MANUAL

DE REFERECIA PARA

TINTORERAS

NDICE
1. INTRODUCCIN
1.1 La industria de lavado de textiles ______________________________________________3 1.2 Objetivo del manual_________________________________________________________4 1.3 Solventes utilizados en la industria de limpieza de prendas __________________________4

2. REQUISITOS DE LA AUTORIDAD DE APLICACIN

2.1 Requisitos Generales _______________________________________________________5 2.2 Requisitos de Habilitacin y Funcionamiento _____________________________________6 2.3 Requisitos para inscripcin de profesionales que efecten mediciones en establecimientos de limpieza a seco ________________________7 2.4 Requisitos para inscripcin de profesionales que efectan control y mantenimiento de maquinaria __________________________________________________7 2.5 Del Control Mdico Anual Obligatorio (slo para tintoreras que utilizan PERC ___________7 2.6 Sugerencias adicionales para tintoreras que utilizan PERC _________________________8 2.7 Registros que las tintoreras deben conservar ____________________________________8

3. MANEJO DE MATERIALES Y RESIDUOS

3.1 Residuos Peligrosos ________________________________________________________8 3.2 Identifique sus residuos peligrosos _____________________________________________9 3.3 Registro de Generadores, Operadores y Transportistas de Residuos Peligrosos _________9 3.4 El Manifiesto ______________________________________________________________10 3.5 Almacenamiento de materiales y residuos peligrosos ______________________________10 3.6 Sugerencias para el almacenamiento ___________________________________________10 3.7 Transporte y disposicin adecuada de residuos peligrosos __________________________11 3.8 Residuos slidos no peligrosos ________________________________________________11 3.9 Prevencin de la Contaminacin_______________________________________________12 3.10 Financiacin de proyectos para modernizacin tecnolgica _________________________12 3.11 Sugerencias y acciones posibles para la prevencin de la contaminacin______________13

4. ACCIDENTES O INCIDENTES PRODUCTO DEL MANEJO DE SOLVENTES

4.1 Sugerencias para la prevencin de derrames _____________________________________13 4.2 Qu hacer en caso de accidentes (derrames de solvente ___________________________13 4.3 Disposicin adecuada de materiales derramados__________________________________14 4.4 Plan de Contingencia _______________________________________________________14

5. PRIMEROS AUXILIOS Y TRATAMIENTO MDICO

5.1 Inhalacin de concentraciones excesivas de vapor de PERC ________________________15 5.2 Contacto prolongado o continuado del lquido con la piel ____________________________16 5.3 Salpicaduras a los ojos ______________________________________________________16 5.4 Ingestin del lquido_________________________________________________________16

6. ANEXOS
Anexo I: Formulario Informacin sobre solvente utilizado_______________________________17 Anexo II: Formulario Mantenimiento Preventivo Semestral _____________________________18 Anexo III: Formulario Registro Capacitacin del Personal ______________________________19 Anexo IV: Formulario Declaracin Jurada___________________________________________19 Anexo V: Formulario Solicitud de Habilitacin de Contenedores de Recoleccin de Residuos __20 Anexo VI: Formulario Informe de accidente o incidente ________________________________20 Anexo VII: Glosario de Trminos__________________________________________________21 Anexo VIII: Direcciones tiles para trmites de registro ________________________________23 Anexo IX: Telfonos ante emergencias y direcciones de Hospitales y Bomberos ____________30 Anexo X: Normativa____________________________________________________________33

1. INTRODUCCIN 1.1 La industria de lavado de textiles Existen bsicamente dos tecnologas que se emplean para la limpieza de prendas textiles a escala industrial: la limpieza por va hmeda (en la que se utiliza agua y detergente) y la limpieza por va seca (en la que se utilizan diversos tipos de solventes orgnicos). La limpieza o lavado en seco ha ganado terreno en esta industria, ya que permite sortear los inconvenientes propios de la limpieza por va hmeda: como ser el encogimiento de las prendas. Existen dos alternativas de limpieza a seco: una es la utilizacin de solventes convencionales (hidrocarburos), y la otra es mediante el uso de solventes orgnicos halogenados, en particular el tetracloroeteno (denominado tambin tetracloroetileno, percloroetileno y conocido en el ambiente industrial como PERC). El empleo de solventes hidrocarburos para la limpieza a seco fue el mtodo que se utiliz en los comienzos de la industria de lavado de prendas. El riesgo que implica la utilizacin de los mismos, radica en el hecho de que estos solventes tienen puntos de inflamacin peligrosamente bajos, son clasificados como inflamables y conllevan un importante problema de seguridad, a causa de su inherente peligro de causar incendios. Con la aparicin de los solventes clorados, en particular el percloroetileno, se present un enorme avance para la industria de limpieza de prendas, ya que el PERC tiene la caracterstica de ser un solvente no inflamable. Esto explica el por qu del crecimiento ininterrumpido del uso de PERC para la industria de limpieza a seco, llegando a ser en la actualidad el solvente ms utilizado a nivel mundial para el lavado industrial de prendas. Adems de ser no inflamable, hay que tener en cuenta que el costo de los equipos de 3 generacin que utilizan solventes hidrocarburos cumpliendo las exigencias de seguridad, es 2 a 3 veces mayor respecto del costo de un equipo que utiliza un equipo de 3 generacin que utiliza PERC de la misma capacidad y con las mismas exigencias de seguridad. Es por ello que en los pases ms desarrollados, casi la totalidad de las lavanderas industriales de limpieza en seco (tintoreras) utilizan PERC como solvente, en lugar de solventes hidrocarburos. Sin embargo, recientes investigaciones de la EPA (Environmental Protection Agency EE.UU.) han demostrado que los sistemas de lavado mojado son una alternativa competitiva a la utilizacin de solventes peligrosos para muchos tipos de telas. Los costos de trabajo de la limpieza con agua son compensados porque necesitan equipos inferiores y suplantan los costos. Extensas pruebas han demostrado un alto nivel de satisfaccin del cliente. La exposicin de los trabajadores a los potenciales peligros para su salud es eliminada. La Ley que regula la actividad de las tintoreras prev la constitucin de una Comisin Tcnica sobre Compuestos Orgnicos Voltiles. Esta Comisin ser la encargada de analizar y considerar la legislacin nacional e internacional y los avances tecnolgicos que permitan reemplazar los solventes convencionales y, en particular, los solventes halogenados por otros que resulten ms adecuados o superadores. Los equipos que se conocen como de primera generacin, mquinas de transferencia o de circuito abierto, son aquellos que utilizan equipos separados para el lavado y secado de las prendas. Progresivamente, este tipo de equipos fueron reemplazados por los de segunda y tercera generacin, en los cuales los procesos de lavado y secado tienen lugar en el mismo componente de la mquina. Estos equipos de circuito cerrado permiten el lavado de mayor cantidad de ropa por carga o tambor y una menor utilizacin de solvente. As, mientras una mquina de primera generacin permita una carga promedio de 3.500 kg/tambor y utilizaba alrededor de 82 kg de PERC por tonelada de ropa limpia, las mquinas de tercera generacin pueden llegar a los 17.000 kg/tambor, con un gasto

utilizacin de 10 kg de PERC por tonelada de ropa limpia. Adems, los equipos de tercera generacin combinan la ventaja del circuito cerrado con la del filtro de carbn, que permite la recuperacin de vapores secundarios que las mquinas de primera y segunda generacin ventilan directamente a la atmsfera. La utilizacin de solventes entraa diversos peligros ambientales. En particular, el PERC puede entrar en el aire, el agua y el suelo durante las fases de limpieza, purificacin y eliminacin de residuos del proceso de limpieza a seco. La mayor parte del PERC que se usa en la industria de la limpieza a seco puede escapar al aire libre por ventanas, orificios de ventilacin y sistemas de aire acondicionado. Tambin puede infiltrarse en el suelo o contaminar el agua de superficie y el agua subterrnea. Una pequea cantidad de PERC puede contaminar una gran cantidad de agua, y la gente puede verse expuesta si la bebe o la usa. Debido a las caractersticas particulares de los solventes, a nivel mundial la utilizacin de los mismos ha sido objeto de progresivas regulaciones por parte de los pases. La Agencia de Proteccin Ambiental de la Ciudad de Buenos Aires ha sido creada para proteger la calidad ambiental de sus ciudadanos a travs de la planificacin, programacin y ejecucin de las acciones necesarias para cumplir con la Poltica Ambiental. Este ma-nual materializa una de las misiones fundamentales de la Agencia, como es la concien-tizacin e instruccin de aquellos que ejercen actividades productivas dentro del territorio de la Ciudad, de forma tal de compatibilizar los procesos de desarrollo econmico, social y cultural con las exigencias constitucionales de respeto del derecho a vivir en un ambiente sano. 1.2 Objetivo del Manual El propsito de este manual es el de ayudar a las tintoreras a entender y cumplir con las regulaciones ambientales del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Se pretende que sea usado como un manual de referencia y de procedimientos. Detalla los requerimientos y recomendaciones para tintoreras, el manejo y disposicin de residuos peligrosos, descarga en las alcantarillas, prevencin y control de derrames y prcticas generales de operacin. Este manual se realiz tomando como base las leyes N 1727 Regulacin del Proceso de Limpieza a Seco en Tintoreras (B.O. N2246), su Decreto Reglamentario N1512/ GCBA/07 (B.O. N2803), la ley N 2214 de Residuos Peligrosos (B.O. N2611) su Decreto Reglamentario N2020/GCBA/07 (B.O. N2831). 1.3 Solventes utilizados en la industria de limpieza de prendas La principal fuente de contaminacin de una tintorera es el solvente usado en el proceso de lavado. Los solventes utilizados los dividimos en dos grandes categoras, los solventes convencionales y los solventes halogenados: ! Solventes Convencionales Solventes Derivados del petrleo o no halogenados Caractersticas generales: son productos lquidos voltiles, en su mayora inflamables y nocivos, cuya propiedad es su capacidad de pasar a la atmsfera de trabajo como vapor susceptible de ser inhalado. Los mas comunes son: Destilados del petrleo: hidrocar-buros, hexanos, cicloalcanos y octanos; Oxigenados: alcoholes, cetonas, teres y esteres (etanol, metanol, acetona, metil iso butil cetona y butil ter, etc). La Ley prohbe el uso de solventes que contengan ms de 0,1% en masa de compuestos aromticos para la limpieza de ropa por el proceso seco.

