de identidad n"ero MS*K co"o su G!r!" ! G!"!ra%*

(2)

CLAUSULA DECIMO PRIMERA : $81&TT $88R2&'A28R ++*+ La) Par !) del C$" ra $ acuerdan constituir un C$,' J C$$r*'"a*$r 0ue estar4 integrado por los representantes 0ue cada una designe! los 0ue noti9icar4n a la otra dentro del plazo de 0uince M+5K d:as 34biles contados a partir de la 9ir"a del presente docu"ento* ++*- El C$,' J C$$r*'"a*$r estar4 integrado por los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!)! G!r!" !) G!"!ra%!) # J!+!) *! Pr$>!. $)! ade"4s del personal 0ue se designe de con9or"idad con el nu"eral ++*+* ++*. ;ara el "e<or desenvolvi"iento del traba<o del C$,' J C$$r*'"a*$r se tendr4 en cuenta 0ue: aK ?e designar4! por cada Par !! a un C$$r*'"a*$r G!"!ra%C 0uien lo presidir4* bK Los "ie"bros del C$,' J C$$r*'"a*$r! todos con iguales deberes # derec3os! podr4n tener responsabilidades espec:9icas para el "e<or cu"pli"iento de sus actividades # obligaciones* ?us 4reas de especializaci n 0uedar4n recogidas en la designaci nC cK ?er4n invitados per"anentes al C$,' J C$$r*'"a*$r! representantes designados por los rganos guberna"entales encargados de coordinar las acciones de colaboraci n 0ue se desarrollan al a"paro del C$"(!"'$ I" !<ra% *! C$$E!ra.'F"C dK $ada Par ! no"brar4 un ?ecretario del C$,' J C$$r*'"a*$r! 0ue elaborar4n las 1inutas de lo acordado! controlar4n las Agendas de las reuniones del "is"o # c3e0uear4n todo lo relacionado con la docu"entaci n de los Pr$>!. $) 0ue deba ser de conoci"iento de los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!)* eK El C$,' J C$$r*'"a*$r se reunir4 peri dica"ente! al "enos una vez cada "es o co"o acuerden los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!)* Las reuniones del C$,' J C$$r*'"a*$r podr4n ser convocadas por los C$$r*'"a*$r!) G!"!ra%!)! de con<unto! a instancia cada de uno de ellos o por los 0ue representan a La) Par !) en este C$" ra $* CLAUSULA DECIMO SEGUNDAA $8'=&2E'$&AL&2A2 +-*+ La) Par !) se co"pro"eten a guardar rec:proca con9idencialidad #! consecuente"ente! a no reproducir! divulgar! di9undir o de cual0uier otra "anera 3acer de conoci"iento de terceros o de pblico conoci"iento! la in9or"aci n a la cual tendr4n acceso con vistas a! o co"o consecuencia de! la e<ecuci n del C$" ra $, as: co"o el C$" ra $ "is"o! sus AneHos! S?E%!,!" $) # cual0uier otro docu"ento directa o indirecta"ente relacionado con %l* +-*- ? lo 0uedar4n eHceptuadas de la obligaci n rec:proca de con9idencialidad a 0ue alude el nu"eral in"ediato precedente #! por tanto! de responsabilidad por su divulgaci n:

