PDF

k~=W==
MVKOMNN
`bob`=P
k=~===~
c~~
This product is covered by one or more of the following US patents: US6454629 US6394880 US6614538 US6485305 US6702649 US7522764 US7163443
Page de titre
CEREC 3
START
STOP
Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3
Table des matires

1 2
Chre cliente, cher client,......................................................................................... Indications gnrales ............................................................................................... 2.1 Structure du document .................................................................................. 2.1.1 Identification des niveaux de danger.................................................. 2.1.2 Mises en page et symboles utiliss.................................................... 2.2 2.3 2.4 Explication des marquages ........................................................................... Remarque relative au PC / l'unit de prise d'empreinte ............................. Garantie ........................................................................................................ 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 13 14 14
Description gnrale ................................................................................................ 3.1 3.2 Certification ................................................................................................... Utilisation conforme.......................................................................................
Scurit .................................................................................................................... 4.1 Consignes de scurit de base..................................................................... 4.1.1 Conditions ncessaires ...................................................................... 4.1.2 Entretien et remise en tat ................................................................. 4.1.3 Modifications apportes au produit .................................................... 4.1.4 Accessoires........................................................................................ 4.2 4.3 4.4 Ouvrir la porte de la chambre d'usinage pendant l'usinage .......................... Perturbation des appareils provoque par les tlphones mobiles .............. Effets ngatifs sur le transfert de donnes avec module radio (option) ........
Montage et mise en service ..................................................................................... 5.1 5.2 5.3 5.4 Transport et dballage .................................................................................. Mise au rebut du matriel demballage ......................................................... Emplacement dinstallation ........................................................................... Mise en service ............................................................................................. 5.4.1 Elments de commande et de fonctions ............................................ 5.4.2 Remarques relatives la touche START/STOP ................................ 5.4.3 Description des DEL .......................................................................... 5.4.4 Remplir le rservoir deau ..................................................................
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
5.4.5 Installation ......................................................................................... 5.4.5.1Connexion au PC .............................................................................. 5.4.5.2Raccorder lunit dusinage la tension dalimentation .................... 5.4.6 Mise en marche des appareils .......................................................... 5.4.6.1Tlchargement via linterface radio DECT ...................................... 5.4.6.2Tlchargement via linterface radio Hft&Wessel ........................... 5.4.6.3Tlchargement via le cble srie fourni .......................................... 5.5 5.6 5.7 Remballage ................................................................................................ Etendue de la livraison ................................................................................. Stockage ......................................................................................................
15 15 17 18 18 20 21 23 23 24 25 25 28 30 30 30 31 33 33 35 36 36 36 36 36 37 39 39 39 39 40 40
Commande .............................................................................................................. 6.1 6.2 Calibrage de lappareil.................................................................................. Dmarrer le processus dusinage.................................................................
Maintenance ............................................................................................................ 7.1 Changer leau ............................................................................................... 7.1.1 Remarques gnrales....................................................................... 7.1.2 Ralisation du changement deau..................................................... 7.2 Instruments dusinage .................................................................................. 7.2.1 Vue densemble des matriaux / instruments dusinage ................... 7.2.2 Changement des instruments dusinage ........................................... 7.3 7.4 Produits d'entretien et de nettoyage............................................................. Nettoyage des surfaces................................................................................ 7.4.1 Dsinfection ...................................................................................... 7.4.2 Rsistance aux mdicaments ........................................................... 7.4.3 Nettoyage.......................................................................................... 7.5 7.6 Remplacer les fusibles principaux................................................................ Retirer leau de lappareil..............................................................................
Description technique .............................................................................................. 8.1 8.2 Conditions systme requises ....................................................................... Unit dusinage............................................................................................. 8.2.1 Caractristiques techniques .............................................................. 8.2.2 Platine de commande : ..................................................................... 8.3 Module radio (option) ...................................................................................
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
c~~
33
9 10
Elimination du produit............................................................................................... 9.1 Indications relatives llimination ................................................................
41 41 42 42 42 43
Annexe ..................................................................................................................... 10.1 10.2 Marche suivre en cas de problmes lors du tlchargement via linterface radio Hft&Wessel Marche suivre en cas de problmes lors du tlchargement via le cble srie fourni
Index.........................................................................................................................
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
1 Chre cliente, cher client,
Chre cliente, cher client,

Description gnrale Chre cliente, cher client,
Nous vous remercions de lachat de votre CEREC 3 de Sirona. Cet appareil permet la fabrication assiste par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple partir dun matriau cramique (CEramic REConstruction) imitant laspect naturel des dents. Une manipulation inadquate et une utilisation non conforme la destination de cet quipement peuvent tre lorigine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire la prsente notice dutilisation en entier et de lobserver scrupuleusement. Toujours la garder porte de main. Afin dviter tout risque de dommages matriels et corporels, veuillez galement tenir compte des consignes de scurit. Afin de pouvoir bnficier de la garantie, nous vous prions de complter intgralement le document joint Protocole dinstallation/Passeport de garantie ds la rception de lappareil et de lenvoyer au numro de fax indiqu.
Votre quipe
Votre quipe CEREC 3
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
c~~
2 Indications gnrales 2.1 Structure du document
Indications gnrales
Indications gnrales
Lisez le prsent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours porte de main. Langue de rdaction initiale de ce document : Allemand.
2.1 Structure du document

Structure du document
2.1.1
Identification des niveaux de danger

Identification des niveaux de danger
Pour viter tout dommage corporel et matriel, observez les avertissements et consignes de scurit figurant dans le prsent document. Ces passages sont caractriss par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entranant de graves blessures corporelles ou mme la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner de graves blessures corporelles ou mme la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner des blessures corporelles lgres.
AVIS
Situation ventuellement nuisible pouvant entraner un endommagement du produit ou d'un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives l'utilisation et autres informations importantes. Conseil : Informations visant faciliter le travail.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
2 Indications gnrales 2.2 Explication des marquages
2.1.2
Mises en page et symboles utiliss

Mises en page et symboles utiliss
Signification des mises en page et des symboles utiliss dans le prsent document :
Condition ncessaire
1. Premire tape raliser 2. Deuxime tape raliser ou
Vous invite excuter une tche.
Tche alternative Indique une rfrence un autre emplacement de texte et indique le numro de page. Indique une numration. Indique des instructions/options de menu ou une citation.
Rsultat Voir "Mises en page et symboles utiliss [ 7] Enumration "Instruction/option de menu"
2.2 Explication des marquages

Explication des marquages
Anne de fabrication
20XX
2.3 Remarque relative au PC / l'unit de prise

d'empreinte
Remarque relative au PC / l'unit de prise d'empreinte
Veuillez tenir compte de nos recommandations de configuration du PC (voir Conditions systme requises).
2.4 Garantie
Garantie
Afin de pouvoir bnficier de la couverture de la garantie, veuillez complter intgralement le document joint Protocole d'installation/ Passeport de garantie ds la rception de l'appareil. Envoyez-le au numro de fax indiqu
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
c~~
Toute mention dun PC dans le prsent document fait rfrence au PC de lunit de prise dempreinte (si existe). La reprsentation du PC est symbolique.
3 Description gnrale 3.1 Utilisation conforme
Description gnrale
Description gnrale
3.1 Certification
Marquage CE
Ce produit est muni du marquage CE conformment aux prescriptions des directives 2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (directive CEM).
ATTENTION
Marquage CE pour produits raccords Les produits raccords cet appareil doivent galement tre munis du marquage CE. Ces produits doivent tre tests conformment aux normes correspondantes. Exemples de marquage CE pour des produits raccords :
Exemples EN 60601 + EN 60950 + UL 60950
EN 60601-1:1990 + A1:1993 +A2:1995 sur la base de CEI 60601-1 EN 60950:1992 + A1: 1993 + A2 : 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 sur la base de CEI 60950 UL 60950 third edition 2000
Marquage Gost
24
3.2 Utilisation conforme