Por lo tanto, solventes como el aguarrs, Exxol D40, Exxon Varsol y HCS Stoddard no deben ser utilizados, ya que todos tienen un porcentaje en masa de compuestos aromticos mayor a 0,1. ! Solventes Halogenados Los solventes halogenados son los ms utilizados actualmente en la industria de tintoreras o lavado en seco, el principal solvente utilizado es el Percloroetileno. Caractersticas generales de los solventes: menos inflamables, tienen mayor densidad, viscosidad y mayor persistencia en el ambiente que los no halogenados. Dentro de este grupo se encuentran los clorados (que son los que mayormente se usan) como tricloroetileno, percloroetileno, diclorometano y cloroformo. En el caso del percloroetileno (PERC), en el ambiente de trabajo, se establecen las siguientes concentraciones: 1) Concentracin mxima permisible: 25 ppm (167 mg/m3) 2) Concentracin mxima permisible para cortos periodos de tiempo (CMP-CPT): 100 ppm (670 mg/m3) Hay que tener presente tambin que en las operaciones de carga y descarga de las mquinas de limpieza, la emisin gaseosa no debe sobrepasar el lmite para cortos perodos de tiempo (CMP-CPT). O sea, 100 ppm (670 mg/m3). Se deben observar en todo momento niveles que no superen estas concentraciones mximas permisibles. (Ver el apartado Primeros Auxilios y Tratamiento Mdico para observar los efectos perjudiciales que produce el PERC cuando se superan las concentraciones mximas permisibles).

2. REQUISITOS DE LA AUTORIDAD DE APLICACIN 2.1 Requisitos Generales La Agencia de Proteccin Ambiental es la mxima autoridad en esta materia dentro del mbito de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. De ella dependen dos (2) Direcciones Generales, que las tintoreras deben conocer: 1) La Direccin General de Control (DGCON) es el organismo encargado de controlar, inspeccionar y vigilar las actividades de las tintoreras. Personal de inspeccin de esta Direccin General puede hacerse presente en su establecimiento, con el fin de realizar controles peridicos de la actividad. 2) La Direccin General de Evaluacin Tcnica (DGET) es quien debe llevar a cabo un registro actualizado de los locales habilitados y de informacin de los solventes utilizados. Para poder tener este registro actualizado, Las tintoreras deben presentar ante esta Direccin (DGET) - Informacin sobre solventes utilizados (Anexo I) - Un registro del mantenimiento y service de la maquinaria (Anexo II) - Un registro de capacitacin del personal (Anexo III) Esta informacin debe ser actualizada y presentada ante la DGET cada seis (6) meses en formato digital y papel.

2.2 Requisitos de Habilitacin y Funcionamiento a. Certificado de Aptitud Ambiental acorde a lo dispuesto por la Ley N 123 (B.O.C.B.A. N 622 del 1/2/99) y sus modificatorias. (Ver Anexo VII, Direcciones tiles para trmites de registro, para conocer la forma de tramitarlo). El Certificado de Aptitud Ambiental debe ser exhibido en un lugar visible del establecimiento. b. Certificado de Gestin de Residuos Peligrosos contemplado por la Ley 2214, de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, como generadores de residuos peligrosos. (Ver Anexo VII, Direcciones tiles para trmites de registro). Aquellos sujetos que cuenten con Certificado Ambiental Anual vigente o en trmite, en cumplimiento de lo establecido por la Ley Nacional N 24.051, quedarn exceptuados de iniciar el trmite hasta el vencimiento de dicho certificado o de la ltima declaracin jurada que d cuenta del pago de la tasa ambiental. Este certificado tambin debe ser exhibido en un lugar visible del establecimiento. c. Constancia de afiliacin del personal empleado a una Aseguradora de Riesgos de Tra-bajo conforme la Ley Nacional N 24.557, sus normas reglamentarias, las Disposiciones N 1/95, 415/02 y la 310/03 de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo. d. Permiso de vuelco de efluentes lquidos extendido por la empresa prestadora del servicio de aguas (AYSA), en caso de corresponder. e. Copia autenticada de la declaracin sobre los efluentes lquidos realizados ante el Instituto Nacional del Agua (INA), dependiente de la Subsecretara de Recursos Hdricos de la Nacin, conformes el Decreto N 674/89 (B.O. N 26.648 de fecha 6/6/89) y sus modificatorios y el Decreto N 776/92 (B.O. N 27.389 de fecha 15/5/92). (Slo para el caso de establecimientos que tengan mquinas con capacidad mayor a los 10 kg. Ver Anexo VI, Direcciones tiles para trmites de registro, para conocer la forma de tramitarlo). El plazo de inscripcin para la obtencin de la declaracin jurada es hasta el ao 2009, por lo que la exigencia de la presentacin de la copia es a partir del mismo ao. f. Plan de Contingencia para todo caso de derrame del solvente, incendio o explosin.

g. Declaracin Jurada que deber contener: 1) Identificacin del titular de la firma. 2) Identificacin del administrador, o representante bajo cuya responsabilidad se encuentre funcionando el establecimiento. 3) Domicilio comercial y real. 4) Listado del personal que trabaja en el establecimiento. 5) Datos identificatorios de las mquinas que realizan la limpieza de ropa. 6) Datos del Encargado de Higiene y Seguridad en el Trabajo del establecimiento conforme Res. N 1.338/96 de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo. 7) Formularios que se encuentran como Anexos I, II, III, IV, V y eventualmente VI h. Memoria tcnica, en los casos de usar solventes halogenados, que contendr los siguientes datos: 1) Descripcin del proceso. (Descripcin detallada de los procedimientos necesarios para llevar a cabo la actividad, desde el comienzo hasta el final de la misma.) 2) Diagramas de flujo. (Es la representacin grfica de los pasos del proceso.) 3) Tiempos empleados para el secado. 4) Diagramas o planos de los equipos que se utilizan. 5) Balance de materia (tetracloroeteno, percloroetileno, tetracloroetileno).

6)

Declaracin de prdidas expresado en Kg de solvente/mes y en Kg de solvente/Kg. de material a limpiar. Se deber garantizar un consumo de solvente no mayor a 20 gr de solvente halogenado por kilo de ropa limpiada para mquinas de tercera generacin y 10 gr de solvente halogenado por kilo de ropa limpiada para mquinas de cuarta generacin en adelante

Los locales habilitados previos a la promulgacin de la ley 1727 y su decreto reglamentario N1512 (con fecha 31/10/2007) debieron presentar esta documentacin a los 40 das de creada la ley, aquellos con habilitacin en tramite en un plazo no mayor a 60 das. Para completar el trmite de habilitacin, la documentacin debe ser presentada ante la Direccin General de Habilitaciones y Permisos, dependiente de la Agencia Gubernamental de Control. 2.3 Requisitos para inscripcin de profesionales que efecten mediciones en establecimientos de limpieza a seco El titular del establecimiento debe realizar, por intermedio de autorizados, mediciones sobre el personal de la empresa. Para esto, autorizadas para realizar las mediciones, debern inscribirse en el Laboratorios de Determina-ciones Ambientales (RELADA), creado por el GCBA-2006, presentando la documentacin que a continuacin se detalla: profesionales las personas Registro de Decreto 198-

Copia de ttulo habilitante. Copia de matrcula profesional habilitante. Eventualmente registro de habilitacin en el rea de higiene y seguridad en el trabajo.

