Bolivianos con ENERGA

Revista Trimestral - Edicin Bicentenario de Santa Cruz - Septiembre 2010

Que hicieron grande a SANTA CRUZ y al pas

Contenido

DEPARTAMENTO DE COMUNICACIN CORPORATIVA Y RELACIONES EXTERNAS

Direccin General: Teresita Arandia de Montero Edicin: Carola Aguilera Celeste Mndez Ximena Prez - Chacn
3 5 8 PERFIL DE LA EMPRESA QUIENES SOMOS CRUCEOS CON ENERGA QUE HICIERON GRANDE A BOLIVIA AVANCE 2010 YPFB TRANSPORTE S.A. PRIORIZ PROYECTOS PARA MERCADO INTERNO PROGRAMAS RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA CAPACITACIONES EN 670 COMUNIDADES A NIVEL NACIONAL EVALUACIN DIRECTA DE CORROSIN EL INSTITUTO FRANCS DEL PETRLEO EST A UN PASO DE RETOMAR ACTIVIDADES DE CAPACITACIN Y FORMACIN ACADMICA EN BOLIVIA CONCURSO BARRIOS LIMPIOS RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL (RSE) ESTACIN DE LQUIDOS BUENA VISTA GASODUCTO AL ALTIPLANO (GAA) - FASE III (SEGUNDA ETAPA) YPFB TRANSPORTE S.A. Y LAS TARIFAS DE TRANSPORTE GASODUCTO CARRASCO COCHABAMBA TRAMO II NUESTRO NEGOCIO YPFB TRANSPORTE S.A. GASODUCTO DE INTEGRACIN JUANA AZURDUY (GIJA) - FASE I DA MUNDIAL DE LA SALUD EN NUESTRA COMUNIDAD SAUCE PILAPATA ESTACIN BUENA VISTA 30 YPFB TRANSPORTE S.A. ENCUENTRA RESTOS ARQUEOLGICOS

10 13 15 19

20 21 23 25 27 29 31 34 35

Autor: Walter Ridder Saucedo

Pjaro Carpintero Negro Parque Botnico de Santa Cruz de la Sierra 1er. Lugar Categoria: Especies de flora y fauna silvestre CONCURSO INTERNO DE FOTOGRAFA BIODIVERSIDAD EN BOLIVIA

YPFB Transporte S.A.

Quines somos?
YPFB Transporte S.A., anteriormente denominada Transredes S.A., es una empresa boliviana de servicio pblico, dedicada al transporte de hidrocarburos por ductos. Iniciamos nuestras operaciones el 17 de mayo de 1997, como resultado del proceso de capitalizacin de la empresa estatal del petrleo YPFB. El 1 de mayo de 2006, en cumplimiento a lo establecido en el Decreto Supremo No. 28701 de Nacionalizacin de los Hidrocarburos Hroes del Chaco, las acciones administradas por las Administradoras de Fondos de Pensiones fueron transferidas en su totalidad a YPFB. Posteriormente, el 2 de junio de 2008, en cumplimiento a lo establecido en el artculo 2 del Decreto Supremo No. 29586, la totalidad del paquete accionario de TR Holdings Ltda. fue registrada a nombre del Estado Boliviano bajo la titularidad de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB). YPFB Transporte S.A. es una empresa regulada, a travs de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), ente regulador que ha otorgado a YPFB Transporte S.A. cuatro concesiones de transporte de hidrocarburos (gas natural y liquidos) por ductos para los mercados interno y exportacion por 40 aos. YPFB Transporte S.A. ejerce un papel significativo en el sector energtico de Bolivia como operadora y propietaria de una red de aproximadamente 6,000 kilmetros de ductos entre (oleoductos y gasoductos) e instalaciones asociadas al transporte, proporcionando servicios de Transporte de Hidrocarburos desde los diferentes campos productores del pas a los diferentes centros de consumo. La empresa transporta hidrocarburos a travs de una geografa diversa y accidentada, abarcando a siete departamentos del pais, pasando por ms de 90 municipios y 640 comunidades, llegando as al mercado interno y al de exportacin en Brasil, Argentina y Chile. YPFB Transporte S.A. realiza sus actividades en el marco de su Polticade Desarrollo Sostenible basada en tres pilares fundamentales ntimamente relacionados: Desempeo Econmico, Preservacin Ambiental y de la Vida, y Responsabilidad con Nuestros Pblicos. En este contexto posee un Sistema de Gestin de Negocios basado en las normas de Calidad - ISO 9001, Medio Ambiente - ISO 14001, Salud y Seguridad Ocupacional OHSAS 18001, recientemente evaluado y certificado en el mes de octubre de 2009 por la TV Rheiland. YPFB Transporte S.A., a travs de contratos de prestacin de servicios, realiza trabajos de mantenimiento en el lado boliviano del gasoducto Bolivia-Brasil para la empresa Gas TransBoliviano S.A. (GTB). Bajo la misma modalidad presta servicios a la empresa Gas Oriente Boliviano (GOB) en la operacin y mantenimiento del ducto a San Matas, que deriva en el Kp 242 del Gasoducto Bolivia - Brasil. YPFB Transporte S.A. ejerce un rol fundamental en las exportaciones de gas boliviano hacia el Brasil, con una participacin del 51% de las acciones de la empresa Gas TransBoliviano S.A. (GTB) propietaria del tramo boliviano del gasoducto Bolivia-Brasil, Asimismo tiene una participacin accionaria del 99% en la empresa Transredes do Brasil Ltda. (TdB) quien a su vez tiene una participacin accionaria del 12% en la empresa Transportadora Brasileira Gasoducto Bolivia-Brasil. S.A. (TBG), propietaria del tramo brasileo.

YPFB Transporte S.A.

Transportadora de Hidrocarburos de Bolivia y Sudamrica

YPFB Transporte S.A. tambin opera y administra la estacin de almacenamiento de hidrocarburos y el terminal martimo de propiedad de YPFB en la ciudad de Arica-Chile, instalaciones utilizadas para la exportacin de petrleo e importacin de diesel oil. Por otra parte a travs de la estacin de Yacuiba, de su propiedad, realiza la exportacin de gas natural a la Repblica Argentina. YPFB Transporte S.A. tiene el compromiso de operar toda su red de oleoductos y gasoductos cumpliendo normas y estndares internacionales. Desde la constitucin de la empresa se han realizado significativas inversiones para incrementar la capacidad de transporte que permita atender de manera eficaz y eficiente la demanda tanto del mercado interno como del mercado de exportacin y garantizar la disponibilidad y confiabilidad del sistema. A diciembre del 2009 se ha invertido aproximadamente 500 millones de dlares americanos en proyectos de expansin y de continuidad del servicio. Se ha incrementado la capacidad de transporte por ductos para atender la creciente demanda de gas natural en los departamentos de La Paz, Oruro, Cochabamba, Tarija, Sucre, Potos y Santa Cruz. Las inversiones en Continuidad de Servicio estn basadas en programas de seguridad, medio ambiente, gestin de integridad de los ductos, gestin de mantenimiento, gestin de medicin, gestin de comunicaciones y SCADA. Para garantizar un Servicio Pblico de Transporte de Hidrocarburos, continuo, eficiente y seguro, la empresa cuenta con una fuerza laboral directa de 432 personas que en su mayora son compuestos por bolivianas. Se han implementado programas de desarrollo de habilidades y competencias de los trabajadores en la operacin, mantenimiento, salud, seguridad, medio ambiente y gestin. Este programa en su segunda fase desarrollar las habilidades y competencias por especialidades. YPFB Transporte S.A. cuenta con programas de apoyo social que estn basados en criterios de buena vecindad, necesidad bsica, sostenibilidad y participacin local, beneficio comunal y la proximidad a sus instalaciones. YPFB Transporte S.A. dirige las operaciones de la red de transporte de hidrocarburos, atendiendo requerimientos de los clientes y prestando un servicio seguro y eficiente competitivo en el mundo actual.

YPFB Transporte S.A.