(2$

aK La in9or"aci n de la cual ninguna de La) Par !) sea propietaria! poseedora o usu9ructuaria eHclusiva por ser de do"inio pblico o patri"onio de terceros! antes o durante la e<ecuci n del C$" ra $C bK La in9or"aci n 0ue! con el consenso previo # por escrito de La) Par !)! cual0uiera de ellas o a"bas 3a#an 3ec3o pblica o cedido a terceros durante la e<ecuci n del C$" ra $C cK La in9or"aci n 0ue! con anterioridad al "o"ento de su divulgaci n! 3a#a sido eHpresa"ente eHcluida! por escrito! del car4cter de con9idencial! por la ;arte titular de ella* +-*. La con9idencialidad pactada se eHtender4! una vez ter"inado cada Pr$>!. $! por el t%r"ino 0ue acuerden La) Par !) en el correspondiente S?E%!,!" $! contados a partir de la 9ec3a del A. a *! T!r,'"a.'F" de cada Pr$>!. $* En los casos 0ue la le# de los pa:ses de a"bas partes establezca deter"inado t%r"ino La) Par !) reconocen su validez* CLAUSULA DECIMA TERCERAA ;R8;&E2A2 &'TELE$TAAL +.*+ La) Par !) reconocen la titularidad 0ue a cada una le asiste #>o terceros 0ue as: la posean! sobre las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) 0ue se su"inistren en ocasi n de los Pr$>!. $)C e igual"ente sobre las licencias de uso de so9tLare! 0ue se ponga en 9unci n de la i"ple"entaci n de los Pr$>!. $)* +.*- &gual"ente La) Par !) reconocen los derec3os de propiedad intelectual de terceros! asociados al S?,'"') r$! en las "is"as condiciones en 0ue son re9rendados por los 9abricantes ante sus su"inistradores #>o clientes* +.*. 'inguna de La) Par !) ser4 responsable ba<o ninguna circunstancia o condici n relacionada con el presente $ontrato! por el uso indebido de la otra Par !! de cual0uier patente! "arca registrada o cual0uier otro derec3o de propiedad industrial de terceros* +.*, La Par ! 0ue ad0uiera algn producto su<eto a le#es de propiedad industrial o intelectual! deber4 garantizar 0ue el propietario! provea una licencia de uso 0ue garantice la usabilidad del producto! a 9avor de la Repblica Bolivariana de Venezuela por Qrgano del 1inisterio del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia* +.*5 La Par ! V!"!#$%a"a se reserva para s: los derec3os de propiedad intelectual sobre los siste"as generados # reconoce la autor:a "oral de %a Par ! C?@a"a con relaci n a las AE%'.a.'$"!) I"+$r,- '.a) derivadas de la soluci n! # sobre el resultado de su labor de progra"aci n # desarrollo* Los derec3os re9rendados en esta C%-?)?%a! protegen tanto a los siste"as 0ue resulten! co"o a los datos! listados! diagra"as # es0ue"as elaborados en la 9ase de an4lisis! los "anuales de aplicaci n! los restantes datos # "ateriales de apo#o! los s:"bolos de identi9icaci n! las contraseDas! los n"eros de usuario # los s:"bolo de seguridad* +.*6 'o obstante lo consignado en el nu"eral anterior! %a Par ! V!"!#$%a"a cede a 9avor de %a Par ! C?@a"a! de 9or"a a"plia! los derec3os de co"ercializaci n de la AE%'.a.'F" I"+$r,- '.a en su concepci n "4s general! 9uera del territorio de la

(25

Repblica Bolivariana de Venezuela! una vez garantice 0ue no eHiste "enoscabo de las condiciones de con9idencialidad establecida en el C$" ra $* +.*7 $ual0uier otra de9inici n sobre el r%gi"en de propiedad de los bienes # derec3os generados a partir de las relaciones establecidas "ediante el presente C$" ra $ se establecer4n puntual"ente sie"pre 0ue resulte procedente con9or"e a derec3o! 3aci%ndose constar en docu"ento 9ir"ado por La) Par !)* CLAUSULA DECIMO CUARTAA ?8LA$&8' 2E $8'TR8VER?&A? +,*+ $ual0uier disputa! controversia o recla"o 0ue se derive de este C$" ra $ o est% relacionado con el "is"o! ser4 resuelto pri"era"ente! "ediante acuerdo a"igable entre los Representantes de La) Par !)* En caso de 0ue estos no puedan llegar a acuerdo a"istoso! so"eter4n la controversia a los ;residentes de la $o"isi n 1iHta! entendi%ndose por tales! el 1inistro del ;oder ;opular para la Energ:a # ;etr leo M MENPETK de la Repblica Bolivariana de Venezuela # la 1inistra para la &nversi n EHtran<era # la $olaboraci n Econ "ica MMINVECK de la Repblica de $uba* ?i an en este caso! dic3os ;residentes no pueden llegar a un arreglo! se so"eter4 la controversia a la decisi n de los ;residentes de las respectivas Repblicas! siendo esta la lti"a instancia de decisi n* CL0USULA DECIMO MUINTAA 182&=&$A$&8' 2EL $8'TRAT8
15.1

