TRANSMITEREA DREPTURILOR DE AUTOR

Gherghel Viviana Alexandra Anul III,Gr.3 Facultatea de drept,Universitatea Petre Andrei Iasi

1.Consideraii introductive privind dreptu de autor. Scurt istoric. Dreptul de aut r p ate !i interpretat at"t #n sens larg ca t talitatea n r$el r care regle$entea%& drepturile n&scute din crea'ia intelectual& c"t (i #n sens restr"ns ca drept su)iectiv repre%entat de t talitatea drepturil r pe care le are creat rul unei pere literare,artistice sau (tiin'i!ice ca ur$are a reali%&rii perei respective. *n + $"nia, pri$a lege care a regle$entat dreptul de aut r de pere literare (i artistice a ! st ,egea presei din 1-./, lege care a ! st ad ptat& #n ti$pul d $niei lui 0u%a V d& (i recun (tea creat ril r, dreptul de a se )ucura ca de pr prietate #n t t ti$pul vie'ii l r, de dreptul de a repr duce, de a vinde (i de a ceda perele l r. Din $ $entul #n care pera #nceta sa $ai c nstituie un drept exclusiv intr"nd #n patri$ niul pu)lic , dreptul de c ntr l care ! r$a esen'a dreptului $ ral al aut rului revenea Acade$iei + $"niei devenind un drept perpetuu. 1 t #n aceast& lege se recun (tea dreptul aut rului de a inter%ice prin testa$ent pu)licarea perel r pu)licate #n ti$pul vie'ii dar nu$ai pentru peri ad& de 32 de ani. ,egea pr priet&'ii literare (i artistice a ! st c $pletat& #n 134. printr5 alt& lege6 ,egea privind c ntractul de editur& (i dreptul de aut r asupra perel r literare. Aceast& lege a ! st par'ial a)r gat& prin Decretul nr.1.71343 privind di!u%area (i editarea c&r'ii. ,a 1. !e)ruarie 1381 a intrat #n vig are Decretul nr. 1371381 privind dreptul de aut r asupra perel r literale suscepti)ile de a !i tip&rite, decret care a su!erit Decretul nr. 4/-7138/. 1 ate aceste legi (i decrete v r !i a)r gate expres prin Decretul nr. 3/17138. privind dreptul de aut r, care a r&$as #n vig are p"n& cand a ! st pu)licata ,egea nr. - din 14 $artie 133. privind dreptul de aut r (i drepturile c nexe9 :.;!. nr. .2 din /. $artie 133.<. 1extul ini'ial a ! st $ di!icat (i c $pletat succesiv prin legea nr. 14.7133= privind taxele >udiciare de ti$)ru (i legea nr. /-87/224 pu)licat& #n :.;!.nr.8-=7/224. ,egea cuprinde 184 de artic le. $ di!icare #n ianuarie 138/ prin

