Omul Cu 12 Degete

Consilier editorial NICULAE GHERAN
KARL MAY SATAN UND ISCHARIOT Karl May Verlag Rade e!l ei Dresden
KARL MAY O"ere # $
Omul cu 12 degete
din ciclul Satan %i Is&ariot!l Ro'an
EDITURA (ALLAS )!&!re%ti* +$$,
Coperta de SERGIU GEORGESCU Tehnoredactare de CRISTINA STANCIU Corectura de MIHAI GRIGORESCU
ISBN: 973-97194-0-6
CU(RINS
! CETATEA "E #IATR$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!% %! &N A"'NCU( #$M'NTU(UI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ) 3! SATAN &N (AN*URI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3+ ,! R$-BUNAREA URIA.U(UI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+/ +! SCA(#U( 0UMA.U(UI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 /! UN #AR1ENIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 22 7! CU.CA "E AUR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! , )! 3INNETOU (A "RES"A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %/ 9! 4ST$#'NU( G(OATEI &NARMATE5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,/ 2! &NGRO#AT$ "E 1IE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7+ ! .EICU( U(E"-A0UNI(OR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 93 %! IU"A ISCARIOTU(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%27 3! R$SCUM#$RAREA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%%, ,! OMU( CU % "EGETE (A #ICIOARE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%,% +! &N 3A"I BU"A3AS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%+9 /! O 1'N$TOARE E.UAT$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%)2
+- CETATEA DE (IATR.
Nu 6a7 era 6u8t p9n: ;: apun: ;oare8e< c9nd =:r7r:6 >n dep:rtare o ;t9nc: ;7n?urat7c:@ pe 6:;ur: ce ne aprop7a6< ;t9nca ;e >n:8Aa B7 6a7 6u8t! A;ta e A86adenC =7;e7 eu! "e-acu6 treDu7e ;: E76 cu 6are D:?are de ;ea6:! Nu Frea O8d Shatterhand ;: de;ca8eceG >B7 d:du cu p:rerea t9n:ru8 676DrenH! AFea dreptate! Un o6 c:8are ;e Fede 6a7 de departe dec9t unu8 pe Ho;! "eB7 a;ta era B7 7ntenA7a 6ea< totuB7 6: Ducura7 c: D:7atu8 ch7D=u7eBte 8a Ee8! Ne opr7r:6 8a 6ar?7nea F:77< od7n7oar: 8ac< >n 67H8ocu8 c:re7a ;e r7d7ca ;t9nca A86aden de acu6! Era >ntoc6a7 aBa cu6 ne-o de;cr7;e;e M:;8u7toru8! Ca ;: aHun?e6 p9n: 8a p8atou ar E7 treDu7t ;: ne urc:6 pe una d7n ce8e dou: potec7@ ne te6ea6 >n;: ;: nu E76 F:=uA7! Era neap:rat: neFo7e ;: tr767te6 6a7 >nt97 pe c7neFa ;: cercete=e unde ;e aE8: 7nd7en77! M: >n;:rc7na7 eu cu acea;ta< 8:;9ndu-8 pe 676DrenH ;: ;tea de pa=: 8a ca7@ pe ce78a8A7 cu care Fen7;e6 >7 a;cun;e;e6 >n p:dur7ce! M: ;trecura7 D7n7Bor p9n: 8a p7c7oru8 ;t9nc77< c9nd =:r77 8a ;t9n?a 6ea< undeFa 6a7 departe< tr96De ;uDA7r7 de Eu6 r7d7c9ndu-;e >n F:=duh! Erau Eocur78e d7n 8a?:re8e Iu6aB78or! M: 8:;a7 pe Dr9nc7 B7 >ncepu7 ;: 6: t9r:;c cu 6are D:?are de ;ea6: >ntr-aco8o! &nt7n; pe Durt:< 6: aprop7a7 at9t >nc9t putea6 =:r7 ch7ar B7 ch7pur78e de;enate pe p9n=e8e cortur78or! Ind7en77 au oD7ce7u8 ;:-B7 =u?r:Fea;c: pe cort o >nt96p8are oarecare d7n F7aAa 8or ;au o E7?ur: ;76Do87c:< propr7e 8or! #e unu8 d7n cortur7 era =u?r:F7t un Barpe 6are %
roBu< pe a8tu8 un ca8< pe a8 tre78ea un 8up! &na7ntea ce8u7 cu Barpe8e roBu ;t:teau >nE7pte >n p:69nt dou: ;u87Ae ce p:reau ;: E7e a8e c:peten7e7 8or! 1:=u;e6 ce Fo7a6 B7 toc6a7 6: ?9ndea6 ;: 6: >ntorc 8a 8ocu8 unde-8 8:;a;e6 pe D:7at< c9nd 6: opr77 >ncre6en7t >n 8oc! "7n cort 7eBeau tre7 per;oane: Jud7ta< Me8ton B7 un 7nd7an< proDaD78 propr7etaru8 cortu8u7! Sch76Dar: >nc: Freo c9teFa cuF7nte >ntre e7< pe ur6: 7nd7anu8 ;e >ntoar;e >n cort< pe c9nd Eru6oa;a Jud7ta cu 6or6onu8 ;e >ndreptar: ;pre ru7n:! Kata ;e a?:Aa;e de DraAu8 6or6onu8u7< un ;e6n de 7nt767tate pe care< dac: 8-ar E7 F:=ut at8etu8< ar E7 E:cut ;: 7 ;e urce ;9n?e8e 8a cap! K:r: ;: E7u =:r7t de e7< 6: >ntor;e7 t9r9ndu-6: pe Durt: 8a 8ocu8 unde-8 8:;a;e6 pe 676DrenH! &n Fre6e ce eu eLa67na6 8ocu8< >8 F:=u7 pe t9n:ru8 676DrenH ap8ec9ndu-;e B7 ;cor6on7nd p:69ntu8 8a p7c7oare8e 8u7! Ce-a7 ?:;7tG >8 >ntreDa7 eu cur7o;! S: ;e u7te B7 O8d Shatterhand! E o ?aur: a;tupat: de 69n: de o6! O E7 ;:pat-o apa ce ;e ;cur?e de pe pereA7< r:;pun;e7 eu! Atunc7 ar E7 Eo;t rotund:< eu F:d >n;: c: are patru co8Aur7! Ia ;: Fede6! M: ap8eca7 B7 ?:;77 >ntr-adeF:r o ?aur: p:trat:! S: c:ut:6< poate 6a7 ;unt B7 a8te8e< >8 >nde6na7 eu pe D:7at! G:;7r:6 >ntr-adeF:r >nc: tre7 a;e6:n:toare! .t7e Erate8e 6eu ce ro;t au ?:ur78e a;teaG >8 >ntreDa7 eu! #e c9t Bt7u eu< ;e Eace o ?aur: >n p:69nt ca ;: F9r7 ceFa >n:untru< dar a7c7 nu >nAe8e? ce-ar E7 putut ;: F9re c7neFa< r:;pun;e e8 pr7F7ndu-6: nedu6er7t! Un p7ron ;au un c9r87? ca ;: ;u;A7n: o ?reutate! A7c7 poate E7 ForDa de E7Larea unu7 podeA pe;te pr:pa;t7e! &n ca=u8 ace;ta ar treDu7 ;: E7e B7 d7nco8o a8te patru ?:ur7 8a Ee8! "ar unde e podeAu8G (-au 8uat ;au 8-au aruncat >n ad9nc< d7nad7n;< a;tup9nd ?:ur78e ca ;: nu-7 F7n: cu7Fa >n ?9nd ;: treac: pe;te pr:pa;t7e! #:cat! A6 E7 putut Fedea ce e B7 d7nco8o! O ;: Fede6 no7 B7 aBa< E77ndc: o ;: de;coper76 ?ura peBter77 B7 pe 3
partea cea8a8t:! C9nd< a;t:-;ear:G Nu< 697ne! Intrarea a Eo;t a;tupat: B7 nu o pute6 ?:;7 pe >ntuner7c< 7ar dac: a6 >ncerca ;: cercet:6 terenu8 cu E:c87a a6 E7 76ed7at oD;erFaA7! Acu6 ;: 69nc:6 ceFa< 7ar pe ur6: Fo7 tatona eu 8ocu8! &67 >n?:du7e O8d Shatterhand ;: 6er? B7 eu cu e8G Nu ;e poate< tu treDu7e ;: Fe=7 de ca7! IntenA7a 6ea era ;: 6: duc pe p8atou< dar 6: te6ea6 ;: nu >nt98ne;c Freun 7nd7an care< F:=9ndu-6:< ;: dea de Fe;te ce8or8a8A7! Kur7B9ndu-6: >n F9rEu8 p7c7oare8or< aHun;e7 8a partea de 67a=:noapte a ;t9nc77 B7 6: aBe=a7 pe un Do8oFan! "up: Freun cea; de aBteptare< au=77 paB7 aprop77ndu-;e! 1ru;e7 ;: 6: ;co8 de 8a 8ocu8 6eu ca ;: 6: t9r:;c 6a7 departe< dar n-a6 aFut c9nd! "up: cu6 a6 putut Fedea 8a 8u67na ;te8e8or< o6u8 ce ;e aprop7a era un 7nd7an! C9nd Eu 8a Freo c9A7Fa paB7 de 67ne ;e opr7 B7 ;e aBe=: B7 e8 pe un Do8oFan! #roa;t: aEacereC (a cea 6a7 67c: 67Bcare 6-ar E7 putut ;76A7! N-aFea6 a8tceFa de E:cut dec9t ;aBtept ;: p8ece! AD7a putea6 ;:-67 A7n r:;uE8area ca ;: nu 6: de;copere! UEEC >8 au=77 eu eLc8a69nd dup: un t76p! Se r7d7c: de pe Do8oFan B7 7eB7 >n ca8ea cu7Fa! Era Eru6oa;a Jud7ta! Se aBe=ar: a69ndo7 pe Do8oFan B7 Eu;e7 6artor 8a o d7;cuA7e c9t ;e poate de 7ntere;ant:! Ind7anu8 era M dup: cu6 >B7 ;punea ;7n?ur M .arpe8eF7c8ean< BeEu8 ce8or tre7 ;ute de Iu6aB7 tr767B7 a7c7 de c:peten7a 8or< Gur:-6are! Ind7anu8 ForDea >ntr-o 876D: c7udat:< un a6e;tec de ;pan7o8:< en?8e=: B7 7nd7an:! Kata nu pr7cepea n7c7 a ;uta parte d7n ce ;punea e8< dar dra?o;tea n-aFea neFo7e de cuF7nte! .arpe8e-F7c8ean credea c: K8oarea-a8D: n-o ;: 6a7 F7n: >n a;t:;ear:< >ncepu 7nd7anu8! "e ce 8-a 8:;at ;-aBtepte at9tG Kru6oa;a Jud7ta nu pr7cepu de 8a >nceput< aBa c: Iu6aBu8 repet: cu a8te cuF7nte >ntreDarea! M-a reA7nut Me8ton< r:;pun;e ea 6a7 6u8t pr7n ;e6ne< c:c7 de a;t: dat: n-o 6a7 >nAe8e?ea e8! Acu6 ce EaceG "oar6e! ,
Crede e8 c: B7 K8oarea-a8D: doar6eG "a! Atunc7 e un pro;t care 6er7t: ;: E7e >nBe8at< pentru c: B7 e8 Frea ;: >nBe8e pe a8A77! K8oarea-a8D: ;: nu ;e >ncread: >n ForDe8e 8u7@ n-o ;: ;e A7n: de E:?:du7a8:! .t77 tu ce 67-a E:?:du7tG &67 >nch7pu7! Bo?:A77< nu-7 aBaG "a! -7ce c: o ;: c9Bt7?e cu 67na a;ta pe;te un 6787on@ pe ur6: o ;: 6: 7a de neFa;t:< o ;:-67 cu6pere d7a6ante B7 per8e< un ca;te8 >n Sonora B7 un pa8at >n San-Kranc7;co! N-o ;: a7 n7c7 d7a6ante< n7c7 per8e< n7c7 ca;te8 >n Sonora< n7c7 pa8at >n San-Kranc7;co! Cu6 aBaG A;ta e ;ecretu8 Iu6aB78or! .7 ch7ar dac: ;-ar >nt96p8a cu6 crede e8< n-o ;: Fad: >n F7aAa 8u7 Dan77 B7 n7c7 tu ce A7-a E:?:du7t! EBt7 ;7n?ura E8oare >n pu;t7etatea a;ta< de aceea u6D8: dup: t7ne! C9nd are ;: Fad: a8te Ee6e7 o ;: te 8epede ca pe o =dreanA:! Atunc7 o ;: 6: r:=Dun 8a r9ndu8 6eu B7 o ;: ;pun tot ce Bt7u! N-a7 ;: poA7! C9nd o E8oare ;-a FeBteH7t B7 Frea ;: deF7n: pr76eHd7oa;: o ca8c7 >n p7c7oare >n 8oc ;-o arunc7! Crede-6: pe 67ne< n7c7 una d7n E:?:du7e878e 8u7 n-au ;: ;e >6p87nea;c:! -7c7 aBa E77ndc: 6: Fre7 B7 tu! "oFedeBte ce ;pu7! .arpe8e-F7c8ean o ;:-A7 doFedea;c:! "e ce 8-a7 8:;at pe tat:8 t:u ;: coDoare >n 67n: cu ce78a8A7G K77ndc: e pu; ;upraFe?hetor B7 o ;: c9Bt7?e 6u8te para8e! Nu-7 adeF:rat! E 8e?at ca B7 e7 B7 ;ap: 8a p:69nt! .t7u c: 7 ;-a E:?:du7t c: Fa E7 ;co; d7n c9nd >n c9nd 8a aer ca ;: te Fad:< dar Me8ton n-o ;: ;e A7n: de E:?:du7a8:! O ;:-8 ;78e;c! Te >nBe87! O 67e de Ee6e7 Eru6oa;e nu au 7nE8uenA: a;upra unu7 o6 ca e8! Cere-7 ;:-8 aduc: pe tat:8 t:u ;u;< ca ;:-8 Fe=7! K77 ;7?ur: c: n-o ;: Frea! Atunc7 6: duc ;:-8 denunA! +
&ncearc:C =7;e 7nd7anu8 hohot7nd! O ;: te >nch7d: B7 pe t7ne! Kru6u;eAea ta o ;: ;e oE78ea;c: repede B7 otr:Fur78e 6ercuru8u7 or ;:-A7 6:n9nce Eru6u;eAea trupu8u7! A8Du8 e un Bar8atan< pe c9nd 7n76a 6ea e ;7ncer: B7 ?9ndur78e 6e8e c7n;t7te! Ce-A7 pro67te e8 >n ForDe eu >A7 oEer >n rea87tate! Nu6a7 ;: Freau< B7-aB putea E7 Do?at< Eoarte Do?at< 6u8t 6a7 Do?at dec9t Me8ton! Ind7an B7 Do?atC r9;e ea! #entru ce te >ndo7eBt7G AdeF:raA77 ;t:p9n7 a7 p:69ntu8u7 ace;ta ;unte6 no7< a8D77 n7 8-au 8uat cu de-a ;78a! #entru F7aAa pe care o duce6 nu treDu7e n7c7 aur< n7c7 ar?7nt! .t76 >n;: unde e a;cun; >n 6unA7< dar nu 8e ;pune6 a8D78or< 6:car c: n-aFe6 ce Eace cu e8! "ac: K8oarea-a8D: Frea ;: F7n: >n cortu8 6eu B7 ;: E7e Ee6e7a 6ea< o ;:-7 dau tot ce 7-a E:?:du7t Me8ton E:r: ;: a7D: de ?9nd ;:-7 dea! AdeF:ratG Ban7 6u8A7< ?7uFa7erur7< ca;te8< pa8at< roch77 Eru6oa;e B7 6u8te ;8u?7G Tot< tot ce Fre7! Te 7uDe;c cu6 n-a6 7uD7t >nc: o Eat: de-a noa;tr:! AB putea ;: te a6 B7 >6potr7Fa Fo7nAe7 ta8e< c:c7 no7 r:p76 Ee6e78e pe care 8e dor76< neput9ndu-8e aFea a8t67nter7! "ar Freau ;: E77 a 6ea cu Dun:Fo7a ta! "e aceea aBtept p9n: ce-67 Fe7 ;pune tu ;7n?ur: c:-67 d:ru7eBt7 7n76a ta! #oA7 ;: 67-o ;pu7 ch7ar acu6G Ind7anu8 ;e r7d7c: >n p7c7oare< >ncruc7B: 697n78e pe p7ept B7 o pr7F7 cercet:tor! Ea nu r:;pun;e! UBurat7c: d7n E7re< cocheta;e ca ;: ;e d7;tre=e cu Eru6o;u8 BeE 7nd7an E:r: ;: ;e ?9ndea;c: 8a ur6:r78e pe care 8e putea aFea purtarea e7 ne;ocot7t:! .7-acu6< 7nd7anu8 o Fro7a de ;oA7e! S: E7e adeF:rat c: Me8ton o 67nAea B7 c: 7nd7anu8 ar putea E7 at9t de Do?at< nu6a7 ;: E7 FrutG St:tea drept >n EaAa e7 B7 pr7F7r78e 8u7 p:reau c:-7 c7te;c ?9ndur78e! .t7u ce ?9ndeBte K8oarea-a8D:< =7;e e8 >n ce8e d7n ur6:! E7 >7 p8ac Do?:A778e< petrecer78e< F7aAa >n oraBe8e a8D78or! Ind7anu8 n-are a8tceFa dec9t cortu8 8u7< ca8u8 B7 ar6e8e! Tr:7eBte >n p:dure< >n ;aFan: B7 nu >nAe8e?e p8:cer78e a8D78or! Cu6 ar putea K8oarea-a8D: ;: deF7n: ;oA7a unu7 7nd7anG Nu-7 aBa c: ace;tea-A7 ;unt ?9ndur78eG "a< r:;pun;e ea! /
"ar cu Fo7a ta< 8ucrur78e ;e ;ch76D:! -77< 4da5 B7 Fo7 >ndep87n7 toate dor7nAe8e ta8e! M9na 6ea nu o Fa at7n?e pe-a ta p9n: ce nu-A7 Fo7 aduce at9A7a Dan7 c9t >A7 treDu7e ca ;: a7 tot ce-A7 poEteBte 7n76a! A7 putea tu ;:-67 oEer7 tot ce Freau euG ;tr7?: ea! "a! .7 e adeF:rat c: Me8ton 6: 67nteG #une-8 8a-ncercare! Spune-7 c: Fre7 ;:-8 Fe=7 pe tat:8 t:u< E:r: ;:-7 po6eneBt7 de ce-a6 ForD7t no7 acu6! B7ne! "ac: nu ;e Fa A7ne de cuF9nt< >8 p:r:;e;c 76ed7at B7 F7n 8a t7ne! N-o ;: te 8a;e@ te Fa ;787 ;: r:697 cu e8! Atunc7 ce treDu7e ;: EacG S-aBtepA7 p9n: ce te Fo7 cere eu de 8a e8! A8Du8 e >n 697n78e noa;tre! "ac: >ndr:=neBte ;: ;e at7n?: de t7ne E:r: Fo7a ta< >8 uc7d! 17no >n E7ecare ;ear: a7c7 p9n: ce Fo7 8ua o hot:r9re! "ac: nu F77< >nAe8e? c: A7 ;-a >nt96p8at ceFa B7 6: duc >ndat: 8a e8 ;: te cer! O ;: te A77 de cuF9ntG .arpe8e-F7c8ean Bt7e ;: p:c:8ea;c: pe or7c7ne< pe t7ne >n;: nu te Fa >nBe8a n7c7odat:< E77ndc: >7 eBt7 dra?:! Te poA7 D7=u7 pe 67ne E:r: n7c7 o ?r7H:! Howgh! "up: ce =7;e ace;t cuF9nt< care >n;ea6n: un Ee8 de Hur:69nt 8a 7nd7en7< t9n:ru8 p8ec: E:r: ;:-7 >nt7nd: 69na! Ea >n;: >8 8:;: ;: Eac: tre7 paB7< ;e repe=7 apo7 dup: e8< >8 cupr7n;e cu DraAe8e de ?9t< >8 ;:rut:< apo7 ;e >ntoar;e B7 ;e aBe=: d7n nou pe Do8oFan! S: E7 Eo;t o 6an7Ee;tare Dru;c: a ;ent76ente8or e7< ;au un Ee8 de arFun: drept 6u8Au67re pentru Do?:A778e E:?:du7teG #oate c: n7Ae8 d7n toate ace;tea! Ind7anu8 ;e opr7 u8u7t >n 8oc< Fen7 >nd:r:t B7-7 =7;e cu ad9nc: ;er7o=7tate >n ?8a;: K8oarea-a8D: 67-a dat de Dun: Fo7e ceea ce eu nu >ndr:=nea6 >nc: ;:-7 cer! S:-B7 dea D7ne ;ea6a c: nu-7 6a7 e >n?:du7t ;: de;67erde< dea7c7 >nco8o< pe n7c7 un a8t D:rDat! Cu6 ;e Fa Eace =7u: ;:-8 pun: pe Me8ton 8a proD: ca ;: ;e >ncred7nAe=e c: a8Du8 nu-B7 Fa A7ne cuF9ntu8! M97ne ;ear: Fo7 E7 7ar a7c7 B7 Fa7 de e8 dac: Fa E7 >ndr:=n7t ;:-A7 Eac: Freun r:u! "rept 6u8Au67re pentru ;:rutarea ta >A7 Fo7 da o Fe;te pe care 7
n-a7 E7 putut-o aE8a a8t67nter7! Unu8 d7n a8D77 aduB7 de no7 a7c7 a Eu?7t@ era un D:rDat Fo7n7c< 6a7 Fo7n7c dec9t toA7 ce78a8A7< pe care K8oarea-a8D: >8 cunoBtea Eoarte D7ne! "e unde Bt77G "up: pr7F7r78e 8u7 care te ur6:reau pretut7nden7! *7-era dra?G Nu! A Fen7t dup: 67ne E:r: ;:-8 che6! Atunc7 n-o ;:-A7 par: r9u c9nd A7-o7 ;pune c: a 6ur7tG A 6ur7tG "e unde Bt77 tuG Ce7 do7 3e88er7 8-au ur6:r7t B7 8-au uc7;! CorD77 >7 For E7 ;E9B7at trupu8 p9n: acu6! Jud7ta r:6a;e un t76p pe ?9ndur7< pe ur6: ro;t7 cu nep:;are: Koarte D7ne c: ;-a >nt96p8at aBa! A6 ;c:pat >n ;E9rB7t de e8C "a< o6u8 ace;ta n-o ;: ;e 6a7 >ntoarc:< eu >n;: Fo7 reFen7 697ne ;ear: a7c7! Howgh! #8ec:! Ea r:6a;e >n?9ndurat:< E:r: ;: Eac: Freo 67Bcare< apo7 >ncepu ;: Eredone=e >ncet o 6e8od7e cuno;cut:< >ndrept9ndu-;e cu pa; uBor ;pre urcuB! M7-ar E7 Eo;t 8e;ne ;-o ur6:re;c B7 ;: aE8u a;cun=:toarea 8u7 Me8ton! Nu Fro7a6 >n;:< E77ndc: era6 ;7?ur c: 7nd7anu8 ;e-aA7nea peaproape ca ;: o Bt7e >n ;7?uranA:! Era6 c9t ;e poate de 6u8Au67t de ce8e aE8ate! M7 ;e de;ch7dea o per;pect7F: nou:! Se putea >nt96p8a ca ;:-7 D7ru76 pe Iu6aB7 E:r: aHutoru8 676DrenH78or B7 E:r: 8upt:< pe ca8ea cea 6a7 paBn7c: po;7D78! Ce Ee6e7e era B7 Jud7ta a;taG C9t de c7n7c: Eu;e;e 8a aE8area FeBt77 pr7F7nd 6oartea at8etu8u7C M: 6a7 >6p:c:6 >n;: cu nep:;area e7 au=7nd c: >8 credea pe tat:8 ;:u >ntr-o ;7tuaA7e 6a7 Dun: dec9t era >n rea87tate! At7tud7nea .arpe8u7-F7c8ean >67 7n;uE8a;e oarecare re;pect EaA: de ace;t Eru6o; 7nd7an! Era un o6 de caracter B7 6: ?9ndea6 c: a6 putea >ncerca une8e tratat7Fe cu e8! O 7uDea pe Eru6oa;a Jud7ta< care deFen7;e deodat: pentru 67ne o per;oan: de 6are 76portanA:< un Ee8 de oD7ect de pu; 8a 6e=at< ca ;: =7c aBa! M: ?9ndea6 ;: o Eur< ca ;: a6 pr7n ea o autor7tate cert: a;upra t9n:ru8u7 7nd7an B7 a;upra Iu6aB78or de ;uD conducerea 8u7! AB E7 putut ;-o Eac ch7ar acu6< dar< repet< 6: te6ea6 c: )
.arpe8e-F7c8ean ar E7 putut E7 pe-aproape< put9nd ;:-67 ;tr7ce toate p8anur78e! M: >ntor;e7 dec7 >n peBter: B7-8 ?:;77 pe D:7at aBtept9ndu-6:! #9n: 8a =7u: dor67r:6 =draF:n< ca ;: E76 od7hn7A7 a doua =7< c9nd aFea6 6u8te de E:cut! "767neaAa porn7r:6 ;: cercet:6 tune8u8 pe partea cea8a8t:! A;tupar:6 ?ura peBter77 ca ;: nu-7 F7n: poEt: Freunu7a d7n 7nd7en7 ;: Eac: Freo recunoaBtere pr7n partea 8ocu8u7< pe ur6: urcar:6 ;t9nca! #utea6 Fedea de-a7c7 tot 8a?:ru8 Iu6aB78or! #:rea ador67t! &ncet< t9r9ndu-ne pe Durt:< aHun;er:6 8a 8ocu8 de;cr7; de at8et B7 pe care-8 >n;e6na;e a;tup9ndu-8 cu Do8oFan7! ":dur:6 Do8oFan77 8a o parte B7 ?:;7r:6 un tune8 pr7n care putea trece un o6! #:rea ;: E7e c7op87t >n ;t9nc: de 69n: o6enea;c: B7 coDora >n pant: uBoar:! "up: ce E:cur:6 c9A7Fa paB7< F:=ur:6 8a 8u67na E:c87e7 pr:pa;t7a! Erau B7 ac7 patru ?:ur7 ;:pate >n p:69nt! ABadar eL7;ta;e< >ntr-adeF:r< un podeA de trecere de partea cea8a8t: a peBter77! #orn7r:6 >n 8un?u8 ?an?u8u7 >na8t c9t un ;tat de o6! Se cunoBtea Eoarte D7ne c: tune8u8 era E:cut de a8D7 B7 nu de 7nd7en7< c:c7 pe-a8ocur7 ;t9nca Eu;e;e ;part: de Freun eLp8o=7D78 oarecare! #:trun;er:6 ad9nc >n:untru E:r: ;: >nt96p7n:6 Freo p7ed7c:! Aeru8 era de;tu8 de re;p7raD78< ceea ce 67 ;-a p:rut 6a7 6u8t dec9t cur7o;! K8ac:ra nu ;e r7d7ca drept >n ;u; B7 p98p97a< ;e6n c: pe undeFa ;e E:cea curent! Nu cu6Fa ?an?u8 era >n 8e?:tur: cu ru7na care aFea de;ch7=:tura ;u; pe p8atouG K:cu;er:6 Freo tre7 ;ute de paB7< c9nd 676DrenHu8 >67 atra;e atenA7a a;upra une7 8e;pe=7 =7d7t: >n ;t9nc:! O 7n;cr7pA7eC =7;e e8! (u67na7 8ocu8 B7 c7t77 ur6:toare8e: Alonso Vargas of. en min. y comp. A.D. MDCXl. &ntre?77 >n ?9nd pre;curtarea: Alonso Vargas, oficial en minas y compaeros, Anno Domini MDCXI< ad7c:: 4A8on;o 1ar?a;< eLp8orator de 67ne B7 toFar:B77 ;:7< >n anu8 "o6nu8u7 o 67e Ba;e ;ute un;pre=ece5! Trecu;er: dec7 6a7 D7ne de dou: ;ute c7nc7=ec7 de an7 de c9nd Fe;t7tu8 67nera8o? ;pan7o8 de;coper7;e acea;t: 67n:! &67 >n;e6na7 >n carnet 7n;cr7pA7a B7 porn7r:6 6a7 departe< tot 6a7 departe< 9
p9n: ce a6 aHun; 8a cap:tu8 ?an?u8u7< care ;e ;E9rBea cu un =7d de p7atr:! TotuB7 E8ac:ra p98p97a tot >ntr-aco8o< deB7 nu ;e Fedea n7c7 o de;ch7=:tur:! ELa67n9nd >n;: =7du8< F:=u7 c: >n 8ocu8 unde ;e >6preunau p7etre8e r:69neau un Ee8 de ?:ur7< pe care nu 8e putea7 D:?a de ;ea6: dec9t dup: E8ac:ra care ;e >ndrepta ;pre e8e! 1:=u7 B7 ac7 ;:pate cu o unea8t: a;cuA7t: 87tere8e E!(! )% ! (7tere8e erau< proDaD78< 7n7A7a8e8e unu7 nu6e< 7ar c7Ere8e data c9nd ?an?u8 Eu;e;e a;tupat cu =7du8 d7n EaAa 6ea< 8:;9ndu-;e totuB7 ?:ur78e pentru aer7;7rea 67ne7 >n ca=u8 c9nd c7neFa ar E7 Frut ;-o eLp8oate=e 6a7 t9r=7u! A;cu8tar:6 c9tFa t76p cu au=u8 >ncordat! Nu ;e au=ea n7c7 o 67Bcare! TotuB7 7n76a >67 D:tea cu putere< c:c7 era6 conF7n; c: pe a7c7 >7 Fo7 putea ;c:pa pe nenoroc7A77 de e67?ranA7 d7n 67n:! TreDu7a dec7 ;: p:trunde6 pr7n =7d! "ar cu6G S:-8 d:r96:6G Cu ceG &n aEar: de cuA7te8e noa;tre n-aFea6 a8tceFa a;upra noa;tr: B7 ne-ar E7 treDu7t ce8 puA7n o =7 >ntrea?: ;: ;coate6 o p7atr: d7n 8oc! TotuB7 ne apucar:6 de treaD: B7 ne opr7r:6 aD7a dup: ce ar;er: a69ndou: E:c8778e p9n: 8a ;E9rB7t! Kr9nA7 de oDo;ea8:< ne-a6 >ntor; >n peBter: ;: d:6 de 69ncare ca78or< ;: >6Duc:6 B7 no7 ceFa< apo7< cu a8te E:c877 B7 c9teFa 8u69n:r7< ne-a6 apucat d7n nou de 8ucru! A6 aFut >n;: ?r7H: ;: 8u:6 B7 puBt78e cu no7< ca ;: ne ;8uH76 de e8e ca de n7Bte p9r?h77! &n ;E9rB7t M dup: cea;u8 6eu era trecut de Bapte dup:-a67a=: M a6 putut ;coate pr76a p7atr:! M: u7ta7 pr7n 8ocu8 r:6a; ?o8< dar nu F:=u7 n767c! &ntuner7c De=n: B7 o 87n7Bte ad9nc:! A doua p7atr: o a6 ;co;-o 6a7 8e;ne< a tre7a tot aBa< B7< p9n: 8a 67e=u8 nopA77< reuB7r:6 ;: Eace6 o ?aur: c9t ;: treac: un o6 pe Dr9nc7! B7ne>nAe8e; c: dup: ce ne-a6 ;trecurat d7ncoace ne-a6 Eer7t ;apr7nde6 8u67na! 1:=9nd >n;: c: nu ;e ;76te n767c< a6 apr7n; o 8u69nare! Ne aE8a6 acu6 >ntr-un ?an? de;tu8 de 8ar? B7 >na8t< ;u;A7nut de ;t98p7 Eor6aA7 d7n Do8oFan7! "7n;pre dreapta Fenea o ad7ere de F9nt< dar no7 ne-a6 >ndreptat 6a7 ;pre ;t9n?a< ca ;: ne d:6 ;ea6a ce e >n ;pate8e no;tru! N-a6 aHun; prea departe c:c7 ne-a6 po6en7t deodat: >n EaAa unu7 6or6an n:ru7t care oprea trecerea! Ne-a6 >ntor; dec7 B7-a6 8uat-o 2
8a dreapta! A7c7 a6 dat de o 6u8A76e de une8te re=e6ate de perete! Ne aE8a6 dec7 >ntr-un 8oc u6D8at! Curentu8 de aer deFen7;e B7 6a7 r:coro;! "7n ?an? trecur:6 >ntr-un Ee8 de >nc:pere p:trat:< >n 67H8ocu8 c:re7a ;e aE8a o 8ad: 6are de 8e6n cu tre7 pereA7< 8e?at: cu Er9n?h77 ?roa;e B7 at9rnat: de un 8anA! "e;ch7=:tura acea;ta era dec7 7eB7rea d7n 67n: B7 67H8ocu8 e7 de aer7;7re< 7ar 8ada ;erFea ca 67H8oc de co6un7caA7e! "ou: uB7 d7n 8e6n ?ro;< D7ne =:For9te< >67 atra;er: atenA7a! Una ;e aE8a pe;te dru6 de ?an?u8 pr7n care Fen7;e6 no7< cea8a8t: 8a dreapta noa;tr:! Ne >ndreptar:6 6a7 >nt97 ;pre acea;ta d7n ur6: B7 tra;er:6 =:Foru8! M76DrenHu8 A7nea 8u69narea! &n c87pa c9nd de;ch7;e7 uBa< o Ee6e7e ;e repe=7 8a 67ne< >B7 >nE7p;e un?h778e >n ?9tu8 6eu B7 ;cr9Bn7 >n 876Da ?er6an:: T98h:ru8eC Band7tu8eC A7 Fen7t 7arC ":-67 dru6u8 de-a7c7 or7 te ;u?ru6 pe 8ocC CuF7nte8e ace;tea erau 6a7 6u8t dec9t H7?n7toare< dar nu 7 8e 8ua7 >n nu6e de r:u< Bt77nd prea D7ne c: erau adre;ate a8tcu7Fa! O apuca7 pe Ee6e7e de 697n7 B7 c9nd 6: u7ta7 8a EaAa e7 r:6:;e7 >ncre6en7t! Era Eru6oa;a Jud7taC "o6n7Boar:< >7 =7;e7 eu< 67 ;e pare c: te >nBe87 a;upra per;oane7 6e8e! K77 conF7n;: c: n-a6 Fen7t ac7 ;: 6or de 69na du67ta8e de87cat:! Ia u7t:-te D7ne 8a 67ne! "u6neata!!! du6neata eBt7!!! D97?u7 ea >ncre6en7t:! S8aF: *7e< "oa6neC Nu-7 aBa c: o ;: 6: ;coA7 de-a7c7G B7ne< o ;: te ;cot< dar c7ne te-a >ncu7at a7c7G Me8ton< 6on;tru8 :8a cu ch7p de o6!!! Cu6 a;taG Nu ;e F9r: n76en7 de Dun:Fo7e >n Eundu8 p:69ntu8u7! M-a ade6en7t cu ForDa! *7-a ;pu; c: te duce ;:-8 Fe=7 pe tat:8 du67ta8e< nu-7 aBaG "a! -7cea c: 6er?e6 ;:-8 ;coate6 aEar: d7n 67n:! .t77 c: e >nch7; a7c7G "a! .t7u ch7ar 6a7 6u8t dec9t >A7 >nch7pu7 du6neata@ de p78d: c: .arpe8e-F7c8ean< t9n:ra c:peten7e a Iu6aB78or< >7 E:?:du7a a;ear: une7
do6n7Boare ;:-7 dea D7Huter77< aur< ca;te8e B7 pa8ate< dac: Frea ;:-8 7a de D:rDat! &n 8oc ;: roBea;c:< cu6 ar E7 E:cut a8t: Eat:< ea 6: >ntreD: cu dep87n: candoare: A7 ForD7t du6neata cu e8G Nu! A Eo;t pe 8a Me8tonG Nu Bt7u! Cu ;7?uranA: c: ;e Fa duce< dac: nu ;e Fa E7 du; p9n: acu6! #e e8 >8 aBtepta6 B7< c9nd te-a6 recuno;cut< 67-a6 >nch7pu7t c: tea tr767; ;: 6: ;coA7 de-a7c7! Ma7 >nt97 te-a6 8uat drept Me8ton!!! Dand7tu8 ace8a! #arc: era7 pr7eten: cu e8! K77ndc: >67 E:?:du7;e 6area cu ;area!!! Ban7< roch77< pa8ate B7 ca;te8e< Bt7u! .7 du6neata 8-a7 cre=utG C9nd a7 F:=ut c: 7-a >nch7; a7c7 pe toA7 ce78a8A7 nu A7-a7 dat ;ea6a cu c7ne a7 dea EaceG Ia ;pune< cu6 A7-a7 >nch7pu7t du6neata F7aAa ace;tor nenoroc7A7 de-acu6 >na7nteG "e;tu8 de Dun:! -7cea c: For 6unc7 a7c7 p9n: ce For eLtra?e at9ta 6ercur c9t >7 treDu7a< ceea ce nu putea ;: dure=e 6u8t@ pe ur6: o ;:-7 ;coat: d7n 67n:< o ;: dea E7ec:ru7a at9A7a Dan7 c9t ;: nu 6a7 treDu7e ;: 6uncea;c: toat: F7aAa< 7ar e8 o ;: ;e a8ea?: cu 6u8te 6787oane! .7 du6neata a7 cre=ut 67nc7un78e 8u7G "a! H6C TreDu7e ;: E77 ca6 na7F:!!! Sta7 ;:-A7 ;pun eu ce ;-ar E7 >nt96p8at! "7n pr7c7na aeru8u7 >6D9c;7t cu 6ercur B7 a hrane7 proa;te< nenoroc7A77 aceBt7a ar E7 dat ortu8 pop77 dup: do7-tre7 an7! O cr76: od7oa;:< pre6ed7tat: de Me8ton< 7ar du6neata co6p87cea 8u7! "o7-tre7 an7G E8 =7cea c: doar c9teFa 8un7!!! Nu ;e >6Do?:AeBte c7neFa >ntr-un t76p at9t de ;curt! .7 aFea7 ;er7o; 7ntenA7a ;: te c:;:toreBt7 cu e8G #entru ce nuG "ar Eo;tu8 du67ta8e 8o?odn7c care te 7uDea cu at9ta deFota6entG %
Ce-67 pa;: 67e de e8G "e a8tEe8 a6 au=7t c: a 6ur7t! "a< ;E9B7at de corD7C #e c9t ;e pare< n7c7 du6neata nu eBt7 6a7 Dun: ca Me8ton B7 tare-aB aFea poEt: ;: te 8a; a7c7 unde eBt7C 1a7 de 67neC Nu< nu< n-o ;: Eac7 a;taC ;tr7?: ea ;per7at:! A7 6er7ta-o pe dep87n! "ac: nu Fre7 du6neata ;: 6: ;cap7< 8a;: c: F7ne e8< 7nd7anu8 B7 6: ;coate de-a7c7!!! Nu6a7 ;: poat:! C7ne-o ;:-8 oprea;c:< Me8tonG "a! &8 are 8a 69n: B7 Me8ton n-o ;: >ndr:=nea;c: ;: ;e opun:! ABa A7-a ;pu; du67ta8e< dar ;-ar putea ca 8ucrur78e ;: ;tea eLact pe do;! .7 a;ta nu6a7 d7n pr7c7na du67ta8e! Cu6 aBaG Nu pot ;:-A7 ;pun< dec9t dup: ce Fo7 E7 aE8at ce a7 ForD7t cu Me8ton! .arpe8e-F7c8ean te-a ;E:tu7t ;:-8 pu7 pe Me8ton 8a proD:! A7 E:cut ce te-a pu; 8a ca8eG Spune-67 6a7 >nt97 de unde Bt77@ =7c7 c: n-a7 ForD7t cu e8@ totuB7 nu putea7 aE8a dec9t de 8a e8 ce-a6 ForD7t no7 a69ndo7! Era6 aproape de Fo7 B7 a6 au=7t tot! A7 >ndr:=n7tG "ac: te Fedea te o6ora pe 8oc! Nu prea cred! R:;punde-67 deoca6dat: 8a ce te-a6 >ntreDat! Cu6 8-a7 pu; 8a proD: pe Me8tonG A6 E:cut cu6 6-a >nF:Aat c:peten7a Iu6aB78or! A6 cerut ;:-8 F:d pe tata! Me8ton 67-a ;pu; ;: 6a7 aBtept< E77ndc: tata are ceFa treaD: >n 67n:! Eu a6 ;t:ru7t B7< dac: a6 F:=ut c: tot nu Frea< 8-a6 a6en7nAat c:-8 p:r:;e;c! .7 e8 ce A7-a r:;pun;G A r9; B7 67-a =7; c: tot nu p8ec eu E:r: tata! Eu 6-a6 ;up:rat B7 7a6 ForD7t de;pre c:peten7a Iu6aB78or! M7-a6 >nch7pu7t eu! Te-a7 dat ;7n?ur: de ?o8 c: e;t7 >nAe8ea;: cu 7nd7anu8! E7 B7G TreDu7a ;: Bt7e c: a6 B7 eu pe c7neFa care ;: 6: apere! 3
Mare ?reBea8:! B:nu7e;c c: nu 7 8-a7 pu; >n EaA: nu6a7 ca ocrot7tor! #entru ce era ;: 6: a;cundG I-a7 ;pu; dec7 c: 7nd7anu8 te cere de neFa;t: B7-A7 pune 8a p7c7oare toate Do?:A778e d7n 8u6e ca B7 Me8tonG "a! .7 c: o ;:-8 7a de ch7c: pe Me8ton dac: ;e Fa at7n?e de du6neata! Ma7 a8e; a;ta! Atunc7 6u8Au6eBte-7 8u7 "u6ne=eu c: a6 aHun; 8a t76p< a8t67nter7 nu te-ar 6a7 E7 putut ;coate de a7c7 toA7 .erp77-F7c8en7 de pe 8u6e! O< eu ;unt ;7?ur: c: ar E7 Fen7t! Ch7ar ;: Frea< nu 6a7 poate! Ne;ocot7nAa pe care a7 E:cut-o ;pun9ndu-7 toate ace;tea 8u7 Me8ton e de ne7ertat! Nu nu6a7 c: Bt7e ce ;ent76ente nutreBte 7nd7anu8 pentru du6neata M e dec7 un r7Fa8 M< dar 6a7 a8e; Bt7e c: or7ce ?e;t >ndreptat >6potr7F:-A7 Fa E7 r:=Dunat! Cu at9t 6a7 D7ne! E >n 697n78e Iu6aB78or B7 ;e te6e de c:peten7a 8or! "76potr7F:! "oFada o a7! "ac: ;-ar E7 te6ut< nu te-ar E7 >nch7; a7c7! O ;:-B7 dea repede ;ea6a< E77ndc: 7-a6 ;pu; c:< dac: nu 6: duc d7;ear: 8a >nt98n7re< .arpe8e-F7c8ean o ;: >nAe8ea?: c: 67 ;-a >nt96p8at ceFa B7 o ;:-7 cear: ;ocotea8:! "ec7 Me8ton Bt7e 8a ce treDu7e ;: ;e aBtepte B7-B7 Fa 8ua 6:;ur78e nece;are! Nu cu6Fa >A7 >nch7pu7 c: a >ncercat ceFa >6potr7Fa 7nd7anu8u7G No E7 neDun< c: o ;: ;e po6enea;c: pe ur6: cu tot nea6u8 Iu6aB78or pe capu8 8u7! Me8ton< pe care ;7n?ur: 8-a7 nu67t o E7ar: cu ch7p de o6< nu e at9t de pro;t ca ;: 8a;e ;: aE8e toat: 8u6ea ce are de ?9nd ;: Eac: ;au ceea ce a B7 E:cut! O ;:-8 >n8:ture pe t:cute pe 7nd7an E:r: ca c7neFa ;: ;76t: ceFa! Cu E8ec:rea8a B7 8:ud:roBen7a du67ta8e 8-a7 pu; >n 6are pr76eHd7e pe D7etu8 >ndr:?o;t7t! "ac: e >ntr-adeF:r cu6 ;pu7< 6: D7=u7 pe du6neata ca ;:-8 ;cap7! .t77 prec7; 8ocu8 unde ;e aE8: e67?ranA77G TreDu7e ;: E7 ForD7t cu ,
Me8ton de;pre a;ta< ;ch76Da7 eu ForDa! Nu toc6a7 at9t de de;! Oa6en77 treDu7e hr:n7A7! C7ne 8e duce de 69ncare B7 de D:utG Me8ton =7cea c: au Ho; de;tu8: ap:@ 69ncarea 8e-o duc< deoca6dat:< do7 7nd7en7! Ce Ee8 de 69ncareG Turte de 6:8a7 pe care 8e Eac eu cu 7nd7ence8e! "eoarece 8ucr:tor77 nu ;tau de Dun:Fo7e >n 67n:< treDu7e ;: ;e E7 8uat 6:;ur7 de preFedere ca ;: nu Eu?: ;au ;:-7 o6oare pe oa6en77 care 8e-aduc 69ncarea! Ce 6:;ur7 ;-au 8uatG Au c:tuBe 8a 697n7 B7 8a p7c7oare! "e unde a 8uat Me8ton >n pu;t7etatea a;ta a;tEe8 de 7n;tru6ente de tortur:G (e-a adu; cu e8! .7 pot nenoroc7A77 6unc7< >nc:tuBaA7G #roDaD78 c: deoca6dat: nu Eac n767c! (ucru8 are ;: >nceap: aD7a dup: ce For ;o;7 B7 ce78a8A7 a8D7@ un77 d7n e7 ;unt ;upraFe?hetor7< 7ar a8A77 eLperA7! (ucr:tor77 ;unt 7=o8aA7 ;au ;tau toA7 8a un 8ocG Sunt toA7 8a un 8oc! -7c7 c: 69ncarea 8e-o car: do7 7nd7en7! N-au >ncercat ;: ;e repead: 8a e7G Nu< E77ndc: e o uB: 6are 8a 67H8oc pr7n care 8e trec 69ncarea B7 apa! Nu-7 aBa c: o ;: poA7 ;par?e uBaG Cu ;7?uranA:! .7-o ;: 8e da7 dru6u8G Se-nAe8e?eC Cu Me8ton ce-o ;: Eac7 pe ur6:G Nu cu6Fa Fre7 ;:-8 8aB7 87DerG Nu< Freau ;:-8 F:d >n ;p9n=ur:toare! S: te >nF:A eu cu6 ;: pu7 69na pe e8! AEar:< >n aer 87Der< n-o ;: poA7< E77ndc: are ;: te >6puBte! Nu 6: te6! Ba da< Da da< are 8a Dr9u dou: reFo8Fere >nc:rcate de care nu ;e +
de;parte n7c7odat:@ nu6a7 c9nd e >n ca;: 8e ;coate! A7c7 treDu7e ;:-8 7e7 pr7n ;urpr7ndere! ABa a6 de ?9nd ;: Eac< deB7 67e nu 67-e Er7c: de reFo8Fere8e 8u7! &7 cunoBt7 8ocu7nAaG Nu! Cred >n;: c: 67-o Fe7 de;cr7e du6neata! #ot ;-o Eac< E77ndc: o Bt7u Eoarte D7ne! A Eo;t E:cut: de un oarecare Eu;eD7o (ope=! Eu;eD7o (ope=G ABadar a8e 8u7 erau 7n7A7a8e8e F:=ute de 67ne ad7neaur7! E 6a7 6u8t o a;cun=:toare dec9t o 8ocu7nA:! Ba e de;tu8 de 6are! A eL7;tat odat: ;u; pe ;t9nc: un H?heaD< pe care ace;t (ope= 8-a >nch7; cu un acoper7B< E:c9nd a;tEe8 un ?an? care duce de 8a 67n: 8a >nc:per78e 8u7 Me8ton! Unde ;e ;E9rBea H?heaDu8 8ocu8 era at9t de 6are< >nc9t (ope= 8-a de;p:rA7t cu pereA7< a6enaH9nd c9teFa >nc:per7 de;tu8 de ;paA7oa;e! -7du8 d7n aEar: e neted B7 nu ;e deo;eDeBte de ;t9nc:! Kere;tre8e ;unt n7Bte ?:ur7 care nu ;e oD;erF: d7n aEar:! C9t de ad9nc treDu7e ;: coDor7 >n 67n: ca ;: 7ntr7 >n ?an?G Ca6 c9t ar E7 Freo dou:=ec7 de trepte< nu 6a7 6u8t! Ce e cu 8ada a;taG EL7;t: ;u; un ;cr7pete care ;-o tra?: >n ;u;G "a! Atunc7 ;cara e de pr7;o;! N7c7 nu duce dec9t p9n: 8a ?an?@ de 8a ?an? >n Ho; treDu7e ;: te coDor7 >n 8ad:! B7ne! Acu6 de;cr7e-67 8ocu7nAa! Are patru ca6ere! "ou: ;e aE8: 8a cap:tu8 ?an?u8u7< 7ar dou: pe a69ndou: p:rA78e 8u7! &n care d7n e8e ;t: de oD7ce7 Me8tonG &n cea d7n dreapta 8ocu7e;c 7nd7ence8e D:tr9ne< >n cea d7n ;t9n?a 8ocu7a6 eu! 17n pe ur6: dou: uB7< una 89n?: a8ta< care dau >n dou: >nc:per7@ >n cea d7n dreapta ;tau 3e88er77 B7 >n cea d7n ;t9n?a Me8ton! Ce Ee8 de DroaBte au uB78eG N7c7 un Ee8 de DroaBte< E77ndc: ;unt de;p:rA7te >ntre e8e cu ro?oH7n7! Cu6 e cu8cuBu8 8u7 Me8tonG "oar6e pe n7Bte p:tur7 >n co8Au8 d7n Eund< ;7tuat pe partea ;t9n?: /
c9nd 7ntr7 >n oda7e! C7ne 6aneFrea=: ;cr7pete8e c9nd e ForDa ;: coDoare ;au ;: r7d7ce 8adaG Ind7en77 care!!! S;tC Se >ntrerup;e ea deodat:< ;per7at:! Se au=ea 8anAu8 =orn:7nd B7 F:=ur:6 8ada r7d7c9ndu-;e >n ;u;! Nu ;-au cu8cat >nc:< Bopt77 eu! Oare For E7 Fr9nd ;: 8a;e pe c7neFa Ho;G "a! O ;: Fe=7 B7 du6neata c: n-a7 aFut dreptate c9nd =7cea7 ad7neaur7 c: 7nd7anu8 6eu n-are ;: F7n:! E8 treDu7e ;: E7e! Te a6:?eBt7! Nu poate ;: E7e a8tc7neFa dec9t Me8ton or7 D:tr9nu8 3e88er! 3e88er e p8ecat! UndeG S-a du; cu Freo c9A7Fa 7nd7en7 ;: Fad: dac: F77 ca ;:-8 >nBt77nAe=e pe Me8ton! #e;e6ne c: nu te-au F:=ut< E77ndc: 3e88er nu ;-a 6a7 >ntor;! Atunc7 treDu7e ;: E7e Me8ton! A7 ce8 6a7 Dun pr78eH ;: pu7 69na pe e8! "ep7nde de >6preHur:r7! Se cere ;: E76 Eoarte prudenA7! S-ar p:rea ;: ;e E7 >ntor; 3e88er B7 ;: coDoare a69ndo7! S: aBtept:6 dec7! "e aceea ;: 6: 8aB7 ;: te >ncu7 deoca6dat: 7ar! S: 6: >ncu7 7arG #entru n767c >n 8u6eC &A7 dau cuF9ntu8 6eu c: n-o ;: ;ta7 6u8t >nch7;:! TreDu7e ;: F:d 6a7 >nt97 c7ne B7 pentru ce F7ne! I6ed7at ce Fa Fedea ceFa ;ch76Dat pr7nde D:nu7e87 B7 totu8 ar E7 p7erdut! Cu 6are ?reutate o hot:r97! Tr:;e7 =:Foru8 8a 8oc B7 6: a;cun;e7 cu 676DrenHu8 dup: o ?r:6ad: de 6o8o= r:6a;: aco8o de c9nd ;e =7d7;e ?an?u8!
/- 0N AD1NCUL (.M1NTULUI
"e-aD7a apuca;er:6 ;: ne p7t76 6a7 D7ne B7 8ada ;e B7 8:;: >n Ho;! &n ea ;e aE8a Me8ton cu un Ee87nar pr7n; 8a Dr9u! CoDor> d7n 8ad: B7 tra;e dup: e8 un o6 8e?at DurduE! Ecou8< de;tu8 de putern7c a7c7< 8:;a ;: ;e aud: E7ecare cuF9nt: &8 au=77 pe 6or6on =7c9nd cu ?8a; DatHocor7tor: #e c9t Bt7u< A7-era tare dor de K8oarea ta a8D:< de aceea te-a6 adu; ;-o Fe=7! "e;ch7;e uBa od:77 unde era >nch7;: Eata B7 ;tr7?:: Ia E:-te Nncoa< do6n7Boar:@ te aBteapt: o ;urpr7=: p8:cut:! Cu6 Fen7 ea< o B7 du;e 89n?: 7nd7an! &8 cunoBt7G S: ;per:6 c:-A7 6a7 aduc7 a67nte de e8! E7< c7ne eG .arpe8e-F7c8eanC ro;t7 ea >n;p:769ntat:! &A7 p8ace cu6 arat:G 1en7;e ;:-67 cear: ;ocotea8: B7 ;: te e87Dere=e< ca p9n: 8a ur6: ;: cad: B7 e8 >n capcan:! "e-acu6 >nco8o n-o ;: 6a7 Fad: >n F7aAa 8u7 8u67na ;oare8u7! #rea 67-a7 =7; 6u8te de;pre e8 ca ;:-8 6a7 8a; >n F7aA:! 1re7 ;:-8 uc7=7G ;tr7?: ea cutre6ur9ndu-;e! S:-8 uc7dC Ce eLpre;7eC 1reau doar ;:-7 aBtern un cu8cuB >n p:69nt B7 ;:-8 >nFe8e;c pe ur6: cu o a8t: p:tur: de p:69nt< ca ;: nu r:cea;c:! "ac: nu ;-o 6a7 deBtepta< treaDa 8u7C ABadar Fre7 ;:-8 >n?rop7 de F7uG )
A;ta ;e chea6: a >n?ropa de F7uG K7e cu6 =7c7< n-a6 n767c >6potr7F:! Mon;tru8eC K7ar:C Nu te >nE7erD9nta< dr:?uAo! O ;:-A7 ar:t >ndat: c: nu ;unt o E7ar:< c7 o6 B7 >nc: un o6 Eoarte Dun 8a ;uE8et! *7-e dra? 7nd7anu8 B7 e8 de a;e6enea te 7uDeBte! &na7nte de a-B7 da ;uE8etu8 o ;: F: 8a; dou:-tre7 cea;ur7 >6preun:< ca ;: 6oar: Eer7c7t! ": >ncoace 697n78e< ;: A7 8e 8e? n7Ae8uB 8a ;pate< a8t67nter7 te po6eneBt7 c: aDu=e=7 de Dun:tatea 6ea B7A7 de=8e?7 adoratoru8! Ea ;e cod7< =7c9nd cu 7nd7?nare: Nu-A7 >nch7pu7 c: poA7 Eace tot ce Fre7 E:r: ;:-A7 pr76eBt7 pedeap;a! 0u6aB77 >B7 For r:=Duna BeEu8! E7 aBC HaDar n-au c: eu 8-a6 E:cut ;: d7;par:! "a< dar Bt7u c: a Eo;t 8a t7ne< pa=n7c77 8-au F:=ut 7ntr9nd! Au ;:-8 Fad: B7 7eB7nd! E >ntuner7c De=n: aEar: B7 au ;: 6: 7a pe 67ne drept e8! "e a8tEe8< n7c7 n-o ;: E7e neFo7e! #a=n7c77 dor6eau DuBtean B7 de-aD7a 7-a6 tre=7t ca ;: a7D: c7ne ;: 6: coDoare! O ;:-7 Eac eu ;: cread: c: 7nd7anu8 a p8ecat 6a7 de 6u8t! Acu6 d:-ncoace 697n78e B7 8a;: ForDa! Era6 cur7o; ;: F:d ce-o ;: Eac: Jud7ta! .t7a c: ;unt aco8o B7 o ;-o ;cap >n or7ce ca=! #entru 67ne era totuna dac: ;e 8:;a ;-o 8e?e ;au nu< or7cu6 6: che6a >n aHutor! O F:=u7 >nt7n=9nd 697n78e! #oEt76< 8ea?:-6:! Nu Freau ;: 6: 8upt cu o Drut: ca ;: nu 6: ;purce at7n?erea< dar E77 ;7?ur c: de pedeap;: tot n-o ;: ;cap7! 1re7 ;: Eac7 pe prorocu8< Jud7taG #roa;t: aEacereC Nu 6a7 crede n76en7 >n de-a8de a;tea! &7 8e?: 697n78e 8a ;pate B7 o >6p7n;e >n >nc:perea aceea >ntunecoa;: E:r: ca ea ;: prote;te=e< >8 >6p7n;e B7 pe 7nd7an dup: ea< >nch7;e uBa B7 tra;e =:Foru8! St:tu c9tFa t76p ;: a;cu8te 8a uB:! (u67na Ee87naru8u7 >7 c:dea pe EaA:@ un =96Det d7aDo87c >7 E8utura pe Du=e! Se urc: apo7 >n 8ad: B7 E:cu ;e6n ;:-8 tra?: ;u;! (u67na d7;p:ru odat: cu e8! Se au=7 8anAu8 =:n?:n7nd< pe ur6: ;e E:cu t:cere! M7-8 >nch7pu7;e6 pe 6or6on 6a7 deBtept< >n 8ocu8 8u7< aB E7 7ntrat 9
8a D:nu7a8:@ prea ;e 8:;a;e repede Jud7ta ;: E7e 8e?at:! M7-aB E7 =7; c: aFea ea 6ot7F ;: E7e at9t de ;upu;:< c:ut9nd ;: aE8u 6ot7Fu8! "e c9nd coDor9;e6 >n ?an?< 676DrenHu8 6eu nu ;co;e;e un cuF9nt! Acu6 >n;:< purtarea 6ea >8 67r: prea 6u8t ca ;: ;e 6a7 poat: ;t:p9n7! -7;e dup: ce 7eB7r:6 de ;uD ?r:6ada de 6o8o=: A8Du8 pe care >8 ur6:r76 ne era 8a >nde69n:@ de ce 8-a7 8:;at ;: p8eceG #entru c: de-acu6 >nco8o nu poate ;:-67 6a7 ;cape! A6 apr7n; 8u69narea< de;ch7=9nd apo7 uBa! S8aF: *7e< "oa6ne< =7;e Jud7ta< r:;uE89nd uBurat:! M: cupr7n;e;e o Er7c: neDun: ;: nu E7 p8ecat! Eu 6: A7n >ntotdeauna de cuF9nt! A7 ForD7t cu 7nd7anu8G Nu >nc:! Kr7ca 6: ;tr9n?ea parc: de ?9t B7 nu putea6 ;coate un cuF9nt! "u6neata a7 au=7t ce ;punea Me8tonG "a! Ce 8e;ne te putea de;coper7C Iar eu 6-aB E7 aE8at atunc7 >n puterea 8u7! Sau e8 >ntr-a 6ea! -7c7 c: n-a7 ForD7t >nc: n767c cu .arpe8eF7c8ean@ o ;: ForDe;c acu6a eu cu e8! Ceea ce a E:cut Me8ton a Eo;t ;pre p7er=an7a 8u7! M: aprop7a7 de 7nd7an B7-7 t:7a7 8e?:tur78e! Se r7d7c: repede >n p7c7oare B7 >ntreD: Eata< ar:t9nd ;pre 67ne: C7ne e a8Du8 ace;ta care ;e aE8: >n 67n: B7 nu Eace parte d7n oa6en77 noBtr7G Krate8e 6eu o ;: aE8e >ndat: c7ne ;unt< a6 r:;pun; >n 8ocu8 Eete7! Nu poA7 ;: Bt77 ce 7-a ;pu; Me8ton Eete7 a8De< E77ndc: e8 7-a ForD7t >ntr-o 876D: pe care n-o >nAe8e?7! "e aceea te >ntreD: Bt7e Erate8e 6eu ce are de ?9nd Me8ton cu e8G "a! 1rea ;: 6: o6oare B7 ;: 6: >n?roape a7c7 >n 67n:! Crede Erate8e 6eu c:< >ntr-adeF:r< ar E7 E:cut-oG "a! Nu6a7 aBa n-ar E7 aE8at n76en7 de 6oartea 6ea B7 ;-ar E7 ;76A7t >n ;7?uranA:! "ar de Eata a8D: pe care .arpe8e-F7c8ean o Frea de ;oA7e ce ;-ar E7 %2
a8e;G Ar E7 Eo;t o;9nd7t: ;: 6oar: B7 ea >n Eundu8 p:69ntu8u7 ca B7 a8D77 ce78a8A7! Se >nBa8: Erate8e 6eu< c:c7 toA7 For Fedea 697ne 8u67na ;oare8u7! Eu o ;:-7 ;cot d7n 67n:! N-o ;: Frea Me8ton! N7c7 n-o ;:-8 >ntreD dac:-67 >n?:du7e ;au nu! A6 Fen7t ;:-7 ;cap pe pr7=on7er7 B7 te Fo7 ;c:pa B7 pe t7ne! Cu6 ;: 6: ;cap7 c9nd eu nu pot 7eB7 d7n puAG M: 6a7 >ntreD7G N-a7 dec9t ;-aBtepA7 ;: F7n: Me8ton B7 cu6 nu ;eaBteapt: 8a un atac d7n partea ta< >8 Fe7 D7ru7 8e;ne! "ar nu e neFo7e de a;ta! O ;:-7 ;cot aEar: pe Erate8e 6eu .arpe8e-F7c8ean B7 pe Eata a8D: pe a8t dru6< neBt7ut de e7@ pe ur6: Erate8e 6eu o poate Eace ;oA7a 8u7 B7 ;:-7 c8:dea;c: pa8ate B7 ca;te8e c9te o Frea! &nE:A7Barea< pre=enAa B7 cuF7nte8e 6e8e >8 puneau >n 6are nedu6er7re@ E:cea6 ha= >n ;7nea 6ea de 67rarea cu care 6: pr7Fea< neFen7ndu-7 ;:-B7 7a och77 de 8a 67ne! Krate8e 6eu a8D cunoaBte un a8t dru6 care duce aEar: d7n puAG "e unde Bt7e c: K8oarea-a8D: 67-e dra?: B7 ce 7-a6 E:?:du7tG 1rea Erate8e 6eu ;:-67 ;pun: c7ne eG Nu6e8e 6eu e< pe 876Da Foa;tr:< TaFe-Ba8a! TaFe-Ba8a< O8d ShatterhandC tre;:r7 e8 B7 ;e d:du c9A7Fa paB7 >napo7< ca B7 c9nd ar E7 F:=ut un ;tr7?o7! TaFe-Ba8a a7c7!!! >n 67H8ocu8 no;tru!!! >n 69na noa;tr:!!! Nu-7 Fenea ;:-B7 cread: och78or! "ac: nu 6: cre=7< >ntreaD-o pe Eata a8D:! I-a6 >n;oA7t< pe ea B7 pe toFar:B77 e7< de 8a apa cea 6are pe;te 6unA7 ca ;: aE8u ce are de ?9nd Me8ton cu e7 B7 ;:-7 ;cap d7n 697n78e 8u7! O8d Shatterhand!!!< duB6anu8 nea6u8u7 no;tru!!!< >n 8a?:ru8 no;tru!!!< a7c7 8a A86adenC Te >nBe87@ eu nu ;unt duB6anu8< c7 pr7etenu8 tuturor 7nd7en78or< d7n or7ce tr7D ar Eace e7 parte! "ar 8-a7 o6or9t pe Gur:-67c:< Eec7oru8 c:peten7e7 noa;tre!!! %
A6 Eo;t ;787t ;-o Eac< E77ndc: Fro7a ;:-8 uc7d: pe ace;t t9n:r 676DrenH >6preun: cu Erate8e B7 ;ora 8u7< E:r: ca e7 ;: ;e poat: ap:ra! Gur:-6are A7-a Hurat 6oartea! .t7u< nu e >n;: un 6ot7F ;:-67 E77 B7 tu duB6an ne>6p:cat! TreDu7e ;: 6: ;upun 8u7! N7c7 un r:=Do7n7c nu e ;787t ;: ;e ;upun: B7 o c:peten7e ca t7ne 6a7 puA7n ca or7care a8tu8! Gur:-6are n-are dec9t ;: ;e r:Eu7a;c: ;7n?ur cu 67ne< n-are neFo7e de a8t aHutor! A7 F:=ut cu6 6-a6 purtat cu t7ne B7 tea7 putut conF7n?e c: nu ;unt un duB6an de-a8 Iu6aB78or! "ac: aB E7 Eo;t< putea6 Eoarte D7ne ;:-7 o6or pe ce7 patru=ec7 de r:=Do7n7c7 de-a7 FoBtr7 pe care 7-a6 8uat pr7=on7er7 de 8a hac7enda de8 ArroIo p9n: a7c7! #r7=on7er7C repet: e8 >ncre6en7t! Unde ;untG &7 p:=e;c 676DrenH77 cu care a6 Fen7t! Unde 7-a7 8:;atG ABteapt: ;uD co6anda 8u7 37nnetou >ntoarcerea B7 ord7ne8e 6e8e! Se ?:;e;c >ntr-un 8oc d7n aprop7ere pe care Fo7 nu-8 FeA7 putea de;coper7! Eu cu t9n:ru8 ace;ta a6 p8ecat 7;coade 8a A86aden B7 E77 ;7?ur c:-7 Fo7 e87Dera E:r: aHutoru8 n76:nu7 pe a8D77 care ;unt >nch7B7 a7c7! 0u6aBu8 6: pr7Fea u8u7t< de aceea ur6a7: Ne-ar E7 Eoarte 8e;ne ;:-7 D7ru76 pe Iu6aB77 care p:=e;c A86aden< dar nu Freau ;: ;e 6a7 Fer;e ;9n?e! S:-67 ;pun: acu6 .arpe8e-F7c8ean dac: Frea ;: E7e duB6anu8 ;au pr7etenu8 6eu! T9n:ru8 7nd7an >67 E:cu;e >nc: de cu ;ear: 76pre;7a unu7 o6 c7n;t7t B7 de treaD:< de aceea proceda6 cu e8 a8tEe8 dec9t aB E7 E:cut-o cu un a8tu8! &8 F:=u7 ch7D=u7nd c9teFa c87pe< pe ur6: r:;pun;e: M7 ;-a porunc7t ;: E7u duB6anu8 8u7 O8d Shatterhand B7 treDu7e ;a;cu8t porunca@ e8 >n;: 6-a ;a8Fat pe 67ne B7 pe K8oarea-a8D: de 8a 6oarte< de aceea 7n76a 6: >ndea6n: ;:-7 E7u pr7eten! Nu pot ;: Eac dup: cu6 6: >ndea6n: 7n76a B7 n7c7 ce 67 ;-a porunc7t@ nu ;unt n7c7 pr7etenu8 B7 n7c7 duB6anu8 8u7 O8d Shatterhand! S: Eac: e8 cu 67ne ce ?:;eBte de cuF77nA:! B7ne! Krate8e< 6eu a ForD7t Eoarte >nAe8ept< =7;e7 eu! Se Fa ;upune e8 hot:r9r77 6e8eG %%
"a! M7-era h:r:=7t: 6oartea@ 7a-67 F7aAa B7 eu nu 6: Fo7 >6potr7F7! Nu F7aAa< c7 pr7eten7a ta >67 treDu7e M ce8 puA7n pentru c9tFa t76p! 1re7 ;: te con;7der7 pr7=on7eru8 6euG "a! E neFo7e ;: te 8e? ca ;: E7u ;7?ur c: nu Fe7 Eu?7G K7e c: 6: 8e?7 ;au nu< r:69n cu t7ne p9n: ce-67 Fe7 ;pune tu c: ;unt 87Der! A8tceFa ;: nu-67 cer7! Nu-A7 pot E7 de Eo8o; cu n767c B7 n7c7 ;: nu cauA7 ;: aE87 ceFa de 8a 67ne! Ne-a6 >nAe8e;! EBt7 pr7=on7eru8 6eu B7 a;cu8A7 de ord7ne8e 6e8e@ pentru ceea ce a6 de E:cut< n-a6 treDu7nA: de aHutoru8 n76:nu7! &7 de=8e?a7 697n78e Jud7te7 B7 porn7r:6 >n c:utarea ce8or8a8A7 pr7=on7er7! "e;ch7;e7 o uB: B7 6: po6en77 >ntr-o >nc:pere ;:pat: >n ;t9nc:< d7n care ;e E:ceau tre7 ?an?ur7 >n d7recA77 d7Eer7te! Aeru8 era ?reu B7 67ro;ea a puc7oa;:@ de-aD7a ;e putea re;p7ra! "ou: ?an?ur7 n-aFeau uB7< nu6a7 8a a8 tre78ea era o uB: cu dou: =:Foare< preF:=ut: cu un Ee8 de capac ca 8a >nch7;or7! "e;ch7;e7 capacu8 ca ;: 6: u7t >n:untru dar 6: d:du7 repede >nd:r:t! "uhoarea care Fenea de-aco8o te >n:DuBea! C9nd aprop7a7 8u69narea de capacu8 de;ch7; p98p97< ?ata ;: ;e ;t7n?:! "e;ch7;e7 uBa B7 o d:du7 de perete! "uhoarea care 7eBea de-aco8o nu ;e poate >nch7pu7! &ntr-o >nc:pere Hoa;:< de nu putea ;ta un o6 >n p7c7oare< ;t:teau >n?he;u7A7 un77 >ntr-a8A77 D:rDaA7< Ee6e7 B7 cop77! C9nd 8u67na E:c87e7 c:=u pe ch7pur78e 8or ;e au=7 =:n?:n7t de E7are< c:c7 aFeau 8a 697n7 B7 8a p7c7oare c:tuBe 8e?ate cu 8anAur7 >ntre e8e! Cop777 >ncepur: ;: ;c9ncea;c: de Er7c:< Ee6e78e cereau p97ne B7 D:rDaA77 >nHurau< och7ndu6: cu pr7F7r7 >ntunecate B7 a6en7nA:tor7! Un cuF9nt >n;: de-a8 6eu >7 poto87 ca pr7n 67nune! &n 8ocu8 oc:r78or de-ad7neaur7 ;e au=7r: ;tr7?:te de Ducur7e@ D:rDaA77 Fro7au care 6a7 de care ;:-67 ;tr9n?: 69na< Ee6e78e p89n?eau >n hohote< 7ar cop777 ;e u7tau 8a 67ne cu och7 u767A7! AD7a dup: ce trecu o Dun: Ducat: de Fre6e >7 putu7 87n7Bt7 ca ;: aE8u de 8a e7 ce 6: 7ntere;a! %3
T9n:ru8 Iu6aB pr7Fea de 8a d7;tanA: ;cena aceea tra?7c:! Se aprop7e 8a un 6o6ent dat de 67ne B7-67 =7;e: I-a6 ;pu; 8u7 O8d Shatterhand c: nu-7 pot E7 de n7c7 un Eo8o;@ un 8ucru >n;: >7 Fo7 ;pune: co8o< >n cr:p:tura aceea d7n perete< e che7a cu care ;e pot de;cu7a 8anAur78e pr7=on7er78or! "eB7 pe Hu6:tate ;:8Dat7c< Federea nenoroc7A78or >8 76pre;7ona;e ad9nc B7 7n76a 8u7 Dun: >8 >nde6na;e ;:-67 de=F:8u7e o ta7n: pe care nar E7 treDu7t ;-o aE8u! &n 6a7 puA7n de c7nc7 67nute pr7=on7er77 erau 87Der7! 1ro7au acu6 toA7 ;: 7a;: 8a aer< ;: r:;uE8e< >n pr76u8 6o6ent de-aD7a >7 putu7 ;t:p9n7 ;: nu-8 ;E9B7e pe Iu6aB< c:c7 >8 Bt7au co6p87ce8e c:8:u8u7 8or! Cu 6are ?reutate >7 poto877< ;pun9ndu-8e c: Fo7 aFea treDu7nA: de e8 ca o;tat7c! IeB7r:6 cu toA77 d7n puA B7 ne >ndreptar:6 ;pre peBter:@ era de;tu8 de >nc:p:toare ca ;: pute6 7ntra toA7! &n Fre6ea a;ta ;e E:cu;e cea;ur78e patru< dec7 treDu7a ;: ne ?r:D76 ca ;: pune6 6a7 repede 69na pe Me8ton B7 ;: p8ec:6 de 8a A86aden >na7nte de-a ;e 8u67na de =7u:! A8e;e7 =ece pr7=on7er7 6a7 Fo7n7c7 care treDu7au ;: 6: >n;oAea;c: >6preun: cu 676DrenHu8 B7< dup: ce 8e ;pu;e7 ce8or8a8A7 ;: nu cu6Fa ;: ;e 67Bte d7n peBter:< p8eca7! "e Iu6aB era6 ;7?ur c: nu Fa Eu?7 B7 ch7ar dac: ar E7 Frut ;-o Eac:< nenoroc7A77 ace7a care ;uEer7;er: at9t de 6u8t d7n cau=a 8u7< cu6 credeau e7< 8-ar E7 ;E9B7at >ntr-o c87p:! UrcuBu8 8a p8atou >8 Bt7a6 B7 eu B7 ce7 =ece 7nB7 8uaA7 cu 67ne< c:c7 pe-aco8o >7 du;e;e B7 pe e7! "e pa=n7c7 nu 6: te6ea6@ 6-ar E7 8uat cu ;7?uranA: drept de-a7 8or! Co87Da >n 67H8ocu8 c:re7a ;e aE8a de;ch7=:tura 67ne7 aFea< >n aEar: de uB: B7 c9teFa Eere;tre pr7n care p:trundea acu6 8u67n:! &67 p:rea D7ne< pentru c: putea6 Fedea >n:untru! Intrar:6 cu paB7 ?r:D7A7 >n co87D:! Ce7 tre7 7nd7en7 care ;t:teau de pa=: ;:r7r: ;per7aA7 >n p7c7oare@ >7 8e?ar:6 >n;: repede B7 8e D:?ar:6 c9te un c:8uB >n ?ur:! TreDu7a acu6 ;: pun 69na pe Me8ton! &7 8:;a7 pe ce7 =ece e67?ranA7 89n?: 7nd7en7 B7 >6preun: cu 676DrenHu8 ne-a6 hot:r9t ;: coDor96 >n 8ocu7nAa 8u7 Me8ton! M: aBtepta6 ;: ?:;e;c a7c7 ;cr7pete8e< dar nu era aBa! Ceea ce %,
a6 ?:;7t a7c7 era o ;car: re=e6at: de ?ura puAu8u7! CoDor97 ur6at de 676DrenH! "up: ce ;e ;E9rB7 ;cara ne-a6 po6en7t >ntr-o >nc:pere 6a7 6are< d7n care pornea 8ada a?:Aat: de ;cr7pete< care ducea Ho;< >n Eundu8 puAu8u7! (ada ;e aE8a acu6a ;u;! Tre7 d7n pereA77 >nc:per77 erau acoper7A7 cu d7Eer7te oD7ecte de treDu7nA:< >n ce8 de-a8 patru8ea era o de;ch7=:tur: 6are@ de-a7c7 pornea ?an?u8 ce ducea 8a 8ocu7nAa 8u7 Me8ton! O 8uar:6 >n 8un?u8 ?an?u8u7< care p:rea c: nu 6a7 are ;E9rB7t! &n ce8e d7n ur6: d:dur:6 de dou: uB7< una pe dreapta< a8ta pe ;t9n?a< acoper7te cu ro?oH7n7! Ce7 d7n:untru p:reau ;: doar6:< dar F:=u7 >n cur9nd c: 6-a6 >nBe8at< c:c7< dup: ce E:cur:6 c9A7Fa paB7< au=77 pe c7neFa ForD7nd >n ca6era 8u7 Me8ton! Ne-a6 aprop7at >n F9rEu8 p7c7oare8or B7-a6 dat puA7n perdeaua 8a o parte! #e 6a;: ardea o 8u69nare< 8a 8u67na c:re7a putu7 Fedea c: >nc:perea era de;tu8 de 6are! &n Eund< un cu8cuB de p:tur7! #e 6a;a d7n 67H8ocu8 od:77 ;e aE8au dou: reFo8Fere B7 un pu6na8! &n Huru8 6e;e7< c9teFa ;caune de 8e6n! #e perete8e d7n dreapta< dou: puBt7 B7 o ?eant: de p7e8e cu cartuBe! Me8ton ;t:tea 8a 6a;: B7 ForDea cu o 7nd7anc: D:tr9n:< de-o ur9Aen7e ne>nch7pu7t:! 1: pare pe;e6ne r:u de ea< >8 au=77 pe 6or6on =7c9ndu-7< de aceea 6: >ntreDaA7 ce-a6 de ?9nd ;: Eac cu d9n;a! S: ne par: r:uG r:;pun;e 7nd7anca cu ?8a; EonE:7t! Ba ne pare D7ne c: a6 ;c:pat de Ee6e7a a7a@ n-o putea6 ;uEer7 B7 n7c7 ea pe no7! Era proDaD78 ForDa de Jud7ta! Atunc7 o ;:-A7 par: B7 6a7 D7ne c9nd A7-o7 ;pune c: n-o ;-o 6a7 FedeA7 pe-a7c7! 1-a de;curcat 8ocu8 B7 aA7 r:6a; Fo7 ;t:p9ne< ;: EaceA7 ce poEt7A7! "ac: 6: FeA7 ;8uH7 cu cred7nA:< o ;: F: r:;p8:te;c dup: 6er7t! &A7 ;unte6 cred7nc7oa;e< ;en7or< E77ndc: ne-a7 E:?:du7t 6u8te B7 Bt76 c: o ;: te A77 de cuF9nt! Nu6a7 de nu A7-ar Eace ceFa duB6an77 care F7n >ncoaceC Nu 67-e Er7c: de e7@ ;unt neDun7 c: >ndr:=ne;c ;: ;e aprop7e de A86aden! Nu-7 ForD:< n-apuc: e7 ;-aHun?: p9n: a7c7< E77ndc:< >ndat: ce For Fen7 7;coade8e ;: ne ;pun: c: ;o;e;c< 8e 7eB76 >na7nte B7-7 Eace6 praE %+
pe toA7! #:7 a6 au=7t c: 6are8e 37nnetou B7 >nc: un r:=Do7n7c Fe;t7t ;e aE8: pr7ntre e7! ApaBu8 :;ta e tare B7ret! Te po6eneBt7 c:-7 ade6eneBte pe a7 noBtr7 pr7n F7c8eBu? B7 7ntr: >n A86aden ca 8a e8 aca;:! E7 aBC .7 ch7ar dac: ;-ar >nt96p8a ceea ce ;pu7< Bt7A7 ce-aFeA7 de E:cut! Nu treDu7e ;: 7ntre n76en7 >n puA ca ;: dea och7 cu pr7=on7er77! T:7aA7 nu6a7dec9t 6acaraua! .7-apo7< a6 aFut no7 ?r7H: ;: nu poat: p:trunde c7neFa p9n: 8a no7! St9nca e un Ee8 de cet:Au7e B7< E:r: Fo7a noa;tr:< nu 7ntr: p7c7or de o6 >n 67n:< n7c7 37nnetou< n7c7 a8Du8 de;pre care ForDeBt7! Nu 6: putu7 ;t:p9n7! ":du7 perdeaua 8a o parte< p:B77 >n:untru B7 =7;e7 87n7Bt7t: Te >nBe87< 6a;ter Me8ton@ dup: cu6 Fe=7< a6 B7 Fen7t! &n ace8aB7 t76p 6: aBe=a7 >n dreptu8 6e;e7< ca ;: nu poat: aHun?e 8a reFo8Fere! O8d ShatterhandC r:cn7 e8! K7r-ar a8!!! Atunc7 treDu7e ;: E7e B7 37nnetou pe-aproape! IeB7< 7eB7 B7 E: ce A7-a6 ;pu;!!! :;ta e a8Du8 de;pre care ForDea7!!! CuF7nte8e ace;tea erau adre;ate D:tr9ne7@ acea;ta Fru ;: Eu?:< dar o B7 apuca7 de DraA< a=F9r87nd-o c9t co8o! M76DrenHu8 pu;e 69na pe ea ca ;-o A7n:< ea >n;: ;e ;6uc7 B7 Eu c9t p-ac7 ;:-7 ;cape! 1:=9nd >n;: c: nu reuBeBte< >ncepu ;: ;tr7?e ;pre uB:! Au=77 cuF7nte8e Ala B7 Akva! Ala era proDaD78 un nu6e de Ee6e7e< 7ar Akva >n;ea6n: >n 876Da 7nd7an: cuA7t! "e;7?ur c: >n ca6era de-a8:tur7 ;e 6a7 aE8a c7neFa: cea8a8t: 7nd7anc:< care-8 ;erFea pe 6or6on! N-aFea6 acu6 Fre6e ;: 6: ocup de ea B7 ;:-7 a;tup ?ura< c:c7 Me8ton ;e repe=7 8a un ;caun< ;7n?ura ar6: pe care o aFea acu6 8a >nde69n:< >ndrept9ndu-;e ;pre 67ne ca ;: 6: pocnea;c: >n cap! Nu-7 d:du7 >n;: r:?a=< c:c7 apuca7 ;caunu8 B7-8 7=D77 de p:69nt! "e aEar: ;e au=7 un ?8a; de Ee6e7e! Me8ton Fru ;: ;e r7d7ce de Ho;< unde >8 tr9nt7;e6< dar >7 pu;e7 atunc7 69na >n Dere?at: B7-7 a;tupa7 ?ura! M76DrenHu8 reuB7;e ;-o a6eAea;c: pe D:tr9n: cu un pu6n >n cap< B7acu6 a8er?a ;:-67 dea aHutor< >ntr-o c87p: 6or6onu8 era 8e?at DurduE! %/
Sta7 tu a7c7< eu 6: duc ;: F:d ce ;e petrece d7nco8o< >7 =7;e7 D:7atu8u7 B7 d:du7 Eu?a >n ?an?! 1:=u7 o a8t: 7nd7anc: D:tr>n: cu un cuA7t >n 69n:< 89n?: ;cr7pete! #9n: ;-o pot opr7< Ee6e7a reuB7;e ;: ta7e cure8e8e care 8e?au 8anAur78e 6acara8e7< care c:=u >n ?o8 cu un =orn:7t >n?ro=7tor! M-a6 cutre6urat de ?roa=:! T7c:8o;u8 de Me8ton nu ;e ?9nd7;e n7c7 o c87p: c: t:7a a;tEe8 co6un7caA7a cu nenoroc7A77 ace7a d7n 67n:< E:r: ;:-7 pe;e c: a;tEe8 erau 8:;aA7 ;: 6oar: de Eoa6e! O apuca7 pe D:tr9n: de DraA B7 o t9r97 dup: 67ne >n oda7a unde ;e aE8a 6or6onu8! Ace;ta o pr7F7 cu ;uD>nAe8e;! A7 E:cut ce A7-a6 ;pu;G o >ntreD: e8! "a< r:;pun;e ea r9nH7nd! Ha-ha-haC hohot7 e8 r:?uB7t! .t7e na7Da pe unde a7 Fen7t ac7< 6a;ter< =7;e e8< dar ;copu8 tot nu A7 8-a7 aHun;< ;: Bt77! Care ;copG >ntreDa7< preE:c9ndu-6: c: nu >nAe8e?! Eu >7 caut pe oa6en77 aduB7 ca 6unc7tor7 pe 6oB7a de8 ArroIo! Unde ;untG HaDar n-a6C Caut:-7! #roDaD78 c: ;unt >n dru6! Eu 8e-a6 8uat-o >na7nte ca ;: 8e pre?:te;c pr767rea! "e ce-a7 t:7at 8anAu8 care duce Ho; >n 67n:G EuG N-a7 F:=ut c: 8-a t:7at Ee6e7aG K77ndc: aBa 7-a7 porunc7t tu! E7 aBC Ia >ntreaD-o@ o ;:-A7 ;pun: tot ce Fre7 ;: aE87! #e 67ne >n;: te ro? ;: 6: 8aB7 >n pace! A86aden e a8 6eu B7 a7c7 nu ;e Eace dec9t ce porunce;c eu! "ac: nu 6: de=8e?7 76ed7at Fe7 aFea de ;uportat con;ec7nAe8e! Nu 6: te6 de con;ec7nAe! Ce-o ;: E7e pe ur6: B7 6a7 a8e; dac: Fe7 6a7 E7 Freodat: 87Der< a;ta o ;: hot:ra;c: Hu;t7A7a! Ju;t7A7aG EBt7 neDun pe;e6neC A7c7 nu eL7;t: Hu;t7A7e! Nu e< dar e pe dru6! Tr7Duna8u8 Frea ;: Eac: o 67c: anchet: ca ;: ;taD78ea;c: une8e 8ucrur7! "e p78d:< c7ne 7-a toc67t pe Iu6aB7 ca ;: HeEu7a;c: B7 ;: pu;t7a;c: hac7enda B7 >nc: 6u8te a8te8e! O ;: ;e cercete=e B7 ce ;-a E:cut cu 8ucr:tor77 ;tr:7n7! Cred c: dup: ce >7 Fo6 ?:;7 Fo6 au=7 nu6a7 8aude 8a adre;a du67ta8e! %7
Atunc7 n-a6 a8t: dor7nA: dec9t ;:-7 ?:;7A7! #oate c: Fe7 aFea 6a7 6u8t noroc dec9t 67ne< E77ndc: eu nu 7-a6 6a7 F:=ut de c9nd 6-a6 de;p:rA7t de e7 8a hac7enda! ABadar acu6< dup: ce 67-a6 at7n; ;copu8 B7 6: pot >ntoarce 8a conac< o ;:-7 >nt98ne;c< ;per< pe dru6! Cu6 >n;: 6: Fe7 >n;oA7< Fe7 aFea p8:cerea ;:-7 reFe=7 B7 ;:-7 >ntreD7 de ;:n:tate! #e EaA: >7 ap:ru eLpre;7a aceea de 7ron7e d7aDo87c: pe care 7-o 6a7 F:=u;e6 de c9teFa or7! .t7a c: e67?ranA77 =:ceau pentru totdeauna >n Eundu8 p:69ntu8u7 B7 nu For 6a7 putea depune 6:rtur7e >6potr7Fa 8u7! Ne?reB7t c: 4aEacerea5 pe care o pu;e;e 8a ca8e era deoca6dat: p7erdut:< dar putea E7 re8uat: pe a8t: ca8e B7 >n a8t 6od dup: ce Fa ;c:pa de acu=aA778e care 7 ;e aduceau! O ;: 6: Ducure< ;7r< c:c7 6:rtur7a 8or Fa doFed7 c: Eapta du67ta8e de acu6 e E:r: no76: B7 ;e cuF7ne ;: E7e a;pru pedep;7t:< =7;e e8! Nu eL7;t: dec9t o ;7n?ur: pedeap;:: Btrean?u8 M B7 nu pentru 67ne! "oFe=7 ;unt de;tu8e@ ;per c: Fo7 reuB7 ch7ar ;: a6 B7 6:rtur7a Iu6aB78or! &ncearc:< r9;e e8 DatHocor7tor! A;ta o ;: B7 Eac! #e 89n?: acea;t: 6:rtur7e< n:d:Hdu7e;c ;: 6a7 ?:;e;c B7 a8te doFe=7! "e p78d:< contracte8e de 6unc: a8e e67?ranA78or< cop7a de pe actu8 de F9n=are a8 hac7ende7< ;cr7;or7 co6pro67A:toare B7 c9te a8te8e pe care nu cred c: a7 E7 Ducuro; ;: 8e Bt77 >n 69na 6ea! Cred c: nu e neFo7e ;: te >ntreD unde 8e A77! Cu6 ;: nuC &ntreaD: c9t poEteBt7< eu n-a6 n767c >6potr7F:! S: nu p7erde6 Fre6ea de?eaDa! O ;: 8e caut ;7n?ur! N-a7 dec9tC Sunt cur7o; ;: Bt7u unde o ;:-A7 6a7 F9r7 na;u8 ca ;: tea8e?7 cu n767c! &7 ;cotoc77 Du=unare8e< apo7 n7Bte ?enA7 at9rnate >n perete< dar =adarn7c! Ce era 6a7 76portant 8:;a;e6 >nad7n; 8a ur6:! Trecu7 >n ca6era 8ocu7t: de 3e88er7< >n a Jud7te7 B7 >n a 7nd7en78or< c:uta7 B7 a7c7 nu6a7 de Eor6:< apo7 6: >ntor;e7 7ar 8a Me8ton! E7< 6a;ter< a7 ?:;7t ceFaG r9;e e8 cu r:utate! Toc6a7 Ea76o;u8 O8d Shatterhand ;: 6: dea de ruB7neC "up: cu6 F:d eu< te-a7 8:;at p:?uDaB! %)
Ca6 aBa ceFa< r:;pun;e7 preE:c9ndu-6: nec:H7t! S: Fede6 acu6 dac: t9n:ru8 6eu toFar:B n-o ;: a7D: 6a7 6u8t noroc dec9t 67ne! S: cercete=e 6a7 >nt97 pereA77! S:-7 cercete=e< de ce nuG =7;e 6or6onu8 p:r9nd ;: Eac: 6are ha= de nepr7ceperea 6ea! &8 8:;a7 pe 676DrenH ;: caute e8< ca eu ;:-8 pot oD;erFa >n Fo7e pe 6or6on! ToA7 detect7F77 Bt7u c:< 8a o perche=7A7e< eLpre;7a EeAe7 B7 pr7F7r78e E:ptu7toru8u7 ;unt cea 6a7 Dun: c:8:u=:! &8 >nF:Aa7 pe t9n:r >n c9teFa cuF7nte ;pu;e >n Boapt: ce are de E:cut< ad7c: ;: Dat: >n pereA7 B7 >n podea< ca ;: con;tate dac: nu e Freun ?o8 B7 de c9te or7 6: Fa au=7 tuB7nd ;: ;e >ndep:rte=e de 8ocu8 ace8a! Eu 6: preE:cu7 c:-67 E7Le= toat: atenA7a a;upra 67Bc:r78or 8u7< dar nu-8 ;8:Dea6 pe Me8ton d7n och7! Ca ;: nu oD;erFe< 6: retr:;e;e6 d7nad7n; >n u6Dr:! #:rea c: nu ;e ;7nch7;eBte de ce Eace D:7atu8< dar cu6 ;e aprop7a ace;ta de cu8cuB< EaAa 8u7 p:rea 6a7 >n?r7Horat:! C9nd 676DrenHu8 Eu ch7ar 89n?: cu8cuB eu tuB77 uBor! T9n:ru8 ;e >ndep:rt:! #e ch7pu8 6or6onu8u7 ap:ru o eLpre;7e de uBurare! Repeta7 eLper7enAa cu ace8aB7 re=u8tat< >n ce8e d7n ur6: >8 8:;a7 pe D:7at ;: r:;co8ea;c: p:tur78e dar nu ?:;7 n767c! Me8ton p:ru Eoarte 6u8Au67t! Era6 acu6 ;7?ur c: h9rt778e treDu7e ;: E7e ;uD duBu6ea! Nu =7;e7 >n;: n767c< ca ;: nu Da?e 6or6onu8 de ;ea6: c: a6 ?h7c7t! 1ro7a6 ;: 7au h9rt778e E:r: Bt7rea 8u7! M: >ntor;e7 8a ce7 =ece e67?ranA7 8:;aA7 de pa=: 8a Iu6aB7< 8ua7 opt d7n e7 cu 67ne ca ;a c:r:6 o parte d7n proF7=778e aE8ate >n oda7a 7nd7en78or< >nch7;e7 pe D:tr9ne B7 pe Me8ton >n >nc:perea Jud7te7< tr767;e7 proF7=778e >n peBter:< unde ;e aE8a re;tu8 e67?ranA78or B7 6: apuca7 ;: caut ;uD duBu6ea! Acea;ta era d7n p:69nt D7ne D:t:tor7t! B:tu7 de c9teFa or7 >n 8oc B7 au=77 c: ;un: a ?o8! "up: ce-a6 dat p:69ntu8 8a o parte< F:=u7 o ?aur: acoper7t: cu o p7atr: neted:! &n ?aur: ;e aE8a un portoEe8 de p7e8e >nE:Burat >ntr-o Ducat: de 6uBa6a< ca ;: E7e Eer7t de u6e=ea8:! "e;E:cu7 portoEe8u8! #e 89n?: h9rt778e c:utate era B7 un teanc de Dancnote care repre=entau o ;u6: de;tu8 de >n;e6nat:! A6 D:?at portoEe8u8 >n Du=unar< a6 a;tupat ?aura 8a 8oc B7 a6 aBternut p:tur78e tot aBa cu6 Eu;e;er: 6a7 >na7nte! &n c9teFa 67nute 8-a6 %9
;co; B7 pe Me8ton aEar: B7 E77ndc: nu Fro7a ;: ;e urnea;c: d7n 8oc< c9teFa 8oF7tur7 cu patu8 puBt77 >7 pu;er: ;9n?e8e >n 67Bcare< E:c9ndu-8 ;: 8a;e >nc:p:A9narea 8a o parte! AHunB7 8a 8ocu8 unde Eu;e;e6 >n aHun 6artor 8a 7d78a de dra?o;te d7ntre c:peten7a Iu6aB78or B7 Jud7ta< >8 8e?ar:6 =draF:n de un Do8oFan B7-7 D:?ar:6 un c:8uB >n ?ur: ca ;: nu A7pe B7 ;: ne dea de ?o8! Toate ace;tea 8e E:cu;e6 nu6a7 eu cu 676DrenHu8< c:c7 nu Fro7a6 ;:-7 Fad: >nc: pe e67?ranA77 ;a8FaA7 B7 pe c:peten7a Iu6aB78or< >nBe8at at9t de 69rBaF de e8! &n peBter: ardea 8u67na B7-7 ?:;77 pe nenoroc7A77 h:6e;7A7 de Eoa6e< 69nc9nd cu 8:co67e d7n proF7=778e adu;e! (e ;pu;e7< ;pre 6area 8or Ducur7e< c: treDu7e ;: p8ec:6 nu6a7dec9t< aBa ca p9n: 8a =7u: ;: E76 c9t 6a7 departe de A86aden! Ma7 >nt97 ;coa;er:6 aEar: ca77 d7n peBter:! M76DrenHu8 Fa 6er?e >na7nte ;8uH7nd de c:8:u=:< 7ar eu Fo7 Fen7 ceFa 6a7 8a ur6: cu Me8ton! C:peten7e7 Iu6aB78or >7 8e?ar:6 697n78e 8a ;pate< nu c: 6: te6ea6 ;: nu Eu?:< c7 pentru 87n7Btea e67?ranA78or< care >8 8uar: >ntre e7! &na7nte de a p8eca a;tupar:6 ?ura peBter77< ca ;: nu 6a7 dea n76en7 de ea! "up: ce ;e >ndep:rt: conFo7u8< 6: du;e7 ;:-8 7au B7 pe Me8ton@ >7 de=8e?a7 ?8e=ne8e ca ;: poat: u6D8a B7 E77ndc: nu u7ta;e >nc: 8oF7tur78e de ad7neaur7 ?:;7 c: e 6a7 cu67nte ;: nu opun: Freo re=7;tenA:! TotuB7< d7n pr7c7na >ntuner7cu8u7< >7 6a7 8e?a7 o curea de DraA< pe care o pr7n;e7 pe ur6: de-a8 6eu< porn7nd pe ace8aB7 dru6 pe care Fen7;e6! .t7a6 c: 676DrenHu8 apuca;e tot pe aco8o B7 era6 ;7?ur c: nu ;e Fa r:t:c7! Trecu noaptea B7 >ncepu ;: ;e 8u67ne=e de =7u:! C9nd Eu de;tu8: 8u67n: ca ;: ;e poat: =:r7< A86aden r:6:;e;e cu 6u8t >n ur6a noa;tr:! N7c7 toFar:B77 6e7 nu ;e Fedeau n7c:7er7! Mer;e;e6 d7nad7n; at9t de >ncet< ca ;: 8e dau t76p ;: ;e >ndep:rte=e c9t 6a7 6u8t B7 ;: 8e 7e; pe a8t dru6 >n ca8e< ca ;: F:d 6utra pe care o ;-o Eac: Me8ton c9nd >7 Fa Fedea! Cot77 8a ;t9n?a B7 o 8ua7 cu paB7 repe=7 >na7nte! Me8ton< care p9n: atunc7 nu ;co;e;e un cuF9nt< p:ru Eoarte 67rat B7 nu ;e 6a7 putu ;t:p9n7! Unde a7 8uat-o aBa 8a Eu?:< ;7rG 6: >ntreD: e8! Nu cu6Fa 8a hac7endaG 32
A7 ?h7c7t< ;t76ate 6a;ter Me8ton! #e Ho; p9n: aco8o< 6a7 a8e; c: a7 ?reB7t B7 dru6u8G Nu 8-a6 ?reB7t deEe8< tot pe-a7c7 a6 Fen7t 8a A86aden! #:7 Eac7 un 6are oco8! "u6neata< cu d7ta6a7 eLper7enA:< ;e poate ;: te >nBe87 aBaG .t7u eu ce-a7 Frea< 6a;ter! .t77 c: dac: A7n dru6u8 drept d:6 de po;tur78e 7nd7en78or B7 de 3e88er< care a p8ecat ;:-67 7a;: >na7nte >n;oA7t de Iu6aB7! "up: cu6 Fe=7< nu-; ch7ar at9t de pro;t pe c9t ;per7!!! 1:=u c: 7-a6 ?h7c7t p8anu8! Ca ;:-B7 a;cund: neca=u8< =7;e cu 7ron7e: ABadar< Ea76o;u8 O8d Shatterhand< 6are8e erou a8 ;aFane8or< Bt7e B7 e8 de Er7c:C #reFederea nu >n;ea6n: Er7c:< 7ar erou nu 6-a6 cre=ut n7c7odat:< 6a;ter! TreDu7e ;:-A7 6:rtur7;e;c E:r: >nconHur c: >n >ntrepr7nderea 6ea de acu6 a6 aFut un noroc at9t de 6are< ca n7c7odat: >n F7aAa 6ea! HaDar n-a7C Ba >67 dau ;ea6a Eoarte D7ne< r9;e e8 cu neca=! "o7 7nB7 reuBe;c< cu toat: pa=a ;tr7ct: a 7nd7en78or< ;: p:trund: >n A86aden B7 ;: 6: ;coat: d7n D9r8o?u8 6eu! Mare noroc< ce-7 dreptC "ar nu at9t de 6are pe c9t cre=7< c:c7 nu 7-a7 putut ?:;7 pe e67?ranA7 B7 n7c7 ceea ce c:uta7 at9t de =or7t >n oda7a 6ea! Ba B7 6a7 puA7n noroc o ;: a7 de-acu6 >na7nte< E77ndc: D:tr9nu8 3e88er n-o ;: ;e 8a;e p9n: ce nu-B7 Fa E7 e87Derat Eec7oru8< ca ;: dea n:Fa8: cu Iu6aB77 pe;te du6neata! Te-aB ;E:tu7 dec7 ;: nu te pu7 r:u cu 67ne< pentru c: o ;: ne ca=7 cu ;7?uranA: >n 69n: B7 atunc7 o ;:-A7 p8:te;c B7 eu cu aceeaB7 6oned:! Nu-67 purta de ?r7H:< 6a;ter! C9t >8 pr7FeBte pe 3e88er< nu-67 e;te Er7c: de e8! #e E7u8 ;:u nu-8 6a7 poate e87Dera< E77ndc: 8-a ;u?ru6at at8etu8< 7ar c9nd 8-o6 pr7nde no7 pe D:tr9n M ceea ce e 6a7 6u8t ca ;7?ur M< o ;:-8 Hudec:6 8a repe=ea8: pentru >ncercare de a;a;7nat< eLecut9ndu-8 tot at9t de repede! "up: cu6 A7-a6 ;pu;< E7u-;:u ne-a c:=ut pro;teBte-n 69n:< >A7 Fa E7 ;pu; de;7?ur c: au >ncercat a69ndo7 ;:-8 o6oare pe at8et! Cu6 >n;: ace;ta are Aea;ta tare B7 8oF7tura cu patu8 puBt77 >n cap 7-a pr77t Eoarte D7ne< aBteapt: cu ner:Ddare ;: ;e r:Eu7a;c: 3
acu6 cu D:tr9nu8< ;:-8 a6uAea;c: B7 pe e8 pentru Fec77 Fec78or< dup: cu6 8-a a6uA7t pe E7u-;:u! Me8ton 6: pr7F7 c9tFa t76p u8u7t< pe ur6: =7;e cu ?8a; ne;7?ur: T9n:ru8 3e88er 6ortC M7 ;e pare c: Fre7 ;:-A7 DaA7 Hoc de 67ne! "eEe8! &A7 dau cuF9ntu8 6eu de onoare c: at8etu8 8-a tr767; pe 8u6ea cea8a8t: B7 te a;7?ur c: Fa Eace ace8aB7 8ucru B7 cu D:tr9nu8! &n ce pr7FeBte pre;upu;u8 atac a8 Iu6aB78or< tare 6: te6 c: n-o ;: E7e n767c! Au ;: >nAe8ea?: e7 >n ce8e d7n ur6: M dac: nu For E7 E:cut-o p9n: acu6 M c: pret7n;a ta pr7eten7e 8e poate E7 Eoarte pr76eHd7oa;:! -:uG #r7c7naG #r7c7naG .arpe8e-F7c8ean! Cu6 a;taG Ind7anu8 e un a87at cred7nc7o; B7-B7 Fa pune toA7 r:=Do7n7c77 8a d7;po=7A7a 8u7 3e88er >6potr7Fa Foa;tr:! Cre=7G Sunt ;7?ur! &ndat: ce ;e Fa oD;erFa d7;par7A7a 6ea!!! ABaG >8 >ntrerup;e7 eu! Eu cred c: >n 8a?:ru8 7nd7an ;e Fa d7;cuta nu nu6a7 d7;par7A7a ta c7 B7 a c:peten7e7 8or! Sau poate nu Bt77 c: t9n:ru8 Iu6aB a d7;p:rut aBa< deodat:< E:r: ur6:G Nu Bt7u n767c! A d7;p:rut!!! undeG Jo; >n 67n:! &8 F:=u7 tre;:r7nd< ca B7 c9nd 8-ar E7 7=D7t c7neFa cu 6:c7uca-n cap! &n 67n:!!!G 6: pr7F7 cu och77 ho8DaA7! Ce Fre7 ;: ;pu7G O< n767c a8tceFa dec9t ceea ce a6 ;pu;! A Eo;t >nch7; Ho; >n 67n: de c:tre aceeaB7 per;oan: care a >nch7;-o B7 pe Eru6oa;a Jud7ta! Jud7ta!!!G Do8Doro;7 e8 cutre6ur9ndu-;e! Jud7ta< de;7?ur! RenunAa;e 8a D7Huter778e< ca;te8u8 B7 pa8atu8 care >7 Eu;e;er: E:?:du7te< E77ndc: nu 7 ;e >n?:du7;e ;:-B7 Fad: p:r7nte8e B7 pentru c: t9n:ra c:peten7e a Iu6aB78or Fro7a B7 e8 ;: 7 8e pun: 8a p7c7oare! A Eo;t ade6en7t:< pare-;e< de un anu6e Me8ton B7 >nch7;: >6preun: cu Iu6aBu8 Ho; >n 67n:! EBt7 neDun< o6u8eGC "76potr7F:< ;unt >n toate 67nA78e< B7-7 poFe;t77< E7r-a-p:r< tot ce Bt7a e8 Eoarte D7ne! 3%
A;ta-7 un ro6an n:;coc7t de >nch7pu7rea du67ta8e< =7;e e8< ;t:p9n7ndu-B7 cu ?reu tre6uru8 d7n ?8a;! Ar p:rea >ntr-adeF:r un ro6an< de-a dreptu8 Eanta;t7c< dar care totuB7 e o rea87tate< r:;pun;e7 eu! Cu6G CeG A7 F:=ut B7 a7 au=7t du6neata toate a;teaG D97?u7 e8! "a! Atunc7 a7!!! a7 Eo;t Ho; >n 67n:G "a! .7 cu6 a7 7eB7t de-aco8oG K77ndc: nu Fro7a6 ;:-7 ;pun adeF:ru8< =7;e7: Nu ;e putea ;: 6: caA:r pe 8anAu8 6acara8e7G Nu< E77ndc: 6acaraua era ;u;! Aha< aBadar 6:rtur7;eBt7C "a< 6:rtur7;e;c< dar< E77 pe pace< n-o ;-o Eac c9nd For 6a7 E7 B7 a8A77 de EaA:< aBa c: n-o ;: te cread: n76en7 pe cuF9nt! "e a8tEe8 n7c7 n-o ;: aHun?7 p9n: aco8o@ 6a7 >na7nte o ;:-A7 a;tupe 3e88er ?ura! #arc: a7 E:cut 8e?:69nt cu d7aFo8u8< nu6a7 e8 putea ;: te duc: >n 67n:! "ar nu te D7=u7 prea 6u8t pe e8@ dracu8 e un pr7eten Ea8;< care te 8a;: toc6a7 c9nd a7 6a7 6are neFo7e de e8! 1:d B7 eu@ te-a p:r:;7t de tot< =7;e7< >ntorc9nd capu8 cu de=?u;t! Toat: Eru6u;eAea 8u7 Me8ton d7;p:ru;e ca pr7n Ear6ec< EaAa 7 ;e ;ch76ono;7;e< E77nd re;p7n?:toare B7 d7aDo87c:! Te >nBe87 ?ro=aF! Nu ;unt ch7ar at9t de p7erdut dup: cu6 cre=7! Ce-a7 Eace dac: 6-aB aBe=a acu6 Ho; B7 nu 6-a7 putea urn7 d7n 8ocG Se tr9nt7 8a p:69nt cu >nd:r:tn7c7e! Tot nu te-a7 >nF:Aat 67nteG Te pocne;c acu6 unde n76ere;c cu patu8 puBt77 B7-a7 ;: Fe=7 ce D7ne 6er?7< de Fo7e M de neFo7e!!!C &ncearc:C Nu 6: 67Bc B7 pace! S: Fede6 ce-o ;:-67 Eac7! Nu ;unte6 >nc: prea departe de A86aden B7 de Iu6aB77 6e7! Au ;: 6: caute< au ;: dea de ur6e8e noa;tre< au ;: F7n: dup: no7 B7 au ;: 6: ;coat: d7n ?heare8e ta8e! Nu-A7 Eace 78u=77C Ca doFad:< 7ac:< ;t:6 a7c7 B7-7 aBtept:6 pe Iu6aB7! S: Fede6 no7 de partea cu7 ;unt! 33
M: aBe=a7 89n?: e8! Scu7p: o dat: cu c7ud: B7 >ntoar;e capu8! M7e67 conFenea< c: aBa cu6 ;t:tea nu putea ;:-7 Fad: pe e67?ranA7 Fen7nd! Eu >n;: >7 =:r77 de departe! M76DrenHu8< care 6er?ea >n Erunte< 6: F:=u B7 e8! M: 67ra6 c: Me8ton nu 6: >ntreDa;e >nc: de e8!
3,
2- SATAN 0N LAN3URI
Acu6 ;e au=eau B7 paB77 8or! Me8ton a;cu8t: cu >ncordare< apo7 ;e >ntoar;e Dru;c! S:r7 ca 6uBcat de Barpe drept >n p7c7oare B7 r:6a;e n:uc cu och77 8a e7< ca B7 c9nd ar E7 F:=ut n7Bte ;tr7?o7! C7!!! c7ne!!! ;unt :Bt7a!!!G Do8Doro;7 e8 >n?ro=7t! 0u6aB77 du67ta8e< c7ne Fre7 ;: E7eC 17n ;: te ;cape! E7< nu te Ducur7G r:;pun;e7 eu >n D:ta7e de Hoc! AEur7;7tu8eC EBt7 >ntr-adeF:r dracu8C r:cn7 e8 ca ;co; d7n 67nA7< 8u9nd-o 8a Eu?: drept >na7ntea 8u7! Nu 6-a6 67Bcat d7n 8oc! N7c7 nu era neFo7e! E67?ranA77< care >8 recuno;cu;er:< ;e 8uar: dup: e8< D:rDaA7< Ee6e7< cop77< toA7 de-a Fa86a ur89nd de Eur7e! M76DrenHu8< care r:6:;e;e 89n?: 67ne< =7;e r9=9nd: #a;:rea n-o ;: =Doare 6u8t E77ndc: are ar7p78e 8e?ate! Ma7 >nEur7at dec9t toA7 era .arpe8e-F7c8ean! Nu ;e poate de;cr7e Eur7a care >8 cupr7n;e;e 8a Federea 8u7 Me8ton! "eB7 cu 697n78e 8e?ate< >8 F:=u7 repe=7ndu-;e ca o ;:?eat:< trecu d7nco8o de Eu?ar< ;e >ntoar;e Dru;c B7 ;e n:pu;t7 cu at9ta putere >na7ntea 8u7 >nc9t 6or6onu8< 7=D7t >n p7ept< ;e pr:DuB7 8a p:69nt d9ndu-;e de dou: or7 pe;te cap! N-apuc: ;: ;e r7d7ce B7 Iu6aBu8 >7 >nE7p;e un?h778e >n ?9t! Se t:F:8eau a69ndo7 >n A:r9n:< ;e 8uptau cu o Eur7e ne6a7F:=ut: neput9ndu-;e D7ru7 unu8 pe a8tu8< p9n: ce 7nterFen7 Jud7ta! Era de nerecuno;cut< c:c7 deFen7;e o adeF:rat: t7?roa7c:! R:cnea< 7=Dea cu pu6n77 >n 6or6on< nu 6a7 Bt7a ce Eace! (a ur6: Fen7r: B7 e67?ranA77! #u6n77 cur?eau pe;te Me8ton ca ?r7nd7na! Jud7ta >7 =?9r7a;e EaAa B7 ;9n?e8e >7 cur?ea B7roa7e d7n na; B7 d7n ?ur:! M: te6ea6 ;: nu-8 3+
;E9B7e >n Duc:A7! At9ta ;:8D:t7c7e d7n partea une7 Ee6e7 >67 E:cea ;c9rD:! O ;6u8;e7 de-aco8o B7-7 =7;e7 7nd7?nat: Ce dracuN< nu A7-e ruB7neG A;ta nu e treaD: de Ee6e7e< 8a;:-7 pe D:rDaA7 ;: ;e r:Eu7a;c:< nu te D:?a! O ;:-7 ;cot och77 Dand7tu8u7C O ;:-8 o6or cu 697n78e 6e8eC ?9E97a ea! M-a 67nA7t< 6-a >nBe8at< 6-a >nch7; >n 67n: ca ;:-67 putre=ea;c: oa;e8e aco8o! 1ru ;: ;e repead: d7n nou 8a e8< dar eu o >6Dr9nc77 c9t co8o B7 8e =7;e7 ce8or8a8A7: S: nu cu6Fa ;: F: 6a7 at7n?eA7 de e8! O ;:-B7 pr76ea;c: pedeap;a pe care o 6er7t:! C7ne n-a;cu8t: de ord7ne8e 6e8e o ;: a7D: de-a Eace cu 67ne< aA7 au=7tG Se d:dur: toA7 8a o parte B7 eu >8 r7d7ca7 pe Me8ton de Ho;! Nu 6a7 aFea ch7p de o6! Och77 >7 erau 7nHectaA7< EaAa =?9r7at:< p87n: de F9n:t:7 B7 u6E8:tur7! R:cnea ca turDat< E:cea ;pu6e 8a ?ur: B7 Do8Doro;ea cuF7nte ne>nAe8e;e! &7 D:?a7 un c:8uB >n ?ur: ca ;: pun cap:t >nHur:tur78or care >7 7eBeau de pe Du=e! &n ;E9rB7t ;e poto87! .arpe8e-F7c8ean 6: pr7F7 po;o6or9t B7 >ntreD:: Ce are de ?9nd O8d Shatterhand ;: Eac: acu6 cu tr:d:toru8 ace;ta a8DG N7c7 eu nu Bt7u >nc:< treDu7e ;: 6: ;E:tu7e;c cu 37nnetou! Nu e neFo7e@ c:peten7a apaB78or o ;: >ncuF77nAe=e tot ce Fa hot:r> O8d Shatterhand! Ce Frea unu8 Frea B7 ce8:8a8t! #entru ce ;pune .arpe8e-F7c8ean ace;te cuF7nteG K77ndc: are de E:cut o propunere Erate8u7 ;:u a8D! &8 ro? ;: F7n: n7Ae8 6a7 8a o parte! M: >ndep:rta7 at9t ca ;: nu ne poat: au=7 Me8ton< c:c7 de e67?ranA7 nu-67 p:;a Bt77nd c: nu >nAe8e? 876Da 7nd7an:! 1rea O8d Shatterhand ;:-67 ;pun: dac: 6: crede un 67nc7no;G >ncepu .arpe8e-F7c8ean! Nu6e8e Erate8u7 6eu 6-ar >ndrept:A7 ;: =7c c: da< r:;pun;e7 eu< totuB7 ;unt conF7n; c: .arpe8e-F7c8ean e o6 c7n;t7t B7 prea 69ndru ca ;: 3/
;e Eac: F7noFat de-o tr:dare! Krate8e 6eu are dreptate@ >7 6u8Au6e;c! 1reau acu6 ;:-7 ;pun c: 6-a6 hot:r9t ;: Eac pace cu e8 B7 nu nu6a7 eu< c7 B7 r:=Do7n7c77 6e7! "ar ce-o ;: =7c: Gur:-6are< c:peten7a Foa;tr:G O ;: ;e >nFo7a;c: B7 e8! Nu cred< E77ndc: a Hurat ;: r:=Dune 6oartea 8u7 Gur:-67c:< Eec7oru8 ;:u! O8d Shatterhand e pr7etenu8 7nd7en78or@ nu o6oar: dec9t atunc7 c9nd e neFo7t ;-o Eac:! A;ta aBa e< nu e >n;: un 6ot7F pentru Gur:-6are ;: renunAe 8a r:=Dunare B7 duB6:n7a ;: B7-o pre;ch76De >n pr7eten7e! Atunc7 n-are dec9t ;: 8ucre=e pe ;ea6a 8u7< 67e nu-67 pa;: ce Frea or7 nu Frea e8! C9nd a6 porn7t no7 8a A86aden< 8-a6 a8e; d7n propr7a noa;tr: Fo7nA: conduc:toru8 no;tru@ dac: nu-8 6a7 Fre6< nu ne poate ;787 n76en7! 0u6aB77 ;e >6part >n 6u8te tr7Dur7@ e8 e c:peten7a tr7Du8u7 ;:u< eu ;unt a tr7Du8u7 6eu! Nu e n7c7 e8 6a7 6are dec9t 67ne! M7-a oEer7t 8upta< eu preEer pacea pe care o ?:;e;c 6a7 n76er7t:! "e aceea ;unt ?ata ;: Eu6e= cu O8d Shatterhand p7pa p:c77< dar nu >n nu6e8e tuturor Iu6aB78or< c7 >n nu6e8e 6eu B7 a8 tr7Du8u7 6eu! .7 dac: Gur:-6are e >6potr7F:G Atunc7 deF7n pr7etenu8 Erate8u7 6eu O8d Shatterhand B7-8 Fo7 ap:ra >6preun: cu r:=Do7n7c77 6e7 >6potr7Fa 8u7 Gur:-6are! M: crede Erate8e 6eu pe cuF9ntG "a! .t7u >n;: c: Erate8e 6eu Fa >nche7a pacea >n anu67te cond7A77! Care ;unt ace8eaG Nu6a7 dou:! &nt97 ca Erate8e 6eu O8d Shatterhand ;: nu ;e >6potr7Fea;c: 8a c:;:tor7a 6ea cu K8oarea-a8D:< c:re7a >7 =7ceA7 Fo7 Jud7ta! N-a6 n767c de =7;< cu at9t 6a7 6u8t cu c9t ;unt conF7n; c: .arpe8e-F7c8ean e ce8 6a7 potr7F7t ;oA pentru ea! A douaG S: 67-8 cede=e 67e pe Me8ton! M7-a6 >nch7pu7t! ABadar .arpe8e-F7c8ean >B7 d: ;ea6a c: a6 drept de F7aA: B7 de 6oarte a;upra ace;tu7 o6G 37
"a! "up: 8e?78e Foa;tre treDu7e predat Hu;t7A7e7< dup: a8e noa;tre pute6 Eace or7ce cu e8! Ne aE8:6 a7c7 >n A7nutur78e tr7Dur78or 7nd7ene B7 dac: O8d Shatterhand procedea=: dup: 8e?78e B7 oD7ce7ur78e noa;tre nu 7 ;e poate Eace n7c7 o 76putare! S: nu cre=7 a;ta! Se aE8: pr7n aprop7ere po87A7Bt7 a8D7 B7 oa6en7 a7 8e?77 care au Fen7t ;:-8 pr7nd: pe Me8ton< dar nu 6: ;7nch7;e;c eu de 7ntenA778e 8or! "ec7< Erate8e 6eu >8 poate aFea pe Me8ton or7c9nd< nu6a7 ;: Freau eu! S-a ?9nd7t >n;: .arpe8e-F7c8ean c: aB putea pune B7 eu oarecare cond7A77G S: 8e aud! Cer 6a7 >nt97 pace >ntre tr7Du8 t:u B7 toA7 a8D77 care ;e aE8: cu no7! .arpe8e-F7c8ean pr76eBte cond7A7a! #e ur6: cer ;: ;e Eac: pace B7 cu toA7 676DrenH77< pr7eten7 67e! 1e=7< a;ta e 6a7 ?reu! .t7u c: eBt7 >n;oA7t de 676DrenH7@ aceBt7a ;unt duB6an77 noBtr7@ n-a6 dec9t ;: dau un ord7n B7 ce7 tre7 ;ute de Iu6aB7 a7 6e7 dau n:Fa8: a;upra 8or B7-7 uc7d pe toA7! "ac: Fre7 ;:-7 cruA< treDu7e ;: 6a7 pun B7 a8te cond7A77! #:;trea=:-8e pentru t7ne! Cu6 ;tau 8ucrur78e< 6a7 de?raD: A7-ar putea pune cond7A77 676DrenH77 6e7 A7e< nu tu 8or! A7 u7tat pe;e6ne c: 37nnetou e conduc:toru8 8or B7 6a7 ;unt B7 eu pe-a7c7! Nu ne-a6 te6ut no7 de Fo7 >na7nte< cu at9t 6a7 puA7n acu6< c9nd eBt7 pr7=on7eru8 6eu! Ce ne opreBte ;: ne duce6 ;: F: 8u:6 ca77G .t7A7 unde ;untG >ntreD: e8 ;per7at! Ch7ar dac: n-a6 E7 Bt7ut< tot ar E7 reuB7t 37nnetou ;:-7 de;copere! "e a8t67nter7 nu eBt7 tu ;7n?uru8 care ne-a7 c:=ut >n 69n:! ToA7 ce7 patru=ec7 de Iu6aB7 po;taA7 >ntre A86aden B7 hac7enda de8 ArroIo au Eo;t E:cuA7 pr7=on7er7! #eBte8e-care->noat:-repede e B7 e8 pr7ntre e7! (a ce8 6a7 67c ?e;t a8 no;tru pot E7 >6puBcaA7 pe 8oc! (a o a;tEe8 de Fe;te nu ;e aBtepta! #r7F7 c9tFa t76p >n?9ndurat >na7ntea 8u7< pe ur6: =7;e: O8d Shatterhand ;pune >ntotdeauna adeF:ru8< atunc7 aBa treDu7e ;: E7e! Nu6a7 tu B7 37nnetou aA7 putut E7 >n ;tare ;: EaceA7 o a;tEe8 de 7;praF:! 3)
1e=7 B7 tu c: nu aFe6 neFo7e ;: ne ;upune6 cond7A778or Foa;tre! .7-apo7< n7c7 n-aA7 6a7 putea r:69ne a7c7< deoarece toate c:ruAe8e cu proF7=77 ;unt acu6 >n ;t:p9n7rea noa;tr: B7 aA7 6ur7 cu toA77 de Eoa6e! OhC Atunc7 ar treDu7 ;: p:r:;76 A7nutu8 E77ndc: nu 6a7 aFe6 6er7nde dec9t pentru dou: =78e B7 pr7n 8ocur78e ace;tea pu;t77 nu ;e ?:;eBte F9nat! ABa e< ;taA7 6a7 pro;t dec9t A7-a7 E7 putut >nch7pu7! R:69ne dec7 8a ce-a6 hot:r9t! Or7 EaceA7 pace B7 cu 676DrenH77< or7 de nu renunA! .7 dac: nu FreauG 1o6 cont7nua ceea ce a6 >nceput! Ne-a 6a7 r:6a; ;: pune6 69na pe 3e88er M un E8eacC M #e ur6: F: 8u:6 ca77 B7 aBtept:6 p9n: ;o;eBte B7Fo8u8-putern7c cu Freo c9teFa ;ute de 676DrenH7 B7-A7 d7;tru?e tr7Du8! Tu< ca p:rtaBu8 8u7 Me8ton B7 3e88er< Fe7 E7 predat Hudec:A77 odat: cu e7! #edeap;a ta Fa E7< >n ce8 6a7 Dun ca=< >nch7;oarea pentru c7ne Bt7e c9A7 an7< dac: nu ch7ar pe F7aA:! Un 7nd7an depr7n; ;: tr:7a;c: >n 87Dertate< 8a >nch7;oareC CeFa 6a7 ?roa=n7c n7c7 c: ;e poate< >8 cupr7n;e ;pa76a B7 nu 6a7 ;t:tu ;: ;e ?9ndea;c:! B7ne< 6: >nFo7e;c< =7;e .arpe8e-F7c8ean repede! Ma7 are Erate8e 6eu Freo cond7A7e de pu;G "eoca6dat: nu! Ce8e8a8te propuner7 a8e 6e8e 8e Fo7 Eace >n cur;u8 con;E:tu7r77< deoarece pre;upun c: .arpe8e-F7c8ean nu Fa Eu6a cu 67ne p7pa p:c77 >na7nte de a ;e ;E:tu7 cu r:=Do7n7c77 8u7 ce7 6a7 D:tr9n7! ABa e< treDu7e ;:-7 >ntreD B7 pe e7! 1rea O8d Shatterhand ;: 6ear?: cu 67ne 8a e7 ;au ;:-7 aduce6 pe e7 a7c7G Ar E7 6a7 D7ne ;:-7 che6:6! Ne treDu7e un o6! #e c7ne Frea Erate8e 6eu a8D ;: tr767t: 8a e7G #e t9n:ru8 6eu pr7eten 676DrenH! E deBtept B7 8a Ee8 de c7n;t7t@ 6: pot D7=u7 pe e8 E:r: ?r7H:! Krate8e 6eu ;e Fa >ncred7nAa >n cur9nd c: ;unt B7 eu tot at9t de c7n;t7t! &7 Fo7 da 676DrenHu8u7 wamp m l 6eu ca doFad: c: 6: aE8u 8a Fo7 B7 c: tot ce 8e Fa ;pune r:=Do7n7c78or 6e7 e adeF:rat! S: 8e poFe;tea;c: B7 8or ce ;-a >nt96p8at B7 ;: F7n: cu c7nc7 d7n r:=Do7n7c77 6e7 39
a8 c:ror nu6e 87-8 Fo7 ;pune eu! S: nu-B7 7a n7c7 unu8 ar6e8e< ca ;: E77 >ncred7nAat c: n-au n7c7 un ?9nd a;cun; >6potr7Fa ta! N767c nu 6: putea Ducura 6a7 6u8t ca >ntor;:tura pe care o 8ua;er: 8ucrur78e! Era6 hot:r9t ;:-8 predau pe Me8ton Iu6aBu8u7< ;7?ur E77nd c:< dac: 8-aB preda pe 69na a8cade8u7< nu nu6a7 c: ace;ta >8 Eace ;c:pat< dar 6: ;78eBte ;:-7 dau >nd:r:t h9rt778e co6pro67A:toare pe care 7 8e 8ua;e6! AB putea E7 acu=at de cru=76e< dar nu-7 aBa! Or7ce pedeap;: care 7 ;-ar E7 ap87cat 6or6onu8u7 era >nc: prea D89nd: pentru ne8e?7u7r78e 8u7! M76DrenHu8 >nc:8ec: pe ca8u8 >6pru6utat 8u7 de 37nnetou B7 p8ec:! E67?ranA77 ;e aBe=ar: Ho; >n cerc B7-8 8uar: pe Me8ton 8a 67H8oc< p:=7ndu-8 ca n7Bte du8:7! Eu 6-a6 du; ceFa 6a7 departe< ca nu E7u F:=ut B7 6: apuca7 ;: cercete= h9rt778e ?:;7te >n portoEe8u8 6or6onu8u7! #r7ntre e8e ?:;77 o ;cr7;oare nedatat: B7 E:r: p87c@ putea6 deduce >n;:< dup: cu8oarea cerne877< c: e ;cr7;: de cur9nd! &ncepea cu !Drag" nchi le# B7 conA7nea< 8a >nceput< 8ucrur7 E:r: 76portanA:< dar r9ndur78e d7n ur6: 67 ;e p:rur: Eoarte 76portante! Iat: ce ;puneau e8e: !$iin%c" m" &n're(i %in ce 'r"iesc, po' s")*i r"sp n% c" o % c c+' se poa'e %e (ine. Am mare noroc la c"r*i ,i pe l+ng" as'a mi)am f"c ' n prie'en a c"r i p ng" &mi s'" oric+n% la %ispo-i*ie. .*i mai a% ci amin'e %e (og"'a, l acela pe care l)ai c nosc ' &n /'. 0o is1 2ra %in 2 ropa, %ar &i pl"cea s" fac" pe yanke l ,i),i schim(ase n mele &n H n'er. Din c+'e am afla', c+n% a veni' &n America n era al'ceva %ec+' o (ia'" calf" %e ci-mar ,i c 'oa'" pros'ia l i 3 sa poa'e 'ocmai %in pricina as'a 3 a av ' noroc &n via*". /)a &ns ra' c fa'a n i neg s'or care i)a %eschis la 4ew 5ork o pr"v"lie &n 6illiam /'ree' ,i a o(*in ' pe 'imp l r"-(oi l i aprovi-ionarea c &nc"l*"min'e a arma'ei. A c+,'iga' as'fel o avere colosal". Ac m n mai face nimic, 'r"ie,'e %in veni' ri ,i el ,i sing r l l i copil, n ("ia' care &*i &nchip i c" n % ce lips" %e nimic. 7"'r+n l e -g+rci' al %rac l i, %ar &,i i (e,'e ("ia' l la ne( nie ,i)i %" o gr"ma%" %e parale pe m+n". 8e ("ia' &l cheam" /mall, ca s" s ne, chip rile, mai americ"ne,'e! 2 n '+n"r simpa'ic, r"sf"*a', lipsi' ,2
%e energie, care cre%e c" 'oa'e lipi'orile care &l s g %e (ani s n' prie'eni a%ev"ra*i. .n ce m" prive,'e, am re ,i' s" am a'+'a infl en*" as pra l i &nc+' n face n pas f"r" mine. 9 s" m" &n're(i poa'e c m am p 'ea 'rage foloase mai grase %e pe rma aces' i /mall H n'er1 .n'r) n fel c 'o' l %eose(i'. Din prima -i am fos' foar'e a%esea conf n%a' c el. .n'r)o sear", ie,in% %e la n concer', ne)am pomeni' nas &n nas la gar%ero(". Am r"mas am+n%oi &ncremeni*i: asem"narea era a'+' %e perfec'" &nc+' se p"rea c" ne privim &n oglin%". 4e)am pre-en'a' ,i am in'ra' &n vor(". Dar n sem"n"m n mai la &nf"*i,are ,i la s'a' r", ci ,i vocea, mers l era i%en'ice. Ia'" o &n'+mplare %e pe rma c"reia soco' s" 'rag mari foloase. 4e)am &mprie'eni' n mai%ec+' ,i *ine la mine nevoie mare. Mai &n'+i, %e c+'e ori ;oc c"r*i c el, &i c+,'ig o gr"ma%" %e parale f"r" s" (age %e seam" ce me,'e, gesc. M" consi%er" fra'e geam"n ,i nici n vrea s)a %" c" &n c r+n% va 're( i s" plec &n'r)o c"l"'orie mai l ng". <ine mor*i, s" m" &nso*easc". .i plac la ne( nie c"l"'oriile ,i c 'oa'" -g+rcenia l i 'a'")s" , aces'a &i p ne la %ispo-i*ie orice s m" vrea. A c 'reiera' /'a'ele =ni'e, a fos' prin Cana%a ,i Me>ic, (a chiar la ?io %e @aneiro ,i &n Anglia. Ac i)a 'r"sni' prin cap s" va%" 9rien' l. A'+*ia &nv"*a*i, prin*i, % ci ,i arhi% ci a fos' acolo, a,a c" %e ce n s)ar % ce ,i fecior l n i milionar american1! 2 n n mai c")l apro(, %ar &mi %a 'oa'" os'eneala s")l a*+*. A, vrea s" am as'fel prile; l s")l v"% pe (ie' l 'a'a, care a 're( i', %in pricina l i 9l% /ha''erhan%, s" 'reac" Me%i'erana. Ac m yanke l me ,i)a anga;a' %oi profesori %e lim(i orien'ale ,i s'"m 'oa'" -i a s" &nv"*"m ' rca, ara(a ,i ci'im pove,'i %in 9 mie ,i na %e nop*i, c 'a(lo ri %e o%alisce ,i sclave oache,e a'+rna'e pe pere*i. C m /mall e foar'e 'alen'a' ,i in'eligen', face progrese imi'oare ,i e , %e voie %e nevoie, 're( ie s" m" *in % p" el. .nc" vreo c+'eva l ni ,i vom 'rece A'lan'ic l c ( - narele %ol%ora %e cec rile ("'r+n l i. <i)am %a' a'+' %e m l'e am"n n'e, ,'iin% ce inven'iv e,'i, a,'ep'+n% s" g"se,'i n mi;loc ca s" ne folosim %e aceas'" asem"nare, ,