2.4 Requisitos para inscripcin de profesionales que efectan control y mantenimiento de maquinaria El titular de la tintorera, es el responsable de controlar las mquinas existentes para el lavado de ropa en seco, cada seis (6) meses, por personal autorizado. Los profesionales que realizan las tareas de control y mantenimiento de maquinaria, debern presentar la siguiente documentacin ante la DGET: Copia de ttulo habilitante Copia de matrcula profesional habilitante Constancia de inexistencia de sanciones por ante los correspondientes colegios profesionales. Fijar domicilio en la Ciudad de Buenos Aires. Recuerde que los controles y tareas de mantenimiento deben ser realizados siempre fuera del horario de atencin al pblico, y que su local deber exhibir la ficha donde consten los controles y las firmas de los profesionales que los realizaron. 2.5 Del Control Mdico Anual Obligatorio
(slo para tintoreras que utilizan PERC)

Para las tintoreras que utilizan PERC como solvente, los titulares de las mismas tienen la obligacin de realizar a sus empleados un control mdico anual obligatorio. Este control es independiente del control mdico que exige la legislacin laboral y debe ser realizado con seis (6) meses de diferencia entre ambos controles. Puede realizarse en los hospitales pblicos nacionales, provinciales, o de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

Para los empleados de las tintoreras que utilizan PERC, y de acuerdo a la consulta efectuada al Servicio de Toxicologa del Hospital Fernndez, el examen deber contener los siguientes anlisis: ! Hepatograma. ! Orina Completa. ! Dosaje de Tricloroactico en orina. 2.6 Sugerencias adicionales para tintoreras que utilizan PERC ! Chequear los equipos semanalmente para encontrar prdidas o escapes y mantener un registro de cualquier prdida y/o reparacin. Deben, asimismo, reparar las partes tan rpido como se pueda. ! Operar y manejar los equipos de acuerdo con las especificaciones y recomendaciones del manual del fabricante. 2.7 Registros que las tintoreras deben conservar ! Archivar dentro del establecimiento las boletas de compra del solvente utilizado de los ltimos cinco (5) aos. ! Manifiestos de Residuos Peligrosos por el trmino de cinco (5) aos.

3. MANEJO DE MATERIALES Y RESIDUOS 3.1 Residuos Peligrosos Los residuos que se obtienen del proceso de limpieza de ropa a seco por utilizacin de solventes son residuos peligrosos. Tambin son residuos peligrosos todos los elementos en contacto con los solventes que se descartan con periodicidad, como los filtros y mangueras. Los Residuos Peligrosos no deben: Ser desechados a la basura o descargados en el sistema cloacal. Slo el agua proveniente de los baos o de lavado a mano puede ser volcada al sistema cloacal. Los Residuos Peligrosos deben: Ser mantenidos en resguardo hasta su retiro en envases perfectamente identificados y etiquetados, cerrados hermticamente y en lugar seco, fresco y bien ventilado. La habilitacin de estos envases o contenedores ser efectuada por la empresa encargada de la recoleccin de los residuos quien presentar ante la Direccin General de Evaluacin Tcnica (DGET) el formulario para la solicitud de habilitacin de contenedores de recoleccin de residuos (Ver Anexo V) La recoleccin de estos podr ser efectuada cada seis meses o 100 kilos de residuos (lo que suceda primero) dejando constancia de la cantidad y las condiciones del residuo retirado. Se recomienda que viejos suministros como elementos con manchas de sustancias qumicas y materiales de lavadero que no tengan un uso prolongado sean eliminados. Pero, antes de hacerlo, se tiene que chequear si se encuentran comprendidos en los anexos I y II de la ley N2214 (Anexo I - Categoras Sometidas a Control; Anexo II -

Caractersticas de Peligrosidad). Si se encuentra detallado en esos anexos se considera residuo peligroso y debe ser depositado en contenedores cerrados junto con el resto de los residuos peligrosos. Si no son residuos peligrosos, deben ser dispuestos como residuos domiciliarios. Se sugiere como buena practica que todas las tintoreras tengan un registro o una lista de sus residuos peligrosos ponderada para seguir un total mensual, que incluya el total de residuos peligrosos, la cantidad de PERC en el depsito al final de cada mes y la cantidad de PERC agregada durante el mes. 3.2 Identifique sus residuos peligrosos Como regla General, todo residuo que es txico, corrosivo, flamable o explosivo es un residuo peligroso. Asimismo, todos aquellos elementos que estuvieran contaminados con PERC se consideran residuos peligrosos, y deben ser dispuestos como tales. Los residuos peligrosos ms comunes en las tintoreras son: - Filtros - Fondos de botella con agua y o sustancias estancadas - Solventes desechados - Algunas soluciones que manchan cuando son descargadas - Carbono que no ser reutilizado - Agua del centrifugado* - Rejillas contaminadas con solventes - Grasas contaminadas con PERC - Materiales de limpieza de derrames de solventes - Barros o Lodos. * El agua del centrifugado es un residuo peligroso y no debe ser dispuesto en el sistema de alcantarillas o en los tanques spticos. Solo agua que no haya sido contaminada con solvente de tintorera debe ser dispuesta en el sistema de alcantarillado municipal. 3.3 Registro de Generadores, Operadores y Transportistas de Residuos Peligrosos Las tintoreras deben estar inscriptas como Generadores en el Registro de Generadores, Operadores y Transportistas de Residuos Peligrosos de la Ciudad de Buenos Aires. Aquellas tintoreras que cuenten con Certificado Ambiental Anual (expedido por la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin) vigente o en trmite, en cumplimiento de lo establecido por la Ley N 24.051 (Ley Nacional de Residuos Peligrosos), quedarn exentos de iniciar el trmite hasta el vencimiento de ese certificado o de la ltima declaracin jurada que d cuenta del pago de la tasa ambiental correspondiente. Todo esto, siempre que hayan iniciado el trmite de inscripcin ante el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (DGET) antes del 9 de septiembre de 2008. Luego del vencimiento del Certificado Ambiental Anual (Nacional), debern realizar el trmite de inscripcin como Generador de Residuos Peligrosos en la Ciudad de Buenos Aires. Aquellas tintoreras que no contaran con la documentacin del prrafo anterior (Certificado Ambiental Anual) debern inscribirse como Generadores de Residuos Peligrosos ante la Direccin General de Evaluacin Tcnica (DGET). (Ver Anexo Direcciones tiles para trmites de registro). El Certificado de Gestin de Residuos Peligrosos es el instrumento que acredita, en forma exclusiva, la aprobacin de la gestin de los residuos peligrosos. ste puede ser otorgado o denegado por la autoridad de aplicacin (Direccin General de Evaluacin Tcnica) y tiene una validez de dos (2) aos.

La informacin relativa a la naturaleza y cantidad de residuos generados, su origen, transferencia del generador al transportista, y de ste a la planta de tratamiento o disposicin final, y cualquier otra operacin que respecto de los mismos se realizare, quedar documentada en un instrumento que llevar la denominacin de "Manifiesto". 3.4 El Manifiesto El Manifiesto es una responsabilidad del Generador, quien es el nico autorizado a obtenerlo y emitirlo. El Manifiesto deber contener: a. Nmero serial del documento. b. Datos identificatorios del generador, del operador y del transportista de los residuos peligrosos y sus respectivos nmeros de inscripcin en el Registro de Generadores, Operadores y Transportistas de Residuos Peligrosos. En el caso de gene-radores, que no poseyeran el Certificado de Gestin de Residuos Peligrosos, como excepcin se deber registrar el nmero de solicitud de inscripcin en el Registro. c. Cantidad y composicin de residuos peligrosos a ser transportados clasificados segn los Anexo I y II de la ley N 2214. d. Firmas del generador, del transportista y del responsable de la planta de tratamiento o disposicin final. e. Fecha efectiva del movimiento de los residuos peligrosos. f. Ruta que seguir el vehculo durante el traslado de los residuos peligrosos desde su lugar de origen hasta la planta de tratamiento o destino final de los mismos. g. Plan de contingencia especfico para los residuos transportados. 3.5 Almacenamiento de materiales y residuos peligrosos Para tintoreras que utilizan PERC, el almacenamiento mximo de solvente permitido en el establecimiento es de 65 Kg fuera de los reservorios de la mquina. La ley establece que los residuos peligrosos deben ser mantenidos en resguardo hasta su retiro del local, debiendo estar en envases perfectamente identificados y etiquetados, cerrados hermticamente y en lugar seco, fresco y bien ventilado. Esta rea de almacenaje debe tener un sistema de contencin capaz de sostener derrames y escapes. El sistema debe estar disponible para recibir al menos el 60% del solvente que contenga la mquina. 3.6 Sugerencias para el almacenamiento Usar contenedores adecuados ! Acumule y almacene los materiales y residuos peligrosos en contenedores fuertes, a prueba de derrames o prdidas y apropiadamente sellados. Los contenedores ms aceptados incluyen a los de polietileno, pero slo a corto plazo en el caso que contengan PERC. Los contenedores de metal incubierto no son aceptables para el PERC y desechos que contengan PERC. ! Los desechos que contengan PERC deben almacenarse en contenedores hermticamente sellados. Los contenedores de plstico o metal incubierto son aceptables para el almacenaje en pequeos perodos. Sin embargo, el PERC deteriorar a los plsticos comunes y oxidar el acero expuesto. Si se utilizan cubetas o baldes de plstico o metal para almacenar PERC, es necesario examinarlos frecuentemente para verificar su deterioro y potenciales escapes.

