!

TEGEK0 W 4 7 / 1 9 8 RI'O KUWA 5 U K U B O U 198% QtGENGk lBYEREKEYE AMASHYAMBA

SOM?JAIRE

NO, datc a objd

NO 471 1988 du 5 dtccmbrc
Chapitre premkr
1988.

hgc

O,

itarki nibirimo

Urup.
192

Loi portant Organisation du Rigirire Foratic;

....... 192
... 192

471 1988 tyo kuwa 5 Ukuboza 1988. egcko ngcnga iycrckcyc amashyamba ...............
O

: Des dispcsitt.sas i,!nirafts

mu*

u n mbec

: Ibycrektyc amatcgcko.

w n p ..........................

192

Seaion pnrnitre

: Du pian fonstier natianai e t des ptans forestiers communaux

...................... ..

193

Scnion II

: Du Servicc Fores?icr .......... 194 : De la Comrnissin d s forCa '195 : Du Fonds Forestier Natiorul 195
: De l'inventaire forestier ......, 199

Scgion III

Section 1V
Section V
Chpitre II

lcyiciro cya mbcrc : I b y c r c k c y c u m u g a m b i w'lgihugu werckeye amashyarnba n'imigambi y'arnakomini ycrekeye amashyarnba Icy-kim cya 11 : Ibynckcyc u m g o nvlmirime rushinzwc Amashyamba lcyicim cya III : lbycrckcyc Akanama k'amashyornba ......................... Icyiaro cya I V : Ibycrrkcyc l kigcga cylgihugu cylmari y*Amashyamba .....

193
194

195
195

Iqjcim cya V
Imitwewa If

: lbymkeyc ibarura ry'ama-'

shyamba
: Du dorni.int forest-kr ......... 2 6 0 : Du domaine forestier de l'Etrt~200 : Du domsioc

.........................

'1 99

: Ibyirekeyc ubutaka bw'am-. shyamba ......................... MO

Wion pnmit

W i o n 11
Sxtion III

sanimacal

...................... a06

forestier

: Du dom ai^,.: $- mikr pnvt . 209

lcyiaro cya mbee : Ibyetckeye ubutaka &'am. shyamba ya k a .............. 200 : Ibyerckeye ubutaka b w ' m lcyicim cya II *-shyamba ya komini .......... 26 : lbycrekeye ubutaka b w b l c y h cya III ; eyambrn yabahrrrgt ......., '209

Jmutwe ri111

:l b y e r c k c y c gufata ncic: amashyarnba no k u y a k o m h 210

Section $11
%ion

IV

: Dehvmtcctdutransportdca produits fcmstks .........:..8 2 14 : De b pcr-x+a bu sol a des pcupternents du domaine fqnst;Ct ......................... 214

Icyicuo cya mkrc : lbyerckcye ittma ry'ibiti nisacura ryFbindi bikouwka ku masbyarnba ............. . : , ; lcyiciro cya II : lbycrckeye gutsemh ishya. mba .............................. lcyicgro cya 111 : Ibymkcyc icuruza n ' i t m rylbikomoka ku mashyamba Icyicao cya 1V : l b y c r e k e y e . gufata neza ubutaka n'amashyarnba

210

212

. .

2 14
214

......

Umrttrr M V

Scction II

: Dqdipositioas * l a

.....218

:tbyerekeye kurinda amas h y a m b a n'ibyerekeye amategekoahana ........... 217 I q k h cya mbcre : lbytrckeyc kurinda .mashyamba .......................... 2 17 l c y k b cya 11 : Ibycrckcyc amatcgcka 8imns 218

;..

LOI Na 4711988 DU 5 DECEMBRE 1988 PORTANT ORGANISATiON DU REGIME FORESTIER.

ITEGERO W 47/1388 RYO KUWA 5 UKUBOZA 1988 RlGENGA IBYEREKEYE AMASHYAMBA.

Nous, HABYARIMANA Juvnal. President de ta Rpublique, LE CONSEIL NATIONAL DE DEVELOPPEM ENT A A D O P T E ET N O U S S A N C T I O N N O N S , PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR S U l T E T ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU J O U R N A L O F F l C I E L D E LA REPUBLIQUE RWANDAISE : t e Conseil National d e DCveloppement, runi en sa sance d u 10 novembre 1988, Vu Ia Constitution, spciaiement en ses articles 63,65, alina premier et 67 ; Revu l'ordonnance lgislative no 291 129 du 27 avril 1923 sur la coupe d u bois d e Santal ; Revu le dcret du 18 dcembre 1930 relatif A la coupe et la vente d u b i s , tel que modifi ce jour. ADOPTE
CHAPITRE PREMiER. DES DlSPOSIT!ONS GENERALES,

Twebwe, HABYARIMANA Yuvenali. Perezida wa 'Repubufika, INAMA Y'IGIHUGU IHARANlRA AMAJYAMBERE Y E M E J E NONE NATWE D U H A M I J E , DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RlTYA KANDI DUTEGETSE K O RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA: lnama y'lgihugu lharanira Amajyambere, mu nteko yayo yo kuwa 10 Ugushyingo 1988, Ishingiye ku Itegeko-Nshinga, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 63, iya 65. igika cya mbere n'iya 67; lsubiye ku itegeko no 291 129 ryo kuwa 27 Mata 1923 ryerekeye item? ry'ibiti bya Santal
)>;

lsubiye ku itegeko ryo kuwa 18 Ukuboza 1930 ryerekeye itema n'igurishwa ry'ibiti, nk'uko ryahinduwe kugeza ubu, YEMEJE:
UMUTWE W A MBERE. IBYEREKEYE AMATEGEKO RUSANGE.

- 193ARTICLE PREMIER. La prsente loi organise le rgime forestier sur toute l'tendue de la Rpublique Rwandaise.

J.O. No 3 du 1" fevrier 1989.

INGINGO YA MBERE. iri iegeko rigenga ibyerekeye amashyamba muri Repubulika y'u Rwanda.

Section premlbre. Du Plan forestlet natlonal et des plans forestiers communaux.

lcylciro cya mbere. lbyerekeye umugambl w'lglhugu werekeye amashyamba n'lmigambl y'amakomlnl yerekeye amashyamba.

ART. 2.

II est tabli un plan forestier national dcennal fix par arrt prsidentiel.
Ce plan comprend notamment: l0 l'tat des ressources forestires des superficies boises et des productions ;
2O

H a n umugambi w'lgihugu werekeye amashyamba ugengwa n'iteka rya Perezida, ushyirwaho buri myaka icumi.
Uwo mugambi ugizwe cyane cyane na : lo imimerere y'umutungo w'amashyamba. iy'ubuso butewe , n'iy'umusaruro ;

l'estimation des volumes des diffrentes productions forestires ncessaires la satisfaction des besoins conomiques et sociaux pour la priode venir; ,

20 igereranya ry'ingano y'umusaruro wose w'amashyamba ukwiranye n'ibikenewe mu bukungu no mu mibereho y'abaturage mu gihe kizaza;
30 gahunda rusange yo gutera no kuvugurura amashyamba ya ngombwa, kandi ishobora kurangizwa neza herekanwa ubuso bugomba kongera guterwamo cyangwa kuvugururwa, aho buhereneye n'igihe kiringaniye cy'irangiza ry'imirimo iteganijwe : 40 iyerekanwa ry'imirimo igomba gushyirwaho mu rwego rw'irnirimo rushinzwe amashyamba n'igena mugambi ry'iyigishwa ry'abagomba kuyikora kugira ngo hizerwe ko imirimo y'icunga ry'amashyamba izakorneza.

30 le programme gnral des reboisements et rgnrations qu'il parat ncessaire et possible de mener a bien, en indiquant les superficies reboiser ou rgnrer, leur situation gographique el les dlais moyens d'excution des travaux programms;
40 l'indication des emplois qui devront tre crs au sein du Service Forestier et la planification de la formation des personnels correspondants pour garantir la continuit de la gestion forestitre. ART. 3. Si les circonstances l'exigent, le plan forestier national peut tre rvis anticipativement. ART. 4. Chaque commune est dote d'un plan forestier communal dcennal fix par le Ministre ayant les forts dans ses attributions sur proposition du Bourgmestre. Ce plan indique notamment :
I o l'estimation des volumes des diffrentes productions forestires ncessaires la satisfaction des besoins conomiques et sociaux pour la priode venir sur le territoire de la commune;
I

lyo bibaye ngombwa, umugambi w'Igihugu werekeye arnashyamba ushobora gusubirwamo mbere y'igihe. INGINGO YA 4. Buri komini igira urnugarnbi wa komini werekeye arnashyamba buri myaka cumi ugenwa na Minisitiri ushinzwe amashyarnba bisabwe na Burugumesitiri.

1
1
I

Birnwe mubyo uwo rnugambi werekana ni:

IO

igereranya ry'ingano ylumusaruro wose w'amashyamba akwiranye n'ibikenewe muri komini mu bukungu no mu mibereho y'abaturage igihe kizaza;

20 l'inventaire des terrains communaux menacs par l'rosion ou dgradts, dont la conservation et la

2 O ibarura ry'amasambu ya komini ashobora gutwarwa n'isuri cyangwa yononekaye ku buryo kuyarinda no

J.O. No 3 du 1" fvrier 1989.

- 194 kuyavugurura bisaba kongera kuyateramo ibiti n'iry'amasambu ya komini akwiye kubarirwa mu birinzwe bya kamere; 3 O imimerere y'umutungo w'amashyarnba ari muri komini ukubiyemo ubutaka bw'amashyamba ya komini ukwayo n'ubutaka bw'amashyamba ya Leta, ibiti biteye ku mihanda. amashyamba n'ibiti abaturage bitereye: 4 O ibikomoka ku mashyamba byinjira cyangwa bisohoka muri komini ; gahunda rusange yo gutera no kuvugurura amashyamba igomba gukorwa muri komini;

restauration ncessitent un reboisement ainsi que celui des terrains communaux a classer en zones de protection naturelle : l'tat des ressources forestires figurant sur le territoire communal. incluant le domaine forestier communal, le domaine forestier de I'Etat. les alignements d'arbres. les forts et boisements privs;
4" les produits forestiers provenant de l'extrieur ou dirigs en dehors de la commune ;

5" le programme global des reboisements et rgnerations forestire devant tre effectu sur le territoire communal; 6" le programme dtaill des reboisements et rgnrations devant tre effectu sur le domaine forestier communal ainsi que des alignements.dSarbrescommunaux devant tre plants ou amnags avec la localisation des parcelles correspondantes, leurs superficies et caractristiques ainsi que les dlais d'excution des travaux ncessaires : 7" l'estimation des activits forestires susceptibles d'tre cres par le programme prvu au point 6 du prsent article.

60 gahunda isobanuye birambuye yo gutera no kuvugurura a m a s h y a m b a i g o m b a g u k o r e r w a ku b u t a k a bw'amashyamba muri komini hamwe n'iy'ibiti bigomba guterwa ku murongo cyangwa gukorerwa muri komini, n'aho aho hantu haherereye. ubuso bwaho, ibiharanga. n'igihe imirimo izarangirira;

7" igereranya ry'ibikorwa byerekeye amashyamba. bishobora gukomoka kuri gahunda iteganywa ku nimero ya 6" y'iyi ngingo. Umugarnbi wa ikomini werekeye amashyamba ugomba kugendera ku mugambi w'lgihugu werekeye amashyamba.

1.e plan forestier communal doit se conformer au plan forestier national.

ART. 5.

Si les circonstances l'exigent, le plan forestier communal peut tre revis anticipativement.

'

lyo bibaye ngombwa, urnugambi wa komini werekeye amashyamba ushobora gusubirwamo mbere y'igihe.

Section II.
Du Service Forestler.

lcyiclro cya il. lbyerekeye Urwego rw'lmlrimo rushinzwe Amashyamba.

ART. 6.
Sans prjudice des dispositions lgales rgissant le Service charg des parcs nationaux, il est cr, au sein d u Ministre ayant les forts dans ses attributions, un Service Forestier charg notamment de grer le domaine forestier de I'Etat, de veiller la protection de la faune et de la flore sauvages, des sols. des systmes hydriques et des quilibres naturels en gnral. L'organisation et les attributions du Service Forestier sont dfinies par arrt prsidentiel. Bitanyuranije n'amategeko agenga Urwego rw'imirimo rushinzwe pariki z'lgihugu, hashyizweho, muri Minisiteri ishinzwe amashyamba, Unvego rw'imirimo rushinzwe amashyamba rukita cyane cyane ku gucunga ubutaka bw'amashyamba ya Leta, ku kurinda inyamaswa z ' i s h y a m b a n'ibyatsi k i m e z a , u b u t a k a . ama7i n'imibangikanire myiza y'ihidukikije muri rusange. lmitunganyirize n'imirimo y'urwo Rwego bigenwa n'iteka rya Perezjda.

- 195 Sectlon III. De la Commlsslon des Forts.

ART. 7. II est institut, dans chaque prfecture, une commission des forts dont la composition et le mode de fonctionnement sont dfinis par arrt6 prtsidentiel.

J.O. No 3 du ICr fvrier 1989.

lcylclro cya III. lbyerekeye Akanama k9Amashyamba.

Muri buri perefegitura, hashyizweho akanama k'amashyamba. Abakagize n'imikorere yak0 bigenwa n'iteka rya Perezida.

Secilon IV. Du Fonds Forestler National.

lcylclro cya IV. Ibyerekeye lklgega cy'lglhugu cy'lmarl y'Amashyamba.

