Sunteți pe pagina 1din 6

Popa Patricia Hamzeh Amani Nuuloiu Daria Murean Cristian _____________________________________________________________________________________

Franois Villon
Franois Villon nscut ca Franois de Montcorbier, Des Logos sau Des Loges s-a nscut pe 1 aprilie 1431 pe stil vechi/19 aprilie 1432 pe stil nou, Paris i a disprut n ianuarie 1463. A fost unul dintre marii poei ai Franei n evului mediu. i-a preluat numele de Villon dup susintorul i tutorele su, Guillaume de Villon, profesor de drept canonic. Dei nu se tie cu certitudine, poetul nsui i-a creat o imagine de derbedeu, se consider c Villon a avut o via aventuroas, devenit celebr i surs de inspiraie pentru artiti, scriitori i muzicieni pn n zilele noastre. La 24 de ani, ntr-o mulime de beivi a ucis un preot i a fugit din Paris. Chemat n ianuarie 1456 de regele Carol al VII-lea a revenit la Paris dar, dup un an, dup ce a participat la jefuirea colegiului Navara a redisprut. Dup ce s-a alturat bandei coquillarzilor, Villon a fost nchis la nchisoarea Meung -surLoire, de unde a fost graiat de regele Louis XI. Prinul-poet Charles dOrlans i-a acordat clemena i protecia i l-a adus la curtea sa din Blois, ulterior i-a i publicat cteva balade ntr-o colecie de versuri, dar poetul nu a acceptat viaa comod de la curte i a fugit spre noi aventuri. Poetul a revenit ins la Paris, dar s-a implicat iar, la un act de vandalism dup care a fost judecat i condamnat la moarte prin spnzurtoare. n urma apelului, Curtea suprem parizian i-a schimbat condamnarea la expulzarea din Paris pe o perioad de zece ani. La vrsta de 31 de ani (1463) Franois Villon a prsit Parisul i a disprut definitiv. Operele lui Villon: Micul testament, Marele testament i baladele ce le-au fost adugate (Balada doamnelor din alte vremuri, Balada domnilor din alte vremuri, Balada mpotriva dumanilor Franei, Epitaf n chip de balad - cunoscut sub numele de Balada spnzurailor) ofer o imagine viu conturat a vieii din Parisul celei de -a doua jumti a secolului al XV-lea, cu tipurile specifice. Dar principala valoare a creaiei lui Villon const n caracterul ei de autentic i tulburtoare confesiune a omului medieval, oscilnd ntre o via de plceri i un ideal de nalt spiritualitate, pe fundalul unui puternic sentiment al morii.
1

Popa Patricia Hamzeh Amani Nuuloiu Daria Murean Cristian _____________________________________________________________________________________

Stilul villonian Versurile villoniene, sunt scrise ntr-un ritm i o rim impecabil, au fost compuse ca un fel de arade, cu sensuri duble, antifraze i aluzii la evenimente i persoane contemporane i ntr-un limbaj care se cere retradus n franceza modern deci, ele sunt dificil de neles i de tradus chiar i pentru un specialist n limba francez, care se vede obligat s apeleze la notele explicative. Cercettorii stilului villonian se strduiesc i astzi s-i interpreteze corect opera. A utilizat umorul satiric, patosul i fora liric n lucrri scrise n argoul timpului.

Legenda Franois Villon Publicat in "Colecie de damfuri de beiv spuse pe leau de maestrul Franois Villon i de gaca sa" aprut probabil n 1480 sau, conform cercetrilor lui Pierre Champ ion, publicate n 1913, prima ediie ar fi aprut n 1495 i care-l prezint pe Villon ca pe un brbat. Tematica inspirat din viaa petrecerilor, se presupune c unele dintre baladele sale aveau un scop efemer, de petrecere, i nu erau menite s fie cupr inse n volumele sale de versuri, unde au fost incluse postum i independent de voina autorului. Voluntar, sau nu, ele au contribuit la crearea mitului i statutului de derbedeu -vagabond-romantic, de aa zisa Legend villonian.

Popa Patricia Hamzeh Amani Nuuloiu Daria Murean Cristian _____________________________________________________________________________________

Balada este o specie a genului epic nfindu-se ca un amplu poem narativ, fr a exclude i unele accente lirice, unde, n general, se proiecteaz un eveniment eroic, avnd protagoniti, fie din timpuri istorice, fie din vremuri legendare, mitice, sau fantast ice, fie din realitatea imediat.

