GLOSARIO DE TRMINOS Y DEFINICIONES

En esta seccin podr encontrar un glosario*) de trminos jurdicos y sus definiciones relativos a la propiedad intelectual utilizados en el curso de enseanza a distancia de la Academia Mundial de la OMPI. El objetivo de este glosario consiste en ayudarle a comprender cmo se emplean estos trminos clave en el marco de las actividades que son competencia de la OMPI. Algunos de estos trminos se definen en los tratados administrados por la OMPI, o en otros textos oficiales, mientras que otros se ilustran mediante el empleo del trmino en el artculo del tratado en el que puede encontrarse. No obstante, cabe la posibilidad de que dichos trminos no correspondan necesariamente a los que se utilizan actualmente en el sistema jurdico de su pas. As pues, deber estar atento a las diferencias eventuales que puedan existir entre la utilizacin y la definicin de los trminos que aqu se presentan, y su utilizacin en el sistema jurdico de su pas.

____________________________ *) Este Glosario contiene un mximo de referencias. Sin embargo si algunas de stas no figuran, usted puede encontrarlas en la versin inglesa.

ABREVIACIONES & HIPERENLACES A LOS TRATADOS:

Art., arts. = Artculo, artculos. Para., paras. = Prrafo, prrafos. A = Arabe E = Ingls F = Francs R = Ruso S = Espaol ADPIC (Acuerdo sobre los) = Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (1994), publicacin OMPI 223-S, 1996. Berna = Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, publicacin OMPI 283-S, 1998. CD-ROM EEPI=Elementos Esenciales de Propiedad Intelectual, CD-ROM de la Academia de la OMPI, 1999. Convenio de la OMPI = Convenio que establece la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, publicacin OMPI 250-S, 1996. GDADC = Glosario de Derecho de Autor y Derechos Conexos, Publicacin OMPI 816E,F,S, 1980. GLPD = Gua de Licencias para los Pases en Desarrollo, Publicacin de la OMPI 620-S, 1977. IDPM = Introduccin al Derecho y a la Prctica en materia de Marcas, Publicacin de la OMPI 653-S, 1998. IPRM = Intellectual Property Reading Material, WIPO Publication 476-E, 1998 (slo en versin inglesa). Lisboa = Arreglo de Lisboa relativo a la Proteccin de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional, publicacin OMPI 264-S, 1997. Madrid (Indicaciones de procedencia) = Arreglo de Madrid relativo a la represin de las indicaciones de procedencia falsas o engaosas en los productos. Madrid (Marcas) = Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, publicacin OMPI 204-S, 1998. MIDPI = Manual de la OMPI de Informacin y Documentacin en materia de Propiedad Industrial, Publicacin de la OMPI 208-S, 1995. Proyecto 1991 = Proyecto de Tratado Destinado a Complementar el Convenio de Pars para la Proteccion de la Propiedad Industrial en lo Relativo a las Patentes (Tratado sobre el Derecho de Patentes) Pars = Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial, publicacin OMPI 201-S, 1997. PCT = Tratado de Cooperacin en materia de Patentes, publicacin OMPI 274-S, 1993. Protocolo de Madrid = Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, publicacin OMPI 204-S, 1998. Regla (del PCT) = Reglamento del PCT, publicacin OMPI 274-S, 1993. Roma = Convencin de Roma sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin, publicacin OMPI 328-S, 1997. Viena = Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificacin Internacional de los Elementos Figurativos de las Marcas, publicacin OMPI 266-S, 1997.

Ley tipo BIRPI (Marcas) = Ley-Tipo para los Pases en Desarrollo sobre Marcas, Nombres Comerciales y Competencia Desleal. Ley tipo OMPI (Denominaciones de origen)=Ley tipo para los pases en desarrollo sobre la proteccin de las denominaciones de origen y las indicaciones de procedencia. Ley tipo OMPI (Dibujos industriales)=Ley tipo para los pases en desarrollo sobre dibujos y modelos industriales. Ley tipo OMPI (Invenciones)=Ley tipo para los pases en desarrollo sobre invenciones. WPTT = Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas, publicacin OMPI 227-S, 1997.

Textos de los Tratados administrados por la OMPI: http://www.wipo.int/treaties/index-es.html

A
Abandonar el registro de una marca: Renunciar a un derecho efectivo o eventual de utilizacin de una marca. Abandonar una solicitud: Pars, Art. 4C(4). 4) Deber ser considerada como primera solicitud, cuya fecha de depsito ser el punto de partida del plazo de prioridad, una solicitud posterior que tenga el mismo objeto que una primera solicitud anterior en el sentido del prrafo 2) arriba mencionado, depositada en el mismo pas de la Unin, con la condicin de que esta solicitud anterior, en la fecha del depsito de la solicitud posterior, haya sido retirada, abandonada o rehusada, sin haber estado sometida a inspeccin pblica y sin dejar derechos subsistentes, y que todava no haya servido de base para la reivindicacin del derecho de prioridad. La solicitud anterior no podr nunca ms servir de base para la reivindicacin del derecho de prioridad. Actividad inventiva: Se considerar que una invencin reivindicada implica una actividad inventiva si, teniendo en cuenta el estado de la tcnica, la invencin no es evidente para una persona del oficio en la fecha pertinente prescrita. Acuerdos sobre los ADPIC: El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC), pretende colmar las lagunas de la proteccin que se otorga a estos derechos en el mundo y promover la aplicacin de reglas internacionales comunes. El Acuerdo se ocupa de cinco cuestiones principales: a) cmo deberan aplicarse los principios bsicos del sistema de intercambio y otros acuerdos internacionales de propiedad intelectual; b) cmo proporcionar una proteccin adecuada a los derechos de propiedad intelectual; c) cmo los pases deberan aplicar adecuadamente dichos derechos en sus propios territorios; d) cmo solucionar controversias relativas a la propiedad intelectual entre los miembros de la OMC; y e) las disposiciones transitorias especiales que pueden aplicarse durante el perodo de introduccin del nuevo sistema. Adaptacin: Se entiende en general que es la modificacin de una obra preexistente, mediante la cual la obra pasa de ser de un gnero a ser de otro gnero, como en el caso de las adaptaciones cinematogrficas de novelas u obras musicales. La adaptacin puede consistir asimismo en una variacin de la obra sin que sta cambie de gnero, como en el caso de una nueva versin de una novela para una edicin juvenil. La adaptacin tambin supone alteracin de la composicin de la obra, a diferencia de la traduccin, que transforma nicamente su forma de expresin. La adaptacin de otra obra protegida por legislacin de derecho de autor est sujeta a la autorizacin del titular del derecho de autor sobre la obra. (Ver GDADC, p. 3) Adhesin: En materia de derecho de los tratados, este trmino designa el acto por el cual un Estado pasa a ser parte de un acuerdo bilateral o multilateral que no ha firmado.

Afectar a (infringir): Pars, Art.6quinquies B.1. 1. Cuando sean capaces de afectar a derechos adquiridos por terceros en el pas donde la proteccin se reclama; Anulacin del registro de una marca: Pars, Art. 5C (1). 1) Si en un pas fuese obligatoria la utilizacin de la marca registrada, el registro no podr ser anulado sino despus de un plazo equitativo y si el interesado no justifica las causas de su inaccin. Anular el registro de una marca: Pars, Art.6bis(1), y bajo Denegacin 1) Los pases de la Unin se comprometen, bien de oficio, si la legislacin del pas lo permite, bien a instancia del interesado, a rehusar o invalidar el registro y a prohibir el uso de una marca de fbrica o de comercio que constituya la reproduccin, imitacin o traduccin, susceptibles de crear confusin, de una marca que la autoridad competente del pas del registro o del uso estimare ser all notoriamente conocida como siendo ya marca de una persona que pueda beneficiarse del presente Convenio y utilizada para productos idnticos o similares. Ocurrir lo mismo cuando la parte esencial de la marca constituya la reproduccin de tal marca notoriamente conocida o una imitacin susceptible de crear confusin con sta.

Anular una patente: Pars, Art. 4quater. La concesin de una patente no podr ser rehusada y una patente no podr ser invalidada por el motivo de que la venta del producto patentado u obtenido por un procedimiento patentado est sometida a restricciones o limitaciones resultantes de la legislacin nacional. Aplicacin industrial: Se considerar que una invencin reivindicada es susceptible de aplicacin industrial cuando, de acuerdo con su carcter, su objeto pueda ser producido o utilizado (en el sentido tecnolgico) en todo tipo de industria. El adjetivo industrial debe entenderse en su sentido ms amplio, como en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial. Artistas intrpretes o ejecutantes: Se entiende por artistas intrpretes o ejecutantes", todos los actores, cantantes, msicos, bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, interpreten o ejecuten en cualquier forma obras literarias o artsticas o expresiones del folclore. (Ver WPPT, Art. 2(a)) Ataque (infraccin): Pars, Art. 2(1). 1) Los nacionales de cada uno de los pases de la Unin gozarn en todos los dems pases de la Unin, en lo que se refiere a la proteccin de la propiedad industrial, de las ventajas que las leyes respectivas concedan actualmente o en el futuro a sus nacionales, todo ello sin perjuicio de los derechos especialmente previstos por el presente Convenio. En consecuencia, aqullos tendrn la misma proteccin que stos y el mismo recurso legal

contra cualquier ataque a sus derechos, siempre y cuando cumplan las condiciones y formalidades impuestas a los nacionales.

B
Beneficio de prioridad: Pars, Art. 4A(1)) Vase derecho de prioridad. El beneficio de prioridad permite a un solicitante presentar ulteriormente en otros pases, en el plazo prescrito, una solicitud de patente de invencion, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fbrica o de comercio, en alguno de los pases de la Unin o su causahabiente, gozar, para efectuar el depsito en los otros pases, de un derecho de prioridad, durante los plazos fijados ms adelante en el presente. Buenas costumbres: PCT, Art. 21(6). 6) Si la Oficina Internacional estima que la solicitud internacional contiene expresiones o dibujos contrarios a las buenas costumbres o al orden pblico, o declaraciones denigrantes tal como las define el Reglamento, podr omitirlos de sus publicaciones, indicando el lugar y nmero de palabras o dibujos omitidos. Previa peticin, la Oficina Internacional suministrar copias individuales de los pasajes omitidos.

C
Carcter distintivo de una marca: Pars, Art. 5C (2). 2) El empleo de una marca de fbrica o de comercio por el propietario, bajo una forma que difiera por elementos que no alteren el carcter distintivo de la marca en la forma en que sta ha sido registrada en uno de los pases de la Unin, no ocasionar la invalidacin del registro, ni disminuir la proteccin concedida a la marca.

Carcter no evidente de una invencin: PCT, Art. 33(1); Proyecto PLT, Art. 11(1) y (3). 1) El examen preliminar internacional tendr por objeto formular una opinin preliminar y sin compromiso sobre las siguientes cuestiones: si la invencin reivindicada parece ser nueva, si implica una actividad inventiva (no es evidente) y si es susceptible de aplicacin industrial.

Cesin de una marca: Pars, Art. 6quater. 1) Cuando, conforme a la legislacin de un pas de la Unin, la cesin de una marca no sea vlida sino cuando haya tenido lugar al mismo tiempo que la transferencia de la empresa o del negocio al cual la marca pertenece, ser suficiente para que esta validez sea admitida, que la parte de la empresa o del negocio situada en este pas sea transmitida al cesionario

con el derecho exclusivo de fabricar o de vender all los productos que llevan la marca cedida. 2) Esta disposicin no impone a los pases de la Unin la obligacin de considerar como vlida la transferencia de toda marca cuyo uso por el cesionario fuere, de hecho, de naturaleza tal que indujera al pblico a error, en particular en lo que se refiere a la procedencia, la naturaleza o las cualidades sustanciales de los productos a los que se aplica la marca. Certificado de inventor: Forma particular de proteccin de las invenciones que exista paralelamente a la patente en cierto nmero de pases y que todava existe en algunos. (Ver MIDPI, p. 10.1.10). Cesin: La cesin de los derechos de propiedad intelectual es uno de los tres principales mtodos jurdicos que permiten realizar una transferencia o adquisicin comercial de tecnologa. Los dos otros mtodos son el contrato de licencia y el contrato de conocimientos tcnicos. La cesin consiste en una venta por parte del titular (cedente o proveedor) de todos sus derechos exclusivos de propiedad intelectual, y la adquisicin de dichos derechos por parte de un comprador (receptor), ya se trate de personas naturales o de personas jurdicas. El documento jurdico que da fe de la transaccin puede llamarse, por ejemplo, cesin de derechos de patentes o cesin. En el marco del derecho de autor, el titular de los derechos puede ceder el derecho a autorizar o a prohibir ciertos actos objeto de uno, varios o todos los derechos que abarca el derecho de autor. La cesin equivale a una transferencia del derecho de propiedad; por consiguiente, si se ceden todos los derechos, la persona beneficiaria se convierte en titular del derecho de autor. (Ver IPRM, pp. 166-167). Competencia desleal: Actos o prcticas, realizados en el marco de operaciones comerciales o empresariales, contrarios a las prcticas honestas, y en particular: 1) actos que puedan prestar a confusin en relacin con los productos o servicios, o las actividades industriales o comerciales de una empresa; 2) alegaciones falsas que puedan desacreditar a los productos o servicios, o a las actividades industriales o comerciales de una empresa; 3) indicaciones o alegaciones que puedan inducir a engao al pblico, particularmente en lo que se refiere al proceso de fabricacin de un producto o a la calidad, cantidad u otras caractersticas de los productos o servicios; 4) actos realizados en relacin con la adquisicin, divulgacin o utilizacin ilcita de secretos comerciales; 5) actos que puedan causar el debilitamiento u otro tipo de perjuicio a los atributos distintivos de la marca de un tercero o que saquen un provecho indebido del activo intangible o del renombre de la empresa de un tercero. Competencia: Pars, Art. 10bis(2). 2) Constituye acto de competencia desleal todo acto de competencia contrario a los usos honestos en materia industrial o comercial. Comunicacin al pblico: Se entiende por "comunicacin al pblico" de una interpretacin o ejecucin o de un fonograma, la transmisin al pblico, por cualquier medio que no sea la radiodifusin, de sonidos de una interpretacin o ejecucin o los sonidos o las representaciones de sonidos