c a%ev"ra' e>'raor%inar". /crie)mi ime%ia' ce e %e f"c ', %ar n aici, ci la vechea mea a%res", ca s" fi mai sig r c" epis'ola 'a n va c"%ea &n m+na al'c iva. 4epo' l '" , @ona'han1# Scr7;oarea acea;ta era pentru 67ne de un 7ntere; cu totu8 deo;eD7t< d7n 6a7 6u8te puncte de Federe! Ma7 >nt97 era po6en7t aco8o nu6e8e 6eu! Tat:8 eLped7toru8u7 Eu;e;e ;787t ;: Eu?: d7n Aar: d7n pr7c7na 6ea! Nu putea E7 dec7 ForDa dec9t de Erate8e 8u7 Me8ton< pe care-8 Eu?:r7;e6 eu de 8a Kortu8 U7ntah p9n: 8a Eortu8 EdOard;! ReuB7;e ;: eFade=e B7 acu6 ;e aE8a d7nco8o de Marea Med7teran:! "ar undeG #re;upunea6 c: nu cunoBtea n7c7 876Da araD:< n7c7 pe cea turc:< dar 8a A8eLandr7a< Tun7; B7 A8?er tr:7e;c Eoarte 6u8A7 en?8e=7 B7 a6er7can7 cu care ;e putea >nAe8e?e! M7-era 7nd7Eerent pe unde ;-o E7 aE89nd< dar a8tEe8 ;t:teau 8ucrur78e cu t9n:ru8 S6a88 Hunter< care era >n 6are pr76eHd7e de-a E7 tra; pe ;Eoar: de c:tre Ea8;u8 ;:u pr7eten! AB E7 Eo;t Ducuro; ;:-8 ap:r< 67-era >n;: 76po;7D78 ;-o Eac! Ma7 >nt97 c: 6: aE8a6 >n 7n76a MeL7cu8u7< 7ar e8 >n State8e Un7te@ a8 do78ea< nu Bt7a6 unde B7 >n ce 8oc 8-aB putea ?:;7! TotuB7 D:?a7 ;cr7;oarea >n Du=unar ca ;: nu o predau cu ce8e8a8te h9rt77 de-a8e 8u7 Me8ton a8ca8de8u7< dup: cu6 aFea6 de ?9nd! "eodat: >8 au=77 ;tr7?9ndu-6:! P&7 ;co;e;e6 6a7 de 6u8t c:8uBu8 d7n ?ur:!Q M: aprop7a7 de e8 B7-8 >ntreDa7 ce Frea! Unde 8-a7 tr767; pe 676DrenH< ;7rG 1reau ;: Bt7u B7 eu! TreDu7e ;:67 ;pu7 B7 67e ce-a7 ForD7t ad7neaur7 cu .arpe8e-F7c8ean! A7 aeru8 c:-67 porunceBt7 B7 nu ;-ar cuFen7 ;:-A7 r:;pund< dar ha7< E7eC Ma7 cur9nd ;au 6a7 t9r=7u tot o ;: aE87 c: Iu6aB77 pe care te D7=u7a7 at9t te-au p:r:;7t! O ;: Eac pace cu e7! N-or E7 neDun7C Toc6a7 de aceea! C:peten7a 8or 67-a oEer7t-o de Dun:Fo7e! Nu ;e poateC #e;e6ne c: A7-a propu; a;ta ca ;:-8 8aB7 87Der! .7 a7 de ?9nd ;:-7 pr76eBt7 propunereaG!
1
Mor6on77 au toA7 nu6e D7D87ce d7n 1ech7u8 Te;ta6ent!
,%
Ma7 6u8t >nc:: Freau ;: 6a7 Eac B7 a8tceFa pentru e8! Ce A7-a 6a7 cerutG S: 7-o dau pe Jud7ta de neFa;t:! N-a7 dec9tC Cu6 e ;acu8 e B7 pet7cu8! E8 e un Dand7t care o ;: n:;cocea;c: Ee8 de Ee8 de Da87Ferne pe ;ocotea8a 6ea< 7ar ea o ;corp7e de du; 8a Da8a6uc! Spune-7 7nd7anu8u7 d7n partea 6ea c: nu6a7 cu D:t:7 poate ;: ;coat: o6 d7n ea! .7 a8tceFa ce 6a7 cereG CeFa care te 7ntere;ea=: Eoarte 6u8t! -7ce c: ;: 7 te predau 8u7! N-o ;: Eac7 una ca a;ta< 6a;terC ;tr7?: >n;p:769ntat! .7 n7c7 n-a7 dreptu8 ;-o Eac7!!! A6 or7 n-a6< n-are-a Eace< Eac ce Freau! "ar nu te ?9ndeBt7 8a r:;punderea 6ora8: pe care A7-o 7e7G Toc6a7 du6neata ;: te >nHo;eBt7 cu o a;tEe8 de Eapt:!!! Nu A7-e >n?:du7t ;: ForDeBt7 de 6ora8:< >n ;E9rB7t< Fo7 Fedea eu ce a6 de E:cut@ poate c: n7c7 n-o ;: E7e neFo7e ;: 7 te predau 8u7! Koarte D7ne< a;ta Fo7a6 ;: Bt7u< Dodo?:n7 e8 6u8Au67t! ABadar< ;: =7ce6 c: te 8a; 87Der< ur6a7 eu< ce te Eac7 >n;: dac: Iu6aBu8 a8ear?: dup: t7ne B7-A7 pune 69na >n ch7c:G Cu6< Fre7 ;:-7 da7 B7 8u7 dru6u8G B7ne>nAe8e;! Nu ;e poate!!! &n n7c7 un ca= nu aBa de repede< nu acu6< c7 dup: ce Fo7 E7 eu >n ;7?uranA:! I-a;cu8t:< ;7r< prea a7 aeru8 c: porunceBt7! U7A7 >n ce ;7tuaA7e te aE87G Ad7c: de ce te-aB 8:;a 87Der B7 pe e8 nuG Tu a7 Frut ;: ne o6or7 pe a69ndo7< pe c9nd D7etu8 7nd7an nu 67-a E:cut n767c! .t77 c: are ha= ce ;pu7G Ba pentru 67ne n-are n7c7 un ha=< E77ndc:< dac: e 87Der odat: cu 67ne< o ;: Frea ;: ;e r:=Dune! Ar aFea tot dreptu8< 7ar eu de ce ;:-8 >6p7ed7c! Atunc7 nu 6: 8:;a 87Der B7 pred:-6: Hu;t7A7e7! E o cr76: ce Eac7< 6a;ter< t9r9ndu-6: dup: du6neata< dar o ;uport cu r:Ddare B7 nu 6a7 =7c n767c! "ac: eBt7 at9t de conF7n; c: e o cr76:< ;: 6: Eerea;c: "u6ne=eu ,3
;: 6a7 cont7nu7 o a;tEe8 de Eapt: ur9t:@ de aceea o ;:-A7 redau 87Dertatea! &na7ntea 7nd7anu8u7< nu-7 aBaG Nu< >n ur6a 8u7! TreDu7e ;: ;o;ea;c: >n cur9nd r:=Do7n7c77 6a7 de ;ea6: a7 tr7Du8u7 ;:u ca ;: ne ;E:tu76! Sunt d7;puB7 ;: Eac: pace< Eu6:6 >6preun: ca8u6etu8 B7 pe ur6: >8 8a; 87Der ;: ;e duc: unde o Frea! M7e d:-67 ch7ar acu6 dru6u8! Cu6 Fre7 ;-o Eac p9n: ce nu Bt7u dac: 6: >nAe8e? cu Iu6aB77G .7 toc6a7 per;oana ta e;te cond7A7a pr7nc7pa8: a;upra c:re7a For ;t:ru7 6a7 6u8t! ABadar nu-A7 6a7 ;tr7ca ?ura de?eaDa! K77 ;7?ur ca eu per;ona8 n-o ;: te at7n? n7c7 cu un de?et< Fo7 aFea >n;: ?r7H: ca ;:-A7 pr76eBt7 pedeap;a pe care o 6er7A7! EBt7 d7aFo8< nu o6C A7 putea ;: te 6u8Au6eBt7 cu ce ne-a7 E:cut p9n: acu6! Ce F-a6 E:cutG Cu7G M7e B7 Erate8u7 6eu< pe care 8-a7 ?on7t >n 8u6e! A< 6:;8u7toru8 ace8a care a o6or9t 8a Eortu8 U7ntah un oE7Aer B7 do7 ;o8daA7G *7-e Erate< =7c7G K:cea7 6a7 D7ne dac: nu-67 ;punea7< E77ndc: ruDeden7a a;ta nu6a7 >n?:du7tor nu 6: poate ;ocot7! Sta7 n7Ae8 B7 Hudec:: Erate8e 6eu< deB7 predat de du6neata autor7t:A78or< a reuB7t ;: Eu?:< cu toate c: era7 conF7n; c: n-o ;: 6a7 ;cape! Nu ;-ar putea >nt96p8a B7 cu 67ne ace8aB7 8ucruG .7-apo7< c9nd o aE8a Erate8e 6eu c: aceeaB7 per;oan: care 8-a per;ecutat pe e8 6: per;ecut: B7 pe 67ne n-o ;: a7D: a;t96p:r p9n: ce nu ne Fa r:=Duna! Nu 67-e Er7c: de r:=Dunarea 8u7< e8 a d7;p:rut pentru totdeauna! ABa cre=7< dar e8 de Eapt tr:7eBte! UndeG TreaDa 6ea! K7e c: e 8a e;ch76oB7 ;au >n #ata?on7a< nu Bt7e n76en7 aEar: de 67ne! Ba 6a7 ;unt do7 care Bt7u! "aG C7neG Eu B7 nepotu8 du67ta8e Jonathan! Jon!!! >n?:76: e8 pr7F7ndu-6: cu och77 ho8DaA7! C7ne A7-a!!! ;pu; c:!!! a6 un!!! nepotG ,,
N-are a Eace< de;tu8 c: Bt7u! O Ea6787e ca a Foa;tr: e D7ne ;: n-o ;cap7 d7n och7< ca ;: nu 6a7 Eac: r:u B7 a8tora! 1re7 ;: Eac7 pe ?ro=aFu8< F:d eu! "ac: e adeF:rat c: Bt77 ceFa< ;pune-67 unde e acu6 Erate-6eu! "7nco8o de Med7teran:! Med7!!! te!!! ra!!! n:!!! Nu >nAe8e? ce Fre7 ;: ;pu7! Ba >nAe8e?7 Eoarte D7ne c: ar treDu7 ;: te duc7 toc6a7 >n Or7ent ca ;:-8 aduc7 pe ace;t Dand7t a7c7 ;: te ;cape ;au ;: te r:=Dune! "e a8tEe8< nu e neFo7e ;: te duc7 per;ona8< >8 poA7 >n;:rc7na pe Jonathan a8 du67ta8e ;:8 aduc:< tot p8eac: >n Or7ent! Jonathan >n Or7entG 17;e=7 pe;e6ne! Tot ce ;e poate! Atunc7 6a7 F7;e= de;pre unu8 S6a88 Hunter care >nFaA: pe capete 876D78e or7enta8e ca ;: poat: trece >n ce8 6a7 ;curt t76p oceanu8< c:ptuB7t D7ne cu cecur78e =?9rc7tu8u7 de tat:-;:u! #oate c: t9n:ru8 6a;ter ;: ;e >nt98nea;c: >n dru6 cu nepotu8 t:u! A;tEe8 de >nt96p8:r7 ;urF7n ade;ea >n F7aA:! Se cutre6ur:< ca B7 c9nd ar E7 Frut ;: ;e repead: a;upra 6ea< dar< 8e?at cu6 era< nu putu Eace n767c! "e neca= 6: ;cu7p: B7 ;tr7?: cu ?8a; ;u?ru6at de Eur7e: A6 ;pu; eu c: eBt7 dracu8 ?o8C Arde-te-ar EocuNC #e ur6: >67 >ntoar;e ;pate8e 6or6:7nd! Cu6 6er;e;er:6 Eoarte >ncet< nu apuca;er:6 ;: ne >ndep:rt:6 prea 6u8t de A86aden< aBa c: Iu6aB77< dup: care tr767;e;e c:peten7a 8or< treDu7au ;: F7n: >n cur9nd< ceea ce ;e B7 >nt96p8:! 1eneau >n;: >nar6aA7< contrar ord7nu8u7 BeEu8u7 8or@ totuB7< c9nd Eur: 8a oarecare d7;tanA:< depu;er: ar6e8e Ho; >n 7arD:! M76DrenHu8 nu era cu e7! Se preE:cur: c: nu-8 F:d pe .arpe8e-F7c8ean 8e?at< ca ;: nu ;e ;76t: ace;ta u6787t >n EaAa 8or! (a 67ne ;e u7tau cu re;pect< dar E:r: ur6: de ;upunere ;au cur7o=7tate@ pe Me8ton n7c7 nu-8 8uar: >n ;ea6:! #roDaD78 c: 676DrenHu8 8e poFe;t7;e 69rB:F7a 6or6onu8u7! Ca ;: ar:t c:peten7e7 Iu6aB78or >ncrederea pe care o aFea6 >n cuF9ntu8 dat< >7 de=8e?a7 697n78e! Krate8e 6eu ;: 7a parte 87Der 8a con;E:tu7rea care poate ;: >nceap: ,+
ch7ar acu6! AB Frea >n;: ;: aE8u 6a7 >nt97 ce ;-a >nt96p8at cu t9n:ru8 676DrenH! Ce8 6a7 >n F9r;t: d7ntre r:=Do7n7c7 8u: cuF9ntu8: A porn7t >n ?oana ca8u8u7 >n;pre apu; ca ;:-8 Eu?:rea;c: >ncoace pe 3e88er! 3e88erG >ntreDa7 eu 67rat! #e ace;ta >8 aFea6 B7-aBa >n 69n:@ treDu7a ;:-8 8a;e pe ;ea6a 6ea! O8d Shatterhand e un 6are r:=Do7n7c B7 Eapte8e 6e8e ;unt ne>n;e6nate pe 89n?: a8e 8u7< dar ;: 6: 7erte c: nu ;unt de aceeaB7 p:rere! 3e88er era pe ca8e ;: d7;par: pentru totdeauna! Cu6 aBaG #8eca;e doar ca 7;coad: B7 8a >ntoarcere ne-ar E7 c:=ut de-a dreptu8 >n DraAe! S-a B7 >ntor; >ndat: dup: Fen7rea 676DrenHu8u7 t:u! .7 7-aA7 ;pu; de;pre ce e ForDaG "a< E77ndc: ne-a >ntreDat ce caut: D:7atu8 8a no7! .7 c9nd a aE8at ce-a E:cutG Ma7 >nt97 ;-a ;per7at< pe ur6: a >nceput ;: =D7ere 8a no7 ca ;: ne duce6 >ndat: dup: a8D7 B7 ;:-8 pr7nde6 pe O8d Shatterhand! No7 nu 7-a6 dat a;cu8tare< E77ndc: .arpe8e-F7c8ean ne-a tr767; ForD: c: treDu7e ;: >nche7e6 pace! Se cuF7ne ;: d:6 a;cu8tare c:peten7e7 noa;tre< nu 8u7 3e88er! TreDu7a ;: puneA7 69na pe e8 B7 ;:-8 8e?aA7! Nu ne era >n?:du7t! #9n: atunc7 ne Eu;e;e pr7eten B7 Erate@ 8e?:69ntu8 pe care 8-a6 E:cut cu e8 nu ;-a de;E:cut >nc: B7 pacea cu t7ne nu ;-a >nche7at deoca6dat:! "e aceea 8-a6 8:;at >n Fo7e< dar n7c7 pe 676DrenH nu 8-a6 >6p7ed7cat ;: ;e 7a dup: e8! AFea ca8 Dun 3e88erG Ca8u8 era Dun< dar o;ten7t B7 >n;etat! Atunc7 >8 aHun?e repede 676DrenHu8! Au ;: ;e 7a 8a 8upt:< ceea ce aB E7 Frut ;: >6p7ed7c B7 totuB7 nu pot ;-o Eac< E77ndc: treDu7e ;: r:69n a7c7 p9n: dup: con;E:tu7re! O8d Shatterhand poate ;: p8ece E:r: ?r7H:< 7nterFen7 c:peten7a Iu6aB78or! S: nu-7 E7e Er7c: de Freo tr:dare d7n partea noa;tr:! N-au ,/
dec9t ;: 7a a8D77 8u7 ar6e8e r:=Do7n7c78or 6e7 B7 ;: ne con;7dere< p9n: 8a >ntoarcerea 8u7< pr7=on7er77 8or! #ropunerea era de;tu8 de c7n;t7t:< totuB7 n-a6 Frut ;-o pr76e;c! Nu< r:69n a7c7 B7< dac: ne ?r:D76< or7cu6 aHun?e6 8a t76p! 1reau ;: atra? 8uarea-a67nte a Erate8u7 6eu< =7;e c:peten7a Iu6aB78or cu ?raF7tate< c: o con;E:tu7re B7 6a7 a8e; pacea< nu treDu7e E:cut: >n pr7p:! Sunt 6u8te de pu; 8a ca8e B7 de ch7D=u7t B7< dac: nu 8e cu6p:n76 D7ne< ;-ar putea ;: ne c:76 6a7 t9r=7u! Socot c: e 6a7 D7ne ca Erate8e 6eu ;: ;e duc: acu6 unde are treaD: B7 no7 >8 aBtept:6 cu r:Ddare! #oate ;: r:69n: E:r: ?r7H:< ro;t7 D:tr9nu8 de ad7neaur7! C9nd a p8ecat< 676DrenHu8 a ;pu; c: ;e duce ;:-8 Eu?:rea;c: >ncoace pe 3e88er< dar nu c: are de ?9nd ;: ;e 7a 8a 8upt: cu e8! B:7atu8 e t9n:r de an7< dar copt 8a 67nte B7 ch7D=u7t ca un D:tr9n! .7-apo7 ca8u8 ;:u e 7ute B7 a8ear?: ca F9ntu8! Ca B7 c9nd ar E7 Frut ;: >nt:rea;c: ace;te cuF7nte< ;e au=7 >n c87pa aceea o >6puBc:tur: B7 d7n;pre apu; ;e =:r7 un c:8:reA cot7nd >n;pre no7! Era F:d7t c:-8 Eu?:rea c7neFa d7nad7n; >ncoace@ de a8tEe8< 76ed7at ap:ru un a8t c:8:reA 6a7 67c de ;tat< dar a8 c:ru7 ca8 era 6a7 Dun ca a8 ce8u78a8t! Nu 6a7 >nc:pea >ndo7a8: c: aceBt7 do7 c:8:reA7 erau 3e88er B7 676DrenHu8! &6puBc:tur78e =Durau de 8a unu8 8a a8tu8< dar n7c7 una nu-B7 n76erea A7nta! M76DrenHu8 tr:?ea 7ntenA7onat >n F9nt< c:c7 Fro7a ;: n7-8 dea pe 6or6on F7u >n 69n:< 7ar ace;ta aFea puBca >nc:rcat: cu ?8oanAe oarDe! TreDu7a neap:rat ;: uBure= D:7atu8u7 ;arc7na@ >nc:8eca7 B7 porn77 >na7ntea 8or! 3e88er D:?: de ;ea6:< Fru ;: o 7a 8a ;t9n?a< dar era prea t9r=7u! Ku8?eru8 6eu >8 >ntrecu repede B7 c9nd >8 ;trun77 >n 8oc 6: aE8a6 EaA: >n EaA: cu 3e88er! ":-te Ho;< 6a;ter< dac: nu Fre7 ;:-A7 tra? un ?8onA >n cap< >7 ;tr7?a7 pun9nd puBca 8a och7! "ar 6or6onu8 r9;e DatHocor7tor< Fr9nd ;: cotea;c: 8a dreapta! &nE7p;e p7nten77 cu at9ta Eur7e >n Durta ca8u8u7< >nc9t D7etu8 an76a8 ?e6u ca un o6! Cru=76ea acea;ta 6: ;coa;e d7n E7re! M: ,7
repe=77 dup: e8 B7-8 aHun;e7 >ntr-o c87p:! Jo;< or7 te-6puBcC ;tr7?a7 eu 7nd7?nat! 3e88er nu 8u: >n ;ea6: a6en7nAarea 6ea! A=F9r87 puBca B7 tra;e reFo8Feru8 de 8a Dr9u! (a;: reFo8Feru8 c: te-6puBc ca pe un c97neC r:cn77 >nEur7at! Mor6onu8 nu Fru n7c7 acu6 ;-a;cu8te! ABtepta ;: 6: aprop77 6a7 D7ne ca ;: tra?:! At9t 67-a treDu7t ca ;:-67 p7erd r:Ddarea! "7ntr-un ;a8t ca8u8 6eu Eu 89n?: e8 B7 cu o ;6uc7tur: >7 arunca7 reFo8Feru8 c9t co8o! Sta7 c: n-a7 pu; >nc: 69na pe 67ne< 6a;ter O8d ShatterhandC r9nH7 cu ?8a; r:?uB7t< Fr9nd ;: ;coat: de 8a Dr9u ce8:8a8t reFo8Fer pe care-8 aFea! N7c7 n-apuc: ;: pun: 69na pe tr:?ac7< c:c7 pu6nu8 6eu >8 7=D7 ca un c7ocan >n t96p8: B7-8 E:cu ;: ;e pr:DuBea;c: ?r:6ad: 8a p:69nt@ ;9n?e8e >8 pod7d7;e< cur?9nd B7roa7e pe na; B7 pe ?ur:! Nu cu6Fa >8 o6or9;e6G "e;c:8eca7 ;:-8 eLa67ne= B7 F:=u7 c: e nu6a7 8eB7nat! &7 de;E:cu7 8a;ou8 B7-8 8e?a7 =draF:n< apo7 >8 8ua7 tot ce ?:;77 >n Du=unare< 8:;9ndu-7 doar cea;u8! &n Fre6ea a;ta Fen7;e B7 D:7atu8 ca ;: r7d7ce puBca B7 reFo8Fere8e de Ho;! 3e88er >B7 reFen7 repede B7 de;ch7;e och77! Ce-a7 cu 67ne< o6u8eG ;e r:;t7 e8! ":-67 dru6u8 ;:-67 F:d de treaD:< ca ;: nu te c:7eBt7 6a7 t9r=7u! 1orDea ?reu< E77ndc:-B7 6uBca;e 876Da c9nd >8 pocn7;e6 >n t96p8:< 7ar durerea >8 ;cotea d7n E7re! E7 aBC Tare-aB Frea ;: Bt7u ca6 ce-a7 putea ;:-67 Eac7< r:;pun;e7 r9=9nd! Scoa8: acu6 B7 ha7 cu 67ne! N7c7 nu 6: ?9nde;c! Nu 6: 67Bc de-a7c7 p9n: nu 6: de=8e?7! M: ro?< pot ;:-A7 >ndep87ne;c 76ed7at dor7nAa! Te 8e? =draF:n de 697n7 B7 de p7c7oare B7 te 8a; ;: 6or7 de Eoa6e or7 ;: te ;E9B7e corD77 >n Duc:A7! Eu ;unt >n;: 6a7 o6eno; B7 o ;: procede= o6eneBte< ch7ar >6potr7Fa Fo7nAe7 ta8e! Scoa8:-te< dac: nu Fre7 ;: te ;78e;c! .7 E77ndc: ;e E:cea c: nu 6-aude< 676DrenHu8 >7 F9r> patu8 puBt77 ;uD coa;te de-8 E:cu ;: ;ar: drept >n p7c7oare! Ne ur6: cr9cn7nd< ,)
oc:r9nd B7 Dodo?:n7nd! AHunB7 8a 8a?:r< >8 8e?ar:6 ca pe un pachet B7-8 aBe=ar:6 departe de Me8ton< ca ;: nu poat: ForD7 >ntre e7! 0u6aB77 pr7F7;er: >n t:cere ;cena de-ad7neaur7! Nu ;e 67rau de 67ne c: 6: eLpun ?8oanAe8or 6or6onu8u7< dar ad67rau curaHu8 676DrenHu8u7! T9n:ru8 6eu Erate o ;-aHun?: un 6are r:=Do7n7c< >7 =7;e .arpe8eF7c8ean! M: Ducur ;: Eace6 pace cu un a;tEe8 de F7tea=< ;: E76 pr7eten7 >n 8oc de Fr:H6aB7! CuF7nte8e ace;tea >n;e6nau >nceputu8 con;E:tu7r77< care A7nu pe;te dou: cea;ur7 B7 ;e >nche7e ;pre dep87na 6u8Au67re a Iu6aB78or! Me8ton Fa E7 predat c:peten7e7 8or B7 Jud7ta Fa deFen7 ;oA7a .arpe8u7-F7c8ean! &n ;ch76D< toate cond7A778e pu;e de 67ne erau pr767te E:r: n7c7 o re;tr7cA7e! B7ne>nAe8e; c: 8a ur6: ;-a Eu6at ca8u6etu8 B7 a6 porn7t apo7 cu toA77 ;pre 8a?:ru8 Iu6aB78or ca ;: aE8e ;7 e7 c: a6 >nche7at pace B7 ;: tra?: E7ecare ce8e patru Eu6ur7 trad7A7ona8e! .7-acu6< ce doreBte Erate8e 6euG 6: >ntreD: .arpe8e-F7c8ean< dup: ce ;e ;E9rB7 cere6on7a8u8! 17ne c:peten7a apaB78or cu toA7 care ;e aE8: >6preun: cu e8 8a no7< ;au ne duce6 no7 aco8oG #roDaD78 c: ne Fo6 duce no7@ treDu7e ;: F:d 6a7 >nt97 ce ;pun B7 EraA77 6e7 a8D7! Cerceta7 >nt97 portoEe8u8 B7 pun?a cu Dan7 8uat: de 7a 3e88er! &n portoEe8 erau c7nc7 677 de do8ar7 >n Dancnote< 7ar >n pun?: aproape c7nc7 ;ute de do8ar7 >n 6onede de aur! &7 che6a7 pe e67?ranA7 8a o parte< ca ;: nu aud: ce78a8A7 ce 8e ;pun B7 =7;e7 6a7 >nt97 Jud7te7< cu ?8a; ;c:=ut: .t7e tat:8 du67ta8e che;t7a cu .arpe8e-F7c8eanG "a< r:;pun;e D:tr9nu8 >n 8ocu8 e7! Kata 67-a ;pu; ce 6are c7n;te B7 onoare o aBteapt: de 8a un BeE de 7nd7en7< de 8a aBa un 6are popor cu p7e8ea-roB7e! .7 du6neata te >nFo7eBt7G "e ce ;: nu 6: >nFo7e;c< 6: ro?G #entru ce ;: nu E76 no7 n7Bte per;oane aBa de 6ar7 >n toat: Aara a6er7can:G "u6neata nu Bt77 ce >n;ea6n: un tr7D 7nd7an!!! Nu Freau ;: Bt7u n767c< >67 t:7e e8 ForDa! Eu ;unt tat:8 Jud7te7 B7 Freau ;-o F:d Eer7c7t:! A69ndo7 o ;: E76 ;t:p9n7 pe un tr7D 6are 7nd7an ,9
B7 Eata 6ea o ;: ;e poarte nu6a-n 6:ta;e B7 cat7Eea! Or7 poate cre=7< 6: ro?< c: a 67nA7t c:peten7a c9nd 7-a ;pu; c-o ;:-7 cu6pere d7a6ante B7 Dr787anteG A;ta nu! EL7;t: pr7n 6e8ea?ur78e ace;tea co6or7 a;cun;e pe care 7nd7en77 8e A7n >n 6are ta7n:@ de ce n-ar Bt7 B7 .arpe8e-F7c8ean unde ;e aE8: o a;tEe8 de co6oar:G Nu6a7 ;: nu F: 8uaA7 dup: tot ce F: E:?:du7eBte! HaDar n-are ce >n;ea6n: un ca;te8 ;au pa8at! .7-apo7< e un o6 pe Hu6:tate ;:8Dat7c< E:r: >nF:A:tur: B7 E:r:!!! &nF:A:tur:< >nF:A:tur:C 6: >ntrerup;e 7ar D:tr9nu8! Ce neFo7e are de >nF:A:tur:< dac: Bt7e unde ;: ?:;ea;c: aur ;7 d7a6anteG .7 ce< o roch7e nou: de 6:ta;e nu e >nF:A:tur:G .7 un pa8at or7 un ca;te8 nu e 6a7 Eru6o; dec9t o Bcoa8: unde nu ?:;eBt7 dec9t D:nc7 de 8e6n B7 cernea8: care te 6urd:reBte pe 697n7G (a;: c: are e8< 7nd7anu8< >nF:A:tur: c9t treDu7e une7 Ee6e7 ca ;: E7e Eer7c7t:! "ac: aBa cre=7< nu 6a7 a6 n767c de =7;< n-aB Frea >n;: ;: E7A7 de=a6:?7A7 6a7 t9r=7u! "ar deoca6dat: ce-aFeA7 de ?9nd ;: EaceA7G Eu aB Frea ;: 8e Eac ce8or8a8A7 e67?ranA7 propunerea de a ;e >ntoarce E7ecare aca;: >n Aara 8u7! Cre=7 c: au ;: te a;cu8teG "ac: ;unt oa6en7 cu Hudecat:< da! "e ce ;: nu r:69n: a7c7G S: 6: 8a;e pe 67ne ;7n?ur cu Jud7ta 8a 7nd7en7G N-au ce c:uta 8a Iu6aB7! "e 8ucru nu ?:;e;c B7 >n 8ocur78e a;tea ;:8Dat7ce n-ar aFea cu ce tr:7! O ;:-7 duc dec7 p9n: 8a ?ran7Aa State8or Un7te B7 o ;:-7 8a; ;: Eac: dup: cu6 >7 ta7e capu8! #e du6neata ;7 pe Jud7ta ;unt ;7?ur c: .arpe8e-F7c8ean n-o ;: F: 8a;e ;: p8ecaA7 cu e7 B7 n7c7 cu Fo7 n-o ;: Frea ;: 6ear?:! Are B7 dreptate! #entru ce ;: p8ece de a7c7 unde ;e ?:;eBte at9ta aur B7 p7etre ;cu6pe B7 o ;: a7D: o c:petenea;: Eru6oa;: B7 Eudu8: ca o re?7n:G B7ne! 1-aA7 hot:r9t dec7 ;: r:69neA7 8a Iu6aB7! A;ta Fro7a6 ;: Bt7u! "up: c9t a6 aE8at< ce78a8A7 e67?ranA7< aEar: de du6neata B7 de at8et< ;unt toA7 oa6en7 ;:rac7! #arc: au=7;e6 c: a7 adu; o ;u6: Eru6uB7c: de +2
Dan7 cu du6neata< e-adeF:ratG "e ce ;: nu E7e adeF:rat< 6: ro?G O pun?: p87n: cu p7e;e de aur ;un:tor< no7-nouAe! (a c9t ;e r7d7c: ;u6aG #atru ;ute opt=ec7 de do8ar7< pe care 67 7-au Eurat ca n7Bte t98har7 c9nd 6-au 8:;at >n puAu8 :8a ca un 6or69nt! 3e88er a Eo;t t98haru8 care 6-a HeEu7t! Acu6 8-a7 pr7n; B7 treDu7e ;:-67 dea >nd:r:t Dan77! &n ce erau puB7 Dan77G &ntr-o pun?: Eru6oa;:< cu 6:r?e8e< 8ucrat: de Jud7ta! A;ta eG >8 >ntreDa7 ar:t9ndu-7 pun?a ?:;7t: 8a 6or6on! #un?a 6eaC #un?a 6eaC r:cn7 D:tr9nu8< ;6u8?9ndu-67-o d7n 69n:! Sta7 ;: nu6:r Dan77< ;: F:d dac: nu 67-a 8uat t98haru8 Freun do8ar nou-nouA< 6unc7t cu ?reu< aBa ;: a6 eu D7neC Tac7 o6u8e B7 nu =D7era aBa< >7 =7;e7 nec:H7t! 3e88er nu Bt7e c: 7-a6 8uat Dan77 B7 n7c7 nu treDu7e ;-o aE8e deoca6dat:! &8 8:;a7 cu Jud7ta ;:-B7 nu6ere Dan77 B7 6: >ntor;e7 8a e67?ranA7 ca B: 8e ;pun< >n c9teFa cuF7nte< c: n-au a8tceFa 6a7 Dun de E:cut dec9t ;: p:r:;ea;c: A7nutu8 c9t 6a7 repede< >nche7nd a;tEe8: Eu a6 de ?9nd ;: 6: duc cu 37nnetou de-a7c7 8a R7o #eco;< >n ;tatut TeLa;! Aco8o ;unt 6u8te p:69ntur7 rodn7ce! C876a e Eoarte ;:n:toa;:! 1: Eac o propunere: FreA7 ;: 6er?eA7 cu 67neG SE9tu7A7-F: >ntre Fo7< ch7D=u7A7 D7ne B7 daA7-67 r:;pun;u8! &7 8:;a7 ;7n?ur7 B7 6: du;e7 ;: ;tau n7Ae8 de ForD: cu Iu6aB77! C9nd ;ocot77 c: a trecut de;tu8 t76p de ch7D=u7a8:< 6: >ntor;e7 ;:-7 >ntreD ceau hot:r9t! #ropunerea du67ta8e M >ncepu unu8 d7n ce7 6a7 >n F9r;t:< >n nu6e8e tuturor M e c9t ;e poate de Dun: B7 a6 pr767-o cu Ducur7e< dar nu pute6 p8eca deoca6dat:! C7ne F: opreBteG >ntreDa7 eu cu 67rare! Cu ;7?uranA: c: Me8ton B7 3e88er For E7 daA7 >n Hudecat: B7 nu ;e Bt7e c9t Fa dura proce;u8! No7< ce7 7ntere;aA7 >n cau=:< treDu7e ;: ne pre=ent:6 proDaD78 ca 6artor7< dac: nu ch7ar ca acu=ator7! Nu-7 neFo7e< pe Me8ton >8 predau de-a dreptu8 >n 69na Iu6aB78or< +
care au ;:-8 Hudece B7 E:r: 6artor7@ c9t pr7FeBte pe 3e88er< >n ;tarea 8u7 de-acu6 P>8 >6puBca;e6 >n 69n: E:r: ;: Freau c9nd Fro7;e ;: Eu?:Q nu ;e Bt7e ce ;e poate >nt96p8a! &n re?7un78e ace;tea or7ce ran: e pr76eHd7oa;: pentru un a8D! .7-apo7< a6 adu; cu 67ne po87A7Bt7 B7 un Hudec:tor de 8a oraB< >n EaAa c:rora FeA7 depune 6:rtur778e Foa;tre! Ma7 ;unt B7 a8te p7ed7c7G *7nutur78e ace;tea ;:8Dat7ce pe care Fa treDu7 ;: 8e ;tr:Date6 pe Ho;! 1or putea Eace cop777 B7 neFe;te8e noa;tre at9ta dru6G "up: ce ;e For 6a7 >ntre6a M cu ;7?uranA:! Nu e c7ne Bt7e ce ?reutate< 6a7 a8e; c: FeA7 6er?e 8a pa; B7 FeA7 popo;7 c9t 6a7 de;! "e a8tEe8< nu e neFo7e ;: 6er?eA7 pe Ho;@ F: Fo6 da ca7 de-a7 7nd7en78or! #roF7=77 ;unt de;tu8e@ c7nc7 c:ruAe cu de-a8e 69nc:r77 B7 a8te 8ucrur7 de treDu7nA:! ABa da! R:69ne >n;: punctu8 pr7nc7pa8: ce te Eac7 E:r: Dan7G "e a;ta ;: nu te-n?r7HeBt7 du6neata! Cu6 ;: nu 6: >n?r7He;cG -7c7 c: a7 n7Bte c:ruAe cu proF7=77! Or E7 e8e< proF7=778e< dar cu ce ;: 8e cu6per7G "e d:ru7t nu o ;: n7 8e d:ru7a;c: n76en7! 17 8e d:ru7e;c eu! 1orDeBt7 ;er7o;< do6nu8eG C9t ;e poate de ;er7o;! #:7 atunc7 ;e ;ch76D: treaDa! .7 ca77G Ind7en77 nu For E7 aBa de darn7c7 ca du6neata! &7 >6pru6ut:6! (e d:6 7nd7en78or o 67c: ch7r7e B7 8e d:ru76 c9teFa E8eacur7! C7ne p8:teBte ch7r7a< cu Dan77 cu7 cu6p:r:6 darur78eG Cu a7 6e7! E7 dr:c7a dracu8u7C Te-a7 >6Do?:A7t aBa< deodat:!!! C9nd a7 Fen7t pe Fapor era7 6a7 ca87c dec9t no7!!! ABC M: preE:cea6! "e a8t67nter7 poA7 E7 Do?at E:r: ;: a7 para8e! A8t: p7ed7c: 6a7 eG Ar 6a7 E7! .7 >nc: una 6are de tot! C7ne ne d: Dan7 ;: cu6p:r:6 p:69ntur78e B7 cu ce ;: 8e 8ucr:6G A;tea nu n7 8e d: n76en7 pe de?eaDa! +%
Tot eu! #e;e6ne c: du6neata eBt7 Erate cu Rot;ch78d!!! Nu ;unt n7c7 un Ee8 de Erate< dar F: pot da at9t c9t F: treDu7e! ABa da! Mer?e6 cu du6neata< ne da7 Dan77 cu doD9nd:< 6unc76< p8:t76 doD9n=78e 8a Fre6e< pe ur6:< >ncetu8 cu >ncetu8 B7 cap7ta8u8! Ce doD9n=7G Ce cap7ta8G Nu-67 treDu7e n7c7 un Ee8 de doD9n=7 B7 de cap7ta8< n7c7 ;: n-aud! O6u8 6: pr7F7 u8u7t< ;e u7t: 8a ce7 d7n Huru8 8u7< apo7 7ar 8a 67ne B7 =7;e: Nu cu6Fa n-a6 au=7t eu D7neG Ba a7 au=7t Eoarte D7ne! 1e=7 c: nu-67 F7ne ;: cred! A;ta >n;ea6n:!!! >n;ea6n: un dar ne6a7po6en7tC ABa e! "ar D7ne< do6nu8e< at9t de Do?at eBt7 >nc9t te poA7 87p;7 de!!!G M: pot 87p;7 de or7ce< E77ndc: n-a6 n767c< aBa c: pot >6p:rA7 677 B7 677 E:r: ;:-67 pe;e! M77 B7 677C "e unde a7< do6nu8e< at9tea para8eG O ;: aE87 6a7 t9r=7u! Acu6 >nc: o >ntreDare: un77 d7n Fo7 tot aFeau aca;: 8a e7 c9te ceFa< nu-7 aBaG "a! Care o c:;uA: M nu ?ro=aF:< dar de Eo8o;7t M< care un petec de p:69nt< pat< 6a;: M tot ce ;e cere 8a o ?o;pod:r7e! .7 8e-aA7 F9ndut 6a7 pe n767c< >67 >nch7pu7! Ce Dru6: a6 8uat pe e8e a6 che8tu7t pe dru6! ABadar< nu nu6a7 c: F-aA7 eLpatr7at< dar aA7 p7erdut tot ce-aA7 aFut! AA7 Eo;t ade6en7A7 cu E:?:du7e87 c: o ;: F: pr7cop;7A7 B7 c9nd co8o F-au aruncat >ntr-o ?roap: ca ;: 6unc7A7 >n 67na aceea pr:;7t:< unde F-ar E7 ;ecerat pe capete Eoa6ea B7 Doa8a! Cu ce-aA7 E7 de;p:?uD7A7< dac: Me8ton B7 3e88er ar =:cea an7 de =78e >n >nch7;oareG Cu n767c! .7 n7c7 o Hudecat: d7n 8u6e nu F: poate de;p:?uD7 pentru ce8e >ndurate! Ce ;-ar >nt96p8a dac: nu F-aB Fen7 eu >n aHutorG A6 6ur7 de Eoa6e< a;ta ar E7! No7 a6 Eo;t an?aHaA7 8a 6unca +3
p:69ntu8u7< dar 8a 6oB7e nu 6a7 e n767c de 6unc7t< au pu;t77t-o 7nd7en77@ >n a8t: parte 7ar nu e n767c de 8ucru! "e cerB7t n-o ;: cerB76< c: n-a6 Eo;t >nF:AaA7! O ;: treDu7a;c:< >7 cur6a7 eu ForDa< E77ndc: Eoa6ea B7 678a de neFe;te B7 cop777 o ;: F: ;78ea;c:! Tot de?eaDa! N-o ;: F: dea n76en7 un codru de p97ne E77ndc: a7c7 oa6en77 nu ;unt 678oB7 ca 8a no7! Eu ;unt 8a Ee8 de ;:rac ca B7 Fo7 B7 nu F-aB E7 putut aHuta cu n767c dec9t E:c9ndu-6: hoA B7 Dand7t! "a< a6 Eurat< 6:rtur7;e;c< ca ;: F: aHut pe Fo7 B7 pe cop777 FoBtr7! Nu te u7ta aBa ;per7at 8a 67ne! I-a6 pr:dat pe Me8ton B7 pe 3e88er< t7c:8oB77 care F-au atra; >n cur;: B7 F-au nenoroc7t pe toA7! AFeau 8a e7 Dan7< Eoarte 6u8A7 Dan7@ ar E7 treDu7t M dup: 8e?78e de-a7c7 M< ;: predau Dan77 Hudec:toru8u7! Ce credeA7 c: ;-ar E7 >nt96p8at cu aceBt7 Dan7G I-ar E7 8uat Hudec:toru8< ca ;:-7 Eac: ;c:paA7 B7 ne6ern7c77 ar reap:rea c7ne Bt7e unde ca ;: pun: 8a ca8e a8te t7c:8oB77< pe c9nd Fo7 nu FaA7 a8e?e cu n767c! M7-a6 =7; atunc7 c: 8e?78e d7ctate de 7n76a 6ea ;unt 6a7 drepte B7 6a7 o6eneBt7 B7 a6 8ucrat dup: precepte8e 6e8e 6ora8e! A6 E:cut D7ne ;au r:uG Koarte D7neC Koarte D7neC ;tr7?ar: toA7! Me8ton B7 3e88er nu Bt7u deoca6dat: c: 8e-a6 8uat Dan77! Ce8 d7nt97 >7 crede >n ;7?uranA: aco8o unde B7 7-a >n?ropat< 7ar ce8 de-a8 do78ea o ;: aE8e de-aD7a 6a7 t9r=7u c: nu-7 6a7 are! O ;: >6part aceBt7 Dan7 >ntre Fo7! C9A7 ;untG >ntreDar: e67?ranA77 cu >nEr7?urare! 3e88er a aFut 8a e8 c7nc7 677< 7ar Me8ton pe;te tre7=ec7 de 677 de do8ar7! C9teFa c87pe ur6: o t:cere ad9nc:< pe ur6: d7n p7eptur78e tuturor 7=Ducn7r: ;tr7?:te de Ducur7e! (e E:cu7 ;e6n ;: ;e 87n7Btea;c: B7 ur6a7: S;;tC N76en7 nu treDu7e ;: aE8e ce-a6 ForD7t acu6! N7c7 ch7ar S78DerDer?! .7-a c:p:tat Dan77 B7 nu 6a7 poate aFea n7c7 o pretenA7e! I-a dat 3e88er >nd:r:tG >ntreD: D:tr9nu8 e67?rant! Nu 3e88er< c7 eu! 1edeA7 dec7 c: t7c:8o;u8 pu;e;e ;t:p9n7re pe aFutu8 a8tu7a B7 e de aBteptat ca B7 ce78a8A7 Dan7 ;:-7 E7 8uat tot pe ca8ea a;ta! "7n p:cate< n-o ;: F: reF7n: at9t 8a c9t F-aA7 aBteptat! +,
O< 6-a6 B7 ?9nd7t eu B7 cred c: toFar:B77 6e7 de a;e6enea< 6: >ntrerup;e D:tr9nu8! "u67ta8e A7 ;e cuF7ne o 6are parte d7n Dan7! M7eG N7c7 un ?o8o?an! Ar >n;e6na Eurt< pentru c: 67e nu 67 ;-a 8uat n767c! Sunt >n;: a8A77 8a care treDu7e ;: ne ?9nd76! A8A77G C7neG St:p9nu8 hac7ende7! O6u8 a r:6a; pe dru6ur7! B7ne< dar 7-a cu6p:rat hac7enda pe Dan7C #e 6a7 n767cC .7 o ;: 7 ;e dea >nd:r:t 6oB7a< dac: Fa doFed7 c: 7-a Eo;t deFa;tat: 7ntenA7onat! Nu-7 aHun?eG Ar E7 ca6 puA7n! &n ;E9rB7t< Fo7 Fedea eu dup: purtarea 8u7< care p9n: acu6 ca6 8a;: de dor7t! E >n;: a8tc7neFa care are drept 8a de;p:?uD7r7: ne?u;toru8 d7n Ure;< unde a Eo;t cu6p:rat: 6arEa B7 c:ru7a treDu7a ;: 7 ;e ach7te re;tu8 de Dan7 dup: predarea e7! A6 E:?:du7t c:ruAaB78or c: o ;: 8e p8:te;c B7 o ;: 6: A7n de cuF9nt! Ce r:69ne ;e Fa >6p:rA7 e67?ranA78or! "up: ce 8e ;pu;e7 Ee8u8 cu6 Fa E7 E:cut: >6p:rAea8a M pe cap de Ea6787e M 6: aprop7a7 de c:peten7a Iu6aB78or B7-7 =7;e7: Eu cu a8D77 ne duce6 de-a7c7 8a Ch7huahua@ Frea Erate8e 6eu ;:-67 >nch7r7e=e ;au ;:-67 >6pru6ute n7Bte ca7G Or7c9A7 F: treDu7e< aFe6 doar de;tu7< r:;pun;e e8 >n ?raD:! Cre=7 c: Fo6 putea trece ne;up:raA7 pr7n A7nutur78e Iu6aB78orG R:=Do7n7c77 6e7 F: For ap:ra de ce8e8a8te tr7Dur7< dac: ace;tea nu ;unt >nFo7te cu pacea >nche7at: >ntre no7! M: te6 >n;: c: dru6u8 Fa E7 ?reu pentru a8D7< d7n pr7c7na 6er7nde8or! *7-a6 6a7 ;pu; c: de-a8e 69nc:r77 nu For duce 87p;:< E77ndc: a6 pu; 69na pe c:ruAe8e tr767;e de 8a Ure; pentru Me8ton! "ar cu Gur:6are cu6 ;t:6< >8 aBtepA7 a7c7G Era ForDa ;: F7n: dup: ce tur6e8e de 8a hac7enda For E7 >n ;7?uranA:! Atunc7 nu poate ;: ;o;ea;c: >nc: B7 ne pute6 duce 8a c:peten7a apaB78or! 1e=7 c: r:=Do7n7c77 6e7 nu-B7 au ca77 8a >nde69n:! ++
N7c7 nu e neFo7e< E77ndc: 6er?e6 nu6a7 no7 do7 cu 676DrenHu8! &8 7e7 B7 pe e8G A7 >ncredere >n r:=Do7n7c77 6e7 ;:-7 8aB7 ;7n?ur7 cu a8D77G "up: cu6 Fe=7! Nu ;-ar ?:;7 pe-a7c7 un ca8 B7 pentru t7neG &n aEar: de ace8a cu care a Fen7t 3e88er 6a7 ;unt do7< a8 8u7 Me8ton B7 a8 6eu! Unde ;untG A;cunB7 89n?: o D:8toac: d7n ;pate8e ;t9nc77! Tr767te pe c7neFa ;: A7-8 aduc: pe ce8 6a7 7ute d7ntre e7< deoarece treDu7e ;: p8ec:6 c9t 6a7 repede< ca ;: aHun?e6 >na7nte de-a ;e >nnopta 8a 8a?:ru8 8u7 37nnetou! Cu ce8:8a8t< tr767te un r:=Do7n7c de-a8 t:u 8a a7 t:7 ca ;: 8e ;pun: B7 8or ce ;-a >nt96p8at B7 ce-au de E:cut! ":-8e >n ?r7H: ;: E7e 697ne ;ear: a7c7 cu at9A7 ca7 c9A7 8e treDu7e a8D78or< E77ndc: po7697ne d767neaA: porn76 ;pre Ch7huahua! 0u6aBu8 nu E:cu n7c7 o oD7ecA7une B7 eLecut: 76ed7at ord7ne8e 6e8e! Eu 8e eLp87ca7 e67?ranA78or cu6 treDu7e ;: procede=e >n 87p;a 6ea cu EoBt77 8or duB6an7< actua86ente pr7eten7@ c:peten7a Iu6aB78or E:cu ace8aB7 8ucru cu oa6en77 ;:7 B7 8e porunc7 ;:-7 p:=ea;c: pe pr7=on7er7 cu 6are ;tr:Bn7c7e B7 ;: nu-7 ;cape un 6o6ent d7n och7@ a6 >nc:8ecat apo7 toA7 tre7< eu< .arpe8e-F7c8ean B7 t9n:ru8 6eu pr7eten 676DrenH B7 a6 porn7t 8a dru6 >n ;tr7?:te8e de Ducur7e a8e a8or noBtr7!
4- R.5)UNAREA URIA6ULUI +/
TreDu7a ;: =or76 ca77 aBa ca dru6u8 pe care-8 E:cu;e6 7er7 >ntr-o =7 ;: dure=e acu6 6a7 puA7n! .arpe8e-F7c8ean t:cea! Ce8e >nt96p8ate acu6 >n ur6: >8 preocupau deo;eD7t de 6u8t c:c7 >B7 d:dea ;ea6a de ?raF7tatea ;7tuaA7e7! &n ur6a noa;tr: Fenea 676DrenHu8< 6u8Au67t de >ntor;:tura pe care o 8ua;er: 8ucrur78e B7 atr7Du7ndu-B7< >n parte< ;ucce;u8 no;tru! C9nd a;E7nA7 ;oare8e< ne aE8a6 8a 8ocu8 unde cot7;er: c:ruAe8e ;pre 67a=:noapte! Ru?a7 pe c:peten7a Iu6aB78or B7 pe 676DrenH ;: 6-aBtepte aco8o< 7ar eu o 8ua7 >na7nte@ Fro7a6 ;: 8e co6un7c a8or 6e7 Fe;tea cea Dun:! &nc: d7n dep:rtare 6: >nt96p7n: un 67ro; p8:cut de carne Er7pt:< ;e6n c: >n 8a?:r ;e pre?:teau de c7n:! M-a6 aprop7at pe Eur7B ca ;: F:d ce ;e petrece aco8o! &ntr-unu8 d7n ?rupur7 ;e aE8au D:tr9nu8 c:ruAaB #edr788o< don End767o de Sa8edo I Cora8Da< a8cade8e B7 hac7endaru8! #edr788o toc6a7 poFe;tea o >nt96p8are d7n F7aAa 8u7 >n care era ForDa de d7D:c7a de-a ;e aprop7a pe ne;76A7te de un 8a?:r duB6an! A6 ;p7onat eu pe 6u8A7 7nd7en7< dar n7c7 unu8 d7n e7 n-a Eo;t >n ;tare ;: 6: pr7nd:< =7cea e8! Nu e c7ne Bt7e ce 7;praF:< r:;pun;e hac7endaru8! N-a7 dec9t ;: ;ta7 pe >ntuner7c ca ;: nu te Fad:! Ce Bt77 du6neata< don T76oteoC #entru o p7e8e-roB7e de a;tea< E7e c: ;ta7 pe-ntuner7c or7 89n?: un Eoc apr7n;< totuna e! 1orDa e ;: a7D: ;ant7ne8e Dune care ;: nu te 8a;e ;: te aprop77! CeFa 6a7 >nco8o ;t:tea 37nnetou cu och77 >nch7B7< p:r9nd c: doar6e! R7d7c: acu6 p8eoape8e B7 =7;e u7t9ndu-;e 8un? 8a D:tr9n: B:tr9nu8 #edr788o ;: nu ;pun: a;ta! Sunt F9n:tor7< a8D7 B7 roB77< care reuBe;c totuB7 ;-o Eac:! &ntoarce-te B7 Da?: 69na >n tuEa de 89n?: t7ne< o ;: da7 de O8d Shatterhand! #e c9t 67 ;e p:ru;e de 67rare ad7neaur7 c: nu 6: ;76A7;e n76en7 Fen7nd< pe at9t 67 ;e p:rea acu6 o 67nune c: apaBu8 nu nu6a7 c: Bt7a c: +7
e c7neFa >n tuE7B< dar putea ;: ;pun: B7 c7ne e! #edr788o ;e >ntoar;e B7 r:6a;e >ncre6en7t c9nd 6: F:=u r:;:r7nd ca d7n p:69nt >na7ntea 8u7! Krate8u7 37nnetou nu-7 ;cap: n767c@ och77 B7 au=u8 8u7 ;unt 6a7 a?ere dec9t a8e 6e8e< r:;pun;e7 eu! C9nd ap:ru7 aBa< pe neaBteptate< 89n?: don End767o< ace;ta ;coa;e un A7p:t at9t de ?ro=aF< ca B7 c9nd 8-ar E7 F:=ut pe dracu8 >n per;oan:! M76DrenH77< oD7Bnu7A7 ;: nu ;e 67re de n767c B7 ;: pr7Fea;c: totu8 cu ;to7c7;6< ;:r7r: >n p7c7oare B7 ;e u7tau 8a 67ne >ncre6en7A7! Ch7ar B7 Iu6aB77 ;e r7d7car: at9t c9t 8e >n?:du7au 8e?:tur78e B7 6: pr7Feau cu och77 ho8DaA7! .t7au c: 6: du;e;e6 8a A86aden B7 erau ;7?ur7 c: Eu;e;e6 pr7n; aco8o de a7 8or! "e 8a una d7n c:ruAe ;e au=7 un A7p:t de Ducur7e! Era M:;8u7toru8< p:=7t de un 676DrenH@ F:=9ndu-6:< >B7 E:cu;e 8oc cu coate8e pr7ntre ce7 d7n Huru8 8u7 B7 Fenea acu6 >nt7n; 8a 67ne! S8aF: "o6nu8u7 c: te-a7 >ntor; ;:n:to;C Ce Er7c: 67-a Eo;t< =7;e e8 cu o F:d7t: Ducur7e >n och7! Kr7c:G "e ceG >8 >ntreDa7 eu! K77ndc:< dac: A7 ;-ar E7 >nt96p8at ceFa< aB E7 Eo;t acu=at c: te-a6 >nBe8at cu 7nEor6aA778e 6e8e! Acu6 Fe=7 du6neata c: a6 Eo;t ;7ncer< nu7 aBaG Tot ce 67-a7 ;pu; a Eo;t adeF:rat< >8 87n7Bt77 eu B7-7 poFe;t77 c: a6 ?:;7t 8e;ne peBtera B7 c: a6 ForD7t cu Me8ton B7 3e88er< E:r: ;:-7 ;pun >n;: ce ;-a 6a7 >nt96p8at pe ur6:! Atunc7 te-au ocrot7t >n?er77 d7n cer< =7;e e8 cu Ducur7e! Mare DaEt: a7 aFut c: nu A7 ;-a >nt96p8at n767cC &ndr:=nea8a A7-ar E7 putut E7 Eata8: B7 F7na ar E7 c:=ut pe 67ne! #roDaD78! "ec8ar acu6 >n EaAa tuturor c: Fo7 aFea de a=7 >na7nte dep87n: >ncredere >n du6neata B7< ca doFad:< Fo7 da ord7n ;: A7 ;e dea ar6e8e B7 ;: A7 ;e de=8e?e 697n78e! EBt7 87DerC Ce Eac7< ;en7orC ;tr7?: don T76oteo 7nd7?nat! (aB7 87Der pe un 7nd7F7d care a Fen7t >n conE87ct cu 8e?eaG A Eo;t co6p87ce 8a deFa;tarea hac7ende7 6e8e< >A7 porunce;c dec7 ;:-7 pu7 7ar c:tuBe8e! +)
"u6neata n-a7 ;:-67 porunceBt7 n767c< aBa c: te ;E:tu7e;c ;: ;ta7 87n7Bt7t 8a 8ocu8 du67ta8e B7 ;:-A7 A77 ?ura< 6-a7 >nAe8e;G Nu6a7 eu B7 37nnetou aFe6 dreptu8 ;: hot:r96 pe c7ne opr76 pr7=on7er B7 pe c7ne nu! "oFada o ;-o a7 nu6a7dec9t! Cu ace;te cuF7nte 6: >ndrepta7 ;pre #eBte8e-care->noat:-repede< >8 de=8e?a7 B7-7 =7;e7: Krate8e 6eu e 87Der! R:=Do7n7c77 676DrenH7 ;: de=8e?e pe toA7 r:=Do7n7c77 Iu6aB7! Sunt 87Der7< c:c7 a6 E:cut 8a A86aden pace cu .arpe8e-F7c8ean< c:peten7a 8or B7 a6 Eu6at p7pa p:c77! Se au=7 un tu6u8t de ?8a;ur7! M76DrenH77 erau nedu6er7A7< pe c9nd Iu6aB77 ;e Ducurau! CuF7nte8e 6e8e >8 67rar: ch7ar B7 pe 37nnetou! Se ;cu8: de 8a 8ocu8 8u7 B7 Fen7 8a 67ne! A7 Eu6at ca8u6etu8G 6: >ntreD: e8! Cu e8 B7 cu toA7 r:=Do7n7c77 8u7! ABadar Iu6aB77 ;-au de=7; de Me8ton! "a! At9t Me8ton c9t B7 3e88er ;unt >n 697n78e noa;tre! A8D77 ;unt 87Der7! Unde ;e aE8: acu6G (a A86aden< >6preun: cu pr7eten77 8or< Iu6aB77! M97ne de d767neaA: ne duce6 cu toA77 aco8o< ca ;: 8u:6 parte 8a ;erDarea ca8u6etu8u7! ApaBu8 pu;e 697n78e pe u6:ru8 6eu B7 ;tr7?: cu >nE8:c:rare: AA7 au=7t< D:rDaA7 a8D7 B7 roB77G Ceea ce n-a6 E7 putut >nE:ptu7 no7 cu 6u8A7 r:=Do7n7c< a reuB7t O8d Shatterhand ;: >nE:ptu7a;c: ;7n?ur! O6u8 ace;ta Eace 6a7 6u8t dec9t ;ute de r:=Do7n7c7 >nar6aA7! S: nu eLa?er:6! A6 aFut noroc< 6are noroc B7 puA7nu8 cu care a6 contr7Du7t >8 datore= ;Eatur78or 8u7 37nnetou< care 67-a Eo;t proEe;or< a6 r:;pun; eu r9=9nd! Tr767;e7 ;:-7 aduc: pe t9n:ru8 676DrenH B7 pe .arpe8e-F7c8ean! 1: puteA7 >nch7pu7 ?:8:?7a care ur6: >n 8a?:r! Eu cu 37nnetou ne-a6 dat 6a7 8a o parte< ca ;: ;t:6 n7Ae8 de ForD:! No77 ;o;7A7 Eur: >nconHuraA7 d7n toate p:rA78e: c:peten7a Iu6aB78or< de Iu6aB7 B7 t9n:ru8 676DrenH< de a7 noBtr7! &n t76p ce ace;ta poFe;tea ce8e >nt96p8ate< >8 F:=u7 pe at8et +9
a;cu8t9nd cu aF7d7tate! Ceea ce-8 7ntere;a pe e8 era Jud7ta< pe care B7 acu6 o 7uDea ca un neDun! &n aEar: de 67ne< n76en7 nu Bt7a c: Eata treDu7a ;: ;e 6:r7te cu c:peten7a Iu6aB78or B7< deoca6dat:< eu 6: Eer77 ;:-7 ;pun! TreDu7a totuB7 ;-o Eac >n ce8e d7n ur6:! .arpe8e-F7c8ean era oa;pete8e B7 a87atu8 no;tru B7< dac: ;-ar E7 7F7t un conE87ct >ntre e7< r:;punderea ar E7 c:=ut a;upra noa;tr:! &n ;E9rB7t< ;e E:cu 87n7Bte >n 8a?:r B7 toA7 ador67r: Eer7c7A7! A doua =7 >n =or7 a6 porn7t 8a dru6! N7c7 un pr7=on7er@ toA7 erau 87Der7 B7 Fo7oB7! &na7nte de-a ;e >nnopta< a6 aHun; 8a 8ocu8 unde-7 8:;a;e6 pe e67?ranA7 B7 pe Iu6aB7! A6 Eo;t pr767A7 cu ;tr7?:te de Ducur7e! Cur9nd dup: ;o;7rea noa;tr: ;e >nt96p8: un eFen76ent cu ur6:r7 de;tu8 de tra?7ce! -:p:c7A7 E77nd >n pr76u8 6o6ent< nu ;e putea de;8uB7 n767c< dar dup: ce ;e poto87 a?7taA7a B7 oa6en77 ;e de;p:rA7r: >n ?rupur7< au=77 ?8a;u8 8u7 Me8ton ;tr7?9ndu-8 pe 3e88er care ;e aE8a aproape de e8: 3e88er< u7te-8 co8o pe M:;8u7toru8! &8 F:d 87Der< nu 8e?at ca no7! Cu6 ;e Eace a;taG UndeG A< >8 F:d! Nu cu6Fa ne-a tr:dat t98haru8G Cu ;7?uranA:! A8t67nter7 ar E7 B7 e8 8e?at! Ah< de n-aB aFea 697n78e B7 p7c7oare8e 8e?ateC I-a6 ar:ta no7!!! dup: care 3e88er ;tr7?:: M:;8u7toru8eC E7< M:;8u7toru8eC Ce eG Ia E:-te NncoaN< Freau ;: te-ntreD ceFa! &nc: unu8 >7 recuno;cu;e ?8a;u8: at8etu8! Aha< D:tr9nu8 3e88erC A8 6eu eBt7!!! >8 au=77 eu 6or6:7nd! &8 F:=u7 8u9ndu-;e dup: M:;8u7tor! S:r77 repede >n p7c7oare< c:c7 6: te6ea6 ;: nu ;e >nt96p8e ceFa! Cu6 a7 aHun; a7c7G >ntreD: 3e88er cu ?8a; poto87t pe Eo;tu8 8u7 toFar:B! A6 Eo;t pr7n; de O8d Shatterhand< care 6-a 8uat pr7=on7er! Koarte r:u a7 E:cut c: te-a7 8:;at! "ar cu6 ;e Eace c: te F:d 87DerG #e;e6ne c: te-a7 ?udurat pe 89n?: e8 B7 37nnetou< a7G #entru ce nuGC Era de preF:=ut c: For 7=Dut7 B7-aB E7 Eo;t cara?h7o; /2
;: 6: dau 6are! (a;: c: 6-a6 Dun?h7t D7ne 8a Fo7! 1ro7aA7 ;: 8uaA7 tot ca76acu8< 7ar eu praEu8 de pe toD:! #e ur6:!!! #e ur6: ceG M7-era 678: de a6:r9A77 :Bt7a< conda6naA7 8a 6oarte >n ?aura a7a puturoa;:< ca B7 de cop777 8or< ;per7aA7 pe;te 6:;ur:! Ia te u7t:< Erate< ;E9ntu8C SE9nt nu ;unt B7 cred c: o ;: 6: ro? 6u8t p9n: ce 67-o 7erta "u6ne=eu p:catu8 E:cut cu Fo7! .t77 ce au de ?9nd cu no7G Tare 6: te6 c: F-aA7 ar; deE7n7t7F cu 87Dertatea!! (a;: c-a7 E7 6er7tat B7 tu ;oarta noa;tr:@ D7ne c: 6:car unu8 d7n no7 ;cap: de pedeap;:! Ce-7 cu D:7atu8 6euG 1re7 ;: Bt77 adeF:ru8G Ha7< d:-A7 dru6u8< Bt77 c: nu ;unt eu o6u8 care ;:-B7 p7ard: cu6p:tu8 cu una cu dou:! Ce e cu e8G Se 8:uda< c:c7 ;pa76a ;e putea c7t7 >n och77 8u7! .7 E77ndc: M:;8u7toru8 ;e codea< ad:u?:: ABadar e 6ortG "a! Mort!!! 6ort!!!C Do8Doro;7 e8< acoper7ndu-B7 och77 cu 69na B7 >n?:8Den7ndu-;e! Cu6 a 6ur7tG >ntreD: e8 cu ?8a;u8 >necat >n 8acr767! A Eo;t ;u?ru6at de!!! !!! 67ne< ad:u?: at8etu8! AA7 cre=ut c: 6-aA7 uc7;< Dand7A78or< dar Aea;ta 6ea e 6a7 tare dec9t aA7 ;perat! &n Er7?ur78e care 6-au cupr7n;< nu 67-a6 dat ;ea6a ce Eac B7 8-a6 ;tr9n; de ?9t< cu6 o ;: te ;tr9n? B7 pe t7ne de data acea;ta< cu 67ntea 876pede B7 cu Dun: Bt77nA:! 3e88er >nch7;e 7ar och77 B7-7 A7nu aBa c9t:Fa Fre6e! Ce ;-o E7 petrecut >n ;uE8etu8 8u7G C9nd >7 de;ch7;e 7ar< putu7 c7t7 pe ch7pu8 8u7 cu totu8 a8tceFa dec9t 6-aBtepta;e6 eu! Nu era n7c7 ur:< n7c7 69n7e< c7 o re;e6nare care te >ndu7oBa! Tu 7-a7 adu; pe O8t Shatterhand B7 37nnetou cu 676DrenH77 8or a7c7G >ntreD: e8 cu ?8a; D8aH7n! "a< deB7 ar E7 ?:;7t dru6u8 B7 E:r: 67ne! /
Tot ce ;e poate< era >n;: 6a7 D7ne dac: n-o E:cea7! &n ;E9rB7t< ce-a Eo;t a Eo;tC #roDaD78 c: ;-a 7;pr:F7t cu no7< de aceea te ro? ceFa B7 cred c:< >n a67nt7rea Eo;te7 noa;tre pr7eten77< n-o ;: 6: reEu=7! "ac:-67 ;t: >n putere ;: Eac ce-67 cer7!!! #oA7! ":-te 6a7 aproape! M: cupr7n;e o pre;76A7re pe care nu o >nAe8e?ea6< dar 6: ?9ndea6 c:< 8e?at cu6 era< 3e88er nu putea Eace n767c! Ma7 aproape!!! B7 6a7 aproape!!! >8 au=77 eu =7c9nd! (a;:-te >n ?enunch7! M:;8u7toru8< care nu D:nu7a n767c< ;e 8:;: Ho; B7 aprop7e capu8 de ?enunch77 8u7 3e88er! Ace;ta< deB7 8e?at< aFea p7c7oare8e 87Dere de 8a ?enunch7 >n Ho;! Cu o 67Bcare Dru;c:< pr7n;e ?9tu8 M:;8u7toru8u7 >ntre ?enunch7 B7 >ncepu ;:-8 ;tr9n?: cu at9ta putere< >nc9t >7 p9r97au oa;e8e! O6oar:-8< o6oar:-8C r:cnea Me8ton! Nu-8 8:;a< ne6ern7cu8C S:r77 8a e7 ;:-7 de;part< dar at8etu8 67-o 8ua;e >na7nte! Ba o ;: 6or7 B7 tu!!! o ;: te ;u?ru6 ca B7 pe E7u-t:u!!! doar A7-a6 E:?:du7t-o< t98haru8eC ?9E97a e8 B7-7 F9ra un?h778e-n ?9t! O 8upt: cu at8etu8 ar E7 Eo;t =adarn7c:! T:7a7 repede cure8e8e care-7 8e?au ?enunch77 8u7 3e88er B7-8 tr:;e7 pe M:;8u7tor 8a o parte c:c7 ;tr9n;oarea ;8:D7;e! Nenoroc7tu8 6or6on =:cea 8eB7nat B7 F9n:t 8a EaA: 8a p7c7oare8e 6e8e< >n Fre6e ce at8etu8 >8 ;tr9n?ea cu putere pe 3e88er de ?9t! ":-7 dru6u8C Nu Fe=7 c:-8 o6or7G ;tr7?a7 7nd7?nat! &8 o6orG r9;e e8 ;ardon7c! Nu< >8 pedep;e;cC Cu 6are ?reutate B7 >ncord9ndu-67 toate puter78e reuB77 ;:-8 tra? >nd:r:t! &B7 de;E:cu 697n78e d7n Huru8 ?9tu8u7 duB6anu8u7 ;:u< care r:6a;e ne67Bcat< cu och77 7eB7A7 d7n orD7te! At8etu8 >8 7=D7 o dat: cu p7c7oru8 B7 =7;e r:;uE89nd ad9nc: ABa< :;ta n-o ;: 6a7 Eac: r:u n76:nu7 de-acu6 >nco8o! .t77 ce eBt7< do6nu8eG 6: r:;t77 eu! Un uc7?aB< a;ta eBt7C O ;: te 8e? B7 o ;: te predau Hu;t7A7e7 E77ndc: aBa 6er7A7C Un uc7?aBG Ju;t7A7a ;unt eu B7 67-a6 E:cut dreptateC Nu A7-e >n?:du7t ;: Hudec7! /%
-:uG Ia ;pune< a6 au=7t c: Jud7ta ;e 6:r7t:@ aB Frea ;: Bt7u cu c7ne< ca ;:-7 Eac B7 8u7 ce 7-a6 E:cut t7c:8o;u8u7 :;ta! M: te6ea6 c: a6en7nAarea 8u7 nu era nu6a7 o ForD:< de aceea t:cu7< dar tat:8 Jud7te7 ;e ?r:D7 ;: r:;pund: >n 8ocu8 6eu: Sta7 c:-A7 ;pun eu cu c7ne< =7;e e8! Kata 6ea are ;: E7e c:petenea;: pe;te un tr7D de 7nd7en7 B7 o ;: a7D: ca;te8e B7 pa8ate B7 o ;: 8ucea;c: toat: de d7a6ante B7 ?7uFaer7ca8e ca o re?7n:< aBa ;: Bt77 du6neata! At8etu8 ;e u7t: u8u7t 8a D:tr9n< c8:t7n: capu8 B7 >ntreD: nedu6er7t: C:petenea;: pe;te un tr7D 7nd7anG Ce >n;ea6n: a;taG &n;ea6n:< 6: ro?< c: o ;: E7e ;oA7a .arpe8u7-F7c8ean< care e;te c:peten7a Iu6aB78or! CeG 1rea ;: ;e Eac: 7nd7anc:G =96D7 at8etu8 cu ne>ncredere! 1re7 ;:-A7 DaA7 Hoc de 67neG Nu Freau ;:-67 Dat Hoc de n76en7< dar Freau ;: ne 8aB7 odat:-n pace! Eu B7 Eata 6ea r:69ne6 8a 7nd7en7< 7ar du6neata o ;: te duc7 Eru6uBe8 >n TeLa;! At8etu8 >B7 pr7n;e capu8 >n 697n7< pr7F7 ca r:t:c7t >n Huru-7< >B7 aA7nt7 pe ur6: och77 ;pre 67ne B7 >n?:76:: "o6nu8e!!! te ro?!!! ;pune-67!!! e adeF:ratG Ce >ndru?: D:tr9nu8 :;ta!!! Nu 6a7 putea6 a69na o eLp87caA7e! "a< aBa e< a6 r:;pun; eu ?raF! C:peten7a Frea ;: ;e >n;oare cu Jud7ta@ a Eo;t una d7n cond7A778e pu;e de e8 pentru >nche7erea p:c77! C:pe!!! ten7aG Cu neput7nA:C Kru6u;eAea a;ta de Eat: pe 697n78e unu7 7nd7an!!! E o ?8u6: proa;t:!!! TotuB7 aBa e! Atunc7< or7 eu nu ;unt >n toate 67nA78e< or7 aA7 >nneDun7t cu toA77! Spune< Jud7ta< Fre7 ;: E77 ;oA7a .arpe8u7-F7c8eanG "a< Fo7 E7 re?7na Iu6aB78or< r:;pun;e ea cu truE7e! ABadar e adeF:ratG S76Aea6 cu6 6: cupr7nde Er7ca! &n ha8u8 de enerFare >n care era< o6u8 ace;ta ar E7 Eo;t >n ;tare de or7ce! A6 Frut ;:-7 ;pun un cuF9nt de >ncuraHare< dar Eata 67-o 8u: >na7nte! /3
"e ce ;: te 67ntG =7;e ea! M-a6 B7 8o?od7t cu .arpe8e-F7c8ean! &n och77 8u7 ap:ru o pr7F7re ;:8Dat7c:! &B7 >nc8eBt: pu6n77 B7 >8 c:ut: cu pr7F7rea pe 7nd7an! &8 F:=u B7 Fru ;:-B7 Eac: 8oc pr7ntre ce78a8A7< 6or6:7nd cu ?8a; r:?uB7t: (a o parte< 8a o parteC KaceA7 8ocC E t76pu8 ;: ForDea;c: pu6n77! O ;:-8 tr767t B7 pe e8 dup: 3e88er!!! Cu ;7?uranA: c: dac: ar E7 aHun; p9n: 8a 7nd7an nu 7 8-ar 6a7 E7 putut ;coate n76en7 d7n 69n:! M: repe=77 dup: e8 B7-8 apuca7 ;tr9n; de DraA! Sta7< neEer7c7tu8e< ce Eac7G C:peten7a Iu6aB78or e ;uD ocrot7rea 6ea B7< dac: Eac7 un ;7n?ur pa;< te >6puBcC Se >ntoar;e ;pre 67ne B7< cu och77 7eB7A7 d7n orD7te< Bu7er: pr7ntre d7nA7: ":-67 dru6u8 or7 te ;u?ru6 B7 pe t7ne< acu6!!! "oar nu cre=7 c: 67-e Er7c: de t7neG Sco;e7 reFo8Feru8 de 8a Dr9u! A;cu8t:< t7nere< >ncepu7 eu Eoarte ca86! S: nu cu6Fa ;: te at7n?7 de 7nd7an c:-A7 =Dor Ba;e ?8oanAe >n cap! Sunt 677 B7 6787oane de Ee6e7 pe 8u6e! (7n7BteBte-te< tot nu 6a7 poA7 ;ch76Da n767c! &7 ForDea6 cu D89ndeAe< ca unu7 cop78 Do8naF! S: 6: 87n7Bte;cG r9nH7 e8 cu EaAa ;ch76ono;7t: de Eur7e! "a< da< o ;: 6: 87n7Bte;c B7 poate c: o ;: ;e 87n7Btea;c: B7 a8A77 odat: cu 67ne! .7 =7c7 c: nu 6a7 pot ;ch76Da n767cG Cond7A7a a Eo;t ca Jud7ta ;: ;e 6:r7te cu 7nd7anu8G .7 du6neata o ;:-8 ocroteBt7G Nu nu6a7 eu< c7 toA7 care ;e aE8: a7c7! N-o ;: reuBeBt7 ;: te aprop77 de e8< E77ndc: or7care d7n no7 te cu8c: 76ed7at 8a p:69nt! Nu pute6 ad67te ca d7n pr7c7na une7 pat767 oarDe ;: E7e =:d:rn7c7t: pacea B7 ;: ne eLpune6 8a pr76eHd77 B7 6a7 6ar7 ca ace8ea de p9n: acu6! "ac: o6or7 ;au nu6a7 r:neBt7 pe c:peten7a 8or< Iu6aB77 ;e For n:pu;t7 cu toA77 a;upra noa;tr: B7 nu ne For 8:;a pe n7c7 unu8 d7n no7 >n F7aA:! .7 A7-e Er7c:< nu-7 aBaG Au=7A7< oa6en7 Dun7< Fe;t7tu8u7 O8d Shatterhand >7 e Er7c:C .7 Fo7< 8aB78or< care F: te6eA7 B7 de u6Dra Foa;tr:< E7A7 pe pace< n-o ;: ;e at7n?: n76en7 de preA7oa;a Foa;tr: F7aA:! "aA7 /,
>ncoaN ar6e8e a;tea cu care tot nu Bt7A7 ;: u6D8aA7< ;: F: ar:t eu ce ;e poate Eace cu e8e! .7 p9n: ;:-8 poat: opr7 c7neFa< ;6u8;e a69ndou: reFo8Fere8e de 8a Dr9u8 a8cade8u7< >ndrept: cu o 69n: unu8 d7n e8e ;pre Jud7ta< cu cea8a8t: 87p7 AeaFa ce8u78a8t de t96p8: B7 tra;e! S-au=7 un A7p:t de ;pa76: ;co; d7n p7eptur78e tuturor care erau de EaA:! #reF:=u;e6 aproape ce aFea ;: ;e petreac:! Ca Eu8?eru8 >7 ap8eca7 DraAu8 pe care-8 A7nea >nt7n; ;pre Jud7ta! G8onAu8 porn7 B7 7ntr: >n p:69nt! Nu putu;e6 >n;: >6p7ed7ca nenoroc7rea! M9na cu care A7nea ce8:8a8t reFo8Fer 8a t96p8: ;8oDo=7;e ?8onAu8< care-7 trecu pr7n cre7er! Se c8:t7n: pe p7c7oare B7 ;e pr:DuB7 ?r:6ad: 8a p:69nt! (7n7BteR 87n7Bte!!! Bopt7r: >nc: o dat: Du=e8e 8u7< apo7 a6uA7r: pentru totdeauna! Nu F-aB putea ;pune ce ;e petrecu atunc7 >n ;uE8etu8 6eu! Nenoroc7tu8 Eu;e;e un o6 Eoarte Dun B7 D89nd< cu totu8 trupu8 8u7 ur7aB! Ce E:cu;e Ee6e7a aceea uBurat7c: d7n e8G O =dreanA: o6enea;c:< E:r: 69ndr7e B7 E:r: Fo7nA:< p9n: ce< eLa;perat de purtarea e7< deFen7;e o adeF:rat: E7ar: ;:8Dat7c:! Ch7ar B7 acu6< F:=9ndu-8 6ort 8a p7c7oare8e e7< n-aFu n7c7 cea 6a7 67c: ur6: de re6uBcare! 0u6aB77< deB7 nu >nAe8e;e;er: ce ForD7;er:6 no7 B7 nu Bt7au care era pr7c7na dra6e7< D:nu7au totuB7 c: era ForDa de o dra?o;te 8a 67H8oc! C:peten7a 8or< care nu Eu;e;e de EaA:< Fen7 ;: 6: >ntreDe ce ;-a petrecut! Jud7ta >7 E:?:du7;e ;:-7 E7e ;oA7e dar B7-a 8uat apo7 ;ea6a< >7 r:;pun;e7 eu! C9nd a au=7t e8 c: Frea ;: ;e 6:r7te cu t7ne ;-a o6or9t de d7;perare! Aud c: a tra; B7 >n ea! A Frut ;-o o6oare< ca ;: nu E7e n7c7 a ta! .7 tu a7 ;c:pat-oG &A7 6u8Au6e;c d7n ;uEet! C7udaA7 6a7 ;unteA7 Fo7< a8D77C N7c7 un 7nd7an nu ;e o6oar: c9nd o Eat: nu Frea ;:-7 E7e sA aw1 ! Or7 o ;78eBte< r:p7nd-o< or7 r9de de ea B7 ;e >n;oar: cu a8ta 6a7 Dun:! &n t76pu8 ace;ta n76en7 nu ;e ?9nd7;e 8a M:;8u7toru8! Acu6 F:=ur:6 c:-B7 reFen7;e >ntruc9tFa B7 Eu;e;e 6artor 8a u8t76e8e ;cene! Se
1
SoA7e!
/+
;cu8: de Ho; B7 Fen7 89n?: 67ne! "up: cu6 F:d< 3e88er e 6ort! A6 ;76A7t cu6 6: >n:DuB B7 pe ur6: nu Bt7u ce ;-a 6a7 petrecut cu 67ne! TreDu7e ;: 6: E7 ;c:pat c7neFa! .t77 du6neata c7ne< ;7rG Te-a6 tra; d7ntre ?enunch77 8u7< at9ta tot! M7-a6 >nch7pu7t eu@ c9nd 6-a6 aprop7at de e8< A7-a6 F:=ut EaAa >n?r7Horat:! N-o ;: u7t n7c7odat: ce-a7 E:cut pentru 67ne< ;7r! A;ta poA7 ;-o u7A7@ dar ;: nu u7A7 ce 67-a7 E:?:du7t: c: o ;: te Eac7 o6 Dun B7 c7n;t7t! K77 ;7?ur c: o ;: 6: A7n de cuF9nt! M: te6 >n;: c: hac7endaru8 B7 a8cade8e For ;t:ru7 ;: E7u Hudecat B7 conda6nat! N-au dec9tC .t77 Eoarte D7ne c: nu-67 pa;: 67e de ceea ce =7c B7 de ce For Eace! Un 8ucru tot te-aB ;E:tu7: ;: p8ec7 c9t 6a7 repede de pr7n 6e8ea?ur78e a;tea< E77ndc: ;-ar putea ;: pun: >ntr-o =7 69na pe t7ne B7 ;: te >nch7d: >ntre patru pereA7 ca6 ;tr96A7 B7 u6e=7! M: te6 B7 eu! Ma7 Ducuro; 6-aB duce cu Fo7 >n TeLa;! N-a7 dec9t ;: 6er?7! #oate ;: ?:;e;c ceFa de 8ucru 8a Freunu8 d7n e67?ranA7< dar ;unt B7 e7 ;:rac7 B7 n-au cu ce ;:-B7 an?aHe=e oa6en7 8a 6unc:! Te >nBe87! Au Eo;t preF:=:tor7 B7 8e-a 6a7 r:6a; at9t c9t ;:-B7 cu6pere o Ducat: de p:69nt! Au ;: E7e DucuroB7 ;: te a7D: cu e7 E77ndc: du6neata eBt7 a6er7can< cunoBt7 A7nutu8 B7 8e-a7 putea E7 de Eo8o;! Nu6a7 ;: nu-7 pu7 8a ca8e ;: >nFeAe Hocu8 de c:rA7! "ac: aE8u una ca a;ta< c9nd Fo7 Fen7 pe-aco8o< n-o ;: E7e D7ne de t7ne! K77 E:r: ?r7H:< ;7r! M-a6 ;:turat de aBa 6e;er7e< a8t67nter7 n-aB E7 Fen7t ;: 6: >n?rop >n pu;t7etatea a;ta< 8a un 8oc cu ;:8Dat7c77 :Bt7a! C9t de repede B7 uBor c9Bt7?7 Danu8< tot at9t de repede ;e B7 duce pe c9nd Danu8 6unc7t >8 >ntorc7 pe toate EeAe8e p9n: te >ndur7 ;:-8 che8tu7eBt7! U7te< do6nu8e< ce pr7nc7p77 ;:n:toa;e!!! Nu6a7 ;: te A77 de e8e! Jur c: aBa o ;: Eac! C9nd Fo7 aFea o ;ut: de do8ar7< o ;: 6unce;c >ndo7t ca ;:-7 duD8e=< pe ur6: ;:-7 tr7p8e=< p9n: ce Fo7 aFea cu ce-67 arenda o 67c: Eer6:! H6C Tare-aB E7 cur7o; ;: Bt7u dac: a7 Eace >ntr-adeF:r aBa c9nd te//
o7 Fedea cu para8e! #ot ;: Eac B7 Hur:69nt! Atunc7 o ;:-A7 ;pun ceFa! Tot a6 eu tre7 ;ute de do8ar7 8a 67ne pe care n-aB Frea ;:-7 port 8a dru6! 1re7 ;: A7-7 >6pru6utG S: 67-7 >6pru6uA7!!! 67e< M:;8u7toru8u7G G9ndeBte-te< ;7r< e o 6are >ncredere!!! "up: cu6 te F:d acu6< a6 curaHu8 ;-o Eac< c:c7 ;unt ;7?ur c: 67-7 Fe7 >napo7a! "ar dac: nu-7 a6 atunc7 c9nd >A7 treDu7e du67ta8eG Nu Eace n767c< o ;: aBtept! Eu ;unt F9n:tor< dup: cu6 Bt77< cutre7er B7 a8te A:r7 B7 ;-ar putea >nt96p8a ;: E7u c7ne Bt7e unde 8a ter6enu8 hot:r9t! #e ;curt: 7e7 Dan77 or7 nuG &7 7au< cu6 ;: nu-7 7auG Ma7 6u8t >nc:: A7-7 dau E:r: ter6en B7 67-7 da7 c9nd Fe7 putea! &ndat: ce Fo6 trece ?ran7Aa >A7 dau Dan77< ca ;: arende=7 Eer6a or7 Freun pet7c de p:69nt! C9nd 6-o duce dru6u8 pe-aco8o< dac: a7 Dan77 8a >nde69n:< D7ne@ nu-7 a7< a69n:6 pe a8t: dat:! C9t pentru doD9nd:< n7c7 ;: nu-67 po6eneBt7! Kace6 t9r?u8G M: 6a7 >ntreD7G Nu ;unt Fredn7c ;:-A7 6u8Au6e;c< ;7r! N-a6 ;: u7t c9t Fo7 tr:7 c: dator7t: du67ta8e pot E7 B7 eu ca toA7 oa6en77< ;: dor6 87n7Bt7t< nu Eu?:r7t ca o E7ar: ;:8Dat7c:! O6u8 era ;7ncer B7 Fedea6 c: ForDeBte d7n toat: 7n76a! B7ne>nAe8e; c: Dan77 >7 d:dea6 d7n ce7 8uaA7 de 8a Me8ton B7 3e88er< dar nu 6: 6u;tra deEe8 conBt77nAa< Bt77nd c: Eac o Eapt: Dun:! &n t76p ce ForDea6< ;o;7r: B7 Iu6aB77 cu ca77 de >6pru6ut! Apr7n;er:6 Eocur7 B7 E:cur:6 o 6a;: 6are< c:c7 proF7=77 aFea6 de;tu8e< apo7 E7ecare ;e du;e 8a cu8care! "7;-de-d767neaA: 6: tre=77 >na7ntea tuturor B7-7 ;cu8a7 pe don End767o B7 pe D:tr9nu8 F7=7t7u #edr788o! (e ach7ta7 re;tu8 de Dan7 ce 87 ;e 6a7 cuFenea< pe ur6: >7 deBtepta7 B7 pe ce78a8A7 B7 >nc:rcar:6 6:rEur78e d7n c:ruAe pe c9A7Fa d7n ca77 aduB7 de Iu6aB7 ;uD ;upraFe?herea .arpe8u7-F7c8ean! #e Jud7ta B7 pe tat:8 e7 nu-7 F:=u7@ ;t:teau proDaD78 a;cunB7 >n cortu8 c:peten7e7 7nd7en78or! Eu cu 37nnetou pr7Fea6 cu /7
p8:cere 8a Fe;e87a oa6en78or d7n Huru8 no;tru! "eodat: >7 F:=ur:6 pe hac7endar B7 pe a8ca8de aprop77ndu-;e ?raF7 de no7! Sa8utar: Eoarte cere6on7o;< pe ur6: a8cade8e >ncepu: 1:d c: F: pre?:t7A7 de dru6< ;en7or! &ncotroG (a Ch7huahua< r:;pun;e7 eu! Nu pot per67te aBa ceFa! Toate per;oane8e care ;e aE8: a7c7 treDu7e ;: 6ear?: cu 67ne 8a Ure;! Ne are;te=7G Ca6 aBa ceFa! Atunc7 8ea?:-ne! N-aB prea E7 Ducuro;! Cred >n;: c: de6n7tatea 6ea de 6a?7;trat F: 76pune >ndeaHun; ca ;: 6: ur6aA7 de Dun:Fo7e! "eoarece nu 67-a7 doFed7t cu n767c acea;t: de6n7tate< 6: F:d ;787t ;: reEu=! "e a8t67nter7< E77ndc: ne aE8:6 pe 6e8ea?ur78e 7nd7en78or Iu6aB7< ;unt hot:r9t ;: 6: conEor6e= oD7ce7ur78or B7 8e?78or 8or! .7-apo7< ch7ar de n-ar E7 aBa< eu ;unt ?er6an B7< dup: cu6 67-a7 ;pu;< nu eBt7 oD87?at ;: te ocup7 de ;tr:7n7< aBa c: nu ;unt n7c7 eu dator ;: 6: ;upun ord7ne8or du67ta8e! A6 ;pu; eu aBa ceFaG Nu-7 adeF:rat! Ba e Eoarte adeF:rat! C9nd a6 Fen7t ;: cer protecA7e pentru e67?ranA7< 67-a7 dec8arat Eor6a8 c: nu te a6e;tec7 B7 ;: Eac ce poEte;c! A6 p8ecat atunc7 dup: e7 B7 7-a6 ;c:pat de 8a o 6oarte ;7?ur:! Ce pretenA7e a7 acu6G Nu 6: ;7nch7;e;c eu de e67?ranA77 ne6A7C Ma7 ;unt B7 a8A77 pe-a7c7! S-au petrecut >n u8t76u8 t76p 8ucrur7 care dep7nd de autor7t:A78e a8 c:ror repre=entant ;unt< 69rB:F77 ce treDu7e pedep;7te dup: 8e?e! "e p78d:< deFa;tarea hac7ende7 B7 >nc: 6u8te a8te8e! Unde e Me8tonG &n 697n78e c:peten7e7 Iu6aB78or< care are proDaD78 7ntenA7a ;:-8 pedep;ea;c: >n 8e?ea 8or! Ace;t drept >8 a6 nu6a7 euC Atunc7 >nAe8e?e-te cu .arpe8e-F7c8ean! Ce a7 cu 67neG "u6neata 8-a7 predat pe Me8ton Iu6aBu8u7! M7e treDu7a ;: 67-8 preda7< nu 8u7! /)
N-a6 n7c7 o oD87?aA7e Eat: de du6neata! "ac: a7 E7 un o6 7nte87?ent< a8tEe8 a7 proceda! #9n: acu6 a7 E:cut nu6a7 ?u?u6:n77@ o ;: aHun?7 de r9;u8 cop778or! Tonu8 cu care-7 ForDea6 >8 7nt767d:! Se u7t: 8a don T76oteo< ca B7 c9nd 7-ar E7 cerut aHutor< ceea ce hac7endaru8 >ncerc: ;: B7 Eac:: Sen7or< d:-A7 ;ea6a c: te aE87 pe p:69ntu8 6eu B7 nu A7-e >n?:du7t ;: ForDeBt7 a;tEe8! A7c7 eBt7 nu6a7 6u;aE7r< ca ;: =7c aBa! #arc: Bt7a6 c: A7-a7 F9ndut 6oB7a B7 c: Me8ton e acu6 propr7etaru8 hac7ende7G O ;: 6: Hudec cu e8 B7 o ;: 67-o 7au >nd:r:t! 19n=area e nu8: B7 E:r: Fa8oare< aBa c: 6: pot con;7dera de pe acu6 propr7etaru8 hac7ende7 B7 cer tuturor ;: dea a8ca8de8u7 re;pectu8 cuFen7t! E7 B7 ce pretenA77 a7G S: F77 cu no7 8a Ure;< nu nu6a7 ;: depu7 ca 6artor >6potr7Fa 8u7 Me8ton< dar B7 ca acu=at! Acu=at de ceG O ;: aE87< aco8o! Nu e neFo7e ;:-A7 ;pun acu6! B7ne< E7e B7-aBa! *7n >n;: ;:-A7 ;pun un 8ucru! "ac: Fre7 ;:-8 a7 pe Me8ton< cere-8 de 8a .arpe8e-F7c8ean! Eu A7-8 cer du67ta8e< nu treDu7a ;: 7-8 preda7 8u7! &n 6o6entu8 ace8a 37nnetou ;e r7d7c: de 8a 8ocu8 8u7< Fen7 ;pre no7< ;coa;e reFo8Feru8 de 8a Dr9u B7 =7;e cu ?8a;u8 8u7 poto87t: .t7u aceBt7 do7 a8D7 pe c7ne au >n EaAa 8orG #e 37nnetou< r:;pun;e hac7endaru8! "a< 37nnetou< c:peten7a apaB78or< ad:u?: a8ca8de8e! .7 6a7 Bt7u aceBt7 do7 a8D7 c: 8u7 37nnetou nu-7 p8ac ForDe8e de pr7;o; B7 6a7 puA7n ce8e E:r: de no76:G 1reau ;: r:69n acu6 ;7n?ur cu pr7etenu8 6eu O8d Shatterhand! O ;: nu6:r p9n: 8a tre7< B7< dac: p9n: atunc7 6a7 r:69ne Freunu8 d7n Fo7 a7c7< tra? >n e8C Cu ace;te cuF7nte >ndrept: reFo8Feru8 ;pre e7! Unu!!! A8ca8de8e o B7 8u: 8a Eu?:! "o7!!! /9
"on T76oteo dup: e8! 1:d c: nu 6a7 e neFo7e ;: =7c tre7< =7;e apaBu8 =96D7nd! "ac: E:cea B7 Erate8e 6eu aBa< ;curta ForD:r7a! Ce7 do7 8aB7 ;t:tur: c9tFa t76p de ForD: >ntre e7< pe ur6: ;e aprop7ar: de c:peten7a Iu6aB78or< care ;t:tea >n EaAa unu7a d7n cortur7! Ce 7-au ;pu; nu Bt7u< dar >8 F:=u7 pe Iu6aB ;6uc7nd d7n p:69nt ;u87Aa cu tote6u81 >n F9rE< pocn7ndu-8 apo7 pe a8ca8de cu ea >n ;p7nare! Ace;ta o 8u: 8a Eu?: cu don T76oteo dup: e8< care n-aFea deEe8 poEt: ;: ;76t: B7 e8< pe p7e8ea 8u7< t:r7a une7 8oF7tur7 de ;u87A:! B7ne>nAe8e;< n7c7 pr7n ?9nd nu-67 6a7 trecu ;: dau Freun ?o8o?an hac7endaru8u7! TotuB7< >na7nte de-a porn7 6a7 departe< >8 che6a7 de-o parte B7-7 =7;e7 >nt7n=9ndu-7 n7Bte h9rt77: #oEt76 >nd:r:t actu8 de F9n=are pe care 8-a7 E:cut cu Me8ton< precu6 B7 c9teFa ;cr7;or7 care doFede;c co6p87c7tatea 8u7 8a deFa;tarea 6oB7e7! E de-aHun; ca ;: aHun?7 7ar >n po;e;7a propr7et:A77 du67ta8e@ c9t pr7FeBte Dan77 8uaA7 de 8a cu6p:r:tor< Fe7 reuB7< cu aHutoru8 a8ca8de8u7< ;:A7 E7e recuno;cuA7 drept de;p:?uD7r7 pentru p7erder78e c:Bunate de Eoc! R:697 ;:n:to; B7 E77 pe F77tor 6a7 6ode;t B7 6a7 cu6;ecade ca p9n: acu6! A6 >nc:8ecat B7 a6 porn7t Fe;e87 8a dru6< 8:;9ndu-7 pe 6eL7can7 pr7F7nd t:cuA7 >n ur6a noa;tr:! Nu6a7 D:tr9nu8 #edr788o ne ur6:r7 cu pr7F7rea B7 ne ur: dru6 Dun< 7ar c:ruAaB77 ;coa;er: un ch7ot de 6u8Au67re pentru DacB7Bu8 pe care 87-8 d:du;e6 8a p8ecare! .7 a;tEe8 a6 ter67nat cu e7! (e-a6 >napo7at apo7 ?er6an78or contracte8e de 6unc:< pe care< DucuroB7< 8e-au rupt >n Duc:Ae8e! 3e88er B7 at8etu8 au Eo;t >n?ropaA7! -:ceau acu6 unu8 89n?: a8tu8< >n p:69ntu8 care nu 8e d:du;e ceea ce c:uta;er:: unu8 Do?:A7e< ce8:8a8t 7uD7re!
Tote6 M an76a8< p8ant: ;au oD7ect con;7derat de une8e tr7Dur7 7nd7ene ca oD7ect de cu8t< uneor7 ca >ntruparea ;tr:6oB78or ra;e7< c:ru7a 7 ;e d: un deo;eD7t re;pect!
72
,- SCAL(UL YUMA6ULUI
Era de preF:=ut c: Fo6 6a7 aFea pr78eHu8 ;: ne >nt98n76 cu Gur:6are< dar nu 6: 6a7 te6ea6 acu6 de e8< ch7ar de n-a6 E7 Eo;t >ntruc9tFa ;uD protecA7a .arpe8u7-F7c8ean! .7-apo7 treDu7a neap:rat ;: ne F7n: >n aHutor B7Fo8u8-putern7c cu 676DrenH77 ;:7< deB7 nu putea6 Bt7 prec7; c9nd B7 unde! Spre ;ear: aHun;er:6 >ntr-o pu;t7etate 6:r?7n7t: de o c96p7e >nFer=7t:< unde E:cur:6 popa; pe;te noapte 8:;9nd ca77 ;: pa;c: >n Fo7e! A doua =7 d767neaA:< 7ar 8a dru6! &na7ntea noa;tr: ;e >nt7ndea o E9B7e de p:69nt pe care pu;e;er: ;t:p9n7re Iu6aB77< pe ur6: o re?7une 6untoa;: care >6preH6u7a o aBe=are cu un 67c 8ac 8a 67H8oc B7 unde treDu7a ;: popo;76 pe;te noapte! "7n >nt96p8are< eu B7 cu 37nnetou 6er?ea6 >n capu8 conFo7u8u7! 0u6aB77 nu-B7 8uau och77 de 8a o?87nda 8acu8u7< c:c7 pr7Fe87Btea era c9t ;e poate de >6D7etoare! &n Huru8 ape7 po67< tuEe B7 7arD: d7n De8Bu?! 37nnetou >n;: era depr7n; ca B7 67ne ;: nu ;e 8a;e ade6en7t de n767c p9n: ce nu era ;7?ur c: >n do;u8 ace;tor copac7 B7 tuEe nu ;e a;cunde Freo pr76eHd7e! "e aceea cerceta6 cu >ncordare =area! "eodat: F:=ur:6 un c:8:reA >na7nt9nd d7n Fa8e! C9nd ne =:r7< >ntoar;e ca8u8 B7 o 8u: >napo7 >n ?oan:! Ne-a6 u7tat unu8 8a a8tu8 B7 ne-a6 >nAe8e; d7n och7! Ce8 6a7 n76er7t 8ucru era ;: ;t:6 deoca6dat: pe 8oc! A6 de;c:8ecat 8a 6ar?7nea 8acu8u7 B7 ne-a6 ad:pat ca77! #e Me8ton 8-a6 8e?at de un copac B7 Jud7te7 >7 E:cur:6 un cu8cuB >n n7Bte tuEe! &n Fre6e 7
ce eu >8 8e?a6 pe 6or6on< 37nnetou ;e du;e ;: Eac: o recunoaBtere >n Huru8 8acu8u7! C9nd ;e >ntoar;e< >67 d:du7 ;ea6a nu6a7dec9t< dup: >n?r7Horarea ce 7 ;e c7tea pe EaA:< c: de;coper7;e ceFa 76portant! A F:=ut Erate8e 6eu B7 a8tceFa dec9t pe c:8:reAu8 de ad7neaur7G >8 >ntreDa7 eu! "a! M-a6 u7tat 6a7 >nt97 ;pre r:;:r7t< pe unde p7er7;e c:8:reAu8< dar n-a6 F:=ut n767c@ c9nd >n;: 67-a6 >ntor; pe ur6: pr7F7r78e ;pre 67a=:noapte< a6 =:r7t o ceat: de c:8:reA7 >ndrept9ndu-;e B7 e7 ;pre 8ac! C9nd au F:=ut >n;: ca77 noBtr7 p:;c9nd< ;-au retra; repede! AFe6 atunc7 de-a Eace cu dou: cete d7Eer7te care nu Bt7u una de a8ta! ABa e< >ncuF77nA: apaBu8! Una F7ne de 8a r:;:r7t B7 a8ta de 8a 67a=:noapte@ a69ndou: Fo7au ;: ;e duc: 8a 8ac< dar ;-au dat >nd:r:t c9nd ne-au F:=ut! .t7e Erate8e 6eu c7ne ;untG "up: cu6 Bt7e B7 O8d Shatterhand! Ch7ar dac: nu Bt76< ne pute6 8e;ne >nch7pu7 c7ne poate ;: E7e: Gur:-6are cu Iu6aB77 ;:7 B7 B7Fo8u8-putern7c cu 676DrenH77 8u7! "ar care d7n e7 F7ne de 8a r:;:r7t B7 care de 8a 67a=:noapteG O ;-aE8:6 >ndat:< c:c7 a69ndo7 For tr767te 7;coade dup: ce ;e Fa >ntuneca! Ar treDu7 >n;: ;: 8e-o 8u:6 >na7nte! &ncotro Frea Erate8e 6eu ;o 7aG Spre r:;:r7t! B7ne! Eu ;pre 67a=:noapte! Nu o ;-aBtept:6 6u8t< c:c7 pe;te un ;Eert de cea; Fa E7 noapte! Ne-a6 aBe=at Ho; 89n?: ce78a8A7 ca ;: 69nc:6 ceFa! &n Fre6ea a;ta ;e >ntuneca;e de-a D7ne8ea! Ne-a6 >ndep:rtat apo7 a69ndo7 de 8a?:r o Ducat: de dru6< pe ur6: a6 8uat-o E7ecare >n d7recA7a hot:r9t: d7na7nte! "up: ce 6er;e7 t7pt78 c9tFa t76p< au=77 un =?o6ot< ca B7 c9nd ar E7 8oF7t c7neFa cu p7c7oru8 o p7etr7c7c:! M-a6 >nt7n; repede 8a p:69nt! Se aprop7a c7neFa c:8c9nd >n F9rEu8 de?ete8or! Nu 6: F:=u< c:c7 och77 >7 erau aA7nt7A7 >na7nte! C9nd Eu 8a do7 paB7 de 67ne< ;:r77 >n p7c7oare< >8 apuca7 cu a69ndou: 697n78e de ?9t B7-8 tr9nt77 7%
8a p:69nt! O6u8 ;e =D:tu n7Ae8< pe ur6: ;e poto87! "e;E:cu7 69na dreapt: d7n Huru8 ?9tu8u7 8u7 B7-7 ;6u8;e7 cuA7tu8 de 8a Dr9u! "7n ce tr7D eBt7G >8 >ntreDa7 eu cu ?8a; ;c:=ut! S: nu 67nA7< c:-A7 F9r cuA7tu8 >n p7ept! M76!!! DrenH!!! Do8Doro;7 e8! .7 cu6 ;e putea Eoarte D7ne ;: nu ;pun: adeF:ru8< >8 >ntreDa7 7ar ca ;: E7u 6a7 ;7?ur: C7ne e c:peten7a Foa;tr:G B7Fo8u8-putern7c! &ncotro F: duceA7G (a A86aden< ;: ne >nt98n76 cu O8d Shatterhand B7 37nnetou! &7 d:du7 dru6u8 B7-7 Bopt77: 1orDeBte >ncet ca ;: nu te aud: c7neFa! U7t:-te D7ne 8a 67ne< 6: cunoBt7G Oh< O8d ShatterhandC eLc8a6: e8 aprop77ndu-B7 oDra=u8 de a8 6eu! Scoa8: B7 du-6: 8a c:peten7a ta! Na-A7 >nd:r:t cuA7tu8! C9nd ne aprop7ar:6 de 8a?:ru8 8or< dup: ce trecur:6 pe 89n?: c9teFa ;ant7ne8e care 6-au recuno;cut< au=77 pe c7neFa =7c9nd: 1:d do7 7nB7 Fen7nd! C7ne ;: E7e a8 do78eaG O8d Shatterhand< r:;pun;e >n;oA7toru8 6eu! O8d Shatterhand< O8d ShatterhandC >B7 Bopt7r: unu8 a8tu7a! Ce8 care >ntreDa;e era ch7ar B7Fo8u8-putern7c! &67 >nt7n;e 69na B7 =7;e cu Ducur7e: E< >ntr-adeF:r< Erate8e 6eu O8d ShatterhandG N7c7 nu-A7 >nch7pu7 ce D7ne-67 pareC "ar cu6 ;e Eace c:-8 >nt98ne;c toc6a7 a7c7 c9nd no7 >8 credea6 >n a8t: parteG Ba ne era Er7c: ;: nu E7 6ur7t! Nu-7 era 8u7 de 67ne< c7 de D:7eA77 8u7< dar nu Fro7a ;-arate! N-a 6ur7t n7c7 unu8 d7n no7< toA7 ;unt >n F7aA: B7 ;:n:toB7! At9t r:=Do7n7c77 676DrenH78or c9t B7 Eec7or77 c:peten7e7 8or ;-au purtat F7teHeBte B7 au >nE:ptu7t 8ucrur7 Fredn7ce de toat: 8auda< pe care A7 8e Fo7 poFe;t7 6a7 t9r=7u! Acu6 treDu7e ;: Bt7u >na7nte de toate c9A7 r:=Do7n7c7 aduce B7Fo8u8-putern7c cu e8! "ou: ;ute B7 >nc: a8A7 c9A7Fa! 73
Era ForDa ;:-7 pun: pe Iu6aB7 B7 pe c:peten7a 8or 8a ;t98pu8 de tortur:! E7 au 6ur7t F7teHeBte ;au au r:cn7t de durere de au r7d7cat 8u6ean p7c7oareG .t7a6 D7ne c: aceBt7a Eu?7;er: de ;uD pa=a D:tr9nu8u7< dar Fro7a6 ;:-8 ;9c97 d7nad7n;< E77ndc: 6: cre=u;e >n ;tare ;:-8 Eac pe Gur:-6are ;c:pat! Mare8e Sp7r7t n-a Frut ;: ne Ducur:6 de 6oartea ace8u7 c97ne! Unu8 d7n r:=Do7n7c77 8u7 a reuB7t ;: ;e de=8e?e B7 7-a de=8e?at B7 pe ce78a8A7@ au Eu?7t cu toA77 B7 ne-au 8uat o 6u8A76e de ca7 cu e7! StraBn7c: 7;praF: aA7 E:cutC Ce-au ;: 6a7 r9d: Iu6aB77 de Fo7! &B7 aduce a67nte B7Fo8u8-putern7c ce 67-a E:cut c9nd 6-a F:=ut ForD7nd odat: cu Gur:-6areG .7 acu6< nu nu6a7 c: 7-a ;c:pat e8 d7n 69n:< dar a 6a7 8uat B7 pe ce78a8A7 cu ;7ne! ABa a Frut Mare8e Sp7r7t! A coDor9t un ;o6n ad9nc pe;te p8eoape8e noa;tre ca ;: nu 6a7 au=76 ;7 ;: nu 6a7 Fede6 n767c< oEt: e8! ABa crede Erate8e 6eu< eu ;unt >n;: de a8t: p:rere! "e c9te or7 a6 E:cut o ?reBea8: n-a6 aruncat-o >n ;p7narea Mare8u7 Sp7r7t< c:c7 Man7tu nu ?reBeBte n7c7odat:! Acu6< ce-a Eo;t a Eo;t< Fe=7 nu6a7 ;: tra?7 >nF:A:67nte pentru 6a7 t9r=7u! .t7u r:=Do7n7c77 676DrenH7 unde ;e aE8: >n 6o6entu8 de EaA: Gur:-6areG Nu< dar pre;upune6 c: ;e Fa >ndrepta B7 e8 tot ;pre A86aden! "up: ce-a Eu?7t< a6 tr767; oa6en7 dup: e8 B7 cred c:-8 For aHun?e d7n ur6:! Cu aceBt7a pe care >7 a6 cu 67ne >8 Fo6 pr7nde >ntre dou: Eocur7 B7 nu o ;: ne 6a7 poat: ;c:pa! S-ar putea ;: a7 dreptate< 6a7 a8e; c: D:nu7e;c c: e pe-aproape< dac: nu ch7ar d7nco8o de ?ura F:77 unde ne aE8:6 no7 acu6! Repede< ;: pune6 69na pe e8!!! Sta7< nu te pr7p7 aBa! TreDu7e 6a7 >nt97 ;: aE87 cu6 ;tau 8ucrur78e! &7 poFe;t77 pe ;curt ce8e petrecute de c9nd 6: de;p:rA7;e6 de e8! Oa6en77 8u7 ;e >n?he;u7au >n Huru8 no;tru B7 a;cu8tau cu >ncordare! Au=7A7C N7c7 6:car c7nc7=ec7 de-a7 noBtr7 au reuB7t ;: Eac: o a;tEe8 de 7;praF:!!! .7 D:7eA77 6e7 erau pr7ntre e7C Oco87;e6 d7nad7n; ;: 6: ;cot pe 67ne B7 pe 37nnetou >n eF7denA:< 7,
>ntreDu7nA9nd >ntotdeauna cuF9ntu8< 4no75< ceea ce-8 E:cea ;: atr7Du7e ?8or7a nu6a7 676DrenH78or 8u7! ABadar .arpe8e-F7c8ean popo;eBte a7c7 >n Fa8e cu tre7 ;ute de Iu6aB7< =7;e e8< c9nd ;E9rB77 eu! Ce-nt96p8areC "ac: n-a7 E7 E:cut pace cu e7< 697ne >n =or77 =78e7 toate ;ca8pur78e 8or ar E7 Eo;t a8e noa;tre! Sper c: FeA7 re;pecta >nAe8e?erea 6ea cu .arpe8e-F7c8ean B7 nu F: FeA7 at7n?e de Iu6aB77 8u7< r:;pun;e7 eu< 6a7 a8e; c: ?oana Foa;tr: dup: ;ca8pur7 F: Fa E7 ;at7;E:cut: pe a8t: ca8e! CareG *7-a6 ;pu; doar c: Gur:-6are ;e aE8: pr7n aprop7ere! "eB7 nu 8a6 F:=ut >nc:< ;unt ;7?ur c: e8 e! O ;: turDe=e de Eur7e c9nd o aE8a c: .arpe8e-F7c8ean a c:=ut 8a pace cu no7 B7 cred c: are ;: ;e >6potr7Fea;c: d7n toate puter78e 8u7 ;: 7a parte 8a >nAe8e?erea noa;tr:! B7ne>nAe8e; c: >n ca=u8 ace;ta o ;: aHun?e6 8a 8upt:! .7 ce crede Erate8e 6eu c: Fa Eace atunc7 .arpe8e-F7c8eanG O6u8 ace;ta e c7n;t7t B7 o ;: ;e A7n: de cuF9nt! Nu e >n;: ;7?ur dac: pr7ntre ce7 tre7 ;ute de r:=Do7n7c7 a7 8u7 nu ;e ?:;e;c B7 c9A7Fa tr:d:tor7! Ce8 puA7n D:nu7e;c c: ce7 patru=ec7 pe care 7-a6 pr7n; 7a Kuente une8te;c ceFa >6potr7Fa noa;tr:! TreDu7e ;: aBtept:6 B7 ;: Fede6 ce-o ;: 6a7 E7e! S: nu aBtept:6< c7 ;: 8e-o 8u:6 no7 >na7nte! N7c7 ;: nu te ?9ndeBt7 8a aBa ceFaC O8d Shatterhand B7 37nnetou nu ;unt oa6en7 care ;:-B7 ca8ce cuF9ntu8! B7ne! Atunc7 ;pune tu ce-7 de E:cut! S: 6er?e6 cu toA77 ch7ar acu6 8a 8a?:ru8 Fo;truG Nu >nc:! 1reau ;: F:d ce =7ce B7 37nnetou< care ;-a du; ;:-7 ;p7one=e pe Iu6aB77 8u7 Gur:-6are! .7< E77ndc: e proDaD78 c: ace;ta Fa tr767te 8a r9ndu8 8u7 7;coade< nu 6a7 tr767te tu pe n76en7< ca ;: nu pr7nd: duB6anu8 de Fe;te! Cu6 o ;: aE8u atunc7 ce treDu7e ;: EacG #r7ntr-o BtaEet: de-a 6ea! O ;: ;e t9ra;c:< o ;: 767te ?re7ere8e< ca ;: Bt77 c7ne e! #r7n e8 o ;: aE87 ce a7 de E:cut! Or7ce ;-ar >nt96p8a< no7 naFe6 de ce ne te6e< ;unte6 6a7 >n 6:;ur: ca e7 ;: D7ru76! Ch7ar dac: 7+
ar aFea e7 r:=Do7n7c7 6a7 6u8A7 dec9t no7< n-au at9tea ar6e B7 ?8oanAe c9te aFe6 no7 B7 n7c7 oa6en7 de ;ea6a noa;tr:! Acu6 6: duc! 1o7 ;: E7A7 pre?:t7A7! #8eca7! (-a6 ?:;7t pe 37nnetou >n 8a?:r< deB7 aFu;e;e 6a7 6u8t dru6 de E:cut dec9t 67ne! Ba dup: c9t 67-a ;pu;< ;e >ndep:rta;e o Dun: Ducat: de dru6 de-a7 noBtr7! Ne-a6 >nt7n; >n 7arD: Eoarte aproape unu8 de a8tu8< ca ;: nu aud: n76en7 ce ForD76< B7-7 ;pu;e7 ce E:cu;e6! "ar tuG >8 >ntreDa7 eu dup: ce ;E9rB77! 37nnetou 8-a F:=ut B7 pe Gur:-6are cu r:=Do7n7c77 ;:7 B7 pe 676DrenH77 care >7 ur6:re;c< r:;pun;e e8! CeG E:cu7 eu >ncre6en7t! Au B7 ;o;7tG "e unde Bt7e O8d Shatterhand c: treDu7e ;: F7n:G "e 8a B7Fo8u8-putern7c! "up: ce-au Eu?7t Iu6aB77< a tr767; oa6en7 dup: e7< pe ur6: ;-a >ntor; aca;: ;-aduc: a8A7 r:=Do7n7c7 B7 a8A7 ca7! I-a7 F:=ut nu6a7 ;au a7 B7 ForD7t cu e7G A6 B7 ForD7t! M: du;e;e6 >n Fa8e ;: ;p7one= pe ce7 care ;e aE8au aco8o! A6 reuB7t ;: pun 69na pe unu8 d7n e7@ c9nd a au=7t c7ne ;unt< nu 6a7 putea de Ducur7e B7 67-a ;pu; c: 676DrenH77 d7n ceata c:rora E:cea parte au dat de ur6e8e 8u7 Gur:-6are B7 ;tau ?ata ;: dea n:Fa8: pe;te e8! M-a6 du; atunc7 8a 676DrenH7 B7 a6 ;tat n7Ae8 de ForD: cu e7! (e-a7 ;pu; ce-au de E:cutG "a! Ce anu6eG S: ;tea 87n7Bt7A7 p9n: ce Fo7 Fen7 eu ;au 8e Fo7 tr767te o BtaEet:! #e ur6: 6-a6 >ntor; repede >n 8a?:r ca ;: 6: ;E:tu7e;c cu t7ne! Era ce8 6a7 Dun 8ucru ce aFea7 de E:cut! TreDu7e ;: ne conduce6 >n toate pr7F7nAe8e dup: purtarea 8u7 Gur:-6are! &nc87n: ;pre paceG B7ne@ NuG Iar D7ne! O ;: Fad: pe ur6: c: nu ne te6e6 de e8! K77 ;7?ur c: n-o ;: Frea ;: recunoa;c: pacea! I-a7 uc7; Eec7oru8! Ch7ar dac: ;-ar >6p:ca< n-o ;-o Eac: >n n7c7 un ca= cu 676DrenH77 B7 cu t7ne! Spre pa?uDa 8u7< crede-6:< E77ndc: >ndat: ce ;e Fa 8u67na de =7u: 7/
Fa Fedea c: e >ncercu7t d7n toate p:rA78e! Eu aB =7ce ;: te 6a7 duc7 o dat: B7!!! &67 cur6a7 ForDa c:c7 ;e au=7 8a oarecare dep:rtare de no7 un ;tr7?:t de Ducur7e! Un 7nd7an 7eB7;e d7n tuE7B B7 a8er?: >nt7n; ;pre .arpe8e-F7c8ean< care ;t:tea Ho; 8a 6a8u8 ape7! O6u8 era o 7;coad: tr767;: de Gur:-6are ;: aE8e c7ne erau! C9nd F:=u;e c: erau aproape nu6a7 Iu6aB7< 7eB7;e d7n tuE7B ca ;:-B7 ;a8ute BeEu8! "up: ce-au ForD7t ceFa >6preun:< ;e aprop7ar: a69ndo7 de no7! R:=Do7n7cu8 ace;ta< >ncepu .arpe8e-F7c8ean< >67 ;pune c: Gur:6are ne-a F:=ut B7 Frea ;: Bt7e c7ne ;unte6! "eoarece e cea 6a7 6are c:peten7e a tr7Du8u7 no;tru< ;e cuF7ne ;:-8 poEte;c a7c7 cu toA7 r:=Do7n7c77 ;:7! Ce =7c EraA77 O8d Shatterhand B7 37nnetouG I-a7 ;pu; 7;coade7 c: a6 E:cut paceG >ntreD: apaBu8! "a! No7 Bt76 c: tu te Fe7 A7ne de cuF9nt< dar treDu7e ;: aE8:6 dac: Gur:-6are ;e >nFo7eBte! #9n: atunc7 ;e cere ;: E76 cu D:?are de ;ea6:! S: F7n: cu r:=Do7n7c77 ;:7 a7c7 8a 6a8u8 ape7@ Hu6:tate d7n e7< p9n: 8a Ea?u8 de co8o< ;: E7e a7 noBtr7 B7 Hu6:tatea de d7nco8o de e8< a7 8u7! C7nendr:=neBte ;: treac: de Ea? e >6puBcat pe 8oc! Apr7ndeA7 un Eoc d7nco8o de Ea? ;: Bt7e unde e hotaru8! A6 ;pu;C .arpe8e-F7c8ean d:du c9teFa 7n;trucA7un7 7;coade7< pe ur6: =7;e: Hot:ra;c: Gur:-6are ce-o poEt7< eu r:69n cu Fo7! .7 r:=Do7n7c77 t:7G Cea 6a7 6are parte d7n e7@ dac: Gur:-6are F: atac:< no7 F: ap:r:6! Atunc7 chea6:-A7 oa6en77 B7 >ntreaD:-7< Fre6 ;: Bt76 care e pentru B7 care nu! S7tuaA7a era c9t ;e poate de 7ntere;ant: B7 de;tu8 de pr76eHd7oa;:! Co8o 8a e7< tre7 ;ute de Iu6aB7< 8a care ;e For ad:u?a ce7 aduB7 de Gur:6are< d7ncoace 8a no7< ce7 c9A7Fa 676DrenH7 B7 e67?ranA77 ;8aD >nar6aA7< Ee6e7 B7 cop77! .t7a6 >n;: c: aHutoru8 era >n ;pate8e no;tru! Ma7 >nt97 treDu7a ;: ne adun:6 ca77< ca ;:-7 aFe6 8a >nde69n:! E67?ranA77 naFeau ca7! "up: ce-7 do;7r:6 dup: copac7< 37nnetou =7;e: 77
S: 7a O8d Shatterhand ca77 B7 ;:-7 duc: Ho; >n Fa8e 8a B7Fo8u8putern7c! #9n: ;: ;e >ntoarc: e8 n-are c9nd ;: aHun?: Gur:-6are a7c7! (a 676DrenH77 care ;tau 8a p9nd: Fo7 tr767te eu o BtaEet:! #e dat: ce >7 Fa Fedea pe Iu6aB7 Fen7nd< B7Fo8u8-putern7c ;: 8a;e ca77 >n pa=a c9torFa oa6en7 B7 ;: F7n: cu r:=Do7n7c77 8u7 >ncoace! 1or >nconHura >6preun: cu ce78a8A7 676DrenH7 8acu8@ ;: ;tea >n;: 87n7Bt7A7 B7 ;: nu Eac: Freo 67Bcare p9n: ce nu 8e Fo6 da no7 ;e6na8u8! Ace;ta Fa E7 ;tr7?:tu8 de r:=Do7 a8 7nd7en78or ;7ouc;! &ndat: ce-8 For au=7< ;: ;e adune toA7 676DrenH77 8a 8ocu8 unde ;e aE8: Gur:-6are B7 ;: dea n:Fa8: pe;te e8 B7 oa6en77 ;:7! No7 B7 Iu6aB77 care ;unt de partea noa;tr: ne Fo6 aA7ne >n partea de r:;:r7t! "ac: nu ;e aude ;tr7?:tu8 de r:=Do7< >n;ea6n: c: ;-a E:cut pace B7 ;: r:69n: E7ecare 8a 8ocu8 8u7! A8t p8an 6a7 Dun n7c7 c: era! Tr767;e7 ca77 cu Freo patru-c7nc7 676DrenH7 E:r: ;: Da?e Iu6aB77 de ;ea6:< pe ur6: ;e E:cu 87n7Bte! Kocu8 d7nco8o de Ea? ardea >n F98F:t:7< pe c9nd a8 no;tru de-aD7a 6a7 p98p97a< c:c7 37nnetou >8 8:;: d7nad7n; ;: ;e ;t7n?:! ApaBu8 ;e Eur7B: pe ur6: aEar: d7n 8a?:r ca ;: 7;codea;c: n7Ae8 ce ;e petrece >n 8a?:ru8 duB6an B7 ;: ne poat: da de Fe;te 8a Fre6e! Trecu c9tFa t76p B7 au=7r:6 deodat: tropot de ca7 B7 ?8a;ur7 o6eneBt7! I6ed7at Fen7 B7 37nnetou! Gur:-6are e ac7 cu oa6en77 ;:7< ne =7;e e8! &7 FeA7 Fedea >ndat: d7nco8o de Ea?! 0u6aB77 de;c:8ecar: 8a 8ocu8 7nd7cat@ neche=at de ca7< ForD:< 6ur6ure< o EorEotea8: de oa6en7 care ;e Fedea de;8uB7t 8a 8u67na Eocu8u7! #e no7 nu ne puteau Fedea c:c7 era6 a;cunB7 dup: copac7 B7 Eocu8 no;tru ;e poto87;e de tot! "e a7c7 >8 putea6 de;8uB7 >n;: Eoarte D7ne pe Gur:-6are c9nd ;e aprop7e de .arpe8e-F7c8ean! #:rea ;: E7e Eoarte 69n7o;< c:c7 ?8a;u8 8u7 ;una a;pru B7 r:;t7t< deB7 cuF7nte8e nu ;e au=eau p9n: 8a no7! Ce8:8a8t p:rea c: ;e Hu;t7E7c:< ;e ap:r: cu ener?7e< ForDa 8u7 E77nd tot at9t de a;pr: ca cea a 6a7-6are8u7 ;:u! &n Fre6ea acea;ta ;e >ntoar;e B7 BtaEeta tr767;: de no7 8a B7Fo8u8putern7c! Ce8e dou: ?rupur7 de 676DrenH7 ;e >6preuna;er: B7 Eor6au acu6 o ar6at: >ntrea?: care >nconHura;e 8acu8! Acu6 putea6 aBtepta 7)
87n7Bt7A7 eFen76ente8e! A69ndou: c:peten77 a8e Iu6aB78or ;e aBe=ar: 89n?: Eoc@ a8:tur7 de e7< ce7 6a7 D:tr9n7 d7ntre r:=Do7n7c7 care 8uau parte 8a ;Eat! Ace;ta A7nu 6a7 D7ne de dou: cea;ur7! ToA7 ForDeau cu 6are >n;uE8eA7re! 1:=ur:6 >n ce8e d7n ur6: pe .arpe8e-F7c8ean r7d7c9ndu-;e de Ho; B7 Fen7nd ;pre no7! Och77 8u7 Eu8?erau ca >na7ntea une7 Eurtun7 care a6en7nA: ;: ;e de=8:nAu7e! S: treac: EraA77 6e7 d7nco8o ca ;-aud: ce ;-a hot:r9t< ne =7;e e8! #ute6 au=7 B7 de-a7c7< r:;pun;e7 eu! Gur:-6are =7ce c: Frea ;: F: ForDea;c: e8 >n;uB7! N-aFe6 n767c >6potr7F:@ n-are dec9t ;: F7n:! N-au EraA77 6e7 >ncredereG Nu! &n 67ne puteA7 aFea< nu >n;: B7 >n Gur:-6are! C9A7 d7n oa6en77 t:7 ;unt acu6 de partea taG Ju6:tate d7n e7< pe ce78a8A7 67 7-a ade6en7t Gur:-6are! Cre=7 c: Fo6 E7 ;787A7 ;: ne Date6G Cu ;7?uranA:< dac: nu ad67teA7 propuner78e 8u7! Sunte6 d7;puB7 ;: 8e a;cu8t:6< dar a7c7 8a no7< E77ndc: nu-8 Bt76 o6 c7n;t7t! N-are ;: Frea ;: F7n:! S: ;tea atunc7 unde ;e aE8:< p9n: ce ;-o cu67nA7< ceea ce n-are ;: ;e >nt96p8e n7c7odat:! Spune-7 a;ta d7n partea noa;tr:! 0u6aBu8u7 nu-7 era deEe8 8a >nde69n:! Ch7D=u7a ca6 ce ;-ar putea Eace ca ;: >6pace B7 pe unu8 B7 pe a8tu8! Se ?9nd7 n7Ae8< pe ur6: =7;e: "ac: F7ne e8 p9n: 8a Hu6:tatea dru6u8u7< F: duceA7 B7 Fo7 tot at9tG "a! S: ne >nt98n76 co8o ;uD Ea?! Eu F7n cu 37nnetou B7 e8 ;: F7n: cu t7ne! ToA7 patru ne>nar6aA7! Nu6a7 no7 do7 B7 Fo7 do7< 6a7 6u8A7 nu! .arpe8e-F7c8ean p8ec: 8a Gur:-6are B7 ;e c7oroF:7r: Freun ;Eert de cea;! 1en7 ;: ne ;pun: c: ce8:8a8t< aF9nd >n Federe ran?u8 8u7< nu poate Fen7 E:r: e;cort:@ treDu7e ;:-8 >n;oAea;c: ce8 puA7n Ba;e 7nB7! No7 do7 B7 Fo7 do7< at9t B7 n767c 6a7 6u8tC ABa a6 ;pu; B7 aBa r:69ne! Nu FreaG TreaDa 8u7< n-are dec9t ;: ;uporte con;ec7nAe8e! 79
&n ;E9rB7t< reuB7 ;:-8 conF7n?:! K77ndc: >8 Bt7a6 F7c8ean B7 n-aFea6 >ncredere >n ForDa 8u7< c:c7 ;-ar E7 putut ;: a7D: a;cun; Freun pu6na8 >n cute8e ha7ne7< ne 8uar:6 B7 no7 c9te un reFo8Fer! O 6:;ur: de precauA7e nu ;tr7ca! Ne aBe=ar:6 toA7 patru pe Ho;! Koarte 69ndru de ran?u8 8u7< nu Fru ;: >nceap: e8 ForDa< de aceea t:cu! 1:=9nd >n;: c: B7 no7 t:ce6< ;e p87ct7;7 repede! Urech78e 6e8e a;cu8t:< ForD7A7C ;e r:;t7 e8! 37nnetou >7 ar:t: cu un ?e;t 8a ;pate8e 8u7! 0u6aBu8 >ntoar;e capu8 B7 F:=u cercu8 de 676DrenH7! Oh< ohC Ce-7 a;ta< FreA7 ;: 6: uc7deA7G ;tr7?: e8! Nu< r:;pun;e apaBu8! *eF78e puBt78or For ;ta >ndreptate a;upra ta p9n: ce Fo6 E7 >nd:r:t 8a a7 noBtr7@ at9t Frea6 ;:-A7 ;pun! Nu e deEe8 p8:cut ;: Bt77 c: a7 patru=ec7 de ar6e >nc:rcate >n ;pate! O ;7n?ur: ap:;are d7n neD:?are de ;ea6: ;au cu Fo7nA:< pe tr:?ac7 B7!!! ;-a 7;pr:F7tC Se Fedea D7ne c: Iu6aBu8 nu ;e ;76Aea de8oc 8a 8ar?u8 8u7! Ca ;: ;curte=e o a;tEe8 de ;7tuaA7e< >ncepu ;: ForDea;c: E:r: ;: 6a7 aBtepte 7nF7taA7a noa;tr:! 37nnetou B7 O8d Shatterhand< =7;e e8 cu o truE7e pro;tea;c:< ;unt >n 697n78e 6e8e! (e-a ;o;7t cea;u8 d7n ur6:! ApaBu8 >67 E:cu ;e6n cu o pr7F7re ;: r:;pund eu! .7 Gur:-6are a c:=ut ca un pro;t >n p8a;:@ Fa E7 6:ce8:r7t >nc: B7 6a7 cur9nd r:;pun;e7 eu! "ac: nou: ne-a ;o;7t cea;u8< e8 >B7 poate ;ocot7 67nute8e! Nu6:raA7-F: oa6en77 B7 nu6:raA7-7 B7 pe-a7 6e7! Care ;unt 6a7 6u8A7G 37nnetou B7 O8d Shatterhand nu-B7 nu6:r: n7c7odat: duB6an77! Unu8 ;au =ece< pentru e7 totuna e! N-are dec9t ;:-7 nu6ere Gur:-6are! O ;: F: cop8eB76 cu nu6:ru8 no;tru! (a A86aden a6 Eo;t patru=ec7 >6potr7Fa a tre7 ;ute B7 tot nu ne-au cop8eB7t! Nu Bt7u ce a Eo;t< nu era6 de EaA: B7 o ;: cercete= eu cu6 ;-au petrecut 8ucrur78e! (aB77 ;unt eLc8uB7 d7n r9ndur78e r:=Do7n7c78or noBtr7! )2
.arpe8e-F7c8ean >nAe8e;e a8u=7a! C7ne e 8aBG ;tr7?: e8 reFo8tat! Nu te >ntoF:r:B7 cu tr:d:tor7 B7 t98har7< dac: nu Fre7 ;:-A7 eLpu7 r:=Do7n7c77 8a a;tEe8 de ;7tuaA77! S: tac7C O ;: ForDe;c eu cu Me8ton B7 o ;: aE8u de 8a e8 c7ne e F7noFat de ce ;-a >nt96p8at! N-a7 ;a ForDeBt7 cu e8< E77ndc: a8Du8 ace;ta >67 aparA7ne 67e B7 nu poate ForD7 n76en7 cu e8 E:r: Fo7a 6ea! N7c7 ch7ar eu< c:peten7a taG Nu! Nu eBt7 c:peten7a 6ea< c7 e?a8u8 6eu! Ca 6a7 >n F9r;t:< A7 ;-a >ncred7nAat conducerea tr7Dur78or Iu6aBe< dar nu e n76en7 oD87?at ;: te a;cu8te dac: nu Frea! #entru 7n;u8ta pe care 67-a7 adu;-o< acu=9ndu-6: de 8aB7tate< ;: hot:ra;c: ;Eatu8@ 6a7 ;pune-o >nc: o dat: B7-A7 F9r cuA7tu8 >n p7ept! A6en7nAarea 8u7 p:rea ;: E7e Eoarte ;er7oa;:< c:c7 7nd7anu8 E7erDea de 69n7e! B:tr9nu8 ;e preE:cu c: n-o 7a >n ;ea6: B7 =7;e >ntorc9ndu-;e ;pre 67ne: Repet c: ;unteA7 >n puterea 6ea! 1o7 B7 toA7 a7 FoBtr7 ;unteA7 p7erduA7! Nu eL7;t: dec9t o ;7n?ur: po;7D787tate ;: F: ;a8FaA7! Ne preda7 pe Eec7oru8 B7Fo8u8u7-putern7c ca ;:-8 pune6 8a ;t98pu8 de tortur: B7 F: 8:;:6 >n pace! .7 dac: 6: >nFo7e;c< ce c9Bt7? eu B7 toFar:B77 6e7 d7n aEacerea a;taG 1: 8:;:6 ;: F: FedeA7 de dru6 E:r: ;: ;e-at7n?: c7neFa de Fo7! "e ce-67 cer7 67e ;:-8 predauG K77ndc: tu 67-a7 o6or9t Eec7oru8! .7 de ce nu6a7dec9t pe unu8 d7n D:7eA77 B7Fo8u8u7-putern7cG #entru c: d7n pr7c7na 8or 67 8-a7 >6puBcat pe-a8 6eu! A6 au=7t c: pe D:7atu8 ce8 6a7 6are >8 chea6: Uc7?:toru8-Iu6aB78or< e-adeF:ratG "a! Ch7ar eu 7-a6 dat nu6e8e :;ta B7 n:d:Hdu7e;c c: pe;te puA7n t76p >B7 Fa c9Bt7?a B7 ce8:8a8t un nu6e tot at9t de ?8or7o;! Ca ;:-A7 ;pu8Der n:deHdea< cer acu6 ;: 67-8 preda7 pe ace;ta d7n ur6:! .7 a8tceFa ce 6a7 cer7G )
Tot ce au toFar:B77 t:7 a;upra 8or< ca8u8 8u7 37nnetou B7 puBca 8u7 de ar?7nt! I-a;cu8t:< Erate-6eu ar:67u< 6:rtur7;e;c c: 6-a6 >nBe8at cre=9ndu-te p9n: acu6 un 6are n:t9n?! 1:d >n;: c: eBt7 dat dracu8u7 de B7ret< 6oBu87c:! "ar pe no7 nu ne >ntreD7 ce Fre6 de 8a t7neG 1o7G Ce-aA7 putea ;:-67 cereA7G &nt97 B7-nt97 pe t7ne< care te-a7 >ntoF:r:B7t cu Me8ton ;: pu;t7eBt7 hac7enda de8 ArroIo B7 ;: nenoroceBt7 at9A7a oa6en7 87p;7A7 de ap:rare< care nu-A7 ?reB7;er: cu n767c! "ec7< tu r:697 8a no7 B7 oa6en77 t:7 pot p8eca ne;up:raA7 de n76en7! Nu cu6Fa A7-au 69ncat corD77 cre7er77 d7n cap de nu 6a7 Bt77 ;: Hudec7G ;e r:;t7 e8 >nEur7at! Cu6 puteA7 cere aBa ceFa< c9nd ;unteA7 toA7 >n puterea 6eaG Atunc7 ;: nu ne 6a7 p7erde6 t76pu8! Tu ;ocoA7 c: ne a7 >n 69n: B7 c9nd co8o te aFe6 no7 pe t7ne! SEatu8 ;-a ter67nat< >nche7a7 eu B7 6: r7d7ca7 >n p7c7oare! Sta7 c: n-a6 7;pr:F7t >nc:C r:cn7 e8! "ac: p9n: >ntr-un ;Eert de cea; O8d Shatterhand B7 D:7atu8 nu ;unt >n 8a?:ru8 no;tru< ne n:pu;t76 a;upra Foa;tr: B7 nu 6a7 r:69ne unu8 d7n Fo7 >n F7aA:! 37nnetou era prea 69ndru ca ;:-8 ?:;ea;c: Fredn7c de un r:;pun;! Eu d:du7 d7n u6er7 B7 t:cu7< dar .arpe8e-F7c8ean nu ;e 6a7 putu aDA7ne! Eu ;unt .arpe8e-F7c8ean B7 una d7n c:peten778e Iu6aB78or< =7;e e8 ;e6eA! Nu 67-a6 c:8cat n7c7odat: cuF9ntu8 B7 nu 67-8 Fo7 c:8ca n7c7 de data a;ta! Ce-a6 hot:r9t r:69ne Dun hot:r9t! Cu6G Ch7ar dac: 6: >6potr7Fe;c euG Nu-67 pa;: 67e de >6potr7F7rea ta! .7 eu dec8ar pacea >nche7at: de t7ne E:r: n7c7 o Fa8oare! &ndr:=neBte c7neFa ;: ;e reFo8te >6potr7Fa c:peten7e7 tuturor Iu6aB78orG r:cn7 D:tr9nu8 ;co; d7n E7re! "a< eu< .arpe8e-F7c8eanC R:=Do7n7c77 6e7 cu 67ne a6 Eu6at p7pa p:c77 cu aceBt7 pr7eten7< p7pa p:c77 M tot ce aFe6 no7 6a7 ;E9nt pe 8u6e! K7ecare Eu6 e un Hur:69nt B7 c7ne-B7 ca8c: ace;t Hur:69nt nu poate p:trunde n7c7odat: >n FeBn7ce8e c96p77 de F9n:toare a8e 6are8u7 Man7tu< )%
