Sunteți pe pagina 1din 13

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

Dante Flvio da Costa Reis Junior Universidade de Braslia

Georges Bertrand, gegrafo-geomorflogo francs, formado por mandarins do naipe de Daniel Faucher (1882-1970) e Bernard Kaiser (1926-2001), parece ter, desde sempre, optado pelas vias mais tortuosas. relativamente corrente a impresso de que o gegrafo fsico seria o profissional, por excelncia, devotado s questes e temas prticos os quais (entende-se assim) exigem dele apenas que esteja razoavelmente consciente dos prottipos tericos colocados disposio. O que se esperaria dele, efetivamente, seria antes a destreza em lidar com os problemas empricos ( base, decerto, de instrumentos tcnicos provados de algum modo eficientes). Ocorre, no entanto, que diante de problemas tornados, hoje, ainda mais intensos (e, portanto, demandantes de soluo hbil e expedita), este profissional atrado pelo estudo de formas e processos naturais forosamente convidado a rediscutir aqueles prottipos. E de modo a no mais simplesmente replicar modelos e tcnicas ... por mais que provadas bem-sucedidas, noutras pocas ou circunstncias regionais. Tomando o assunto nesses termos, podemos afirmar que G. Bertrand exemplifica o personagem que, a bem dizer, padece de um atavismo metodolgico. Sua via tortuosa, ento, residiria no exerccio (para muitos, penoso) de ciclicamente rever os arranjos conceituais que, durante temporadas apenas, lhe figuram vlidos. Em 2006, por alguns contnuos meses, estive na cidade francesa de Toulouse a fim de examinar de perto a obra bertrandiana detectando j notveis inflexes em seu pensamento geogrfico. [Resultou desta experincia, por sinal, uma modesta trilogia, em que tentei descrever/transcrever o desenvolvimento de seu iderio (REIS JR., 2007a; 2007b; 2007c).]. Mais recentemente, retornando a Toulouse, tive a ocasio de reencontrar o autor para o registro de novos depoimentos. E surtiu disto a constatao de que aquele pensamento se transformara significativamente em pouco menos de seis anos. Minha fala neste eminente Simpsio se reporta, pois, ao fato.

QUARENTA E OITO ANOS DEPOIS DA LIBANA Com naturalidade, o nome Bertrand soa comunidade latino-americana vinculado a um artigo aparecido no final dos anos sessenta. Sua(s) Paisagem e Geografia Fsica Global ainda hoje nos remete(m) muito espontaneamente noo de geossistema; modelo conceitual assentado numa trade bastante familiar aos estudos fisiogrficos: potencial ecolgico, explorao biolgica, ao

34 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

antrpica. O entrelaamento sistmico dos elementos paisagsticos j era algo indiscutvel na concepo bertrandiana. No entanto, esta certeza, na verdade, remontava ao incio daquela efervescente dcada. Antes do emblemtico artigo de 68, Bertrand j havia dado pistas da complexidade inerente interface <socit | nature> num estudo (supostamente biogeogrfico) consagrado a uma poro do macio cantbrico. Ali o encontramos conscientes da Ecologia Cientfica; a qual lhe encaminhava um juzo interpretativo mais formal para as combinaes regionais intrincadas l onde havia fitosionomias, feies morfolgicas ... mas tambm gentes. certo, porm, que a atividade humana, neste contexto, tem em Bertrand um significado que talvez possamos chamar funcionalista. Era de fato um passo frente trazer o antropismo s consideraes em Geografia Fsica, mas os homens, naquela etapa de seu pensamento, figuravam (e seria, claro, abusivo exigir mais) como um elemento consumidor de matria e catalisador de ciclos energticos explorando a elasticidade do meio, na medida em que desencadeava retroalimentaes locais. Por outro lado, a apreenso direta da paisagem, no campo, dava-lhe sinais de que algo muito decisivo no estava sendo contemplado nos procedimentos. E era a considerao histrica (sobre o pastoralismo, a viticultura) ... que ficava abafada pela compreenso privilegiada dos fenmenos crsticos e glaciais. Assim, ao longo dos anos setenta, e com saliente inflexo avistada no incio dos oitenta, Bertrand sofistica sua ideia sobre o global, depurando aos poucos o papel que as gentes (j no apenas tomadas por suas decises e aes racionais) podem jogar com respeito aos espaos que ocupam. Neste sentido, como que se ele tivesse dissolvido, gradativamente, a fronteira que definira a interface recm-mencionada <s | n >. De vez que ao autor vai se mostrando evidente a elaborao cultural das paisagens (as aspas vo aqui por decorrncia do cientista saber ser, na verdade, complicado investigar tal elaborao), a ttica que lhe pareceu mais lgica foi a de resituar o elemento humano num polo especial, dentro do modelo sistmico. (E as aspas agora vo ali por decorrncia do cientista comear a perceber ser, na realidade, reducionista a opo do enquadramento conceitual das coisas.). Foi resultando disso um esquema do tipo <(s : n)>. Ou seja, a natureza, ainda que talvez distante do mbito lingustico, poderia tambm advir nos grupos humanos por intermdio de uma representao simblica. Noutras palavras, a antiga noo de fronteira, d lugar a um iderio segundo o qual seriam, afinal, fictcios os caracteres identitrios (sic) de sociedade e de natureza. Estaramos, melhor definindo, diante de elementos consortes; somente explicveis (e, na melhor das hipteses, pouco) relativamente um ao outro. Por consequncia, o ano de 1991 guarda, na obra bertrandiana, a mesma mstica importncia de 68. Em A Natureza em Geografia identificamos pela primeira vez o Modelo Tripolar GTP, em que a fenomenologia biofsica toma quase que exclusivamente para si o polo G de geossistema. (Com o perdo do j excesso de aspas, elas aqui, por sua vez, traduzem a convico do cientista, de que na verdade o exame de uma perspectiva, para que seja fidedigno, ter de ser executado mediante um vis diagonal; isto , relativizando-a com provveis outras.).
35 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

