Colombiana para que esta resuelva de fondo la solicitud pensional conforme lo establece el convenio, remitiendo copia del mismo

y del Formulario pertinente (CHI/CO-01, CHI/CO-02 y CHI/CO-5), que el Ministerio de Trabajo enviara a Chile.
Definiciones para efectos de aplicacin del convenio de Seguridad Social entre Colombia y Chile Pensin: Toda prestacin pecuniaria o asignacin otorgada conforme a la legislacin de Colombia o Chile que incluya todos los suplementos o aumentos aplicables a las mismas. Periodo de seguro: Todo perodo reconocido o considerado como tal por la legislacin bajo la cual se haya cumplido, vlido para el otorgamiento de una pensin. Pensin presunta: Se entender por pensin presunta que deber informar Chile, como aquella pensin probable que el beneficiario podra obtener en Chile, de acuerdo con su legislacin, al momento de pensionarse en Colombia. Autoridad competente: En Colombia, el Ministerio del Trabajo (antes Ministerio de la Proteccin Social), en Chile El Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Organismo de Enlace: En Colombia: El Ministerio del Trabajo. En Chile: La Superintendencia de Pensiones, tanto para los afiliados al Sistema de Pensiones basado en la capitalizacin individual, como para los afiliados a los regmenes administrados por el Instituto de Previsin Social. Rgimen de Prima Media: Es el sistema de ahorro para la vejez administrado por el Estado a travs de Colpensiones. Este Rgimen cuenta con beneficios predefinidos subsidiados por el Estado. Rgimen de Ahorro Individual Solidario: Es el sistema de ahorro para la vejez administrado por fondos de pensin privados. La pensin depende del esfuerzo de ahorro. Los afiliados aportan a un fondo solidario para garantizar la pensin a los menos favorecidos. Direcciones de inters COLOMBIA: Ministerio del Trabajo: Direccin de Pensiones y Otras Prestaciones Grupo Convenios Internacionales Bogot D.C., Colombia PBX: 4893900 www.mintrabajo.gov.co. Colpensiones: Contacto electrnico con Colpensiones a travs del portal web en el link de Atencin al Ciudadano. Para los colombianos en el Exterior que deseen realizar aportes en Colpensiones, consultar informacin en el link de Preafilaicin de Colombianos en el Exterior. www.colpensiones.gov.co. Call center: Bogot 57(1) 489 09 09; Medelln +57(4)283 60 90 Resto del Pas: 018000 41 0909. Unidad de Gestin y Parafiscales. UGPP Lnea Gratuita Nacional 01 8000 423 423 Lnea fija desde Bogot 571+ 492 60 90 contactenos@ugpp.gov.co www.ugpp.gov.co CHILE: Instituto de Previsin Social. Cuenta con oficinas en todo el pas, las cuales puede consultar en la pgina www.ips.gob.cl Afiliados a una Administradora de Fondo de Pensiones. En la AFP de afiliacin vigente. Superintendencia de Pensiones. Avda. Bernardo OHiggins 1449, Piso 1, Local 8, Santiago de Chile (Oficina de Atencin al Pblico). Fono 56-2- 27530100. Consultas o Reclamos 6008312012/27318796.
L ibertad
y O rd e n

CONVENIO de Seguridad Social entre la Republica de COLOMBIA y la Repblica de CHILE

Suscrito en Santiago de Chile el 9 de diciembre de 2003. Aprobado por la Ley 1139 de 25 de junio de 2007. Acuerdo Administrativo del 18 de Mayo de 2009, cuyo objetivo es la implementacin y reglamentacin del Convenio de Seguridad Social, el cual se empez a aplicar en enero de 2013.

Objeto del Convenio

Reconocer a los trabajadores colombianos y chilenos, los tiempos cotizados para pensin en sus respectivos pases, mediante la sumatoria de los mismos en ambos Estados.

Quines pueden acogerse al Convenio?

