QURUM ACADMICO Vol. 10 N 1, enero-junio 2013, Pp.

106 - 129 Universidad del Zulia ISSN 1690-7582

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

Jackeline Escalona Contreras* y Mariluz Domnguez**

Resumen
En este artculo se analizan 20 noticias referidas a Irak, Israel, Palestina, Irn, Lbano y Afganistn publicadas en abril de 2005 en los diarios venezolanos El Nacional y El Universal. El estudio se fundamenta en el enfoque semntico-pragmtico (Molero de Cabeza y Cabeza, 2007; Molero de Cabeza, 2009) y en algunos postulados del anlisis crtico del discurso (Van Dijk, 1999, 2005). Concluimos que el Medio Oriente es construido noticiosamente como un espacio lleno de conflictos polticos, religiosos y blicos. Se legitiman los procesos en los cuales participa Occidente y se deslegitiman los comportamientos protagonizados exclusivamente por musulmanes. El Occidente, en especial Estados Unidos, se representa como un ente mediador y promotor de los procesos de mejoramiento en el Medio Oriente. Palabras clave: Conflicto, Medio Oriente, prensa venezolana, anlisis del discurso.

Recibido: Octubre de 2012

Aceptado: Marzo de 2013

* Profesora de la Universidad Bolivariana de Venezuela. jackeescalona@hotmail.com ** Profesora de la Universidad del Zulia. Correo electrnico: mari-luzdominguez@hotmail.com

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

107

Representations of the Middle East in the Venezuelan Press

Abstract
This study analyzes twenty news articles about Iraq, Israel, Palestine, Iran, Lebanon and Afghanistan published in April, 2005 in the Venezuelan dailies, El Nacional and El Universal. The study is based on the semantic-pragmatic approach (Molero de Cabeza y Cabeza, 2007; Molero de Cabeza, 2009) and some tenets of critical discourse analysis (Van Dijk, 1999, 2005). Conclusions are that the Middle East is constructed in the news as a space filled with political, religious and warlike conflicts. The processes in which the West participates are legitimized and behaviors protagonized exclusively by Muslims are de-legitimized. The West, especially the United States, is represented as a mediating entity and a promoter of improvement processes in the Middle East. Key words: Conflict, Middle East, Venezuelan press, discourse analysis.

1. Introduccin
La prensa desempea un papel fundamental en la construccin del sentido de los acontecimientos. Los peridicos, de acuerdo con sus rutinas de produccin y su lnea editorial, deciden qu hechos son noticiables, los jerarquizan y privilegian algunos temas sobre otros. Como seala Charaudeau (2003: 15), los medios no transmiten lo que ocurre en la realidad social, sino que imponen lo que construyen del espacio pblico. La principal fuente de la que proceden las informaciones internacionales son las agencias de noticias, las cuales iniciaron sus actividades con el fin de buscar informaciones en el mundo, para procesarlas y difundirlas lo ms rpidamente posible; sin embargo, lo que llamamos poltica redaccional o editorial, estaba explcitamente antes, de manera implcita hoy, al servicio de los intereses de sus respectivos pases (Daz Rangel, 1991: 269). En la seccin de noticias internacionales de todos los peridicos, destacan los conflictos en el Medio Oriente, especialmente despus de los

108

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

atentados ocurridos el 11 de septiembre de 2002 en los Estados Unidos. Estos conflictos tienen antecedentes muy remotos y, hoy da, su complejidad sigue de manifiesto en las pginas de los diarios de diferentes lugares. El Medio Oriente ha sido, adems, una zona de inters para Occidente, debido a su potencial econmico; de hecho, durante la guerra fra fue un territorio en disputa entre Estados Unidos y la Unin Sovitica. La conformacin del Estado de Israel, por resolucin de la Organizacin de las Naciones Unidas en 1947, trajo innumerables conflictos para Palestina, Siria y Lbano (Dieterich, 2005). Por otra parte, la guerra de Irak y las tensiones existentes en esas naciones han constituido el tema central de diarios, noticieros televisivos, radiales, pginas web y hasta libros. Las informaciones sobre el Medio Oriente que los medios les suministran a los lectores llevan consigo la ideologa, no solo del medio y de las agencias, sino tambin del pas al que pertenecen estos servicios de noticias. Partiendo de ese referente, los receptores construyen su visin sobre los hechos noticiosos. Aesto se suman las diferentes implicaciones que derivan de los acontecimientos en el Medio Oriente, que van desde los conflictos religiosos, histricos, sociales, econmicos, tnicos y hasta polticos, en los cuales se ponen de manifiesto los intereses de las principales potencias. El papel de las elites en la construccin de la interpretacin de los acontecimientos internacionales es crucial, tal como lo explica Martnez Vizcarrondo (2007a:81):
La prensa es el vnculo entre las acciones polticas internacionales de las elites gubernamentales y el pblico. Las personas que habitualmente siguen las noticias sobre asuntos internacionales no poseen un marco interpretativo o conceptual que les permita desarrollar una evaluacin crtica. Los lectores del peridico, o la audiencia de los medios electrnicos, toman los discursos de las elites como referente para sus propias interpretaciones sobre sucesos internacionales.