Os anos noventa inauguram, ento, o reenquadramento conceitual das perspectivas. Alm da materialidade das ambincias, com seus elementos (potenciais fontes para sobrevivncia) previstos em G, o universo humano (material, tanto quanto imaterial) ficava claramente contemplado por duas frentes, ou acessos (entres), como as denomina Bertrand. Estas frentes seriam T e P; a primeira ressaltando as fontes que se convertem em recurso (sourceressource) e isto traria aos argumentos a relevncia das instncias social e poltica nas decises quanto ao uso econmico do meio ambiente ; e a segunda finalmente dando relevo representao cultural do espao ... que um espao, ainda assim, ocupado e explorado. Como se depreende aqui, doravante o estudo de paisagem, dada a importncia de nos esforarmos a fazer exames de simultaneidade multidimensional, pressupunha considerar o quanto o quadro natural (ocupado) condicionaria formas de representao simblica; assim como insinuava o valor de considerar o ritmo social das demandas e conflitos, no que concerne aos estoques naturais (explorados). Mas a despeito dessa resoluo efetivamente astuta, no restaria por mais muito tempo acobertado um detalhe: naquela trindade sistmica, a frente P no passava de uma noo! O fato de que paisagem acabara, por um lado, atingindo uma situao de extrema polissemia, e, por outro, chamando a ateno para a necessidade de que (nos seus estudos) se sagrasse a diversidade que lhe seria intrnseca, fazia do GTP um modelo no equipotente. Ou seja, do ponto de vista do controle conceitual do fenmeno (ou de seu cercamento cientfico, digamos assim), P no estava em p de igualdade com T, e muito menos com G. Mas que estratagema poderia sobrevir? Pois Bertrand, h cerca de cinco anos, trouxe a pblico o conceito de paisagem-territrio (paysageterritoire). Este mais atualizado prottipo terico tem como marco temporal preciso a transio entre os anos 2007 e 2008 ... o que certamente explica sua ainda no to expressiva ressonncia na Amrica. Apesar de nos induzir impresso de um artifcio sem grande efeito, a fuso conceitual (que faz, portanto, no se tratar de uma mera unio binomial) encerra um esforo interessante: reconhecer sim que paisagem, a rigor, pressupe diversidade, mas que, no mbito de um tratamento cientfico, estamos autorizados a agregar aos caracteres prprios da noo (representatividade cultural, campo sgnico, efeito experiencial e de vivncia) as implicaes da dimenso territorial. Restabelece-se, assim, a concretude que a paisagem perdera diante da reestetizao do termo, operada nos ltimos tempos. Reconquista que se verificaria por duas especiais razes: sem sacrificar a significncia das expresses imateriais da paisagem, no omitiramos nem seu grande aspecto de fenomenologia biofsica (o G examinado por uma diagonal que passa por T), nem as possibilidades de habilita-la s discusses polticas sobre ocupao e uso (o T examinado por uma diagonal que passa por G). Para ilustrar um pouco mais as reflexes contemporneas de Bertrand, gostaria de comentar alguns tpicos que me parecem salientes. So, ademais, provocativos. Se quisssemos, nos instigariam com facilidade um debate sobre o (quem sabe) futuro prximo da Geografia Fsica.
36 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