fijadas en un fonograma. A los fines del Artculo 15, se entender que "comunicacin al pblico" incluye tambin hacer que los sonidos o las representaciones de sonidos fijados en un fonograma resulten audibles al pblico. (Ver, WPPT, Art.2 (g)). Conceder una patente: Pars, Art. 4quater; PCT. Art. 28. La concesin de una patente no podr ser rehusada y una patente no podr ser invalidada por el motivo de que la venta del producto patentado u obtenido por un procedimiento patentado est sometida a restricciones o limitaciones resultantes de la legislacin nacional. PCT 1) El solicitante deber tener la posibilidad de modificar las reivindicaciones, la descripcin y los dibujos presentados en cada Oficina designada dentro del plazo prescrito. Ninguna Oficina designada conceder una patente ni denegar su concesin antes de la expiracin de ese plazo, excepto con el consentimiento expreso del solicitante. 2) Las modificaciones no debern exceder la divulgacin de la invencin que figure en la solicitud internacional, tal como fue presentada, a menos que la legislacin nacional del Estado designado permita ir ms all de la mencionada divulgacin. 3) Las modificaciones debern estar en conformidad con la legislacin nacional del Estado designado en todos los aspectos que no estn previstos por el presente Tratado o su Reglamento. 4) Cuando la Oficina designada exija una traduccin de la solicitud internacional, las modificaciones se debern hacer en el idioma de la traduccin. Concesin: Se concede un certificado de concesin al solicitante que, despus de la tramitacin de la solicitud, pasa a ser titular de una patente. Concesin de una patente: El solicitante que, tras haber presentado con xito su solicitud, se convierte en titular de una patente, recibe un certificado de concesin. Por conceder se entiende el acto de reconocer un derecho de propiedad industrial a un solicitante. La concesin consiste en la culminacin de los procedimientos de una Oficina de Patentes, a favor del solicitante (la forma y el fondo son aceptables y no se ha presentado ninguna oposicin o bien se han rechazado las oposiciones eventuales). La concesin de una patente consta de cuatro etapas: 1) en el Registro de Patentes se inscriben datos bibliogrficos (solicitud) y biogrficos (la direccin del solicitante, nombre del inventor, nmero de la solicitud original, fecha de registro, ciertos elementos relativos a la prioridad y al ttulo de la invencin); en caso necesario, el Registro contendr asimismo detalles relativos al plazo para el pago de las tasas, as como distintos elementos relativos a las licencias o a las cesiones que se hayan registrado; 2) la Oficina de Patentes publicar en su Boletn Oficial una notificacin de concesin de una patente con los datos biogrficos prescritos, ya se trate del resumen o de la reivindicacin principal y, si hubiera dibujos, el dibujo que mejor ilustre la invencin; 3) se emite el Certificado de Concesin, que constituye el ttulo oficial, as como una copia de la patente concedida; 4) se

publica en papel el documento de patente, a los fines de informacin tcnica que puede ser consultado por terceros, previo pago de una tasa. Condiciones de patentabilidad: Ver Proyecto PLT, Art. 11. Conocimientos tcnicos: El trmino conocimientos tcnicos (know-how en ingls) define el capital de conocimientos necesario para producir un artculo comercialmente viable, sin satisfacer necesariamente el requisito de divulgacin que se precisa en el marco de una solicitud de patente. Podra decirse que los conocimientos tcnicos constituyen la competencia indispensable para explotar correctamente la invencin patentada; estos conocimientos tcnicos son con frecuencia objeto de un contrato escrito. Convenio de Berna: El Convenio, concertado en 1886, fue revisado en Pars en 1896 y en Berln en 1908, completado en Berna en 1914, y revisado en Roma en 1928, en Bruselas en 1948, en Estocolmo en 1967 y en Pars en 1971, y fue enmendado en 1979. El Convenio est abierto a todos los Estados. Los instrumentos de adhesin o de ratificacin deben depositarse en poder del Director General de la OMPI. Cabe sealar que los Miembros de la OMC, aun cuando no sean parte en el Convenio de Berna (por ejemplo, Indonesia), deben dar cumplimiento a las disposiciones de derecho sustantivo del Convenio de Berna, con la excepcin de los Miembros de la OMC que no son parte en el Convenio de Berna y que no estn vinculados por la disposiciones sobre derechos morales del Convenio de Berna. Tambin cabe sealar que los pases en desarrollo y en transicin pueden aplazar al menos hasta el ao 2000, la puesta en aplicacin de la mayor parte de las obligaciones contempladas en el Acuerdo sobre los ADPIC (Artculo 65). Naturalmente, los Estados parte en el Convenio de Berna no pueden aplazar la puesta en aplicacin de sus obligaciones en virtud del Convenio de Berna. La Unin de Berna posee una Asamblea y un Comit Ejecutivo. Todos los pases miembros de la Unin que se hayan adherido por lo menos a las disposiciones administrativas y a las clusulas finales del Acta de Estocolmo son miembros de la Asamblea. Los miembros del Comit Ejecutivo son elegidos entre los miembros de la Unin, con excepcin de Suiza, que es miembro ex officio. Al 1 de enero de 1997, el Comit Ejecutivo contaba con 30 miembros. (Ver direccin Internet http://www.wipo.int/spa/general/copyrigh/ berne.htm). Convenio de Pars: El Convenio, concluido en 1883, fue completado por un Protocolo interpretativo en Madrid en 1891, ha sido revisado en Bruselas en 1900, en Wshington en 1911, en La Haya en 1925, en Londres en 1934, en Lisboa en 1958 y en Estocolmo en 1967, y fue enmendado en 1979. El Convenio est abierto a todos los Estados. Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se deben depositar ante el Director General de la OMPI. El Convenio se aplica a la propiedad industrial en su acepcin ms amplia, con inclusin de las invenciones, las marcas, los dibujos y modelos industriales, los modelos de utilidad (una especie de "pequea patente" establecida en las leyes de unos pocos pases), los nombres comerciales (la designacin bajo la cual se lleva a cabo una actividad industrial o comercial), las indicaciones geogrficas (indicaciones de procedencia y denominaciones de origen) y la represin de la competencia desleal. Las disposiciones fundamentales del Convenio pueden dividirse en tres categoras principales: trato nacional, derecho de prioridad y normas comunes. La Unin de Pars posee una Asamblea y un Comit Ejecutivo. Cada Estado miembro de la Unin que se haya adherido por lo menos a las disposiciones administrativas y a las clusulas finales del Acta de

Estocolmo (1967) es miembro de la Asamblea. Los miembros del Comit Ejecutivo son elegidos entre los miembros de la Unin, excepto en el caso de Suiza, que es miembro ex officio. Al 1 de marzo de 1999, el Comit Ejecutivo contaba con 37 miembros. (Ver direccin Internet: http://www.wipo.int/spa/general/ipip/paris.htm). Creacin en colaboracin: Se entiende generalmente que es la paternidad interdependiente de dos o ms autores de una obra en colaboracin. Los autores que han creado en colaboracin reciben tambin algunas veces el nombre de coautores. En consideracin a las peculiaridades inherentes a la creacin de una obra en colaboracin, algunos aspectos de la proteccin de los derechos de los autores sobre esa obra se rigen comnmente por normas especiales. De conformidad con la mayora de las legislaciones de derecho de autor, los coautores pueden autorizar la utilizacin de la obra slo conjuntamente, y los trminos (plazos) de proteccin de los derechos que han de medirse a partir de la muerte del autor se calculan a partir de la muerte del ltimo de los autores que sobreviva a los dems. Los derechos morales, en cuanto concedidos por la legislacin aplicable, corresponden a cada uno de los coautores individualmente y pueden tambin ejercerse por separado. (Ver GDADC, p. 138).

D
Denegacin: El primer motivo admitido para denegar o cancelar una marca se da cuando la marca infringe los derechos de terceros adquiridos en el pas en el que se solicita la proteccin. Estos derechos pueden consistir en derechos sobre marcas que ya estn protegidas en el pas concernido o en otros derechos, como el derecho vinculado a un nombre comercial o a un derecho de autor. El segundo motivo admitido de denegacin o cancelacin se da cuando la marca carece de carcter distintivo, es puramente descriptiva, o consiste en un nombre genrico. El tercer motivo admitido de denegacin o cancelacin existe cuando la marca es contraria a la moralidad o al orden pblico, de conformidad con la legislacin del pas en el que se solicita la proteccin. Aqu se incluyen, como categora especial, las marcas que pueden inducir a engao al pblico. El cuarto motivo admitido de denegacin o cancelacin existe cuando el registro de una marca pueda constituir un acto de competencia desleal. El quinto y ltimo motivo admitido de denegacin o cancelacin se da cuando la marca es utilizada por el titular de manera esencialmente diferente a la que ha sido registrada en el pas de origen. Las diferencias no significativas no podrn invocarse como motivo de denegacin o cancelacin. (Ver texto sobre el Convenio de Pars, preparado para el Seminario ISIP 98, paras. 112 a 116). Denominacin de origen: Lisboa, Art.2 (1 y 2)) En el Arreglo de Lisboa, Art.2, se entiende por denominacin de origen, la denominacin geogrfica de un pas, de una regin o de una localidad que sirva para designar un producto originario del mismo y cuya calidad o caractersticas se deben exclusiva o esencialmente al medio geogrfico, comprendidos los factores naturales y los factores humanos. El pas de origen es aquel cuyo nombre constituye la denominacin de origen que ha dado al producto su notoriedad o bien aqul en el cual est situada la regin o la localidad cuyo nombre constituye la denominacin de origen que ha dado al producto su notoriedad.

Depsito/presentacin de una solicitud: Pars, Art. 4; PCT, Art. 1(1). Paris Art.4 A. 1) Quien hubiere depositado regularmente una solicitud de patente de invencin, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fbrica o de comercio, en alguno de los pases de la Unin o su causahabiente, gozar, para efectuar el depsito en los otros pases, de un derecho de prioridad, durante los plazos fijados ms adelante en el presente. 2) Se reconoce que da origen al derecho de prioridad todo depsito que tenga valor de depsito nacional regular, en virtud de la legislacin nacional de cada pas de la Unin o de tratados bilaterales o multilaterales concluidos entre pases de la Unin. 3) Por depsito nacional regular se entiende todo depsito que sea suficiente para determinar la fecha en la cual la solicitud fue depositada en el pas de que se trate, cualquiera que sea la suerte posterior de esta solicitud. B. En consecuencia, el depsito efectuado posteriormente en alguno de los dems pases de la Unin, antes de la expiracin de estos plazos, no podr ser invalidado por hechos ocurridos en el intervalo, en particular, por otro depsito, por la publicacin de la invencin o su explotacin, por la puesta a la venta de ejemplares del dibujo o del modelo o por el empleo de la marca, y estos hechos no podrn dar lugar a ningn derecho de terceros ni a ninguna posesin personal. Los derechos adquiridos por terceros antes del da de la primera solicitud que sirve de base al derecho de prioridad quedan reservados a lo que disponga la legislacin interior de cada pas de la Unin.

C. 1) Los plazos de prioridad arriba mencionados sern de doce meses para las patentes de invencin y los modelos de utilidad y de seis meses para los dibujos o modelos industriales y para las marcas de fbrica o de comercio.

2) Estos plazos comienzan a correr a partir de la fecha del depsito de la primera solicitud; el da del depsito no est comprendido en el plazo. 3) Si el ltimo da del plazo es un da legalmente feriado o un da en el que la oficina no se abre para recibir el depsito de las solicitudes en el pas donde la proteccin se reclama, el plazo ser prorrogado hasta el primer da laborable que siga. 4) Deber ser considerada como primera solicitud, cuya fecha de depsito ser el punto de partida del plazo de prioridad, una solicitud posterior que tenga el mismo objeto que una primera solicitud anterior en el sentido del prrafo 2) arriba mencionado, depositada en el mismo pas de la Unin, con la condicin de que esta solicitud anterior, en la fecha del depsito de la solicitud posterior, haya sido retirada, abandonada o rehusada, sin haber estado sometida a inspeccin pblica y sin dejar derechos subsistentes, y que todava no haya

servido de base para la reivindicacin del derecho de prioridad. La solicitud anterior no podr nunca ms servir de base para la reivindicacin del derecho de prioridad. D. 1) Quien desee prevalerse de la prioridad de un depsito anterior estar obligado a indicar en una declaracin la fecha y el pas de este depsito. Cada pas determinar el plazo mximo en que deber ser efectuada esta declaracin. 2) Estas indicaciones sern mencionadas en las publicaciones que procedan de la Administracin competente, en particular, en las patentes y sus descripciones. 3) Los pases de la Unin podrn exigir de quien haga una declaracin de prioridad la presentacin de una copia de la solicitud (descripcin, dibujos, etc.) depositada anteriormente. La copia, certificada su conformidad por la Administracin que hubiera recibido dicha solicitud, quedar dispensada de toda legalizacin y en todo caso podr ser depositada, extenta de gastos, en cualquier momento dentro del plazo de tres meses contados a partir de la fecha del depsito de la solicitud posterior. Se podr exigir que vaya acompaada de un certificado de la fecha del depsito expedido por dicha Administracin y de una traduccin. 4) No se podrn exigir otras formalidades para la declaracin de prioridad en el momento del depsito de la solicitud. Cada pas de la Unin determinar las consecuencias de la omisin de las formalidades previstas por el presente artculo, sin que estas consecuencias puedan exceder de la prdida del derecho de prioridad. 5) Posteriormente, podrn ser exigidos otros justificativos. Quien se prevaliere de la prioridad de un depsito anterior estar obligado a indicar el nmero de este depsito; esta indicacin ser publicada en las condiciones previstas por el prrafo 2) arriba indicado. E. 1) Cuando un dibujo o modelo industrial haya sido depositado en un pas en virtud de un derecho de prioridad basado sobre el depsito de un modelo de utilidad, el plazo de prioridad ser el fijado para los dibujos o modelos industriales. 2) Adems, est permitido depositar en un pas un modelo de utilidad en virtud de un derecho de prioridad basado sobre el depsito de una solicitud de patente y viceversa. F. Ningn pas de la Unin podr rehusar una prioridad o una solicitud de patente por el motivo de que el depositante reivindica prioridades mltiples, aun cuando stas procedan de pases diferentes, o por el motivo de que una solicitud que reivindica una o varias prioridades contiene uno o varios elementos que no estaban comprendidos en la solicitud o solicitudes cuya prioridad es reivindicada, con la condicin, en los dos casos, de que haya unidad de invencin, segn la ley del pas.

En lo que se refiere a los elementos no comprendidos en la solicitud o solicitudes cuya prioridad es reivindicada, el depsito de la solicitud posterior da origen a un derecho de prioridad en las condiciones normales. G. 1) Si el examen revela que una solicitud de patente es compleja, el solicitante podr dividir la solicitud en cierto nmero de solicitudes divisionales, conservando como fecha de cada una la fecha de la solicitud inicial y, si a ello hubiere lugar, el beneficio del derecho de prioridad.