El tratamiento periodstico de las informaciones sobre el Medio Oriente ha sido abordado por investigadores de varios pases. En el caso de los peridicos latinoamericanos, destacan los trabajos de Martnez Vizcarrondo (1999, 2007b). En la primera de estas investigaciones, la autora analiz las estrategias lingstico-discursivas utilizadas por el diario puertorriqueo Nuevo Da para legitimar el discurso de la guerra

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

109

en el Golfo Prsico, y concluy que el peridico se vale del uso del lenguaje de la ciencia para justificar la muerte y la destruccin causada en Irak. En su trabajo de 2007b, Martnez Vizcarrondo analiz la exclusin e inclusin de acontecimientos y actores sociales en la representacin de los sucesos del 11 de septiembre en la prensa digital latinoamericana. Entre los resultados ms importantes, destaca el hecho de que los contenidos de los peridicos examinados reproducen el discurso de las agencias noticiosas estadounidenses y que la construccin de identidades se realiza mediante el enfrentamiento Yo-Nosotros, representado por Estados Unidos-Amrica Latina, que encarnan los valores positivos y l-Ellos-Otros, los rabes y afganos, que representan los valores rechazados por la sociedad. En el caso de los peridicos venezolanos, Pineda y Domnguez (2010a, 2010b) han analizado las representaciones de la tecnologa blica en mensajes referentes a la guerra de Irak, publicados por el diario El Nacional en marzo de 2003. Las autoras concluyen que ese peridico tom partido a favor de la guerra de Irak y de las acciones desplegadas por Estados Unidos y los aliados. En los procesos de recontextualizacin de mensajes referentes a la tecnologa blica, las investigadoras identificaron numerosas estrategias lingstico-discursivas y pragmticas que justifican el uso de estas tecnologas, en particular, y de la guerra en general. El presente artculo se inserta en la misma lnea de las investigaciones antes referidas y plantea como objetivo general analizar cmo se representa discursivamente el Medio Oriente en las noticias publicadas por los diarios venezolanos El Nacional y El Universal.

2. Enfoque terico-metodolgico
En este artculo tomamos en consideracin dos de los niveles de anlisis que se postulan en el enfoque semntico-pragmtico (Molero de Cabeza y Cabeza, 2009): el lgico-conceptual y el discursivo. En el primer nivel identificamos los temas y los ejes temticos de las noticias; luego, analizamos las entidades que participan en los eventos y sus respectivos comportamientos (entendidos estos como las acciones que realizan los participantes), a fin de determinar qu tipo de representacin de

110

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

los acontecimientos ocurridos en el Medio Oriente se propone en las noticias seleccionadas. En el nivel discursivo nos referimos a las funciones estratgicas de la legitimacin y la deslegitimacin, las cuales son empleadas por el emisor (en este caso los periodistas o agencias noticiosas) para realizar una valoracin positiva o negativa de los actores y de los acontecimientos, con el fin de influir en la opinin de los lectores.

3. Metodologa
3.1. Poblacin
La poblacin estuvo constituida por 80 informaciones publicadas sobre el Medio Oriente en los diarios El Nacional y El Universal, en abril de 2005, perodo en el que se generaron acontecimientos de relevancia, como la conformacin del Estado democrtico iraqu luego del derrocamiento del gobierno de Saddam Hussein, enfrentamientos en la Franja de Gaza y el anuncio sobre el reinicio del programa de enriquecimiento de uranio por parte de Irn.

3.2. Muestra
Se determin que el tamao de la muestra fuera 25% de la poblacin; es decir, 20 informaciones. Luego, para determinar cuntas noticias se seleccionaran por pases, se aplic un muestreo aleatorio estratificado de tipo asignacin proporcional. De esa manera, la muestra qued constituida como se muestra en la Tabla 1. Las noticias seleccionadas para el anlisis aparecen en la Tabla 2, en la que se identifican los ttulos, las agencias noticiosas y los pases a los que estn referidas las informaciones.

3.3. Unidades de anlisis

Las unidades de anlisis estuvieron conformadas por los ttulos, antettulos, subttulos y el cuerpo de las informaciones.