1. A Epistemologia do Campo (pistmologie du Terrain) Foi no ano de 2006, quando de nosso primeiro encontro, que ouvi pela primeira vez a curiosa expresso epistemologia do campo. muito provvel que ela j lhe tivesse ocorrido tempos atrs, mas o fat o que naquela ocasio soou-me tambm como uma reprimenda. (A G. Bertrand, a exemplo de demais gegrafos formados sob a gide do patrimnio vidaliano, no interessam tanto as elucubraes tericas que no redundem num prstimo bastante claro prtica cientfica. E tendo percebido de imediato minha indisfarada predileo por elas, o francs pode no ter perdido o ensejo para me reprovar o dficit de pragmatismo.). Por outro lado, ficaria igualmente comprovado um distintivo do personagem. O imprio da Geografia Clssica Francesa havia retardado alm da conta os trabalhos orientados pelo rito hipotticodedutivo. A negao do esprito de sistema, a recusa a formulaes apriorsticas, por muitas dcadas privou os gegrafos do exerccio epistemolgico. Deste modo, houve muito que recuperar naquela passagem dos anos sessenta aos setenta (desafio que, na Frana, acarretou o advento da Gographie Thorique). Por isso, Bertrand, ainda que no v ser um daqueles insurgentes que logo se alistaram na empresa de uma geografia de modelagens matemticas e fisicalistas, vai no menos obstinadamente dedicar-se a uma teorizao do objeto geogrfico. Essa aplicao uma marca caracterstica do personagem; sendo que duas particularidades realam-na ainda um pouco mais a peculiaridade: 1) o exerccio epistemolgico deve escapar dos inteis hermetismos intelectuais ou seja, a epistemologia estar sempre a servio de uma pesquisa debruada sobre o mundo real; mundo cujo entendimento pedir mesmo a reavaliao peridica da linguagem cientfica ; e 2) contanto que o gegrafo-epistemlogo saiba ponderar a relevncia circunstancial dos fenmenos a partir dos quais (estima) possa explanar sobre o espao, as terminologias tradicionais podem permanecer, sem problemas ou seja, no se tratar necessariamente de empreender experimentalismos ou extravagncias conceituais, e paysage, territoire, gosystme, milieu, environnement podem, por isso, permanecer teis ao discurso cientfico sobre interfaces do tipo <(s : n)>.

2. O Sistema Paisagstico Territorializado (Paysage-Territoire) SPT (Systme Paysager Territorialis). Embora ainda no explicitamente reconhecido pelo autor, este, ao que parece, o modelo substitutivo do GTP. E pelo que pude entender ( base de duas entrevistas realizadas com o autor nos ltimos meses de Janeiro e Fevereiro), por este prottipo terico a paisagem reconquistaria centralidade nas explanaes sobre ocupao e explorao do meio ambiente. Mas lembremos que a maturao do conceito de geossistema tinha feito Bertrand enxergar a salincia dos imaginrios sobre a paisagem detalhe que inspirou a concepo de um polo especial no arranjo GTP. Por conseguinte, concretizando no plano do mtodo a importncia de uma frente devotada representao cultural da natureza, no se corria mais o risco de perder de vista uma via grandemente esclarecedora dos
37 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

modos pelos quais as gentes ocupam e usam seus espaos. E decerto perde-la a essa altura significaria uma tremenda involuo epistemolgica. Mesmo porque resultava dessa proposta, instituda nos anos noventa, a insinuao de que seria aconselhvel o gegrafo fsico (biofsico, gostaria at de dizer) tentar ir alm da fronteira dos domnios de estudo tcnico-naturalistas sobre solos, sobre macroformas litolgicas e vegetacionais, sobre zonalidades climticas. Mais enciclopdicos, os saberes com os quais o gegrafo biofsico operaria o levariam, agora realmente, quela globalidade ansiada em 68. Pois que de volta ao cerne de seus argumentos, a paisagem em sua verso mais recente obtivera uma outra espessura, se a compararmos ao paysage clssico. Espessura resultante da supresso de uma camada que se lhe incrustou com o tempo (a da estetizao excessiva) e, consequentemente, do realce ou acrscimo de certas trs novas camadas: o aproveitamento da Ecologia Cientfica (que, em outros termos, significa para Bertrand a renaturalizao de P); a habilitao a um juzo planificador (que, por sua vez, significa converter P via ganho de dimenso territorial , de mera noo, em instrumento propriamente conceitual ... til, pois, a projetos de interveno); e a considerao da perspectiva dos imaginrios culturais (entendidos como influenciados pela ordem natural configuradora dos lugares e, portanto, relevantes aos projetos polticos de intermediao). Normalmente, seramos levados a pensar que ao gegrafo fsico caberia, por razes de domnio de saber, estritamente a anlise dos geossistemas; logo, especialmente a entrada ecolgica do GTP. Mas a reconfigurao epistemolgica de P que, repito, instaura agora um SPT de espessura distinta vai lhe exigir, inclusive com respeito ao tratamento do quadro natural (que lhe muito familiar), a incorporao de viso mais biocntrica, j alterando um tanto o ngulo tradicional de suas pesquisas. (E lembremos aqui que na tradio da Geografia Fsica Francesa definiu-se um status primaz aos estudos de geomorfologia; o que, noutros termos, quis dizer no prestar tanta ateno s demais dimenses da natureza ... e da, ento, a expresso bertrandiana renaturaliser le paysage, com evidente intuito de chamar a ateno para a necessidade de alargar a perspectiva das consideraes naturalistas.). Por outro lado, a camada que capacita os estudos paisagsticos s discusses mais pragmticas, a ver por exemplo com planejamento (amnagement), j no seria to estranha ao gegrafo fsico contemporneo. O prprio gegrafo latino-americano, sem dvida herdeiro da escola francesa, tem estado envolvido com atividades bastante prticas, atinentes s esferas do pensamento econmico e da tomada de deciso poltica algumas destas prticas, alis, hoje fceis de identificar pelos jarges da gesto e do manejo. E, sendo assim, talvez possamos afirmar que a este profissional no pareceria em nada esdrxulo passar a operar com a ferramenta conceitual paisagem-territrio. O que, por outro lado, dever de fato causar-lhe aflio (e, quem sabe, at bem mais do que o compromisso em passar a executar a leitura fisiogrfica pela ptica de perspectivas de cunho biologista) a certa recomendao de que enverede por terrenos frequentemente pisados por antroplogos e psiclogos. Processualstica miscigenada que muito raras vezes identificamos na histria da disciplina.
38 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