Cruceos con Energa que hicieron grande a Bolivia

El Presidente Germn Busch representa el nexo entre el oriente y el occidente del pas. Marca la ruptura entre la vieja economa boliviana dominada por la minera y la nueva era del gas que abri l con otros patriotas al lanzar la empresa Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. Busch, fuera de ser uno de los hroes de la Guerra del Chaco, es uno de los bolivianos ms notables y uno de los hombres ms importantes que ha dado Santa Cruz a nuestro pas. Cre el departamento de Pando, instituy el sistema de regalas del 11% y decret que el 2 de agosto sea el Da del Indio en honor al poeta revolucionario Juan Huallparrimachi, compaero de lucha de la Generala Juana Azurduy de Padilla. Justamente, Doa Juana fue rescatada oportunamente como figura mayor de las guerras de Independencia por otro cruceo notable (y controvertido), el filsofo positivista Gabriel Ren Moreno, autor de Ultimos das coloniales del Alto Per, libro sin el cual es imposible entender el fenmeno del post-colonialismo que ha vivido Bolivia muchas dcadas despus de su Independencia. Por ese motivo, YPFB Transporte ha decidido honrar en este bicentenario a las cruceas y cruceos que han engrandecido a Bolivia. No es posible mencionarlos a todas y todos porque muchos no son conocidos por la gente y son gente annima, trabajadora y emprendedora que ha contribuido que hoy por hoy el departamento sea el crisol de la bolivianidad, el punto de encuentro donde confluyen compatriotas de los 9 departamentos. Citaremos a Pira Vaca, uno de los mejores guitarristas del planeta quien nos lleva ms all de las notas cuando interpreta Alma Crucea de Jorge Luna o la Sonata para violn nmero 3 de Bach. De igual manera, es imposible hablar de msica boliviana sin referirse a Gladys Moreno, la Embajadora de la Cancin de nuestro pas quien nos transporta al Santa Cruz de antao con su Luna Camba o cuando interpreta canciones tradicionales como El Guajoj. Tradiciones cruceas conservadas hasta hace poco por personajes como el Camba Florencio de Santa Cruz de la Sierra o el famoso de Don Chuto de Porongo.

Tradiciones ms lejanas que originaron en la poca jesuita (siglo XVIII) uno de los mayores tesoros musicales del mundo, los Archivos de Msica Barroca de la Chiquitana, con obras como el Ichepe Flauta o la mundialmente famosa Opera San Ignacio, hoy en da representadas por las orquestas indgenas de Urubich, San Jos de Chiquitos o San Ignacio de Moxos. La Santa Cruz contempornea dio valores de excelencia y de preservacin del planeta. Primero que nada en la figura del profesor Noel Kempff Mercado, prdida irremplazable por el pas, y responsable de que Bolivia figure hasta el da de hoy a la vanguardia en la preservacin del medio ambiente con ms de una decena de parques nacionales como el Ambor, el Kaa Iya y el parque que lleva su nombre. Finalmente mirando al futuro, destacar siempre el trabajo sostenido y diario con 4,000 nias y nios que realiza desde hace 30 aos la Academia de Ftbol Tahuichi Aguilera, calificada por la propia FIFA como uno de los 100 hitos del Ftbol Mundial, ganadora de un ttulo sudamericano sub-16 en Lima 86, base de la seleccin mundialista de 1994 a la postre subcampeona de la Copa Amrica 1997, y hace poco medalla de oro olmpica en ftbol juvenil en Singapur 2010. Todas y todos ellos son las y los cruceos con energa que hacen grande al pas. Figuras que aportaron al bien comn con una visin nacional, desprendida e integradora. Por ello que esta edicin de la revista de YPFB Transporte les hace homenaje como baluartes del bicentenario de Santa Cruz, porque adems de su verde, blanco y verde, llevaron ante todo la rojo, amarillo y verde muy alto y muy lejos.

Christian Inchauste Sandoval Presidente Ejecutivo YPFB Transporte S.A.

Bolivianos con Energa e Historia

GERMAN BUSCH Naci en San Javier (Departamento de Santa Cruz) el 23 de marzo de 1904. La leyenda del joven guerrero, figura esclarecida del nacionalismo militar, es historia conocida. Sin embargo, con la misma temeridad con la que defendi a la Patria invadida, lideriz las medidas trascendentales en favor de la regin olvidada y marginada por siglos: Santa Cruz y el Oriente boliviano. Junto a Dionisio Foianini y Humberto Vzquez Machicado, ilustres ciudadanos cruceos, patrocin la fundacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB para recuperar de la tierra el mar de petrleo sobre el que navegaba el pas, sino que el Estado boliviano, ejerciendo soberana, nacionaliz la Standard Oil Company, transnacional petrolera estadounidense instigadora de la guerra entre dos pueblos hermanos.

GABRIEL REN MORENO Fue un escritor e historiador boliviano nacido en Santa Cruz el 7 de noviembre de 1834. Falleci el 28 de abril de 1908 en Valparaso, Chile. Considerado como el Prncipe de las letras bolivianas. Durante muchos aos fue Director de la Biblioteca Nacional de Chile. En su memoria, la Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno lleva su nombre, as como la denominacin de 100 bolivianos. Como historiador sostuvo una postura crtica respecto a la oligarqua minera y el papel de sta en la derrota frente a Chile en la Guerra del Pacfico con la consecuente prdida del litoral martimo.

PIRA VACA Pira Vaca es actualmente uno de los artistas bolivianos ms reconocidos a nivel nacional e internacional. A travs de su carisma sobre el escenario, su tcnica y su firme creencia en el papel espiritual y renovador de la msica, est atrayendo la atencin como uno de los guitarristas latinoamericanos ms admirados. El diario Washington Post describi su presentacin de esta manera: "...impact a la audiencia con su profunda musicalidad y control...", y recientemente en el diario Rhein Zeitung de Alemania se coment: "... y sin temor a exagerar, podramos decir que con Pira Vaca tuvimos en el Festival de Msica del Mosel a uno de los ms sobresalientes guitarristas del mundo...".

Bolivianos con Energa e Historia

GLADYS MORENO Gladys Moreno (1933-2005), famosa cantante boliviana nacida en Santa Cruz de la Sierra, el 28 de noviembre de 1933. En 1962 es nombrada "Embajadora de la Cancin Boliviana" y posteriormente canta en la sede de la OEA. Su arte ha sido reconocido por el Gobierno al recibir la condecoracin del "Cndor de los Andes" y de varias instituciones pblicas y privadas del pas, declarada ciudadana notable en su natal Santa Cruz de la Sierra, de donde es fiel exponente de la msica, el canto y el estilo oriental con una tcnica completa que nunca fue igualada, convirtindola en duea de una voz de dulce sonoridad, de fonacin exquisita. Dej impresa muchas grabaciones de la que destaca la cancin ms popular que se canta en su tierra, el taquirari "Viva Santa Cruz".

NOEL KEMPFF MERCADO Noel Kempff Mercado() (Santa Cruz de la Sierra, 27 de febrero de 1924Serrana de Caparuch, 5 de septiembre de 1986), naturalista boliviano. A lo largo de su vida impuls el estudio y la conservacin de la naturaleza en Bolivia, como apicultor(fue presidente de la Sociedad Apcola de Bolivia), como catedrtico en la Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno, como director del Jardn Botnico de Santa Cruz y del Zoolgico de Santa Cruz y como director de Parques y Jardines del municipio. Noel Kempff muri asesinado por narcotraficantes en la serrana de Caparuch, hoy da parque nacional Noel Kempff Mercado, junto a dos de sus colaboradores, en el transcurso de una investigacin que estaba realizando. La avioneta en la que viajaba aterriz por error en una pista de aterrizaje utilizada por los narcotraficantes que tenan all una fbrica de cocana conocida como Huanchaca. Todos sus ocupantes, excepto Vicente Castell, fueron acribillados. El asesinato de Noel Kempff conmocion a la sociedad boliviana y marc un punto de inflexin en la lucha contra el narcotrfico en ese pas.