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

111

Tabla 1. Cantidad de informaciones seleccionadas para el anlisis

Pases/Conflictos Irak Israel-Palestina Afganistn Lbano Irn Total Fuente: Escalona, 2007. El Universal 7 2 1 1 1 12 El Nacional 4 1 1 1 1 8 Total 11 3 2 2 2 20

Tabla 2. Noticias analizadas

Cdigo* U01 U02 U03 U04 U05 U06 U07 U08 U09 U10 Ttulos Irak estrena presidente Ola de violencia sacude ciudades de Irak Irak juramenta presidente Iraques exigen salida de estadounidenses del golfo Israel acordona Monte del Templo Rumsfeld exhorta a Irak a consolidar gobierno Oposicin libanesa quiere imponer elecciones Doce iraques mueren en ataques de la insurgencia Irn reanudara programa de enriquecimiento de uranio Cuatro ataques con carros bombas causan conmocin en Bagdad y Tikrit Agencia AP DPA DPA AFP AFP AP AFP AP AP AP Irak Irak Irak Irak IsraelPalestina Irak Lbano Irak Irn Irak Pas

112

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Tabla 2 (Continuacin).
Cdigo* U11 U12 N01 N02 Ttulos Sharon anuncia ampliacin de colonia de Gaza Liberados en Cuba Formarn primer partido de oposicin en Afganistn Talabani asumi mandato en Irak y design a chiita como primer ministro Jatami niega apretn de manos Atentados en Irak dejaron 19 muertos Israel ampliar colonia Ataques contra chiitas en Bagdad ltimos soldados sirios salieron del Lbano Agencia AFP AP ANSA ANSADPA-EFE AP-REUTERS ANSA-AFP EFE-AFP REUTERS Pas IsraelPalestina Afganistn Afganistn Irak

N03 N04 N05 N06 N07 N08

Irn Irak IsraelPalestina Irak El Lbano Irak

Irak forma nuevo gobierno y supera estancamiento poltico *U: El Universal N: El Nacional Fuente: Escalona,2007.

4. Resultados
4.1. Temas y ejes temticos
En la Tabla 3 se presentan los temas ms importantes de las noticias que conforman el corpus de esta investigacin. En las noticias sobre Irak, los temas que ms aparecen estn vinculados con la conformacin del nuevo gobierno y los atentados cometidos por los insurgentes en varias ciudades. La mayora de los titulares se

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

113

Tabla 3. Temas de la noticias

Cdigo U01 U02 U03 U04 U05 U06 Temas Eleccin por el parlamento iraqu del kurdo Yalal Talabani como presidente interino Explosin de dos carros bomba cerca de Bagdad, en vsperas de la eleccin del nuevo presidente iraqu Toma de posesin del lder kurdo Yalal Talabani como presidente de Irak Protestas en Bagdad, al cumplirse el segundo aniversario de la cada de Saddam Hussein Protestas de israeles contra el contra el plan de retirada de la Franja de Gaza, alentado por el primer ministro Ariel Sharon Declaraciones del ministro de Defensa de EE.UU., quien inst a los nuevos lderes interinos de Irak para que eviten demoras en desarrollar un gobierno constitucional y derroten la insurgencia Movilizacin popular preparada por la oposicin libanesa para forzar la realizacin de elecciones legislativas Atentados ocurridos en Irak Decisin de Irn de reiniciar el programa de enriquecimiento de uranio, pese a los resultados de las negociaciones con Europa y la opinin de EE.UU. Atentados suicidas ocurridos en Bagdag y Tikrit Controversias generadas por el anuncio del primer ministro de Israel acerca de la ampliacin de la colonia establecida en la Franja de Gaza Liberacin de 17 prisioneros afganos procedentes de la misin militar de Guantnamo Formacin del primer partido de oposicin en Afganistn, casi tres aos y medio despus de la cada del rgimen talibn Toma de posesin del kurdo Yalal Talabani como presidente de Irak y designacin del dirigente chiita Ibrahim Al Yafari como primer ministro

U07 U08 U09

U10 U11

U12 N01 N02

114

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Tabla 3 (Continuacin).
Cdigo N03 Temas Controversia generada por un posible apretn de manos entre el presidente iran, Mohamed Jatami y su homlogo israel, Moshe Katsav Atentados ocurridos en varias zonas de Irak Decisin anunciada por el primer ministro israel, Ariel Sharon, de construir 50 casas en la Franja de Gaza, con lo que se retrasara la retirada de colonos Atentados contra chiitas en Bagdad Salida de ltimos soldados sirios del Lbano Conformacin del nuevo gobierno en Irak