ART. 8. II est institu, auprs du MinistCre ayant les forts dans ses attributions, un Fonds Forestier National ci-aprs dnomm le Fonds, dot d e la personnalit juridique et de l'autonomie de gestion comptable et financire. Les recettes du Fonds sont affectes un compte du budget pour ordre et rgulirement verses un compte ouvert la Banque Nationale du Rwanda. ART. 9. Les recettes du Fonds sont principalement constitues par : Muri Minisiteri ishinzwe amashyamba, hashyizweho Ikigega cy'Igihugu cy'imari y'amashyamba, kikitwa lkigega mu ngingo zikurikira; gifite ubuzima-gatozi n'ubwigenge mu micungire y'imari yacyo. lmari y'lkigega ishyirwa mu ngengo y'imari y'umwihariko kandi buri gihe igashyirwa kuri konti yacyo yakinguwe muri Banki Nasiyonali y'u Rwanda. INGINGO YA 9. lmari y'lkigega ikomoka ahanini kuri ibi:

I o les produits de ventes ou de l'exploitation des coupes

effectues dans le domaine forestier d e 1'Etat;
2" les taxes et redevances institues par la prsente loi ou par d'autres lois particulieres a u profit d u Fonds;

Io igurishwa ry'ubutaka bw'amashyamba ya Leta cyangwa

ry'ibiti byatutiwe mu mashyamba ya Leta; 2" amahoro iii tegeko cyangwa andi mategeko yihariye agenera ikigega ;
3O

3 O le montant des bnfices nets obtenus par les entreprises publiques de transformation du bois pour autant qu'elles ne soient pas dotes d'une personnalit juridique propre ; 4 O les intrts et re,mboursements provenant des prts consentis ou des placements de fonds ;
5O

inyungu nyazo zTbigo bya Leta bikora ibintu bikomoka ku biti iyo bidafite ubuzima-gatozi;

40 inyungu n'inyishyu zikomoka ku nguzanyo zatanzwe n'lkigega cyangwa n'amafaranga cyabikije; S0 imfashanyo cyangwa umusanzu Ikigega gihabwa na Leta, ibigo by'Igihugu, ibigo mpuzamahanga cyangwa ibihugu by'amahanga ; 60 inguzanyo Leta ihabwa n'ibigo byo mu Gihugu cyangwa mpuzamahanga ikazegurira ikigega;

les subsides ou dotations allou6s au Fonds par I'Etat, par des institutions nationales ou internationales ou par des pays trangers; les emprunts et crdits obtenus par I'Etat auprs d'institutions nationales ou internationales et rtrocds au Fonds;

6 O

7 O les dons et Iegs, sous rserve de l'autorisation du Prsident de la Rpublique au cas ou ils seraient assortis de conditions.

7O

impano n'indangano, bibanje gutangirwa uruhusa na Perezida wa Repubulika, iyo nyirukubitanga agaragaje ibizubahirizwa kugira ngo bikoreshwe.

J.O. No 3 du ICr fvrier 1989.

ART. 10.

- 196-

L.es recettes du Fonds sont affectes au financement des oprations forestires notamment :

lNGlNGO Y A 10. Imari y'lkigega ikoreshwa cyane cyane mu byerekeye amashyamba bikurikira :

I o oprations de reboissements et de traitements sylvicoles des forts et des boisements de 1'Etat;

2 O cration et entretien de ppinires sylvicoles de I'Etat; 3 O opration de vulgarisation des techniques sylvicoles;

Io gutera amashyamba no gufata neza amashyamba kimeza n'andi rnashyamba ya Leta;

2" gutegura no gufata neza ingemwe z'ibiti za Leta;

30 kwamamaza ubumenyi bwo gutera no gufata neta

arnashyamba ;

4" prts et bonifications de taux d'intrts au profit des

communes et des personnes prives, ainsi que subventions a u profit des communes pour le financement d'oprations d e reboissernent, d e traitements sylvicoles ou l'tablissement de ppinires sylvicoles ;
5O

4 O gutanga inguzanyo, gutera inkunga mu kwishyura

inyungu ku rnakornini no ku bikorera ku giti cyabo kimwe no kugoboka arnakomini mu mirirno yo gutera amashyarnba, iyo kuyafata neza no gutunganya ingemwe z'ibiti ;

prts consentis a des entreprises publiques d e transformation d u bois. pour l'achat de matriel ou l'ouverture d'une unit de production;

5O

kuguriza ibigo bya Leta bikora ibintu bikomoka ku biti kugira ngo bishobor kugura ibikoresho cyangwa kubona a h o bikorera ; n'igerageza mu

6" oprations d e recherches et d'exprimentations forestires ; 7" participation ventuelle au remboursement des emprunts et crdits contracts au bnfice du Fonds;

6 O gukora ubushakashatsi by'amashyamba;

7O

gufatanya na Leta bishobotse mu kwishyura inguzanyo zafatiwe 1 kigega ; kugura ibikoresho no gutanga arnafaranga ya ngombwa kugira ngo imirirno y'lkigega igende neza;

go achat d'quipement et frais de fonctionnement affrents

aux activits du Fonds;

9 O concours forestiers destins promouvoir la proprit forestire prive et a rcompenser les activits forestires de qualit.

9 O gutegura irushanwa mu by'amashyamba rigenewe guteza imbere amashyarnba y'abantu ku giti cyabo n o guhembera ibikorwa byiza by'arnashyamba.

ART. 1 1
Le Fonds est administr par un Comit de gestion prsid par le Ministre ayant les forts dans ses attributions. La composition de ce Comit est dtermine par arrt prsidentiel. Le Coniit de gestion exerce notamment les attributions suivantes :
-- assurer le fonctionnement et la gestion du Fonds:

lkigega gicungwa na Komite ncungamutungo. Minisitiri ushinzwe amashyamba niwe Perezida wayo. Abagize iyo Komite bashyirwaho n'iteka rya Perezida. Komite ncungarnutungo ishinzwe cyane cyane ibi:

--

approuver les conventions et contrats prsents par le Fonds ; fixer le budget annuel du Fonds et arrter toute mesure utile son excution

1 1

- gutunganya irnikorere y'lkigega no gucunga umutungo

uacyo;

- kwemera arnasezcrano Ikigega kigirana nhbandi; - kwerneza ingeiigo y'irnari ya buri rnwaka no gufata
ibyernezo byose byaturna iyo mari ikoreshwa neza;
- kwemeza

--

approuver le rapport annuel sur les activits du Fondset sur sa situation financire;

r a p o r o y'lkigega n'imikoreshereze y'irnari ;

ya

buri

mwaka

- 197 -- tablir les directives concernant les critres

d'investissement et Ics proportions respecter quant aux diffrentes affectations des fonds A sa disposition;

J.O. No 3 du ICr fvrier 1989.

a m a b w i r i z a n y o b o z i y'ibigomba gukurikizwa mu gushora imari y'lkigega ;ayo mabwiriza agomba kugaragaza umugabane ugenewe buri nvego rw'ibikorwa lkigega kigomba gushoramo imari; gushyiraho amategeko yayo y'umwihariko n'ay'ubunyamabanga buhoraho bw'lkigega;

- gushyiraho

- arrter son rtglement d'ordre intrieur et celui du

Secrtariat permanent du Fonds;
-

accepter ou refuser les dons, les legs et les subventions destins au Fonds. ART. 12.

- kwakira cyangwa kwanga impano, indagano cyangwa

imfashanyo zihabwa 1kigega.

Le Prsident d u Comit de gestion reprsente le Fonds dans les actes d e la vie civile et en justice. Il transmet annuellement un rapport a u Prsident d e la Rpublique sur l'activit du Fonds et sur sa situation financire. II en donne copie au Ministre ayant les finances dans ses attributions.

Perezida wa Komite ncungamutungo niwe uhagararira Ikigega mu nshingano zacyo no mu bucamanza. Buri mwaka, Perezida wa Komite ncungamutungo yohtrereza Perezida wa Repubulika raporo y'ibyakozwe n'lkigega n'iyimikoreshereze y'irnari yacyo, akanabimenyesha Minisitiri ushinzwe imari. INGINGO YA 13. Ububasha bwo kugira ngo amafaranga asohoke bufitwe na Komite ncungamutungo, iyo Komite iha ubwo bubasha bwayo Perezida wa Komite n'undi muntu umwe mu bayigize bombi bagashyira umukono ku mpapuro zisohora amafaranga. Icyakora, Perezida wa Komite ashobora gusohora wenyine amafaranga atarenga umubare Komite ncungamutungo imwemerera. lbyo abimenyesha Komite ncungamutungo mu nama yayo ikurikiye.

ART. 13. 1-'ordonnancement des dpenses du Fonds appartient au Comit de gestion qui delgue cet effet le Prsident et un autre membre d u Comit d e gestion pour signer conjointement. Toutefois, le Prsident peut valablement autoriser les dpenses dont le montant ne dpasse pas un pourcentage fix par le Comit de gestion. 11 en informe le Comit de gestion sa plus prochaine runion! ART. 14. Les membres d u Comit d e gestion ont droit auxjetons de prsence fixs par arrt prsidentiel. En outre, ils bncient, charge du Fonds, des indemnits et autres frais de sjour ou de dplacement occasionns par la tenue des runions du comit ou par I'accomplissement d'autres missions dcides par le Comit. ART. 15. Lorsque le' Fonds est engag financirement par une convention conclue entre I'Etat et un bailleur de fonds. il peut tre cr, pour la gestion des crdits objet d e la convention, et sous la prsidence d u Prsident du Comitde gestion du Fonds, une ou plusieurs commissions mixtes de gestion de ces crdits.

Abagize Komite ncungamutungo bagenewe ishimwe bahabwa igihe cyose baje mu nama rishyirwaho n'iteka rya Perezida. Bagomba kandi kurihirwa ingendo n'ibibatunga igihe baje mu nama ya Komite cyangwa igihe Komite. ibohereje mu butumwa.

lgihe Leta igiranye amasezerano n'utanga amafaranga azakoreshwa n'lkigega, hashobora gushyirwaho akanama kamwe cyangwa twinshi duhuriweho na bamwe mu bagize Komite ncungamutungo y'lkigega n'abahagarariye abatanga amafaranga dukurikirana imikoreshereze y'ayo mafaranga. Utwo tunama tuyoborwa buri gihe na Perezida wa Komite ncungamutungo y'lkigega.

ART. 16. II est cr au sein du Service Forestier un Secrtariat Permanent du Fonds Forestier National. Le Secrtariat du Fonds exerce notamment les attributions suivantes : Mu Rwego rw'imirirno rushin~we amashyamba. hashyizweho Ubunyamabanga buhoraho bw'lkigega cy'lgihugu cy'lmari ~'Amashyamba. Ubunyarnabanga buhoraho bw'lkigega bushinzwe cyane cyane ibi bikurikira :

J.O. No 3 du 1" fkvrier 1989.

- 198 - gukora
imirimo y'ubunyamabanga bwa Komite ncungamutungo y'lkigega;

- assurer le secrtariat du Comit de gestion du Fonds ;

--

prparer des reunions du Comitt; rdiger des comptes-rendus des runions du Comitt; au recouvrement des recettes du Fonds :

- gutegura amanama ya Komite ncungamutungo;

- gukora inyandikomvugo

y'inama za Komite; yinjira;

- procder

- gukurikirana uko imari y'lkigega

assurer le contrle de l'utilisation des crtdits octroys par te Fonds; excuter les oprations de dpenses dament ordonnances ;

- kugenzura imikoreshereze y'imari itangwa n'lkigega; - gutanga amafaranga agomba gusohoka;

- assurer la gestion du personnel du Fonds.

ART. 17.
L.a surveillance et le contrle des oprations comptables du Fonds sont exercs par deux Commissaires aux Comptes nomms pour une dure de trois ans renouvelable par le Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Les Commissaires aux Comptes ont un droit illimit de surveillance et de controie sur toutes les oprations comptables et financiches du Fonds sans pouvoir s'immiscer dans la gestion proprement dite. Ils peuvent, sans les dplacer, prendre connaissance des livres, de la correspondance, des procs-verbaux et de toutes les critures quelconques en rapport avec la comptabilitdu Fonds. Ils dressent cet effet un rapport annuel qu'ils transmettent au Ministre ayant les finances dans ses attributions et en donnent copieau Ministre ayanr lesforts dans ses attributions.

- gucunga abakozi b'lkigega.

Kugenzura no gukontorora inyandiko z'ibarura ry'imari y'lkigega bikorwa n'lntumwa ebyiri zigenzura imari zishyirwaho na Minisitiri ushinzwe imari ; zikamara ku murirno igihe cy'imyaka itatu gishobora kongerwa. Intumwa zigenzura imari zifite ububasha budakumiriwe bwo kugenzura no gukontorora inyandiko zose z'ibarura ry'imari y'lkigega. nta kwivanga mu mikorere yacyo. Zishobora gusuzuma i b i t a b o , a m a b a r u w a , inyandikomvugo n'inyandiko izo arizo zose zifitanye isano n'ibarura ry'imari y'ikigega, zitabivanye aho biri.

lryo genzura zirikorera raporo buri mwaka zikayohetereza Minisitiri ushinzwe imari, zigaha kopi Minisitiri ushinzwe amashyamba.

ART. tg.
Les Commissaires aux Comptes ont droit une e indemnit de fonction dont le montant est fixe par f Prsident de la Rpublique sur proposition du Ministre ayant les finances dans ses attributions.

INGINGO YA 18.
Abagenzuzi b'lmari bahabwa igihembo kigenwa na Perezida wa Repubulika abisabwe na Minisitiri ushinzwe imari.

ART. 19.
i.e Fonds peut, en cas de besoin affirm par le Comit de gestion, engager ses frais du personnel sous-contrat ou juurnalier ncessaire l'accomplissement des tches tui confies.

INGINGO Y A 19.
Mu gihe byasuzumwe kandi byemejwe na Komite ncungamutungo, lkigega gishobora kwishyiriraho abakozi basinyana nacyo amasezerano cyangwa bahembwa ku mubyizi kugira ngo kirangize inshingano zacyo, kandi kikabahemba k u mari yacyo.

- 199 ART. 20. Chaque trimestre, le Ministre ayant les finances dans ses attributions procde, la demande du Fonds, au virement de la totalit des recettesverses sur le sous-compte (( Fonds Forestier National B. du Budget Pour Ordre au profit du compte Fonds Forestier National ouvert auprs de la Banque Nationale du Rwanda. ART. 21. Les prts et subventions accords par. le Fonds sont assortis de conditions de nature B garantir la bonne fin des travaux envisags par le bnficiaire. ART. 22. Les subventions sont assorties de l'obligation d'avoir atteint. l'expiration d'un dlai fix, un rsultat dfini. A dfaut, sauf cas de force majeure,la commune btnficiaire est tenue de rembourser au Fonds le montant correspondant aux manquements constats. ART. 23. Tout financement du Fonds Forestier National doit faire l'objet d'une demande crite et tre octroyC sur base d'un contrat stipulant la destination des fonds octroys et les conditions d'engagement du bnficiaire. ART. 24. L'octroi des crdits s'effectue suivant des priorits fixes par le Comitt de gestion.

J.O. No 3 du 1" fvrier 1989. INGINGO YA 20.