TAHUICHI La Academia de Ftbol "Tahuichi" Aguilera fue fundada por el Ing. Rolando Aguilera Pareja en Santa Cruz, Bolivia, el 1ero de Mayo de 1.978, como una institucin socio deportiva sin fines de lucro, destinada a la recreacin sana y a la prctica del ftbol. Lleva el nombre de "Tahuichi", en honor a su seor padre Ramn Aguilera Costas, a quien cariosamente le decan "Tahuichi" en su poca, jugador del equipo "Florida", decano de ftbol en Santa Cruz, Bolivia, del cual fue su capitn y gestor en la poca de los 40 y 50. "Tahuichi es una palabra del dialecto Tup Guaran que quiere decir "Pjaro Grande".

YPFB Transporte S.A. Prioriz Proyectos para Mercado Interno

Con Energa que Transmite Confianza

Avance 2010 YPFB Transporte S.A. Lanza Cuatro Proyectos Estratgicos dentro del Plan de Inversiones
YPFB Transporte invertir en el perodo 2010-2012 una suma superior a la de todo el perodo de la capitalizacin (1997-2006). Cuatro grandes proyectos, tres para el mercado interno y uno para la exportacin de gas a la Argentina demandarn cerca de 350 millones de dlares en total. YPFB Transporte financiar estos proyectos con una combinacin de recursos propios, aporte de capital del accionista YPFB, una porcin del crdito del Banco Central de Bolivia y financiamientos locales y externos. Los proyectos del mercado interno son el Gasoducto Carrasco Cochabamba el que junto a las ampliaciones del Gasoducto al Altiplano brindarn seguridad energtica al pas. Del mismo modo la ampliacin del Gasoducto Villamontes-Tarija permitir el pleno ingreso de este departamento a la civilizacin del gas con la posibilidad de aumentar el parque automotor a GNV y apoyar el nuevo proyecto de industrializacin de la Termoelctrica del Sur. Los proyectos son detallados a continuacin. GASODUCTO CARRASCO COCHABAMBA (GCC) Con el GCC concluido se podr transportar hasta 120 MMpcd de gas natural. En la construccin de sus dos tramos ha generado ms de mil empleos para la regin de Cochabamba y el Trpico de Cochabamba, dinamizando la economa a travs de la inversin de ms de 172 millones de dlares que demandar la obra. Tiene a su vez un impacto social importante en la provisin de gas natural para uso industrial, generacin elctrica, gas natural vehicular (GVN) y uso domiciliario en el rea de influencia de los 250 km del gasoducto, desde Entre Ros (Carrasco) hasta la ciudad de Cochabamba. Por otro lado, YPFB Transporte S.A., realiza, diversos programas sociales sostenibles en las reas de Educacin, Seguridad, Cuidados al Medio Ambiente, entre otros, que benefician a los pobladores de las comunidades aledaas al gasoducto. AMPLIACIN GASODUCTO AL ALTIPLANO (GAA) Otro de los logros de este semestre ha sido la conclusin de la primera etapa del proyecto GAA IIIB, construyendo: un puente de Medicin y Regulacin en Senkata, un lazo paralelo de 26 km x 10entre Vila Vila y Sica Sica y otro lazo paralelo de 32 km x 10 entre Sica Sica y Senkata. Esto permiti incrementar la capacidad de transporte requerida de 33,4 MMpcd a 43.9 MMpcd en el Tramo Cochabamba - La Paz para atender el total de la demanda incremental del mercado de Oruro y La Paz. Actualmente se est trabajando en la construccin de un Lazo paralelo de 14 km x 12 entre Huayacota y Parotani y de una nueva Estacin de Compresin en Huayacota con (4 Unidades) y el montaje de una unidad de compresin adicional en la Estacin de Compresin Sica Sica, lo que permitir asegurar la provisin de gas principalmente a los dos departamentos del occidente. Esta ampliacin permitira alcanzar una capacidad de transporte hasta 52.6 MMpcd entre Huayacota y Senkata.

YPFB Transporte S.A. Prioriz Proyectos para Mercado Interno

INICIO DE CONSTRUCCIN DEL GASODUCTO DE INTEGRACIN JUANA AZURDUY En el primer semestre 2010 se han realizado importantes avances para la construccin del Gasoducto de Integracin Juana Azurduy, que es una extensin de la actual concesin de transporte de gas natural al mercado de exportacin argentino, que permitir incrementar las entregas de gas natural en el marco de la enmienda al contrato de compra venta de gas natural firmado entre YPFB y Enarsa. En una primera etapa esta expansin se incrementar la capacidad de entrega de 7.7 MMmcd (272 MMpcd) a aproximadamente 13.6 MMmcd (480 MMpcd). INICIAR AMPLIACIN DEL GVT Durante esta gestin tambin se ha dado inicio a una nueva expansin del Gasoducto Villamontes - Tarija (GVT) para incrementar su actual capacidad de transporte y anticiparse al crecimiento en la demanda de gas natural principalmente en el rea de Tarija, por tratarse de una zona con gran potencial de desarrollo energtico. El proyecto considera la construccin de lazos, cuyo alcance ser definido en base a potencial demanda de este mercado. EFECTIVIZAR LA REVISIN TARIFARIA QUE PERMITA POTENCIAR LA EJECUCIN DE PROYECTOS DEL PLAN QUINQUENAL Se inici el proceso de Revisin Tarifaria durante la gestin 2009, en cumplimiento del Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos (RTHD) y como respuesta a las necesidades de expansin requeridas por el Plan de Inversiones 2009 - 2015 de YPFB Casa Matriz. Cumpliendo con los requisitos determinados en el Reclamento de Hidrocarburos por Ducto (RTHD), se present la propuesta de revisin tarifaria al Cargador YPFB posteriormente y una vez tengamos un consenso se presentar al ente Regulador.

CONSOLIDAR EL RELACIONAMIENTO CON LOS AGENTES DE LA CADENA DE HIDROCARBUROS El sector de hidrocarburos ha tenido cambios importantes en el relacionamiento comercial entre sus agentes desde el inicio del proceso de Nacionalizacin (2006). Nuestro desafo durante el 2010 ser consolidar los esquemas de relacionamiento con los agentes buscando la mejora continua en el servicio de transporte en beneficio de todos los involucrados en la cadena de hidrocarburos. Est trabajando y cumpliendo con sus compromisos como la empresa boliviana ms importante de transporte de hidrocarburos, generando fuentes de empleo y transportando e integrando a Bolivia con energa y facilitando el desarrollo de la economa de los pueblos por donde atraviesan los ductos. YPFB Transporte S.A. en el segundo semestre del 2010 tiene como principal funcin dar seguridad energtica a Bolivia. Para ello es necesario la conclusin del plan de inversiones de YPFB con el GCC, GAA y el GIJA. Para el futuro, en el lapso de 10 aos, la empresa por lo menos va a duplicar su tamao en lo que se refiere a ductos. Se tiene que hacer un gran gasoducto de una capacidad de trasnporte de 15 millones de metros cbicos de gas por da para el mercado interno y ese probablemente es el horizonte en el cual hay que trabajar. Se necesita un gran gasoducto que salga del Chaco, pase por Tarija, suba por Potos, Centros Mineros, Salar y Oruro. Ese es el desafo, el gran gasoducto para Bolivia.