!.Trans"iterea drepturi or de autor. 1rans$isiunea drepturil r n&scute din crearea unei pere literare, artistice se !ace at"t pe cale succes ral& c"t (i c ntractual&. /.1.1rans$isiunea succes ral& Drepturile personal nepatrimoniale9$ rale< din c n'inutul dreptului de aut r, de(i #n principiu sunt netrans$isi)ile, dat rit& !aptului c& iau na(tere din crea'ia intelectual& sunt exceptate de la dreptul c $un #n sensul c& 9art.11 din ,egea nr.-7133.< dreptul de divulgare a operei, dreptul la paternitatea operei (i dreptul la inviolabilitatea operei se trans$it prin $ (tenire p trivit dreptului c $un pe durat& neli$itat&.9art.12 al ,egii nr.-713.. $ai prevede (i dreptul la nume (i dreptul la retractare ca (i drepturi pers nale nepatri$ niale<1. *n ca% de $ (tenire vacant&, exercitarea acest r drepturi este preluat& de oganismul de gestiune colectiv $andatat #n ti$pul vie'ii de c&tre aut r sau, #n lipsa unui $andat, de rganis$ul de gestiune c lectiv& cu cel $ai $are nu$ar de $e$)ri, din d $eniul respectiv de crea'ie. ;rganis$ele de gestiune c lectiv& ce !unc'i nea%& #n d $eniul drepturil r de aut r sunt6 1. U0:+5ADA 9Uniunea 0 $p %it ril r (i :u%ic l gil r din + $ania5As cia'ia Drepturil r de Aut r< gesti nea%& drepturile aut ril r de $u%ic&. /. DA0I?5@A+A 9@ cietatea pentru Drepturi de Aut r #n 0ine$at gra!ie (i Audi vi%ual5 @ cietatea Aut ril r + $"ni din Audi vi%ual< gesti nea%& drepturile aut ril r de pere audi vi%uale. 3. 0;PA+; 9@ cietate de Gestiune a Drepturil r de Aut r #n d $eniul ;perel r @crise< gesti nea%& drepturile aut ril r de pere scrise. 4. VI@A+1A 9@ cietate de Gestiune 0 lectiva a Drepturil r de Aut r #n d $eniul Artel r Vi%uale< gesti nea%& drepturile aut ril r din d $eniul artel r vi%ualeB ;rganis$ele de gestiune c lectiva ce !uncti nea%a in d $eniul drepturil r c nexe sunt6
1

,egea nr -C 133. privind dr de aut r si dr c nexe pu)l in :.;. nr .2 din 133.

1. 0+DDIDA: 90entrul + $"n pentru Ad$inistrarea Drepturil r Arti(til r Interpre'i< gesti nea%& drepturile artistil r interpre'i sau executan'i. /. UPF+ 9Uniunea Pr duc&t ril r de F n gra$e din + $"nia< gesti nea%& drepturile pr duc&t ril r de ! n gra$e. 3. UPFA+5A+G;A 9Uniunea Pr duc&t ril r de Fil$ (i Audi vi%ual din + $"nia5As cia'ia + $"na de Gestiune a ;perel r din Audi vi%ual< gesti nea%& drepturile pr duc&t ril r de pere audi vi%uale. : (tenit rii acest r drepturi $ rale au )liga'ia de a le exercita #n a(a !el #nc"t s& nu pre>udicie%e $ ral $e$ ria celui disp&rut (i s& respecte #n t talitate adev&rul ist ric. ; pr )le$& care s5a pus #n literatura >uridic& este aceea a perel r p stu$e9 divulgarea tardiv& < . 0el care pu)lic& ast!el de per& va )ene!icia de t ate drepturile patrimoniale care ar peri ad& de /8 de ani, peri ad& care #ncepe s& curg& din !i apar'inut aut rului dar nu$ai pentru

$ $entul #n care pera a ! st adus& la cun (tin'a pu)licului pentru pri$a dat&. Drepturile patrimoniale se trans$it p trivit 0 dului civil, nu$ai c& durata trans$iterii este li$itat& #n ti$p. *n ar$ nie cu legisla'ia '&ril r $e$)re a U.D., aceast& peri ad& este de =2 de ani. Aceast& peri ad& nu este in!luen'at& de !aptul c& pera a ! st adus& la cun (tin'& pu)lic& sau nu. *n situa'ia $ (teniril r vacante ave$ de ase$enea der gare de la dreptul c $un #n sensul c& drepturile lui de cuius nu revin statului ci sunt preluate de rganis$e de gestiune c lectiv& care au ca $e$)rii un nu$&r $ai $are de $e$)rii din d $eniul #n care a creat aut rul. De aceea(i durat& de =2 de ani se )ucur& (i $ (tenit rii perei aduse la cun (tin'a pu)licului, su) pseud ni$, sau !&r& indicare de nu$e9an ni$&< c"t (i cei ai aut rului perei reali%ate #n c la) rare, nu$ai c& #n acest ca% ter$enul de =2 de ani va #ncepe s& curg& din $ $entul $ r'ii ulti$ului c aut r. 0"nd c ntri)u'ia !iec&rui c aut r este distinct&, durata dreptului patri$ nial, pentru !iecare dintre $ (tenit rii c aut ril r este de =2 de ani de la $ artea !iec&rui c aut r pe care #l $ (tenesc. *n ca%ul perel r c lective durata drepturil r patri$ niale asupra acest r pere este de =2 de ani (i #ncepe s& curg& de la data aducerii perei la cun (tin'a pu)licului. *n situa'ia #n care