[Algo semelhante talvez possa ser verificado com personagens do estilo Jean Gallais (1926-1998), posto que, interessantemente, este teria publicado ensaios numa revista de Psicologia dos Povos, e justo no sintomtico final de anos sessenta.]. 3. Uma Paisagem mais Profunda: o retorno da reprimida (LEnvol de la Colombe) Provando (talvez sem saber) que possvel reaproximar cincia e arte, Bertrand, replicando a inspirao literria que testemunhara em seus mestres, divulgou em encontro cientfico, ocorrido no ano de 2008, um conto cujo enredo bastante sugestivo. Intitulado O Vo da Pomba, ou, o Regresso da Reprimida (LEnvol de la Colombe ou le Retour du Refoul), a estria, nas entrelinhas, fala exatamente sobre a ideia de uma paisagem mais profunda. No final, a enftica manifestao de um vis que o juzo corrente chamaria no-cientfico. Pois como Bertrand mesmo diz, contos no so srios. E continuando a ironizar: a paisagem s algo inteiramente srio para as pessoas que s sabem ser srias.
Certes, dans un conte il y a toujours une part de vrit. Entre 10 et 90%. Environ. Le reste (lessentiel?) relve de limaginaire. Cette imagination cratice qui manque tant la recherche contemporaine sur lenvironnement et, plus forte raison, sur le paysage. (BERTRAND, 2011, p. 23).

O conto, que algo me diz ser autobiogrfico, relativamente curto; por isso, vale a pena apreci-lo em seu significado. Com a devida autorizao de seu autor, fiz a seguinte traduo aproximada:
Era uma vez um pequeno povoado nas Landes1, no vale do rio Adour, perto da comuna de Peyrehorade, neste canto da Aquitnia onde as Landes encontram o Pas Basco e a provncia do Barn, sem que se misturem. Oeyrevielle era como se chamava este pequeno povoado. Suspenso na beira de um terrao que chamamos aluvial, dominando os barthes2, essas terras-baixas, anfbias, inundveis ao sabor das cheias do Adour e das fortes mars ocenicas que sobem lentamente de Bayonne. Era uma vez Oeyrevielle e sua pequena escola, com a professorinha Mariana, hiperativa e imaginativa. A conheci por acaso num desses estgios de formao de mestres; estgios que os moldam e conformam. Ela me convidou para passar em seu colgio, a fim de ver alguns desenhos de alunos. Alunos de classes pr-escolares, se bem me lembro. Passamos silenciosamente entre as fileiras de carteiras. Um colegial, Vitor, tinha feito dois desenhos. Um, de aparncia oficial, apresentou imediatamente professora; outro, de carter certamente privado, escondeu sob o cotovelo. O primeiro, caprichado mas trivial, representava o vale do Adour, que se podia perceber calmo, atravs da

Departamento pertencente regio administrativa da Aquitnia, sudoeste da Frana. Segundo Louis Papy (1903-1990), expresso que o campons das Landes utilizava para se referir s terras inundadas nos meses de inverno pela cheia do rio Adour (Les barthes de lAdour, Annales de Gographie, Paris, v. 47, n. 269, p. 532-534, 1938). 39
1 2

REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

janela da escola. Tudo estava bem colocado e cuidadosamente colorido: o telhado vermelho das casas de fazenda, os lamos bem verdejantes, o Adour bem azul e, em cinza, as colinas bascas como uma terra estranha. Eis aqui uma bela paisagem geogrfica exclama, encantada, a educadora. Depois, ela puxa o outro desenho ainda escondido debaixo do cotovelo de Vitor e, me tomando por uma testemunha especializada, exclamou sorrindo: J aqui ele se divertiu bastante. No srio!. Ela teria podido dizer; alis, ela talvez tenha dito: Isto no geogrfico!. Entretanto, era a mesma paisagem. Talvez um pouco menos arredondada, um pouco menos precisa, um pouco menos colorida. Mais leve e inacabada. Acontece que Vitor tinha desenhado o enquadramento da janela; aberta sobre o vale do Adour. Havia esboado no primeiro plano, num canto, na luz da janela, a gaiola de vime ou de madeira que efetivamente estava suspensa na sala de aula. E, na gaiola, uma pomba branca, bem viva, atenta aos movimentos da classe, mas como que impaciente, fixando ao longe, na entrada da janela, o cu vasto e vazio de outono. Eu me preservei de responder Mariana e sobretudo a Vitor. No lugar disso, perguntei-lhe por que havia desenhado a gaiola e a pomba branca, se o que fora proposto era simplesmente o desenho de uma paisagem (como se pediria a um futuro gegrafo). E se a porta da gaiola se abrisse? lhe sugeri prudentemente. A pomba voaria pela janela! me respondeu naturalmente. Mas para ir aonde?. Ao cu, claro, reencontrar o voo das pombas que passam disse seguro... mostrando um cu, entretanto, vazio. Mas onde voam essas pombas, e sses fabulosos pssaros azuis das Landes?. Por sobre os Pireneus, passar o inverno sob o sol da Espanha respondeu com a mesma segurana, mas j se cansando de ter que me explicar coisas to evidentes. Era de fato uma bela tarde de vero indiano: lamos dourados, onipresena de milhos ainda verdes, guas cinzas vibrantes da mar em elevao, nevoeiros desgastados sublinhando os cumes pirenaicos entre Larroun e Pico de Anie 3. Num cu tranquilo, azul como a pomba azul, branco como a pomba branca. A classe estava silenciosa, a professora imvel. Ento Vitor tomou-me a mo e, pela janela que havia desenhado, me fez entrar, sem qualquer degrau, na sua paisagem. Paisagem que, desde ento, tornou-se minha paisagem ... e, espero, tambm a sua.