c7 treDu7e ;: r:t:cea;c: purur7< a;e6enea une7 u6Dre< >n EaAa porA77 >nch7;e pentru totdeauna ;uE8etu8u7 ;:u r:t:c7t! G8a;u8 8u7 r:;una ad9nc B7 ?raF ca ;: poat: E7 au=7t de toA7! Nu6eBt7 pe aceBt7 ;tr:7n7 pr7eten77 t:7G (e 7e7 ap:rareaG >ntreD: Gur:-6are cu ?8a; tot at9t de putern7c! "a! "ac: For E7 atacaA7< >7 Fo7 ap:ra cu F7aAa B7 ;9n?e8e 6eu! &6potr7Fa 6ea B7 a r:=Do7n7c78or 6e7< EraA77 t:7!!!G C7ne 6: ;78eBte ;:-67 ca8c Hur:69ntu8 B7 ;:-67 nec7n;te;c ca8u6etu8< ace8a nu-67 6a7 e;te Erate< c:c7 6: 7n;u8t: pe 67ne B7 DatHocoreBte tot nea6u8 6eu! Au=7A7 r:=Do7n7c7 de ;uD conducerea 6eaC Gur:-6are ne-a nu67t 8aB7! &nduraA7 Fo7 o a;tEe8 de H7?n7reG Cere acu6 ;: ;E:r96:6 ca8u6etu8< tot ce aFe6 no7 6a7 ;E9nt pe 8u6e< cere ;: ne DatHocor76 ta87;6anu8 c:8c9ndu-ne Hur:69ntu8 >n p7c7oare! 1reA7 Fo7 ;: EaceA7 un a;tEe8 de ;acr78e?7uG O t:cere ca de 6or69nt! N76en7 nu =7;e n7c7 da< n7c7 nu! U7taA7-F:< ur6: e8! AFeA7 a7c7 >na7ntea Foa;tr: pe 37nnetou B7 pe O8d Shatterhand! AA7 au=7t Fo7 ;:-B7 E7 c:8cat e7 Freodat: cuF9ntu8G .7 ;: 8e >n?:du76 no7 ;: ne nu6ea;c: 67nc7noB7G O8d Shatterhand 6-a ;co; d7n ad9ncu8 p:69ntu8u7< unde treDu7a ;:-67 putre=ea;c: oa;e8e< 6:car c: era6 duB6anu8 8u7 B7 eu ;: deF7n tr:d:tor dup: ce ;-a >ncre=ut >n cuF7nte8e 6e8eG 1reA7 Fo7 ca BeEu8 Fo;tru ;: deF7n: un 67nc7no; >n ForDa c:ru7a nu 6a7 puteA7 aFea >ncredereG Hot:r9A7C Eu 6: duc acu6 cu 37nnetou B7 O8d Shatterhand >n 8a?:ru8 8or! Care d7n Fo7 e o6 c7n;t7t B7 r:=Do7n7c F7tea= ;: 6: ur6e=e< c7ne >n;: 7uDeBte 67nc7una B7 ;uport: ;: E7e nu67t 8aB B7 neFo8n7c< ace8a ;: r:69n: cu Gur:-6are! A6 ;pu; ceaFea6 de ;pu; B7 F: 8a; ;: HudecaA7! K7ecare ;: Eac: dup: cu6 >8 >ndea6n: 7n76a! "ac: Gur:-6are Frea ;: ;e r:=Dune >6potr7Fa 8u7 O8d Shatterhand< n-are dec9t ;: ;e 7a 8a 8upt: dreapt: cu e8@ >7 d: 69naG A6 ;pu;C Howgh! M: apuc: pe 67ne de o 69n:< pe 37nnetou de a8ta B7 p:B7 69ndru >ntre no7! EEectu8 Eu ;urpr7n=:tor ;7 >ntrecu toate aBtept:r78e noa;tre< c:c7 toA7 oa6en77 8u7 >8 ur6ar: >n t:cere! Gur:-6are r:6a;e ca >6p7etr7t! "up: ce ;e 6a7 de=6et7c7< ;e )3
>ntoar;e 8a a7 ;:7! Ur6: o a?7taA7e neoD7Bnu7t: >n 8a?:ru8 8or! #utea6 ;: F:d 8:6ur7t cu6 D:tr9n77 ;Eatu8u7 c:utau ;:-8 conF7n?: de ceFa dar nu reuBeau! Trecu a;tEe8 Fre6e de dou: cea;ur7! &n ;E9rB7t p:rur: c: ;e 87n7Bte;c! Unu8 d7n D:tr9n7 >na7nt: p9n: 8a Ea?u8 care hot:rn7cea 8a?:re8e B7 =7;e cu ?8a; tare: A;cu8taA7 r:=Do7n7c7 a7 Iu6aB78or B7 a7 676DrenH78or! Eu ;unt #7c7or-8un?< care a p:B7t 6u8te 7ern7 B7 Fer7 pe ca8ea F7eA77 B7 Bt7e ce treDu7e ;: Eac: or7ce r:=Do7n7c >n or7ce >6preHurare! (u7 Gur:-6are< Fe;t7ta c:peten7e a Iu6aB78or< 7-a p7er7t Eec7oru8 de ?8onAu8 8u7 O8d Shatterhand! S9n?e8e treDu7e r:=Dunat! O8d Shatterhand 7-a =droD7t c:peten7e7 noa;tre DraAu8@ B7 Eapta a;ta cere r:=Dunare! A;cu8taA7 6a7 departe< r:=Do7n7c7C (a O8d Shatterhand ;e aE8: un t9n:r 676DrenH c:ru7a 7 ;e =7ce Uc7?:toru8-Iu6aB78or! O a;tEe8 de DatHocur: a >ntre?u8u7 tr7D nu ;e poate ;p:8a dec9t cu ;9n?e! Ar treDu7 dec7 ;:-7 o6or96 pe O8d Shatterhand B7 pe D:7at or7unde 7-a6 >nt98n7! Au Eu6at >n;: p7pa p:c77 cu r:=Do7n7c77 noBtr7 B7 cu .arpe8e-F7c8ean B7 ;-au >nEr:A7t cu e7! "e aceea nu-7 pute6 uc7de< c7 Eapte8e 8or treDu7e r:=Dunate pr7ntr-o 8upt: dreapt:! No7 ;unte6 ce7 7n;u8taA7 B7 hot:r96 ar6a B7 Ee8u8 8upte7! .7 E77ndc: Gur:6are e r:n7t 8a DraA B7 nu poate 8upta< treDu7e ;: 8upte a8tu8 >n 8ocu8 8u7@ de aceea >n?:du76 ca >n 8ocu8 ce8u7 nu67t Uc7?:toru8-Iu6aB78or ;: 8upte Erate8e ;:u 6e=7n! "up: ace;t d7;cur; D7=ar< D:tr9nu8 ;e >ntoar;e >n 8a?:ru8 8u7! Hot:r9;er: un due8 E:r: ;: 6: >ntreDe B7 pe 67ne! Ar6e8e 8e a8e?eau tot e7! Ca Erate8e Uc7?:toru8u7-Iu6aB78or ;: 8upte >n 8ocu8 ace;tu7a era cu ;7?uranA: 7deea 8u7 Gur:-6are! TreDu7a pu; 8a curent B7 B7Fo8u8-putern7c! A6 tr767; dup: e8 B7< ca ;: nu E7e >nc: F:=ut de Iu6aB77 trecuA7 de partea noa;tr:< ne-a6 dat 6a7 8a >ntuner7c ;: ;t:6 de ForD:! M-aBtepta6 ;:-8 F:d ;per7at de propunerea Iu6aBu8u7 B7 a6 r:6a; 67rat c9nd 8-a6 au=7t r:;pun=9nd Eoarte 87n7Bt7t: Aha< a;ta =D7era Iu6aBu8 ad7neaur7! (-a6 au=7t ForD7nd< dar n-a6 de;8uB7t cuF7nte8e! Te-a6 che6at ;: te >ntreD dac: D:7atu8 poate pr767 proFocarea! ),
S-o pr76ea;c:< de ce ;: n-o pr76ea;c:C 1re7 ;: ;e ;pun: c: un 676DrenH ;e te6e de un Iu6aBG "ar D:7eA77 t:7 ;unt >nc: prea cru=7! Au ;:-7 dea un adFer;ar Fo7n7c< o6 >n putere B7 e8 nu e dec9t un cop78! Cu at9t 6a7 r:u pentru e7! O ;: r9d: toat: 8u6ea c: un cop78andru a D7ru7t un r:=Do7n7c 6atur! EBt7 at9t de ;7?ur de 7=D9nd:G Nu eL7;t: Iu6aB care ;:-7 D7ru7e! Care d7n D:7eA7 Fre7 ;: 8upte< ce8 6are ;au ce8 67cG Ce8 67c< ca ;:-B7 c9Bt7?e B7 e8 un nu6e! B7ne< E7eC G9ndeBte-te >n;: c: ar6a B7 Ee8u8 8upte7 o ;: E7e a8e;e de Iu6aB7! Kec7or77 6e7 ;unt de;to7n7c7 >n toate Ee8ur78e de 8upt: B7 au 6a7 >nF:Aat >nc: 6u8te de 8a t7ne B7 37nnetou! Tu ce-a7 de ?9nd< pr76eBt7 proFocareaG TreDu7e! "ac: o pr76eBte un cop78< ;: 6: dau eu >nd:r:tG Nu ;e >ndo7eBte n76en7 de curaHu8 t:u< dar ;e poate 8upta un ur; cu un BoareceG A< a;ta Fro7a7 ;: ;pu7G E7< c9nd Boarece8e Frea ;: 6uBte pe un ur;< ace;ta >8 ;tr7FeBte cu 8aDa B7 ?ata! M: du;e7 apo7 8a D:7eA7 B7-7 >ntreDa7 ce-au hot:r9t! S: 8upt< r:;pun;e ce8 6a7 67c! 1reau ;:-67 c9Bt7? B7 eu un nu6e< de aceea Erate8e 6eu 6a7 6are a renunAat pentru 67ne! &n 8a?:ru8 no;tru do6nea o 87n7Bte de;:F9r7t:! St:tea6 toA7 cu8caA7 >n 7arD: B7 aBtepta6 ;: Fede6 ce Fa 6a7 E7! #e 8a 67e=u8 nopA77 M poate ;: E7 Eo;t B7 6a7 t9r=7u M< #7c7or-8un? Fen7 d7n nou 89n?: Ea? B7 ;tr7?: ;:8 aud: toA7: &n ;Eatu8 D:tr9n78or ;-au hot:r9t ur6:toare8e: Ma7 >nt97 ;: 8upte O8d Shatterhand B7 pe ur6: 676DrenHu8! (upta 8u7 O8d Shatterhand Fa E7 cu ;u87Aa! #9n: acu6 nu ;-a dec8arat >nc: Iu6aBu8 care ;:-7 E7e adFer;ar< de aceea cond7A778e 8upte7 ;e For hot:r> 6a7 t9r=7u! M76DrenHu8 Fa 8upta cu pu6na8u8 ;uD ap:! AdFer;aru8 8u7 e Ca;toru8-ne?ru! (upta Fa E7 pe F7aA: B7 pe 6oarte! N7c7 unu8 nu poate 7eB7 d7n ap: p9n: nu-B7 Fa uc7de )+
adFer;aru8! #8anu8 Iu6aB78or era c9t ;e poate de D7ne >ntoc67t! #orec8a Ca;toru8-ne?ru doFedea c: ace8 care o purta e un Dun >not:tor< 7ar eu treDu7a ;: 8upt cu ;u87Aa< ar6: pe care 7nd7en77 o 69nu7e;c cu 6are 7;cu;7nA: B7 aproape ;tr:7n: 67e M cu6 pre;upuneau e7! Se >nBe8au >n;:! 37nnetou< 6are 6eBter >n aruncarea ;u87Ae7< ;e ch7nu7;e >ndeaHun; cu 67ne ca ;: 6: >nFeAe 6eBteBu?u8 B7-7 aE8a;e6 toate ch7A7DuBur78e! ABadar< pentru 67ne nu ;e ?:;eBte >nc: n7c7 un adFer;ar B7 poate c: n7c7 nu ;e Fa ?:;7! Gr7Ha 6ea era acu6 D:7atu8C M: aprop7a7 de e8 cu ?9nd ;:-7 dau c9teFa poFeAe< dar e8 6: pr7F7 =96D7nd< ca B7 c9nd ar E7 Eo;t ;7?ur de ;7ne! E Erate8e 6eu Dun >not:torG >8 >ntreDa7 eu! M7-a p8:cut >ntotdeauna ;: 6: D:8:ce;c >n ap:< r:;pun;e e8! S: te D:8:ceBt7 >n ap: e una B7 ;: te 8upA7 ;uD ap: cu cuA7tu8 e a8ta! Eu B7 Erate8e 6eu ne Huca6 de;eor7 Hocu8 ace;ta! Nu E7 at9t de >ncre=:tor >n puter78e ta8e! AdFer;aru8 t:u are un nu6e pr76eHd7o;< treDu7e ;: E7e un Eoarte Dun >not:tor! #:ru n7Ae8 >n?r7Horat! 1e=7 c: nu treDu7e ;: te D7=u7 nu6a7 pe >nde69nare< treDu7e ;: E77 B7 n7Ae8 B7ret< ad:u?a7 eu! Ma7 a8e; EereBte-te ;: nu pun: 69na pe t7ne< E77ndc: atunc7 eBt7 p7erdut! Un;oareC E:cu e8 c87p7nd d7n ?ene! #oEt76< eu >8 6uBtru8u7a6 B7 c9nd co8o Bt7a tot aBa de D7ne ce are de E:cut! Cu ;7?uranA: c: e8 o ;: 7ntre >n ap: pe partea aceea B7 tu pe-a7c7< ur6a7 eu! Tu aco8o ;:-8 cauA7! (a e7 e Eoc B7 ;e Fede 6a7 D7ne< oD;erF: e8! "ar nu B7 8a 6a8< care e >nconHurat d7n toate p:rA78e de tuEe! CunoBt7 tu p8anta c:re7a >7 =7ceA7 Fo7 ;7caG "a< creBte d7n De8Bu? 8a 6a8u8 ape7 B7 pr7n tuE7Bur7! (uHeru8 e7 e ?o8 ca un E8u7er! *7ne 67nteC M: pr7F7 nedu6er7t@ nu pr7cepu;e ce Freau ;: ;pun! )/
O 67nunat: AeaF: pr7n care poA7 r:;uE8a< >8 8:6ur77 eu! A6 Eo;t odat: ur6:r7t de co6anB7 B7 6-a6 F9r9t >ntr-un r9u! #e c9nd e7 6: c:utau de =or pe 6a8< eu ;t:tea6 Eru6uBe8 >n ap: B7 r:;uE8a6 pr7ntr-o AeaF: de ;7ca! Nu6a7 nu treDu7e ;: tuBeBt7! "ac: te 87peBt7 D7ne de 6a8 B7 r:;uE87 pr7ntr-o a;tEe8 de AeaF:< poA7 aBtepta >n 87n7Bte p9n: ;e aprop7e! A7 >nF:Aat ;: ;ta7 >n ap: cu och77 de;ch7B7G "a! C9nd apa e 876pede poA7 Fedea ch7ar 8a c9A7Fa paB7 de t7ne! At9t aHun?e! EL7;t: 6u8te B7reten77 de a;tea< dar treDu7e ;: te porA7 c7n;t7t cu adFer;aru8 t:u! Te-a6 >nF:Aat a;ta E77ndc: tu eBt7 cop78 B7 Iu6aBu8 e o6 >n toat: E7rea! &8 F:=u7 6a7 t9r=7u t:7nd c9teFa p8ante de ;7ca< pe ur6: d7;p:ru >ntr-un tuE7B< ur6at de Erate8e ;:u! M: 8ua7 >nad7n; dup: e7! Ce credeA7 c: E:ceauG Ce8 6are >8 un?ea pe ce8 67c cu ?r:;76e ;au u8e7@ toA7 7nd7en77 poart: 8a e7 c9te un Fa; cu un;oare! .7 7ar trecu o Ducat: de Fre6e! &n 8a?:ru8 Iu6aB78or era 6are E7erDere! #roDaD78 c: nu ;e ?:;ea n76en7 care ;: Frea ;: 8upte cu 67ne! &n ;E9rB7t< #7c7or-8un? Fen7 7ar 89n?: Ea? B7 ;tr7?:: A;cu8taA7< Fo7 r:=Do7n7c7< ce-a hot:r9t ;Eatu8: S9n?e8e care a Eo;t F:r;at de O8d Shatterhand e ;9n?e8e unu7 Eec7or de-a8 c:peten7e7 noa;tre B7 cere o pedeap;: >ndo7t:! "e aceea Fa treDu7 ;: 8upte nu cu unu8< c7 cu do7 adFer;ar7 B7 cu a69ndo7 >n ace8aB7 t76p! K7ec:ru7a 7 ;e For da c9te c7nc7 ;u87Ae B7 d7;tanAa Fa E7 de =ece paB7! N76en7 n-are Fo7e ;: ;e 67Bte d7n 8oc dec9t un pa; >na7nte ;au unu8 >napo7 c9nd arunc: ;u87Aa ;au c9nd ;e EereBte de-a ce8u78a8t! K:r: paF:=:! Care a ;E9rB7t de aruncat ce8e c7nc7 ;u87Ae a8e 8u7< aBteapt: pe 8oc p9n: ce ;E9rBeBte B7 ce8:8a8t! (upta nu ;e >nche7e dec9t dup: ce unu8 d7n adFer;ar7 e 6ort! O8d Shatterhand Fa 8upta cu #8ete-8un?7 B7 BraA-putern7c! S: F7n: ;: pr76ea;c: ;u87Ae8e! Eu nu 6: c87nt77 d7n 8oc! Ne6ern7c77 porunceau ca B7 c9nd no7 ar E7 treDu7t ;: ne ;upune6 E:r: ;: cr9cn76! "e ce nu F7ne O8d ShatterhandG ;tr7?: #7c7or-8un?! Nu cu6Fa Er7ca 7-a >nAepen7t 6:du8are8eG 17teH77 noBtr7 r:=Do7n7c7 ;unt ?ata de 8upt:! Eu< n7c7 ?9nd ;: 6: urne;c! ABtept: puA7n< apo7 ;tr7?: 7ar:B7: )7
1edeA7 c: aBa e< cu6 ;pun euG O8d Shatterhand n-are curaH! Se t9r:Bte >n 7arD: ca un F7er6e B7 ;e-a;cunde >n tuE7B ca un 7epure! RuB7ne ;:-7 E7eC Se 8aud: c:-7 un 6are r:=Do7n7c B7 nu cunoaBte 6:car dator7a unu7 r:=Do7n7c! &8 F:=u7 pe 37nnetou ;:r7nd 7nd7?nat de 8a 8ocu8 8u7! Ce Droa;c: r97oa;: or:c:7e aco8oG ;tr7?: e8 cu ;c9rD:! O8d Shatterhand nu Bt7e ce e Er7ca B7 nu6e8e 8u7 e Fe;t7t >n toat: 8u6ea! "ar de #7c7or-8un?< #8ete-8un?7 B7 BraA-putern7c a 6a7 au=7t c7neFa p9n: acu6G Cu6 >ndr:=n7A7 ;:-8 che6aA7 8a Fo7 ca pe un c:Ae8 a6en7nAat cu nu7auaG NeFo8n7c78or B7 Er7coB78or< care F: r7d7caA7 do7 ;: 8uptaA7 >6potr7Fa unu7a ;7n?urC .7-apo7 nu F: e Fou: ruB7ne< oa6en7 >n toat: E7rea< ;: FreA7 ;: 8uptaA7 cu un cop78andru ca D:7atu8 c:peten7e7 676DrenH78orG 1reA7 8upt:< FreA7 r:=DunareG B7ne< E7eC "ar 8upta treDu7e ;: E7e o 8upt: c7n;t7t:< E:A7B:< nu >ntr-a;cun; B7 cu F7c8eBu?! AduceA7 ;u87Ae8e ;: 8e Fede6 B7 no7 6a7 de-aproape! Nu ;: opr7A7 Fo7 pe ce8e Dune B7 ;: ne daA7 nou: d7nad7n; pe ce8e re8e! CunoaBte6 B7ret87cur78e Foa;tre< dar cu no7 nu F: 6er?e! .7 nu 8a Fo7 ;: a7D: 8oc 8upta< c7 89n?: copacu8 care hot:rn7ceBte 8a?:re8e! Gur:-6are B7 cu 67ne Fo6 6:;ura tre7=ec7 de paB7 de 8a unu8 8a a8tu8! 1o6 ;ta 89n?: 8upt:tor7 B7< dac: unu8 d7n e7 ;e aDate de 8a re?u878e 8upte7< >8 >6puBc pe 8oc ca pe un c97ne turDat! ABa a6 hot:r9tC "ac: nu F: conF7ne hot:r9rea 6ea< >n;ea6n: c: ;unteA7 n7Bte 8aB7< n7Bte ne6ern7c7! S7n?ur Gur:-6are< c:peten7a Foa;tr:< ;: r:;pund:< nu a8tu8< c:c7 c7ne cutea=: ;: r7d7ce ?8a;u8 >na7ntea 8u7 37nnetou ace8a treDu7e ;: E7e o6< nu E8eac! ABa ForDe;c eu< c:peten7a apaB78or! Acu6 ;: ForDea;c: Gur:-6are< dac: nu-7 c8:nA:ne d7nA77 >n ?ur: de Er7c:! Howgh! .7 7ar ;e A7nu ;Eat >n 8a?:ru8 Iu6aB78or! Ce dracuN< >67 =7cea6 eu< au de ?9nd ;: ne A7n: toat: noaptea pentru un E8eac ca :;taG &n ;E9rB7t< Gur:-6are ;e r7d7c: de Ho; B7 ;tr7?: ;pre no7: S: E7e cu6 a =7; 37nnetou! S: F7n: acu6 ;: nu6:r:6 paB77 B7 ;: a8e?e6 ;u87Ae8e! Se E:cu >ntoc6a7 dup: cu6 propu;e;e c:peten7a apaB78or! AdFer;ar77 6e7 ;e aBe=ar: 8a 8ocu8 hot:r9t< c:peten7a 8or aproape de e7 B7 ))
de 37nnetou! 1re7 ;: 8e dau o 8ecA7eG >7 Bopt77 eu! "a< E77ndc: aBa 6er7t:! (upta >ncepu! #8ete-8un?7 p9nd7 p9n: ce 7 ;e p:ru c: 6: u7t >n a8t: parte< E:cu un pa; >nd:r:t B7 a=F9r87 ;u87Aa! Cu6 67-era B7 67e >n?:du7t un pa;< >8 E:cu7 8a dreapta B7 ;u87Aa trecu pe 89n?: 67ne E:r: ;: 6: at7n?:! 1en7 r9ndu8 8u7 BraA-putern7c@ nu Eu n7c7 e8 6a7 noroco;! .7 7ar arunc: #8ete-8un?7 ;u87Aa de?eaDa< apo7 BraA-putern7c< de dou: or7< E:r: n7c7 un re=u8tat! &7 au=77 pe Iu6aB7 acu=9ndu-;e unu8 pe a8tu8 c: n-au A7nt7t D7ne! R:=Do7n7c77 ;unt cop77 E:r: 67nte B7 E:r: eLper7enA:< 8e ;tr7?a7 eu! Nu =7c c: nu ;e pr7cep< dar aBa cu6 A7nte;c e7 n-au ;: 6: n76erea;c: n7c7odat:! -:uG A;ta e p:rerea 8u7 O8d Shatterhand< r:;pun;e cu 7ron7e BraAputern7c! S-o E7 pr7cep9nd e8 8a a8te ar6e< dar Bt76 c: haDar n-are de 8upta cu ;u87Aa! S: a7D: nu6a7 n7A7c: r:Ddare ca ;: Fad: e8 nu6a7dec9t cu6 >8 ;tr:pun? cu ;u87Aa de pe o parte pe cea8a8t:! Ma7 are O8d Shatterhand Freo dor7nA: >na7nte de 6oarteG "a! S: da7 dup: ce Fo7 6ur7 eu< drept 6oBten7re< 8u7 #8ete-8un?7 =ece pa86e =draFene pe un oDra= B7 =ece pe ce8:8a8t< pe ur6: ;: A7 8e dea e8 A7e B7 tot aBa p9n: ce ;-or >6p87n7 c9te o ;ut: de E7ecare! Sta7 c:-A7 a;tup eu A7e ?ura< 7a< acuB7G r:cn7 Iu6aBu8 B7 arunc: ;u87Aa cu o putere ?ro=aF:! Kur7a >7 >n=ec7;e puter78e< dar >7 ;8:D7;e a?er76ea och7u8u7! Su87Aa F9H97 pe 8a urech78e 6e8e B7 ;e >nE7p;e >n p:69nt 8a 6are dep:rtare! Tot aBa p:A7 B7 BraA-putern7c! E7< ce A7-a6 ;pu;G r9;e7 >n D:ta7e de Hoc! SunteA7 n7Bte cop78andr7 care F: 8:;aA7 ;t:p9n7A7 de 69n7e B7 nu F: daA7 o;tenea8a ;: HudecaA7 B7 ;: ch7D=u7A7 cu6 treDu7e! "e ce aruncaA7 ;u87Ae8e pe r9nd B7 nu a69ndo7 odat:G "e una te poA7 Eer7 6a7 8e;ne dec9t de dou:! UEEC ;tr7?: #8ete-8un?7 B7 BraA-putern7c >7 A7nu 7;onu8! Se u7tar: pro;teBte unu8 8a a8tu8< c:c7 un a;tEe8 de ?9nd nu 8e Fen7;e >n 67nte! )9
17 ;-ar p:rea c: E:cu;e6 o 76prudenA: atr:?9ndu-8e atenA7a< dar >nF:Aa;e6 de 8a 37nnetou prea D7ne cu6 treDu7e ;: Eac7 ca ;: nu te n76erea;c: n7c7 una! B7ne>nAe8e; c:< dac: aB E7 F:=ut c: a6 de-a Eace cu 8upt:tor7 pr7cepuA7< n-aB E7 r7;cat ;:-67 pun F7aAa >n Hoc< cu e7 >n;: 6er?ea6 8a ;7?ur c: nu 67 ;e Fa >nt96p8a n767c! Aruncar: dec7 a69ndo7 ;u87Ae8e >n ace8aB7 t76p@ para7 cu a 6ea 8oF7tura une7a< 7ar cea8a8t: c:=u a8:tur7 de 67ne E:r: ;: 6: at7n?:! I;pr:F7;er: acu6 ce8e c7nc7 8oF7tur7 B7 nu 6a7 aFeau n7c7 o ;u87A: >n 69n:< pe c9nd eu 8e aFea6 pe toate a8e 6e8e! 37nnetou ;e d:du 89n?: e7 ca ;:-7 >6p7ed7ce cu reFo8Feru8 dac: ar >ncerca ;: Eu?:! Eu >n;: 8ua7 o ;u87A: >n 69na dreapt:< 8e opr77 pe ce8e8a8te patru >n cea ;t9n?: B7 =7;e7: 1or Fedea acu6 r:=Do7n7c77 Iu6aB78or c: O8d Shatterhand Bt7e ;: 69nu7a;c: B7 ar6a a;ta! AA7 procedat >n ch7p nec7n;t7t EaA: de 67ne< dar de?eaDa! N7c7 ch7ar Erate8e 6eu 37nnetou n-a D:?at de ;ea6:< deB7 ar E7 putut ;: Fad: or7care d7n Fo7 care ;unteA7 ac7! Nec7n;t7tG >ntreD: apaBu8 cu 67rare! "a! Au Eo;t aruncate =ece ;u87Ae >6potr7Fa 6ea< da ;au nuG #e c9nd eu c9te aFea6G C7nc7< nu-7 aBaG OhC eLc8a6: e8! AdeF:rat!!! SocoteBte: E7 aFeau c9te c7nc7 8oF7tur7 de o6< pe c9nd eu nu6a7 dou: B7 Hu6:tate! E drept a;taG Nu< dar nu ;-a ?9nd7t n76en7!!! Eu da< n-a6 =7; >n;: n767c< E77ndc: Fo7 repara >ndat: nedreptatea! Acu6 arunc >nt97a ;u87A:C (a ;t9n?a< >n ;pate8e adFer;ar78or 6e7< era un copac care aFea ;uD o crac: o c7uperc:@ pe a;ta o A7nt77 eu! N76er77 drept >n ea! 0u6aB77 hohot7r:! Su87Aa c:=u 8a patru paB7 de e7! 37nnetou ;e u7t: 8a 67ne B7 =96D7< d9nd 6u8Au67t d7n cap@ >nAe8e;e ce Fro7a6! #entru ce r9deA7G 8e =7;e e8! 1o7 n-aA7 F:=ut c: a Eo;t nu6a7 o 8oF7tur: de-ncercareG O8d Shatterhand 6a7 are >nc: patru ;u87Ae! Una d7n e8e ;e Fa >nE7?e >n Bo8du8 8u7 #8ete-8un?7< 7ar a8ta >ntr-a8 8u7 BraA-putern7c! 1-ar putea ;tr:pun?e ?9tu8 or7 7n76a< dar O8d Shatterhand e creBt7n B7 92
6are8e Man7tu nu-7 >n?:du7e 8u7 6oarte de o6! &67 7nd7ca;e A7nta B7 Bt7a Eoarte D7ne c: n-o ;: dau ?reB! &n Bo8du8 drept a =7; 37nnetouG B7ne! &nt97 8u7 BraA-putern7c< ;pu;e7 =96D7nd! Repe=77 ;u87Aa< care ;e >nE7p;e eLact >n 8ocu8 ;pu; de apaB! ABaC Acu6 e r9ndu8 8u7 #8ete-8un?7! "e a;ta dat: 8oF7tura Eu at9t de F7o8ent:< >nc9t Iu6aBu8 ;e pr:DuB7 8a p:69nt cu F9rEu8 ;u87Ae7 >n carne! #e ur6:< ca B7 c9nd nu ;-ar E7 >nt96p8at n767c< >ntor;e7 ;pate8e Iu6aB78or B7 Fen77 >n 8a?:r! Acu6 aA7 F:=ut B7 Fo7 c: O8d Shatterhand Bt7e ;: 8upte B7 cu ;u87Aa< 8e ;tr7?: 37nnetou! S: F7n: Ca;toru8-ne?ru! E r9ndu8 8u7 B7 a8 676DrenHu8u7! C9A7Fa Iu6aB7 a8er?ar: ;: ;coat: ;u87Ae8e d7n carnea r:n7A78or B7 ;:7 r7d7ce de-aco8o@ a8A77 ur8au< dup: cu6 e oD7ce7u8 8a 7nd7en7! Eu >n;: >67 >ndep87n7;e6 dator7a B7 6: du;e7 ;: 6: >nt7nd 87n7Bt7t >n 7arD:! (a or7=ont ;e 7Feau =or78e! #er;pect7Fe8e 67cu8u7 676DrenH nu p:reau toc6a7 ;tr:8uc7te< deoarece Ca;toru8-ne?ru era un o6 =draF:n B7 Fo7n7c< care ;-ar E7 putut 8upta cu tre7 7nB7 deodat:! Nu ur8aA7 B7 nu F: Doc7A7C ;tr7?: e8 cu ?8a; tun:tor! Ca;toru8-ne?ru F: Fa r:=Duna! Uc7?:toru8-Iu6aB78or 8-a >6puBcat >n 8upt: pe Erate8e 6eu< de aceea >8 Fo7 uc7de acu6 B7 eu pe a8 8u7! S: F7n: 676DrenHu8C S: ;e =F9rco8ea;c: ;uD cuA7tu8 6eu p9n: ce >7 Fa 7eB7 ;uE8etu8C B7ne< r:;pun;e c:peten7a apaB78or! B:7atu8 ;e Fa 8:;a >n ap: a7c7< 7ar Iu6aBu8 d7nco8o! "up: ce ;e For >nt98n7< Eac: tot ce-or Frea! Nu6a7 unu8 ;7n?ur Fa 7eB7 8a ;upraEaA:< >nF7n?:toru8< cu ;ca8pu8 ce8u78a8t >n 69n:! Eu B7 cu O8d Shatterhand >8 Fo6 ap:ra cu ar6e8e noa;tre< dac: ar >ncerca< E7e Iu6aB77< E7e 676DrenH77< ;: ;e-at7n?: de e8! Howgh! B:7atu8 ;e aprop7e de=Dr:cat de 6a8! &n 69n: A7nea cuA7tu8< 7ar >n Huru8 67H8ocu8u7 erau 8e?ate 8a ;pate de un E7r ;uDA7re dou: 8uHere de ;7ca pe care nu 8e putea6 Fedea dec9t no7! Tot trupu8 >7 ;tr:8ucea de ?r:;76e! -:r77 ;c87p7nd pr7ntre ra6ur78e unu7 copac do7 och7 >n?r7HoraA7< och77 tat:8u7 ;:u! 9
37nnetou D:tu d7n pa86e! Era ;e6na8u8 ca ;: 7ntre 8upt:tor77 >n ap:! Ca;toru8-ne?ru ;e repe=7 >na7nte B7 ;:r7 >n 8ac cu capu8 >n Ho;! Apa >6proBc: >n Huru-7 8a 6are d7;tanA:! #e ur6: >ncepu ;: >noate repede< ca B7 c9nd ar E7 Frut ;:-B7 cupr7nd: d7n pr76u8 6o6ent adFer;aru8 >n DraAe8e 8u7 putern7ce! A8tEe8 proced: >n;: 676DrenHu8! #:B7 tact7co; >n ap: B7 >na7nt: a?a8e d7n ce >n ce 6a7 ad9nc p9n: ce-7 aHun;e 8a ?9t! &nAe8e;e7 dup: 67Bc:r78e 8u7 c: rupe E7ru8 care 8e?a AeF78e< pe ur6: >8 F:=u7 >not9nd cu 67Bc:r7 repe=7 ;pre Ca;toru8-ne?ru< care B7 e8 >na7nta 6ereu! Nu 6a7 erau acu6 dec9t 8a tre7< patru 8un?767 de DraA unu8 de a8tu8! Ca Eu8?eru8< 676DrenHu8 ;e 8:;: 8a Eund< ur6at de Iu6aB! ToA7 pr7Fea6 A7n9ndu-ne re;p7raA7a! Trecu un 67nut< poate ch7ar dou: B7 D:7atu8 7eB7 8a ;upraEaA:! &ntor; cu ;pate8e 8a e8< ap:ru B7 Iu6aBu8! "eB7 Eoarte aproape unu8 de a8tu8< nu ;e Fedeau< E77nd >ntorB7 cu ;pate8e! "eodat: unu8 d7n Iu6aB77 de pe 6a8 >ncepu ;: a?7te 697n78e ;tr7?9nd: U7te-8< u7te-8 8a ;pate8e t:u< Ca;toru8eC N7c7 n-apuc: ;:-B7 ;E9rBea;c: ForDa! O detun:tur: B7 ?8onAu8 porn7 d7n puBca 8u7 37nnetou cu8c9ndu-8 8a p:69nt! ABa Fa p:A7 or7c7ne >ncearc: ;: dea aHutor cu ForDa ;au cu Eapta unu7a d7n 8upt:tor7C r:;una ?8a;u8 putern7c a8 apaBu8u7! Se au=7 un 6ur6ur de de=aproDare pr7ntre Iu6aB7< dar atenA7a 87 ;e >ndrept: 7ar ;pre 8ac ;: Fad: eEectu8 pe care-8 E:cu;e aFert7;6entu8 toFar:Bu8u7 8or a;upra 8upt:tor78or! Ca;toru8-ne?ru ;e >ntor;e;e Dru;c B7-B7 =:r7;e adFer;aru8! Se repe=7 cu cuA7tu8 >ntre d7nA7 8a D:7at apuc: repede cu a69ndou: 697n78e! Ace;ta =F9r87 p7c7oare8e >n aer< cu o ;6uc7tur: >7 a8unec: pr7ntre de?ete B7 ;e 8:;: 7ar 8a Eund! 0u6aBu8 nu aFu pre=enAa de ;p7r7t ;:-8 ur6e=e< ceea ce Eu ;pre p7er=an7a 8u7! &8 au=7r:6 ;coA9nd un r:cnet de durere! Se 8:;: pe ;pate B7 ;e apuc: de p9ntece cu o 69n:< >not9nd nu6a7 cu cea8a8t:! M76DrenHu8 >7 E:cu;e o ran: ad9nc: B7 e8 de durere ;c:pa;e cuA7tu8 >n ap:! Se au=7 7ar un r:cnet@ de a;t: dat: pr767;e 8oF7tura >n ;pate! Apa ;e >nroBea de ;9n?e! Ca;toru8-ne?ru ;e 8:;a aEund< apo7 ap:rea c9nd B7 c9nd dea;upra ape7< 9%
d7Du7nd dup: adFer;ar< care nu ;e Fedea deEe8! Trecu 6a7 D7ne de-o Hu6:tate de cea;! Se 8u67na;e D7ne de =7u:! Ca;toru8 ap:rea B7 d7;p:rea< dar de D:7at n7c7 ur6:! AHun;e 8a conc8u=7a c: treDu7e ;: ;e E7 a;cun; undeFa 8a 6a8! Se aprop7e >not B7 >ncepu ;: cercete=e cu D:?are de ;ea6: 6a8u8< dac: nu cu 697n78e ce8 puA7n cu och77! Ur6:reau< toA7 cu >ncordare E7ecare 67Bcare a 8u7< aBtept9ndu-ne d7n 6o6ent >n 6o6ent ;:-8 Fede6 pe 676DrenH n:pu;t7ndu-;e a;upra 8u7! &8 F:=ur:6 opr7ndu-;e 8a un 8oc ce p:rea ;:-8 7ntere;e=e 6a7 6u8t! "eodat: p7er7 ;uD ap:! Apa 7;c: >n Huru8 8u7 un F9rteH! Era ne>ndo7o; c: o 8upt: aFea 8oc >n ad9nc< o 8upt: pe F7aA: B7 pe 6oarte! Nu trecu 6u8t B7 676DrenHu8 ap:ru 8a ;upraEaA:! &not: cu o ;7n?ur: 69n:< t9r9nd ceFa dup: e8< pe ur6: p7er7 pr7ntre tuEe! M: >ntor;e7 atunc7 ;pre ce78a8A7 B7 8e ;tr7?a7: (-a o6or9t pe Ca;tor B7-8 tra?e 8a 6a8 ca ;:-8 ;ca8pe=e< E77ndc: >n ap: nu ;e poate! #re?:t7A7-F: ar6e8e@ 6: te6 c: Iu6aB77< >n Eur7a 8or nu ;e For putea ;t:p9n7 B7 ;e For n:pu;t7 a;upra noa;tr:! "e-aD7a ;E9rB77 ForDa B7-8 F:=ur:6 pe D:7at 7eB7nd d7n tuE7B< >not9nd ;pre no7 B7 7eB7nd 8a 6a8! Sta7C Nu6a7 >nF7n?:toru8u7 >7 e >n?:du7t ;: 7a;: d7n ap:< dup: ce-8 Fa E7 uc7; pe >nF7n;C ;tr7?: Gur:-6are! M76DrenHu8 r7d7c: atunc7 697n78e >n ;u;@ >ntr-una A7nea cuA7tu8< 7ar >n cea8a8t: ;ca8pu8 adFer;aru8u7 ;:u! N-are dec9t ;: ;e >ncred7nAe=e Gur:-6are dac: Iu6aBu8 8u7 6a7 tr:7eBte@ ;:-8 caute co8o >n tuE7B! Eu a6 adu; p7e8ea capu8u7 ;:u< dup: cu6 a Eo;t >nAe8e?erea< r:;pun;e Eoarte 87n7Bt7t D:7atu8! 0u6aB77 r:cneau neDun7 de Eur7e B7 a8er?ar: >n 8a?:r ;:-B7 7a ar6e8e! Eu 6-a6 aprop7at atunc7 de Gur:-6are< care ;t:tea cu 37nnetou 89n?: copac< B7-7 =7;e7: R:=Do7n7c77 t:7 pun 69na pe ar6e@ opreBte-7C N7c7 pr7n ?9nd nu-67 treceC r:;pun;e e8 po;o6or9t< tr:?9nd p7;to8u8 de 8a Dr9u! Un ;7n?ur ?8onA ;: tra?: B7 ;unteA7 p7erduA7! Nu prea cred! Sunte6 6a7 6u8A7 ca Fo7! 93
Te >nBe87< F7no ;:-A7 ar:t! &8 tr:;e7 de 69n: aEar: d7n de;7B B7-7 ar:ta7 cercu8 de 676DrenH7 care >nconHura 8acu8! A;ta ce 6a7 eG =7;e e8 >n;p:769ntat! B7Fo8u8-putern7c cu 6u8te ;ute de r:=Do7n7c7 de-a7 8u7! E7< acu6 Fe=7 B7 tu c: o 8upt: >ntre no7 ar E7 ;pre pa?uDa Foa;tr:! K77 cu67nte! Au=7-7 pe-a7 t:7 cu6 r:cne;c! #e;te un 67nut Fa E7 prea t9r=7u ca ;:-7 6a7 opreBt7! &B7 trecu 69na pe;te Erunte< ca B7 c9nd ar E7 Frut ;:-B7 adune ?9ndur78e< apo7 >ntreD:: Ce ne hot:r9A7: 7ertarea ;au 6oartea 8a ;t98pG Iertarea! B7ne< 6: >ncred >n cuF9ntu8 t:u! A8er?ar:6 8a 8ac B7-7 F:=ur:6 pe Iu6aB7 aBtept9ndu-B7 BeEu8 ca ;: >nceap: 8upta! Cu ?reu >7 putu poto87! "e-aD7a dup: ce F:=ur: =7du8 de oa6en7 care >7 >nconHura >B7 d:dur: ;ea6a de ceea ce >7 aBteapt:! B7Fo8u8-putern7c< care ;e du;e;e ;: ;pun: B7 e8 a8or ;:7 ce ;-a petrecut< Fen7 89n?: 67ne< ar:t9nd ;pre Iu6aB7: Cre=7 c: ;e For ap:raG Nu! A6 ForD7t cu Gur:-6are ;7 8-a6 8:6ur7t cu6 ;tau 8ucrur78e! Atunc7< ;e predauG #roDaD78! 1or 6ur7 dec7 8a ;t98p! "ac: 8e ;pu7 a;ta< E77 ;7?ur c: ;e For ap:ra p9n: 8a ce8 d7n ur6:! N-au dec9tC O ;: ;e Fer;e ;9n?e< prea 6u8t ;9n?e! E7 B7G S:-7 >6puBc:6 pe toA7C .7 cre=7 c: de-a7 t:7 n-au ;: cad: de;tu7G Greu! No7 c9A7 ;unte6< tu cu 37nnetou< a8D77 B7 .arpe8e-F7c8ean cu Iu6aB77 8u7< >7 D7ru76 repede! Au ;: E7e toA7 de partea ta! "e partea 6ea da< dar >6potr7Fa ta! Ce Fre7 ;: ;pu7G 1reau ;: ;pun c: 7-a6 E:?:du7t 8u7 Gur:-6are B7 r:=Do7n7c78or ;:7 9,
7ertare! IertareG Cu6 te-a7 >ncu6etatG Sunt >n puterea 6ea or7 a taG Ma7 >nt97 >ntr-a 6ea! 1re7 ;:-7 duc7 ;pre O7?Oa6ur78e Foa;tre B7 ;:-A7 ;cape 7arG "e;ch7de D7ne och77 B7 Fe=7 ce Eac7! Eu nu te aHut ;: >nE:ptu7eBt7 un a;tEe8 de 6:ce8 B7 n7c7 37nnetou M ne cunoBt7 doar de;tu8 de D7ne! .arpe8e-F7c8ean< c9nd Fa au=7 ce Fre7< E77 ;7?ur c:< or7c9t ar E7 e8 de ne6u8Au67t de Gur:-6are< n-o ;: ;ar: ;:-B7 uc7d: EraA77! #acea >n;: ar E7 ;pre D7ne8e tuturor< at9t a8 no;tru c9t B7 a8 8or! Tu cu 676DrenH77 t:7 te a8e?7 cu prada de r:=Do7! #radaG Te po6eneBt7 c: 8-a7 7ertat B7 de a;taC Nu 6-aB 67ra!!! (e-a6 E:?:du7t 7ertare B7 n767c 6a7 6u8t! Ia tot ce ?:;eBt7 8a e7 c: eu nu 6: ;up:r< Da 67-ar p:rea ch7ar D7ne! K:r: ar6e B7 E:r: ca7< ;e For poto87 pentru c9tFa t76p! #entru tot ce-a p:c:tu7t Gur:-6are >n Fre6ea d7n ur6:< ;: 7;p:Bea;c:! B7ne! 1orDeBte cu .arpe8e-F7c8ean B7 Fe=7 ce =7ce! Ceea ce B7 E:cu7! G:;77 terenu8 pre?:t7t! B:?a;e6 6a7 de 6u8t de ;ea6: c: t9n:ru8 ace;ta c7n;t7t nu >ncuF77nAa Eapte8e D:tr9nu8u7 ;:u BeE! Mu8A7 d7n Iu6aB7< de a;e6enea! Spera ;: E7e a8e; e8 c:peten7a ;upre6: a tr7Du8u7< ceea ce 8-ar E7 >n:8Aat 6u8t >n och77 Jud7te7! "e aceea< c9nd >7 ceru7 p:rerea< r:;pun;e: KaceA7 cu6 credeA7< nu6a7 nu-7 o6or9A7 B7 n7c7 pr7=on7er7 ;: nu-7 8uaA7! Sunt EraA77 6e7 B7 n-aB Frea ;: 87 ;e >nt96p8e ceFa! .t77 ce-a E:cut Gur:-6are@ recunoBt7 B7 tu c: 6er7t: o pedeap;:< nu-7 aBaG #e 67ne nu 6: pr7FeBte! (uaA7-7 tot B7 8:;aA7-8 ;: p8ece! "7;cuta7 a6:nunA7t cu B7Fo8u8-putern7c cu6 ;: proced:6 B7 6: >n;:rc7n: pe 67ne ;: trate= cu Gur:-6are< duB6anu8 6eu ne>6p:cat! &8 ?:;77 >n 67H8ocu8 oa6en78or ;:7< care 6: pr7F7r: toA7 cu duB6:n7e! Nu-B7 8ep:da;er: >nc: ar6e8e! 177 ;:-67 ;pu7 ce-aA7 hot:r9tG 6: >ntreD: e8! Ma7 >nt97 Freau ;:-A7 ;pun c: a6 7nterFen7t pentru Fo7< deB7 n-a7 E7 6er7tat! A7 r:6a; ;7n?ur< deoarece .arpe8e-F7c8ean ;-a de=7; de t7ne< E77ndc: 8-a7 nu67t 8aB! B7Fo8u8-putern7c a ;t:ru7t ;: F: pun: 8a ;t98p< dar 9+
eu 8-a6 ru?at ;: n-o Eac: B7 6-a a;cu8tat! A cerut pe ur6: ;: F: duc: aca;: 8a e8< ca ;: F: arate B7 ce8or8a8A7 676DrenH7! A6 reuB7t ;:-8 Eac ;: renunAe B7 8a a;ta! Ma7 6u8t dec9t at9t nu ;e poate! Sunte6 dec7 87Der7G "a! #uteA7 p8eca or7c9nd B7 or7unde FreA7! Atunc7 >nc:8ec:6 nu6a7dec9t B7!!! S: >nc:8ecaA7G >8 >ntrerup;e7 eu! Ca77 FoBtr7 aparA7n >nF7n?:tor78or! Cer prad: de r:=Do7G Se >nAe8e?eC Or7 nu cu6Fa cre=7 c: pentru tot ce-a7 E:cut nu A7 ;e cuF7ne n7c7 o pedeap;:G 0u6aB77 ;unt r:=Do7n7c7 curaHoB7< a doFed7t-o .arpe8e-F7c8ean! "ar c9nd ;unt conduB7 pe c:7 ?reB7te de o c:peten7e< ;: nu ;e 67re apo7 c: au B7 e7 ceFa de p:t767t! JaE< o6or< 7ncend77< deFa;t:r7< oa6en7 neF7noFaA7 >n?ropaA7 de F77 >n puAur7 p:r:;7te cre=7 c: nu e n767cG Te-a7 E:cut F7noFat de toate ace;te ne8e?7u7r7 B7 ar treDu7 ;: >ndur7 ch7nur78e ce8e 6a7 >n?ro=7toare! 1orDe;c cu t7ne pr7eteneBte< cu6 n-a7 6er7ta B7 te ;E:tu7e;c ;pre D7ne8e t:u! EBt7 D:tr9n B7 preF:d c: n-o ;o ;E9rBeBt7 D7ne! &ndru6:-A7 r:=Do7n7c77 pe c:7 6a7 Dune< cu6 Eace .arpe8e-F7c8ean< ca atunc7 c9nd 6are8e Man7tu te Fa che6a pe FeBn7ce8e c96p77 de F9n:toare ;: te duc7 Fe;e8 B7 cu 7n76a uBoar:< nu cu cu?etu8 >nc:rcat de p:cate! B7Fo8u8-putern7c F-a d:ru7t F7aAa B7 87Dertatea< nu-7 puteA7 cere ;: renunAe B7 8a prada de r:=Do7! .7-a 8uat-o B7 aBa! Toate tur6e8e B7 c7re=78e de 8a hac7end: au r:6a; >n ur6a noa;tr:< p:=7te nu6a7 de c9A7Fa 7nB7! Cu ;7?uranA: c: Fen7nd >ncoaN< 676DrenH77 au dat de e7 B7 au pu; 7ar 69na pe e8e! Nu Bt7u n767c de;pre a;ta< dar< ch7ar aBa ;: E7e< F7te8e ;unt a8e hac7endaru8u7 B7-7 For E7 date >napo7! &8 conF7n;e7 >n ;E9rB7t ;: predea ar6e8e B7 ca77< 8:;9ndu-8e nu6a7 ta87;6ane8e B7 ce aFeau pr7n Du=unare! #roDaD78 c: ce8e ;pu;e de 67ne c:peten7e7 8or >7 76pre;7ona;e pe Iu6aB7< c:c7 6u8A7 d7n e7 trecur: ;uD co6anda .arpe8u7-F7c8ean< ceea ce >8 a6:r> ?ro=aF pe D:tr9n! &na7nte dea p8eca< Gur:-6are Fen7 8a no7 >n;oA7t de patru-c7nc7 ;Eetn7c7 D:tr9n7 B7 =7;e cu ?8a; tare ca ;:-8 aud: toA7: Norocu8 unu7 r:=Do7n7c e a;e6enea Ee6e77: a=7 r9de< 697ne p89n?e 9/
B7 po7697ne 7ar r9de! M7e norocu8 67-a r9; >ntotdeauna >n EaA: c9nd a6 aFut de 8uptat cu oa6en7 de pe p:69ntur78e noa;tre! Ka76a 6ea a cre;cut =7 de =7@ duB6an77< roB77 B7 a8D7 ;e te6eau de 67ne B7 r:=Do7n7c77 6e7 ;e ;76Aeau ;7?ur7 B7 69ndr7 ;uD ocrot7rea 6ea! "ar au Fen7t aceBt7 do7 ;tr:7n7< 37nnetou B7 O8d Shatterhand< Fenet7c7 pr7p:B7A7 d7n 8u6ea 8ar?:< care ;-au a6e;tecat E:r: n7c7 un drept >n treDur78e noa;tre! TreDu7au uc7B7 nu6a7dec9t< c:c7 Fenet7c77 n-aFeau ce c:uta pr7ntre no7! Nu ;-a putut! Ar6e8e 8or erau ca Eer6ecate B7-7 ocrotea o putere neF:=ut:! Acu6 6-au D7ru7t B7 treDu7e ;: porne;c pe Ho; ca un ;:rac< E:r: ar6e B7 E:r: ca8< ;pre O7?Oa6ur78e noa;tre! Eu >n;: nu 6: dau D:tut! 37nnetou B7 O8d Shatterhand r:69n tot pe 6e8ea?ur78e ace;tea B7 Fo7 6a7 da eu och77 cu e7! &nF7n?:tor77 de a=7 For E7 >nF7nB77 de 697ne B7o6 Fedea cu6 ;e For =F9rco87 >n 697n78e noa;tre ca n7Bte F7te du;e 8a t:7ere! A6 ;pu;C Howgh! "up: ce-B7 ;E9rB7 8un?a 8u7 cuF9ntare< Gur:-6are cu ;Eetn7c77 care >8 >n;oAeau Fro7r: ;: p8ece< dar c9nd ;e >ntoar;e F:=u c: e >nconHurat d7n toate p:rA78e de 676DrenH7! Ce >n;ea6n: a;taC ;tr7?: D:tr9nu8 >nEur7at! Tr:dare!!!G No7 nu ;unte6 tr:d:tor7< r:;pun;e 37nnetou! R:=Do7n7c77 pe care >7 Fe=7 ;unt puB7 ca ;: F: 6a7 reA7n: puA7n B7 ;: au=7A7 ce are ;: r:;pund: O8d Shatterhand 8a ForDe8e ta8e! A;cu8taA7-7 cuF7nte8e! M: r7d7ca7 de Ho; B7 >ncepu7< adre;9ndu-6: D:tr9n78or Iu6aB7: Gur:-6are a ?r:7t ForDe E:r: ro;t B7 ne;ocot7te! Ne;ocot7te< E77ndc: n-a 8uat >n ;ea6: >n?:du7nAa noa;tr: EaA: de e8 B7 r:=Do7n7c77 8u7@ 8e-a6 d:ru7t F7aAa B7 87Dertatea< 7ar e8< >n ;ch76D< ne a6en7nA: cu 6oartea! Cear E7 ;: ne >ntoarce6 B7 no7 cuF9ntu8< dup: cu6 Eace e8 B7 ;: ne n:pu;t76 a;upra Foa;tr:G Nu< Fo7 treDu7e ;: F: A7neA7 de cuF9ntC ;tr7?: e8! "e ce 're( ieG Eu B7 37nnetou nu Bt76 ce >n;ea6n: 're( ie. A6 aFea dreptu8< >n ur6a a6en7nA:r77 ta8e< ;: F: >6puBc:6 pe 8oc< at9t pe t7ne c9t B7 pe toA7 a7 t:7! "ar n-o Eace6< c7 ne Date6 Hoc de 8:ud:roBen7a ta B7 F: 8:;:6 ;: p8ecaA7 ne;up:raA7 >ncotro F-or duce och77! O a8t: ne;ocot7nA: B7 o 6are pro;t7e a7 ;pu; c9nd a7 aE7r6at c: eu B7 37nnetou 97
;unte6 n7Bte Fenet7c7 pr7p:B7A7 pe 6e8ea?ur78e Foa;tre! Nu Bt77 tu< n:t:r:u8e< c: 37nnetou e c:peten7a Fe;t7t: a apaB78or ;:7 care 8ocu7e;c >n tot cupr7n;u8 de 8a Ar7=ona p9n: 8a Map767 B7 6a7 Ho;< p9n: d7nco8o de R7o #eco;G .7 r:=Do7n7c77 676DrenH7 care te-au D7ru7t nu ;unt B7 e7 7nd7en7 ca B7 Fo7G Cu6 poA7 cere ca o6u8 ace;ta ;: E7e tr767; pe;te hotarG -7c7 c: ar6e8e noa;tre ;unt Fr:H7te! Nu ar6e8e ;unt Fr:H7te< c7 ace7a care 8e poart: Bt7u cu6 ;: 8e 69nu7a;c: 8a neFo7e! .7 apo7< nu 8e-a6 >ndreptat n7c7odat: p9n: acu6 >6potr7Fa Foa;tr: B7< dac: a6 E:cut-o acu6< a Eo;t ca ;: ;c:p:6 pe n7Bte nenoroc7A7 a8D7< care nu F-au E:cut n767c< d7n ?heare8e Dand7A78or Me8ton B7 3e88er7< care F: E:?:du7;er: 6area cu ;area< nu6a7 ;: F: >nh:7taA7 cu e7 8a o Eapt: ur9t:! .7 E77ndc: ForDe8e ta8e ne;ocot7te de ad7neaur7 6er7t: o pedeap;:< A7-o Fo7 da nu6a7dec9t! S: F7n: >ncoace Erate8e 6eu< >nche7a7 eu ar:t9ndu-8 pe D:7atu8 ce8 67c a8 c:peten7e7 676DrenH78or! C9nd ace;ta ;e aprop7e< >8 8ua7 de 69n: B7 ur6a7: Gur:-6are ne-a 76putat odat: c: 7-a6 dat Eec7oru8u7 6a7 F9r;tn7c a8 B7Fo8u8u7-putern7c nu6e8e de Uc7?:toru8-Iu6aB78or@ 6a7 6u8t >nc:< a cerut ca Erate8e ;:u ;: 8upte cu unu8 d7n r:=Do7n7c77 ;:7! B:7atu8 ace;ta 67-a Eo;t de 6are Eo8o; >n c9teFa >6preHur:r7@ e deBtept< cred7nc7o; B7 a dat doFad: de 6u8t curaH! TreDu7e ;:-B7 pr76ea;c: r:;p8ata! Nu6e8e pe care B7 8-a c9Bt7?at treDu7e ;: E7e potr7F7t cu Eapte8e 8u7! (-a D7ru7t pe Ca;toru8-ne?ru B7 7-a 8uat ;ca8pu8< de aceea t9n:ru8 Fa c:p:ta un nu6e< ace8a de 5 ma)Bsil< Jupu7toru8 de Iu6aB7! Un ;tr7?:t de Ducur7e 7=Ducn7 d7n p7eptur78e 676DrenH78or! 37nnetou >8 apuc: pe D:7at de 69n: B7 =7;e: B7ne a ?r:7t O8d Shatterhand! T9n:ru8 B7 F7tea=u8 r:=Do7n7c 0u6aT;78 Fa E7 Erate8e B7 pr7etenu8 6eu@ duB6anu8 8u7 e ;7 duB6anu8 6eu< pr7etenu8 8u7 e B7 pr7etenu8 6eu! A6 =7;C ABadar< cont7nua7 eu< dor7nAa Eec7or78or B7Fo8u8u7-putern7c ;-a >6p87n7t! A69ndo7 B7-au c9Bt7?at c9te un nu6e care ;per c: Fa E7 >ntr-o =7 te6ut de toate tr7Dur78e duB6ane! B:tr9nu8 Gur:-6are poate p8eca acu6 ne;up:rat de n76en7! C: nu ne te6e6 de a6en7nA:r78e 8u7< 7-a6 dat doFada nu67ndu-7 pe Eec7or77 c:peten7e7 676DrenH78or: Uc7?:toru89)
Iu6aB78or B7 Jupu7toru8-Iu6aB78or! Howgh! K:cu7 un ;e6n B7 cercu8 ;e de;E:cu@ Iu6aB77 ;e >ndep:rtar: Eur7oB7 de re=u8tatu8 pe care-7 oDA7nu;e c:peten7a 8or cu 8:ud:roBen7a 8u7! Ur6:< D7ne>nAe8e;< cere6on7a ca8u6etu8u7 >n c7n;tea nou8u7 r:=Do7n7c 676DrenH< pe ur6: ne de;p:rA7r:6@ cu o ;tr9n?ere de 69n: pr7etenea;c:< de .arpe8e-F7c8ean< care ne d:du o Dun: e;cort: ca ;: ne treac: hotaru8! #e Jud7ta n-a6 F:=ut-o 8a p8ecare! Se a;cundea B7 Eu?ea de 67ne ca de dracu! "up: un dru6 8un? B7 aneFo7o; a6 aHun; >n ;E9rB7t 8a ?ran7Aa TeLa;u8u7! &6p:rA77 Dan77 >ntre e67?ranA7< >7 d:du7 B7 M:;8u7toru8u7 ce-7 E:?:du7;e6< B7-8 ru?a7 ;: a7D: ?r7H: de D7eA77 oa6en7< care nu cunoBtea6 n7c7 Aara< n7c7 876Da!
99
7- UN (ARVENIT
&na7nte de-a cont7nua re8atarea eFen76ente8or treDu7e ;: 6: >ntorc 8a o >nt96p8are petrecut: cu c9tFa t76p >n ur6:! Toc6a7 reFenea6 >n patr7e d7ntr-o c:8:tor7e E:cut: >n A6er7ca de Sud B7 8ua6 6a;a >ntr-unu8 d7n 6ar78e re;taurante d7n portu8 Bre6erhaFen! (a o 6a;: a8:turat:< un t9n:r 6: pr7Fea d7n c9nd >n c9nd cu coada och7u8u7@ >7 p:rea6 cuno;cut proDaD78< dar nu Bt7a de unde! &n ;E9rB7t< un =96Det >7 E8utur: pe Du=e! &B7 adu;e;e pe;e6ne a67nte! "up: ce ;E9rB7 de 69ncat< ;e r7d7c: de 8a 6a;: B7 Fen7 ;pre 67ne cu p:8:r7a >n 69n:! 1: ro? ;: 6: 7ertaA7 c: F: deranHe=< >ncepu e8< dar 67 ;e pare c: ne-a6 cuno;cut undeFa! Tot ce ;e poate< nu6a7 c: nu-67 a67nte;c c9nd B7 unde< 7-a6 r:;pun; po87t7co;! &n or7ce ca=< undeFa >n State8e Un7te! #are-67-;e c: >n NeFada< >ntre Ha678ton B7 Be86ont< dac: nu 6: >nBe8! CunoaBteA7 8oca87t:A78e a67nt7teG Ch7ar Eoarte D7ne! C9nd a Eo;t a;taG Acu6 Freo patru an7! Era6 un ?rup de c:ut:tor7 de aur Eu?:r7A7 de o ceat: de naFaHo;@ ne r:t:c7;e6 >n 6unA7 B7 cu ;7?uranA: c: aco8o a6 E7 r:6a;< dac: nu ne-a6 E7 >nt98n7t d7n >nt96p8are B7 ;pre norocu8 no;tru cu 37nnetou! 22
A< 37nnetouC ABadar cunoaBteA7 B7 du6neaFoa;tr: pe Fe;t7ta c:peten7e a apaB78orG ABa< puA7n!!! #uA7nG "ac: ;unteA7 >ntr-adeF:r per;oana care cred eu< atunc7 >8 cunoaBteA7 ceFa 6a7 6u8t dec9t puA7n< =7;e t9n:ru8 =96D7nd! 37nnetou era atunc7 >n dru6 ;pre Mono (aSe< unde treDu7a ;: >nt98nea;c: un pr7eten< 6a7 D7ne =7; pe ce8 6a7 Dun pr7eten a8 ;:u! Ne-a >n?:du7t ;:-8 >n;oA76 p9n: aco8o< deoarece ne hot:r9;e6 ;: ne >ndrept:6 pr7n S7erra NeFada ;pre Ca87Eorn7a! A6 aHun; cu D7ne 8a Mono (aSe< unde a6 ?:;7t B7 a8A7 a8D7 cu aceeaB7 de;t7naA7e ca B7 no7! &n u8t76a =7 a ;o;7t B7 pr7etenu8 8u7 37nnetou< >n ;eara d7n aHunu8 p8ec:r77 noa;tre! A6 ;tat nu6a7 c9teFa cea;ur7 >n Huru8 Eocu8u7< de aceea nu 67-aA7 F:=ut D7ne EaAa B7 nu F: puteA7 aduce a67nte de 67ne! EuG a6 >ntreDat< preE:c9ndu-6: 67rat! EBt7 ;7?urG Koarte ;7?ur! Or7 FreA7 ;: ;puneA7 c: nu ;unteA7 pr7etenu8 8u7 37nnetouG Ce-7 drept< eraA7 a8tEe8 >6Dr:cat< de aceea nu F-a6 recuno;cut nu6a7dec9t< dar< dup: ce 6-a6 u7tat 6a7 D7ne< 6-a6 >ncred7nAat c: nu 6: >nBe8! .7 cu6 ;e nu6ea per;oana drept care 6: 7e7G O8d Shatterhand! "ac: 6-a6 >nBe8at< F: ro? ;: 6: 7ertaA7 c: F-a6 deranHat! Nu 6-a7 deranHat deEe8@ d76potr7F:< 67-aB per67te o >ntreDare: oD7Bnu7eBt7 o caEea dup: 6a;:G Toc6a7 Fro7a6 ;:-67 co6and una! Atunc7 te ro? ;-o ;erFeBt7 a7c7 cu 67ne! #oEt76< 7a 8oc! E Eoarte a6aD78 d7n partea du6neaFoa;tr: ;: 6: 7nF7taA7 8a o caEea< =7;e e8 aBe=9ndu-;e< dar 6a7 puA7n a6aD78 c: 6: 8:;aA7 >n ne;7?uranAa a;ta! ABaG B7ne< atunc7 o ;: te 87n7Bte;c ;pun9ndu-A7 c: nu te-a7 >nBe8at! A< atunc7 ;unteA7 O8d ShatterhandC "a< eu ;unt! "ar nu ;tr7?a aBa< o6u8e! Nu 7ntere;ea=: pe n76en7 d7n re;taurant c7ne ;unt B7 cu6 67 ;e =7ce >n 1e;t! 2
IertaA7-6:!!! Ducur7a!!! F: >nch7pu7A7 ce D7ne-67 pare ;: 6: >nt98ne;c toc6a7 a7c7 cu du6neaFoa;tr:!!! S;tC >8 >ntrerup;e7 eu! A7c7< >n no7anu8 ace;ta de c7F787=aA7 ;unt o p7c:tur: >n?h7A7t: de Fa8ur7! #oEt76 cartea 6ea de F7=7t: cu nu6e8e 6eu adeF:rat! M7-o >nt7n;e B7 e8 pe a 8u7! Conra% 6erner< c7t77 eu! &8 F:=u7 pr7F7ndu-6: cu atenA7e< aBtept9ndu-;e ;: 6: Fad: ;urpr7n;! .7 E77ndc: nu E:cu7 n7c7 un ?e;t de 67rare< 6: >ntreD: ca6 de=a6:?7t: Nu6e8e 6eu nu F7 ;e pare cuno;cutG N-aB putea ;: ;pun! Sunt Eoarte 6u8A7 3erner >n Ger6an7a! Nu >n Ger6an7a< c7 >n A6er7ca! H6C .t7u B7 eu< poate c: 67 8-a7 ;pu; atunc7 c9nd ne-a6 cuno;cut unde =7c7! Ne?reB7t c: F7 8-a6 ;pu;< dar a8tceFa Freau eu ;: cred! Nu6e8e Tonrad 3erner e Eoarte cuno;cut acu6 >n A6er7ca! Ia ?9nd7A7-F: n7Ae8 8a O78-SOa6p!!! O78-SOa6pG H6< parc: a6 au=7t eu de aBa ceFa!!! E o 8oca87tate ;au o 68aBt7n:G A Eo;t >ntr-adeF:r o 68aBt7n:< dar acu6 e un 8oc a67nt7t ade;ea! .t7u c: du6neaFoa;tr: cunoaBteA7 1e;tu8 6a7 D7ne ca or7c7ne< de aceea 6: 67r c: nu Bt7A7 ce >n;ea6n: nu6e8e :;ta! "e c9nd e at9t de cuno;cutG "e Freo do7 an7 >ncoace! Atunc7 ;: nu te 67r7! A6 Eo;t de pe;te patru an7 >n A6er7ca de Nord B7 >n re?7un7 unde Ea76a nu p:trunde at9t de 8e;ne precu6 cre=7< de aceea te ro? ;: nu 6: 7e7 drept un ca86uc ;au tun?u=! &67 pare cu at9t 6a7 D7ne atunc7 ;: F: ;pun c:< d7n n767cu8 pe care 8-aA7 cuno;cut pe Fre6ea aceea< a6 aHun; a;t:=7 un Ee8 de pr7nA a8 petro8u8u7! Nu 6a7 ;puneC Ke87c7t:r78e 6e8eC "a< 67 ;e ;pune 4#r7nAu8 petro8u8u75 B7 ;unt 69ndru c: nu6a7 8u7 37nnetou >7 datore= norocu8 6eu! "ac: nu ne ;E:tu7a e8 atunc7 ;: ne 2%
duce6 >n NeFada aB E7 r:6a; B7 a;t:=7 ce-a6 Eo;t >na7nte< pe c9nd acu6 ;unt 6787onar! .7-A7 pare r:uG Nu< nu< r9;e e8! "ac: aA7 Bt7 ce-a6 Eo;t eu >na7nte F-aA7 da 6a7 D7ne ;ea6a de Ducur7a 6ea! .7 anu6eG Un n767c< o ;ec:tur:< un derDedeu B7-un p7erde-Far:!!! Nu ;-ar =7ceC #entru c: acu6 nu 6a7 ;unt! A6 cre;cut >ntr-un a=78 de cop77 ?:;7A7 B7 era6 pe cea 6a7 Dun: ca8e ;: aHun? >n puBc:r7e! Nu 6a7 ;puneC Ar E7 6a7 D7ne< ;: nu-A7 6a7 aduc7 a67nte! .7 totuB7 >67 aduc D7ne a67nte! C9nd 6-a6 E:cut 6a7 6are< 6-au dat 8a 6e;er7e! -7ceau c: ar E7 D7ne ;: 6: Eac c7=6ar! A6 n76er7t 8a un 6eBter r:u< cu6 nu cred ;: 6a7 E7e a8tu8 pe 8u6e! M: D:tea< 6: ;ch7n?7u7a B7 6: 8:;a ;: 6or de Eoa6e B7 de Er7?! A6 Eu?7t >ntr-o noapte B7 a6 r:t:c7t E8:69nd B7 =drenA:ro; pe ;tr:=78e oraBu8u7! .7 acu6 eBt7 pr7nAu8 petro8u8u7C Sunt B7 6: E:8e;c cu a;ta! #e c9nd era6 >nc: un D7et Fa?aDond E:r: Ea6787e B7 E:r: ad:po;t< 67-a6 pu; >n ?9nd ceFa: ;: 6: >6Do?:Ae;c cu or7ce ch7p< dar pe ca8e c7n;t7t:! Au=7;e6 c: nu6a7 >n A6er7ca e ro;t de E:cut para8e!!! .7!!! 6-a6 du; >n A6er7ca! A6 6unc7t ca un roD< 6-a6 ch7nu7t c9t nu F: puteA7 >nch7pu7< dar a6 reuB7t! Tot t76pu8 6: ur6:rea >n;: ?9ndu8 ;: 6: r:=Dun o dat: B7-o dat: pe 6eBteru8 6eu de od7n7oar:! E7< B7-a7 ?:;7t cu6G "a! -:uG Ia ;-au=76! (a drept ForD7nd< o6u8 :;ta e 6a7 6u8t un c9rpac7 dec9t c7=6ar! O ;: 6: duc< E:r: ;: Bt7e c7ne ;unt< >67 =7cea6 eu< ;:-67 co6and o pereche de ?hete pe care Bt7u c: o ;: 67 8e ;tr7ce B7< dup: ce-or E7 ?ata< o ;: 7au ?hete8e B7 o ;: 7 8e arunc >n cap cu Dan77 >ndo7A7 dec9t ne-a6 toc67t< pe ur6: 6: >ntorc 7ar >n A6er7ca! A;ta ;:-67 E7e r:=Dunarea! N-a7 dec9t ;-o Eac7! "a< o ;-o Eac< dar a8tEe8! "ac: D7etu8 o6 6a7 tr:7eBte< o ;: 6: duc 23
8a e8< o ;:-8 7au de u6:r B7 pentru E7ecare 8oF7tur: pe care 67-a dat-o M B7 6u8te au Eo;t< "oa6neC M o ;:-7 dau c9te un ?a8Den! BraFo< aBa >67 p8ac7C "rept ;:-A7 ;pun c: 8a >nceput poFe;tea du67ta8e nu-67 p8:cea de8oc< acu6 >n;: >ncepe ;: 6: 7ntere;e=e! Sau=76 6a7 departe! N7c7 ur6area n-o ;: E7e 6a7 Dun:< ce8 puA7n pentru ce a ur6at un t76p! O ha7n: Feche de p9n=:< o pereche de panta8on7 Herpe87A7< o Bapc: ;o7oa;: B7 n7Bte pantoE7 ?:ur7A7 M a;ta era toat: >6Dr:c:67ntea 6ea! A6 ho7n:r7t aBa d7n oraB >n oraB< d7n ;at >n ;at< cerB7nd un codru de p97ne< un ad:po;t >ntr-o Bur:< or7 dor67nd ;uD ceru8 87Der! "ar F7aAa a;ta 67=eraD78: nu putea A7ne 6u8t! &ntr-o =7 a;pr: de 7arn: a6 c:=ut pe o Bo;ea >n =:pad:! M-a6 deBteptat >ntr-un cu8cuB ca8d de pa7e< hurducat de roA78e une7 c:ruAe! E7< A7-a7 Fen7t >n E7re< D:7atu8eG Au=77 eu un ?8a; pr7eteno; 89n?: 67ne! "e unde F77G "7n SaLon7a! .7 >ncotro Fre7 ;: te duc7G &n A6er7ca! Ha8a8 ;:-A7 E7eC Tat:-t:u ce =7ce de 7deea taG N-a6 tat:! "ar 6a6:-taG N-a6 n7c7 6a6:! N-a6 pe n76en7! Ce 6e;er7e a7 >nF:AatG N7c7 una< era ;: 6: Eac c7=6ar B7!!! Aha< >nAe8e?C Te-a7 8:;at p:?uDaB! Cu6 te chea6: pe t7ne< 6:7 D:7atu8eG Tonrad! B7ne! U7te co8o >n de;a?: n7A7c: p97ne B7 o Ducat: de Dr9n=:! Ia-8e de 8e 6:n9nc:< 7ar pe ur6: cu8c:-te Eru6uBe8 >n pa7e B7 ;: nu te 67Bt7 p9n: nu A7-o7 ;pune eu< a7 >nAe8e;G N-a6 aBteptat ;:-67 ;pun: de dou: or7! A6 >nEu8ecat 8a repe=ea8: p97nea B7 Dr9n=a B7 6-a6 ?he6u7t >n pa7e! M-a6 tre=7t c9nd ;-a opr7t c:ruAa >ntr-un ;at! 2,
T77< daN Bt77 c: dor67B7C =7;e c:ruAaBu8 r9=9nd! .7 =7c7 c: Fre7 ;: te duc7 >n A6er7caG Ca6 aco8o aB aFea B7 eu de ?9nd ;: 6: duc! 1re7 ;: F77 cu 67neG Cu6 ;: nu FreauC #aBaport a7G N-a6 dec9t ce Fe=7 pe 67ne! Ca6 puA7n< dar 67e 67-e 678: de t7ne B7 aB Frea ;: te aHut! Te-a6 ;c:pat de 8a >n?heA B7-acu6 aB Frea ;: te ;cap B7 de ;:r:c7e! Nu6a7 ;:-67 E:?:du7eBt7 dou: 8ucrur7: ;: 6: a;cu8A7 or7ce A7-o7 ;pune B7 ;: nu Bt7e n76en7 c7ne eBt7< de unde F77 B7 >ncotro te duc7! O ;: te a;cu8t B7 o7 Eace cu6 =7c7! B7ne! R:697 cu 67ne p9n: o6 aHun?e >n A6er7ca! S:-67 ;pu7 nene@ Dun7c:-t:u a Eo;t Erate cu tata B7 eBt7 d7n oraBu8 de unde 6: tra? eu< d7n Ha8Der;tadt! Te-a6 8uat 8a 67ne< E77ndc: A7-au 6ur7t p:r7nA77 acu6 tre7 8un7! ABa ;: ;pu7 or7cu7 te-o >ntreDa< 6-a7 >nAe8e;G A6 >nAe8e;< 7-a6 r:;pun;< neBt77nd ce 6-aB E7 E:cut E:r: e8! A6 tra; 8a han B7 a6 r:6a; aco8o pe;te noapte! A doua =7 67-a dat a8te ha7ne< 6-a aBe=at pe capr: 89n?: e8 B7 a6 porn7t 6a7 departe! Sa8Fatoru8 du67ta8e era c:ruAaBG >8 >ntreDa7 eu pe 6787onar! "a< de undeFa de pr7n 6unA77 Har=u8u7! $Bt7a ;unt de oD7ce7 oa6en7 de treaD:< >B7 cu6p:r: o c:ruA: cu ca7 B7 ;e duc 8a oraB ;: Eac: o Fre6e c:r:uB7e< pe ur6:< dup: ce-au a?on7;7t ceFa< ;e >ntorc pe 8a Fetre8e 8or! A8 du67ta8e pare >n;: ;: nu E7 Eo;t aBa< deoarece te-a 67nA7t c9nd A7-a ;pu; c: Frea ;: ;e duc: >n A6er7ca! 1ro7a proDaD78 ;: tra?: Eo8oa;e de pe ur6a du67ta8e! ABa e! Eu aFea6 >n;: >ncredere >n e8 B7 8-a6 cre=ut pe cuF9nt! Cu t76pu8 >67 aHun;e;e ch7ar dra?! E8 >67 =7cea Tonrad B7 eu< nene! &7 Fedea6 de ca7< dor6ea6 >n ?raHd B7 6uncea6 toat: =7ua! &n ;ch76D >67 d:dea de 69ncare B7< d7n c9nd >n c9nd< o =dreanA: de ha7n:< a8tceFa n767c! A trecut o 8un:< dou:< tre7< Ba;e B7< F:=9nd c: n7c7 ?9nd n-are ;: p8ece >n A6er7ca< a6 >nAe8e; c: 6-a 67nA7t@ >67 p8:cea >n;: F7aAa a;ta de 87Dertate! &ntr-o =7< duc9nd n7Bte 6arE: >ntr-un oraB de 8a 6a8u8 6:r77< 6-a 2+
apucat 7ar doru8 de A6er7ca@ a6 8:;at totu8 Da8t: B7 a6 Eu?7t 8a Bre6erhaFen! K:r: para8eG ABa credea B7 e8< dar t76p de un an B7 Hu6:tate c9t a6 Eo;t 8a e8< >67 aduna;e6 ceFa d7n DacB7Bur78e pe care 67 8e d:deau ne?u;tor77 c9nd de;c:rc:6 6arEa! C:ruAaBu8 nu Bt7a de e8e! Mu8t n-aFea6< doar at9t c9t ;: Eac dru6u8 p9n: 8a Bre6erhaFen! Cu6 a6 aHun; aco8o< a6 >ntreDat de-o c9rc7u6: >n port unde Bt7a6 c: ;e adun: 6ar7nar77! Intra7 >n ForD: cu unu8 d7n e7 B7-7 ;pu;e7 c: aB Frea ;: 6: duc >n A6er7ca! Ne-a6 >6pr7eten7t repede< E77ndc: 6ar7naru8 67-a ;pu; c:-67 ?:;eBte e8 8oc pe un Fapor! A6 >nceput ;: ne c7n;t76 Da cu F7n< Da cu rach7u< p9n: ce na6 6a7 Bt7ut ce ;e petrece cu 67ne! C9nd 6-a6 tre=7t< 6: aE8a6 >ntr-o ?aur: >ntunecoa;: ca o coc7n:! Au=ea6 Fa8ur78e 7=D7ndu-;e de pereA7 B7 dea;upra 6ea 8anAur7 =:n?:n7nd! "7n c9nd >n c9nd un ?8a; r:;t7t B7 porunc7tor! M7-era r:u< capu8 ?reu< ?reaA:< urech78e >67 F9H97au! "up: 6u8t t76p au=77 paB7< c7neFa tra;e un =:For B7 >n uB: ap:ru un o6 cu un Ee87nar >n 69n:! Era 6ar7naru8! &8 au=77 r9=9nd r:?uB7t! IeB7 aEar:< 6:C C:p7tanu8 Frea ;: te Fad:! 1e=7 de ForDeBte Eru6o; cu e8 B7 nu E: 6oEtur7< c:-7 o6 a8 dracu8u7! IeB77 pe Dr9nc7 d7n ?aur: M era< dup: cu6 a6 aE8at pe ur6:< >nch7;oarea Fa;u8u7 M B7 >8 ur6a7 pe 4pr7etenu85 6eu D7neFo7tor d7n aHun! M: po6en77 pe puntea une7 cor:D77 6ar7 care a8uneca pe ap: cu toate p9n=e8e >nt7n;e! C:p7tanu8< un o6 po;ac< cu pr7F7rea rea< 6: apuc: de DraA< 6: r:;uc7 >n 8oc B7 6: >ntreD: r:;t7t: "e unde eBt7< 6:G &7 ;pu;e7 tot adeF:ru8< E77ndc: pr7F7rea 8u7 6: ;Erede8ea p9n: >n ad9ncu8 ;uE8etu8u7 B7 nu 6: >ncu6eta6 ;: 67nt! Bun: poa6:C =7;e e8! (a;N c: o ;: ;cot eu r:u8 d7n t7ne! A6 de ?9nd ;: te Eac ucen7c pe Fapor! U7te-8 co8o pe c9r6ac7@ a7 ;-a;cu8A7 cu ;E7nAen7e de e8< a8t67nter7 >8 Fe=7 pe dracuNC Acu6< ha7< car:-teC C9r6ac7u8 p:rea ;: E7e B7 6a7 r:u dec9t c:p7tanu8! M: ;uc7 de DraA< 6: tra;e dup: e8< >67 d:du >n 69n: o oa8: cu catran B7-67 ar:t: o ;c:r7c7c: de Er9n?h7e ;: coDor pe ea B7 ;: un? Fa;u8 pe d7naEar: cu 2/
catran! M7-era Er7c:< nu 6a7 Eu;e;e6 >n F7aAa 6ea pe un Fapor@ 6: =D:tu7< 6: >6potr7F77 d7n toate puter78e! Atunc7 6: >nt7n;er: pe o ;c9ndur:< 6: 8e?ar: =draF:n cu EaAa >n Ho; B7 6: D:tur: p9n: 8eB7na7! Ce-a6 p:t767t< nu6a7 "u6ne=eu Bt7eC Ne-a6 du; >n Ind778e Occ7denta8e! A6 de;c:rcat 6arEa< a6 >nc:rcat a8ta@ eu n-aFea6 Fo7e ;: coDor pe u;cat< n7c7 ;: ForDe;c tu ce7 care Feneau pe Dord! "e aco8o nea6 >ndreptat ;pre Bo;ton< de 8a Bo;ton 8a Mar;787a< de ac7 8a Southa6pton< pe ur6: 7ar >n A6er7ca< de a;t: dat: 8a NeO 0orS! "ar D7ne< do6nu8e< de ce te-a7 8:;at ;: te duc: de co8o p9n: co8oG K77ndc: n-a6 Frut ;: 6: o6oare >n D:t:7! E7 aBC N-a7 Bt7ut cu6 ;: procede=7! "rept e c: pe 6are n-aFea7 ce Eace< dar c9nd aHun?ea7 pe u;cat< >n Freun port< ?:;ea7 pr78eHu8 ;: ;cap7! Ch7ar dac: nu 6: 8:;au ;: coDor pe u;catG Ch7ar B7-atunc7! 1eneau de;tu7 EuncA7onar7 a7 portu8u7 pe Dord< naFea7 dec9t ;: te adre;e=7 unu7a d7n e7! Nu >ndr:=nea6 E77ndc: era6 Eu?ar B7 n-aFea6< n7c7 un act de 7dent7tate! TotuB7 8a NeO 0orS a6 reuB7t ;: ;cap! "o7 d7n 6ar7nar7< ;:tu7 de a;pr76ea c:p7tanu8u7< au Bter;-o >ntr-o noapte cu o Darc: B7 6-au 8uat B7 pe 67ne cu e7! C9nd 6-a6 F:=ut pe u;cat< a6 8uat-o 8a Eu?: B7 6-a6 >ndep:rtat c9t a6 putut 6a7 6u8t de port! A doua =7 era ;:rD:toare B7 nu ;e 8ucra! M-a6 a;cun; >ntr-o c8:d7re >n con;trucA7e B7 a6 dor67t p9n: 6-a6 ;:turat de ;o6n< E77ndc: ;76Aea6 6a7 6u8t: neFo7e dec9t de or7ce a8tceFa! M-a6 tre=7t toc6a7 dup: ce ;-a >nnoptat! Cu toate a;tea nu 6-a6 67Bcat de-aco8o@ 6a7 >nt97 E77ndc: 67-era Er7c: ;: nu dea c:p7tanu8 de 67ne B7 a8 do78ea 6: ?9ndea6 c: poate Fo7 ?:;7 ceFa de 8ucru 8a c8:d7re! Koarte D7ne@ nu6a7 8ucru8 te putea ;a8Fa! ABa 67-a6 =7; B7 eu! A6 aBteptat dec7 p9n: a doua =7 d767neaA:< c9nd au Fen7t =7dar77 B7 t96p8ar77 8a 8ucru! (e ForD77< dar nu-67 >nAe8e?eau n7c7 unu8 876Da! &n ;E9rB7t a6 ?:;7t unu8< un ;a8ahor< un nea6A de pe 8a no7! S-a ru?at at9ta de antreprenor< p9n: ce 6-a an?aHat! Tr:7a6 cu 6are econo67e B7 punea6 de-o parte ?o8o?an cu ?o8o?an p9n: ce-a6 ;tr9n; Freo ;ut: de do8ar7< c9t >67 treDu7au ca ;-aHun? 8a #h78ade8ph7a ;: 27
6-apuc de 6e;er7a 6ea! #arc: =7cea7 c: n-a7 >nF:Aat n767cG "up: concepA7a noa;tr:< dar a6 7ntrat >ntr-o EaDr7c: unde 8ucr:toru8 Eace ace8aB7 B7 ace8aB7 8ucru< aBa c: nu e neFo7e ;: Bt77 toc6a7 perEect 6e;er7a! Un an >ntre? n-a6 E:cut a8tceFa dec9t a6 cu;ut EeAe de ?hete! "up: ce a6 ;tr9n; tre7 ;ute de do8ar7< 6-a6 du; 8a Ch7ca?o B7 a6 7ntrat 7ar 8a o EaDr7c: de >nc:8A:67nte! N-a6 ;tr9n; >n;: 6u8t! Eu Fro7a6 ;: >nF:A 6e;er7a 6a7 ca 8u6ea! A6 ?:;7t un 7r8ande= care aFea ;7 e8 n7Bte para8e! CunoBtea D7ne Aara@ 67-a E:cut propunerea ;: ne duce6 ca pe%lar1 >n 1e;t! -7cea c: ;e poate c9Bt7?a D7n7Bor cu ne?u;tor7a a;ta! A6 trecut a69ndo7 M7;;7;;7pp7< a6 pu; Dan77 8a un 8oc< a6 cu6p:rat 6arEa >n toF:r:B7e B7 a6 porn7t-o >n ;u;u8 8u7 M7;;our7! "up: dou: 8un7 F9ndu;er:6 toat: 6arEa B7 ne duD8a;e6 cap7ta8u8! A6 E:cut >nc: a8te patru c:8:tor77 de a;tea< p9n: c9nd< >ntr-o =7< 67-a Eu?7t toFar:Bu8 cu Dan77! Te-a7 apucat atunc7 7ar ;: coB7 EeAe de ?hete!!! Nu< a6 E:cut B7 a8te 6eBteBu?ur7! Muncea6 p9n: 6: ;petea6< dar de?eaDa< n-a6 6a7 putut aduna un ?o8o?an! "e d7;perare< 6-a6 a6e;tecat pr7ntre c:ut:tor77 de aur! Ca ;: nu ?:;eBt7 n767cC Ch7ar aBa! R:t:cea6 E8:69n=7 pr7n 6unA7@ nu era n7c7 un o6 de-a8 1e;tu8u7 cu no7< de aceea o ducea6 Eoarte ?reu! &n ce8e d7n ur6: au dat B7 naFaHoB77 pe;te no7! A6 ;c:pat ca pr7n urech78e acu8u7< totuB7 tot ne-ar E7 aHun; >n ce8e d7n ur6:< dac: nu-8 >nt98nea6 pe 37nnetou< care ne-a du; 8a Mono TaSe< unde F-a6 cuno;cut! "ac: 67-a7 E7 poFe;t7t atunc7 ce 67-a7 poFe;t7t acu6< te-aB E7 putut aHuta cu Freun ;Eat ;au ch7ar cu Eapta! N-a Eo;t ;: E7e! Nenoroc7r78e pr7n care trecu;e6 de c9nd 6: Bt7a6 B7 p9n: atunc7 6: E:cu;er: ;E7o;! Cu6 putea6 >ndr:=n7 eu ;:-8 p87ct7;e;c pe O8d Shatterhand cu pro;t778e 6e8eC .7 D7ne-a6 E:cut! Te po6eneBt7 c: dac: F-aB E7 a;cu8tat ;Eatur78e nu era6 a=7 6787onar!
1
19n=:tor a6Du8ant!
2)
Tot ce ;e poate! "oFada cea 6a7 Dun: e c: eu n-a6 Eo;t B7 n-o ;: E7u Freodat: 6787onar! "ar ;-au=76 6a7 departe! Ce-a7 E:cut pe ur6: >n Ca87Eorn7aG MeBteBu?u8 nu 6: pr7cop;7;e B7 n7c7 ne?u;tor7a@ a6 >ncercat atunc7 ;: 6: Eac a?r7cu8tor! M-a6 D:?at ar?at 8a o Eer6:< ;au es'ancia 3 cu6 >7 =7c e7! M7-a6 c9Bt7?at ;76pat7a Eer67eru8u7@ 6uncea6 cu dra? B7 67-a 6:r7t repede ;76Dr7a! &ntr-o =7< 6-a >nde6nat na7Da ;: Hoc c:rA7! A6 pu; 8a D:ta7e ;76Dr7a pe-o Hu6:tate de an B7 n-a6 6a7 c9Bt7?at! Noroc c: a6 Eo;t cu67nte B7 n-a6 6a7 >ncercat a doua oar:! "up: do7 an7 aFea6 c7nc7 ;ute de do8ar7 puB7 de-o parte! Odat:< 6-a tr767; ;t:p9nu-6eu 8a Ch7co dup: n7Bte t9r?u7e87! M7a6 8uat B7 Dan77 cu 67ne ;:-7 depun undeFa! M-a6 >nt98n7t ac7 cu un IanSeu care ;-a oEer7t ;:-67 F9nd: o Ducat: de p:69nt pe 6a8u8 unu7 r9u< toc6a7 8a dracu-n pra=n7c! Se Hura pe toA7 ;E7nA77 c: p:69ntu8 e ce8 6a7 Dun d7n toat: Ca87Eorn7a! Ce 67-a6 =7; euG "e ce ;: E7u tot ;8u?:< ha7 ;: 6: Eac B7 eu o dat: ;t:p9n! A6 cu6p:rat p:69ntu8! C9t a7 dat pe e8G #atru ;ute de do8ar7< Dan7 peB7n! Era IanSeu8 >ntr-adeF:r propr7etaru8G .t77 c9te pun?:B77 ;e Eac cu F9n=area p:69ntu8u7! M-a6 7ntere;at 6a7 >nt97 8a tr7Duna8! #:69ntu8 eL7;ta >ntr-adeF:r B7 era propr7etatea IanSeu8u7! "ar de ce >8 F7ndea< dac: >8 8:uda at9tG -7cea c:-7 p8ace F7aAa aFenturoa;: B7 nu r:Dda ;: ;tea pe 8oc! Cu6 a6 E:cut t9r?u8< dup: ce B7-a 8uat Dan77< a >nceput ;: r9d: B7 e8 B7 pr7eten77 8u7 de 67ne! M7-a ;pu; pe B8eau c: p:69ntu8 e o 68aBt7n: care nu Eace dou: para8e! O 68aBt7n:< ad7c: un swampG Aha< acu6 aHun?e6 8a O78-SOa6p a8 du67ta8eC ABa e! C9nd 6-a6 >ntor; aca;: B7 7-a6 ;pu; ;t:p9nu8u7 6eu de t9r?u8 E:cut< ;-a ;up:rat ?ro=aF! Nu era Ducuro; ;: p8ec B7 6-a ;E:tu7t ;: 6: 8a; p:?uDaB B7 ;:-67 F:d de treaD:! Eu nu B7 nuC 1ro7a6 ;: 6: duc 29
;: F:d pe ce-a6 dat at9tea para8e! (-a6 8:;at pe Eer67er Dodo?:n7nd B7 a6 p8ecat ;:-67 F7=7te= propr7etatea! &n dru6 6-a6 >nt98n7t cu un ?er6an< pe nu6e AcSer6ann< care ;e >6Do?:A7;e >n San Kranc7;co B7-B7 cu6p:ra;e o p:dure aproape de p:69ntu8 6eu! &B7 7n;ta8a;e aco8o un Hoa?:r< care B7 >ncepu;e ;: 8ucre=e< de;tu8 de 6ode;t 8a >nceput< dar care< cu t76pu8< a 8uat proporA77 neaBteptate! M7-a cerut ;:-7 ar:t p8anu8 8ocu8u7 6eu< ;-a u7tat D7ne 8a e8< pe ur6: 67-a ;pu; c8:t7n9nd d7n cap: 1:d c: ;unte6 Fec7n7 B7-67 pare r:u c: treDu7e ;:-A7 ;pu8Der 78u=778e! (ocu8 e >ntr-adeF:r Eoarte 6are< dar nu e a8tceFa dec9t o 68aBt7n: care nu poate produce n767c! Ur9t: per;pect7F:C C9nd a6 aHun; 8a Hoa?:r B7 a au=7t B7 tat:8 ?er6anu8u7< aE8at aco8o< de;pre ce e ForDa< a conE7r6at B7 e8 p:rerea E7u8u7 ;:u! #ropr7etatea du67ta8e< dra?: do6nu8e< a =7; e8< e o Fa8e >nt7n;: de n:6o8< >nconHurat: de dea8ur7 ;terpe! Ic7< co8o< creBte c9te o tuE: ;7n?urat7c:!! E7< n-a7 ce-7 Eace< A7-a7 aruncat Dan77 pe Eerea;tr:! Cu6 e< cu6 nu e< aB Frea ;:-8 F:d B7 eu@ 6:car cu at9ta ;: 6-a8e?< a6 r:;pun; aD:tut! Ch7ar c: nu6a7 cu at9t! R:697 pe;te noapte 8a no7 B7 te-o7 duce 697ne d767neaA:! "ac: Fre7< te >n;oAe;c ch7ar eu! A doua =7 a6 p8ecat c:8are< >ntoF:r:B7t de a69ndo7 AcSer6ann77< tat:8 B7 E7u8! A6 trecut pr7n p:dur7 >nt7n;e de Drad care 8e aparA7neau< pe ur6: a6 urcat n7Bte dea8ur7 ;terpe care >nconHurau o Fa8e p87n: de n:6o8< 6:r?7n7t: de c9teFa tuE7Bur7! C9t cupr7ndea7 cu och77< n:6o8 B7 7ar n:6o8! #e ur6: papur: B7 6uBch7< 6uBch7 ne?r7c7o; de Da8t:! N7c7 o a8t: Fe?etaA7e! N7c7 o F7etate pr76preHur! U7te< ce Fe=7< e propr7etatea du67ta8e< >67 =7;e D:tr9nu8! "e c9te or7 trec pe-a7c7 6: cupr7nde Ha8ea! N-a6 aFut n7c7odat: curaHu8 ;: trec d7nco8o de dea8! Eu parc: 6-aB duce ;: F:d dac: e tot ca pe-a7c7< a6 r:;pun; eu! Ce poate ;: E7e a8tceFaG #u;t7u B7 7ar pu;t7u! Se poate< Freau >n;: ;:-67 F:d tot cupr7n;u8! S: F:d B7 eu cu och77 2
6e7 pe ce-a6 dat para8e8e! Cu6 poEteBt7C 1re6e aFe6 de;tu8:! S: oco876 dec7 ;69rcu8! Nu6a7 c: treDu7e ;: 8u:6 D7ne ;ea6a< p:69ntu8 e 6oa8e B7 te poA7 aEunda 8e;ne p9n:-n ?9t! C:8:rea6 unu8 >n ur6a ce8u78a8t< >ncet B7 cu 6are atenA7e! O ad7ere de F9nt ne aducea >n EaA: un 67ro; c7udat! B:tr9nu8< care 6er?ea >na7nte< ;e opr7 B7 =7;e: Ce 67ro; o E7 :;ta< c: nu 8-a6 ;76A7t >nc: p9n: acu6G #ute a ;7cr7u! A cadaFru< ad:u?: t9n:ru8! #arc-ar E7 u8e7 de Drad< =7;e7 eu! "7n ce >na7nta6< d7n ce 67ro;u8 deFenea 6a7 putern7c! AHun;er:6 8a un 8oc unde 6a8u8 era acoper7t de 6uBch7! N:6o8u8 aFea cu totu8 a8t a;pect: era a8Da;tru-Fer=u7 B7 8uc7o;< parc: ;-ar E7 turnat u8e7 dea;upra! B:tr9nu8 ;coa;e o eLc8a6aA7e de u767re< ;:r7 de pe ca8 B7 p:B7 >n n:6o8! Ce Eac7 tat:< pentru "u6ne=euC ;tr7?: t9n:ru8< >n;p:769ntat! TreDu7e ;: F:d!!! ;: F:d!!! 6ur6ur: AcSer6ann ;en7or cu >nEr7?urare! Te >nEun=7 >n 6oc7r8:C (a;N ;: 6: >nEundC &8 F:=u7 7ntr9nd p9n: 8a ?8e=ne >n n:6o8< pe ur6: p9n: 8a ?enunch7! Se ap8ec:< r7d7c: apa c8e7oa;: >n pu6n7< o eLa67n:< o 67ro;7! Cu un eEort 7eB7 d7n n:6o8 B7 Fen7 ;pre no7 cu och77 8uc7tor7! #arc: =7cea7 c: nu A7-a 6a7 r:6a; n767c >n Du=unarG 6: >ntreD: e8! "e< ca6 aBa ceFa!!! oEta7 eu! Atunc7 >A7 cu6p:r eu 68aBt7na! C9t cer7G C7udat: >ntreDareC &67 da7 patru ;ute de do8ar7< c9t a6 dat eu pe eaG Nu< >A7 dau 6a7 6u8t< 6u8t 6a7 6u8t! C9tG Mu8t< 6u8t de tot! S: =7ce6 o ;ut: de 677< dou: ;ute< o Hu6:tate de 6787on de do8ar7C M: u7ta6 u8u7t 8a e8! Ger6anu8 nu ?8u6ea M nu era o6 de ?8u6:
B7 ch7pu8 >7 era Eoarte ;er7o;! .7 E77ndc: t:cea6< ad:u?:: EBt7 o6 cu noroc< t7nere! A7c7 e petro8< cant7t:A7 enor6e de petro8! #:69ntu8 e >6D7Dat tot cu petro8! EBt7 6787onar< t7nere< da< 6787onarC M7!!! 87!!! onar!!!< D97?u77 eu! Nu ;e poate!!! te >nBe87!!! Cu ;7?uranA: c: te >nBe87! Nu< nu< nu 6: >nBe8! A6 tr:7t 6u8t: Fre6e >n re?7un7 petro87Eere B7 Bt7u ce ;pun< crede-6:! #e-tro8!!!< 67-87-o-nar!!!< ;78aD7;ea6 =:p:c7t! "a< eBt7 6787onar! EBt7 ceea ce ;e chea6: un pr7nA a8 petro8u8u7! Ad7c: nu eBt7 >nc:< dar o ;: deF77! Nu-7 de;tu8 ;: a7 terenu8 >n care ;e aE8: petro8u8< ;e cere ;:-8 B7 ;coA7 8a 7Fea8: ca ;: Eac7 Dan7 d7n e8! S:-8 ;cot 8a 7Fea8:G Cu ceG Cu anu67te 6aB7n7 B7 ace;tea ;unt Eoarte ;cu6pe! "e unde ;: 7au eu Dan7G 1ec7ne dra?:< nu E7 at9t de na7F! ": anunAur7 8a ?a=ete B7 or ;: cur?: Dan77 de n-o ;: Bt77 ce ;: Eac7 cu e7! Nu6a7 c: dac: d: c7neFa para8e< Frea ;: B7 tra?: Eo8oa;e de pe ur6a 8or! Cuno;c eu >n;: un o6 c7n;t7t care n-are ;: te tra?: pe ;Eoar:! C7neG Eu! O ;: procede= pr7eteneBte cu du6neata! 1re7 ;:-ncerc7G "e ce nuC "ar a7 du6neata at9A7a Dan7G O ;: Eac eu ro;t! .7 dac: n-aHun?e c9t a6< ?:;e;c 8a a8A77< cu doD9nd: 6a7 67c:< nu pe Hupu7a8:! Ch7D=u7eBte >nt97@ o ;:-67 da7 6a7 t9r=7u r:;pun;u8! Acu6 >n;: ;: oco876 toat: 68aBt7na ca ;: Fede6 ce 6a7 ?:;76! Ceea ce a6 F:=ut pe ur6: 8-a >nc9ntat at9t de 6u8t< >nc9t a >nceput ;:-67 Eac: propuner7 d7n ce >n ce 6a7 Eanta;t7ce! A6 >nche7at aEacerea E:r: ;: 6a7 ;tau 6u8t pe ?9ndur7! .7 D7ne-a6 E:cut! Ca ;: ;curte= ForDa< D:tr9nu8 a Eo;t o6 c7n;t7t B7 ;-a purtat p:r7nteBte cu 67ne! 1e;tea de;pre 68aBt7na cu petro8 ;-a r:;p9nd7t ca Eu8?eru8 >n toat: A6er7ca< Da B7 d7nco8o de ea! N7 ;-au pu; cap7ta8ur7 8a d7;po=7A7e@ >ntrepr7nderea a 8uat proporA77 ur7aBe B7 a;t:=7 M n-au trecut n7c7 do7 an7 de-atunc7 M a6 aHun; ;: 67 ;e ;pun: pr7nAu8 petro8u8u7< ;unt arh76787onar B7 a6 Fen7t >n %
Europa ;:-8 u678e;c pe 6eBteru8 6eu c9rpac7! Ma7 tr:7eBteG Cred! "ar 6a7 e ceFa ce 6-a adu; a7c7< ad:u?: e8 ca6 ;t9nHen7t! M: u7ta7 8a e8 nedu6er7t! AB Frea!!! ;: 6: >n;or! AhaC .7 a6er7cance8e nu-A7 p8ac< nu-7 aBaG Ce ;: Eac eu cu o neFa;t: care are 697n7 B7 p7c7oare 67c7< dar pretenA77 6ar7G Nu-7 ForD:< pretenA778e 7 8e-aB putea ;at7;Eace< 67-aB >n?:du7 >n;: B7 eu c9teFa< ceea ce nu ad67te o a6er7canc:! N-a6 Bt7ut n7c7odat: ce e F7aa de Ea6787e@ aB Frea ;: cuno;c B7 eu Eer7c7rea a;ta B7 ;unt de p:rerea M ?reB7t: poate M c: nu o poA7 ?:;7 dec9t a8:tur7 de o Ee6e7e d7n Aara ta! A;ta e ca6 adeF:rat! "ar ;: reFen76 8a ce d7;cuta6! C9nd a7 ;o;7t a7c7G Ier7 B7 p8ec ch7ar 697ne! .7 eu tot aBa! 1re7 ;: Eace6 c:8:tor7a >6preun:G Tot a6 eu treaD: >n Ger6an7a! Cu p8:cere! Ne-a6 de;p:rA7t 8a (e7p=7?< dup: ce ne-a6 E:?:du7t ;: ne reFede6< ceea ce ;-a B7 >nt96p8at: ne-a6 >nt98n7t 7ar dup: dou: =78e! Era Eoarte aD:tut! MeBteru8 p8eca;e d7n oraB B7 nu Bt7a >ncotro ;-a du;! 1en7 de c9teFa or7 8a hote8 ;: 6: Fad:! &8 pr76ea6 po87t7co;< dar nu ;76Aea6 neFo7a ;:-7 >ntorc F7=7ta! Nou8 4pr7nA a8 petro8u8u75 6: 7ntere;a;e 8a >nceput< dar acu6 6: p87ct7;ea! Ma7 t9r=7u 67-a Eo;t totuB7 dat ;: 6: ocup 6a7 6u8t de e8!
8- CU6CA DE AUR
&ntr-o eLcur;7e pe care a6 E:cut-o >n MunA77 Meta87Eer7< a6 cuno;cut aco8o >ntr-un ;at un D7et 6u=7c7an< anu6e 1o?e8! C9nta ad67raD78 8a F7o8once8! A6 7ntrat >n ForD: cu e8! Era un o6 c7udat! M7-a ForD7t tot t76pu8 de cop777 8u7< un D:7at B7-o Eat:@ D:7atu8< Kran=< c9nt: 8a F7oar: tot at9t de D7ne ca B7 #a?an7n7< 7ar Eata< Marta< are o Foce de 4pr7F7?hetoare5 M ;u;A7nea e8! M-a E:cut cur7o; B7 6-a6 du; a doua =7 ;:-7 Eac o F7=7t:! Tr:7au Eoarte ;:r:c:c7o;< dar >n ce pr7FeBte ta8entu8 cop778or nu eLa?era;e! B:7atu8 c9nta >ntr-adeF:r 67nunat 8a F7oar:< 7ar Eata aFea o Foce care pro67tea Eoarte 6u8t B7 era p:cat c: d7n pr7c7na 87p;e7 de 67H8oace 6ater7a8e nu puteau ;tud7a 8a con;erFator! (e-a6 E:?:du7t ;: 6: 7ntere;e= de e7 B7< c9nd 6-a6 >ntor; 8a "re;da< 6-a6 du; 8a d7rectoru8 con;erFatoru8u7< Dun pr7eten cu 67ne< ;:-7 ForDe;c de;pre e7! A6 reuB7t ;:-8 7ntere;e= B7 pe e8 B7 pe Freo c9A7Fa oa6en7 cu ;tare< 7uD7tor7 de 6u=7c:< care ;-au oEer7t ;: 8e >n8e;nea;c: ;tud778e! M-a6 du; ;:-7 aduc 8a "re;da! "7rectoru8 con;erFatoru8u7 ;-a 7ntere;at per;ona8 de e7! "e c9te or7 6: >ntorcea6 >n Europa< 6: repe=ea6 8a "re;da ;: F:d ce-67 Eac proteHaA77! Nu 67-a p:rut r:u de Eapta 6ea! B:7atu8 aHun;e >n cur9nd pr76u8 F7o8on7;t a8 K78ar6on7c77< 7ar Eata una d7ntre ce8e 6a7 aprec7ate c9nt:reAe de concert! 1: puteA7 >nch7pu7 recunot7na 8or EaA: ,
de 67ne! 1en7nd acu6 d7n nou >n Europa< pr76u8 6eu dru6 a Eo;t 8a "re;da! &8 ?:;77 >n;: pe D:7at Eoarte nec:H7t! &B7 d:du;e de67;7a de 8a K78ar6on7c:! 1ro7a ;: ;e ocupe nu6a7 cu ;tud7u8 6u=7c77 B7-7 treDu7a 6u8t t76p! Era acu6 eLc8u;7F >n ;arc7na ;uror77 ;a8e Marta! "ar 6a7 aFea B7 a8tceFa pe cap! B:tr9nu8 6u=7cant< c:ru7a 7 ;e urca;er: Eu6ur78e 8a cap< ;e 6uta;e 8a oraB B7 tr:7a acu6 pe p7c7or 6are< ca B7 c9nd D7ata Eat: ar E7 Eo;t c7ne Bt7e ce 6are c9nt:reaA: de oper:! M: ?9ndea6 toc6a7 ;:-7 Eac oD;erFaA77 pentru pretenA778e 8u7 aD;urde< c9nd ;urFen7 ceFa neaBteptat! &ntr-una d7n =78e< 6: po6en77 cu pr7nAu8 petro8u8u7< pe care nu-8 F:=u;e6 de c9tFa t76p< c: F7ne cu Fe;tea c: ;e 8o?odeBte cu Marta 1o?e8! A6 r:6a; >ncre6en7t! .t7a6 c: ;e duce 8a toate concerte8e e7< dar haDar n-aFea6 ce ;copur7 ur6:reBte! S:-8 E7 7uD7t eaG Nu prea-67 Fenea ;: cred! Era e8 6787onar< nu-7 ForD:< dar nu-8 ?:;ea6 Fredn7c de ea! M: du;e7 ;:-7 Eac o F7=7t: B7 o ?:;77 Eoarte Fe;e8: B7 D7ne d7;pu;:! TotuB7< nu 6: >6p:ca6 cu ?9ndu8 c: o6u8 ace;ta d7n topor ar putea-o Eace Eer7c7t:! N-aFea6 >n;: dreptu8 ;: 6: a6e;tec >n F7aAa e7 7nt76:! Se 6:r7ta cu un 4pr7nA5 a6er7can M E7e e8 B7 nu6a7 a8 petro8u8u7 M dar E:cea 4o part7d: ;tr:8uc7t:5< dup: cu6 =7cea D:tr9nu8 6u=7cant! Ce putea6 ;: =7cG A6 Ee87c7tat-o c:8duro;< dar 6-a6 ;cu=at c: nu pot ;: F7n 8a 8o?odn:! .t7a6 c: 3erner n-are n7c7 6:car cert7E7cat de naBtere< de aceea 6-a6 67rat de unde B7-a procurat at9t de repede acte8e treDu7nc7oa;e! TotuB7 nunta ;e E:cu pe;te patru ;:pt:69n7! M-a6 du; 8a cunun7e de hat9ru8 e7< nu de-a8 8u7! (a dou: cea;ur7 dup: cunun7e< 3erner era at9t de Deat >nc9t a treDu7t ;: ;e duc: ;: ;e cu8ce! Ap:ru dup: c9teFa cea;ur7 B7 ;e aBe=: 7ar 8a D:utur:! BeA7a >8 E:cea acu6 ;: ;pun: Frute B7 neFrute! Se 8:uda cu 6787oane8e 8u7< ;e t9n?u7a de F7aAa 67=eraD78: pe care o du;e;e >n cop78:r7e< r7;7pea Ba6pan7e pe Ho; ca ;: arate c: nu-7 pa;: de ;cu6petea e7 B7 deFen7 6oH7c B7 DatHocor7tor cu 6u;aE7r77< care p8ecar: unu8 c9te unu8 H7?n7A7! M-a6 ;cu8at B7 eu ;: p8ec< dar D7ata Eat: 6-a ru?at cu 8acr767 >n och7 ;: 6a7 r:69n B7 a6 r:6a;! Nu 6a7 era acu6 dec9t t9n:ra pereche< rude8e 67re;e7 B7 cu 67ne! 3erner cont7nua ;: Dea >n +
neBt7re! Kata 6: pr7Fea ru?:tor! A6 >nAe8e; ce Frea B7 7-a6 8uat 8u7 3erner< cu o ?8u6:< ;t7c8a d7n 69n:! At9t 7-a treDu7t! A ;:r7t ca neDun< 67-a ;6uc7t ;t7c8a B7 a aruncat-o >n;pre 67ne< >nHur9ndu-6: ca 8a uBa cortu8u7! A6 p8ecat E:r: ;: ;pun un cuF9nt! M-aBtepta6 ;: F7n: a doua =7 ;:-B7 cear: ;cu=e@ nu Fen7< dar >67 tr767;e o ep7;to8: >n care >67 ;cr7a c: A7ne neap:rat ;:-67 ;pun: a;t:=7< >na7ntea p8ec:r77< ce r:u >7 pare c: 6-a recuno;cut< c: a D:?at e8 de ;ea6: 6a7 de 6u8t ne6u8Au67rea pe care 67-a pr7c7nu7t-o c:;:tor7a 8u7 B7 c: 7-a 7nter=7; ;oA7e7 8u7 ;:-B7 7a r:6a;-Dun de 8a 67ne! (a c9teFa =78e dup: a;ta a Fen7t Kran= 1o?e8< Erate8e e7< pe 8a 67ne! Nu-8 putu;e hot:r> n76en7 ;: ;e duc: >n A6er7ca odat: cu e7! &7 condu;e;e nu6a7 p9n: >n port 8a Bre6en B7-67 aducea o ;cr7;oare de 8a ;ora 8u7< pr7n care-67 6u8Au6ea pentru tot ce E:cu;e6 pentru ea B7 pentru purtarea 6ea >n?:du7toare EaA: de ;oAu8 e7 >n =7ua nunA77! Kran= r:6a;e 8a "re;da! 1enea d7n c9nd >n c9nd ;: 6: Fad:! &67 ;punea c: 3erner >8 aHut: Eoarte puA7n< cu toate 6787oane8e 8u7< B7-67 tran;67tea ;a8ut:r7 d7n partea Marte7! &nAe8e?ea6 d7n ForDe8e 8u7 c: t9n:ra Ee6e7e nu e Eer7c7t:< ceea ce >67 >nt:rea B7 6a7 6u8t p:rerea pe care 67-o E:cu;e6 de;pre Eo;tu8 ucen7c de c7=6:r7e! Era un ne6ern7c B767 p:rea acu6 r:u c: nu >6p7ed7ca;e6 c:;:tor7a acea;ta nepotr7F7t:! "up: c9tFa t76p a6 p8ecat 7ar >n State8e Un7te! M-a6 du; 8a San Kranc7;co B7 de aco8o >n MeL7c< unde 67 ;-a >nt96p8at ceea ce F-a6 poFe;t7t >na7nte cu Iu6aB77! "up: ce 7-a6 du; pe e67?ranA7 >n TeLa;< a6 porn7t cu 37nnetou pr7n (8ano e;tacado ;pre Nou8-MeL7c B7 Ar7=ona ca ;: F9n:6 B7 ;: F7=7t:6 d7Eer7te tr7Dur7 7nd7ene! "e ac7 a6 8uat-o pr7n NeFada ;pre Ca87Eorn7a< 8a San Kranc7;co< unde 37nnetou Fro7a ;: ;ch76De n7Bte Du8?:r7 B7 pu8Dere de aur >n Dan7! Socotea6 ;: ;t:6 aco8o nu6a7 c9teFa =78e! Ne-a6 ter67nat repede treDur78e< pe ur6: a6 porn7t ;: ho7n:r76 pe u87e! Eu era6 >6Dr:cat >n co;tu6u8 6eu 6eL7can B7 e8 >n ce8 7nd7an< totuB7 n-a p:rut n76:nu7 c7udat< c:c7 era ceFa oD7Bnu7t pe aco8o! "up:-a67a=: ne-a6 du; ;: F7=7t:6 ce8eDra 3oodOard; Garden;< /
un Ee8 de ?r:d7n: Dotan7c: B7 =oo8o?7c: de 8a no7! Toc6a7 Fro7a6 ;: 7ntr:6 8a acFar7u6< c9nd ne 7eB7r: >n ca8e tre7 per;oane: dou: Ee6e7 B7 un D:rDat! Trecu7 pe 89n?: e8e E:r:< ;: 8e oD;erF< dar >8 au=77 pe D:rDat =7c9nd >n ur6a noa;tr: >n 876Da ?er6an:: E7 dr:c7a dracu8u7< :;ta parc-ar E7 doctoru8 care ne-a du; cop777 8a "re;da! &ntor;e7 capu8 67rat! Una d7n Ee6e7 era Foa8at:< aBa c: nu 7-a6 putut Fedea EaAa! Cea8a8t: era >ntr-o toa8et: Eoarte e8e?ant:< care n-o pr7ndea >n;: de8oc! Ch7pu8 e7 67 ;e p:ru cuno;cut! B:rDatu8 era >6Dr:cat dup: 6oda a6er7can:< p:rea >n;: at9t de cara?h7o;< >nc9t era c9t p-ac7 ;: 6: puEnea;c: r9;u8! "u6neata eBt7< do6nu8e 1o?e8G >ntreDa7 eu =96D7nd! "up: cu6 F:d< a6er7can >n toat: re?u8aC Era F7o8once87;tu8 6eu< tat:8 Marte7 B7 a8 8u7 Kran=< proteHaA77 6e7 de od7n7oar:! Nu nu6a7 a6er7can< r:;pun;e Eudu8< c7 B7 6787onar adeF:rat! "ar pe neFa;t:-6ea B7 pe Marta nu 8e 6a7 cunoBt7G ABadar cucoana aceea >n=or=onat: B7 Ee6e7a Foa8at: erau neFa;ta B7 E77ca 8u7! Acea;ta d7n ur6: >B7 r7d7ca;e Foa8u8 ?ro; de pe EaA: B7-67 >nt7n;e 69na! U7te-o< 6787onar:< deC ro;t7 D:tr9nu8 AanAoB! Ce cre=7 du6neata< c: pr7n ;:tu8eAe8e ne6AeBt7 nu ;unt oa6en7 care pot aHun?e ceFa >n F7aA:G Nu6a7 c: treDu7e ;: te pr7cep7< a;ta eC Tat:< >7 t:7e ea ForDa< Bt77 doar c: dac: a6 aHun; ceFa e nu6a7 dator7t: do6nu8u7 doctor! Ha7 ;: =7ce6C "eB7< E:r: deBtept:c7unea noa;tr:< toA7 doctor77 d7n 8u6e nu ne-ar E7 Eo;t de Eo8o;! "ar ce cauA7 du6neata a7c7 >n A6er7ca< doctoreG Ia< ho7n:re;c B7 eu pr7n 8u6e< dup: cu6 67-e oD7ce7u8! B7ne Eac7! O6u8 u6D8at e 6a7 deBtept! A6 F:=ut 8a 67ne< de c9nd a6 p8ecat de pe 8ocur78e unde 67-a6 p7erdut t7nereAea pro;teBte! A7c7 toate ;unt 6a7 Eru6oa;e< dar B7 6a7 ;cu6pe< nu-7 ForD:! S: F77 ;: Fe=7 ca;a noa;tr:! St:6 >ntr-un pa8at ca pr7nA77 adeF:raA7! Ha7 cu no7 >n 7
ech7paHu8 no;tru< e 8oc B7 pentru du6neata! Re?ret< dar ;unt Eoarte ocupat! .7-apo7< n7c7 nu ;unt ;7n?ur! 1: pre=7nt pe pr7etenu8 6eu 37nnetou@ du6neata< ;t76at: Marta< treDu7e ;: E7 c7t7t de;pre e8! T9n:ra Ee6e7e ;e u7ta;e tot t76pu8 8a 67ne B7 nu-8 D:?a;e de ;ea6: pe apaB< care ;e A7nu;e ceFa 6a7 8a o parte! &7 >nt7n;e cu a6aD787tate 69na! -7c7 c: eBt7 ocupat B7 nu poA7 ;: F77G 6: >ntreD: ea! C9t 6a7 ;ta7 pea7c7G #8ec:6 proDaD78 ch7ar 697ne d767neaA:! .7 p8ec7 E:r: ;: F77 pe 8a no7G Ar E7 p:cat! Ha7 acu6 cu no7!!! ha7< te ro?!!! "ar ;oAu8 du67ta8e!!!G O ;:-7 Eac: 6are p8:cere! Cred >n;: c: nu-7 aca;:! B7ne< F7n! ":-67 nu6a7 Fo7e ;:-67 7au Dun: =7ua de 8a pr7etenu8 6eu! Nu< nu< ;: poEtea;c: B7 d9n;u8! A6 c7t7t at9tea de;pre e8< >nc9t 6aB Ducura ;:-67 E7e oa;pete! Roa?:-8 ;: poEtea;c: 8a no7! "a< da< aproD: D:tr9nu8< ;: F7n: B7 7nd7anu8! S: nu-7 E7e Er7c: de no7< ;unte6 oa6en7 c7F787=aA7 B7 nu 8e Eace6 n7c7 un r:u ;:8Dat7c78or! Nu6a7 c: n-o ;: >nc:pe6 toA7 >n cupeu! Nu Eace n767c< eu cu neFa;ta o ;: 8u:6 o tr:;ur:! Ha7de6 Ana< >7 aHun?e6 no7 pe e7 B7 cu tr:;ura< ad:u?: e8 B7 o tra;e dup: ;7ne! 37nnetou nu >nAe8e;e;e ce ForD7;e6< deoarece conFer;aA7a ;e de;E:Bura;e >n 876Da ?er6an:! Eu >7 oEer77 Marte7 DraAu8 B7 apaBu8 p:Bea 69ndru B7 ;7?ur a8:tur7 de ea< ca or7ce o6 c7F787=at! Ca;a >n EaAa c:re7a ;e opr7;e tr:;ura era >ntr-adeF:r un pa8at! Un a8tu8 >n 8ocu8 8u7 37nnetou ar E7 Eo;t u8u7t de ce Fedea< pe e8 >n;: nu-8 76pre;7on: deEe8! "e-aD7a c9nd 7ntrar:6 >n ;a8onu8 e7< Marta p:ru ;: E7e 8a ea aca;:! Ne >nt7n;e a69ndou: 697n78e B7 =7;e: ABaC Acu6 nu F: 6a7 8a;! TreDu7e ;: r:69neA7 a7c7 c9teFa =78e< ch7ar ;:pt:69n7! Cu toat: p8:cerea< doa6n: 3erner< dar ne e;te 76po;7D78@ treDu7e )
neap:rat ;: p8ec:6 ch7ar 697ne d767neaA:< r:;pun;e7 eu< care nu dorea6 ;: dau och7 cu D:rDatu8 e7! (a;: c: puteA7< aFeA7 de;tu8 t76p >na7nte ;: F9naA7 ;:8D:t7c7un7 pr7n pu;t7u ;au ;: ur6:r7A7 Freun duB6an! A6 c7t7t de;tu8e de;pre du6neaFoa;tr: B7 Bt7u c:< dac: aA7 aFea o A7nt: D7ne deE7n7t:< n-aA7 E7 Fen7t ;: F: p7erdeA7 Fre6ea >n San Kranc7;co! Te >nBe87< crede-6:! AFe6 6ot7Fe putern7ce care!!! M: ro?< 6: ro?< nu ad67t preteLte< 6: >ntrerup;e ea! S: ForD76 pe EaA:: 6ot7Fu8 pentru care nu Fre7 ;: r:697 e D:rDatu8 6eu< nu-7 aBaG Nu< nu< nu 6: contra=7ceC O ;:-A7 doFede;c >n;: 76ed7at c:-7 Eac7 6are p8:cere! Sta7 ;: tr767t ;:-8 che6e! IertaA7-6: un 6o6ent! Acea;t: sA aw e Eoarte Eru6oa;:< =7;e 37nnetou dup: ce 7eB7 ea! S:-67 ;pun: Erate8e 6eu< are D:rDatG "a! Ce eG A=7 e 6787onar< dar 6a7 >na7nte era un D7et ucen7c de c7=6:r7e d7n Europa< care a aFut norocu8 ;: de;copere n7Bte puAur7 de petro8! Unde a cuno;cut-oG Aca;: >n Aara 8u7! S-a 6:r7tat cu e8 acu6 dou:=ec7 de 8un7 B7 8-a ur6at pe;te ocean! #e t76pu8 c9nd a7 Eo;t B7 tu pe-aco8o< =7;e e8 dup: ce ;e ?9nd7 puA7n! Atunc7 a cuno;cut-o B7 Erate8e 6eu O8d ShatterhandG "a! ABadar< o6u8 a putut ;-o a7D: nu6a7 dator7t: A7e! Howgh! C9nd 37nnetou =7cea Howgh< >n;e6na c: era ;7?ur pe ce aE7r6a B7 nu-8 putea conF7n?e n76en7 de contrar7u8! &n 6o6entu8 ace8a ;e >ntoar;e Marta B7 =7;e cu adeF:rat: p:rere de r:u >n ?8a;: B:rDatu8 6eu a p8ecat de 8a D7rou B7 nu cred ;: ;e >ntoarc: repede! Are at9tea treDur7 pe capC &67 >nch7pu7 c: ;unt de;tu7 EuncA7onar7 pe care ;e poate D7=u7! KuncA7onar77 nu pot re=o8Fa aEacer7 at9t de 76portante B7 >ncurcate< 6a7 a8e; c: a;oc7atu8 8u7 nu ;e prea 7ntere;ea=: de aEacer7 B7 8e 8a;: pe 9
toate >n ;p7narea 8u7! &ncurcate =7c7G .7 a;oc7atu8 8u7< do6nu8 AcSer6ann< treDu7e ;: E7e< dup: c9te a6 aE8at ch7ar de 8a do6nu8 3erner< un o6 Eoarte act7F B7 >ntrepr7n=:tor! AcSer6ann nu 6a7 e de 6u8t a;oc7atu8 ;oAu8u7 6eu! Ace;ta de acu6 e un IanSeu B7-8 chea6: #otter! "aG #entru ce ;-a de;p:rA7t de e8G Era un o6 c7n;t7t B7 care!!! #entru ceG M: >ntrerup;e ea! A< F:d c: nu Bt77 ce ;-a >nt96p8at! Nu te-a7 u7tat 8a E7r6a de dea;upra D7rour78orG Nu! Atunc7 ;:-A7 ;pun ce e: ;oAu8 6eu ;e ocup: acu6 cu terenur7 a?r7co8e B7 a E:cut o ca;: de Danc:! "ar cu O78-SOa6p ce-a E:cutG A cedat-o ?er6anu8u7 B7 unu7 con;orA7u! Cu6 aBaG "e ceG K77ndc: nu-7 6a7 p8:cea ;: ;tea aco8o >n 68aBt7n:< de a8tEe8 n7c7 67e B7 n7c7 p:r7nA78or 6e7! &nAe8e?7 c: e 6a7 p8:cut 8a oraB! (-a cuno;cut >nt96p8:tor pe #otter< un pr7ceput o6 de aEacer7< dar c:ru7a nu-7 prea p8ace ;: 6uncea;c:< aBa c: 8e 8a;: pe toate >n ;arc7na 8u7 Tonrad! SoAu8 6eu B7-a F9ndut toate dreptur78e de aco8o pentru tre7 6787oane de do8ar7 cu care a >nE77nAat a7c7 o Danc: B7 o a?enA7e de F9n=:r7 de terenur7! .7 ce cap7ta8 a adu; #otterG N7c7 un Ee8 de cap7ta8< nu6a7 cunoBt7nAe8e 8u7 co6erc7a8e! .t77 c: ;oAu8 6eu nu ;e pr7cepe 8a aEacer7! Ce 8-a E:cut ;: dea d7n 69n: o aEacere ;7?ur: pentru una >ndo7e8n7c:G O cre=7 >ndo7e8n7c:G Nu o cred >n n7c7 un Ee8 pentru c: n-o cuno;c< ceea ce Bt7u >n;: e;te c: Eo;tu8 a;oc7at era un o6 c7n;t7t >n care putea7 aFea toat: >ncrederea! Tot aBa B7 >n #otter! A< ;o;e;c p:r7nA77 6e7@ te ro? ;: ;ch76D:6 ForDa< E77ndc: n-aB Frea ;:-7 ne87n7Bte;c de?eaDa< cu at9t 6a7 6u8t cu c9t cred c: nu e n7c7 un 6ot7F de ne87n7Bte! %2
Iat:-neC =7;e D:tr9nu8 F7o8once87;t 7ntr9nd pe uB:! S: E7e a8 dracu8u7C Nu 6: de;curc eu deEe8 cu 876Da a;ta poc7t: a 8or B7 p9n: 6-a >nAe8e; D7rHaru8 67-au 7eB7t och77 d7n cap! AcuN ;: ;t:6 B7 no7 n7Ae8 de ForD: pe 876Da noa;tr:! N-o ;: prea aFe6 c9nd< E77ndc: do6nu8 doctor ne p:r:;eBte >n cur9nd< =7;e Marta! Ce EaceG N7c7 nu Freau ;-audC C9nd a6 pu; eu 69na pe c7neFa nu-67 ;cap: cu una cu dou:! 1o6 Fedea no7! "eoca6dat: >7 Fo7 ru?a pe 6u;aE7r77 noBtr7 ;: r:69n: p9n: 8a ora 6e;e7< c9nd F7ne 3erner@ poate c: reuBeBte e8 ;:-7 conF7n?:! Acu6 trec7 cu du6nea8or >n ca6era de Eu6at B7 A7ne-7 n7Ae8 de ForD:! Eu a6 puA7n: treaD: cu 6a6a! &8 ur6ar:6 pe D:tr9n >ntr-un ;a8on! Era tot at9t de e8e?ant 6oD78at ca B7 ce8e8a8te >nc:per7! B7etu8 1o?e8 nu ;e ;76Aea 8a 8ar?u8 8u7 >n ca;a acea;ta ;o6ptuoa;:< care nu ;e potr7Fea de8oc cu ce 8:;a;e >n ur6:! &67 apr7n;e7 o A7?ar: B7 6: 8:;a7 >ntr-un Eoto87u! 37nnetou E:cu ace8aB7 8ucru! Nu putea 8ua parte 8a conFer;aA7a noa;tr:< totuB7 a;cu8ta cu aten7e! ABa< acu6 ;unte6 >ntre no7 B7 pute6 ForD7 pe B8eau< nuG >ncepu D:tr9nu8! "e;7?ur! Ce =7c7 de ?7nere-6euG Nu =7c n767c< E77ndc: nu-8 cuno;c! Ba 8-a7 cuno;cut >n Europa! #rea puA7n t76p! .7-apo7 nu 8-a6 6a7 F:=ut de-atunc7 B7 n7c7 n-a6 6a7 au=7t ForD7ndu-;e de e8! H6!!! da!!! (a drept ForD7nd< ;-ar E7 cuFen7t ;:-A7 ;cr7e d7n c9nd >n c9nd< dar Fe=7< nu te prea are 8a ;to6ac! "e c9te or7 de;ch7de ForDa Marta de;pre du6neata< 7ntr: drac77 >n e8! Are Freun 6ot7FG N7c7 unu8< dar >ncepe ;: Dea de cu6 ;e ;coa8: B7 toat: =7ua e cherche87t! Nu 6a7 ;puneC %
#e;e6ne c-a 6oBten7t de 8a tat:-;u daru8 DeA7e7! .7 Eata du67ta8e ce =7ceG Ce ;: =7c:G .7 dac-ar =7ce ar a;cu8ta-oG Kace tot cu6 >8 ta7e capu8! ABa ;tau 8ucrur78eG Atunc7 a;ta nu 6a7 e F7aA:! Tr:7e;c ca Boarece8e cu p7;7ca! E7< ce ;:-7 Eac7< aBa e 8a 6787onar7C E8 ;t: >n aparta6entu8 de Ho; B7 ea >n ce8 de ;u;! Nu ;e F:d toat: =7ua< doar c9teodat: c9nd F7ne B7 e8 8a 6a;:! ABa a Eo;t de 8a >nceputG Nu! C9nd erau 8a 68aBt7n:< era a8tEe8! Tr:7a6 toA7 >n Dun: >nAe8e?ere de A7-era 6a7 6are dra?u8< dar de c9nd B7-a F9r9t coada 6a;ter #otter :;ta< ;-au ;ch76Dat 8ucrur78e! "aN ha8a8 de-aBa o6C Bo7er nu ?8u6:C .7 A7ne 8a Marta< neFo7e 6are! K77ca du67ta8e 67 ;e p89n?ea c: do6nu8 3erner are Eoarte 6u8t de 8ucru! #e dracuNC #otter 6unceBte p9n: nu 6a7 poate B7 ?7nere-6eu petrece! E 6e6Dru 8a n7Bte c8uDur7 B7 a8te ;oc7et:A7 unde ;e Dea B7 ;e Hoac: =7 B7 noapte c:rA7! #ro;t ar E7 ;: nu petreac:! "e ce e Do?:taBG S: 6uncea;c: #otter< E77ndc: n-are para ch7oar:! B:tr9nu8 E8ec:rea 6ereu de;pre 6787oane8e 8u7 3erner< E:r: ;:-B7 dea ;ea6a c: 6: 7n7A7a a;tEe8 >n aEacer78e B7 >n F7aAa 7nt76: a Marte7! M: cupr7n;e o adeF:rat: tea6:! S:-B7 E7 7uD7t ea D:rDatu8G "ac: nu< atunc7 c:uta ;:-B7 a;cund: ;ent76ente8e! T9n:ra pereche tr:7;e Eoarte D7ne 8a >nceput< pe ur6: ;urFen7;e #otter< care< cu6 >nAe8e?ea6 eu< r9Fnea 8a aFerea 8u7 3erner B7 c:uta cu tot d7nad7n;u8 ;:-8 >6p7n?: 8a ru7n:! .7 6a7 proDaD78 era c: IanSeu8 ;e ?9ndea ;: pun: 69na nu nu6a7 pe aFerea Eo;tu8u7 ucen7c de c7=6:r7e< dar B7 pe Eru6oa;a 8u7 neFa;t:! &n Fre6e ce D:tr9nu8 p:8:Fr:?ea neconten7t< ch7D=u7a6 ce-ar E7 de E:cut! AHun;e7 8a conc8u=7a c: e 6a7 D7ne ;: nu 6: a6e;tec! 1en7 ;oA7a 8u7 1o?e8 ;: ne poEtea;c: 8a 6a;:! Era6 nu6a7 no7 >ntre no7 B7 D:?a7 de ;ea6: c: t9n:ra Ee6e7e ;e ;76Aea 6u8Au67t:! "up: 6a;: r:6:;e;er:6 8a un pahar de F7n B7 ea trecu >n ca6era de-a8:tur7! &nAe8e;e7 c: e ca6era de 6u=7c: B7 c: Frea ;: ne c9nte ceFa! "e;ch7;e %%