#n&untrul acestui ter$en, pera nu a ! st adus& la cun (tin'& pu)licului durata drepturil r patri$ niale expir& la trecerea unei peri ade de =2 de ani de la crearea perei. *n ca%ul pr gra$el r pentru calculat r, drepturile patri$ niale ale aut rului pr gra$el r de calculat r se trans$it pe cale succes ral& t t pentru peri ad& de =2 de ani. ; excep'ie de la dreptul c $un este aceea c& de(i data deschiderii $ (tenirii c incide cu data $ r'ii celui ce las& $ (tenirea, durata ter$enel r de pr tec'ie se calculea%& #ncep"nd cu data de 21 ianuarie a anului ur$&t r $ r'ii aut rului sau aducerii perei la cun (tin'& pu)lic& 9 art. 3/ din ,egea nr.-7133.<

2.2.1rans$iterea c ntractuala 0 ntractul de cesiune este un c ntract nu$it 9regle$entat prin lege< #n care una din p&ri 5cedent care p ate !i titularul dreptului de aut r5 cedea%& celeilalte p&ri 5nu$ite cesi nar5 pentru un ti$p li$itat unul sau $ai $ulte drepturi patri$ niale asupra un r pere pre%ente #n schi$)ul unui avanta> ec n $ic denu$it renu$eraie./

,egea nr. -7133. regle$entea%& cesiunea drepturil r patri$ niale de aut r #n capit lul VII , care c n'ine regulile c $une pentru c ntractele de val ri!icare a drepturil r patri$ niale , (i regulile speciale pentru c ntractul de editare , c ntractul de repre%entare teatral& sau de execu'ie $u%ical& , c ntractul de #nchiriere (i c ntractul de c $and& . +egulile c $une ale cesiunii se aplic& , #n $ d c respun%&t r , #n c $pletarea regulil r speciale , pentru celelalte tipuri de c ntracte regle$entate de lege , precu$ (i #n ca%ul #ncheierii un r c ntracte nenu$ite prin care se val ri!ic& drepturi patri$ niale de aut r . 0esiunea p ate !i li$itat& #n ti$p, #n spa'iu sau la un anu$it drept, put"nd !i exclusiv& sau ne exclusiv&.3
/

+;:IA?., 0., +., PA+VU +;DI0A, 9/228<, Dreptul de aut r i drepturile c nexe, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti DH?I,H ,IGIA, 9/22-<, Dreptul de aut r i dreptul de pr prietate industrial&, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti

Cesiunea e#c usiv$ 0esiunea este exclusiv& #n situa'ia #n care titularul dreptului de aut r, nu $ai p ate utili%a pera #n $ dalitatea sau pe terit riul c nvenit cu cesi narul. De ase$enea, el nu $ai p ate trans$ite drepturile respective (i unei alte pers ane. Cesiunea nee#c usiv$ 0esiunea este neexclusiv& #n situa'ia #n care titularul dreptului de aut r #(i p ate p&stra el #nsu(i pera (i p ate trans$ite dreptul s&u neexclusiv (i alt r pers ane.

A. C au%e e o& i'atorii (n contracte e de cesiune ) 1 I p&r'ile c ntractante cu indicarea exact& a ele$entel r de identi!icare ale acest ra, / I preci%area expres& a dreptului patri$ nial care se trans$ite prin c ntractul #n cau%&, 3 I $ dalitatea de utili%are a perei, 4 I durata #n ti$p a cesiunii, 8 I !elul cesiunii 9exclusiv& sau ne exclusiv&<, . I re$unera'ia titularului dreptului de aut r.