Buri gihembwe, Minisitiri ushinzwe imari, abisabwe nlkigega, yimurira imari yose yinjijwe ku bubiko bw31kigega cygihugu cy'lmari y'Amashyamba kuri konti yacyo muri Banki Nasiyonali y'u Rwanda.

Inguzanyo n'inkunga zitangwa n'Ikigega zijyana n'ibigomba kubahirizwa kugira ngo uzihawe arangize neza imirimo igomba gukorwa.

Guterwa inkunga bijyana no kwiyemeza kugera ku gikorwa cyemejwe mu gihe cyateganyijwe. Bitabaye ibyo kandi nta mpamvu igaragara yabibujije, komini yatewe inkunga igomba kwishyura lkigega amafaranga yahawe akwiranye n'ibyo itarangije. INGINGO YA 23. Isabwa ry'imari y'Ikigega rigomba gukorwa mu nyandiko kandi itangwa ry'iyo man rigakorwa ku masezerano yanditse yerekana neza imikoreshereze yayo n'ibindi bya ngombwa byose uyihawe yiyemeza kubahinza. INGINGO YA 24. Itangwa ry'imari rikorwa hakurikijwe gahunda y'ubwihutirwe bw'ibikorwa yemejwe na Komite ncungamutungo. lmari itanzwe ntishobora gukoreshwa ikindi kitari icyo yatangiw.
.'

Les crdits octroys ne peuvent tre utiliss que dans les conditions pour lesquelles ils ont t consentis. Toute modification dans la destination de ces crdits doit obtenir l'accord pralable du Comit de gestion.

lmikoresherezwe inyuranye n'icyo irnari yagenewe igomba kubanza gutangirwa uruhusa na Komite ncungamutungo. lcylclro c y a V. lbyerekeye ibarura ry'amashyamba.

Section V. De I'lnventalre forertler. ART. 25. II est tenu, par les soins du Service Forestier, un inventaire forestier dans les formes prescrites par Ic Ministre ayant les forts dans ses attributions. L'inventaire indique. notamment les spcifications des arrts de classement dans les domaines forestiers de 1'Etat et des communes ainsi que les proprits forestira prives faisant l'objet d'un plan d'amnagement.

Unvego rw'imirimo rushinzwe amashyamba rukora ibarura ry'amashyamba mu buryo bukurikije iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. lbarura ry'amashyamba ryerekana cyane cyane ibivugwa mu mateka agenewe ubutaka bw'amashyamba ya Leta n'ay'amakomini hamwe n'ubw'amashyamba y'abaturage yateguriwe umugambi w'imitunganyirize yayo.

J.O. N O 3 du 1" fvrier 1989.

CHAPITRE II. DU DOMAINE FORESTIER. ART. 26.

-200-

U M U W E WA II. IBYEREKEYE UBUTAKA BW'AMASHYAMBA.

lNGINGO YA 26. tri tegeko ryemeza ubwoko butatu bw'ubutaka bw'amashyamba : Ubutaka bw'amashyamba ya Leta, ubw'amashyamba ya komini n'ubw'amashyamba y'abaturage.

La prsente loi consacre trois catgories de domaines forestiers savoir: Le domaine forestier de I'Etat, le domaine forestier communal et le domaine forestier priv.

Section premlttre. Du domaine toresller de I'Etat. ART. 27.

Le domaine forestier de 1'Etat est constitu:
I o des terres domaniales libres qui portent des espces ligneuses autres que plantes des fins exclusivement agricoles ;

lcyiciro cya mbere. lbyerekeye ubutaka bw'amashyamba ya Leta.

Ubutaka bw'amashyamba ya Leta bugizwe n a :

l 0 ubutaka

bwa Leta buriho arnashyamba n'ibiti uvanyemo ibyaterewe ubuhinzi bwonyine;

2" des terrains non boiss, notamment ceux ncessitant un reboisement pour la conservation ou la restauration des sols. la rgulation des systmes hydriques ou l'accroissement de la production forestire, ds qu'ils auront fait l'objet de la procdure de classement dfinie aux articles 29 36 de la prsente loi.

2 O ubutaka budatewemo ibiti, cyane cyane bugornba kongera guterwamo ibiti ku mpamvu zo kurinda u b u t a k a cyangwa kubuvugurura. gutunganya ibyerekeye amazi cyangwa kongera umusaruro w'ibiti, iyo u b w o b u t a k a bwashyizwe m u b u t a k a bw'amashyamba ya Leta hakurikijwe ibiteganywa kuva ku ngingo ya 29 kugeza kuya 36 z'iri tegeko.

ART. 28.
Les parcs nationaux, les domaines de chasse, les bords des routes nationales, les berges des lacs et cours d'eau dans la limite du domaine public fluvial, ainsi que les marais portant une vgtation ligneuse et les boisements ouverts la frquentation d u public dans les primtres urbains, entrent dans le champ d'application de l'article 27, Io.
ART. 29.

Pariki z'Igihugu, ahagenewe guhigirwa, inkengero z'imihanda ya Leta. inkengero z'ibiyaga n'imigezi minini kimwe n'ibishanga birimo amashyamba kirneza n'ibiti biteye mu mijyi abantu bashobora gutemberamo bigengwa n'ingingo ya 27, Io.

Tout terrain du domaine forestier de I'Etat n'ayant pas fait l'objet de domanialite doit suivre une procdure de classement indiquant :

Buri butaka bw'amashyamba ya Leta butayanditseho bugomba gukurikiza amategeko yo kwegurirwa Leta, kugira ngo herekanwe :

I o la suprficie du terrain et ses limites par rfrence des repres gographiques stables;
2" l o les affectations forestires sont principales ou exclusives, celles-ci pouvant tre des zones de production forestire normale, de rserve forestire inttgrale de protection forestire ou de repeuplement d'essences autochtones.

I o ubuso bw'ubwo butaka n'imbago zabwo zifatiye ku rwitegerezo rudatsimburwa;

20 aho ubwoko cyangwa amoko y'amashyamba yiganje cyangwa yihariye ashobora gukoreshwa ku buryo busanzwe, akomwe, arinzwe cyangwa se aterewe kugira ngo amoko y'ibiti karande adacika.

-201 ART. 30. Le Ministre ayant les forts dans ses attributions tablit un arrt de classement des terrains du domaine forestier de I'Etat n'ayant pas fait l'objet de domanialitt aprs avis de la commission prfectorale des forts. La dlimitation d e ces terrains se fait sur base d'une consultation. mene auprs de la population intresse. ART. 31. Sur les terrains du domaine forestier de I'Etat, nul n'a le droit de s'tablir ni de mettre le sol en culture. Toutefois, l'exercice des activits forestires accessoires, consistant en la rcolte des semences, des plantes et fruits alimentaires, des plantes mdecinales, des lianes, des roseaux, des bambous ainsi que l'apiculture, la chasse, la rcration, y est libre sous rserve des rtglements particuliers rgissant ces matires. ART. 32. Sans prjudice des dispositions relatives aux parcs nationaux, aux domaines de chasse et aux rserves spciales, les rserves forestires intgrales sont exclusivement affectes la protection de la faune et de la flore. 11 ne peut y tre pratiqu aucune coupe sauf dans l'intrt des vgtaux protgs. ni y tre exerc aucune activit forestire accessoire. Tout actesusceptiblede nuire la bonne conservation de la faune et de la flore y est interdit, en particulier la chasse, la pche, la collecte d'animaux, de vgtaux ou de minraux. Toutefois, il peut y tre men des missions d'tudes scientifiques lorsque celles-ci ont fait l'objet d'un permis dlivre par le Ministre ayant les forts dans ses attributions. ART. 33. Les zones de protection forestire sont affectes la conservation de la faune, de la flore, des sols, des systmes hydriques et des quilibres naturels en gnral. L'arrt de classement doit indiquer les activits dont l'exercice est interdit sur ces zones parce qu'incompatibles avec les finalits leur assignes. Le Ministre ayant les forets dans ses attributions peut rglementer l'exercice de certaines activits compatibles avec ces mmes finalites. ART. 34. Les zones de repeuplement d'essences autochtones sont affectes B la prsentation de la richesse de la flore ligneuse du Rwanda. Les reboisements et rgnrations ne peuvent y tre pratiqus qu'avec des espces appartenant h la flore primaire du Rwanda.

J.O. No 3 d u I C r fvrier 1989.

INGINGO YA 30.

Minisitiri ushinzwe amashyamba ashyiraho amateka yo kwegurira Leta ubutaka bw'amashyamba butayanditseho amaze kumva icyo a k a n a m a k'amashyamba muri Perefegitura kabivugaho. Imbago z'ubwo butaka zishyirwaho abahana imbibi nabwo bamaze kugira icyo babivugaho.

Ntawe ufite uburenganzira bwo gutura cyangwa guhinga mu masambu y'ubutaka bwa Leta bwahariwe amashyamba. Cyakora gukoreraho uturimo tundi two mu mashyamba nko kwaha imbuto zo kwinaza n'iziribwa, guhamura, guca imigozi, gutema imbingo, imiseke n'imigano, kwaha imbuto kimwe n'ubuvumbu, guhiga no kuhatemberera biremewe hakurikijwe amategeko yihariye agenga utwo turimo. INGINGO YA 32. Bitanyuranije n'amategeko agenga za pariki z'lgihugu, ahagenewe umuhigo n'amashyamba akomwe by'umwihariko, a m a s h y a m b a ntamenwa a k o m w e hagenewe gusa kurinda inyamaswa n'ibimera. Nta giti gishobora gutemwamo kereka ku mpamvu zo kurengera ibimera birinzwe, nta n'igikorwa kindi cyerekeye amashyamba kihakorerwa. Igikorwa cyose gishobora k u b a n g a m i r a u b u r i n z i bw'inyamaswa n'ibimera kirabujijwe, cyane cyane guhiga, kuroba, gufatamo inyamaswa, ibimera cyangwa amabuye. Icyakora, hashobora gukorerwa imirimo y'ubushakashatsi iyo ifitiwe uruhusa rutanzwe na Minisitiri ushinzwe amashyamba.

INGINGO Y A 33. Ahantu hari amashyamba arinzwe hagenerwa kurinda inyamaswa, ibimera, ubutaka, amazi n'iringaniza kamere ry'ibidukikije muri rusange. Iteka ryegurira Lcta ubutaka rigornba kwerekana imirimo itagomba gukorerwa aho hantu kubera ko inyuranyije n'ibyahateganyirijwe.

Minisitiri ushinzwe amashyamba ashobora gushyiraho amategeko agenga ikorwa ry'imirimo imwe n'imwe itabangamiye ibyo bahateganyirije.

Ahantu ho kongera guterwa amoko karande hagenewe kurinda umutungo w'ibiti bisanzwe mu Rwanda. Kuhatera ibiti no kuvugurura ibihasanzwe bihakorerwa gusa ku bwoko bubarirwa mu bimera gakondo by'u Rwanda.

J.O. N o 3 du l m fvrier 1989.

ART. 35.

- 202 -

Ds l'entre en vigueur de l'arrt de classement, les spcifications de celui-ci doivent tre enregistres dans l'inventaire forestier et les limites d u terrain class doivent faire l'objet d'une signalisation approprie.

INGINGO YA 35.
lgihe iteka ryegurira Leta ubutaka rishyizweho, ibivugwa muri iryo teka bigomba kwandukurwa mu gitabo cy'ibarura ry'amashyamba kandi imbago z'ubutaka bweguriwe Leta zigomba kuba zifite ibimenyetso bigaragara byemewe. Minisiriri ushinzwe amashyamba yerekana imbago z'imigabane igize ubutaka bweguriwe Leta.

Le Ministre ayant les forts dans ses attributions dtermine les limites des units d'amnagement composant le terrain class.
ART. 36.
Sans prjudice la lgislation sur l'urbanisme, de part et d'autre des routes nationales, une bande de terrain de quinze mtres d e large, A compter d e la limite de l'emprise a u sol d e l'ouvrage, est affecte audomaine forestier de 1'Etat et doit tre boise, sauf impossibilit technique. Cette bande peut tre rduite 5 dix mtres de large lorsque la route est dj bitume ou lorqu'elle fait l'objet de travaux de rectification du trac. Les boisements tablis sur ces bandes doivent faire l'objet d'un arrt de classement et d'un plan d'amnagement tenant compte des conditions spcifiques ce genre de boisement.

Bitanyuranyije n'amategeko agenga imigi, ku mpande zombi z'imihanda ya Leta, akarondorondo k'ubutaka ka metero cumi n'eshanu z'ubugari uhereye a h o umuhanda utangiriye. kabarirwa mu butaka bw'amashyamba ya Leta kandi kagomba guterwaho ibiti keretse iyo bidashoboka. Ako karondorondo gashobora kugabanywa kugeza kuri metero cumi z'ubugari iyo umuhanda ushyizwemo kaburimbo cyangwa ukosowe. Ibiti biteye kuri utwo turondorondo bigomba gushyirirwaho tteka ribyegurira Leta bikanteganyirizwa uburyo bizaterwa hakurikijwe ubwoko bw'ibiti.

ART. 37.
Tout terrain appartenant au domaine forestier de 1'Etat peut tre dclass par arrt d u Ministre ayant les forts dans ses attributions, de son initiative ou la demandede la commission prkfectorale des forts. Cette demande de dclassement est accompagne notamment : - d'un rapport justificatif; Buri butaka bubarirwa mu bw'amashyamba ya Leta bushobora kuvanishwaho iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba, abyibwirije cyangwa abisabwe n'akanama ka Perefegitura k'amashyamba. lryo Saba riherekezwa cyane cyane n'ibi bikurikira:

- raporo

isobanura impamvu ubwo butaka bugomba kuvanwa mu bw'amashyamba ya Leta ;

dclassement sur la d'une tude de l'impact prvisib1e.d~ vie des populations locales et l'environnement;

-- i s u z u m a ry'inkurikizi

ku b a t u r a g e b a h a t u y e n'ibihakikije zaterwa n'uko ubwo butaka buvanywe mu bw'amashyamba ya Leta;

- des spcifications du terrain dclasser.

- ibiranga ubwo butaka.

Iyo kuvana ubutaka mu bw'amashyamba ya Leta b i t u m a i s h y a m b a ritsernbwa, bigomba g u k o r w a hakurikijwe ibikubiye mu ngingo kuva ku ya 74 kugera ku ya 79 z'iri tegeko.