10

Rotular los contenedores Todos los contenedores deben estar correctamente sellados y rotulados segn las caractersticas de riesgo enunciadas en la ley N 2214 anexo II. 3.7 Transporte y disposicin adecuada de residuos peligrosos Los generadores regulados deben contratar a un transportista inscripto como tal en el Registro de Generadores, Operadores y Transportistas de Residuos Peligrosos. La recoleccin de los residuos peligrosos debe realizarse, como mximo, cada 6 (seis) meses o 100 (cien) kilos, lo que ocurra primero, en contenedores debidamente habilitados por la autoridad de aplicacin (Direccin General de Evaluacin Tcnica Agencia de Proteccin Ambiental). El transportista debe dejar constancia de la cantidad y condiciones del residuo retirado en el manifiesto destinado a tal fin. Cualquier residuo peligroso transportado debe ser: ! Tratado, almacenado o dispuesto en un lugar permitido para la descarga de residuos peligrosos, o ! Reciclado o reutilizado. Los generadores regulados (en este caso, las tintoreras) deben preparar un manifiesto de residuos peligrosos antes de transportar sus residuos (vea el apartado anterior El Manifiesto, pg. 10). El transportista de residuos debe utilizar este manifiesto y no slo un programa, o una planilla de carga, o un recibo. El Manifiesto debe identificar qu tipo de residuos peligrosos son, quin los transporta y a dnde van. Esto se denomina trazabilidad de un residuo peligroso: es necesario, en todo momento, saber cul es el origen y el destino final de este tipo de residuos. Es por ello que el Manifiesto debe acompaar los desechos hasta que alcanzan su destino final. Luego, el Manifiesto vuelve a la tintorera. La copia del manifiesto que vuelve es el documento que acredita que los residuos fueron dispuestos correctamente, y eso debe quedar asentado en los registros. Recuerde que siempre debe contratar a un transportista habilitado. Las empresas habilitadas actualmente para el transporte y tratamiento de estos residuos peligrosos, se encuentran en la pgina web de la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin, Subsecretara de Control y Fiscalizacin Ambiental y Prevencin de la Contaminacin, dentro de la Direccin Nacional de Control Ambiental, Direccin de Residuos Peligrosos, bajo el link Certificados y Resoluciones de Operadores de residuos peligrosos: http://www.ambiente.gov.ar/default.asp?IdArticulo=1058

3.8 Residuos slidos no peligrosos Los residuos slidos que no estn listados como residuos peligrosos en los anexos I y II de la ley N 2214 pueden ser dispuestos en la basura comn o reciclarse. Muchos materiales no peligrosos que las operaciones de tintorera generan pueden ser reciclados, reduciendo los costos de disposicin de residuos. Ejemplos de materiales reciclables son: ! ! ! ! Cartn y cajas de cartn Envases de plstico, films y envolturas de plstico para embalaje. Objetos de metal y aluminio como las perchas Vidrios (limpios y enjuagados)

11

Depostelos, si es posible, de forma diferenciada (no mezclados con la basura comn), de conformidad con el sistema de recoleccin vigente en la Ciudad de Buenos Aires. 3.9 Prevencin de la Contaminacin Las actividades para prevencin de la contaminacin comprenden cualquier accin tomada para reducir las emisiones de contaminantes o la generacin de residuos peligrosos. La prevencin de la contaminacin puede hacer ahorrar dinero en un negocio, adems de beneficiar la salud de la poblacin y la calidad ambiental. Por ejemplo, convirtiendo el equipo de transferencia a un sistema cerrado de seco a seco, una tintorera puede reducir el uso de solventes en un 70%. A las tintoreras que tenan al 3 de agosto de 2005, equipos de transferencia o mquinas de primera y segunda generacin, la Ley N1727 les otorga un plazo de diez aos (hasta el ao 2015) para reemplazar estos equipos por mquinas de tercera generacin (seco a seco). Sin embargo, desde la Agencia de Proteccin Ambiental se recomienda firmemente reemplazar las mquinas de primera y segunda generacin lo antes posible, por mquinas de limpieza seco a seco, ya que este tipo de maquinarias permite capturar el vapor de solvente mediante un condensador y recuperar cantidades considerables de PERC, ocasionando un ahorro econmico al propietario del establecimiento. 3.10 Financiacin de proyectos para modernizacin tecnolgica La Agencia de Proteccin Ambiental convoca peridicamente a micro, pequeas y medianas empresas a la presentacin de Proyectos de Modernizacin, Desarrollo Tecnolgico e Innovacin, para la adjudicacin de Aportes No Reembolsables (ANR). Estas convocatorias estn destinadas a financiar proyectos de Modernizacin tecnolgica para la mejora en el desempeo ambiental y la competitividad. El objetivo es financiar parcialmente proyectos que tengan como meta: ! Optimizar, transformar o reconvertir procesos productivos. ! Mejorar sustancialmente el desempeo ambiental. ! Introducir mejoras en la competitividad de cada micro, pequea y mediana empresa beneficiaria. Orientado a: ! Compra de bienes de capital. ! Inversin en infraestructura directamente relacionada al objeto de la convocatoria. Las tintoreras pueden ser beneficiarias de alguna de estas lneas de financiacin, si presentan proyectos destinados a mejorar el desempeo ambiental mediante la modernizacin tecnolgica (por ejemplo, cambiar equipos de 1 y 2 generacin por equipos de 3 generacin o superiores). Por ello, recomendamos visitar peridicamente las pginas web de la Agencia de Proteccin Ambiental y del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para conocer las fechas, bases y condiciones de las convocatorias. Pginas web: www.agenciaambiental.gov.ar | www.buenosaires.gov.ar Correo electrnico: anr_ambiente@buenosaires.gov.ar Telfono: 4124-7900 int. 138

12

3.11 Sugerencias y acciones posibles para la prevencin de la contaminacin stas son algunas de las acciones que debe tomar para reducir las emisiones de contaminantes o la generacin de residuos peligrosos: ! Si tiene equipos de transferencia, no abra la lavadora hasta que los elementos mojados puedan ser puestos inmediatamente en la secadora. ! Asegrese de que los artculos voluminosos estn secos antes de retirarlos de la secadora. No los seque fuera de la secadora. ! Haga que los cartuchos de los filtros duren: o Instale un filtro de gasa delante de ellos o Asegrese que los aditivos que pone en el solvente sean completamente disueltos antes de que el solvente pase por el filtro o Mantenga el lugar del filtro lleno de solvente cuando no est usando el equipamiento. ! No deje que el solvente tenga una temperatura mayor a los 32C. Esto va a minimizar la prdida de solvente. ! Para reducir las emisiones de contaminacin de aire, cierre la ventilacin en la mquina. ! Reemplace la boca del absorbedor de carn activado por un condensador refrigerado para reducir la generacin de agua de refrigeracin contaminada con PERC. ! Entrene a los empleados en prcticas operacionales que apunten a la prevencin de la contaminacin y la proteccin del ambiente.

4. ACCIDENTES O INCIDENTES PRODUCTO DEL MANEJO DE SOLVENTES 4.1 Sugerencias para la prevencin de derrames ! Maneje los materiales peligrosos, o el almacenaje de qumicos de una manera que impida el escape o derrame. ! Selle el alcantarillado del piso alrededor del equipamiento de tintorera y en reas de almacenaje de residuos peligrosos. ! Selle todas las rajaduras en el piso y cbralas de material impermeable a PERC y solventes con petrleo. ! Almacene y mantenga listo el equipo de respuesta, como ser materiales absorbentes en reas cerca del equipo de limpieza de tintorera y reas de almacenaje de PERC y materiales qumicos o peligrosos. Por ejemplo, de materiales absorbentes vermiculita (mineral con propiedades aislantes). ! Almacene solventes, blanqueadores y las provisiones que contengan cidos en diferentes reas. Las reas de almacenaje deben estar lo suficientemente separadas como para que los materiales no entren en contacto en caso de que se produjera accidentalmente un derrame. 4.2 Qu hacer en caso de accidentes (derrames de solvente) Recuerde que usted, como titular de una tintorera, se encuentra obligado por la Ley (N1727 artculo 13) a declarar todo accidente o incidente ocurrido por causa del funcionamiento de esa tintorera. Para esos casos, se encuentra el Anexo VI Informe de Accidente o Incidente, que deber presentarse ante la DGET.

13

! Llame al cuartel de bomberos para determinar cuan serio es el derrame. Recuerde que usted, como propietario de una tintorera, est obligado a denunciar todo accidente o incidente en un plazo no mayor a 24 horas desde ocurrido ante la Autoridad de Aplicacin. Si el accidente ocurriera en das u horarios no hbiles, deber denunciarlo a la Dependencia Policial que le corresponda por su domicilio. Independientemente de la denuncia, deber presentar el formulario de Informe de Accidente o Incidente (ver anexo VI), en un plazo no mayor a cinco (5) das hbiles. ! Deber seguir el plan de contingencia para casos de derrames del solvente, incendios o explosiones, que fue presentado ante la DGET. (ver apartado Plan de Contingencia) Una vez que el derrame se ha producido, se sugiere tomar las siguientes acciones para evitar que el solvente entre a las bocas de tormenta, afectando el ambiente y la salud humana:
! !

Bloquee los drenajes en el piso (usando materiales absorbentes) para prevenir que los derrames ingresen en el sistema de alcantarillado. Evite y mantenga el material derramado hasta que los responsables calificados lleguen sobre la escena.

4.3 Disposicin adecuada de materiales derramados En caso de derrames, la Ley establece que el solvente debe colectarse en recipientes hermticos para su reciclado o disposicin final. Si los materiales derramados no pueden ser recuperados para su empleo intencionado, se los considera residuos peligrosos. Si son desechados y contienen solventes de tintorera o cualquier otro material considerado peligroso, deben ser manejados y dispuestos como se describi en las pgina 7, Materiales y residuos Peligrosos. Si los materiales derramados no son residuos peligrosos, deben ser dispuestos con la basura comn (domiciliaria). Ver apartado Residuos slidos no peligrosos. 4.4 Plan de Contingencia La idea de plan refiere a la solucin de un problema a travs de la participacin sistemtica y racional de las personas. El primer paso debe consistir en identificar y tomar conciencia de los riesgos existentes en todos los establecimientos con respecto a las actividades cotidianas de carcter individual y colectivo. Adems, es importante aprender a aplicar actitudes positivas como primer paso hacia la Prevencin, cuya prioridad bsica e irrenunciable es la seguridad de la totalidad de las personas residentes en el edificio. Una vez que se toma conciencia de los posibles peligros existentes, es conveniente unificar criterios entre el personal directivo y no directivo de una institucin para disear un plan que permita saber cmo actuar en una emergencia y as reducir los probables efectos de un siniestro. La eficacia del plan de emergencia depende del entrenamiento de sus participantes a travs de simulacros organizados por la institucin. Lineamientos Bsicos El Plan de Contingencia debe ser presentado ante la DGET y aprobado por ella. Los siguientes criterios lo ayudarn a disear un Plan de Contingencia:

14

! Mantenga un equipamiento para emergencias necesario como matafuegos y telfonos a mano y accesible para los empleados. ! Mantenga y cheque regularmente todo el equipo de emergencia. ! Tenga un plan de emergencia para derrames a seguir en caso de que se produzca uno. ! Ver pgina 12 Prevencin de derrames y respuesta, para informacin de que debe incluir ese plan. ! Entrene a los empleados en cmo responder a los diferentes tipos de emergencias. Debe haber una persona designada como coordinador. El coordinador de emergencias debe ser o estar: - En el establecimiento o en lnea en cualquier momento. - Que conozca las operaciones y actividades; y - autorizado para emplear los recursos necesarios para tratar una emergencia de residuos peligrosos. ! El plan debera incluir: - Telfonos de las estaciones locales de bomberos, comisaras y hospitales ms cercanos. (Anexo IX, para ver cul es el ms cercano a su domicilio) 5. PRIMEROS AUXILIOS Y TRATAMIENTO MDICO El uso extendido de PERC durante un largo perodo de tiempo demuestra que este solvente puede almacenarse, manejarse y usarse en forma segura en la prctica de lavado en seco. Recordemos que el PERC ha hecho una gran contribucin a la industria de limpieza de prendas en seco, ya que no es inflamable, ni explosivo. El PERC puede usarse en forma segura cuando se observan las precauciones adecuadas. Aquellos que utilizan PERC deben conocer muy bien ciertas propiedades txicas del solvente. Asimismo, deben evitar: 1. 2. 3. 4. Inhalacin de concentraciones excesivas de vapor de PERC Contacto prolongado o continuado del lquido con la piel Salpicaduras a los ojos Ingestin del lquido

5.1 Inhalacin de vapor Los efectos iniciales de exposicin al PERC son: irritacin de ojos y nariz, mareo, falta de lucidez y prdida de coordinacin. El riesgo principal de la sobre exposicin es la falta de lucidez mental y de coordinacin muscular, que puede ocasionar accidentes. El PERC es capaz de producir un efecto anestsico si se inhalan concentraciones masivas. De ah la importancia de respetar en el ambiente de trabajo, las concentraciones mximas permisibles: Lmites de exposicin al PERC Tipo de Lmite
8 horas 15 minutos

Concentracin de vapor
(partes por milln)

Notas
8 horas/da, 40 horas/semana No debe excederse.

25 100

La accin ms importante posterior a la sobre exposicin es sacar a la persona rpidamente de la atmsfera contaminada hacia el aire fresco. Se debe buscar atencin mdica inmediatamente.

15

5.2 Contacto con la piel El contacto prolongado o repetido con PERC lquido producir piel spera y seca que es ms susceptible a contraer infecciones. El PERC puede penetrar en la piel humana y detectarse en el torrente sanguneo, aunque es poco probable que penetre en la piel en cantidades peligrosas. Recuerde que las operaciones de desmanchado manual con PERC estn prohibidas por la Ley 1727. Siempre debe usarse equipo de proteccin (guantes) para prevenir el contacto de PERC con la piel. Toda la ropa y el calzado contaminados deben quitarse en seguida y no se deben volver a usar hasta que estn completamente secos. Lavar las reas afectadas de la piel con abundante agua y jabn y consultar a un mdico si la irritacin persiste. 5.3 Contacto con los ojos El PERC puede producir mucho dolor y enrojecimiento, si entra en contacto con los ojos. Sin embargo, el peligro de lesiones producto de salpicaduras es pequeo. Los ojos deben enjuagarse inmediatamente con agua fresca despus del contacto durante al menos quince (15) minutos y se debe buscar atencin mdica inmediata. 5.4 Ingestin La ingesta de PERC, puede causar serios efectos en el hgado y, en algunos casos, la muerte. Si se ha ingerido, no inducir el vmito; buscar atencin mdica inmediata. Telfonos de emergencia ! ! ! ! Polica Federal Argentina: 101 | 911 SAME (Sistema de Atencin Mdica de Emergencias, GCBA): 107 Bomberos: 100 Servicio de Atencin de Llamadas de Urgencia GCBA: 103

16

Anexo I
INFORMACIN SOBRE SOLVENTE UTILIZADO
Razn Social: Domicilio: Responsable Tcnico:

NOMBRE DEL SOLVENTE

Compuesto qumico y composicin Propiedades fsicas Inflamabilidad/Punto de Inflamabilidad Reactividad (ante otros qumicos) Informacin sobre el impacto en el ambiente Riesgos para la salud Primeros auxilios Precauciones para el manipuleo y el almacenamiento Concentraciones mximas permisibles (CMP y CPT) en el ambiente de trabajo y en el ambiente en general Cantidad de solvente comprado Periodicidad de la compra Cantidad de solvente utilizado por semana

17

Anexo II
MANTENIMIENTO PREVENTIVO SEMESTRAL
Fecha: Tcnico: Tipo de Mquina: Modelo: Limpieza de alojamiento del condensador Limpieza de contactores elctricos Limpieza de la serpentina Limpieza de serpentina exterior e interior con cido Desarmar y limpiar las dos bombas Controlar tensiones de la correas Control elctrico de resistencias del destilador Vaciar y limpiar reservorios Verificar juntas de: Condensador Separador Bomba Puerta destilador Puerta tambor Puerta filtro alfileres Puerta filtro aire Vidrio destilador Vidrio reservorios Desarmar y verificar Salida reservorios vlvulas: Entrada agua condensador Entrada agua equipo fro Caera, desarmar y Salida tambor limpiar: Salida filtro alfileres Circuito secado barro Fijaciones, revisar: Equipo de secado Motor tambor Mquina al piso Limpieza tambor de centrifugacin Tnel de secado Filtro ecolgico Limpiar separador Verificar nivel de aceite Desarmar y limpiar a seco filtros de aire Verificar roturas de filtros FIRMA TCNICO AUTORIZADO Sacar y limpiar las cmaras de secado y ventilador Sacar, limpiar y cambiar los discos rotos Ao:

18

Anexo III
REGISTRO CAPACITACIN DEL PERSONAL
Razn social: Domicilios: Responsable Seguridad e Higiene: CURSO Normas de procedimiento seguro (manejo de solvente, extraccin residuos, riesgos especficos de cada puesto) Incendio y prevencin de accidentes Curso Integral (mquina, desmanchado y plancha) Mquina Desmanchado Plancha Nombre Empleado Firma Empleado Fecha Dictado por

Anexo IV DECLARACIN JURADA

Titular de la firma: Representante / Administrador: Domicilio real / domicilio comercial: Personal empleado:

Maquinarias:

Posee Depsito de Solventes:

SI

NO

Responsable de Higiene y Seguridad en el Trabajo: ART (Adjuntar constancia de afiliacin del personal): Lugar y Fecha:

Firma y sello del responsable:

19

Anexo V
FORMULARIO PARA SOLICITUD DE HABILITACIN DE CONTENEDORES DE RECOLECCIN DE RESIDUOS
Nmero de inscripcin en el registro de residuos peligrosos (Ley N 24.051) Razn social: Domicilio real / domicilio comercial: Responsable tcnico:

DATOS SOBRE LOS CONTENEDORES

Marca: Especificaciones tcnicas:

Rtulo de Identificacin: Observaciones:

Lugar y Fecha: Firma y sello del responsable:

Anexo VI
INFORME DE ACCIDENTE O INCIDENTE
Razn Social Domicilio real / comercial Responsable tcnico Circunstancias Causas Fecha y hora del accidente o incidente Personas afectadas Efecto sobre el ambiente Medidas inmediatas Medidas a largo plazo Lugar y Fecha: Firma y sello del responsable:

20

Anexo VII Glosario de Trminos Absorbedor de carbn: un lecho de carbn activado en el que son introducidos y atrapados los vapores del percloroetileno para realizar posteriormente la desorcin. Destilador: Equipo que puede evaporar el percloroetileno impuro y recuperar el PERC en serpentinas de condensacin. Destilador Atmosfrico: aparato de destilacin que opera sin necesidad de presin interna ni de vaco. Todos los destiladores para limpieza en seco diseados para usarse con el percloroetileno son atmosfricos. Destilador de vaco: dispositivo que permite que las tintoreras destilen los solventes a base de petrleo de manera segura. En este sistema el aire debe ser bombeado fuera del destilador para crear un vaco, permitiendo que los solventes de petrleo sean destilados a temperaturas reducidas y dentro de lmites de seguridad. Anestsico: capacidad de una sustancia de producir la prdida de sensibilidad y finalmente la inconciencia de un ser humano. El PERC tiene un efecto anestsico cuando se inhalan grandes cantidades de su vapor. Carbn Activado: una forma granular de carbn de gran capacidad de adsorcin que se emplea en dispositivos de recuperacin de vapor para capturar los vapores de solvente de una corriente de aire, y en dispositivos de filtracin para ayudar a eliminar olores, colores y diversas otras impurezas y no voltiles de los solventes. Generalmente, el carbn activado no tiene efectos nocivos sobre los detergentes. Consumo de solvente: medida de la cantidad de solvente que ha sido consumida por masa de ropa procesada. Factor de carga: el peso ptimo de las ropas que se puede limpiar adecuadamente en una mquina determinada. Esto toma en cuenta el tamao del tambor (o cilindro), el tipo de proceso aplicado y el solvente utilizado. Lavadora-extractor: el corazn de la mquina de lavado en seco. Contiene un tambor o cilindro horizontal perforado que gira dentro de una estructura exterior. La estructura retiene el solvente mientras que el tambor rotatorio retiene la carga de ropa. La mquina lava la ropa en primer lugar, luego extrae el solvente girando a alta velocidad. En una mquina caliente, la lavadora-extractor sirve asimismo como secador de recuperacin. Limpieza en hmedo, por va hmeda o lavado: a diferencia de la limpieza en seco, que utiliza un solvente como agente principal de la limpieza, el lavado utiliza agua. Lodo: el residuo que permanece en un destilador despus de la destilacin del solvente usado o impuro. Mquina de primera generacin, o mquina de transferencia: mquina de limpieza a seco de circuito abierto, en la que se usan equipos separados para el lavado y secado de los artculos. Contiene una lavadora-extractor y un secador de recuperacin separados. El vapor del solvente de los ciclos de aireacin o desodorizacin del secado es directamente ventilado a la atmsfera. Mquina de segunda generacin, o mquina ventilada seco a seco: mquina de limpieza en la que se utiliza un solo equipo para el lavado y secado de artculos y en donde el vapor del solvente de la fase de aireacin o desodorizacin del ciclo de secado es ventilado directamente a la atmsfera. Mquina de tercera generacin, o mquina de limpieza seco a seco de circuito cerrado: mquina de limpieza en la que se utiliza un solo equipo para el lavado y secado de los artculos, y tiene un condensador refrigerado para capturar el vapor del solvente de la fase de aireacin o desodorizacin del ciclo de secado. Como la mquina seco a seco se cierra completamente durante todo el ciclo, los escapes de gases de solventes a la atmsfera de la tintorera son reducidos.

21

Percloroetileno: solvente clorado. En condiciones habituales es un lquido incoloro, de olor dulzn propio de este tipo de solventes. Sus sinnimos son PERC y tetracloroetileno. Punto de inflamacin: La temperatura ms baja a la cual los vapores de un solvente van a inflamarse al ser expuestos a una llama. Reciclaje: proceso de preparacin del solvente para reutilizacin. En el lavado en seco esto se hace filtrando y destilando el solvente de lavado en seco despus de que se ha extrado la suciedad de la ropa. El percloroetileno puede ser reciclado repetidas veces por una lavandera. Recuperador (secador recuperador o de recuperacin): Equipo que se emplea para recuperar el solvente que queda en la ropa despus de haber completado el ciclo de extraccin. En las mquinas calientes (de 3 generacin) el proceso de secado o recupe-rado tiene lugar en el mismo tambor en que se lavan y extraen las ropas. Las mquinas fras (de 1 generacin o de transferencia) lavan y extraen en una mquina y secan en otra. Secador: mquina que se utiliza para extraer el PERC de las ropas despus del lavado y de la extraccin del PERC. Solventes clorados: familia de lquidos producidos sintticamente que poseen alta solvencia y baja toxicidad y que son prcticamente no inflamables. El ms comn de estos solventes de lavado en seco es el percloroetileno (PERC). Solventes de petrleo (hidrocarburo): lquidos de limpieza en seco inflamables derivados del petrleo. Solvente recuperado: las empresas que recolectan residuos que contienen PERC pueden usar diversos mtodos para extraer el PERC de los residuos. El PERC recuperado a menudo es adecuado para usarse en otras industrias. Tambor: el cilindro, bombo o tambor rotatorio del interior de una lavadora-extractor de una mquina de 1 generacin. Unidades de recuperacin de vapor (carbn): dispositivo que sirve para capturar los vapores del PERC. Tambin se conoce como condensador de refrigerado y absorbedor de carbn. La unidad de recuperacin de carbn puede recuperar el PERC para reutilizacin a partir de los conductos de una mquina de traslado o de los respiraderos de ventilacin del lugar de trabajo. Vapor fugitivo: vapores que escapan de los equipos de proceso (tales como una m-quina de
lavado en seco).

22

Anexo VIII Direcciones tiles para trmites de registro ! AYSA (AGUA Y SANEAMIENTOS ARGENTINOS S.A.) Para tramitar el permiso de vuelco. Telfono: 6333-2482 Pgina web: www.aysa.com.ar Centros de Atencion al usuario region Ciudad de Buenos Aires Centro: Riobamba 750 - Lunes a viernes de 9 a 17 h. Caballito: Valle 402 - Lunes a viernes de 9 a 16 h. Villa Devoto: Navarro 4102 - Lunes a viernes de 9 a 16 hs. Flores: Granaderos 228 - Lunes a viernes 9 a 16 h. Belgrano: Luis M. Campos 781 - Lunes a viernes de 9 a 16 h.

! CMARA ARGENTINA DE TRANSPORTE AUTOMOTOR DE MERCADERAS Y RESIDUOS PELIGROSOS (CATAMP) Direccin: Snchez de Bustamante 54, 1er. piso, oficina 48/49 (C1173AAB) CABA Telfono: 4860-7770/1 Pgina web: www.catamp.org.ar

! CMARA ARGENTINA DE TINTORERAS, LAVANDERAS Y AFINES (CATLA) Direccin: Arismendi 2670, Ciudad de Buenos Aires Telfono: 4522-5753 Pgina web: www.catla.org.ar

! CMARA ARGENTINA DE TINTOREROS Y AYUDA MUTUAL (CATYAM) Telfono: 4637-6603

! DIRECCIN GENERAL DE CONTROL, AGENCIA DE PROTECCIN AMBIENTAL, GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES La Direccin General de Control es la autoridad de control de la Ley de limpieza a seco en tintoreras. Esta Direccin General realiza el control, inspeccin y vigilancia de las actividades involucradas en la Ley N1727, por lo tanto es la encargada de verificar in situ (en el establecimiento) el cumplimiento de los requisitos de la Ley. Se encuentra obligada a controlar los depsitos de solventes de las mquinas una vez al ao.

! DIRECCIN GENERAL DE EVALUACIN TCNICA, AGENCIA DE PROTECCIN AMBIENTAL, GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES Direccin: Moreno 1379, 2 piso. Telfono: 4124-7900

23

Para trmite de Solicitud de Categorizacin de Actividad (Certificado de Impacto Ambiental, Ley N123) Direccin: Moreno 1379, PB. Telfono: 4124 7900 Mesa de Entradas atiende de: 10 a 15 h, de lunes a viernes. La Direccin de Evaluacin Tcnica realiza los anlisis tcnicos y legales correspondientes a las Solicitudes de Categorizacin o Adecuacin presentadas. Las tintoreras han sido clasificadas como actividades SIN RELEVANTE EFECTO. Para estas actividades, la Direccin de Evaluacin Tcnica elabora los Informes Tcnicos, las Disposiciones de Categorizacin y el Certificado de Aptitud Ambiental. Las tintoreras deben presentar una Solicitud de Categorizacin ante esta Direccin General. La Direccin General emitir un Certificado de Aptitud Ambiental, en el cual constar: Fecha de emisin: Nombre o Razn Social: Categora: Tintorera (sin depsito de inflamables): Ubicacin: Distrito de Zonificacin: Superficie: Categorizacin: SIN RELEVANTE EFECTO AMBIENTAL N de Disposicin/Resolucin: N de Expediente: N de Certificado: El Certificado estar firmado por el Director General y deber ser suscripto por el titular del establecimiento. El Certificado vendr acompaado de una Resolucin (acto administrativo) en el cual se establecen los requerimientos a cumplir en el desarrollo de la actividad. Algunos requerimientos pueden ser de carcter general (como ser, contar con un plan de contingencias para casos de incendio, cumplir con los lmites establecidos en la Ordenanza N39.025 de trascendencia de humos, olores, ruidos y vibraciones hacia el exterior, etc.). Otros requerimientos tienen que ver con la normativa de tintoreras, que analizamos en el presente manual.

