Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
iiiii
mmk
iiiiiii
mm
m HB
ipupiffi
m
^Mm":
^ip
M 1579
.5
M65M4
dition
liUlllii||iiiii!iii
B.
ROUDANI^Z
!iin!iiiiiiiiii;.innTrn;7l7
Vincent
<l
dlNDV
d<
publie a^cc la
collaboration
Blanche
SELVA
^^^^^^rtifl^^(r^^r.^,^:r--^
PIANO
MADRIGAUX
5 voix
>
c -y.-iT -'-n
y
Kl
THOIS
Adaptation franaise
par
MADHICAUX
5
YOIX
CLAUDIO MONTEVERDI
Au
seul
VINCENT D INDY
regard
des beaux yeux de
Modermeut
SOPR.
I
ma mie
atiim
v'i>r.
rfrrrrrrr
^^^-*^wr
gard
Au seul
^^P?
rrrrriYr
PP~ ^
des beaux y.ux
?st*
de
ma mi
!
SOPR.II
^
des
..rr'
1
,'
Au seul
re
g:ard
beaux yeux de
ma mi
ALTOS
^WFff
TENORS
p^
i^ fe
Au
Modriueiit anim
seul
BASSES
re
P
de
ma mi
#^-f-jft^
^rt-f-f^ig
^m
B.
R0l'l)4NEZ, Editeur,
9, rue
dp Mdcis, Paris.
B. R.
3001
1^
^
le
le
s'a
pai
se;
^^
La
et la
tem.p
le
S'a
pai
se:
^mm
tcm.p
te,
s'a
paise,et
la
tem.p
la
te
PS^ ^T
-
351
r
le.
P
s'a
pai
P^ r
m
f,
m n^w
J
1
^^
,-^-rm
f==*
^m
._^
sy^a^Ss^ ?gB:^si3B
y
it.lt.
3001
It
mm
f^
m w m
^m
.
#
te
/
i
ces
-
p
Le
=^P
ciel
P
d'u
_
5^g
ne chaude lu,
se.
se
pa.re
7
-a
te
g
Le
F
ciel
F
se
^
P
^
pa
.
ces
"./
se
re
"
Jj^JJiji^^^^
te
f^ ^^^S ^m
th
^
ciel
-0
^P
re
P
se
ces
se.
Le
ciel
se
pa
re
lumi
La
ciel
-y^-^
se
m
d'u
^ g^
ces
se.
Le
pa.re
7
i
se
P
Le
ciel
^^
_
^^ ^^
m
pa
.
ne chaude lu.
se
re
s
.mie
.
F=F=
re,
^^^
se
^2
d'u
_
,ir
^2
.
Le
ciel
pa.re
ne chau_d9 lu.mi9
re,
et
tout
^
se
^
enjoi
-
e!
met
^e^
^ H
m
P
d'u
'
4M
'
P P
.
P P
-
^F=f
re.
g
ciel
P
se
P
pa
_
P
re
P
ds
y i^P
"^4
"
P
et
5 P
se
PI
^
o
ne chaude lumi
Le
rayons,
tout
met
enjoi
e!
re.
Le
ciel
se
pa.re
d'u. nechau.de
lu
mi
re
b.K.
3001
-^ Lenteiiieut
fe
f
Seul;
moi,
r
.
FP
etje
je
I-leu
re,
me
la.men
te.
^^
P
Seul,
P
je
0-
pp
etje
me.
la.
moi,
pieu, re,
^ mon
te.
te.
^=^
P
4t
#
je
E5
pieu
.
Moi seul
rs,
etje
me
t
G3rU'L,l:r.-quevcsyeuxmere[^ar
'* ''
_
la.men
dent
#
P
p'' p p p p p m t^^^^=g^
si
1^
Seul,
moi,
je
TU
pl3u
.
ww
^
re,
^^
me
la.men
te.
etje
Leiitenieut
E^
^
si
Ip^
[j
/
P E P E P
SI
f
cru
F
el
.
^
hment,
C'est
|W
mamort
^
cr
veu
qu'ilsre'.
&
Sa
7J
k^
^ P
k^
ii
dent
si
!
cru
S"
I'
el
Iement,C'est-
ma mort
P F
qu'ils re'.