p7anu8 B7 >ncepu ;: c9nte aco6pan77ndu-;e! Era un c9ntec du7o; de-aca;: pe care >8 c9nta;e de-at9tea or7 8a concerte! 37nnetou a;cu8ta A7n9ndu-B7 re;p7raA7a! Nu >nAe8e?ea cuF7nte8e< dar 6e8od7a B7 ?8a;u8 e7 >8 Eer6ecau! "eodat: EaAa 8u7 >B7 ;ch76D: eLpre;7a! &8 F:=u7 pr7F7nd cu >ncordare ;pre uB: B7 E:c9nd un ?e;t ca B7 c9nd ar E7 Frut ;: ;e r7d7ce de pe ;caun! &ntor;e7 capu8 repede@ >8 F:=u7 >n pra? pe 4pr7nAu8 petro8u8u75 B7 >nc: un 7n; M #otter< dup: cu6 a6 aE8at 6a7 t9r=7u! Era un t9n:r de;tu8 de Eru6o; 8a ch7p< >na8t B7 ;uDA7re! 3erner 6: pr7Fea cu och77 7nHectaA7 B7 ;e c8:t7na pe p7c7oare! Se Fedea D7ne c: e Deat! K77ndc: era6 >n co;tu6 6eL7can< nu 6: recuno;cu nu6a7dec9t! C9nd >n;: >ntor;e7 capu8 B7 6: F:=u 8a EaA:< >nc8eBt: pu6n77 B7 Fen7 pot7cn7ndu-;e ;pre 67ne! $;ta e pun?aBu8 care a Fen7t ;:-67 7a neFa;taC r:cn7 e8 >nEur7at! Ce caut: a7c7G Au=7-o< >7 c9nt:C #une 69na pe e8< #otter< ;:-7 rupe6 oa;e8e! #otter Fru ;: ;e repead: 8a 67ne< dar >n 6o6entu8 ace8a ap:ru Marta! &7 au=7;e ?8a;u8 B7-B7 >ntrerup;e;e c9ntecu8! A8er?: >na7ntea 6ea B7 67 ;e aBe=: >n EaA:! N7c7 un pa;C ;tr7?: ea cu och77 Eu8?er:tor7! Nu 6: 7n;u8A7 nu6a7 pe 67ne< c7 B7 pe t7ne< cu a;tEe8 de cuF7nte ne;ocot7te! (-a6 >nt98n7t d7n >nt96p8are B7 8-a6 poEt7t 8a 6a;:! 1re7 ;: ne H7?neBt7 6u;aE7ru8G Mu;aE7ru8< care 6u;aE7rG D97?u7 e8 DatHocor7tor! #otter e 6u;aE7ru8 6eu@ pe e8 8-a6 poEt7t 8a 6a;:! &8 >nF:A eu 67nte pe Ee8ceru8 :;ta nea6A! Ha7 #otter< pune 69na ;:-8 p7;:8o?76 p9n: nu ;-o 6a7 putea 67Bca! ":te 8a o parte< 6u7ere< n-au=7G O apuc: de 697n7 B7 Fru ;-o >6Dr9ncea;c:< dar >n c87pa aceea 8:;: DraAu8 >n Ho;! (9n?: e8 ;t:tea 37nnetou! Un ;7n?ur ?e;t de-a8 8u7 Eu;e;e de-aHun; ca ;:-8 Eac: pe e8 B7 pe a6er7can ;: ;e dea un pa; >nd:r:t! Care d7n Fo7 e ;t:p9nu8 ca;e7G >ntreD: apaBu8 >ntr-o en?8e=ea;c: perEect:! Eu< r:;pun;e 3erner c:=n7ndu-;e ;: ;e A7n: drept pe p7c7oare! .7 eu ;unt 37nnetou< c:peten7a apaB78or! %3
E7 drace< 37-nne-tou!!!< D97?u7 DeA7Fu8! "a< 37nnetou! 1:d c:-67 cunoBt7 nu6e8e< nu Bt7u >n;: dac: B7 Eapte8e! N7c7 nu >ncerca ;: 8e cunoBt7! A;cu8t: 8a ce a6 ;:-A7 ;pun! Eu B7 Erate8e 6eu O8d Shatterhand ne-a6 >nt98n7t cu ;oA7a ta! Ne-a poEt7t aca;: 8a ea B7 a6 pr767t< ca ;:-A7 Eace6 c7n;te ca;e7! A6 69ncat 8a 6a;a ta B7 pe ur6: ;-a du; ;: ne c9nte ceFa! A;ta e tot ce ;-a petrecut! "ac: te at7n?7 de Ee6e7e< 37nnetou o Fa r:=Duna! #uterea 6ea ;e >nt7nde pretut7nden7< p9n: >n ad9ncur78e Dec7ur78or Foa;tre! 1o7 pune ;: te ;upraFe?he=e! Un ;7n?ur cuF9nt a;pru ;:-7 ;pu7 B7 pu6na8u8 unu7a d7n apaB77 6e7 ;e Fa >nE7?e ad9nc >n p7eptu8 t:u! Acu6 A7-a6 ;pu; ce aFea6 de ;pu;! Or7ce nea;cu8tare o Fe7 p8:t7 cu F7aAa ta! PB:?: 69na >n Dr9u8 8u7 de p7e8e< ;coa;e o 6oned: de aur< o pu;e pe 6a;: B7 ad:u?::Q U7te p8ata pentru ce a6 69ncat! O8d Shatterhand B7 37nnetou nu pr76e;c po6ana ta< c:c7 e7 ;unt 6a7 Do?aA7 dec9t t7ne! A6 =7;C 3erner nu cute=a ;: ;pun: un cuF9nt! St:tea ruB7nat ca un e8eF de Bcoa8: pe care 8-a D:tut proEe;oru8! #otter p:rea nec:H7t dar B7 Ducuro; de ce ;e >nt96p8a;e! M-a6 aprop7at de e8< 7-a6 pu; 69na pe DraA B7 7-a6 =7; cu ?8a; poto87t dar ap:;at: A7 au=7t c7ne ;unt< 6a;terG "a! *7-a6 ?h7c7t p8anur78e! Nu c:uta ;: 8e pu7 >n ap87care< E77ndc: nu o ;: E7e D7ne de du6neata! Eu nu ForDe;c >n F9nt! M: Fo7 >ntoarce B7 te Fo7 Hudeca< nu dup: para?raEe8e d7n c:rA78e Foa;tre de 8e?7< c7 dup: ace8ea a8e prer778or! A;oc7atu8 du67ta8e >A7 Fa E7 ForD7t de;pre 67ne< dar ;: nu cre=7 c: 6: cunoaBte! .7 n7c7 ;: nu cre=7 c: Fe7 ?:;7 7ertare >n EaAa 6ea! Ca ;: Fe=7 c: ForDe;c ;er7o;< >A7 Fo7 da o doFad: de ceea ce poate O8d Shatterhand! Cu ace;te cuF7nte >8 ;tr9n;e7 cu at9ta putere de DraA< >nc9t ;coa;e un ur8et de r:;un: toat: ca;a! M-a6 >ndreptat apo7 cu 37nnetou ;pre uB: B7 a6 7eB7t d7n pa8atu8 ace8a 6:reA care< dup: preFeder78e 6e8e< Fa aHun?e >n cur9nd un 8:caB de ch7nur7 ;7 67=er7e! A doua =7 a6 p8ecat d7n San Kranc7;co B7 dup: tre7 8un7 >67 8ua6 %,
r:6a;-Dun de 8a 37nnetou pentru do7 an7 B7 Hu6:tate! A6 hot:r9t t76pu8 B7 8ocu8 unde ;: ne >nt98n76< 67-a6 8:;at ca8u8 >n ?r7Ha 8u7< cu6 E:cea6 >ntotdeauna< ne-a6 ;tr9n; 697n78e B7 ne-a6 de;p:rA7t!
%+
9- :INNETOU LA DRESDA
M-a6 >ntor; >n Europa< unde a6 ;tat c9teFa 8un7< pe ur6: a6 porn7t ;pre Or7ent< pentru Freun an B7 Hu6:tate B7 de a7c7 7ar >n Europa! C9tFa t76p n-a6 E:cut a8tceFa dec9t ;:-67 F:d de ;tud778e 6e8e 6ed7ca8e! "767neA78e 67 8e petrecea6 pr7n ;p7ta8e< a;7;ta6 uneor7 8a cur;ur78e proEe;or78or ce8eDr7< 7ar ;eara 6: ducea6 8a Freun concert! A6 Eo;t toat: F7aAa 6ea un pa;7onat ad67rator a8 6u=7c77 B7 aFea6 6u8A7 pr7eten7 >n 8u6ea art7;t7c:! &ntr-o ;ear:< pe c9nd 6: aE8a6 cu Freo c9A7Fa pr7eten7 8a un Danchet< hote87eru8 Fen7 ;:-67 ;pun: c: 6: caut: do7 do6n7! C7ne ;untG >ntreDa7 eu! Nu-7 cuno;c! Unu8 e un t9n:r care pare ;: E7e tare cu6;ecade< dar ce8:8a8t e ar:67u 8a EaA:< nu ;coate un cuF9nt< ;t: cu p:8:r7a >n cap B7 te ;Erede8eBte cu och77 de te Da?: >n ;per7eA7! Charlieh! au=77 eu un ?8a; >n uB:! S:r77 de pe ;caun! Nu6a7 37nnetou >67 ;punea aBa! &8 F:=u7 >n pra?! 37nnetou< Fe;t7ta c:peten7e a apaB78or< >n "re;daC .7 >n ce ha8C Un panta8on de cu8oare >nch7;:< o Fe;t: 8a Ee8< dea;upra c:re7a era >nc7n; un Dr9u 8at de p7e8e B7 un ;urtuc ;curt ca un BpenAer! &n 69n: aFea un Da;ton ?ro;< 7ar pe cap un HoDen >na8t B7 8uc7o;! 1: puteA7 >nch7pu7 67rarea< dar >n ace8aB7 t76p B7 Ducur7a 6eaC M-a6 repe=7t 8a e8 B7 8-a6 8uat >n DraAe! Ne ;:ruta6 ca Ee6e78e< ne u7ta6 un 6o6ent unu8 8a a8tu8< ne >6Dr:A7Ba6 7ar p9n: ce 7=Ducn7r:6 %/
a69ndo7 >ntr-un hohot de r9;! AparenAa 6ea paBn7c: B7 >6Dr:c:67ntea 8u7 Dur?he=: ne E:cea ;: ne pr:p:d76 de r9;! Acu6 ;e aprop7e B7 t9n:ru8 care Fen7;e cu e8! C7ne credeA7 c: eraG Kran= 1o?e8< Eo;tu8 6eu proteHat< Erate8e Marte7 3erner! ToA7 ce7 de EaA: >8 cunoBteau pe apaB d7n poFe;t7r78e 6e8e! N7c7 nu 8e Fenea ;: cread: c: e e8! Nu B7-8 puteau >nch7pu7 a8tEe8 dec9t >n ha7ne 7nd7ene< cu Ea76oa;a 8u7 puBc: de ar?7nt! B:nu7a6 eu de ce nu Fro7a 37nnetou ;:-B7 de;copere capu8< >B7 aFea p8ete8e 8u7 8un?7 a;cun;e >n p:8:r7e! &7 ;co;e7 HoDenu8 de pe cap B7 p:ru8 7 ;e re;E7r: ca o 6ant7e pe u6er7! Acu6 ;e conF7n;er: B7 pr7eten77 6e7 c: o6u8 d7n EaAa 8or era ce8eDra c:peten7e a apaB78or! &8 ru?a;e6 ade;eor7 pe 37nnetou ;: F7n: cu 67ne >n Ger6an7a< dar nu Fro7;e n7c7odat:! TreDu7e ;: ;e E7 petrecut >ntr-adeF:r ceFa ;er7o; ca ;: 6: po6ene;c acu6 cu e8 pe;te 67ne! 1:=u d7n pr7F7rea 6ea c: ;unt ner:Dd:tor ;: aE8u< de aceea =7;e c8:t7n9nd capu8: S: nu ;e ne87n7Btea;c: Erate8e 6eu O8d Shatterhand! 1e;tea pe care 7-o aduc e de;tu8 de ;er7oa;:< a trecut >n;: de atunc7 o ;:pt:69n:< aBa c: poate ;: 6a7 treac: >nc: un cea;! "ar D7ne< o6u8e< cu6 a7 Bt7ut ;: 6: ?:;eBt7 a7c7G 37nnetou nu e ;7n?ur! T9n:ru8 a8D pe care-8 chea6: 1o?e8 a Fen7t cu 67ne! Ace;ta Bt7e unde 8ocu7eBt7 B7 6-a du; aca;: 8a t7ne! N7 ;-a ;pu; c: eBt7 aco8o unde ;e c9nt: a;t:-;ear: B7 a6 Frut ;-aud B7 eu c9nt9nd! Ma6 du; cu t9n:ru8 a8D >n >nc:perea aceea 6are dar nu te-a6 6a7 ?:;7t< p8eca;eB7 >ncoace cu pr7eten77 t:7 care au c9ntat! O ;:-A7 ;pun eu 6a7 t9r=7u ce 6-a E:cut ;: trec apa cea 6are B7 ;: F7n ;: te caut! A6 6a7 ;tat p9n: ce a >nch7nat B7 37nnetou un pahar cu ce78a8A7< pe ur6: ne-a6 >ntor; aca;:! "up: ce ne-a6 apr7n; p7pe8e B7 Kran= o A7?ar:< apaBu8 =7;e: A6 Fen7t pentru Ee6e7a aceea Eru6oa;:! A< e ForDa de ;ora du67ta8eG >8 >ntreDa7 eu pe Kran=! "7n nenoroc7reC oEt: e8! Nu-A7 pot ;pune n767c Dun de;pre ea! A6 ;tat aco8o Freo patru 8un7! ABa de puA7nG %7
M7e 67 ;-a p:rut c: a6 ;tat an7 ne;E9rB7A7! #r7n ce-a6 trecut!!!C Cu6natu8 6eu a dat Ea876ent! #re;76A7rea 6ea nu 6-a >nBe8at! "ar cu #otter< a;oc7atu8 8u7< ce eG A dat B7 e8 Ea876ent< D7ne>nAe8e;! Nu cred! O6u8 ace;ta 8-a ;tor; pe cu6natu8 du67ta8e de para8e< pe care B7 8e-a pu; 8a ad:po;t! Ka876entu8 e Eraudu8o;G Nu! N76en7 n-a p:?uD7t un ?o8o?an< ;-a p8:t7t tuturor p9n: 8a u8t76a para! Atunc7 nu >nAe8e? ce ;-a E:cut cu cap7ta8u8 ace8a enor6 a8 8u7 3erner! Specu8aA7un7 ?reB7te E:cute de #otter! Cu6natu8 6eu >7 d:du;e dep87ne puter7 ;: 8ucre=e >n nu6e8e B7 cu Dan77 8u7! Era de preF:=ut ce ;-a >nt96p8at! #otter ;-a a;oc7at cu 3erner cu 7ntenA7a de a-8 ru7na< a8t67nter7 ar E7 Eo;t 76po;7D78 ;: ;e p7ard: at9A7a Dan7 >ntr-un t76p at9t de ;curt! #roDaD78 c: a ;pecu8at nu6a7 >n aparenA:< dar >n rea87tate a D:?at Dan77 >n Du=unar! Sper c: 7nd7F7du8 n-a d7;p:rut >nc: B7 poate E7 tra; 8a r:;pundere! Nu-8 cred F7noFat! "ac: ar E7 aBa< n-ar E7 r:6a; >n San Kranc7;co< c7 ar E7 c:utat ;: d7;par:! Cu6natu8 6eu a r:6a;< D7ne>nAe8e;< >n ;ap: de 8e6n! #uA7nu8 ce 7-a 6a7 r:6a; 8-a D:?at >n Du=unar B7 cutre7er: acu6 ;pe8unc78e B7 Dea p9n: cade 8a podea! Cred c: >n ce8e d7n ur6: o ;:-B7 Dea B7 67nA78e! .7 neFa;t:-;a ce-o ;: ;e Eac:G .t7u B7 euC C9nd 6-a6 du; 8a e7 ;pera6 c: o ;: a6 Freun aHutor de 8a cu6natu8 6eu ca ;:-67 pot ur6a ;tud778e 6u=7ca8e! N-au trecut >n;: n7c7 tre7 ;:pt:69n7 B7 ;-a >nt96p8at de=a;tru8! Ce era ;: 6a7 Eac aco8o< ;: 8e 6a7 cad B7 eu pe capG Tata era d7;perat< 6a6a Docea toat: =7ua< nu6a7 Marta nu-B7 p7erdu;e capu8< >B7 Er:69nta 6ereu cre7er77 ;: ?:;ea;c: un 67H8oc de eL7;tenA:! Ne-a6 ?9nd7t ;: d:6 c9teFa concerte! Cu ce putu;e 8ua pe 8ucrur78e ce-7 6a7 r:6:;e;er:< o putea6 ;coate c9tFa t76p 8a cap:t! Nea6 adu; a67nte B7 de du6neaFoa;tr:! AA7 E:cut at9tea pentru no7 B7 Bt7a6 c: dac: aA7 E7 aco8o ne-aA7 putea aHuta cu ;Eatur78e du6neaFoa;tr:! %)
Noroc c: n7 8-a ;co; "u6ne=eu >n ca8e pe 37nnetou! Cu6< a Fen7t e8 8a Fo7G "a! Mare 67nuneC "up: pr767rea pe care ne-o E:cu;e cu6natu8 du67ta8e n-aB E7 cre=ut c: o ;:-7 6a7 ca8ce Freodat: pra?u8! Nu 6a7 8ocu7a6 aco8o! A6 Eo;t 87tera86ente daA7 pe uB:-aEar:! Ne 6uta;er:6 >ntr-o c:;uA: Eoarte 6ode;t:! "7n Eer7c7re apaBu8 Fen7;e nu Bt7u pentru ce 8a San Kranc7;co< ;e 7ntere;a;e de no7 B7 aE8a;e noua noa;tr: 8ocu7nA:! Ne-a6 po6en7t >ntr-o =7 cu e8! A E:cut Eoarte 6u8t pentru no7! M7-e B7 ruB7ne ;: ;pun!!! ne-a oEer7t Dan7! No7 n-a6 Frut ;: pr7676< dar ne-a a;7?urat c: Fo6 E7 pe;te puA7n t76p >n ;7tuaA7a ;: 7-7 re;t7tu76! -7cea c: Frea ;: ForDea;c: Eoarte ;er7o; cu #otter B7 nu-8 ;8:Dea o c87p: d7n och7! &n Fre6ea a;ta a6 pr767t de 8a NeO Or8ean; Fe;tea c: a 6ur7t aco8o un unch7 a8 no;tru< p8ecat de 6u8t d7n Aar:! A< 67-aduc B7 eu a67nte c:-67 ;punea 6a6a du67ta8e de un Erate a8 e7 pr7p:B7t pr7n A6er7ca< de;pre care nu 6a7 Bt7a n767c! &8 credea 6ort de 6u8t! Nu era 6ort< dar ;o7 r:u< ceea ce nu 8-a >6p7ed7cat ;: aHun?: 6787onar! Ce8 puA7n aBa 67-au co6un7cat autor7t:A78e de-aco8o! Nu prea pun eu preA pe a;tEe8 de co6un7c:r7! "ar de unde ;e Bt7a 8a NeO Or8ean; adre;a du6neaFoa;tr:G S-a con;tatat d7n acte8e 8u7 Fech7 de unde ;e tra?e B7 au aE8at de aca;: d7n Ger6an7a B7 toc6a7 de aco8o n7 ;-a 8uat ur6a! Atunc7 ;unteA7 ;a8FaA7! "ac: eL7;t: doFe=7 c: ;unteA7 ;7n?ur77 6oBten7tor7 B7 nu conte;t: n76en7 ace;t 8ucru< o ;: F7 ;e predea 6oBten7rea! ABa ar E7< dar eL7;t: o >ncurc:tur:! Sunte6 B7 ;-ar putea ;: nu E76 ;7n?ur77 6oBten7tor7! R:po;atu8 a aFut un E7u care a d7;p:rut B7 de;pre care nu ;e Bt7e n767c! #ro;t 8ucru! AEacerea poate t:r:?:na 6u8t! A;ta ne-a6 =7; B7 no7! TreDu7e ;: daA7 anunAur7 >n =7are B7 nu6a7 dac: dup: un anu67t nu6:r de an7 nu r:;punde poate E7 con;7derat 6ort! TreDu7e dec7 ;%9
aBteptaA7! .t7u! "e n7 ;-ar da 6:car o parte d7n 6oBten7re!!! Nu ;e poate! (e?ea preFede or7 tot< or7 n767c! Ba ;-a 6a7 ?:;7t 8a NeO Or8ean; un aFocat care ;u;A7ne c: D:7atu8 tr:7eBte B7 c: 7-a Eo;t ch7ar pr7eten! K7u8 decedatu8u7 a p8ecat >n;oA7t M =7ce e8 M de un t9n:r< toFar:B de c:8:tor7e< care< dac: ;-ar E7 >nt96p8at ;: 6oar: D:7atu8 pe dru6< 8-ar E7 anunAat cu ;7?uranA:! AFocatu8 Eace cercet:r7 B7 a cerut un r:?a= tr7Duna8u8u7< r:?a= care 7-a Eo;t acordat! Atunc7 8ucrur78e au ;: t:r:?:ne=e B7 6a7 6u8t! Care era nu6e8e de Eat: a8 6a6e7 du67ta8eG JU?er! Atunc7 >8 che6a B7 pe e8 tot aBa! Ce 6e;er7e aFeaG Era c7=6ar! S-a du; 8a NeO 0orS< a reuB7t ;-adune Dan7< ;au ;: ;e >n;oare cu o Eat: care aFea ceFa para8e B7 B7-a de;ch7; o pr:F:87e de >nc:8A:67nte! C7=6ar!!! NeO 0orS!!! pr:F:87e!!! >n;urat cu o Eat: cu para8e!!! parc-a6 6a7 au=7t eu de aBa ceFa! Cu6< ceG Sta7 n7Ae8< ;:-67 aduc a67nte >ncepu7 ;: 6: p876D de co8o p9n: co8o pr7n ca6er:! M: ?9ndea6 8a ;cr7;oarea ?:;7t: pr7ntre 8ucrur78e 8u7 Me8ton< ;cr7;oarea nepotu8u7 ;:u! M: du;e7 8a D7rou B7 ;co;e7 ;cr7;oarea d7ntr-un ;ertar! O c7t77 7ar< cu D:?are de ;ea6:! -7c7 c:-8 che6a JU?er< c: aFea o pr:F:87e de >nc:8A:67nte >n NeO 0orS! N-aHun;e;e pe ur6: Eurn7=or a8 ar6ate7G >8 >ntreDa7 eu pe t9n:ru8 1o?e8! Ba da! S-a 6a7 ocupat B7 de a8te aEacer7< nu-7 aBaG Ba da! "ar de unde Bt7A7G Ce ;cr7;oare e aceea pe care o aFeA7 >n 69n:G O ;:-A7 ;pun eu pe ur6:! Nu Bt77 dac: B7-a ;ch76Dat 6a7 t9r=7u nu6e8eG "a< 8-a tradu; >n Hunter< ceea ce >n;ea6n: pe en?8e=eBte F9n:tor1!
1
CuF9ntu8 JU?er >n;ea6n: >n 876Da ?er6an: F9n:tor Pn! ed!Q!
32
"e ce n-a7 ;pu; 6a7 cur9nd< pentru "u6ne=euC Credea6 c: n-are n7c7 o 76portanA:! Ba are B7 >nc: una Eoarte 6are! "ar pe D:7at Bt77 cu6 >8 che6aG "a< S6a88! Cur7o; nu6e< nu-7 aBaG Cu at9t 6a7 D7ne pentru du6neata! Cu c9t e nu6e8e 6a7 cur7o;< cu at9t ;e poate deo;eD7 6a7 D7ne de ce78a8A7! ABadar< S6a88 Hunter! "7;p:rut! UndeG "e;7?ur >n Or7ent! "a< da< >n Or7ent< r:;pun;e Kran= u8u7t! "ar D7ne< do6nu8e doctor< de unde Bt7A7 toate ace;teaG "up: cu6 Fe=7! Eu ;unt o6u8 de care a7 neFo7e< dra?u8 6eu! ABa =7cea B7 37nnetou! M: 67ra6 eu ;: nu adu86ece copo7u8 ur6aC EL7;t: dec7 o ur6:G "a! *7 ;-a 7nd7cat< E7e c9t de Fa?< de 8a autor7t:A78e d7n NeO Or8ean;< ca6 pr7n ce parte a d7;p:rut t9n:ru8 HunterG "a! S-a ?:;7t o ;cr7;oare a 8u7 eLped7at: d7n Ca7ro! Koarte D7ne! Ce dat: aFeaG A;ta nu 67 ;-a ;pu;! #:cat! Era D7ne ;: Bt76 per7oada c9nd a Eo;t S6a88 Hunter 8a Ca7ro! A 8ocu7t aco8o 8a 4Hote8 du N785 B7 de;cr7e a6:nunA7t Eru6u;eA78e ?r:d7n77 de pa867er7 a hote8u8u7! A8tceFaG N767c! A< Da daC &8 roa?: pe tat:8 ;:u ;:-7 r:;pund: 8a con;u8atu8 a6er7can! A;ta e Eoarte 76portant! Ur6a o aFe6 B7 d7;p:rutu8 Fa E7 ?:;7t< dar nu Fa E7 dec9t un cadaFru! CredeA7 c: e 6ortG Cu ;7?uranA:! TotuB7< ;e Fa pre=enta ;:-B7 cear: 6oBten7rea! Cu6 poate un 6ort ;: ;e pre=7nteG Se >nt96p8: B7-a;ta c9teodat:< >n anu67te >6preHur:r7 pe care 8e Fe7 aE8a dup: ce Fo7 ForD7 6a7 >nt97 cu 37nnetou! M: EaceA7 cur7o;! 3
Ca ;: nu te 8a; ;-aBtepA7 prea 6u8t< o ;: ForDe;c cu 37nnetou >n en?8e=eBte B7 nu >n 876Da 7nd7an:! .t77 en?8e=eBteG "e;tu8 de D7ne! "7n =7ua c9nd au p8ecat a7 6e7 >n A6er7ca a6 >nceput ;: >nF:A cu ;9r?u7nA: B7 67-a6 >n;uB7t D7ne 876Da! Atunc7 o ;: >nAe8e?7 ce ForD76! "ar< 7a ;pune< nu Bt77 dac: tr7Duna8u8 d7n NeO Or8ean; a >ntreDat 8a Ca7ro de;pre t9n:ru8 HunterG At9t tr7Duna8u8< c9t B7 aFocatu8 de;pre care F: ForDea6 ad7neaur7! Care a Eo;t r:;pun;u8G #9n: acu6 n7c7 unu8< t76pu8 era prea ;curt! B7ne! .t7u acu6 de;tu8 ca ;: te ;E:tu7e;c ce a7 de E:cut! Cred c: pentru a;ta a7 B7 Fen7t 8a 67ne< nu-7 aBaG M:rtur7;e;c c: da! Sor:-6ea ne-a atra; atenA7a c: du6neaFoa;tr: cunoaBteA7 D7ne Or7entu8 B7!!! .7G Ur6ea=:< dac: Fre7 ;: te aHut cu ;Eatur78e 6e8e< ;:-67 ;pu7 tot! AA7 ;pu; ;7n?ur cuF9ntu8 4aHut5! Sor:-6ea crede c: du6neaFoa;tr:< care cunoaBteA7 at9t de D7ne Or7entu8< ;unteA7 6a7 >n 6:;ur: dec9t or7c7ne ;: ?:;7A7< F7u ;au 6ort< pe ce8 d7;p:rut! H6C Sunt Eoarte recuno;c:tor ;ur7oare7 du67ta8e pentru >ncrederea e7! ABadar nu e ForDa de un ;Eat< c7 B7 de Eapte! .t77 du6neata ce-ar >n;e6na a;taG "a! Ne-a6 pu; B7 no7 >ntreDarea! .7 ce F-aA7 r:;pun;G C: F: cere6 6u8t: o;tenea8: B7 t76p! #oate ceFa 6a7 6u8t: F7aAaC 17aAaG repet: e8 ;per7at! "a< F7aAa! Ur6a pe care o aFe6 e 8e?at: de o 67Be87e ?ro=aF: care< dac: nu ;-a >nE:ptu7t >nc:< ;e Fa >nE:ptu7 cu ;7?uranA:! TreDu7e ;: Bt77 c: toFar:Bu8 de c:8:tor7e a8 8u7 S6a88 Hunter ;ea6:n: cu e8 ca dou: p7c:tur7 de ap:! B:nu7e;c c: acea;t: a;e6:nare Fa da ;au a B7 dat pr78eH unu7 a;a;7nat! M:-n;p:769ntaA7C Ko8o;7ndu-;e de a;e6:narea 8u7< ce8 care >8 >n;oAeBte >n c:8:tor7e pe S6a88 Hunter >8 a;a;7nea=: ca ;: pun: 69na pe 6oBten7re! E8 e un 3%
cr767na8< 7ar tat:8 B7 unch7u8 8u7 M c:ru7a >7 e adre;at: acea;t: ;cr7;oare M ;unt duD87 B7 tr7p87 a;a;7n7! O ;:-A7 poFe;te;c 8a t76p toate a;tea! "eoca6dat: nu pot Bt7 cu ;7?uranA: dac: ;-a >nE:ptu7t cr76a< dar< dup: cu6 >7 cuno;c eu pe aceBt7 t7c:8oB7< nu >ncape >ndo7a8: c: 76ed7at ce For E7 aE8at de 6oartea D:tr9nu8u7 Hunter nu ;e For cod7 o c87p: ;-o Eac:! .7acu6 ;: Fede6 ce =7ce B7 37nnetou! "eB7 ForD7;e6 ne6AeBte B7 apaBu8 >nAe8e?ea prea puA7n d7;cuA7a< ur6:rea >n;: dup: eLpre;7a de pe ch7pur78e noa;tre E7ecare cuF9nt! C9nd 6-a F:=ut 8u9nd ;cr7;oarea d7n ;ertar< =96D7 6u8Au67t! Acu6< n7c7 napuca7 ;:-7 ;pun ceFa B7 67-o 8u: >na7nte! O8d Shatterhand a ?:;7t D:nu7e878e 6e8e Hu;te! A8Du8 d7;p:rut a p8ecat cu nepotu8 8u7 Me8ton aco8o unde-7 =7ceA7 Fo7 Or7ent! 37nnetou Fede toate! N767c nu ;cap: a?er7677 och7u8u7 ;:u! #entru a;ta nu ;e cere prea 6u8t: a?er76e! O8d Shatterhand 67-a ar:tat B7 c7t7t atunc7 ;cr7;oarea! M-a6 du; 8a San Kranc7;co ;-o F:d pe Ee6e7a aceea Eru6oa;: a8 c:re7 D:rDat ne-a H7?n7t atunc7 at9t de ad9nc >nc9t 6-a6 F:=ut ;787t ;:-8 a6en7nA cu 6oartea dac: ;e Fa purta r:u cu ea! A6 aE8at a;tEe8 de nenoroc7rea care a dat pe;te ea B7 67-a Eo;t 678:! M: Bt7a pr7etenu8 t:u B7 a aFut >ncredere >n 67ne! M7-a c7t7t B7 ;cr7;oarea Fen7t: de 8a NeO Or8ean;! A6 F:=ut aco8o nu6e8e de Hunter B7 >nc: a8te8e pe care 8e-a6 pu; >n 8e?:tur: cu ce Bt7a6 d7n ;cr7;oarea tr767;: de nepotu8 ;:u 8u7 Me8ton! Era 8e;ne acu6 de 8uat ur6a! Nu6a7 un orD B7un ;urd n-ar E7 >nAe8e;-o! Ke6e7a A7-era pr7eten:< de aceea 6-a6 hot:r9t ;-o aHut! Nu6a7 tu eBt7 o6u8 pr7n care pot ;-o aHut< de aceea treDu7a ;: F7n 8a t7ne! (-a6 8uat pe t9n:ru8 a8D cu 67ne< E77ndc: Bt7e ;7tuaA7a B7 cunoaBte o 876D: cu care ;e poate c:8:tor7 or7unde! Ce are acu6 de ?9nd ;: Eac: Erate8e 6euG Jonathan Me8ton ;cr7e c: Frea ;: Eo8o;ea;c: a;e6:narea 8u7 cu S6a88 Hunter! Care crede 37nnetou c: Fa E7 67H8ocu8G Nu6a7 pr7n Ea8;7E7c:r7 de nu6e B7 >nBe8:c7uneG Nu! S6a88 Hunter Fa 6ur7< dac: nu Fa ;o;7 ;a8Farea 8a t76p! ABa cred B7 eu! &n 8ocu8 8u7 Fa Fen7 Jonathan Me8ton ;: r7d7ce 6oBten7rea! TreDu7e ;: p8ece >ndat: c7neFa 8a Ca7ro ;: cercete=e 8a 33
con;u8at B7 ;:-8 ur6:rea;c: 6a7 departe pe ce8 d7;p:rut!! .7 ace8 c7neFa ;unteA7 du6neaFoa;tr:C eLc8a6: Kran= 1o?e8 apuc9ndu-67 697n78e! 1: ro?< repede< ?r:D7A7-F: p9n: nu e prea t9r=7uC H6C Nu =7c c: aEacerea nu 6: 7ntere;ea=:@ Da 6: 7ntere;ea=: ch7ar Eoarte 6u8t! "ar Fe=7 c: nu-67 pot 8:;a treDur78e Da8t: ca ;: a8er? d7nco8o de Marea Med7teran: ;: 6: r:=Do7e;c cu un cr767na8! 1: ro?!!! "ac:-8 ;c:paA7 pe S6a88 Hunter de 8a 6oarte o ;: F: r:;p8:tea;c: >6p:r:teBte! "ac: >n;: e 6ort B7 reuB7A7 ;:-8 de6a;caA7 pe uc7?aBu8 8u7< F: ced:6 o parte d7n 6oBten7re! OhC ;tr7?: 7nd7?nat apaBu8! Nu-7 treDu7e 8u7 O8d Shatterhand Dan77 FoBtr7@ a;tEe8 de Eapte nu ;e pot p8:t7 cu Dan7! (7n7BteBte-teC Spu;e7< >ncerc9nd ;:-8 poto8e;c pe t9n:r! AFea6 B7aBa de ?9nd ;: 6: duc 8a Ca7ro< dup: ce Fo7 E7 >n8:turat n7Bte p7ed7c7 care 6: reA7neau pe a7c7 >nc: Freo dou: =78e! 37nnetou pr7cepu;e care ;unt ace;te p7ed7c7< c:c7 =7;e< pun9nd 69na pe ch767ru8 cu Dan7: 37nnetou >8 roa?: pe O8d Shatterhand ;: con;7dere ace;te p7ed7c7 >n8:turate! Care e dru6u8 ;pre Ca7roG Cu trenu8 p9n: 8a Br7nd7;7< >n Ita87a B7 de aco8o cu Faporu8 p9n: 8a A8eLandr7a! C9t Eac7 cu trenu8 p9n: aco8o B7 c9nd p8eac: Faporu8G "e tre7 or7 pe ;:pt:69n:@ dac: p8ec:6 697ne de-ac7< po7697ne ;unte6 8a Br7nd7;7< unde pr7nde6 ch7ar a doua =7 Faporu8! Atunc7< 697ne p8ec:6! HowghC M-aBtepta6 8a aBa ceFa! Nu Fen7;e apaBu8 >n Ger6an7a ca ;: 6: eLped7e=e pe 67ne >n AEr7ca< 7ar e8 ;: ;e >ntoarc: aca;:! TotuB7 6: u767 tonu8 hot:r9t cu care ForD7;e! &8 >ntreDa7: "ar 37nnetou Frea ;: ;e duc: >ntr-o Aar: pe care n-o cunoaBte!!! O cunoaBte Erate8e 6eu! S: nu >ncerce ;: 6: aDat: de 8a hot:r9rea 6ea! Nu 67-a7 ;pu; ch7ar tu c: a7 Frea ;: o F:d B7 euG AdeF:rat!!! Atunc7G Un apaB 8a Ca7roC ABa ceFa nu ;e 6a7 F:=u;e >n Aara Earaon78orC 3,
M7e >67 p:rea D7ne d7n 6a7 6u8te 6ot7Fe: >nt97< pentru c: aFea6 pr78eHu8 ;: Eac B7 eu pe c:8:u=a@ >n a8 do78ea< E77ndc: 37nnetou< cu 7nte87?enAa 8u7< >67 putea E7 de 6are Eo8o; >n cercet:r78e 6e8e@ >n a8 tre78ea< ceea ce era pentru 6o6ent pr7nc7pa8u8< >67 ar:ta;e cu un ?e;t ;e6n7E7cat7F ch767ru8 cu Dan7! Bucur7a 8u7 Kran= nu 6a7 cunoBtea 6ar?7n7! Ne 6u8Au6ea B7 7ar ne 6u8Au6ea< p9n: ce< p87ct7;7A7< 7-o rete=ar:6 ;curt B7-8 tr767;er:6 8a hote8 ;: ;e cu8ce! ApaBu8 r:6a;e ;: doar6: 8a 67ne! A doua =7 d7;-de-d767neaA: ne-a6 B7 du; 8a ?ar:< deoarece trenu8 p8eca Eoarte deFre6e! Kran= 1o?e8 c:p:t: de 8a 37nnetou de;tu7 Dan7 ca ;: ;e >ntoarc: 8a San Kranc7;co! Ne de;p:rA7r:6 8a uBa Fa?onu8u7< dup: ce-7 d:du7 toate 7n;trucA7un78e ce aFeau ;: Eac: e8 B7 a7 8u7 >n t76pu8 87p;e7 6e8e! AHunB7 8a Ca7ro< 37nnetou >B7 cu6p:r: un co;tu6 araD care >8 pr7ndea Eoarte D7ne< dar >n care nu ;e ;76Aea deEe8 >n 8ar?u8 8u7! Ne-a6 du; 76ed7at 8a 4Hote8 du N785< unde ?:=du7;e S6a88 Hunter B7 aE8ar:6 c: t9n:ru8 p8eca;e de aco8o >n ur6: cu Freo tre7 8un7! (a con;u8at aE8ar:6 ceFa 6a7 6u8t: adre;a 8:;at: pentru Tun7;< unde ceru;e ;: 7 ;e tr767t: ;cr7;or78e< 8a un ne?u;tor pe nu6e Mu;ah BaDua6! Ne-a6 hot:r9t ;: ne duce6 c9t 6a7 repede >n Tun7;< deoarece nu era Fre6e de p7erdut! N7 ;e 6a7 ;pu;e c: a;e6:narea d7ntre S6a88 Hunter B7 toFar:Bu8 ;:u de dru6 era >ntr-adeF:r eLtraord7nar:< 6a7 a8e; c: erau >6Dr:caA7 8a Ee8! Spre ;ear: E:cu7 >6preun: cu 37nnetou o p876Dare pr7n oraB! Nea6 opr7t 8a 4Hote8 de 8NOr7ent5< unde ?:=du7;e6 cu ceFa t76p >n ur6:! Ne-a6 aBe=at 8a o 6a;: >n ?r:d7n: ca ;: 8u:6 o caEea! "e 8a una d7n 6e;e ;e r7d7c: un o6 >6Dr:cat >n ha7ne or7enta8e< ;e aprop7e de 67ne< >B7 tra;e ?8u?a p9n: 8a Hu6:tatea oDra=u8u7 B7-67 pu;e 69na pe u6:r: 9seng)ge 'ah mo< 9l% /ha''erhan%! 6: ;a8ut: e8 >n ?ra7u8 tehua7nd7an< ceea ce Frea ;: =7c: 4Dun: =7ua< O8d ShatterhandC5 9seng)ge 'ah mo, 6inne'o ! repet: e8 ;a8utu8< adre;9ndu-;e apaBu8u7! ABadar< araDu8 ne cunoBtea! M: r7d7ca7 de pe ;caun B7-8 >ntreDa7 3+
67rat: Boh)ah chsse M c7ne eBt7< o6u8eG "e a;t: dat: >67 r:;pun;e >n en?8e=eBte: Ia ?h7ceBteC B:tr9ne o6or9tor de 8e7! Sunt cur7o; ;: F:d dac: 6: recunoBt7 dup: ?8a;! E6erI< E6erI BothOe88C eLc8a6a7 eu< >7 tr:;e7 ?8u?a de pe EaA: B7 >ncepu7 ;:-8 ;tr9n? >n DraAe! Ce dor 67-a Eo;t de t7ne< 6:7 D:7atu8eC =7;e e8 cu ?8a;u8 67Bcat< ;tr9n?9ndu-6: cu dra?o;te 8a p7ept! "e c9nd Fro7a6 ;: te F:d< dar A7-a6 p7erdut ur6a de-at9ta Fre6e! Acu6< c9nd nu6a7 8a a;ta nu 6: aBtepta6< era c9t p-ac7 ;: te pot7cneBt7 de p7c7oare8e 6e8e c9nd a7 trecut pe 89n?: 6a;a 6ea! Ce ;:-7 Eac7C ABa a Frut ;oarta! .7 E77ndc: aBa a Frut ea< Freau B7 eu ceFa! S: nu ne de;p:rA76 prea cur9nd! Tu ce =7c7G -7c ce =7c7 tu< dra?u8 6eu! Ne-a7 recuno;cut 76ed7at< dup: cu6 F:d! #e t7ne da< dar 37nnetou 67-a dat 6are D:ta7e de cap! C7ne dracuN ;: recunoa;c: >n DoarEe8e a;tea pe ce8 6a7 renu67t r:=Do7n7c a8 apaB78orC .7-apo7< a7c7< >n >ndep:rtatu8 Tah7raC Sunt at9t de ;urpr7n; >nc9t< dac: nu 67-aB cunoaBte och77< aB =7ce c: 6: >nBe8! TreDu7e ;: E7e ceFa Eoarte 76portant ca ;:-8 Eac: pe 37nnetou ;:-B7 p:r:;ea;c: >nt7n;e8e 8u7 prer77 B7 ;aFane8e ne;E9rB7te! ABa B7 e! Ia 8oc B7 o ;: aE87! C7ne ;-ar E7 aBteptat ;: 6: >nt98ne;c toc6a7 a7c7 cu Dunu8< curaHo;u8 B7 neD7ru7tu8 6eu pr7eten cu care cutre7era;e6 prer778e A6er7c77 B7 pu;t7ur78e Sahare7C &n?:du7A7-67 ;: F: ;pun 6a7 >nt97 c7ne era ace;t E6erI! Cuno;cu;e6 >n $arwes'1 un D:rDat care porn7;e< 69nat ca B7 67ne de doru8 aFentur78or< ;: cutre7ere pu;t7ur78e 7nd7ene@ >67 Eu;e;e tot t76pu8 o preA7oa;: c:8:u=: B7 un deFotat pr7eten! S7r E6erI BothOe88 era un en?8e= d7n cea 6a7 pur: ra;:< 69ndru< noD78< ca8cu8at< =?9rc7t 8a ForD:< >ndr:=neA p9n: 8a te6er7tate< cu 6u8t ;9n?e rece< un 67nunat ;pada;7n< ne>ntrecut >n DoL< un och7 a?er< Dun tr:?:tor B7 capaD78 de
1
1e;tu8 >ndep:rtat Pn! ed!Q!
3/
or7ce ;acr7E7c7u pentru o6u8 care Bt7a ;:-7 c9Bt7?e 7n76a! &n aEara ace;tor ca87t:A7< aFea >n;: B7 une8e part7cu8ar7t:A7 caracter7;t7ce en?8e=78or< care puteau ;: par: ;up:r:toare pentru un ;tr:7n! #e 67ne >n;: nu 6: ;up:rau< d76potr7F:< uneor7 6: d7;trau! Ace;ta era E6erI BothOe88 care< >6preun: cu 67ne B7 o 69n: de oa6en7< d7;tru;e;e >n Sahara o >ntrea?: Dand: de HeEu7tor7 a7 caraFane8or! #otopu8 de ForDe de acu6 era un ;e6n c: reFederea >7 E:cea 6are Ducur7e! &8 cunoBtea pe 37nnetou tot at9t de D7ne ca B7 pe 67ne< c:c7 cutre7era;e aproape un an cu e8 pu;t7et:A78e ;ud-Fe;t7ce a8e State8or Un7te B7 trecu;er: >6preun: pr7n 6u8te per7peA77! ApaBu8 ;e Ducura B7 e8 d7n toat: 7n76a< dar< ca >ntotdeauna< nu 8:;a ;: ;e Fad: ceea ce ;76te! Era6 Eoarte 6u8Au67t c: >nt96p8area M ;au Cisme'< ;oarta< cu6 >7 ;pun or7enta877 M ne pu;e;e toc6a7 acu6 EaA: >n EaA:! En?8e=u8 era or7c9nd ;t:p9n pe t76pu8 B7 per;oana 8u7 B7-8 putea6 a;oc7a 8a pr76eHd7oa;a noa;tr: >ntrepr7ndere! #orn7;e6 ;: c:ut:6 un d7;p:rut< ;: de;coper76 poate ch7ar o cr76: ;au< >n ce8 6a7 Dun ca=< ;-o >6p7ed7c:6! Or< aBa ceFa era o proD8e6: 7ntere;ant: pentru E6erI BothOe88! .7 or7c9t ;-ar a;cunde cr767na877< cu 37nnetou< ce8eDru8 cercetaB a8 1e;tu8u7 B7 E6erI< aproape tot at9t de ce8eDru >n pu;t7u8 A8?er7e7< treDu7a< nu ;e putea ;: nu d:6 de e8! 37nnetou n-ar E7 pu; n7c7 o >ntreDare c7 ar E7 aBteptat ;: 7 ;e ;pun: de;pre ce e ForDa@ E6erI >n;: era european B7 nu-B7 putea ;t:p9n7 cur7o=7tatea< aBa c: 6: >ntreD: repede de unde Fen76 B7 >ncotro ne duce6! ELtraord7narC eLc8a6: cu 67rare< c9nd aE8: A7nta c:8:tor7e7 noa;tre! 1: duceA7 >n Tun7;G .7 eu tot aco8o 6: duc! C9nd p8ec7G C9nd FreA7 Fo7! Koarte D7ne< p8ec:6 >6preun:! Tu de ce te duc7G Ce >ntreDareC "up: aFentur7! .7 Fo7G #roDaD78 c: Fo6 aFea B7 no7 de;tu8e aFentur7! Te >ntreDa6 ce cauA7 >n Tun7;< D:nu7nd c: treDu7e ;: E7e ceFa ;er7o; care te 69n: aco8o! 37
ABa B7 e! M: duc dup: un oarecare S6a88 Hunter! OhC eLc8a6: en?8e=u8< pe care 67rarea >8 E:cu ;:-B7 7a;: d7n oD7ce7ur7! S6a88 HunterG >8 >ntreDa7 ;urpr7n;! &8 cunoBt7G 0e;! .7 tu< dup: cu6 >nAe8e?! Nu< dar o ;:-8 caut >n Tun7;! O ;:-8 cauA7 de?eaDa! E >n E?7pt< ad7c: >n A8eLandr7a! #:7 de-aco8o Fen76! S: E7 Bt7utC Ne-a6 7ntere;at aco8o B7 n7 ;-a ;pu; c: a p8ecat de acu6 tre7 8un7 ;pre Tun7;! ABC E tot >n A8eLandr7a! "ar a 8:;at adre;a d7n Tun7; ca ;: 7 ;e tr767t: core;pondenAa B7 tot ce Fa Fen7 pentru e8! N-are a Eace! E >n A8eLandr7a B7 6-aBteapt: ca ;: p8ec:6 >6preun:! Atunc7 te-a7 6a7 >nt98n7t p9n: acu6 cu e8G &ntreD:r7 pe;te >ntreD:r7C 1e7 E7 Fr9nd ;:-A7 >ndru? >ntrea?a poFe;te! Ch7ar te ro?! 6ell! O ;: E7e >n;: 6a7 ;curt: dec9t te-aBtepA7! (-a6 cuno;cut 8a Ne?h78eh@ a6 E:cut a69ndo7 o eLcur;7e >n NuD7a Fre6e de dou: 8un7! Hunter ;e duce >n Tun7; B7 6: duc B7 eu cu e8! A6 Fen7t acu6 8a Ca7ro ;: r7d7c ceFa para8e! M: aBteapt: >n A8eLandr7a! .7 nu6a7 de hat9ru8 8u7 te duc7 >n Tun7;G Nu! M: ducea6 or7cu6! Cu t7ne a6 cuno;cut >ndeaproape Sahara a8?er7an:< 7ar acu6 a6 F:=ut B7 E?7ptu8! 1reau< de a;t: dat:< ;: cercete= re?7un78e ;7tuate >ntre Tun7; B7 Tr7po87;! AhaC Ma7 e c7neFa cu HunterG Nu! N76en7< eBt7 ;7?urG #arc: Bt7a6 c: e >n;oA7t de unu8 Jonathan Me8ton! Nu-8 cuno;c< nu 8-a6 F:=ut n7c7odat:! N7c7 nu A7-a ForD7t Hunter de;pre e8G N7c7 un cuF9nt! 3)
H6C C7udat!!! "ar de;pre ;7tuaA7a 8u7 A7-a ;pu; ceFaG Nu! "e a8tEe8 n7c7 nu 8-a6 >ntreDat! B7ne< o6u8e< cu6 p8ec7 tu aBa< cu un necuno;cutG Necuno;cutG 8shawC Hunter ;-a pre=entat Eoarte cuF77nc7o;! A tr:7t M dup: cu6 6-a6 putut >ncred7nAa M 6u8t: Fre6e >n Or7ent! Ce Fre7 6a7 6u8tG Atunc7 ;e pare c:-8 cuno;c eu 6a7 D7ne dec9t t7ne< deB7 nu 8-a6 F:=ut n7c7odat:! #e e8 >8 c:ut:6 no7! TreDu7e ;: ;e >ntoarc: aca;: ;:-B7 7a >n pr767re 6oBten7rea r:6a;: de 8a tat:-;:u< care a 6ur7t acu6 de cur9nd! (a ce hote8 e ForDa ;: F: >nt98n7A7 >n A8eLandr7aG (a n7c7 unu8! Are o 8ocu7nA: part7cu8ar:! Se duce >n Tun7; ;: F7=7te=e un pr7eten< Ta8aE Ben Ur7S< c:p7tan >n ar6ata tun7;7an:! Ta8aE Ben Ur7SG Cur7o; nu6e! N7c7 araD< n7c7 6aur B7 n7c7 Dedu7n! #arc-ar E7 o co6D7naA7e propr7e! Ce te 7ntere;ea=:G Ma7 6u8t dec9t >A7 >nch7pu7 tu! .t77 ce F9r;t: are Ta8aE Ben Ur7S a8 8u7G E un o6 >n F9r;t:! Hunter 67-a ;pu; c: pot ForD7 cu e8 >n en?8e=eBte! En?8e=eBteG AhC Cu6 ;e Eace c: un c:p7tan tun7;7an Bt7e en?8e=eBteG K77ndc: e ;tr:7n! Hunter 67-a ;pu; c: D:tr9nu8 a trecut acu6 opt an7< c9nd a Fen7t >n Tun7;< 8a re87?7a 6aho6edan:! "e unde FeneaG HaDar n-a6C "ar E77ndc: Bt7e en?8e=eBte treDu7e ;: E7e un co6patr7ot de-a8 6eu! En?8e=G Eu aB crede 6a7 de?raD: c: e a6er7can< deoarece Hunter< IanSeu Fer7taD78< >8 cunoaBte >ndeaproape! Tot ce ;e poate! M7-ar p:rea D7ne< E77ndc: un en?8e= care ;-a 8ep:dat de 8e?ea 8u7 nu 67-e ;76pat7c! "ar ce-a7 r:6a; aBa pe ?9ndur7G Mutra a;ta a ta o E:cea7 nu6a7 c9nd de;coperea7 o ur6: >n pu;t7u! ABaG #oate c: e ForDa B7 acu6 de-o ur6:< poate ch7ar 6a7 76portant: B7 6a7 7ntere;ant: dec9t >n pu;t7u! Acu6< >nc: un 8ucru: nu 39
A7-a po6en7t n7c7odat: Hunter de a8tc7neFa d7n Tun7;G Ba da! Adre;a unde-B7 pr76eBte ;cr7;or78e! .t77 8a c7neG (a un ne?u;tor! &7 =7ce!!! >7 =7ce!!! cu6 dracuN >7 =7ceG Mu;ah BaDua6G "a< parc-aBa >8 chea6:! "ar cu6 ;e Eace c: te 7ntere;e=7 de E8eacur7 de a;tea E:r: 76portanA:G #entru c: E8eacur78e a;tea M cu6 8e =7c7 tu M ;unt Eoarte 76portante! Tare 6: te6 c: Hunter a8 t:u e un 6are e;croc! Un e;croc!!!G I6po;7D78C Nu nu6a7 c: nu e 76po;7D78< dar e aD;o8ut adeF:rat! 37nnetou M care t:cu;e tot t76pu8< deB7 >nAe8e;e;e totu8 E77ndc: ForDea6 en?8e=eBte M =7;e acu6: Krate8e 6eu O8d Shatterhand are dreptate! Ace;t S6a88 Hunter nu e adeF:ratu8 S6a88 Hunter c7 unu8 Ea8;! Unu8 Ea8;G 1reA7 ;: ;puneA7 c: :;ta nu e nu6e8e 8u7 adeF:ratG >ntreD: BothOe88! ELact! &n rea87tate >8 chea6: Jonathan Me8ton! #arc: =7cea7 ad7neaur7 c: aBa ;e nu6eBte >n;oA7toru8 8u7! &ntoc6a7! E8 e >n;oA7toru8 ace8u7a drept care ;e d:! Nu 6a7 >nAe8e? n767cC Ia 8:6ur7A7-6:< Erate B7 pe 67ne!!! &7 poFe;t77 doar at9t c9t cre=u7 de cuF77nA: pentru 6o6ent< r:69n9nd ;:-7 ;pun 6a7 t9r=7u toat: aEacerea! M: a;cu8t: cu o >ncordare d7n ce >n ce 6a7 6are< dar c9nd 7;pr:F77 nu Eu 6u8Au67t deEe8! 1ro7a ;:-7 ;pun tot< de 8a >nceput p9n: 8a ;E9rB7t! N-a6 aFut >ncotro B7 a treDu7t ;: 6: eLecut! O ;: E7e o c:8:tor7e c9t ;e poate de 7ntere;ant:< =7;e e8 cu och77 ;c87p7tor7! Ma;ter Hunter a8 6eu nu poate E7 a8tu8 dec9t Jonathan Me8ton< >n;oA7toru8 8u7! "7n ce deduc7G #entru ce 6: >ntreD7G 1re7 proDaD78 ;: 6: pu7 8a >ncercare! .7 6a7 Bt77 tu c7ne e ace8 Ta8aE Ben Ur7S< c:p7tanu8 tun7;7anG Tho6a; Me8ton< pe care 8-a7 Eu?:r7t tu acu6 nou: an7 de 8a Eortu8 ,2
U7ntah 8a EdOard;! E de opt an7 >n Tun7;! 1re6e de un an a aFut de;tu8 t76p ;: >nFeAe at9t 876Da c9t ;: poat: E7 pr767t >n ar6ata tun7;7an:! Tu ce cre=7G Sunt de aceeaB7 p:rere! "e ce adre;ea=: ace;t Hunter pe care-8 cuno;c eu ;cr7;or78e 8a ne?u;tor B7 nu 8a To8a?ha;7< aBa-=7;u8 8u7 pr7etenG #entru c: nu e Hunter< c7 Me8ton B7 adeF:ratu8 Hunter haDar n-are de Ta8aE Ben Ur7S! (a ne?u;tor era 8e;ne ;: ;e duc: B7 ;: 7 8e cear:! Ma7 departe: de ce Hunter 8ocu7eBte >ntr-o ca;: part7cu8ar: B7 nu 8a hote8G K77ndc: nu Frea ;: E7e F:=ut B7 ;e A7ne a;cun;! .7 pentru ce e tot >n E?7pt c9nd a ;pu; acu6 tre7 8un7 8a con;u8at c: p8eac: >n Tun7;G #entru c: adeF:ratu8 Hunter ;e aE8: >n Tun7;! Nu-7 aBa! A7c7 >n E?7pt nu ;-a dat drept Hunter< E77ndc: Fro7a ;: nu E7e cuno;cut! Kaptu8 c: A7 ;-a F9r9t >n ;uE8et a Eo;t o 6are ne;ocot7nA: d7n partea 8u7! B7ne< D7ne< dar de ce n-a p8ecat B7 8-a 8:;at pe adeF:ratu8 Hunter ;: ;e duc: ;7n?urG Cu6< nu pr7cep7G Nu toc6a7! #re;upun c: a aE8at de 6oartea D:tr9nu8u7 Hunter B7 7-a Fen7t 7deea M pe care a aFut-o proDaD78 6a7 de 6u8t M ;: pun: 69na pe 6oBten7re! A;e6:narea 8u7 eLtraord7nar: cu t9n:ru8 Hunter B7 tot ce a aE8at de 8a e8 >n t76pu8 c9t au ;tat >6preun: >7 putea E7 de 6are Eo8o;! E proDaD78 c: a c:utat ;: 767te B7 ;cr7;u8 ace;tu7a! C9nd a aE8at de 6oartea D:tr9nu8u7 8-a tr767; pe D:7at ;uD un preteLt oarecare >n Tun7; 8a Ta8aE Ben Ur7S M ;au< ca ;: ne ;erF76 de adeF:ratu8 8u7 nu6e< 8a Tho6a; Me8ton M ca ace;ta ;:-8 >n8:ture d7n ca8e< ad7c: ;:-8 Eac: ;: d7;par:! Acu6 ;e Fa duce >n A6er7ca< ;e Fa da drept adeF:ratu8 Hunter B7 Fa pune 69na pe 6oBten7re! A;ta e conF7n?erea 6ea B7 cred c: nu 6: >nBe8! Krate8e 6eu O8d Shatterhand are dreptate< aproD: 37nnetou! ABa cu6 eLp87c7 tu 8ucrur78e< ad:u?: E6erI< nu poate E7 a8tEe8! "ar ;e poate< Erate< ;: 76a?7ne=e c7neFa p8anur7 at9t de 7nEerna8eG ,
G9ndeBte-te 8a HarrI Me8ton< pe care nu de?eaDa 8-a6 nu67t eu Satan B7 de;pre care A7-a6 poFe;t7t ad7neaur7! Nu erau B7 p8anur78e 8u7 tot at9t de 7nEerna8e< Da B7 6a7 ?ro=aFe< pe care totuB7 8e-a rea87=atG "7n nenoroc7re< eL7;t: 7nd7F7=7 care pe nedrept ;unt ;ocot7A7 oa6en7 B7 d7ntre aceBt7a Eac parte ce7 tre7 Me8ton: tat:8< E7u8 B7 unch7u8 ;:u! "ac: pre;upuner78e ta8e ;unt M B7 cred c: ;unt M adeF:rate< e de dator7a noa;tr: ;:-8 ;a8F:6 pe t9n:ru8 Hunter! "ar cu6G InterFen7nd c9t 6a7 repede! S: nu ne D7=u76 pe n76en7 dec9t pe no7! ABadar ;: p8ec:6 >n Tun7;G "a! #e t9n:ru8 Me8ton >8 aFe6 >n 69n: .7 ;per c:-8 Fo6 aFea B7 pe tat:8 8u7! TreDu7e >n;: ;: 8ucr:6 cu 6are D:?are de ;ea6:! Nu ;e cere dec9t 6u8t: ener?7e@ a8tceFa n767c! Toate Dune< dar E:r: aHutoru8 autor7t:A78or d7n Tun7; nu pute6 Eace n767c! "e autor7t:A7 ;unt ;7?ur! Aha< =96D7 e8< te-a7 E:cut Erate de cruce cu Moha66ed e; SadoS #aBa< ;t:p9nu8 Tun7;u8u7< nu-7 aBaG A;ta nu< dar >8 cuno;c Eoarte D7ne pe 4;t:p9nu8 ;upre6 a8 ar6ate8or5! St:p9nu8 ;upre6 a8 ar6ate8or!!!G Ce t7t8u e :;taG ABa 7 ;e ;pune pr7etenu8u7 6eu TrV?er-DeI< pentru c: e co6andantu8 ?:r=77 ;u8tanu8u7! TrV?erG #are ;: E7e nu6e ?er6an! TrV?er nu e tun7;7an c7 ?er6an de or7?7ne! Are un trecut Eanta;t7c pe care n7c7 un ro6anc7er nu 8-ar E7 putut 76a?7na! 17aAa e ce8 6a7 6are ro6anc7er care eL7;t: ;au a eL7;tat Freodat:! TrV?er a Eo;t< pare-67-;e< >n t7nereAea 8u7< Derar ;au ca6 aBa ceFa! A porn7t pe Ho; >n KranAa< ;-a an?aHat >n 8e?7unea ;tr:7n:< a de=ertat d7n A8?er7a< a trecut >n a;cun; ?ran7Aa >n Tun7; B7 a Eo;t 8uat ;c8aF! Inte87?ent B7 B7ret< a reuB7t ;: E7e de=roD7t B7 D:?at >n ar6at:! S-a purtat D7ne< a dat doFad: de 6u8t: pr7cepere< a Eo;t aFan;at< trecut >n ?ard: B7 acu6 e co8one8! Moha66ed ,%
e; SadoS #aBa A7ne Eoarte 6u8t 8a e8 B7 >7 acord: toat: >ncrederea 8u7! "ec7 e un Dun 6787tar! Bun 6787tar< ;8uHDaB conBt77nc7o; B7 ;uE8et d7;t7n;! "7n nenoroc7re a trecut 8a 6aho6edan7;6! &B7 7uDeBte d7n toat: 7n76a Aara 8u7 de or7?7ne< dar nu B7 pe ;upuB77 e7! Cu 67ne a E:cut eLcepA7e! M7-a6 c9Bt7?at ;76pat7a 8u7 d7n pr76u8 6o6ent! C9nd >8 Fe7 cunoaBte o ;:-A7 Eac: 6u8t: p8:cere B7 o ;: te depr7n=7 cu cara?h7o;89cur78e 8u7! Ce cara?h7o;89cur7G Are oD7ce7u8 ;: a6e;tece noua 8u7 cred7nA: cu cea Feche< conEund: B7D87a cu Coranu8 B7 a8te n:=D9t77 de a;tea! A >nF:Aat n7Ae8 EranAu=eBte >n KranAa< ar:DeBte >n A8?er7a B7 Tun7;7a B7 >ncurc: 876D78e ace;tea cu 876Da 6atern:! Mu8t: carte nu Bt7e< dar ar:DeBte ForDeBte aproape nu6a7 >n 76a?7n7< d7n care pr7c7n: 7e;e uneor7 o 876D: at9t de >nc98c7t: >nc9t te Eace ;: te pr:p:deBt7 de r9;! TotuB7< c9nd e ForDa de-o pr76eHd7e< Bt7e ;: ;e eLpr76e ;curt< dar B7 8:6ur7t! Ace;t TrV?er-DeI ;au!!! cu6 ;punea7 c:-7 =7ceG St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate< pe ar:DeBte Re7; e8 "B7HuB! "ac: Fa treDu7 M B7 cred c: Fa E7 neFo7e M ;: ne adre;:6 autor7t:A78or< o ;: 6: adre;e= 8u7! A6 ch7ar 7ntenA7a ;: 6: duc 6a7 >na7nte ;:-7 Eac o F7=7t: B7 ;unt ;7?ur c: o ;: ;e Ducure! 1re7 ;:-8 preda7 76ed7at pe pre;upu;u8 HunterG Nu cred ;: E7e neFo7e! #oate c: da! "ac: o6u8 ace;ta ne D:nu7eBte< Fa c:uta ;: ;cape! Ar E7 dec7 6a7 D7ne ;:-8 D:?:6 8a >nch7;oare p9n: ce Fo6 pune 69na B7 pe tat:-;:u! 1orDa e ;: nu D:nu7a;c:! #e 67ne nu 6: poate D:nu7< dar dac: aE8: c7ne ;unteA7 Fo7G Mu8te Eace >nt96p8area! Ar E7 >ntr-adeF:r o >nt96p8are eLcepA7ona8: ;: aE8e c: ;unte6 37nnetou B7 O8d Shatterhand! TreDu7e ;: F: daA7 a8te nu6e! TreDu7e ;: 8e hot:r96 de pe-acu6 B7 ;: 6: depr7nd cu e8e ca ;: nu-67 ;cape Freodat: d7n ?reBea8: nu6e8e Fo;tru adeF:rat! ,3
B7ne =7c7! N-aB Frea ;: 6: dau drept nea6A< E77ndc: Bt7e c: O8d Shatterhand e d7n Ger6an7a! 1re7 poate ;: E77 en?8e=G Cu6 ;: nuC "ac:-67 da7 Fo7e! B7ne! EBt7 o rud: de-a 6ea< te chea6: 67;ter Jone; B7 te-a6 >nt98n7t d7n >nt96p8are >n Tun7;< unde a7 Fen7t pentru n7Bte aEacer7! .7 pe 37nnetou drept ce ;:-8 d:6G S:-8 Eace6 aEr7can! E un 6aho6edan ;o6a8< Ben A;ra! O ;: FreaG Nu67A7-8 pe 37nnetou cu6 FreA7< tot c:peten7a apaB78or r:69ne< =7;e cu 69ndr7e 7nd7anu8! K:r: >ndo7a8:< treDu7e >n;: ;: Bt77 drept c7ne te d:6 ca ;: B7 par7 a;tEe8! &A7 Fo7 ;pune eu pe dru6 ce e un ;o6a8 B7 ce treDu7e ;: Eac7! 1o6 ;pune c: nu cunoBt7 876Da araD:< dup: cu6 B7 e< dar c: a7 Eo;t Freo c9A7Fa an7 >n Ind7a B7 aco8o a7 >nF:Aat en?8e=eBte! C9nd p8ec:6G M97ne d767neaA:< ca ;: aHun?e6 toc6a7 8a ;o;7rea Faporu8u7 aBteptat de e8 cu de;t7naA7a Tun7;! Ce Ee8 de Fapor eG Un Fapor co6erc7a8 ;uD paF787on Erance=! H6C Ca6 ;u;pect!!! #roDaD78 c: ;-a >ne8e; 6a7 d7na7nte cu co6andantu8 Fa;u8u7! ABa cred B7 eu! &n ;E9rB7t< poate Fo6 reuB7 ;: aE8:6 ceFa >n pr7F7nAa a;ta! B7ne< D7ne< Fa treDu7 >n;: ;: pre=ent:6 acte de 8e?7t76aA7e! M: >n;:rc7ne= eu cu acea;t: Eor6a87tate! 1o7 ;pune c: 8e-aA7 p7erdut B7 Fo7 ?aranta eu pentru Fo7! A6 paBaport >n re?u8:! Sunt cur7o; cu6 ;e Fa 8e?7t76a Hunter! AdeF:ratu8 Hunter >B7 Fa E7 8uat proDaD78 acte8e cu e8 >n Tun7;! 1o6 Fedea no7! #r7nc7pa8u8 e ;: nu 7ntre 8a D:nu7e87! S: ;taD7876 dec7: tu F77 d7n Ind7a B7 8-a7 cuno;cut aco8o pe 37nnetou< ad7c: pe Do?atu8 ;o6a8 Ben A;ra! SunteA7 acu6 >n dru6 ;pre An?87a< unde ;o6a8u8 are n7Bte aEacer7 >n cur;@ ;-a opr7t pentru un t76p >n Tun7; ca ;: F7=7te=e oraBu8 B7 ;: te aBtepte pe t7ne< care a7 ceFa treDur7 >n 8oca87tate! ,,
Sunte6 >nAe8eB7< nu-7 aBaG M97ne d767neaA: ne >nt98n76 cu toA77 8a ?ar:!
,+
$- ;ST.(1NUL GLOATEI 0NARMATE<
"e;pre c:8:tor7a noa;tr: 8a A8eLandr7a nu prea a6 ce ;pune! So;7A7 aco8o a6 tra; 8a un hote8< pe ur6: BothOe88 ;-a du; ;:-8 caute pe Hunter! #re;upuner78e noa;tre c: nu Fa E7 6u8Au67t de toF:r:B7a noa;tr: nu ;e adeFer7r:< c:c7 Fen7 8a no7 cu 69na >nt7n;: B7 ne a;7?ur: c: e Eoarte >nc9ntat ;: Eace6 c:8:tor7a >6preun:! "ac: n-aB E7 aFut D:nu7e878e 6e8e< 76pre;7a pe care 67-o E:cu t9n:ru8 Me8ton ar E7 Eo;t c9t ;e poate de Dun:! Nu 6: 6a7 67ra6 c: E6erI >8 credea o6 de treaD:! Toat: at7tud7nea 8u7 era cea a unu7 o6 c7n;t7t care n-are n767c pe conBt77nA:! Nu Bt7a6 ce ;: cred! Or7 ne >nBe8a6 no7< or7 era un pun?aB >nr:7t >n ;tare ;: ;e preEac: at9t de D7ne >nc9t nu poA7 cunoaBte ce =ace-n e8! C9nd ne-a6 du; >n port< Faporu8 ;o;7;e! 1enea d7n #a8e;t7na B7 ;e >ntorcea< pr7n A8eLandr7a B7 Tun7;< 8a Mar;787a! Ne-a6 urcat toA7 patru pe Dord! "o6n78or< Faporu8 nu e de pa;a?er7 M ne >nt96p7n: c:p7tanu8 M B7 F: ro? ;: coDor9A7 pe u;cat! N7c7 pe un pa;a?er cu nu6e8e de Hunter nu-8 pr767A7G >ntreD: t9n:ru8! HunterG Nu cu6Fa eBt7 du6neataG &ntoc6a7C #e du6neata te pute6 8ua E77ndc: a6 Eo;t aF7=at de Ta8aE Ben Ur7S< dar nu B7 pe do6n77< de;pre care nu 67 ;-a ForD7t n767c! ,/
"o6n77 aceBt7a ;unt pr7eten77 6e7 B7 Ta8aE Ben Ur7S nu Bt7a c: 6: >n;oAe;c B7 du6nea8or! *7-ar E7 recuno;c:tor7 dac: 7-a7 pr767 pe Dord! Ar treDu7 ;: ne ca6 >n?he;u76< at9t eu c9t B7 ;ecundu8 6eu< deoarece nu Bt7a6 c: Fo7 6a7 aFea >nc: tre7 pa;a?er7 >n aEar: de du6neata! &n ;E9rB7t!!! ;: Eac o eLcepA7e pentru Ta8aE Ben Ur7S B7 ;:-7 7au! ABadar c:p7tanu8 >7 era oD87?at rene?atu8u7! #entru 6ot7Fe nu toc6a7 curate< proDaD78< a8t67nter7 ce raportur7 puteau ;: eL7;te >ntre un oE7Aer tun7;7an B7 un c:p7tan de Fapor Erance=G &6preHurarea acea;ta >67 >nt:r7 D:nu7e878e >n ce pr7FeBte 8e?:tur78e d7ntre Ben Ur7S B7 t9n:ru8 Hunter! N7 ;e d:du c9te o caD7n: cu dou: patur7 >n care nu >nc:peau dec9t dou: per;oane! Se n:Btea >ntreDarea: care d7n no7 ;: >6part: caD7na cu HunterG (-a6 8:;at d7nad7n; pe e8 ;: a8ea?:! "eoca6dat: Da?aHu8 no;tru Eu du; >ntr-una d7n caD7ne< 7ar no7 a6 7eB7t pe punte ca ;: a;7;t:6 8a r7d7carea ancore7! St:tea6 ;uD coF78t7ru8 de p9n=: B7 Eu6a6< ForD7nd de;pre 8ucrur7 ne>n;e6nate! &8 Fedea6 ;p7on9ndu-ne cu och77! #:rea c: per;oana 6ea >8 7ntere;a 6a7 6u8t! C:uta7 ;:-7 c9Bt7? ;76pat7a< E77nd Eoarte pr7eteno; cu e8! AB E7 Eo;t Ducuro; ;: 6: 7a toFar:B >n caD7n:< ca ;: a6 pr78eHu8 ;:-8 oD;erF 6a7 D7ne! Str:du7nAe8e 6e8e de a-7 E7 pe p8ac au Eo;t >n;: =adarn7ce! A6 D:?at de c9teFa or7 de ;ea6: c: 6: eLa67na pe Eur7B B7 de c9te or7 >7 ;urpr7ndea6 pr7F7r78e >ntorcea capu8! N-aFea n7c7 un 6ot7F ;: 6: D:nu7a;c:< dec7 ne>ncrederea 8u7 EaA: de 67ne era dator7t: Eaptu8u7 c: nuB7 ;76Aea cu?etu8 curat! (:;a;e6 >n ur6: A8eLandr7a B7 ;t:tea6 re=e6at de parapetu8 Faporu8u7< c9nd 6: po6en77 cu e8 89n?: 67ne! "up: c9teFa cuF7nte Dana8e< 6: >ntreD: deodat: cu un deo;eD7t 7ntere;: Aud c: F77 d7n Ind7a< 67;ter Jone;! A7 ;tat 6u8t pe aco8oG Nu6a7 patru 8un7< at9t c9t 6-au reA7nut aEacer78e! EBt7 >n ;erF7c7u8 cu7Fa ;au 8ucre=7 pe cont propr7uG Nu ;unt >n ;erF7c7u8 n76:nu7! .7 ce Ee8 de aEacer7 Eac7 M dac: nu ;unt 7nd7;cretG ,7
AEacer7 c9t ;e poate de pro=a7ce: cu6p:r B7 F9nd D8:nur7 B7 p7e7< r:;pun;e7 eu 7ntenA7onat< Bt77nd c: ace;tea erau aEacer78e pe care 8e E:cea >na7nte D:tr9nu8 Hunter! O aEacere Eoarte rentaD78:< dup: c9t Bt7u! N-a6 au=7t >n;: p9n: acu6 c: ar eL7;ta >n Ind7a un ne?oA cu a;tEe8 de 6:rEur7! 1ro7a ;: 6: ;tr9n?: cu uBa B7 ;e cerea ;: nu 6: dau de ?o8! Apuca;e6 ;: ;pun c: a6 Eo;t >n Ind7a< nu 6a7 putea6 da >nd:r:t! #roDaD78 c: nu cunoBt7 ;upraproducA7a d7n S7Der7a! B7ne< dar producA7a 6er?e >n Ru;7a! ABa e! &n Ru;7a B7 >n Ch7na! Eu ;unt en?8e=@ Ch7na >67 F7ne prea departe B7 are B7 preAur7 prea 6ar7@ Ru;7a e >n;: 7nF7d7oa;: pe An?87a B7 6a7 c: nu r:;punde 8a co6en=78e noa;tre! Ne-a6 a67nt7t atunc7 c: po;e;7un78e noa;tre ;e >nt7nd p9n: >n centru8 A;7e7! O ca8e de co6un7caA7e era uBor de ?:;7t de aco8o p9n: 8a 8acu8 Ba7Sa8< aBa c: ne procur:6 D8:nur78e B7 p7e78e ;7Der7ene nece;are >n co6erA pr7n Ind7a< E:r: ;: E76 ;787A7 ;: ne p8ocon76 Aaru8u7 ;au >6p:ratu8u7 Ch7ne7! Aha< aBaC "ar ;ur;a pr7nc7pa8: e tot A6er7ca de Nord! #entru p7e7< (a #8ata M 7ar pentru D8:nur7< A6er7ca de Nord! A6 tran;portat 6u8t: 6arE: d7n NeO Or8ean;! NeO Or8ean;G #roDaD78 c: a7 E:cut 6u8te cunoBt7nAe pe aco8o! Nu6a7 de aEacer7! #oate c: a7 au=7t B7 de nu6e8e 6eu! Nu-7 ForD:< tata ;-a retra; de 6u8t d7n aEacer7< dar a r:6a; >n 8e?:tur7 de pr7eten7e cu ce78a8A7 ne?u;tor7! &n ;E9rB7t< aHun;e;e unde Fro7a6 ;-a7un?:! M-a6 preE:cut c: ;tau ;: 6: ?9nde;c! Nu6e8e du67ta8e e Hunter< pare-67-;eG Hunter!!! H6C Hunter!!! Hunter!!! Nu-67 aduc a67nte de n7c7 o E7r6: cu nu6e8e :;ta! Nu E7r6:< tata era Eurn7=or a8 ar6ate7! A 8ucrat Eoarte 6u8t cu ne?oAu8 de p7e7! A< Eurn7=or a8 ar6ate7G A;ta e a8tceFa! Hunter nu >n;ea6n: >n ne6AeBte JU?er M ad7c: F9n:torG "a! ,)
A6 cuno;cut un do6n Eoarte Do?at de or7?7n: ?er6an: B7 pe care >8 che6a JU?er< dar >B7 ;ch76Da;e nu6e8e >n Hunter! Ace;ta ;: E7eG Tata e! ABadar 8-a7 cuno;cutG #ropr7u-=7; nu-8 cuno;c@ 7-a6 Eo;t< pare-67-;e< pre=entat odat:< at9ta tot! UndeG C9ndG Cu toat: p:rerea de r:u< dar nu-67 6a7 a67nte;c! &n F7aAa =Duc7u6at: pe care o duc eu ;e u7t: 6u8te! #roDaD78 c: 8a Freunu8 d7n pr7eten77 6e7 de aEacer7! K77ndc: =7c7 c: nu 8-a7 cuno;cut 6a7 de-aproape< atunc7 nu cred c: Bt77 c: a 6ur7t! Cu ForDa a;ta E:cu;e o pro;t7e 6a7 6are dec9t capu8 8u7! &8 ;tr9n;e7 B7 eu 76ed7at cu uBa< preE:c9ndu-6: 67rat! A 6ur7tG C9nd a 6ur7t 67;ter HunterG Acu6 Freo tre7 8un7! .7 du6neata te aE8a7 pe t76pu8 ace8a a7c7 >n Or7entG "a! A7 EraA7 ;au ;uror7G Nu! NuG Atunc7 de ce nu te duc7 ;:-A7 7e7 >n pr767re 6oBten7reaG Se E9;t9c7< c:c7 >B7 d:du ;ea6a de ?reBea8a pe care-o E:cu;e! 1ru ;-o >ntoarc:! 1e;tea 6orA77 8u7 a6 pr767t-o de-aD7a acu6 c9teFa =78e! ABaG E7< ;e ;ch76D: che;t7aC .7-acu6 te duc7 d7rect aca;:G Nu toc6a7 d7rect< Fo7 c:uta >n;: ;: E7u c9t 6a7 cur9nd aco8o! Or7c9t de ?r:D7t aB E7< ;unt EorAat ;: 6: opre;c pentru c9tFa t76p >n Tun7;! ABadar nu ;e ducea de Dun:Fo7e< c7 ;787t! O d:dea d7n 8ac >n puA doD7tocu8! KorAatG E:cu7 eu repede< ca ;: nu Da?e de ;ea6: ?reBea8a pe care o E:cu;e! #roDaD78 ca ;:-8 Fe=7 pe Ta8aE Ben Ur7SG Ce te Eace ;: cre=7G =7;e e8< pr7F7ndu-6: D:nu7tor! Nu ;punea ad7neaur7 c:p7tanu8 c: 8-a >n;:rc7nat Ta8aE Ben Ur7S ;: ,9
te duc: >n Tun7;G Nu e atunc7 8o?7c ;: te cred pr7eten cu Ben Ur7SG Era pr7n;< ;au pe Hu6:tate pr7n;! &B7 >ncreA7 Eruntea< pr7F7 c9teFa 6o6ente >n?9ndurat >na7ntea 8u7< pe ur6: r:;pun;e: #entru c: a7 au=7t ce-a ;pu; c:p7tanu8< Fo7 co67te o 7nd7;creA7e re8at7F 8a Ta8aE< pe care-8 Fe7 cunoaBte B7 du6neata c9nd Fo6 E7 >n Tun7; B7!!! "7n Tun7; te duc7 d7rect aca;:G #roDaD78! Eu a6 de ?9nd ;: trec pr7n An?87a! #roDaD78 Fo6 Eace c:8:tor7a pe ace8aB7 Fapor B7< deoarece Ta8aE 6: Fa >n;oA7< tot Fe7 aE8a 6a7 t9r=7u ceea ce-A7 Fo7 poFe;t7 acu6! TreDu7e ;: Bt77 c: ace;t Ta8aE e So8a?ha;7! Ce e a;taG >ntreDa7 eu preE:c9ndu-6: c: nu Bt7u! C:p7tan >n ar6ata tun7;7an:! E de or7?7ne a6er7can:! Cu6G ELc8a6a7 eu 67rat! A6er7canG Atunc7 e creBt7n! Nu ;e poateC Un creBt7n oE7Aer >n ar6ata tun7;7an:!!! Nu6a7 c: a trecut 8a 6aho6edan7;6! 1a7 de 67neC Un rene?atC Nu-8 >nF7nu7! Nu 67-a poFe;t7t n767c d7n F7aAa 8u7< Bt7u >n;: c: e un o6 de onoare B7 nu6a7 8oF7tur78e ;orA77 8-au >6p7n; 8a pa;u8 :;ta! Nu eL7;t: n767c pe 8u6e care 6-ar putea Eace ;: 6: 8ep:d de cred7nAa >n care 6-a6 n:;cut! Nu ?9ndeBte or7c7ne ca du6neata! Eu nu-8 ap:r pe Ta8aE< dar n7c7 nu-8 conda6n! .t7u nu6a7 c: ar Frea ;: p8ece< dar nu ;e poate! 1reau ;:8 aHut ;: ;e e87Dere=e! S:-8 e87Dere=7G N-are dec9t ;:-B7 dea de67;7a! N-au ;: 7-o pr76ea;c:< E77ndc: e7 Bt7u c: ar trece 7ar 8a creBt7n7;6! Atunc7 ;:-B7 7a un conced7u B7 ;: d7;par: pe;te ?ran7A:! UBor de =7;! S: ;pune6 c: oDA7ne conced7u8 B7 de=ertea=:! .7 pe ur6:G E ;:rac< d7n ce ;: tr:7a;c:G &7 treDu7e un protector Do?at care ;:-8 aHute! Ace;ta Fe7 E7 du6neata! "a! &8 7au cu 67ne >n A6er7ca< unde o ;: ?:;ea;c: e8 un 8ocBor! Ne Fo6 >6Darca dec7 pe pr76u8 Fapor care p8eac: d7n portu8 (a Gau8ette B7 E77ndc: Bt7u c: Fe7 E7 B7 du6neata cu no7 A7-a6 poFe;t7t cu6 ;tau +2
8ucrur78e! #oate c: Fo7 aFea neFo7e de c7neFa B7 Fe7 E7 at9t de Dun ;: ne aHuA7! Cu 6are p8:cere< 67;ter Hunter< r:;pun;e7 Ducuro; c: 67 ;e adre;a toc6a7 67e< adFer;aru8 8u7 a;cun;! Nu6a7 nu Bt7u cu6 A7-aB putea E7 de Eo8o;! N7c7 eu nu Bt7u >nc:! "eoca6dat: te Fo7 ru?a ;: Eac7 pe BtaEeta >ntre e8 B7 67ne! Cu6 ad7c:< nu Fre7 ;: trate=7 d7rect cu e8G Nu< >n or7ce ca= nu pe EaA:! RecunoaBte B7 du6neata c:< aF9nd 7ntenA7a ;: contr7Du7 8a Eu?a unu7 oE7Aer< treDu7e ;: 8ucre= d7n u6Dr:! "ac: ;-ar aE8a >n ur6: c: 8-a6 aHutat ;: de=erte=e< aB putea aFea Eoarte 6u8te nep8:cer7! Au=7;e6 c: 87p;eBte d7n Tun7; B7 nu Bt7u dac: ;-a >ntor;! TreDu7e ;-o aE8u pe ca8e 7nd7rect: B7 te-aB ru?a pe du6neata ;: te 7nEor6e=7! Cu cea 6a7 6are p8:cere! Atunc7 pot ;:-A7 ;pun c: nu coDor >n portu8 (a Gau8ette d7n EaAa Tun7;u8u7@ c:p7tanu8 are ord7n ;: 6: deDarce 8a Ra; Cha6art! "e ac7 6: Fo7 duce >n ;ecret 8a Ghad7;< 8a un pr7eten de-a8 8u7 Ta8aE@ e ne?u;tor de ca7 B7-8 chea6: Ben Mara6a! 1o7 ;ta a;cun; aco8o p9n: ce Fa Fen7 Faporu8 ;: ne 7a E:r: ;: aE8e c7neFa c: a Eo;t 69na 6ea 8a 67H8oc! "u6neata te duc7 >n;: p9n: >n port< te 7ntere;e=7 >n oraB dac: Ta8aE Ben Ur7S ;-a >ntor; B7 F77 pe ur6: 8a Ghad7;< 8a Ben Mara6a< ca ;:-67 ;pu7 ce-a7 aE8at! Nu e prea 6u8t ce-A7 cerG "eEe8! Sunt eu< nu-7 ForD:< ne?u;tor de p7e7 B7 D8:nur7< dar a6 o E7re pred7;pu;: 8a aFentur:< aBa c:-A7 ;tau cu p8:cere 8a d7;po=7A7e! M-aB Ducura Eoarte 6u8t ;: contr7Du7 B7 eu cu ceFa 8a e87Derarea c:p7tanu8u7! ABadar< ne-a6 >nAe8e;! EBt7 pr7eten cu ;7r E6erIG "a! Atunc7 nu Freau ;: F: de;part! &8 Fo7 8ua pe ;o6a8 >n caD7na 6ea< 7ar du6neata Fe7 dor67 cu ;7r E6erI >n cea8a8t:! &A7 conF7ne aBaG A6 pr767t< de tea6: ;: nu-7 tre=e;c D:nu7e87! Acu6 Bt7a6 hot:r9t cu c7ne a6 de-a Eace! T9n:ru8 era Jonathan Me8ton< 7ar c:p7tanu8 tun7;7an tat:8 ;:u< Tho6a; Me8ton< care eFada;e +
atunc7 de 8a Eortu8 EdOard; E:r: ;: 8a;e ur6e! S: E7 Bt7ut Jonathan c: aFea6 >n Du=unar ;cr7;oarea pe care o tr767;e;e unch7u8u7 ;:u HarrI Me8ton< renu67tu8 SatanG -7cea c: Frea ;: ;tea a;cun;< de Er7c: ;: nu ;e aE8e c: aHuta;e 8a Eu?a de=ertoru8u7< dar Bt7a6 care e adeF:ratu8 6ot7F! 1er7taD78u8 S6a88 Hunter Eu;e;e ade6en7t ;uD un preteLt oarecare >n Tun7; ca ;: E7e pe ur6: >n8:turat! #9n: atunc7< :;t:8a8t< >n8ocu7toru8 8u7< treDu7a ;: ;tea undeFa< a;cun;< ca ;: nu E7e F:=uA7 a69ndo7! (7p;a c:p7tanu8u7 era >n ;tr9n;: 8e?:tur: cu a;a;7narea 8u7 Hunter! At9ta t76p c9t uc7?aBu8 87p;ea< 6a7 putea E7 n:deHde de ;a8Fare! "ac: >n;: ace;ta ;e aE8a 7ar >n Tun7;< >n;e6na c: t9n:ru8 Hunter era 6ort! M7e parc:-67 ardea duBu6eaua Faporu8u7 ;uD p7c7oare! AB E7 Eo;t >n ;tare ;: ;ar pe;te parapet >n portu8 (a Gau8ette< ca ;: a8er? >n aHutoru8 nenoroc7tu8u7! Ace8aB7 8ucru >8 ;76Aea B7 E6erI@ 37nnetou< cu E7rea 8u7 rece< era 6a7 ca86 dec9t no7< 6er?9nd ;eara ;: ;e cu8ce Eoarte 87n7Bt7t >n caD7na ace;tu7 7nd7F7d pr76eHd7o;< ca B7 c9nd ace;ta ar E7 Eo;t o6u8 ce8 6a7 c7n;t7t d7n 8u6e! CaD7ne8e noa;tre nu erau a8:turate< c7 de;p:rA7te >ntre e8e pr7n dou: 67c7 >nc:per7< a8 c:ror ro;t nu-8 >nAe8e?ea6! TotuB7 ForDea6 cu E6erI >n Boapt:< ca 6:;ur: de preFedere< deB7 Bt7a6 c: nu are c7ne ;: ne aud:! (u7 E6erI >7 p:rea r:u c: nu 6: a8e;e;e Ea8;u8 Hunter toFar:B de caD7n:< =7c9nd c: 37nnetou nu Fa putea aE8a n767c ce ne-ar putea 7ntere;a! "ar ;e >nBe8a! "or6ea6 de 6u8t c9nd 6: tre=7 un c7oc:n7t uBor >n u;:! Era at9t de uBor< >nc9t E6erI n7c7 nu-8 au=7@ urech78e 6e8e erau >n;: 6a7 eLer;ate ca a8e 8u7! A;cu8ta7! B:ta7a ;e repet:! M-a6 dat Ho; d7n pat B7 6-a6 aprop7at de uB:! C7ne eG >ntreDa7 eu >ncet! 37nnetou< r:;pun;e apaBu8 >n Boapt:! &ntr-adeF:r< treDu7a ;: ;e E7 petrecut ceFa ;er7o;< ca ;: F7n: ;: 6: tre=ea;c: d7n ;o6n! N-ar putea EraA77 6e7 ;: Eac: n7A7c: 8u67n:G >ntreD: e8 dup: ce +%
7ntr:! ABadar nu nu6a7 c: Fre7 ;: ne ;pu7 ceFa< dar a7 B7 ceFa de ar:tatG "a! I6portantG Nu Bt7u! #oate! Hunter >8 t:7nu7a cu 6u8t: ?r7H:! E un 8ucru de p7e8e pe care a8D77 >8 nu6e;c portoEe8! I 8-a7 8uat pe-a;cun;G I 8-a6 Eurat< dar o ;:-8 pun >ndat: 8a 8oc! "e unde 8-a7 8uatG "7ntr-un cuE:raB de-a8 8u7! "up: ce 6-a6 cu8cat< 6-a6 preE:cut ca6 ador67t nu6a7dec9t! (-a6 F:=ut de;ch7=9nd cuE:ru8 ca ;:-B7 r9ndu7a;c: 8ucrur78e d7n:untru! #r7ntre e8e era B7 un portoEe8! A ;co; c9teFa h9rt77 d7n e8< 8e-a c7t7t de c9teFa or7< apo7 8e-a pu; 8a 8oc! &n Fre6ea a;ta >B7 tot arunca och77 8a 67ne ;: Fad: dac: dor6! Eu >8 pr7Fea6 pr7ntre ?ene! M7-a6 >nch7pu7t atunc7 c: treDu7e ;: E7e ceFa ce nu ;e cade ;: aE8e n76en7! "e aceea a6 aBteptat p9n: ce a ador67t e8< 6a6 ;cu8at D7n7Bor ca ;: nu 6: ;76t:< 7-a6 8uat che7a d7n Du=unaru8 panta8onu8u7 B7 a6 de;cu7at cuE:ru8! E7 drace!!!C A7 deFen7t un hoA Eoarte >nde69nat7cC r9;e7 eu! O6u8 treDu7e ;: Bt7e de toate< r:;pun;e e8 ;er7o;! 1-a6 adu; portoEe8u8 ;: FedeA7 B7 Fo7 ce e >n e8! #e c9nd ForDea6 no7 ;e tre=7;e B7 E6erI! A6 apr7n; 8:6p7Aa d7n taFan B7 a6 ;co; h9rt778e d7n portoEe8! Cea d7nt97 pe care ne-a6 aruncat och77 era o ;cr7;oare >n 876Da en?8e=:! Iat: ce conA7nea: !Drag" @ona'han, Ce noroc pe noi c" ai p ' ' scoa'e %e la cons la' l %in Cairo corespon%en*a l i H n'er! A,a%ar, 'aic")s" a m ri' ,i fi l e chema' acas" s"),i ia &n primire mo,'enirea. Cel p *in -ici c" a,a scri a 'ori'"*ile ,i prie'en l l i, avoca' l. Desig r c" vei fi p s &n posesia averii. 0 cr l e c+' se poa'e %e lesne. .n sf+r,i', a veni' vremea s" scap ,i e %in s rghi n ,i s" m" aci iesc l+ng" 'ine. +3
M")n're(i %ac" m" &nvoiesc c plan l '" . Drep' s")*i sp n, al' l mai ( n nici n se p 'ea. .l a%emenim pe H n'er c o scrisoare fals", ca %in par'ea avoca' l i, &n B nis. I)ai imi'a' perfec' scris l ,i)*i a%mir %es'oinicia. 4ici prin g+n% n)o s")i 'reac" l i H n'er c" e o plas'ografie, a,a c" va c"%ea lesne &n c rs" ,i n va ,'i c m s)alerge mai repe%e &n B nis s"),i va%" prie'en l. 7ine&n*eles c" n 're( ie s" vii ,i ' c H n'er: asem"narea voas'r" ar (a'e la ochi ,i ar p 'ea avea mai '+r-i rm"ri nepl"c 'e pen'r noi. Vei r"m+ne %eci &nc" n 'imp &n 2gip'. Mo'iv lD f")'e (olnav. Be)ai &m(oln"vi' a,a, pe nea,'ep'a'e. Be pricepi ' c m s" faci. Brage &n ga-%", &n Ale>an%ria, la grec l Mihalis, %espre care *i)am mai vor(i' e : &*i voi scrie &n c r+n% la a%resa as'a. 2pis'ola rm"'oare &*i va %a ,i al'e ins'r c*i ni. 7ine ai 'icl i')o c+n% ai sp s &n scrisoarea plas'ografia'" a l i /mall H n'er a%resa'" mie c" avoca' l $re% M rphy se afl" &n ga-%" la mine. 0a chemarea mea, vii ,i 'e pre-in*i &n loc l l i H n'er. Deoarece e,'i (ine ini*ia' &n 'o' ce prive,'e via*a l i, &*i va fi ,or s" 'e %ai &n America %rep' /mall H n'er, cel p *in a'+'a 'imp p+n" c+n% vei p ne m+na pe mo,'enire.# Ur6au a8te c9teFa r9ndur7 care nu ne 7ntere;au< deoarece Bt7a6 de;pre ce e ForDa< dar care treDu7e ;: E7 Eo;t de;tu8 de 76portante pentru Jonathan Me8ton< a8t67nter7 n-ar E7 p:;trat o ;cr7;oare at9t de co6pro67A:toare! #8anu8 cr76e7 era at9t de a6:nunA7t de;cr7;< >nc9t< dac: ar E7 c:=ut >n 697n78e cu7Fa< 8-ar E7 adu; pe Me8ton 76ed7at >n EaAa Hu;t7A7e7! A doua ;cr7;oare conA7nea ur6:toare8e: !/c mp l me fi , Ai l cra' a%mira(il. /mall H n'er a sosi' &n B nis ,i a 'ras %e)a %rep' l la mine. 4 mai n l cr n )mi prea convineD a l"sa' vor(" la Cairo s" i se 'rimi'" corespon%en*a ,i l cr rile r"mase aici, la M sah +,
7a( am. Mi)a vor(i' m l' %espre 'ine ,i regre'" c" a fos' nevoi' s" plece ,i s" 'e lase sing r, (olnav c m e,'i. 7ine&n*eles c" ha(ar n)are %e moar'ea 'a'"l i s" . C m era %e a,'ep'a', m)a &n're(a' ime%ia' %e prie'en l l i, avoca' l $re% M rphy. .mi preg"'isem &ns" mai %inain'e r"sp ns l, %ar am fos' sc 'i', c"ci a in'erveni' ceva neprev"- '. 0oc i'orii %in 'ri( l le%)ayar s)a r"sc la' impo'riva (ey l i %in B nis, %eoarece a spori' %"rile, a,a c" am primi' or%in s" plec ime%ia' c esca%ron l me s")i po'olesc ,i, %rep' pe%eaps", s" le % (le- %"rile. .l ia ,i pe /mall H n'er c mine. Minci na pe care i)am sp s)o e c" avoca' l, care n se)a,'ep'a el s" soseasc" a'+' %e c r+n%, a pleca' &n'r)o e>c rsie prin &mpre; rimile acelea. Do(i'oc l m)a cre- ', %e,i p"m+n' rile le%)ayarilor se afl" la aproape o s '" cinci-eci %e kilome'ri %e B nis. M+ine plec"m. Vor avea loc l p'e c r"sc la*ii ,i o s" am e gri;" ca '+n"r l nos'r s" n se mai &n'oarc". D p" soco'elile mele, e>pe%i*ia va % ra pa'r p+n" la cinci s"p'"m+ni, pe rm" m" &n'orc &n B nis. Ca '" s" fii ,i ' a' nci acolo. 8rie'en l me , c"pi'an l france-, se va opri &n Ale>an%ria ,i 'e va l a la (or%. Mi)a f"g"% i' s" 'e %e(arce la cap l Chamar', c"ci n vrea s" 'e va%" cineva p+n" ce n voi vor(i c 'ine. Informea-")'e la 'imp %ac" m)am &n'ors. .n ca- c" n , a,'eap'") m". /" s'ai asc ns la 7en Marama &n Eha%is: om l mi)e o(liga', a,a c" 'e va primi c ( c rie. Ha(ar n)are %e nimic. Voi l a 'o' ce voi g"si la H n'er ca s" *i le pre%a *ie ,i s" ai c ce 'e legi'ima. Dac" re ,im, nici prin g+n% n )mi 'rece s" %emisionesa s")mi ia conce%i . Dispar ,i pace! 4e % cem c prim l vapor &n Anglia ,i %e)acolo &n America. A, avea ceva 'rea(" &n Anglia, a,a c" poa'e s" ne oprim c+'va 'imp. Am mo'ivele mele. Ar 're( i s" facem &n %r m c+'eva c no,'in*e, oameni %e seam", %ac" se poa'e, c"rora s" 'e pre-in*i ca /mall H n'er ,i care po' garan'a mai '+r-i a 'en'ici'a'ea 'a.# Ur6au c9teFa r9ndur7 E:r: 76portanA: pentru no7! Ce8e8a8te ++
;cr7;or7 nu cupr7ndeau n767c 7ntere;ant! Ce8e dou: d7nt97 erau de aHun;! #8anu8 cr76e7 era de;tu8 de 8:6ur7t! Acu6 Bt76 prec7; de ce deDarc: 8a capu8 Cha6art< =7;e E6erI! .7 pentru ce a c:utat ;: ;e >6pr7etenea;c: at9t de repede cu t7ne< ad:u?a7 eu! 5es! S-a pre=entat ca S6a88 Hunter B7 treDu7e ;:-8 reco6and ca atare! (a;: c: o ;:-7 ar:t eu Dand7tu8u7 c7ne e B7 c7ne nu eC Ne?reB7t c: ;cr7;or78e 8e opr76 no7! "oa6ne EereBteC Cu6 o pr7nde de Fe;te c:-7 87p;e;c< cade D:nu7a8a pe no7 B7 a6 ;tr7cat tot! Cre=7 c: 8e Fe7 putea oDA7ne 6a7 t9r=7uG "a! "ar dac: 8e d7;tru?e >na7nteG "ac: 8e-a p:;trat e8 cu at9ta ?r7H: p9n: acu6< aFea 6ot7Fe ;er7oa;e@ cred c: 8e Fa p:;tra B7 de-acu6 >na7nte! No7 ;: nu-8 ;8:D76 un 6o6ent d7n och7! #e ;cr7;or7 pute6 pune 69na or7c9nd! A7 dreptate! "eoca6dat: ;: nu ;76t: c:-8 ;p7on:6! 37nnetou ;: pun: ;cr7;or78e 8a 8oc< ;: >ncu7e cuE:ru8 B7 ;: Da?e 8a 8oc che7a >n Du=unaru8 panta8onu8u7! Nu era 8e;ne< dar cu6 apaBu8 reuB7;e cu at9ta uBur7nA: p9n: acu6< era de preF:=ut c: Fa reuB7 B7 de a;t: dat:! A doua =7 at7tud7nea Ea8;u8u7 Hunter EaA: de no7 ne >ndrept:Aea ;: crede6 c: nu ;76A7;e n767c! ABtepta6 ;: de;ch7d: 7ar ForDa de;pre Ta8aE< dar ;e Eer7@ ;e te6ea< proDaD78< ca >ntreD:r78e 6e8e ;: nu-8 pun: >n >ncurc:tur: B7 ;: ;cape Freun cuF9nt care 67-ar E7 dat de D:nu7t! Noaptea trecu E:r: n7c7 un 7nc7dent B7 >n d767neaAa ur6:toare ne aprop7a6 de de;t7naA7e! 1en7 8a 67ne B7 6: >ntreD:: Tot 6a7 eBt7 d7;pu; ;:-67 Eac7 ;erF7c7u8 care te-a6 ru?atG Cu6 ;: nuC Eu c9nd E:?:du7e;c ceFa nu-67 7au ForDa >napo7< 7-a6 r:;pun;! 1re7 ;: te 7nEor6e=7 dac: So8a?ha;7 ;e aE8: >n Tun7; B7 ;: F77 pe ur6: ;:-67 co6un7c7 B7 67eG "a! +/
S: >ntreD7 8a ca=ar6a d7n nordu8 oraBu8u7! C9nd ;: te aBtept 8a Ghad7;G I6ed7at dup: pr9n=! B7ne! Atunc7 o ;: te 6a7 ro? ceFa! M: ro?! "eoarece treDu7e ;: Eac dru6u8 pe Ho; de 8a Cha6art p9n:-n ;at B7 ;e cere ;: nu atra? atenA7a< te-aB ru?a ;: 7e7 cu du6neata cuE:ru8 6eu B7 ;:-8 tr767A7 cu un ha6a8 d7n port 8a Ghad7;! Cu p8:cere! Nu-67 r:69ne acu6 dec9t ;:-A7 6u8Au6e;c pentru a6aD787tate B7 ;:-67 7au r:6a;-Dun! (a reFedere dec7 p9n: dup: pr9n=! &67 >nt7n;e 69na B7 ;e retra;e >n caD7na 8u7! (a un ;e6n a8 6eu< 37nnetou >8 ur6:! 1en7 pe ur6: ;:-67 ;pun: c: Hunter ;co;e;e portoEe8u8 d7n cuE:r B7-8 D:?a;e-n Du=unaru8 ha7ne7! At9t Fro7a6 B7 eu ;: Bt7u! (a Cha6art c:p7tanu8 d:du ord7n ;: oprea;c: Faporu8< >8 tr767;e pe Hunter cu o 8untre pe u;cat< apo7 porn7 6a7 departe B7 ancor: >n portu8 Tun7;u8u7! M: ach7ta7 de pr76a >n;:rc7nare eLped77nd cuE:ru8 cu un ha6a8 8a Ghad7;! M-a6 du; apo7 ;: 7au 7nEor6aA77 a;upra 8u7 Ta8aE< dar nu 8a ca=ar6:< unde 6: tr767;e;e Hunter< c7 8a pr7etenu8 6eu TrV?er-DeI! .t7a6 Eoarte D7ne unde pot ;:-8 ?:;e;c! AFea dou: 8ocu7nAe< una 8a Ca;Dah< pa8atu8 ;t:p9nu8u7 B7 a8ta >n Bardo< o cetate D7ne >nt:r7t:< 8a o dep:rtare de patru S78o6etr7 de oraB< reBed7nAa ?uFernu8u7! M7-a6 8:;at toFar:B77 8a un hote8 B7 6-a6 du; ;:-8 caut >n Ca;Dah@ nu era aco8o! A6 porn7t-o apo7 pe Ho; 8a Bardo< unde 8-a6 B7 ?:;7t! &n ant7ca6er: ;t:tea un D:tr9n ;er?ent-6aHor care-7 anunAa pe ce7 Fen7A7! &8 F:=u7 ;t9nd turceBte pe Ho; B7 tr:?9nd tact7co; d7n c7uDuc! Ce poEteBt7G 6: >ntreD: e8 E:r: ;: r7d7ce och77! &8 cunoBtea6 Eoarte D7ne pe D:tr9n! #e t76pu8 Beder77 6e8e >n Tun7;< r9ndu8 trecut< era nu6a7 capora8! Acu6 >na7nta;e 8a ?radu8 de ;er?ent-6aHor! Un o6 tare de treaD:! TreDu7e ;: E7 aFut pe;te Ba7=ec7 de +7
an7< dar p:rea >nc: de;tu8 de Fo7n7c! ELpre;7a 8u7 o sallam!< pe care o >ntreDu7nAa de nu Bt7u c9te or7 >ntr-o Era=:< putea ;: >n;e6ne tot aBa de D7ne Ducur7e< 67rare< d7;preA< 7nd7?nare ;au 678:< dep7ndea nu6a7 de 6utra pe care o E:cea c9nd o ;punea B7 ?e;tu8 cu care o >n;oAea! St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate e aca;:G >8 >ntreDa7 eu >n 8oc de r:;pun;! Nu! TreDu7e ;: Bt7A7 c: ;t:p9nu8 4nu era n7c7odat: aca;:5 p9n: nu c:p:ta 6oBu8 un DacB7B! A;ta era re?u8a! Eu >n;: Bt7u D7ne c: e< ad:u?a7 eu! *7ne aceBt7 c7nc7 p7aBtr7 B7 du-te de 6: anunA:! 1:d c: A88ah A7-a 8u67nat 67ntea< de aceea o ;: te duc 8a e8! ": >ncoa p7a!!! R:6a;e cu och77 =?97A7 8a 67ne B7 tra;e repede 69na >napo7! S:r7 apo7 drept >n p7c7oare B7 ;tr7?: neDun de Ducur7eC O sallam, sallam, sallam B7 7ar sallam B7 >nc: o dat: sallam! Tu eBt7< Ducur7a och78or 6e7< 8u67na ;uE8etu8u7 6eu< Eer7c7rea F7eA77 6e8eC A88ah te-a adu; 8a t76p< aFea6 6are treDu7nA: de t7ne! (a;:-6: ;: te ;:rut B7 A7ne-A7 Dan77! Ma7 D7ne ;: 67 ;e u;uce 69na dec9t ;: 7au eu DacB7B de 8a t7ne M ce8 puA7n pe =7ua de a=7< 6a7 pe ur6: poA7 ;: 67-8 da7 >ndo7t B7 >ntre7t< c: nu 6: ;up:r! M: ;tr9n;e >n DraAe< 6: ;:rut: pe a69ndo7 oDraH77< apo7 a8er?: >n ca6era de a8:tur7 ;tr7?9nd: 9, sallam, sallam, sallam! S: nu credeA7 c: 6-a6 ;up:rat de Ea6787ar7tatea acea;ta a D:tr9nu8u7 Fa?67;tru! Bucur7a 8u7 era ;7ncer:! Nu-7 ForD:< nu ;e ;p:8a;e de c7ne Bt7e c9nd pe EaA:< DarDa 8u7 a8D: era p87n: toat: de ?r:;76ea de 67e8 care 7 ;e ;cur?ea de pe Du=e c9nd 69nca B7 ?ura >7 duhnea a 6ahorc: M Eu6a ce8 6a7 pro;t tutun care eL7;ta! M: Bter;e7 r9=9nd pe oDraH7< c:c7 6: Ducura6 B7 eu ;:-8 reF:d pe 46oB ;a88a65< cu6 >8 porec87;e6 eu! Era6 cur7o; ;: F:d acu6 ce-o ;: =7c: pr7etenu8 6eu TrV?er-DeI! UBa ;e de;ch7;e< 4Sa88a65 6: apuc: de DraA B7 6: >6p7n;e >n oda7e ;tr7?9nd: +)
U7te-8 pe ce8 tr767; de A88ahC O< sallam, sallam, sallam!< apo7 >nch7;e uBa 8a 8oc! M: aE8a6 >n ;e8a689cu81 St:p9nu8u7 ?8oate7 >nar6ate! Ace;ta >67 >nt7n;e a69ndou: 697n78e cu o Ducur7e F:d7t:! #:rea ceFa 6a7 >6D:tr9n7t B7 puA7n adu; de ;pate! "u6neata a7c7 >n Tun7;G >ncepu e8 >n oD7Bnu7ta 8u7 876D: ;t98c7t:! S: E7e< te ro?< pr767t cu p8:cere 6are de Dun-;o;7t pentru pr7eten7 6are de ;76A7re 6u8t: Ducur7e B7 ;urpr7=: care ;a8ut: de ;ute de or7 pe c7ne r:69ne pr7eten 8a ?er6an B7 Erate d7n patr7e B7 AEr7ca! Ace;ta era Ee8u8 de-a ;e eLpr76a TrV?er-DeI >n 876Da 8u7 6atern:! M: ;:rut: B7 e8 ca B7 D:tr9nu8 4Sa88a65< 6: tra;e Ho; pe coFor 89n?: e8 B7 >ncepu ;: ForDea;c: repede B7 cu apr7ndere! Ar E7 oDo;7tor ;: ur6:r7A7 876Da 8u7 >nc98c7t:< de aceea Fo7 reda conForD7rea 6ea cu e8 ceFa 6a7 876pede! .e=7< Be=7< dra?u8 6eu< 6oB Sa88a6 o ;: ne aduc: >ndat: c7uDuce B7 caEea! .7-acuN< 7a ;pune< c9nd a7 ;o;7t >n Tun7; B7 de unde F77G A6 ;o;7t 6a7 ad7neaur7 B7 F7n d7n E?7pt! A7 tra; 8a Freun hote8G &nc: nu< proDaD78 >n;: c: pr7eten77 6e7 B7-au B7 du; Da?aHe8e 8a unu8 d7n e8e! TreDu7e ;: Bt77 c: nu ;unt ;7n?ur< ;unt >nc: do7 7nB7 cu 67ne! C7neG &A7 6a7 aduc7 a67nte de aFentur78e 6e8e d7n pu;t7uG "a! JeEu7tor77 caraFane8or< un en?8e= ;a8Fat d7n ?heare8e 8or B7 Dand7A77 87ch7daA7 p9n: 8a u8t76u8! E7 D7ne< ace;t en?8e=< E6erI BothOe88< e B7 e8 a7c7! "ar de 37nnetou< c:peten7a apaB78or< de;pre care A7-a6 ForD7t at9t< >A7 6a7 a67nteBt7G Cu6 ;: nuC Ace;t 37nnetou e a8 do78ea! O ;:-A7 ;pun >ndat: pentru ce 7-a6 8uat B7 pe e7 cu 67ne >n Tun7;! "a< da< ;:-67 ;pu7< r:;pun;e e8 7ntere;9ndu-;e 6a7 >nt97 dac: apaBu8 6a7 are B7 acu6 Ea76oa;a 8u7 puBc: cu A7nte de ar?7nt B7 eu ar6a
1
Aparta6entu8 re=erFat eLc8u;7F D:rDaA78or 8a 6aho6edan7!
+9
6ea cu repet7A7e! O d:du;e pe ar:DeBte< 876D: pe care o ForDea E:r: n7c7 o ?reBea8: B7 >n care >7 era 6a7 uBor ;: ;e eLpr76e! #entru ce 6: >ntreD7 de e8eG =7;e7 eu cu 67rare! K77ndc: Fo6 aFea treDu7nA: de e8e! Nu >nAe8e?!!! #8ec:6 697ne ;: poto876 r:;coa8a tr7Du8u7 u8ed-aIar< 8ocu7tor77 ;au r:;cu8at pentru c: 87 ;-au ;por7t d:r78e! A6 au=7t B7 eu de;pre a;ta! "ar parc: ;-a B7 tr767; ar6at: aco8o! "a! A Fen7t >n;: 7er7 o BtaEet: ;:-67 ;pun: c: ;o8daA77 noBtr7 nu nu6a7 c: n-au reuB7t ;:-7 poto8ea;c:< dar au Eo;t ch7ar >nconHuraA7 d7n toate p:rA78e de r:;cu8aA7! .taEeta era ;7n?uru8 o6 care a putut ;: ;cape! Unde au Eo;t >6pre;uraA7G (a ru7ne8e d7n Mudher! Nu Bt7u unde ;unt ru7ne8e< ?:;e;c >n;: c: un adeF:rat noroc pentru ;o8daA7 c: n-au Eo;t >6pre;uraA7 8a 8oc de;ch7;! Ru7ne8e ace;tea 8e pot ;erF7 de ad:po;t ca ;: re=7;te p9n: ce 8e F7n aHutoare! "a a8tEe8< aA7 E:cut o 6are ?reBea8:! U8ed-aIar e un tr7D Eoarte curaHo; B7 F7tea= B7< pe c9t Bt7u< poate aduna 8a neFo7e Freo 67e de 8upt:tor7 c:8:r7! Nou: ;ute! O ;ut: 6a7 6u8t ;au 6a7 puA7n nu contea=:! Un ;7n?ur e;cadron >6potr7Fa unu7 a;tEe8 de tr7D e prea puA7n! Are< ce8 puA7n< e;cadronu8 oE7Aer7 pr7cepuA7G "a! C:p7tanu8 e Eoarte capaD78 B7 7nte87?ent< >8 aprec7e= Eoarte 6u8t B7 e EaFor7tu8 6eu! Cu6 >8 chea6:G Ta8aE Ben Ur7S! Ce e< araD< turc< 6aur ;au Dedu7nG N767c d7n toate! S-a n:;cut >n An?87a< a 7ntrat >n 6787t:r7e >n E?7pt< a Fen7t pe ur6: >n Tun7; ca ;uDoE7Aer B7 a >na7ntat Eoarte repede p9n: 8a ?radu8 de c:p7tan! I-a6 >ncred7nAat 8u7 eLped7A7a toc6a7 pentru capac7tatea de care a dat doFad: p9n: acu6! "ac: e at9t de capaD78 dup: cu6 ;pu7< cu6 de-a >ndr:=n7t ;: /2
pornea;c: nu6a7 cu un ;7n?ur e;cadron >6potr7Fa unu7 a;tEe8 de tr7DG Na Frut paBa ;:-7 dea 6a7 6u8tG Nu! Sau ;-a cre=ut Ben Ur7S at9t de de;to7n7c ;: poto8ea;c: r:;coa8a nu6a7 cu o 69n: de oa6en7G .7 a;ta! -7cea c: un o6 de-a8 8u7 poate A7ne p7ept 8a =ece! "e unde-a porn7tG "e 8a UneSa! Nu cu6Fa era B7 un ;tr:7n cu e8G Ba da! C7ne eG Nu Bt7u! Socot c: Ben Ur7S te-a >ntreDat B7 pe du6neata dac: >7 da7 Fo7e ;: 7a un ;tr:7n 8a o a;tEe8 de eLped7A7e ;tr7ct 6787tar:! &n ca87tatea 8u7 de co6andant poate ;: 7a pe c7ne-7 p8ace E:r: ;: cear: Fo7e! ABaC .7 c9A7 oa6en7 Fre7 ;: 7e7 acu6 cu du6neataG Tre7 e;cadroane! M97ne dup:-a67a=: porn76! (a Fre6ea A;r-e71G "7n p:cate 6u;u86an77 cred c: n7c7 o >ntrepr7ndere nu reuBeBte dac: n-o >ncep7 8a ora aceea! #7erde6 a;tEe8 o =7 >ntrea?: de 6arB< t76p preA7o; care ar putea >n;e6na ;a8Farea oa6en78or noBtr7 aE8aA7 >n 6are pr76eHd7e! S: E7e dup: 67ne< aB porn7 ch7ar 8a noapte! A7 dreptate< dar ord7nu8 paBe7 e ord7n< nu-8 poate c:8ca n76en7@ treDu7e ;-aBtepA7 p9n: 697ne dup: pr9n=! 177 B7 du6neata cu pr7eten77 du67ta8e< nu-7 aBaG H6C Eu n-a6 n767c de =7; B7 cred c: n7c7 e7! N-a7 7dee ce D7ne-67 pareC Nu ad67t cu n7c7 un preA ;: ;taA7 8a hote8< F: 7nF7t pe toA7 tre7 ;: E7A7 oa;peA77 6e7! B7ne! Tr767te ;:-7 7a! Cu6 nu prea au Da?aH< pot 6er?e c:8are! TreDu7e >n;: ;:-67 da7 B7 67e un ca8! Nu6a7 Fe=7 c: no7 ;unte6 depr7nB7 cu ca7 Dun7< nu cu 69rAoa?e!
1
A;r M t76pu8 ru?:c7un77 de dup: pr9n=< ca6 pe 8a ora tre7!
K77 E:r: ?r7H:! Te-aB ru?a< pe-a8 6eu ;: 67-8 da7 ch7ar de-acu6! Sunt neFo7t ;: 6: >ntorc >n oraB B7 treDu7e ;: 6: reped n7Ae8 p9n: 8a Ghad7;! Ce ;: Eac7 aco8oG O ;: aE87 6a7 t9r=7u< c9nd >A7 Fo6 ;pune B7 pentru ce a6 Fen7t toA7 tre7 >n Tun7;! Acu6 te-aB ru?a ;:-67 r:;pun=7 8a c9teFa >ntreD:r7: a7 Freo doFad: c: Ta8aE Ben Ur7S e en?8e=G Nu! "e ce ;upuBen7e ;e Ducur: acu6G Tun7;7an:! #re;upun9nd c: o6u8 ace;ta a E:ptu7t o cr76:< e pedep;7t de paB: ;au de repre=entantu8 A:r77 8u7G B7ne>nAe8e; c: de paB:< dar Ta8aE Ben Ur7S e un o6 de onoare B7 un dreptcred7nc7o; a8 re87?7e7 6u;u86ane! #un 69na >n Eoc pentru e8 B7 nu ;uE:r ;: ;e at7n?: c7neFa de e8! (a p8ecare TrV?er-DeI 6: condu;e M ;e6n de 6are con;7deraA7e M p9n: 8a poart:< unde Eu;e;e adu; M d:du;e ord7n 6a7 >na7nte M un ro7D 67nunat ?ata >nBeuat! M-a6 du; 8a hote8u8 unde 6: aBteptau 37nnetou B7 E6erI BothOe88! (e-a6 poFe;t7t B7 8or ce aE8a;e6! TreDu7a ;: ch7D=u76 D7ne ce-7 de E:cut! Era de preF:=ut c: >ncrederea pe care o aFea D:tr9nu8 co6andant a8 ?:r=77 >n EaFor7tu8 8u7 nu putea E7 =drunc7nat: cu una cu dou: B7< or7c9t >7 era6 de ;76pat7c< nu 6-ar E7 cre=ut pe cuF9nt! Ma7 6u8t >nc:: 6: te6ea6 c:< cu toate doFe=78e pe care 7 8e-aB E7 adu;< dra?o;tea pe care o aFea pentru 4EaFor7tu85 8u7 ar E7 putut ;:-8 Eac: ;c:pat! Nu ne r:69nea dec9t ;:-8 tra?e6 pe ;Eoar:< ca ;: =7c aBa! "ar cu6G >ntreD: E6erI! #r7n per;oana Ea8;u8u7 Hunter! &n ce Ee8G "uc9ndu-6: acu6 8a Ghad7; B7 hot:r9ndu-8 ;: nu aBtepte >ntoarcerea tat:8u7 ;:u >n Tun7;< c7 ;: 6ear?: cu no7 8a e8! Sunt ;7?ur c: >n 6o6entu8 c9nd Ta8aE Ben Ur7S o ;: dea och77 cu e8< o ;: ;e E9;t9cea;c: >n aBa ha8 >nc9t o ;: ;e dea ;7n?ur de ?o8! /%
Ideea nu e rea! Cre=7 >n;: c:-8 Fe7 putea hot:r>G (:;aA7 pe 67neC O ;:-8 conF7n? eu< Da o ;: 6: roa?e ch7ar e8 ;:-8 7au! Ia >nch7pu7A7-F: ;pa76a 8u7 Ta8aE c9nd >8 Fa Fedea deodat:< pe neaBteptate< >na7ntea 8u7 B7 ?roa=a care-8 Fa cupr7nde 8a Federea 6ea! Nu ;e poate ;: nu oD;erFe D:tr9nu8 DeI B7 ;:-B7 dea ;ea6a c: o6u8 ace8a e un >nBe8:tor care a aDu=at de >ncrederea 8u7! Eu 6: duc acu6 8a Ghad7;! #e Fo7 o ;: F7n: c7neFa ;: F: duc: 8a Bardo! Sta7 n7Ae8< ;: te >ntreD ceFa! .t7e TrV?er-DeI c: eBt7 ?er6an B7 cu6 te chea6: >n rea87tateG "e;7?ur! I-a7 ;pu; c: unu8 d7n toFar:B77 t:7 e 37nnetou< c:peten7a apaB78orG B7ne>nAe8e;! .7 cre=7 c: Ea8;u8 Hunter o ;: Frea ;: 6ear?: cu no7G O ;: aE8e c: 8-a7 67nA7t! Cu6 aBaG K77ndc: 7-a7 ;pu; c: eBt7 en?8e=< c: te chea6: Jone; B7 c: 37nnetou e ;o6a8u8 Ben A;ra! E7 B7G Cu6 e7 B7G Nu ;e poate ;: nu F-aud: nu6e8e pe dru6 B7 ;: 7ntre 8a D:nu7e87! Nu te Er:69nta at9t! O ;:-8 Eac ;: cread: c: ne-a6 dat nu6e8e ace;tea ca ;:-8 p:c:876 pe DeI! H6C .7 cre=7 c: o ;:-A7 reuBea;c: 67nc7unaG Cu ;7?uranA:! Tu nu Bt77 c: e 6a7 uBor ;: tra?7 pe ;Eoar: un o6 >nFech7t >n re8e dec9t pe-un o6 de treaD:G &n 6o6entu8 ace8a au=7r:6 D:t9nd >n uB:! Era D:tr9nu8 Sa88a6 care Fenea cu o e;cort: de =ece c:8:reA7 ;:-7 7a pe E6erI B7 pe 37nnetou 8a Bardo! E6erI p8:t7 ;ocotea8a 8a hote8< caFa8cada porn7 >ntr-aco8o< 7ar eu ;pre Ghad7;! Nu 67-a Eo;t ?reu ;: aE8u 8ocu7nAa 8u7 Ben Mara6a! Ca ne?u;tor de ca7 Fenea 6u8t: 8u6e 8a e8 B7 per;oana 6ea nu putea ;: atra?: atenA7a! M7-a de;ch7; poarta B7 a6 7ntrat >ntr-o curte 6are< unde ;t:teau o 6u8A76e de ca7 ;uD un Bopron! S-a u7tat 6a7 >nt97 8a ro7Du8 6eu< pe ur6: /3
8a 67ne cu o pr7F7re ;Erede87toare! 1re7 ;:-A7 cu6p:r ca8u8G 6: >ntreD: e8! Nu! Cu at9t 6a7 D7ne pentru t7ne! "ac: =7cea7 c:-8 F7n=7< >n;e6na c: eBt7 hoA de ca7! #e :;ta >8 cuno;c! E un ar6:;ar 6aur 8a care DeIu8 A7ne ca 8a och77 8u7 d7n cap! Mare >ncredere treDu7e ;: a7D: >n t7ne ca ;: A7-8 >6pru6ute! St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate 67-e pr7eten! Spune-7 atunc7 c: ;unt ;8u?a 8u7 ;upu;: B7 a;e6enea a ta! Care A7e dor7nAaG A ;o;7t a;t:=7 8a t7ne un ;tr:7n ca ;:-8 A77 a;cun;G Eu nu Bt7u n767c!!! c7ne A7-a ;pu;G ;e D98D97 e8 ;per7at! Nu te ;E77 B7 ;pune-67 adeF:ru8! Str:7nu8 a Fen7t cu 67ne pe;te ap: B7 6-a ru?at ;:-7 tr767t cu un ha6a8 cuE:ru8 8a t7ne! "u-te B7 ;pune-7 c: Freau ;: ForDe;c cu e8! Nu cred c: o ;: Frea! Mu;aE7ru8 ;e a;cunde de o6u8 care =7c7 c: A7e pr7eten@ cu6 cre=7 atunc7 c: o ;: ;e arate >na7ntea taG Sta7 c: aE8u eu nu6a7dec9t dac: eBt7 >ntr-adeF:r per;oana pe care o aBteapt:! "e unde Fenea7 B7 c9nd a7 ;o;7t >n Tun7;G A6 ;o;7t a=7-d767neaA: Fen7nd d7n A8eLandr7a! .7 ;tr:7nu8 cu care Fre7 ;: ForDeBt7 unde a coDor9tG (a Ra; Cha6art! "7n ce Aar: te tra?7G "7n Be89d e8-En?8>;1! Care A7-e nu6e8eG Jone;! R:;pun;ur78e ;e potr7Fe;c B7 o ;: te duc 8a e8! AB Frea >n;: ;:-67 r:;pun=7 8a >nc: o >ntreDare! Spune! .t7e St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate c: a7 Fen7t >ncoaceG Nu! .7 n7c7 nu o ;:-7 ;pu7G
1
An?87a!
/,
"oa6ne EereBteC .t7u c: eBt7 pr7eten cu So8a?ha;7 Ta8aE Ben Ur7S B7 de aceea a7 pr767t ;:-8 ?:=du7eBt7 pe ;tr:7n! M7e So8a?ha;7 67-e Eoarte dra? B7 eu 8u7 de a;e6enea! &7 cuno;c toate ?9ndur78e< 7ntenA778e B7 dor7nAe8e 6a7 D7ne ca t7ne< de aceea te ro? ;: nu 6: 6a7 D:nu7eBt7 de c7ne Bt7e ce B7 ;: 6: duc7 8a oa;pete8e t:u! A6 ;:-7 ;pun 8ucrur7 Eoarte 76portante care nu ;uEer: >nt9r=7ere! B7ne< ha7de6! M: trecu pr7n c9teFa >nc:per7 ;cunde B7 6: 8:;: >ntr-una d7n e8e ca ;:-8 anunAe pe Hunter! Trecu ca6 6u8t p9n: ;: ;e >ntoarc:@ pe;e6ne c: >ncerca ;:-8 conF7n?: de pre;upuner78e 8u7 8a adre;a 6ea! Ka8;u8 Hunter 6: pr767 cu 69na >nt7n;:! &n ;E9rB7tC Ga=da 6ea era c9t p-ac7 ;: nu te 8a;e ;: 7ntr7< nu-7 aBaG "7n tonu8 cu care >67 ForDea >nAe8e;e7 c: ?ea6DaBu8 nu reuB7;e! B7ne =7c7! Ce-are o6u8 :;ta cu 67ne nu pr7cep< =7;e7 eu preE:c9ndu-6: nedu6er7t! .t77 de ceG K77ndc: a7 Fen7t c:8are pe ro7Du8 co6andantu8u7 re?76entu8u7 de ?ard:! -7cea c: treDu7e ;: E77 pr7eten cu St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate< cu6 >7 ;pun e7! AhaC H6!!!C Are B7 nu are dreptate ;: cread: aBa! Cu6 a;taG C9nd A7-o7 ;pune< n7c7 n-a7 ;: cre=7! E o aFentur: Eoarte c7udat: care are ;: atra?: B7 a8te8e tot at9t de c7udate dup: ;7ne! .t77 c: 6: Eac7 cur7o;G Spune repede< 6: =or7 e8 B7 6: poEt7 pe ;caun< oEer7ndu-67 o A7?ar:! "up: >n;:rc7narea pe care 67-a7 dat-o< >ncepu7 eu< 6-a6 du; 76ed7at 8a ca=ar6: ca ;: 6: 7nEor6e= de c:p7tan! C9A7Fa ;o8daA7 ;t:teau de ForD: >n poart: B7 toc6a7 de;ch7;e;e6 ?ura ;:-7 >ntreD< c9nd >7 F:=u7 r:69n9nd ;67rn: ca >n EaAa unu7 ;uper7or! &ntor;e7 capu8! C9A7Fa c:8:reA7 Feneau >n ?oan: cu un oE7Aer >n Erunte! Och77 ace;tu7a ;e opr7r: a;upra 6ea@ >B7 opr7 76ed7at ca8u8< ;:r7 d7n Ba B7 6: ;a8ut: cu o F:d7t: Ducur7e< nu67ndu-6: Tara Ben Ne6;7! C7udat!!! c9t ;e poate de c7udat!!! 6or6:7 Ea8;u8 Hunter! Se6en7 proDaD78 Eoarte D7ne cu per;oana drept care te-a 8uat! .7 du6neata nu 7-a7 /+
;pu; c: ;e >nea8:G Ba da< 7-a6 ;pu;< dar a >nceput ;: r9d: cu poEt:< =7c9nd c: ?8u6e;c! Atunc7 a;e6:narea treDu7e ;: E7e >ntr-adeF:r u767toare! .7 c7ne era oE7Aeru8G &n;uB7 TrV?er-DeI< co6andantu8 re?76entu8u7 de ?ard:! .t77 c: deF7ne 7ntere;antG #e ur6:G "u6neata ce-a7 E:cut< 8-a7 conF7n; c: ;e >nea8:G N-a 6a7 Frut ;-aud: n767c< 6-a 8uat de DraA B7 6-a ru?at ;: nu 6er? prea departe cu ?8u6a! A6 Eo;t neFo7t ;: 7ntru cu e8 >n ca=ar6:< 6-a du; >n ca6era de ?ard: B7 6-a ru?at ;:-8 aBtept aco8o p9n: ;e Fa >ntoarce! .7< ca ;: nu 6: p87ct7;e;c< 67-a 8:;at de toFar:B un ;er?ent6aHor c:ru7a >7 =7cea Sa88a6! AdeF:rat: aFentur:C Sta7 c: n-a6 7;pr:F7t! 1a?67;tru8 A7nea 6orA7B c: 6: cunoaBte B7 e8 Eoarte D7ne B7-67 ;punea B7 e8 tot Tara Ben Ne6;7! E7< pe :;ta cred c: 8-a7 E:cut ;:-nAe8ea?:!!! ABC (-a6 8:;at >ntr-a8e 8u7< E77ndc: >67 Fen7;e ceFa >n 67nte< ceFa Eoarte >ndr:=neA< recuno;c< dar care >67 putea E7 de 6are Eo8o;! "up: cu6 Bt77< eu ;unt ne?u;tor de D8:nur7 B7 p7e7@ 6a7 Bt77 de a;e6enea c: Dedu7n77 d7n Tun7; 8ucrea=: Eoarte 6u8t 7uEt B7 6aroch7n! .t7u! Ce-ar E7< 67-a6 =7; eu< ;: 6: Eo8o;e;c de a;e6:narea a;ta a 6ea cu Tara Ben Ne6;7 a8 8or pentru aEacer78e 6e8eC B7ne< D7ne< dar cu6G &n ch7pu8 ce8 6a7 ;76p8u d7n 8u6e! Nu poate E7 >ndo7a8: c: pr7eten7a B7 reco6andarea unu7 o6 ca ace;t TrV?er-DeI poate E7 un 6are aFantaH pentru un ne?u;tor! BeIu8 e 69na dreapt: a paBa-8e7 d7n Tun7; B7-B7 poate aHuta pr7eten77! M-a6 hot:r9t dec7 ;: 7ntru >n tratat7Fe co6erc7a8e cu ne?u;tor77 d7n Tun7; B7 ;: cu6p:r de 8a e7 cant7t:A7 6ar7 de p7e7 B7 D8:nur7! &n ace8aB7 t76p ;per ;: 8e oDA7n B7 8a un preA ;c:=ut dator7t: aBa-=7;e7 6e8e pr7eten77 cu DeIu8! Ideea ar E7 >ntr-adeF:r 67nunat: dac:!!! //