*. Contracte de cesiune a. Contractu de co"and$ a unei opere viitoare Acesta a ! st regle$entat (i prin Decretul nr. 3/17138. dar este regle$entat (i #n actuala ,ege nr. -7133.. 0eea ce este speci!ic acestui tip de c ntract este !aptul c& ac rdul p&r'il r nu p art& nu$ai asupra unei pere viit are, dar $ai ales asupra actului de crea'ie al aut rului.4 Acesta din ur$&, nu se )lig& nu$ai s& cede%e #n li$itele prev&%ute de lege, drepturile pe care le va d )"ndi asupra perei sale viit are, dar (i s& cree%e acea per&.
4

FU1A., P., G., 9/22-<, Drept c $unitar al pr prietHii intelectuale. Dreptul de aut r i drepturilD c nexe. 0ulegere de acte

n r$ative, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti

*n ceea ce prive(te )liga'iei aut rului de a crea pera cerut&, c ntractul apare ca un c ntract de executare de lucr&ri, iar #n ceea ce prive(te )liga'ia aut rului de a aut ri%a pu)licarea perei sale ter$inate, c ntractul are natura unui c ntract de val ri!icare a drepturil r de aut r. 0 ntractul de c $and& tre)uie s& prevad& at"t ter$enul de predare c"t (i pe cel de acceptare a perei de c&tre cel ce a c $andat5 .,egea recun a(te (i aut rului dreptul de a s licita des!iin'area c ntractului de cesiune a dreptului patri$ nial #n ca%ul #n care cesi narul nu #l expl atea%& sau #l expl atea%& #ntr5 $&sur& insu!icient& (i dac&, prin aceasta, interesele >usti!icate ale aut rului sunt a!ectate c nsidera)il. 0au%ele de ex nerare de r&spundere pentru cesi nar #n ca% de neexpl atare sau expl atare insu!icient& a perei sunt 6 5 5 5 5 culpa aut rului, !apta unui ter' pentru care nu e 'inut s& r&spund&, ca%ul ! rtuit, ! r'a $a> r&.

*n ca%ul v"n%&rii riginalului unei pere de art& plastic& sau ! t gra!ic&, cu$p&r&t rul are dreptul s& expun& pu)lic chiar dac& ea nu a ! st pu)licat& p"n& la acel $ $ent, cu c ndi'ia ca aut rul s& nu !i inter%is #n $ d expres exercitarea acestui drept #n actul de #nstr&inare a perei. 0el ce d )"nde(te pr prietatea asupra sup rtului $aterial al perei nu d )"nde(te ca ur$are a acestui !apt (i un drept de utili%are asupra perei.

&. Contractu de editare 0 ntractul de editare este acel c ntract prin care aut rul cedea%& edit rului te$p rar #n schi$)ul unei su$e de )ani nu$it& re$unera'ie, dreptul s&u de repr ducere (i distri)u'ie a perei.8 Pe l"ng& aceste d u& drepturi cedate aut rul p ate ceda edit rului s&u (i un drept de a aut ri%a traducerea (i adaptarea perei.
8

@PI?DA?I5:A1DI ;01AVIA, +;., V., F;GDA?., D., @., 9/228<, Dreptul de aut r si drepturile c nexe. 1ratat, Dd.

0.E.FecG, Fucuresti

0 ntractul tre)uie s& cuprind& su) sanc'iunea nulit&'ii relative ur$&t arele clau%e 6 5 5 5 !elul cesiunii 9exclusiv& sau ne exclusiv&<B #ntinderea cesiunii #n spa'iuB durata (i re$unera'ia aut rului.