#
C'est
^m
cru.el
le.
ment.
ma
mort
qu'ils
cru
-el-
le
-
f
TH.
PP
Bl
ment.
Certes,
un
:jooi
if^^-rV
^
.
fe
cla
^
_
PP
ment,
-<?
P p
p Fj me re
grar-
^^^
dent dent
CPPP^PEI^ i
Cer- tes, lorsque vos yeux me re g-ar
cla
ment,
I fe
lnt.
f
dent
si
^k "
*
\>
ii\iV
\)
lorsquevosyeuxn'e regar
^ ^^
cru
ei
_
311
ment,
^*
m-^
le-ment
C'est
ma
S
.
j..
fft?ff 6fif
r
SI
cru
el
le
P^SE3
i
^.
r
el
le
.
J'Pcar
311
ment.
cru
ment.
./
C'est
ma
mort,qu'ils rcla
^m
SI
P
ma mort
cru
liJ.
el
.
Ji^-J
le.ment,
^
j^'
i
g
C'est
nia
mort,
^
STf
ma
f'^ IC'est
C'est
qu'ils
cla
ment.
^
ma
mort.
qu'ils rcla
i i
P
ment.
"oui,
r""
mort-
'
!^
C'est
S
ma
mort, ouijCest
JT
mort.
331
P
ma
mort.
mort,
h \ymi
ma
P
ZS1 lent.
1^
ma mort
^
qu'ils
veu
B.R.
3001
II
Hier,
mon me
Leiilemeut
SOPR.
I
SOPH.II
ALTOS
TEHOHS
i kk i^
9-^
1,-t-
2=
>pp
'
dim
i J J i
re,
et
1
,
^J
grtit comire une
.
^J^^
a
s'i
tei
me qui
meurt __r
et
s'a
tei
gnait
comme une
^
A
^ m
re,
et
s'' .
tei
grnait
*^ co~m3
E
une
_
me
qui
meurt
IZZ
et
s'e' .
tei _
g-nait
comme une
^
^
me
qui
*
qui
me
311
^
>
t*
-i-JT^ Si
J'J
J
^ir^f
-'
1
J
j
^^
J-J.
g
^J
J'i
l!.|{.
3001
^
'
/
-I
1jj
1_J2^p
de
a
r
r^
:^
r
re
.
Mais
un
efaprit
des
cend
l'Empy
e,
^ ta
m
Mais
un
esprit
-'eS
W
cend
de
=?z=
l'Empy
e,
Et
m i=^
PV
meurt.-
/
r-r"
Mais
un
pr ^ ^
esprit des
:fe
r^-^
l'Empy
re'
cend
de
e,
Et
fixan.t
i^
^
r
cen
meurt.-
P
Mais
^
.
un
esprit des
de
M Empy
T
l'
?=#:
^=P
#
. e,
Et.
re'
dfc
Et.
#
p
F
P
fi-xant
[?
fi
^'
M
moi mis.ra
.
g
We
?z:
-^Pgp^
ilm'arend'i la
son regrard
sui-
^
Yi
.
e!
P>'(
Pr P
H^
mi
.
3=gpffi
ra
ble.
il
se
m'a rendu la
^ ^^
VI
.
ei
3=
m^^^^^^^.
son regard sur moi
mi
se
ble.
^
'm^^^ a
fi.
.'
3= 5F
S
,
IGirl
P^ee|e#
mi
-
_Q_
se
ra
ble,il
^^
il
du
la
m'a ren
vi
el
?^"rp/ 'il
B.
R.
3001
C2)
3
Et ces yeux,
'
ccsbiauxyeux
^
p
d-;l'Empy
f
.
mil
re;
simblaient di
Ah!
i
P'^
M>;
Et ce yeux,
f^y^
#
r
r
des
^^^ ^
^'
.
^ia
di
re:
r^
semblaient
^^^
^
9
^
g
h j) i)
Ah!.
pourquoi tant de
P P
p-p-^
Mais
un
es
prit
cend
et.
fixant sonreg-ardsur
^^ 1^^^ ^
m
ii
^''l>
pourquoi
^^
Ah!.
pourquoi tant de
pei
tc-nt
de pei
ne?