2) Tambin podr el solicitante, por su propia iniciativa, dividir la solicitud de patente, conservando, como fecha de cada solicitud divisional, la fecha de solicitud inicial y, si a ello hubiere lugar, el beneficio del derecho de prioridad. Cada pas de la Unin tendr la facultad de determinar las condiciones en las cuales esta divisin ser autorizada.

H. La prioridad no podr ser rehusada por el motivo de que ciertos elementos de la invencin para los que se reivindica la prioridad no figuren entre las reivindicaciones formuladas en la solicitud presentada en el pas de origen, siempre que el conjunto de los documentos de la solicitud revele de manera precisa la existencia de los citados elementos. I. 1) Las solicitudes de certificados de inventor depositadas en un pas en el que los solicitantes tengan derecho a solicitar, a su eleccin, una patente o un certificado de inventor, darn origen al derecho de prioridad instituido por el presente artculo en las mismas condiciones y con los mismos efectos que las solicitudes de patentes de invencin. 2) En un pas donde los depositantes tengan derecho a solicitar, a su eleccin, una patente o un certificado de inventor, el que solicite un certificado de inventor gozar, conforme a las disposiciones del presente artculo aplicables a las solicitudes de patentes, del derecho de prioridad basado sobre el depsito de una solicitud de patente de invencin, de modelo de utilidad o de certificado de inventor. Derecho a la patente: Ver Proyecto PLT, Art. 9. Derecho civil: El conjunto de leyes que cada nacin, comunidad o ciudad en particular ha establecido tpicamente para s misma; ms adecuadamente denominado derecho municipal, para distinguirlo del derecho natural y del derecho internacional. Las leyes relacionadas con los derechos y recursos civiles o privados, en contraste con las leyes penales. El sistema de jurisprudencia mantenido y administrado en el Imperio Romano, particularmente el establecido en la recopilacin de Justininao y sus sucesores, que comprende las Instituciones, el Cdigo, el Digesto y las Novelas, denominado conjuntamente Corpus Juris Civilis, diferente del derecho consuetudinario de Inglaterra y del derecho connico. El derecho civil (Cdigo Civil) se oberva en Luisiana.

Derecho consuetudinario (comn o jurisprudencial): Este trmino tiene varios significados. El ms genrico de todos es la denominacin global que se da a esos sistemas jurdicos que directa o indirectamente tienen sus orgenes en el derecho ingls. En este sentido la expresin se usa, por ejemplo, como opuesta a sistema romanista. Common law significa tambin el derecho jurisprudencial, por oposicin al derecho estatutario o legislacin. Se usa adems como el derecho aplicado por las cortes reales, contrastado con aquel aplicado por las cortes de equidad. (Ver Wests Law and Commercial Dictionnary in Five Languages, p. 284). Derecho de adaptacin: Las adaptaciones son obras protegidas por el derecho de autor. Por consiguiente, a fin de reproducir y publicar una adaptacin, se debe obtener el consentimiento tanto del titular del derecho de autor de la obra original como del titular del derecho de autor de la adaptacin. (Adaptado de Nociones Bsicas de Derecho de Autor y Derechos Conexos, CD-ROM EEPI). Derecho de autor: La proteccin por derecho de autor suele significar que determinadas utilizaciones de la obra son legales slo si se efectan con autorizacin del titular del derecho de autor. Las ms tpicas son las siguientes: el derecho a copiar o reproducir de cualquier otra forma toda clase de obra; el derecho a distribuir copias al pblico; el derecho a alquilar copias de ciertas categoras de obras (como programas de ordenador y obras audiovisuales) por lo menos; el derecho a hacer grabaciones sonoras de las interpretaciones o ejecuciones de obras literarias o musicales; el derecho a la interpretacin o ejecucin en pblico especialmente las obras musicales o dramticas o las obras audiovisuales; el derecho a comunicar al pblico mediante cable o de cualquier otra forma las interpretaciones o ejecuciones de dichas obras y particularmente, a transmitir por radio, televisin o por otros medios inalmbricos, cualquier clase de obra; el derecho a traducir obras literarias; el derecho a alquilar, en particular obras audiovisuales, obras incorporadas en fonogramas y programas de ordenador; el derecho a adaptar cualquier tipo de obra y especialmente, el derecho a realizar obras audiovisuales de las mismas. (Ver direccin Internet http://www.wipo.int/spa/general/copyrigh/intro.htm) Derecho de interpretacin o de ejecucin (pblica): En virtud del derecho de interpretacin o de ejecucin pblica, el autor u otro titular del derecho de autor puede autorizar una interpretacin o ejecucin en directo de su obra, tal como la representacin de una obra en un teatro o la ejecucin de una sinfona por una orquesta en una sala de conciertos. La interpretacin o ejecucin pblica abarca asimismo la interpretacin o ejecucin por medio de grabaciones; as pues, las obras musicales fijadas en fonogramas se consideran interpretadas o ejecutadas pblicamente cuando los fonogramas se difunden por medio de altavoces en lugares como discotecas, aviones o centros comerciales. (Adaptado de Nociones Bsicas de Derecho de Autor y Derechos Conexos, CDROM EEPI). Derecho de prioridad: El derecho de prioridad significa que, basndose en una solicitud normal para una patente, modelo de utilidad, dibujo o modelo industrial o marca, presentada por un solicitante determinado en uno de los pases miembros, el mismo solicitante, (o eventualmente su causahabiente) puede, en un plazo determinado (6 o 12 meses) reivindicar ciertos derechos cuando solicite proteccin en los dems pases miembros. Las solicitudes de proteccin presentadas ulteriormente se considerarn como si hubiesen sido presentadas el mismo da

que la primera (o anterior) solicitud. En otras palabras, estas solicitudes ulteriores benefician de una prioridad en relacin con todas las solicitudes relativas a la misma invencin presentadas con posterioridad a la fecha de la primera solicitud. El derecho de prioridad suprime asimismo el efecto de todos los actos realizados tras la fecha de la primera presentacin, que podran normalmente anular los derechos del solicitante o comprometer la patentabilidad de su invencin. (Ver Pars, Art. 4A(1); Proyecto PLT Art. 7(2)). Paris Art. 4A.l) 1) Quien hubiere depositado regularmente una solicitud de patente de invencin, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fbrica o de comercio, en alguno de los pases de la Unin o su causahabiente, gozar, para efectuar el depsito en los otros pases, de un derecho de prioridad, durante los plazos fijados ms adelante en el presente.

Derecho de reproduccin: El derecho del titular del derecho de autor de impedir a terceras personas realizar copias o reproducciones de sus obras es el derecho ms fundamental en virtud del derecho de autor. Por ejemplo, la reproduccin de una obra protegida es el acto que realiza un editor que desea distribuir al pblico copias de una obra compuesta por texto, ya sea en papel o en forma digital, como por ejemplo en CD-ROM. Del mismo modo, el derecho de un productor de fonogramas al manufacturar y distribuir discos compactos (CD) que contengan interpretaciones o ejecuciones grabadas de obras musicales se basa, en gran medida, en el consentimiento dado por los compositores de dichas obras para reproducir sus composiciones por medio de grabacin. El derecho de reproduccin es, por consiguiente, la base jurdica que permite al titular del derecho de autor controlar la explotacin de sus obras protegidas por derecho de autor. Derecho de terceros: Pars, Art. 4B. En consecuencia, el depsito efectuado posteriormente en alguno de los dems pases de la Unin, antes de la expiracin de estos plazos, no podr ser invalidado por hechos ocurridos en el intervalo, en particular, por otro depsito, por la publicacin de la invencin o su explotacin, por la puesta a la venta de ejemplares del dibujo o del modelo o por el empleo de la marca, y estos hechos no podrn dar lugar a ningn derecho de terceros ni a ninguna posesin personal. Los derechos adquiridos por terceros antes del da de la primera solicitud que sirve de base al derecho de prioridad quedan reservados a lo que disponga la legislacin interior de cada pas de la Unin. Derecho de traduccin: Las traducciones son obras protegidas por el derecho de autor. Por consiguiente, a fin de poder reproducir y publicar una traduccin, debe obtenerse la autorizacin tanto del titular del derecho de autor de la obra original como del titular del derecho de autor de la traduccin. (Adaptado de Nociones Bsicas de Derecho de Autor y Derechos Conexos, CD-ROM EEPI). Derechos conexos: El objetivo de los derechos conexos consiste en proteger los intereses legales de ciertas personas naturales o jurdicas que contribuyen a poner obras a disposicin del pblico, o producen un objeto que, sin poder ser calificado de obra en los sistemas de derecho de autor

de todos los pases, expresa una creatividad o una capacidad tcnica u organizativa suficiente para justificar el reconocimiento de un derecho de propiedad comparable al derecho de autor. Derechos exclusivos conferidos por una patente: Pars, Art. 5A (2). 2) Cada uno de los pases de la Unin tendr la facultad de tomar medidas legislativas, que prevean la concesin de licencias obligatorias, para prevenir los abusos que podran resultar del ejercicio del derecho exclusivo conferido por la patente, por ejemplo, falta de explotacin. Derechos exclusivos: Los derechos exclusivos se derivan de la concesin de una patente y su efecto consiste en que una invencin patentada no puede ser explotada en el pas que ha concedido la patente por personas distintas del titular de la patente, a menos que el titular de la patente d su consentimiento a dicha explotacin. Por consiguiente, si bien el titular no goza del derecho legal de explotar su invencin, goza del derecho legal de impedir a terceros que exploten su invencin, lo que comnmente se denomina derecho de exclusin. (Ver IPRM, p. 13, para. 2.3). Derechos Morales: Entre estos derechos se incluye el derecho a decidir sobre la divulgacin de la obra; el derecho a reivindicar la paternidad de la obra (hacer que el nombre del autor y el ttulo de la obra se citen en relacin con la utilizacin de la obra); el derecho a impedir la mencin del nombre del autor si el autor de la obra desea permanecer annimo; el derecho a elegir un seudnimo en relacin con la utilizacin de la obra; el derecho a oponerse a toda modificacin no autorizada de la obra, a la mutilacin de sta y a cualquier atentado a ella; el derecho a la retiro de la obra de la circulacin pblica previo abono de compensacin por los daos ocasionados a toda persona que haya recibido anteriormente una autorizacin vlida para utilizar la obra. En la mayora de las legislaciones de derecho de autor se reconocen los derechos morales como parte inalienable del derecho de autor, distinta de los llamados derechos patrimoniales. En algunas legislaciones se estipulan derechos morales de los artistas intrpretes o ejecutantes para protegerlos contra toda distorsin de sus representaciones o ejecuciones, y se les concede el derecho a reivindicar la mencin de su nombre en relacin con su representacin o ejecucin. (Ver GDADC, p. 161). Derechos patrimoniales: En relacin con las obras, son los derechos de los autores que integran el elemento pecuniario del derecho de autor, en contraposicin con los derechos morales. Los derechos patrimoniales suponen, en general, que, dentro de las limitaciones impuestas por la legislacin de derecho de autor, el titular del derecho de autor puede hacer toda clase de utilizaciones pblicas de la obra previo abono de una remuneracin. En particular, los derechos patrimoniales comprenden la facultad para hacer o autorizar que se haga lo siguiente: publicar o reproducir de otro modo la obra para su transmisin (distribucin) al pblico; comunicarla al pblico mediante representacin o ejecucin, mediante radiodifusin o por hilo; hacer traducciones o cualquier tipo de adaptaciones de la obra y utilizarlas en pblico, etc. (Ver GDADC, p. 96).

Descubrimiento cientfico: Convenio de la OMPI, Art 2(viii). viii) Propiedad intelectual , los derechos relativos: a las obras literarias, artsticas y cientficas, a las interpretaciones de los artistas intrpretes y a las ejecuciones de los artistas ejecutantes, a los fonogramas y a las emisiones de radiodifusin, a las invenciones en todos los campos de la actividad humana, a los descubrimientos cientficos, a los dibujos y modelos industriales, a las marcas de fbrica, de comercio y de servicio, as como a los nombres y denominaciones comerciales, a la proteccin contra la competencia desleal, y todos los dems derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, cientfico, literario y artstico. Dibujo o modelo industrial: El dibujo o modelo industrial es el aspecto ornamental de un artculo til. Este aspecto ornamental puede estar constituido por elementos tridimensionales (como la forma del artculo) o bidimensionales (como los diseos, las lneas y el color) pero no debe ser definido exclusivamente por consideraciones tcnicas o funcionales. Para poder beneficiar de la proteccin de la propiedad intelectual de un pas, los dibujos o modelos industriales deben ser originales o novedosos y deben registrarse en una oficina gubernamental (por lo general, la misma oficina que concede las patentes). La proteccin de un dibujo o modelo industrial significa que los terceros que no han obtenido el consentimiento del titular del dibujo o modelo industrial protegido no estn autorizados a fabricar, vender o importar artculos que incorporen o encarnen un dibujo o modelo industrial que reproduzca ntegra o parcialmente el dibujo o modelo protegido, cuando dichas acciones se realicen con fines comerciales. La proteccin se concede durante un perodo limitado (por lo general de 10 a 15 aos). Difusin: Se entiende generalmente que es la diseminacin pblica de una obra de cualquier manera adecuada. La difusin comprende, adems de la transmisin (distribucin) de ejemplares de la obra, la radiodifusin, la transmisin por hilo al pblico, la representacin o ejecucin y los dems medios de transmisin al pblico. (Ver GDADC, p. 81). Divulgacin de una invencin: A los efectos del Artculo 15.2 del PCT, el estado de la tcnica comprender todo lo que se haya puesto a disposicin del pblico en cualquier lugar del mundo mediante una divulgacin escrita (con inclusin de dibujos y otras ilustraciones) y que sea susceptible de ayudar a determinar si la invencin reivindicada es nueva o no, y si implica o no actividad inventiva (es decir, si es evidente o no), a condicin de que la puesta a disposicin del pblico haya tenido lugar antes de la fecha de la presentacin internacional. (Regla del PCT 33). Divulgacin oral de una patente: Ver PCT, Regla 64.2.