"ac:G "7n ce 67-a7 ;pu; re7e;e c: Fre7 ;:-8 8aB7 pe TrV?er-DeI >n cred7nAa c: eBt7 Tara Ben Ne6;7< nu-7 aBaG "a! .7 totuB7 aEacer78e 8e Fe7 >nche7a pe nu6e8e de 67;ter Jone;! Cu6 ;e potr7FeBte una cu a8taG Nu poA7 E7 B7 67;ter Jone; B7 Tara Ben Ne6;7 >n ace8aB7 t76p! N7c7 n-a6 pretenA7a! Contra=7cerea e uBor de >n8:turat! Eu ;unt Tara Ben Ne6;7@ 67;ter Jone; e un pr7eten a8 6eu care 6-a ru?at ;: 6: ocup de aEacer78e 8u7 >n Tun7; B7 67-a 8:;at 69n: 87Der: ;: cu6p:r or7c9t: 6arE:! &nAe8e?7 ce Freau ;: ;punG ABa da< ar E7 ceFa de E:cut< >A7 Fa E7 >n;: cu neput7nA: ;:-A7 Hoc7 ro8u8 p9n: 8a ;E9rB7t! #:rerea 6ea e a8ta! O p:rere ?reB7t:! Te eLpu7 8a o pr76eHd7e care ar putea ;: te co;te capu8! Nu nu6a7 c: e po;7D78 ;: E77 d7Du7t< e ch7ar ;7?ur! Nu 6: te6! A;e6:narea e at9t de 7=D7toare >nc9t 6er? 8a ;7?ur! Te-aB ;E:tu7 ;: E77 6a7 puA7n ;7?ur! A;e6:narea nu e de aHun;! "ac: ace;t Tara Ben Ne6;7 e un pr7eten a8 DeIu8u7< ace;ta nu-8 cunoaBte nu6a7 pe e8 c7 B7 6u8te d7n F7aAa 8u7! &6preHurarea >n care ;-au cuno;cut< ce-au E:cut >n trecut< ce-au ForD7t< >nt96p8:r7 co6une etc! "ac: nu 8e Bt77< pr7nde D:nu7e87 B7 eBt7 p7erdut! Mu;u86anu8 nu Bt7e de ?8u6: B7 nu cunoaBte >ndurarea! &A7 6u8Au6e;c c:-67 atra?7 atenA7a B7 pentru ?r7Ha pe care 67-o porA7< dar nu 6: te6! E 6a7 8e;ne dec9t >A7 >nch7pu7 ;: 6: tran;pun >n p7e8ea< ace;tu7 Tara Ben Ne6;7! .7 ;: Fe=7 de ce! C9t a6 ;tat ;7n?ur cu Fa?67;tru8 >n ca6era de ?ard:< 8-a6 de;cu;ut pe toate p:rA78e E:r: ;: Da?e ceFa de ;ea6:! .t7u dec7 ce a6 de E:cut B7 ;unt 6a7 6u8t ca ;7?ur c: nu-67 Fo7 7eB7 un 6o6ent d7n ro8! "eoca6dat: o ;: 6a7 >ncerc n7Ae8< aBa< de Eor6:< ;:-8 conF7n? pe DeI c: nu ;unt drept c7ne 6: 7a< pe ur6: o ;: 6: Eac c: >n E7ne cede= B7 recuno;c adeF:rata 6ea 7dent7tate! Toate Dune< ;e cere >n;: o 6are prudenA: B7 6u8t: atenA7e 8a E7ecare ?e;t B7 cuF9nt! Te F:d Eoarte hot:r9t< de aceea nu 6a7 ;t:ru7 ;: te /7
aDat de 8a o a;tEe8 de ne;ocot7nA:< E77ndc: 67 ;e pare c: ar E7 de?eaDa! "ar< 7a ;pune< nu-7 aBa c: TrV?er-DeI e de or7?7ne ?er6an:G "a! .7 ace;t Tara Ben Ne6;7 tot aBaG "a! E tot ?er6an! Ba?: de ;ea6: ce Eac7! "ac: >7 tr:;neBte pr7n 67nte ;:-A7 ForDea;c: >n 876Da 6atern:G O ;: ForDe;c 8a perEecA7e! A6 B7 ForD7t c9teFa cuF7nte cu e8! BeIu8 a dat-o repede >n ar:DeBte E77ndc: aproape B7-a u7tat 876Da! Norocu8 du67ta8e! &n or7ce ca=< E77 prudent! O 67c: 76prudenA: B7!!! n-aB Frea ;: E7u >n p7e8ea du67ta8e! "ar 7a ;pune< Eo8oa;e8e pe care 8e-a7 tra?e de pe ur6a ace;tu7 8ucru ;unt >ntr-adeF:r at9t de 6ar7 ca ;:-A7 r7Bt7 F7aAaG Koarte 6ar7! Sute de 677 de 87re! Atunc7 treDu7e ;: r:697 6a7 6u8t: Fre6e a7c7 ;7 nu poA7 p8eca odat: cu 67ne! Cu 6are p:rere de r:u treDu7e ;: renunA 8a ;oc7etatea du67ta8e< deoarece p8ec ch7ar 697ne >n 7nter7oru8 A:r77! M97neG Te-a7 ?9nd7t 8a pr76eHd778e 8a care te eLpu7G Nu 6: eLpun 8a n7c7 un Ee8 de pr76eHd7e deoarece p8ec ;uD o Eoarte Dun: pa=:! CareG S7r E6erI 6er?e B7 e8 cu 67ne! "aG AdeF:ratG =7;e e8 de=a6:?7t! Era6 aproape ;7?ur c: Fa p8eca odat: cu 67ne >n An?87a! Nu ;e 6a7 poate! C9nd a au=7t unde Freau ;: 6: duc< a ;t:ru7t ;:-8 7au B7 pe e8! B7ne>nAe8e; c: 6-a6 Ducurat< c:c7 e un o6 curaHo; B7 cu 6u8t:< eLper7enA:< aBa c:-67 poate E7 de 6are Eo8o;! "ar nu e nu6a7 e8< 6a7 6er?e B7 a8tc7neFa: TrV?er-DeI! BeIu8G "a! .7 nu nu6a7 e8< c7 o >ntrea?: ar6at: de caFa8er7Bt7! 1e=7 dec7 c: n-a6 de ce ;: 6: te6! Ce ro;t are caFa8er7aG /)
Ca ;: poto8ea;c: r:;coa8a u8ed-aIar78or! C7udatC A6 au=7t B7 eu de;pre aceBt7 Dedu7n7 B7 credea6 c: au B7 Eo;t pedep;7A7: So8a?ha;7u8 Ta8aE Ben Ur7S p8eca;e parc: ;:-7 poto8ea;c: B7 ;:-7 pun: cu Dotu8 pe 8aDe! .t7u! Acu6 aHun?e6 8a che;t7a noa;tr:! M-a6 7nEor6at de;pre c:p7tan< dup: cu6 6-a7 ru?at< B7!!! S-a >ntor;G 6: >ntreD: e8 repede! Nu! 1a7 de capu8 8u7 ce-a p:A7t!!! CeG ;tr7?: e8 ;per7at! &n 8oc ;:-7 D7ru7e e8 pe u8ed-aIar7< Dedu7n77 8-au >nconHurat d7n toate p:rA78e B7-8 A7n 8a re;pect! Un ;7n?ur ;o8dat a ;c:pat cu Eu?a B7 a adu; Fe;tea 8a re?76ent! TreDu7e tr767;e aHutoare c9t 6a7 cur9nd!! 76ed7at!!!< E:r: =:DaF:! S:r7;e de pe d7Fan B7 a8er?a a?7tat de co8o p9n: co8o pr7n ca6er:! N7c7 nu era de 67rare< >8 Bt7a doar pe tat:-;:u >n pr76eHd7e! "ac: DeIu8 te 7a drept pr7etenu8 8u7< ur6: e8 cu >nEr7?urare< atunc7 treDu7e ;: a7 o 6are 7nE8uenA: a;upra ;a! Nu poA7 oDA7ne du6neata de 8a e8 ;: tr767t: 76ed7at oa6en7 >n aHutoru8 c:p7tanu8u7G &ntreDarea e de pr7;o;< 67;ter Hunter! A7 au=7t doar c: p8eac: 697ne cu o >ntrea?: ar6at: de caFa8er7Bt7! &6potr7Fa Dedu7n78orG "a! &ndat: ce a Fen7t tr7;ta Fe;te@ tre7 e;cadroane de caFa8er7Bt7 porne;c 697ne >ntr-aco8o ;uD co6anda 8u7 TrV?er-DeI! Nu6a7 tre7G Cre=7 c: e de-aHun; ca ;:-8 ;a8Fe=e pe c:p7tanG "ac: nu Fa E7 Eo;t uc7; >n t76pu8 :;ta! #r76eHd7a e 6are B7 dru6u8 8un?! C7nc7 =78e de 6er;! C7nc7 =78e p9n: ;: F7n: o6u8 cu Fe;tea< c7nc7 p9n: ;-aHun?e6 no7< Eac toc6a7 =ece =78e-n cap! -ece =78eC C9te nu ;e pot >nt96p8a >n =ece =78e!!!C "e;7?ur< de;7?urC Ap: de8oc B7 proF7=77 Eoarte puA7ne ca ;: re=7;te cu un e;cadron at9ta Fre6e! #roDaD78 c: a Eo;t ;787t ;: ;e predea! "oa6ne< "u6ne=eu8eC Ce-7 de E:cutG A8er?a ca neDun pr7n ca6er:< ;e D:tea cu pu6n77 >n cap ca un o6 8a 6are d7;perare! &8 8:;a6 ;: ;e =Dat: E:r: ;: ;pun un cuF9nt! Era 6a7 /9
6u8t ca ;7?ur c: Fa aHun?e aco8o unde Fro7a6 eu ;:-8 aduc! &8 F:=u7 deodat: opr7ndu-;e hot:r9t >n EaAa 6ea! .7 =7c7 c: 7e7 B7 du6neata cu ;7r E6erI parte 8a eLped7A7a a;ta r:=Do7n7c:G 6: >ntreD: e8! "a! Mer?e B7 Ben A;ra< ;o6a8u8 no;tru cu no7! .7 :;taG Ce-a7 =7ce dac: A7-aB ;pune c: aB aFea 6are poEt: ;: 6er? B7 eu cu du6neaFoa;tr:G "u6neataG H6!!! Nu 6a7 6or6:7< c7 ForDeBte de;8uB7t! C7te;c pe ch7pu8 du67ta8e c: a7 Frea ;: =7c7 nu! *7 ;-a dat ord7n ;:-8 aBtepA7 pe c:p7tan a7c7 B7!!! Acu6 nu 6a7 are 76portanA:< c9t: Fre6e a Eo;t >nEr9nt! .7 E77ndc: >7 arunca7 o pr7F7re de u767re< ad:u?:: Te 67r7 c: 6: Fe=7 at9t de a?7tat< nu-7 aBaG M:rtur7;e;c c: nu te-nAe8e?! C:p7tanu8 e totuB7 un ;tr:7n pentru du6neata B7 nu pr7cep de ce te =Duc7u67!!! AdeF:rat< dar aBa 67-e E7rea! Nu 6: cunoBt7 >nc: D7ne! I-a6 E:?:du7t de Dun:Fo7e ;:-8 ;cap B7 eu nu-67 7au cuF9ntu8 >napo7! Era ForDa 6a7 >nt97 ;:-8 ;cot d7ntr-o ;7tuaA7e care >ncepu;e ;:-7 deF7n: ap:;:toare< acu6 >n;: e ceFa 6a7 6u8t: >n;:B7 F7aAa 8u7 e >n Hoc! Nu e de dator7a 6ea ;:-8 aHutG S: ;per:6 c: n7c7 du6neata n-o ;: de=67nA7 >ncrederea pe care 67-a6 pu;-o >n cuF9ntu8 du67ta8e! H6!!!C 1re7 ;:-8 aHuA7 pe c:p7tan B7 a7 ;7n?ur neFo7e de aHutor! (a;: Dodo?:n7tu8 B7 p87ct7;7toru8 du67ta8e 4h6C5! Sunt Eer7c7t de >6preHurarea c: DeIu8 te conEund: cu ace8 Tara Ben Ne6;7! Te crede pr7etenu8 8u7 B7 nu-A7 poate reEu=a n767c! 1re7 ;: 7nterF77 pentru 67neG &n ce pr7F7nA:G r:;pun;e7 Ducuro; c:-8 adu;e;e6 unde Fro7a6! S: 6: 7a B7 pe 67ne cu e8! H6C M: >ndo7e;c c: 7nterFenA7a 6ea Fa Eo8o;7@ >n eLped7A778e 6787tare nu ;e 7au c7F787! B7ne< dar pe du6neata cu6 te 7aG K77ndc: 6: crede Tara Ben Ne6;7< a8t67nter7< E77 pe pace< nu 6-ar 8ua! 72
"ar ;7r E6erI B7 ;o6a8u8G Sunt oa;peA77 8u7 B7< dup: oD7ce7u8 6u;u86an78or< treDu7e ;: 8e >ndep87nea;c: or7ce dor7nA:! #reteLte< 67;ter Jone;< preteLteC Spune-67 8:6ur7t< Fre7 or7 nu ;: 6: aHuA7G B7ne< ;: >ncerc! Mu8Au6e;c! ABadar p8ecarea e hot:r9t: pentru 697neG "a! "up: ru?:c7unea de dup: pr9n=! Atunc7 treDu7e ;: 6: >nBt77nAe=7 d7na7nte dac: 7nterFenA7a du67ta8e a aFut ;ucce;! C9nd o ;: Bt7u hot:r9t dac: da ;au nuG Ch7ar a;t:=7! O ;: tr767t pe c7neFa ;: te anunAe pr7n ?a=da du67ta8e! TreDu7e >n;: ;:-7 ;pun DeIu8u7 c7ne eBt7@ cu6 ;:-7 ;pun c: te chea6:G Spune-7 c: nu6e8e 6eu e S6a88 Hunter< or7?7nar d7n State8e Un7te B7 pr7eten cu Ta8aE Ben Ur7S! Acu6< te ro?< du-te< nu-7 t76p de p7erdut! Sunt ;7?ur c:-A7 Fe7 da toat: o;tenea8a ;:-67 oDA77 per67;7unea de-a F: >n;oA7 B7 treDu7e< dec7< ;:-67 Eac pre?:t7r78e de dru6! CuE:ru8 nu-8 poA7 8ua cu du6neata< >A7 ;pun d7na7nte! N7c7 n-a6 de ?9nd ;: 6: car cu e8@ 7au nu6a7 ;tr7ctu8 nece;ar! Ca8 o ;:-67 dea ?a=da! "ar du-te o dat:< o6u8e< ce 6a7 =:DoFeBt7C #7er=7 un t76p preA7o;! M: >6p7n;e aproape cu ;78a pe uB:! A6 >nc:8ecat 76ed7at B7 6-a6 >ndreptat ;pre Bardo< unde 6: aBteptau pr7eten77 6e7! &67 Fenea ;: r9d! Ind7F7du8 ace;ta B7ret c:=u;e ;7n?ur >n capcana pe care 7-o >nt7n;e;e6! M: ;787;e ;:-8 7au cu 67ne< E:r: ;: D:nu7a;c: 6:car c: ace;ta era B7 ;copu8 ur6:r7t de 67ne! &7 ?:;77 pe E6erI B7 37nnetou ;t9nd de ForD: cu DeIu8! #oFe;teau d7Eer7te >nt96p8:r7 d7n F7aAa 8or! 37nnetou t:cea< a;cu8t9nd< dup: cu6 >7 era oD7ce7u8< arunc9nd doar 7c7-co8o c9te un cuF9nt! M7-a Eo;t Eoarte uBor< dup: cu6 cred c: F: >nch7pu7A7< ;: oDA7n de 8a DeI per67;7unea ca Ea8;u8 Hunter ;: 7a parte 8a eLped7A7e< totuB7 nu6a7 ca ;76p8u ;o8dat ;au< 6a7 D7ne =7;< ca ;pectator! Cu at9t 6a7 D7ne< =7;e7 eu< aprop7erea 8u7 6-ar E7 ;t7n?her7t! 7
#entru ceG >ntreD: cu 67rare DeIu8! K77ndc: nu 67-e de8oc ;76pat7c B7 n7c7 n-aB Frea ;: Bt7e c: ne >n;oAeBte B7 c:peten7a apaB78or! A7 Freun 6ot7FG "a! O ;: A7-8 ;pun eu cu a8t: oca=7e! Cu6 poEteBt7! "ar dac: >ntreaD: de 37nnetou< ce-o ;:-7 ;pu7G S:-8 d:6 pe 37nnetou drept un ;o6a8 cu nu6e8e de Ben A;ra! AranHa;e6 B7 che;t7a a;ta! Tr767;e7 un o6 8a Ghad7; ;:-7 ;pun: Ea8;u8u7 Hunter ;: E7e a doua =7 >na7nte de pr9n= >n ;atu8 UneSa< de unde pornea caFa8er7a! So8daA77 aFeau ca7 ad67raD787 B7 erau D7ne >nar6aA7 cu puBt7< ;:D77 B7 ;u87Ae! "up: ;Eatu8 6eu< 8uar:6 B7 c9teFa c:678e 7uA7 de p7c7or< care ne-ar E7 putut pr7nde D7ne 8a neFo7e< deB7 aFea6 B7 a8te c:678e de poFar: purt9nd >n ;p7nare cortur78e< 6un7A778e B7 proF7=778e cu 69ncare! Nu 87p;eau n7c7 DurduEur78e cu ap:< deoarece treDu7a ;: trece6 pr7n 8ocur7 >n care nu ;e ?:;ea un ;trop de ap:! Cu puA7n >na7nte de ru?:c7unea de dup: pr9n= ;o;7 B7 Ea8;u8 Hunter! (ua;e do7 ca7 cu e8< unu8 de c:8:r7e B7 a8tu8 >nc:rcat cu proF7=77! 1ru ;: ;e aBe=e >n r9nd cu no7< dar TrV?er-DeI 6: tr767;e ;:-7 ;pun c: nu-7 >n?:du7e aBa ceFa B7 c: 8ocu8 8u7 e 89n?: ;o8daA7! A8tu8 ;-ar E7 ;76A7t H7?n7t< dar e8 p:ru Eoarte 6u8Au67t de acea;ta! Koarte D7neC C9t ;e poate de D7ne!!! 6or6:7 e8 Ducuro;! -:uG M: Ducur c: par7 at9t de 6u8Au67t< ;pu;e7 eu 67rat! N-a6 putut oDA7ne 6a7 6u8t de 8a DeI! Nu Eace n767c! N7c7 nu 67-ar p8:cea ;: 6: F:d 6ereu oD;erFat de e8! Cu6 o ;: ;e r9ndu7a;c: conFo7u8G &n pr76e8e =78e co8oane de 6arB@ pe ur6:< c9nd Fo6 aHun?e >n A7nutu8 duB6an< ;e For de;p:rA7 >n aFan?ard:< ar7er?ard:< E8ancu8 drept B7 E8ancu8 ;t9n?< 7ar 8a 67H8oc ?ro;u8 ?rupe7! ABea=:-te unde Fre7! Cu6 ForDeBt7 876Da araD:< nu-A7 Fa E7 ?reu ;: te >nAe8e?7 cu ;o8daA77! (a Fre6ea asr-e7 ;e E:cu ru?:c7unea< ;o8daA77 >nc:8ecar: B7 porn7r:6 8a dru6! Ar E7 prea 8un? de poFe;t7t pe unde a6 trecut! A c7ncea =7< d767neaAa< a6 7ntrat pe 6e8ea?ur78e u8ed-aIar78or! S-au tr767; 7%
patru8e de E8ancur7 B7 aFan?ard: ;: cercete=e 8ocu8! Eu cu E6erI B7 37nnetou a6 >n;oA7t aFan?arda! Trecea6 acu6 pr7ntr-un pu;t7u n7;7po;! E6erI cercet: =area cu pr7F7rea B7 >ntreD:: Tu nu cunoBt7 ru7ne8e 8a care ne duce6G &n ?enera8< cuno;c toat: re?7unea! C9t 6a7 e p9n: 8a ru7neG 1reo dou:;pre=ece ore< poate ch7ar pa7;pre=ece! Nu6a7 at9tG Se cere ;: E76 cu D:?are de ;ea6:! Ce Ee8 de oa6en7 ;unt u8ed-aIar77 :Bt7aG Sunt de te6ut pentru no7< ad7c: tu< 37nnetou B7 euG Nu! Un ;7n?ur apaB ;au ;7ouc; Date =ece de-a7 8or! 6ell! Cu at9t 6a7 D7ne! TotuB7< tot treDu7e ;: E76 cu D:?are de ;ea6:! Cre=7 c: ;unt >nc: 8a ru7neG C7ne poate Bt7G "ac: So8a?ha;7u8 ;-a predat< >n;ea6n: c: au p8ecat de 6u8t< dac: >n;: 6a7 re=7;t:< ;unt tot aco8o! H6!!! B7 BtaEetaG M-a6 ?9nd7t B7 eu 8a ce Fre7 tu ;: ;pu7! "ep7nde Eoarte 6u8t de a;ta! "ac: nu Bt7u de Eu?a 8u7< ;tau E:r: ?r7H:< dar dac: au pr7n; de Fe;te< atunc7 >B7 >nch7pu7e c: ;o8datu8 a Fen7t >n Tun7; ;: dea de Fe;te 8a re?76ent B7 Bt7u c: Fa Fen7 ar6ata ;:-7 e87Dere=e pe ce7 >6pre;uraA7< >n ca=u8 ace;ta Dedu7n77 For E7 tr767; 7;coade< de care treDu7e ;: ne Eer76! 6ell! "ar B7 e7 de no7C Cre=7G &n ca=u8 ace;ta ar treDu7 ;: 8u:6 ace8eaB7 6:;ur7< ad7c: ;: tr767te6 B7 no7 7;coade! #e c7neG A7 de;tu8: >ncredere >n pr7ceperea ;o8daA78orG Nu! AB putea =7ce d76potr7F:! Nu 6-aB putea D7=u7 n7c7 un 6o6ent pe e7 ca 7;coade! 6ell! Atunc7 ;: 6er?e6 no7 tre7! #e 37nnetou nu-8 pute6 8:;a ;7n?ur E77ndc: ;-ar p87ct7;7! TreDu7e ;:-7 d:6 ceFa de E:cut! O ;:-8 7au cu 67ne! Eu o 7au 8a dreapta B7 tu 8a ;t9n?a! Kace6 c9te un ;e67cerc pentru ca ;: ne >nt98n76 7ar! 1re7G Cu6 ;: nuC Tot nu 67-a6 >ncercat >nc: ar6:;aru8 B7 nu Bt7u ce 73
poate! #are ;: E7e ;pr7nten B7 ;: A7n: 8a dru6! Mer;u8 :;ta 8a pa; nu-7 prea p8ace< F:d eu! O ;:-7 dau n7Ae8 Er9u 87Der< ;: Fede6 ce Eace! ABadar< >na7nte< E6erIC Ne de;p:rA7r:6 de trup:@ e8 cu 37nnetou o 8uar: ;pre 67a=:=7< 7ar eu ;pre 67a=:noapte! Era6 B7 eu conF7n; c: Dedu7n77 tr767;e;er: 7;coade r:69nea acu6 ;: 8e-o 8u:6 no7 >na7nte B7 ;: pune6 69na pe e8e!
7,
+=- 0NGRO(AT. DE VIE
Ar6:;aru8 6eu era >ntr-adeF:r 67nunat! -Dura6 ca ;:?eata pe Be;u8 >nt7n; B7 n7;7po;< cu och77 >n toate p:rA78e< ca ;: F:d >na7nte de-a E7 F:=ut! Mu8t: Fre6e nu =:r77 n767c B7 toc6a7 6: ?9ndea6 ;: 6: >ndrept ;pre 8ocu8 unde treDu7a ;: 6: >nt98ne;c cu E6erI< c9nd de;8uB77< 8a 6are dep:rtare< n7Bte puncte 67Bc:toare! Ac7 ;e 8:;au 8a p:69nt< ac7 ;e r7d7cau 7ar! M-a6 ?9nd7t c: ;-ar putea ;: E7e n7Bte corD7! Unde ;unt corD7 ;unt B7 ;t9rFur7! "ar ce ;: caute ;t9rFur7 a7c7< 8a at9ta dep:rtare de dru6G M: >ndrepta7 >ntr-aco8o! C9nd Eu7 6a7 aproape au=77 de;8uB7t t9n?u7r7: 2l me%e%, el me%e%! @F Allah, 'aGal, 'aGal < ceea ce >n;e6na: AHutor< aHutor!!! "oa6ne!!! Fen7A7 repede!!! Fen7A7 repede!!! Era un ?8a; de Ee6e7e! 1:=u7 >ntr-adeF:r un trup o6ene;c Ho; 8a p:69nt< d7n care corD77 ;E9B7au cu 8:co67e Duc:A7 >ntre?7 de carne! &n 76ed7ata 8u7 aprop7ere< a8t: E:ptur: o6enea;c:< de care >n;: corD77 nu cute=au >nc: ;: ;e aprop7e! (a Federea 6ea< corD77 ;e >6pr:Bt7ar: cronc:n7nd! Era >ntr-adeF:r un ;t9rF c7op9rA7t de c7ocur78e 8aco6e a8e ace;tor p:;:r7 de prad:! G8a;u8 care ;e au=7;e ad7neaur7 B7 care p:rea c: 7e;e d7n p:69nt ;tr7?: 7ar: 7e'i%,i, (e'i%,i, s (han Allah!, ad7c:: A7 Fen7t< a7 Fen7t< A88ah E7e 8:udatC Opr77 ca8u8 >n 8ocu8 de unde Fenea ?8a;u8! 1:=u7 M ce ?ro=:F7eC M un cap o6ene;c 7eB7nd d7n n7;7p! "ac: era de Ee6e7e ;au de D:rDat nu putea6 deo;eD7< c:c7 EaAa era at9t de u6E8at:< >nc9t nu ;e puteau 7+
cunoaBte tr:;:tur78e ch7pu8u7! M: cutre6ura7! S:r77 de pe ca8 B7 6: ap8eca7 pe;te cap! &nch7;e;e acu6 och77< c:c7 per;oana c:re7a aparA7nea capu8 8eB7na;e! (9n?: ea F:=u7 un cop78aB ca6 de Freun an< care =:cea ne67Bcat! Tr:;e7 Da;6aua de pe capu8 ce8u7 8eB7nat B7< dup: p:r< cuno;cu7 c: era o Ee6e7e! Greutatea era acu6 cu ce ;-o de=?rop! N-aFea6 8a 67ne n767c dec9t pu6na8u8 >nE7pt >n Dr9u! #:69ntu8 era D7ne D:t:tor7t de Hur>6preHur! TotuB7 nu putea6 ;: 8a; Ee6e7a prad: 6orA77! Cu F9rEu8 cuA7tu8u7 B7 cu un?h778e >ncepu7 ;: ;cor6one;c p:69ntu8! "up: un t76p D:?a7 de ;ea6: c: n7;7pu8 era 6a7 6oa8e B7 Ee6e7a Eu;e;e >n?ropat: Be=9nd! A;ta >67 uBura 6u8t ;arc7na! &n ;E9rB7t< reuB77 ;-o ;cot aEar: B7 o >nt7n;e7 cu atenA7e Ho;! KaAa >ncepu;e ;: 7 ;e de=u6E8e! Era o Dedu7n: t9n:r:< >6Dr:cat: nu6a7 cu un Ee8 de c:6aB: 8un?:! #u8;u8 >7 D:tea >ncet B7 de-aD7a 6a7 re;p7ra! Cop78u8 tr:7a B7 e8! &7 turna7 c9teFa p7c:tur7 de ap: >n ?ur:! "e;ch7;e7 och7Bor77 8u7 E:r: F7aA:! M7cuAu8 era orDC &7 d:du7 ;: Dea B7 dup: ce ;e ;:tur: ador67 7ar! &n Fre6ea a;ta< corD77 ;e aprop7a;er: 7ar B7 c7u?u8eau ce 6a7 r:6:;e;e pe oa;e8e 8eBu8u7! Tr:;e7 dou: ?8oanAe ca ;:-7 ;per77! N76er77 do7 d7n e7< ce78a8A7 =Durar: E98E97nd d7n ar7p7 B7 cronc:n7nd >nE7or:tor! "etun:tur78e o tre=7r: pe Ee6e7e d7n 8eB7n! "e;ch7;e och77< ;e r7d7c: >ntr-o r9n:< F:=u cop78aBu8< >nt7n;e 697n78e B7 ;tr7?: cu ?8a; de=n:d:Hdu7t: @+ wele%i, ;+ wele%i, ;+ Allah, ;+ Allah, ;+ wele%i! M Cop78u8 6eu< cop78u8 6eu< cop78u8 6eu< o A88ah< o A88ah< cop78u8 6euC &ntoar;e capu8< F:=u re;tur78e 8eBu8u7< ;coa;e un A7p:t ;E9B7etor< Fru ;: ;e r7d7ce< dar c:=u >nd:r:t 7;toF7t: de ;8:D7c7une B7 ?roa=:! #e 67ne nu 6: F:=u;e >nc:< E77ndc: ;t:tea6 6a7 8a o parte! "eodat: p:ru c:-B7 aduce a67nte de ceFa< c:c7 >ncepu ;: ;tr7?e: C:8:reAu8!!! unde e c:8:reAu8G M: =:r7< E:cu un eEort B7 ;:r7 >n p7c7oare! Se pot7cn7< apo7 >B7 rec:p:t: ech787Dru8! 7/
C7ne eBt7G EBt7 tot un 8upt:tor u8ed-aIunG 6: >ntreD: cu och77 r:t:c7A7 de ;pa76:! Nu< Ee6e7e< nu-A7 E7e Er7c:! Eu ;unt ;tr:7n B7 F7n d7ntr-o Aar: >ndep:rtat:@ Freau ;:-A7 F7n >n aHutorC A6 >ncercat eu ;-o 87n7Bte;c! 1re7 ap:G "a< ap:< ap:!!! 76p8or: ea 8:;9ndu-;e 7ar 8a p:69nt! &7 >nt7n;e7 DurduEu8! B:u cu 8:co67e< ;e u7t: cu recunoBt7nA: 8a 67ne< pe ur6: >ntoar;e capu8! 1:=u oa;e8e 8eBu8u7< ;e cutre6ur:< >B7 acoper7 EaAa cu 697n78e B7 ;e porn7 pe un p89n; ;E9B7etor! ELa67na7 cadaFru8! *ea;ta era ?:ur7t: de ?8oanAe< dec7 nenoroc7tu8 Eu;e;e >6puBcat! M: aprop7a7 de Ee6e7e B7-7 ForD77 cu D89ndeAe: In76a A7-e ?rea B7 ;uE8etu8 r:n7t@ n-aB Frea ;: te tu8Dur B7 A7-aB da pace< dar t76pu8 6eu e 6:;urat B7 nu pot =:DoF7 6u8t! 1re7 ;:-67 r:;pun=7 8a ce te-o7 >ntreDaG "a< =7;e ea cu och77 ;c:8daA7 >n 8acr767! Mortu8 era ;oAu8 t:uG Nu< e un D:tr9n pr7eten de-a8 tate7 B7 ;e ducea 8a NaDhanah ca ;: ;e roa?e! 1orDeBt7 de;pre ru7ne8e d7n NaDhanah< unde ;e aE8: 6or69ntu8 unu7 6araDu E:c:tor de 67nun7G "a! M: ducea6 B7 eu ;: 6: ro?! Cop78u8 pe care 67 8-a d:ru7t A88ah a Fen7t pe 8u6e E:r: Federe@ >67 =7cea6 c: ru?9ndu-6: 8a 6or69ntu8 6araDu-u8u7< A88ah ;e Fa >ndura ;:-7 dea 8u67na och78or! B:tr9nu8 era B7 e8 orD B7-B7 c:uta t:6:du7rea 8a NaDhanah! St:p9nu8< D:rDatu8 6eu< 67-a >n?:du7t ;: p8ec odat: cu e8! .7 dru6u8 Fo;tru era pr7n A7nutu8 u8ed-aIun78or< unde tr:7e;c tr7Dur78e nu6a7 d7n HaE< nu-7 aBaG Tu d7n ce tr7D Eac7 parteG "7n a8 u8ed-aIar78or! ABadar< aIun77 ;unt duB6an77 FoBtr7 de 6oarte! Cu6 aA7 cute=at ;: p8ecaA7 ;7n?ur7< E:r: >n;oA7tor7G C7ne era ;: ne >n;oAea;c:G Sunte6 Eoarte ;:rac7 B7 n-aFe6 pe n76en7! B7ne< atunc7 de ce nu F-a >n;oA7t tat:8 ;au ;oAu8 t:uG 77
Au Frut e7< dar nu au putut< E77ndc: ;-a ;t9rn7t r:;coa8a B7 au aFut 8oc 8upte cu ;o8daA77 tr767B7 de paB:! St:p9nu8 6eu B7 tata ar E7 Eo;t ;ocot7A7 n7Bte netreDn7c7 dac: 8:;au pe a8A77 ;: 8upte B7 e7 ar E7 p8ecat cu no7! N-aFeaA7 dec9t ;: aBteptaA7 p9n: ;e poto8ea r:;coa8a! Nu ;e putea! Ne Hura;e6 d7na7nte ;: porn76 >n =7ua de F7ner7 B7 nu treDu7a ;: ne c:8c:6 Hur:69ntu8! .t7a6 >n;: de pr76eHd7a care ne a6en7nAa< de aceea a6 E:cut un oco8 ca ;: nu trece6 pr7n 6e8ea?ur78e u8ed-aIun78or< dar 8a >ntoarcere nu ;-a 6a7 putut! ToFar:Bu8 6eu de dru6 era D:tr9n B7 ;8aD< de aceea a6 8uat-o de-a dreptu8! R:u aA7 E:cut! MoBnea?u8 era D:tr9n< nu B7 >nAe8ept! TreDu7a ;: F: opr7A7 8a 6eBeer7< pr7eten77 FoBtr7 B7 ;: F: od7hn7A7 n7Ae8 aco8o de o;tenea8a dru6u8u7! Nu 6-a6 ?9nd7t< a8t67nter7 nu 6: 8ua6 dup: e8! Nu ;-a >nt96p8at >n;: n767c >na7nte de a trece de cortur78e duB6an78or noBtr7! .7 F: credeaA7 acu6 ;c:paA7G ABa ;ocotea6! Ne aE8a6 tot pe 6e8ea?ur78e duB6ane< dar nu 6a7 aFea6 6u8t p9n: aca;:< de aceea< >n 8oc ;: ne od7hn76 =7ua B7 ;: u6D8:6 nu6a7 noaptea< aBa cu6 E:cu;e6 p9n: atunc7< a6 >nceput ;: 6er?e6 B7 pe;te =7 ca ;: aHun?e6 6a7 repede! Nu F-aA7 ?9nd7t c: toc6a7 8a hotaru8 d7ntre dou: tr7Dur7 duB6ane pr76eHd7a e B7 6a7 6areG Nu Bt7a6! A88ah ne-a >ndru6at pe ca8ea p7er=an7e7< E77ndc: aBa a Eo;t ;cr7; >n cartea F7eA77! C9nd a6 aHun; a7c7 unde 6: Fe=7< au n:F:87t u8ed-aIun77 pe;te no7! (-au >nAepat pe D:tr9n cu ;u87Ae B7 cuA7te< 8-au >6puBcat >n cap B7 8-au de=Dr:cat de 7-au 8uat =drenAe8e de pe e8! #e 67ne 6-au >n?ropat >n n7;7p ca ;: 6: Ducur de pr7Fe87Btea 6ortu8u7 B7 ca ;: 6: ;E9B7e pe ur6: corD77< cu6 =7ceau e7! #e cop78 nu 8-au o6or9t< 6:car c: e D:7at< E77ndc: e orD! C9nd ;-au >nt96p8at toate ace;teaG Acu6 dou: =78e! E >n?ro=7tor ce-a7 p:t767t< ;:r6ana de t7ne!!!C A88ah 6-a D8e;te6at B7 6-a aruncat >n Eocu8 7adu8u7! A6 >ndurat 7)
ch7nur7 ce nu ;e pot ;pune! .7 D7etu8 6eu cop78aB!!! Nu-7 putea6 da n7c7 un aHutor! Sc9ncea B7 p89n?ea >n arB7Aa ;oare8u7< tre6ura noaptea de Er7?< dar 697n78e 6e8e nu-8 puteau ad:po;t7 B7 de=67erda< E77ndc: erau >n?ropate >n p:69nt! (a c9A7Fa paB7 de 67ne corD77 ;E9B7au cu 8:co67e d7n carnea D:tr9nu8u7! &nch7dea6 och77 ;: nu F:d ?ro=:F7a B7-7 de;ch7dea6 7ar! R:cnea6 c9t putea6 ;: nu ;e aprop7e de cop78! #e ur6: n-a6 6a7 aFut ?8a;! "ac: nu Fenea7 tu< B7-ar E7 >nE7pt >n ce8e d7n ur6: ?heare8e >n oDraH77 6e7< 67-ar E7 ;co; och77 B7 67-ar E7 ;E:r96at Aea;ta! Tot aBa ar E7 E:cut cu D:7eAaBu8 6eu! &B7 ;tr9n?ea 6ereu cop78u8 8a p7ept B7 8acr7678e >7 cur?eau B7roa7e pe oDra=! Nu 6a7 p89n?e< Ee6e7e< o 69n?97a7 eu8 A88ah te-a pu; 8a ?rea >ncercare< dar acu6 ;uEer7nAe8e ta8e ;-au ;E9rB7t! Te Fe7 >ntoarce 7ar 8a a7 t:7 B7 Fe7 u7ta pr7n ce-a7 trecut! A7 dreptate< ;t:p9ne< dar cu6 o ;: 6: pot eu >ntoarce 8a a7 6e7G N-a6 n7c7 6er7nde< n7c7 ap: B7 ;unt at9t de ;8:D7t: c: nu 6: pot A7ne pe p7c7oare! O ;: te poA7 A7ne pe ca8G Eu o ;: 6er? pe Ho; 89n?: t7ne! Nu cred< ;t:p9ne! .7-apo7 treDu7e ;: duc cop78u8 >n DraAe! Cop78u8 A7-8 duc eu! Bun:tatea ta< ;t:p9ne< e tot at9t de 6are pe c9t au Eo;t ;uEer7nAe8e 6e8e< dar ch7ar de 67-a7 purta tu cop78u8< ;unt prea ;8:D7t: ca ;: 6: pot A7ne >n Ba! Atunc7 nu r:69ne a8tceFa de E:cut dec9t ;: te aBe= pe ca8 >n EaAa 6ea! Tu ;: A77 cop78u8 >n DraAe B7 eu te Fo7 ;pr7H7n7 cu o 69n:! M:n9nc: acu6 ;6och7ne8e a;tea ca ;: te 6a7 >ntre6e=7! &7 d:du7 c9teFa ;6och7ne pe care 8e >n?h7A7 cu 8:co67e! Tu Bt77< ;t:p9ne< >ncepu ea pe ur6:< c: nu e >n?:du7t unu7 D:rDat ;tr:7n ;: ;e at7n?: de o Ee6e7e< dar E77ndc: A88ah 67-a 8uat puter78e B7 nu 6: pot 87p;7 de aHutoru8 t:u< n:d:Hdu7e;c c:-67 Fa 7erta p:catu8! O ;: 6: 7erte de a;e6enea ;t:p9nu8 B7 D:rDatu8 6eu! Unde ;ocoA7 c: o ;:-8 ?:;eBt7G Nu Bt7u< e du; 8a 8upt:! *7e-7 A88ah =78e8eC .t7u >n;: unde e 8a?:ru8 79
>n care ;e ad:po;te;c D:tr9n77< Ee6e78e B7 cop777 r:6aB7 aca;:! E 89n?: "HeDe8 .eEara B7 pute6 E7 697ne d767neaA: 8a e7! 1re7 tu ;: 6: duc7 aco8oG A7 6e7 au ;: te pr76ea;c: toA7 cu 6are Ducur7e! Ch7ar dac: aB E7 Fr:H6aBu8 Fo;truG Cu6 poA7 E7 Fr:H6aBu8 u8ed-aIar78or< tu care 6-a7 ;c:pat de 8a o 6oarte at9t de >n?ro=7toare! .7 totuB7 aBa e! Nu ;e poate! M7-a7 ;pu; c: eBt7 ;tr:7n B7 F77 de departe! Cu6 ;e nu6eBte tr7Du8 t:uG Nu e un tr7D c7 o Aar: cu 6u8t norod! M787oane de ;uE8ete! O< A88ahC Ce 6are treDu7e ;: E7e oa=a >n care >ncap at9A7a oa6en7C E 6u8t p9n: aco8oG At9t c9t 67ntea ta n-ar putea ;: pr7ceap:! Atunc7 ce a7 tu cu u8ed-aIar77G -7c7 c: ne eBt7 duB6an!!! Sunt B7 nu ;unt! Oa6en77 d7n Aara 6ea nu duB6:ne;c pe n76en7! Nou: ne e dra?: pacea B7 nu 7eB76 d7n cuF9ntu8 8u7 A88ah< dar acu6 ;unt oa;pete8e B7 pr7etenu8 unu7a d7n ;o8daA77 paBa8e7 pe care Fo7 >7 ;ocot7A7 duB6an77 FoBtr7! Cu6< eBt7 pr7etenu8 ace8u7a care ne uc7de E77ndc: nu Fre6 ;: p8:t76 D7rur7 at9t de ?re8eG ;tr7?: ea >n;p:769ntat:! "a! Atunc7 eBt7 >ntr-adeF:r duB6anu8 no;tru B7 nu pot ;: 6er? cu t7ne! 1re7 ;: r:697 a7c7 B7 ;: 6or7 de Eoa6e B7 ;ete >6preun: cu cop78u8 t:uG A88ahC A88ahC Ce e de E:cutG Ceea ce a7 hot:r9t ad7neaur7! 177 cu 67ne! 17n< nu6a7 ;: 6: duc7 p9n: >n 8a?:r! .7 ;: Freau nu pot! Ma7 >nt97 pentru c: a7 6ur7 de Eoa6e p9n: 697ne B7 eu n-a6 ce-A7 da de 69ncare< n7c7 ap: nu 6a7 a6 B7 apo7 treDu7e neap:rat ;: 6: >napo7e= 8a a7 6e7! Cu6 For Fedea c: nu 6-a6 >ntor;< au ;: 6: caute pretut7nden7 B7 au ;: dea de a7 FoBtr7< ceea ce aB Frea ;: >6p7ed7c cu or7ce preA! ABadar 6: duc7 8a ;o8daA7< duB6an77 noBtr7! .7 cre=7 tu c: 6: poA7 )2
hot:r> ;: Eac una ca a;taG Sunt ch7ar ;7?ur! 1re7 6a7 D7ne ;: te pr:p:deBt7 cu cop78aBu8 t:u >n pu;t7uG M7-e 678: de e8< nu de 67ne< dar ;uE8etu8 6eu ;e =Date B7 nu Bt7e ce ;: Eac:! TreDu7e ;: 6er?7< dac: nu de Fo7e< te Fo7 8ua cu de-a ;78a! MaGas Allah! Kerea;c: A88ahC ;tr7?: ea ;per7at:! Spre D7ne8e t:u< Ee6e7e! "ac: r:697 a7c7< eBt7 p7erdut:! &n a8t: parte n-a6 unde ;: te duc! Nu treDu7e >n;: ;: te te67< nu-A7 Fa Eace n76en7 Freun r:u! S: nu 6: cre=7 duB6an! C9nd te-a6 F:=ut >n?ropat: >n n7;7p Bt7a6 c: eBt7 d7n nea6u8 u8ed-aIar78or< dec7 a8 duB6an78or 6e7 B7 cu toate ace;tea te-a6 ;a8Fat de 8a 6oarte! 1e=7 c:-A7 Freau D7ne8e< a8t67nter7 trecea6 pe 89n?: t7ne E:r: ;: 6: ;7nch7;e;c! A6 Fen7t a7c7 cu ;o8daA77 cu ?9nd ;: >6p7ed7c o F:r;are de ;9n?e< ;: Eac pace >ntre Fo7 B7 ;o8daA77 paBe7! U7t:-te D7ne 8a 67ne! A6 eu ch7pu8 unu7 o6 r:uG Nu< r:;pun;e ea =96D7nd! Och7u8 t:u pr7FeBte D89nd B7 ch7pu8 t:u e D8aH7n B7 pr7eteno;! Nu de t7ne 6: te6 eu< de ;o8daA77 FoBtr7 67-e Er7c:! N-a7 de ce< au ;: E7e Dun7 B7 678oB7 cu t7ne! No7 nu ne r:=Do76 cu Ee6e78e B7 cu cop777! A7 tu putere ;: 8e porunceBt7 ;: ;e poarte D7ne cu 67neG "a B7 6: For a;cu8ta! Atunc7 eBt7 6a7 6are pe;te ;o8daA7G .7 6a7 6are B7 oa;pete8e 8orC Tu Bt77 ce >n;ea6n: a;ta! Au ;: 6: A7n: 8e?at:G N7c7 8e?at:< n7c7 cu de-a ;78a! &A7 For da tot ce-A7 treDu7e! .7 o ;: pot p8eca or7c9ndG Nu6a7 dup: ce ;e Fa poto87 r:;coa8a B7 Fo7 crede eu de cuF77nA:! B7ne! M: >ncred >n cuF7nte8e ta8e< E77ndc: par7 o6 c7n;t7t! .7 E77ndc: >67 E:?:du7eBt7< o ;:!!! a< u7te co8o do7 c:8:reA7< =7;e cur69ndu-B7 ForDa! &ntor;e7 capu8! C:8:reA77 erau E6erI B7 37nnetou! 1a7 de 67neC "uB6anu8C ;tr7?: ea >n?ro=7t:! Nu ;unt duB6an7< c7 pr7eten77 6e7 care 6: caut: neBt77nd de ce )
=:DoFe;c at9t! Nu-A7 E7e Er7c: de e7< au ;: te apere tot ca B7 67ne! Sunt ;tr:7n7 cu6 ;unt B7 eu@ unu8 e en?8e= 7ar ce8:8a8t d7n dep:rtata A6er7c:! Ce ;-a >nt96p8at< pentru ce at9ta =:DaF:G 6: >ntreD: E6erI! Nu Bt7a6 ce ;: 6a7 crede6< ne te6ea6 ;: nu A7 ;e E7 >nt96p8at ceFa! *7-a6 8uat ur6e8e p9n: a7c7! Aha< 7ar Freo aFentur:C Ke6e7a acea;ta era >n 6are pr76eHd7e B7 cop78aBu8 e7 de a;e6enea! (e poFe;t77 apo7 >nt96p8area< ForD7nd en?8e=eBte< ca ;: >nAe8ea?: B7 37nnetou! "up: ce ;E9rB77< E6erI =7;e >nE7or9ndu-;e: Ce ?ro=:F7eC Au=7;e6 eu de 8a DeI c: u8ed-aIun77 ;unt Eoarte cru=7< dar ch7ar 8a at9t nu 6-aBtepta6! B7ne>nAe8e; c: Ee6e7a Fa E7 tratat: o6eneBte! S:r6anaC TreDu7e ;: E7e 6oart: de Eoa6e! "e;c:8ecar:! 37nnetou >7 d:du o Ducat: de carne< E6erI un pu6n de ;6och7ne B7 ap:! Ke6e7a era E8:69nd:! ABteptar:6 ;: 6:n9nce! Eu pr7Fea6 >n =are B7 F:=u7 Fen7nd o trup: de Dedu7n7! &7 ar:ta7 8u7 E6erI >ntr-aco8o! Ke6e7a >B7 >ndrept: och77 >n d7recA7a ar:tat: de 67ne B7 ;tr7?: >n?ro=7t:: A88ah ;: ne ocrotea;c:C S: Eu?76 repede!!! $Bt7a ;unt u8ed-aIun77! #oate ;: E7e a8t tr7D! Nu< nu< e7 ;unt! S: Eu?76< ;t:p9neC 1ru ;-o 7a 8a Eu?:< dar o apuca7 de 69n: ca ;-o A7n 7n 8oc! Sta7 Ee6e7e< unde te duc7G No7 nu Eu?76 aa de 8e;ne d7n EaAa duB6anu8u7! Nu FedeA7 c: ;unt 6u8A7< 6a7 6u8t de =ece!!! D97?u7 ea tre6ur9nd! K7e B7 tre7=ec7< nu ne e nou: Er7c: de e7! Sunte6 p7erduA7!!! p7erduA7!!! O< A88ah< ocroteBte-ne B7 ;cap:-ne d7n pr76eHd7eC (7n7BteBte-te< Ee6e7e< n-au=7G &A7 dau cuF9ntu8 6eu c: n-are ;: A7 ;e >nt96p8e n767c! Ma7 de?raD: cred c: 8or! Sunt aIun7< dec7 d7n nea6u8 ace8ora care 8-au uc7; pe D:tr9n B7 te-au >n?ropat de F7e >n n7;7p< treDu7e ;:-7 pedep;76 pentru ne8e?7u7rea 8or! R:697G 6: >ntreD: E6erI >n Ee8u8 8u7 ;curt de-a ForD7! Nu p8ec >n n7c7 un ca=< r:;pun;e7 eu! .7 dac:-; d7n a8t tr7D B7 nu ;unt u8ed-aIun7G )%
Atunc7 ;unt u8ed-aIar7 B7 doar >6potr7Fa 8or a6 porn7t! Cu at9t 6a7 6u8t ;e cere ;: pune6 69na pe e7! #r7=on7er7G "a< dar nu tra?e6 >n oa6en7< c7 >n ca77 8or! 1reau ;:-7 pr7nd de F77! .t7u< eBt7 >ntotdeauna >6potr7F: c9nd e ForDa ;: ;e Fer;e ;9n?e o6ene;c! Ar 6er7ta 6oartea< t7c:8oB77C EBt7 de p:rere c:-7 pute6 D7ru7G 8shaw! O 69n: de oa6en7!!! 7-ar D7ru7 unu8 ;7n?ur d7n no7! Ce-o ;: 6a7 petrecC Ch7pu8< de oD7ce7 ?raF a8 en?8e=u8u7< ;tr:8ucea de Ducur7e! Se aprop7e de ca8 ;:-B7 7a puBca! Era un A7ntaB E:r: pereche< n76erea pa;:rea d7n =Dor! 37nnetou pu;e B7 e8 69na pe ar6:! O ;: E7e >nt97a ta 8upt: >n pu;t7u8 aEr7can< >7 =7;e7 eu! 37nnetou nu crede c: o ;: aHun?: 8ucrur78e p9n: aco8o! Spa76a o ;: n7-7 dea 8e?aA7 de 697n7 B7 de p7c7oare< r:;pun;e e8 c9t ;e poate de 87n7Bt7t! "eodat: Ee6e7a >ncepu ;: ;tr7?e >n?ro=7t:: &ndur:-te< ;t:p9ne< ocrot7toru8 6euC Sunt >ntr-adeF:r u8ed-aIun77!!! u7te-7 B7 pe ce7 care 6-au >n?ropat de F7e!!! Nu te >nBe87G o >ntreDa7 eu! Nu< nu< ace8a cu DarDa 6are< nea?r:< >7 >nde6na 6ereu ;: ne o6oare!!! O< A88ah< A88ah< A88ahC Tac7 B7 nu 6a7 r:cn7 aBa< 6: r:;t77 eu ?he6u7nd-o Ho; 8a p:69nt! Nu-A7 E7e Er7c:< n-au ;:-A7 Eac: n767c< ;unte6 doar B7 no7 cu t7ne! 1o7 ;unteA7 tre7 B7 e7 pa7;pre=ece!!! Au ;: ne o6oare pe toA7!!! Do8Doro;ea ea tre6ur9nd! Nu 6a7 aFu7 t76p ;: ;pun ceFa< c:c7 Dedu7n77 erau acu6 8a Freo tre7 ;ute de paB7 de no7! 1en7;er: ;: Fad: dac: Ee6e7a a 6ur7t B7 ;: ;e Ducure de ;pectaco8u8 d7na7ntea 8or! AFeau ca7 67nunaA7@ do7 d7n e7 erau >nar6aA7 cu ;u87Ae< ce78a8A7 aFeau toA7 puBt7 cu cre6ene! M7 ;e E:cu 678: de ca7< de aceea 8e =7;e7 toFar:B78or 6e7: S: tra?e6 6a7 D7ne >n c:8:reA7 dec9t >n ca7< ar E7 p:cat de e7< pe )3
c9nd de uc7?aB7< n7c7 o pa?uD:! &n or7ce ca=< ;: nu tra?e6 dec9t >n DraA< ;au >n pu8p:< ca ;:-7 ;coate6 d7n 8upt:! 6ell< r:;pun;e E6erI< care aBtepta cu ner:Ddare ;: Fad: ce are ;: ;e >nt96p8e! Bedu7n77 ne pr7Feau u8u7A7! Nu ;e aBteptau ;: ?:;ea;c: pe c7neFa a7c7 B7 at7tud7nea noa;tr: d9r=: 8e ;t9rnea 67rarea! .t7au c: tre7 Dedu7n7 ar E7 8uat-o cu ;7?uranA: 8a Eu?: >na7ntea nu6:ru8u7 8or de aceea nu pr7cepeau ce e cu no7! &B7 >nch7pu7au proDaD78 c:-7 cunoaBte6 de aceea ;t:tea6 B7-7 aBtepta6 E:r: cea 6a7 67c: tea6:! Ne 8uau drept 6aho6edan7< a;ta era ;7?ur< c:c7 ne ;a8utar: cu un sallam aleik m< c9nd Bt7ut e c: nu6a7 ce7 de aceeaB7 cred7nA: pot >ntreDu7nAa acea;t: Eor6u8:! /allam aleik m, ;+ ihw+ni< ad7c: "u6ne=eu cu Fo7< EraA77 6e7< =7;e ce8 cu DarDa nea?r:! Sa8!!! a8< r:;pun;e7 eu ;curt! Nu >ntreDu7nAa7 dec9t ace;te dou: ;78aDe< ca ;:-7 dau ;: >nAe8ea?: c: n-a6 7ntenA7a ;: 8e? ForD: cu e8! E8 ;e E:cu c: nu Da?: de ;ea6: B7 ur6:: Cef sahha'ak M Cu6 o duc7G EBt7 D7neG 2n'e es (e%%ak: min in'e M Ce Fre7G C7ne eBt7G r:;pun;e7 cu 6oH7c7e! MoH7c7a acea;ta >8 7nd7?n:! #u;e 69na pe patu8 puBt77 B7 =7;e cu a;pr76e: Cu6 >ndr:=neBt7 ;: 6: >ntreD7G Nu cu6Fa F77 de 8a cap:tu8 8u677 or7 d7ntre ;:8Dat7c7 de nu Bt77 cu6 treDu7e ;: te porA7G AE8: c: ;unt Karad e8 A;Oad< Be7cu8 u8ed-aIun78or pe a8e c:ror 6e8ea?ur7 te ?:;eBt7! Ne-a7 >nc:8cat p:69ntu8 B7 treDu7e ;: p8:teBt7 D7r! C9t e D7ru8G O ;ut: de p7aBtr7 tun7;7en7 B7 Ba7;pre=ece caruDe de cap! B7ne< F7no de A7-7 7aC =7;e7 eu r7d7c9nd puBca B7 pun9nd-o pe DraA< ;e6n c: n-a6 de ?9nd ;:-7 dau n7c7 un ?o8o?an! Gura A7-e 6are c9t a unu7 h7popota6< dar 67ntea n7c7 c9t a une7 8:cu;te! Care A7-e nu6e8e B7 cu6 >7 chea6: pe toFar:B77 t:7G "e unde F7nG Ce caut: a7c7G Nu cu6Fa ;unt d7ntr-ace7a a7 c:ror ;tr:6oB7 ;unt B7 ),
a;t:=7 >n ?ura tuturorG "up: concepA7a 8oca8:< >ntreDarea acea;ta d7n ur6: era o 7n;u8t: de ne7ertat! .7 tu< a6 r:;pun; eu< A7-a7 D:?at pe ;e6ne 876Da >n tot D:8e?aru8 c:678e8or d7n pu;t7u ca ;: ro;teBt7 ForDe at9t de >6puA7te! Eu ;unt Tara Ben Ne6;7 d7ntr-o Aar: >ndep:rtat:< 6are@ pr7etenu8 care ;t: 8a dreapta 6ea e Fe;t7tu8 #eh8eO9n-DeI d7n Aara en?8e=78or< 7ar ce8 d7n ;t9n?a< erou8 37nnetou e8MHarD7 OeN8 Na;7r1< c:peten7a c:peten778or tuturor tr7Dur78or apaBe< >n 6area Aar: a A6er7c77! No7 ;unte6 depr7nB7 ;: r:;punde6 cu ?8oanAe uc7?aB78or< nu cu D7rur7! &nc: o dat:: "ac: Fre7 Dan7< F7no de A7-7 7a! M7ntea ta e B7 6a7 puA7n: dec9t credea6! No7 ;unte6 pa7;pre=ece F7teH7 Fo7n7c7 B7 Fo7 nu6a7 tre7! K7ecare d7n no7 F-ar o6or> de c7nc7 or7 p9n: ;: apucaA7 Fo7 ;: ne EaceA7 ceFa! &ncercaA7C N7c7 =ece paB7 n-o ;: EaceA7 B7 ?8oanAe8e noa;tre F-au B7 cu8cat 8a p:69nt! R9;er: >n hohote! Era6 hot:r9t ;: tra? 8a cea 6a7 67c: >ncercare a 8or de-a ;e aprop7a de no7! R9;u8 7ron7c a8 Dedu7n78or nu 6: >n;p:769nta n7c7decu6! 1orDea7 ad7neaur7 de uc7?aB7< =7;e acu6 Be7cu8 cu ?8a; a6en7nA:tor! &A7 porunce;c ;:-67 ;pu7 pe c7ne nu6eBt7 aBaC Nu eBt7 Fredn7c ;:-67 porunceBt7 tu 67e< cu at9t 6a7 6u8t cu c9t uc7?aB77 ace7a Fo7 ;unteA7! Uc7?aB7< no7G "oFedeBte-o< c97neC #entru cuF9ntu8 4c97ne5 o ;:-A7 pr76eBt7 pedeap;a >n cur9nd< E77 pe paceC Nu Fo7 8-aA7 o6or9t pe 6oBnea?u8 a8 c:ru7 8eB =ace aco8o ;E9B7at de corD7G N-a Eo;t o6or< c7 r:=Dunare! Tot r:=Dunare a Eo;t c9nd aA7 >n?ropat-o de F7e pe nenoroc7ta a;ta< o D7at: Ee6e7e care nu F: E:cu;e n767cG Un D:tr9n B7 o Ee6e7e nu ;e pot ap:ra< de aceea aA7 cute=at ;: F: 4r:=DunaA75 pe e7< >ntoc6a7 ca n7Bte 8aB7 B7 ne6ern7c7! Cu no7 >n;: n-o ;: F: 6ear?:< de a;ta ;: E7A7 Fo7 ;7?ur7C
1
R:=Do7n7cu8 B7 >nF7n?:toru8!
)+
I=Ducn7r: >n r9;< apo7 Be7cu8 =7;e proFocator: 1en7A7 >ncoa ;: F: Fede6 B7 no7 F7teH7a< Baca878or< Eec7or7 de Baca87 B7 nepoA7 de Baca87C Aha< nu >ndr:=n7A7< F: e Er7c:C C9nd o6 Eace un pa; ;pre Fo7 o 8uaA7 8a Eu?: ca n7Bte c97n7 D:tuA7 cu D7c7u8! &ncercaA7! SunteA7 doar de c7nc7 or7 6a7 6u8A7< ce 6a7 ;taA7G 1orDeaA7 de Eu?:! Ba?: de ;ea6: ce-A7 ;pun: Fo7 FeA7 dor7 ;-o 8uaA7 d7n 8oc< dar n-o ;: apucaA7 ;: EaceA7 n7c7 =ece paB7! AA7 E:ptu7t o cr76: a7c7< >n 8ocu8 ace;ta B7 cr76a treDu7e pedep;7t:! SunteA7 pr7=on7er77 noBtr7! C7ne >ncearc: ;: Eu?: Fa E7 cu8cat 8a p:69nt! "e;c:8ecaA7 B7 predaA7 ar6e8eC Se porn7r: pe-un r9; care p:rea ;: nu ;e 6a7 ter67ne! &n ce8e d7n ur6:< r9;u8 ;e poto87! M: credeau neDun de 8e?at! AcuN F:d< =7;e Be7cu8< c: n-a7 67nte de8oc< t7?Fa A7-e ?oa8: ca un doF8eac E:r: ;e67nAe! 1re7 ;:-8 ;par? ca ;: te conF7n?G apo7 D:rDo;u8 ;e >ntoar;e ;pre ce78a8A7 B7 8e =7;e >ncruntat: C97ne8e pare ;: ForDea;c: ;er7o;! #arc: po6enea de n7Bte ?8oanAe@ 7a d:-7-8e ;: 8e ?u;te pe-a8e noa;tre! #u;er: toA7 puBca 8a och7! "ou:;pre=ece detun:tur7 DuDu7r: dar toate d:dur: ?reB! 1rur: ;: ;e repead: 8a no7@ dar c9nd ne F:=ur: >n;: neat7nB7< nu 6a7 cute=ar:! E6erI E:cu un pa; >na7nte! E7< aA7 F:=utG ABa-7 c: nu ne-aA7 n76er7tG AcuN ;: F-ar:t:6 B7 no7 ce pute6! Tu< ce8 de co8o< cu ;u87Aa! *7ne-o dreapt: >na7ntea ta! ABa< ;ta7 ;: F-ar:t eu cu6 ;e ocheBte! O6u8 8:;: Ho; ;u87Aa B7 =7;e< >n;p:769ntat< c9nd >8 F:=u pe E6erI ?ata ;: tra?:: O< A88ah< A88ah< Frea ;: tra?: >n ;u87A:< dar o ;: 6: n76erea;c: pe 67ne! Aha< A7-e Er7c:C r9;e en?8e=u8! "e;ca8ec:< >nE7?e ;u87Aa >n p:69nt B7 d:-te 8a o parte! Bedu7nu8 >8 a;cu8t:! E6erI och7 >n 6a7 puA7n de-o ;ecund: B7 tra;e! G8onAu8 ;e >nE7p;e drept ;uD F9rEu8 de E7er a8 ;u87Ae7! Era >ntr-adeF:r o 8oF7tur: de 6ae;tru! U8ed-aIun77 ;e >n?he;u7r: ;: Fad: ?8onAu8 >nE7pt >n coada de 8e6n )/
a ;u87Ae7! &7 au=7r:6 Bopt7nd >ntre e7! #:reau 76pre;7onaA7! #roDaD78 c: acu6 o ;: 8e arate B7 Erate8e 6eu O8d Shatterhand de ce e;te >n ;tare< >67 =7;e 37nnetou! "a! 1reau ;:-7 pr7nd E:r: F:r;are de ;9n?e< de aceea treDu7e ;:-7 Eac ;: >nAe8ea?: c: e 6a7 D7ne ;: ;e predea de Dun:Fo7e! Atunc7 nu 6a7 e neFo7e de puBca 8u7 37nnetou! Oare For E7 aF9nd e7 B7 to6ahaOSG Nu cred! Au ;: r:69n: >ncre6en7A7 c9nd >8 For Fedea pe-a8 t:u! B7ne< eu nu 6: pr7cep ;: 8e ForDe;c pe 876Da 8or de aceea ;: 8e ;pun: Erate8e 6eu c: o ;: ;p7ntec eu e8 coada ;u87Ae7 drept pr7n 67H8oc! N7c7 nu ;e de=6et7c7;er: D7ne Dedu7n77 d7n u767rea 8or B7 8e ;tr7?a7: "aA7-F: 8a o parteC #r7etenu8 6eu are o ar6: pe care Fo7 n-aA7 F:=ut-o >nc: p9n: acu6! E un (al'a' el)ki'+l1 care ;p7ntec: d7n =Dor toate capete8e duB6an78or! O ;: FedeA7 nu6a7dec9t! Se >ndep:rtar: repede! 37nnetou a=F9r87 de pe e8 ha7cu8 2 8u7 8un?< ;coa;e to6ahaOSu8 de 8a Dr9u< >8 >nF9rt7 de c9teFa or7 dea;upra capu8u7 B7-7 d:du dru6u8! Ar6a =Dur: rot7ndu-;e< at7n;e aproape p:69ntu8< ;e r7d7c: Dru;c< ;e rot7 7ar ca un arc B7 ;e >nE7p;e apo7 >n coada ;u87Ae7< pe care o ;p7ntec: drept >n dou: ca un Dr7c7! Kaptu8 c: ;ecurea n76er7;e de 8a o d7;tanA: at9t de 6are era de aHun; ca ;:-7 pun: pe Dedu7n7 pe ?9ndur7! &n;: Ee8u8 cu6 ;e rot7;e pr7n aer< cu6 at7n;e;e p:69ntu8< cu6 ;e r7d7ca;e d7n nou< precu6 B7 oco8u8 pe care-8 E:cu;e ca ;: F7n: apo7 ;: ;p7ntece pr7n 67H8oc 8e6nu8< >7 E:cu ;: r:69n: >ncre6en7A7! "ar ;e petrecu apo7 ceFa at9t de neoD7Bnu7t< >nc9t Dedu7n77< u8u7A7< nu-B7 putur: da ;ea6a dec9t dup: aceea! 37nnetou pu;e Ho; puBca 8u7 cu AeaFa de ar?7nt< ;e >ndrept: ;pre ;u87A:< trecu pr7n 67H8ocu8 8or< ;e ap8ec:< r7d7c: to6ahaOSu8 B7 ;e >ntoar;e pe aceeaB7 ca8e 8a 8ocu8 8u7! Bedu7n77 r:6:;e;er: cu och77 ho8DaA7 B7 cu ?ura c:;cat:< neBt77nd ce ;: cread:! A Eo;t ca6 prea >ndr:=neA ce-a7 E:cut< >8 doHen77 eu pe apaB!
1 2
Secure! Un Ee8 de 6anta!
)7
ABC E:cu e8 cu d7;preA! $Bt7a nu ;unt r:=Do7n7c7 adeF:raA7! N7c7 6:car nu ;-au ?9nd7t ;:-B7 >ncarce 7ar ar6e8e dup: ce 8e-au de;c:rcat ad7neaur7! "ar dac: ;e n:pu;teau a;upra taG AFea6 cu ce ;: 6: ap:r: pu6n77 B7 cuA7tu8! .7-apo7< puBca ta ar E7 cur:Aat repede 8ocu8! $;ta era 37nnetou! Mu8t ;9n?e-rece< cute=:tor p9n: 8a te6er7tate< ch7D=u7t B7 cu6p:n7t >n ce8e 6a7 pr76eHd7oa;e >6preHur:r7! Ca ;:-7 u76e;c B7 6a7 6u8t pe Dedu7n7< 8e ;tr7?a7: Acu6 ;: F-ar:t B7 eu ce poate puBca 6ea Eer6ecat:! &nE7?eA7 ;u87Aa cea8a8t: >n p:69nt! Se ;upu;er: E:r: ;: cr9cnea;c:! (ua7 puBca 6ea cu repet7A7e >n 69n: B7 ad:u?a7: Ar6a a;ta tra?e ?8onA dup: ?8onA E:r: ;: E7e neFo7e ;-o >ncarc! O ;: >nE7? =ece ?8oanAe unu8 dup: a8tu8 >n coada ;u87Ae7 8a dep:rtare< 8:;9nd un 8at de-o pa86: >ntre e8e! (uaA7 D7ne a67nteC K:cu7 >ntoc6a7! &n t76p ce Dedu7n77 ;e >n?he;u7au u8u7A7 >n Huru8 ;u87Ae7 ca ;: ;e conF7n?: de ;pu;e8e 6e8e< >nc:rca7 repede puBca 8a 8oc< E:r: ;: Da?e e7 de ;ea6:! AFea6 acu6 dou:=ec7 B7 c7nc7 de cartuBe 8a d7;po=7A7e! ScoateA7 ;u87Aa d7n p:69nt B7 >nE7?eA7-o 8a o ;ut: de paB7 de Fo7< 8e ;tr7?a7 eu! #e ur6: o ;: F: 6a7 ar:t B7 a8t: 67nune! Cu toat: dep:rtarea< o ;: ;p7ntec coada ;u87Ae7 cu dou: ?8oanAe >n tre7 8ocur7 e?a8e! Ceea ce 8e ;punea6 eu 87 ;e p:rea de necre=ut! O6u8 cu ;u87Aa ;e cod7< dar Be7cu8 >7 E:cu ;e6n ;-a;cu8te deB7 nu-B7 >nch7pu7a c: ar putea E7 adeF:rat ce 8e ;pu;e;e6! 1ro7a6 >n;: ;:-7 ar:t c: nu ;unt neDun< dup: cu6 6: credea e8 B7 c: 8e-ar E7 cu neput7nA: ;: Eu?:< c:c7 de D7ru7t n7c7 nu putea E7 ForDa! (ua7 acu6 puBca 6ea cu tra?ere 8un?: B7 och77! Se au=7r: dou: detun:tur7 una dup: a8ta B7 tre7 ;Eertur7 d7n ;u87A: =Dur: >n A:nd:r7! Bedu7n77 ;e repe=7r: >ntr-aco8o! Acu6 repede dup: e7 ca ;: nu ;cape< ;tr7?a7 eu c:tre E6erI! 37nnetou< E77ndc: nu 8e Bt7a 876Da< ;e >n;:rc7na;e cu 8uarea >n pr767re a ))
ca78or B7 ar6e8or! ":dur:6 p7nten7 ca78or B7-7 aHun;er:6 nu6a7dec9t! Bedu7n77 >B7 treceau =Dur:tura de coad: d7n 69n: >n 69n: B7 d:deau nedu6er7A7 d7n cap! .e7cu8 nu ;e 6a7 putu ;t:p9n7 B7 ne ;tr7?:: 1:d eu c: d7aFo8u8 e cu Fo7! &6puBcaA7 E:r: ;: >nc:rcaA7 ar6a B7 ?8oanAe8e Foa;tre aHun? 8a o dep:rtare de =ece or7 6a7 6are ca a8e noa;tre! A7 u7tat ce e 6a7 76portant< >7 cur6a7 eu ForDa! C: n7c7unu8 d7n ?8oanAe8e Foa;tre nu ne-a at7n; 6:car< cu toate c: ;unte6 coBco?ea67te F8:H?an7 B7 ;t:tea6 ne67BcaA7< pe c9nd no7 a6 tra; >ntr-o pr:H7n: ;uDA7r7c:! A7 F:=ut B7 tu c: no7 nu d:6 n7c7odat: ?reB! .t77 tu >n c9t t76p a6 tra; eu ce8e =ece ?8oanAeG &n tot at9tea D:t:7 de 7n76:! Atunc7 c9t 67-ar treDu7 ;: tra? pa7;pre=eceG Tot >n pa7;pre=ece! ABa e! K7ecare d7n e8e ar cu8ca unu8 d7n Fo7 8a p:69nt! @+ Allah, ;+ ra(( M o< "oa6ne< o ;t:p9neC 1re7 tu >ntr-adeF:r ;: tra?7 a;upra noa;tr:G Nu6a7 dac: 6: ;787A7! 1-a6 ;pu; c: ;unteA7 pr7=on7er77 6e7 B7 cu6 a6 ;pu; aBa r:69ne! .7-acuN FreA7 ;: F: predaA7 de Dun:Fo7e ;au nuG S: 6: predauG N7c7 ?9ndC Ar E7 o ruB7ne ca n7Bte c97n7 ca Fo7!!! Tac7C 6: r:;t77 eu! M7-a7 6a7 ;pu; o dat: cuF9ntu8 :;ta B7 A7-a6 E:?:du7t o pedeap;: de care E77 ;7?ur c: n-a7 ;: ;cap7! ABadar< >nc: o dat: B7 pentru u8t76a oar:: FreA7 ;: F: predaA7 or7 nuG Nu! Ma7 D7ne te >6puBc ca pe un c97ne! "u;e puBca 8a och7! Cu ce ;: 6: >6puBt7< doD7tocu8eG =7;e7 eu r9=9nd! Nu Fe=7 c: n7c7 nu A7-e ar6a >nc:rcat:G 1-aA7 8:;at p:c:87A7 ca n7Bte proBt7C AcuN< ha7< de;ca8ec:< n-au=7G Or7 Fre7!!!G &67 rup;e7 ForDa! E6erI r7d7ca;e ar6a B7 tr:;e;e 8a repe=ea8: >ntrunu8 d7n Dedu7n7 care ;t:tea >n ;pate8e ce8or8a8A7 ca ;: nu-8 F:d eu B7-B7 >nc:rca pe Eur7B ar6a! AraDu8 ;coa;e un A7p:t B7 ;c:p: puBca d7n 69n:! )9
B7ne A7-a E:cutC &7 ;tr7?a7 eu! Tot aBa o ;: p:Aea;c: toA7 care nu For a;cu8ta de porunca 6ea! 1-a6 ;pu; B7 F-o repet B7-acu6: care d7n Fo7 >ncearc: ;: Eu?:< >8 >6puBc pe 8oc< 6-aA7 >nAe8e;G "e;ca8ec: B7 du-te de-7 du r:=Do7n7cu8u7 d7n Aara A6er7c77 ar6e8e pe care 8e a7 a;upra ta< pe ur6: aea=:-te Ho; 89n?: e8! O6u8 ;e codea! #u;e7 puBca 8a och7 B7-7 =7;e7 cu ?8a; a6en7nA:tor: "ac: p9n: =7c eu tre7 nu te eLecuA7< >A7 =droDe;c B7 DraAu8 ce8:8a8t! Unu!!!< do7!!! M+ ,+Gllah k+n wam+ l"m ;a,a lFm ;ek n M Ce Frea A88ah ;e >nt96p8:< ce nu Frea e8< nu!!! ;cr9Bn7 e8 B7 de;c:8ec:< 8u: puBca de Ho; B7 7-o du;e 8u7 37nnetou! O che6a7 pe Ee6e7e B7-7 =7;e7 >nt7n=9ndu-7 pu6na8u8 6eu: .t77 ce A7-au E:cut oa6en77 :Bt7a A7e B7 cop78u8u7 t:u! Acu6 e ForDa ;: ne da7 o 69n: de aHutor! Ta7e o E9B7e 8at: d7n ha7cu8 o6u8u7 de co8o B7 8ea?:-7 =draF:n 697n78e 8a ;pate ca ;: nu 8e poat: 67Bca! Tot aBa ;: Eac7 B7 cu ce78a8A7! O< ;t:p9neC Ce Ee8 de oa6en7 ;unteA7 Fo7C KaceA7 67nun7 pe;te 67nun7 B7 tot ce FreA7 F7 ;e >ndep87neBte! Ke6e7a E:cu dup: cu6 >7 ;pu;e;e6! Eu 6: >ntor;e7 ;pre Be7c B7-7 =7;e7 7ar: A7 F:=ut ce p:AeBte c7ne nu ne d: a;cu8tare! ABadar nu 6a7 cr9cn7 B7 de;c:8ec:! "ar< >n 8oc ;: ;e ;upun: ord7nu8u7 6eu< Dedu7nu8 >ntoar;e ca8u8 B7 Fru ;-o 7a 8a Eu?:! Ca8u8 nu-nAe8e;e de ce-8 ;tr9n?e at9t de tare >n Er9u B7 ;e r7d7c: pe dou: p7c7oare Eorn:7nd! R7d7ca7 puBca ;: tra?< E6erI >n;: ;e repe=7 8a Dedu7n B7-7 ;tr7?: >nEur7at: Nu eBt7 Fredn7c n7c7 6:car de-un ?8onA< ne6ern7cu8eC Jo; de pe ca8 or7!!! &8 apuc: de p7c7or@ o ;6uc7tur: ?ro=aF: B7 araDu8 =Dur: 8a p:69nt t:7nd o curD: >n aer! En?8e=u8 >8 a6eA7 cu un pu6n >n t96p8:< >n Fre6e ce eu B7 37nnetou A7nea6 puBt78e >ndreptate ;pre ce78a8A7< care nu 6a7 >ndr:=neau ;: Eac: o 67Bcare! M: >ntor;e7 acu6 ;pre unu8 care p:rea 6a7 d9r= d7ntre toA7< 92
Hudec9nd dup: ch7pu8 8u7 >ncruntat< B7-7 =7;e7: Ce 6a7 ;ta7G "e;ca8ec:C ": >ncoa ar6e8e! Unu!!!< do7!!! N-aBtept: ;: =7c tre7! S:r7 d7n Ba B7-7 >nt7n;e 8u7 37nnetou puBca B7 pu6na8e8e< apo7 ;e 8:;: 8e?at B7 ;e aBe=: Ho; 89n?: toFar:B77 ;:7! E7< B7-acu6G >ntreD: E6erI dup: ce ter67nar:6! O ;: E7e 6a7 ?reu ;:-7 duce6 de-ac7 dec9t a Eo;t ;:-7 pr7nde6! "e8oc! IntenA7a 6ea era ;: te tr767t dup: c9A7Fa ;o8daA7< 7ar eu cu 37nnetou ;: r:69ne6 de pa=:< dar!!! M: duc 76ed7at! Sta7< o6u8e< 8a;:-6: ;: 7;pr:Fe;c! M-a6 ?9nd7t >n;: pe ur6: c: For 6er?e e7 ;7n?ur7 de Dun:Fo7e! C:8areG O 7au 8a ;:n:toa;a< aBa 8e?aA7 cu6 ;unt! Tu =7c7 c: nu Fre7 ;:-7 o6or7 B7 dac: Eu?e Freunu8 d7n e7 n-o ;: ne 8u:6 dup: e8 B7 ;:-7 8:;:6 pe :Bt7a ;7n?ur7! N-or ;: 6ear?: c:8:r7 c7 pe Ho;! K7ecare Dedu7n o ;:-B7 duc: ;7n?ur ca8u8! &7 8e?:6 Er9u8 de 69n: B7-B7 tra?e ca8u8 dup: e8! "ar dac: ;e >n;p:769nt: ca8u8 B7 o 7a 8a ?oan:G Cu6 ;:-8 poto8ea;c: dac:-7 8e?atG &8 poto876 no7! 6ell! Atunc7 ha7de6C Ma7 e un cea; B7 Hu6:tate p9n: ;e Fa >n;era! "e-acuN >ntr-un cea; pute6 E7 8a 3arr! Care 3arrG C:8:u=a ne ;punea >na7nte< de-a porn7 dup: t7ne c: Fo6 aHun?e d7;ear: 8a 3arr< un pu;t7u pe care Fa treDu7 ;:-8 ;tr:Date6 697ne B7 DeIu8 a hot:r9t ;: ne Eace6 a7c7 taD:ra pe;te noapte! CunoBt7 dru6u8G "ac: o 8u:6 ;pre Fe;t< nu ;e poate ;: nu d:6 de e8! 3arr e un pu;t7u pre;:rat cu Do8oFan7 6ar7 de p7atr: aproape c9t n7Bte ;t9nc7! #r7n cuF9ntu8 4;ahar5 Dedu7nu8 >nAe8e?e nu6a7 pu;t7u8 n7;7po;! 4Ser7r5 e ce8 p7etro;! 4"HeDe85< pu;t7u8 de8uro; ;au 6unto;! "ac: pu;t7u8 e 8ocu7t ;e nu6eBte 4EaHaE75< 7ar ce8 ne8ocu7t< 4Sha8a5! "ac: >nt7n;u8 are B7 tuE7B 7 ;e =7ce 4ha7t7a5 B7 aco8o unde cre;c copac7 pu;t7u8 poart: nu6e8e de 4She8a5! 9
C:8:u=a de;pre care ForDea E6erI era ;o8datu8 care ;c:pa;e cu Eu?a B7 Fen7;e >n Tun7; ;: ;pun: ce ;-a >nt96p8at cu ar6ata tr767;: >6potr7Fa u8ed-aIar78or! "rept r:;p8at: Eu;e;e aFan;at 8a ?radu8 de ;er?ent-6aHor! E8 era 6a7 >n 6:;ur:< ca or7c7ne ;: ne >ndru6e< deoarece E:cu;e de dou: or7 dru6u8: unu8 8a du; B7 a8tu8 8a >ntor;! (e?ar:6 E7ecare ca8 de c9te un pr7=on7er B7 pan;ar:6 r:n7tu8! .e7cu8 ;e deBtepta;e d7n 8eB7n B7 Dodo?:nea 6ereu! N-aFu >n;: ce Eace B7 treDu7 ;:-7 ur6e=e pe ce78a8A7!
9%
++- 6EICUL ULED>AYUNILOR
E8atheh< Ee6e7a ;a8Fat: de 67ne< era acu6 de;tu8 de >ntre6at: ca ;: ;e poat: A7ne pe ca8! O ;u7r:6 pe ca8u8 unu7a d7n aIun7 B7-7 d:dur:6 cop78u8 >n DraAe! No7 era6 de a;e6enea c:8:r7 B7-7 =orea6 pe pr7=on7er7 pe c9t putea6! "e ca77 8or n-aFea6 ?r7H:@ or7c9t de 7uA7 ;unt ace;te an76a8e a8e pu;t7u8u7< >B7 ur6ea=: ;t:p9nu8 ca un c97ne cred7nc7o;! Soare8e n-apuca;e >nc: ;: apun: c9nd a6 dat de un >nt7n; pre;:rat cu p7etre! "7n ce >na7nta6 >n;:< p7etre8e erau tot 6a7 6ar7 B7 6a7 6u8te! Era pu;t7u8 3arr! -:r7;e6 >n ;E9rB7t taD:ra! Ne F:=ur: B7 e7 Fen7nd< F:=ur: c: nu era6 ;7n?ur7 B7 6u8A7 d7n ;o8daA7 ne 7eB7r: >na7nte! (e poFe;t7r:6 ce ;e >nt96p8a;e! 1e;tea trecu d7n ?ur:-n ?ur: B7 ;e r:;p9nd7 >n toat: taD:ra! B7ne>nAe8e; c: 6: du;e7 76ed7at ;: dau DeIu8u7 raportu8! Nu p:rea deEe8 >nc9ntat! "rept e< =7;e e8< c: Fo7 tre7 aA7 E:cut >ntr-adeF:r o Eapt: ero7c:< dar 67-aA7 adu; De8ea pe cap pa7;pre=ece 7nB7! Ce ;: Eac eu cu e7< ;:-7 t9r:;c dup: 67neG Ma7 D7ne >7 >6puBcaA7 pe 8oc B7 pace Dun:! #:rerea 6ea e toc6a7 opu;: p:rer77 du67ta8e! #entru ceG #entru c: ne pot E7 de 6are Eo8o; >n ce pr7FeBte u8ed-aIar77! A7 Frea ;: E77 at9t de Dun ;:-67 ;pu7 B7 67e >n ce con;t: ace;t Eo8o;G U8ed-aIar77 ;-au r:;cu8at >6potr7Fa no78or D7rur7! Care e 93
6oda87tatea de p8at: a d:r78orG Tr7Du8 are at9tea capete@ de E7ecare cap ;e p8:teBte c9te un ca8< o c:678:< o Fac:< o7 ;au capre! ABadar D7ru8 ;e p8:teBte >n natur:! A;t:-pr76:Far: n-a p8ouat de8oc B7 ;eceta a d7;tru;< Eoarte 6u8te F7te! Nu6:ru8 8or a ;c:=ut B7 6u8A7 d7n oa6en77 cu dare de 69n: au ;:r:c7t< 7ar ce7 ;:rac7 au aHun; >n ;ap: de 8e6n! Bedu7n77 aceBt7a< ca ;: nu E7e >6p7nB7 8a HaE ;au cerBetor7t< treDu7e ;: tr:7a;c: de pe ur6a F7te8or care 8e-au 6a7 r:6a;! N:d:Hdu7nd c: paBa >7 Fa ;cut7 anu8 ace;ta de D7r ;au 8e Fa ;c:dea d:r78e< au tr767; de8e?aA7 ;: ;e roa?e de e8 ;: E7e 678o;t7F! "ar Moha66ed e; SadoS paBa n7c7 n-a Frut ;-aud:! "e unde ;: 6a7 dea B7 D7ru8 d7n puA7nu8 ce 8e-a r:6a;G Oa6en77 ;-au reFo8tat! 1en76 acu6a no7 ;: 8e 8u:6 cu de-a ;78a ceea ce nu For< ;au< 6a7 D7ne =7;< nu pot ;: ne dea! O ;:-7 aduce6 8a d7;perare! Eu ;unt de p:rere c: D7eA77 oa6en7 ;-ar E7 eLecutat E:r: ForD:< dac: n-ar E7 aFut at9ta pa?uD:! Nu cre=7 B7 du6neataG Ba da! "ec7< >n d7;perarea 8or< Dedu7n77 ;e For ap:ra cu ;9n?e8e 8or! Nu6:ru8 8or e 6a7 6are ca a8 no;tru! "ac: ne D7ru7e< nu nu6a7 c: n-a7 Eo8o;7t n767c< dar Fo6 p:A7 B7 ruB7nea une7 >nEr9n?er7! Nu cre=7 c: e 6a7 D7ne ;: eF7t:6 o a;tEe8 de eFentua87tateG Ma7 D7ne 6oartea dec9t ruB7neaC B7ne a7 ?r:7t! S: pre;upune6 acu6 c: D7ru76 no7! Ce ;e >nt96p8: atunc7G &6p7n?e6 tr7Du8 >n cea 6a7 nea?r: 67=er7e@ ;:r:c7a< 6o876e8e >7 ;ecer: pe capete B7 nu ;-a8e?e n767c d7n e7! A;ta ur6:r7A7G Nu toc6a7! "e ce nu ;-ar ;tr:6uta tr7Du8 >ntr-un 8oc< >ntr-o re?7une unde ;: a7D: F7te8e ce paBte B7 cu ce ;e ad:paG Ce-ar c9Bt7?a paBa dac: e7 ar e67?ra >n A8?er7a ;au Tr7po87;G #e c9nd aBa< dac: anu8 F77tor Fa E7 6a7 >6De8Bu?at< oa6en77 For p8:t7 D7ru8 E:r: ;: prote;te=e! N-ar E7 6a7 D7ne ;:-7 p:;u7a;c:G Nu ;e poate@ or7 da< or7 Da! Nu te-nAe8e?! Nu Fre7 ;: D7ru7a;c: n7c7 e7 n7c7 no7! Atunc7G N-a7 putea du6neata ;: ne da7 un ;EatG Eu F7-8 pot da< r:69ne nu6a7 ;:-8 ur6aA7! 9,
.7 care ar E7G S: 8uaA7 D7ru8 de 8a u8ed-aIun7! "e 8a u8ed-aIun7G Cu6 F7ne a;taG AceBt7a ;unt toA7 oa6en7 aFuA7 B7 pot ;uporta o pa?uD: E:r: ;-o ;76t:! C9nd 8-a6 8uat pr7=on7er pe Be7c< ad7c: pe c:peten7a 8or< ur6:rea6 un ;cop 7ndo7t: >nt97 ca ;:-8 pedep;e;c pentru cr76a E:ptu7t: B7 apo7 ;:-8 a6 ca o;tat7c! #ute6 oDA7ne pr7n e8 p8ata D7ru8u7 u8edaIar78or B7 ;: Eace6 pace E:r: ;: cur?: o p7c:tur: de ;9n?e! Ar E7 >ntr-adeF:r o 67nune! Nu u7ta c: ace;te dou: tr7Dur7 ;e duB6:ne;c de 6oarte! &67 Fa E7 8e;ne ;: doFede;c nu6:ru8 cr76e8or >nE:ptu7te de u8ed-aIun7 a;upra u8ed-aIar78or! #entru ;9n?e8e F:r;at ;e cere ;: p8:tea;c: o de;p:?uD7re B7-7 pute6 ;787 pr7n c:peten7a 8or< care ;e ?:;eBte acu6 >n 697n78e noa;tre! Cu toat: F9r;ta 8u7 >na7ntat:< TrV?er-DeI ;:r7 >n ;u; de Ducur7e B7 ;tr7?: >nc9ntat: 2lham% lillah! S8aF: 8u7 A88ah pentru ?9ndu8 care A7-a Fen7tC EBt7 un o6 nepreAu7t B7 un pr7eten adeF:rat! N-a6 ;: u7t n7c7odat: ;erF7c7u8 pe care 67-8 Eac7! ABadar nu 6: 6a7 cerA7 c: 7-a6 8uat pe Be7c B7 oa6en77 8u7 pr7=on7er7G Nu ForD7 cop78:r77C Atunc7 ;:-8 aduce6 >n EaAa noa;tr: B7 ;: Fede6 ce-o ;: ;pun:! S:-8 Hudec:6 6a7 >nt97 pentru cr76e8e 8u7! .7-apo7< a6 B7 eu per;ona8 o 67c: r:Eu7a8: cu e8! Ce Ee8 de r:Eu7a8:G M7-a =7; >n c9teFa r9ndur7 4c97ne5 B7 7-a6 E:?:du7t o pedeap;:! 1reau ;:-7 dau o D:ta7e ;: 6: A7n: 67nte! B:ta7eG .t77 du6neata c: D:ta7a e cea 6a7 6are 7n;u8t: pentru un Dedu7n B7 ruB7nea acea;ta treDu7e ;p:8at: >n ;9n?eG .t7u! "ar nu nu6a7 pentru cuF9ntu8 4c97ne5 treDu7e ;: 7;p:Bea;c:< 6a7 treDu7e pedep;7t B7 pentru cru=76ea 8u7 EaA: de o D7at: Ee6e7e E:r: ap:rare B7 un cop78 neF7noFat! C: a uc7; un 6oBnea? d7n r:=Dunare< nu 9+
6: pr7FeBte B7 nu ;unt eu che6at ;:-8 Hudec! "ar Ha8ea care 6-a cupr7n; c9nd a6 F:=ut cop78u8 orD =:c9nd 8eB7nat 89n?: 6a6a 8u7 care r:cnea c9t putea< >n?ropat: de F7e >n n7;7p B7 corD77 ;E9B77nd carnea de pe trupu8 D:tr9nu8u7 ca ;: ;E9rBea;c: pe ur6: cu Ee6e7a B7 cop78u8 e7< a;ta nu 7-o pot 7erta! .7 totuB7 nu aproD ce Fre7 ;: Eac7! Se poate< dar ;76A7rea 6ea de o6 ;e reFo8t: >6potr7Fa une7 a;tEe8 de cru=767! &n EaAa ;au >n ;pate8e du67ta8e ;unt hot:r9t ;:-8 =droDe;c >n D:ta7e! "ac: A77 nu6a7dec9t< atunc7 Date-8 6a7 D7ne >n EaAa 6ea< >nche7e DeIu8 B7 d:du ord7n ;: E7e aduB7 pr7=on7er77! B:tr9nu8 ;e aBe=: >na7ntea cortu8u7 r7d7cat anu6e 7 pentru e8@ 6: poEt7 ;: 7au 8oc 8a dreapta 8u7< 7ar 37nnetou B7 E6erI 8a ;t9n?a! C9nd au=7r: ;o8daA77 c: BeEu8 8or Frea ;: ForDea;c: per;ona8 cu pr7=on7er77< a8er?ar: cu toA77 ;: aud: B7 e7! OE7Aer77 Eor6ar: un ;e67cerc >n Huru8 no;tru! .e7cu8 B7 oa6en77 ;:7 Eur: aduB7 >na7ntea co8one8u8u7! &8 cunoBtea pe TrV?er-DeI B7 >nc87n: uBor capu8! Bedu7nu8< ca o6 87Der< ;ocoteBte pe or7ce 6787tar B7 EuncA7onar p8:t7t nede6n de ;t76a 8u7! O n76er7;e >n;: r:u cu DeIu8! C7ne eBt7G >8 >ntreD: ace;ta r:;t7t! M: cunoBt7 doar< =7;e araDu8 d9r=! M7 ;e p:ru;e >ntr-adeF:r c: te cuno;c< dar< Hudec9nd dup: truE7a ta< F:d c: 6-a6 >nBe8at! Nu cu6Fa eBt7 &n:8A76ea Sa 6are8e ;u8tan d7n Sta6Du8< actua8u8 Ta87E a8 tuturor dreptcred7nc7oB78orG Nu< r:;pun;e Be7cu8< neBt77nd unde Frea ;-aHun?: co8one8u8! Atunc7 pentru ce 6: ;a8uA7 ca un ;u8tan >n EaAa c:ru7a nu ;unt Fredn7c ;: r7d7c och77G 1reau ;: Bt7u c7ne eBt7G Sunt Karad e8 A;Oard< Be7cu8 tuturor u8ed-aIun78or! AhaC $;ta eBt7C A88ah 67-a de;ch7; 67ntea ca ;: te recuno;c! ABadar eBt7 un aIun< n767c a8ta dec9t un aIun B7 totuB7 cerD7c7a ta e prea Aeap:n: ca ;: ;a8ute cu6 ;e cuF7ne pe St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate a paBe7 M d:ru7a;c:-7 A88ah o F7aAa c9t 6a7 8un?:C (a;: c: o ;:-A7 >n6o7 eu 9/
cerD7c7a< E77 pe paceC St:p9ne< eu ;unt un araD 87Der!!! Un uc7?aB< a;ta eBt7C Nu ;unt uc7?aB< c7 un r:=Dun:tor a8 nea6u8u7 6eu! "ar a;ta nu pr7FeBte pe n76en7! No7 ;unte6 oa6en7 87Der7< aFe6 8e?78e B7 oD7ce7ur78e noa;tre! #8:t76 paBe7 d:r78e cuFen7te pe capete< dup: cu6 n7 8e-a cerut@ a8tceFa nu e >n drept ;: cear: B7 n7c7 ;: ;e a6e;tece >n treDur78e noa;tre! "up: cu6 F:d< >A7 cunoBt7 Eoarte D7ne dreptur78e< nu >n;: B7 >ndator7r78e! Te 8a; >n dreptur78e ta8e< Fo7 aFea totuB7 ?r7H: ;:-A7 a67nte;c B7 >ndator7r78e! Eu >8 repre=7nt a7c7 pe paBa B7 ;e cuF7ne ;:-8 re;pecA7 pr7n per;oana 6ea! S: F: daA7 acu6 76ed7at cu dou:=ec7 de paB7 >nd:r:t< ;: >na7ntaA7 pe ur6: 7ar B7 ;: 6: ;a8utaA7 dup: cu6 cere ran?u8 6eu! A8t67nter7 pun ;: F: Dat: cu Fer?78e! Nu A7-e >n?:du7tC ;tr7?: araDu8 7nd7?nat< no7 nu ;unte6 roD7< c7 oa6en7 87Der7< dup: cu6 A7-a6 6a7 ;pu; ad7neaur7! (a Fo7 >n pu;t7u ;e poate< c9nd >n;: F: aE8aA7 >n EaAa paBe7 ;au a 6ea< ;unteA7 ;upuB77 noBtr7< c:c7 ne p8:t7A7 D7r pe capete! Aco8o unde ca8c: p7c7oru8 6eu ;t:p9ne;c 8e?78e A:r77 B7 a8e paBe7 nu a8e pu;t7u8u7! C7ne nu ;e ;upune 8or e pedep;7t! ABadar< dou:=ec7 de paB7 >napo7< pe ur6: ;a8utaA7 cu6 ;e cuF7ne! C:raA7-F:C 1:=ur: c: DeIu8 nu ?8u6ea B7 Bt7au c:-B7 Fa pune >n pract7c: a6en7nAarea! Se d:dur: dou:=ec7 de paB7 >napo7< ;e aprop7ar: apo7 B7 ;e >nch7nar: ad9nc< duc9nd 69na dreapt: >nt97 8a Erunte< pe ur6: 8a ?ur: B7 apo7 8a p7ept! "ar DeIu8 nu ;e 6u8Au67 nu6a7 cu at9t! E7 B7 sallam-u8 unde r:69neC ;e r:;t7 e8! AA7 a6uA7t< or7 ceG /allam alleik m< =7;e Be7cu8< ad7c:: A88ah ;:-A7 pre8un?ea;c: F7aAa B7 ;:-A7 d:ru7a;c: toate Ducur778e ra7u8u7! Alleik es sallamC r:;pun;e ;curt DeIu8! Ce F: aduce a7c7G N-a6 Fen7t de Dun:Fo7a noa;tr:< c7 ;787A7< E77ndc: a6 pedep;7t pe o Ee6e7e de-a u8ed-aIar78or cu care ;unte6 >n duB6:n7e de 6oarte! C7ne F-a ;787tG Ce7 tre7 care ;e aE8: 89n?: t7ne! "oar eraA7 pa7;pre=eceG Cu6 poA7 ;: 6:rtur7;eBt7 aBa ceFa E:r: ;:97
A7 crape oDra=u8 de ruB7neC Nu ne e ruB7ne< E77ndc: oa6en77 aceBt7a ;unt aHutaA7 de Be7tan 1! (ea E:cut n7Bte ar6e >6potr7Fa c:rora n7c7 o ;ut: de r:=Do7n7c7 nu pot 8upta! (or nu 8e aHut: d7aFo8u8< c:c7 ;unt oa6en7 cu Er7ca 8u7 "u6ne=eu! 17teH7a 8or< de care au dat ade;ea doFad:< 8e-a Fen7t >n aHutor< c:c7 e7 nu cuno;c ce e Er7ca B7 nu ;e te6 de n76en7! Atunc7 tu nu-7 cunoBt7< nou: >n;: ne-au ;pu; c7ne ;unt! "aG C7ne ;untG N7Bte ;tr:7n7< de a8t: 8e?e ca no7< ?h7aur7 care au ;: ard: >n Eocu8 7adu8u7! Ce caut: e7 8a no7G C7ne 8e d: dreptu8 ;: ;e a6e;tece >n treDur78e noa;treG C97n77 aceBt7a ne-au!!! Tac7C ;tr7?: co8one8u8 >nEur7at! Sunt oa;peA77 6e7 B7 nu A7-e >n?:du7t ;:-7 7n;u8A7 E77ndc:< odat: cu e7< 6: 7n;u8A7 B7 pe 67ne! Apo7< ;ch76D9nd tonu8< ur6:: duceA7 o 8upt: apr7?: cu u8ed-aIar77< dup: cu6 a6 au=7t! "e c9ndG "e do7 an7 >ncoace! No7 a6 porn7t >6potr7Fa 8or ca ;:-7 poto876! Sunt dec7 Fr:H6aB77 noBtr7 ca B7 a7 FoBtr7< nu-7 aBaG .t76< de aceea ;per:6 c: ne FeA7 E7 pr7eten7! .7 >n 8upte8e Foa;tre ;9n?eroa;e de partea cu7 a Eo;t D7ru7nAaG "e-a noa;tr:! C9A7 d7n Fo7 au c:=ut >n 8upt:G N7c7 unu8! "ar de-a7 8or c9A7 au 6ur7tG .a7;pre=ece! &nAe8e;e7 nu6a7dec9t c: tonu8 pr7eteno; a8 DeIu8u7 aFea un t98c! Acu6 ?8a;u8 ;e E:cu B7 6a7 a;pru ca 8a >nceput! Cu at9t 6a7 r:u pentru Fo7< E77ndc: a6 de ?9nd ;: F: dau pe 69na u8ed-aIar78or! Cu6 ;: Eac7 una ca a;ta< ;tr7?: ;per7at Be7cu8< ;unt doar duB6an77 FoBtr7C
1
"racu8!
9)
#r7n a;ta au ;:-67 deF7n: pr7eten7! O< A88ah< au ;: ne o6oare ca ;: ;e r:=DuneC Tu n-a7 dreptu8 ;: ne preda7! Nu ;unte6 ;c8aF77 t:7< ca ;: Eac7 cu no7 ce poEteBt7! SunteA7 pr7=on7er77 6e7! AA7 E:cut de;tu8e ne8e?7u7r7 ca ;: 6er7taA7 o pedeap;:! AraDu8 8:;a;e och77-n p:69nt B7 t:cea! &7 r7d7c: acu6 7ar B7 ;e u7t: cercet:tor 8a co8one8! 1re7 >ntr-adeF:r ;: ne preda7G Jur pe nu6e8e B7 pe DarDa 6ea< r:;pun;e ?raF DeIu8! Un Eu8?er de 69n7e B7 ur: trecu pr7n och77 aIunu8u7 B7 =7;e cu 7ron7e: Cre=7 tu c: ne For uc7deG "a! Te >nBe87< ?ro=aF te >nBe87!!! N-au ;: ne uc7d:< c7 au ;: ne cear: preA de r:;cu6p:rare! C9A7Fa ca7< c:678e B7 o7 au ;: 8e pr7nd: 6a7 D7ne dec9t trupur78e noa;tre! Au ;: ne 8a;e >n pace B7 tu!!!< tu!!! K:cu un ?e;t de a6en7nAare! Co8one8u8 ;e E:cu c: nu Fede B7 ur6:: M: te6 c: n-au ;: E7e nu6a7 4c9A7Fa5 c7 6a7 6u8t< 6u8t 6a7 6u8t! Nu cred! CunoaBte6 no7 preAu8 B7 aFe6 de unde-8 p8:t7! Tu ce p:rere a7< eEEend7G >ntreD: co8one8u8 >ntorc9ndu-;e ;pre 67ne! OD7ce7u8 e ca preAu8 r:;cu6p:r:r77 ;: E7e >n raport cu per;oana care Frea ;: ;e r:;cu6pere! Co8one8u8 Bt7a acea;ta< de aceea 67 ;e adre;a;e 67e ;: hot:r:;c eu! I-a6 >nAe8e; pe dat: 7ntenA7a< de aceea a6 r:;pun; cu o nep:;are preE:cut:: 1re7 tu< ;t:p9ne< ;: trate=7 cu u8ed-aIun77 pentru e87Derarea pr7=on7er78or noBtr7G "a! Te-aB ru?a ;:-67 da7 67e >n;:rc7narea acea;ta! B7ne< E7eC Sunt ;7?ur c: a7 ;: Bt77 6a7 D7ne ca or7c7ne ce e de E:cut! &n ca=u8 ace;ta eu cred c: u8ed-aIun77 au ;: p8:tea;c: 6u8t 6a7 6u8t dec9t >B7 >nch7pu7e e7! -:uG E:cu e8 Ducuro;! 99
.e7cu8 8or 67-a =7; c97ne B7 ?h7aur! Eu cuno;c Coran l B7 re?u878e 8u7 6a7 D7ne dec9t e8! In;u8te8e 8u7 treDu7e pedep;7te dup: precepte8e Coran l i! Un ?h7aur< un ;tr:7n ;: cunoa;c: 6a7 D7ne dec9t 67ne Coran lC r9;e araDu8 DatHocor7tor! I ;-a urcat pe;e6ne truE7a 8a cap B7 7-a =:p:c7t 67nA78e! Ba?: de ;ea6:C *7-a6 ;pu; c: p9n:-n ;ear: >A7 Fe7 pr767 pedeap;a B7 =7ua nu ;-a ;E9rB7t >nc:C M7-a7 ;pu; ?h7aur! .t77 tu ce =7ce Coran l B7 cu6 eLp87c: p8ata r:;cu6p:r:r77G N-a6 de unde Bt7 E77ndc: >n Coran nu =7ce n767c de;pre aBa ceFa! Te >nBe87 B7 o ;:-t7 doFede;c >ndat: neBt77nAa ta! A;cu8t:: ADd e8 Muta87D< tat:8 tat:8u7 #roEetu8u7< ;-a Huru7t 8u7 "u6ne=eu ;:-7 ;acr7E7ce pe unu8 d7n e7< dac: >7 Fa d:ru7 =ece Eec7or7! "or7nAa 7-a Eo;t >ndep87n7t:< B7< ca ;:-B7 A7n: Hur:69ntu8< a tra; 8a ;orA7 pe care d7n Eec7or7 ;:-8 ;acr7E7ce! SorA77 au c:=ut pe ADd-A88ah< F77toru8 tat: a8 #roEetu8u7! ADd e8 Muta87D a 8uat atunc7 pe D:7at B7 a 7eB7t cu e8 d7n oraBu8 Mecca pentru a-8 ;acr7E7ca! "ar 8ocu7tor77 au aE8at ce Frea ;: Eac:! S-au 8uat dup: e8 B7 au >ncercat ;:-8 Eac: ;: pr7ceap: c: Eapta 8u7 e o ne8e?7u7re! S-au ;tr:du7t ;:8 conF7n?:@ a Eo;t >n;: =adarn7c! &n 6o6entu8 c9nd Fro7a ;: r7d7ce cuA7tu8< ;-a aprop7at de e8 un D:tr9n B7 7-a ;pu; c: ar E7 D7ne ;: >ntreDe 6a7 >nt97 pe o ?h7c7toare Fe;t7t:< dac: e D7ne ;au r:u ce Frea e8 ;: Eac:! ADd e8 Muta87D 8-a a;cu8tat B7 ;-a du; 8a ?h7c7toare B7 7at: ce 7-a ;pu; ea: S: pun: 8a ;t9n?a =ece c:678e B7 8a dreapta D:7atu8! S: tra?: pe ur6: 8a ;orA7 B7 dac: o Fedea c: ;orA77 ;pun ;: uc7d: D:7atu8< ;: adau?e >nc: a8te =ece c:678e B7 ;: tra?: 7ar 8a ;orA7< pe ur6: a8te =ece B7 tot aBa< p9n: c9nd ;orA77 For c:dea pe c:678e! A88ah Fa hot:r> a;tEe8 c9te c:678e preAu7eBte F7aAa D:7atu8u7! "e nou: or7 au c:=ut ;orA77 pe D:7at B7 de tot at9tea or7 a tot ad:u?at ADd e8 Muta87D c9te =ece c:678e< p9n: ce a =ecea oar: ;orA77 au c:=ut pe c:678e B7 D:7atu8 a ;c:pat! "7n =7ua aceea preAu8 de r:;cu6p:rare a8 unu7 o6 a r:6a; de o ;ut: de c:678e B7 or7ce 6u;u86an drept cred7nc7o;< nu ;e 7a dup: oD7ce7ur78e p:69ntu8u7 c7 dup: ace;te pre;cr7pA77 a8e Coran l i! E7< acu6 ce 6a7 =7c7G %22
.e7cu8 pr7F7 c9tFa t76p >ntunecat >na7ntea 8u7< ;e u7t: pe ur6: cu ur: 8a 67ne B7 6ur6ur:: Care MuNa88761 a8 Coran l i a >nE:ptu7t p:catu8 de ne7ertat ;: te >nFeAe pe t7ne< necred7nc7o;u8< ta7ne8e 7;8a6u8u7G A88ah ;:-8 ard: >n Fec77 Fec78or >n Eocur78e 7adu8u7C &nF:A:toru8 6eu a Eo;t un creBt7n! No7< creBt7n77< cunoaBte6 6a7 D7ne ca Fo7 >nF:A:67nte8e Coran l i! .7-acu6< ;ocoteBte! AA7 uc7; Ba7;pre=ece u8ed-aIar7@ Eace dec7 Ba7;pre=ece ;ute de c:678e pe care treDu7e ;: 8e p8:t7A7< dac: FreA7 ;: ;c:paA7 cu F7aA:! .7 cre=7 c: u8ed-aIar77 au ;: E7e neDun7 ;: 8e cear:G "a! NeDun7 ar E7 dac: n-ar Eace-o! 1: pred:6 8or nu6a7 cu cond7A7a a;ta! "aru8 pe care 87-8 Eace6 e de 6are preA B7 au ;:-8 pr76ea;c: DucuroB7< E77 pe pace! Nu6a7 aBa pot p8:t7 D7ru8< Da 8e 6a7 B7 r:69n de;tu8e< ca ;: ;e de;p:?uDea;c: pentru ce8e pe care 8e-au p7erdut! 1orDeBt7 ca un cop78 nou-n:;cut! "e unde Fre7 tu ;: 8u:6 no7 Ba7;pre=ece ;ute de c:678eG Oare nu are E7ecare doD7toc preAu8 8u7G 1re7 ;: d:6 Dan7G C9t ;pu7 tu nu eL7;t: >n tot cupr7n;u8 no;tru! No7 nu p8:t76 cu Dan7< c7 Eace6 ;ch76D >ntre no7! "ar a;ta nu poA7 Bt7 tu< un ;tr:7n< un ?h7aurC Iar o 7n;u8t:C *7-o adau? 8a ;ocotea8:< ca ;: crea;c: pedeap;a! "e a8t67nter7< A7-a6 ;pu; eu c: e ForDa de Dan7G "ac: aBa e oD7ce7u8 8a Fo7 M B7 Bt7u c: e aBa M n-o ;: ;e opun: n76en7 ;: p8:t7A7 nu6:ru8 c:678e8or >n a8te an76a8e! CunoaBteA7 Fa8oarea une7 c:678e< ca B7 a une7 Fac7< a unu7 ca8< a une7 o7 ;au a une7 capre B7 puteA7 Eace 8e;ne ;ocotea8a c9te d7n e8e treDu7e ;: daA7 >n ;ch76D! "ar 6a7 e B7 a8tceFa de p8:t7t! -:uG eLc8a6: e8 >n DatHocur:! "a! CunoBt7 tu cu6 eLp87c: Sa66achBar7 B7 Be7d9O7 Coran lG Nu! Eu da! 1e=7 dec7 c: un ?h7aur M cu6 >67 =7c7 tu M cunoaBte 6a7 D7ne 8e?78e B7 poFeAe8e re87?7e7 Foa;tre dec9t un 6u;u86an! AceBt7 do7 d7ntre ce7 6a7 Fe;t7A7 co6entator7 ;pun: c7ne DatHocoreBte Ee6e7a a8tu7a
1
MuNa8876 M proEe;or!
%2
B7 uc7de c7n;tea e7< treDu7e ;: p8:tea;c: pe Hu6:tate preAu8 r:=Dun:r77@ c7ne >n;: o 6a8tratea=: B7 uc7de onoarea D:rDatu8u7 e7< treDu7e ;: p8:tea;c: preAu8 >ntre?! &nAe8e?7 ce Freau ;: ;pun< nuG A88ah ;: te n767cea;c:C 6ur6ur: Be7cu8 ;cr9Bn7nd! 1o7 aA7 6a8tratat >n ch7pu8 ce8 6a7 neo6eno; pe Ee6e7a ;a8Fat: de no7 M aA7 uc7; dec7 onoarea ;oAu8u7 e7! #entru a;ta ;e cuF7ne preAu8 >ntre?< ad7c: o ;ut: de c:678e ;au Fa8oarea 8or >n a8te an76a8e! 1reau ;: E7u >n?:du7tor B7 ;: nu 6a7 pun 8a ;ocotea8: ce-aA7 E:cut cu D7etu8 cop78aB orD! Un 8ucru >n;: F: ;pun: nu eL7;t: ;a8Fare pentru Fo7< dac: nu-7 p8:t7A7 B7 Ee6e77 ce8e o ;ut: de c:678e care 7 ;e cuF7n! E ;:rac: B7 Freau ca >n ;ch76Du8 ;ch7n?7u7r78or Foa;tre ;: ;e-a8ea?: 6:car cu at9t! .e7cu8 nu ;e 6a7 putu ;t:p9n7! S:r7 ca 6uBcat de Barpe B7 r:cn7 ca turDat: Cu6 F77 tu< c97ne< ;: ne porunceBt7 nou:C Ce te pr7Fe;c pe t7ne< Eec7or de c97ne< toate ace;teaC EBt7 neDun dac:-A7 >nch7pu7 c: dou: putern7ce tr7Dur7 a8e A:r77 ;e For ;upune dor7nAe8or ta8eC "ac: nu 67-ar E7 697n78e 8e?ate te-aB ;u?ru6a acu6< >ndat:< ca ;:-A7 >nch7d ?ura ta ;purcat:! ABa c: 6: 6u8Au6e;c cu at9t: #t7u< pt7u< pt7uC Scu7p: cu ;ete B7 dac: nu 6: d:dea6 repede 8a o parte< ;cu7patu8 6-ar E7 n76er7t drept >n EaA:! "uceA7-7 pe c97n77 :Bt7a turDaA7 de-a7c7C porunc7 7nd7?nat DeIu8! Au au=7t ce Fre6 de 8a e7! O ;:-7 oD87?:6 ;: p8:tea;c:! N-au de undeG TreaDa 8orC S: p8:tea;c: tr7Du8 pentru e7! So8daA77 Frur: ;:-7 duc:< dar eu 8e E:cu7 ;e6n ;:-8 8a;e pe Be7c cu no7 B7 ;:-7 8e?e nu6a7 p7c7oare8e! Soare8e ;e 8:;a 8a apu;! Era t76pu8 Mo?hreD-u8u7< a8 ru?:c7un77! &n or7ce caraFan: or7 eLped7A7e treDu7e ;: ;e ?:;ea;c: un o6< dac: nu preot< derF7B ;au ;8uH7tor a8 6o;chee7< care ;: cunoa;c: re?u878e ru?:c7un77! No7 >8 aFea6 pe Sa88a6< D:tr9nu8 no;tru Fa?67;tru! Cu6 at7n;e ;oare8e or7=ontu8< >8 au=7r:6 ;tr7?9nd cu ?8a; putern7c< care r:;una p9n: departe< Eor6u8a: 1en7A7 8a ru?:c7une< Fen7A7 8a 69ntu7reC A88ah e 6are B7 putern7c! Nu eL7;t: a8t "u6ne=eu aEar: de e8 B7 Maho6ed e proEetu8 8u7C %2%
Ur6: adeF:rata ru?:c7une! So8daA77 c:=ur: 8a p:69nt cu EaAa ;pre Mecca B7 ;e ru?au cu ad9nc: eF8aF7e! Nu6a7 Be7cu8 nu ;e putea ru?a E77nd 8e?at! M: pr7Fea >ntruna B7 =96Dea DatHocor7tor! Sa88a6C ;tr7?a7 eu acu6! Ce ru?:c7une a Eo;t a;taG Mo?hreDu8! Ma7 e Freo ru?:c7une dup: a;taG "a< aceea de ;ear:< dup: ce ;e >ntunec: de tot! B7ne! Chea6:-8 >ncoace pe Da;tonadB7! E c7neFa de pedep;7tG .e7cu8 u8ed-aIun78or! C9te DeAeG O ;ut:! #:7< ce-o ;: ne Eace6 cu e8 pe ur6:< ;t:p9neG C9teFa =78e n-o ;: ;e poat: A7ne pe p7c7oare! S:-7 daA7 DeAe8e 6a7 ;u; de 67H8oc ca ;: poat: u6D8a! ABa daC O< ;t:p9ne< A88ah ;: te D7necuF9nte=eC O ;: pute6 Eace B7 no7 ru?:c7unea 4>nche7er775< ceea ce nu ;-a 6a7 >nt96p8at de 6u8t! "e E7ecare nu6e o 8oF7tur:! &67 >n?:du7 ;: rec7t eu nu6e8eG N-a7 dec9tC Nu eL7;t: o trup: 6787tar: 6u;u86an: care ;: nu-B7 a7D: un Da;tonadB7 a8 e7! A8 no;tru era un ;er?ent Fo7n7c< >nc9ntat de 67;7unea 8u7! So8daA77 B7 oE7Aer77 ;e adunar: toA7 >n EaAa cortu8u7 co8one8u8u7! Ace;ta nu nu6a7 c: nu aFea n767c >6potr7F:< dar ;e Ducura ch7ar de ;pectaco8u8 pe care-8 Fa aFea >na7ntea och78or! IntenA7a 6ea Eu;e;e ;:8 ;per77 nu6a7 pe Be7c< dar truE7a 8u7 6: enerFa;e< B7-apo7 7 ;e cuFenea >ntr-adeF:r o pedeap;: pentru ;ch7n?7u7r78e adu;e Ee6e77! O ;ut: de DeAe< Eru6oa;: porA7eC =7;e E6erI =96D7nd! Tare n-aB Frea ;: E7u >n p7e8ea 8u7! 1orDa e< o ;: 8e poat: ;uportaG Ba D7ne c: nuC .7 >n Fre6ea a;ta Fa?67;tru8 o ;:-B7 Eac: ru?:c7uneaG "a! .ncheierea: c7udat popor B7 6aho6edan77 :Bt7aC Cu E7ecare 8oF7tur: o 8aud: adu;: 8u7 A88ah!!! %23
"up: 67ne nu e un ;acr78e?7u! O ;ut: de 8oF7tur7 B7 de o ;ut: de or7 e po6en7t nu6e8e "o6nu8u7 8or! N-a6 Eo;t >nc: de EaA: 8a o a;tEe8 de eLecuA7e< dar 67 ;-a ;pu; c:< ade;ea< ce8 pedep;7t pronunA: B7 e8 odat: cu ce8:8a8t M 6a7 D7ne =7;< ur8: M d7Eer7te8e nu6e a8e 8u7 A88ah< ca ;: u7te de durere! O ;: Fede6 >ndat:! Sunt Eoarte cur7o;! Ca ;: F: 8:6ure;c ce >n;ea6n: acea;t: ru?:c7une =7;: .ncheierea< o ;: F: eLp87c c: >n ea ;e cupr7nd ce8e o ;ut: de denu67r7 a8e 8u7 A88ah< pe care 6aho6edanu8 8e ;pune ap8ec9ndu-;e 8a p:69nt B7 r7d7c9nd DraAe8e >n ;u; dup: E7ecare d7n e8e! #arte d7n ace;tea ;unt: 4#rea678o;t7Fu8e5< 4Atotputern7cu8e5< 4#rea;E9ntu8e5< 4#rea6:r7tu8e5< 4Creatoru8e5< 4#rea>n?:du7toru8e5< 4#reapr767toru8e5< 4#rea>n:8A:toru8e5< 4Atota;cu8t:toru8e5< 4AtotF:=:toru8e5 etc! C9nd Be7cu8 >8 F:=u pe Da;tonadB7 Fen7nd< ;e u7t: cu och77 r:t:c7A7 8a 67ne B7 Do8Doro;7: C7!!! ne!!! e!!! :;taG Ba;tonadB7< c7ne Fre7 ;: E7eG 17ne ;:-B7 Eac: dator7a< >7 r:;pun;e7 eu cu nep:;are! O ;:!!! 67!!! ;e dea!!! o!!! o ;ut: de DeAeG O6u8eC C97ne de ?h7aurC Tac7C A8t67nter7 ;pun ;: A7 ;e dea dou: ;ute! Eu ;unt araD 87DerC Un u8ed-aIunC N-are Fo7e n76en7 ;: ;e at7n?: de 67ne! AEar: de Da;tonadB7! RuB7nea a;ta cere ;9n?e!!! ;9n?eC Nu 6a7 a6en7nAa de?eaDa! 1reau ;:-A7 doFede;c c: Bt7u ;:-67 A7n Hur:69ntu8! .t77 c: A7-a7 hot:r9t< cu a;ta< ;7n?ur 6oarteaG (a;: pa8aFre8eC Nu eBt7 tu o6u8 de care ;: 6: te6 euC A6 F:=ut a;t:=7 c9t eBt7 de pr76eHd7o;! Ba;tonadB7< >ncepeC S: dau tareG Cu6 Fre7< nu6a7 ;: nu-8 o6or7! "e 6ur7t nu 6oare e8< dar n7c7 6u8t n-o ;:-7 87p;ea;c:! &nt7ndeA7-8 %2,
Ho;! I ;e 8u: 6antaua d7n ;p7nare B7-7 8e?ar: apo7 697n78e de o ;u87A:@ do7 ;o8daA7 apucar: de capete8e ;u87Ae7< a8A7 do7 de p7c7oare< B7-8 >nt7n;er: cu Durta 8a p:69nt! Gata< ;t:p9ne< =7;e Da;tonadB7< a8e?9nd o Far?: d7ntr-un 6:nunch7 pe care-8 aFea >n 69na ;t9n?:! &nc: nuC ;tr7?: Sa88a6! &nt7n;e a69ndou: DraAe8e >n aer B7 >ncepu: 7ismi)llahiGr rahmani, Gr rahim. 5+ ra((, ;+ %aHmD M 4Mar7 B7 nenu6:rate ;unt p:cate8e pe 8u6ea a;ta B7 F7c8ean: e 7n76a ce8or r:7! "ar dreptatea ;t: de Fe?he B7 pedeap;a nu doar6e! O< A88ah< o< Maho6ed< o< Fo7 toA7 ca87E77C Au=7A7 Fo7 dreptcred7nc7oB78or< Fo7 7uD7tor7 de F7rtute< ce8e o ;ut: de nu6e ;E7nte a8e Ace8u7a E:r: de p:cate< FeBn7cu8 Hudec:tor care r:;p8:teBte B7 pedep;eBte pe E7ecare dup: Eapte8e 8u7C Au=7A7-8e pe e8e< nu ?e6ete8e B7 ;c9ncete8e ace;tu7 F7er6e ne6ern7c a8e c:ru7 p:cate For E7 >n;e6nate pe ;p7narea 8u7 ne8e?7u7t:! O< #rea>ndur:toru8eC O< #rea678o;t7Fu8eC O< #rea>n:8A:toru8e!!!C5 Cu E7ecare d7n ace;te nu6e c:dea B7 o 8oF7tur:! (a 4O5< Da;tonadB7 r7d7ca >n ;u; Fer?eaua< 7ar 8a ;78aDa ur6:toare Fenea 8oF7tura! .e7cu8 =:cea ne67Bcat@ ;tr9n?ea d7nA77 ca ;: nu A7pe! (a a8 c7nc7;pre=ece8ea nu6e< de;ch7;e ?ura B7 ;coa;e un r:cnet ?ro=aF< pe ur6: >ncepu ;: nu6ere B7 e8 ur89nd: 4AtotF:=:toru8e!!!< AtotBt7utoru8e!!! #rea>n?:du7toru8e!!!5 B7 aBa 6a7 departe! T7c:8o;u8 >B7 6er7ta pedeap;a< dar ;cena deFen7 at9t de pen7D78: pentru 67ne >nc9t< dup: a Ba7=ecea 8oF7tur:< ;pu;e7 ;:-8 8a;e >n pace B7 ;:-8 7a de-aco8o! "urer78e 6ora8e pe care 8e ;76Aea Be7cu8 erau tot at9t de 6ar7 ca B7 ce8e E7=7ce< de aceea Bt7a6 c: 67-a6 E:cut d7n e8 un duB6an de 6oarte< ceea ce nu 6: tu8Dura de8oc! E8atheh< Ee6e7a ;a8Fat: de no7< Fen7 ;:-67 6u8Au6ea;c: pentru pedeap;a dat: ;ch7n?7u7toru8u7 e7! "up: purtarea noa;tr: EaA: de ea< >nAe8e;e c: n-are de ce ;: ;e 6a7 tea6:! Nu Bt7a >n;: c: e ;upraFe?heat: >ntr-a;cun;! S-ar E7 putut ;: Eu?: B7 ;: ;e duc: 8a a7 e7 ca ;: 8e dea de Fe;te Fen7rea noa;tr:! %2+
Ne-a6 cu8cat deFre6e ca ;: E76 od7hn7A7 D7ne a doua =7< deoarece dru6u8 pe care-8 aFea6 de E:cut nu era nu6a7 aneFo7o;< dar B7 pr76eHd7o;!
%2/
+/- IUDA ISCARIOTUL
"7;-de-d767neaA:< ca77 B7 c:678e8e Eur: ad:pate B7 ne pre?:t7r:6 de p8ecare! &n u8t76u8 6o6ent< Fen7 8a 67ne 37nnetou B7-67 =7;e: S: 6ear?: Erate8e 6eu cu 67ne< a6 ;:-7 ar:t ceFa! CeFa DunG #oate r:u! Anu6e ceG "up: cu6 Bt7e Erate8e 6eu< 37nnetou are oD7ce7u8 ;: E7e preF:=:tor ch7ar B7 atunc7 c9nd ;-ar crede c: nu e neFo7e! A6 oco87t c:8are 8a?:ru8 B7 a6 ?:;7t n7Bte ur6e care 67-au tre=7t D:nu7a8a! M: du;e7 cu e8< >n t76p ce trupa porn7 cu pr7=on7er77 8e?aA7 pe ca7 ;pre ;ud B7 F:=ur:6 >ntr-adeF:r pr7ntre Do8oFan7 n7Bte ur6e de paB7! Ur6e8e duceau de 8a taD:r: a7c7 B7 >napo7 8a taD:r:< >n ;pate8e unu7 Do8oFan 6are! Se cunoBteau B7 a8te ur6e< ;e6n c: o6u8 ;t:tu;e a7c7 de ForD: cu c7neFa d7ntr-a7 noBtr7! "up: Fech76ea ur6e8or< cuno;cur:6 c: acea;ta treDu7e ;: ;e E7 petrecut ca6 pe 8a 67e=u8 nopA77! Nu ne r:69nea a8tceFa de E:cut dec9t ;: cercet:6 >ncotro duc ur6e8e ce8u7 ;tr:7n de taD:r:< ad7c: a8e c:8:reAu8u7! (e ur6:r7r:6 Freo Hu6:tate de cea;< apo7 ne-a6 >ntor; ;:-7 ;pune6 8u7 E6erI B7 DeIu8u7 ce-a6 F:=ut! Ace;ta nu p:rea deEe8 >n?r7Horat@ nu B7 E6erI! Ne-a6 hot:r9t ;: 8u:6 D7ne ;ea6a d7;ear: ce poate ;: E7e! %27
C:8:reAu8 nu a Fen7t >n 8a?:r pe c9nd dor6ea6 no7G Cercet: en?8e=u8! Nu! Atunc7 a aFut 6ot7Fe8e 8u7 ca ;: nu ;e arate< dec7 e duB6an nu pr7eten! .7 c7ne ;e >nt98neBte noaptea >ntr-a;cun; cu un duB6an e un tr:d:tor! ABadar< aFe6 un tr:d:tor pr7ntre no7< =7;e7 eu! 6ell! "e aceeaB7 p:rere ;unt B7 eu! "ac: Fo6 E7 cu D:?are de ;ea6: 8a noapte< >8 pr7nde6 cu ;7?uranA:! C9nd cre=7 c: o ;: aHun?e6 8a ru7neG M97ne dup: pr9n=! Atunc7 e de aBteptat ca ;p7onu8 ;: F7n: 7ar d7;ear: dup: 7nEor6aA77! #une6 69na pe e8 B7 pe toFar:Bu8 8u7 de a;e6enea! "7n neEer7c7re< pre;upuner78e noa;tre nu ;-au adeFer7t< c:c7 ;-au petrecut une8e eFen76ente care< dac: ne-ar E7 ;pu; c7neFa 6a7 d7na7nte< nu 8-a6 E7 cre=ut< deB7 Bt7a6 D7ne c: Ea8;u8 Ta8aE Ben Ur7S e un 6are t7c:8o;! Trecu;e de partea duB6anu8u7 B7 era acu6 a87atu8 8u7! C:8:reAu8 de pe;te noapte era >ntr-adeF:r un ;p7on< 7ar tr:d:toru8< c:8:u=a noa;tr: >n care ne >ncre=u;e6 pro;teBte! #u;t7u8 Do8oF:no; ne >n?reu7a 6u8t dru6u8! Nu putea6 >na7nta >n co8oan:< c7 treDu7r:6 ;: ne >6p:rA76 >n prea 6u8te E8ancur7 B7 patru8e tr767;e >n cercetare! C9nd E:cur:6 >n;: popa; pentru a67a=:< c:8:u=a ne >6D:rD:t: =7c9nd c: pe;te tre7 cea;ur7 Fo6 7eB7 d7n 3arr B7 Fo6 da de Be; p87n cu 7arD:! (a un cea; dup: pr9n=< porn7r:6 d7n nou 8a dru6 B7< dup: a8t: Hu6:tate de or:< c:8:u=a ;e aprop7e de co8one8 B7-7 =7;e: Co8o e 8ocu8 unde a Eo;t o6or9t 6V8a;;76u81 Ah6ed B7 ar:t: cu 69na ;pre 67a=:=7! (ocotenentu8 Ah6edG >ntreD: u767t DeIu8! "a! A Eo;t o6or9tG
1
(ocotenentu8!
%2)
"up: cu6 A7-a6 6a7 ;pu;< ;t:p9ne! M7eG Eu nu Bt7u n767c!!! Iertare< ;t:p9ne< dar Bt7u D7ne c: A7-a6 ;pu;! Se putea ;: u7t ceFa at9t de 76portantG S: nu E7 au=7t euG Atunc7 treDu7e ;: 6: E7 ?9nd7t >n c87pa aceea 8a a8tceFa! Ah6ed 6ortC Uc7;C "e c7neG "e c9A7Fa aIar7< co8o< 8a 6a8u8 8acu8u7! Uc7?aB77 au Eo;t pr7nB7< nu-7 aBaG "a! I-a6 pr7n; B7 7-a6 >6puBcat pe toA7 tre7! .7 ce-aA7 E:cut cu trupu8 8u7 Ah6edG (-a6 >n?ropat ch7ar pe 8ocu8 unde a Eo;t uc7;! #oFe;teBte-67 cu6 ;-a >nt96p8at nenoroc7rea! Ur6a6 ace8aB7 dru6 de acu6! (ocotenentu8 a au=7t 6ur6ur de ap: B7 ;-a >ndreptat >ntr-aco8o ;:-B7 adape ca8u8< care era Do8naF! No7 o 8ua;e6 >na7nte! "eodat: a6 au=7t o >6puBc:tur:! C:p7tanu8 a tr767; 76ed7at =ece oa6en7< pr7ntre care era6 B7 eu< ;: Fad: ce ;-a >nt96p8at! C9nd ne-a6 aprop7at de ap:< a6 F:=ut tre7 u8ed-aIar7 care nu ne ;76A7;er: Fen7nd< ;t9nd Ho; pe 6a8 B7 pe 8ocotenent >nt7n; aproape de e7! I-a6 du; >ndat: >n EaAa c:p7tanu8u7< care a dat ord7n ;:-7 >6puBte pe 8oc! #e 8ocotenent 8-a6 >n?ropat ch7ar pe 8ocu8 unde c:=u;e B7 7-a6 E:cut onorur78e 6787tare! Ah6ed!!! F7tea=u8 6eu Ah6ed!!! ;u;p7n: co8one8u8! TreDu7e ;:-7 F:d B7 eu 6or69ntu8! "u-ne aco8o! Nu >nAe8e? cu6 a6 putut E7 at9t de 76prudent B7 ;: cred 67nc7una a;ta ?o?onat:! So8datu8 =7cea c:-7 ;pu;e;e co8one8u8u7 de;pre 6oartea oE7Aeru8u7< 7ar ace;ta nu Bt7a n767cC CeFa cu totu8 76po;7D78! Ar E7 treDu7t ;: 6: ?9nde;c B7 8a >nt96p8area de pe;te noapte! .t7a6 >n;: dup: ur6e c: e8 o 8ua;e ;pre 67a=:noapte< 7ar no7 ;pre 67a=:=7! Eu< E6erI B7 DeIu8 ur6ar:6 pe c:8:u=: ;: Fede6 6or69ntu8 8ocotenentu8u7< pe c9nd 37nnetou< care nu >nAe8e;e;e ce-a6 ForD7t< a r:6a; cu trupa! Co8one8u8 d:du ord7n ;o8daA78or ;: >na7nte=e >ncet< ca ;:7 pute6 aHun?e d7n ur6:! Ca77 noBtr7 6er?eau Eoarte ?reu< c:c7 ;e pot7cneau 8a E7ecare pa; de %29
Do8oFan77 ace7a a;cuA7A7! Trecu 6u8t 6a7 6u8t de =ece 67nute M dup: cu6 ;pu;e;e c:8:u=a M p9n: ;: aHun?e6 8a 8ocu8 7nd7cat de e8! Ch7ar B7 a;ta ar E7 Eo;t de-aHun; ;: 6: Eac: ;: D:nu7e;c c: nu-7 8ucru curat 8a 67H8oc! 1:=ur:6 >ntr-adeF:r o D:8toac: 89n?: un Do8oFan 6are B7 a8:tur7 de e8 a8A77 6a7 6:runA7 adunaA7 ?r:6ad:! A7c7 e 6or69ntu8< =7;e c:8:u=a! Atunc7 treDu7e ;: ;pune6 ru?:c7unea 6orA78or< r:;pun;e co8one8u8 de;c:8ec9nd! A6 E:cut B7 no7 ace8aB7 8ucru< 8:;9nd puBt78e at9rnate de oD89nc! &n aEar: de no7 nu ;e Fedea n7c7 o E:ptur: o6enea;c:! TrV?er-DeI >n?enunchea;e 89n?: aBa-=7;u8 6or69nt B7 ;e ru?a@ eu B7 E6erI >6preunar:6 697n78e< dar a6 r:6a; >n p7c7oare! C:8:u=a nu de;c:8eca;e< ceea ce 7ar:B7 ar E7 treDu7t ;: ne dea de D:nu7t! "up: ce-B7 ;E9rB7 ru?:c7unea< co8one8u8 ;e r7d7c: de Ho; B7-8 >ntreD: pe ;o8dat: (-aA7 >n?ropat pe 8ocotenent cu EaAa ;pre Mecca< nu-7 aBaG "a< ;t:p9ne! K:r: ;: 6: ?9nde;c 8a ceFa r:u< eu E:cu7 o oD;erFaA7e care 6: 67r:: Nu ;e poate! Mecca e ;pre r:;:r7t B7 6or69ntu8 F7ne de-a 8atu8< ad7c: de 8a 67a=:=7 ;pre 67a=:noapte! A88ahC ABa e< acu6 Da? eu de ;ea6:! (-au >n?ropat ?reB7t< D97?u7 c:8:u=a! .7< ad:u?a7 eu deFen7nd 6a7 atent< 6or6anu8 de p7etre ar treDu7 ;: E7e Fech7 de dou: ;:pt:69n7< pe c9nd ace;ta e proa;p:t de tot! B7ne =7c7< E:cu E6erI 7ntr7?at! Atunc7G >ntreD: DeIu8 E:r: ;: pr7ceap:! Ia u7taA7-F: cu6 ;e 67Bc: n7;7pu8 de dea;upra Do8oFan78or E:r: ;: ad7e Freo Doare de F9nt< ur6: E6erI! .7-apo7< :;ta nu e 6or69nt de dou: ;:pt:69n7< Da n7c7 ch7ar de dou: =78e! #arc-ar E7!!! Have care!1 ;tr7?:< cur69ndu-B7 ForDa!
1
AFeA7 ?r7H:C Pen?8e=:Q!
% 2
&n c87pa ur6:toare o droa7e de 7nd7F7=7 ne >nconHurar: d7n toate p:rA78e< a8A77 a8er?ar: ;: pun: 69na pe ca77 B7 ar6e8e noa;tre ne8:;9ndune t76p ;: ne-aprop7e6 de e8e! Tr:;e7 repede p7;toa8e8e de 8a Dr9u< dar opt 7nB7 6: apucar: de DraAe pe 8a ;pate B7 nu 6a7 putu7 Eace o 67Bcare! Cu o ;6uc7tur: putern7c: >67 e87Dera7 697n78e@ cre=u7 un 6o6ent c: 6: Fo7 putea ;8uH7 de e8e ca ;: ;8oDod c9teFa ?8oanAe< dar >n c87pa aceea unu8 d7n 7nd7F7=7 ;e ap8ec:< 6: apuc: de p7c7oare B7 6: tra;e 8a p:69nt! Ce78a8A7 >67 ;6u8;er: reFo8Fere8e d7n 697n7< >67 ;coa;er: pu6na8u8 de 8a Dr9u< 6: 8e?ar: DurduE M era6 pr7n;!!! &n t76p ce tr:?eau d7n toate p:rA78e de 67ne< F:=u;e6 pe c:8:u=: 8u9nd-o ne;t7n?her7t 8a Eu?:< >nAe8e?9nd deodat: c: e8 era tr:d:toru8! (9n?: 67ne =:ceau DeIu8 B7 E6erI< 8e?aA7 DurduE ca B7 67ne! .t77 ceG >67 Bopt7 E6erI >n en?8e=eBte! A6 Eo;t n7Bte doD7toc7! Tr:d:toru8 a Eo;t :8a care Eu?e! Nu-A7 E: 7n76: rea! "up: cu6 F:d< n-au de ?9nd ;: ne o6oare! Cu at9t 6a7 D7ne< c9Bt7?:6 t76p! 37nnetou o ;: ne 7a ur6a B7 n-o ;: ;e 8a;e p9n: ce nu ne Fa ?:;7! Erau pe;te c7nc7=ec7 7nd7F7=77 care ne ataca;er:@ ;t:tu;er: a;cunB7 dup: Do8oFan7< E:r: ;:-7 Fede6! Unu8 d7n e7< BeEu8 8or proDaD78< >7 =7;e DeIu8u7: #e t7ne te Fo7a6< dar >7 8u:6 B7 pe ce78a8A7 do7 cu no7! "ac: paBa nu ne d: c:678e< ca7< o7 B8 a8te 67H8oace de hran: pentru oa6en77 noBtr7< pune6 69na pe ;o8daA77 FoBtr7 B7 F: uc7de6 pe toA7! (uaA7-7 repede dea7c7< p9n: nu pr7nd ce78a8A7 de Fe;te! Ne urcar: pe ca7 B7 ne 8e?ar: =draF:n< pe ur6: o 8uar: 8a trap< Fre6e de dou: cea;ur7< p9n: 8:;ar:6 3arr-u8 >n ur6a noa;tr:! &67 Fenea ;: 6: Dat ;7n?ur! Nu putea6 ;-o Eac d7n dou: 6ot7Fe@ 6a7 >nt97 E77ndc: 67-erau 697n78e 8e?ate B7 apo7 pentru c:< de oD7ce7< o ;pu7 E:r: ;o Eac7! Ar6e8e< Eru6oa;e8e 6e8e ar6e< ;e du;e;er: pe apa ;96Dete7!!!C (e F:=u7 8a conduc:toru8 u8ed-aIar78or< c:c7 nu puteau E7 dec9t e7! SperanAa 8u7 E6erI era 37nnetou! M: D7=u7a6 B7 eu pe e8 6a7 6u8t ca pe or7c7ne< dar ce putea e8 ;: Eac: dac: nu Bt7a 876DaG Nu era o6 cu care ;: ;e poat: >nAe8e?e! TotuB7 nu 6: d:dea6 >nc: D:tut! AFea dreptate E6erI< aIar77 n7c7 ?9nd n-aFeau ;: ne o6oare< ceea ce ne 6a7 %