N04 N05

N06 N07 N08

Fuente: Escalona, 2007.

centran en el nuevo presidente y el primer ministro; los otros se refieren a los ataques y a sus vctimas. Solo una vez aparece la informacin que destaca el descontento que genera la estancia de las fuerzas de la coalicin tanto entre los iraques sunitas como entre los chiitas. En los textos sobre Israel y Palestina, destacan los temas relacionados con los conflictos que acarre la decisin de retirar a colonos de la Franja de Gaza; la posicin de Palestina casi no aparece y prevalece la de Israel. Respecto al Lbano, las informaciones analizadas tratan temas distintos sobre la poltica de ese pas; una sobre el retraso de las elecciones parlamentarias y la otra sobre la salida de soldados sirios del Lbano. En cuanto a Irn, aparece una noticia que seala la intencin de ese pas de reanudar el programa de enriquecimiento de uranio. La segunda nota plantea temas vinculados con las declaraciones del presidente Jatami, quien niega haber dialogado con su homlogo israel, Katzav, en tanto que varias fuentes desmienten su versin. Y, por ltimo, en las noticias sobre Afganistn, aparecieron dos tpicos; la primera titula Librados en Cuba, en esta no se especfica por qu, dnde, quin, cundo fueron liberados. Los temas de la siguiente informa-

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

115

cin giran en torno a la conformacin del primer partido de oposicin en Afganistn y se centra en las declaraciones del lder de la oposicin. El anlisis de los temas permite aseverar que, en todas las informaciones, los hechos son presentados sin antecedentes; no hay anlisis, ni reflexin, solo datos concretos del acontecimiento. En el caso de Irak los nicos antecedentes presentados estn referidos al derrocado gobierno de Hussein, pero nunca se menciona el origen de los conflictos. Los ejes temticos de las noticias analizadas estuvieron centrados fundamentalmente en el mbito poltico-diplomtico y los sucesos (atentados y protestas) (Vase la Tabla 4). Tabla 4. Frecuencia de aparicin de ejes temticos
Ejes temticos Poltico-diplomtico Sucesos (atentados y protestas) Total Fuente: Escalona, 2007. Irak 5 6 11 Israel y Afganistn Irn Lbano Total Palestina 2 1 3 1 1 2 2 2 2 2 12 8 20

En el caso de Irak, el eje poltico est vinculado a la conformacin de un nuevo gobierno democrtico y sus posibles beneficios para esta nacin; en cuanto a los sucesos, las noticias estn referidas a los atentados, en su mayora suicidas, ocurridos en ese pas. En lo referente a Israel y Palestina, la controversia gir alrededor del retiro de colonos de la Franja de Gaza; dos de las informaciones hacan hincapi en las declaraciones del primer ministro israel, y una en las protestas generadas por la decisin. Las noticias sobre Afganistn, el Lbano e Irn tambin hicieron ms referencia a conflictos de ndole poltico-diplomtica que a sucesos. El Grfico 1 presenta la frecuencia de aparicin de los ejes temticos en las noticias estudiadas. Lo anterior evidencia que el Medio Oriente aparece en la pginas de los peridicos occidentales casi siempre asociado a los conflictos, sean estos polticos o religiosos. En las informaciones analizadas se focalizan fundamentalmente los hechos actuales, sin que se haga referencia a sus antecedentes por lo que el lector no puede realizar un anlisis global de la realidad.

116

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Grfico 1. Ejes tmaticos de la informacin

60% Poltico diplomtico

40% Sucesos

Fuente: Escalona, 2007.

4.2. Visin de los participantes y de los comportamientos Irak: entre la democracia y el terrorismo
En las informaciones referidas a la conformacin de un nuevo gobierno en Irak se observan dos grupos de participantes: los lderes del nuevo gobierno (que, adems, son chiitas y aliados de Estados Unidos) y los enemigos de Occidente representados por Hussein y sus seguidores sunitas. As, en la noticia U01, se resaltan los aspectos positivos de la eleccin del nuevo presidente de Irak, que da paso a la democracia en ese pas. El kurdo Talabani aparece como el lder democrtico, mientras que Hussein es presentado como el dictador. La noticia N02, la cual hace referencia a la eleccin del nuevo presidente de Irak, propone las mismas representaciones positivas referidas al nuevo presidente de Irak, lder demcrata que, adems, es chiita; y negativas encarnadas por los sunitas que cometen actos de terrorismo. En la noticia U03 se presenta la misma relacin entre esos dos grupos: los demcratas y los terroristas. En este caso, no se hace una referencia directa a Hussein pero s a sus seguidores sunes; y se descalifica todo aquello relacionado con el antiguo gobierno. En esta informacin, la visin positiva corresponde al nuevo mandatario que representa la democracia y la paz; y la negativa, a los sunes que frenan la democracia y causan terror (Ver la Tabla 5). Las informaciones U06 y N08 tambin plantean una visin positiva de los nuevos mandatarios de Irak, como lderes de la democracia, vinculados a la pluralidad, la reconciliacin y la paz de Irak, nunca en otros trminos.