Divulgacin: Tratndose de una obra, se entiende generalmente que es poner la obra a disposicin del pblico, cualesquiera que sean los medios empleados para su divulgacin. Divulgacin de una obra no es sinnimo de publicacin de una obra. (Ver GDADC, p. 79). Documentacin de patentes: PCT, Art. 15.4. 4) La Administracin encargada de la bsqueda internacional prevista en el Artculo 16 se esforzar por descubrir el estado de la tcnica pertinente en la medida en que se lo permitan sus posibilidades y, en todo caso, deber consultar la documentacin especificada por el Reglamento. Dominio pblico: Desde la perspectiva del derecho de autor, dominio pblico significa el conjunto de todas las obras que pueden ser explotadas por cualquier persona sin necesidad de ninguna autorizacin, principalmente en razn de la expiracin del trmino (plazo) de proteccin o porque no existe un instrumento internacional que garantice la proteccin en el caso de las obras extranjeras. (Ver GDADC, p. 207). Duracin de una patente: Pars, Art. 4bis (2). 2) Esta disposicin deber ser entendida de manera absoluta, sobre todo en el sentido de que las patentes solicitadas durante el plazo de prioridad son independientes, tanto desde el punto de vista de las causas de nulidad y caducidad, como desde el punto de vista de la duracin normal. Duracin del registro de una marca: Pars, Art. 6quinquies(e). Sin embargo, en ningn caso, la renovacin del registro de una marca en el pas de origen implicar la obligacin de renovar el registro en los otros pases de la Unin donde la marca hubiere sido registrada.

E
Efecto territorial: Ver Protocolo de Madrid, Art. 3bis. La proteccin resultante del registro internacional slo se extender a una Parte Contratante a peticin de la persona que presente la solicitud internacional o que sea titular del registro internacional. No obstante, tal peticin no podr hacerse respecto de una Parte Contratante cuya Oficina sea la Oficina de origen. Ejemplares ilcitos de una obra: Esta expresin se refiere a los ejemplares (copias) de una obra producidos por cualquier procedimiento o en cualquier forma cuya realizacin supone infraccin de los derechos de autor sobre la obra. En el caso de las fijaciones audiovisuales, los fonogramas o las copias de ellos, la realizacin de la obra falsificada puede tambin violar los derechos conexos

pertinentes. Los ejemplares o copias de esta clase estn por lo general sujetos a comiso. (Ver GDADC, p. 136). Ejercicio de los derechos: Ver Proyecto PLT, Art. 23. Elemento distintivo: Protocolo de Madrid, Art. 3(3). 3) Si el solicitante reivindica el color como elemento distintivo de su marca, estar obligado a i) declararlo y acompaar su solicitud internacional de una mencin indicando el color o la combinacin de colores reivindicada; ii) unir a su solicitud internacional ejemplares en color de dicha marca, que se unirn a las notificaciones efectuadas por la Oficina Internacional; el nmero de esos ejemplares ser fijado por el Reglamento.

Elementos de la invencin: Ver Proyecto PLT, Art. 2 (ii)(b). Elementos figurativos de una marca: Ver Viena, Arts. 2(1) a (3), 3(1 y 2) y 4(1) a (6). Estado de la tcnica: El estado de la tcnica est constituido por el conjunto de los conocimientos que existan con anterioridad a la fecha de presentacin de una solicitud de patente, o a la fecha de prioridad, y que han sido puestos a disposicin del pblico en cualquier lugar del mundo mediante una divulgacin escrita o no escrita. El estado de la tcnica es el estado actual de desarrollo de un mbito especfico de la tcnica. Las nuevas invenciones se examinan a la luz del estado de la tcnica. El solicitante debe poder demostrar que ha introducido un elemento inventivo o un progreso similar en relacin con la invencin o el modelo de utilidad presentado; la solicitud debe presentar un aspecto nuevo que trascienda los conocimientos cientficos o tecnolgicos del momento. Explotacin de una invencin: Se habla de explotacin de una invencin cuando el titular de una patente decide sacar partido desde el punto de vista comercial de una necesidad del mercado mediante contratos de cesin, de licencia o de conocimientos tcnicos. (NOTA: No obstante, los titulares de patentes no estn
protegidos contra los actos de personas que, habiendo deducido de la divulgacin de la invencin la existencia de una necesidad del mercado, descubren que esta necesidad puede satisfacerse mediante la adaptacin o la mejora legtima de esta tecnologa, o mediante el descubrimiento de una solucin tcnica distinta para satisfacer la misma necesidad del mercado.). (Ver documento Economic

Value of Industrial Property Rights, preparado para Seminario ISIP 98, Yossifov, V). Extincin del registro internacional: Protocolo de Madrid, Art. 3ter (2). 2) Una solicitud de extensin territorial tambin podr formularse con posterioridad al registro internacional. Tal solicitud deber presentarse en el formulario prescrito por el Reglamento. Se inscribir inmediatamente por la Oficina Internacional, la que notificar sin

demora esta inscripcin a la Oficina u Oficinas interesadas. Esta inscripcin ser publicada en la gaceta peridica de la Oficina Internacional. La extensin territorial producir sus efectos a partir de la fecha en la que haya sido inscrita en el Registro Internacional; dejar de ser vlida a la extincin del registro internacional al que se refiera.

F
Falsificacin: Falsificar es imitar un producto. La falsificacin no slo es idntica en el sentido general de la palabra, sino que adems da la impresin de ser el producto genuino, procedente del fabricante o comerciante genuino. (Ver IDPM 13.2.1, p. 100) Falsificado: Ver Falsificacin. Fecha de presentacin de una solicitud: PCT, Art. 11; Proyecto PLT, Art. 8. 1) La Oficina receptora otorgar como fecha de presentacin internacional la fecha de recepcin de la solicitud internacional, siempre que compruebe en el momento de la recepcin que: i) el solicitante no est manifiestamente desprovisto, por motivos de residencia o nacionalidad, del derecho a presentar una solicitud internacional en la Oficina receptora; ii) la solicitud internacional est redactada en el idioma prescrito; iii) la solicitud internacional contiene por lo menos los elementos siguientes: a) una indicacin segn la cual ha sido presentada a ttulo de solicitud internacional; b) la designacin de un Estado contratante por lo menos;

c) el nombre del solicitante, indicado en la forma prescrita;

d) una parte que, a primera vista, parezca constituir una descripcin;

e) una parte que, a primera vista, parezca constituir una o varias reivindicaciones.

2) a) Si, en el momento de su recepcin, la Oficina receptora comprueba que la solicitud internacional no cumple los requisitos enumerados en el prrafo 1), invitar al solicitante a efectuar la correccin necesaria, de conformidad con lo previsto en el Reglamento.

b) Si el solicitante da cumplimiento a esta invitacin en la forma establecida en el Reglamento, la Oficina receptora otorgar como fecha de presentacin internacional la de recepcin de la correccin exigida. 3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 64.4), cualquier solicitud internacional que cumpla las condiciones sealadas en los puntos 1)i) a 1)iii) y a la cual le haya sido otorgada una fecha de presentacin internacional, tendr los efectos de una presentacin nacional regular en cada Estado designado desde dicha fecha; esta fecha se considerar como la de presentacin efectiva en cada Estado designado. 4) Toda solicitud internacional que cumpla los requisitos enumerados en los puntos 1)i) a 1)iii), tendr igual valor que una presentacin nacional regular en el sentido del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial. Fecha de presentacin efectiva: PCT, Art. 11(3). 3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 64.4), cualquier solicitud internacional que cumpla las condiciones sealadas en los puntos 1)i) a 1)iii) y a la cual le haya sido otorgada una fecha de presentacin internacional, tendr los efectos de una presentacin nacional regular en cada Estado designado desde dicha fecha; esta fecha se considerar como la de presentacin efectiva en cada Estado designado. Fecha de presentacin internacional: PCT, Art. 11(1). 1) La Oficina receptora otorgar como fecha de presentacin internacional la fecha de recepcin de la solicitud internacional, siempre que compruebe en el momento de la recepcin que: i) el solicitante no est manifiestamente desprovisto, por motivos de residencia o nacionalidad, del derecho a presentar una solicitud internacional en la Oficina receptora; ii) la solicitud internacional est redactada en el idioma prescrito; iii) la solicitud internacional contiene por lo menos los elementos siguientes: a) una indicacin segn la cual ha sido presentada a ttulo de solicitud internacional; b) la designacin de un Estado contratante por lo menos; c) el nombre del solicitante, indicado en la forma prescrita;

d) una parte que, a primera vista, parezca constituir una descripcin; e) reivindicaciones. una parte que, a primera vista, parezca constituir una o varias

Fijacin: se entiende por "fijacin" la incorporacin de sonidos, o la representacin de stos, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo. (Ver WPPT, Art. 2 (c)). Fonograma: Se entiende por "fonograma", toda fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin o de otros sonidos, o de una representacin de sonidos que no sea en forma de una fijacin incluida en una obra cinematogrfica o audiovisual. (Ver WPPT, Art.2 (b)).

I
Indicacin de procedencia engaosa (en los productos): Ver Madrid (Indicaciones de procedencia), Art. 1(1). Indicacin de procedencia: La indicacin de procedencia constituye la expresin o signo al que se asocia el origen del producto o del artculo. Indicacin falsa: Pars, Arts. 10 (1), (2) y 10ter. 1) Las disposiciones del artculo precedente sern aplicadas en caso de utilizacin directa o indirecta de una indicacin falsa concerniente a la procedencia del producto o a la identidad del productor, fabricante o comerciante. 2) Ser en todo caso reconocido como parte interesada, sea persona fsica o moral, todo productor, fabricante o comerciante dedicado a la produccin, la fabricacin o el comercio de ese producto y establecido en la localidad falsamente indicada como lugar de procedencia, o en la regin donde esta localidad est situada, o en el pas falsamente indicado, o en el pas donde se emplea la indicacin falsa de procedencia.

1) Los pases de la Unin se comprometen a asegurar a los nacionales de los dems pases de la Unin los recursos legales apropiados para reprimir eficazmente todos los actos previstos en los Artculos 9, 10 y 10bis. 2) Se comprometen, adems, a prever medidas que permitan a los sindicatos y asociaciones de representantes de los industriales, productores o comerciantes interesados y cuya existencia no sea contraria a las leyes de sus pases, proceder judicialmente o ante las autoridades administrativas, para la represin de los actos previstos por los Artculos 9, 10 y 10bis, en la medida en que la ley del pas donde la proteccin se reclama lo permita a los sindicatos y a las asociaciones de este pas.

Indicaciones geogrficas: A los efectos de lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC, indicaciones geogrficas son las que identifiquen un producto como originario del territorio de un Miembro o de una regin o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputacin, u otra caracterstica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geogrfico. (Ver ADPIC, Art. 22 (1)). Infraccin (lesin) de los derechos de autor: Es toda utilizacin no autorizada de una obra protegida por derecho de autor cuando la autorizacin para tal utilizacin es necesaria en virtud de una ley. La infraccin del derecho de autor consiste caractersticamente en la propia utilizacin no autorizada (p.e., exposicin, reproduccin, representacin o ejecucin, o cualquiera otra transmisin o comunicacin de una obra al pblico hechas sin permiso; la transmisin (distribucin), la exportacin, la importacin de ejemplares de una obra que no hayan sido autorizadas; el plagio; el uso de una obra derivada sin el consentimiento del autor, etc.); en los pases en que se concede proteccin a los derechos morales, la infraccin de los derechos de autor puede consistir tambin en la deformacin de una obra, omisin de la mencin de paternidad, etc. (Ver GDADC, p. 134). Innovacin: Ver Ley tipo OMPI (Invenciones), Prembulo. Insuficiencia de explotacin: Pars, Art. 5A(4). 4) Una licencia obligatoria no podr ser solicitada por causa de falta o de insuficiencia de explotacin antes de la expiracin de un plazo de cuatro aos a partir del depsito de la solicitud de patente, o de tres aos a partir de la concesin de la patente, aplicndose el plazo que expire ms tarde; ser rechazada si el titular de la patente justifica su inaccin con excusas legtimas. Dicha licencia obligatoria ser no exclusiva y no podr ser transmitida, aun bajo la forma de concesin de sublicencia, sino con la parte de la empresa o del establecimiento mercantil que explote esta licencia.

Interpretacin o ejecucin pblica: En numerosas legislaciones nacionales, se considera interpretacin o ejecucin pblica cualquier interpretacin o ejecucin de una obra en un lugar abierto al pblico, o en un lugar no abierto al pblico en el que se encuentra un nmero considerable de personas que no pertenecen al crculo de la familia o de los allegados.

Invalidar el registro de una marca: Pars, Art. 5C (2). 2) El empleo de una marca de fbrica o de comercio por el propietario, bajo una forma que difiera por elementos que no alteren el carcter distintivo de la marca en la forma en que sta ha sido registrada en uno de los pases de la Unin, no ocasionar la invalidacin del registro, ni disminuir la proteccin concedida a la marca. Invalidar una patente: Pars, Art. 4quater. La concesin de una patente no podr ser rehusada y una patente no podr ser invalidada por el motivo de que la venta del producto patentado u obtenido por un procedimiento patentado est sometida a restricciones o limitaciones resultantes de la legislacin nacional. Invencin no patentable: PCT, Art. 35.2. 2) El informe de examen preliminar internacional no contendr ninguna declaracin sobre la cuestin de saber si la invencin reivindicada es o parece ser patentable o no patentable de conformidad con lo dispuesto en alguna legislacin nacional. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3), el informe declarar, en relacin con cada reivindicacin, si sta parece satisfacer los criterios de novedad, actividad inventiva (no evidencia) y aplicacin industrial, tal como se definen en el Artculo 33.1) a 33.4) a los efectos del examen preliminar internacional. En la declaracin figurar la mencin de los documentos que sirvan de apoyo a la conclusin mencionada y las explicaciones que las circunstancias del caso puedan exigir. La declaracin contendr asimismo las dems observaciones previstas por el Reglamento. Invencin nueva: PCT, Art. 33(1); Ley tipo OMPI (invenciones), Art. 114.1. 1) El examen preliminar internacional tendr por objeto formular una opinin preliminar y sin compromiso sobre las siguientes cuestiones: si la invencin reivindicada parece ser nueva, si implica una actividad inventiva (no es evidente) y si es susceptible de aplicacin industrial.

Invencin patentable: Pars, Art. 11(1); Ley tipo OMPI (Invenciones), Art. 113. 1) Los pases de la Unin concedern, conforme a su legislacin interna, una proteccin temporaria a las invenciones patentables, a los modelos de utilidad, a los dibujos o modelos industriales, as como a las marcas de fbrica o de comercio, para los productos que figuren en las exposiciones internacionales oficiales u oficialmente reconocidas, organizadas en el territorio de alguno de ellos. Invencin: Una invencin es una idea nueva que permite en la prctica la solucin de un problema determinado en la esfera de la tcnica. (Ver www.wipo.int/spa/general/ipip/intro .htm).