87n7Bt7 n7Ae8! .7-apo7 aFea6 c9teFa Ban;e de ;c:pare: Ee6e7a pe care o ;a8Fa;e6 de 8a 6oarte B7 u8ed-aIun77< pr7=on7er77 noBtr7< pe care 87-7 putea6 da >n ;ch76Du8 e87Der:r77 noa;tre! Nep8:cut era ca 6: de;p:rA7;e de E6erI B7 de DeI B7 nu putea6 ;ch76Da un cuF9nt >ntre no7! Eu era6 >n cap< DeIu8 8a 67H8oc B7 E6erI 8a coad:! M: u7ta6 nec87nt7t ;pre r:;:r7t< unde Bt7a6 c: treDu7e ;: E7e a7 noBtr7< dar nu =:rea6 n767c! #roDaD78 c: ;e opr7;er: >n 8oc ;: ne-aBtepte< 67r9ndu-;e de =:DaFa noa;tr:! Era6 >n;: ;7?ur c: tr:d:toru8 Fa Eace tot po;7D78u8 ;:-7 7nduc: >n eroare B7 ;:-7 >ndep:rte=e c9t 6a7 6u8t de no7! Trecea6 acu6 pr7ntr-un Be; ne;E9rB7t pe care creBtea 7c7-co8o c9teun E7r de 7arD:! Cot7r:6 ;pre r:;:r7t B7 o 8uar:6 >n ?a8op! Era F:d7t c: E:cu;er: d7nad7n; un oco8 ca ;: nu poat: E7 ur6:r7A7! Soare8e ;e 8:;a 8a apu;! &n cur9nd treDu7a ;: ;e >ntunece! B:?a7 de ;ea6: c: dru6u8 urca acu6 >n pant: 87n: B7 =:r77 pe dreapta n7Bte dea8ur7! "eB7 8a 6are dep:rtare< putu7 Fedea c: aFeau o Eor6: c7udat:! Erau 6u8t 6a7 >na8te dec9t ce8e8a8te! "up: c9t >nAe8e?ea6 eu< erau 6unA77 "B78dB78! ABadar nu 8a ru7ne ne duceau M dup: cu6 cre=u;e6 eu M< c7 >n A7nutu8 "B78dB78! AHun;er:6 >n ;E9rB7t< 8a o r9p: ad9nc: d7ntre do7 6unA7 >na8A7 B7 cu pereA77 drepA7 B7 nete=7! &ntor;e7 capu8 B7 6: u7ta7 >nd:r:t pe unde Fen7;e6! (a o Eoarte 6are dep:rtare ;e =:rea un punct 67c a8D< c9t un DoD de 6a=:re! BoDu8 creBtea! Se de;8uBea acu6 un Durnu; a8D care ;e aprop7a 6ereu! E 37nnetouC >67 =7;e7 eu cu Ducur7e! Era6 ;7?ur c: Fa reuB7 ;: ne ;cape< dac: nu pe toA7< ce8 puA7n pe 67ne! Intrar:6 >n trec:toare! 1:=u7 c: pereA77 erau nete=7 ca un =7d< 76po;7D78 de urcat! "e-aD7a E:cur:6 Freo c7nc7 ;ute de paB7 B7 F:=u7 un 8a?:r de Dedu7n7! Cortur7 >nt7n;e< pr7ntre care EorEoteau oa6en7! Ic7-co8o ?r:6e=7 de Frea;cur7< ?ata ;: 87 ;e dea Eoc! Sute de 7nB7 a8er?au >na7ntea noa;tr: B7 ne >nt96p7nau cu eLc8a6aA77 de Ducur7e! &n do;u8 cortur78or< ;o8daA7 p:=7A7 de Dedu7n7 B7< ceFa 6at departe< o her?he87e >ntrea?: de ca7! Nu ;e Fedea n7c7 o Ee6e7e pr7ntre at9A7a D:rDaA7! % %
Cu ;7?uranA:< ne aE8a6 >ntr-un 8a?:r de r:=Do7 B7 ;o8daA77-pr7=on7er7 erau d7n e;cadronu8 tr767; de paB: ;: poto8ea;c: r:;coa8a! M-aBtepta6 ;:-8 F:d pr7ntre e7 B7 pe c:p7tanu8 Ta8aE Ben Ur7S< 6a7 D7ne =7; cr767na8u8 Tho6a; Me8ton< pe nu6e8e 8u7 adeF:rat! Nu-67 conFenea ;: 6: Fad: aBa< 8e?at pachet< 6: 69n?97a6 >n;: cu ?9ndu8 c: n7c7 e8 nu ;ta 6a7 D7ne ca 67ne! "ar 6: >nBe8a6 ?ro=aF! M: 67ra6 de Eaptu8 c: u8ed-aIar77 >B7 ;taD787;er: 8a?:ru8 toc6a7 >n ;tr96toarea a;ta >n?u;t:! "up: cu6 6-a6 conF7n; >n cur9nd< Bt7au Eoarte D7ne de Fen7rea trupe8or noa;tre! Ce-ar E7 ca a7 noBtr7 ;: ;e >6part: >n dou: ?rupur7 B7 ;:-7 a;ed7e=e >n F:?:un: ca ;: nu 6a7 poat: 7eB7G "e ;u7t pe 6unte ar E7 Eo;t 76po;7D78! 1o7 aE8a >n;: 6a7 t9r=7u ce-7 E:cea ;: ;e ;76t: a7c7 >n ;7?uranA:! Ce ;: F: 6a7 ;pun de pr767rea ce n7 ;e E:cu 67e< DeIu8u7 B7 8u7 E6erIC Oc:r7< DatHocur7 B7 >nHur:tur7 cu du7u6u8! (7p7t de perete8e 6unte8u7< ;e aE8a un cort 6a7 6are dec9t toate ce8e8a8te< >6podoD7t cu o ;e678un: B7 a8te orna6ente M cortu8 Be7cu8u7 proDaD78! A7c7 a6 Eo;t duB7 cu o e;cort: de Ba;e c:8:reA7! AceBt7a de;c:8ecar: >n EaAa cortu8u7< ne de=8e?ar: B7 ne d:dur: B7 pe no7 Ho; de pe ca7! #e un coFor >nt7n; pe Ho;< ;t:tea un 6oBnea? cu o DarD: 6are< a8D:< ceea ce >7 d:dea un aer Eoarte 76pun:tor! &n Fre6e ce ne eLa67na cu 8uare-a67nte< aFu;e7 Fre6e ;:-8 oD;erF >n 87n7Bte! #r7F7rea >7 era 7nte87?ent:< de;ch7;:< ch7pu8 E77nd a8 unu7 o6 care-A7 7n;p7ra >ncredere B7 ;76pat7e! #:rea ;: E7e Eoarte re;pectat de a7 ;:7< Hudec9nd dup: at7tud7nea 8or EaA: de e8! B:tr9nu8 tr:?ea tact7co; d7ntr-un c7uDuc 8un?! Ind7F7du8 care >67 8ua;e ar6e8e Fen7 B7 7 8e pu;e 8a p7c7oare! A8A7 do7 E:cur: ace8aB7 8ucru cu a8e DeIu8u7 B7 a8e 8u7 E6erI! &7 au=77 ForD7ndu-7 6u8t: Fre6e cu ?8a; ;c:=ut M >7 d:deau pe;e6ne raportu8 a;upra ce8or >nt96p8ate! "up: ce ;E9rB7r:< 8uar: ca77 B7 p8ecar:! TrV?er-DeI >B7 p7erdu r:Ddarea! Se aprop7e de D:tr9n B7-7 =7;e cu ?8a; hot:r9t: Eu te cuno;c pe t7ne< eBt7 MuD7r Ben SaEa< 6a7 6are8e Be7c a8 u8ed-aIar78or! Te ;a8ut! .7 eu te cuno;c< dar nu te ;a8ut! C7ne ;unt :Bt7a do7G % 3
Unu8 e Tara Ben Ne6;7 B7 ce8:8a8t #eh8eO9n-DeI! Ma7 era >nc: un ;tr:7n cu t7ne< unu8 d7n A6er7ca! "a! "ar de unde Bt77 tuG >ntreD: DeIu8 67rat! Eu Bt7u totu8@ de 8a c7ne< nu te pr7FeBte! Unde e ace;t a6er7canG Cu oa6en77 6e7! #:catC E c7neFa a7c7 care ar Frea 6u8t ;:-8 Fad:! &67 >nch7pu7a6 eu c7ne@ Me8ton< proDaD78< pe care-8 D:nu7a6 8a ;o8daA77 ;:7! M: >nBe8a;e6 >n;:< c:c7 >n 6o6entu8 ace8a Fen7 un Dedu7n >na8t B7 u;c:A7F pe care Be7cu8 >8 >ntreD: >nc: de departe: (-aA7 >n?ropatG Nu de tot< r:;pun;e Dedu7nu8! A r:6a; nu6a7 ;: a;tup:6 ?roapa! A6 a8er?at >ncoace< E77ndc: a6 au=7t c: ceea ce-A7 propu;e;e6 eu a reuB7t! Unde e ;tr:7nu8 d7n A6er7caG Nu e cu e7! C9nd >8 F:=u 6a7 D7ne< DeIu8 ;tr7?: >n6:r6ur7t: Ta8aE Ben Ur7S< c:p7tanu8 6euC EBt7 pr7=on7erG "eEe8< ;unt 87Der< r:;pun;e e8 cu 69ndr7e! Atunc7 Fo7 E7 B7 eu 87Der >ndat:< deoarece!!! Tac7C ;e r:;t7 tr:d:toru8! Nu aBtepta 8a Freun aHutor d7n partea 6ea< n7c7 nu Freau ;: te cuno;c!!! &B7 rup;e ForDa B7 r:6a;e cu och77 ho8DaA7 8a 67ne! M: recuno;cu;e< dup: cu6 >8 recuno;cu;e6 B7 eu pe e8< dar nu-7 Fenea ;:-B7 cread: och78or! *7-a ;pu; pr7=on7eru8 ace;ta cu6 >8 chea6:G >8 >ntreD: e8 cu ?8a; ;u?ru6at pe Be7c! "a! &8 chea6: Tara Ben Ne6;7! All %evils!1< 7=Ducn7 t7c:8o;u8 >n en?8e=eBte! Care Ben Ne6;7G E O8d Shatterhand!!! O8d Shatterhand >n carne B7 oa;e!!! -:u dac:-67 F7ne ;: credC .7 cu toate a;tea e8 e!!! Au=7;e6 eu c: Eu;e;e B7 pr7n Sahara! "ac: nu eBt7 un 8aB< ForDeBte o6u8eC EBt7 E77nAa pe care o ur:;c 6a7 6u8t ca or7ce pe 8u6e!!! O8d Shatterhand!!! &67 pu;e 69na pe u6:r< dar eu 6: ;cutura7 cu de=?u;t B7-7 =7;e7 cu
1
#e toA7 drac77C Pen?8e=:Q!
% ,
d7;preA: #oto8eBte-A7 Ducur7a< Tho6a; Me8ton! "e c9te or7 A7-a Eo;t O8d Shatterhand pe ur6e nu A7-a 6er; D7ne< Bt77 a;taC ABadar du6neata eBt7< O8d ShatterhandC .7 >nc: >n ;oc7etatea D:tr9nu8u7 :;ta neDun< un tran;Eu? d7n Aara 8u7 care a Fen7t ;:-7 pun: 8a re;pect pe u8ed-aIar7! BucuraA7-F:< c: aFeA7 de ceC &A7 6a7 aduc7 a67nte de Eortu8 U7ntahG Ch7ar Eoarte D7ne< r:;pun;e7 cu o ?r76a;:< ca B7 c9nd 67 ;-ar E7 propu; ;: 6: >n;or cu Eata >6p:ratu8u7 Ch7ne7! "ar de Eortu8 EdOard;G &nc: B7 6a7 D7ne! Te-a6 apucat aco8o de ch7c: B7 te-a6 D:?at 8a r:coare! "up: ce 6-a7 Eu?:r7t ca pe un c97ne turDat< pe care Fre7 ;:-8 >6puBt7@ ce ?oan:C A7 Eo;t >n;: 76prudent< c:c7< >n 8oc ;:-67 tra?7 un ?8onA >n cap< 6-a7 predat po87A7e7< care< creBt7neBte B7 cop78:reBte< 67-a 8:;at o port7A: de ;c:pare! "7n =7ua aceea nu A7-a6 6a7 F:=ut prea d7;t7n;a du67ta8e 6utr:< c:re7a >7 ducea6 at9t de 6u8t doru8! &A7 >nch7pu7 dec7 Ducur7a 6ea ;: te re>nt98ne;c< nu Bt7u pr7n ce 67nune< ca ;: te pot ;tr9n?e cu dra?o;te 8a p7ept! &A7 pro67t< ;7r< o ;: te Eac at9t de Eer7c7t< c: o ;: te ;76A7 ca-n Eocu8 7adu8u7! .7 6a7 a6 eu >nc: o dator7e de recunoBt7nA: EaA: de du6neata! &A7 6a7 aduc7 a67nte de Erate8e 6eu HarrIG "a< >A7 cuno;c Ea6787a 6a7 D7ne dec9t cre=7 B7 de c9t a7 Frea! 6ell! "ar de hac7enda de8 ArroIoG #e care Erate8e du67ta8e a 7ncend7at-o B7 a deFa;tat-o< nu-7 aBaG .7 de 67ne8e d7n A86adenG Unde 8-a6 pr7n; pe ;t76aD78u8 du67ta8e Erate B7 8-a6 predat 7nd7en78or! .7-a6 p7erdut atunc7 d7n pr7c7na du67ta8e tot aFutu8 8u7! &8 a;cun;e;e 8a 8oc ;7?ur< dar< c9nd ;-a >ntor; ;: B7-8 7a< n-a 6a7 ?:;7t n767c! TreDu7e ;: E7 dat Freun aEur7;7t de 7nd7an de e8 B7 8-a 8uat! E7 Fe=7< a7c7 te-nBe87< 6a;ter! Ban77 7-a6 8uat eu B7 7-a6 >6p:rA7t D7eA78or e67?ranA7 pe care 7-a ch7nu7t at9t! % +
Hell an% %amna'ion!1 ABa ;tau 8ucrur78eG N-a7 ?r7H:< o ;: te r:;p8:te;c B7 pentru a;ta< d7n toate D:7er78e 7n7677!!! ;cr9Bn7 ne6ern7cu8! Ah< de-ar E7 B7 Erate8e 6eu a7c7C Ce Ducuro; ar E7 Eo;t e8 ;: te Fad: >n puterea 6eaC Or7 te po6eneBt7 c: 8-a7 cre=ut 6ortG "a! Mare pro;t a7 Eo;tC (-a7 predat 7nd7en78or< ;ocot7nd c: aceBt7a >7 For Eace repede de petrecan7e! A reuB7t >n;: ;: Eu?: B7 e D7ne ;:n:to; aco8o unde e! N-a7 7dee ce p8:cere o ;:-7 Eac:< =:u aBa< c9nd o au=7 c: a6 ;c:pat 8u6ea de unu8 ca du6neata< care-A7 F9r7 6ereu 87n?ura unde nu-A7 E7erDe oa8a! Nu e ForD:< 6u8t n-o ;: A7-o 6a7 F9r7< E77ndc: 697ne o ;: E77 6ort B7 >n?ropat! 8shaw! r9;e7 eu d7n toat: 7n76a! R9dea6 6a7 6u8t ca ;:-8 nec:He;c B7 ;:-8 aA9A< cu ?9nd c: Fo7 aE8a ceFa de;pre p8anu8 de 8upt: a8 u8ed-aIar78or! "ac: reuBea6 ;:-8 enerFe=< poate c: nu-B7 Fa 6a7 da ;ea6a ce ForDeBte! Nu r9de< eu ForDe;c ;er7o;C ;tr7?: e8! Cu6 ;: nu r9d c9nd F:d c: te 8au=7 cu at9ta neruB7nareG Eu >n puterea du67ta8eG Ha7da-deC .7 ch7ar aBa ;: E7e< nu-A7 >nch7pu7 c: 6: poA7 da ?ata cu una cu dou:! K77ndc: eBt7 O8d Shatterhand cre=7 c: 67-e Er7c:G Nu< deB7 O8d Shatterhand a dat ade;eor7 doFad: c: a tra; pe ;Eoar: pe a8A77 6a7 deBtepA7 ca t7ne! "e a8tEe8< n7c7 nu e neFo7e ;: Eac Freo 67Bcare pentru e87Derarea 6ea< c:c7 >n cur9nd For Fen7 trupe8e B7 ne For ;c:pa pe toA7! Iar eu >A7 repet: p9n: ;: F7n: e8e< ;unteA7 6orA7! Atunc7 au ;: ne r:=Dune< E77ndc: ;unt ;7?ur c: F: For D7ru7! Ce >ncredere oarD:C hohot7 e8! R9=7C So8daA77 noBtr7 au ;: F: pun: pe ?oan: ca pe n7Bte 7epur7! OhoC #arc: nu 7-aB cunoaBte euC Sta7 ;:-A7 ;pun eu ce-are ;: ;e >nt96p8e! &n ;E9rB7t< a7c7 Fro7a6 ;:-8 aduc! TotuB7 >8 >ntrerup;e7 nu6a7 ca ;:-8 aA9A:
1
Iadu8 B7 D8e;te6u8C Iengle-"J.
% /
Nu-7 neFo7e ;:-67 ;pu7< Bt7u eu 6a7 D7ne ca du6neata! AA7 Eo;t Eoarte ne;ocot7A7 ;: F: F9r9A7 >n F:?:una a;ta M o adeF:rat: capcan:! M97ne< ce8 6a7 t9r=7u po7697ne< For ;o;7 a7 noBtr7 B7 F: For >6pre;ura! Nu A7 ;e pare ca6 >ndr:=neaA: pre;upunerea pe care-o Eac7G S: =7ce6 c: a6 Eo;t at9t de nepreF:=:tor7 ;: ne F9r96 ;7n?ur7 >n cur;:< dup: cu6 cre=7@ n-a7 E:cut a8tceFa acu6 dec9t ;:-67 atra?7 atenA7a B7 ;: >n8:tur:6 pr76eHd7a! ABaG =7;e7 eu nedu6er7t< ca o6u8 care-B7 d: ;ea6a c: a E:cut o 6are pro;t7e! Aha< D7ne c: recunoBt7 B7 du6neata ce 6are p7B7cher eBt7C "ar nu te >n?r7H7 de no7! Ne-a6 F9r9t >n F:?:un: E77ndc: a7c7 nu pute6 E7 F:=uA7 B7 pentru c: pute6 Eace Eoc E:r: ;: ;e =:rea;c: E8ac:ra ;au Eu6u8! M97ne >n;: p8ec:6< ad7c: nu6a7 Hu6:tate d7n no7< ce78a8A7 r:69n ;: ;e retra?: 6a7 ad9nc >n F:?:un:< ca ;: ;e ad:po;tea;c: 6a7 D7ne! #e ur6: F7n F7teH77 FoBtr7 ;o8daA7@ dau Du=na >n ;tr96toare B7 cad >n capcan: ca n7Bte D8e?7! (a un cap:t >7 aBteapt: o parte d7n u8ed-aIar7< 8a ce8:8a8t F7n ce78a8A7 B7-7 pr7nd 8a 67H8oc >ntre dou: Eocur7! E7< ce 6a7 =7c7< ;traBn7c: ;trate?7e< nuG .t7a6 acu6 ce dorea6< totuB7 6: preE:cu7 nep:;:tor: ABa ar E7< dac: aA7 E7 ;7?ur7 c: ;o8daA77 noBtr7 au ;: ;e 8a;e p:c:87A7! Ba D7ne c: nuC A6 aFut no7 ?r7H: B7 de a;ta! C:8:u=a Foa;tr:< >n care F-aA7 >ncre=ut pro;teBte< e o6u8 no;tru! E8 F-a ade6en7t 8a D:8toac:@ a6 Eo;t a;ear: >n 8a?:ru8 Fo;tru B7 a6 pu; a69ndo7 p8anu8 8a ca8e! 1e=7 ;7n?ur c: a reuB7t! Tot aBa Fa 7=Dut7 B7 697ne ;: atra?: trupe8e >n F:?:un:! B7ne< dar du6neata eBt7 6787tar B7-ar treDu7 ;: A77 cu DeIu8! (a;: c: 6-a6 u6787t de;tu8 >na7ntea 8u7 ca ;:-7 c9Bt7? Dun:Fo7nAa! Acu6 6-a6 ;:turat! .7-apo7 a6 eu per;pect7Fe 6a7 Dune! M: >ntorc >n A6er7ca B7 proE7t de oca=7e ca ;:-67 u6p8u D7ne Du=unare8e! M-a6 8:;at 7ntenA7onat pr7n;< 7-a6 du; pe ;o8daA7 de Dun:Fo7e Be7cu8u7 B7 a6 atra; >nad7n; >ncoace pe TrV?er-DeI cu ce8e tre7 e;cadroane a8e 8u7! So8daA77 aparA7n acu6 Be7cu8u7< n-are dec9t ;:-7 r:;cu6pere paBa 8or! BeIu8 e >n puterea 6ea B7-o ;:-B7 p8:tea;c: ;cu6p 87Dertatea! AFe6 a7c7 un en?8e= % 7
B7 cu trupe8e Foa;tre ;e aE8: un a6er7can! A69ndo7 treDu7e ;: dea o ;u6: re;pectaD78: ca ;:-7 8a; 87Der7! "ar cea 6a7 Dun: captur: pentru 67ne eBt7 du6neata! Nu-A7 cer Dan7< c7 F7aAa! Tot ce-a7 p:c:tu7t >6potr7Fa 6ea B7 a Erate8u7 6eu o ;: 7;p:BeBt7 acu6! .7 Bt77 pentru ce-A7 ;pun cu at9ta ;7ncer7tate toate ace;teaG Nu< ch7ar 6: B7 67r! Ca ;:-A7 doFede;c c: A7 ;-a >nEundat! Nu eL7;t: ;c:pare pentru du6neata! Atunc7 n7c7 pentru en?8e=< n7c7 pentru a6er7can B7 n7c7 pentru DeI! "e ceG #entru c: >ndat: ce Fe7 aFea Dan77 >n 69n: o ;:-7 o6or7 ;au o ;:-7 pu7 ;:-7 o6oare ca ;: nu te poat: tr:da! T77< daN deBtept 6a7 eBt7C r9nH7 e8! Ce a6 de ?9nd ;au ce o ;: Eac cu e7< nu te pr7FeBte! Ce-au ;:-67 dea e7 de-aD7a o ;:-67 aHun?: de dru6! Ce 6: aBteapt: >n A6er7ca e 76portant! 1reo 6oBten7re cu6FaG >ntreDa7 eu aproape E:r: Fo7e! "a< r9;e e8 Fe;e8< neD:nu7nd c: Bt7u totu8! O 6oBten7re< prea;t76ate do6n! .7-acu6< A7-a6 ;pu; 6a7 6u8t dec9t treDu7a! Co8one8u8 r:69ne 8a Be7c@ pe t7ne B7 pe en?8e= F: 7au 8a 67ne >n cort B7 o ;: F: 8e? at9t de =draF:n< c: o ;: F: 67raA7 B7 Fo7 ce ;traBn7ce Er9n?h77 B7 cure8e ;e ?:;e;c >n pu;t7u! Un 6o6ent< a6 ;:-7 6a7 ;pun ceFa Be7cu8u7! TrV?er-DeI< >7 =7;e e8 araDu8u7< r:69ne deoca6dat: >n peBtera ta< pe :Bt7a do7 >n;: >7 7au cu 67ne! Sunt propr7etatea 6ea< dup: cu6 co8one8u8 >A7 aparA7ne! Te 8a; ;: te >nAe8e?7 cu e8 a;upra cond7A778or pentru e87Derarea ;o8daA78or! E6erI< care ;t:tu;e 89n?: 67ne< au=7;e ForD: cu ForD: ce-67 ;pu;e;e t7c:8o;u8! Ace;ta 6: apuc: pe 67ne de-un DraA< pe E6erI de ce8:8a8t B7 Fru ;: ne tra?: dup: e8! Sta7C =7;e Be7cu8! #ar7 ;: E77 ?ata cu aceBt7a do7< dar n-a6 ter67nat eu cu t7ne! Ch7pu8 D:tr9nu8u7 8u: o eLpre;7e a6en7nA:toare< >nAe8e;e7 c: nu-7 Fa >n?:du7 a6er7canu8u7 ;:-B7 pun: p8anu8 >n ap87care! Nu-7 ForD:< n7c7 aBa nu 67-era 67e Er7c: de Me8ton< 6: te6ea6 >n;: c: Fo7 aFea une8e % )
nep8:cer7 de ;uEer7t< ceea ce era eLc8u; dac: r:69nea6 8a Be7c! 17aAa nu67 era >n n7c7 un ca= >n pr76eHd7e! "rept e c: nu 6: putea6 D7=u7 prea 6u8t pe DeI< era6 >n;: aproape ;7?ur c: eu B7 cu E6erI Fo6 ?:;7 un pr78eH de Eu?:! .7 ch7ar dac: acea;t: ;peranA: nu ;-ar E7 rea87=at@ 6a7 era B7 37nnetou< B7-8 Bt7a6 ce poate! Era6 conF7n; c: punctu8 ace8a a8D e8 era! Cu6 Fa proceda e8< aBa aB E7 procedat B7 eu cu ;7?uranA:! G9ndur78e noa;tre ;e >nt98neau >n or7ce >6preHurare! U7te-8 pe 37nnetou< >67 Bopt7 E6erI ar:t9nd d7n och7 ;pre F9rEu8 dea8u8u7 de dea;upra noa;tr:! R7d7ca7 capu8 B7-8 =:r77! "e 8a >n:8A76ea aceea p:rea c9t un cop78! M: 87n7Bt77! .t7a6 c: ;a8Farea noa;tr: era ;7?ur:! Ce Fre7 ;:-67 ;pu7G >8 au=77 eu pe Ta8aE< >ntreD9ndu-8 cu 67rare pe Be7c! Ceea ce pare ;: nu Bt77< un 8ucru pe care ch7ar dac:-8 Bt77< te Eac7 c: 8-a7 u7tat! Anu6eG C: te aE87 >n 8a?:ru8 u8ed-aIar78or< a8 c:ru7 BeE ;unt eu! Nu 8-a6 u7tat deEe8! Atunc7 pentru ce te porA7 ca B7 c9nd tu a7 porunc7 a7c7G Cu ce drept te Eac7 tu ;t:p9n pe pr7=on7er77 noBtr7G C7ne pr7nde pa;:rea< a ace8u7a e! AceBt7a do7 r:69n a7c7 8a 67ne >6preun: cu DeIu8! Nu ad67t!!! C7ne te >ntreaD: dac: ad67A7 ;au nuG #e;te Fo7nAa 6ea nu poA7 treceC &n ca=u8 de EaA:< e ForDa de Fo7nAa 6ea< nu de a taC apo7 arat: ;pre 67ne: Ace;ta e un t7c:8o; cu 6u8te cr76e pe conBt77nA:! A Frut ;: 6: o6oare pe 67ne B7 pe Erate8e 6eu B7 nu6a7 pr7ntr-o 67nune a6 ;c:pat! A6 dreptu8 ;: 6: r:=Dun! Ind7?nat< 6: aprop7a7 de e8 B7-7 d:du7 un p7c7or P697n78e 67-erau 8e?ateQ de-8 ro;to?o877 8a p:69nt< ;tr7?9nd: Ne6ern7cu8eC #entru ce acu=7 pe a8A77 de Eapte8e ta8eG Tu eBt7 un cr767na8< nu euC Te ur6:re;c de at9ta Fre6e< doar Fo7 pune 69na pe % 9
t7ne ca ;: te predau Hu;t7A7e7C C97neC r:cn7 e8 ;:r7nd >n p7c7oare! Cu6 >ndr:=neBt7G 1ru ;: ;e repead: 8a 67ne< dar n-apuc: ;: Eac: un pa; c:c7 E6erI >7 d:du B7 e8 un p7c7or B7-8 tr9nt7 a6eA7t 8a p:69nt! (ucrur78e ;e petrecu;er: cu at9ta repe=7c7une< >nc9t n76en7 naFu;e;e t76p ;: 7nterF7n:! M: >ntor;e7 acu6 ;pre Be7c< Fr9nd ;: 6: Hu;t7E7c< dar ace;ta 6: opr7 cu un ?e;t! S;tC Nu Freau ;-aud n767c! Kaptu8 c: te 8a; nepedep;7t pentru ce 7a7 E:cut ace;tu7 o6 >A7 doFedeBte >ndeaHun; ce p:rere a6 de;pre e8! Te-a E:cut uc7?aB! Nu pot ;: cred< E77ndc: a7 ch7pu8 unu7 o6 c7n;t7t n7c7decu6 a8 unu7 cr767na8 B7 pentru c: un o6 ca St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate nu poate E7 pr7eten cu un uc7?aB! EBt7 creBt7n< nu-7 aBaG "a! Atunc7 cunoBt7 F7aAa M9ntu7toru8u7 Fo;tru pe care B7 no7 >8 crede6 proEetG "a! AFea do7;pre=ece >nF:A:ce7 c:rora 8e =7cea apo;to87! Unu8 d7n e7 8a F9ndut! .t77 cu6 >8 che6aG Iuda I;car7otu8! ABa e! Un a;tEe8 de I;car7ot e B7 So8a?ha;7u8< c:c7 8-a F9ndut pe pr7etenu8 B7 ;t:p9nu8 ;:u< St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate! (-a F9ndut B7 8-a tr:dat! #are ;: F: ura;c: 6u8t B7 ?9ndu8 8u7 e ;: F: o6oare! &8 cuno;c! E un uc7?aB! A doFed7t-o ch7ar a=7< c9nd a >6puBcat un o6 a8 c:ru7 pr7eten era! Nu Freau ;: Eac: ace8aB7 8ucru cu Fo7! Nu ;unteA7 pr7=on7er77 8u7< c7 a7 6e7! 1re7 ;:-A7 ;pun pentru ce Frea ;: 6: o6oareG Nu< acu6 nu e t76p! Ce-o ;: hot:r:;c cu Fo7 o FeA7 aE8a 8a Fre6e! Ca ;: nu Eu?7A7< o ;: F: pun ;uD pa=: B7 o ;: F: de;part< ca ;: nu puteA7 ForD7 >ntre Fo7! K7ecare >n a8t cort! BeIu8 r:69ne >ntr-a8 6eu! AB Frea >n;: ;:-A7 ;pun c9teFa 8ucrur7 Eoarte 76portante care ;:-A7 doFedea;c:!!! Nu acu6< nu acu6< 6: >ntrerup;e e8! Ma7 t9r=7u< c9nd Fo6 aFea %%2
Fre6e 6a7 6u8t:< poA7 ;:-67 ;pu7 ce Fre7! Che6: do7 Dedu7n7 B7 8e d:du >n Boapt: un ord7n! AceBt7a ne du;er: pe 67ne B7 pe E6erI >n dou: cortur7 d7Eer7te! Bedu7nu8 D:tu un par >n p:69nt< 6: 8e?: de e8 B7 ;e du;e ;: ;e aBe=e >na7ntea cortu8u7! "e;p:rA7rea de ce7 do7 toFar:B7 a7 6e7 67-era c9t ;e poate de nep8:cut:< dar n-aFea6 ce Eace! Se >ntuneca d7n ce >n ce B7 ;e E:cu noapte! "up: ru?:c7unea de ;ear:< pa=n7cu8 >67 adu;e c9A7Fa ;trop7 de ap:@ de 69ncare n767c! TreDu7e ;: F: 6a7 ;pun c:-67 8ua;er: tot ce aFea6 >n Du=unare! #r7n cr:p:tura cortu8u7 F:=u7 c: >n 8a?:r ;e apr7n;e;er: Eocur7< pe care 8e 8:;a;er: pe ur6: ;: ;e ;t7n?:< >n aEar: de unu8 care treDu7a ;: ard: toat: noaptea! -?o6otu8 ;e poto87 deFre6e@ Dedu7n77 ;e cu8car: d7n t76p ca ;: ;e poat: ;cu8a a doua =7 deFre6e< E77ndc: treDu7au ;: p:r:;ea;c: F:?:una! "7n c9nd >n c9nd< pa=n7cu8 Fenea ca ;: ;e >ncred7nAe=e c: ;unt tot aco8o B7 ;: Fad: dac:-; D7ne 8e?at! Eu 6eBteBu?ea6 6ereu 8a Er9n?h778e de 8a 697n7< ;per9nd c: p9n: 8a =7u: 67 8e Fo7 putea de=8e?a! "ac: reuBea6< putea6 ;: 6: con;7der ;a8Fat! "ar nu 6a7 era neFo7e! #e 8a 67e=u8 nopA77 au=77 un =?o6ot uBor >napo7a cortu8u7! #e;te tot o De=n: de nu ;e putea Fedea n767c! Era6 >n;: ;7?ur c: 37nnetou Fen7;e! A;cu8ta7! Char8eI< Char8eIC Bopt7 e8 ch7ar 89n?: 67ne! A7c7 ;unt< 6ur6ura7 >n Boapt:! (e?atG "e 697n7 B7 de p7c7oare B7 >nc: de parC #a=n7cu8G 17ne d7n c9nd >n c9nd! Cu6 ;e Eace de F-au pr7n;G &7 poFe;t77 pe ;curt ce ;-a >nt96p8at< pe ur6: >nche7at: BeIu8 e >n cortu8 Be7cu8u7< dar E6erI nu Bt7u unde e! .t7u eu< E77ndc: a6 F:=ut c9nd 8-au du;! E >n partea cea8a8t: a 8a?:ru8u7! Rupe-67 repede 8e?:tur78e! TreDu7e ;: ne ?9nd76 ;:-7 ;a8F:6 B7 pe %%
e7! A;ta ar ;tr7ca tot! U8ed-aIar77 nu treDu7e ;: Da?e de ;ea6: c: aA7 Eu?7t! .7-ar >nch7pu7 c: F-aA7 du; ;-aduceA7 ;o8daA77 FoBtr7 B7 ar =or7 p8ecarea! TreDu7e dec7 ;: r:69neA7 deoca6dat: a7c7! Nu crede Erate8e 6eu O8d Shatterhand c: e 6a7 D7ne aBaG "a< dac: a6 putea E7 ;7?ur7 c: F7n ne?reB7t ;o8daA77! Te poA7 a;7?ura ;7n?ur dac: te duc7 ;:-7 aduc7! B7ne< dar parc: =7cea7 c: nu treDu7e ;: p8ecC O ;: Da?e de ;ea6: pa=n7cu8 c: 87p;e;c! N-o ;: Da?e de ;ea6:< E77ndc: r:69n eu 8ocu8 t:u! 37nnetouC Ku;e7 c9t p-ac7 ;: ;tr7? cu ?8a; tare! Ce ;acr7E7c7uC N7c7 un Ee8 de ;acr7E7c7u! "ac: 6: duc ;7n?ur< nu Eac n767c< E77ndc: nu pot ;: 6:-nAe8e? cu ;o8daA77! "ac: te 7au cu 67ne< pr7nd :Bt7a de Fe;te B7 ;tr7c:6 tot! "ac: >n;: te duc7 tu B7 r:69n eu< reuB7A7 ;:-7 >nco8A7A7 >n F:?:un: B7 puneA7 69na pe e7! C9t 6: pr7FeBte< E77 E:r: ?r7H:< nu eL7;t: n7c7 o pr76eHd7e! ABa B7 era! B7ne< 6: >nFo7e;c! A7 6a7 Eo;t pe 8a a7 noBtr7 de c9nd a6 p8ecat no7G Nu! TreDu7a ;: te ?:;e;c neap:rat B7 ;: te ;cot d7n 697n78e duB6anu8u7! Atunc7 cu6 ;: Bt7u unde ;:-7 ?:;e;cG "ac: o 7e7 ;pre apu; da7 de e7! Cred c: ;-au opr7t unde ;e ;E9rBeBte pu;t7u8 Do8oF:no;! (a 67a=:=7 de 3arr@ aBa cred B7 eu! TreDu7e ;: 6: duc c:8are< dar de unde ;: 7au ca8G Cu6 7eB7 d7n F:?:un:< Eac7 o 67e de paB7 ;pre apu;@ >8 ?:;eBt7 pe-a8 6eu pr7pon7t aco8o! Ar6e8e 6e8e ;unt at9rnate de oD89nc@ eu 67-a6 8uat cu 67ne nu6a7 cuA7tu8! #e care ;:-8 opreBt7 >n or7ce ca= ca ;: a7 cu ce te ap:ra 8a neFo7e! "ar ce te Eac7 dac: pa=n7cu8 te >ntreaD: ceFaG O ;: ;Eor:7 ca ;: cread: c: dor6! B7ne! S: ;per:6 c: n-o ;: A7n: 6u8t p9n: 6: >ntorc! S:-A7 dau %%%
Freun ;e6na8G "a! S: 767A7 A7p:tu8 Fu8turu8u7 de tre7 or7! "e=8ea?:-6: ca ;: te 8e? >n 8ocu8 6eu! 1o7 Eace >n;: aBa ca ;: poA7 de;Eace 8e;ne Er9n?h778e de 8a 697n7! "up: ce-8 8e?a7< 6: Eur7Ba7 t7pt78 aEar: d7n cort< ceea ce >67 Eu 8e;ne< deoarece p9n=a nu era toc6a7 8a p:69nt< 7ar 37nnetou de=noda;e Er9n?h778e ca ;:-B7 Eac: 8oc de trecere< apo7 8e 8e?a;e 8a 8oc! Era6 acu6 87Der< E:r: ca pa=n7cu8 ;: E7 ;76A7t ceFa! (7Der< ForDa F7ne< c:c7 aFea6 de ;tr:D:tut o 6are parte d7n 8a?:r@ Bt7a6 >n;: c: n-ar reuB7 n76en7 ;: pun: 69na pe 67ne! R:;:r7;e 8una< deB7 ra=e8e e7 nu ;tr:D:teau p9n: Ho; >n r9p:! TotuB7 era de;tu8: 8u67n: ca ;: pot de;8uB7 ce ;e petrece >n Huru8 6eu! N7c7 o 67Bcare >n 8a?:r! AraD77 dor6eau >n ?rupur7 B7 6: putea6 ;trecura uBor pr7ntre e8e! M: t9ra6 pe Durt: ca Barpe8e B7< dup: Freun ;Eert de or:< era6 aEar: d7n 8a?:r! M: r7d7ca7 >n p7c7oare B7 r:;uE8a7 uBurat! Bedu7n77 treDu7e ;: ;e E7 ;76A7t >n 6are ;7?uranA: c:c7 n7c7 nu ;e ?9nd7;er: ;: pun: pa=n7c7 8a cap:tu8 F:?:un77! ABadar< o 67e de paB7 ;pre apu;! N-apuca7 ;: Eac n7c7 opt ;ute B7 ?:;77 ca8u8 pr7pon7t! &nc:8eca7! M: ;76Aea6 acu6 >n 8ar?u8 6eu< c:c7 aFea6 ar6e8e 8u7 37nnetou 8e?ate de oD89ncu8 Be77! O 8ua7 >n ?a8op drept >na7nte! (una era >n pr76u8 p:trar< dar 8u67na era de;tu8 de putern7c: B7 aproape< put9nd ;: F:d p9n: departe! "up: un cea; de dru6< aHun;e7 8a ce7 d7nt97 Do8oFan7 care duceau 8a 3arr! TreDu7a acu6 ;: ?:;e;c 8a?:ru8 no;tru< ceea ce era 6u8t 6a7 ?reu dec9t pe c96p HDer! (ua7 puBca de ar?7nt a 8u7 37nnetou B7 de;c:rca7 un ?8onA< apo7 >nc: unu8! A;cu8ta7! "up: o Hu6:tate de 67nut >67 r:;pun;er: dou: detun:tur7! 1eneau d7n;pre apu;! O 8ua7 >ntr-aco8o B7 d:du7 pe;te puA7n t76p de ;o8daA77 noBtr7! Au=7;er: >6puBc:tur78e B7< cre=9nd c: ;-a >ntor; 37nnetou< tr767;e;er: c9A7Fa oa6en7 >na7ntea 8u7 ca ;:-7 arate dru6u8!
%%3
+2- R.SCUM(.RAREA
Ce7 d7n 8a?:r 6: >nt96p7nar: cu ;tr7?:te de Ducur7e! &ntreDa7 de c:8:u=:! Ser?entu8 Fen7 nu6a7dec9t! Nu p:rea deEe8 >nEr7coBat! .t77 cu6 a6 Eo;t pr7nB7G (-a6 >ntreDat! "a< ;t:p9ne< era6 de EaA:! Cu6 ;e Eace atunc7 c: nu6a7 tu a7 ;c:patG K77ndc: nu de;c:8eca;e6 B7 ;-a ;per7at ca8u8! A 8uat-o 8a Eu?: cu 67ne! H6!!! .7 tu ce-a7 E:cutG A6 Fen7t ;: raporte= ;uper7or78or 6e7 ce ;-a-nt96p8at! #e ur6:G A6 porn7t ;: F: c:ut:6! UndeG &n pu;t7u8 Do8oF:no;! #entru ce toc6a7 aco8oG K77ndc: ne ?9ndea6 c: u8ed-aIar77 ;-au a;cun; aco8o! "e ce nu 8e-aA7 8uat ur6aG Era de pr7;o;! #r7etenu8 t:u Ben A;ra ;e du;e;e ;: F: caute! Aha< de aceea credea7 c: e de pr7;o;! Cu6 ad7c:< dac: Eace unu8 o Eapt: Dun: e de pr7;o; ;-o 6a7 Eac: B7 a8A77G C7udat 6ot7FC AdeF:ratu8 6ot7F e a8tu8! Unde erau a;cunB7 u8ed-aIar77 >na7nte de-a ;e n:pu;t7 a;upra noa;tr:G &n do;u8 Do8oFan78or! %%,
ABadar ne aBteptau! .t7au c: Fen76! AE8a;er: de 8a c7neFa c: ne Fe7 duce aco8o! AEar: de t7ne n-aFeau de 8a c7ne! "ec7 ne-a7 du; d7nad7n; aco8o! EuG A88ah< A88ahC Cu6 puteA7 ;pune una ca a;taG Nu F-a6 dat de;tu8e doFe=7 de cred7nA: c9nd a6 Fen7t >n Tun7; ;: F: cer aHutor pentru ;o8daA77 noBtr7G 1re7 ;: ;pu7 ca ;: >6p7n?7 B7 6a7 6u8A7 >n pr:pa;t7eC C7ne era c:8:reAu8 cu care te-a7 >nt98n7t >n noaptea trecut: aEar: d7n 8a?:rG (a >ntreDarea a;ta nu ;e-aBtepta! "e Er7c: >7 p7er7 ?ra7u8 B7 a6uA7! R:;pundeC 6: r:;t77 eu! St:!!! p9!!! ne!!!< ce r:;pun; pot ;:-A7 dau 8a!!! o!!! a;tEe8 de >ntreDare!!! Do8Doro;7 e8 dup: c9teFa 6o6ente! C7ne era< n-au=7G Eu nu 6-a6 >nt98n7t cu n76en7! N7c7 n-a6 7eB7t d7n 8a?:r! M7nA7C Te-a7 >nt98n7t cu So8a?ha;7 Ta8aE Ben Ur7S B7 te-a7 ;E:tu7t cu e8 cu6 ;: ne da7 pe 69na u8ed-aIar78or! Ma,allah! St:p9ne!!! c7ne 6-a pone?r7t aBa!!!G Spune-67 B7-8 >6puBc ca pe un c97ne!!! acu6< >ndat:C N-a7 ;: >6puBt7 pe n76en7@ 6a7 de?raD: tu a7 ;: E77 >6puBcatC St:p9ne!!! ;unt neF7noFatC .t7u!!! Tac7C To8a?ha;7 67-a ;pu; cu ?ura 8u7 c: ;unteA7 p:rtaB7! T7c:8o;u8C E8!!! Tac7< A7-a6 ;pu;C EBt7 un tr:d:tor B7 Fre7 ;: ne p7er=7 pe toA7! "e=ar6aA7-8 B7 8e?aA7-8 =draF:n ca ;: nu ;cape! St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate o ;:-8 Hudece 697ne B7 o ;: hot:ra;c: ce pedeap;: 7 ;e cuF7ne! So8daA77 erau at9t de u767A7< >nc9t nu-B7 puteau >nch7pu7 c: ace;t o6 >n care aFeau at9ta >ncredere putea E7 un tr:d:tor< =:DoF7nd ;: eLecute ord7nu8! T7c:8o;u8 ;e Eo8o;7 de =:p:cea8a 8or< ;coa;e cuA7tu8 de 8a Dr9u< ;e repe=7 8a 67ne r:cn7nd: O;9nda 6eaG *7-a7 hot:r9t-o tu ;7n?ur pe-a ta< ?h7aur ;purcatC 1ru ;:-67 >nE7?: cuA7tu8 >n p7ept< dar para7 8oF7tura cu puBca 8u7 37nnetou pe care o aFea6 >n 69n: B7-8 apuca7 de DraA! Cu o ;6uc7tur: putern7c: ;e de;E:cu d7n ;tr9n;oare B7 a8er?: ;pre 8ocu8 unde erau %%+
adunaA7 ca77! Ce7 de EaA: erau at9t de u8u7A7< >nc9t nu-7 Fen7 n76:nu7 >n ?9nd ;: ;e 7a dup: e8! #u;e7 puBca 8a och7 E:r: ;: 6: urne;c d7n 8oc! &n deE7n7t7F n-aFea6 n767c cu e8< d7n partea 6ea putea ;: B7 Eu?:! Era >n;: de preF:=ut c:< dac: ne ;cap:< ;e Fa duce de-a dreptu8 8a u8edaIar7 ;: 8e dea de Fe;te< ceea ce treDu7a >6p7ed7cat neap:rat! ABtepta6 ;:-8 F:d c:8are< deoarece Do8oFan77 ace7a 6ar7 >8 acopereau pentru 6o6ent! &7 =:r77 capu8 B7 u6er77! Och77 u6:ru8 drept! Se au=7 o detun:tur:< pe ur6: un A7p:t B7 c:8:reAu8 p7er7 d7n ra=a Feder77 6e8e! (-a6 >6puBcat! "uceA7-F: de-8 r7d7caA7< =7;e7 eu 8:;9nd ar6a Ho;! S:-8 pan;e=e heS76-u81< pe ur6: 8e?aA7-8 B7 nu-8 ;c:paA7 d7n och7< porunc77 eu! #entru ce ;:-8 8e?eG Au=77 pe c7neFa >n ;pate8e 6eu! O6u8 p:rea ;: E7e c7n;t7t B7 ;-a purtat ca un F7tea=! #entru o D:nu7a8: nu ;e >6puBc: un o6! CuF7nte8e ace;tea Eu;e;er: ;pu;e >n 876Da en?8e=: B7 c9nd >ntor;e7 capu8 >8 F:=u7 pe Ea8;u8 Hunter 89n?: 67ne! O n76er7;e D7neC Cu ce drept >67 Eac7 du6neata oD;erFaA77G 6: r:;t77 eu enerFat! A7 doFe=7 de F7noF:A7e a 8u7G "a! Atunc7 treDu7a adu; >n EaAa unu7 con;787u de r:=Do7< nu ;:-8 Hudec7 du6neata B7 ;: tra?7 >n e8 ca >ntr-un c97ne! 8shaw! Eu Bt7u >ntotdeauna ce Eac! O ;: dau ;ocotea8: 8u7 TrV?erDeI< nu du67ta8e! "ar nu >nAe8e? ce te Eace ;: 7e7 ap:rarea unu7 tr:d:tor! N-a7 putea ;:-67 ;pu7 B7 67eG "oFedeBte 6a7 >nt97 c: e tr:d:tor< oco87 e8 r:;pun;u8! "oFada ;-a B7 E:cut! A6 D:?at eu de ;ea6:< nu-7 ForD:< >n u8t76u8 t76p c: prea ;t:tea7 de; de ForD: cu e8 B7 F: BuBoteaA7 6ereu@ acu6 F:d c: >7 7e7 cu 6are c:8dur: ap:rarea! Nu cu6Fa a7 un 6ot7F per;ona8G Nu eBt7 che6at ;:-67 cer7 ;ocotea8:! Ce Eac B7 ce nu Eac e treaDa 6eaC ABa cre=7 du6neataG 1re7 ;:-A7 ;pun eu de ce at9ta pr7eten7e cu
1
HeS76 M 6ed7c 6787tar!
%%/
tr:d:toru8 :;taG *7-ar E7 ca6 ?reu!!! E7 aBC E o6u8 de 8e?:tur: d7ntre du6neata B7 Ta8aE Ben Ur7S pe care Fre7 ;:-8 Eac7 ;c:pat! Acu6 6: Eac7 ;:-67 par: r:u pentru >ncrederea pe care A7-a6 ar:tat-o ;pun9ndu-A7 8ucrur7 care 6: pr7Fe;c at9t de aproape! Atunc7 ;:-A7 par: B7 6a7 r:u c9nd A7-o7 ;pune ce-a6 aE8at de 8a a8A77! Ce anu6eG >ntreD: e8 cur7o;! C:-8 cunoBt7 Eoarte D7ne pe un 7nd7F7d cu nu6e8e de Tho6a; Me8ton! Tho!!! 6a;!!! Me8!!! ton!!!C Do8Doro;7 e8< ;per7at! Cred c: nu t:?:du7eBt7< nu-7 aBaG Sau poate a7 au=7t nu6a7 de e8!!! &ntreDarea 6ea >8 punea pe ?9ndur7! Nu-B7 >nch7pu7a >n;: c: Bt7u 6a7 6u8t dec9t at9t! S: t:?:du7a;c:< ar E7 Eo;t o ?reBea8:< de aceea r:;pun;e: Nu =7c c: nu a6 au=7t de e8! "ar ce te pr7FeBte pe du6neataG Koarte puA7n< dup: cu6 o ;: Fe=7 >ndat:! .t77 du6neata ce-a Eo;t ace;t Tho6a; Me8tonG "a< un Ee8 de cutre7er:tor a8 1e;tu8u7! Un a;a;7n B7< pe dea;upra< un 6:;8u7tor de c:rA7! Tot ce ;e poate< dar nu 6: 7ntere;ea=:! M: 67r< E77ndc: Bt7u c: cunoBt7 Ea76oa;a aEacere de 8a U7ntah! O cunoBt7 B7 du6neataG >ntreD: e8 E:r: ;:-B7 dea ;ea6a c: ;e tr:dea=:! ABa< n7Ae8!!! >nBe8a;e B7-atunc7 8a c:rA7 B7-a Eo;t pr7n;! S-a 8uat 8a ceart: cu Huc:tor77 B7-a >6puBcat pe-un oE7Aer B7 do7 ;o8daA7! Sau Fre7 ;: ;pu7 c: n-a Eo;t aBaG M7 ;e pare c: da< r:;pun;e e8 cu o nep:;are preE:cut:! A r:;:r7t pe ur6: 8a Eortu8 EdOard;< dup: cu6 Bt77!!! Ce 6: 7ntere;ea=: pe 67ne< do6nu8eG Sta7< c-o ;: te 7ntere;e=e nu6a7dec9t< dup: ce-A7 Fo7 ;pune ce a6 pe 7n76:! "ac: nu 6:-nBe8< a Eo;t pr7n; aco8o B7 dat pe 69na po87A7e7 de unu8!!! unu8!!! cu6 >7 =7cea< do6nu8eG %%7
O8d Shatterhand! ABa e< D7ne =7c7C O8d Shatterhand! Ir8ande= or7 ;coA7an< nu Bt7u D7ne! Nu< ?er6an! Un 7nd7F7d care-B7 F9r: na;u8 >n toate! "a< da< r:;are unde n7c7 nu ?9ndeBt7! Sta7 c: 67-a6 adu; a67nte de o a8t: aEacere >n care a Eo;t a6e;tecat ace;t O8d Shatterhand! Nu aFea ace;t Tho6a; Me8ton un Erate pe care-8 che6a HarrI B7 care ;-a du; >n MeL7c ;: cu6pere o 6oB7eG A6 au=7t B7 eu! .7 nu tot O8d Shatterhand 8-a ?on7t de-aco8oG Ba da! Tho6a; Me8ton aFea pare-67-;e un D:7at< Jonathan< nuG "e unde dracuN Bt77 du6neata toate a;teaG "7n >nt96p8are< nu6a7 d7n >nt96p8are!!! Jonathan Me8ton a >n;oA7t pe c7neFa >n Europa B7 de-aco8o >n Or7ent! "e unde!!! o Bt77 B7!!! B7 pe a;ta!!!G Do8Doro;7 e8! Tot d7n >nt96p8are! A p8ecat dec7 cu un a6er7can pe care >8 che6a!!! >8 che6a!!! Nu Bt77 cu6 >8 che6aG Nu! NuG M: 67r< E77ndc: ;:-67 ta7e 67e capu8 dac: nu-8 che6a ca pe du6neata< ad7c: S6a88 Hunter! E ;au nu e aBaG "e unde Fre7 ;: Bt7u euG Te-aB ru?a >n;: ;: te poto8eBt7 cu >ntreD:r78e a;tea care 6: p87ct7;e;c! #e 67ne nu< deoarece aEacerea e c9t ;e poate de 7ntere;ant:! .7 Bt77 de ce e at9t de 7ntere;ant:G Nu Bt7u B7 n7c7 nu ;unt cur7o; ;-o aE8u! Ba da< E77ndc: acu6 F7ne ce e 6a7 7ntere;ant! Eu >n;u67 a6 Hucat un ro8 de;tu8 de 76portant >n che;t7a a;ta B7 ;: Fe=7 de ce: pe 67ne nu 6: chea6: Jone; c7 O8d Shatterhand! O8d!!! Sha!!! ter!!!CG "e ;pa76: de-aD7a putu pronunAa cuF9ntu8 B7 ;e d:du >napo7< ca B7 c9nd ar E7 c:=ut tr:;netu8 8a p7c7oare8e 8u7! "a< aBa 6: chea6:! -7cea7 ad7neaur7 c: 6: a6e;tec >n treDur78e %%)
a8tora! #oate c: 6: a6e;tec B7 acu6 >n treDur78e du67ta8e B7 a8e 8u7 Ta8aE Ben Ur7S! Nu D:?: de ;ea6: ;arca;6u8 6eu B7 6ur6ur: ca-n neBt7re: O8d Shatterhand!!!< du6neata eBt7 O8d Shatterhand!!! Cu neput7nA:C O ;: te conF7n?7 6a7 t9r=7u! &ntreaD:-8 pe E6erI< care 6: cunoaBte de pe c9nd cutre7era6 a69ndo7 c96p778e 1e;tu8u7! &ntreaD:-8 B7 pe TrV?er-DeI< care Bt7e Eoarte D7ne c7ne ;unt B7 cu6 67 ;e =7ce >n A6er7ca! Ce8:8a8t toFar:B a8 6eu nu e ;o6a8< nu-8 chea6: Ben A;ra< c7 37nnetou! 37n!!! ne!!! tou!!!C repet: e8 cu ?8a; >n:DuB7t! E8!!!< e8!!! e >ntradeF:rG "ac: a7 6a7 au=7t de no7< atunc7 treDu7e ;: Bt77 c: ;unte6 pr7eten7 nede;p:rA7A7! .t7u! "ar ce c:utaA7 a7c7< >n Tun7;G &8 c:ut:6 pe Tho6a; Me8ton! K7r-aA7!!! >7 ;c:p: E:r: ;: Frea! A6 Eo;t >nt97 >n E?7pt@ a6 ?:;7t >n;: >n 8ocu8 8u7 Tho6a; pe E7u8 ;:u Jonathan< ?ata ;: p8ece >n Tun7; B7 E77ndc: ne-a6 =7; c: nu ;e poate ;a nu-7 Eac: o F7=7t: tat:8u7 ;:u< a6 p8ecat B7 no7 cu e8! .7!!! B7!!! B7!!!G .7 nu ne-a6 >nBe8at! (-a6 ?:;7t pe Tho6a; Me8ton >n per;oana 7uD7tu8u7 du67ta8e So8a?ha;7 Ta8aE Ben Ur7S! K:?:du7;e6 ;:-A7 ;pun ceFa 7ntere;ant@ e7< aBa-7 c: 6-a6 A7nut de cuF9ntG (a;:-6: >n pace< do6nu8eC Ce-67 pa;: 67e de oa6en77 :Bt7aG Eu ;unt S6a88 Hunter B7 n-a6 n767c de-a Eace cu du6neata! 1ru ;: p8ece< dar eu >8 apuca7 de DraA: Ma7 ;ta7< te ro?< n7Ae8! Cred c: nu Fre7 ;: a7 de-a Eace cu 67ne< eu >n;: da! Re?ret< dar nu pot ;: te 8a; ;: p8ec7! A6 7ntenA7a ;: nu-A7 dau dru6u8< E7e c: Fre7< E7e c: nu< p9n: ce nu Fo7 ForD7 cu t9n:ru8 a6er7can care a p8ecat >ncoace cu So8a?ha;7 Me8ton< Freau ;: ;pun Ta8aE Ben Ur7S! Nu-8 cuno;c!!! nu Bt7u c7ne e! -:uG .7 totuB7 e o per;oan: care nu poate ;: nu te 7ntere;e=e %%9
deoarece purtaA7 ace8aB7 nu6e! &8 chea6: tot S6a88 Hunter< ca B7 pe du6neata! Nu ;e poateC E7 Fe=7G Ce ;punea6 euG Te po6eneBt7 c: te crede 8u6ea un e;croc care ;e ;erFeBte de nu6e8e 8u7! Nu cu6Fa >A7 >nch7pu7 c:!!! &67 >nch7pu7 c: eBt7 adeF:ratu8 S6a88 Hunter B7 ;unt ;7?ur c: o B7 poA7 doFed7! .t7u eu ce ;pun! "e unde Bt77G "7n carnetu8 de not7Ae a8 du67ta8e! Carnetu8G Ce Bt77 du6neata de e8G N76en7 nu 8-a F:=ut p9n: acu6 >n aEar: de 67ne! A7c7 te->nBe87! (-a6 F:=ut B7 eu! .7 nu nu6a7 eu< c7 B7 37nnetou B7 E6erI< odat: cu 67ne! Nu te cred! .7 cu toate a;tea e-adeF:rat! &A7 a67nteBt7< nu-7 aBa< c: pe Fapor a7 aFut aceeaB7 caD7n: cu 37nnetouG No7 Fro7a6 ;: Bt76 c7ne eBt7 B7 ce eBt7! #e;te noapte 37nnetou ;-a preE:cut c: doar6e B7 te-a F:=ut cu ce ?r7H: A7-a7 a;cun; portoEe8u8 >n cuE:r! Cur7o; cu6 e< A7-a 8uat che7a d7n Du=unar< a de;cu7at cuE:ru8 B7 a Fen7t cu portoEe8u8 8a no7! (-a6 cercetat< a6 F:=ut ce e >n e8< pe ur6: 37nnetou ;-a du; B7 8-a pu; 8a 8ocu8 8u7! 1e=7 dec7 de ce ;unt conF7n; c: eBt7 Fer7taD78u8 S6a88 Hunter! ABadar a6 Eo;t HeEu7tG N-a7 Eo;t HeEu7t deEe8< E77ndc: nu A7 ;-a 8uat n767c! Ne poA7 >nF7nu7 nu6a7 c: ;unte6 prea cur7oB7< at9ta tot! N7c7 de data a;ta n-o ;: te HeEu7e;c< dac: o ;:-A7 7au B7-acu6a portoEe8u8< dar nu >n ;o6n< E77ndc: o ;: 67-8 da7 ;7n?ur< de Dun:Fo7e! #entru n767c >n 8u6eC S: nu =7c7 ForD: 6are! Nu-8 a6 8a 67ne< o >ntoar;e e8! (-a6 8:;at >n cuE:r< 8a ?ea6DaBu8 d7n Ghad7;! ABC Un 8ucru at9t de preA7o; nu ;e d: pe 697n7 ;tr:7ne! Te-a6 F:=ut >n u8t76u8 t76p ;coA9ndu-8 d7n Du=unar B7 pun9ndu-8 apo7 7ar 8a %32
8oc! U7te a7c7< >8 ;76t! &8 D:tu7 cu de?etu8 >n p7ept< unde Bt7a6 c: e portoEe8u8! Nu 6: at7n?eC ;tr7?: e8 B7 ;e d:du cu un pa; >napo7! Nu pot ;: ;uE:r ;:!!! O ;: ;uEer7 B7 a8te8e< ;ta7 ;: Fe=7 acu6< >7 cur6a7 eu ForDa! M: >ntor;e7 ;pre oE7Aer7< care nu >nAe8e?eau n767c< E77ndc: ForD7;e6 en?8e=eBte B7 8e ;pu;e7 c9teFa cuF7nte >n 876Da araD:! AceBt7a >8 apucar: de 697n7 B7-8 A7nur: ;tr9n; p9n: ce-7 ;co;e7 portoEe8u8 d7n Du=unar! Ku du; apo7 de ;o8daA7< 8e?at DurduE B7 tr9nt7t 89n?: ;er?ent! Jonathan Me8ton nu ;e 6a7 putea >ndo7 acu6 c: Bt7a6 totu8! Se 76punea o tact7c: de 8upt:! EL7;tau tre7 e;cadroane de caFa8er7e! K7ecare d7n e8e aFea drept co6andant un kolaghasi< c:p7tan< pe ur6: un 8ocotenent B7 un ;uD8ocotenent! *7nu7 cu e7 un 67c con;787u de r:=Do7< dup: ce 8e poFe;t77 6a7 >nt97 cu6 ;tau 8ucrur78e! #r76u8 e;cadron ur6a ;: ;e po;te=e ;uD co6anda c:p7tanu8u7 8a 7ntrarea F:?:une7! Cu a8 do78ea Fo7 oco87 eu 6unte8e< ca ;: 6: aBe= 8a ce8:8a8t cap:t a8 e7! Ce8 de-a8 tre78ea ;e Fa >6p:rA7 >n dou: B7 ;e Fa urca ;u; pe 6unte< ca de-aco8o< 8a neFo7e< ;: poat: tra?e Ho; >n Dedu7n7! Unde treDu7a ;: 6: po;te= eu ;e aE8au ca77 B7 tot aco8o era 8a?:ru8 ;o8daA78or 8uaA7 de e7 pr7=on7er7 B7 p:=7A7 acu6 de u8ed-aIar7! "ac: reuBea6 ;:-7 e87Der:6 >nt97 pe e7< aFea6 un p8u; de o ;ut: de oa6en7! .7 c9nd ;: d:6 atacu8G >ntreD: unu8 d7n oE7Aer7! Nu cred c: o ;: E7e un adeF:rat atac< a6 r:;pun; eu! #r76u8 e;cadron n-are a8tceFa de E:cut dec9t ;:-8 >6p7ed7ce pe duB6an ;: 7a;: d7n trec:toare@ a8 do78ea 8a Ee8! Eu cu o parte d7n ;o8daA7 ne Fo6 n:pu;t7 6a7 >nt97 a;upra pa=n7c78or ca ;:-7 e87Der:6 pe ca6ara=77 noBtr7! K:r: ?:8:?7e B7 c9teFa >6puBc:tur7 nu o ;: ;e poat:< nu Fa E7 >n;: o 8upt: propr7u-=7;@ a7 noBtr7 ;: nu ;e ?r:Dea;c: ;: >nceap: atacu8 B7 ;: aBtepte p9n: >n u8t76u8 6o6ent! Intere;u8 no;tru nu e ;:-7 uc7de6 pe duB6an7< c7 ;:-7 8u:6 pr7=on7er7! #:=7A7-F: pe c9t ;e poate de F:r;are de ;9n?e! Cu c9t For c:dea 6a7 puA7n7 u8ed-aIar7< cu at9t Eo8o;u8 paBe7 Fa E7 6a7 6are< c:c7 a8t67nter7 n-ar 6a7 aFea de 8a c7ne 8ua D7ru8! TreDu7e >n;: ;: Bt76 d7na7nte 6o6entu8 c9nd >7 Fe7 ataca pe %3
pa=n7c7! A7 dreptate! S:-8 hot:r96 pentru /al+' el fa%,r< ru?:c7unea de d767neaA:! Nu 6er?e! "e ceG #entru c: tot atunc7 ne Eace6 B7 no7 ru?:c7unea! EBt7 creBt7n B7 cre=7 c: pute6 renunAa 8a ru?:c7uneG Nu cred deEe8! .7 ru?:c7unea B7 atacu8! U7taA7< ;au poate nu Bt7A7 c: u8ed-aIar77 >B7 Eac ru?:c7unea de d767neaA: dup: re?u878e ;ecte7 haneE7A78or! 1o7 F: ru?aA7 c9nd de-aD7a ;e =:re;c =or78e 8a r:;:r7t< haneE7A77 >n;: nu6a7 dup: ce apare pe cer el Isfirar< 8u67na ?:8Du7e! 1eA7 E7 dec7 ?ata cu ru?:c7unea >n 6o6entu8 c9nd o >ncep e7 pe-a 8or! &ndat: ce u8ed-aIar77 ;e For 8:;a 8a p:69nt< eu 6: reped ;:-7 e87Dere= pe ;o8daA7! #9n: ;: ;e de=6et7cea;c: e7< a7 noBtr7 ;unt 87Der7 B7 pute6 aBtepta E:r: tea6: ce For Eace duB6an77! A6 procedat >ntoc6a7 dup: p8anu8 no;tru! U8ed-aIar77 erau >ntradeF:r de o nepreFedere de ne7ertat! N7c:7er7 n7c7 o ;ant7ne8:! (una treDu7a ;-apun: pe;te ce8 6u8t o Hu6:tate de cea;! Sco;e7 ;e6na8u8 conFen7t< ad7c: A7p:tu8 de Fu8tur@ era6 ;7?ur c: 37nnetou 8-a au=7t! R:69nea acu6 ;: aBtept:6 p9n: ;pre =7u:! R9ndu77 c9teFa po;tur7 8a ?ura F:?:un77< ce78a8A7 ;o8daA7 ;e aBe=ar: ceFa 6a7 departe! T76pu8 trecea! (una d7;p:ru;e de 6u8t< 7ar ;te8e8e ;e ;t7n?eau una c9te una! O ra=: de 8u67n: ap:ru 8a or7=ont! S: >ncepe6 ru?:c7uneaG 6: >ntreD: co6andantu8! "a< dar c9t ;e poate 6a7 >ncet< >n?enunchear: toA7 B7 ;e ru?ar: cu eF8aF7e ad9nc:! &n Fre6ea a;ta 8u67na cre;cu p9n: ce >n dep:rtare ceru8 >ncepu ;: ;e co8ore=e >n ?a8Den! "e-a7c7 d7n F:?:un: nu ;e Fedea< dar ;e au=7 d7n 8a?:r un ;tr7?:t: Ha; GalaG s)sal+', ha; GalaG l)fel+h: as)sal+' cher min en nKm < ad7c:: ;cu8aA7 8a ru?:c7une< ;cu8aA7 8a 69ntu7re@ ru?:c7unea e 6a7 Dun: dec9t ;o6nu8! Acu6 8u67na era de;tu8 de 6are ca ;: pute6 de;8uB7 totu8 >n Huru8 no;tru! M: 8:;a7 uBure8 >n F:?:un: B7 >na7nta7 at9t c9t ;: nu pot E7 F:=ut! %3%
Nu departe de 67ne erau adunaA7 8a un 8oc ca77@ o her?he87e >ntrea?:! &n ;pate8e 8or< ;o8daA77 nu erau 8e?aA7 c7 nu6a7 p:=7A7 de Freo dou:=ec7 de Dedu7n7 >nar6aA7! #e ur6: Fenea un 8oc 87Der< dup: care >ncepea adeF:ratu8 8a?:r! Toat: 8u6ea >n?enunchea;e B7 ;e ru?a@ ;o8daA77 B7 pa=n7c77 de a;e6enea! M: >ntor;e7 8a a7 noBtr7 B7 8ua7 cu 67ne tre7=ec7 de oa6en7! S;tC N7c7 un cuF9ntC 8e Bopt77 eu! Cu c9t 6a7 puA7n: ?:8:?7e cu at9t pute6 D7ru7 6a7 repede! Sunt nu6a7 dou:=ec7 de pa=n7c7@ nu-7 o6or9A7< a6e77-7 nu6a7 cu patu8 puBt77< pe ur6: Fen7A7 7ar >ncoace! Intrar:6 >n F:?:un:! Se au=ea ?8a;u8 ;onor a8 ce8u7 care ;punea ru?:c7unea B7 pe ce78a8A7 A7n9ndu-7 7;onu8! AHun;er:6 8a 8ocu8 unde ;e aE8au ca77! Ne ;trecurar:6 pr7ntre e7 B7 ne repe=7r:6 cu puBt78e r7d7cate ;pre araD7! &n8e6n7r: de ;pa76:! I=Dea6 cu patu8 puBt77 unde n76erea6! "o7< tre7 d7ntre e7 ;e de=6et7c7r: B7 o 8uar: 8a Eu?: r:cn7nd! Scu8aA7 ca6ara=7< ;unteA7 87Der7C ;tr7?a7 eu ;o8daA78or! "aA7 Eu?a 8a ca7< 8uaA7 c9t puteA7 d7n e7 B7 Fen7A7 dup: 67ne! K7ecare d7n ;o8daA7 >nc:8ec: pe c9te un ca8 B7 >nc: unu8 ;au do7 de c:p:;tru! Ur6: o 6are >nF:86:Bea8:< apo7 porn7r: toA7 >n ?a8op ;pre 7eB7rea de 8a cap:tu8 ce8:8a8t a8 F:?:un77! "7n 8a?:r ;e au=7r: r:cnete de Eur7e B7 ;pa76:@ Dedu7n77 u7ta;er: de ru?:c7une! #u;e;er: 69na pe ar6e B7 a8er?au =D7er9nd dup: no7! "e?eaDa! No7 ocupa;er:6 toat: trec:toarea B7 nu 6a7 aFeau pe unde 7eB7! "7n Eu?: a6 tra; o ;a8F: oarD: >n ur6:< ceea ce-7 E:cu ;: ;e dea >nd:r:t >n?ro=7A7! Ge;t7cu8au B7 ur8au neBt77nd ce ;: Eac:! Se au=7 >n;: Focea Be7cu8u7 B7 ;e poto87r:! &7 F:=ur:6 pe Dedu7n7 >n?r:6:d7ndu-;e ;pre 7eB7rea F:?:un77! &7 >nt96p7nar: B7 a7c7 ;a8Fe de puBc:< de a;e6enea a8te8e de ;u;< de dea;upra capete8or 8or! Un ur8et de Eur7e u6p8u trec:toarea! Se adunar: toA7 >n 67H8ocu8 F:?:un77 neBt77nd >ncotro ;-o 7a! C9nd a6 ;ocot7t c: a ;o;7t 6o6entu8< tr767;e7 pe unu8 d7n 8ocotenenA7 ca ;o8 de pace< dup: ce >7 ;pu;e;e6 d7na7nte ce are de E:cut! OE7Aeru8 E8utur: >n F9rEu8 ;:D7e7 o Dat7;t: a8D:! #r7n e8 >8 ru?a6 pe Be7c ;: F7n: ;: ;e >nAe8ea?: cu 67ne< E:?:du7ndu-7 c: >8 Fo7 8:;a pe ur6: ;: ;e %33
>ntoarc: ne;up:rat 8a a7 ;:7< cu cond7A7a ca >n t76pu8 tratat7Fe8or u8edaIar77 ;: ;tea 87n7Bt7A7 B7 ;: nu >ncerce ;: tra?: >n ;o8daA7! &8 F:=u7 pe ;o8 E:c9ndu-B7 8oc pr7n >n?he;u7a8:@ trecur: Freo =ece 67nute B7 ap:ru 7ar >n;oA7t de Be7c! ABadar D:tr9nu8 aFea >ncredere >n cuF9ntu8 6eu B7 Fenea 8a 67ne ne;787t de n76en7! &7 7eB77 >n >nt96p7nare< >ncruc7Ba7 DraAe8e pe p7ept< 6: >nc87na7 ad9nc B7-7 =7;e7: K77 D7neFen7t< o< Be7c a8 u8ed-aIar78orC Ier7 n-a7 Frut ;: 6: 8aB7 ;:-A7 ForDe;c E77ndc: era6 pr7=on7eru8 t:u< de aceea a6 Eu?7t d7n 8a?:ru8 t:u ca ;: te pot ru?a a;t:=7 ca o6 87Der ;: 6: a;cu8A7! Te ;a8ut< r:;pun;e e8 >nc87n9ndu-;e 8a Ee8! M7-a7 E:?:du7t dru6 87Der dup: ce te Fo7 a;cu8ta B7 ;per c: te Fe7 A7ne de E:?:du7a8:! "a! #oA7 p8eca or7c9nd< E:r: ;: ;e at7n?: c7neFa de t7ne< cu at9t 6a7 6u8t cu c9t F7n ;:-A7 propun pace! &n ;ch76Du8 D7ru8u7< nu-7 aBaG Nu! NuG ;e 67r: e8! Nu pentru a;ta aA7 Fen7t Fo7< ;: ne 8uaA7 B7 puA7nu8 ce ne-a 6a7 r:6a; d7n tur6e8e B7 c7re=78e noa;tre Do?ateG 1-aA7 oD87?at< ur6a7 eu E:r: ;: 7au >n ;ea6: cuF7nte8e 8u7< ;: p8:t7A7 paBe7 d:r78e< dar n-aA7 E:cut-o! E dec7 dreptu8 8u7 ;: 7a cu de-a ;78a ceea ce nu FreA7 ;:-7 daA7 de Dun:Fo7e! 1a treDu7 totuB7 ;:-7 daA7! Eu >n;: n-a6 Fen7t 8a Fo7 ca duB6an< c7 ca pr7eten B7 o ;: F: >nF:A cu6 ;: p8:t7A7 D7ru8 E:r: ;: p:?uD7A7 o ;7n?ur: F7t: de-a Foa;tr:! A88ah e 6are B7 678o;t7FC "ac: ForDe8e ta8e ;unt adeF:rate< atunc7 eBt7 un pr7eten B7 nu duB6an! A6 ?r:7t adeF:ru8! .e=7< ro?u-te< Ho; 89n?: 67ne B7 a;cu8t: ce a6 ;:-A7 ;pun! CuF7nte8e ta8e ;unt p8:cute ca 67ro;u8 E8or78or care >6D:8;:6ea=: aeru8! (ocu8 pe care te Fe7 aBe=a tu Fa E7 pr78eH de od7hn: pentru trupu8 6eu! N7 ;e adu;er: dou: coForaBe B7 ne aBe=ar:6 a69ndo7! Bedu7nu8 nu ;e pr7peBte n7c7odat:! "e6n7tatea noa;tr: a a69ndurora ne 76punea o pau=:! &n t76p ce eu pr7Fea6 F:?:una cu tot ce ;e petrecea >n ea< e8 nu-B7 8ua och77 de 8a 67ne! &n ce8e d7n ur6: rup;e %3,
t:cerea: St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate 67-a ForD7t de;pre t7ne< eEEend7< >ncepu Be7cu8! A6 aE8at de 8a e8 de;pre toate Eapte8e ta8e ero7ce B7 de c9te a7 p:t767t >n t9n:ra ta F7aA:! M7-a 6a7 ;pu; c: eBt7 6are 6eBter >n ta7na Fr:H7tor7e7! Cu6 a;taG >ntreDa7 cu 67rare! Era7 8e?at B7 Eerecat >n cort! "e dou:;pre=ece or7 a Fen7t pa=n7cu8 ;:-A7 p7p:7e Er9n?h778e ca ;: ;e >ncred7nAe=e c: n-a7 Eu?7t! A tre7;pre=ecea oar: ;e 8u67na de =7u: B7 tu tot aco8o era7< 7ar acu6 te F:d 87Der a7c7 89n?: 67ne! Nu-7 a;ta Fr:H7tor7eG N7c7 un Ee8 de Fr:H7tor7e! E ;7?ur pa=n7cu8 c: a6 Eo;t euG =7;e7 E:r: ;:-7 dau Freo 8:6ur7re! 1e=7 B7 tu atunc7 c: era 6a7 D7ne dac: 6: a;cu8ta7 a;ear:< E77ndc: a7 E7 aE8at 6u8te B7 a7 E7 >6p7ed7cat o F:r;are de ;9n?e! A Eo;t Freunu8 d7n oa6en77 t:7 r:n7tG Nu! N7c7 o6or9tG ToA7 ;unt >n F7aA:! Cu at9t 6a7 D7ne! A6 dat ord7n ;o8daA78or ;: tra?: >n aer@ dac: totuB7 conForD7rea 6ea cu t7ne nu Fa duce 8a Dun ;E9rB7t< ?8oanAe8e noa;tre For 6uBca >n carnea Foa;tr:! N:d:Hdu7e;c >n;: c: nu ne Fe7 ;787 ;: 8:;:6 Ee6e78e tr7Du8u7 t:u F:duFe B7 cop78aB77 8or orEan7! "ar 7a ;pune< preaFeneraD78e Be7c< cu6 ;taA7 Fo7 cu u8ed-aIun77G &n 6are duB6:n7e! C97n77 aceBt7a ne-au uc7; c9A7Fa oa6en7 d7n ce7 6a7 Fo7n7c7 B7 F7teH7 a7 nea6u8u7 no;tru! C9A7G .a7;pre=ece! A88ah ;: ard: pe aIun7 >n Eocu8 7adu8u7C Sunt e7 6a7 ;:rac7 ;au 6a7 Do?aA7 ca Fo7G Ma7 Do?aA7! Erau Do?aA7 B7 >na7nte< dar de c9nd ne-au p7er7t F7te8e< deo;eD7rea d7ntre aFutu8 no;tru B7 a8 8or e B7 6a7 6are! E7 n-au p:?uD7t n767c< E77ndc: tur6e8e B7 c7re=78e aIun78or >B7 au p:Bun78e 8a 7;8a=ur78e 3ad7 S787ana< unde nu e n7c7odat: 87p;: de ap:! "e unde p9n: unde a7 aHun; tu 8a o >nAe8e?ere cu So8a?ha;7 Ta8aE Ben Ur7SG %3+
E8 67-a propu;-o dup: ce 7-a6 >6pre;urat! Nu ;e putea ;a8Fa a8tEe8G Ba da! So8daA77 8u7 aFeau ar6e 6u8t 6a7 Dune ca a8e noa;tre B7 7-ar E7 Eo;t 8e;ne ;: uc7d: 6u8A7 d7ntre a7 noBtr7! "ar e8 a Frut 6a7 D7ne ;: Eac: o >nFo7a8: cu 67ne@ pe ur6: ;-a predat! Care era >nFo7a8aG S: 67-7 dea >n 69n: pe ;o8daA77 care erau cu e8 B7 pe ce7 pe care >7 Fa 6a7 ade6en7 pe ur6:! .7 ce-A7 cerea >n ;ch76DG (7Dertatea 8u7 B7 pe St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate E77ndc: Fro7a ;:-7 ;toarc: o ;u6: 6are de Dan7 ca r:;cu6p:rare! Tu n7c7 nu Bt77 c7ne e o6u8 ace;taC Iuda I;car7otu8< A7-a6 6a7 ;pu; doar!!! Ma7 6u8t dec9t at9t@ >A7 Fo7 poFe;t7 eu 6a7 t9r=7u< nu e t76pu8 acu6< deoarece Freau ;: Eac B7 eu o >nFo7a8: cu t7ne< 6u8t 6a7 Dun: B7 6a7 Eo8o;7toare pentru tr7Du8 t:u! #r7n ea Fe7 putea ;:-A7 >ndep87neBt7 dator7a EaA: de paB:< E:r: ;: E77 p:?uD7t cu n767c! 1orDeBteC Urech78e 6e8e ;unt roaDe8e ta8e< o< eEEend7C &A7 Fo7 ;pune 6a7 >nt97 ce cer eu de 8a t7ne: e87Derarea St:p9nu8u7 ?8oate7 >nar6ate B7 a en?8e=u8u7 care e acu6 pr7=on7eru8 t:u! #e ur6: ;:67 preda7 pe So8a?ha;7 B7 ;: p8:t7A7 D7ru8 >ntre? care F7 ;e cere! Acea;ta e cu neput7nA:< eEEend7! Sta7 ;-au=7 B7 ce A7 ;e d:< dac: te ;upu7 cond7A778or 6e8e! (a r9ndu8 t:u< Fe7 pr767 >n ;ch76D Ba7;pre=ece ;ute de c:678e ;au Fa8oarea ace;tora! .e7cu8 6: pr7F7 8un?< c8:t7n: capu8 B7 =7;e cu >ndo7a8:: M: te6 c: n-a6 au=7t D7ne< eEEend7 B7 te-aB ru?a ;:-67 6a7 ;pu7 o dat: ce-a7 ;pu; acu6! Cu p8:cereC 1e7 pr767 Ba7;pre=ece ;ute de c:678e ;au Fa8oarea ace;tora! B7ne< D7ne< >nAe8e? eu< dar nu a6 dreptu8 ;: cer n767c! Nu-8 a7< nu cer7 B7 totuB7 A7 ;e d:! O ;:-A7 8:6ure;c eu de ce! AFeA7 Fo7 >n tr7Du8 Fo;tru o Ee6e7e t9n:r: pe care o chea6: E8athehG %3/
"a! E cea 6a7 7uD7t: d7ntre toate< dar A88ah< a pedep;7t-o a6arn7c@ cop78aBu8 e7 nu poate Fedea 8u67na ;oare8u7 E77ndc: a Fen7t pe 8u6e E:r: Federe! "e aceea a porn7t cu un D:tr9n FeneraD78 >n pe8er7naH 8a un 6or69nt ;E9nt ;: ;e roa?e de A88ah ;:-7 d:ru7a;c: Federea cop78aBu8u7 e7! TreDu7e ;: ;e >ntoarc: >n cur9nd! Ke6e7a ;e aE8: 8a no7! A c:=ut pe dru6 >n ?heare8e u8ed-aIun78or care 8-au uc7; pe D:tr9n B7 au >n?ropat-o pe ea p9n: 8a ?9t >n n7;7p! A88ahN8 A88ahC Ne8e?7u7A77C A8 Bapte;pre=ece8ea uc7; de e7C At9ta ;9n?e F:r;at cere r:=Dunare! C97n77C S: nu cruAe e7 o Ee6e7e B7 un cop78 neF7noFatC Ce ?ro=:F7eC S-o >n?roape-n n7;7p!!! ;: F7n: pe ur6: corD77 ;:-7 ;coat: och77 cu c7ocur78e 8or a;cuA7te!!! ABa era ;: ;e >nt96p8e dac: A88ah nu ;-ar E7 678o;t7F7t de ea >ndrept9ndu-67 paB77 >ntr-aco8o ca ;-o ;cap de 8a o 6oarte at9t de cu6p87t:! "ar a6 6a7 E:cut >nc: o Eapt: care Bt7u c: o ;: te Ducure: A6 pu; 69na pe Karad e8 A;Oad! Ma7 e Freunu8 cu nu6e8e :;taG K77ndc: nu poate ;: E7e Be7cu8 u8edaIun78or! "e ce nuG Ar E7 pentru 67ne o prea 6are Eer7c7re< 8a care n-a6 dreptu8 ;: n:=u7< poate B7 pentru c: ace;t Be7c nu e o6u8 care ;: ;e 8a;e pr7n;! ABC &8 cre=7 >ntr-adeF:r at9t de F7tea=G Eu 8-a6 cuno;cut a8tEe8! No7 era6 doar tre7< 7ar e7 pa7;pre=ece B7 totuB7 7-a6 8e?at E:r: ;: opun: Freo >6potr7F7re< deB7 erau >nar6aA7 p9n: >n d7nA7 B7 aFeau ca7 67nunaA7! O< A88ah< A88ah< >A7 6u8Au6e;c d7n ad9ncu8 ;uE8etu8u7 6euC ;tr7?: Be7cu8 ;:r7nd >n p7c7oare! Bucur7a 7n7677 6e8e c: aceBt7 c97n7 ne8e?7u7A7 au Eo;t pr7nB7 e 6are< dar c: nu6a7 tre7 7nB7 au Eo;t >n ;tare ;:-7 pr7nd: >67 pre8un?eBte =78e8eC Ce ruB7ne!!! ce ruB7ne pentru e7C S:-67 poFe;teBt7 B7 67e cu6 ;-a >nt96p8at< eEEend7! Ma7 >nt97 >n;: aB Frea ;: Bt7u ce-a7 E:cut cu e7! I-a7 >6puBcatG Nu! Unu7 creBt7n nu-7 e >n?:du7t ;: uc7d: M n7c7 ch7ar pe ce8 6a7 >nFerBunat duB6an a8 ;:u! Tr:7e;c< ;unt D7ne 8e?aA7 B7 puB7 ;uD pa=:! Tr:7e;c B7 ;unt 8a t7neG Ce Fre7 ;: Eac7 cu e7G Spune-67< ;pune-67 repede!!! %37
Tre6ura de ner:Ddare ;-aud: r:;pun;u8! *7-7 d:ru7e;c A7e! "e-aD7a ;E9rB77 ForDa B7-8 F:=u7 c:=9nd >n ?enunch7 >n EaAa 6ea@ >67 apuc: 697n78e B7 aproape r:cn7 de Ducur7e: AdeF:ratG AdeF:rat c: 67-7 d:ru7eBt7G Cu o ;7n?ur: cond7A7e: ;: Eac7 ce A7-a6 cerut ad7neaur7! Kac!!! EacC O< A88ahC O< Maho6edC #a7;pre=ece u8ed-aIun7!!! B7 pr7ntre e7 e B7 Be7cu8!!! >n ;E9rB7t!!! >7 aFe6 >n 697n78e noa;tre!!! r:=Dunare!!!C S9n?e8e 8or ;: cur?: B7roa7e!!! Sta7C =7;e7 eu! Nu treDu7e ;: F: at7n?eA7 de F7aAa 8or! Ce-a7 ;pu;G >ntreD: u8u7t! AFe6 de r:=Dunat Ba7;pre=ece 6orA7 uc7B7 de 69na 8or B7 ;:-7 8:;:6 >n F7aA:G Nu ;e poateC Ar r9de o 8u6entrea?: de no7< ne-ar crede n7Bte 8aB7 B7 n7Bte ne6ern7c7 care ;e 8a;: DatHocor7A7 E:r: ;: cr9cnea;c:! N-are ;: r9d: n76en7 c9nd ;e Fa aE8a c: aA7 renunAat 8a o r:=Dunare at9t de ?ro=aF: pentru una 6a7 Eo8o;7toare! EEEend7!!! ?9ndeBte-te!!! ce cer7 tu nu ;e poate! NuG Atunc7 nu F: 6a7 dau pe u8ed-aIun7! U7A7 c: dac: nu te A77 de cuF9nt nu ;unte6 n7c7 no7 oD87?aA7 ;: ne A7ne6 de E:?:du7a8:! Eu nu u7t n767c! 1o7 u7taA7 c: F: aE8aA7 >n puterea noa;tr:! (a a69ndou: capete a8e trec:tor77 ;unt c9te tre7 ;ute de ;o8daA7 care nu F: For 8:;a ;: 7eB7A7 B7 a8A7 o ;ut: dea;upra capete8or Foa;tre care au ord7n ;: tra?: 8a cea 6a7 67c: 67Bcare pe care aA7 Eace-o! Un ;e6n ;: Eac< unu8< ;7n?ur B7 F: ;ecer: unu8 dup: a8tu8! E7< ce-a7 de =7;G N767c! 1:d B7 eu c: nu treDu7a ;: ne F9r96 a7c7 >n F:?:un:! 1ro7aA7 ;: ne pr7ndeA7 B7 aA7 c:=ut ;7n?ur7 >n cur;:! &A7 dau c7nc7 67nute de ?9nd7re! ABadar< repet: >A7 cer ;: 8e reda7 87Dertatea en?8e=u8u7 B7 St:p9nu8u7 ?8oate7 >nar6ate B7 ;: ne >napo7e=7 ar6e8e B7 tot ce ne-aA7 8uat! Ma7 departe: cer ;:-8 preda7 pe So8a?ha;7 Ta8aE Ben Ur7S@ >n ;ch76D F7-7 d:ru7e;c pe u8ed-aIun77 pr7=on7er77 6e7< cu cond7A7a ;: F: >nFo7A7 8a p8ata D7ru8u7@ F: 8a; ;: 7eB7A7 ne;t7n?her7A7 d7n F:?:un: B7 67H8oce;c pacea >ntre Fo7 B7 paB:! %3)
C:ru7a ;:-7 p8:t76 D7ru8< =7c7G "a! E dreptu8 8u7< a8t Fen7t nu are! Nu e Dedu7n ca ;: tr:7a;c: de pe ur6a tur6e8or ca Fo7! B7ru8 e prea 6are< de unde Fre7 ;:-8 p8:t76G N7c7 n-aFe6 at9tea F7te!!! Iar u7A7 ceFa: ce8e Ba7;pre=ece ;ute de c:678e d7n care puteA7 p8:t7 B7 prea p8:t7 paBe7 c9t 7 ;e cuF7ne! Ba o ;: ne B7 r:69n: ;: >6p87n76 c7re=78e noa;tre ;:r:c7te! 1e=7 c: F: Freau D7ne8eG .7-apo7< Ee6e7a pe care o chea6: E8atheh< cea 6a7 dra?: Fou: d7ntre toate Ee6e78e tr7Du8u7< E77ndc: e ;:rac: B7 a p:t767t de 8a u8ed-aIun7 o ;: capete B7 ea o ;ut: de c:678e drept de;p:?uD7re pentru ;uEer7nAe8e >ndurate! EEEend7< Dun:tatea ta e 6are B7 at7n?erea 697n78or ta8e o D7necuF9ntare cerea;c:! .a7;pre=ece ;ute B7 >nc: o ;ut: de c:678e!!! Eac 6u8t< Eoarte 6u8t!!! Nu pentru u8ed-aIun7< care ;unt oa6en7 aFuA7! "a< dar d9nd at9tea F7te o ;: 8e ;cad: d7n ca8e-aEar: aFutu8! A;ta Freau B7 eu! #uterea 8or ;cade >n t76p ce a Foa;tr: ;poreBte! #:7 toc6a7 de a;ta nu cred c: au ;: ;e >nFo7a;c:! TreDu7e< E77ndc: au de a8e; >ntre F7aA: B7 aFere B7 or7cu7 >7 e 6a7 dra?: F7aAa dec9t toate Do?:A778e! A6 ;: Eac B7 pe 67H8oc7toru8 >ntre Fo7 B7 e ;7?ur c: nu 8a; d7n preA n7c7 6:car o c:678:! Au ;: t:?:du7a;c:< dar n-au ;: ;e A7n: de cuF9nt! Cu at9t 6a7 r:u pentru e7! Nu 8e dau dru6u8 p9n: ce nu p8:te;c preAu8 de r:;cu6p:rare! Se Fede c: nu-7 cunoBt7! Au ;: a69ne cu p8ata p9n: ce au ;: ;e pre?:tea;c: D7ne de 8upt:< pe ur6: au ;: F7n: ;:-7 e87Dere=e pe a7 8or! N7c7decu6< pentru c: au ;: >nAe8ea?: B7 e7 c: ar Eace-o de?eaDa! 1o7 o ;:-7 A7neA7 6ereu 8a re;pect B7 cred c: 6a7 de?raD: 7-aA7 uc7de dec9t ;:-7 8:;aA7 ;: ;cape! A;ta aBa e! .7-apo7< treDu7e ;: te 6a7 ?9ndeBt7 8a ceFa! 1: procur a;tEe8 67H8oace8e cu care ;: p8:t7A7 D7ru8< c:c7 nu ne >ntoarce6 8a oraB dec9t %39
dup: ce 8ucrur78e ;-au 8:6ur7t! ABtept:6 dec7 ;: F: dea u8ed-aIun77 preAu8 r:;cu6p:r:r77< pe ur6: ne daA7 Fo7 nou: ce ;e cuF7ne paBe7! #9n: atunc7< ;unte6 oa;peA77 t:7 B7 oD87?aA7 ;: 8upt:6 cu B7 pentru Fo7! Intere;u8 no;tru e ca r:?a=u8 pe care-8 Fo6 da u8ed-aIun78or ;: E7e c9t 6a7 ;curt< aBa c: nu For aFea t76p ;: ;e pre?:tea;c: de 8upt:! .7 dac:< totuB7< For >ncerca o a;tEe8 de neDun7e< no7 F: ;:r76 >n aHutor! Re=u8tatu8 ar E7 c: 7-a6 n767c7 co6p8et< ;au< dac: nu< ar r:69ne at9t de puA7n7 c: 8ear trece poEta pentru 6u8t: Fre6e ;: ;e 6a7 a?aAe de Fo7! Ce ;pu7 tu acu6< eEEend7< 6: >ncred7nAea=: o dat: 6a7 6u8t c: ne Fre7 D7ne8e B7 c: aBa au ;: ;e petreac: 8ucrur78e! Atunc7 te >nFo7eBt7G Eu< d7n partea 6ea< d7n toat: 7n76a@ cunoBt7 oD7ce7ur78e B7 trad7A778e noa;tre B7 Bt77 c: nu pot hot:r> n767c E:r: con;76A:69ntu8 SEatu8u7! 1o7 aduna dec7 pe D:tr9n77 tr7Du8u7 ;:-7 >ntreD B7 pe e7! "ar tu< a7 tu >ndrept:A7rea ;: hot:r:Bt7 un 8ucru at9t de 76portantG EBt7 ;tr:7n de Aara noa;tr: B7 a;tea ;unt 8ucrur7 care ne pr7Fe;c nu6a7 pe no7 B7 pe paBa a8 no;tru! St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate repre=7nt: a7c7 pe paB:@ ce Eace e8 e Dun E:cut B7 ;unt ;7?ur c: DeIu8 n-are ;: =7c: n767c >6potr7Fa hot:r9r78or 6e8e! EEEend7< nu ne;ocote;c cuF7nte8e ta8e< aB E7 >n;: Ducuro; ;: 8e aud B7 d7n ?ura DeIu8u7! Koarte D7ne< tr767te-8 a7c7 ca ;: 6: >nAe8e? cu e8! Nu Fre7 6a7 D7ne ;: 6er?e6 a69ndo7 8a e8G #oA7 ForD7 >n ace8aB7 t76p B7 cu SEatu8 no;tru! C9nd 8e Fe7 8:6ur7 tu D:tr9n78or 8ucrur78e< au ;: te cread:< pe 67ne poate nu< E77ndc: prea 87 ;-ar p:rea Eru6o;! #ot p8eca d7n 8a?:r c9nd FreauG "a! N-a7 E:cut B7 tu cu 67ne tot aBaG M: pot >ncrede >n cuF9ntu8 t:uG Jur pe DarDa #roEetu8u7< pe a 6ea< pe 69ntu7rea ;uE8etu8u7 6eu B7 pe a ;tr:6oB78or 6e7 c: eBt7 87Der ;: p8ec7 c9nd Fre7! B7ne! Sper c: B7 oa6en77 t:7 For re;pecta Hur:69ntu8! &8 For re;pecta! %,2
S-ar putea >nt96p8a totuB7 ca Freunu8 d7n e7 ;: nu o Eac:! "e aceea >A7 ;pun d7na7nte c:< dac: ;e aude o ;7n?ur: >6puBc:tur: ;au ;e at7n?e c7neFa de 67ne< dau 76ed7at ;e6na8u8 de atac! Cea d7nt97 ;a8F: a noa;tr: cu8c: Hu6:tate d7n Fo7 8a p:69nt! K77 E:r: ?r7H:! Te a;7?ur c: nu Fa >ndr:=n7 n76en7 ;: ;e at7n?: de t7ne! Cu toat: a;7?urarea 8u7< a6 dat ord7nu8< cu ?8a; tare< ca ;-aud: toA7< ca 8a pr76a detun:tur:< a7 noBtr7 ;: dea n:Fa8: >n F:?:un: B7 ;: >nceap: 8upta! #e ur6: a6 p8ecat cu Be7cu8 >n 8a?:ru8 8u7!
%,
+4- OMUL CU +/ DEGETE LA (ICIOARE
B7ne>nAe8e; c: Dedu7n77 6: >nt96p7nar: cu pr7F7r7 o;t78e! .e7cu8 a8e;e un 8oc 6a7 >na8t< de unde putea E7 F:=ut de toA7 B7 ;tr7?:: A;cu8taA7< Fo7 u8ed-aIar7< ce a6 ;: F: ;pun! Ace;t eEEend7 ;tr:7n< nu67t Tara Ben Ne6;7< ne aduce pace< Do?:A7e B7 onorur7! Ne oEer: darur7 pentru care F: FeA7 Ducura ca 67e8u8 de 7arD: Era?ed:! I-a6 E:?:du7t ;: nu ;e at7n?: n76en7 de e8< ;: p8ece B7 ;: F7n: c9nd Frea! E8 e eu B7 eu ;unt e8! S9n?e8e 6eu e ;9n?e8e 8u7 B7 onoarea 8u7 e B7 a 6ea! E pu; ;uD ocrot7rea 6ea ca B7 ;uD a Foa;tr:! S: ;e adune SEatu8 ca ;: aE8e ce 6are Ducur7e B7 ce noroc nepreF:=ut ne aBteapt:! CuF7nte8e 8u7 E:cur: o ad9nc: 76pre;7e a;upra Dedu7n78or! Ch7pur78e 8or >ntunecate ;e 8u67nar:< ;e au=7r: Boapte< >ntreD:r7< eLc8a6aA77! "eodat: ;e au=7 un ?8a; a6en7nA:tor: StaA7C Nu >n?:du7 euC Gh7auru8 era pr7=on7eru8 no;tru B7 a Eu?7t! Cer ;: E7e 8e?at 76ed7at B7 A7nut ;uD pa=:! Ace8a care ;pu;e;e ace;te cuF7nte nu era a8tu8 dec9t So8a?ha;7 Ta8aE Ben Ur7S< ad7c: Tho6a; Me8ton! IeB7 d7ntre r9ndur7 B7 Fen7 ;: ;e aBe=e d9r= >na7ntea 6ea! Era de;E7?urat 8a EaA: de 8oF7tura pe care 7-o d:du;e E6erI >n aHun! *7-a6 6a7 ;pu;< ;e r:;t7 e8 8a Be7c< c: o6u8 :;ta >67 aparA7ne! Ce Fre7 B7 ce ;pu7 tu nu 6: pr7FeBte@ eEEend7 e ;uD ocrot7rea 6ea< r:;pun;e Be7cu8! %,%
Eu 6: te6ea6 c:< >n Eur7a 8u7< Me8ton Fa >ncerca ceFa >6potr7Fa 6ea@ de aceea 8ua;e6 cu 67ne puBca 8u7 37nnetou B7 o A7nea6 pre?:t7t:< dar aBa ca ;: nu ;e Da?e de ;ea6:! SuD ocrot7rea taG >ntreD: e8 >nEur7at! Cu6 7e7 ;uD ocrot7rea ta pe ce8 6a7 >nFerBunat duB6an a8 6euG Ne aduce Ducur7e B7 De8Bu?! &nche7e6 pace cu paBa! #aceG .7 >nFo7a8a noa;tr: cu6 r:69neG Cade de 8a ;7ne! 1e=7 B7 tu c: ;unte6 >nconHuraA7 d7n toate p:rA78e de ;o8daA7! AFe6 de a8e; >ntre pace B7 6oarte! .7 Fo7< 8aB78or< a8e?eA7 paceaC .7 c97ne8e :;ta o ;: ;cape nepedep;7tC E proteHatu8 6eu! "aG E7 D7ne< ocroteBte-8 B7 acu6 dac: poA7C Tra;e cu repe=7c7unea Eu8?eru8u7 pu6na8u8 de 8a Dr9u B7 Fru ;: 678 >nE7?: >n p7ept@ dar cu o 67Bcare tot at9t de rap7d: >7 F9r97 patu8 puBt77 ;uD D:rD7e cu at9ta putere< >nc9t ;e au=7 o pocn7tur:< capu8 >7 c:=u >nd:r:t pe ;pate B7 ;e pr:DuB7 8a p:69nt< >n Fre6e ce ;9n?e8e >7 n:F:87 pe ?ur:! &A7 6u8Au6e;c< eEEend7< c: a7 >ndep:rtat 8oF7tura uc7?:toare care 6ar E7 E:cut ;:-67 ca8c Hur:69ntu8 c: Fe7 7eB7 neF:t:6at d7n 8a?:ru8 6eu! Mare p:cat ar E7 Eo;t pentru p:ru8 6eu a8D! A 6ur7tG &ntreDarea era pentru un u8ed-aIar care ;e ap8eca;e a;upra 8u7 Me8ton B7-8 eLa67na cu D:?are de ;ea6:! Nu 6a7 67Bc:< dar nu pare ;: E7e 6ort< r:;pun;e e8! (e?aA7-8 D7ne ca ;: nu Eac: 7ar Freo n:=D9t7e c9nd ;-o deBtepta< porunc7 Be7cu8! Iar tu< eEEend7< 7ntr: >n cortu8 6eu< unde Fe7 ?:;7 B7 pe St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate! &8 ?:;77 >ntr-adeF:r pe DeI< dar 8e?at de un ;t98p! "u6neata a7c7!!! du6neata a7c7G ;tr7?: e8 cu Ducur7e! Credea6 c: eBt7 8e?at ca B7 67ne! Sunt 87Der< dup: cu6 Fe=7 B7 Fe7 E7 B7 du6neata 76ed7at 87Der ca B7 67ne! S8aF: "o6nu8u7C Atunc7 n-a7 Eo;t pr7=on7eru8 8orG Ba a6 Eo;t< dar a6 reuB7t ;: Eu?! %,3
&7 poFe;t77 pe ;curt ce ;e >nt96p8a;e! M: a;cu8ta cu 6are >ncordare< care cre;cu c9nd aE8: ce propuner7 >7 E:cu;e6 Be7cu8u7 B7 6ot7Fe8e care 6: deter67na;er: ;: 7 8e Eac! MaBa88ahC Ce Ee8 de o6 eBt7 du6neata< do6nu8eC ;pu;e e8 u8u7t! Cu6 ad7c:< nu 6: aproD7G "7n toat: 7n76aC Tot aBa aB E7 E:cut B7 eu! B7ne! Acu6 ha7 ;: 8e ForDeBt7 oa6en78or! SEatu8 e adunat! Sau nu Fre7G TreDu7eC Eu repre=7nt a7c7 pe paB: B7 au ;: ;e >ncread: >n cuF9ntu8 6eu! ABa e! "ac: u7A7 ceFa< >A7 aduc eu a67nte! Ha7de6! IeB7r:6 d7n cort! Bedu7n77 nu p:reau de Ee8 67raA7 c:-8 reFedeau pe DeI 87Der! B:tr9n77 >7 E:cur: 8oc 89n?: e7! #e Me8ton nu-8 F:=u7 n7c:7er7! B7ne>nAe8e; c: u8ed-aIar77 erau Eoarte cur7oB7 ;: aE8e re=u8tatu8 con;E:tu7r77< de care dep7ndea r:=Do7u8 ;au pacea< 6oartea ;au F7aAa! Se >n?he;u7r: ;: E7e c9t 6a7 aproape< A7n9ndu-;e >n;: 8a o d7;tanA: re;pectuoa;:< c:c7 8a e7 SEatu8 ;e Ducur: de 6are ;t76:! "7;cur;u8 DeIu8u7 >7 76pre;7on: ad9nc pe toA7! "up: ce ;E9rB7< Be7cu8 ;e r7d7c: de Ho; B7 r:;pun;e: CuF7nte8e ta8e< ;t:p9ne< au Eo;t ca trandaE7r77 a c:ror 67rea;6: >nFe;e8eBte ;uE8etu8! Ne >nFo76 8a toate propuner78e ta8e! Are c7neFa ceFa de =7;G S: ;pun:C .7 E77ndc: toA7 t:ceau< ur6:: "ac: >n;: ;unt >nFo7A7 cu ce8e ce-a ;pu; St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate< SEatu8 ;: ;e r7d7ce >n p7c7oare! Cu toat: F9r;ta 8or >na7ntat:< D:tr9n77 ;:r7r: ;pr7nten7 de Ho; B7-67 ;tr9n;er: 697n78e! #r7F7r78e >ncruntate de ad7neaur7 a8e Dedu7n78or 8uceau de Ducur7e! Ce8 d7nt97 8ucru pe care-8 E:cu7< Eu ;:-8 de=8e? pe D7etu8 E6erI< a8e c:ru7 6:du8are erau a6orA7te! N7 ;e re;t7tu7r: apo7 ar6e8e B7 tot ce n7 ;e 8ua;e! &ntreDa7 de So8a?ha;7! Ku;e;e du; >n cortu8 8u7< 8e?at =draF:n! &8 ?:;77 cu och77 de;ch7B7! M: u7ta7 8un? 8a e8< apo7 7eB77 d7n cort E:r: ;:-7 adre;e= un cuF9nt! I-a6 8:;at pe Dedu7n7 ;:-B7 ;tr:6ute 8a?:ru8 pe c96p B7 6-a6 du; %,,
;:-8 caut pe 37nnetou! Era cu pr76u8 e;cadron de ;o8daA7 de 8a 7ntrarea >n F:?:un7! &67 7eB7 >na7nte! Krate8e 6eu a >nche7at pace cu u8ed-aIar77G 6: >ntreD: e8 cu6 6: F:=u! "a! A 6er; 6a7 repede dec9t 6: aBtepta6! N-a cur; n7c7 o p7c:tur: de ;9n?e B7 nu6a7 A7e a6 ;:-A7 6u8Au6e;c c: 8ucrur78e ;-au aranHat pe ca8e paBn7c:! A Eo;t o 6are >ndr:=nea8: d7n partea ta c: 67-a7 8uat 8ocu8 >n 8a?:ru8 duB6an! "ac: te pr7ndeau p8:tea7 cu F7aAa ero7;6u8 t:u! O8d Shatterhand nu 67-e dator n7c7 o recunoBt7nA:< E77ndc: B7 e8 ar E7 E:cut pentru 67ne ace8aB7 8ucru! "ar cu Me8ton< tr:d:toru8 B7 cr767na8u8< ce ;-a E:cutG E 8e?at >n cortu8 8u7! U8ed-aIar77 p:r:;e;c F:?:una B7-B7 ;tr:6ut: 8a?:ru8 pe c96p! O ;: n7-8 Eace6 B7 no7 pe-a8 no;tru aproape de e7! S: ne ;tr9n?e6 acu6 oa6en77 ca ;: 8e ;pune6 B7 8or ce-a6 hot:r9t! "up: o Hu6:tate de or:< trupe8e erau adunate >n partea de nord a F:?:un77! E;cadronu8 care Eu;e;e co6andat de Me8ton >B7 rec:p:t: ar6e8e B7 ca77! (a ora patru< dup: oraru8 araD< ad7c: 8a un;pre=ece >na7nte de a67a=: dup: ce8 a8 no;tru< >ncepu cere6on7a >nche7er77 p:c77! U8ed-aIar77< Be7cu8 8or< TrV?er-DeI B7 E6erI 7eB7r: d7n trec:toare B7 Eur: >nt96p7naA7 de o ;a8F: tra;: de caFa8er7Bt77 noBtr7! R:;pun;er: B7 e7 cu o ;a8F:! E6erI aFu;e;e ?r7H: ;: E7e adu; B7 Tho6a; Me8ton! Era ?roa=n7c 8a Federe: KaAa u6E8at:< och77 7nHectaA7 B7 ?ura Bt7rD:! (oF7tura 6ea nu-7 =droD7;e Ea8ca< dar >7 ;co;e;e c9A7Fa d7nA7 B7-7 >nF7neA7;e tot oDra=u8! 1orDea ?reu< dup: cu6 6-a6 putut conF7n?e >ndat:! .e7cu8 >7 ;pu;e c: 67-8 pred: 67e ;: Eac cu e8 ce Freau! Cu6G M: da7 >n puterea 8u7G r:cn7 e8 c9nd au=7! TreDu7e! A Eo;t >nt97a cond7A7e pe care 67-a pu;-o< r:;pun;e araDu8 cu nep:;are! A7 u7tat c: atunc7 c9nd A7-a6 predat trupa 67-a7 E:?:du7t 87DertateaG rep87c: Me8ton 7nd7?nat! ABa te A77 tu de cuF9ntG EBt7 un 67nc7no;< un ne6ern7c care >B7 tr:dea=: a87aA77!!! %,+
(a drept ForD7nd< aBa B7 era! #roDaD78 c:-B7 d:du;e B7 Be7cu8 ;ea6a< c:c7 >n?h7A7 7n;u8ta E:r: ;: prote;te=e! M-a6 conF7n; >n;: >n ur6: c: 6ot7Fu8 era a8tu8! "ar B7 ;: E7 Frut Be7cu8 ;: r:;pund: n-ar E7 aFut c9nd< c:c7 TrV?er-DeI 7-o 8u: >na7nte! Tu >ndr:=neBt7 ;: ;pu7 aBa ceFa< t7c:8o;u8eG ;tr7?: e8 7nd7?nat! Tu ForDeBt7 de tr:dareG C7ne 6a7 6u8t ca t7ne poate E7 acu=at de 67nc7un: B7 tr:dareG -7c7 c: Be7cu8 ;-a purtat r:u cu t7neG "ar cu6 te-a7 purtat tu cu 67ne< care nu A7-a6 Eo;t a87at< c7 protector B7 pr7etenG *7-a6 Eo;t ca un tat:@ care 67-a Eo;t r:;p8ata pentru Dun:tatea 6eaG M-a7 atra; >n cur;:< ca ;: 6: da7 pr7n; >n 697n78e duB6anu8u7! M7nc7un: ;Eruntat:C =7;e ne6ern7cu8 cu oDr:=n7c7e! Ce< 6: Eac7 B7 67nc7no;< c97neG Nu pe t7ne< c7 pe ace7a care au c:utat ;: te conF7n?: de ce a7 ;pu; ad7neaur7! C7ne< pr7etenu8 6eu Tara Ben Ne6;7G ABadar e un 67nc7no;G A;cu8t: tu< Eec7or< nepot B7 ;tr:nepot de ne6ern7c7< care ard >n Eocu8 7adu8u7 unde o ;: te duc7 B7 tu acu6< ce ;pu7 tu e o ne8e?7u7re! EBt7 tot o 67nc7un: d7n cap p9n:-n p7c7oareC Cu6 a >n?:du7t A88ah ;: ocrote;c peun t7c:8o; ca t7ne! O ;: pun ;: te ;p9n=ure! (uaA7-8 de-a7c7 pe ace;t Iuda!!!C Sta7C 7nterFen77 eu! O6u8 ace;ta e a8 6eu! A6 dreptur7 6a7 Fech7 a;upra 8u7! "ar nu 6a7 6ar7 ca a8e 6e8e! Se poate! Ma7 a6 >n;: B7 o a8t: r:Eu7a8: cu e8! N-a7 dec9t< eu nu te >6p7ed7c! Atunc7 porunceBte ;: E7e D7ne p:=7t< ca nu cu6Fa ;: Eu?:! K77 E:r: ?r7H:< nu-67 ;cap: e8< c97ne8e! (e?aA7-8 de ;t98pC Ord7nu8 Eu eLecutat cu ;tr:Bn7c7e! &n Fre6ea a;ta< Be7cu8 MuD7r Ben SaEa >7 =7;e DeIu8u7: (-a7 nu67t pe c97ne8e ace;ta Iuda I;car7otu8@ tot aBa 7-a6 =7; B7 eu! AFea7 Freun 6ot7FG A Eo;t B7 EaA: de t7ne un tr:d:torG #9n: acu6 nu< deB7 nu Bt7u dac: n-ar E7 E:cut-o pe ur6:! "ar F-a tr:dat pe Fo7 d9ndu-F: >n 697n78e 6e8e! Era7 duB6anu8 no;tru@ Fen7;eB7 %,/
;: ne D7ru7@ de aceea 6-a6 >nFo7t 8a propunerea 8u7< ceea ce nu 6-a >6p7ed7cat ;:-67 dau ;ea6a c: e un tr:d:tor! A 6a7 E:cut >n;: o a8t: Eapt: B7 6a7 ur9t:! CeG (-a tr:dat pe >n;oA7toru8 B7 pr7etenu8 8u7 care!!! Toc6a7 de;pre e8 Fro7a6 ;: te >ntreD< >7 cur6a7 eu repede ForDa! .t7u c7ne e B7 6: te6 ;: nu E7 Eo;t c:8:tor7a a;ta p7er=an7a 8u7! Unde e acu6G Co8o< >n F:?:un:! "u6ne=eu8eC Nu 6a7 e n76en7 7n F:?:un:< ce8 puA7n d7n ce7 >n F7aA:! Atunc7 e!!! 6ortG "a! A;a;7natG ABa cred! "e So8a?ha;7G "e c7ne a8tu8C Cu6 >8 che6aG Nu Bt7u! To8a?ha;7 nu-7 ;punea n7c7odat: pe nu6e! &7 =7cea nu6a7 4pr7etene5! 1o7 cu6 >7 ;puneaA7G Tu Bt77 c: 8a no7 e oD7ce7u8 M c9nd nu cunoaBte6 nu6e8e cu7Fa ;au e un nu6e ;tr:7n pe care nu-8 pute6 pronunAa M ;: d:6 o6u8u7 ace8u7a o porec8: care ;: 7 ;e potr7Fea;c:! E7< B7G Ace;tu7a >7 =7cea6 A(L 'naG,ar s(a1! "e ce-8 porec87;er:A7 aBaG AFea >ntr-adeF:r< cu6 ;e >nt96p8: 8a un77 oa6en7< dou:;pre=ece de?ete 8a p7c7oareG "a! C9nd a6 >nconHurat pe ;o8daA7< 7-a6 8e?at pe toA7 nu6a7 pe So8a?ha;7 B7 pe pr7etenu8 8u7 nu! Unu8 d7ntr-a7 noBtr7 8-a F:=ut pe ace;ta d7n ur6: ;p:89ndu-;e pe 697n7 B7 pe p7c7oare B7 a D:?at de ;ea6: c: aFea c9te Ba;e de?ete 8a un p7c7or! H6C Koarte 7ntere;ant pentru 67ne B7 de 6are 76portanA: pentru!!!
1
Tat:8 a dou:;pre=ece de?ete 8a p7c7oare!
%,7
>n ;E9rB7t< ur6a7 eu hot:r9t! O ;: F: ;pun ceFa ce n7c7 pr7etenu8u7 6eu< DeIu8< nu 7-a6 ;pu; >nc:! A6 Fen7t a7c7 ca ;:-8 ;cap pe t9n:ru8 ace8a de 8a 6oarte! Cu6< Bt7a7 c: o ;: E7e o6or9tG >ntreD: cu 67rare DeIu8! &n or7ce ca= D:nu7a6! Era ForDa de un p8an cr767na8 pu; 8a ca8e cu 6u8t: d7D:c7e! A;cu8taA7! (e poFe;t77 pe ;curt ce8e cuno;cute de 67ne! C9nd ;E9rB77< DeIu8 ;tr7?: 7nd7?nat: Ce t7c:8oB7e< ce r:utate ne6a7au=7t:C "ac: F: ?r:DeaA7 poate c: nu aHun?eau 8ucrur78e p9n: a7c7 B7 8-a6 E7 putut ;a8Fa pe D7etu8 D:7at! "e ce nu 67-a7 ;pu; ch7ar de-atunc7 de;pre ce e ForDaG Nu cred c: ar E7 Eo8o;7t 8a ceFa! Or7c9t ne-a6 E7 ?r:D7t< tot prea t9r=7u ar E7 Eo;t pentru D7etu8 S6a88 Hunter! .7 eu ;u;A7n c: treDu7a ;:-67 ;pu7 d7n capu8 8ocu8u7! Nu putea6! Ar E7 treDu7t ;:-A7 ;pun 6a7 >nt97 c: proteHatu8 t:u< Ta8aE Ben Ur7S< e un cr767na8< nu-7 aBaG "e;7?urC Era EaFor7tu8 t:u! &A7 a67nteBt7 de d7;cuA7a noa;tr: de 8a BardoG A6 >nceput ;:-A7 ForDe;c de e8! "e 8a ce8e d7nt97 cuF7nte< pr7n care >ncerca6 ;:-A7 =drunc7n >ncrederea pe care o aFea7 >n t7c:8o;u8 :;ta< te-a7 69n7at< 67-a7 >nch7; ?ura B7 6-a7 ;787t ;: tac! S: nu E7 t:cutC EBt7 pr7etenu8 6eu B7< >n ce8e d7n ur6:< poate te-aB E7 a;cu8tat! Nu cred! Era7 prea 7nd7?nat! .7 ch7ar dac: 6-a7 E7 a;cu8tat< tot n767c nu E:cea6 pentru c: nu 6-a7 E7 cre=ut! "76potr7F:< 6:rtur7;7rea 67-ar E7 putut E7 d:un:toare! (:;: capu8 >n Ho; B7 t:cu! Te-aB ru?a< 6: adre;a7 eu acu6 Be7cu8u7< ;:-67 ;pu7 ce 6a7 Bt77 de;pre 4tat:8 a dou:;pre=ece de?ete5! Se purta So8a?ha;7 r:u cu e8G "76potr7F:! Era doar >n 7ntere;u8 8u7 ;: ;e poarte D7ne cu nenoroc7tu8< a c:ru7 >ncredere c:uta ;-o c9Bt7?e< ca ;:-8 a7D: 6a7 ;7?ur >n 69n:! A8a8t:7er7 dup: ru?:c7unea de ;ear:< 7-a6 F:=ut pe a69ndo7 >ndrept9ndu-;e ;pre 8ocu8 care de;p:rAea 8a?:ru8 no;tru de-a8 ;o8daA78or! %,)
#e;te puA7n t76p a6 au=7t o >6puBc:tur: ;8aD: ca a unu7 reFo8Fer d7n ce8e 67t7te8e cu Ba;e ?8oanAe! #e ur6: So8a?ha;7 a Fen7t ;:-67 ;pun: c: pr7etenu8 8u7 ;-a >6puBcat! *7-a ;pu; pentru ceG "a! -7cea c: t9n:ru8 ;-a >6puBcat E77ndc: >7 era dor de aca;: B7 ;e ;:tura;e de F7aA:! *7-a ;pu; pentru ceG "eEe8! &n ce8e c9teFa =78e c9t a ;tat cu no7 era Fe;e8< r9dea B7 ?8u6ea B7 ne E:cea B7 pe no7 ade;ea ;: r9de6! Atunc7 nu ;e potr7FeBte cu ce ;punea So8a?ha;7! "a< dar Fe=7 c: ace;ta =7cea c: t9n:ru8 >ncerca;e >nc: de c9teFa or7 ;: ;e o6oare< de aceea nu-8 8:;a un 67nut ;: p8ece de 89n?: e8! Acu6 >7 ;c:pa;e un 6o6ent B7-B7 tr:;e;e un ?8onA >n 7n76:! .7 ce-aA7 E:cut c9nd aA7 aE8atG A6 pu; ;: ;e apr7nd: o E:c87e B7 ne-a6 du; unde =:cea 6ortu8! Era >ntr-adeF:r 6ortG N-a7 c:utat ;: te >ncred7nAe=7G Nu< E77ndc: 8e?ea noa;tr: nu >n?:du7e ;: ne at7n?e6 de un 6ort ;tr:7n! S: E7 Eo;t unu8 de-a8 no;tru era a8tceFa! ABa< de ce ;: ne ;purc:6 697n78e de?eaDaG H6C A Eo;t >n?ropatG "a< 8-a >n?ropat So8a?ha;7! Nu 8-a aHutat n76en7G Nu! Tot ca ;: nu ;e ;purce! "e a8tEe8 n7c7 n-a cerut ;:-8 aHute! C9nd ;-a >nt96p8at a;taG Ier7! "up: ce F-au adu; a7 noBtr7 8e?aA7 8a 67ne a Fen7t B7 So8a?ha;7@ 67-a ;pu; c: 6a7 are nu6a7 ;: a;tupe ?roapa! A7 F:=ut tu rana E:cut: de ?8onAG "a! G8onAu8 n76er7;e drept >n 7n76:! #entru ce 6: >ntreD7G Sunt at9t de 76portante a6:nunte8e a;teaG Ma7 6u8t dec9t >A7 poA7 >nch7pu7! TreDu7e neap:rat ;: F:d 6or69ntu8 B7 te ro? ;: 6: >n;oAeBt7! Ne >ndreptar:6 >ntr-aco8o ur6aA7 de DeI< 37nnetou B7 E6erI! "7n cuF7nte8e ta8e de ad7neaur7< =7;e pe dru6 Be7cu8< ;-ar >nAe8e?e %,9
c: nu a7 prea crede >ntr-o ;7nuc7dere< adeF:ratG "a! T9n:ru8 nu p:rea de8oc d7;perat< B7-apo7< dup: ce8e ce-a6 aE8at de;pre So8a?ha;7 >8 cred >n ;tare de or7ce! Nu-8 ;8:Dea pe t9n:r d7n och7< ca B7 c9nd ar E7 Eo;t pr7=on7eru8 8u7! AHun;e;e6 8a 8ocu8 unde era >n?ropat Hunter! Nu era un 6or69nt< cu6 ;-ar E7 cuFen7t< c7 6a7 6u8t o ?r:6ad: de Do8oFan7 puB7 unu8 pe;te a8tu8 ca ;: acopere cadaFru8@ at9ta tot! Me8ton nu-B7 E:cu;e prea 6are D:ta7e de cap! Gr:6ada de Do8oFan7 nu era 6are! &n c9teFa 67nute >7 d:dur:6 8a o parte! Heavens! Ce a;e6:nareC ;tr7?: E6erI< c9nd F:=u 6ortu8 8a EaA:! OhC eLc8a6: 37nnetou! MaBa88ah< 67nune du6ne=e7a;c:C =7;e DeIu8! $;ta e o6u8 pe care 8-a7 8uat cu t7ne >n Tun7;! *7 ;e pare >ntr-adeF:r at9t de 6are a;e6:nareaG >8 >ntreDa7 eu! ELtraord7nar:C Toc6a7 a;e6:narea a;ta 8e-a >n8e;n7t p8anu8! S:-8 c:ut:6 6a7 >nt97 >n Du=unare! 1:=u;e6 6u8A7 6orA7 >n F7aAa 6ea B7 pe t76pu8 c9t >67 E:cea6 ;tud778e 6ed7ca8e< dar n7c7 unu8 nu 6: 76pre;7ona;e at9t! -96Dea Eer7c7t B7 p:rea c: doar6e! N7c7 nu-67 Fenea ;: cred c: e 6ort! Nu ?:;7r:6 n767c 8a e8! B:?a7 >n;: de ;ea6: c: 69na ;t9n?: >7 e pan;at:! .t77 tu de ce e pan;atG >8 >ntreDa7 eu 67rat pe Be7c! "a! A Eo;t r:n7t de un ?8onA! C9nd 7-a6 >6pre;urat pe ;o8daA7 ;-a au=7t o ;7n?ur: detun:tur:! K:r: ;: ;e Bt7e c7ne a tra; B7 E:r: ;: pot doFed7< 6a7 t9r=7u< dac: a Eo;t de 8a a7 noBtr7 ;au de 8a a7 FoBtr7! G8onAu8 a n76er7t pe ;tr:7n >n 69na ;t9n?: B7 a 7eB7t pe partea cea8a8t:! "e;E:cur:6 DandaHu8 B7 eLa67nar:6 rana! G8onAu8 >7 ;6u8;e;e >n trecere F9rEu8 de?etu8u7 6are B7 t:7a;e pa86a! S: cercet:6 acu6 B7 7n76a< =7;e 37nnetou! "e;E:cur:6 c:6aBa 8a p7ept B7 ne ap8ecar:6 >n ace8aB7 t76p! 37nnetou nu >nF:Aa;e 6ed7c7n:< era >n;: tot at9t de Dun ch7rur? ca B7 67ne B7 cunoBtea< pe de ro;t anato67a o6u8u7! N7c7 o p7c:tur: de ;9n?e >n Huru8 r:n77! %+2
1rea Erate8e 6eu ;: Fad: dac: ?8ontu8 a Eo;t tra; cu 69na ;t9n?:G 6: >ntreD: e8! Cerceta7 >nde8un? po=7A7a r:n77 B7 6: >ncred7nAa7 c: nu putea E7 ;7nuc7dere 8a 67H8oc< deoarece ?8onAu8 Eu;e;e tra;< cu ;7?uranA:< d7n EaA: B7 cu ;t9n?a! ApaBu8 >67 ur6:rea E7ecare 67Bcare! C9nd ;E9rB77< ne u7tar:6 unu8 8a a8tu8 cu ;uD>nAe8e;! O6or9t< Eu ;7n?uru8 cuF9nt pe care-8 ;pu;e! .7 de n76en7 a8tu8 dec9t de Me8ton< ad:u?a7 eu! M7-a6 >nch7pu7t de 8a >nceput@ de a8tEe8 B7 Fo7! U7taA7 cadaFru8C O6u8 aFea >ntr-adeF:r c9te Ba;e de?ete 8a un p7c7or B7 de 8a unu8 d7n e8e 87p;ea un?h7a! A8te ;e6ne pentru 7dent7E7carea cadaFru8u7 nu erau! &8 >n?ropar:6 de data a;ta cu6 ;e cuF7ne B7-7 E:cur:6 o cruce d7n Do8oFan7 ;uprapuB7< pentru 69ntu7rea ;uE8etu8u7 ace;tu7 t9n:r neEer7c7t uc7; de 69n: 67Be8ea;c:! .e7cu8 ne =or7 ;: ne ;p:8:6 cu n7;7p pe 697n7 B7 pe oDra=< >n Fre6e ce e8 6ur6ura o ru?:c7une pentru 6orA7! ABa< acu6 nu ;e 6a7 ;purc: n76en7 c9nd ne-at7n?e< =7;e e8 dup: ce ;E9rB7! S: ne >napo7e6 >n 8a?:r! Ma7 ;ta7 n7Ae8< 6: ru?a7 eu! Mor69ntu8 ;e aE8: >n A7nutu8 u8edaIar78or a8 c:ror Be7c eBt7 tu! &67 E:?:du7eBt7 c: nu ;e Fa at7n?e n76en7 de e8G Jur pe A88ah B7 #roEetu8 8u7< r:;pun;e Be7cu8! Nu >nAe8e? >n;: de ce te 7ntere;e=7 tu de 6or69ntu8 unu7 o6 care A7-a Eo;t ;tr:7n B7 pe care n7c7 6:car nu 8-a7 cuno;cut! #entru c: ;-ar putea ;: 6a7 E7e de;ch7; o dat: pentru anu67te cau=e pe care nu A7 8e pot ;pune acu6! M: pot D7=u7 pe 6:rtur7a Foa;tr:< a tuturor ce8or ac7 de EaA:G >7 >ntreDa7 eu pe ce78a8A7 d7n Huru8 6eu! "a< r:;pun;er: e7 >ntr-un ?8a;! B7ne! 1o6 Eace un act pe care ;:-8 ;e6ne=e 6a7 >nt97 Be7cu8 A7nutu8u7 unde ;-a petrecut cr76a< no7 tre7< ca 6artor7 B7 St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate< ca repre=entant a8 autor7t:A78or< pentru ca actu8 ace;ta ;: E7e recuno;cut oE7c7a8! Acu6< MuD7r Ben SaEa< te-aB ru?a ;:-67 6a7 %+
r:;pun=7 8a o >ntreDare: Unde ;unt 8ucrur78e 6ortu8u7G Ca8u8 e 8a un 8oc cu a7 noBtr7! Ar6e8e 8e-a 8uat So8a?ha;7< dar< dup: ce 8-au du; 8e?at >n cortu8 8u7< 67-au Eo;t adu;e 67e! 17 8e dau dac: 8e cereA7! .7 ce8e8a8teG TreDu7e ;: 6a7 E7e B7 a8te 8ucrur7< de p78d:< 7ne8e< cea; B7 6:runA7Bur7 pe care B7 8e 7a c7neFa 8a dru6< pentru c: n-a6 ?:;7t n767c d7n toate a;tea 8a e8! S: 7 8e E7 8uat tot So8a?ha;7G Nu Bt7u! NuG >ntreDa7 eu 67rat! TreDu7e ;: Bt77! Eu nu 7-a6 8uat 8u7 So8a?ha;7 dec9t ar6e8e< >nFo7a8a pe care o E:cu;e6 cu e8 preFedea c: ;: nu 6: at7n? de n767c ce e a8 8u7! Atunc7 tot ce-a aparA7nut 6ortu8u7 ;e aE8: 8a e8G #roDaD78< E77ndc: nu cred ;: E7 >ndr:=n7t c7neFa d7ntr-a7 6e7 ;: 7 8e 7a! B7ne< Fo6 Fedea >ndat:! Acu6 ;: p8ec:6! "a< ;: 6er?e6! Ce FreA7 Fo7 ;: EaceA7 cu So8a?ha;7 B7 cu 8ucrur78e 8u7 nu 6: pr7FeBte! I-a6 E:?:du7t ;: nu 6: at7n? eu de e8e< dar nu ;: 7 8e B7 p:=e;c! "e a8tEe8< n7c7 nu Freau ;:-8 6a7 F:d >n och7! Se A7nu de cuF9nt< c:c7< >ndat: ce aHun;er:6 8a 8a?:r< ;e de;p:rA7 de no7 B7 7ntr: >n cortu8 8u7< 8:;9ndu-ne ;: Eace6 ce Fre6 cu pr7=on7eru8 8u7! &8 ?:;7r:6 pe ace;ta 8e?at 8a ;t98p B7 p:=7t de do7 ;o8daA7! C9nd ne F:=u >ntoar;e capu8 >ntr-o parte< d9ndu-ne de >nAe8e; c: nu-7 pa;: de no7! Ma;ter Me8ton< >ncepu7 eu< a6 Fen7t ;:-A7 pune6 c9teFa >ntreD:r7 B7 ;per c: Fe7 E7 de;tu8 de cu67nte ;: ne r:;pun=7! T:cu! &nt97a >ntreDare: c7ne era ;tr:7nu8 care te-a >n;oA7t d7n Tun7; p9n: a7c7G N7c7 un r:;pun;! Chea6:-8 pe Da;tonadB7C porunc77 eu unu7a d7n ;o8daA7< ;: Fede6< poate c:-8 Eace e8 ;:-B7 recapete ?ra7u8! "e data a;ta Me8ton ;e >ntoar;e ;pre 67ne B7 ;tr7?: >nEur7at: S: nu >ndr:=neBt7C Nu ;unt at9t de p7erdut cu6 cre=7 tuC A;t:=7 tu %+%
B7 697ne euC Ia a67nte ce-A7 ;pun!!! 8shaw! Nu te 6a7 Eace de r9;! *7-ar E7 ca6 ?reu ;:-A7 pu7 >n pract7c: a6en7nAarea! "e a8tEe8< te-a7 u7tat 8a o6u8 care ;t: acu6 89n?: 67neG &8 au=77 ;coA9nd o >nHur:tur: ;traBn7c:! &n or7ce ca=< de 37nnetou< c:peten7a apaB78or< treDu7e ;: E7 au=7t< ur6a7 eu! Repet: >nHur:tura! Kaptu8 c: ne aE8:6 a69ndo7 a7c7< >A7 aduce a67nte< cred< c: aFe6 o Feche r:Eu7a8: a69ndo7! 1o6 ForD7 >n;: 6a7 t9r=7u de;pre ea< acu6 >A7 cer ;er7o; ;:-67 r:;pun=7 8a ce te Fo7 >ntreDa! A< u7te-8 B7 pe Da;tonadB7 a8 no;truC &A7 dau cuF9ntu8 6eu de onoare c: de E7ecare >ntreDare E:r: r:;pun; Fe7 pr767 c9te =ece 8oF7tur7 8a t:8p7< 6-a7 >nAe8e;G "ec7< c7ne era ;tr:7nu8 de;pre care te-a6 >ntreDatG Se u7t: cercet:tor >n och77 6e7< ca B7 c9nd ar E7 Frut ;: ;e conF7n?: c: ForDe;c ;er7o;< pe ur6: =7;e: Ce te pr7FeBte pe du6neataG N767c! M: 7ntere;e= >n;: 6a7 de aproape de e8! AhaC 1re7 ;: 6: pr7n=7C (a;: c: te cuno;c eu! C7ne Bt7e ce p8anur7 ur6:reBt7C N7c7 unu8< dec9t ;: A7 ;e dea ce A7-a6 E:?:du7t dac: nu r:;pun=7! E7< c7ne era ;tr:7nu8G Ba;tonadB7 aBtepta nu6a7 un ;e6n! Me8ton F:=u< de aceea ;e ?r:D7 ;: r:;pund:: K7u8 6eu! "aG Cur7o;C #arc: Be7cu8u7 7-a7 ;pu; c: e un pr7eten! Un E7u nu poate E7 B7 un pr7eten >n ace8aB7 t76pG TreDu7a ;: Bt7e ;:8Dat7c77 :Bt7a tot ce 6: pr7FeBteG H6C K7u!!! "e ce a p8ecat atunc7 aBa de Dru;cG Nu te 6a7 preEaceC .t77 D7ne c: a 6ur7t! Nu ;e poate ;: nu-A7 E7 ;pu; Dedu7n77! Nu >nAe8e?< ce 8-a E:cut ;: ;e ?9ndea;c: 8a ;7nuc7dere! Me8anco87a!!! #87ct7;ea8a!!! 6a7 Bt7u euC %+3
