Parasht 09 VaYshev Significa: Y se estableci.

Bereshit 37:1 40:23

Haftar: Ams 2:6 3:8 Aliyot Ha Torh: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 37:1-11 37:12-22 37:23-36 38:1-30 39:1-6 39:7-23 40:1-23 Maftir: 41:20-23

Primer Ol Bereshit 37:1 Yaakov, se estableci en el que fuera el pas de las peregrinaciones de su
padre, el pas de Canan. 2 Esta es la historia de Yaakov. Yosf tena diecisiete aos. Estaba de pastor de ovejas con sus hermanos - l, muchacho todava, con los hijos de Bilh y los de Zilp, mujeres de su padre. Y Yosf comunic a su padre lo mal que se hablaba de ellos. 3 Yisrael amaba a Yosf ms que a todos los dems hijos, por ser para l el hijo de la ancianidad. Le haba hecho una tnica de manga larga (y de muchos colores). 4 Vieron sus hermanos cmo le prefera su padre a todos sus otros hijos, y le aborrecieron hasta el punto de no poder ni siquiera saludarle. 5 Yosf tuvo un sueo y lo manifest a sus hermanos, quienes le odiaron ms an. 6 Les dijo: "Od el sueo que he tenido. 7 Me pareca que nosotros estbamos atando gavillas en el campo, y he aqu que mi gavilla se levantaba y se tena derecha, mientras que vuestras gavillas le hacan rueda y se inclinaban hacia la ma." 8 Sus hermanos le dijeron: "Ser que vas a reinar sobre nosotros o que vas a tenernos gobernados?" Y acumularon todava ms odio contra l por causa de sus sueos y de sus palabras. 9 Volvi a tener otro sueo, y se lo cont a sus hermanos. Les dijo: "He tenido otro sueo: Resulta que el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante m." 10 Se lo cont a su padre y a sus hermanos, y su padre le reprendi y le dijo: "Qu sueo es se que has tenido? Es que yo, tu madre y tus hermanos vamos a venir a inclinarnos ante ti hasta el suelo?" 11 Sus hermanos le tenan envidia, mientras que su padre reflexionaba.

Parashat 09

Vayeshev

Page 1

Segundo Ol Bereshit 37:12 Fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Shejem, 13 y

dijo Yisrael a Yosf: "No estn tus hermanos pastoreando en Shejem? Ve de mi parte a donde ellos." Dijo: "Estoy listo." 14 Le dijo: "Anda, vete a ver cmo est la Shalom de tus hermanos, y lo mismo el ganado, y treme noticias." Le envi, pues, desde el valle de Hebrn, y Yosf fue a Shejem. 15 Se encontr con l un hombre mientras estaba discurriendo por el campo. El hombre le pregunt: "Qu buscas?" 16 Le dijo: "Estoy buscando a mis hermanos. Indcame, por favor, dnde estn pastoreando." 17 El hombre le dijo: "Partieron de aqu, pues yo les o decir: "Vamos a Dotn."" Yosf fue detrs de sus hermanos y los encontr en Dotn. 18 Ellos le vieron de lejos, y antes que se les acercara, conspiraron contra l para matarle, 19 y se decan mutuamente: "Por ah viene el soador. 20 Ahora, pues, venid, matmosle y echmosle en un pozo cualquiera, y diremos que algn animal feroz le devor. Veremos entonces en qu paran sus sueos." 21 Rubn lo oy y le libr de sus manos. Dijo: "No atentemos contra su vida." 22 Rubn les dijo: "No derramis sangre. Echadle a ese pozo que hay en el pramo, pero no pongis la mano sobre l."Su intencin era de salvarle de sus hermanos para devolverle a su padre.