Inventor: Autor de una invencin. De conformidad con lo dispuesto en el Artculo 4ter del Convenio de Pars, el inventor tiene derecho a ser mencionado como tal en la patente. (Ver MIDPI, p. 10.1.23).

L
Licencia (en el mbito del derecho de autor): En la esfera del derecho de autor, se entiende generalmente por licencia la autorizacin (permiso) concedida por el autor u otro titular del derecho de autor (licenciante) al usuario de la obra (licenciatario) para utilizar sta en una forma determinada y de conformidad con unas condiciones convenidas entre ambos en el contrato pertinente (acuerdo de licencia). A diferencia de la cesin, la licencia no transfiere la titularidad; constituye nicamente un derecho o derechos a utilizar la obra con sujecin al derecho de autor sobre ella, derecho que sigue siendo de la pertenencia del licenciante si bien queda restringido en funcin del alcance de la licencia concedida. La licencia puede ser exclusiva y no exclusiva; en este ltimo caso, el titular del derecho de autor puede tambin conceder legalmente licencias semejantes a otros licenciatarios. Frecuentemente el licenciatario obtiene asimismo el derecho a explotar la licencia permitiendo a otras personas utilizarla a su vez (sublicencias). En las convenciones de derecho de autor y en las legislaciones nacionales de derecho de autor pueden preverse licencias obligatorias y licencias legales para casos especiales. (Ver GDADC, p. 145). Licencia no voluntaria: Ver Ley tipo OMPI (Invenciones), para. 147(i). Licencia obligatoria: En general se entiende que es una forma especial de permiso que ha de concederse obligatoriamente, en la mayora de los casos por las autoridades competentes o por conducto de organizaciones de autores, en condiciones definidas y para tipos determinados de utilizacin de las obras. A diferencia de las licencias legales, que en virtud de ley autorizan directamente sin previa solicitud ni notificacin, las licencias obligatorias estn sujetas a una previa solicitud de concesin formal de la licencia, o al menos a una notificacin previa al titular del derecho de autor. En las dos principales convenciones de derecho de autor estn tambin previstas estas licencias: en el Convenio de Berna, la licencia obligatoria de grabaciones de obras musicales cuya grabacin haya sido ya autorizada por el autor, o la posibilidad de aplicar las licencias obligatorias para la radiodifusin de obras; en la Convencin Universal sobre Derecho de Autor, las licencias obligatorias de las traducciones

de escritos a un idioma de uso general en el pas, despus de transcurridos siete aos desde la primera publicacin del escrito, siempre que dicha traduccin no se haya publicado durante el mencionado perodo. En ambas convenciones se prevn licencias obligatorias especiales en beneficio de los pases en desarrollo, por las cuales estos pases pueden aprovechar los mencionados medios previa una declaracin en forma. Estas licencias pueden concederse una vez transcurridos determinados perodos y con sujecin al cumplimiento de algunas otras condiciones; puede autorizarse mediante ellas la utilizacin de obras impresas extranjeras bajo la forma de la publicacin de su traduccin en idiomas de uso general en el pas, para fines docentes, de estudios especiales o de investigacin; o en la forma de reproduccin para su uso en relacin con actividades de docencia sistemtica. La licencia obligatoria debe otorgar un derecho no exclusivo, debe ser intransferible y restringirse en sus efectos al pas en que se concede. La remuneracin equitativa del autor u otro titular del derecho de autor es asimismo una condicin para el ejercicio de todas las clases de licencias obligatorias; en algunos casos este ejercicio est regulado por un reglamento (Ver GDADC, p. 51). Licencia: Licencia significa, en el caso de un derecho conferido por una patente o por un modelo de utilidad protegido, dibujo o modelo industrial, nueva variedad de planta, o marca (propiedad industrial), el permiso dado por el propietario de ese derecho (licenciante) a otra persona (licenciatario) para que ejecute ciertos actos que estn amparados por el derecho. (Ver GLPD, para. 78 (vii)). Licenciante: Ver licencia. Licenciatario: Ver licencia. Limitacin del derecho de autor: Estas limitaciones (que a menudo se denominan excepciones) son disposiciones contenidas en las legislaciones de derecho de autor, que restringen el derecho exclusivo del autor en lo que respecta a la explotacin de su obra. Las formas principales que adoptan estas limitaciones son los casos de libre utilizacin, licencias obligatorias y licencias legales. (Ver GDADC, p. 147).

M
Marca colectiva: Ver Pars, Art. 7bis(1); BIRPI Ley-Tipo (Marcas), para. 1(1)(c)). 1) Los pases de la Unin se comprometen a admitir el depsito y a proteger las marcas colectivas pertenecientes a colectividades cuya existencia no sea contraria a la ley del pas de origen, incluso si estas colectividades no poseen un establecimiento industrial o comercial. Marca de fbrica o de comercio: Vase el Artculo 15 (Materia objeto de la proteccin) del Acuerdo sobre los ADPIC: 1. Podr constituir una marca de fbrica o de comercio cualquier signo o combinacin de signos

que sean capaces de distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de otras empresas. Tales signos podrn registrarse como marcas de fbrica o de comercio, en particular las palabras, incluidos los nombres de persona, las letras, los nmeros, los elementos figurativos y las combinaciones de colores, as como cualquier combinacin de estos signos. Cuando los signos no sean intrnsecamente capaces de distinguir los bienes o servicios pertinentes, los Miembros podrn supeditar la posibilidad de registro de los mismos al carcter distintivo que hayan adquirido mediante su uso. Los Miembros podrn exigir como condicin para el registro que los signos sean perceptibles visualmente. Marca de servicio: La marca de servicio es un signo utilizado por las empresas que ofrecen servicios como, por ejemplo, los hoteles, los restaurantes, las compaas areas, las agencias de viajes, las agencias de alquiler de automviles, las agencias de empleo, las lavanderas-tintoreras, etc., a fin de distinguir sus servicios de los que proponen otras empresas. Las marcas de servicio cumplen la misma funcin que las marcas; la nica diferencia consiste en que se aplican a servicios en lugar de a productos (o bienes). Marca notoriamente conocida: Pars, Art. 6bis. 1) Los pases de la Unin se comprometen, bien de oficio, si la legislacin del pas lo permite, bien a instancia del interesado, a rehusar o invalidar el registro y a prohibir el uso de una marca de fbrica o de comercio que constituya la reproduccin, imitacin o traduccin, susceptibles de crear confusin, de una marca que la autoridad competente del pas del registro o del uso estimare ser all notoriamente conocida como siendo ya marca de una persona que pueda beneficiarse del presente Convenio y utilizada para productos idnticos o similares. Ocurrir lo mismo cuando la parte esencial de la marca constituya la reproduccin de tal marca notoriamente conocida o una imitacin susceptible de crear confusin con sta. 2) Deber concederse un plazo mnimo de cinco aos a partir de la fecha del registro para reclamar la anulacin de dicha marca. Los pases de la Unin tienen la facultad de prever un plazo en el cual deber ser reclamada la prohibicin del uso. 3) No se fijar plazo para reclamar la anulacin o la prohibicin de uso de las marcas registradas o utilizadas de mala fe. Marca similar susceptible de crear confusin: Pars, Art. 6bis(1). 1) Los pases de la Unin se comprometen, bien de oficio, si la legislacin del pas lo permite, bien a instancia del interesado, a rehusar o invalidar el registro y a prohibir el uso de una marca de fbrica o de comercio que constituya la reproduccin, imitacin o traduccin, susceptibles de crear confusin, de una marca que la autoridad competente del pas del registro o del uso estimare ser all notoriamente conocida como siendo ya marca de una persona que pueda beneficiarse del presente Convenio y utilizada para productos idnticos o similares. Ocurrir lo mismo cuando la parte esencial de la marca constituya la reproduccin de tal marca notoriamente conocida o una imitacin susceptible de crear confusin con sta.

Marca: La marca es un signo que sirve para distinguir los productos o los servicios de una empresa de los de otras empresas. El signo puede estar formado en particular por una o varias palabras distintivas, letras, nmeros, dibujos o imgenes, emblemas, colores o combinaciones de colores, pudiendo ser tridimensional, como la forma del envase o embalaje del producto (siempre que no sea mera consecuencia de su funcin). El signo puede estar formado tambin por combinaciones de lo anterior. (Ver direccin Internet http://www.wipo.int/spa/general/ ipip/intro.htm). Marcas olfativas (marcas de olor): Imaginemos que una empresa vende sus productos (por ejemplo, papel de cartas) con cierta fragancia y el consumidor se acostumbra a reconocer tales productos por su olor (Ver IDPM, 2.1, p.16; y bajo Signos). Mercancas de marca de fbrica falsificadas: Se entender por "mercancas de marca de fbrica o de comercio falsificadas" cualesquiera mercancas, incluido su embalaje, que lleven apuesta sin autorizacin una marca de fbrica o de comercio idntica a la marca vlidamente registrada para tales mercancas, o que no pueda distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca, y que de ese modo lesione los derechos que al titular de la marca de que se trate otorga la legislacin del pas de importacin. (Ver ADPIC, Art. 51, Nota 14 (a)). Mercancas pirata que lesionan el derecho de autor: Se entender por "mercancas pirata que lesionan el derecho de autor" cualesquiera copias hechas sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por l en el pas de produccin y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artculo cuando la realizacin de esa copia habra constituido infraccin del derecho de autor o de un derecho conexo en virtud de la legislacin del pas de importacin. (Ver ADPIC, Art. 51, Nota 14 (b)). Modelo de utilidad: Significa una invencin amparable, a solicitud, por medio de inscripcin en una oficina gubernamental, de la descripcin, dibujos u otra representacin o tambin por la presentacin de un modelo, de acuerdo con requisitos un poco menos estrictos que para las invenciones patentables (por ejemplo, tasas ms bajas, slo en ciertos campos tcnicos, sin actividad inventiva) pero protegidas tambin en un menor grado (duracin ms corta); pero en otros aspectos los derechos que emanan del modelo de utilidad son anlogos a los de la patente. (Ver GLPD, para. 78 (iii)). Modificar: Aportar rectificaciones, mejoras. Es posible presentar modificaciones de una solicitud de patente, cuando existan inexactitudes en la direccin postal del solicitante o en sus reivindicaciones. (Ver PCT Arts. 19(1 y 2) y 28). Art. 19(1 y 2) 1) Despus de recibir el informe de bsqueda internacional, el solicitante tendr derecho a modificar las reivindicaciones de la solicitud internacional en una sola oportunidad, presentando las modificaciones en la Oficina Internacional dentro del plazo prescrito. Al mismo tiempo, podr presentar una breve declaracin, de conformidad con lo

dispuesto en el Reglamento, explicando las modificaciones e indicando los efectos que pudieran tener en la descripcin y los dibujos. 2) Las modificaciones no podrn ir ms all de la divulgacin de la invencin contenida en la solicitud internacional tal como haya sido presentada. Art. 28 1) El solicitante deber tener la posibilidad de modificar las reivindicaciones, la descripcin y los dibujos presentados en cada Oficina designada dentro del plazo prescrito. Ninguna Oficina designada conceder una patente ni denegar su concesin antes de la expiracin de ese plazo, excepto con el consentimiento expreso del solicitante. 2) Las modificaciones no debern exceder la divulgacin de la invencin que figure en la solicitud internacional, tal como fue presentada, a menos que la legislacin nacional del Estado designado permita ir ms all de la mencionada divulgacin. 3) Las modificaciones debern estar en conformidad con la legislacin nacional del Estado designado en todos los aspectos que no estn previstos por el presente Tratado o su Reglamento. 4) Cuando la Oficina designada exija una traduccin de la solicitud internacional, las modificaciones se debern hacer en el idioma de la traduccin.

N
No evidencia de una invencin: PCT, Art. 33(1); Proyecto PLT, Art. 11(1) and (3). 1) El examen preliminar internacional tendr por objeto formular una opinin preliminar y sin compromiso sobre las siguientes cuestiones: si la invencin reivindicada parece ser nueva, si implica una actividad inventiva (no es evidente) y si es susceptible de aplicacin industrial.

Nombre comercial: La definicin de un nombre de comercio para los fines de la proteccin y el modo en que se otorga dicha proteccin, competen a las legislaciones nacionales de los pases concernidos. Por consiguiente, la proteccin puede dimanar de una legislacin especial en materia de nombres comerciales o de una legislacin ms general sobre competencia desleal o los derechos de la personalidad. (Ver texto sobre el Convenio de Pars, preparado para el Seminario ISIP 98, para. 142) Novedad de un dibujo o modelo industrial: Ver Ley tipo OMPI (Dibujos industriales), para. 4. Novedad de una invencin: PCT, Art. 33(1); Ley tipo OMPI (Invenciones), para. 114.

1) El examen preliminar internacional tendr por objeto formular una opinin preliminar y sin compromiso sobre las siguientes cuestiones: si la invencin reivindicada parece ser nueva, si implica una actividad inventiva (no es evidente) y si es susceptible de aplicacin industrial.

Novedad: PCT Art. 33(2)). 2) A los efectos del examen preliminar internacional, una invencin reivindicada se considerar nueva si no existe anterioridad en el estado de la tcnica, tal como se define en el Reglamento.

