Facultad Internacional de Teologa (Ibste)

Traducido y adaptado por Prof. Montserrat Salvador Castelldefels (Barcelona) Septiembre 2011

INTRODUCCIN Despus de un periodo de verificacin y experimentacin en el cual se han recibido demarcaciones y sugerencias de personas y entidades, la Facultad de Filosofia i Teologia de Catalunya i lAssociaci Bblica de Catalunya han llegado a un acuerdo y se ha puesto la base para elaborar la normativa contenida en este escrito. Una normativa es un instrumento metodolgico que se obtiene al tomar unas determinadas opciones y descartar otras, lo cual no significa que las opciones descartadas no sean legtimas. Elaborar un sistema de referencias citaciones, de transcripciones y abreviaciones (Llibre destil, Biblioteca Ibste)., es una operacin que surge de la necesidad de establecer unas normas coherentes y razonadas que combinen la sencillez i la eficacia , imprescindibles en una buena metodologa. Hemos estructurado la redaccin de esta normativa de la siguiente forma: en primer lugar, veremos las partes de las que consta un trabajo y lo que debe incluir cada una de ellas; en segundo lugar, hablaremos de los criterios grficos, y finalmente en los dos ltimos apartados haremos mencin de la citacin de documentos, tanto a nivel de citas y notas a pie de pgina, como a nivel de bibliografa. Deseamos que estas normas presten un buen servicio tanto a profesores como a alumnos, llegando a adoptarlas como propias en la redaccin y correccin de los trabajos.

PARTES DE LAS QUE CONSTA UN TRABAJO. 1.1. PORTADA La portada debe ser sobria. Debe indicarse lo siguiente: Tipo de trabajo (Ensayo, Recensin, etc.) Ttulo (muy destacado) Subttulo (si lo lleva, en ese caso en letra ms pequea que el ttulo) Autor Tutor Curso y Grupo Centro Lugar y Fecha.

La portada no se toma en consideracin para la numeracin de pginas. 1.2. NDICE El ndice puede ponerse al principio o al final del trabajo (preferentemente al principio en nuestros trabajos). El ndice debe incluir todos los captulos, apartados y subapartados que aparecen en el trabajo con la misma numeracin y tipografa. Si aadimos un ndice temtico, de autores o de citas, tendremos que ubicarlos: - antes del ndice general, si ponemos el ndice al final - al final del trabajo si el ndice general lo ponemos al principio. 1.3. INTRODUCCIN Es muy importante hacerla bien: Piensa que es lo primero que leern de tu trabajo. La Introduccin debe reflejar lo siguiente: Estado de la cuestin Porqu has escogido hacer este trabajo Objetivos Hiptesis (qu queremos demostrar con este trabajo, lo expresaremos con una frase) Metodologa (cmo hemos planteado nuestra investigacin) Estructura del trabajo Agradecimientos (si convienen).

La introduccin nunca deber mostrar el resultado de nuestra investigacin, es decir, la respuesta a la hiptesis.

La Introduccin no debe numerarse; no se pone 1. INTRODUCCIN, sino directamente INTRODUCCIN. 1.4. CAPTULOS, APARTADOS Y SUBAPARTADOS El cuerpo del trabajo ha de estructurarse en captulos, apartados y subapartados. Has de pensar muy bien en la estructura, ya que debe ser lgica, pedaggica y clara. Es una buena sugerencia empezar con un captulo dedicado al estado de la cuestin: qu se sabe del tema, precisiones terminolgicas, etc. A continuacin vendra el resultado de la investigacin bibliogrfica estructurado en captulos apartados y subapartados. A continuacin, estructurado de la misma forma vendra, si lo hubiera, el resultado de la investigacin experimental Cuando empecemos un captulo nuevo, empezaremos una nueva pgina. 1.4.1. Titulaciones Los ttulos de captulo en un libro, tesis o tesina, y de un artculo o trabajo acadmico, irn en mayscula y centrados en pgina. Utilizaremos numeracin arbiga. ( nuestros nmeros habituales) Dentro de un captulo estableceremos tres niveles: Apartados de un captulo: Se indicarn con la numeracin: 1.1.; 1.2; etc. y se utilizarn letras versales. Debern ir centrados en pgina. Subapartados: Se indicarn con la numeracin 1.1.1.1.1.2.; etc. y se utilizarn letras cursivas. Debern ir a la izquierda de la pgina Enumeraciones dentro de un subapartado: se indicarn con letras minsculas seguidas de parntesis: a); b); etc. y se usar letra redonda (la misma que usemos para el cuerpo del trabajo. Los indicaremos con una sangra.