Si le dclassement doit entraner le dfrichement des terrains considrs, ii doit se faire conformment aux articles 74 A 79 de la prsente loi.
ART. 38. Le dclassement d'un terrain est soumis la procdure prvue par les articles 29 36 de la prsente loi.

lvanwa ry'ubutaka mu bw'amashyamba ya Leta rikurikiza uburyo buteganywa mu ngingo kuva ku ya 29 kugeza kuya 36 z'iri tegeko.

ART. 39.

-203 I

J.O. No 3 du le' fvrier 1989. INGINGO YA 39.

Le domaine forestier de 1'Etat est gr par le Service Forestier conformment aux prescriptions des plans d'amtnagement. Toutefois, la gestion de certaines units ou parties d'entre elles peut tre confie d'autres services ministriels munis d'un permis de gestion forestire dlivr par le Ministre ayant les forets dans ses attributions, des iStablissements publics, des communes, A des groupements forestiers privs, des associations bnvoles o u organismes avec lesquels le Ministre ayant les forts dans ses attributions aura conclu des contrats de gestion forestire. Les modalits d'octroi d u permis de gestion du domaine forestier de 1'Etat sont dtermines par arrt ministriel. ART. 40. Les contrats de gestion forestire indiquent en particulier : I o la dure de validitdu contrat qui ne peut excder trente ans, elle est renouvelable ;

U b u t a k a bw'amashyamba ya Leta bucungwa n'urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba hakurikijwe ibiteganywa n'imigambi yo gutunganya ubwo butaka. Cyakora, icunga ry'imigabane imwe n'imwe cyangwa ibice byayo rishobora gushingwa inzego z'imirimo z'izindi Minisiteri zifite uruhusa rwo gucunga amashyamba rutangwa na Minisitiri ushinzwe amashyamba, ibigo bya Leta. amakomini, amashyirahamwe yigenga y'abakora iby'amashyamba, imiryango y'abagiraneza cyangwa indi miryango Minisitiri ushinzwe amashyamba agirana nayo amasezerano yo gucunga amashyamba. Uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gucunga amashyamba ya Leta bushyirwaho n'iteka rya Minisitiri.

Amasezerano yerekeye gucunga a m a s h y a m b a agaragaza cyane cyane ibi bikurikira : I o igihe amasezeratio azamara; icyo gihe ntigishobora kurenra imyaka mirongo itatu, gishobora kongerwa; 2 O ubwiyemeze bw'usezeranye ko azarangiza ubwe amasezerano, k o adashobora guha abandi uburengazira bwe. abugurishije cyangwa abutangiye ubuntu, adashobora gushinga abandi ibyo yiyemeje byose cyangwa igice cyabyo keretse abifitiye uruhusa rwa Minisitiri ushinzwe amashyamba ;
30 ubwiyemeze bw'usezeranye bwo kubanza kwaka Minisitiri ushinzwe amashyamba uburenganzira bwo guhindura amategeko yerekeye imimerere cyangwa intego y'amashyirahamwe cyangwa imiryango yavuzwe mu ngingo ya 39;

2" I'engagement p o u r le c o n t r a c t a n t d'excuter personnellement le contrat sans pouvoir cder ses droits iitre onreaux ou gratuit a des tiers, ni sous-traiter tout ou partie de ses obligations, sauf autorisation du Ministre ayant les forts dans ses attributions; 3" I'engagement pour le contractant de soumettre l'agrment du Ministre ayant les forts dans ses attributions les modifications des statuts portant sur la nature ou l'objet des groupements. associations ou organismes cits l'article 39 ci-dessus; 4" I'engagement pour le contractant de grer en bon pre de famille l'unit de gestion qui lui est confie, dans le respect de 'la lgislation forestire, d u plan d'amnagement forestier et des prescriptions particulires du contrat et de se soumettre aux contrles lgalement exercs par le Service Forestier; 5 O la possibilit d'excution de certaines prestations par les soins d u Service Forestier; 6 O I'engagement pour le contractant de s'acquitter annuellement d'une redevance forestire dont le taux est fix par arrt d u Ministre ayant les finances dans ses attributions.
ART. 41 Tout manquement du contractant ses obligations entraine les mesures ci-aprs :

4 O ubwiyemeze bw'use~eranyebwo gukora nk'uwikorera mu gucunga umugabane ashinzwe, yubahiriza amategeko agenga amashyamba. imigambi yo gutunganya amashyamba byihariye no kwemera igenzurwa rikorwa n'urwego rw'lmirimo rushinzwe amashyamba rikurikije amategeko ; 5 O kwemera ko imirimo imwe n'imwe ikorwa n'Urwego rw'Imirimo rushinzwe amashyamba bibaye ngornbwa; 6 O ubwiyemeze bw'usezeranye bwo'gutanga buri mwaka amahoro ashyirwaho ikigereranyo na Minisitiri ushinzwe imari.
INGINGO YA 41. Ukwica amasezerano kose ku byemeranyijwe kujyana n'ibihano biteye bitya :

J.O. Ne 3 du ICrfvrier 1989.

- 204 Io

Io

l'excution d'office aux frais du contractant des travaux prvus au plan d'amnagement forestier et que celui-ci n'aurait pas accompli dans le dlai requis:

guhita barangiza ku mafaranga y'uwasezeranye, imirimo iteganywa mu mugambi wo gutunganya amashyamba uwasezeranye atarangirije igihe; gufata n o guteza cyamunara amatungo basanze m u . isambu iyo kuba arimo binyuranyije n'umugambi wo gutunganya amashyamba ;

2 O la saisie et la vente publique des animaux trouvs sur I'uiiit d'amnagement lorsque leur prsence est en violation des prescriptions du plan d'amnagement forestier ;

2"

3" la saisie et la vente publique des produits et rcoltes

prokenant des cultures plantes en violation des prescriptions du plan d'amnagement forestier; 4" les pnalits dont le montant sera fixdans le contrat de gestion forestire, par jour de retard dans I'rxcution iies travaux et obligations incombant au contractant ;

3" gufata n o guteza cyamunara ibyeze n'ibyasaruwe

b i k o m o k a ku bihingwa byatewe binyuranyije n'umugambi wo gutunganya amashyamba;
4<' gucibwa

amafaranga y'ibihano ateganywa mu masezerano yo gucunga amashyamba kuri buri munsi w'ubukererwe mu kurangiza imirimo n'ibyemeranyijwe nyirugusezerana yiyemeje ;

5"

la rsiliation du contrat sans indemnit si les manquements du contractant compromettent gravement la bonne excution du plan d'amnagement forestier.

5" gusesa amase-erano nta ndishyi iyo ibyo uwasezeranye atako-e bi7ambya irangiza ry'umugambi wo gutunganya amashyamba.

1.a saisie et la vente des animaux mentionnes au 2 O doivent se faire conformment aux articles 97 et 98 de la prisente loi.

Gufata no guteza cyamunara amatungo byavuzwe kuri 2" bigomba gukorwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 97 n'iya 98 z'iri tegeko. INGINGO Y A 42. Mbere yo gutanga ibihano biteganywa mu ngingo ya 4 1. uwaseyeranye wese araburirwa akanahabwa igihe cye cyo gutunganya imirimo atakoze.
lyo icyo gihe kirangiye. umuko7i w'urwego rw'irnirimo rushinzwe amashyamba akora inyandikomvugo, igaragaza n'ibyaba bitaratunganijwe.

A R T . 42.
Avant d'appliquer les mesures vises l'article 41, une mise en demeure, assortie d'un dlai d'excution fix cas par cas, est signifie au contractant.

A l'issue de ce dlai, un procs-verbal constatant, le cas chant, les manquements est dress par les soins d'un agent d u Service Forestier.

Le bnficiaire d'un contrat d e gestion forestirea droit de disposer librement des produits forestiers qu'il aura lgalement rcolts; il a la paisible jouissance de l'unit de gestion pendant la priode contractuelle et a droit une indemnit pour le prjudice subi en cas de rsiliation unilatrale du contrat par l'administration pour un motif d'intrt gnral. ART. 44. Les contrats d e gestion ne peuvent autoriser le dveloppement d'activits agricoles menes sur des parcelles distinctes ou en association agro-forestire que sur les terrains dpourvus de boisement au moment de la coricliision du contrat. -1'outefois. le systme taungya peut, moyennant certaines conditions. tre autoris par le Ministre ayant les forts dans ses attributions.

Uwasezeranye gucunga amashyamba afite uburenganzira bwo gukoresha uko ashatse ibyo yasaruye akurikije amategeko; ntawe ugomba kumutera ku mugabaue acunga mu gihe cy'amasezerano kandi afite uburenganzira bwo kurihwa ibyo ahombye iyo Leta ariyo isheshe amasezerano kubera impamvu z'inyungu rusange.

INGINGO YA 44. Amasezerano yo gucunga amashyamba ashobora gutanga uburenganzira bwo gukorera imirimo y'ubuhinzi mu mirima yihariye cyangwa mu mirima ihuza ibihingwa n'ibiti iyo gusa iyo mirima idateyemo ibiti igihe amasezerano akorwa. Nyamara kandi, Minisitiri ushinzwe amashyamba ashobora gutanga uriihushya rwo guhinga mu ishyamba rikiri rito hakurikijwe ibyangombwa bisabwa.

- 205 ART. 45. Pour les besoins de la gestion du domaine forestier, celui-ci comprend des units d'amnagement. Chaque unit d'amnagement doit tre dote d'un plan d'amnagement approuv par le Ministre ayant les forts dans ses attributions.
,

J.O. N o 3 du I w fvrier 1989.

Kugira ngo icunga ry'ubutaka bw'amashyamba ya Leta rikorwe neza. ubwo butaka bugabanywamo imigabane. Buri m u g a b a n e u k o r e r w a urnugambi w o kuwutunganya wemezwa n'iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. Umugambi w'itunganya u g o m b a kurangizwa hakurikijwe imigambi y'icunga ku buso bwitwa umugabane w 'icunga.

Le Plan d'amnagement doit tre excut suivant des plans de gestion, sur une tendue dnomme unit de gestion. ART. 46. 1.e plan d'amnagement comprend notamment :
Io la description et l'analyse des conditions forestires

ainsi que les contraintes et besoins de la rgion;

Umugambi wo gutunganya umugabane ugizwe cyane cyane na : Io irondora n'isesengura ry'ukuntu umugabane uteye ku byerekeye a m a s h y a m b a . h a m w e n ' i n g o r a n e n'ibikenewe muri. ako karere ;
2O

7" la dfinition des objectifs prioritaires:

3" la localisation des diffrentes zones avec indication de leur affectation :
4"

ibisobanuro by'ibigamijwe gukorwa mbere y'ibindi;

3" ibice utwo turere duherereyemo n'icyo twakorerwamo;

le programme long terme des travaux raliser. les modes de traitement choisis et les rgles de culture a observer : le trac des infrastructures forestires dont les routes. pistes, postes forestiers. existants ou programms;

4" gahunda y'igihe kirekire y'imirimo izakorwa, uburyo bwatoranyijwe bu~akoreshwan'amategeko y'ubuhinzi azubahirizwa ;
5"

5"

iteganywa ry'ibikorwashingiro by'amashyamba, imihanda, amayira. inkambi , birimo cyangwa biteganyijwe;

6" le trac du parcellaire des units de gestion;

6" i t e g a n y w a r y ' a r n a p a r i s e l i . b y a b a n g o r n b w a hakagaraga7wa n'imigabane y'icunga ;

7" un plan de gestion dtaillant, pour 'chaque unit de gestion et pour une priode de cinq ans, les objectifs et le programme des travaux raliser et en particulier les interventions sylvicoles et les possibilits de coupe dans chaque parcelle.

7 O umugambi w'icunga usobanura hihagije, kuri buri mugabane w'icunga mu gihe cy'imyaka itanu, intego na gahunda y'ibintu bizakorwa, inagaragaza ku buryo bwihariye ibizakorwa ku mashyamba n'ibiti bishobora kuzatemwa muri buri pariseli.

ART. 47.
Les plans d'amnagement et les plans de gestion sont rviss respectivement tous les dix et cinq ans selon les modalits arrtes par le Ministre ayant les forts dans ses attributions. Toutefois, si les circonstances l'exigent, la rvision de plans d'amnagement ou de plans de gestion peut tre anticipe. lmigambi yo gutunganya amashyamba isubirwamo hashize imyaka icumi; naho iyo kuyacunga isubirwamo buri myaka itanu, ibyo bigakorwa hakurikijwe uburyo bushyirwaho n'iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. Cyakora iyo bibaye ngombwa, gusubira mu migambi yo gutunpanya amashyamba cyangwa i)o kuyacunga bishobora gukorwa mbere y'igihe.

ART. 48.
Les plans d'amnagement forestier doivent tre

lmigambi yo gutunganya amashyamba igomba kuba

J.O. No 3 d u 1" fvrier 1989.

conformes a u x prescriptions d e l'arrt d e classement.

-206 ihuye n'ibiteganywa n'iteka bw'arnashyamba igice iki n'iki. ryegurira ubutaka

A R T . 49.
D a n s le domaine forestier d e 1'Etat gr directement par le Service Forestier, celui-ci assure la coupe des arbres et vgtaux ligneux ainsi q u e leurdbardagejusqu'au bord des pistes. routes o u chantiers d e sciage en long. La vente d'arbres s u r pied ne peut tre effectue q u e d a n s les cas o il n'est pas craindre q u e les oprations d e coupe et d e dbardage ne prsentent un danger quelconque pour les peuplements forestiers concerns et la condition qu'elles soient menes par une entreprise forestire agre par le Service Forestier, munie d'un permis d e coupe et fournissant les garanties professionnelles adquates. Le Service Forestier garde en tout temps le contrle des travaux et peut ordonner toutes mesures juges ncessaires pour assurer la bonne conservation des stations et peuplerncnts forestiers.

M u butaka bw'amashyamba ya Leta bucungwa n'Urwego rw'irnirirno r u s h i n z w e a r n a s h y a m b a . ibiti bitemeshwa n'urwo rwego rukanabitundisha rubyegereza amayira. imihanda cyangwa a h o bisaturirwa.
Kugurisha ibiti bihagaze bishobora gukorwa gusa iyo basanga ntacyo kubitema n o kubitunda bitwaye ibiti bisigayerno kandi bikaba bikoirwe n'abemerewe n'urwego rw'irnirirno rushin7we a m a s h y a m b a . bafite uruhushya rwo gutema kandi bagaragaira ne7a k o bafite ubushobozi bukwiranye n'iyo mirinio.