O
Obra artstica: Obra artstica (u obra de arte) es una creacin cuya finalidad es apelar al sentido esttico de la persona que la contempla. En la categora de obras artsticas entran las pinturas, los dibujos, las esculturas, los grabados y, para diversas legislaciones de derecho de autor, tambin las obras de arquitectura y las obras fotogrficas. Si bien en algunos pases se considera que las obras musicales constituyen una categora especial de obras protegidas, en numerosas legislaciones de derecho de autor las obras musicales quedan tambin comprendidas en la nocin de obras artsticas. Anlogamente, la mayora de las legislaciones incluyen en esta categora las obras de arte aplicado. (Ver GDADC, p. 13). Obra cientfica: Es una obra que trata los problemas de una manera adaptada a los requisitos del mtodo cientfico. El mbito de esta categora de obras no se restringe en modo alguno al campo de las ciencias naturales ni a las obras literarias de carcter cientfico. En determinadas circunstancias, tambin un programa de ordenador puede ser una obra cientfica. En las legislaciones de derecho de autor una referencia general a las obras cientficas se entiende frecuentemente que alude a todas las clases de obras que no sean las obras artsticas o de ficcin, por ejemplo, los escritos de carcter tcnico, los libros de referencia, los escritos de divulgacin cientfica, o las guas prcticas. Sin embargo, entre las obras cientficas protegidas por el derecho de autor no se cuentan las invenciones cientficas, los descubrimientos, el trabajo de investigacin ni las iniciativas de ndole cientfica. (Ver GDADC, p. 236). Obra divulgada: Es una obra puesta a disposicin del pblico, cualesquiera que sean los medios empleados para su divulgacin. Las obras divulgadas no son necesariamente obras publicadas. (Ver GDADC, p. 80). Obra en colaboracin: Se entiende generalmente que obra en colaboracin u obra de creacin en colaboracin es una obra creada por dos o ms autores en colaboracin directa o al menos en una relacin recproca de las contribuciones, que no pueden separarse unas de otras ni considerarse

creaciones independientes. Ejemplos de los tipos ms corrientes de obras en colaboracin pueden ser las obras dramtico-musicales, las obras musicales con letra, los manuales escritos por varios autores, o los programas de ordenador creados por un equipo. Los autores de una obra de esta clase reciben el nombre de autores en colaboracin o coautores y su derecho de autor sobre la totalidad de la obra unitaria se rige por normas especiales de la legislacin de derecho de autor. Las obras en colaboracin no han de confundirse con las obras compuestas, con las obras colectivas, ni con las colecciones. (Ver GDADC, p. 139). Obra literaria: En sentido estricto, es un escrito de gran valor desde la perspectiva de la belleza y efecto emocional de su forma y contenido. Sin embargo, desde la perspectiva del derecho de autor, la referencia general a las obras literarias se entiende generalmente que alude a todas las formas de obras escritas originales, sean de carcter literario, cientfico, tcnico o meramente prctico, y prescindiendo de su valor y finalidad. (Ver GDADC, p. 149). Obra musical: Se entiende generalmente que es una obra artstica protegida por el derecho de autor. Estas obras abarcan toda clase de combinaciones de sonidos (composicin) con o sin texto (letra o libreto), para su ejecucin por instrumentos musicales y/o la voz humana. Si la obra tiene adems finalidades de representacin escnica, recibe el nombre de obra dramtico-musical. Generalmente, la msica forma tambin parte de las obras cinematogrficas. El autor de una obra musical recibe generalmente el nombre de compositor. Las ms frecuentes utilizaciones de las obras musicales para las que se otorga proteccin en virtud de las legislaciones de derecho de autor, son la reproduccin (como msica escrita o como grabacin), la representacin o ejecucin, la radiodifusin, las dems formas de transmisin al pblico, arreglos musicales y utilizacin como msica ambiental. Las legislaciones de derecho de autor que condicionan la proteccin a la fijacin en una forma material protegen nicamente la msica escrita en notacin musical o adecuadamente grabada. Otras legislaciones de derecho de autor tambin conceden proteccin a las improvisaciones u obras musicales transmitidas de una manera prctica, contra toda fijacin o transmisin al pblico no autorizadas. (Ver GDADC, p. 163). Obra original: Trmino empleado frecuentemente en contraposicin con el de obras derivadas. En este contexto significa que la obra no es una adaptacin, traduccin o arreglo de una obra preexistente; su originalidad es absolutamente de primera mano y no meramente complementaria, como sucede en el caso de obras derivadas de otras obras. No ha de confundirse este concepto con el significado de la misma expresin cuando se refiere en trminos generales a la originalidad de una creacin intelectual, ni con el sentido de ejemplar original de una obra. (Ver GDADC, p. 176) Obra publicada: Frecuentemente se entiende por obra publicada tambin denominada a menudo publicacin toda obra puesta al alcance del pblico. Sin embargo, en un sentido jurdico ms restringido, obra publicada significa generalmente slo aquella obra que se ha hecho accesible al pblico mediante la reproduccin y transmisin (distribucin) de ejemplares de la misma. En los convenios internacionales y en algunas legislaciones nacionales se prevn condiciones ms detalladas que han de cumplirse en relacin con una obra para que sta pueda considerarse obra publicada; por ejemplo, de conformidad con la Convencin Universal sobre Derecho de Autor, la publicacin est sujeta a que se pongan a disposicin

del pblico ejemplares de la obra que permitan leerla o conocerla visualmente, requisito no impuesto por el Convenio de Berna que reconoce tambin la publicacin en la forma de fonogramas. En algunos aspectos, las obras publicadas se rigen por normas especiales en virtud de la legislacin de derecho de autor, tanto nacional como internacional. (Ver GDADC, p. 211). Oficina de propiedad industrial: Organismo gubernamental o intergubernamental que recibe las solicitudes de concesin de ttulos de propiedad industrial y que concede esos ttulos y los administra de conformidad con las legislaciones aplicables. Habida cuenta de que existen ttulos de propiedad industrial de diversos tipos, pueden existir varias oficinas de propiedad industrial en un pas (por ejemplo, una "oficina de patentes" y una "oficina de marcas"). Una oficina de propiedad industrial tambin puede actuar en nombre de los poderes pblicos de diversos pases en virtud de un tratado concertado a tal efecto (vase Oficina regional de patentes (o de propiedad industrial)). (Ver MIDPI, p. 10.1.26). Oficina Internacional: Secretara de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). A los fines de ciertos tratados (PCT y Arreglo de Madrid, por ejemplo) y de algunas fases del procedimiento de concesin de ttulos de propiedad industrial, la Oficina Internacional de la OMPI est considerada como una oficina de propiedad industrial. (Ver MIDPI, p. 10.1.26). Oponerse al registro de una marca: Pars, Art. 6septies (1). 1) Si el agente o el representante del que es titular de una marca en uno de los pases de la Unin solicita, sin autorizacin de este titular, el registro de esta marca a su propio nombre, en uno o varios de estos pases, el titular tendr el derecho de oponerse al registro solicitado o de reclamar la anulacin o, si la ley del pas lo permite, la transferencia a su favor del citado registro, a menos que este agente o representante justifique sus actuaciones. Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI): La Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es una organizacin intergubernamental dedicada a garantizar la proteccin de los derechos de los creadores y los propietarios de propiedad intelectual a nivel mundial y, por tanto, asegurar que se reconoce y se recompensa a los inventores y autores por su inventiva. Esta proteccin internacional sirve de acicate a la creatividad humana, ensanchando las fronteras de la ciencia y de la tecnologa y enriqueciendo el mundo de la literatura y de las artes. Gracias a la creacin de un marco estable para la comercializacin de los productos de la propiedad intelectual, la OMPI agiliza asimismo el comercio internacional. Los 175 Estados miembros de la OMPI (al 1 de septiembre de 2000)(lista disponible) representan en la actualidad casi el 90% de los pases del mundo, reflejo de la creciente importancia y pertinencia asociadas a las labores de la Organizacin. Con un personal cercano a las 778 personas*) de todo el mundo, la OMPI lleva a cabo numerosas tareas relacionadas con la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, como la administracin internacional de tratados, la prestacin de asistencia a gobiernos, organizaciones y el sector privado, el seguimiento de los avances en la materia y la armonizacin y simplificacin de las normas y prcticas pertinentes. En todas sus tareas, las palabras clave son la comunicacin y la cooperacin internacional. *) al 1 de octubre de 2000)

Organizacin Mundial del Comercio (OMC): La Organizacin Mundial del Comercio (OMC) es el nico organismo internacional que se ocupa de la reglamentacin del comercio entre los distintos pases. Las actividades de la organizacin dimanan de los Acuerdos de la OMC, negociados y firmados por la mayora de los pases que participan en el comercio internacional. Estos textos contienen las normas jurdicas bsicas en materia de comercio internacional. Se trata principalmente de contratos, mediante los cuales los gobiernos se comprometen a mantener sus polticas comerciales dentro de ciertos lmites convenidos. Si bien estos textos han sido negociados y firmados por los gobiernos, su objetivo consiste en ayudar a productores de bienes y servicios, a exportadores e importadores, a desempear sus actividades comerciales. Origen de los productos: Pars, Art.6 ter(9). 9) Los pases de la Unin se comprometen a prohibir el uso no autorizado, en el comercio, de los escudos de armas de Estado de los otros pases de la Unin, cuando este uso sea de naturaleza tal que induzca a error sobre el origen de los productos. Origen geogrfico: Tal como se utiliza en la OMPI, este trmino se refiere a todo producto cuyas propiedades especiales se deriven de la regin, el lugar o la localidad donde existan condiciones de produccin especialmente favorables (como en el caso de las denominaciones de origen). El origen geogrfico no debe confundirse con las indicaciones de procedencia, que indican nicamente el lugar de origen de cualquier producto. (Ver IPRM, p. 116, para. 2.676 adaptado-). Originalidad: En relacin con una obra, la originalidad significa que sta es una creacin propia del autor, y no copiada de otra obra en su totalidad o en una parte esencial. En la legislacin de derecho de autor se exige originalidad en la composicin del contenido y en la forma de su expresin, pero no en cuanto a las meras ideas, informacin o mtodos incorporados a la obra. La originalidad no ha de confundirse con la novedad; la preexistencia de una obra similar, desconocida por el autor, no afecta a la originalidad de una creacin independiente. En el caso de una obra derivada, la originalidad radica en el mtodo particular de adaptacin de la obra preexistente, aludido en la Ley de Mxico, Art. 9, entre otras. El requisito de la originalidad como condicin para la proteccin del derecho de autor se recoge en muchas legislaciones nacionales de derecho de autor al calificar como originales las obras protegibles. Este sentido del adjetivo original no ha de confundirse con el significado del mismo trmino cuando se emplea para contraponer las obras originales, en tanto que obras preexistentes, con las obras derivadas. (Ver GDADC, p. 175).

P
Pas de origen: Lisboa Art. 2 (1&2)

Palabras (como signo distintivo de una marca)/Marca verbal: Esta categora incluye nombres de empresas, apellidos, nombres de pila, nombres geogrficos y toda otra palabra o conjunto de palabras, inventadas o no, y lemas publicitarios. (Ver IDPM, 2.1, p15). Patentabilidad de una invencin: PCT, Art. 33. 1) El examen preliminar internacional tendr por objeto formular una opinin preliminar y sin compromiso sobre las siguientes cuestiones: si la invencin reivindicada parece ser nueva, si implica una actividad inventiva (no es evidente) y si es susceptible de aplicacin industrial. 2) A los efectos del examen preliminar internacional, una invencin reivindicada se considerar nueva si no existe anterioridad en el estado de la tcnica, tal como se define en el Reglamento. 3) A los efectos del examen preliminar internacional, se considerar que una invencin reivindicada implica una actividad inventiva si, teniendo en cuenta el estado de la tcnica tal como se define en el Reglamento, la invencin no es evidente para una persona del oficio en la fecha pertinente prescrita. 4) A los efectos del examen preliminar internacional, se considerar que una invencin reivindicada es susceptible de aplicacin industrial cuando, de acuerdo con su carcter, su objeto pueda ser producido o utilizado (en el sentido tecnolgico) en todo tipo de industria. La expresin "industria" debe entenderse en su ms amplio sentido, como en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial. 5) Los criterios descritos anteriormente slo servirn a los efectos del examen preliminar internacional. Todo Estado contratante podr aplicar criterios adicionales o diferentes con el fin de decidir si la invencin reivindicada es o no patentable en ese Estado. 6) El examen preliminar internacional deber tomar en consideracin todos los documentos citados en el informe de bsqueda internacional. Podr tomar en consideracin todos los documentos adicionales que estime pertinentes en ese caso concreto. Patente de dibujo o modelo: Ttulo de proteccin de los dibujos o modelos industriales en ciertos pases (por ejemplo, los Estados Unidos de Amrica). (Ver MIDPI, 10.1.28) Patente de invencin caducada: Pars, Art. 5bis(2). 2) Los pases de la Unin tiene la facultad de prever la rehabilitacin de las patentes de invencin caducadas como consecuencia de no haberse pagado las tasas. Patente nacional: PCT, Art. 2, iii). iii) se entender por "patente nacional" una patente concedida por una administracin nacional;

Patente Regional (en el PCT): PCT, Art.2, iv) iv) se entender por "patente regional" una patente concedida por una administracin nacional o intergubernamental facultada para conceder patentes con efectos en ms de un Estado; Patente: La patente es un documento expedido por una Oficina del Estado, en el que se describe la invencin y por el que se crea una situacin jurdica por la que la invencin patentada, normalmente, slo puede ser explotada (fabricada, utilizada, vendida, importada) por el titular de la patente o con su autorizacin. La proteccin de la invencin est limitada en cuanto al tiempo (por lo general, 20 aos desde la fecha de presentacin de la solicitud de concesin de una patente). (Ver direccin Internet http://www.wipo.int/spa/general/ipip/intro.htm).

Pequeos derechos: Esta expresin o su equivalente expresin francesa se utiliza corrientemente en relacin con los derechos de representacin o ejecucin no dramtica sobre obras musicales, tengan o no un texto correspondiente. Estos derechos son generalmente administrados por las sociedades de autores u otros organismos adecuados que se hallan facultados para autorizar la representacin o ejecucin de todas las obras del repertorio de que se encargan. La autorizacin (licencia) se concede contra abono de unos cnones que se recaudan en nombre de los titulares del derecho de autor para su distribucin peridica entre stos, en funcin de la frecuencia de la utilizacin de cada una de las composiciones musicales y en funcin del reglamento aplicable y de las normas aprobadas de la sociedad u otro organismo competente. En la mayora de los pases hay slo un organismo que se encarga de la administracin de estos derechos; en el repertorio de este organismo se incluyen prcticamente todas las obras musicales y puede suponerse en buena fe que la autorizacin obtenida de tal organismo se extiende a todas las representaciones o ejecuciones musicales que organice la persona autorizada. (Ver GDADC, p. 186). Perodo de renovacin: Ver renovacin. Persona del oficio de nivel medio: Ley tipo OMPI (Invenciones), para. 115. Persona del oficio: PCT, Arts. 5 and 33(3); Proyecto PLT, Art. 3(1). (PCT Art, 5) La descripcin deber divulgar la invencin de una manera suficientemente clara y completa para que pueda ser realizada por una persona del oficio. Art, 33(3) 3) A los efectos del examen preliminar internacional, se considerar que una invencin reivindicada implica una actividad inventiva si, teniendo en cuenta el estado de la tcnica tal como se define en el Reglamento, la invencin no es evidente para una persona del oficio en la fecha pertinente prescrita.