L'appareil ralise des restaurations dentaires assistes par ordinateur, par exemple partir de matriau cramique imitant l'aspect naturel des dents. Il ne doit pas tre utilis dans un autre but.
Utilisation conforme de MC XL Observer la notice d'utilisation
L'appareil risque d'tre endommag s'il est utilis pour d'autres usages que celui indiqu prcdemment. L'utilisation conforme inclut galement le respect de la prsente notice d'utilisation et des instructions de maintenance.
ATTENTION
Suivre les instructions Le non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil dcrites dans le prsent document nuit la scurit prvue pour l'utilisateur.
Uniquement pour les Etats-Unis

ATTENTION : Selon la loi fdrale amricaine, ce produit ne peut tre vendu qu' des mdecins, des chirurgiens-dentistes et autres spcialistes habilits ou sur prescription de ces professionnels de la sant.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
4 Scurit 4.1 Consignes de scurit de base
4
4.1.1
Scurit
Scurit
4.1 Consignes de scurit de base

Consignes de scurit de base
Conditions ncessaires
Conditions ncessaires
AVIS
Remarques importantes concernant l'installation du cabinet Linstallation du cabinet doit avoir t ralise par un spcialiste, dans le respect des prescriptions nationales spcifiques. Pour lAllemagne, les prescriptions sont celles de la norme DIN VDE 0100-710.
AVIS
Restrictions relatives lemplacement dinstallation Lappareil nest pas destin fonctionner dans des zones exposes aux risques dexplosion.
AVIS
Veiller ne pas endommager lappareil ! Lappareil risque dtre endommag sil nest pas ouvert correctement. Louverture de lappareil avec des outils est formellement interdite !
4.1.2
Entretien et remise en tat

Entretien et remise en tat
L'entretien et la remise en tat doivent uniquement tre raliss par Sirona ou par des organismes mandats cet effet par Sirona. Les composants dfectueux influant sur la scurit de lappareil doivent tre remplacs par des pices de rechange dorigine. Au terme de ces travaux, exiger de lexcutant quil vous fournisse une attestation. Cette dernire doit mentionner : La nature et ltendue de lintervention. Les ventuelles modifications des caractristiques nominales ou de la plage de travail. La date, le cachet de lentreprise et la signature de lintervenant.
4.1.3
Modifications apportes au produit

Modifications apportes au produit
Toute modification risquant de mettre en danger la scurit de lutilisateur ou de tierces personnes est lgalement interdite.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
c~~
En tant que fabricant dappareils mdicaux pour le secteur dentaire et dappareils de laboratoire, notre responsabilit quant aux caractristiques techniques de scurit de lappareil nest engage que lorsque les points suivants sont respects :
4 Scurit 4.2 Ouvrir la porte de la chambre d'usinage pendant l'usinage
4.1.4
Accessoires
Accessoires
Afin de garantir la scurit du produit, ce produit doit tre uniquement utilis avec les accessoires dorigine de Sirona ou les accessoires de fabrication trangre autoriss par Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques dcoulant de l'utilisation d'accessoires non autoriss.
4.2 Ouvrir la porte de la chambre d'usinage pendant

l'usinage
Ouvrir la porte de la chambre d'usinage pendant l'usinage
ATTENTION
Les instruments dusinage continuent tourner Lors de louverture de la porte de la chambre dusinage pendant lusinage, il se peut que les instruments dusinage continuent tourner brivement. Pendant ce laps de temps, veiller ne pas toucher les instruments dusinage avec la main ou avec des objets. Eviter douvrir la porte de la chambre dusinage pendant le fonctionnement de lunit dusinage. Avant douvrir la porte de la chambre dusinage, terminez les actions en cours en appuyant sur la touche "Arrt" sur lunit dusinage ou dans le logiciel de lapplication.
4.3 Perturbation des appareils provoque par les

tlphones mobiles
Perturbation des appareils provoque par les tlphones mobiles
Afin de garantir la scurit de fonctionnement de lappareil, lutilisation de tlphones mobiles au cabinet dentaire ou en milieu hospitalier est interdite.
4.4 Effets ngatifs sur le transfert de donnes avec

module radio (option)
Effets ngatifs sur le transfert de donnes avec module radio (option)
Module radio DECT

Le transfert des donnes peut tre perturb dans les cas suivants : si plus de 6 paires dinterfaces radio sont utilises dans le mme local si un portable fonctionnant sur un rseau GSM est utilis proximit de linterface radio
Module radio Hft&Wessel

Le transfert de donnes peut tre perturb si plus de 8 paires dinterfaces radio sont utilises dans le mme local. Si le module radio est utilis en Norvge, il convient de noter quil ne doit pas tre utilis dans un rayon de 20 km autour de Ny-Alesund.
10
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
5 Montage et mise en service 5.1 Transport et dballage
Montage et mise en service

Montage et mise en service
5.1 Transport et dballage

Transport Transport et et dballage dballage
Les appareils Sirona sont soigneusement contrls avant lexpdition. Immdiatement aprs la livraison, veuillez procder un contrle de rception. 1. A laide du bordereau de livraison, veuillez contrler que la livraison est complte. 2. Assurez-vous que lappareil ne prsente pas dendommagements visibles.
AVIS
Endommagements lors du transport Si lappareil a t endommag pendant le transport, veuillez contacter votre transporteur. Si un retour devait savrer ncessaire, utilisez lemballage dorigine pour lexpdition. Avant chaque transport (si lappareil tait en service), il est ncessaire de vidanger lappareil. Voir "Retirer leau de lappareil" [ 37]
5.2 Mise au rebut du matriel demballage

Mise au rebut du matriel demballage
L'emballage doit tre limin conformment aux prescriptions nationales spcifiques. Observer les prescriptions en vigueur dans votre pays.
Emplacement dinstallation
ATTENTION
Placer l'appareil hors de porte du patient ! Ne pas installer et faire fonctionner lunit dusinage proximit du patient (respecter une distance minimale de 1,5 m par rapport au patient). L'unit d'usinage a besoin d'une surface d'appui plane d'environ 480 x 440 mm (l x P). La hauteur de lunit dusinage est de 250 mm : Positionnez l'unit dusinage de sorte ne pas gner laccs linterrupteur principal. Veillez ce que les fentes d'aration sous l'appareil et au dos restent libres. La distance entre la face arrire de lappareil et le mur ne doit pas tre infrieure 10cm. N'oubliez-pas que lappareil pse 30 kg ! L'appareil ne doit pas tre install proximit immdiate de sources importantes d'humidit et de poussire !
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
11
c~~
5.3 Emplacement dinstallation
5 Montage et mise en service 5.4 Mise en service
AVIS
Installation dans une armoire Si lappareil est install dans une armoire, il convient de veiller un change de chaleur suffisant. La temprature ambiante de lappareil doit tre comprise entre 5 C et 40 C.
5.4 Mise en service

Mise en service
AVIS
Remarques importantes concernant la mise en service Respectez les indications dinstallation du logiciel !
5.4.1
Elments de commande et de fonctions

Elments de commande et de fonctions
Vue densemble de la face avant
D E
CEREC 3
START
STOP
Face avant de lunit dusinage CEREC 3

A B Chambre dusinage Verrouillage de la porte de la chambre dusinage DEL D E Touche START Touche STOP
Volet avant
12
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
Connexions au dos de lappareil
Connexions au dos de lappareil
Dos
A B Cache des fusibles Interrupteur principal I = MARCHE,0 = ARRET C D Raccordement du courant Douille de raccordement de linterface srie
5.4.2
Remarques relatives la touche START/STOP

Remarques relatives la touche START/STOP
Touche START
Touche START
A Bouton sur lcran B Touche START sur lunit dusinage
La validation de toutes les fentres avec le bouton Dmarrage sur lcran est galement possible depuis la touche START sur lunit dusinage.
Touche STOP
Touche STOP
A Bouton sur lcran B Touche STOP sur lunit dusinage
Pendant le processus dusinage, il est possible darrter lopration depuis le bouton Arrt sur lcran ou depuis la touche STOP sur lunit dusinage.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
13
c~~
5.4.3
Description des DEL