A moral da estria talvez no seja assim algo to fcil de detectar numa primeira leitura. Mas com certeza ela existe. E a torna histria no pensamento do autor. A paisagem um conto. H nela realidade, mas tambm sonho. Entre dez e noventa por cento, mais ou menos, diria Bertrand, propositadamente jocoso. Aquilo que est reprimido o que devemos reabilitar a fim de abraar o territrio dos homens em toda a sua humanidade (BERTRAND, 2009, p. 64).
Larroun um monte de aprox. 900metros de altitude; Pico de Anie, em torno 2500 metros. Ambos situados nos Pirineus franceses, mas prximos ao Pas Basco. 40
3

REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

CONSIDERAES FINAIS (GEOSSISTEMA, UM ESPAO VIVIDO?) No dia 25 de Janeiro, tive a ocasio de assistir a uma conferncia proferida pelo Professor Armand Frmont, na Universidade de Toulouse II. Em seguida, Bertrand receberia o velho amigo em sua residncia, para um jantar tanto nostlgico quanto auspicioso. [Como entrada, relembraram desafios extracientficos da juventude. Ambos foram combatentes, mas em pelotes distintos, na Guerra da Arglia (1954-1962). Experincia que, intumos, reativamente acabou lhes imprimindo uma viso mais sensvel de mundo. Mais humana (perdoem se soa piegas).]. Mas tendo sabido que Bertrand est em vias de concluir um novo artigo (no qual dever depurar melhor justamente essa proposta terica em torno do paysage-territoire e do SPT, que por ora no h como nos chegar aqui seno em ares embrionrios), Frmont demonstrou espontnea curiosidade com respeito ao seu teor. Concluso: o anfitrio ficou de lhe enviar os manuscritos (Bertrand ainda escreve mo) por volta do ms de Maio. quela altura, eram j quarenta pginas. O que me pareceu mais promissor, no entanto, foi o convite que Bertrand fez a Frmont, de que, aps examinar o esboo, ele prprio desse sua contribuio a qual seria incorporada ao documento final, formalizando um texto a quatro mos. Frmont, muito modestamente, disse no achar que v ter o que contribuir. Mas a proposta foi feita e penso que ter excelente consequncia para a cincia (tanto do ponto de vista historiogrfico, quanto epistemolgico). O fato que o autor do gosystme, trabalhando em poro meridional do territrio, e o autor do espace vcu, em poro setentrional, estiveram geograficamente afastados quando seus respectivos pensamentos (ambos, por essncia, miscigenados) ganhavam vio. Porm, da Alta Normandia, Frmont ouvira falar dos anseios de globalismo de um tal Jorge ... e a este, nos Mdios Pireneus, chegara a notcia de um conceito que parecia advogar o representacionalismo. Seu autor, um tal Armando. Eu, neste momento, no tenho, claro, condies de garantir que tal empresa ser levada a cabo. Mas se for, estou convicto de que a to aspirada resoluo metodolgica para a interface <(s | n)> desafio vidaliano jamais enfrentado (e ainda complicado pelo acrscimo subversivo da preocupao com perspectivas mais subjetivistas) tem boas chances de finalmente vir tona. Falando com sinceridade, sempre me pareceu que esta resoluo de fato s poderia vir de um gegrafo fsico ... mas um gegrafo fsico que tivesse, por algum forte motivo, se tornado humanstico. No pensem que digo isso para bajular o profissional da Fisiografia (gosto deste antigo termo), mas que tenho de fato a impresso de que o gegrafo fsico, ou melhor, biofsico o que, tenho quase certeza, seria para Bertrand uma adjetivao designativa at redundante aquele que, apesar das insuficincias tericas, mais se manteve fiel (a par, talvez, de um gegrafo agrrio que no tenha sucumbido ao discurso ideolgico) quela que, por excelncia, a matria de investigao da Geografia: a confluncia do fato natural com o cultural.
41 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