YPFB Transporte S.A. Prioriz Proyectos para Mercado Interno

YPFB Transporte S.A. Reafirma Valores a travs de sus Programas de Responsabilidad Social Empresarial
Para YPFB TRANSPORTE S.A. la Responsabilidad Social Corporativa que practica en el pas es muy importante porque es la responsabilidad social que tiene la empresa con sus pblicos de inters. La Responsabilidad social logra un equilibrio entre lo que son los intereses del negocio y la expectativa que tiene la comunidad o la sociedad sobre la empresa. Las acciones que emprende YPFB TRANSPORTE S.A. se ejecutan por medio de alianzas que tienen como principal objetivo realizar programas sostenibles, en el marco de la poltica de Desarrollo Sostenible de YPFB TRANSPORTE S.A. que est basada en tres pilares fundamentales: Econmico, Ambiental y de Responsabilidad con sus pblicos o responsabilidad Social Empresarial. La RSE brinda la oportunidad para que estas alianzas sean sostenibles y se ejecuten programas en beneficio de la comunidad, a travs de sus pblicos de inters como son las instituciones, medios de comunicacin, empresas y especialmente con las comunidades aledaas a los ductos. Estos programas abarcan diferentes mbitos como el educativo, ambiental, salud, produccin y seguridad. Para YPFB TRANSPORTE S.A. es muy importante que todas las empresas bolivianas tengan RSE porque a pesar de ser un acto voluntario, es lo que demuestra y da un equilibrio a la empresa que tiene responsabilidad econmica y ambiental, pero tambin social porque se involucra positivamente con las comunidades donde se desenvuelve. YPFB TRANSPORTE S.A. implementa su plan de RSE a partir del 2010 con acciones organizadas a travs de alianzas institucionales con importantes resultados. Un ejemplo exitoso se desarrolla en el Sur del pas para paliar la escasez de agua.YPFB TRANSPORTE S.A. est desarrollando un programa para la construccin de aljibes en la zona del Chaco Boliviano.

Bolivianos con Energa

10

Bolivianos con Responsabilidad Social Empresarial

Los programas se eligen conociendo primeramente las necesidades de la sociedad, para entrar posteriormente en consenso con sus lderes y ejecutar dichos programas en el marco del respeto y cumplimiento de las partes involucradas. La empresa pone una contraparte y la comunidad tambin otra, con el principal fin de que el proyecto sea sostenible por la participacin activa de todos. En el municipio de Camiri-Santa Cruz, se implementa otro programa RSE exitoso denominado Barrios Limpios, en alianza con la Federacin de periodistas de la regin, el Concejo Municipal y la empresa. El objetivo es que todos los barrios mejoren sus reas verdes, para este fin se lanza un concurso para que los vecinos participen, los periodistas promueven y hacen seguimiento al programa y la empresa entrega premios que favorezcan al mismo objetivo. Por ejemplo, se entrega como contraparte, premios como parques infantiles, plantines o utensilios de limpieza. Tambin se est implementando un programa para minimizar accidentes en Cochabamba, especialmente en la zona del Chapare donde actualmente construyen el gasoducto Carrasco Cochabamba de 250 kilmetros de longitud. En el rea de salud se ejecutan programas de Responsabilidad Social en alianza con las instituciones para mejorar la salud de los barrios. Se impulsan consultorios mviles para prevenir enfermedades en las mujeres embarazadas, y nios en edad escolar. Se atiende a toda la familia con primeros auxilios. La cobertura actual est en Santa Cruz y El Alto. En criterio de YPFB Transporte la responsabilidad social, tambin tiene que empezar en casa. Cumpliendo esta premisa se desarrollan programas de seguridad ocupacional, seguridad operativa entre otros, que tienen el fin de apoyar la superacin constante.

Alcance El alcance de YPFB Transporte en programas de desarrollo sostenible llega a siete departamentos. Sus acciones se enfocan a temas de seguridad, medio ambiente, salud y produccin en casi todas las regiones donde se encuentra. Ms all de lo que es el presupuesto de inversin en programas de RSE, para YPFB Transporte, es la oportunidad que tiene para reforzar y reafirmar principios y valores a nivel interno y externo.

11

Responsabilidad Social Empresarial

YPFB TRANSPORTE S.A. inici la campaa Bolivianos con Energa Saludable en las ciudades de Santa Cruz y El Alto. Con el objetivo de colaborar a los barrios alejados con dificultades para llegar a un centro es que se envi una unidad mvil dotada con insumos para atencin primaria. La Unidad Mvil est compuesta por un consultorio para atencin mdica y enfermera, en la cual se pueden hacer consultas en servicios preventivos. Las atenciones efectuadas en la Unidad anteriormente se enfocan en: Medicina general, Consejera y Orientacin Planificacin Familiar, Control de Nio Sano; Programa Ampliado de Inmunizaciones, Atencin pre- y post-natal, Atencin de Parto de Emergencia, Prevencin y Tratamiento de complicaciones perinatales en la madre y el recin nacido; Diagnstico y Tratamiento oportuno de enfermedades agudas: Infeccin Respiratoria Aguda (IRA) y Enfermedad Diarreica Aguda (EDA), Evaluacin nutricional continua, Estrategia Transversal de Informacin y Referencias a centros de mayor complejidad en casos necesarios. Por otro lado el programa contempla Educacin y Comunicacin en los temas en salud ms relevantes de la zona, Capacitacin de trabajadores locales de salud. A menos de un mes de implementado el programa ms de 1000 hombre, mujeres y nios se han beneficiado con la campaa Bolivianos con Energa Saludable. EDUCACIN EN SEGURIDAD RELACIONADA A LOS DUCTOS Con el objetivo de informar a la poblacin, autoridades locales y vecinos sobre la actividad de la empresa en relacin a la operacin y mantenimiento de los ductos, se organizan capacitaciones en las 670 comunidades a nivel nacional por donde pasan nuestros ductos. Los capacitadores explican el cuidado que se debe tener con los ductos como patrimonio nacional y lo que se debe hacer en caso de algn problema. Con ello se busca evitar situaciones que pudieran poner en riesgo la vida, el medio ambiente o el servicio pblico que YPFB TRANSPORTE S.A. brinda.

Bolivianos con Energa Saludable

12

Generando Seguridad en el Trpico Cochabambino

Capacitaciones en 670 Comunidades a Nivel Nacional

Con Energa que Transmite Seguridad

Inversin Social en Comunidades aledaas a los ductos Como parte de la poltica de Buena Vecindad YPFB Transporte S.A. realiza algunos apoyos en beneficio de comunidades vecinas a la red de ductos. Se prioriza el apoyo a aquellas iniciativas que cumplen los criterios establecidos, incluyendo lo siguiente: vecindad, necesidad bsica, sostenibilidad, participacin local y beneficio comunal. Las reas de apoyo son: produccin / salud y saneamiento bsico, educacin / capacitacin. CAPACITACIN SOCIAL A PERSONAL Y CONTRATISTAS Buscando asegurar que la relacin entre la empresa, contratistas y las poblaciones vecinas sea armoniosa, recproca y de respeto mutuo, se implementan peridicamente cursos de la temtica social (cdigo de conducta, procedimientos sociales) para el personal tcnico y contratistas de la empresa. FORTALECIMIENTO A LAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS Y COSECHA DE AGUA Bajo la premisa de apoyar al sur del pas en una de sus principales necesidades que es la escasez del agua y fortalecer el crecimiento de las regiones por donde pasan nuestros ductos, YPFB Transporte S.A. en alianza con la ONG Visin Mundial ha iniciado una campaa para la construccin de 12 aljibes en la zona del Chaco Boliviano. La zona del chaco actualmente posee restricciones significativas al servicio de agua potable por red, lo cual condicionado la calidad de vida de la poblacin afectando fundamentalmente las condiciones de salud de los comunarios sobretodo de los nios que resultan los ms vulnerables a contraer enfermedades de origen hdrico como diarreas o sarcoptosis. GENERANDO SEGURIDAD EN EL TRPICO COCHABAMBINO Con el objetivo de colaborar en la reduccin de accidentes vehiculares en el trpico cochabambino y concienciar a la poblacin sobre las leyes de trnsito y conduccin defensiva, se desarrollaron capacitaciones para los choferes de la localidad de Puerto Villarroel - Cochabamba. Todo ello, en alianza con la Alcalda de Puerto Villarroel, el Sindicato de transportistas de Carrasco Tropical YPFB Transporte S.A., ya ha capacitado alrededor de 400 choferes y personal de la alcalda del municipio. Las capacitaciones se desarrollan en el municipio, donde se les brinda las herramientas, consejos e informacin acerca de Conduccin defensiva, tales como: Las 5 llaves, seguridad en conduccin y el ABC de las carreteras.