Urwego rw'iniirimo rushin7ue amashyarnba rugumana buri pihe igen7ura ry'imirimo kandi rushobora gutanga amabwiri7a yose rubona ari ngombwa kugira ngo ibyakorewe arnashyamba n'ibiti bitangirika.

A R T . 50.
D a n s le domaine forestier d e 1'Etat. les arbres. grumes et autres produits forestiers sont vendus p a r les soins d u Service Forestier des prix fixs par arrt d u Ministre a y a n t le commerce d a n s ses attributions. Cet arrt tablit les prix d e vente par essence. catgorie et qualit pour des quantits exprimes en unit d e volume. d e poids o u d e surface. Mu butaka bw'amashyamba ya 1-eta ibiti bihaga7e. ing ga n'ihindi bikomoka ku mashyamba bigurishwa n'Urwego rw'imirirno rushinzwe arnashyamba ku biciro byashyizweho n'iteka rya Minisitiri ushinzwe ubucuruzi. 1r)o teka rishyiraho ibiciro hakurikijwe ubwoko. urwego n'ubwiya bw'ibiti, kandi irigano yabyo ivugwa m u ngero ~ ' u b u n i n i .~ ' u b u r e m e r ecyangS.va 7'ubuso. lgurisha rishobora gukorwa ku buryo bw'amase7erano y'ubugu7i. ibipurishwa bigatangwa b u h o r o b u h o r o hakurikijwe uhwumvikane ku mimerere y'ibigurwa. ingano yabyo n'amatariki yo kubitangaho.

I I peut tre conclu des contrats d e vente excution successive aprs ngociations d e la qualit, d u volumeet des dates d e livraison.

Section II. Du domaine forestier communal.

lcyiciro cya Il. lbyerekeye ubutaka bw'amashyamba ya komini.

I N G I N G O Y A 51 Ubutaka bw'aniashyamba ya komini bugizwe n a : la' ubutaka b ~ a t e w e h oibiti na komini u b w a y o ;

A R T . 51
Le domaine forestier communal est constitu:

I o des terrains boiss charge exclusive d e la c o m m u n e ;

2" des terrains d u domaine forestier d e I'Etat aimi que des terrains boiss a u profit d e I'Etat par l'inter\-ention d'institutions publiques o u prives et qui, par arrt d u Ministre ayant les for&ts d a n s ses attributions. sont cds par I'Etat a la cornnlune:

7" ubutaka bw'arna\hyaniba ya I-eta n'ubwibigo bya Leta n'ibyigenga b y a t e r e y e h o L e t a ibiti, L e t a i k a b a yarabyeguriye komini hakoreshejwe iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba ;

3" des terrains non boiss. notamment ceux ncessitant un

reboisement pour la conservation ou la restauration des

3(' ubutaka budateweho ibiti, cyane cyane ubugomba

kongera guterwaho ibiti ku m p a m v u z o kurinda

- 207 sols, la rgulation des systmes hydriques ou l'accroissement de la production forestire. ds qu'ils auront fait l'objet de la procdure de classement dfinie aux articles 53 55 de la prsente loi.

J.O. N" 3 du IN tc\ ricr 1989.

u b u t a k a cyangwa k u b u v u g u r i i r a , putiirig;inya ibyerekeye ama7i. cyangwa kongera umusaruro w'ibiti iyo ubwo butaka bwashyi7we mu bw'iinin\hyamba y;i lxta hakurikijwe ibitegariywa mu ngingo k u \ a kuya 5.3 kugela ku ya 55 7'iri tegeko.

ART. 52. Les bords d e routes communales appartiennent au domaine forestier de la commune sous rserve de ce qui est dit l'article 103 de la prsente loi. lnkengero z'imihanda ya komini zibarirwa mu butaka bw'amashyamba ya komini haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 103 y'iri tegeko. Ku rnpande ~ o r n b i z'irnihanda ya kornirii, akarondorondo k'ubutaka gafite ubugari bugenwii n'iteka rya Pere7ida kabarirwa mu butaka bw'amashyamb;~ ya komini.

De part et d'autredes routes communales. une bande de terrain dont la largeur est dtermine par arrt prsidentiel est affecte au domaine forestier d e la commune.
ART. 53. Tout terrain du domaine forestier communal doit faire l'objet d'une procdure de classement pour indiquer:

Buri butaka bw'amashyamba ya komini bugomba gukurikiza amategeko yo kwegiirirwa komini kugira ngo herekanwe :
Io

la superficie du terrain et ses limites par rfrence des repres gographiques stables :

ubuso bw'ubwo butaka n'irnbago 7abwo 7ifatiye k u rwitepcrezn rudatsimbiirwa ;

2" la ou les affectations forestires principales ou exclusives;

3'; les activits forestires accessoires prvues 3 l'article 3 1 dont le maintien est compatible avec la ou les affectations du terrain. ART. 54. Le Ministre ayant les forts dans ses attributions tablit un arrt de classement des terrains du domaine forestier communal sur propoiition d ~ Conseil i Communal et aprs avis d e la Commission prfectorale des forts. L.a dlimitation de ces terrains se fait rur base d'une consultation mene auprs de la population intresse. ART. 55. Dt-s l'entre en vigueur de I'arrit- dc classement, les caractr~\tiques du domaine class doiient tre enregistres dans l'inventaire forestier. L.e Boiirgrncstre fait tablir les limites du terrain par une signalisation matrielle approprie. Cette opration est a charge de la commune.

2" ubwoko cyangwa amoko y'amashyamba ahigaqc cyangHa ahihariye:

3'' indi mirimo. yerekeye amashyamba iteganywa mu ngingo ya 31, iyo ikomezwa ryayo ritabangamiye ubwoko cyangwa amoko atewe muri iyo sarnbu.

Minisitiri ushinzwe amashyamba ashyiraho amateka yo kwegurira amakomini ubutaka bw'amashyamba abisabwe n'lnama ya Komini kandi ama7e kuniva icyo akanama k'aniashyamba ka Perefegitura kabitekere~aho. lmbago 7'ubwo butaka zishyirwaho abahana imbibi nabwo bama7e kugira icyo babivugaho.

Igihe iteka ryegurira komini ubutaka ritangiye . . g u k u r i k i r w a . ibicugwa rnuri tryo teka b i g o m b a kwandukurwa mu pitabo cy'ibarura ry'amashyamba. Burugumesitiri ahhyiraho inihago 7'isarnbu akoresheje ibirncnyetso bigaragara hyernewe. Iyo rnirimo irihwa na komini.

ART. 56. Un ierrain du domaine forestier conlrnunal peut tre dclass par arrt d u Ministre ayant les forets dans ses attributions. Ubutaka bw'amashyarnba ya komini bushobora kuvanishwaho itrka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba.

J.O. N o 3 du 1" fvrier 1989.

- 208 Gusaba kubuvanamo bikorwa n'lnama ya Komini ibyibwirije cyangwa ibiszbwe n'akanama k'amashyamba ka Perefegitura.

La proposition de dclassement est tabli par leConseil Cornmiinal d'initiative ou la demande de la Commission prfectorale des forets.
A R T . 57

Le dclassement d'un terrain est soumis la procdure prvue par l'article 54 de la prsente loi. 1-a p r o p o s i t i o n notamment: d e dclassement comprend

lvanwa ry'ubutaka mu bw'amashyamba ya komini rikurikiza ubiiryo buteganywa mu ngingo ya 54 y'iri tegeko. lnyandiko ibisaba yerekana cyane cyane :

un rapport justificatif:

- raporo isobanura impamvu ubwo butaka bugomba

kuvanwa mu bw'amashyamba ya komini;

-

une tude de l'impact prvisible du dclassement sur la vie des populations locales et l'environnement ;

--- i s u z u m a

ry'inkurikizi k u b a t u r a g e bahatuye n'ibihakikije zaterwa n'uko ubwo butaka buvanywe mu bw'amashyamba ya komini;

les spcifications du terrain dclasser. Si le dclassement doit entraner le dfrichement des terrains considrs, i l doit se faire conformnlent aux 3rticIes 74 78 de la prsente loi.

- ibiranga ubwo butaka.

lyo kuvana ubutaka mu bw'amashyamba ya komini b i t u m a i s h y a m b a ritsembwa. b i g o m b a gukorwa hakurikijvde ibikubiye mu ngingo ku'va kuya 74 kugeza kuya 78 7'iri regeko.

ART. 58.

Le domaine forestier d e chaque commune est gr par celle-ci sous le contrle du Service Forestier, dans les conditions dfinies aux articles 64 87 ou conformment aux prescriptions des plans d'amnagement dont question aux articles 45 48 de la prsente loi.

[Jbiitaka bu'amashyamba ya buri komini bucungwa na komini ubwayo, igen7urwa n'Urwego rw'imirimo rushin~wr amashyarnba hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo kuva ku ya 64 kugera ku ya 87 cyangwa hagakurikizwa ibiteganywa n'imigambi yo gutunganya ayo mashyamba bivugwa mu ngingo kuva ku ya 45 kugeza ku ya 48 z'iri tegeko. Cyakora. icunga ry'imigabane imwe n'imwe yo mu mashyamba ya komini rishobora gushingwa urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba nk'uko biteganywa n ' i n g i n g o y a 59, a m a s h y i r a h a m w e y ' a b a k o r a iby'amashyamba, abikorera ku giti cyabo cyangwa imiryango igirana nayo amasezerano yo gucunga ayo mashyamba. lnama ya Komini igirana amasezerano n'abacunga amashyamba ya kornini, Minisitiri ushinzwe amashyamba a kabyemeza.

Toutefois, la commune peut confier la gestion de certaines units d'amnagement d e son domaine forestier a u Service Forestier selon les dispositions d e l'article 59 ou a des groupements forestiers. a des organismes ou a des particuliers. avec lesquels elle aura conclu un contrat de gestion forestire. Les contrats de gestion sont conclus par le Conseil Communal et approuvs par le Ministre ayant les forts dans ses attributions.

ART. 59.
Le domaine forestier d'une commune peut tre gr par le Service Forestier sur demande de la commune adresse par crit a u Ministre ayant les forts dans ses attributions. L.es produits de l'exploitation des forts et boisements communaux sont verss la caisse communale aprs dduction des frais d'exploitation et de gestion. Ubutaka bw'amashyamba ya komini bushobora gucungwa n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba, komini ibisabishije inyandiko Minisitiri ushinzwe amashyamba. Amahranga akomoka ku mashyamba no ku biti bya komini ashyirwa mu isanduku ya komini hamaze k u v a n w a m o a y ' i m i r i m o y a k o z w e n'ay'ubucunzi bw'amashyamba.

- 209 A R T . 60.

J.O. N" 3 d u 1-' fkvricr 1989.

Ama5c7eriino ! O gucurig;4 arnii3hyamhii Inlima ya Les contrats d e gestion forc'itii-e conclu\ p;ir Ic C:'on\ril Koniini igii-;iri;i n';irn~i\livirah~imwe lrkora i by'iin.~;i\liyamb;i. C o m m u n a l avec des groupcniciit\ l.orc\iici..;. des oi g;iiii\nies OLI des particuliers d o i \ c n i Ctrc coiif'ornic\ ; I I I \ i i o ~ . i i i t ~ ~ iniiryiingo c\;ingL\;i iihikorcra k t i giii (>;tho. iigoiiih;~ gtikui-iki/;i ;iiii;ib\\ii-i/a yitiiiii/\be n ' l J r ~ . c g o i - \ ~ ' I I - i i i i i r i i o tti~bliespar le S e r i ic Fore\ticir u s h i n ~ w eamashkamba. En cah d'incxCcuticin d c \ C I ~ h l i g i i i i o i i ~ I C . grotipcmcnt forehtier. I'orgiiriismt. o u les particuliers ayant conclu un contrat d r gestion IorchtiGre hont piishiblei de\ rnc>tii.c\ dt:terniinee\ ii l'article 4 1 d e I;i pi-&cntc loi. Elics hont inflige\ par le Conscil Coniriiuii;il d'initiiiti\c oii \ u r demande d u Service Forestier.

l! o i\!i! ii.:i!i;~ni\\cri kora ihy'i~mii\h!,;im h;i. iiriiiii-!,iirigo cyangwa a b a n t u bikoresha ku giti c y a b o baseleranye giiunga itnia5h!.ambii hihhe ;iniasc/cr-;ino. Iri;ini;i yii Koniirii ibil'a~iraibycme/o h i v t i p ~ anit1 rlgiripo JI y'ii-i tegeko. ihyibu iri,jc cyiingu ii ihi\;ihwe ri'LJi-\+cg()I N 'inlii inio rushinzwe amashyamba. lcyiciro cya III. lbyerekeye ubutaka bw'amashyarnba y'abaturage.

Section III. Du domaine forestier priv.

A R T . 61

[.es exploitants agricoles peuLent organiser cur leurs terrains des activit3 forestires. Ces acti\.its sont soiimi5es a u x prescriptions des articles 62 83 d e la prsente loi. l'exception d e c e l l e concernant les arbres situs sur des exploitation\ agricoles o u d'levage ou st!r d e \ ici-rains clos attenant des maison5 d'habitation. des btiments industriels. commerciaux o u administratifs.
A R T . 62

.4bafitr aniasarnbu y a b o bashobora kuyakoreriimo imirimo yerckeye amashyamba. l y o mirimo ikurikila ibiteganywa n'ingingo kuva ku ya 62 kugera ku ya 83 7'iri tegeko. uretse iniirimo yerekeye ibiti biri mu mirima ihingwa. mu rwuri, c y a n g u a iniirima i7itiye yegereye ;im;ii.u atuwemo. ay'inganda. ay'ubucuru7i n'ay'ubiitegetsi.

l'out exploitant forestier dtenteur d'un boi\ement d e pli13d c 2 ha est tenu d'laborer un plan d'amcnagement ct d e le sourneitre l'approbation d u responsable prfectoral d u S e r ~ i c eForestier. C e plan doit tre tabli d a n s les formes simplifies fixes p a r a r r t d u Ministre ayant les forts d a n s ses attributions; i l p o u r r a tre confectionn avec l'appui technique d u Service Forestier.

Buri muiitu u e s e ufite ishyamba rircngejc hepitari chceri aoniba kurikorera uniiiganibi u kuritung;inya. akawushyikiri7a ushin7ue amashyiimba muri Perefegitiira kugira ngo awcniere. l l u o m u p n i b i ugombri gtishyirwaho mu nyandiko yorohe.ie iieganywa n'iteka rya Minisitiri ushinzwe a m a s h y a m b a ; u\hobora gukorwa bila\hi\hi.jc i m p u g u k e yo m u r w e g o r w ' i m i r i m o r u s h i n 7 u e amashyam ba. Amashyamba y'abaritu kti giti c y a b o cyangwa ay'abantu benshi ateye hamwe afite nibura hegitari 2. a g o m b a kubahirila iri tegeko mu ngingo 7aryo livuga ibyo gufata n r a amashyamba n o kuyakoresha.

Les boissements individuels o u individuels groups totalisant a u moins 2 ha s o n t soumis a u x prescriptions d e la prsente loi s u r la conservation des forts et exploitation forestire.
A R T . 63.
1.e Service Forestier organise des concours forestiers destines promouvoir la proprit forestire prive et rcompenser les activits forestires d e qualit.

Urwego rw'imirimo rushio/ue a m a s h y a m b a riikore\hd amarushanwa m u by'arnahyambd agenewe gutc/d irnbere amashyamba b w ~ t e y'abdturage n o guhemba imirimo yerekeye amashyamba yarushije indi gutungana.

CHAPITRE III.
DE LA CONSERVATION DES FORETS ET DE L'EXPLOITATION FORESTIERE. Section premire. De la coupe des arbres et autres produits forestiers.

UMUTWE WA III. IBYEREKEYE GUFATA NEZA AMASHYAMBA NO KUYAKORESHA.

lcyiciro cya mbere. lbyerekeye itema ry'ibiti n'lsarura ry'ibindi bikomoka ku mashyamba.

S a u f pour des besoins de consommation familiale. tolite personne physique o u morale dsireuse d e procder iinc coupc partielle o u totale d'arbres ou d e vgt:tation ligneuse d a n s le domaine forestier d e I'Etat, c o m m u n a l o u priv, suprieur 2 h a , doit tre rnunied'un p e r m i s d e c o u p e lui dlivr par le Ministre ayant les forts d a n s ses attributions o u son dlgu. L.orsqu'il s'agit dii domaine fore\tici- priv o u cornmunal. le Ministre o u o n dlgu doit d o n n e r ha rkponse d a n s un dlai d e trente J o u r s datcr d c la reccption d e la d e m a n d e d u permis d e coupc. Piijs cc dlai. la d e m a n d e est considre c o m m e accepte. L.es soins a u x Jeunes plantations et la rgnration des pc.uplements, tels que les dgagements des jeunes plants et les lagages visant strictenient l'amlioration d e la qualit der tiges ne sont pas soumis ce permis.

Uretse ihiti bikenewe gu k o r c s h ~ a nii bene iirugo. u m u n t u wese cyangwa umuryangci ul'ite ubu~imii-g;ito/i ushaka gutema ibiti cyangwa ;imashyainbii biri ku butiika bw'amashyarnba va Leta, k u bw'aya komini cyangwa ku hw'ag'urnuturiige burenle hegitari ebyiri. :ignmbe kuba afitc uruhu\;i rwa Minisiriti u s h i n l ~ e - amashyamba cyangwa ~ i m i i k o / iumuhiigai-iiriye. Iyo sri ;irn:i\hyambii bwite y'abaturagc cyangwa y';imakomiiii. urniihagiiriiriyc iigomba gu5ubii.a m u minsi n-iirorigo itiitii iihrcge igihc yaboneye ibarwa isaba uruhusa rwo gutema. l y o icyo gihe kirangiye nta gisubizo, bifatwa nk'aho byemewe. G u f a t a n c / a ibiti bikiri bito n o k u v u g u r u r a iirnashyamba n k o kurandura uduti d u t o no gukuraho ibisambo bigiriwe gusa kugira ngo ibiti bibe byiza k u r u \ h a h o ntibigornba kwakirwa uruhusa.

L-orsque la coupe est en\,isage sur unc surfacecouverte q u e si par un plan d'amnagement. elle ne peut ttr-e a~itorise elle est conforme a u x conditioris d e ce plan.

lyo jtema ryateganyijwe m u isainhu il'itiu~e umugambi

w o gutunganya ihhyamba. iryo tema risbohora kucmci-w;i

gusa iyo rikurikije ibiteganywa n'uwo muganibi.

I.cs agents habilits dlivrer de\ permih d e c o u p e exercent cette comptence d a n s les limitei d e s dispositions arretes par le Ministre ayant les forts d a n s ses attributions.

Abako7i bafitc uburengan7ira bwo gutanga inip~iih!;~ giitema b a b u k o r e s h a bubahiri7a omiihuiri/;i y a s h y i ~ w e h ona Minisitiri ushinzwe arnashyamba.
70

Dans l'apprciation clu'elle porte sur l'opportunit d'une coupe, l'autorit comptente ~ i e n t compte d e s nccsits d e la conservation des sols. d c la faune et d e la flore sauvage. d e la rgulation des ystnic\ hydriques ainsi qiir d e Igriculture et d e l'iievage et doit observer les ICgi\l;itions y relatives.
AR'I 68

M u gihe yiga niba itema rikwiye. umutegetsi uhishin7we agonlba ku7irikana ihyerekeye gufata n e l a u b u t a k a . k u r i n d a inyamaswa n'ibyatsi kime7a. imitunganyirile y'ibyerekeye ama7i hamwe n'ibyerekeye ubuhin7i n'ubworoii kandi akanakurikim amategeko abigenga.

I e permii d e coupe d',irbre\ cit etahli \ur I,i b'iw d'un martelage effectue par un agent territorlalement comptent

ilruhushyd r u o gutema ibiti rutangwa hahurikilwe ibbatewe icyap'i n'urnuko71 wo mu r u e g o r u ' i m i r ~ m t ~

-211 d u Service Forestier. L'assiette d e la coupe doit tre contrle par les agents d u Service Forestier habilits ce1 effet.

J.O. No 3 du Ir fvrier 1989.

rushin7we amashyamba ushin7we a k o karere. lngano y'ibiti biternwa igomba kugen7urwa n'abako7i blUrwego rw'imiriino rushin7we a m a s h y a m b a babifitiye uburengan7ira.

ART. 69 Aprs l'octroi du permis de coupe. il ne peut tre fait aucun changement l'assiette des coupes ni ajout aucun arbre ou portion de bois sans faire I'ohict d'un nouveau permis d e coupe. ART. 70 lyo uruhushya rwo gutema rumaze gutangwa, ntibashobora guhindura na busa umubare w'ibiti bigornba gutemwa no kongeraho igiti kimwe cyangwa agace k'ishyamba bitabanje gutangirwa urundi ruhushya.

I I est institu une taxe de 1% \ui. Ic produit de coupe effectue dan5 les exploitations forestires communales et prives de plus d e 2 ha dnomme ((Taxe Fonds Forestier National )) a u profit du Fonds.
Cette taxe ne frappe pas les prodilit\ destins la consommation familiale ou des o i u \ ~ c philanthropiques. \

Hashyizweho ihoro rihwanye na 1 % by'agaciro k'ibitemwa mu mashyamba ya komini n'ay'abaturage bwite arengeje hegitari 2 ryiswe Ihoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba )) rishyirwa muri icyo Kigega. iryo horo ntiryakwa ku bitemwa muri ayomashyamba bikenewe gukoreshwa na bene urugo cyangwa gufasha abatishoboye.

ART. 71 1.a iequte en obtention du pci-mis de coupe est adresse aux autorits comptcntc.s sous le couvert. le cas chant, du propritaire du domainc l'orcsiier. lnyandiko yaka uruhushya rw'itema yoherererwa umilkozi w'ilrwego rw'imirimo rushinzwc amashyamba wemerewe gutanga irnpushya 70 guterna, binyujijwe, iyo bibaye ngombwa. kuri nyiri isambu irimo ibiti. Uruhushya rwo guterna rugaragaza cyane cyane;
I o omwirondoro wa nyiri isambu irimo ibiti:
/
2O

Le permis de coupe indique notamment:

I o l'identit du propritaire du don1;iine forestier:

l'identit d u bnficiaire du perrni\

F umwirondoro w'iiruhawe:
3 O aho ahazatemwa haherereye ukurikije urnusozi cyangwa umugabane w'icunga. izina ry'ishyamba cyangwa inomero yaryo ;
4O

3" la locali\ation de la coupe par colline ou unit de ge\tion. nom ou niimro d u boi\enlent:

4" l'assiette de la coupe ou. poiii. d c .ii-hr-c\. ~ Ic nombre de pieds. par cspcc\ ci cati.goi.ic clont I;i coiipc est autoi-isee cr l'c\timetion de leur ioliimc cti tiii.tr.c\ ciihcs oustres, tiihlic selon les tiirif'h de ciihiigc Jr.c\\i.\ piir le Ser\icc Forc\tici.:

uko ahatemwe hangana cyangwa se iyo ari ibiti, umubare w'ibyatangiwe uruhushya rwo gutemwa, ukurikije ubwoko n'urwego n'igereranya ry'ingano yabyo murt metero kibe cyangwa mu masiteri rishyirwaho hakurikijwe ibigereranyo mbonerahamwe byateguwe n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba ;

5"

1;i

d;iie dc sa dCli~rancc et celle dc \<in expiration:

5* itariki rutangiweho n'iy'igihe ru~arangiriraho;

6" agaciro k'ibitemwa;

6 O la \;iIeiir du produit de coupe

7" le montant de la ((Taxe Fonds Forestier National

V ;

7" amafaranga y'lhoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyarnba ;

I;i

8 " Ic\ conditions de coupe propre\ a pararitir

conservation d u peuplement et d u 5ol

80 uburyo bwo gutema butuma ishyamba n'ubutaka bitononekara

J.O. N o 3 d u I C r fvrier 1989.

-2124 lyo itema ryereheye ihiri bidahobora gii+hih~ihd kubera ikigero bige7erno c j d n g u a huhera u b u o h o h u , i h \ o . uruhushya rutegek'i k'indi ko nyiri i \ ~ i n i h ~iiinio i ihiti yongera agaterd ibiti bingdri'i n'ib\.iteniwc. r u <I L h,iii,i ric./d u b u o k o n'urnubarc. u , i b \ o

Lorsque la coupe concerne des arbres non susceptibles' d e rejeter en raison d e leur 5ge o u des caractristiques d e leur espce. le permis prescrit. en outre ait m-me endroit. charge d u propritaire d u d o m a i n e forestier. lin reboisemeiit quivalent e n prcisant les espces et le nombrc d e pied\. A R T . 72 1.a validit d'un permis d e coupe est limite a u x troih mois qui suivent sa d a t e d e dlivrance. Ellc peut Ptre proroge d'une dure ne dpassant pas [roi\ i n o i ~par l'autorit comptente sur d e m a n d e d u bn6f'ici;iirc. A R T . 73. Le permis d e coupe doit tre con\er\e !or\ < I L \ oprations d e c o u p e et prsent toute rquisition dec autorits comptentes

Apaciro k'uruhiishya rwo gutciriii i~tikarrira ;ime/i ataiu uhereye igihe rutangiwc. 1iushobor;i korigcrwaho igihe kitiirenga arncji i i t i i t ~ i ri'uniiitcget~i uhiitenio uhtibasha ipitic <i bi\ahvc 1 1 ~ 1nyii-i ~ i h ~ ih;t r uh\\ii

Uruhci\Ii\,i r\\ O giitcriiii i ugoniba g u h o r a hafi \'iiruhauc igilic , i h o i ; i iiniiii-in10 riirnuhcra uburenganrira. ; i h i r ~ r c h ~ ~I ~i I./ i ! L ,i,io\c <~h;ihi\hinr.we bar~irnubarije.

Section II.

icyiciro cya II. l byerekeye gutsemba ishyamba.

Du dfrichement.
A R T . 74

I I y a defrichement a u sens d e la prserite loi. Irsiluc Ic\ arbres o u vgtaux ligneux d'un terrain forestier sont coup63 o u extirps par quelque procd q u e ce soit en vue de donncia u sol une a u t r e affectation.
Les dispositions concernant le dfrichement nc s'appliquent pas a u x vergers. parcelles et jachres agricole4 portant des arbres. A R T . 75 T o u t dfrichement d'une fort o u d'un terrain forestier est soumis u n permis d e dfrichement. La requte e n obtention d e ce permis d e dfrichement est adresse a u Ministre ayant les forts d a n s ses attributions o u a s o n dlgu.

Miiri i i - i tcgcho gtii>cniba ishyamba bivuga gutema c! iinguf;i L i 1 1;iiidiii;i ihiti ku b u i \ , c ~ bwose bubonetse kugira ngo ~ihiit;ih.i biriho b u k o r e s h ~ eikindi kintu.

Aniatcgcho 1erebeye guthemha ihhyani ba ntripenga ;ibnte\e ibiii h y ~ i , i imbcito lirihwa. imirima ihingwa cyangwa yiiraiue irirno ibiii.

C;ut\cmbd i\h!drnbd bigornba gutangirwa uruhusa r u o kuritsemba Inyandiko yxLa uruhusa rwo gutsenlba ishyamba yohererezwa Minisitiri ushinzwe amashyamba cyangwa umuhagaririye.

A R T . 76.
1.e permis d e dfrichement doit 2tre retus lorsqu'il apparat q u e le dfrichement envisag s e r a :
1" contraire la lgislation en vigueur concernant les parcs

l!ruhiisa r \ \ o gutseinba i \ h y a m b a ritiriigornba gutangwa igihe- big,irdg'iye h o guisemba ishyamba biraba

nationaux et rserves naturelles, a u x indications des arrts d e classement o u a u x pian5 d'anit-nagemenr ;

I o binyuranyije n'amategeko ariho agenga ra pariki z'lgitsugu n'ahantu harinzwe cyangwa n'aniabwiriza ahubiye mu mateka yegurira 1.era cbangwa homini u b u t a k d b u ' , i m a s h } d m b d ckangu'i irnigarnbi y ' i m i t u n g d n ~ i r i / ct a b u o .
2" bishobora Au bangamira : - gufata rieza iibutaka. - irniterere y'ibyerekeye amazl .

2" susceptible de compromettre :

--

la conservation des sols; les systmes hydriques;

-213

- imibangikanire
rusange.

J.O. No 3 d u le' fvrier 1989.