2. Calificacin de Invalidez: - En primera instancia COLPENSIONES, las Administradoras de Riesgos Profesionales, ARP, las Compaas de Seguros que asuman el riesgo de invalidez y muerte y a las Entidades Promotoras de Salud, EPS. - En segunda instancia: Las Juntas de Calificacin de Invalidez del orden regional. En Chile 1. Pensiones: - Las Administradoras de Fondos de Pensiones, para los afiliados al Sistema de Pensiones basado en la capitalizacin individual - El Instituto de Previsin Social, para los afiliados a los regmenes previsionales por l administrados. 2. Calificacin de invalidez: Comisiones Mdicas de la Superintendencia de Pensiones, los afiliados al Sistema de Pensiones basado en la capitalizacin Individual. Cul es el procedimiento para tramitar las solicitudes? Cuando el interesado reside en Colombia: La solicitud se deber presentar ante la ltima Institucin Competente a la que realiz aportes en Colombia, o ante el Organismo de Enlace, adjuntado la documentacin probatoria requerida. La Institucin Competente deber diligenciar y firmar debidamente el Formulario respectivo (CHI/COL-01 Solicitud de Pensin de Vejez, Invalidez o Sobrevivencia; CHI/COL-02 Correlacin sobre Periodos de Seguro Acreditados y CHI/COL -5 Informe Mdico de Invalidez), el cual remitir en original al Ministerio de Trabajo, requiriendo que se solicite al Organismo de Enlace de Chile, complementar la informacin correspondiente a ese pas conforme el Formulario remitido. El Ministerio del Trabajo, enviar al Organismo de Enlace de Chile la documentacin y solicitud recibida. Una vez la Institucin Competente colombiana reciba del Ministerio de Trabajo, el Formulario remitido por Chile, proceder a resolver de fondo la solicitud pensional conforme lo establece el convenio, expidiendo el respectivo acto administrativo o comunicacin s se trata de un fondo privado de pensiones, que deber notificar directamente al peticionario. Cuando el interesado reside en Chile: Deber presentar solicitud ante la Institucin Competente u Organismo de Enlace Chileno, indicando la ltima administradora de pensiones a donde estuvo afiliado en Colombia, adjuntando copia del documento de identificacin con el cual, el solicitante realiz sus aportes a pensin en Colombia. El Ministerio del trabajo, una vez reciba de la Institucin Competente u Organismo de Enlace de Chile el Formulario respectivo (CHI/CO-01, CHI/CO-02 y CHI/CO-5), proceder a trasladar a la Institucin Competente

Todos los trabajadores nacionales que estn o hayan estado sujetos a las legislaciones de Seguridad Social de uno o ambos pases, as como sus familiares beneficiarios y sobrevivientes.

Qu prestaciones se contemplan en el Convenio?

En relacin con Colombia: *Regmenes de Prima Media y Ahorro Individual, en cuanto a: Pensin de Vejez Pensin de Invalidez de origen comn Pensin de Sobrevivientes de origen comn. En relacin con Chile: Se aplica a las siguientes prestaciones del Sistema chileno de Seguridad Social: - Vejez: pensiones de vejez en sistemas de reparto y de capitalizacin individual. - Invalidez: Pensin de invalidez en sistemas de reparto y de capitalizacin individual. - Muerte: Pensiones de sobrevivencia (orfandad y viudez). - Enfermedad: Prestaciones de salud para pensionados en las mismas condiciones que para los chilenos. Qu funcin realiza el Ministerio del Trabajo en la ejecucin del Convenio? Es la institucin responsable de coordinar en Colombia, la aplicacin del Convenio de Seguridad Social, entre las instituciones competentes, as como para informar al interesado de los derechos y obligaciones derivadas del Convenio. NO le corresponde el trmite, estudio y reconocimiento y pago de las pensiones, ni la certificacin de tiempos cotizados, toda vez que esta es una funcin establecida en cabeza de las Instituciones Competentes. Cules son las Instituciones competentes para la aplicacin del Convenio? En Colombia: 1. Pensiones: a) En el Rgimen de Prima Media con Prestacin Definida: -El Instituto de Seguros Sociales hoy COLPENSIONES -Las Cajas, fondos o entidades de Seguridad Social, del sector pblico o privado, nicamente respecto de sus afiliados. b) En el Rgimen de Ahorro Individual con Solidaridad: - Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantas.