Agatha Christie Hz a szikln

Fordtotta: Glvlgyi Judit

Eurpa knyvkiad 200

Agatha Christie: !eril At End "ouse !eril At End "ouse # $ %2 Agatha Christie &i'ited( A Chorion Co'pany All rights reserved) *ranslation entitled +", a s,ikln- # 200 Agatha Christie &i'ited( a Charion Co'pany) All rights reservd .agyar /ordts: Glvlgyi Judit( 200 "0 1223 04567 408

Eurpa 9nyvkiad( :udapest( Felel;s kiad :arna 1're iga,gat *rdelte a 9op/ :t) 3yo'ta a 2,eks,rdi 3yo'da Felel;s ve,et; <ads, J,se/ iga,gat 9=s,>lt 2,eks,rdon( 200 7?en Felel;s s,erkes,t; 9atona @gnes .As,aki s,erkes,t; 9llay Judit A ?ortt 3agy !=ter terve,te 9=s,>lt $$(62 BAC6D v terEedele'?en 12:3 F4 5% 0F 4F44 4 GGG)europakiado)hu

1 A MAJESTIC SZLL
Anglia d=li r=s,=n( Hgy v=le'( ninIs von,?? vros( 'int 2t) &oo) Joggal neve,ik a F>rd;helyek 9irlyn;E=nek( =s er;sen e'l=ke,tet a Jivi=rra) A IornGalli part v=le'=nye' s,erint legal?? annyira i,gat( 'ind K=l7FranIiaors,g) E,t 'eg is e'ltette' ?arto'nak( "erIule !oirot7nak) L 0gyane, llt a, =tke,;koIsink?an a, =tlapon tegnap( mon ami) A 'egEegy,=se ne' tHl,ottan eredeti) L Ke ne' =rt vele egyetM .osolygott 'aga el=( =s ne' vlas,olt a,onnal a k=rd=se're) .egis'=telte' teht) L E,er ?oIsnat( "astings) Elkalando,tak a gondolatai') .=gho,, =ppen a,on a tEon( a'elyet a, i'=nt e'ltett) L K=l7FranIiaors,gM L 1gen) Arra a, utols t=lre gondolta'( a'elyet ott tlttte' =s a, ottani ese'=nyekre) E'l=ke,te' r) Gyilkossgot kvettek el a 9=k <onaton( =s a reEt=lyt L ?onyolult =s ,avar?a eEt; eset volt L !oirot oldotta 'eg t=vedhetetlen>l =les el'=E=vel) L :rIsak nnel lehette' volna L 'ondta' '=lys=gesen saEnlko,va) L .aga' se' ?nta' volna L /elelte !oirot) L A tapas,talata /el?eIs>lhetetlen>l =rt=kes lett volna s,'o'ra) Jsandtotta') J=gta /ogadta' 'r gyanakvssal a ?kEait( de tk=letesen ko'olynak lts,ott) <=g>l is( 'i=rt neM 1gen nagy tapas,talato' van a, ltala has,nlt 'ds,erek ter>let=n) L 9ivlta a, =l=nk k=p,elet=t hinyolta'( "astings L /olytatta l'odo,n) L A, e'?ernek s,>ks=ge van ?i,onyos '=rt=kA s,rako,sra) A, inaso'( Georges Isodlatra '=lt e'?er( akivel n=ha 'egengede' 'aga'nak( hogy 'egtrgyalEak egy7egy r=s,letet( de se''i k=p,el;ereEe) E,t a 'egEegy,=st egyltaln ne' tartotta' a trgyho, tarto,nak) L .ondEa Isak( !oirot L 'ondta') L 2ose' =re, ks=rt=st( hogy HErake,dEe a tev=kenys=g=tM E, a pass,v =letN L Csodlatosan 'eg/elel neke'( ?arto') Oldg=lni a naponN 'i lehetne el?Avl;??M &es,llni a piedes,tlrl a hrn=v IsHIsnN van7e nagys,erA?? ges,tusM A,t 'ondEk r'( +P "erIule !oirotQ L a nagy L a, egyed>lllQ 2oha ne' volt ho,, hasonl( =s soha ne' les,Q- Eh bienN el=gedett vagyok) 3e' k=rek t??et) 2,er=ny vagyok) J'aga' ne' has,nlta' volna a s,er=ny s,t) Rgy ltta'( kis ?arto' ntelts=ge =veinek gyarapodsval ne' Iskkent) "trad;lt a s,=k?en( a ?aEus,t si'ogatta( =s nel=g>lts=g=?en s,inte doro'?olt) A .aEestiI 2,ll egyik teras,n >lt>nk) E, 2t) &oo legnagyo?? s,llodEa( =s a tenger /l= nyHl /ldnyelven ll) A s,lloda alattunk elter>l; kertE=t s,a?adon nv; pl'k =kestett=k) A tenger '=lyk=kEe el?Avl; volt( a, =g?olt tis,ta( s a nap oly nylt h=vvel ontotta sugarait( ahogyan augus,tusi napho, ill; B?r Angli?an ne' =ppen gyakoriD) A '=hek =l=nken ,>''gtek( /ltt=?? kelle'esen L 'indent ss,evetve( se''i se' lehetett volna tk=letese??) Csak a, el;,; este =rke,t>nk( =s e, volt egy h=tre terve,ett ott7tart,kodsunk els; d=lel;ttEe) "a e, a, id;Ers kitart( val?an tk=letesre sikeredik a pihen=s>nk) Felvette' a reggeli lapot( a'ely kihullt a ke,e'?;l( =s /olytatta' a reggeli hrek ?ng=s,=s=t) A politikai hely,et ne' lts,ott se' kiel=gt;nek( se' =rdekesnek) 9n?an

vala'i ?aE volt( hoss,H ?es,'ol s,lt a City?en trt=nt lltlagos Isalsrl( ' ltal?an v=ve ne' akadt se''i/=le i,gat hr) L 9>lns dolog e, a papagEkr L Eegye,te' 'eg lapo,s k,?en) L 3agyon k>lns) L 9=t HEa?? halleset &eeds?en( a'int lto') L Fltt=?? saEnlatos) &apo,ta') L .=g 'indig ninIs hr arrl a rep>l; /iIkrl( 2etonr;l( aki =ppen 'egpr?lEa kr>lrep>lni a /ldet) .eglehet;sen 'er=s,ek e,ek a /iIkk) A, a k=t=ltA rep>l;g=pe( a, Albatrosz nagy tall'ny lehet) 2,o'orH lenne( ha elpatkolt volna) 3e' 'intha /eladta' volna 'r a re'=nyt) *aln elEutott a Csendes7Ien vala'elyik s,iget=re) L A 2ala'on7s,igetek laki '=g e'?erev;k( vagy ne'M L =rdekl;dtt el?Avl;en !oirot L Je'ek /iIk lehet) A, ilyen dolgoktl =r,i Hgy a, e'?er( hogy '=gisIsak E angolnak lenni) L <igas,t nyHEt a Si'?ledon?an els,envedett veres=gek=rt L 'ondta !oirot) L TnN ne' HgyN L ke,dte') :arto' nagylelkAen elhrtotta 'enteget;,=se'et) L A'i enge' illet L Eelentette ki L( ne' vagyok k=t=ltA( 'int s,eg=ny 2eton kapitny 'asinEa( de ko,'opolita vagyok) Ts a, angolokat( ahogyan n is tudEa( 'indig Isodlta') !=ldul a,t( hogy olyan alaposan v=gigolvassk a napilapokat) A /igyel'e' tvndorolt a politikai hrekre) L Alaposan sarok?a s,ortottk a ?el>gy'inis,tert L kunIogta') L 2,eg=ny e'?er) 3eki a,tn ?;ven akad ?aEa) U( igen) Vlyan sok( hogy a legvals,nAtlene?? helyeken keres segts=get) Trtetlen>l ?'ulta' r) !oirot halvny 'osollyal vette el; a ,se?=?;l a reggeli postEt( a'elyet gu'ikarika /ogott ss,e takarosan) 9ivlas,tott egy levelet( =s tadta neke') L *egnap ?i,onyra ne' Eutott el ho,,nk L 'ondta) 9elle'es i,galo''al olvasta' a levelet) L Ke !oirotQ L kiltotta' /el) L E, /ltt=?? h,elg;Q L Rgy gondolEa( ?arto'M L A legs,v=lyese?? s,avakkal eIseteli a, n k=pess=geit) L 1ga,a van L s>ttte le s,er=nyen a s,e'=t !oirot) L Arra k=ri( hogy vi,sglEa ki s,'ra e,t a, >gyet L 'integy s,e'=lyes s,vess=gk=nt) L Rgy van) 3e' s,>ks=ges elis'=telnie neke') *udEa( kedves "astingse'( a levelet 'aga' is olvasta') L .ilyen kr L 'ondta') L E, v=get vet a pihen=s>nknek) L 3e'( ne'( calmez-vous1 L err;l s, sinIs) L Ke ht a ?el>gy'inis,ter a,t rEa( a, >gy s>rg;s) L *aln iga,a van( taln ne') E,ek a politikusok knnyen i,galo'?a Ennek) A saEt s,e'e''el ltta' !ri,s?an( a Chambre des Dputs2 >l=seinN L 1gen( igen( no de( !oirot( Isak l=p=seket kellene tenn>nk) A londoni gyors 'r el'ent L ti,enkett;kor indul a kvetke,;N L CsillapodEon( "astings( IsillapodEon( nagyon k=re'Q .indig e, a, i,galo'( e, a /eldHltsg) .a ne' 'egy>nk &ondon?a L holnap se') L Ke e, a, id=,=sN L Enge' ne' =rint) 3e' vagyok tagEa a, nk rend;rs=g=nek( "astings) Arra k=rnek( hogy vllalEak el egy >gyet 'agnnyo'o,k=nt) Elutasto')
$ 2

3yugodEon 'eg) 9=pvisel;h,)

L ElutastEaM L *er'=s,etesen) *k=letes udvariassggal 'egro'( hogy( saEnlo'( eln=,=s=t k=re'( el'agyar,o'( hogy telEesen ki'er>lte' L 'it akarna '=gM <iss,avonulta' L ?e/eEe,te') L Kehogy /eEe,te ?e L kiltotta' /el s,eretettel) !oirot 'egpaskolta a t=rde'et) L Xgy ?es,=l a E ?art L a hAs=ges kutya) Ts ne' ok n=lk>l) A s,>rke seEtek '=g 'Akdnek L a rends,er( a 'ds,er L '=g 'egvannak) Ke viss,avonulta'( ?arto'( viss,avonulta'Q <=geQ 3e' s,npadi kedvenI vagyok( aki tuIatnyi ?HIsHel;adst rende,) *elEes nagylelkAs=ggel vallo': kapEanak lehet;s=get a /iatalok) *aln tes,nek vala'i =rde'legeset) 9=tle'( de 'egeshet) .indenesetre el=gg= Ek les,nek a ?el>gy'inis,ternek ehhe, a k=ts=gtelen>l /ras,t >gy=he,) L Ke ht !oirot( a ?kokQ L Fltt>k llok) A ?el>gy'inis,ter( okos e'?er l=v=n( rEtt( hogy ha siker>lne elnyernie a s,olglato'at( telEes sikert =rne el) .it k=p,elM 3inIs s,erenIs=Ee) "erIule !oirot 'egoldotta a, utols >gy=t) 3=,te' ;t) A s,ve' '=ly=n ross,allta' nyakassgt( egy ilyen >gy 'egoldsa tov??i Isillogst adott volna i''r Hgyis 'egl=v; vilghr=nek) .inda,onltal Isak Isodlni tudta' haEthatatlansgt) "irtelen es,e'?e Eutott vala'i( =s el'osolyodta') L Csodlo' L s,lalta' 'eg L( hogy ne' /=l) Egy ilyen nyo'at=kos kiEelent=s ?i,onyra ks=rt=s?e eEti a, isteneket) L &ehetetlen L /elelte L( hogy ?rki 'egingassa "erIule !oirot elhatro,st) L &ehetetlen( !oirotM L 1ga,a van( mon ami( a, e'?er ne has,nlEon ilyen s,t) Eh( ma foi% ne' 'ondo'( hogy ha goly /Hrdna a /al?a a /eEe' 'ellett( ne' vi,sgln' ki a dolgotQ Elv=gre =n is e'?er?;l vagyokQ .osolyogta') Egy kis kaviIs =ppen a, i'=nt hullt le 'ell=nk a teras,ra( =s a !oirot ltal /ele'legetett prhu,a' ?eindtotta a k=p,elete'et) Ekkor lehaEolt( =s /elvette a kaviIsot( Hgy /olytatta) L 1gen L e'?er?;l vagyok) :es,=l>nk pers,e alv oros,lnrl L e, nagyon s,=p =s E( de a, alv oros,lnt /el lehet =?res,teni) A, nk nyelv=?en van err;l egy 'onds is) L 2,val L 'ondta' L( ha holnap reggel egy t;rt tallna a prnEa 'ellett L Eo?? les,( ha a ?An,;( aki oda tette( El vigy,Q :lintott( ?r 'eglehet;sen s,rako,ottan) "irtelen( a legnagyo?? 'eglepet=se're( /elllt( =s le'ent a,on a n=hny l=pIs;n( a'elyek a teras,rl a kert?e ve,ettek) A'ikor e,t tette( egy lnyt pillantotta' 'eg( aki /el=nk sietett) Tppen 'egllaptotta'( hogy hatro,ottan Isinos lny( a'ikor !oirot vonta 'agra a /igyel'e'et( 'ert ne' n=,ett a l?a el=( 'eg?otlott egy gyk=r?en( =s nagyot esett) Tppen egy vonal?an volt ekkor a lnnyal( gy ht ketten segtett>k talpra) *er'=s,etesen a ?arto'ra /igyelte'( ugyanakkor a,on?an =r,=kelte' a st=t haEat( a hunIut arIot =s a nagy( st=tk=k s,e'prt) L E,er ?oIsnat L dadogta !oirot) L .ade'oiselle( n iga,n kedves) Jettenetesen saEnlo' L uhQ L a l?a'( 'eglehet;sen /E) 3e'( ne'( valE?an se''is=g L Isak ki/ordult a ?ok'( ennyi a, eg=s,) !r perI( =s rend?en les,) Ke ha tudna neke' segteni( "astings L n =s .ade'oiselle( ha ; is volna olyan s,ves) 2,=gyelle'( hogy ilyes'ire kell k=rne') A, egyik oldalrl =n( a 'sikrl a lny t'ogatsval kisvrtatva le>ltett>k !oirot7t egy kars,=k?e a teras,on) Ekkor Eavasolta'( hogy kerts>nk orvost( ' e,t a ?arto' =lesen ellene,te)
%

Rgy iga,)

L 2e''is=g( =n 'ondo') 9i/ordult a ?ok'( ennyi a, eg=s,) !illanatnyilag /Edal'as( de ha'arosan el'Hlik) L ElhH,ta a s,Et) L .egltEk( egy rvidke perI 'Hlva 'r el is /eleEtette') .ade'oiselle( e,ers,er ks,n') Fltt=?? kedves volt) FoglalEon helyet( k=re') A lny le>lt) L 2e''is=g L 'ondta) L Ke ne' ?nta' volna( ha 'egn=,eti) L .ade'oiselle( ?i,tosthato'( hogy a dolog bagatelle!W A, n trsasgnak gynyr=t;l 'ris 'Hlik a /Edalo') A lny nevetett) L E, E) L .it s,lna egy kokt=lho,M L Eavasolta') L Tppen ideEe lenne) L 3osN L ha?o,ott a lny L( iga,n ks,n') L .artiniM L 1gen( k=rn=' L s,ra, .artini) Elsiette') A'ikor viss,a'ente'( 'iutn 'egrendelte' a, italokat( !oirot7t =s a lnyt =l=nk ?es,=lget=s?e 'er>lve tallta') L 9=p,elEe( "astings L 'ondta !oirot L( a, a h, ott L a'elyik a IsHIson ll L a'elyet annyira 'egIsodltunk( itt a .ade'oiselle7=) L <al?anM L 'ondta') E'l=ke,ete' s,erint se''i/=le Isodlatnak ne' adta' kor??an hangot) <alE?an alig vette' =s,re a h,at) L .eglehet;sen ?alEs =s i'po,ns( ahogyan ott ll 'ag?an( tvol 'indent;l) L End "ouse7nak hvEk L 'ondta a lny) L 1'do' L de roskado,( v=n =p>let) "a'arosan ro'?a d;l) L Yn egy ;si Isald utols sarEa( .ade'oiselleM L U( Iseppet se' vagyunk /ontosak) Ke :uIkleyk 'r vagy k=t7hro's,, =ve =lnek itt) A /iv=re' 'eghalt hro' =ve( gy a,tn =n vagyok a Isald utols tagEa) L E, s,o'orH) Egyed>l =l ott( .ade'oiselleM L U( 'eglehet;sen sokat vagyok tvol( =s a'ikor otthon vagyok( ltal?an vid' trsasg En7'egy nla') L E, olyan 'odern) !edig 'r elk=p,elte' nt a st=t =s titok,atos kHri?an( a'int ks=rti a Isaldi tok) L CsodlatosQ "ogy 'agnak 'ilyen =l=nk a /ant,iEaQ 3e'( a h,?an ne' Er ks=rtet) <agy ha igen( akkor E s,nd=kH) "ro' nap alatt hro's,or 'enek>lte' 'eg a hirtelen halltl( teht ?i,onyra s,erenIs=s Isillag,at alatt s,>lette') !oirot nyo'?an =?ere?? lett( =s el;rehaEolt) L "irtelen halltl 'enek>lt 'egM E, =rdekesen hang,ik( .ade'oiselle) L U( egyik eset se' volt k>lnse??en i,gal'as) Csak ?alesetek( tudEa) L "irtelen elrntotta a /eE=t( 'ert egy dar,s rep>lt el 'ellette) L Yrdg vigye e,eket a dara,sakatQ <alahol itt kell /=s,kelni>k) L A '=hek 'eg a dara,sak L ne' kedveli ;ket( .ade'oiselleM .egIspt=k L iga,M L 3e'( de utlo'( ahogy 'aEdne' ?elerep>lnek a, e'?er k=p=?e) L :ogarasan utlEa a ?ogarakat L 'ondta !oirot) Ekkor =rke,tek 'eg a kokt=lok) .indhr'an /ele'elt>k poharunkat( =s e,t a s,oksos osto?a s,avakkal ks=rt>k) L <alE?an a s,llod?an vrnak kokt=lra L 'ondta .iss :uIkley) L 2,erinte' el ne' tudEk k=p,elni( 'i trt=nt vele') !oirot a torkt ks,r>lte( =s letette a pohart)

2,t se' =rde'elQ

L Ah( egy Is=s,e /ino'( sArA Isokold=Q L 'or'olta) L Ke Angli?an ne' /;,ik) :r Angli?an is akad n=hny igen kelle'es s,oks) A /iatal hlgyek oly egys,erAen ves,ik /el =s le a kalapEukatN olyan s,=penN oly knnyed=nN A lny d??enten ?'ult r) L "ogy =rti e,tM .i=rt ne tenn=kM L A,=rt k=rde,i( 'ert annyira /iatal L annyira /iatal( .ade'oiselle) Ke s,'o'ra a 'agas =s 'erev /ri,ura a ter'=s,etes L gy L =s hogy a kalapot s,'os kalaptAvel rg,tik ho,, L l l l et l) 3=gys,er hevesen a leveg;?e ?ktt a, uEEval) L Ke ht a, rettenetesen k=nyel'etlenQ L Ah( k=p,elhetiQ L 'ondta akkora t=l=ssel !oirot( hogy a 'rtr hlgyek is 'egirigyelhett=k volna) L "a /HEt a s,=l( a, 'aga volt a gytrele' L ne' is Isoda( ha Ett a migraine) .iss :uIkley lekapta egys,erA( s,=les kari'EH /ilIkalapEt( =s 'aga 'ell= tette) L .ost 'eg e,t tess,>k L nevetett) L A'i =ss,erA =s el?Avl; L 'ondta kis /eE?iIIent=ssel !oirot) Trdekl;d=ssel n=,te' a lnyt) 2t=t haEa kIos volt( ett;l paE,nnak lts,ott) A, eg=s, l=ny=?en volt vala'i paE,n) A s,v /or'EH( kis( =l=nk arI( a hatal'as( st=tk=k s,e'pr =s '=g vala'i L vala'i nyugtalant =s ra?ul eEt;) *aln egy Isipetnyi vak'er;s=gM 2t=t rny=k volt a s,e'e alatt) A teras,t( ahol >lt>nk( ne' sokan ltogattk) A /;teras,( ahol a legt??en >ltek a, =p>let sarka 'gtt helye,kedett el( ott( ahol a s,ikla 'eredeken s,akadt le egyenesen a tenger?e) E 'g>l a sarok 'g>l ?ukkant el; ekkor egy /=r/i( egy d>lng=l; ErsH /=r/i( aki /=lig kl?e ,rt ke,=t a, oldala 'ellett tartotta) <olt ?enne vala'i lend>letes =s gondtalan L tipikus tenger=s,) L El ne' tudo' k=p,elni( hol lehet e, a lny L 'ondta olyan hangosan( hogy tis,tn hallottuk) L 3iIk L 3iIk) .iss :uIkley /elllt) L *udta'( hogy idegeskedni /ognak) *ess=k L George L itt vagyok) L Freddie eleped egy ital=rt) Gyer>nk( kislny) Ps,inte kvnIsisggal pillantott !oirot7ra( aki igenIsak k>ln?,hetett 3iIk legt?? ?artEtl) A lny ?e akarta 'utatni ;ket egy'snak) L Challenger /regattkapitny L N @' a legnagyo?? 'eglepet=se're !oirot ne' 'ondta a nev=t( pedig a lny erre vrt) Ehelyett /elllt( =s igen >nnep=lyesen a kvetke,;ket 'or'olta: L A, angol haditenger=s,ett;l) 1gen nagyra tarto' a, angol haditenger=s,etet) Angol e'?er ne'igen helyesli a, ilyes/aEta 'egEegy,=seket) Challenger /regattkapitny elpirult( =s 3iIk :uIkley vette t a, irnytst) L Gyer>nk( George) 3e ttsd a s,d) 9eress>k 'eg Freddie7t =s Ji'et) !oirot7ra 'osolygott) L 9s,n' a kokt=lt) Je'=le'( rend?e En a ?okEa) :iIIentett neke'( ?elekarolt a tenger=s,?e( =s eltAntek a sarok 'gtt) L E, teht .ade'oiselle egyik ?artEa L 'or'olta elgondolkodva !oirot) L A vid' trsasg egyik tagEa) .it gondol /el;leM 2,ak=rt;i t=let=re voln=k kvnIsi( "astings) A, lenne( a'it n der=k /iIknak neve, L igenM Egy pillanatig eltAn;dte'( vaEon 'it =rthet !oirot pontosan +der=k /iIk- alatt( a,tn hangot adta' ?i,onytalan =rt=kel=se'nek) L Jendesnek lts,ik L igen L 'ondta') L A'ennyire egy /ut pillants alapEn 'eg lehet 'ondani)

L 3e' tudo' L 'ondta !oirot) A lny ott/eleEtette a kalapEt) !oirot lehaEolt( /elvette( =s s,rako,ottan /orgatta a, uEEn) L <aEon a'it a /regattkapitny =re, .ade'oiselle irnt( a, tendresseM6 .it gondol( "astingsM L 9edves !oirot7'Q "ogy tudn' 'eg'ondaniM 9=re'( adEa ide a,t a kalapot) A hlgy keresni /ogEa) Elvis,e' neki) !oirot ne' vett tudo'st a k=r=se'r;l) *ov?? /orgatta a, uEEn a kalapot) L !as encore" #a m$amuse)5 L 3o de( !oirotQ L 1gen( ?arto'( ahogy regs,e'( egyre gyerekese?? les,ek( ne' iga,M !ontosan gy =re,te'( Isak ne' akarta' gy 'eg/ogal'a,ni) !oirot halkan kunIogott( a,tn( el;rehaEolva( uEEt a, orra oldalra tette) L Ke ne'( ne' vagyok olyan tkkel>ttt( 'int gondolEaQ *er'=s,etesen viss,a /ogEuk adni a kalapot L /elt=tlen>l L( de k=s;??) A, End "ouse7?a /ogEuk elvinni( gy is'=t alkal'unk nylik ltni a, el?Avl; .iss 3iIket) L !oirot L 'ondta' L( s,erinte' 'aga s,erel'es) L 2,=p lny( 'iM L 3os( 'aga is ltta) .i=rt enge' k=rde,M L .ert( ( EaE( E'aga' ne' tudo' 'egt=lni) 2,'o'ra 'ostan?an 'r 'inden s,=p( a'i /iatal) %eunesse& 'eunesse&F E, =vei' trag=diEa) Ke n L nh, /ordulok) A, n t=lete se' kors,erA( ter'=s,etesen( 'inthogy oly sokig =lt Argentn?an) A, t =vvel e,el;tti divatot IsodlEa( de '=g gy is 'oderne?? nla') 2,=p lny L iga,M .egvan ?enne( a'i von, a ne'eknekM L Elegend;( ha egy ne'nek von,) A vlas,o'( 'it 'ondEak( er;telEesen igenl;) .i=rt =rdekli ennyire a hlgyM L TrdekelM L "t L a'it =ppen a, i'=nt is 'ondott) L Yn t=ved( mon ami) &ehet( hogy =rdekel a hlgy( igen( de sokkal ink?? a kalapEa) J'eredte'( de tk=letesen ko'olynak lts,ott) :lintott) L 1gen( "astings( e, a kalap itt) L A, orro' al tartotta) L &tEa7e a, =rdekl;d=se' oktM L Csinos kalap L /elelte' =rtetlenkedve) L Ke telEesen h=tk,napi) *uIatnyi lny visel ilyen kalapot) L 1lyet ugyan ne') Alaposa??an 'egn=,te') L &tEa( "astingsM L *k=letesen h=tk,napi( ;,?arna /ilIkalap) A stlusa kelle'esN L 3e' a,t k=rte'( hogy rEa le a kalapot) 3yilvnval( hogy ne' l(t'a) 2,inte hihetetlen( kedves "astingse'( hogy n t??nyire se''it se' lt) E, 'indig HEra 'eg HEra 'eglepQ Ke /igyelEen ide( kedves( reg tk/eEe' L ne' kell a s,>rke seEteket has,nlnia L elegend; a s,e'e) 3=,,eN n=,,eN Ts akkor v=gre =s,revette'( a'ire 'egpr?lta /elhvni a /igyel'e'et) A lassan /org kalap !oirot uEEn prgtt( =s a, uEEa egy( a kalap kari'En l=v; lyuk?a volt dugva) A'ikor ltta( hogy 'eg=rtette'( 'it akar( kihH,ta a, uEEt a lyuk?l( =s a kalapot odanyHEtotta neke') 9is( takaros lyuk volt( =s el ne' tudta' k=p,elni( 'i I=lt s,olglhatott( ha ugyan s,olglt) L Ts,revette( hogyan rntotta el a /eE=t .ade'oiselle 3iIk( a'ikor elrep>lt 'ellette a '=hM :ogaras ?ogr >gy?en L =s itt a lyuk a kalapon)
6 5

Gyng=d =r,ele') .=g ne) .ulattat) F FiatalsgN /iatalsgN

L Ke ht egy '=h ne' k=pes ilyen lyukat >tni) L !ontosan( "astingsQ .iIsoda =les el'eQ Egy '=h ne' is) Ke egy goly igen( mon cher! El=' tartotta a tenyer=t( a'elyen egy aprIska trgy /ek>dt) L Egy ereE=t ves,tett goly( mon ami) E, Isapdott a teras,?a a, i'=nt( a'ikor ?es,=lgett>nk) Egy /radt golyQ L Rgy =rtiNM L Rgy =rte'( egyuEEnyi elt=r=s( =s a goly ne' a kalapot lyukas,tEa ki( hane' a /eEet) &tEa7e 'r( 'i=rt =rdekel a dolog( "astingsM 1ga,a volt( ?arto'( a'ikor a,t 'ondta( ne has,nlEa' a +lehetetlen- s,t) 1gen L e'?er?;l vagyokQ Ke( ah( nagy hi?t kvetett el a, a gyilkolni s,nd=ko,( a'ikor =ppen akkor l;tt a, ldo,atra( a'ikor "erIule !oirot a k,el=?en voltQ 2,'ra e, val?an la mauvaise chance"4 Ke =rti 'r( 'i=rt kell ?eEutnunk a, End "ouse7?a( =s =rintke,=s?e l=pn>nk .ade'oiselle7lelM "ro's,or ker>lte el a hirtelen hallt hro' nap alatt) E,t 'ondta) Gyorsan kell Iselekedn>nk( "astings) 1gen k,eli a /enyeget; ves,=ly)

.aga a ?als,erenIse)

2 END HOUSE
L !oirot L 'ondta' L( gondolkodta') L Csodlatra '=lt id;tlt=s( ?arto') Folytassa) Egy'ssal s,e'?en >lt>nk a, e?=dn=l egy( a, a?lak 'elletti kis as,talnl) L A,t a lv=st a k,vetlen k,el>nk?;l kellett leadni) Ts '=gse' hallottuk) L Ts a,t gondolEa( hogy a ?=k=s Isend?en( a'ikor Isupn a hull'ok 'oraElsa a, egyetlen nes,( hallanunk kellett volnaM L 3os( e, k>lns) L 3e'( ne' k>lns) Egyes ,aEokat a, e'?er oly gyorsan 'egs,okik( hogy s,inte =s,re se' ves,i ;ket) A, ?l?en( ?arto'( eg=s, d=lel;tt 'otorIsnakok s,guldo,tak) El;s,r panas,kodott L a,tn 'r =s,re se' vette) 3o de( ma foi( a, e'?er E/or'n g=ppuskval is t>,elhetne( a'ikor a,ok a Isnakok a v,en vannak) L 1gen( e, iga,) L AhQ voil L 'or'olta !oirot) L .ade'oiselle =s a ?artai) 1tt e?=delnek( Hgy lts,ik) E,=rt viss,a kell adno' a kalapot) Ke ne' s,'t) A, >gy kell;k=ppen /ontos( hogy n'ag?an is okot adEon a ltogatsho,) F>rg=n /elugrott a hely=r;l( tsietett a ter'en( =s tadta a kalapot( =ppen akkor( a'ikor .iss :uIkley =s a ?artai helyet /oglaltak egy as,talnl) 3=gyen voltak( 3iIk :uIkley( Challenger /regattkapitny( '=g egy /=r/i 'eg egy lny) Ahol 'i >lt>nk( onnan ne' vala'i El lehetett ltni ;ket) A tenger=s, 'ennydrg; nevet=s=t lehetett Isupn hallani n=ha) Egys,erA( s,eretetre '=lt l=leknek lts,ott( 'ris 'egkedvelte') :arto' Isendes =s s,rako,ott volt =tke,=s k,?en) .or,solgatta a kenyer=t( halk kis /elkiltsokat hallatott 'ag?an( =s 'indent elrende,ett a, as,talon) !r?lta' ?es,=lgetni vele( de 'inthogy ne' kapta' ?tortst( kisvrtatva /eladta') P hoss,an >lt a, as,talnl( '=g a,utn is( hogy v=g,ett a saEtEval) .ihelyt a,on?an a 'sik trsasg elhagyta a ter'et( /elllt) Tppen le>ltek a trsalg?an( a'ikor !oirot 'eglehet;sen katonsan ho,,Euk vonult( =s egyenesen 3iIkhe, /ordult) L .ade'oiselle( vlthatn=k nnel n=hny s,tM A lny elko'orodott) El=gg= el tudta' k=p,elni a, =r,=seit) Attl tartott( hogy e, a /ura kis k>l/ldi a terh=re les,) Csak egy>tt =re,hette' vele( tudvn( hogyan ltEa ; a hely,etet) 3iIk 'eglehet;sen kelletlen>l tett pr l=p=st( hogy n=gys,e'k,t 'aradEanak) 2,inte nyo'?an 'eglep;d=st ltta' tsuhanni a, arIn( a'int !oirot halkan =s gyorsan 'ondott neki vala'it) 9,?en E'aga' 'eglehet;sen sutn =s ,avartan =re,te' 'aga'at) Challenger sietett tapintatosan a segts=ge're a,,al( hogy Iigarettval knlt( =s vala'i k,helyes 'egllaptst tett) 2,e'rev=tele,t>k egy'st( =s haElottunk r( hogy 'egnyer;nek tallEuk egy'st) Rgy gondolta'( enge' ink?? /aragtak ho,, hasonl /?l( 'int a,t a /=r/it( akivel e?=delt) .ost alkal'a' nylt Eo??an 'egn=,ni a, illet;t) .agas( s,;ke( el=gg= ki/ino'ult /iatale'?er volt kiss= hHsos orral =s tHlsgosan E 'egEelen=ssel) Fl=nyes 'odorH volt( kiss= /radtan hH,ta a s,avakat) <olt ?enne vala'i si'ul=konysg( a'elyet k>lnsen tas,tnak tallta') A,tn a n;re pillantotta') !ontosan vele' s,e'?en >lt( =s =ppen akkor do?ta le a kalapEt) 2,okatlan tpus volt L a legink?? taln /radt .adonnnak rhatn' le) 2,;ke( 'aEdne' s,ntelen haEt k,=pen vlas,totta el( =s k=t />l=t eltakarva( s,oros konty?an viselte a tarkEn) "alottspadt =s ?eesett arIa volt L '=gis k>lnsen von,) A s,e'e igen vilgos

$0

s,>rke( nagy pupillkkal) 9>lns k,ny radt ?el;le) Egyenesen enge' n=,ett) "irtelen 'egs,lalt) L OlEn le L a'g a ?artEa v=ge, 3iIkkel) A//ektlva ?es,=lt( ?gyadtan =s 'esterk=lten L hangEa '=gis k>lnsen von, volt L vala'i viss,hang, =s 'aradand s,=ps=g reElett ?enne) Vlyan ?enyo'st tett r'( e'l=ke,ete' s,erint( 'int akin=l /radta?? e'?errel '=g ne' tallko,ta') 2,elle'i /radtsgra gondolok( ne' testire( 'intha a vilgon 'indent >resnek =s =rt=ktelenek tallt volna) L .iss :uIkley igen kedvesen segtett a ?arto'on( a'ikor reggel ki/iIa'totta a ?okEt L 'agyar,ta'( 'ik,?en el/ogadta' invitlst) L 3iIk is e,t 'ondta) L Fel'=rt a tekintet=vel( '=g 'indig k,nysen) L 2e''i ?aEa a ?okEnak( iga,M Tre,te'( hogy elpirulok) L Csak 'Hl rnduls volt L 'agyar,ta') L 3os( r>lk( hogy ne' 3iIk tallta ki a, eg=s,et) A 'agas =g ne' k>ldtt a /ldre nla nagyo?? kis ha,udo,t( tudEa) K??enetes L ko'oly tehets=ge van ho,,) 3e'igen tudta' 'it 'ondani) 2,e'lto'st 'ulattatta a ,avaro') L A, egyik legr=ge??i ?artn;' L 'ondta L( =s 'indig arra gondolok( hogy a loEalits igen /ras,t er=ny( ne' gondolEaM Els;sor?an a sktok gyakorolEk L 'int a takar=kossgot =s a vasrnap 'egs,entel=s=t) Ke 3iIk ha,udo,( ne' iga,( Ji'M A, a 'es=s trt=net a koIsi /=kE=r;l L =s Ji' a,t lltEa( ne' trt=nt egyltaln se''i) A s,;ke /=r/i s,lalt 'eg lgy =s ga,dag hangon) L Trtek kiss= a, autkho,) F=lig el/ordtotta a /eE=t) Vdakinn( 's koIsik k,tt( llt egy hoss,H( piros aut) "oss,a??nak =s pirosa??nak hatott( 'int a'ilyen aut egyltaln lehet) .otorh,tet;Ee 'er; Isillog( polro,ott /=') 2,uperkoIsiQ L A, a, n autEaM L k=rde,te' hirtelen tlett;l ve,=relve) :lintott) L 1gen) Pr>lt vgyat =re,te'( hogy a,t 'ondEa'( +3anQ-) E??en a pillanat?an t=rt viss,a ho,,nk !oirot) Felllta'( ; karon /ogott( gyorsan ?iIIentett a trsasgnak( =s sietve elve,etett) L El van ?oronlva( ?arto') F=l h=tkor /elkeress>k .ade'oiselle7t a, End "ouse7?an) Addigra ha,a=r a koIsik,s?l) 1gen( igen( viss,a kell =rnie L ?i,tonsg?an) A, arIa gondterhelt volt( a hangEa aggodal'as) L .it 'ondott nekiM L Arra k=rte'( hallgasson 'eg L 'ihelyt lehets=ges) 9iss= kelletlen volt L ter'=s,etesen) A,t gondolEa L lto' a /eEeIsk=E=n t/utni a gondolatokat L( +9iIsoda e, L a kis e'?erM Er;s,akos /rter( /elkapas,kodott e'?er( 'o,i/il'7rende,;M- "a elutasthatott volna( a,t tette volna( de a, neh=,( ha a pillanat hev=?en k=rik a, e'?ert( knnye?? igent 'ondani) :evallEa( hogy /=l h=tre otthon les,) Ca ) est!* .egEegye,te'( hogy akkor El van( de a 'egEegy,=se' ne' aratott sikert) !oirot igenIsak ideges volt) Eg=s, d=lutn /el7al Erklt a s,alonunk?an( 'ag?an 'or'olva( =s a ds,eket rende,getve) "a s,lta' ho,,( legyintett =s a /eE=t r,ta) <=g>l '=g hat ra se' volt( a'ikor elindultunk a s,llod?l) L "ihetetlennek lts,ik L Eegye,te' 'eg a'int le/el= tartottunk a teras, l=pIs;E=n L( hogy 'egpr?lEanak lel;ni valakit egy hotel kertE=?en) 1lyes'it Isak ;r>lt tes,) L 3e' =rtek egyet nnel) *ekintettel egy ?i,onyos kr>l'=nyre( a dolog 'eglehet;sen ?i,tonsgos) 9e,dE>k ott( hogy a kert elhagyatott) A s,llodk?an lak e'?erek olyanok akr
:eEttQ

$$

a ?irkanyE) 2,oks a, ?lre n=,; teras,on >ldg=lni L eh bien( ht 'indenki a,on a teras,on >l) Csak =n( aki eredeti s,elle' vagyok( Isak =n >lk a kert /el= n=,ve) Ts '=g akkor se' ltok se''it) Tppen elegend; /ede,=k akad( lthatEa L /k( pl'aIsoportok( virg, ?okrok) :rki k=nyel'esen elreEt;,hetett( =s =s,rev=tlen>l vrhatta( hogy .ade'oiselle el'enEen itt) .rpedig itt kellett el'ennie) 2okkal hoss,a?? lett volna( ha a, Hton En kr?en a, End "ouse7?l) .ade'oiselle 3iIk :uIkley a, a /aEta( aki 'indig k=s=s?en van( =s a rvide?? utat vlas,tEaQ L A koIk,at akkor is igen nagy volt) Ts,revehett=k volna L =s a lv=s ne' lts,dhat ?alesetnek) L 3e' lts,dhat ?alesetnek L ne') L "ogy =rti e,tM L 2e''is=g L egy kis tlet) *aln iga,a' van( taln ne') E,t /=lret=ve egy pillanatra( ott van a,( a'it a, i'=nt e'ltette' L egy l=nyeges kr>l'=ny) L A,a,M L 3yilvn 'eg tudEa 'ondani neke'( "astings) L 3e' s,eretn=' 'eg/os,tani attl a, =lve,ett;l( hogy okos lehessen a rovso'raQ L UQ A 'ar gHnyQ A, irniaQ A'i s,e'?es,k;( a, a kvetke,;: a, indt=k ne' lehet nyilvnval) "a a, volna L nos( a koIk,at akkor nagyo?? lenne( se'hogy =rde'es volna vllalni) A, e'?erek a,t 'ondank: +9vnIsi voln=k( vaEon E, =s E, tette7e) "ol volt E, =s E,( a'ikor a lv=s eldrd>ltM- 3e'( a gyilkos L akaro' 'ondani( a gyilkolni s,nd=ko, L s,e'=lye ne' lehet nyilvnval) Ts e, a,( "astings( a'i=rt /=lekQ 1gen( e??en a pillanat?an is /=lek) 3yugtato' 'aga') A,t 'ondo' L +3=gyen vannak)- A,t 'ondo' L +3e' trt=nhet se''i( a'ikor 'ind egy>tt vannak)- A,t 'ondo' L +Pr>lts=g volnaQ- Ts k,?en s,akadatlanul /=lek) E,ek a +?alesetek- L hallani akarok rlukQ "irtelen viss,a/ordult) L .=g 'indig korn van) A 'sik irny?an 'egy>nk( a, Hton) A kert ne' 'ond nek>nk se''it) &ssuk a, End "ouse7?a ve,et; hagyo'nyos utat) A s,lloda kapuEn 'ent>nk ki( /el a 'eredek do'?oldalon Eo??ra =s a kis sv=ny v=g=ig( ahol /elirat hirdette a /alon: 91Z@JU&AG AZ E3K "V02E7:A) .egtett>nk '=g pr s,, '=tert( ott a, sv=ny vratlan /ordulatot tett( =s egy viharvert kapunl =rt v=get( a'elyre igenIsak r/=rt volna a /est=s) A kapun ?el>l( Eo??ra( kis kapuslaks llt) A h,ik pikns ellent=t?en llt a kapuval =s a /Avel ?en;tt autHttal) *ipp7topp kerteIske /ogta kr>l( a, a?lakkereteket =s prknyokat /rissen /estett=k( a, a?lakok?an tis,ta =s derAs s,nA />ggnyk lts,ottak) A virggys /l= ki/akult viharka?tot visel; /=r/i haEolt) A kapu nyikordulsra /elegyenesedett( =s 'eg/ordult( hogy 'egn=,,en 'inket) "atvan kr>li( legal?? s,,nyolIvan Ienti'=ter 'agas( er;telEes testalkatH( viharvert ?r,atH e'?er volt) A /eEe 'aEdne' telEesen kopas,) A s,e'e =l=nkk=ken Isillogott) :artsgos l=leknek lts,ott) L J napot L 'ondta( a'int elhaladtunk 'ellette) <is,ono,ta' ks,nt=s=t( =s ahogy /el/el= 'ent>nk a ?ehaEtn( =re,te'( a'int a, a k=k s,e'pr kvnIsian 'ered a htunkra) L Trdekelne L 'ondta elgondolkodva !oirot) Ennyi?en 'aradt( ne' '=lt,tatott el'agyar,ni( hogy ugyan 'i =rdekeln=) .aga a h, nagy =s 'eglehet;sen ?artsgtalan volt) Fk /ogtk kr>l( de Hgy( hogy gaik =rintett=k a tet;t) 3yilvnvalan ross, llapot?an volt) !oirot egyetlen pillantssal /el'=rte( 'iel;tt ?eIsengetett L a r=gi'di Iseng;t herkulesi er;vel kellett 'egrntani( 'iel;tt =letEelt adott( ' 'iutn 'egs,lalt( gys,osan =s hoss,asan viss,hang,ott oda?enn) A, aEtt k,=pkorH n; nyitotta ki L +Eraval( /eket=?e lt,tt ass,ony-( v=le'=nye' s,erint e, a lers illett r) 1gen tis,teletre'=lt( 'eglehet;sen gys,os( tk=letesen k,nys)

$2

.iss :uIkley( 'ondta( '=g ne' t=rt viss,a) !oirot el'agyar,ta( hogy tallko,?an llapodtunk 'eg) 9iss= nehe,en siker>lt 'eggy;,nie a, ass,onyt( a, a /aEta volt( aki gyanakv idegenekkel s,e'?en) A,,al h,eleghetek 'aga'nak( hogy l=nyeg=?en a, =n Eelenl=te' ?illentette /el=nk a '=rleg nyelv=t) :eengedett( =s a /ogads,o??a ks=rt( hogy ott vrEuk .iss :uIkley ha,at=r=s=t) 1tt a,tn se''i gys,os ne' akadt) A tengerre n=,; s,o?t nap/=ny ragyogta ?e) 9opottas volt( =s egy'ssal ellent=t?en ll stlusEegyeket 'utatott L a tarts viktorinus dara?okra a, ultra'odern olIs vlto,ata telepedett r) A />ggnyk ki/akult ?roktEval /eleseltek a, HE =s vid' tert;k( a ?Htorok prni vis,ont hatro,ottan hektikus k=pet 'utattak) A /alakat Isaldi arIk=pek ds,tett=k) 3='elyik( Hgy v=lte'( /igyele're '=ltan E 'unka volt) A gra'o/on kr>l s,=tdo?lt hangle'e,ek hevertek) &tta' egy hordo,hat rdit( knyvet gyakorlatilag egyet se'( =s egyetlen HEsg hnydott kinyitott llapot?an a pa'lag v=g=n) !oirot /elvette L a,tn s,Et elhH,va( letette) A +t" ,oo heti h-rad. s c-m'eg)z/ volt a,) <ala'i arra k=s,tette( hogy 'sods,orra is a ke,=?e vegye( =s =ppen a, egyik Iikket s,e'l=lte( a'ikor nylt a, aEt( =s 3iIk :uIkley l=pett a s,o??a) L "o,,a a Eeget( Ellen L s,lt htra( a,tn ho,,nk /ordult) L 3os( itt vagyok L =s ler,ta' a t??ieket) Ele'=s,t a kvnIsisg) Tn voln=k a r=gen eltAnt h;sn;( akire igen nagy s,>ks=g volna a /il'ekhe,M Annyira ko'oly volt Be,t !oirot7nak 'ondtaD( hogy Hgy =r,e'( ne' lehetek 's) *egyen Is?t aEnlatot) L 2aEnlato'ra( .ade'oiselleN L ke,dte !oirot) L 3e 'ondEa( hogy a, ellenke,;E=r;l van s, L k=rte .iss :uIkley) L "ogy 'iniatHrkat /est( =s s,eretn=( ha venn=k egyet) Ke ne' L e,,el a ?aEuss,al( =s a .aEestiI?en 'egs,llva( ahol Anglia legpoIs=ka?? kos,tEa =s leg'agasa?? rai a Eelle',;k L( ne'( egys,erAen ne' lehet) A, ass,ony( aki aEtt nyitott nek>nk( a s,o??a l=pett( Eeget =s palaIkokat ho,ott tlIn) 3iIk s,ak=rt;k=nt keverte a kokt=lokat( 'ik,?en /olytatta a ?es,=det) !oirot Br annyira ne' Eelle',;D hallgatsa v=g>l Isak hatott r) 1taltlt=s k,?en 'egllt a ke,=?en a palaIk( =s =lesen 'egk=rde,te: L *eht eg=s,s=g>nkreM L A, n eg=s,s=g=re( .ade'oiselle) L Elvette a lny ke,=?;l a kokt=lt) L A, n eg=s,s=g=re L hoss,an tart( E eg=s,s=g=re) A lny ne' volt osto?a) El=rtette !oirot hangsHlyt) L <ala'i ?aE vanM L 1gen( .ade'oiselle) E,N !oirot a lny orra el= tartotta a tenyer=t( raEta a golyval) .iss :uIkley =rtetlen>l rnIolta a ho'lokt( Hgy vette el) L *udEa( 'i e,M L 1gen( pers,e hogy tudo') Goly) L !ontosan) .ade'oiselle( 'a d=lel;tt ne' dar,s rep>lt el a, arIa 'ellett( hane' e, a goly) L Rgy =rti( hol'i ?An,; ;r>lt lvld,tt a s,lloda kertE=?enM L 3agyon Hgy /est) L "t e,t ne' his,e' el L trt ki ;s,int=n 3iIk?;l) L Rgy lts,ik( val?an var,slat ;r,i a, =lete'et) E, volt a negyedik) L 1gen L 'ondta !oirot) L E, volt a negyedik) "allani akarok a 'sik hro' ?alesetr;l( .ade'oiselle) 3iIk !oirot7ra 'eredt) L *elEesen ?i,tos akarok lenni( .ade'oiselle( hogy val?an ?alesetek voltak) L "t pers,eQ .i 'sok lehettek volnaM

$%

L .ade'oiselle( nagyon k=re'( nagy 'egr,kdtatsra k=s,>lEn /el) .i van( ha valaki a, =let=re trM 3iIk vlas,a erre pus,tn annyi volt( hogy kitrt ?el;le a nevet=s) A, tlet s,e'lto'st nagyon s,rako,tatta) L .iIsoda /antas,tikus tletQ Tdes ura'( ugyan ki a, rdg trne a, =lete'reM 3e' =n vagyok a s,=ps=ges( i/EH rksn;( akinek a hallval 'illik s,a?adulnnak /el) 3e' ?nn'( ha valaki 'egpr?lna 'eglni L i,gal'as lenne( a,t his,e' L( de attl tartok( erre se''i re'=nyQ L .es=lne neke'( .ade'oiselle( a ?alesetekr;lM L !ers,e( de ninIs ?enn>k se''i) Vsto?asgok voltak) A, gya' /ltt neh=, /est'=ny />gg) A, egyik =EEel leesett) <=letlen>l =ppen akkor hallotta' a h,?an valahol ?eIsapdni egy aEtt( =s le'ente'( hogy ?eIsukEa' L gy a,tn 'eg'enek>lte') <als,nAleg ?etrte volna a /eEe') E, volt a, els;) !oirot ne' 'osolygott) L Folytassa( .ade'oiselle) *=rE>nk t a 'sodikra) L JaE( a, '=g Eelent=ktelene??) .eglehet;sen s,ikls sv=ny ve,et le a tengerhe,) Arra s,okta' leErni />rdni) <an ott egy s,ikla( a'elyr;l ?e lehet ugrani a v,?e) <alahogy els,a?adult egy Ekora k;( =s ahogy s,=lse?esen le/el= grd>lt( kis hEn elsodort) A har'adik >gy eg=s,en 's volt) Elro'lott a, aut /=kEe L ne' tudo' pontosan( 'i volt a hi?a L( a s,erel; 'agyar,ta( de ne' tudta' kvetni) .indenesetre( ha tEutotta' volna a kapun =s le a do'?oldalon( ne' /ogott volna( =s 'eg se' llta' volna a vrosh,ig( ott a,tn pokoli nagyot >tk,te' volna) A vrosh,t kiss= elIsH/to'( vis,ont E'aga' telEesen 'egse''is>lk) Ke tekintettel arra( hogy vala'it 'indig itthon /eleEtek( viss,a/ordulta'( =s Isupn a ?orostynsv=ny?en kttte' ki) L Ts ne' tudEa 'eg'ondani neke'( 'i volt a ?aEM L Vda'ehet( =s 'egk=rde,heti .ott gar,s?an) Pk tudni /ogEk) <ala'i eg=s,en egys,erA =s 'eIhanikus dolog volt( a'ely ne' volt El ?eIsavarva( a,t his,e') Elk=p,elhet;( hogy Ellen /ia L Ba h,ve,et;n;'nek( aki aEtt nyitott 'aguknak( van egy kis/iaD L ?a?rlt vele) A /iHk s,eretik ?>tyklni a, autkat) Ellen pers,e 'egesk>dtt( hogy a klyk a koIsi k,el=?en se' Ert) A,t his,e'( vala'inek Isak ki kellett la,ulnia( ?r'it 'ondott is .ott) L "ol van a gar,sa( .ade'oiselleM L A h, tHloldaln) L Zrva tartEkM 3iIk s,e'e 'eglepetten kerekedett ki) L JaE( ne') Kehogy) L A, autt ?rki =s,rev=tlen>l 'eg?a?rlhattaM L "t L igen L /elt=tele,e') Ke e, olyan IsaIsisgQ L 3e'( .ade'oiselle) 3e' IsaIsisg) 3e' =rti) Yn ves,=ly?en van L nagy ves,=ly?en) Tn 'ondo' nnek) TnQ Ts n( ugye( ne' tudEa( ki vagyokM L 3e' L pihegte i,gatottan 3iIk) L "erIule !oirot vagyok) L UQ L 'ondta 'eglehet;sen s,ntelen>l 3iIk) L U( igen) L 1s'eri a neve'et( iga,M L U( igen) 3iIk k=nyel'etlen>l /=s,kel;dtt) A tekintete ,avartt vlt) !oirot thatn /igyelte ;t) L Zavar?an van) E,( /elt=tele,e'( a,t Eelenti( hogy ne' olvasta a knyvei'et) L "t L ne' L ne' 'indegyiket) Ke a nevet pers,e is'ere') L .ade'oiselle( n udvarias ha,udo,) BEs,e'?e Eutottak a .aEestiI 2,ll?an e?=d utn elhang,ott s,avak)D El/eleEtette' L n gyer'ek '=g L ne' hallhatta) 1lyen gyorsan 'Hlik el a hrn=v) A ?arto' L ; 'aEd el'ondEa)

$W

3iIk r' n=,ett) Tn pedig( kiss= ,avartan( 'egks,r>lte' a torko'at) L .onsieur !oirot L nagy nyo'o, L 'agyar,ta') L Ah( ?arto'Q L kiltotta !oirot) L .indss,e ennyit tud 'ondaniM 0ais dis donc!11 .es=lEe el .ade'oiselle7nek( hogy pratlan nyo'o, vagyok( /el>l'Hlhatatlan( a legnagyo??( aki valaha is =lt) L E, 'ost 'r s,>ks=gtelen L 'ondta' hidegen) L "is,en n'aga 'ondta el) L U( igen( de sokkal kelle'ese??( ha a, e'?er 'eg;ri,heti a s,er=nys=g=t) A, e'?er ne ,engEe n'aga diIs=ret=t) L 3e tartson kutyt( a,tn ugasson '=gis n'aga L helyeselt 'egEts,ott egy>tt=r,=ssel 3iIk) L Egy=?k=nt ki a kutyaM Kr) Satson( /elt=tele,e') L "astings a neve' L 'ondta' hidegen) L A, $0557os Isata) Annak a s,nhelye volt "astings L 'ondta 3iIk) L 9i 'eri a,t 'ondani( hogy ne' vagyok tanult kislnyM 3os( 'inde, tHlsgosan is 'ulat?a eEt;) A,t his,i( valaki ko'olyan el akar tenni l? allM 1,gal'as lenne) Ke ilyes'i pers,e iga,?l ne' trt=nik) Csak knyvek?en) Rgy gondolo'( .onsieur !oirot olyan( 'int a se?=s,( aki kitallt ?i,onyos 'At=tet( vagy a, orvos( aki /el/ede,ett hol'i titok,atos ?etegs=get( =s a,t s,eretn=( ha 'indenkinek a, volna) L +acr tonnerre!$$ L 'ennydrgte !oirot) L "aEland lenne v=gre ko'olyan viselkedniM .aguk( 'ai /iatalok( ht se''it se' ves,nek ko'olyanM 3e' lenne viIIes( .ade'oiselle( ha a hotel kertE=?en heverne Isinos kis hullak=nt( takaros lyukaIskval a /eE=?en( a kalapEa helyett) Akkor ne' nevetne( 'iM L 2,ens,on /ld all Ev; nevet=st is hallani L 'ondta 3iIk) L Ke ko'olyan( .onsieur !oirot L nagyon kedves 'agtl 'eg 'inden( de a, eg=s,nek ?alesetnek kellett lennie) L .aga olyan Isknys( 'int a, rdgQ L 1nnen a neve') 3agyap'rl a,t tartottk a krny=ken( hogy eladta a lelk=t a, rdgnek) .indenki <=n Yrdgnek( Vld 3iIknek hvta) Gonos, v=ne'?er volt L de igen s,rako,tat) 1'dta') .indenhov vele 'ente'( gy a,tn Hgy hvtak 'inket( <=n Yrdg =s 1/EH Yrdg( a,a, Vld 3iIk =s [oung 3iIk) A, iga,i neve' .agdala) L 2,okatlan n=v) L 1gen( de Isaldi hagyo'ny) A :uIkley Isald?an s,'os .agdala volt) Vtt is van egy) L A /alon />gg; egyik /est'=ny /el= ?ktt a /eE=vel) L AhQ L 'ondta !oirot) A,tn a kandall /ltti /est'=nyre n=,ve 'egk=rde,te: L A, a nagyapEa( .ade'oiselleM L 1gen( 'egragad k=p( iga,M Ji' &a,arus /elaEnlotta( hogy 'egves,i( de ne' ado' el) 2,erete' Vld 3iIket) L AhQ L !oirot rvid ideig hallgatott( a,tn nagyon s,v?;l 'egs,lalt) L 2evenons a nos moutons)$2 "allgasson ide( .ade'oiselle) 3yo'at=kosan k=re'( hogy viselkedEen ko'olyan) <es,=ly?en van) .a valaki nre l;tt egy .auser pis,tollyalN L .auser pis,tollyalM 3iIk 'ost egy pillanatra 'eghkkent) L 1gen( 'i=rtM 1s'er valakit( akinek .auser pis,tolya vanM 3iIk 'osolygott) L .aga' vagyok a,) L Ynnek .ausere vanM L 1gen( ap= volt) A h?orH?l ho,ta ha,a) A,ta is itt hnydik valahol) A napok?an ltta' annak a /ikE?an)

$0 $$

3ahtQ .ennydrg;s 'ennyk;Q $2 *=rE>nk a trgyra)

$6

J=gi'di ras,talra 'utatott) .ost( 'integy hirtelen tlett;l ve,=relve( oda'ent( =s kihH,ta a /ikEt) El=gg= 'eghkkenten /ordult viss,a) A hangEa is 'sk=nt Isengett) L JaEQ L 'ondta) L EltAntN eltAnt)

$5

3 BALESETEK
A ?es,=lget=s hangne'e attl a pillanattl /ogva 'egvlto,ott) Addig !oirot =s a lny el?es,=ltek egy's 'ellett) Tvek s,akad=ka vlas,totta el ;ket) !oirot hre =s neve a lnynak se''it se' 'ondott L a??a a ne',ed=k?e tarto,ott( a'elyik Isak a, adott pillanat nagy neveit is'eri) E,=rt se' hatottak r !oirot /igyel'e,tet=sei) 2,'ra a ?arto' Isupn 'eglehet;sen ko'ikus( id;se?? k>l/ldi volt( 'ulattatan 'elodr'ai gondolkods'ddal) Ts e, a 'agatarts ,avar?a eEtette !oirot7t) 9e,dE>k ott( hogy s=rtette a hiHsgt) .egdnthetetlen v=le'=nye volt( hogy "erIule !oirot7t a, eg=s, vilg is'eri) 1tt volt valaki( aki ne' is'erte) E, igenIsak Eavra vlt a ?arto'nak( e,t nagyon is =re,te' L de a s,?an /org >gy?en ne' ki/eEe,etten segtett) A pis,toly eltAn=s=nek /el/ede,=se a,on?an HE lend>letet adott a, ese'=nyeknek) 3iIk i''r ne' enyh=n 'ulatsgos tr=/ak=nt ke,elte a dolgot) .ost is knnyed=n vette( 'ert 'egs,okta =s vallotta( hogy a dolgokat knnyed=n kell venni( ' a 'odora hatro,ottan 'egvlto,ott) <iss,aEtt( =s tpreng; arIki/eEe,=ssel le>lt a, egyik /otel kar/Era) L E, k>lns L 'ondta) !oirot s,=lse?esen /ordult /el=') L E'l=ks,ik( "astings( a kis tletre( a'elyet e'ltette'M 3os( helyes volt a, =n kis tlete'Q *egy>k /el( hogy .ade'oiselle7t agyonl;ve tallEk a hotel kertE=?enQ Elk=p,elhet;( hogy n=hny r?a is ?eletelik( a'g rtallnak L kevesen Ernak arra) Ts a ke,e 'ellett L =ppen Isak kiesett ?el;le L ott hever a saEt pis,tolya) A der=k .ada'e Ellen k=ts=gtelen>l a,onostan) Jgtn I=lo,gatni ke,den=nek( e, k=ts=gtelen( aggodalo'ra =s l'atlansgraN 3iIk k=nyel'etlen>l /=s,kel;dtt) L E, iga,) "allra aggdta' 'aga') .indenki 'ondogatta is( 'ennyire ideges vagyok) 1gen L ilyes'iket 'ondtak volnaN L Ts ki'ondank a, t=letet: ngyilkossg) .ade'oiselle uEElenyo'atai vannak a pis,tolyon( =s senki 's=i( no( igen( igen egys,erA =s 'eggy;,; lenne) L .ilyen rettenetesen 'ulatsgosQ L 'ondta 3iIk( de L ahogy r''el vette' =s,re L egyltaln ne' 'ulatott a dolgon) !oirot helyesen =rtel'e,te a,on?an a s,avait) L 3$est-ce pas4$% Ke 'eg kell =rtenie( .ade'oiselle( hogy e??;l el=g volt) 3=gy kudarI( igen( de a, tdik alkalo''al sikerrel Erhat) L "o,hatEk a gu'ikerekA halottaskoIsit L 'or'olta 3iIk) L Ke itt vagyunk 'i( a ?arto' 'eg =n( hogy e,t 'egakadlyo,,ukQ "ls volta' !oirot7nak a +'i- s,=rt) 0gyanis s,oks?an llt n=ha 'eg/eledke,ni a l=te,=se'r;l) L 1gen L s,lta' k,?e) L 3e' kell /=lnie( .iss :uIkley) .egv=dE>k) L E, iga,n ?or,as,tan kedves 'aguktl L 'ondta 3iIk) L 2,erinte' e, a, eg=s, tk=letesen Isodlatos) Elk=pes,t;en ht?or,ongat) <lto,atlanul 'eg;ri,te knnyed =s k,nys 'odort( de a tekintet=?en ,avart v=lte' /el/ede,ni) L Ts a, els;( a'it 'eg kell eEten>nk L 'ondta !oirot L( a, a tanIsko,s) &e>lt( =s ?artsgosan a lnyra 'osolygott) L A'ivel ke,den='( .ade'oiselle( s,oksos k=rd=sN deN vannak7e ellens=geiM 3iIk 'eglehet;sen s,o'orHan r,ta a /eE=t)
$%

0gyeM

$F

L Attl tartok( ninIsenek L 'enteget;,tt) L 5on"$W Akkor e,t a lehet;s=get kihagyEuk) Ts 'ost /eltess,>k a /il'ek( a detektvreg=nyek k=rd=s=t L ki hH, has,not a hall?l( .ade'oiselleM L El ne' tudo' k=p,elni L 'ondta 3iIk) L A,=rt lts,ik a, eg=s, akkora ?utasgnak) !ers,e itt e, a, risi( v=n hodly( de a Eel,log trles,t=se utn alig =rne vala'it( a teteEe ?e,ik( =s a s,ikl?an ne' reEt;,het alatta s,=n?nya vagy hasonlan i,gal'as dolog) L Jel,log terheli L hein4$6 L 1gen) 9=nytelen volta' Eel,logot /elvenni r) *udEa( k=t rksd=si adt is ki kellett /i,etne' L 'aEdne' egy's utn) El;s,r nagyap' halt 'eg L Isak hat es,tendeEe( a,tn a ?ty') A, a,tn alaposan ?etett a, anyagi hely,ete'nek) L Ts a, =desapEaM L "adirokkantk=nt Ett ha,a a h?orH?l( a,tn t>d;gyulladst kapott( =s $ $ 7?en 'eghalt) Any' '=g kiIsi koro'?an 'eghalt) 3agyapval =lte' itt) Apa ne' Ett ki vele Bne' Isodlo'D( gy a,tn a,t tallta a legalkal'asa??nak( ha enge' s,=pen itt hagy( ; pedig egyed>l ErEa a vilgot) Gerald L ; volt a ?ty' L s,int=n ne' Ett ki nagyapval) :i,ton llthato'( =n se Ette' volna ki vele( ha /iH lette' volna) A, 'entett 'eg( hogy lny vagyok) 3agyapa 'indig a,t 'ondogatta r'( hogy a, al'a ne' esett 'ess,e a /Etl( =s =n a, ; s,elle'=t rklte') L 3evetett) L 2,rnyAs=ges v=n hi'pell=r volt( a,t his,e') Ke rettenetesen s,erenIs=s) Erre/el= a, a 'onds Erta( hogy a'ihe, Isak nyHl( aranny vlto,ik) 0gyanakkor s,erenIseEt=kos volt( =s el is Ets,ott 'indent) A'ikor 'eghalt( alig hagyott 'aga utn vala'it a h,on 'eg a /ldn kv>l) *i,enhat =ves volta'( a'ikor 'eghalt( Gerald pedig hus,onkett;) Gerald aut?aleset?en halt 'eg alig hro' =ve( =s a h, a, eny=' lett) L Ts n utn( .ade'oiselleM 9i a legk,ele??i rokonaM L Charles unoka?ty') Charles <yse) Ogyv=d itt) El=gg= rendes =s tis,teletre '=lt( de nagyon unal'as) J tanIsokat ad neke'( =s pr?lEa viss,a/ogni a ?ohks tletei'et) L P int=,i a, >gyeit( iga,M L 3os L igen( ha gy kvn /ogal'a,ni) 3e'igen akadnak int=,ni val >gyei') P int=,te neke' a Eel,logklIsnt( =s ; vett r( hogy adEa' ki a kapuslakst) L AhQ a kapuslaks) Arrl is k=rde,ni akarta') 9i van advaM L 1genN vala'i aus,trloknak) Cro/t a nev>k) 3agyon s,v=lyesek( tudEaN 'eg Isupa ilyen) 3yo'as,tan kedvesek) @llandan ,ellers,rat( ,senge ,ld?orst 'eg ilyes'iket ho,nak) .eg?otrnko,tatEa ;ket( ahogyan elhanyagolo' a kertet) <alE?an idegest;k L legal??is a /=r/i) El se' lehet 'ondani( hogy 'ennyire kedves) A, ass,ony nyo'or=k( s,eg=nyke( eg=s, nap a pa'lagon hever) .indenesetre /i,etik a lak?=rt( =s e, nagy dolog) L .ita vannak ittM L Rgy /=l =ve) L Trte') E,en a, unoka?tyEn kv>l L egy=?k=nt apai vagy anyai giM L Anyai) Any' A'y <yse volt) L 5ien) *eht e,en a, unoka?tyEn kv>l( ahogy e'ltette'( vannak tov??i rokonaiM L 3=hny igen tvoli unokatestv=r [orkshire7?en L :uIkleyk) L 2enki 'sM L 2enki) L .agnyos lehet) 3iIk !oirot7ra 'eredt) L .agnyosM .ks tlet) 3e' vala'i sokat vagyok idelenn( tudEa) @ltal?an &ondon?an tart,kodo') A rokonok rends,erint valsgos Isapst Eelentenek) .inden?;l nagy >gyet Isinlnak( =s 'inden?e ?ele>tik a, orrukat) 2okkal s,rako,tat?? a, nllsg)
$W $6

"elyes) 3e'deM

$4

L 3e' /eIs=rele' a, egy>tt=r,=se'et) Yn 'odern( 'r lto'( .ade'oiselle) Ts 'ostN a s,e'=ly,et) L .ilyen nagyk=pAen hang,ikQ Ellen a s,e'=ly,et) .eg a, ura( aki a'olyan kert=s,/=le L ne' vala'i E) F=lel'etesen keveset /i,etek nekik( 'ert 'egengede'( hogy itt legyen a gyerek) Ellen ltEa el a h,tartso'at( a'ikor idelenn vagyok( =s a'ikor partit adok( a,t hvEuk ide kisegteni( akit =ppen tudunk) "=t/;n partit rende,ek) Jegatta "=t van( tudEa) L "=t/;n L =s 'a s,o'?at van) 1gen) 1gen) Ts 'ost( .ade'oiselle( a ?artai L akikkel 'a e?=delt( p=ldulM L 3os( Freddie JiIe L a s,;ke lny L gyakorlatilag a legEo?? ?artn;') !oIs=k =lete volt) "o,,'ent egy vadllatho,( aki ivott( k?ts,ere,ett =s egyltaln: st=t alak volt( hogy /ino' legyek) El kellett hagynia a /iIkt Hgy egy vagy k=t =ve) A,ta Isak sodrdik) *is,ta s,ve'?;l kvno'( hogy v=gre siker>lEn elvlnia( =s ho,,'ennie Ji' &a,arusho,) L &a,arusM A 'Akeresked; a :ond 2treetr;lM L 1gen) Ji' a, egyetlen /ia) !ers,e Hs,ik a p=n,?en) &tta a, autEtM Ts raEong Freddie7=rt) 2,inte 'indenhov egy>tt Ernak) A .aEestiI?en s,lltak 'eg a h=ten( =s h=t/;n ho,,' Ennek) L Ts .rs) JiIe /=rEeM L A katas,tr/aM JaE( ht ; kis,llt 'inden?;l) 2enki se' tudEa( hol van) E, ?or,as,tan knoss tes,i Freddie hely,et=t) A, e'?er ne' tud elvlni olyan /iIktl( akir;l ne' tudEa( hol tart,kodik) L Evidemment!$5 L 2,eg=ny Freddie L '=l,ott el 3iIk) L @tko,ott peIhEe volt) Egys,er 'r 'aEdne' siker>lt neki) 3yakon Ispte a pasast( nekis,ege,te a k=rd=st( =s a, a,t 'ondta( tk=letesen haEland vlni( Isak egys,erAen ninIs annyi p=n,e( hogy elvigyen egy n;t egy s,llod?a) <=g>l a,tn Freddie kikhgte a suskt L a, 'eg /el'arkolta( =s Hgy eltAnt( hogy a,ta se hallottunk /el;le) E,t neve,e' =n s,e'=ts=gnek) L Jsgos =gQ L kiltotta' /el) L "astings ?arto' 'eg van d??enve L Eegye,te 'eg !oirot) L Uvatosa??an kell /ogal'a,nia( .ade'oiselle) "astings ?arto' kiss= el'aradt a kortl( tudEa) Csak 'ostansg t=rt viss,a a,okrl a nagy( nylt pus,tasgokrl st?)( =s '=g tanulnia kell a 'ai nyelvet) L 3os( ninIs 'in 'egd??ennie L /elelte tgra nylt s,e''el 3iIk) L Rgy =rte'( 'indenki tudEa( ne' iga,( hogy akadnak ilyen alakok) E,t '=gis alEas tr>kknek tarto') 2,eg=ny Freddie olyan kutyas,ort?an volt =ppen( hogy ne' tudta( kihe, /ordulEon) L !ers,e( pers,e( ne' vala'i s,=p dolog) Ts a 'sik ?artEa( .ade'oiselle) A der=k Challenger /regattkapitnyM L GeorgeM <ilg=lete'?en is'erte' George7ot L ht legal?? t =ve) A der=k kisIserk=s,( George) L UhaEtan( hogy n /eles=g>l 'enEen ho,,( iga,M L 1d;nk=nt s,?a ho,,a) A, =E/=l utni rk?an vagy n=hny pohrka porti utn) L Ke n ke'=nys,vA) L .i =rtel'e lenne annak( hogy George 'eg =n ss,eh,asodEunkM Egyik>nknek sinIs egy vasa se) Ts rettenetesen unal'as volna George 'ellett) A, a, +egy kapura Ets,unk- +r=gi E iskol'- 'odora) "is,en 'r legal?? negyven=ves) Ett;l a 'egEegy,=st;l ss,ere,,ente') L <alE?an /=l l??al 'r a sr?an van L 'ondta !oirot) L JaE( ne is tr;dEn vele'( .ade'oiselle) "is,en =n 'r valsgos nagypapa vagyok( iga,i senki) Ts 'ost ?es,=lEen kiss= ?;ve??en a ?alesetekr;l) A k=pr;l( p=ldul) L REra a hely=re akas,tottuk L HE kt=len) "a akarEa( 'egn=,heti)
$5

*=ny =s valQ

9ive,etett 'inket a s,o??l( =s 'i kvett>k) A k=rd=ses k=p neh=, keret?e /oglalt olaE/est'=ny volt) 9,vetlen>l a, gya /ltt lgott) L Engedel'=vel( .ade'oiselle L 'or'olta !oirot( kil=pett a Iip;E=?;l( /el a, gyra) .egvi,sglta a /est'=nyt 'eg a ,sinrt( ke,=vel e'elgetve igyeke,ett /ogal'at alkotni a k=p sHlyrl) 2okat'ond gri'ass,al s,llt le) L "a e, valakinek a /eE=re esett volna L ne'( ne' lett volna s,=p) A'in lgott( .ade'oiselle( a, is drtkt=l volt( 'int e,M L 1gen( de ne' ilyen vastag) E,Httal vastaga??ra akas,tatta') L Trthet;) Ts 'egvi,sglta a s,akadst L a v=gek kopottak voltak( kiroEtosodottakM L A,t his,e' L de k>lnse??en ne' tAnt /el) .i=rt is /igyelte' volna oda rM L !ontosan) Ahogyan 'ondta( 'i=rt is /igyelt volna odaM Ennek ellen=re E'aga' nagyon s,eretn=' ltni a,t a drtktelet) 1tt van valahol a h,?anM L JaEta 'aradt akkor a k=pen) Gondolo'( a, a, e'?er( aki rtette a /est'=nyre a, HE drtktelet( a r=git egys,erAen eldo?ta) L 9r) :rIsak ltta' volna) L <=g>l is ne' his,i( hogy ?aleset voltM 3e' lehetett pedig se''i 's) L &ehetett ?aleset) .eg'ondani i''r lehetetlen) @' a, autEa /=kE=nek a hi?Ea L a, ne' volt ?aleset) Ts a k;( a'elyik legrd>lt a s,iklrl L s,eretn=' ltni a helyet( ahol arra a ?alesetre sor ker>lt) 3iIk kivitt 'inket a kert?e( =s elve,etett a s,ikla pere'=ig) A tenger k=ken Isillogott alattunk) Kurva gyalogsv=ny ve,etett le a s,ikln) 3iIk pontosan lerta( hol trt=nt a ?aleset( =s !oirot elgondolkodva ?lintott) A,tn 'egk=rde,te) L "ny Ht ve,et a, n kertE=?e( .ade'oiselleM L <an a, el>ls; L a'elyik a kapuslaks el;tt halad el) A,tn a keresked;k ?eErata L e, egy aEt a /al?an a /el/el= ve,et; dAl;Ht /el=n=l) A,tn van egy kapu itt a k,el?en( a s,ikla pere'=n=l) Vnnan IikIakkos Isapsra lehet Eutni( a'ely a partrl a .aEestiI 2,llho, ve,et /el) A,tn pers,e a sv=nyen t egyenesen ?e lehet Eutni a .aEestiI kertE=?e L Hgy 'ente' 'a d=lel;tt) A .aEestiI kertE=n tvgva 'indenesetre gyorsa??an ?e lehet Eutni a vros?a) L Ts a kert=s,e L ltal?an 'ivel /oglalko,ikM L @ltal?an a konyhakert?en s,s,'tl( vagy a 'elegh,?an >ldg=l( =s Hgy tes,( 'intha a kerti ollkat =lesten=) L A h, tHloldalnM L 1gen) L *eht ha ?eEnne ide valaki( =s lelkne innen egy kvet( ne' vals,nA( hogy =s,revenn=) 3iIk hirtelen kiss= 'eg?or,ongott) L .agaN 'aga t=nyleg a,t gondolEa( hogy e, trt=ntM L k=rde,te) L <alahogy ne' tudo' elhinni) Annyira tk=letesen hi?avalnak lts,ik) !oirot is'=t el;vette a ,se?=?;l a golyt( =s rpillantott) L E, ne' volt hi?aval( .ade'oiselle L 'ondta gyeng=den) L <ala'i ;r>lt lehetett) L <als,nAleg) Trdekes t='a vaIsora utni Iseveg=she, L val?an ;r>lt7e 'inden ?An,;M *or,uls lehet a kis( s,>rke agyseEtEeik?en L igen( e, nagyon is elk=p,elhet;) E, a,on?an a doktorra tarto,ik) A'i enge' illet L neke' 's 'unkt kell elv=ge,ne') 3eke' a, rtatlanra kell gondolno'( ne' a ?Ansre L a, ldo,atra( ne' a ?An,;re) Tn nnel /oglalko,o'( .ade'oiselle( ne' is'eretlen t'adEval) Yn s,=p =s /iatal( ragyog a nap( =s a vilg kelle'es( n el;tt ott a, =let =s a s,erele') Tn Isak erre gondolok( .ade'oiselle) .ondEa( e,ek a ?artai( .rs) JiIe =s .r) &a,arus L 'ita vannak idelennM L Freddie s,erdn uta,ott a vilgnak erre a tEra) *avistoIk?an tlttt n=hny napot vala'i is'er;seivel) 1de tegnap =rke,ett) Ji' n='i ker>l;vel Ett( a,t his,e')

20

L Ts Challenger /regattkapitnyM L Kevonport?an lakik) @tEn a koIsiEval( a'ikor Isak tud L /;k=nt h=tv=geken) !oirot ?lintott) <iss,a/el= indultunk a h,ho,) "allgattunk( a,tn a ?arto' 'egtrte a Isendet: L <an olyan ?artEa( aki?en 'eg?,ik( .ade'oiselleM L Freddie) L 3e' .rs) JiIe) L 3e' is tudo') A,t his,e'( van) .i=rtM L .ert a,t akaro'( hogy legyen n 'ellett egy 'eg?,hat ?art L 'ost rgtn) L UQ 3iIk s,e'lto'st 'eghkkent) 3=hny perIig hallgatott( tprengett) A,tn ?i,onytalan hangon 'egs,lalt) L Vtt van .aggie) Pt taln ide tudn' hvni) L 9i e, a .aggieM L A, egyik yorkshire7i unokatestv=re') 3agy Isald) A, apEuk lelk=s,( tudEa) .aggie nagyE?l egyid;s vele'( =s nyaranta ltal?an itt s,okott tlteni egy kis id;t) Ke ne' vala'i E trsasg L a, a knosan tis,ta =letA /aEta( akinek '=g a /ri,urEa is Isak v=letlen>l Ett =ppen divat?a) A,t re'=lte'( a, idei nyarat 'egHs,o' n=lk>le) L 2, sinIs rla) A, unokatestv=re Isodlatosan E les,( .ade'oiselle) Tppen ilyen s,e'=lyre gondolta') L Jend?en van L shaEtotta 3iIk) L *virato,o' neki) .ert iga,n ne' tudo'( ki 'st kerthetn=k 'ost el;) .indenkinek progra'Ea van) Ke ha ne' 'ost van =ppen a te'plo'i krus kirndulsa vagy a, egyed>lll anyk Et=konysgi vaIsorEa( .aggie ?i,tosan elEn) L 1nt=,hetn= Hgy( hogy egy s,o??an aludEon nnelM L .egoldhat) L 3e' /ogEa a, unokatestv=re e,t a k=r=st k>lnsnek gondolniM L JaE( dehogyQ .aggie sose' gondolkodik) P Isak Iseleks,ik L ko'olyan( his,en tudEa) 9eres,t=nyi Iselekedeteket haEt v=gre L hittel =s llhatatosan) Jend?en van( s>rgny;,k neki( hogy EEEn ide h=t/;n) L .i=rt ne 'r holnapM L <asrnapi vonattalM A,t hinn=( hallo'on vagyok( ha ilyes'it Eavasoln=k) 3e'( h=t/;t 'ondok) *E=ko,tatni kvnEa( hogy 'i/=le s,rnyA sorsIsaps leselkedik r'M L 3ous verrons"$F .=g 'ost is tr=/t A, a dolog?lM Yr''el lto'( hogy n?en van ?torsg) L &egal?? eltereli vala'i a /igyel'e'et L 'ondta 3iIk) .eg>ttt vala'i a hangE?an( ahogyan e,t 'ondta( rpillantotta') A, a, =r,=se' t'adt( hogy vala'it ne' 'ondott el nek>nk) <iss,at=rt>nk a /ogads,o??a) !oirot 'eg=rintette a pa'lag v=g=?en hever; HEsgot) L E,t olvassa( .ade'oiselleM L k=rde,te vratlanul) L A +t" ,oo heti h-rad.7tM 3e' ko'olyan) Csak a,=rt nyitotta' ki( hogy 'egn=,,e' a, raplyt?l,atot) .inden h=ten ?enne van) L Trte') Jut es,e'?e( .ade'oiselle( k=s,tett 'r v=grendeletetM L 1gen( k=s,ttette') Rgy /=l =ve( a, op el;tt) L 6u 7est-ce 8ue vous dites419 :p4 VperIi) <ak?=l'At=t) <alaki s,lt( hogy v=grendeletet kellene Isinltatno'( ht ratta' egyet) Eg=s,en /ontos e'?ernek =re,te' 'aga') L Ts 'i s,erepel ?enneM
$F $4

.aEd 'egltEuk) .it ?es,=lM

2$

L End "ouse7t Charlesra hagyta') 2ok egy=? hagyo'nyo,ni val' ne' volt( a,t vis,ont 'ind Freddie7re hagyta') A L hogy is 'ondEkM L teher vals,nAleg gy is nagyo?? les,( 'int a, rklhet; vagyon) !oirot s,rako,ottan ?lintott) L .ost tvo,o') Au reuoir( .ade'oiselle) &egyen vatos) L .ire vigy,,akM L Yn intelligens) 1gen( e, a gyenge pont L 'ire kell vigy,niaM 9i tudn 'eg'ondaniM Ke ?,,on ?enne'( .ade'oiselle) 3=hny napon ?el>l /elderte' a, iga,sgot) L Addig vakodEon '=regt;l( ?o'?tl( pis,tolylv=st;l( aut?alesett;l =s a d=l7a'erikai indinok titkos '=rg=?e 'rtott nylvess,;t;l L /eEe,te ?e grd>l=kenyen 3iIk) L 3e gHnyoldEon n'agn( .ade'oiselle L 'ondta ko'oran !oirot) A'ikor a, aEtho, =rt( 'egllt) L Jut es,e'?e L 'ondta) L .ennyit aEnlott .r) &a,arus a nagyapEa arIk=p==rtM L Ytven /ontot) L AhQ L 'ondta !oirot) .eg/ontoltan viss,an=,ett a kandall /ltt />gg; st=t( 'ogorva arIra) L Ke( ahogy 'ondta'( ne' akaro' eladni a, reg/iHt) L 3e' L 'ondta elgondolko,va !oirot) L 3e'( 'eg=rte')

22

! LENNIE KELL "ALAMINEK#

L !oirot L 'ondta'( 'ihelyt ki=rt>nk a, Htra L( volna vala'i( a'it s,erinte' tudnia kell) L Ts 'i lenne a,( mon amiM El'es=lte' neki .rs) JiIe vlto,att a, aut?alesettel kapIsolat?an) L ;iens! C$est intressant< =a"$ <an ter'=s,etesen ?i,onyos tpus( hiH( his,t=rikus( a'elyik Hgy akarEa =rdekess= tenni 'agt( hogy =rdekes trt=neteket 'es=l arrl( hogyan 'enek>lt 'eg a halltl( =s 'eglep; histrikat ad el;( a'elyek sose' trt=ntek 'egQ 1gen( e,t a tpust El is'erE>k) A, ilyen e'?erek k=pesek akr sHlyos krt is tenni 'aguk?an( Isak hogy alt'ass,k a kitalIit) L 3e' gondolEa( hogy aN L "ogy .ade'oiselle 3iIk e, a tpusM <al?an ne') .eg/igyelhette( "astings( 'ilyen nehe,en siker>lt 'eggy;,n>nk( hogy ves,=ly?en van) Ts 'indv=gig gunyorosan hitetlen 'aradt) A, HE ne',ed=k tagEa a kiIsike) .inda,onltal =rdekes( a'it .rs) JiIe 'ondott) .i=rt kell ilyeneket ?es,=lnieM .=g ha iga, volna isM 2,>ks=gtelen volt L Hgys,lvn gauche"20 L 1gen L 'ondta') L E, iga,) 2,;rst>l7?;rst>l er;s,akoltan ho,akodott el; vele( ne' ltta' r se''i okot) L E, k>lns) 1gen( k>lns) A k>lns kis t=nyek) 2,erete'( a'ikor /el?ukkannak) 2okat Eelentenek) .eg'utatEk a, utat) L A, utatM Ke hovM L J'utatott a gyenge pontra( kivl "astingse') "ovM <al?anQ "ovM 2aEnos 'indaddig ne' tudEuk( a'g oda ne' =rt>nk) L .ondEa Isak( !oirot L k=rde,te' L( 'i=rt ragas,kodott ho,,( hogy 'agho, hvEa a,t a, unokatestv=r=tM !oirot 'egllt( =s ideges 'utatuEEval hadons,ni ke,dett a, orro' el;tt) L GondolEa 'eg L kiltotta) L GondolEon ?ele Isak egy perIig( "astings) .ekkora htrny?an vagyunkQ .ennyire 'eg van ktve a ke,>nkQ :eIserk=s,ni egy gyilkost( 'iutn elkvette a ?Ant=nyt L c$est tout simple!21 &egal??is egys,erA a, olyannak( akinek olyan k=pess=gei vannak( 'int neke') A gyilkos( hogy Hgy 'ondEa'( ott hagyta a k=,Eegy=t a,,al( hogy elkvette a ?Ant=nyt) Ke itt ninIs ?Ant=ny L 'i t??( ne' is akarEuk( hogy legyen) A, elkvet=se el;tt /elderteni egy ?Ant=nyt L e, Eelenti a val?an ritka neh=,s=get) .i a I=lunkM .ade'oiselle ?i,tonsga) Ts e, ne' knnyA) 3e'( ne' knnyA( "astings) 3e' ;ri,hetE>k =EEel7nappal L '=g nagy Isi,'s rend;rt se' k>ldhet>nk oda( hogy vigy,,on r) 3e' tlthetE>k a, =Es,akt egy i/EH hlgy hls,o?E?an) A, >gy he',seg a neh=,s=gekt;l) Ke egyet tehet>nk) .egnehe,thetE>k a gyilkos dolgt) Uvatossgra inthetE>k .ade'oiselle7t( =s ?evethet>nk egy tk=letesen el/ogulatlan tanHt) 1gen okos e'?ernek kell lennie annak( aki k=pes kiEts,ani e,t a k=t kr>l'=nyt) Elhallgatott( a,tn eg=s,en 's hangon ho,,tette: L Ke attl tartok( "astingsN L 1genM L Attl tartok( hogy a, illet; nagyon okos /iIk) Ts ett;l egyltaln ne' vagyok nyugodt) 3e'( egyltaln ne')
$

3oIsakQ E, =rdekes) Vda ne' ill;) 2$ !o/onegys,erA)

20

2%

L !oirot L 'ondta' L( eg=s,en /elidegest) L .ert =n is ideges vagyok) "allgasson ide( ?arto'( a, a, HEsg( a +t" ,oo heti h-rad.) 9i volt nyitva( =s viss,a volt haEtva L 'aga s,erint holM Annl a kis ?eke,d=sn=l( a'ely?en a, llt( hogy +A 0a'estic +z(ll. vendgei />z>tt van 0" ?ercule !oirot s ?astings /apit(n)" *egy>k /el L Isak tegy>k /el( hogy valaki olvasta a,t a ?eke,d=st) 1s'erik a neve'et L 'indenki is'eri a neve'etN L .iss :uIkley ne' is'erte L 'ondta' vigyorogva) L P he?renIs( ; ne' s,'t) Egy ko'oly e'?er L egy ?An,; L is'eri a neve'et) Ts 'egiEedQ Ts tprengeni ke,dQ 9=rd=seket tes, /el 'agnak) "ro's,or pr?lta 'eglni .ade'oiselle7t( =s 'ost /el?ukkan a krny=ken "erIule !oirot) +<=letlen egy?ees=s lenneM-( k=rde,i 'aEd 'agtl) Ts /=lni /og( hogy htha ne' v=letlen egy?ees=s) Ts akkor 'it tes,M L .eglapul( =s pr?lEa elt>ntetni a nyo'ait L pr?lko,ta') L 1gen( igen( vagy pedig L ha iga,n els,nt( gyorsan /og Iselekedni L ne' /ogEa ves,tegetni a, id;t) .=g 'iel;tt id;' lenne vi,sgldniN pouf( .ade'oiselle halott) 1ga,n els,nt e'?er e,t tenn=) L Ke 'i=rt gondolEa( hogy a,t a ?eke,d=st ne' .iss :uIkley olvasta( hane' valaki 'sM L A Iikket ne' .iss :uIkley olvasta) A'ikor 'ege'ltette' a neve'et( se''it se' Eelentett neki) .=g Isak is'er;snek se' tallta) A, arIa ne' vlto,ott el) Jadsul ; 'aga 'ondta( hogy Isak a,=rt nyitotta ki a, HEsgot( hogy 'egn=,,e a, raplyt?l,atot L se''i 'st) 3os( a,on a, oldalon ninIs raplyt?l,at) L GondolEa( hogy valaki a h,?anN L <alaki a h,?an( vagy valaki( aki ?eEuthat) A, ut??i knnyA L a, a?lak nyitva) .iss :uIkley ?artai pedig 'inden ?i,onnyal s,a?adon Ernak ki7?e) L <an vala'i tleteM GyanHEaM !oirot s,=ttrta a karEt) L 2e''i) :r'i legyen is a, indt=k( ahogy 'r 'ondta'( ne' k=,en/ekv;) E??en reElik a gyilkolni s,nd=ko, ?i,tonsga L e,=rt lehetett olyan 'er=s, 'a d=lel;tt) &ts,lag senkinek ninIs se''i/=le oka r( hogy a kis 3iIk hallt kvnEa) A ?irtokM A, End "ouseM A, a, unoka?ty= les, L no de olyan nagyon vgyna egy Eel,logklIsnnel igen er;sen terhelt( /ltt=?? ro,oga( v=n h,raM A'i a, unoka?tyot illeti s,'ra e, a h, '=g Isak ne' is a Isaldi /=s,ek) "is,en ne' :uIkley( e'l=ke,,en Isak viss,a) :es,=ln>nk kell e,,el a .) Charles <yse7s,al( e, k=ts=gtelen( de a, tlet /antas,tikusnak lts,ik) A,tn ott van .ada'e L a ke?el?artn; L a k>lns s,e'=vel 'eg a,,al a, elves,ett .adonna7k>lseE=velN L .aga is Hgy =re,teM L k=rde,te' d??enten) L .i k,e neki ehhe, a, >gyh,M Ynnek a,t 'ondEa( hogy a ?artn;Ee ha,udo,) C$est gentille< =a!22 .i=rt 'ondEa 'agnak e,tM F=l( hogy 3iIk 'ondhat vala'itM Ts annak a vala'inek k,e van a, autho,M <agy a, Isak p=lda( =s vala'i 'stl /=lM .eg?a?rlta valaki a koIsit( =s ha igen( kiIsodaM Ts .ada'e tud err;lM A,tn a Ek=pA( s,;ke .) &a,arus) P hogy illik a k=p?eM A 'es=s auto'o?ilEval 'eg a p=n,=vel) Trintett lehet7e ?r'ik=ppM Challenger /regattkapitnyN L <ele ninIs gond L s,lta' k,?e gyorsan) L E??en ?i,tos vagyok) 1ga,i r=gi vgsH Hrie'?er) L 9=ts=gtelen( hogy a, n ltal 'eg/elel;nek tartott iskola dikEa volt) 9>l/ldi l=v=n( s,erenIs=re ?enne' ne' =lnek ilyen el;t=letek( e,=rt ne' is akadlyo,nak vi,sgldsai'?an) Ke ?e kell is'erne'( hogy nehe,en tudn' Challenger /regattkapitnyt ss,e/>gg=s?e ho,ni a, >ggyel) <alE?an ne' lto'( hogy k,e lehetne ho,,) L !ers,e hogy ninIs L 'ondta' =r,=ssel) L Yn rendkv>li hatssal van r'( "astings) Vlyan er;sen von,dik a helytelen irny?a( hogy s,inte ks=rt=st =r,ek( hogy kvesse'Q Yn a, a Isodlatra '=lt e'?ertpus( ?eIs>letes(
22

1ga,n kedvesQ

2W

his,=keny( tis,teletre '=lt( akit a ga,/iIkk 'indig l=pre Isalnak) A, a tpus( aki k=ts=ges olaE'e,;k?e =s ne' l=te,; arany?nyk?a /ekteti a p=n,=t) A, nh, hasonlk s,,aitl s,er,i napi 'eg=lhet=s=t a Isal) 3o E L alaposa??an s,e'>gyre ves,e' e,t a Challenger /regattkapitnyt) Fel=?res,tette a k=ts=gei'et) L 9edves !oirot L /akadta' ki) L Yn tk=letesen a?s,urd) A, olyan vilgltott e'?er( 'int =nN L 2ose' tanul L 'ondta s,o'orHan !oirot) L Elk=pes,t;( de gy van) L GondolEa( hogy a /ar'o''al sikert =rte' volna el Argentn?an( ha olyan his,=keny ?olond lenn=k( a'ilyennek 'ondM L 3e EEEn ki a sodr?l( mon ami) 1ga,n nagy sikert =rt el L n 'eg a /eles=ge) L :ella L 'ondta' L 'indig a, =n elk=p,el=sei'et kveti) L Tppoly ?lIs( a'ilyen el?Avl; L 'ondta !oirot) L 3e ves,ekedE>nk( ?arto') &tEa( itt( vel>nk s,e'?en a, van kirva: .ott gar,sa) A,t his,e'( e,t a 'Ahelyt e'ltette .iss :uIkley) A,t a kis >gyet n=hny k=rd=s ha'arosan tis,t,ni /ogEa) :e is 'ent>nk( ahogy kell( !oirot ?e'utatko,ott( =s el'agyar,ta( hogy a gar,st .iss :uIkley aEnlotta) Feltett n=hny k=rd=st a,,al kapIsolat?an( hogyan ?=relhetn=nk autt n=hny d=lutni kirndulsho,( =s knnyed=n tIsHs,ott a ?es,=lget=s arra a t='ra( hogy 'i/=le ?aleset =rte a k,el'Hlt?an .iss :uIkley koIsiEt) A tulaE nyelve gyorsan 'egeredt) 2ose' ltott annl k>lnse??et) A,tn tt=rt a 'As,aki r=s,letekre) 2aEnos ne'igen =rtek a 'As,aki dolgokho,) !oirot( gondolo'( '=g kev=s?=) @' ?i,onyos t=nyekre /=lre=rthetetlen>l /=ny der>lt) A, autt 'eg?a?rltk) Ts a koIsi?an oko,ott krt igen gyorsan =s knnyen lehetett el;id=,ni) L "t gy ll a hely,et L 'ondta !oirot( 'iutn kiEtt>nk a gar,s?l) L A kis 3iIknek iga,a volt( =s a ga,dag .) &a,arus t=vedett) "astings( ?arto'( 'inde, igen =rdekes) L .ost 'it IsinlunkM L Felkeress>k a postahivatalt( =s elk>ld>nk egy tviratot( ha ninIs tHlsgosan k=s;) L *viratotM L k=rde,te' re'=nykedve) L 1gen L /elelte elgondolkodva !oirot) L *viratot) A postahivatal '=g nyitva volt) !oirot 'egrta =s /eladta a tviratt) A tartal'rl ne' adott neke' /elvilgostst) Tre,te'( a,t s,eretn=( ha rk=rde,n=k( e,=rt tart,kodta' ett;l) L :oss,ant( hogy holnap vasrnap van L Eegye,te 'eg( a'int ?allagtunk viss,a/el=( a s,llod?a) L .ost h=t/; d=lel;ttig ne' ltogathatEuk 'eg .) <yse7t) L El=rheti a, otthoni I'=n) L *er'=s,etesen) Ke =ppen e,t ne' s,eretn=' tenni) Els;sor?an s,ak'ai s,e'pont?l kvnok kon,ultlni vele( =s ennek alapEn haEtok t=letet alkotni rla) L 1gen L 'ondta' elgondolkodva) L A,t his,e'( a, les, a legEo??) L Egyetlen kis k=rd=sre adott vlas, p=ldul igen sokat s,'t) "a .) Charles <yse 'a d=lel;tt /=l egykor a, irodE?an volt( akkor ne' ; l;tt a .aEestiI 2,ll kertE=?en) L 3e' kellene 'egvi,sglnunk a s,llod?an tart,kod hro' s,e'=ly ali?iE=tM L A, l=nyegesen nehe,e??) .eglehet;sen knnyen ott hagyhatta ?r'elyik>k pr perIre a t??ieket( sietve tvo,ott a s,'talan a?lak egyik=n t L hall( s,ivars,o?a( s,alon( trsalg L /ede,=k?en odasietett( ahol a lnynak el kellett haladnia L l;tt( =s gyorsan viss,a'ent) Ke egyel;re( mon ami( '=g a, se' ?i,tos( hogy elEutottunk a dramatis personae7ho,2% a dr'?an) Vtt a tis,teletre '=lt Ellen L =s 'indeddig lthatatlan /=rEe) .indketten a h,?an laknak( =s a'ennyire tudo'sunk lehet rla( taln 'indketten nehe,telnek a 'i kis .ade'oiselle7>nkre) Vtt vannak '=g a, is'eretlen aus,trlok a kapuslaks?an) Ts lehetnek 'sok is( .iss :uIkley ?artai =s k,eli is'er;sei( akikre ninIs oka gyanakodni( e,=rt ht ne' is e'ltette ;ket) 3e' tehetek rla( "astings( de Hgy =r,e'( e 'gtt van vala'i L
2%

.inden s,erepl;h,)

26

vala'i( a'i '=g ne' der>lt ki) A, a, aprIska =r,=se' van( hogy .iss :uIkley t??et tud( 'int a'ennyit el'ondott nek>nk) L Rgy gondolEa( ne' 'ondott el vala'itM L 1gen) L Esetleg a,=rt( hogy v=dEe a, illet;t( ?rki legyen is a,M !oirot s,enved=lyesen r,ta a /eE=t) L 3e'( ne') A'i e,t illeti( Hgy =re,te'( telEesen ;s,inte) A'i a, ellene irnyul 'er=nyleteket illeti( el'ondott 'indent( a'it tudott) Ke van '=g vala'i L vala'i( a'ir;l Hgy his,i( se''i k,e a, eg=s,he,) Ts tudni s,eretn='( 'i a,) .ert =n L =s e,t a legtelEese?? s,er=nys=ggel llto' L sokkal intelligense?? vagyok( 'int une petite comme =a"2W Tn( "erIule !oirot lto' a, ss,e/>gg=st ott( ahol ; ne' ltEa) E, adhatEa 'eg a kulIsot( a'elyet keresek) .ert el kell rulno'( "astings( eg=s,en ;s,int=n =s al,atosan( hogy L ahogyan n s,okta 'ondani L telEes st=ts=g?en tapogat,o') A'g /el ne' Isillan 'ind e 'gtt a E,an =s, s,ikrEa( st=t?en tapogat,o') &ennie kell vala'inek L olyan t=nye,;nek a, >gy?en( a'elyet '=g ne' ragadta' 'eg) .i a,M %e me demande =a sans cesse" 6$est-ce 8ue c$est426 L J /og Enni L Isittotta') L "aIsak L 'ondta st=ten L akkor ne' les, 'r tHlsgosan k=s;)

2W

26

Egy ilyen kiIsike) Egy/olyt?an tr' a /eEe')

25

$ M%& 'S M%S& C%O(T

A hotel?en a,nap este tnI'ulatsg volt) 3iIk :uIkley ott vaIsor,ott a ?artaival( =s vid' integet=ssel >dv,lt 'inket) A,nap este le?eg;( skarltvrs si/onruht viselt( a parkettet sprte) A ruh?l kie'elkedett /eh=r vlla( nyaka =s hetyke( st=t haEH /eEeIsk=Ee) L El?Avl; kis rdg L Eegye,te' 'eg) L Ellent=t?en a ?artn;E=velN 'iM FrederiIa JiIe tet;t;l talpig /eh=r?en volt) :gyadt( /radt eleganIival tnIolt( a'ely oly tvol esett 3iIk elevens=g=t;l( a'ilyen tvol Isak eshetett) L GynyrA L 'ondta vratlanul !oirot) L 9iIsodaM 3iIkM L 3e' L a 'sik) Gonos, lenneM <agy EM 3etn ?oldogtalan IsupnM 3e' tudEuk) JeEt=ly) *aln telEesen =rdektelen) Ke =n 'ondo' nnek( ?arto'( e, a n; egy allumeuse)25 L "ogy =rti e,tM L k=rde,te' kvnIsian) .osolyogva r,ta a /eE=t) L El;??7ut?? =re,ni /ogEa) E'l=ke,,en a s,avai'ra) A legnagyo?? 'eglepet=se're( hirtelen /elllt) 3iIk George Challengerrel tnIolt) FrederiIa =s &a,arus =ppen ekkor hagytk a??a( =s le>ltek a, as,talukho,) A,tn &a,arus /elllt( =s tvo,ott) .rs) JiIe egyed>l volt) !oirot egyenesen oda'ent a, as,talho,) 9vette') !oirot 'ds,ere k,vetlen =s I=lratr; volt) L .egengediM L 9e,=t a s,=k t'lEra tette( kihH,ta =s le>lt) L 3agyon s,eretn=k n=hny s,t vltani nnel( a'g a ?artn;Ee tnIol) L 1genM L FrederiIa hangEa hAvs =s k,nys volt) L .ada'e( ne' tudo'( a ?artn;Ee el'es=lte7e nnek) "a ne'( 'egtes,e' =n) .a 'eg akartk ;t lni) .rs) JiIe nagy( s,>rke s,e'e kikerekedett a s,rny>lkd=st;l =s a 'eglep;d=st;l) A s,e'e kitgult( /ekete pupillEa is '=g nagyo??ra nylt) L E,t hogy =rtiM L .ade'oiselle :uIkleyra rl;ttek ennek a s,llodnak a kertE=?en) FrederiIa hirtelen el'osolyodott L gyeng=den s,nako,( hitetlenked; 'osolya volt) L E,t 3iIk 'ondta nnekM L 3e'( .ada'e( v=letlen>l a tulaEdon s,e'e''el ltta') 1tt a goly) Vdatartotta a, ass,ony el=( aki kiss= htrah;klt) L Ke akkorN de akkorN L 3e' .ade'oiselle /ant,iEnak s,>le'=nye( re'=le'( =rti) E/el;l ke,eskede') Ts van 's is) *??( /ltt=?? k>lns ?aleset trt=nt a, el'Hlt n=hny nap?an) *aln hallottaN ne'( taln '=gse') Csak tegnap =rke,ett( iga,M L 1gen( tegnap) L El;tte ?artokkal tlttte a, id;t( ha El tudo') *avistoIk?an) L 1gen) L Trdekelne e,eknek a ?artoknak a neve) .rs) JiIe /elvonta a s,e'ldk=t) L <an ?r'i/=le oko' r( hogy 'egadEa' a nev>ketM L k=rde,te hidegen)
25

2,vra?l)

2F

L E,er ?oIsnat( .ada'e) Fltt=?? maladroit2F volta') Ke 'inthogy E'aga'nak is =lnek ?artai' *avistoIk?an( arra gondolta'( netn tallko,ott vel>kN :uIhanan L e, a ?artai' neve) .rs) JiIe a /eE=t r,ta) L 3e' e'l=ks,e' rEuk) 3e' hinn='( hogy tallko,ta' vel>k) L A hangEa 'ost el=gg= s,v=lyes volt) L 3e ?es,=lE>nk unal'as e'?erekr;l) 1nk?? 3iIkr;l) 9i l;tt rM .i=rtM L 3e' tudo'( hogy kiN egyel;re L 'ondta !oirot) L Ke ki /ogo' derteni) U( igen( ki /ogo' derteni( his,en( tudEa( nyo'o, vagyok) A neve' "erIule !oirot) L 1gen hres n=v) L .ada'e( tHlsgosan kedves) FrederiIa lassan k=rde,te 'eg: L .it kvn t;le'( 'it tegyekM A,t his,e'( e,,el 'indkett;nket 'eglepett) E,t ne' vrtuk t;le) L Arra k=re'( .ada'e( hogy vigy,,on a ?artn;E=re) L Rgy les,) L E, 'inden) !oirot /elllt( kurtn ?iIIentett( =s viss,a'ent>nk a, as,talunkho,) L !oirot L 'ondta' L( ne' Ets,ik tHlsgosan nylt lapokkalM L 0on ami( 'i 'st tehetn=kM E, a l=p=s taln ne' volt ki/ino'ult( de a I=lEa a ?i,tonsg) 3e' koIk,tathatok) Egy dolog a,on?an 'ris kider>lt) L .i a,M L .rs) JiIe ne' Ert *avistoIk?an) "ol volt tehtM AhQ Ke kiderte') "erIule !oirot el;l ne' lehet se''it eltitkolni) &tEa L a Ek=pA &a,arus viss,aEtt) .rs) JiIe 'ost el'ondEa neki) &a,arus iden=, rnk) Vkos /iIk) 3=,,e Isak a /eE/or'EtQ AhQ :rIsak tudn'N L .itM L k=rde,te'( 'ert elhallgatott) L A'it h=t/;n tudni /ogok L vlas,olta kdsen) Jpillantotta'( de ne' s,lta' se''it) 2haEtott) L Yn?en 'r ne' =l a kvnIsisg( ?arto') A r=gi id;k?enN L <annak ?i,onyos =lve,etek L 'ondta' hidegen L( a'elyekr;l Eo??( ha le'ond a, e'?er) L Rgy =rtiNM L A k=rd=sekre adott vlas, 'egtagadsnak =lve,ete) L Ah( c$est malin"24 L Rgy ?i,ony) L 3o( igen( igen L 'or'olta !oirot) L A, er;s( hallgatag /=r/i( akit olyannyira kedveltek a, EdGard7kori reg=nyrk) A s,e'=?en a r=gi Isillogs ?uEklt) 3e' sokkal k=s;?? 3iIk haladt el a, as,talunk 'ellett) Fak=pn=l hagyta tnIpartner=t( =s Hgy li??ent ho,,nk( 'int vala'i =l=nk s,nA 'adr) L *nI a sr s,=l=n L 'ondta knnyed=n) L RE/aEta =r,=s( .ade'oiselleM L 1gen) .eglehet;sen s,rako,tat) :HIsHt intett( =s 'r ott se' volt) L :rIsak ne 'ondta volna e,t L Eelentette' ki lassan) L +*nI a sr s,=l=n)- E, ne' tets,ik) L *udo') *Hlsgosan 'egk,elti a, iga,sgot) <an ?enne ?torsg( a kiIsik=?en) "atro,ottan van) Ke saEnos pillanatnyilag ne' ?torsgra van s,>ks=g) Uvatossgra( ne' ?torsgra L voil\ Ie ]u^il nous /autQ2
2F 24 2

Ogyetlen) Cseles) E,ekre van itt s,>ks=g)

24

.snap vasrnap volt) A hotel el;tti teras,on >lt>nk( =s Hgy /=l ti,enkett; lehetett( a'ikor !oirot hirtelen /elllt) L JEEn( ?arto'( tes,>nk egy aprIska ks=rletet) .eg?i,onyosodta' rla( hogy .) &a,arus =s .ada'e kirndulni 'entek a koIsival( =s .ade'oiselle vel>k van) *is,ta a leveg;) L .ihe,M L .aEd 'egltEa) &e'ent>nk a l=pIs;n =s t a rvidke( />ves r=s,en a kapuho,( a'elyik a partra ve,et;( IikIakkos gyalogHtra nylt) 3=hny />rd;,; Ett /el =ppen raEta) 9aIars,va( ?es,=lgetve haladtak el 'ellett>nk) .iutn el'entek( !oirot oda'ent( ahol egy s,inte =s,re se' vehet;( a ,san=rEainl ro,sds( kis kapun /=lig lekopott ?etAkkel e, llt: E3K "V02E) .AG@3*EJO&E*) 2ehol ne' volt senki) Csendesen ?e'ent>nk) Egy perI 'Hlva 'r a h, el;tti gyepen Ertunk) 2ehol senki) !oirot a s,ikla pere'=he, ?allagott( =s len=,ett) A,tn a h, /el= indult) A verandra nyl /ranIiaa?lak nyitva volt( egyenesen a /ogads,o??a Eutottunk) Vtt !oirot ne' ves,tegette a, id;t) 9inyitotta a, aEtt( =s ki'ent a /olyosra) Vnnan /el a, e'eletre( =n 'eg a nyo'?an) Egyenesen 3iIk hls,o?E?a 'ent L le>lt a, gy s,=l=re( =s Isillog s,e''el ?iIIentett oda neke') L &tEa( ?arto'( 'ilyen knnyA) 2enki ne' ltott 'inket ideEnni) 2enki se' lt 'aEd el'enni) :r'it haEtannk tenni( telEes ?i,tonsg?an tehetn=nk) Elvghatnnk p=ldul Hgy egy /est'=nyt tart drtktelet( hogy ne nagyon hoss,H id; 'Hlva els,akadEon) Ts ha '=gis lett volna valaki a h, el;tt( =s ltott volna Enni 'inketM Akkor tk=letesen ter'=s,etes >r>gy>nk lett volna L /elt=ve( ha a h, ?artaik=nt is'ernek 'inket) L Rgy =rti( a, idegeneket ki,rhatEukM L !ontosan( "astings) 3e' hol'i k?or el'e?eteg van a dolog 'gtt) A h,ho, k,ele??i s,e'=lyre kell gyanakodnunk) Elhagyta a s,o?t( =n pedig kvette') Egyik>nk se' ?es,=lt) A,t his,e'( 'indkett;nket aggodal'as gondolatok gytrt=k) Ts akkor( a l=pIs;/ordul?an 'indketten hirtelen 'egtorpantunk) Egy /=r/i Ett /el/el=) P is 'egtorpant) A, arIa rny=k?an volt( ' a viselked=se telEes 'egd??en=sr;l rulkodott) P s,lalt 'eg el;s,r( hangosan =s /enyeget;n) L .i a /en=t keresnek itt( a,t s,eretn=' tudniM L AhQ L 'ondta !oirot) L .onsieurN Cro/t ha ne' t=vedekM L Rgy hvnak( de 'i aN L .enE>nk taln a /ogads,o??a ?es,=lgetniM Jo?? lenne( a,t his,e') A /iIk sarkon /ordult( elindult le/el=( 'i 'eg s,orosan a sark?an) A /ogads,o??an( 'iutn ?eIsuktuk a, aEtt( !oirot knnyed=n 'eghaEolt) L :e'utatko,o') "erIule !oirot( s,olglatra) A 'siknak kiss= /elder>lt a, arIa) L UQ L 'ondta lassan) L .aga a, a detektv /iIk) Vlvasta' 'agrl) L A +t" ,oo h-rad.7?anM L .iM .=g Aus,trli?an olvasta' 'agrl) FranIia( ugyeM L :elga) 3e' s,'t) P pedig a ?arto'( "astings kapitny) L Yrvendek) Ke 'ondEa Isak( 'i a nagy tletM .it keresnek ittM <ala'i ?aE vanM L A, attl />gg( 'it tekint>nk ?aEnak) A, aus,trl ?lintott) 9elle'es k>lseEA /=r/iH volt kopas, /eEe =s el;rehaladott kora ellen=re) A /i,iku'a po'ps volt) A, arIa kiss= elnagyoltnak hatott el;reugr( er;s llkapIsval( 'ondhatn' durva) 2,e'=nek that k=kEe volt raEta a legink?? /eltAn;) L FigyelEenek ide L 'ondta) L A,=rt gy>tte'( hogy pr s,e' paradiIso'ot 'eg egy u?orkt ho,,ak a kis .iss :uIkleynak) A, ; e'?ere se''ire se E L dglusta L ne' ter'es,t

se''it) *unya kutya) Anyus 'eg =n L tudEk( ne' ltunk a piptl( =s egys,erAen Es,o's,=di dolog( ha 'egtess,>k( a'it tudunkQ Jval t?? paradiIso'unk van( 'int a'ennyit 'eg tudunk enni) A s,o's,=dok legyenek E ?artok( ne' gondolEkM 2,oks s,erint a /ranIiaa?lakon gy>tte' ?e( =s odalenn letette' a kosarat) .r 'enni akarta'( a'ikor l=p=seket =s /=r/ihangokat hallotta' /entr;l) Gondolta'( e, /ura) Erre/el= ne'igen akadnak ?etr;k L de 'inden lehets=ges) Gondolta'( 'egn=,e'( rend?en van7e 'inden) Vs,tn ltta' 'agukat le/el= gy>nni a l=pIs;n) 9iIsik=t 'eglep;dte') Ts 'aga 'ost as,ondEa( hogy /in detektv) .ir;l van s,M L 3agyon egys,erA L 'ondta 'osolyogva !oirot) L .ade'oiselle7nek el=gg= iEes,t; =l'=nye volt a, egyik =EEel) Egy /est'=ny esett a, gyra) *aln 'es=lte nnekM L .es=lte) 3agy s,erenIs=Ee volt) L "ogy nagyo?? ?i,tonsg?an legyen( 'egg=rte' neki( hogy ho,ok egy k>lnleges lnIot L a,,al ne' is'=tl;dhet 'eg a ?aleset( 'iM E'ltette( hogy d=lel;tt el'egy itthonrl( de ideEhetek( =s le'=rhete'( 'ilyen hoss,H lnIra les, s,>ks=g) <oil\ L egys,erA) Cro/t '=ly l=leg,etet vett) L "t ennyi a, eg=s,M L 1gen L /lslegesen aggdott) .i nagyon trv=nytis,tel; polgrok vagyunk( a ?arto' 'eg =n) L .agukat ltta' tegnapM L k=rde,te lassan Cro/t) L *egnap este) El'entek a h,aIsknk el;tt) L U( igen( a kertE=?en dolgo,ott( =s volt kedves >dv,lni 'inket( a'ikor elhaladtunk) L Rgy van) &'7l') Ts 'aga "erIule !oirot( akir;l olyan sokat hallotta') .ondEa Isak( sok 'ost a dolga( .r) !oirotM .ert ha ne'( r>ln=k( ha vele' gy>nne egy Is=s,e tera L aus,trl 'dra( =s 'egis'erkedne a, =n anyuso''al) P a,tn 'indent elolvasott 'agrl a, HEsgok?an) L 1ga,n kedves( .r) Cro/t) 2e''i dolgunk =s 'i is r>ln=nk) L Je'ek) L !ontosan /elrta a '=retet( "astingsM L /ordult ho,,' !oirot) :i,tostotta'( hogy pontosan /elrta'( =s elindultunk HE ?artunkkal) Cro/t s,s,tyr e'?er volt( erre ha'ar rEtt>nk) .es=lt .el?ourne k,el=?en l=v; otthonrl( /iatalkori k>,del'eir;l( a /eles=g=vel val 'egis'erked=sr;l( k,s er;/es,t=seikr;l =s v=g>l a E s,erenIs=E=r;l =s a siker=r;l) L 3yo'?an eldnttt>k( hogy uta,ni /ogunk L 'ondta) L .indig is a, ha,?a akartunk gy>nni) "t gy>tt>nk) .=gho,, erre a vid=kre L a, anyuso' pereputtyt akartuk 'egkeresni L err;l a vid=kr;l valk) Ke ne' akadtunk nyo'ukra) A,tn kr>luta,tuk a kontinenst L !ri,s( J'a( a, olas, tvid=k( Firen,e L( Ertunk 'inden/ele) Vlas,ors,g?an volt a vonat?aleset) 2,eg=ny anyuso'at alaposan ss,etrt=k) :or,as,t( ne'M A legEo?? doktorokho, vitte'( 'ind ugyana,t 'ondta L ne' segt se''i( Isak a, id; L a, id; 'eg a /ekv=s) GerinIs=r>l=s) L .iIsoda s,erenIs=tlens=gQ L :als,erenIse( ne' iga,M "t gy trt=nt) 3eki 'eg Isak egy vgysa volt L legy>nni ide) Rgy =re,te( ha volna egy kis saEt h,iknk L kiIsike L( 'indErt 's lenne) &ttunk egy Iso' ro,oga paEtt( a,tn a E s,erenIse ide ho,ott 'inket) 2,=p =s nyugal'as =s eldugott L ne' Ernak autk( ne' s,l a s,o's,=d?an gra'o/on) Jgtn kivette') E,ekn=l a s,avaknl 'agho, a kapuslaksho, =rt>nk) ",iga,dnk teli torok?l elkiltotta 'agt) L "ahQ <iss,hango,va Ett a vlas,) L "ahQ

%0

L 9er>lEenek ?elEe?? L 'ondta .r) Cro/t) :e'ent a nyitott aEtn( /el egy rvidke l=pIs;n( egy kelle'es hls,o??a) Vda?enn( a pa'lagon t',si( k,=pkorH ass,ony /ek>dt( akinek s,=p( ;s, haEa =s igen kedves 'osolya volt) L .it gondols,( ki e,( anyusM L k=rde,te .r) Cro/t) L A, e_tra k>lnleges( vilgs,erte >nnepelt detektv( .r) "erIule !oirot) Egyenest ideho,ta'( hogy elIsevegEen veled) L E, a,tn a, i,gal'asQ L kiltott /el .rs) Cro/t( 'ik,?en s,v=lyesen s,orongatta a ?arto' ke,=t) L Vlvasta' a 9=k <onat7>gyr;l( ?i,ony '( 'eg hogy 'aga =pp ott volt( a,tn egy Iso' 's >gy=r;l) A'ita e, a ?aE van a hta''al( kiolvasta' a vilg ss,es detektvtrt=net=t( ass,e') 2e''i 'stl ne' 'egy Hgy a, id;) :ert( drg'( s,lEl Edithnek( hogy ho,,on tet) L Jgtn( anyus) L A'olyan poln; 'eg kisegt;( a, Edith L 'agyar,ta .rs) Cro/t) L @tgy>n 'inden d=lel;tt( hogy rend?e rakEon) Csel=dekkel ne' ?aEldunk) :ertn=l ne' akad Eo?? s,akIs 'eg takart( =s legal?? van el/oglaltsga L e, 'eg a kert) L 1tt is vagyok L Ett viss,a .r) Cro/t egy tlIval) L 1tt a tea) 3agy nap e, a, =let>nk?en( anyus) L Gondolo'( itt vannak lenn( .r) !oirotM L k=rde,te .rs) Cro/t( =s kiss= el;rehaEolt a teskannval) L 1gen( .ada'e( s,a?adsgon vagyok) L Ke ht a,t olvasta'( hogy viss,avonult( hogy 'indrkre s,a?adsgolta 'agt) L Ah( .ada'e( ne' kell elhinnie 'indent( a'it a, HEsg?an olvas) L "t a, 'r iga,) 2,val /olytatEaM L "a olyan >gyre ?ukkanok( a'elyik =rdekel) L Ke ide ne' dolgo,ni gy>ttM L k=rde,te okosan .r) Cro/t) L "ogy s,a?adsgnak hvEa( a, is r=s,e lehet a Et=knak) L 3e' s,a?ad knos k=rd=seket /eltenni neki( :ert L 'ondta .rs) Cro/t) L Akkor 'skor ne' gy>n el) Egys,erA e'?erek vagyunk( .r) !oirot( =s nagy r't s,er,ett a,,al( hogy 'a idegy>tt L 'aga 'eg a ?artEa) 3e' tudEa( 'ekkora r't) Annyira ter'=s,etes =s ;s,inte volt a, r'e( hogy eg=s,en 'egkedvelte') L CsH/ dolog volt a, a,,al a k=ppel L 'ondta .r) Cro/t) L 2,eg=ny kislny 'eg is halhatott volna L 'ondta '=ly =r,=ssel .rs) Cro/t) L !edig Isupa tA,) Tlettel tlti 'eg a krny=ket( a'ikor legy>n ide) A s,o's,=dsg?an ne'igen kedvelik( Hgy hallo') Ke gy van e, e,ek?en a, eldugott angol kisvrosok?an) 3e' s,eretik( ha egy lny?an =let =s vid'sg lakik) 3e' Isodlo'( hogy ne' sok id;t tlt itt) Annak a hoss,H orrH unoka?tyEnak 'eg annyi es=lye van rvenni ;t( hogy telepedEen le itt v=gleg( 'int aN 'int aN ne' tudo'( 'iIsodnak) L 3e pletyklE( .illy L 'ondta a /=rE) L Aha L 'ondta !oirot) L 2,val innen /HE a s,=l) .eg?,o' .ada'e 'eg=r,=s=?enQ 2,val .) Charles <yse s,erel'es a 'i kis ?artn;nk?eM L :olondul =rte L 'ondta .rs) Cro/t) L A, 'eg ne' 'egy ho,, egy vid=ki >gyv=dhe,) 3e' tudo' elt=lni =rte) A, >gyv=d Hr k>ln?en is unal'as alak) A,t s,eretn=' ink??( ha ahho, a der=k tenger=s,he, 'enne ho,, L hogy is hvEk( Challengerhe,) 2ok p=n,es h,assg lehetne ross,a??) 1ga,( hogy a, e'?er rege?? nla( no =sM 1deEe lenne annak a lnynak v=gre 'egllapodni) Yss,eviss,a 's,kl 'inden/el=( t'egy '=g a kontinensre is( telEesen egyed>l( vagy a,,al a /ura .rs) JiIe7s,al) Tdes kislny( .r) !oirot L El tudo') Ke aggdo' =rte) .ostan?an ne' lts,ik ?oldognak) 1nk?? ,aklatott) Ts enge' e, aggas,tQ .egvan r a, oko'( hogy =rdekelEen a, a lny( ne' iga,( :ertM .r) Cro/t vratlanul /elpattant) L 3e' kell ?ele'enni( .illy L 'ondta) L 3e' tudo'( .r) !oirot( volna7e kedve 'egn=,ni n=hny pillanat/elv=telt Aus,trlirlM

%$

&togatsunk tov??i r=s,e ese'=nytelen>l telt) *, perI 'Hlva ?HIsHt vett>nk) L 9edves e'?erek L 'ondta') L Egys,erAek =s ter'=s,etesek) *ipikus aus,trlok) L *ets,ettek nnekM L Ynnek ne'M L 3agyon kelle'esek voltak L nagyon ?artsgosak) L Ts 'i van a??anM &to'( vala'i ne' hagyEa nyugodni) L *aln kiss= tHlsgosan is +tipikusak- voltak L 'ondta elgondolkodva !oirot) L A, a +"ah- 'eg a, a /=nyk=p'utogats L ne' tets,ett Hgy( 'intha kiss= tHlEts,ottak volna a s,erep>ketM L "ogy n 'ilyen gyanakvQ L 1ga,a van( mon ami) Gyanaks,o' 'indenkire L 'indenre) F=lek( "astingsN /=lek)

%2

) LTO*ATS M%& "+SE,NL

!oirot hatro,ottan ragas,kodott a kontinentlis reggelihe,) A'ikor a,t ltta( hogy toEst =s s,alonnt es,e'( /elh?ortotta =s leverte L legal??is 'indig e,t 'ondta) Ennek kvetke,t=?en ; gy?an /ogyas,totta el a kv=Et ,se'l=vel( 'ik,?en neke' s,a?adsgo'?an llt a hagyo'nyos angol reggelivel( s,alonnval( toEssal =s naranIslekvrral ke,dene' a napot) :en=,te' a s,o?E?a h=t/;n reggel( le/el= 'enet) Olt a, gy?an( eg=s,en Isodlatos h,ika?t?an) L 5on'our( "astings) Tppen Isengetni akarta') E,t a kis I=dult( a'elyet rta'( volna olyan E( hogy tvitetn= a, End "ouse7?a( =s nyo'?an tadatn .ade'oiselle7nekM VdanyHEtotta' a ke,e') !oirot r' n=,ett( =s /elshaEtott) L "a haEland lenne L ha '=lt,tatna a haEt k,=pen =s ne' oldalt elvlas,taniQ Vly sokat Eavtana 'egEelen=s=nek a s,i''etriEn) Ts a ?aEs,a) "a 'r ?aEs,nak /ell lennie( legyen valdi ?aEus, L olyan s,=p( 'int a, eny=') <iss,a/oEtva ?or,ongso'at 'r a gondolattl is( hatro,ottan kivette' a lev=lk=t !oirot ke,=?;l( =s elhagyta' a s,o?t) A s,alonunk?an ltta' vis,ont( a'ikor /el>,entek( hogy .iss :uIkley 'eg=rke,ett) !oirot utastst adott( hogy ks=rE=k /el) .eglehet;sen vid'an l=pett ?e( de 'intha a s,e'e alatt st=te??ek lettek volna a karikk) A ke,=?en tviratot tartott( a'elyet tadott !oirot7nak) L *ess=k L 'ondta L( re'=le'( e,,el el=gedett les,) !oirot hangosan /elolvasta) L +.a 6:%07kor =rke,e' .aggie)L @poln;' =s ;rangyalo'Q L 'ondta 3iIk) L Ke t=ved( tudEa) .aggie7nek egyltaln ninIs es,e) 9i,rlag Et=konykodsra alkal'as) Ts sose' =rti a viIIet) Freddie t,s,er alkal'asa?? volna ?uEkl ?=rgyilkosok /elkutatsra) Ts Ji' &a,arus '=g Eo?? lenne) 2ose' =r,e' a,t( hogy ?rki is telEesen kiis'ern= Ji'et) L Ts Challenger /regattkapitnyM L JaE( GeorgeQ P se''it ne' lt( a'g ott ninIs a, orra el;tt) Ke akkor a,tn ad nekik( ha 'r =s,revette) A'ikor les,'olsra ker>l sor( George nagyon El tudna Enni) ElhaEtotta a kalapEt( =s /olytatta) L 0tastst adta'( hogy engedE=k ?e a,t a, e'?ert( akir;l rt) *itok,atosan hang,ik) .ikro/ont vagy ilyes'it s,erel ?eM !oirot a /eE=t r,ta) L 3e'( ne'( se''i tudo'nyos) Egys,erA kis v=le'=ny( .ade'oiselle) <ala'i olyan( a'it tudni akarta') L .indegy L 'ondta 3iIk L( akkora 'ka e, a, eg=s,( ne' iga,M L <al?an( .ade'oiselleM L k=rde,te gyeng=den !oirot) 3iIk egy pillanatig httal llt nek>nk( kin=,ett a, a?lakon) A,tn 'eg/ordult) Gyerekesen legr?>lt a s,Ea( ahogy a knnyeivel k>s,kdtt) L 3e' L 'ondta) L <alE?anN valE?an ne') F=lekN /=lek) Frtel'esen /=lek) Ts 'indig ?tornak hitte' 'aga') L "is,en a, is( mon enfant(%0 his,en a, is) "astings 'eg =n egyarnt IsodlEuk a ?torsgt) L Rgy van L er;stette' 'eg s,eretettel)
%0

Gyer'eke')

%%

L 3e' L r,ta a /eE=t 3iIk) L 3e' vagyok ?tor) A vrako,sN a, a legross,a??) @llandan a,on rgdni( 'i trt=nik '=g) Ts hogyanM Ts vrni( hogy 'egtrt=nEen) L 1gen( igenN a /es,>lts=g) L *egnap =EEel a s,o?a k,ep=re hH,ta' a, gya'at) Ts ?et'as,totta' a, a?lako'at( =s ?eretes,elte' a, aEt'at) A'ikor 'a reggel ide Ette'( a hoss,a?? utat vlas,totta'( kr?en a /;Hton) 3e' volta' k=pes L egys,erAen ne' volta' k=pes a kerten t Enni) .intha egys,eri?en els,llt volna a ?torsgo') .ost itt van e,( radsul '=g a, eddigiekhe,) L "ogy =rti a,t( hogy radsul a, eddigiekhe,( .ade'oiselleM 3iIk egy pillanatig hallgatott( 'iel;tt vlas,olt volna) L 2e''i k>lns) Csak a'it a, HEsgok a +rohan( 'odern =letnek- neve,nek( a,t his,e') A kellet=n=l t?? kokt=l( Iigaretta L ilyes'ik) Egys,erAen L nevets=ges llapot?a ker>lte') :eles>ppedt a /otel?a( apr uEEait trdelte) L Yn ne' ;s,inte vele'( .ade'oiselle) <an vala'i) L 2e''iN iga,n ninIs se''i) L <an vala'i( a'it ne' 'ondott el neke') L A legapr?? r=s,letet is el'ondta'Q *elEesen ;s,int=n ?es,=lt) L A ?alesetekr;l L a, nt =rt 'er=nyletekr;l( igen) L "t akkorM L Ke ne' 'ondott el 'indent( a'i a s,v=?en lako,ik L a'i a, =let=?en vanN 3iIk lassan k=rde,te: L "t k=pes arra ?rki isNM L AhaQ L kiltott /el diadal'asan !oirot) L 2,val ?eis'eriQ 3iIk a /eE=t r,ta) !oirot thatan n=,te a lnyt) L *aln L 'ondta ravas,ul L ne' a, n titkaM .intha 3iIk s,e'h=Ea kiss= 'egre??ent volna) Ke a lny s,inte a,onnal /elugrott) L 1ga,n =s ko'olyan( .) !oirot( 'indent el'ondta'( a'it err;l a ?uta >gyr;l tudok) "a a,t his,i( tudok vala'it valaki 'srl( vagy gyanaks,o'( t=ved) Tppen a, ;rEt 'eg( hogy ne' gyanaks,o'Q .ert ne' vagyok osto?a) *udo'( hogy ha e,ek a +?alesetek- ne' ?alesetek voltak( olyasvalakinek kellett elkvetnie ;ket( aki igenIsak k,el ll ho,,'( aki is'er) Ts e, a,( a'i olyan s,rnyA) .ert halvny /ogal'a' sinIs L seEtel'e' sinIs L( hogy ki lehet a,) 1s'=t a, a?lakho, 'ent( =s kin=,ett) !oirot intett( hogy hallgassak) A,t his,e'( tov??i 'egnyilatko,sra vrt 'ost( hogy a lnynak 'egrend>lt a, nural'a) A'ikor 3iIk 'egs,lalt( 's lett a hangEa( l'odo, =s tvoli) L *udEa( van egy /urIsa vgya') 2,erete' a, End "ouse7t) .indig s,erette' volna ?e'utatni ott egy s,ndara?ot) A h,?an van vala'i L dr'ai) .inden/=le s,n'A el;adst odak=p,elte') Ts 'ost( 'intha dr'a Ets,dna ?enne) Csak ne' rende,e'N hane' ?enne vagyokQ Tn vagyok a, a s,erepl; taln L aki 'eghal a, els; /elvons?an) .egtrt a hangEa) L 0gyan 'r( .ade'oiselle) L !oirot hangEa s,nd=kosan hatro,ott =s derAs volt) L E, ne' les, E) E, his,t=ria) 3iIk 'eg/ordult( 'er;n n=,ett !oirot7ra) L Freddie 'ondta( hogy his,t=ris vagyokM L k=rde,te) L P lltEa( hogy a, vagyok( n=ha) Ke ne' kell elhinnie 'indent( a'it Freddie 'ond) El;/ordul( tudEa( a'ikorN a'ikor ; a,( aki ne' telEesen n'aga) Csend volt( a,tn !oirot /eltett egy oda ne' ill; k=rd=st) L .ondEa Isak( .ade'oiselle L 'ondta) L 9apott7e valaha is aEnlatot a, End "ouse7raM L "ogy adEa' el( gy =rtiM L Xgy)

%W

L 3e') L .eg/ordulna7e a /eE=?en( hogy eladEa( ha kedve,; aEnlatot kapnaM 3iIk rvid ideig /ontolgatta a k=rd=st) L 3e'( ne' hinn=') 3e'( haIsak ne' olyan nevets=gesen kedve,; aEnlat lenne( hogy ?olond lenn=k( ha ne' /ogadn' el) L !rcisment"%$ L 3e' akaro' eladni( tudEa( 'ert s,erete') L !ontosan) Trte') 3iIk lassan a, aEt /el= indult) L Jut es,e'?e( este tA,iEt=k les,) ElEnM <aIsora nyolIkor) A tA,iEt=k /=l t,kor ke,d;dik) Csodlatosan lts,ik a kert?;l ott( ahol a, a kikt;re n=,) L &ektele,) L .indkett;E>ket vro'( ter'=s,etesen L 'ondta 3iIk) L 9s,n' L 'ondta') L A Is>gged; s,elle'et egy parti do?Ea /el a legEo??an L Eegye,te 'eg 3iIk) 9urtn /elnevetett( a,tn ki'ent) L !auvre enfant%2 L 'ondta !oirot) A kalapE=rt nyHlt( =s gondosan lepIklt rla egy eg=s,en aprIska pih=t) L .egy>nk valahovM L k=rde,te') L 0ais oui( elint=,end; Eogi >gyeink vannak( mon ami) L *er'=s,etesen( =rte') L Egy olyan ?rilins el'=nek( 'int n( "astings( =rtenie is kell) <yse( *revannion ` Synnard urak irodi a vros /;utIEn voltak) Fel'ent>nk a, els; e'eletre( =s ?el=pt>nk egy irod?a( ahol ?u,gn kr'lt hro' rnok) !oirot k,lte( hogy .r) Charles <yse7s,al s,eretne ?es,=lni) A, egyik rnok n=hny s,t 'or'olt egy tele/on?a( s,e'lto'st po,itv vlas,t kapott( =s a,,al a 'egEegy,=ssel( hogy .r) <yse a,onnal /ogad 'inket( v=gigve,etett egy /olyosn egy aEtig( kopogott( 'aEd /=lrellt( hogy ?e'ehess>nk) .r) <yse /elllt a Eogi paprokkal ?ortott( nagy ras,taltl( hogy >dv,lEn 'inket) .agas( 'eglehet;sen spadt( =r,el'et ne' 'utat arIH /iatale'?er volt) A halnt=knl kiss= kopas,odott( =s s,e'>veget viselt) "aEa7?;re 'eghatro,hatatlan s,nA( de ink?? vilgos volt) !oirot /elk=s,>lten =rke,ett) 2,erenIs=re volt nla egy '=g alratlan 'egllapods( e,,el kapIsolat?an kvnt n=hny teIhnikai pontnl tanIsot k=rni .r) <yse7tl) A gondosan =s pontosan ?es,=l; .r) <yse7nak ha'arosan siker>lt Isillaptania !oirot lltlagos k=ts=geit( =s tis,t,nia a 'eg/ogal'a,s ?i,onyos ho'lyos pontEait) L &ektele,ett L 'or'olta !oirot) L A, ilyen k>l/ldi s,'ra( =rti( e,ek a Eogi >gyek =s s,vegek igen ?onyolultak) Ekkor k=rde,te 'eg .r) <yse( hogy ki k>ldte ho,, !oirot7t) L .iss :uIkley L vgta r !oirot) L A, n unokahHga( ne' iga,M El?Avl; i/EH hlgy) <=letlen>l 'ege'ltette'( hogy tanIstalan vagyok( 'ire a,t 'ondta( EEEek el nh,) 2,o'?at d=lel;tt pr?lta' keresni L /=l egy tE?an L( de ne' volt ?enn) L 1gen( e'l=ks,e') 2,o'?aton korn 'ente' el) L .ade'oiselle( a, unokahHga ?i,onyra igen 'agnyosnak tallEa a,t a nagy h,at) Egyed>l =l ott( ha El =rtette') L Rgy van) L .ondEa Isak( .) <yse( ha 'egk=rde,hete'( van r es=ly( hogy a, ingatlan piaIra ker>lEnM
%$ %2

!ontosan) 2,eg=ny gyer'ek)

%6

L A legIsek=lye?? se') L *udnia kell( hogy ne' Isak Hgy a vakvilg?a k=rde,e') J oko' van rQ J'aga' =ppen ilyen ingatlant keresek) 2t) &oo =ghaElata el?Avl) 1ga,( hogy a h, s,e'lto'st ross, llapot?an van( ha El seEte'( ne'igen akadt p=n,( a'elyet rklthettek volna) 1lyen kr>l'=nyek k,tt ne' k=p,elhet; el( hogy .ade'oiselle '=gis /ontolra venne egy aEnlatotM L Egyltaln ne' elk=p,elhet; L r,ta a /eE=t igen hatro,ottan Charles <yse) L A, unokahHgo' telEes '=rt=k?en ragas,kodik a h,ho,) 2e''i ne' k=s,tetn= r( hogy eladEa( =n tudo') "is,en( tudEa( Isaldi /=s,ekN L Trte' =n( deN L A?s,olHt ki,rt) 1s'ere' a, unokahHgo'at) Fanatikusan ragas,kodik a h,ho,) !r perIIel k=s;?? 'r HEra a, utIn voltunk) L 3os( ?arto' L 'ondta !oirot) L Ts 'ilyen ?enyo'st tett nre e, a .) <yseM Fontolra vette') L 1gen negatv ?enyo'st L 'ondta' v=g>l) L Furn negatv alak) L A,t 'ondan( ne' er;s s,e'=lyis=gM L <al?an ne') A, a /aEta( akire a, e'?er ne' e'l=ks,ik( a'ikor HEra tallko,ik vele) 9,=ps,erA) L A k>lseEe val?an ne' lenyAg,;) Ts,revett7e ?r'i/=le ellent'ondst a ?es,=lget=s>nk 'enet=?enM L 1gen L 'ondta' lassan) L Ts,revette') A, End "ouse eladsval kapIsolat?an) L !ontosan) Yn Hgy rn le .iss :uIkley 'agatartst( 'int aki +/anatikusan ragas,kodika, End "ouse7ho,M L Er;s 'eg/ogal'a,s) L 1gen L =s .) <yse ne' haEla'os er;telEes ki/eEe,=seket has,nlni) A nor'lis 'agatartsa L ilyen a, >gyv=di L( hogy s,vese??en has,nl gyenge( 'int er;s lltsokat) .=gis a,t lltEa( hogy .ade'oiselle /anatikusan ragas,kodik ;sei otthonho,) L .iss :uIkley ne' ilyen ?enyo'st tett 'a d=lel;tt L 'ondta') L 1gen E,anul ?es,=lt a dologrl( s,erinte') 9=ts=gtelen>l kedveli a h,at L ahogyan ?rki 's tenn= a, ; hely,et=?en de se''i t??) L Xgy ht ketteE>k k,>l a, egyik ha,udik L 'ondta elgondolkodva !oirot) L <yse ne' tAnik ha,ugnak) L 9=ts=gtelen>l nagy =rt=k( ha valakinek ha,udnia kell L Eegye,te 'eg !oirot) L 1gen( eg=s,en Hgy ?es,=lt( 'int vala'i George Sashington) Ts,revett '=g vala'it( "astingsM L .itM L 2,o'?aton /=l egykor ne' volt a, irod?an)

%5

T%A*'DIA
A, els; e'?er( akit a, End "ouse7?a =rke,=s>nkkor lttunk a,nap este( 3iIk volt) A /olyosn tnIolt v=gig egy Isods( srknyok ?ortott ki'on?a ?urkol,va) L JaE( Isak 'aguk a,okQ L .ade'oiselle( le vagyok sHEtvaQ L *udo') E, goro'?asg volt) Ke tudEa( a,t vro'( hogy 'eg=rke,,en a ruh') .egg=rt=k L a dis,nk L ?eIss,raQ L Ah( s,val la toilette%% a gondQ .a este tnI'ulatsg van( ne' iga,M L 1gen) <ala'ennyien oda'egy>nk a tA,iEt=k utn) &egal??is gy terve,,>k) "irtelen elkedvetlenedett) Ke a kvetke,; pillanat?an is'=t kaIagott) L 2ose add /elQ E, a 'ott') 3e gondolE a gondra( =s ne' les, gond) .a est=re viss,at=rt a ?torsgo') <id' les,ek( =s El /ogo' =re,ni 'aga') &=p=sek hallats,ottak a l=pIs; /el;l) 3iIk 'eg/ordult) L "t itt van .aggie) .aggie( 'e( a nyo'o,k( akik oltal'a,nak a titkos orgyilkostl) <e,esd ;ket a /ogads,o??a( hadd s,'olEanak ?e neked) Egy's utn ke,et r,tunk .aggie :uIkley7val( ; pedig a /ogads,o??a ve,etett 'inket) 3yo'?an kedve,; v=le'=nye' alakult ki rla) A,t his,e'( a ?el;le sugr, higgadt E,an =s,t tallta' annyira von,nak) "iggadt lnynak lts,ott( r=gi'dian Isinos volt L hatro,ottan ne' divatos) A, arIa 'entes volt a s'inkt;l( =s egys,erA( 'eglehet;sen viseltes( /ekete est=lyi volt raEta) 3ylt( k=k s,e'e =s kelle'esen lassH ?es,=de volt) L 3iIk d??enetes dolgokat 'es=lt neke' L 'ondta) L 0gye( tHlo,M 0gyan ki akarn ?ntani 3iIketM A vilgon ne' lehet egyetlen ellens=ge se') .ondatait er;s hitetlenked=s hatotta t) Egyltaln ne' h,elg;n n=,te !oirot7t) JEtte'( hogy a .aggie :uIkley7/=le lnyoknak a k>l/ldiek 'indig gyanHsak) L Ennek ellen=re( .iss :uIkley( ?i,tosthato'( e, a, iga,sg L 'ondta higgadtan !oirot) .aggie ne' /elelt( de arIn tov??ra is hitetlens=g >lt) L 3iIk telEesen hallra s,ntnak lts,ik 'a este L Eegye,te 'eg) L 3e' tudo'( 'i ?aEa) Eg=s,en 'eg van ves,ve) E, a +hallra s,nt- ki/eEe,=sQ :ele?or,ongta') A lny hanghordo,sa is elgondolko,tatott) L Yn skt( .iss :uIkleyM L k=rde,te' gyorsan) L Tdesany' skt L 'agyar,ta) Ts,revette'( hogy nagyo?? elis'er=ssel tekint r'( 'int !oirot7ra) Rgy =re,te'( ha =n ado' el; a, >gyet( annak nagyo?? les, a sHlya( 'intha !oirot tenn=) L A, unokatestv=re igen ?tor L 'ondta') L Eltk=lte( hogy Hgy viselkedik( 'int 'indig) L Csakis gy lehet( vagy ne'M L 'ondta .aggie) L Rgy =rte'( ?r'i/=le =r,=sei legyenek is a, e'?ernek( ne' helyes nagy >gyet Isinlni ?el;l>k) A, Isak knos 'indenki 'snak) L Elhallgatott( a,tn halkan ho,,tette) L 3agyon s,erete' 3iIket) .indig nagyon E volt ho,,') *??et ne' 'ondhattunk( 'ert ?el=pett a s,o??a FrederiIa JiIe) .adonna7k=k est=lyit viselt( igen tr=kenynek =s l=giesnek lts,ott) 3e'sokra kvette ;t &a,arus( 'aEd 3iIk pender>lt ?e) Fekete est=lyit viselt( =s a vlla kr= Isodlatos( =l=nk lakkvrs knai stla volt kanyartva) L "all( e'?erek L 'ondta) L 9okt=lok)
%%

A toalettCa, lt,=k)

%F

.indannyian ittunk( =s &a,arus 3iIkre e'elte a pohart) L Csods e, a stla( 3iIk L 'ondta) L J=gi dara?( iga,M L 1gen L *i'othy >k7>k7>k7?Isik' ho,ta a, uta,sairl) L GynyrA( iga,n gynyrA) "a ?elege?edn=l( se tallnl ho,, hasonlt) L .eleg L 'ondta 3iIk) L Fino' les,( a'ikor a tA,iEt=kot n=,,>k) Ts vid') 0tlo' a /eket=t) L 1gen L 'ondta FrederiIa) L 3e' hinn='( hogy lttalak volna valaha is /eket=?en( 3iIk) .i=rt s,ere,ted ?e e,t a ruhtM L JaE( ne' tudo') L A lny d>hsen legyintett( de 'intha a s,Ea /Edal'asan gr?>lt volna le/el=) L .i=rt tes, ?r'it is a, e'?erM &e>lt>nk vaIsor,ni) .egEelent egy titok,atos inas L a, alkalo'ra ?=relt=k( gondolo') A, =tel =rdektelen volt) A pe,sg; vis,ont E) L George ne' Ett 'eg L 'ondta 3iIk) L :oss,ant( hogy tegnap este !ly'outh?a kellett 'ennie) Ke 'a este a,=rt '=g ?e/ut( re'=le') A tnIra '=g 'indenk=ppen ideE=?en) .aggie7nek les, partnere) Akivel 'eg lehet Eelenni( '=g ha ne' vadtan =rdekes is) A, a?lakon t to'pa d>?rg=s hallats,ott) L JaE( a, a, tko,ott 'otorIsnak L 'ondta &a,arus) L 3agyon uno' 'r) L 3e' 'otorIsnak L 'ondta 3iIk) L "idropln) L A,t his,e'( iga,ad van) L !ers,e hogy iga,a' van) Eg=s,en 's a hangEa) L *e 'ikor ves,ed 'eg a,t a !ille hidroplnt( 3iIkM L "a ss,eEn r a p=n, L nevetett 3iIk) L Ts akkor irny Aus,trlia( ahogyan a, a lny tette L hogy is hvEkM L 3agyon s,eretn='N L Jettenetesen Isodlo' a,t a lnyt L 'ondta a 'aga /radt hangEn .rs) JiIe) L .iIsoda /antas,tikus ?torsgQ Jadsul telEesen egyed>l) L Tn a, ss,es rep>l; e'?ert Isodlo' L 'ondta &a,arus) L "a .iIhael 2etonnek siker>lt volna kr?erep>lnie a vilgot( ; lenne a nap h;se L =s Eoggal) :or,as,tan saEnlo'( hogy ?aE?a ker>lt) P a,tn a, a /aEta /=r/i( akinek a, elves,t=s=t Anglia ne' engedheti 'eg 'agnak) L &ehet( hogy '=g 'ost sinIs vele se''i ?aE L 'ondta 3iIk) L Aligha) Ennek a, es=lye i''r e,er a, egyhe,) 2,eg=ny Pr>lt 2eton) L .indig is Pr>lt 2etonnek neve,t=k( ne'M L k=rde,te FrederiIa) &a,arus ?lintott) L .eglehet;sen ?olond Isald?l s,r'a,ik L 'ondta) L A ?IsikEa( 2ir .attheG 2eton( aki a 'Hlt h=ten halt 'eg L /=lnts volt) L P volt a, a ?olond 'illio'os( aki v=dett ter>leteket tartott /enn 'adaraknak( ne'M L k=rde,te FrederiIa) L 1gen) 2,igeteket vsrolt /el) 2,v?;l gyAllte a n;ket) Egys,er egy lny s,aktott vele( =s a ter'=s,ettudo'ny?an keresett s,erinte' vigas,talst) L .i=rt 'ondEtok( hogy .iIhael 2eton halottM L 'akaIskodott 3iIk) L 2e''i okt ne' lto'( hogy /eladEuk a re'=nyt L egyel;re) L !ers,e( te is'erted( iga,M L 'ondta &a,arus) L El/eleEtette') L Freddie 'eg =n tavaly tallko,tunk vele &e *ou]uet7n=l L 'ondta 3iIk) L Egys,erAen Isodlatos volt( ne' iga,( FreddieM L Enge' ne k=rde,,( drg') A te hdtsod volt( ne' a, eny=') Egys,er /elvitt( iga,7eM L 1gen L 2Iar?orough?an) Egys,erAen hihetetlen>l 'es=s volt) L Jep>lt 'r( "astings kapitnyM L k=rde,te udvarias( trsalgsi hangon .aggie) :e kellett vallano'( hogy egyetlen oda7viss,a uta,s !ri,s?a volt 'inden is'erets=ge' a l=gi k,leked=ssel)

%4

3iIk hirtelen /elkiltssal /elugrott L *ele/onlno' kellQ 3e vrEatok r') &assan k=s; les,) Ts sokakat 'eghvta') 9i'ent a s,o??l) A, r'ra pillantotta') Csak kilenI ra volt) Kess,ertet ho,tak( ho,, portit) !oirot a 'Av=s,etekr;l trsalgott &a,aruss,al) A /est'=nyek( 'es=lte &a,arus( pillanatnyilag igen kapsak a piaIon) A,tn /olytattk a ?Htoroknl =s a lak?erende,=sn=l divat?a Ett( HE tletekkel) 9teless=ge'nek tekintette'( hogy s,rako,tassa' .iss :uIkleyt( de ?e kell vallano'( ne' volt knnyA eset) 2,v=lyesen vlas,olgatott( de sose' do?ta viss,a a la?dt) 2,is,i/us,i 'unka volt) FrederiIa JiIe l'atag Isend?en >lt( k=t knyke a, as,talon( IigarettEnak />stEe ott keringett s,;ke /eEe kr>l) .int vala'i tpreng; angyal) .=g Isak kilenI ra hHs, volt( a'ikor 3iIk ?edugta a /eE=t a, aEtn) L JEEn ki 'indenkiQ Trke,nek 'r a, llatok( prosval) Engedel'esen /ellltunk) 3iIk s,orgal'asan >dv,lte a, =rke,;ket) .integy tuIatnyi e'?ert hvott 'eg) A legt??E>k telEesen unal'asnak ?i,onyult) 3iIk( e,t =s,revette'( E h,iass,ony volt) Els>llyes,tette 'odern stlust( =s 'indenkit r=gi'di s,oks s,erint ks,nttt) A vend=gek k,t 'egpillantotta' Charles <yse7t) 3yo'?an vala'ennyien ki'ent>nk a kert?e( arra a pontra( ahonnan El lts,ott a tenger 'eg a kikt;) 9itettek n=hny s,=ket a, id;se??eknek( de t??nyire lltunk) Tg /el= rppent a, els; rak=ta) E??en a pillanat?an hangos( is'er;s hangot hallotta'( =s a'ikor a /eEe'et arra/el= /ordtotta'( 3iIk =ppen .r) Cro/tot >dv,lte) L .ilyen kr L 'ondta L( hogy ne' lehet itt .rs) Cro/t is) 9i kellett volna ho,nunk hordgyon vagy vala'i hasonln) L 2,eg=ny anyus t=nyleg ?als,erenIs=s) Ke sose panas,kodik L annak a, ass,onynak ldott E a ter'=s,ete L e, a,tn s,=p voltQ Aranyes; ,poro,ott al a, =g?;l) 2t=t este volt L a hold =ppen el/ogyott L( a, HEholdnak Isupn hro' nap 'Hlva kellett 'egEelennie) A 'ellette' ll .aggie :uIkley 'eg?or,ongott) L :es,aladok ka?t=rt L 'or'olta) L .aEd =n) L 3e'( ne' tudEa( hol tallEa) A h, /el= /ordult) E??en a pillanat?an FrederiIa JiIe odakiltott) L JaE( .aggie( ho,d a, eny='et is) A s,o?'?an van) L 3e' hallotta L 'ondta 3iIk) L .aEd =n kiho,o'( Freddie) Felves,e' =n is a ?und'at L e, a stla ne' el=gg= 'eleg) Er;s a s,=l) <al?an 'ets,; s,=l /HEt a tenger /el;l) Vdalenn a rakparton rak=tako'?inIikat l;ttek /el) J'aga' ?es,=d?e elegyedte' a 'ellette' ll( id;sd; hlggyel( aki aprl=kosan ki/aggatott a, =lete'r;l( a plya/utso'rl( hogy 'it kedvelek =s 'it ne'( =s hogy vals,nAleg 'eddig 'aradok) :u''Q Zld Isillagok e,rei tlttt=k ?e a, eget) @tvlto,tak k=kk=( a,tn vrss=( v=g>l e,>stt=) .egint egy( a,tn HEa??) L +UQ-( a,tn +AhQ-( a, e'?er e,t 'ondEa L llaptotta 'eg a />le' k,el=?en !oirot) L A v=g=n egyhangHv vlik( ne' gondolEaM :rrrQ A, e'?er l?nak nyirkos e, a /AQ .eg /ogok /i,etni =rte L 'eghAl=ssel) Ts itt ne' kaphat tis,tess=ges tisane"%W L .eghAlniM 1lyen kelle'es esteM

%W

Gygytea)

L 9elle'es esteQ 9elle'es esteQ Csak a,=rt 'ondEa( 'ert ne' s,akad Hgy( 'intha d=,s?l nten=k) A'ikor ne' esik( 'indig kelle'es este van) Ke =n 'ondo'( ?arto'( ha volna itt egy kis h;'=r;( ltn) L 3os L vallotta' ?e L( 'aga' is s,vesen venn=k ka?tot) L Yn igen E,an) "is,en /orr =ghaElatrl Ett) L "o,o' a, n=t is) !oirot el;?? a, egyik( 'aEd a 'sik l?t e'elte /el a talaErl 'aIskas,erA 'o,dulattal) L A l? nedvess=g=t;l /=lek) GondolEa( hogy s,ere,ni tudna kaluIsnit isM El/oEtotta' a 'osolyt) L 2e''i es=ly r L 'ondta') L *udEa( !oirot( hogy 'r ne' divat) L Akkor oda?enn /ogok >lni a h,?an L Eelentette ki) L Egy ilyen Guy FaGkes7?e'utat=rt Isak ne' /ogo' 'aga'at enrhumer4%6 3e' kapok flu@ion de poitrine7tQ%5 Elindultunk a h, /el=( de !oirot '=g 'indig /elh?orodottan dr'gtt) "angos taps hang,ott /el a rakpartrl( ahol a tA,iEt=k egyik HEa?? dara?Ea kvetke,ett L egy haE( ha El e'l=ks,e'( OK<YZY&JO9 <E3KTGE139E* /elirattal) L &=lek?en 'indannyian gyer'ekek vagyunk L 'ondta elgondolkodva !oirot) L &es Aeu@ d$Artifices(%F a parti( a la?daEt=kok L igen( '=g a ?Av=s, is( aki ?eIsapEa a s,e'et( ?r'ilyen /igyel'esen n=,,>k is L mais 8u$est-ce 8ue vous avez4%4 .egragadta' a karEt( =s a, egyik ke,e''el s,ortotta'( a 'sikkal a h, /el= 'utatta') Rgy ne' eg=s,en tven'=ternyire lehett>nk a h,tl( =s =ppen el;tt>nk( k,t>nk =s a nyitott /ranIiaa?lak k,tt >sszeg>mb>l)>d>tt ala/ hevert a f>ld>n s/arl(tv>r>s /-nai st.l(ba bur/olva& L 0on Dieu! L suttogta !oirot) L 0on Dieu&

%6 %5

.eg?etegteni) .ellhrtyagyulladst) %F *A,iEt=k) %4 Ke 'i a ?aEM

W0

. A "'*ZETES STLA
Felt=tele,e'( ne' tarthatott tov?? negyven 'sodperIn=l( a'g ott lltunk( 'egder'edve a r='>lett;l( 'o,gsra k=ptelen>l( de legal?? egy rnak tets,ett) A,tn !oirot ler,ta 'agrl a ke,e'et( =s el;relend>lt) .ereven 'o,gott( 'int vala'i ro?ot) L .egtrt=nt L 'or'olta( =s k=ptelen vagyok lerni a hangE?an l=v; /Edal'as keserAs=get) L .indenek ellen=re L 'inden el;vigy,atossgo' ellen=re( 'egtrt=nt) Ah( hogy 'iIsoda nyo'orult ?Ans vagyokQ .i=rt ne' vigy,ta' r Eo??anM El;re lthatta' volna L igen( lthatta' volna el;re) Egy pillanatra se' lett volna s,a?ad elEnn' 'ell;le) L 3e okolEa n'agt L 'ondta') A nyelve' a s,Epadlso'ho, tapadt( alig tudta' ?es,=lni) !oirot Isupn ?natos /eEr,ssal vlas,olt) &et=rdelt a test 'ell=) E??en a pillanat?an =rt 'inket a 'sodik 'egr,kdtats) .ert 3iIk hangEa Isend>lt /el( tis,tn =s vid'an( s egy pillanat 'Hlva 'egEelent 'aga 3iIk is a, a?lak keret=?en( a s,o??an l=v; vilgts tis,tn kiraE,olta a, alakEt) L 3e haragudE( hogy gy el'aradta'( .aggie L 'ondta) L KeN A,tn eln='ultN a, el;tte l=v; ltvnyra 'eredve) !oirot =les kiltssal /ordtotta a htra a p,siton hever; testet( =n pedig el;r=?? nyo'ulta'( hogy lssa') .aggie :uIkley halott arIt ltta') Egy pillanat 'Hlva 'r 3iIk is 'ellett>nk volt) Tlesen /elsikoltott) L .aggie L JaEQ .aggieN e,N e, ne' lehetN !oirot '=g 'indig a lny holttest=t vi,sglta) <=g>l nagyon lassan /elllt) L Csak ne' L Isak ne'N L 3iIk ne' tudta ?e/eEe,ni) L Ke igen( .ade'oiselle) "alott) L Ke 'i=rtM Ke 'i=rtM 9i akarhatta 'eglniM !oirot gyorsan =s hatro,ottan vlas,olt) L 3e' ;t akartk 'eglni( .ade'oiselle) "ane' ntQ A stla ve,ette /=lre ;ket) 3iIk?;l HEa?? sikoly trt /el) L .i=rt ne' =n volta'M L sirnko,ott) L JaE( 'i=rt ne' =nM 2okkal Eo?? lett volna) Rgyse' akarok =lni 'r) Yr>ln=kN s,v?;lN ?oldog lenn=kN ha 'eghaln=k) <adul s,=ttrta a karEt( =s kiss= 'egtntorodott) Gyorsan elkapta'( hogy el ne essen) L <igye ?e a h,?a( "astings L 'ondta !oirot L A,tn hvEa /el a rend;rs=get) L A rend;rs=getM L 0ais oui! .ondEa nekik a,t( hogy lel;ttek valakit) A,tn 'aradEon .ade'oiselle 3iIkkel) 2e''ilyen kr>l'=nyek k,tt ne hagyEa 'agra) :lintotta'( hogy =rtette' a, utastst( a,tn( a /=lEult lnyt t'ogatva( ?e'ente' a h,?a a /ogads,o?a nyitott a?lakn t) A lnyt le/ektette' a pa'lagra( prnt tette' a /eEe al( 'aEd a /olyosra siette'( a tele/ont keresve) 3agy siets=ge'?en kis hEn ?ele>tk,te' Ellen?e) J'?or( tis,teletre '=lt arIn rendkv>l k>lns ki/eEe,=ssel llt ott) A s,e'e Isillogott( =s t??s,r is 'egnyalta kis,radt aEkt) A ke,e re'egett( 'intha i,gatott lett volna) A'int 'egpillantott( 'eg is s,lalt) L *alnN trt=nt vala'i( ura'M L 1gen L /elelte' kurtn) L "ol a tele/onM L Ke se''iN se''i ross,( ura'M L :aleset trt=nt L 'ondta' kit=r;en) L <alaki 'egs=r>lt) *ele/onlno' kell) L 9i s=r>lt 'eg( ura'M

W$

A, arIn hatro,ottan t>rel'etlens=g lts,ott) L .iss :uIkley) .iss .aggie :uIkley) L .iss .aggieM .iss .aggieM :i,tos ?enne( ura' L 'r'int a??an L( hogy .iss .aggieM L *k=letesen L 'ondta') L .i=rtM L JaE( se''i) Csak( a,t gondolta'( taln vala'elyik 'sik hlgy) Arra gondolta'( talnN .rs) JiIe) L 3=,,e Isak L 'ondta' L( hol a tele/onM L A kis s,o??an( ura') L 9inyitotta el;tte' a, aEtt( =s 'utatta) L 9s,n' L 'ondta') Ts 'inthogy Hgy /estett( 'int aki 'aradni akar( ho,,tette') L Csak ennyit akarta'( ks,n') L "a dr) Graha'et keresiN L 3e'( ne' L 'ondta') L Ennyi) .enEen( k=re') 9elletlen>l tvo,ott( olyan lassan( a'ilyen lassan Isak 'ert) <als,nAleg hallgat,ott a, aEt el;tt( de ht e,en ne' segthette') Elv=gre ha'arosan Hgyis 'eg kellett tudnia a,t( a'i tudhat volt) El=rte' a rend;rs=get( =s Eelent=st tette') A,tn( a 'aga' /eE=t kvetve( /elhvta' dr) Graha'et( akit Ellen e'ltett) A knyv?en 'egtallta' a s,'t( Hgy =re,te'( 3iIknek 'indenesetre s,>ks=ge volna orvosi segts=gre L ha a, odakinn /ekv; s,eg=ny lnyon a doktor 'r ne' segthetett is) .egg=rte( hogy a,onnal En( letette' a kagylt( =s HEra ki'ente' a /olyosra) "a Ellen hallgat,ott a, aEt el;tt( igen gyorsan siker>lt eltAnnie) 2enkit ne' ltta'( a'ikor kil=pte') <iss,a'ente' a /ogads,o??a) 3iIk 'egpr?lt /el>lni) L GondolEa( hogyN tudna ho,ni neke'N egy kis konyakotM L !ers,e) A, e?=dl;?e siette'( 'egkereste'( a'i kellett( =s viss,a'ente') !r korty er;s italtl a lny /el=l=nk>lt) ArIa ke,dett HEra s,nt kapni) Eliga,totta' a /eEe alatt a prnt) L E, olyan r='es) L .eg?or,ongott) L .indenN 'inden>tt) L *udo'( kedvese'( tudo') L Kehogy tudEaQ "onnan is tudhatnM Ts olyan hi?aval) :rIsak =n lette' volnaQ <=ge lenne a, eg=s,nekN L 3e legyen ilyen 'or?id L 'ondta') J,ta a /eE=t( =s elis'=telte: L Kehogy tudEaQ Kehogy tudEaQ A,tn hirtelen srni ke,dett) "alkan( re'=nytelen>l( 'int egy gyer'ek) Rgy v=lte'( s,'ra 'ost e, a legEo??( ht 'eg se pr?lta' elapas,tani a knnyeit) A'ikor tHlEutott a, els; roha'on( a, a?lakho, lopakodta'( =s kin=,te') !r perIIel kor??an lr't hallotta' kintr;l) .ost 'r 'ind ott lltak( /=lkr?en a trag=dia helys,ne kr>l( =s !oirot /antas,tikus ;rs,e'k=nt tartotta viss,a ;ket) .ik,?en n=,te' ;ket( k=t egyenruhs 'asro,ott keres,t>l a gyepen) .eg=rke,ett a rend;rs=g) Csendesen viss,a'ente' a helye're( a pa'lag 'ell=) 3iIk /el=' /ordtotta knny,tatta arIt) L 3e' kellene tenne' vala'itM L 3e'( kedvese') !oirot 'aEd int=,kedik) :,,a Isak r) 3iIk n=hny perIig hallgatott( a,tn 'egs,lalt) L 2,eg=ny .aggie) 2,eg=ny drga .aggie) Vlyan der=k lny volt( egyetlen l=leknek se' rtott soha =let=?en) "ogy e, trt=nEen veleQ Rgy =r,e'( 'intha =n lte' volna 'eg L =n ho,ta' e??e a hely,et?e)

W2

2,o'orHan Isvlta' a /eEe') "ogy a, e'?er 'ennyire ne' lthatEa a Ev;t) A'ikor !oirot 'akaIskodott( hogy 3iIk hvEa el 'agho, a, egyik 'eg?,hat ?artEt( 'ennyire ne' seEthette( hogy egy is'eretlen lny hallos t=let=t rta al) Csend?en >lt>nk) 3agyon s,erette' volna tudni( 'i trt=nik odakinn( de hven telEestette' !oirot utastst( =s 'aradta' a helye'en) .intha rk teltek volna el( a'g v=gre nylt a, aEt( =s ?el=pett !oirot 'eg a rend;r/el>gyel;) <el>k Ett '=g egy /=r/i( nyilvnvalan dr) Graha') Egyenesen 3iIkhe, sietett) L "ogy =r,i 'agt( .iss :uIkleyM Jettenetes 'egr,kdtats lehetett) L 0EEai a lny pul,usn voltak) L Elviselhet;en) A, orvos /el=' /ordult) L 9apott vala'itM L Egy kis konyakot L 'ondta') L Jl vagyok L 'ondta ?tran 3iIk) L *udna vlas,olni n=hny k=rd=sreM L !ers,e) A rend;r/el>gyel; khintett( =s k,ele?? l=pett) 3iIk halvny 'osollyal >dv,lte) L .ost ne' akadlyo,o' a /orgal'at) Rgy lts,ott( is'erik egy'st) L 2,rnyA eset( .iss :uIkley L 'ondta a /el>gyel;) L 1ga,n saEnlo') 3os( .r) !oirot( akinek El is'ere' a nev=t B=s ?>s,k=k vagyunk( hogy segt nek>nkD( a,t lltEa( hogy s,ent 'eggy;,;d=se( hogy a napok?an nre rl;ttek a .aEestiI 2,ll kertE=?en) 3iIk ?lintott) L A,t hitte'( Isak egy dar,s L 'agyar,ta) L Ke ne' a, volt) L Ts e,t 'egel;,;en 'eglehet;sen saEtos ?alesetek =rt=kM L 1gen L 'indenesetre k>lns volt( hogy olyan gyors egy'sutn?an trt=ntek) Jviden ?es,'olt a k>ln?,; ese'=nyekr;l) L Trte') 3os( hogy /ordulhatott el;( hogy a, unokatestv=re viselte a, n stlEt 'a esteM L :eEtt>nk a ka?tE=rt L el=gg= hideg volt( a'ikor n=,t>k a tA,iEt=kot) &edo?ta' a stlt erre a pa'lagra) A,tn /el'ente'( =s /elvette' a,t a ?undt( a'elyik 'ost is raEta' van L e,t a knnyA nutrit) 9iho,ta' egy pelerint a ?artn;'nek( .rs) JiIe7nak is a s,o?E?l) Vtt van a /ldn( a, a?lak 'ellett) Akkor .aggie kia?lt( hogy ne' tallEa a ka?tEt) A,t /elelte'( idelenn kell lennie) &e'ent( =s /elkiltott( hogy '=g 'indig ne' tallEa) A,t 'ondta'( ?i,onyra a koIsi?an 'aradt L tGeedka?t volt( a'elyet keresett L ne' volt s,;r'e?undEa L =s a,t is ho,,tette'( 'aEd leho,ok vala'it a, =n hol'iEai'?l) Ke a,t /elelte( ne' /ontos( 'agra terti a stl'at( ha neke' ne' kell) .ire a,t vlas,olta'( pers,e hogy ne' kell( de el=gg= 'eleg les,7e) Ts ; a,t 'ondta( ( pers,e( 'ert [orkshire utn ne' is /,ik olyan nagyon) Csak =ppen vala'it 'agra kap) .ire a,t vlas,olta'( rend?en van( rgtn Evk =n is) Ts a'ikor leEtte'N a'ikor kil=pte'N Elhallgatott( a hangEa el/ulladt) L 9=re'( ne e'=ss,e 'agt( .iss :uIkley) Csak egy k=rd=se're /elelEen: hallott lv=st L egy vagy k=t lv=stM 3iIk a /eE=t r,ta) L 3e'( Isak a tA,iEt=k pukkansait 'eg a rak=tkat) L "t e, a, L 'ondta a /el>gyel;) L A, e'?er ne' ves,i =s,re a lv=st ilyen ,aE?an) Gondolo'( se''i =rtel'e arrl /aggatno'( van7e elk=p,el=se arrl( hogy ki tr a, =let=re) L 2eEtel'e' sinIs L 'ondta 3iIk) L El ne' tudo' k=p,elni)

W%

L 3e' Isodlo' L 'ondta a /el>gyel;) L 3eke' Hgy tets,ik( vala'i ;r>lt gyilkossal van dolgunk) CsHnya >gy) 3os( 'a este ninIs nh, t?? k=rd=se'( .iss) Csak annyit 'ondhatok( saEnlo') Kr) Graha' l=pett el;re) L A,t Eavaslo'( .iss :uIkley( hogy ne 'aradEon itt) .eg?es,=lte' .) !oirot7val) 1s'erek egy kivl s,anatriu'ot) Ynt sokk =rte( tudEa) *elEes pihen=sre van s,>ks=geN 3iIk ne' n=,ett a, orvosra) *ekintet=t !oirot7ra s,ege,te) L ErreN a sokk 'iatt van s,>ks=gM L k=rde,te) !oirot k,ele?? 'ent ho,,) L A,t akaro'( hogy ?i,tonsg?an =re,,e 'agt( mon enfant) Ts =n is a,t akaro' =re,ni( hogy ?i,tonsg?an van) Vtt les, egy n;v=r L egy kedves( gyakorlatias( /ant,itlan n;v=r) A k,el=?en 'arad eg=s, =EEel) "a /el=?red( =s kilt egyet L k=,n=l les,) TrtiM L 1gen L 'ondta 3iIk) L Trte') Ke 'aga ne' =rti) .r ne' /=lek) 2e''i ne' =rdekel) "a valaki 'eg akar lni( ' tegye) L 3ono L 'ondta') L Yn tHlo,) L 3e' tudEk) Egyik>k se' tudEaQ L 2,erinte' .) !oirot terve igen E L pr?lta Isillaptani a lnyt a doktor) L .aEd =n odavis,e' a koIsi''al) Ts kap egy kis nyugtatt( hogy kipihenEe 'agt) .it s,l ho,,M L 3e' =rdekel L 'ondta 3iIk) L Ahogy haEtEa) 3e' s,'t) !oirot a lny ke,=re tette a ke,=t) L *udo'( .ade'oiselle) *udo'( 'it =re,het) .egs,=gyen>lten =s lesHEtva llok n el;tt) Tn( aki v=del'et g=rte'( ne' tudta' v=del'et nyHEtani) 9udarIot vallotta') :oldogtalan vagyok) Ke higgye el( .ade'oiselle( ?eles,akad a s,ve' e??e a kudarI?a) "a tudn( 'ennyire s,envedek( 'eg?oIstana( tudo') L 2e''i ?aE L 'ondta vlto,atlanul to'pa hangon 3iIk) L 3e' s,a?ad hi?,tatnia 'agt) *udo'( 'egtette( a'i 'agtl tellett) 2enki se' segthetett L vagy tehetett volna t??et( e??en ?i,tos vagyok) 9=re'( ne legyen ?oldogtalan) L Yn iga,n nagylelkA( .ade'oiselle) L 3e'( =nN 1tt 'eg,avartak 'inket) Feltrult a, aEt( =s George Challenger rontott ?e) L .i e,M L kiltotta) L .ost =rke,te') A kapu?an rend;r /ogadott =s a, a hr( hogy valaki 'eghalt) .i e, a, eg=s,M A, isten s,erel'=re( hadd hallEa' L 3iIk a,M :or,al'as aggodalo' Isend>lt ki a s,avai?l) Ekkor Ette' r( hogy !oirot 'eg a doktor telEesen eltakartk a lnyt) .iel;tt ?rki vlas,olhatott volna( a kapitny 'egis'=telte a k=rd=s=t) L "allEa'N ne' lehet iga,N 3iIk a,M L 3e'( mon ami L /elelte gyeng=den !oirot) L P =l) Ts elhH,dott( hogy Challenger lthassa a kis alakot a pa'lagon) Challenger egy7k=t pillanatig hitetlenkedve ?'ulta a lnyt) A,tn( kiss= 'egtntorodva( 'int aki r=s,eg( 'aga el= 'otyogott) L 3iIkN 3iIk) Ts hirtelen t=rdre hullt a pa'lag 'ellett( arIt a ke,=?e te'ette( =s /oEtott hangon /elkiltott) L 3iIkN drgasgo'N a,t hitte'( 'eghaltl) 3iIk 'egpr?lt /el>lni) L 2e''i ?aE( George) 3e l=gy h>lye) :i,tonsg?an vagyok) A /regattkapitny /ele'elte a /eE=t( =s vad tekintettel n=,ett kr>l) L Ke valaki 'eghaltM A rend;r a,t 'ondta) L 1gen L /elelte 3iIk) L .aggie) 2,eg=ny .aggie) JaEQ

WW

.egrndult a, arIa) A doktor =s !oirot ho,, l=ptek) Graha' segtett neki /elllni) !oirot7 val k=t oldalrl t'ogattk a lnyt( =s kiks=rt=k a s,o??l) L .in=l el;?? gy?a ker>l( annl Eo?? L Eegye,te 'eg a doktor) L Egyenesen odavis,e' a koIsi''al) .egk=rte' .rs) JiIe7t( hogy Iso'agolEon ss,e nnek n=hny hol'it) EltAntek a, aEt 'gtt) Challenger 'egragadta a karo'at) L 3e' =rte') "ov vis,ik ;tM El'agyar,ta') L Trte' 'r) Ts 'ost rulEa el( "astings( 'i e, a, eg=s,Q .iIsoda rettenetes trag=diaQ A, a s,eg=ny lny) L JEEn( igyunk vala'it L 'ondta') L A'int lto'( telEesen 'agnkv>l van) L .it s,'tQ @t'ent>nk a, e?=dl;?e) L *udEa L 'agyar,ta( 'ik,?en ?egurtott egy Ekora adag Ghiskyt s,dval L a,t hitte' 3iIk a,) Challenger /regattkapitny =r,el'eihe, ne'igen /=rhetett k=ts=g) 3la tlts,?? s,erel'es ne' akadt a vilgon sehol)

W6

/ A&,TL J&,I*
9=tle'( hogy el/eleEten=' valaha is a r kvetke,; =Es,akt) !oirot oly gytrel'es nvd ldo,ata lett( hogy ko'olyan aggdta' =rte) 2,>ntelen>l /el7al Erklt a s,o??an( tkokat s,rva nnn /eE=re( E s,nd=kH ellenvet=sei're s>keten) L .it Eelent( ha a, e'?er tHl,ottan E v=le'=nnyel van n'agrlM .eg?Anh;dte'N igen( 'eg?Anh;dte') Tn( "erIule !oirot) *Hlsgosan 'aga?i,tos volta') L 3e'( ne' L tiltako,ta') L Ke ki vrt L ki tudott volna elk=p,elni L ilyen pratlan vak'er;s=getM Figyel'e,tette' a gyilkostN L Figyel'e,tette a gyilkostM L 0ais oui) Felhvta' 'aga'ra a /igyel'et) *udo'sra ho,ta'( hogy gyanaks,o' L valakire) <es,=lyess= tette' s,'ra( legal??is gy hitte'( hogy 'egis'=telEe gyilkossgi ks=rleteit) 9ordont vonta' .ade'oiselle kr=) P pedig tsurrant e,en a kordononQ .er=s,en L s,inte a s,e'>nk el;tt L tsurrantQ .indannyiunk ellen=re L vala'ennyi>nk =?ers=ge ellen=re( el=rte a I=lEtQ L A,t a,=rt '=gse' L e'l=ke,tette') L E, v=letlen IsupnQ A, =n s,e'ponto'?l ugyana,) Elvettek egy e'?er=letet( "astings( hogy kinek a, =lete( a, l=nyegtelen) L "ogyne L 'ondta') L 3e' gy =rtette') L .sr=s,t iga,( a'it 'ond) Ts e,=rt a hely,et '=g ross,a?? L t,s,erte ross,a??) .ert a gyilkos =ppoly 'ess,e van a I=lEtl( 'int volt) Trti( ?arto'M <lto,ott a hely,et L ro'lott) E, a,t Eelenti( hogy ne' egy =let L hane' kett; L esik ldo,atul) L Addig ne'( a'g n itt van L 'ondta' hatro,ottan) .egllt( 'egs,ortotta a ke,e'et) L 0erci< mon ami! 0erci! Yn '=g 'indig ?,ik a, reg?en L van '=g hite) Friss ?torsgot nttt ?el=') "erIule !oirot ne' vall is'=t kudarIot) 3e' ves,nek el 'sodik =letet) "elyreho,o' a hi?'at( 'ert( ltEa( hi?nak kellett trt=nnieQ <alahol /el?orult a rend =s a 'ds,er egy=?k=nt oly El elrende,ett gondolatai'?an) RErake,de') 1gen( a, eleE=r;l) Ts e,Httal L ne' /ogok kudarIot vallani) L 9o'olyan a,t gondolEa teht L k=rde,te' L( hogy 3iIk :uIkley =lete ves,=ly?en vanM L :arto'( 'i 's=rt k>ldte' volna a??a a s,anatriu'?aM L *eht ne' a sokk 'iattN L A sokkQ 0gyanQ A 'egr,kdtatst a, e'?er =ppHgy kiheverheti otthon( 'int egy s,anatriu'?an L s;t Eo??an) Vtt lenni ne' s,rako,tat( a padl ,ld linleu'( a n;v=rek trsalgsa L a tlIn ?eho,ott ennivalk( a s,>ntelen /el'oss) 3e'( ne'( Isak a ?i,tonsg kedv==rt =s egyed>l a ?i,tonsg kedv==rt) :eavato' a, orvost) Egyet=rt) 1nt=,kedik) 2enkit( mon ami( a legEo?? ?artn;E=t se' /ogEk ?eengedni ltogat?a .iss :uIkleyho,) 9i,rlag nt =s enge') !our les autres eh bien!B* a,t /ogEk 'ondani( +orvosi utastsra-) E, a ki/eEe,=s igen El En 'ost( =s ne' lehet tiltako,ni ellene) L 1gen L 'ondta') L CsakN L Csak 'it( "astingsM L E, ne' 'ehet gy a v=gtelens=gig) L 1gen helyes 'eg/igyel=s) Ke l=leg,etv=telnyi id;h, Eutunk) Ts nyilvn 'r rEtt( iga,( hogy tev=kenys=g>nk Eellege 'egvlto,ott) L .ilyen s,e'pont?lM
%

A t??ieknek L nos)

W5

L A, eredeti /eladatunk .ade'oiselle ?i,tonsgnak ?i,tostsa volt) A 'ostani /eladatunk sokkal egys,erA?? L olyan /eladat( a'elyet El is'er>nk) 2e t??( se kevese??( 'int levads,ni a gyilkost) L E,t neve,i egys,erA??nekM L 9=ts=gtelen>l egys,erA??) A gyilkos( ahogy a napok?an e'ltette'( a gyilkossgot elltta a k=,Eegy=vel) El;?HEt) L Csak ne' gondolEaN L ha?o,ta'( a,tn /olytatta') L Csak ne' gondolEa( hogy a rend;rs=gnek iga,a vanM "ogy e, hol'i ;r>lt( vala'i gyilkos s,tnnel 'egvert k?or el'e?eteg 'AveM L A kor??iaknl '=g hatro,otta??an his,e'( hogy ne' e, a hely,et) L 9o'olyan a,t his,iN Elhallgatta') !oirot igen ko'oly hangon /olytatta a 'ondato'at) L "ogy a gyilkos .ade'oiselle saEt kr=?;l valM 1gen( mon ami( a,t his,e') L Ke a tegnapi este s,inte 'inden k=ts=get ki,ran ellent'ond ennek a lehet;s=gnek) .indannyian egy>tt voltunk( =sN 9,?es,lt) L .eg 'erne esk>dni( "astings( hogy senki ne' hagyta el a 'i kis trsasgunkat ott a s,ikla pere'=nM Akad7e egyetlen olyan s,e'=ly is( akir;l esk> alatt vallhatn( hogy eg=s, id; alatt lttaM L 3e' L 'ondta' lassan( 'ert s,avai 'ell?e vgtak) L 3e' hinn=') 2t=t volt) <ala'ennyien 'o,gs?an voltunk( t??=7kev=s?=) 9>ln?,; id;pontok?an ltta' .rs) JiIe7ot( &a,arust( nt( Cro/tot( <yse7t L de eg=s, id; alatt L ne') !oirot ?lintott) L !ontosan) Csupn n=hny perIr;l van s,) A k=t lny ?e'egy a h,?a) A gyilkos =s,rev=tlen>l elsurran( elreEt;,ik a gyep k,ep=n( a s,iko'r/a 'gtt) 3iIk :uIkley( legal??is a gyilkos a,t his,i( kil=p a /ranIiaa?lakon( n=hny l=p=snyire halad el t;le( a /=r/i pedig hro' lv=st ad le gyors egy'sutn?an))) L "r'atM L Isodlko,ta') L 1gen) E,Httal ?i,tosra 'ent) A test?en hro' golyt talltunk) L E, koIk,atos volt( ne'deM L <als,nAleg kev=s?= koIk,atos( 'int a'ilyen egyetlen lv=s lett volna) A .auser pis,toly ne' Isap nagy ,aEt) A hangEa nagyE?l a tA,iEt=k pukkansaira e'l=ke,tet( s,=pen ?eleolvad a ,aE?a) L .egtalltk a pis,tolytM L k=rde,te') L 3e') Ts v=le'=nye' s,erint( "astings( e, a 'egdnthetetlen ?i,onyt=k( hogy a tettes ne' idegen) A??an( ugye( 'egegye,>nk( hogy .iss :uIkley pis,tolyt egyetlen indokkal vitt=k el L hogy a hallt ngyilkossgnak t>ntess=k /el) L 1gen) L E, a, egyetlen ok( iga,M Ke 'ost( nyilvn =s,revette( a gyilkos 'r ne' pr?lEa ngyilkossg lts,att kelteni) !ontosan tudEa( hogy e,,el 'r ne' Isaphat ?e 'inket) A, a /=r/i El tudEa( 'it tudunkQ Gondolat?an v=gigkvette' !oirot logikEt L Yn s,erint 'it tett a pis,tollyalM !oirot vllat vont) L A,t neh=, lenne 'eg'ondani) @' a tenger igenIsak k=,n=l van) A, e'?er E nagyot do?( a /egyver els>llyed( =s soha t??et ne' ker>l el;) !ers,e ?i,tosan ne' tudhatEuk L de n e,t tette' volna) *rgyilagos hangEtl kiss= 'eg?or,ongta') L GondolEa L gondolEa( hogy rEtt: ne' a 'eg/elel; e'?ert lte 'egM

WF

L *k=letesen ?i,tos vagyok ?enne( hogy ne' tudta L 'ondta ko'oran !oirot) L 1gen( kelle'etlen kis 'eglepet=s =rhette( a'ikor 'egtudta a, iga,at) Fegyel'e,ni 'agt( ne' rulni el se''it L ne' lehetett knnyA) E??en a pillanat?an 'er>lt /el ?enne' a h,ve,et;n;( Ellen k>lns viselked=se) :es,'olta' !oirot7nak saEtos reaglsrl) !oirot nagy =rdekl;d=st 'utatott) L .eglep;dtt( hogy .aggie volt a,( aki 'eghaltM L 3agyon) L E, k>lns) .=gis( a trag=dia t=nye =rte 'eglepet=sk=nt) 1gen( van itt vala'i( a'it 'eg kell vi,sglni) 9i e, a, EllenM Vlyan Isendes( olyan tis,teletre '=lt( angol =rtele'?en) Elk=p,elhet; lenne( hogy ;N L elhallgatott) L "a /igyele'?e vess,>k a ?aleseteket is L 'ondta' L( /=r/i kellett ahho,( hogy a,t a sHlyos kvet lelkEe a s,iklrl) L 3e' /elt=tlen>l) F;k=nt e'el;er; k=rd=se) U( igenQ 9ivitele,het;) &assan tov??Erklt a s,o??an) L .indenki( aki tegnap a, End "ouse7?an volt( gyanHs) Ke a,ok a vend=gekN ne'( ne' hinn='( hogy k,>l>k lett volna valaki) 3e' lltak ?ens;s=ges kapIsolat?an a h, i/EH Hrn;E=vel) L Vtt volt Charles <yse is L Eegye,te' 'eg) L 1gen( ;t ne' s,a?ad el/eleEten>nk) &ogikusan ; a, els; s,'H gyanHstottunk) L Je'=nytelen>l legyintett( =s lehuppant a vele' s,e'?en ll s,=k?e) L <oil\( 'indig ide Eutunk viss,aQ 1ndt=kQ .eg kell tallnunk a, indt=kot( ha 'eg akarEuk =rteni a ?Ant=nyt) Ts e, a,( "astings( a'i llandan ,avar?a ho,) 9inek lehetett indt=ka( hogy eltegye l? all .ade'oiselle 3iIketM "agyta' 'aga'at elEutni a lega?s,urda?? /eltev=sekig) Tn( "erIule !oirot gyal,atosan s,a?adEra engedte' a k=p,elete'et) "ol'i olIs kri'i 'entalitsig s>llyedte') A nagyapa L a +<=n 3iIk-( a +<=n Yrdg- L( aki lltlag elEts,otta a p=n,=t) <al?an gy tett volna( k=rde,te' 'aga'tl) <agy =ppen ellenke,;leg( elreEtetteM <alahol a, End "ouse7?an lenne eldugvaM Elsva a ?irtok ter>let=nM E,,el a gondolattal Bs,=gyelle' el'es=lniD /aggatta' .ade'oiselle 3iIket( hogy kapott7e aEnlatot valakit;l a h, 'egv=tel=re) L *udEa( !oirot L 'ondta' L( s,erinte' e, nagyon is okos tlet) &ehet ?enne vala'i) !oirot /elhrd>lt) L .ondEa nQ *udo'( hogy e, tets,ene a, n ro'antikus( ' kiss= k,=ps,erA gondolatvilgnak) Elsott kinIsN igen( =lve,n= e,t a gondolatot) L 3os( ne' lto'( hogy 'i=rt neN L A,=rt( ?arto'( 'ert 'indig a pr,ai?? 'agyar,at a vals,nA??) A,tn .ade'oiselle apEa L vele kapIsolat?an '=g alantasa?? tletei' t'adtak( uta, volt) *egy>k /el( 'ondo' 'aga'nak( hogy van egy lopott =kkve L egy isten s,e'e) "aragos papok >ld,ik) 1gen( =n( "erIule !oirot ilyen '=lyre s>llyedte') <oltak 's tletei' is a, apval kapIsolat?an L /olytatta) L *is,tess=gese?? =s vals,erA?? tletek) 3e' kttt7e uta,sai sorn HEa?? h,assgotM 3inIs7e k,ele??i rks .) Charles <yse7nlM Ke e, se' ve,et sehov( 'ert is'=t Isak a,,al a neh=,s=ggel tallEuk s,e'?e 'agunkat( hogy ninIs se''i =rt=kes rklnival) 3e' hagyta' ki egyetlen lehet;s=get se') .=g .ade'oiselle 3iIk eleEtett 'egEegy,=s=t se' a, aEnlatrl( a'elyet .) &a,arus tett neki) E'l=ks,ikM "ogy 'egvenn= a nagyapa portr=Et) 2,o'?aton tvirato,ta' egy s,ak=rt;nek( hogy uta,,on le( =s n=,,e 'eg a k=pet) P volt a, a, e'?er( akir;l 'a reggel rta' .ade'oiselle7nek) .ert tegy>k /el p=ldul( hogy a, a /est'=ny t?? e,er /ontot =r) L Csak ne' gondolEa( hogy egy olyan ga,dag e'?ert( 'int &a,arusNM L Ga,dagM A lts,at ne' 'inden) .=g egy r=gi( El ?eve,etett( po'ps ?e'utatter'ekkel =s a El=t 'inden Eel=vel ?r I=g is nyugodhat ingatag alapokon) Ts akkor 'it tes, a, e'?erM

W4

*aln k,hrr= tes,i( hogy neh=, id;ket =lM 3e'( vsrol egy HE lu_usautt) A s,oksosnl kiss= t??et klt) .=g /eltAn;??en =l) .inde,t( tudEa( hitel?enQ Ke hatal'as >,leti vllalko,sok ?uktak 'r el L pr e,er /onton L a k=s,p=n, hinya 'iatt) JaE( tudo' =n L /olytatta( el;re tudva( 'it akarok ellenvetni) L Er;ltetett L de '=g 'indig Eo??( 'int a ?oss,Hll papok vagy a, elsott kinIs) .indenesetre legal?? n='i k,e van a valsgho,) Ts ne' hanyagolhatunk el se''it L se''it( a'i k,ele?? vihet 'inket a, iga,sgho,) Gondos uEEakkal rende,gette a trgyakat a, el;tte ll as,talon) A'ikor 'egs,lalt( a hangEa ko'or =s L 'ost el;s,r L nyugodt volt) L 1ndt=kQ L 'ondta) L *=rE>nk viss,a ehhe,( =s vi,sglEuk a k=rd=st higgadtan =s 'ds,eresen) 9e,dE>k a,,al( hogy hny/=le indt=ka van a gyilkossgnak) .elyek a,ok a, indt=kok( a'elyek arra k=s,tetnek egy e'?eri l=nyt( hogy elvegye egy 'sik e'?eri l=ny =let=tM Egyel;re ki,rEuk a gyilkos ;r>letet) .ert s,ent 'eggy;,;d=se'( hogy a pro?l='nk 'egoldsa ne' a??an keresend;) A, er;s /elinduls?l( a pillanat hev=?en elkvetett gyilkossgot is ki,rEuk) E, hidegv=rrel v=grehaEtott( el;re kitervelt gyilkossg) .i/=le indt=kok k=s,tetnek ilyen gyilkossgraM A, els; a has,on) 9inek has,nlna .ade'oiselle :uIkley hallaM 9,vetve vagy k,vetlen>l) 3os( /elrhatEuk Charles <yse nev=t) Yrkl egy ?irtokot( a'elyet( anyagi s,e'pont?l n=,ve( ne' =rde'es 'egrklni) *aln k=pes lenne viss,a/i,etni a Eel,logklIsnt( kis villkat =ptene a ter>leten( =s id;vel egy kis has,onra tenne s,ert) Elk=p,elhet;) A helynek lehet s,'ra n='i =rt=ke( ha '=lys=gesen raEong =rte L ha p=ldul e, a Isaldi /=s,ke) E, a, s,tn k=ts=gtelen>l igen '=lyen ?enne =l a, e'?eri l=nyek?en( =s akadtak olyan( ltala' is'ert esetek( a'ikor ?Ant=nyhe, ve,etett) Ke .) <yse eset=?en ne' ltok ilyen indt=kot) A, egyetlen 'sik s,e'=ly( akinek has,na s,r'a,na .ade'oiselle :uIkley hall?l( a ?artn;Ee( .ada'e JiIe) @' a, ss,eg vitathatatlanul igen Isek=lyke lenne) A'ennyire =n lto'( senki 'snak ne' lenne has,na .ade'oiselle :uIkley hall?l) .sik indt=kM GyAllet L vagy s,erele' a'ely gyAllett= vlto,ott) A crime passionnel"W0 3os( 'indketten hallottuk a E s,e'A .ada'e Cro/ttl( hogy Charles <yse =s Challenger /regattkapitny egyarnt s,erel'esek a, i/EH hlgy?e) L A, ut??irl( a,t his,e'( a saEt s,e'>nkkel is 'eggy;,;dhett>nk L Eegye,te' 'eg 'osolyogva) L 1gen L a ?eIs>letes tenger=s, ne' reEti v=ka al a, =r,=seit) A'i a 'sikat illeti( .ada'e Cro/t s,avaira t'as,kodunk) 3os( ha Charles <yse7t kitHrtk a hely=r;l( gyakorolt7e r e, akkora hatst( hogy ink?? 'eglEe a, unokahHgt( se'hogy a, a 's /eles=ge legyenM L E, tHlsgosan =r,elg;sen hang,ik L 'ondta' k=tked;n) L Rgy is 'ondhatnnk( nagyon ne' angolosan) Egyet=rtek) @' '=g a, angoloknak is vannak =r,el'ei) Ts a, olyan tpusnak( a'ilyen Charles <yse( nagyon vals,nA( hogy vannak) <iss,a/ogott /iatale'?er) 3e' egyknnyen 'utatEa ki a, =r,=seit) A, ilyeneknek vannak soks,or a leghevese?? =r,el'ei) Challenger /regattkapitnyt sose' gyanHstan' =r,el'i ok?l elkvetett gyilkossggal) 3e'( ne'( ; ne' a, a tpus) Ke Charles <yse eset=?en L igen( lehets=ges) Ke e, a vlas, ne' telEesen kiel=gt; s,'o'ra) A ?Antett HEa?? indt=ka lehet L /=lt=kenys=g) 9>lnvlas,to' a, el;??it;l( 'ert a /=lt=kenys=g ne' 'indig s,e_ulis =r,=s) Vtt van a, irigys=g L irigys=g a vagyonra L a /l=nyre) 1lyen /=lt=kenys=g vitte r a, nk nagy 2hakespeare7E=nek lagEt a, egyik Bs,ak'ai s,e'pont?lD legokosa?? ?Antettre( a'elyet valaha is elkvettek) L .i=rt tartEa olyan okosnakM L t=rt el a /igyel'e' nyo'?an eredeti trgyunktl)
W0

2,erel'i ?Ant=ny)

L !arbleuW$ L 'ert 'sokkal haEtatta v=gre) 9=p,elEen el egy olyan 'ai ?An,;t( akire k=ptel=nek vagyunk ?ilinIset rakni( 'ert ; 'aga sose' tett se''it) Ke ne' err;l ?es,=lget>nk) Vka lehet7e ?r'i/=le /=lt=kenys=g ennek a ?AntettnekM 9inek van oka irigyelni .ade'oiselle7tM Egy 'sik n;nekM Csak .ada'e JiIe Ehet s,?a( =s a'ennyire ltEuk( a k=t n; k,tt ninIs rivali,ls) Ke itt is'=t Isak +a'ennyire ltEuk-) 1tt lehet vala'i) <=g>l L /=lele') Elk=p,elhet;( hogy .ade'oiselle 3iIk v=letlen>l ?irtok?an van valaki 's titknakM *ud olyas'it( a'i( ha kider>lne( tnkretenne egy 'sik =letetM "a gy volna( igen hatro,ottan llthatEuk( hogy err;l ; 'aga ne' tud) Ke el;/ordulhat( tudEa) El;/ordulhat) Ts ha gy van( a, >gy nagyon neh=,) .ert ha gy van( akkor a, ; ke,=?en van a kulIs( de ne' tud rla( =s e,=rt ne' is tudEa elrulni nek>nk) L E,t ko'olyan elk=p,elhet;nek tartEaM L E, Isak /eltev=s) A, a neh=,s=g s,>lte( hogy sehol 'sutt ne' tallok E,an indt=kot) "a a, e'?er trlte a t??i lehet;s=get( ahho, /ordul( a'elyik 'eg'aradt( =s a,t 'ondEa L 'inthogy 's ninIs L ennek kell lennieN "oss,H ideig hallgatott) <=g>l /eles,'=lt tpreng=s=?;l( 'aga el= hH,ott egy paprlapot( =s rni ke,dett) L .it rM L k=rde,te' kvnIsian) L 0on ami( ss,elltok egy listt) A,okrl a, e'?erekr;l( akik .iss :uIkley kr>l vannak) E,en a listn kell s,erepelnie( ha helyes a, el'=lete'( a gyilkos nev=nek is) <agy hHs, perIig rt( a,tn el=' tolta a listt) L Coil< mon ami) 3=,,e 'eg( 'it tud kiho,ni ?el;le) 1tt kvetke,ik a lista 'solata) A) Ellen) :) A /=rEe( a kert=s,) C) A gyer'ek>k) K) .r) Cro/t) E) .rs) Cro/t) F) .rs) JiIe) G) .r) &a,arus) ") Challenger /regattkapitny) 1) .r) Charles <yse) J) M T2ZJE<T*E&E9: A) Ellen) GyanHs kr>l'=nyek) <iselked=se =s s,avai( 'iutn =rtes>lt a ?Ant=nyr;l) .ind k,>l a legEo?? lehet;s=ge volt a ?aleseteket 'egrende,ni( =s tudhatott a pis,tolyrl( de ne' vals,nA( hogy ?a?rlta a koIsit( =s a, elkvet=s eg=s, terve lts,lag 'eghaladEa a k=pess=geit) Dnd-t/" 3inIs L haIsak vala'ilyen is'eretlen inIidens ne' s,>lt ?enne gyAlletet) 0eg'eg)zs" *ov??kutatni a, el;=let=t =s a, 3) :)7he, /A,;d; ltalnos vis,onyt) :) A fr'e) &sd 'int /ent) <als,nA??( hogy 'eg?a?rlta a koIsit) 0eg'eg)zs) :es,=lni kell vele) C) E)erme/) 9i,rhat) 0eg'eg)zs) :es,=lni kell vele) Trt=kes in/or'Iit adhat) K) 0r" Croft" Egyetlen gyanHs kr>l'=ny a, a t=ny( hogy a'ikor tallko,tunk vele( /el/el= tartott a l=pIs;n a hls,o?k e'elet=re) 9=s,s=gesen 'agyar,atot adott( e, iga, is lehet) Ke taln ne'Q El;=let=r;l se''it se' tudunk) Dnd-t/" 3inIs)
W$

*ess=k( ?arto')

60

E) 0rs" Croft) GyanHs kr>l'=nyek) 3inIsenek) Dnd-t/) 3inIs) F) 0rs" 2ice) GyanHs kr>l'=nyek) *k=letes lehet;s=g a, elkvet=sre) .egk=rte 3) :7t( hogy ho,,a ki a ka?tEt) 2,nd=kosan a,t a ?enyo'st kvnta kelteni( hogy 3) :) ha,udo,( =s a +?alesetekr;l- s,l ?es,'olEra ne' lehet t'as,kodni) 3e' volt *avistoIk?an( a'ikor a ?alesetek trt=ntek) "ol voltM Dnd-t/" ?aszon4 1gen Isek=ly) Alt/en)sg4 &ehets=ges( de ne' tudunk se''it) Alelem4 E, is lehets=ges( de ne' tudunk se''it) 0eg'eg)zs) :es,=lni 3) :)7vel a t='rl) <aEon /=ny der>l7e vala'ireM *aln vala'i k,e van F) J) h,assgho,) G) 0r" ,azarus) GyanHs kr>l'=nyek) @ltalnos lehet;s=g a, elkvet=sre) FelaEnlotta a k=p 'egv=tel=t) A,t lltotta( a koIsi /=kEe rend?en volt BF) J) s,erintD) *aln 'r p=ntek el;tt a krny=ken volt) Dnd-t/) 3inIs L haIsak ne' has,on a k=p?;l) Alelem4 L ne' vals,nA) 0eg'eg)zs) 9iderteni( hol volt J) &)( 'iel;tt 2t) &oo7?a =rke,ett) Aaron &a,arus =s Fia anyagi hely,et=nek tis,t,sa) ") Challenger fregatt/apit(n)) GyanHs kr>l'=nyek) 3inIsenek) A krny=ken volt eg=s, el'Hlt h=ten( E lehet;s=g a +?alesetekre-) F=lrval a gyilkossg utn =rke,ett) Dnd-t/) 3inIs) 1) 0r" C)se) GyanHs kr>l'=nyek) 3e' volt irodE?an( a'ikor s,lloda kertE=?en l;ttek) J lehet;s=g) End "ouse eladsrl lltsa k=ts=ges) <iss,a/ogott v=r'=rs=klet) <als,nAleg tudott a pis,tolyrl) Dnd-t/" ?aszon4 Csek=ly) +zerelem vag) E)Fl>let4 1lyen v=r'=rs=kletA e'?ern=l lehets=ges) Alelem4 <als,nAtlen) 0eg'eg)zs) 9iderteni( kin=l van a Eel,log) <yse I=ge hely,et=nek tis,t,sa) J) 4 &ehet egy J)( a,a, egy kv>lll is) De vala'ik=ppen kt;dik a, el;??iek vala'elyik=he,) "a igen( A)7ho,( K)7he, =s E)7he, vagy F)7he,) J) l=te,=se 'agyar,atot adna arra( hogy B$D Ellen ne' lep;dtt 'eg a ?Ant=nyen( ink?? el=gedettnek lts,ott) BKe taln Isak a,=rt ho,ta kelle'es i,galo'?a a halleset( 'ert os,tlyra e, a Eelle',;)D B2D .i=rt Ett Cro/t 'eg a /eles=ge a kapush,?a lakniM B%D 1ndt=kkal s,olglna F) J) flelmre attl( hogy vala'ilyen titkt leleple,ik vagy flt/en)sgre) !oirot /igyelt( 'ik,?en olvasta') L E, nagyon angol( iga,M L Eegye,te 'eg ?>s,k=n( L rs?an Eo?? a, angolsgo'( 'int a'ikor ?es,=lek) L 9ivl 'unka L 'ondta' s,v=lyesen) L 1gen vilgosan /elv,olEa a, ss,es lehet;s=geket) L 1gen L 'ondta elgondolkodva( =s viss,avette t;le' a paprt) L Ts egy n=v ugrik ki( ?arto') Charles <yse) 3eki vannak a legEo?? lehet;s=gei) 9=t indt=k k,>l is vlas,that) 0a foi L ha e, versenylovak listEa volna( ; lenne a /avorit( n$est-ce pas4 L 9=ts=gtelen>l ; a legvals,nA?? gyanHstott) L Yn haEla'os( "astings( a legkev=s?= vals,nAt vlas,tani) E, k=ts=gtelen>l a,=rt van( 'ert tHlsgosan sok detektvreg=nyt olvas) A val =let?en t, eset?;l kilenIs,er a legvals,nA?? =s a legink?? nyilvnval s,e'=ly kveti el a ?AnIselek'=nyt) L Ke ne' gondolEa ko'olyan( hogy 'ost is gy vanM L Csak egy s,l ellene) A ?Antett 'er=s,s=geQ E, rgtn s,e'?es,k; volt) E 'iatt 'ondo'( hogy a, indt=k ne' lehet nyilvnval) L 1gen( e,t 'ondta el;s,r is) L Ts e,t 'ondo' is'=t) "irtelen hatro,ott 'o,dulattal ss,egyArte a paprokat( =s a /ldre do?ta ;ket)

6$

L 3e' L s,lt r'( a'ikor tiltako,sk=ppen /elkiltotta') L A lista hi?avalsg) .=gis rendet tere'tett a /eEe'?en) Jend =s 'ds,erQ E, a, els; l=p=s) *akarosan =s pontosan elrende,ni a t=nyeket) A kvetke,; l=p=sN L 1genM L A kvetke,; l=p=s a l=lektan) A kis( s,>rke seEtek helyes has,nlataQ A,t tanIsolo'( "astings( hogy 'enEen aludni) L 3e' L 'ondta') L "aIsak ne' 'egy n is) 3e' hagyo' itt) L U( kutyk leghAs=gese??ikeQ Ke( tudEa( "astings( gondolkodni ne' segthet) .rpedig 'st ne' tes,ek L Isak gondolkodo') A /eEe'et r,ta') L *aln 'eg akar ?es,=lni vele' ?i,onyos pontokat) L &'7l'( n hAs=ges ?art) Akkor >lEn legal??( k=re'( a kars,=k?e) E,t a Eavaslatot el/ogadta') A s,o?a a,on nyo'?an ke,dett elho'lyosulni) A, utols( a'ire '=g e'l=ks,e'( a, volt( hogy !oirot /els,edi a, ss,egyArt paprokat( =s gondosan a s,e'=tkosr?a do?Ea ;ket) A,tn nyilvn elaludta')

62

10 NICK TITKA
3appali vilgossg volt( a'ikor /el=?redte') !oirot ugyanott >lt( ahol a, el;,; este) A tartsa vlto,atlan volt( ' a, arIki/eEe,=se 'egvlto,ott) A s,e'=?en a, a ,ld( 'aIskas,erA /=ny i,,ott( a'elyet olyan El is'erte') 3agy nehe,en >l; hely,et?e e'elkedte'( 'ert telEesen elg='?eredte') A kaross,=k?en alvs se''ilyen =letkor?an ne' aEnlott) Egyetlen el;nye '=gis volt L ne' a lusta l'ossg kelle'es llapot?an =?redte'( hane' el'=' =s agya' =ppoly /riss volt( 'int a'ikor elaludta') L !oirot L kiltotta') L Yn rEtt vala'ire) :lintott) El;red;lt( a, el;tte ll as,talra t'as,kodott) L AdEa 'eg( "astings( a vlas,t a kvetke,; k=rd=sekre) .i=rt aludt ross,ul a, ut??i id;?en .ade'oiselle 3iIkM .i=rt vsrolt /ekete est=lyi ruht L sose' visel /eket=tM .i=rt 'ondta a,t tegnap este( +3inIs 'ost 'r 'i=rt =lne'-M Csak 'ulta') A k=rd=seknek ne' volt se''i =rtel'>k) L <las,olEon( "astings( vlas,olEonQ L 3os( a'i a, els;t illeti( a,t 'ondta( a, ut??i id;?en aggdott) L !ontosan) .i=rt aggdottM L Ts a /ekete ruha L nos( 'indenki s,eret n=ha vlto,tatni) L 3;s /=r/i l=t=re keveset tud a n;k l=lektanrl) "a egy n; a,t his,i( ?i,onyos s,n ne' ll El neki( sose' viseli) L A'i pedig a, utolst illeti L ter'=s,etes ilyes'it 'ondani olyan rettenetes sokk utn) L 3e'( mon ami( ne' volt ter'=s,etes( hogy a,t 'ondta) "ogy els,rnyedt a, unokatestv=re halltl( hogy s,e'rehnyst tett 'agnak L igen( 'inde, 'eglehet;sen ter'=s,etes volt) Ke a 'sik dolog ne') A, =letr;l Hgy ?es,=lt( 'int gytrele'r;l L olyas'ir;l( a'i 'r ne' kedves neki) 2oha ne' viselkedett gy) KaIos volt( />ty>lt a, eg=s,re( igen L =s a'ikor ke,dte ko'olyan venni( /=lt) F=lt( e,t ne /eledEe( 'ert =des volt a, =let( =s ne' akart 'eghalni) Ke =letunt L ne'Q A, sose' voltQ Ts e, '=g vaIsora el;tt is gy volt) Ke l=lektani vlto,s trt=nt( "astings) Ts e, =rdekes) .it;l vlto,ott 'eg a n=,;pontEaM L A, unokatestv=re halla oko,ta sokktl) L 3e' hinn=') A sokktl eredt 'eg a nyelve) Ke tegy>k /el( hogy a vlto,s el;?? kvetke,ett ?e) <an7e vala'i 's( a'i oko,hattaM L 3e' tudok se''ir;l) L GondolkodEon( "astings) "as,nlEa a kis s,>rke agyseEtEeit) L &=nyeg=?enN L .elyik volt a, utols pillanat( a'ikor 'dunk?an llt ;t 'eg/igyelniM L 3os( a,t his,e'( a vaIsornl) L !ontosan) A, utn 'r Isak a,t lttuk( hogy /ogadEa a vend=geket L a'i tk=letesen /or'lis tev=kenys=g) .i trt=nt a vaIsora v=g=n( "astingsM L A tele/onho, 'ent L /elelte' lassan) L A la bonne heure)W2 <=gre rEtt) A tele/onho, 'ent) Ts sokig ne' Ett viss,a) &egal?? hHs, perIig) *ele/onlsho, e, hoss,H id;) 9ivel ?es,=lt tele/ononM .it 'ondtak nekiM <al?an tele/onltM 9i kell derten>nk( "astings( 'i trt=nt a??an a hHs, perI?en) .ert telEes '=rt=k?en his,e'( hogy e??en reElik a dolog nyitEa) L 9o'olyan Hgy v=liM
W2

A legEo??kor)

6%

L 0ais oui< mais oui! Eg=s, id; alatt a,t 'ondogatta' nnek( "astings( hogy .ade'oiselle vala'it titkol) 3e' his,i( hogy ss,e/>gg=s?en lehet a gyilkossggal L de =n( "erIule !oirot Eo??an tudo'Q 9apIsolatnak kell lennie) .indv=gig =re,te'( hogy egy t=nye,; hiny,ik) "a e, a t=nye,; ne' hinyo,na L akkor 'inden egys,erA lenne s,'o'raQ Ts 'inthogy ne' egys,erA s,'o'ra L eh bien L( akkor Isak a hiny, t=nye,; lehet a reEt=ly kulIsaQ *udo'( hogy iga,a' van( "astings) .eg kell tudno' a vlas,t arra a hro' k=rd=sre) Ts akkorN =s akkorN ltni ke,dekN L 3os L nyHEt,tatta' ki elg='?eredett tagEai'at L( a,t his,e'( Et tenne a />rd=s =s a ?orotvlko,s) .ire 'eg/>rdte'( =s nappali lt,=ket vette' /el( Eo??an =re,te' 'aga'at) A k=nyel'etlen>l eltlttt =Es,aka 'erevs=ge eltAnt tagEai'?l) Rgy >lte' le a reggelihe,( hogy Isak egy Is=s,e /orr kv= kell( hogy is'=t a r=gi legyek) :elen=,te' a, HEsg?a( de kev=s hr akadt ?enne a,on kv>l( hogy .iIhael 2eton hallt i''r hatro,ottan 'eger;stett=k) A rettenthetetlen pilta elpus,tult) .aga' el= k=p,elte' a 'snapi s,alagI'et) +.EGY&*E9 EG[ &@3[* A *aZ1J@*T97!AJ*13) *1*V9ZA*V2 *JAGTK1A)- <ala'i ilyes'i) Tppen ?e/eEe,te' a reggelit( a'ikor FrederiIa JiIe l=pett a, as,talo'ho,) Egys,erA( /ekete 'arok=ns,vet ruht viselt( kis plis,ro,ott( /eh=r gall=rral) 2,e?? volt( 'int valaha) L :es,=lni s,eretn=k .) !oirot7val( "astings kapitny) 3e' tudEa( hogy /elkelt7e 'rM L Felvis,e' 'aga''al 'ost L 'ondta') L A nappali?an les,) L 9s,n') L Je'=le' L 'ondta'( a'int elhagytuk a, =tter'et L( ne' aludt nagyon ross,ulM L 2okkol volt L 'ondta '=ln) L Ke pers,e ne' is'erte' s,eg=ny lnyt) 3e' gy lenne( ha 3iIkkel trt=nt volna) L 2,rnyA Isaps les, a, =desapEnak =s a, =desanyEnak L 'ondta') L Jettenetes) Ke e,t nagyon s,e'=lytelen>l 'ondta) E, a n;( Hgy k=p,elte'( n,;) 2,'ra se''i se' volt iga,n valsgos( ha ;t ne' =rintette) !oirot 'r ?e/eEe,te a reggeliE=t( =s a reggeli lapot olvasta) Felllt( =s s,oksos gall udvariassgval ks,nttte FrederiIt) L .ada'e L 'ondta) L Enchant!W% VdahH,ott egy s,=ket) FrederiIa igen halvny 'osollyal 'egks,nte( =s le>lt) 9=t ke,e a k=t kar/n pihent) *elEesen egyenes der=kkal( 'aga el= n=,ve >lt) 3e' sietett 'egs,lalni) <olt vala'i kiss= iEes,t; hallgats?an =s =?ers=g=?en) L .) !oirot L 'ondta v=g>l) L Felt=tele,e'( ne' k=ts=ges( hogy e, a, eg=s, L tegnap esti s,o'orH ese'=ny ugyanannak a dolognak a r=s,e) Rgy =rte' L a terve,ett ldo,at valE?an 3iIk voltM L A,t kell 'ondano'( .ada'e( hogy e, egyltaln ne' k=ts=ges) FrederiIa kiss= elko'orodott) L 3iIknek elvar,solt =lete van L 'ondta) <olt vala'i k>lns a hangE?an( a'it ne' =rtette') L A s,erenIse( Hgy 'ondEk( /organd L Eegye,te 'eg !oirot) L *aln) .indenesetre has,talan hadako,ni ellene) .ost a hangE?an 'r Isak /radtsg Isengett) Egy7k=t perI 'Hlva /olytatta) L A ?oIsnatt kell k=rne'( .) !oirot) Ts 3iIk ?oIsnatt is) *egnap estig ne' hitte') @l'o'?an se' gondolta' volna( hogy a ves,=ly L ko'oly) L <al?an( .ada'eM
W%

Yrvendek)

6W

L .ost 'r lto'( hogy 'indent L gondosan kell 'egvi,sglni) Ts /elt=tele,e'( hogy 3iIk k,vetlen ?arti kre ne' 'entes>l a gyanH all) !ers,e e, nevets=ges( de gy van) Jl 'ondo'( .) !oirotM L Yn nagyon intelligens( .ada'e) L Feltett neke' n=hny k=rd=st kor??an *avistoIkkal kapIsolat?an( .) !oirot) .inthogy el;??7ut?? Hgyis r /og Enni( akr 'ost is 'eg'ondhato' a, iga,at) 3e' volta' *avistoIk?an) L 3e'( .ada'eM L &eaut,tunk erre a krny=kre .r) &a,aruss,al a 'Hlt h=t eleE=n) 3e' kvntunk a s,>ks=gesn=l t?? /eltAn=st kelteni) Egy 2hellaIo'?e nevA kis helyen voltunk) L A,( ha El tudo'( h=t'=r/ldnyire van innen( .ada'e) L 3agyE?l L igen) .=g 'indig a, a n='a( tvoli /sultsg) L &ehetek arItlan( .ada'eM L <an '=g ilyes'i L 'anapsgM L *aln iga,a van( .ada'e) .ita ?artok .) &a,aruss,alM L "at hnapEa is'erkedt>nk 'eg) L Ts nt L =rdekli .) &a,arus( .ada'eM FrederiIa vallat vont) L Ji' L ga,dag) L UQ l< l L kiltotta !oirot) L CsHnya ilyet 'ondani) FrederiIa 'intha 'ag?an kiss= 'ulatott volna) L 3e' Eo??( ha =n 'ondo' ki( 'int ha nnek kellene ki'ondaniaM L 3os( val?an) .egis'=telhete'( .ada'e( hogy n nagyon intelligensM L 3e'sokra diplo't ad neke' L 'ondta FrederiIa( =s /elllt) L .st ne' haEt k,lni vele'( .ada'eM L 3e' hinn=' L ne') <is,ek egy kis virgot 3iIknek( =s 'egn=,e'( hogy van) L U( e, val?an aimableGG nt;l) 9s,n' .ada'e( a, ;s,intes=g=t) Tles pillantst vetett !oirot7ra( 'intha 'ondani akart volna vala'it( de 'eggondolta 'agt( =s halvny 'osolyt k>ldve /el='( aki a, aEtt tartotta'( ki'ent a s,o??l) L 1ntelligens n; L 'ondta !oirot) L 1gen( de "erIule !oirot is a,Q L .ire gondolM L 3agyon s,=p =s E( hogy ?e akarEa adni neke' .) &a,arus ga,dagsgtN L .eg kell 'ondano'( hogy a dolgot 'eglehet;sen undortnak tallta') L 0on cher( n 'indig helyesen reagl( Isak ross,kor) E, pillanatnyilag ne' E ,l=s k=rd=se) "a .ada'e JiIe7nak van egy raEongEa( aki ga,dag( =s 'egad neki 'indent( a'ire s,>ks=ge van L akkor .ada'e JiIe7nak ne' s,>ks=ges hol'i se''is=g=rt 'eglnie a legEo?? ?artn;E=t) L UQ L 'ondta') L !rcisement! UQ L .i=rt engedte( hogy a s,anatriu'?a 'enEenM L .i=rt tudEa 'eg( hogy a, =n ke,e' van ?enneM *aln "erIule !oirot akadlyo,,a 'eg( hogy .ade'oiselle 3iIk tallko,,on a ?artaivalM 6uelle ide!GH A, orvosok =s a n;v=rek tes,ik) A,ok a /ras,t n;v=rekQ Akik 'indig s,a?lyokrl 'eg +orvosi utastsokrl/eIsegnek) L 3e' /=l( hogy esetleg '=gis ?eengedikM 3iIk ragas,kodhat ho,,) L 2enkit ne' engednek ?e( kedves "astingse'( Isak nt =s enge') Ts ha 'r itt tartunk( ideEe 'in=l el;?? indulnunk)
WW W6

9edves) .iIsoda tletQ

66

Felpattant a nappali aEtaEa( =s George Challenger rontott ?e) :arnra s>lt arIn '=lys=ges /elh?orods) L 1de /igyelEen( !oirot L 'ondta) L .i e,M Felhvta' a,t a, tko,ott s,anatriu'ot( ahol 3iIk van) .egk=rde,te'( hogy van( =s 'ikor ltogathato' 'eg) Ts a,t 'ondtk( a, orvos ne' enged=lye, ltogatkat) *udni akaro'( 'it Eelentsen e,Q Egys,erA??en s,lva: e, a 'aga 'AveM <agy 3iIk t=nyleg ?eteg a sokktlM L :i,tosthato'( .onsieur( hogy a s,anatriu'ok rends,a?lyait ne' =n ho,o') 3e' is 'er=s,eln=') .i=rt ne' hvEa /el a E doktor L hogy is hvEkM L ( igen( Graha'etM L Felhvta') A,t 'ondEa( 3iIk Hgy van( ahogyan vrhat volt L a s,oksos du'a) Ke is'ere' a, ss,es tr>kkt L a ?Isik' orvos) "arley 2treet) 1degspeIialista) !s,iIhoanal,is( 'eg 'inden) *udok =n 'indent( =s ne' his,e'( hogy 3iIk ne' akar ltni senkit) 2,erinte' e??en a 'aga ke,e van( .) !oirot) !oirot igen s,v=lyesen 'osolygott Challengerre) .eg/igyelte'( hogy !oirot 'indig ?arti =r,=seket tpll a s,erel'esek irnt) L Akkor /igyelEen ide( mon ami L 'ondta) L "a egy ltogatt ?eengednek( ne' tarthatEk tvol a t??it se') TrtiM <agy 'indenki( vagy senki) A,t akarEuk( hogy .ade'oiselle ?i,tonsg?an legyen( iga,( n is( =n isM !ontosan) Akkor 'eg=rti( hogy senki) L Trte' L 'ondta lassan a /regattkapitny) L Ke akkorN L !s,tQ 3e' 'ondunk t??et) A,t is el/eleEtE>k( a'it eddig 'ondtunk) El;vigy,atossg( a rendkv>li el;vigy,atossg a,( a'ire 'ost s,>ks=g>nk van) L *udo' tartani a s,'at L 'ondta Isendesen a tenger=s,) 9i/el= indult( de viss,a/ordult) L <irgokra ninIs tilalo'( iga,M "a ne' /eh=rek) !oirot 'osolygott) L Ts 'ost L 'ondta( 'iutn ?eIsukdott a, aEt a heves Challenger 'gtt L( a'g .) Challenger( .ada'e =s taln .) &a,arus is ss,etallko,nak a virgosnl( n 'eg =n titkon elkoIsik,unk Hti I=lunkho,) L Ts 'egkeress>k a vlas,t a hro' k=rd=sreM L 'ondta') L 1gen) .egk=rde,,>k) :r l=nyeg=?en tudo' a vlas,t) L .iIsodaM L kiltotta' /el) L 1gen) L Ke 'ikor Ett rM L Jeggeli,=s k,?en( "astings) Vtt volt a, orro' el;tt) L .ondEa el) L 3e'( hadd hallEa .ade'oiselle7t;l) A,tn( 'intha el akarn terelni a /igyel'e'et( egy /el?ontott levelet dugott a, orro' al) Annak a s,ak=rt;nek a Eelent=se volt( akit !oirot k>ldtt( hogy vi,sglEa 'eg 3iIholas :uIkley portr=Et) "atro,ottan lltotta( hogy a k=p leg/elEe?? hHs, /ontot =r) L Egy k=rd=st teht tis,t,tunk L 'ondta !oirot) L *eht ninIs eg=r a, eg=rlyuk?an L 'ondta'( 'ert es,e'?e Eutott !oirot egyik kor??i 'eta/orEa) L U( e'l=ks,ikM 3e'( ahogy 'ondEa( a??an a, eg=rlyuk?an ninIs eg=r) "Hs, /ont( =s .) &a,arus tvenet aEnlott) "ogy egy lts,lag agya/Hrt /iatale'?er ekkort t=vedEenQ Ke ideEe Htnak indulnunk) A s,anatriu' a vlgyre n=,; do'?on llt( /enn a 'agas?an) Feh=r kpenyes pol /ogadott 'inket) Egy kis s,o??a ve,etett a /lds,inten( =s ha'arosan 'egEelent egy />rge n;v=r) Elegend; volt egyetlen pillantst vetnie !oirot7ra) 3yilvnval volt( hogy 'egkapta a, utastsokat dr) Graha't;l( a kis ter'etA nyo'o, s,e'=lylersval egy>tt) .=g egy 'osolyt is el/oEtott)

65

L .iss :uIkley El tlttte a, =Es,akt L 'ondta) L 9=re'( /radEanak /l vele') 9elle'es( nap/=nyes s,o??an talltuk 3iIket) A keskeny vasgyon Hgy /estett( 'int vala'i /radt gyer'ek) A, arIa spadt volt( a s,e'e gyanHsan vrs( /sultnak =s elIsig,ottnak lts,ott) L 9edves( hogy elEttek L 'ondta s,ntelen hangon) !oirot a k=t ke,=?e /ogta 3iIk ke,=t) L :torsg( .ade'oiselle) .indig akad vala'i( a'i=rt =rde'es =lni) A s,avak 'egd??entett=k 3iIket) Feln=,ett !oirot7ra) L UQ L 'ondta) L UQ L El'ondan v=gre( .ade'oiselle( 'i aggas,totta a, ut??i id;?enM <agy tallgassakM Ts /ogadEa( .ade'oiselle( a leg'=lys=gese?? egy>tt=r,=se'et) 3iIk elpirult) L 2,val tudEa) 3os( i''r ne' s,'t( ki tudEa) "is,en 'indennek v=ge) "is,en soha t??= ne' lto' ;t) A hangEa 'egIsuklott) L :torsg( .ade'oiselle) L .r ne' 'aradt) A, utols Isppig /elhas,nlta' a, utols hetek alatt) Je'=nykedte'( re'=nykedte'( =s L a legv=g=n L 'inden re'=nytelens=g ellen=re is Isak re'=nykedte') Csak ?'ulta') Egy s,t se' =rtette') L 3=,,e Isak s,eg=ny "astingset L 'ondta !oirot) L 3e' tudEa( 'ir;l ?es,=l>nk) 3iIk ?oldogtalan tekintete tallko,ott a, eny=''el) L .iIhael 2eton( a pilta L 'ondta) L A v;leg=nye' volt L =s halott)

6F

11 AZ IND1T'K
.eghkkente') !oirot7ho, /ordulta') L Erre gondoltM L 1gen( mon ami) .a reggel L tudta') L "onnan tudtaM "ogy tallta kiM A,t 'ondta( reggelin=l a, orra el;tt volt) L Vtt ?i,ony( ?arto') A, HEsg I'lapEn) <iss,ae'l=ke,te' a ?es,=lget=sre a tegnapi vaIsornl L =s ltta' 'indent) 1s'=t 3iIkhe, /ordult) L *egnap este hallotta a hrtM L 1gen) A rdin) 9i'entette' 'aga'( hogy tele/onlno' kell) Egyed>l akarta' 'eghallgatni a hreket L hogy haN L 3agyot nyelt) L Ts hallotta'N L *udo') *udo') L !oirot k=t k=,,el s,orongatta 3iIk ke,=t) L El=gg= L s,rnyA volt) Ts =rke,tek a vend=gek) 3e' tudo'( hogyan Isinlta' v=gig) .intha l'odta' volna) 9v>lr;l ltta' 'aga'at( a'int Hgy viselkede'( ahogyan 'indig) Vlyan k>lns volt) L 1gen( igen( 'eg=rte') L Ts a,tn( a'ikor el'ente' Freddie pelerinE==rt L egy pillanatra ss,eo'lotta') El=gg= gyorsan ss,es,edte' 'aga') Ke .aggie egyre kia?lt a ka?tE=rt) Ts v=g>l /ogta a stl'at( =s elindult( =n 'eg 'aga'ra kente' n='i rH,st =s pHdert( =s kvette' ;t ki( a s,a?ad?a) Ts ott volt L holtanN L 1gen( igen( s,rnyA sokk lehetett) L 3e' =rti) K>hs volta'Q A,t kvnta'( ?rIsak =n halta' volna 'egQ .eg akarta' halni L =s ott volta' L eleven e'?erk=nt( aki taln '=g =vekig /og =lniQ Ts .iIhael halott L ?ele/ulladt valahol 'ess,e a Csendes7Ien?a) L !auvre enfant" L 3e' akarok eleven lenni) 3e' akarok =lni( =n 'ondo'Q L kiltotta l,ongva) L *udo' L tudo') .indnyEunknl elEn a pillanat( .ade'oiselle( a'ikor a hall kvnatosa?? a, =letn=l) Ke el'Hlik L el'Hlik a ?nat =s a gys,) .ost e,t ne' k=pes elhinni( tudo') "as,ontalan( ha ilyen rege'?er ?es,=l( a'ilyen =n vagyok( >res s,avak L e,t gondolEa L >res s,avak) L A,t his,i( hogy /eleEteni /ogok L =s ho,, 'egyek 'sho,) 2ohaQ 1ga,n ?Eos volt( ahogyan >lt a, gy?an( k=t ke,e kl?e s,orult( a, arIa lngolt) L 3e'( ne' L 'ondta gyeng=den !oirot) L 3e' gondolok se''i ilyes'it) Yn nagyon s,erenIs=s( .ade'oiselle) Ynt egy ?tor /=r/i s,erette L egy h;s) "ogy is'erkedtek 'egM L &e *ou]uet7?en trt=nt L tavaly s,epte'?er?en) .aEdne' egy =ve) L Ts 'ikor Eegye,t=k el egy'stM L Csak karIsony utn) Ke titok?an kellett tartani) L .i=rtM L .iIhael ?IsikEa L a, reg 2ir .attheG 2eton) 1'dta a 'adarakat( =s gyAllte a n;ket) L Ah< ce n$est pas raisonable!W5 L 3os L ne' eg=s,en gy =rtette') 9o'plett ;r>lt volt) Rgy v=lte( a /=r/i =let=t a n;k tes,ik tnkre) Ts .iIhael telEesen t;le />ggtt) A ?Isi is,onyHan ?>s,ke volt .iIhaelra( =s ; /inans,ro,ta a, Al?atros, =pt=s=t =s a vilg kr>li utat) E, volt =lete nagy l'a( =s .iIhael= is) "a .iIhaelnak siker>lt volna L nos( akkor ?r'it k=rhetett volna a ?Isitl) Ke ha a, reg
W5

U( roppant =ss,erAtlenQ

64

2ir .attheG '=g 'indig nyakaskodott volna( iga,n ne' s,'tott volna a, se') .iIhael?l a, eg=s, vilg h;se lett volna) <=g>l a ?IsikEa is 'eggondolta volna 'agt) L 1gen( igen( =rte') L .iIhael a,t 'ondta( v=g,etes lenne( ha ?r'i kis,ivrogna) *elEes titoktarts) "t hallgatta') 3e' rulta' el senkinek L '=g Freddie7nek se') !oirot /elnygtt) L "a legal?? neke' elrulta volna( .ade'oiselle) 3iIk =rtetlen>l n=,ett r) L .it s,'tott volnaM 3e' lehetett se''i k,e a, enge' =rt titok,atos t'adsokho,) 3e'( g=retet tette' .iIhaelnak L =s llta' a s,ava') Ke s,rnyA volt L a, aggodalo'( a t=pel;d=s =s a, lland retteg=s) Ts 'indenki 'ondogatta( hogy a, e'?er 'ilyen ideges) Ts ne' 'agyar,hatta' 'eg) L 1gen( 'inde,t 'eg=rte') L Egys,er 'r eltAnt) A'ikor a sivatagot rep>lte t 1ndia /el=) A, is el=gg= r='es volt( de a,tn v=g>l 'inden rend?e Ett) Elro'lott a g=pe( de 'egEavtottk( =s /olytatta a, utat) Tn 'eg a,t 'ondogatta' 'aga'nak( hogy gy les, 'ost is) .indenki lltotta( hogy halott L =n pedig a,t s,aEk,ta' 'aga'?an( hogy El van) A,tnN tegnap esteN Elhallgatott) L Addig re'=nykedettM L 3e' tudo') 1nk?? ne' volta' haEland elhinni) J='es volt( hogy soha( senkivel ne' ?es,=lhette') L 1gen( e,t el tudo' k=p,elni) 2ose' =r,ett ks=rt=st( hogy el'ondEa p=ldul .ada'e JiIe7nakM L 3=ha rettenetesen s,erette' volna) L Ts ne' gondolEa( hogy L seEtetteM L 3e' hinn=') L 3iIk alaposan 'eg/ontolta) L 2ose' 'ondott se''it) !ers,e id;nk=nt tett ?i,onyos I=l,sokat) "ogy 'ilyen E ?artok vagyunk 'eg ilyenek) L Akkor se' llt s,nd=k?an elrulni neki( a'ikor .) 2eton ?IsikEa elhunytM 0gye( tudEa( hogy Hgy egy hete eltvo,ottM L *udo') <ala'i operIiEa volt) A,t his,e'( akkor 'r ?rkinek el'ondhatta' volna) Ke ne' lett volna s,=p( ne' iga,M Rgy =rte'( henIeg=snek lts,ott volna( ha =ppen akkor Eelente' ?e( a'ikor a lapok tele vannak .iIhaellal) Ts riporterek Ettek volna( hogy interEHkat k=s,tsenek vele') Vlyan ?a,ri lett volna) .iIhael pedig utlta volna) L Egyet=rtek( .ade'oiselle) 3yilvnosan ne' Eelenthette ?e) Csak arra gondolta'( hogy egy ?artnak privtin elrulhatta volna) L Egy e'?ernek I=lo,ta' r L 'ondta 3iIk) L Rgy v=lte'( gy tis,tess=ges) Ke ne' tudo'( hogy a, a /=r/i L 'ennyit =rtett 'eg ?el;le) !oirot ?lintott) L J vis,ony?an van a, unoka/iv=r=vel( .) <yse7s,alM L vlto,tatott t='t el=gg= vratlanul) L Charless,alM .ir;l Eutott =ppen 'ost a, es,=?eM L Csak =rdekelne L ennyi a, eg=s,) L Charles Et akar L 'ondta 3iIk) L !ers,e r='esen 'aradi alak) 2ose' 'o,dul ki) 3inIs rla' E v=le'=nnyel( a,t his,e') L UQ .ade'oiselle( .ade'oiselle) !edig =n Hgy hallotta'( hogy s,ve 'inden raEongst a, n l?a el= tertetteQ L Attl( hogy a, e'?ernek valakir;l ninIs E v=le'=nye( '=g ?ukhat r) Charles s,erint a, =let'do' ki/ogsolhat( =s helytelenti a kokt=lEai'at( a 'egEelen=se'et( a ?artai'at =s a ?es,=d'do'at) .=gis v=g,etesen i,gatnak tart) A,t his,e'( '=g 'indig re'=nykedik( hogy E Htra t=rthet)

9is s,>netet tartott( a,tn 'intha eg=s,en halvnyan /elIsillant volna a s,e'e) L 9i?;l s,edte ki e,t a kis helyi pletyktM L 3e' s,a?ad elrulnia enge'( .ade'oiselle) Egy kiIsit el?es,=lgette' a, aus,trl hlggyel( .rs) Cro/ttal) L 1ga,n E l=lek L a'ikor a, e'?ernek van ideEe r) J='esen s,enti'entlis) 2,erele' =s otthon =s gyerekek L is'eri e,eket) L J'aga' is r=gi'di =s s,enti'entlis vagyok( .ade'oiselle) L *=nylegM A,t 'ondan'( ketteE>k k,>l "astings kapitny a s,enti'entlis) Felh?orodso'?an elpirulta') L K>hs L s,e'l=lte ,avaro'at E adag =lve,ettel !oirot) L Ke iga,a van( .ade'oiselle) 1gen( iga,a van) L Csppet se' L 'ondta' haragosan) L "astingsnek pratlanul gynyrA ter'=s,ete van) 2,'o'ra n=ha e, Eelenti a legnagyo?? akadlyt) L 3e legyen a?s,urd( !oirot) L 9e,dE>k ott( hogy k=ptelen ?rhol is ross,at ltni( de ha a,tn 'egltEa( Eogos /elh?orods?an k=ptelen alakoskodni) Eg=s,=?en v=ve( ritka gynyrA ter'=s,et) 3e'( mon ami( ne' hagyo'( hogy ellent'ondEon neke') Rgy van( ahogy 'ondo') L .indketten nagyon kedvesek ho,,' L 'ondta gyeng=den 3iIk) L ,< l( .ade'oiselle) 2e''is=g) 2okkal t?? tennivalnk van) 9e,dE>k a,,al( hogy n itt 'arad) !aranIsoknak /og engedel'eskedni) A,t /ogEa tenni( a'it =n 'ondok) E??en a hely,et?en ne' s,a?ad( hogy htrltassanak) 3iIk /radtan shaEtott) L .egtes,ek ?r'it( a'it Isak akar) 3e' s,'t( 'it Isinlok) L Egyel;re ne' tallko,hat a ?artaival) L 3e' =rdekel) 3e' akarok ltni senkit) L Yn= a pass,v s,erep L a 'i=nk a, aktv) Ts 'ost( .ade'oiselle( 'agra hagyo') 3e' h?orgato' tov?? ?nat?an) A, aEtho, 'ent( =s ke,=vel a kilinIsen '=g htras,lt) L Jut s,e'?e( egys,er e'ltette( hogy k=s,tett v=grendeletet) "ol van e, a v=grendeletM L JaE( ht hnydik valahol) L A, End "ouse7?anM L 1gen) L Egy s,=/?enM A, ras,tal?a ,rvaM L 3os( ne' iga,n tudo') <alahol) L JnIolta a ho'lokt) L Jettent;en rendetlen vagyok( tudEa) A paprok 'eg hasonlk ltal?an a knyvtr?an vannak( a, ras,talon) A s,'lk ,'e is) A v=grendelet vals,nAleg ott lehet) <agy a hls,o?'?an) L .egengedi( hogy 'egkeresse' L igenM L "a akarEa L igen) 3=,,en 'eg( a'it Isak akar) L 0erci( .ade'oiselle) Tlni /ogok a, enged=ly=vel)

50

12 ELLEN
!oirot egy s,t se' s,lt( a'g a s,anatriu'?l ki ne' l=pt>nk a s,a?ad?a) Akkor 'egragadta a karo'at) L &tEa( "astingsM &tEaM UQ +acr tonnerre! 1ga,a' voltQ 1ga,a' voltQ <=gig tudta'( hogy vala'i hiny,ik L hiny,ott a kirakEt=k egyik dara?kEa) Ts e n=lk>l a hiny, dara?ka n=lk>l a, eg=s,nek ne' volt se''i =rtel'e) 2,inte k=ts=g?eesett diadal'askods?l egy kukkot se' =rtette') 3e' vette' =s,re( hogy vala'i kors,akalkot trt=nt volna) L Vtt volt eg=s, id; alatt) Ts ne' ltta') Ke hogyan is vehette' volna =s,reM *udni( hogy vala'i van L a, igen L de a,t is tudni( 'i a,) Ah! c$est bien plus difficile"WF L Rgy =rti( ennek k,e van a ?Ant=nyhe,M L 0a foi( ne' ltEaM L Ps,int=n s,lva( ne') L &ehets=ges e,M "is,en e, adEa 'eg a,t( a'it kerest>nk L a, indt=kot L a reEtett( titkos indt=kotQ L &ehet( hogy nagyon st=t vagyok( de ne' lto') <ala'i/=le /=lt=kenys=gre gondolM L F=lt=kenys=gM 3e'( ne'( ?arto') A s,oksos indt=k L a kiker>lhetetlen indt=k) !=n,( ?arto'( p=n,Q Csak 'ulta') P vala'ivel higgadta??an /olytatta) L FigyelEen( mon ami) Alig t??( 'int egy hete 'eghalt 2ir .attheG 2eton) Ts 2ir .attheG 2eton 'illio'os volt L Anglia egyik legga,daga?? e'?ere) L 1gen( deN L Attendez)W4 Csak s,=pen( sor?an) <an egy unokaIIse( akit ?lvnyo,( =s ?i,ton /elt=tele,hetE>k( akire hatal'as vagyont hagyEa) L KeN L 0ais oui L hagyat=kok( kise?? ado'nyok a ho??iEval kapIsolat?an( de a p=n, Eava .iIhael 2eton= les,) .Hlt kedden Eelentett=k ?e .iIhael 2eton eltAn=s=t L s szerd(n /ezdIdte/ a 0ademoiselle elleni mern)lete/) *egy>k /el( "astings( hogy .iIhael 2eton v=grendeletet k=s,tett( 'iel;tt elindult a rep>l;Htra( =s a v=grendelet=?en 'inden=t a 'enyass,onyra hagyta) L E, pus,ta /eltev=s) L Feltev=s L igen) Ke gy kell lennie) .ert ha ne' gy van( se''i =rtel'e 'indannak( a'i trt=nt) 3e' hol'i Isek=ly rks=gr;l van s,) "atal'as vagyonrl) !r perIig hallgatta'( gondolkodta' a dolgon) Rgy tets,ett( !oirot /ltt=?? gtlstalanul vonta le kvetke,tet=s=t( '=gis titkon 'eggy;,;d=se' volt( hogy iga,a van) Jendkv>li haEla'a volt r( hogy iga,a legyen( e, is ?e/olysolt) .=gis Hgy v=lte'( EIskn van '=g 'it ?i,onytani) L Ke ha senki se' tudott a, elEegy,=sr;l L =rvelte') L 0gyan 'rQ <alaki tudott) .ert valaki 'indig tud 'indenr;l) "a ne' tudEk( seEtik) .ada'e JiIe gyantotta) Ennyit .ade'oiselle 3iIk ?eis'ert) &ehettek olyan es,k,ei( a'elyek segts=g=vel a gyanH?l ?i,onyossg lett) L "ogyanM L 3os( el;s,r is kellett lennie leveleknek .iIhael 2etont;l .ade'oiselle 3iIknek) :i,onyos ideEe Eegyesek) Ts a legEo?? ?artn;Ee is k=nytelen lenne a, i/EH hlgyet
WF W4

UQ L a, Eval nehe,e??) <rEon)

5$

gondatlannak neve,ni) 2,anas,=t hagy 'indent) 9=tle'( hogy valaha =let=?en ?e,rt vala'it) U( kellett lennie HtEnak7'dEnak( hogy ?i,onyossgot s,ere,,en) L Ts FrederiIa JiIe tudhat a v=grendeletr;l( a'elyet a ?artn;Ee k=s,ttetett) L 9=ts=gtelen>l) U( igen( a kr i''r les,Ak>lt) E'l=ks,ik a list'ra L s,e'=lyek listEa A7tl J7ig) &es,Ak>lt k=t s,e'=lyre) A s,e'=ly,etet kihH,o') Challenger /regattkapitnyt is kihagyo' L '=g ha 's/=l r?a telt is( a'g !ly'outh?l ide =rt L =s a tvolsg 'indss,e har'inI '=r/ld) 9ihagyo' .) &a,arust( aki tven /ontot aEnlott egy k=p=rt( a'ely Isak hHs,at =r Bpedig( ha Eo??an 'eggondolEa( e, /urIsa =s ne' Eelle',;D) 9ihagyo' a, aus,trlokat L oly s,v=lyesek =s kelle'esek) Csupn k=t s,e'=lyt tartok '=g 'indig a list'on) L A, egyik FrederiIa JiIe L 'ondta' lassan) .aga' el;tt ltta' a, arIt( aranyl haEt( vonsainak /eh=r /ino'sgt) L 1gen) P nagyon gyanHs) :r'ilyen gondatlanul lett l=gyen is 'eg/ogal'a,va .ade'oiselle v=grendelete( lennie kell egy ltalnos rksnek) A, End "ouse kiv=tel=vel .ada'e rkl 'indent) "a .ade'oiselle .aggie helyett .ade'oiselle 3iIket l;tt=k volna le tegnap este( .ada'e JiIe 'ost igen ga,dag ass,ony volna) L 3e'igen tudo' elhinniQ L 3e'igen tudEa elhinni( hogy egy s,=p n; gyilkos lehetM A, e'?ernek n=ha e, n='i neh=,s=get oko, a, esk>dtekn=l is) Ke taln iga,a van) <an 'sik gyanHstott is) L 9iIsodaM L Charles <yse) L Ke ; Isak a h,at rkli) L 1gen L de taln ne' tudEa) P k=s,tette volna .ade'oiselle v=grendelet=tM 3e' his,e') "a gy lett volna( ; ;ri,n=( =s ne' +hnydna valahol-( vagy 'r ne' tudo'( hogyan 'ondta .ade'oiselle) &tEa teht( "astings( nagyon vals,nA( hogy .) <yse se''it se' tud arrl a v=grendeletr;l) A,t is hiheti( hogy egyltaln ninIs v=grendelet( =s e??en a, eset?en ; a, rks( 'int legk,ele??i rokon) L *udEa L 'ondta' L( e, sokkal vals,nA??nek lts,ik) L E, a, n ro'antikus es,e( "astings) A gonos, >gyv=dQ A reg=nyek k,is'ert alakEa) "a tHl a,on( hogy >gyv=d( '=g a, arIa is s,envtelen( s,inte ?i,tos a dolog) 1ga,( hogy ?i,onyos s,e'pont?l Eo??an k=p?en van( 'int .ada'e) Elk=p,elhet;??( hogy tud a pis,tolyrl( =s a, is( hogy has,nlEa) L Ts hogy letas,tson egy Ekora kvet) L *aln) :r( 'int 'ondta'( e'el;vel sok 'inden 'egoldhat) Ts a, a t=ny( hogy a kvet ross,kor 'o,dtottk ki a hely=?;l( =s e,=rt ne' tallta el .ade'oiselle7t( ink?? n;i k,re'Akd=sre utal) Egy aut ?elseE=nek 'eg?iri,glsa ink?? /=r/iHi elgondolsnak lts,ik L ?r 'anapsg s,'os hlgy =ppen olyan E s,erel;( 'int a /=r/iak) .sr=s,t van egy7k=t lyuk a .) <yse el'=let?en) L !=ldulM L 9ev=s?= vals,nA( hogy tudott a, elEegy,=sr;l( 'int .ada'e) Ts van '=g vala'i) .eglehet;sen elha'arkodta a dolgot) L "ogy =rti e,tM L 3os( tegnap estig 2eton halla ne' volt ?i,onyos) 9apkodva Iselekedni( kell; ?i,tost=k n=lk>l ne' vall Eogs,ho, ill; gondolkodsra) L 1gen L 'ondta') L Egy n; haEla'osa?? elha'arkodottan kvetke,tetni) L !ontosan) Ce 8ue femme veut< Dieu veut"G* E, a Eelle',;) L Csodlatos( hogy 3iIk 'eg'enek>lt) 2,inte hihetetlen) Ts hirtelen a />le'?e Isengett FrederiIa hangEa( a'int a,t 'ondEa: +3iIknek elvar,solt =lete van)W

3;i akarat( isteni akarat)

52

9iss= 'eg?or,ongta') L 1gen L 'ondta elgondolkodva !oirot) L Ts e, ne' a, =n =rde'e') A'i 'egal,) L Gondvisel=s L 'otyogta') L U( mon ami( =n ne' rakn' a, e'?eri gonos,tettek terh=t a Jisten vllra( n e,t olyan hangon 'ondEa( 'intha vasrnap hlt adna a te'plo'?an L =s ne' is gondol arra( hogy valE?an a,t lltEa( hogy le bon Dieu60 lte 'eg .iss .aggie :uIkleytQ L 3o de( !oirotQ L 3o de( ?arto'Q Ke =n ne' d;lk htra( =s ne' 'ondo'( hogy 'indent le bon Dieu rende,ett gy( teht =n ne' tes,ek se''it) .ert s,ent>l his,e'( hogy le bon Dieu ki/eEe,etten a,=rt tere'tette "erIule !oirot7t( hogy ?eavatko,,on) E, a, =n mtier7')6$ &assan /el=rt>nk a IikIakkos Hton a s,iklig) 1tt l=pt>nk ?e a kis kapun t a, End "ouse ter>let=re) L !ouf L 'ondta !oirot) L .eredek volt a, Ht) .elege' van) &ekonyul a ?aEs,o') 1gen( ahogyan =ppen a, i'=nt 'ondta'( =n a, rtatlan prtEn llok) A,=rt llok .ade'oiselle 3iIk oldaln( 'ert 'egt'adtk) A,=rt llok .ade'oiselle .aggie oldaln( 'ert 'eglt=k) L Ts s,e'?en ll FrederiIa JiIe7s,al =s Charles <yse7s,al) L 3e'( ne'( "astings) A, el'=' nyitva tarto') Csak annyit lltok( hogy pillanatnyilag ;k ketten gyanHsthatk) !s,tQ Tppen ki=rt>nk a h, 'elletti p,sitsvra( =s ott egy /=r/i /Anyrval dolgo,ott) "oss,Hks( osto?a k=pe =s /=nytelen s,e'e volt) .ellette egy Hgy t,=ves /iHIska( IsH/( de intelligens arIH) <=gig/utott a /eEe'?en( hogy ne' hallottuk 'Akdni a /Anyrt( de /elt=tele,te'( hogy a kert=s, ne' dolgo,,a agyon 'agt) :i,onyara =ppen pihen;t tartott( =s akkor ke,dett tev=kenykedni( a'ikor 'eghallotta k,eled; hangunkat) L J reggelt L 'ondta !oirot) L J reggelt( ura') L Yn a kert=s,( gondolo') .ada'e ura( aki oda?enn dolgo,ik a h,?an) L A, ap' L 'ondta a /iHIska) L Rgy van( ura' L 'ondta a /iIk) L .aga a, a k>l/ldi Hrie'?er( ha El tudo'( aki valE?an nyo'o,) <an vala'i hr a /iatal Hrn;r;l( ura'M L Tppen t;le Evk e??en a pillanat?an) Jl aludt a, =EEel) L Jend;rk Ertak itt L 'ondta a /iHIska) L Ahol a hlgyet 'eglt=k) 1tt( a l=pIs;n=l) Egys,er ltta'( a'ikor 'egltek egy dis,nt( iga,( apaM L UQ L 'ondta =r,ele''entesen a, apa) L Apa dis,nkat is lt( a'ikor egy /ar'on dolgo,ott) 3e' iga,( apaM &tta' dis,nl=st) *ets,ett) L A klykk s,eretik a dis,nl=st L 'ondta a /=r/i Hgy( 'intha e, a ter'=s,et 'egvlto,tathatatlan trv=nye volna) L !is,tollyal lel;tt=k( a,t a hlgyet L /olytatta a /iH) L 3e' a torkt vgtk el) 3e') *ov??'ent>nk a h, /el=( =s r>lte'( hogy 'egs,a?adultunk a ht?or,ongat klykt;l) !oirot ?e'ent a s,alon?a( a'elynek nyitva volt a /ranIiaa?laka( =s Isengetett) A takarosan /eket=?e lt,tt Ellen Ett ?e a Isenget=sre) 3e' lep;dtt 'eg( hogy ott vagyunk) !oirot el'agyar,ta( hogy .iss :uIkley enged=ly=vel Ett>nk( hogy tkutassuk a h,at) L Jl van( ura') L A rend;rs=g v=g,ettM L A,t 'ondtk( lttak 'indent( a'it akartak( ura') 9ora reggel ta a kert?en voltak) 3e' tudo'( talltak7e vala'it) .r el akarta hagyni a s,o?t( a'ikor !oirot 'eglltotta egy k=rd=ssel)
60 6$

A Jisten) 2,ak'')

5%

L 3agyon 'eglep;dtt tegnap este( a'ikor hallotta( hogy .iss :uIkleyt lel;tt=kM L 1gen( nagyon 'eglep;dte') .iss .aggie nagyon rendes i/EH hlgy volt( ura') 3e' tudta' elk=p,elni( hogy olyan gonos, legyen valaki( hogy rtani akarEon neki) L "a ?rki 's lett volna( ne' lep;dtt volna 'eg annyira L iga,M L 3e' tudo'( hogy =rti e,t( ura') L A'ikor tegnap este ?eEtte' a, el;s,o??a L 'ondta' L( rgtn a,t k=rde,te( ?aEa esett7 e valakinek) 2,'tott vala'i ilyes'ireM "allgatott( uEEaival a kt=nye s,=l=t gyArgette) A /eE=t r,ta( =s halkan 'or'olta: L Ynk( urai'( Hgyse' =rten=k 'eg) L Ke igen L 'ondta !oirot L( =n 'eg=rten=') :r'ilyen /antas,tikus legyen is( a'it 'ondani akar( =n 'eg=rten=') Ellen k=telkedve n=,ett r( a,tn s,e'lto'st Hgy dnttt( 'eg?,ik !oirot7?an) L *udEa( ura' L 'ondta L( e, ne' E h,) .eglep;dte'( s;t n='i 'egvet=st is =re,te') !oirot a,on?an egyltaln ne' tallta s,okatlannak a 'egEegy,=st) L Rgy =rti( reg h,) L 1gen( ura'( ne' E h,) L J=gen van ittM L "at =ve( ura') Ke lnykoro'?an is s,olglta') 9onyhalnyk=nt) A, '=g 2ir 3iIholas ideE=?en trt=nt) Akkor ugyanilyen volt) !oirot /igyel'esen n=,te Ellent) L A, reg h,aknak L 'ondta L n=ha gonos, a l=gkr>k) L E, a,( ura' L helyeselt 'ohn Ellen) L Gonos,) Joss, gondolatok =s ross, tettek is) Vlyan e, a h,?an( 'int a s,ra, rothads: ne' lehet eltvoltani ?el;le) Vtt van a leveg;?en) .indig tudta'( hogy egys,er vala'i ross, /og trt=nni e??en a h,?an) L 3os( iga,a lett) L 1gen( ura') A hangE?an alig =re,het; el=gedetts=g volt( a, olyan e'?er=( akinek st=t Eslata iga,nak ?i,onyult) L Ke ne' gondolta( hogy .iss .aggie les, a,) L A,t val?an ne'( ura') 2enki se' gyAllte L e??en ?i,tos vagyok) 3eke' Hgy tets,ett( e,ek?en a s,avak?an reElett a 'egolds) Arra s,'totta'( hogy !oirot tov??'egy e,en a vonalon( de a legnagyo?? 'eglepet=se're( t='t vltott) L 3e' hallotta a lv=seketM L 3e' hallhatta' a tA,iEt=ktl) 3agyon ,aEos volt) L Yn ne' volt a s,a?ad?an( ne' n=,teM L 3e'( '=g ne' s,edte' le vaIsora utn) L A pinI=r segtett nnekM L 3e'( ura'( ki'ent a kert?e( n=,ni a Et=kot) L Ke n ne' 'ent ki) L 3e'( ura') L .i=rtM L <=ge,ni akarta') L 3e' =rdekli a tA,iEt=kM L 3e' err;l van s,( ura') Ke( tudEa( k=t este is van( =s Sillia'nek 'eg neke' holnap s,a?ad est=nk van( ht le'egy>nk a vros?a( =s onnan n=,,>k) L Trte') Ts hallotta( hogy .ade'oiselle .aggie a ka?tEt k=ri( =s ne' tallEaM L "allotta'( hogy .iss 3iIk /els,aladt( ura'( =s .iss :uIkley /elkia?lt a, el;s,o??l( hogy ne' tall vala'it( =s hallotta'( a'int a,t 'ondta( hogy El van( /elves,i a stltN

5W

L !ardon L s,aktotta /=l?e !oirot) L 3e' pr?lta 'egkeresni neki a ka?tot vagy ideho,ni a, aut?l( ahol hagytaM L .egvolt a 'aga' dolga( ura') L *er'=s,etesen L =s nyilvn egyik i/EH hlgy se' k=rte erre( 'ert a,t hitt=k( odakinn n=,i a tA,iEt=kot) L 1gen( ura') L .s =vek?en teht n=,ni s,okta a tA,iEt=kotM Ellen spadt arIa hirtelen kipirult) L 3e' tudo'( 'it akar e,,el( ura') .indig s,a?ad ki'enn>nk a kert?e) "a a, id=n ne' volt kedve' ki'enni( hane' ink?? /olytatta' a 'unk'at( hogy kor??an le/ekhessek( nos( a, =n dolgo'( a,t his,e') L 0ais oui" 0ais oui) 3e' akarta' 'eg?ntani) .i=rt ne tette volna a,t( a'ihe, ink?? kedve voltM A vlto,atossg kelle'es) !oirot egy kis s,>netet tartott( a,tn ho,,tette: L <olna '=g egy aprsg( a'ely?en ne' tudo'( k=pes les,7e segteni neke') E, reg h,) 3e' tudEa v=letlen>l( vannak7e ?enne titkos ka'rkM L 3os L van egy a'olyan eltolhat panel L pontosan e??en a s,o??an) E'l=ks,e'( hogy lnykoro'?an 'eg'utattk neke') Csak arra ne' e'l=ks,e'( pontosan hol is van) *aln '=gis a knyvtr?anM 3e' tudo' 'eg'ondani) L El=gg= nagy ahho,( hogy egy e'?er el?HEEon ?enneM L JaE( dehogy( ura'Q Egy olyan kis s,ekr=nyk=nyi L /al'=lyed=s) 9=t aras, a s,=le is( hoss,a is) L 3e' erre gondolta') Ellen arIa is'=t kipirult) L "a a,t his,i( el?HEta' valahol L ht ne'Q "allotta'( hogy .iss 3iIk les,alad a l=pIs;n( ki a h,?l( a,tn /elkilt L =s kiEtte' a, el;s,o??a( hogy 'egn=,,e' L trt=nt7e vala'i ?aE) Ts e, s,ent iga,( ura') 2,ent iga,)

56

13 LE"ELEK
.iutn sikeresen 'egs,a?adult Ellent;l( !oirot kiss= elgondolkod arIIal /ordult /el=') L 3e' tudo'( vaEon hallotta7e a,okat a lv=seket) 2,erinte' igen) "allotta a lv=seket( kinyitotta a konyhaaEtt) "allotta 3iIket les,aladni( a,tn ki( ; pedig kiEtt a, el;s,o??a( hogy 'egn=,,e( 'i trt=nt) E, el=gg= ter'=s,etes) Ke 'i=rt ne' 'ent ki a,nap este n=,ni a tA,iEt=kotM E, a,( a'it tudni s,eretn=k( "astings) L Ke 'i=rt =rdekl;dtt hol'i titkos ?Hvhelyr;lM L Csak Hgy( es,e'?e Eutott( elv=gre ne' ker>lt '=g le a listnkrl J) L J)M L 1gen) A list'on a, utols s,e'=ly) A pro?l='s kv>lll) *egy>k /el( hogy vala'i( Ellennel kapIsolatos >gy 'iatt e, a J) tegnap este a h,?a Ett) A /=r/i B'ert /=r/ira gondolokD el?HEik e??en a s,o??an a titkos reEtekhelyen) Elhalad 'ellette egy lny( akit 3iIknek his,) 9veti ki a s,a?ad?a L =s lelvi) 3on& c$est idiot!62 Ts k>ln?en is( tudEuk( hogy ninIs ?Hvhely) Ellen dnt=se( hogy tegnap este a konyh?an 'aradt( pus,ta v=letlen) JEEn( keress>k 'eg .ade'oiselle 3iIk v=grendelet=t) A s,alon?an ne' voltak paprok) @ttett>k ht s,=khely>nket a 'eglehet;sen st=t( a koIsi/elhaEtra n=,; knyvtr?a) 1tt egy '=retes di/a rs,ekr=nyt talltunk) 1d;?e telt( a'g tn=,t>k) 2,'lkat =s elis'erv=nyeket talltunk ?enne ss,ekeverve) .eghv leveleket( s,'lk ki/i,et=s=t kvetel; leveleket( ?arti leveleket) L E,eket a paprokat L 'ondta s,igorHan !oirot L 'ds,eresen rend?e rakEuk) @llta a s,avt) F=lrval k=s;?? el=gedetten d;lt htra) .inden takarosan s,ortro,va volt( /elI'k=,ett doss,i=k?an elhelye,ve) L C$est bien< =a"6% Egy s,e'pont?l legal?? has,nos) Vlyan alaposan kellett v=gign=,n>nk 'indent( hogy se''ik=ppen ne' hagyhattunk ki se''it) L <al?an ne') 3e' 'intha sok =rdekeset talltunk volna) L 9iv=ve taln e,t) VdanyHEtott egy levelet) 3agy( s,inte olvashatatlan ?etAkkel rtk) Krg'( a parti eg=s,en7eg=s,en Isods volt) .a kutyul =r,e' 'aga') Vkosan tetted( hogy ne' nyHltl ho,, L soha ne ke,dd el( drg') @tko,ottul neh=, les,okni) Xrok a /iHnak( hogy sietve ho,,a a, utnptlst) !okol a, =let) 2,eretettel( Freddie) L Fe?ruri dtu' L 'ondta elgondolkodva !oirot) L Krogokkal =l( ter'=s,etesen( tudta'( a'int rn=,te') L <al?anM 2ose' gyantotta' volna) L !edig el=gg= nyilvnval) Elegend; 'egn=,ni a s,e'=t) A,tn a,ok a s,=ls;s=ges hangulatvlto,sok) 3=ha Isupa ideg( /eldo?ott L 'skor =lettelen L /sult) L A drogok hatnak a, erklIsi =r,=kre( ne' iga,M L E, elker>lhetetlen) Ke ne' his,e'( hogy .rs) JiIe valdi drog/>gg;) A ke,det=n tart L ne' a v=g=n) L Ts 3iIkM L 2e''i Eele) &ehets=ges( hogy r=s,t vett n=hny drogos partin a 'ulatsg kedv==rt( de ne' =l s,erekkel)
62 6%

3e'( e, es,telens=gQ Xgy 'r E)

55

L Yr''el hallo') "irtelen es,e'?e Eutott( hogy 3iIk a,t lltotta FrederiIrl( n=ha ne' n'aga) !oirot ?lintott( =s a lev=lre 'utatott) L Erre utal( k=ts=gtelen>l) 3os( itt ne' hH,tunk nyer; lapot( ahogyan nk s,oktk 'ondani) .enE>nk /el .ade'oiselle hls,o?E?a) 3iIk s,o?E?an is volt egy ras,tal( de el=gg= kev=s hol'it reEtett) 1tt se' talltuk 'eg a v=grendeletet) .egtalltuk 3iIk autEnak nyilvntartsi knyveIsk=E=t =s egy telEesen E( el;,; havi os,tal=ks,elv=nyt) Egy=? /ontosat ne') !oirot Is>ggedten shaEtott) L A /iatal lnyokat 'anapsg ne' nevelik 'eg/elel;en) A rends,er( a 'ds,er ki'arad a nevel=s>k?;l) El?Avl; .ade'oiselle 3iIk( de s,ele?urdi) !oirot e,ek utn egy ko'dot ke,dett tn=,ni 'ds,eresen) L 3o de( !oirot L s,lta' r kiss= ,avartan L( a,ok /eh=rne'Ak) .eglepetten n=,ett /el) L Ts 'i=rt ne( ?arto'M L 3e' gondolEa L Hgy =rte' L aligha lenne s,a?adN 9itrt ?el;le a nevet=s) L 2,eg=ny( E "astingse'( n k=ts=gtelen>l <iktria kirlyn; kor?an =l) .ade'oiselle 3iIk e,t 'ondan( ha itt lenne) <als,nAleg a,t is ho,,tenn=( hogy 'oIskos a /ant,iEa) A, i/EH hlgyek 'anapsg ne' s,=gyellik a /eh=rne'AE>ket) A /A,; 'eg a ko'?in= i''r ne' s,=gyenletes titok) A parton nap 'int nap 'egs,a?adulnak e,ekt;l a ruhadara?oktl pr l=p=snyire nt;l) Ts 'i=rt neM L 3e' lto' ?e( 'i s,>ks=g van arra( a'it 'Avel) L Jcoutez6W ?arto') 3yilvnvalan ne' ,rEa el a kinIseit .ade'oiselle 3iIk) "a vala'it el akarna dugni s,e' el;l L hov tenn=M A harisnyk =s a, alss,oknyk al) AhQ 'i e, ittM "alvny r,sas,n s,alaggal tkttt lev=lkteget e'elt /el) L .) .iIhael 2eton s,erel'es levelei( ha ne' t=vedek) *elEesen higgadtan kikttte a s,alagot( =s nyitogatni ke,dte a leveleket) L !oirot L kiltotta' r /elh?orodottan) L E,t 'r iga,n ne' teheti) E, ne' tis,tess=ges Et=k) L Tn ne' Ets,o'( mon ami L A hangEa 'ost nyers =s s,igorH volt) L Egy gyilkost pr?lok k=,re kerteni) L 1gen( de 'agnlevelekN L *aln ne' 'ondanak neke' se''it) Ke a, is lehet( hogy igen) .inden lehet;s=get 'eg kell ragadno'( ?arto') Vlvassa vele' 'aga is) 9=t s,e'pr ne' ross,a?? egyn=l) <igas,talEa a, a gondolat( hogy a hAs=ges Ellen kv>lr;l tudEa ;ket) 3e' tets,ett neke' e, a dolog( ugyanakkor rEtte'( hogy !oirot hely,et=?en a, e'?er ne' lehet /innys( =s 3iIk odavetett 'egEegy,=s=vel vigas,talta' 'aga': +3=,,enek 'eg 'indent( a'it Isak akarnak)A levelek s,'os dtu'ot leltek /el( a, el;,; t=lt;l ke,d;d;en) RE=v napEtl) KJ@G@.Q 1tt a, HE=v( =s E elhatro,sokra Eutotta') Csodlatosnak lto'( hogy iga, L val?an s,erets,) *elEesen 'egvlto,tattad a, =lete'et) A,t his,e'( 'indketten tudtuk L 'egis'erked=s>nk els; pillanattl) :oldog HE=vet( drga lnyk'( Yrk hved( .1C"AE&
6W

FigyelEen ide)

5F

Aebru(r 9" &EGKJ@G@:: 2ZEJE&.E.Q :rIsak gyakra??an lthatnlakQ El=gg= s,e'=t hely,et( iga,M GyAll' e,t a /rtel'es reEt;,kd=st( de el'agyar,ta' neked( hogy ll a hely,et) *udo'( 'ennyire gyAlld a ha,ugsgot =s a titkol,st) Tn is) Ke ko'olyan( 'indent /el?orthatna) .attheG ?Isi 'nikusan ellen,i a korai h,assgkt=st( =s a,t is( hogy tnkretes,i a /=r/i karrierE=t) .intha te tnkretenn=d a, eny='et( drga angyal) Fel a /eEEel( drg') .inden Era /ordul) "ved( .1C"AE& 0(rcius 2" 3e' kellene rno' neked k=t egy'st kvet; napon( tudo') Ke 'us,E) A'ikor tegnap /enn volta'( rd gondolta') 2Iar?orough /ltt rep>lte') @ldott( ldott( ldott 2Iar?orough L a legIsodlatosa?? hely a vilgon) Krg'( ne' tudod( 'ennyire s,eretlek) "ved( .1C"AE& Kprilis 19" &EGKJ@G@:: 913C2E.Q .indent v=giggondolta') "atro,ottan) "a e,t 'egIsinlo' B=s 'egIsinlo'D( ke'=nyen s,e'?es,llhatok .attheG ?Isival L =s ha ne' tets,ik neki L nos( 'it =rdekelM 1'dnival( hogy olyan ko'olyan =rdekl;ds, a, Albatrosz hoss,H 'As,aki lersai irnt) Ke s,eretn=lek /elvinni veleQ <ala'ikorQ A, =g s,erel'=re( ne aggdE =rte') .ess,e ne' olyan ves,=lyes e, a, eg=s,( 'int ahogyan hang,ik( =s egys,erAen ne' halhatok 'eg 'ost( a'ikor tudo'( hogy s,erets,) .inden rend?en les,( =dese') :,, a te .1C"AE&EK:E3 Kprilis 21" *e angyal L 'inden s,avad iga,( =s rk kinIse'k=nt /ogo' ;ri,ni a,t a levelet) F=lig se' vagyok el=gg= E neked) Annyira k>ln?,l 'indenki 'stl) 1'dlak) "ved( .1C"AE& A, utolsn ne' s,erepelt dtu') &EGKJ@G@:: 913C2E.Q 3os L holnap indulok) Jettenetesen /es,>lt =s i,gatott vagyok =s tk=letesen ?i,tos a siker?en) A v=n Albatrosz telEesen /el lett HEtva) 3e' /og Iser?enhagyni) Fel a /eEEel( =des( ne aggdE) *er'=s,etesen van koIk,at( de valE?an koIk,at a, eg=s, =let) Jut es,e'?e( valaki e'ltette( hogy v=grendeletet kell k=s,ttetne' Btapintatos /iIk L de Et akartD( ht rta' egyet L egy notes,lap /el=re( =s elk>ldte' a, reg Shit/ieldnek) 3e' volt id;' oda'enni) <alaki egys,er 'es=lte( hogy egy e'?er egys,er k=ts,avas v=grendeletet rt( +.indent any'nak-( =s telEesen Enak =s leglisnak talltk) A, =n v=grendelete' hasonl volt L es,e'?e Eutott( hogy a, iga,i neved .agdala( =s e, ?lIs dolog volt t;le'Q A srIok k,tt tallta' tanHkat) &=gy s,ves( ne vedd a s,vedre e,t a ko'or s,veget hol'i v=grendeletekr;l( EM B3e' akarta' e,t a s,Et=kot) <=letlen volt)D 9itAn; llapot?an /ogok 'eg=rke,ni) *virato,ni /ogok neked 1ndi?l( Aus,trli?l =s gy tov??) :torsg) 0inden rendben lesz) &todM J =Et( =s 1sten ldsa ks=rEen(

54

.1C"AE& !oirot HEra ss,ehaEtotta a leveleket) L &tEa( "astingsM El kellett olvasno' ;ket L hogy 'eg?i,onyosodEa') Rgy van( ahogyan 'ondta' nnek) L 3e' ?i,onyosodhatott volna 'eg 'sk=ntM L 3e'( mon cher( ne' tehette') Xgy kellett lennie) .ost 'r igen =rt=kes ?i,onyt=kunk van) L .ilyen s,e'pont?lM L *udEuk( hogy a,t a t=nyt( 'is,erint .iIhael v=grendelke,ett .ade'oiselle 3iIk Eavra( rs?an rg,tett=k) Err;l ?rki tudhat( aki olvasta e,eket a leveleket) Ts ha a levelek ilyen gondatlanul vannak elreEtve( ?rki elolvashatta ;ket) L EllenM L Ellen s,erinte' 'aEdne' ?i,tosan) 9ipr?lunk raEta egy kis ks=rletet( 'iel;tt tvo,unk) L A v=grendeleteknek se''i nyo'a) L 2e''i( =s e, =rdekes) Ke nagyon vals,nA( hogy vala'elyik knyvespolI teteE=n vagy egy v,a '=ly=n hever) Erre vonatko,lag /el kell ?iri,glnunk .ade'oiselle 'e'riEt .indenesetre itt 'r ne' tallhatunk se''it) Ellen a, el;s,o??an trlgette a port( a'ikor le=rt>nk) !oirot kedvesen ks,nttte( a'int elhaladtunk 'ellette) A, aEt?l a,on?an viss,a/ordult) L Gondolo'( tudta( hogy .iss :uIkley annak a piltnak( .iIhael 2etonnek a 'enyass,onyaM Ellennek leesett a, lla) L .iIsodaM Aki kr>l olyan nagy hAht Isaptak a lapokM L 1gen) L "t =n sose' hitte' volna) "a ?elegondolokQ .iss 3iIk v;leg=nye) L *elEes =s a?s,olHt 'eglep;d=s( igen 'eggy;,;en el;adva L Eegye,te' 'eg( a'int ki=rt>nk) L 1gen) <aldinak lts,ott) L *aln a, is volt L koIk,tatta' 'eg) L Ts a,ok a levelek hnapokig pihentek a lingerie66 alattM 3e'( mon ami) +.inde, nagyon s,=p( gondolta' 'aga'?an( de ne' 'indenki "erIule !oirot) 3e' 'indannyian >tE>k a, orrunkat olyas'i?e( a'i ne' rnk tarto,ik)Ke ne' 'ondta' se''it) L E, a, Ellen iga,i reEt=ly L 'ondta !oirot) L 3e' tets,ik e, neke') <an itt vala'i( a'it ne' =rtek)

66

Feh=rne'A)

1! A HIN+Z "'*%ENDELET %EJT'L+E

Egyenesen viss,a'ent>nk a s,anatriu'?a) 3iIk el=gg= 'eglep;dtt( a'ikor 'egltott 'inket) L 1gen( .ade'oiselle L 'ondta !oirot( 3iIk k=rd; pillantsra vlas,olva) L Vlyan vagyok( 'int a ldik?l kiugr rdg) REra /el?ukkanok) 9e,de' ott( hogy rend?e tette' a, >gyeit) 1''r 'inden s,=pen rend?e van t=ve) L 3os( a,t his,e'( =ppen ideEe volt L 'osolyodott el nk=ntelen>l 3iIk) L Yn nagyon nett( .) !oirotM L 9=rde,,e 'eg "astings ?arto'at) A lny k=rd;n pillantott r') .ege'ltette' neki !oirot n=hny apr?? 'niEt L a pirtst n=gy,et alakH keny=r?;l kell k=s,teni L a toEsoknak egy/or'a nagysgHaknak kell lenni>k L a,=rt ne' llhatEa a gol/ot 'int Et=kot( 'ert +/or'tlan =s v=letlens,erA-( a, egyetlen po,itvu' ?enne a gu'ikHpokat trol do?o,Q <=g>l el'es=lte' neki !oirot hres eset=t( a'elyet annak a s,oksnak a segts=g=vel oldott 'eg( hogy 'indig elrende,te a ds,eket a kandallprknyon) !oirot 'osolyogva >lt) L J kis trt=netet /arag ?el;le( igen L 'ondta( a'ikor ?e/eEe,te') L Ke l=nyeg=?en v=ve iga,) 9=p,elEe Isak el( .ade'oiselle( hogy s,>ntelen>l pr?lo' r?es,=lni "astingst( hogy k,=pen( =s ne oldalt vlass,a el a haEt) 3=,,e Isak 'eg( gy 'ilyen as,i''etrikus( /=loldalas a 'egEelen=se) L Akkor a, =n k>ls;'et is helytelentenie kell( .) !oirot L 'ondta 3iIk) L Vldalt van a vlas,t=ko') Ts Freddie7=t kell helyeselnie( 'ert a, v= k,=pen van) L 9=ts=gtelen>l 'eg is Isodlta ;t a napok?an L gonos,kodta') L .ost 'r tudo' a, okt) L C$est assez65 L 'ondta !oirot) L 9o'oly >gy?en Ette' ide) .ade'oiselle( ne' tallo' a v=grendelet=t) L UQ L 3iIk a ho'lokt rnIolta) L Ke ht olyan sokat s,'t e,M Elv=gre =lek) Ts a v=grendelet ne' iga,n /ontos addig( a'g 'eg ne' hal a, e'?er( ne' iga,M L Rgy van) Enge' '=gis =rdekelne a v=grendelete) *??/=le kis tlete' van vele kapIsolat?an) Gondolko,,on( .ade'oiselle) !r?lEa /elid=,ni( hov tette L hol ltta utolEraM L 3e' hinn='( hogy k>lnse??en elrakta' volna L 'ondta 3iIk) L 2oha ne' tes,ek dolgokat ?i,onyos helyekre) <als,nAleg ?edugta' vala'i /ik?a) L 3e' tette v=letlen>l a titkos /al/>lk=?eM L A titkos 'iIsod?aM L A h,ve,et;n;Ee( Ellen a,t lltEa( van egy titkos /al/>lke a s,alon?an vagy a knyvtr?an) L Vsto?asg L 'ondta 3iIk) L 2ose' hallotta' ilyes'ir;l) Ellen e,t 'ondtaM L 0ais oui) @lltlag 'r lnyka kor?an a, End "ouse7?an s,olglt) A s,akIsn; 'utatta 'eg neki) L Tlete'?en el;s,r hallok rla) 3agyapa( gondolo'( tudott rla( de ha gy lett volna is( neke' ne' ?es,=lt rla) Ts ?i,tos vagyok ?enne( hogy neke' elrulta volna) .) !oirot( ?i,tos ?enne( hogy ne' Ellen tallta ki a, eg=s,etM

65

El=g)

F0

L 3e'( .ade'oiselle( egyltaln ne' vagyok ?i,tos ?enne) Dl me semble6F hogy van vala'i /ura e??en a, n EllenE=?en) L U( =n ne' neve,n=' ;t /urnak) Sillia' /=lnts( a gyerek ko'is, kis vadllat( de Ellen telEesen nor'lis) A tis,teletre'=ltsg 'aga) L .egengedte neki tegnap este( hogy ki'enEen n=,ni a tA,iEt=kot( .ade'oiselleM L !ers,e) .indig n=,ik) Csak a,tn s,ednek le) L P '=gse' 'ent ki) L Kehogyne') L "onnan tudEa( .ade'oiselleM L "t L nos L a,t his,e'( ne' tudo') .ondta' neki( 'enEen( =s ; 'egks,nte L 'ire pers,e /elt=tele,te'( hogy ki'ent) L Tppen ellenke,;leg L a h,?an 'aradt) L Ke htN 'ilyen k>lnsQ L 9>lnsnek tallEaM L 1gen) :i,tos vagyok ?enne( hogy soha ne' tett '=g ilyet) Elrulta( hogy 'i=rtM L A valdi okt ne' L e??en ?i,tos vagyok) 3iIk k=rd;n n=,ett !oirot7ra) L Ts e,N /ontosM !oirot s,=ttrta a karEt) L E, a,( a'it ne' tudok 'eg'ondani( .ade'oiselle) C$est curieu@)64 Ennyi?en hagyo') L E, a /al/>lke dolog is L tprengett hangosan 3iIk) L .eg kell 'ondano'( hogy rettent;en k>lns L =s Isppet se' 'eggy;,;) .eg'utatta 'aguknak( hogy hol vanM L A,t 'ondta( ne' e'l=ks,ik r) L 3e' his,e'( hogy l=te,ik) L <al?an Hgy /est) L Ellen ke,d ?egoly,ni( s,eg=ny tere't=s) L 9=ts=gtelen>l r=gi trt=neteket elevent /el) A,t is 'ondta( a, End "ouse7?an ne' E =lni) 3iIk kiss= 'eg?or,ongott) L *aln e??en iga,a van L 'ondta lassan) L 3=ha 'aga' is gy =re,te') A??an a h,?an van vala'i /ura a leveg;?enN A s,e'e kikerekedett( elst=tedett) .int a krho,ottak=) !oirot gyorsan viss,arngatta 's t='kkal) L Elkalando,tunk a trgytl( .ade'oiselle) A v=grendelet) .agdala :uIkley v=gakarata =s testa'entu'a) L Tn /ogal'a,ta' gy L 'ondta n='i ?>s,kes=ggel 3iIk) L E'l=ks,e'( hogy e, gy ll ?enne( =s a,t is 'ondta'( ki kell /i,etni 'inden tarto,st =s a v=gakarattal kapIsolatos klts=get) E,ekre egy knyv?;l e'l=ke,te'( a'elyet olvasta' vala'ikor) L *eht k=s, v=grendelet7nyo'tatvnyt has,nltM L 3e'( arra ne' volt id;) .r vittek is a s,anatriu'?a( radsul .r) Cro/t a,t 'ondta( a, ilyen k=s, /or'ulk nagyon ves,=lyesek) Jo?? volt egys,erA v=gakaratot k=s,teni( ne' vinni tHl,s?a a Eogs,kodst) L .) Cro/t ott voltM L 1gen) P k=rde,ett r( hogy van7e v=grendelete') .aga'tl sose' Eutott volna es,e'?e) A,t 'ondta( ha a, e'?er v=grendelet n=lk>l hal 'eg( a korona vis,i a, eg=s,et( =s a, kr lenne) L 3agyon segt;k=s, e'?er( a kivl .) Cro/tQ
6F 64

3eke' Hgy tAnik) 9>lns)

F$

L JaE( ?i,ony a, volt L 'ondta s,eretettel 3iIk) L :ehvta Ellent 'eg a /=rE=t tanHnak) JaE( ht pers,eQ "ogy =n 'ilyen osto?a vagyokQ 9=rd;n n=,t>nk r) L *k=letesen osto?a vagyok) <=gigkutattatta' 'agukkal a, End "ouse7t) Charlesnl van( ht pers,eQ A, unoka?ty'nl( Charles <yse7nl) L U( s,val e, a 'agyar,at) L .r) Cro/t a,t 'ondta( a, >gyv=d a legink?? 'eg/elel; e'?er ahho,( hogy ;ri,,e) L ;rLs correct< ce bon 0" Croft)6 L A /=r/iak n=ha has,nosak L 'ondta 3iIk) L Egy >gyv=d vagy a ?ank( e,t 'ondta .r) Cro/t) Tn pedig a,t( hogy Charles lenne a legEo??) Xgy ht ?ort=k?a tett>k( =s nyo'?an elk>ldt>k neki) 2haEtva d;lt htra a prnra) L 2aEnlo'( hogy ilyen r='esen osto?a volta') Ke 'ost 'r 'inden rend?en) Charlesnl van( =s ha val?an ltni s,eretn=k( 'aEd ; 'eg'utatEa 'aguknak) L A, n /elhatal'a,sa n=lk>l ne' L 'osolygott !oirot) L CsaIskasg) L 3e'( .ade'oiselle) El;vigy,atossg) L 2,erinte' IsaIsisg) L A, =EEelis,ekr=ny=n l=v; kis paprhalo'?l elvett egy lapot) L .it 'ondEakM .utasd 'eg a kutynak a nyulatM L Comment450 3evette' !oirot 'eghkkent arIn) &ediktlta a /or'lis s,veget( =s 3iIk engedel'esen rt) L 9s,n'( .ade'oiselle L 'ondta !oirot( a'ikor elvette a paprt) L 2aEnlo'( hogy ilyen sok ?aEt oko,ta') Ke t=nyleg el/eleEtette') .aguk tudEk( hogy /eleEthet el a, e'?er dolgokat s,inte rgtnM L "a a, e'?er el'=E=?en rends,er =s 'ds,er van( akkor ne' /eleEt) L El k=ne v=ge,ne' vala'i/=le tan/olya'ot L 'ondta 3iIk) L .agtl kise??rendAs=gi ko'ple_u'o' van) L A, lehetetlen) Au revoir( .ade'oiselle) L 9r>ln=,ett a s,o??an) L 2,=pek a virgai) L 0gyeM A s,eg/Aket Freddie k>ldte( a r,skat George =s a lilio'okat Ji' &a,arus) Ts e,t n=,,eN &ehH,ta a paprt a 'ellette ll nagy kosrrl( a'ely tele volt 'elegh,i s,;l;vel) !oirot arIa elvlto,ott) "irtelen el;rel=pett) L 3e' evett ?el;leM L 3e') .=g ne') L 3e is tegye) 3e' s,a?ad se''i olyat ennie( .ade'oiselle( a'i kintr;l En) 2e''it) .eg=rtetteM L UQ 3iIk !oirot7ra 'eredt( =s arI?l lassan ki/utott a s,n) L Trte') Rgy gondolEaN Hgy v=li( '=g ninIs v=ge) Rgy gondolEa( '=g 'indig pr?lko,nakM L suttogta) !oirot 'eg/ogta a lny ke,=t) L 3e gondolEon r) 1tt ?i,tonsg?an van( ne /eledEe L se''it( a'i kintr;l En) Tr,=kelte' a prnn a r='>lt( spadt arIot( a'int ki'ent>nk a s,o??l) !oirot a, rEra n=,ett) L 5on) Elegend; id;nk van( hogy elIspE>k .) <yse7t a, irodE?an( 'iel;tt e?=delni 'egy) A'int oda=rt>nk( 'inden k=sedele' n=lk>l Charles <yse irodE?a ks=rtek 'inket)
6 50

Joppant korrekt e'?er a der=k Cro/t Hr) .iIsodaM

F2

A, i/EH >gyv=d /elllt( hogy >dv,lEn 'inket) Tppoly hivatalos =s =r,ele''entes volt( 'int 'indig) L J reggelt( .) !oirot) .it tehetek n=rtM !oirot 'inden kntr/ala,s n=lk>l tadta 3iIk lev=lk=E=t) <yse tvette( elolvasta( a,tn a papr s,=le /ltt =rtetlen>l n=,ett rnk) L Eln=,=s>ket k=re') <al?an k=ptelen vagyok 'eg=rteniN L .ade'oiselle :uIkley taln ne' /ogal'a,ott =rthet;enM L E??en a lev=l?en L =rintette 'eg a, uEEa hegy=vel a paprt L arra k=r( hogy adEa' t nknek a,t a v=grendeletet( a'elyet tavaly /e?rur?an r' ?,ott) L 1gen( .onsieur) L Csakhogy( drga ura'( ne' ?,tak r' se''i/=le v=grendeletet) L Comment45$ L A, =n is'eretei' s,erint a, unokahHgo' ne' k=s,tett soha v=grendeletet) Tn 'indenesetre ne' rta' neki ilyes'it) L *udo'so' s,erint e,t ; 'aga rta( =s postn k>ldte el nnek) A, >gyv=d a /eE=t r,ta) L E??en a, eset?en a,t kell 'ondano'( hogy sose' kapta' k=,he,) L 3o de( .) <yseN L 2e''i ilyes/=l=t ne' kapta' soha( .) !oirot) Jvid ideig Isend volt( a,tn !oirot /elllt) L E??en a, eset?en( .) <yse( ninIs 'it 'ondano') <ala'i hi?a trt=nhetett) L 9=ts=gtelen>l) <yse is /elllt) L J napot( .) <yse) L J napot( .) !oirot) L Ts ennyi L Eegye,te' 'eg( a'ikor HEra a, utIn voltunk) L !rcisement" L Yn s,erint <yse ha,udikM L &ehetetlen 'eg'ondani) !kerarIa van ennek a .) <yse7nak) A, a,on?an ?i,tos( hogy ne' /og el'o,dulni a, llspontErl) 3e' kapott v=grendeletet) P e,t a, lltst /ogEa tartani v=gig) L 3iIknek ?i,tosan van rott elis'erv=nye a v=grendelet tv=tel=r;l) L Cette petite(52 ; sose' trn= a /eEeIsk=E=t ilyes'in) Elk>ldte) Ts 'r el is /eleEtette) Coil) Jadsul '=g a,nap s,anatriu'?a vonult( hogy kivegy=k a vak?el=t) E, ?i,onyra Eo??an i,gatta) L 3os( 'it tes,>nk 'ostM L !arbleu(5% 'egltogatEuk .) Cro/tot) *is,t,,uk( ; 'ire e'l=ks,ik e??;l a, >gy?;l) Rgy tets,ik( nagyon ?enne van a ke,e) L 2e''ik=ppen ne' nyert raEta se''it L 'ondta' eltAn;dve) L 3e') 3e' ltok ?enne se''it a, ; s,e'pontE?l) <als,nAleg Isak tHl?u,g L a, a /aEta( aki s,ereti elint=,ni a s,o's,=dEa >gyeit) E, val?an Eelle',; volt .r) Cro/tra( =re,te') A, a s,v=lyes 'inden l=?en kanl( aki oly sok kelle'etlens=get oko, vilgunk?an) 1nguEE?an talltuk a konyhE?an( egy g;,lg; /a,=k 'ellett) Fltt=?? kelle'es =tels,ag tlttte ?e a kis haEl=kot) 2,vesen /=l?ehagyta a /;,=st( s,e'lto'st alig vrta( hogy a gyilkossgrl ?es,=lhessen)

5$ 52

*ess=kM E, a kiIsike) 5% "t 'it)

F%

L F=l 'inuta L 'ondta) L Fel'egy>nk) Anyus is ?enne akar lenni) 2ose ?oIstan 'eg( ha idelenn ?es,=ln=nk rla) "ah L .illyQ Felgy>n k=t ?art) .rs) Cro/t s,v=lyesen /ogadott 'inket( =s alig vrta a hreket 3iIkr;l) Pt sokkal Eo??an kedvelte'( 'int a, urt) L 2,eg=ny( drga kislny L 'ondta) L 2,anatriu'?an van( a,t 'ondEkM *elEesen ss,eroppant( ne' is Isodlo') 2,rnyAs=g( .r) !oirot L tis,ta s,rnyAs=g) "ogy egy olyan rtatlan( /iatal lnyt lel;Eenek) J se ?rok gondolni L de t=nyleg) Ts '=g Isak ne' is a vilg vala'i trv=ny n=lk>li( vad vid=k=n) "ane' itt( a, ha,a s,v=?en) Eg=s, =Es,aka ne' tudta' t;le aludni) L Tn 'eg olyan ideges lette'( hogy ne' ?rnlak itt hagyni( reglny L 'ondta a /=rEe( aki k,?en /ellttte a ,akEt) L 3e' s,vesen gondolok r( hogy itt hagytalak egyed>l tegnap este) A hideg is kir,ott) L *??et ne' is hagys, itt( =n 'ondo' neked L 'ondta .rs) Cro/t) L 2t=ted=s utn se''ik=pp) Ts s,eretn=k 'in=l el;?? el'enni err;l a /ertlyrl) .r sose /ogok Hgy =re,ni e, irnt a hely irnt( 'int r=g) Ts s,erinte' s,eg=ny 3iIky :uIkley se ?r soha t??= a??an a h,?an aludni) 9iss= neh=, volt elEutni Evetel>nk I=lEho,) .r) =s .rs) Cro/t egyarnt rengeteget ?es,=ltek( =s 'indent tudni akartak) 1deuta,nak7e a s,eg=ny halott lny rokonaiM .ikor les, a te'et=sM &es,7e halottk='i s,e'leM .it gondol a rend;rs=gM 2eEtenek7e 'r vala'itM 1ga,7e( hogy egy /=r/it letart,tattak !ly'outh?anM A,tn( 'iutn 'egvlas,oltuk ss,es k=rd=s>ket( ragas,kodtak ho,,( hogy 'eghvEanak 'inket e?=dre) Csak !oirot7nak a, a ha'is lltsa 'entett 'eg 'inket( hogy viss,a kell sietn>nk( 'ivel a /;/el>gyel;vel e?=del>nk) <=gre ?ellt egy pillanatnyi s,>net( =s !oirot /eltehette a k=rd=st( a'elynek /elvet=s=re 'indv=gig vrt) L "t pers,e L 'ondta .r) Cro/t) Egys,er7k=ts,er /el7le hH,ogatta a rolettt( =s s,rako,ottan rnIolta k,?en a ho'lokt) L E'l=ks,e' 'indenre) Akkori?an lehetett( a'ikor idegy>tt>nk) E'l=ks,e') <ak?=lgyullads L a doktor a,t 'ondta) L Ts vals,nAleg ne' is volt vak?=lgyullads L s,lt k,?e .rs) Cro/t) L E,ek a doktorok L 'indig /l akarEk vagdosni a, e'?ert) .indenesetre ne' a, a /aEta volt( a'it operlni kell) Gyo'orrontsa volt 'eg ilyes'i( =s 'egrgny,t=k( =s a,t 'ondtk( Eo?? /lvgni) Ts 'r vitt=k is s,eg=ny kis Es,got egy olyan IsHnya s,anatriu'?a) L Tn 'eg Isak Hgy 'egk=rde,te' L 'ondta .r) Cro/t L( rt7e v=grendeletet) 1nk?? Isak viII?;l) L TsM L Ts akkor =s ott rt egyet) Vlyas'it 'ondott( hogy ho,ni k=ne egy /or'anyo'tatvnyt a postrl( de le?es,=lte') 3=ha sok ?aEt oko,nak a, ilyen paprok( 'ondta neke' valaki) A, unoka?tyEa a'Hgy is >gyv=d) P rhat neki rendeset k=s;??( ha 'inden rend?en les,( 'ondta' L 'ert pers,e tudta'( hogy Hgy les,) E, Isak el;vigy,atossg volt) L 9ik voltak a tanHkM L Ellen( a h,ve,et;n; 'eg a, ura) L Ts a,utnM .i trt=nt a v=grendelettelM L "t elk>ldt>k <yse7nak) A, >gyv=dnek( tudEk) L *udnak rla( hogy postra adtkM L 9edves .) !oirot( 'aga' do?ta' ?e) E??e a ld?a( itt a kapunl) L Xgy ht( ha .) <yse ne' kapta 'egN Cro/t d??enten 'eredt !oirot7ra) L Rgy =rti( elves,ett a postnM Ke ht a, lehetetlenQ L Yn 'indenesetre ?i,tos ?enne( hogy elk>ldte) L !ers,e L /elelte lelkesen .r) Cro/t) L 9=s, vagyok r ?r'ikor 'eg is esk>dni)

FW

L 3o igen L 'ondta !oirot) L 2,erenIs=re ne' s,'t) 3e' vals,nA( hogy .ade'oiselle a k,elEv;?en elhunyna) 2iker>lt ki'enek>ln>nk) L Et voil!7 'ondta !oirot( a'int halltvolsgon kv>l ker>lt>nk( le/el=( a s,lloda /el=) L 9i ha,udikM .) Cro/tM <agy .) Charles <yseM :e kell vallano'( ne' lto' okt( 'i=rt ha,udna .) Cro/t) A v=grendelet elt>ntet=se ne' ho,na s,'ra se''i/=le el;nyt L kivlt( a'ikor dnt; s,erepet Ets,ott a??an( hogy egyltaln elk=s,>lEn) 3e'( a, lltsa el=gg= vilgosnak hat( =s telEesen egy?eesik a,,al( a'it .ade'oiselle 3iIk 'es=lt) Ke '=gisN L 1genM L .=gis r>lk( hogy .) Cro/t =ppen /;,tt( a'ikor ho,, =rke,t>nk) !o'ps( ,sros h>velyk7 =s 'utatuEE lenyo'atot hagyott a konyhaas,talt ?ort HEsg sarkn) 2iker>lt =s,rev=tlen>l let=pne') Elk>ldE>k E ?artunknak( Japp /el>gyel;nek a 2Iotland [ardho,) Elk=p,elhet;( hogy v=letlen>l tud vala'it .) Cro/trl) L 1genM L *udEa( "astings( ne' tehetek rla( de Hgy =r,e'( e, a 'i s,v=lyes .) Cro/tunk annyira E e'?er( hogy a, 'r ne' is lehet iga,) L Ts 'ost L tette ho,,) L ,e d'euner)5W Then halok)

5W

A, e?=d)

F6

1$ (%EDE%ICA K2L3N3S "ISELKED'SE

!oirot 'es=Ee a /;/el>gyel;r;l '=gse' ?i,onyult telEesen ha'isnak) Seston e,redes /elkeresett 'inket ne' sokkal e?=d utn) 9atons tartsH( 'eglehet;sen EvgsH( 'agas /=r/i volt) 9ell; tis,teletet 'utatott !oirot ered'=nyei irnt( a'elyeket is'erni lts,ott) L Csodlatos s,erenIse s,'unkra( hogy itt van vel>nk( .) !oirot L is'=telgette) Egyed>l attl tartott( hogy ?e kell vonniuk a 2Iotland [ardot is) A,on volt( hogy a, ; segts=g>k n=lk>l oldEa 'eg a reEt=lyt( =s kapEa el a gyilkost) E,=rt r>lt annyira !oirot Eelenl=t=nek) !oirot( a'ennyire k=pes vagyok 'egt=lni( tk=letesen a ?i,al'?a /ogadta) L @tko,ottul k>lns >gy L 'ondta a, e,redes) L 2ose' hallotta' hasonlt) 3os( a lny kell; ?i,tonsg?an lehet a s,anatriu'?an) Ke ne' tarthatEa ott rkk=Q L Tppen e, a neh=,s=g( .) le Colonel) Csak egyetlen 'don segthet>nk raEta) L "ogyanM L 9=,re kell kerten>nk a, elkvet;t) L "a iga,( a'it gyant( e, ne' les, olyan knnyA) L Ah! 'e le sais bien)56 L :i,onyt=kQ :i,onyt=kot s,ere,ni les, a legIudara??) 2,rako,ottan rnIolta a ho'lokt) L .indig nehe,ek e,ek a, esetek( a'ikor ninIs rutin'unka) "a ho,,Euthatnnk a pis,tolyho,N L .inden vals,nAs=g s,erint a tenger /enek=n pihen) .r ha a gyilkosnak egy Ispp es,e van) L UQ L 'ondta Seston e,redes) L Ke n=ha ninIs) Csodlko,na( 'iIsoda osto?asgokat kvetnek el) 3e' gyilkossgokrl ?es,=lek L itt lenn ne'igen vannak gyilkossgok( r''el 'ondhato' L( hane' k,ns=ges rend;rs=gi >gyekr;l) E,eknek a, e'?ereknek a, tokverte osto?asgn iga,n 'eglep;dne) L Ke a,=rt k>ln?,; a 'entalitsuk) L 1gen L taln) "a <yse a, e'?er>nk( alapos 'unka vr rnk) Uvatos e'?er =s E >gyv=d) 3e' /ogEa elrulni 'agt) A n; L nos( nla t?? a re'=ny) *, a, egyhe, HEra 'eg /ogEa pr?lni) A n;k t>rel'etlenek) Felllt) L A s,e'le holnap reggel les,) A halottk=' ?edolgo,ik nek>nk( =s lehet;leg ne' s,ell;,teti 'eg a r=s,leteket) Egyel;re st=t?en akarEuk tartani a dolgokat) .r a, aEtho, /ordult( de hirtelen viss,aEtt) L &elke're 'ondo'( el/eleEtette'( a'i a legEo??an /ogEa =rdekelni 'ag=t( =s a'ir;l s,eretn=' hallani a v=le'=ny=t) 1s'=t le>lt( =s el;hH,ott a ,se?=?;l egy I=dult( raEta rssal( =s tnyHEtotta !oirot7nak) L A rend;rei' e,t talltk( a'ikor t/=s>lt=k a terepet) 3e' 'ess,e attl a helyt;l( ahonnan 'aga a tA,iEt=kot n=,te) E, a, egyetlen ?Ant=nyre utal nyo'( a'elyet talltak) !oirot kisi'totta a I=dult) A, rs elnagyolt =s kus,a volt) &pnz /ell r>gt>n" ?a te nem& &ami t>rtnni fog" Aig)elmeztetle/&
56

UQ *udo')

F5

!oirot elko'orodott) REra 'eg HEra elolvasta) L E, =rdekes L 'ondta) L .egtarthato'M L !ers,e) 3inIsenek raEta uEElenyo'atok) Yr>ln=k( ha kiho,na ?el;le vala'it) Seston e,redes is'=t /elllt) L *=nyleg 'enne' kell) "olnap halottk='i s,e'le( 'int 'ondta') Egy=?k=nt( 'agt ne' hvtuk ?e tanHnak L Isak "astings kapitnyt) 3e' akarEuk( hogy a, HEsgrk />l=?e Eusson( hogy 'aga is nyo'o, a, >gy?en) L Trte') .i van s,eg=ny i/EH hlgy rokonaivalM L A, apEa =s a, anyEa 'a =rke,nek [orkshire7?;l) F=l hat tE?an) 2,eg=ny lelkek) 2,v?;l saEnlo' ;ket) "olnap 'agukkal vis,ik a holttestet) A /eE=t Isvlta) L 9elle'etlen >gy) 3e' =lve,e'( .) !oirot) L 9i tenn=( .) le ColonelM Ahogyan n 'ondta( kelle'etlen >gy) A'ikor a, e,redes tvo,ott( !oirot is'=t 'egvi,sglta a I=dult) L Fontos nyo'M L k=rde,te') <llat vont) L 9i tudn 'eg'ondaniM .intha ,sarolsra utalna) A, a,nap esti trsasgunk egyik tagEtl igen kelle'etlen 'don p=n,t kveteltek) !ers,e a, is lehets=ges( hogy a, illet; a, idegenek k,>l val volt) 3agytval n=,te a, rst) L 3e' e'l=ke,teti e, a, rs vala'ire( "astingsM L Ke igen L 'egvanQ L .rs) JiIe level=re) L 1gen L 'ondta lassan !oirot) L <annak hasonlsgok) "atro,ottan vannak hasonlsgok) 9>lns) .=gse' his,e'( hogy e, .rs) JiIe rsa) JEEn ?e L s,lt ki( 'ert kopogtak a, aEtn) Challenger /regattkapitny volt a,) L Csak ?en=,te' L 'agyar,ta) L *udni akarta'( Eutottak7e el;??re) L !arbleu L 'ondta !oirot) L !illanatnyilag ink?? Hgy =r,e'( htr=?? Eutotta') .intha en reculant55 haladn=k) L A, ?aE) Ke ne' iga,n his,e'( .) !oirot) .indenhonnan Isak a,t hallo'( hogy 'aga 'iIsoda po'ps /iIk) 2ose' vallott kudarIot( a,t 'ondEk) L E, ne' iga, L 'ondta !oirot) L CsHnya kudarI =rt :elgiu'?an $4 %7?an) E'l=ks,ik '=g( "astingsM El'es=lte' nnek) A Isokold=sdo?o, esete) L E'l=ks,e' L 'ondta') Ts el'osolyodta'( 'ert a'ikor !oirot el;adta neke' a,t a trt=netet( utastott( hogy 'ondEa' a,t( +Isokold=sdo?o,-( ha ke,d ntelten viselkedni) Ts rettenetesen 'egs=rt;dtt( a'ikor a ?Avs s,avakat 'indss,e egy =s egynegyed perI eltelt=vel has,nlta') L 0gyan 'rQ L 'ondta Challenger) L A, olyan r=gen trt=nt( hogy aligha s,'t) Ke 'ost a dolgok '=ly=re s( iga,M L Esk>s,') "erIule !oirot s,avra) Tn vagyok a kop( a'ely( ha s,agot /ogott( a nyo'on 'arad( =s ne' hagyEa el) L "elyes) <an vala'i tleteM L 9=t e'?erre gyanaks,o') L Gondolo'( ne' k=rde,hete' 'eg( kikreM L 3e' s,a?ad 'eg'ondano'Q *udEa( el;/ordulhat( hogy t=vedek) L A, =n ali?i'( re'=le'( kiel=gt; L kaIsintott Challenger) !oirot enged=kenyen 'osolygott a, el;tte l=v;( ?arnra s>lt arIra) L !r perIIel 4:%0 utn hagyta el Kevonportot) *, utn t perIIel =rt ide L hHs, perIIel a ?Ant=ny elkvet=se utn) @' a tvolsg Kevonportig Isak vala'ivel t??( 'int har'inI
55

"tra/el=)

FF

'=r/ld( =s t??s,r 'egtette 'r egy ra alatt is( 'ivel E a, Ht) A'int ltEa( teht( a, ali?iEe egyltaln ne' EQ L "t =nN L 3yilvn 'eg=rti( hogy 'indenre rk=rde,ek) A, ali?iEe( 'int 'ondta'( ne' E) Ke vannak a, ali?in kv>l 's dolgok is) Yn( a,t his,e'( s,eretn= /eles=g>l venni .ade'oiselle 3iIketM A tenger=s, elpirult) L .indig is el akarta' venni L 'ondta rekedten) L !ontosan) Eh bien( .ade'oiselle 3iIk 'snak a 'enyass,onya volt) Ts e, taln ok a 'sik /=r/i 'eggyilkolsra) Ke erre ninIs s,>ks=g L a, illet; h;sh, '=lt hallt hal) L *eht iga,( hogy 3iIk .iIhael 2eton 'enyass,onya voltM .a reggel err;l pletykl a, eg=s, vros) L 1gen( =rdekes( 'ilyen gyorsan terEed a hr) 9or??an sose' gyantottaM L *udta'( hogy 3iIk valakinek a 'enyass,onya L ; 'aga 'ondta k=t napEa) Ke arrl egy s,t se' s,lt( hogy ki a Eegyese) L .iIhael 2eton volt a,) Entre nous(5F igen s,=p vagyont hagyott .ade'oiselle7re( Hgy v=le') "t e, k=ts=gtelen>l ne' a legalkal'asa?? pillanat .ade'oiselle 3iIk 'eggyilkolsra L a, n s,e'pontE?l) .ost siratEa a s,erel'es=t( de a s,v 'egvigas,taldik) .ade'oiselle /iatal) Ts a,t his,e'( .onsieur( nagyon kedveli ntN Challenger egy7k=t perIig n='n >lt) L "a Hgy volnaN L 'or'olta) 9opogtak a, aEtn) FrederiIa JiIe l=pett ?e) L *=ged kerestelek L 'ondta Challengernek) L A,t 'ondtk( itt vagy) 9vnIsi volta'( viss,akaptad7e 'r a karr'at) L "t pers,e( reggel volta' =rte) 9ivette a, rt a ,se?=?;l( =s tadta a, ass,onynak) .eglehet;sen s,okatlan /or'EH ra volt L g'?lyA( 'int egy goly( =s /ekete 'oar=s,alag volt a pntEa) E'l=ke,te'( hogy hasonl alakHt ltta' 3iIk :uIkley IsuklEn) L Je'=le'( 'ost 'r pontosa?? les,) L El=gg= unal'as) .indig van vala'i ?aEa) L A s,=ps=ge a l=nyeg( .ada'e( ne' a has,nlhatsga L 'ondta !oirot) L 3e' lehetne egys,erre 'indkett;M L .rs) JiIe egyik>nkr;l a 'sikunkra pillantott) L .eg,avarta' vala'i tanIsko,stM L <alE?an ne'( .ada'e) A pletykrl ?es,=lt>nk L ne' a ?Ant=nyr;l) "ogy 'ilyen gyorsan terEednek a hrek L hogy i''r 'indenki tudEa( hogy .ade'oiselle 3iIk a, elpus,tult( 'er=s, pilta 'enyass,onya volt) L 2,val 3iIk .iIhael 2eton Eegyese voltQ L kiltott /el FrederiIa) L .eglepi( .ada'eM L Egy kiss= val?an) 3e' tudo'( 'i=rt) *=nyleg a,t hitte'( hogy .iIhael ?ele?olondult 3iIk?e tavaly ;ss,el) 2okat lgtak egy>tt) Ts a,tn k=s;??( karIsony utn 'indketten leIsillapodtak) A'ennyire =n tudo'( ne' is igen tallko,tak) L 3agyon El ;ri,t=k a titkot) L A, reg 2ir .attheG 'iatt( gondolo') 2,erinte' val?an kiss= ha?kos volt) L 3e' is gyantotta( .ada'eM !edig .ade'oiselle 3iIk annyira ?ens;s=ges ?artn;Ee) L 3iIk a,tn tud titkot tartani( ha akar L 'or'olta FrederiIa) L Ke 'ost 'r =rte'( 'i=rt volt a, ut??i id;?en olyan dilis) JaEQ =s seEtene' kellett volna a??l is( a'it a napok?an 'ondott) L A, n kis ?artn;Ee igen von,( .ada'e)
5F

9,t>nk s,lva)

F4

L E,t egy id;?en Ji' &a,arus is gy v=lte L 'ondta Challenger a 'aga harsny =s el=gg= tapintatlan nevet=s=vel) L U Ji'N L FrederiIa vllat vont( de s,erinte' ?oss,Hs volt) !oirot7ho, /ordult) L .ondEa Isak( .) !oirot( talltNM Elhallgatott) .agas alakEa 'egingott( arIa '=g spadta?? lett) *ekintet=t a, as,tal k,ep=re s,ege,te) L Yn ross,ul van( .ada'e) El;retolta' egy s,=ket( le>ltette') A /eE=t r,ta( =s halkan 'ondta: L Jl vagyok L =s el;rehaEolt( arIt a k=t ke,=?e te'ette) 2utn ?'ultuk) Egy perI 'Hlva /elegyenesedett) L .ilyen a?s,urdQ George( drg'( ne vgE ilyen aggodal'as k=pet) :es,=lgess>nk gyilkossgokrl) <ala'i i,gal'asrl) *udni akaro'( nyo'on van7e .) !oirot) L 9orai lenne ?r'it 'ondano'( .ada'e L /elelte ho'lyosan !oirot) L Ke vannak tletei L iga,M L *aln) Ke Eval t?? ?i,onyt=kra van s,>ks=ge') L UQ L FrederiIa hangEa ?i,onytalan volt) "irtelen /elllt) L .eg/Edult a /eEe') A,t his,e'( 'egyek( =s le/eks,e') *aln holnap ?eengednek 3iIkhe,) Gyorsan tvo,ott) Challenger elko'orodott) L A, e'?er sose' tudEa( 'i?en sntikl e, a n;) &ehet( hogy 3iIk kedveli( de a,t ne' hinn='( hogy ; is kedveli 3iIket) 3o de n;kkel a, e'?er sose' tudhatEa) .indig Isak drg'N drg'N drg'N pedig sokkal iga,a?? lenne a +vigyen el a, rdg-) .egy valahov( .) !oirotM .ert !oirot /elllt( =s gondosan lesprt vala'i s,s,t a kalapErl) L 1gen( a vros?a 'egyek) L 2e''i dolgo') .agval tarthatokM L *er'=s,etesen) Yr''re s,olgl) Elhagytuk a s,o?t) !oirot >r>gyet tallt r( hogy viss,a'enEen) L A ?oto' L 'agyar,ta( a'ikor viss,at=rt ho,,nk) Challenger kiss= 'eglep;dtt) Ts val?an( do'?orH arany/eE=vel a ?ot igenIsak ds,es volt) !oirot el;s,r a virgost kereste /el) L <irgot kell k>ldene' .ade'oiselle 3iIk7nek L 'agyar,ta) 3eh=, volt a kedv=?en Erni) <=g>l ds,es aranykosarat vlas,tott( a'elyet telerakatott naranIsvrs s,eg/Avel) A, eg=s,et nagy( k=k s,alaggal kttt=k t) A ?oltos adott neki krtyt( =s ; lend>letesen rrta: +"dolattal( "erIule !oirot-) L Tn 'a reggel k>ldte' neki virgot L 'ondta Challenger) L *aln 'ost 'aEd gy>'lIst k>ldk) L Dnutile!54 L 'ondta !oirot) L *ess=kM L A,t 'ondta'( has,talan) Tlel'is,er L ne' 'egengedett) L 9i 'ondEaM L Tn) Tn ho,ta' a s,a?lyt) Ts 'r .ade'oiselle 3iIk lelk=re kttte') .eg=rti) L Jsgos =gi L hrd>lt /el Challenger) *elEesen 'egd??ent) 9=rd;n n=,ett !oirot7ra) L Err;l van ht s,M L k=rde,te) L .aga '=g 'indig L /=l)
54

"as,talan)

1) BESZ'L*ET'S M%& 4HIT(IELDDEL

A halottk='i s,e'le unal'as volt L lergott Isont) El;s,r a holttestet a,onostottk( a,tn =n tanHskodta' a 'egtallsrl) E,t a, orvos vallo'sa kvette) A s,e'l=t egy h=ttel elnapoltk) A 2t) &oo?an trt=nt gyilkossg kie'elked; helyet kapott a helyi saEt?an) A +2E*V3 .TG .13K1G 313C2 .EG( AZ E&*a3* !1&U*A 12.EJE*&E3 2VJ2A- hely=t tlttte ?e i''r) .iutn 2eton 'eghalt( =s illend;en ldo,tak e'l=k=nek( HE s,en,Ii kellett) A 2t) &oo7i reEt=ly valsgos lds volt a lapoknak( a'elyek 'r hi?a trt=k a /eE>ket( 'i/=le hreket tallEanak ki augus,tusra) A 'eghallgatso' utn >gyesen elker>lte' a riportereket( tallko,ta' !oirot7val( =s el?es,=lgett>nk Giles :uIkley tis,teletessel 'eg a /eles=g=vel) .aggie =desapEa =s =desanyEa el?Avl;( Isppet se' nagyvilgi =s 'esterk=lt e'?erek voltak) .rs) :uIkley er;s Eelle'A( 'agas( s,;ke( =s,aki ;seire >t; ass,ony volt) A, ura alaIsony( ;s, haEH( 'egnyer;en ?tortalan 'odorH /=r/iH volt) 2,eg=ny lelkeket tk=letesen lesHEtotta a, ;ket =rt Isaps( a'ely 'eg/os,totta ;ket s,eretett lnyuktl( +a 'i .aggie7nkt;l-( ahogy 'ondtk) L .=g 'ost is alig tudo' /el/ogni L 'ondta .rs) :uIkley) L Egy ilyen drga gyer'ek( .) !oirot) Vlyan Isendes =s n,etlen( aki 'indig 'sokra gondol) 9i akarhatott rtani nekiM L Alig ?rta' /el/ogni a tviratot L 'ondta .rs) :uIkley) L "is,en Isak egy nappal a, el;tt ks=rt>k ki) L A, =let kell;s k,ep=n a hall?an l=te,>nk L 'or'olta a, ura) L Seston e,redes nagyon kedves volt L 'ondta .rs) :uIkley) L :i,tostott 'inket( hogy 'indent 'egtes,nek( hogy 'egtallEk a,t a, e'?ert( aki e,t tette) Csakis ;r>lt lehet) 3inIs 's lehets=ges 'agyar,at) L .ada'e( el ne' 'ondhato'( 'ennyire egy>tt =r,ek a ves,tes=g>kkel L =s hogy Isodlo' a ?torsgukatQ L "a ss,eo'olnnk( a, se' ho,n viss,a .aggie7t L 'ondta s,o'orHan .rs) :uIkley) L A /eles=ge' Isodlatos L s,lalt 'eg a tis,teletes) L A hite =s a ?torsga nagyo?? a, eny='n=l) .inde, annyira L annyira r='t;( .) !oirot) L *udo'( tudo'( .onsieur) L Yn nagy nyo'o,( .) !oirotM L k=rde,te .rs) :uIkley) L Rgy ?es,=lik( .ada'e) L JaE( ht tudo' =n) .=g a 'i tvoli kis /alunk?an is hallottunk 'agrl) 9i /ogEa derteni a, iga,sgot( .) !oirotM L Addig ne' nyugs,o'( .ada'e) L &e /og leple,;dni n el;tt( .) !oirot L re?egte a tis,teletes) L A ?An ne' ker>lheti el ?>ntet=s=t) L A ?An sose' ker>li el ?>ntet=s=t( .onsieur) Ke a ?>ntet=s n=ha titkos) L E,t hogy =rti( .) !oirotM !oirot Isak Isvlta a /eE=t) L 2,eg=ny kis 3iIk L 'ondta .rs) :uIkley) L <alE?an ;t saEnlo' a legEo??an) 3agyon 'eghat levelet k>ldtt) Rgy =r,i( ; hvta ide .aggie7t 'eghalni) L E, 'or?id L 'ondta .r) :uIkley) L *udo'( de a,t is( hogyan =re,) :rIsak ?eengedn=nek ho,,Q Eg=s,en rendkv>li( hogy a saEt rokonait se' engedik ?e ho,,)

40

L A, orvosok 'eg a n;v=rek nagyon s,igorHak L /elelte kit=r;n !oirot) L Pk s,a?tak ilyen s,a?lyt( =s e,en ne' vlto,tat se''i) Ts nyilvn /=ltik ;t a, =r,el'ekt;l L a ter'=s,etes =r,el'ekt;l L( a'elyeket a, vltana ki ?el;le( ha tallko,na nkkel) L *aln L 'ondta k=tked; hangon .rs) :uIkley) L Ke ne' s,vele' a s,anatriu'okat) 3iIknek sokkal Eo??at tenne( ha vele' Enne L el err;l a helyr;l) L Elk=p,elhet; L de attl tartok( ne' egye,n=nek ?ele) J=gen ltta 'r .iss :uIkleytM L *avaly ;s, ta ne' ltta') 2Iar?orough7?an Ert) .aggie is oda 'ent( egy>tt tlttt=k a napot( a,tn 3iIk elEtt ho,,nk( =s nlunk aludt) Csinos kis tere't=s L ?r ne' 'ondhatn'( hogy kedvele' a ?artait) 2e' a, =letet( a'elyet =l L nos( arrl aligha ; tehet( s,eg=ny gyer'ek) 3e' nevelte senki) L Fura egy h, e, a, End "ouse L 'ondta eltAn;dve !oirot) L Tn ne' s,erete' L 'ondta .rs) :uIkley) L 2ose' s,erette') <an a, eg=s, h,?an vala'i tas,t) 2ir 3iIholast er;sen ne' s,velte') 9ir,ott t;le a hideg) L 3e' volt E e'?er( attl tartok L Eegye,te 'eg a, ura) L Ke volt vala'i k>lns ?Ea) L Tn sose' =re,te' L 'ondta .rs) :uIkley) L <ala'i gonos, hatEa t a,t a h,at) :rIsak sose engedte' volna oda a 'i .aggie7nketQ L JaE( kvnni utlag ?r'it lehet L Isvlta a /eE=t .r) :uIkley) L 3os L 'ondta !oirot L( ne' s,a?ad tov?? ,avarno' nket) Csak leg'=lye?? egy>tt=r,=se'et kvnta' ki/eEe,ni) L 1ga,n kedves volt( .) !oirot) Ts val?an hlsak vagyunk 'inda,=rt( a'it tes,) L .ikor t=rnek viss,a [orkshire7?aM L "olnap) 2,o'orH uta,s les,) Tg ldEa( .) !oirot( =s '=g egys,er ks,nE>k) L 1gen egys,erA( der=k e'?erek L 'ondta' 'iutn elEtt>nk) !oirot ?lintott) L A, e'?ernek ?ele/Edul a s,ve( ht ne'( mon amiM 1lyen has,ontalan( I=ltalan trag=ditQ Cette Eeune /illeQ5 AhQ de sHlyos s,e'rehnyst tes,ek 'aga'nak) Tn( "erIule !oirot ott volta' a helys,nen( =s ne' akadlyo,ta' 'eg a ?Ant=nytQ L 2enki se' tudta volna 'egel;,ni) L Gondolkods n=lk>l ?es,=l( "astings) 9,ns=ges e'?er ne' tudta volna 'egel;,ni L de 'i =rtel'e "erIule !oirot7nak lenni( a 'sok=nl ki/ino'ulta?? kis s,>rke agyseEtekkel( ha ne' tudo' 'egtenni a,t( a'it a h=tk,napi e'?erek se'M L 3o pers,e L 'ondta') L "a gy /ogal'a,,a 'egN L <al?an) 9nosan =r,e' 'aga'( el?i,onytalanodta'( telEesen 'egs,=gyen>lte') Rgy tallta'( hogy !oirot7nl a s,=gyenke,=s er;sen e'l=ke,tet 'sok ntelts=g=re( de volt annyi es,e'( hogy ne tegyek 'egEegy,=st) L Ts 'ost L 'ondta) L En avant)F0 &ondon?a) L &ondon?aM L 0ais oui) 9=nyel'esen el=rE>k a k=trs vonatot) 1tt telEes a ?=kess=g) .ade'oiselle ?i,tonsg?an van a s,anatriu'?an) 2enki ne' ?nthatEa) A h,;r,; kutyk teht s,a?adsgra 'ehetnek) 2,>ks=ge' lenne egy7k=t kis in/or'Iira) &ondon?a =rke,ve( els; dolgunk a, volt( hogy /elkerest>k a ?oldogult 2eton kapitny >gyv=deit( Shit/ield( !argiter ` Shit/ield urakat) !oirot el;re 'eg?es,=lte a tallko,t( gy a,tn( ?r 'r hat ra 'Hlt( kisvrtatva ?enn >lt>nk .r) Shit/ieldn=l( a I=g /eE=n=l) 1gen /ino' 'odorH =s i'po,ns Hrie'?er volt) El;tte /ek>dt egy lev=l a rend;r/;nkt;l 'eg egy 'sik a 2Iotland [ard vala'ilyen 'agas rangH tis,ts=gvisel;E=t;l) L E, igen s,a?lytalan =s s,okatlan( .) L ah L !oirot L 'ondta( 'ik,?en a s,e'>veg=t trlgette) L <al?an( .) Shit/ield) Csakhogy a gyilkossg is s,a?lytalan( =s( r''el llthato'( s,okatlan)
5 F0

E, a /iatal l=nyQ El;re)

4$

L 1ga,) 1ga,) Csakhogy tHlsgosan 'ess,ire 'en; kvetke,tet=s e,t a gyilkossgot ss,e/>gg=s?e ho,ni kliense' v=grendelet=vel( ne'deM L 2,erinte' ne') L 2,val n s,erint ne'Q 3os L e??en a, eset?en L =s ?e kell vallano'( 2ir "enry igen nyo'at=kosan /ogal'a, a level=?en L s,val =n L r''el 'egtes,ek 'indent( a'i hatal'a'?an ll) L Yn volt a n=hai 2eton kapitny Eogi tanIsadEaM L A, eg=s, 2eton Isald=( drga ura') .i lttuk el e,t a /eladatot L Hgy =rte'( e, a I=g L a, ut??i s,, =v?en) L !arfaitement)F$ A n=hai 2ir .attheG 2eton k=s,tett v=grendeletetM L .i rtuk neki) L Ts kire hagyo'nyo,ta a vagyontM L <olt s,'os kise?? hagyat=k L t??ek k,tt a *er'=s,ettudo'nyi .H,eu' r=s,=re( de nagy( 'ondhato' igen nagy vagyonnak ,'=t ki,rlagosan .iIhael 2eton kapitnyra hagyta) 3e' volt 's k,eli rokona) L 1gen nagy vagyont e'ltettM L A n=hai 2ir .attheG Anglia 'sodik legga,daga?? e'?ere volt L /elelte ki'=rten .r) Shit/ield) L El=gg= saEtos n=,etei voltak( ne'deM .r) Shit/ield s,igorHan n=,ett !oirot7ra) L .illio'osnak( .) !oirot( s,a?ad k>lnInek lennie) 2,inte elvrEk t;le) !oirot ?=ketAr;n /ogadta a kioktatst( =s HEa?? k=rd=st tett /el) L A halla vratlan volt( ha El tudo'M L Fltt=?? vratlan) 2ir .attheG /igyele're '=ltan E eg=s,s=gnek rvendett) Csakhogy vala'i ?els; daganata volt( a'elynek l=t=t senki se' gyantotta) &=t/ontossgH s,ervet =rt el( a,onnali operIira volt s,>ks=g) A 'At=t( ahogyan ilyen esetek?en 'indig( sikeres volt) @' 2ir .attheG '=gis 'eghalt) L Ts a vagyona 2eton kapitnyra s,llt) L Rgy van) L 2eton kapitny( ha El tudo'( v=grendelke,ett( 'iel;tt elhagyta AnglitM L A'ennyi?en v=grendeletnek neve,het;( igen L 'ondta er;sen vis,olyogva .r) Shit/ield) L Trv=nyesM L *elEesen =rv=nyes) A hagyat=ko, s,nd=ka egy=rtel'A( =s 'eg/elel; 'don tanHstva van) U( igen( =rv=nyes) L Ke n ne' helyesliM L Krga ura'( 'i I=l?l vagyunk 'iM E,en 'aga' is t??s,r tAn;dte') .inthogy egys,er 'do'?an llt elk=s,teni egy tk=letesen egys,erA v=grendeletet( 'egd??entett annak a hoss,Hsga =s s,s,tyrsga( a'ely a,tn a, >gyv=de' irodE?an k=s,>lt) L A dolognak a, a l=nyege L /olytatta .r) Shit/ield L( hogy a??an a, id;?en 2eton kapitnynak Isek=ly( 'ondhatni se''i/=le hagyo'nyo,hat Eava ne' volt) A??l a Erad=k?l =lt( a'elyet a nagy?tyEtl kapott) 3yilvn Hgy gondolta( hogy +?r'i E les,-) Ts El gondolta( 'or'olta' 'aga' el=) L Ts a v=grendelet tartal'aM L k=rde,te !oirot) L .inda,t( a'inek a ?irtok?an elhallo,ik( elEegy,ett 'enyass,onyra( .iss .agdala :uIkleyra hagyEa( ki,rlagosan) A v=grendelet v=grehaEtEak=nt enge' neve, 'eg) L Akkor teht .iss :uIkley rklM L 9=ts=gtelen>l .iss :uIkley rkl) L Ts ha .iss :uIkley a 'Hlt h=t h=t/;E=n 'eghalM
F$

9i/ogstalanul)

42

L .inthogy 2eton kapitny el;?? hunyt el nla( a p=n,t a, kapEa( akit .iss :uIkley ltalnos rksek=nt 'egneve,ett a v=grendelet=?en L vagy ha ninIs v=grendelete( a legk,ele??i ho,,tarto,Ea) "o,,tehete' '=g L /olytatta s,e'lto'st =lve,ettel .r) Shit/ield L( hogy a, rksd=si illet=k hatal'as lett volna) "atal'asQ "ro' halleset( gondolEk Isak 'eg( gyors egy'sutn?an) L Csvlta a /eE=t) L "atal'as illet=kekQ L Ke a,=rt Isak 'aradt volna vala'iM L 'or'olta al,atosan !oirot) L Krga ura'( 'int e'ltette' volt( 2ir .attheG Anglia 'sodik legga,daga?? e'?ere volt) !oirot /elllt) L 3agyon hlsan ks,n'( .r) Shit/ield( a, in/or'Iit( a'elyet nyHEtott neke') L 2,vesen) 2,vesen) *E=ko,tathato'( hogy =rintke,=s?e l=pek .iss :uIkleyval L tudto''al a lev=l 'r el is 'ent) Yr''re s,olglna( ha a s,olglatra lehetn=k) L Vlyan i/EH hlgy L 'ondta !oirot L( akinek ne' rtana n=hny E,an Eogi tanIs) L 2,erenIsevads,ok /ognak /el?ukkanni( attl tartok L Isvlta a /eE=t .r) Shit/ield) L 3agyon vals,nA L helyeselt !oirot) L J napot( .onsieur) L Tg nnel( .) !oirot) Yr>lk( hogy a s,olglatra llhatta') A, n neve L ahQ L is'er;s el;tte') E,t kedvesen 'ondta( 'int aki =rt=kes titkot rul el) L !ontosan Hgy van( ahogyan gondolta( !oirot L 'ondta'( a'int kinn voltunk) L 0on ami( gy kell lennie) .sk=nt ne' lehet) .ost a Cheshire Cheese7?e 'egy>nk( ahol Japp vr 'inket korai vaIsorra) A 2Iotland [ard Japp /el>gyel;Ee a 'eg?es,=lt helyen vrt 'inket) A s,v=lyess=g ss,es Eel=vel >dv,lte !oirot7t) L Tvek ta ne' ltta'( .s,E; !oirotQ .r a,t hitte'( tkt ter'es,t vid=ken) L !r?lta'( Japp( pr?lta') Ke ha a, e'?er tkt ter'el( akkor se s,a?adulhat a gyilkossgtl) 2haEtott) *udta'( 'ire gondol L arra a k>lns Fernley !ark7?eli esetre) .ennyire saEnlta'( hogy akkor ne' volta' ott) L Ts "astings kapitny is L 'ondta Japp) L "ogy van( ura'M L 3agyon El( ks,n' L /elelte') L Ts 'ost HEa?? gyilkossgok trt=ntekM L pr?lt tr=/lni Japp) L Ahogy 'ondEa L HEa?? gyilkossgok) L 3o a,=rt ne' kell ?nkdni( reg Ii'?ora L 'ondta Japp) L .=g ha ne' ltEa is vilgosan a, HtEt( nos( a 'aga =letkor?an 'r ne' Erklhat Hgy( =s ne' vrhatEa( hogy ugyanolyan sikeres legyen( 'int r=gen) .indannyian regs,>nk( ahogy 'Hlnak a, =vek) &ehet;s=get kell adni a /iataloknak( tudEa) L Ts '=gis a, reg kutya tudEa a tr>kkket L 'or'olta !oirot) L Ts ravas,) 3e' hagyEa ott( ha egys,er s,agot /ogott) L 0gyan7ugyan L e'?erekr;l ?es,=l>nk( ne' kutykrl) L Vlyan nagy lenne a k>ln?s=gM L A, attl />gg( honnan n=,,>k a dolgokat) Ke 'aga iga,i Isoda?ogr( ht ne'( "astings kapitnyM .indig is a, volt) 2,inte se''it ne' vlto,ott L a haEa kiss= 'egritkult /l>l( de a k=p=n a s,;r dHsa??( 'int valaha) L .iIsodaM L k=rde,te !oirot) L .ir;l ?es,=lM L Gratull a ?aEus,ho, L igyeke,te' 'egnyugtatni) L !o'ps( igen L si'ogatta 'eg nel=g>lten a ?aEus,t !oirot) Japp harsnyon nevetett) L 3os L 'ondta egy7k=t perI eltelt=vel L( v=ge,te' 'aguknak egy kis 'unkt) A, uEElenyo'atok( a'elyeket elk>ldtekN

4%

L 1genM L k=rde,te 'ohn !oirot) L 2e''i) :rki legyen is a, Hrie'?er L nek>nk ne' volt dolgunk vele) <is,ont tvirato,ta' .el?ourne7?e( =s ne' hallottak senkir;l( akire illik a s,e'=lylers =s n=v) L UQ L 2,val '=gisIsak lehet itt vala'i dis,nsg) Ke ne' ?An,;) A'i a 'sik dolgot illeti L /olytatta Japp) L 1genM L A &a,arus =s Fia E hrn=vnek rvend( >gyleteik?en nyltan =s tis,tess=gesen Ernak el) Agya/Hrtak( de a, 's) A, >,leti =let?en agya/Hrtnak kell lenni) Ke rend?en vannak) A'Hgy vis,ont ninIsenek rend?en( 'r'int anyagilag) L U( val?anM L 1gen L a /est'=nyek irnti kereslet Iskken=se sHlyos Isaps volt s,'ukra) A, antik ?Htorral ugyane, a hely,et) "ogy e,ek a 'odern kontinentlis hol'ik Ettek divat?a) *avaly HE >,letet =ptettek =s L nos L k,el llnak a pIho,) L 3agyon lektele,ett) L 2e''is=g) A, ilyes'i ne' a, =n as,talo'( 'int tudEa) Ke /ontosnak tartotta'( hogy kidertse'( 'ivel tudni akarta) .inden in/or'Iit 'eg lehet s,ere,ni) L 9edves Japp( 'it is Isinln=k n n=lk>lM L Jl van( no) .indig r>lk( ha s,vess=get tehetek egy r=gi ?artnak) :eavatta' sok E >gy?e a r=gi id;k?en( ne' iga,M JEtte'( hogy Japp gy /eEe,te ki a hlEt !oirot7nak( aki 'egoldott sok olyan >gyet( a'elyekkel a /el>gyel; ne' ?oldogult) L 2,=p id;k voltak( igen) L 2,vesen el?es,=lgetn=k id;nk=nt 'agval 'ostan?an is) A 'ds,erei taln r=gi'diak( de a /eE=t El Isavaro,tk a hely=re( .) !oirot) L Ts 'i a hely,et a 'sik k=rd=se''elM Kr) .aIAllisterrelM L Ja( vele) A'olyan n;k orvosa) 3e' n;gygys,ra gondolok) Vlyan diligygys, L a,t 'ondEa( aludE lila /alak k,tt( naranIssrga pla/on alatt L a li?iddrl trsalog( akr'i is a, L a,t 'ondEa( kapIsolE rQ 2,erinte' sarlatn L de ; kell a, ass,onyoknak) *dulnak ho,,) 2okat uta,ik k>l/ldre L vala'i orvosi 'unkt v=ge, !ri,s?an( Hgy tudo') L .i=rt =rdekli dr) .aIAllisterM L Isodlko,ta') 2ose' hallotta' e,t a nevet) L "ol En a k=p?eM L Kr) .aIAllister Challenger /regattkapitny nagy?tyEa L 'agyar,ta !oirot) L 3e' e'l=ks,ikM E'ltette a ?IsikEt( aki orvos) L "ogy 'aga 'ilyen alaposQ L 'ondta') L Rgy gondolta( hogy ; operlta 2ir .attheG7tM L 3e' se?=s, L 'ondta Japp) L 0on ami L 'ondta !oirot L( s,eretek kr>lErni 'indent) "erIule !oirot E kop) A, e? a s,agot kveti( =s ha( saEnlatos 'don( ninIs kvethet; s,ag( kr>ls,i'atol L olyas'it keres 'indig( a'i ne' tHl,ottan s,=p) Xgy tes, "erIule !oirot is) Ts gyakran( EaE( de gyakran r is tallQ L 3e' s,=p 'unka e, a 'i=nk L 'ondta Japp) L 2tilton( a,t 'ondtaM Tn ugyan ne' ?no') 3e'( ne' s,=p 'unka) Ts a 'ag= a, eny='n=l is ross,a?? L ne' hivatalos( =s e,=rt ala'us,i 'dokon kell ?e/urakodnia k>ln?,; helyekre) L Tn ne' lI,o' 'aga'( Japp) 2ose' is tette') L 3e' is lett volna k=pes r L 'ondta Japp) L .aga pratlan) Aki egys,er ltta( sose' /eleEti el) !oirot el=gg= k=telkedve n=,ett a /el>gyel;re) L Csak viIIelte' L 'ondta Japp) L 3e tr;dEn vele') Egy pohr portitM 3os( ha 'aga 'ondEaN

4W

A, este tk=letes har'ni?an telt) "a'arosan a viss,ae'l=ke,=sek kell;s k,ep=n tartottunk) E, a, eset( a, a, eset( a'a, a, eset) .eg kell 'ondano'( hogy =n is =lve,te' a ?es,=lget=st a 'Hltrl) A,ok voltak a s,=p id;k) .ennyire regnek =s tapas,taltnak =re,te' lekkor 'r 'aga'Q 2,eg=ny( reg !oirot) .ennyire ,avar?a ho,ta e, a, eset L 'ost 'r ltta') A k=pess=gei 'r ne' voltak a r=giek) Rgy =re,te'( hogy kudarIot /og vallani L hogy .aggie :uIkley gyilkost sose' /ogEk k=rd;re vonni) L :torsg( ?arto' L Isapott a vlla'ra !oirot) L 3e' 'inden ves,ett el) 3e vgEon ilyen savanyH k=pet( k=re') L Jl van( kutya ?aEo') L Tn is El =r,e' 'aga') Ts Japp is) L .indannyian re'ek>l =re,,>k 'agunkat L 'ondta EkedvAen Japp) E??en a kelle'es hangulat?an vltunk el) .snap reggel viss,auta,tunk 2t) &oo?a) A'int a s,llod?a =rt>nk( !oirot /elhvta a s,anatriu'ot( =s 3iIket k=rte a tele/onho,) "irtelen a,t ltta'( hogy elvlto,ott a, arIa L kis hEn eleEtette a kagylt) L Comment4 *ess=kM .ondEa '=g egys,er( k=re') Egy7k=t perIig Isak hallgatott) A,tn a,t 'ondta: L 1gen( igen( a,onnal 'egyek) 2padtan /ordult /el=') L .i=rt 'ente' el( "astingsM 0on Dieu! .i=rt is 'ente' elM L .i trt=ntM L .ade'oiselle 3iIk sHlyos ?eteg) 9okain'=rge,=s) .=gisIsak ho,,/=rtek valahogy) 0on Dieu< mon Dieu( 'i=rt is 'ente' elM

46

1E*+ DOBOZ CSOKOLD'

A s,anatriu'ig !oirot eg=s, Hton 'otyogott 'ag?an) .ardosta a, nvd) L *udno' kellett volna L nygte) L *udhatta' volnaQ Ke '=gis( 'it tehette'M .egtette' 'inden el;vigy,atossgi int=,ked=st) &ehetetlen volt L lehetetlen) .ade'oiselle7he, ne' /=rhettek ho,,) 9i s,egte 'eg a paranIsai'atM A s,anatriu'?an a /lds,inti kis s,o??a ks=rtek 'inket( =s dr) Graha' Ett oda ho,,nk) 9i'er>ltnek =s spadtnak lts,ott) L .eggygyul L 'ondta) L .inden rend?en les,) Csak a,t volt neh=, kiderteni( 'ennyi Eutott a s,erve,et=?e a??l a, tko,ott anyag?l) L .i volt a,M L 9okain) L Tlet?en 'aradM L 1gen( igen( =let?en 'arad) L Ke hogy trt=ntM "ogyan /=rk;,tek ho,,M 9it engedtek ?eM L !oirot s,inte topor,=kolt a tehetetlen i,galo'tl) L 3e' engedt>nk ?e senkit) L &ehetetlen) L !edig gy van) L Akkor htN L Egy do?o, Isokold= volt) L +acr!F2 !edig 'eg'ondta' neki( hogy ne egyen se''it L se''it L a'i kintr;l En) L Err;l ne' tudta') 3eh=, egy lnyt tvol tartani egy do?o, Isokold=tl) Csak egyet evett( hla a, =gnek) L A, ss,es ?on?on?an kokain voltM L 3e') A lny egyet evett) .=g kett; '=rge,ett volt a /els; sor?an) A t??inek se''i ?aEa ne' volt) L "ogy IsinltkM L El=gg= >gyetlen>l) A ?on?ont kett=vgtk L a kokaint ?elekevert=k a tltel=k?e( =s a Isokold=t HEra ss,eragas,tottk) A'at;r 'dra) A, ilyes'ire 'ondEk( hogy h,i 'unka) !oirot /elnygtt) L JaE( ha tudta' volna( ha tudta' volnaQ &thato' .ade'oiselle7tM L "a egy ra 'Hlva viss,aEn( a,t his,e'( igen L 'ondta a, orvos) L 2,edEe ss,e 'agt( e'?er) 3e' /og 'eghalni) Egy rn t Ertuk 2t) &oo utIit) .indent ?evetette'( hogy elvonEa' !oirot /igyel'=t L r'utatta'( hogy v=g>l is 'inden rend?en( ne' trt=nt ?aE) Ke ; Isak r,ta a /eE=t( =s id;r;l id;re a,t is'=telte: L F=lek( "astings( /=lekN Ts olyan /urIsn 'ondta( hogy =n is /=lni ke,dte') Egys,er 'egragadta a karo'at) L FigyelEen ide( ?arto') *elEes t=ved=s?en vagyok) 9e,dett;l /ogva) L Rgy =rti( hogy ne' a p=n, 'iattN L 3e'( ne'( a??an iga,a' van) U( igen) Ke a,ok ketten L e, tHlsgosan egys,erA L tHlsgosan knnyA) .=g htravan egy /ordulat) 1gen( van '=g vala'iQ A,tn /elh?orodott kitr=s kvetke,ett)
F2

"ogy a 'ennyk;Q

45

L Ah! cette petite!F% 3e' 'egtiltotta' nekiM 3e' 'eg'ondta': +3e nyHlEon se''ihe,( a'i kintr;l Ett-M Ts ; ne' engedel'eskedett neke' L neke'( "erIule !oirot7nak) 3=gys,er 'eg'enek>lnie a halltl ne' volt elegend;M Ytds,rre is koIk,tatnia kellM Ah< c$est inoui!FW <=gre viss,a'ent>nk) Jvid vrako,s utn /elve,ettek 'inket) 3iIk >lt a, gy?an) A pupillEa igen tg volt) &,asnak lts,ott( =s a k=t ke,e hevesen rngat,ott) L .egint ne' siker>lt L 'or'olta) !oirot7t ;s,int=n 'eghatotta 3iIk ltvnya) .egks,r>lte a torkt( 'eg/ogta a lny ke,=t) L AhQ .ade'oiselleN .ade'oiselleQ L 3e' =rdekelne L 'ondta daIosan 3iIk L( ha 'ost siker>lt volna nekik( undorodo' a, eg=s,t;l L undorodo'Q L !auvre petite!F6 L <ala'i ne' engedi ?enne'( hogy legy;,,enekQ L A s,elle' L le sportF5 L n ?i,onyra ke'=ny verseny,;( .ade'oiselle) L A s,anatriu'a '=gse' ?i,onyult olyan ?i,tonsgosnak L 'ondta 3iIk) L "a engedel'eskedett volna a paranIsoknakN 3iIk kiss= 'eghkkentnek lts,ott) L Ke ht engedel'eskedte') L 3e' kttte' taln a lelk=re( hogy ne egyen se''it( a'i kintr;l EttM L 3e' is ette') L Ke e, a Isokold=N L 3os( annak ne' lehetett se''i ?aEa) .aga k>ldte) L .it 'ond( .ade'oiselleM L .aga k>ldteQ L TnM 2oha) 2oha se''i ilyes'it) L Ke igen) A 'aga krtyEa volt a do?o,?an) L .iIsodaM 3iIk grIss 'o,dulattal a, =EEelis,ekr=nyre 'utatott) A n;v=r k,ele?? l=pett) L A krtyt k=ri( a'elyik a do?o,?an voltM L 1gen( k=re'( n;v=r) !r perInyi s,>net kvetke,ett) A n;v=r viss,aEtt a s,o??a a krtyval) L 1tt van) Elakadt a l=leg,ete') !oirot7= is) .ert a krtyra Iikornys k=,rssal pontosan a, volt rva( a'it !oirot a s,e'e' lttra rt a virgkosrra tA,tt krtyra: +"dolattal( "erIule !oirot-) L +acr tonnerre! L &tEa L 'ondta vdln 3iIk) L E,t ne' =n rta'Q L kiltotta !oirot) L .iIsodaM L Ts '=gis L 'or'olta !oirot L( '=gis a, =n k=,rso') L *udo') !ontosan ilyen rssal =rke,tek a naranIsvrs s,eg/Ak) 2ose' vonta' k=ts=g?e( hogy a Isokold=t 'aga k>ldte) !oirot a /eE=t Isvlta)

F% FW

U( e, a kiIsikeQ U( e, hallatlanQ F6 2,eg=ny kiIsikeQ F5 A sport)

4F

L "ogyan is k=telkedhetett volnaM JaE( a, a, rdgQ A, a, okos rdgQ "a Isak ?elegondolokQ Ke e, a /=r/i ,senilisQ M?.dolattal< ?ercule !oirot"N 1lyen egys,erA) 1gen( de gondolni kellett volna r) Ts =n L =n ne' gondolta') 3e' ltta' el;re e,t a l=p=st) 3iIk nyugtalanul /=s,kel;dtt) L 3e i,gassa /el 'agt( .ade'oiselle) Yn ne' hi?,ott L ne' hi?,ott) A hi?t =n kvette' el( a'ilyen nyo'orult idita vagyokQ El;re ltno' kellett volna e,t a l=p=st) 1gen( s,'tano' kellett volna ilyes'ire) &esunyta a /eE=t) .aga volt a nyo'orHsg) L Rgy gondolo'N L s,lalt 'eg a n;v=r) .ellett>nk toporgott( a, arIn ross,all ki/eEe,=s) L .iM 1gen( igen( 'egyek) :torsg( .ade'oiselle) E, a, utols hi?a( a'elyet elkvette') 2,=gyelle' 'aga'( le vagyok sHEtva L kiEts,ottak( tHlErtak a, es,e'en L 'intha kisdik voln=k) Ke t??= ne' /ordul el;) 3e') Xg=re') JEEn( "astings) !oirot el;s,r a /;n;v=rrel ?es,=lt) A /;n;v=rt ter'=s,etesen nagyon /eli,gatta a, eg=s,) L 2,'o'ra hihetetlennek tets,ik( .) !oirot( telEesen hihetetlennek) "ogy ilyes'i trt=nEen a, =n s,anatriu'o'?an) !oirot egy>tt =r,; =s tapintatos volt) .iutn kell;k=ppen 'egnyugtatta a /;n;v=rt( =rdekl;dni ke,dett a v=g,etes Iso'ag =rke,=s=nek kr>l'=nyeir;l) A /;n;v=r a,t 'ondta( a legokosa?? 'egk=rde,ni a, polt( aki a Iso'ag =rke,=sekor =ppen s,olglat?an volt) A k=rd=ses( "odd nevA /iIk osto?a( de ?eIs>letesnek lts,( hus,onk=t =v kr>li /iatale'?er volt) 1degesnek =s r='>ltnek lts,ott) @' !oirot rgtn 'egnyugtatta) L Yn se''i=rt se' vonhat /elel;ss=gre L 'ondta s,v=lyesen) L Ke s,eretn='( ha pontosan el'ondan( hogyan Ett e, a Iso'ag) A, pol tanIstalan k=pet vgott) L 3eh=, 'eg'ondani( ura' L /elelte lassan) L 2ok e'?er En( k=rde,;skdik( =s hagy itt dolgokat a k>ln?,; ?etegeknek) L A n;v=r s,erint e, tegnap este =rke,ett L 'ondta') L "at kr>l) A /iIk arIa /elder>lt) L .r e'l=ks,e'( ura') Egy Hrie'?er ho,ta) L 9eskeny arIH Hrie'?er L s,;keM L 2,;ke volt L de keskeny arIrl ne' tudok) L Charles <yse 'aga ho,ta volnaM L 'or'olta' !oirot7nak) El/eleEtette'( hogy a /iIk a helyi neveket is'erheti) L 3e' .r) <yse volt L 'ondta) L Pt is'ere') Er;se?? alkatH Hr volt L Ek=pA L nagy autval Ett) L &a,arus L kiltotta' /el) !oirot /igyel'e,tet; pillantst vetett r'( =s els,=gyellte' 'aga' 'eggondolatlansgo'=rt) L 3agy autval Ett( =s itt hagyta e,t a Iso'agot) .iss :uIkleynak volt I'e,veM L 1gen( ura') L Ts n 'it Isinlt veleM L Tn ne' nyHlta' ho,,( ura') A n;v=r vitte /el) L !ers,e( de ho,,nyHlt( a'ikor a, Hrtl elvette( n$est-ce pas4FF L JaE( ht pers,e( igen( ura') Elvette' t;le( =s a, as,talra tette') L .elyik as,talraM .utassa 'eg( k=re') A, pol kive,etett 'inket a, el;Isarnok?a) A ?eErati aEt nyitva volt) A k,el=?en( a, el;Isarnok?an hoss,H( 'rvnylapos as,tal llt( a'elyen levelek =s Iso'agok hevertek) L .indent( a'i =rke,ik( ide tes,>nk( ura') A,tn a n;v=rek /elvis,ik a dolgokat a ?etegeknek)
FF

1ga,)

44

L E'l=ks,ik( 'ikor hagyta itt e,t a Iso'agotM L Yt har'inIkor kellett trt=nnie vagy egy kiIsit k=s;??) *udo'( hogy =ppen el;tte Ett a posta( =s a, ltal?an /=l hatkor =rke,ik) El=gg= 'o,gal'as d=lutn volt( sokan ho,tak virgot ?etegeknek( sok ltogat is Ett) L 9s,n') A,t his,e'( 'ost a n;v=rrel ?es,=l>nk( aki /elvitte a Iso'agot) L A, illet; pr?aid;s volt( >de kis tere't=s( t>rel'etlen a, i,galo'tl) E'l=ke,ett r( hogy hatkor vitte /el a Iso'agot( a'ikor s,olglat?a l=pett) L "atkor L 'or'olta !oirot) L Akkor a Iso'ag 'integy hHs, perIig hevert a, as,talon idelenn) L *ess=kM L 2e''i( .ade'oiselle) Folytassa) A Iso'agot .iss :uIkleyho, vitteM L 1gen( t?? 'inden volt s,'ra) <olt e, a do?o, 'eg virg L s,agos ?>kkny L vala'i .r) =s .rs) Cro/ttl( a,t his,e') Egys,erre vitte' /el a, eg=s,et) Ts volt '=g egy Iso'ag( a'elyik postn Ett L =s el=gg= /ura( de a, is egy do?o, Fuller^s Isokold= volt) L Comment4F4 .=g egy do?o,M L 1gen( =rdekes v=letlen) .iss :uIkley 'indkett;t kinyitotta) A,t 'ondta: +JaE( de krQ 3e' s,a?ad 'egenne' ;ket)- A,tn /elnyitotta a do?o,okat( hogy 'egn=,,e( egy/or'k7e ?el>l is( =s a, egyik?en ?enne volt a 'aga krtyEa( 'ire a,t 'ondta: +<igye el a 'sik( a tis,ttalan do?o,t( n;v=r) 3ehogy ss,eIser=lEe' ;ket)- Jsgos =g( ki gondolt volna ilyes'ireM .int vala'i Edgar SallaIe7kri'i( ne'M !oirot /=l?es,aktotta a s,radatot) L 9=t do?o,( a,t 'ondEaM 9it;l =rke,ett a 'sikM L 3e' volt ?enne n=v) L Ts 'elyik volt a,( a'elyik t;le' L lts,lag t;le' L EttM A'elyik postn =rke,ett( vagy a 'sikM L .eg kell 'ondano' L ne' e'l=ks,e') .enEek /el( =s k=rde,,e' 'eg .iss :uIkleytM L "a lenne olyan kedves) A lny /els,aladt) L 9=t do?o, L 'or'olta !oirot) L E, a,tn a ,Ar,avarQ A kis n;v=r l=leks,akadva Ett viss,a) L .iss :uIkley ne' tudEa) .indkett;t kiIso'agolta( 'iel;tt ?el=E>k n=,ett volna) Ke Hgy gondolEa( hogy ne' a,( a'elyik postn =rke,ett) L .iIsodaM L A 'agtl Ett do?o, volt a,( a'elyik ne' postn =rke,ett) &egal??is a,t his,i( de ne' ?i,tos ?enne) L Diable!F L 'ondta !oirot( a'int tvo,tunk) L 2oha( senki ne' ?i,tos se''i?enM A detektvreg=nyek?en L igen) Ke a, =let?en L a val =let?en L 'indig 'inden ,avaros) Tn taln ?i,tos vagyok ?r'i?en isM 3e'( ne' L e,ers,er is ne') L &a,arus L 'ondta') L 1gen( e, 'eglepet=s( ne'deM L *es, rla e'lt=st nekiM L Felt=tlen>l) Trdekel( hogyan reagl) Err;l Eut es,e'?e: el is tHlo,hatEuk( hogy .ade'oiselle 'ilyen sHlyos llapot?an van) 3e' rt( ha a,t a lts,atot keltE>k( hogy a hall kapuE?an van) TrtiM 9o'or arIot k=rek) 1gen( Isodlatos) 1ga,n Hgy /est( 'int hol'i te'etke,=si vllalko,) C$est tout fait bien)40 2,erenIs=nkre knnyen 'egtalltuk &a,arust) Tppen a koIsiEa 'otorh,teteEe /l= haEolt a s,lloda el;tt)
F4 F

*ess=kM A, rdg?eQ 40 !o'ps)

!oirot egyenesen oda'ent ho,,) L *egnap este( .) &a,arus( n hagyott egy do?o, Isokold=t .ade'oiselle7nek L ke,dte 'inden ?eve,et; n=lk>l) &a,arus 'eglep;dtt) L 1genM L E, nagyon kedves volt nt;l) L <alE?an Freddie k>ldte( .rs) JiIe) P k=rt 'eg( hogy vigye' el) L U( =rte') L Elvitte' koIsival) !oirot pr perIig hallgatott( a,tn 'egk=rde,te: L .ada'e JiIe( ; hol van 'ostM L A,t his,e'( a trsalg?an) FrederiIt te,s k,?en talltuk) Aggodal'as arIIal n=,ett /el rnk) L .i e,( a'it hallok( hogy 3iIk is'=t ?etegM L Fltt=?? titok,atos >gy( .ada'e) .ondEa Isak( k>ldtt neki tegnap egy do?o, Isokold=tM L 1gen) &egal??is arra k=rt( hogy s,ere,,ek neki) L P k=rte( hogy s,ere,,e ?eM L 1gen) L Ke ne' /ogadhatott senkit) "ogyan tallko,tak '=gisM L 3e' tallko,tunk) *ele/onlt) L UQ TsN 'it 'ondottM L *udn=k7e k>ldeni neki egy k=t/ontos do?o, Fuller^s Isokold=t) L .ilyen volt a hangEaM GyengeM L 3e'( egyltaln ne') El=gg= er;s) Ke valahogy 's) El;s,r r se' Ette'( hogy ; ?es,=l) L A'g 'eg ne' 'ondta( hogy ; a,M L 1gen) L :i,tos ?enne( .ada'e( hogy a ?artn;Ee voltM FrederiIa 'eghkkent) L "tN =nN pers,e hogy ?i,tos volta' ?enne) 9i 's lehetettM L E, =rdekes k=rd=s( .ada'e) L Rgy gondolEa( hogyN L .egesk>dne r( .ada'e( hogy a ?artn;Ee hangEa volt L eltekintve attl( a'it 'ondottM L 3e' L /elelte lassan FrederiIa) L 3e' esk>dn=k 'eg) A hangEa k=ts=gtelen>l 's volt) Arra gondolta'( taln a tele/on tes,i( vagy a ?etegs=geN L "a ne' 'ondta volna( hogy kiIsoda( ne' is'erte volna /elM L 3e'( ne' hinn=') 9i volt a,( .) !oirotM 9i volt a,M L E, a,( a'it tudni s,eretn=k( .ada'e) 9o'or arIki/eEe,=se s,e'lto'st /elkeltette FrederiIa gyanakvst) L Csak ne'N trt=nt 3iIkkel vala'iM L k=rde,te i,gatottan) !oirot ?lintott) L :etegN sHlyos ?eteg) A, a Isokold=( .ada'eN '=rge,ett volt) L A Isokold=( a'elyet n k>ldte' nekiM Ke ht a, lehetetlenN lehetetlen) L 3e' lehetetlen( .ada'e( 'ivel .ade'oiselle a hall kapuE?an van) L Tdes istene'Q L A ke,=?e te'ette a, arIt( a,tn /eln=,ett spadtan( re'egve) L 3e' =rte' L ne' =rte') A 'sikat igen( de e,t ne') 3e' lehetett '=rge,ett) 2enki ne' nyHlt ho,,( Isak =n 'eg Ji') <ala'i s,rnyA hi?t kvet el( .) !oirot) L 3e' =n kvette' el a hi?tN ?r a do?o,?an a, =n neve' volt) FrederiIa =rtetlen>l ?'ult !oirot7ra)

L "a .ade'oiselle 3iIk 'eghalN L !oirot /enyeget; 'o,dulatot tett a ke,=vel) FrederiIa halkan /elsikoltott) !oirot el/ordult( ?el=' karolt( =s /el'ent>nk a 'i s,alonunk?a) A, as,talra do?ta a kalapEt) L 3e' =rtek se''it( de se''itQ 2t=t?en tapogat,o') 9isgyer'ek vagyok) 9i nyerne .ade'oiselle hallvalM .ada'e JiIe) 9i vsrol Isokold=t( is'eri ?e =s ad el; egy pillanatig se' hihet; trt=netet hol'i tele/onhvsrlM .ada'e JiIe) *Hlsgosan egys,erA L tHlsgosan osto?a) Ts .ada'e JiIe ne' osto?a L ne') L 3os( akkorN L Ke kokainnal =l( "astings) :i,tos vagyok ?enne) E, ne' k=ts=ges) Ts a??an a Isokold=?an kokain volt) Ts hogy =rtette( a'ikor a,t 'ondta( +A 'sikat igen( de e,t ne'-M E, 'agyar,atra s,orulQ Ts a El /=s>lt .) &a,arus L 'i k,e ehhe, a, eg=s,he,M .it tud .ada'e JiIeM <ala'it tud) Ke ne' tudo' rvenni( hogy ?es,=lEen) 3e' a, a /aEta( akire r lehet iEes,teni( =s akkor ?es,=l) Ke tud vala'it( "astings) <aEon a tele/onos trt=nete iga,( vagy kitalltaM Ts ha iga,( kinek a hangEa volt a,M Tn 'ondo' nnek( "astings( 'inde, st=t L nagyon st=t) L .indig pirkadat el;tt van a legst=te?? L Eegye,te' 'eg ?i,tatn) A /eE=t r,ta) L A,tn a 'sik do?o, L a'elyik postn =rke,ett) A,t ki,rhatEukM 3e'( ne' ,rhatEuk ki( 'ert .ade'oiselle ne' tudEa) E, a,( a'i nagyon ?oss,antQ Felnygtt) .eg akarta' s,lalni( de ?el=' /oEtotta a s,t) L 3e( ne) 3e EEEn HEa?? s,lssal) 3e' ?ro') "a E ?art akar lenni L segt;k=s,( E ?artN L 1genM L 'ondta' t>rel'etlen>l) L Akkor 'ost el'egy( =s ves, egy pakli Et=kkrtyt) El'ulta') L Jl van L 'ondta' hidegen) 3e' tudta' 'sra gondolni( 'int hogy s,nd=kosan s,a?adulni akar t;le') E??en a,on?an t=vedte') A,nap este( a'ikor t, kr>l ?e'ente' a s,alon?a( !oirot =ppen nagy 'Agonddal krtyavrat =ptett L =s es,e'?e EutottQ J=gi tr>kkEe volt e, L 'egnyugtatta a, idegeit) J' 'osolygott) L 1gen L es,=?e Eutott) !ontossg kell ho,,) Egyik krtyalap a 'sikon L gy L pontosan a 'eg/elel; helyen( =s a, tartEa a raEta l=v; lap sHlyt =s gy tov??) Egyre /elEe??) Fek>dEn le( "astings) "agyEon itt a krtyavra''al) 9itis,tto' a, el'='et) Rgy haEnali t rakor r,ott /el) !oirot a, gya' 'ellett llt) El=gedettnek =s ?oldognak lts,ott) L 3agyon iga, volt( a'it 'ondott( mon ami L ( nagyon iga,) .i t??( spirituel!4$ Csak pislogta'( 'ert '=g ne' eg=s,en =?redte' /el) L .indig pirkadat el;tt van a legst=te?? L e,t 'ondta) 3agyon st=t volt L =s 'ost pirkad) 9in=,te' a, a?lakon) *k=letesen iga,a volt) L 3e'( ne'( "astings) A /eE?enQ A, el'=?enQ A kis( s,>rke seEtek?enQ "allgatott( a,tn igen halkan 'ondta: L *udEa( "astings( .ade'oiselle halott) L .iIsodaM L kiltotta'( tk=letesen /el=?redve) L !s,tN ps,t) Rgy van( ahogy 'ondo') 3e' iga,n L bien entendu42 L( de 'egoldhat) 1gen( hus,onn=gy rra 'egoldhat) Elint=,e' a, orvosokkal( a n;v=rekkel)
4$ 42

2,elle'es) *er'=s,etesen)

Trti( "astingsM A gyilkossg sikeres volt) A /iIk n=gys,er pr?lko,ott( =s vallott kudarIot) Ytds,rre sikerrel Ert) Ts 'egltEuk( 'i trt=nik e, utnN 3agyon =rdekes les,)

1. A%C AZ ABLAKBAN
A kvetke,; nap ese'=nyei telEesen kdsek a, e'l=ke,ete'?en) 2,erenIs=tlens=ge're( l,asan =?redte') "aEla'os volta' ilyen l,roha'okra a legkelle'etlene?? id;pontok?an( a'ita Isak elkapta' a 'alrit) Ennek ered'=nyek=nt a nap ese'=nyei e'l=kei'?en l,lo'ho, hasonltanak L !oirot Hgy Er7kel ?enn>k( 'int vala'i /antas,tikus ?ohI( aki id;r;l id;re /el?ukkan a Iirkus,?an) Elk=pes,t;en =lve,hette( gondolo') Ahogyan Ets,otta a tanIstalan k=ts=g?ees=st( Isodlatra '=lt volt) "ogyan =rte el a I=lEt( a'elyr;l a kora haEnali rk?an tE=ko,tatott( ne' tudo' 'eg'ondani) Ke hogy el=rte( a, ?i,tos) 3e' lehetett knnyA) 9oloss,lisn sok /=lreve,et=sre =s agya/Hrtsgra volt s,>ks=g) A, angol Eelle' idegenkedik a ha,ugsgtl ltal?an v=ve( 'rpedig !oirot =ppen e,t kvnta) El;s,r is dr) Graha'et kellett 'egnyernie terv=he,) A'ikor dr) Graha' 'r a, ; oldaln llt( el kellett =rnie( hogy a /;n;v=r =s a s,anatriu' s,e'=ly,et=nek t?? tagEa is a terv s,erint IselekedEen) 1tt is hatal'as neh=,s=geket kellett lek>,denie) :i,onyra dr) Graha' ?e/olysa ?illentett a '=rleg serpeny;E=n) A,tn ott volt a /;/el>gyel; =s a rend;rs=g) !oirot itt a hivatallal ker>lt s,e'?e) .inda,onltal elnyerte Seston e,redes vonakod ?eleegye,=s=t) A, e,redes egy=rtel'Av= tette( hogy a /elel;ss=g ne' a, v=) !oirot =s egyed>l !oirot /elel a ha,ug hr terEes,t=s==rt) !oirot ?ele'ent) :eleegye,ett volna ?r'i?e( ha keres,t>lviheti a terv=t) A nap nagyo?? r=s,=t egy kars,=k?en tlttte'( /=llo'?an( takarval a t=rde'en) !oirot k=t7hro' rnk=nt ro??ant ?e( =s tudstott a hely,etr;l) L Comment =a va< mon ami49B .ennyire saEnlo' ntQ Ke taln Eo?? is gy) Yn ne' olyan El ko'=di,ik( 'int =n) Tppen a, i'=nt rendelte' kos,orHt L hatal'as kos,orHt L risit) &ilio'okat( ?arto' L rengeteg lilio'ot) M+z-vbIl '>vI g)(szom 'elOl" ?ercule !oirotN U( 'iIsoda ko'=diaQ 1s'=t el'ent) L Tppen s,vet t=p; ?es,=lget=st /olytatta' .ada'e JiIe7s,al L =rke,ett a kvetke,; in/or'Ii) L 3agyon elegnsan /est /eket=?en a, a hlgy) 2,eg=ny ?artn;Ee L 'iIsoda trag=diaQ Egyet=rt;n nygd=Iselek) 3iIk( 'ondEa( oly vid' volt( oly =letteli) &ehetetlen halottk=nt gondolni r) Egyet=rtek) +E, a hall irniEa-( 'ondo'( +hogy =ppen ilyen e'?ert vis, el) A, reget =s a has,ontalant itt hagyEa)- U( l< l! REra nygd=Iselek) L "ogy =lve,i e,t L Eegye,te' 'eg er;tlen>l) L Du tout"4W Csak r=s,e a terve'nek( ennyi a, eg=s,) "ogy a ko'=dinak sikere legyen( ?ele kell adno' a s,ve'et) 2,val( 'iutn tHlEutottunk a gys, konvenIionlis /or'in( .ada'e k,ele?? 'egy a t='nkho,) Eg=s, =EEel =?ren /ek>dt( =s arrl a Isokold=rl tprengett) &ehetetlen L lehetetlen) +.ada'e-( 'ondo'( +ne' lehetetlen) .egn=,heti a vegyele',=st)- Ts akkor a,t 'ondEa( =s a hangEa ?i,onytalan( +A,t 'ondEa L kokain voltMEgyet=rtek) .ire ;( +JaE( istene'Q 3e' =rte')L *aln gy is van) L A,t a,on?an =rti( hogy ves,=ly?en van) 1ntelligens) .ondta' 'r) 1gen( ves,=ly?en van( =s tudEa) L .=gis Hgy lto'( hogy 'aga 'ost el;s,r ne' his, a ?Anss=g=?en) !oirot elko'orodott) 1,gal'a al?? hagyott)
4% 4W

"ogy van( ?arto'M Fen=t)

L .=lys=gesen iga,( a'it 'ond( "astings) 3e'( Hgy lto'( a dolgok vala'ik=ppen ne' llnak ss,e) E,ek a ?Ant=nyek L eddig 'i Eelle'e,te ;ket a legink?? L a ki/ino'ultsg( ne' iga,M Ke e??en se''i ki/ino'ult ninIs L durva( tis,ta =s egys,erA) 3e'( e, ne' illik a k=p?e) &e>lt a, as,talho,) L Coil L vi,sglEuk 'eg a t=nyeket) "ro' lehet;s=g van) <an egy do?o, Isokold=( .ada'e vsrolta( =s .) &a,arus s,lltotta oda) Ts e??en a, eset?en vagy a, egyik>k a ?Ans( vagy a 'sikuk( vagy 'indkett;) Ts a .ade'oiselle lltlagos tele/onhvsa tis,ta =s egys,erA kitalIi) E, a, egyenes( a k=,en/ekv; 'egolds) .sodik 'egolds) A 'sik do?o, =dess=g L a'elyik postn =rke,ett) :rki k>ldhette) A7 tl J7ig terEed; listnk ?r'elyik gyanHstottEa) BE'l=ks,ikM 3agyon ?; vlas,t=k)D Ke ha a, volt a ?Ans do?o,( 'i =rtel'e a tele/onhvsnakM .i=rt ?onyoltEk a, >gyet egy 'sodik do?o,,alM Gyeng=n 'egr,ta' a /eEe'et) "ar'inIkilenI /okos l,,al 'inden ko'plikIit /eleslegesnek =s a?s,urdnak =re,te') L "ar'adik 'egolds) A .ada'e vsrolta rtatlan do?o,t ?Ans do?o,ra Iser=lt=k) E??en a, eset?en a tele/onhvs valdi =s =rthet;) .ada'e a,( a'it nk a 'aIska 'anIsnak neve,nek) 3eki kell kikaparnia a s>lt ges,teny=t a par,s?l) Xgy ht a har'adik 'egolds a leglogikusa?? L de saEnos a legnehe,e?? is) "ogy lehet ?i,tostani a do?o, kiIser=l=s=t a 'eg/elel; pillanat?anM A, pol rgtn /elviheti a do?o,t L s,, =s egy vlto,at akadlyo,hatEa a do?o,ok kiIser=l=s=t) 3e'( ennek ne' lehet =rtel'e) L "aIsak ne' &a,arus tette L 'ondta') !oirot r' n=,ett) L Yn l,as( ?arto') FelEe?? 'ent( ne'deM :lintotta') L 9>lns( hogy n=hny /oknyi h; hogyan ?e/olysolEa a, intellektust) .ost egy v=gtelen>l egys,erA 'eg/igyel=st 'ondott ki) Vlyan egys,erAt( hogy =n s,'ts?a se' vette') Ke igenIsak k>lns hely,etet ho,na l=tre) .) &a,arus( .ada'e s,v?eli ?artEa 'egtes, 'indent( hogy .ada'e7ot /elakass,k) E, igenIsak k>lns lehet;s=geket vet /el) Ke ?onyolult L nagyon ?onyolult) :eIsukta' a s,e'e') Yr>lte'( hogy ,senilis volta'( de se''i ?onyolultra ne' akarta' gondolni) Aludni akarta') !oirot( a,t his,e'( tov?? ?es,=lt( de =n ne' /igyelte' oda) A hangEa kdsen andalt voltN 9=s; d=lutn ltta' ;t HEra) L A, =n kis terve''el a virg?olt egy vagyont keres L Eelentette ?e) L .indenki kos,orHkat rendel) .) Cro/t( .) <yse( Challenger /regattkapitnyN A, ut??i n=v lelkiis'eret7/urdalst =?res,tett a s,ve'?en) L 3=,,e( !oirot L 'ondta') L Pt ?e kell avatnia) 2,eg=ny /iIk( porig sHEtEa a gys,) E, ne' tis,tess=ges) L .indig is kedvelte ;t( "astings) L Rgy van) *et;t;l talpig tis,tess=ges e'?er) :e kell ;t avatnia a titok?a) !oirot a /eE=t r,ta) L 3e'( mon ami) 3e' kiv=tele,ek) L Ke ne' gyanaks,ik r( hogy ?r'i k,e lenne a, >gyh,M L 3e' kiv=tele,ek) L GondolEa Isak 'eg( hogy s,enved) L Tppen ellenke,;leg) Arra gondolok( 'iIsoda r'teli 'eglepet=st k=s,tek el; s,'ra) A,t hinni( hogy a s,eretett l=ny halott L =s =lve tallniQ !ratlan =l'=ny L /antas,tikus) L "ogy 'aga 'iIsoda nyakas v=n ga,e'?er) Challenger tartan a titkot)

L E??en ne' vagyok ennyire ?i,tos) L .aga a ?eIs>let) E??en vis,ont =n ?i,tos vagyok) L Annl nehe,e??en tud titkot tartani) A titoktarts olyan 'Av=s,et( a'elyhe, sok ha,ugsg po'ps el;adsa s,>ks=geltetik( vala'int tehets=g a ko'=di,sho, =s ennek =lve,ete) *ud Challenger /regattkapitny s,nlelniM "a a,( a'inek 'ondEa( se''ik=ppen ne') L 2,val ne' rulEa el nekiM L 2e''ik=ppen ne' ves,=lye,tete' a kis tlete'et hol'i =r,el'ek kedv==rt) Tlettel =s halllal Ets,unk( mon cher) A s,enved=s k>ln?en is 'egaI=lo,,a a Eelle'et) Ynkn=l sok hres egyh,i s,e'=ly lltotta e,t L k,t>k egy p>spk is( ha ne' t=vedek) 3e' tette' tov??i er;/es,t=seket( hogy 'egingassa' a, elhatro,st) &tta'( hogy eltk=lt) L 3e' lt,' /el a vaIsorho, L 'or'olta) L 3agyon is 'egtrt rege'?er vagyok) E, a s,erepe'( tudEa) .inden n?i,al'a' ss,eo'lott L 'egtrte') 9udarIot vallotta') Alig /ogok vaIsor,ni L a, =tel =rintetlen 'arad a tny=ron) E, a 'eg/elel; 'agatarts( gondolo') A lakos,tlyo'?an pers,e el/ogyas,tok n=hny ?rist =s Isokold=s ekler /nkot Ba,t his,e'( gy neve,ikD( a'elyeket el;reltn ?es,ere,te' a ?olt?an) Et vous446 L .=g egy kis kinint( a,t his,e' L 'ondta' s,o'orHan) L U( EaE( s,eg=ny "astingse') Ke ?torsg( holnapra Eo??an les,) L A, igen vals,nA) E,ek a roha'ok gyakran ne' tartanak tov?? hus,onn=gy rnl) 3e' hallotta' viss,at=rni a s,o??a) :i,onyra aludta') A'ikor /el=?redte'( a, as,talnl >lt( =s rt) El;tte egy kor??an ss,egyArt lap /ek>dt kisi'tva) Felis'erte' ?enne a,t a paprt( a'elyre a,t a listt rta L A7tl J7ig L( =s a'elyet a,tn ss,egyArt( =s eldo?ott) :lintott( vlas,ul /el se' tett k=rd=se're) L 1gen( ?arto'( el;vette') .ost 's s,e's,g?;l dolgo,o' raEta) 9=rd=seket lltok ss,e 'inden egyes s,e'=llyel kapIsolat?an) A k=rd=sek ne' 'indig kt;dnek a ?Ant=nyhe, L Isak olyan dolgok( a'elyeket ne' tudok L( 'eg'agyar,atlan dolgok( a'elyekre a saEt agya'?l pr?lok vlas,t adni) L .eddig EutottM L :e/eEe,te') 2,eretn= hallaniM El=gg= er;s ho,,M L 1gen( ;s,int=n s,lva( sokkal Eo??an =r,e' 'aga') L A la bonne heure! Jend?en van( /elolvaso' nnek) 3='elyiket nyilvn gyerekesnek /ogEa tallni) .egks,r>lte a torkt) L A) Ellen" .i=rt 'aradt a h,?an( =s ne' 'ent ki n=,ni a tA,iEt=kotM B2,okatlan( .ade'oiselle tanH?i,onysga =s 'eglep;d=se alapEn)D .ire gyanakodhatott vagy gondolt( hogy 'i /og trt=nniM :eengedett7e valakit Bp=ldul J)7tD a h,?aM 1ga,at 'ondott7e a titkos /al/>lk=r;lM "a l=te,ik ilyen( 'i=rt ne' tud viss,ae'l=ke,ni( hogy hol vanM B.ade'oiselle s,e'lto'st ?i,onyos ?enne( hogy ne' l=te,ik L ; pedig tudn)D "a Ellen Isak kitallta( 'i=rt tallta kiM Vlvasta7e .iIhael 2eton s,erel'es leveleit( vagy val?an 'eglep;dtt .ade'oiselle 3iIk elEegy,=s=nek hr=nM :) A fr'e) <al?an olyan osto?a7e( a'ilyennek lts,ikM *udEa7e ugyana,t( a'it Ellen( ?r'i legyen is a,M El'ekrtani eset7e ?r'ilyen s,e'pont?lM C) A g)erme/) A v=r irnti lelkesed=se a korra Eelle',;( ter'=s,etes s,tn( vagy kros( =s ha kros( rklte7e vala'elyik s,>l;t;lM &vld,tt7e valaha is Et=k pis,tollyalM K) Picsoda 0r" Croft4 "onnan Ett valE?anM !ostra adta7e a v=grendeletet( ahogy 'egesk>dtt erreM .i/=le indoka lehetett annak( ha ne' adta postraM
46

"t nM

E) Qg)anaz< mint fent) 9iIsoda .r) =s .rs) Cro/tM JeEt;,kdnek7e vala'i=rt L =s ha igen( 'i=rtM <an7e ?r'i k,>k a :uIkley Isaldho,M F) 0rs" 2ice" *udott7e val?an 3iIk =s .iIhael 2eton Eegyess=g=r;lM Csak seEtette( vagy val?an olvasta a levele,=s>ketM BE??en a, eset?en tudn( hogy .ade'oiselle 2eton rkse)D *udta7e( hogy ; 'aga .ade'oiselle ltalnos rkseM BE, s,erinte' vals,nA) .ade'oiselle ?i,onyra 'eg'ondta neki( ho,,t=ve( hogy ne' sokat /og rklni)D <an7e iga,sg alapEa Challenger /regattkapitny a,on lltsnak( hogy &a,arus .ade'oiselle 3iIkhe, von,dottM BE, 'agyar,atot adna a k=t ?artn; k,ti( a, ut??i n=hny hnap?an =s,lelhet; el hideg>l=sre)D 9i lehet a level=?en e'ltett +?art-( aki elltEa droggalM &ehet esetleg J)M .i=rt lett ross,ul a, egyik nap e??en a s,o??anM Esetleg attl( a'i elhang,ott L vagy ltott vala'itM :es,'olEa a tele/onhvsrl( hogy vsrolEon Isokold=t iga, L vagy s,nd=kos ha,ugsgM .it Eelent a, a 'ondata( hogy +A 'sikat =rte' L de e,t ne'-M "a ; 'aga ne' ?Ans( 'it titkol el '=gisM L &tEa L s,aktotta 'eg a /elolvasst !oirot L( hogy a .ada'e JiIe7ra vonatko, k=rd=sek sora s,inte v=gtelen) E, a, ass,ony reEt=ly eleE=t;l v=g=ig) Ts e, kik=nys,erti ?el;le' a kvetke,tet=st) <agy .ada'e JiIe a ?Ans( vagy tudEa L vagy 'ondEuk ink?? Hgy( a,t his,i( tudEa L( hogy ki a ?Ans) Ke iga,a van7eM *udEa( vagy Isak gyantEaM Ts hogyan lehetne r?rni( hogy ?es,=lEenM 2haEtott) L 3os( /olytato' a k=rd=sei' listEt) G) 0r" ,azarus) 9>lns L de s,inte ninIs 'it k=rde,ni /el;le L kiv=ve a legdurv??at: +P Iser=lte ki a Isokold=t '=rge,ettreM- Egy=?k=nt Isupn egyetlen( a trgyho, egyltaln ne' tarto, k=rd=st tudok /eltenni) Ke lerta') .i=rt aEnlott .) &a,arus tven /ontot egy /est'=ny=rt( a'elyik Isak hHs,at =rML J pontot akart s,ere,ni 3iIkn=l L 'ondta') L 3e' hinn='( hogy gy) .Akeresked;) 3e' a,=rt vsrol( hogy r/i,et=ssel adEon el) "a s,v=lyes akart volna lenni( 'agns,e'=lyk=nt klIsnt adott volna .ade'oiselle7nek) L Rgyse' lehet se''i k,e a ?Ant=nyhe,) L 3e'( e, iga, L de '=gis s,eretn=' tudni) Trdekel a l=lektan( tudEa) .ost =r>nk a ")7ho,) ") Challenger fregatt/apit(n)) .i=rt 'ondta neki .ade'oiselle 3iIk( hogy 'snak a 'enyass,onyaM .i tette s,>ks=gess=( hogy e,t k,lEe veleM 3e' rulta el senki 'snak) Challenger taln 'egk=rte .ade'oiselle ke,=tM .ilyen vis,ony?an van a nagy?tyEvalM L A nagy?tyEval( !oirotM L 1gen( a, orvossal) A,,al a 'eglehet;sen k=tes /igurval) .iIhael 2eton hallnak a hre esetleg a, Ad'iralitstl el;?? s,ivrgott ki( 'int hogy hivatalosan ?eEelentett=kM L 3e' eg=s,en lto'( hov akar kilyukadni( !oirot) .=g ha Challenger kor??an s,er,ett is tudo'st 2eton hallrl( e,,el ne' Eutunk sehov) 3e' s,olgl se''i/=le E,an indt=kkal a s,eretett lny 'eggyilkolsho,) L Egyet=rtek) A'it 'ond( telEesen =ss,erA) Ke e,ek '=gis olyan dolgok( a'elyeket s,eretn=k tudni) <lto,atlanul a kop vagyok( tudEa( a'ely a,ok utn a dolgok utn s,i'atol( a'elyek ne' vala'i s,=pekQ

1) 0r" C)se) .i=rt 'ondta( a'it 'ondott a, unokahHga /anatikus ragas,kodsrl a, End "ouse7ho,M .i lehetett a, indt=ka annak( hogy e,t 'ondtaM .egkapta7e vagy se' a v=grendeletetM <alE?an tis,tess=ges e'?er L vagy ne' ?eIs>letes e'?erM Ts 'ost a J) Eh bien( a J)7n=l ugyana, ll( a'i kor??an is L egy hatal'as k=rd;Eel) &=te,ik7e ilyen s,e'=ly( vagy ne' l=te,ikN L 0on Dieu! :arto'( 'i ?aEaM 2ikoltva ugrotta' /el s,=ke'?;l) Je'eg; k=,,el 'utatta' a, a?lakra) L Egy arI( !oirotQ L kiltotta') L Egy arI( a, >veghe, nyo'va) Jettenetes arIQ .r eltAnt L de ltta') !oirot a, a?lakho, l=pdelt( =s kinyitotta) 9ihaEolt) L .ost ninIs ott senki L 'ondta elgondolko,va) L *elEesen ?i,tos ?enne( hogy ne' Isak k=p,elte( "astingsM L *elEesen) :or,al'as arI volt) L !ers,e van ?alkon) :rki eg=s,en knnyen el=rheti( ha hallani akarEa( hogy 'it ?es,=l>nk) A'ikor rettenetes arIot 'ondott( pontosan hogy =rtetteM L Eg=s,en /eh=r( ki'eredt s,e'A arI( alig e'?eri) L 0on ami( e, a l,) Egy arI( igen) 9elle'etlen arI( igen) Ke alig e'?eri arI L ne') A'it ltott( a, annak a hatsa( hogy a, arIot a, >veghe, s,ortottk L a sokkal egy>tt( a'elyet a, arI ottl=te oko,ott) L Jettenetes arI volt L 'akaIskodta') L 2enki olyannak a, arIa L akit is'er>nkM L 3e') L "' L pedig a, is lehetettQ 9=tle'( hogy ilyen kr>l'=nyek k,tt /elis'ern=) 9vnIsi vagyok L igen( 'ost 'r nagyon kvnIsi vagyokN Elgondolkodva s,edte ss,e a paprEait) L A,=rt vala'i E is van a dolog?an) "a a, arI tulaEdonosa kihallgatta a ?es,=lget=s>nket( legal?? a,t ne' e'ltett>k( hogy .ade'oiselle 3iIk =l( =s El van) :r'i 'st hallott is a ltogatnk( e,t legal?? ne' tudta 'eg) L Ke ht ennek a L L ?rilins 'an;ver=nek a, eddigi ered'=nye ki?rndt L 'ondta') L 3iIk halott( =s ne' trt=nt se''i 'egd??ent;) L Egyel;re ne' is s,'totta' ilyes'ire) "us,onn=gy rt 'ondta') 0on ami( holnap( ha ne' t=vedek( trt=nni /ognak ?i,onyos dolgok) .sk=nt L 'sk=nt eleE=t;l a v=g=ig t=vHton Erta') A posta( tudEa) A holnapi post?an re'=nykede') Jeggel( a'ikor /el=?redte'( gyeng=nek =re,te' 'aga'( de a l,a' Iskkent) Thes volta') !oirot7val a s,alonunk?a ho,attuk a reggelit) L 3osM L k=rde,te' ross,indulatHan( a'int a leveleit s,ortro,ta) L .egho,ta a posta a,t( a'ire vrtM !oirot '=g Isak k=t ?ort=kot nyitott /el( a'elyek ter'=s,etesen s,'lkat tartal'a,tak( =s ne' vlas,olt) 2,erinte' el=gg= levertnek lts,ott( ne' a s,oksos uEEong /or'Et 'utatta) Tn is kinyitotta' a post'at) A, els; ?ort=k?an a spiritualista tallko, 'eghvEa volt) L "a 'inden 's kudarIot vall( a spiritualistkho, kell /ordulnunk L Eegye,te' 'eg) L 2oks,or elIsodlko,o'( hogy ne' tes,nek t?? ilyen pr?t) A, ldo,at s,elle'e viss,at=r( =s 'egneve,i a gyilkost) A, lenne a ?i,onyt=k) L 3ek>nk e, aligha segtene L 'ondta s,rako,ottan !oirot) L 9=tle'( hogy .aggie :uIkley tudta( kinek a ke,e l;tt r) .=g ha tudna is ?es,=lni( akkor se' 'ondhatna se''i =rde'legeset) ;iens45 e, /urIsa) L .iIsodaM
45

3aht)

L Yn =ppen 'ege'lti( hogy a halottak ?es,=lnek( =s =n e??en a pillanat?an nyito' ki e,t a levelet) Vdatolta el=') .rs) :uIkley k>ldte) &angley7parkia 9EK<E2 .) !V1JV*Q "a,at=rve( egy levelet tallta' itt s,eg=ny gyer'eke't;l( a'elyet 2t) &oo7?a =rke,=sekor rt) 3inIs ?enne se''i =rdekes a, n s,'ra( '=gis Hgy gondolta'( taln ltni s,eretn=) 9s,nettel a kedvess=g==rt( Ps,inte hve( JEA3 :0C9&E[ A 'ell=klett;l go'?I keletke,ett a torko'?an) Jettenetesen k,helyes volt( =s tk=letesen hiny,ott ?el;le a trag=dia el;=r,ete) KJ@GA TKE2A3[@.Q :i,tonsgosan 'eg=rke,te') Eg=s,en kelle'esen uta,ta') Csak k=t e'?er volt a koIsi?an eg=s,en E_eterig) 1tt kelle'es a, id;) 3iIk igen El van( =s vid' L taln kiss= nyugtalan( de ne' =rte'( 'i=rt tvirato,ott Hgy( ahogyan tette) 9edd =ppHgy 'eg/elelt volna) Egyel;re ennyi) *e,ni 'egy>nk vala'i/=le s,o's,=dokkal) Aus,trlok( =s ki?=relt=k a kapush,at) 3iIk s,erint kedvesek( de el=gg= r='esek) .rs) JiIe =s .r) &a,arus Ennek ide s,llvend=gnek) A, Hr a 'Akeresked;) E,t a kapunl l=v; postald?a do?o'( akkor '=g elvis,i a posts) "olnap rok) 2,eret; lnyod( .AGG1E 0i) 3iIk a,t lltEa( oka van a tviratnak) *e,s utn 'aEd el'ondEa) 3agyon /ura =s ideges) L A halott hangEa L 'ondta Isendesen !oirot L Ts ne' 'ond nek>nk se''it) L A postalda a kapunl L Eegye,te' 'eg lustn) L A??a do?ta Cro/t a v=grendeletet) L @lltlag L igen) 2,eretn=' tudni) Ke s,eretn=' tudniQ L 3inIs se''i =rdekes a levelei k,ttM L 2e''i( "astings( nagyon s,o'orH vagyok) 2t=t?en tapogat,o') .=g 'indig st=t?en) 3e' =rtek se''it) E??en a pillanat?an 'egs,lalt a tele/on) !oirot /elvette) 3yo'?an vlto,st ltta' a, arIn) Er;sen viss,a/ogta 'agt( 'inda,onltal ne' tudta' ne' =s,revenni( hogy nagyon i,gatott) P 'aga alig s,lt vala'it( e,=rt /ogal'a' se' volt( hogy 'ir;l s,lt a trsalgs) Ke gyorsan letette a kagylt egy M;rLs bien" %e vous remercieN7vel4F =s viss,at=rt oda( ahol >lte') 2,e'e Isillogott a, i,galo'tl) L 0on ami L 'ondta) L .it 'ondta' nnekM :eindultak a, ese'=nyek) L .i volt a,M L .) Charles <yse tele/onlt) Arrl tE=ko,tatott( hogy a 'a reggeli postval kapott egy v=grendeletet a, unokahHga( .iss :uIkley alrsval( tavaly /e?rur 267i dtu''al) L .iIsodaM A v=grendeletM
4F

9ivl) 9s,n')

L Evidemment)44 L El;ker>ltM L Tppen a 'eg/elel; pillanat?an( n$est-ce pas4 L .aga s,erint iga,at 'ondM L <agy Hgy gondolo'( a v=grendelet 'indv=gig nla voltM E,t akarEa 'ondaniM 3os( a dolog kiss= k>lns) Ke egy ?i,tos) .ondta' nnek( ha .ade'oiselle 3iIket halottnak his,ik( les,nek /eEle'=nyek L =s vannak isQ L E, rendkv>li L 'ondta') L 1ga,a volt) Felt=tele,e'( e, a, a v=grendelet( a'ely FrederiIa JiIe7t tes,i 'eg ltalnos rksnek) L .) <yse ne' 'ondott se''it a v=grendelet tartal'rl) *k=letesen korrekt volt) Ke ne'igen van okunk k=telkedni( hogy e, a, a v=grendelet) A tanHk( 'ondEa( Ellen Silson =s a /=rEe) L *eht viss,aEutottunk a r=gi pro?l='ho, L 'ondta') L FrederiIa JiIe7ho,) L A reEt=lyhe,Q L FrederiIa JiIe L 'or'olta' logiktlanul) L 2,=p n=v) L 2,e??( 'int ahogyan a ?artn;Ee hvEa) Freddie L elhH,ta a s,Et L ce n$est pas 'olie4 L egy i/EH hlgynek) L A FrederiInak ne' sok ?eI=,; /or'Ea van L 'ondta') L 3e' Hgy( 'int( 'ondEuk( a .argaretnek) &egal?? /=ltuIatnyi L .aggie( .argot( .adge( !eggieN L 1ga,) 3os( "astings( 'ost ?oldoga??M "ogy ?eindultak a dolgokM L *er'=s,etesen) .ondEa Isak L erre s,'tottM L 3e'( ne' =ppen) J'aga' se''i pontosat ne' /ogal'a,ta' 'eg) Csak annyit 'ondta'( hogy ha van egy ?i,onyos ered'=ny( a, ered'=ny okainak is 'utatko,niuk kell) L 1gen L 'ondta' tis,telettel) L .it akarta' =ppen 'ondani( a'ikor 'egs,lalt a tele/onM L '=l,ott el !oirot) L U( igen( .ade'oiselle .aggie levele) .=g egys,er 'eg akarta' n=,ni) A, 'otos,kl a /eEe'?en( hogy volt ?enne vala'i k>lns) Felvette' a levelet( =s tnyHEtotta' neki) REra elolvasta) Tn Erklta' a s,o??an( a, a?lakho, 'ente'( n=,te' a, ?l?en verseny,; EaIhtokat) <ratlan /elkiltsra re,,ente' ss,e) .eg/ordulta') !oirot a /eE=t /ogta( =s elkeseredetten ingatta eg=s, /els;test=t) L JaEQ L nygte L( hogy ilyen vak volta'N vakN L .i ?aEM L :onyolult( a,t 'ondta'M 9o'plikltM 0ais non) 0 <=gtelen>l egys,erA L egys,erA) Ts a'ilyen nyo'orult vagyok( ne' ltta' se''it L se''it) L Jsgos =g( !oirot( 'i e, a hirtelen Ett 'egvilgosodsM L <rEon L vrEon L ne ?es,=lEen) Jende,ne' kell a gondolatai'at) REra kell ;ket rende,ne' ennek a /eno'enlis /el/ede,=snek a /=ny=?en) Fogta ss,ert k=rd=seinek listEt( =s HEra v=gigolvasta ;ket( a, aEka n='n 'o,gott) Egys,er7k=ts,er nyo'at=kosan ?lintott) A,tn letette a paprt( htrad;lt( =s ?eIsukta a s,e'=t) <=g>l 'r a,t hitte'( elaludt) "irtelen /elshaEtott( =s kinyitotta a s,e'=t) L Ke igenQ L 'ondta) L .inden ?eleillikQ .inda,ok a dolgok( a'elyeket ne' =rtette') .inda,ok( a'elyek kiss= ter'=s,etellenesnek lts,ottak) .inden a hely=re ker>lt) L Rgy =rti( tud 'indentM

44 4

:i,ony) 3e' ll El) 0 Kehogy)

L .aEdne' 'indent) .indent( a'i s,'t) :i,onyos s,e'pont?l helyesek voltak a kvetke,tet=sei') .s s,e'pont?l vis,ont iEes,t;en tvol Ertak a, iga,sgtl) Ke 'ost 'inden vilgos) .a k>ldk k=t tviratot( k=t k=rd=ssel L de a vlas,ok 'r itt vannak L itt ?ennQ L .eg=rintette a ho'lokt) L Ts ha 'egkapEa a vlas,okatM L k=rde,te') Felugrott) L :arto'( e'l=ks,ik7e r( hogy .ade'oiselle 3iIk a,t 'ondta( s,eretne s,niel;adst rende,ni a, End "ouse7?anM .a ilyen el;adst rende,>nk a, End "ouse7?an) Ke a rende,; "erIule !oirot les,) .ade'oiselle 3iIknek is les, ?enne s,erepe) L "irtelen elvigyorodott) L *udEa( "astings( e??en a dara??an les, egy ks=rtet) 1gen( ks=rtet) A, End "ouse '=g sose' ltott ks=rtetet) .a kap egyet) 3e'N L intett le( a'ikor k=rde,ni akarta' vala'it) L 3e' 'ondok t??et) .a este( "astings( ?e'utatEuk a ko'=dinkat L =s /eltrEuk a, iga,sgot) Ke 'ost( sok a tennival L rengeteg a tennival) 9isietett a s,o??l)

$00

1/ 5OI%OT SZ1NJT'KA
9>lns trsasg Ett ss,e este a, End "ouse7?an) Eg=s, nap alig ltta' !oirot7t) <aIsorra se' ker>lt el;( de >,enetet hagyott( hogy kilenIre 'enEek a, End "ouse7?a) A s,'oking( tette ho,,( ne' ktele,;) A, eg=s, vala'i 'eglehet;sen nevets=ges lo'ra hasonltott) A'int 'eg=rke,te'( a, e?=dl;?e ks=rtek( =s a'ikor kr>ln=,te'( ltta'( hogy !oirot listErl a, ss,es s,e'=ly A)7tl 1)7ig Bkiv=ve ter'=s,etesen J)7t( 'ivel +ilyen s,e'=ly ne' l=te,ik-D Eelen volt) .=g .rs) Cro/t is ott >lt hol'i rokkants,=k?en) .osolyogva ?iIIentett /el=') L E, 'eglepet=s( ugyeM L k=rde,te vid'an) L 3eke' nagy vlto,s( 'eg kell 'ondano') A,t his,e'( id;nkint 'egpr?lok 'aEd kigy>nni) .) !oirot tlete volt) Gy>EEn( >lEn 'ell='( "astings kapitny) Rgy =r,e'( e, el=gg= r='es dolog les, L de .r) <yse ragas,kodott ho,,) L .r) <yseM L Isodlko,ta') Charles <yse a kandall el;tt llt) .ellette !oirot( =s el'=ly>lten( de igen halkan ?es,=lgettek) 9r>ln=,te' a s,o??an) 1gen( 'ind ott voltak) .iutn ?eks=rt Begy7k=t perIet k=ste'D( Ellen le>lt a, aEt 'ell=) .ellette knosan egyenes der=kkal( /HEtatva( a /=rEe) A gyer'ek( Al/red( nyugtalanul /=s,kel;dtt a, apEa =s a, anyEa k,tt) A t??iek a, e?=dl;as,tal kr>l >ltek) A /ekete ruhs FrederiIa( 'ellette &a,arus( George Challenger =s Cro/t a, as,tal tHloldaln) Tn egy kiss= tvola?? a, as,taltl( .rs) Cro/t k,el=?en) Ts 'ost Charles <yse egy v=gs; ?iIIent=ssel el/oglalta a hely=t a, as,tal/;n( 'ik,?en !oirot /eltAn=s n=lk>l helyet /oglalt &a,arus 'ellett) &ts,ott( hogy a rende,; !oirot ne' kvn /;s,erepet Ets,ani a dara??an) 2,e'lto'st Charles <yse irnytotta a, ese'=nyeket) 9vnIsi volta'( neki 'ilyen 'eglepet=st tartogat !oirot) A, i/EH >gyv=d 'egks,r>lte a torkt( =s /elllt) Tppen olyan volt( 'int 'skor( egykedvA( s,ertartsos =s =r,ele' n=lk>li) L E, a 'a esti ss,eEvetel er;sen elt=r a hagyo'nyoktl L 'ondta) L @' a kr>l'=nyek igen saEtosak) *er'=s,etesen a, unokahHgo'( .iss :uIkley hallt ve,; kr>l'=nyekre gondolok) Elker>lhetetlen les, a ?onIols L k=ts=gtelennek lts,ik( hogy a hallt '=reg oko,ta( =s a '=rget gyilkos s,nd=kkal Euttattk a s,erve,et=?e) E, rend;rs=gi >gy( ne' kvnok ?ele'enni) E,t nyilvn a rend;rs=g is gy kvnn) 9,ns=ges eset?en a, elhunyt v=grendelet=t a te'et=se utn s,oks /elolvasni( ' .) !oirot ki/eEe,ett k=r=s=re /el s,nd=ko,o' olvasni '=g a te'et=s el;tt) 1tt =s 'ost) E,=rt k=rette' ide 'indenkit) .int 'ondta'( a kr>l'=nyek s,okatlanok( =s indokolEk a hagyo'nyoktl val elt=r=st) .aga a v=grendelet kiss= s,okatlan 'don ker>lt a ?irtoko'?a) "a?r /e?ruri a dtu' raEta( Isupn 'a reggel =rke,ett ho,,' postn) .inda,onltal k=ts=gtelen>l a, unokahHgo' k=,rsa L e??en ne' k=telkede'( =s ?r /ltt=?? s,a?lytalan /or'tu'H doku'entu'( a tanHk alrsval tk=letesen 'eg/elel;) 2,>netet tartott( is'=t a torkt ks,r>lte) .inden s,e' a, arIt leste) A ke,=?en tartott( hoss,H ?ort=k?l ss,ehaEtott paprt vett el;) A'int lthattuk( k,ns=ges End "ouse lev=lpapr volt( raEta rssal) L Eg=s,en rvid L 'ondta <yse) 9ell; s,>netet tartott( a,tn olvasni ke,dett)

$0$

E, .agdala :uIkley v=gakarata =s testa'entu'a) Elrendele'( hogy a, ss,es te'et=si klts=ge' /i,ettessen ki( =s v=grehaEtul unoka?ty'at( Charles <yse7t Eell' ki) .inda,t( a'inek a ?irtok?an 'eghalok( .ildred Cro/tra hagyo'nyo,o' hl?l a,ok=rt a s,olglatok=rt( a'elyeket =desap'nak( !hilip :uIkley7nak tett( =s a'ely s,olglatokat soha( se''ivel ne' lehet viss,a/i,etni) Alrs: .agdala :uIkley *anHk: Ellen Silson Sillia' Silson Csak 'ulta' =s ?'ulta'l Ahogyan 'indenki 's is) Csupn .rs) Cro/t haEtotta le s,eld 'eg=rt=ssel a /eE=t) L E, iga, L 'ondta Isendesen) L 3e' 'intha ?r'ikor is ?es,=lni akarta' volna rla) !hilip :uIkley Aus,trli?an volt( =s ha =n ne' lette' volna L de ne' 'egyek ?ele) *itok volt( 'aradEon is titok) Ke ; tudott rla) .r'int 3iIk) A, apEa ?i,tosan el'ondta neki) A,=rt gy>tt>nk le ide( 'ert 'eg akartuk n=,ni a helyet) .indig kvnIsi volta' erre a, End "ouse7 ra( a'elyikr;l !hilip :uIkley 'es=lt) A, a drga lny 'eg tudott rla( =s 'egtett =rt>nk 'indent) A,t akarta( hogy gy>EE>nk ide( =s =lE>nk vele) Ke 'i ne' akartuk) Xgy ht ragas,kodott ho,,( hogy klt,,>nk a kapush,?a L =s ne' /ogadott el egy penny lak?=rt se) Rgy Isinltunk( 'intha /i,etn=nk( hogy ne legyen s,?es,=d( de ; viss,aadta nek>nk) .ost 'eg L e,Q 3o( ht ha ?rki as,ondEa( ninIs a vilgon hla( =n 'eg as,ondo'( ninIs iga,aQ E, a ?i,onyt=k) .=g 'indig d??ent Isend volt) !oirot <yse7ra n=,ett) L <olt err;l tudo'saM <yse a /eE=t r,ta) L *udta'( hogy !hilip :uIkley Ert Aus,trli?an) Ke sose' hallotta' se''i/=le ottani pletykkrl vagy ?otrnyokrl) 9=rd;n n=,ett .rs) Cro/tra) A, a /eE=t r,ta) L 3e'( ?el;le' egy s,t se s,ed ki) 2ose 'ondta' egyetlen s,t se( ne' is /ogok) A titok sr?a s,ll vele') <yse hallgatott( >lt=?en Ieru,Eval do?olt a, as,talon) L Felt=tele,e'( .) <yse L haEolt el;re !oirot L( hogy legk,ele??i ho,,tarto,k=nt perelheti a v=grendeletet) "atal'as vagyon /orog koIkn( =s ne' e, volt a hely,et( a'ikor a v=grendelet s,>letett) <yse hidegen n=,ett !oirot7ra) L A v=grendelet tk=letesen =rv=nyes) Es,e' g?an sinIs vitatni unokahHgo' v=gakaratt) L .aga tis,tess=ges /iIk L 'ondta helyesl;n .rs) Cro/t L( 'aEd gondoskodok rla( hogy ne ves,tsen raEta) Charles kiss= 'eg?or,ongott ett;l a E s,nd=kH( de enyh=n s,lva( ?oss,ant 'egEegy,=st;l) L 3o( anyus L s,lalt 'eg .r) Cro/t( =s hangE?l ne' hiny,ott a, el ne' /oEthat r') L E, ' a 'eglepet=sQ 3iIk ne' 'ondta neke'( hogy 'it Isinl) L A, a, =des kislny L =rintette a s,e'=he, a ,se?kend;E=t .rs) Cro/t) L :rIsak len=,ne rnk( =s ltna 'inket) *n =ppen a,t tes,i L ki tudEaM L *aln L hagyta r !oirot) "irtelen 'intha tlete t'adt volna) 9r>ln=,ett)

$02

L <an egy tlete'Q 9r?e>l>nk egy as,talt) *artsunk sance7ot) $ L +ance7otM L d??ent 'eg kiss= .rs) Cro/t) L 3o deN L 1gen( igen( nagyon =rdekes les,) "astingsnek kie'elked; '=diu'i k=pess=gei vannak) B.i=rt =ppen neke'( gondolta')D Egyed>lll alkalo'( hogy >,enetet kapEunk a 'svilgrlQ Rgy =r,e'( a /elt=telek kedve,;ek) Yn is gy =r,i( "astingsM L 1gen L /elelte' eltk=lten( s,erepe'et Ets,va) L "elyes) *udta') Gyorsan( a /=nyeket) Egy pillanat alatt /elugrott( =s eloltotta a l'pkat) Vlyan te'p?an er;ltette r a trsasgra a dolgot( hogy ne' volt ideE>k tiltako,ni) :r s,erinte' '=g 'indig ne' t=rtek 'agukho, a v=grendelet oko,ta 'egd??en=s?;l) A s,o??an ne' volt telEes st=ts=g) A />ggnyk s,=t voltak hH,va( =s nyitva voltak a, a?lakok( 'ert /orr este volt( =s a, a?lakokon halvny /=ny s,Ar;dtt ?e) Egy7k=t perI eltelt=vel( a'g n='n >lt>nk( 'r ki tudta' venni a ?Htorok krvonalait) Er;sen trte' a /eEe'et( hogy 'it kellene tenne'( =s s,v?;l tko,ta' !oirot7t( a'i=rt ne' adta 'eg ideE=?en a, utastsokat) Ke a,=rt ?eIsukta' a s,e'e'( =s horkolva l=lege,te') !oirot /elllt( =s l?uEEhegyen odaEtt ho,,') A,tn viss,atipegett a hely=re( =s a,t 'or'olta: L 1gen( 'r trans,?an van) "a'arosan L ke,det>ket ves,ik a, ese'=nyek) A'ikor a, e'?er st=t?en >l( =s vr( valahogy ross, el;=r,et /ogEa el) *udo'( hogy 'eg/es,>ltek a, idegei'( =s ?i,tos vagyok ?enne( hogy gy voltak e,,el a t??iek is) Ke neke' legal?? volt vala'i elk=p,el=se' arrl( hogy 'i /og trt=nni) 1s'erte' a, egyetlen( l=nyeges t=nyt( a'elyet a t??iek ne') Ts ennek ellen=re( a torko'?an do?ogott a s,ve'( a'ikor ltta'( hogy a, e?=dl; aEtaEa lassan kinylik) *elEesen hangtalanul nylt Bnyilvn ?eolaEo,tkD( =s a hatsa ht?or,ongat volt) &assan kinylt( =s egy7k=t perIig 's ne' is trt=nt) A nyitott aEt?l 'intha hideg /uvallat radt volna ?e a s,o??a) A,t his,e'( egys,erAen a hu,at tette( his,en nyitva voltak a, a?lakok is( de annak a Eeges hidegnek hatott( a'elyr;l s, esik 'inden ks=rtethistri?an) Js a//or mind megl(ttu/) A, aEt keret=?en rny=kos( /eh=r alak llt) 3iIk :uIkleyN &assan =s hangtalanul k,eledett L olyan le?eg;( =teri 'o,gssal( a'ely?en ne' volt se''i e'?eriN JEtte'( 'ekkora s,n=s,n;t ves,tett a vilg) 3iIk s,erepet akart Ets,ani a, End "ouse7 ?an) "t 'ost elEts,hatta( =s s,ent>l hitte'( hogy hallosan =lve,i) *k=letesen Isinlta) :eli?egett a s,o??a L =s 'egtrt a Isend) J='>lt kilts trt /el a 'ellette' ll rokkants,=k?;l) .r) Cro/t?l vala'i hrg=ss,erA) Challenger d??enten s,ents=gelt) Charles <yse htrahH,ta a s,=k=t( a,t his,e') &a,arus el;rehaEolt) Egyed>l FrederiIa ne' 'oIIant( ne' adott ki hangot) A,tn sikoly r,ta 'eg a s,o?t) Ellen /elugrott a hely=r;l) L P a,Q L sikoltotta) L <iss,aEtt) 1tt van( =s ErQ Akiket 'eggyilkoltak( 'ind Ernak) P a,Q P a,Q Ts ekkor egyetlen kattintsra vilgos lett) !oirot llt a kapIsolnl( arIn a porond'ester 'osolyval) 3iIk a s,o?a k,ep=n llt /eh=r lepl=?en) FrederiIa s,lalt 'eg el;s,r) 9inyHEtotta hitetlenked; ke,=t L 'eg=rintette a ?artn;E=t) L 3iIk L 'ondta) L *e vagy a, L val?anM 2,inte suttogott) 3iIk nevetett) 9,eledett)
$

2,ens,)

$0%

L 1gen L 'ondta) L <al?an =n vagyok) "lsan ks,n'( a'it a, ap'=rt tett( .rs) Cro/t) Ke attl tartok( '=g ne' =lve,heti annak a v=grendeletnek a, el;nyeit) L JaE( istene'Q L sopnkodott .rs) Cro/t) L JaE( istene'Q L Forgoldott a s,=k=?en) b <igy=l el innen( :ert) <igy=l innen) Csak viII volt( drg' L Isak viII volt) Esk>s,') L El=gg= ht?or,ongat viII L 'ondta 3iIk) A, aEt 'r kor??an kinylt( =s egy /=r/i l=pett ?e olyan halkan( hogy ne' is hallotta') A legnagyo?? 'eglepet=se're Japp volt a,) Gyorsan ss,en=,tek !oirot7val( =s ?iIIentett( 'int aki egyet=rt) A,tn /elder>lt a, arIa( =s k,ele?? l=pett a rokkants,=k?en vonagl alakho,) L "all7hall L 'ondta) L .i e,M Egy r=gi ?artM .illy .erton( s,ava'raQ Ts 'egint a r=gi tr>kkEei( kedvese') A trsasgho, /ordult 'agyar,n( 'it se' tr;dve .rs) Cro/t =l=nk tiltako,sval) L .inden id;k leg>gyese?? ha'istEa( .illy .erton) *udtuk( hogy a, utols 'enek>l=s>kn=l aut?alesetet s,envedtek) Ke l'Q .=g egy gerinIs=r>l=s se' gtolEa .illyt a tr>kkEei?en) 1ga,i 'Av=s,( a, ?i,onyQ L A v=grendelet ha'istvnyM L k=rde,te <yse) A hangE?an d??enet volt) L "t pers,e hogy ha'istvny L 'ondta gHnyosan 3iIk) L 3e' k=p,eled( hogy ilyen osto?a v=grendeletet rok( iga,M A, End "ouse7t rd hagyta'( Charles( 'inden egye?et FrederiIra) :es,=d k,?en oda'ent a ?artn;E=he,( =s a'int oda=rt( akkor megt>rtnt! A, a?laknl apr lng villant( s,is,egett a goly) A,tn '=g egy lv=s( nyg=s =s ,uhan test ,aEa kintr;lN Ts FrederiIa ott llt( =s v=kony v=rIsk /utott le/el= a karEnN

$0W

20 J&
Vlyan gyorsan trt=nt( hogy egy pillanatig senki ne' tudta( 'i volt a, valE?an) A,tn !oirot vad kiltssal a, a?lakho, rohant) Challenger vele tartott) Egy perI 'Hlva viss,at=rtek( egy /=r/i ernyedt test=vel) A'int nagy vatosan letett=k egy nagy( ?;r kaross,=k?e( =s lthatv vlt a, arIa( /elkiltotta') L A, arI L a, arI a, a?lak?anQ A, a /=r/i volt( akit ?en=,ni ltta' a, el;,; este) 3yo'?an 'egis'erte') JEtte'( hogy a'ikor alig e'?erinek neve,te'( tHl,s?a este'( ahogyan !oirot is 'ondta) <olt e??en a, arI?an '=gis vala'i( a'i iga,olta a ?enyo'so'at) Elves,ett e'?er arIa volt e, L olyan=( aki eltvolodott a, e'?eris=gt;l) E, a spadt( gyenge( ,>lltt arI pus,tn 'as,knak lts,ott L 'intha a s,elle' 'r r=gen elhagyta volna) FrederiIa lassan el;reEtt( v=g>l 'r a kars,=kn=l llt) !oirot el= l=pett) L .egs=r>lt( .ada'eM FrederiIa a /eE=t r,ta) L A goly sHrolta a vlla'at L ennyi) Gyeng=den /=lretolta !oirot7t( =s lehaEolt) A /=r/i kinyitotta a s,e'=t( 'egltta a /l= haEl ass,onyt) L .ost v=gre v=ge,te' veled( re'=le' L s,is,egte halkan( gonos,ul( a,tn a hangEa hirtelen gyerekess= vlt) L JaE( Freddie( ne' gondolta' ko'olyan) 3e' akarta') .indig rendes voltl ho,,'N L 2e''i ?aEN FrederiIa let=rdelt a /=r/i 'ell=) L 3e' gondolta' ko'olyanN &ehanyatlott a /eEe) A 'ondatot ne' /eEe,te ?e) FrederiIa !oirot7ra n=,ett) L 1gen( .ada'e( 'eghalt L 'ondta gyeng=den !oirot) FrederiIa lassan /elllt( =s Isak n=,te a /=r/it) A, egyik ke,=vel 'eg=rintette a halott ho'lokt L Hgy tets,ett( s,nako,n) A,tn shaEtva /ordult /el=nk) L A /=rEe' volt L 'ondta halkan) L J) L 'or'olta') !oirot hallotta a 'egEegy,=se'et( =s egyet=rt;n ?lintott) L 1gen L 'ondta halkan) L .indig =re,te'( hogy van egy J) E,t 'ondta' ke,dett;l /ogva( ne' iga,M L A /=rEe' volt L is'=telte FrederiIa) A hangEa is,onyHan /radtan Isengett) &eeres,kedett a s,=kre( a'elyet &a,arus vitt oda neki) L Akr el is 'ondhatok 'indent L 'ost 'r) *elEesen el,>lltt) Krogos volt) Enge' is ; s,oktatott r) 9>,dtte' a s,enved=ly ellen( a'ita Isak elhagyta' ;t) A,t his,e' L v=gre L 'aEdne' kigygyulta') Ke nagyon neh=, volt) 1s,onyatosan neh=,) 2enki se' tudEa( 'ilyen neh=,Q *;le pedig ne' s,a?adulhatta') .indig /el?ukkant( =s p=n,t kvetelt L /enyeget=sekkel) Zsarolssal) "a ne' adok neki p=n,t( agyonlvi 'agt) .indig e,,el /enyegetett) A,tn a,,al( hogy enge' l; le) 3e' volt /elel;s a tettei=rt) Pr>lt volt L ?olondN Felt=tele,e'( hogy ; l;tte le .aggie :uIkley7t) !ers,e ne' ;t akarta 'eglni) 3yilvn a,t hitte( =n vagyok a,)

$06

.eg kellett volna 'ondano'( a,t his,e') Ke v=g>l is ne' tudta' ?i,tosan) A 3iIkkel trt=nt k>lns ?alesetek 'iatt L Hgy =re,te'( taln '=gse' ; volt a,) &ehetett valaki eg=s,en 's is) Ts akkor L egy nap L 'egltta' a k=,rst egy elt=pett paprdara?on .) !oirot as,taln) Egy lev=l dara?kEa volt( a'elyet neke' rt) Akkor 'r tudta'( hogy .) !oirot nyo'on van) Attl /ogva Hgy =re,te'( Isak id; k=rd=seN Ke a Isokold=t ne' =rte') 3e' akarhatta 'eg'=rge,ni 3iIket) 9>ln?en se' =rte'( hogyan lehetett egyltaln k,e ahho, a, >gyh,) Csak 'ulok =s ?'ulok) ArIt a k=t ke,=?e te'ette( a,tn leengedte a ke,=t( =s k>lns( s,nalo'ra '=lt v=glegess=ggel 'ondta: L EnnyiN

$05

21 K&
&a,arus FrederiIho, l=pett) L Krg' L 'ondta) L Krg') !oirot a tlalho, sietett( tlttt egy pohr ?ort( odavitte a, ass,onynak( =s ott llt 'ellette( a'g a, 'egitta) FrederiIa viss,aadta !oirot7nak a poharat( =s 'osolygott) L .ost 'r El vagyok L 'ondta) L .ostN 'ost 'it lenne a legokosa?? tenn>nkM Jappra n=,ett( de a /el>gyel; a /eE=t r,ta) L Tn s,a?adsgon vagyok( .rs) JiIe) Csak egy r=gi ?arto'nak tes,ek s,vess=get L ennyi a, eg=s,) A, >gy?en a 2t) &oo7i rend;rs=g hivatalos elErni) FrederiIa !oirot7ra n=,ett) L Ts a 2t) &oo7i rend;rs=get .) !oirot irnytEaM L JaE( 8uelle ide< 0adame! 2 Csupn s,er=ny tanIsad vagyok) L .) !oirot L 'ondta 3iIk L( ne' tussolhatnnk el a, eg=s,etM L 2,eretn=( .ade'oiselleM L 1gen) Elv=gre L =n vagyok a, els; s,'H =rintett) Ts 'ost 'r ne' les, t?? 'er=nylet ellene') L 3e'( e, iga,) .ost 'r ne' les, n ellen t?? 'er=nylet) L .aggie7re gondol) Ke( .) !oirot( .aggie7t 'r se''i ne' t'as,tEa /el) "a e,t nyilvnossgra ho,,a( Isak rengeteg s,enved=st =s nyilvnossgot oko, FrederiInak L ; pedig e,t ne' =rde'elte) L Yn a,t 'ondEa( ne' =rde'elteM L "t pers,e hogy ne'Q Jgtn 'ondta' 'agnak( hogy a /=rEe egy vadllat) .a este lthatta L 'i volt) 3os( JiIe halott) &egyen e,,el v=ge) 9eresse tov?? a rend;rs=g a,t a, e'?ert( aki lel;tte .aggie7t) Egys,erAen ne' /ogEk 'egtallni( ennyi a, eg=s,) L 2,val n e,t 'ondEa( .ade'oiselleM *ussolEuk el a, eg=s,et) L 1gen( k=re') JaE( knyrg') 9=re'( drga .) !oirot) !oirot lassan kr>ln=,ett) L Ynk 'it 'ondanakM Egy's utn ?es,=lt>nk) L Tn egyet=rtek L 'ondta'( 'ert !oirot r' n=,ett) L Tn is L 'ondta &a,arus) L E, lenne a legokosa?? L 'ondta Challenger) L FeleEts>nk el 'indent( a'i 'a este e??en a s,o??an trt=nt L Eavasolta igen hatro,ottan Cro/t) L 2,eretn=( 'iM L tiltako,ott Japp) L 3e haragudEon r'( s,veIsk=' L s,ipogta .rs) Cro/t 3iIknek( aki 'egvet;en n=,ett a n;re( de ne' vlas,olt) L EllenM L Tn =s Sillia' egy s,t se s,lunk( ura') 2ok ?es,=dnek Hgyis sok a, alEa) L Ts n( .) <yseM L Egy ilyen dolgot ne' lehet eltussolni L 'ondta Charles <yse) L A t=nyeket a 'eg/elel; helyen is'ertetni kell) L Charles L kiltotta 3iIk) L 2aEnlo'( drg') Tn Eogi s,e'pont?l n=,e' a, >gyet)
2

"ova gondol( ass,onyo'Q

$0F

!oirot hirtelen elnevette 'agt) L *eht h=t a, egyhe,) A E Japp se'leges) L 2,a?adsgon vagyok L vigyorgott Japp) L Tn ne' s,'tok) L "=t a, egyhe,) Egyed>l n( .) <yse tart ki a trv=ny =s a rend oldalnQ *udEa( .) <yse( n Eelle'es e'?erQ <yse vllat vont) L A hely,et telEesen vilgos) Csak egyet lehet tenni) L 1gen( n Eelle'es e'?er) Eh bien L E'aga' is a kise??s=g oldalra llok) A, iga,sg prtEra) L .) !oirotQ L kiltotta 3iIk) L .ade'oiselle L n rngatott ?ele e??e a, >gy?e) A, n haEra ke,dte' /oglalko,ni vele) .ost 'r ne' n='that el) Fenyeget;en e'elte /el a 'utatuEEt) Jl is'erte' e,t a ges,tust) L OlEenek le( vala'ennyien( =s el'ondo' nknek L a, iga,sgot) !aranIsol viselked=s=t;l eln='ultunk( E'?oran le>lt>nk( =s /el= /ordtottuk /igyel; arIunkat) L Jcoutez! % <an itt egy list' L a,oknak a s,e'=lyeknek a listEa( akiknek k,e van a ?Ant=nyhe,) A, ?=I= ?etAivel Eellte' 'eg ;ket( eg=s,en J)7ig) A J) egy is'eretlen s,e'=lyt Eellt L aki a t??iek vala'elyik=n keres,t>l kt;dik a ?Ant=nyhe,) .a estig ne' tudta'( kiIsoda e, a J( de a,t igen( hogy l=te,ik) A 'a esti ese'=nyek ?e?i,onytottk( hogy iga,a' volt) Ke tegnap rEtte'( hogy sHlyos hi?t kvette' el) 9ihagyta' valakit) Egy tov??i ?etAvel eg=s,tette' ki a list'at) A 9) ?etAvel) L Egy HEa?? is'eretlen s,e'=lyM L 'ondta kiss= gHnyosan <yse) L 3e' ki/eEe,etten) A J)7t has,nlta' a, is'eretlen s,e'=ly Eell=s=re) Egy HEa?? is'eretlen s,e'=ly Isak egy HEa?? J) lett volna) A 9)7nak 's a Eelent;s=ge) Vlyan s,e'=ly( akinek s,erepelnie kellett volna a, eredeti listn( de ki'aradt) FrederiIa /el= /ordult) L .egnyugtato'( .ada'e) A /=rEe ne' volt ?Ans gyilkossg?an) A 9) EelA s,e'=ly l;tte le .ade'oiselle .aggie7t) FrederiIa =rtetlen>l n=,ett !oirot7ra) L Ke ki e, a 9)M !oirot intett a /eE=vel Jappnak) Japp el;rel=pett( =s ?es,=lni ke,dett a??an a hangne'?en( ahogyan annak ideE=n a rend;r?rsgokon adta el; a ?i,onyt=kait) L A kapott in/or'Ii alapEn( 'a kora este el/oglalta' a helye'( 'iutn .) !oirot titok?an ?eve,etett a h,?a) A s,alon />ggnye 'gtt reEt;,kdte') A'ikor 'indenki ss,egyAlt e??en a s,o??an( egy i/EH hlgy l=pett ?e a s,alon?a( =s /elgyHEtotta a villanyt) A kandallho, 'ent( =s a /a?orts egyik panelE=n kinyitott egy kis /al/>lk=t( a'ely s,e'lto'st rugval 'Akdtt) A /al/>lk=?;l pis,tolyt vett el;) 9e,=?en a pis,tollyal hagyta el a s,o?t) 9vette'( =s a, aEtt r=snyire nyitva( 'eg/igyelhette' tov??i Iselekedeteit) A, el;s,o??an a, =rke,; vend=gek otthagytk ka?tEaikat( pelerinEeiket) A, i/EH hlgy gondosan 'egtrlgette a pis,tolyt egy ,se?kend;vel( a,tn egy s,>rke pelerin ,se?=?e tette) A pelerin .rs) JiIe tulaEdonaN 3iIk?;l kilts s,akadt ki) L E, ne' iga,N egyetlen s,ava seQ !oirot 3iIkre 'utatott) L Coil! L 'ondta) L A P" 'elF szeml)! 0ademoiselle 3ic/ lItte ag)on az uno/atestvrt< 0aggie 5uc/le)t" L .aga 'eg;r>ltM L k=rde,te 3iIk) L .i=rt lte' volna 'eg .aggie7tM
%

"allgasson ideQ

$04

L "ogy rklEe a p=n,t( a'elyet .iIhael 2eton hagyott rQ A, ; neve is .agdala :uIkley volt L =s ; volt 2eton Eegyese L ne' n) L .agaN 'agaN 3iIk re'egve llt ott L s,lni se' tudott) !oirot Jappho, /ordult) L *ele/onlt a rend;rs=greM L 1gen( a, el;s,o??an vrako,nak) 3luk a paranIs) L .aguk 'ind 'eg;r>ltekQ L kiltotta 'egvet;en 3iIk) Gyorsan FrederiIa 'ell= surrant) L Freddie( add neke' a karrdat L aEnd=k?a( 'egtes,edM FrederiIa lassan leIsatolta a IsuklErl a, =kkves rt( =s tadta 3iIknek) L 9s,n') Ts 'ost L gondolo'( t kell esn>nk e,en a tk=letesen nevets=ges ko'=din) L A,on a ko'=din( a'elyet n terve,ett el( =s rende,ett 'eg a, End "ouse7?an) 1gen L de a /;s,erepet ne' kellett volna "erIule !oirot7ra os,tania) 1tt kvette el a hi?t( .ade'oiselle L a nagyon sHlyos hi?t)

$0

22 A T3%T'NET "'*E
L 2,eretn=k( ha el'agyar,n'M !oirot nel=g>lt 'osollyal =s a, ltala' oly El is'ert ''elt al,attal n=,ett kr>l) .eg/ogyatko,ott l=ts,'?an t'ent>nk a s,alon?a) A Isel=dek tapintatosan viss,avonultak( Cro/t=k trsasgra a rend;rs=g tartott ig=nyt) FrederiIa( &a,arus( Challenger( <yse 'eg =n 'aradtunk) L Eh bien( ?eis'ere'( ?olondd tettek L telEesen =s tk=letesen ?olondd) A kis 3iIk drton rngatott( ahogyan a s,ls 'ondEa) U( .ada'e( a'ikor a,t 'ondta( a ?artn;Ee >gyes kis ha,udo, L 'ilyen iga,a voltQ .ilyen iga,aQ L 3iIk llandan ha,udott L 'ondta /egyel'e,etten FrederiIa) L E,=rt ne' hitte' a Isods 'enek>l=sei?en se') L Tn pedig L a'ilyen osto?a volta' L hitte' nekiQ L 3e' trt=ntek 'eg valE?anM L k=rde,te') :e kell vallano'( hogy '=g 'indig telEesen 'eg volta' ,avarodva) L Rgy voltak kitallva L nagyon okosan L( hogy pontosan a,t a hatst kelts=k( a'elyet keltettek) L .i volt teht a I=lEukM L A,t a hatst keltett=k( hogy .ade'oiselle 3iIk =lete ves,=ly?en van) Ke enn=l kor??an ke,de') Rgy 'ondo' el a trt=netet( ahogyan ss,erakosgatta' L ne' ahogyan r=s,letei?en hirtelen 'egvilgosodsok?an rEtte') A, eleE=n itt e, a lny( e, a 3iIk :uIkley( /iatal =s s,=p( gtlstalan( =s s,enved=lyesen ragas,kodik a, otthonho,) Charles <yse ?lintott) L Tn 'ondta') L Ts iga,a volt) .ade'oiselle 3iIk i'dta a, End "ouse7t) Ke ne' volt p=n,e) A h,ra Eel,log ker>lt) 3iIk p=n,t akart L l,asan akarta a p=n,t L( =s ne' tudott ho,,Eutni) .egis'erkedett e,,el a, i/EH 2etonnel &e *ou]uet7?en( =s a /=r/i von,dott ho,,) .ade'oiselle tudEa( hogy a /=r/i a legnagyo?? vals,nAs=g s,erint a nagy?tyEa rkse( =s e, a ?Isi 'illikat =r) 3agys,erA( .ade'oiselle a,t his,i( a Isillaga /elvel;?en van) Csakhogy a /=r/i von,al'a ne' ko'oly) Egys,erAen kelle'es trsasgnak tekinti .ade'oiselle7t) *allko,nak 2Iar?orough7?an( /elvis,i .ade'oiselle7t a g=p=n( =s akkor 'egtrt=nik a katas,tr/a) .egis'erkedik .aggie7vel( =s els; ltsra ?el=s,eret) .ade'oiselle 3iIk 'egd??en) A /=r/i .aggie7t( a, unokatestv=r=t s,ereti( akit ; '=g Isinosnak se' tartott sohaQ Ke a, i/EH 2etonnek .aggie +'s-) 2,'ra ; a, egyetlen l=ny a vilgon) *itok?an Eegyet vltanak) Csak egy e'?er tudEa L tudnia kell) E, a, e'?er .ade'oiselle 3iIk) 2,eg=ny .aggie L r>l( hogy legal?? egy e'?errel ?es,=lhet) 9=ts=gtelen>l /elolvas a, unokatestv=r=nek n=hny r=s,letet a v;leg=nye levelei?;l) .ade'oiselle teht gy s,ere, tudo'st a v=grendeletr;l) Akkor ennek ne' s,entel /igyel'et) Ke 'eg'arad a /eE=?en) Akkor En 2ir .attheG 2eton hirtelen =s vratlan halla( =s nyo'?an utna a hr( hogy .iIhael 2eton eltAnt) Ts a 'i i/EH hlgy>nk /eE=?en rdgi terv s,>letik) 2eton ne' tudEa( hogy a, ; neve is .agdala) 2eton ;t Isak 3iIkk=nt is'eri) 2eton v=grendelete telEesen s,a?lytalan L Isupn egy n=v van ?enne) @' a vilg s,e'=?en 2eton .ade'oiselle ?artEaQ A /=r/i nev=t vele kapIsoltk ss,e) "a a,,al llna el;( hogy Eegyesek voltak( senki ne' lep;dne 'eg) Ke hogy e, siker>lEn( .aggie7nek el kell tAnnie a, Ht?l)

$$0

A, id; rvid) Elint=,i( hogy .aggie n=hny napon ?el>l ideEEEn s,llvend=gnek) A,tn kvetke,nek 'enek>l=sei a hallos 'er=nyletek?;l) A k=p( a'elynek elvgEa a ,sinrEt) A, aut /=kEe( a'elyet ; 'aga ?>tykl 'eg) A legurul k; L e, ter'=s,etes ese'=ny is lehetett( Isak kitallta ho,,( hogy ; alatta volt a, Hton) Ts akkor L 'egltEa a neve'et a, HEsg?an) B.ondta' nnek( "astings( "erIule !oirot7t 'indenki is'eriQD( =s van olyan arItlan( hogy a ?Anseg=dE=v= tes,Q A kalapot tlyukas,t goly( a'ely a l?a' el= hullik) .iIsoda po'ps ko'=diaQ Ts ?evette'Q "is,ek a ves,=ly?en( a'ely .ade'oiselle7re leselkedikQ 5on! Trt=kes tanHt tud a 'aga oldaln) A ke,=re Ets,o'( a'ikor arra k=re'( hvEa 'agho, egy 'eg?,hat ?artEt) .egragadEa a, alkal'at( =s .aggie7=rt k>ldet( hogy EEEn egy nappal kor??an) <alE?an 'ilyen knnyA is a ?Antett) Vtthagy 'inket a vaIsoraas,talnl( =s 'iutn hallEa a rdin( hogy 2eton halla i''r t=ny( ho,,lt a terve 'egvalstsho,) :;ven van ekkor ideEe( hogy elvegye 2eton .aggie7he, rott leveleit L tn=,,e ;ket( =s kivlass,on n=hnyat( a'elyek 'eg/elelnek a I=lEnak) E,eket a saEt s,o?E?an helye,i el) A,tn( k=s;??( ; =s .aggie otthagyEk a tA,iEt=kot( =s viss,a'ennek a h,?a) A,t 'ondEa a, unokatestv=r=nek( vegye /el a, ; stlEt) A,tn kilop,ik utna( =s lelvi) Gyorsan( ?e a h,?a( eldugni a pis,tolyt a titkos /al/>lk=?e Ba'elynek l=te,=s=r;l( a,t his,i( senki se' tudD) A,tn /el) Vtt vr( a'g hangokat hall) .egtallEk a holttestet) E, a v=gs,ava) &erohan( =s ki a /ranIiaa?lakon) .ilyen El Ets,otta a s,erep=tQ CsodlatosanQ U( igen( nagys,erA dr't adott itt el;) Ellen a,t 'ondta( e, gonos, h,) "aElok r( hogy egyet=rtsek vele) A h,tl kapta .ade'oiselle a, ihletet) L Ke a, a '=rge,ett Isokold= L 'ondta FrederiIa) L A,t '=g 'indig ne' =rte') L A, is a terv r=s,e volt) 3e' ltEk( hogy ha 3iIk =let=re trnek .aggie halla utn is( a, telEes '=rt=k?en eldnti a k=rd=st( t=ved=s?;l lt=k7e 'eg .aggie7t) A'ikor el=rke,ettnek v=lte a, id;t( /elhvta .ada'e JiIe7t( =s arra k=rte( vegyen egy do?o, Isokold=t) L Akkor a, a, ; hangEa voltM L Rgy ?i,onyQ .ilyen gyakran a legegys,erA?? 'agyar,at a, iga,Q 3$est-ce pas4 Egy kiss= elvlto,tatta a hangEt L ennyi) "ogy nnek k=ts=gei legyenek( ha k=rde,ik) A,tn( a'ikor a do?o, 'eg=rke,ett L is'=t 'ilyen egys,erA) .egtlt hro' ?on?ont kokainnal Bvolt nla kokain( >gyesen elreEtveD( a, egyiket 'eges,i( =s ross,ul les, L de ne' nagyon) !ontosan tudEa( 'ennyi kokaint vegyen ?e( =s 'ilyen t>neteket tHlo,,on el) Ts a krtya L a, =n krty'Q UQ +apristi L p=ldtlan arItlansgQ A, =n krty' volt( a'elyet a virgokkal k>ldte') Egys,erA( ne'deM 1gen( de ki kellett tallniN 9is s,>netet tartott( =s FrederiIa 'egk=rde,te: L .i=rt tette a pis,tolyt a, =n ka?to' ,se?=?eM L Gondolta'( hogy 'eg /ogEa k=rde,ni( .ada'e) 1d;vel /el kellett n?en 'er>lnie a k=rd=snek) .ondEa L soha ne' /ordult 'eg a /eE=?en( hogy .ade'oiselle 3iIk 'r ne' kedveli ntM 2ose' =re,te( hogy netn L gyAlliM L 3eh=, 'eg'ondani L /elelte lassan FrederiIa) L Ps,int=tlen =letet =lt>nk) Egykor kedvelt) L .ondEa( .) &a,arus L ninIs helye lsgos s,e'=re'nek( =rtiM L volt vala'i n =s .ade'oiselle k,tM L 3e' L r,ta a /eE=t &a,arus) L Egy id;?en von,dta' ho,,) A,tn L ne' tudo'( 'i=rt L el'ent a kedve' t;le) L AhQ L ?logatott ?lIsen !oirot) L E, volt .ade'oiselle trag=diEa) <on,otta a, e'?ereket L a,tn +el'ent a kedv>k t;le-) Ahelyett hogy egyre Eo??an 'egkedvelte volna ;t( ?eles,eretett a ?artn;E=?e) Ts ; gyAllni ke,dte .ada'e7ot L 'ert .ada'e 'gtt egy

$$$

ga,dag ?art llt) *=len( a'ikor v=grendeletet rt( '=g kedvelte .ada'e7ot) 9=s;?? e, 'egvlto,ott) E'l=ke,ett arra a v=grendeletre) 3e' tudta( hogy Cro/t viss,atartotta L hogy soha ne' =rt I=l?a) .ada'e7nak Bgy 'ondta volna a vilgD indt=ka volt .ade'oiselle hallt kvnni) E,=rt .ada'e7ot hvta /el( hogy vegye 'eg a Isokold=t) .a este /elolvastk volna a v=grendeletet( a'ely?en .ada'e7ot neve,te 'eg ltalnos rks=nek L a,tn 'egtalltk volna a ka?tEa ,se?=?en a pis,tolyt L a,t a pis,tolyt( a'ellyel .aggie :uIkleyt lel;tt=k) "a .ada'e tallta volna 'eg( a,,al keverte volna gyanH?a 'agt( hogy 'egpr?lt volna 'egs,a?adulni t;le) L :i,onyra gyAllt L 'or'olta FrederiIa) L 1gen( .ada'e) Yn?en 'egvan a,( a'i ?el;le hiny,ik L el tudEa nyerni a s,erel'et( =s 'eg is tudEa tartani) L El=gg= neh=,/eEA vagyok L 'ondta Challenger L( de a v=grendelet dolgot '=g 'indig ne' =rte') L 3e'M A, eg=s,en 's >gy L nagyon egys,erA) Cro/t=k itt ?uEklnak) .ade'oiselle 3iIket operlni kell) 3e' rt v=grendeletet) Cro/t=k lehet;s=get s,i'atolnak) J?es,=lik( hogy rEon v=grendeletet( =s ?,,a a postra) A,tn( ha vala'i trt=nne vele L ha 'eghalna L el;llnak egy >gyesen ha'istott v=grendelettel L a p=n,t .rs) Cro/tra hagyva( utalssal Aus,trlira =s !hilip :uIkleyra( akir;l tudEk( hogy Ert a??an a, ors,g?an) Csakhogy .ade'oiselle 3iIk vak?el=t sikeresen eltvoltottk( =s a ha'istott v=grendelet ne' has,nlhat /el) &egal??is egyel;re) A,tn kvetke,nek a .ade'oiselle elleni 'er=nyletek) Cro/t=k is'=t re'=nykednek) <=g>l ?eEelente' .ade'oiselle hallt) 1lyen po'ps lehet;s=get ne' lehet kihagyni) A ha'istott v=grendeletet nyo'?an post,,k .) <yse7nak) !ers,e( ke,dE>k ott( hogy .ade'oiselle7t Eval ga,daga??nak hitt=k( 'int a'ilyen valE?an volt) A Eel,logrl se''it se' tudtak) L A'it iga,n tudni s,eretn=k( .) !oirot L 'ondta &a,arus L( hogy hogyan Ett r 'inderre) .ikor ke,dett gyanakodniM L U( e,=rt s,=gyenke,e') Vlyan( de olyan sokig k=slekedte') <oltak dolgok( a'elyek aggas,tottak L igen) A'elyek ne' lts,ottak telEesen a k=p?e ill;nek) Elt=r=sek a k,tt( a'it .ade'oiselle =s a'it 'sok 'ondtak neke') 2aEnos 'indig .ade'oiselle 3iIknek hitte') Ts akkor egys,erre 'egvilgosodott) .ade'oiselle 3iIk egy hi?t kvetett el) *Hlsgosan okos volt) A'ikor nos,ogatta'( hogy k>ldessen egy ?artE=rt( 'egg=rte( hogy gy tes, L =s ne' rulta el a,t a t=nyt( hogy 'r elhvta .iss .aggie7t) E,t ; egyltaln ne' v=lte gyanHsnak L de hi?a volt) .ert .aggie :uIkley levelet rt ha,a rgtn a, =rke,=se utn( =s has,nlt ?enne egy olyan rtatlan ki/eEe,=st( a'ely ,avar?a eEtett) M3em rtem< mirt t(viratozott Rg)< ahog) tette" Pedd ppRg) megfelelt volna"N .it Eelentett a kedd e'leget=seM Csak egyet Eelenthetett) .aggie kedden a'Hgy is ideEtt volna s,llvend=gnek) Ke e??en a, eset?en .ade'oiselle 3iIk ha,udott L vagy legal??is ne' 'ondta el a, iga,sgot) Ts ekkor vi,sglta' ;t el;s,r 's 'egvilgts?an) :rlta' a, lltsait) Ahelyett hogy elhitte' volna ;ket( a,t 'ondta'( +*egy>k /el( hogy e, ne' iga,-) E'l=ke,te' a, elt=r; lltsokra) +.i lenne( ha 'inden eset?en .ade'oiselle 3iIk ha,udott volna( =s a 'sik s,e'=ly 'ondta volna a, iga,atMA,t 'ondta' 'aga'nak( +&egy>nk egys,erAek) .i trt=nt valE?anMTs ltta'( hogy valE?an a, trt=nt( hogy .aggie :uIkleyt 'eglt=k) Csak a, trt=ntQ Ke ki akarhatta .aggie :uIkley halltM Ts akkor vala'i 'sra gondolta' L n=hny osto?a 'egEegy,=sre( a'elyeket "astings tett t perIIel kor??an) A,t 'ondta( a .argaret7nek sok/=le ?eIeneve van L .aggie( .argot st?) Ts hirtelen kvnIsi lette'( hogy 'i volt .ade'oiselle .aggie valdi neve)

$$2

Ts akkor( tout d$un coup< W rEtte'Q *egy>k /el( hogy a neve .agdala voltQ E, :uIkley n=v( .ade'oiselle 3iIk 'ondta neke') 9=t .agdala :uIkley) *egy>k /elN Gondolat?an v=gig/utotta' .iIhael 2eton a,on levelein( a'elyeket olvasta') 1gen L ne' volt itt se''i lehetetlen) E'ltette 2Iar?orough7t L de .aggie 2Iar?orough7?an volt 3iIkkel L a, =desanyEa 'ondta neke') Ts e, 'agyar,atot adott egy olyan dologra is( a'i ,avart) .i=rt volt olyan kev=s lev=lM "a egy lny egyltaln 'egtartEa a s,erel'es leveleit( akkor 'indet 'egtartEa) .i=rt vlas,tana ki n=hnyatM <olt ?enn>k vala'i k>lnlegesM Ts e'l=ke,te'( hogy n=v ne' s,erepel ?enn>k) .indegyik 'sk=nt ke,d;dik L de 'indegyik vala'ilyen kedvesked; 'egs,ltssal) 2ehol se' /ordul el; ?enn>k a n=v L 3iIk) Ts volt vala'i 's is( a'it nyo'?an =s,re kellett volna venne' L a'i hangosan harsogta a, iga,sgot) L .i volt a,M L 3os L e,) .ade'oiselle 3iIk /e?rur 2F7=n vak?=l'At=ten esett t) <an egy lev=l .iIhael 2etontl 'rIius 27i kelte,=ssel( =s s, sinIs ?enne aggodalo'rl( ?etegs=gr;l vagy ?r'i s,okatlanrl) E??;l r kellett volna Enn'( hogy a leveleket eg=s,en 'snak rtk) A,tn v=gig'ente' a,oknak a k=rd=seknek a listEn( a'elyeket ss,erta') Ts 'egvlas,olta' ;ket HE el'=lete' /=ny=?en) Eltekintve n=hny k>lnll k=rd=st;l( a, ered'=ny egys,erA =s 'eggy;,; volt) Ts vlas,t adott egy 'sik k=rd=sre is( a'elyet kor??an tette' /el 'aga'nak) 0irt v(s(rolt 0ademoiselle 3ic/ fe/ete ruh(t4 A vlas, a, volt( hogy a, unokatestv=r=nek =s neki egy/or'a ruht kell viselni>k( a skarltvrs stla Isak a kieg=s,t; /ino'sg) E, volt a, iga,n 'eggy;,; vlas,( ne' a 'sik) Egy lny ne' venne gys,ruht( 'iel;tt 'egtudEa( hogy a s,erel'ese 'eghalt) 1rrelis lenne L ter'=s,etellenes) Xgy a,tn Iser=?en =n is 'egrende,te' a 'aga' kis s,nEt=kt) Ts a'it re'=lte'( 'egtrt=ntQ 3iIk :uIkley igen hevesen tagadta a titkos /al/>lke l=te,=s=t) 9iEelentette( hogy ilyen ninIs) Ke ha '=gis van L =s ne' ltta' ?e( Ellen 'i=rt tallta volna ki L( 3iIknek tudnia kell rla) .i=rt tagadta olyan hevesenM Elk=p,elhet;( hogy odareEtette a pis,tolytM A,,al a titkos s,nd=kkal( hogy k=s;?? valaki 'sra terelEe a gyanHtM Rgy lltotta' ?e( hogy a lts,at igenIsak .ada'e7ra utal) !ontosan e,t terve,te ; is) Ahogyan el;re ltta'( ne' tudott ellenllni a dnt; ?i,onyt=knak) 3o 'eg s,'ra ?i,tonsgosa?? is volt) A titkos /al/>lk=t taln '=gis 'egtallEa Ellen( ?enne a pis,tollyal) .i 'indannyian ide?enn vagyunk) P kinn vr a v=gs,avra) *k=letesen ?i,tonsgos( gondolEa( a pis,tolyt el;venni a reEtekhely=r;l( =s .ada'e ka?t,se?=?e tenniN Ts v=g>l L gy vallott kudarIotN FrederiIa 'eg?or,ongott) L .indegy L 'ondta) L Yr>lk( hogy neki adta' a, r'at) L 1gen( .ada'e) FrederiIa hirtelen /eln=,ett !oirot7ra) L E,t is tudEaM L Ts EllenM L s,lta' k,?e) L *udott vagy gyantott vala'itM L 3e') .egk=rde,te') A,t 'ondta( a,=rt dnttt Hgy( hogy a,on a, est=n ?enn 'arad a h,?an( 'ert =re,te( hogy( a, ; s,avaival =lve( +k=s,>l vala'i-) 3iIk nagyon is er;telEesen ?u,dtotta( hogy n=,,e a tA,iEt=kot) Gyantotta 3iIk ellens,env=t .ada'e irnt) A,t 'ondta neke'( +a IsontEai?an =re,te( hogy vala'i trt=nni /og-( de a,t hitte( .ada'e7'al) 1s'erte .iss 3iIk heves ter'=s,et=t( 'ondta( 'ert .ade'oiselle 'indig is /ura kislny volt) L 1gen L 'or'olta FrederiIa) L 1gen( gondolEunk r gy) Fura kislny) Fura kislny( aki ne' tudott uralkodni 'agnN =n 'indenesetre gy /ogok gondolni r) !oirot 'eg/ogta FrederiIa ke,=t( =s gyeng=den a, aEkho, e'elte)
W

Egys,er Isak)

$$%

Charles <yse idegesen /=s,kel;dtt) L 3agyon kelle'etlen >gy les, L 'ondta Isendesen) L <ala'i/=le v=del'et kell kertene' neki( gondolo') L Arra ne' les, s,>ks=g( a,t his,e' L 'ondta gyeng=den !oirot) L 3e'( ha helyes a /elt=tele,=se') "irtelen Challengerhe, /ordult) L A,ok?a reEtette a, anyagot( iga,M L 'ondta) L A,ok?a a karrk?a) L TnN =nN L dadogta k=ts=g?eesetten a tenger=s,) L 3e pr?lEon /=lreve,etni a,,al a s,v=lyes( der=k7/iIk7'odorval) "astingst /=lreve,ethette( de engem ne') J >,letet Isinl ?el;le L a k?ts,er7keresked=s?;l L n 'eg a "arley 2treet7i ?IsikEa) L .) !oirotQ Challenger /elugrott) 9is ?arto' E'?or k=ppel pislogott /el r) L Yn a, a has,nos +?art-) *agadEa( ha tets,ik) Ke a,t tanIsolo'( ha ne' akarEa( hogy a t=nyek a rend;rs=g ke,=?e ker>lEenek L tAnEn el) A legnagyo?? elk=ped=se're( Challenger eltAnt) .int a vill'( /utott ki a s,o??l) *tott s,EEal ?'ulta' utna) !oirot nevetett) L .ondta'( mon ami) A, s,tnei 'indig t=vednek) C$est patant! 6 L 9okain volt a karr?anN L ke,dte') L 1gen( igen) Xgy vihette .ade'oiselle 3iIk olyan k=nyel'esen 'agval a s,anatriu'?a) Ts 'inthogy a 'aga k=s,let=t a Isokold=?a tette( =ppen 'ost k=rte el .ada'e rEt( a'ely tele volt) L Rgy =rti( ne' tud =lni n=lk>leM L 3on< non) .ade'oiselle 3iIk ne' k?ts,er/>gg;) 3=ha L s,rako,s?l L ennyi a, eg=s,) Ke 'a =EEel 's I=lra kellett neki) E,Httal telEes adag les,) L Rgy =rtiNM L elakadt a l=leg,ete') L E, a legEo?? 'egolds) Jo?? a hh=r ktel=n=l) Ke ps,tQ( ne 'ondEunk ilyeneket .) <yse el;tt( aki 'aga a trv=ny =s a rend) "ivatalosan ne' tudok se''it) A karra tartal'a b pus,ta seEt=s r=s,e'r;l) L A, n seEt=sei 'indig helyesek( .) !oirot L 'ondta FrederiIa) L .enne' kell L 'ondta Charles <yse) "ideg helytelent=s radt ?el;le( a'ikor tvo,ott) !oirot FrederiIrl &a,arusra n=,ett) L Ynk ss,eh,asodnak L ehM L A'ilyen gyorsan Isak lehets=ges) L Ts .) !oirot L 'ondta FrederiIa L( valE?an ne' vagyok a, a k?ts,er/>gg;( akinek tart) Csak eg=s,en parnyi adaggal =lek) A,t his,e'( 'ost 'r L his,en el;tte' a ?oldogsg L ne' les, s,>ks=ge' karrra) L Je'=le'( ?oldog les,( .ada'e L 'ondta gyeng=den !oirot) L 2okat s,envedett) Ts 'indannak ellen=re( a'it els,envedett( '=g 'indig =l a s,v=?en a, irgalo'N L .aEd =n vigy,ok r L 'ondta &a,arus) L A, >,lete' 'ost =ppen ross,ul ll( de his,e'( hogy tv=s,elE>k) Ts ha '=gse' L nos( FrederiIa a,t se ?nEa( ha s,eg=nys=g?en kell =lnie L vele') FrederiIa 'osolyogva r,ta a /eE=t) L 9=s; van L n=,ett a, rEra !oirot) .indannyian /ellltunk) L 9>lns est=t tlttt>nk egy k>lns h,?an L /olytatta !oirot) L A,t his,e' e,( ahogyan Ellen 'ondEa( gonos, h,)
6

:'ulatosQ

$$W

Feln=,ett a v=n 2ir 3iIholas arIk=p=re) A,tn( hirtelen 'o,dulattal( /=lrevonta &a,arust) L Eln=,=s=t k=re'( de a sok k=rd=s k,>l egy '=g 'egvlas,olatlan) .ondEa( 'i=rt knlt tven /ontot a k=p=rtM 3agy r'et oko,na( ha 'egtudhatn' L hogy( =rti( se''i se 'aradEon 'egvlas,olatlanul) &a,arus pr pillanatig k,nysen n=,te !oirot7t) A,tn el'osolyodott) L *udEa( .) !oirot L 'ondta L( 'Akeresked; vagyok) L !ontosan) L A, a k=p egy pennyvel se' =r t??et hHs, /ontnl) *udta'( ha 3iIknek tvenet knlok( nyo'?an gyanakodni /og( hogy t??et =r( =s 'eg?eIs>lteti 'ssal is) Akkor 'aEd rEn( hogy Eval t??et knlta'( 'int a'ennyit =r) A kvetke,; alkalo''al( a'ikor aEnlatot tes,ek neki( hogy 'egves,e' vala'elyik k=p=t( ne' /ogEa 'ssal 'eg?eIs>ltetni) L 1gen( =s akkorM L A s,e'k,ti /alon />gg; k=p legal?? te,er /ontot =r L 'ondta s,ra,on &a,arus) L AhQ L !oirot '=ly l=leg,etet vett) L .ost 'r 'indent tudok L 'ondta ?oldogan)

$$6