- gufata neza ishyamba kimeza;

-- la conservation de la fort naturelle spontane et des

savanes arbores : - les quilibres naturels d'une rgion en gnrai.

rnyi7a y'ibiti

mu karere . muri

3" contraire: --- a u maintien de rserves suffisantes de bois de feu p r o x i m i t d'agglomrations o u d e centres commerciaux habits ou frquents par plusde mille personnes: - a u maintien dspaces boiss rcratifs suffisants dans et autour des villes de plus de dix mille habitants : -- au plan forestier national ou communal.

3" binyuranyije : -- no kuzigama ihiti byo gucana bihagije hafiy'imidugudu cyangwa a h a c u r u r i z w a h a t u w e cyangwa hakunda kugendwa n'abantu barenze igihumbi ; - no guteganya ahantu hateye ibiti hahagije. abantu baruhukira. mu migi ifite abaturage barenze ibihumbi cumi cyangwa ahayikikije; - n'umugambi ~ ' l g i h u g u w'amashyamba cyangwa uwa komini.

A R T . 77

Selon les disponibilits des tcrrains reboiser. tout dfrichement doit tre prcd d'un boisement de surface kquivalente charge du bnficiaire du permis.

Mu gihe hakiriho ubutaka bwoputeraho amashyamba. gutsemba ishyamba kose bibanziripwa no gutera irindi ringanan'iryo bigakorwa na nyiri uguhabwa uruhushya r u o gutsemba ishyamba. lryo tera ry'ibiti rigornba gukorwa hakurikijwe uburyo n'ahantu byemewe n'ushinzwe gutanga impushya.

Ce boisement doit tre effectu suivant les modalits et aux lieux agrs par l'autorit comptente pour dlivrer les permis.

ART. 78.
Le permis de dfrichement indique notamment I o l'identit du propritaire du domaine forestier:
2O

IO

Uruhusa rwo gutsemba ishyamba rugaragaza nk'ibi: urnwirondoro wa nyiri isliy;imba : umwirondoro w'uruhawe: aho arnasambu a7abanwanro ibiti aherereye. ubuso bwayo n'ubwoko bw'ibiti hihatcyc:

I'identite d u bnficiaire du permis:

2O

3" la localisation des parcelles dfricher. leurs surfaces et la nature des peuplements qu'elles portent ;
4 O sa date de dlivrance et son dlai de validit:
5O

3O

4 O itariki uruhushya rutangiwcho n'igihe ruzamara :

le volume par essence et catgorie des bois qui seront extraits:

5" uko ibiti bizavanwaho bingaiia ukurikije ubwoko n'urwego birimo :

6* le montant d e la Taxe Fonds Forestier National;

6" ihoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba:

70 bibaye ngornbwa, ibiti bigomba kurekerwamo ktigira ngo birinde ubutaka n'imibangikanire myi7a y'ibiriho hakurikijwe icyo iyo sambu izakoreshwa;

7" les arbres et formation5 ligneuses ventuels qui devront tre laisss en place pour la conservation des sols et le maintien des quilibres naturels en fonction de la destination nouvelle d u terrain :

go la localisation et les caractristiques. telles que surface et

essences des reboisements compensatoires effectus.

80 a h o ibiti byaterewe gusimbura ibizatemwa biherereye n'ibibiranga nk'ubuso n'amok0 yabyo.

A R T . 79
Le pcrml\ de dfrichement doit tre conserv lors des oprations de dfrichement et prsent toute requisition des autorits comptentex. Uruhuhya rwo gutsemba ish)aniba rugomba guhnra h a f i y'uruhawe igihe a k o r a i m i r i m o r u m u h e r a iiburengan7ira. akarwerekana igihe cyose ababishin7we baramubaji.ie.

J.O. No 3 dit I L ' fvrier 19X9.

Section III. De la vente et du transport des produits forestiers.

-214-

lcyiciro cya III. lbyerekeye icuruza n'ltwara ry'ibikomoka ku rnashyamba.

1.e Xlinistrc ayant Ics l'orts d a n s ses attributici;is peut. par arrt. faire obligiition i t ~ i u veiidcuri d e prodiiiti foi-chtiers hpcili\. d e di.li\,rci- a u x acliciciiri dc\ ccrtil'icut\ d e vente dan3 les conditions qu'il fiuc.
ART. XI.

Mini3itiri tishin/we arnashyarnba ashohora. akorcshcjc itcha. gtitcgcka abactiru/a ibikornoka ku rnash!riniba b!~'iibwolio iihu n'tibti pliha abahigiira ihyernc/o by'iibugu,i. hukurikijwc iihtiryo aihyira ho.

Quiconque transporte des produits forestiers bruts o u traniforrni-i. dont Iii n;itirsc ct Iii quiintiti- sont di.tern~ini.c\ par ;irrt? d u M i n i t r e ayant Ics Iorts d a n i \es attt.ihutions. doit i'trc muni d'iiii pcrnii4 d c triin\port dc pi-odirit\ I'orestiers tabli 5 son nom et indiquant i o n domicile. la naturc. le poids o u Iii qiiantiti-des produits. Ic~irdcitinittion. les moyens d e irrinsport et I;i date prCi,ric dit traniport.

Urnuntu wcbc utwiira ibikornoka ku nlrishyarnbii bikirnec uko byiihabayc cyangwa b!uhindiiwerno ibindi. itck;i rytr Mini\itiri ushin7we arnaihyamba risobanura iib\4oko b\\:ih\o n'iikc) hinpana. iigomba kwitwaa uruhuhh!;i s ~ ogutwiira ibikornoka ku rnashyamba rwiinditse hi1 i/in;i r!c kandi r u v u g a a h o atuyc. ibyoatwve. u burcmcrc cying\v:i uko bingaila. a h o bijya. ikihitwaye n'ititriki yiitt.giinyi.juc. l i r u o ruliii\hya rutangwa n'ushin7we a n ~ a s h y a r n b a ubilitiyc uhub:i\ha rukarnara igihe cyagenwe na Minisitiri iishin/we arnashyarnba akiirikiic i i b w o k o n'ingano y'ibikornoka ku niashyarnba ndctsc n'iki/abitwai-a.

C c permis est dli\rC par l'agent Corcsticr hiibilit ii cet e f k t ci pour une dure dCicrrnine par Ic Mini\ti-c ;i\nnt les lorfts d a n s se3 attribiition\ selon la niitiirc, la qiiiintiti. des produit\ et Iss rno\cns dc ti-~iri\portiitili~ks.

Icycrne/o c!-'ubugu~i n'uruhu4hyu r w o gutw'ira ibikomoha ku miish\nmbii bit;ingirw.ii i i h u n ~ i i .

A K I . 83
I I appartient i quiconqiic icic. triinsportc. vend o u zxpo\e la \,crite d c i prodiiitr 1'oi.citit'i.s bruth O U transl'ormi, d n itiihlir la provcnancc en ,jiistil'iant 1;1 dtention. i l serii fiiit tirage i cet clfct notiirnn1cnt:
Umuntu u c s e iisatura ibiti. utwara. ucuruya cyangwir urnurika ihigurishu;~bikornoka ku inashyarnba hikimc/c iiko byakabaye cyangwa byahinduweino ibindi. agoniba kwerckaira a h o yabikuqc yerekana impa&vu abifite. Icyo gihe. h a k r 1 r i k i . j ~ icyo ~ umuntu a7aba kora. halerckanwa ibi : impushya 70 guterna n'i/o gutsernba ishyamba: ibycrneo hy'ubugui : irnpushya o gutw,rira ibikonioka ku m a s h y a n ~ b a .

d e i permi\ d e coupe ci oii d e di-lrichcmcnt : d c i certilicai\ d e tente : de4 permii de traniport d r prndutti forciticri

---

Section IV. De la protectiondu sol et des peuplementsdu domaine forestier.

lcyiciro cya IV. lbyerekeye gufata neza ubutaka n'amashyamba.

S a n s pri-.judice ii lsi ICgisliiiion i u r Ics Ictis d c hi-oussc oii incendie d broussaille\. titiIli\. boi5. \,?gi.ti:iii s u r picd o ~ i couvertures mortes. toiite pcrhorinc est itktrcintc prcndi-c des rnc5iirch d e protection d s \ foi.i.t\ c i boisement3

Hitanyurany!jc n'ibiteganvua n'arnategeko yeickcye gutwika ibisambu yanguii ibigunda. ibishibu. ibiti. ibinieru bih;tga/r cvangwa iby;iguye h l i i . u m u n t u wesc ategct\nc kuriiida iibusugire bu'arna4hyarnba. cyane c}ane n k o

-215-

J.O. Nl1 3 du l u fvrier 1989.

notamment tablir et entretenir des pare-feux, explqiter et dtruire des arbres secs ou malades ct viter de fairc des feux prs des boisements. En cas d'urgence. toute personne peut tre rq~iihitiorinepar le Service Forestier pour lutter contredes incendie$.
A R T . 85.

gukora no gufata ne7a imirimo yo gucira amashyamha. gukoresha no kwirinda gucana u m u r i r o hafi y'amashyamba. lgihe byihutirwa. Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba rushobora kwitabaza umuntu wese kugira ngo azirnye ahashya.

Sans prejudice la lgislation sur la conservation des sols. avant de procder des fouillesdans le sol. d'exploiter des carrires ou des mines. d'ouvrir une voie de communication ou d n rectifier le trac. d'difier des construction5 sur un domaine forestier de 1'Etat. de la commune ou sur un domaine forestier priv ayant au moins 2 ha, tolite personne physique ou morale est tenue :
1" d'obtenir I'autoriSation du Ministre ayant les forts dans

Bitanyuranije n'ibiteganywa ~i'nmategeko agenga ubutaka. umuntu wese ku giti cye cyangwa imiryango ifite ubuzima-gatozi, mbere yo gutangira imirimo yo gucukura ubutaka. gucukura ibirombe, guhanga umuhanda cyangwa gukosora usanzwe. kubaka ku butaka bw'amashyamba ya Lcta n'ubwayabikorera ku giti cyabo bufite nibura hegitari ebyiri bagomba : I o guhabwa uburenganzira na Minisitiri ushinzwe amashyamba. byaba ngombwa. bakabona uruhushya rwo gutema cyangwa gutsemba ishyamba:

ses attributions et. le cas chant, un permis de coupeou de dfrichement ;

2" de prendre toute mesure de protection et de conservation pour que ses activits ne provoquent ou n'aggravent l'rosion, ne dgradent les sols ou n'endommagent la vgtation autour des chantiers ou exploitations, n'altrent la qualit des eaux et ne perturbent les dbits des cours d'eau ;

2" gukora ku buryo ubutaka burindwa kandi bugafatwa neza. kugira ngo imirimo bahakorera idatera isuri cyangwa ikayongera, itonona ubutaka cyangwa ibimera bikikije aho bakorera, ntiyanduze amazi cyangwa ngo isit-r imigezi ;

3" de remettre en bon tat les lieux des fouilles. d'extractions ou chantiers l'issue des travaux de prospection ou d'exploitation.
'

3" gusubiranya ahacukuriwe ubushakashatsi, ahakuwe amabuye cyangwa ahakorewe imirimo y'ubushakashatsi n'ubucukuzi iyo birangiye.

ART. 86.
L'autorisation vise l'article 85, 1" dtermine les mesures de protection et de remise en tat des lieux prvues aux points 2* et 3" du mme article ainsi que le calendrier de leur excution. Ubiirenganzira buvugwa mu ngingo ya 85, , 1" bushyiraho uburyo bwo kurinda no gusubiranya ahakorewe imirimo buteganywa muri 2" na 3" bw'iio ngingo kimwe n'igihe byaba byarangiriyemo.

ART. 87.
Les agents du Service Forestier peuvent tout moment inspecter les mines, carrires, fouilles et chantiers situs sur le domaine forestier. Abakori b'urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba bashobora buri gihe kugenzura ahacukur,wa, ibirombe n'ahandi hatunganyijwe hakorerwa imirirno ku butaka bw'amashyamba. Igihe hari uciye ku mategeko ateganywa mu ngingo ya 85 cyangwa asobanurwa n'uruhushya rutangwa na Minisitiri, Minisitiri ushinzwe amashyamba, amaze .kumuburira akabona atikosora. ashobora : 1" k u m u t e g e k a k u b a a h a g a r i t s e i m i r i m o y o s e y'ubushakashatsi, y'ubucukuzi cyangwa iy'ubwubatsi kugeza igihe imirimo itegetswe ya ngombwa ikorewe;
2 O ghkoresha a k o kanya imirimo iteganywa n'ingingo ya85

En cas de violation des obligations prvues l'article 85 ou de celles prcises par l'autorisation ministrielle, le Ministre ayant les forts dans ses attributions peut, aprs mise en demeure reste sans effet:
10 faire cesser temporairement toute activit de fouille, exploitation ou construction jusqu' ce que les travaux lgalement ncessaires soint excuts;
2O

l
1

faire procder l'excution d'office des travaux prvus

J.O. No 3 du Ier fvrier 1989.

-216kuri 2" na 3'' ku mafaranga ya nytri uguhabwa uruhushya;

3 1 1

l'article 85 aux points 2" et 3 O aux frais du titulaire de l'autorisation ; 3" retirer les permis de coupe ou de dfrichement.

kwambura uburenganzira uwari wabuhawe kimwe n'uruhushya rwo gutema cyangwa urwo gutsemba ishyamba. UMUTWE WA IV. ISYEREKEYE ITERA RY'IBITI M U MIRIMA.

CHAPITRE IV.

DE L'ARBORISATION.
ART. 88. Au sens de la prsente loi, I'arborisation couvre l'ensemble des dispositions destines dvelopper la plantation d'arbres sur les terrains qui ne font pas partiedes domaines forestiers. ART. 89. Sont soumis aux obligations de I'arborisation, les propritaires titulaires de droits fonciers. locataires et occupants titre gratuit de surface de terre.

Muri iri tegeko, itera ry'ibiti mu mirima rirebwa n'amabwiri~a yose agarnije guteza imbere itera ry'ibiti mu masambu atabarirwa mu butaka bw'amashyamba.

Abarebwa n'arnabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mjrima ni abatunze ubutaka baguze na Leta, abafite ubutaka bahawe na Leta, ababukodesha n'ababuherewe ubuntu.

ART. 90.