13

Generando Seguridad en el Trpico Cochabambino

14

Evaluacin Directa de Corrosin

Evaluacin Directa de Corrosin

Bajo los programas de integridad de YPFB Transporte, nuestra empresa cuida en permanencia ms de 6000 kilmetros de ductos. Es una preocupacin esencial de nuestra empresa mantener a nuestra red en buen estado. Los incidentes de ductos de Prudhoe Bay en Alaska y ms cercanos a nosotros en Bolivia en la poca de la capitalizacin nos recuerdan a diario que el concepto de integridad es vital para el bueno funcionamiento de una empresa que debe trabajar a diario en una de las geografas ms ricas pero a la vez ms difciles del planeta tierra. YPFB Transporte S.A. en el ao 2009 implement el mtodo de evaluacin directa de corrosin, por las dificultades de utilizar las metodologas convencionales de la inspeccin instrumentada o la prueba hidrosttica, en el gasoducto Sucre-Potos (GSP) con el propsito de: A) Identificar todos aquellos lugares con procesos de corrosin. B) Verificar si ameritaba la reparacin. C) Garantizar la integridad del gasoducto durante el incremento de presin.

La Evaluacin Directa de corrosin (DA por sus siglas en ingls, Direct Assessment) es un proceso estructurado para evaluar la integridad de los ductos. Sus objetivos son: asegurar la integridad de los mismos a travs de la gestin del riesgo de fallas por corrosin, reducir al mnimo los gastos necesarios para las excavaciones y reparaciones de defectos. Tambin en la mejor opcin cuando los mtodos ms comunes tales como la inspeccin instrumentada (ILI, In-Line-Inspection) o la prueba hidrosttica (Phyd) no son posibles o impracticables. La evaluacin directa de corrosin tiene tres componentes que son procesos de mejora continua a travs de sucesivas aplicaciones, con las que se puede identificar y ubicar lugares en los cuales ha ocurrido, est ocurriendo, o podran ocurrir procesos de corrosin: ICDA (Internal Corrosion. Direct Assessment) Evaluacin directa de corrosin interna. ECDA (External Corrosion. Direct Assessment) Evaluacin directa de corrosin externa de los ductos enterrados.

Integramos Bolivanos con T ecnologa

15

Evaluacin Directa de Corrosin

SCCDA (Stress Corrosion Cracking Direct Assessment) Evaluacin directa de corrosin por fisuras debido a esfuerzos para realizar estas evaluaciones se deben seguir 4 pasos:

exmenes directos se combinan con datos tomados anteriormente para determinar y evaluar el impacto de la corrosin en la tubera. 4. Evaluacin Posterior

1. Evaluacin Previa En este paso se colectan datos histricos y actuales para determinar si es factible la DA, se definen regiones, y seleccionan herramientas indirectas de inspeccin. Los tipos de datos que se colectarn tpicamente estn disponibles en los registros de construccin, operacin y el historial de mantenimiento, las hojas de alineamiento, registros de sondeos de corrosin, expedientes de las evaluaciones, registros de inspecciones superficiales, y los reportes de inspeccin de anteriores evaluaciones de la integridad o actividades de mantenimiento. 2. Inspeccin indirecta El objetivo de la inspeccin indirecta es utilizar los resultados de la evaluacin previa para predecir los lugares ms susceptibles donde la corrosin interna o externa puede estar presente. 3. Exmenes directos Incluye anlisis de los datos de inspeccin indirecta para seleccionar sitios donde se realizarn excavaciones y evaluaciones de la superficie de la tubera. Los datos de los Este paso cubre el anlisis de los datos colectados en los 3 anteriores pasos para evaluar la efectividad del proceso DA y determinar los intervalos para re-evaluaciones. 1. Se identificaron 3 puntos bajos crticos de la tubera de 6 donde el producto transportado pierde capacidad de arrastre, lo que posibilitara la separacin y acumulacin de agua (el ngulo de inclinacin de la tubera es mayor que el ngulo de inclinacin crtico calculado). No se identificaron puntos crticos en la tubera de 4. 2. Se tomaron valores del espesor de tubera alrededor de los puntos crticos identificados: la medicin de espesores mostr que no se tiene prdida de metal mayor al 3%, tanto en la parte inferior como en la parte superior de la tubera, lo que indica que no existe prdida de metal que comprometa la integridad del ducto. Nota.- Para realizar clculos de integridad segn la norma ASME B31G, debe existir una prdida de metal mayor al 10%.

16

Evaluacin Directa de Corrosin

RESULTADOS de la evaluacin directa de corrosin interna (ICDA) GSP

GASODUCTO GSP

1. Los resultados obtenidos mediante estudios CIS/DCVG, para la lnea indicaron que existan 13 defectos para reparacin a corto plazo (Categora A), 12 defectos para reparacin a mediano plazo (Categora B), y 19 defectos para ser protegidos para ser reevaluados a futuro (Categora C). 2. Se realizaron las excavaciones y se evaluaron los defectos de las categoras A y B, segn la norma ASME B31G, y se determin que 4 defectos deben ser reparados mediante cambio de la tubera. Resultados de la evaluacin directa de corrosin por fisuras debido a esfuerzos GSP. En el proceso de evaluacin del GSP se aplicaron los criterios para identificar sectores del ducto expuestos a impacto potencial de corrosin por fisuras debido a esfuerzos, y se comprob que por las condiciones de operacin y del entorno del ducto no existen condiciones de corrosin.

Integramos Bolivanos con T ecnologa

17

Evaluacin Directa de Corrosin

RESULTADOS de la evaluacin directa de corrosin externa (ECDA) GSP

40

Muy Malo

30
Rectificador Mariaca (Km 51+785) Rectificador Tecoya (Km 66+501)

Malo

20

Regular

10
Bueno

0 Kilometraje

18

El Instituto Francs del Petrleo est a un paso de retomar Actividades de Capacitacin y Formacin Acadmica en Bolivia

El Instituto Francs del Petrleo est a un paso de retomar Actividades de Capacitacin y Formacin Acadmica en Bolivia

HidrocarburosBolivia.com pudo confirmar que la semana pasada, Bernard Lery, Director Adjunto del Instituto Francs del Petrleo (IFP), visit Bolivia para sostener reuniones de alto nivel con las autoridades gubernamentales responsables del sector para evaluar la posibilidad de que el IFP pueda emprender nuevamente actividades de capacitacin, formacin, asesoramiento y cooperacin en materia energtica. Bernard Lery, tambin responsable de las relaciones internacionales del IFP, se reuni con el Ministro de Hidrocarburos, el Presidente de YPFB Corporacin y los responsables de recursos humanos de sus empresas subsidiarias. La idea de esta visita, gestionada por la Embajada de Francia, es la de retomar la opcin de enviar ejecutivos y tcnicos de la industria petrolera boliviana a capacitarse en Pars, donde se encuentra la sede del IFP y eventualmente lograr que profesionales e instructores de dicho instituto puedan llegar a Bolivia para dictar cursos especializados.

El Director adjunto del IFP Bernard Lery y Pierre Conesa del CIES visitan la sala de control de YPFB Transporte S.A. en compaa de Christian Inchauste