Georges Bertrand e Armand Frmont (Toulouse, 25Jan.2012) LITERATURA CONSULTADA BERTRAND, G. Esquisse biogographique de la Libana (massif cantabrique, Espagne): la dynamique actuelle des paysages. Revue Gographique des Pyrnes et du Sud-Ouest, Toulouse, v. 35, n. 3, p. 225-262, 1964. BERTRAND, G. Paysage et gographie physique globale: esquisse mthodologique. Revue Gographique des Pyrnes et du Sud-Ouest, Toulouse, v. 39, n. 3, p. 249-272, 1968. BERTRAND, G. Les structures naturelles de lespace gographique: lexemple des montagnes cantabriques centrales (nord-ouest de lEspagne). Revue Gographique des Pyrnes et du Sud-Ouest, Toulouse, v. 43, n. 2, p. 175-206, avr. 1972. BERTRAND, G. La gographie physique contre nature? Hrodote, Paris, n. 12, p. 77-96, oct./dc. 1978. BERTRAND, G. Construire la gographie physique. Hrodote, Paris, n. 26, p. 90-116, aot./oct. 1982. BERTRAND, G. Chassez le naturel LEspace Gographique, Paris, v. 18, n. 2, p. 102-105, avr./juin. 1989. BERTRAND, G. La nature en gographie: un paradigme dinterface. Godoc, Toulouse, n. 34, p. 1-16, 1991. BERTRAND, G. En passant par le paysage: parmis lieux et milieux, environnements et territories. Toulouse: GODOC, 2009. 65p. (coll. DRIDF, n. 56).
42 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

BERTRAND, G. Un paysage plus profond. In: LES RENCONTRES DE LABBAYE DARTHOUS. Le paysage: retour dexpriences entre recherche et projet, 2008. Anais Hastingues: Centre Dpartamental du Patrimoine, 2011, p. 15-25. CLAVAL, P.; SANGUIN, A.-L. (Dir.). La gographie franaise lpoque classique (1918-1968). Paris: LHarmattan, 1996. 345p. DENEUX, J.-F. Histoire de la pense gographique. Paris: Belin, 2006. 255p. FRMONT, A. La rgion: espace vcu. Paris: PUF, 1976. 221p. INKPEN, R. Science, philosophy and physical geography. London: Routledge, 2005. 164p. REIS JR., D. F. C. As atividades do laboratrio GEODE (Universidade de Toulouse II, Frana). Geografia, Rio Claro, v. 32, n. 1, p. 252-255, jan./abr. 2007a. REIS JR.. Conversas sobre o pensamento: Georges Bertrand e a erradia geografia. Geografia, Rio Claro, v. 32, n. 2, p. 500-513, mai./ago. 2007b. REIS JR.. Histria de um pensamento geogrfico: Georges Bertrand. Geografia, Rio Claro, v. 32, n. 2, p. 363-390, mai./ago. 2007c. ROBIC, M.-C.; TISSIER, J.-L.; PINCHEMEL, P. Deux sicles de gographie franaise: une anthologie. Paris: CTHS, 2011. 560p.

APNDICE: A CARTA DE CHOLLEY A BERTRAND Numa carta manuscrita de seis pginas, Andr Cholley (1886-1968), um dos ltimos patrons da poca de Ouro da Geografia Francesa, autor do clebre Guia do Estudante de Geografia (1942), exps sua impresso sobre o modelo terico a ser logo veiculado pelo artigo de 68. O irnico que a historiografia do pensamento francs muito naturalmente aponta Cholley como um precursor do sistemismo na Geografia; como um modernista, inclusive, por efeito de sua noo de organisation de lespace. Aquele que depurou bastante a noo (um tanto vaga em tempos vidalianos) de combinao. Combinaison , poderamos sustentar, o ancestral do systme seu sucessor bem mais teortico. Cholley responsvel, de fato, pela sofisticao gradual do termo ... levando-o, assim, na direo das teorias sistmicas j ento eclodidas nos pases anglo-saxes. Entretanto, a carta que chega s mos de Bertrand ainda em 1968, ano mesmo em que Cholley morreria, traz o apontamento de problemas que Cholley via nas abordagens sistemistas. A seguir, a traduo4 que fiz da carta do octogenrio Cholley ao jovem Bertrand. Com alguma adequao sinttica, ela, traduzida, dizia isto:

Bertrand me informou que h menos de dois anos tambm repassou cpia deste manuscrito ao Professor Armen Mamigonian. Embora no tenha localizado uma sua publicao a respeito, possvel que a traduo desta missiva j no seja indita em lngua portuguesa. 43
4

REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

Paris, 20 de agosto de 1968 Caro Senhor, Voc deve ter ficado espantado por no receber de mim nenhuma outra correspondncia desde aquela que lhe enderecei em maio. Eu fiquei seriamente adoentado: uma crise de fgado com sequelas que me impediram qualquer trabalho. No me queira mal por isso. Seu artigo me interessou muito e eu refleti longamente sobre ele. Primeiramente, eu devo lhe felicitar pelo seu Ensaio biogeogrfico da Liebana: a dinmica atual das paisagens . Ele notvel. Preciso, profundo, vigoroso e escrito num estilo agradvel; o que no o prejudica em nada. Este vigor de pensamento ns encontramos tambm no seu projeto de artigo metodolgico, mas (desculpe-me a franqueza, eu fao com toda a simpatia) ele est longe de ter o mesmo carter sedutor. Seu estilo abrupto demais, muito carregado de termos abstratos (por exemplo, a longa srie deles no final da pgina trs, e aqueles termos com os quais voc salpica a sntese das paisagens). No sou, certamente, hostil ao emprego destes termos. Eles condensam o pensamento e so necessrios para estabelecer uma tipologia. Mas preciso pensar em quem est lendo (os leitores dos Annales no so todos especialistas) e no devemos repelir os jovens. No seria conveniente definir explicitamente esses termos, seja por uma nota explicativa (sem, entretanto, cair em perfrase) ou, melhor ainda, apoiando-se em algum exemplo? Assim como aqueles que o reprovam em Bordeaux, sou da opinio de que alguns de seus julgamentos so temerrios e, consequentemente, injustos como quando o senhor diz que o conceito de paisagem acabou ficando quase estranho Geografia fsica moderna; ou quando afirma que esta ficou desequilibrada devido hipertrofia da pesquisa geomorfolgica e por efeito de graves carncias no domnio das cincias biogeogrficas. Sua crtica bastante justificada no que concerne ao passado (a idade de ouro da geografia regional), quando a Geografia nascente tinha adotado, diante do estudo da realidade, a atitude das cincias da natureza. Uma atitude separatista, que decompunha esta realidade em seus elementos simples e os estudava separadamente, em suas estruturas e dinamismos: morfologia, meteorologia, hidrografia, biogeografia, etc. No podia ser diferente. E se a biogeografia constitui uma lacuna, isso se deve talvez ao fato de que a evoluo que ela conheceria, e a levaria ao nvel em que se encontra hoje, apenas comeava. Hoje nossa atitude est mudando. O fato geogrfico no mais considerado, como j pude demonstrar, como um fato simples que se deve ao de um s fator, e que poderamos catalogar nesta ou naquela disciplina. um fato complexo resultante de uma convergncia de fatores interferindo entre si. Portanto, impossvel defini-lo corretamente sem que se o considere em sua totalidade; quer dizer, nas relaes estabelecidas entre os fenmenos componentes. Essas combinaes so suscetveis de variar consideravelmente, pois as relaes de causa e efeito entre os fatores podem se modificar de um lugar para outro, e de uma fase da evoluo para outra. E no sempre o mesmo fator que comanda o jogo. (Pode-se acrescentar que nessas condies a Geografia deve iniciar-se nos mtodos das
44 REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

cincias fsicas e biolgicas, para abordar convenientemente o estudo das combinaes geogrficas) 5. Em todo caso, resulta que foram criadas na superfcie do planeta unidades geogrficas diversas, cujo estudo revela a estrutura e o dinamismo das combinaes das quais elas dependem. Estas unidades de base, como denomina-las? Paisagens ou regies. O senhor opta pela paisagem e, em certos momentos, parece considerar antes de tudo a paisagem vegetal, o que muito natural para um biogegrafo. Mas noutros momentos, ao contrrio, sua paisagem se aproxima sobretudo daquela paisagem dos gegrafos que, alm das formas de relevo, consideram o meio atmosfrico, a hidrografia e a ao humana. No fundo, a paisagem, qualquer que seja o sentido que demos a ela, antes de tudo a expresso visual de uma organizao do espao resultante da interferncia, na superfcie do globo, de diversos fatores fsicos, biolgicos e antrpicos, que fazem parte do meio planetrio. Ento, o fundamental no o adorno que reveste a epiderme terrestre, mas sim a superfcie mesma que suscetvel de registra-los. Se no houvesse superfcie, no haveria paisagem. A paisagem resulta do impacto efetuado sobre esta epiderme terrestre, sob a ao de diferentes fatores planetrios. E tambm a existncia desta superfcie que torna possveis as relaes complexas de interdependncia dos diferentes fatores. Como determinar essas regies? O senhor tem razo em pensar que a condio de escala seja essencial. Nos encontramos de fato na presena de dois tipos de regio: aquelas que esto na escala do planeta ou de um continente, e aquelas que ocupam, no interior dessas grandes divises, um espao reduzido, mas oferecendo uma organizao original e permanecendo subordinadas ao meio constitudo pelas grandes regies; meio este no qual elas se banham. a) As regies em escala planetria ou continental (equivalentes s unidades superiores de seu trabalho) denominamos zonas ou domnios. So unidades consideradas fundamentais por suas dimenses; mas tambm por sua estrutura, pois elas derivam da ao dos grandes fatores que agem na superfcie do globo. Cada um destes fatores se considerando, mais ou menos, o preponderante. A primazia do clima , com respeito a isso, inegvel. Por exemplo, nas regies tropicais midas, em se tratando unicamente de plancies ou baixos planaltos, o meio atmosfrico, os sistemas de eroso, a cobertura vegetal, etc., do a esta zona uma unidade fundamental. Acontece o mesmo no domnio mediterrneo do antigo mundo, que se alastra pela extenso de um mar continental e sobre as regies costeiras. Mas aqui a combinao mais diversificada, pelas condies de um relevo que ope plancies e montanhas. Poderamos pegar tambm o exemplo do domnio europeu temperado, do tipo ocenico puro ou de transio. Mas as coisas so muito mais complexas a, dada a presena de uma alta cadeia de montanhas (pirenaico-alpina) que se coloca, quase de um extremo ao outro, na zona marginal de contato dos climas ocenico e mediterrneo. Ali o relevo que assume a primazia. Ele constitui um mundo parte, cujo enquadramento, ao norte e ao sul, d-se sob a forma de plancies (influenciando hidrografia, feies, etc.). b) As regies secundrias (equivalentes s unidades inferiores de seu trabalho) correspondem s pequenas unidades que existem no interior das zonas ou dos domnios. Manifestam, portanto, traos comuns a eles, mas demonstrando tambm uma certa originalidade. O estudo dessas pequenas unidades faz sobressair a variedade, os contrastes e mesmo as distores no interior dos domnios. Alm disso, o estudo permite precisar o mecanismo da