Tabla 5. Visin de los participantes y comportamientos de la noticia U03

Unidad de anlisis Participantes Comportamientos Participantes Visin positiva Visin negativa Comportamientos

Cdigo

Us03 El nuevo mandatario Prometi trabajar por la reconciliacin y combatir el terrorismo Pide a los sunes unirse al proceso democrtico Sunes

El nuevo mandatario prometi trabajar por la reconciliacin y combatir el terrorismo.

Up403

El nuevo mandatario

-Boicotearon los comicios -Cometen actos de terrorismo en Irak

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

A los sunes, que boicotearon los comicios, les pidi unirse al proceso democrtico en el pas del golfo Prsico y en la lucha contra el terrorismo. Los insurgentes que cometen actos de terrorismo en Irak son en su mayora de origen sun.

Fuente: Escalona, 2007.

117

118

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Las otras noticias sobre Irak se refieren a atentados; por lo general, se enfocan ms en los comportamientos construidos de forma negativa que en comportamientos o participantes representados positivamente. Sin embargo, cuando estos aparecen se refieren a los cuerpos de seguridad o al nuevo gobierno que acabar con la violencia sectaria; el otro grupo que se menciona son los terroristas e insurgentes que, por lo general, son sunitas. La noticia U02 presenta a los insurgentes como agentes de procesos de degradacin, aunque no distingue quines son los atacantes. Al relacionar esta construccin con las informaciones anteriores, se encontr que los insurgentes son sunitas. La misma representacin se repite en la informacin U08, con la diferencia de que aqu la polica se enfrenta a los insurgentes; y Diaa al Jewar, lder sunita, destaca en el texto de forma negativa, pues es apresado y vinculado con los insurgentes. En el caso del peridico El Nacional, la noticia N04 especfica al grupo de participantes; cuando se trata de ataques o atentados, aparece directamente el grupo de Al Zarqawi; al mismo tiempo, se presenta con una visin positiva al primer ministro Jaafari, como el lder iraqu que dar paz y seguridad (Vase la tabla 6). En la noticia N06 destacan con una visin positiva los lderes chiitas y el nuevo gobierno que acabarn con la violencia, y negativamente los insurgentes y sunitas; los primeros causan muertes con sus ataques y los segundos no llegan a acuerdos para conformar el gobierno. Se repite la misma construccin de otras informaciones: los chiitas aparecen como los demcratas y los sunitas como los insurgentes o vinculados a estos, y seguidores de Saddam Hussein. La informacin U04 es la nica del corpus que resea una manifestacin en contra de la ocupacin anglo-norteamericana. All se plantea de forma clara la representacin de dos grupos: quienes protestan aparecen como un pueblo aterrorizado y al mismo tiempo destacan negativamente a los terroristas internacionales, refirindose al presidente estadounidense George W. Bush y al primer ministro britnico Tony Blair. Lo interesante de esta informacin es que es la nica en la que los terroristas no estn representados por los insurgentes. Es importante destacar que esta noticia tiene como fuente la agencia francesa Agence France-Presse (AFP), pas que no formaba parte de la coalicin de pases ocupantes de Irak.

Tabla 6. Visin de los participantes y comportamientos de la noticia N04

Unidad de anlisis Participantes Comportamientos El grupo de Al Zarqawi Participantes Visin positiva Visin negativa Comportamientos -Atac la crcel de Abu Ghraib -Secuestr a dos oficiales de las fuerzas de seguridad

Cdigo

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

Np094

En las ltimas dos semanas, el grupo de Al Zarqawi estuvo nuevamente activo si se consideran autnticas las reivindicaciones que se efectan en su nombre: atac la crcel de Abu Ghraib y secuestr a por lo menos dos oficiales de alta graduacin de las fuerzas de seguridad.

119

120

Tabla 6 (Continuacin).
Unidad de anlisis Participantes Comportamientos Dotar al pas de fuerzas de seguridad eficaces Miembros de la resistencia Participantes Visin positiva Visin negativa Comportamientos Mataron a alrededor de ocho personas

Cdigo

Np104

En tanto, en ciudades como Tikrit y Kirkuk, norte de Irak, miembros de la resistencia mataron a alrededor de ocho personas. El primer ministro iraqu, Ibrahim Jaafari, espera presentar el fin de semana el Gobierno que lo acompaar en su gestin recin iniciada y ya anunci que una de sus prioridades ser la de dotar al pas de fuerzas de seguridad eficaces.