Tercer Ol Bereshit 37:23 Y ocurri, que cuando lleg Yosf donde sus hermanos, stos despojaron a
Yosf de su tnica - aquella tnica de manga larga (y de diversos colores) que llevaba puesta -, 24 y echndole mano le arrojaron al pozo. Aquel pozo estaba vaco, sin agua. 25 Luego se sentaron a comer. Y levantando los ojos divisaron una caravana de ishmaelitas que venan de Galaad, con camellos cargados de cera, blsamo y mirra, que iban bajando hacia Mitzrayim. 26 Entonces dijo Yehudh a sus hermanos: "Qu aprovecha el que asesinemos a nuestro hermano y luego tapemos su sangre? 27 Venid vamos a venderle a los ishmaelitas, pero no pongamos la mano en l, porque es nuestro hermano, carne nuestra." Y sus hermanos asintieron. 28 Pasaron unos madianitas mercaderes, y descubrindole subieron a Yosf del pozo. Vendieron a Yosf a los ishmaelitas por veinte piezas de plata, y stos se llevaron a Yosf a Egipto. 29 Vuelve Rubn al pozo, y he aqu que Yosf no estaba en el pozo. El desgarr sus ropas, 30 y volviendo donde sus hermanos les dijo: "El nio no aparece, y yo qu hago ahora?" 31 Entonces tomaron la tnica de Yosf, y degollando un cabrito, tieron la tnica en sangre, 32 y enviaron la tnica de manga larga, hacindola llegar hasta su padre con este recado: "Esto hemos encontrado: examina si se trata de la tnica de tu hijo, o no." 33 El la examin y dijo: "Es la tnica de mi hijo! Algn animal feroz le ha devorado! Yosf ha sido despedazado!" 34 Yaakov desgarr sus vestidos, y puso (tela de) saco sobre sus lomos, e hizo duelo por su hijo durante muchos das. 35 Todos sus hijos e hijas acudieron a consolarle, pero l rehusaba consolarse y deca: "Voy a bajar en duelo al seol donde mi hijo." Y su padre le lloraba. 36 Por su parte, los madianitas, llegados a Mitzrayim, le vendieron a Putifar, eunuco (oficial) de Faran y capitn de los guardias (verdugos).

Cuarto Ol Bereshit 38:1 Por aquel tiempo baj Yehudh de donde sus hermanos, para plantar su
tienda cerca a cierto individuo de Adullam llamado Jir. 2 All conoci Yehudh a la hija de un cananeo llamado Sa y tomndola por esposa se lleg a ella; 3 ella concibi y dio a luz un hijo, al que llam Er. 4 Volvi a concebir y dio a luz otro hijo, al que llam Onn.
Parashat 09 Vayeshev Page 2