^
pei
^ S
p
mi
_
J
ne?
iJ
^^m
pourquoi tant de
pei
p
se_ ra
?^^a
ble,
il
^ ^
Ah!
~rr-
m
la
moi
m'a rendu
VI
H. H.
3001
..
10
m-^j^^^
.ne? Pourquoi donc?
^^
Ces beaux
2^
^i^ S i
'^\;\>
Ces beaux
Ji
et
^
oui, ces
^^^
semblaient di
yeux
^^
re,
zzz
T
yeux
T-^ ^
ces
P
-
^^^^
et
ces
yeux
di
semblaient
re:
^
ces beaux yeux
semble ient di
re,
s>
r
yeux.
r
'
^
semblaient di
.
re:
^2 ?
semblaient di
_
yeux.
re:
m m
3Z
semblaient di
re:
psp;s
^
pei
Ah!
pourquoi tant de
^
^J-^
p F
pour.(Uoi tant de
Ah!.
^EEg
;fc
#
.
M
P F
pei
p
_
serrilaientdi
'Ah!
pourquoi tant de
poi
ne'
B.R. 3001
11
i ^^
^^^^^^
32:
Ahl
^
Ahl
^^^
pourquoi tant de pei
pourquoi tant de
pei
ne?
;::
3
ne?
^ ^
Ta
Ta
-ne?
:j7z
V
J' J' J' J'
pei
Ah!.
m
^
-ne?.
pourquoi tant de
^
ne?
Ta
Ah!.
pourquoi tant de
^^
pei
.
ne?
Ta
?==?==^
Ah!
pourquoi tant de
ZSSl
pei
ne?
Ta
^ ^
^
vie
^^
^
^
ch
-
ri
la
m'est aus
. si
re que
mien
ne.
^
P
g
o
IV
Sache donc,
m
.
mon char
^^
o
vie
n'est aus. si
ch
m
vie
M' mr..
m
ch
.
re que
la
mien
ne.
Sache donc,
mon cher
-rT
la
est aus. si
re que
misn
na.
Sache donc,
o.
mon cner
U.H.
3001
, ,
12
3SI
cur,
que
SI
^ ^
i*:
Wo
quB
SI.
^
tu tu
^^
que
tu
*i=iE
tu
meurs
~nmeurs,
meurSjOui si
m
que
SI
^
tu
cur,
meurs.oui
j^f^
si
tu
zssz
cur,
que
si
tu
meurs,
-&
81
si-
^
tu
^
tu
que
meurs,
^P^
IZZI
1
meurs.
que
tu
ira
^ ^
coeur,
que
si
tu.
^
que
^i
tu.
meurs.
o
cur,
que
si
meurs
meurs,.
iH\^ i
meurs,
ralleut
'^'"f'"
i
i
^^=^
ffi
2z:
meurs.
Ah!
./
sa
che
^
zzL
bien,
^^ ^^
'/*
O,
mon
O,
mon
^1'^
i^
J
\>
i :^
meurs.
je
g
meurs
as
si!
^
Ahl
sa
_
=e^
bien
oui
si
tu
che
i^
j^'v^
>
r
oui
r
si
r
tu
meurs,
je
meurs
aus
si!
Ah!
rn
je
-osa
#
33= aus
SI.
che
1^
-OJ
i;
P
.
meurs
a
^8=
i
Jrj.r
ralleiit
Tempo
>J^^
^i
1^
"if
:J
-J-4J
B.K. 3001
13
^^3
t=F
ralletit
cher
cur,
OUI
si
tu meurs,.
J
que
J
si
J
tu
3I meurs,
je
cher
ffi
bien,
m^
que
si
meurs aus
d
je
ri
tu
meurs
que
si
tu
meurs
zzi
meurs
aus
=^^
que
si
J' 33:
tu
je
meurs
^^m
aus
ralleiit
..-.a
Tempo
^ ng=t:
oui
si
^ 5^^
"if\
Trs
lent
=
PP
<
O
vai
aus
sil
meurs
tu
meurs.
oui
si
tu
meurs,
je
#^s ^
Jtr
si
it:
Sa^^^
si
J*
3nc
si]
oui
si
tu
meurs,
oui
tu
meurs.
je
meurs
aus
^ S
;
^Pi
,.n~
r"i^
oui
si
^
W~'
osi!