NOTA: Evitaremos usar negrita o subrayado en cualquier caso. Ejemplo: 1. ANTROPOLOGIA TICA 1.1. PERSONA Y CORPORALIDAD. 1.1.1. Dos procesos de una sola realidad a) Material b) Espiritual

1.5. CONCLUSIN El lector de tu trabajo, probablemente, lea primero la introduccin, y despus la conclusin. Ha de quedar, pues, muy clara la respuesta que das a tu hiptesis de trabajo. La conclusin deber reflejar lo siguiente: Pequeo resumen del trabajo Resultado de nuestra investigacin (respuesta a nuestra hiptesis de trabajo) Valoracin personal Puertas abiertas a nuevas vas de investigacin.

La conclusin, al igual que la introduccin no se numera. 1.6. BIBLIOGRAFA La bibliografa se sita al final del trabajo, despus de la conclusin. Podemos dividirla en: Bibliografa general (Libros y monografas) Artculos (diccionarios, revistas, etc.) Recursos audiovisuales (CD, grabaciones, etc) Recursos electrnicos (pginas webb) La bibliografa debe ordenarse alfabticamente por los apellidos de los autores. Debemos ser honestos y citar solamente aquellas obras que hayamos consultado. 1.7. ANEXOS Todo aquello que por su extensin no hayas podido incluir en el cuerpo del trabajo, porque habra hecho su lectura muy pesada,(reproduccin ntegra de una entrevista, cuestionario de una encuesta, legislacin, cuadros cronolgicos, texto completo de un documento estudiado, etc.) lo puedes poner en anexos, de igual manera las ilustraciones. Los anexos pueden incluirse en el trabajo, al final del mismo, o entregarse por separado. Debern incluirse en el ndice. 1.8. OPCIONAL Puedes incluir despus de la portada una hoja en blanco o con un texto representativo del trabajo. Esta pgina, si la pones, ya cuenta en la numeracin. Tambin si es necesario se puede incluir una hoja de abreviaturas.

2. CRITERIOS GRFICOS Si hemos de presentar textos en formato digital, el archivo informtico ha de ser preferentemente en formato Microsoft Word. Siempre se presentar igualmente el texto impreso en papel. 2.1 CRITERIOS GRFICOS Utiliza hojas A4 blanco, en formato vertical, preferiblemente por una cara. Presenta el texto justificado El margen izquierdo ha de ser de unos 3 cm. ha de ser posible encuadernar) y el derecho unos 2.5. El margen superior e inferior debern ser de unos 3 cm. Conviene que el tipo de letra sea el ms standard posible (preferentemente Times o Arial). En el cuerpo del trabajo se utilizar un tamao 12 y un interlineado de 1,5. En las citas aparte del texto se utilizar u tamao 10 y un interlineado de 1. La primera lnea de cada prrafo se sangrar usando el tabulador. No debemos dejar nunca una sola lnea de prrafo ni al final ni al principio de pgina. El cambio de pgina debe hacerse con el programa correspondiente, no a base de saltos de lnea manuales. Las llamadas a las notas a pie de pgina debern insertarse, despus del signo de puntuacin correspondiente, mediante el programa informtico que estemos utilizando. Las notas las insertaremos preferentemente a pie de pgina. Es recomendable escribir la numeracin de las pginas en la parte inferior centrada, recuerda que la portada no se numera y que la pgina 1 no se indica. No utilizaremos la letra negrita y a ser posible tampoco el subrayado. Utilizaremos la letra cursiva en los siguientes casos: a) ttulos de libros revistas y otras formas de publicaciones; b) expresiones o palabras de otro idioma; c) nombres cientficos, en este caso la primera letra deber ir en mayscula; d) palabras mal escritas expresamente, registros coloquiales y dialectales; e) palabras

o expresiones que reciben un tratamiento lingstico (ej: la etimologa de educacin es:); f) ttulos de subapartados. Las cantidades: a) Podemos escribirlas con letras si son del cero al nueve, sin decimales, porcentajes o medicas (ej: cuatro euros son el 5% de 80 euros); b) todas las dems cantidades se escriben en cifras; c) Una fecha completa se escribe as: el da en cifras, el mes en letras y minscula y el ao con las cifras completas (ej: 30 de septiembre de 2011); d) finalmente si queremos escribir una cifra elevada, omitiremos el punto correspondiente a los miles o millones y simplemente dejaremos un espacio (ej: si queremos escribir el nmero doce mil quinientos treinta no lo escribiremos 12.530, sino: 12 530).