El primer ministro iraqu, Ibrahim Jaafari

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Fuente: Escalona, 2007.

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

121

Israel y Palestina: el conflicto sobre la franja de Gaza

En las noticias sobre Israel y Palestina, el gobierno de Israel es representado positivamente, mientras que los que se oponen a sus decisiones son construidos de forma negativa. As, por ejemplo, en la noticia U05, se presenta negativamente a dos grupos: a los palestinos y a los judos ultranacionalistas. Los primeros son calificados como grupos violentos o milicianos islmicos y se les atribuyen acciones como disparar, no respetar el cese del fuego o amenazar a las autoridades israeles. Por su parte, los grupos judos son tildados de ultranacionalistas y extremistas y se les seala como responsables de las posibles protestas de los musulmanes (Vase la Tabla 7). Las informaciones U11 y N05 se refieren al mismo acontecimiento, y presentan la misma representacin positiva del Estado israel; en particular del primer ministro Sharon, quien toma en cuenta que las fiestas religiosas del pueblo judo no coincidan con la retirada de colonos de la Franja de Gaza. En la noticia U11, Estados Unidos es representado positivamente; aparece apegado a los valores democrticos y vigilantes de que se respeten los acuerdos diplomticos en esa regin.

Irn y el programa de enriquecimiento de uranio

En cuanto a las noticias referidas a Irn, el gobierno de ese pas rabe es presentado negativamente; primero por la decisin de reanudar el programa de enriquecimiento de uranio (noticia U09), y luego por la controversia que gener el posible saludo entre el presidente iran Mohamed Jatami y su homlogo israel, Moshe Katsav, durante el funeral del papa Juan Pablo II (noticia N03). En esta informacin se citan fuentes que descalifican las afirmaciones del presidente iran, mientras que este desmiente la informacin publicada en los medios israeles. En la noticia U09 destaca una visin negativa: un vocero del gobierno iran asevera que continuarn con el programa de enriquecimiento de uranio, independientemente de los resultados de las negociaciones; de esa manera reta no solo a Europa, sino al resto del mundo. Por su parte, Estados Unidos vuelve a aparecer como vigilante de los procesos que se viven en el Medio Oriente y hace ver como mentiroso al gobierno iran, pues usa el programa nuclear como una pantalla para cubrir la fabricacin de armas atmicas (Ver la Tabla 8).

122

Tabla 7. Visin de los participantes y comportamientos de la noticia U05

Unidad de anlisis Visin positiva Participantes Los grupos violentos palestinos dispararon unos 70 morteros, que no causaron daos ni heridos, en respuesta a la muerte de los adolescentes pero no abandonaron el cese del fuego. Miles de policas israeles Rodearon la Ciudad Vieja de Jerusaln -Judos ultranaciona-listas Grupos violentos palestinos Comportamientos Participantes Visin negativa Comportamientos -Dispararon 70 morteros unos

Cdigo

Up705

Ue5

-Entran al Monte del Templo -Protestan -Musulmanes

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Miles de policas israeles rodearon la Ciudad Vieja de Jerusaln para impedir que judos ultranacionalistas ingresen al Monte del Templo y con ello evitar protestas de los musulmanes.

Tabla 7. (Continuacin).
Unidad de anlisis Visin positiva Participantes Milicianos islmicos Israeles ultranaciona-listas Comportamientos Participantes Visin negativa Comportamientos Advierten que podran finalizar la tregua (Provocaran las represalias de los musulmanes)

Cdigo

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

Up095

Algunos grupos de milicianos islmicos han advertido que podran finalizar la tregua si se permite el ingreso de israeles ultranacionalistas al santuario de Jerusaln, reverenciado por los judos como Monte del Templo y por los musulmanes como Haram asSharif o Noble Santuario.

Fuente: Escalona, 2007. 123

124

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Lbano y Afganistn
Con respecto al Lbano, en una de las noticias (U07), el gobierno aparece representado positivamente y la oposicin, negativamente. En la otra informacin, se presenta la salida de los ltimos soldados sirios del Lbano; este evento tiene dos representaciones: primero destaca la salida y el recibimiento de los militares como unos hroes, pero en el ltimo prrafo se expresa la condena internacional que suscitaba la permanencia de tropas sirias en ese pas. Por ltimo, nos referiremos a las dos noticias sobre Afganistn. La primera informacin (U12) trata sobre la liberacin de 17 prisioneros afganos procedentes de la prisin militar de Guantnamo, quienes aparecen representados como vctimas de malos tratos por parte de los soldados norteamericanos (Vase la Tabla 9). La segunda noticia (N01) se refiere a la formacin del primer partido de oposicin en Afganistn, casi tres aos y medio despus de la cada del rgimen talibn. En este texto se destaca la controversia entre la oposicin y el gobierno afgano, al cual el lder opositor Qanuni acusa de retrasar la realizacin de las elecciones parlamentarias por razones polticas. En este caso, la representacin negativa se le adjudica al gobierno afgano.