5 Nuevamente dio a luz otro hijo, al que llam Shel. Ella se encontraba en Akzib al darle a luz. 6 Yehudh tom para su primognito Er a una mujer llamada Tamar. 7 Er, el primognito de Yehudh, fue malo a los ojos de El Olam, y le hizo morir El Olam. 8 Entonces Yehudh dijo a Onn: "Csate con la mujer de tu hermano y cumple como cuado con ella, procurando descendencia a tu hermano." 9 Onn saba que aquella descendencia no sera suya, y as, si bien tuvo relaciones con su cuada, derramaba a tierra, evitando el dar descendencia a su hermano. 10 Pareci mal a El Olam lo que haca y le hizo morir tambin a l. 11 Entonces dijo Yehudh a su nuera Tamar: "Qudate como viuda en casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Shel." Pues se deca: "Por si acaso muere tambin l, lo mismo que sus hermanos." Tamar se fue y qued en casa de su padre. 12 Pasaron muchos das, y muri la hija de Sa, la mujer de Yehudh. Cuando Yehudh se hubo consolado, subi a Timn (donde estaban) los esquiladores de su rebao, junto con Jir su compaero adulamita. 13 Se lo notificaron a Tamar: "Oye, tu suegro sube a Timn para el esquileo de su rebao." 14 Entonces ella se quit de encima sus ropas de viuda y se cubri con el velo, y bien disfrazada se sent en Petaj Enyim, que est a la vera del camino de Timn. Vea, en efecto, que Shel haba crecido, pero que ella no le era dada por mujer. 15 Yehudh la vio y la tom por una ramera, porque se haba tapado el rostro, 16 y desvindose hacia ella dijo: "Djame ir contigo" - pues no la reconoci como su nuera. Dijo ella: "Y qu me das por venir conmigo?" - 17 "Te mandar un cabrito de mi rebao." - "Si me das prenda hasta que me lo mandes..." - 18 "Qu prenda he de darte?" - "Tu sello, tu cordn y el bastn que tienes en la mano." El se lo dio y se uni a ella, la cual qued encinta de l. 19 Entonces se march ella y, quitndose el velo, se visti sus ropas de viuda. 20 Yehudh, por su parte, envi el cabrito por mediacin de su compaero el adulamita, para rescatar la prenda de manos de la mujer, pero ste no la encontr. 21 Pregunt a los del lugar: "Dnde est la ramera aquella que haba en Enyim, a la vera del camino?" - "Ah no ha habido ninguna ramera" - dijeron. 22 Entonces l se volvi donde Yehudh y dijo: "No la he encontrado; y los mismos lugareos me han dicho que all no ha habido ninguna ramera." 23 "Pues que se quede con ello - dijo Yehudh -; que nadie se burle de nosotros. Ya ves cmo he enviado ese cabrito, y t no la has encontrado." 24 Ahora bien, como a los tres meses aproximadamente, Yehudh recibi este aviso: "Tu nuera Tamar ha fornicado, y lo que es ms, ha quedado encinta a consecuencia de ello." Dijo Yehudh: "Sacadla y que sea quemada." 25 Pero cuando ya la sacaban, envi ella un recado a su suegro: "Del hombre a quien esto pertenece estoy encinta", y aada: "Examina, por favor, de quin es este sello, este cordn y este bastn." 26 Yehudh lo reconoci y dijo: "Ella tiene ms razn que yo, porque la verdad es que no la he dado por mujer a mi hijo Shel." Y nunca ms volvi a tener trato con ella. 27 Al tiempo del parto result que tena dos mellizos en el vientre. 28 Y ocurri que, durante el parto, uno de ellos sac la mano, y la partera le agarr y le at una cinta escarlata a la mano, diciendo: "Este ha salido primero." 29 Pero entonces retir l la mano, y fue su hermano el que sali. Ella dijo: "Cmo te has abierto brecha!" Y le llam Peretz. 30 Detrs sali su hermano, que llevaba en la mano la cinta escarlata, y le llam Zraj.

Quinto Ol Bereshit 39:1 Yosf fue bajado a Mitzrayim, y le compr un egipcio, Putifar, eunuco de
Faran y jefe de los guardias; le compr a los ismaelitas que le haban bajado all. 2 El Olam asisti a Yosf, que lleg a ser un hombre afortunado, mientras estaba en casa de su seor hamitzry. 3 Este ech de ver que El Olam estaba con l y que El Olam haca prosperar todas sus empresas. 4 Yosf gan su favor y entr a su servicio, y su seor le puso al frente de su casa y todo cuanto tena se lo confi.
Parashat 09 Vayeshev Page 3

5 Desde entonces le encarg de toda su casa y de todo lo que tena, y El Olam bendijo la casa del mitzry en atencin a Yosf, extendindose la bendicin de El Olam a todo cuanto tena en casa y en el campo. 6 El mismo dej todo lo suyo en manos de Yosf y, con l, ya no se ocup personalmente de nada ms que del pan que coma. Yosf era apuesto y de buena presencia.