.7 pentru ca ;: ;e ;7nuc7d: a Fen7t e8 toc6a7 d7n A6er7ca a7c7G A Frut ;:-A7 Eac: deo;eD7ta p8:cere ;: ;e o6oare ;uD och77 t:7G (a;: 7ron778e! Ce r:;pundere a6 eu pentru pro;t7a pe care a E:cutoG Nu prea pare ;: te E7 76pre;7onat 6oartea 8u7! TotuB7 te co6p:t76e;c d7n 7n76:! "up: cu6 a6 au=7t< ;-a >6puBcat ch7ar >n EaAa du67ta8e! "a< cu reFo8Feru8 ;:u! Nu cu a8 du67ta8eG 1orDeBt7 pro;t77C Un c:p7tan tun7;7an nu are reFo8Fer! "ar cu6 putea ;: ;e >6puBte c9nd 69na ;t9n?: >7 era r:n7t:G S-a >6puBcat cu dreapta! 1a ;: =7c: aBaC #roDaD78 c: 7-a7 6oBten7t toate 8ucrur78e! E8 6: pr7F7 7ar cercet:tor< neBt77nd unde Freau ;-aHun?! Ne?reB7t c: tot ce-aFea 8a e8 67 ;-a cuFen7t 67e! M: Ducur< pentru c: aB Frea ;: F:d B7 eu ce-a r:6a; de 8a e8! "ar E77ndc: 697n78e >A7 ;unt 8e?ate o ;: te ;cute;c de o;tenea8: B7 o ;:-A7 ;cotoce;c n7Ae8 Du=unare8e! N-a7 dec9tC CuF7nte8e erau ;pu;e cu 69n7e B7 7ron7e >n ace8aB7 t76p! "eBerta7 Du=unare8e! &8 c:uta7 pr7n ha7ne< dar nu ?:;77 a8tceFa dec9t oD7Bnu7te8e 8ucrur7 6:runte pe care 8e poart: or7c7ne 8a e8! N767c d7n ce-ar E7 putut aparA7ne 8u7 S6a88 Hunter! Ce Eac7 6utra a;ta< prea;t76ate ;7rG r9;e DatHocor7tor! "ac: te-a7 Fedea >n o?87nd: a7 r9de cu ;7?uranA: de du6neata! .7 eu care te credea6 6a7 deBteptC U7te< do6nu8e< cu6 ;e >nBa8: o6u8C &67 c7t7;e de=a6:?7rea pe EaA:@ 6-a6 recu8e; >n;: repede B7 a6 r:;pun; c-o nep:;are preE:cut:: A;ta-7 tot ce a7 B7 ce-a aparA7nut E7u8u7 t:uG "a< =7;e e8 r9nH7nd! Te p89n? atunc7C Un oE7Aer tun7;7an at9t de ;:rac nu 67-aB E7 >nch7pu7t B7< precu6 F:d< n7c7 Eec7oru8 nu prea a Fen7t pr7cop;7t d7n A6er7ca! Credea6 c: B7-a econo67;7t ceFa 8a S6a88 Hunter! %+,
(a S6a88 HunterG Ce Bt77 du6neata de S6a88 HunterG >ntreD: e8 cu ;pa76:! C: e un t9n:r Eoarte ;76pat7c care >B7 per67te ;: F7=7te=e n7Ae8 Or7entu8! Or7entu8G .7 B7-a 8uat toFar:B de c:8:tor7e pe un a8t t9n:r tot at9t de 7ntere;ant< pe care >8 chea6: Jonathan Me8ton< dac: nu 6:-nBe8! Nu te >nAe8e?!!! Aproape c: nu >nAe8e? n7c7 eu! Credea6 c: a69ndo7 t7ner77< S6a88 Hunter B7 Jonathan Me8ton< ;e aE8: >n E?7pt B7 aE8u acu6 c: ace;ta d7n ur6: ;-a >6puBcat a7c7 >n EaAa du67ta8e! &8 F:=u7 tre;:r7nd! &ncepu;e< >n ;E9rB7t< ;: pr7ceap: c: nu d7n >nt96p8are Fen7;e6 >n Tun7; B7 c: Bt7a6 6a7 6u8te dec9t B7-ar E7 >nch7pu7t! N-a7 putea ;: 6: 8:6ureBt7 du6neataG (:6ureBte-te ;7n?urC 6or6:7 e8! B7ne< ;: te a;cu8t! A< 7a ;ta7C .t77 ce 6-a6 ?9nd7t >n c87pa a;taG Nu cu6Fa te-a7 >nBe8at >n pr7F7nAa per;oane7 pe care a7 8uat-o drept E7u8 du67ta8eG Un tat: nu ;e >nBea8: n7c7odat:! TotuB7 ;unt ca=ur7! "e p78d:: o 6are a;e6:nare! Nu e ceFa rar!!! K7-A7-ar a dracu8u7 F7c8en7aC 7=Ducn7 e8! 1:d eu c: Fre7 ;:-67 da7 o 8oF7tur:@ d:-o B7 7;pr:FeBte o dat:C 7=Ducn7 e8 >nEur7at! O 8oF7tur:G Te-nBe87< 6a;ter! "76potr7F:< te co6p:t76e;c d7n ;uE8et! Ar E7 o 6are 69n?97ere pentru du6neata ;: Bt77 c: D:7atu8 du67ta8e nu e ace8a care ;-a >6puBcat c7 tr:7eBte! Nu-67 Date capu8 cu pro;t77C Cu6 na7Da >A7 F7n >n ?9nd ;tup7d7t:A7 de a;tea de pr7n ro6aneG Cu6G Sta7 ;:-A7 ;pun! C9te de?ete aFea Eec7oru8 du67ta8e 8a p7c7oareG -ece< c9te Fre7 ;: a7D:C TreDu7e c: eBt7 >ntr-adeF:r A7cn7t ca ;:-67 pu7 o a;tEe8 de >ntreDare! &nAe8e;e7 c: nu Bt7a de ano6a87a 8u7 S6a88 Hunter< de aceea ur6a7: %++
&ntreDarea nu-7 ch7ar at9t de c7udat: precu6 A7 ;e pare! "up: c9t Bt7u eu< S6a88 Hunter are< ;au aFea< c9te Ba;e de?ete 8a E7ecare p7c7or! CeG .a;eG >ntreD: e8 u8u7t< pr7F7ndu-6: cu och77 ho8DaA7! "a! .7 E77ndc: ;e6:na at9t de D7ne cu Eec7oru8 du67ta8e B7 pentru c: nu te Fe7 E7 ?9nd7t ;:-8 cauA7 8a p7c7oare< A7-a7 E:cut de?eaDa 7n76: rea! A6 de=?ropat no7 cadaFru8 B7 a6 F:=ut c: are dou:;pre=ece de?ete >n 8oc de =ece! O >nHur:tur: >7 ;c:p: de pe Du=e! "a< c7udat< ur6a7 eu! HaDar n-aFea7< nu-7 aBaG No7 a6 aE8at-o d7n >nt96p8are! Un u8ed-aIar 8-a F:=ut de;cu8A B7 8-a porec87t 4Tat:8 ce8or dou:;pre=ece de?ete5! &B7 ;t:p9n7 un r:cnet de Eur7e B7 c8:t7n: ne>ncre=:tor d7n cap! .7< ur6a7 eu< nu te-a7 >nBe8at nu6a7 >n pr7F7nAa ce8u7 6ort< c7 B7 a;upra Ee8u8u7 >n care a6 doFed7t cu cert7tud7ne c: t9n:ru8 nu ;-a ;7nuc7; c7 a fos' omor+'! G8onAu8 a Eo;t tra; cu 69na ;t9n?:< pe c9nd a 8u7 era r:n7t: B7 nu ;e putea ;8uH7 de ea! C7ne ;:-8 E7 o6or9tG Care era >n 6o6entu8 ace8a 89n?: e8! Ad7c: eu! "u6neataG H6C .t77< 6a;ter Me8ton< c: ;-ar putea naBte D:nu7e87G #ro;t77C Cre=7< >ntr-adeF:r< c: aB E7 Eo;t >n ;tare ;:-67 o6or propr7u8 cop78G Nu-A7 era cop78! Eu aBa credea6! -:uG #oate c: te >nBe87 B7 a7c7! "ar ch7ar aBa ;: E7e< cred c: eBt7 o6u8 care nu ;-ar da >n 8:tur7 B7 de 8a o a;tEe8 de Eapt: >n?ro=7toare! &n ;E9rB7t< ;: =7ce6 c: nu! TreDu7e dec7 ;: F:d care a8tu8 ar putea E7! &67 F7ne acu6 >n ?9nd a8tceFa! C7ne 7-a ;cr7; d7n Tun7; 8u7 S6a88 Hunter< care ;e aE8a >n E?7pt< c: pr7etenu8 B7 aFocatu8 Kred MurphI >8 aBteapt: >n Tun7;G Cred c: Bt77C Nu< nu< nuC r:cn7 e8 >nneDun7t! .7 n7c7 pe unu8 Mu;ah BaDua6< 8a care treDu7au ;: ;o;ea;c: n7Bte ;cr7;or7< nu-8 cunoBt7G %+/
Nu< nuC ur8: Me8ton cu och77 7eB7A7 d7n orD7te! Sau pe ?ea6DaBu8 Ben Mara6a d7n Ghad7;< 8a care treDu7a ;: ;e a;cund: Jonathan p9n: 8a >ntoarcerea du67ta8e >n Tun7;G Se ;6uc7 cu at9ta putere< >nc9t Eu c9t p-ac7 ;: doDoare ;t98pu8 de care era 8e?at B7 =D7er: cu ;pu6e 8a ?ur:: EBt7 un d7aFo8!!! dracu8 eBt7!!! nu o6C M7nA7 cu neruB7nare!!! nu6a7 67nc7un7 >A7 7e; d7n ?ur: ca ;: 6: canoneBt7! "e?eaDa o ;: >ntreD7< c:c7 nu-A7 6a7 r:;pund n767c< ch7ar de-ar E7 ;: 6: D7c7u7eBt7 p9n: 8a ;9n?e! "u-te dracu8u7 B7 8a;:-6: >n paceC &nAe8e;e;e >n ;E9rB7t c: Bt7u tot! Ca ;:-8 conF7n? B7 6a7 D7ne 6: du;e7 ;:-7 aduc Eec7oru8< pe care nu-8 F:=u;e >nc: B7 de;pre care nu Bt7a c: ;e aE8: cu trupe8e noa;tre! Era6 ;7?ur c: ;e For da de ?o8< dar 6-a6 >nBe8at! C9nd 7-a6 pu; EaA: >n EaA: ;-au u7tat unu8 8a a8tu8 E:r: ;: ;pun: un cuF9nt< ca B7 c9nd ;-ar E7 >nAe8e; 6a7 d7na7nte! Jonathan Me8ton Bt7a c: Fa da och77 cu tat:8 ;:u B7 era pre?:t7t< 7ar Tho6a; Me8ton nu era o6u8 care ;: nu-B7 poat: ;t:p9n7 ;ent76ente8e! Se pr7Feau dec7 oarecu6 67raA7 c: ;e F:d a69ndo7 8e?aA7< dar n7c7 unu8 nu =7;e n767c! E7< F: cunoaBteA7G I-a6 >ntreDat eu! Ne?reB7t c: ne cunoaBte6< r:;pun;e Tho6a; Me8ton cu un r9nHet de tr7u6E! ABaG Cu at9t 6a7 D7ne! .7 c7ne e< ro?u-te< t9n:ru8G S6a88 Hunter< pe care 8-a >n;oA7t E7u8 6eu >n c:8:tor7e! Koarte D7ne! .7 du6neata< t7nere< a7 putea ;:-67 ;pu7 c7ne e do6nu8G Tho6a; Me8ton< tat:8 pr7etenu8u7 B7 toFar:Bu8u7 6eu de c:8:tor7e< r:;pun;e e8 E:r: ;: ;e tu8Dure! BraFoC Ke87c7t:r78e 6e8eC &n ce pr7FeBte t7c:8oB778e< F: potr7F7A7 de 67nune! 17 ;-ar putea da o doFad: >n ;cr7; M pe care o B7 a6< de a8tEe8! "aG Care anu6eG >ntreD: Tho6a; Me8ton! U7te-oC =7;e7 ;coA9nd portoEe8u8 d7n Du=unar! Ce-7 a;taG O ;: aE87 8a t76p! O ;: F: 6a7 ar:t B7 toate 8ucrur78e pe care 7 8e-aA7 %+7
8uat 8u7 S6a88 Hunter! Arat:-8eC r9;e e8! O ;: F7n: B7 Fre6ea a;ta< E77ndc: nu ;e poate ;: nu 8e ?:;e;c! G:;eBte< de ce ;: nu ?:;eBt7@ nu6a7 ;: Bt77 ;: cauA7!!! #e 67ne >n;: te-aB ru?a ;: 6: 8aB7 >n pace cu pro;t778e a;tea c: 6-a7 p87ct7;7t< >nAe8e?7G &ntoar;e capu8 B7 d:du cu d7;preA d7n u6er7! &8 8:;a7 deoca6dat: ;: 6or6:7e B7 7eB77 d7n cort< dup: ce aFu;e7 6a7 >nt97 ?r7H: ca Jonathan ;: E7e du; >n a8t: parte< ca ;: nu poat: ForD7 >ntre e7 B7 ;: pun: c7ne Bt7e ce 8a ca8e!
%+)
+,- 0N :ADI )UDA:AS
Nu >nc:pea n7c7 o >ndo7a8: c: Tho6a; Me8ton >8 HeEu7;e pe S6a88 Hunter B7 a;cun;e;e undeFa 8ucrur78e Eurate de 8a e8! TreDu7a cu or7ce preA ;: 8e ?:;e;c! M: D7=u7a6 Eoarte 6u8t pe 7nte87?enAa 8u7 37nnetou B7 E6erI ca ;:-67 E7e de aHutor! "eoca6dat: treDu7a ;: Eace6 actu8 de doFad: de;pre a;a;7narea t9n:ru8u7 Hunter! Ca 6ed7c< eu era6 >ndr7tu7t ;-o Eac< 7ar ca repre=entant a8 autor7t:A78or d7n Tun7; >8 aFea6 pe DeI! Actu8 Eu ;cr7; >n 876Da araD: B7 en?8e=:< E77nd ;e6nat de no7 toA7! Era6 ;7?ur c: Fa E7 Fa8aD78 or7c9nd B7 or7unde B7 recuno;cut ca oE7c7a8! (a ;E9rB7t< eu< 37nnetou B7 E6erI a6 dor7t ;: porn76 cercet:r78e ca ;: de;coper76 8ocu8 unde a;cun;e;e Me8ton 8ucrur78e B7 acte8e de 8e?7t76aA7e Eurate de 8a Hunter< dar Be7cu8 ne opr7 cu ur6:toare8e cuF7nte: StaA7 c: 6a7 e ceFa! CeG A6 >ntreDat eu 67rat! Eu a6 >ndep87n7t cond7A778e pu;e de Fo7< dar Fo7 >nc: nu pe a8e 6e8e! &n ce pr7F7nA:G S: n7-7 predaA7 pe u8ed-aIun7! *7-7 Fo7 preda nu6a7 dac: For ;: ;e r:;cu6pere< a8t67nter7 nu! Au ;: Frea! #orunceBte ;:-7 aduc: >n EaAa 6ea! 1o7 aduna SEatu8 B7 8e Fo7 ;pune u8ed-aIun78or ce cere6 de 8a e7! .t7a6 c: Fo6 aFea de du; o 8upt: ?rea< dar aFea ;: E7e B7 6a7 ?rea dec9t 6-aBtepta6 eu! AIun78or 87 ;e p:ru eLa?erat preAu8 de o ;ut: de c:678e pentru o F7aA: de o6< aceea a D:tr9nu8u7 B7 >ncepur: ;: ;e %+9
toc6ea;c:< ;per9nd c: ne Fo6 6u8Au67 cu 6a7 puA7n! "e-aD7a c9nd F:=ur: c: toc6ea8a e =adarn7c: B7 Be7cu8 8e ;pu;e Eoarte ;er7o; c: dac: nu ;e >nFo7e;c >7 Fa >6puBca pe toA7 >nc: >na7nte de 67e=u8 nopA77< cedar:! Ca ;: nu ;e p7ard: prea 6u8t t76p< do7 d7n u8ed-aIar7 Eur: tr767B7 76ed7at p9n: 8a u8ed-aIun7 ca ;: ;pun: >ntre?u8u7 tr7D ce ;-a >nt96p8at B7 ce hot:r9re ;-a 8uat! Tr767B77 nu r7;cau n767c atunc7 c9nd erau >n;:rc7naA7 cu Freo 67;7une B7 puteau ;: p8ece E:r: ;: 87 ;e Eac: Freun r:u! Bedu7n77 re;pect: acea;t: trad7A7e! ReuB7;e6 ;: oDA7n de 8a Be7cu8 u8ed-aIun78or >ntr-adeF:r o ;ut: de c:678e pentru E8atheh! TrV?er-DeI 6: a;7?ur: c: nu Fa >n?:du7 n76:nu7 ;-o tra?: pe ;Eoar:! Ke6e7a Fen7 cu 4do6nu8 B7 ;t:p9nu8 e75 ;:-67 6u8Au6ea;c: E77ndc: o ;c:pa;e6 de 8a 6oarte B7 pentru aFuA7a care o aBtepta! B:rDatu8 e7 era Eoarte ;:rac! N-aFea dec9t =drenAe8e de pe e8< ad7c: o c:6aB: B7 o Da;6a pe cap< totuB7 6: a;7?ur: de >na8ta 8u7 protecA7e< ca B7 c9nd ar E7 Eo;t c7ne Bt7e ce pr7nA a8 Or7entu8u7! EEEend7< =7;e e8< tu 67-a7 ;c:pat neFa;ta B7 cop78u8 de 8a 6oarte B7 a7 adu; Do?:A7e >n cortu8 6eu M Do?:A7e pe care >nc: nu o a6< nu-7 ForD:! In76a 6ea e p87n: de recunoBt7nA: pentru t7ne! 1e7 E7 ;uD ocrot7rea 6ea at9ta t76p c9t te Fe7 aE8a pr7ntre no7! Era6 acu6 pr7eten77 aIar78or B7 aFea6 patru ;ute de ;o8daA7 cu no7< aBa c: nu prea era neFo7e de aHutoru8 B7 protecA7a 8u7< dar nu eL7;t: n7c7 o Eapt: o6enea;c:< E7e ea c9t de ne>n;e6nat:< ;: nu poat: E7 8a un 6o6ent dat de Eo8o; unu7a 6a7 putern7c! Soarta 8u7 Tho6a; Me8ton era hot:r9t: de pe acu6! 1a E7 du; >n Tun7; B7 Fa E7 eLecutat ca tr:d:tor! Ke8u8 6orA77 dep7ndea de paB:! Soarta E7u8u7 ;:u Jonathan nu ;e putea Bt7 de 6a7 >na7nte! Cu6 >n;: era co6p87ce8e tat:8u7 ;:u< era de preF:=ut c: n7c7 ca8ea 8u7 nu Fa E7 pre;:rat: cu trandaE7r7! Re?reta6 d7n ;uE8et c: ;o;7;e6 prea t9r=7u ca ;:-8 pot ;a8Fa pe D7etu8 S6a88 Hunter de 8a 6oarte@ acu6 c: ce7 do7 Me8ton7 nu 6a7 pre=entau per7co8< Ea6787a 1o?e8 7ntra >n 6od cert >n po;e;7a aFer77 ce 7 %/2
;e cuFenea! Seara aFu 8oc o;p:Au8 pentru >nche7erea p:c77! Nu ;e apr7n;er: Eocur7 deoarece 8una 8u67na ca =7ua! O;p:Au8 Eu >6De8Bu?at! U8ed-aIar77 t:7ar: o ?r:6ad: de DerDec7 pe care >7 Er7p;er: pe;te =7< de a;e6enea ;o8daA77 aFeau proF7=77 de;tu8e cu e7! A?7taA7a era 6are >n a69ndou: 8a?:re8e! Se poto87 >n;: >ncetu8 cu >ncetu8 B7 oa6en77< ;:tu7 B7 6u8Au67A7< ;e cu8car: ;: ;e od7hnea;c:! M7e B7 8u7 37nnetou n7 ;e d:du un cort ;pec7a8< >na7nte de-a 6: cu8ca 6: du;e7 ;: Eac o 7n;pecA7e ca ;: F:d ce Eac ce7 do7 Me8ton7! Erau D7ne p:=7A7< aBa c: 6: 87n7Bt77! C9nd 6: >ntor;e7 8a cortu8 6eu< F:=u7 un Dedu7n cu8cat >n dreptu8 uB77! Era D:rDatu8 E8athehe7! Ce Eac7 a7c7G 8-a6 >ntreDat eu 67rat! 1e?he=< ;t:p9ne! Nu e neFo7e< du-te de te cu8c:! St:p9ne< eu dac: dor6 =7ua< pot ;: Fe?he= noaptea! Te-a6 8uat doar ;uD ocrot7rea 6ea! Nu a6 treDu7nA: de ea! Nu ;e Bt7e! Nu6a7 A88ah ;7n?ur poate ;: Bt7e! Sunt eu ;:rac B7 na6 cu ce te r:;p8:t7 pentru D7ne8e pe care 67 8-a7 E:cut! (a;:-67 6:car Ducur7a ;: Fe?he= a;upra ta< at9t e tot ce pot eu ;:-A7 dau! B7ne< E7eC S:-A7 Eac hat9ru8! A88ah E7e cu t7ne pa=n7cu8 B7 pr7etenu8 6euC &nt7n;e7 69na< pe ur6: 7ntra7 >n cort! CuF9ntu8 4pr7eten5 era pentru Dedu7n o Ea8: B7 o 6are Eer7c7re! 37nnetou era tot at9t de oDo;7t ca B7 67ne E77ndc: nu dor67;e de at9ta t76p< aBa c: ador67r:6 76ed7at a69ndo7! #e 8a cea;ur78e tre7 de d767neaA:< au=77 pe c7neFa ;tr7?9nd 89n?: uBa cortu8u7 6eu: C7ne eG &nd:r:tC A;cu8ta7! 37nnetou ;e deBtepta;e B7 e8! &nd:r:tC repet: ?8a;u8! IeB7r:6 aEar: B7 F:=ur:6 pe ;ant7ne8a noa;tr: ceFa 6a7 >nco8o %/
a;cu8t9nd cu >ncordare! (una apu;e;e! Ce-a Eo;tG >8 >ntreDa7 eu pe Dedu7n! St:tea6 8a uB: B7 Fe?hea6< c9nd a6 =:r7t un o6 t9r9ndu-;e ;pre cort! (a ;o6aA7a 6ea o6u8 a 8uat-o 8a Eu?:! A6 oco87t cortu8 B7 a6 F:=ut >nc: unu8 ;:r7nd Ho; B7 Eu?7nd dup: ce8:8a8t! Or E7 Eo;t n7Bte an76a8e! Ce an76a8eC Erau oa6en7 care Fro7au ;: ;e ;trecoare >n cort B7 ;: te o6oare! Nu cred@ ;unte6 doar >nconHuraA7 nu6a7 de pr7eten7! Nu ;e Bt7e! Nu6a7 ;7n?ur A88ah poate Bt7C "ar nu Eace n767c< du-te de te cu8c:< Fe?he= eu pentru t7ne! Era6 conF7n; c: o6u8 >B7 E:cu;e ;pa76: de?eaDa! "e aceeaB7 p:rere era B7 37nnetou! A6 ador67t repede< dar nu trecu n7c7 un cea; B7 Eur:6 tre=7A7 de o ?:8:?7e ?ro=aF:! A6 pu; 69na pe ar6e B7 a6 7eB7t 7ar d7n cort! &n =are ;e =:rea o ?ean: de 8u67n:! &ncepu;e ;: ;e de;8uBea;c: D7ne 8ucrur78e >n Huru8 no;tru! Ce8 d7nt97 pe care-8 F:=u7 era Be7cu8< care Fenea >n Eu?: ;pre no7! #r7=on7er77 au Eu?7t cu tre7 c:678eC ;tr7?: e8 a?7tat! Care d7n pr7=on7er7G AIun77G >ntreDa7 eu! Nu aIun77! Atunc7 Me8ton77G E7 dr:c7a dracu8u7C TreDu7e ;: ne 8u:6 dup: e7!!! acu6< 76ed7atC ": ord7n oa6en78or ;: ;e a;t96pere c:-67 Bter? ur6e8e< ;tr7?a7 eu nec:H7t c9nd >7 F:=u7 pe ;o8daA7 a8er?9nd =:p:c7A7 de co8o p9n: co8o! Ord7nu8 r:;un: ca o DuDu7tur: de tunet B7 toA7 >n8e6n7r: pe 8oc! 1en7 B7 E6erI >6preun: cu Be7cu8 B7 7at: ce ne ;pu;e ace;ta d7n ur6:! C9nd ;-au du; acu6 =ece 67nute ;ant7ne8e8e ;: Eac: ;ch76Du8< So8a?ha;7 nu 6a7 era! Jo; 8a p:69nt =:cea unu8 d7n pa=n7c7< 6ort< cu un pu6na8 >nE7pt >n 7n76:! Mortu8 e tot aco8oG >ntreDa7 eu! "a! Ha7de6C Nenoroc7tu8 =:cea >nt7n; 8a p:69nt cu pu6na8u8 >nE7pt >n p7ept %/%
p9n: >n p8:;e8e! N-apuca;e ;: dea a8ar6a c:c7 >8 8ua;er: pe neaBteptate! T9n:ru8 Me8ton 87p;ea B7 e8! "e aceea 8e treDu7;er: tre7 c:678e! 37nnetou nu >nAe8e;e;e un cuF9nt d7n ce ForD7;e6 no7! M: pr7F7 >ntreD:tor B7-7 eLp87ca7 ce ;-a >nt96p8at! (:;: capu8 >n Ho; B7 ;e ?9nd7 c9teFa 6o6ente! Unu8 d7n pa=n7c7 e 6ort< dar unde e ce8:8a8tG A Eu?7t B7 e8< r:;pun;e DeIu8 dup: ce-7 t:86:c77 >ntreDarea! Atunc7 a Eo;t >nAe8e; cu Me8ton< =7;e apaBu8! "e aceea A7-a ;pu; Me8ton c: nu-7 aBa de p7erdut cu6 cre=7 tu! ABa e< >ncuF77nAa7 eu! Acu6 >nAe8e? eu ce-a F:=ut Dedu7nu8 no;tru! Me8ton77 Fro7au ;: ;e Eur7Be=e >n cort ca ;: ne o6oare >n ;o6n! Au Eo;t >n;: puB7 pe Eu?: de e8! TreDu7e ;: ne 8u:6 76ed7at dup: e7! "7n nenoroc7re ne-au 8uat ce8e 6a7 Dune c:678e B7 o ;: E76 neFo7A7 ;: ne ;erF76 de ce aFe6! &7 ;pu;e7 DeIu8u7 ;: ne pun: 8a d7;po=7A7e ce aFea 6a7 Dun< 8uar:6 proF7=77 ;7 ap: pentru c9teFa =78e B7 ne pre?:t7r:6 de dru6! "e ce nu 8uaA7 dec9t tre7 c:678e cu Fo7G ne >ntreD: DeIu8! K77ndc: p8ec:6 nu6a7 no7 tre7: E6erI< 37nnetou B7 eu! .7 eu nuG Nu ;e poate! "ator7a >A7 76pune ;: r:697 cu trupe8e! Atunc7 n-ar E7 6a7 D7ne ;: F7n: c9A7Fa oE7Aer7 B7 ;o8daA7 cu Fo7G N7c7 a;ta! #rea 6u8A7 7nB7 ne-ar E7 nu6a7 o p7ed7c:! "ac: 8u:6 no7 ce8e 6a7 Dune c:678e pe care 8e aFeA7< ce8e8a8te au ;: r:69n: >n ur6: B7 tot n767c n-a6 E:cut! R:69ne cu6 a6 hot:r9t! ": ord7n ;: n7 ;e aduc: 6a7 repede c:678e8e! &n Fre6ea a;ta 37nnetou 7eB7;e d7n 8a?:r ca ;: cercete=e ur6e8e! 1en7 ;: ne ;pun: c: Eu?ar77 au 8uat-o ;pre apu;! ABadar ;pre Tun7;< =7;e DeIu8! "e a8tEe8< era de preF:=ut! Te-nBe87! Kac pr7n;oare c: nu! Ar E7 prea pr76eHd7o; pentru So8a?ha;7! &8 cunoaBte toat: 8u6ea >n oraB! "ac: nu ?:;eBte 76ed7at un Fapor< treDu7e ;-aBtepte B7 poate E7 aHun; d7n ur6: de-a7 noBtr7! .t77 doar c: aco8o aFea 7ntenA7a ;: ;e duc:! O aFea< dar acu6 nu o 6a7 are! Atunc7 era a8t: ;7tuaA7e! &B7 aBtepta %/3
Eec7oru8< pe c9nd acu6 >8 are cu e8! .t7e c: E6erI< 37nnetou B7 eu ne Fo6 8ua dup: e8 B7-8 Fo6 c:uta >n Tun7;< >nch7pu7ndu-ne c: ;-a du; >ntraco8o! Cu ;7?uranA: c: ;-a >ndreptat ;pre unu8 d7n portur78e ?o8Eu8u7 Ha66a6et! E dru6u8 ce8 6a7 ;curt de a7c7 8a 6are! #arc: 37nnetou =7cea c: a 8uat-o ;pre apu;! Aco8o e Tun7;u8!!! Nu 6: 7nduce e8 pe 67ne >n eroare! Me8ton a tr:7t 6u8t: Fre6e pr7ntre F9n:tor77 prer778or B7 oa6en77 1e;tu8u7< cunoaBte toate B7ret87cur78e 8or< deB7 nu e prea pr7ceput ca ;: 8e pun: >n ap87care! 1rea ;: Eac: un oco8 ca ;: ne =:p:cea;c: B7 ;:-8 c:ut:6 >n d7recA7a aceea! "up: ce Fa da de un 8oc p7etro; ca ;: nu ;e 6a7 cunoa;c: ur6e8e 8:;ate de e8< o coteBte ;pre 67a=:=7! B7ne< D7ne< dar >n Ha66a6et n-are de 8a c7ne 8ua Dan7< pe c9nd >n Tun7; da! Nu-7 treDu7e! Ma7 >nt97 are E7u-;:u< pentru c: nu 67-a Fen7t >n ?9nd ;: 7-7 7au B7 a8 do78ea treDu7e ;: E7 aFut S6a88 Hunter o ;u6: de;tu8 de 6are 8a e8! Atunc7 cu6 ;e Eace c: n-a6 ?:;7t n7c7 un ?o8o?an 8a Me8tonG I-a a;cun; B7< cu ;7?uranA:< n-a p8ecat p9n: nu B7 7-a 8uat! A< u7te c: ne-au adu; c:678e8e! S: 6er?e6! C9nd F: >ntoarceA7G "up: ce-7 Fo6 pr7nde pe Eu?ar7! Nu aE7r6a cu at9ta ;7?uranA:! Au c:678e 6a7 Dune ca a8e Foa;tre B7 F-au 8uat-o cu 6u8t >na7nte! A;ta aBa e! .7-apo7 o ;: p7erde6 t76p cu cercet:r78e ur6e8or< pe c9nd e7 n-au de ce ;: =:DoFea;c:! K77 >n;: conF7n; c: >n ce8e d7n ur6: tot pune6 no7 69na pe e7! "ac: nu a7c7< atunc7 >n A6er7ca! MaBa88ahC #9n: aco8o FreA7 ;: F: duceA7G #9n: o ;: d:6 de e7! .7 dac: nu reuB7A7 ;:-7 pr7ndeA7 a7c7 treceA7 pr7n Tun7; >na7nte de-a p8ecaG Nu pute6 Bt7 6a7 d7na7nte! C:678e8e A7 8e aduc >n or7ce ca= >nd:r:t! A;ta nu 76port:< pr7nc7pa8u8 e ;: pu7 69na pe t7c:8oB77 ace7a! CunoBt7 dru6u8 p9n: 8a Ha66a6etG %/,
Nu< >8 Fo6 ?:;7 >n;:< deoarece aFe6 un Dun >ndru6ar: ur6e8e! Ace;tea ne For duce cu ;7?uranA: aco8o unde ;unt e7! TotuB7 n-ar ;tr7ca ;:-A7 dau c9teFa 7n;trucA7un7! "ac: o 7e7 >n 87n7e dreapt: aHun?7 8a 3ad7 BudaOa;< pe ur6: 8a ru7ne8e de 8a Th76a B7 de aco8o pe;te dHeDe8u8 U;;a8at 8a 6are! Bedu7n77 pe care >7 Fe7 >nt98n7 >n ca8e ;unt 6eBeer7< ;e8a;;7 B7 u8ed-;a7d77< toA7 oa6en7 paBn7c7 care nu F: For Eace n767c< 6a7 a8e; dac: 8e ;pu7 c: ;unteA7 pr7eten77 6e7! U7ta;e ;:-67 a67ntea;c: de >nc: un tr7D< ceea ce ne-a pr7c7nu7t >n ur6: 6u8t neca=! Ace;ta era u8ed-aIun77 de 8a care ceru;er:6 un preA de r:;cu6p:rare at9t de eLa?erat! &B7 duceau F7te8e 8a p:;cut p9n: 8-a 3ad7 BudaOa;< >n aprop7ere de p:Bun78e 6eBeer78or! K77ndc: DeIu8 nu-67 po6en7;e de e7< n7c7 pr7n ?9nd nu 67-ar E7 trecut c: o ;: ne >nt98n76 cu ace;t tr7D de oa6en7 r:7 B7 r:=Dun:tor7! "up: ce 8:;ar:6 >n ur6: pu;t7u8 Do8oF:no;< aBa-=7;u8 3arr B7 7eB7r:6 8a Be;< =:r7r:6 ;pre 67rarea noa;tr:< 8a o 67c: dep:rtare de no7< un Dedu7n care pr7Fea =:p:c7t >n Huru8 8u7! C9nd ne F:=u Fru ;-o 7a 8a Eu?:< dar ;e opr7< d9ndu-B7 ;ea6a c:-8 pute6 aHun?e repede< c:8:r7 cu6 era6! C7ne era B7 ce c:uta e8 ;7n?ur >n pu;t7etatea a;taG ELp87caA7a a6 aFut-o 76ed7at@ c9nd ne-a6 aprop7at de e8 a6 F:=ut c: o6u8 era >6Dr:cat >n un7Eor6: de ;o8dat! Era unu8 d7n caFa8er7Bt77 noBtr7! Sant7ne8aC =7;e E6erI! A8tc7neFa nu poate ;: E7e< ad:u?a7 eu! B7ne< dar ce caut: a7c7G (-au tra; pe ;Eoar:< t7c:8oB77C Ca ;:-7 8a;e ;: Eu?:< Me8ton >7 Fa E7 E:?:du7t 6area cu ;area< pe ur6:< c9nd ;-a F:=ut 87Der< ;-a de;cotoro;7t repede de e8! 1a7 de capu8 8u7 ce-8 aBteapt:C "e=ertare B7 >n8e;n7rea eFad:r77 pr7=on7er78or@ cu ;7?uranA: c: Fa E7 >6puBcat! A7 Frea poate ;:-8 ;cap7G "ep7nde de at7tud7nea 8u7! Nu cred c: o ;: reuBeBt7! #oate c: da! BeIu8 nu-67 poate reEu=a un hat9r! Cu6 ne F:=u 89n?: e8< nenoroc7tu8 c:=u >n ?enunch7 B7 >ncepu cu %/+
?8a; p89n?:tor: &ndurare< 7ertare< eEEend7C A6 Eo;t B7-aBa de;tu8 de pedep;7t!!! M7 ;e adre;a 67e< E77ndc: 6: F:=u;e 6a7 pr7eten cu St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate! Kaptu8 c:-B7 recunoBtea ?reBea8a doFedea c: nu era cu adeF:rat at9t de t7c:8o; precu6 8-aB E7 cre=ut! TotuB7 >7 =7;e7 cu ?8a; a6en7nA:tor: "e;tu8 de pedep;7tG ABa cre=7 tuWC EBt7 de=ertor< de=ertor >n t76p de r:=Do7! .t77 ce pedeap;: A7 ;e cuF7neG MoarteaC &n aEar: de a;ta a7 >n8e;n7t Eu?a unor pr7=on7er7! #entru a;ta Fe7 E7 D:tut cu Fer?7 >na7nte de-a E7 >6puBcat! .t7u< eEEend7 B7 6er7t or7ce pedeap;:! EEEend7< te ro?!!! ;cap:-6:!!! eBt7 pr7eten cu St:p9nu8!!! 1o6 Fedea no7! Spune-67 acu6 cu6 ;-au petrecut 8ucrur78e cu pr7=on7er77! Era6 ;ch76Du8 a8 do78ea Eu 6-a6 aBe=at Ho; 89n?: So8a?ha;7< pe c9nd ca6aradu8 ;e p876Da >n ;u; B7-n Ho; pe d7na7ntea noa;tr: B7 nu putea au=7 ce-67 Boptea So8a?ha;7! Ce-A7 BopteaG S:-7 dau >nd:r:t pachetu8! Care pachetG #e care 67-8 d:du;e ;: 7-8 p:;tre=! C9ndG "up: ce-aA7 >nch7; Fo7 pe u8ed-aIar7 >n F:?:un:! Era6 B7 no7 pr7=on7er7 cu e7< dar eu nu ;t:tea6 8a un 8oc cu ce78a8A7 ;o8daA7< c7 cu So8a?ha;7< E77ndc: era6 ordonanAa 8u7! C9nd a F:=ut e8 c: te >ntorc7 cu Be7cu8 >n cort< 67-a =7; nec:H7t: 4Nu 6a7 e n7c7 o ;peranA:< c97ne8e are ;:7 >6pace pe u8ed-aIar7 cu DeIu8 B7 au ;: 6: predea 8u7!5 #e ur6: 67-a >nt7n; un pachet ca ;:-8 a;cund B7 ;-a du; Eu?a 8a Be7c ca ;: ;e certe cu e8 pentru c: a c:=ut 8a >nFo7a8: cu t7ne! C9nd 8-au adu; era D:tut 6:r B7 8e?at! M7-a ;pu; ;: nu ;tau pe 89n?: e8 ca ;: nu F77 tu B7 ;:-7 7e7 pachetu8! S:-8 A7n >n;: 8a 67ne p9n: ce 67 8-o cere e8! .t77 ce era >n pachetG %//
"a! -7cea c: e un Coran or7?7na8 de 8a Mecca cu Freo c9A7Fa c7ucur7 de 8a ?7u8?7u8 8u7 E8 OOa7D; d7n 6o;cheea S9O7Ha-e;-S7d7-e;SahaD7 d7n Cairo an! Tot 8ucrur7 ;E7nteC "ar nu era adeF:rat! Cred B7 euC Cu6 a7 aE8at c: te-a 67nA7tG Tot de 8a e8! C9nd a6 Eo;t pe ur6: tr767; ca ;ant7ne8: ;:-8 p:=e;c< 67-a ;pu; c: >n pachet nu ;unt 8ucrur7 ;E7nte c7 Dan7< Eoarte 6u8A7 Dan7! -7cea c:-67 d: c7nc7 677 de p7aBtr7 dac:-8 ;cap! #:7 n-aFea7 pachetu8 cu toA7 Dan77 8a t7neG -7cea c: nu ;unt Dan7 c7 n7Bte h9rt77 pe care =araEu8 o ;: 7 8e ;ch76De >n Dan7< >n Tun7;< nu6a7 8u7! &n 69na a8tu7a n-au n7c7 un preA< =7cea e8! #e ur6: 67-a ;pu; ;: Eu? cu e8 >n Tun7; ca ;:-67 dea Dan77 dup: ce-o ;ch76Da h9rt778e! .7 ;u6a te-a orD7t c: n-a7 6a7 Bt7ut ce Eac7G ABa e< eEEend7! C7nc7 677 de p7aBtr7!!!< ?9ndeBte-te B7 tu ce >n;ea6n: a;ta pentru un D7et ;o8dat ;:racC S-a Hurat pe Maho6ed B7 pe toA7 Sa87E77 c: o ;: 67-7 dea cu6 o6 aHun?e >n Tun7;! Jur:69ntu8 8u7 n-aFea n7c7 un preA< E77ndc: t7c:8o;u8 nu e 6u;u86an c7 un necred7nc7o;< un p:?9n care nu crede >n n767c! S: E7 Bt7utC Eu 6-a6 >ncre=ut ca un pro;t >n ForDe8e 8u7 B7 7-a6 de=8e?at 697n78e! M7-a cerut pe ur6: ;:-7 dau B7 cuA7tu8! .7 ca6aradu8 ce8:8a8t ce E:cea >n Fre6ea a;taG N-a F:=ut B7 n-a au=7t< ;:racu8< n767c< E77ndc: 6: >nAe8e;e;e6 cu So8a?ha;7 ;: ;e de=8e?e de tot de-aD7a dup: ce-o Fen7 ;ch76Du8 ce8:8a8t! Nu ;-a A7nut >n;: de cuF9nt< E77ndc: >ndat: ce B7-a ;76A7t 697n78e 87Dere B7-a t:7at toate 8e?:tur78e< dar ;-a preE:cut c: e tot 8e?at! #e ur6: a Fen7t B7 ca6aradu8 6eu B7 ;-a aBe=at 89n?: 67ne@ So8a?ha;7 ;-a repe=7t atunc7 8a e8 B7 7-a >6p89ntat cuA7tu8 >n p7ept! .7 tu ce-a7 E:cutG A6 Frut ;: A7p< dar n-a6 putut@ >67 8ua;e ;pa76a ?ra7u8! To8a?ha;7 a >ncercat ;: 6: 87n7Btea;c: B7< c9nd a F:=ut c: nu-7 6er?e< a >nceput cu a6en7nA:r78e! E8 era 87Der B7 cuA7tu8 6eu >nE7pt >n p7eptu8 ca6aradu8u7! %/7
Ma7 Dun: doFad: >6potr7Fa 6ea n7c7 c: ;e putea! "ac: nu Eu?ea6< era6 p7erdut! Ce era ;: EacG "ar n-aA7 p8ecat 76ed7at< nu-7 aBaG Nu! M-a pu; ;:-8 aBtept tot aco8o B7 dup: o Fre6e ;-a >ntor; cu t9n:ru8 care a Eu?7t! Cu6 a reuB7t ;:-8 7a de unde era< n7c7 acu6a nu Bt7u! Ne-a6 du; pe ur6: t7pt78 unde ;e aE8au c:678e8e< a a8e; tre7 d7n e8e B7 8ea6 du; de c:p:;tru o Ducat: de dru6! Ne-a6 opr7t B7 e7 ;-au >ntor; >n 8a?:r< 8:;9ndu-6: pe 67ne 89n?: c:678e! "e unde Bt77G A6 >nAe8e; d7n ForDe8e 8or! Erau ?ro=aF de 69n7oB7! S:-A7 ;pun eu de ce: Fro7au ;: 6: o6oare dar n-au reuB7t ;: >ntre >n cort E77ndc: p:=ea un Dedu7n 8a uB:! M7-a6 >nch7pu7t eu c9nd a6 au=7t n7Bte ;tr7?:te B7 7-a6 F:=ut Fen7nd >n Eu?: >nd:r:t! A6 >nc:8ecat toA7 tre7 B7 a6 porn7t >n ?oan:! 1orDeau ar:DeBte >ntre e7G "a< 8a >nceput B7 a6 au=7t ce nu 8e-ar E7 p8:cut ;-aud! #e ur6: au dat-o pe-o 876D: d7n care n-a6 >nAe8e; n7c7 un cuF9nt! .t77 unde Fro7au ;: ;e duc:G &n Tun7;! Nu cred! Au ;: ;e duc: e7 >n Tun7; c9nd A7-o7 Fedea tu p7aBtr77C .t7u! M-au >nBe8at ca n7Bte ne6ern7c7! C9nd a6 aHun; aproape dea7c7 au de;c:8ecat B7 67-au porunc7t ;: de;ca8ec B7 eu! #e ur6: au t:D:r9t pe 67ne< 67-au 8uat ar6e8e< au >nc:8ecat 7ar B7!!! duB7 au Eo;t! AhC EEEend7< c7ne 6-a pu; ;: 6: >ncred >n ForDe8e unu7 p:?9n!!! Nu >ncrederea >n e8 te-a du; 8a p7er=an7e< c7 8:co67a ta neroad:! "e ce n-a7 A7pat ca ;: ne tre=eBt7G Ceea ce a7 E:cut tu e o cr76: >ndo7t:! .7-acu6 ce-a7 de ?9ndG Cu6G Nu 6: are;te=7G >ntreD: e8 u8u7t! Nu! Eu nu ;unt n7c7 ;uper7oru8 t:u< n7c7 Hudec:tor B7 n7c7 de 8a po87A7e! "u-te unde Fre7< d7n partea 6ea eBt7 87Der! Mu8Au6e;c< eEEend7C Bun:tatea ta e 6a7 6are ca pu;t7u8 B7 >ndurarea ta ;e >na8A: d7nco8o de cer! "ar unde Fre7 ;: 6: ducG N-a6 6er7nde< n-a6 ap:< n7c7 Dan7< n7c7 ca8 B7 n7c7 c:678:! C7ne ;: 6: %/)
pr76ea;c:G Sunt Eu?ar B7 8a or7ce tr7D 6-aB duce ;: 6: ad:po;te;c 6-ar da repede pe 69na paBe7! To8a?ha;7 6-a nenoroc7t B7 nu 6a7 e ;c:pare pentru 67ne! Nu So8a?ha;7< c7 8:co67a ta! "ar E77ndc: F:d c: te c:7eBt7 de Eapte8e ta8e B7 pentru c: a6 aE8at de 8a t7ne une8e 8ucrur7 care 6: 7ntere;ea=:< o ;:-A7 ar:t ca8ea pe care ;-o 7e7 ca ;: te Eac7 7ar o6 de treaD:! &ntoarce-te 8a St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate B7 ;pune-7 c: te-a6 tr767; eu! O ;:-A7 dau B7 o ;cr7;oare pentru e8< ru?9ndu-8 ;:-A7 dea o pedeap;: 6a7 uBoar:! 1orDe8e ta8e< eEEend7< >67 uBurea=: 7n76a B7-67 69n?97e ;uE8etu8! Nu 6: 8:;a< eEEend7< >ndur:-te de-un p:c:to; ca 67ne!!! ABC E:cu E6erI >n en?8e=eBte! Or7 >8 aHut:6 pe de-a-ntre?u8< or7 >8 8:;:6 >n p8ata "o6nu8u7! O6u8 :;ta nu e r:u< c7 ne;ocot7t! "ac: ;e >ntoarce< 7nterFenA7a ta o ;:-8 ;cape de 6oarte@ >n ;ch76D o ;: 7 ;e ta7e urech78e ;au na;u8 B7 o ;:-7 6a7 dea o D:ta7e Dun: pe dea;upra B7 o ;:-8 ?onea;c: ;ch78od d7n ar6at:! Ce ;: ;e Eac: e8 pe ur6:G .7-apo7< >8 pu7 pe DeI >ntr-o ;7tuaA7e nep8:cut:< E77ndc: >8 aduc7 >n conE87ct cu dator7a 8u7! S: 7erte un de=ertor de hat9ru8 t:u B7 ;: aE8e ;o8daA77G Se Eace de ocar:! C9t e de-a7c7 p9n: 8a Eront7era a8?er7an:G "ac: o 7a pe dru6u8 drept< ad7c: unde nu ;e ?:;e;c ;ate B7 aBe=:r7 ?o;pod:reBt7< aHun?e de;tu8 de repede< dar dac: A7ne ca8ea ur6at: de caraFane B7 ;e poate a876enta< >7 treDu7e aproape dou:=ec7 de ore! CeFa ar6at: Erance=: e pe-aco8oG "a< >n TeDe;;a< 8a o dep:rtare de dou:=ec7 B7 patru de cea;ur7 de unde ne aE8:6 no7 acu6! Atunc7 eLped7a=:-8 aco8o! &7 dau eu ceFa para8e@ n-are dec9t ;: ;e an?aHe=e pe ur6: >n ar6ata Erance=:! Cu ace;te cuF7nte< E6erI ;coa;e pun?a de 8a Dr9u B7-7 arunc: araDu8u7 c9teFa 6onede de aur! CunoBt7 dru6u8 8a (he7;G >8 >ntreDa7 eu pe ace;ta d7n ur6:! "a! B7ne! Ia-o >ntr-aco8o B7 du-te pe ur6: 8a TeDe;;a@ e oraB Erance= B7 nu-A7 6a7 poate Eace n76en7 n767c! An?aHea=:-te >n ar6ata 8or< E77ndc: %/9
a8t: 6e;er7e nu cred c: Bt77< 6a7 a8e; c: ;unt DucuroB7 ;: pr76ea;c: oa6en7 c9t 6a7 6u8A7! "e a7c7 p9n: 8a TeDe;;a e dru6u8 caraFane8or< aBa c: nu Fe7 duce 87p;: de ap: B7 de-a8e 69nc:r77! So8datu8 ;e 8u67n: 8a EaA: B7 nu 6a7 Bt7a ce ;: ;pun: de Ducur7e! Cu6 n-aFea6 t76p ;:-7 a;cu8t:6 eLp8o=778e de recunoBt7nA:< >8 8:;ar:6 ;: ForDea;c: B7 ne F:=ur:6 de dru6! Ur6e8e ;e cunoBteau de;8uB7t@ de 8a o Fre6e D:?ar:6 de ;ea6: c: ;e aD:teau ceFa 6a7 6u8t ;pre Fe;t! Cur7o;C 6or6:7 E6erI! No7 credea6 c: For cot7 ;pre r:;:r7t B7 e7 au 8uat-o ;pre apu;! &n or7ce ca= nu ne7ntenA7onat! #roDaD78 c: Me8ton cunoaBte undeFa un teren p7etro; >n care nu ;e >nt7p:re;c ur6e8e B7 de aco8o d7;pare E:r: ;: Bt76 unde! "e?eaDa@ n-o ;:-7 reuBea;c:C No7 6er?e6 drept >na7nte! E7 au 8uat-o ;pre apu;< pe ur6:< c9nd 87 ;e Fa p:rea c: a ;o;7t 6o6entu8< cote;c B7 o 7au pe a8t: parte! "ac: nu ne aDate6 d7n dru6< nu ;e poate ;: nu d:6 7ar de ur6e8e 8or! 6ell! .7 a6 c9Bt7?at totodat: un t76p preA7o;! 37nnetou ne-o 8ua;e n7Ae8 >na7nte< aBa c: nu au=7;e ce ForD7;e6 no7< era6 >n;: ;7?ur c: ace8aB7 8ucru ?9ndea B7 e8! &ntr-adeF:rC &8 F:=u7 opr7ndu-;e< de;c:8ec:< cercet: cu 8uarea67nte ur6e8e< >nc:8ec: 7ar B7 porn7 >n 87n7e dreapt: E:r: ;: ;e u7te >napo7! Mer;er:6 a;tEe8 >n ?a8opu8 c:678e8or Fre6e de dou: cea;ur7! E6erI >ncepu ;:-B7 ca6 p7ard: r:Ddarea cre=9nd c: ?reB7;e6 dru6u8! &8 F:=ur:6 deodat: pe 37nnetou opr7ndu-;e 7ar B7 eLa67n9nd 8ocu8! C9nd >8 aHun;er:6< ne ar:t: n7Bte ur6e de c:678e care treceau a7c7< pe ur6: coteau ;pre r:;:r7t! E7 ;unt< =7;e apaBu8! 1ro7au ;: ne >ndru6e pe o ca8e ?reB7t:! 8shaw! O 8uar:6 B7 no7 ;pre r:;:r7t B7 ?:;7r:6 >ntr-adeF:r 7ar ur6e8e! &n Fre6ea a;ta ;e >n;er:! Ne opr7r:6 pe un c96p >nt7n; ca ;: popo;76 pe;te noapte! .t7a6 c: Me8ton77 ne-o 8ua;er: >na7nte cu 6u8t E77ndc: >67 %72
>nch7pu7a6 c: nu ;e opr7;er: d7nad7n; d7n dru6 ca ;: pun: o c9t 6a7 6are d7;tanA: >ntre no7 B7 e7! "ar de ce dracuN ;-or E7 ?r:D7nd aBaG ;pu;e E6erI nedu6er7t! Eu ?:;e;c c: n-au de ce! NuG >ntreDa7 eu 67rat! Odat: ce cred c: ne-au >ndru6at ?reB7t!!! .7 c: ne-a6 >ndreptat ;pre Tun7;< daG ABa B7-or E7 >nch7pu7nd e7! Nu cred! Tho6a; Me8ton 6: cunoaBte B7 pe 67ne B7 pe 37nnetou! .7-o E7 >nch7pu7nd< >ntr-adeF:r< c: ne-a >nBe8at< dar nu6a7 pentru ;curt t76p! .t7e c: nu poate E7 ForDa dec9t de c9teFa cea;ur7< at9ta tot! H6C Cre=7 c: ;e aBteapt: e8 cu adeF:rat ;:-8 ur6:r76G Cu ;7?uranA:< a8tEe8 nu B7-ar E7 dat at9ta o;tenea8:! "e a8t67nter7< dac: nu era aBa< a6 E7 dat de 6u8t de e7! #roDaD78 >n;: c: nu ;-au opr7t toat: noaptea d7n 6er;! Krate8e 6eu O8t Shatterhand are dreptate< >ncuF77nA: apaBu8! Au c:8:tor7t E:r: popa; B7 ne-au 8uat-o >na7nte< E77ndc: au B7 c:678e 6a7 Dune ca a8e noa;tre! TreDu7e dec7 ;: ?r:D76 pa;u8! #u;t7u8 era acu6 6a7 n7;7po;@ 7c7-co8o c9te un E7r de 7arD: care ;e >nde;ea d7n ce >n ce! &n ;E9rB7t< =:r7r:6 6oF78e< apo7 dea8ur7 >nFer=7te care ;e >nt7ndeau tot 6a7 6u8t ;pre 67a=:noapte B7 r:;:r7t! A;ta treDu7e ;: E7e 3ad7 BudaOa;< =7;e7 eu! &n do;u8 dea8ur78or ;e aE8: ru7ne8e de 8a E8 Th76a pe care treDu7e ;: 8e 8:;:6 >n ur6:< apo7 coDor96 poF9rn7Bu8 dHeDe8u8u7 U;;a8at! #arc: era ForDa ;: nu ;8:D76 d7n och7 ur6e8e< =7;e E6erI! Ne?reB7t@ ;unt >n;: conF7n; c: Me8ton77 au 8uat-o eLact pe ace8aB7 dru6< E77ndc: e ce8 6a7 aprop7at de coa;t:! 6ell! A< u7te co8o pe ;t9n?a n7Bte c:8:reA7< =7;e en?8e=u8 ar:t9nd n7Bte puncte a8De care ;e =:reau Fen7nd ;pre no7! &n cur9nd >7 putea6 de;8uB7 8:6ur7t! Erau >ntr-adeF:r n7Bte Dedu7n7 c:8:r7< Eoarte D7ne >nar6aA7< dar nu p:reau ;: a7D: de Ee8 7ntenA77 duB6:noa;e! Se opr7r: 8a Freo dou:=ec7 de paB7 de no7 B7 ne pr7F7r: cur7oB7! %7
/allam! >ncepu7 eu! Nu cu6Fa e 3ad7 BudaOa; co8o< dup: dea8ur78e ace8eaG "a< r:;pun;e ace8a care E:cea 76pre;7a ;: E7e conduc:toru8 8or! "7n ce tr7D ;unteA7G Sunte6 r:=Do7n7c7 6eBeer7 B7 Fen76 de 8a F9n:toare de ?a=e8e! Na6 aFut noroc ;: d:6 de F9nat B7 ne >ntoarce6 acu6 8a 3ad7< unde nea6 8:;at tur6e8e 8a p:;cut! C9nd aA7 porn7t 8a F9n:toareG A=7-d767neaA: c9nd ;e 7Feau =or78e 8a r:;:r7t! 1-aB ru?a ;:-67 r:;pundeA7 8a o >ntreDare: nu cu6Fa aA7 F:=ut n7Bte c:8:reA7< care aFeau n7Bte c:678e ;traBn7ce< ;tr:D:t9nd p:Bun78eG "a! Toc6a7 c9nd ne pre?:tea6 de p8ecare! S-au opr7t ;: ;tea de ForD: cu Fo7G S-au opr7t< E77ndc: 7-a6 poEt7t ;:-7 o;p:t:6@ =7ceau >n;: c: nu prea aFeau Fre6e de ;tat! .7 c9t au =:DoF7tG #9n: ce B7-au ad:pat c:678e8e! .t7A7 Fo7 c7ne erauG Unu8 era So8a?ha;7< 8-a6 recuno;cut dup: >6Dr:c:67nte< ce8:8a8t un pr7eten de-a8 8u7< dar nu p:rea ;: E7e 6787tar! &ncotro ;e duceauG (a E8 Ta7rouan M aBa =7ceau! "ar Fo7 c7ne ;unteA7G CunoBt7 tu pe TrV?er-DeI< St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ateG "a! E ocrot7toru8 no;tru! .t77 unde ;e aE8: e8 acu6G C:8:reA77 ;puneau c: a porn7t cu 6u8t: ar6at: ;: poto8ea;c: r:;coa8a u8ed-aIar78or< care ;-ar E7 r:=Fr:t7t >6potr7Fa ;t:p9n7r77! Cu6 ;taA7 Fo7 cu e7G Tr:76 >n Dun: >nAe8e?ere@ nu6a7 cu u8ed-aIun77 nu ne aFe6 D7ne< dar-ar A88ah ;: nu 6a7 r:69n: p7c7or d7n e7C Sunt B7 duB6an77 noBtr7 ca B7 a7 FoBtr7! No7 Fen76 acu6 de 8a DeI< care 7-a D7ru7t pe u8ed-aIun7 B7 a >nche7at pace cu e7! MaBa88ahC I-a D7ru7t B7 7-a 7ertat pe ur6:G In76a DeIu8u7 e p87n: de %7%
Dun:tate B7 >ndur:toare ch7ar B7 cu duB6an77C -7c7 c: Fen7A7 de 8a e8@ treDu7e ;: E7A7 atunc7 B7 Fo7 ;upuB7 de-a7 8u7! Sunte6 pr7eten77 8u7 ce7 6a7 Dun7! "ac:-7 aBa< nu ne EaceA7 ;up:rarea ;: treceA7 pe 8a no7 E:r: ;: F: o;p:taA7 d7n 69nc:rur78e noa;tre B7 ;: DeA7 d7n 7=Foare8e noa;tre! Cu6 >8 chea6: pe Be7cu8 Fo;truG 3e8ad en Nar7@ ch7ar eu ;unt! ABadar tu eBt7 Be7cu8 F7teH78or 6eBeer7G Atunc7 nu ;e poate ;: nu Eace6 c7n;te poEt7r77 ta8e! "rept e c: n7c7 no7 n-aFe6 Fre6e de =:DoF7t< o ;: ne u6p8e6 >n;: DurduEur78e cu ap: d7n 7=Foare8e Foa;tre! .7 ;: ?u;taA7 d7n c:pr7oara pe care a6 F9nat-o 7er7< nu-7 aBaG 1: ro? ;: poEt7A7 cu 67ne 8a 7e' es /i;+ra1< ;: ne EaceA7 c7n;te ca;e7! .e7cu8 porn7 >na7nte< no7 dup: e8 B7 oa6en77 8u7 >nche7nd a8a7u8! N76en7 nu ForDea< deoarece< dup: oD7ce7u8 araD< treDu7a ;-aBtept:6 ;: ne adre;e=e e8 cuF9ntu8 6a7 >nt97@ ceea ce nu ne >6p7ed7ca ;: ne ;ch76D:6 p:rer78e >ntre no7! &7 t:86:c77 8u7 37nnetou cuF7nte8e araDu8u7! ApaBu8 6: pr7F7 o c87p: cercet:tor< pe ur6: 6: >ntreD: cu ?8a; ;c:=ut: Cu6 >7 p8ace Erate8u7 6eu o6u8 ace;taG H6C N7c7 nu-67 p8ace< n7c7 nu-67 d7;p8ace! "ar de ce 6: >ntreD7G O DarD: dea;: >7 acoper: EaAa@ dar pentru 37nnetou DarDa e nu6a7 un F:8 pr7n care ;e poate Fedea! ABaC .7 ce Fe=7G Bucur7a 8u7 c:-8 >n;oA76! E doar Eoarte E7re;c! Ne-a poEt7t 8a e8 B7 e >nc9ntat c: a6 pr767t! Nu< Ducur7a 8u7 e o Ducur7e r:ut:c7oa;:! 37nnetou n-are >ncredere >n e8! Eu cred c: n-a7 n7c7 un 6ot7F ;: E77 >n?r7Horat! MeBeer77 ;unt< ce8 puA7n >n t76pu8 de EaA:< oa6en7 Eoarte paBn7c7! Krate8e 6eu n-are dec9t ;: a7D: >ncredere >n e7< 37nnetou Fa Fe?hea! CuF7nte8e apaBu8u7 6: ca6 pu;er: pe ?9ndur7! Era6 depr7n; ;:
1
Ca;a oa;pete8u7 Pn! ed!Q!
%73
pun Da=: pe ForDe8e 8u7< aBa c: 6: hot:r97 ;: E7u cu D:?are de ;ea6:! CoDor9r:6 dea8u8 B7 d:dur:6 de o Fa8e >nt7n;:! Era 3ad7 BudaOa;! Un p9r9u< ;ecat acu6< 6:r?7nea pe dreapta Fa8ea! Era deaHun; >n;: ;: ;ap7 n7Ae8 ca ;: da7 de ap: Dun: de D:ut! AHun;er:6 8a un cot de unde ;e putea Fedea taD:ra c7oDan78or! IarDa era a7c7 ?ra;: B7 >6De8Bu?aA77! C9t cupr7ndea7 cu och7u8< 677 de c:678e< ca7< o7< Fac7 B7 capre! #rea puA7ne cortur7 B7 nu6a7 o 69n: de oa6en7< ceea ce era de 67rare 8a at9tea F7te! Cortur78e erau pe;e6ne a8e propr7etar78or Do?aA7@ Dedu7n77 6a7 ;:rac7 dor6eau ;uD ceru8 87Der! .e7cu8 >B7 >ndrept: ca8u8 ;pre o ;t9nc: >n care ;e E:cea o de;ch7=:tur: >n?u;t:! "e;c:8ec: B7 =7;e: Bun-;o;7t ;tr:7n78or pe 6e8ea?ur78e noa;tre! A7c7 e acoper:69ntu8 unde ne pr7676 no7 oa;peA77! #oEt7A7 >n:untru B7 F: o;p:taA7 d7n De8Bu?u8 no;tru! "e;c:8ecar:6 B7 no7! Och77 noBtr7 ;e de;E:tau 8a Eru6u;eAea F7te8or pe care 8e Fedea6 p:;c9nd paBn7c p9n: departe! .e7cu8 D:?: de ;ea6:! Ad67ra6 6a7 a8e; tre7 ca7 67nunaA7 de cea 6a7 pur: ra;:! Ar6:;ar77 aceBt7a< =7;e e8 cu 69ndr7e< ;e tra? d7n 7apa EaFor7t: a #roEetu8u7 B7 preAu7e;c 6a7 6u8t dec9t toate tur6e8e B7 c7re=78e >ntre?u8u7 no;tru tr7D! .7 7ar ne poEt7 >n:untru! ABadar 7ntrar:6 >n cr:p:tura aceea de ;t9nc:! Era 4Ca;a oa;peA78or5< dup: cu6 >7 =7cea Be7cu8! C7udat: ca;:C St9nca era >na8t: de Freo c7nc7=ec7 de coA7@ cr:pat:< p9n: 8a Hu6:tatea e7 B7 >n?u;t:< de-aD7a puteau trece do7 7nB7 pr7n ea! A8:tur7< 8a Freo =ece paB7< A9Bnea o ap: 876pede care p:rea ;: E7e Eoarte Dun: de D:ut! .e7cu8 D:?: de ;ea6: c: ne cod76 ;: 7ntr:6< aBa c: =7;e cu ?8a; pr7eteno;: Nu F: ;E77A7! Cr:p:tura ;e 8:r?eBte >n:untru B7 Eor6ea=: o m ra((a1 >n care >ncap ce8 puA7n =ece oa6en7! Ur6aA7-6:! &n?:du7e ;: ne >n?r7H76 6a7 >nt97 de c:678e< a6 r:;pun; eu! Cre=7 tu c: nu ne cunoaBte6 no7 dator7a de ?a=d: B7 o ;: F: 8:;:6
1
#atru8ater Pn! ed!Q!
%7,
an76a8e8e nead:pateG M: apo;troE: e8 H7?n7t! Au ;:-7 adape oa6en77 6e7 ;7 au ;: F: u6p8e B7 DurduEur78e cu ap: proa;p:t:! Nu 6a7 aFea6 >ncotro! Un reEu= ar E7 Eo;t con;7derat drept o 7n;u8t:@ B7 E77ndc: p:Bea >na7nte nu aFea6 n7c7 un 6ot7F de BoF:7a8:! "ac: ar E7 ;urFen7t ceFa >n peBter:< era6 doar tre7 7nB7 B7 e8 unu8 ;7n?ur< aBa c: 8-a6 E7 ;787t ;: >6part: cu no7 pr76eHd7a! S: 7ntr:6 a7c7G =7;e 37nnetou c9nd >8 F:=u pe Be7c d7;p:r9nd pr7n cr:p:tur:! 1rea Erate8e 6eu ;:-8 ur6e=eG "a! "ar dac: une8teBte ceFa >6potr7Fa noa;tr:G Ne 8u:6 ar6e8e cu no7! #entru ce at9ta codea8:G 7nterFen7 E6erI! .e7cu8 B7 oa6en77 8u7 au ;:-B7 >nch7pu7e c: ;unte6 n7Bte 8aB7 B7 Er7coB7! Ha7de6!!! dup: e8C Ar6e8e 8e p:;tra;e6 8a no7! C9t t76p >67 ;76Aea6 >n ;p7nare puBca 6ea cu repet7A7e nu 6: te6ea6 de n767c< dar< D7ne>nAe8e;< de un atac F7c8ean nu 6: putea n7c7 ea ap:ra! (a dreapta cr:p:tur77 ;e aE8a un Do8oFan 6a7 a;cuA7t< cu F9rEu8 >nE7pt >n p:69nt ca o ;t7c8: >ntoar;: cu ?ura-n Ho;! #:rea ;: c9nt:rea;c: ce8 puA7n o ;ut: dou:=ec7 de oca8e! C: ;t:tea >nE7pt cu F9rEu8 7n p:69nt< 67 ;e p:ru 67e< ce-7 drept< c7udat< dar putea ;: E7e o ;76p8: >nt96p8are! #:trun=9nd >n peBter:< F:=ur:6 c: era >ntr-adeF:r de;tu8 de >nc:p:toare! Era un Ee8 de dreptun?h7 aBternut cu ro?oH7n7@ >n 67H8oc< pe un coForaB< o 6a;: Hoa;:< rotund:< cu6 ;e Fede ade;ea >n cortur78e Dedu7n78or! Nu te putea7 r7d7ca >n p7c7oare dec9t c9nd te aE8a7 >n 67H8ocu8 peBter77< deoarece pereA77 ;e >n?u;tau Dru;c! .7 era o r:coare!!! o adeF:rat: D7neEacere dup: un dru6 at9t de 8un? pr7n pu;t7u B7 arB7A:! .e7cu8 ;e aBe=: 8a 6a;: B7 ne E:cu ;e6n ;:-8 767t:6! 1en7 un t9n:r c7oDan cu c9te un u8c7or cu ap: rece< pe care-8 deBertar:6 p9n: 8a Eund@ un a8tu8 adu;e c7uDuce< o pun?: cu tutun B7 un 87?hean cu 6an?a8! .e7Su8 u6p8u c7uDuce8e cu 69na 8u7 M o deo;eD7ta c7n;te pe care ne-o E:cea< pu;e c9te un c:rDune apr7n; dea;upra< ne >nt7n;e E7ec:ru7a c9te un c7uDuc B7 =7;e cu ?raF7tate: S: Eu6:6! Tutunu8 r7d7c: nor7 parEu6aA7 care >na8A: ;uE8etu8 ;pre %7+
cer! &ndat: au ;: F7n: B7 69nc:rur78e! Tutunu8 nu era r:u! Ku6a6 >n t:cere< E77ndc: B7 ?a=da noa;tr: t:cea! N7c7 n-apucar:6 ;: 7;pr:F76 de Eu6at B7 unu8 d7n c7oDan7 adu;e o ;trach7n: de cuBcuB B7 o pu;e pe 6a;:! Ce ;-aude cu Er7ptura< Se876G >8 >ntreD: Be7cu8! O aduc >ndat:< ;t:p9ne< r:;pun;e D:7atu8 B7 ;e >ndrept: ;pre 7eB7re! Ma7 adu B7!!! Se >ntrerup;e c:c7 D:7atu8 d7;p:ru;e B7 nu-8 6a7 putea au=7! Se876C Se876C N-au=7G ;tr7?: Be7cu8! Nu-7 r:;pun;e n76en7! S:r7 >n p7c7oare< ;e repe=7 dup: D:7at ;tr7?9nd 6ereu: 4Se876C Se876C5 B7 7eB7 d7n peBter:! Nu-8 8:;aA7C Nu-8 8:;aA7C =7;e apaBu8< deB7 nu >nAe8e;e;e ce ;punea araDu8! A8er?: 8a cr:p:tur:< dar n-apuc: ;: aHun?: p9n: aco8o B7 ;e au=7 o DuEn7tur: >n dreptu8 peBter77! C7neFa r:;turna;e Do8oFanu8 pe care-8 F:=u;er:6 ad7neaur7 B7 a;tupa;e cr:p:tura! Heigh)ho! ;tr7?: E6erI ;:r7nd ca ar;! 37nnetou a D:nu7t ceFa< 6or6:7 apaBu8 aBe=9ndu-;e Eoarte 87n7Bt7t 8a 8ocu8 8u7< ca B7 c9nd nu ;-ar E7 >nt96p8at n767c! Eu nu =7cea6 n767c! "e aEar: ;e au=eau ;tr7?:te de tr7u6E! TreDu7e ;: E7 Eo;t acu6 adunat: o 6are 6u8A76e de araD7 >n EaAa peBter77< 6u8t 6a7 6u8A7 dec9t F:=u;er:6 no7 8a Fen7re! M7 ;e pare c: a6 c:=ut >n capcan:< =7;e cu c7ud: en?8e=u8< B7< E77ndc: nu-7 r:;pun;e7 n767c< ad:u?:: "e ce dracuN nu r:;pun=7G Koarte D7ne ne-a E:cutC "e ce n-a6 a;cu8tat de 37nnetou!!! 6or6:77 eu nec:H7t! 6ell! N-aFe6 >n;: n7c7 un 6ot7F ;: ne te6e6! BeIu8 =7cea c: 6eBeer77 n-au ;: ne Eac: n767c! EBt7 ;7?ur c: ;unt 6eBeer7G #:7 aBa ;punea Be7cu8! .e7cu8 ne-a 67nA7t! "ac: era >ntr-adeF:r un 6eBeer nu ne atr:?ea >n cur;:! B7ne =7c7! Atunc7 ce tr7D e :;taG #roDaD78 u8ed-aIun! %7/
#ro;t 8ucruC TotuB7 nu >nAe8e? ce are cu no7! Nu Bt7e c7ne ;unte6@ n7c7 6:car cu6 ne chea6: nu ne-a >ntreDat! Ba Bt7a Eoarte D7ne! Me8ton77 au trecut pe-a7c7@ 6a7 6u8t >nc:: ;unt conF7n; c: n7c7 n-au p8ecat >nc:! All %evils! "ac: nu 6:-nBe8 M B7 nu cred ;: 6:-nBe8 M au dat a7c7 pe;te u8ed-aIun7 B7 8e-au poFe;t7t ce ;-a petrecut 8a 3arr B7 >nFo7a8a d7ntre Be7c ;7 DeI! Au aruncat toat: F7na pe no7< D7ne>nAe8e;< 8e-au ;pu; cu6 ne chea6: B7 8e-au de;cr7; >n toate a6:nunA7678e per;oana noa;tr:! AIun77 ne-au 7eB7t d7nad7n; >na7nte B7 ne-au atra; >n cur;:! "e aceea au aBe=at Do8oFanu8 cu F9rEu8 >n Ho;< ca ;:-8 ro;to?o8ea;c: repede >n dreptu8 cr:p:tur77!!! A;ta nu< E77ndc: aB E7 D:?at de ;ea6: ur6e proa;pete! Bo8oFanu8 ;t:tea de 6u8t aBa cu6 8-a7 F:=ut@ proDaD78 c: a 6a7 ;erF7t B7 >n a8te d:A7! Nu-nAe8e? at9ta 67Be87e d7n partea Be7cu8u7! A Eu6at cu no7< a D:ut cu no7!!! ;unte6 dec7 oa;peA77 8u7< de care era per;ona8 r:;pun=:tor! Cu6 >A7 eLp87c7 Eapta 8u7G C: Bt7a Eoarte D7ne ce ;unte6< ad7c: 4necred7nc7oB75 B7 pe aceBt7a poA7 ;:-7 >nBe87 E:r: ;: te 6u;tre conBt77nAa! Aha< aBaC "ar B7 Karad e8 A;Oad =7cea c: e Be7cu8 u8ed-aIun78or B7 3e8ad en Nur7 >B7 ;pune B7 e8 tot Be7c@ ;e pot at9A7a Be7c7 8a un ;7n?ur tr7DG K7ecare< proDaD78< a8 a8te7 ra6ur7! Ce cre=7 de ;7tuaA7a noa;tr:< eL7;t: Freo pr76eHd7eG "ep7nde! "ac: Me8ton77 ;unt >nc: a7c7< da! 1or ;t:ru7 ;: E76 o6or9A7 B7 Fo6 E7 at9t de D7ne p:=7A7 c: ne Fa E7 aproape 76po;7D78 ;: Eu?76! Tu ce =7c7< ;unt ;au nu 6a7 ;unt a7c7G Nu< E77ndc: n-au t76p de p7erdut! A7c7 8e arde p:69ntu8 ;uD p7c7oare< pe c9nd >n A6er7ca >7 aBteapt: o aFere enor6:! 6ell! Tot de p:rerea a;ta ;unt B7 eu! Toate Dune< dar cu6 7eB76 no7 d7n capcana a;taG #r7n B7ret87c ;au eu EorAa! S-aBtept:6 ca ;: Fede6 6a7 >nt97 ce For %77
Eace ace7a care ne-au >nch7; >n peBter:! Nu e neFo7e! #uBt78e ta8e >8 A7n pe duB6an 8a d7;tanA:! Ar treDu7 ;: ;e duc: prea departe ca ;: nu-7 aHun?: ?8oanAe8e! Cu toate ace;tea< e7 ;unt 6u8A7 B7 no7 puA7n7 B7 ch7ar aBa ;: E7e< ForDa e pe unde 7eB76 no7 de a7c7G Tot pe unde a6 7ntrat! Bo8oFanu8 nu poate ;: c9nt:rea;c: 6a7 6u8t de o ;ut:< o ;ut: B7 ceFa de oca8e! Tre7 oa6en7 Fo7n7c7 ca no7 >8 pot da 8a o parte! ABa ar E7< dac: a6 aFea un 8oc de unde ;:-8 apuc:6! O >ncercare nu ;tr7c:! 37nnetou ne a;cu8ta >n t:cere! Bo8oFanu8 nu poate E7 c87nt7t d7n 8oc< =7;e e8 acu6! No7 ;: >ncerc:6< ;t:ru7 E6erI cu >nd:r:tn7c7e! Era6 B7 eu conF7n; c: nu Fo6 putea Eace n767c< dar >7 E:cur:6 pe p8ac! 37nnetou B7 en?8e=u8 ;e aBe=ar: ;pate-n ;pate B7 ;e op7nt7r: d7n r:;puter7 ;: 67Bte Do8oFanu8! "e?eaDa! S:-8 8:;:6 dracu8u7C =7;e E6erI nec:H7t! "e aEar: ;e au=7r: hohote DatHocor7toare! Ia au=7A7-7< ur6: e8 >nc7udat! &B7 Dat Hoc de no7C "ar 8a;: c-o ;: 8e treac: 8or poEta de r9;!!! 1:d B7 eu c: EorAa n-aHut:@ ;: >ncerc:6 cu B7ret87cu8! Nu6a7 c: nu Bt7u cu6!!! Nu te pr7p7< dra?u8 6eu! TreDu7e ;: ch7D=u7ta D7ne ce e de E:cut< >8 ru?a7 eu! (e;ne de =7;C Cu6 dracuN ;:-7 tra?e6 pe ;Eoar:< c9nd e7 ;tau aEar: B7 no7 ;unte6 pr7nB7 >n cur;: ca BoDo8an77C Krate8e 6eu ar Eace D7ne ;: aBtepte< =7;e apaBu8 cu t98c! 37nnetou are o 7dee care ;-ar putea ;: Eo8o;ea;c: 8a ceFa! Ce 7deeG A D:?at de ;ea6: Erate8e 6eu E6erI r:coarea B7 u6e=ea8a d7n peBter:G Ne?reB7t c: a6 D:?at de ;ea6:! Sunt pereA77 u6e=7G Nu! Nu6a7 p:69ntu8 de ;uD p7c7oare e u6ed< r:;pun;e en?8e=u8< %7)
care r7d7ca;e >n Fre6ea a;ta un co8A de ro?oH7n: B7 p7p:7a ;uD ea! A F:=ut Erate8e 6eu 7=Foru8 de 89n?: cr:p:tur:G >ntreD: 6a7 departe apaBu8! "e aco8o F7ne u6e=ea8a! Apa nu trece >n cant7t:A7 at9t de 6ar7 pr7n ;t9nca p7etroa;:< c7 pr7n n7;7p! Cr:p:tura treDu7e dec7 ;: E7e dea;upra n7;7pu8u7 B7 ce8 puA7n tot at9t de 6are >n ad9nc c9t e dea;upra! Atunc7 Do8oFanu8 de aEar: nu ;t: pe ;t9nc:< c7 pe n7;7pC ;tr7?: E6erI< 8u67n9ndu-;e 8a EaA:! ABa crede B7 37nnetou! S: ;:p:6 dec7 dede;uDt p9n: ce Do8oFanu8 ;e Fa 8:;a de;tu8 de ad9nc ca ;: pute6 trece pe dea;upra 8u7! "ac: ;:p:6 dede;uDt< cu6 =7ce Erate8e 6eu 37nnetou< >67 d:du7 eu cu p:rerea< ;e ;8:DeBte Eunda6entu8< >n Fre6e ce ;:p:6 B7 ;e pr:DuBeBte Do8oFanu8 pe;te no7! Ma7 n76er7t ar E7 ;: ne Eace6 8oc pe 89n?: e8 ;au pe ;uD e8! &6p7n;er:6 ro?oH7n78e B7 coForaBu8 >n Eundu8 peBter77 B7 ne apucar:6 de ;:pat! N-aFea6 a8tceFa dec9t cuA7te8e noa;tre B7 treaDa 6er?ea aneFo7e! ":dur:6 de p7etr7B a6e;tecat cu p:69nt< pe care-8 arunca6 de a69ndou: p:rA78e cr:p:tur77! TreDu7a< D7ne>nAe8e;< ;: E76 cu 6are D:?are de ;ea6:< ca ;: nu ;e aud: =?o6ot aEar:! Trecu;e aD7a o or: dup: pr9n= B7 ?aura ;ocotea6 ;-o 7;pr:F76 toc6a7 8a noapte< aBa c: nu ne =orea6! (u67n: aFea6< c:c7 dea;upra Do8oFanu8u7 r:69nea o 67c: de;ch7=:tur:< nu >n;: at9t c9t ;: poate trece un o6 pr7n ea!
%79
+7- O V1N.TOARE E6UAT.
Cu c9t ;:pa6 6a7 6u8t< cu at9t pr76eHd7a ca pereA77 ;t9nc77 ;: ;e n:ru7e era 6a7 6are! S:pa;e6 p9n: 8a o ad9nc76e de pe;te un cot< c9nd au=7r:6 un ?8a; ;tr7?9nd: S: F7n: Tara Ben Ne6;7@ a6 de ForD7t cu e8! Era Be7cu8! Eu >n 8ocu8 t:u n7c7 nu 7-aB r:;punde< =7;e E6erI cu d7;preA! Sunt cur7o; ;: F:d ce Frea@ poate c: aE8u 8ucrur7 care 6: 7ntere;ea=:< r:;pun;e7 eu! Tara Ben Ne6;7C ;tr7?: 7ar Be7cu8! ABadar< >67 cunoBtea nu6e8e! Ce Fre7G Nu Fe=7 c: ;-a pr:DuB7t Do8oFanu8G "e ce nu pu7 ;:-8 dea 8a o parteG .t77 doar c: ;unte6 ?r:D7A7! M: preE:cea6 c: nu Bt7u n767c! No7 8-a6 pr:DuB7t d7nad7n;C r9;e e8! 1o7G #entru ceG Cu6G Nu ?h7ceBt7G To8a?ha;7 67-a ;pu;< >na7nte de p8ecare< ;: 6: Eere;c 6a7 a8e; de t7ne! -7cea c: eBt7 6a7 a8 dracu8u7 ch7ar B7 dec9t dracu8! Nu ?h7ceBt7 n7c7 acu6 de ce-a6 pr:DuB7t Do8oFanu8G %)2
"e unde Fre7 ;: ?h7ce;cG K:cea6 pe pro;tu8< ca ;: nu-7 E7e Er7c: de no7 B7 ;: cread: c: ne are 6a7 ;7?ur 8a 69n:! .t77 tu unde eBt7 acu6G &n 8a?:ru8 6eBeer78or< unde Fre7 ;: E7uC #e 6eBeer7 ;:-7 7a dracuNC No7 ;unte6 u8ed-aIun7! Allah 6 G AllahC Atunc7 ne-a7 67nA7tG Ba F-a6 tra; pe ;Eoar:C AdeF:rat c: eBt7 ?h7aurG Sunt creBt7n! .7 toFar:B77 t:7 tot aBaG "a! AEur7;7A7 ;: E7A7< c97n7 ;purcaA7C O ;: ardeA7 toA7 >n 7ad ca n7Bte necred7nc7oB7 ce ;unteA7C To8a?ha;7 ne-a ;pu; c: a7 pr7n; pe 6a7 6are8e no;tru Be7c B7 a7 pu; ;:-8 Dat: cu Fer?78e! Ma7 ;punea c: St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate a tr767;< dup: >nde6nu8 t:u< do7 ;o87 8a u8ed-aIun7 ca ;: cear: drept r:;cu6p:rare pentru a7 noBtr7 nu Bt7u c9te ;ute de c:678e! TreDu7e ;: E77 neDun ca ;: cre=7 c: ne Fo6 >nFo7! To8a?ha;7 A7-a ;pu; adeF:ru8! Chea6:-8 >ncoaC AB aFea ceFa de ForD7t cu e8! Nu 6a7 e a7c7< a p8ecat! Atunc7 chea6:-8 pe toFar:Bu8 8u7! A p8ecat B7 e8! N-au ;tat dec9t p9n: ce ne-au poFe;t7t ce ;-a >nt96p8at cu a7 noBtr7! Tr767B77 DeIu8u7 n-au >nAe8e; D7ne B7 ;-au du; 8a a8t: ra6ur: a tr7Du8u7 >n 8oc ;: F7n: >ncoace! C9nd a6 aE8at cu6 ;tau 8ucrur78e< 7-a6 che6at a7c7< 7ar eu F-a6 7eB7t >na7nte< ca ;: F: atra? >n cur;:! Acu6 ;unteA7 7n 697n78e 6e8e B7 nu F: dau dru6u8 p9n: ce nu FeA7 >ndep87n7 cond7A778e 6e8e! Care ;unt a;teaG O ;:-A7 ;pun eu 6a7 t9r=7u< dup: ce-or ;o;7 6a7 >nt97 tr767B77 DeIu8u7! A6 E:?:du7t 8u7 So8a?ha;7 ;: F: uc7d pe toA7 tre7 B7 aBa ar B7 treDu7 ;: Eac< nu nu6a7 pentru c: ;unteA7 n7Bte ?h7aur7 ;purcaA7< dar B7 E77ndc: aA7 >ndr:=n7t ;: F: at7n?eA7 de 6a7-6are8e no;tru! TotuB7 ;unt d7;pu; ;: F: 7ert< dac: EaceA7 ce o ;: F: cer! NuG Atunc7 a7c7 o ;: F: %)
putre=ea;c: oa;e8e Foa;tre ;purcate! &8 au=77 >ndep:rt9ndu-;e! N-aB E7 putut ;pune dac: 8:;a;e pe c7neFa de pa=:! &67 >ncorda7 au=u8< dar nu pr7n;e7 dec9t =?o6otu8 oD7Bnu7t a8 unu7 8a?:r! Ne F:=ur:6 de treaD: >na7nte! Nu trecu 6u8t B7 au=77 7ar pe c7neFa ;tr7?9ndu-6:! C7ne eG >ntreDa7 eu! .e7cu8! Tr767B77 St:p9nu8u7 ?8oate7 >nar6ate au ;o;7t ch7ar acu6! Te >ntreD >nc: o dat:: Fre7 ;: >ndep87neBt7 cond7A778e pe care A7 8e Fo7 puneG "ac: da< ;c:paA7 de 6oartea pr7n >nEo6etare! S: 8e au=76C A6 pu; 69na pe Fo7 ca ;: F: aFe6 o;tat7c7! Ce ;e Fa >nt96p8a Be7cu8u7 no;tru B7 oa6en78or 8u7 F7 ;e Fa >nt96p8a B7 Fou:! &8 o6oar: pe e8< F: o6or96 B7 no7 pe Fo7! N-au ;:-7 o6oare< dac: p8:te;c preAu8 de r:;cu6p:rare! N-o ;:-8 p8:tea;c:! Kace6 ;ch76D de pr7=on7er7! 1: e87Der:6 pe Fo7 B7 DeIu8 ;:-7 e87Dere=e pe e7! N-au ;: Frea u8ed-aIar77! Cu at9t 6a7 r:u pentru t7ne! Tu 7-a7 predat 8or! Mor e7< 6ur7A7 B7 Fo7! .t7u c: Fo7< ?h7aur77< aFeA7 >ntotdeauna h9rt7e de ;cr7; pr7n Du=unare! A7 aBa ceFa 8a t7neG "a! .t77 ;: ;cr77G "a! Atunc7 ;:-7 ;cr77 DeIu8u7 o ;cr7;oare!! "ar n-aFe6 8a no7 n7c7 kalem1 B7 n7c7 hi(r!2 Nu e neFo7e< a6 eu kalen res+s3 8a 67ne! Ce ;: ;cr7uG C: aA7 Eo;t pr7nB7 de no7 B7 c: r:;pundeA7 pentru F7aAa Be7cu8u7 no;tru! Cer7 ;: 7 ;e dea dru6u8 at9t 8u7 c9t B7 >n;oA7tor78or ;:7!
1 2
Toc Pn! ed!Q! Cernea8: Pn! ed!Q! 3 Cre7on Pn! ed!Q!
%)%
.7 ce-67 oEer7 >n ;ch76DG 1a d:ru7e;c F7aAa! Nu6a7 at9tG .7 87DertateaG E7< d7n partea 6ea< A7-aB putea E:?:du7 B7 a;ta< dar nu Bt7u ce o ;: =7c: 6a7-6are8e no;tru! A7 pu; ;:-8 Dat:@ e o ruB7ne care nu ;e 7art: B7 e 6a7 ?ro=aF: dec9t 6oartea! #arc: =7cea7 c: ne E:?:du7eBt7 F7aAa! K:?:du7e;c B7 o ;: 6: A7n de cuF9nt! "e a;e6enea B7 87Dertatea< E77ndc: o ;: F: ;cot d7n peBter:! #e ur6: ;: hot:ra;c: 6a7-6are8e no;tru ;oarta Foa;tr:! Trecu o Ducat: de Fre6e< apo7 araDu8 >ncepu 7ar: Nu o ;: hot:ra;c: n767c pentru c: nu e 87Der B7 nu poate E7 87Der dec9t dup: ce Fo6 E7 no7! St:p9nu8 ?8oate7 >nar6ate nu 8a;: pe n76en7 d7n a7 FoBtr7 87Der p9n: nu Bt7e c: ;unte6 B7 no7 87Der7! E adeF:rat c: a7 8a t7ne dou: puBt7 Eer6ecate d7n care una >6puBc: 6ereu< E:r: ;: ;e oprea;c: B7 a8ta p9n: 8a o dep:rtare de c9teFa =78e de dru6G "a! .7 ?8oanAe8e a69ndurora nu dau n7c7odat: ?reB! Ma7 aFeA7 B7 n7Bte p7;toa8e 67t7te8e pe care dac: 8e ;uceBt7 de un BuruD >6puBc: de Ba;e or7 una dup: a8taG "a! "ar de 8a c7ne Bt77G M7-au ;pu; ad7neaur7 tr767B77 St:p9nu8u7 ?8oate7 >nar6ate! S: 67 8e da7 pe toate 67e! Trece-8e pr7n ?aura de dea;upra Do8oFanu8u7! N7c7 nu 6: ?9nde;cC "ac: Fre7 ;: A7 8e dau< pune ;: >6p7n?: Do8oFanu8 8a o parte B7 F7no ;: ne >nAe8e?e6! O ;: te ;78e;c ;: 8e da7< dac: nu Fre7 de Dun:Fo7eC Nu6a7 ;: poA7! Ne-a7 atra; 67Be8eBte >n cur;: B7 unu7 ne6ern7c ca t7ne nu-7 e >n?:du7t ;:-67 poruncea;c:! Trecu 7ar c9tFa t76p< pe ur6: >ntreD: d7n nou: 1re7 ;: ;cr77 ;cr7;oarea< or7 nu Fre7G 1reau! O ;: A7-o d7cte= eu! B7ne< E7e< dar treDu7e ;: 6: >ncred7nAe= 6a7 >nt97 c: tr767B77 %)3
DeIu8u7 ;unt >ntr-adeF:r a7c7! &A7 dau cuF9ntu8 6eu c: da! Eu cred nu6a7 ce F:d cu och77! M-a7 67nA7t o dat: B7< c7ne 6-a 67nA7t o dat:< >n cuF9ntu8 ace8u7a nu 6: 6a7 pot >ncrede! M: 7n;u8A7< c97neC Spun ce ?9nde;c! TreDu7e ;: ;cr77 E:r: ;:-7 Fe=7! ABa Freau euC N-a7 dec9t ;: Fre7< 67e nu-67 pa;:! Tr:;n7-te-ar A88ah ;: te tr:;nea;c:C EBt7 un c97ne >nd:r:tn7c!!! I-a7 putea Fedea dac: ar E7 a7c7G "a! (a ;t9n?a 6ea e o 67c: de;ch7=:tur: 89n?: Do8oFan< ;: F7n: >n dreptu8 e7 B7 o ;:-7 F:d! AduceA7-7 >ncoa ;:-7 Fad:C (a porunca 8u7< tr767B77 Eur: aduB7 B7-7 =:r77 pr7n de;ch7=:tur:! Erau >ntr-adeF:r e7! I-a7 recuno;cutG 6: >ntreD: Be7cu8! "a! 1e=7 dec7 c: a6 ;pu; adeF:ru8! "ac: 6: 6a7 Eac7 67nc7no;< o ;: pun ;: te D7c7u7a;c: p9n: 8a ;9n?e! N-are a Eace< tot 67nc7no; r:697! A7 ;pu; ad7neaur7 c: pr7etenu8 t:u< So8a?ha;7< cu >n;oA7toru8 8u7< au p8ecat B7 totuB7 ;unt >nc: a7c7! .7 eu >A7 ;pun c: au p8ecatC M-aB 67raC .t7u Eoarte D7ne c: a a8er?at 8a Fo7 ca ;: ;e pun: 8a ad:po;t de DeI! Nu e adeF:ratC Au p8ecat 6a7 departe! E aBa cu6 ;pun! (e-a6 dat ch7ar un o6 care ;:-7 duc: p9n: 8a Ha66a6et! E7< ;cr77 or7 nu ;cr77G Scr7u! Ha7< 8uaA7-7 pe ne6ern7c77 :Bt7a do7 de-a7c7C &67 aHun;e;e6 ;copu8! AE8a;e6 nu nu6a7 c: Me8ton77 nu 6a7 erau aco8o< c7 B7 unde ;e du;e;er:! .e7cu8 ;e apuc: ;:-67 d7cte=e ;cr7;oarea! S7tuaA7a era aproape cara?h7oa;:! AraDu8< care nu Bt7a ;: ;cr7e< proDaD78 n7c7 ;: c7tea;c:< >67 d7cta ce Frea e8! #unea cond7A77 care nu %),
puteau E7 pr767te! Re7eBea c: reEu=: p8ata r:;cu6p:r:r77 B7 cerea e87Derarea pr7=on7er78or E:r: ;: ;e oD87?e ;: ne 8a;e >n F7aA:! Nota6 tot ce-67 d7cta pe o Eoa7e d7n carnet< dar< >n pau=e8e pe care 8e E:cea ca ;: ;e ?9ndea;c: 8a ce treDu7e ;: cear:< ;cr7a6 repede pe do;u8 Eo77 ce8e >nt96p8ate B7-8 ru?a6 pe DeI ;: nu ;e >n?r7Hea;c: de no7< deoarece ;pera6 ;: pute6 Eu?7 >n cur;u8 nopA77< ;: ne ur6:6 dru6u8 8a Ha66a6et! E7< eBt7 ?ataG >ntreD: Be7cu8! "a! ": >ncoa ;cr7;oarea! &7 ;trecura7 Eoa7a pr7n cr:p:tur:! Ur6: o pau=:! O eLa67na pe;e6ne< c:c7 >8 au=77 =7c9nd cu 67rare: Ce e a;taG Nu ;unt ;8oFe care ;e pot c7t7! (a;: c: 8e cunoaBte e8 DeIu8! Scr7;e;e6 >n 876Da ?er6an: B7 t:86:c7;e6 ce8e ce-67 d7cta;e araDu8 tot >n aceeaB7 876D:! "ac: n-o putea ;: 8e c7tea;c: pa?uDa e a ta< nu a 6ea!!! 6or6:7 e8! O ;: 8e ;pun oa6en78or unde ;: ne tr767t: r:;pun;u8< E77ndc: 697ne p8ec:6! #9n: ce Fo7 Bt7 ce are de ?9nd< nu F: dau n767c de 69ncare B7 de D:ut! "up: ce p8ec:< 6: c:A:ra7 ca un coBar pe Do8oFan B7 ;co;e7 o Ducat: d7n F9rE< at9t c9t ;: pot Fedea D7ne ce ;e petrece aEar:! Nu era n7c7 o ;ant7ne8: pr7n preaH6:! Socoteau proDaD78 c: nu e neFo7e de pa=n7c! 1a8ea 67Buna de oa6en7! Unde For E7 Eo;t a;cunB7 c9nd a6 ;o;7t no7< nu >nAe8e?ea6< >8 F:=u7 pe Be7c >n69n9nd u8ed-aIar78or ;cr7;oarea B7 pe aceBt7a p8ec9nd! Soare8e ;e 8:;a;e pe dup: dea8ur7! Se >n;era! (una r:;:r7;e B7 8u67na ca =7ua! Ne apucar:6 7ar:B7 de ;:pat@ de F:=ut nu Fedea6< dar 8ucra6 pe d7Du7te! Groapa era acu6 ad9nc: de Freo do7 coA7 B7 8at: de tre7! S: E7 Eo;t 67e=u8 nopA77@ ;pera6 ca pe;te un cea; ;: E7e ?ata! Au=77 deodat: un =?o6ot >n:DuB7t! E6erI< ;tr7?a7 eu! %)+
Ce Fre7G 37nnetou ce EaceG Se od7hneBte@ F:d c: nu 6a7 arunc: n7;7pu8! #entru "u6ne=euC #7p:7e B7 Fe=7 unde e! O c87p: 67 ;e p:ru c: trece c9t o FeBn7c7e< apo7 E6erI r:cn7 >n?ro=7t: S-a n:ru7t p:69ntu8 pe;te e8C "e totG Nu< >7 ;76t p7c7oare8e! Sta7 aco8o unde eBt7< nu 6: >6p7n?e c: nu e 8oc!!! 1o7;e6 ;:-8 dau 8a o parte! Repede< a8t67nter7 ;e >n:DuBe< ?9E97a6 eu! &n t76p ce A7nea6 697n78e pe u6er77 8u7 E6erI ;76A77 cu6 tra?e d7n r:;puter7< pe ur6: >8 au=77 ;tr7?9nd: Cheer p! &n ;E9rB7t< are pe unde ;: r:;uE8eC E7< 37nnetou< D:7atu8e< ce-7 cu t7neG UEEC Era B7 t76pu8!!! S-a pr:DuB7t taFanu8 pe;te 67ne B7 6: ;uEoca;e! Scu7pa< ;tr:nuta B7 ;cutura n7;7pu8 care-7 7ntra;e >n och7< >n na; B7-n ?ur:! #e ur6: ad:u?:: S-o 8u:6 de 8a >nceput dar ;: =or76< a8t67nter7 ne apuc: =7ua! S-a n:ru7t ch7ar at9t de 6u8t n7;7pG >8 >ntreDa7 eu! "a! B7ne< acu6 8a;:-6: pe 67ne >n EaA: B7 trec7 tu 8a ur6:! E7 aBC Se >6potr7F7 E6erI! Eu< nu tuC N-aFur:6 >ncotro< >8 8:;ar:6 pe e8 >na7nte! T76pu8 ne ?r:Dea! "ac: nu apuca6 ;: 7eB76 p9n: a ;e 8u67na de =7u: ne 8uau u8ed-aIun77 cu e7 B7 ne-ar E7 pu; ;uD o pa=: ;traBn7c:! (ucra6 cu o >nEr7?urare B7 o ?raD: 8e;ne de >nch7pu7t< ;ch76D9ndu-ne cu r9ndu8! Acu6 ;:pa6 eu< 7ar ce78a8A7 d:deau n7;7pu8 8a o parte! Groapa ;e pre8un?ea oD87c >n ;u;< ;pre 7eB7re! S76A77 deodat: o 8oF7tur: ?ro=aF: >n ceaE: B7 >n u6:r! CeFa ?reu 6: >6p7n?ea d7n ;pate B7-67 ;tr7Fea p7eptu8 de n7;7pu8 >nt:r7t t:7ndu-67 re;p7raA7a! AFea6 %)/
;en=aA7a c: 6: aE8u >ntr-o >nc:pere E:r: aer! #7p:77 cu 69na >n ;pate< dar nu ;76A77 tune8u8 pe care-8 ;:pa;e6< c7 ceFa tare! Tune8u8 ;e n:ru7;e d7n nou< de a;t: dat: >nd:r:tu8 6eu! Nu 6a7 putea6 da >napo7< n7c7 >na7nte! 37nnetouC r:cn77 eu! N7c7 un ecou! N76en7 nu 6: putea au=7! Sa8Farea nu putea Fen7 de 8a e7! TreDu7a ;: 8upt cu or7ce preA ca ;: ;tr:Dat =7du8 d7n EaAa 6ea! AerC AerC AerC S:pa6 B7 ;cor6onea6 cu un?h778e >n n7;7p cu puterea de=n:deHde7! &na7nte< tot >na7nte< cu o >nEr7?urare de neDun< c9nd!!! ;76A77 o Doare de aer rece n:p:d7ndu-67 >n EaA:! Re;p7ra6 cu ne;aA< >67 Ereca7 och77< pr7F77 >n ;u; B7 F:=u7 ;te8e8e ;t7n?9ndu-;e pe cer! ReuB7;e6 ;: de;Eund tune8u8 8a cap:t! Cu o ;7n?ur: 67Bcare era6 aEar:! Ce F:=u7 6: u6p8u de Ducur7e! #:69ntu8 ;uD Do8oFan ;e n:ru7;e B7-8 >n?ropa;e p9n: 8a c9A7Fa coA7 >n n7;7p< 8:;9nd o ?aur: 6are pr7n care 6: putu7 ;trecura >n peBter:! Au=77 ca de 8a 6are dep:rtare pe en?8e= >ntreD9nd pe 37nnetou: -7c7 c: nu e n7;7pG Nu< c7 p7atr:! Nu ;e poateC Era doar n7;7p ad7neaur7< dup: ce-a trecut e8! "a< dar acu6 e Do8oFanu8 care ;-a n:ru7t! "u6ne=eu8eC Atunc7 ;: Bt77 c: 8-a ;tr7F7tC Or7 ;-a >n:DuB7t >n tune8! 37nnetou B7-ar da F7aAa ca ;:-8 ;cape pe Erate8e 8u7< dar nu e o6 care ;: poat: trece pr7n p7atr:! Soare8e apaBu8u7 a apu; >n A:r7 >ndep:rtate< dar nu e o6! !!! 8a 8u67na =78e7< ur6a7 eu >n 876Da 8u7 >nE8or7t:< ap8ec9ndu-6: pe;te de;ch7=:tur: ca ;: 6: poat: au=7 e8! Char87ehC r:cn7 e8! 37nnetouC Tr:7eBte< tr:7eBte!!! E a7c7!!!C "a< tr:7eBteC Ha7de6 ;u; 8a e8! 37nnetou 6: apuc: de p7ept< E6erI de ;pate B7 6: >6p7n?eau care >napo7< care >na7nte< >nc9t nu 6a7 Bt7a6 cu6 ;: ;cap de e7! Char87eh< Erate8e 6euC At9t Eu tot ce ;pu;e apaBu8< dar 7ntonaA7a ?8a;u8u7 Fa8ora 6a7 6u8t dec9t un d7;cur; 8un? B7 >nE8:c:rat! %)7
E6erI era 6a7 puA7n =?9rc7t 8a ForD:< dar n7c7 Ducur7a 8u7 nu era 6a7 67c:! "e unde F77< o6u8eG >ntreD: e8 dup: ce ;e 6a7 poto87! Te credea6 6ort< >n?ropat >n tune8 B7 tu r:;:r7 dea;upraC M7-a6 E:cut 8oc cu 697n78e< 6a7 c: aB putea =7ce B7 cu p7c7oare8e< r:;pun;e7 eu r9=9nd! Ha7< Fen7A7 ;u;< ce 6a7 ;taA7G AD7a acu6 D:?ar: e7 de ;ea6: ?roapa de;ch7;:! Sa8FaA7!!!C Sunte6 ;a8FaA7C Mur6urar: e7! S: F7n: acu6 EraA77 6e7 ;:-B7 7a ar6e8e< =7;e 37nnetou< ceea ce B7 E:cur:6! IeB7r:6 d7n peBter: B7 ne aruncar:6 och77 pe;te c96p7a >nt7n;:! U8ed-aIun77 dor6eau ad9nc! Ca7 ;au c:678eG >ntreD: apaBu8! Ca7< r:;pun;e7 eu! M: 8:;a7 8a p:69nt B7 >ncepu7 ;: 6: t9r:;c ;pre 8ocu8 unde F:=u;e6 de cu =7u: tre7 ar6:;ar7 pr7pon7A7! ABteptaA7-6: a7c7 p9n: ce F: Fo7 Eace ;e6n< 8e Bopt77 eu! "ac: near ;76A7 ca77 pe toA7 tre7< ;-ar ;per7a B7-ar >ncepe ;: neche=e B7 ;: ;Eor:7e! M: u7ta7 7ar cu D:?are de ;ea6: >n Huru-67! Nu ;e tre=7;e >nc: n76en7 >n 8a?:r! Ca ;: nu ;e ;per7e ca77 6: r7d7ca7 >n p7c7oare B7 6: aprop7a7 de e7 >ncet< ca B7 c9nd aB E7 Eo;t unu8 d7n 8a?:r! Acu6 Fenea ce era 6a7 ?reu! Or7ce ca8 araD de ra;: >B7 are aBa=7;a ta7n: a 8u7 pe care ;t:p9nu8 an76a8u8u7 7-o repet: =78n7c ca ;: ;e depr7nd: cu ea! "e oD7ce7 e un Fer;et ;au o ;ur: d7n Coran B7 E77ndc: o a;tEe8 de ;ur: nu ;e ;pune n7c7odat: >na7nte de-a ;e Eace ru?:c7unea nu67t: $a'iha< 6: aprop7a7 de e7< >7 69n?97a7 pe coa6: B7 Bopt77 acea;t: ru?:c7une! Ca77 c7u87r: urech78e B7 a;cu8tau 87n7Bt7A7! &7 >nBeua7 unu8 dup: a8tu8< ceea ce-67 8u: pe;te o Hu6:tate de cea;! Acu6 era ForDa ;: ne aproF7=7on:6 cu ap: B7 6er7nde! M: u7ta7 >n Huru67! &n c87pa aceea 7eB7 un Dedu7n d7ntr-un cort< >nt7n;e DraAe8e c:tre r:;:r7t B7 ;tr7?: cu ?8a; r:;un:tor: Allah il AllahC Scu8aA7 8a ru?:c7unea de d767neaA:< Fo7< dreptcred7nc7oB78or< c:c7 E8-I;E7r9r< 8u67na ?a8Den: a =78e7< a r:;:r7tC %))
&n 8a?:r ;e produ;e o 67Bcare! Bedu7n77 ;e deBteptau! Nu 6a7 era un 67nut de p7erdut! &ntr-o c87p7t: Eur:6 toA7 tre7 >n Ba! #orn7r:6 >ntr-o ?oan: neDun: ;pre 3ad7< >n Fre6e ce Dedu7n77 pr7Feau >6p7etr7A7 de ;pa76: >n ur6a noa;tr:! "eodat: 7=Ducn7r: ur8ete d7n p7eptur78e tuturor B7 ;e E:cu o ?:8:?7e ca >n 7ad! Ca77 noBtr7 =Durau ca ;:?eata! C7ne n-a c:8:r7t n7c7odat: pe ca7 araD7 M B7 proDaD78 c: aceBt7a ;unt 6u8A7 M nu-B7 pot da ;ea6a de 7uAea8a ace;tor ca7 a7 pu;t7u8u7 araD! Ce7 6a7 Dun7 ca7 de cur;e nu 8e F7n n7c7 8a de?etu8 ce8 67c! C:8:rea6 >n r9nd cu 37nnetou< a8 c:ru7 ch7p ;tr:8ucea de Ducur7e! Char87eh< nu-7 aBa c:-A7 aduc7 a67nte de $ lger a8 t:uG >67 ;tr7?: e8 d7n Eu?:! .7 tu de V+n' l< daG Erau< dup: cu6 Bt7A7< ar6:;ar77 noBtr7 7nd7en7< care ne purta;er: an7 de-a r9ndu8 pr7n ;aFane B7 pu;t7ur7< dar =ece de aceBt7a nu preAu7au c9t unu8 ;7n?ur d7n ce7 do7 ar6:;ar7 pe care >7 c:8:rea6 acu6! Ce8eDre8e ru7ne d7n E8 Th76a =Durau pr7n EaAa och78or noBtr7! AD7a dup: Freo or: ne opr7r:6 d7n ?oan:< totuB7 n7c7 un ;trop de n:duBea8: nu ;e Fedea pe p7e8ea 8uc7oa;: a ar6:;ar78or! TreDu7a totuB7 ;:-7 cruA:6< E77ndc: aFea6 un dru6 de;tu8 de 8un? >na7ntea noa;tr:! "up: a8t: Hu6:tate de cea;< 37nnetou >ntoar;e capu8 B7 ;e u7t: >n ur6:! "o7 c:8:reA7 dup: no7!!! Ne ur6:re;c< =7;e e8! M: u7ta7 B7 eu! ABa era! Unu8 d7n e7 o 8ua;e ;76A7tor >na7ntea ce8u78a8t B7< deB7 ?oneau pe c9t puteau< dep:rtarea d7ntre e7 B7 no7 era >nc: de;tu8 de 6are! Ga8opC ;tr7?a7 eu! TreDu7e ;: Eace6 aBa ca ;: ;e >ndep:rte=e c9t 6a7 6u8t unu8 de a8tu8! .7 7ar porn7r:6 >ntr-o ?oan: neDun:! TotuB7< pe;te o Hu6:tate de cea;< ce8 d7nt97 nu ;e putea ;: nu ne aHun?:! "eodat: ap:ru >n =are un a8 tre78ea c:8:reA! #r76eHd7e nu era! Unu8 ;7n?ur d7ntre no7 ar E7 D7ru7t cu uBur7nA: pe toA7 tre7! Trecu Hu6:tatea de or:! Terenu8 nu ;e ;ch76Da;e! N7;7p B7 pe %)9
a8ocur7 o 7arD: rar: B7 E7raF:! Nu ne 6a7 u7ta;e6 de 6u8t >nd:r:t! Au=7r:6 un ?8a; >nEur7at >n ur6a noa;tr:! Opr7r:6 Dru;c ca77! Era Be7cu8< care r:cnea c9t putea: @+ l sLs, ;+ haram+;a, afr+si, afr+si!!! ad7c:: hoA78or< Dand7A78or< ar6:;ar77 6e7< ar6:;ar77 6e7C Era at9t de aproape< >nc9t n7c7 nu era neFo7e de puBca 6ea cu tra?ere 8un?:< aHun?ea cea8a8t:< cu repet7A7e! C9nd F:=u AeaFa puBt77 >ndreptat: ;pre e8 ;e opr7 B7 ;tr7?: d7;perat: M7-aA7 Eurat ar6:;ar77< 8u67na och78or 6e7!!! 6a7 ;cu6p7 ca F7aAa!!! "aA7-67-7 >napo7!!! 17no de A7-7 7aC 7-a6 r:;pun; r9=9nd! U7t:-te 8a puBca a;ta a 6ea de;pre care tu ;7n?ur =7cea7 c: >6puBc: E:r: ;: ;e oprea;c: B7 E:r: ;-o >ncarc! S: Fede6 dac:-A7 ;unt >ntr-adeF:r ca77 6a7 ;cu6p7 dec9t F7aAa! #entru ce 67 7-aA7 EuratG ur6: e8 E:r: ;: 7a >n ;ea6: a6en7nAarea 6ea! ABa Eac si*ia%ii1 8a Fo7< Eur: ca77 oa6en78orG Nu< E77ndc: 8a no7 nu ;unt Be7c7 care >B7 >nch7d oa;peA77 B7 8e Eur: c:678e8e! 17 8e dau >nd:r:t! 1en7A7 cu 67ne >n taD:r: B7 F7 8e dau! EBt7 un 67nc7no; B7 nu te cred! @il Gan %aknak M aEur7;7t: ;:-A7 E7e DarDaC 1re7 ;:-67 da7 ar6:;ar77 or7 nuG N7c7 nu 6: ?9nde;cC ABaG Atunc7 A7-a ;o;7t cea;u8 d7n ur6:C ;tr7?: e8 B7 >ndrept: puBca 8u7 cu cre6ene ;pre 67ne! Cu6 pu7 puBca 8a och7< tra?C &8 a6en7nAa7 eu ;er7o;! (:;: repede ar6a Ho;< dar tre6ura de Eur7e B7 E:cea ;pu6e 8a ?ur:! RecunoBt7 B7 tu< nu-7 aBa< c: treDu7e ;: 67-7 da7 >napo7C ;tr7?: e8 cu ?8a; r:?uB7t! "76potr7F:< recuno;c c:-67 pr7nd Eoarte D7ne ca ;: c9Bt7? t76pu8 p7erdut d7n pr7c7na ta! .t7a7 c:-8 ur6:r76 pe So8a?ha;7! C: te-a7 cre=ut >n ;tare ;: ne opreBt7 te 7ert:6< E77ndc: n7c7 Fu8turu8u7 nu-7 pa;: de o 6u;c: netreDn7c:< >ntoc6a7 ca B7 t7ne< care-8 >nAeap: cre=9nd c: 7-a t:7at ar7p78e!
1
Bo7er7!
%92
SunteA7 ce7 6a7 6ar7 proBt7 pe care 7-a6 >nt98n7 >n F7aAa 6ea B7 ;ute de-a7 FoBtr7 nu ;unt >n ;tare ;: D7ru7e un ;7n?ur ?h7aur F7tea=! "7n pr7c7na ta a6 p7erdut un t76p preA7o; B7 ar6:;ar77 t:7 ne For aHuta ;: c9Bt7?:6 t76pu8 p7erdut! Ch7ar atunc7 c9nd >67 d7cta7 tu ;cr7;oarea< Bt7a6 c: Fo6 E7 87Der7! I-a6 B7 ;cr7; St:p9nu8u7 ?8oate7 >nar6ate! Cu6< a;ta 7-a7 ;cr7;< nu ce 7-a6 cerut euG .7 a7a< dar nu6a7 ca ;: a7D: de ce r9de! ABadar tr767B77 8u7 n-au ;: ;e 6a7 >ntoarc:G Ba da< >n;oA7A7 de toat: ar6ata DeIu8u7< ca ;:-B7 7a de 8a Fo7 preAu8 de r:;cu6p:rare B7 ;: te pedep;ea;c: pentru ce-a7 E:cut cu no7! Allah 6 G Allah! .7 eu a6 Eo;t netreDn7cu8 care a tr767; ;cr7;oarea cu 69na 6eaC 1e=7 dec7 B7 tu cu c9t: >nAe8epc7une ne-a >n=e;trat A88ah! Acu6 de;tu8: ForD:r7e! N-aFe6 Fre6e de p7erdut! Allah ;ek n ma Gak! M A88ah E7e cu t7neC M: preE:cu7 c: Freau ;: p8ec! Sta7C ;tr7?: e8! Nu te 67Bt7 de-a7c7 p9n: nu-67 da7 ca77 >nd:r:t! 1e=7 c: nu ;unt ;7n?ur! &n Fre6e ce ForDea6 no7 Fen7;e B7 ce8:8a8t c:8:reA< 7ar ce8 de-a8 tre78ea ;e aprop7a;e B7 e8 ur6at de a8A7 c9A7Fa! Nu ForD7 pro;t77C r:;pun;e7 eu! Ca ;:-A7 ar:t c: nu ;unt o6 r:u< >A7 8a; c:678e8e DeIu8u7< ;: ForDeBt7 tu ;7n?ur cu e8 c9nd Fa Fen7< c:c7 ;unt a8e 8u7! &n 8ocu8 8or< o ;:-7 d:6 no7 ar6:;ar77 t:7< poate c: o ;: ;e >nFo7a;c:! "aG N-a7 ;-apuc7 ;: Fe=7 a;taC #u;e puBca 8a och7 cu un ?e;t Eu8?er:tor B7 tra;e! Nu 7-o putu;e6 8ua >na7nte< dar ;trun77 Dru;c ca8u8< care E:cu o ;:r7tur: >n 8:tur7 B7 ?8onAu8 d:du ?reB! 1ru;e7 ;: 6: reped 8a e8< 37nnetou >n;: Eu 6a7 7ute dec9t 67ne! &ndr:=neAu8 apaB nu ?:;7 de cuF77nA: ;:-B7 ;tr7ce un ?8onA@ ;e n:pu;t7 8a araD< >8 ro;to?o87 8a p:69nt cu ca8 cu tot< trecu pe;te e8 ;6uc7nd >n treac:t puBca d7n 69na ce8u78a8t B7 o 7=D7 de p:69nt de-o E:cu A:nd:r7! 6ell! Sp8end7dC Ad67raD78C eLc8a6: cu entu=7a;6 E6erI! Acu6 %9
8a dru6< ca ;: ;c:p:6 B7 de ce78a8A7C ":dur:6 p7nten7 ca78or B7 o 8uar:6 >n ?a8op! "up: un t76p a6 >ntor; capu8 B7 7-a6 F:=ut pe Dedu7n7 ?on7nd dup: no7! Ma7 repede< =7;e en?8e=u8< a8t67nter7 te po6eneBt7 c: ne >6puBc: pe 8a ;pate! Or7 Fre7 ;:-7 8aB7 >nad7n; ;: ;e aprop7eG Sta7 c: o ;: Fe=7 tu acu6< 7-a6 r:;pun; eu B7 6-a6 opr7t >n 8oc! C9nd Eur: de;tu8 de aproape ca ;: 6: poat: au=7< ;tr7?a7: &napo7< or7 tra?C #e e7< pe e7C r:cnea Be7cu8 >na7nt9nd! &napo7 F-a6 ;pu;C C7ne n-a;cu8t: p8:teBte cu F7aAaC Se opr7r: >n;p:769ntaA7< >n Fre6e ce no7 porn7r:6 6a7 departe! C9nd a6 >ntor; capu8 7-a6 F:=ut ur6:r7ndu-ne 7ar! .e7cu8 >B7 pu;e;e puBca de-a cur6e=7Bu8 pe Ba< toFar:Bu8 8u7 de a;e6enea! Nu Fro7a6 ;: r:ne;c pe n76en7 B7 n7c7 nu Bt7a6 dac: ar6:;aru8 6eu era depr7n; cu >6puBc:tur78e@ de aceea de;c:8eca7< och77 B7 tr:;e7 unu8 dup: a8tu8 dou: ?8oanAe! EEectu8 Eu ce8 aBteptat de 67ne! G8oanAe8e n76er7r: eLact unde A7nt7;e6 eu! SE:r96ar: AeaFa puBt78or B7 patur78e ;e 7=D7r: cu at9ta F7o8enA: de p7eptur78e ce8or do7 araD7< >nc9t >7 r7d7c: de pe Ba B7-7 ro;to?o87 8a p:69nt! @+ m s-&(a, ;+ h - , ;+ mMskana! M Ad7c:: ce nenoroc7re< ce durere< ce Ha8eC Au=7r:6 no7 pe araD7 t9n?u7ndu-;e! A;ta e puBca Eer6ecat: care n76ereBte 8a o dep:rtare de =78e-ntre?7 de dru6!!! O ;: ne o6oare ?h7auru8!!! (a;:-7 ;: p8ece!!! A88ah nu >n?:du7e ca un dreptcred7nc7o; de-a8 8u7 ;: E7e uc7; de un necred7nc7o; B7 un Fr:H7tor!!! .e7cu8 ;e r7d7ca;e de Ho;< ;e A7nea cu 697n78e de p9ntece B7 ;e ;tr96Da de durere! &nc:8eca7 B7 porn7r:6 6a7 departe! Bedu7n77 r:6a;er: pe 8oc >nHur9nd B7 oc:r9nd! &n cur9nd >7 p7erdur:6 d7n och7! S-or E7 >ntor;G >ntreD: E6erI! ABC Nu renunA: Be7cu8 at9t de uBor 8a n7Bte ca7 ca :Bt7a! Ar treDu7 ;: Bter?e6 ur6a ca ;: nu ne poat: ?:;7! A6 p7erde prea 6u8t t76p B7 n7c7 n-ar Eo8o;7 8a ceFa! Cu6 n-ar Eo8o;7G "ac: ne p7erde ur6a< a6 ;c:pat de e8! %9%
Nu cred! A7 au=7t B7 tu c: Me8ton ;-a du; 8a Ha66a6et! .t7e c:-8 ur6:r76 B7 ;e For 8ua dup: no7! O ;: ne ?:;ea;c: aco8o ca ;: ne cear: ca77 >napo7! Nu ;e 8a;: e8 aBa de 8e;ne p:?uDaB! Mer;er:6 >ntrea?a =7 E:r: ;: d:6 de ur6e8e Me8ton78or@ n7c7 nu ne p:;a< de a8tEe8< c:c7 Bt7a6 de unde ;:-7 8u:6! SperanAa noa;tr: era c: nu For E7 ?:;7t 76ed7at un Fapor B7-7 Fo6 pr7nde >n Ha66a6et! #opo;7r:6 pe;te noapte 8a poa8e8e 6unA78or U;;a8at B7 a doua =7 a6 porn7t 7ar 8a dru6! ":dur:6 8a ru7ne8e NaDhanah de Dedu7n7 de-a7 tr7Du8u7 ;e8a;;< care ne d:dur: >n ;ch76Du8 c9torFa p7e;e de ar?7nt proF7=77 c9t ;: ne aHun?: p9n: 8a Ha66a6et! Seara aHun;er:6 8a Maha8ute-Ta;r< unde a6 r:6a; pe;te noapte B7 a doua =7 ;eara a6 putut aHun?e< >n ;E9rB7t< 8a A7nta c:8:tor7e7 noa;tre< Ha66a6et! #r76u8 6eu dru6 a Eo;t 8a ?eHs el)m+na<1 de 8a care a6 aE8at M D7ne>nAe8e;< >n ;ch76Du8 unu7 DacB7B< M c: de patru =78e nu p8eca;e n7c7 un Fapor d7n port< aEar: de o coraD7e cu p9n=e a unu7 ne?u;tor! Cu6 >8 chea6:G >ntreDa7 eu! Mu;ah BaDua6< d7n Tun7;! Era6 ;7?ur c: Me8ton77 ;e Eo8o;7;er: de pr78eH ca ;: Btear?: put7na@ totuB7 >ntreDa7 6a7 departe: A 8uat coraD7a B7 ceFa c:8:tor7 ;au nu6a7 6arE:G .7 6arE: B7 c:8:tor7! C9A7G "o7! .t77 c7ne erauG "a! Unu8 era un So8a?ha;7 de-a8 paBe7 B7 ce8:8a8t un t9n:r d7n A6er7ca! C9nd a p8ecat coraD7aG A=7-d767neaA:! C:8:tor77 ;o;7;er: cu puA7n >na7nte< B7-au F9ndut 8a repe=ea8: c:678e8e B7 ;-au urcat 76ed7at 8a Dord! Cre=7 c: o ;: 6a7 ancore=e coraD7a undeFa >n dru6G Nu! MarEa era toat: cu de;t7naA7a Tun7;! .7 c9nd poate aHun?e aco8oG
1
C:p7tanu8 portu8u7!
%93
Cu F9ntu8 :;ta pr7e8n7c< pe;te tre7 =78e! 1e;tea 6: Ducura< E77ndc: nu ne treDu7a 6a7 6u8t de dou: =78e cu ar6:;ar77 noBtr7 ca ;: E76 >n Tun7;< dec7 cu o =7 >na7ntea 8or! Se n:Btea >n;: >ntreDarea: au ;: deDarce Me8ton77 >n Tun7;G AFeau totuB7 a7c7 po;7D787tatea ;: dea de un Fapor care ;:-7 duc: 6a7 departe M dac: nu For E7 >nt98n7t ch7ar >n dru6 Freunu8 ca ;:-7 7a 8a Dord! "e aceeaB7 p:rere era B7 E6erI! #8ec:6 697ne d767neaA: ;pre Tun7;G 6: >ntreD: e8! "ac: Fre7 tu!!! Sau a7 a8t: propunere de E:cutG "a! EBt7 ;7?ur< dup: cu6 a7 ;pu;< c: Be7cu8 o ;: F7n: p9n: a7c7 dup: no7 ca ;:-B7 cear: ca77! N-ar E7 6a7 D7ne ;: ne de;cotoro;76 de e7G A7 dreptate! S: 6er?e6 atunc7 p9n: 8a So876an! Ne e 7nd7Eerent dac: dor676 >n Freun p:c:to; de han a7c7< ;au >n aer 87Der! #8ecar:6 ch7ar >n ;eara aceea d7n Ha66a6et B7 r:6a;er:6 pe;te noapte >ntr-o ?r:d7n: de 6:;87n7 d7n aprop7erea or:Be8u8u7@ a doua =7 ne >ndreptar:6 ;pre So876an< 7ar >n =7ua ur6:toare era6 >n Tun7;< >n aBteptarea cor:D7e7! Ca77 >7 du;e7 8a Bardo B7-7 8:;a7 8a d7;po=7A7a DeIu8u7! "up: ;ocotea8a c:p7tanu8u7 portu8u7 d7n Ha66a6et< ar E7 treDu7t ;: aBtept:6 nu6a7 o =7 p9n: 8a ;o;7rea cor:D7e7< dar trecu;er: tre7 =78e >nche7ate p9n: c9nd coraD7a ancor: >n (a Gau8ette! N7c7 un c:8:tor nu coDor> >n port! &n c:p7tanu8 e7 nu 6: putea6 >ncrede@ 6: te6ea6 ;: nu E7e >nAe8e; cu Me8ton77< dar n7 ;e oEer7 un pr78eH neaBteptat de care c:uta7 ;: 6: Eo8o;e;c! "up: ce ancor: coraD7a< au=77 ?:8:?7e pe punte B7 F:=u7 cu6 D:teau pe un D:7at d7n ech7paHu8 Fa;u8u7 B7-8 ?on7r: cu hu7du7e87 pe u;cat! #r7c7na nu o >nAe8e?ea6< E77ndc: era6 prea departe de coraD7e< dar >8 F:=u7 >ntorc9ndu-;e p89n?9nd ;pre Fa; B7 a6en7nA9nd cu pu6n77 >ntraco8o! &8 8:;a7 pe D:7at ;: ;e dep:rte=e B7 6: 8ua7 dup: e8! M: E:cu7 pe ur6: c: trec repede pe 89n?: e8! B:7atu8 >nt7n;e 69na 678o?7ndu-;e B767 ceru un DacB7B! (-8 d:du7 B7-8 >ntreDa7 ce e cu e8! "7n ;pu;e8e 8u7 pr7cepu7 c:-7 un ;o7 de 4#oa6: Dun:5< c:c7< deB7 n-aFea dec9t %9,
pa7;pre=ece an7< p:rea ;: E7 trecut pr7n 6u8te! Se an?aHa;e >n t76pu8 d7n ur6: pe coraD7e B7< E77ndc: E:cu;e c7ne Bt7e ce n:=D9t7e< Eu;e;e D:tut B7 ?on7t de c:p7tan! AFeaA7 nu6a7 6arE: or7 B7 c:8:tor7 8a DordG >8 >ntreDa7 eu! AFea6 nu6a7 do7< r:;pun;e e8! Au deDarcat 8a Gau8etteG Nu! A treDu7t ;:-7 duce6 6a7 >nt97 >n 7n;u8a #ante88ar7a< unde au coDor9t B7 B7-au cu6p:rat ha7ne europeneBt7@ pe ur6: a6 porn7t cu e7 7ar pe 6are B7 ne-a6 >nF9rt7t >n 8ar? p9n: ce-a Fen7t un Fapor 6are B7 7-a 8uat! Cu6 ;e nu6ea Faporu8G Nu Bt7u! "e unde Fenea B7 >ncotro ;e duceaG N7c7 a;ta nu Bt7u< E77ndc: reX;u8 no;tru =7cea c: nu e treaDa 6ea! A;ta Eu tot ce-a6 aE8at! 1: puteA7 >nch7pu7 c: D7ne nu 67-a p:rut! #roDaD78 c: t7c:8oB77 aFeau 7ntenA7a ;-o Btear?: >n A6er7ca B7 ;: pun: 69na pe 6oBten7re! TreDu7a >6p7ed7caA7 cu or7ce preA! (e co6un7ca7 B7 pr7eten78or 6e7 ce aE8a;e6 B7 ne hot:r9r:6 ;: p8ec:6 cu Faporu8 de-a doua =7 8a Mar;787a< 7ar de aco8o 6a7 departe! "up: ce a6 tra; 8a unu8 d7n ce8e 6a7 Dune hote8ur7 d7n Tun7;< >7 tr767;e7 pe 37nnetou B7 pe E6erI >n oraB dup: t9r?u7e87< 7ar eu r:6:;e7 ;:-67 Eac c9teFa not7Ae! "eodat: uBa ;e de;ch7;e B7 >n pra? ap:ru Fech7u8 B7 Dunu8 6eu pr7eten TrV?er-DeI< care 6: 8u: de dup: ?9t B7 6: ;tr9n;e 8a p7ept cu o Ducur7e de cop78! "u6neata >n Tun7;G C7ne ;-ar E7 aBteptat ;: ne reFede6 at9t de cur9ndC ;tr7?: e8! ABa e< 6a7 cur9nd dec9t a6 E7 cre=ut< 7-a6 r:;pun; eu ;tr9n?9ndu7 69na! "ar de unde a7 aE8at c: ;unte6 a7c7G *7 ;-au ar:tat ca77 pe care 7a6 adu; cu no7G "a< da< 67-a6 >nch7pu7t c: n-au Fen7t ;7n?ur7 ;: ;e aBe=e 8a 67ne >n ?raHd B7 Bt7a6 c: a8tc7neFa nu putea ;:-7 E7 adu;! Cu6 >A7 p8acG M: 6a7 >ntreD7G "ac: ;unt >ntr-adeF:r de ra;: pur:< n7c7 nu ;e pot %9+
preAu7 >n Dan7! N-a7 Frea >n;: ;:-67 ;pu7 B7 67e de unde >7 a7G Ma7 t9r=7u! Spune-67 deoca6dat: cu6 ;e Eace c: te-a7 >ntor; at9t de cur9ndG Credea6 c: Fa treDu7 ;: =:DoFeBt7 6a7 6u8t p9n: ;e Fa aranHa aEacerea cu u8ed-aIun77! S-a aranHat 6a7 repede dec9t credea7< E77ndc: >n ur6a ;cr7;or77 du67ta8e a6 t:D:r9t pe e7 B7 nu 8e-a6 8:;at Fre6e ;: ;e >6potr7Fea;c:! &67 poFe;t7 atunc7 pe ;curt ce ;-a >nt96p8at! C9nd a pr767t ;cr7;oarea 6ea nu ;-a >ndo7t o c87p: c: Fo6 reuB7 ;: ;c:p:6 pe;te noapte< dup: cu6 >7 ;cr7a6 eu! A Frut >n;: ;: ne r:=Dune B7 a porn7t 76ed7at ;pre 3ad7< ca ;:-7 7a pr7n ;urpr7ndere! .e7cu8 ;e 8ua;e dup: no7< >n;oA7t de ce7 6a7 Dun7 r:=Do7n7c7 a7 ;:7< 7ar ce78a8A7 treDu7a ;:-7 aBtepte p9n: ce ;e For >ntoarce de 8a Ha66a6et! BeIu8< >6preun: cu u8edaIar77< 7-a >nco8A7t pe ce7 r:6aB7 d7n toate p:rA78e B7 7-a ;787t ;: ;e predea! U8ed-aIun77 au Eo;t neFo7A7 atunc7 ;: p8:tea;c: preAu8 de r:;cu6p:rare< aEacere care nu ;e putea ter67na dec9t >n 7nterFa8 de c9teFa =78e B7 8a care nu 6a7 era treDu7nA: de pre=enAa DeIu8u7! (:;a;e dec7 aco8o dou: e;cadroane de ;o8daA7 B7 ;-a >ntor; cu re;tu8 trupe8or >n Tun7;< unde a aE8at de ;o;7rea 6ea B7 hote8u8 8a care a6 tra;! S-a ?r:D7t ;: F7n: 76ed7at ;: 6: >6Dr:A7Be=e< cu6 ;punea e8! "eoarece treDu7a ;: autent7E7c:6 acte8e de con;tatare a a;a;7n:r77 B7 7dent7tatea 8u7 S6a88 Hunter< 7ar no7 ne ?r:Dea6 ;: p8ec:6 c9t 6a7 repede ca ;: nu 8:;:6 t76p cr767na8u8u7 ;-aHun?: >na7ntea noa;tr: >n A6er7ca< ;e cerea ;: 8ucr:6 E:r: >nt9r=7ere! BeIu8 cre=u aEacerea de;tu8 de 76portant: ca ;-o ;pun: paBe7< ceea ce B7 E:cu! #e de a8t: parte< eu B7 toFar:B77 6e7 ne pre=entar:6 ch7ar >n aceeaB7 =7 a6Da;adoru8u7 State8or Un7te >n Tun7; B7< p9n: ce nu ;e >n;era;e< aFea6 >n 69n: docu6ente care duceau pe ce7 do7 Me8ton7 de-a dreptu8 8a ;p9n=ur:toare! Seara ne-o petrecur:6 8a pr7etenu8 no;tru DeIu8< care nu ;e-ndura ;: ne 8a;e ;: p8ec:6! &7 E:?:du77 c: 6: Fo7 >ntoarce >n cur9nd ;:-8 F:d! A doua =7 ;o;7 Faporu8 care treDu7a ;: ne duc: >n Mar;787a! TrV?er-DeI ne condu;e >n port@ 6a7 6u8t >nc:< ;e urc: 8a Dord ca ;: Fad: dac: ;unte6 D7ne 7n;ta8aA7! Ne ;tr9n;er:6 >nc: o dat: 697n78e B7 Faporu8 ;e dep:rt: de A:r6 pe %9/
c9nd no7 ne E8utura6 Dat7;te8e >n ;e6n de Dun-r:6a;!
SE9rB7tu8 Fo8u6u8u7 9
Cont7nuarea a8tor aFentur7 o FeA7 aE8a >n ur6:toru8 Fo8u6 d7n 4Opere5: R:=Dunarea
%97
%9)

