Sunteți pe pagina 1din 3

Malcolm Gladwell: Povestea nespus a lui David i Goliath

Vreau s relatez o poveste care m-a obsedat n timp ce mi scriam noua carte. E povestea a ceea ce s-a ntmplat n urm cu 3.000 de ani, cnd Regatul lui Israel nu era dect un prunc. ciunea se des!oar ntr-o zon numit "#ep#ela#, respectiv Israelul de azi.$ovestea m-a obsedat pentru c am crezut c am neles-o, i apoi am revenit asupra ei i mi-am dat seama c n-am neles-o deloc. %e-a lungul graniei de est a $alestinei antice e&ista un lan muntos. E&ist i n Israelul de azi. 'n cadrul lanului muntos se a!lau toate oraele antice ale regiunii, Ierusalimul, (etleemul i )ebronul. E&ist i o cmpie de coast de-a lungul *rii *editeraneene, unde se situeaz, n prezent, +el viv-ul. ,ona care !ace legtura dintre lanul muntos i cmpia de coast este "#ep#ela#, o serie de vi i coline -oase de la est la vest. $oi urmri "#ep#ela#, poi traversa pentru a a-unge de la cmpia de coast la mun i. %ac ai vizitat Israelul, tii c "#ep#ela# este una dintre cele mai !rumoase regiuni din Israel. E superb, cu pduri de ste-ar, cu cmpuri de gru i cu vii. %ar cea mai important e istoria acestei regiuni. servit, a ndeplinit o !uncie strategic,anume, armatele inamice se strecurau prin cmpia de coast, urcau n muni i-i ameninau pe cei ce locuiau acolo. E&act asta se ntmpla acum cu 3.000 de ani. .ilistenii, dumanii cei mai aprigi ai Regatului lui Israel, triau n cmpia de coast. $roveneau din /reta. Erau un popor al mrii. E posibil s-i !i croit drum printr-una dintre vile din regiunea "#ep#ela#pn n muni, deoarece voiau s ocupe inutul muntos de lng (etleem i s despice Regatul lui Israel n dou. Iar Regatul lui Israel, condus de Regele "aul, evident c a a!lat i i-a cobort armata din muni i ia n!runtat pe !ilisteni n Valea Ela#, una dintre cele mai !rumoase vi din "#ep#ela#. Iar israeliii i-au construit anuri de-a lungul versantului de nord, iar !ilistenii de-a lungul celui de sud. /ele dou armate pur i simplu au stat acolo sptmni ntregi i s-au #olbat una la alta, deoarece erau blocate. 0icio armat n-o putea ataca pe cealalt, deoarece pentru a ataca o parte trebuia s coboare din munte n vale i apoi s urce cellalt munte, i erau complet e&puse. adar, n cele din urm, pentru a depi bloca-ul, !ilistenii l-au trimis n vale pe cel mai de temut lupttor al lor, iar acesta i-a strigat pe israelii i le-a spus, 1+rimitei cel mai de temut lupttor al vostru, i ne vom lupta doar noi doi.2 'n luptele antice, asta era o tradiie numit duel. Era un mod de a trana un di!erend, !r a !ace s curg sngele unei armate ntregi. 'ar !ilistenul care a !ost trimis, cel mai de temut lupttor al acestora, era un uria. vea peste 3 metri. Era mbrcat n armur de bronz din cap pn-n picioare, avea o sabie, o suli i un #arpon. Era absolut n!iortor. Era att de n!ricotor nct niciun soldat israelit nu vroia s i se opun. Era o sentin la moarte. 0iciunul nu credea c se putea msura cu el. 'n cele din urm, singura persoan care a acceptat a !ost un tnr pstor. cesta a mers la "aul i i-a spus, 1Eu m voi lupta cu el.4 Iar "aul i-a rspuns, 10u te poi lupta cu el. E ridicol. Eti un copilandru. Iar el este un lupttor de temut.4 %ar pstorul era de neclintit. I-a rspuns, 10u, nu nelegei, de ani de zile mi apr turma de lei i lupi. /red c m pot msura cu el.4 Iar "aul n-a avut de ales. 0imeni altcineva nu acceptase. adar, a spus 1%e acord.4 poi s-a ntors spre biat i i-a spus, 1%ar trebuie s pori armura. 0u poi merge la lupt !r ea.4 i a ncercat s-i dea pstorului armura, dar el a re!uzat-o. rspuns 10u pot purta aa ceva.4 Versul biblic spune 10-o pot purta pentru c nu-s deprins,4 nsemnnd, 10-am purtat niciodat armur. Eti nebun.4 a c s-a aplecat, a luat cinci pietre le-a pus n desag i a cobort din muni pentru a-l ntlni pe uria. Iar uriaul a vzut o persoan apropiindu-se, i a strigat-o, 1 propie-te de mine i voi da