Description des DEL
Le tableau suivant se trouve aussi sous forme dautocollant sur la face intrieure du volet avant. Il dcrit les tats des DEL. DEL verte MARCHE MARCHE DEL jaune ARRET Clignotement rapide intermittent Clignotement lent intermittent Description Oprationnel Mesures ncessaires -
Fermer la porte de Porte de la la chambre chambre dusinage ouverte dusinage Demande de mise en place dune pice Mettre en place la pice, fermer la porte de la chambre dusinage, appuyer sur START Attendre
MARCHE
MARCHE
Clignotement lent MARCHE
juste avant la fin de lusinage/du balayage Erreur, touche STOP enfonce
MARCHE
Observer le message sur le PC / lunit de prise dempreinte
5.4.4
Remplir le rservoir deau

Rservoir inLab/CEREC 3 Remplir le deau, rservoir deau
Rservoir deau de 2 litres

A Verrouillage du rservoir B Rservoir deau
14
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
Le rservoir deau est vid, voir Retirer l'eau de l'appareil [ 37]

1. Ouvrez le tiroir de la face avant de lappareil. Pour louvrir, tirer de chaque ct sur le tiroir. 2. Poussez le verrouillage du rservoir vers le haut et retirez avec prcaution le rservoir deau par lavant. 3. Ouvrez le rservoir deau. 4. Sortez les accessoires du rservoir et retirez la protection de transport du filtre eau.
AVIS
Endommagement des surfaces ! Ladditif dusinage DENTATEC dissout ltat non dilu les surfaces en matire plastique ou peut provoquer des dcolorations. Ne posez pas le DENTATEC sur lappareil. Ne renversez pas de DENTATEC. 5. Versez env. 50 ml* de DENTATEC dans le rservoir. * Pour les matriaux IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD et IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD env.75 ml
IMPORTANT
Proportion de mlange recommande : 25 ml de DENTATEC pour 1 l deau. Des carts sont possibles pour certains matriaux : Pour les matriaux IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD et IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD env. 37,5 ml pour 1 l deau
6. Remplissez le rservoir deau jusqu la feuillure (bord infrieur du couvercle) (env. 2 litres). 7. Remontez le filtre eau et fermez le rservoir deau. 8. Introduire nouveau le rservoir deau dans le botier jusqu ce que le verrouillage du rservoir senclenche (si ncessaire repousser le verrouillage vers le bas).
5.4.5
5.4.5.1
Installation
Installation
Connexion au PC
Connexion au PC
ATTENTION
Electrocution De trs basses tensions sont prsentes au niveau des contacts de la douille pour le couplage de linterface srie. Ne jamais toucher les broches des connecteurs. ARRETER le PC.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
15
c~~
Pour CAD-Waxx, env. 5 ml pour 1 l deau. Consultez galement cet effet la notice dutilisation du matriau correspondant.
5.4.5.1.1
Utiliser le cble dinterface RS 232

Utiliser le cble dinterface RS 232
Le PC se trouve proximit de lunit dusinage. Le PC et lunit dusinage sont arrts.
Raccorder lunit dusinage laide du cble dinterface

1. A laide du cble dinterface fourni, raccordez lunit dusinage linterface RS 232 du PC (COM1, COM2). 2. Vissez fond le cble dinterface sur le PC et lunit dusinage afin de garantir la scurit de fonctionnement.
5.4.5.1.2
Utiliser le module radio DECT (option)

Utiliser le module radio DECT (option)
Raccorder le module radio DECT lunit dusinage
Module radio DECT
16
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
1. Si vous avez command un module radio DECT, le raccorder la place du cble dinterface et vissez le connecteur. 2. Posez-le sur lunit dusinage comme indiqu sur la figure.
Raccorder le module radio DECT au PC

1. Branchez le connecteur du cble RS 232 sur le module radio et sur linterface RS 232 du PC (COM1, COM2) et vissez-le. 2. Raccordez le module radio lalimentation par le biais du blocsecteur fourni.
5.4.5.1.3
Utiliser le module radio Hft&Wessel (option)

Utiliser le module radio Hft&Wessel (option)
Raccorder le module radio Hft&Wessel lunit dusinage
HW8612/F2
Module radio Hft&Wessel pour unit dusinage
2. Posez-le sur lunit dusinage comme indiqu sur la figure. Conseil : L'unit de prise d'empreinte CEREC AC doit tre quipe d'un module radio HW8614/F2. Ce dernier est disponible sous forme de kit d'extension (rf. de commande 62 79 702). 3. Procdez l'appariement du module radio de l'unit d'usinage comme indiqu dans les instructions d'installations fournies avec le module radio (rf. de cde. 62 80 064).
5.4.5.2
Raccorder lunit dusinage la tension dalimentation

Raccorder lunit dusinage la tension dalimentation
AVIS
Prise de courant avec conducteur de protection Lunit dusinage doit tre raccorde une prise de courant avec conducteur de protection. Raccordez lunit dusinage la tension dalimentation au moyen du cble secteur fourni.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
17
c~~
1. Si vous avez command un module radio Hft&Wessel, raccordez ce dernier (avec linscription HW8612/F2) la place du cble dinterface et vissez le connecteur.
5.4.6
Mise en marche des appareils

Indications relatives condensat Mise en marche des au appareils
AVIS
Ne pas mettre l'appareil en service lorsque la temprature est basse ! Le transfert de l'appareil depuis un environnement froid jusque dans le local d'utilisation peut provoquer un phnomne de condensation et entraner un court-circuit. Lintrieur de la machine dusinage contient des dpts de graisse pour la lubrification des composants qui peuvent ventuellement provoquer des messages derreur basse temprature.
Mettre l'appareil en place la temprature ambiante.

Attendre que l'appareil ait atteint la temprature ambiante et soit absolument sec (au moins une heure). L'appareil est sec et peut tre mis en service.
Tension secteur
AVIS
Ne pas rgler la tension secteur Lappareil rgle automatiquement la tension secteur. Les trois chapitres suivants dcrivent le tlchargement (Download) du logiciel actuel sur lunit dusinage. Observer le chapitre correspondant selon la transmission de donnes existante.
5.4.6.1
Prparatifs
Tlchargement via linterface radio DECT

1. Dans la mesure du possible, positionner votre PC ct de lunit dusinage pendant cette tape dinstallation. 2. Mettre en marche le PC. L'unit d'usinage doit tre l'arrt.
Procder au tlchargement, DECT, nouveau Tlchargement via linterface radio DECT
Tlcharger le programme dusinage
Mettre en marche lunit dusinage (DECT) Dmarrez lunit dusinage (B), tout en maintenant enfonce la touche Tlchargement (A). Attendez que le tmoin de service de gauche (C) de linterface radio sur lunit dusinage soit allum en continu. Vous pouvez maintenant relcher la touche de tlchargement sur lunit dusinage.
La DEL verte de lunit dusinage sallume, la DEL jaune est teinte.
18
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
Ajouter automatiquement lunit dusinage
Ajouter lunit dusinage SW4
L'appareil est connect au PC.

1. Dmarrez le logiciel utilisateur. 2. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils". Tous les appareils connects au PC sont reconnus. En prsence de nouveaux appareils, il vous est demand de les nommer. 6. Entrez un nom pour le nouvel appareil. L'unit d'usinage est ajoute. Avec la fonction "Ajouter un appareil (manuel)", vous pouvez ajouter manuellement des appareils. Cela est absolument indispensable dans le cas d'appareils qui ne peuvent pas tre utiliss avec la vitesse maximale de 115200 bauds. Cela concerne les appareils avec des cbles de raccordement longs ou l'utilisation de certains modules radio (p. ex. Futaba, 19200 bauds). 1. Dmarrez le logiciel utilisateur. 2. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)". 6. Slectionnez la connexion de l'appareil : en rseau ou en srie. 7. Rseau : entrez l'adresse en rseau. Srie : entrez le port COM et la vitesse en bauds. 8. Cliquez sur le bouton "Ok". Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil. Si la connexion choue, vrifiez le raccordement. Le cas chant, faites appel un technicien qualifi.
Ajouter lunit dusinage (manuellement)
Configurer lunit dusinage
L'unit d'usinage a t ajoute avec succs.