^ ^
351
.si
m^
/,
oui
si
tu
meurSjje meurs
aus
-omeurs,
^^O
oui
si
J '!
meurs,j'e
J.
meurs
>
aus
3i:
tu
tu
^-w^ ^=F
oui
si
-o-
tu
meurs
je
aus
Tempo
Trs
PP.
lent
j8i
-M^J--j-4jz
J.
i^
B.R.
3001
14
III
Ah!
il
faut que je
meure!
Vite
SOPR.
if
i>
"if
K'
\i
g
P-
m m ^
meu.re,
ll
..^^' h! il
faut que je
w
il
riteii.
faut
? que
J EB
je
i^
J^
J^ M
il
^
m-
mau-ra..
faut que.
^^m
je
ry
meu
re
'
SOPR.II
EEZ
Ah!
.//
il
JO
*
V^>^
il
5^ f=F^TFl
que je meu.reil
faut que je
J>
meu-re,
faut
faut que je
meu
r-'"
re
ALTOS
TENORS
^
M
Vile
i
3E3 -J'7JJ'
Ahl
11
Tfi
*
A=fc
il
?_.
fautqu" .
BASSES
^^ g==^
Ah!
il
Ah! ./J
il
faut que
^ 'm^
j
\
J9
meu-re,
^=~
faut
que je meu.re..
miL
K=K ?=? P
|P"
^.
Yfut
que
w^^^
je
meu
rel
meu.re, ==-
il
faut
que
je
meu.re..
il
faut que je
rsl
mf
ii^
-mp
il
p
que
ff
J'
Ju ll^k
il
-fT-
faut que je
meu.re,
frut
je
rreu.re..
faut que je
meu
rel
riten.
Rduction'
des
VOIX
Plus
k'tlt
u^^
Puis
.
que mes
^
mes
h
le
.
i^
re'
t J
l
^
_
vresont
ef.fleu
la
bou
i n=t: ^
Puis, que
J
le
.
j'iirj-jji^ -m
vresont.
ef. f leu
re'
^
a
-*
p-
Puis
que mes
^
le
.
la
bou
vres
ont
J'J' ef.fleu
Ji
J'
la
Puis
que
^ mes
w
^f=^
le
.
*
. .
re
i bou
.
^ ^^ ^
^ che de
ma
bienai.m
che de
ai
ma
bien
i
ai
ai
che de
ma
bien
me'
vresont
ef.fleu
la
bien
PS^
' I
\f
^
_
S5
le
-
Puis
que mes
li-ut
vres
ont
ef.fleu
HT
la
PPPP ma
che de
bien
ai
Plus
B.
K--3001
15
*
n
h
J
O.
douce et tendre
mm
i ^^
^
k
'
r-w
k. ts
douce et tendre
bou
che,
douce et tendre
^^
^
bou
.
P P P P
douce
et
che,
tendre bou
che,
tjp
):.
!;
n<nt
douce et tendre bou
.
f
che
O-
/fl
^J
. 1
JU'i'i'J
Ji
douce et tendre
./v
^^
que sous
^
g
tes
/
g
ET
PPT^T
_
i;
0-
r
bou
che,
ppggp p^
douceettendrebouche,fais
O.
^^
ca
res
res
ses,
^^
pa
.
P ^\
^
/
P
Fais
me
^^'F^P^ #
fais
PgFF
quesoustesca.res
-
r
ses,
p
fais
P p
p'
-
r
res
^ 1 V
^M m^
Fais,
^=#
ses,
que sous
tes
ca.res
pa
,r"n
n.m jn
H.R.
3001
16
Plus vite
/^
'^.
P
:^=ff
ma
e, ah!
e,
W
tes deux bras d'alb
-
^
tre, de
ah!
ma
VI
e,
de
m
S
vi
W^
"if
e,
^
ma
e,
^
e,
".'/
^^
de
p'
p p
^pp
de
I
ahl
ma.
ahl
^
jV
1^^
f
Ah!