trupul tu psrilor cerului i !iarelor cmpului.4 ducea, ast!el, insulte persoanei care se apropia pentru a se lupta cu el. Iar pstorul s-a apropiat din ce n ce mai mult, i uriaul a vzut c avea un toiag. i asta era tot ce avea. ceasta era singura lui arm, doar acest toiag. i i-a rspuns, insultat5 1"unt un cine de vii asupra mea cu bte64 Iar pstorul a luat una dintre pietre din buzunar, a pus-o n pratie, a rsucit-o, a lsat-o s zboare i aceasta l-a lovit pe uria c#iar ntre oc#i - c#iar aici, n locul cel mai vulnerabil - i l-a dobort lsndu-l mort sau incontient, iar pstorul a alergat, i-a luat sabia i i-a tiat capul. .ilistenii au vzut i au dat bir cu !ugiii. (ineneles, numele uriaului este 7oliat, iar numele pstorului este %avid, iar motivul pentru care povestea m-a obsedat n timp ce scriam cartea a !ost c tot ceea ce credeam c tiu despre aceast poveste s-a dovedit a !i greit. 'l n poveste, se presupune c %avid era in!erior, nu-i a a6 %e !apt, aceast trimitere la %avid i 7oliat a intrat n limba-ul nostru ca o meta!or pentru victorii neverosimile, obinute de o parte in!erioar asupra unuia mult mai puternic. %ar de ce l numim pe %avid in!erior6 Ei bine, l numim in!erior pentru c era un copil, un bieandru, iar 7oliat era un uria puternic.'l numim in!erior i pentru c 7oliat era un rzboinic cu e&perien, pe cnd %avid era un simplu pstor. %ar cel mai important, l numim in!erior deoarece 7oliat era cel care era dotat cu arme moderne, era mbrcat ntr-o armur strlucitoare, avea o sabie, o suli i un #arpon, iar tot ceea ce avea %avid era o pratie. Ei bine, s pornim de aici 1+ot ceea ce avea %avid era o pratie4. sta e prima greeal pe care o !acem. 'n rzboaiele antice, e&istau trei tipuri de lupttori. E&istau cavaleria alctuit din brbai clare i cu care, in!anteria grea, care nsemna pedestrimea, adic pedestrime cu sbii, platoe i armuri, i artileria care includea arcaii, dar, mult mai important, arunctorii cu pratia. Iar arunctorul cu pratia era o persoan cu un scule de piele cu dou corzi lungi legate de acesta. $uneau n acesta un proiectil, o piatr sau o minge de plumb, i o roteau aa i ddeau drumul uneia dintre corzi, iar e!ectul era de trimitere a proiectilului spre int. sta era ceea ce avea %avid. E important s se neleag c pratia nu era o simpl pratie. 0u era -ucria unui copil. Era, de !apt, o arm !atal. /nd %avid o rotea, probabil rotea pratia de ase sau apte ori pe secund, asta nseamna c n momentul n care piatra era eliberat, avea o vitez !oarte mare, probabil, de 38 m9sec.Viteza e semni!icativ mai mare ca a unei mingi de baseball aruncat de cei mai buni arunctori de baseball. (a mai mult, pietrele din Valea Ela# nu erau simple pietre. Erau sul!at de bariu, pietre cu o densitate dubl de cea a pietrelor normale. %ac !acem calcule balistice, comparat cu puterea de stopare a pietrei proiectate de pratia lui %avid, aceasta este apro&imativ egal cu puterea de stopare a unei arme de calibru :8. Este o arm !atal.Este vorba de precizie. %in date instorice tim c arunctorii cu pratia e&perimentai puteau inti i mutila sau c#iar ucide o int la distane de pn la 300 metri. $otrivit tapieriilor medievale, tim c arunctorii cu pratie erau capabili s loveasc psri n zbor. veau o precizie incredibil. /nd %avid a-unge n poziia de lupt - i nu se a!l la 300 de metri distan de 7oliat, este destul de aproape de 7oliat - cnd a-unge n poziie de lupt i l intete pe 7oliat, are intenia vdit de a-l lovi i se ateapt s-l loveasc pe acesta n cel mai vulnerabil punct, adic ntre oc#i. %ac revenii asupra istoriei rzboiului antic, vei descoperi de !iecare dat c arunctorii cu pratia erau un !actor decisiv mpotriva in!anteriei,n orice tip de btlie. adar, din ce categorie !ace parte 7oliat6 .ace parte din in!anteria grea, iar ateptrile sale atunci cnd i provoac pe israelii la un duel sunt c se va msura cu un alt lupttor de in!anterie grea. /nd spune5 1 propie-te de mine i voi da trupul tu psrilor cerului i !iarelor cmpului,4 c#eia este 1 propie-te de mine.4 propie-te de mine pentru c ne vom lupta corp la corp. "aul are aceleai asteptri. %avid spune 1Vreau s m lupt cu 7oliat,4 iar "aul ncearc s-i dea armura, deoarece gndeste 1cnd spui - s lupi cu 7oliat - vrei s spui 1s pori o lupt corp la corp,4 de la in!anterie la in!anterie.4 %ar %avid nu are nici un !el de ateptri. 0u se va lupta cu el. i de ce ar !ace-o6 Era un pstor. vea e&perien n mnuirea pratiei pentru a-i apra turma de lei i lupi. 'n asta consta puterea lui. adar, iat-l pe acest pstor, cu e&perien n utilizarea unei arme !atale, luptndu-se cu acest uria care se mica anevoios sub greutatea a cincizeci de ;g de armur, avnd arme incredibil de grele, utile doar ntr-o lupt cu raz mic de aciune.7oliat este o prad uoar. 0u