La) Par !) podr4n "odi9icar de co"n acuerdo el presente C$" ra $! lo 0ue se 3ar4 "ediante S?E%!,!" $ suscrito por La) Par !)! el cual deber4 realizarse con las 9or"alidades correspondientes* CLAUSULA DCIMO SEBTAA RE?$&?&8' 2EL $8'TRAT8 +6*+ Jueda entendido entre La) Par !)! 0ue el presente C$" ra $ puede ser resuelto por las siguientes causas: aK ;or "utuo acuerdo! correspondientes* dando cu"pli"iento de las 9or"alidades

bK ;or voluntad de una de La) Par !)! caso en el cual la Par ! se decida dar por ter"inado el presente C$" ra $! deber4 noti9icar por escrito a la otra Par !, con treinta M8NK d:as 34biles de anticipaci n a la 9ec3a prevista para la cul"inaci n de la relaci n contractual* +6*- ?in e"bargo! dic3a rescisi n no eHi"e a La) Par !) de las acciones pendientes e i"prescindibles de e<ecuci n! 0ue sean esencial"ente ininterru"piblesC #! de realizar los pagos por obligaciones cu"plidas! los cuales seguir4n su curso! salvo disposici n eHpresa de La) Par !)*

(2%

CLAUSULA DECIMO SEPTIMAA &'$A1;L&1&E'T8 2E LA? ;ARTE? +7*+ En caso de incu"pli"iento de la Par ! C?@a"a de las obligaciones 0ue le corresponden por la e<ecuci n del presente C$" ra $! la Par ! V!"!#$%a"a tendr4 derec3o a suspender el pago # solicitar el reintegro de lo pagado! si 9uere el caso* +7*- En caso de incu"pli"iento de la Par ! V!"!#$%a"a de las obligaciones 0ue le corresponden por la e<ecuci n del presente C$" ra $! la Par ! C?@a"a tendr4 derec3o a suspender la prestaci n! e<ecuci n o su"inistro! segn sea el caso! siendo atribuible a la Par ! V!"!#$%a"a el atraso en la e<ecuci n del C$" ra $ # por tanto! las a9ectaciones econ "icas 0ue de ello se deriven* CLAUSULA DECIMO OCTAVAA '8T&=&$A$&8' +)*+ $ada una de La) Par !) se obliga a noti9icar todo lo relacionado con la e<ecuci n del presente C$" ra $ a la instancia respectiva del 1inisterio del ;oder ;opular para la Energ:a # ;etr leo MMENPETK de la Repblica Bolivariana de Venezuela! # al 1inisterio para la &nversi n EHtran<era # la $olaboraci n Econ "ica M MINVECK de la Repblica de $uba! respectiva"ente! de con9or"idad con el Articulo 92 del $onvenio &ntegral de $ooperaci n! celebrado entre la Repblica Bolivariana de Venezuela # la Repblica de $uba! de 9ec3a .0 de octubre de -000 # los correspondientes ADDENDA* CLAUSULA DECIMO NOVENAA $A?8? =8RTA&T8? 8 2E =AERRA 1AN8R +/*+ El incu"pli"iento total o retardo en el cu"pli"iento de cual0uiera de las obligaciones contra:das en el presente C$" ra $! no se considerar4n co"o ine<ecuci n o violaci n del "is"o! si tal incu"pli"iento o retardo se debe a casos 9ortuitos o causas de 9uerza "a#or! no i"putables a La) Par !)* ;ara los casos 9ortuitos o de 9uerza "a#or! ser4 indispensable 0ue la ;arte 0ue alega el supuesto! se lo co"uni0ue a la otra Par ! dentro de los dos M:K d:as 34biles siguientes! contados a partir de la 9ec3a en 0ue se produzca el aconteci"iento # lo pruebe dentro de los diez M DNK d:as 34biles siguientes a la 9ec3a de la noti9icaci n* ?i la causa 0ue constitu#e casos 9ortuitos o 9uerza "a#or tuviera una duraci n superior a los dos M :K "eses! la Par ! i"posibilitada podr4 solicitar a la otra! un nuevo plazo para el cu"pli"iento de sus obligaciones acordadas* CLAUSULA VIGSIMOA 281&$&L&8 N IAR&?2&$$&8' La) Par !) acuerdan 0ue todo lo relativo a la interpretaci n! aplicaci n! e<ecuci n # cu"pli"iento del presente C$" ra $! ser4 regido por la Legislaci n de la Repblica Bolivariana de Venezuela # eligen a la $iudad de $aracas co"o do"icilio especial renunciando a cual0uier otro 9uero 0ue pudiera corresponderles*
20.1