Piratera de marcas: La piratera de marcas consiste en registrar o utilizar una marca extranjera notoriamente conocida que no est registrada en el pas (o que no es vlida debido a su falta de utilizacin). (Ver IDPM, 13.1, p. 99). Piratera: En las esferas del derecho de autor y de los derechos conexos se entiende generalmente por piratera la reproduccin de obras publicadas o de fonogramas por cualquier medio adecuado con miras a la transmisin (distribucin) al pblico y tambin la reemisin de una radiodifusin de otra persona sin la correspondiente autorizacin. La fijacin ilegal de representaciones o ejecuciones en directo se denomina en lenguaje comn bootlegging (contrabando). (GDADC, p. 190) Presentacin de una modificacin: Ver PCT, Regla 53.9. Presentacin internacional: PCT, Art. 11. 1) La Oficina receptora otorgar como fecha de presentacin internacional la fecha de recepcin de la solicitud internacional, siempre que compruebe en el momento de la recepcin que: i) el solicitante no est manifiestamente desprovisto, por motivos de residencia o nacionalidad, del derecho a presentar una solicitud internacional en la Oficina receptora; ii) la solicitud internacional est redactada en el idioma prescrito; iii) la solicitud internacional contiene por lo menos los elementos siguientes: a) una indicacin segn la cual ha sido presentada a ttulo de solicitud internacional; b) la designacin de un Estado contratante por lo menos; c) el nombre del solicitante, indicado en la forma prescrita; d) una parte que, a primera vista, parezca constituir una descripcin; e) una parte que, a varias reivindicaciones. primera vista, parezca constituir una o

2) a) Si, en el momento de su recepcin, la Oficina receptora comprueba que la solicitud internacional no cumple los requisitos enumerados en el prrafo 1), invitar al solicitante a efectuar la correccin necesaria, de conformidad con lo previsto en el Reglamento.

b) Si el solicitante da cumplimiento a esta invitacin en la forma establecida en el Reglamento, la Oficina receptora otorgar como fecha de presentacin internacional la de recepcin de la correccin exigida.

3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 64.4), cualquier solicitud internacional que cumpla las condiciones sealadas en los puntos 1)i) a 1)iii) y a la cual le haya sido otorgada una fecha de presentacin internacional, tendr los efectos de una presentacin nacional regular en cada Estado designado desde dicha fecha; esta fecha se considerar como la de presentacin efectiva en cada Estado designado. 4) Toda solicitud internacional que cumpla los requisitos enumerados en los puntos 1)i) a 1)iii), tendr igual valor que una presentacin nacional regular en el sentido del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial. Presentacin nacional regular: Pars, Art. 4A(3); PCT, Art. 11(4). 3) Por depsito nacional regular se entiende todo depsito que sea suficiente para determinar la fecha en la cual la solicitud fue depositada en el pas de que se trate, cualquiera que sea la suerte posterior de esta solicitud.
PCT Art.11(4)

4) Toda solicitud internacional que cumpla los requisitos enumerados en los puntos 1)i) a 1)iii), tendr igual valor que una presentacin nacional regular en el sentido del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial.

Prioridad: Pars, Art. 4A(1). 1) Quien hubiere depositado regularmente una solicitud de patente de invencin, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fbrica o de comercio, en alguno de los pases de la Unin o su causahabiente, gozar, para efectuar el depsito en los otros pases, de un derecho de prioridad, durante los plazos fijados ms adelante en el presente. Procedimientos por infraccin: Se entiende generalmente que esta expresin abarca toda clase de procedimientos jurdicos invocados ante un tribunal o autoridad competente para imponer sanciones por infraccin de los derechos de autor. (Ver GDADC, p. 135). Producciones multimedios: Este trmino no ha sido definido jurdicamente, pero existe el consenso de que la combinacin de sonidos, textos e imgenes en forma digital, accesible por medio de un programa informtico, constituye una expresin de la paternidad de una obra que justifica la proteccin por derecho de autor de las producciones multimedios.

Productor de fonogramas: Se entiende por productor de fonogramas a la persona natural o jurdica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin u otros sonidos o las representaciones de sonidos. (Ver, WPPT, Art.2(d)). Programa de ordenador: Los programas de ordenador son un buen ejemplo de un tipo de obra que no est incluido en la lista contenida en el Convenio de Berna, pero que indudablemente est incluido en la nocin de produccin en el campo literario, cientfico y artstico dentro del significado del Artculo 2 del Convenio; no cabe duda que los programas de ordenador estn protegidos en el marco de las leyes de derecho de autor en varios pases, as como en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC. Un programa de ordenador es un conjunto de instrucciones que controla las operaciones de un ordenador para permitirle realizar una tarea especfica como el almacenamiento y recuperacin de informacin. Un programa de ordenador es el resultado del trabajo de uno o ms autores humanos pero, en su modo o forma de expresin final, nicamente puede ser comprendido directamente por una mquina (el ordenador) y no por seres humanos. (Ver Documento preparado para el Seminario de Introduccin al Derecho de Autor y a los Derechos Conexos, Ginebra, 21-23 de octubre 1998, pp. 5-6). Propiedad Industrial: Pars, Art.1 (3)). La propiedad industrial se entiende en su acepcin ms amplia y se aplica no slo a la industria y al comercio propiamente dichos, sino tambin al dominio de las industrias agrcolas y extractivas y a todos los productos fabricados o naturales, por ejemplo: vinos, granos, hojas de tabaco, frutos, animales, minerales, aguas minerales, cervezas, flores, harinas. Propiedad intelectual: Convenio de la OMPI, Art. 2, (viii)). En el Convenio que establece la OMPI, se entiende por propiedad intelectual, los derechos relativos: a las obras literarias, artsticas y cientficas, a las interpretaciones de los artistas intrpretes y a las ejecuciones de los artistas ejecutantes, a los fonogramas y a las emisiones de radiodifusin, a las invenciones en todos los campos de la actividad humana, a los descubrimientos cientficos, a los dibujos y modelos industriales, a las marcas de fbrica, de comercio y de servicio, as como a los nombres y denominaciones comerciales, a la proteccin contra la competencia desleal, y a todos los dems derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, cientfico, literario y artstico. Propiedad: La caracterstica principal de la propiedad es que el titular de la propiedad puede utilizarla a su voluntad; nadie ms puede utilizar legtimamente su bien sin su consentimiento. El titular de la propiedad puede ser una persona natural, o una persona jurdica como en el caso de una sociedad comercial. En trminos generales, existen tres tipos de bienes: el primer tipo engloba los bienes que pueden ser desplazados, como por ejemplo un reloj de pulsera, un automvil o el mobiliario de una casa. En ciertos sistemas jurdicos, se habla de bienes muebles. nicamente el propietario del reloj de pulsera, el automvil o el mobiliario puede utilizar dichos bienes. Este derecho se denomina exclusivo debido a que el propietario goza del derecho exclusivo a utilizar su propiedad. Naturalmente, el propietario puede autorizar a terceros a que utilicen su bien, pero en ausencia de dicha autorizacin, toda utilizacin por parte de terceros es ilegal. El segundo tipo de propiedad est constituido por los bienes que

no pueden ser desplazados y se denominan bienes inmuebles. La tierra y las cosas fijadas a ella de manera permanente, como por ejemplo las casas, son bienes inmuebles porque no pueden ser desplazados. La tercera categora de propiedad es la propiedad intelectual, que protege las creaciones de la mente, del intelecto humano, razn por la que se denomina propiedad intelectual. Proteccin: En las esferas del derecho de autor y de los derechos conexos, se entiende que proteccin es la previsin por un texto legal de unos derechos, o a veces de la prohibicin de determinados actos ilcitos, en favor de autores, otros titulares del derecho de autor, artistas intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin, al objeto de salvaguardar los intereses justos y equitativos de las mencionadas personas en relacin con sus obras, representaciones o ejecuciones, fonogramas y emisiones de radiodifusin especialmente en lo que respecta al empleo de stos por otras personas. Conceder proteccin legal significa tambin dar efecto a los derechos citados mediante las adecuadas sanciones y la aplicacin de medios de recurso en los procedimientos por infraccin contra actos ilcitos que afecten a intereses legales. (Ver GDADC, p. 202). Publicacin de la invencin: Pars, Art. 4B. En consecuencia, el depsito efectuado posteriormente en alguno de los dems pases de la Unin, antes de la expiracin de estos plazos, no podr ser invalidado por hechos ocurridos en el intervalo, en particular, por otro depsito, por la publicacin de la invencin o su explotacin, por la puesta a la venta de ejemplares del dibujo o del modelo o por el empleo de la marca, y estos hechos no podrn dar lugar a ningn derecho de terceros ni a ninguna posesin personal. Los derechos adquiridos por terceros antes del da de la primera solicitud que sirve de base al derecho de prioridad quedan reservados a lo que disponga la legislacin interior de cada pas de la Unin. Primera publicacin de una solicitud: PCT, Art. 21(1); Proyecto PLT, Art.15. 1) La Oficina Internacional publicar las solicitudes internacionales. Publicacin internacional: PCT, Art. 21. 1) La Oficina Internacional publicar las solicitudes internacionales. 2) a) Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado b) y en el Artculo 64.3), la publicacin internacional de la solicitud internacional se efectuar lo antes posible tras la expiracin de un plazo de 18 meses a partir de la fecha de prioridad de esa solicitud. b) El solicitante podr pedir a la Oficina Internacional que publique su solicitud internacional en cualquier momento antes de la expiracin del plazo mencionado en el apartado a). La Oficina Internacional proceder en consecuencia, de conformidad con el Reglamento.

3) El informe de bsqueda internacional o la declaracin mencionada en el Artculo 17.2)a) se publicar en la forma prevista por el Reglamento. 4) El Reglamento establecer el idioma en que se efectuar la publicacin internacional, su forma y dems detalles. 5) No se efectuar ninguna publicacin internacional si se retira la solicitud internacional o se considera retirada antes de que se complete la preparacin tcnica de la publicacin. 6) Si la Oficina Internacional estima que la solicitud internacional contiene expresiones o dibujos contrarios a las buenas costumbres o al orden pblico, o declaraciones denigrantes tal como las define el Reglamento, podr omitirlos de sus publicaciones, indicando el lugar y nmero de palabras o dibujos omitidos. Previa peticin, la Oficina Internacional suministrar copias individuales de los pasajes omitidos.

Publicacin: En las publicaciones relativas a cuestiones de informacin en materia de propiedad industrial, los trminos "publicacin" y "publicado", empleados en relacin con documentos de propiedad industrial, significan generalmente poner el contenido de un documento a disposicin del pblico. (Ver MIDPI, 10.1.29).

R
Radiodifusin: Se entiende por "radiodifusin", la transmisin inalmbrica de sonidos o de imgenes y sonidos o de las representaciones de stos, para su recepcin por el pblico; dicha transmisin por satlite tambin es una "radiodifusin"; la transmisin de seales codificadas ser "radiodifusin" cuando los medios de descodificacin sean ofrecidos al pblico por el organismo de radiodifusin o con su consentimiento. (Ver, WPPT, Art.2 (f)) Ratificacin: Acto que consiste en confirmar una accin o una declaracin efectuadas anteriormente. Ratificar: En materia de derecho de los tratados, significa confirmar el acto previo consistente en la firma por un Estado de un acuerdo bilateral o multilateral.

Regala: La regala (royalty en ingls) es una suma que se paga al titular de una patente en concepto de utilizacin de sus derechos de propiedad intelectual, o a un autor, etc., por cada ejemplar de libro vendido, o para cada ejecucin o interpretacin pblica de una obra. Registrar marcas: Pars, Art. 5C(1). 1) La introduccin, por el titular de la patente, en el pas donde la patente ha sido concedida, de objetos fabricados en otro de los pases de la Unin no provocar su caducidad.

Registro (de ttulos de propiedad industrial): Registro mantenido por una oficina de propiedad industrial en el que se indica el estatuto jurdico de los diferentes ttulos de propiedad industrial. Normalmente, la oficina mantiene separadamente un registro de patentes, un registro de marcas y un registro de dibujos y modelos industriales. (Ver MIDPI, p. 10.1.30). Reivindicacin (es): (PCT, Art. 6). Parte de un documento de patente que define el objeto para el que se solicita o se concede la proteccin. En algunos pases, las reivindicaciones se publican separadamente y pueden servir de resumen. (Ver MIDPI, p. 10.1.30). La reivindicacin o reivindicaciones debern definir el objeto de la proteccin solicitada. Las reivindicaciones debern ser claras y concisas y fundarse enteramente en la descripcin. Remuneracin: En las esferas del derecho de autor y de los derechos conexos, se entiende por remuneracin los pagos o abonos que los usuarios de obras de autores, de representaciones o ejecuciones, de fonogramas y de emisiones de radiodifusin han de satisfacer a los autores, artistas intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas, organismos de radiodifusin y dems titulares de los derechos de que se trate, en la medida en que gozan de proteccin en lo que concierne a la correspondiente utilizacin. La remuneracin puede consistir en un nico pago (que recibe tambin el nombre de compensacin global o suma total) realizado en concepto de utilizaciones especficas. Los derechos de autor se estipulan con frecuencia en forma de regalas, hacindose, o no, un pago por adelantado a cuenta de ellos. (Ver GDADC, p. 224). Renovacin (de una marca): Como las marcas no confieren un derecho de monopolio susceptible de ser explotado, no es necesario limitar su validez. Por razones administrativas, las leyes de marcas prevn en general un perodo de validez, pero es posible renovar los registros una vez vencido el plazo en cuestin. (IDPM, 4.6, p. 41). Renovar el registro de una marca: Ver renovacin (de una marca) y Pars, Art. 6quinquies E. Sin embargo, en ningn caso, la renovacin del registro de una marca en el pas de origen implicar la obligacin de renovar el registro en los otros pases de la Unin donde la marca hubiere sido registrada.