Requsitos para la tramitacion del Certificado de Aptitud Ambiental - Ley N 123 Ley N 123, Decreto Reglamentario N 1.352/2002, Resolucin N 873/2004 y complementarias. a) Documentacin establecida en el Artculo 6 - Trmites, inciso c) Actividades, programas, proyectos y/o emprendimientos que encuadren en rubros previstos como Sujetos a Categorizacin (Referencia General s/C) de la Resolucin N 873/2004. " Formalidades de carcter general: 1) Presentacin del Formulario de Categorizacin de Impacto Ambiental, conforme Anexo I e) 2) Declaracin Jurada de la Actividad, Proyecto, Programa y/o Emprendimiento suscripta por el titular de la actividad y el profesional interviniente, segn Anexo II del Decreto N 1.352/GCABA/02.

24

3) De tratarse de una persona jurdica, deber acompaar el contrato social o estatuto societario que acredite la calidad de titular. 4) El profesional o consultora que suscribe la declaracin deber consignar el nmero de inscripcin en el Registro de Profesionales y Consultoras. 5) La firma del profesional o representante de la consultora deber estar certificada por el Consejo Profesional al que pertenece. 6) Certificado de Encomiendas de Tareas Profesionales, extendido por el Consejo Profesional respectivo. 7) Autorizacin del propietario del local donde se desarrollar la actividad acompaada de la fotocopia certificada de la escritura que acredite la titularidad de dominio, o en su defecto, fotocopia certificada del contrato de locacin suscripto entre el propietario y el titular de la actividad. 8) En caso de actuar en representacin, deber presentar fotocopia certificada del respectivo poder. 9) Memoria Tcnica, firmada por el profesional interviniente y el titular de la actividad segn Anexo V Guas de Trabajo, en particular Anexo V a) del Decreto N 1.352/GCABA/02. 10) En la Memoria Tcnica, adems de lo establecido en el Decreto N 1.352/2002, se deber incluir: i.Descripcin de actividades o usos del suelo en las parcelas de la manzana en donde se localiza el emprendimiento y en la cuadra frentista. ii.Fotografas de la cuadra en la que se localiza el emprendimiento y de la cuadra frentista al mismo. 11) En caso de usar solventes halogenados, la Memoria Tcnica deber contener los siguientes datos: i.Descripcin del proceso ii.Diagrama de flujos iii.Tiempo empleados en el secado iv.Diagramas o planos de los equipos que se utilizan v.Balance de materia (tetracloroetileno, percloroetileno, tetracloetileno) vi.Declaracin de prdidas expresado en kg. de solventes/mes y en kg de solvente/kg de materia a limpiar. Se deber garantizar un consumo de solvente no mayor a 20 gramos de solvente halogenado por kilo de ropa limpiada para maquinas de tercera generacin y 10 gramos de solvente halogenado por kilo de ropa limpiada para maquinas de cuarta generacin en adelante. 12) En caso de utilizar solventes no clorados, se deber adjuntar copias certificadas de las Hojas de Seguridad del producto. 13) Plano de uso donde se consignar: " Planta y/o planta " Corte y/o cortes La cartula del plano deber contener: " Los datos de las actividades segn el Cdigo de Planeamiento Urbano y el Nomenclador de Habilitaciones

25

" Direccin " Distrito de zonificacin " Superficies " Escala " Firma de un profesional con incumbencia. " Formalidades de carcter particular: 1) Hojas tcnicas, provistas por el fabricante, de todos los productos que se utilizan en el proceso. 2) Descripcin tcnica que demuestre que el sistema de ventilacin mecnica garantiza la renovacin adecuada del aire y la evacuacin de las emisiones gaseosas hacia el exterior. 3) Mediciones de la calidad del aire interior, si son factibles de realizar, acompaadas de croquis donde se indiquen los puntos monitoreados, firmado por profesional con incumbencia en el tema. 4) Manual de Gestin de Sustancias y Residuos Peligrosos. 5) Constancia de estar asociado a una Aseguradora de Riesgos del Trabajo en los trminos de la Ley Nacional N 24.557 y su reglamentacin. 6) Especificar si cumple con la Ley Nacional N 19.587, su reglamentacin y la Resolucin N 444/1991 del Ministerio de Trabajo de la Nacin. 7) Inscripcin como Generador de Residuos Peligrosos ante la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin. En caso de no contar con la inscripcin en el registro mencionado, se deber inscribir en el Registro de Generadores, Operadores y Transportistas de Residuos Peligrosos de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires en los trminos y oportunidad prevista en el Art 13 del Decreto N 2.020 (B.O. N 2831), reglamentario de la Ley N 2.214. 8) Convenio con empresas transportistas y tratadoras de residuos peligrosos, debidamente habilitadas. 9) Manifiestos de Transportistas y Tratadores de residuos peligrosos del ao en curso. 10) Autorizacin Condicional de Volcamiento otorgado por Agua y Saneamientos Argentinos S. A. o nota firmada por la misma empresa declarando no necesitarla. 11) En el caso de las lavanderas con mquinas industriales con capacidad mayor de 10 kg. de ropa cada una, deber adjuntar constancia de presentacin ante el INAA en cumplimiento de los Decretos Nros. 674/89 y 776/92. 12) Certificado de habilitacin municipal de todas las actividades que se desarrollan en el predio. 13) Presentar copias de los siguientes planos:

i.Ventilacin Electromecnica. ii.Condiciones contra incendio, en caso de corresponder.

26

Para trmite de Inscripcin como Generador en el Registro de Generadores, Transportistas y Operadores de Residuos Peligrosos Direccin: Moreno 1379, PB. Telfono: 4124-7900 Horarios de atencin: mircoles y viernes de 10 a 15 h. Correo electrnico: evaluacion_amb@buenosaires.gov.ar Las tintoreras deben inscribirse como Generadores de Residuos Peligrosos. Tanto el instructivo completo como los formularios que deben presentarse estn disponibles y pueden descargarse gratuitamente de la pgina del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. En los instructivos se encuentra informacin sobre la documentacin a presentar y una gua detallada para la confeccin de la memoria tcnica. La presentacin, encabezada por el formulario Declaracin Jurada deber efectuarse en carpeta tipo velox color celeste, y siguiendo el orden de los puntos del instructivo.

Cmo consultar el instructivo y los formularios? El instructivo y los formularios pueden consultarse en la pgina web del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Ministerio de Ambiente y Espacio Pblico, Agencia de Proteccin Ambiental, Direccin General de Evaluacin Tcnica, link Residuos Peligrosos: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/med_ambiente/proteccion_ambiental/evaluaci on_tecnica/inscripcion_registro.php?menu_id=23862 Timbrado El Formulario de Declaracin Jurada y las presentaciones espontneas debern timbrarse con el cdigo 20.01.01. El timbrado podr realizarse en Rivadavia N 524, PB. Presentacin La Carpeta con toda la documentacin solicitada en el instructivo con el formulario de Declaracin Jurada deber presentarse en la Direccin de Evaluacin Tcnica de la Agencia de Proteccin Ambiental, rea Residuos Peligrosos. El trmite deber ser realizado por al menos uno de los responsables acreditados en el Formulario de Inscripcin al Registro o por algn tercero expresamente autorizado por Poder o Autorizacin. Sin embargo, el retiro del Certificado de Aptitud Ambiental, deber realizarlo el titular o un tercero que acredite tener firma con facultad suficiente para comprometer a la entidad representada, en carcter de declaracin jurada, a cumplir las condiciones estipuladas en la Disposicin que acompaa el mencionado Certificado. Renovacin El Certificado de Gestin de Residuos Peligrosos tendr una vigencia de dos (2) aos. Para su renovacin se deber presentar, dentro de los 30 das anteriores a su vencimiento el Formulario de Renovacin previsto en el Anexo VI del Decreto 2020GCBA07. Asimismo deber presentar la documentacin que se encuentre vencida o deba ser actualizada.

27

! DIRECCIN GENERAL DE HABILITACIONES Y PERMISOS, AGENCIA GUBERNAMENTAL DE CONTROL, GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES Direccin: Av. Regimiento Patricios 1142 Telfono: 4232-8900 int. 5011/5020 Telfono gratuito: 0-800-999-2727 Horario de atencin: lunes a viernes de 9:30 a 13:30 h.