4.3. Legitimacin y deslegitimacin

En las informaciones sobre Irak, la legitimacin es utilizada para enfatizar los aspectos positivos de la conformacin del nuevo gobierno; al mismo tiempo, aparece la deslegitimacin usualmente centrada en destacar al antiguo gobierno haciendo hincapi en los procesos de degradacin que vivi el pueblo iraqu durante ese perodo. En las noticias sobre Israel y Palestina, se legitiman las decisiones del Estado israel y se deslegitiman las acciones de quienes se opongan u obstruyan los procesos polticos que este lleva a cabo. Por otra parte, Estados Unidos aparece representado como el pas que tiene la potestad para aprobar o cuestionar cualquier medida tomada por el primer ministro Ariel Sharon. En los textos sobre el Lbano, los pases rabes (Siria y el Lbano) legitiman la presencia y salida de soldados sirios del Lbano, mientras la ONU aparece como el ente que descalifica tal situacin tildndola de intromisin.

Tabla 8. Visin de los participantes y comportamientos de la noticia U09

Unidad de anlisis Participantes Irn Comportamientos Participantes Visin positiva Visin negativa Comportamientos -No suspender el enriquecimiento del mineral -Reanudar su produccin (de uranio) -(No le importa) si tienen xito o fracasan las conversaciones con los pases europeos Irn Usa el programa de desarrollo nuclear como una pantalla para cubrir la fabricacin de armas atmicas

Cdigo

Up39

Tambin reiter que su pas no continuar durante mucho tiempo con la suspensin del enriquecimiento del mineral, y que reanudar su produccin, sin importar si tienen xito o fracasan las conversaciones con los pases europeos.

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

Up609

Estados Unidos considera que Irn usa el programa de desarrollo nuclear de fuentes energticas como una pantalla para cubrir la fabricacin de armas atmicas.

125

Fuente: Escalona, 2007.

126

Tabla 9. Visin de los participantes y comportamientos de la noticia U12

Unidad de anlisis Participantes Militares norteamericanos Autoridades estadounidenses Comportamientos Participantes Visin positiva Visin negativa Comportamientos -Maltrataron los prisioneros afganos -Amenazaron a los prisioneros liberados

Cdigo

Ue12

Diecisiete prisioneros afganos procedentes de la prisin militar de Guantnamo fueron entregados a las autoridades locales, con la advertencia de que no hablen de los malos tratos que sufrieron en ese centro, aunque por lo menos uno de ellos acus a las autoridades estadounidenses

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Fuente: Escalona, 2007.

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

127

En las informaciones sobre Irn, el gobierno de ese pas legitima su decisin de reanudar el programa de enriquecimiento de uranio, pero Estados Unidos, en una de las informaciones y el gobierno israel en las otras, descalifican al gobierno iran, lo cual no es casual si tomamos en cuenta el conflicto que mantiene Irn con el gobierno norteamericano y la relacin de este con Israel. En las notas sobre Afganistn, es el gobierno de Estados Unidos quien aparece deslegitimado, pero la informacin es tan imprecisa y ambigua que no permite una lectura global del hecho, lo cual concuerda con lo sealado por Van Dijk (2005) respecto a que en los discursos con fines ideolgicos frecuentemente se atenan las caractersticas negativas o las acciones controvertidas de nuestro grupo. En el caso sealado, el gobierno norteamericano es acusado de malos tratos; sin embargo, en la nota, este acontecimiento apenas es mencionado en el nico prrafo que contiene la informacin. A manera de conclusin, en el Grfico 2 aparece cmo se representan el Medio Oriente y el Occidente en las noticias analizadas:

Consideraciones finales
Los dos diarios analizados les dieron mayor importancia a las informaciones sobre Irak; le siguen las noticias sobre Israel y Palestina y, por ltimo, Irn, Lbano y Afganistn. Las notas sobre Irak, Israel y Palestina presentan principalmente la posicin de un sector, y en las noticias sobre Irn, el Lbano y Afganistn aparecen dos puntos de vista sobre los hechos, aunque no siempre se citan fuentes de los dos sectores. En las noticias analizadas, por lo general, se encontraron representaciones antagnicas de los participantes y los comportamientos, lo cual evidencia la tendencia a la polarizacin del discurso noticioso referido al Medio Oriente. Estados Unidos y Occidente constituyen el Nosotros y, por ende, son representados en trminos positivos, mientras que los pases del Medio Oriente, en especial Irak e Irn, son los Otros, a los cuales se les atribuyen las caractersticas negativas. No se observaron diferencias entre los peridicos El Universal y El Nacional en cuanto al tratamiento de las informaciones. Sin embargo, esto s se not en lo que respecta a las agencias noticiosas. As, por ejem-

128

Jackeline Escalona Contreras y Mariluz Domnguez Qurum Acadmico, Vol. 10, N 1, enero-junio 2013, Pp. 106 - 129

Grfico 2. Representacin del Medio Oriente y de Occidente

Se legi man las acciones de Occidente

Democracia

Acuerdos

Paz

Medio Oriente
Ataques terroristas

Occidente

Disputas polticas y religiosas

Controversias diplomticas

Se deslegi man las acciones del Medio

Fuente: Escalona, 2007.

plo, las noticias que cuestionaban a Estados Unidos o a los miembros de la resistencia eran de la agencia francesa AFP, pas que no estuvo directamente inmerso en ese conflicto armado; mientras que las que resaltaban la conformacin del nuevo gobierno y la actuacin de las fuerzas de la coalicin en Irak, eran de AP o Reuters, una de origen norteamericano y la otra inglesa respectivamente, naciones cuyas milicias conformaron las fuerzas de la ocupacin en esa nacin.

Referencias bibliogrficas
Charaudeau, Patrick (2003). El discurso de la informacin, Barcelona, Ed. Gedisa. Daz Rangel, Eleazar (1991). La informacin internacional en Amrica Latina, Caracas Monte vila Editores. Dieterich, Heinz (2005). Las guerras del capital. De Sarajevo a Iraq, Caracas Monte vila Editores. Escalona, Jackeline (2007) Conflicto poltico-religioso en el Medio Oriente. Anlisis lingstico de la prensa venezolana. Trabajo de grado para optar al ttulo de Magister Scientiarum en Ciencias de la Comunicacin. Universidad del Zulia. Maracaibo. Martnez Vizcarrondo, Doris E. (1999). La recontextualizacin y la legitimacin periodstica de un acontecimiento y los procedimientos discursivos que entraa: El discurso cientfico en la cobertura noticiosa del peridico

Representaciones sobre el Medio Oriente en la prensa venezolana

129

puertorriqueo El Nuevo Da sobre la guerra en el Golfo Prsico, Revista iberoamericana de Discurso y Sociedad, volumen 1, N 1, 7-43. Martnez Vizcarrondo, Doris E. (2007a). Lo que no nos dijeron de Saddam Hussein: la construccin meditica de un demonio, Comunicao, mdia e consumo, volumen 4, N 11, 79-92. Martnez Vizcarrondo, Doris E. (2007b). Anlisis macroestructural semntico del discurso de la prensa latinoamericana digital sobre los ataques del 11 de septiembre, Revista Discurso y Sociedad, volumen 1, N 1, 66-84. Molero de Cabeza, Lourdes y Cabeza, Julin (2007). El enfoque semnticopragmtico en el anlisis del discurso: teora, mtodo y prctica. En Bolvar, Adriana (comp.). Anlisis del discurso Por qu y para qu?, (pp. 200-226). Caracas, Ed. CEC, S.A. Molero de Cabeza, Lourdes (2009). El discurso poltico. Algunas categoras de anlisis. En Molero de Cabeza, Lourdes y Cabeza Julin. El poder, el querer y el protestar. Anlisis semiolingstico del discurso, (pp. 15146). Maracaibo, Universidad del Zulia, Ediciones del Vice Rectorado Acadmico. Pineda, Alicia y Domnguez, Mariluz (2010a). Anlisis crtico de las representaciones de la tecnologa blica difundidas durante la guerra de Irak, Comunica. Revista Latinoamericana de Comunicacin Social, volumen 1, N 1, 32-53. Pineda, Alicia y Domnguez, Mariluz (2010b). La guerra de Irak: anlisis crtico de las representaciones de la tecnologa blica, Opcin, volumen 26, N 61, 50-64. Van Dijk, Teun A. (1999). Ideologa. Una aproximacin multidisciplinaria, Barcelona, Ed. Gedisa. Van Dijk, Teun A. (2005). Poltica, ideologa y discurso, Qurum Acadmico, volumen 2 N 2, 15-47.