3. CITAS Y NOTAS A PIE DE PGINA 3.1 CITAS BIBLIOGRFICAS Cuando hablamos de citas bibliogrficas hablamos de porciones que copiamos literalmente de una obra de consulta para incluirlas en nuestro trabajo. Debemos dar crdito al autor de ese prrafo, ya que si no lo hacemos estamos incurriendo en un plagio. Las citas son una aportacin interesante a nuestro trabajo, pero solo tenemos que citar cuando sea oportuno: para introducir un texto que posteriormente vayamos a analizar o para confirmar una idea que acabamos de exponer. Las citas han de ser fieles, no puedes cambiar nada. Si queremos aadir un comentario personal, deberemos hacerlo entre claudators [como hago yo ahora]. 3.1.1. Normas de citacin: a) Citas cortas (hasta tres lneas): Se citarn en el interior del mismo prrafo e irn entrecomilladas usando comillas bajas << >>. Cuando en un texto encontramos comillas dentro de comillas utilizaremos la siguiente secuencia: << >>. b) Citas largas (ms de tres lneas): Se separarn del resto del texto por un espacio en blanco antes de la citacin y otro despus. Deben ir sangrados (en este caso la primera lnea del texto no es necesario que tenga tabulacin) y no van entrecomillados. Los textos que se citen han de reproducirse con exactitud, aun cuando utilicen normas distintas a las que nosotros utilizamos. Cuando en el interior de una citacin se suprime algn fragmento, lo indicaremos mediante puntos suspensivos entre claudators [] 3.2 NOTAS A PIE DE PGINA En las notas, es preferible poner en primer lugar el nombre (entero o abreviado) i despus el apellido del autor. Cuando en una nota haya que referirse a un libro o artculo ya citado, es suficiente con poner el apellido del autor en letras versales i una versin abreviada del ttulo que recoja preferentemente las primeras palabras. Se escribir en cursiva en el caso de libros y en redonda y entrecomillada en artculos de revista o similares. Inmediatamente despus se anotar el nmero de pgina y el del volumen. Si nos referimos a una nota de un libro usaremos la abreviatura n. y el nmero de la nota. La abreviacin << Ibid.>>, se usar para indicar el autor y la obra citada inmediatamente antes, seguida del nmero de pgina.

Ejemplos: ROVIRA, El misteri de Du, 27. 30 (volumen 27 pag. 30) BROWN, Jesus en el Nuevo Testamento, 43 n.2 VILANOVA, << Una perspectiva teolgica>>, 390-394 Ibid., 391. NOTA: Si optamos por citar un libro en el cuerpo del trabajo, no en nota, utilizaremos el siguiente sistema: Apellido del autor (letra redonda), ao de publicacin y pgina. Esta citacin ir entre parntesis. Ejemplo: (Bauckham 1995, 470-472). Los dems datos para completar la referencia constan en la bibliografa

4. BIBLIOGRAFIA 4.1 LIBROS En las relaciones de libros deberemos hacer constar obligatoriamente lo siguiente: Autor: El apellido del autor se escribe en letras versales y el nombre en letra redonda, abreviado (la primera letra seguida de un punto). Las listas se ordenarn por orden alfabtico de apellidos. Si en vez de autor hablamos de editor, director o coordinador, etc. se indicar as : (ed.); (coord.); (dir.) etc. En el caso de que haya ms de un autor, se escribirn separados por un guin. Si son ms de tres autores, se indica slo el primero, i aadimos <<et alt.>>. Ttulo: El ttulo de la obra se escribe en cursiva, separado del nombre del autor por una coma. Si hay uno o ms subttulos, irn a continuacin del ttulo, tambin en cursiva y separados del ttulo por un punto. Si hay que hacer alguna otra aclaracin como que el libro es un volumen de una obra ms amplia ir a continuacin, en redonda y separada de los datos anteriores por una coma. Datos editoriales: Se presentarn en el siguiente orden: a) Coleccin, si es el caso, i lugar que la obra ocupa dentro de esta coleccin, todo esto ir entre parntesis y en letra redonda. b) Lugar de edicin: separado de la coleccin por una coma. Los topnimos se escribirn como norma general en la lengua original. Cuando haya ms de dos lugares de edicin y se quieran indicar todos, irn separados entre ellos por un guin. Cuando haya mas de tres lugares de edicin, se puede indicar solo el primero y aadir << et alt. >>. c) Editorial: Se separa del lugar de edicin por medio de dos puntos. Es preferible evitar palabras como edicin o editorial a menos que estn ntimamente ligadas al nombre. d) Ao de edicin: se coloca inmediatamente y sin separacin despus del lugar de edicin o de la editorial. Si se trata de una edicin posterior a la primera, habr que poner inmediatamente antes del ao de edicin un nmero volado que indique de que edicin se trata. Cuando se trata de una traduccin, se pueden dar, en todo o en parte, los datos del original entre parntesis, despus del ao de edicin traducida. Despus de abrir el parntesis se indicar el signo de igual (=). Cuando sea necesario indicar una pgina o pginas concretas, irn a continuacin, de todo lo anterior, separadas por una coma y precedidas de las abreviaturas <<p>>. o << pp.>>. Si necesitamos indicar el nmero de pginas totales de un libro, se har con la abreviatura <<pp.>> despus de la cifra en cuestin. En el caso de que una obra est editada en diversos volmenes, lo especificaremos despus de la coleccin, separado por una coma. Utilizaremos la abreviatura <<vol.>> . En el caso de que hablemos de tomos utilizaremos la abreviatura <<t.>>.