Les obligations de I'arborisation consistent a planter et entretenir des arbres dont les essences et le nombre sont dtermins par unit de surface ou disposition au sol suivant un rglement d'arborisation arrte par le Ministre ayant les forts dans ses attributions. Les obligations du I'arborisation ne doivent pas changer la destination des terrains. Elles ne peuvent avoir pour effet une rduction des surfaces cultivables qui ne puisse tre compense par l'augmentation globale d u potentiel de production agricole. ART. 91. Les plants ncessaires la satisfaction des obligations de I'arborisation sont fournis chaque anne aux intresss selon des conditions dtermines par le Ministre ayant les forts dans ses attributions. ART. 92. Les agents d u Sevice Forestier contrlent I'accomplissement des obligations des arborisations.

Amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mirima asobanura ibyerekeye gutera no gufata neza ibiti, ubwoko n'umubare w'ibizaterwa ku buso ubu n'ubu cyangwa uko biaba bikurikiranye ku biitaka bishyirwaho hakurikijwe iteka rya Minisitiri ushinswe amashyamba. Ayo mabwiriza ntagomba guhindura icyo amasambu yagenewe, ntashobora gutuma ubutaka buhingwa bugabanuka, keretse bituma umusaruro w'ubuhinzi urushaho kwiyongera muri rusange.

ingemwe zikenewe kugira ngo amabwiriza y'itera ry'ibiti mu rnurima yubahirizwe zihabwa buri rnwaka abazifuza. hakurikijwe amabwiriza ashyirwaho na Minisitiri ushinzwe amashyamba. INGINGO YA 92. Abakozi blUrwego rw'irnirimo rushinzwe amashyamba bagenzura irnyubahirize y'amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mirima.

ART. 93. En cas d'inobservation des obligations d e I'arborisatiori, un avertissement est signifi au contrevenant dans les conditions fixes l'article 95. Igihe amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mirima atubahirijwe, 'utayubahirije yihanangirizwa mu buryo buvugwa mu ngingo ya 95.

-217Si, a Ixpirationdu dlai lui imparti, le contrevenant ne s'est pas encore excut, une amende dont le montant n'excde pas deux mille francs peut lui tre inflige et il est procd. ses frais. l'excution d'office des travaux nicchaires.
ART. 94.

J.O. No 3 du Ir' fvrier 1989.

lyo igihe yahawe kirangiye, utarubahirije ayo mabwiriza akaba ntacyo arakora. ashobora gucibwa ihazabu y'amafaranga atarenze ibihumbi bibiri kandi imirimo ikenewe ikorwa nta mpaka ku mafaranga ye.

II peut tre organis. dans les conditions fixes par le Ministre ayant les forts dans ses attributions. des concours d'arborisation pour rcompenser les plantations de qualit.
CHAPITRE V. DE LA POLICE FORESTIERE ET DES DISPOSITIONS PENALES. Section premire. De la police forestire.

Hashobora gushyirwaho mu buryo bugenwa na Minisitiri ushinrwe amashyamba, amarushanwa yo gutera ibiti kugira ngo bahembere ibiti bimeze neza. UMUTWE WA V. IBYEREKEYE KURINDA AMASHYAMBA N'IBYE-

REKEYE AMATEGEKO AHANA.

lcyiciro cya mbere. lbyerekeye kurinda amashyamba.

ART. 95.
La mise en uvre de I'excurion d'office dans les cas prvus par la prsente loi doit tre prcde d'une mise en demeure de i'interess6. assortie d'un dlai d'excution n'excdant pas douze mois. Si le contrevenant entend introduire une rclamation quelconque, il s'adresse l'autorit comptente qui statue dans les trente jours. aprs avis de l'agent forestier territorialement comptent. La dcision de l'autorit comptente est susceptible de recours. Gukora imirimo nta mpaka mu bitegariywa n'iri tegeko bigomba kubanzirizwa ntr kuburira uwayaciyeho kandi agahabwa igihe cyo gutunganya ibyo atakore; icyo gihe nt.gishobora kurenga amezi cumi n'abiri. lyo utubahirije ayo mategekoashaka kugira icyoabaza icyo aricyo cyose, abishyikiriza umutegetsi ubishinzwe agafata icyemezo mu minsi mirongo itatu. amaze kumva icyo umukozi w'amashyamba ushinzwe aky karere abitekerezaho. lcyemezo cy'uwo mutegetsi gishobora kujuririrwa.

ART. 96.
Tout contrevenant aux dispositions de la prsente loi pourra. par dcision du Ministre ayant les forets dans ses attributions, tre exclu, pour une priode n'excdant pas cinq ans, du bnfice des contrats de gestion forestire, des adjudications des coupes provenant des domaines forestiers de I'Etat ou des communes ainsi que des permis de dfrichement. Umuntu wese uzaba atubahinje amabwiriza y'iri tegeko, Minisitiri ushinzwe amashyamba ashobora kumuvana mu gihe kitarenze imyaka itanu, mu mubare w'abashobora gusezeranita' gucunga amashyamba, kujya mu marushanwa y'ibiciro yerekeye ibiti byo mu butaka bw'amashyamba ya Leta cyangwa ayo mu bw'amakomini kirnwe n'impushya zo gutsemba ishyamba.

ART. 97.
Le btail divaguant dans des surfaces du domaine forestier de I'Etat, des communes ou des privs peut tre conduit dans les fourrires dont les modalits de mise en place sont dtermines par arrt ministriel. Sans prkjudicedes dommageset intrts, le propritaire ou le gardien peut se voir inflig. avant leur retrait. une amende n'excdant pas mille francs par tte. Les frais de gardiennage, dont le montant par espce, Amatungo yangara mu butaka bw'amashyamba y a Leta, ubw'ay'amakomini cyangr1a ubwiay'abaturage, arafatwa, ashobora gufiingirwa ahabigenewe hashyirwaho bakurikije iteka rya Minisitiri. Bitabujije indishyi z'akababaro, nyirayo cyangwa umushurnba wayo ashobora kuyahakura amaze kwishyura ihazabu y'amafaranga atarenze igihumbi kuri buri tungo. Nyiri amatungo ariha abayamuragiriye, Minisitiri

J.O. No 3 du ICr fkvrier 1989.

-218

ushinzwe amashyamba agena uko arihwa angana akurikije bun bwoko, buri tungo na buri munsi afunzwe.

tete et journte, est fix par le Ministre ayant les forts dans ses attributions, sont a charge du propritaire. ART. 98. Le btail non retirt dans les sept jours de la mise en fourriere peut tre vendu aux enchres publiques suivant la procdure en vigueur. Le produit de la vente est restitu au proprietaire, dtduction faite de tous frais et amende. ART. 99. En cas de coupe ou de dfrichement pratiqu en violation des dispositions de la prsente loi, les agents comptents tablissent les procs-verbaux des faits constats, ordonnent l'arrt des travaux et procdent la saisie des produits forestiers exploits ainsi que des outils et des machines ayant servi aux travaux e t apposent les scells.

INGINGO YA 98.
Amatungo amaze a h o afungiwe iminsi irindwi atarajyanwa, ashobora gutezwa cyamunara. Amafaranga abonetse ahabwa nyir'amatungo havuyemo ihazabu, n'ibyatanzwe igihe cyose yari afunzwe.

Igihe itcma cyangwa gutsemba ishyamba binyuranyije n'ibikubiye muri iri tegeko, abakozi babishinzwe bakora inyandikomvugo y'ibyo babona byakozwe, bagahagarika imirimo, hanyuma bagafata ibikomoka ku mashyamba byakorwaga kimwe n'ibikoresho n'amamashini yakoreshejwe muri iyo mirimo, byaba ngombwa bakabishyiraho ibyapa bibuza gufungura. lgihe basatura ibiti, batwara cyangwa bacuruza ibikomoka ku mashyamba bigakorwa binyuranije n'ibikubiye muri iri tegeko. abakozi babifitiye ububasha bakora inyandikomvugo y'ibyo babonye, bagafata ibikomoka ku mashyamba hamwe n'imodoka zibitwaye, imashini n'ibindi bikoresho byakoreshejwe mu gutwara cyangwa mu gutunganya ibyo bikomoka ku mashyamba. inyandikomvugo zivugwa mu bika bibanziriza iki zigaragaza ibintu byafashwe, ubwoko bw'icyaha n'uburyo cyakozwe, itariki, isaha n'aho cyakorewe, zigashyirwaho umukono w'ushinjwa n'uw'ushinja kandi zikohererezwa umutegetsi ubishinzwe. Igihe ibyo biti cyangwa ibibikomokaho birunze ahantu hubakiye cyangwa hazitiye, abakozi babifitiye ububasha bashobora gushyiraho ibyapa bibuza gufungura.

En cas de sciage, de transport ou de vente de produits forestiers pratiqus en violation des dispositions de la prsente loi, les agents comptents tablissent le procsverbal des faits constats, procdent la saisie des produits forestiers ainsi que des vhicules, machines et instruments ayant servi A transporter ou travailler ces produits.
Les procs-verbaux dont question aux alinas prcdents dcrivant les objets saisis, la nature et les circonstances de l'infraction, la date, l'heure et le lieu sont signts par les parties et transmis l'autorit comptente.

S i ces produits sont entreposs dans un difice ou un enclos, les agents comptents peuvent apposer des scelles sur celui-ci.

lcylclro cya II. Des disposltlonr pnales.

ART. 100. Les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 64 A 73 de la prksente loi, seront punis d'un emprisonnement n'exctdant pas deux mois et d'une amende allant du double cinq fois le montant de la Taxe Fonds Forestier National qui a Ctk ou aurait d tre peru ou de l'une de ces peines seulement. La confiscation des bois et produits forestiers exploits ainsi que des outils et machines ayant servi aux travaux. pourra tre pronon& par la juridiction, sans prjudice des rtparations pour d'autres dommages subis par le titulaire du domaine forestier. Abaciye ku bivugwa mu ngingo kuva kuya 64 kugeza kuya 73 z'iri tegeko bazahanishwa igifungo kitarenze amezi abiri n'ihazabu y'amafaranga iva ku nshuro ebyiri kugeza kuri eshanu ay'lhoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba cyabonye cyangwa cyagombaga kubona cyangwa se kimwe muri ibyo bihano. lfatwa ry'ibiti n'ibindi b l b i k o m o k a h o kimwe n'ibikoresho n'imashini byakoreshejwe iyo mirimo rishobora kwemezwa n'urukiko kandi ibyo ntibibuze kuriha nyiri ishyamba ibindi byose bamwangirije.

lbyerekeye amategeko ahana.

ART. 101.

- 219 l

J.O. No 3 du 1 fvrier 1989.

INGINGO Y A 101.

Les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 74 a 79 de la prsente loi, seront punis d'un emprisonnement de deux mois A un an et d'une amende allant du double dix fois le montant de la Taxe Fonds Forestier National qui a t ou aurait dO tre peru ou de l'une de ces peines seulement.

Abaciye ku bivugwa mu ngingo kuva kiiya 74 kugeza kuya 79 z'iri tegeko. bazahanishwa igifungo kuva ku me71 abin kugeza ku mwaka n'ihazabu y'amafaranga iva ku nshuro ebyiri kugeza ku nshuro cumi ay'lhoro ry'lkigega cylgihugu cy'lmari y'Amashyamba cyabonye cyangwa cyagombaga kubona, cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Ifatwa ry'ibiti n'ibindi bibikomokaho kimwe n'ibikoresho n'imashini byakoreshejwe iyo mirimo nshobora kwemezwa n'urukiko kandi ibyo ntibibuze kuriha nyin ishyamba ibindi byose bamwangitije.

La confiscation des bois et produits forestiers exploitts ainsi que des outils.et machines ayant servi aux travaux pourra tre prononce par la juridiction, sans prjudice des rparations pour d'autres dommages subis par le titulaire du domaine forestier. La mme juridiction pourra ordonner le ,reboisement de la surface dfriche aux frais de l'auteur de l'infraction.

'

Urwo rukiko ruzashobora gutegeka kongera gutera ibiti ahatsembwe ishyamba ku mafaranga ya nyiri ugukora icyaha.

ART. 102. Les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 80 83 de la prsente loi seront punis d'un emprisonnement n'excdant pas deux mois et d'une amende de deux mille cinq mille francs ou de l'une de ces peines seulement. Abaciye ku bivugwa mu ngingo kuva kuya 80 kugeza amen ku ya83 z'iri tegeko, bazahanishwa igifungo kitaren~e abin n'ihazabu y'amafaranga kuva ku bihumbi bibiri kugeza ku bihumbi bitanu cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Ifatwa ry'ibiti n'ibindi bibikomokaho kimwe n'imodoka, imashini n'ibindi bakoresheje mu gutwara cyangwa gutunganya ibyo biti ~ishobora kwemezwa n'urukiko.

La confiscation des bois et produits forestiers concerns ainsi que des vhicules. machines et instruments ayant servi transporter ou travailler ces bois pourra tre prononce par la juridiction. CHAPITRE VI. DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET f INALES.

UMUTWE WA VI.
IBYEREKEYE AMATEGEKO Y'INZIBACYUHO N'ASOZA.

ART. 103.
Toute situation existante au moment de l'entre en vigueur de a prsente loi et qui serait contraire aux dispositions de celle-ci, notamment en son article 36, fera l'objet d'un constat conjointement par le Bovrgmestre et un agent du ~ e & Forestier, Ce constat doit avoir t tabli au plus tard douze mois aprts l'entre en vigueur de la prsente loi. Le Ministreayant les for& dans ses attributions fixe les formes dans lesquelles ces procs-verbaux seront dresss ainsi que leun modalitks d'enregistrement. Un arrt prsidentiel fixera les modalits de rgularisation de ces situations. Icyabaye cyost rnbere yuko iri tegeko ntangira kubahinzwa, kandi kikaba kinyuranyije n'ibivugwamo cyane cyane ingingo ya 36 kigomba kugaragazwa mu nyan$komvugo yakozwe na Burugumesitiri hamwe n'umukozi wVrwego rw'imirimo rusbinzwe amashyamba. Iyo nyandikomvugo igomba kuba yarakozwe bitarenze amezi cumi n'abiri iri tegeko ritangiye gukurikizwa. Minisitiri ushinzwe amashyamba ashyiraho uburyo izo nyandikomvugo zizakonva n'ukuntu zizandikwa mu bitabo. Iteka rya Perezida rizashyiraho uburyo bwo gukemura ibyo byabaye mbere y'iri tegeko.