1. Cliquez sur l'icne de l'appareil. 2. Modifiez la configuration de l'unit d'usinage de votre configuration d'appareil. 3. Cliquez sur le bouton "Ok".
Calibrer l'unit d'usinage
1. Calibrez lunit dusinage (voir "Calibrer lunit dusinage"). Ds que lunit dusinage est calibre, linstallation de lunit dusinage est termine. Une coche verte s'affiche ct du symbole de l'unit d'usinage dans le champ de dialogue. 2. En cas de problmes au niveau de lun des points ci-dessus, observez les remarques en annexe.
Calibrer CEREC 3
Retirer l'appareil
Titre Supprimer l'appareil Removing the unit
If you no longer require a unit (e.g. a unit is replaced), you can remove
it.
The unit is operation.

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
19
c~~
1. Click the "Configuration" button in the system menu. 2. Click on the "Appareils" button. 3. Click on the unit that you wish to deinstall. 4. Click on the "Supprimer l'appareil" button. You will be asked if you would like to remove the unit. 5. Click on the "OUI" button. The unit is removed.
5.4.6.2
Prparatifs
Tlchargement via linterface radio Hft&Wessel

1. Dans la mesure du possible, positionner votre PC ct de lunit dusinage pendant cette tape dinstallation. 2. Mettre en marche le PC. L'unit d'usinage doit tre l'arrt.
Procder au tlchargement, HuW, cble, nouveau Tlchargement via linterface radio Hft&Wessel
Mettre en marche lunit dusinage

Dmarrez lunit dusinage (B), tout en maintenant enfonce la touche Tlchargement (A). Aprs environ 5 secondes, vous pouvez relcher la touche de tlchargement sur lunit dusinage. La DEL verte de lunit dusinage sallume, la DEL jaune est teinte. Ajouter automatiquement lunit dusinage

1. Dmarrez le logiciel utilisateur. 2. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils". Tous les appareils connects au PC sont reconnus. En prsence de nouveaux appareils, il vous est demand de les nommer. 6. Entrez un nom pour le nouvel appareil. L'unit d'usinage est ajoute. Avec la fonction "Ajouter un appareil (manuel)", vous pouvez ajouter manuellement des appareils. Cela est absolument indispensable dans le cas d'appareils qui ne peuvent pas tre utiliss avec la vitesse maximale de 115200 bauds. Cela concerne les appareils avec des cbles de
20
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
raccordement longs ou l'utilisation de certains modules radio (p. ex. Futaba, 19200 bauds). 1. Dmarrez le logiciel utilisateur. 2. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)". 6. Slectionnez la connexion de l'appareil : en rseau ou en srie. 7. Rseau : entrez l'adresse en rseau. Srie : entrez le port COM et la vitesse en bauds. 8. Cliquez sur le bouton "Ok". Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil. Si la connexion choue, vrifiez le raccordement. Le cas chant, faites appel un technicien qualifi. Configurer lunit dusinage

1. Calibrez lunit dusinage (voir "Calibrer lunit dusinage"). Ds que lunit dusinage est calibre, linstallation de lunit dusinage est termine. Une coche verte s'affiche ct du symbole de l'unit d'usinage dans le champ de dialogue.
Calibrer CEREC 3
Retirer l'appareil
it.

5.4.6.3
Prparatifs
Tlchargement via le cble srie fourni

Tlchargement via le cble srie fourni
Mettez le PC en marche. L'unit d'usinage doit tre l'arrt.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
21
c~~
2. En cas de problmes au niveau de lun des points ci-dessus, observez les remarques en annexe.
Procder au tlchargement, HuW, cble, nouveau
Mettre en marche lunit dusinage

Dmarrez lunit dusinage (B), tout en maintenant enfonce la touche Tlchargement (A). Aprs environ 5 secondes, vous pouvez relcher la touche de tlchargement sur lunit dusinage. La DEL verte de lunit dusinage sallume, la DEL jaune est teinte. Ajouter automatiquement lunit dusinage

1. Dmarrez le logiciel utilisateur. 2. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils". Tous les appareils connects au PC sont reconnus. En prsence de nouveaux appareils, il vous est demand de les nommer. 6. Entrez un nom pour le nouvel appareil. L'unit d'usinage est ajoute. Avec la fonction "Ajouter un appareil (manuel)", vous pouvez ajouter manuellement des appareils. Cela est absolument indispensable dans le cas d'appareils qui ne peuvent pas tre utiliss avec la vitesse maximale de 115200 bauds. Cela concerne les appareils avec des cbles de raccordement longs ou l'utilisation de certains modules radio (p. ex. Futaba, 19200 bauds). 1. Dmarrez le logiciel utilisateur. 2. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)". 6. Slectionnez la connexion de l'appareil : en rseau ou en srie. 7. Rseau : entrez l'adresse en rseau. Srie : entrez le port COM et la vitesse en bauds. 8. Cliquez sur le bouton "Ok". Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
22
5 Montage et mise en service 5.5 Remballage
Si la connexion choue, vrifiez le raccordement. Le cas chant, faites appel un technicien qualifi. Configurer lunit dusinage

1. Calibrez lunit dusinage (voir "Calibrer lunit dusinage"). Ds que lunit dusinage est calibre, linstallation de lunit dusinage est termine. Une coche verte s'affiche ct du symbole de l'unit d'usinage dans le champ de dialogue. 2. En cas de problmes au niveau de lun des points ci-dessus, observez les remarques en annexe.
Calibrer CEREC 3
Retirer l'appareil
it.

Remballage
AVIS
Ne pas emballer d'appareils sans les avoir vids au pralable ! Vidangez l'appareil ! Voir chapitre "Retirer leau de lappareil". [ 37]
Le rservoir deau est vide. Linterrupteur principal au dos de lappareil est sur la position 0
(Arrt). 1. Dbranchez le cble dalimentation et le cble de liaison au dos de lappareil et rangez-les dans le carton. 2. Rangez loutil de changement de bloc et la cl dynamomtrique dans leur support ( gauche, ct du rservoir deau). 3. Au vu de la liste des fournitures, contrlez que l'appareil est complet ! 4. Emballez soigneusement l'appareil.
5.6 Etendue de la livraison

Etendue de la livraison
L'tendue de la livraison est indiqu dans le document "Composition de la livraison CEREC 3".
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
23
c~~
5.5 Remballage
5 Montage et mise en service 5.7 Stockage
5.7 Stockage
Stockage
ATTENTION
Ne pas stocker dappareils sans les avoir vids au pralable ! Vidanger lappareil ! Voir chapitre "Retirer leau de lappareil". [ 37] Stocker lappareil pendant un maximum de 12 mois dans un endroit clos et sec une temprature comprise entre -10 C et 50 C.
24
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
6 Commande 6.1 Calibrage de lappareil
Commande
Commande
ATTENTION
Risque de blessures au niveau des tiges de calibrage / instruments dusinage Lorsque vous mettez une main dans la chambre dusinage (p. ex. : mise en place/retrait du bloc en cramique, remplacement des instruments dusinage, mise en place/retrait de llment de calibrage), vous risquez de vous blesser au contact des tiges de calibrage ou des instruments dusinage. Veillez ne pas heurter les tiges de calibrage ou les instruments d'usinage avec la main. Veillez toujours mettre la main dans la chambre dusinage sous les tiges de calibrage ou les instruments dusinage.
6.1 Calibrage de lappareil

Calibrage de lappareil
AVIS
Rsultat dusinage incorrect Le rsultat de lusinage peut tre incorrect si lappareil nest pas calibr. Calibrer lappareil avant la premire utilisation.
Maintenir propre llment de calibrage, CEREC 3 SW
IMPORTANT
Erreur au cours du calibrage
Veillez la propret de llment de calibrage, ne touchez pas la surface de mesure avec les doigts nus. Toujours mettre en place llment de calibrage avec la protection correspondante et le retirer avec cette dernire. Aprs chaque calibrage, replacez llment de calibrage avec la protection dans la bote de rangement.
outils de calibrage
AVIS
Utiliser exclusivement les outils de calibrage fournis Calibrez l'unit d'usinage exclusivement l'aide des pointes de calibrage fournies et de l'lment de calibrage correspondant.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
25
c~~
Si l'lment de calibrage n'est pas parfaitement propre, il n'est pas possible de raliser un calibrage correct.