^=^
vi
e,
^
f
'
r-i
m mz.^
^^.-^^t^
ba
_
ma_
ah!
"if
^
Ah!.
^m
ma_vi
tre,
de tes deuxbras,de
m
F'
m
tre
^ m.
f!
P
.
ma_vi
-^^''&
ma
VI
^
ah!
7^grr
ma
VI
.
r
e
,
p
de
tesdeuxbrasd'alb
tre,
de
li.K.
3001
17
pi.
ptes
p F
r
-
r
tre,
^
_ I'
di'm.
:>'
-
m pjz
V
.
y
ce
P
moi,
Ah! en-la
cemoi,
enla
que
j'en
per
de
l'es. prit.
dim.
'I'
P
j'en
Ptes
P P
P
tre,
i^l^PPPPPPp
_
Ahl_ enJa
ce moi, _ enla
C9 mo,
que
per
i^
de
l'es
.
prit.
^''.
> j^^>^
tes
^^
.
tre.
de tes deux
^ ^
d tes deux
tre,
^j:,i,
f
tes
t?
M^^lJ
_
tre.
^F^
f
./ ptes
;;
f^E^
tes
de
deuxbras.de
%
j
H;
-7
l>
f P
de
tj
T'
tes
P P
P T'tes
deuxbras,de
^''1.
;>
j,
J'
tre,
^^
de
tes
^ M
tre,
'
P
tre,
'
^^i
bras d'al-b
i a;
S);,l.,
bras d'al.b
PE
tre
de
tes
^
^
tre,
-p
tre, ah!
r
en_la
ah!
jyujj'JLij'j
cemoi,
j
que
en-la
ce moi,
tre,
/t^
De
f gf^
tes
Ahl
6^ A ^^ FPP'
en
.
JJ^-
l\l'en.la
.
JJ
cemoi,
la
cemoi,
PP'
en_la
.
r-p
cemoi.
en
la
cemoi,
K.K.3001
18
M
P
dim.
f
De
tes
^^
deux bras
d' al
^m
b
tre,
'
de
tes
deux bras
d' al .
y r
,
p
De
p^^j-^
tes
ff
de
tes
EE
b
-
^^
deux bras
d'al
_
tre,
m
*i
tfc=#=^=^
#^
.
dim.
(^
t^-Pg"
moi,
P[i:-^
-
tre,
Ah!
en. la
ce
en -la
ce moi,
en. la
p
_
ce
^
qu3
j'en,
^
^
l'es
moi,
per.de
m m
feEfel
b
-
H-P-fTp
ce moi,
pi
[;~^
_
^^
que
j'en
i-er
.
tre,
Ah!
en- la
en. la
ce moi,
de
#
&
/
1S
^
O
t=^
-
^;w
P
i^
-^
^
o
^fe
l.vres;
bou
che,
bai -sers,
l-vres,
B.[{.
3001
m^
,p
prit,
f
bai- sers,
o
P
l.vres,
lais
ff
^ ^^ ^^
o
bou.che,
bai. sers,
EE5
bai. sers,
^^^^ M
o
l.vres,
lais
re:
il
;,
J
.
J
re:
tou.che,
l.vres,
Se
v-b\
^ ^E
o
P
o,
'
p
o
bou.che
bai.sers,
Jg
o
P
o
p
o
^
^
lais
^TTT
lais. sez moi
di
.
l.vres,
re:
faj
lais
.
P
di
-
bou.che,
bai.sers,
l.vres,
sez
re:
^
iLir
rN^--^
p
fl
f-^
=f-^
fa-f=t
n^4i
-r/C
t^
oui,
ff
I
M
i'i
T
^ p
je
p
mou.
p
re,
^^
il
".'/
riteu
p^p
que
je
J
meu.
J'
re,
'
J'
il
i*
faut
^
que
je.
3
je
ilfautque je
^'
faut
meu
rel
^
'V
P
l|i'
^
oui,
il
f ut que
meu.re,
,, ,,
^T^y^Jj.
^
.
il il
.