Sexto Ol Bereshit 39:7 Tiempo ms tarde sucedi que la mujer de su seor se fij en Yosf y le dijo:
"Acustate conmigo." 8 Pero l rehus y dijo a la mujer de su seor: "He aqu que mi seor no me controla nada de lo que hay en su casa, y todo cuanto tiene me lo ha confiado. 9 No es l mayor que yo en esta casa? Y sin embargo, no me ha vedado absolutamente nada ms que a ti misma, por cuanto eres su mujer. Cmo entonces voy a hacer este mal tan grande, pecando contra Elohym?" 10 Ella insista en hablar a Yosf da tras da, pero l no accedi a acostarse y estar con ella. 11 Hasta que cierto da entr l en la casa para hacer su trabajo y coincidi que no haba ninguno de casa all dentro. 12 Entonces ella le asi de la ropa dicindole: "Acustate conmigo." Pero l, dejndole su ropa en la mano, sali huyendo afuera. 13 Entonces ella, al ver que haba dejado la ropa en su mano, huy tambin afuera y grit a los de su casa dicindoles: 14 - "Mirad! Nos ha trado un hebreo para que se burle de nosotros. Ha venido a m para acostarse conmigo, poro yo he gritado, 15 y al orme levantar la voz y gritar, ha dejado su vestido a mi lado y ha salido huyendo afuera." 16 Ella deposit junto a s el vestido de l, hasta que vino su seor a casa, 17 y le repiti esto mismo: "Ha entrado a m ese siervo hebreo que t nos trajiste, para abusar de m; 18 pero yo he levantado la voz y he gritado, y entonces ha dejado l su ropa junto a m y ha huido afuera." 19 Al or su seor las palabras que acababa de decirle su mujer: - "Esto ha hecho conmigo tu siervo" - se encoleriz. 20 Y el seor de Yosf le prendi y le puso en la crcel, en el sitio donde estaban los detenidos del rey. All se qued en presidio. 21 Pero El Olam asisti a Yosf y le cubri con su misericordia, haciendo que se ganase el favor del alcaide. 22 El alcaide confi a Yosf todos los detenidos que haba en la crcel; todo lo que se haca all, lo haca l. 23 El alcaide no controlaba absolutamente nada de cuanto administraba Yosf, ya que El Olam le asista y haca prosperar todas sus empresas.

Sptimo Ol Bereshit 40:1 Despus de estas cosas sucedi que el copero y el panadero del rey de

Mitzrayim ofendieron a su seor, el rey de Mitzrayim. 2 Faran se enoj contra sus dos eunucos, contra el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos, 3 y les puso bajo la custodia en casa del jefe de los guardias, en prisin, en el lugar donde estaba detenido Yosf. 4 El jefe de los guardias encarg de ellos a Yosf, para que les sirviese. As pasaban los das en presidio. 5 Aconteci que ambos soaron sendos sueos en una misma noche, cada cual con su sentido propio: el copero y el panadero del rey de Mitzrayim que estaban detenidos en la prisin. 6 Yosf vino a ellos por la maana, y los encontr preocupados. 7 Pregunt, pues, a los eunucos de Faran, que estaban con l en presidio en casa de su seor: "Por qu tenis hoy mala cara?" 8 "Hemos soado un sueo - le dijeron - y no hay quien lo interprete." Yosf les dijo: "No son de Elohym los sentidos ocultos? Vamos, contdmelo a m." 9 El jefe de los coperos cont su sueo a Yosf y le dijo: "Voy con mi sueo. Resulta que yo tena delante una cepa, 10 y en la cepa tres sarmientos, que nada ms echar yemas, florecan enseguida y maduraban las uvas en sus racimos. 11 Yo tena en la mano la copa de Faran, y tomando aquellas uvas, las exprima en la copa de Faran, y pona la copa en la mano de Faran."