Raliser le calibrage
Outils
A Outil de changement de bloc B Cl dynamomtrique
Loutil de changement de bloc, la cl dynamomtrique, les pointes de

calibrage et llment de calibrage sont porte de main.
Le PC et lunit dusinage sont en marche. Le logiciel est dmarr.

1. Allez dans le menu systme du logiciel et cliquez sur le bouton "Configuration". 2. Cliquez sur le bouton "Appareils". 3. Cliquez sur l'appareil que vous voulez calibrer. 4. Cliquez sur l'tape "Calibrer". Mise en place des pointes de calibrage et de l'lment de calibrage 1. Appuyez sur le verrouillage de la porte de la chambre dusinage et ouvrez la porte.

A C E Elment de calibrage Verrouillage Vis sans tte dans laxe de la pice usiner B D Cl dynamomtrique Pointe de calibrage
26
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
2. A laide de la cl dynamomtrique, desserrez les instruments dusinage et les retirer la main. 3. Insrez llment de calibrage dans laxe de la pice usiner de sorte que la gorge senclenche dans la goupille de blocage de laxe de la pice usiner. 4. Fixez llment de calibrage avec la vis sans tte. 5. Tournez les pointes de calibrage la main dans le support du moteur. Serrez le mandrin correspondant laide de la cl dynamomtrique jusqu entendre un craquement. 6. Fermez la porte de la chambre dusinage. Procder un calibrage de l'appareil 1. Confirmez avec le bouton "Dmarrage". Le calibrage automatique dmarre et dure env. 4 minutes. Attendez que la procdure de calibrage soit acheve. 2. Ouvrez la porte de la chambre dusinage au terme du calibrage.
IMPORTANT
Conserver les outils de calibrage en lieu sr Conservez les pointes de calibrage et llment de calibrage en lieu sr (bote de rangement). 3. A laide de la cl dynamomtrique, desserrez les pointes de calibrage et retirez-les la main. 4. Retirez llment de calibrage.
Instruments dusinage inLab appropris
AVIS
Utiliser exclusivement des instruments d'usinage adquats ! N'utilisez pas dinstruments dusinage CEREC2 avec pince de serrage (1,2 mm) ni dinstruments dusinage de 2,0 mm dans cette unit dusinage. Les instruments dusinage Step Bur 14 et Cone Bur 14 servent, en association avec la transmission inLab ( partir du numro de srie 11 200), au traitement des blocs asymtriques suivants : VITA In-Ceram 2000 YZ CUBES : YZ-55 (Flip Block), YZ-20/19, YZ40/19 VITA In-Ceram 2000 AL CUBES : AL-20, AL-40 Une utilisation avec dautres matriaux peut entraner un chec lors de la cration de la restauration et provoquer lendommagement de lappareil. Remettre en place les instruments dusinage 1. Tournez nouveau les instruments dusinage la main dans le support du moteur. Serrez le mandrin correspondant laide de la cl dynamomtrique jusqu entendre un craquement. Conseil : La combinaison des instruments dusinage est indique au chapitre Vue densemble des matriaux / instruments dusinage. 2. Fermez la porte de la chambre dusinage. La bote de dialogue pour la slection des instruments dusinage apparat.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
27
c~~
6 Commande 6.2 Dmarrer le processus dusinage
Slectionner les instruments dusinage aprs le calibrage 3. Dans la liste "Gauche", slectionnez linstrument dusinage que vous avez mont dans la transmission gauche et dans la liste "Droite" linstrument dusinage que vous avez mont dans la transmission droite.
4. Confirmez lopration avec "Dmarrage". L'information "Calibrage russi !" apparat. 5. Confirmez en cliquant sur "Ok".
6.2 Dmarrer le processus dusinage

Dmarrer le processus dusinage
Dmarrer le processus dusinage
Chargez ou construisez une restauration (voir Manuel utilisateur). Vous vous trouvez dans la phase "USINAGE" et avez slectionn
une unit d'usinage, contrl les rglages et positionn la restauration dans le bloc. Cliquez sur l'tape "Dmarrer l'usinage". Lunit dusinage se dplace en position de mise en place.
Lien vers le tableau rcapitulatif des instruments d'usinage
Vous trouverez un tableau rcapitulatif des instruments dusinage et des matriaux usinables au chapitre "Vue densemble des matriaux / instruments dusinage". Raliser lusinage 1. Appuyez sur le verrouillage de la porte de la chambre dusinage et ouvrez la porte.
Raliser lusinage
IMPORTANT
Message d'erreur au cours du contact ! Utilisez toujours le bloc cramique que vous avez slectionn pour la restauration, sans quoi un message derreur saffichera au cours du contact. 2. Insrez le bloc cramique slectionn dans laxe de la pice usiner de sorte que la gorge senclenche dans la goupille de blocage de laxe de la pice usiner. 3. Fixez le bloc cramique avec la vis sans tte. 4. Fermez la porte de la chambre dusinage et confirmez le processus par "Dmarrage". La dure estime du processus dusinage saffiche dans une fentre de message.
28
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
6 Commande 6.2 Dmarrer le processus dusinage
Conseil : Vous pouvez arrter le processus dusinage tout moment en appuyant sur le bouton "Arrt". Retirer la restauration 1. La porte de la chambre dusinage souvre lorsque le processus dusinage est termin. 2. Retirez la restauration.
Retirer la restauration
ATTENTION
Risque de blessures au niveau du reste du bloc en cramique Le reste du bloc en cramique peut prsenter des artes vives (p. ex. A) susceptibles de provoquer des blessures si vous ne prenez pas de prcautions pour le retirer. Saisissez systmatiquement le reste du bloc en cramique par le support mtallique. 3. Desserrez la vis sans tte au niveau de la broche et retirez le reste du bloc cramique. Conseil : Aprs un certain temps de fonctionnement, la surface des arbres prsente un aspect brillant. Ceci na aucune influence sur la prcision du rsultat dusinage. 4. Fermez la porte de la chambre dusinage.
Mauvais rsultats d'usinage
ATTENTION
Ne pas utiliser les mauvais rsultats d'usinage ! L'utilisateur (praticien ou technicien dentaire) doit juger les rsultats d'usinage. Les pices usines comportant des dfauts visibles ne doivent pas tre poses.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
29
c~~
7 Maintenance 7.1 Changer leau
Maintenance
Maintenance 1re remarque Maintenance
AVIS
Prescriptions Observer les prescriptions ! Certains pays imposent des contrles rguliers de la scurit des appareils ou systmes lectriques par lexploitant.
Maintenance 2me remarque
AVIS
Maintenance rgulire ! Une fois par an, veiller ce que votre appareil fasse lobjet dune maintenance par un spcialiste form / un technicien SAV.
Maintenance 3me remarque
AVIS
Observer les messages derreur Observer les messages derreurs qui saffichent lcran ou dans le logiciel. Si le message derreur ne disparat pas bien que vous ayez effectu les oprations indiques, appeler le technicien SAV.
DENTACLEAN
AVIS
Nettoyer rgulirement les conduits deau Procder une fois par an un nettoyage des conduits deau avec le set de nettoyage DENTACLEAN.
7.1 Changer leau