19

YPFB Transporte S.A. lanza concurso Barrios Limpios

YPFB Transporte S.A. lanza concurso Barrios Limpios

En el marco de su labor de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), la empresa YPFB Transporte S.A., lanz oficialmente el concurso denominado Barrios limpios, siendo Camiri, la capital petrolera de Bolivia, la primera ciudad de las provincias de Santa Cruz, en beneficiarse con este programa. En la localidad de Camiri se firm el convenio con la Federacin de Periodistas de Camiri y el Concejo Municipal de la regin para llevar a cabo el concurso Barrios limpios, en el marco del programa de Responsabilidad Social Empresarial de YPFB Transporte. Se trata de una alianza con las instituciones como el Concejo Municipal de Camiri, la Federacin de Periodistas, la empresa y los vecinos, quienes sern los principales protagonistas para mejorar las reas verdes y los colegios de su ciudad. YPFB Transporte S.A. pretende apoyar a travs de este concurso a los vecinos a mejorar sus reas verdes en tres meses, de septiembre hasta noviembre. Camiri es la capital petrolera de Bolivia, es una ciudad muy importante para la compaa, por esos tenemos que apoyarla en su desarrollo y crecimiento. En noviembre se elegir un comit y un jurado calificador para ver quines son los ganadores. Es importa hacer notar que en este concurso los vecinos de los barrios no compiten contra otros barrios sino contra ellos mismos, porque los ganadores sern los que logren mejores resultados en sus propios barrios. Esto se lo podr ver con las fotografas de inicio del concurso y las fotografas al final del concurso. Se premiar a los ganadores con el equipamiento de parques infantiles, utensilios de limpieza, basureros, plantines y otros. De acuerdo a las reglas del programa "Barrios Limpios", pueden participar todos los barrios o colegios de la ciudad, quienes en un tiempo deben mejorar su zona. Los ganadores, primero, segundo y tercero sern beneficiados con el equipamiento de su rea verde o colegio. Indic que en esta labor conjunta, el Concejo Municipal de Camiri va poner su contraparte, al igual que la Federacin de Trabajadores de la Prensa, quienes sern los responsables de hacer el seguimiento, el monitoreo y la supervisin para que este sea un proyecto efectivo y transparente de acuerdo a los valores de la empresa YPFB Transporte. ALIANZAS Para la empresa es muy importante realizar alianzas con los vecinos, con las instituciones para que estos proyectos puedan ser ms efectivos, viendo la necesidad de cada pueblo. En ese marco, realiza reuniones de consenso con instituciones, con lderes de las comunidades e identifica cules son sus necesidades y qu se puede concretar juntos. Precis que el tema de las alianzas es fundamental porque todos ponen su parte y lo que se est realizando no es un asistencialismo paternalista, donde la empresa dona un monto y se olvida, al contrario aqu se trabaja juntos y se fortalecen las relaciones. La empresa realiza el seguimiento y se ven los resultados, porque velamos porque el proyecto sea efectivo, participativo y se cumpla la poltica de desarrollo sostenible como empresa que est enmarcada en los tres pilares fundamentales: el pilar econmico, el ambiental y la responsabilidad con sus pblicos. La empresa est convencida de que debe existir un equilibrio entre lo econmico y la Responsabilidad Social Empresarial. CAPACITACION RADIAL YPFB Transporte S.A. junto con las Federaciones de Trabajadores de la Prensa de Camiri, Villamontes y Yacuiba, llevan a cabo seminarios de capacitacin para los periodistas del sur del pas. Ms de 150 periodistas sern capacitados en locucin con un experto en comunicacin radial. Se est logrando una amplia participacin en estos cursos ya que la radio es el medio de mayor alcance en el sur del pas.

20

Estacin de Lquidos Buena Vista

Estacin de Lquidos Buena Vista

La estacin Buena Vista se encuentra ubicada en el departamento de Cochabamba, en la provincia Carrasco, municipio de Totora y muy prxima a la comunidad Sauce Pilapata, siguiendo el trazado del oleoducto Santa Cruz Sica Sica - Arica (OSSA-1), en la progresiva 263+787. Enclavada entre cerros, valles y quebradas, a una altitud de 2.689 m.s.n.m., la estacin se integra con el paisaje en una perfecta armona. A una distancia de 172 Km. de carretera asfaltada desde la capital del departamento de Cochabamba y a 25 Km del municipio Totora por camino empedrado, es posible llegar a la estacin en un recorrido que dura aproximadamente 3 horas desde la capital valluna. Actividad Principal Es una estacin intermedia del oleoducto OSSA-1, por donde pasa el petrleo crudo y GLP, incrementando la presin de bombeo mediante cuatro unidades, accionadas por motores a gas natural CAT 3512. La estacin cuenta adems con energa elctrica propia, proveniente de dos grupos electrgenos a gas, que sirve para hacer funcionar todos los equipos de comunicacin, control, potencia y supervisin, necesarios para brindar una operacin segura y confiable, acorde con los estndares que la empresa promueve. La operacin de bombeo se realiza durante las 24 horas del da, recibiendo el producto desde la estacin Oconi, para impulsarlo hasta la terminal Cochabamba, a un rgimen promedio de 35.000 barriles por da. Relacin con los vecinos La estacin es considerada para nosotros, los operadores, como nuestro segundo hogar, por ello, no slo la hacemos habitable, sino que creamos el mejor ambiente para relacionarnos bien entre compaeros y proyectamos los lazos de buena vecindad con las comunidades que se encuentran prximas al rea de influencia de la estacin. De manera frecuente desplegamos actividades sociales conjuntas entre operadores y vecinos, que tienen que ver con iniciativas sostenibles y de valor agregado, que van a beneficiar siempre a los ms necesitados. Como operadores nos complace ayudar a gente que se preocupa por el cuidado de su salud, como es el caso de la actividad realizada por la estacin en el da mundial de la salud (Programa Sonrisa Blanca), con la participacin de 5 comunidades y del hospital Totora. Tambin se realizaron otras actividades como la refaccin de un aula para que los nios puedan pasar clases y comer sentados, despertando de esta manera, la asimilacin de los buenos hbitos en la niez. Otra iniciativa social realizada fue la donacin de estantera para utensilios de cocina, seguida de capacitacin en el manejo de la cocina ecolgica y artesanal MALENA, con la que preparan los alimentos para todos los alumnos de la escuelita de Sauce Pilapata. Preservacin del Medio Ambiente En el aspecto Medio Ambiental nos preocupamos de mantener y buscar nuevos espacios que permitan habilitar areas verdes, en una zona que tradicionalmente es seca y que las dos ltimas temporadas sufriera cambios con fuertes lluvias que erosionaron gran parte del terreno donde se encuentra la estacin. Para esta gestin, en cumplimiento de uno de los objetivos de los operadores, estamos ejecutando la tarea de reforestacin de reas comprometidas por la erosin, con la plantacin de 100 plantines de rboles de especies nativas del lugar dentro de los predios de la estacin.

21

Estacin de Lquidos Buena Vista

Como una forma de dar un uso racional al agua - un recurso natural cada vez ms escaso- realizamos operaciones de recirculacin, tratamiento y separacin de productos empetrolados, para recuperar gran parte del agua resultante de los procesos, para finalizar con la oxigenacin y posterior utilizacin en la preservacin de reas verdes. Nuestra preocupacin va tambin orientada a evitar cualquier tipo de contaminacin que resulte de los procesos y actividades que manejamos a diario. Salud El personal de la estacin cuenta con capacitaciones en distintas reas, entre las ms importantes podemos citar primeros auxilios bsicos y avanzados para atender cualquier emergencia que se presente. El Operador tambin cuenta con capacitaciones en distintas ramas tcnicas, que permiten realizar las actividades operativas con plena seguridad en la estacin y de esta manera poder cumplir con las nominaciones de transporte de producto. Motivacin Todo el personal de la estacin, se encuentra plenamente motivado en relacin al trabajo, ya que desarrolla sus actividades bajo un clima favorable, derivado del compaerismo y trabajo en equipo demostrado por todos los integrantes. Como operadores nos sentimos orgullosos de obtener buenos resultados en la estacin en base a la aplicacin de nuestros valores. Es el aporte que hacemos para el engrandecimiento de la empresa y el desarrollo del pas.

22

Gasoducto al Altiplano (GAA) - Fase III B (Segunda Etapa)

Gasoducto al Altiplano (GAA) - Fase III B (Segunda Etapa)

Perfil del Proyecto Ubicacin Departamentos de Cochabamba, Oruro y La Paz

Logros alcanzados Aprobaciones Aprobacin del alcance reformulado por el Directorio de la Empresa (Marzo 2010). Contratacin de Servicios Licitacin para la adquisicin de una unidad de compresin para la Estacin Sica Sica. Emisin del Orden de Compra En proceso de licitacin la compra de materiales para el loop de 12" x 14 Km. y en elaboracin el pliego tcnico para licitar la construccin. Permisos y Licencias Obtencin de Licencia Ambiental para construir la nueva Estacin de Compresin Huayacota y el loop de 14 km a la descarga de esta nueva Estacin. Avance Fsico de Obra Se concluyeron las ingenieras bsicas y de detalle para la construccin del loop de 12" x 14 Km. entre Huayacota y Parotani, tambin se encuentran concluidas las ingenieras para la instalacin de la 3era unidad de compresin en Sica Sica y de la nueva estacin de compresin de Huayacota.