Parashat 09

Vayeshev

Page 4

12 Yosf dijo: "Esta es la interpretacin: los tres sarmientos, son tres das. 13 Dentro de tres das levantar Faran tu cabeza: te devolver a tu cargo, y pondrs la copa de Faran en su mano, lo mismo que antes, cuando eras su copero. 14 A ver si te acuerdas de m cuando te vaya bien, y me haces el favor de hablar de m a Faran para que me saque de esta casa. 15 Pues fui raptado del pas de los hebreos, y por lo dems, tampoco aqu hice nada para que me metieran en el pozo." 16 Vio el jefe panaderos que era buena la interpretacin y dijo a Yosf: "Voy con mi sueo: Haba tres cestos ralos de pan sobre mi cabeza. 17 En la cesta de arriba haba de todo lo que come Faran de panadera, pero los pjaros se lo coman de la cesta, de encima de mi cabeza." 18 Respondi Yosf: "Esta es su interpretacin. Las tres cestas, son tres das. 19 A vuelta de tres das levantar Faran tu cabeza y te colgar en un madero, y las aves se comern la carne que te cubre." Maftir 20 Al tercer da, que era el natalicio de Faran, dio ste un banquete para todos sus servidores, y levant la cabeza del jefe de coperos y la del jefe de panaderos en presencia de sus siervos. 21 Al jefe de coperos le restituy en su oficio, y volvi a poner la copa en manos de Faran. 22 En cuanto al jefe de panaderos, le colg: tal y como les haba interpretado Yosf. 23 Pero el jefe de coperos no se acord de Yosf, sino que le ech en olvido.

Parashat 09

Vayeshev

Page 5

Haftar: Ams 2:6 3:8

Amos 2:6 As dice El Olam: Por tres transgresiones de Yisrael, y por cuatro, no revocar su
castigo, porque venden al justo por dinero y al necesitado por un par de sandalias. 7 Los que pisotean en el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos, tambin tuercen el camino de los humildes. Un hombre y su padre se llegan a la misma joven profanando mi nombre Kadosh; 8 sobre ropas empeadas se tienden junto a cualquier altar, y el vino de los que han sido multados beben en la casa de su Elohym. 9 Yo destru al amorreo delante de ellos, cuya altura era como la altura de los cedros, y era fuerte como las encinas; yo destru su fruto por arriba y su raz por abajo. 10 Y a vosotros yo os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta aos para que tomarais posesin de la tierra del amorreo. 11 Y levant profetas de entre vuestros hijos y nazareos de entre vuestros jvenes. No es as, hijos de Yisrael?--declara El Olam. 12 Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos, y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticis. 13 He aqu, yo estoy oprimido debajo de vosotros como est oprimida una carreta llena de gavillas. 14 Y la huida le fallar al ligero, y el fuerte no fortalecer su poder, ni el valiente salvar su vida. 15 El que empua el arco no resistir, el ligero de pies no escapar, ni el que monta a caballo salvar su vida. 16 Y aun el ms intrpido entre los valientes huir desnudo aquel da--declara El Olam.

Amos 3:1 Od esta palabra que El Olam ha hablado contra vosotros, hijos de Yisrael, contra
toda la familia que hizo subir de la tierra de Egipto, diciendo: 2 Slo a vosotros he escogido de todas las familias de la tierra; por eso os castigar por todas vuestras iniquidades. 3 Andan dos hombres juntos si no se han puesto de acuerdo? 4 Ruge un len en la selva sin tener presa? Grue un leoncillo desde su guarida si no ha apresado algo? 5 Cae un ave en la trampa en la tierra si no hay cebo en ella? Se levanta la trampa del suelo si no ha atrapado algo? 6 Si se toca la trompeta en la ciudad, no temblar el pueblo? Si sucede una calamidad en la ciudad, no la ha causado El Olam? 7 Ciertamente Adonay El Olam no hace nada sin revelar su secreto a sus siervos los profetas. 8 Ha rugido un len, quin no temer? Ha hablado Adonay El Olam, quin no profetizar?

Parashat 09

Vayeshev

Page 6