Changer leau
7.1.1
Remarques gnrales
Remarques gnrales
AVIS
Endommagement de la pompe et des entranements d'usinage ! Une proportion de cramique trop leve dans leau de refroidissement endommage la pompe et les entranements dusinage. Changez l'eau rgulirement ! Lorsqu'il devient ncessaire de changer l'eau, une fentre de message vous rappelant la ncessit de changer l'eau apparat sur votre cran.
Empcher la formation d'odeurs
AVIS
Formation d'odeurs ! Tous les additifs dusinage contiennent un produit de conservation biodgradable. Dans des conditions dfavorables, de mauvaises odeurs peuvent toutefois se former. Observez les indications suivantes : Remplacez leau au moins 1 fois par semaine.
30
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
En cas de tempratures ambiantes suprieures 25 C, remplacez l'eau tous les 2 - 3 jours afin d'viter tout risque de putrfaction. Vidangez le rservoir en cas de pauses de travail suprieures une semaine. Nettoyez le rservoir en cas de formation rpte dodeurs. Ajoutez ladditif dusinage DENTATEC et remplissez le rservoir ras avec de leau. Laissez-le reposer au moins 24 heures avant de le rincer soigneusement l'eau.
AVIS
Endommagement des surfaces ! Ladditif dusinage DENTATEC dissout ltat non dilu les surfaces en matire plastique ou peut provoquer des dcolorations. Ne posez pas le DENTATEC sur lappareil. Ne renversez pas de DENTATEC.
AVIS
Additif dusinage autoris Utilisez exclusivement du DENTATEC comme additif dusinage.
7.1.2
Ralisation du changement deau

Rservoir deau, inLab/CEREC 3 Ralisation du changement deau
Rservoir deau de 2 litres

A Verrouillage du rservoir B Rservoir deau
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
31
c~~
Pour changer l'eau, procdez comme suit :
Lappareil est sous tension. Il ny a pas de procdure dusinage en cours.

1. Ouvrez le volet en face avant de lappareil. Pour louvrir, tirer des deux cts sur le volet avant. 2. Poussez le verrouillage du rservoir vers le haut et retirez avec prcaution le rservoir deau par lavant. 3. Vidangez le rservoir deau par le biais de lorifice dvacuation. 4. Ouvrez le rservoir deau et rincez-le. 5. Contrlez que le rservoir et le filtre eau ne sont pas encrasss. 6. Si le rservoir deau et le filtre sont encrasss, les nettoyer soigneusement leau courante. Retirez le filtre, le rincer leau et le remettre en place.
AVIS
Formation de mousse non autorise ! Lutilisation de produits de nettoyage entrane une formation de mousse non autorise. Nutilisez pas de produits de nettoyage. 7. Versez env. 50 ml* de DENTATEC dans le rservoir. * Pour les matriaux IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD et IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD env.75 ml
IMPORTANT
Proportion de mlange recommande : 25 ml de DENTATEC pour 1 l deau. Des carts sont possibles pour certains matriaux : Pour les matriaux IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD et IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD env. 37,5 ml pour 1 l deau Pour CAD-Waxx, env. 5 ml pour 1 l deau. Consultez galement cet effet la notice dutilisation du matriau correspondant. 8. Remplissez le rservoir deau jusqu la feuillure (bord infrieur du couvercle) (env. 2 litres). 9. Fermez le rservoir deau. 10. Introduire nouveau le rservoir deau dans le botier jusqu ce que le verrouillage du rservoir senclenche (si ncessaire repousser le verrouillage vers le bas).
32
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
7 Maintenance 7.2 Instruments dusinage
7.2 Instruments dusinage

Instruments dusinage
7.2.1
Vue densemble des matriaux / instruments dusinage

Vue densemble des matriaux / instruments dusinage
Le tableau suivant indique la position de montage des deux instruments dusinage et les matriaux que vous pouvez usiner avec la paire dinstruments respective :
Dvisser les instruments dusinage
Changement des instruments dusinage
AVIS
Remplacement rgulier des instruments d'usinage Remplacez les instruments dusinage lorsque le systme vous demande de le faire. Remplacez les instruments dusinage au plus tard aprs 25restaurations usines. Aprs 30000 minutes dusinage, le programme gnre lors de chaque changement dinstrument une demande de maintenance jusqu ce que le technicien SAV ait effectu la maintenance et rinitialis lunit dusinage.
La cl dynamomtrique est porte de main. Le PC et lunit dusinage sont en marche. Le logiciel est dmarr.
1. Allez dans le menu systme du logiciel et cliquez sur le bouton "Configuration". 2. Cliquez sur le bouton "Appareils". 3. Cliquez sur l'appareil dont vous voulez remplacer les instruments d'usinage.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
33
c~~
7.2.2
Changement des instruments dusinage
7 Maintenance 7.2 Instruments dusinage
4. Cliquez sur l'tape "Changer d'instruments". Les moteurs se dplacent en position de changement des instruments dusinage. La fentre de dialogue "Changer les instruments" souvre. 5. Appuyez sur le verrouillage de la porte de la chambre dusinage et ouvrez la porte.
ATTENTION
Risque de blessures au niveau des instruments d'usinage Lorsque vous mettez la main dans la chambre dusinage, vous risquez de vous blesser au niveau des instruments dusinage. Veillez ne pas heurter les instruments d'usinage avec la main. 6. A laide de la cl dynamomtrique, desserrez linstrument dusinage us ou dfectueux et dvissez-le ensuite la main dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
Instruments dusinage CEREC 3 adquats
AVIS
Utiliser exclusivement des instruments d'usinage adquats ! N'utilisez pas dinstruments dusinage CEREC2 avec pince de serrage (1,2 mm) ni dinstruments dusinage de 2,0 mm dans cette unit dusinage. Si vous utilisez lunit dusinage en liaison avec le logiciel inLab 3D, vous pouvez utiliser des instruments dusinage supplmentaires. Observez cet effet les deux consignes de scurit suivantes. Les instruments dusinage Cone Bur 12 et Step Bur 12 ne doivent tre utiliss que sur des units dusinage longue course ( partir du n de srie 5000) ! Les instruments dusinage Step Bur 14 et Cone Bur 14 servent, en association avec la transmission inLab ( partir du numro de srie 11 200), au traitement des blocs asymtriques suivants : VITA In-Ceram 2000 YZ CUBES : YZ-55 (Flip Block), YZ-20/19, YZ40/19 VITA In-Ceram 2000 AL CUBES : AL-20, AL-40 Une utilisation avec dautres matriaux peut entraner un chec lors de la cration de la restauration et provoquer lendommagement de lappareil. Mettre en place un nouvel instrument dusinage 1. Vissez le nouvel instrument dusinage la main dans le sens des aiguilles dune montre dans la transmission et serrez-le fond laide de la cl dynamomtrique jusqu entendre un craquement.
IMPORTANT
Rsultats dusinage incorrects Une permutation des instruments dusinage entrane des rsultats dusinage errons. 2. Fermez la porte de la chambre dusinage.
34
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
7 Maintenance 7.3 Produits d'entretien et de nettoyage
Remplacer linstrument dusinage 3. Slectionnez sur le PC le ou les instruments dusinage que vous avez monts et cliquez sur "Dmarrage" (voir aussi le manuel utilisateur).
AVIS
Nettoyer les buses d'eau de refroidissement Les buses deau de refroidissement dans la chambre dusinage doivent toujours tre exemptes de dpts de calcaire et de poussire dusinage. Le jet deau de refroidissement considr doit arriver exactement sur linstrument dusinage !
Les buses deau de refroidissement sont encrasses.

Nettoyez les buses avec un petit fil de nettoyage et laide de la seringue SPRAYVIT (le cas chant). Changer un Remplacer linstrument dusinage En cas de casse dun instrument dusinage pendant lusinage, le moteur correspondant vient se placer en position de changement doutil. Une bote de dialogue saffiche dans laquelle le ct avec linstrument dusinage cass est marqu dune croix rouge.
Changement dun instrument dusinage dfectueux
Linstrument dusinage est cass.