Objetivos Incrementar la capacidad de transporte de gas natural de 43,9 MMpcd a 52,6 MMpcd (capacidad reformulada) buscando atender el total de la demanda incremental de los mercados de Oruro y La Paz. Inversin US$ 21,84 MM Financiamiento: US$ 19,7 MM con Aporte de Capital de YPFB Casa Matrz Aporte propio por la diferencia

Fecha de Habilitacin Prevista Gestin 2011 Alcance Construccin de un Loop de 14 Km x 12 entre Huaya cota y Parotani. Construccin de una Nueva Estacin Compresin en Huayacota con 4 unidades de compresin. Montaje y puesta en operacin de una 3ra unidad de compresin en la Estacin de Compresin Sica Sica.

23

Gasoducto al Altiplano (GAA) - Fase III B (Segunda Etapa)

El Proyecto GAA III B es una ampliacin en la capacidad del ducto principal (el GAA) en el tramo Parotani Senkata, en beneficio de los departamentos de Oruro y La Paz. La primera etapa del proyecto permiti ampliar la capacidad de transporte del GAA en los Tramos Parotani Oruro Senkata de 33,4 a 43,9 MMpcd, esta etapa consisti en: Adecuacin del Puente de Regulacin y Medicin Senkata, habilitado en Julio del 2009. Construccin de un Loop de 32 Km X 10" entre Sica Sica y Senkata, en operacin en Septiembre del 2009. Construccin de un Loop de 26 Km X 10" entre Vila Vila y Sica Sica, en operacin en Enero del 2010.

La segunda y ltima etapa del proyecto permitir incrementar la capacidad de transporte de 43,9 a 52,6 MMpcd atendiendo la demanda incremental prevista.

Diagrama Esquemtico
10 x 32 km 10 x 38 km 10 x 31 km 10 x 26 km 12 x 46 km 10 x 46 km 8 x 42 km 12 x 14 km

SKT SSC Compresor Existente Compresor Nuevo

PRT

24

YPFB Transporte S.A. y las Tarifas de Transporte

Energa Positiva
YPFB Transporte S.A. y las Tarifas de Transporte

YPFB Transporte S.A. es una empresa regulada mediante el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos (RTHD) emitido en fecha 01 de Febrero de 2007 mediante DS 29018. Todas las inversiones de capital y costos incrementales asociados, son recuperados por medio de ajustes tarifarios que aseguran una rentabilidad en funcin a la tasa de retorno regulada establecida en el Artculo 77 del RTHD. La tasa de retorno regulada vigente es de 14.87%. Consecuentemente, la tarifa aplicable es aquella que resulta en un VAN = 0 tomando en cuenta el retorno regulado sobre el patrimonio. Las tarifas que YPFB Transporte S. A. cobra por sus servicios fueron determinadas segn la normativa vigente (Ley de Hidrocarburos y Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos) cuyas partes relevantes se indican a continuacin: La Ley de Hidrocarburos indica, en su Artculo Nro. 92, inciso b) que las tarifas para el transporte de hidrocarburos por ductos debern permitir a los concesionarios, bajo una administracin racional, prudente y eficiente, percibir los ingresos suficientes para cubrir todos sus costos operativos e impuestos, depreciaciones, costos financieros y obtener un rendimiento adecuado y razonable sobre su patrimonio neto.

25

YPFB Transporte S.A. y las Tarifas de Transporte

YPFB Transporte S. A. cuenta con cuatro concesiones de transporte: Gas Mercado Interno, Gas Mercado Exportacin, Lquidos Mercado Interno y Lquidos Mercado Exportacin. Cada una de estas concesiones tiene una tarifa. Las tarifas se determinan de tal forma que permitan obtener la tasa de retorno aprobada por el regulador. Las tarifas vigentes fueron calculadas en Mayo 2001 considerando una tasa de retorno de 14.87%. El gas para exportacin tiene un cargo adicional a la tarifa base, denominado BMI, el cual sirve para subvencionar a la concesin Gas Mercado Interno ya que esta ltima tiene una tarifa congelada en 0.41 $us MMpcd. Las tarifas se revisan cada cuatro aos segn el RTHD, aunque las tarifas vigentes no han sido revisadas desde hace ms de 8 aos. Las tarifas vigentes incluyen pronsticos de Volmenes, Inversiones de Capital y Gastos Operativos para todo el perodo 2001-2021 en sus flujos de caja. La variable que incide directamente en la rentabilidad del proyecto es el Ajuste Tarifario, proveniente del proceso de Revisin Tarifaria.

26

Gasoducto Carrasco Cochabamba Tramo II

Gasoducto Carrasco Cochabamba Tramo II

Perfil del Proyecto Ubicacin Departamento de Cochabamba atraviesa la regin del Sillar, zona de condiciones difciles por su entorno topogrfico, geolgico y climtico. Habilitacin Prevista Gestin 2011

Alcance Construccin del Tramo II con 78 km x 16, desde Villa Tunari hasta Pampatambo.

Objetivos Logros alcanzados Incrementar la capacidad de transporte de gas natural de 33 MMpcd a 120 MMpcd con entrega en Huayacota (Cochabamba) El gas transportado est destinado a las ciudades de Cochabamba, Oruro, El Alto, La Paz y sus reas de influencia. Generacin de empleos El Proyecto durante la construccin generar aproximadamente 1000 puestos de trabajo entre tcnicos y mano de obra no calificada. Contratacin de Servicios Inicio del proceso de licitacin para la compra de 85.000 mts. de caera. Construccin en proceso de evaluacin de ofertas. Revisin de sobres A (propuesta tcnica) Se tiene la empresa que dar el servicio para el Monitoreo Ambiental durante la construccin. Pliego de especificaciones en desarrollo para la emisin de la invitacin para la fiscalizacin durante la construccin. Permisos y Licencias Constitucin de Servidumbre en ejecucin de acuerdo al trazo final licitado.

Inversin US$ 84MM Financiamiento Aporte de Capital de YPFB Casa Matriz

27

Gasoducto Carrasco Cochabamba Tramo II

Diagrama Esquemtico
Carrasco Limatambo Pampatambo Cochabamba

Tambo

GCC - Tramo I (108 Km)

GCC - Tramo II (70 Km)

GCC - Tramo III (65 Km)

OCC + Tramo III = 22 MM pcd Tramo I + OCC + Tramo III = 33 MM pcd

Arrumani

En mayo del 2009, con un presupuesto de 31,2MM $us, se puso en operacin el Tramo III, que comprende 65 km, desde Pampatambo hasta Arrumani, incrementando la capacidad en 22 MMpcd. Recientemente, el 19 de Junio del presente ao, con un presupuesto de 57,2 MM $us, entra en operacin el Tramo I, que comprende 108 km, desde Entre Ros a Villa Tunari, incrementando la capacidad en 11 MMpcd. Actualmente est en proceso de licitacin las ofertas para la construccin del ltimo Tramo II con una longitud de 78 km, que inicia en Villa Tunari hasta Pampatambo.

28

Nuestro Negocio YPFB Transporte S.A.

Integramos Bolivianos con Compromiso

Datos de la Gestin 2009
* Volmenes Pormedio da * YPFBT = YPFB Transporte S.A. * MMPCD = Millones Pies Cbicos Da * MBPD = Miles Barriles Da

100% del Gas transportado para el mercado de Brasil, a travs de la filial de GTB

MBPD

29

Nuestro Negocio YPFB Transporte S.A.

Concesiones de Transporte
Desde 1997 YPFB TRANSPORTE S.A. es concesionaria del transporte de gas natural e hidrocarburos lquidos en cuatro concesiones en territorio nacional: Gas Mercado Interno. Gas Mercado Exportacin. Lquidos Mercado Interno. Lquidos Mercado Exportacin. La operacin en estas concesiones se encuentra regulada por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) tanto en trminos de aspectos tcnicos como econmicos. YPFB Transporte tambin se ocupa de actividades denominadas no reguladas. Entre las ms importantes se encuentran las siguientes: Almacenaje y Despacho de Diesel Oil (Arica y Pocitos). Contratos de Operacin y Mantenimiento (Arica - YPFB, GTB, GOB, ENDE Andina, EGSA).