En el caso de que una obra est traducida, es aconsejable hacer constar entre parntesis, la abreviacin de la lengua original, seguida del ao de impresin en esta lengua. En el caso de reimpresin, utilizaremos la abreviatura <<reimpr.>> seguida del ao en que fue hecha.

4.2. ARTCULOS DE REVISTA El autor se indica de la misma forma que en el caso de los libros. El ttulo del libro va a continuacin, en redonda y entre comillas, separado del auto por una coma. Seguidamente se indica la revista, en cursiva y separada del artculo por una coma; generalmente se utiliza una sigla y no el nombre completo de la revista. Despus vendr el nmero del volumen, indicado en cifras arbigas, el ao de la citada revista (entre parntesis, y finalmente las pginas del mencionado artculo, separadas del ao solo con un espacio. Cuando se trata de revistas poco conocidas se puede indicar la ciudad de publicacin entre parntesis, despus del nombre de la revista.

Ejemplos: W.S. VORSTER, << The Function of the use of the Old Testament in Mark>>, Neot 14 (1981) 62-72. E. VILANOVA, << Una perspective teolgica dels drets humans>>, RCatT 22 (1997) 383394 4.3. ARTCULOS DE MISCELNEAS O SIMILARES (DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS, OBRAS DE CONSULTA) El autor se indica, como en los casos anteriores. El ttulo del artculo va a continuacin, en redonda i entre comillas i separado del autor por una coma. Seguidamente pondremos la palabra <<en>>, y a continuacin la ficha bibliogrfica de la obra en la que se encuentra el artculo, con el mismo sistema usado para la citacin de un libro. Al final de los datos del libro, despus de una coma, indicaremos las pginas donde se encuentra el artculo citado. Ejemplos: P. RICOEUR, Hermenutique philosophique et hermneutique biblique, en F.BOVON-G. ROUILLER (eds.), Exegesis: Problmes de method et exercices de lecture, Neuchtel 1975, pp.216-228. A.J.M. WEDDERBURN, <<Paul et Barnabas. The Anatomy and Cronology of a Parting of the Ways>>, en I. DUNDERBERG-C.TUCKETT-K. SYREENI (eds.), Fair Play. Diversity and Conflicts in Early Christianity, FS H. Risanen (NovT Sup 103), Leiden:Brill 2001, pp.291-310. 4.4.NORMAS PARA LAS LISTAS BIBLIOGRFICAS En la bibliografa, con tal de facilitar la ordenacin alfabtica, es preferible poner en primer lugar el apellido, y despus separado por una coma, el nombre del autor. Cuando hay ms de una obra del mismo autor, a partir de la segunda ficha se substituirn los datos del autor por un guin largo seguido de una coma. La ordenacin se har por orden cronolgico. Ejemplos: BROWN, R.E., Jess en elNou Testament. Introducci a la cristologia bblica (Parbola 8), Barcelona: Claret 1997 (= An Introduction to New Testament Cristology, New York: Paulist Press 1994), pp.95-96. ROVIRA BELLOSO, J.M., Trento. Una interpretacin teolgica (Col!lectnia Sant Paci 25), Barcelona: Facultat de Teologia de Barcelona Herder 1970, 390pp.

_, La Humanitat de Du. Aproximaci a lessncia del cristianisme (Estudis i documents 38), Barcelona: Ed. 62. 1984. TUI, J.O. ALEGRE, X., Escritos jonicos y cartas catlicas (Introduccin al estudio de la Biblia 8), Estella: Verbo Divino2 1997.