I.ii
^' qu^
Kl^
je
J^uM^
ilfautque
faut
meu.re,
meu
re
"^'
J'
i'
i
J
re,
%>
oui,
oui,
ilfautque je
meu.re,
faut
que
je
meu.re,
il
w ^
il
"1 _ p
Ji
je
il
P
^
JU'
il
ilfEutque je
meu.re,
f.ut
que
meu .
fautque
^
je
faut
que
W'
i'
je
^
meu
.
^
re!
meu
re!
s^v
s
r
'
oui,
6 p'=g
=^
je
ilfautque
P P meu.re,
m ^ R
il
g
que
p
je
il
il
ii^
il
je
faut
meu.re,
ilfautque
ri(tMi
Imp. K.
DIPRK.
Paris
Il
B.li.
||.i||limi|l{l
lllj
3001
III
1111
lllll|lllllll||l
00900421 8000
'
dition B.
KOUDANEZ
N" 2001.
N" 2002.
N" 2003.
Fr.
COUPERIN.
(1668-1733)
(1383-16251 (1658-1695) (1660-1722)
Orl. gibbons.
H.
J.
PURLL. KUHNAU.
BACH.
N" 2004.
N" 2005.
N" 2006.
J.-S.
(1685-1750)
(ib68-i733)
(1683-1764)
Fr.
J.
COUPERIN.
N" 2007.
N" 2008.
Ph.
rameau.
J.-S.
BACH.
(1685-1750)
W. H/ESSLER.
PURCELL.
(1
747-1822)
H.
(1658-1695)
N 2012.
N 2013. N 2014. N" 2015. N" 2016. N 2017.
Th. Augustin
ARNE
ARNE
(1710-78)
John
BLOW.
(1648-1708)
(1710-78)
Th. Augustin
J.
(1747-1822)
(1542-1623)
(1685-1750)
(- BACH.
(1683-1762)
(1(385-1750)
^2021.
N" 2022. N 2023. N" 2024.
(- - (
BEETHOVEN.
SCHUMANN.
WiLLiAivi
N" 2025.
N 2020.
BYRD
Saillie
Net.
L'Ordre de
Suite en
r
la
Reine
majeur
Fantaisie, en
;//
mineur
40
0.40 0.30
Les Chinois
/,/
majeur.
0.30
0.40
0.80
0.80
fa
majeur
Suite en ut majeur
Sonate
en la
majeur
///
0.80
0.60
.
Trois Pices en
Sonate
en si bmol
0.60
Sonate facile
en sol majeur
0.60 0.80
Les Cloches
Fantaisie en
la
mineur
0.70
40
.'
0.40
a:i,ii.Ten)p..a-Livir
Fugue
/// ;//
w^/.
Sonate
op.
=,3,
min.i
_
-
>
ufimaj.^
M
.
dite
"L'Aurore".
3 Fantasiestiicke, Op.
La Voila
Prlutle en sol majeur
H.
J.
PURCELL.
Ph.
N" 2027.
N" 2028. N" 2029. N" 2030.
RAMEAU.
(1683-1764) (1809-1849)
(1684-1750)
(
Suite en
la
mineur
F.
CHOPIN.
IN'octurne en fa majeur
0.50
0.70
0.70
1>
J.-S.
BACH.
Prlude
Toccata
et
Fugue
((-i.i!.T,-nii..)(i-i.iMv)
W' 2031.
(
Gavotte
<mi
rondeau
sur tme V;ilse de Diabelli
0.40
N 2032.
SCHUBERT.
J.-S.
(1797-1828)
Variations
0.30
N" 2033.
N" 2034. N" 2035.
N" 2036.
BACH.
(1684-1849)
F.
CHOPIN.
(1809-1849)
(1818-1856)
Trois MenuPts
030
0.40
Menuet
Sonate
Sonate
op.
1
SCHUMANN. HAYDN.
is,
-,
.-
0.90 0.60
(1732-1800)
vn soi
B.
ROUDANEZ,
(A suivre
diteur,
-
9,
le
Rue de
Mdicis.
PARIS
\fRECAT
Demandez
prochain catalogue)
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
M 1579
.5
M65M4
Music
np
m
'^^\\
^-,
mm
flSoi
iisdtttsnfiH
imii^iM..