Representacin o ejecucin de una obra: Se entiende generalmente que se refiere a la interpretacin de una obra mediante acciones tales como la escenificacin, recitacin, canto, danza o proyeccin, bien sea a un grupo de auditores o espectadores en presencia de los mismos, o bien transmitiendo la interpretacin con ayuda de mecanismos o procesos tcnicos tales como micrfonos, radiodifusin o televisin por cable. La representacin o ejecucin de obras de folklore es compatible con la comprensin general del trmino interpretaciones o ejecuciones de obras literarias y artsticas, que se utiliza en la Convencin de Roma. Sin embargo, la representacin o ejecucin puede consistir tambin en actuaciones distintas de la representacin de la obra, por ejemplo en el caso de las actuaciones de los artistas de variedades. (Ver GDADC, p. 182). Requisitos de una reivindicacin de prioridad: Pars, Art. 4D; PCT, Art. 8(2)(a). 1) Quien desee prevalerse de la prioridad de un depsito anterior estar obligado a indicar en una declaracin la fecha y el pas de este depsito. Cada pas determinar el plazo mximo en que deber ser efectuada esta declaracin. 2) Estas indicaciones sern mencionadas en las publicaciones que procedan de la Administracin competente, en particular, en las patentes y sus descripciones. 3) Los pases de la Unin podrn exigir de quien haga una declaracin de prioridad la presentacin de una copia de la solicitud (descripcin, dibujos, etc.) depositada anteriormente. La copia, certificada su conformidad por la Administracin que hubiera recibido dicha solicitud, quedar dispensada de toda legalizacin y en todo caso podr ser depositada, extenta de gastos, en cualquier momento dentro del plazo de tres meses contados a partir de la fecha del depsito de la solicitud posterior. Se podr exigir que vaya acompaada de un certificado de la fecha del depsito expedido por dicha Administracin y de una traduccin. 4) No se podrn exigir otras formalidades para la declaracin de prioridad en el momento del depsito de la solicitud. Cada pas de la Unin determinar las consecuencias de la omisin de las formalidades previstas por el presente artculo, sin que estas consecuencias puedan exceder de la prdida del derecho de prioridad. 5) Posteriormente, podrn ser exigidos otros justificativos. Quien se prevaliere de la prioridad de un depsito anterior estar obligado a indicar el nmero de este depsito; esta indicacin ser publicada en las condiciones previstas por el prrafo 2) arriba indicado. (PCT(Art. 8(2)(a) a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b) , los requisitos y los efectos de una reivindicacin de prioridad presentada de acuerdo con lo establecido en el prrafo 1), sern los que prev el Artculo 4 del Acta de Estocolmo del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial.

Requisitos para obtener una fecha de presentacin: Ver Proyecto PLT, Art. N8. Requisitos substantivos de patentabilidad: PCT, Art. 27 (5). 5. No podr interpretarse ninguna disposicin del presente Tratado ni de su Reglamento en el sentido de que limita la libertad de cada Estado contratante para prescribir todos los requisitos substantivos de patentabilidad que desee. En particular, cualquier disposicin del presente Tratado y de su Reglamento relativa a la definicin del estado anterior de la tcnica deber entenderse exclusivamente a los efectos de aplicacin del procedimiento internacional y, en consecuencia, todo Estado contratante, cuando determine la patentabilidad de la invencin que se reivindique en una solicitud internacional, ser libre para aplicar los criterios de su legislacin nacional en cuanto al estado anterior de la tcnica y dems requisitos de patentabilidad que no constituyan exigencias relativas a la forma y al contenido de las solicitudes. Revocacin de una patente: Pars, Art. 5A(3); Proyecto PLT, Art. 18. 3) La caducidad de la patente no podr ser prevista sino para el caso en que la concesin de licencias obligatorias no hubiere bastado para prevenir estos abusos. Ninguna accin de caducidad o de revocacin de una patente podr entablarse antes de la expiracin de dos aos a partir de la concesin de la primera licencia obligatoria. Revocacin en el registro: Ver Protocolo de Madrid, Art. 6(3).

S
Secreto comercial: Los secretos comerciales son elementos de informacin que revisten un valor comercial para el titular y que pueden, dependiendo del pas, ser secretos de fbrica (o industriales), o secretos comerciales. Por lo general, su valor es proporcional a la magnitud del secreto: la divulgacin no autorizada de un secreto de fabricacin constituye, con frecuencia, una infraccin de las leyes en materia de competencia desleal. Seal portadora de programas: Es todo vector producido electrnicamente, que transporta a travs del espacio programas de los organismos de radiodifusin. Se entiende por seal emitida toda seal portadora de un programa, que se dirige hacia un satlite o pasa a travs de l; seal derivada es toda seal obtenida por la modificacin de las caractersticas tcnicas de la seal emitida, principalmente para fines de transmisin al pblico en general. En este contexto, programa significa todo conjunto de imgenes, de sonidos, o de imgenes y sonidos, registrados (grabados) o no, e incorporados a seales destinadas finalmente a la distribucin. (Ver GDADC, p.201). Significado secundario: A los efectos del derecho de marcas, el significado secundario designa la proteccin que se otorga a trminos geogrficos o descriptivos utilizados por el productor en un grado tal que el pblico acaba identificando al productor o al producto con la marca. As pues, el

establecimiento de un significado secundario permite a los usuarios proteger una marca que, de otro modo, sera imposible de proteger. (Ver Wests Law and Commercial Dictionnary in Five Languages, p. 505). Signos (en materia de marcas): Del objetivo de la marca se desprende que prcticamente todo signo que sirva para distinguir un producto de los dems es apto para constituir una marca. Por lo tanto, las leyes en materia de marcas no deben contener listas exhaustivas de los signos susceptibles de rgistro. Si el legislador da ejemplos, que lo haga a modo de ilustracin prctica de lo que puede registrarse, sin carcter exhaustivo. Las posibles limitaciones deberan responder exclusivamente a consideraciones de orden prctico, tales como la necesidad de disponer de un registro funcional y la necesidad de publicar la marca registrada. Si nos atenemos estrictamente al principio de que el signo debe servir para distinguir los productos de una empresa determinada de los de otras empresas, pueden contemplarse los siguientes tipos y categoras de signos: palabras; letras y cifras; dispositivos; combinaciones de cualquiera de los signos indicados en los puntos anteriores, incluidos los logotipos y las etiquetas; marcas en color, signos tridimensionales, signos audibles (marcas sonoras), marcas olfativas (marcas de olor) y otros signos (invisibles). (Ver IDPM, 2.1, pp15-16). Signo distintivo: Un signo permite distinguir los productos que lo ostentan cuando las personas a quienes est destinado lo perciben como un signo que identifica los productos que tienen una procedencia comercial particular o cuando puede ser percibido de ese modo. (Ver IDPM, 2.2, p. 17) Signos audibles (marcas sonoras): Pueden distinguirse dos categoras tpicas de marcas sonoras, las que pueden ser transcritas en notas musicales u otros smbolos y las dems (por ejemplo, el grito de un animal). (Ver IDPM, 2.1, p. 16; y bajo Signos). Signos tridimensionales: Entre las categoras tpicas de signos tridimensionales figura la forma del producto o su empaque. Sin embargo, otros signos tridimensionales, como la estrella tricspide de Mercedes, pueden servir como marcas. (Ver IDPM, 2.1, p. 16; y bajo Signos) Solicitante: Persona jurdica o natural que presenta una solicitud de concesin de un ttulo de propiedad industrial (solicitud de patente o solicitud de registro de una marca, por ejemplo), en una oficina de propiedad industrial, o en cuyo nombre un mandatario (representante) presenta tal solicitud (MIDPI, p. 10.1.6). Solicitud de patente: Documento en el que el solicitante -o, por su cuenta, un mandatario (representante)- solicita la concesin de una patente. Habitualmente, contiene una descripcin detallada de la invencin, las reivindicaciones, y dibujos cuando stos son necesarios para la comprensin de la invencin. Algunas legislaciones nacionales sobre patentes establecen que la solicitud de patente se publique 18 meses despus de la fecha de su presentacin o, en su caso, la fecha de prioridad y, a veces, con un informe de bsqueda. (MIDPI, p. 10.1.32).

Solicitud de registro de un dibujo o modelo industrial: Documento presentado por el solicitante, o por un mandatario (representante) que acta en su nombre, mediante el que se solicita el registro de uno o varios dibujos o modelos industriales. Solicitud internacional (para la proteccin de una invencin): PCT, Art.3 (2)) Una solicitud internacional deber contener un petitorio, una descripcin, una o varias reivindicaciones, uno o varios dibujos (cuando stos sean necesarios) y un resumen 2) De conformidad con el presente Tratado y su Reglamento, una solicitud internacional deber contener un petitorio, una descripcin, una o varias reivindicaciones, uno o varios dibujos (cuando stos sean necesarios) y un resumen.

Solicitud internacional de patente: Solicitud de proteccin de una invencin presentada en virtud del Tratado de Cooperacin en materia de Patentes (PCT). (Ver MIDPI, p. 10.1.33). Soporte lgico de ordenador: Se entiende generalmente que significa, adems del propio programa de ordenador, la descripcin detallada del programa que determina el conjunto de instrucciones que constituyen el correspondiente programa y todos los tipos de material de soporte creados para que contribuyan a la comprensin o aplicacin de un programa de ordenador, tales como las instrucciones para el usuario. Con creciente frecuencia se admite que el soporte lgico original es una obra protegida por el derecho de autor. (Ver GDADC, p. 55).

T
Tecnologa: Significa los conocimientos sistemticos para la fabricacin de un producto, la aplicacin de un procedimiento o la prestacin de un servicio, sea que esos conocimientos se reflejen en una invencin, un dibujo o modelo industrial, un modelo de utilidad, o una nueva variedad vegetal, o en la informacin o calificacin tcnicas, o en los servicios y asistencia proporcionados por expertos para la proyeccin, la instalacin, la operacin, o el mantenimiento de una planta industrial o para la administracin de una empresa industrial o comercial o sus actividades. (Ver GLPD, Parte I (H)viii)). Titular de una patente: Persona a la que pertenece el derecho representado por una patente. (Ver MIDPI, 10.1.33). Titular del derecho de autor: Se entiende generalmente que es la persona a la que pertenece el derecho de autor sobre una obra. Por lo general, y a excepcin de algunos casos que varan segn las distintas legislaciones de derecho de autor, el titular originario del derecho de autor es el autor, quien adquiere este derecho por fuerza de ley con motivo de la creacin de la obra. En virtud de herencia tambin pueden ser titulares del derecho de autor los herederos del autor. Algunas legislaciones de derecho de autor permiten la cesin del derecho de autor, en su totalidad o en parte, y en virtud de ella el cesionario pasa a ser el titular del derecho de autor sobre la totalidad, o sobre la parte concedida. (Ver GDADC, p. 177).

Titular del derecho: Se entender por titular la persona natural o jurdica que, segn la legislacin aplicable, deba ser considerada beneficiaria de la proteccin mencionada en el Artculo 6. (Ver Tratado sobre la Propiedad Intelectual Respecto de los Circuitos Integrados, Art. 2). Ttulo de la invencin: Designacin clara, breve y lo ms precisa posible del objeto al que se refiere la invencin, hecho en la parte "petitorio" de la solicitud de patente. Para informaciones detalladas sobre el ttulo de una invencin, vase la Norma ST.15 de la OMPI. (Ver MIDPI, 10.1.33). Traduccin: Es la expresin de obras escritas u orales en un idioma distinto del de la versin original. La traduccin debe verter la obra de manera fiel y verdadera en lo que respecta a su contenido y a su estilo. Se concede derecho de autor a los traductores en reconocimiento de su manejo creativo de otro idioma, sin perjuicio, no obstante, de los derechos del autor de la obra traducida; la traduccin est sujeta a una autorizacin en forma, ya que el derecho de traducir la obra es un componente especfico del derecho de autor. (Ver GDADC, p. 259). Tramitacin: El trmino designa generalmente el procedimiento a que se somete una solicitud de patente desde su presentacin hasta la decisin final, ya sea favorable o no, incluidas las gestiones emprendidas ante la Oficina de Patentes, as como las oposiciones que puedan formularse contra el solicitante. Tratado de Cooperacin en materia de Patentes (PCT): El Tratado de Cooperacin en materia de Patentes es un acuerdo de cooperacin internacional en el mbito de las patentes. Se le considera con frecuencia el avance ms significativo en la cooperacin internacional en materia de patentes desde la aprobacin del Convenio de Pars. Este Tratado se ocupa principalmente de la racionalizacin y la cooperacin en relacin con la solicitud, la bsqueda y el examen de solicitudes de patentes y de la difusin de la informacin tcnica que contienen. El PCT no prev la concesin de patentes internacionales: esta tarea compete exclusivamente a las oficinas de patentes de los pases en los que se desea obtener proteccin, o de los pases que actan en su nombre (Oficinas designadas). El PCT no compite con el Convenio de Pars; se trata de un acuerdo especial en el marco del Convenio de Pars, abierto nicamente a los Estados miembros de este Convenio. El objetivo principal del PCT consiste en simplificar y en hacer ms eficaces y econmicos en inters de los usuarios del sistema de patentes y de las oficinas encargadas de administrarlo los procedimientos que ya existen y que permiten presentar en distintos pases una solicitud de proteccin por patente de una invencin. Tratado de patente regional: PCT, Art. 45. 1) Todo tratado que prevea la concesin de patentes regionales ("tratado de patente regional") y que, a toda persona autorizada por el Artculo 9 a presentar solicitudes internacionales, le otorgue el derecho de presentar solicitudes cuyo objeto sea la concesin de esas patentes, podr establecer que las solicitudes internacionales que designen o elijan un Estado parte tanto en el tratado de patente regional como en el presente Tratado puedan presentarse como solicitudes para la concesin de dichas patentes.

2) La legislacin nacional de dicho Estado designado o elegido podr prever que toda designacin o eleccin de tal Estado en la solicitud internacional surtir el efecto de una indicacin del deseo de obtener una patente regional en virtud del tratado de patente regional. Trato nacional: El principio de trato nacional significa que, en lo relativo a la proteccin de la propiedad industrial, cada uno de los pases parte en el Convenio de Pars debe conceder a los nacionales de los dems pases miembros, las mismas ventajas en materia de proteccin que las que concede a sus propios nacionales.

U
Uso leal: En la ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos, el uso leal constituye, junto con las excepciones especiales, una limitacin de carcter general del derecho exclusivo del titular del derecho de autor. En tanto que doctrina jurdica, evolucion y recibi reconocimiento legal en la Sec. 107 de la nueva Ley de Derecho de Autor, de 1976. El uso leal est permitido para fines como la crtica, el comentario, noticias, informes o reportajes, docencia, estudios especiales o investigacin. El uso leal habr de determinarse teniendo presentes factores tales como el hecho de si la utilizacin tiene un carcter comercial o es para fines docentes no lucrativos, la naturaleza de la obra protegida por el derecho de autor, la cantidad e importancia de la parte utilizada en relacin con todo el conjunto de la obra, y las repercusiones de la utilizacin sobre un posible mercado o valor de la obra. El uso leal es un tipo de libre utilizacin de la obra. (Ver GDADC, p. 114).

W X