1. Changer loutil dusinage dfectueux comme dcrit prcdemment. 2. Slectionner loutil dusinage que vous avez mis en place. 3. Actionner le bouton "Dmarrage".
7.3 Produits d'entretien et de nettoyage

ATTENTION : Produits dentretien et de nettoyage autoriss Produits d'entretien et de nettoyage
AVIS
Produits d'entretien et de nettoyage homologus Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et dentretien agrs par Sirona. Vous pouvez galement consulter sur Internet la liste actualise en permanence des produits autoriss l'adresse "www.sirona.com" : Dans la barre de navigation, suivez les options de menu "SERVICE" / "Entretien et nettoyage" et ouvrez le document "Poduits d'entretien et de nettoyage". Si vous n'avez pas accs Internet, adressez-vous votre dpt dentaire pour commander la liste. REF 59 70 905
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
Produits d'entretien et de nettoyage, avec numros de REF
35
c~~
7 Maintenance 7.4 Nettoyage des surfaces
7.4 Nettoyage des surfaces

Nettoyage des surfaces
AVIS
Produits d'entretien et de nettoyage Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et dentretien agrs par Sirona, voir Produits de nettoyage et dentretien.
AVIS
Ne laissez pas des liquides couler dans les fentes daration !
7.4.1
Dsinfection
Dsinfection
Essuyez les surfaces avec du produit de dsinfection de surface (dsinfection par essuyage). Observez les restrictions dutilisation indiques par les fabricants.
7.4.2
Rsistance aux mdicaments

Rsistance aux mdicaments
En raison de leur forte concentration et des substances actives utilises, de nombreux mdicaments peuvent dissoudre, attaquer, dcolorer ou teinter les surfaces.
AVIS
Dommages au niveau de la surface Nettoyez immdiatement la surface avec un chiffon humide et un produit de nettoyage.
7.4.3
Nettoyage
Nettoyage
Retirez rgulirement les traces de salet et les rsidus de dsinfectant avec des produits dentretien doux du commerce.
7.5 Remplacer les fusibles principaux

Avertissement Remplacer les Fusible fusibles principal principaux
AVERTISSEMENT
Electrocution Dbranchez la fiche secteur de lappareil avant de remplacer les fusibles.
AVIS
Type de fusibles Nutilisez que des fusible de mme type dans le porte-fusibles !
36
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
7 Maintenance 7.6 Retirer leau de lappareil
Fusibles principaux
A B
Remplacer les fusibles
Cache Interrupteur principal T5H250V
C D
Porte-fusibles Fusible Rf. de cde 20 33 111
Fusibles :
La fiche doit tre dbranche de la prise de courant.

1. A laide dun tournevis, faire levier avec prcaution pour retirer le cache des fusibles au dos de lappareil. 2. Sortir le porte-fusibles. 3. Remplacer les fusibles dfectueux. 4. Remonter le porte-fusibles. 5. Fermez le cache.
Retirer leau de lappareil
Vous pouvez retirer leau de lappareil sil ne sera pas utilis pendant une priode prolonge ou si vous voulez le transporter.
Il ny a pas de procdure dusinage ou de balayage en cours.

1. Ouvrir le tiroir de la face avant de lappareil. Pour louvrir, tirer de chaque ct sur le volet avant. 2. Pousser le verrouillage du rservoir vers le haut et retirer avec prcaution le rservoir deau par lavant. 3. Ouvrir le rservoir deau, le vidanger et le remettre en place. 4. Aprs linstallation du programme 3DCEREC, vous pouvez dmarrer le programme de maintenance dans le groupe de programmes "CEREC". Pour ce faire, cliquer sur "Dmarrer" / "Programmes" / "CEREC" / "Service". 5. Avec le bouton "Maintenance only", vous pouvez procder au changement deau de lunit dusinage mme sans mot de passe SAV.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
37
c~~
7.6 Retirer leau de lappareil
7 Maintenance 7.6 Retirer leau de lappareil
6. Laisser tourner la pompe eau jusqu ce quil ny ait plus deau qui coule des buses (env. 1 minute). 7. Sortir le rservoir deau et le vidanger. 8. Introduire nouveau le rservoir deau dans le botier jusqu ce que le verrouillage du rservoir senclenche (si ncessaire repousser le verrouillage vers le bas).
38
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
8 Description technique 8.1 Conditions systme requises
8
Travail sans unit de prise dempreinte Travail avec unit de prise dempreinte
Description technique
Description technique
8.1 Conditions systme requises

Conditions systme requises
Lutilisation de ce logiciel requiert un PC inLab. La version matrielle doit tre PC Hardware A ou suprieure. Si vous travaillez avec lunit de prise dempreinte, cette dernire doit prsenter une version matrielle PC Hardware EA ou suprieure.
8.2 Unit dusinage

Description technique inLab_CEREC3 Unit dusinage
Rgulation davance numrique avec surveillance de la force pour un usinage en douceur de la cramique Moteurs dusinage rguls par le process Incrments de positionnement : Reproductibilit dusinage : Vitesse dusinage : 12,5 m +/- 30 m env. 0,4-0,6 mm/min
Description technique des instruments dusinage CEREC3
Instruments dusinage (surveillance des performances, montage sans jeu) Grain : Vitesse de rotation : Step Bur 12 Cylinder Pointed Bur 64 m 40.000 1/min contenu dans ltendue de la livraison
8.2.1
Caractristiques techniques
Caractristiques techniques
Dsignation de type Tension secteur nominale Frquence secteur nominale Courant nominal Puissance nominale Variations admissibles de la tension secteur Degr de protection contre les chocs lectriques
Unit dusinage CEREC 3 100 V - 230 V ~ 50/60 Hz 1,5 - 3,5 A 320 VA 10 % de la tension nominale Appareil de la classe de protection 1
Degr de protection contre la pntration Appareil courant (sans deau protection contre la pntration deau) Catgorie de surtension Conditions ambiantes II Utilisation en intrieur Degr de salissure 2 Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
39
c~~
contenu dans ltendue de la livraison
8 Description technique 8.3 Module radio (option)
Plage de temprature Plage dhumidit
5 C 40 C de 80 % HR jusqu 31 C passant 50 % HR jusqu 40 C Fonctionnement en continu 480 x 250 x 440 30 kg
Mode de fonctionnement Dimensions l x H x P en mm Poids, env.
8.2.2
Platine de commande :
Platine de commande :
Carte micro-contrleur temps rel C167 Commande de moteur pas pas 6 axes 2 commandes de moteurs CC avec rgulation de vitesse et de courant intgre Cble dinterface RS 232, 115 kbaud
8.3 Module radio (option)

Module radio (option)
Interface radio Europe/USA (St Hft & Wessel)

Vitesse de transmission : Porte : Interface de donnes : Temprature de service 115,2 kbaud jusqu 60 m dans des btiments, jusqu 300 m lair libre RS 232 0C +55C
Interface radio DECT/T-Sinus 45 Data 1 (St Telekom)

Vitesse de transmission : Porte : Interface de donnes : Temprature de service 115,2 kbaud jusqu 50 m dans des btiments, jusqu 300 m lair libre RS 232 +5C +45C
40
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
9 Elimination du produit 9.1 Indications relatives llimination
Elimination du produit
Votre produit est marqu du pictogramme ci-contre. Dans l'espace conomique europen, ce produit est soumis la directive 2002/96/CE ainsi qu'aux lgislations nationales correspondantes. Cette directive exige une valorisation/limination respectueuse de l'environnement. Le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers.
Elimination du produit
Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays.
Procdure de mise au rebut