Omul Cu 12 Degete

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Omul Cu 12 Degete

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Consilier editorial NICULAE GHERAN

KARL MAY O"ere # $

EDITURA (ALLAS )!&!re%ti* +$$,

Coperta de SERGIU GEORGESCU Tehnoredactare de CRISTINA STANCIU Corectura de MIHAI GRIGORESCU

Mor6on77 au toA7 nu6e D7D87ce d7n 1ech7u8 Te;ta6ent!

CuF9ntu8 JU?er >n;ea6n: >n 876Da ?er6an: F9n:tor Pn! ed!Q!

1e;tu8 >ndep:rtat Pn! ed!Q!

Sunte6 >nAe8eB7< nu-7 aBaG M97ne d767neaA: ne >nt98n76 cu toA77 8a ?ar:!

$- ;ST.(1NUL GLOATEI 0NARMATE<

Aparta6entu8 re=erFat eLc8u;7F D:rDaA78or 8a 6aho6edan7!

A;r M t76pu8 ru?:c7un77 de dup: pr9n=< ca6 pe 8a ora tre7!

+=- 0NGRO(AT. DE VIE

Secure! Un Ee8 de 6anta!

++- 6EICUL ULED>AYUNILOR

+/- IUDA ISCARIOTUL

AFeA7 ?r7H:C Pen?8e=:Q!

#e toA7 drac77C Pen?8e=:Q!

Iadu8 B7 D8e;te6u8C Iengle-"J.

HeS76 M 6ed7c 6787tar!

+4- OMUL CU +/ DEGETE LA (ICIOARE

Tat:8 a dou:;pre=ece de?ete 8a p7c7oare!

+,- 0N :ADI )UDA:AS

Ca;a oa;pete8u7 Pn! ed!Q!

#atru8ater Pn! ed!Q!

+7- O V1N.TOARE E6UAT.

Toc Pn! ed!Q! Cernea8: Pn! ed!Q! 3 Cre7on Pn! ed!Q!

c9nd no7 ne E8utura6 Dat7;te8e >n ;e6n de Dun-r:6a;!

S-ar putea să vă placă și