! INSTITUTO NACIONAL DEL AGUA El INA tiene jurisdiccin en todos los establecimientos industriales y/o especiales que produzcan en forma continua o discontinua vertidos residuales o barros originados por la depuracin de aquellos conductos cloacales, pluviales o a un curso de agua y que se encuentren radicados en: Capital Federal y en los partidos de la Provincia de Buenos Aires, las tintoreras entran en la categorizacin como establecimientos especiales, ya que en sus operaciones de fraccionamiento, manipuleo o limpieza de artculos y materiales, no producen ningn tipo de transformacin en su esencia, evacuando vertidos (funciones especficas en base al Decreto 674/89). Segn establece la Resolucin SAyDS N316/05 se debe presentar el formulario de la Declaracin Jurada Anual durante el periodo 1 al 30 de Abril de cada ao. De existir cambios de Razn Social y/o del firmante respecto del ao anterior, se deber adjuntar a la presentacin de los formularios de Declaracin Jurada, la Constancia de CUIT, una copia autenticada del Estatuto Social y copia autenticada del documento de designacin del representante legal de la empresa que firma la Declaracin Jurada. De no haber cambio de Razn Social y/o del firmante se deber adjuntar a la presentacin con una copia de la primera hoja de la Declaracin Jurada del ao inmediato anterior. Se presentar original y una copia, firmadas por el Representante Legal y deber adjuntarse: - Permiso Hidrulico de vuelco. - Certificado de retiro y disposicin final de barros El formulario para la declaracin jurada se encuentra disponible en: http://www.ambiente.gov.ar/archivos/web/DPGC/File/DeclaracinJurada_2007.pdf Los instructivos para completar el tramite ante el INA se encuentran disponibles en: http://www.ambiente.gov.ar/archivos/web/DPGC/File/Instructivo_2007.pdf Lugar de presentacin: DPyRA- SEDE EZEIZA - AU Ezeiza - Cauelas, Tramo Jorge Newbery km. 1,620, 1804 Ezeiza - Provincia de Buenos Aires. Horario de atencin: 10 a 16 h. Ante cualquier duda o consulta se puede visitar el enlace web: http://www.ambiente.gov.ar/?idseccion=18 ! UNIDAD DE RESIDUOS PELIGROSOS, DIRECCIN DE RESIDUOS PELIGROSOS, SECRETARA DE AMBIENTE Y DESARROLLO SUSTENTABLE DE LA NACIN Regula la aplicacin de la Ley Nacional N 24.051 de residuos peligrosos. Direccin: San Martn 451, 1 Subsuelo, Oficina 42, Ciudad de Buenos Aires. Correo electrnico: drp@ambiente.gov.ar Telfono: 4438-8460/8474 Horario de atencin: lunes a viernes de 10 a 16 h.

28

! UNIN OBREROS Y EMPLEADOS TINTOREROS, SOMBREREROS Y LAVADEROS (U.O.E.T.S. y L.) Direccin: Chile 1571, Ciudad de Buenos Aires. Telfono: 4381-9040 Correo Electrnico: uoetsyl@hotmail.com

! SECRETARA DE AMBIENTE Y DESARROLLO SUSTENTABLE DE LA NACIN: Direccin: San Martn 451, Ciudad de Buenos Aires. Pgina web: www.ambiente.gov.ar

29

Anexo IX 1.- Telfonos ante emergencias ! POLICA FEDERAL ARGENTINA: 101 / 911 Atencin permanente las 24 h, los 365 das del ao. ! SAME (Sistema de Atencin Mdica de Emergencias, GCBA): 107 Atencin permanente las 24 h, los 365 das del ao. Este servicio tiene como objetivo brindar una respuesta adecuada a las necesidades de la poblacin frente a emergencias y urgencias mdicas, individuales o colectivas, surgidas dentro del mbito de la Ciudad de Buenos Aires. ! BOMBEROS: 100 Atencin permanente las 24 h, los 365 das del ao. ! SERVICIO DE ATENCIN DE LLAMADAS DE URGENCIA GCBA: 103 Atencin permanente las 24 h, los 365 das del ao. El 103 EMERGENCIAS es un servicio que consiste bsicamente en la atencin de las llamadas de urgencia, al nmero telefnico 103, realizadas por los ciudadanos en el mbito territorial de la Ciudad de Buenos Aires. Es un sistema que coordina las reas gubernamentales y no gubernamentales que dan respuestas a situaciones crticas que vulneran y ponen en riesgo a la poblacin.

30

2.- Bomberos voluntarios en la Ciudad de Buenos Aires Cuartel

Divisin Cuartel I Jos Mara Calaza Destacamento San Telmo Divisin Cuartel IV Recoleta Destacamento Once Divisin Cuartel II Patricios Destacamento Nueva Pompeya Divisin Cuartel III Barracas Destacamento La Boca Divisin Cuartel VIII Flores Divisin Cuartel X Lugano Divisin Cuartel VIII Nueva Chicago Divisin Cuartel IX Versalles Destacamento Villa Devoto Destacamento Villa Urquiza Divisin Cuartel V Belgrano Destacamento Palermo Divisin Cuartel VI Villa Crespo

Direccin
Av. Belgrano 1547 Bolvar 1419 Laprida 1739 Billinghurst 471/473 Av. Caseros 2849 Av. Senz 1457 Brandsen 1046

Telfono
4370-5857

4823-5146 4863-2884 4943-2222 / 3527 4911-4852 4301-2222 / 4549

Alte. Brown y Pedro de Mendoza 4301-2121 Ramn L. Falcn 2255 Cafayate y Ana Daz Lisandro de la Torre 2830 Porcel de Peralta 750 Jos Cubas 4142 Olazbal 5454 Vuelta de Obligado 2254 Guatemala 5966 Av. Corrientes 5340 4632-5806 / 2222 4605-4242 4687-8743 / 2222 4641-0326 / 2222 4501-5604 / 2222 4521-2222 4783-2222 / 0820 4772-2222 4854-2222 / 9971

31

3.- Hospitales en la Ciudad de Buenos Aires Hospital

Aeronutico Central Alemn Teodoro Alvarez Torcuato De Alvear Cosme Argerich Dr. Bonorino Udaondo Britnico de Bs. As. Churruca-Visca de Clnicas Jos de San Martn Carlos Durand

Direccin

Telfono

Ventura de La Vega 3697 4911-6011 / 4911-9269 Av. Pueyrredn 1640 J. F. Aranguren 2701 Av. Warnes 2650 Av. Alte. Brown 240 Av. Caseros 2061 Perdriel 74 Uspallata 3400 Av. Crdoba 2351 Av. Daz Vlez 5036 4805-6087 / 4821-1700 / 4827-4502 4637-4898 / 4637-3876 4521-5555 / 5934 4362-5811 / 4362-6533/5555 4306-4640 / 4306-43 al 49 4304-7758 / 4304-8540 4346-5776 / 4912-3049 / 3949 / 4912-5045 4508-3629 / 4508-3630 / 4508-3660 4958-6657 / 4958-6659 4307-7491 / 4307-5553/5842 4959-6300 4808-2600 / 2650 4866-2546 4308-4300 / 4941-6012/6191 / 4941-8709 4962-9280/81 / 4963-5931 4588-8100 4959-0200 4576-5708 al 5713 4304-2180/ 5554 / 4304-3195/4655 4864-7899 / 4863-4080/4864/7899 4582-1278 / 8235 4911-5555 4631-6864 / 0526 4542-9279 / 5552 4931-5140 / 5555 4809-2000 / 4809-2002 4644-4584/85 4521-3600 / 8700 / 4521-6666

de Nios Pedro Elizalde Av. M. de Oca 40 Espaol Juan Fernndez Francs Dr. Juan Garrahan de Nios Ricardo Gutirrez Israelita Italiano Militar Central Francisco J. Muiz Naval Dr. Pedro Mallo de Oftalmologa P. Lagleyze Jos M. Penna Piero Pirovano Ramos Meja Bernardino Rivadavia F. Santojanni Enrique Torn Daz Vlez Sarsfield Abel Zubizarreta Av. Belgrano 2975 Cervio 3356 La Rioja 951 Combate de los Pozos 1881 Gallo 1330 Terrada 1164 Gascn 450 Av. L. M. Campos 726 Uspallata 2272 Patricias Argentinas 351 Av. Juan B. Justo 4151 Pedro Chutro 3380 Av. Varela 1301 Av. Monroe 3551 Urquiza 609 Av. Las Heras 2670 Pilar 950 Ctes. de Malvinas 3002

Caldern de la Barca 1550 4639-8700 Nueva York 3952 4501-0683/5985 / 4501-5555

32

Anexo X NORMATIVA NACIONAL ! LEY 24.051: de Residuos Peligrosos ! DECRETO N831-PEN/93: Reglamenta la Ley Nacional de Residuos Peligrosos. ! La disposicin N79179/90 para la aplicacin del decreto reglamentario N674/89 de la Ley N13.577 Obras sanitarias de la Nacin. NORMATIVA LOCAL (Ciudad de Buenos Aires) ! LEY 1727 (B.O. 2246): de limpieza a seco en Tintoreras. Regula el Proceso de Limpieza a Seco en Tintoreras. ! DECRETO N1512-GCBA/07: Reglamenta la Ley N 1727 de limpieza a seco en tintoreras. ! LEY 2214 (B.O. 2611): de Residuos Peligrosos Esta Ley regula la generacin, manipulacin, almacenamiento, transporte, tratamiento y disposicin final de los residuos peligrosos en el mbito de la ciudad de Buenos Aires. ! DECRETO N2020-GCBA/07 (B.O. 2831): Reglamenta la Ley 2214 de Residuos Peligrosos.

33