(27

CLAUSULA VIGSIMO PRIMERAA $E?&Q' 2E 2ERE$G8? -+*+ La) Par !) se co"pro"eten a no traspasar ni ceder a terceros los derec3os # obligaciones ad0uiridas en virtud del presente C$" ra $ # de"4s docu"entos 0ue al a"paro del "is"o se suscriban! salvo 0ue as: se acuerde # consigne en S?E%!,!" $ debida"ente 9ir"ado por %stas* -+*- La cesi n de derec3o de uso de licencias 0ue se deriven del presente C$" ra $ ser4 debida"ente establecida # regulada por las partes en cada AneHo 0ue se suscriba para los Pr$>!. $) 0ue i"pli0uen la cesi n de tales derec3os* CL0USULA VIGSIMO SEGUNDAA 7ARA'TUA? --*+ ;ara garantizar las obligaciones 0ue contrae en e<ecuci n del presente contrato! La Par ! C?@a"a se co"pro"ete a presentar dentro de los 0uince M+5K d:as 34biles siguientes a la suscripci n de este $ontrato! una garant:a de 9iel cu"pli"iento por el diez por ciento M+0VK del "onto total del contrato* La garant:a deber4 estar vigente durante los tres M.K "eses siguientes a la ?uscripci n del Acta de =ini0uito # deber4 eHpresa"ente establecer 0ue el garante renuncia a los bene9icios establecidos en los art:culos +*)..! +*)., # +*).6 del $ digo $ivil de la Repblica Bolivariana de Venezuela* CLAUSULA VIGSIMO TERCERAA 28$A1E'T8? $8'TRA$TAALE? -.*+ =or"an parte integrante del presente C$" ra $! los siguientes docu"entos: aK El docu"ento ;rincipal suscrito en el presente acto* bK Los pro#ectos acordados en la V&& Reuni n de la $o"isi n 1iHta! suscritos por las partes # sellados o acuDados por la ?ecretar:a T%cnica del $onvenio* cK $ronogra"a de E<ecuci n suscritos # sellados por La) Par !)* dK $ondiciones 7enerales acordadas en la V&& Reuni n de la $o"isi n 1iHta* eK Toda en"ienda! S?E%!,!" $ o "odi9icaci n al C$" ra $* Y PARA MUE ASC CONSTE! se suscriben cuatro M,K e<e"plares originales del C$" ra $! de un "is"o tenor # a un solo e9ecto! en la $iudad de $aracas! a los WWWW d:as del "es de WWWWWWWWWWWWWWWW de -007*

P$r LA PARTE VENEZOLANA

P$r LA PARTE CUBANA

(2

P!*r$ M'<?!% Carr!T$ E).$@ar 1inistro del ;oder ;opular para Relaciones &nteriores # Iusticia de la Repblica Bolivariana de Venezuela

G!r,-" S-".R!# O !r$ E"ba<ador EHtraordinario # ;lenipotenciario de la Repblica de $uba

J$)J Ja('!r M$ra%!) ;residente =undaci n 1isi n &dentidad

I"<* F'%'@!r $ LFE!# C$))'$ ;residente ALBET ?* A*

(2*