Este trecho entre parnteses Cholley, na verdade, escreveu como uma nota explicativa, ao p da terceira folha manuscrita. 45

REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.

A NOVA GEOGRAFIA FSICA BERTRANDIANA ( POSSVEL TORNAR HUMANSTICO UM FISIGRAFO?)

estrutura e da evoluo delas. Um exemplo seria a zona temperada europeia, com os macios antigos, as plancies de afundamento tectnico, as plancies sedimentares a leste onde os depsitos glaciais e pr-glaciais quase que mascararam completamente todos os acidentes do relevo preexistente e as a noroeste onde a influncia prglacial afetou apenas os taludes e fundos de vale. E o senhor foi feliz ao chamar ateno, no seu Liebana, sobre os fenmenos marginais (contato entre dois domnios climticos), onde a influncia de um alto relevo o que denuncia os contrastes. Tais so as reflexes que seu artigo me sugere. O senhor percebe que no estamos longe de uma concordncia. Reflita tranquilamente e depois retome o artigo 6. Em suma, trata-se de definir as relaes entre a geografia de base, que a Geografia regional, e a Geografia geral. A passagem de uma outra, pelo estabelecimento de tipos de regio segundo a estrutura, a dinmica e a evoluo. Com o estado atual de nossos conhecimentos, no acho que possamos esgotar o assunto. Mas podemos apresentalo em linhas gerais; podemos discuti-lo e orienta-lo. Trabalho delicado. Mas o Liebana dever dar a voc a coragem necessria. Queira me desculpar por esta longa carta e, ainda mais, pela escrita (minha mquina datilogrfica est de frias). E aceite meus melhores sentimentos. A. Cholley Eis aqui um registro material muitssimo significativo. Vendo as coisas pelo ngulo historiogrfico, a carta documenta nada menos que uma tradio cientfica sentindo-se desacatada. O imprio da Geografia Clssica j, na verdade, sinalizando decadncia. Do-nos pistas disso, primeiro, um Cholley tomando as dores da Geografia Fsica praticada na Frana (porque a denncia de sua hipertrofia e a constatao de graves carncias p.ex. em se tratando do escasso biologismo seriam injustas) e, segundo, um Cholley persistentemente devotado noo de combinaison (convergncia de fatores) e ao excepcionalismo (relaes de causa e efeito sendo variveis de lugar para lugar; engendrando, portanto, organizaes originais). Talvez possamos assentir a que Bertand naquele momento no tivesse a estatura capaz de fazer medrar grandes mandarins. Mas pelo menos lhe sobrava audcia para pr no papel pessoais convices. E convices estas que parecem ter podido, ainda assim, passar por temerrias. O prprio elogio de Cholley ao ensaio de 64, sobre a Libana (ocasio em que Bertrand j demonstrava frustrao com respeito aos protocolos separatistas da Geografia), atesta bastante bem uma lealdade s cerimnias procedimentais da cincia. Tradicionalismo que, naturalmente, fez Cholley enxergar perigo, por exemplo, em terminologias por demais abstratas. Podemos imaginar, ento, o quanto Cholley teria se assombrado se ficasse por aqui mais tempo, e testemunhasse a geografia que logo se seguiria. Crescente e irresistivelmente abstrata. (A fim de incorporar o simblico ... a fim de recapturar o natural ... a fim de resguardar ambos.).

Tive alguma dificuldade em traduzir este trecho (originalmente: Vous devriez le reprendre tte repose). Embora me parecesse autorizada a opo pela traduo literal da frase que na forma , como se v, bastante direta , na verdade havia dois possveis significados. Cholley pode mesmo no ter tido qualquer inteno em enquadrar o autor, desfazendo suas ambies epistemolgicas. Mas tambm pode ter desejado que ele, aps, digamos, melhor ponderao, corrigisse seus arroubos. 46
6

REVISTA GEONORTE, Edio Especial, V.4, N.4, p.34 46, 2012.