Ddit rul are ur$&t arele )liga'ii speci!ice 6 a I s& respecte clau%ele c ntractualeB ) I s& per$it& aut rului s& !ac& $ di!ic&ri #n ca%ul unei edi'ii n iB c I s& cear& c nsi$'&$"ntul aut rului atunci c"nd d re(te s& cede%e c ntractul de editareB d I s& #nap ie%e aut rului riginalul perei pri$ite pentru pu)licare dac& nu s5a c nvenit alt!el. 0 ntractul de editur& #ncetea%& la expirarea peri adei pentru care el a ! st #ncheiat. Aut rul are dreptul s& cear& des!iin'area c ntractului dac& edit rul nu5i pu)lic& pera #n ter$enul c nvenit c"t (i daune dac& prin nepu)licare, a su!erit un pre>udiciu. 0 ntractul de editare p ate #$)r&ca ! r$a a / !eluri de c ntracte 6 1 I c ntract de prestare de servicii, / I c ntract de antrepri%&. *n pri$ul ca%, aut rul pe cheltuiala sa #l #$puternice(te pe edit r s&5i repr duc& pera, ur$"nd ca aut rul s&5(i val ri!ice singur pera dup& editare. *n ca%ul #n care aut rul #l #$puternice(te pe edit r ca pe cheltuiala sa s&5i repr duc& pera (i s& i5 di!u%e%e sunte$ #n situa'ia celui de5al d ilea tip de c ntract (i anu$e cel de antrepri%&, c&ruia I se aplic& disp %i'iile c dului civil. c. Contractu de repre%entare teatra $ sau de e#ecuie "u%ica $ 0 ntractul de repre%entare teatral& sau de execu'ie $u%ical& este acel c ntract prin care titularul dreptului de aut r cedea%& unei pers ane !i%ice sau >uridice dreptul de a repre%enta sau de a executa #n pu)lic $u%ical&, c regra!ic& sau per& actual& sau viit are, literar&, dra$atic&, $u%ical&, dra$atic 5 pant $i$& #n schi$)ul unei re$unera'ii, cesi narul av"nd )liga'ia

s& repre%inte sau s& execute #n c ndi'iile c nvenite. 0 ntractul se va #ncheia #n ! r$& scris&, !ie pe durat& deter$inat& !ie pe un nu$&r deter$inat de c $unic&ri c&tre pu)lic.

d. Contractu de (nc+iriere a unei opere Acest tip de c ntract, este prev&%ut #n legea nr. -7133., dar #n $ d su$ar, preci%"ndu5se d ar c& I se aplic& regulile din dreptul civil, re!erit are la c ntractul de l ca'ie, prev&%ut de art. 1412 0 d civil. Prin acest c ntract, aut rul unei pere, cedea%& utili%area , pe un anu$it ter$en, cel pu'in a unui exe$plar, al perei sale, #n riginal sau c pie, #n schi$)ul unei su$e de )ani. Acest tip de c ntract se ! l se(te #n special pentru categ ria de pere ca 6 pr gra$e pentru calculat r sau pere !ixate #n #nregistr&ri s n re sau audi vi%uale. ;perele cine$at gra!ice (i alte pere audi vi%uale. ,egiuit rul r $"n de!ine(te acest gen de pere ast!el 6 ;pera audi vi%uala este pera cine$at gra!ica, pera expri$ata printr5un pr cedeu si$ilar cine$at gra!iei sau rice alta pera c nstand dintr5 succesiune de i$agini in $iscare, ins tite sau nu de sunete. *n ca%ul #n care pera audi vi%ual& ur$ea%& s& !ie creat& prin adaptarea unei alte pere preexistente, dreptul la adaptarea audi vi%ual& este dreptul exclusiv al titularului dreptului de aut r asupra unei pere preexistente de a trans! r$a sau de a include #ntr5 per& audi vi%ual&. *n aceste c ndi'ii legea prevede c& este necesar& cesiunea dreptului exclusiv $ai sus preci%at printr5un c ntract #ncheiat #ntre titularul dreptului de aut r (i pr duc&t rul perei audi vi%uale, distinct de c ntractul de editare, #n care se v r prevedea expres c ndi'iile pr duc'iei, di!u%&rii (i pr iec'iei perei audi vi%uale.

Pr gra$ele pentru calculat r. Aut rul acest r pr gra$e are acelea(i drepturi $ rale (i patri$ niale ca (i ricare aut r al unei pere literare sau artistice. Dl p ate ceda drepturile de utili%are a unui pr gra$ pentru calculat r !&r& ca aceasta s& duc& la trans!erul dreptului de aut r asupra pr gra$ului. Dac& pr gra$ele pentru calculat r sunt reali%ate #n exercitarea atri)u'iil r de serviciu, acestea p t !i expl atate de cel anga>at, dac& prin c ntract nu s5a c nvenit alt!el.