Integramos Bolivianos con Compromiso

30

Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA) - Fase I

Gasoducto de Integracin Juana Azurduy extensin Gasoducto de Exportacin Ro Grande - Yacuiba (GIJA)

Perfil del Proyecto Con la implementacin del Gasoducto de Integracin Juana Azurduy, en su fase I, se incrementar la capacidad actual de transporte de 7.7 MMmcd a aproximadamente 13 MMmcd, para atender la demanda incremental de gas natural prevista para la exportacin a la Argentina hasta alcanzar la entrega de 27.7 MMmcd. La capacidad comprometida de exportacin de gas natural mediante contrato, requiere ejecutar obras de expansin que permita transportar los volmenes incrementales de gas natural y dar cumplimiento a dicho contrato. El objetivo principal del este proyecto es el de asegurar el mercado de exportacin de gas a la Argentina. Esto permitir un incremento en la produccin nacional de lquidos asociados a la produccin de gas natural, ayudando de esta manera a cubrir el actual dficit de combustibles, reduciendo el volmen de la importacin de dichos productos. El proyecto es prioritario para que Bolivia pueda cumplir con los compromisos asumidos con Argentina. YPFB Transporte S.A. ya complet el estudio de ingeniera y el pliego de especificaciones de materiales. Paralelamente al acto de firma de la adenda al contrato de exportacin entre el presidente de Bolivia, Evo Morales Ayma y la presidente de la Argentina, Cristina Fernndez de Kirchner,

YPFB Transporte S.A. inici el proceso de invitacin a proveedores para la provisin de materiales crticos de la fase I. De acuerdo a cronograma, esta fase se concluir en mayo del 2011, con una inversin de 34.7 millones de dlares. Extensin Lnea DE 14 Km. x 32 Desde la interconexin gasoducto Yacuiba Ro Grande (GYRG), con la Lateral San Alberto (Campo Grande) hasta el nuevo punto de interconexin en frontera. En el 2009, YPFB instruye a YPFB Transporte S.A. iniciar los estudios e ingenieras para la construccin del gasoducto de interconexin, a fin de agilizar los compromisos de inversin que permitan incrementar la capacidad de transporte al mercado Argentino. Entre otros, el contrato de suministro de gas natural acuerda los siguientes aspectos generales: Un nuevo punto de interconexin en frontera (zona de Madrejones). Implementacin por etapas del GIJA, que significa una demanda mxima de volmenes de gas natural de hasta 27.7 MMmcd. Nuevas condiciones de entrega (980 psi en frontera). Instalaciones previstas para la nueva planta de extraccin de licuables (30 MMmcd).

31

Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA) - Fase I

El proyecto se inici en enero 2010 y se prev su puesta en macha en mayo de 2011. Esta extensin al gasoducto de exportacin ser denominada en adelante Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA), por un acuerdo Binacional. Alcance : Fase I Ingeniera bsica para la construccin de una lnea de aproximadamente 14km x 32 (desde Campo Grande hasta la frontera). Permisos y estudios ambientales. Compra de materiales asociados. Facilidades para la regulacin, medicin, control y anlisis de calidad del gas natural a ser entregado. Instalacin de un sistema para el filtrado de lquidos antes de la Medicin

Logros alcanzados Aprobacin del alcance reformulado por el Directorio de la Empresa (Marzo 2010) para ejecucin de la ingeniera, permisos ambientales y compra de materiales crticos. Contratacin de Servicios. Licitacin para la adquisicin de materiales crticos (ya que tienen mayor tiempo de provisin). Permisos y Licencias. Permisos y Licencias Ambientales para construccin del tramo de 14 Kms. en proceso de obtencin Avance Fsico de Obra. Conclusin de las Ingenieras Bsica y de Detalle para la construccin del tramo de 14 Kms.

Bolivianos con Energa

32

Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA) - Fase I

Diagrama Esquemtico
RIO GRANDE

Caigua L V SAN

EL GIJA es una extensin al actual gasoducto de exportacin GYRG (Gasoducto Yacuiba Rio Grande), un nuevo POI para la exportacin se encontrar en la interconexin con el Empalme San Alberto (KP 518+854 del GYRG), de donde se inyectar el gas que fluir para la exportacin a la Argentina. El final de la extensin se encontrar en la frontera con Argentina, donde se prev entregar los volmenes comprometidos para la exportacin, llegando a un mximo Aprox. de 27.7 MMmcd. Esta fase no contempla la instalacin de Estaciones de Compresin en la extensin de 14 Km. prevista a construir, ya que la presin requerida ser aportada desde la Planta de San Alberto, Ita y San Antonio, la misma que es suficiente para cumplir con las condiciones contractuales especificadas en la Adenda al Contrato de Compra Venta de gas natural entre Bolivia y Argentina hasta mayo del 2012.

MAR

ITAU SAL

Cpo. Grande 14 Km. 32

BOLIVIA ARGENTINA

Yacuiba Madrejones

33

Da Mundial de la Salud

Dia Mundial de la Salud en Nuestra Comunidad Sauce Pilapata Estacin Buena Vista

A manera de conmemorar el Da Mundial de la Salud, se agasaj a nios y nias del ncleo escolar Sauce Pilapata vecina de la estacin Buena Vista. YPFB Transporte S.A., organiz en forma conjunta con los profesores, personal de posta sanitaria, direccin distrital Totora, Hospital de Totora, Dpto. Social y Operaciones, la actividad denominada Feria de la Salud. TEMAS RELEVANTES EXPUESTOS Mal de Chagas y sus precauciones que se debe tener La importancia del Aseo e Higiene Personal. Socializacin de la Higiene Bucal a travs de tteres ejecutado por personal del Hospital Totora. La Importancia de los Dientes para la Salud.

Responsabilidad Social

34

Restos Arqueolgicos Pertenecientes a la Etnia Awarak o Chan

Responsabilidad Social
YPFB TRANSPORTE S.A. ENCUENTRA RESTOS ARQUEOLGICOS DE LA ETNIA AWARAK O CHAN Durante los trabajos de adecuacin del oleoducto ONCZ1 a gasoducto, YPFB Transporte S.A reporta el hallazgo de restos arqueolgicos en la zona del campo Vbora. De acuerdo a lo establecido en el sistema de gestin como la legislacin aplicable, se reporta a la autoridad competente: Unidad Nacional de Arqueologa el hallazgo. De acuerdo a instruccin de la UNAR, se inician los trabajos de rescate con la medicin de las profundidades y limpieza parcial de las vasijas enumerando las mismas, para rescatar los fragmentos en bolsas con sus fichas correspondientes. En base al trabajo de identificacin e inventariacin de estos restos, el Arq. Richard Alcazar, especialista asignado por la UNAR, se determin que estos restos pertenecen a la etnia Awarak o Chan, la cual se caracterizaba por tener un sistema desarrollado donde los linajes determinaban los rangos sociales, eran un pueblo sedentario, construan asentamientos densamente poblados, con grandes casas comunes y rodeadas de sus cultivos. Posteriormente, de manera conjunta con el Municipio de Yapacan, en acto pblico se entregaron estos restos a las autoridades como el rector de la Universidad Gabriel Rne Moreno, quienes administran el museo de historia y archivo histrico de Santa Cruz, para su exposicin y estudio correspondiente.

Fotografa: Eduardo Osorio Foto Portada: Daniel Alarcn Diseo: Createam S.R.L.

35

Misin Jesuita de San Jos de Chiquitos Patrimonio de la Humanidad - UNESCO.

YPFB TRANSPORTE S.A. Av. Doble Va La Guardia Km 7 1/2 | Telf: 3566000 - 3566004 Telf. de Emergencia: 800 - 104005 | Casilla 3137 www.ypfbtransporte.com | Santa Cruz - Bolivia

Somos parte de la Corporacin