are nicio ans. adar, de ce continum s-l numim pe %avid in!erior, i de ce !acem re!erire la victoria sa ca neverosimil6 *ai este o parte semni!icativ. 0u e vorba doar de !aptul c nu l-am neles bine pe %avid i de ce a ales anumite arme. E vorba despre !aptul c-l nelegem greit pe 7oliat. 7oliat nu e ceea ce pare a !i. E&ist tot !elul de ast!el de aluzii n te&tul biblic, care privite retrospectiv sunt o adevrat enigm i nu se potrivesc cu imaginea de rzboinic de temut. adar, (iblia spune c 7oliat a !ost condus n vale de un nsoitor. sta e ceva ciudat, nu-i aa6 'l avem pe acest lupttor de temut care i provoac pe israelii ntr-o lupt corp la corp. %e ce este condus de mn de un tnr, probabil, pn la locul luptei6 'n al doilea rnd, povestea din (iblie speci!ic ct de anevoios se mica 7oliat, un alt lucru ciudat care se poate spune cnd l descrii pe cel mai de temut lupttor cunoscut pn atunci. i mai e ceva ciudat n ct de mult i ia lui 7oliat s reacioneze la vederea lui %avid. %avid coboar muntele,evident c nu e pregtit pentru o lupt corp la corp. 0imic din inuta lui nu spunea 1* voi lupta cu tine aa.4 0ici mcar nu are sabie. %e ce n-a reacionat 7oliat la asta6 Era ca i cum ar !i uitat ce se ntmpla n acea zi. i, apoi, mai este i acel comentariu ciudat la adresa lui %avid5 1"unt un cine s vii asupra mea cu bte64 (te6 %avid nu avea dect un toiag. Ei bine, se pare c, de-a lungul timpului, n medicin, s-au !cut multe speculaii cu privire la !aptul c era ceva !undamental n neregul cu 7oliat, adic s-a ncercat nelegerea acelei aparente anomalii. "-au publicat !oarte multe articole pe aceast tem. $rimul s-a publicat n Indiana *edical <ournal i a declanat numeroase speculaii care ncep cu o e&plicaie pentru nlimea lui 7oliat. adar, 7oliat era cu mult mai nalt dect toi semenii si din acea epoc, i, de obicei, cnd cineva este deosebit de ceilali, e&ist i o e&plicaie. %eci, cea mai comun !orm de gigantism este o a!eciune numit acromegalie, iar acromegalia e cauzat de o tumoare benign localizat n glanda pituitar care determin #ipersecreia #ormonului care controleaz creterea. %e-a lungul istoriei, ma-oritatea uriailor celebri au su!erit de acromegalie. adar, cea mai nalt persoan din toate timpurile a !ost Robert =adlo> care era nc n cretere cnd a decedat, la vrsta de 3: de ani, iar statura acestuia era de 3,?0 metri. "u!erea de acromegalie. Vi-l amintii pe lupttorul ndr@ Ariaul6Este celebru. i el su!erea de acromegalie. u e&istat speculaii cum c i bra#am Bincoln su!erea de acromegalie. dic la orice persoan neobinuit de nalt, asta este prima e&plicaie pe care o dm. Iar acromegalia are e!ecte secundare speci!ice, legate n primul rnd de vz. $e msur ce tumoarea pituitar crete, ncepe adeseori s comprime nervii optici, avnd ca rezultat !aptul c persoanele care su!er de acromegalie !ie vd dublu, !ie su!er de o miopie acut. adar, cnd au nceput speculaiile cu privire la ceea ce ar !i putut !i greit cu privire la 7oliat, sa spus5 1"tai un pic, arat i seamn e&trem de mult cu cineva care su!er de acromegalie.4 sta ar e&plica ciudeniile din comportamentul su din acea zi. %e ce se mica aa de anevoios i de ce trebuia nsoit n vale de cineva6 %eoarece nu putea s mearg singur. %e ce nu-l ia n seam pe %avid, de ce nu nelege, pn n ultima clip, c%avid nu se va lupta cu el6 %eoarece nu-l vede. /nd spune 1 propie-te de mine i trupul tu va !i #ran psrilor cerului i !iarelor cmpului,4 i cuvintele rostite 1apropie-te de mine4 sunt un indiciu al vulnerabilitii sale. Vino la mine, deoarece nu te pot vedea. i apoi, 1"unt un cine de vii asupra mea cu bte64 Vede dou bte, dei %avid are doar un toiag. adar israeliii de pe creasta muntelui care l priveau l-au crezut un inamic e&traordinar de puternic. /eea ce n-au neles ei a !ost c sursa puterii sale aparente era i sursa celei mai mari slbiciuni. /red c asta este o lecie important pentru noi toi. Ariaii nu sunt att de tari i puternici cum par. i, uneori, tnrul pstor are o pratie n buzunar. V mulumesc. C plauzeD