;perele de art& plastic&, p t !i )i sau tridi$ensi nale la )a%a pr tec'iei l r st"nd individualitatea perei care se )a%ea%& pe crea'ia artistic&. Aut rul perei de art& plastic& se )ucur& de t ate drepturile $ rale (i patri$ niale prev&%ute de lege. +epr ducerile dup& perele de art& plastic& se p t reali%a d ar pe )a%a unui c ntract care tre)uie s& c n'in& indica'ii necesare pentru identi!icarea perei 9 schi'&, un desen, ! t gra!ie< precu$ (i re!eriri la se$n&tura aut rului. +epr ducerile nu p t !i puse #n v"n%are !&r& c nsi$'&$"ntul titularului dreptului de aut r, c nsi$'&$"nt care este dat dup& exa$inarea repr ducerii. *n situa'ia #n care pera de art& plastic& este expus& #ntr5 exp %i'ie, pers ana !i%ic& sau >uridic& care rgani%ea%& acea exp %i'ie sup rt& riscul dispari'iei sau distrugerii t tale sau par'iale a perei. ;perele ! t gra!ice 1rans$iterea drepturil r patri$ niale ale titularului dreptului de aut r asupra unei pere ! t gra!ice se pr duce #n $ $entul #nstr&in&rii negativului perei ! t gra!ice. Pers ana care c $and& s& i se execute ! t gra!ie p ate s& pu)lice sau s& repr duc& acea ! t gra!ie !&r& Dac& ! t gra!ia riginal& p art& c nsi$'&$"ntul aut rului dac& nu s5a c nvenit alt!el.

nu$ele aut rului, acest nu$e tre)uie s& !igure%e (i pe repr ducere.

0;?0,UJID

Din anali%a acest r c ntracte se p ate desprinde c nclu%ia c&, pe de parte, prin ele se reali%ea%& at"t aducerea perei la cun (tin'a pu)licului c"t (i expl atarea acelei pere., iar pe de alt& parte, ur$&t arele tr&s&turi esen'iale ale acest r c ntracte 6 a I au ca )iect, trans$iterea te$p rar& a dreptului de a utili%a ) I sunt c ntracte c nsensualeB
.

per& deter$inat&B

:A0;VDI., I., 9/212<, 1ratat de drept al pr priet&ii intelectuale, ediia a III5a, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti

12

c I sunt c ntracte sinalag$aticeB d I sunt c ntracte #ncheiate intuitu personaeB e I ! r$a scris& este prev&%ut& pentru aceste c ntracte ca validitatem. *n privin'a capacit&'ii aut rului de a #ncheia un c ntract de val ri!icare a drepturil r sale asupra perel r create se v r aplica disp %i'iile c $une cu privire la capacitate. c ndi'ie ad probationem (i nu ad

*I*LIO,RA-IE
1. +;:IA?., 0., +., PA+VU +;DI0A, 9/228<, Dreptul de aut r i drepturile c nexe, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti /. DH?I,H 0H1U?H ,IGIA, 9/22-<, Dreptul de aut r i dreptul de pr prietate industrial&, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti 3. FU1A., P., G., 9/22-<, Drept c $unitar al pr prietHii intelectuale. Dreptul de aut r i drepturile c nexe. 0ulegere de acte n r$ative, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti 4. @PI?DA?I5:A1DI ;01AVIA, +;., V., F;GDA?., D., @., 9/228<, Dreptul de aut r si drepturile c nexe. 1ratat, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti 8. :A0;VDI., I., 9/212<, 1ratat de drept al pr priet&ii intelectuale, ediia a III5a, Dd. 0.E.FecG, Fucuresti .. ,egea nr.-7133. privind drepturile de aut r (i drepturile c nexe pu)l in :.;. nr .2 din 133.

11