Sur la base de la directive europenne 2002/96 relative aux appareils lectriques et lectroniques usags, nous attirons votre attention sur le fait que le prsent produit est soumis la directive prcite et doit faire l'objet d'une limination spciale au sein de l'union europenne (EU). Avant le dmontage / l'limination du produit, il est ncessaire de procder une prparation complte (nettoyage / dsinfection / strilisation). En cas de mise au rebut dfinitive, procder comme suit :
En Allemagne :
Pour une reprise de l'appareil lectrique, envoyez une demande d'limination la socit enretec GmbH. 1. Sur le site www.enretec.de de la socit enretec GmbH, vous trouverez au point "Elimination d'appareils lectriques et lectroniques" un formulaire de demande d'limination tlcharger ou remplir en ligne. 2. Compltez les indications correspondantes et envoyez le formulaire la socit enretec GmbH sous forme d'une demande en ligne ou par fax au +49(0)3304 3919 590. Autres contacts possibles pour un ordre d'limination ou en cas de questions : Tlphone : +49(0)3304 3919 500; E-mail : pickup@eomRECYCLING.com Courrier : enretec GmbH, Division eomRECYCLING Kanalstrae 17, D-16727 Velten Votre appareil mobile sera enlev dans votre cabinet, et votre appareil fixe sera enlev sur le trottoir l'adresse indique et la date convenue. Les cots de dmontage, de transport et d'emballage sont la charge du propritaire/de l'utilisateur de l'appareil. L'limination est gratuite.
Monde entier (sauf Allemagne) :

Pour de plus amples informations sur les procdures d'limination du pays considr, demandez votre revendeur de matriel dentaire.
9.1 Indications relatives llimination

Indications relatives llimination
La platine principale de lappareil contient une pile au lithium.
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
41
c~~
10 Annexe 10.1 Marche suivre en cas de problmes lors du tlchargement via linterface radio Hft&Wessel
Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit
10
Annexe
Annexe
10.1 Marche suivre en cas de problmes lors du

Marche suivre en cas de problmes lors du tlchargement via linterface radio Hft&Wessel
tlchargement via linterface radio Hft&Wessel

Voir "Tlchargement via linterface radio Hft&Wessel" 1. Sassurer que la ou les interfaces radio sont correctement raccordes. 2. Fermez la session et arrtez le PC. Dbranchez de la prise de courant le bloc-secteur de linterface radio du PC pendant 5 secondes. Arrtez lunit dusinage. Rtablissez tous les branchements par cbles et les contrler. Recommencez ltape Prparatifs, point 2. 3. Cliquez sur le bouton du menu systme. Le menu systme souvre. 4. Cliquez sur le bouton "Configuration". 5. Cliquez sur le bouton "Appareils".
6. Cliquez sur l'appareil que vous voulez configurer. 7. Assurez-vous que l'interface COM et la vitesse de transmission slectionnes sont correctes. La vitesse de transmission en bauds doit tre rgle 115200. En cas d'utilisation d'une unit de prise d'empreintes, rglez l'interface COM 1. En cas d'utilisation d'un PC, rglez linterface laquelle linterface radio est raccorde. 8. Si linstallation du logiciel sur lunit dusinage reste toujours sans succs, ralisez linstallation au moyen du cble srie fourni.
10.2 Marche suivre en cas de problmes lors du

tlchargement via le cble srie fourni
Marche suivre en cas de problmes lors du tlchargement via le cble srie fourni
Voir "Tlchargement via le cble srie fourni" Conseil : pour CEREC AC, vous avez besoin d'un adaptateur USB vers interface srie (rf. de cde 60 27 598). 1. Fermez la session et arrtez le PC. Arrtez lunit dusinage. Rtablissez tous les branchements par cbles et les contrler. Assurez-vous que vous avez bien utilis le cble dinterface srie de 2 mtres fourni. Recommencer ltape Prparatifs Le menu systme souvre. 3. Cliquez sur le bouton "Configuration". 4. Cliquez sur le bouton "Appareils". 5. Cliquez sur l'appareil que vous voulez configurer. 6. Assurez-vous que l'interface COM et la vitesse de transmission slectionnes sont correctes. La vitesse de transmission en bauds doit tre rgle 115200. Procdez comme pour un PC, en slectionnant l'interface laquelle est raccord le cble srie.
2. Cliquez sur le bouton du menu systme.
42
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
Index
B
Buses d'eau de refroidissement, 35
I
Installation du cabinet, 9 Installer l'appareil Retirer, 19, 21, 23 Instruments dusinage, 39 changer un instrument dfectueux, 35 instruments d'usinage Remplacement, 33 Instruments d'usinage, 27, 34 Interrupteur principal, 13
C
Chambre d'usinage, 12 Classe de protection, 39 Cl dynamomtrique, 26, 26 Connexions, 13 Consignes de scurit, 6 Courant nominal, 39
D
Dballage, 11 DEL, 12 Dsignation de type, 39 Dsinfection, 36 Dimensions, 40
M
Maintenance nationales spcifiques, 30 Marquage CE, 8 Mise au rebut Elimination d'appareils lectroniques et lectriques, 41 Mode de fonctionnement, 40
E
Eau, 39 Elment de calibrage, 26 Emballage, 11 Emballer, 23 Emplacement d'installation, 12 Entretien, 9 Etendue de la livraison, 23
O
Outil de calibrage Elment de calibrage, 25, 25 Pointes de calibrage, 25 Outil de changement de bloc, 26 Outils de calibrage Conservation, 27
F
Fusible Rfrence de commande, 37 Remplacement, 37 Type de fusibles, 36
G
Garantie, 7
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
43
P
Plage dhumidit, 40 Plage de temprature, 40 Poids, 40 Pointe de calibrage, 26 Porte de la chambre d'usinage Verrouillage, 12 Produits d'entretien et de nettoyage, 36 Produits d'entretien et de nettoyage homologus, 35 Tlchargement de la liste actualise, 35
V
Verrouillage du rservoir, 14, 31 Vis sans tte, 26 Vitesse dusinage, 39 Volet avant, 12
R
Raccordement du courant, 13 Remise en tat, 9 Rservoir deau Retirer leau de lappareil, 37 Rservoir d'eau Changement d'eau, 30 Formation d'odeurs, 30 Remplacer l'eau, 32 remplir, 15
S
Scurit du produit, 10 Surface d'appui, 11
T
Tension secteur nominale, 39 Touche START, 12 Touche STOP, 12 transport, 11
U
Unit d'usinage Vue d'ensemble, 12 Usage, 8 Utilisation conforme, 8
44
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011
58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03
09.2011
45
c~~
p===~==~==K
=p~=a~=p=de=OMMV a=PPOVKOMNKMNKORKMP MVKOMNN
p~W ~= KJkKW= NNQ=RUN
m==d~ f==^~
p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K kK==K
RU=PR=SMP=a=PPOV

PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

k~=W==

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

Table des matires

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

Elimination du produit............................................................................................... 9.1 Indications relatives llimination ................................................................

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

1 Chre cliente, cher client,

Chre cliente, cher client,

Votre quipe CEREC 3

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03

2 Indications gnrales 2.1 Structure du document

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

2.1 Structure du document

Identification des niveaux de danger

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

2 Indications gnrales 2.2 Explication des marquages

Mises en page et symboles utiliss

Vous invite excuter une tche.

Rsultat Voir "Mises en page et symboles utiliss [ 7] Enumration "Instruction/option de menu"

2.2 Explication des marquages

2.3 Remarque relative au PC / l'unit de prise

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03

3 Description gnrale 3.1 Utilisation conforme

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

3.2 Utilisation conforme

Uniquement pour les Etats-Unis

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

4 Scurit 4.1 Consignes de scurit de base

4.1 Consignes de scurit de base

Entretien et remise en tat

Modifications apportes au produit

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03

4 Scurit 4.2 Ouvrir la porte de la chambre d'usinage pendant l'usinage

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

4.2 Ouvrir la porte de la chambre d'usinage pendant

4.3 Perturbation des appareils provoque par les

4.4 Effets ngatifs sur le transfert de donnes avec

Module radio DECT

Module radio Hft&Wessel

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

5 Montage et mise en service 5.1 Transport et dballage

Montage et mise en service

5.1 Transport et dballage

5.2 Mise au rebut du matriel demballage

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03

5.3 Emplacement dinstallation

5 Montage et mise en service 5.4 Mise en service

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

5.4 Mise en service

Elments de commande et de fonctions

Vue densemble de la face avant

Face avant de lunit dusinage CEREC 3

58 35 603 D 3329 D 3329.201.01.25.03 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice dutilisation de lunit dusinage CEREC 3

5 Montage et mise en service 5.4 Mise en service

Connexions au dos de lappareil