Glosario de sostenibilidad en la construccin

M. Carmen Dez Reyes Justo Garca Navarro Luca Maestro Martnez Mercedes del Ro Merino Isabel Salto-Weis Azevedo

Ttulo: Glosario de sostenibilidad en la construccin Autores: M. Carmen Dez Reyes, Justo Garca Navarro, Luca Maestro Martnez, Mercedes del Ro Merino e Isabel Salto-Weis Azevedo

AENOR (Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin), 2007

ISBN: 978-84-8143-500-9 Depsito Legal: M-30590-2007 Impreso en Espaa - Printed in Spain Edita: AENOR Maqueta y diseo de cubierta: AENOR Imprime: AENOR

Todos los derechos reservados. No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, por cualquiera de los sistemas de difusin existentes, sin la autorizacin previa por escrito de AENOR.

Gnova, 6. 28004 Madrid Tel.: 902 102 201 Fax: 91 310 36 95 comercial@aenor.es www.aenor.es

ndice

Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 9

Cmo utilizar el glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Trminos ingls-e espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Trminos espaol-i ingls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Acrnimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Normas y legislacin relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Normas internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Normas y legislacin europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Normas espaolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Legislacin espaola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Normativa provincial/autonmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Informacin adicional para bsquedas especficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Referencias bibliogrficas y otras fuentes relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Otras fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Prlogo

La palabra sostenibilidad forma parte de nuestro lenguaje cotidiano, aunque con distintas interpretaciones segn el contexto en el que aparezca. El origen de este glosario responde a la necesidad de armonizar el lenguaje, de forma que la terminologa empleada responda de modo efectivo a los conceptos utilizados en la documentacin tcnica que se maneja. Hacindose eco de esta necesidad, el comit de normalizacin CTN 41 Construccin decidi encargar al subcomit SC 9, Construccin sostenible, la elaboracin de un glosario que recopilara trminos y conceptos, unificara criterios y definiciones, actualizara informacin y proporcionara, sobre todo, un lenguaje cientfico-tcnico comn en el que apoyarse. Dicho subcomit se ocupa del seguimiento de las normas internacionales (ISO, EN) relacionadas con la sostenibilidad en la construccin, y de la redaccin de las correspondientes normas nacionales (UNE). Los autores, un grupo de expertos en temas de edificacin y obra civil, emprendieron la tarea de elaborar dicho glosario con el objeto de fomentar un lenguaje tcnico preciso, actualizado y eficaz obviando, en la medida de lo posible, ambigedades y trminos equvocos. Este documento, que no pretende ser exhaustivo, ha intentando recoger los trminos de mayor utilizacin a travs de fuentes ya sancionadas, leyes, directivas, reglamentos, normas, entre otros. Sabemos que, con el paso del tiempo y a medida que avancen el conocimiento y el desarrollo de la sostenibilidad en la construccin, habr nuevos trminos y muchos de ellos debern ser actualizados. Esperamos que las necesarias modificaciones se recojan en las revisiones de este documento. Los autores, quieren agradecer la colaboracin de todos los que han aportado sus conocimientos y comentarios para que este glosario haya llegado a buen fin.

Introduccin

Toda herramienta que pretenda resultar de utilidad debe establecer los principios en los que se fundamenta y aportar, cuando menos, un pequeo manual de instrucciones que optimice su uso. Este es, desde luego, el caso de este glosario de trminos sobre construccin sostenible. En relacin con la declaracin de principios previa, conviene destacar que la exhaustiva labor de rastreo y compilacin desarrollada responde bsicamente a la necesidad de entender y manejar adecuadamente la numerosa y novedosa terminologa que esta nueva forma de entender la construccin ha generado. Los foros internacionales de discusin, los libros y revistas cientficos, los trabajos de investigacin y los comits de normalizacin ISO y CEN, entre otros, son fuentes generadoras de un lxico novedoso y tecnificado, de origen esencialmente anglosajn, con el que ya resulta difcil incluso familiarizarse en ingls como lengua internacional aceptada. De ah que la dificultad de su traduccin y su adaptacin rigurosa al espaol multiplique exponencialmente el conflicto. Por este motivo, y al considerarse realmente una necesidad, el Subcomit de Normalizacin AEN/CTN 41/SC 9 Construccin sostenible asumi en 2004 la tarea de elaborar un glosario que recopilara trminos y conceptos, unificara criterios y definiciones, actualizara informacin y proporcionara, sobre todo, un lenguaje cientfico-tcnico comn en el que apoyarse. El rigor y la propiedad en la definicin y aplicacin de los trminos han sido prioritarios, si bien, queriendo dar relevancia al enriquecimiento y el desarrollo de nuestra lengua, hemos preferido adaptar el neologismo a la grafa y pronunciacin espaola siempre que lo hemos estimado adecuado.

10

Glosario de sostenibilidad en la construccin

Adems, el nmero de trminos seleccionados no se ha ajustado a ningn condicionante. Sin establecer lmites y evitando en cualquier caso que el trabajo se convirtiera en un diccionario de la construccin, se han incorporado cuantos trminos se han considerado relevantes por su vinculacin con la sostenibilidad. En esta lnea, adems de trminos directamente relacionados con la construccin sostenible, se han incluido algunos conceptos ms generales que facilitan al usuario una visin ms amplia de la sostenibilidad y de la construccin. Es, por ejemplo, el caso de Agenda 21, herramienta local de trabajo en el mbito de la sostenibilidad, que est adoptndose en municipios y localidades movidos por la corriente que promulga un desarrollo econmico en armona con el medio ambiente y las necesidades sociales globales.

Cmo utilizar el glosario

El glosario propiamente dicho est formado por un listado de trminos o entradas ordenados alfabticamente. Cada trmino puede tener, a su vez, varias definiciones, no necesariamente originadas por distintas acepciones, y ni siquiera demasiado distintas entre s. La incorporacin de matices de inters de fuentes diferentes nos ha llevado a tomar, en numerosos casos, la decisin de incorporar ms de una definicin. Cuando coinciden varias definiciones de la misma categora, el orden no significa valoracin ni prelacin alguna. Tambin se ha incluido el trmino en ingls correspondiente a cada entrada.

Consideraciones generales
Con respecto a la traduccin del trmino environment, se ha utilizado principalmente la palabra ambiente. No obstante, en algunos casos, se designa como medio ambiente para mayor claridad. Por razones prcticas, los trminos se han organizado alfabticamente y siguiendo las ltimas recomendaciones de la Real Academia Espaola, es decir, considerando la , pero no la ch ni la ll. Las definiciones se han obtenido de diferentes fuentes, todas ellas referenciadas en los apartados Acrnimos, Normas y legislacin relacionadas y Referencias bibliogrficas y otras fuentes relacionadas, y provienen de: Legislacin vigente. Normas internacionales y proyectos normativos ISO.

Introduccin

11

Normas europeas y proyectos normativos EN. Normas nacionales UNE. Normativa de otros pases. Bibliografa especfica sobre el tema. Elaboracin propia de alguno de los autores o expertos consultados. No se repiten las palabras derivadas de otras. Por ejemplo, entre verbo y sustantivo se elige la forma ms frecuente. La entrada siempre aparece con caja baja o minscula inicial excepto cuando, por ser un nombre propio o por definicin de sigla, deba utilizarse la caja alta o mayscula.