Ballade des dames du temps jadis

Dites-moi o, n'en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thas, Qui fut sa cousine germaine, Echo, parlant quant bruit on mne Dessus rivire ou sur tang, Qui beaut eut trop plus qu'humaine ? Mais o sont les neiges d'antan ?

O est la trs sage Hlos, Pour qui fut chtr et puis moine Pierre Esbaillart Saint-Denis ? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, o est la roine Qui commanda que Buridan Ft jet en un sac en Seine ? Mais o sont les neiges d'antan ?

La roine Blanche comme un lis Qui chantait voix de sirne, Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz, Haramburgis qui tint le Maine,
3

Popa Patricia Hamzeh Amani Nuuloiu Daria Murean Cristian _____________________________________________________________________________________

Et Jeanne, la bonne Lorraine Qu'Anglais brlrent Rouen ; O sont-ils, o, Vierge souvraine ? Mais o sont les neiges d'antan ?

Prince, n'enquerrez de semaine O elles sont, ni de cet an, Que ce refrain ne vous remaine : Mais o sont les neiges d'antan ?

Popa Patricia Hamzeh Amani Nuuloiu Daria Murean Cristian _____________________________________________________________________________________

Balada doamnelor din alte vremuri Pe ce meleaguri, unde mi-s romana Flora, cald ncnt Archipiada i Thais ce-s vere bune prin ornd? Echo ducnd orice cuvnt spre larg, n zvoan murmurat, frumoas coz?... Dar unde sunt zpezile de altdat?

Unde-i mintoasa Heloise de dragul cui, scornit i-nfrnt Pierre Esbaillart, la Sainct-Denys, purt monahicesc vemnt i unde-i Doamna ce mormnt fcu din Sena-nvolburat lui Buridan?... Dar unde sunt zpezile de altdat? i Doamna Blanche - un crin deschis, nentrecut-n caldu-i cnt, Lungana Berthe, Bietrys, Allys, sau Harembourges n Mayne tronnd? I Jehanne ce-n Rouen s-a frnt

Pe-un rug de flcri? Prea Curat unde-s acum? ... Dar unde sunt zpezile de altdat? NCHINARE Pe unde-s doamne, i de cnd,
5

Popa Patricia Hamzeh Amani Nuuloiu Daria Murean Cristian _____________________________________________________________________________________

nu cuta! Cheia-i pstrat n versul meu : ...Dar unde sunt zpezile de alt dat ? Tlmcite de Neculai Chiric

Explicaii

Flora - n mitologia roman, zeia primverii i florilor, n cinstea ei organizndu -se serbrile numite Floralii. Archipiada - e probabil Archippa, iubita lui Sofocle. Thais - favorita lui Alexandru Macedon La Royene - regina; probabil Marguerite, fiica ducelui de Bugundia i soia lui Ludovic al X-lea. A fost de so pentru adulter. Se spune c ademenea trectorii din turnul Nesle i n zori, dup o noapte de orgie, i arunca n Sena. Jean Buridan- rectorul Universitii din Paris n 1327. Doamna Blanche de Castilia - soia lui Ludovic al VIII-lea i mama lui Ludovic cel Sfnt. Lungana Berthe - soia lui Pepin cel scurt, mama lui Carol cel Mare. Bietris- cstorit cu Charles de France, n 1245. Allys - Adelaide sau Alis de Savoia, soia lui Ludovic al VI-lea. Harembourge - Ehremburges, duces de Maine, fiica i motenitoarea ducelui Elie de Maine. Jehanne - Ioana d'Arc, numit i Fecioara din Orleans. Ars pe rug n anul 1431, an n care se nate Francois Villon. Helois - nepoata canonicului Fulbert, s-a cstorit n ascuns cu Pierre Esbaillart (Abelard), teolog i filosof. Au fost desprii cu fora de ctre Fulbert, Helois fiind trimis la mnstire, iar Pierre, castrat i clugrit la mnstirea Sainct-Denis. Cele dou personaje au ntreinut o celebr coresponden de dragoste. Ambii au fost nmormntai n acelai cavou din cimitirul Pere-Lachaise din Paris.